Free clinic project

154-3, Seosang-dong, Gimhae-si, Supporting community for each http://www.gimhaekorea.or.kr/

Kimhae country
Gyeongsangnam-do 055-338-2727
Holding community event for each
country

The 4th floor of Sangbo Building Visit consultation to a company

http://www.mfwc.or.kr/
Masan , Hogye-ri, Naeseo-eup, Masan-si, Special lecture series on society and 055-253-5270
Gyeongsangnam-do, culture
Running mentor &mentee system
http://infc.or.kr
for migrant workers
636-3, Nonhyeon-dong, Namdong- 032-431-5757/
Inchon
gu, Incheon Regular education for employers 032-431-4545
who hire migrant workers greenpro@nate.com

Mobile consultation
http://dfwc.or.kr
870-5, Duryu-dong,Dalseo-gu, Supporting big holiday events for
Daegu
Daegu each country 053-654-9700
Providing on & offline information
Education on demand & on how to
1300, Seongjeong-dong, Seobuk-gu, start a business for each country http://cafe.daum.net/cmwc/
Cheonan
Cheonan-si, Chungcheongnam-do Establishing cooperative networks 041-411-7005
between communities

Food-and-Mouth Disease
Farmhouse, mga bagay na
dapat sundin.
Simula nang ang foot-and-mouth disease ay kumalat sa saka- 6. Sa insidente sa mga hindi ligtas sa lugar na my FMD, huwag
han ng gatasang baka sa Pocheon ng Gyeonggido Province noong makipagkita, mas mainam na gumamit ng cell-phone bilang
ika-1 ng July 2010, ang sakit ay kumalat at laganap sa buong komunikasyon kung mayroong pag-uusapan.
bansa. Ang sitwasyon ay napakalubha para sa may-ari ng naape- 7. Kinakailangang bantayan ang kondisyon ng breeding livestock at
ktuhang sakahan at kinitil ang sariling buhay noong Abril. Kung kung makakita ng mga sintomas na may kaugnay sa foot-and-mouth
kaya, alamin natin kung ano ang mga hakbang upang maiwasan disease, ipagpaalam kaagad sa mayor, ward head, town head, at town
ang foot-and-mouth disease. chief o sa may kapangyarihan o sa municipal-provincial livestock
quarantine institutions.
1. Ipagbawal sa mga tao pati narin sa mga sasakyan na huwag
pumasok o umalis sa sakahan. Report
2. K ung bibili ng mga hayop na aalagaan, kailangang kunin ito Center for Food-and-Mouth Disease Control and Prevention:
sa mapagkakatiwalaang sakahan. Sa karagdagan, paghiwalay at 031-467-4368/4362
pagsusuri ang kinakailangan para sa tiyak na tagal ng panahon. Hotline for Livestock Suspected of Food-and-Mouth Infection:
3. K ung ang dayuhang manggawa ay nakapagtrabaho sa sakahan ng 1588-4060/9060
mga hayop na nahanapan ng problema na may kaugnay sa hakbang
ng kwarantina sa sakahan gaya ng sanitation at sterilization at mga
livestock na hinihinalaang may impeksyon ng foot-and-mouth.
4. A
 ng livestock na may sakit ay dapat iwasan sa pamamagitan ng
pagpatay ng mga lamok, langaw at mga daga sa sakahan.
5. H
 uwag bumisita sa mga bansang mayroong foot-and-mouth disease.
Kung bumyahe na papunta sa ibang bansa dahil sa hindi inaasahang
pangyayari, huwag bumisita sa mga sakahan, o mga kagamitan na
may kaugnay sa livestock. Ganun pa man, kinakailangang maligo at
hugasan kaagad ang damit sa lalong madaling panahon pagkalabas.
Sa karagdagan kailangang pigilan ang sarili sa pagbisita sa mga saka-
han ng higit at hindi bababa sa dalawang lingo.

2
3 외국인근로자를 위한 다국어 뉴스레터
 Legal Matter 5
Magsuot ng pangkaligtasang helmet
kapag nagmamaneho!
Kung kaya, sa mga pangyayaring kung sino ang mga nag-
<Pag-aaral sa Kaso>Si Mr. Kim (lalake 45 taong gulang)
isang palaasa ay nahuling nagmamaneho ng motorsiklo ng mamaneho ng mga motorsiklo ng walang suot na protek-
walang safety helmet sa halos 3 kilometrong distansya sa gilid tibong gamit tulad ng safety helmet, sila ay pinagmu-
ng kalsada ng siheung mga bandang 6:00 ng hapon noong multa ng halagang 20,000won (motorsiklo)
ika-5 ng Hulyo 2009. Siya ay bumangga sa isang kotse ha- at 10,000won (bisikleta) sa ilalalim
bang nagmamaneho ng motorsiklo ng walang gamit na safety ng artikulong 50 clause 3 ng Road
helmet na sanhi ng kanyang pagkamatay sa may salubungang
Traffic Act.
daan ng doksandong.

Kaligtasan Pag-iwas sa Sunog

◆ Ang sunog na sumira sa container na tinitirhan ng mga migranteng manggagawa
◆ Nasunog ang 8 milyong won na hinanda para sa pagbalik sa bansa...

Noong ika-24 ng Abril ang sunog ay puminsala ng halaman na
matatagpuan sa Yongin Gyeonggido. Ito ay dahilan sa container
na kung saan ginagamit ng mga dayuhang manggagawa bilang
lalagyanan ng susunuging puno. Gayunman, ang isang mang-
gagawa na mula sa Sri Lanka ay nasunog ang kanyang naipon
na 8 milyong won para sana sa kanyang pagbalik sa sariling
bansa.
Ang mahirap na pamayanang lugar na tulad ng kawalan ng
kaalaman sa mga kuryente ay siyang unang dahilan ng sunog,
karamihan sa mga dayuhang manggawang gumugugol ng araw
na kasama ang maraming grupo sa loob ng dormitoryo ng mga
halaman. Kung gayon, ano ang mga hakbang upang maiwasan
ang sunog? Alamin natin ang mga detalye.
▶ Pag-iingat ng sunog sa loob ng bahay
Huwag magtambak ng mga bagay na hindi na kinakailangan
(lumang damit, dyaryo, carton, atbp.)
Huwag humawak ng mga bagay na madaling lumiyab (alcohol,
gasolina atbp.) o kaya’y mga lumiliyab na gas (butane gas) ng
walang ingat.
Huwag magsaksak ng maraming plug sa saksakan.
Siguraduhin na bunutin ang plug kapag lalabas o aalis ng bahay
Huwag gumamit ng sapin kung saan nakasaksaka ang plug ng
mahabang panahon.
▶ Paano lumikas sa kalagitnaan ng sunog
Kapag nagkaroon ng sunog, kailangan malaman ng iba na
may sunog at isigaw “Sunog” ng malakas at tumawag sa 119.
Takpan ang katawan at mukha ng basang kumot o kaya’y tuwal
ya kung dadaan sa sunog.
Subukang sagiin ang pintuan ng likod ng kamay o kaya’y sagiin
ang hawakan ng pintuan bago ito buksan.
Hintayin ang tulong ng hangin kung ikaw at lilikas.
Kapag ang damit ay masapo ng apoy takpan ang mata at bibig
ng kamay at gumulong sa lupa.
Pinagkukunan: Safety education for causality & fire safety
guide from National Emergency Manage-
ment Agency

▶ Pag-ingat sa electrikong sunog

Gumamit ng mga standard na mga kuryente na kung saan ay
naangkop sa kapasidad ng boltahe ng mga elektrikal na kagami-
tan. Palitan agad ang napinsalang kuryente ng bago. Gumamit
ng mga protektibong gamit kapag nagkakabit sa bahay ng mga
kuryente at mag-ingat sa pagkabit ng kuryente na hindi malan-
tad sa init para iwas sa panlabas na pagkaalumihanan.

MigrantOK 2
3
 Konsultasyon Ngayon
⑤ Buod ng Paglilitis
[Pag-aaral sa Kaso] Isang araw, si Ginoong P ay nakatanggap
ng notice na naglalaman ng ‘ikaw ay dumating at magdala ng
summary trial at pumunta sa hukuman ng tiyak na distrito. At
napaisip siya sa sandaling iyon, kanyang napagtanto na may
etiketa siya sa pagtapon ng upos ng sigarilyo sa kalsada 2 bu-
wan na ang nakakalipas. Kaya, ang multa ay 30,000 won ang
naipatong sa kanya. Gayon pa man, lahat ng iyon ay sumingit
sa kanyang isipan. Bumisita siya sa counseling center dahilan
ng kalituhan pagkatapos niyang matanggap ang utos na kailan-
gan nyang magpakita sa korte.
Ano ang buod ng paglilitis? Ang sistema at mithiin ng batas ay
mapagaan at mapadali ang hinahawakan ng taga-usig at mabigyan ng kagin
hawaan sa mga taong direktang nasangkot at kaagad na pimaparusahan ng
walang anumang imbestigasiyon o paglilitis sa kaganapan ng mga menor
na kasalanan gaya ng pagmulta na hindi hihigit sa 200,000won, detention
(mabagansiya sa pulis o kaya’y makukulong higit sa isang araw at mababa
sa 30araw) at multang (higit sa 2,000won hanggang 50,000won)
Mga bagay sa buod ng paglilitis Mayroong nagmamaneho ng
mabilisan at hindi sumusunod sa pulang ilaw, iligal na pagpaparada ay ma-
papasailalim sa traffic laws and penal offenses. Bukod dito, mayroong umiihi
sa tabi ng kalye, nagwawala kapag naka-inom, nambabastos, nang-iistorbo o
maingay na tumatawag, paninigarilyo sa hindi smoking area, pagtatago ng mga
nakakamatay na kagamitan, pagsisira sa kalikasan,pagsawalang bahala sa mga
mapanganib na hayop, maling pagbabalita, pagala-gala , hindi pagbabayad ng
kinain, trespassing, pagliban at pakikisama sa mga illegal na gawain na nasa
ilalim ng Minor Offences Act. Kaya, ang lahat ng uri ng pagkakasala laban sa
tagapamahala ng regulasyon ay kasama.
Mga hakbang Ang pulis ay magbibigay ng sulat notipikasyon sa tagalabag
upang magbayad ng multa kasama ang rason. Kapag hindi sinunod ng taga-
paglabag ang nasabing notipikasyon, ang pulis chief ay magpapadala ng buod
ng paglilitis sa hukuman. Subalit, sa mga taong hindi nakatanggap ng sulat no-
tipikasyon, hindi nakilala at mga sitwasyong mahirap padalhan ng notipikasyon,
ang hukuman ang makipag-deal sa kanila ng walang abiso.
A. Sa mga taong nakatanggap ng sulat notipikasyon ay dapat magbayad ng
multa sa mga itinalagang institusyong pinansyal sa loob ng 10 araw mula ng
pinagkalooban ng notipikasyon.
B. Sa mga tao namang hindi magkapagbayad ng multa sa loob ng itinalagang
panahon, silay ay makapagbayad kasama ang 20 porsyento ng multa sa loob
ng 20 araw matapos mapaso ang termino.
Progreso sa buod ng paglilitis Ang buod ng paglilitis ay gaganapin sa
bukas na hukuman sa ilalim ng pamumuno ng hukom. Kinakailangang alam ng
dependant ang detalye ng kaso upang magkaroon ng pagkakataon na makapag-
bigay ng dahilan at upang makakuha ng isang abogado. Gayunman, ang hukom
ay maaaring magbigay ng hatol sa dependant ng isang krimen mula sa katibayan
sa ulat ng pulisya. Karaniwan nagbibigay ng hatol ang hukom ng pagkadetina,
parusa o multa. Kapag i-dismiss ang kaso, ang kaso ay ipapasa sa opisina ng
pampublikong taga-usig at ito ay isinasagawa bilang kriminal na pamamaraan
ng paglilits. Kung ang dependant ay gagawin ang pormal na paglilitis sa loob ng
7 araw, ang hatol o notipikasyon laban sa desisyon ay isasagawa bilang pormal
na pamamaraan ng paglilitis.
Buod ng paglilitis kay G. P Ang sticker na binigay ng pulis kay G. P
ay notipikasyon para sa disposisyon at pagbibigay ng detalye sa pamamaraan
ng buod ng paglilitis. Gayunpaman, ay hindi nakapagbayad ng multa si G. P sa
institusyong pinansyal sa loob ng nakatakdang panahon (10 araw + 20 araw).
Dahil dito, siya ay nahatulan ng paglilitis. Samakatuwid, siya ay kinakailangang
umapila sa hukom sa nakatalagang petsa. Kapag siya ay lumaban sa desisyon,
siya maaaring mag-aplay para sa pormal na paglilitis.
* Ang artikulong ito ay inihanda ni Won Kyung Kim, ang assistant
manager ng Korea Migrant Center Consultation Team.
☎ Para sa karagdagang impormasyon: 1644-0644

Cartoon Master of mind Iba’t-ibang Impormasyon

Pagsasahimpapawid ng mga
A. Ang1644-0644 Migrants’ Helpline ay isang Balita sa Multilingual
Para gabayan ang aking
sarili na huwag umasa sa iba multilingual consultation hotline na tumutulong
sa mga migranteng manggagawang nahaharap sa
kahirapan ng komunikasyon sa wika. MNTV-Pagsasahimpapawid ng mga Balita sa
Basahin I-dial lamang ang 1644-0644 kahit saan sa buong Multilingual
ang aking
isipan
bansa upang makonekta sa consultation service * Mga wika: Koreano / Thai / Filipino /
sa 17 iba’t-ibang wika.
Mongolian / Vietnamese / Pakistan / Chinese
Ipinagkakaloob na konsulation / Uzbek / Indonesian / Nepal / Cambodia / Sri
- Pagkaantala sa sahod, residency at arrival Lanka
& departure, employment permit system, * Araw at oras ng pagsasahimpapawid: Bawat
At pag-aralan
working visit at industrial accident. Martes alas 12 ng hapon
ang nilalaman - International marriages, women’s issues, medi- * Para sa karagdagang impormasyon:
cal care, housing, death & funeral arrangement,
(02)6900-8234, info@mntv.net
fraud at civil procedures.
* Website: www.mntv.net
Paano gamitin
1644-0644 + extension number sa bawat bansa. Migrants’ Medical Center
1. Korean 2. Mongolian 3. Vietnamese
4. Chinese 5. Indonesian 6. Thai ☎02-863-9966
7. Filipino at Inglis 8. Sri Lanka 9. Uzbek + Ang Migrant Workers Hospital ay nagkakaloob
Russian 10. Urdu + India 11. Khmer ng libreng medikal na paggamot, pangangalaga sa
Pero makapamuhay na mag-isa
12. Nepali 13. Burmese 14. Bengali kalusugan kasama ang programang out-patient at
Maging hari ng isipan na huwag sumunod in-patient, ospitalisasyon at operasyon. Mangyari po
Oras ng Operasyon lamang na ipagbigay-alam ang tungkol serbisyong
sa iba – Buddhistic Priest PeobJeong -
- Lunes~Biyernes: 09:00~18:00 / Linggo: ito upang sila ay makatanggap ng sapat na atensyong
13:00~19:00 (Sarado sa bawat Sabado)
medikal.
- Oras ng Tanghalian: 12:00 ~ 13:00

Founded in August 22, 2005
(Registration No. Guro La 00081)
Publisher: KIM Hae-sung
1
4
Korea Migrants' Center Office Tel. 02-6900-8231 Edited by E&G Design
(152-801) newsletter@migrantok.org Tel. 031-8007-6600
137-1 Garibongdong Gurogu Seoul www.migrantok.org / www.migrant.kr
 2010. 06 No.56 www.migrantok.org

Polisiya
Pagbabago ng Batas Nasyonalidad
◆P
 agtanggap ng pangdalawahang pagkamamayan sa unang pagkakataon sa
kasaysayan sa konstitusyon ng bansang Korea.
◆ Kapag ang mga dayuhang manggagawa ay nakakamit ng pagiging pagkamamayan
sa korea, hindi na nila kailangan pang isuko ang pagiging dayuhan.

Ang pangdalawahang pagkamamayan ay pinahintulutan noong ika-1 ng
Enero 2010 at inaprubahan ng National Assembly ang binagong panukala
para sa pagiging nasyonalidad noong ika-21 ng Abril. Kung kaya, ang
mga dayuhan na nakakamit ng pagiging pagkamamayan ay hindi na nila
kailangang isuko ang pagiging dayuhan at pinauubayahan na magkaroon
ng pangdalawahang pagkamamayan. Gayon pa man, ang mga dayuhan
ay kailangan nilang mangako na hindi nila gagamitin ang sariling
pagkakamamayan sa korea para sa ganun ay itrato sila bilang Korean
Kung kaya, kung sino man ang makakawala ng pagkamamayan ng korea
dahilan sa hindi naisagawa ang sistema ay pwede nila itong makuha uli sa
loob ng 2 taon, gayon din lang na ang legal na sistema na pinili ng mga
dayuhan ang pagkamamayan ay pinalaganap noong 1998. Sa karagdagan,
bago pa ang National Act Revision, ang mga nagsuko ng kanilang
banyagang pagkamamayan para makatamo ng nasyonalidad sa korea ay
pwedeng humawak ng pangdalawahang pagkamamayan kapag kumuha
sila uli sa loob ng 5 taon.
▶Araw ng pagpapatupao
Ang binagong batas ay maisasakatuparan sa ika-1 ng Enero 2011.
Gayon pa man, ang sumusunod na bagay ay maisakatuparan mula sa
araw ng ito’y maideklara.
① Ang pagsawalang bisa sa regulasyon na ang pagiging pagkamamayan
sa korea ay automatikong mawawala kapag ang mga nagkakaloob
ng pangdalawang mamamayan ay mabigo na matupad ang napiling
nasyonalidad.
② Ang regulasyon sa mga may pangmaramihang pagkamamayan ay
pinapahintulutan silang piliin ang pagkamamayan ng korea gaya ng
mga dayuhan na ialay ang kompromiso na hindi nila gamitin ang
dayuhang pagkamamayan.
③Sa ilalim ng bagong regulasyon, kapag ang tagahawak ng
pangdalawahang pagkamamayan ay automatikong nawala ang
pagkamamayan ng korea, sila ay pinapahintulutan na makakuha uli
ng nasyonalidad ng korea gaya ng dayuhan na i-alay ang kanilang
kompromiso na hindi nila gamitin ang dayuhang pagkamamayan sa
loob ng 2 taon.
④S a ilalim ng bagong regulasyon, kapag ang tagahawak ng
pangdalawahang pagkamamayan, kung sino ang magbitiw ng
dayuhang pagkamamayan at pinili ang pagiging nasyonalidad ng korea,
makakuha uli ng dayuhang pagkamamayan sa loob ng 5 taon, sila ay
pinapahintulutang hawakan ang pagiging nasyonalidad ng korea.

Introduksyon
Pagpapakilala ng Migrants’ Centers!
Migrants’ SPECIAL AND PROFESSIONAL
ADDRESS HOMEPAGE AND CONTACT
Centers PROJECT
Produksyong audiovisual ma-
teryal sa pamamagitan ng pagsa- http://www.migrantok.org
sahimpapawid ng multi-lingual na Hot line for a first language
137-1, Garibong 1-dong, Guro-gu, balita para sa mga migrante ang
Korea 1644-0644
Seoul mntv.net 02-6900-8000
Paglalathala ng migrantOk
newsletter
In-depth counseling center para
531-2, Gojan 2-dong, Danwon-gu, sa mga lalake http://www.afwc.or.kr
Ansan
Ansan-si, Gyeonggi-do Supporting the production of 031-475-0111
migrant workers’ media
Counseling service using non-
582-3, Uijeongbu 2-dong, Uijeong- direction treatment http://www.ufc.or.kr/
Uijeongbu 031-838-9111
bu-si, Gyeonggi-do Libreng paggamutan
Legal & return education

4
1