BAHASA MELAYU

GURU
PN. SUBJAN SULAIMAN

NURSINA SABAR
SITTI HADIJAH DIMENG
SARINA ASIKIN
SYAMSUL AZHAR MANSUR
SITI HALIZA BAHAR
SASHIELA SALIPU
VARIASI BAHASA ISTANA DAN BA
HASA BIASA
 VARIASI BAHASA
• Kepelbahagaian bahasa yang ditentukan oleh f
aktor teknikal bahasa iaitu sebutan, kosa kata
dan tatabahasa
• Halliday (1968) menjeniskan bahasa kepada d
ua aspek
 Pengguna
 Penggunaan
 BAHASA ISTANA

• disebut juga sebagai bahasa dalam.

• digunakan sewaktu merujuk golongan diraja atau sewaktu be
rhubung dengan mereka.
• Dapat dikenal pasti empat aspek tentang penggunaan bahasa
istana:
1.penggunaan kata ganti nama diri,
2.penggunaan gelaran,
3.penggunaan perkataan dan ungkapan khusus
4.unsur pemulukan dan pendinaan
 Penggunaan Kata Ganti Nama
Diri
 kata-kata ganti nama diri ini tidak sama dengan yang terdapat
dalam bahasa biasa.
 Contoh:
(a)beta : kata ganti nama diri pertama yang dig
unakan oleh raja.
(b)patik : kata ganti nama diri pertama yang
digunakan oleh rakyat biasa apabila berhubu
ng dengan golongan diraja.
(c)tuanku : kata ganti nama diri kedua yang membawa
maksud ‘tuan yang mulia’
: digunakan sebagai kata ganti nama diri yang
ketiga bagi raja.
(d)baginda :kata ganti nama diri ketiga bagi raja.
 Penggunaan Gelaran
 Setiap ahli keluarga diraja diberi gelaran.
 Gelaran-gelaran tersebut ialah:
• Tengku
• Tunku
• Ungku
• Ku
• Raja
 Penggunaan Perkataan & Ungkapan
Khusus
 Perkataan dan ungkapan khusus merujuk sejumlah perkataan d
an frasa khusus yang digunakan sewaktu merujuk golongan dir
aja.
 Berikut ialah beberapa contoh:
Perkataan bagi masyarakat biasa
Perkataan dalam bahasa istana

Tidur Beradu
Makan Santap
Mandi Bersiram
Tinggal Bersemayam
Meninggal Mangkat
Sakit Gering
Bersetuju berkenan
 Unsur Pemulukan & Pendinaan
 Dalam perhubungan semuka dengan raja,rakyat biasa kerap m
enggunakan ungkapan-ungkapan yang memperlihatkan unsur
pemulukan dan pendinaan.
 Pemulukan ialah meninggi-ninggikan kedudukan seseorang i
aitu raja.
 Pendinaan pula bermaksud merendah-rendahkan diri.
 Berikut ialah beberapa contoh:
Patik pohon perkenan tuanku….
Titah tuanku patik junjung.
Ampun tuanku,beribu-ribu ampun,sembah patik mohon diamp
un.
 Bahasa Diraja/Istana
• Contoh Bahasa Diraja/Istana:

- anugerah (beri) - dipohon (dipinta)

- ayapan (makan/minum) - dipersembahkan (dimaklumkan)
- afnah (kuasa/tenaga ghaib) - dikurniakan (diberi)
- ampun (maaf) - derma kurnia (sedekah raja)
- beradu (tidur) - dijunjung (menerima perintah)
- bersemayam (duduk) - daulat (kekuasaan raja)
- berangkat (pergi/datang)- gering (sakit)
- bersiram (mandi) - gerhana (berdukacita)
- betah (baik daripada sakit) - jenazah (mayat)
- kurang periksa (tidak tahu) - murka (marah)
- makam (kubur) - mengadap (datang menemui raja)
• Contoh Bahasa Diraja/Istana

- Ampun tuanku beribu-ribu ampun sembah patik harap diampun

(selamat pagi/sejahtera)
- Patik menjunjung Duli Tuanku kepada patik
(terima kasih banyak-banyak)
- Patik memohon ampun dan kurnia ke bawah Duli Tuanku
(penutur menolak sesuatu daripada raja)
- Daulat tuanku/Menjunjung duli tuanku
- Mempertinggi,memperbesar, memperhamba, memperkenan
- Ayahanda, bonda, ibunda, cucunda, anakanda, kekanda, nenda
(-nda, -anda digunakan sebagai tanda penghormatan)
- patik (bermaksud anak anjing-menggambarkan taraf rendah org
bawahan)
 Bahasa Biasa
 Digunakan oleh orang kebanyakan untuk hub
ungan harian.
 Lazimnya bersifat tidak formal dan digunakan
dalam konteks tidak rasmi.Walau bagaimanap
un,boleh juga bersifat formal.
 Struktur ayat,pada umumnya mematuhi tataba
hasa.
 Menggunakan sistem panggilan yang umum di
pakai.
 Mengalami perkembangan yang pesat,terutam
anya apabila pembinaannya dirancang secara
sistematik.
Ciri-ciri bahasa istana dan bahasa biasa
Bahasa istana
Penggunaan kata dan ungkapan yang
khusus.
Penggunaan kata ganti nama diri orang
Penggunaan gelaran dan rujukan
kehormat.
Penggunaan unsure pemulukan
(menyanjung raja) dan pendinaan
(merendah-rendahkan dirinya.)
Bahasa BIASA
Menggunakan struktur ayat yang
mudah.
Tidak mengikut peraturan tatabahasa
Kosa kata atau perkataan mudah
difahami
Terdapat juga pemilihan kata yang
kurang sopan.
Unsuresingkatan atau kependekan kerap
digunakan.
Menggunakan kata ganti nama diri
mengikut kesesuaian.
Terdapat percampuran kod.
 PENUTUP
• Variasi bahasa wujud disebabkan sifat masyar
akat yang berbeza-beza.Perbezaan –perbezaa
n ini mewujudkan situasi yang berlainan,yang
memerlukan penggunaan bahasa,yang walaup
un pada asasnya sama tetapi berbeza-beza.Ti
ap-tiap penutur bahasa dikehendaki mengeta
hui perbezaan-perbezaan ini dan menggunaka
nnya dengan betul.Yang melanggar peraturan
ini,sama ada secara sengaja atau tidak sengaj
a,dikatakan ‘tidak tahu bahasa’.
SEKIAN, TERIMA KASIH