Description

Resumen:
El lenguaje nos sorprende con frecuencia. Una de esas veces es cuando el
nombre de un producto, la marca, puesta caprichosa o motivadamente a
éste, pasa a nombrar genéricamente al propio producto. Es el caso de Colinos,
marca de pasta dentífrica que sirve para identificar el producto sin más,
escrita con minúscula: Colinos. El fenómeno contrario es aquel en el que la
nominación general en minúscula, caso de libertador, pasa a identificar a
uno de sus representantes como el más emblemático o prototípico, escrito
con mayúscula (El Libertador = Bolívar). Entonces se produce una
antonomasia. En el castellano del Perú son varias las decenas de ejemplos de
este fenómeno que hemos podido recoger para la elaboración de este artículo.
Résumé:
Le langage nous surprend fréquemment. L’une de ces fois est quand le nom
d’un produit, la marque, mise plus ou moins capricieusement, est utilisée de
façon générique pour nommer le produit proprement dit. C’est le cas de
Kolinos, marque de la pâte dentifrice qui sert à identifier le produit sans plus,
écrite avec minuscule: kolinos. Le phénomène contraire se produit quand la
nomination générale en minuscule, cas de libérateur, se met à identifier l’un
de ses représentants comme le plus emblématique ou proto-typique, écrit
avec la majuscule (Le Libérateur = Bolívar). Alors, une antonomase se
produit. En espagnol du Pérou, il y a des dizaines d’exemples de ce phénomène
que nous avons pu reprendre pour l’élaboration de cet article.