llaniue.

Anutujepu

TIAKAO

3AOO1l3A YUbEHHKE H HArTADHA CPEllrTOA, &EOI1'A,lI

EH6JlHOTeKU

· H3EOP·

Ype9HUK JOBAH IIABHli

Ilairre Anarnjep»

TIAKAO

Ilpeboq u upoupaiuuu iuexciuobu .LJ:PArAH MPAOBMll

3ABO,U 3A YUBEHHKE H HACfABHA CPE,UCfBA BEOrPA,U

1998

r 'nabuu U oqiobopnu ypequu« .np IlET AP IlHJAHOBHl1

3a usqabaua

np )l.OIiPOCAB IiJEJIETHl1 qupexiuop

CIP - Karanorasauaja y ny6nHKa~HjH Haponna 6H6nHOTeKa Cptiaje, Beorpan

850-13

AAHTE Anarnjepa

Tlaxao I AaHTe Anarajepa : npeson H nponparan TeKCTOBH Ilparaa MpaOBHh. - [1. H3A.] - Beorpaa : 3aBOA aa }'J.I6eHHKe H HaCTaBHa cpencrsa, 1997 (urrasmaao 1998) (Cy6oTH~a : EHPOrparpaxa), - 229 CTp. ; 20 cm. - (EH6nHoTeKa 1136op)

TIpeBoA nena: La Divina Commedia I Dante

Alighieri; OAnOMaK. - THpa)K 5()()(). -

Ilpenrosop: CTp. 7-33. - Pe'lHHK Malbe n03HaTHX pexa H nojxoea:

CTp. 227-228. - 11:.16op H3 nareparype 0 Ilairrey: CTp. 229.

ISBN 86-17-05039-X

929 : 82 AaHTe A.

a) AaHTe Annrnjepa (1265-1321) I1A=59782924

ISBN 86-17-05039-x

IIPE,o;rOBOP

AAHTE AJU1TI1JEPI1 (EMO-6M6mwrpacpCKM IIOAaU;M)

,r:(eJIO Ilaarea Armrnjepaja, jennor on aajsehax CBeTCKHX nacaua, He MO)l(e ce pa3YMeTH aKO ce He Y3Me y 063Hp H HCTOPHjCKO-KYJITypHH KOHTeKCT Ao6a Y KOMe je )KHBeo. HaHMe, lberOBO AeJIO nacraje Y OHOM nepaony cpemser aexa xana ce aeh rrouarsa HOBa H orsopeaaja QHBHJIH3aQHja, aJIH jour orrerajy xpyre noraarcxe H CKOJIaCTHqKe nreue. Kpajeu XIII H rrOqeTKOM XIV sexa CBe cy YOqJbHBHjH 3HaQH ofiaone rrOJIHmqKOr, HHTeJIeKTyaJIHOr H qmJI030cpcKor )KHBOTa. <l>HJI030cpHja je jour YBeK aepaa CKOJIaCTHqKHM H TeOJIOWKHM rrOCTaBKaMa Tora Ao6a, aJIH rrOqHlbe na YKJbyqyje H CBeTOBHe H paQHoHaJIHCTHqKe eJIeMeHTe. Hcropaorparpaja, HaKO H narse oojaunsasa acropajcxa xperarsa YTHQajeM nposahea,a H HHOCTpaHor, CBe smne ce ocnaisa H aa norabaje, erpacra H KOHTPaCTe CBaKOAHeBHor )KHBOTa, xao nOAcTHQaj HJIH o6jaunsea.e sa ncropajcxa norahaa.a, IIOJIHTHqKa AOKTPHHa je jour y OKBHpHMa uresre ABocTPYKe YHHBep3aJIHe BJIaCTH H paCnpaBJba 0 rrp06JIeMHMa onsoca QPKBeHe H CBeTOBHe BJIaCTH, OAHOCHO nane H napa - AOK Y nOJIHTHqKOM )KHBOTY, nopen AOTaAaWlbHX HHCTHTYQHja npscaae, nonyure aa CTa3H AeKaAeHQHje, aJIH rrpH3HaTHX 360r MohH H TPaAHQHje - aacrajy HOBe Ap)l(aBHe crpyxrype - onWTHHe, OAHOCHO rpanosa npscase.

Ha MeCTO rracaua AOKTPHHapHe KlbH)l(eBHOCTH AOJIa3e HOBH rreCHHQH. YMeCTO yxeaor jesaxa cxonacraxapa, OHH YBOAe HOBH "HapoAHH" je3HK H crsapajy YMeTHHqKY AHCQHnJIHHY cnocofiay Aa ooyxsara orpOMHO 60raTCTBO HAeja H ocehaisa y 0pHrHHaJIHY CPOPMY, rrenpmaay, nerry, a HCTOBpeMeHO HCKOBaHY aa OCHOBaMa KJIaCHKe. Ilaare je jenaa OA aajsaa-rajaajax TBopaQa Tor HOBor TaJIaCa KOjHM ce aaspnrana cpena-a BeK H orsapa npocrop peaecance.

7

*

JeAHO OA aajaehax AeJIa CBeTCKe KIbH)I{eBHOCTH EOJICaHcuieeuy xouequjy MOraO je na aanaure CaMO yM HaAaXHYT HaMa Hen03HaTHM npocserrsea.ea. HMa HX KOjH MHCJIe, 'IaK, na je Ilaare AJIHmjepH AO)l{HBeO CBe IlITO je aanacao Y CBOM BeJIH'IaHCTBeHOM AeJIy. nOIliTO neCHHU;H AO)I{HBJbaBajy CBeT na ce6H cBojCTBeH Ha'lHH, aepyjexo na je H Ilaare npO)I{HBeO EOJICaHciUeeHY xouequjy 6ap y CBOMe HaAYMHOM CBeTY CHOBa. EHJIO KaKO 6HJIO, osaj cjajaa <PHpeHTHHau; HMao je H CBOj OB03eMaJbCKH )l{HBOT, 0 KOMe cy nOAaU;H 'IeCTO AOCTa yonIlITeHH H He 6allI YBeK IIOY3AaHH, aJIH cy AOBOJbHH, HapO'lHTO xana je pe'l 0 IIepHOAY lberOBor cjmpeHTHHCKor )l{HBOTa.

*

Hajaeha HTaJIHjaHcKH H jenaa OA aajaehnx CBeTCKHX nncaua POAHO ce Y <PHpeHU;H aerne H3Met,y 15. Maja HIS. jyna 1265. rOAHHe y noponaua nJIeMeHHTor rpancxor H raerrrpcxor! nopexna, Y apesre Ilaareosor pohea,a noponaua, HCTHaa, HeMa 6allI cjajaa craryc. Hseroso npaso HMe je Ilypaare, a Ilaare je AeMHHYTHB Tor HMeHa. Iberos 'l)'KyHAeAa KaharBHAa rroraayo je y KpCTalliKHM paTOBHMa y noxony HMnepaTOpa Kopana III, aJIH je OCTaBHO H3a ce6e CHHa Anarajepa I, xoja je HMao ABa CHHa: EeJIa H EeJIHH'IOHea. EeJIHH'IOHeOB CHH AJIHmjepH II 6HO je Ilasreos orau, Hserosa ycnoaeaa je sarasnseaa BepOBaTHOM 'IHlbeHHU;OM na ce 6aBHO 3eJIeHaIliTBOM. Ilaareosa srajxa, xoja ce 3BaJIa EeJIa H 6HJIa, 110 CBeMY cyneha, H3 noponane Ilypaare AeJbH A6aTH, yMPJIa je aenocpenao no lberOBOM poheay, TaKO na ra je onrajana Mahexa TIaIIa AH KjapHcHMO 'B.aJIycpH. )l(HBeo je y rrenoj CJI03H ca ABa nonyopara H ABe nonycecrpe.

rBen(llH (Oil. HeMa~Ke pexa Welfen), napraja OCHOBaHa y HeMa~Koj, nocne CMPTH XeHpHKa v, xao nOApWKa HacneAHHLlHMa rBen<j:>a Oil. Baaapcxe ca HaKnOHowhy xa nonHTHLlH cnopaayaesarea ca nanoss, CTBOpeHa je xao onosauaja napraja rHt5enHHa xoja je aacrana y TO epexe. Me~YTHM, y BpeMe 4>pHApHxa 6apt5apoce OHa je 03Hasasana naprajy npHCT3nHLla nane OAHOCHO aHTHLlapcKY naprajy, Kacaaje, ca HOBHM nonHTH'lKHM npoaeaaxa, HMeHa raendia H rHt5enHHa oaaaxasana cy npananaaxe ABe cynporeraerseae nonHTH~Ke rpyne y 6Hno KOM rpany HnH y pa3nH~HTHM rpaAOBHMa. rHt5enHH (Oil. crape HeMa~Ke pe~H Wibeling, a TO je t5uno HMe jenaor ABopLla Xoeaurrayrpeua y 4>paHa~Koj) y Heaaxxo] cy t5Hmi npHCT3nHLle Xoeaurrayrpeua nporas t5aBapcKHx aojaona. Y I1T3nHjH Y noxerxy cy TO 6Hne rtpacranaue uapcxe nonaraxe npOTHB nana, ana Oil. XIlI sexa TO je 6HO H33HB aa t5uno xojy nonaraxxy rpyny xoja je npoTHBHHK rBen<j:>a. PaAH pa3YMeBaiba Aora~aja y }laHTeoBoM lKHBOTy rpeoa jow 3HaTH Aa cy ce <j:>HpeHTHHcKH rBen<j:>H KojHMa je npananao }laHTe noaenan« aa ABe CTpaHKe: aa Bene, Ha xeny ca nopOAHLlOM 'IepKH, H LlpHe, xoje je npeneonana noponaua }loHaTH.

8

Hseroso aacrraraa,e 6Rno je Haj60Jhe KaKBO ce MOrnO CTehR y TO ):l06a, a YKJhY':lRBanO je MHoro IIIKonCKor permrH03Hor otipasosan,a, apHCTOTenOBCKe noraxe R BRIlIe naTHHCKHX KnaCRKa. JJ:aHTe je 6RO 036RJhaH R RHTenRreHTaH R 6HCTpor YMa, na je y':IRO 60Jhe O):l npyrax, Ilpourao je Kp03 '!'pH nepnona ofipaaoaatsa: peTOpR':IKO-rpaMaTR':IKO, cpRno- 30CPCKO-KfbR)I(eBHO R cpRn030cpCKO-TeonOiliKO.

Ilocne nerarscrsa, y KOMe je ryroBao aa MajKoM, noxabao je urxony y cppafbeBa':lKOM MaHaCTRpy CaHTa Kpoxe R Ty ynosaao EpYHeTa JIaTRHRja, KOjR ra je nonyxaaao R caBeTOBao. Y6p30 je ncseo na ce 6aBR noesajoa H crrpajare]bRO ce ca neCHRn;HMa oaor ):l06a, a nocefino ca rBH):lOM KaBanKaHTRjeM. Mna):lOCT je nposeo yseha MHoro, 60pehH ce y 6HTKaMa R npoaomrsasajyha Jhy6aB. Onnyxyjyha no fbera 6RO My je cycper ca EeaTPR':IOM R3 pO):la <l>onKa FlopTRHapRja, xoja je nana CBeTnOCT fberoBoj Cy.o;6RHR R yrnrna My .o;YXOBHOCT xojy naje Morna na yHRIIITR ropxaaa )l(RBOTa. Cpeo jy je npna nyr 1274. ronaae, xana je HMao neaer ronana, a .o;pyrR nyr nocne HOBRX neae'r romraa 1283. ronase R TO je 6Rno npecynao aa fberOB )l(HBOT neCHRKa. EeaTPR':Ie ce xacnaje ynana, sa CRMoHea .o;eR Bapna.

EOPRO ce, xao KOfbaHHK, 1299. ronaae y 6Rn;H KO.o; KaMnannaaa nporaa Apernaaua. O)l(eHRO ce, nonrro ra je orau aa TO yroaoposr ofiaseaao, 1277. ronaae 'BeMoM .o;R Maaero JJ:oHaTR R RMao neny Jaxona, Ilajerpa, AHTOHRjy (xoja ce 3aMOHaIIIHna non RMeHOM EeaTPR':Ie) R, MO)l(.rla, 'Boaaaaja, KOjR je aeposarao 6HO H fberOB npseaan. HeKR TBp.o;e na je RMao ':IaK Ce):lMOpO neue,

113Meby 1295. R 1304. ronaae aKTHBaH je y nOnRTH':IKOM )l(HBOry. Ilocne nana TPR6YHa 'Baaa nen Bena R CRTHO nnesrCTBO je Morno na ysecrsyje y nOnRTR':IKOM )l(HBOry aKO je yrmcaao y HeKH uex, na ce JJ:aHTe ynacyje y uex nexapa R anorexapa. 0):1 HOBeM6pa 1295 . .0;0 arrpana 1296. 6RO je xnaa Cneuajanaor casera naponnor seha. Taxohe 1295. ronane R3a6paH je y CaBeT My.o;pan;a 33 R360p rpancxax npaopa, a 1296. R Y CaBeT CTOTl'IHY onafipaaax. <l>RpeHn;a ra 1300. ronaae IIIaJhe xao csor asacnaaaxa y CaH 'BRMRfbaHO, rra je nocne Te ycnemao 06aBJheHe MRcRje RCTe ronaae R3a6paH R aa jenaor 0.0; IlIeCT rpancxnx npRopa ca MaH.o;aTOM 0.0; IIIeCT MeceIJ;H, a 6RO je, Meby fbHMa, rrpBR npaop 0.0; 15. jyaa .0;0 15. asryera Te ronaae.

9

,IJ,aHTe je aKTIiBHO Y'leCTBOBaO y 60p61i rrpOTHB rrOJIHTHxe rrarre Boaacpauuja VIn Ii lberOBe )l(eJbe na BJIaAa H TOCKaHCKIiM rpanoanaa, xoja cy TaAa 6HJIIi caMOCTaJIHe KOMYHe. IlecHHK AJIHrHjepH HCTaKao ce xao 60pa~ nporas rrOJIIiTHKe excnaasaje H aaexcnje xojy je BOAHO rrarra rrOACTH'lyhH yayTPallilbe pasnope na 6H OCTBapHO CBOj ~IiJb H cspcrasajyha ce aa CTPaHY ~PHHX rsempa. Hacynpor namr, ,IJ,aHTe ce 3aJIarao 3a MHp Meby 3aBabeHHM CTpaHKaMa H 3a OA6paHY cJI060Ae <l>HpeH~e. Y apeae xana je 6HO npaop H36a'leHe cy H3 rpana aohe H BHbeHHje JIH'lHOCTH 3aBabeHHX CTPaHaxa, a Meby IbIiMa H ,IJ;aHTeoB npajarers, necaax rBHAO KaBaJIKaHTH.

Y TO speue y <l>HpeH~1i cy 6HJIa ABa cynporcrasrseaa raoopa: npacranaue noponnne Hepxa, xoje cy ce Ha3HBaJIe EeJIHMa, H npacranaue noponaue ,IJ,oHaTIi, xoje cy ce Ha3HBaJIe U;pHHMa. OKO U;PHHX cy ce oxynrsana 60raTH rpahaaa, a OKO EeJIHX capoxauraaja cnojena. U;PHH cy KOPHCTHJIH noaoh rrarre EOHHcj:Ja~Hja VIII. ,IJ;aHTe ce rrpaxn.yxao yMepeHHM EeJIHMa H l301. rOAHHe, xao IbHXOB H3acnaHHK, aurae KOA nane Boaarpauaja VIII na YMIiPH rrarry. MebYTHM, rrarra je nocrrao y <l>HpeH~y IIIapJIa Ali Banoa, xoja je CaBJIaAaO CTpaHKy EeJIHX H HapeAlio rrOBpaTaK soha U;pHIiX. HOBH rpaacxa Ha'leJIHHK KaHTe ne I'atipajena na By6HO no-reo je na ce CBeTIi CBIiMa xoja cy ce cynporcraarsana cTPaH~H U;PHHX, rra Ii ,IJ,aHTey KOjH je 27. jaayapa 1302. rOAIiHe, y 0ACYCTBY, ocyhea aa Ka3HY OA 5 000 cj:JjopHHa, aa H3rHaHCTBO 1i3 Tocxaae H aa H36a~HBalbe H3 jasae cJIY)l(6e. IlOIliTO ,IJ,aHTe aaje nnarao Ka3HY, OH je aeh 10. MapTa HCTe rOAHHe ocybea aa AO)l(IiBOTHO H3rHaHCTBO H CMpT aa JIOMa'lli YKOJIHKO 6YAe YXBaheH. OrrTY)l(HJIH cy ra, 6e3 AOKa3a, na ce 6aBii0 xopynuajoa, xao H Aa je rrpoTHBHHK rrarre H IIIapJIa Ali Banoa. ,IJ;aHTe je 8. jyaa l302. rOAIiHe y ~PKBH CaH I'oneaua y Myherry Meby EeJIHMa H rH6eJIHHHMa KOjH cy ce cnpexana Aa aananay <l>HpeH~y. Y6p30 ce, MebYTHM, paaosapao H OABOjHO OA CTpaHKe EeJIHX rrpe 6HTKe KOA JIaCTpe, rne cy OBH nory-reaa, OA rana je ,IJ;aHTe, KaKO H rrpHJIH'lH necnaxy, CTpaHKa aa ce6e, aJIH H H3rHaHHK AO xpaja )l(HBOTa. Ilpso YTO'lHIlITe aamao je KOA Cxanarepa y Bepona, a 1306. rOAHHe 6HO je y JIyHHbaHH KOA MapKH3a Mopoerra MaJIaCrrHHe. Ilocne l308. H YCTOJIH'lelba XeHpHKa Jlyxcesroypurxor sa napa, ,IJ;aHTe ce nonanao na he MohH Aa ce BpaTH y <l>HpeH~y.

10

Docne '!e'TpAeCeTOAHeBHOr oncenarsa <l>upeH~e XeHpUK JIYKceM6yPIIIKU je 0AYCTaO U BpaTHO ce y flU3Y. Cnpesrao je HOBH IloXOA aa <l>HpeH~y, ana ra je CMpT y TOMe OMena. AaHTe 1315. rOAHHe oA6uja noayheay aMHeCTHjy, csrarpajyha je rro!IloKaBajyhoM. 3aTO My je norapheaa Ka3Ha nporoacrsa ya J{O!lqJHCKa~ujy CBUX Ao6apa U CMpT aa nOMa'!u, a AOAaTHO je ra Ka3Ha npourapeaa H aa lberOBe CHHOBe. OKO 1316. rOAUHe )J,aHTe ce aanasa xao rocr KOA Kaarpaanea nena Cxana y BepoHu. He 3Ha ce Ta'!HO xana je U3 Bepone OTHIIIao y PaBeHY KOA Fsana Hosena na Iloneara. Bpahajyhn ce U3 BeHe~Hje, U3 jense MHcuje aa HOBenoB paxyn, pastiorreo ceo YMpO je y HohH H3Meby 13. H 14. cerrresropa 1321. rOAUHe y PaBeHu, me je U caxpaisea y3 eenuxe iiouaciiiu y oqopu iiecnuxa U eenuxoi tjJUJl030tjJa ('BoBaHH Banaaa, XP0H.llIW C/JllpeH.l{e IX, 136), y xanena 6nu3Y upxae xoja ce rana saana CaH Tljep Mabope, a xacaaje upxsa Cseror <l>palbe.

*

o caMOM Ilaarey aajnemne, MO)l{J:{a, rrUIIIe T. KapJIajJI y CBOjOj KlbU3U 0 xepojuua (CK3, Beorpan, 1903).

3a uene je iiio 6PJlO qUPJblt60 Jlul{e: MO:JICqa uajqupreueuje oq C6UX xoje U03H.ajeM. YCa.M.JbeH., cnuxau tcao na Upa3H.UH.U, C iipociiiuu Jl060POM, 06a6ujeH.1LM OKO ZJla6e; 6eCMpiUH.a iiiyia u 60Jl, iiosnaiiia iiotieqa, «oja je iUaKobe 6eCMpiUH.a - C6e iiio iioxasyje l{eJly uciuopujy qaH.iUe06Y. Ja MUCJllLM qa je iiio najcyuopnuje JlUl{e xoje je uxaq U3 cuieapuocuiu H.aCJlUKaH.O; jequo CaC6UM. iupoiu-u«: Jlul{e, xoje cpue iioiiipeca. Ty cy «ao OCH06H.e l{piUe tinaiociii, H.e:JICH.ociU, MMa Jby6a3H.OciU tcao y qeiiieiiia, MU C6e iiio «ao qa je CMP3H.YiUo y otuiiipy UPOiUU6- pesnociu; y cauooqpuuatee, ycasoseuociii, y iiouocuiiiy, osajH.Y iUyiy. Ieqna tinata eiiiepu-oca qytua iJleqa iUaKO ciiipoio, H.eYMOJbli60, ouuiipo tcao U3 KaK6e iUaMH.Ul{e oq qe6eJloi neqa! Gajequo C iUUM. iiio je netca iiiuxa iUyza, iiiuxa U iipespuea; YCH.a je quiuyiiu: xao y H.eKOM 60:JICaHCKOM iipesupau.y ciiieapu «oja My cpue ZpU3e - tcao qa je iiio caMO «exa jaqna, 6e3- nanajua ciiieap, tcao qa je 011., «ojeia OH.a ZLMa uohu qa uywu u qaeu, eehu oq !be. To je Jlul{e jeqH.oi «oeexa «oju iioiiiiiyuo upoiuecuiy]« u tcoju l{eJloi :JICu60iUa 60qU 60p6y ilpoiiiue C6eiUa 6e3 upeqaje. C6a Jby6a6 upeiueopena je y iuee, y H.eYMuiUH.U iuee, naiau, jequax, iiiux tcao iuee KaK60i tioiat A U OKO, U 011.0 zJleqa tcao 3attybeH.o, xao iiuiuajyhu: sautiiio je ceeiu

11

iliaKaa? To je j(aHille; tuaxo zneqa OH, Taj rnac "qeceili nytunsueux ciiioneha" u iieea HO..M "caojy iliajaHciliaeHY uecMY xoja ce He qfi oqzoHeHiliHyiliu ".

o ,lJ;aHTeoBOM xapaxrepy TaKol)e CBeAO'IH H jenao mrCMO clmpeHTHHCKoj ynpasa, nacaao xao OArOBOp aa npennor YCJlOBa nOA KojHMa ce MO}Ke BpaTHTH, a KOjH npeABHl)ajy na ce onpasna H nJIaTH Ka3Hy. OH y lbeMY nOHOCHO onroaapa:

AKO ce He MOZY qpyxwu]« epaiuuiuu ueio qa UpU3HO..M qa CO..M tcpue, ja ce uutcaqa neivy epaiiiuiiiu - nunquam rever/or.

Ila OHCMO oOJbe pa3YMeJIH Ilaarea, OAHOCHO lberOB xapaxrep, QHTHpaheMO jour jeAHoM T. Kapnajna,

3a Ilaniuea uuje 6UJlO eutue saeusaja na oaOM ceeiiiy.

OH je nyiiiao oq stuuiiiuiiinutca qo saiuiiiuiiinutca, oq ueciiu: qo sceciiia, qotcasyjyhu ceoje coiiciiieeue ioptce peuu - KaKO je iiiesca« uyili. Come e' quro calle. Beqnu HUCY MU..I!O qpytuiiieo. qauiiie, CUPOMax U upoiua«, ca ceojou iionocuuiou, 036U1bHOM iipupoqou, ca ceojuu CYMOPHUM paciionosceteeu, uuje 6uo uoeetc KOjU he ce uupuiiiu c lbyqUMa. Ileiiipapxa iipuua 0 H>eMy, tcaqa je tiopaeuo y qeopy KaH qena CKMe, qa cy za iipetcopunu jeqnoia qana 360z teeioee cyuopuociiiu U hyiiilbuaociliu u qa OH nuje iiOHU3HO oqioeopuo na iiio. qena CKMa 6uo je Meby ceojuu qeopjauuua, c naxpqujatuuua U 6yqMO..Ma KOjU cy ia cnaiinco eecenunu; oxpenyetuu ce qauiiiey, OH My peue: ,,3ap ilio uuje 'lyqHO qa je oea cupoiiia tiyqana iiiatco 3aHU.MIbUaa, qOK au, uyqap uoeex, cequiiie iliy U3 qana y qan, U HeMailie tiau: HU'lUM qa Hac sanuuaiiie"! qauiue oqioeopu ZOPKO: "He, ilio uuje uyqno. Batue Bucouanciiieo ilipe6a qa ce ceiiiu iiocnoeuue 'CJlU'lHU ce qpysce' - «aq je iliy satiaena», uopa 6uiliu U ouota xoju ce satiaen.a!" Taxae jeqau noeex ca ceojuu iiOHOCOM u hyiiilbuaoUlhy, ca ceojuu CapKa3MUMa u MyKaMa, uuje 6uo ciiieopeu qa yciie na qaopy. Tlociiiyiiuo je H>eMY iiociiiano jacuo qa sa H>eza neua euiue oquopututiia, UJlU naqe na cpehy na oeoj 3eMIbU. 3eMalbCKU ceeiii oqtiauuo za je qa Jlyilia, qa cauo nyii;«; HUKaKaoz »cueoi cpua uuje 6UJlO qa za caq lby6u; sa ieeioee JlCMOCHe neeonse nuje 6UJlO eutue HUKaKae yiiiexe na 3e.MIbU.

*

Ilaare je y H3rHaHCTBY aarracao BehHHY CBOjHX AeJIa.

CKOPO CBa, TaK03BaHa MaH>a (opere minoris Ilaareosa AeJIa aanacaaa cy npe EOJICaHCiliaeHe xouequje. Ee3 003Hpa aa

12

OgpegHHQY uan.a, paAH ce 0 BeOMa 3HaqajHHM AeJIHMa, 0 6pOjHHM np03HHM H nOeTCKHM OrJIeAHMa, Y KojHMa je AaHTe, lf3Mel)y OCTaJIOr, eKCnepHMeHTHCaO H ca pa3HHM TeXHHKaMa I1lfCalba, TeMaMa H CTHJIOBHMa, nauryha KaKO aa HapOAHOM TaKO H sa JIamHCKOM je3HKY.

HOBu :JICUBOW (Vita nuova) jenao je OA aajsaa-rajaajax ,I(aHTeoBHx AeJIa, aneanaerasxa cropzja 0 lberOBor Jby6aBH I1peMa Bearpaxa, Osaj pOMaH, CaCTaBJbeH OA CTHXOBa H norJIaBJba Y np03H, nacaa je H3Mel)y 1283. H 1289. rOAHHe. Pes je, y H3BeCHOM CMHCJIy, 0 Jby6aBHoM pOMaHY ca np03HHM geJIOBHMa - H3Mel)y KOjHX cy YMeTHYTH COHeTH H KaHQOHe - y KOMe ce ormcyje AaHTeOBa Jby6aB npexra Bearpasa. Ca AeBeT rOAHHa, npanosena AaHTe, OH cycpehe Bearpnxy. IIoHOBO jy je BHAeo xao ocaaaaecroronannsax, 1283. rOAHHe, H rana naure npsy necay aa lby. IIoCJIe lbeHe CMpTH 1290. roAHHe lberOBa Jby6aB pacre H crsapa KyJIT Bearpaxe H OH ce 3aBeTOBao Aa aehe amne nacara 0 lbOj AOK He 6YAe y craisy na narmure "OHO lllTO HHKaAa aaje peseao HH 0 jenaoj )KeHH".

PUMe (Rime) cy AaHTeoB xaauoaajep nacrao HCToBpeMeHO HJIH nOCJIe HOBol :JICUBOWa, y KOMe OH nea a 0 Jby6aBH npexra Bearpaxa H ApyrHM )KeHaMa, aJIH H 0 MOpaJIHHM H cjmJI030cpCKHM nHTalbHMa. Y PUMaMa ce HaJIa3e H MHOrH CTHXOBH H3 AaHTeOBor MJIaAaJIaqKOr A06a KOjH HHCY aamna MeCTO y HOBOM :JICUBOWy. Puue ce MOry nOAeJIHTH aa TpH AeJIa: Mnaqanautce puue It 'iionesauca " Kaueue puue H (/JuJl030cjJCICe puue It puue U3lHaHCWBa. Mnaqana-uce puue caCTaBJbeHe cy OA AaHTeoBHx MJIaAaJIaqKHX CTHXOBa nHcaHHX AeJIOM "Ha TOCKaHCKH HaqHH" a AeJIOM "y HOBOM CTHJIy" H 1I0JIeMHKe ca cl>ope3eoM AOHamjeM IIHcaHe y CTHXOBHMa. Kaueue puue, aanacaae OKO 1296. rOAHHe, CaCTaBJbeHe cy OA HR3a KaHQOHa H ceKCTHHa 1I0cBeheHHx )KeHH KOjOj je AaTO aneropajcxo RMe Ilerpa (HTaJI. pietra = KaMeH), ca jacaosr aJIy3RjoM aa lbeHY 6e30cehajHoCT H oA6Hjalbe nonyheae rsy- 6aBH. QBAe ce, aa pa3JIRKy OA "HOBor CTHJIa", AaHTe acxasyje APyraqHjHM ocehatsmra, xoja HAY OA CTpaCHe TeJIeCHe Jby6aBR rOTOBO AO Mp)Klbe. (/JUJl030cjJClCe puue It puue U3lHaHCWBa caxaaeae cy OA cjmJI030cpCKHX necaxa H necaua y xojaxa yrexy 360r caor He3aCJIf)I{eHor H3rHaHCTBa AaHTe Tpa)I{H y COIICTBeHOM MOpaJIHOM aarerparery H qHCTOTH. Ty ce HaJIa- 3R jenaa OA napanarsrara-nnrx H aajyssameaajax AaHTeOBHX necasra Tpu :JICeHe y uoje cpue cy qotune y KOjOj lIeCHHK

13

pasroaapa ca TPU )l(eHe npOTepaHe 360r CBOr BUCOKOr MOpaJIa: TO cy Boxja npaana, Jbyncxa npaana U 3aKOH.

T036a (Convivio), .o;eJIO .o;OKTpUHapHOr xapaxrepa, nanaCaHO je y U3maHCTBY, u3Mel)y 1304. H 1307. ronaae, a OCTaJIO je nenoapureno, BepOBaTHO 360r acroapesreaor 06UMHor pana aa Boscanciiieenoj xouequju. Krsara je rpeeano na UMa neraaecr pacnpasa Ue.o;HY yBO.o;HY H qeTPHaeCT xao KOMeHTap sa HCTO TOJIUKO necaaa), aJIU je Ilaare aanacao caxo qeTHpU, YKJbyqyjyhu U ynonay. Ilene je, a TO je BeOMa aaaxajao, nacaao na T3B. BYJIrapHOM, O.o;HOCHO aaponaox je3UKY, IIITO Ilaare onpasnaaa ca MHoro JIOrnqHUX, KYJITYpHUX, CO~UOJIOIIIKHX, ceHTUMeHTaJIHUX U npyrax pasnora. OH TY nOTBpl)yje na naponaa jesax MO)l(e nOTnYHO na 3aMeHH JIaTUHCKU je3UK. ,,l(aHiUeoaa nauepa je tiuna - KaKO TBP.o;U n03HaTU aranajaacxa UCTOpUqap KIbU)I(eBHOCTU <l>paHqeCKO ne CaHKTHC - qa oq eyniapuoi jesuxa yuuuu OHO tuilio je 6uo AaiUuHcKU: He jesux 'uapoqa', ueio iUpajaH U neiiotceapnsue jesux ynenux /byqu ... Taj je uqeannu utnaaujanctcu ioeop yseutueu UO iUOMe tuiiio ce oqeaja oq AOKaAHUX eneuenaiiia, iqe iipeiiiescy qujanexiia: u iiputinuscaea ce eenuuanciiiey U qociiiojauciiiey AaiUuHcKOZ jesutca ... "

o iiucatey na aYAzapHOM jesuxy (De vulgari eloquentia) TaKol)e je aenospmeao .o;eJIO HaCTaJIO acroapexeao ca T03- 60M, aJIH na JIaTUHCKOM jesaxy. OHO ce aanoaesyje aa T036y U paasaja TeMY U3 Ibe a .o;oCTojaHCTBY U npapona BYJIrapHOr jesaxa. Ilanre nOKYIIIaBa na onpena Moryhu KIbU)I(eBHU jesnx 6JIU3aK KIbU)I(eBHOM aneany Y3BuIIIeHe noesaje KaMe cy Te)l(HJIU CBH neCHU~U TPUHaeCTor BeKa nOqeB 0.0; TaK03BaHe CU~UJIHjaHcKe IIIKOJIe. Ilaure je CMaTPao na HHje.o;aH 0.0; Ta.o;aIIIIbUX xerpaaecr aranajaacxax najanexara He acnytsana raj u.o;eaJI a na aenocrajy nOTPe6HU UCTOpUjCKU H nOJIUTUqKU YCJIOBU na 6H TaKaB jesax Morao na ce pasaaje. IIoJIHTHqKa YCUTlbeHOCT, O,o;HOCHO nonena na rpanose - npzcase aaje osroryhaaana aarryurraae KOH~enTa OnIIITHHCKHX jesaxa, CBe,o;eHUX caao aa JIOKaJIHY U .o;HeBHY ynorpeoy, O,o;HOCHO aaje 6UJIO Moryhe oxynrsaa,e CBHX HHTeJIeKTyaJIHHX caara UTaJIHjaacxor npoeropa aa jenaou MeCTY xoje 6u y TUM ycnoaava CTBOpUJIe jesax 3aCHOBaH na JIaTUHCKOM CPYH,o;yCy, sajenaaqKOM CBUM UTaJIujaHcKuM Hapo,o;HUM je3u~uMa, onrreuersen aa nJIaHY JIeKCUKe H rpaheisa pexa, npanarobea nacaa.y H a HajY3BHIIIeHujuM TeMaMa, ca rpaMaTHqKUM npaBUJIHMa xao y

14

JlaTl'IHCKOM jesnxy. Taj je3HK HaMelbeH CaMO nacaaoj KIbH)l{eBHOCTH ,IJ:aHTe Ha3HBa iIlustre (CJ1aBaH, nOWTOBaHH), jep 6H TO 6HO je3HK HTaJIHjaHcKor ]:IBOpa aKO 6H ce aaurao ananap KojH 6H yjenaaao Ta]:laWIbY Hranajy, H ]:IOHOCHO 6H CJ1aBY, oP;HOCHO nourroaaa,e OHOMe KO ra ynorpeozsaaa.

o uonapxuju (D e M onazdri:i), ]:IeJIO aa xoje ce He 3Ha Ta'lHO Y KOM nepaony Ilaareoaor X<HBOTa je HaCTaJIO, nacaao je Y TpH KIbHre aa JIaTHHCKOM je3HKY· Y npaoj ,IJ:aHTe ]:IOKa- 3yje na je MOHapxHja caspnrea 06JIHK BJIa]:laBHHe, y npyroj 06jalIIlbaBa KaKO je MOHapxHja 6HJIa OCTBapeHa y PHMCKOM L\apCTBY, a Y rpehoj pacnpasrsa 0 O]:lHOCY uapcraa H upxse, napa H nane. Cuarpa na je MOHapxHja norpeoaa aa OCTBapefbe MHpa, npasne H cnofione, ):Ia je orenorsopea,e MOHapxHje Y PHMCKOM ~apCTBY 6HJIO 60x<ja BOJba H na nap He 3aBHCH 0):1 nane, seh ):IHpeKTHO 0):1 Bora, a na Ta ):IBa BO):lH'la JbY):lH Mopajy na nenajy 3aje):lHH'lKH H y cn03H na 6H 'lOBeK HMao MHp aa 3eMJbH H 6na)l(eHCTBO aa He6y. 360r TUX reaa ):IeJIO je 6Hno npOrJIaWeHO aa jeperasxo H 1329. ronaae jaaao cnarseao no aanory xapnaaana Beprpaana nerr Ilobera.

Ilocnanuue (Epistole), nacaae aa JIaTHHCKOM je3HKY y pa3HHM BpeMeHcKHM nepaonaxa, 'lHHH TpHHaecT nacaaa CJIaBHHM, aJIH H ):IpyrnM nH'lHOCTHMa Tor ):I06a, a nasrersenax H lIIHpOj ny6JIH~H.

Exnoie (Egloge) aacrajy xao O):lrOBOp aa jenny rrecxy aa naTHHCKOM xojy je ,IJ:aHTey 1319. ronane, ):10K je 60paBHO y PaBeHH, ynyrao DOBaHH nerr Bepranaje, rpaxarasap xoja je npenaaao y EOJIOIbH, a KojOM ra n03HBa p;a HanyCTH HapO):lHH je3HK H na rres a na naTHHCKOM. ,IJ:aHTe My je O]:lrOBOpHO aneropajcxov eKJIOrOM, y KOjOj xasce na ce aana na he 3acnYX<UTH neCHH'lKH JIOBOP CBOjHM ):IenOM aa HapO):lHOM, synrapaoa jesaxy. ,IJ:eJI Bepranaje My je aarracao HOBY exnory, a ,IJ:aHTe My je O):lrOBOpHO HCTOM MepOM. Kp03 Ilerr Bepranajesa nHCMa ce nposna-ra CJIaBa xojy je ,IJ:aHTe aeh YX<Hsao 360r csor nena, a y ,IJ:aHTeoBHM ce carnenasa lberOB 'lBPCTH CTaB y norneny aaponaor jesaxa, xao H lberOBO cjajao aaaa,e naTHHCKor.

llPUZOBOP na eoqy U 3e.M/by (Questio qe aqua et terra) je neno Y KOMe ,IJ:aHTe rrpenpasaea CBOjy Te3Y asaery aa jenaoj pacnpasa y MaHToBH aa TeMY na JIH je nona aa HeKOM nerry aaura 0):1 xonaa. OH je ry CBOjy Te3Y qe situ et forma aque et terre - Meciiio U o6.flUIC eoqe U KouHa) ):IecpHHHTHBHO onfipa-

15

HHO Y Bepoaa 1320. rO;O;HHe npen aepoaenrxmr KJlepOM y l.\pKBH CB. EJIeHa, ;O;OKa3aBIlIH na je soneaa nOBpIlIHHa YBeK HH)Ka 0;0; xorraa, Osaj ;o;oKYMeHT HeMa HeKH BeJIHKH saaxaj y AaHTeoBoM onycy, aJIH roaopa 0 lberOBOM pa3HOJIHKOM HHTepecoBalbY H IlIHPOKOj KYJITYPH.

EOJICaHCiUaeHa «ouequja (La Divina Commedia) je ;o;eJIO xoje je AaHTe nacao 0;0; 1307. rO;O;HHe na ;0;0 npen casry CMpT. Ilaxao H Huciiiunuudiu: je 3aBpIlIHo npe 1314. ronaae, 0PHrnHaJIHH Ha3HB nena 6HO je casro Kouequja, a AaHTe ra je TaKO aasaao jep cY Y Cpe)l;lbeM BeKY jour 6HJIH' aejacaa nojMOBH 0 KJIaCH'IHoj npana. HaHMe, rrecsre xoje 6H )KaJIOCHO noxarsane a cpehno ce 3aBpIlIaBaJIe Ha3HBaHe cy KOMe)l;HjaMa, a OHe xoje 6H ce H )KaJIOCHO 3aBpIlIHJIe rparenajaua. Ha3HB ,,60)KaHCTBeHa" ;o;aJIH cy joj nOTOIbH '1HTaOl.\H.

Hajxpahn canpscaj EOJICaHCiUaeHe tcouequje je cneneha:

Ha ;o;aH Jy6HJIeja, ;o;OK rrarra Boaarpauaje CBHMa noxasyje csojy Moh H )l;OK ce xpamhaaa oxyrnsajy OKO Ibera, AaHTe JIYTa no Mpa'lHoj IlIyMH. Cnacasa ra Bepranaje, KOjH ra BO)l;H na pasrnena naxao H '1HCTHJIHIlITe, a nOCJIe Tora ce ca BeaTPH'IOM nerse y paj H nonape no JIHl.\a 60)Kjer. Aneropajcxa, AaHTe je ;O;YIlIa, Bepranaje - pasyx, EeaTPH'Ie - MHJIOCT, Jby6aB. Ilpyra CBeT O;O;CJIHKaBa eTH'IKH H MOpaJIHH acnexr aamer CBeTa. OH xasyje KaKaB 6H osaj CBeT Mopao 6HTH npeua 3aXTeBHMa CPHJI030cpHje H MOpaJIa; OH je CBeT npasne H MHpa, CBeT 60)KjH. AaHTe je nyma, He caao HH)l;HBH)l;yaJIHO neh H xao KOJIeKTHBHHO 6Hhe, xao uenoxynso '10Be'laHCTBO. UeJIa EOJICaHCiUaeHa xouequja je nonerseaa y TPH nena: Ilaxao, Paj H Huciiiunuudiie, ca no rpanecer TPH necxe, C THM IlITO npaa neo, O)l;HOCHO Ilaxao, HMa H yaonay neCMY; naxne TPH)l;eceT '1eTHpH necae (HMa H OHHX xoja rspne na je, sepoBaTHO, jenaaaeero nesaae HeKO xacaaje YMeTHYO, aJIH ;O;OKasa aa TO aesra). Ilpexa cpemsoaexoaaoj CHM60JIHl.\H CTPYKrypa ce 6a3Hpa aa CBeTOM 6pojy 3 )l;a 6H ce H3pa3HJIO CBeTO TpOjCTBO xao )KHBOTHH npanuan CBeTa (oryna H cysnsa na 6H TelliKO caM AaHTe YMeTHYO jenay neCMY y Ilaxao H ca 6pojeM TPH)l;eCeT '1eTHpH nOKBapHO raj npaanan). 3eMJba je nearap CBeTa, Bor je y aajsauroj, a Jlyuarpep y aajmoso] Ta'lKH. Bor je H3BOP CBeTJIOCTH H )KHBOTa, a Jlyuarpep je TaMa H H3BOP CMpTH H 3JIa. CBa TPH ;o;eJIa (Ilasao, Paj H HuciuuAumiUe) nncaaa cy y Tepl.\HHaMa, a Y nocnemsea CTHXy HMajy

16

peq ,,3Be3}:1a" na 6H nO}:lCeTHJ1H aa je}:lHHH npasa ~HJb, aa 'fe)l{IbY xa caery CBeTJ10CTH.

,UaHTeOBa EOJICaHCiU6eHa lwMequja, Ta "CBeTa rroesra", o5eJ1e)K1ma je He cauo HTaJ1HjaHcKH TPe'leHTO (XIV BeK), aeh je npepaCJ1a csoje spesre H nocrana 6J1aro, no MHOrHMa AO

cana aenpeaaaabeao, cser 'IOBe'laHCTBa. -

EO)l(AHCTBEHA KOME,lJ;MJA HaCJIOB, HaCTaHaK II OCHOBHa CTpyKTypa

AaHTe je csoje neno Ha3BaO caxo Kouequja, 0 qeMY cBeAoqH Y CBOM n03HaTOM nHCMY Kaarpasney nena CKanH, AP)[{elm ce ranaunsax cxaaraa,a na cy rparenaje nena xoja nO'IHy Tpam'IHO H 'rpamqHO ce saapnre, a KOMep;Hje nena xoja rpara-nro nOqHlbY a aaspnraaajy ce cpehao: ... Ha iioueuixy OfW je saciiipauiyjyha U cupqnsuea, jep Z060PU 0 IlaKIlY, anu UMa qo6ap spaj, UOJICelbaH U iipujaiua», jep Z060PU 0 Pajy ... EnHTeT EOJICaHCiU6eHa nojaarsyje ce npsa nyr KOP; Boxaxa y lberOBOM neny 0 AaHTeoBoM }KHBOry, ana ra xao caCTaBHH neo aacnosa asnaaa YBOP;H npHpet,HBaq JIYP;OBHKO Ilonhe, a 1555. ronaae y BeHe~HjH IIITaMna, 'BoBaHH I'afipajene 'Bomrro p;e ~epapH.

Iloeua ce caeroja on 14233 CTHxa y jenaaaecrepny H pHMOBaHHM repnaaaua, xoje cy naasaao nosesaae. Ilonersena je aa 'rpH nena: Ilaxao, Paj H I[uciUUlluUliUe, ca no rpanecer 'rpH necxe, c THMe IlITO npaa neo OP;HOCHO Tlatcao, HMa H yBOP;Hy neCMY, p;aKne rpanecer srerapa rrecxe, OP;HOCHO yxynao CTO necaaa, Basapaaa je aa Gpojy 'rpH (CHMGon Cseror Tpojcrsa) H caspmeaoa Gpojy necer, CHMe'rpHqHa je H yayrpaunsa nonena: Ilaxao HMa neaer xpyrosa H npensopje, IlITO qHHH necer nenoaa. qHCTHnHIliTe HMa neser nenona (nnaaca, IIpep;'IHCTHnHIIITe H cep;aM nojacesa), nnyc 3eMaJbCKH Paj, IlITO raxohe naje 3GHp ~eceT. Paj HMa neaer HeGa, nnyc Exnapej, IlITO oner 'IHHH necer. CBaKH on rpa nena noeae aaspmaaa ce pe'Ijy seesqe. CBaKa mecra necsra y 'rpH gena noexre roaopn 0 nOnHTH~H, ana y CBe IlIHpeM CMHcny (npso aa HHBOY ~HpeH~e, na Hranaje H, aa xpajy, aa HHBOY IJ.apCTBa). Ayme rpeuraaxa paaspcraae cy y 'rpH rpyne, K~<? II nyme nOKajHHKa H nynre 6na}KeHHX. TPH 3BepH osrerajy' neCHHKa na nO'IeTKY nyra. TPH BOAH'Ia ra sone aa lberOBOM nYTy.

19

p;EBET AHBEOCKHX KPYI'OBA

~

P AJCKA P}')I(A.

To je npasa y npaoa mnzy 0 nyrosarsy Kp03 'rpH OH03eMaJbCKa KpaJbeBCTBa, 3anOqeTOM, KaKO HeIGl cxarpajy, aa BeJIHKH rrerax 7. HJIH 8. arrpana, OAHOCHO no ApyrHMa, 25. MapTa 1300. rOAHHe, na AaH npsor Jy6HJIeja. AaHTe HMa 'rpHAeceT ner rOAHHa H ry6H ce y wyMH, a 'rpH 3BepH ra cnpesaaajy na

20

B3 !be B3al)e. IIoMa)l{e My Bepranaje, xao CHM60JI paaysra, H sO):lB ra ):l06pBM .o;eJIOM nyra, Ha TOM nYTY ,1J;aHTe cycpehe sBllIe 0.0; neTCTO JIHqHOCTH.

,1J;aHTe je noxeo na name Ilaxao OKO 1306-1307. ronaae (MO)l{}:la H 1304), a aaapnrasa ra OKO 1309-1310. tfuciUu.fluutiile name nocne 1308, CBe .0;0 1315, a Paj nocrre 1316. na CKOPO }:IO 1321. ronaae.

IIAKAO

21

CTPYKTypa ,IJ;aHTeoBe EO:JICaHCflleeHe «ouequje TpH OH03eMaJbCKa KpaJbeBCTBa y Boscauciiieet .. to] /COMequju HMajy crpyKrypy ycarJIaWeHY ca CXBaTalbHMa rp-rxor aCTPOHOMa, MaTeMaTHl.Japa H reorparpa H3 II sexa HOBe epe KJIaYAHja TITOJIOMeja .. OH je TBopaQ TaK03BaHor TITOJIOMejeaor CBeTCKor CHCTeMa, KOjH je 3aCHOBaH aa reonearpaxaoj TeopHjH: 3eMJba npencraersa OApe~eHY HenOKpeTHY Tal.JKY - uenrap QeJIOKynHor CYHl.JeBOr CHCTeMa, nnanera, 3Be3Aa H KOMeTa, KOjH ce OKO lbe H oxpehe .. Taj CHCTeM ce onpscao CBe AO Konepaaxa, OAHOCHO AO XVI sexa ..

AaKJIe, nOJIa3ehH OA reoQeHTPHl.JHe KOHQenQHje CBeTa, AaHTe npencraan.a 3eMJbY xao HenOKpeTHY cdiepy y cpeAHWry CBeTa, nOAeJbeHY aa ABe xeMHccpepe.. Y cpenanrre cesepae, aaerarseae crpepe AaHTe CMeWTa Jepycanav, H TO aa jenaaxoj YAaJbeHOCTH OA lbeHHX xpajisax rpaaaua, ywha Taara H XepKYJIOBHX cryfioaa. AHjaMeTPaJIHO cyrrporao y OKeaH jyxore aesacrarseae nOJIYJIOnTe, nOCTaBJba 6per qHCTHJIHWTa, a aa lberOB BPX 3eMaJbCKH paj. HaCTaHaK osor 6pera, xao H CHMeTPHl.JHe naxneae nposanaje, aesyje ce sa TIYQHcpepOB nan H3 Paja, xana ce crpOBaJIHO y cpenanrre 3eMJbe. 3eMJba je oxpysceaa ca AeBeT KOHQeHTPHl.JHHX cepepa, xoje ce oxpehy jenaa yayrap npyre H cae sajemro y neceroj cepepa. OBa necera cepepa je aenoxperaa; TO je He60 Esmapej, 60paBHWTe Bora, aahena H 6JIa)I(eHHX. AeBeT He6a cy no peny: Meceu, MepKYP, Beaepa, CYHQe, Mapc, Jymrrep, Carypa, 3Be3AaHO He60 H TIPBO noxperao He60. TIPBHX cenaa He6a HMa y ce6H onrosapajyhy nnaaery (y nTOJIOMejcxoj KOHQenQHjH Me ceu H CYHQe cy cMaTpaHH rmaaeraua). OCMO He60 je acyrseao HenoKpeTHHM 3Be3AaMa ca caase)I(~HMa, a AeBeTO, norrryao TpaHcnapeHTHo Ha3HBa ce TIPBO noxperao He60, jep CBOjHM 6p3HM xperaaex rrpenoca poraQHjy aa HH)I(a nefia H perYJIHWe je.

IIaKao

TIpoBaJIHja naxna HMa 06JIHK xoayca HJIH JIeBKa ca Y)I(HM AeJIOM y cpenaurry 3eMJbe. I1BHQe Tor JIeBKa HMajy ypesaae orpouae XOpH30HTaJIHe CTeneHHKe, xoja cpopMHpajy AeBeT KOHQeHTpHl.JHHX KPYX{}iHX paBHH aa KojHMa ce xasosaaajy pa3HH rpeca, Te paBHH, OAHOCHO iiatoieuu xpyioeu, CBe cy ~e HAyhH xa cpenaurry 3eMJbe. Hsaxose 06aJIe, xoje cy ce

22

o6PyuIMJIe 360r 3eMJbO'I'peCa KOjH je nparao XPHCTOBY CMpT, OMOryhaBajy CHJIa3aK H3 jemror xpyra y npyra, Teoxerpaja npaor OH03eMaJbCKOr KpaJbeBCTBa 6a3Hpa ce aa 'I'pOjHOj noJl:eJIH rpeUIHHKa: HeYMepeHH, HaCHJIHHllH H aapamnte. HeYMepeaa CY CMeWTeHH Y roprsa naxao, H3Met,y pexa AxepOHT H CTHKC, OJl: npyror Jl:O rreror xpyra, H TY cy paaspamana, npO>KJl:pJbHBllH, TBpJl:Hlle, pacanaaua, CPJl:HTH H JIeIbHBllH. HaCHJIHHllH ce HaJIa3e y ceJl:MOM xpyry, nOJl:eJbeHOM aa 'I'pH nojaca: HaCHJIHHllH rrpOTHB 6JIIDKIbera caora, HaCHJIHHllH npo-

23

THB ce6e CaMHX H HaCHJIHHQH npOTHB Bora. BapaJIHQe ce HaJIa3e y OCMOM KPYry, nOAeJbeHOM aa necer 3JIHX japyra. Ty cy nOABOAaqH, 3aBOAHHQH, JIaCKaBQH, cHMoHHjaQH, spasesa, qap06lbaQH, BapaJIHQe, JIHQeMepH, JIOnOBH, 3JIH caBeTHHQH, cejasa aecnore H KPHBOTBOPQH. Y AeBeTOM xpyry cy H3AajHue. Osaj xpyr je nonersea Y qeTHpH nojaca, aa KaHHY, AHTeHOPY, TOJIOMejy H JYAeKY. Ty cy H3AajHHQH pOA6HHe, H3- AajHHQH oTaI,l6HHe, H3AajHHQH rOCTHjy H H3AajHHQH A06pOTnopa. Ha AHY, y cpeAHlIITY neaeror xpyra, Jlyuarpep ca TPH qeJbYCTH MeJbe JYAY, H3AajHHKa XpHCTa, OAHOCHO QpKBe, aaTHM BpYTa H Kacaja, H3AajHQe QapCTBa. To yxasyje Aa je aajropa H3Aaja ABe aajsehe BJIaCTH: QPKBeHe, OAHOCHO peJIHrH03He H uapcxe, OAHOCHO CBeTOBHe. BaH OBe nOAeJIe cy CTPalIIJbHBQH CMelIITeHH y npenaopjy naxna, A06pH xoja HHCY KplIITeHH, na cy y nHM6y, OAHOCHO npeox KPYry, a jeperaua cy y lIIeCTOM xpyry. Pacnopen KIDKlbeHHX rpeuraaxa CJIeAH npeQH3HY JIOrHKy. CBaKo je BeqHO KIDKlbeH y xpyry KOjH onrosapa HajTe}KeM nopoxy Mel)y OHHMa xoje je HMao. CBaKa Ka3Ha je nsojaxa, OAHOCHO rpelIIHHK je KIDKIbeH AYlIIeBHo (JIHlIIeH je MoryhHOCTH Aa BHAH Bora) H cl>H3HqKH. OAHOC H3Mel)y Ka3He H rpexa je crporo nponopnaoaanaa H Ta nponOPQHja je YTOJIHKO aeha YKOJIHKO ce Ay6Jbe CHJIa3H y naxao,

Huciiiunuiuiiie

Ha qHCTHJIHlIITe, BHCOKH 6per KOjH ce AIDKe H3 Mopa, Ilaare CTIDKe Kp03 )zyrH nOA3eMHH XOAHHK KOjH nOJIa3H OA n}'QHcI>epoBHx aory, MeI)YTHM, nyme TY CTIDK}' qaMQeM KOjHM ynpasrsa jenaa aaheo, a nOJIa3HlIITe HM je ymhe pexe TH60p. IIJIIDKa aa 0CTPBy ca 6peroM qHCTHJIHlIITa H npse nanaae 6pera cy npeAqHCTHJIHlIITe. Ty cy rpemaaua KOjH cy ce nOKajaJIH TeK y CMPTHOM 'lacy: HCKJbyqeHH H3 QPKBe, JIeIbHBQH, ~TBe HaCHJIHe CMpTH H HeMapHH BJIaAapH. 3aTHM AYIIIe acnanrrajy csoje rpexe y cenaa xpyrosa (OXOJIH, 3aBHAHe AYlIIe, CPAHTH, AYlIIeBHO JIeIbH, TBpAHQe, pacHnHHQH, npO}K}:lPJbHBQH H paasparHHQH). Tpeca H onroaapajyhe Ka3He CBe cy MalbH lIITO ce HAe 6JIIDKe spxy qHCTHJlHlIITa. M TY je Ka3Ha MOpaJIHa (narrsa 360r aeuoryhaocra na ce BHAH Bor) H cl>H3HqKa, cpaaxepao noqHlbeHOM rpexy. AnH, nynre ce qHCTe He casso Ka3HOM, seh H Kp03 MOJIHTBe }KHBHX H Kp03 rrocxa'rparse n03HTHBHHX npasrepa aa nOqeTKY H aa xpajy caaxor xpyra, Ha nOqeTKY cy TO

24

.rlEBET AH'BEOCIrnX KPYI'OBA

~

PAJCKA PYX(A

PAJ

npH30pH KOjH noncnrsy aa ;o:06po H XBaJIe BPJIHHy cynporay nOqHlheHoM rpexy, a aa xpajy npH30pH KIDKHteHOr rpexa. 3a pa3JIHKY 0;0: naxna, me pa3HH ;o:eMOHH HMajy pa3JIHQHTe ynore

25

Y naKJIeHHM xpyroaaxa, y qHCTHJIHlIIT}' aaheo noxasyje 0 lIIheHHM nymaaa npOJIa3 xa CJ1eAeheM KPYry, xa spxy H K HaqHOM OqHlIIhelbY OA rpexa. Ilyure nponase Kp03 CBe xpyroa aa pa3JIHKy OA IlaKJIa rne cy CTaJIHO y HCTOM, H, aKO je nOTpe6H aanpzcaaajy ce, y CBaKOM na 6H acnaurrane rpexe xoje cy n qHHHJIe. Ha Bpxy, y lIIyMH 3eMaJbCKOr paja, nyure saspurasaj csoje saurhea,e OA rpexa ypaisajyha y BOAe Jlere H Esaoje KOj H3BHPy H3 3ajeAHHqKOr sexaor aasopa: npaa 6pHlIIe cehaa,e H rpex, a npyra O}I{HBJbaBa cehaise sa yqHlbeHO A06po. Y EAeHY~ OAHOCHO y 3eMaJbCKOM pajy, Bepranaje, CHM60JI paayxa, onpalIITa ce OA Ilaarea H lberOB BOAHq noeraje Bearpaxe, CHM60JI MHJIOCTH H Jby6aBH, xoja he BOAHTH Ilaarea y paj.

Paj

Y pajy je 60paBHlIITe 6JI3}I{eHHX nyura, OHe cy pacnopebeae y TpH OCHOBHe xareropaje, y CBeTOBHY ( aa npsa TpH He6a 6JIH}I{a 3eMJbH, Mecexeaoa, MepKypOBOM H BeaepaHOM - nyme OHHX xoja HHCY HcnYHHJIH 3aBeT, nyme OHHX KOjH cy paAHJIH sa A06po na 6H 3aCJ1Y}I{HJIH 3eMaJbCKY CJIaBY H nyme OHHX KOjH HHCY OAOJIeJIH rsyriaaaoj }l{eJbH) , aKTHBHY (Cyaxeso, MapCOBO H JynHTepOBO He60 - AYIIIe ysemrx JbYAH, nyme OHHX KOjH cy ce 60pHJIH aa sepy H nyure OHHX KOjH cy BOJIeJIH npasny) H KOHTeMnJIaTHBHY (CaT}'pHOBO He60 - KOHTeMnJIaTHBHe AYlIIe). Ilocroja xajepapxajcxa pen y caspureaCTBY nyma H TO caBplIIeHCTBO je YTOJIHKO sehe YKOJIHKO je BHlIIe He60 aa KOMe ce HaJIa3e. CaMO aa npBOM He6y H na Exnapejy nyme ce nojaarsyjy npen ,I:(aHTeoM y JbYACKOM 06JIHKY, a aa OCTaJIHMa cy OHe npeneranrseae CBeTJIHMa pa- 3JIHqHTe jaxaae, OAHOCHO OHe cy T}' npencraarseae xao qHCTa cylIITHHa. Ha 3Be3AaHOM He6y ,I:(aHTe BHAH TpHjYMCP 6JIa}l{eHHX AYlIIa, OAHOCHO XPHCTOB TpHjYMCP, a aa IlpBOM noKpeTHOM He6y BHAH Bora y cpenaurry aabeocxax xajepapxaja xoje HMajy 3aAaTaK na npeaoce noxper H CBeTJIOCT aa rrojenaaa He6a. AHl)eJIH npse xajepapxnje, cepacpHMH, xepy- 6HHH H aHl)eJIH npecrorsa HaJIa3e ce aa onrosapajyhaa He- 6eCHMa, OAHOCHO aa Eanapejy, IlpBOM nOKpeTHOM aetiy H 3Be3AaHOM He6y. AHl)eJIH npyre xajepapxaje, OAHOCHO aal)eJIH nOrJIaBapCTBa, MohH H rocnonapcrsa fiopaae aa JynaTepOBOM, MapCOBOM H CYHqeBOM He6y, a aHl)eJIH rpehe xajepapxnje, OAHOCHO aHl)eJIH KHe}l{eBH, apxaahena H aHl)eJIH

26

fla BeflepHHOM, MepKypOBOM H MeCeqeBOM aeoy. BeqHO ~paBHIIITe H3a6paH~X nyura je aa .He6y EMIIHpej, y OrpOM:

HOM aMqmTeaTPY KOjH cpOpMHpa PajCKY PYX<}' OTBOpeHY xpaj 6ox<jer IIpeCTOJIa - H3BOpa CBeTJIO~ H 6JIa)KeHCTBa. Kana 'e IIeCHHK crarao Y cpe~HIIITe Pajcxe PY)Ke, Bearpase ra ~pelIYIIITa CBeTOM Bepaapny, KOjH My 06jaIlllbaBa pacnopen 6JIax<eHHX nynra. OH MOJIH EOrOpO~HQY ~a IIOMOrHe Ilaarey TaKO na MO)Ke ~a BH~H Bora Y lberoBoj CYIIITIlHH. MOJI6a je YCJIHIlleHa H IIeCHHK IIpO>KHBJbaBa ocehaj 6JIa)KeHCTBa.

Canpzcaj

Canpscajesr EOJICaHCmBeHe tcouequje ~OMHHHpajy pen H eHUHKJIOlIe~HjcKH IIPHCTYII cBojCTBeHH cpemsoaexoaaoj KYJITypH . .[(eJIO HMa 'IBPCTY H~ejHY H KOHQelIryaJIHY CTPYKrypy; Ilatrre CHa)KHO nosesyje CBe eJIeMeHTe 6H6JIHjcKe BH3Hje JbYncxe acropaje: Bor, najsehe ~06po, H Caraaa, aajsehe 3JIO, cynporcraarseaa cY xax H y cxacny CPH3HqKOr 60paBHIIITa Y cBeTY. Ilan JIYQHcpepa, TOr nexana HajJIeIIIUer 60)Kjer aabena xoja ce II06YHHO IIpOTHB Bora, onpenao je CBY 6ygyhy cyn- 6HHy rsyncxor pona ca 3aBol)elbeM EBe, Jby~CKHM rpexosr H orxynou IIYTeM XpHCToBe )KpTBe H CTBOPHO IIaKJIeHY IIpOBanajy y KOjOj ce xasosaaa oaaj lIITO aaje O~OJIeo IIOpoQHMa 3JIa. Taj IIa~ je TaKol)e H3a3Bao H craapatse 6pera 'IHCTHJIHIIITa xao HHCTPYMeHTa oxajaa,a rpexa. Taxo cy oHoCTPaHa KpaJbeBCTBa xoja je CTBOPHJIO xpHlIIhaHCTBO qBPCTO IIOBe3aaa ca Jby~CKOM Cy~6HHOM, xao H ca Ha~Jby~cKoM Cy~6HHOM crsaparsa, a 3aTHM II06YHe aabena. qOBeK je y cpenaurry CTBapalba H acropaje. Bor ra je CTBOPHO xana je craapao cser, IIpe~O~pe~HBlIIH ra aa sesnrry cpehy. Ilporaaa xa 3eMJby 360r Anaxoaor rpexa, 'IOBeK je cpe~HIIITe cyxofia H3Mel)y ~o6pa H 3JIa, ~OK OKO lbera H 3eMJbe aa KOjOj )!(HBH KpY)Ke He6ecKe crpepe. Bor je yseo xoaesje 06JIHqje H Kp03 XPHCTOBO crpanaae oxajao nparpex. M IIOJIHTH'IKa acropaja je 6o)l{je neno: 110 60)Kjoj BOJbH je CTBOpeHO PHMCKO QapCTBo nog 3HaKOM opna, na 6H ce y yjegHlbeHoM H MHPHOM csery JIaKIIIe IIIHpHJIa 60)Kja peq. Osaj aHTPolIoQeHTpH3aM aarrraIIIaBa gOCTojaHCTBo sroaexa onrosopaor aa cJI060gaH H360p H3Mel)y noepa H 3JIa, a TPH oHoCTPaHa KpaJbeBCTBa HCIIOg H liJRaA lbera ry cy na ra Ka3He, oxajy H IIpY)Ke My 6JIa)KeHCTBO.

27

AaHTe CHJIa3H y jenao OA THX xparsencrana y nponehe 1300. rOAHHe, OAHOCHO y rOAHHH jy6HJIeja. rOAHHY jy6HJIeja YCTaHOBHO je Mojcaje TaKO IIITO cy CBaKHX nenecer rOAHHa nYIIITaHH aa en060AY Jespeja y pOnCKOM crarycy, 3eMJba apahaaa CTapHM BJIaCHHQHMa H OnpaIIITaHH nyroaa. KaroJIHqKa QPKBa je HaCTaBHJIa ry TPaAHQHjy onpaurrarsa H ocno- 6a~alba, na je 22. lPe6pyap 1300. Ha3BaJIa jy6HJIejoM, jep je nara BeJIHKa HHAYJIreHQHja, OAHOCHO BeJIHKH onponrraj rpeXOBa. IIana BOHHlPaQHje VIII je YTBPAHO na ce CBaKHX CTO rOAHHa npOrJIaIIIaBa jy6HJIej ca onIIITHM onponrrajex CBHM BepHHQHMa KOjH nocehyjy, nOA oApe~eHHM AYXOBHHM yCJIOBHMa H onpebeaa 6poj nyra, rJIaBHe pHMcKe 6a3HJIHKe. Kacaaje cy npyre nane onpebasane H npyre apeueacxe nepaone sa jy6HJIeje.

AaKJIe, AaHTe ce, nOIIITO je yMPJIa Bearpase - )l{eHa KOja ra je BOAHJIa xa Jby6aBH npeua He6ecKHM CTBapHMa - ry6H Y BeJIHKoj H xpa-raoj IIIyMH, CHM60JIY aeaaatsa H 3a6JIYAe. Ty cycpehe Bepranaja, KOjH npencraarsa paaya, a xora je BeaTPHqe nOCJIaJIa na My noaorae na CaBJIaAa npenpexe y BHAY naarepa, OAHOCHO nOXOTe H nozcyne, JIaBa, OAHOCHO OXOJIOCTH H sysaue. OAHOCHO noxnene. Bepranaje My je oojacaao na he MopaTH na nyryje Kp03 TpH oaocrpaaa KpaJbeBCTBa. AaHTe ca BeprHJIHjeM CHJIa3H y naxao, BeJIHKY rrposanajy qHjH je YJIa3 6JIH3Y Jepycanaua H xoja ce nporeace AO 3eMJbHHOr cpeAHIIITa, y KOMe je JIYQHlPep. IIpoBaJIHja y 06JIHKY JIeBKa HMa necer xpyrosa y xojaxa rpeIIIHHQH acnaurrajy rpexe. IIITO je rpex aeha, rpeIIIHHK je Ay6Jbe CMeIIITeH, OAHOCHO narse je OA Bora. IIecHHQH nyryjy Kp03 CBe AeJIOBe naxna AO JIYQHlPepa, 3aTHM nponase Kp03 cpeAHIIITe 3eMJbe H H3JIa3e na APYry 3eMJbHHY xesracrpepy na yrnenajy 3Be3Ae.

Ty CTH)l{f, na 6apQH xojy B03H aaheo, AO 6pera qHCTHJIHIIITa, MeCTa rne nocnesajy AYIIIe nocrojae OAJIaCKa aa He60 nocne ncnaurrarsa H noxajarsa. AaHTe ce ycrma,e, ca BeprHJIHjex, ya 6per, rne nOCJIe npeAqHCTHJIHIIITa HAY ya qHCTHJIHIIITe xoje HMa cenaa nojacesa xao CHM60JI ceAaM rJIaBHHX rpexoaa, a penocnen HM je 06pHYT OA pacnopena KOjH HMajy y rraxny. BJIa)l{H rpeXOBH ce ncrraurrajy aa sehoj BHCHHH, OAHOCHO 6JIH)l{e Bory. Y CBaKOM nojacy ce HaJIa3e rpeIIIHHQH KOjH acnaIIITajy OApe~eHH rpex, a aa xpajy csaxor nojaca je aaheo KOjH 6pHIIIe ca xena 3HaK enOBO "II", CHM60JI rpexa (cenaa CJIOBa

28

Il" CRM60JlR3yjy ceJl:aM rnaBHHX rpexosa, a CJlOBO "II" je .. qeTHO CJlOBO JlaTRHCKe pesa peccata - rpeca). Te 3HaKe

110 . !..

aMeHRM MaqeM ype3YJe aHyeO aa YJla3Y y qRCTHJlRIIITe.

I1Jl . !..

OBAe, sa paannxy 0.0: l1a.KJla, rpeIIIHRK HRJe ocynea aa BeqHO

Cl1aUITalbe rpexa R HRJe Be3aH YBeK aa RCTO MeCTO, seh ce

R . h

Kpehe KP03 qRCT~JlHIIITe, 3aJl:P)l{aBaJY H ce na HCl1aIIITa Y ~HH.M

110jaceBHMa Y KOJRMa ce HCl1aIIITa HeKH OJl: rpexosa KOJe Je 110qRHRO. 11 KaJl:a ce H36pHIIIe CBHX cenaa "II", CTJI)I{e ce aa BPX f]:(e ce HaJla3R 3eMaJbCKH paj, onpehea aa xoaexa KOjH ra je R3ry6Ro 360r AJl:aMOBOr rpexa. Ha apxy ce Ilaare onpaurra 0.0:

BeprRJlHja, CRM60Jla 3eMaJbCKe aayxe.jep ce OqHCTHO OJl: rpexa, a H 3aTO IIITO Bepranaje, nOIIITO aaje aeposao HR y XpHCTa xoja je AOIIIao HRTH y nonaaeher XpOCTa, He MO)l{e y paj. Hseroso BeqHO MeCTO je y JIoM6y. 3aTO ce y 3eMaJbCKOM pajy nojaarsyje oeaTPHqe, CHM60Jl Jby6aBo, 60)l{je 0 TeOJlOIIIKe HaYKe OOTKpOBelba. Y 3eMaJbCKOM pajy Ilaare nOCMaTPa, sajenao ca BeaTPHqOM, COM60JlOqHO npasop KOjO 06YXBaTa aajsaasajaaje TPeHYTKe JbYJl:CKe aeropaje. 3amM ypaisa y B0Jl:Y pexe safiopasa rpexosa, y BOJl:Y JIeTe, a nOTOM H y BOJl:e Eaaoje na OCBe>KH ceharse aa Jl:06pa nena. IIoToM MO)l{e Jl:a xpene xa 3Be3J1:aMa 0 ca OeaTpOqOM ce nerse y Paj.

Ibox nsoje nponase Kp03 pajcxa He6a. ,ll;YIIIe y pajy HHCY pacnopebeae xao y naxny H qOCTOJlHIIIry, jep creneaosarse aacnyra je y cynpOTHOCTH ca pajcxax 6Jla)l{eHCTBOM xoje nonpasysreaa nyao Y)I{HBalhe, nyay CJl060Jl:Y 0 ocnooobetse OJ!: 60JIO KaKBe )l{eJbe. Ilaxne, CBe Jl:YIIIe ce aanase aa necerosr He6y, Eanapejy, pacnopeheae y 06JlOKY pajcxe pyace OKO ooropOJl:oQe, ana, xao 0 KOJl: Jl:Ba nperxonaa CBeTa - a 0 na 6f1 ox Ilaare 60Jbe BOJl:eo 0 na 60 lherOB ycnoa 600 nocrenea - OHe My ce nojasrsyjy 03 He6a y He60. Ha OCMOM aeoy ,ll;aHTea acnaryjy CBeTfI Ilerap 0 CBeTfI JOBaH 0 TPfI TeoJIOIliKe npnaae. IIOIIITO je noxasao na nOTnYHo CXBaTa 0 npRXBaTa sepy, HaJl:Y fI Jby6aB, npenasa npexo Ilpsor noxperaor He6a y Eanapej, a ry ra He BOJl:fI BOIIIe Bearpaxe seh CBeTR Bepaapn, OH ry nOCMaTPa TajaHcTBeHY Pajcxy pyscy. CBeTR Bepaapn MOJlO Boroponauy na OCJl060Jl:O Ilaarea 60- JIO KaKBe cxprae ceaxe 0 TaKO neCHOK MO)l{e Jl:a ce npfl6JlJI)l{fl Bory, na paayxe aajsehe rajae sepe - Jl:y60KO jeJl:flHCTBO CTBopeHor CBeTa, jeJl:flHCTBO TPfI 60>KaHCKe mlqHOCTfI y jenROj, cnajaa,e 60)l{aHCKOr 0 JbYJl:CKOr y XpOCTY, CBe Jl:OK ce aa

29

BPXYH~Y eKCTa3e, H3BaH ce6e, He H3ry6H Y Dory H nOTnYHO yxnona Y xapxouajy YHHBep3YMa CTonHBllIH ce ca Jhy6aBJhY «oja iiotcpehe Cyuue u ociiiane seesqe.

J e311K II cran EO:JICaHCillBeHe «ouequje

J e3HK EO;JlWHCiii8eHe xouequje HMa sa OCHOBY TOCKaHCKH, OAHOCHO qmpeHTHHCKH najanexr, H TO acxopamhea Y CBHM eneMeHTHMa, rra cy Y ynOTPe6H cBaKOAHeBHe a He caxo axaAeMCKe pexa, HapOAHH H3pa3H, )l{aprOH, xao H aexe pexa caojcrseae HCKJhY'lHBO TOCKaHCKOM, OAHOCHO qmpeHTHHCKOM AHjaneKTY. ,IJ;aHTe KOPHCTH H apxaaxae 06nHKe cpHpeHTHHcxor najanexra, a ynorperioa CHHOHHMa mapa lberOBY OCHOBy. YKJhY'Iyje ranauasxe H neonoraaxe, OAHOCHO pe'lH xoje je caM HCKOBao. KOPHCTH OKO neTCTO naTHHH3aMa, nocefiao xana je TOH Ka3HBalba caexaa HnH Y'IeH, OAHOCHO xana ce ocnarsa na KnaCH'IHe cpOpMe, a TaKo~e H xana rosopa 0 nneMeHHTHM ocotiasra HnH 36HBalbHMa. 113 npyrnx TOCKaHCKHX H aranajancxax AHjaneKaTa ,IJ;aHTe KOPHCTH caao OHe pesa xoje cy ce seh TpaAH~HOHanHO ynorpeozsaaane Y noe- 3HjH.

,IJ;aHTe noxasyje CBOj BenHKH TaneHaT y opHrHHanHOM xopamhea.y CBaKOAHeBHHX pexa H y aajaacaparsy saa-rea,a, Hseroaa KpeaTHBHOCT rrocefiao norrasn AO aspascaja npa KOsatsy pHMa, HMajyhH y BHAY na cy ce npyra TaAallIlbH neCHH~H Be3HBanH aa YCTaJheHe pa Me Tor npejreaa. CTHnCKH je spno pa3nH'IHT, seh npeva nOTPe6H Ka3HBalba. Mozee ce peha na KOPHCTH BenHKY cxany CTHnOBa - OA TParH'lHOr AO KOMH'IHOr, OA nOHH3Hor AO cnexaaor, OA rporecxaor AO aaponaor,

Kp03 CBOj rrnypanaaraaaaa H nnypacranaaaa ,IJ;aHTe ycrtesa na noxaace CTBapHe MoryhHOCTH synrapaor, OAHOCHO aaponaor aranajaacxor jesaxa. Taj je3HK je ynrao y ynorpe- 6y TeK xojy neueaajy paaaje, a npe ,IJ;aHTea xopamhea je caao aa Jhy6aBHY nHpHKY, ca nOHeKHM H3Y3eTKoM y CTHXOBHMa cppa rBHToHHja, y AOKTPHHapHHM neCMaMa rBHHH~enHja H Kasanxaaraja, y penaraosaoj H AHAaKTH'IKoj noesaja H y HeKHM npo3HHM nennaa.

,IJ;aHTe je sacnyscaa H sa HMe TPehe noercxe llIKOJIe TPHHaeCTor sexa (OCTane ABe cy cananajaacxa H TOCKaHCKa), OAHOCHO aa dolce stil nuovo (cnarxa HOBH CTHn), KOjH OH noxaa,e y 'IHCTHnHllITY, XXIV neaatse, CTHX 57, Kp03 YCTa

30

pOJ{aI)YHTe H3 JIyKe: ... na. CJIaTKH HOBH CTHJI aaje MOraO ~a

ac paqyje ... OCHOBHa H jenaaa npaB~ TeMa OB~r CTHJIa Je 1"1 aBJbea.e Jby6aBH npejra nJIeMeHHTOJ )KeHH KOJa MO)Ke na CJl H 6JIa)KeHCTBO MyIlIKapQY. Ta Jby6aB je nO,o:YXOBJbeHa, 1l~~aIl1a.a H acxn.yxyje CnOJbHe norabaje, a aapaacasa ce

~P03 Y3BHllIeH H eneraaraa rOBOp. . .

,a:aHTe ce C npasox CMaTPa OQeM HTaJIHJaHCKor Je3HKa, jep HaKO aaje npsa KOPHCTHO aaponaa je3HK sa nacarse, OH ra Je ocnoc06HO na ce na a.eMY MO)Ke aanacara 6HJIO xoje Ka.H)I{eBHO neno. Ilojaaa Ilaareoaor nena 3HaqHJIa. je nooeny TOCKaHCKor ,o:HjaJIeKTa, KOjH nocraje sajenaaxxa je3HK CBHX HTaJIHjaHa. OCTaJIH ,0:0 rana xopaurheaa ,o:HjaJIeKTH oerajy caMO ,o:HjaJIeKTH. MHCTpYMeHT Te noeene 6HO je TpHjYMcpaJIHH YCllex Boscauciiieeue «ouequje nOCTIlrHYT KO,o: IlIHpOKe ny- 6JIHKe. To je HOBa ny6JIHKa xojy je Ilasre CTBOPHO sa ce6e M sa noroise nHCQe, a xoja HHje 6HJIa same orpaaaseaa casro aa YCKe axanexcxe KpyroBe. Yrnen oaor nena H a.erOBO KammapHO uraperse KO,o: qHTaJIaQa CBHX ,o:pYIliTBeHHX cnojena M Y pa3HHM reorparpcxau peraoaaua ,o:OBeJIH cy ,0:0 jean-nee YHHcjmKaQHje Y caapesreaa HTaJIHjaHcKH je3HK. qHjH je, y CTBapM, OCHOB 6HO je3HK Boscanciiieene xouequje.

<pIfJI03oqmja If IIOeTHKa EOJICaHCiUeeHe «ouequje

CaMO aasaapenaa yM H necaasxa Moh MOrJIH cy ,o:a 06je,o:HHe y jenao ,o:eJIO TaKO IlIHpOK H paaaoponaa CBeT. Ilaareos reaaje je ycneo na npeaasabe MexaHH3aM TPa,o:HQROHaJIHe CHM60JIHqKO-aJIeropHjcKe cpopMe ,o:06a y KOMe je ~Beo H ,o:a Ha neCHHqKH HaqHH OTeJIOTBOpH H,o:eaJIe Bepe, MOpaJIa, aayxe, nOJIHTHKe. Y a.erOBO spesre noesaja ce jour HRje MOrJIa OCJI060,o:HTH aneropaje, na je xpHllIhaHCTBO, KaKO TBp,o:R cjajsa HTaJIHjaHcKH HCTOpHqap KlbH)KeBHOCTII <l>paH'IeCKO ne CaHKTHC, "y UMe ciiupuiiiyanuoi tioia otijaeuno paiu He CaM-O uqonuua, neio u iioeeuju, «oja ce cuaikpana tcao satiaen u eeuuuuna; iupascuno je zOIlY UCiiiUHY... cmota ce iioesuia iipuxeaiiiana CaM-O tcao cUM6011 u oqeha uciiiuue: a/lezopuja je 6U11a uexa epciiia uyiiiHe uciipaee, uOMohy xoje ce iioesuja Mozlla uojaeuiuu Meby lbyqUMa. SUllO je iiecuutca «oju cy ce Ha3ueMU 'yuenusc iiecuuuuua', sa pa311uKY oq 'napoqnux', OHU KOjU cy tjJuzypaiiiueHo UIIU qupetciih«: iieCHIlUliiieoM U3pa:HCaeMU ywenocti; ".

31

,[(aHTeOBa BH3Hja )l{HBOTa H CBeTa je TOJIHKO urapoxa 11 CJIO)l{eHa na OH He 06JIHKyje YMeTHHqKH jenaa CHM60JI, jeAHO crarse CBeCTH HJIH 6Hha seh )l{HBOT Y QeJIHHH H Y lberOBOM pa3HopOAHOM HCKa3Y. ,[(aHTeOBa noercxa nyma rrpoaaurna je HaqHH na H3pa3H CBa ocehaisa, CBe npaponae nojaae, CBe ~Albe nyxa. OH je neCHHK npasre H JIHpCKOr HaqHHa Ka3Hsaa,a, neCHHK KOMHqHOr HCKa3a H peaJIH3Ma, neCHHK ocehan.a H HeH3peQHBHX nojaosa. OH 3Ha na Hac BOAH jenaaxo y6eAJbHBO Kp03 naxneae xpyrone H aajapasaaje CJIHKe, npexo npoeropa aane y qHCTHJIHllIry AO pajcxax BH3Hja CBeTJIOCTH. KpaTKHM nOTe3HMa CJIHKa JIHKOBe H AYllIeBHa cratsa H y TOMe noxasyje BpXyHCKO YMehe CHHTeTH30Balba H MalliTe.

y CPHJI030CPCKOM CMHCJIY ,I:(aHTe CMaTPa na je nOCToj6HHa nyure He60, OAaKJIe OHa CHJIa3H y Hac. ,I:(oJIa3ehH OA Bora OHa He 3Ha HHllITa, aJIH HMa ABe oc06HHe: pasya H Te)l{lbY, OAHOCHO cnoc06HOCT na npaxa OHO llITO joj ce cnaba. Ilyura Te)l{H xa A06py, aJIH He 3Ha na pasnaxyje A06po. Hesaaise paba 3a6JIYAY, 3a6JIYAa paba 3JIO. 3JIO, OAHOCHO rpex, HaJIa3H ce y MaTepHjH, OAHOCHO y qYJIHOM )')KHBalby. ,I:(06po ce HaJIa3H y AYXy, a aajsaure A06po je Bor, OAHOCHO qHCTH AYX. qOBeK sropa na ce 60pH npOTHB TeJIa H npaxnarsa Bory, 3aTo My je AaT pa3YM, H3 xora ce pahajy CJI060AHa BOJba H MOpaJIHOCT lberOBor noaaurarsa. ,I:(06po H 3JIO ce pasnaxyjy novohy CPHJI030cpHje; OHa je nyr xa A06py H MOpaJIHOCTH, a MOpaJIHOCT je eTHKa. 3a CPHJI030cpHpalbe je nOTPe6Ha Jby6aB, OAHOCHO Te)l{lba, a npaaa cpeha ce nOCTH)I{e KOHTeMnJIaQHjoM HCTHHe. EHTH CPHJI030CP 3HaqH onynpera ce CTpaCTHMa H 3aAOBOJbCTBY, n06eAHTH ce6e cajrora, CaqYBaTH AYllIeBHH MHp. qOBeqaHCTBO je 3anaJIO y POIICTBO qYJIa 360r rpexa npapoAHTeJba, a pasya H Jby6aB HHCY 6HJIH AOBOJbHO jaxa na ra cnacy. Bor je 3aTO yseo JbYACKO 06JIHqje y JIHKy XpHCTa H HCKynHo JbYACKH rpex cBOjHM erpanarsea aa KPCTY, OAHOCHO cnacao je qOBeqaHCTBO. 3aXBaJbyjyhH TOj ~TBH pasya je A06HO BpeAHOCT 360r sepe, Jby6aB 360r MHJIOCTH, AOK ce ya CPHJI030CPHjy aesyje TeOJIOmja. Cnaceisea qOBeqaHCTBa CBaKH je qOBeK crexao Moh na ce cnaca ya 60)l{jy noxoh. Bobea pa3YMOM H BepOM, oxpafipen Jby6aBJby H MHJIOllIhy, OH MO)l{e na ce OCJI060AH qYJIa H na ce Y3AHrHe CBe AO Bora, AO aajaaurer A06pa. qOBeK ce y 3eMHOM csery HaJIa3H y jeAHoM OA TPH craa,a 0 KojHMa rosopa MOpaJI: crarse rpexa, craise xajaa,a H craise MHJIOCTH. Ilaxao je CJIHKa 3JIa, OAHOCHO

32

PaJ' je CJ1HKa A06pa H spnaae. qHCTHnHllITe je npenas

nopOKa. . A

. 1I0r AO APyror eratsa Kp03 noxajarse. CBaKO OA Hac

0):1 Je):l ce6H H csoj naxao H CBOj paj.

1I0ClIlnacelbe APYlliTBa ~Ae HCTHM rrYTeM. xao H cnacea,e

o'eAlillaQa. ,[(pylliTBO KOJe )I{}lBH y aaapxaja H Hecn03H p06 ~e ~aTeplIje, jep )I{}lBH y 3a6nYAH H He3HaIbY· Kao llITO '10BeK J MO)l{e Hhll xa crracy aKO He rr06eAH Teno, TaKO H APYlliTBO

lIe .

se MO)l{e )l{HBeTH y cn03H AOK ce He noxopa JeAHOM ananapy

jH he 06e36eAHTH BnaAaBHHY 3aKOHa, OAHOCHO pasysra.

KO Ha OBliM qmn030cpCKHM OCHOBaMa Ilaare 06jeAHlbaBa CBe 3Halbe csora A06a H3 Me~acpH3HKe, Mopana, nonaraxe, lICToplIje, cpH311Ke, aCTpOHOMHJe, eTHKe, peropaxe, naarsaCTHKe lITA·

CBeTa necaa, OAHOCHO Boscanctueena «ouequja, yaasep-

3anHO je neno xoje He npanana jenaoj reaepauaja HHTH jenaoj lIaQHjll. To je nerto aenpesasaheae Ay6HHe KOHQerrQHje, HeBepoBaTHa xapsroaaja cpopMe, HCKpeHa HcrrOBeCT jenaor '10- sexa, a HCToBpeMeHo H onurrersyncxa, '1HMe ce Y3AH)Ke AO nnasa YHHBep3anHoCTH. Y OBOM neny rreCHHK CHna3H y TaMY n.yncxor rpexa H CTH)Ke AO CBeTnOCTH ocnoeohea,a OA Ibera, a na CBOMe nyry Kp03 TpH aarpofiaa QapCTBa OH ooyxaara He60 H 3eMJbY, spesre H Be'lHOCT, 60)KaHCKO H JbYACKO. To je rparan.e JbYAcKe nyme sa anconyraou cpehoa, cn060AoM, MHpOM H KOHa'lHHM rrpocaerrsersexr.

33

IIAKAO

TIEBAIhE TIPBO

YBOgHO neaarse y ueny "EO)l{aHCTSeHY xosrenajy"

,IJ;aHTe HMa rpanecer ner rOAHHa H aarroxaa,e caoje nyroBafbe 25. arrpana 1300. rOAHHe. Osaj AaryM HHje H3a6paH cnyqajHO. Ilana Boaarpauaje VIII je ry rOAHHY rrpornacao jy- 6HnapHoM H nao BenHKO onpanrrarse rpexosa, a 25 anpan je }:IaTyM xana je Bor, no cpemsoaexoaaoa npenassy, CTBOPHO CBeT, }:10K je Hcyc XPHCTOC, pasaner aa xpcry, acrora nasa HCKynHo CBeT. I1ecHHKje sanyrao y ryery nryxy (IlIYMY rpexa). Ycneaa qYAOM.n:a ce H36aBH H3 Ibe H xpehe nyT 6pera (noopa) 06acjaHor CYHn;eM. AnH, aa nyry My ce acnpexe naarep (noxo-ra), naa (oxonocr) H Byl.fHn;a (noxnena), Tana My ce yxasyje rreCHHK Bepramrje' KOjH ra xpaopa H ayna My ce sa BO~y 06ehaBajyhH My cnac nocne nyror nyrosaa,a Kp03 TpH xparsesCTBa oaora CBeTa. Ca Bepranajejr rpefia na npohe Tlaxao H qHcTHnHIlITe, a Bearpase, IberOBa Mna.n:anaqKa Jby6aB, onsemhe ra Kp03 Paj no cnaca.

Ha nona aamer )KHBOTHOr nyra nahox ce y IlIyMH rne TaMa rrpefiaaa, jep aora ca CTa3e rrpaae sanyra.

Ax, TeIllKO je peha Myl.fHHHy IlITO cxpasa Ta uraxapa IlIYMcKa rycra

xa xojy H nosracao crpax H3a3HBa! TaKO je Myl.fHa na je mana CMpT nycra, an' na 6HX Ka3'0 nrra ce ry arona,

o npyro« he 360pHTH Moja YCTa.

He 3HaM urra 611 na sora TaMO XO.n:H, can BenHKH Me je TaKo otiyseo

na 3a6opaBHx xyna npaaa rryr BO.n:H.

3

6

9

12

l ny6JJHje Mapo Bepranaje, 70 -19. npe H. e., PHMCKH neCHHK. Hseroao uajnoanaraje neno je cnes "EHeHlla". )J.aHTe Y1HMa Bepranaja aa Boby xao npencraaaaxa npocaerrseuor rsyncxor YMa KaKBHM ra je cMaTpao cpeJlIbH BeK.

37

Ana, xana CaM Y nO~HO)Kje 6pera2 nocneo, TaMO rne 611 xpaj OHOj ~OnI1HI13

rne MI1 cpue npexpa crpaxa seo,

yrnenax My nneha y BI1CI1HI1

oeacjaaa 3paQI1Ma4 nnaaere-

llITO npe~BO~11 OCTane y caaxoj TMI1HI1. Tana ce CM"P", 6allI xao nere,

crpax llITO je CBY Hoh Kp03 jesepo cpua nnaaao, a ja je nposeo nYH My'!He cere.

M xao oaaj llITO ce sanaxao

~OK je I1Cnnl1BaO, na aa )Kany

y onacay BO~y ce samenao,

TaKO nyura Moja, 113MI1'!yhl1 jour sany, OKpeHY ce na rnena TO ra3111lITe

rne HI1KO )KI1B He 113a~e aa ofiany. Onycrax YMOPHO Teno llITO O~MOp 111lITe, rra HaCTaBI1X nyr no rnrasor rrycroj

TaKO na ce neisax aa saute ynopanrre. Ana, TaMO aa TOj CTa311 CTPMOj,

naarep naKI1, ra )KJ1BOTl1lba JbYTa,

CKO'!11 y KO)KJ1 nerasoj 11 QPHOj;

11 He cxnaa.ame MI1 ce HI1KaKO ca nyra aeh MI1 ce TaKO aa lbeMY acnpexa cas )J,a XTe)J,OX na ce BpaTI1M aaure nyra. Bejaure paaor jYTPa rrosnpan

11 cYHQe ce ~11)Ke ca OHI1M 3Be3)J,aMa llITO 6ejaxy ca lbl1Me xana 6o)Kja Jby6aB nOKpeHY OHe crsapa rrene y HaMa,

na )J,06py na ce Ha,o:aM paanor ce jaBI1

0,0: re asepa ca )J,I1BHI1M nerassa,

O~ jyrpa 11 nponehaor naaa llITO ce nnasa,

2 Bper Aol5pa H BpnHHe. 3 )J,onHHa rpexa.

4 IiOlKjH 3paUH.

5 Ilecaax nOA nnaserox nOApa3YMeBa CYHl(e.

38

If He TonHKO na crpax Me He YKOqH

aJI .

I<aAa J1pe,[la Me nas ce J10JaBH.

qlfHlfno ce na xa MeHH KpO'IH y3):IIIrHYTe rnase H 0,[1 rnana nYH 6eca, peK'O 6HX: ynnanrane ce H aefiecxe O'IH. 11 ByqHUa IllTO C MpIllaBOCTH crpeca

CBe J10)i{yge KojHX je CHTa Ta crpasa, 360r xoje MHoro je TY)l(}{HX go aetieca,

a TonHKO Me ynnama lbeHa nojasa

I<a):la aa Iby nomen nane na noxe na acraxe sana H3 MeHe ,[Ia hy CTHhH go BpXyHUa nnaaa. Kao UITO onaj xoja pano CTHqe

cpUe HMa nyno 'ryre H jana

xana spesre gol)e na 6oraTCTBO H3MHqe, TaKO H MeHe pacrysor 6eIllTHja cana UITO npanaseha nose ,[Ia Me rarsa

TaMO rne cyaua aaje, aeh caao xnana. AOK caa cHna3HO HIDKe Kp03 rparsa npena Me HeKO ce nojaaa

HaOKO cna6 0,[1 nyror hyraa,a.

Kana ra BH,[IeX y TOj nyeroj crpasa, - "CMHnyj MH ce" :.... gOBHKHYX lbeMY -

"Ma KO na CH, ceaxa HnH 'IOBeK rrpasa!" Onrosopa: .Beh HHcaM qOBeK y MHoro qeMY, a ponarezsa MojH nOM6apgHjcKor cy coja

H3 MaHTOBe nopexnosr y cBeMY.

3a Jynaja" ce pona nyma Moja,

)!(}IBex y PHMY Y ,[Io6a ,[Io6por Asrycra," y apexe na)l(}{HX 60roBa CBHX 60ja." IIecHHK 6ejax H nesaxy Moja YCTa

o npasenuosr AHXH3yR IllTO ,[Iol)e H3 Tpoje nOIiiTO HnHoH9 rH3,[1aBH nporyra aarpa rycra,

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

6 raj Jynaje Ilesap, 100 - 44. npe H. e., PHMCKH HMnep3rop.

7 Aarycr raj Jynaje Lleaap OKTaBHjaH, 63. npe H. e. - 14. H. e., oKynJbaO reaajamre nacue H 06e~6el}HBao HM lKHBOT, a Mel}y IbHMa Bepranaja, THT nHBHja H OBHAHja.

8 AHXH~ - TpojaHcKH Bol}a, aoneo A<jJpOAHTY xoja My je ponuna Enejy.

9 I1nHoH je Ha~HB aa Tpojy.

39

Ami, 3aIlITO ce spahaur y jane csoje? Illro ce He saaeur sa 6pera 6JIarH npasop

KOjH je noserax H Y3POK paAOCTH 6HJIO xoje fioje?" 78

",!l;aKJIe, TH Bepranaje jecn, TH JIH CH H3BOP

H3 xora nperpurr pexa reve xao JIaBa?" -

rrocraheaor srena 6H MOj onrosop, 81

"TH IlITO CH neCHHQHMa ysop H CJIaBa,

narpabeaa cy Moja BeJIHKa Jby6aB H y-rea,e, jep TBOj cnes H MeHe npocaerrsaaa.

TH CH MOj ysnren, H Moje AHBJbelbe,

TH CH onaj IlITO Me HayqHTH arrao

JIenOM CTHJIY IlITO npOCJIaBH H Moje raopeise. Ilornenaj CKOTa IlITO Me Ha3aA aarepao,

CJIaBHH MYApaqe oA6paHH Me Oil. rana JbYTa, Oil. lbera caM ce caa npenao."

.Ban.a TH ce AP)KaTH npyror nyra" -

OArOBopH xana BHAe MOjy CY3Y na caja - "aKO )KeJIHili nooeha C Tor MeCTa CMpKHYTa! Jep ra saep 360r xoje y Te6H erpax KJIHja

He A03BOJbaBa na npol)e HH nyrua janna, seh JbYAe 3aYCTaBJba H peAoM y6Hja.

A TaKO je 3JI06Ha H TaKO ranna

na HHKaAa noxory CBOjy He 3aAoBOJbH, seh nOCJIe jena jour BHIlIe je rJIaAHa. Ca MHorHM 3BepHMa ce napa no BOJbH,

a jour BHIlIe he HX 6HTH AOK He 6YAe AaH BHl)elby Xpra 10 C KOjHM he upha y 60JIy H HeBOJbH

Taj He Y)l(HBa y HOBQY H nparoa KaMelbY,

seh MYAPOCTH, Jby6aBH H BpJIHHe CJIeAH rnac, a 6Hhe CHpOMax no CBOMe pobersy. IIoHH)KeHoj I1TaJIHjH nonehe cnac,

aa xojy Oil. paaa nanonre AeBHQa KaMHJIa,

84

87

90

93

96

99

102

105

10 Xpr - nocroja npopoxascreo 0 Xpry KOjH he AohH H cnaCHTH HTanHjy nporepaeura By'lHLlY y naxao, He JH3 ce aa xora je )l.aHTe MHcnHO ynpxoc MHorHM TYMa'lelbHMa, ana Xpr cHM60nHJyje )l.aHTeoBY Hall,y na he 6HTH cnosesena nancxa anacr H Hranaja ocnoeoheaa Oil, Tybe BnaAaBHHe.

40

EspIijaJIT, TYPH 11 HI1311 Y oaaj 'lac. Csy):Ia he je rOHI1T11 lberOBa CI1JIa, ):10K je Y rraxao He Bpa~",

naKJIe ce 3aBI1CT 11 nOJaBI1JIa.

O~ .

CxsaTaM 11 MI1CJII1M na TI1 ce najamne I1CnJIaTI1

na Me CJIe):ll1llI, a 611hy TI1 soha npaaa

o,o;aB):Ie Kp03 npocrop BeqHI1X CaTI1,

r):le nein qyTI1 xpaxe osaja aa jaBI1,

sIiAeTI1 npesae y 60JIy ceae

IllTO sane na I1X npyra CMpT MyKa 1136aBI1;

Ii sl1AeheUI OHe 3a):lOBOJbHe aaxo ya xyxe nnaaeae, jep ce nanajy na he 11 OHlf craha

611JIO xana Me~y OHe nynre 6JIa)KeHe.

EYAeUI JII1 xreo, 3aTlfM, lblfMa npaha,

AO'leKahe Te ):IYUIa nocrojaaja 0):1 MeHe Ta):la,

C !bOM hem nYT HaCTaBI1Tlf, a ja hy OTl1hl1,

jep oaaj ~ap UITO TaMO rope anana,

nourro 6ejax nporaaaa lberOBOM 3aKoHY,

nehe na ja y rpap; My gol)eM axana,

Llapcrso My CBY):la, aJII1 Ty je na TPOHY,

ry My rpan a BI1COKO npecrorse,

6JIaro OHOMe xora onafiepe aa 6JIa)KeHOCT OHY" A ja lbeMy: .Flecnase, MOJIlfM 're, 60Jbe

y I1Me Bora xora HI1CI1 ynosaao

BOAlf Me BaH oaora 3JIa If HeBOJbe

TaMO rge CI1 Tlf MeHlf pexao,

na BI1):1I1M Caerora IIeTPa )KeJIlfM cana 11 re jananxe xoje ca Mlf onacao."

OH KpeHY, a ja sa lbl1M nohox Ta):la.

108

111

114

117

120

123

126

129

132

136

II nH~HocrH HJ EHeH,lle. Kaaana je MJlalla parnaua nornnyna y 6op6H caTpojanuuaa.

EBpHjanT H HHJ cy IIBa npHjaTeJba KOjH cy noranyna y HolIHoM jYPHWY. Typa je norHHYo y IIBo6ojy ca EHeJoM.

41

TIEBAlhE ,lJ;pyrO ,lJ;aHTeoBO CTPaXOBalbe

Ilana sexe If ,I:(aHTe ce 60jH TelliKOr nyra. Ceha ce ;o;a cy Eneja H CBeTIf ITaBJIe seh nOCeTlfJIIf OH03eMaJbCKa QapCTBa, aJIIf na IfM je nOMOraO Bor y IbHXOBOj MHClfjlf. OH, Mel)yTlfM, He 3Ha na JIH je nocrojaa na xao Eneja yl)e y nO;O;3eMJbe HJIIf xao CBeTIf ITaBJIe y paj. Bepranaje ra oxpa6pyje If, xao ;O;OKa3 He6eCKe nonpmxe, xaxce My na ra je nOCJIaJIa Bearpase, xoja je yMPJIa necer ronaaa panaje. Ta 6JIarOCJIOBeHa )l{eHa je CIfIlIJIa qaK ;0;0 naxna, aa MOJI6y Ilesaue Mapaje H HarOBOp CBeTe Jlyuaje. ,I:(aHTe je oxpaopea H onnyxyje na nobe ca Beprnnajea.

,I:(aH je necrajao y saracaroj TMHHH ocnotiabajyha CBe IlITO je )l{lfBO yMopa aa 3eMJblf OBOj, a caxro ja jenaaa cnpexax ce me Me sexa 60p6a aajropa aa MyqHOMe rryry H reurxoj MYQH

IlITO naahea.e aenorpemaso onacara Mopa.

o MY3e, 0 Y3BHllIeHa ;o;YIlIO, 6Y;O;lfTe MH npa PYQIf, o naxhea,e IlITO CIf sanacarro OHO IlITO ce norona, cana aexa ce qyjy rsoja nJIeMeHHTIf 3BYQH. Yrnrrax: .Flecaaxe, IlITO Me rsoja pyxa BO;o;If,

na JIH cax ;o;OBOJbHO jax He 6lfX saao,

na ra npocyna ;o;OK ce aa nyr reurxa He IfCXO;o;If. Y npyra CBeT na je canrao

CHJIBlfjeB pO;O;lfTeJb,12 jour aa )l{lfBOra TeJIa, TIf CH MeHIf acnpasao.

ITa aKO je, MlfCJIehlf aa yssaureaa nena, HaKJIOlbeH lbeMY nporasaax caaxor 3JIa 13 6lfO, If KaKBa he My 6lfTIf nOTOMCTBa QeJIa,

3

6

9

12

15

18

12 Canaajea orauje Eaeja, OCHHOa'l PHMa, xacaajer ceAHWTa nana. 13 "npoTHOHHK ana coera" = Bor,

42

FillKa,Qa yMHII 'IOBeK He 611 nouacnao

na ,QOCTojaH Huje 6uo u360pa aajsaurer He6a, seh 'IeCTO

na 6aIII Y3BUIIIeHor PUMa U uapcrsa 6y,Qe OTa~ MUO, 21

a YIICTUHY TPe6a peha Aa sa CBeTO MeCTO

Taj PIIM U TO ~apCTBO 6ejaxy 0,Qa6paHU

II na TY je aacnenaaxa Cseror IIeTPa npecro. 24

j-la TOM nyry rne cnase My ce AaHU

-ryo je crsapa IIITO cy Y3POK 6une y CBeMY

Aa notiena lberOBa U nancxa BnaCT 6YAY U3aTKaHU. 27

KacHuje CBeTu Ilaane xpeny lbeMY

na 6u TY aepy OCHa}KUO

UITO je nO'IeTaK nyra cnacersy. qeMY 30

611X ja TaMO anrao? Ko 6u TO AonyCTUO?

ce6e HU Eaejox HU IIaBnoM CBeTUM

He CMaTpaM HU ja HU UKO npyra, Ma KO 6uo. 33

3aTo xpeaex nu TUM nYTeM, CTPenUM

na He 6YAe TO ynyno npesanre,

MYAap ca, pasyxeheur 60Jbe Hero y pe'IUMa nenaa." 36

xao onaj IIITO OHO IIITO je xreo 6pulIIe,

na 360r HOBe Mucnu Melba HaKaHY

U Aa nO'IHe IIITO je xreo aehe BUlIIe, 39

TaKO U ja CTaAOX aa TMYPHY CTPaHY

6pera, jep cax, pasxaunsajyha, OA OJ\nyKe 0AYCTao

xoja acrrpsa 6u jacaa xao aa nnany. 42

"AKO caM ,Q06po raojy pex paaafipao"

'IYx BenuKoAYIIIHor rne nporosapa -

"AYlly TBOjy crpax je casnanao 45

urro 'IeCTO TaKBe npenpexe HaM crnapa

na Hac OA xacaor nortyxsara onspaha naxo

xao )KHBOTUlba IIITO ce rrpasaha KaA OKO aapa, 48

LI,a ce peunnu Tora crpaxa TaKO,

pehl1 hy Tl1 IIITO nohox U IIITO xyx cBYAa

Y rrpBl1 'lac KaA MU 6u }Kao Te6e jaxo. 51

Bejax Mel)y OHUMa IIITO UM HeMa KYAal4

14 BeprunHje ce Han3JH y nHM6y Mel}y np3BeAHHLlHM3, anH HexpHwllaHHMa. OH y nHM6y HHJe nOABprHYT MYK3Ma, OCHM 'IelKIbH, ana HH He YlKHBa y 6nalKeHCTBHM3.

43

xana Me II03Ba )l(eHa TaKO nella U Gna)l(eHa 15 IIa aarpaacrx na MH 3aIIOBe):la U BO):lU Me csyna. Hsene O'IU cy cjane xao 3Be3):1aHa MpeHa,

IIa aabeocxasr rnacoxr IIO'Ie TaKO npara

CBOjy IIpU'Iy na 3GOpU - Tuxa U CHeHa.

"Ox, MaHTOBaHCKa ):IYllIO Gnara,

'Iuja cnaaa jour CBeTOM ce xpehe

U rpajahe ):10K je CBeTY H BeKY 'Tpara,

MOj npajarers xoja ce OB):Ie crrysajno He cpehe CIIpe'IeH je ):Ia y IIYCTOM xpajy

xopaxa, IIa 0):1 crpaxa aanpen aehe

IIO OHOMe llITO cav 0 lbeMY xyrra y pajy. KaCHO caM My y IIOMOh nourna, MHUM, U 60jHM ce ):Ia u3ry6JbeH rryra y oxajy. Carra KpeHU, IIa nenopesje« TBOjUM

U OHUM llITO he na ra cnace, ja Te MonUM, Y'IUHU na 6Y):leM yreureaa caCBUM.

Ja caM Bearpaxe llITO TU OBaKO 360pUM; ):Iona3UM onaane rne 6HX na ce BpaTUM IIOHOBO, JbyGaB Me noxpenyna IIYTeM OBUM.

Kana u3ai)eM npen naue rOCIIO):lOBO

xsamrhy IIpe):llbUM 'IeCTO neno raoje."

3ahyTa OH):Ia, a ja IIO'IeX caoje cnOBO:

"Ox, sprra rOCIIO, 3Gor xoje

JbY):lCKH pon aeha je 0):1 crsopersa CBHjy llITO Y HajY)l(eM xpyry HeGa CToje,16

rnoje 3aIIOBeCTH TaKBY yrO):lHOCT aa Me KPUjy na U HajGp)l(e aaspurerse ce 'IUHH KaCHO, rnoje hy )l(eJbe UCIIYHUTU, casro aexa najy. Ana, Ka)l(H MH KaKO CH TU TaKO nacao

Ge3 crpaxa CHUIna y OBO cpenaurrel?

ca BUCUHa y xoje IIOBpaTaK )l(enHllI C'TpaCHO?"

54

57

60

63

66

69

72

75

78

81

84

15 "Dna>KeHa H nena >KeHa" = Bearpnxe.

16 no }J.aHTeoaoM cxaaraisy 3eMJba ce H3n33H Y cpenaurry caera H Y cpenuurry aeaer nOKpeTHHx aeea, 3 rnenaao ca 3eMJbe, npao H HajM3lbe je Mece~eBo HeGo, na CTHX Tpe6a TYM3'-1HTH K30: nOA csera WTO ce HaJl3JH H3 JeMJbH··.

17 "CpeAHwTe" = naxao ~"j" je jenaa neo H nHMG.

44

BYiAYIM na TBOJa nyura na Ca3Ha aurre,

" pehl1 hy Tli YKpaTKO" - OHa 0ABpaTli - I1a

aUlTO ce He nnaumx noha aa OBO erparaurre.

,,3 .

Tpe6a ce caxro OHe crsapa 60JaTli

Koja MO)l(e xoaexa 3rrOM na ysropa,

a ocTane naje TaKO crpaurao ynosaara. por Me TaKBY Y CBOjOj MlirrOCTli CTBOpli na saura HeBOJba He MO)l(e aaurra MeHli

HJ1Tl1 nrraMeH Tor naxna MO)l(e na Me caropa, Ha neoy 6li xcao jenaoj nneueaaroj )l(eHli18 360r Tl1X npenpexa xoje ra nOMeHY

na cy 11 60)l(jli aanosa 6lirrli y6rra)l(eHli. Ao JIYLll1je19 OHa rana c Morr60M xpeay 11 pexe: "IIoTpe6Ha ca CBOMe BepHOM

11 npenopysyjeu Tli ra 6alIl Y OBOM TpeHY· JIYLllija, nporaaaaua CBeMY OKPYTHOM,

xpeny li Ao~e tra MeCTO rne caM 6lirra cenena ca Paxanosr ApeBHOM.20

OHa peqe: .Bearpaxe, xaano 60)l(ja, Mlirra,

lIlTO He nosror-aem OHOMe KO Te je romrxo soneo na ce saayo 113 npocror CBeTa aaurrasana?

3ap He syjeur lberOB nrrax aeseceo?

3ap He nanaur CMpT ca KOjOM ce 60Pli

aa peLlli21 OA xoje crra6lijli je OKeaH ueo? Ha CBeTY ce TaKBO 611he JOIII He CTBOpli lIITO TaKO xara aa cpehox lirrli any na yre-re

xao ja nOIIITO OHa re pexa asroaopa. 111

Ao~ox ca MeCTa IIITO xoja 6rra)l(eHa AYIIIa crexe,

Y3Aajyhli ce Y rnoje peqli nOIIITeHe

Koje cy qaCT Te6li li OHOMe KO ax qy xana ax aapexe. 114

GOWTO re pexa aarosopa pacrysceae,

87

90

93

96

99

102

105

108

18 .. nJleMeHHTa lKeHa" = Boropoaaua

19 JIYIlHja, xojy je Ilaure BeOMa nOWTOBao ~GorCOnCTBeHe GOJleCTH oxajy AoGHBeHe OA '1HTalba, npencraarsa xpaurhaacxy MHJlOCT xoja npocaerrsyje.

20 .. Ilpesaa PaXHJla", GHGJlHjcKa JlH'IHOCT, lKeHa je Jaxoarseaa.

21 Pexa je ~JlO H rpex, a OBO ABoje cy MohHHjH OA oxeaaa.

45

nnaxyha, cjajae OqH OKpeHY aeaecerra, na na ):Iol)eM THMe noxcypa MeHe

H nobox KaO lIITO je OHa xrena,

rra CaM re 0):1 ):IHBJbe 3BepH oreo

xoja TH je npanas 6pery OMena.

ra je naxne? 3alIITO CH 0):1 oxnesarsa aaaexeo? 3alIITO KYKaBHqnYK QBeTa Y TBojHM rpY):IHMa? 3alIITO HHCH O):lBa)KaH H csreo

xana 0 Te6H aa He6eCHMa

TPH 6na)KeHe )KeHe22 6pHHY na Te 6paHe, a ja TH TonHKO 06ehaBaM pe-nnra?"

Kao lIITO HohHH Mpa3 nOBHjaTH CTaHe nsehe H narane lIITO ce orsope seceno xana CYHQe oner jaxo rpane,

TaKO H ja BpaTHX caary Y csoje Teno

H xpaopocr ce Y MeHH TaKBa np06Y):IHna na nporosopax xao HCKpeH qOBeK saueno:

"Ox, TH lIITO MH nOMO)Ke MHnOCTHBa CH 6Hna H Jby6a3aH TH KOjH CH O):lMaX nocnyurao

re HCTHHHTe pexa xoje TH je ynyrana

TH CH TBojHM pexaxa cana saao

TaKBY )KeJbY):la npotiyaaur y CPQY MOMe na casr ce npBOM HaYMY oner rrpenao

Can xajne, HCTa je )KeJba Y CPQY MOMe H TBOMe, TH Boba, TH rocnonap, TH yqHTeJb 6Y):IH MeHH." Taxo My peKOX, a xana OH KpeHY, Y TpeHY TOMe H ja crynax aa CTpM H Te)KaK nYT KaMeHH.

117

120

123

126

129

132

135

138

142

22 TpH 6n3JKeHe lKeHe cy Boropoaaua, Jlyuaja H Bearpase,

46

IlEBAlDE TPE'liE

ilaKJleHa spara II npensopje: CTpalIIJbIlBI.J;1I

DeCHHn;H CTH)I(Y ripen apara naxna nan xojasra CTOjH Y)I(acas HaTnHC, KOjH je yrrnaurao Ilaarea. YJIa3e Y rrpensopje naKJ1a rne ce HaJIa3e nyure crpaunsasana, KOjH HHCY 6HJIH HH BepHH Eory HHTH npOTHB lbera. AaHTe je xreo na ce 3aYCTaBH, aJ1M ra BepruJIlfje rroncraxe ):Ia HaCTaBe, jep TH necpehaann HMCY ,[IOCTojHH):Ia on rsax OCTaHe cehaa,e na 3eMJbH. Y nponasy AaHTel, ce, I1naK, YQI1HI1 na je npenosaao nymy nane neJIeCTI1- aa V. 2 DeCHI1n;H CTI1~, nOTOM, na ooany pexe AxepOHTa24 rne XapOH25 npeS03H npOKJIeTe nyure. XapOH rrpao o):l6I1ja ):Ia npesese AaHTea, jep je )l(I1S, aJII1 ra BepfI1JIHje orroxaa,e ):Ia je TO He6eCKa BOJba. AaHTe ry6I1 CBeCT y TOj CTPaXOTI1.

KP03 ME HE CE I1AE Y rPAA EOJIAH I1 TIPOKJIET,26 KP03 MEHE CE I1AE Y BEqHY MYKY TIAKJIEHY,

KP03 MEHE CE I1AE ME'BY 113rYEJbEHl1 CBET. 3

TIPABAA MOrY3BI1IllEHOrTBOP~ TIOKPEHY;

EO)l(JA MOn ME CTBOPl13A KATIl1JY OBOM JAW

Y3 TIPBY Jb YEAB I1 MYAPOCT Y3BI1IllEHy.27 6

IlPE MEHE HE EI1 CTBAPI1 Y OBOM rPAW

urro BEqHE HE EEXY, TIA I1 JA BEqHO TPAJEM.

Bl1liTO YJIA3l1TE - OCTABI1TE CBAKY HAAYl 9

23 neneerHHo v je HJa6paH aa nany 1294, ana ce nocne ner Mecel1H OllpeKao anacra, AaHTe My je TO JaMepHO, noceeao JaTO WTO je ua lberoBO Meero 1I0wao nana DOHHq,al(HJe VIII.

24 AxepOHT - pexa y 1I0ibeM cBeTY. Y Axepoar ce ynHBaj,Y peKe CTHKC (ca CBOjHM pYKaBl(eM KOKHTOM - pexou nnaxa) H nHpHq,nereTOHT (pexa aarpe). Axepoar ce ynHBa y jeaepo Axepycajy, OBe pexe '1HHe npenpexy xojy Tpe6a lIa caananajy nyure Y"'pnHx npe Hero WTO erHrHY y XallOBO uapcrso.

25 XapoH - na~ap y nOJlJeMHOM cBeTY KOjH je Y csojoj 6apl1H npesoaao npexo pexe CTHKca nyure MPTBHX aa jenaa 060n (CHTHH HOBal( y crapoj I'pxxoj].

26 Y cpelllbeM BeKY 06H'IHO cy HcnHCHBaHH HaTnHCH HJHall rpancxux spara, na je H AaHTe crasao HaTnHC H~Hall ynaaa y naxao.

27 Moh. MYllpoer H Jby6aB - 3TPH6YTH cseror TpojerBa: Bora oua, Bora CHHa H Caeror nyxa.

47

Te pena IIITO spaxe Mpa'lHHM cjajejr BH.n;eX H3Ha.n; jenaax apara,

na peKOX: "Y'IHTeJby,oHe Me nnanre, npasnajeu." A OH he MeHH xao oco6a IIITO CBe CXBaTa:

Osne TPe6a CYMIbY o.n;6a~HTH npe cnera: aexa re MaJIo.n;YIIIHOCT He XBaTa.

MeCTO 0 KOMe 36opHX, eBO, cana rsera, ry hem BH.n;eTH Jby.n;e y BeJIHKoj CTPaBH,

IIITO cy H3ry6HJIH 6JIaro.n;eTH YMa caeaaunsera." A xana CBOjy pyKY na MOjy CTaBH

H paaaenpa JIH~e, YTeIIIH Me rana,

na Me yaene y CBeT no.n;3eMHH npasa

Ty cy ysnaca, nnax H rOMHJIa jana

o.n;jeKHBaJIH Y sasnyxy 6e3 ajenae saesne

na H MeHe o.n;Max cysa caanana,

Pa3HH je3H~H, CTpaIIIHH yPJIH~H 'ry jesne, pe-m nyae 60JIa, rOBOp nya rnesa, rJIaCOBH MyKJIH H onrrpa ry ce raesne

H nrsecax pyKy y Xy~H IIITO My'lHO cesa

y TOM aasnyxy 6e3BpeMeHOM

nonyr necxa KOjH aa BHXOPY JIeTH K'O nneaa. A ja ca rJIaBOM CBOM CMeTeHOM

peKOX: "Y'IHTeJby, KaKBH ce TO rJIaCOBH 'Iyjy? Ko cy TH Jby.n;H Y 60JIy nOMeTeHoM?

A OH he: .Ha Taj Ha'lHH ryryjy

)KaJIOCHe nyme 6Hha OHHX

IIITO HH noxyny HH nOXBaJIY He aacnyscyjy. 3aje.n;HO cy ca OHHM jarosr 3JIHX

aahena IIITO 60)Kjy pex He xynre,

aJIH HH npOTHB Ibe He 6H xop aeonny-rax He60 HX nporna na My nerrory He pyure, HH .n;y60KH rraxao HX He npaxa

na ce IbHMa He nOXBaJIe npOKJIeTe nyuie. PeKOX: "lllTa je TO TaKO TeIIIKO IbHMa

na TaKO rrnaxy.jta JIH KO 3Ha?"

48

OAfOBOplf: "Pehlf hy Tlf je):lHOCTaBHlfM pexaaa. TaKBa Aywa CMpT He MO)l(e. na cnoaaa,

a )I{lIBOT IheH cnernr TaKBa je necpeha

Aa cse je 60Jhe He:o Ta cY):l6lfHa rposaa.

CBeT He )l(enlf na je ce nxo ceha;

MlfnoCT, xao If rrpasna, 0):1 Ibe nane xpaje,

fie fOBOPlfMO 0 Iboj, xpena y ncxymersa seha." A ja, xana ce OCBpHyx, BU):IeX fiapjax na ce saje cranflO y 6P30M TanacaIbY

xao na HlfKaKaB O):lMOp sa Ibera aaje, a sa IhlfMe xpna Y oxajarsy

TonlfKO nyura llITO ax je CMpT noxocnna na H36pojaTlf HUKO aaje y crarsy.

11 xana MH ce aexa nyura n03HaTOM Y'lUHHna, BH):Iex If nosaax U OHY ceay

UITO je KYKaBu'IKlf BUCOK '1UH o):l6una.28 CXBaTUX U 6ux carypaa Y TPeHY

):Ia je TO 6uno jaro KYKaBUQa lIITO usana,

xoje HeM a HU MunoCT 60)l(jY'Hlf OHY naxneay. TH aecpehnaua llITO aaxana )I(lfBU HUCY 6unu, 6ejaxy ronn, a IbUX cY noneanana

pojesa MYllIUQa U oca KOjU cY TY rHe3):10 cnana. ITHQa cY UM KPBJhY amapana

IIITO je, noueuraaa ca CY3aMa,

xanaaa ):10 aory rne cy je QPBU cacana.

A xana ce oxpeayx ):IPyruM ):IaJbUHaMa, BH):Iex JhY):Ie na 06anu aenaxe pexe Y TMUHU, na peKOX: "Y'IUTeJhY, nrra je TUM nynraxa, xo cy H urra UX TO TaKBUMa '1HHU

na )Kene TY BO):lY ):Ia npefipone,

KaKO paaaeapau Y OBOj nOMp'lUHU?" A OH he: .Pasyaeheur CBe, MOj pone, Kaga aaura xopaua 3aCTaHY

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

28 MHCJIH ce aa nany 1i.eneCTHHa V.

49

aa T)')l(Hoj 06aJlH AXepOHTOBe sone." 78

Tana nOCTH~eH 060pHX nomen Y cTPaHY,

60jehH ce na My He ;o;oca;O;HM ;o;OK Me BO;o;H,

na cse no pexe Moja pes He nnaay. 81

EBO rne xa HaMa aa qYHy 6pO;o;H

erapau, ca BJlaCHMa 6eJlHM 0;0; CTapoCTH,

BHqyhH: "TelliKo saaa, nyure rpemae, KO sac ponal 84

He nanajre ce netiecxoj MHJlOCTH:

;O;OJla3HM na sac na npyry CTPaHY B03HM,

y CBeT sexae raae, nena H ortseae japOCTH.

A TH IlITO CH nyma )l(HBa, MHHM, O;O;Jla3H 0;0; THX neureaa!" Ana.xana sane na He O;O;Jla3HM,

pese: "Kp03 npyre JlYKe H npexo npyrax nyresa HhH hem aa onaj CBeT, oayna aeheur npoha:

JlaKIlIHM hem 6PO):lOM):I0 OHOCTPaHHX KpajeBa."29 A Boba lbeMy: Xapoae, He6ecKe cy MohH onnyxane ):Ia OBaKO 6Y):le cana,

OKaHH ra ce y TBojoj 3J1ohH.

06pa3H BYHaCTH ce cMHpHllIe Ta):la

xopsmnapy MOqBape HeMHJle

H3 qHjHX oxajy ceaa BaTPeHa xacxana,

AlIH, nyuraxa yMOpHHM H rOJlHM IlITO cy nanane, 3aU;BOKOTallie 3y6H H rrpoaeaanre 60jy

xana xyure re pe-ra IlITO cy nperehe 6HJle: pyrane cy ce Bory H JbY):lCKOM cojy, pO;O;lITeJbHMa CBOjHM, Me cry, BpeMeHY H ceueay H3 xora cy HHKJle. xnene cy;o;6HHY CBOjy.

3aTHM cryname na ooany KaMeHY

nyure ynnaxaae xpaj re 3J1e 6ape

IlITO xexa csaxora KO aehe 6o)l{jeM 3HaMeHY. XapOH. ):IeMOH C OqHMa IlITO )I{ape.

MHr HM najyhn, Y qyH HX 36Hja nonyr crana,

87

90

93

96

99

102

105

108

29 JlaHTea lie, xao H CBe OHe KOjH lie ce CnaCHTH, npeyJeTH 3H!)eo H3 ywlly pexe Tesepe H OAHeTH H3 OCTpBO 'IHCTHnHWT3.

50

caaJ(Y J(oja oJ(neBa y~apa BeCJIOM K'O Marape. 111

J(ao UlTO Y [ecea mnnhe onana

paHa nHCT no nHCT, ueno rrnesre,

ca r '

cae 1(0J( ee na 3eMJbY He cnosor Ta~a, 114

TaJ(o ce A1(aMoBO sno cesre

6a~a pe1(OM, aa 3HaK, ca OHe mrrane,

J(ao UlTO rrraue sa 30B 3BYKY crpesse. 117

TaJ(o ce B03e npexo sone npoxneraane

If npe Hero WTO ce 'l}'H aa npyroj 06anH CTBOPH,

sa oHoj npsoj aeh sexajy HOBe nyme aecpehaaue. 120

CHHe Moj" - YqHTeJb MHJ1H np0300pH -

"

"cBaKo KO Bora paarsyra, na H3 )KHBOTa one,

cBaKO TaKaB 3aBpWH y osaxsoj MOPH; 123

11 CBI1 xcerre aa OHY crpaay aone,

jep 60)l{ja npasna HX TaKO raaa

1(a ce crpax y )KeJbY rrpersapa, pone, Ty notipa nyura HHKa~a He npenasa,

na aKO ce XapOH aa Teoe )KeCTH, lberOBe pexa cy TH A06ap 3F1aK, nasa!" Ilocne rora noxe ce TPeCTH

126

129

MpaqHH npeneo, TaKO ~a OA crpase, xana ce rora ceTHM, 3HOj Me OHeCBeCTH.

113 cY3He 3eMJbe serap ce ~H)Ke H3HaA rnase H OJ1eCaK pyaeae CBeTJ10CTH je 3aBJ1aAaO, TaKO na MH aaxpeure 'l}'J1a, HeCTa jaae,

H ja nanox xao qOBeK xora je caa CaBJ1aAao.

132

136

51

IIEBAInE "LJETBPTO Kpyr rrpBH: JIHM630

Crpamaa ynap rpoua 6y;o;H Ilaarea, Hahe ce nopen AxepOHTa y npBOM xpyry Tlaxna. Y~e ca Bepranajen y JIHM6 H mrra ra nrra ce neurasa snajyha raxohe na OH MHoro nara, jep ce aanasa y JIHM6y, cBOMe onpennurry nocne CMPTH, rne cy csreurrene aexpnrreae nynre HnH OHH KOjH cy yMpnH npepaHO, xao H OHH KOjH cy yMpnH npe HaCTaHKa xpamhaacraa. Te nyure HHCY noceoao Ka)KlbeHe, ann )l{HBe y cranaoj H oxajaoj )KeJbH na aane Bora. Ilaare H Bepranaje, 3aTHM, cycpehy qeTHpH senaxa neCHHKa aHTHqKOr ;o;06a: Xosrepa, Xopauaja, OBH;O;Hja H JIYKaHa. Ca IbHMa Ilaare y~e y rpan onacan ca cenaa 3H;O;OBa H Ty BH;o;H npeaae npaaennaxe KOjH HHCY MornH;o;a ce cnacy, jep HHCY 6HnH KpllITeHH. Ilaare aa xpajy aanyurra TO MHpHO MeCTO H HaCTaBJba rryr.

Hs ;o;y60Kor CHa nOBpaTH Me Me~y Jby;o;e Te)KaK ynap rpoua na caM ce npecrpanrao xao qOBeK xora CHnOM cana 6y;o;e,

na caM yaaoxorro O;O;MopaH rrornen 6aQHO H ycnpaaaaura ce, cayna cav sarnenao

na yn03HaM MeCTO na KOMe caM 6HO. HCTHHa je na caM 6HO crarao

aa py6 nonaae non KOjOM je noaop rmaxaa H3 xora je BeqHH sanaj onaaan.ao.

BHO je ;o;y60K, MarnOBHT H crpauraa,

TaKO na HHllITa He Morax ;o;a BH;o;HM TaMO rnenajyha y Ibera, TonHKO 6H TaMaH. "Ca;o;a, y CBeT cnena, CH~HMO OHaMO"

- peqe neCHHK, 6ne;o; xao na je CMpT cpeo -

3

6

9

12

30 nHM6 je Y PHMOKaTOnH'IKoj reonora]« MeCTO Y KOMe AO nocnemser cyna 6opaoe nyiue npaaenauxaxoja cy yMpnH npe XpHCTa H neue xoja cy yMpna uespurreaa.

52

'a hy npBI1, a TI1 aa MHOM casro."

"j . 6

la, J{ojI1 npI1MeTI1X na Je TaKO no JIeAeO

J{OX' KaJ{o hy xana crpax acnytsaaa rpyna

pe ."

Te6I1 xoja MOMe erpaxy TPe6a na ca seo?"

A oa he MeHU: "MyKa OHUX TaMO JbYAU

UlTO cy AOJIe, a He crpax KaKO ce Te6u npaxasyje, 6JIe.QliJIO Ii cascarserse y MeHU 6YAU.

Xaj.QeMO, jep nyro jour UMa na ce rryryje."

TaJ{O OH xpeny U TaKO Me YBeAe

y npBU xpyr llITO nOHOp onacyje.

Ty, no OHOMe llITO xyx. He 6u npyre 6eAe,

Hii nnaxa, neh cauo cy ysnaca

Bet.JHU Ba3AYx MOrJIU na TPecy U uene. Taxo 6u, jep cy 60JI 6e3 Myqelba TU capoaaca ocehaJIu - Ta rOMUJIa HenperJIeAHa

.Qe~e, )l{eHa U MY)l{eBa llITO UX KpCT He cnaca, 30

A A06pu yxaren, he MeHU: "TBoja pex jour aajenaa

na Me rnrra KO cy Te nyure llITO jeuajy?

Xohy na saam na cy TO 6uha qeAHa, 33

npe Hero narse KpeHeMO, a sacnyre aKO uMajy AOBOJbHO anje, jep HUCY xpurrea,a UMaJIU, lIITO je neo aepe xojy TaKBU xao TU nosaajy. OHU cy npe xpamhaacrsa nOCTojaJIIi,

a TaKaB caM U ja casr 6uo,

na Bora HUCY KaKO TPe6a nOllITOBaJIU.

360r rora, He 3aTO llITO je HeKO HellITO CKPUBUO, 113ry6JbeHU CMO Ii 3aTO naTUMO cana

6e3 nane na HaM ce yxasce Bor MUO."

Bennxa 60JI MU cp~e 06y3e xana

BliAex na MHOrn: JbYAU 3aCJIY)I{Hu

y JIliM6y cy pasarrera u3Me~y qe)l{lbe U nenana. .Peua MU, y-nrren.y, peua MU rocnonapy T)')KHU", - noqex ja na 6ux ce YTBPAUO y sepa

Koja cBJIaAa CBaKY CYMlbY U HayM P)')KHU:

,,3ap HUKO HUKaAa asaurao aaje no Mepu

53

15

18

21

24

27

36

39

42

45

48

sacnyre csoje HJIH ryhe na 6JIa)l{eH 6Y):le axana?"

A OH CXBaTHBWH MOj HayM npHKpHBeHH, omrepa 51

onrosop: .Bejax HOB cpen OBe xyhe jana

xana BH):IeX na HeKH MohHHK ):IOJIa3H

KpYHHcaH 3HaKOM noeene Ta):la. 54

BH):IeX na ca ceHOM npaponarersa-! H3JIa3H

H OHOM ABeJba32 CHHa lberOBora H Hoja33 cava,

na MojcHja34 WTO je 3aKOHe yxeo na asnaje H rrasa; 57

ca ceHOM xparsa ,IJ;aBH):Ia35 H ceHOM narpajapxa ABpaMa,36 Hapaena-? ca OQeM H nOpO):lOM WTO ra HMa

H ca PaXHJIOM38 aa xojy TOJIHKO yqHHH H ceaava 60

MHorHX npyrnx, a OH):Ia HX yqHHH 6JIa)l{eHHMa.

11 Tpe6a na aaaur na npe THX ceaa

aeua HHje):lHe JbY):lCKe nyure Me~y crraceamra. Pa3rOBOp Hac He 3aYCTaBH HH TPeHa,

seh CMO Kp03 uryay H narse npOJIa3HJIH,

Kp0311' WyMy ceaa H ropxor neneaa. Jour HHCMO 6HJIH nyr nYT npeBaJIHJIH

OA Mora caa, xana BaTPY Moje OqH cnasaure, qHjH cy nJIaMeHOBH OHY TaMY npOCBeTJIHJIH. On rse HHCMO 6HJIH y):laJbeHH npeaame

na He 6HX pasasaao 6ap je):lHHM ):IeJIOM KaKaB xacraa CBeT aa TOM Mec11' name.

"TH WTO CH xacr HaYKe H YMeTHOCTH, ):IYWOM H TeJIOM, KO cy TH WTO TOJIHKY xacr HMajy

31 Ceaa npaponarersa - AAltM, npea 'IOBeK no IiH6nHjH.

32 AaeJb - ApyrH CHH AAaMa HEBe. Y6HO ra je 6paT KaHH HJ Jby60Mope, jep je noxacnao Aa Bor saure aona Aaersa.

33 Hoje - i5Hi5nHjcKH npaorau, CHH Jlassexa. Hanpasao i5apKy soja je Tpe6ano na OA norona cnaca ...era H ...eroBY noponauy H noaeo je H no jeAaH nap OA CBHX >KHBOTHlba. Flpnerao je aa nnaHHHH Apapar H noerao npaponarers HOBHX JbYACKHX paca,

34 Mojcaje (XIII B. npe H. epe 1) - ocnoeoaanau H JaKOHOAaBall HJpaHJbCKOr aapona, 35 .o;aBHII (OKO 10151 - 9751 npe H. e.) - IIPyrH jeapejcxn uap. nOJHaT no IIB0i50jy ca ronHjaTOM xora je y6HO HJ npahxe,

36 ABpaM (XIX BeK npe H. e.1) - jespejcxn rrpaorau HJ Ypa Xannejcxor, jenaa 011 Hajxpynaajax 6H6nHjcKHx nH'IHOCTH.

37 I-bpaen - HMe lIaTO jespejcxoa npaouy JaKoBY nocne lberOBe 60p6e ca aHl)enoM, a TaKol)e H HMe jespejcxor aapona KojH BOAH nopesno 011 Jaxoaa-Hapaena.

38 Paxana - npeua IiH6nujH, npyra Khu JIaBaHoBa, >KeHa rrpaoua JaKOBa.

54

63

66

69

72

a3nIIKyjy on npyrax na CBeTY QeJIOM?" 75

~~p . . .

he MeHII: "To qaCHO RMe KO]e ]OIII aaajy A oIl

cseTY y KOMe )l(HBIIIII R TR,

Y 6aslino liM je MRJIOCTR IIITO ce TaKBRMa najy." 78

npli

Y ToM qacy HeKII rnac aarpsor: .

YKa)l{liTe no-racr BeJIRKOM neCHRKY Y OBa] xac:

~TIIUlao je, rra ce spaha HaIIIoj ocaua." 81

KaAa ce CMIIpR R YTRXHY raj rnac,

SllAex qeTRpR BeJIRKe ceaa na ce npR6JIR)I(aBajy,

lIli Ty)!{He HR BeCeJIe, cnpax Hac. 84

YqIITeJb np0360pR Y TOM naKJIeHOM oxajy:

"BIIAII oaora IIITO Maq Y PYQR RMa,

na xao xpars RAe, a OCTaJIR ra He sanpxaaajy. To je XOMep, neCHRK HaA neCHRQRMa;

APyrR je IIITO AOJIa3R caTRpRK Xopanaje; OBliARje TPehR, a JIYKaH aa IbRMa.

AJIII, nourro Y CBRMa cpue neCHRKa 6Rje,

xana nOXBaJIY MeHR oaaj rnac 06jaBR, xacr MR yxasyjy R HRKOM KpRBO aaje." Taxo BRAex na ce cxyna, K'O aa jasa,

nena IIIKOJIa aajseher Meby CBRMa, KOjR xao opao HaA npyraaa CJIaBR. Ilourro cy MaJIO paarosapana MajCTopR pRMa, oxpenynre ce MeHR ca n03ApaBRMa,

na ce R MOj yqRTeJb aacsrema ca IbRMa:

II jour BehIIM Me ofiacytne nOqaCTMMa, jep Me IbRXOBO rmexe rana yrOCTR,

na caM IIIeCTFI 6F10 Meby TaKBFlM YMoBRMa. TaKo OAOCMO AO OHe CBeTJIOCTM

rOBopehR 0 CTBapFiMa xoje cy cana sa hyrarse xao IIITO RX je TPe6aJIo peha y OHOj OKOJIHOCTM. CTFlrocMo rrpen HeKR 3aMaK, nJIeMeHRTO snarse, OIIacaH 3RAOBFlMa ceAaM nyra je 6RO,

nOA 3aIIImTOM jenae pexane Malbe.

DpeboCMO je xao na joj je TOK npecyurao;

55

87

90

93

96

99

102

105

108

Kp03 CeAaM KaIIHja npobox ca MYApaQHMa:

CTHrOCMO aa TpaBlbaK CBe)K H '1HO.

Ha lbeMY JbYAH '1aCHHX H 036HJbHHX HMa, ca H3rJIeAOM AOCTojaHcTBeHHM jaxo:

MaJIO CY 360pHJIH 6JIarHM rJIaCOBHMa. IIoBYKOCMO ce aa jeAHY CTpaHY 3aMKa TaKO

sa MeCTO OTBOpeHO, CBeTJIO H BHCOKO, Aa je MOraO Aa ce BHAH OA IbHX CBaKO. TaMO HaA 3eJIeHHJIOM Moje OKO

BHAe AYXOBe aajsehax BeJIHKaHa IllTO HX HMa,

na ce THMe H cana rrOHOCHM Ay60KO. 120

BHAex EJIeKTPy3'1 ca MHOrHM APyroBHMa,

Mel)y xojaua rrpenosaax XeKTopa40 H EHejy,41

aaopyacaaor Llesapav ca COKOJIOBHM O'lHMa. 123

BHAex, aa npyroj crpaaa, KaMHJIy43 H IIeHTecHJIejy,44

na caM H xparsa JIaTHHa yrJIeAao,45

ca hepxosr JIaBHHHjoM - rne ce rpejy. 126

BHAex EpyTa46 IllTO je TapKBHHHja47 nporaao,

xao H JIYKpeQHjy, JyJIHjy, Mapuajy H KOpHeJIHjy;48

H CaJIaAHHa4'1 KOjH je ycasosea OCTao. 129

111

114

117

A xana nonarox MaJIO nOrJIeA o-rajy, BHAex ysarersa OHHX IllTO 3Hajy50 KaKO cena Y CPHJI030CPCKY cpaMHJIHjy.

130

3'1 Enexrpa - MajKa Ilapnasa, OCHIIoa'Ja Tpoje.

40 Xexrop - -rpojaacxu xepoj, CIIH Ilpujaaos, 6paHIIJlal( Tpoje, xora je y6110 AXIIJI.

41 Eaeja - TpojaHcKII xepoj, CIIH Arppomrre II Auxasa.Flocne nana Tpoje crarao je y JIal(1I0, y nanaunsoj I1TaJllljll, osceano ce JIaoHHHjoM, KliepKoM xpan,a Jlauuja, II OTYll3 noraxe npenau,e 0 60lK3HCKOM nopexny PHMJbaHa.

42 neCHHK MHClIH ua pnucxor HMnepaTopa raja Jynaja Lleaapa,

43 KaMHJla - MJlaila paruuua noranyna, y 6op6H nporua Tpojauaua. 44 Ilearecuneja - xpaisnua AMnoHKH, xojy je y6HO Eueja.

45 JIaTlIH, xpan, Jlauaja, ~lIjOM KllepKoM JIaollHHjoM ce OlKeH.IO Eueja.

46 Jlyuaje Jyauje Bpyr (VI o. npe H. e.) - no npenau.y onurpao ollJlY'lyjylly ynory y ~6a· uaeau.y TapKoIIHHja Oxcnor, nocnemser pHMcKor xparsa, H y ~aooljelby penytinuze.

47 Tapxauaaje OXOJlH - cellMH II nocnenu,a xpan, PHMa.

4H Jlyxpeunja ce y611ja Kalla jy je 06eW'JaCT1I0 CHH TapKBIIHHja Oxonor . Jynuja je Kiln Lleaapeaa II lKeHa Iloxrnejeea. Kopaenuja je ClIaOHa MaTH 6pahe Fpax, Mapuaja je >KeHa KaTOHOBa.

49 Canannn je ernnarcsn cYJlTaH (1137 - 11'13).

50 "Y'IHTeJb OHIIX WTO ~Hajy" - neCHIIK MliClIH sa ApHCToTeJla

56

"Y IlOqaCT qHHe, CBH ra rnenajy:

Call'"

),rnep;ax H COKpaTa H TIJIaTOHa51 ..

'[0 6JIH)I{H cy 0):1 npyrax lberOBOM CJaJY;

!l1 ri-.. • 52 TT 53

J1 allp;ex Op't'eJa H ...... HU;epOHa,

)lnoreHa, HaKcaropy H TaJIeca,54 EM:Ilep;OKJIa, XepaKJIHTa H 3eHOHa;55

)leM:OKPHTa56 lIITO CMaTPa na H3 aTOMa je CBa csreca n )lHCKOpH):Ia57 lIITO aaao je 6HJbY TajHY na orxpaje, CeHeKY H JIHHoca,58 IleCHHKa 0):1 rpqKe KpBH H Meca, rra ilTOJIOMeja II EYKJIII):Ia,59 oua reosrerpaje, XHnoKpaTa, I'anena H ABHu;eHy,60

Aaepoeca, TYMaqa ApliCTOTeJIOBe <pHJI030<pHje.61 OnlIIlIpHO na onauresr He MOry CBaKY ceHY,

jep MopaM na )l(}'pliM 350r nyre npaxe Moje,

Ila MIl qeCTO pexa He cnene CBaKY npoxeay.

On urecropane Hac nsa OCTaJIO je:

Mygpll Bol)a npyrax nYTeM cana Blije

ca MlipHora MeCTa xa sasnyxy ):IpXTaB lIITO je, ITa ce aahox TaMO rne Hli TpaqKa CBeTJIa HHje.

135

138

141

144

147

151

51 COKpaT, rp'iKH <pHJlO~O<p, po~eH y ATHHH 469. npe H. e. Flnaron, rp'iKH <pHJlO~o<p,

aacraea.ax Coxparose AOKTpHHe, po~eH 427. npe H. e.

52 Op<pej - aHTH'iKH nesax, CHH HHM<Fe Kanaone H Anonoua.

53 Mapxo Tynaje QHlIePOH (106 - 43. npe H. e.) - PHMCKH nomrrasap H rosopsax. 54 AHoreH, Aaaxcaropa H Tanec - aHTH'iKH <PHJlO~O<PH.

55 EMneAOKne, Xepaxnar H 3eHoH - aHTH'iKH <pHno~o<pH.

56 AeMoKpHT, rp'iKH <pHno~o<p, aa xora je AaHTe uaurao KOA U;HlIepoHa na OH noxasyje na je caer uacrao cny'iajHHM cycperoM aroua.

57 AHcKopHA - rp'iKH nexap H~ I aexa, KOjH je aanacao aenaxo neno 0 neKOBHTHM GHJbKaMa.

5H Ceuexa - naTHHCKH nacau (4. npe H. e. - 65. nocne H. e.), GaoHo ce <pHnOJOcjmjoM H noe~HjoM. JIHHOC - rp-uca MyJH'iap H neCHHK.

59 Ilronoxe] (1001-17!11 r.) - erHnaTCKH acrpoaou. EYKnHAje cnaaxa anexcaanpajcxn nacau "EneMeHaTa recsrerpaje'', lKHeeo OKO 300. r, npe H. e.

60 XHnoKpaT (470 - 356. npe H. e.), Fanea HJ Flepraaa (131 - 201. H. e.) H AOHlIeHa (AGy AnH en Xyceaa 116H CHHa, 980 - 1037. H. e., HpaHcKH nexap), TPH cy nouaara nexapa H nacua MeAHIIHHCKHX nena,

61 Aoepoec - cnaoHH apancxa <pHnOJo<p HJ KOPAooe, TYMa'i Apucrorenoaax nena,

57

I1EBAlhE I1ETO Kpyr npyra: Pa3BpaTHHQH

Ha YJIa3Y y ;o;pym xpyr naxna CTOjH cynaja MHHOC62 KOjH csaxoj ;o;yum onpebyje MeCTO Myqelba ysphyha pen OHOJIHKO nyra KOJIHKO )KeJIH;o;a aecpehaax cahe. MHHOC)KeJIH;o;a cnpexa Ilaarea na yi)e, aJIH ra Bepranaje onspaha 0;0; Tora. fIecHHQH YJIa3e y npyra xpyr naxna rne ce HaJIa3e pa3BpaTHHQH y se-moj OJIyjH. Ilaarey je oxoryheno na pasrosapa ca nsoje CJIaBHHX Jby6aBHHKa aHTHqKOr ;o;o6a - Ilaonou H <l>paHqeCKOM. Ilaono nnaxe ;o;OK <l>paHqeCKa rosopa 0 IbHXOBOj rparasaoj Jby6aBH. Ilaare je norpecea H oaecsemhyje ceo

Taxo CHi)OX H3 npaor xpyra aecpehe y npyra Malbe npOCTPaH rne ryra 60JIHHja je, na jayxe H3a3HBa aehe. Ty CTpalIIHH MHHOC pesca xao xyra: na YJIa3Y rpexe onsrepana;

cyna H spreha penosr xasyje 6poj xpyra, Kana ;O;YlIIa y KOjOj aecpeha pohersa cnaaa npen Ibera ;o;oi)e, na ce HcnOBe;O;H,

raj 3HaJIaQ rpexosa osaaxaaa

xoje MeCTO y naKJIY joj CJIe;O;H;

YBHje pen TOJIHKO nyra

KOJIHKO xpyroaa HH)I{e lbeH rpex 3aBpe;O;H. Ilpen Ibera 6e36poj ;O;YlIIa 3aJIYTa

H pe;O;OM ;O;OJIa3H na xyje npecyny; HcnOBe;O;H ce, Ka3HY xyje, rra ;O;OJIe O;O;JIyTa.

"Ox TH IIITO ce Hai)e aa OBOM CTPalIIHOM cnpyny,"

3

6

9

12

15

62 MHHOC je nereunapaa xpan, KpHTa, CHH Eopone H 3eoC3, nac"'jJajHH cynpyr, MYAap aaxoaonaeau, Ca EaKOM H PaAaMaHToM CYAHja y nOAleMHOM csery. Bepranaje ra je y EHeHAH CMeCTHO y nomessrse xao jenner OA TpojHlIe CYAHja, AOK ra je Ilajrre npencrasao xao AeMOHa KOjH CYAH ua ynasy Y npaaa naxao.

58

peqe MllHOC xana BllAe MeHe TaAa eKllAajyhll rrocao aa CBOMe CYAY,

rIP . .

rIa3ll KaKO YJIa3llW II KOMe sepyjem nya jana:

" . I "

aeKa Te He sasapaaa urapaaa KaI1Hje ....

A Moj he My soha: "IlITO BllqeW cana?

,Ua MY 3arrpeqllW cyheaa rryr noopo aaje:

TaKO )KeJIU oaaj WTO xana )KeJIU

MO)Ke WTO xohe, He mrraj saure, 60Jbe TU je. Y raj rperr no-rex 3ByK HeBeCeJIU

na pa36upaM U aabox ce sa OHOj crpaaa me Me norpece nnas BaCQeJIU.

CTllrOX aa MeCTO rne He CBeTJIe AaHU

IllTO pa-re xao Mope Y onyja,

xana ra TYKy BeTpOBU pa3HOCTpaHU. rtaxneaa onyja ry BeqHO 6pyju,

HOCU nyure y CBOMe BPTJIOry,

6uje ax U BpTI:I Y csojoj crpyja, Kana aa ypsaae CTaBe aory,

'Iyjy ce KPUQU, mras U creisarse. KJIeTBe caaxojaxe yrryhyjy 6ory. Pa3YMex na cy aa TaKBO cratse

ocybeaa OHU WTO UM je 6UJIO

0):1 pasyaa jaxe TeJIeCHO Y)KUBalbe. 39

Kao UITO xsopax mapa caoje KPllJIO

3HMU Y jary llIUPOKOM U rycrox,

18

21

24

27

30

33

36

raxo re 3JIe nyxoae OJIyjHO WllJIO 42

6au;a TaMO aMO Y Bujalby nycrox;

HHKaAa UM HU spasax yrexe He CUHe

na ce nanajy OAMOPY, a HeKMOJIU onpourrajy KOM. 45

Ila xao WTO )l{}J;paJIOBU nesajy )KaJIOCHO Kp03 BUCUHe

JIeTehu y nyrosre HU3Y A~ He6a I1JIaBa,

raxo BUAex na AOJIa3e ys KpUKe IbUHe 48

ceHU aourese OJIyjOM WTO He jeisasa,

H 3aTO pexox: YqUTeJbY, KO cy OBe ceae

59

llITO HX upaa nyx TaKO xasosaaa?

"TIpBa 0 KOjOj )!{enHllI;o:a qyjellI 0;0: MeHe", peqe MH, "l.(apHl.(a ce asarra

sa MHOre napone OHOBpeMeHe. Bnyny ce je ;0:0 Te Mepe onana na je nOXOTY 03aKOHHna

na cnepe CpaMOTY y xojy je nana.

Ilpenarse xazce na je TO CeMHpaMH;o:a63 yqHHHna xoja HaCne;O:H HHHa64 KOMe 6H )!{eHa:

cana cyrrran nnana 3eMJbOM llITO je lheHa 6Hna. Ilpyra je OHa65 llITO ce 360r Jby6aBH y6H ojahena H He 6H sepaa CHxejeBoM66 neneny;

TY je H Kneonarpas? pacnarseaa.

JeneHy68 BH;O:H xoja, c BaTpOM y rerry,

TonHKO ana ;O:03Ba, na AXHnOBa69 TaMO je cena KOjH ce aa Jby6aB 60pHO npen CMpT aeseceny. BH;O:H TIapHca,70 TpHCTaHa";71 H Tora TPeHa amne 0;0: xarsany ceaa MH je noxasao

llITO HX 0;0: )!(HBOTa paCTaBH Jby6aB caeaa.

54

57

60

63

66

69

63 CeMHpaMHAaje aCHpcKa H BaBHnOHCKa xparsaua KOjOj nereaaa npanacyje OCHHBalbe Basanoaa H IberOBHX BHcehHX BPTOB3. TIpH~3no ce A3 je >KHBena y HeAonYCTHBoj Jby63BH ca CHHOM, na je TaKaB OAHOC A01Bonun3 13KOHOM.

64 HHHO, 3CHPCKH xpars, O>KelbeH CeMHpaMHAoM.

65 "OHa" = )J.HAOHa HnH Enaca, KhH MYTa, kparsa rpana Tnpa, H cecrpa TIHrManHOHa.

TIOWTO je lbeHor My>Ka Caxeja y6HO TIHrMaJlHOH, noeerna je H orauma na ocuyje KaPTarHHY. TaMO jy je, npexa Bepranajeaoj EHeHAH, aaseo rpojancx« H16ermilla Eaeja, a 1aTHM je, no Hape~elby 60roBa, HanYCTHo. Ouajaa, )J.HAoHa ce nonena aa nOMa~y H H160na HO>KeM.

66 Caxej, )J.HAOHHH MY>K.

67 Kneonarpa, nereanapaa ernnarcxa xparsaua, 6un3je Lleaapeosa H AHToHHjeBa Jby- 6aBHHlIa. 3ap06Ho jy je OKTaBHjaH, ana je OHa nycrana na je yjeAe 1MHja OTpoBHHlIa na He 6H Mopana y~eCTBoBaTH y OKTaBHjaHoBoM TPHjyMCj>y.

68 J eneaa je crtaprancxa xpan-aua, ~yBeHa no nenora, Jlenana KhH, KaCTopOBa H Flonyxcoaa cecrpa, jenua OA jYHaKHlba HnHjaAe. EHna je Meaenajesa. >KeHa xojy je oreo Flapac, wro je H1a1Bano noxon aa Tpojy H Tpojaacxa par,

69 AXHn, TpojaHcKH jYHaK, 1aJby6Ho ce y Flapacoey cecrpy TIonHKceHY, anH je GHO y6HjeH aa AaH oeH'lalba, aa aacene.

70 Flapac je y rp~KO) MHTonorHjH Apyr" CHH TIpHjaMa H Xexaee, EHOHHH My>K. Oreo je Jeneny, Menenajesy >KeHY, jep, xana je rpeeano na AOAenH sarpany uajnernuoj H1Me~y 60rHiba Xepe, ATeHe H AcJ>poAHTe, Aao je AcJ>pOAHTH ja6YKY ca HaTnHCOM "Hajnenwoj", nourro My je oeehana Jby6aB Jeneae H1 Cnapre,

71 TpHCTaH H H10nAa, aa nyTy aa AOOP811 KpaJba Mapxa, nenana cy MarH'lHH Jby6aBHH HanHTaK HaMelbeH xparsy H Iberoooj 6YAyhoj >KeHH H10nAH H OCTanH aesaaa AO CMPTH ynpxoc CBHM npenpexaxa aa xoje cy HaHna1HnH.

60

I1oUlTO CaM. Mora yqHTeJba cacnyurao

J{aJ{O lIa6paJa )!(eHe H3 ;o;aBHHHe H BHTe30Be, ...rEaJIHX ce TaKO na 3aMaJIO y HeCBeCT HHcaM nao.

ca~ .

3aycTHX: "neCHHqe, qYJ pexa OBe,

aAo 6HX pa3roBapao ca OHO nsoje

p "

U1TO ce qHHH na aa BeTPY rraxo nnoae.

A on MeHH: .Kana AOl)y 6muy pyxe rsoje, TH HX 3aMOJIH qHM 6YAY aa rsojoj CTPaHH,

y HMe Jby6aBH llITO HX BOAH, H noha he 060je." tJHM HX serap xa HaM a HaKaHH,

np036oPHX: ,,0, nyme oscanomheae,

AO~HTe na pasroaapaao, aKO TO 60r He 6paHH." Kao llITO ronyoaue ~AlbOM npHByqeHe Y3AHrHYTHX KpHna y rHe3AO MHno 6H cnerene, .IIOJIeTeBllIH Kp03 Ba3AYx )!(eJbOM noureae,

TaKO cy H3 jara, rne H AH;o;oHa 6ellIe, aanerene re nynre npanaseha HaM Kp03 Ba3AYX nya Mope, TonHKO cy Moje pe-ru Jby6aB nnene.

"Ox, 6nara nymo H MHnH crsope

lIITO Kp03 Ba3AYx nyn rauaora HeMHpa nocehyjeur Hac llITO CBeTY OKpBaBHCMO onope, .IIa HaM je rrpajaren, xpars CBeMHpa,

xomcm 6HCMO ra na Te MHpOM 06paAyj~

jep CH ce cascanao sa rpexe aaurera xapa,

a OHOMe llITO nyma BaM )!(enH na Ka)!(e H qyje cnYlliaheMO H 360pHTH ca BaMa

P;OK aerap, xao cana, MHpyje.

3eMJba rne caM poheaa H ja cava

TaMO je rne no xa MOPY npacraje

na ce CMHpH ca CBOjHM nparoxaxa.

Jby6aB xojoj ce nneMeHHTO cpue 6p30 npenaje 06Y3e lbera 360r nenore Moje, xoje

ReCTa, TaKO na H cana y MeHH 60n TPaje. Jby6aB llITO HHKOMe KO BonH He npaurra TO je, na 11 MeHe TaKBOM CHarOM 3aBpTH

61

72

75

78

81

84

87

90

93

96

99

102

na, KaO llITO BHAHllI, jour He aanyurra cpue sroje. Jhy6aB Hac AOBeAe AO CMpTH:

KaHHa 72 sexa OHara KO Hac y6H."

Taxo HaM pexoure y raj xac llIKpTH. IlOllITO casr paayxeo IbHXOB ynec rpyoa, norayx rJIaBY H nyro crajax y ceaa

CBe AOK neCHHK He pexe: .Jllra TM 6H? Kana ce OrJIaCHX, pexox: "lao MeHH,

KOJIHKO CJIaTKHX MHCJIH, KOJIHKO }KeJbe y cpuaaa, aasene IbHX aa raj xopax H3ry6JbeHH!

3aTHM np0360pHX oxpeaysura ce IbHMa

OBHM pexaaa: "cI>paHqeCKa, rsoje MyKe ryry H caxcarsetse 6YAe y MOjHM rpYAHMa. PeU;M MH: ya ysnaxe, Te CJIaTKe 3BYKe,

KaMe CM H 3allITO Jby6aB nana,

KaKO cy BaM ce y rajaoj }KeJbH cnnene pyxe?" A oaa he MeHH: "HeM a aeher }KaJIa

OA cehaa,a aa A06a llITO cpehosr apaxe y speue jana: TO TBOj yqHTeJb 3Ha, BaJIa! Kaxo je no-rena H pacna CBe jaxe

Jby6aB nama, axo }KeJIHllI TOJIHKO Aa aaaui, acnpaxahy xao 6Hhe llITO 360PH H nnaxe. qHTaJIM CMO jennora nasa H3 AOKOJIHu;e 6allI

a JIaHCeJIOTy73 KaKO ra je Jby6aB Myqlma: caMH CMO 6HJIH, He cYMlbajyhH Y ynec aaur, Baine rryra aarpa oxa HaM ce YKpCTHJIa

AOK CMO qMTaJIH H 6JIeAeJIa HaM JIHu;a Tara naaa,

aJIH caao aa jennoae Mecry TeJIa cy HaM nonYCTHJIa. 132

Kana npOqMTaCMO na aa }KeJbeHH OCMex ycaaa

norsyeau cnYCTH raj BHTe3 3aJby6JbeHH,

105

108

111

114

117

120

123

126

129

osaj llITO Me aehe HanYCTHTH aajenaora naaa, 135

aa YCHe MH nOJIO}Klf non.yfiau ocrpamheaa,

72 KaHHa je npaa nojac nesercr xpyra naxna y KOMe ce aanase H311ajHue pol)aKa.

73 JIaHcenOT, jenau 011 nereanapaax BHTe30Ba Oxpyrnora crena aa IIBOPY xparsa Aprypa, y 'lHjy lKeHY DHHeBpy je 6HO 3aJby6JbeH.

62

J{ao faJIeOT74 nacau KfbHre nposonauaja je 6lfO:

a nasa saure HHCMO xarana saaeceaa. 'fOr ,..,

,UoJ( je je~aH nyx TO rOBoplf~,

Yrl1 je nnaKao TaKO na 0;0: jana

.uP .

1<'0 na caM yMpO ja caM ce OHeCBeCTlfO

11 nao J('O llITO MpTBO Teno nana.

138

142

74 Y erapox ¢paHlI}'cKoM BHTeWKOM pOMaHY KOjH cy '!HT8JlH r8JIeOT je nojaara-r JIaHccnOTOBe H DHHeBpHHe JbYC>.BH.

63

IlEBAIbE IIIECTO Kpyr TpehH: Ilpo)K,[(PJbHB~H

Kep6ep, rrac ca TPIf rnase If penox If KOCOM HaqIflbeHIfM OA 3MIfja, 6AIf HaA rrpO~PJbIfB~IfMa, KOjIf cy noronrseaa y 6JIaTO If um6ajy If X KIf ura, caer If rpan. Bepranaje My 6a~a y YCTa 6JIaTO If AOK ra OH rrpcosnape YBOAIf Ilaarea y lberOBO ry)KHO KpaJbeBCTBo. qaKo, jeaaa <l>IfpeHTIfHa~, 0 qIfjoj JIHqHOCTIf 3HaMO casro If3 Ilaareosor xasaaarsa (6IfJIO je HeOCHOBaHIfX rroxymaja na ce OH rrOIfCTOBeTIf ca rreCHIfKOM qaKoM AeJI AHryanapov), OTKpIfBa My 6YAyhy CYA6IfHY <l>IfpeH~e y speue 60p6e If3Mel)y U;PHIfX If EeJIIfX (AIfBJba CTPaHKa Ha3BaHa TaKO, jep cy ce lbeHIf npanannaua AOCeJIIfJIIf If3 OKOJIIfHe If OCTaJIIf npocra, IfaKO cy ce 060raTIfJIIf TPrOBIfHOM), xana je nana If KpB 1. Maja 1300. rOA. Haxo cy KOJIOBol)e U;PHIfX nporaane If3 rpana 1301. rOAIfHe, seh l302. rOAIfHe rr06eAIfJIIf cy U;PHIf ya nouoh rrarre Boaarpauaja VIII, KOjIf je nosaao Kapna Banoa, 6paTa ¢paH~ycKor xparsa, na yMIfpIf <l>HpeH~y. Meby OHIfMa KOjIf cy TOM rrpIfJIIfKOM nporaaaa HaJIa3IfO ce If Ilaare, Hoene pa3rosopa ca qaKoM Ilaare mrra Bepranaja na JIIf he MyKe ocyhenax 6HTIf aehe rrOCJIe Cymser naaa If A06Ifja norapnaa onrosop, jep IlITO je aeurro caspureuaje, OHO YTOJIIfKO BIfIlIe oceha If 60JI If panocr.

IlOBpaTIfBIlIIf CBeCT xoja je HeCTaJIa npen jaAoM nesepa If caaje

360r xera Me je ryra onxpsana, HOBa Myqelba If HOBe MyKe paje BIfAex Ma rne na nornenasr BIfIlIe,

Ma rne na xpenesr, Ma rne aora na eraje. Y TPeheM caM KPYry, xpyry KIfIlIe,

IlITO se-raa, npoxnera, JIeAeHa If TelliKa nana; xoja ce He Melba H KY)KHIfM cMpaAOM OAIfIlIe. BeJIIfKIf rpaA, nprsaaa BOAa If caer cana,

3

6

9

64

03 lvIpaq}UI sasnyx, CBe TO rraje;

J<P a je HaTOnJbeHa CMpa.o;OM Tora jana,

:3elvl]b ••

{(ep6ep, OKpYTHa )l(HBOTHlba na .qy.o;HHJe aa CBeTY HHJe,

:3 TPfI rpna nceha Ty aa CBeT naje,

Ii ..

}Ia re AyIlle noronrseae y ranoera HaJo.o;BpaTHHJe.

UpBeHe MY OqH, 6pa.o;a upaa nprsasa je,

BeJIflKfI Tp6yx H xaaue pasae OllITPH~H;

rpe6e, KO~ nepe H xepesa nymy lllTO aecpehaa je. OOA KflIIIOM nceha sayse HM KPH~H,

jeAHOlvl CTpaHOM urrare APYry crpaay rena; qeCTO ce oxpehy ja.o;HH MyqeHH~H.

Kana Hac npHMeTH, Kep6ep OTBOPH )!(,[Ipena,

Taj OABpaTHH ~PB noxasa HaM 3y6e ranne; Y3APXTaJIa My je renecaaa uena.

Moj Bolja paIIIHpH rana pyxe xnartae,

na 3eMJbe aarpaoa nyae uraxe csoje I1lbOMe aanyna qeJbYCTH rnanae, Kao ncero xoje naje llITO rnanao je,

na ce CMHpH xana sanoraj 6a~HllI npen nyny, jep cauo na )!(,[Iepe OHO HaMepHO je,

TaKO cy 6Hne npersopeae y noacyny

re 06pa3HHe .o;eMOHa Kep6epa KOjH TaKO ypnaxe sa re nyme na )l(ene rnyae na 6y.o;y.

ITo ceaaua CMO raaana llITO ~Hqe

non remxou KHllIOM H rparose OCTaBJbanH npexo aaurrasana llITO aa Jby.o;e nHqe.

TH .o;YXOBH cy aa 3eMJbH nescana

OCHM jenaor KOjH ce ycrrpasa na cenae

xana BH.o;e na CMO TY.o;a xopaxana. 39

"Ox, TH xora npyra BO.o;H cpen OBe crpaae nenae,"

pe-re MeHH, "MO)l(elli na Me npenosaara,

PO.o;HO CH ce npe Moje CMpTH 6e.o;He. 42

PeKoX: "HeBOJba 360r xoje raoja nyura nara,

M:O)l{.o;a Me cnpexaaa na Te ce ceTHM H aa TPeH,

65

12

15

18

21

24

27

30

33

36

na JIH CaM Te HKaAa BHAeo He MOry 3HaTH. Pe~H MH KO CH TH aa TaKBO MeCTO ocyhen, aa TaKBY Ka3HY na aKO OA fbe nehe HMa,

carypao aeva onsparaaje aa 6HJIO xojy cen. A OH MeHH: "TBOj rpan acnya-ea 3aBHCTHMa, AO re Mepe na ce 'lalla rrpenasa jaxo,

)l(HBOT MH je HcnYHHo BeApHM Y)!<HBafbHMa. BH rpahaaa CTe Me 3BaJIH qaKO:

300r Moje CKJIOHOCTH xa npmKApJbHBOCTH,

xao nrro BHAHll,nOA KHllOM ce My'lHM OBaKO. 54

A HHeaM jeAHHH ocybea 300r re ra}:lOCTH,

jep OBAe jecy }:IYXOBH CBH TH

45

48

51

300r CJlH'IHOr rpexa. ,,11 pex sanre He H3YCTH. 57

Ja onroaopax: "qaKo, 300r TBOjHX MyKa ja hy JIHTH

cyse, jep 300r fbHX H ja naTHM,

aJIH, peua aKO 3HaIII, IIITa he TO OHTH 60

ea rpaljaHHMa sasabeaor rpana, }:Ia eXBaTHM,

aKO JOIII npaBeAHHX HMa Meljy lbHMa

H IIITO je TOJIHKa aecnora TaMO 3aTHM?" 63

A OH MeHH: "Y AYrHM aecrropaaysnoaa

KpB he naCTH H AHBJba crpaaa, K'O onyja,

nporaahe APYry ea MHOrHM nOHIDKelbHMa. 66

3aTHM he nOOeAHH'IKa crpyja,

sa TpH rOAHHe AO)!(}fBeTH na je npyra npeanana

nojrohy oaora KOjH JOIII H3Mel)y ABe CTPaHe nenyja. 69

OBa he, nOTOM, nyro na anana

AP)KehH APYry nonjapxrrseay IIITO oOJbe YMe

na rrara H na 0YAe nOHIDKeHa TaAa. 72

Ilsojana ey npaaenaaxa, ana HX HHKO He pasyxe:

oxonocr, 3aBHCT H naKOMOCT: TPH ey OHne

sapaaue IIITO cy sananane aecnopaayxre. Ty rrpexany jaAHKoBKe csoje HeMHne;

ja My peKOX: "JOIII )KenHM na Me nOy'lHIII, eTO, na OH MH rsoje pe-ra JOIII rora OTKpHne.

75

78

66

cPapllf!aTa H Terjajo'" llITO cy 6HJIU 'IaCHU npOKJIeTO, Jal<ono pYCTUKY'IU, Aparo, MOCKa76 U npyra xoje 3HaM, a "TenU cy na page nourreao CBe TO,

peLlIl Mil me cy U nOM03U na ax yn03HaM,

'ep BeJIlII<a Me )l(eJba na casaaa 06Y3UMa

J . 6 . ?"

):Ia JIll II" paJ rsy II UJIU TpYJe naxao casr:

Of! o):lrOBOpll: "OHH cy Meljy aecpehaauava: 360r ):IpyrHx rpexosa HaJIa3e ce TaMO HH)I(e, al<o cHljelli aaneheur ce ca CBUMa.

AJIII, xana 3eMaJbCKU CBeT nO'IHe OKO Te6e na ce HH)I(e, MOJIIiM Te na gpyre nonceraur aa MeHe:

same TU sehy OArOBapaT HHTH peha 1I1liTa 6JIH)I(e." l-i3oKpeHYille ce O'IH Te ceae:

jour Me MaJIO nornena, na rJIaBY caaa

II rrane c !hOMe Meljy npyre CJIenQe u3MY'IeHe.

A noha MeHH pese: "He aanaj ce aaure OBOj rJIaBU AOK ce aabeocxa rpyoa He saxyje Kp03 6e3Habe

II nenpajarers !hUXOB ce He nojasa:

CBaKO he CBOj rpoe rana na aahe,

csoje TeJIO U csoje JIHQe oner he na HMa

II casaahe KaKBa he Be'IHa Ka3Ha na ra caahe." Taxo npohocxo cnopau xopaunaa,

Kp03 nprsasy cMecy TeJIa 101 xame,

6YAyhH )I(JIBOT He nOMH!hyhu pe'IHMa;

na peKOX: "Y'IHTeJbY, na JIH he jour name

na pacry MyKe !hHXOBe nOCJIe BeJIIIKe npecyne, na JIH 101M ce HCTO UJIH Ma!he 3JIO nmne?"

A OH MeHH: .Hayxa TBoja aexa TU 6YAe ogrOBop: na IIITO cy cTBapH caspurenaje,

OHe BHIIIe 60JI ocehajy, aaure 3a g06pHM )l(yge.

75 <l>apHHaTa AeJbH Y6epTH je 'j weCTOM Kpyry Me~y jepeTHIIHMa, a Terjajo AeJbH AAHMapH y ceAMOM xpyry Mel}y COAOMHTHMa.

7~ Jaxono PyCTHKy~H je y ceAMOM xpyry Me~y COAOMHTHMa, Aparo HHje HAeHTH<pHKoBaHa nH~HoCT,Jep ra AaHTe nOMHH>e caao OBAe, a Mocxa JIaM6ePTHje y OCMOM xpyry Me~y OHHMa WTO cy cejana pasnop. AaHTe HX, xao H <l>apHHaTY H Terjaja, nOMHlbe C nOWTOBaH>eM ~60r IbHXOBHX rpa~aHcKHx spnaaa.

67

81

84

87

90

93

96

99

102

105

108

Haxo raj npOKJIeTH CBeT craise caspureaaje na p:OCTHrHe mrxana MohH aehe,

OH My ce aana aajncxpeaaje." 111

Pa3rOBapaJIH CMO Hp:yhH HBH~OM Tor nyra aecpehe

nanre Hero IllTO ce BHP:H H3 CTHxa Mor,

na CTHrOCMO no MeCTa rne ce CHJIa3H y 3JIO sehe:

TY CMO CpeJIH IIJIYToHa,77 nenpajarersa BeJIHKor. 115

77 Ilnyroa je y lUIaCH'IHoj MHTonorHjH l50r ooraTCTBa, ana ra je }J,aHTe npersopao y ,IIeMOH3 xyaapa Kpyra y KOMe ce aanaae OHH KOjH HHCY YMenH C MepOM ,IIa ynpaeisajy CBojHM HMatbeM.

68

TIEBAlhE CE,I1;MO

Kpyr qeTBpTH: Tspnaue H pacnrmaua CHJJa3aK y xpyr nern: Harrpacrrra H neisasua

fInyToH, crpaxcap 'IeTBpTOra xpyra, JbyTlf ce xana Blf~lf ,UaHTea If Bepranaja, na npasnaa COTOHY. Bepranaje ra je CMI1pl10 11 YBeO Ilaarea na My rroxaxce KaKO cy Ka)l(lbeHlf paeanHI1~11 11 -rspnaue. Oaa cy ocyhena na Be'lHO jype CBOjlfM nOJIyKpyroM TaKO na ce na jenaov H npyrox xpajy TOr csora nOJIyKpyra cacrajy, na ce spahajy aarpar san.ajyha TellIKe TepeTe. fIpl1 CBaKOM cycpery npeoauyjy jenaa npyraaa rpex 360r xora nare. fIeCHHQlf, saraa, pasroaapajy 0 60rHlbH cpehe. Cpeha je, no ,[(aHTey, He6eCKa, aaheocxa HHTeJIHreHQHja, HeYMOJblfBlf H3BpllIlfnaQ 60)l(aHCKe BOJbe, KOjOj Jby.n;lf He Mory na H3MaKHY. OHa aaje HH cnena Hlf npesprrsaaa. Ilaare H Bepranaje H.n;y narse H canase y nera xpyr y MO'iBapy CTHKC, xoja oxpyzcyje yacapeaa rpan ,[(lfC. Y roplbHM .n;eJIOBHMa If aa nospuraaa MOsaape Ka)l(lbeHH cy HanpaCHTH, a y lbeHHM ~y6lfHaMa, non nOBpllIHHOM, nase ce JIelbHBQH.

"Ox, COTOHO, ox, COTOHO, xparsy .n;eMOHa!"78

nose IlJIYTOH xpanaaax rnacoa na 6y'lH, a caeanajyha My.n;pa rnasa OHa

nose na Me TellIH: "HeKa re He My'llf

rsoj crpax, Ma xonaxa 6lfJIa lberOBa caara,

XO.n; nas CTeHY aehe Tlf 3aYCTaBHTlf raj llITO XY'lH." 6

3aTHM ce oxpeny ry6HQlf oaora apara

Ii pexe: ,;liyTH, npoxnera aysre;

rao] fiec xexa H.n;e 6ecrpara. 9

He Ii.n;eMO 6e3 pasnora TaMO me sarpa naxna ey-re,

3

78 Oaaj y~.HK ce pa:JJJH'IHTO TYMa'iH. 3a oaaj npenes nocnYlKHnH CMO ce jellHHM 011 TYMa'ielba Haranuna Canessa (La Divina Com media. Vol. I. Inferno. La Nuova Italia, editrice, II ristarnpa, maggio 1970).

69

TO ce xohe TaMO rne Mnxajno apxaaheo"? yxaaa na aa OXOJIOCT Ka3He ce cpyxe." Kao llITO jenpa xoja je aerap pasaneo CMOTaHa nanay xana ce jap60JI CJIOMU, TaKO nane aa 3eMJbY raj spar ueo,

Mn ce aabocao y xpyry qeTBpTOMe xonehn no TOj 60JIHoj CTPMUHU

xoja CBe 3JIO CBeTa HOCU y nprrsary CBOMe. Ax, npasno 60)l{ja! Ko ca6pa y TOj KOJIUqUHU HOBe MyKe U jane xoje cav saneo

H 3aUITO HaM aaur rpex TOJIHKO narn.a ':IHHH? Kao llITO ce nan Xapu6.n;oMRO TaJIaC 6eo JIOMU ca OHUM aa KOjH aanehe,

TaKO ce H osne BPTJIO)l{H CBeT yaeo,

Ty Bu.n;ex rOMUJIe Jby.n;u aajsehe

KaKO ca jemre H npyre CTPaHe, ya ypJIUKe, caaroxr rpyna sarsajy TepeTe nosehe. Kana TBp.n;UQe HaJIeTe aa paCHnHHKe,

CBaKO ce oxpeue H, BuqyhH, xpeae sa crpaay npyry: ,,3allITO xyaam?" U ,,3allITO 6aQallI 3JIaTHUKe?" I10CJle ce spahajy no Mpa':lHOMe KPYry,

12

15

18

21

24

27

30

CBaKO xa cynporaoj crpana JIeTU jenaa npyroste ynyhyjyha nopyry; 3aTUM ce, xana CTUrHY, OKpeHY npyroj MeTU

H CBOjUM nOJIYKpyroM xpeay xa npyroj crpann.

A ja ca 60JIOM KOjU Me pacnaxera 36

peKox: "Yt.IUTeJbY MOj, KO cy OBU Jby.n;u oumuraaa,"!

cana MU oojacaa na JIU cy CBU 6UJIU rrorrosn

TU IIITO cy cana JIeBO on Hac nopehana?" 39

33

79 Apxaxheo MHXaHJ10 je KalHHO n06YlbCHe aHbeJ1e.

80 XapH611a je onacaa SHP y MeCHHCKOM TecHallY HlMeby jYlKHe 11T3J1Hje H CHllHJ1Hje.

AKO ce OH HlCierHe, 'teCTO ce uanera aa CTeHY CllHJ1Y y 6J1HlHHH, na je TaKO HaCTan8 n0CJ10SHlla: .. Haha ce HlMeby CllHJ1e H XapH6I1e". CTapH Fpuu cy CllHJ1Y H XapH611Y CM3TpaJ1H HeMaHHMa xoje spe6ajy MopHape.

81 ,,IbYIIH OWHwaHH" = Ciel xoce, Tj. ca roaaypo«. Tomypa je peJ1HrHOlHa uepeaoaaja KOjOM ce 06eJ1elKaSa YJ1alaK jenaora J1aHKa y KJ1ep H xoja ce cacroja y oaceuaisy npaaeaa xoce ca TeMeHa npH 'teMY oeraje OWHwaHH xpyr OKO xora je xoca,

70

Csn cy 6J1J1H CJIenQH", MOj yqHTeJb npOCnOBH, " 0 cTalbY YMa Y npsoue )l(HBOTY,

"n

J{a~a ca MepOM HHCY TPOlIIHnH JbY~H OBH.

afl . .

1l no jacHO H rnacao Ka3YJY CBOJY ronrory

vP .

a~a sa nse Ta'IKe xpyra ce cynapajy,

J{ • •

'faqJ{e UlTO pa3~BaJaJY lbHXOB~ cpaaory,

OSflUlTO xoce aa rnaaa HeMaJY - nonOSH cy 6HnH, nane H xapnaaana,

Kojil cy 3HanH Y TBp~H'InYKY na nperepajy." peKOX:" yqHTeJbY, xana BH~HM Taj CBeT nponana, -rpe6ano 6I1 na npenoaaax, Y KPYry OBOMe,

HeJ{e KojH cy ce THM rpecasra oxarsana."

A OH MeHH: ,,3any~ ce aanaur TOMe,

)I(HSOT lbHXOB, urro ra rpex 6naTH,

3aMpaqHO je nHK rpeuraaxy CBaKOMe.

Be'IHO he ce na naa xpaja cynapara:

je~HH he CTHCHYTHX neCTH, a ~PYfH 6e3 xoce, H3 rpofia, cymsera naaa YCTaTH.

TBp~II'InYK H paCHnHHliTBO paj He noaoce, 3aTO cy OBH aa xasry ocyhena

H aehy pexa TPOliHTH aa IbHX aanoce.

Cana MO)l(elII BH~eTH, CHHKO, jao MeHH, nponasaocr 6nara urro ra Cpeha MO)l(e ~aTH H 360r xojer cy rsyna qeCTO 3aBa~eHH,

jep CBe 3naTO urro ce non MeceQOM MO)l(e caepara HnH je caopaao 6Hno, OBHM yMopHHM nynraua AOBOIbHO aaje, HHTH 6H HX Morno 06pa~OBaTH." "Y'IHTeJbY", peKOX MY, ,,3aHHMa Me He caxa.

xo je ra Cpeha 0 KOjOj CH MH 360PHO,

KaAa AP)I(H CBa noopa csera y KaHI,IaMa?"

A OH MeHH: ,,0, nyne KaKBe sac je CBeT CTBOPHO, KOJIHKO aeaaaisa y BaMa HMa!

06jalilibelbe ynaMTH xana ra 6y~eM asroaopao. OHaj qHja je My~pOCT nan CBHMa

CTBOPH aeea, H sohe onpena aa He60 CBaKO,

71

42

45

48

51

54

57

60

63

66

69

72

H .ria CBaKH neo CBeTnH .rIPYrHM .rIenOBHMa nerreha CBeTnoCT CBHMa nonjenaaxo,

na H aa 3eMaJbCKa noopa CBa

ynpaBHHQY H aohy onpena, TaKO

rrperaxe nponasaa .rIo6pa aa xoja CBeT 3Ha ca napona na HapOA, ca 'IOBeKa aa 'IOBeKa,

ynpxoc nporanrsersy JbYACKora yMa;

3aTO jenaa aapon nnana, npyra ponCTBO xexa, npesra 0.rlnYQH xojy OHa OAMepH,

CKpHBeHoj K'O y 'I'paBH 3MHja aexa.

Batne saaa,e Y3anYA ce ca lbOM MepH,

OHa onnyxyje, cyna H KpaJbeBCTBOM ynpaarsa xao H 60roBH npyra y HCTOj cpaaxepa. Besso OHa csoje npoxeae 06HaBJba:

60)!{ja BOJba joj aanazce 6p3HHY,

na ce npoxeaa cpehe 'IeCTO MHorHMa jaarsa. To je OHa xojy cy aa KPCT, BaHCTHHY,

pasanena H OHH lliTO rpeoa Aa je cnaae, a ynyhyjy joj xnerse H norpny lbHHy; ana, OHa TO He xyje cpen 6na)!{eHOCTH npaae:

cpehaa je ca .rIpyrHM npaCTBopOBHMa,

CBOj TO'laK oxpehe H ~HBa 6na)!{eHe rrraae. Cana CHbHMO xa jaAHHjHM npocropnxa:

aeh sanaae CBe 3Be3Ae urro cy ce jasrsane

xana Te6H nobox, AOCTa ca oxneaarsaxa!" 99

IIpoboCMO xpyr crnraama AO npyre ooane

HaA speno xoje KJbY'la, na ce H3nHBa

y japax KOjH cy lberOBe BOAe npoxonane, 102

Ty TaMHHjH OA rpHMH3a raj TOK 6HBa:

MH CMO CHna3HnH no reurxoj CTa3H

AOK Hac je nparana ra BOA a CHBa. lOS

Taj T~HH nOTOK urro CHna3H,

MO'iBapy CTHKC je CTBOPHHO

7S

78

81

87

90

93

96

lliTO ce Y mry 3nHX otiana aanasa. 108

A ja BHAex y TOM rrrafiy, jep caa na)!{JbHBO MO'I'pHO,

72

6JlaTlbaBe n.yne, KOjH cy ce cynapana, II CsaKH je nOHH>KeH H aar 6HO.

ORU cy ce He cauo pyxaua ynaparra, seh rJlaSOM, rpynaaa H noraaa,

ITa 3y6HMa jenaa npyroue Meco KH.n;aJlH. ,Ilo6pu Y'IHTeJb pese: "CHHe, y OBHM nyuraaa RaITpaCHTOCT je CBe aanananana npesaure,

a )l(eJlHM, TaKo~e, na ysepaa H Te6e casta

na U non TOM BO~OM HMa CBeTa KOjH mmre, rra y3~acHMa Mexype crsapa aa nOBpllIHHH sao llITO BH~HllI xyna ron nornenam sanre. YTOHYJlH y MeMJlY 36ope: "Taxo ce 'IHHH

ca aaxa llITO CMO JleHCTBOBaJlH aa CBeTJlOCTH ca nyuraxa Orpe3JlHM y neisoj MarJlHHH;

3aTO naTHMO cana y OBOj KaJbaBOCTH.'

He Mory na asroaope HHllITa jacao,

ITa HM neCMY rnac JlOMH xao KOCTH."

TaKO 06H~OCMO TO 6JlaTO Y>KaCHO

y nyxy H3Me~y ooane cyae H MO'IBape, rnenajyha re Jby.n;e llITO ryrajy 6JlaTO MaCHO: 3aTHM CTHrOCMO y nO~HO>Kje jenae xyne crape.

111

114

117

120

123

126

130

73

I1EBAIbE OCMO

Kpyr nera (HaCTaBaK): HanpaCHTH H JIeIhHBI.J;H

ABa CBeTJIa ce nojaan.yjy aa KyJIH aa 06aJIH CTHKca na aajase ~OJIa3aK Bepranaja H Ilaarea, ~OK rpeha rmauea H3 rpana Ilnca norspbyje na je ooaaeurrea,e npaxrseao. TH 3Ha~H, KOjH noncehajy aa Ta~aIlIlbe sojae 06HQaje, najaarsyje 6apxy ~eMOHa Il>JIerHje82 KOjH npesosa nsa necaaxa. Y cpen MOxsape aa 6apKY je HaBaJIHO Il>HJIHrrO Apl)eHTH,83 jenan ¢HpeHTHHCKH aarrpacaax, aJIH ra Beprannje 0~6Hja. I10IlITo cy H3alIlJIH H3 6apKe, ~eMOHH noxymasajy na HM, aa xanajn, cnpexe YJIa3aK y rpan AHC. Bepranaje aacroja na pasrosapa ca ;o:eMOHHMa, aJIH cy My OHH 3aJIyrrHJIH spara rpana. Bepranaje xpafipn Ilaarea oojaunsaaajyha My ;o:a he ;O:OhH 60)l{jH rrOCJIaHHK;o:a HM nouorae.

Kascev, aacrasrsajyha, na paaaje rrO;O:OCTa Hero lllTO CMO Y nonaosqe KyJIe CTaJIH,

nomen HaM xa lbeHOM apxy ynepen OCTa - 3

360r ;O:Ba rrJIaMHQKa IlITO cy 3a6JIHCTaJIH

H jenaor npyror xoja C IbHMa paarosapa

H3 TaKBe narsnae na CMO ra jensa yrrrenana. 6

A ja ce oxpeayx MOPY cseaaajyher ;o:apa,84

rra pexox: .Jlfra OBO 3HaQH? Ko cy OBH

lllTO re aarpe nane H urra HM OHa npyra onrosapa?" 9

A OH he na TO: "lliTa aoce TH rHYCHH BaJIOBH

seh MO)l{elll ;o:a rrpasseraur H cax,

aKO TH BH;O:HK He 3aMarJbyjy acnapeisa H OTpOBH."

12

82 <t>nerHja je aananao xpaa y }:Iemj>HMa, jep My je Anonox ocpaaoruo xhep. }:IaHTe ra je nperaopao y AeMOHa KOjH npeaoaa Aywe npexo MO'IOape H cHM60nH'IHo ripenCTaOJba Gec KOjH He npeaa na ce ycnpOTHOH H 6olKaHCToy.

83 <t>HnHn Ap~eHTH, nO~HaT no TOMe WTO je ceora xoaa norxosao cpeeposr, 6HO je }:IaHTeoo npOTHOHHK H npacranaua ~PHHX y <t>HpeHL\H, AOK je }:IaHTe npananao 6enHMa.

84 "Mope caeaaajyher napa" - }:IaHTe MHcnH aa Beprnnaja.

74

BUJ(a,na TeTllBa aaje onanena cTPeJIY, 3HaM,

a TaJ(O 6p30 Kp03 Ba3~YX JIaKH JIeTH

,n 0 UlTO BH~ex na qaMaQ 6p3 K'O nJIaM

J(a .

,nOJIa3U ~p03 BO~Y xa HallIOJ MeTH

ca caMO Je~HHM BeCJIaqeM Y qyHy TOM J(oju je BHJ(ao: "Ty CH, pone npOKJIeTH!"

4>JIerrrjo, <PJIerHjo, 3aJIy~ rpxaur K'O rpou",

"

peqe MOj rocnonap, "OBora nyra

6uheMO ca T060M casro ~OK nyryjeao MOqBapoM." J(ao onaj xoja casaa na je npesapa rsyra

lbeMY yqHlbeHa, na onna 360r Tara )KaJIH, TaKa <PJIeruja y JbyrlbH yhyra,

Moj soba Ta~a cHl)e y qyH MaJIH,

na II MeHe ysene y TOM TPeHY,

a 6apJ(a ce ~y6Jbe y BO~y YBaJIH.85 qIIM soba H ja yl)OCMO y lbY,

crapa fiapxa sarasa TOM BO~OM

J:ly6Jbe Hero xana B03H nyury 6HJIO xojy, ,I:(OK CMO npOJIa3HJIH THM MPTBHJIOM,

rrpena Me HCKOqH CBa 6JIaTlbaBa nyura nexa

II pexe: .Ko CH TH llITO ~OJIa3HllI y sacy npepaaoxr?" 33

A ja lbeMy: "AKa caM ry, aehy OCTaTH ~OBeKa,

ana, KO CH TH TaKa HaKa3HO 6JIaTaH?"

Onrosopa: "BH~HllI na rmaxea 6e3 JIeKa." 36

Pexox My: "IIJIaqH TaKa janaa,

nyrne npOKJIeTH, OCTaHH ry,

jep caM 're rrperrosnao, 6allI CH ranaa." OR aa TO rrpyxca pyxe xa qYHY,

ana ra orrpesaa soha rypny cpen 6JIaTa rOBopehH: "C OCTaJIHMa OCTaHH H TH, ncy!" 3aTHM Me 3arpJIH OKO epara,

nOJby6H y JIHQe H pese: "AYllIO nOHOCHTa,

15

18

21

24

27

30

39

42

HS "Y BOilY YBMH" - Bapxa je lIy6Jbe yronyna Y BOilY Kallaje AaHTe ywao,jep je OH 6HO >KHB 'IOBeK H HMao renecHY TelKHHY. aa punHKY 011 6ecrenecHHx nyura xoje je Ta

6apKa npeeoaana Y 1I0lbeM cBeTY. .

75

OHa IlITO Te pO;o;H 6JIarOCJIOBeHa 6H Tora cara! 4S

OBO je 6HJIa y CBeTY ocofia aanpacara,

He 6H ;o;06pOTe HHKaKBe y TOj ceaa,

na je lheHa nyma osne CBa JbyTHTa. 48

MHorH IlITO aa 3eMJbH MHCJIe na cy xparsesa poheaa,

osne he K'O csas,e yha y 6JIaTHH naxao,

a nOTOMU;HMa he OCTaTH y najropoj ycnoaeaa." 51

Aja aa TO: "yqHTeJbY, 6allI 6HX ce 06pa;O;OBao

na ra BH;o;HM ;o;a TOHe y roj MOqBapH

npe Hero IlITO je xya 6y;o;e npeurao." 54

OH onrosopa: .Flpe Hero JIH xpaj OBOj 6apH

6y;o;ellI naneo, 3a;O;OBOJbaH heur 6HTH; npasenso je na TH ce )l(eJba OCTBapH." MaJIo 3aTHM sanex KaKO Cp;o;HTH

57

;o;YXOBH Myqe oaora TaMO TaKO

na jour Bory He MOry ;o;OBOJbHO 3aXBaJIHTH.

CBH cy BHKaJIH: ,,<I>HJIHna Apheara MyqHTe jaxo!" A <l>HpeHTHHau; raj H ce6e cajrora

3y6HMa je jour xanao Kp03 Taj nax'o,

Ty ra OCTaBHCMO, ;O;OCTa 0 lheMY aafiora,

aJIH Ta;o;a saxyx TaKaB JIeJIeK 60JIa

na caxr caxro 3ypHO nyr 3BYKa onora .

.!l;06pH yqHTeJb pe-te: "IIYTa je Malhe 0;0; nOJIa, npH6JIH)l(aBaMO ce .!l;HCY rpany

nYHoM npOKJIeTHX nyma H baBoJIa."

A ja: "MHHapeTaB6 y TOM jany

aeh jacno paaaaaajeu y ;o;OJIHHH,

pysseaa xao na BaTPH 60jy xpany.

A OH MH pese: .Bexna BaTPa y TOj TMHHH IlITO ropa, na lhHX 6au;a HCKpe )l(apKe, xao IlITO BH;o;HIlI, Y TOj naxneaoj ;o;y6HHH." MH, nax, CTHrOCMO y ;o;y60Ke japxe

IlITO cy Taj rpan 6e3Ha;O;HO OnaCaJIH,

60

63

66

69

72

75

86 "MHHapeTa" - neCHHK anynnpa Ha xyne H YTBpt,e ... a rpana, a Ha~HBa HX TaKO na OH HM nao ~Ha"elbe rpabeaaaa nOAHrHYTHX Y "aCT t,aBona, a He Sora.

76

TTUHe MH ce yxaamne rB03AeHe, 6e3 aapxe. 78

a 3U"

JaW cMO }:IoCTa nyro nyrosana

oJ( He CTHrOCMO TaMO rne rrahap, HaMa xao CBHMa:

p; !13aI)UTe" BHKHy " aa QHJh CTe npHCTaJIH". 81

Bup;ex snure 0:0; xHJhaAY, nan BpaTHMa,

oHUX lIITO cy C aeoa nana, KaKO 360pe

rHeBHO: .Ko je T3j llITO npano HMa 84

na 6e3 CMpTH urera Kp03 MpTBO Mope?"

A MYAPu Bol)a AaAe 3HaK lbHMa

na )KeJIU na rajao rosope. 87

Ta}:la OHH npecranoure ca nOBHQHMa

U peKollIe: "TH AO~H, a oaaj aexa OAJIa3H

lIITO ce yeYAHo na urera no MpTBHM KpaJheBCTBHMa. 90

CaM aexa ee apaha H rasa,

nexa npofia aKO 3Ha, a TH OCTaHH cana,

TH KOjH CH ra nonparao no TOj Mpa'lHoj CTa3H." 93

TIoMHCJIH, 'IHTaO'le, KaKO caM aeyreuraa 6HO ja

y 3BYKy npOKneTHX pexa.nrro TYAa nyra,

na cav ce ynnaunro na ce aehy H36aBHTH HHKaAa. ,,0 npara BO~O, aanre OA cenax nyra,

TH Me He 3allITHTHO H H36aBHO jeca

H3 BeJIHKe onaCHOCTH llITO MH 6H aaxerayra. He OCTaBJhaj Me" peKOX, "TaKO caaor TH,

rra aKO nanpen He MO)KeMO nYT ueo,

60Jbe na ce na'rpar BpaTHMo MH."

A raj rocrronaa KOjH Me je :O;OBeo,

pexe MeHH: ,,,IJ;ona3aK na aanry MeTY

HI1I(O nehe 3aYCTaBHTH, Bor je TaKO xreo, AJII1, TY Me sexaj, :O;yllIy rsojy yMOPHY H CBeTY TI1 Ol(perrH H A06pOM Ha:O;OM aaxpana,

jep Te ja aehy OCTaBHTH y AOlbeM caery."

0Ae H ry Me OCTaBH no CTpaHH,

611arl1 OTaQ, y HeH3BeCHOCTH TaAa,

Aa 1IH he ce BpaTHTH HJIH cy MH AaHH oA6pojaHH. Be Morax 'IyTH urra HM pese, MaAa

77

96

99

102

105

108

111

nyro ca IbHMa erajao aaje, xana jypayure yayrap rpana

TH HalIIH npOTHBHHl.\H H 3aJIynHlIIe xanaje npen MOjHM rocnonapox KOjH OCTa BaHH,

rra ce OKpeHY H xa MeHH xpeay cse cnopaje, 117

rrOrJIe~OM y 3eMJhY HaHHlIIaHH

ofiecxpafipen, na np0360pH Kp03 ysnacaje:

"EOJIHa MeCTa na BH~HM KO JIH MH 6paHH?" 120

A MeHH peqe: .Hexa re He 6al.\a y oxaje

Moja rsyra,a, jep ja hy CaBJIa~aTH HCKYlIIelbe

ynpKoc OHOMe KO rpan sysa, Ma KO na je. 123

Ta IbHXOBa ~pCKOCT anje HOBO aaahea,e:

seh cy je nOKa3aJIH aa xanaja Malbe rajaor KOBa.87

3aTo H naaac 6e3 6paBe eHO Ibe. 126

Bnneo CH aa Iboj MpTBa CJIOBa,88

a seh Kp03 Iby HeKO xa HaM a CHJIa3H 6e3 npaTlbe, ~y)l{ naKJIeHHX xpyrosa,

360r xora he OTBOPHTH apara TH Bpa3H." 130

87 "Ha xanaja Maibe njHor xoaa ... eHO Ibe."· - neCHHK MHCJJH aa spara naxna as rpeher neaaa,a. C He6a ~6a .. eHH n06YlbeHH aH~enH. nocrana cy ~a.onH H noxyuiana cy lIa ce 0llynpy Xpnery KaAa je CHna~HO y nHM6 aaraapajyha ripen IbHM naxneaa apara. Ta cy epara ocrana OTBOpeHa 011 nponacxa Xpacra.

88 "MPTBa cnosa" - HaTnHC Hall .paTHMa naxna H~ Tpeher neeaisa.

78

IIEBAlhE ,!J;EBETO

J(pyr nrecra: Ha BpaTHMa rpana Ilaca - jeperaua

BepnmHje je yspyjaa 360r He):lOJIaCKa aefiecxor H3aCJIaHHsa, na roaopa CaM ca C060M. OH ce ysnpxcaaa ):Ia He 6H CBOj HeMHp npeneo aa Ilaarea, na cxapyje Ilaarea 06jalIIlbaBajyhH MY na je OH neh je):lHOM ry):la nponrao H ga nosaaje nyr go gHa naKJIa. Ha jenaoj KyJIH rpana Ilaca nojaan.yjy ce EpHHHje HJIH EYMeHH):Ie, xhepa Axepoara H Hoha, xoje cy 6HJIe onpeheae na cnyace IT;03epnHHY, xparsany sexaor rrnaxa. OHe npnsanajy MegY3l npOTHB naojane necaaxa, Bepranaje n03HBa IlaaTea na caxpnje nane na ra Me):lY3HH nornen He 6H cKaMeHHO, a 3aTl1M na nornena y AaJbHHY, sa nOBplIIHHY CTHKca, rne ce nojaaao He6ecKH OCJI060):lHJIa~. OH oraapa npara ,nHca, rpna ~aBone H 3aTHM ce apaha O):laKJIe je If ):IOlIIao. Ilaare H Bepranaje ynase y lIIeCTH xpyr y KOMe cy xasoseaa jepermnr.

To 6neAHno lIITO OA crpaxa y MeHH npOKJIHja xana BHAex BOl)y na ce spaha HeMHpHo,

aaraa lbera na CBOj HeMHp cY36Hja.

Crane xao 'IOBeK KOjH ocnyurxyje MlfPHO, jep aaje Morao gaJIeKO ga BHgH y TOM MYJbY, Kp03 MarJIY rycry If He60 Henp03HpHO. "HnaK MopaheMO):la n06e):lHMO 'ry pyrsy"

nO'le OH, "aKO He ... TaKaB aKO ce He 6H nOHY):lHO:

Aona3aK My 'IeKaM x'o na caM aa BpeJIOM yrsy!" CXBaTHX noopo na je OH caxpao

ApynfM pe'lHMa OHO lIITO noxe na 360PIf, noUlTO OBHMa je npyra cxacao 6HO,

3

6

9

12

89 MeAY3a je 6Hna jeAHa OA TpH Foproue, [enana xoja je 6Hna csrprua. Ilepcej joj je oAceKao rnasy xojy, je "'PTBoBao ATeHH. Ta rnasa Morna je npe'rsopara y KaMeH CDaKora KO je nornena.

79

ana Malbe Me He ynnaum HH TO IlITO H3rOBopH, jep onana ra je pex acnpexanaaa,

na Mo~a nOCTojH aaaxaj jOIlI ropa.

.Ha ):IHO osor TY)l(Hor 6e3):1aHa

na nH je CHIlIao axana HKO H3 npsora xpyra KOMe je 6e3Halje Ka3Ha onafipana?"

Taxo aamrrax: "PeTKO 6Hha npyra,"

aa TO MH O):lrOBOpH, " 6Y):ly Mel)y HaMa

H npoby ):IY)l( OBHX naKJIeHHX japyra. HCTHHa je I:(a MH je aeh 3HaHa OBa TaMa xana Me npoxne EpHxTa90 oKpYTHa

IlITO apaha I:(YIlIe y Tena casta.

Kparxo apeae MH je I:(YIlIa 6Hna H3 Ten a oncyraa xana Me OHa aaraa, Meljy Te 3HI:(HHe,

na H3ByqeM jenay nyury H3 JYI:(HHa xpyra MyTHa. To je MeCTO Hajl:(y6Jbe, MeCTO aajsehe TMHHe

H aajnan,e 01:( He6a, xoje CBe noxpehe:

1:(06po 3HaM nyr, aexa Te HHIlITa He 6pHHe.

DBa MOqBapa qHje TonHKO CMPI:(H cxehe, oxpyzcyje rpajt me 01:( 60na I:(YIlIe je-re,

y xoja HHKO, na HH MH, 6e3 cpufie, yhH aehe." HHcaM ynasrrao IlITa MH jOIlI pexe,

jep norrren MH je nao Tal:(a

aa BPX BHCOKe xyne IlITO yscapea neue, rne cy ce ycnpaaane asaeaana

TPH naxnene cpypHje KPBJby 060jeHe,

xoje cy HMaJIe )l(eHCKO I:(p)l(albe H TeJIa MJIal:(a, a 3eJIeHHM xnnpaua OKO naca 6exy orrroseae; 3MHje H ryje YMeCTo xoce IbHHe

OKO rposaor xena HM aannereae.

A OH KOjH je 1:(06po rroaaasao I:(BOpKHlbe xparsmte BeqHO nnaxaor nyra

peqe MH: "EHo EpHHHja IlITO csaxora KHlbe.

90 EpHXTa. TecancKa ~apo6HHlIa xoja je aaana na spaha nyuie y IbHXOBa Tena.

80

IS

18

21

24

27

30

33

36

39

42

45

!vJerepe rne neao CTOJH CMpKHyTa;

Ego .

]1eKTa na .n;eCHOJ crpaaa nnaxe,

A . "T h

fU3UcpoHa Je y cpennaa. a.n; sa YTa:

CsaKa je HOKTHMa rpe6na rpyna CBe jaxe, y/lapaJ1a ce maxaxa H saxana na ce CBe OPH,

na ce ja npHBHX y3 neCHHKa on erpaxa llITO ce aaxe. "Jlol)H Me.n;y30, y KaMeH ra npersopa!" -

BIiKaJ1e cy, .n;OJ1e rnenajyha Ta.n;a,

fe3ejYI ce Ty seh aexaxosea CTBOpH."

"

"OKpeHH ce H OqH caoje 3aTBopH cana,

[ep aKO 6H rOprOHa92 sanena TBoje aeae,

Tii ce BpaTHO He 6H, H3 oaora CBeTa, aaxana." TaKo yqHTeJb pe-re, na OH caM MeHe

OKpeHY H He 6exy My .n;OBOJbHe Moje pyxe, seh H csojaaa nOKpH Moje o-tae MpeHe.

KOMe pasya nnOBH Kp03 anpase nyxe

aexa My yM aayx oaaj paaaoepe

non BenOM rrecxre urro HMa qy.n;He 3ByKe. Beh je noapx sana BHCOKHX npexo Mepe crnaana rposaa 6yKa nyaa jeae

Ila cy 06e ofiane no-rene na 'rpenepe. Berne xao xana noxae na aese

6eCHH serap y cynapy nae TOnnOTHe crpyje, rra pyunr He3aYCTaBHO llIYMCKe 6pe3e,

JIOMH rpaise, aarsa H aanpenyje;

CHJIHO npauraa OH CBe 060PH

IlOK crana H nacrape y 6er aarepyje. Ilonaxce pyxe H pe-te: "Calla OTBOPH O'IH H norrrenaj OHY neny erapy

TaMo rile IlHM najuptsa ropa."

Kao WTO )I{a6e, Kalla BH.n;e wapy

48

51

54

57

60

63

66

69

72

75

91 Tese] je orauiao y nOA,eMJbe Aa orjae Ilpouepnaay, ana je TaMo ouo ,apOCiJbeH, na je aourao Xepxyn na ra ",Oas".

n Foproae cy oune, Y rpxxoj MUTOnOr"ju, TpU cecrpe 'IYAOS"WTa ca 'MujaMa OKO rnase. 3sane cy ce Menysa, Eypajana " Crena. Ilpaa je CMPTHa (.D.aHTe !by nonpa'YMesa y OSOM crHXY), a npyre Jlse cy CiHne CieCMpTHe.

81

aenpajarersane 3MHje, Kp03 BO,QY nOJ1eTe ,QOK ce He CKPHjy y meaapy,

TaKO BH,Qex KaKO 6e)l{e CHJ1yeTe

78

MHOrHX nyma npen je,QHHM WTO je nenraue npeJ1a3HO CTHKC, a 6HJ1e cy My cyse nere.

CKH,QaO je rycro acnapea,e mTO My 06J1HBame J1HQe J1eBY PYKY ynorpecnasajyha 'IeCTO

H je,QHHO TO My je CMeTaJ10 cpen OHe H3MamHQe. 84

Paaasaax na je TO rJ1aCHHK mTO ra He6eCKH npecro

nOCJ1a, na ce OKpeHYX Y'lHTeJbY, a OH 3HaK nane y THmHHH

na n0KJ10HHM My ce xana CTHrHe aa aaure MeCTO. 87

Ax, KaKO rrya npesapa MH ce y'lHHH!

,!J;ol)e npen xanajy, na na je OTBOPH naJ1HQOM, one,

6e3 ornopa lberoBoj CHJ1HHH. 90

81

,,0, H3rHaHHQH C He6a, npespeaa aapone," aanoxe OH aa TOM crpaunrov npary,

"OTKY,Qa TOJ1HKH npKOCH,Qa ce y saxa pone? 93

3amTo ce ormpere, rponreha caary,

BOJbH 'IHjH QHJb HHKa,Qa cnpesea He xoace 6HTH,

a narae je ysehaaana BaMa H CBaKOM spary? 96

qeMY CJ1}')KH Cy,Q6HHH ce npOTHBHTH?

Bam Kep6ep,93 3HaTe BH ,Qa 3aTO

spar H 6pa.QY onepaae YBeK he HOCHl'H." 99

OH,Qa ce BpaTH Kp03 OHO 6J1aTO,

a HH pexa HaM He ynYTH, neh je J1H'IHO

aa 'IOBeKa xora MOpH npyrnx 6pHra jaro, 102

na He 6pHHe 0 OHOMe KO je npen IbHM 6HO;

MH yl)OCMO y aenpa OHara rpana,

jep Hac je CBeTHM pe'lHMa CMHpHO. 105

YWJ1U CMO 6e3 axaxaora jana,

a ja, KOjU caM )l{eJ1eo ,Qa pasrnenasr

KaKBO craise YHYTap TBpl)aBe BJ1a,Qa, 108

<:rUM yl)ox no-rex na aarnenasr

93 KepCSep ce ycnporaaao Xepxyay K311a je 1I0W30 y nOIl3e"Jbe, anH ra je Xepxyn casn31130 H BOAHO H3 naHLlY.

82

fI aflp;ex BeJIHKO norse lIlTO ce npocrape I1yaO 60JIa H MyKa cenaa.

{{ao UlTO y ApJIy94 rne POHa95 cnopaje nannpe, J(30 UlTO Y I1YJIH96 xpaj xnapnepcxe nyxaae rAe I1TaJIHjy rpaaase TaJIaCH lIITO ce ry cxape, rpo60BH 3eMJbY aepaaaox qHHe,

TaKO je 6HJIO cpen OBHX naKJIeHHX creaa, caMO UlTO je CBe 6HJIO jOlII nyaaje ropxaae. Jep Mei)y paxaxa ropa aarpa nnaaeaa

360r xera cy rp06HH~e 6HJIe TaKO yscapena JIHKa

na HHjeAHoM aaaary He rpetiajy TaKBa rBO)l(i)a )I(e)l(eHa. CBH nOKJIOn~H 6HJIH cy nOAHrHYTIl, H BHKa

syna ce, a ya Ihy jayua XYAH,

xao na noraxy OA aecpehaaxa H MyqeHHKa. Aja: "Y'IHTeJbY, KO cy TH JbYAH

xoja, caxparsena y Te rp060Be,

rryurrajy KpHKe 60JIa OA KOjHX uenajy ce rpYAH? A OH MeHH: .Jepecajapca'" cy cnonofie OBe

ca CJIeA6eHH~HMa CBHX ceKTH, HMa HX BHlIIe cana

HO lIITO MHCJIHlII na je erano nOA re noxpose. 129

CBOj ca CBOjHM y rpofiy ce jana,

a rpotiaaue HM rope ca Malbe HJIH BHlIIe BpeJIHHa." 3aTHM, nOlIITO sa AecHY crpaay oxpesy TaAa,

npoi)ocMo H3Mei)y MyqeHHKa H BHCOKHX 3HAHHa. 133

94 Apn je rpan y ct>paHIIYCKoj.

95 POHa je pexa Koja H~a rpaaa Apna npaaa lIenT)' H ynHBa ce y JIHOHCKH sanae. 96 Ilauac HeMa BHrne -rparoBa nOMeHyrHM rpo6JbHMa xpaj Flyne,

97 JepHcHjapcH cy OCHHBa'lH H Bol)e jepeTH'IKHx ceKTH.

83

111

114

117

120

123

126

IlEBAlhE ,IJ;ECETO

Kpyr llIeCTH (HaCTaBaK): JepeTH~H H enaxypejun

Ilaure casnaje 0):1 Bepranaja ):Ia cy na TOM MeCTY Ka)l(lbeHR enaxypejua, KOjH cy no Ta):lallIlbHM TYMaqeIbHMa, nopen oaora na cy Cne):l6eHHIJ;H cpHn030cpa Enaxypa, 6HnH npOTHBHHIJ;H ryMaqelba 0 6eCMpTHOCTH nyure, IhHXOBH rp060BH he, nocrre Cymser nasa 6HTH, xao H rp060BH jefeTHKa, 3aYBeK nOKpHBeHH. Ilyura <l>apHHaTe AeJbH Y6epTH9 npenosnaje Ilaarea xao <l>HpeHTHHIJ;a H pasroaapa ca IbHM 0 nOnHTHqKHM npanaxasra y <l>HpeHIJ;H. IhHXOB pasroaop je, naxparxo, npexanyo nonasax

K K 99 .. 6

nynre asanxaarea ):IeH aBanKaHTH, KOJHJe HO OTaIJ; neCHH-

xa H cpHn030cpa rBH):Ia Kaaanxanraja, aajoorser Ilarrreoaor rrpajarersa H3 Mna):lOCTH. Ilocne pasroaopa, Kasanxaareoaa nyma nana y csoj rpofi, a Ilaare HaCTaBJba na npasa ca <l>apHHaTOM, KOjH npopase Ilaarey na he 6HTH nporaan. Ilaare mrra <l>apHHary KaKO TO na nyure y Ilaxny saajy urra he 6HTH y nanexoj 6Y):lyhHocTH, a 0 6nHcKoj 6YAyhHoCTH H canaunsocra saajy casro OHO llITO HM xascy HOBO):lOllInH. <l>apHHaTa My TO ryMaqH.

Moj yxaren, xpeay TajHoM CTa30M H3Meby MyqeHHKa H 3H):IHHa rpana, a ja aa IbHMe THM 60ra30M.

"Ox, Y3BHllIeHa BpnHHo, llITO Me sonam cana

Kp03 xpyrose rpeumaxa!" - peKOX, -"IIpHqaj MeHH H acnyaa Moje )l(eJbe KOjHX MH je nyma pana.

TH y rp060BHMa llITO nesce ojabeaa

3

6

98 <l>apHHaTa AeJbH Y6epTH,jeAaH OA najnosuarajax Boba f116eJlHHa, KOjH cy 6HJlH npoTHBHHllH CTpaHKe fyeJlq,a y <l>l1peHIlI1, WTO cr joj npnnanana H AaHTeoBH npeua, y-recrsoaao je Y 6HllH KOA MOHTanePTHja (1260) y xojoj cy rH6eJlHHH (IJ;PHH) AO uory nOTYKJIH fyeJl<jJe (Bene), <l>apHHaTa ce laTHM aparuo y <l>HpeHllY rne je H yMpO, a nOCJIe CMpTH je ocy!)eH xao jepernx.

99 KaBaJlKaHTe AeH KaBaJIKaHTH je 6HO orau neCHHKa fBHAa KaBaJIKaHTea. nOWTO je HMao HCTO MHWJbe",e xao H <l>apHHaTa 0 CMpTHOCTH nyure, CTaBJbeH je y HCTH rpol5 ca <l>apHHaToM xao jeperax, HaKO cy OHH I5HJlH nOJlHTH'IKH npOTHBHHIlH, OAHOCHO KaBaJIKaHTe je I5HO ryeJlq,. i1Ha'le, rBHAO je 6HO <l>apHHaTHH aer,

84

~ory JIR ce BR~eTR? CBR cy nOKpOBR

J10p:RrHyTR R HRKO He xyaa Te ceaa." 9

A oH MeHR: "CBR he ce 3aTBOpHm OKOBH

Kap:a R3 J03a¢aTa1OO CTHfHy y aBO CKpOBRlliTe

ibUXOBa TeJIa xoja HM jour xysajy 3eMHH rp060BH. 12

OBp:e RMajy csoje rpennro rpooanrre

EJ1UKypl0l H lberOBR CJIe~6eHHQH, jep HX je 3aBeTOBao

na yqe na nyma ca TeJIOM R~e aa ryoanaurre. 15

3aTo aa TO llITO CH Me sanarao

aa OBOMe MeCTY onrosope hem ~06Hm

xao R na )KelbY xojy CH MH CKpHO." 18

A ja: ",I(06PR BOIjO, HeMaM urra KpRTR,

seh hyTRM na 6HX Malbe 360PHO

xao llITO CR Me TOMe yqRO H TH." 21

,,0 TOCKaHqe, llITO )KHB XO~HllI Kp03 naxao HeMHO

R roaopaur raxo yn-ynno H rJIaCHO,

3aCTaHH 'ry me CH ~O cana 6HO. 24

Tsoj roaop oTKpHBa caCBHM jacao

na CR ce pO~HO y rpany nJIeMeHRTOM

KaMe casr ja, Mo~a, nojanao yscacao." 27

Te pexa R3HeHa~a 01UeKHYllie y TpeHY TOM

Ii3 jenaor O~ rp060Ba, na na ce npH6HX 6JIR)Ke

ya csora BOljy, cas 06y3eT crpaxou. 30

A OH MH pexe: "KaKBa re Mapa CTIDKe?

OKpeHH ce, BH~H TaM a je cPapHHaTa YCTao:

Ii3 rpofia ce ~O nojaca OH ~H)Ke." 33

Ja cau seh y Ibera rnenao,

a OR ce ycrrpasao rpynaua H qeJIOM

xao na je Tlaxao npe3Hpao. 36

Boha Me PYKOM 6P30M H CMeJIOM,

li3Meljy rp060Ba, xa lbeMY nOKpeHY

rOBopehH: "EY~H YMepeH y rosopy QeJIOM." 39

100 JOJa<j:>aT je AOJlHHa xpaj JepYC3JIHMa rne he ce AoroAHTH CYAIbH AaH.

101 EnHKYP ca Caaoca, rp'IKH <j:>HJlOJO<j:> (341 - 270. npe H. e.), sacrynao aTOMHCTH'IKY CPHJlOJOCPHjy npapone, ceHJYaJIHCTH'IKY TeopHjy casaan,a " xeAoHHCTH'IKY eTHKY KO)a anean Ao6pora lKHBOTa BHAH y AyweBHoM MHpy H JaAOBOJbCTBY.

85

Kana CaM crao y3 1')' ypHy naKJIeHY, OH Me nornena CKOPO nO~03pHBO:

.Ko cy TBOjH npeun?" - nHTalheM Me npeay, Ja KOjH HHIliTa HHcaM CKPHB'O,

pano My peKOX CBe IlITO je xreo '1yTH, a OH aa TO sehe caoje nO~H)I(e )I(HBO,

na pexe: "EHJIH cy OHH npOTHBHHQH JbyTH

MeHH, npenaaa MOjHM H MOjOj CTpaHl.\H H3 OHHX naaa na caM HX Mopao nsa nyra CHJIOM MaKHYTH." "BpaTHJIa ce Ta CTpaHKa nporaaaa,">

onrosopax - ,,06a nyra y OHO ~06a,

IlITO HHKa~a aaje aayxana saura erpana." Y TOM 'lacy H3 orsopeaora rpoea

~pyra ceaa ~O 6pa~e H3BHpM,

sepyjex, xnexeha aa KOJIeHa 06a.

Csyna OKO MeHe CTaJIa je na BHpH

xao na )I(eJIH na BH~H ca MHOM jour xora, na OCTaBIliH 6e3 nane, CBa ce Y3HeMHpH H nnaxyha pe'le: "AKO TH seh cpen onora

cnenora aaraopa XO~HIlI caarosr csora YMa, peua CHH rne MHje? 3allITO CH 6e3 CHHa Mora?" Onrosopax: "He ~OJIa3HM CHarOM Mora HaYMa:

onaj IlITO TaMO xexa MeHe BO~H OHOMe

xora rBH~O HHje nourroaao cpen 3eMaJbCKHX uryxa." 63

Te pexa H Ka3Ha lherOBa npa TOMe

orxpaure MH jacao HMe OBO,

na 3aTO 6ejax nOTnYH y onroaopy CBOMe. 66

OH HarJIO CKO'IH H BHKHy: "TBoje CJIOBO

IlITa 3Ha'lH? Haje nourrosao? 3ap )I(HB same HHje?

3ap CBeTJIOCT He Jby6H OKO lherOBO?" 69

Kan je npaaerao na MH je

42

45

48

51

54

57

60

onroaop aacrao xao na OKJIeBaM, OH nane

aarpar H He rrojasn ce aame H3 TaMe IlITO ra xpaje. 72

AJIH, onaj npyra BeJIHKo~yIlIHH, IlITO saane

~a Me Ty 3a~p)I(H, HHIliTa HHje nouepao,

86

liT' SpaT nOKpeHY, HHT' 50K, HHT' BPX 5paAe, 75

:eh HacraBJbajyhH TaMO rne je crao:

AKO TO" - peqe - "HHCY HayqHna Moja nneMeHa,

;e)l{e MH nana Hero oaaj rpof aao, 78

Anli, aehe npoha HH nenecer MeCeqeBHX MeHa,

a Tli hem ce H casr yBepHTH

KonllKO je reurxa Ta BellITHHa naKneHa.l02 81

,Ua50rAa ce Y CBeT )!(HBHX TH Morao BpaTHTH,

na peUll MH: ,,3allITo cy <I>HpeHTHHUH TonHKH

npOTllBHHUH Mora poaa Y csoj csojoj 6HTH?" 84

Ha TO ja lheMY: .Knaaana H nOKOJb OHonHKH,

KOA Ap6Hje103 llITO ce aanpseaa OA napa xpsaaora,

qHHe na je Y <I>HpeHQH npOTHB aac HapOA cBeKonHKH." 87

OH Y3AaxHY H rrrasy erpece TPeHa Tora:

"Ty HHcaM jeAHHH 5HO," - pese - "a saueno

HH ca npyraua TaMO 6e3 paanora, 90

AnH, 51:10 caM jeAHHI:I, TaMO rne ce nneno

ano na ce <I>l:IpeHQa ca 3eMJbOM cpasmr,

xoja je aa lheH cnac 3anO)!(HO AYllIY H reno." "Ex, Aa50rAa BaM ce CMI:lPHO POA cnasaa," -

3aMonHX ra - ,,05jacHH MH jeAHY MOPY llITO Me TPyje,

93

llITO Me Myql:l, jenaa MOj H3a30B AaBHH. J13meAa na BI:I BI:IAI:ITe, KaKO ce xyje, 5YAyhHOCT H nrra he OHa na HaM nona PH, ana canaunsocr Balli yM He pasnaxyje." "MH BI:IAI:IMO casro ynarseae CTBapH,

Kao AaneKOBHAa ocofia nexa,

60r HaM caao jour TO OCTaBH Y CTBapH." Illro je 5nl:l3Y CKpl:IBa HaM TaMa npexa, na aKO HaM npyra 0 TOMe He najy maca, RHllITa He 3HaMO 0 caery )!(lfBOra xoaexa. Pa3YMehellI na he oaora xaca

96

99

102

105

1()2 "KonHKO je TeWKa Ta BeWTHHa naxneaa' - Y CMHCJlY: YBlQlehew H caM KonHKO je TeWKO BpaTHTH ce Y OTaU6HHY.

103 KOIl Apl5"je, Tj. Y 6"1.1" KOII MOHTanePT"ja.

87

aaura CBeCT na HeCTaHe H nOCHBH

xana 6YAyhHOCT 3aTBOpH spara cnaca." 108

Tana, xao OHH IlITO ce ocehajy KpHBH,

pexox: "Ka:>KH OHOMe IlITO je y rpo6 nao

na lberOB CHH JOIlI )l{HBH, 111

a IlITO caM aa lberOBO mrraa,e oxnesao

pa3J10r je y TOMe IlITO caM pa3MHIlIJbaO

o OBOj CTBapH xojy caM cana pasafipao." 114

Moj yqHTeJb Me je TaAa aarpar nosaao,

na KO je JOIlI ca IbHMe y TOj naxneaoj Bpe:>KH -

yrnrrax nyxa, 6H J1H MH pexao, 117

Pe-te MH: "BHIlIe HX OA XHJbaAY OBAe J1e:>KH,

Ty je ct>PHAPHX ,lJ;pYrH104 xpaj KapAHHaJ1a,105

a 0 APYrHMa He 6HX aspexao CYA HeKH Te)l{H." 120

Tana je AYIlIa ra y TaMH HeCTaJ1a,

na ja xa necHHKY xpeayx paauaurrsajyha

o pexmra THM IlITO MH npopexoure MHOro 3aJ1a. 123

OH xpeay, na TaKO xonajyha

pe-te MeHH: ,,3aIlITo CH TaKO nOMeTeH?"

11 ja AaAOX My OArOBOp 3aAOBOJbaBajyhH. 126

"YnaMTH IlITO CH xyo y Taj TPeH

na he nporas Te6e 6HTH." - MYApaQ MH 3anOBeAH.

"A cana CJ1YIlIaj Ao6po." - H nomese npcr cMoTPeH: 129

.Kana 6YAeIlI xpaj OHe qHjH cjaj BpeAH

H IlITO CBe BHAH H aa CBe na3H,I06

OHa he TBOj )l{HBOTHH rryr na onpena." 132

OH 3aTHM xpeay J1eBOM HorOM na rasa,

nocpeg rpaga nanynrrajyha Te 3HgHHe,

gY)l{ CTa3e xoja HaHH)l{e CHJ1a3H

xa cMpaAY IlITO ce IlIHpHO H3 gOJ1HHe.

136

104 4>pHApHX II Xoenurrayrpeu (1194 - 1250). KpaJb CHLlIIJJHje H HeMa'lKH uap, KOjH je SOAHO aenpexnnae 60p6e ca nancraoa.

105 KapAHHanje OTasHaHOAeJbH Y6anAHHH (KapAHHan 0.11 1294).1-1aKoce aaure rOAHH.

CiOp.IO aa nany nporaa 4>PHApHX. II. Y AYWH je 6HO rH6enHH. 106 ,,1-1 WTO cse SHAH H aa cae naaa" = Bearpase.

88

ITEBAlhE JE,IJ;AHAECfO Kpyr nrecra: J epermra

DOAena norser rraxna rrpeMa rrOqHH>eHHM rpeXOBHMa

Ha HBHQH noiser naxna, ana jour y xpyry jeperaxa, rpof je rrane AHaCTa3Hja, aa xora je AaHTe, no Ta.o;allIlbeM norpeWHOM MHllIJbelbY, MHCJlHO na je jeperax. ABa neCHHKa cenajy xpaj Tor rpooa na ce Mano npHBHKHy aa cMpa.o; H Beprannje KOPI1:CTH Ty npanaxy na Ilanrey 06jacHH KaKO cy CMellITeHH rpellIHHQH y Ilaxny,

TIo I1:BI1:QI1: BHCOKe cTPMe otiane, qHje

ypBI1:He ql1:HI1: crerse pacyro KppKHO, CTHrOCMO .0;0 nyuia MyqeHHX jour OKpYTHHje. A TY, 360r Y)KaCHOr cMpa.o;a llITO KY)I(HO,

11:3 .o;y60Kor 6e3.o;aHa, acnapasa, 3aKnOH na Hal)eMo 6Hno je HY)!{HO H3a noxnonua aenaxor rpofia rne ce OqHTaBa OBaKaB HaTnHC: .Flana AHaCTa3Hje,107

lIlTO <l>oTHHa C npaaor nyra aasene, osne cnaaa." 9

"Tpe6a na CHna3HMO cnopaje

na ce lbyX CBHKHe, Mano no Mano,

aa TellIKH cupan, na he 6HTH nonaourn.asaje." 12

Taxo YqHTeJb peste, a ja: "MeHH je crane" -

peKOX - ".o;OK He HaBHKHeMO aa acnapeisa,

na He ry6HMo speae". A OH: ,,11 MeHH je TO aa yM nano." 15

"CHHKO Moj, y noaopy oaora crersa" -

noqe):la 360PH - "TPH cy KpY)I(Hha108 K'O )KHne,

3

6

107 AHacra3Hje" 6HO je nana KpajeM nerora aexa. nOWTO je cpnasao npHMHO <l>oTHHa, baKoHa H3 Conyaa, KOjH je csrarpac na je Hcyc npHpOAHO sa-rer H pohe», PHMCKH Knep je nparoaapao nana na HarHIbe <l>OTHHOBOM cxsararsy.

10K YHYT3P oxpyrnor crpssor nonopa H3JlaJe ce TpH xpyra (ceAMH, OCMH HAeBeTH), KOjH '!HHe nocnena.a neo naxna, Kao H nperxonaa, H OSH xpyrosa noerajy CBe ylKH WTO ce HH)Ke CHna:JH, na HX J],aHTe H3:JHB3 "KPY)l(HhHM3'·.

89

CBaKH MalbH llITO CH .o:y6Jbe cpen KaMelba. CBH cy nyaa npOKJIeTHX nyma llITO QBHJIe, a 360r xera caxo 6aQHTH nornen rpeoa

na pa3YMellI urra cy Eory CKpHBHJIe. Csaxoj 3JI06H llITO H3a3HBa rses aefia QHJb je nerrpaana, a TaKBa aaxepa

CHJIOM HJIH npesapox 6mDKlbera npetia. IIollITO je npesapa ypoheaa JbY):lCKa Mepa, Eory je onsparaaja, na 3aTO BapaJIHQe xasosasa BehHM 60JIOM H .o:y6Jbe HX y naxao Tepa.

Y npBOM xpyry Ka3Ha ce HaCHJIHHQHMa o.o:MepaBa, aJIH, nOllITO HaCHJbe y ce6H TPOjCTBO HOCH,l09

HH3 0.0: 'rpH nojaca raj xpyr ofieneacaaa.

Bory, ce6H H 6JIH)I{lbeMY CBOMe HaCHJbe ce HaHOCH,

Ka)l{eM, lbHMa H lbHXOBOMe HMalbY,

KaKO hem jacao xyra na HaCHJIHHK npxoca. 33

CMPT HJIH pane CHJIHHK je y cratsy

na aaaece 6JIH)I{lbeMY H OHOMe llITO OH HMa,

na Y)I{HBa y nanescy, nrsaxxaxa H paaapaisy. 36

3aTo y nojacy npaov Cy.o:H ce pa360jHHQHMa,

y6HQaMa, llITeTOqHHaMa H OHHMa llITO pane sanajy;

sa CBaKH rpex xera je onpebeaa lbHMa. 39

Jby.o:H aa ce6e pyKy .o:HhH aaajy,

H na cnoje HMalbe, 3aTO y npyrou nojacy

Tpe6a aa csoje rpexe ysanyn na ce xajy, 42

CBH llITO pyKy naroure na ce, Ma KO na cy, CBH llITO HMalbe pacny HJIH npoxouxajy,

rra una-ry YMeCTo.o:a )l{HBe pa.o:OCHO y TOM 'lacy. HaCHJIHHQH H Bora aananajy,

onpasyha ra ce, H lbera caxor xyay,

rpexoxr npOTHB npapone H Cseaaunsera spehajy, na 3aTO y HajY)l{eM nojacy y sarpa 'rpyHy

18

21

24

27

30

45

48

109 "HacHlbe y ceGH TpOjcrSO HOCH" - Hacarse MOlKe GHTH Y'IHtt.eHo npeua TpH epere ocoGa: nporas Sora, cefie cauora H npOTHS ApyrHx, na je 3aTO H3spweHa H oaa pacnoaena rpeuraaxa aa TpH nojaca y HCTOMe Kpyry.

90

neqaTOM lberOBHM Kaop'!? H CogoMall1 noll

fI oa" UlTO 60roXYJbelbeM gH)I(}' 6YHY·

I1peBapa lIITO CBaKOr speha H gOBOgH go CJIOMa, tJo)l{e na ce qHHH rrpOT~B ocoee noaepersy CKJIOHe, J{ao " OHe llITO He BepYJe MylbH BapaJIHqHHOr rpoaa. QBaj nOCJIeAIbH HaqHH, aarnena, na y6Hja OHe Jby6aBHe aese llITO npapona crsapa,

na y Kpyr OCMH Mopa na nOTOHe

CBaKO KO je JIH~eMep, JIaCKaBa~ H KO MarHjoM xapa, xo nasce, xpane xao H pa3HH CHMoHHja~H,112 1l0ABogaqH, npeaapaara H CJIHqHa rpyxapa, Ca HaqHHOM rrpBHM OHa ce Jby6aB og6a~H

xojy npapona crsapa, xao H OHa llITO ce rrOTOM paha If lloce6HHM nosepersex cnjajy lbeHH spaua.

3aTO y HajHH)KeM Kpyry 6e3HaJ)a,

y cpenaurry CBeTa y KOMe AHC CTOJIyje, nsnajaue TaKBe aexaa Ka3Ha noraha." A ja: "YqHTeJbY, noripo pasnaxyje

rsoja MHcao H ofijaunsaaa jacao

oaaj noaop H aapon lIlTO TY janaxyje, AJIH, peua MH, OHH lIlTO Y MOqBapH xyxajy rJIaCHO, ORH lIlTO HX serap lIlH6a H xanra ryse

H urro ce pexaua apehajy Y)KaCHO,

saurro RHCY y rpany rne BaTPa cyxe

Ka)I(lheHH, aKO ce Bor aa IbHX JbyTH?

AKO ce He JbYTH, lIlTO HM aasrehe naxneae ofipy=re?" 75

A OR MeRH: "lin TH TO yM CJIYTH" -

pese - "KaAa 06HqRO He qHRH TaKO,

H xyna cana )KeJIH na ce 3anYTH? 78

EHhe na ce cehaur pesa CBaKaKO

51

54

57

60

63

66

69

72

110 Kaop je GHO cjJpaHIIYCKH rpan '1HjH cy CTaHOBHHIIH GIIJIH aeneaauns.

III COAOMa je rpan KOjH je 60r YHHWTHO BaTpOM ~Gor rpexoaa lberoBHx CTaHOBHHKa. a no lbeMY cy 1I0GHnH Ha~HB COIIOMHTH. npDTHBnpHpOIlHH rpewHHIIH.

112 CHMOHHjallH cy OHH KOjH najy HnH 1I0GHjajy CBeTe CTBapH aa aoaau OIlHOCHO '1HHe CHMOHOB rpex, no xanaejcxou '1apoGlbaKy CHMOHY, KOjH je, no nereana, xreo na KynH 011 anocrona TajHY npaan-essa '1Ylla

91

ca xojnssa raoja ETHKa 113 360pH

o TpH CTBapH xoje He60 He )KeJIH HHKaKO,

o HeYMepeHOCTH, 3JI06H H 6ecy lllTO ra TBOpH ):IHBJballlTBO? 11 KaKO HeYMepeHOCT rana

Bora Malbe speha H Malbe ce KOpH? AKo ):I06po CXBaTHlll OBY noyxy cana, na ce ceranr KO cy 6HJIH OHH MyqeHHQH

lllTO Ka3HY rpne H3BaH rpana,

saneheur }:I06po saurro cy TH ja}:lHHQH pasnsojeaa on OBHX H saurro 60)Kja CJIaBa 6JIa)KY Ka3HY onpebyje lbHXOBOj KPHBHQH." ,,0 cYHQe, lllTO CBaKH BH}:I rrpocaerrsasa,

sanoaorsaaam Me xana cyMlbe pasaejenr Moje,

na MH je TO nparo xao H xana Me saarse acnyrsaaa. 93

AJIH, jour aeurro aexa 06jacHe pexa raoje," -

pexox - " 0 3eJIeHalllTBY Ka)KH lllTO TaKO na speha YMe

60)Kjy notipory H pacnpura cyMlbe lllTO MH ce jour poje." 96 "il>HJI030qmja " - peqe - "OHora KO je pa3YMe

81

84

87

90

yqH, Y MHorHM KlbHraMa,

na npapona no-rerax HMa cpen urysre 99

60)Kjer YMa H y lberOBHM neurrmrana,

na 6Y):lelll JIH TBOjy il>H3HKy114 qHTaO,

aaha hem seh aa npBHM CTPaHHQaMa 102

na saura YMeTHocT, KOJIHKO je KO suao,

cnena npapony xao l)aK yqRTeJba 6alll,

jep je OHa 60)Kja YHYKa, TaKO je Bor nao, 105

113 lbHX }:IBe, aKO ce TH ceham

noxerxa reHe3e115 TaMO CJIOBH,

na QpnHMO )KHBOT H aanpenax aam.

A nourro senerraur }:IpyrHM nYTeM nJIOBH, npesape npapony H CJIe}:l6eHHQY lbeHY, OH npyro» Ha}:lOM cpehy JIOBH.

108

111

113 "Tooja ETHKa" - AaHTe je Aol5po noaaasao Apacrorenoay ETHKY. 114 Bepranaje ynyhyje AaHTea ua ApHCTOTe1looy <l>H'HKY.

115 Ilpeua Feaeaa 'IOoeK Tpe6a na paA" H Y aaojy 1IHLla caora jene x1Ie6 cooj.

92

3a MHOM cana HJl3 CTa3Y KaMeHY,

. p ca3Be)!{I)e PJl6e aeh CBOjy CBeTnoCT urarse,

jeOK BenJlKJI Me;O;Be~ 6~JI aan KaypOM116 y TOM TPeHY,

A h h" 114

3aTO HJl3 OBY CTPMJlHY no JI eMO narse.

116 Kayp je ceeepoaananaa eerap, na ce BenHKH MeABeA aanasn ua npasuy ODor DeTpa.

93

TIEBAIhE ABAHAECTO Kpyr ce;n;MH: HaCHJIHH~H

TIojac npsa: HaCHJIHH~H nporaa 6JIIDKlbera caora

IIecHHQH CHJIa3e y cenxa xpyr, IIyT je CTpM. Hysap xpyra je MHHoTayp,117 CHM60JI )KeCTOKe 6eCTHjaJIHOCTH. Hny ;o;Y>K BpJIeTHe ypsnne xoja je HaCTaJIa nocne 3eMJboTPeca H3a3BaHor y TPeHYTKY CMpTH Hcyca XpHCTa. Ty cy KeHTaYPH118 tmjH Boi)a

v.. 119 B . 6 k' H .

hHPOH, sa eprnJIHJeBY MOJI y, onpenyje eca, jennor 0;0;

KeHTaypa,;o;a npenece ,IJ;aHTea aa npyry 06aJIy pexe cl>JIereTOHTaYO Y TOKY npenascersa, Hec noxasyje neCHH~HMa THpaHe noronrseae ;0;0 xena y pexy apene KpBH, y6HQe noronrseae caMO ):{O spara H TaKO penosr CBe MaILe rpeIIIHHKe KOjH cy 3aTO H CBe MaILe nOTOrrJbeHH y cl>JIereTOHT.

MeCTO ua KOMe CMO CHJIa3HJIH HH3 XPH):{H CTPMO je 6HJIO H no OHOMe IIITO TY xyxa

TaKO Y)KaCHO na HHKO TO He 6H )KeJIeo na BH):{H. Kao IIITO oaaj O):{POH KOjH ce cpysa

H3a Tpeara 121 y Anaba 122 O):{ norpeca HaCTaAe HJIH 3aTO IIITO cy nonYCTllJIH 3eMJbHHH 06pyqH, na OA spxa 6pera OAaKJIe OH nane

CBe AO paBHHQe TaKBa je ypsaaa

na HHKO He MO)Ke Aa cHl)e y Te jane,

3

6

9

117 MHHOTayp je '1YAooHwTe, nona '100eK, nona 6HK, CHH IIacH!jJajHH. MHHOC, IlacurpajHH MylK, JaTOOpHo raje y naaapairr. Kao xpauy Aa03nHCY My cenaa MnaAHha H cenaa AeoojaKa xoje je rpaa ATHHa Mopao csaxe ronane naaara xao AaHaK. Y6HO ra je Tesej,

118 Kearaypn cy AHBJLH JbYAH KOjH cy lKHBCnH HJMel)y Ilenaoaa H Oce, y Tecanaja, a KacHHje npeACTaOJbaHH xao cj:JaHTaCTH'IHa '1YAOOHWT3 - nona JbYAH nona KOIbH. 119 XHPOH, CHH Carypaoa H <l>HnHPHH, npeACTaBJLaH je KOA aHTH'IKHX neCHHKa xao 001)3

xearaypa,

120 <l>nereTOHT je pexa KJby'lane KpOH.

121 TpeHTO je rpan Y cesepnoj HTanHjaHcKoj nOKpajHHH TpeHTO AnTO AAHl)e. 122 AAHl)e je pexa xpa] xoje nelKH rpaA TpeHTO.

94

1'aJ{Ba je go no HOp a onne 6Hna CTpMHHa, a flDfU.\OM Tor onpoaa urera oJla KpMTcKa CTpBHHa 123

1111'0 je y nasoro] KpaBH124 sasera,

J1a Kaga Hac sane, yjene ce OA jana J{ao HeKO xora 6ec H3HYTPa peurera, Moj MYApaQ AOBHKHY lbeMY rana:

,,3ap MHCJIHllI na je xpars ATHHe npen Te6e crao, oJlaj on 'IHje PYKe TH aa 3eMJbH aacrpana ?125 CKnalbaj ce )KHBOTHIbO, oaaj HHje nonrao

3aTO llITO ra raoja cecrpa TY sanyra, seh na 6H saute MYKe pasafipao." Kao llITO ce 6HK orprne xana ynapau JbYTH

JbeMY CMPTHY paay aasece,

na TaMO aMO cxaxe K'O nygaK cYMaHYTH, 24

TaKO BHAex Manoraypa na ce TPece.

A Bo~a MeHH BHKHY: "Tp'lH xa nponasy,

naxure je npoha xana ra 6ec saaece." 27

TaKO xpeaycxo HH3 CTpMY CTa3Y

):10K HaM je KaMelbe H3MHQano

rron crorraua HallIHM Y TOM 60ra3Y. 30

.o:OK caM paaxaunsao, OH pexe: "MHCJIHllI nH rroxano

aa osaj OAPOH llITO ra je xynana

OHa 6ellITHja 'IHjH caM 6ec CMHpHO srarro? 33

3Haj na xana Me je CYA6HHa nocnana

npsn nyr osne Y AOIbH naxao,

OBa ypsnaa rana aaje noerojana, 36

12

15

18

21

ana, Mano npe, aKO caM A06po pasasaao, Hero llITO je nomao oaaj llITO BenHKH rrnea

OA ARca H3 npaor xpyra je y6pao,126 39

123 "OHa KpHTCKa erpsaaa'' = MHHarayp.

124 .JIa>KHa xpasa" - Maaocosa >KeHa nacH¢aje ~a'lena je MHH<mlypa ca 6HKOM aaeyKaBWH ce y aeurrasxy xpasy.

125 "OHaj 011 '1Hje pyxe TH aa ~eMJbH aacrpana' - AaHTe MHcnH aa Teaeja, CHHa xparsa ATHHe, KojH je y6HO Mauoraypa.

126 "OHaj ... H~ npaor xpyra je y6pao" - Heyc XpHCTOC KOjH je 011 rpaaa AHca (011 JIYl1H¢epa) oreo Ilywe ( .. aenHKH nnen") H~ nHM6a, npaor naxneaor xpyra.

95

aarpecao ce TaKO C1'palliHO oaaj KaMeH na nOMHCJIHX na je CBeMHp nao

Y Jby6aBHH 3aHOC, Taj Jby6aBHR nJIaMeH,

KOjH je, MHCJIe HeKH, CBeT y xaoc aeh spahao. Y raj 'lac ce KaMeH CTapR, xao JIaBa,

OB}:Ie H TaMO O}:lPOHHO H cypaao.P?

Ilomenaj Y }:IOJIHHY, jep ce npH6JIH)I{aBa xpaaaa pexa Y KOjOj KJbyqa onaj IIITO je

nan 6JIH)I{lhHM aaao na ce H)I{lfBJbaBa."

Ox, cnena cpJ,I60 H JbYTHHO xoje

Hac MaMY3aTe y KpaTKOMe )l{HBOTY, na jao, Y BeqHOMe OBaKO acnaurraxo rpexe csoje! BH}:IeX IIIHpOKR japax IIITO je onacao

42

45

48

51

Y BeJIHKOM JIYKY QeJIH npOCTOp IIITYpH

xao IIITO je TO Moj soba pexao, a Y nonaosqy ypsaae, xpaj japxa, Kearaypa

cy TpqaJIH jenaa sa npyrax, aaopyscaaa CTpeJIaMa,

xao IIITO ce aa 3eMJbH Y JIOBY jypa, 57

BH}:IehH HaC}:Ia CHJIa3HMO, CBH cranoure, na xa aasra

TpOjHQ3 ce H3}:1BojHIlle ca JIYKOBHMa

H pannje H3Bal)eHHM CTpeJIHQaMa, 60

a jenaa BRKHY H3 }:IaJIeKa: "PeQHTe HaM CBHMa

aa xoje MYKe }:IOJIa3HTe HH3 TY C1'pMHHY?

Onronapajre na CTpeJIe He nOJIeTe xa BaIIIHM rpY}:IHMa!" 63

Moj y-nrren, pese: "O}:lrOBOp heMO nara, YHCTHHY,

caxro XHPOHY xana ce npH6JIH)I{}ITe HaMa,

a TH CH 360r HarJIOCTH 3aCJIY)I{lfO aecpehny CY}:I6HHY." 66

3aTHM Me TaKHY H pexe: "To ce Hecos rnac nporrasra,

On je yMpo sa neny AejaHHPy,128

54

127 "Y xaoc apahao ... OBAe H TaMO OAPOHHO H cypaao" - no EMneA0K.l10BOM y"eIbY, y CBeTY anana 6op6a pa:JJIH"HTHX ertesteuara, a xana ce TH eneMeHTH cjenuse, H3CT3je xaoc, TaKO ce H Bepranajy, xana je OceTIIO norpec nplUlHKOM Xpacroaor cunaxcen.a y JIHM6, Y"HHHno Aa ce eneaeura cjeAHlbyjy y Jby6aBH H na aaeraje xaoc.

128 ,,3a neny ,lJ.ejaHHpy" - Keurayp Heco je noxyurao na yrpa6H neny Ilejaaapy, lKeHY, Xepxynosy, anH ra je Xepxyn CMPTHO paaao OTPOSHOM crpenoa, Mei}YTHM, Heco ce caa ocaerao, TaKo WTO je, npe CMPTH, nao Ilejaaapa KOWYJbY H3TOnJbeHY CBOjOM OTpOBaHOM KpBJbY, aa xojy je peseao na he ce y Iby ,aJby6HTH CBaKO KO je o6y,.e. Ilejaaapa je 06YK.l1a Ty KOWYJbY Xepxyny KOjH joj je 6HO aesepaa, a OH ce orposao H yMpo.

96

J. e ycneo Aa OCBeUI ce6e cava. 69

aJli1

A oJ-laj Y cpenmra IlITO paasraunsa Y MJ.fpy

IJeJli1Ki1 je XJ.fPOH Y'lJ.fTeJb AXJ.fJIa, AP}')Ke;

eM je <POJIO, CKJIOH 6ecy J.f xapy, 72

TP .

Ba xlf]baAe OKO japxa KpY)I{e

ra~ajyhlf cTPeJIaMa AYIlIe xoje Y KPBJ.f

nOTORY Malhe Hero IlITO rpexox 3aCJIY)I{e." 75

TUM XlfTPlfM )l{J.fBOTJ.flhaMa MJ.f npabocao npBJ.f;

XUPOR BpXOM CTpeJIe 6paAY je CKJIOHJ.fO

oTl{puBajyhJ.f qeJbYCTJ.f xojaaa CHa)I{HO MPBJ.f, 78

U KaAa je BeJIJ.fKa YCTa pa30TKpJ.f0

pese APyrOBJ.fMa: .Jecre JIJ.f npJ.fMeTJ.fJIJ.f na CBe IlITO je

TaKao oaaj n03aAJ.f, OH je J.f noxepao? 81

Taxo MPTBJ.f He ocraarsajy TParOBe csoje."

A Moj A06pJ.f Bol)a seh ce npJ.f6JIJ.f)I{J.f0 rpynaaa

rne ABe paamrsare npnpone cpacne croje, 84

na oArOBOpJ.f: ,,)KJ.fB je jeAJ.fHH Mel)y HaMa CBJ.fMa,

rpeoa na My nOKa)l{eM OBY AOJIJ.fHY JIeJIeKa;

Hy)K):\a ra BOAJ.f, a He )l{eJba aa ~BalhHMa. HeKo129 ca neaaa.a anenyje Aol)e J.f3AaJIeKa,

ITa MH CJIY)I{6y OBY J.fCXOAH;

naje JIOnOB HJ.fTJ.f cax ja upna AYIlIa aexa. MOJIHM re aapan BpJIHHe IlITO BOAJ.f

xopaxe Moje OBOM AJ.fBJbOM CTa30M, naj nexora TBora na CHaMa 6pOAJ.f 11 na HaM noxaxce MeCTO ca ra30M,

a onna osora HOCH na nnehaaa,

jep nyx naje na JIe6AH HaA OBJ.fM ja30M." 96

XI1POH ce oxpeay aa AeCHO xa xearaypaaa,

ITa pexe Hecy: "OKpeHH ce J.f BOAJ.f'l HM 6YAH,

87

90

93

CJIa&aj C nyra csaxora xenraypa ripen lhJ.fMa." 99

Ca BepHJ.fM nparaouex aarne hYAJ.f

I<peHYCMO A}')K otiane rne ce npseaena pexa apena

129 "HeKo" = Bearpaxe.

97

Y KOjOj cy rpeumaun BpHlIITaJIH K'O JIy;O:H. BH;o:eX Jhy;o:e nororrrseae ;0:0 xena,

a BeJIHKH xerrrayp pese: "To cy THpaHH, nyaa 3aJIa,

lIITO HM je ;O:YlIIa ryl)a HMalba H KpB XTeJIa. 105

Onnaxyjy 6e3;O:YlIIHe rpexe cpen oaora KaJIa.

Ty cy AJIeKcaH;o:ap130 H OKPYTHH ,lJ;HoHHcHje131

102

360r xora je CHU;HJIHja rO;O:HHaMa MyKe HMaJIa. 108

EHO OHO 'leJIO lIITO KOCY upny saje

AU;OJIHH0132 je, a ;0:0 Ibera oaaj nJIaBH

06HU;Ho133 je, KOMe, HeMa lIITa na ce xpaje, 111

HeCHH sa csery 3eMaJhCKOM nopana 0 rJIaBH."

Oana ce oxpeayx neCHHKY KOjH MH pexe:

,,3a IbHMe TH cana, a ja hy H3a retie no OBOj CTpaBH." 114

MaJIo narse xenrayp, xpaj re KpBH lIITO Te'le,

noxasa CBeT YTOHYO ;0:0 rpna 134 lIITO ry je

H3BHpHBao H3 BpeJIHHe lIITO nexe. 117

IToKa3a ceay lIITO H3;O:BojeHa CBOjy cy;o:6y onnaxyje,

peKaBlIIH: "TajBs npooone y 60)l{jeM xpasry

cpue xoje ce jOlII xpaj TeM3e nourryje." 120

3aTHM sanex Jhy;o:e Kp03 KJhY'laJIY cxpaxy

lIITO cy rJIaBY H npca ;o:p)l{aJIH na nOBplIIHHH136

H npenosaax MHora JIHu;a YToHYJIa y TaMy. 123

OHa KpB lIITO je nexna BpeJIHHOM

noerajana je CBe nrmha H nnaha cana

130 no oehHHH KOMeHTaTopa. p3JIH ee 0 Anexcanapy OA <l>epe Y Tecanaja, '1yoeHOM THpaHHHy H~ 'leTBpTOr sexa npe uose epe, ana HMa H OHHX KOjH oepyjy na je pe-r 0 AneKC3HAPY BenHKOM.

131 J].HoHHcHje je OKpyTHH THpaHHH H~ Capaxyse, yMpO 367. npe H. e.

132 Auonaao na POMaHO (1194 - 1259), aer <l>pHAPHxa II, OKPYTHH THpaHHH y cesepxol l1T3nHjH.

133 06HUo II A'ECTe (YMPO 1293)6Ho je MapKrpo.p y <l>epapH, aa xora ee TBpAHnO Aa ra je YAaeHo CHH Auo,

134 " ... Caer YTOHyO AO rpna ... " - J].ywe xoje cy nOTOnJbeHe caMO AO rpna, aa pa3nHKY OA THpaHa KOjH cy nOTOnJbeHH AO 'lena, nyure cy y6Hua.

135 "Taj ... " - necHHK MHcnH sa rOHAa Ae MOH.poPTa, HaMeCHHKa lllapna I AH>KyjcKOr y TocKaHH. OH je na 6H ocserno CMPT csora oua CHMoHa KOjH je y6HjeH no aanory Easapna J, xacaajer earnecxor xparsa, sa ope Me MHee y BHTep6y, npo60 Enaapnoaor opaT3Hua XeHpHKa. Y JIoHAOHY cy, aa HajoeheM MOCTY nOAHrnH nOKojHHKY KHn ca nOCYAoM, y xojy cy CTaBHnH IberoBO npo60AeHo cpue,

136 " ... HaA nOBpwHHOM ... " - To cy Aywe paHHTeJba, KBapHnaua H pa300jHHKa.

98

Ii aaj3a):l ce npUMaKOCMO ra3Y OHOM.

J{ao UITO BU):IUUI na aa OBOj CTpaHU onana ;a J{pB U3 xoje KJbyqaJIU Mexypu spa-re," peqe xearayp, ,,3Haj na narse 0):1 oaor jana aa ):Ipyroj CTpaHH lbeHO ):IHO TOHe jase

CBe ):10K He ):IOCTHrHe OHY ):Iy6UHY

sa J{ojoj CBaKU TJIaqUTeJb Mopa na rmaxe. :SO)J{ja npasna OB):Ie cyna TupaHUHY ATIiJIu,137 UITO aa 3eMJbU 6Hq je 6HO CBUMa, Cy):lli Ii Illipy138 Ii CeKcry.139 Ha OBY TMIiHy 11 cyae ocyheaa cy y BpeJIIiM sapoaaaa

PIiHlijep 1i3 KOMeTa Ii Paaajep I1aQo,140 nupaTU, J{ojH cy OHOJIUKO nn.anxarm no ):IPYMOBUMa." 3aTHM ce OKpeHY U npexo pexe BpaTU.

126

129

132

135

139

137 ATHJIa, xpan, XYHa (YMPO 453), Ha~HBaH "IiH~ 150lKjH". rOIlHHe 452. CnaJlHO je l-1TaJlHjy CBe 110 PHMa.

13M Ilup II (OKO 318 - 272. npe H. e.), enupcxx xpan, Y noxony aa 11TaJlHjy H~HeHaIlHO je PHMJbaHe cnOHOBHMa H onueo noeeny Y' TeWKe COnCTBeHe ry(5HTKe, na ce CBaKH 'raxo npecxyno nnaheaa ycnex H3JHB3 ,.nHpooa notiena''.

139 rycap CeKCT, CHH Flosmeja Benaxor,

140 PHHHjep Kopuero H PHHHjep Ilauo (5HJlH cy ~yBeHH pa~(5ojHHIlH y AaHTeoBo 1I0(5a, npaa ", Mapeae, a IIpyrH H~ 1I0JlHHe pexe ApHO. OBa) IIpyrH je, no aanory <l>PHIIPHxa II, orusasxao npenare pHMCKe upxae.

99

ITEBAfbE TPI1HAECTO

Kpyr cegMH (HaCTaBaK) - Ilojac II: HaClfJIHHI..I,H npOTHB ce6e CaMHX (canoyriaue H pacmrxyhe)

IlOIliTO ax je Heco nanycrao, ABa necaaxa cY ce aanyruna Kp03 '-IYAHlt IlIYMY ca lfCKplfBJbeHlfM Ae6nlfMa aa KojlfMa )I(lfBe Xapnaje,' I lf3 xojax ce '-Iyjy Y3AaClf. ,I1;aHTe, aa HarOBOp Beprannja nOMlf jenay rpaH'-Ilfl.\Y If APBO, Y KOMe je aaroseaa nyura Iljepa nena Blflhe,14 npao ce )I(aJIlf, a 3aTlfM npnsa KaKO je, xao ~TBa saaacra na ABOpy <l>plf}:lplfXa II, naxo npasenaa npeaa JbYAlfMa, rrOCTaJIa nenpasenna npesra ce6lf If Bory '-IlfHehlf caaoyeacrso. Oojaunsasa na, rrOCJIe Cymsera nana, caxro nyure caaoyoana nehe Mohlf}:la ce spare y csoja Tena. 3aTlfM, ,I1;aHTe cycpehe JIaHY lf3 ClfjeHe143 If 'Baxova lf3 CaHT AH}:Ipee,144 paClfrrHlfKe If cajroyfiane, Ha xpajy, OA jennor <l>lfpeHTlfHI..I,a caaoyoane ,I1;aHTe casaaje Y3POK aecpehe csoje AOMOBlfHe.

JOIli Heco aaje nperaaao pexy

xana, aaxo TaMO aajenaa CTa3a Hlfje BOAlfJIa, Mlf CTlfroCMO y uryuy aexy.

He 6lf 3eJIeHOr namha, seh My je 60ja TaMHa 6lfJIa, He 6lf sarax rpaaa, seh '-IBOpHOBaTlfX If xpasax,

He 6lf soha, seh OTPOBHlfX )I(HJIa.

Taxsax xecrapa rycrax, 60AJblfKaBlfX If casax He HaJIa3e Hlf OHe saepa IlITO lf3Mel)y KOMeTa 145

3

6

141 Xapnaje cy y rp-rxoj MHTonomjll Tpll ~YllooHwTa ca )l(eHCKOM maOOM II Tenmt nTIIlIe, C KpHnHMa II xaauaaa, OHe rpa6e lIellY II nyure cMPTHIIKa. 0 IbIlMa ce neaa II y EHeIlIlH, a jenna 0IlIbIlX npopexna je TpojaHIIHMa rnan,

142 Iljep nena BHlba je 6HO xanuenap <l>pHJIp1lX8 II, ~yoeH xao aaxoaonaaau, ynpaeuux, nacau naTIIHCKHX rooopa II nocnaauua ceora rocnonapa nporaa p"McKe xypaje, a II xao neCHItK ItT8nHjaHcKHx Jby6aoHHx necana. rOIlHHe 1241!. nao je y HeMllnoCT It 6110 JaTOOpeH It ocnerusen, ann ce y TaMHHL\It y6110.

143 JIaHo IIJ Cnjeae je, pacysum caoje HMalbe, 1I06poOOJbHO xpenyo y CMpT Y oxpuiajy KOII MeCTa Fljeae an Tono, 1287, rile cy ApeTHHIIH nOTYKnH Cajeaese.

144 'BaKoMo na CaHT Anapea IIJ Ilanose, pacanaax II cauoytiaua.

145 Kopaero, rpallHh y rocxaucxoj Mapessn, He Kalla MO'I08PHOj H noxpaeeaoj WIIKapOM.

100