RELATOS DE BELCEBÚ A SU NIETO(DEL TODO Y DE TODO)G. GurdjieffLIBRO SEGUNDOPrimera serie en tres librosRELATOS DE BELCEBU A SU NIETOCRITICA OBJETIVAMENTE IMPARCIAL DE LA VIDA DE LOS HOMBRESSegunda serie en dos librosENCUENTROS CON HOMBRES NOTABLESTercera serie en cinco librosLA VIDA NO ES REAL SINO CUANDO "YO SOY"DEL TODO Y DE TODODiez libros en tres seriesEl conjunto, expuesto según principios enteramente nuevosde razonamiento lógico, tiende a realizar tres tareasfundamentales:PRIMERA SERIEExtirpar del pensar y del sentimiento del lector,despiadadamente y sin la menor componenda, las creencias yopiniones, arraigadas desde siglos en el psiquismo de loshombres, acerca de todo cuanto existe en el mundo.SEGUNDA SERIEHacer conocer el material necesario a una reedificación,y probar su calidad y solidez.

TERCERA SERIEFavorecer la eclosión en el pensar y en el sentimientodel lector de una representación justa, no fantasiosa, del mundo real, en lugar del mundo ilusorio que él percibe.Primera serieRELATOS DE BELCEBU A SU NIETOCRITICA OBJETIVAMENTE IMPARCIAL DE LA VIDA DE LOS HOMBRESOBRA TRADUCIDA POR NATHALIE DE ETIEVAN CASTOR SEGUNDA GOA JULIO M. DIAZ Y OTROS ALUMNOSG. GURDJIEFFRELATOS DE BELCEBU A SU NIETOCRITICA objetivamente imparcial de la vida de los hombresH A C H E T T ESe ha publicado una versión inglesa de la misma obra conel titulo All and Everything (Harcourt Braco and Co. en NuevaYork, y Routledge and Kegan Paul en Londres), así como unaversión en idioma alemán, con el título All und Alles (Verlagder Palme en Innsbrück).La versión francesa ha sido traducida del manuscritooriginal con el titulo Du Tout et De Tout. Copyright byEditions Janus, Paria 1946.La presente edición ha sido traducida del idioma francés.Copyright by Triangle Editions, New York 1976. Todos losderechos reservados para todos los países, incluida laU.R.S.S. © by Librería Hachette S. A., 1978.Hecho el depósito que marca la ley 11.723IMPRES0 EN LA ARGENTINA — PRINTED IN ARGENTINA RECOMENDACION BENEVOLA improvisada por el autoral remitir este libro al impresor

Las múltiples deducciones y conclusiones a las cuales mehan conducido mis investigaciones–experimentales sobre el beneficio que los hombres contemporáneos pueden sacar de lasimpresiones nuevas, debidas a lo que leen u oyen, traen a mi memoria una sentencia popular, venida del fondo de lasedades, que afirma:"Toda oración puede ser oída por las fuerzas superiores yser concedida, a condición de que sea dicha tres veces: "La primera vez por el bien o el descanso del alma de nuestros padres;"La segunda vez por el bien de nuestro prójimo;"Y la tercera vez solamente, por nuestro propio bien."Y considero necesario, desde la primera página de este primer libro listo para ser publicado, dar el consejosiguiente: "Lean tres veces cada una de mis obras: "La primera vez, al menos como ustedes están mecanizados a leertodos sus libros y periódicos;"La segunda vez, como si ustedes las leyeran a un oyenteextraño; "Y la tercera vez, tratando de penetrar la esencia misma de lo que escribo."Solamente entonces estarán ustedes en condiciones deformarse un juicio imparcial, propio sólo de ustedes, sobre mis escritos. Y sólo entonces se realizará mi esperanza deque ustedes reciban, de acuerdo con su comprensión, el beneficio determinado que tengo en vista para ustedes y queles deseo con todo mi ser.

LIBRO SEGUNDO

CAPÍTULO 31SEXTA Y ÚLTIMA ESTADA DE BELCEBÚEN LA SUPERFICIE DE NUESTRA TIERRA CUANDO, dos "ornakres" más tarde, el navío cósmicointersistemario Karnak hubo salido de las zonas atmosféricasdel planeta Revozvradendr para volver a caer en la direccióndel sistema solar Pandatznoj, hacia el planeta Karataz,Jassín volvió a sentarse en su puesto acostumbrado, y dirigióa Belcebú las siguientes palabras:"Querido, muy amado abuelo,