‫استکهلم ‪2009‬‬

‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫اسحاق نجم الدین‬

‫باوُ شاعر رَایت دردواک َ غم اوگیس جىس دَم بعد از‬

‫پیرَزی اوقالب اسالمی در ایران است‪ .‬قصً َ باوُ شاعر‪،‬‬
‫قٍرماوان ایه رمان در پی آن ٌستىد تا با اتکا بً ویرٌَای‬
‫رَشىفکری َ اجتماعی جامعً بً سازماودٌی جىس دَم‬
‫مبادرت َرزود اما رژیم اقتدارگرا َ تُتالیتر خُاست آوان را‬
‫برومی تابد َ ایه دستً از زوان را اسیر َ زوداوی می کىد‪ .‬اما‬
‫قصً کً پدرش بً جرم چپ گرایی اعدام شدي است‪ ،‬دست از‬
‫مبارزي برای تغییر بر ومی دارد َ راي پدرش را ادامً می دٌد‬
‫اما‪....‬‬

‫نشر ماه‬
‫‪Gärdebyplan12, 1 tr‬‬
‫‪163 74 Spånga‬‬
‫‪Sweden‬‬
‫‪Tel:0046 707602457‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫باوى شاعر یا اعتراف های یک بیىي‬

‫(ؿهبى)‬
‫اسحاق وجم الذیه‬

‫‪2‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش اول‬

‫‪3‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ یک ًیوَ ىت مـػ ّ فیجبی پبییقی ٌُگبهی کَ ثبػ ثـگ ػؿعت ُب ثـ فهیي‬
‫هی ؿیغت؛ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ـ‪ ٧‬ؿیقاى اف کبثْك عيًْت ثبؿ ّ ُـاك ًبکی پـیػ‪.‬‬
‫ثـ پبی تغتی ثبًْ یک عْػکبؿ گـاى ‪٩‬یوت؛ چٌؼ کب‪١‬ؾ آ ‪ ّ 4‬یک الهپ هالین‬
‫آثی ًْؿ عْاة ّ یک لیْاى آة گؾاىتَ ثْ ػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًْىت‪ :‬آٍ عؼای هي! چَ کبثْك ُـامٌبکی ثْػ‪ .‬هي ثـ ًیوکت‬
‫چْثی پيت گْؿمتبًی ػؿ اینتگبٍ اتْثْك ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ًينتَ ثْػم اهب‬
‫تعیـ ػاىت‪ .‬هي ىـّ‪ ٛ‬ثَ هٖبل‪ َٞ‬ؿهبًی اف یک ًْینٌؼٍ‬ ‫اتْثْك ػّ مب‪ٝ‬ت أ‬
‫گوٌبم ایـاًی تضت ‪ٌْٝ‬اى ؿ‪َ٩‬ی ػّؿ تبثْت کـػم کَ ًبگِبى ػمتَ ای کال‪ٟ‬‬
‫مْی ػؿعتی کَ کٌبؿ ‪٩‬جـ ػّمتن ‪ ََ٩‬پـّاف کـػًؼ‪ .‬اّ چٌؼ هبٍ پیو ػ‪٥‬ي‬
‫ىؼٍ ثْػ‪ .‬چٌؼ لض‪ َٚ‬ث‪ٞ‬ؼ کال‪ُ ٟ‬ب اف ػؿعت ‪٥‬ـّػ آهؼًؼ ّ ثـ مٌگ ‪٩‬جـ ‪ََ٩‬‬
‫ًْک فػًؼ ّ کال‪ُ ٟ‬ب ثنـ‪ٝ‬ت ثبل ُبیيبى گيْػًؼ ّ مْی آموبى اّد‬
‫گـ‪٥‬تٌؼ‪ .‬صل ًگـاًی ّ تـك ثـ هي ‪١‬بلت ىؼ‪ .‬آؿٍ؛ تـمن ثیِْػٍ ًجْػ ّ هي‬
‫ػیؼم کَ ‪ ََ٩‬ػؿ یک لجبك فیجب ّ م‪٦‬یؼ ثلٌؼ صـیـی عْػه ؿا اف ‪٩‬جـ ثیـّى‬
‫کيیؼ ّ ثـ آى ػؿعت لغت کَ ثـ ‪٩‬جـه مبیَ ا‪٥‬کٌؼٍ؛ پـّاف کـ ػ‪.‬‬

‫اف چين ُبی فیجبی مجق ربػّیی اه عْى ثـ گًَْ ُبی مـػ ثی صل اه‬
‫هی ؿیغت‪ .‬اّ ثب ‪٥‬ـیبػ ّصيتٌبکو مکْت ‪٩‬جـمتبى ؿا ىکنت ّ گ‪٦‬ت‪:‬‬
‫ثت‪.‬‬
‫ثیبایٌزب! کوکن کي! ثبًْ کوکن کي! هٌْ اف ایٌزب ؿ‬

‫پل هي ثَ ٕـ‪ ٣‬ػؿعت لغت پبییقی کَ ثـ ‪٩‬جـه مبیَ ا‪٥‬کٌؼٍ؛ ؿ‪٥‬تن ّ ّ‪٩‬تی‬
‫کَ ثَ ػؿعت ًقػیکتـ ىؼم؛ ‪ً ََ٩‬جْػ‪ .‬هي ُوَ إـا‪ ٣‬گْؿمتبى ثـای‬
‫رنتي ؿّس اه گيتن اهب تالىن ثیِْػٍ ثْػ ّ ثب ىتبة مْی اینتگبٍ‬
‫اتْثْك ثبفگيتن‪ .‬اتْثْك ثَ اینتگبُو ًقػیک هی ىؼ مْاؿ کَ ىؼم‬
‫مْی ٌٍؼلی آعـ ىتب‪٥‬تن‪ .‬هي تٌِب هنب‪٥‬ـ اتْثْك ثْػم‪ .‬ػؿ یک آى ثَ ؽٌُن‬
‫عْٖؿ کـػ کَ آًچَ ؿا کَ ػؿ ‪٩‬جـمتبى ػیؼم ثب ؿاًٌؼٍ اتْثْك ػؿ هیبى ثگؾاؿم‬
‫اصیبى هـا ػیْاًَ ثپٌؼاؿػ؛ اف گ‪٦‬تٌو هٌَـ‪ ٣‬ىؼم‪ .‬هي‬
‫أ‬ ‫اهب اف ایٌکَ ؿاًٌؼٍ‬
‫کبثْمن ؿا تب هؼت فهبى ثلٌؼی ثبفت‪ٞ‬ـی‪ً ٤‬کـػم ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ایي رب کَ ؿمیؼ؛ عْػکبؿه ؿا ثـ ؿّی پبتغتی گؾاىت ّ ثَ‬

‫عْاة ‪ٝ‬وی‪٥ ٨‬ـّ ؿ‪٣‬ت‪.‬‬

‫ثقّػی هي ثیيتـ ػؿ ثبؿٍ ‪٪ً ََ٩‬ل عْاُن کـػ‪ .‬ایي کَ اّ کی ثْػ؛ ػؿ کؼام‬
‫ىِـ هتْلؼ ّ ثقؿگ ىؼٍ ثْػ ‪ .‬ػؿ ثبؿٍ پؼؿ ّ هبػؿه ُن ً‪٪‬ل عْاُن کـػ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ‬
‫اف ایي ػؿ ثبؿٍ عْػم ّ ؿاثَٖ ام ثب ىُْـم عْاُن ًْىت‪ .‬اگـ ‪٥‬ـٍتی ثوبًؼ‬

‫‪4‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫گؾؿی ثَ کْػکین عْاُن فػ ّ اگـ هْ‪ ٨٥‬ىْم ػؿ ثبؿٍ پـًؼٍ ای ُن عْاُن‬
‫ًْىت‪ .‬پل مَ ػامتبى ً‪٪‬ل عْاُؼ ىؼ‪ ، ََ٩ .‬هي ّ یک پـًؼٍ‪.‬‬

‫‪٥‬ـػایو ؿهبى ؿ‪َ٩‬ی ػّؿ تبثْت ّ آلجْم ‪ٝ‬کل ُب ؿا اف ‪٦٩‬نَ کتبة ُب‬
‫ثـػاىتن؛ ؿهبى ؿا ثـ هیق گؾاىتن ّ هي‪ْ٢‬ل ّؿ‪ ٧‬فػى آلجْم ‪ٝ‬کل ىؼم‪.‬‬

‫ىُْـم عبًَ ًجْػ ّ ّ‪٩‬تن ؿا ٍـ‪ٝ ٣‬کل ُبی ‪ ََ٩‬کـػم‪ٝ .‬کل ُبیو گْیب‪-‬‬

‫تـ اف ُـ صـ‪٥‬ی ثْػ‪ُ .‬وقهبى ػؿ ایي ‪٥‬کـ ثْػم کَ چگًَْ کبثْمن ؿا ثـای‬
‫ىُْـم ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬کٌن‪ .‬اّ ىبیؼ کبثْمن ؿا رؼی ًگیـػ یب ىبیؼ ت‪ٞ‬جیـ ػیگـی‬
‫ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬پل ‪ٝ‬کل ُبیو هـا آهبػٍ هی کٌؼ تب ثَ ػلیل هٌٖ‪٪‬ی‬
‫ثـمن‪ .‬ىُْـم آل‪٦‬ـػ ًبم ػاؿػ‪ .‬اکٌْى ‪ 12‬مبل اف افػّاد هب هی گؾؿػ‪ .‬هب‬
‫ٍبصت ثچَ ًینتین‪ .‬آل‪٦‬ـػ اف ثچَ عْىو ًوی آیؼ‪ .‬اّ ػؿ یک ىـکت‬
‫ت‪٪‬ـیت حـّتوٌؼ‬
‫أ‬ ‫تض‪٪‬ی‪٪‬بت ػاؿّیی کبؿ هی کٌؼ ّ ‪ ْْٝ‬هؼیـیت ىـکت امت‪ .‬اّ‬
‫امت ّ اف ػؿآهؼ عْثی ثـعْؿػاؿ امت‪ .‬هب عبًَ ىجَ ّیالیی ػؿ صْهَ‬
‫امتکِلن ػاؿین‪ .‬هي هٌيی هٖت عٍَْی ُنتن‪ .‬هب ‪ٝ‬الی‪ ٨‬هت‪٦‬بّتی‬
‫ػاؿین ّ اف یک فًؼگی‬

‫آؿاهی ثـعْؿػاؿ ُنتین‪.‬‬

‫ایي ىـس هغتَـی اف فًؼگی هب ثْػ‪٥ .‬کـ هی کٌن تب ایي رب ثـای اهـّف کب‪٥‬ی‬
‫ثبىؼ‪.‬‬

‫هي فعن عْؿػٍ ‪ً ،‬گـاى ّ تضت کٌتـل ُنتن‪ .‬هي ثَ آیٌؼٍ کٌزکبّم کَ چَ‬
‫پیو عْاُؼ آهؼ؟ هي ُـ ؿّف ّ ُـ ُ‪٦‬تَ ّ ثَ فّػی هبٍ ُب امت کَ ثَ ‪ََ٩‬‬
‫‪٥‬کـ هی کٌن‪.‬‬

‫هي إال‪ٝ‬تی ػؿ ثبؿٍ اه رو‪ ٜ‬آّؿی کـػٍ ام ّ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ٌُْف ثـاین‬

‫ثؼؿمتی ػؿ ثبؿٍ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی ام ثَ اّ ؿّىي ًینت‪ .‬اهب ثـاین هيغٌ‬
‫امت کَ ثیي هب ؿاثَٖ ای ‪ٝ‬وی‪ ّ ٨‬پٌِبى ّرْػ ػاؿػ‪ٌُْ .‬ف فهبى آى ًـمیؼٍ تب‬
‫ػؿ ثبؿٍ اه ثَ ىـس ّ ت‪َ٦‬یل ثپـػافم چَ ثنب ل‪٢‬قىی ػؿ ىـس ىغَیت‬
‫اه ایزبػ ىْػ‪.‬‬

‫اهب هي ی‪٪‬یي ػاؿم کَ ثب ػامتبى ‪ ََ٩‬ؿّفگبؿ ػؿافی مپـی عْاُن کـػ‪ .‬هي‬
‫ثبیؼ هْا‪ٙ‬ت ثبىن ّ ًجبیؼ ػؿ ایي ؿاٍ چیقی اف ‪٩‬لن ثیبًؼافم تب کوکی ثَ‬
‫گنتـه تْاًبیی ُبین ىْػ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اکٌْى هي تٌِب ُنتن ّ هبیلن تب ثب ؿّس ‪ ََ٩‬ثبفی کٌن‪ .‬ایي ثبفی هـا آؿام هی‬
‫کٌؼ‪ .‬ىبیؼ کنی صـ‪ُ ٣‬بی هـا ثبّؿ ًکٌؼ اهب ایي هّْْ‪ً ٛ‬جبیؼ هِن تل‪٪‬ی‬
‫گـػػ‪.‬‬

‫گوبًن آل‪٦‬ـػ ثَ ‪٥‬کـُبین عْاُؼ عٌؼیؼ ّ ثَ ایي عبٕـ امت کَ ًوی عْاُن‬
‫اّ اف ّا‪ َٞ٩‬کبثْمن چیقی ثؼاًؼ‪ .‬اهب پٌِبى کبؿی اف اّ ػؿمت ًینت ّ ػیـ یب‬
‫فّػ اّ اف ؿاثَٖ پٌِبًی ام ثب ؿّس ‪ ََ٩‬عجـػاؿ عْاُؼ ىؼ ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬ػؿ تبثنتبى ‪ 1349‬عْؿىیؼی ػؿ یک ىِـ کْچک ثؼًیب آهؼ‪ .‬پؼؿه امتبػ‬

‫ػاًيکؼٍ اػثیبت ّ هبػؿه کبؿهٌؼ مبػٍ ثبًک ثْػ‪ .‬اّ ػؿ ‪ 4‬مبلگی ثَ هِؼ‬
‫کْػک ‪٥‬ـمتبػٍ ىؼ ّ ‪ 6‬مبلَ کَ ىؼ؛ ػثنتبى ؿا ىـّ‪ ٛ‬کـػ‪ .‬اّ ىی‪٦‬تَ‬

‫‪٥‬ـاگیـی ػاًو ثْػ ّ ػاًو آهْف ثبُْه کالمو ثْػ‪ .‬ػّؿاى کْػکیو ثَ‬

‫آؿاهی مپـی ىؼ ّ ثب پیـّفی اً‪٪‬الة امالهی ّ ال‪٢‬بی ملٌٖت ػؿ ایـاى ّ‬

‫ثـپبیی روِْؿی ‪ ،‬پؼؿه ثَ اتِبم چپ گـایی اف امتبػی ػاًيکؼٍ اػثیبت‬

‫کبؿی اّ ؿا تِؼیؼ کـػ ّ ثِویي عبٕـ ثَ ّفاؿت ‪٥‬ـٌُگ ّ آهْفه‬
‫ی‬‫ثـکٌبؿ ىؼ ّ ة‬

‫‪ٝ‬بلی ىکبیت کـػ کَ ًتیزَ ای ُن ًگـ‪٥‬ت‪ .‬ثضـاى ا‪٩‬تَبػی ثـ ًگـاًی پؼؿ‬

‫‪ ََ٩‬ا‪٥‬قّػ ّ ػؿ ُویي ٌُگبم ثْػ کَ ‪ ََ٩‬کْچْلْ اف اً‪٪‬الثیْى امالهی عين‬
‫ّ ً‪٦‬ـت ثَ ػل گـ‪٥‬ت ّ ػیگـ اف امجبة ثبفی ُب ّ لجبك ُبی عْه ػّعت‬
‫یـ ثْػ ّ ثـ آى ت‪٢‬ییـ "اً‪٪‬الة‬
‫عجـی ًجْػ‪ًٚ .‬بم پـّؿىی ّ آهْفىی ػؿ صبل ت‪٠‬ی‬
‫‪٥‬ـٌُگی" ًبم گؾاىتٌؼ ّ ُؼ‪ ٣‬آى اً‪٪‬الة تَ‪٦‬یَ ‪١‬یـ عْػی ُب اف هـاکق‬
‫آهْفىی ثْػ کَ ثب هْد ا‪ٝ‬تـاُ ُبی امتبػاى؛ ه‪ٞ‬لوبى؛ ػاًيزْیبى ّ ػاًو‬
‫آهْفاى ؿّثـّ ىؼ‪ٝ .‬لیـ‪١‬ن ُوَ هيکالت ‪ ََ٩‬ؿاُی رق پؾیـه ً‪ٚ‬بم رؼیؼ‬
‫امالهی ًؼاىت‪ .‬پؼؿه ت‪٪‬بّبی کبؿ ثَ ًيـیَ چپ گـای همبستگی‬
‫‪٥‬ـمتبػ ّ ثب ت‪٪‬بّبیو هْا‪٪٥‬ت ّ امتغؼام ىؼ ‪.‬‬

‫‪٩‬ـاؿ ثـ ایي ىؼ تب اّ ػؿ ًيـیَ ُوجنتگی ه‪٪‬بالت اًت‪٪‬بػی ّ اػثی ثٌْینؼ‬

‫اهب ىو هبُی ًگؾىت کَ ػ‪٥‬تـ ًيـیَ ُوجنتگی ثب ُزْم صقة اهلل‬
‫ؿّثـّ ّ ًيـیَ تْ‪٩‬ی‪ ٤‬گـػیؼ‪ .‬اّ ثؼؿمتی تِؼیؼ رؼی ‪ٝ‬لیَ آفاػی ثیبى صل‬
‫کـػ ّ ُوقهبى رٌگ ‪ٝ‬ـا‪ ّ ٧‬ایـاى آ‪١‬بف ىؼ ّ هؼا‪ٞ٥‬یي اً‪٪‬الة امالهی ثَ‬
‫ثِبًَ رٌگ یْؿه تبفٍ ای ثـ ‪ٝ‬لیَ اپْفینیْى روِْؿی امالهی آ‪١‬بف کـػًؼ‪.‬‬
‫‪ ََ٩‬ػؿ آى فهبى ‪ 10‬مبلَ ثْػ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ آ‪١‬بف رٌگ اکخـیت هـػم ثَ ػ‪٥‬ب‪ ٛ‬اف کيْؿ پـػاعتٌؼ ّ ىجبًَ ؿّف ؿمبًَ‬
‫ُبی ػّلتی ّ ‪١‬یـ ػّلتی؛ عجـ ُبی ريگ ؿا هغبثـٍ هی کـػًؼ‪ .‬ایبالت هتضؼٍ‬
‫آهـیکب اف ‪ٝ‬ـا‪ ٧‬صوبیت هی کـػ ّ اتضبػ ىْؿّی مبث‪ُ ٨‬ـ چٌؼ کَ ثی ٕـ‪٥‬ی‬
‫ػؿ رٌگ ا‪ٝ‬الم کـػٍ ثْػ اهب ػؿ ‪ٝ‬یي صبل تزِیقات ً‪ٚ‬بهی ثَ ایـاى هی ؿمبًؼ ‪.‬‬

‫ُْاػاؿاى رٌجو ٍلش ّ‪ٞ‬ی‪ ٤‬ىؼٍ ثْػًؼ ّ ٍؼایيبى ثَ ربیی ًوی ؿمیؼ ّ‬
‫ؿژین ثَ مـکْة اپْفینیْى امالهی پـػاعت ّ عـاثی ّ اعتٌب‪ ٧‬مـامـ‬
‫ربه‪ َٞ‬ؿا ػؿ ثـ گـ‪٥‬ت ‪.‬‬

‫پؼؿ ‪ ََ٩‬هزجْؿ ثَ رنتزْی کبؿی عبؿد اف صیَٖ تغََی اه ىؼ‪ ََ٩ .‬ثب‬
‫چيوِبی کْػکبًَ اه تاله پؼؿه ‪ ،‬ثـای عـّد اف ثضـاى ا‪٩‬تَبػی ىبُؼ‬
‫ثْػ‪ .‬اهب اّ کْػکی ثیو ًجْػ ّ کبؿی اف ػمتو مبعتَ ًجْػ ‪.‬‬

‫پؼؿه عبًَ اه ؿا ‪٥‬ـّعت ّ اف مْػه تْاًنت چٌؼ ٍجبصی اف ‪٥‬يبؿ‬

‫ا‪٩‬تَبػی ثکبُؼ‪ .‬آًبى آپبؿتوبى ًيیي ىؼًؼ ‪.‬‬

‫ثب اى‪٢‬بل عـهيِـ تْمٔ هتزبّفیي ث‪ٞ‬خی ثـ ًگـاًی ُبی ایـاًی ُب ا‪٥‬قّػٍ ّ‬
‫مِویَ ثٌؼی هْاػ ‪١‬ؾایی ػؿ ػمتْؿ کبؿ ػّلت ًْپبی امالهی ‪٩‬ـاؿ گـ‪٥‬ت ّ‬
‫اصتکبؿ‪ ،‬ؿىٍْ ّ ػفػی تبؿ ّ پْػ ربه‪ َٞ‬رٌگ فػٍ ؿا ‪٥‬ـا گـ‪٥‬ت ّ فًؼگی ثـ کبم‬
‫ُوَ فُـ ىؼ‪.‬‬

‫کبؿ صکْهتیبى امالهی ػىْاؿتـ اف ُـ فهبى ػیگـی ىؼ ّ ُوقهبى ػیکتبتْؿی‬

‫ً‪ٚ‬بهی ربی هضکوی ثـای عْػه ثبف هی کـػ ّ اپْفینیْى امالهی ؿاٍ‬
‫هجبؿفٍ هٌ‪٦‬ی ّ هغ‪٦‬ی ػؿ پیو گـ‪٥‬تتؼ ‪.‬‬

‫ػؿ ّرؼاى پبک ‪ ،ََ٩‬رٌگ ثیِْػٍ ّ ُیچ ثـًؼٍ ای ًؼاىت‪ .‬اهب اّ کْػکی‬

‫ثیو ًجْػ ّ ُیچ کل ‪٥‬کـه ؿا رؼی ًوی گـ‪٥‬ت ‪.‬‬

‫‪٩‬ـثبًی تبفٍ‪ ،‬عْى تبفٍ ّ ً‪٦‬ـت اف ث‪ٞ‬خی ُبی هتزبّف هّْْ‪ُ ٛ‬ـ ؿّف ّ ىت‬
‫ىؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬کل مـثبفاى اهبم فهبى ُوَ رب ًَت ثْػ‪ .‬ثـ ػیْاؿُبی ىِـ ‪ ،‬اتْثْك ُب‪،‬‬
‫‪ٖ٩‬بؿ ُب؛ ّ ػؿ ؿّفًبهَ ُب ّ اف ؿاػیْ ّ تلْیقیْى عجـ ؿىبػت ُب ّ ربى ‪٥‬يبًی‬
‫ُبی مـثبفاى اهبم فهبى عْاًؼٍ؛ ىٌیؼٍ ّ ػیؼٍ هی ىؼ ّ ؿژین امالهی‬
‫تاله ػاىت تب آى رب کَ ه‪٪‬ؼّؿ امت ىکنت ُبی مـثبفاى اهبم فهبى ؿا‬

‫‪7‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫پْىیؼٍ ًگَ ػاؿػ‪ .‬میبمت هوٌْ‪ ٛ‬ىؼ اهب ُوَ چیق میبمی ثْػ‪ِ٥ .‬ن‬
‫هْ‪ٞ٩‬یت تبفٍ عل‪ ٨‬ىؼٍ ‪ ،‬ػىْاؿ اهب ‪٩‬بثل پؾیـه آصبػ ثْػ ‪.‬‬

‫پؼؿ ‪ ََ٩‬ؿاًٌؼٍ تبکنی ىؼٍ ثْػ‪ٝ .‬لیـ‪١‬ن ىـایٔ مغت ا‪٩‬خَبػی اهب اف‬
‫ثیکبؿی ثِتـ ثْػ‪ .‬اّ ثيؼت اف میبمت ُبی ؿژین امالهی اًت‪٪‬بػ هی کـػ ّ‬
‫تَوین گـ‪٥‬تَ ثْػ تب ؿاٍ هجبؿفٍ ثب ؿژین امالهی ّ ُوکبؿی ثب اپْفینیْى آ‪١‬بف‬
‫کٌؼ‪ُ .‬ونـه ًگـاى تَوین ُبی ىُْـه ثْػ اهب اّ اف ؿژین امالهی فعن‬
‫عْؿػٍ ّ ثَ ُیذ ‪٩‬یوتی صبّـ ثَ کـًو ّ یب مکْت ًجْػ‪ .‬اّ هغ‪٦‬یبًَ ؿّفًبهَ‬
‫ُبی مْمیبلینت ُب ؿا هٖبُل‪ َٞ‬هی کـػ ّ ث‪ٞ‬ؼ اف هؼتی هْ‪ ٨٥‬ثَ توبك ثب‬
‫اً‪٪‬الثیْى مْمیبلینت ىؼ‪ .‬اّ ؿّفًبهَ مْمیبلینت ُب ؿا ثیي هـػم پغو‬
‫هی کـػ؛ ػؿ رلنَ ُبی هغ‪٦‬ی ىـکت هی کـػ ّ ثب ًبم هنت‪ٞ‬بؿ ػؿ ؿّفًبهَ‬
‫مْمیبلینت ُب ‪٩‬لن هی فػ‪.‬‬

‫اهب ؿژین ػیکتبتْؿی ً‪ٚ‬بهی ‪ -‬امالهی ثَ ىکبؿ هغبل‪٦‬یٌو ػؿ ُـ کْی ّ ثـفى‬

‫اػاهَ هی ػاػ‪ .‬آى ُب اّ ؿا هی ىٌبعتٌؼ ّ ػؿ ىجی پبمؼاؿاى اً‪٪‬الة‬
‫امالهی ثَ عبًَ اه ؿیغتٌؼ ّ اّ ؿا ثب عْػ ثـػًؼ ‪.‬‬

‫ُونـه ًقػیک ثَ ىو هبٍ ػؿ رنتزْی ىُْـه ثَ فًؼاى ُب مـ هی‬

‫فػ اهب مپبٍ پبمؼاؿاى ُیچ إال‪ٝ‬ی ثَ اّ ًوی ػاػًؼ‪ .‬اّ صتی ص‪ ٨‬ا‪ٝ‬تـاُ ّ‬
‫یب ىکبیت اف ؿ‪٥‬تبؿ ّصيیبًَ مپبٍ پبمؼاؿاى ًیق ًؼاىت؛ فیـا کَ آًبى چين‬
‫ُب ّ گْه ُبی صکْهت ػیکتبتْؿی امالهی ثْػًؼ ‪ ََ٩ .‬ثقؿگتـ ىؼٍ ثْػ ّ‬
‫تبفٍ ػثیـمتبى ؿا آ‪١‬بف کـػٍ ثْػ‪ .‬ص‪ ٧ْ٪‬هبػؿه ک‪٦‬ب‪ ٣‬عـريبى ًوی کـػ ّ‬
‫‪ ََ٩‬هزجْؿ ثْػ تب ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـُب ّ ت‪ٖٞ‬یالت آعـ ُ‪٦‬تَ ػؿ یک ‪٥‬ـّىگبٍ هْاػ‬
‫‪١‬ؾایی کبؿ کٌؼ‪.‬‬

‫ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب ا‪٥‬ـاػ ًبىٌبمی ثَ هبػؿ ‪ ََ٩‬ػؿ ثبؿٍ ىُْـه فًگ هی فًٌؼ‪.‬‬
‫اّ صؼك هی فًؼ کَ آًبى ؿا هی ىٌبمؼ اهب تب فهبًی کَ ىُْـه ػؿ صجل‬
‫ا‪٥‬ـإیْى امالهی امت؛ مکْت ؿا تـریش هی ػُؼ‪ .‬آیب ّا‪ٜ٩‬أ ا‪٥‬ـإیْى‬

‫هؾُجی اّ ؿا ػؿ ػاػگبٍ هضبکوَ ‪ٝ‬بػالًَ عْاٌُؼ کـػ؟ ثٌ‪ٚ‬ـ اّ ث‪ٞ‬یؼ امت کَ‬
‫ػاػگبٍ ُبی امالهی اف ‪ٝ‬ؼالت پیـّی کٌٌؼ ‪.‬‬

‫رٌگ ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ّیـاًی ُبی ا‪٩‬تَبػی ‪ ،‬ارتوب‪ٝ‬ی ّ اًنبًی اػاهَ ػا ىت ّ ثـ‬

‫ًگـاًی ُبی ‪ٝ‬وی‪ ٨‬هـػم ا‪٥‬قّػٍ امت‪ .‬ػیگـ ‪ ََ٩‬ػعتـی ثبل‪ ٠‬امت ؛ اّ کَ‬

‫‪8‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪ 14‬مبلگی ؿا پـ کـػٍ ثٌب ثَ ػالیل هت‪ٞ‬ؼػی ػعتـی ‪١‬ن فػٍ ّ ًگـاى امت‪.‬‬
‫اً‪٪‬الة پؼؿه ؿا ػؿ اّلیي گبم ثیکبؿ کـػ ّ ػؿ گبم ث‪ٞ‬ؼی اً‪٪‬الة پؼؿه ؿا‬
‫فًؼاىی کـػ ّ اً‪٪‬الة فًؼگی ؿا ثـ اّ تبؿیک ‪ ،‬پْچ ّ ثی ُؼ‪ ٣‬مبعت ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬پیو عْػ ‪٥‬کـ هی کـػ تب ؿاٍ پؼؿه ثـای ػمت یبثی ثَ ‪ٝ‬ؼالت ‪،‬‬
‫ػهکـامی‪ٍ ،‬لش ّ ُوجنتگی اػاهَ ػُؼ‪ .‬اّ ٕـس تيکیل اتضبػیَ ػاًو‬
‫آهْفی ػؿ مـه هی چـعؼ ّ ػؿ ثبؿٍ ‪ٝ‬ولی کـػى ٕـس اه ثب ُوکالمی‬
‫ُبیو هيْؿت هی کـػ‪.‬‬

‫ایؼٍ اه ثب امت‪٪‬جبل ُوکالمی ُبیو ؿّثـّ ىؼ‪ .‬آًبى ؿّفی ػؿ آعـ ُ‪٦‬تَ‬
‫ثـای ثضج ثیيتـ ت‪ٞ‬ییي کـػًؼ‪ .‬آًبى ‪٦ً 3‬ـ ثْػًؼ ّ ‪٩‬ـاؿ ثـ ایي گؾاىتٌؼ تب ٕـس‬
‫ىْؿای ػاًو آهْفی ؿا ثب ػاًو آهْفاى ػؿ هیبى ثگؾاؿًؼ‪ .‬آًبى کبؿ ؿّی ٕـس‬
‫اػاهَ ػاػًؼ ّ فهبًی کَ صوبیت اکخـیت ػاًو آهْفاى ثؼمت آّؿػًؼ؛ چٌؼ ً‪٦‬ـ‬
‫ػیگـ هبهْؿیت یب‪٥‬تٌؼ تب ثـًبهَ ىْؿای ػاًو آهْفی تؼّیي کٌٌؼ تب ػؿ یک‬
‫ة ثـًبهَ ّ امبمٌبهَ ىْؿا ‪٥‬ـاعْاًؼٍ ىْػ ‪.‬‬ ‫ارالك ‪ٝ‬وْهی ثـای تَْی‬

‫ارالك ثب اکخـیت آؿا ‪ٞ٥‬بلیت ىْؿا ّ ثـًبهَ ّ امبمٌبهَ ُوـاٍ ثب اٍالصبتی‬

‫ثتَْیت ؿمبًیؼ ّ ‪٦ً 5‬ـ ث‪ٌْٞ‬اى ؿُجـی ىْؿا اًتغبة کـػ‪ ََ٩ .‬یکی اف ‪٦ً 5‬ـ‬
‫اًتغبثی ثْػ‪.‬‬

‫ىْؿای ػاًو آهْفی ًيـیَ ای ثب ‪ٌْٝ‬اى ثـگَ ػاًو آهْف ؿا ُؼ‪ ٣‬اؿتجبٕی‬
‫ة ‪ِٝ‬ؼٍ گـ‪٥‬ت ‪.‬‬
‫اه ‪٩‬ـاؿ ػاػ ّ ‪ ََ٩‬هنـؤلیت ثـگَ ػاًو آهْف ؿ‬

‫اّ مـىبؿ اف عْىجغتی ثْػ ّ تَوین گؿ‪٥‬ت تب ّ‪٩‬ت ُبی آفاػه ؿا ٍـ‪٣‬‬
‫اػاؿٍ ّ ُؼایت ثـگَ ػاًو آهْف کٌؼ‪ .‬اّ ّ‪ٙ‬ی‪ َ٦‬مٌگیٌی ثـ ػّه گـ‪٥‬تَ امت‬
‫ّ ثب آتو ثبفی هی کـػ ‪.‬‬

‫ثقّػی پـًّؼٍ پؼؿه ثَ ػاػگبٍ اً‪٪‬الة ‪٥‬ـمتبػٍ عْاُؼ ىؼ ّ عٖـ رؼی ػؿ‬
‫کویي عبًْاػٍ اه امت‪ .‬اهب ‪٩ ََ٩‬ـاؿ ىینت تنلین تـك صکْهتی ىْػ‪ .‬اّ‬
‫هی عْاُؼ ثـای ػهکـامی؛ آفاػی؛ ثـاثـی ّ ُوجنتگی هجبؿفٍ کٌؼ‪ْٕ .‬لی‬
‫ًکيیؼ کَ ‪ٝ‬ؼٍ ای ػعتـ صقة اللِی کَ عْػىبى ؿا عْاُـاى فیٌت هی‬
‫ػاًنتٌؼ؛ ‪ ََ٩‬ؿا تضت ت‪٪ٞ‬یت ‪٩‬ـاؿ ػاػًؼ‪.‬‬

‫عُْـاى فیٌت ػؿ هؼؿمَ چٌؼیي ثبؿ ‪ ََ٩‬ؿا تِؼیؼ کـػًؼ‪ .‬اهب اّ ّ‪ٞ٩‬ی ثَ‬
‫تِؼیؼ ُب ًکـػ‪ ََ٩ .‬ایي ثبؿ ًبهَ تِؼیؼ آهیقی ػؿیب‪٥‬ت کـػ؛ اّ ًبهَ ؿا ػؿ اعتیبؿ‬
‫ىْؿای ػاًو آهْفاى گؾاىت؛ آًبى ػؿ ثبؿٍ ‪ْٝ‬ا‪٩‬ت اصتوبلی ًبهَ عْاُـاى‬
‫فیٌت ثَ گ‪٦‬تگْ ّ تجبػل ‪٥‬کـی ًينتٌؼ‪ .‬اّلیي ىوبؿٍ ثـگَ ػاًو آهْف آهبػٍ‬

‫‪9‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثْػ ّ ‪ ََ٩‬ػؿ مـه‪٪‬بلَ ثـگَ هٖلجی ػؿ ثبؿٍ ػهکـامی ّ ػاًو آهْفاى‬
‫ًْىتَ ثْػ‪.‬‬

‫تب ُ‪٦‬تَ آیٌؼٍ ‪٩‬ـاؿ ىؼ تب ثـگَ ػاًو آهْف ػؿ ػثیـمتبى پغو ىْػ‪ .‬اّ ثنیبؿ‬
‫عْىضبل ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل کوی ًگـاى ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ؛ ػؿ آى ؿّف ثَ هبػؿه‬

‫عجـ ػاػًؼ کَ پؼؿه ثَ ایي فّػی ُب آفاػ ًغْاُؼ ىؼ‪ .‬اهب آًبى هٖن ئي ًجْػًؼ‬

‫ّ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ػاػگبٍ ؿّفىوبؿی هی کـػًؼ‪ .‬ثنیبؿی اف ه‪ٞ‬لن ُب ثب ‪ٞ٥‬بلیت‬

‫ىْؿای ػاًو آهْفی ُوجنتگی کـػًؼ ّ آهبػٍ ُوکبؿی ثب ىْؿا ّ ثـگَ‬
‫ػاًو آهْف ىؼًؼ‪ّ .‬اژٍ ؿّىٌ‪٦‬کـ ثـای ‪ ََ٩‬رؼیؼ ثْػ ؛ اّ ثَ ه‪ٌٞ‬بیو ‪٥‬کـ‬
‫هی کـػ ّ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ػاىت تب ىغَیت ؿّىٌ‪٦‬کـ ؿا ثیيتـ ثيکب‪٥‬ؼ‪ .‬ػاىتي‬
‫ً‪ٚ‬ـ‪ ،‬اؿایَ صل ثضـاى ثَ ؿّىٌ‪٦‬کـ ثـتـی هی ثغيیؼ اهب چگًَْ هی تْاى‬
‫ؿّىٌ‪٦‬کـ ثْػ؟‬

‫اّ ىبیؼ ثیيتـ ػؿ ثبؿٍ ؿّىٌ‪٦‬کـ ثٌْینؼ تب ثَ ه‪ِْ٦‬م ّا‪ٞ٩‬ی اه پی ثجـػ؛ یب‬
‫ىبیؼ ؿّىٌ‪٦‬کـ ًجبیؼ آً‪٪‬ؼؿ پیچیؼٍ ثبىؼ کَ ثیيتـ هْا‪ ٜ٩‬ایي رب ّ آى رب‬
‫ىٌیؼٍ هی ىْػ؛ ىةایؼ اف ؿّىٌ‪٦‬کـ ىغَیت اًتقا‪ٝ‬ی مبعت‪ .‬ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت‬
‫ُب ػؿ تٌِبیی ُبیو ثب پـمو ؿّىٌ‪٦‬کـ چَ کنی امت ؟ کلٌزبؿ هی ؿّػ‪.‬‬
‫اهب ثٌؼؿت ‪ ََ٩‬پبمغی هی یب‪٥‬ت‪.‬‬

‫ىبیؼ هي ٌُْف ثَ آى صؼ اف ؿىؼ ًـمیؼٍ ام؟ یب ىبیؼ ّاژٍ ؿّىٌ‪٦‬کـ ثب هي‬

‫ثیگبًَ اكت‪.‬‬

‫ایي ُب ثغيی اف هي‪٢‬لَ ُبی ‪٥‬کـی ‪ ََ٩‬ثْػ کَ ػؿ ػ‪٥‬تـ یبػاػىت ُبیو‬

‫حجت کـػٍ امت‪.‬‬

‫فهبًی کَ هبػؿه هزلَ ُب ّ ًيـیبت پؼؿه رو‪ ٜ‬هی کـػ؛ ‪ ََ٩‬هزلَ ای‬
‫یب‪٥‬ت کَ ػؿ آى ثَ ؿّىٌ‪٦‬کـُب ّ ّ‪ٙ‬بی‪ ٤‬ىبى پـػاعتَ ىؼٍ ثْػ؛ ‪ ََ٩‬ه‪٪‬بلَ ؿا‬
‫عْاًؼ اهب اف آى ُیچ ً‪ِ٦‬ویؼ ‪ .‬اًنبى ثـتـ؟ آى اًنبى ثـتـ ػؿ ثبؿٍ چَ هی‬
‫ًْینؼ؟ پْىو اّ چگًَْ امت؟ ّ ثنیبؿی پـمو ُبی ػیگـ کَ ػؿ مـه‬
‫هی چـعیؼ‪ .‬آیب ؿّفی ثَ پـمو ُبیو پبمظ ػاػٍ عْاُؼ ىؼ؟‬

‫اّ چٌیي گوبًی ًؼاؿػ ّ ثٌ‪ٚ‬ـه پـمو ُبیو هْضک هی ؿمیؼ ّ ثِتـ‬
‫امت تب اف عیـه ثگؾؿػ اهب چگًَْ هوکي ثْػ؟‬

‫‪10‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هی ىْػ ػهکـات ثْػ اهب ؿّىٌ‪٦‬کـ ًجْػ؛ هی ىْػ اًنبًی مبػٍ ّ آفاػی‬
‫عْاٍ ثْػ‪َ٩ .‬ؼ ‪ ََ٩‬ایي امت تب هـف اًنبى ُب ؿا اف ثیي ثجـػ اهب ػؿ رِبى‬
‫ٕج‪٪‬بتی کَ هب ػؿ آى ثنـ هی ثـین اهکبى گنتـه ُؼ‪ُ ٣‬بی فیجب ّ اًنبًی‬
‫اه ت‪٪‬ـیجب ٍ‪٦‬ـ امت‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬هی اًؼیيیؼ تب آیٌؼٍ اًنبًی هيِْؿ ّ هضجْة هـػم ىْػ ‪ .‬اّ هی‬
‫عْاُؼ ػؿ ‪٩‬لت هـػهو گل ؿف ثکبؿػ‪ .‬اّ هی عْاُؼ اًنبًی ایؼٍ آل ىْػ؛‬
‫‪٥‬کـ ُبی رؾاة ّ فیجبیو ؿّیبیی ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ؛ اًنبى ُبی فیبػی ػؿ‬
‫ثـَُ تبؿیظ ثب چٌیي ًیتی هجبؿفٍ کـػٍ اًؼ اهب ‪٩‬ؼؿت آًبى ؿا ثَ ثیـاَُ ّ آلْػگی‬
‫کيبًؼٍ امت‪ .‬آیب ‪٩‬ؼؿت ایي ُوَ کخی‪ ٤‬امت؟ اّ ػؿ تٌِبیو ثَ ایي هّْْ‪ٛ‬‬
‫ُب هی اًؼیيیؼ‪.‬‬

‫ایي ثبؿ هي هی ػاًن چَ هی عْاُن‪ُ .‬وَ چیق ت‪٢‬ییـ کـػٍ امت‪ .‬ؿّفُب ػیگـ‬
‫هخل مبث‪ ٨‬پـحوـ ًینت؛ ىت ُب هخل گؾىتَ ثبىکٍْ ًینت؛ هخل االى‪.‬‬

‫فًؼگی فعوی امت؛ ىبیؼ ایي ثغيی اف ص‪٪‬ی‪٪‬ت ثبىؼ‪ .‬فًؼگی ّ‬

‫مـًْىت ‪ٙ‬بلوبًَ ثب هي ػؿ ا‪٥‬تبػٍ امت‪ .‬ثـًبهَ ُبین؛ هي ُـگق ًوی‬
‫عْاُن کيْؿم ػؿ ؿًذ ّ ثؼثغتی ثنـ ثجـػ ‪.‬‬

‫هي ثب کوبل هیل صبّـم ثَ متوؼیؼ ٍ ُب ّ فصوتکو ُب کوک کٌن؛ اهب ثَ‬
‫تٌِبیی هضبل امت‪ .‬ثقّػی تبؿیکی ُوَ رب ‪٥‬ـا عْاُؼ گـ‪٥‬ت‪ .‬ىو‪ُ ٜ‬ب ؿا‬
‫ؿّىي هی کٌن؛ فهبى امتبػ ُنتی امت ّ اًنبى ثؼّى فهبى گیذ ّ‬
‫هجِْت عْاُؼ هبًؼ‪ .‬فهبى اهب ثـای هي مٌگیي ّ ثی ‪٩‬ؼؿ ىؼٍ امت ؛ ّ‬
‫ثقّػی هي ػؿ ایي تبؿیکی هی ًيیٌن ّ ثَ فهبى تیـٍ ّ تبؿ ّ ثی چين اًؼافم‬
‫عْاُن اًؼیيیؼ‪ ،‬پل ُیچ ػلیلی ثـای ت‪٢‬ییـ چين اًؼافم ّرْػ ًؼاؿػ ‪.‬‬

‫ىک ثیِْػٍ ّ میبٍ مپبٍ پبمؼاؿاى ثَ پؼؿم هـا ثل ًباهیؼ کـػٍ امت؛‬
‫ًباهٌی هْ‪ٞ٩‬یت ام‪ ٤‬ثبؿی عل‪ ٨‬کـػٍ امت؛ تـك ّصيتٌبک ‪ً ،‬بتْاًی‬
‫‪ٙ‬بلوبًَ مبعتبؿ میبمی ‪٩‬ؼؿت ثب هبهْؿیت ُبی هغ‪٦‬یبًَ مـاى ‪٩‬ؼؿت ُـ‬
‫ؿّف ثیو اف پیو ُنتی هی یبثؼ‪ .‬ایي ّّ‪ٞ‬یت ػاؿای کبؿکـػ ‪ٝ‬وی‪ ٨‬تـی‬
‫امت کَ ثقّػی ػؿ ىکل پؼیؼٍ ‪ٝ‬زیت ىبُؼه عْاُن ثْػ ّ ثنغتی هی‬
‫تْاى اف آى ‪٥‬بٍلَ گـ‪٥‬ت‪.‬‬

‫هي ُوگبم ثب ػّمتبًن ثَ هجبؿفٍ ثب ایي ثی توؼًی ‪٩‬ؼؿت ثـعْاُین عبمت‪.‬‬

‫االى ّّ‪ٞ‬یت ػیگـی امت؛ اف اکٌْى هي ُوبى گًَْ کَ گ‪٦‬تن ثبیؼ فهبى ّؿ‬
‫ثـّم‪ ،ًَ .‬هي ًجبیؼ هّْْ‪ ٛ‬ؿا ثَ ‪ِ٩‬ـ صل کٌن‪ِ٩ .‬ـ ػؿ ه‪٪‬بثل ‪ِ٩‬ـ ‪ٍ ،‬لش ػؿ ثـاثـ‬
‫ٍلش‪ ،‬ایي ُوبى هّْْ‪ٝ‬بتی امت کَ ثبیؼ ُوگبم ثب فهبى پیو ثجـم؛ تب ثِتـ‬

‫‪11‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثَ ػؿک ّّ‪ٞ‬یت تبفٍ پی ثجـم‪ .‬اهب ّا‪ٜ٩‬أ چَ ُؼ‪٥‬ی پيت ایي ثبفی ُب ًِ‪٦‬تَ‬
‫امت؟‬

‫هي ها یؼ ُـگق ثـ ‪٩‬ؼؿت پیـّف ًيْم؛ ىبیؼ ثَ هي عیبًت ىْػ؛ ػؿ ُـ صبل‬

‫ثبیؼ ثیيتـ هـا‪٩‬ت ثْػ؛ هي ثبیؼ ػؿ ایي هجبؿفٍ عْػم ؿا کي‪ ٤‬کٌن‪ .‬ػیکتبتْؿُب‬
‫ًبثْػ عْاٌُؼ ىؼ‪ً .‬وی ػاًن اهب هجبؿفٍ اػاهَ ػاؿػ؛ ػؿ ُـ صبل هي ثبیؼ ثَ‬
‫هضتْای ایي هجبؿفٍ ثپـػافم‪ .‬ایي ‪٥‬کـ اف فهبى ػّؿی ثب هي امت‪ .‬ػؿ ُـ ٍْؿت‬
‫ثبیؼ ثَ اًت‪ٚ‬بؿ ىـایٔ ثِتـی ثْػ کَ ثب إویٌبى ثیيتـی ثَ پیو ؿ‪٥‬ت ّ عٖب‬
‫ی کوتـی هـتکت ىؼ ‪.‬‬

‫گ‪٦‬تَ ُبی فیبػی ثـ ‪٩‬لت اًؼُّگیٌن مٌگیٌی هی کٌؼ کَ ثبیؼ ؿّایت ىْػ‬
‫اهب هي رـأتو ًؼاؿم‪ .‬آیب ایي تَوین ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ امت؟ آیب ّا‪ٜ٩‬أ هی ىْػ پب ػؿ‬
‫ؿاُی پـ اثِبم ّ پـ اف عٖـ گؾاىت؟‬

‫اهب ٌُْف ثـای ایي پـمو پبمغی ًگـ‪٥‬تَ ام‪ .‬اهب ثَ گوبًن پبمغی ه‪ْ٪ٞ‬ل‬
‫ّرْػ ػاؿػ؛ ىبیؼ ثَ هـّؿ فهبى پبمظ ثگیـم ‪ .‬اًنبى ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت هْرْػ عبؿ‪٧‬‬
‫ال‪ٞ‬بػٍ ای امت ّ ‪٩‬بػؿ امت تب ُـ هبً‪ّ ٜ‬ؼ اًنبًی ؿا اف پیو پبیو ثـػاؿػ‪.‬‬
‫آیب ّا‪ٜ٩‬أ چٌیي امت؟ هي ًوی ػاًن اهب ایي ُب ثغيی اف ‪٥‬کـُبی هي ػؿ ثبؿٍ‬

‫تْاًبیی اًنبًی امت‪ .‬تب فهبًی کَ چیقُب ًبهيغٌ امت تب فهبًی کَ‬
‫ًباهیؼی ‪١‬بلت امت؛ تب فهبًی کَ عْىجغتی ػؿُبیو ؿّین ثنتَ امت ثَ‬
‫گوبًن میبٍ عْاُن ًْىت‪.‬‬

‫هي ثبیؼ ثـ فهبى پیـّف ىْم‪ .‬ایي الِبهی امت کَ اف ػؿًّن ثـهیغیقػ‪ .‬یک‬
‫پیو ثیٌی ّصيتٌبک ػىْاؿ هـا مغت عْىضبل ‪ ،‬پیـّف ّ ىگ‪٦‬ت فػٍ هی‬
‫کٌؼ؛ اهب فهبًی کَ هی عْاُن ایي پیـّفی ؿا ت‪٪‬نین کٌن؛ ثَ یبك تلغی‬
‫ػچبؿ هی ىْم‪ .‬ىبیؼ هي ٌُْف رْاى ‪،‬ثی تزـثَ ّ ًبتْاى ُنتن؛ ىبیؼ‬
‫ؿّیؼاػُب هـا ‪٥‬لذ کـػٍ امت اهب ثب ُوَ ایي اصْال ًیـّیی ػؿ هي ُيؼاؿ هی‬
‫ػُؼ کَ مغت ػؿ اىتجبُن‪ .‬هي اف تْاًبیی ُبین ثِـٍ کب‪٥‬ی ًجـػٍ ام ّ صتی‬
‫هی تْاًن ػؿ ایي ثبؿٍ ثیيتـ ثگْین ‪.‬‬

‫ًجبیؼ تنلین ىـایٔ ثيْم‪ .‬هي ػؿ صبل چَ کبؿی ُنتن؟ اگـ مپبٍ پبمؼاؿاى‬
‫ػمتگیـم کٌؼ ( ُوبى ات‪٦‬ب‪٩‬ی کَ ثـای پؼؿم ا‪٥‬تبػ) چکبؿ کٌن؟‬

‫هي ٌُْف رْاى ُنتن ّ ‪٩‬بًْى هـا تجـٍ عْاُؼ کـػ اهب آًبى ‪٩‬بًْى مـىبى‬
‫ًوی ىْػ؛ آًبى ُـ کبؿی ػّمت ػاؿًؼ هی کٌٌؼ؛ آًبى ٍبصجبى ایي صکْهت‬
‫رؼیؼ ُنتٌؼ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هبػؿم ثنیبؿ ا‪٥‬نـػٍ ّ ثؼ اصْال امت‪ .‬ثقّػی یکنبلی امت کَ پؼؿم ؿا‬
‫ًؼیؼٍ ام‪ .‬هب ًوی ػاًین چَ ثالیی هی عْاٌُؼ ثـ مـه ثیبّؿًؼ ‪.‬‬

‫هب ُوَ رب ثَ رنتزْیو گيتَ این اهب مـػهؼاؿاى ‪٩‬ؼؿت ثَ هب پبمغی‬

‫ًوی ػٌُؼ‪ .‬ثـایو ّکیل ت‪ٞ‬ییي کـػین اهب آًبى پیو ًِبػ ّکبلت ؿا ؿػ کـػًؼ ‪.‬‬

‫هي ُیچ ّاثنتگی میبمی ثَ ُیچ کؼام اف صقة ُبی میبمی ًؼاؿم ّ‬
‫ؿّفی ًبىٌبمی ثَ هب تل‪٦‬ي فػ ّ عجـ ػاػ کَ پؼؿم تضت ىـایٔ مغتی ثنـ‬
‫هی ثـػ ّ پـًّؼٍ اه ثضـاًی امت‪ .‬ػؿ آ‪١‬بف هب هتْرَ هٌ‪ْٚ‬ؿه ًجْػین ّ‬
‫مپل هتْرَ ىؼین کَ عٖـ ا‪ٝ‬ؼام پؼؿم ؿا تِؼیؼ هی کٌؼ‪ .‬هبػؿم ؿّی‬
‫ػمت ُبین ‪١‬و کـػ‪ .‬پؼؿم ثی گٌبٍ امت ‪ .‬چـا اّ ثبیؼ ا‪ٝ‬ؼام ثيْػ؟ عجـ‬
‫مٌگیٌی ثْػ‪ .‬هب ثبیؼ ثـای ًزبتو ا‪٩‬ؼام کٌین‪ .‬ثنیبؿی اف ؿّىٌ‪٦‬کـ ُبی‬
‫هجبؿفٍ ‪٩‬ـثبًی ُؼ‪ُ ٣‬بی ّؼ اًنبًی ؿژین امالهی ُنتٌؼ‪ .‬هب رِت‬
‫ىٌبمبیی ایي عبًْاػٍ ُب ثـای ‪ٞ٥‬بلیت ا‪ٝ‬تـاّی ّؼ ا‪ٝ‬ؼام ثَ تکبپْ ا‪٥‬تبػین ‪.‬‬
‫اکٌْى آعـیي ‪ٝ‬کل ُبی پؼؿم ػؿ ه‪٪‬بثلن امت؛ ٍْؿتو ‪ ،‬چيوِبیو ّ‬
‫هُْبی عبکنتـی هـا هزؾّة مبعتَ امت‪ .‬ػؿ چيوِبین اىک رو‪ ٜ‬ىؼٍ‬
‫امت؛ ػّمت ػاىتن اّ ػؿ کٌبؿم ثْػ؛ ػؿ آ‪ْ١‬ىو هی کيیؼم ّ اّ ؿا ػؿ‬
‫اًتغبة ؿاُو ػل گـم تـ هی کـػم ‪.‬‬

‫‪٥‬ـػایو هبػؿم ثَ مپبٍ پبمؼاؿاى اً‪٪‬الة امالهی فًگ فػ ّ اف آًبى عْامت‬

‫تب اف ىُْـه عجـ ثگیـػ اهب هبػؿم ًَ تٌِب پبمغی ًگـ‪٥‬ت ثلکَ ثَ اّ اُبًت‬
‫کـػًؼ‪.‬‬

‫ىت ثی ؿصوی ػؿ پیو ثْػ‪ .‬ىجی میبٍ تـ اف میبُی ىت‪ .‬ىجی‬

‫مٌگیي‪ُّ ،‬ن آّؿ ّ ‪ٙ‬بلوبًَ ثَ کٌؼی ثَ اًتِبیو هی ؿمیؼ‪ .‬ایي ىت ُوَ‬

‫ی ثؼثغتی ُبیو ؿا ؿّی مـم ؿیغتَ ثْػ‪ .‬هي اف ُوَ چیق هتٌ‪٦‬ـم‪ .‬صکن‬
‫ا‪ٝ‬ؼام پؼؿم ٍبػؿ ىؼٍ امت‪ .‬چگًَْ چٌیي صکوی ‪٩‬بثل ‪٩‬جْل امت؟ هي‬
‫چگًَْ ثب چٌیي صکوی آؿاهو یبثن؟ چگًَْ هی تْاى اّ ؿا ًزبت ػاػ؟ ُیچ ؿاٍ‬
‫صلی ثَ ‪٥‬کـم ًوی ؿمؼ‪ُ .‬یچ کوکی ًینت‪ .‬هبػؿم ؿّی تغت ػؿاف کيیؼٍ‬
‫ّ چيوِبیو ثَ م‪ ٤٪‬ػّعتَ ىؼٍ امت‪ُ .‬یذ کلوَ ای ًینت کَ ًزبتو‬
‫ػُؼ‪ .‬صبلو ثيؼت ّعین امت‪ .‬اف چيوِبی هِـثبًو اىک ثـ گًَْ‬
‫ُبیو مـافیـ هی ىْػ‪ .‬هي ثَ اّ ػمتوبلی ػاػم تب اىک ُبیو پبک کٌؼ ّ‬
‫ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ث‪٦‬کـ هتْ‪ ٤٩‬کـػى صکن ‪ٙ‬بلوبًَ ا‪ٝ‬ؼام ُنتن ‪ .‬هي ثبیؼ ایي‬
‫ّ‪ٙ‬ی‪ َ٦‬اًنبًی ؿا ثَ کوبل ثـمبًن‪ .‬هنلنأ ایي اهـ ّ‪٩‬ت فیبػی اف هي عْاُؼ‬
‫گـ‪٥‬ت‪ .‬اهب صتی اگـ ُوَ ّ‪٩‬تن ُن ثگیـػ؛ ایي کبؿ ؿا عْاُن کـػ‪ .‬اگـ ثـای‬
‫تْ‪ ٤٩‬ا‪ٝ‬ؼام پؼؿم تاله ًکٌن؛ آى گبٍ هي ىبینتَ ‪٥‬ـفًؼی اه ًینتن ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫آىکبؿ امت کَ هي ّ‪ٞ‬ی‪ّٞ ّ ٤‬ی‪ ٤‬تـ هی ىْم؛ پل ثِتـ امت تب اف ُوَ‬
‫تْاًبیی ُبین ػؿ ؿاٍ ًزبت پؼؿم ثکْىن‪ .‬ایي ‪ٝ‬بلی امت اهب ىبًل هتْ‪٤٩‬‬
‫کـػى ا‪ٝ‬ؼام ػؿ لض‪ َٚ‬کًٌْی ٍ‪٦‬ـ امت‪ .‬االى لض‪ َٚ‬عٖیـی امت ‪،‬‬

‫ؿّىٌ‪٦‬کـُب ػؿ ‪٩‬ؼؿت ًینتٌؼ‪ .‬ایي ّّ‪ٞ‬یت رٌِوی ثبیؼ ت‪٢‬ییـ کٌؼ‪ .‬اگـ هي‬
‫ربی پؼؿم ثْػم آى گبٍ چَ هی ىؼ؟ صـ‪ُ ٣‬بین پْچ ّ ثی ‪٩‬ؼؿ امت‪ .‬اف هي‬
‫ُیچ کبؿی مبعتَ ًینت‪ .‬فًؼگین پـعٖـ ىؼٍ امت؛ ػؿ ُـ ٍْؿت اکٌْى ػیـ‬
‫ىؼٍ امت‪ .‬اکٌْى ػیـ ىؼٍ امت‪ُ .‬وَ ّ‪٥‬ت اًؼک فًؼگین ّ‪ ٤٩‬لض‪ َٚ‬ىؼ‬
‫کَ مـاًزبهو میبٍ ّ ثی حوـ ثْػ ‪.‬‬

‫تب کزب ثبیؼ ؿ‪٥‬ت؟ تب کی ثبیؼ ىکنت عْؿػ؟ آى لض‪ َٚ‬ثَ اثؼیت فهبًی‬
‫پیْمتَ امت‪ .‬پؼؿم ‪ِ٩‬ـهبى امت‪ .‬آؿی اّ ‪ِ٩‬ـهبى امت‪ .‬اّ ثـای هلتو‬
‫هجبؿفٍ کـػ‪ .‬هي ه‪ٞ‬ت‪٪‬ؼم کَ هـػُبی ثنیبؿی چْى پؼؿم ُنتٌؼ؛ ًبهو ‪،‬‬
‫‪٥‬کـه‪ ،‬اعال‪٩‬و ّ ‪٩‬لت هِـثبًو ُوْاؿٍ ثـای ثِقینتی هـػهو تپیؼٍ‬
‫امت‪ .‬اّ ربّػاًَ امت ‪.‬‬

‫هي ثبیؼ ػؿ ‪ْ٩‬بّت ُبین هضتبٓ ثبىن تب ثَ آؿهبى پؼؿم عؼىَ ای ّاؿػ ًيْػ ‪.‬‬

‫اهـّف آ‪٥‬تبة ؿًگ پـیؼٍ ّ مـػ ثْػ کَ هبػؿم لجبك میبٍ پْىیؼ ّ ؿاُی فًؼاى‬
‫ىؼ‪ .‬اّ ‪ 2‬یب ‪ 3‬ثبؿ ػؿ ُ‪٦‬تَ ثـای هال‪٩‬بتی ؿاُی فًؼاى هی ىْػ ّ ُـ ثبؿ‬
‫ًباهیؼ اف هال‪٩‬بت پؼؿم ثَ عبًَ ثـهی گـػػ‪ .‬هي ثب کوبل هیل ػّمت ػاىتن‬
‫اهـّف ثب اّ ثـّم؛ اهب هبػؿم هغبل‪٦‬ت کـػ ‪.‬‬

‫ثقّػی رٌگ ّاؿػ ‪2‬هیي مبل هکیؼى عْى هـػم ایي هـف ّ ثْم هی ىْػ‪.‬‬
‫امالم گـایبى عْاُبى اػاهَ رٌگ تب ‪٥‬تش کـثال ُنتٌؼ‪ .‬چْى مبل گؾىتَ‬
‫رٌگ ‪٩‬ـثبًی ثیيتـی اف هـػم گـ‪٥‬ت‪ .‬ثبفاؿ ىِیؼپـّؿی ػا‪ ٟ‬امت‪ .‬چْى مبل‬
‫گؾىتَ ً‪٦‬ـت ّ عـاثی عْاة اف چين هـػم گـ‪٥‬تَ امت‪ .‬چْى مبل گؾىتَ‬

‫تـك ّ ّصيت ّ ‪٥‬ـاؿ اف کيْؿ ػؿ مـ ُـ ایـاًی هی چـعؼ ‪.‬‬

‫هي ٕـ‪٥‬ؼاؿ ٍلش ُنتن‪ .‬هي عْاُبى ٍلش پبیؼاؿ رِبًی ُنتن‪ .‬هي عْاُبى‬
‫ثـ‪٩‬ـاؿی رِبًی ىبینتَ ّ تْاًب ُنتن؛ رِبًی کَ ػؿ آى عيًْت ربیی‬
‫ًؼاؿػ اهب ایي رِبى ًبهوکي امت ‪.‬‬

‫‪٩‬ؼؿت ُبی ػّلتی عْاُبى تؼّام رٌگ ُنتٌؼ ‪ .‬آًبى ٍلش ػّمت ًینتٌؼ ‪.‬‬
‫آًبى هؼا‪ٞ٥‬یي عيًْت ارتوب‪ٝ‬ی ُنتٌؼ ؛ ّ ایي میبمت ثَ ًگـاًی ُبی‬
‫‪ٝ‬وْهی ػاهي هی فًؼ ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫کبؿعبًَ ُبی املضَ مبفی ًوی تْاًٌؼ ثؼّى رٌگ ثَ صیبت اػاهَ ػٌُؼ ؛ ّ‬
‫‪٩‬ؼؿت ُبی ثقؿگ ػّلتی ثب ‪٥‬ـّه املضَ ثَ ث‪٪‬بی ‪٩‬ؼؿت ُبی ػیکتبتْؿی ّ‬
‫تْتبلیتـ کوک هی ؿمبًٌؼ‪.‬‬

‫ػؿ لض‪ َٚ‬ای کَ ایي مْٖؿ هی ًْینن صبلن ّصيتٌبک عـاة امت‪ .‬هي‬
‫ُیچ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ای ثَ ًْىتي هٖلت ُبی میبمی ّ ً‪ٚ‬بهی ًؼاؿم‪ .‬اهب چْى‬
‫رٌگ ّ میبمت تبؿپْػ ربه‪٥ َٞ‬ـا گـ‪٥‬تَ؛ هزجْؿ ىؼم‪ .‬ثغبٕـ ایي کَ ٍلش ثَ‬
‫رٌجو ّؼ رٌگ اصتیبد ػاؿػ‪ .‬ایي یک عْامت ُوگبًی امت ‪.‬‬

‫ػؿ تٌِبیی فًؼگین هولْ اف ً‪٦‬ـت ثَ رٌگ امت؛ فًؼگین مـىبؿ اف ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثَ‬
‫ٍلش امت‪ٝ .‬ي‪ ٨‬ثَ ٍلش فیجب امت اهب ػؿ ‪ْ٥‬بی رٌگ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثی اُویت‬
‫هی ىْػ‪.‬‬

‫ػؿ تٌِبیی فًؼگین رٌگ ثنغتی هی تْاًؼ ربیی ػاىتَ ثبىؼ ّ ایي ‪ٝ‬بلی‬
‫امت‪ .‬ػؿ تٌِبیی فًؼگین ایؼٍ ُبی ‪٥‬ـاّاًی ثـای ثـپبیی ربه‪ َٞ‬مبلن ّ ؿىؼ‬
‫یب‪٥‬تَ ّرْػ ػاؿًؼ اهب ایؼٍ ُبین ثب ثی ا‪ٝ‬تٌبیی ؿّثـّ ىؼٍ اكت ّ‬

‫چٌیي پیؼا امت کَ هي ‪َ٩‬ؼ تضـیـ ثیبًیَ میبمی ػاؿم؛ اهب ًَ ‪ ،‬چْى ثٌؼؿت‬
‫ػؿ هیبى ىغَیت ُبی میبمی ُْىوٌؼ یب‪٥‬ت هی ىًْؼ ‪.‬‬

‫ٍلش هوٌْ‪ ٛ‬امت‪ .‬آفاػی هوٌْ‪ ٛ‬امت‪ .‬ػهکـامی هوٌْ‪ ٛ‬امت‪ُ .‬وجنتگی‬
‫هوٌْ‪ ٛ‬امت‪٦ً .‬ل کيیؼى هوٌْ‪ ٛ‬امت‪٩ .‬لن ثـًؼٍ ّ تیق امت؛ ‪٩‬لن املضَ‬
‫امت‪ .‬اهب ‪٩‬لن هوٌْ‪ ٛ‬امت‪.‬‬

‫چٌؼ مب‪ٝ‬ت پیو هبػؿم ثـای هال‪٩‬بتی پؼؿم ثَ فًؼاى ؿ‪٥‬ت ّ ثقّػی اّ‬
‫ثبفعْاُؼ گيت‪ .‬اهیؼّاؿم اّ هْ‪ ٨٥‬ثَ ػیؼاؿ پؼؿم ىؼٍ ثبىؼ؛ اّ اف ایي‬
‫هال‪٩‬بت عْىضبل عْاُؼ ىؼ‪ .‬پؼؿم ‪٩‬ـثبًی ػهکـامی امت؛ اّ ‪٩‬ـثبًی‬
‫اً‪٪‬الة امت؛ ایي چ‪٪‬ؼؿ ػؿػًبک ّ پْچ امت ‪.‬‬

‫هبػؿم ؿًگ پـیؼٍ اف فًؼاى ثبفگيت‪ .‬اّ مبک ػمتی اه ؿا ثـ فهیي گؾاىت ّ‬
‫ّصيتٌبک گـینت‪.‬‬

‫آؿی‪ ،‬ص‪٪‬ی‪٪‬ت ػاؿػ؛ صکن ا‪ٝ‬ؼام پؼؿت ٍبػؿ ىؼٍ امت‪ .‬عؼای هي! صبال هي‬

‫چکبؿ کٌن؟‬

‫‪15‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي ػؿػًبک ‪٥‬ـیبػ فػم‪ُ .‬ونبیَ ُب ثَ عبًَ هبى آهؼًؼ‪ .‬ثبّؿىبى ػؿ مکْت‬
‫ىکنت ّ تـك ؿا ثَ ػاّؿی ًينتٌؼ‪ .‬ػؿ مبک هبػؿم؛ لجبك ُبی پؼؿم‬
‫چیؼٍ ىؼٍ ثْػ‪ .‬آًِب ؿا یکی یکی ثیـّى آّؿػم ّ ثْ کـػم‪ .‬ثْی پؼؿم هی ػاػ‪.‬‬

‫عجـ ًبگْاؿ ّ ثبّؿه مغت ثْػ ‪.‬‬

‫ىت عیل ثبؿاى ثْػ‪ .‬ثنیبؿی اف ثنتگبًوبى تل‪٦‬ي فػًؼ ّ ثب هب ُوؼؿػی‬

‫کـػًؼ‪ .‬هـگ! هـگ ثی ؿّس ‪ ،‬ثی هقٍ فًؼگی پؼؿم ؿا ؿثْػ‪ .‬اّ ثـای هـگ رْاى‬
‫ثْػ؛ فًؼگی ًب‪ٝ‬بػالًَ‪ ،‬ثی ؿصن‪ ،‬مـػ ّ چٌؼه آّؿ امت ّ صبال‬

‫ثی پؼؿم چگًَْ ثَ پیيْاف آیٌؼٍ ثـّین؟‬

‫هب هـیِ ىؼین‪ .‬ػّمتبى ىْؿای ػاًو آهْفاى ثـای ُوجنتگی ثَ عبًَ‬
‫هبى آهؼًؼ‪ .‬اّلیي ىوبؿٍ ثـگَ ػاًو آهْف ثـای تْفی‪ ٜ‬آهبػٍ امت اهب‬
‫ی‬
‫هتبم‪٦‬بًَ صٍْلَ هٖبل‪ َٞ‬اه ًؼاىتن‪ .‬ىْؿا ػؿ ‪٥‬کـ تٌ‪ٚ‬ین ػّهیي ىوبؿٍ‬
‫ثـگَ ػاًو آهْف ثْػ ّ هي ًوی تْاًن ثب ػّهیي ىوبؿٍ ثـگَ ُوکبؿی ػاىتَ‬
‫ثبىن ّ ػّمتبًن ػؿ ىْؿا ثغْثی هـا ػؿک هی کـػًؼ‪ .‬آًبى ص‪ً ٨‬ؼاىتٌؼ تب‬
‫ػؿ ثبؿٍ پؼؿم هٖلجی ػؿد کٌٌؼ ّ ػؿد ُـ عجـی ػؿ ثبؿٍ پؼؿم ‪ ،‬ثـگَ ػاًو آهْف‬
‫ّ ىْؿا ؿا ثب عٖـ ص‪٩ْ٪‬ی ؿّثـّ هی کـػ‪ .‬آًبى ‪ ٔ٪٥‬ثَ ػؿد تنلیت ثنٌؼٍ‬
‫کـػًؼ‪.‬‬

‫‪١‬ن پيت ‪١‬ن ػم ػؿ عبًَ هبى کویي کـػٍ ثْػ‪ .‬اثتؼا عجـ ا‪ٝ‬ؼام پؼؿم ّ مپل‬
‫ایي کَ اف هب ص‪ ٨‬ىٌبمبیی ‪٩‬جـه گـ‪٥‬تَ ىؼٍ امت ‪.‬‬

‫مـًگْى ثبػ ‪٩‬ؼؿت ػیکتبتْؿُب! هي ایي ى‪ٞ‬بؿ ؿا مـ پبمؼاؿی کَ عجـ تکبى‬

‫ػٌُؼٍ ا‪ٝ‬ؼام ػاػ؛ ‪٥‬ـیبػ کيیؼم ‪.‬‬

‫ُ‪٦‬تَ ث‪ٞ‬ؼ‪٩ّ ،‬تی ثَ هؼؿمَ ثبفگيتن؛ ُوقهبى هؼیـ هؼؿمَ ّاؿػ کالك ىؼ‬
‫ّ هـا ثَ ػ‪٥‬تـه اص‪ٚ‬بؿ کـػ‪ .‬هي ثؼًیبلو ؿاٍ ا‪٥‬تبػم‪ .‬اّ صکن اعـاد رلْی هي‬
‫گؾاىت ّ اف هي عْامت تب فیـه اهْب کٌن ‪.‬‬

‫هي اف اهْب کـػى مـثبف فػم ّ ثال‪٥‬بٍلَ ػ‪٥‬تـه ؿا مْی کالك ػؿك تـک‬
‫کـػم ّ عجـ صکن اعـارن ؿا ثَ إال‪ُ ٛ‬وکالمی ُبین ؿمبًؼم ‪.‬‬

‫آًبى هتبم‪ ّ ٤‬اف تَوین هؼیـ عيوگیي ىؼًؼ‪ .‬اهب هؼیـ ثؼًجبلن آهؼ ّ اف هي‬
‫عْامت تب کالك ػؿك ؿا تـک کٌن‪ .‬هي ًبچبؿ ثَ تـک کالك ىؼم ّ چْى‬

‫‪16‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػیْاًَ ای ػؿ صیبٓ چـعیؼم‪ .‬اّ اف پيت ىیيَ پٌزـٍ هـا فیـ ً‪ٚ‬ـ ػاىت‪ .‬اّ‬
‫گْىی تل‪٦‬ي ػؿ ػمت ػاىت ّ ثب کنی گ‪٦‬تگْ هی کـػ ّ ث‪ٞ‬ؼ اف چٌؼ ػ‪٩‬ی‪َ٪‬‬
‫‪ 2‬پبمؼاؿ ّاؿػ هؼؿمَ ىؼًؼ ّ اف هي عْامتٌؼ تب ًبهَ ؿا اهْب کٌن ّ‬
‫ثؼًجبليبى ؿاٍ ثی‪٦‬تن‪.‬‬

‫‪ -‬هي اهْب ًوی کيم‪.‬‬

‫‪ -‬تْ ؿاٍ ػیگـی ًؼاؿی ‪.‬‬

‫آًبى هـا ثب عْػىبى ثـػًؼ ّ ثـای ا‪ٝ‬تـاُ ُبین گْه ىٌْایی ًؼاىتًؼ ‪ُ .‬یچ‬
‫کنی اف هي عجـی ًؼاىت‪ .‬هي فًؼاًی ىؼم‪ .‬ایي مـًْىتی ثْػ کَ‬
‫پبمؼاؿُب ثـای هي ّ پؼؿم چیؼٍ ثْػًؼ‪ .‬آًبى پؼؿم ؿا هی ىٌبعتٌؼ؛ آًبى اف‬

‫هتٌ‪٦‬ـ ثْػًؼ ّ هـا ىکٌزَ هی کـػًؼ‪ .‬آًبى اف هي ُوکبؿی ّ لْ ػاػى‬

‫ػّمتبىم عْامتٌؼ؛ هی عْامتٌؼ تب ثَ آًبى عیبًت کٌن؛ الهؾُت ُب ًوی‬
‫عْامتٌؼ هي ‪٪ٝ‬یؼٍ هنت‪٪‬ل ػاىتَ ثبىن ‪.‬‬

‫آًبى هـا ثَ ػّ مبل صجل هضکْم کـػًؼ؛ اهب هي ثی گٌبٍ ثْػم‪ .‬هي تٌِب ‪17‬‬
‫مبل ثیو ًؼاىتن؛ اف تضَیل هضـّم ىؼم ّ ػیگـ ًوی تْاًن ثَ تضَیل‬
‫اػاهَ ثؼم ّ اف ُوَ ی هقایبی فًؼگی هضـّم ىؼم ‪.‬‬

‫ایي یک ملْل امت‪ .‬ملْلی کْچک ّ ؿْٕثت فػٍ ‪ ،‬ملْل پٌزـٍ ای ؿّ ثَ‬
‫صیبٓ فًؼاى ػاؿػ اهب ایي پٌزـٍ ُویيَ ثنتَ امت‪ .‬ایي رب ُویيَ تبؿیک‬
‫امت؛ ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب عْؿىیؼ اف الثالی پٌزـٍ کٌَِ ثَ ملْل هی تبثؼ‪.‬‬
‫ػیْاؿ ّ ‪ ٔ٪٥‬ػیْاؿ ایي رب ه‪ٌٞ‬ب ػاؿػ‪ .‬هیبى ایي ػیْاؿ یک تغت ‪ٌ٥‬ـی ثب لضب‪٥‬ی‬
‫کٌَِ‪ ،‬یک پتْ‪ ،‬یک ثبلو مغت ّ یک مٖل کَ ثَ ربی تْالت اف آى امت‪٦‬بػٍ‬
‫هی ىْػ‪ .‬ثـعْؿػ پبمؼاؿاى ‪١‬یـ اًنبًی ّ ثؼّؿ اف توؼى پیيـ‪٥‬تَ امت ‪ ،‬آًبى‬
‫ُیچ اؿفىی ثـای فًؼاًی ُب ‪٩‬بیل ًینتٌؼ‪ .‬فًؼگی ػؿ ملْل ثَ تجبُی‬
‫کيیؼٍ هی ىْػ ّ ثـای ثبفگيت ثَ فًؼگی تٌِب ثي ثنت مْمْ هی فًؼ ‪.‬‬

‫ػؿ مبلي ًبُبؿعْؿی تْاًنتن ثب چٌؼیي فى آىٌب ىؼم‪ .‬آى ُب ًیق ثَ ػلیل‬
‫‪ٞ٥‬بلیت ُبی میبمی امیـ پبمؼاؿاى اً‪٪‬الة امالهی ىؼٍ اًؼ‪ .‬هب ه‪ٞ‬وْال‬
‫ًبُبؿ ّ ىبم ثب ُن ٍـ‪ ٣‬هی کٌین‪ .‬هب ص‪ ٨‬ػیؼاؿ ثب یکؼیگـ رق ػؿ مب‪ٝ‬ت‬
‫ُبی ت‪ٞ‬یي ىؼٍ ًؼاؿین‪ .‬ثَ ُوَ ػؿ ایي رب مغت هی گؾؿػ‪ .‬هب ص‪ ٨‬هٖبل‪َٞ‬‬
‫ؿّفًبهَ ُب‪ ،‬کتبة ُب ّ یب گْه ػاػى ثَ هْفیک ًؼاؿین‪ .‬اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ایي هب‬

‫‪17‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هْ‪ ٨٥‬ىؼین تب فثبى ًيبًَ ای ّ کؼ گؾاؿی ػؿمت کٌین ّ رق هب کنی ػیگـ‬
‫‪٩‬بػؿ ثَ امت‪٦‬بػٍ اف ایي فثبى ًجْػًؼ‪ .‬ثَ ایي ٕـی‪ ٨‬هب ثَ ُن إال‪ٝ‬بت هی‬
‫ؿمبًؼین ّ ثَ ت‪ْ٪‬یت اؿتجبٕی ػؿ فهبى ُبی ‪١‬یـ هزبف ثْػین‪ٕ .‬ـس ‪٥‬ـاؿ ّ‬
‫ؿمیؼى ثَ آفاػی ُـ ؿّف ػؿ مـهبى هی چـعیؼ ّ الجتَ ‪٥‬ـاؿ اف ػیْاؿُبی‬
‫آٌُیي فًؼاى آمبى ًینت‪ً .‬گِجبى ُب اّلیي مؼی ُنتٌؼ کَ ثبیؼ اف آى ‪ٝ‬جْؿ‬
‫کـػ‪ .‬اهب چگًَْ؟‬

‫یک رٌجو ‪٥‬وٌینتی تض‪٪‬ی‪ ٨‬ؿاٍ ُبی ‪٥‬ـاؿ ؿا آ‪١‬بف کـػٍ امت‪ .‬اهب پـّژٍ آًبى‬
‫کبهال هغ‪٦‬ی امت ّ ثنیبؿی اف ا‪٥‬ـاػی کَ ‪٩‬ـاؿ امت ‪٥‬ـاؿی ػاػٍ ىًْؼ ًیق تب‬
‫آعـیي هـصلَ پـّژٍ ثی إال‪ ٛ‬عْاٌُؼ هبًؼ‪ .‬هب ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ لض‪ٝ َٚ‬ول‬
‫ؿّفىوبؿی هی کٌین‪ .‬هب ٌُْف ُیچ ًوی ػاًین ‪.‬‬

‫ثقّػی ّ‪٩‬ت ًبُبؿ امت‪ً .‬بُبؿ اهـّف آه امت‪١ .‬ؾای فًؼاى ثؼتـیي ‪١‬ؼایی‬
‫امت کَ ػؿ ایي کيْؿ یب‪٥‬ت هی ىْػ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ًبُبؿ هب ثَ ملْل ثبفگيتین‬

‫هي ػؿ ایي رب ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ؿّفُبی آفاػ مپـی هی کٌن‪ .‬فًؼگی ػؿ ایي رب‬
‫مغت هی گؾؿػ ّ ُیذ آىٌبیی اف هي عجـ ًؼاؿػ‪.‬هي ‪١‬یجت هِـ هبػؿی ػؿ‬
‫ایي ملْل ًکجت ثبؿ‪ ،‬ثَ مغتی تضول هی کٌن؛ ّ ُـ ؿّف ً‪٦‬ـت ثیيتـی ثَ‬
‫هؼا‪ٞ٥‬یي اً‪٪‬الة امالهی هی ّؿفم؛ آى ُب هنجت ُوَ گـ‪٥‬تبؿی ُب ّ‬
‫ثالُبیی امت‬

‫کَ ثـ مـ عبًْاػٍ هب هی آیؼ‪ .‬عْامتَ هب تٌِب فًؼگی مبػٍ کَ ثب عْىی ّ‬

‫ىبػی اػاهَ پیؼا کٌؼ‪ .‬اهب ثـ امبك ‪٥‬کـ ایي آ‪٩‬بیبى ىبػی ّ آؿفّی‬
‫عْىجغتی کـػى ػؿ ربه‪ َٞ‬امالهی ثـ ُوَ صـام گيتَ امت ‪ُ .‬وَ تاله‬
‫ُب ثـای عؼهت ّ هـا‪٩‬جت اف عبًْاػٍ ثْػٍ امت تب ثب تْاى ثیيتـی ػؿ عؼهت‬
‫ربه‪ َٞ‬ثبىین اهب ػؿ هـام ایي صْـات امالهی چٌیي اًؼیيَ ُبیی ثبیؼ‬
‫مـکْة ىًْؼ ّ آًبى ُیچ اًؼیيَ ای رق اًؼیيَ امالهی ؿا ٍالس هولکت‬
‫ًوی ىٌبمٌؼ؛ الجتَ ‪٩‬جْل ؿاٍ ّ ایؼٍ ُبی کٌَِ امالهی ًوی تْاًؼ هْؿػ‬
‫پؾیـه هب ثبىؼ ّ اهـّفٍ اکخـیت هـػم ثَ ایي ی‪٪‬یي ؿمیؼٍ اًؼ کَ امالم ؿاٍ‬
‫عْىجغتی ؿا ثـای آصبػ ًوی عْاُؼ‪ .‬ػؿ ایي فًؼاى هي تٌِب ًینتن ّ ػّمت‬
‫ػاؿم تب ایي پیبم ثَ هبػؿم ثـمؼ تب اّ کوتـ ًگـاى مـًْىت هي ثبىؼ‪ .‬ػّمت‬
‫ػاؿم ایي پیبم ثَ گْه هبػؿم ثـمؼ کَ ؿّىٌ‪٦‬کـُبی ثنیبؿی ػؿ فًؼاى‬
‫امالهی ؿاُی ٕی هی کٌٌؼ کَ پؼؿم اف آى ‪ٝ‬جْؿ کـػٍ امت؛ هي ّ پؼؿم‬
‫تٌِب ًینتین ّ ثنیبؿی اف ‪٥‬ـفًؼ اى ایي آة ّ عبک ػؿ ؿاٍ هجبؿفٍ ثب‬
‫متن‪،‬امتجؼاػ امالهی ثَ هجبؿفٍ پیگیـ ّ ثی اهبى ثـعبمتَ ّ تب ًبثْػی‬
‫امتجؼاػ ػیٌی اف پیکبؿ ػمت ًغْاٌُؼ کيیؼ ‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫رٌجو ‪٥‬وٌینت ُب هبیل ثَ کوک ثَ هي ُنتٌؼ‪٥ .‬وٌینت ُب اؿتجبٓ‬
‫تٌگبتٌگی ثب اًزوي پـمتبؿُب ػاؿًؼ‪ .‬اهب ایي کَ اًزوي پـمتبؿُب رـ أت کوک‬
‫ثَ هـا عْاٌُؼ ػاىت؟ اف آى چیقی ًوی ػاًن‪ .‬اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ایي ‪٥‬وٌینت ُب‬
‫هضتبٕبًَ ػًجبل ایي هّْْ ‪ُ ٛ‬نتٌؼ ‪.‬‬

‫ىبیؼ هي ‪ 2‬مبل اف فًؼگین ػؿ ایي ملْل ثگؾؿػ‪ .‬ػؿ گؾىتَ فى ّ یب ػعتـُبی‬

‫فیبػی ػؿ ایي ملْل ثنـ ثـػٍ ا ىػ کَ ا‪ٝ‬ؼام ىؼٍ اتؼ ‪ .‬ایي رب هکبى ّصيت‬
‫آّؿی امت‪ .‬ػؿ فهبى ُبی هغتل‪ٍ ٤‬ؼای ّزَ ّ ًبلَ فًؼاًی ىکٌزَ ىؼٍ‬
‫ىٌیؼٍ هی ىْػ‪ .‬ؿّفُب آؿام تـ اف ىت مپـی هی ىْػ ‪.‬‬

‫م‪ٌُْ .‬ف ُیچ ؿاٍ‬ ‫ما ػؿ ‪٥‬کـ چگًْگی ىکنتي ّ ‪ٝ‬جْؿ اف ػیْاؿ ًگِجبًبى ُنتی‬
‫صلی ثٌ‪ٚ‬ـم ًوی آیؼ‪ .‬ثب گؾىت فهبى ىبیؼ ؿاٍ صلی پیؼا ىْػ‪.‬تب آى فهبى‬
‫هي ثبیؼ ثَ هّْْ‪٥ ٛ‬ـاؿ ثیيتـ ‪٥‬کـ کٌن؛ الجتَ ًیـّی ىبًل ًیق ػؿ ایي‬
‫هّْْ‪٪ً ٛ‬و ثنقایی ای‪٦‬ب هی کٌؼ‪ .‬مینتن کيیک ًگِجبًبى ‪ 3‬ىی‪٦‬ت‬
‫امت‪ .‬اف هیبى آًبى ‪٦ً 2‬ـىبى هِـثبى ُنتتؼ ّ ٌُْف فّػ امت تب ػؿ ایي ثبؿٍ‬
‫ىتـ ٍضجت کـػ‪ .‬ثجیٌن چی هیيَ! ػؿ ُـ صبل ًیـّی ً‪ْ٦‬ؽ ‪ 0‬امت‪ .‬ثـای‬ ‫ثی‬
‫ً‪ْ٦‬ؽ کـػى ػؿ هیبى آًبى ثَ کبؿ صـ‪ َ٥‬ای اصتیبد امت‪ً .‬گِجبًبى هْ‪ٞ٩‬یت‬
‫ى‪٢‬لی ىبى ثغبٕـ هي ثَ عٖـ ًوی اًؼافًؼ‪.‬پؼؿم ثی گٌبٍ ثْػ اهب صکْهت‬
‫امالهی اّ ؿا ثَ رْعَ ا‪ٝ‬ؼام مپـػ؛ فًؼاى ّصيتٌبک تـیي هکبى اًنبًی‬
‫امت؛ ػؿ فهبى ُبی هغتل‪ٍ ٤‬ؼای ّزَ ّ ًبلَ فًؼاًی ثَ گْه هی ؿمؼ؛‬
‫فًؼاًی ُب ثَ عبٕـ ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػ ُبی میبمی ىکٌزَ ّ هْؿػ ّـة ّ ىتن‬
‫پبمؼاؿُبی ىکٌزَ گـ ‪٩‬ـاؿ هی گیـًؼ؛ ثیيتـ ىکٌزَ ُب ػؿ ىت ات‪٦‬ب‪٧‬‬
‫هی ا‪٥‬تؼ؛ ثـای‬

‫فًؼاًی ؿاٍ ثبفگيت ثَ امالم ‪ٝ‬قیق اف ؿاٍ تْثَ ُوْاؿ ىؼٍ امت تب ثلکَ‬
‫ثتْاى مؼ هغبل‪٦‬یي صکْهتی ّیـاى مبفًٌؼ‪.‬ثَ ػعتـُبیی کَ صکن ا‪ٝ‬ؼام‬
‫ىبى ٍبػؿ ىؼٍ امت؛ تزبّف هی کٌٌؼ تب ثبکـٍ ػًیب ؿا ّػا‪ً ٛ‬کٌٌؼ‪ُ .‬ویيَ‬
‫پبمؼاؿاًی ُنتٌؼ کَ ایي فًؼاًی ُبی ثی گٌبٍ ؿا ٍیغَ کٌٌؼ ّ آعًْؼی ًیق‬
‫عٖجَ ٍیغَ هی عْاًؼ‪ .‬ایي ‪ٝ‬ول فىت ‪ُ ،‬ـگق ػؿ صکْهت امالهی تزبّف‬
‫ًوی ػاًؼ‪ .‬هب تضت کٌتـل ىؼیؼ پبمؼاؿاى ُنتین‪ .‬چگًَْ اهکبى ‪٥‬ـاؿ اف چٌگ‬
‫ایي ػژعین ُبی صکْهتی هِیب هی ىْػ؟ ػؿ لض‪ٞ٥ َٚ‬لی ُیچ ىبًنی‬
‫ًینت؛ ثـای ارـای ً‪٪‬يَ ثَ فهبى اصتیبد امت ّ تب آى لض‪ َٚ‬هي ُوبًٌؼ‬
‫مبیـ فًؼاًی ُب ثبیؼ ثـای تکویل ً‪٪‬يَ کبؿ ّ ‪ٞ٥‬بلیت ثکٌن‪ ّ .‬الجتَ ًجبیؼ اف‬
‫ًیـّی ىبًل ‪١‬ب‪٥‬ل ىؼ؛ ًگِجبًبى مَ ىی‪٦‬ت ػاؿًؼ؛ ػؿ هیبى آى ُب ا‪٥‬ـاػی‬
‫ُنتٌؼ کَ اف ت‪َٞ‬ت کوتـی ثـعْؿػاؿ ُنتٌؼ؛ اهب ٌُْف فّػ امت تب ػؿ ایي‬
‫ثبؿٍ چیق ثیيتـی گ‪٦‬ت‪ .‬هب ثبیؼ ثب ًگِجبًبًی کَ هِـثبى ّ اف ت‪َٞ‬ت کوتـ‬

‫‪19‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثـعْؿػاؿ ُنتٌؼ؛ ؿاثَٖ هٌنزوی ػاىتَ ثبىین؛ ُـ چٌؼ کَ ایي اؿتجبٓ‬
‫ًتیزَ کی‪٦‬ی ًؼاىتَ ثبىؼ؛ ُـ چٌؼ کَ ایي اؿتجبٓ ُیچ ؿاٍ ‪٥‬ـاؿی ُوْاؿ‬
‫ًگـػػ‪ .‬ػاىتي إال‪ٝ‬بت ػؿ ایي ؿاٍ ّـّؿی امت؛ آى ُب ٍبصت ‪٩‬ؼؿت ّ هب‬
‫فًؼاًی ُنتین؛ ثغبٕـی کَ فًؼگی ػؿ فًؼاى اػاهَ یبثؼ ّ اف ‪٥‬يبؿ ؿّصی ّ‬
‫ؿّاًی کبمتَ ىْػ؛ ّ اهیؼ ثَ آیٌؼٍ اف ػمت ًـّػ؛ ّ ثب ؿّفُبی مغت پٌزَ‬
‫ًـم کـػ‪ .‬اهب ًوی ػاًن چگًَْ ثـ ایي ػىْاؿی ‪٥‬بی‪ ٨‬آین‪ .‬گوبًن ثـ ایي امت‬
‫کَ ثغيی اف ىبعَ ُبی صنی ام اف ػمت ػاػٍ ام‪ .‬تٌِب ؿاٍ هجبؿفٍ ثب ایي‬
‫ً‪ٚ‬بم امتجؼاػی ّ ّؼ ػهکـاتجک امت‪ .‬هي ثبیؼ ثـای ت‪ْ٪‬یت هکبًینن‬
‫ػ‪٥‬ب‪ٝ‬ی ام تاله ثْؿفم تب ا‪٥‬نـػگی ؿا ثَ فاًْ ػؿآّؿم‪ .‬پل هي ثبیؼ ‪ْ٩‬ی ثبىن‬
‫ّ ثَ ُیچ چیق رق پیـّفی ثـ ا‪٥‬ـآ گـایبى امالهی ‪٥‬کـ ًکٌن؛ اهب اکٌْى ًجبیؼ‬
‫ایي صـ‪ ٣‬ؿا ثب ٍؼای ثلٌؼ ا‪ٝ‬الم کٌن کَ هجبػا ً‪٪‬يَ ‪٥‬ـاؿ ثـهال گـػػ‪ .‬هي ًجبیؼ‬
‫ایي صل ىْؿثغتی ؿا ‪ٝ‬یبى کٌن ُـ چٌؼ کَ ایي صل ػؿ هي هی رْىؼ؛‬
‫صل آفاػی ػؿ چٌؼ هبٍ پیو ایي چٌیي فًؼٍ ّ ‪ْ٩‬ی ًجْػ؛ ّ فًؼگی ًیق چْى‬
‫اهـّف ایي ُوَ هِن ًجْػ؛ فیـا کَ فًؼگی آفاػ هُْجتی ثی ػلیل ثْػ؛ فًؼگی‬
‫آفاػ فیـ ثبؿاى ّ ػؿعيو آ‪٥‬تبة ُوْاؿٍ ػمت یب‪٥‬تٌی ثْػ؛ اهب اکٌْى ُوَ چیق‬
‫ت‪٢‬ییـ کـػٍ امت؛ ثبیؼ ‪٩‬ؼؿ آفاػی ؿا ىٌبعت ّ اف فًؼگی آفاػ هـا‪٩‬جت کـػ‪.‬‬
‫آفاػی ثیبى هّْْ‪ٝ‬ی عبهْه ىؼٍ کَ ػؿ فهبى ّ هکبى هٌبمت ػّثبؿٍ ثَ‬
‫‪٥‬ـیبػ عْاُؼ آهؼ ‪.‬‬

‫‪٥‬کـ ػؿ مکْت رْاًَ هی ػُؼ ّ ثب اُـم ػهکـامی ثَ ت‪ْ٪‬یت ایؼٍ ُب هی‬

‫پـػافػ‪ .‬ایي ُب ؿا عیلی فّػ ػؿ فًؼاى ‪٥‬ـا گـ‪٥‬تن؛ متبیو ؿّىٌگـاًَ اف آفاػی‬
‫هضتبد ‪٩‬بلجی ػؿ عْؿ امت؛ هي ثب عْػم ‪ِٝ‬ؼ ثنتَ ام کَ ؿّفی کَ آفاػ‬
‫گيتن اف متبیو آفاػی ػمت ثـًؼاؿم؛ الجتَ ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب ًیـّی هبًؼ هبً‪ٜ‬‬
‫ایزبػ هی کٌؼ ّ هی عْاُؼ کَ هـا اف هجبؿفٍ ثـای ػهکـامی ‪ ،‬ثـاثـی ّ آفاػی‬

‫ثیبى ّ آؿهبى اًنبًی ؿا کَ ُوَ اف پؼؿم آهْعتَ ام ‪ً ،‬بکبم مبفػ‪ .‬هي هی‬
‫عْاُن اف ایي ‪٦٩‬ل تٌگ ؿُب یبثن تب ُوَ ی آى آؿهبى ُبی فیجبی اًنبًی ؿا‬
‫تض‪ ٨٪‬ثغين‪ .‬اهب ىکبؿچیبى ثیکبؿ ًٌينتَ اًؼ ّ ػؿ تاله ثَ فاًْ ػؿ آّؿػى‬
‫ُوَ ىغَیت ُبی هجبؿفٍ ُنتٌؼ‪ ، ًَ .‬هي ًجبیؼ تنلین ُؼ‪ُ ٣‬بی ىْم ّ‬
‫ّؼ اًنبًی ایي ػؿًؼٍ ُب گـػم‪ .‬هي ‪٩‬ؼهی اف ایؼٍ ُبین ‪٪ٝ‬ت ًوی گؾاؿم؛‬
‫ثبىؼ تب ػهکـامی‪ ،‬آفاػی ّ ُوجنتگی اًنبًی ىکْ‪ َ٥‬ػُؼ‪ .‬هي ًیبیؼ‬
‫هـػٍ ای گوٌبم ىْم؛ ّ ثـای فًؼگی فیجب ّ اًنبًی تـػیؼی ثـ ػل ؿاٍ ًؼُن‪.‬‬
‫ایي ُب ثغيی اف ‪٥‬کـُبیی امت کَ ػؿ ایي فًؼاى ػؿ مـم هی چـعؼ ‪ .‬ثِتـ‬
‫امت کَ هي ّّ‪ٞ‬یت ‪ٞ٥‬لی ؿا ثب توبم ػىْاؿُبیو ثپؾیـم‪ .‬هي ًوی ػاًن کَ‬
‫چگًَْ ثَ ایي رب آّؿػٍ ىؼٍ ام‪ .‬ثَ گوبًن ثیِْه ثْػٍ ام؛ ایي ‪ْ٩‬ی تـیي‬

‫‪20‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪٥‬کـی امت کَ ثٌ‪ٚ‬ـم هی ؿمؼ‪ ّ .‬ثَ ایي عبٕـ هي ثبیؼ تاله کٌن تب ُوَ‬
‫چیق ثیبػم آیؼ ّ ىبیؼ ثتْاًن ثیيتـ اف ایي رب مـ ػؿثیبّؿم ‪.‬‬

‫هي ٌُْف ًوی ػاًن؛ اهب ُـ چَ کَ ُنت ایي کَ ػؿ فهبى اىتجبٍ ثَ هکبى‬
‫اىتجبُی پب گؾاىتن‪ .‬ىبیؼ هي چْى گؾىتَ اىتجبٍ هی کٌن‪ .‬ػؿ ُـ ٍْؿت‬
‫هي ػؿثٌؼ ًیـُّبی امالهی ُنتن‪ .‬هي ثب اهیؼ ثَ ىـایٔ ثِتـ ً‪٦‬ل هی‬
‫کين؛ ثب اهیؼ ثَ آفاػی ّ ػهکـامی فًؼٍ ُنتن؛ ًنین آفاػی ػؿ ؿاٍ امت‪.‬‬
‫فًؼگی ػؿ ً‪ٚ‬بهی آفاػ ّ ػهکـاتیک ص‪ُ ٨‬ـ اًنبًی امت ‪ .‬آؿی‪ ،‬هي ثَ آفاػی‬
‫ى ُنتن کَ هـا ًزبت عْاُؼ ػاػ‪ُ .‬ـ چٌؼ‬ ‫ّ ػهکـامی ایوبى ػاؿم ّ هٖنئ‬
‫کَ ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػ ثَ ػهکـامی ػؿ لض‪ َٚ‬صبّـ فیـ ُزْم ثٌیبػگـایبى امالهی ‪٩‬ـاؿ‬
‫گـ‪٥‬تَ امت‪ .‬اهب هي ی‪٪‬یي ػاؿم پیـّفی اف آى ػهکـامی امت ‪.‬‬

‫هي ًوی تْاًن ایي ‪٥‬کـ ؿا ثب ٍؼای ثلٌؼ ثَ گْه هـػم ّ رِبًیبى ثـمبًن؛ هي‬
‫ػؿثٌؼم؛ ص‪ ٨‬ا‪ٝ‬تـاُ ًؼاؿم؛ ُـ چٌؼ کَ صل ا‪ٝ‬تـاُ ػؿ هي هی رْىؼ ‪.‬‬

‫چٌؼ هبٍ پیو ًیق چٌیي صنی ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی ً‪ٚ‬بهی ثب موت ّ مْی آفاػی‬
‫ّ ػهکـامی ػاىتن ّ ثَ عبٕـ ػ‪٥‬ب‪ ٛ‬اف ػهکـامی تضت ‪٥‬يبؿ ثٌیبػگـایبى‬
‫امالهی ‪٩‬ـاؿ گـ‪٥‬تن‪ .‬هجبؿفٍ تب ؿمیؼى ثَ ‪٩‬لَ ّ ‪٥‬تش ّ ػؿ اُتقاؿ ػؿ آّؿػى‬
‫پـچن ػهکـامی اػاهَ ػاؿػ‪.‬‬

‫اهـّف ػؿ ٌُگبم ٍـ‪ً ٣‬بُبؿ ‪ ،‬یکی اف فًؼاًی ُب عجـ ؿمبًؼ کَ ٕـس ‪٥‬ـاؿ هب‬
‫تْمٔ رٌجو ‪٥‬ویٌینت ُب تضت ثـؿمی ّ هٖبل‪ َٞ‬امت‪ .‬ایي پیبم‬
‫عْىضبل کٌٌؼٍ ػؿ ىـایٔ ‪ٞ٥‬لی ؿّصیَ هب ؿا ثبال هی ثـػ‪.‬ایي ثِتـیي ُؼیَ‬
‫امت کَ ًَیت یک فًؼاًی هی ىْػ؛ هي عیلی عْىضبلن‪ .‬اهب ُوقهبى‬
‫صؼمن ایي امت کَ ىبًل ‪٥‬ـاؿ عیلی کن امت‪ .‬هي ثب کوبل هیل ٕـس‬
‫‪٥‬وٌینت ُب ؿا هی پؾیـم‪ .‬ثجیٌین چَ هی ىْػ؟ اگـ ٕـس ‪٥‬ـاؿ ثب هْ‪٪٥‬یت ثَ‬
‫پبیبى ثـمؼ؛ صتن ػاؿم کَ چٌؼ ؿّف ث‪ٞ‬ؼ اف آى ‪ ٔ٪٥‬اف عْىضبلی عْاُن‬
‫عٌؼیؼ‪ ّ .‬تب آعـ ‪ٝ‬وـم عْاُن عٌؼیؼ‪ ًَ .‬تٌِب ایي ثلکَ تب اثؼ هؼیْى ‪٥‬وٌینت‬
‫ُب عْاُن ثْػ‪ .‬هي ثب آًبى ُوکبؿی عْاُن کـػ ّ فًؼگین ؿا ّ‪ ٤٩‬تض‪ُ ٨٪‬ؼ‪٣‬‬
‫ُبی ‪٥‬وٌینتی‬

‫عْاُن کـػ‪.‬‬

‫چٌؼ ؿّف ثب اهیؼ ثَ ‪٥‬ـا ؿمیؼى لض‪٥ َٚ‬ـاؿ مپـی ىؼ ّ ػؿ ایي چٌؼ ؿّف هٌت‪ٚ‬ـ‬
‫پیبم تبفٍ هبًؼم‪ .‬آى ؿّفُب کٌؼ ّ عنتَ کٌٌؼٍ ثَ مـ ؿمیؼ؛ ؿّفُبیی کَ اف‬

‫‪21‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫چـعو ثبف اینتبػٍ ثْػ‪ .‬ؿّفُبی هالل آّؿ ثَ پبیبى ؿمیؼ اهب پیبهی ثَ ُوـاٍ‬
‫ًؼاىت‪ً .‬گِجبًبى‪ ،‬لجبك ُبیيبى‪ً ،‬يبًَ ُبیيبى‪٥ ،‬کـ کي هي چٌؼ مب‪ٝ‬تی‬
‫ٍبصت لجبك ّ ًيبًَ ُبیيبى ىْم ‪.‬‬

‫اًنبى ُب هت‪٦‬بّت هی اًؼیيٌؼ؛ ‪ٝ‬ال‪ُ َ٩‬بی هت‪٦‬بّتی ػاؿًؼ؛ اًنبى ُب هی‬

‫تْاًٌؼ ثیقاؿی یب عْىضبلی ثـای ُوٌْ‪ ٛ‬اه ‪٥‬ـاُن کٌؼ‪ .‬هي ىبیؼ پـصـ‪٥‬ی‬
‫هی کٌن؛ ىبیؼ هي یک هْرْػ عیبلی ُنتن؟ اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ُوَ ایي ُب هي‬
‫ػاؿای ا‪ٝ‬توبػ ثٌ‪٦‬ل ُنتن‪ .‬ایي صل اف ؿّفی کَ ٕـس ‪٥‬ـاؿ اف فًؼاى هٖـس‬
‫ىؼٍ؛ ػؿ هي ‪ْ٩‬ی تـ اف پیو ىؼٍ؛ آؿفّی هي ایي امت کَ ایي صل ت‪ْ٪‬یت‬
‫ىْػ؛ آؿفّ ػاؿم کَ آى لض‪ َٚ‬هْ‪ْٝ‬ػ ُـ چَ فّػتـ ‪٥‬ـا ؿمؼ ‪.‬‬

‫ایي چیقی امت کَ هي ّا‪ٜ٩‬أ ثؼاى هضتبد ام‪ .‬ایي یک هکبًینن ػ‪٥‬ب‪ٝ‬ی امت‬
‫کَ ػؿ ایي لض‪ٗ َٚ‬الوبًَ ػؿ ایي ملْل ثؼاى مغت هضتبد ام ‪.‬‬

‫هي ثبیؼ ً‪٪‬و یک ثیوبؿ ؿّاًی ثبفی کٌن؛ اهب ‪٩‬جل اف ایي ثبیؼ ی‪٪‬یي صبٍل کٌن‬
‫کَ هـا ثَ ثیوبؿمتبى هٌت‪٪‬ل کٌٌؼ؛ هي ثبیؼ ً‪٪‬و یک ؿّاًی عيي ثبفی کٌن‬
‫ّ آى ّ‪٩‬ت آًبى هـا ثَ ثیوبؿمتبى فًؼاى هٌت‪٪‬ل هی کٌٌؼ ‪.‬‬

‫ػؿ آى رب ػّثبؿٍ عْػ ؿا ثبف عْاُن یب‪٥‬ت‪ .‬اهب ایي کبؿ آمبى ًینت ؛ ثغبٕـی‬
‫کَ ػکتـ هـا ه‪ٞ‬بیٌَ عْاُؼ کـػ ّ ایي ػمتَ اف ػکتـُب ثب هِبؿت ّ چیـٍ ػمتی‬
‫فًؼاًیبى ؿا ه‪ٞ‬بیٌَ عْاٌُؼ کـػ‪ .‬اهب ثب ُوَ اصْال آفهبیيو ثؼ ًینت‪ .‬هي‬
‫ثبیؼ ػؿ ثبؿٍ چیقُبی ‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیت صـ‪ ٣‬ثقًن‪ .‬هي ثبیؼ ػؿ رلؼ ػیْاًَ ّا‪ٞ٩‬ی‬
‫ثـّم‪.‬‬

‫هي ثب ػّمتبًن هيْؿت کـػم؛ آًبى هْا‪ٕ ٨٥‬ـصن ثْػًؼ اهب ىبًل پیـّفی ؿا‬
‫ًبچیق هی ػاًنتٌؼ‪ .‬ػکتـ ُ‪٦‬تَ ای یک ثبؿ ثَ فًؼاى مـ هی فًؼ‪ .‬اهـّف یکی اف‬
‫ایي ؿّفُب امت‪ .‬هي ثبیؼ اهـّف ػکتـ ؿا ثجیٌن ‪.‬‬

‫اّ ػکتـ ؿّاى ىٌبك ًینت؛ اّ یک پقىک ‪ٝ‬وْهی امت ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل‬
‫اربفٍ ػاؿػ تب فًؼاًی ثیوبؿ ؿا ؿّاًَ ثیوبؿمتبى کٌؼ ‪.‬‬

‫هي ثَ ًگِجبى إال‪ ٛ‬ػاػم کَ صبلن عْة ًینت‪ .‬اّ ثـای هال‪٩‬بت ثب ػکتـ ػؿ‬
‫مب‪ٝ‬ت ‪٩ّ 12‬ت ؿفؿّ کـػ‪ .‬ثَ ُوـاٍ ػّ ًگِجبى ثَ ثیوبؿمتبى فًؼاى ‪٥‬ـمتبػٍ‬
‫ىؼم‪.‬‬

‫اّ چٌؼ تنت مـپبیی اف رولَ تنت ّـثبى ‪٩‬لت اف هي گـ‪٥‬ت ّ مپل هـا‬
‫ثـای ه‪ٞ‬بیٌَ ػ‪٩‬ی‪ ٨‬تـی ثَ ثغو ػیگـی هٌت‪٪‬ل کـػ‪ .‬ػؿ آى ثغو ث‪ٞ‬ؼ اف ه‪ٞ‬بیىٍ‬

‫‪22‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػاؿّی آؿام ثغو ثـاین تزْیق کـػًؼ‪ .‬صل ‪١‬ـیجی ثَ هي ػمت ػاػ ّ ػؿ‬
‫ثیوبؿمتبًی کَ ثیوبؿاًو ىکٌزَ ىؼٍ ّ ّـثَ عْؿػٍ ثْػًؼ ثَ کبؿ ػکتـ‬

‫اُویت ّیژٍ ای هی ػاػ‪ .‬ػؿ ُـ صبل ث‪ٞ‬ؼ اف ه‪ٞ‬بیٌَ اّ امتـاصت چٌؼ ؿّفٍ ػؿ‬
‫ثیوبؿمتبى ثـاین ٍبػؿ کـػ ّ ثـگَ ای ؿا ثَ ًگِجبى ُب ػاػ ّ آًبى ثیوبؿمتبى ؿا‬
‫ٍوین ػکتـ اف عْىضبلی ػؿ پْمتن ًوی گٌزیؼم اهب‬ ‫تـک کـػًؼ‪ .‬هي اف ایي ت‬
‫ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ثبیؼ هْا‪ٙ‬ت ثْػم تب کنی اف عْامت ‪٩‬لجی ام ثْ ًجـػ ‪ .‬چگًَْ‬
‫چٌیي ٕـری ثَ ایي مبػگی هوکي ىؼ؟ آیب هي ً‪٪‬و یک ثیوبؿ ؿا ثغْثی‬
‫ثبفی کـػٍ ثْػم ّ هْ ‪ ٧٣‬ىؼٍ ثْػم تب ػکتـ ؿا ‪٥‬ـیت ػُن یب ایي کَ ًَ ػکتـ ّ‬
‫توبم ػمتگبٍ ثِؼاؿی ثیوبؿمتبى ػؿ کوک ثَ آفاػی ام ػمت ػاىتٌؼ؟ ػؿ ُـ‬
‫صبل ؿُبیی ًقػیک ثْػ‪.‬‬

‫پـمتبؿی هـا‪٩‬جت هـا ثَ ‪ِٝ‬ؼٍ گـ‪٥‬ت‪ .‬اّ ثبًْیی عًْنـػ ّ صـ‪ َ٥‬ای ثٌ‪ٚ‬ـ‬
‫هی ؿمیؼ‪.‬‬

‫اّ ُن ّـثبًن گـ‪٥‬ت ّ ُن آفهبیو عْى‪ ّ .‬ػکتـی ّاؿػ اتب‪ ٧‬ىؼ ‪.‬‬

‫مالم‬

‫مالم! ىوب ‪ُ ََ٩‬نتی؟‬

‫‪ -‬ثلَ‬

‫‪-‬اّ ثَ هي آهپْلی تقؿی‪ ٨‬کـػ ‪.‬‬

‫هی تًْن ثپـمن چَ آهپْلی امت؟‬

‫‪ًَ -‬‬

‫‪ -‬چـا؟‬

‫‪ -‬هي ًَ هی تًْن ّ ًَ هی عْام رْاثت ثؼ م‪.‬‬

‫اّ ثَ هي آهپْل تقؿی‪ ٨‬کـػ ّ چٌؼ ػ‪٩‬ی‪ َ٪‬ث‪ٞ‬ؼ اف ُْه ؿ‪٥‬تن ‪ .‬فهبًی کَ ثَ‬
‫ُْه آهؼم ػؿ ثیوبؿمتبى ًجْػم ّ ػؿ عبًَ ای کَ ًوی ػاًنتن اؿ آى‬

‫‪23‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫کینت‪ ،‬عْػ ؿا یب‪٥‬تن‪ .‬هؼتی ًگؾىت کَ ثبًْیی ثَ اتب‪ ٧‬آهؼ‪ .‬اّ عبًوی‬
‫ثنیبؿ هِـثبى ثْػ‪.‬‬

‫‪ -‬تْ آفاػ ُنتی اهب ثَ هـا‪٩‬جت اصتیبد ػاؿی؛ ثغبٕـ ایي کَ ػؿ هْ‪ٞ٩‬یت‬
‫عٖـًبکی ثنـ هی ثـی‪.‬‬

‫اّ ایي رولَ ؿا ػؿ کوبل عًْنـػی گ‪٦‬ت ‪:‬‬

‫‪ -‬ىوب کی ُنتی؟‬

‫‪ -‬الفم ًینت کَ االى ثؼاًی‬

‫‪ -‬اگـ هي آفاػ ُنتن ثبیؼ ث‪ِ٦‬ن کَ ىوب چَ کنی ُنتی ّ آیب هبػؿم هی‬
‫ػاًؼ کَ هي ایٌزب ُنتن؟‬

‫‪ -‬هي ًگـاًی ات ػؿک هی کٌن اهب ُـ چَ کوتـ ثؼاًی ثَ ً‪ ٜ٦‬تْ امت‪.‬‬

‫هي گ‪٦‬تَ اه ؿا پؾیـ‪٥‬تن ّ اف اّ تيکـ کـػم ّ ُوَ ثـًبهَ ُبیو ؿا ؿ‪ٝ‬بیت‬

‫کـػم‪.‬‬

‫ثقّػی ىوب ایي ىِـ ؿا مْی رقیـٍ ای ػؿ هـف اهبؿات هتضؼٍ ‪ٝ‬ـثی تـک‬
‫عْاُی کـػ‪ .‬ػؿ ؿاٍ ثب کنی ُیچ گ‪٦‬تگْ ّ توبمی ًغْاُی ػاىت‪٩ .‬ـاؿ ثـ‬

‫ایي ىؼ تب هي ػؿ عبًَ عبًوی ثـای هؼت کْتبُی ثنـ ثـم‪ .‬اّ یکی اف‬
‫پـمتبؿُبی ‪٥‬ـىتَ ای ثْػ کَ ػؿ ‪٥‬ـاؿ اف فًؼاى ثَ هي کوک کـػٍ ثْػ‪ .‬اموو‬
‫ٍْ‪٥‬یب امت‪ .‬اهب ػؿ آى ؿّفی کَ هي ثَ آى عبًَ ؿ‪٥‬تن؛ اّ ًجْػ‪ .‬هي ا‪ٝ‬توبػ‬
‫ؿامغی ثَ ٍْ‪٥‬یب پیؼا کـػٍ ثْػم‪ .‬اهب ػیـی ًپبییؼ کَ اّ ثَ عبًَ آهؼ‪ .‬هي اف‬
‫ػیؼاؿه ثنیبؿ عْىضبل ىؼم ّ ًِبیت تيکـ اف کوکی کَ ػؿ ص‪٪‬ن کـػٍ؛ اف‬
‫اّ کـػم‪ .‬اهب هي ػُبًن ؿا ٌُْف ثبف ًکـػٍ ثْػم کَ اّ ثَ هیبى صـ‪ُ ٣‬بین ػّیؼ‬
‫ّ اف هي عْامت تب ُـ چَ فّػتـ ّمبیلن رو‪ ٜ‬کٌن ‪.‬‬

‫ٍْ‪٥‬یب گ‪٦‬ت‪ :‬تْ ثبیؼ ؿاٍ ثی‪٦‬تی ‪.‬‬

‫هي ػؿ مکْت ّ ىتبثٌبک ‪٥‬ـهبًو ارـا کـػم‪ .‬هب ثب هبىیٌی هؼل ‪٩‬ؼیوی‬
‫ىِـ ؿا تـک کـػین‪ .‬ػؿ ؿاٍ ه‪٪‬ؼاؿی آؽّ‪ ّ َ٩‬چٌؼیي ىیيَ آة عـیؼین‪ .‬ثٌ‪ٚ‬ـ‬
‫هی ؿمیؼ کَ م‪٦‬ـ اف ‪٩‬جل تؼاؿک ّ ثـًبهَ ؿیقی ىؼٍ ثْػ‪ُ .‬يت مب‪ٝ‬ت‬
‫ْٕل کيیؼ تب هب ثَ ثٌؼؿ‪ٝ‬جبك ؿمیؼین‪ .‬ىِـی گـم ّ هـْٕة ّ کخی‪ .٤‬ىِـ‬
‫‪٪٥‬یـ ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ‪٥ٍْ .‬یب هـا ثَ عبًَ ای کَ ػّ فى ػؿ آى رب فًؼگی هی‬

‫‪24‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫کـػًؼ؛ ثـػ‪ .‬عبًَ هت‪ٞ‬ل‪ ٨‬ثَ رٌجو ‪٥‬وٌینت ُب ثْػ‪ .‬هب ص‪ ٨‬عـّد ّ یب توبك‬
‫ثب کنبًی عبؿد اف عبًَ ‪٥‬وٌینت ُب ًؼاىتین‪ .‬ػؿ ایي عبًَ هٖلت ُبی‬
‫‪٥‬ـاّاًی ػؿ ثبؿٍ اػثیبت رٌجو فى ُب ُنت؛ رق هغ‪ ٤٦‬رٌجو فى ُب امت‪.‬‬
‫هب ػؿ ایي رب ثـاصتی ثَ کبؿًبهَ صیبت رق ػمتـمی ػاؿین‪ .‬ایي عبًَ پٌبٍ گبٍ‬
‫فى ُب ًبهیؼٍ هی ىْػ‪ .‬ػؿ ایي پٌبٍ گبٍ ا‪ْٝ‬بی رق رلنَ هی گؾاؿًؼ ّ ػؿ‬
‫ثبؿٍ ‪ٞ٥‬بلیت ُبی رق ثضج ّ تجبػل ً‪ٚ‬ـ هی گـػػ ‪.‬‬

‫فًبًی کَ ثَ ایي پٌبٍ گبٍ ػؿ ؿ‪٥‬ت ّ آهؼ ُنتٌؼ اف رولَ فى ُبی هِـثبى ّ‬
‫عْه ثـعْؿػ ایـاًی ُنتٌؼ؛ آًبى اف ُیچ کوکی ػؿ ص‪ ٨‬هي کْتبُی ًوی‬
‫کٌٌؼ ّ ُوَ تالىيبى ایي امت کَ ػؿ ایي پٌبٍ گبٍ ثـ هي مغت ًگؾؿػ ّ‬
‫ایي رب چْى عبًَ ام ثضنبة آّؿم‪٥ٍْ .‬یب تل‪٦‬ي کـػ ّ اّ ثب‪٩‬ی ثـًبهَ ُب ؿا ثَ‬
‫إال‪ ٛ‬هي ؿمبًؼ‪٩ .‬ـاؿ امت تب هي ثقّػی اف کيْؿ عبؿد ىْم ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش دوم‬

‫‪26‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫اػثیبت ‪ُْ ،‬م‪ ،‬مـًْىت ٌٕقآّؿی هی تْاًؼ ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬هٌیت ّ ُْیت‬
‫پیچیؼٍ تـ اف گوبى فًی ػؿ ثبؿٍ هٌیت ّ ُْیت امت‪٥.‬کـ کي کَ چب‪ْ٩‬یی ػؿ‬
‫هگ ًَ؟! عْى ربؿی هی ىْػ ّ هی ‪ِ٥‬ن کَ‬ ‫‪٩‬لجت ‪٥‬ـّ ؿّػ؛ ػؿػآّؿ امت؛ ؿ‬
‫ُوَ چیقُبیی ػیگـ هضْ ّ ًبثْػ هی ىًْؼ؛ فهبى ‪ ،‬فهبى ّ فهبى امتبػ فًؼگی‬
‫امت ّ ُوَ چیق ثَ فهبى هـثْٓ امت؛ آیب ایي هنغـٍ ًینت؟‬

‫ػی ُب ّـة‬ ‫پـّؿىی هی تْاًؼ یب هْ‪ ّ ٨٥‬یب ًبهْ‪ ٨٥‬ثبىؼ‪ .‬مْ ئ‬

‫الوخلی ػاؿػ کَ هی گْیؼ ‪ :‬ثَ مگ پیـ ‪٥‬ـهبى ًينتي ػاػى ‪ ،‬ػیـ‬
‫امت‪.‬‬

‫اًنبًیت ّ ُوجنتگی اًنبًی ّا‪ٜ٩‬أ ثـای ٍبصجبى ‪٩‬ؼؿت چگًَْ‬

‫لٖ‪ ٤‬ثب ػم ىیـ ثبفی ًکٌیؼ! هي ص‪٨‬‬
‫أ‬ ‫‪ِ٥‬ویؼٍ ّ ت‪ٞ‬جیـ هی ىْػ؟‬
‫اًتغبة ػاؿم؛ ًَ‪ ،‬هي اف چٌیي ص‪٪‬ی هضـّم ُنتن‪ .‬هي ػاؿای ‪٪ٝ‬یؼٍ‬
‫ای ُنتن‪ ،ًَ .‬گوبى ًوی کٌن‪ .‬هي ثی ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػام‪ .‬هي اًنبًن‪، ًَ .‬‬
‫گوبى ًوی کٌن؛ هي ُیچ اًنبًیتی ثَ یبػ ًؼاؿم‪ .‬هي ٍؼایی‬
‫ُنتن؛ گوبى ًوی کٌن؛ هي ُیچ ٍؼایی ًوی ىٌْم‪ .‬هي گْىت‬
‫ثی هَـ‪٥‬ن؛ ًَ‪ ،‬گوبى ًوی کٌن کَ صتی ایي ُن ثبىن‪ .‬هي‬
‫‪٧‬ت ػیـگبُی امت کَ‬ ‫ىب‪ٝ‬ـم؛ ًَ ُـگق چٌیي ًینت ّ ػؿ ص‪٪‬ی‬
‫ى‪ٞ‬ـی ًْىتَ ًيؼٍ امت‪.‬‬

‫هي ثبیؼ مکْت کٌن‪ .‬هي ثبیؼ ُـ آًچَ کَ آًبى هی عْاٌُؼ ثبىن‪.‬‬
‫ایي ثِتـ امت؛ ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ؛ االى هی تًْن ً‪٦‬ل ؿاصتی‬
‫ثکين‪ .‬تْ هی تًْی آفاػاًَ ً‪٦‬ل ثکيی؛ االى هی تًْی ثِتـ‬
‫فًؼگی کٌی‪ .‬االى هب فًؼگی ثِتـی ثب ُن عْاُین ػاىت‪ُ .‬یچ کل‬
‫هب ؿا تِؼیؼ ًوی کٌؼ‪ُ .‬یچ کنی اف هب گالیَ ًؼاؿػ؛ ایي چیقی امت‬
‫کَ هب ثب ُن هی عْاُین ّ ایي فیجب امت‪ ّ .‬فًؼگی اػاهَ هی یبثؼ‪.‬‬
‫هب ثـای ؿّىي ‪٥‬کـُب ُیچ ربیی ًؼاؿین‪ .‬آًبى ثی ا‪ٝ‬تجبؿ ُنتٌؼ؛ آًبى‬
‫ثبیؼ ثویـًؼ؛ کنت ّ کبؿ آًبى ثب هـگ امت ّ آى ّ‪٩‬ت اػ‪ٝ‬ب ُن‬
‫ػاؿًؼ‪.‬تْ هی تًْی ػؿ کوبل اهٌیت فًؼگی کيی ؛ تْ حـّت هٌؼ هیيی؛‬
‫تْ ٍ م آًچَ کَ آؿفّ کٌی؛ ثؼمت هی آؿی؛ تْ ًجبیؼ فیبػ صـ‪ ٣‬ثقًی؛‬
‫ًجبیؼ ثب کنی هزبػلَ ثکٌی ّ اگـ ىًٌْؼٍ عْثی ثبىی؛ ثـًؼٍ‬
‫عْاُی ىؼ‪ .‬تْ اگـ رقّیی اف ً‪ٚ‬بم ثبىی؛ اف آى مِن هی ثـی ‪ .‬آیب‬
‫ایي رؾاة ًینت؛ آیب ایي رْؿی ؿاصت ًینتی؛ آیب ثب‪٩‬ی ‪ٝ‬وـ ثِتـ‬
‫ًینت ایي رْؿی توْم ثيَ؟‬

‫‪27‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫چَ کنی گیـًؼٍ امت؟‬

‫کنی هزبػلَ ثکٌی ّ اگـ ىًٌْؼٍ عْثی ثبىی؛ ثـًؼٍ عْاُی ىؼ ‪.‬‬
‫تْ اگـ رقّیی اف ً‪ٚ‬بم ثبىی؛ اف آى مِن هی ثـی ‪ .‬آیب ایي رؾاة‬
‫ًینت؛ آیب ایي رْؿی ؿاصت ًینتی؛ آیب ثب‪٩‬ی ‪ٝ‬وـ ثِتـ ًینت ایي‬
‫رْؿی توْم ثيَ؟‬

‫چَ کنی گیـًؼٍ امت؟‬

‫ػؿ گبم اّل تْ؛ ػؿ گبم ث‪ٞ‬ؼی ُن تْ ّ تْ ّ تْ ػؿ ُوَ هـصلَ ُب‪ُ .‬یچ‬
‫گیـًؼٍ ای ًینت‪٥ .‬ـاهْه کي! ثیِْػٍ ػًجبل گیـًؼٍ ًگـػ کَ‬
‫هبیْك هی ىْی‪َٝ .‬جبًی هی ىْی؛ آیب ایي رْؿی عْثَ؟ آؿٍ ‪،‬‬
‫گوبى هی کٌن کَ عْثَ‪ .‬اػثیبت ‪ُْ ،‬م‪ ،‬هی ‪ِ٥‬ون‪ .‬یک لگؼی امت‬
‫کَ هی عْؿی‪ ،‬ی‪ٌٞ‬ی چی؟ ی‪ٌٞ‬ی اعـاد هی ىْی ‪ .‬هی ‪ِ٥‬وی؟‬

‫هي چیقُبیی ػؿ ثبؿٍ هتي ُبی ثی مـاًزبم هی ‪ِ٥‬ون‪ .‬صتی‬

‫مبث‪ُ َ٪‬بیی کَ صْل ایي هّْْ‪ ٛ‬ثـپب هی ىْػ؛ کَ چی؟ کَ کنی‬
‫هيِْؿ ىْػ؛ کَ کنی ثَ حـّت ثـمؼ؛ اهب هي ًبث‪ً َ٢‬ینتن؛‬
‫اًنبى ُبی ثبُْه تـ اف هي ایي رب ّ آى رب یب‪٥‬ت هی ىًْؼ؛ ایٌْ‬
‫ىوب هیپؾیـیؼ؛ رِبى هی پؾیـػ؛ هي تیـٍ پْمتن‪ .‬رؾاة ُن ًینتن؛‬
‫هي ًوی تًْن ػؿ ثبؿٍ آؿفّی ُبی تْ ثٌْینن‪ .‬ایٌْ ىوب هی پؾیـیؼ؛‬
‫هگ ًَ؟‬
‫ؿ‬

‫هي هْرْػ ثؼی ُنتن؛ ػؿ ه‪٪‬بثل چيوِبی ىوب هي صیْاًن؛‬

‫هْرْػ هؼؿى ایي ُوَ ًجبیؼ صنْػ ثبىؼ‪ .‬اهب آًبى ایي رْؿی اًؼ؛‬
‫ثْی گٌؼ هی آیؼ؛ آٍ ‪ ،‬عؼای هي! هؼؿًینن ثْی گٌؼ هی ػُؼ‪.‬‬

‫آیب ایي صـ‪ ٣‬ػؿىتی ثْػ؟ ًَ ‪ ،‬آة هي ثب هؼؿًیتَ تْی یک رْی ًوی‬
‫ؿّػ‪ .‬هـگ! پیو تـ ات‪٦‬ب‪ ٧‬ا‪٥‬تبػٍ؛ اهب هـگ اکٌْى ًیق ات‪٦‬ب‪ ٧‬هی ا‪٥‬تؼ‪.‬‬
‫ػؿ ‪َٝ‬ـ ًْ‪ ،‬فًؼٍ یب هـگ هي ثـای چَ کنی هِن امت؟ اگـ هـگ‬
‫‪٩‬بؿٍ آ‪٥‬ـی‪٪‬ب ّ ثْیژٍ میبٍ پْمت ُبیو ‪٥‬ـا گیـػ؛ ثـای چَ کنی‬
‫اُویت ػاؿػ؟‬

‫ُْم‪ ،‬ایي اًنبى کْچْلْ ثیوبؿ امت؛ ثیوبؿی ایي اًنبى کْچْلْ‬
‫رؼی امت؛ ایي اًنبى کْچْلْ ُْیتو تِؼیؼ هی ىْػ؛ ‪ْ٩‬بّتو‬
‫مغت امت؛ ت‪٪‬لت‪ ،‬ؿاثَٖ‪ ،‬ػفػی‪ ،‬تغل‪ ،٤‬ایي ُب ُوَ ثَ هب هـثْٓ‬
‫هگ ًَ؟‬
‫امت؛ ؿ‬

‫‪28‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫االى هی عْام ً‪ ٍٔ٪‬پبیبى ثَ ایي ُوَ ایـاػ ّ گالیَ ثگؾاؿم ّ ‪ّْٝ‬و‬
‫چبؿٍ ای ثزْین‪ .‬کي‪ ٤‬چیقی تبفٍ ‪ ،‬کبؿ‪ًْ ،‬ىتي‪ ،‬ل‪ٌٞ‬تی کوکی ًوی‬
‫کيػ‪ ،‬ایي یک ‪ٝ‬بػت امت ّ پـًْینی چبؿٍ ػؿػ ًینت‪ .‬اًنبى ػؿ‬
‫هـکق صبػحَ ُبی ؿّفاًَ اینتبػٍ امت‪ .‬آى اًنبى ّ‪ٞ‬ی‪ ٤‬ثب‬
‫مـًْىت ‪١‬ن اًگیقه ثَ کوک اصتیبد ػاؿػ اهب ثَ اّ کوکی ًوی‬
‫ؿمؼ؛ فیـا کَ ُوَ هـا‪٩‬ت ّّ‪ٞ‬یت عْیو اًؼ‪ .‬ربیی کَ اتِبم ّ‬
‫هضبکوَ ّ فًؼاى آعـیي ًنغَ اهٌیت ربه‪ َٞ‬ىٌبعتَ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫اػثیبت ثَ ىزب‪ٝ‬ت اصتیبد ػاؿػ؛ اهب ّا‪ٜ٩‬أ ایي رولَ ػؿ پی چَ ُؼ‪٥‬ی‬

‫امت؟ اػثیبت یب ُوَ چیق امت یب ُیچ چیق‪ .‬ػؿ ػمت هي میت‬
‫آثی امت؟ چی؟ ػؿ ػمت هي میت آثی امت؟ ػاؿی ىْعی هی‬
‫کٌی‪ .‬تْ هیغْای اف میت یک موجل فیجبیی ثنبفی‪ .‬آؿٍ ‪ ،‬ػؿمتَ‪،‬‬
‫اگ ثَ ؿًگ میت اٍال تْرِی ًؼاىتَ ثبىی ّ ‪ ٔ٪٥‬میت ّ گبف‬ ‫اهب ؿ‬
‫ثقًی ّ ‪ ٔ٪٥‬ثَ میت ‪٥‬کـ کٌی یب مجق امت یب مـط ّ یب فؿػ اهب‬
‫فهبًی کَ آى میت ثَ ػمت هي ؿمیؼ ّ گبفه فػم؛ آثی ثْػ‪ .‬صبال‬
‫یب عْىوقٍ ثْػ یب ثؼ هقٍ؛ ػؿ ُـ صبل ىبیؼ ػؿ اثتؼا مجق؛ مـط یب ف ؿػ‬
‫ثْػٍ امت‪ .‬اهب ُیچکَ تْی ایي ػًیب ثبّؿه ًویيَ کَ میجی کَ ثَ‬
‫ػمت هي ؿمیؼ؛ آثی ثْػ‪.‬ایي یک ثبفی امت؛ هي هی عْاُن ػؿ‬
‫ُوَ هـصلَ ُبی ایي ؿهبى ثبفی کٌن‪ .‬هي ُیچ عْاًٌؼٍ ای ًؼاؿم؛‬
‫هي ‪ ٔ٪٥‬ثـای ػل عْىی عْػم هی ًْینن؛ هي ػؿ ًْىتي آفاػ‬
‫ُنتن ّ اف ُیچ ‪٩‬ب‪ٝ‬ؼٍ یب ّبثَٖ ای پیـّی ًوی کٌن‪ .‬هي ػؿ تيـیش‬
‫ُوَ چیقُب آفاػی ػاؿم‪ .‬ایي ؿّه تب فهبًی ه‪٪‬جْل امت کَ هي‬
‫‪٥‬کـُب ّ ًْىتَ ُبین ثـای عْػم ثبىؼ ّ اف ٌُگبهی کَ کنی‬
‫ثغْاُؼ ػؿ ایي ًْىتَ مِن ػاىتَ ثبىؼ ثبیؼ ؿّىن ت‪٢‬ییـ ػُن ّ‬
‫افتْا‪ً ٨٥‬بًْىتَ ثب عْاًٌؼٍ پیـّی کٌن‪.‬‬

‫فیجبیی ّ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ٌُـی اف ػیـثبف هّْْ‪ ٛ‬اػثی ثْػٍ امت ّ ایي ُب ثَ‬
‫هـّؿ فهبى ّ ُوگبم ثب تضْالت ثيـی ثَ ؿىؼ ّ پْیبیی ؿمیؼٍ امت‪.‬‬
‫ػؿ گؾىتَ ُبی اػثیبت ‪٥ ،‬ـم فیجبىٌبمی ثب هضتْای ّا‪ٞ٩‬ی مٌزیؼٍ‬
‫هی ىؼٍ امت‪ .‬اؿفیبثی اف تْلیؼ احـ اػثی ثب کی‪٦‬یت فثبى ّ ثـتـی‬
‫ُبی ىب‪ٝ‬ـاًَ ػؿ اػثیبت ؿاٍ کـػُبی هتٌبّثی ػؿ اعتیبؿ ٍبصجبى احـُب‬
‫هی گؾاىت‪ .‬آى اًنبى پـ ػؿػمـ ه‪ٞ‬وْأل ً‪٦‬ـت ّ ثیقاؿی عْاًٌؼٍ‬
‫ُبی اػثی ثَ ُوـاٍ هی آّؿػ ّ ایي ىبیؼ لؾت ًْینٌؼگی امت‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثیيتـ ّ‪٩‬ت ُب آػم ػؿ ثبؿٍ ىغَیت ُبی ‪٥‬ـاّا‪ٞ٩‬ی هی عْاًؼ کَ اف‬
‫ٕـی‪ ٨‬ؿّه هٌضَـث‪٦‬ـػی ثَ کي‪ ٤‬ىغَیت ُبی ّا‪ٞ٩‬ی هی ؿمؼ‬
‫ّ ایي ؿیيَ ػؿ ػاًبیی ػاؿػ‪.‬‬

‫االى چَ گ‪٦‬تن؟ فیبػ هِن ًینت؛ ػیـ یب فّػ ّّ‪ٞ‬یت ثِتـی عْاُن‬
‫ى ّ ثب‬
‫ػاىت؛ ػؿ ایي ُیچ ىکی ًؼاؿم؛ آیب ایي صـ‪ ٣‬آى ‪٩‬ؼؿ هٔ هئ‬
‫پيتْاًَ امت؟ پل ثب ایي ّرْػ اهکبى پیو ثیٌی ُبی اػثی آمبى‬
‫هی ىْػ کَ چين اًؼافی تیـٍ یب ؿّىي ػاؿػ؛ اهب ایي پیو ثیٌی‬
‫ًینت؛ ثبیؼ هيغٌ تـ ّ گْیبتـ هٖـس ىْػ‪ .‬اػثیبت ػؿ گؾىتَ ػاؿای‬
‫تْاًبیی ُبی ثبل‪ ٍْ٪‬ای ثْػ اهب ثَ هـّؿ فهبى ثؼ کی‪٦‬یت ىؼ؛ ىبیؼ‬
‫ػلیلو ً‪ٚ‬ـیَ ُبی اًت‪٪‬بػی ّ یب ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی ثَ اػثیبت فهبًی کَ‬
‫تجلی‪٢‬بت ػؿ ٌٍ‪ٞ‬ت چبپ ‪١‬بلت ىؼٍ؛ ‪ٝ‬بهل کبُو کی‪٦‬ت تْلیؼ اػثی‬
‫‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی اػثی ىؼٍ امت ّ ثَ ایي عبٕـ هض‪٦‬ل ُبی اػثی اف‬
‫ثیي ؿ‪٥‬تَ اًؼ‪.‬‬

‫هي ثبیؼ ثیيتـ ػؿ ثبؿٍ ػاًو اػثیبت ثٌْینن؛ هّْْ‪ُ ٛ‬بی اػثی کن‬
‫ًینتٌؼ؛ هتي ّ هٌ‪ْٚ‬ؿ ػّ ىبعَ هِن ّ اٍلی اػثیبت امت‪.‬‬

‫ّا‪ٜ٩‬أ اػثیبت اف چَ تيکیل ىؼٍ امت؟ هي ‪٩‬جأل گ‪٦‬تن کَ اػثیبت یب‬

‫‪ٝ‬وی‪ ٨‬ثَ ایي پبمظ اًؼیيیؼٍ ام‪.‬‬
‫أ‬ ‫ُوَ چیق امت یب ُیچ چیق‪ .‬هي‬
‫هي ُیچ پبمغی ثِتـ ًیب‪٥‬تن ُـ چٌؼ کَ پبمظ ُبی ػیگـی ُن‬
‫ّرْػ ػاؿػ‪ ّ .‬تب فهبًی کَ پبمغی ثب امتؼالل هٌٖ‪٪‬ی تـ اف پبمظ‬
‫‪ٞ٥‬لی ػؿ اعتیبؿ ًؼاىتَ ثبىن؛ اف پبمظ هْرْػ ؿاّی ُنتن‪.‬‬

‫هي پیبهی ثب هضتْا ثـای ًبىٌبمی ‪٥‬ـمتبػم‪ .‬اهب هي پیبم ؿا ثبفپل‬

‫گـ‪٥‬تن‪ .‬پیبهن ػؿثـگیـًؼٍ عجـی هِن ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل کبهأل ىغَی‬
‫ثْػ‪ .‬اکٌْى هي ّا‪ٜ٩‬أ ًوی ػاًن کَ ُؼ‪ ٣‬اػثیبت چینت؟ ىبیؼ ایي‬
‫مـػؿگوی ؿیيَ ػؿ مبعتبؿ ػامتبى ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬هي ثبیؼ تب آًزب‬
‫کَ ه‪٪‬ؼّؿ امت ثَ ایي هِن ةپؿػافم ّ ثـای چیـگی ثَ ُوَ‬
‫هيکالتی کَ ُـ کل هوکي امت ػؿ اػثیبت ثب آى هْارَ ىْػ؛ اف‬
‫ُیچ کْىيی ‪٥‬ـّ گؾاؿی ًکٌن‪ .‬پل ثبیؼ ػؿ رنتزْ ّ آ‪٥‬ـیٌو‬
‫مجک یب ؿّه ّ یب ُـ اثقاؿ هٌبمت کَ ثب آى رقم اًؼیيی اػثی ؿا‬
‫ثيکٌن تب آى رب کَ ثَ اصبَٕ کبهل ثـ اػثیبت ثَ ثبؿّؿی ّ آ‪٥‬ـیٌو‬
‫اػثی ثـمن‪ .‬ىبیؼ هٌت‪٪‬ؼیي ثَ تکٌیک ُبی ثکبؿ ؿ‪٥‬تَ عـػٍ ثگیـًؼ ّ‬
‫ثی ت‪٦‬بّتیيبى ؿا کتوبى ًکٌٌؼ‪ .‬ثب تْرَ ثَ ‪٥‬ـم ّ هضتْا یب اثقاؿُبی‬
‫ثکبؿ گـ‪٥‬تَ ىؼٍ ثتْاى ػامتبى عْاًؼًی ًْىت‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي اهکبى ّرْػ ػاؿػ کَ اػثیبت اف ٕـی‪ ٨‬ػگن اًؼیيی ثَ ‪٥‬ـّپبىی‬
‫ثـمؼ ّ ایي عٖب هوکي امت اف ؿاٍ اثقاؿُبی هؼؿى ثَ اًزبم ؿمؼ؛‬
‫اهب پیـّفی اف آى هـػم ّ چیقُب امت‪ ّ .‬ایي پیـّفی هيـّٓ ثَ ت‪٦‬کـ‬
‫پیيـ‪٥‬تَ اًنبًی امت‪ .‬ىبیؼ ایي هنغـٍ ثٌ‪ٚ‬ـ ثـمؼ اهب ایي‬
‫ثغيی اف صیبت ؿّفهـٍ هب امت‪ .‬ایؼٍ ‪ٝ‬زیجی امت اهب هب ثَ ُویي‬
‫ایؼٍ ‪ٝ‬زیت اصتیبد ػاؿین؛ فیـا کَ هب ػؿ ربه‪ َٞ‬ای ثب هؼیـیت کبؿگـی‬
‫ثنـ هی ثـین کَ هب ؿا ثَ ً‪ٚ‬ن هؼیـیت آىٌبیی هی کٌؼ ّ فهبى هب ؿا‬
‫ػؿ اًضَبؿ هی گیـػ ّ اف ایي رِت هب ّ‪٩‬ت کوتـی ثـای پـػاعت اػثی‬
‫ػاؿین‪ًْ .‬مبفی چیقی ثِتـ اف اصتیبد هب ًوی تْاًؼ ه‪ٌٞ‬ب ػاىتَ ثبىؼ‪.‬‬

‫هي ‪٥‬کـ هی کٌن کَ ثـای هْ‪ٞ٩‬یت تبفٍ ثبیؼ تاله ثْؿفم‪ .‬اگـ هي‬
‫ىبًنی ػاىتَ ثبىن ىبیؼ اًگیقٍ ای پیؼا کٌن ػؿ ‪١‬یـ ایي ٍْؿت‬
‫ُوَ ىبًل ُب اف ػمت هی ؿّػ‪.‬‬

‫تکٌیک اهکبى ثیيتـی ثـای تزقیَ ّ تضلیل تض‪٪‬ی‪ ٨‬اػثی ‪٥‬ـاُن هی‬
‫مبفػ‪ .‬فهبى‪ ،‬هکبى ّ ؿعؼاػُب ثب ‪٩‬بلت هٌبمت ثغو هِن اػثیبت‬
‫مبعتبؿی امت‪.‬‬

‫تزِیق اػثیبت ثَ تکٌیک پیچیؼٍ ىـایٔ تزقیَ ّ تضلیل اػثی ؿا ػىْاؿ‬

‫هی مبفػ ّ ثَ ُوبى هیقاى تزِیق ثَ تکٌیک مبػٍ ؿاٍ ؿا ثـای ‪ِ٥‬ن‬
‫اػثی ُوْاؿ هی کٌؼ‪.‬‬

‫هي اف ثبفت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬آًچَ ثـ هي گؾىتَ عنتَ ام‪ُ .‬ـ چٌؼ ایي صل ثَ‬
‫کی‪٦‬یت احـ آمیت هی ؿمبًؼ ّ الجتَ هٌت‪٪‬ؼیي ثب ؿّه تض‪٪‬ی‪٪‬ی ىبى‬
‫هتْرَ هی ىًْؼ کَ ٍبصت احـ ػؿ چَ ّّ‪ٞ‬یت ؿّصی ّ رنوی‬
‫ثنـ هی ثـػٍ امت‪ .‬ػؿ ُـ ٍْؿت هٌت‪٪‬ؼیي ثب هضتْای ؿّه تْلیؼی‬
‫ؿّثـّ ُنتٌؼ‪ .‬اهب ُوْاؿٍ ؿاثَٖ ًْینٌؼٍ ّ هٌت‪٪‬ؼ ؿاٍ ؿا ثـای‬
‫ىٌبعت احـ‪ٍ ،‬ـ‪ٌٚ٥‬ـ اف ایي کَ چَ کنی آ‪٥‬ـیؼٍ ثنتَ امت ّ ایي‬
‫هٌبمجبت ّـثبت رؼی تب اکٌْى ثـ اػثیبت ّاؿػ کـػٍ امت‪.‬‬

‫ثنیبؿی اف ًْىتَ ُبی عْة اػثی تضت ى‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ایي ؿاثَٖ یب ثَ‬
‫‪٥‬ـاهْىی ّ یب ػؿ ٍضٌَ اػثی گوٌبم هبًؼٍ اًؼ‪ ّ .‬الجتَ ًبىـیي ػؿ ایي‬
‫ٍضٌَ ً‪٪‬و هٌ‪٦‬ی کوتـ اف هٌت‪٪‬ؼیي ًؼاىتَ اًؼ‪َ٩ .‬ؼ هي ا‪٥‬يبی‬
‫ؿّه ‪١‬یـ صـ‪ َ٥‬ای ًبىـیي ًینت ّ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُیچ توبیلی ثَ‬
‫ػًجبل کـػى ؿّه ُبی ًنٌزیؼٍ ّ ‪١‬یـ اػثی آًِب ىػاؿم ؛ هي ثبیؼ ؿاٍ‬
‫‪ ََ٩‬ؿا ثَ ثِتـیي ىکل هوکي اػاهَ ػُن‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي تٌِب ثچَ عبًْاػٍ ام ُنتن کَ پؼؿم ا‪ٝ‬ؼاهو کـػًؼ ّ هـا ًیق ثَ‬
‫فًؼاى ا‪٥‬کٌؼًؼ‪ .‬رـهن ػ‪٥‬ب‪ ٛ‬اف ػهکـامی‪ٍ,‬لش ّ آفاػی ثْػٍ امت‪.‬هي‬
‫ثَ مي ‪٩‬بًًْی ًـمیؼٍ ثْػم کَ صکْهت امالهی هـا ثَ فًؼاى‬
‫هضکْم کـػ‪ .‬اکٌْى هبػؿم ػؿ ربه‪ َٞ‬ای ّصيت فػٍ تٌِب فًؼگی هی‬
‫کٌؼ‪ .‬اّ ُیچ إال‪ٝ‬ی اف ّّ‪ٞ‬یت ‪ٞ٥‬لی هي ًؼاؿػ ّ اٍأل ًوی ػاًؼ هي‬
‫کزب ُنتن؟ ُیچ کؼام اف ػّمتبًن ًیق ًوی ػاًٌؼ کی ّ کزب ػمتگیـ‬
‫ىؼم؟ ّ ثْٖؿ صتن گ‪٦‬تگْ ػؿ ثبؿٍ هي ػؿ هؼؿمَ هوٌْ‪ ٛ‬امت‪.‬‬

‫هي ثب فًی ػؿ فًؼاى آىٌب ىؼم ّ اف ٕـی‪ ٨‬اّ ثب ثنیبؿی اف فى ُبی‬

‫هجبؿف ٕـس ػّمتی ؿیغتن‪.‬‬

‫ایي رب یک ملْل امت‪ ,‬ملْلی ؿْٕثت فػٍ ّ تبؿیک‪ .‬ملْل اف تغت‬

‫‪ٌ٥‬ـی کٌَِ ثب تيک ‪ ،‬پتْ ّ مٖلی کَ ثَ ربی تْالت امت‪٦‬بػٍ هی‬
‫ىْػ‪ ،‬آؽیي ىؼٍ امت‪ .‬پٌزـٍ ای مْی صیبٓ فًؼاى ثبف هی کٌؼ اهب‬
‫ایي پٌزـٍ ُویيَ ثنتَ امت‪ .‬ػیْاؿ ّ ػیْاؿ تٌِب چیقی امت کَ ثَ‬
‫ایي فًؼاى ه‪ٌٞ‬ب هی ثغيؼ‪ .‬هٖبل‪ َٞ‬کتبة ّ ؿّفًبهَ ّ ىٌیؼى هْفیک‬
‫هوٌْ‪ ٛ‬امت‪ .‬ص‪ُ ٨‬ـ گًَْ توبك ثب مبیـ فًؼاًی ًیق هوٌْ‪ ٛ‬امت‬
‫هگـ پبمؼاؿاى اربفٍ ٍبػؿ کٌٌؼ‪.‬‬

‫فًؼاًیبى تٌِب ػّثبؿ ػؿ ؿّف آى ُن ػؿ ّ‪٩‬ت ًبُبؿ ّ ىبم ص‪ ٨‬ػیؼاؿی‬

‫ػاؿًؼ‪.‬‬

‫ػؿ فًؼاى هي ػّ ػّمت پیؼا کـػم؛ آى ػّ فى ىـی‪ ّ ٤‬هِـثبى ثْػًؼ ّ‬

‫هب ً‪ َٖ٪‬اىتـاک ُبیی ػؿ ثبؿٍ ثنیبؿی اف هّْْ‪ُ ٛ‬ب ػاىتین‪.‬‬

‫هب ٍبصت فثبى ًيبًَ ای ىؼین کَ ‪ ٔ٪٥‬ثیي هب ‪ْ٩‬ت ػاىت؛ هب ‪َ٩‬ؼ‬

‫‪٥‬ـاؿ ػاىتین اهب چگًَْ؟ ‪٩‬ـاؿهبى ثـ ایي ثْػ تب ػؿ ثیي پبمؼاؿُب ً‪ْ٦‬ؽ‬
‫کٌین‪ .‬ایي ً‪٪‬يَ پـ اف عٖـ ثْػ اهب هب ػؿ تَوین هَون ثْػین؛ ً‪٪‬يَ‬
‫ثَ فهبى کب‪٥‬ی اصتیبد ػاىت؛ هب ثب ػ‪٩‬ت کب‪٥‬ی ّ ػؿ عْؿ ؿاٍ ؿا ثـ عٖب‬
‫ُبیی اصتوبلی ثنتین‪ ّ .‬ایي هنتلقم ُْىیبؿی ّ ثِـٍ گیـی اف‬
‫ُوَ اهکبًبت صبىیَ ای ػاىت‪.‬‬

‫‪١‬ؾای فًؼاى ثؼتـیي ‪١‬ؾایی ثْػ کَ ػؿ ایـاى یب‪٥‬ت هی ىْػ‪ .‬فًؼاى‬

‫رٌِوی ثیو ًجْػ؛ هب ؿا ىکٌزَ ّ آفاؿ هی ػاػًؼ؛ تج‪ٞ‬یِ ّ ُتک‬
‫صـهت ؿّه ؿایذ پبمؼاؿاى ثْػ ّ هي ُیچ ؿاُی رق یک هضبکوَ‬
‫ًب‪ٝ‬بػالًَ امالهی ػؿ پیو ؿّ ًوی ػیؼم‪.‬‬

‫‪32‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش سىم‬

‫‪33‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثقّػی هب ىیـاف ایي ىِـ فیجب ّ تبؿیغی تـک عْاُین کـػ‪ .‬هي هی‬
‫عْاُن ُوَ لض‪ُ َٚ‬ب اف هکبى ُبی تبؿیغی چْى تغت د هيیؼ ‪ ،‬ثبفاؿ‬
‫ّکیل‪،‬ىبٍ چـا‪ ،ٟ‬هکبى ه‪٪‬ؼك هنلوبى ُب ثب ثٌبی عبؿ‪ ٧‬ال‪ٞ‬بػٍ اه‬
‫پيت مـ ثگؾاؿم؛ هي ىیـافی ًینتن اهب ایي ىِـ ػؿ ىت ُبی‬
‫ُـامٌبک اف هي ص‪٦‬ب‪ٙ‬ت کـػٍ امت ّ اف ًگـاًی ُبین کبمتَ امت‪.‬‬

‫هب ىیـاف ؿا مْی رٌْة تـک هی کٌین؛ ُوـاٍ ثب عبًْاػٍ ای ُيت‬

‫مب‪ٝ‬ت ْٕل هی کيؼ تب ثَ ثٌؼؿ‪ٝ‬جبك ثـمین‪ .‬ىیـاف ىِـ ى‪ٞ‬ـ‬
‫امت؛ صب‪١ ٘٥‬قل مـای ایـاًی ُب ػؿ ایي ىِـ آؿهیؼٍ امت‪ .‬هب ثبیؼ‬
‫ایي ىِـ ‪٥‬ـٌُگی ؿا تـک کٌین؛ هي ًوی ػاًن کَ آیب ثبؿ ػیگـ ثَ‬
‫ىیـاف ثبف م‪٦‬ـ عْاُن کـػ یب ًَ؟ ٍْ‪٥‬یب ثِتـیي ػّمتن ثب هي ایي رب‬
‫ًینت‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ُيت مب‪ٝ‬ت هب ثَ ثٌؼؿ‪ٝ‬جبك ؿمیؼین‪ .‬ثٌؼؿ‪ٝ‬جبك‬
‫ىِـی گـم ّ ؿْٕثتی ّ کخی‪ ٤‬امت‪ .‬آًبى هـا ثَ عبًَ ای کَ ػّ ً‪٦‬ـ‬
‫ػیگـ ػؿ آى رب فًؼگی هی کـػًؼ؛ مپـػًؼ‪.‬‬

‫ٍْ‪٥‬یب ثَ هي تل‪٦‬ي فػ ّ گ‪٦‬ت‪ :‬آى ػّ ًیق ثبیؼ ثَ ػّثی ثـًّؼ‪.‬‬

‫ایي رب عبًَ (رق) رٌجو فًبى امت‪ .‬هب ص‪ً ٨‬ؼاؿین عبًَ ؿا تـک ّ یب‬
‫ثب کنی ػیؼاؿ ػاىتَ ثبىین‪.‬ػؿ ایي رب هٖلت ُبی ‪٥‬ـّاًی ػؿ ثبؿٍ‬
‫رق ّرْػ ػاؿػ ّ آؽّ‪ َ٩‬ثَ اًؼافٍ کب‪٥‬ی ُنت‪.‬‬

‫ُوَ فًؼگی ام هؼیْى رق ُنتن ّ هٖوي ُنتن کَ ػؿ کٌبؿ رق اف‬

‫اهٌیت ّ پيتیجبًی ثـعْؿػاؿم‪ .‬آیب چیق ثیيتـی هی عْاُن؟ ًَ ایي‬
‫کوبل هضجت رق هی ؿمبًؼ؛ هي ػؿ ایي رب هْ‪٩‬ت ثنـ هی ثـین ّ‬
‫ثبیؼ ىکـگقاؿ رق ثبىن‪ .‬ىبیؼ تب یک ُ‪٦‬تَ ػیگـ ػؿ عبًَ رق ثبىن‪.‬اهب‬
‫هي ایي ىِـ ؿا ػّمت ًؼاؿم ىبیؼ ثغبٕـ گـهبی ٕب‪٩‬ت ‪٥‬ـمبیو‬
‫ثبىؼ ّ ىبیؼ ‪ٝ‬لتو م‪٦‬ـُبیی ثَ ىِـُبی ػیگـی ثْػٍ کَ ایي‬
‫ىِـ ؿا ًوی پنٌؼم‪ .‬ػؿ چوؼاًن فعن رب عْه کـػٍ ّ ایي ‪١‬ن اًگیق‬
‫امت؛ ؿّف ّ ىت مپـی هی ىْػ اهب ثَ آعـ ُ‪٦‬تَ ًوی ؿمؼ؛ ّ‬
‫چَ ؿّفُبی کنبلت آّؿی امت‪.‬‬

‫هب مَ فى ػؿ ایي عبًَ ُنتین‪ .‬یکی اف هب کتبة رٌل ػّم ًْىتَ‬

‫میوْى ػّثْاّؿ هی عْاًؼ‪.‬اّ ًْینٌؼٍ ىِیـ ‪٥‬ـاًنْی امت؛ اّ‬
‫هٖلت ُبی فیبػی ػؿ ثبؿٍ ‪ٞ٥‬بلیت ّ هجبؿفٍ ّ کبؿ فًبى اف عْػ ثَ رب‬
‫گؾاىتَ امت‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ىُْـه ژاى پل مبؿتـ ًبم ػاىت ّ هْ‪ ٨٥‬ثَ اعؾ ػؿیب‪٥‬ت ربیقٍ‬
‫ئ پبمظ ًَ‬‫ًْثل اػثیبت گيت اهب اّ ثَ اًتغبة آکبػهی اػثیبت مْ ػ‬
‫ػاػ‪ .‬چـا؟ هي ًوی ػاًن‪ .‬اّ یک مْمیبلینت ثْػ ّ ً‪ٚ‬بم ملٌٖتی‬
‫ؿا ًوی پنٌؼیؼ‪ .‬ژاى پل مبؿتـ ًْینٌؼٍ اً‪٪‬الثی ّ هـػهی ثْػ‪ .‬اهب‬
‫میوًَْ ُـگق کبًؼیؼ ربیقٍ ًْثل ًگيت‪.‬‬

‫فى ػیگـ هي‪ْ٢‬ل هٖبل‪ َٞ‬ؿّفًبهَ رق ثْػ‪ .‬ؿّفًبهَ زن ًبم ػاؿػ ّ‬

‫هٖلت ُبیی ػؿ ثبؿٍ فًؼگی فى ُبی کبؿگـ ّ ص‪ً ٧ْ٪‬بثـاثـ ثب هـػُب ‪،‬‬
‫ًب‪ٝ‬ؼالتی ارتوب‪ٝ‬ی کَ ثـ فى ُب ؿّا هی ىْػ؛ ػؿ فى هٌ‪ٞ‬کل هی‬
‫ىْػ‪.‬‬

‫هٖلت ُب ّ کتبة ُبی هت‪ٞ‬ؼػی ػؿ ایي عبًَ یب‪٥‬ت هی ىْػ اهب هي‬
‫صٍْلَ هٖبل‪ً َٞ‬ؼاؿم‪ .‬صبلن ثؼ امت؛ ثی ٕب‪٩‬ت ىؼٍ ام ّ فهبى هـا‬
‫کال‪ َ٥‬کـػٍ امت؛ ػؿ ایي رب ً‪ٚ‬ن عْثی صبکن ًینت؛ آػم ثبیؼ اف‬
‫ثـًبهَ ‪٥‬ـػایو ثبعجـ ثبىؼ؛ ّ ثبیؼ ثب آهبػگی کبهل م‪٦‬ـ آ‪١‬بف کٌؼ‪.‬‬

‫ٍْ‪٥‬یب ػّثبؿٍ فًگ فػ‪ .‬ىوب ثبیؼ مْی رقیـٍ ای صـکت کٌیؼ‪ .‬ایي‬
‫اّلیي ثبؿی امت کَ ثب ‪٩‬بی‪ ٨‬م‪٦‬ـ هی کٌن؛ ‪٩‬بی‪ ٨‬ثنیبؿ کْچک‬
‫امت؛ ثـای ایي م‪٦‬ـ کوی ًگـاى ُنتن؛ اهیؼّاؿم کَ عؼا ثب هب‬
‫ثبىؼ‪ُ .‬ن چٌیي ػاىتي ىبًل ُن یبّؿ عْثی ثـای م‪٦‬ـ امت ‪،‬‬
‫ُیچ کنی ًجبیؼ اف ایي م‪٦‬ـ عجـػاؿ ىْػ؛ ثجیٌن چی پیو هیبػ؛ ُـ‬
‫ؿّف ‪ ََ٩‬ای ثـای ىٌیؼى ُنت ّ ثیيتـىبى ًیق کنبلت آّؿ ّ‬
‫عنتَ کٌٌؼٍ ُنتٌؼ‪ .‬چَ ثبیؼ کـػ؛ فًؼگی هي پـ امت اف ایي ‪ََ٩‬‬
‫ُبی هالل آّؿ ّ ػؿػًبک کَ ُـگق پبیبًی ًؼاؿػ‪ .‬اهب ٌُْف اهیؼّاؿم کَ‬
‫ؿّفی ایي ‪ُ ََ٩‬بی ػؿػًبک ّ ؿّفُبی تت ػاؿ ثَ پبیبى عْىی ثـمؼ‪.‬‬
‫ػؿ چوؼاًن فعن رب عْه کـػٍ ّ تب فهبًی کَ عيک ًيؼٍ؛ فًؼگی‬
‫ام میـ ثِتـی ًغْاُؼ ػاىت‪ .‬ایي فعن هت‪ٞ‬ل‪ ٨‬ثَ هي ًینت؛ ثَ هي‬
‫تضویل ىؼٍ امت ّ ُوَ رب ثب هي امت‪.‬‬

‫هب ػؿ ‪٩‬بی‪ً ٨‬ينتین؛ ًوی ػاًن چٌؼ مب‪ٝ‬ت تب ه‪َ٪‬ؼ ْٕل هی‬
‫کيؼ؟ ّ ُن چٌیي ًوی ػاًن چَ هؼت ثبیؼ ػؿ رقیـٍ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ‬
‫ثبىین؟‬

‫اف ایي هکبى ثَ آى هکبى ّ ایي پـمَ فًی ٌُْف اػاهَ ػاؿػ ّ پْىيی‬
‫ثـ پبمظ ُب کيیؼٍ امت‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫رقیـٍ ػؿ ًقػیکی ُبی ثٌؼؿ ‪ٝ‬جبك امت؛ ثیو اف ًین مب‪ٝ‬ت م‪٦‬ـ ثب‬
‫‪٩‬بی‪ْٕ ٨‬ل ًکيیؼ اهب اًگبؿی مب‪ٝ‬ت ُب ‪٩‬بی‪ ٨‬ػؿ آة ىٌبّؿ ثْػ‪.‬‬

‫هب ؿا ثَ عبًَ ای کَ فًی ثب ثچَ اه ػؿ آى رب ثنـ هی ثـػ؛ ُؼایت‬

‫کـػًؼ؛ ىُْـ اّ ػؿ م‪٦‬ـ ػّثی امت ّ اّ تب ػّ یب مَ ؿّف ػیگـ ثَ‬
‫رقیـٍ ثـهی گـػػ تب هب ؿا ثَ ػّثی ثـمبًؼ‪ .‬اّ ًبعؼا امت‪.‬‬

‫فًو ‪١‬ؾای تٌؼی ثـای هب تِیَ ػیؼٍ ثْػ ّ اّ ‪٥‬بؿمی عْة صـ‪٣‬‬
‫ًوی فػ؛ اّ اتب‪٩‬ی ثـای مَ ؿّف ا‪٩‬بهت ػؿ اعتیبؿهبى گؾاىت‪.‬‬

‫هب مَ فى ػؿ یک ‪٩‬بی‪ً ٨‬ينتَ این‪ً ,‬بم یکی ىبى هـی امت ّ ثَ‬
‫عبٕـ ‪ٞ٥‬بلیت ُبی میبمی اه صکن ا‪ٝ‬ؼام گـ‪٥‬تَ امت؛ اّ می‬
‫مبلَ امت ّ چٌؼ هبٍ پیو ىُْـه ایـاى ؿا مْی ػّثی تـک کـػٍ‬
‫امت؛ اّ ػؿ ػّثی هٌت‪ٚ‬ـ هـی امت ّ ػیگـی میوب ًبم ػاؿػ‪ .‬اّ‬
‫ثینت ّ پٌذ مبلَ امت ّ ًبهقػه فًؼگی هغ‪٦‬ی هی کٌؼ؛ میوب‬
‫ًگـاى مـًْىت ًبهقػه امت؛ اّ هی تـمؼ کَ هجبػا پبمؼاؿُب اّ‬
‫ؿا ػمتگیـ کٌٌؼ‪.‬‬

‫ًزبت ػٌُؼٍ هب ًبعؼای پیـ ؿمیؼ‪ .‬اّ ثَ اتب‪ ٧‬هب آهؼ ّ هب ؿا ثـای م‪٦‬ـ‬
‫آهبػٍ عْامت‪ .‬اّ گ‪٦‬ت کَ ًیوَ ىت رقیقٍ ؿا تـک عْاُین کـػ‪.‬‬

‫ػؿیب آؿام ثْػ ّ مکْت ثـ علیذ ‪٥‬بؿك صبکن ثْػ‪ً .‬بعؼا ‪٩‬بی‪ ٨‬ؿا ثَ ػؿیب‬
‫اًؼاعت؛ اّ ثَ آؿاهی پبؿّ هی فػ؛ اّ ثـ کبؿه تنلٔ ػاىت ّ ػؿ‬
‫کوبل آؿاهو ثَ رلْ هی تبعت‪ .‬هْد ًجْػ؛ ثبػ ًوی آهؼ؛ تـك ثـ هب‬
‫چیـٍ گيتَ ثْػ ّ اگـ ثبػ ثْفػ ّ ػؿیب ْٕ‪٥‬بًی ىْػ؟ هب ‪١‬ـ‪ ٧‬هی‬
‫ىْین ّ ایي م‪٦‬ـ ثب مـًْىتوبى پیًْؼ فػٍ ثْػ؛ یب هب ػؿ علیذ ‪٥‬بؿك‬
‫هی هیـین ّ یب ایي کَ هْ‪ ٨٥‬اف آى ‪ٝ‬جْؿ عْاُین کـػ‪.‬‬

‫هـی ػ‪ٝ‬ب عْاًؼ‪.‬‬

‫اف اّ پـمیؼم‪ :‬ثَ امالم ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػ ػاؿی؟‬

‫اّ اف پـمين ‪َٝ‬جبًی ىؼ‪٩ .‬بی‪ ٨‬ثَ آؿاهی رلْ هی ؿ‪٥‬ت؛ ًبعؼا‬
‫هْتْؿ ‪٩‬بی‪ ٨‬ؿا ؿّىي کـػ؛ ػیگـ اف هـف ایـاى ‪ٝ‬جْؿ کـػٍ ثْػین؛ ثب ایي‬
‫صبل اّ هـا‪٩‬ت اّّب‪ ٛ‬ثْػ؛ اّ ؿاٍ ػؿیب ؿا ثغْثی هی ىٌبعت‪ .‬فًؼگی‬
‫متَ ىؼٍ ثْػ؛ ّ ًبگِبى آؿی ًبگِبى اّ ثَ مـ‪ٝ‬تو‬ ‫هب ثَ ًبعؼا ّا ة‬
‫ا‪٥‬قّػ‪ .‬چِبؿ ربًت هب آة ثْػ ّ رق کـاًَ ُبی ػؿیب چیقی ػیؼٍ ًوی‬

‫‪36‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ىؼ؛ مب‪ٝ‬ت چِبؿ ٍجش ثْػ ّ ثقّػی آ‪٥‬تبة ٕلْ‪ ٛ‬عْاُؼ کـػ‪ .‬هی‬
‫عْاُن تـاًَ ای ثـای آ‪٥‬تبة ثغْاًن‪ .‬ػؿعيو تبثٌبکن ‪ًْ ،‬ؿم‪ ،‬ى‪ٞ‬لَ‬
‫اهیؼم‪ ،‬پغو هی ىْػ‪،‬ىجٌن‪ ،‬ؿیق ؿیق هی ثبؿػ؛ ًن ًن ثبؿاى ػؿ‬
‫پٌِبی آموبى تبثٌبک‪.‬‬

‫_ صبلت عْثَ؟‬

‫ًبعؼا پـمیؼ‪.‬‬

‫_ آؿٍ؛ ‪٥‬کـ هی کٌن عْثن اهب کوی هی تـمن‪.‬‬

‫_ هی ‪ِ٥‬ووت‪.‬‬

‫میوب پـمیؼ‪ :‬چ‪٪‬ؼؿ ؿاٍ ػیگَ هًْؼٍ؟‬

‫ًبعؼا رْاة ػاػ‪ :‬ػّ مب‪ٝ‬ت‪.‬‬

‫تب ػّ مب‪ٝ‬ت ػیگَ هب ثَ ػّثی هی ؿمین‪ .‬ػؿ آى رب فًؼگی ربى تبفٍ‬

‫ای هی گیـػ؛ هی عْاُن ثـ ایي علیذ ‪٥‬بؿك فیجبتـیي ّاژٍ ُب‬
‫ثٌْینن‪ .‬هی عْاُن علیذ ‪٥‬بؿك ؿا اف ُـ ًْ‪ًٚ ٛ‬بم امتجؼاػی ّ‬
‫تْتبلیتـ پبک کٌن؛ هی عْاُن ‪٩‬لت ٍلش ػّمتن ثـ علیذ ‪٥‬بؿك‬
‫پـتبثو کٌن؛ ا‪٥‬نْك کَ ایي تٌِب یک ؿّیب امت‪.‬‬

‫ًوی ػاًن کَ ؿّفی علیذ ‪٥‬بؿك اف ىـ ػیکتبتْؿُب ؿُب عْاُؼ ىؼ؟‬

‫ثَ میوب گ‪٦‬تن‪ :‬علیذ ‪٥‬بؿك ‪٩‬لت هي امت‪.‬‬

‫اّ پبمظ ػاػ‪٩ :‬لجتْ ثجغو!‬

‫_ اگـ کوکی هیيَ؛ ایٌکبؿّ هی کٌن‪.‬‬

‫_ ‪٥‬کـ هیکٌن هیيَ؛ ایٌکبؿّ ثکي!‬

‫ًبعؼا گ‪٦‬ت‪ :‬هبُی ُب ‪٩‬لجتْ هی عْؿًؼ‪.‬‬

‫ُوَ عٌؼیؼم؛ عیلی ّ‪٩‬ت ثْػ کَ ًغٌؼیؼٍ ثْػم‪ .‬آعـیي ثبؿ ثب‬
‫ُوکالمی ُبین عٌؼیؼٍ ثْػم‪ .‬آى هْ‪ ٜ٩‬ه‪ٌٞ‬بی فًؼاى ًوی ػاًنتن؛‬
‫‪٩‬جل اف ایي کَ ثبثبم ػمتگیـه کٌٌؼ؛ ‪٩‬جل اف ُوَ ثؼثیبؿی ُب ثْػ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫مْمْی چـا‪ُ ٟ‬ب آى مْی علیذ ‪٥‬بؿك ػیؼٍ هی ىؼًؼ ّ هب ثنی‬
‫عْىضبل ىؼین؛ ثقّػی ایي م‪٦‬ـ پـهغبٕـٍ ّ تـك آ‪٥‬ـیي ثَ پبیبًو‬
‫ًقػیک هی ىْػ‪.‬‬

‫هي ًوی ػاًن اهب ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ًجبیؼ هبیْك ىؼ؛ فًؼگی اؿفىوٌؼ‬
‫امت ّ یب ىبیؼ فًؼگی فى ُب ثی اؿفه امت‪ .‬اهب هي ایي صـ‪ُ ٣‬ب‬
‫ؿا ًوی پؾیـم؛ فًؼگی هي ُن چْى فًؼگی ُوَ اف اؿفه ثـعْؿػاؿ‬
‫امت‪ .‬چَ ٌٕق تلغی! ‪٥‬کـی کَ فًؼگی فى ُب ؿا ثی اؿفه هی ػاًؼ‬
‫‪١‬یـ ػّمتبًَ ّ ثیيتـ ثَ یک ىْعی ىجبُت ػاؿػ‪.‬‬

‫هي ػؿ ؿّیبُبین ثـ علیذ ‪٥‬بؿك ًْىتن؛ ثب اًگيت ُبی ثی رُْـ ثـ‬

‫علیذ ‪٥‬بؿك ٍلش ًْىتن‪ .‬ربًن ‪٥‬ؼای علیذ ‪٥‬بؿك‪.‬‬

‫هـی ‪٥‬ـیبػ کيیؼ‪:‬‬

‫_ توْهَ ه کي! تْ پـصـ‪٥‬ی هی کٌی‪.‬‬

‫اهب ‪َ٩‬ؼ هي ًْىتي یک رولَ فیجبی ‪٥‬ـاّا‪ٞ٩‬ی ثْػ‪.‬‬

‫اهب ػّثبؿٍ هـی ‪٥‬ـیبػ کيیؼ‪ :‬گ‪٦‬تن توْهو کي!‬

‫پل هي مکْت ؿا پیيَ کـػم؛ ًوی ػاًن چـا اّ اف ایي رولَ‬

‫ثـآى‪٦‬تَ ىؼ؟! هي تٌِب عْامتن صل آفاػی ام ؿا ثـ فثبى آّؿم‪ ّ .‬هي‬
‫ُیچ هٌ‪ْٚ‬ؿ عبٍی ًؼاىتن‪.‬‬

‫هي ىبیؼ ‪٥‬ـػی ثی تزـثَ ّ رْاى ثبىن اهب هي اصو‪ً ٨‬ینتن‪.‬‬

‫ًبعؼا گ‪٦‬ت‪ :‬هب ؿمیؼین‪.‬‬

‫اّ لٌگـ گـ‪٥‬ت ّ ث‪ٞ‬ؼ اف ؿاٌُوبیی ُبی الفم اف هب عْامت تب اف ‪٩‬بی‪٨‬‬

‫پیبػٍ ىْین‪.‬‬

‫اّ کبؿت ىٌبمبیی ت‪٪‬لجی ُوـاٍ ثب اربفٍ ّؿّػ ثَ ػّثی ثَ هب ػاػ؛ ُـ‬
‫چٌؼ کَ هوکي امت ثَ آى ًیبفی ًؼاىتَ ثبىین اهب ثؼ ًینت ػؿ‬
‫هْارَ ثب پلیل ُبی اهبؿاتی ‪ ،‬هؼؿک ُب ؿا ثب عْػ ػاىتَ ثبىین‪.‬‬

‫ىُْـ هـی ػؿ مبصل هٌت‪ٚ‬ـ اینتبػٍ ثْػ؛ آى ُب ُوؼیگـ ؿا ػؿ‬

‫آ‪ْ١‬ه گـ‪٥‬تٌؼ ّ ُوگی مْاؿ هبىیي مْی ػّثی صـکت کـػین‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هـی گ‪٦‬ت‪ :‬االى ُـ چی ػّمت ػاؿی هیتًْی ثگی‪.‬‬

‫ػؿ رْاثو گ‪٦‬تن‪ :‬االى عیلی عیلی عْىضبلن ّ ًوی ػًّن چی‬
‫ثگن‪.‬‬

‫ىُْـه هبىیي ؿا رلْی مبعتوبى ػٍ ٕج‪ َ٪‬ای پبؿک کـػ‪.‬‬

‫ّ‪٩‬تی ّاؿػ مبعتوبى ىؼین؛ ‪ِ٥‬ویؼم کَ مبعتوبى ثی آمبًنْؿ‬

‫امت‪ .‬هب ثبیؼ اف پلَ ُب چِبؿ ٕج‪ َ٪‬ثبال هی ؿ‪٥‬تین‪ .‬آپبؿتوبى اف مَ‬
‫اتب‪ ٧‬عْاة ‪ ،‬آىپقعبًَ ّ یک صوبم کْچک تيکیل هی ىؼ‪ .‬ػؿ‬
‫مبلي ّ یکی اف اتب‪ُ ٧‬بیو پٌزـٍ ُبیی ثقؿگ کَ ؿّ ثَ ػؿیب ثبف هی‬
‫ىؼ؛ ثَ آپبؿتوبى فیجبیی عبٍی ثغيیؼٍ ثْػ ّ هب ّا‪ٜ٩‬أ ثَ ایي پٌزـٍ‬
‫ُبی ثقؿگ اصتیبد ػاىتین‪ .‬ػؿ آپبؿتوبى هجل ًجْػ ّ ‪٥ ٔ٪٥‬ـه ثقؿگی‬
‫پِي ثْػ ّ هب ُن کَ پْل عـیؼ هجل ًؼاىتین‪ .‬اربؿٍ آپبؿتوبى ایي‬
‫رْؿی کَ ىُْـ هـی هی گ‪٦‬ت پبییي امت ّ تب فهبًی کَ هب ثی‬
‫ػؿآهؼ ُنتین؛ رق پـػاعت هی کٌؼ ّ گْیب تبرـی کَ موپبت رق‬
‫امت ًیق ‪٩‬ـاؿ امت؛ عـد هب ؿا هت‪٪‬جل کٌؼ؛ عالٍَ ثـای ‪٪٥‬یـُب‬
‫کْیتیَ‪.‬‬

‫هب کوی عْه ىبًو ُن ُنتین؛ ىُْـ هـی ثـایوبى عـیؼ هی‬
‫کٌؼ؛ تْی ایي آپبؿتوبى تغت ُن ًینت ّ هب هزجْؿین کَ ىت ُب‬
‫ؿّی فهیي ثغْاثین؛ هب تلْیقیْى ُن ًؼاؿین اهب یک ؿاػیْ کْچک‬
‫تـاًنتْؿی ؿّی یک هیق کْچک تْی مبلي گؾاىتَ امت تب ػؿ‬
‫رـیبى آعـیي ؿّیؼاػُبی ؿّف ثبىین‪.‬‬

‫ثـای ػّه گـ‪٥‬تي ثبیؼ اف ‪٩‬جل ًْثت ثگیـین؛ ؿامتی ‪ٞ٥‬بلیت ُبی رق‬
‫ػؿ ػّثی هوٌْ‪ ٛ‬امت ّ ثبیؼ هب عیلی هـا‪٩‬ت ثبىین‪ .‬ایي إال‪ٝ‬بتی‬
‫امت کَ ىُْـ هـی ػؿ اعتیبؿ هب گؾاىت‪ .‬فًؼگی هب ػؿ ػّثی ‪١‬یـ‬
‫‪٩‬بًًْی امت ّ ُیچ کؼام اف هب ا‪٩‬بهت کبؿ ّ یب ػاین ّ یب صتی ّیقا‬
‫ًؼاؿین‪ .‬تٌِب آى ثـگَ ‪ٝ‬جْؿی کَ ًبعؼا ثَ هب ػاػٍ ثْػ ّ آى ُن ثی‬
‫ا‪ٝ‬تجبؿ امت‪.‬‬

‫ػّثی ثـای هب صکن یک پل ؿا ػاؿػ؛ هب ثبیؼ ػؿ ثِتـیي ‪٥‬ـٍت ػّثی ؿا‬

‫مْی اؿّپب تـک کٌین‪ .‬ثـای اًزبم ایي هِن رق ه‪٪‬ؼهبت م‪٦‬ـ تؼاؿک‬
‫هی ثیٌؼ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ ایي رب ػمتـمی ثَ ًيـیَ ُب ّ مبیـ هٖلت ُبی رق ّرْػ ػاؿػ‪.‬‬
‫ُؼ‪ ٣‬ایي امت کَ هب ُـ چَ ثیيتـ ثَ میبمت ُبی ػّؿ ّ ًقػیک‬
‫رق آىٌب ّ هزِق ىْین تب ػؿ آیٌؼٍ ثب آىٌبیی ثیيتـ ػؿ عؼهت‬
‫تيکیالت رق ثبىین ّ ثتْاًین ایي مبفهبى ؿا ػؿ ربه‪ َٞ‬ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی ّ‬
‫ًوبیٌؼگی کٌین‪ُ .‬ؼ‪ ٣‬رق کوک ثَ فى ُبیی امت کَ ػؿ چٌگ ؿژین‬
‫امالهی گـ‪٥‬تبؿ آهؼٍ اًؼ‪.‬‬

‫ىبیؼ ا‪٩‬بهت ‪١‬یـ ‪٩‬بًًْی هب ػؿ ػّثی هبٍ ُب ْٕل ثکيؼ؛ پل هب ثبیؼ‬

‫هـا‪٩‬ت ثبىین تب ُیچ عٖـی ُْیت هب ؿا ػؿ ػّثی تِؼیؼ ًکٌؼ‪ .‬اگـ‬
‫عؼای ًغْامتَ پلیل اهبؿات هب ؿا ىٌبمبیی کٌؼ؛ آى ُب ثال‪٥‬بٍلَ‬
‫هب ؿا ثَ ایـاى تضْیل عْاٌُؼ ػاػ‪.‬‬

‫ایي ؿاٌُوبیی ُبیی امت کَ رق ػؿ اعتیبؿ هب هی گؾاؿػ؛ ‪ٝ‬الٍّ ثـ‬

‫ایي ه‪٪‬بلَ ُبی هت‪ٞ‬ؼػی ػؿ ثبؿٍ هجبؿفٍ ثب پلیل اهٌیتی ّ کْؿ کـػى ؿػ‬
‫گیـی ُب ّ ت‪٪ٞ‬یت ّ ىگـػ ُبی ّؼ ت‪٪ٞ‬یت ًْىتَ ىؼٍ ّ هب ثَ‬
‫ػ‪٩‬ت ػًجبل هی کٌین‪.‬‬

‫رق ثَ عبًْاػٍ ُبی کن ثْب‪ٝ‬ت ُن کوک هی کٌؼ؛ هـی ّ ىُْـه‬

‫اثی‪ً ,‬وًَْ ای اف ایي ػمتَ عبًْاػٍ ُب ُنتٌؼ کَ رق ثب آى ُب‬
‫ُوجنتگی ُبی اًنبًی ػاؿػ‪.‬‬

‫ػّثی ثٌؼؿ فیجبیی امت؛ ایي ثٌؼؿ ىیظ ًيیي امت ّ ىِـًّؼاًو‬
‫اف پـػاعت هبلیبت ه‪ٞ‬ب‪ُ ٣‬نتٌؼ‪ .‬ایي رب ُوَ چیق اؿفاى ّ ‪٩‬بثل‬
‫ػمتـمی امت؛ الجتَ ىیظ ُب کبؿ ًوی کٌٌؼ ّ اف ٕالی میبٍ مْػ‬
‫ُبی ‪٥‬ـاّاًی هی ثـًؼ‪٦ً .‬ت اهبؿات ثَ صؼی امت کَ ىیظ ُبی‬
‫تهیي هی کٌؼ؛ ػؿ ػّثی تٌِب چیقی کَ ثیو اف ُـ چیق ثَ‬ ‫اهبؿاتی ؿا أ‬
‫چين هی عْؿػ؛ ثبفاؿ ّ ثبًک امت‪.‬‬

‫مبعتوبى مبفی ّ ىِـ مبفی اف پـّژٍ ُبیی امت کَ ثب مـهبیَ‬

‫ً‪٦‬ت اف ىتبة ثبالیی ثـعْؿػاؿ امت‪ .‬کبؿگـُبی پبکنتبًی ‪ٌُ ،‬ؼی ّ‬
‫هَـی ػؿ ایي ثٌؼؿ مغت ثَ کبؿ ّ ثب ػؿآهؼ کن هي‪ْ٢‬ل ُنتٌؼ ّ‬
‫ایـاًی ُب ًیق ثبفاؿ ػّثی ؿا ػؿ کٌتـل عْیو ػؿآّؿػٍ اًؼ‪.‬‬

‫ُوبى گًَْ کَ گ‪٦‬تن هب اربفٍ کبؿ ّ ا‪٩‬بهت ًؼاؿین ّ ایي ‪٪٥‬ؼاى فًؼگی‬
‫ؿا ثـ هب ػىْاؿ مبعتَ امت‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثتؼؿیذ هب ثبیؼ ػؿ رنتزْی ػ‪٥‬تـ مبفهبى هلل هتضؼ ثبىین‪ .‬ىبیؼ‬
‫مبفهبى هلل هتضؼ ثَ هب کوک کٌؼ؛ هب هی تْاًین اف آًبى پٌبٌُؼگی‬
‫میبمی ػؿعْامت کٌین اهب رنتزُْب ًيبى ػاػ کَ مبفهبى هلل‬
‫ػؿ ػّثی ػ‪٥‬تـ ًؼاؿػ ّ ػ‪٥‬تـ آى ُب ػؿ اثْ‪ٙ‬جی پبیتغت اهبؿات امت‪.‬‬

‫الجتَ هنب‪٥‬ت چٌؼاًی ثیي ػّثی ّ اثْ‪ٙ‬جی ًینت‪.‬‬

‫چَ فًؼگی مغتی! فى ثؼّى اربفٍ کبؿ ّ ا‪٩‬بهت ػاین ػؿ هیبى ‪ٝ‬ـة‬
‫ُبی صبىیَ ًيیي علیذ ‪٥‬بؿك ثنیبؿ مغت امت‪ .‬آًبى اف‬
‫ُوجنتگی اًنبًی ُیچ ًوی ‪ِ٥‬وٌؼ‪ .‬پْل ّ ا‪٩‬تَبػ صـ‪ ٣‬اّل ػؿ‬
‫هیبى ایي ‪ٝ‬ـة ُب هی فًؼ ّ کنی کَ پْل ّ هْ‪ٞ٩‬یت عْثی ًؼاىتَ‬
‫ثبىؼ اف ُیذ ىبًنی ػؿ هیبى آى ُب ثـعْؿػاؿ ًینت‪ .‬هي ثب هبػؿم‬
‫توبك تل‪ٌ٦‬ی گـ‪٥‬تن ّ اّ ؿا ػؿ رـیبى ‪٥‬ـاؿم ثَ ػّثی گؾاىتن‪ .‬اّ ثب‬
‫کوبل هیل صبّـ امت ثـاین پْل ث‪٦‬ـمتؼ تب فًؼگی ػؿ ػّثی ثـاین‬
‫ؿاصت تـ مپـی ىْػ‪ .‬اهب هي صبّـ ثَ فصوت اًؼاعتي هبػؿم ًینتن‬
‫ّ ‪ ٔ٪٥‬اف اّ تيکـ کـػم‪ .‬اّ ثَ اًؼافٍ کب‪٥‬ی ػؿػ ّ ؿًذ کيیؼٍ امت ّ‬
‫هي ًجبیؼ ػؿػ ّ ؿًذ ثیيتـ ثـایو ػؿمت کٌن‪ .‬هي ًوی عْاُن اف‬
‫ػؿػُب ّ ؿًذ ُبین ثب اّ مغي ثگْین ّ تاله کـػم تب اصنبمبتن‬
‫پٌِبى کٌن‪ ّ .‬ثبیؼ ػؿ ایي ّّ‪ٞ‬یت مـگیزَ آّؿی ثَ ُـ ‪٩‬یوت تٌِب ثَ‬
‫فًؼٍ هبًؼًن ‪٥‬کـ کٌن‪ُ .‬ـ چٌؼ کَ ایي ُؼ‪ ٣‬ػّؿ اف ػمتـك ثبىؼ‪.‬‬
‫ثبیؼ ثَ رنتزُْبین اػاهَ ػُن؛ اهب ٌُْف کَ ٌُْف امت ًتیزَ ای‬
‫ًؼاػٍ امت ّ هخل ایي کَ ثب آؿاهو ثَ پیـّفی ًوی ؿمن‪.‬‬

‫هي اف عبًَ ثؼّىی عنتَ ام‪ ّ .‬ثبیؼ ثـای ىـایٖی هٌبمت ػمت‬
‫ثَ تکبپْ ّ اثتکبؿ فػ‪.‬‬

‫ًبم ىُْـ هـی ‪ٝ ،‬جبك یب اثی امت‪ .‬ایي ًبم کْچکو ؿا اف پؼؿ‬
‫ثقؿگو ثَ اؿث ثـػٍ امت‪ .‬ایٌْ هـی ثَ هي گ‪٦‬ت‪ .‬اّ ًیق هزجْؿ ثَ‬
‫تـک ایـاى ىؼٍ امت‪ .‬اّ رقّ چَ ػمتَ ای ثْػٍ؟ هي ًوی ػاًن‪ .‬اّ‬
‫رْاى امت ّ ػؿ رٌگ ایـاى ّ ‪ٝ‬ـا‪ ٧‬مـثبف ثْػٍ امت‪ .‬اّ ًوی‬
‫تًْنتَ اف فیـ رٌگ ىبًَ عبلی کٌَ ‪ ،‬اثی رْاًی ثبتزـثَ امت‪ .‬اّ‬
‫ػاًو آهْف ثبُْىی ػؿ ػّؿاى تضَیالتو ًجْػٍ ّ ًوی ػًّنتَ کَ‬
‫ػاًو پژُّی ثَ چَ ػؿػه هیغْؿٍ ‪ ،‬اّ اف ػؿک آیٌؼٍ تضَیلی اه‬
‫‪ٝ‬برق ثْػٍ اهب اف ُْه ثبالی ؿیبّی ثـعْؿػاؿ ثْػٍ ‪ ّ ،‬صتی ً‪ٚ‬ـیَ‬
‫اًت‪٪‬بػی ثَ مینتن ؿیبّی ػاىتَ؛ اّ ‪٥‬کـ هیکٌَ کَ ه‪ٞ‬لن ُب ً‪٪‬و‬
‫هِوی ثـای ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی ػاًو آهْف ای‪٦‬ب هی کٌٌؼ ّ چْى ثٌ‪ٚ‬ـه‬

‫‪41‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ه‪ٞ‬لن ُبی عْثی ًؼاىتَ اف تضَیل ؿّ ثـتب‪٥‬تَ؛ اّ ىبیؼ کوی ‪٩‬ل‪٤‬‬
‫هی کٌَ ّ ایي ًباهیؼ کٌٌؼٍ امت‪ .‬اّ یک عْاُـ کْچکتـ ػاؿٍ ّ پؼؿ ّ‬
‫هبػؿه ‪٪٥‬یـ ّ هـیِ ُنتٌؼ‪.‬‬

‫آى ُب عْاُـه کَ ثَ مي ‪٩‬بًًْی ًـمیؼٍ ثْػٍ ؿا ثَ ‪٪ٝ‬ؼ هـػی‬

‫ػؿآّؿػًؼ‪ .‬الجتَ کَ ایي ات‪٦‬ب‪ ٧‬ربلجی ًجْػٍ؛ ىُْـه ‪َٝ‬جی ثْػٍ ّ‬
‫ُویيَ اّ ؿا کتک هی فػٍ ّ اّ رـ أت ا‪ٝ‬تـاُ ًؼاىتَ؛ اّ هزجْؿ ثْػٍ‬
‫ثب فعن ُبه فًؼگی کٌَ؛ پؼؿه ُـگق صبّـ ًجْػٍ تب ػعتـه ٕال‪٧‬‬
‫ثگیـٍ ّ یب ایي کَ ػعتـه اربفٍ ػاىتَ ثبىَ تب صـ‪٥‬ی ثبالی صـ‪٣‬‬
‫ىُْـه ثقًَ؛ اهب تضول ػعتـٍ مـ هیـٍ ّ یـهی گـػٍ عًَْ پؼؿه؛‬
‫اهب پؼؿه اّ ؿا هزجْؿ هیکٌَ کَ ثـگـػٍ ثَ مـ عبًَ ّ فًؼگیو‪.‬‬

‫مـًْىت ‪١‬ن اًگیق عْاُـ اثی هزجْؿه کـػٍ ثْػ تب پبیبى آى فًؼگی‬
‫میبٍ تب پبی هـگ اػاهَ ػُؼ‪.‬‬

‫پؼؿ اثی ُن چْى مبیـ هـػُبی مٌتی ایـاى ‪٥‬کـ هی کٌؼ‪ .‬اّ ثیکبؿ ّ‬
‫ثبفًينتَ ثی ص‪ ٧ْ٪‬امت ّ اکٌْى هزجْؿ ثَ ُـ کبؿی ثـای‬
‫ه‪ٞ‬یيت ؿّفاًَ اه امت‪ .‬اّ ػؿ گْىَ ای اف عیبثبى ػکَ ّاکل فًی‬
‫ػایـ کـػٍ امت؛ فًؼگیو ‪٪٥‬یـاًَ امت ّ کبؿ ّاکل فًی گْىَ‬
‫عیبثبى ًیق ک‪٦‬ب‪ ٣‬ػعل ّ عـرو ًوی ػُؼ ّ اثی ثَ پؼؿه کوک‬
‫هی کٌؼ‪ .‬اّ اف ىبًقػٍ مبلگی کوًْینت ىؼ ّ اّ ه‪ٞ‬ت‪٪‬ؼ امت کَ‬
‫‪ٝ‬ؼالت ارتوب‪ٝ‬ی ّ کبؿ ثـای ُوَ اف ّـّؿیبت ربه‪ َٞ‬اًنبًی امت‬
‫کَ صکْهت ُب ثبیؼ ثـای ارـایو ثکْىٌؼ‪.‬‬

‫اف ًگبٍ اّ ُوَ اًنبى ُب ٍـ‪ٌٚ٥‬ـ اف پْمت ‪ ،‬ؿًگ ّ ًژاػ ثـاثـًؼ ّ ُوَ‬
‫اًنبى ُب ثبیؼ م‪٦٪‬ی ثبالی مـىبى ثبىؼ‪ُ .‬وجنتگی ّ آفاػی‬
‫ایؼٍ ُبی رؾاثی امت کَ ثبیؼ ثـ ربه‪ َٞ‬صبکن ىْػ‪.‬‬

‫اثی کوًْینت ىؼ فیـاکَ ًب‪ٝ‬ؼالتی ّ ًبثـاثـی ثـ ربه‪ َٞ‬صبکن ثْػ؛‬

‫اثی کوًْینت ىؼ فیـاکَ ربه‪ َٞ‬ای کَ ػؿ آى هی فینت ثـای‬
‫پؼؿه کبؿ ‪٥‬ـاُن ًکـػٍ ثْػ؛ اثی کوًْینت ىؼ فیـا کَ آًبى عبًَ‬
‫ًؼاىتٌؼ ّ آى ُب ػؿ عـاثَ ای ثب ػیْاؿ ُبی میبٍ فًؼگی هی‬
‫کـػًؼ‪.‬اثی کوًْینت ىؼ فیـاکَ ‪٥‬بٍلَ ٕج‪٪‬بتی ػؿ کيْؿه ُـ ؿّف‬
‫‪ٝ‬وی‪ٝ ّ ٨‬وی‪ ٨‬تـ هی ىؼ‪.‬‬

‫اثی کوًْینت ىؼ فیـاکَ ‪٩‬بًْى ‪ٝ‬ؼالت ‪ْ٩‬بیی ؿا ثَ ‪٥‬ـاهْىی‬

‫مپـػٍ ثْػ ّ ُـ ؿّف ػؿ ػاػگبٍ ُبی کيْؿه هؼا‪ٞ٥‬یي ثـاثـی ّ‬

‫‪42‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪ٝ‬ؼالت ارتوب‪ٝ‬ی ثَ فًؼاى هضکْم هی ىًْؼ ّ ػؿ آعـ اثی‬
‫کوًْینت ىؼ فیـا کَ کيْؿه فیـ یْ‪ ٟ‬ػیکتبتْؿی ثنـ هی ثـػ‪.‬‬

‫هـی ػؿ ُوبى ًبصیَ ای کَ اثی فًؼگی هی کـػ؛ هی فینت‪.‬‬

‫عبًْاػٍ هـی ًیق ‪٪٥‬یـ ثْػًؼ ّ ٌُگبهی کَ آًبى ثب ُوؼیگـ ؿّثـّ‬
‫ىؼًؼ؛ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿ چيوبًيبى هْد هی فػ‪ .‬آًبى عیلی فّػ ثب ُن‬
‫افػّاد کـػًؼ ّ ‪٪٥‬ـ ًیق ًتْاًنت هبً‪ ٜ‬پیًْؼ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ آى ػّ ىْػ‪.‬‬

‫رٌگ ّ متن ُبی ارتوب‪ٝ‬ی ربه‪ َٞ‬ؿا اف پبی ا‪٥‬کٌؼٍ ثْػ اهب ثب ُوَ‬
‫ایي هيکالت پیًْؼ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ آى ُب پـػّام ّ ّا‪ٞ٩‬ی ثْػ‪.‬‬

‫تب ایي کَ آى ُب هزجْؿ ثَ تـک کيْؿ گـػیؼًؼ‪.‬‬

‫ػؿ اثتؼا اثی ثْٖؿ ‪٩‬بچب‪٩‬ی ّاؿػ ػّثی ىؼ ّ ػؿ ایي رب ثؼّى ا‪٩‬بهت ّ‬
‫ّیقای کبؿ هزجْؿ ثَ کبؿ ػؿ ثبفاؿ میبٍ ىؼ‪.‬‬

‫فهبًی کَ هـی ثَ ّی پیْمت ‪ ،‬اثی ُوبى کبؿ ؿا اػاهَ ػاػ ّ ؿّفی‬

‫پٌزبٍ ػؿُن ػؿآهؼ ػاؿػ ّ صبال اّ ثب ایي پْل ًبچیق ثبیؼ عـد هـی ًیق‬
‫هتضول ىْػ‪.‬‬

‫هي اف ‪ٙ‬لن ّ متن ّ ثی ‪ٝ‬ؼالتی کَ فًؼگی اًنبى ُب ؿا ایي گًَْ‬

‫تجبٍ هی کٌؼ؛ عيوگیي ُنتن‪ .‬پیيتـُب هي ثب ثی ‪ٝ‬ؼالتی ُب ػؿ‬
‫کتبة ُب آىٌب ىؼم ّ اکٌْى ػؿ ػّثی آى ت‪ٞ‬ؼػی ؿا ثب پْمت ّ‬
‫گْىت لول هی کٌن‪ .‬هي ثب آى ُب فًؼگی هی کٌن ‪ ،‬ثب آى ُب‬
‫هنکي ت‪٪‬نین کـػٍ ام ّ اکٌْى ثِتـ ّ ثیيتـ ثب ؿًزی کَ ‪٪٥‬ـ ثجبؿ‬
‫آّؿػٍ آىٌبیی ػاؿم‪ .‬ایي ‪٪٥‬ـ ثبیؼ ؿیيَ کي ىْ ػ ّ ثـای اف ثیي‬
‫ثـػًو ثَ یک هجبؿفٍ رو‪ٞ‬ی اصتیبد امت‪.‬‬

‫هي ُوـاٍ ثب اًنبى ُبی متن ػیؼٍ ثَ ایي هجبؿفٍ هيتـک اػاهَ‬
‫عْاُن ػاػ ّ ػؿ هیبى هب اًنبى ُبی حـّت هٌؼ یب‪٥‬ت ًوی ىْػ کَ‬
‫ایي هجبؿفٍ ثَ ىتبثو ثـمؼ اهب ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ثبیؼ پؾیـ‪٥‬ت کَ مـهبیَ‬
‫ُـگق عْاُبى ًبثْػی ‪٪٥‬ـ ّ ثی ‪ٝ‬ؼالتی ًجْػٍ امت‪.‬‬

‫اف فهبًی کَ ایـاى ؿا تـک کـػٍ ام ُیچ توبمی ثب ٍْ‪٥‬یب ًؼاىتَ ام‪.‬‬

‫اثی ُـ ؿّف ثب پٌزبٍ ػؿُن ثَ عبًَ ثبفهی گـػػ‪ .‬اّ پْلو ؿا ثَ هـی‬
‫هی ػُؼ ّ گبُی ّ‪٩‬ت ُب اثی ثی پْل ثَ عبًَ ثبفهی گـػػ ّ ػؿ‬

‫‪43‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪ّْٝ‬و ثب عْػ ‪١‬ؾا ّ پْىبک ثـای هـی هی عـػ‪ .‬یکجبؿ اّ ثـای هي ّ‬
‫میوب ىلْاؿ عـیؼٍ ثْػ ّ هب ثنی اف ُؼیَ اّ عْىضبل ىؼین‪.‬‬

‫اثی ُـ ؿّف اف مب‪ٝ‬ت ُ‪٦‬ت ٍجش تب ُ‪٦‬ت ىت کبؿ هی کٌؼ ّ‬

‫‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ْٕالًی ثْػى مب‪ٝ‬ت کبؿه پْل کوی ػؿیب‪٥‬ت هی کٌؼ‪.‬اّ ػؿ‬
‫تاله امت کَ ػؿ ػّثی تب آى رب کَ ه‪٪‬ؼّؿ امت ثَ هب ثؼ ًگؾؿػ‪.‬‬

‫ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت اهـ اّ ُیچ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ای ثَ کبؿ ٕب‪٩‬ت ‪٥‬ـمب ثب ػؿآهؼ کن ػؿ‬
‫ػّثی ًؼاؿػ ّ اف ‪ٝ‬ـة ُب ًیق هتٌ‪٦‬ـ امت‪.‬اهب اّ اف تـك اف ػمت ػاػى‬
‫کبؿه مکْت پیيَ هی کٌؼ‪.‬‬

‫اثی هـػ کبؿ امت ّ اّ ُویيَ عْىضبل ّ پـاًـژی ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿكػ‪.‬‬

‫_ اثی؟‬

‫_ ثلَ‪.‬‬

‫یل روِْؿ ىؼی؛ چَ چیقُبیی ت‪٢‬ییـ هیؼی؟‬

‫_ اگـ ؿّفی ؿئ‬

‫یل روِْؿ‬
‫یل روِْؿ ًغْاُن ىؼ اهب ّ‪ٙ‬ی‪ َ٦‬ؿ ئ‬
‫_ هي ُـگق ؿئ‬
‫هـػهی عؼهت ثَ هـػهو امت‪.‬‬

‫_ ثنیبؿ عْة اثی‪.‬‬

‫_ تْ هیغْامتی چیق ػیگَ ای ثيٌْی؟‬

‫_ ىبیؼ‪.‬‬

‫اثی عٌؼیؼ ّ ثَ ٕـ‪ ٣‬ؿاػیْی تـاًنتْؿیو کَ ؿّی فهیي گؾاىتَ‬

‫ثْػ؛ ؿ‪٥‬ت‪.‬‬

‫اّ پیچ ؿاػیْ ؿّىي کـػ ّ ثَ اعجبؿ رٌگ ایـاى ّ ‪ٝ‬ـا‪ ٧‬گْه ػاػ‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف لض‪ َٚ‬ای اثی گ‪٦‬ت‪ :‬ثقّػی رٌگ توبم هی ىْػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ـا‪٩‬ی ُب اف رٌگ عنتَ ّ ػؿ پی ٍلش ُنتٌؼ‪ .‬ىبیؼ ثب ثـ‪٩‬ـاؿی‬

‫ٍلش ثیي ػّ کيْؿ مـًْىت هب ًیق ت‪٢‬ییـ کٌؼ‪ .‬آؿفّی هي ٍلش‬

‫‪44‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫امت؛ هي ثـای ٍلش ُوَ کبؿ عْاُن کـػ‪ .‬هي ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی ٍلش‬
‫پبیؼاؿ هجبؿفٍ عْاُن کـػ‪.‬‬

‫رٌگ ُیچ ىبًنی ثـای پیـّفی ًؼاؿػ‪ٝ .‬ـا‪٩‬ی ُب ‪ٌٖٞ٩‬بهَ ‪598‬‬

‫مبفهبى هلل هتضؼ ؿا پؾیـ‪٥‬تَ ّ آهبػٍ هؾاکـٍ ثـای ٍلش ُنتٌؼ‪ .‬اهب‬
‫عویٌی هی عْاُؼ ‪ٝ‬ـا‪ ٧‬ؿا تٌجیَ کٌؼ‪.‬‬

‫اثی ُْىیبؿ امت اهب اّ ثنغتی هی تْاًؼ اف فثبى میبمت هؼاؿاى‬

‫مـ ػؿثیبّؿػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬هـی ّ اثی ُـ ؿّف ىبػاة تـ هی ىْػ ّ اف ُـ لض‪ َٚ‬فًؼگی‬

‫ثـای ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثیيتـ تاله هی کٌٌؼ‪ .‬فًؼگی آى ُب ػّمت ػاىتٌی ّ‬
‫فیجب ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ‪ .‬اهب هي اف ؿاثَٖ آى ُب مـ ػؿ ًوی آّؿم‪ .‬صل‬
‫فیجب ‪ٝ‬ي‪ ٨‬آى ػّ ‪ِ٥‬وو ثـاین مغت امت‪ .‬ػؿیبیی اف ‪ٝ‬ي‪ّ ٨‬‬
‫هضجت ثیي آى ػّ ػؿ رـیبى امت‪ .‬یک لجغٌؼ مبػٍ کب‪٥‬ی امت تب‬
‫اثی مْی هـی ثـّػ ّ آى ُب آى ‪٩‬ؼؿ ىی‪٦‬تَ ُن اًؼ کَ صؼ ّ صَـی‬
‫ًؼاؿػ‪ .‬آى ُب ثب ثْمَ ّ هِـثبًی ّ ‪ٝ‬ي‪٪٥ ، ٨‬ـ ّ ‪٥‬يبؿ فًؼگی ؿا ػؿ‬
‫مبیَ ‪٩‬ـاؿ ػاػٍ اًؼ‪.‬‬

‫ٕجی‪ٞ‬ی امت کَ هـی اهتیبفُبی ثنیبؿی ثَ ؿ‪٥‬تبؿُبی ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ اثی‬

‫هی ػُؼ ّ ُویي کَ آى ػّ چيويبى ثَ ُن هی ا‪٥‬تؼ؛ ثب گـهی ّ‬
‫‪ٝ‬بٕ‪ َ٦‬ثَ ُوؼیگـ ًیـّ هی ثغيٌؼ‪ٍ .‬ـ‪ٌٚ٥‬ـ اف ایي کَ کبؿ چ‪٪‬ؼؿ اثی‬
‫ؿا عنتَ کـػٍ ثبىؼ ثب ػیؼى هـی توبم عنتگی اه اف تي ثؼؿ هی‬
‫ؿّػ‪.‬‬

‫ّ ایي پؼیؼٍ ّا‪ٜ٩‬أ عبؿد اف ػؿک ّ ‪ِ٥‬ن هي امت کَ چگًَْ ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن‬

‫ُوَ ‪٥‬يبؿُب ّ مغتی ُب ّ ثؼثغتی ُب هی تْاى چٌیي ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ‬
‫فینت‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬چگًَْ تْلؼ هی یبثؼ؟ ّ چَ پبؿاهتـُب ّ اًگیقٍ ُبیی ثَ ػّام‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬یبؿی هی ؿمبًؼ ّ چَ ‪ٝ‬بهلی ػؿ ؿاثَٖ اًنبى ُب ثَ ت‪ْ٪‬یت‬
‫ایي هِـ ّ ػّمتی هؼػ هی ؿمبًؼ؟ صل اه ّ ایي کَ چَ ًیـّیی‬
‫ؿاثَٖ ؿا ثب ‪ٝ‬ي‪ ٨‬پیًْؼ هی فًؼ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬پؼیؼٍ ای تبفٍ ثـای هي امت ّ ُـ چَ ثیيتـ ثَ ایي پؼیؼٍ‬

‫کٌزکبّ هی ىْم‪ .‬ىبیؼ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬فثبى ّ ًيبًَ ُبی عبً عْػه‬

‫‪45‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػاؿػ‪ .‬ػّ اًنبى کَ ػؿ پی چیق هيتـک ثَ یک ت‪٦‬بُن ٍویوی هی‬
‫ؿمٌؼ‪.‬‬

‫اثی ثیيتـ ّ‪٩‬ت ُب هی گْیؼ کَ ایؼٍ ُب ّ پبمظ ُبی هٌٖ‪٪‬ی اه‬

‫ٌُگبهی هی گیـػ کَ ثب هـی هيْؿت ّ تجبػل هی کٌؼ‪ ّ .‬هـی اف اّ‬
‫اًنبى ثِتـی مبعتَ امت‪ ّ .‬ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب ثب ایي ‪٥‬کـ هْارَ هی‬
‫ىْم کَ آیب ؿّاد ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿ هیبى امالهی ُب اف عيًْت ّ ً‪٦‬ـت آى‬
‫ُب ًوی کبُؼ؟‬

‫چَ عْة ثْػ کَ آػم ُب ثَ ُوؼیگـ اصتـام هی گؾاىتٌؼ ّ ُیذ‬

‫ػؿی‪٢‬ی اف کوک ُبی اًنبًی ًؼاىتٌؼ‪ .‬چگًَْ هی تْاى ثَ ایي ه‪٪‬بم‬
‫ّاالی اًنبًی ػمت یب‪٥‬ت؟ ایي پـميی امت کَ ػؿ ؽُي هي هی‬
‫چـعؼ‪.‬‬

‫هب ثب ُن ‪١‬ؾا هی پقین؛ لجبك هی ىْین ّ ً‪ٚ‬ب‪٥‬ت هی کٌین‪ .‬اهب ػؿ‬

‫ایي رب ُیذ هبىیي ؿعت ىْیی یب کلجَ هيتـک ؿعت ىْیی‬
‫ًینت‪ .‬هب لجبك ُبیوبى ؿا ثب ػمت هی ىْین‪ .‬هي اف ایي ثبثت‬
‫کوی هيکل ػاؿم؛ فیـا کَ تب ثَ صبل ایي کبؿ ؿا ًکـػٍ ام؛ ّ ػمت‬
‫ُبی ال‪١‬ـ ّ ًضی‪ ٤‬ام تْاى ‪٥‬يـػى لجبك ُب ؿا ًؼاؿػ‪.‬‬

‫اثی ُـ ؿّف مب‪ٝ‬ت ػّافػٍ ‪ِٙ‬ـ ثـای عْؿػى ًبُبؿ ثَ عبًَ هی آیؼ ّ‬
‫ث‪ٞ‬ؼ اف ًین مب‪ٝ‬ت ثَ مـ کبؿ ثـهی گـػػ‪.‬‬

‫اّ تٌِب اهیؼ هب ػؿ ایي فًؼگی امت‪ .‬اّ ُویيَ چیقُبی تبفٍ ثـای‬
‫ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬کـػى ػاؿػ‪ .‬اّ هی گ‪٦‬ت کَ ؿّفی ىـَٕ یب ُوبى پلیل ثبفاؿ ؿا‬
‫ثـای رنتي کبؿگـُبی ‪١‬یـ ‪٩‬بًًْی ثی اهبى گؾاىتَ ثْػ ّ عیلی‬
‫ًقػیک ثْػ تب هـا ػمتگیـ کٌٌؼ اهب یک کبؿگـ پبکنتبًی ثَ ػاػم ؿمیؼ‬
‫ّ اّ هـا ػؿ یک ػیگ ثقؿگ پٌِبى کـػ‪.‬‬

‫اثی ّا‪ٜ٩‬أ عْه ىبًل ثْػٍ ‪ ،‬اگَ اّى ىـَٕ ُب اّ ؿا گـ‪٥‬تَ ثْػًؼ؛‬
‫آى هْ‪ ٜ٩‬چَ ثالیی مـ اثی هی اّهؼ؟‬

‫پل اف آى ات‪٦‬ب‪ ٧‬اثی ثیيتـ هْا‪ٙ‬ت ثْػ؛ اّ چْى هبُی ػؿ تْؿ آى‬
‫ىـَٕ ُب ثْػ‪ .‬اثی ثَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هـی ً‪٦‬ل هی کيیؼ ّ ُـگق ‪٥‬کـ‬
‫رؼایی اف هـی ػؿ مـه ًجْػ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫پلیل ُبی اهبؿاتی‪٩ ,‬ـثبًیب ىىبى ؿا ثَ پبمؼاؿاى تضْیل هی ػٌُؼ؛‬
‫ایي ‪ٝ‬ول آًبى چ‪٪‬ؼؿ فىت ّ ّؼ اًنبًی امت‪.‬‬

‫ایـاى ربه‪ َٞ‬ای هـػ مبالؿ امت ّ فى ُب ػؿ ایي ربه‪٩ َٞ‬ؼؿتی‬

‫ًؼاؿًؼ‪ .‬اگـ ػؿ عبًْاػٍ ای ػعتـی هتْلؼ ىْػ؛ پؼؿ اف ایي تْلؼ‬
‫عْىضبل ًوی ىْػ‪ .‬ایي ّا‪ َٞ٩‬ػلیل ا‪٧‬تٍبػی ػاؿػ؛ پنـ ثال‪٥‬بٍلَ‬
‫کبؿ ىـّ‪ ٛ‬هی کٌؼ اهب ػعتـ چٌیي اهکبًی ًؼاؿػ‪ ّ .‬عـد آى ػعتـ تب‬
‫فهبًی کَ هـػی اف اّ عْامتگبؿی کٌؼ؛ فیبػ امت‪ .‬هـػُب ػؿ ثیيتـ‬
‫هْاؿػ عال‪ ٣‬آى چَ کَ ػؿ ثبؿٍ آى ُب گ‪٦‬تَ هی ىْػ؛ ُنتٌؼ‪ .‬آى ُب‬
‫فى ُبیيبى ؿا کتک هی فًٌؼ ّ ثـای ُونـاًيبى اؿفىی ‪٩‬بیل‬
‫ًینتٌؼ‪ .‬پؼؿ اثی‪ ،‬ىُْـ عْاُـه ًوًَْ ُبیی اف ایي گًَْ هـػُب‬
‫ُنتٌؼ‪ .‬ػؿ ایـاى ص‪ ٧ْ٪‬فى ُب ثيؼت پبیوبل هی ىْػ ّ اف ثنیبؿی‬
‫هقایبی ارتوب‪ٝ‬ی ّ ص‪٩ْ٪‬ی ثی ثِـٍ اًؼ‪.‬‬

‫رٌجو فى ُب (رق) ثب ًبثـاثـی ُبی رٌنی هجبؿفٍ هی کٌؼ اهب رق‬

‫ثـای ػمت ّ پٌزَ ًـم کـػى ثب ایي پؼیؼٍ ُبی هـػ مبالؿی ثب‬
‫گـ‪٥‬تبؿُبی ‪٥‬ـٌُگی ّ تبؿیغی ؿّثـّ امت‪ .‬رق ثبیؼ تاله ‪٥‬ـاّاًی ثَ‬
‫اًزبم ؿمبًؼ تب ُْیت ارتوب‪ٝ‬ی ّ میبمی کنت کٌؼ کَ الجتَ ثب‬
‫هْاً‪٥ ٜ‬ـاّاًی ؿّثـّ امت اف رولَ ایي کَ صکْهت امالهی ُـگق رق‬
‫ؿا ثَ ؿمویت ًغْاُؼ ىٌبعت ّ ا‪ْٝ‬بی رق ًیق تضت پیگـػ ‪٩‬بًًْی‬
‫ُنتٌؼ‪.‬‬

‫ت‪٪‬ـیت ‪١‬یـ ‪ٝ‬بػی ػؿ ربه‪َٞ‬‬

‫أ‬ ‫اثی کوًْینت ّ ‪٥‬وٌینت امت؛ اهـی‬
‫هـػ مبالؿ ایـاًی امت‪.‬ثنیبؿی اف هـػُب ثَ ‪٥‬کـ ّ ؿاٍ ّ ؿّه اثی‬
‫هی عٌؼًؼ ّ ثنیبؿی ػیگـ اف هـػُب ُـ چٌؼ کوتـ اف ػمتَ اّل ثب ‪٥‬کـ‬
‫ّ ؿاٍ ّ میب‪ ٧‬اثی ُوجنتگی ػاؿًؼ‪.‬‬

‫اثی کبمتی ُبی ربه‪ َٞ‬هـػ مبالؿ ایـاًی ثغْثی هی ىٌبمؼ ّ‬

‫ثؼیي عبٕـ ثَ ُونـه (هـی) اصتـام ّیژٍ ای هی گؾاؿػ‪.‬‬

‫اثی عْىضبل ّ عٌؼاى ثَ عبًَ آهؼ‪ .‬اّ ثـای هب ػؿ یک ثیوبؿمتبى‬

‫ایـاًی کبؿ میبٍ رنتَ امت‪ً .‬بم ثیوبؿمتبى میٌب امت‪ .‬ایي‬
‫ثیوبؿمتبى عٍَْی امت ّ فیـ ً‪ٚ‬ـ یک پقىک تج‪ٞ‬یؼی اػاؿٍ هی‬
‫ىْػ‪ .‬ػکتـ چٌؼ هبٍ ث‪ٞ‬ؼ اف اً‪٪‬الة امالهی ‪ ،‬ایـاى ؿا ثَ ه‪َ٪‬ؼ ػّثی‬
‫تـک گ‪٦‬تَ ّ اّ ثَ ایـاًی ُبی ‪٥‬ـاؿی اف ؿژین امالهی کوک هی‬
‫کٌؼ‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ؿّف ث‪ٞ‬ؼ اف آى عجـ عْىضبل کٌٌؼٍ هي ّ میوب ػؿ ثغو هال‪ َ٥‬ىْیی‬
‫ثیوبؿمتبى امتغؼام ىؼین‪ .‬ایي کبؿ میبٍ امت ّ ص‪ً ٧ْ٪‬بچیقی‬
‫ثـای هوبه ؿّفاًَ هی گیـین تب ثب ایي پْل ثغو کْچکی اف‬
‫هيکالت تج‪ٞ‬یؼ کبمتَ ىْػ‪.‬‬

‫ثب ایي پْل هب هی تْاًین هیٍْ ثغْؿین‪ ,‬اف پْىبک ثِتـی ثـعْؿػاؿ‬
‫ىْین ّ اربؿٍ عبًَ ُن پـػاعت کٌین‪.‬‬

‫ّ هب اف ُوَ ی کوک ُبی رق تب اکٌْى مپبمگقاؿین‪ .‬هـی اصتیبد ثَ‬

‫کبؿ ًؼاؿػ؛ اّ عبًَ ػاؿی هی کٌؼ‪ .‬هب ػؿآهؼ صبٍلَ ؿا ت‪٪‬نین هی‬
‫کٌین ّ ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ کَ فًؼگی ػؿُبی عْىجغتی اه ؿا ثـّیوبى‬
‫گيْػٍ امت‪.‬‬

‫مبفهبى هلل ُیچ کوکی ثَ هب ًکـػ ّ رق تٌِب مبفهبًی امت کَ ثَ‬

‫هب یبؿی هی ؿمبًؼ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف یک هبٍ کبؿ ػؿ ثیوبؿمتبى میوب عجـ تبفٍ ّ‬
‫عْىضبل کٌٌؼٍ ػیگـی ػؿیب‪٥‬ت کـػ‪ .‬مبفهبى فًبى ‪٩‬ـاؿ امت کَ‬
‫میوب ؿا ثَ اؿّپب ثـمبًؼ ّ اّ ػؿ یکی اف کيْؿُبی ػهکـاتیک اؿّپب‬
‫ت‪٪‬بّبی پٌبٌُؼگی کٌؼ‪.‬‬

‫هي ُـگق میوب ؿا ‪٥‬ـاهْه ًغْاُن کـػ‪ .‬اّ فًی ثبتزـثَ ّ عْه ‪٩‬لت‬
‫امت‪٩ .‬ـاؿ امت اّ اف آلوبى ت‪٪‬بّبی پٌبٌُؼگی کٌؼ‪ .‬اّ آؿفّ ػاؿػ تب ُـ‬
‫چَ فّػتـ عجـی اف ًبهقػه ثگیـػ‪.‬‬

‫هي چوؼاًی ثَ اّ ُؼیَ ػاػم ‪ ،‬اّ ؿ‪٥‬ت ّ ربیو عبلی امت‪ .‬میوب‬
‫ّا‪ٜ٩‬أ اف ُیچ کوکی ثَ ُوٌْ‪ ٛ‬اه ػؿی‪ً ٠‬ؼاىت؛ اّ فًی امتخٌبیی‬
‫امت ّ هي اهیؼ ػاؿم تب ثبؿ ػیگـ اّ ؿا هال‪٩‬بت کٌن‪.‬‬

‫یک ُ‪٦‬تَ ث‪ٞ‬ؼ اف م‪٦‬ـ میوب مبفهبى فًبى؛ عجـ م‪٦‬ـ هـا ًیق اثال‪ٟ‬‬
‫کـػ‪ .‬هي ُن ‪٩‬ـاؿ امت ثَ اؿّپب پٌبٌُؼٍ ىْم اهب ٌُْف ًوی ػاًن اف‬
‫کؼام یک اف کيْؿُبی اؿّپبیی؟‬

‫ئ ثـّم‪ .‬هي رقییبت‬‫ػؿ آعـیي لض‪ َٚ‬ثَ هي عجـ ؿمیؼ کَ ثبیؼ ثَ مْ ػ‬

‫م‪٦‬ـ ؿا ػؿیب‪٥‬ت کـػم ّ ‪٩‬ـاؿ ثـ ایي ىؼ کَ اف ّفاؿت اهْؿ عبؿرَ اهبؿات‬
‫هتضؼٍ ‪ٝ‬ـثی اربفٍ عـّد ت‪٪‬بّب کٌن تب ػؿ ٌُگبم عـّد ّ کٌتـل ثلیٔ‬
‫ثب هيکلی ؿّثـّ ًيْم‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي ّمبیل ًبچیق ام ؿا ػؿ چوؼاى کْچک مجق ؿًگی رب ػاػم ّ آى ؿا‬
‫‪٦٩‬ل کـػم‪.‬‬

‫هي ُـگق ه‪ٞ‬بىـت ثب اثی ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬اه هـی ‪٥‬ـاهْه ًغْاُن کـػ؛ اف‬
‫آى ُب چیق ُبی ‪٥‬ـاّاًی آهْعتن؛ آى ُب ًیق ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ م‪٦‬ـ ثَ اؿّپب‬
‫ًينتَ اًؼ‪.‬‬

‫هي هٖنئى ُنتن کَ ػؿ اؿّپب ثب ُوؼیگـ توبك عْاُین گـ‪٥‬ت‪ .‬چَ‬

‫ؿّفُبی عْىی ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ُوَ مغتی ُبیو ثب ُن گؾؿاًؼین‪.‬‬
‫ؿّفُبی آفاػی ػؿ ؿاٍ امت‪ .‬الجتَ هي کوی ًگـاى صبػحَ ُبی‬
‫ئ چَ پیو عْاُؼ آهؼ؟‬ ‫اصتوبلی م‪٦‬ـ ُنتن؛ ایي کَ ػؿ ؿاٍ مْ ػ‬

‫ثـًبهَ م‪٦‬ـ کبهال هيغٌ امت؛ ُْاپیوب ػؿ کْیت مب‪ٝ‬تی تـاًقیت‬

‫ػاؿػ ّ مپل مْی هزبؿمتبى صـکت هی کٌؼ؛ ّ ث‪ٞ‬ؼ اف چٌؼ مب‪ٝ‬ت‬
‫ُْاپیوب مْی ػاًوبؿک ثَ پـّاف ػؿ هی آیؼ ّ ػؿ آعـ اف ػاًوبؿک ثَ‬
‫ئ ثبىؼ؛ صـکت عْاُن کـػ‪.‬‬ ‫ه‪َ٪‬ؼ کَ مْ ػ‬

‫هي هْ‪ ٨٥‬ثَ ػؿیب‪٥‬ت اربفٍ عـّد اف ػّثی ىؼم؛ ایي اّلیي گبم‬
‫پیـّفی امت‪ ّ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ػّ مب‪ٝ‬ت پـّاف ثَ کْیت ؿمیؼم‪.‬‬

‫هي م‪ٞ‬ی ػؿ کٌتـل صل ام ػاىتن تب ُوَ چیق ثَ عْثی پیو ؿّػ‪.‬‬

‫ّ ٌُگبهی کَ عجـ پـّاف هزبؿمتبى ا‪ٝ‬الم ىؼ؛ مْی ُْاپیوب ؿ‪٥‬تن‪.‬‬
‫پٌذ مب‪ٝ‬ت پـّاف کْیت‪ -‬ثْػاپنت ْٕل عْاُؼ کيیؼ‪ ّ .‬ػؿ آى رب ُن‬
‫ُوَ چیق ثغْثی مپـی ىؼ تب فهبى پـّاف ثْػاپنت‪ -‬کپٌِبک ؿمیؼ‪.‬‬

‫ًوی ػاًن چـا ًبگِبى ًگـاى ىؼم ّ اف مـ ّ ٍْؿتن ‪ٝ‬ـ‪ ٧‬مـافیـ‬

‫ىؼ؟ آؿی‪ً ،‬گـاًی ام ػلیل ػاىت ‪ ،‬فیـاکَ پلیل ػاًوبؿک ثَ ر‪ٞ‬لی‬
‫ثْػى پبمپْؿتن پی ثـػ ّ هـا هتْ‪ ٤٩‬کـػ‪.‬‬

‫هي اُل ایـاى ُنتن؛ ّ اف رٌگ ّ عـاثی ػؿ ؿ‪٥‬تَ ام؛ صکْهت‬

‫امالهی هـا ػمتگیـ ّ ؿّاًَ فًؼاى کـػٍ امت ّ اف فًؼاى ًیق ‪٥‬ـاؿ‬
‫ؿم‪.‬‬
‫ئ ُنتن تب اف آى کيْؿ پٌبٌُؼگی ثگی‬ ‫کـػٍ ام ّ ‪ٝ‬بفم مْ ػ‬

‫پلیل ‪٥‬ـّػگبٍ کپٌِبگ عیلی عًْنـػ ثَ گ‪٦‬تَ ُبین گْه ػاػ ّ‬

‫مپل گ‪٦‬ت‪ :‬آُب‪ ،‬هي هی ػاًن کَ ایـاى ػؿ صبل رٌگ امت ّ آیب‬
‫ّا‪ٜ٩‬أ تْ ثَ چَ رـهی ثَ فًؼاى ؿ‪٥‬تَ ای؟‬

‫‪49‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي اف تـك ػپْؿت ثَ ایـاى ‪ُ ،‬وَ چیق ثـای پلیل ‪٥‬ـّػگبٍ کپٌِبگ‬
‫ىـس ػاػم‪.‬‬

‫ئ ث‪٦‬ـمتؼ‪ ّ.‬ایي گ‪٦‬تَ اّ ثَ هي‬

‫پلیل ثَ هي ‪ْ٩‬ل ػاػ تب هـا ثَ مْ ػ‬
‫آؿاهو ػاػ ّ عیبل ام کوی ؿاصت ىؼ‪.‬‬

‫پلیل توبم مٌؼ ُبین ػؿ اعتیبؿ علجبى ىـکت ُْاپیوبیی‬

‫امکبًؼیٌبّی ػاػ ّ هي ػؿ ُْاپیوب ًينتن ّ ث‪ٞ‬ؼ اف ػّ مب‪ٝ‬ت ػؿ‬
‫‪٥‬ـّػگبٍ آؿلٌؼا ‪٥‬ـّػ آهؼین‪.‬‬

‫ػّ پلیل لجبك ىغَی رلْی ػؿ عـّری ُْاپیوب هٌت‪ٚ‬ـ هي‬

‫اینتبػٍ ثْػًؼ‪ .‬علجبى پبمپْؿتن ثَ آى ُب تضْیل ػاػ ّ هي ًیق ثب عْػ‬
‫ثـػًؼ‪.‬‬

‫امن هي ‪ ََ٩‬امت ّ اُل ایـاى ُنتن‪ .‬امالهیینت ُب پؼؿم ؿا‬

‫ثغبٕـ ‪٪ٝ‬یؼٍ اه ا‪ٝ‬ؼام کـػٍ اًؼ‪ .‬هي ًوبیٌؼٍ ىْؿای ػاًو آهْفُب‬
‫ثْػٍ ام ّ ث‪ٞ‬ؼ اف ا‪ٝ‬ؼام پؼؿم‪ ,‬پبمؼاؿُب هـا ػمتگیـ ّ ؿّاًَ فًؼاى‬
‫کـػًؼ‪ .‬ػؿ فًؼاى ثب مبفهبى فًبى کَ هغ‪٦‬ی امت؛ توبك گـ‪٥‬تن ّ آى‬
‫مبفهبى ثَ ‪٥‬ـاؿم اف فًؼاى کوک کـػ‪.‬هي ثال‪٥‬بٍلَ ایـاى ؿا مْی ػّثی‬
‫ئ‬
‫تـک کـػم ّ چٌؼ هبٍ ػؿ آى کيْؿ هغ‪٦‬ی فینتن‪ ّ.‬مپل ثَ مْ ػ‬
‫ئ ت‪٪‬بّبی پٌبٌُؼگی هی کٌن‪ ّ .‬اگـ‬ ‫آهؼم‪ .‬اکٌْى هي اف کيْؿ مْ ػ‬
‫ئ ثب ت‪٪‬بّبی پٌبٌُؼگی ام هْا‪٪٥‬ت ًکٌؼ ّ ثغْاُؼ کَ هـا‬ ‫ػّلت مْ ػ‬
‫ثَ ایـاى ثبفگـػاًؼ؛ امالهینت ُب هـا ا‪ٝ‬ؼام عْاٌُؼ کـػ‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف ایي ثبفرْیی کْتبٍ؛ ثَ ات‪٦‬ب‪ ٧‬ػّ پلیل ثَ ‪٩‬ـاؿگبٍ پٌبٌُؼٍ ُب‬
‫‪٥‬ـمتبػٍ ىؼم‪.‬‬

‫ئ هِـثبى ثْػًؼ ّ آى ُب ثَ هي ثـگَ ُْیتی م‪٦‬یؼ‬ ‫پلیل ُبی مْ ػ‬

‫ؿًگی ػاػًؼ‪ .‬ػؿ ‪٩‬ـاؿگبٍ هـا تضْیل عبًوی ثٌبم گْى ػاػًؼ ّ هضل ؿا‬
‫تـک کـػًؼ‪.‬‬

‫‪50‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش چهارم‬

‫‪51‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ایي رب ‪٩‬ـاؿگبٍ پٌبٌُؼٍ ُب امت‪ .‬ػؿ ایي هکبى آػم ُب اف کيْؿُبی‬

‫هت‪ٞ‬ؼػی فًؼگی هی کٌٌؼ ّ هي ًیق ػؿ کٌبؿ آى ُب ثنـ هی ثـم‪.‬‬
‫ثقّػی هي ًْفػٍ مبلَ هی ىْم‪ٝ .‬لیـ‪١‬ن ىلْ‪١‬ی إـا‪٥‬ن هي‬
‫عیلی تٌِب ُنتن‪ُ .‬یچ کؼام اف آى ُب ‪٥‬بؿمی ثلؼ ًینتٌؼ ّ هي ًیق‬
‫فثبى آى ُب ؿا ًوی ‪ِ٥‬ون‪ٝ ّ .‬الٍّ ثـ ایي آى ُب اًگلینی ُن ثلؼ‬
‫ئ‬
‫ًینتٌؼ‪ .‬هي ثب ػّ پٌبٌُؼٍ لِنتبًی ُن اتب‪٩‬ی ُنتن‪ .‬ػّلت مْ ػ‬
‫ئ‬
‫ُـ ؿّف ثَ هب ٍجضبًَ ‪ً ،‬بُبؿ ّ ىبًقػٍ کـّى تْریجی هی ػُؼ‪ .‬مْ ػ‬
‫کيْؿ گـاًی امت‪ .‬هي ٌُْف هْ‪ ٨٥‬ثَ ػیؼاؿ ایـاًی ُب ًيؼٍ ام‪ .‬اهب‬
‫ٍـ‪ًٚ ٣‬ـ اف ایي ػؿ ایي رب ثَ هي ثؼ ًوی گؾؿػ‪.‬االى ّا‪ٜ٩‬أ ىبًل‬
‫ثقؿگی ثـای اصیبی فًؼگی اف ػمت ؿ‪٥‬تَ ام ػاؿم‪.‬‬

‫هي ثب کوبل هیل صبّـ ثَ توبك ثب مبفهبى فى ُبی ایـاى ُنتن تب‬
‫ثَ ‪ٞ٥‬بلیت ُبین ثب ایي مبفهبى اػاهَ ػُن‪ .‬هي هی عْاُن ثَ فى‬
‫ُبی فًؼاًی ػؿ ایـاى کوک کٌن‪ .‬هي ثبیؼ مغتی ُب ّ ػؿػُبی فًؼاى‬
‫ؿا اف یبػ ًجـم‪.‬یبػم ثبىؼ کَ کی ثْػم ّ االى کی ُنتن‪ .‬ىبیؼ ایي‬
‫هّْْ‪ ٛ‬هِن ًجبىؼ؛ آؿی ‪٥ ،‬کـ کي پؼؿ ّ هبػؿم ایي رب ثْػًؼ‪ .‬ىبیؼ‬
‫مـًْىت ایي رْؿ پیيیٌَ ‪١‬ن اًگیق میبمی عْامتَ!‬

‫ئ کيْؿ مـػی امت‪ .‬ایٌْ ‪٩‬جل اف ایي کَ ثَ ‪٥‬ـّػگبٍ امتکِلن‬ ‫مْ ػ‬

‫ثـمن؛ ‪ِ٥‬ویؼم‪.‬ؿّفُب ػؿ ایي کيْؿ کْتبٍ ّ ىت ُبی ػؿاف ػاؿػ‪.‬‬
‫ئ صتی ثِبؿ‬ ‫آ‪٥‬تبة عیلی کن ػؿ پبییق ّ فهنتبى هی ػؿعيؼ؛ مْ ػ‬
‫ئ‬
‫ئ هی ًبلٌؼ‪.‬اهب مْ ػ‬ ‫مـػی ػاؿػ ّ هـػم اف تبثنتبى ُبی ثبؿاًی مْ ػ‬
‫ثـای هي ثِيت امت‪ .‬ػؿ ایي رب آفاػی ‪٥‬ـػی ثَ ؿمویت ىٌبعتَ‬
‫ىؼٍ امت ّ ُیچ اًنبًی ثغبٕـ ‪٪ٝ‬یؼٍ اه فًؼاًی یب ىکٌزَ‬
‫ئ هوٌْ‪ ٛ‬ىؼٍ امت ّ ایي چَ ػمتبّؿػ‬ ‫ًوی ىْػ‪ .‬ا‪ٝ‬ؼام ػؿ مْ ػ‬
‫ػی ُب عیلی کن هی ػاًن ّ ٌُْف‬ ‫گـاى ‪٩‬ؼؿی امت‪ .‬هي ػؿ ثبؿٍ مْ ئ‬
‫ثب ایي هـػم توبمی ًؼاؿم‪.‬‬

‫ػی امت ّ هـػهو هْ ثْؿ ّ چين آثی‬ ‫ػی ُب ‪ ،‬مْئ‬

‫فثبى مْئ‬
‫ػی ُب مـػ ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل هِـثبى ُنتٌؼ‪.‬‬
‫ُنتٌؼ‪.‬عْی مْئ‬

‫ئ پبػىبُی ّ صقة ُب ثْمیلَ اًتغبثبت آفاػ‬ ‫مینتن میبمی مْ ػ‬

‫ئ ؿا اػاؿٍ هی کٌٌؼ‪.‬‬
‫ّ ‪١‬یـ هنت‪٪‬ین پبؿلوبى مْ ػ‬

‫‪52‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪٥‬ـػا ٍجش ّ‪٩‬ت ػکتـ ػاؿم‪.‬‬

‫ئ ‪ٞ٥‬بل امت؟ هي کبؿت‬ ‫ًوی ػاًن کَ مبفهبى فى ُبی ایـاى ػؿ مْ ػ‬

‫ُْیتی ام اف کی‪ ٤‬میبٍ چـهی ام ثیـّى آّؿػم ّ چٌؼیي ثبؿ ثَ آى ًگبٍ‬
‫کـػم؛ امون ػؿ آى ًْىتَ ىؼٍ ثْػ ّ اف عْػ پـمیؼم‪ :‬آیب ایي ُْیت‬
‫هي امت؟ پبمپْؿت میبمی ام چَ ؿًگی عْاُؼ ثْػ؟ پـمو‬
‫ُبی فیبػی ُنت اهب ثـامتی چَ کنی ثَ ایي پـمو ُب رْاة‬
‫عْاُؼ ػاػ؟‬

‫ئ چگًَْ عْاُؼ گؾىت؟ هي ػّمت ػاؿم کَ عجـًگبؿ‬ ‫آیٌؼٍ ام ػؿ مْ ػ‬

‫آفاػ ىْم‪ .‬هی عْاُن ػؿ ؿّفًبهَ ُب ه‪٪‬بلَ ثٌْینن اهب االى ًَ فثبى‬
‫ػی ّ ًَ فثبى اًگلینی ثلؼ ُنتن‪ .‬اهب ؿّیبی هي عجـًگبؿ ىؼى‬ ‫مْئ‬
‫امت‪ ّ .‬اف آى ربیی کَ رْاًن؛ ّ‪٩‬ت کب‪٥‬ی ثـای ثـآّؿػٍ کـػى آؿفّین‬
‫ُنت‪ .‬آى چَ کَ ثنیبؿ هِن امت ایي کَ ػؿ مْئؼ آفاػی ثیبى‬
‫تبهیي ىؼٍ امت ّ ُیچ هبً‪ ٜ‬یب عٖـی ص‪ ٧ْ٪‬ثيـ ّ آفاػی تِؼیؼ‬
‫ئ ثؼمت هی آّؿم؛‬ ‫ًوی کٌؼ‪.‬هي ُـ آى چَ کَ اؿاػٍ ثکٌن ػؿ مْ ػ‬
‫تٌِب ‪ٝ‬ال‪ ّ َ٩‬ثب پيتکبؿ هی تْاى ثَ آى ؿمیؼ‪.‬‬

‫ُـ ؿّف کَ هی گؾؿػ؛ ثیيتـ ػلن ثـای ٌّٕن تٌگ هی ىْػ‪ .‬رٌگ‬
‫عبًوبى ثـاًؼاف ایـاى ّ ‪ٝ‬ـا‪ٌُْ ٧‬ف اػاهَ ػاػ ّ پیو ثیٌی آتو ثل‬
‫ػّؿ اف ػمتـك امت ّ ثَ ایي فّػی ُن ًوی تْاى ثَ ایـاى‬
‫ثبفگيت‪.‬‬

‫ػلن ثـای ػّمتبى فًؼاًی ام تٌگ ىؼٍ امت‪ً .‬وی ػاًن ؿژین هی‬
‫عْاُؼ چَ ثالیی ثـ مـىبى ثیبّؿػ؛ ػلن ثـای میوب؛ هـی ّ اثی ًیق‬
‫تٌگ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫ثغو ثقؿگی اف فًؼگی ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ هی گؾؿػ ّ ٍجـ ثـ ایي اًت‪ٚ‬بؿ رلٍْ‬

‫ػیگـی هی ثغيؼ‪ .‬ػؿ ىـایٔ ‪ٞ٥‬لی ُیچ تِؼیؼ ّ ‪٥‬يبؿی ًینت اهب‬
‫کوجْػ هبػؿ ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬لض‪ُ َٚ‬بی تضول ًبپؾثـی عل‪ ٨‬هی کٌؼ‪.‬‬

‫ػؿمت هْ‪ٝ‬ؼ ت‪ٞ‬ییي ىؼٍ ثـای کٌتـل مالهتی ام ػؿ اػاؿٍ ثِؼاىت‬

‫صْْؿ یب‪٥‬تن ّ اف هي چٌؼ آفهبیو گـ‪٥‬تَ ىؼ ّ تب چٌؼ ؿّف ػیگـ ًتیزَ‬
‫آفهبیو ثَ هي گ‪٦‬تَ هی ىْػ‪ٌُ .‬گبهی کَ ثَ عبًَ ثبفگيتن ًبهَ‬
‫ای اف ٕـ‪ ٣‬اػاؿٍ هِبرـت مْئؼ ثـاین ؿمیؼٍ ثْػ؛ پبکت ؿا ثبف کـػم ّ‬
‫ًبهَ ثَ فثبى مْئؼی ًْىتَ ىؼٍ ثْػ ّ هي اف آى مـ ػؿ ًوی آّؿػم‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ ػ‪٥‬تـ اهْؿ پٌبٌُؼگی هتـرن ‪٥‬بؿمی فثبى ثْػ ّ اّ ًبهَ ؿا ثـاین‬
‫تـروَ کـػ‪.‬‬

‫ػؿ ًبهَ آهؼٍ ثْػ کَ ثـای ت‪٢‬ییـ کبؿت ُْیتی ام ثبیؼ ثَ ػ‪٥‬تـ هـکقی‬
‫اػاؿٍ پٌبٌُؼگی ؿرْ‪ ٛ‬کٌن‪.‬‬

‫اف هتـرن پـمیؼم‪ :‬ی‪ٌٞ‬ی چی؟‬

‫‪-‬‬ ‫چیق عبٍی ًینت ّ ایي ًبهَ تٌِب ثَ ه‪ٌٞ‬بی حجت ىوب ػؿ‬
‫اػاؿٍ پٌبٌُؼگی امت ّ ایي کبؿت م‪٦‬یؼ کَ پلیل ثـای‬
‫ىوب ػاػٍ‪ ،‬هی گیـًؼ ّ ػؿ ‪ ُْٝ‬کبؿت فؿػی اف ٕـ‪ ٣‬اػاؿٍ‬
‫هِبرـت ثَ ىوب ػاػٍ هی ىْػ‪.‬‬

‫صبال آػؿك ایي ػ‪٥‬تـ کزبمت؟‬

‫هتـرن آػؿك ؿا ثَ هي ػاػ ّ ‪٥‬ـػایو ثَ آى رب ؿ‪٥‬تن‪ .‬عیلی آػم ػؿ‬

‫اًت‪ٚ‬بؿ ًْثت ثْػًؼ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ًین مب‪ٝ‬ت ًْثتن ؿمیؼ ّ کبؿت تبفٍ گـ‪٥‬تن‬
‫ّ اف آى رب عبؿد ىؼم‪.‬‬

‫ثَ هبػؿم تل‪٦‬ي کـػم؛ اّ ًگـاًن ثْػ ّ ثَ اّ إویٌبى عبٕـ ػاػم کَ ػؿ‬
‫مْئؼ ُیذ ربی ًگـاًی ًینت‪.‬‬

‫ُ‪٦‬تَ آیٌؼٍ ثَ ُتلی ػؿ امتکِلن ثَ امن هـک کَ ػؿ ًبصیَ آلْیک‬

‫ّا‪ ٜ٩‬امت؛ هٌت‪٪‬ل عْاُن ىؼ‪ .‬تب گـ‪٥‬تي پبمظ اف ٕـ‪ ٣‬اػاؿٍ اتجب‪ٛ‬‬
‫ثیگبًَ ػؿ ُتل هـک عْاُن ثْػ‪ .‬آًچٌبى کَ عبًن گْى گ‪٦‬ت ىو‬
‫هبُی ْٕل عْاُؼ کيیؼ‪ .‬ػؿ ایي هؼت ػؿ هؼؿمَ آ ‪ ،‬ة‪ ٣ ،‬ثـای‬
‫یبػگیـی فثبى مْئؼی حجت ًبم ىؼم‪ .‬هي ُیچ آىٌبیی ثب فثبى‬
‫مْئؼی ًؼاؿم ّ هِبرـیي ه‪ٞ‬ت‪٪‬ؼاًؼ کَ فثبى مغت ّ کنل کٌٌؼٍ ای‬
‫امت‪ .‬ایي فثبى ُیذ هقیت ثیي الوللی ًؼاؿػ ّ تٌِب ػؿ مْئؼ کبؿثـػ‬
‫ػاؿػ‪ .‬اهب ایي فثبى ػّم هي عْاُؼ ىؼ‪ .‬هي ثبیؼ ُـ چَ فّػتـ فثبى‬
‫مْئؼی یبػ ثگیـم‪.‬‬

‫ػؿ ُتل هـک ثَ هي اتب‪٩‬ی ػاػٍ ىؼ‪ .‬ػؿ موت چپ ایي اتب‪ ٧‬یک‬
‫تغت چْثی ثب هال‪ َ٥‬م‪٦‬یؼ کَ هبؿک ىِـ امتکِلن ثـ آى صک ىؼٍ‬
‫امت ّ یک ؿّکو مـط گؾاىتَ امت‪.‬ػؿ گْىَ ػیگـ اتب‪ ٧‬یک‬
‫تلْیقیْى چِبؿػٍ ایٌذ ثـ یک کوؼ چْثی ‪٩‬ـاؿ ػاؿػ‪ .‬اتب‪ ٧‬پٌزـٍ ای ػاؿػ‬
‫کَ مْی اینتگبٍ هتـّ آلْیک ثبف هی ىْػ‪ .‬هي ػؿ اتب‪ ٧‬ىوبؿٍ‬

‫‪54‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػّینت ّ ُيت ُنتن‪ .‬کوی آى ٕـ‪ ٣‬تـ اف اتب‪٩‬ن ‪ ،‬مبلي ت‪٪‬ـیجب‬
‫ثقؿگی ُنت کَ یک هیق ثلیبؿػ گؾاىتَ امت ّ ُـ ؿّف هِوبى ُبی‬
‫ُتل ػّؿ ایي هیق رو‪ ٜ‬هی ىًْؼ ّ ثبفی هی کٌٌؼ‪ .‬ػؿ ایي ُتل‬
‫ایـاًی ُب ُن ُنتٌؼ ّ ثیيتـ آى ُب ؿا ػؿ ٌُگبم ؿ‪٥‬ت ّ آهؼم اف آى‬
‫مبلي هی ثیٌن‪ .‬ؿمتْؿاى ػؿ پبئیي ُتل کٌبؿ ػ‪٥‬تـ إال‪ٝ‬بت ‪٩‬ـاؿ ػاؿػ ّ‬
‫ػؿ ُویي رب ًیق یک ػمتگبٍ ثبفی گؾاىتَ امت‪ .‬یک کیْمک تل‪٦‬ي‬
‫ُن کٌبؿ ػ‪٥‬تـ إال‪ٝ‬بت ُنت‪.‬‬

‫ایي تل‪٦‬ي مجق ؿًگ امت ّ ثب یک کـّى ثکبؿ هی ا‪٥‬تؼ‪ .‬ثب ایي تل‪٦‬ي‬
‫صتی ثَ عبؿد اف کيْؿ ُن هی ىْػ فًگ فػ‪.‬الجتَ ثبیؼ کلکو فػ‪ .‬ثَ‬
‫ایي ىکل کَ یک کـًّی مْؿاط ىْػ ّ ثب ثنتي ًغی ثَ آى یک‬
‫کـّى ثبال ّ پبییي کيیؼى ؿاٍ اؿتجبٕی ٍّل هی ىْػ‪.‬‬

‫ثیيتـ ّ‪٩‬ت ُب رْاى ایـاًی ػؿ کیْمک امت‪ .‬اّ ثب ُویي ؿّه ثب‬
‫ایـاى توبك ثـ‪٩‬ـاؿ هی کٌؼ‪ .‬ه‪ٞ‬وْأل هب ثب ُوؼیگـ ؿا ػؿ ‪ٖ٩‬بؿی کَ ثَ‬
‫مْی ىِـ هی ؿّػ؛ هال‪٩‬بت هی کٌین‪ .‬اّ ًیق ثَ ُوبى هؼؿمَ ای‬
‫کَ هي مْئؼی هی عْاًن؛ هی آیؼ‪.‬‬

‫اّ عیلی پیيتـ عْاًؼى فثبى مْئؼی ىـّ‪ ٛ‬کـػٍ ّ ػؿ کالك ثبالتـ‬
‫امت‪.‬‬

‫اموت چیَ؟‬

‫‪.ََ٩ -‬‬

‫امن تْ چیَ؟‬

‫هي میٌب ُنتن‪ .‬اهب امن تْ عیلی ‪٩‬يٌگَ‪.‬‬

‫هتيکـم‪.‬‬

‫چـا ثَ مْئؼ آهؼی؟‬

‫ثبیؼ صتنأ رْاة ثؼم‪.‬‬

‫ثجغيیؼ؛ اگَ ػلت عْامت‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬ثَ إـا‪٥‬و ًگبٍ کـػ‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ًتـك؛ ایي رب ُب ایـاًی ًینت‪.‬‬

‫هي هزجْؿ ثْػم؛ ی‪ٌٞ‬ی ُیذ ىبًنی ثـای هبًؼًن ًجْػ‪ .‬ثغبٕـ‬
‫‪ٞ٥‬بلیت ُبین فیـ ‪٥‬يبؿ صکْهت امالهی ‪٩‬ـاؿ گـ‪٥‬تن‪ .‬رٌگ ‪٪٥ ،‬ؼاى‬
‫آفاػی ّ ػهکـامی ‪ ،‬کٌتـل ؿّىٌ‪٦‬کـُب ّ ات‪٦‬ب‪٩‬ی کَ ثـای پؼؿم ا‪٥‬تبػ ّ‬
‫عیلی چیقُبیی اف ایي ‪٩‬جیل ثب‪ٝ‬ج ىؼ تب ایـاى ؿا تـک کٌن‪.‬‬

‫چَ ات‪٦‬ب‪٩‬ی ثـای پؼؿت ا‪٥‬تبػ؟‬

‫میٌب! تْ عیلی مئْال ُبی مغت مغت هی کٌی‪.‬‬

‫هٌْ ػّثبؿٍ ثجغو!‬

‫‪ٖ٩‬بؿ ثَ اینتگبٍ آلْیک ؿمیؼ ّ هب پیبػٍ ىؼین‪ ّ .‬اف پلَ ُبی ثـ‪٩‬ی‬
‫پبئیي ؿ‪٥‬تین ّ میٌب ػؿ ه‪٪‬بثل تبثلْی ا‪ٝ‬الًبت اینتبػ‪ .‬اّ اف کی‪٦‬و‬
‫پْمتـی کَ ػؿ ثبؿٍ رٌگ ایـاى ّ ‪ٝ‬ـا‪ ٧‬ثْػ؛ ثیـّى آّؿػ ّ آى ؿا ثـ‬
‫تبثلْی ا‪ٝ‬الًبت چنپبًؼ‪.‬‬

‫هب ثَ ٕـ‪ُ ٣‬تل هـک ثـاٍ ا‪٥‬تبػین‪ .‬ثَ ُتل کَ ؿمیؼین؛ ؿاُوبى اف‬
‫ُن رؼا کـػین؛ هي مْی اتب‪٩‬ن ؿ‪٥‬تن ّ میٌب ه‪٪‬بثل کیْمک تل‪٦‬ي‬
‫اینتبػ‪.‬‬

‫هي ثـ تغت مبػٍ چْثی ُتل ػؿاف کيیؼم؛ ثَ م‪ ٤٪‬عیـٍ ّ ‪١‬ـ‪ ٧‬ػؿ‬
‫‪٥‬کـُبین ىؼم‪ .‬میٌب! ىبیؼ اف ٕـی‪ ٨‬اّ ثتْاًن آػؿك مبفهبى فى‬
‫ُبی ایـاًی پیؼا کٌن‪ُ .‬وقهبى ًجبیؼ اّ ثْیی اف ُوکبؿی ُبی هي ثب‬
‫ایي مبفهبى ثجـػ‪ .‬پل ثبیؼ کوکی ٍجـ ّ صٍْلَ ػاىتَ ثبىن ّ صل‬
‫ٍـ‪ ٣‬ثَ‬
‫أ‬ ‫ایي اؿتجبٓ ؿا ثَ فهبى ثنپبؿم؛ ُوچٌیي اؿتجبٓ ثب میٌب ًجبیؼ‬
‫هّْْ‪ُ ٛ‬بی میبمی عتن ىْػ؛ گوبًن ایي توبك صنی ػؿ هي‬
‫ثیؼاؿ عْاُؼ کـػ‪ٞ٥ .‬أل ثیيتـ اف ایي ًوی تْاى چیقی گ‪٦‬ت‪.‬‬

‫ثقّػی تب چٌؼ مب‪ٝ‬ت ػیگـ ىت ‪٥‬ـا هی ؿمیؼ ّ پْىيی میبٍ ثـ‬

‫ایي ٕجی‪ٞ‬ت فیجب عْاُؼ کيیؼ‪.‬ثٌ‪ٚ‬ـم ثؼ ًینت مـی ثَ ػ‪٥‬تـ‬
‫إال‪ٝ‬بت ثقًن؛ الثؼ میٌب هي‪ْ٢‬ل ثبفی ثب هبىیي امت ّ اّ ؿا هی‬
‫تًْن اًّزب ثجیٌن‪ٍ .‬ضجت ثب اّ ػلپؾیـ امت اهب چْٖؿی آ‪١‬بف کٌن؟‬

‫کال‪ ّ َ٥‬مـػؿگن ام‪ً .‬وی ػًّن چَ کبؿ کٌن؟ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُیچ کبؿی‬
‫ًینت‪ .‬هیـّم پبئیي‪ .‬میٌب ثب هبىیي ثبفی هی کٌؼ‪ً .‬بگِبى اف‬

‫‪56‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫عْىضبلی ‪٥‬ـیبػ کيیؼ‪ .‬اّ ثـًؼٍ ىؼٍ ثْػ ّ اف هبىیي مکَ هی‬
‫ؿیغت‪ .‬پْل ُب ؿا ثـػاىت ّ ثب ػیؼى هي ثبفی ؿا ‪ ٜٖ٩‬کـػ‪.‬‬

‫اّ ىـم گیٌبًَ پـمیؼ‪ :‬ایي ّ‪٩‬ت ىت ایي رب چَ کبؿ ػاؿی؟‬

‫ُیچی‪ ،‬صٍْلَ ام مـ ؿ‪٥‬تَ ثْػ؛ تٌِب ثْػم؛ گ‪٦‬تن ثیبم پبئیي‪.‬‬

‫ػّمت ػاؿی پیبػؿّی کٌین؟‬

‫هيتب‪٩‬بًَ گ‪٦‬تن‪ :‬آؿٍ‪ ،‬ثب کوبل هیل‪.‬‬

‫ثب ُن مْی ػؿیبچَ ای کَ پيت هـک ُتل امت ‪ ،‬ؿ‪٥‬تین‪ .‬چٌؼ‬

‫لض‪ َٚ‬ای ث‪ٞ‬ؼ ؿّی ًیوکت چْثی کٌبؿ ػؿیبچَ ًينتین‪ .‬لض‪ُ َٚ‬بیی‬
‫مکْت ثیي هب صبکن ثْػ ّ اف ٕجی‪ٞ‬ت کٌبؿ ػؿیبچَ لؾت ثـػین‪ .‬آؿاهو‬
‫کٌبؿ ػؿیبچَ امتخٌبیی امت؛ آػم ‪ ٔ٪٥‬رق ٍؼای ثِن عْؿػى آة‬
‫چیقی ًوی ىٌْػ‪ .‬صتی صـکت هبُی ُب ًیق ػؿ مکْت هٖل‪٨‬‬
‫ىٌیؼًی امت‪ ًَ .‬تٌِب ایي کَ آػم هیتًَْ ٍؼای ‪٩‬لجو ُن ثيٌٍْ‪.‬‬

‫میٌب گ‪٦‬ت‪ :‬هي فیبػ هیپـمن؟‬

‫هي ثَ چين ُبیو ًگبٍ کـػم ّ مـم ؿا تکبى ػاػم‪.‬‬

‫میٌب؟‬

‫ربًن‪.‬‬

‫هي اف تْ عْاُيی ػاؿم‪.‬‬

‫چَ عْاُيی؟‬

‫هي ‪٥‬ویٌنت ُنتن؛ آیب تْ هیتًْی آػؿك اًّب ؿا ثـام گیـ ثیبؿی؟‬

‫آؿٍ‪ ،‬اهب ‪٥‬ویٌنت ُبی ایـاًی ػؿ مْئؼ فیبػ ًینتٌؼ‪.‬‬

‫هب ًین مب‪ٝ‬تی کٌبؿ ػؿیبچَ ؿّی ًیوکت چْثی ًينتین ّ مپل‬
‫مْی ُتل هـک ثـاٍ ا‪٥‬تبػین‪.‬هي ثَ اتب‪٩‬ن ثبفگيتن ّ ػؿ ؿا اف پيت‬
‫‪٦٩‬ل کـػم‪.‬‬

‫میٌب مْی هتـّ ؿ‪٥‬ت ّ گ‪٦‬ت کَ ثَ ‪٥‬ـّىگبٍ هْاػ ‪١‬ؾایی هی ؿّػ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي کٌبؿ پٌزـٍ ًينتن تب ىبُؼ ثبفگيتو ثبىن‪ .‬اهب اّ ًوی آهؼ‪.‬‬
‫هي ًجبیؼ ًگـاًو ثبىن؛ اّ ؿا ‪٥‬ـػا کٌبؿ هبىیي ثبفی عْاُن ػیؼ‪.‬‬

‫پـػٍ ؿا کيیؼم ّ تلْیقیْى ؿّىي کـػم ّ ؿّی هجل ثَ توبىبی ‪٥‬یلن‬

‫ًينتن‪ .‬اهب تلْیقیْى ثـًبهَ عْثی ًؼاىت ّ ُویي رْؿی ؿّىي‬
‫ثْػ‪.‬‬

‫پبمی اف ىت گؾىتَ ىؼٍ ثْػ کَ کنی ػؿ اتب‪٩‬ن هی فػ‪ .‬ثغبٕـی‬

‫کَ ػیـ ّ‪٩‬ت ثْػ؛ ػؿ ؿا ثبف ًکـػم‪ .‬ػّثبؿٍ ػؿ فػًؼ ّ ‪٩‬ـاؿ ًینت کَ ػؿ ؿا‬
‫ثبف کٌن‪.‬‬

‫لٖ‪ ٤‬ػؿ ّ ثبف کي!‬

‫أ‬ ‫مالم ‪ ،ََ٩‬هي میٌب ُنتن؛‬

‫ثجغيیؼ میٌب‪ ،‬االى ًوی تًْن ػؿ ّ ثبف کٌن؛ آعَ ػیـ ّ‪٩‬تَ‪.‬‬

‫هي هی عْام ػؿ ثبؿٍ هّْْ‪ ٛ‬هِوی ثب تْ ٍضجت کٌن‪.‬‬

‫ثِتـ امت کَ ‪٥‬ـػا ثب ُن ٍضجت کٌین‪.‬‬

‫آؿٍ‪ ،‬اهب ثِتـٍ کَ االى ثِت ثگن‪.‬‬

‫میٌب! هب ‪٥‬ـػا ثب ُن ٍضجت هی کٌین‪.‬‬

‫ثبىَ‪.‬‬

‫هي تلْیقیْى ؿا عبهْه کـػم ّ ثَ ثنتـ ؿ‪٥‬تن‪ .‬ثَ م‪ ٤٪‬عیـٍ ىؼم؛‬

‫عْاثن ًوی ثـػ ّ ‪٥‬کـ هی کـػم کَ چـا میٌب ػیـ ّ‪٩‬ت ثَ مـا‪ ٟ‬هي‬
‫آهؼٍ امت؟ صل ‪ٝ‬زیجی هـا ػؿ ثـ گـ‪٥‬ت‪ .‬اف ٕـ‪٥‬ی ًوی عْاُن‬
‫ؿاثَٖ ام ثب میٌب پیچیؼٍ ّ منت ىْػ ّ اف ٕـ‪ ٣‬ػیگـ ًوی عْاُن‬
‫میٌب اف ایي ؿاثَٖ ػّمتبًَ ثَ ًتیزَ ُبی ‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیت ثـمؼ‪.‬‬
‫ىبیؼ اّ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬ىؼٍ امت؟ عْاثن ًوی ثـػ‪ .‬ثبیؼ کوتـ ثَ میٌب ‪٥‬کـ‬
‫کٌن‪ُ .‬وقهبى هی ػًّن کَ تٌِبیی ‪ْ٩‬ی ًینت ّ فًؼگی ػؿ ‪١‬ـثت ؿا‬
‫ػىْاؿتـ هی کٌؼ ّ ًتیزَ ُبی هٌ‪٦‬ی چْى ا‪٥‬نـػگی ُبی ؿّاًی‬
‫ثجبؿ هی آّؿػ‪.‬‬

‫هي ثبیؼ ‪ٝ‬زلَ ًکٌن ّ ثَ میٌب ثیيتـ ‪٥‬کـ کٌن‪ُ .‬ـ چٌؼ کَ ػؿ ّویـ‬
‫ًبآگبُن صل ّ ىْ‪١ ٧‬یـ ‪٩‬بثل تٍْی‪٦‬ی ثَ میٌب ػاؿم اهب ٌُْف ثـای‬
‫یک اؿتجبٓ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ثب میٌب فّػ امت‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ىبیؼ میٌب ُوبى هـػی امت کَ هي هی تْاًن ثب اّ ثَ عْىجغتی‬
‫ثـمن؟ ىبیؼ ثِتـ ثْػ کَ ػؿ ؿا ثـّیو هی گيْػم‪.‬هي هی تـمیؼم‬
‫کَ هوکي امت ‪١‬ـیجَ ای ثبىَ؛ اهب ه‪ٞ‬لْم ىؼ کَ میٌب ثْػ‪ .‬هـػی‬
‫کَ ُـ ؿّف اّ ؿا هی ثیٌن ّ ثب ُن ثَ هؼؿمَ هی ؿّین‪ .‬ىبیؼ اّ هی‬
‫عْامت آػؿك ‪٥‬ویٌنت ُبی ایـاًی ثَ هي ثؼُؼ ّ یب ثَ ایي ثِبًَ‬
‫ىت ثَ اتب‪٩‬ن ثیبیؼ‪.‬‬

‫ثبیؼ اًگیقٍ ایي ؿ‪٥‬تبؿه ثـاین ؿّىي ىْػ‪ .‬اّ ًجبیؼ مـ فػٍ ثَ اتب‪٧‬‬
‫هي ثیبیؼ‪.‬‬

‫ؿّف ث‪ٞ‬ؼ هخل ؿّفُبی ‪٩‬جل اف پلَ ُب پبئیي ؿ‪٥‬تن اهب میٌب کٌبؿ هبىیي‬
‫ثبفی ًجْػ؛ هي مْی هتـّ ؿ‪٥‬تن‪ .‬آ‪٥‬یيی کَ ػیـّف میٌب ثـ تبثلْی‬
‫ا‪ٝ‬الًبت چنپبًؼٍ ثْػ‪ ,‬کٌؼٍ ىؼٍ ثْػ‪ .‬هي ‪ٖ٩‬بؿ ؿا مْی ىِـ گـ‪٥‬تن‬
‫ّ ػؿ اینتگبٍ ؿّػهبًل گبتبى پیبػٍ ىؼم ّ مْی عیبثبى مْیبّگي‬
‫کَ هؼؿمَ آ‪.‬ة‪ ٣.‬ػؿ آى ّا‪ ٜ٩‬امت؛ ثـاٍ ا‪٥‬تبػم‪.‬‬

‫ػؿ ّ‪٩‬ت امتـاصت میٌب ثَ کب‪ َ٥‬هؼؿمَ آهؼ‪.‬‬

‫مالم ‪.ََ٩‬‬

‫مالم میٌب‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف ّا‪ َٞ٩‬ػیيت ًوی ػًّنتن چی ثگن؛ لض‪ َٚ‬ای ثیي هب‬
‫مکْت صبکن ىؼ ّ میٌب گ‪٦‬ت‪ :‬هي ػیيت هی عْامتن ىوبؿٍ‬
‫تل‪٦‬ي ‪٥‬ویٌینت ُبی ایـاًی ثِت ثؼم ‪ ،‬عْة ثبف ُن ثجغو چْى کَ‬
‫ػیـ ّ‪٩‬ت ثْػ‪.‬‬

‫هي ُـگق ػیـ ّ‪٩‬ت ػؿ اتب‪٩‬ن ؿّی کنی ثبف ًوی کٌن‪.‬‬

‫االى هتْرَ ىؼم‪.‬‬

‫هي ىوبؿٍ تل‪٦‬ي اف اّ گـ‪٥‬تن ّ ثغبٕـ فصوتو تيکـ کـػم‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف مب‪ٝ‬ت ػؿك ثَ ُتل هـک ثبفگيتن ّ ثَ ىوبؿٍ ای کَ میٌب‬

‫ثَ هي ػاػٍ ثْػ ‪ ،‬فًگ فػم‪.‬‬

‫فًی کَ اموو آؿیي ثْػ رْاة ػاػ‪ :‬مالم‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫مالم‪.‬‬

‫امن هي ‪ ََ٩‬امت ّ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ػاؿم تب ثیيتـ ػؿ ثبؿٍ رٌجو فى ُبی‬

‫ایـاى ثؼاًن‪ .‬هي ػّ مبل ػؿ میبٍ چبل ُبی ؿژین امالهی صجل‬
‫ثْػم؛ پؼؿم تْمٔ صقة اللِی ُب ا‪ٝ‬ؼام ىؼٍ امت‪٥ .‬ویٌینت ُب‬
‫هـا ًزبت ػاػًؼ ّ االى صبّـ ثَ ُوکبؿی تٌگبتٌگ ثب ایي رٌجو ثـاثـی‬
‫ٕلت ّ ػهْکـاتیک ُنتن‪ .‬اف ایي کَ ىوب ؿا ػؿ مْئؼ پیؼا کـػم؛‬
‫ثنیبؿ عْىضبل ُنتن‪ .‬ىوبؿٍ تل‪٦‬ي ىوب اف ػّمتن میٌب گـ‪٥‬تن‪.‬‬
‫هي ّا‪ٜ٩‬أ اف آىٌبیی ثب ىوب عْىضبل ُنتن‪.‬‬

‫هي ُن اف آىٌبیی ثب ىوب عْىضبل ُنتن؛ رٌجو ‪٥‬ویٌینت ُبی‬

‫ایـاًی ػؿ مْئؼ اف تيکیالت هٌنزوی ثـعْؿػاؿ ًینت؛ فیـا کَ‬
‫ت‪ٞ‬ؼاػ هب ػؿ ایي رب اًؼک امت اهب هب ّّ‪ٞ‬یت ثِتـی ػؿ آهـیکب‬
‫ػاؿین‪.‬ثغبٕـی کَ ایـاًی ُبی ثیيتـی ػؿ آهـیکب ُنتٌؼ‪ٞ٥ .‬بلیت ّ‬
‫کبؿ هب ػؿ مْئؼ ثیيتـ ػاػى إال‪ٝ‬بت اف ّّ‪ٞ‬یت مغت فى ُبی ایـاى‬
‫ثَ مْئؼی ُب امت‪ .‬هبُبًَ فى ُـ هبٍ ثَ ػمت هب هی ؿمؼ ّ هب‬
‫ه‪٪‬بلَ ُبیی اف فى ؿا تـروَ ّ ػؿ اعتیبؿ مبفهبى ُبی ػهْکـات مْئؼ‬
‫هی گؾاؿین‪ ّ .‬ثب ػّمتبى ُن ػؿ ثبؿٍ هٖلت ُبی چبپ ىؼٍ ثضج ّ‬
‫تجبػل ً‪ٚ‬ـ هی کٌین‪ !ََ٩ .‬ىوب ثَ رو‪ ٜ‬هب عْه آهؼیؼ‪ .‬هی‬
‫عْامتن ثؼًّن کزب فًؼگی هی کٌی؟‬

‫هي ػؿ ُتلی ثٌبم هـک ّا‪ ٜ٩‬ػؿ آلْیک کَ ه‪٪‬ـؿ پٌبٌُؼٍ ُب امت؛‬
‫ثنـ هی ثـم‪.‬‬

‫هی تًْن ‪٥‬ـػا ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ ػؿ ُتل هـک ُوؼیگـّ ثجیٌین؟‬

‫آؿٍ‪ ،‬هي ّ‪٩‬ت ػاؿم‪.‬‬

‫چَ ّ‪٩‬تی ثـات هٌبمجَ؟‬

‫هي ‪ ٔ٪٥‬مَ مب‪ٝ‬ت ٍجش ثَ هؼؿمَ هیـم‪.‬‬

‫مب‪ٝ‬ت مَ عْثَ؟‬

‫آؿٍ‪ٝ ،‬بلیَ‪.‬‬

‫پل هب مب‪ٝ‬ت مَ ػؿ ُتل هـک ُوؼیگـّ هی ثیٌین‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫آؿٍ‪.‬‬

‫عؼا صب‪.٘٥‬‬

‫عؼا صب‪.٘٥‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف ایي هکبلوَ صبلت عْىبیٌؼی ثَ هي ػمت ػاػ‪ .‬اف ایي کَ‬
‫تْاًنتن ثب مبفهبى فى ُبی ایـاًی توبك ثگیـم ‪ ،‬عیلی عْىضبلن‪.‬‬

‫هي اف کیْمک تل‪٦‬ي ثیـّى آهؼم؛ میٌب ثب هبىیي ثبفی هی کـػ‪.‬‬

‫ُوَ چیق ؿّثَ ؿاَُ؟‬

‫آؿٍ‪ ،‬ثـای ‪٥‬ـػا ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ ‪٩‬ـاؿ گؾاىتین‪.‬‬

‫چَ عْة‪ .‬االى ّ‪٩‬ت ػاؿی؟‬

‫ثـای چَ هی پـمی؟‬

‫ثـای ه‪ٞ‬بىـت‪.‬‬

‫آؿٍ‪ ،‬ػاؿم‬

‫هب ؿ‪٥‬تین کٌبؿ ػؿیبچَ پيت ُتل‪.‬‬

‫میٌب کوی ػمت پبچَ ثْػ؛ اّ ػًجبل ّاژٍ ّ یب رولَ ای هی گيت‪.‬‬

‫اّ هی عْامت چیق هِوی ثگَ اهب اًگبؿی ثـای گ‪٦‬تٌو هيکل‬
‫ػاىت‪.‬‬

‫‪!ََ٩‬‬

‫ث‪٦‬ـهبئیؼ‪.‬‬

‫هي تْ ؿا عیلی ػّمت ػاؿم‪.‬‬

‫چی؟‬

‫هي ‪ٝ‬بى‪٪‬تن‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثب ىٌیؼى ایي رولَ ٍْؿتن ػا‪ ٟ‬ىؼ ّ ثَ مـ‪ٝ‬ت اف ربین ثـعبمتن ّ‬
‫ؿ‪ٝ‬يَ مـػی ثـ تٌن ًينت ّ ػؿ مکْت هضل ؿا مْی ُتل هـک‬
‫تـک کـػم‪.‬‬

‫پل اّ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬هي امت‪ .‬صنی ػؿ هي رْىیؼ‪ ّ .‬ىکون ثَ ‪٩‬بؿ ّ‬

‫‪ْ٩‬ؿ ا‪٥‬تبػ‪ .‬چَ صل ‪١‬ـیجی ثْػ‪ٝ .‬ي‪٨‬؟! تب فهبًی کَ کنی ‪ٝ‬بى‪٨‬‬
‫عْػه ًجبىؼ؛ ثنغتی هی تْاًؼ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬ػیگـی ىْػ‪ .‬مئْال ایي‬
‫رب امت کَ آیب میٌب اف ایي تئْؿی پیـّی هی کٌؼ؟ صل هي ایي‬
‫امت کَ اّ ىی‪٦‬تَ ؿاثَٖ ىؼٍ امت؛ ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬اه تٌِب کوکی‬
‫امت تب ُْیتو ثِتـ ثيٌبمؼ‪.‬‬

‫هي ثب ُویي ؿّیبی ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ثغْاة ؿ‪٥‬تن‪ .‬فهبًی کَ ثیؼاؿ ىؼم؛‬

‫تبؿیکی ُوَ رب ‪٥‬ـا گـ‪٥‬تَ ثْػ ّ کوبکبى ػؿ ىکون ‪٩‬بؿ ّ ‪ْ٩‬ؿ رـیبى‬
‫ػاىت‪ٝ .‬ي‪ ٨‬چینت ّ چَ ّیژگی ُبیی ػاؿػ؟‬

‫ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ کَ میٌب ثـ عْامت ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ اه هَـ امت ّ صبّـ‬

‫ًینت گبهی ‪٪ٝ‬ت ثـػاؿػ‪ .‬هي ثب چٌیي ؿ‪٥‬تبؿی ثیگبًَ ام؛ هگـ ‪ٝ‬ي‪٨‬‬
‫رق عْامت ‪٩‬لجی ػّ ٕـ‪ُ ٣‬ن هی تْاًؼ هْ‪ ٨٥‬گـػػ؟ اّ ًوی تْاًؼ‬
‫ثب اؿاػٍ هـػاًَ تٌِبیی ام ؿا ‪٩‬نوت کٌؼ‪ .‬اگـ اّ ثغْاُؼ اف ٕـی‪ ٨‬اؿاػٍ‬
‫هـػاًَ ػؿیچَ ‪٩‬لجن ؿا ثگيبیؼ؛ ػیْاؿُبی صنی ام ‪٥‬ـّ عْاُؼ ؿیغت؛‬
‫هي ًجبیؼ اربفٍ چٌیي کبؿی ثَ اّ ثؼُن ّ اّ ًجبیؼ مـ فػٍ ػؿ اتب‪٩‬ن‬
‫ثقًؼ‪.‬‬

‫چیقی کَ هيغٌ امت؛ ؿ‪٥‬تبؿ ُب ّ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬اه ثَ هي ُن هـثْٓ‬

‫امت‪ .‬اهب هي ثبیؼ ُـ چَ ثیيتـ اف اّ ػّؿی کٌن‪ .‬هي کبهأل آگبُن کَ‬
‫ًجبیؼ ثَ مبػگی امیـ ‪٥‬ـیبػ ُبی ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ىْم‪ .‬ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت هي ثـای‬
‫‪ٝ‬ي‪ٝ ّ ٨‬بى‪٪‬ی ّ‪٩‬ت ًؼاؿم؛ ثِتـ امت میٌب کل ػیگـی اًتغبة‬
‫کٌؼ‪.‬‬

‫هي ػؿ اتب‪٩‬ن تٌِب ىؼم‪ .‬اٍأل ًوی تًْن ث‪ِ٦‬ن کَ چْٖؿی اهکبى ػاؿٍ‬
‫پنـی ثَ ایي مـ‪ٝ‬ت ‪ٝ‬بى‪ ٨‬ثيَ ‪ ،‬هي ُـگق ًوی تًْن پبمغی‬
‫ثـای صل فیجبی میٌب ػاىتَ ثبىن‪ .‬ایي ثنیبؿ ًباهیؼ کٌٌؼٍ امت‪.‬‬
‫اّ عیلی هغتَـ اثـاف ‪ٝ‬ي‪ ٨‬کـػ؛ ّ هـا ثـ مـ ػّ ؿاُی ‪٩‬ـاؿ ػاػ‪ .‬اّ‬
‫اّلیي پنـی امت کَ ثَ هي اثـاف ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬کـػٍ امت‪ .‬هخل ایي کَ ػؿ‬
‫اتب‪٩‬ن فػًؼ‪ .‬میٌب ثْػ‪ .‬ػؿ ؿا ثبف کـػم‪ .‬اّ اّهؼ تْی‪ً .‬گبُو مـامـ‬
‫اتب‪٩‬ن هی چـعیؼ‪ .‬چیق عیـٍ کٌٌؼٍ ّ رؾاثی ػؿ اتب‪ً ٧‬جْػ ّ ثَ گوبًن‬

‫‪62‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ُوبى ّمبیل ّ ػکْؿامیًْی کَ ػؿ اتب‪ ٧‬اّ ُن ثْػ ىبیؼ ثـایو‬
‫ربلت ىؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫‪ََ٩ -‬؟‬

‫‪ -‬ثلَ‪.‬‬

‫‪ -‬هي هی عْامتن ثبثت ػیـّف ‪ٝ‬ؾؿ عْاُی ثکٌن‪ .‬آیب تْ ًبؿاصت‬

‫ىؼی؟‬

‫‪ ،ًَ -‬اهب هي آهبػگی ًؼاىتن‪.‬‬

‫‪ -‬هیؼًّن‪.‬‬

‫اّ هی عْامت چیق تبفٍ ای ثگْیؼ‪.‬‬

‫آػم ثبیؼ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬ثيَ‪ ،‬ایي تٌِب آفاػیی امت کَ ثَ اًنبى ا‪ٖٝ‬ب‬
‫ىؼٍ‪ ،‬تْ ‪٥‬کـ هیکٌی کَ هي اىتجبٍ هی کٌن؟ آیب ًجبیؼ هي صنن ثَ‬
‫تْ هیگ‪٦‬تن؟ آیب تْ اف ایي ثبثت ًبؿاصتی؟‬

‫‪ -‬میٌب! عْاُو هی کٌن توْهو کي‪ .‬هي تبفٍ ثَ ایي کيْؿ آهؼٍ‬
‫ام ّ ٌُْف پٌبٌُؼگی ثَ هي ػاػٍ ًيؼٍ؛ ثنیبؿ هنبئل ػیگـی‬
‫ُنت کَ هي ػؿ اثتؼا ثبیؼ آى ُب ؿا صل کيم‪ .‬هي ُیذ آهبػگی ثـای‬
‫یک ؿاثَٖ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ًؼاؿم‪ .‬االى ػّمت ػاؿم تٌِب ثين‪ ,‬هیتًْن افت‬
‫عْاُو کٌن کَ هٌْ تٌِب ثؾاؿی؟‬

‫میٌب ػؿ مکْت ّ ثؼّى ُیذ ا‪ٝ‬تـاّی اتب‪ ََ٩ ٧‬ؿا تـک کـػ‪.‬‬

‫مکْت مٌگیٌی اتب‪٥ ََ٩ ٧‬ـا گـ‪٥‬ت؛ پبمظ ثَ صل ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ‬

‫میٌب ثـای ‪ ََ٩‬آمبى ًجْػ‪ .‬اهب ‪ٌُْ ََ٩‬ف ثَ میٌب ‪٥‬کـ هی کـػ‪.‬‬

‫هي هتبم‪٦‬ن‪ .‬اهب هي ًوی تًْنتن ‪ ٔ٪٥‬ثَ عْامت اّ اُویت‬

‫ثؼُن؛ چگًَْ هی تًْنتن پبمظ هخجت ثَ ‪ٝ‬ي‪٪‬ی کَ ثـاین‬
‫ُوَ چیقه ػؿ مبیَ اثِبم ثْػ؛ ثؼُن‪ .‬چگًَْ هی تًْنتن‬
‫‪ٝ‬بى‪ ٨‬رْاًی ىْم کَ تبفٍ ثب اّ آىٌب ىؼٍ ام؟‬

‫ًَ‪ ،‬هي ثبیؼ ثیيتـ هْا‪ٙ‬ت ثبىن؛ هي ًجبیؼ پلی ىْم کَ اًنبى‬
‫ُب اف ؿّی هي ثی ُؼ‪ٝ ٣‬جْؿ کٌٌؼ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪٥‬ـػای آى ؿّف ُْا ثنیبؿ مـػ ثْػ‪ .‬ثبػ ىؼیؼی هی ّفیؼ؛‬
‫ُْاىٌبمی مـ‪ٝ‬ت ثبػ ؿا چِل هتـ ػؿ حبًیَ پیو ثیٌی کـػٍ‬
‫امت‪ .‬ثبػ ُوَ چیق ؿا ثب عْػ هی ثـػ ّ ثب ىؼت توبم ثَ پٌزـٍ‬
‫ام هی کْثیؼ‪ .‬هي هی تـمیؼم ّ توبم آى ؿّف ؿا ػؿ عبًَ هبًؼم‪.‬‬
‫ىبیؼ ایي عؼا ثْػ کَ ثـ پٌزـٍ ام ایي ُوَ ثب ىؼت هی کْثیؼ‪.‬‬

‫ثب عْػ گ‪٦‬تن‪ :‬هي ّ‪٩‬ت ًؼاؿم‪.‬‬

‫یب ىبیؼ ایي ىیٖبى ثْػ کَ ایي ُوَ ثب ىؼت ثـ پٌزـٍ ام هی کْثیؼ‪.‬‬
‫اهب ػؿ ُـ صبل ‪٩‬ـاؿ ًینت ػؿ ایي پٌزـٍ ثبف ىْػ‪.‬‬

‫هي ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ آؿیي ثـ تغت ػؿاف کيیؼم‪ .‬ػؿمت مب‪ٝ‬ت مَ ث‪ٞ‬ؼ اف‬
‫‪ِٙ‬ـ ثْػ‪ .‬هي اتب‪٩‬ن ؿا تـک کـػم ّ ثَ ثغو إال‪ٝ‬بت ُتل ؿ‪٥‬تن‪ .‬آؿیي‬
‫ػؿ ػ‪٥‬تـ إال‪ٝ‬بت ًينتَ ثْػ‪ .‬ثَ اّ ًقػیک ىؼم ّ ثَ اتب‪٩‬ن ػ‪ْٝ‬تو‬
‫کـػم‪.‬‬

‫‪ -‬اف ایي کَ فًؼگین ػؿ ایي رب مبػٍ امت ّ ًوی تْاًن ثغْثی اف‬
‫ىوب پؾیـایی ثکٌن؛ ‪ٝ‬ؾؿ هی عْاُن‪.‬‬

‫‪ -‬عْاُو هی کٌن‪.‬‬

‫‪ -‬چَ ُْای ثؼی‪.‬‬

‫‪ -‬آؿٍ‪.‬‬

‫‪ -‬مْئؼ کيْؿ مـػی امت ّ ثغًَْ فهنتًْو ْٕالًی ّ تْ‪٥‬بًی‬

‫امت‪.‬‬

‫‪ -‬چبی هیل ػاؿی؟‬

‫‪ -‬آؿٍ‪ ،‬ثب کوبل هیل اهب هًْؼم کَ ثب چی هی عْای ػؿمت کٌی؟‬

‫هي یک ػمتگبٍ کْچک ثـ‪٩‬ی آة گـم کي اف ثبفاؿ هکبؿٍ عـیؼٍ ام ّ ثب‬

‫آى چبی ػؿمت هی کٌن‪.‬‬

‫‪ -‬اٍّ‪ ،‬چَ ربلت!‬

‫‪ -‬عت‪ ،‬مْئؼ ثِت هینبفٍ؟‬

‫‪64‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪ -‬آؿٍ‪ ،‬ثؼ ًینت؛ اف فًؼاى ثِتـٍ‪.‬‬

‫ػ‪٩‬ی‪.٨‬‬
‫أ‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -‬آیب ػّمت ػاؿی کوی اف عْػت ثگی؟‬

‫‪ -‬آؿٍ‪ ،‬امون ‪ ََ٩‬امت؛ هي کْػکی ثیو ًجْػم کَ اً‪٪‬الة امالهی ایـاى‬

‫ؿا ‪٥‬ـا گـ‪٥‬ت‪ .‬اف اً‪٪‬الة فهبًی ًـ‪٥‬تَ ثْػ کَ پؼؿم ؿا اف امتبػی ػاًيگبٍ‬
‫هضـّم کـػًؼ‪ .‬اّ ػؿ یک ًيـیَ ای ثٌبم همبستگی امتغؼام ىؼ‪ .‬اهب‬
‫ْٕلی ًکيیؼ کَ ایي ًيـیَ ‪٩‬ـثبًی مبًنْؿ صکْهتی ىؼ؛ پؼؿم ًبچبؿ‬
‫تهیي کٌؼ اهب صکْهتی ُب ّل کي‬ ‫ؿاًٌؼٍ تبکنی ىؼ تب عـد ؿّفاًَ هبى أ‬
‫ه‪ٞ‬بهلَ ًجْػًؼ ّ اّ ؿا ػمتگیـ ّ مپل ا‪ٝ‬ؼاهو کـػًؼ‪.‬‬

‫ػؿ آى فهبى هي تبفٍ ػثیـمتبى ؿا ىـّ‪ ٛ‬کـػٍ ثْػم؛ اهب آى ُب ثَ مـا‪ ٟ‬هي‬
‫ُن آهؼًؼ ّ ثَ فًؼاى اًؼاعتٌؼ تب ایي کَ رٌجو فى ُب هغ‪٦‬یبًَ ثب هي‬
‫توبك گـ‪٥‬تٌؼ ّ ‪٥‬ـاؿی ام ػاػًؼ‪ .‬االى هي ػعتـی آفاػ ُنتن ّ هی عْاُن‬
‫ثب رٌجو فى ُب ؿاثَٖ ًقػیک تـی ػاىتَ ثبىن‪ .‬هي اف کوک آى ُب ًِبیت‬
‫تيکـ ػاؿم‪.‬‬

‫‪ -‬تْ چ‪٪‬ؼؿ ػؿ ثبؿٍ ‪ٞ٥‬بلیت ُبی رٌجو فى ُب إال‪ ٛ‬ػاؿی؟‬

‫‪ -‬هي عیلی کن ػؿ ثبؿٍ آى ُب هی ػًّن؛ اهب هی ػًّن کَ آى ُب ًيـیَ ای‬

‫ثٌبم فى ػاؿًؼ‪ٞ٥ .‬بلیت رٌجو فى ُب هغ‪٦‬ی امت؛ ‪ٞ٥‬بلیت آى ُب ػؿ ایـاى‬
‫هوٌْ‪ ٛ‬امت؛ آى ُب کویتَ هـکقی ػاؿًؼ اهب ًوی ػًّن کیب‬
‫ُنتي‪٥.‬وٌینت ُب ثـای ثـاثـی فى ّ هـػ ‪ُ ،‬وجنتگی ّ ‪ٝ‬ؼالت‬
‫ارتوب‪ٝ‬ی هجبؿفٍ هی کٌٌؼ‪.‬‬

‫‪ -‬ثٌ‪ٚ‬ـم تْ إال‪ٝ‬بت کب‪٥‬ی ػؿ ثبؿٍ آى ُب ػاؿی ّ هيغََ کَ ‪ٞ٥‬بلیت ُبی‬

‫اًّب ؿّ ػًجبل هیکٌی‪.‬‬

‫‪ -‬هـمی‪.‬‬

‫‪ -‬هي ًوبیٌؼٍ رٌجو فى ُب ػؿ مْئؼ ُنتن‪ .‬ت‪ٞ‬ؼاػ هب ػؿ مْئؼ فیبػ ًیل؛‬

‫اهب ثب ایي صبل هب م‪ٞ‬ی هیکٌین کَ رلنَ هبُبًَ هْى هٌ‪ٚ‬ن تيکیل‬
‫ثيَ؛ هب ًيـیَ فى ؿا هیبى آى ُبیی کَ ‪ٞ٥‬بلجت فى ُب ػؿ ایـاى ػًجبل هی‬
‫کٌٌؼ؛ پغو هی کٌین‪ .‬هب ثب رٌجو فى ُبی مْئؼی ؿاثَٖ عْثی ػاؿین؛‬
‫آى ُب ًیق ً‪ْ٦‬ؽ فیبػی ًؼاؿى؛ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ‪٥‬وٌینت رٌجيی تبفٍ ػؿ هیبى‬

‫‪65‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫مْئؼی ُبمت‪ .‬هب ثب مبیـ گـُّبی اپْفینیْى ّ ّؼ رٌگ ُوکبؿی هی‬
‫کٌین‪ .‬اف رولَ پغو ا‪ٝ‬الهیَ ّ ىـکت ػؿ ت‪ٚ‬بُـات ّؼ رٌگ‪ .‬تْ ثَ ایي‬
‫رو‪ ٜ‬عْه آّهؼی!‬

‫‪ -‬هـمی‪.‬‬

‫‪٦ُ -‬تَ آیٌؼٍ هب ػؿ آکال میوٌبؿ ػاؿین‪ .‬مب‪ٝ‬ت ىو ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ‪.‬‬

‫‪ -‬آؿٍ‪ ،‬ثب کوبل هیل‪ .‬اهب ًویؼًّن کَ آکال کزبمت؟‬

‫‪ -‬تْ هیبیی هتـّی هـکق ىَ ؿ‪ ،‬اف اّى رب ‪ٖ٩‬بؿ ىوبؿٍ یبفػٍ مْاؿ هیيی ّ‬
‫ػؿ آعـیي اینتگبٍ پیبػٍ هیيی‪ .‬ث‪ٞ‬ؼه ثَ هي فًگ ثقى ‪ ،‬هي هیبم‬
‫هیجـهت‪.‬‬

‫‪ -‬چَ عْة‪.‬‬

‫‪ -‬پل هیيٌْین‪.‬‬

‫‪ -‬عؼا صب‪.٘٥‬‬

‫‪ -‬عؼا صب‪.٘٥‬‬

‫آؿیي ثٌ‪ٚ‬ـ فًی ‪ِ٥‬ویؼٍ ّ ثبُْه هی ؿمؼ‪ .‬هب ً‪ًٚ َٖ٪‬ـُبی هيتـکی‬
‫ػؿ ثبؿٍ رٌجو فى ُب ّ مبیـ هّْْ‪ُ ٛ‬بی میبمی ػاؿین‪ .‬هي ػؿ کوبل‬
‫آؿاهو ثبیؼ ه‪٪‬بلَ ُبی هٌؼؿد ػؿ فى ؿا ثغْاًن ّ مپل یبػاىتی تِیَ ّ‬
‫ثَ آؿیي ثؼُن‪.‬‬

‫ه‪٪‬بلَ ُب ػؿ ثبؿٍ تج‪ٞ‬یِ رٌنی ّ اً‪٪‬الة ایـاى ًْىتَ ىؼٍ امت‪ .‬هي‬
‫ثبیؼ چٌؼیي ثبؿ ه‪٪‬بلَ ُب ؿا ثغْاًن‪ .‬هي ثبیؼ هٌ‪ْٚ‬ؿ ّ ُؼ‪ًْ ٣‬ىتَ ُب ؿا‬
‫ػؿک کٌن ّ مپل ّ‪ُ ٤ٞ‬بی اصتوبلی ؿا ًيبًَ گؾاؿی ّ ػؿ اعتیبؿ آؿیي‬
‫‪٩‬ـاؿ ػُن‪ .‬ثجیٌن اّ چَ ّاکٌيی ًيبى هی ػُؼ؟‬

‫میٌب ا‪٩‬بهت گـ‪٥‬ت ّ ثقّػی اّ ُتل هـک ؿا تـک ّ ثَ آپبؿتوبًی ػؿ ؿیٌکجی‬

‫هی ؿّػ‪ .‬اػاؿٍ عؼهبت ّ اهْؿ ارتوب‪ٝ‬ی اربؿٍ ّ عـد هبُبًَ میٌب ؿا هی‬
‫ػُؼ تب فهبًی کَ اّ ى‪٢‬لی ثـای عْػه ػمت ّ پب کٌؼ‪ .‬اّ عیلی‬
‫عْىضبل امت ّ ثقّػی ٍبصت یک پبمپْؿت میبمی عْاُؼ گـ‪٥‬ت ّ‬
‫ثؼّى ّیقا هی تْاًؼ ثَ ىبًقػٍ کيْؿ اؿّپبیی م‪٦‬ـ کٌؼ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي ّا‪ َٞ٩‬فًؼگی اّ ؿا ػمتغْه تضْل عْاُؼ کـػ‪ .‬فًؼگی رؼیؼ ‪ ،‬اهکبى‬
‫تبفٍ ّ م‪٦‬ـُبی ثی ػ‪١‬ؼ‪ َ١‬ثَ کيْؿُبی اؿّپبیی آؿفُّبیی امت کَ‬
‫میٌب ػؿ اًت‪ٚ‬بؿه ثْػٍ ‪ ،‬عٖـ‪ ،‬تِؼیؼ ّ تـك اف فًؼگیو ؿعت ثـ ثنتَ‬
‫امت ّ اّ هی ؿّػ تب هقٍ عْىی اف فًؼگی تزـثَ کٌؼ‪.‬‬

‫هي ػلن ثـایو تٌگ ىؼٍ؛ اّ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬هي ىؼٍ ثْػ؛ آیب هي ‪ٝ‬بى‪ ٨‬اه‬
‫ُنتن؟‬

‫ًَ‪٥ ،‬کـ ًوی کٌن‪ .‬هي ػعتـی آفاػٍ ُنتن؛ اهیؼّاؿم میٌب ایٌْ ػؿک کٌَ؛‬
‫هٖوئي ػعتـُب ّ فى ُبی‬
‫أ‬ ‫هي ًوی عْاُن اّ ؿا اف فًؼگی هبیْك کٌن‪.‬‬
‫ثیيوبؿی ُنتٌؼ کَ اّ هی تْاًؼ اف هیبى آى ُب اًتغبة کٌؼ‪.‬‬

‫فهبًی کَ اّ ػؿ اتْثْك ًينت ‪ ،‬ػل عْؿػٍ ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ؛ هب ًوی‬

‫تًْین هخل ُویيَ ُوؼیگَ ؿّ ثجیٌین‪ .‬هب ػیگَ ًوی تًْین هخل ُویيَ‬
‫ؿّی ًیوکت کٌبؿ ػؿیبچَ ثٌيیٌین ّ اف ُوَ چیق ٍضجت کٌین‪.‬چَ لض‪َٚ‬‬
‫ُبیی ثْػ؛ اّ ثیيتـ صنـت آى لض‪ُ َٚ‬ب ؿا عْاُؼ عْؿػ؛ ثغبٕـ ایي کَ اّ‬
‫‪ٝ‬بى‪ ٨‬هي ثْػ‪.‬‬

‫االى هي ػّمت رؼیؼی ػاؿم ‪ ،‬هٌ‪ْٚ‬ؿم آؿیي امت‪ .‬اف ایي ثَ ث‪ٞ‬ؼ هي تٌِب‬
‫ًینتن؛ اّ پٌذ مبلی امت کَ ػؿ مْئؼ فًؼگی هی کٌؼ‪ .‬اّ فثبى مْئؼی‬
‫هی ‪ِ٥‬وؼ؛ اّ اف هي ثقؿگتـ امت؛ اهب آػم هیتًَْ ػّمتی ثقؿگتـ اف عْػه‬
‫ػاىتَ ثبىَ‪.‬‬

‫االى ًوی ػًّن چَ ثگن‪ ،‬ىبیؼ ایي رْؿی ثِتـ ثبىَ؛ ىبیؼ هي ثب ُوَ‬
‫ایي ات‪٦‬ب‪ُ ٧‬ب ثیگبًَ ام‪ٝ .‬لیـ‪١‬ن ُوَ ایي ػىْاؿی ُب ثبیؼ ثَ ایي ّّ‪ٞ‬یت‬
‫ثب هـا‪٩‬جت اػاهَ ػاػ‪.‬‬

‫ػؿ ثبؿٍ آى مبیَ ىْم تٌِبیی کَ ثـ هي ؿ‪٥‬ت ّ هي ػؿ آى عْػ ؿا ثبف یب‪٥‬تَ‬

‫ام؛ ثبفگيتی ؿًذ آّؿ امت‪.‬‬

‫ثیيتـ اّ‪٩‬بت ثَ آیٌؼٍ ام ػؿ مْئؼ هی اًؼیين؛ هي هی عْاُن عجـًگبؿ‬

‫ىْم‪ .‬اهب میـ ایي ؿاٍ آمبى ًینت‪ .‬هي ثبیؼ ثَ فثبى مْئؼی ّ اًگلینی‬
‫تنلٔ یبثن تب ؿاٍ توبك ثب ؿّفًبهَ ُب آمبى ىْػ‪ ّ .‬ثب ًْىتي ه‪٪‬بلَ ّ‬
‫تحیـ گؾاؿی اف ؿاٍ‬
‫اؿتجبٓ ثب ؿمبًَ ُب اف ػىْاؿی ایي ؿىتَ ثکبُن‪ .‬أ‬
‫ُوکبؿی ثب ؿمبًَ ُبی ُوگبًی ثنیبؿ کبؿآهؼ امت‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثـای تض‪ ّ ٨٪‬ثَ ّا‪ٞ٩‬یت مبعتي ؿّیبُب ثَ ُْىوٌؼی اصتیبد امت ّ ث‪ٞ‬ؼ‬
‫اف آى ًْىتي ػّؿ اف مبًنْؿ ثقؿگتـیي پیـّفی امت‪.‬‬

‫الجتَ فؿًگی ُن ً‪٪‬و ػاؿػ؛ آؿٍ ‪ ،‬فؿًگی ثـایو کالمی ًینت ّ یک‬
‫‪١‬ـیَْ اکتنبثی امت‪ُ .‬ب ُب ‪ ،‬هي ٌُْف رْاى ُنتن ّ آؿفّ ثـ رْاى ُب‬
‫‪ٝ‬یت ًینت‪.‬‬

‫میٌب! آؿٍ‪ ،‬هي ػؿ ثبؿٍ اّ عیلی کن هی ػاًن‪ .‬اّ ثَ میبمت ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ػاؿػ ّ‬
‫ػؿ یک مبفهبى مْمیبلینتی ‪ٞ٥‬بل امت‪ .‬ص‪٪‬ی‪٪‬ت ایي امت کَ هي‬
‫گ‪٦‬تَ ُبی ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ اه رؼی ًگـ‪٥‬تن‪ .‬عْة پیيتـ ُن گ‪٦‬تن کَ هي‬
‫ّ‪٩‬تی ثـای ایي رْؿ چیقُب ًؼاؿم؛ چیقُب هِن ػیگـی ُنت کَ ثبیؼ ثَ آى‬
‫ثپـػافم‪ .‬ػؿ اثتؼای ُـ چیقی هي ثبیؼ ثب هيکالتن پٌزَ ًـم کٌن؛ ّ ثبیؼ‬
‫عیلی هْا‪ٙ‬ت ثبىن تب ؿّی پْمت هْف لیق ًغْؿم‪ .‬چَ کنی هی ػاًؼ ‪،‬‬
‫هي کَ ًوی ػاًن‪.‬‬

‫هي کوی ثَ اّ کٌزکبّ ُنتن ّ ُوقهبى هی عْاُن تب ػّ ػّمت عْة‬

‫ی‪ .‬اّ الجتَ پیيتـ گ‪٦‬تَ کَ ًوی تْاًؼ هـا‬
‫ثبىین‪ .‬ثجیٌین چَ پیو هی آ ػ‬
‫تٌِب ث‪ٌْٞ‬اى ػّمت ػاىتَ ثبىَ‪ .‬عؼایب! اّ ّا‪ٜ٩‬أ ‪ٝ‬بى‪ ٨‬هي امت‪ .‬صبال‬
‫هي چَ کبؿ کٌن؟ هي ثَ کوک اصتیبد ػاؿم؛ ػؿ ایي کيْؿ ‪١‬ـیجَ هي ًَ‬
‫ُیچ ػّمت یب ‪٥‬بهیلی ػاؿم‪ٞ٥ .‬أل هي تٌِب میٌب ؿّ ػاؿم ّ ثجیي مـًْىت‬
‫چَ ثبفی ُبیی کَ ًؼاؿػ‪ .‬اهیؼّاؿم ُوَ چیق ثغْثی ّ عْىی اػاهَ پیؼا‬
‫کٌَ‪ .‬عت‪ُ ،‬وَ چیق ثَ فهبى اصتیبد ػاؿٍ ‪ُ ّ ،‬وَ چیق ػؿمت هیيَ؛ هي‬
‫ی‪٪‬یي ػاؿم‪.‬‬

‫هي ّا‪ٜ٩‬أ ًوی ػاًن میٌب کینت؟ میٌبی عْة هي! هي اف ثـًبهَ ُبه‬
‫ُیچ ًوی ػًّن؛ ‪ ٔ٪٥‬هیؼًّن کَ گـایو ُبی مْمیبلینتی ػاؿٍ ‪ ،‬اّ‬
‫عل‪٪‬ی امت ّ ثـای عل‪ ٨‬اه هجبؿفٍ هیکٌَ؛ ػؿ ایي ؿاٍ صبّـٍ ربى‬
‫‪٥‬يبًی کٌَ؛ هیغْاػ ثٌبم عل‪٩ ٨‬لَ ُبی ‪٩‬ؼؿت ؿا ‪٥‬تش کٌَ؛ کوی هنغـٍ‬
‫ثٌ‪ٚ‬ـ هیـمَ‪ ،‬اّ یَ اً‪٪‬الثی عل‪٪‬ی ّ مْمیبلینتَ؛ اً‪٪‬الة‬
‫مْمیبلینتی اف آؿفُّبی اّ امت؛ ربه‪ َٞ‬ػیگـی؛ رِبًی تبفٍ ثب‬
‫مینتن ًْ؛ رِبى تک صقثی؛ یک ٍؼایی؛ ایي ًَ تٌِب هنغـٍ ثلکَ‬
‫ُـاك ًبک ًیق ُنت‪ .‬اّ ایي ُب ؿا ًگ‪٦‬تَ اهب هي هیؼًّن کَ ایي ُب‬
‫آؿفُّبی اّ امت ‪ ،‬مبعتي یک چیي ػیگـ؛ ىْؿّی ػیگـ‪ .‬مْمیبلینت ُب‬
‫عْاُبى ‪٩‬ؼؿت هٖل‪ُ َ٪‬نتٌؼ؛ آًبى ٕـ‪٥‬ؼاؿ ػیکتبتْؿی پـّلتـی ُنتٌؼ؛‬
‫مـهبیَ ػاؿی ػىوي هـػم ّ مْمیبلینن ػّمت هـػم‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي ػّ ه‪٪‬بلَ ای کَ ػؿ فى چبپ ىؼٍ ثْػ؛ عْاًؼم‪ .‬اّلی ػؿ ثبؿٍ ‪٩‬ؼؿت ّ‬
‫ػّهی ػؿ ثبؿٍ رٌنیت ًْىتَ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫اهب ه‪٪‬بلَ ُب ًوی تْاًٌؼ عْاًٌؼٍ ُب ؿا هت‪٪‬ب‪ٝ‬ؼ کٌٌؼ کَ فى ُب ثِتـ اف‬

‫هـػُب هی تْاًٌؼ ربه‪ َٞ‬ؿا ؿُجـی کٌٌؼ‪.‬‬

‫ربه‪ َٞ‬هـػمبالؿ ربه‪ َٞ‬ایؼٍ آلی ًینت ّ ثبیؼ ثب هـػمبالؿی هجبؿفٍ کـػ؛‬
‫تب ایي ربه اىکبلی ًینت اهب آلتـًبتیْ ربیگقیي ثبیؼ ثِتـ ‪ٝ‬ول کٌؼ ػؿ‬
‫‪١‬یـ ایي ٍْؿت ‪٥‬وٌینت ّـثَ عْاُؼ عْؿػ‪.‬‬

‫هب ُوَ چیق ؿا ت‪٪‬نین هی کٌین‪ .‬آیب ایي گ‪٦‬تَ ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ امت؟‬

‫میٌب ثب ثغيی اف ً‪ٚ‬ـیَ ُبی هي کَ ؿیيَ ػؿ ت‪٦‬کـ مْمیبلینتی ػاؿػ؛‬

‫هی پؾیـػ‪.‬‬

‫آٍ‪ ،‬چ‪٪‬ؼؿ ػلن ثـای ثـگَ ػاًو آهْف تٌگ ىؼٍ امت؛ ایي رب آفاػی ثی‬
‫‪٩‬یؼ ّ ىـٓ ثیبى ّرْػ ػاؿػ؛ ایي رب ‪٩‬لن ثـای هجبؿفٍ ثب ثی ‪ٝ‬ؼالتی ُب‬
‫تِؼیؼ ًوی ىْػ؛ ػؿ ایي رب ػهکـامی صبکن امت ّ ُیچ کل ثغبٕـ‬
‫‪٪ٝ‬یؼٍ اه فًؼاًی یب ا‪ٝ‬ؼام ًوی ىْػ‪ .‬هي ثیگبًَ ام‪ .‬هي ثَ ایي مینتن‬
‫ػهکـات ت‪ٞ‬ل‪ً ٨‬ؼاؿم؛ هي ثـای اؿتجبٓ ثب هـػم ّ فثبى ایي هـف ّ ثْم ػىْاؿی‬
‫ػاؿم ّ ػؿ ُـ ربیی اف رِبى عْة ّ ثؼ ّرْػ ػاؿػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ـا‪ ٧‬عْاُبى ٍلش ثب ایـاى امت‪ .‬ایي پیبم عْثی امت اهب ؿژین امالهی‬
‫ایـاى ثـ ٕجل رٌگ هی کْثؼ‪ .‬مبفهبى هلل هتضؼ عْاُبى آتو ثل ثیي ػّ‬
‫کيْؿ امت ّ ثـای ارـای ‪ٌٖٞ٩‬بهَ ‪ 598‬تاله هی کٌؼ‪٥ .‬يبؿ ثیي‬
‫الوللی ثـ امالهگـایبى ا‪٥‬ـإی ُـ ؿّف ثیيتـ هی ىْػ‪ .‬مبفهبى هلل ‪،‬‬
‫کيْؿُبی اؿّپبیی ّ رٌجو ُبی ٍلش ػؿ رِبى ‪٥‬يبؿ هْب‪ ٤ٝ‬ثـای‬
‫پؾیـه ‪ٌٖٞ٩‬بهَ ‪ 598‬ثـ ایـاى ا‪ٝ‬وبل هی کٌٌؼ‪ .‬ایـاى ُیچ ؿاُی رق‬
‫پؾیـه ه‪٦‬بػ ‪ٌٖٞ٩‬بهَ ‪ ّ 598‬پؾیـه ٍلش ًؼاؿػ‪.‬‬

‫ػیـ یب فّػ ؿژین امالهی هزجْؿ ثَ پؾیـه ٍلش عْاُؼ ىؼ‪.‬‬

‫آٍ عؼایب هي چ‪٪‬ؼؿ اف ایي میبمت هؼاؿُبی رٌگ ا‪٥‬ـّف ثیقاؿم‪ .‬پؼؿم‬
‫‪٩‬ـثبًی میبمت ُبی ً‪٦‬ـت اًگیق ایي آ‪٩‬بیبى امت‪ .‬آیب هي میبمی‬
‫ُنتن؟ ُن آؿی ّ ُن ًَ‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫میبمت صبکن ثـ رِبى ّیـاًگـ ّ مـاًو کْتْلَ ُبی میبمی ُنتٌؼ‬
‫ّ ثَ ایي عبٕـ هي ًوی عْاُن ‪ْْٝ‬ی اف ػًیبی ایي میبمت هؼاؿُبی‬
‫رٌگ ا‪٥‬ـّف ثبىن‪ .‬هي ثبیؼ ػؿ پی ارـای ُؼ‪ُ ٣‬بین ثیيتـ ُْىیبؿی‬
‫ثغـد ػُن‪.‬‬

‫ػؿ ُـ لض‪ َٚ‬ات‪٦‬ب‪ً ٧‬بگْاؿی ػؿ گْىَ ّ کٌبؿ ایي رِبى هی ا‪٥‬تؼ ّ هي ثبیؼ‬
‫‪٩‬أ ثبیؼ‬
‫ثب ‪٥‬بٍلَ ثیيتـ اف ایي میبمت هؼاؿُب فًؼگی کٌن‪ .‬ایي ‪٥‬بٍلَ ػ‪٩‬ی‬
‫ؿ‪ٝ‬بیت ىْػ‪ .‬ایي تٌِب ؿاٍ ًزبت امت‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف چٌیي ات‪٦‬ب‪ُ ٧‬بیی ؿاصت تـ‬
‫هی ىْػ ‪٥‬بٍلَ گـ‪٥‬ت تب ؿاٍ اؿتجبٓ ُبی ث‪ٞ‬ؼی ُوـاٍ ىْػ‪ .‬هي ثبیؼ ثیؼاؿ‬
‫ىْم؛ ثَ إـا‪٥‬ن ثٌگـم؛ هي ثبیؼ ثَ ؿّس فرـ ػیؼٍ ام گْه ثنپبؿم‪ .‬هي‬
‫ثبیؼ هـگ ؿا اف پبی ػؿ آّؿم ّ ًگؾاؿم ُْیتن تِؼیؼ کٌؼ‪ .‬ایي چ‪٪‬ؼؿ میبٍ ّ‬
‫ػؿک ًبىؼًی امت‪.‬‬

‫چٌؼیي ًنغَ ًيـیَ فى ّ ا‪ٝ‬الهیَ گـ‪٥‬تَ ام تب ث‪٦‬ـّىن‪ .‬هي ٍبصت‬

‫توبك تيکیالتی ىؼٍ ام‪ .‬فى ُب اّ ؿا ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی ًبهٌؼ‪ .‬اّ هنئْل‬
‫ثیي الوللی رٌجو فى ُب امت‪٥ .‬ـػا ثب اّ ‪٩‬ـاؿ ػاؿم‪.‬‬

‫فهبى ثَ کٌؼی پیو هی ؿّػ؛ ُـ چٌؼ کَ عْىضبلی ػؿ ؿاٍ امت‪.‬‬

‫اف اکٌْى هی عْاُن ث‪ٌْٞ‬اى ‪٥‬ویٌینت ‪ٞ٥‬بالًَ صْْؿ ػاىتَ ثبىن ّ‬

‫ثـًبهَ ُبیی کَ مبل ُب ػؿ اًت‪ٚ‬بؿه ثْػم؛ آ‪١‬بف کٌن‪.‬‬

‫ؿّف مـػ ثـ‪٥‬ی امت ّ ثبػ هی ّفػ‪ .‬مب‪ٝ‬ت ىو ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫ثَ ُتل آهؼ‪ .‬اّ فًی هیبى مبل ّ فیجب امت‪ٍ .‬ویویت ػؿ چِـٍ اه هْد‬
‫هی فًؼ‪.‬اهب ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ‪١‬ن ػؿ چِـٍ اه ُْیؼا امت ّ ایي ُن اف‬
‫گـ‪٥‬تبؿیی ُبیی امت کَ اً‪٪‬الة ثـای ىِـًّؼُبیو عل‪ ٨‬کـػٍ امت‪.‬‬
‫اّ ػؿ ؿاُی کَ ػؿ پیو گـ‪٥‬تَ هَون امت‪ .‬ػؿ چيوِبی میبٍ ثقؿگو اف‬
‫ىکٌزَ ُبیی کَ ثـ اّ ؿّا ىؼٍ؛ ػیؼٍ هی ىْػ‪ .‬هجبؿفٍ ثـای ‪ٝ‬ؼالت‬
‫ارتوب‪ٝ‬ی ّ عين اً‪٪‬الثی ًیق ػؿ چيوبًو هْد هی فًؼ ّ ؿاٍ هجبؿفٍ ثب‬
‫ربه‪ َٞ‬هـػمبالؿی ثب تج‪ٞ‬یِ رٌنی ًيبًَ ای امت کَ اّ ثب عْػ ُوـاٍ‬
‫ػاؿػ‪.‬‬

‫اّ گ‪٦‬ت‪ :‬هب ػؿ ربه‪ َٞ‬ای ًبثـاثـ ثقؿگ ىؼٍ این؛ فى ػؿ ایـاى تضت متن‬
‫ارتوب‪ٝ‬ی‪ ،‬رٌنی‪٥ ،‬ـٌُگی ّ میبمی امت‪ .‬آى ربه‪ َٞ‬ثبیؼ ت‪٢‬ییـ کٌؼ؛‬
‫هب ثبیؼ ثَ تْا‪ ٨٥‬ص‪ ٧ْ٪‬فى ُب ثبّؿ ػاىتَ ثبىین ّ ُوَ ی ایي ُب اف هب‬
‫کبؿ ّ هجبؿفٍ هی ٕلجؼ؛ پیبم هب ؿّىي امت ّ ثبیؼ ثَ گْه ُوَ هـػُب ّ‬
‫فى ُبیی کَ ه‪ٞ‬ت‪٪‬ؼ ثَ ت‪٢‬ییـ ایي ّّ‪ٞ‬یت ًبثـاثـ ُنتٌؼ؛ ثـمبًین‪ .‬پیبم‬

‫‪70‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثـاثـی عْاُی ثبیؼ ؿّىي ثَ هزو‪ُ ٜ‬بی ثیي الوللی ثـمؼ ّ رِبى ؿا اف‬
‫آًچَ ثـ مـ ایي هـػم ثی گٌبٍ ّ ٕـػ ىؼٍ ‪ ،‬آگبٍ مبفین‪ .‬هب ثبیؼ پلی هیبى‬
‫هـػم ایـاى ّ ػًیب ثنبفین تب ثب ُوجنتگی رِبًی ػیکتبتْؿی ّ متن ُبی‬
‫ّصيتٌبکی کَ ؿژین امالهی آ‪٥‬ـیؼٍ امت؛ ثـهال ّ کٌبؿ فًین‪ .‬ػیْاؿ‬
‫امالهی ثبیؼ ‪٥‬ـّ ؿیقػ‪.‬‬

‫ٌُْف ثـ هي آىکبؿ ًینت کَ چـا میٌب ‪ٝ‬کل ال‪ٞ‬ولی ػؿ ‪٩‬جبل ایي گ‪٦‬تَ‬
‫هٖوئي اف ایي کَ اّ ْٕؿ ػیگـی هی اًؼیيؼ؛ آفؿػٍ‬
‫أ‬ ‫ُب ًيبى ًوی ػُؼ؟‬
‫ًغْاُن ىؼ‪ٝ .‬لیـ‪١‬ن ُـ چیق هب هی تْاًین ػّمت عْثی ثـای ُن‬
‫ثبىین‪ً .‬وی عْاُن اّ ؿا ّاػاؿ ثَ پؾیـه ‪٥‬کـُبین ثکٌن؛ یب ؿاٍ میبمی‬
‫ام ػًجبل کٌؼ‪ .‬هي اّ ؿا ُوَ آى گًَْ کَ ُنت؛ هی پؾیـم‪.‬‬

‫میٌب اف کْػکی ّ ًْرْاًی اه ثـاین ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬کـػٍ ثْػ؛ اّ ػؿ عبًْاػٍ ای‬

‫فصوت کو ثؼًیب آهؼٍ؛ اّ اف کْػکی کبؿ ىـّ‪ ٛ‬کـػٍ تب ‪٪٥‬ـ عبًْاػگی‬
‫کبُو ػُؼ اهب اّ هی گ‪٦‬ت کَ ایي ‪٪٥‬ـ ل‪ٌٞ‬تی ُـگق اف ثیي ًـ‪٥‬ت‪ .‬پْمت‬
‫ػمت ُبیو فهغت امت ّ ٍْؿت امتغْاًی اه ُن ایي گ‪٦‬تَ ُب ؿا‬
‫تییؼ هی کٌؼ‪.‬‬
‫أ‬

‫ػؿعيو چيوِبی میبُو ثَ ػّؿػمت ُب عیـٍ امت ّ اًگبؿی چیق‬

‫‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیجی ػؿ آى ػّؿ ػمت ُب هی ثیٌؼ‪ .‬اًگبؿی چين ُبی ًگـاى‬
‫میبُو ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ عْىجغتی ّ م‪ٞ‬بػتی کَ اف اّ ‪٥‬بٍلَ ثنیبؿ ػاؿػ؛ ثی‬
‫تبة هی ػؿعيؼ‪.‬‬

‫اّ تْاًنت ػؿ یک ؿّف فیجب مـ اف فًؼگی هي ػؿ آّؿػ‪ .‬ایي ؿا ػؿ ٌُگبم ‪٩‬ؼم‬

‫فػى کٌبؿ ػؿیبچَ آلْیک ثَ هي گ‪٦‬ت‪.‬‬

‫هي اف ُوکبؿی ٍویوبًَ اه ػؿ ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی آؿیي تب اثؼ هؼیًْو ُنتن‪.‬‬

‫میٌب ‪ٝ‬بى‪ ٨‬هي امت؛ ثَ میبمت ّ اػثیبت ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ػاؿػ؛ ُـ چٌؼ کَ‬
‫تنلٔ ّ عجـگی ػؿ ایي ػّ ؿىتَ ًؼاؿػ‪ً .‬گبٍ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ اه مـی‪ ٜ‬ثْػ؛ اّ اف‬
‫ْٕٕی عْىو هی آیؼ؛ اّ ػؿ ایـاى ْٕٕی ‪٥‬ـّىی ُن کـػٍ ّ ػّمت‬
‫ػاؿػ ایي رب یک ْٕٕی ثغـػ‪ .‬آموبى ثَ ػًجبل یک ْٕٕی ػؿ ‪٦٩‬ل هی‬
‫گيت؛ ایي تٍْی‪ ٤‬اه ىب‪ٝ‬ـاًَ ّ فیجب امت‪.‬‬

‫اّ عیلی صنبك امت؛ هي ‪٥‬کـ هی کٌن کَ اّ اف تْاًبیی عبؿ‪ ٧‬ال‪ٞ‬بػٍ‬

‫ىب‪ٝ‬ـاًَ ثـعْؿػاؿ امت ّ اگـ اّ کوی عْػه ؿا رو‪ ّ ٜ‬رْؿ کٌؼ ىبیؼ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ عْثی ثيْػ‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ؿّفی کَ ‪٩‬ـاؿ ثْػ ثَ آکال ثـّم؛ ؿّف فیجب ّ ‪٥‬ـس ثغيی ثْػ؛ ثَ هْفیک گْه‬
‫ػاػم؛ ؿ‪َ٩‬یؼم ّ ثب ىْؿ ّ ًيبٓ عْػم ؿا ثـای میوٌبؿ آهبػٍ کـػم‪.‬‬

‫آؿیي ػؿ اینتگبٍ هتـّ آکال ثَ مـا‪١‬ن آهؼ‪ .‬ىت عْثی ثْػ؛ تجبػل ‪٥‬کـی ّ‬
‫ایؼٍ ُبی عْثی ػؿ آى ىت ثـای کوک ثَ رٌجو فى ُب ػؿ ایـاى هٖـس‬
‫ىؼ‪ .‬فى ُبی فیبػی ػؿ آى رب هال‪٩‬بت کـػم ّ ث‪ٞ‬ؼ اف مویٌبؿ ثَ ات‪٦‬ب‪٧‬‬
‫مْی هـکق ىِـ امتکِلن ؿ‪٥‬تین ّ ػؿ ؿمتْؿاًی ىبم عْؿػین‪.‬‬

‫ػؿ مویٌبؿ ثب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ ْْٝ ،‬ؿُجـی کویتَ فى ُب ّ هنئْل ثیي الوللی‬
‫ثیيتـ آىٌب ىؼم‪ .‬ػؿ چيوِبی میبٍ ثقؿگو اف ىکٌزَ ُبیی کَ ثـ اّ‬
‫ؿّا ىؼٍ؛ ػیؼٍ هی ىْػ‪ .‬هجبؿفٍ ثـای ‪ٝ‬ؼالت ارتوب‪ٝ‬ی ّ عين اً‪٪‬الثی‬
‫ًیق ػؿ چيوبًو هْد هی فًؼ ّ ؿاٍ هجبؿفٍ ثب ربه‪ َٞ‬هـػمبالؿی ‪ ،‬ثب‬
‫تج‪ٞ‬یِ رٌنی ًيبًَ ای امت کَ اّ ثب عْػ ُوـاٍ ػاؿػ‪.‬‬

‫ػؿ ؿمتْؿاى ريي ّ پبیکْثی ثْػ‪ُ .‬وَ لیْاى ُبی آثزْ ػؿ ػمت ثبال ثـػٍ‬
‫ثْػًؼ ّ ى‪ٞ‬بؿ هی ػاػًؼ‪ :‬فًؼٍ ثبػ آفاػی ‪ ،‬فًؼٍ ثبػ ػهکـامی‪.‬‬

‫ایي ٍضٌَ ثـاین ثیگبًَ ثْػ؛ اهب ثتؼؿیذ ‪ٝ‬بػی هی ىْػ‪ .‬ػّمت ػاىتن‬
‫هخل ث‪٪‬یَ آثزْ ثبال ثجـم ّ ثب آى ُب ى‪ٞ‬بؿ هی ػاػم‪ُ .‬وَ آى ؿ‪٥‬تبؿُب ثـاین‬
‫تبفگی ػاىت ّ ُیذ ّ‪٩‬ت تَْؿ چٌیي ‪ْ٥‬بیی ػؿ رو‪ ٜ‬فى ُب ًوی کـػم‪.‬‬
‫هي تبکٌْى آثزْ ًغْؿػٍ ام ّ ًوی ػاًن چَ هقٍ ای هی ػُؼ‪.‬‬

‫رٌل ػّم!‬

‫‪ ََ٩‬ثب اهیؼ ثَ ؿّفُبی ثِتـ ثَ ُتل ثبفگيت‪ .‬ثب ُْیت تبفٍ ای فًؼگی‬
‫ربى هی گیـػ‪ .‬اّ ‪٥‬ـػا ثبیؼ ًيـیَ فى ػؿ هیؼاى پیـّفی ًنغَ ای ػٍ کـّى‬
‫ث‪٦‬ـّىؼ‪ .‬ثبیؼ ا‪ٝ‬توبػ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا رلت کٌؼ‪.‬اّ ًوی ػاًؼ ایي ًيـیَ ُب ؿا‬
‫چْٖؿی ث‪٦‬ـّىؼ؟ تب صبال ُـگق ؿّفًبهَ ‪٥‬ـّىی ًکـػٍ امت‪.‬‬

‫ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ کَ رٌجو فى ُب اف تيکیالت هٌنزوی ثـعْؿػاؿ ًینت‪.‬‬

‫ُـ چٌؼ کَ ػّلت ُب ػؿ اؿّپب اف ایي رٌجو صوبیت هی کٌٌؼ اهب ثب ایي صبل‬
‫‪ً ََ٩‬گـاى آیٌؼٍ ایي رٌجو امت‪.‬‬

‫‪72‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش پىجم‬

‫‪73‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫صْل ّ صْه مب‪ٝ‬ت چِبؿ ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ ثْػ کَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثَ مـا‪١‬ن آهؼ‪ .‬هؼت‬
‫ثینت ػ‪٩‬ی‪ َ٪‬ای هکج کـػم تب اف ٍ‪٦‬ب ّ ٍویویت ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ پـ ىْم؛ اهب‬
‫اًگبؿی ثیِْػٍ ثْػ ّ ىاگِبى ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿهي هـػ‪ .‬اکٌْى تَوین گـ‪٥‬تَ ام تب‬
‫ثـای ُویيَ ‪ ََ٩‬ؿا ‪٥‬ـاهْه کٌن‪ .‬ایي تَوین مغت ّ مٌگیي ثْػ‪ .‬اهب‬
‫ثبیؼ اف پل ایي تَوین ثـهی آهؼم فیـاکَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿ ‪ُ ََ٩‬ـگق ُنتی‬
‫ًؼاىتَ امت ّ آى چَ ػؿ هي ثیؼاؿ ىؼٍ ثْػ تٌِب یک صل ػؿًّی یک‬
‫ٕـ‪ َ٥‬ثْػ‪ .‬پل ًبچبؿم کَ آى صل یک ٕـ‪ َ٥‬ؿا ع‪ َ٦‬کٌن ّ ػؿ آؿاهو عبٕـ‬
‫اصیبى ػؿ‬
‫أ‬ ‫صل ّا‪ٞ٩‬ی ؿا ثَ تزقیَ ّ تضلیل ثکين ّ ػؿ ‪ٝ‬ي‪ّ ٨‬ا‪ٞ٩‬ی کَ‬
‫آیٌؼٍ ثَ مـا‪١‬ن عْاُؼ آهؼ؛ آهبػٍ کٌن‪.‬‬

‫‪ُ ََ٩‬ـگق هـا ػّمت ًؼاىتَ امت ّ ثبفگيت صل ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ‪ ََ٩‬تٌِب‬

‫ؿّیبیی ثیو ًینت‪ٝ .‬ي‪ ٨‬ػؿ هي هـػٍ امت ّ الفم ًینت کَ ایي پیبم‬
‫ػؿػًبک ثب ٍؼای ثلٌؼ ا‪ٝ‬الم کٌن فیـا کَ اٍأل ربلت ًینت‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬عْه ثْ امت اهب هي صنو ًوی کٌن‪ .‬اٍأل صل ثْیبیی ام‬
‫آمیت ػیؼٍ امت‪ .‬ثْی ‪ٝ‬ي‪ ٨‬چْى ثْی ٕجی‪ٞ‬ت ًینت کَ ػؿ ُْا‬
‫پـاکٌؼٍ ثبىؼ کَ ُـ کل ثتْاىػ آى ؿا ثجْیؼ‪.‬‬

‫ثبیؼ صنن ؿا اثتؼا آتو فًن ّ مپل عبکنتـه ػ‪٥‬ي کٌن‪ .‬هي ثبیؼ ػؿ ایي‬
‫ؿاٍ ‪ْ٩‬ی ثبىن ّ عْػم ؿا کٌتـل کٌن؛ ‪٥‬کـ کٌن کَ اف پنو ثـعْاُن آهؼ‪.‬‬

‫عبمت گبٍ ٕج‪٪‬بتی ام کبؿگـی امت؛ هي یک کوًْینت ُنتن ّ اف‬

‫مـهبیَ ػاؿی ثیقاؿم‪ .‬ثـاین هيکل امت کَ ‪ ََ٩‬ؿا ػعتـی کوًْینت‬
‫ثؼاًن‪ .‬اّ تٌِب ػعتـی ؿاػیکبل امت؛ هب اف ً‪ٚ‬ـیَ ُوبًٌؼی ػؿ ثـعْؿػ ثب‬
‫روِْؿی امالهی پیـّی هی کٌین‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف مـًگًْی روِْؿی امالهی‬
‫چَ پیو هی آیؼ؟ اًي‪ٞ‬بة‪ .‬ایي ‪٩‬بًْى اً‪٪‬الة امت‪.‬‬

‫ؿاػیکبل ُب ػؿ هجبؿفٍ ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی ػهکـامی پیگیـ ُنتٌؼ اهب ثـای‬

‫‪٥‬ـاؿّیی ثَ ً‪ٚ‬بم کوًْینتی ًبپیگیـ ُنتٌؼ‪ .‬ؿاػیکبل ُب هتضؼ کوًْینت‬
‫ُب تب ل‪ ْ٢‬مـهبیَ ػاؿی ُنتٌؼ ّ ث‪ٞ‬ؼ اف آى‪....‬؟‬

‫ایي ُب ؿا هي اف کتبة ُب ‪٥‬ـاگـ‪٥‬تَ ام ّ م‪ٞ‬ی هی کٌن تب مـهي‪٪‬ی ػؿ‬

‫فًؼگین ىْػ‪ .‬ثبیؼ ایي ؿاٍ ؿا تب آعـه ؿ‪٥‬ت اهب ‪ً ََ٩‬وی تْاًؼ تب آعـ ایي‬
‫ؿاٍ ُوـاُی کٌؼ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫آٍ‪ ََ٩ ،‬هي! تْ فیجب ُنتی اهب لٖب‪٥‬ت فًبًَ ػؿ هجبؿفٍ کب‪٥‬ی ًینت‪.‬‬
‫ػهْکـامی ی‪ٌٞ‬ی چَ؟ هي ‪٥‬کـ ًوی کٌن تب فهبًی کَ ربه‪ٕ َٞ‬ج‪٪‬بتی‬
‫امت؛ ثـپبیی ػهْکـامی ه‪٪‬ؼّؿ امت‪.‬‬

‫ٌُْف ًجبیؼ تنلین ىْم‪ً.‬بُبؿ هخل ُویيَ ػؿ تٌِبیی عْؿػم‪ً .‬بُبؿ کَ‬
‫چَ ‪ٝ‬ـُ کٌن؛ مبًؼّیذ کبلجبك ّ چبی ثْػ‪ .‬پْلی ثـای عْؿػى ًبُبؿ عْة‬
‫ًینت‪.‬‬

‫ػاىتن ثَ ‪٥ ََ٩‬کـ هی کـػم‪ .‬اّ ػعتـ ‪١‬وگیٌی امت؛ هی عْام ثَ اّ‬

‫کوک کٌن اهب فهبًی کَ اّ کوک هـا پل هی فًؼ؛ ًوی ػاًن چگًَْ ّ اف‬
‫چَ ؿاُی اهکبًو ُنت؟ هي ثبیؼ هٌت‪ٚ‬ـ ثبىن‪.‬‬

‫ثَ اّ ًجبیؼ ‪٥‬يبؿ آّؿػٍ ىْػ؛ ثبیؼ فهبًو ثـمؼ ّ ثَ اّ اربفٍ ػاػ تب ُـ‬
‫رْؿی کَ هی عْاُؼ فًؼگی کٌؼ‪ .‬هي ‪ٝ‬بى‪٪‬و ُنتن ّ اصنبمبتن ُن‬
‫ثَ اّ هيت‪٩‬ل کـػٍ ام‪ .‬پل ػؿ صبل صبّـ کبؿ ثیيتـی ًوی تْاى اًزبم ػاػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬لیـ‪١‬ن عْامت ‪٩‬لجی ام ثبیؼ پبمغو ُـ چَ کَ ثبىؼ؛ ثپؾیـم‪.‬‬

‫صل ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ام ثَ ‪٥ ََ٩‬ـّکو کـػ ّ اکٌْى ػؿ ایي ‪٥‬کـم کَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثَ‬

‫‪ ََ٩‬چگًَْ هـػ؟ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬یک ٕـ‪ َ٥‬آیٌؼٍ ای ثِتـ اف ایي ًؼاؿػ‪.‬‬

‫ىت چیقی رق میبُی اؿه‪٢‬بًی ًؼاىت ّ هي ثَ امت‪٪‬بهت ػؿ ثـاثـ ایي‬

‫ىت ‪١‬ن اًگیق اًؼیيیؼم‪ٝ .‬ي‪ ٨‬یک اصتیبد امت ّ کوجْػه صتنأ ػلیل‬
‫ّ‪ ٤ٞ‬ىغَیتی ػاؿػ‪ .‬ص‪٪‬ی‪٪‬ت ایي امت کَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثَ ‪ُ ََ٩‬ـگق ّرْػ‬
‫ًؼاىتَ امت کَ اف ثیي ثـّػ‪ .‬ىبیؼ یک صل ّ ُْك کْؿ ّ فّػگؾؿی ثْػٍ‬
‫کَ ػؿ ‪٩‬بلت ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثـ هي تزلی یب‪٥‬تَ ّ هي ُـ ّ‪٩‬ت ثب ایي ص‪٪‬ی‪٪‬ت تلظ‬
‫ؿّثـّ هی ىْم صبلن عـاة هی ىْػ ّ ثبیؼ ثـای یک فًؼگی ثی ‪ٝ‬ي‪٨‬‬
‫عْػم ؿا آهبػٍ کٌن‪ .‬اف ایي ٕـی‪ ٨‬ىبیؼ ثَ ػّاهن کوکی ؿمؼ تب ػؿ ه‪٪‬بثل‬
‫ػىْاؿی ُب ه‪٪‬بّهت کٌن‪ ََ٩ .‬ؿّفُبی عْىی ؿا ثب ػّمتبى ‪٥‬ویٌینت‬
‫ُبیو هی گؾؿاًؼ‪ .‬ایي ص‪٪‬ی‪٪‬ت ثـای هي تلظ ّ ثـای ‪ ََ٩‬ىیـیي امت‪.‬‬

‫ثب ایي ػؿػُبی ص‪٪‬ی‪٪‬ت ثبیؼ کٌبؿ آهؼ‪ .‬آػم ثب ثغو ُبیی اف ىغَیت‬
‫کي‪ً ٤‬يؼٍ اه ػؿ چٌیي اصْالی ؿّثـّ هی ىْػ‪ .‬هي ًوی ػاًن ّ تٌِب‬
‫هتْرَ ىؼٍ ام کَ ‪ ََ٩‬اٍأل ثَ هي ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ای ًؼاؿػ‪ ََ٩ .‬فًؼگی ؿا‬
‫فُـکبم کـػ اهب هي ًجبیؼ ‪ ََ٩‬ؿا ّصيت فػٍ کٌن‪ .‬هي ثبیؼ ثـ ایي فًؼگی‬
‫پْچ ّ عبلی اف ‪ٝ‬ي‪١ ٨‬لجَ کٌن ّ ثب کوجْػ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬اه کٌبؿ ثیبین‪ .‬ىبیؼ‬
‫ایي رْؿی ثِتـ ثبىؼ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪ ََ٩‬هي عنتَ ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬اه هالل آّؿ امت‪ ََ٩ .‬هي تبؿیک ّ ‪ٝ‬ي‪٨‬‬
‫اه ًبهوکي امت‪ .‬ایي مـًْىت هي امت‪ .‬هي ثَ ایي فًؼگی کَ اهیؼ‬
‫یك تجؼیل هی کٌؼ؛ ‪ٝ‬بػت کـػٍ ام‪ .‬ثبیؼ کوتـ ػؿ ثبؿٍ ‪ٝ‬ي‪٨‬‬ ‫ُب ؿا ثَ ا‬
‫ثٌْثنن‪ .‬پل آفاػی لض‪ َٚ‬ای ً‪٦‬ل ؿاصتی هی کيؼ‪ .‬گوبًن کنی‬
‫ًْىتَ ُبین ػؿ ثبؿٍ ‪ ََ٩‬ػیؼٍ یب عْاًؼٍ امت‪.‬‬

‫آالى ُوَ چیق ُیذ ّ پْچ امت؛ االى ُوَ چیق ثَ پبیبى ؿمیؼٍ امت؛‬
‫ػاؿم اف مـهب یظ هی فًن؛ چَ گ‪٦‬تن؟ عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ػیگـ هِن‬
‫ًینت چَ هیگن‪ .‬ل‪ٌٞ‬تی هي ػاؿم چکبؿ هی کٌن؟ آیب هي عيي ام؟ًَ ‪،‬اهب‬
‫هي ًبؿاصت ُنتن‪ .‬اًت‪ٚ‬بؿم اف ػیؼاؿ ثب ‪ ََ٩‬ثیيتـ اف یک هال‪٩‬بت ثْػ‪ .‬اهب‬
‫ایي ُن ثغيی اف فًؼگیوبى امت‪.‬‬

‫ىبیؼ ثِتـ ایي ثْػ کَ هي ُـگق اف ‪ٝ‬ي‪ٝ ّ ٨‬بى‪٪‬ی ثب ‪ ََ٩‬صـ‪٥‬ی ًوی‬

‫فػم‪ .‬اهب ت‪َ٪‬یـ هي ًجْػ‪ .‬ػیـ یب فّػ ثبیؼ اّ هتْرَ ایي ‪ْ٩‬یَ هی ىؼ ّ االى‬
‫ُـ ثبؿ ثَ ُـ ىکلی ّ مٌگیي ایي ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ىکنت عْؿػٍ ػؿ هي ثیؼاؿ‬
‫هی ىْػ ّ اًگبؿی هی عْاُؼ هـا اف پبی ثیٌؼافػ‪ .‬هي ثبیؼ هـا‪٩‬ت ثبىن ّ‬
‫ثبیؼ ثیيتـ ثَ عْػم ثـمن‪ .‬هي اٍأل صٍْلَ ا‪٥‬نـػگی ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ًؼاؿم‪.‬‬

‫صتنأ پيت ایي صـ‪ُ ٣‬ب هٌ‪ْٚ‬ؿی ػاؿم‪ .‬ثبیؼ صـ‪ُ ٣‬بین مٌزیؼٍ ّ ػؿ‬
‫‪٩‬بلت ثِتـی اػا کٌن‪ٝ .‬ي‪ ٨‬ثَ هي چیقی ًؼاػ ّ ُوَ ً‪٪‬يَ ُبین ثـ ُن‬
‫عْؿػ؛ ایي ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثْػ کَ هـا ایي چٌیي اف پبی اًؼاعت‪.‬‬

‫اهب ًجبیؼ ایي ُوَ ثب ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثی ؿصوی کـػ؛ اٍأل ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ػؿ کبؿ ًجْػٍ‬
‫امت‪ .‬االى ثیيتـ ثَ ایي هّْْ‪ ٛ‬پی ثـػٍ ام‪ .‬هي ایي ‪٩‬ؼؿ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ؿا تکـاؿ‬
‫کـػم تب ثَ ایي ًتیزَ ؿمیؼم‪ .‬ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ّرْػ ًؼاىت کَ ث‪ٞ‬ؼ أ‬
‫ثویـػ‪.‬‬

‫االى ّ االى ّ االى هخل ُویيَ ‪ ٔ٪٥‬یک ثبفی امت‪ .‬هي هی عْاُن‬
‫ثغٌؼم اهب ًَ عٌؼٍ هٌَْ‪ٝ‬ی ‪ ،‬هي فًؼگی ؿا ثب ُویي ‪ْ٩‬ا‪ٝ‬ؼ ّ ؿمْهو‬
‫هی پؾیـم‪ .‬تب لض‪ َٚ‬ای ػیگـ ُوَ چیق ثِتـ عْاُؼ ىؼ‪ .‬هي ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ‬
‫ؿمیؼى ایي لض‪ َٚ‬ثی تبثن ّ تب میٖـٍ ایي لض‪ َٚ‬هي ُیچ کبؿی ًغْاُن‬
‫کـػ‪ .‬آى لض‪ َٚ‬ثِتـی کَ هي ػؿ اًت‪ٚ‬بؿه ُنتن‪ .‬هي ثبیؼ ثَ تْاًبیی ُب ّ‬
‫هـفُبین ّ‪٥‬بػاؿ ثبىن‪ .‬هی ‪ِ٥‬ن کَ ُیچ تْاًبیی ػؿ کبؿ ًینت ‪ ،‬یب ىبیؼ‬
‫تْاًبیی ُنت اهب هي تْاًب ًینتن‪ .‬هي ٍبصت ُیچ چیقی ًینتن اهب‬
‫کنی ٍبصت هي امت‪ .‬اهب هبلک هي ًینت‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثبیؼ ثـ آًزَ ًْىتَ ام هـّؿی ػاىتَ ثبىن‪ .‬پٌؼاؿی امجی ػؿ هي هی‬
‫ػّػ‪ .‬پٌؼاؿی امجی ثب هي هی ػّػ؛ ّ پٌؼاؿی آى امت ثـ تغتَ کلیؼ کبؿ‬
‫هي هی ػّػ‪ .‬هي ٍؼای حن اه ؿا هی ىٌْم‪ .‬هي ثبیؼ ایي امت پٌِبى ػؿ‬
‫هي هِبؿه کٌن‪ .‬آیي آؿفّی فیجبیی امت‪ .‬هي ثَ ایي امجی کَ ػؿ هي‬
‫هی ػّػ‪ ،‬اهیؼ ػاؿم؛ آى امت ثب هي ّ ػؿ کٌبؿ هي ثَ اهیؼ هی ؿمؼ ّ اف‬
‫اکٌْى ثب آى امت پٌِبى ػؿ هي ثبیؼ کٌبؿ ثیبین‪.‬‬

‫لض‪ُ َٚ‬بی آؿام ‪ ََ٩‬ثب کلوَ ُبی ‪١‬ن اًگیقم ثـُن عْؿػ ّ ‪٩‬لت ًگـاًن ُـ‬
‫لض‪ َٚ‬اف ىْؿ ّ مْف ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هی کبمت‪ .‬ثیيتـ ّ‪٩‬ت ُب مـگـػاى ‪١‬ن‬
‫اًگیق ثی یبّؿی ُْیتن ؿاٍ تیـٍ ّ تبؿ هی مبعت‪ .‬اًنبى ُب ػّمت ػاؿًؼ‬
‫ثؼاًٌؼ کَ ّا‪ٜ٩‬أ ایي ؿاثَٖ ثی ًتیزَ ثـ مـ چینت‪٥ ،‬کـی امت کَ‬
‫صؼا‪٩‬ل ػؿ مـم هی چـعؼ‪.‬‬

‫تب فهبًی کَ ُیذ مٌؼی ّرْػ ًؼاؿػ‪ ،‬آػم ثَ صؼك ّ گوبى پٌبٍ هی ثـػ ّ‬
‫ایي گوبًَ فًی گبُی تب صؼ یک ً‪ٚ‬ـیَ ؿىؼ هی کٌؼ‪.‬‬

‫ً‪ ٤‬ت توبم ّرْػم ‪٥‬ـا گـ‪٥‬تَ امت‪ .‬ایي ُب چیقُبی ثؼی‬‫عين‪ ،‬ثیقاؿی ّ ؿ‬
‫ُنتٌؼ کَ ػؿ هي ؿىؼ ّ آىکبؿ ىؼٍ اًؼ‪ .‬هي ثنیبؿ ثَ ایي ؿ‪٥‬تبؿُب ثؼثیي‬
‫ُنتن‪ ،‬ىبیؼ ثيْػ ؿ‪٥‬تبؿُبین اٍالس ىْػ ّ م‪ٞ‬ی کٌن هِـثبى ثبىن ّ‬
‫مـٍ ؿا اف ًبمـٍ تيغیٌ ثؼُن‪.‬‬

‫تم‪ ٤‬ىؼیؼ ىکنت ‪ٝ‬ي‪٪‬ی میٌب ثَ ‪ ََ٩‬ثب پیچیؼگی ت‪ٞ‬ـی‪٤‬‬ ‫ا‪ِٙ‬بؿ ا‬

‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬ؿّثـّ امت‪ .‬اّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ؿا ثی ثبّؿ هی ػاًؼ ّ پنو هی فًؼ؛ اهیؼ‪،‬‬
‫یك ُب ثـ مـه ‪٥‬ـّ ؿیغتَ امت‪ .‬اگـ اّ اًؼکی آفاػی اعتیبؿ‬‫ؿّیبُب ّ ا‬
‫ػاىت تب اف ُْی ّ ُْمی کَ ػؿ ‪٩‬بلت ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثـ اّ اؿفاًی ىؼٍ امت‪،‬‬
‫‪٥‬بٍلَ ثگیـػ‪ ،‬ىبیؼ اکٌْى اّ ؿاصت فًؼگی هی کـػ‪.‬‬

‫اّ کْؿ ّ کـ پب ػؿ ؿاٍ ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ًب‪٥‬ـربم ّ ػّؿ اف هٌٖ‪ ٨‬فًؼگی گؾاىت ّ تب‬
‫مـ صؼ ػیْاًگی ؿ‪٥‬ت‪.‬‬

‫اّ اف ایي ؿّیب ثبفی عنتَ ّ ًبتْاى گيت ّ ؿّی مکَ ػیگـه مالهتی ّ‬
‫ًيبٓ ‪ ََ٩‬ثْػ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬اف اّ عْامتَ ثْػ کَ ؿّی پبُبیو هضکن ثبینتؼ ّ فًؼگی ؿا اػاهَ‬

‫ػُؼ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اهیؼّاؿم ُوَ چیق عْة پیو ثـٍ‪ ،‬آؿٍ ّا‪ٜ٩‬أ اهیؼّاؿم ایي چْؿی ثيَ؛ اّ‬
‫ثبیؼ ‪ْ٩‬ی ّ ًیـّهٌؼ فًؼگی ؿا اػاهَ ثؼٍ‪٩ّ ََ٩ .‬ت ثنیبؿ کوی ثـای میٌب‬
‫ػاؿػ یب اٍأل ّ‪٩‬ت ًؼاؿػ‪ .‬میٌب ثـای ‪ ََ٩‬ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬کـػٍ ثْػ کَ ؿّفاًَ ػّ‬
‫مب‪ٝ‬ت پیبػٍ ؿّی هیکٌَ ّ ‪ ٔ٪٥ ََ٩‬عٌؼیؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫ُوَ چیق عْة پیو هیـٍ‪ُ ،‬یچ کل یب ُیچ ًیـّیی ًوی تْاًؼ هـا اف ؿاٍ‬
‫آگبُبًَ ّ ُؼ‪ ٣‬هٌؼ کَ ثب ىکیجبیی ّ پـ اف ؿًذ ّ کبهأل تٌِب ػؿ پی کي‪٤‬‬
‫ُنتن؛ ثبف ػاؿػ‪.‬‬

‫هي ثبیؼ هـا‪٩‬ت ثبىن ّ ًگؾاؿم کنی ثب ػًؼاى ُبی تیق ّ ثـًؼٍ اه ‪٩‬لجن‬
‫ؿا فعوی کٌؼ ّ یب ػؿ ه‪٪‬بثل تبؿیکی ً‪٦‬ـیي ىؼٍ ثی ت‪٦‬بّت ثبىن‪ .‬ػؿ ایي‬
‫رب ّا‪ٜ٩‬أ آى ُْای مجک ّ ػل پؾیـ تبفٍ کَ ثَ آى هضتبرن‪ُ ،‬نت‪ .‬ػّؿتـ اف‬
‫تبؿیکی آىٌب کَ ‪َ٩‬ؼ ًبثْػی ام کـػٍ امت؛ ّ هي ًوی عْاُن هـیِ‬
‫اصْال اف ثنتـ ثـعیقم؛ ثبیؼ ثَ ایي مکْت ل‪ٌٞ‬تی چیـٍ ىؼ‪.‬‬

‫عؼاصب‪ٝ ٘٥‬ي‪ ٨‬فعوی ام؛ ّ ػؿ پيت ػؿُبی ثنتَ ثب ُوَ آى فعن ُب‬
‫ثنـ ثـػم؛ عؼاصب‪ٝ ٘٥‬ي‪ ٨‬ػؿّ‪١‬یي؛ عؼاصب‪ ٘٥‬ثَ کنبًی کَ فًؼگی‬
‫ػیگـی ؿا پبیوبل ّ میبٍ هی مبفًؼ‪ .‬عؼا صب‪ !٘٥‬عؼاصب‪ !٘٥‬عؼاصب‪ ٘٥‬ای‬
‫‪ٝ‬ي‪.٨‬‬

‫الجتَ آػم ثبیؼ هـیِ اصْال ثبىؼ کَ ثـٍ مـا‪ٝ ٟ‬ي‪٨‬؛ پیيتـُب ّ‪٩‬تی‬
‫ثـای ایي ثبفی ُب ًجْػ‪.‬‬

‫عؼاصب‪ !٘٥‬ه‪ٞ‬بىـت ثی ًتیزَ‪ُ .‬ویيَ اف ایي رْؿی ؿاثَٖ ُبیی ثیقاؿ‬

‫ثْػم؛ االًو ُن ُنتن‪ .‬عؼاصب‪.٘٥‬‬

‫االى آؿام ىؼٍ ام‪ .‬هي هٖوئي ام کَ ثـًؼٍ ایي ثبفی ُنتن‪ .‬هي ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ؿا‬
‫اف ػمت ػاػم اهب عیلی ّ‪٩‬تَ کَ ثـام هِن ًیل‪.‬‬

‫هي ُوچْى ‪ِ٩‬ـهبًبى ىکنت عْؿػٍ ؿهبى ُب ّ‪ٞ‬ی‪ً ّ ٤‬بتْاى ىؼم‪ .‬پل‬
‫چْى کنی کَ ُوَ آؿفُّبیو ثـ ثبػ ؿ‪٥‬تَ ّ اًت‪ٚ‬بؿ عْىجغتی اه ثَ‬
‫یبك تجؼیل ىؼٍ؛ اًت‪ٚ‬بؿی کَ آػم ثبیؼ ثؼاًؼ ثـای چَ کيیؼٍ امت ّ چـا‬
‫چٌیي ىؼٍ امت ّ ثب ‪ٝ‬لن ثَ ایي هّْْ‪ ٛ‬ثَ ًیتن ًقػیک تـ ىؼم ّ تَوین‬
‫گـ‪٥‬تن تب فًؼگی ؿا اف ًْ تبفٍ کٌن‪.‬‬

‫یک ؿّف ت‪ٖٞ‬یل ثْػ ّ ؿاثَٖ هي ّ ‪٥ ََ٩‬ـاهْه ىؼٍ ثْػ‪ .‬ػیگـ اهیؼی ثَ‬
‫آى ؿاثَٖ ًؼاىتن؛ هب هٌبمت ُوؼیگـ ًجْػین‪ .‬ص‪ ٨‬ثب اّ ثْػ‪ .‬اهب هي ػؿ‬

‫‪78‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اثتؼا ثـاین پؾیـه ایي صـ‪ ٣‬مغت ثْػ‪ .‬اهب االى ثَ ؿّىٌی آ‪٥‬تبة ه‪ٞ‬لْم‬
‫امت کَ هب هٌبمت ُن ًجْػین‪ .‬صتی هي هبیْك ُن ىؼم‪ .‬اهب ث‪ٞ‬ؼ اف‬
‫هؼتی ایي ‪١‬ن ًیق ثـٕـ‪ ٣‬هی ىْػ‪ .‬ػاىتن ّا‪ٞ٩‬أ ‪٥‬کـ هی کـػم کَ ‪ٝ‬ب‪٩‬جت‬
‫چٌیي ‪ٝ‬ي‪ُ ٨‬بیی چینت ّ ًوی ػاًیؼ کَ ‪ٝ‬ي‪ُ ٨‬بی یک ٕـ‪ َ٥‬چ‪٪‬ؼؿ‬
‫ػؿػمـآ‪٥‬ـیي ّ ‪ٝ‬ؾاة ػٌُؼٍ امت‪.‬‬

‫ًجبیؼ مغت گـ‪٥‬ت؛ ث‪ْ٪‬ل ه‪ٞ‬ـّ‪ ٣‬ثی عیبل‪ .‬یکجبؿ ‪ ََ٩‬ؿا تْی هیؼاى‬
‫پیـّفی ػؿ صبل ‪٥‬ـّه هبٌُبهَ فى ػیؼم‪ .‬اف کٌبؿه ؿػ ىؼم‪ ،‬اّ ُن هٌْ‬
‫ػیؼ اهب ‪ ََ٩‬ثی ت‪٦‬بّت ثْػ‪ ََ٩ .‬ثـای هي هـػٍ؛ ّ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُوَ چیق‬
‫مـاة ثْػ‪ .‬ثیي هب ُوَ چی توبم ىؼ‪ .‬اهب ثَ گوبًن ػؿ اىتجبُن‪.‬‬

‫اکٌْى عْىضبل ُنتن‪ .‬فًؼگی تٌِب ػؿ ‪ ََ٩‬عالٍَ ًوی ىْػ؛ چـتن‬

‫ثـػ؛ ًوی عْاُن ثغْاثن؛ عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ػیگـ ًوی عْاُن ثغْاثن‪.‬‬
‫ًوی ػاًن چـا؟ اهب هی ػاًن کَ ثَ ‪ ََ٩‬ؿثٖی ًؼاؿػ‪ .‬صل هی کٌن کَ‬
‫صل ػؿ هي هـػٍ امت ّ ىبیؼ ثی عْاثین ثَ ایي ػلیل ثبىؼ‪.‬‬

‫اًنبى ُب هيکل آ‪٥‬ـیي اًؼ اهب ثب ایي گ‪٦‬تَ ‪َ٩‬ؼم ایي ًینت کَ اًنبًیت‬
‫ؿا هضکْم کٌن‪ .‬اهب اربفٍ هی عْاُن ثَ ثغيی اف ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُبی اًنبى ُب‬
‫ؿا ثـهال کٌن‪ .‬هي کوجْػ ُیچ اًنبًی صل ًوی کٌن‪ .‬هْرْػی ُنتن‬
‫ثی صل؛ ىبیؼ ایي گ‪٦‬تَ ؿًذ آّؿ ثبىؼ‪ .‬اهب ‪َ٩‬ؼ اُبًت ثَ کنی ًؼاؿم‪.‬‬
‫هي اف اًنبى ُب ثیقاؿ ًینتن اهب اف ه‪ٞ‬بىـت اًنبًی ًیق لؾت ًوی ثـم‪.‬‬

‫هي ثبیؼ عْػم ؿا اٍالس کٌن؛ هي ثَ ػًجبل ّ‪ُ ٤ٞ‬بین ُنتن تب‬
‫ثـٕـ‪٥‬يبى کٌن اهب ٌُْف ّ‪٦ٞ‬ی ًزنتَ ام‪ .‬اًنبى ًوی تْاًؼ چیقی ثیو‬
‫اف اًنبى ثبىؼ‪ .‬هي ُیچ ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬ای ثَ اًنبى ًؼاؿم ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل ثب‬
‫اًنبى ُب کبؿ ّ فًؼگی هی کٌن؛ ثب ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی ُبیيبى آىٌبیی ػاؿم؛ ثب‬
‫فثبى‪ ،‬رٌگ ّ ٍلش ىبى ّ ثنیبؿی چیق ُبی رؾاة ػیگـی کَ تبؿیظ‬
‫اًنبى ُب ؿا تيکیل هی ػُؼ‪.‬‬

‫اًنبى ى‪ٞ‬ـی پیچیؼٍ ّ ػىْاؿ امت‪ .‬ثـای ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬ى‪ٞ‬ـ ُیچ ثبفگيتی‬
‫ثِتـ اف ؿرْ‪ ٛ‬ثَ اثقاؿُبی اًنبًی ًینت‪ .‬کی‪٦‬یت ىکل ّ هضتْا پیو‬
‫اًنبى اؿفه ػاؿػ‪ .‬هي ثیو اف ایي ًینتن‪ .‬ایي ى‪ٞ‬ـ امت‪ .‬اهب گوبًن ایي‬
‫ى‪ٞ‬ـ ثؼی امت؛ هي هی ًْینن فیـا کَ چیقی ًْىتَ ثبىن‪ُ .‬ـ چٌؼ کَ‬
‫هتٌن ثی ُؼ‪ ّ ٣‬پب پْچ ثبىؼ‪ .‬هي اف رولَ ُبی ثی مـ ّ تَ لؾت هی‬
‫ثـم‪ .‬ؿامتو اف صیْاى ثیيتـ عْىن هی آیؼ‪ ّ .‬اف ُوَ ثیيتـ پـًؼٍ ُب ؿا‬
‫ػّمت ػاؿم‪ .‬هي پـًؼٍ ای ػاؿم کَ اف فًؼگی ػؿ کٌبؿم ؿاّی امت‪ ،‬اّ‬

‫‪79‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ُیچ گالیَ ای ًؼاؿػ؛ پـًؼٍ ام کَ تٌِب هی ىْػ ثـاین ری‪ ٠‬هی کيؼ ّ هي‬
‫ُن‪.‬‬

‫کبهال تٌِب ّ ػؿ اّد ایي تٌِبیی ثَ ا‪٥‬ـآ گـایی اًنبًی عٌؼیؼم ّ ُـ ّ‪٩‬ت‬
‫اًنبى ُب ػؿ پی ٕـس عْامتيبى ُنتٌؼ ػؿ تٌِبیی ثَ اًنبى ُب عٌؼٍ‬
‫هْضک هی فًن‪ .‬عْاُی ًيْی ؿمْا ُوـًگ روب‪ٝ‬ت ىْ‪ .‬ى‪ٞ‬جؼٍ‬
‫ثبفی‪ ،‬چَ هی ػاًن ربػّگـی‪ ،‬ػّثبؿٍ ػاؿم ػیْاًَ هیين‪ ،‬عیلی ّ‪٩‬ت پیو‬
‫ػیْاًگی ثـ مـم فػ‪ .‬اهب ایي ػیْاًگی ام اف ُوَ پٌِبى کـػم‪ .‬اکٌْى ثَ‬
‫ُیچ چیق ثَ اًؼافٍ ػیْاًگی ًوی تْاًن ‪٥‬کـ کٌن‪ .‬ػؿ تٌِبیی ؿ‪َ٩‬یؼم‪،‬‬
‫هْفیک ُن پغو ًوی ىؼ‪ ،‬تْی چٌیي هْ‪ُ ٜ٩‬بیی ‪٩‬ؼؿت ُْىی ام‬
‫چٌؼیي ثـاثـ هی ىْػ‪ْٕ ،‬ؿی کَ هـف ‪ٝ‬ب‪٩‬ل ّ ػیْاًَ ػؿ ُن هی ؿیقػ‪ .‬ری‪.٠‬‬
‫هی ثیٌی ثَ چَ ؽلتی ػچبؿ ىؼم؟ آیب هي یک هْرْػ هِوی ُنتن؟‬
‫اٍال تْی ایي ػًیب چیقی ُنت کَ هٌْ عْىضبل کٌَ؟ لض‪ َٚ‬ای تْ‪٤٩‬‬
‫ْٕالًی ػؿ ه‪٢‬قم ؿط ػاػ‪.‬‬

‫هي ًبؿاصت ًجْػم‪ .‬فًؼگی کْتبٍ امت؛ ىت ّ ؿّفی ىتبة ًبک پیو هی‬
‫ؿّػ ّ ًجبیؼ امیـ فهبى ىْم‪ .‬هي چْى ُوَ عْاُن هـػ‪ .‬ثبیؼ عْىضبل‬
‫فینت ّ ؿّف ّ ىت ُب ؿ‪٥‬تَ ؿا ثب عْىضبلی ثنـ ثـػم‪ً .‬جبیؼ مغت‬
‫گـ‪٥‬ت ّ ثب ؿّف ّ ىت کٌبؿ آهؼ‪ .‬فًؼگی یک ثبفی امت اهب هي ًتْاًنتن‬
‫ثبفیگـ عْثی ثبىن‪ .‬هي کٌؼ ؽٌُن‪ .‬فًؼگی هخل ؽُي هي امت‪ .‬االى‬
‫ثیيتـ اف ایي چیقی ًوی تْاى گ‪٦‬ت ثبىؼ تب ‪٥‬ـٍت ػیگـ‪.‬‬

‫هي ثیوبؿم‪ .‬آیب ّا‪ٞ٩‬ب هي ثیوبؿم؟ آؿٍ‪ ،‬هي ثیوبؿم‪ .‬اگـ ثیوبؿ ًجْػم ُـگق‬
‫‪ٝ‬بى‪ً ََ٩ ٨‬وی ىؼم‪.‬‬

‫ػؿعيو چين ُبی فیجبیو فًؼگی ؿا مـىبؿ اف اهیؼ هی کٌؼ‪ .‬اهب‬

‫عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ آى چين ُبی فیجب ؿا ًوی ثیٌن‪ .‬هي ‪٩‬ـثبًی چين‬
‫ُبیو ثْػم؛ یک ‪٩‬ـثبًی ًبعْامتَ‪ .‬یک هْرْػ ‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیت‪ .‬اّ ص‪٨‬‬
‫ػاىت تب ثَ صل ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ام ًَ ثگْیؼ‪.‬‬

‫ػؿ ُـ صبل ىبیؼ ص‪ ٨‬ثب هي ثبىؼ‪ .‬هي تاله کـػم تب ‪ٝ‬بػت ُبین ثزْین؛‬
‫اٍْال هي عیلی ثؼ ‪ٝ‬بػتن‪ .‬م‪ٞ‬ی کـػم ؿ‪٥‬تبؿُن ‪ ُْٝ‬کٌن اهب هخل‬
‫ُویيَ ًبکبم هبًؼم‪.‬‬

‫االى چکبؿ کٌن؟ یک ثبؿ ػیگَ اف عْػم پـمیؼم‪ :‬االى چکبؿ کٌن؟ اٍال اف ایي‬
‫مئْال ثغبٕـی کَ پبمغی ثـایو ًؼاؿم؛ هتٌ‪٦‬ـم‪ُ .‬یچ کوکی ًینت ّ‬
‫ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُوَ ثب ایي هيکل ؿّثـّ ُنتٌؼ‪ُ .‬وَ هخل ُن اًؼ اهب اف ایي‬

‫‪80‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ىجبُت ُوَ ثؼىبى هیبػ‪ .‬هخل ُوبى هْ‪ٞ٩‬ی کَ امجی ػؿ ‪٩‬لجن هی‬
‫ػّیؼ‪ .‬هي حن امت ؿا هی ىٌیؼم اهب ُیچ امجی ًجْػ‪ .‬ىبیؼ ػؿ ‪٩‬لت‬
‫ُوَ امت ػّاًی ثْػ؛ اهب ‪ٝ‬ؼٍ ای اف ُوَ ا‪ٝ‬تـا‪ ٣‬هی کٌٌؼ ّ ث‪٪‬یَ‬
‫مکْت تـریش هی ػٌُؼ‪ .‬اٍال چـا هقعـ‪٥‬بت مـ ُن ثٌؼی هی کٌن؟‬

‫ًوی ػاًن؛ الجتَ کَ ًوی ػاًن‪ .‬اهب ثب ُوَ ایي اصْال هقعـ‪ ٣‬هی ًْینن‪.‬‬
‫هي هی عْاُن گوٌبم ثبىن؛ هي کبهال ‪١‬یـ ‪ٞ٥‬بل ُنتن‪ .‬اف هي ُیچ‬
‫کبؿی مبعتَ ًینت‪ .‬آیب آػم ُبی هخل هي فیبػ ُنتٌؼ؟‬

‫ایي ًتیزَ ُبی ًبکبهی امت‪ .‬ایي ُب ؿا االى ‪ِ٥‬ویؼم‪ .‬ثبیؼ ثَ آًچَ ًْىتَ‬
‫ام هـّی ػاىتَ ثبىن‪.‬‬

‫هي اف ایي هتي ُیچ یبػ ًگـ‪٥‬تن ّ ث‪ٞ‬ؼ اف ایي ُیچ تالىی ثـای ػؿکو‬
‫ًکـػم‪ .‬ثبیؼ فًؼگی کـػ اهب چگًَْ؟ ایي مئْال عْثی امت کَ ثَ گوبًن‬
‫پبمظ ؿّىٌی ًؼاؿػ‪.‬‬

‫ایي ثَ هي هـثْٓ امت ّ ُـ ّ‪٩‬ت ًیق رْاثی ثـایو ثْػ؛ مئْال ‪٥‬ـاهْه‬
‫ىؼ ّ ؿاُن ثَ مبیَ ُب عتن ىؼ ّ کْؿ هبل کْؿ هبل ػؿ تبؿیکی پیو ؿ‪٥‬تن‬
‫تب ىبُؼ فًؼگی ػیگـی ثبىن‪ُ .‬نتی‪٩ .‬جال ػؿ ثبؿه صـ‪ ٣‬فػم؛ هي‬
‫گوٌبم ُنتن‪ .‬ثبیؼ ثب ایي ُنتی ‪٥‬ـاهْه ىؼٍ کٌبؿ آهؼ‪ .‬ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ‪ََ٩‬‬
‫ُـگق ُنتی ًؼاىت تب ایي کَ ُنتی یب‪٥‬ت‪ .‬هي اف ًْىتي ػؿ ثبؿٍ‬
‫ُنتی عنتَ ًوی ىْم‪.‬‬

‫ثبیؼ ثپؾیـم کَ اف تْاًبیی ام کبمتَ ىؼٍ؛ ثبیؼ ایي ُنتی ؿا پؾیـ‪٥‬ت ّ ثب‬
‫آى کٌبؿ آهؼ‪ .‬ثـای ُـ چیق ُـگق رْاة ػلغْاٍ ًینت‪ .‬اىیب ّ چیق ُب ًیق‬
‫ُنتی ػاؿًؼ اهب چیقُب ثؼًجبل ‪ٝ‬لت ّرْػیيبى ًینتٌؼ‪ .‬پـمو ّ پبمظ‬
‫ػاؿای یک هضتْا ُنتٌؼ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ًبکبهی ام ّ ًجْػ کوک ثیيتـ ثَ ُنتی‬
‫ام ‪٥‬کـ کـػم‪.‬‬

‫اهب ایي پبمغی ثـای صل هيکالتن ًینت؛ االى ثیيتـ اف ایي ًوی تًْن‬
‫چیقی ثگن‪.‬‬

‫هي اف ًْ ثـای ؿمیؼى ثَ ُؼ‪٥‬ن تاله کـػم؛ ُؼ‪ ٣‬ثب هضتْای ثِتـی ّ ثب‬
‫هٌ‪ْٚ‬ؿ ػیگـی اهب آیب ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت هٌ‪ْٚ‬ؿی ُنت؟‬

‫ایي هنغـٍ امت؛ ایي فًؼگی پـ اف لض‪ُ َٚ‬بی تـاژػی امت‪ً .‬جبیؼ ایي‬
‫ُب ؿا تکـاؿ کٌن‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ًتیزَ هجبؿفٍ ّ تاله ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی ‪ٝ‬ؼالت ارتوب‪ٝ‬ی ّ ػهکـامی‬
‫چینت؟ ّ ث‪ٞ‬ؼ اف ثبال آهؼى ػؿعيو آ‪٥‬تبة ػؿ تبؿیکی ىکنت عْؿػٍ ای‬
‫کَ ػؿ ُوَ رب اف عْػه احـ ًِبػٍ ثْػ؛ ثنـ ثـػم‪.‬‬

‫چـتن ثـػ اهب ‪٩‬ـاؿ ًجْػ کَ ثغْاثن‪ .‬مپل عْاة ‪ٝ‬زیجی ػیؼم‪ .‬رلْی هیق‬
‫کبؿ هتضـکی ًينتَ ثْػم ّ هیق چْى اتْهْثیل اف عیبثبى ُب ّ کْچَ ُب‬
‫گؾؿ هی کـػ ّ ثَ هضلَ میبٍ پْمت ُب ؿمیؼم ّ ث‪ٞ‬ؼ اف آى اف مـ‪ٝ‬ت هیق‬
‫کبؿ هتضـک کبمتَ ىؼ ّ ػؿ ربیی کَ کبؿگـُب کبؿ هی کـػًؼ؛ هیق ؿا ؿُب‬
‫کـػم‪ .‬عْاة ػیْاًَ ّاؿی ثْػ‪.‬‬

‫ػّثبؿٍ ثبیؼ عْػم ؿا گـم کٌن‪ .‬ایي هي ًینتن؛ ایي ‪ ََ٩‬امت کَ هخل هي‬
‫صنْػ امت ّ ُن چْى هي ثی هیل امت‪ .‬ثالعـٍ فهبى ؿّایت ؿمیؼ‪.‬‬
‫ًوی ػاًن چْٖؿی ىـّ‪ ٛ‬کٌن؟ هی تًْن کوی ػؿ ثبؿٍ عْػم ثگْین اهب‬
‫ًوی ػاًن ث‪ٞ‬ؼ اف آى چْٖؿی اػاهَ ػُن‪ .‬ىبیؼ ثب امت‪٦‬بػٍ اف تکٌیک‬
‫پیيـ‪٥‬تَ ای ایي ه‪ْٞ‬ل ؿا صل کٌن‪ٌُْ .‬ف چیقی اف آى تکٌیک پیيـ‪٥‬تَ‬
‫ًوی ػاًن ّ ػؿ ‪٥‬ـٍتی کَ ثب کبؿکـػه آىٌب ىؼم؛ ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬عْاُن کـػ‪.‬‬

‫االى هی تًْن چیقُبیی ؿّایت کٌن اهب ُن اًّزْؿی کَ گ‪٦‬تن اثقاؿ ػؿمت‬
‫ثـایو ‪ٞ٥‬ال ػؿ اعتیبؿ ًؼاؿم‪.‬‬

‫ٌُگبهی کَ ُوقهبى ثب ثیگبًَ ُب ‪٩‬ـاؿ ثْػ کَ اف ایي رب ثـّم ىبیؼ ثَ ًیتن‬

‫ًقػیک ىؼٍ ثبىن‪ ّ .‬ث‪ٞ‬ؼه ثبیؼ فًؼگی کـػ ّ ؿّایت کـػ تب ثَ‬
‫ًبه‪ِ٦‬وْهی هٖل‪ ٨‬ؿمیؼ‪.‬‬

‫ثبفاؿ اف اىیب اىجبس ىؼٍ امت‪ .‬ربه‪ َٞ‬إال‪ٝ‬بتی ثب تزِیق ثَ تکٌیک‬

‫پیيـ‪٥‬تَ تْاًنتَ امت کٌتـل ثبفاؿ ؿا ػؿ ػمت گیـػ‪ .‬ػؿ ایي فهیٌَ ‪ ََ٩‬ثب‬
‫کوک اؿتجبٓ ُبی میبمی اه تْاًنتَ امت تْاًبیی ُبیو ؿا ا‪٥‬قایو‬
‫ػُؼ‪.‬‬

‫ایي ربه‪ َٞ‬ثی هـف ّ ثنتَ امت ّ اف ایي ربه‪ َٞ‬ثی هـف اعال‪٩‬ی ثیقاؿم‬
‫اهب ُوقهبى هی عْاُن ثب ثغيی اف پیيـ‪٥‬ت ُبی تکٌیکی ایي ربه‪َٞ‬‬
‫ُوجنتگی کٌن‪ .‬هي ًوی ػاًن ّا‪ٞ٩‬ب ػؿ ثبؿٍ چَ صـ‪ ٣‬هی فًن ّ ثَ‬
‫اصتوبل ‪ْ٩‬ی کنی ُن اف ایي گ‪٦‬تَ ُب مـ ػؿ ًوی آّؿػ‪ .‬اهب ایي ُب هِن‬
‫ًینت؛ هِن ایي امت کَ هي صبلن عْة امت ّ ًجبیؼ پؼیؼٍ ُبیی چْى‬
‫‪ٝ‬ي‪ ٨‬هـا ثَ ػام یبك ّ ًبکبهی ػّثبؿٍ ثکيبًؼ‪.‬‬

‫ًَ‪ً ،‬وی ػاًن‪ .‬هي ثیو اف ایي چیقی ثـای گ‪٦‬تي ًؼاؿم‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش ششم‬

‫‪83‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ اّلیي آىٌبیی اه ‪ ََ٩‬ؿا ‪٥‬ـػی ؿّىٌ‪٦‬کـ ّ ثبُْه اؿفیبثی‬
‫کـػ‪ .‬اّ مغت ثَ ‪ٝ ََ٩‬ال‪ َ٩‬هٌؼ گيت‪ .‬اّ ‪ ََ٩‬ؿا ػعتـی اً‪٪‬الثی‪،‬‬
‫ىزب‪ ٛ‬هی ىٌبعت کَ صبّـ امت ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی ػهکـامی‪ُ ،‬وجنتگی‬
‫ّ ‪ٝ‬ؼالت ارتوب‪ٝ‬ی فًؼگیو ثَ عٖـ ا‪٥‬کٌؼ‪ٝ .‬الٍّ ثـ ایي اّ کنی امت‬
‫کَ هی تْاى رٌجو فى ُب ؿا ثَ ُؼ‪٥‬و ثـمبًؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ تْاًبیی ُبی ثبل‪ ٍْ٪‬ای ػؿ ‪ ََ٩‬هی ػیؼ ّ ت‪ٞ‬زت ًوی کـػ کَ‬
‫اّ هـاصل ؿىؼ یک اً‪٪‬الثی صـ‪ َ٥‬ای ثنـ‪ٝ‬ت ٕی کٌؼ‪ .‬اف ٕـ‪٥‬ی ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ ثغْثی اف ّ‪ُ ٤ٞ‬بی ‪ ََ٩‬چْى فًی اً‪٪‬الثی آگبٍ ىؼ اهب ایي‬
‫ً‪ ،ٌ٪‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا ًگـاى ًوی کـػ‪ .‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هبیل ًجْػ تب اکٌْى ثَ‬
‫ّ‪ُ ٤ٞ‬ب ثپـػافػ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬ثبینتی هبهْؿیت هِن میبمی ا‪٥‬يبی روِْؿی امالهی ػؿ اً‪ٚ‬بؿ‬

‫رِبًیبى ّ ایـاًی ُبی تج‪ٞ‬یؼی ثـ ‪ِٝ‬ؼٍ ثگیـػ‪ .‬اّ ثبیؼ ػؿ گبهی کَ‬
‫ثـػاىتَ هٖوئي ثبىؼ ّ ُیذ تـػیؼی ًؼاىتَ ثبىؼ‪ .‬تب ایي رب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫تَْیـی ػؿمت ّ ثزب اف ‪ ََ٩‬ػاؿػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ رلنَ پـمو ّ پبمظ پیـاهْى هنبئل فًبى ثب ‪ ََ٩‬آىٌب‬

‫ىؼ ّ ُوَ پـمو ُبی ‪ ََ٩‬ثؼّى ىـکت ‪ٞ٥‬بل ػؿ رٌجو فًبى ‪ٝ‬ولی‬
‫ًینت‪.‬‬

‫اّ ًوی تْاًؼ ‪ ََ٩‬ؿا رؼا ّ یب ػّؿ اف ایي رٌجو ثجیٌؼ‪.‬‬

‫االى تل‪٦‬ي ُوـاٍ فًگ عْؿػ؛ کی هیتًَْ ثبىَ؟ اهب ‪ ٜٖ٩‬ىؼ‪.‬‬

‫‪ٝ ََ٩‬ال‪ َ٩‬ىؼیؼی ثَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ پیؼا کـػٍ ثْػ‪ ََ٩ .‬آهبػٍ ُـ گًَْ‬
‫‪٥‬ؼاکبؿی ػؿ ؿاٍ رٌجو فًبى ثْػ‪ .‬اّ ُـ هبهْؿیتی ؿا ثب ربى ّ ػل هی‬
‫پؾیـ‪٥‬ت‪ُ .‬ـ هنئْلیتی کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثـ ّی هضْل هی کـػ‪ ،‬ثَ اّ ًَ ًوی‬
‫گ‪٦‬ت‪ .‬ؿاثَٖ آى ػّ ثـ هضْؿ ثضج ّ تجبػل ً‪ٚ‬ـ میبمی ّ ؿّىٌگـی ػؿ ثبؿٍ‬
‫هنبئل رٌجو فًبى امتْاؿ ثْػ‪.‬‬

‫ؿّفی ‪ ََ٩‬پبکتی اف ٕـ‪ ٣‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿیب‪٥‬ت کـػ؛ هضتْای پبکت ا‪ٝ‬الهیَ‬
‫ُبی ُیئت ؿُجـی رٌجو فًبى ثْػ‪.‬‬

‫فًؼگی هالل آّؿ ّ ثی ‪ٝ‬ي‪ ٨‬اػاهَ ػاىت اهب ایؼٍ ُبی اً‪٪‬الثی ّ آؿهبى‬
‫عْاُی ثـ ایي فًؼگی عنتَ اف کبؿ ا‪٥‬تبػٍ ربى تبفٍ ای هی ثغيیؼ ّ اف‬

‫‪84‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي ؿّی ُـ چٌؼ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثنغتی هی تْاًنت ثَ ثبؿّؿ ًيیٌؼ اهب فًؼگی‬
‫ؿا هِلتی هی ثغيیؼ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬تب فهبًی کَ ػؿ چٌگبل ػژعیوبى امیـ ثْػ‪ ،‬فًؼگی ؿا پْچ ّ ثی اؿفه‬

‫هی ػاًنت اهب اف ثؼّ آفاػی اه ایي ‪٥‬کـ ؿًگ ثبعت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثغْثی ‪ ََ٩‬ؿا هی ‪ِ٥‬ویؼ ّ ثب اّ ُوجنتگی هی کـػ‪٥ .‬کـ‬

‫یبك ّ ًباهیؼی کَ ‪ ََ٩‬ؿّفگبؿی ثب آى مـ کـػٍ ثْػ ُیچ ثٌیبػ ػؿمتی‬
‫ًؼاىت ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ آى ‪٥‬کـ ؿا هکبًینن ػ‪٥‬ب‪ٝ‬ی ‪ ََ٩‬هی ػاًنت‪.‬‬

‫فًؼگی اّلیي هُْجتی امت کَ پبك ػاػٍ هی ىْػ ّ ایي فًؼگی ػؿ ًگبٍ‬
‫اّل یب ثب ػیؼ اًت‪٪‬بػی ؿّثـّ امت ّ یب ثی ‪٩‬یؼ ّ ىـٓ ایي فًؼگی پؾیـ‪٥‬تَ‬
‫هی ىْػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ آیٌؼٍ ًقػیک ىبیؼ ػؿ یک هْ‪ٞ٩‬یت هٌبمت ثیيتـ ػؿ ایي ثبؿٍ‬
‫ثب ‪ ََ٩‬گ‪٦‬تگْ کٌؼ‪ .‬اهب ػؿ صبل صبّـ ‪ ََ٩‬اٍال آهبػگی چٌیي ثضج ُبیی‬
‫ًؼاؿػ‪.‬‬

‫ػاًو ‪ٝ‬وْهی م‪ٞ‬ی ثـ تزقیَ ّ تضلیل ‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬رُْـ ؿّصی ىغٌ‬

‫ػاؿػ؛ ىبیؼ پؾیـ‪٥‬تي ایي ت‪ٞ‬ـی‪ ٤‬مغت ثبىؼ اهب ُویي ث‪٢‬ـًزی هّْْ‪ٛ‬‬
‫آیٌؼٍ هجبصج فًبى عْاُؼ ثْػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬رُْـ ‪٥‬ـػی هخل ‪٥‬ـّیَ _ ّ ‪ +‬امت‪ .‬صتی صل ایي ‪٥‬ـّیَ ػؿ‬
‫ػًیبی ؿیبّی ًیق آمبى ًغْاُؼ ثْػ ّ ‪ٝ‬لن ثب کي‪ُ ٤‬بی پی ػؿ پی اه‬
‫ىبیؼ ثـای صل ایي ‪٥‬ـّیَ کوک چٌؼاًی کـػٍ امت‪.‬‬

‫فًؼگی ّا‪ٞ٩‬ب تضول گيْػى ػؿُبی تبفٍ ثـای چٌیي هجبصخی ًؼاؿػ‪ََ٩ .‬‬
‫ىتبثٌبک عْػه ؿا آؿایو هی کـػ؛ اّ کزب هی عْامت ثـّػ؟ ُیچ کل‬
‫ًوی ػاًنت‪ .‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چی؟ آیب اّ ُن ًوی ػاًنت؟‬

‫الجتَ ُیچ کنی ًجبیؼ اف ربیی کَ ‪ ََ٩‬هی ؿ‪٥‬ت؛ ثبعجـ ىْػ‪ٕ .‬جی‪ٞ‬ت‬
‫‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ هی مْعت؛ ّ ثبؿاى ػؿ چٌیي ىت ‪٥‬ـاهْه ًيؼًی ثـ آتو‬
‫ٕجی‪ٞ‬ت هـصوی ثْػ ّ ىت ثـ رٌگل مبیَ ا‪٥‬کٌؼٍ ثْػ تب عْاة رٌگل ثِن‬
‫ًغْؿػ‪ُ .‬ب‪ُ ،‬بُب‪ ،‬ىبیؼ عیلی ربلت ثْػ‪ ،‬اهب ًَ‪ ،‬ایي رْؿی ًجْػ‪ََ٩ .‬‬
‫ػعتـی ّا‪ٞ٩‬ب فعن عْؿػٍ ثْػ؛ ّ اّ هی ثبینت ثب فیجبیی کبهل ّ ثٖـف‬
‫ًبگقیـی اف ىت ُـامٌبک ‪ٝ‬جْؿ هی کـػ‪ّ .‬صيت فػٍ ّ هزـّس اف اً‪٪‬الة‬
‫رِبًی کَ عْامتو ؿُبیی فًبى ثْػ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫آى صل مـػ ػؿ یک ل‪٢‬قه تبؿیغی ثبفگيت‪ .‬تـك اف ایي کَ ایي لض‪َٚ‬‬
‫کنبلت آّؿ ربّػاًَ ىؼٍ امت ّ ّصيت اف ایي کَ آى لض‪ َٚ‬عْه ثَ‬
‫چٌیي پبیبى ثؼی ؿمیؼٍ ثبىؼ‪ .‬ثب عْػ گ‪٦‬تن‪ :‬تْ ‪ٝ‬ؼػی ًینتی‪ .‬هتٌ‪٦‬ـم‪.‬‬
‫ىلغتگی ّ ثی ً‪ٚ‬وی ثبیؼ ت‪٢‬ییـ کٌؼ‪ .‬آؿٍ‪ ،‬ػ‪٩‬ی‪٪‬ب ً‪َ٪‬ی کَ ػؿ ‪ٞ٥‬بلیت‬
‫ُبی ‪ ََ٩‬هيِْػ ثْػ‪ ،‬اّ ػعتـی امت کَ اف رْاًی هبهْؿیت ُب پـعٖـ‬
‫ثـ ‪ِٝ‬ؼٍ گـ‪٥‬تَ امت ّ اف ثی ً‪ٚ‬وی ّ یب ًبىی گـی آمیت عْؿػٍ امت‪.‬‬

‫اّ عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ اف پؾیـه هبهْؿیت ُبی پـعٖـ م‪ٞ‬ی هی کٌؼ تب‬
‫ارتٌبة کٌؼ اهب اّ ًوی تْاًنت ثب ٍـاصت ایي هّْْ‪ ٛ‬ؿا ثب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ‬
‫هیبى ثگؾاؿػ‪.‬‬

‫اهب ثِتـ ایي امت کَ اّ ثب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ اّ هِن ؿا ػؿ هیبى ثگؾاؿػ ُـ چٌؼ کَ‬
‫ثی هیلی اه ثب صـکت ُبی ثؼًو ثَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ِ٥‬وبًؼ‪.‬‬

‫ػؿ یک ىت تبؿیک ّ ثی ؿّس ‪ُ ََ٩‬تل هـک ؿا تـک کـػ ّ ُیچ کل‬

‫ًؼاًنت کَ اّ کزب ؿ‪٥‬تَ امت ّ ‪٥‬ـػایو ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ عجـ ًبپؼیؼ ىؼى ‪ََ٩‬‬
‫ثَ پلیل إال‪ ٛ‬ػاػ‪.‬‬

‫پلیل عْاُبى إال‪ٝ‬بت ثیيتـ ػؿ ثبؿٍ ؿاثَٖ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ّ ‪ ََ٩‬ىؼ ّ ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ ُوَ رقئیبتی کَ ػاىت ػؿ اعتیبؿ پلیل گؾاىت‪ً .‬گـاًی اف ًبپؼیؼ‬
‫ىؼى ‪ ََ٩‬ثَ رٌجو فًبى ًیق کيیؼٍ ىؼ‪ .‬چـا ‪ً ََ٩‬بپؼیؼ ىؼ؟‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿثؼؿ ػًجبلو هی گيت‪ .‬آعَ آعـیي هال‪٩‬بتو ثب ‪ُ ََ٩‬یچ‬

‫‪ٝ‬الهت ّ ًيبًَ ‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیت ًؼیؼٍ ثْػ‪ .‬اّ هی عْامت ّا‪ٞ٩‬أ ثؼاًؼ کَ‬
‫آیب ‪ ََ٩‬تِؼیؼ ىؼٍ امت؟ ُـ چٌؼ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ایي ًتیزَ ؿمیؼٍ ثْػ‬
‫کَ ‪ ََ٩‬تب پبی ربًو هجبؿفٍ عْاُؼ کـػ‪ .‬اّ ػإّلجبًَ پب ػؿ ایي ؿاٍ‬
‫گؾاىتَ ثْػ‪ُ ،‬ـ چٌؼ کَ ‪ ََ٩‬ثَ لضبٗ ‪٥‬یقیکی آهبػٍ ًجْػ تب ایي ػىْاؿی‬
‫ؿا هٌت گؾاؿػ‪ .‬اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ُـ چیق اّ ثَ ّفًَ ای ػؿ ػًیبی میبمت فًبى‬
‫تجؼیل هی ىؼ‪ .‬مـًْىت میبٍ فًؼگیو ؿا ًینت ّ ًبثْػ کـػ ّ چْى‬
‫چيوَ ای ى‪٦‬ب‪ ٣‬اىک اف چين ُبی ًگـاى ػؿ تاله ّ تکبپْ ثـای‬
‫رنتي پبمغی ثـ ایي مـًْىت ً‪٦‬ـیي ىؼٍ‪ ،‬ربؿی ثْػ‪ .‬اکٌْى لض‪ َٚ‬ای‬
‫امت کَ مـًْىت ؿ‪٩‬ن عْؿػٍ امت‪ .‬ایي هّْْ‪ ٛ‬ثبیؼ ربیی حجت ىْػ‪.‬‬
‫ایي مـًْىت ربّػاًی کَ یب ثب عْىی ّ عْىجغتی ُوـاٍ امت ّ یب ثب‬
‫ىکنت ّ ثؼثغتی ُوـاٍ امت ّ ػؿ ُـ ػّ ٍْؿتو ثغبٕـ تّْیش چیقُب‬
‫ػؿ ایي فًؼگی ثِت ثـاًگیق ثبینتی ربیی حجت ىْػ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫آى لض‪ َٚ‬مـًْىت مبف ُـ لض‪ً َٚ‬قػیک ّ ًقػیک تـ هی ىؼ‪ُ .‬یذ کل‬
‫ًوی ػاًنت کَ چَ ات‪٦‬ب‪٩‬ی عْاُؼ ا‪٥‬تبػ؛ صتی ‪٥‬بکتْؿ ُبیی کَ ثَ پیو‬
‫ثیٌی ایي لض‪ َٚ‬یبؿی هی ؿمبًؼًؼ ًیق ‪ٝ‬برق اف گ‪٦‬تَ ّ یب ًيبًَ ای‬
‫ُنتٌؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ُوْاؿٍ ثَ رٌجو فًبى ا‪ٝ‬توبػ ػاىتَ امت ّ فًؼگیو ؿا ّ‪٤٩‬‬
‫هجبؿفٍ ثـای ؿُبیی فًبى کـػٍ امت ّ ثَ ایي عبٕـ آهبػٍ امت تب ثب‬
‫ُوکبؿی ؿُجـی ایي رٌجو تَوین ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ ای اتغبؽ کٌؼ‪.‬‬

‫فًؼگی فى رْاًی ػؿ کيْؿی ػهکـات ثٖـف ‪٥‬زی‪ّ ّ ٜ‬صيت اًگیقی ثَ‬

‫پبیبى ًب‪٥‬ـربم ؿمیؼٍ امت‪ .‬اّ ثَ ایي کيْؿ پٌبٌُؼٍ ىؼٍ ثْػ تب اف ّ‪ْٛ٩‬‬
‫چٌیي صبػحَ ىْهی ػؿ اهبى ثبىؼ‪.‬‬

‫ایي ىت میبٍ مٌگیي ثب ًگـاًی ُب ثـای رنتزْی ‪ ََ٩‬ثَ ٍجش ؿمیؼ‬

‫ّ پلیل ثب ُوکبؿی رٌجو فًبى ػؿ تکبپْ ثـای یب‪٥‬تي عجـی اف ‪ََ٩‬‬
‫ُنتٌؼ‪.‬‬

‫مکْت مٌگیٌی ثـ لض‪ُ َٚ‬ب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ صبکن امت‪ .‬صل ت‪َ٪‬یـ ّ یب گٌبٍ‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا ؿًذ هی ػاػ‪ً ََ٩ .‬ینت ّ ًبپؼیؼ ىؼٍ امت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫ثنغتی هی تْاًنت ایي عجـ تلظ ّ ًبگْاؿ ثپؾیـػ کَ ‪ً ََ٩‬بپؼیؼ ىؼٍ‬
‫امت‪.‬‬

‫تل‪٦‬ي ُب گـم هکبلوَ ثْػًؼ اهب ٌُْف اف ‪ ََ٩‬عجـی ًینت‪ .‬ىت چْى ىت‬
‫ُبی پیو مٌگیي‪١ ،‬ن اًگیق ّ ثی ؿّس مبفهبى فًبى ؿا ػؿ ثـ گـ‪٥‬تَ ثْػ‪.‬‬

‫ٌُگبهی کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ا‪٥‬کبؿه هتوـکق کـػ‪ ،‬اتب‪٩‬و ثب مـ ّ ٍؼای‬

‫ًبٌُزبؿی ػؿ ثبؿٍ ‪ ََ٩‬پـ ىؼ اهب ثـ ٕپو ‪٩‬لت ثبًْ مـ‪ٝ‬تی ًجغيیؼ‪ .‬ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ ػؿ آى ىت ثی ؿّس چين ُبیو گيْػ تب ىبیؼ ػؿ تبؿیکی ‪ ََ٩‬ؿا‬
‫ثیبثؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ میب‪ ٧‬کْػکی اه کَ یبػ گـ‪٥‬تَ ثْػ ػؿ اثتؼا ػؿ ثبؿٍ ُـ چیق‬
‫رؼیؼی تض‪٪‬ی‪ ٨‬کٌؼ ّ مپل ُوبى ؿّه ؿا تکـاؿ کٌؼ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ‬
‫‪٥‬ـٍتی اصتیبد ػاىت تب ً‪٦‬ل تبفٍ ای ثکيؼ اهب ات‪٦‬ب‪٩‬ی کَ ثـای ‪ََ٩‬‬
‫ا‪٥‬تبػٍ ثْػ؛ ایي هِلت ؿا اف اّ ملت کـػٍ ثْػ‪ .‬ػؿ ُـ صبل ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ اف‬
‫تض‪٪‬ی‪٪‬بتو ًتیزَ ای ًگـ‪٥‬ت؛ اّ عیلی ‪ٝ‬زلَ ػاىت‪ .‬چٌیي ىت ُبی ‪١‬ن‬
‫اًگیقی کَ ثَ ػاًبیی ّ ٍجـ ّ صٍْلَ ًیبف ثْػ‪ .‬اهب کوی هْضک ثٌ‪ٚ‬ـ هی‬

‫‪87‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ؿمیؼ ّ ُویي امت کَ ُنت ّ ُیچ ت‪٦‬نیـ یب ىـصی رق ّا‪ َٞ٩‬کبؿمبف‬
‫ًجْػ‪.‬‬

‫‪ً ََ٩‬بپؼیؼ ىؼٍ امت‪ .‬ایي ‪٥‬کـی ثْػ کَ ثبؿُب ّ ثبؿُب ّ ُـ ثبؿ ثَ ىکلی‬
‫ؽُي ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا ثَ عْػ هي‪ْ٢‬ل کـػٍ ثْػ؛ ثی آًکَ پبمظ ‪٩‬بً‪ ٜ‬کٌٌؼٍ‬
‫ای ثـای ‪ٝ‬لت ًبپؼیؼ ىؼى ‪ ََ٩‬ثیبثؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ پی آیٌؼٍ ثْػ‪ .‬اّ ػؿ تالىی مغت ّ ثی ًتیزَ اهب ثب ُؼ‪٣‬‬
‫هيغٌ ؿاٍ آیٌؼٍ ؿا ػًجبل هی کـػ‪ ََ٩ .‬پیؼا ًيؼ‪ ََ٩ .‬پیؼا ًيؼ‪ُ ّ .‬ـ‬
‫ؿّف ایي عجـ ًباهیؼ کٌٌؼٍ فهبى ُبی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا تلظ ّ ًگـاى آّؿتـ هی‬
‫کـػ‪ُ .‬ـ چیق کَ اّ ی‪٪‬یي ػاىت کَ ػیـ یب فّػ عجـی اف ‪ ََ٩‬ثؼمتو‬
‫عْاُؼ ؿمیؼ‪ .‬اّ ػؿ ایي ؿاٍ ٍجـ پیيَ کـػ ّ هٖوئي ثْػ کَ ثبالعـٍ عجـی‬
‫عْاُؼ ؿمیؼ‪ .‬صتی عجـ ثؼ ُن ثِتـ اف ثی عجـی امت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ م‪ٞ‬ی کـػ تب عْػه ؿا آؿام کٌؼ تب ثبالعـٍ مـًْىت آى ػعتـ‬
‫ه‪َْٞ‬م هيغٌ ىْػ؛ اّ صتی هضتبد ثَ عجـ ُبی پلیل ثْػ ّ هـار‪ َٞ‬ثَ‬
‫پلیل ثِتـیي ؿّىی ثْػ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی تْاًنت اتغبؽ کٌؼ‪.‬‬

‫اهب اّ ػیگـ عنتَ ىؼٍ ثْػ ّ اّ ُـ ؿّف ثی ًتیزَ ای اف ‪ ََ٩‬ثَ پبیبى هی‬
‫ؿمیؼ ّ ُـ ؿّف ٍ‪٦‬ضَ ای اف یبػػاىت ُبی ؿّفاًَ میبٍ هی کـػ‪ .‬اّ ػؿ‬
‫ػ‪٥‬تـ ُبی یبػػاىت ؿّفاًَ اه ُـ ثبؿ ػؿ ثبؿٍ ‪ ََ٩‬هی ًْىت‪ .‬اّ ػؿ‬
‫آىپقعبًَ اه ًينت ّ ‪ًْ ٍِْ٩‬ىیؼ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ایبػی ؿژین امالهی‬
‫ىک ػاىت کَ هوکي امت آًِب ‪ ََ٩‬ؿا ؿثْػٍ ثبىٌؼ‪.‬‬

‫ّ اکٌْى کَ ثَ ایي هّْْ‪٥ ٛ‬کـ هی کـػ تـمو ػّ چٌؼاى هی ىؼ‪ .‬ثبًْ‬

‫ىب‪ٝ‬ـ چيوِبیو ؿا ثنت‪ُ .‬وَ چیق تبؿیک ثْػ‪ .‬اّ ً‪٦‬ل ‪ٝ‬وی‪٪‬ی کيیؼ‪.‬‬
‫اّ صبلو عـاة امت؛ اّ ّا‪ٞ٩‬أ صبلو عـاة امت‪.‬‬

‫اّ اف عْػ پـمیؼ‪ :‬کَ چـا صبل هي ایي ُوَ عـاة امت؟ ّ پبمغو ایي‬
‫ثْػ کَ ػؿ إـا‪٥‬و ات‪٦‬ب‪ُ ٧‬بی ‪١‬یـ پیو ثیٌی ىؼٍ هی ا‪٥‬تؼ‪ .‬اّ هی‬
‫عْاُؼ ایي ؿًّؼ ؿا ‪ ٜٖ٩‬کٌؼ ّ گ‪٦‬ت‪ :‬هي اف ‪ِٝ‬ؼٍ اه ثـهی آین‪ .‬اهکبًو‬
‫ػاؿم؛ ثبیؼ عٖـ ؿا اف عْػم ػّؿ کٌن‪ُ .‬یچ کنی ص‪ ٨‬ثبفی کـػى ثب فًؼگین‬
‫ًؼاؿػ ّ ثبیؼ هتْ‪ ٤٩‬ىْػ‪.‬‬

‫توبم‪ُ ،‬وَ چیق توبم ىؼ‪ .‬هي ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ُیچ کنی ًینتن؛ اًتٖبؿکيی‬
‫ُیچ ‪٥‬بیؼٍ ای ًؼاؿػ‪ ،‬پل اًت‪ٚ‬بؿ کنی کَ ‪ ٔ٪٥‬هی عْاُؼ ػؿػمـ‬
‫ثیب‪٥‬ـیٌؼ‪ ،‬ثیِْػٍ امت‪ .‬هي ثـای ایي آمبیو فصوت کيیؼٍ ام ّ ثـاصتی‬

‫‪88‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثؼمت ًیبّؿػٍ ام ّ صبّـ ًینتن تب ثب کنی ت‪٪‬نین کٌن‪ .‬پلیل ػؿ‬
‫رنتزْی پیؼا کـػى مـ ًغی اف ‪ ََ٩‬امت ّ ػیگـ عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ‬
‫هي عْػم ؿا کٌبؿ کيیؼٍ ام‪.‬‬

‫اهب ٍـ‪ٌٚ٥‬ـ اف ایي ّّ‪ٞ‬یت مـگیزَ آّؿ‪ ،‬ص‪٪‬ی‪٪‬تی ػؿ ایي هیبى ًِ‪٦‬تَ‬
‫امت‪ .‬هوکي امت ‪ ََ٩‬اّلیي گبم عیبًت ؿا ثـػاؿػ‪ ،‬ىبیؼ اّ ثَ رٌجو‬
‫فًبى عیبًت کٌؼ؛ اهب اّ ػؿ فهبًی کَ ػؿ فًؼاى ثْػٍ؛ عیبًت ًکـػٍ امت؛‬
‫اهب االى ًوی ػاًن چَ ثگْین‪.‬‬

‫عؼایب! عْػت کوک کي‪.‬‬

‫پلیل رنؼ ‪ ََ٩‬ؿا ػؿ رٌگل پیؼا کـػٍ امت‪ .‬ثـ امبك گقاؿه پلیل اّ‬
‫ثب چٌؼیي ّـثَ چب‪ ْ٩‬اف پبی ػؿ آهؼٍ امت‪ .‬ایي عجـ مٌگیٌی ثـای رٌجو‬
‫فًبى ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ امت‪.‬‬

‫هي عجـ ثؼی ػؿ ثبؿٍ ‪ ََ٩‬ىٌیؼم‪ .‬عؼای هي پلیل رنؼ ‪ ََ٩‬ؿا ػؿ‬
‫ا‪ٝ‬وب‪ ٧‬رٌگل اًجٍْ ػؿعتبى کبد عًْیي پیؼا کـػٍ امت‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػیگـ ثؼًجبل ‪ً ََ٩‬وی گـػػ‪ .‬ثقّػی ‪ ََ٩‬ػ‪٥‬ي هی ىْػ‪ .‬ثقّػی‬
‫ؿّط ‪ً ََ٩‬بثبّؿی ػ‪٥‬ي رنوی ىبُؼ عْاُؼ ثْػ کَ عتی ػؿ عْاة ‪ََ٩‬‬
‫ُن ًوی گٌزیؼ‪ .‬آؿاهیؼى ػؿ ‪١‬ـثت‪ ،‬ػؿ تج‪ٞ‬یؼ ّ ػؿ هِبرـت ًبعْامتَ‪ .‬اهب‬
‫اّ هی ػاًنت کَ ػؿ یک صبػحَ فًؼگی ؿا ّػا‪ ٛ‬عْاُؼ گ‪٦‬ت‪ .‬پیـّفی‪ ،‬تـّؿ‪.‬‬
‫‪ ََ٩‬ربّػاًَ ىؼ ّ فهیي هضب‪ ٘٥‬آؿاهگبٍ اّ امت‪ .‬اّ هی ػاتنت کَ چٌیي‬
‫ؿّفی ػؿ ؿاٍ امت اهب ایي ًگبٍ ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ ًجْػ‪ .‬تٌِب ًيبًَ ای کَ ػؿ آى‬
‫لض‪ّ َٚ‬رْػ ػاىت‪ ،‬صل عْىجغتی ثْػ ّ اّ ‪٥‬ـیت ایي صل ؿا عْؿػ ّ‬
‫ًبگِبى ًبپؼیؼ گيت‪.‬‬

‫اهب چَ ىؼ؟ کنی چیقی ًوی ػاًؼ‪ .‬اکٌْى ؿّس اّ ػؿ آموبى مـػ امت‪.‬‬
‫یک فًؼگی ًبتوبم عبهْه ىؼ‪ .‬ىبیؼ اّ ػؿ رنتزْی چٌیي هـگی ثْػ؛ یب‬
‫ىبیؼ ایي کَ اّ مِل اًگبؿی کـػٍ امت؛ اهب ً‪ٚ‬ـ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چیق ػیگـی‬
‫امت‪ .‬اّ ثَ ؿّس آموبًی ‪ ََ٩‬ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػی ًؼاؿػ ّ ه‪ٞ‬ت‪٪‬ؼ امت کَ ‪ ََ٩‬ؿّس‬
‫فهیٌی ػاؿػ ّ ثبیؼ ه‪٪‬بم ّ هٌقلتو ػؿ هیبى اًنبى ُب یب‪٥‬ت‪.‬‬

‫ىبیؼ فًؼگی ‪ ََ٩‬ؿا ثَ اًضـا‪ ٣‬کيبًؼ‪ .‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثب ایي ‪٥‬کـ ًیق‬
‫هْا‪ً ٨٥‬ینت‪ .‬فًؼگی ‪ ََ٩‬ؿا ثَ اًضـا‪ً ٣‬کيبًیؼ اهب ‪ ََ٩‬ػؿ ایي تاله‬
‫ثْػ کَ ُـ رْؿی ىؼٍ ص‪٪‬بًیتو حبثت کٌؼ‪ .‬هی عْامت ػیگـاى ث‪ِ٦‬وٌؼ‬

‫‪89‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫کَ ؿّه ػیگـی ًیق ثـای اػاهَ فًؼگی ُنت‪ .‬اهب ًَ‪ ،‬ػؿک کبهل ‪ََ٩‬‬
‫آمبى ًجْػ‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬آهبػٍ ‪٥‬ؼاکبؿی ثَ ُـ ‪٩‬یوت ثـای اًنبى ُب ثْػ؛ ایي ‪٥‬کـ اًضـا‪٥‬ی ثْػ‬
‫ّ ‪ ََ٩‬ؿا ثَ ثیـاَُ ثـػ‪.‬‬

‫ىت‪ ،‬تبؿیکی‪ ّ ،‬فهبى ُبیی کَ ًباهیؼی چیـٍ هی ىْػ‪ ،‬ایي ُب چیق‬

‫ُبیی ُنتٌؼ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی عْامت یک رب ث‪ِ٦‬وؼه‪ .‬اهب ٌُْف‬
‫صـ‪ ٣‬آعـ فػٍ ًيؼٍ امت‪ .‬ثیي ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ّ ‪ٌُْ ََ٩‬ف ًبگ‪٦‬تَ ُبیی‬
‫ُنت‪ ،‬ىبیؼ ُن ایي ّ آى ثبىؼ‪ ،‬ىبیؼ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ صٍْلَ ػاىتَ ثبىؼ‬
‫کَ ثـ ؿاثَٖ اه ثب ‪ ََ٩‬هـّؿی کٌؼ اهب ثَ گوبى هي ػیگـ ػیـ امت‪.‬‬

‫آل‪٦‬ـػ ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثب ُن یک فًؼگی عْىجغتی ػاؿًؼ‪ .‬اهب اّ ًگـاى آیٌؼٍ‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ امت‪ .‬ات‪٦‬ب‪٩‬ی کَ ثـای ‪ ََ٩‬ا‪٥‬تبػ هوکي امت ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫ًیق ثیب‪٥‬تؼ‪ .‬ایي یکی اف ًگـاًی ُبی آل‪٦‬ـػ امت‪.‬‬

‫اّ فًی امت ىزب‪ ّ ٛ‬صبّـ امت کَ فًؼگیو ؿا ثـای آؿهبًو ‪٥‬ؼا کٌؼ‪.‬‬
‫چٌیي فى ُبیی اًؼک ُنتٌؼ‪.‬‬

‫‪ِ٩ ََ٩‬ـهبى رٌجو ‪٥‬ویٌینتی امت‪ .‬هي هی عْاُن صنبثی ثب ًبم اّ‬
‫حجت کٌن‪ .‬امالهینت ُب ‪ ََ٩‬ؿا کيتٌؼ‪ .‬ایي گوبى هي امت اهب ُیذ‬
‫مٌؼی ٌُْف تـّؿ ‪ ََ٩‬ؿا حبثت ًکـػٍ امت‪.‬‬

‫ّ ثَ گوبى هي صتی اگـ پلیل هؼؿک ػائل ثـ تـّؿ ‪ ََ٩‬ثَ ػمت‬

‫امالهینت ُب ثیبثٌؼ‪ ،‬آى ُب ُیذ هؼؿکی ػؿ اعتیبؿ رٌجو فًبى ًغْاٌُؼ‬
‫گؾاىت‪ .‬مْئؼ ثب ایـاى ؿاثَٖ تزبؿی ّ میبمی ػاؿػ ّ ػّلت مْئؼ ُـگق‬
‫هٌب‪ ٜ٥‬کيْؿه ‪٩‬ـثبًی تـّؿ ‪٥‬ـػی گوٌبم اف عبًْاػٍ رٌجو فًبى ایـاًی‬
‫ًغْاٌُؼ کـػ‪.‬‬

‫ػیپلوبمی تـك تـّؿینت ؿا ػؿ کيْؿی کَ ػهکـامی ثـ آى صبکن‬

‫امت‪ ،‬اربفٍ ‪ٝ‬ـُ اًؼاهی هی ػُؼ‪ .‬ایي تـك ثـ هـػم ًیق ‪١‬بلت ىؼٍ‬
‫امت‪ .‬رٌجو فًبى ّ ػیگـ گـُّبی هغبل‪ ٤‬تـّؿینت ثَ ایي میبمت‬
‫ا‪ٝ‬تـاُ ػاؿًؼ‪.‬‬

‫ُ‪٦‬تَ آیٌؼٍ رنؼ ‪ ََ٩‬ثَ عبک مپـػٍ هی ىْػ اهب تض‪٪‬ی‪٪‬بت ػؿ ثبؿٍ‬
‫‪ٝ‬لت تـّؿه اػاهَ ػاؿػ‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اگـ امالهینت ُب ایي رـم ؿا هـتکت ًيؼٍ ثبىٌؼ‪ ،‬پل ػمت کؼام‬
‫گـٍّ ػؿ کبؿ امت؟ آل‪٦‬ـػ ًوی عْاُؼ ثـای ایي مئْال پبمغی ػاىتَ‬
‫ثبىؼ‪.‬‬

‫ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت آل‪٦‬ـػ ثؼؿمتی ًوی ػاًنت کَ ػامتبى ثـ مـ چینت‪ ّ .‬اّ اف‬
‫‪ْٝ‬ا‪٩‬ت اصتوبلی آًچَ کَ ػؿ آیٌؼٍ اصیبًأ ات‪٦‬ب‪ ٧‬عْاُؼ ا‪٥‬تبػ‪ ،‬هی تـمیؼ‪.‬‬
‫آل‪٦‬ـػ ثـای تـاژػی ‪ًٚ ََ٩‬ـیَ ای ػاىت اهب ثب ُوَ ایي اصْال اّ عْػه‬
‫ؿا ‪٩‬بٕی ایي ػامتبى ‪١‬ن اًگیق ّ ُـامٌبک ‪ً ََ٩‬وی کـػ‪.‬‬

‫پلیل رنؼ ‪ ََ٩‬ؿا ث‪ٞ‬ؼ اف رنتزْی فیبػ پیؼا کـػٍ امت ّ ثٌ‪ٚ‬ـ آل‪٦‬ـػ‬
‫فًؼگی ‪ ََ٩‬ثنیبؿ کن اؿفه تـ اف کيتي یک عْک ّصيی ىؼٍ امت‪،‬‬
‫فیـا کَ ُوَ م‪ٞ‬ی هی کٌٌؼ تب اف ‪ ّ ََ٩‬مـًْىت ‪١‬ن اًگیقه ػّؿی‬
‫کٌٌؼ‪.‬‬

‫چگًَْ چٌیي چیقی ثـای کنی کَ ُوَ ّ‪٩‬تو ٍـ‪ ٣‬هجبؿفٍ ثـای ثـاثـی‬
‫ّ ػهکـامی ىؼٍ امت‪ ،‬اهکبى ػاؿػ؟‬

‫ثب تْرَ ثَ پـًّؼٍ میبمی ‪ ،ََ٩‬رنتي آهـیي ایي صبػحَ ُْلٌبک ثبیؼ‬
‫ثـای پلیل ؿاصت تـ ثبىؼ‪ ،‬فیـ کَ ثَ ؿاصتی آى ُب هی تْاًٌؼ ػىوٌبى‬
‫میبمی ؿاٍ ‪ ََ٩‬ؿا ىٌبمبیی کٌٌؼ‪.‬‬

‫اف ًگبٍ آل‪٦‬ـػ‪ُ ََ٩ ،‬ـگق ًتْاًنت ؿاٍ پؼؿه ؿا اػاهَ ػُؼ‪ .‬اف اکٌْى ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ مـامیوَ ّ هجِْت ثَ پبیبى مبل ثؼّى ًتیزَ ىبػآّؿی کَ ػؿ‬
‫اًت‪ٚ‬بؿه ثْػ‪ً ،‬قػیک هی ىؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ آؿفّ ػاؿػ تب فهبًی کَ فًؼٍ امت ىبُؼ رنتي ‪٩‬بتل یب ‪٩‬بتل‬
‫ُبی ‪ ّ ََ٩‬هضبکوَ آًبى ػؿ یک ػاػگبٍ ‪ٝ‬بػالًَ ثبىؼ‪ .‬ػؿ ایي صیي ّ ثیي‬
‫آل‪٦‬ـػ عبًَ ؿا تـک کـػ‪.‬‬

‫اّ کزب هی ؿّػ؟ آیب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی ػاًؼ؟‬

‫‪91‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش هفتم‬

‫‪92‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ّیـاًگـی ػؿ عبؿد اف رِبى ٍلش ُْیت ػاؿػ‪ .‬رِبًی آى‪٦‬تَ‪ ،‬عيي ّ ثی‬
‫‪٩‬ب‪ٝ‬ؼٍ‪ .‬آؿی‪ ،‬ػؿمت امت‪ .‬هـّؿی ثـ گؾىتَ ایي اػ‪ٝ‬ب ؿا حبثت هی کٌؼ‪ .‬ایي‬
‫رب ّ آى رب ػؿ ٌُگبم ‪ٝ‬جْؿ اف ایي رِبى ّیـاًگـ ثی ً‪ٚ‬وی آىکبؿ امت‪.‬‬

‫ىت ػؿ مکْت مْی ؿّىٌبیی هی ؿ‪٥‬ت‪ .‬ثی عْى ّ ػؿ فؿػی ُیزبى‬

‫اًگیقی کَ ػؿ یک ؿّس امیـ ىؼٍ ّ ػؿهبًؼٍ پیو هی ؿ‪٥‬ت‪ .‬اف چَ هْ‪ ٜ٩‬ایي‬
‫رْؿی ثْػٍ؟ ثی فهبى‪ ،‬آؿٍ‪ ،‬ت‪٪‬ـیجأ ُویيَ ثی فهبى پیو هی ؿ‪٥‬ت‪ .‬اهب ‪ََ٩‬‬
‫ػؿ ؿّىٌبیی ایي آموبى هی ػؿعيیؼ‪ .‬صنبة ّ ٌُؼمَ‪ ،‬هبىیي صنبة ػؿ‬
‫عبؿد اف ایي فهبى عنتَ‪ ،‬عنتَ‪ ،‬آؿی عنتَ اف ایي صنبة ّ کتبة‪.‬‬

‫ثیو اف ایي ًيوبؿ‪ .‬ثیو اف ایي ثَ مب‪ٝ‬ت عیـٍ ًيْ‪ .‬ایي ُب ثب تْ ًینتٌؼ‪.‬‬
‫توبهو کي!‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ پب ػؿ آى رِبى کخی‪ ٤‬گؾاىتَ امت ّ ّیـاى گـی رِبى متن کٌٌؼٍ‬
‫ُب ؿا ثَ لـفٍ ػؿ آّؿػٍ امت‪ .‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ُـ چیق هی عْاُؼ پب ػؿ‬
‫ایي رِبى ّیـاى گـ ثگؾاؿػ‪ .‬چگًَْ ًزبت یبثن؟ کزب ثـّم؟ چَ کنی ایي صـ‪٣‬‬
‫ُب ؿا ثبّؿ ػاؿػ؟‬

‫آؿی‪ ،‬ص‪٪‬ی‪٪‬ت ػاؿػ‪ .‬ؿّس ىکٌزَ ىؼٍ ای ثؼًو ؿا ًبثْػ مبعتَ امت تب ثَ‬
‫ُـ ‪٩‬یوت کَ ىؼٍ اف ایي رِبى ّیـاًگـ پب ثیـّى ثگؾاؿػ ّ ػؿمت ػؿ ُویي‬
‫ىـایٔ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ پب ػؿ رِبى کخی‪ّ ّ ٤‬یـاى ىؼٍ گؾاىتَ ثْػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ پبیت اف ایي رِبى ثکو ثیـّى‪ .‬تْ عْاُی مْعت‪ .‬آى ؿّس ىکٌزَ‬
‫ىؼٍ آة ثـ آتو هی ؿیقػ اهب تْ ثبًْ عْاُی مْعت‪ .‬ایي ات‪٦‬ب‪ ٧‬ػؿ ىت‪،‬‬
‫فهبًی کَ تْ ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ػؿ ثنتـ عْاثیؼٍ ای هی ا‪٥‬تؼ‪ .‬پبیت اف ایي رِبى ثیـّى‬
‫ثکو‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‪.‬‬

‫ایي رِبى ػؿ صبل ‪٥‬ـّپبىی امت ّ ىِـًّؼاى ایي رِبى اف ُیچ پْىيی‬
‫ثـعْؿػاؿ ًینتٌؼ‪ .‬پبیت ؿا اف ایي رِبى ثیـّى ثکو‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‪.‬‬

‫اهب ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمؼ کَ گْىت ثَ ایي صـ‪ُ ٣‬ب ثؼُکبؿ ًینت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ عْػه ؿا ػؿ هیبى هي‪ْ٢‬لیت ُبی کْچْلْ مـگـم کـػٍ ثْػ ّ‬
‫ًبگِبى ػمت ُبیو ثَ آموبى ثلٌؼ کـػ ّ آؿفّ کـػ تب ُـ چَ فّػتـ ایي رِبى‬
‫ّیـاى گـ ثَ ‪٥‬ـّپبىی ؿمؼ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫صل پیـّفی ثـ اّ چیـٍ گيت‪ًْ .‬ىتي ػؿ ثبؿٍ ایي صل پیـّفی ٍ‪ٞ‬ت ّ‬
‫ػىْاؿ امت ّ ػؿکو ًیق آمبى ًینت‪ .‬یکجبؿٍ ُوَ چیق ػؿػًبک ّ ػؿ ‪ٝ‬یي‬
‫صبل متْػًی آهؼ‪ .‬اًگبؿی عين ‪َٝ‬جی صبکن ثْػ‪ ّ .‬آى عين ‪َٝ‬جی ثْٖؿ‬
‫ًبگِبًی لـفه ىتبثٌبک ثَ ُوَ چیقی کَ ػؿ إـا‪ ٣‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ه‪ٌٞ‬ب ػاىت؛‬
‫ػاػ ّ چٌیي ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ کَ ثـای ُویيَ چٌیي عْاُؼ هبًؼ ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫مئْال ُبیی کَ ػؿ ؽٌُو ثْػ‪ً ،‬بگِبًی ثی آًکَ پبمغی ثـایو ثبىؼ‪،‬‬
‫عيوگیٌبًَ هٖـس کـػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چْى ىکنت عْؿػٍ ای مـه ؿا ثـ هیق گؾاىت‪ .‬ایي ػًیب ػؿ‬
‫لزي گیـ کـػٍ امت ّ ثـای ثبًْ ّ‪٩‬تی ًجْػ تب ثَ تـهیوو ثپـػافػ ّ ٍْؿتو اف‬
‫تـك هخل گچ م‪٦‬یؼ ىؼ ّ اًگبؿی ثٖـف ًبعيٌْػی اف رِبى ‪ ََ٩‬ػّؿ هی‬
‫ىؼ‪.‬‬

‫ػؿ آ‪١‬بف تـك ثـ ثبًْ صبکن ىؼ ّ ُیچ گـیق گبُی ًؼاىت ّ م‪ٞ‬ی کـػ تب ثب‬
‫ػمت ُبیو صـ‪ ٣‬ثقًؼ اهب لض‪ َٚ‬ای ث‪ٞ‬ؼ هأیْك ىؼ ّ عْامت تب ً‪ٚ‬ن‬
‫مبث‪٪‬و ثـگـػاًؼ‪.‬‬

‫عیلی اف کبؿُب هبًؼٍ اهب ثـایو ّ‪٩‬تی ًینت‪ .‬ثبًْ ثـ آًچَ کَ ثـ ‪ ََ٩‬ؿ‪٥‬تَ‬
‫ثْػ‪ ،‬هـّؿی ػاىت ّ ُوقهبى ‪٩‬بػؿ ثَ ؿُبیی اف ػامتبى ‪١‬ن اًگیق ‪ََ٩‬‬
‫ًؼاىت‪.‬‬

‫آل‪٦‬ـػ ثیوبؿ امت‪ .‬اّ اف مـٕبى هخبًَ ؿًذ هی ثـػ‪ .‬ىبًل فًؼٍ ثْػًو عیلی‬
‫کن امت‪ .‬ایي ًتیزَ ؿا ػکتـه اهـّف ثَ اّ اثال‪ ٟ‬کـػ اهب اّ ًوی ػاًنت کَ‬
‫چْٖؿی ثب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ هیبى ثگؾاؿػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ اف ثیوبؿی آل‪٦‬ـػ آگبُی ػاىت؛ اّ هی ػاًنت کَ ػیـ یب فّػ عجـ‬
‫ًبگْاؿ تـی اف آل‪٦‬ـػ عْاُؼ ىٌیؼ ّ ثبینتی عْػه ؿا ثـای ىـایٔ مغت‬
‫تـی کَ فًؼگی ػؿ پیو ؿاُو گؾاىتَ چبؿٍ رْیی کٌؼ اهب ًوی ػاًنت چَ‬
‫رْؿی؟‬

‫آل‪٦‬ـػ ػؿ تٌِبیی کٌبؿ پٌزـٍ ًينت ّ ػؿػًبک ثَ ثیوبؿیو اًؼیيیؼ‪ .‬اّ عیلی‬
‫هأیْمبًَ ثَ ‪ٝ‬و‪ ٨‬ؿ‪٥‬ت‪ .‬اّ ثَ ُوَ چیق ُبیی کَ ػؿ إـا‪٥‬و ثْػ‪ً ،‬گبُی‬
‫اًؼاعت‪.‬‬

‫پبئیق ثْػ ّ تبؿیکی اتب‪ ٧‬ؿا پْىبًؼٍ ثْػ ّ ثبػ ّصيت آّؿ ثـ پٌزـٍ اتب‪ ٧‬هی‬
‫کْثیؼ ّ ػؿ ایي احٌب اىک ثـ چيوبًو صل‪ َ٪‬فػٍ ثْػ تب فًؼگیو ثب هـگ کٌبؿ‬
‫ثیبیؼ‪ .‬مـٕبى کوکو کـػ تب هـگ ؿا ثپؾیـػ‪ .‬چیقی ًوبًؼٍ ثْػ تب ؿّفُب ثلـفًؼ‪،‬‬

‫‪94‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي ىبیؼ تٍْی‪ٝ ٤‬زیت اف ؿّفُبیی امت کَ هی آیٌؼ‪ .‬آؿٍ‪ ،‬ؿّفُبی آل‪٦‬ـػ‬
‫هی لـفیؼًؼ‪.‬‬

‫ؿّفُبی ؿ‪٥‬تَ ُـگق ایي گًَْ ‪١‬ن اًگیق ثـای آل‪٦‬ـػ ًجْػٍ امت ّ مـٕبى ُوَ‬
‫فًؼگیو ؿا پْىبًؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫ایي ؿّفُب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثیيتـ ثَ آل‪٦‬ـػ ًقػیک ىؼٍ ثْػ ّ اف اّ پـمتبؿی ّیژٍ‬
‫هی کـػ ّ آؿفّیو ایي ثْػ کَ فًؼگی ىبًل ػّثبؿٍ ای ثَ آل‪٦‬ـػ ثؼُؼ تب ثب‬
‫ایي مـٕبى ل‪ٌٞ‬تی ه‪٪‬بثلَ کٌؼ اهب ُوَ ایي آؿفُّب ّ تاله ُب ثیِْػٍ ثْػ‪.‬‬
‫فًؼگیو ُـ ؿّف ػؿػًبک تـ ّ میبٍ تـ هی ىؼ تب ایي کَ ػیگـ اهیؼ ربیی‬
‫ًؼاىت‪.‬‬

‫ًبتْاًی پقىکی آىکبؿ ثْػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ مـه ؿا مْی ىُْـه چـعبًؼ ّ ػؿ‬
‫چين ُبی آل‪٦‬ـػ عْاًؼ کَ ثبیؼ تٌِبیی ثَ پیيْاف آیٌؼٍ ثـّػ ّ ایي آعـیي پیبم‬
‫پبئیق ثْػ‪.‬‬

‫ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب اّ ًبگِبى ثب ّا‪ٞ٩‬یت مغت ؿّثـّ هی ىؼ ّ ُـ آًچَ کَ هی‬

‫عْامت ات‪٦‬ب‪ ٧‬ثیب‪٥‬تؼ‪ ،‬ثپؾیـػ‪.‬‬

‫اّ ٍؼای ّاّضی هی ىٌیؼ‪ .‬گل ُب ثَ آة اصتیبد ػاؿًؼ اهب ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫ؿ‪١‬جتی ًوبًؼٍ ثْػ‪ .‬اّ عیلی ثی صٍْلَ ىؼٍ ثْػ ّ ُـ ؿّف ایي صبلت ُن ػؿ‬
‫فًؼگی میبمی اه ّ ُن ػؿ فًؼگی عٍَْی اه تکـاؿ هی ىؼ ّ ‪٩‬ؼؿت‬
‫تيغیٌ اه ُـ ؿّف تضلیل هی ؿ‪٥‬ت ّ ثـای ثَ کٌتـل ػؿ آّؿػى فًؼگیو ثب‬
‫هْاً‪ُ ٜ‬بی ثیيوبؿی ؿّثـّ ثْػ‪ .‬ػیگـ اف اّ ًبی ًوبًؼٍ ثْػ ّ ثيؼت ‪َٝ‬جی ّ‬
‫عيوگیي گـیَ هی کـػ ّ اّ هٖوئٌأ ثب ُوَ ایي گـ‪٥‬تبؿی ُب تٌِب ثْػ ‪.‬‬
‫مپل ثی ُؼ‪ ّ ٣‬کٌؼ ؽُي مْی کبؿه ؿ‪٥‬ت ّ ثالعـٍ ًیوَ ُبی ىت‬
‫هـگ‪ ،‬آل‪٦‬ـػ ؿا اف اّ گـ‪٥‬ت ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثیٍْ ىؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چين ُبی آل‪٦‬ـػ ؿا ثَ آؿاهی ثنت ّ ثَ اثؼیت پیْمت‪ .‬فهبى‬
‫ثـای ًزبت‪ ،‬ثبفًؼٍ ٍضٌَ هـگ آل‪٦‬ـػ ثْػ‪.‬‬

‫اکٌْى رِبى تِی ػمت ػؿ ػمتبًن هی چـعؼ‪ .‬ىبیؼ ُوَ چیق ثَ پبیبى ثی‬
‫آ‪١‬بف ؿمیؼٍ امت‪ .‬رِبى عبلی ّ مجک ػؿ ػمتوبًن هبًؼٍ امت‪ .‬رِبًی‬
‫میبٍ ّ ً‪٦‬ـیي ىؼٍ کَ ُوَ چیق ؿا اف هي ؿثْػ؛ رِبًی ‪ٙ‬بلن ّ ‪١‬یـ ‪٩‬بثل ‪ِ٥‬ن‬
‫ّ ُوَ پؼیؼٍ ُب اًگبؿی ػؿ ایي رِبى ػؿک ًيؼًی ُْیت ػاىت‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ پبیبى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثب ایي رِبى عؼاصب‪ٚ٥‬ی کـػ اهب ًوی ػاًنت کَ پب ػؿ‬
‫کؼام رِبى ثگؾاؿػ؟ ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت ُب ایي چیق ُب پیو هی آیؼ کَ پـًؼٍ ای اف‬
‫‪٦٩‬نو رؼا ىْػ‪.‬‬

‫ثال‪٥‬بٍلَ ث‪ٞ‬ؼ اف اّلیي پـ کيیؼًو ّ‪٩‬تی هـفُب ؿا ػؿ ًْؿػیؼ‪ ،‬ؿّی پبُبیو ػؿ‬
‫اًت‪ٚ‬بؿ پـّاف تبفٍ ای اینتبػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ آؿاهی ّ ًبگِبى ه‪ٖٚ‬ـثبًَ گبهی ثَ‬
‫پیو ثـػاىت؛ اّ ثب اًگیقٍ ‪ْ٩‬ی تـی ثـای پیؼا کـػى ؿاٍ صلی تأهل کـػ‪.‬‬

‫پـًؼٍ ای ثب ثبل ُبی فؿػ ّ عبکنتـی ّ مـه فؿػ ثْػ‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًوی‬
‫ػاًنت کَ ایي پـًؼٍ چَ ًبم ػاؿػ اهب ‪ٙ‬بُـه اف عبًْاػٍ ْٕٕیبى ثْػ‪ .‬اکٌْى‬
‫کوی اف ثیقاؿی اه کبمتَ ىؼٍ ثْػ‪ ،‬لض‪ َٚ‬پیبم کْتبُی ػاىت ّ مپل‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ ا‪ٝ‬وب‪ ٧‬تبؿیکی ًبپؼیؼ ىؼ‪.‬‬

‫اّل مکْت پیيَ کـػ‪ ،‬تـك ثـ ربًو ًينت ّ هتْرَ عیبًت صْْؿه‬
‫ىؼ ّ مپل پٌزَ ثـ ػؿ ّ ػیْاؿ کيیؼ ّ ػیْاًَ ّاؿ عٌؼیؼ ّ ثتؼؿیذ مجک ّ‬
‫اًگبؿی هضْ ىؼ‪ .‬اهب گبٍ گبُی عبٕـٍ ُب اؽیتو هی کـػًؼ ّ الجتَ مئْال‬
‫ُبیی کَ ُـگق پبمظ هٖلْثی ثـایو ًؼاىت‪ .‬اهب اّ ثـاصتی هی تْاًنت اف‬
‫ىـ ُوَ چیق عالً یبثؼ ّ ثـاصتی هی تْاًنت پی ثجـػ کَ پـًؼٍ ای ثْػ‪،‬‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـی ثْػ ّ یب اکٌْى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ یب ا‪ٝ‬تـا‪ُ ٣‬بی یک ثیٍْ ثْػ‪.‬‬

‫آیب کب‪٥‬ی امت کَ ُوَ پـ هؼ‪ٝ‬ب اف ُـ ٕـ‪ ٣‬پیؼایيبى ىْػ تب اف فًؼگی ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ مـ ػؿ ثیبّؿًؼ؟ اهب ایي کٌزکبّی چَ صبٍلی ػؿ ثـ ػاؿػ؟ اصتوبل ػاؿػ‬
‫کَ اف صْْؿ پـًؼٍ ‪٩‬جل اف صْْؿ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ إال‪ ٛ‬یبثین ّ الجتَ تب فهبًی کَ‬
‫آل‪٦‬ـػ فًؼٍ ثْػ‪ُْ ،‬یت پـًؼٍ ػؿ مبیَ ‪٩‬ـاؿ ػاىت‪ .‬عْة ایي تاله ىبیؼ‬
‫ثیبؿفػ؛ اهب ثب ایي ُب هی عْاُؼ چَ حبثت ىْػ؟ ّ الجتَ کَ چْى ُویيَ‬
‫مئْال ُب ثی پبمظ گؾاىتَ هی ىْػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثغْثی هی ػاًؼ کَ هـگ‬
‫مْژٍ ای ربلت امت ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ الجتَ ایي ؿا ‪٥‬ـاهْه کـػٍ امت ّ ؿّفی‬
‫کَ آل‪٦‬ـػ ثٖـف ‪١‬یـ ‪٩‬بثل ػؿکی ػؿ پی ص‪٪‬ی‪٪‬ت ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثْػ کَ هـگ ‪٥‬ـٍت‬
‫ًؼاػ ّ هتأم‪٦‬بًَ آل‪٦‬ـػ ػؿ فهبى صیبتو ًیق ‪٥‬ـٍت ًیب‪٥‬ت تب اف چیق ُبیی کَ‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی ػاًنت؛ مـ ػؿ ثیبّؿػ‪.‬‬

‫لض‪ َٚ‬ای کَ ُویيَ آل‪٦‬ـػ ثَ آیٌؼٍ هْکْلو کـػ ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ثی ت‪٦‬بّتی‬
‫ُب پی ثـػ اف رولَ فًؼگی ایي پـًؼٍ ًگـاى ّ ثقؿگ کَ ُویيَ ثب ثی ت‪٦‬بّتی‬
‫ؿّثـّ هی ىؼ‪.‬‬

‫ػؿ ُـ صبل هی ىؼ عیلی چیق ُب ؿا ثب ری‪٥ ّ ٠‬ـیبػ ُبی ّصيتٌبکی کَ اف‬

‫‪٪٩‬ل آى پـًؼٍ تٌِب ّ امیـ ثیـّى هی فػ‪ِ٥ ،‬ویؼ؛ اهب گبم ُبی تـػیؼ ّ تْ‪٤٩‬‬

‫‪96‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ُبیی کَ گْه ُب ؿا آهبػٍ ىٌیؼى چیق ُبی تبفٍ هی کـػ‪ ،‬تب ؿ‪٥‬تي آل‪٦‬ـػ ثی‬
‫آى کَ ثگْیؼ کزب هی ؿّػ کَ ثب صؼمیبت هی تْاى ‪ِ٥‬ویؼ کَ ث‪ٞ‬ؼ اف گ‪٦‬تگْ ُب‬
‫آل‪٦‬ـػ ػؿ تٌِبیی ؿاٍ پیوبیی اه هـّؿی ثـ گ‪٦‬تَ ُب ّ ىٌیؼٍ ُب ػاىتَ امت‪.‬‬

‫اکٌْى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ پی صل ثضـاى چبؿٍ رْیی هی کٌؼ کَ ُـ ثبؿ پـًؼٍ ثب‬
‫ری‪ً ّ ٠‬بلَ ‪٥‬کـه ؿا هی گننت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ؿاُی کَ آهؼٍ ثْػ‪،‬‬
‫ثبفگيت‪ُ ،‬وبى ؿاٍ رٌگل‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ىـهگیٌبًَ گبم ثَ پیو ثـهی ػاىت‬
‫ّ ُـ ثبؿ ًتیزَ رؼیؼی هی گـ‪٥‬ت‪ .‬اًنبى ُقاؿ چِـٍ امت ّ ایي ً‪٪‬بة ُب‬
‫اًنبى ؿا پیچیؼٍ مبعتَ امت‪.‬‬

‫‪ ،ََ٩‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ ایي کبؿفاؿ تٌِب ًینتٌؼ‪ .‬آى ُب ثـای ؿّاثٔ مبلن تـی‬
‫هجبؿفٍ کـػًؼ اهب ًتْاًنتٌؼ ؿاثَٖ ػؿمتی ثنبفًؼ‪ ََ٩ .‬ػؿ ایي ؿاٍ ‪٩‬ـثبًی‬
‫ىؼ ّ ٌُْف ًیق ؿاف ‪٩‬تلو ػؿ پـػٍ اثِبم امت‪.‬‬

‫پلیل مکْت کـػٍ امت‪ .‬هبهْؿیت آى ُب هغ‪٦‬ی امت؛ هـگ آل‪٦‬ـػ ث‪ٞ‬ؼ اف‬
‫هـگ ‪ّ ََ٩‬ـثَ ای مٌگیي ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ امت‪ .‬اکٌْى اّ یک ثیٍْ امت‪.‬‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ اف موت میبمی اه امت‪٦ٞ‬ب ػاػ اهب رٌجو فًبى امت‪٦ٞ‬بیو ؿا‬
‫ًپؾیـ‪٥‬ت ّ ػؿ ‪ ُْٝ‬ثَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ پیيٌِبػ هـعَی میبمی چٌؼ هبَُ ػاػ‪.‬‬

‫االى اّ چکبؿ هی عْاُؼ ثکٌؼ؟‬

‫ثٌ‪ٚ‬ـ ه‪ْ٪ٞ‬ل هی ؿمؼ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چٌؼ هبُی مْئؼ ؿا تـک کٌؼ تب ثَ‬
‫آؿاهو ثـمؼ‪ .‬ایي پیيٌِبػ ثنیبؿ ‪ٝ‬ب‪٩‬الًَ ای امت کَ ػکتـ ؿّاًيٌبمو‬
‫ثَ اّ ػاػٍ امت‪ ّ .‬ػؿ ایي هؼت اّ ّ‪٩‬ت کب‪٥‬ی عْاُؼ ػاىت تب فًؼگیو‬
‫ثبفمبفی کٌؼ‪.‬‬

‫پیيتـُب اف ُوؼیگـ گالیَ هی کـػًؼ‪ ،‬رؼل هی کـػًؼ ّ صتی ثَ ربى ُن‬

‫هی ا‪٥‬تبػًؼ ّ ثب اك‪ .‬ام‪ .‬اك ثـای ُوؼیگـ عٔ ّ ًيبى هی کيیؼًؼ ّ‬
‫‪ٝ‬ب‪٩‬جت تاله هی کـػًؼ تب اف ُـ گًَْ ات‪٦‬ب‪ُ ٧‬بی ثؼ رلْگیـی کٌٌؼ؛ چٌیي‬
‫چیقُبیی ثْػ ّ ‪٩‬جل اف ُـ چیق ػؿ ه‪٪‬بثل هبػؿ فهیي ت‪ٚٞ‬ین هی کـػًؼ ّ ػؿ‬
‫ّ‪٩‬ت ُبی امتـاصت رلنَ ؿاٍ رْیی ثـای آیٌؼٍ هی کـػًؼ ّ مپل ثَ‬
‫تْا‪ ٨٥‬هی ؿمیؼًؼ تب هجبصج ثْٖؿ رؼی پیگیـی کٌٌؼ‪.‬‬

‫اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ مْی ػؿعت ٍؼ مبلَ ای ًبپؼیؼ ىؼ ّ ثَ مغتی هی‬

‫تْاًنت ػؿعت ؿا ثیبػ آّؿػ‪ .‬ثیيتـ اّ‪٩‬بت اّ اف ًگـاًی ثَ گـیَ هی ا‪٥‬تبػ‪ ،‬اّ‬
‫ثنیبؿ ًبهٖوئي ثْػ‪ ّ .‬هخل ُویيَ ًگـاًی ػؿ ٍْؿتو پیؼا ثْػ ّ فهبًی کَ‬
‫تْ‪ ٤٩‬هی کـػ تب ؿّیبُبیو ثیبػ آّؿػ‪ٝ ،‬برق هی هبًؼ ّ آى ّ‪٩‬ت ثَ اًگیقٍ ُبی‬

‫‪97‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫‪٩‬ؼؿتوٌؼ ‪ ََ٩‬ؿىک هی ّؿفیؼ‪ .‬پل اّ ثَ ػّؿػمت ُب عیـٍ هی ىؼ تب‬
‫ص‪٪‬ی‪٪‬ت ثیبثؼ اهب هأیْك هی ىؼ ّ اف رنتي ص‪٪‬ی‪٪‬ت ػؿ ػّؿػمت ُب چين‬
‫هی پْىیؼ‪.‬‬

‫ٌُگبهی کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هکج هی کـػ ثَ ػؿّ‪ ٟ‬ثب‪٥‬ی ُب ‪٥‬کـ هی کـػ‪ .‬ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ چـا ثَ ایي چیق ُب ػل عْه کـػٍ ثْػ؟‬

‫هـگ آل‪٦‬ـػ تضول ًبپؾیـ ثْػ اهب ٍّیتو ت‪ٞ‬زت ثبًْ ؿا ثـاًگیغت‪ .‬اّ اف ػاؿایی‬
‫ُبی آل‪٦‬ـػ اؿحی ًجـػ ّ ایي هّْْ‪ ٛ‬ثیيتـ ثـ ًگـاًی ُبی اّ ا‪٥‬قّػ‪ .‬اّ هؼتی ثب‬
‫‪٥‬کـُبیو تٌِب ىؼ؛ کَ اّ آل‪٦‬ـػ ؿا ػّمت ًؼاىتَ امت؛ کَ اّ پْل ّ حـّت‬
‫آل‪٦‬ـػ ؿا ػّمت ػاىتَ امت ّ ایي ثؼتـیي پـػٍ ای امت کَ ػؿ فًؼگی‬
‫هيتـک ثـهی ا‪٥‬تؼ‪ .‬آل‪٦‬ـػ ایي ُب ؿا هی ‪ِ٥‬ویؼ اهب ُـگق ثـهال ًوی کـػ ّ‬
‫اکٌْى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ اف آل‪٦‬ـػ پبمظ گـ‪٥‬تَ امت‪ .‬ثبًْ ثيؼت ‪َٝ‬جی امت اهب‬
‫عيوو ؿٍ ثَ ربیی ًوی ثـػ‪.‬‬

‫اّ چْٖؿی چٌیي رـأتی ػاىتَ امت؟ اهب ثبًْ هخل ُویيَ ُیچ پبمغی‬
‫ًؼاىت‪ .‬اهب هـّؿی ثـ ؿاثَٖ اه ثب آل‪٦‬ـػ‪ ،‬پبمغی ُنت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ُـگق ثب‬
‫آل‪٦‬ـػ ؿّ ؿامت ًجْػٍ امت ّ ثبًْ ثیٍْ ىب‪ٝ‬ـ ُـگق ثَ آل‪٦‬ـػ عیبًت ًکـػٍ ّ‬
‫ُوقهبى ُـگق اّ ؿا ػّمت ًؼاىتَ امت‪ .‬اّ هی تـمؼ کَ ػؿ ایي کيْؿ‬
‫مـػ ّ ػؿ تٌِبیی ثویـػ ّ ایي هّْْ‪ٝ‬ی ىؼٍ امت کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ آل‪٦‬ـػ‬
‫ّاثنتَ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫ػؿ ثنتـم ثْی آل‪٦‬ـػ پیچیؼٍ امت‪ .‬عبٕـٍ ىت ُب ٌُْف فًؼٍ امت‪ .‬هي هی‬
‫تْاًنتن ثَ اّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثْؿفم ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثگیـم اهب اکٌْى ػیـ امت‪ .‬ػؿ ػّؿػمت‬
‫ُبیی کَ ُیچ کل ًجْػ‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ رنتزْی کوک ثْػ‪ .‬اّ هی تْاًنت‬
‫فًؼگی ؿا ؿًگ ػیگـی ثغيؼ ّ اف ىبػی ُبیو ثِـٍ ُبی ‪٥‬ـاّاًی ثجـػ اهب اّ‬
‫ػؿ ایي ؿاثَٖ کٌؼ ؽُي ّ ثی امت‪ٞ‬ؼاػ ثْػ ّ صبل ثبیؼ عٖب ُبیو ؿا ثپؾیـػ‪.‬‬

‫ُیچ پیيٌِبػ هيغَی ثـای ثِجْػ ّّ‪ٞ‬یتو ًینت‪ ،‬اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن ایي اّ‬
‫پْىيی ػاؿػ ّ ایي پْىو فهبًی کبؿمبف امت کَ اّ تِؼیؼ ىْػ‪.‬‬

‫ُیچ کنی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿا تِؼیؼ ًوی کٌؼ ّ ثِتـ امت کَ اّ ثَ تٍْیَ‬
‫ػّمتبًو ‪ٝ‬ول کٌؼ ّ ؿاُی کَ ػؿ فًؼگی اًتغبة کـػٍ؛ اػاهَ ػُؼ‪.‬‬

‫آى ىت ُبی ػل پؾیـ ّ ىکٍْ هٌؼ ًبگِبى ًینت ّ ًبثْػ ىؼٍ امت ّ اکٌْى‬
‫اّ هـّؿی ثـ ؿىتَ فًؼگی رْاًی اه ػاؿػ؛ عبًْاػٍ ای ‪٪٥‬یـ ّ پـ ػؿػمـ کَ‬
‫ُـ ثبؿ هی عْامت اف آى ػّؿاى ؿُبیی یبثؼ ّ ُـ ثبؿ ًبکبم هبًؼ‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اّ ػًجبل ‪٥‬ـیبػ ؿمی هی گيت ّ ثَ ُـ رب ّ ُـ کَ هی ؿمیؼ‪ ،‬امتوؼاػ‬
‫ػاىت اهب کنی هٌ‪ْٚ‬ؿ ثبًْ ؿا ً‪ِ٦‬ویؼ‪.‬‬

‫اّ ػاؿای م‪٦٪‬ی امت اهب اًگبؿی ایي م‪ً ٤٪‬یق ػؿ صبل ؿیقه امت‪ .‬اف ػّؿ‬
‫ػمت ُب ّ اف رٌگل میبٍ ىت ٍؼایی مْی عبًَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هی آهؼ ّ اف‬
‫اکٌْى اّ ثنغتی هی تْاًنت ػؿ آى عبًَ فًؼگی کٌؼ‪.‬‬

‫اّ هی عْاُؼ ثـّػ اهب کزب؟ اّ ىبیؼ ؿاٍ مبػٍ ای اًتغبة کٌؼ‪ .‬اّ ىبیؼ ثَ‬
‫ػّمتبًو فًگ ثقًؼ ّ آًبى ؿا اف اىتجبُی کَ هـتکت ىؼٍ؛ آگبٍ کٌؼ اهب‬
‫ثؼثغتی اه ایي امت کَ اّ تضت ً‪ٚ‬ـ پلیل امت‪.‬‬

‫اّ گـیَ کـػ ّ اف عؼا کوک ٕلجیؼ‪ .‬اهب ُیچ کوکی ًـمیؼ ّ ُوَ ؿاٍ ُب ؿّیو‬
‫ثنتَ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫اّ ػؿ هیبى تبؿیکی ىت ّ ؿّىٌبیی ؿّف فیبػ اًؼیيیؼ ّ ‪٥‬کـُبیو ًتیزَ ای‬
‫ًؼاىت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثقّػی ثیکبؿ عْاُؼ ىؼ‪ .‬اّ اف ٌٍؼّ‪ ٧‬ثیکبؿی ًیق ثـعْؿػاؿ ًینت ّ‬
‫ثبیؼ اف اػاؿٍ اهْؿ ارتوب‪ٝ‬ی کوک ثگیـػ؛ تبفٍ ه‪ٞ‬لْم ًینت کَ اّ اف ىـایٔ‬
‫ػؿعْامت ُقیٌَ ُبی ارتوب‪ٝ‬ی ثـعْؿػاؿ عْاُؼ ثْػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ص‪٥ ٨‬ـّعتي عبًَ ؿا ًؼاؿػ؛ فیـا کَ آل‪٦‬ـػ چٌیي اعتیبؿی ثَ ّی‬
‫ًؼاػٍ امت‪ .‬ػؿ چَ رٌِوی گیـ کـػٍ امت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ کٌبؿ عبًَ ای کَ‬
‫ثقّػی تـکو عْاُؼ کـػ؛ اینتبػٍ امت‪ .‬اّ هٌت‪ٚ‬ـ امت تب عْىضبلی ثْٖؿ‬
‫کبهل ‪ ٜٖ٩‬ىْػ ّ ؿًذ ّ اًؼٍّ اثؼی ربیو ثگیـػ‪ .‬اهب ػؿ ىـایٔ ‪ٞ٥‬لی چیق‬
‫ُبی کْچک اُویت ًؼاؿًؼ ّ آًچَ کَ هِن امت؛ مالهت ّ آیٌؼٍ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫امت‪.‬‬

‫اکٌْى ػّثبؿٍ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ آ‪١‬بفی ًْ ػاؿػ؛ ىبیؼ آًچَ کَ اّ هی عْاُؼ ثگْیؼ‪،‬‬
‫ثیِْػٍ ثبىؼ ّ ىبیؼ آًچَ کَ اّ هی عْاُؼ ثگْیؼ ثبؿُب ّ ثبؿُب تکـاؿ کٌؼ‪.‬‬
‫ثقّػی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ ثبؿٍ یکی اف ّصيتٌبک تـیي تَوین ُبیو کَ فًؼگیو‬
‫ؿا تجبٍ مبعت؛ عْاُؼ گ‪٦‬ت‪ .‬هٖوئٌأ اّ ت‪٢‬ییـی ًکـػٍ امت‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫تْاًبیی ُبیو ؿا اف ػمت ػاػٍ امت ّ مـًْىت چٌیي آػم ُبیی ثی ُؼ‪٣‬‬
‫ّ ثی ؿّىي اػاهَ عْاُؼ یب‪٥‬ت‪ .‬کب‪٥‬ی امت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًبؿّبیتی اه ؿا ثـ اىتجبُبتی کَ هـتکت ىؼٍ امت‪ ،‬هی اًؼافػ‬

‫ّ هتبم‪٦‬بًَ چیقی رق ل‪٢‬قه ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ًوی تْاًؼ ثبىؼ‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ًبؿّبیتی ّ ‪ٝ ََ٩‬ي‪ ٨‬اه کَ هتبم‪٦‬بًَ ثبًْ ّ‪٩‬تی ثـای ثِتـیي اًتغبة‬
‫ًؼاؿػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ىتبثٌبک مْی یک پبیبى امت‪ .‬اهب ًَ‪ ،‬هي ًوی ػاًن؛‬
‫ىبیؼ کَ ّا‪ٞ٩‬أ ایي رْؿی ًجبىؼ‪.‬‬

‫ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿّىي امت کَ اهيت گ‪٦‬تَ ای ثـای ثبفگْیی ًؼاؿػ؛ ّ اّ‬
‫‪َ٩‬ؼ ًؼاؿػ تب پـميی ًیق هٖـس کٌؼ‪.‬‬

‫اهيت ّ یب ًیوَ ىت‪ ،‬یکی اف میبٍ تـیي ىت ُبی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ امت‪ .‬اّ‬
‫ثغْثی ؿّفُبی میبٍ ّ ثؼی کَ مپـی کـػٍ ؿا ثیبػ هی آّؿػ ّ ثبًْ ثَ آؿاهی‬
‫‪٩‬لن ػؿ ػمت گـ‪٥‬ت تب ى‪ٞ‬ـی ّ یب یبػػاىتی ثٌْینؼ‪ .‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ُیچ‬
‫ًٌْىت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػیگـ ًوی عْاُؼ ثٌْینؼ‪ ،‬اّ ُیچ ُؼ‪ ٣‬ؿّىٌی ثـای ًْىتي‬
‫ًؼاؿػ‪ .‬صبل هب اّ ؿا ػًجبل هی کٌین‪ .‬ػؿ آ‪١‬بف ُیچ ‪٥‬کـی ًجْػ‪ .‬اّ ‪ ٔ٪٥‬کبؿُبیی‬
‫ؿا اًزبم هی ػاػ ّ ًوی ػاًنت کَ چـا ثبیؼ اًزبهو ػُؼ‪ .‬اّ ّا‪ٞ٩‬أ ثبیؼ فًؼٍ‬
‫ثوبًؼ؛ اّ ّا‪ٞ٩‬أ ثبیؼ فًؼٍ ثوبًؼ‪ .‬ایي تٌِب ‪٥‬کـی ثْػ کَ ُـ ثبؿ تکـاؿه هی کـػ‪.‬‬
‫ثـای هخبل آل‪٦‬ـػ کَ ػیگـ اٍأل هِن ًینت‪ُ .‬قاؿاى ًيبًَ ثـ آؿاهيی صکبیت‬
‫ػاؿًؼ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثؼاى ُب مغت هضتبد امت‪.‬‬

‫ػیگـ ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ُیچ چیق هِن ًینت‪ ،‬اّ ُوَ چیق ؿا ‪٥‬ـاهْه کـػٍ‬
‫امت؛ اّ ػیگـ عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًینت؛ ثلکَ یک ثیٍْ ای‬
‫امت کَ ػاؿػ ا‪ٝ‬تـا‪ ٣‬هی کٌؼ‪.‬‬

‫اّ ثبیؼ اف عیلی ّ‪٩‬ت پیو ایي ُب ؿا هی ‪ِ٥‬ویؼ‪ .‬اّ ثبیؼ ًْىتَ ُبیو ؿا ًگَ‬
‫ػاؿػ تب ُْىو ّ ؽکبّتو‪ ،‬عْثی ُب ّ ثؼی ُب ؿا ثبفىٌبمؼ‪ .‬ثبًْ ثب ؿّفُب ّ‬
‫ىت ُب پیـ هی ىؼ ّ هـگی کَ ثِتـیي ‪ٝ‬قیقاًو ؿا اف اّ گـ‪٥‬ت؛ تٌِب‬
‫مـًْىتی امت کَ ثبًْ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿه امت‪ .‬اهب ثبیؼ مـًْىت ػیگـی ُن‬
‫ثبىؼ‪ ،‬مـًْىتی کَ ُوَ چیق ػؿ ٍلش ّ ٍ‪٦‬ب اػاهَ هی یبثؼ اهب آى‬
‫مـًْىت ثبًْ ًینت‪.‬‬

‫مـًْىت ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ میبٍ امت ّ ‪ ٍْ٩‬تيغیٌ ثبًْ کَ چَ چیقی ػؿ‬

‫ؿّىٌبیی امت ّ چَ چیقی ػؿ تبؿیکی ‪٥‬ـّ ؿ‪٥‬تَ؛ مغت امت‪ ّ .‬آى چیقی‬
‫کَ هـا مغت هت‪ٞ‬زت مبعتَ ایي امت کَ چـا ُوَ تاله ُبیو ثی‬
‫ًتیزَ هبًؼ؟ ّ اف اکٌْى فهبى ت‪٢‬ییـ ‪٥‬ـا ؿمیؼٍ امت ّ آى ایي امت کَ ثب‬
‫تبؿیکی ه‪٪‬بثلَ کٌؼ ّ ػؿی مْی ؿّىٌبیی ثبف کٌؼ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي ّا‪ٞ٩‬أ مغت تـیي کْىو ثی ًتیزَ امت ّ اف ایي فهبى ثبًْ ىبُؼ‬
‫لض‪ُ َٚ‬بی ًبگْاؿتـی عْاُؼ ثْػ‪ .‬اّ ثَ عْػکيی هی اًؼیيؼ ّ چٌیي پؼیؼٍ‬
‫ُبی هٌ‪٦‬ی اّ ؿا ػؿ فًؼگی تٌِبتـ عْاُؼ کـػ ّ گوبى ایي امت کَ اّ ایي‬
‫ىـایٔ مغت ؿا تبة ًغْاُؼ آّؿػ ّ تٌِب اًت‪ٚ‬بؿ هی کيؼ تب هـگ ثیبیؼ ّ اّ ؿا‬
‫ثب عْػه ثجـػ‪.‬‬

‫ػؿ ُـ صبل توبم ثبفی ُبی ثبًْ ثی ًتیزَ ثْػ ّ ایي صل ‪ٝ‬زیجی امت کَ‬
‫ُـ لض‪ َٚ‬هوکي امت ثبف ػؿػمـ تبفٍ ای ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثیب‪٥‬ـیٌؼ‪ .‬اّ ػاؿای‬
‫صل ‪ٝ‬زیجی امت ّ اف عیلی ّ‪٩‬ت پیو چٌیي صل ‪ٝ‬زیجی ػؿ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‬
‫هی رْىیؼٍ امت ّ ایي پبیبى عْىی اف یک ًبثـاثـی ُویيگی امت‪.‬‬

‫اهـّف چَ ؿّفی امت؟ هخل ُوَ ؿّفُبی ؿ‪٥‬تَ‪ .‬ؿّفی کنبلت آّؿ‪ ،‬عنتَ‬
‫کٌٌؼٍ ّ ثؼ ّ ؿّفُبی ًیبهؼٍ ًیق ىبیؼ ثِتـ اف ایي ؿّفُبی ثؼ ؿ‪٥‬تَ ًجبىؼ‪.‬‬
‫عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ػیگـ ؿّفُب هِن ًینتٌؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثغْاة ؿ‪٥‬ت ّ تالىو ثیِْػٍ ثْػ‪ .‬اّ عْػه ؿا ‪٥‬ـاهْه کـػٍ‬
‫امت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثبف ثیِْػٍ ػؿ تاله امت‪ .‬اّ ثبیؼ تب ‪١‬ـّة ٍجـ ػاىتَ ثبىؼ‬
‫ّ عؼا هی ػاًؼ کَ ث‪ٞ‬ؼ چَ هی ىْػ؟‬

‫اکٌْى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًْىت‪ :‬هي ثبیؼ ػّثبؿٍ ثغْاثن ّ اهیؼّاؿم کَ ػیگـ ثب ُیچ‬
‫ص‪٪‬ی‪٪‬تی ؿّثـّ ًيْم‪ .‬اّ ثبیؼ ػّثبؿٍ عْػ ؿا ثبف یبثؼ ّ اکٌْى ثینت ؿّف گؾىتَ‬
‫امت ّ اّ ‪ ٔ٪٥‬عْاثیؼٍ امت ّ صبال ثیيتـ اف یک هبٍ ؿ‪٥‬تَ امت ّ اّ ٌُْف‬
‫عْاثیؼٍ امت ّ ثقّػی یک مبل امت کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ ٔ٪٥‬عْاثیؼٍ امت‪.‬‬

‫ػؿ یک ًیوَ ىت مـػ ّ فیجبی پبییقی ٌُگبهی کَ ثبػ ثـگ ُبی ػؿعت ُب‬
‫ثـفهیي هی ؿیغت؛ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪ٝ‬ـ‪ ٧‬ؿیقاى اف کبثْك عيًْت ثبؿ ّ ُـاك‬
‫پـی‪.‬‬
‫ًبکی ػ‬

‫اهب یک لض‪ٍ َٚ‬جـ کي! آیب ایي رْؿی ثْػٍ؟ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثبیؼ ثب عْػه ؿّ ؿامت‬
‫ثبىؼ‪ .‬اهب االى هخل گؾىتَ ًینت ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثنیبؿ تـمْ ىؼٍ امت ّ اف‬
‫ُوَ چیق ّ ُوَ کل هی تـمؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثنیبؿ ‪َٝ‬جی امت ّ اّ ت‪ٞ‬زت ًوی کٌؼ کَ ‪ٝ‬ي‪٩ ٨‬ؼیوی اه‬
‫ػّثبؿٍ ثنـا‪١‬و آیؼ ّ ػؿػمـُبی تبفٍ ای ثـایو ثیب‪٥‬ـیٌؼ‪.‬‬

‫ُوَ چیق ًبگِبى پبیبى یب‪٥‬ت اهب ًَ ثـای ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ‪ ،‬چَ کنی هی ػاًؼ ىبیؼ‬
‫ایي ُب ثغيی اف ؿ‪٥‬تبؿُب ّ هٌو ُبی اّ امت‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اکٌْى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ کبثْمو ؿا ًْىتَ امت تب ػّثبؿٍ چیق تبفٍ ای ثیب‪٥‬ـیٌؼ‪ .‬اّ‬
‫‪ ٔ٪٥‬اصتیبد ػاؿػ ثگْیؼ‪ٝ :‬ي‪ ٨‬هي‪ ،‬هتي ُبی ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ام ّ ىبیؼ پیبم ُبی‬
‫ثیيتـی‪ ،‬اهب ‪٩‬جل اف ُـ چیق اّ ثبیؼ ػّثبؿٍ م‪٦‬ـی ثَ ا‪ٝ‬وب‪٩‬و کٌؼ ّ پلَ پلَ ّ‬
‫ثغْثی رلْ ؿّػ‪ .‬آعـ اّ ُوَ ّ‪٩‬ت ًگـاى ثْػٍ امت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثیيتـ اف ایي ًوی تْاًؼ‪ .‬اّ تنلین امت‪ .‬اّ ػیگـ ىْؿ ّ ىْ‪ّ ٧‬‬
‫‪ٝ‬زلَ ای ثـای پیيجـػ کبؿُبیو ًؼاؿػ‪ .‬اّ ثبیؼ ثب عْػه ّ ّ‪ُ ٤ٞ‬ب ّ تْاًبیی‬
‫ُبیو کٌبؿ ثیبیؼ‪ .‬اّ ‪٥‬کـ هی کٌؼ کَ امیـی ثیو ًینت‪ .‬اهب االى الفم‬
‫ًینت عْػه ؿا هي‪ْ٢‬ل چٌیي چیق ُبیی ثکٌؼ‪ .‬رْه آّؿػى‪ ،‬ثیوبؿی‪ ،‬اف رب‬
‫ثلٌؼ ىؼى‪ ،‬پؾیـ‪٥‬تي‪ ،‬اًکبؿ‪ ،‬تأییؼ‪ ،‬اًکبؿ‪...‬‬

‫ایي ُب چیق ُبیی امت کَ ػؿ مـه هی چـعؼ‪ ،‬صبل عْة ىؼ‪ ،‬اهیؼّاؿی‬
‫ُنت‪ ،‬آهیي‪.‬‬

‫اّ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ‪١‬ـّة امت‪ .‬کَ چکبؿ؟ اّ ًوی ػاًؼ‪ ،‬اّ ‪ ٔ٪٥‬ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ‪١‬ـّة‬
‫امت‪ .‬اّ چين ُبیو ؿا گيْػٍ امت ّ هی عْاُؼ تب ػؿػُبیو تنکیي‬
‫ػُؼ ّ ًبتْاًی اه ػؿ ایي ؿاٍ آىکبؿ امت‪.‬‬

‫اّ ‪٥‬کـ هی کٌؼ کَ هی عْاُؼ ثب کنی ػؿ ‪١‬ـّة هال‪٩‬بت ػاىتَ ثبىؼ‪.‬‬

‫صل ثبفگيت‪ ،‬صل ثبفگيت مْی فًؼگی ػؿ اّ فًؼٍ ىؼٍ امت‪ .‬اهب ایي‬
‫صل ٌُْف ّ‪ٞ‬ی‪ ٤‬امت یب اٍأل چٌیي صل ثبفگيتی ًینت‪ .‬اهب ایي صل‬
‫چْٖؿی عل‪ ٨‬ىؼ؟ اّ ًوی ػاًؼ ّ ثیيتـ ّ‪٩‬ت ُب آػم ًجبیؼ مـ اف ُوَ چیق‬
‫ػؿ ثیبّؿػ‪ .‬اهب گوبًو ایي امت کَ صل ثبفگيتی ػؿ کبؿ ًینت‪ ،‬اهب ًجْػ‬
‫ثبفگيت مْی آل‪٦‬ـػ ؿا اًکبؿ کـػ‪.‬‬

‫اّ هـػٍ امت‪.‬‬

‫ىت ُب ثـ تغتی کَ ‪٩‬جأل ثب آل‪٦‬ـػ ت‪٪‬نین کـػٍ ثْػ‪ ،‬هی عْاثؼ‪ .‬اّ ػیگـ‬
‫ًینت ّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثبیؼ ثپؾیـػ کَ ثیٍْ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫ثِبؿ ػؿ ؿاٍ امت‪ .‬یظ ُب ػاؿًؼ آة هی ىًْؼ ّ ثـ لت ُبی آػم ُب تجنن‬

‫ً‪٪‬و ػاؿػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ عیلی کبؿ ػاؿػ‪ .‬اّل ایي کَ فًؼگی ثَ اّ ّ اّ ثَ فًؼگی‬
‫عیبًت کـػٍ امت‪ .‬ػؿ ُـ ػّ صبلت اّ هنئْل ُوَ ثؼثغتی ُبیی امت کَ‬
‫ثـ مـه آهؼٍ امت‪ .‬اّ تضَیل کـػٍ امت اهب ػؿ ایي فهبًَ تضَیل اهتیبف‬
‫ّیژٍ ای ًینت‪ ،‬فیـا کَ اکخـأ تضَیل کـػٍ ُنتٌؼ‪.‬‬

‫‪102‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش هشتم‬

‫‪103‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ایي گ‪٦‬تگْیی عبهْه ىؼٍ ثیي ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ یب یک ثیٍْ ّ یکی اف ػّمتبًو‬
‫امت‪ .‬ػؿ آ‪١‬بف ثبًْ ُؼ‪٥‬ی ؿّىي ّ ًتیزَ ای ؿّبیت ثغو اف ایي گ‪٦‬تگْ ػًجبل‬
‫هی کـػ اهب ػؿ رـیبى گ‪٦‬تگْ ّ اػاهَ ًبگَ آى ًیت مْػهٌؼ گن ىؼ ّ گ‪٦‬تگْ‬
‫موت ّ مْی اًضـا‪٥‬ی پیؼا کـػ‪.‬‬

‫االى ىبیؼ فهبى آى ‪٥‬ـا ؿمیؼٍ ثبىؼ تب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هـّؿی ثـ آًچَ کَ ثـ اّ ؿ‪٥‬تَ‬
‫امت؛ ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬اّ گ‪٦‬تگْ ُبیی ثب ػّمتبًو آ‪١‬بف کـػٍ امت ّ اّ‬
‫ثال‪٥‬بٍلَ ثبیؼ ثَ یک چبؿٍ رْیی ػمت یبثؼ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف لض‪ َٚ‬ای مکْت‪ ،‬ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ اّلیي ًتیزَ اه اف گ‪٦‬تگْ ُب گـ‪٥‬ت ّ ػؿ ػّهیي هکج‪ ،‬ػّمتو آؿیي‬
‫ًتیزَ ػیگـی اف گ‪٦‬تگْ ُب ثؼمت آّؿػ‪.‬‬

‫آیب اّ ثبیؼ ؿًّؼ گ‪٦‬تگْ ُب ؿا ‪ ٜٖ٩‬کٌؼ ّ یب ایي کَ یکجبؿٍ ػمت اف گ‪٦‬تگْ‬

‫ثيْیؼ؟ یب آیب ایي کَ ‪٩‬جل اف ىـّ‪ ٛ‬هـصلَ ث‪ٞ‬ؼی گ‪٦‬تگْ ُب یک ًتیزَ کلی‬
‫ثگیـػ؟ ػؿ ُـ صبلت هيغٌ امت کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هخل ُویيَ ًوی تْاًؼ‬
‫تأحیـگؾاؿ ثبىؼ ّ گ‪٦‬تگْ ُب ؿا ثی اؿفه هی ػاًؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ مـه ؿا ؿّی هیق گؾاىت ّ ػؿ ایي ‪٥‬کـ ثْػ کَ ثالعـٍ گ‪٦‬تگْ ُب ؿا‬
‫چگًَْ اػاهَ ػُؼ؟ ث‪ٞ‬ؼه هـّؿی ثـ کبؿًبهَ میبمی اه ػاىت ّ تالىو‬
‫ایي ثْػ تب یک پبمظ هٌٖ‪٪‬ی ثـایو پیؼا کٌؼ‪ .‬اّ ػؿ تٌِبیی اه ثَ ثِتـیي‬
‫گقیٌو ؿمیؼ ّ گبم ثَ گبم رلْ هی ؿ‪٥‬ت ّ ًبگِبى اینتبػ‪.‬‬

‫ؿّفی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪٩‬جل اف هْ‪ْٝ‬ػ ه‪٪‬ـؿ مـ گ‪٦‬تگْ صبّـ ىؼ‪ُ .‬ی ثبًْ هـّؿ کـػ‬
‫ّ ُی ػگـثبؿ هـّؿ کـػ تب ایي کَ اّ ثبعت‪ .‬ػؿ لض‪ َٚ‬ای کَ اف ُوَ ایي چیقُب‬
‫‪٥‬بٍلَ گـ‪٥‬ت ًبگَ ثٖـف ػیْاًَ کٌٌؼٍ ‪١‬ب‪٥‬ل گیـ ىؼ‪ .‬اّ ػؿ ؿاٍ ػ‪٥‬ي ىت ُبیی‬
‫ثْػ کَ ثؼًو ثیِْػٍ ثَ ٍجش ؿمیؼٍ امت‪ .‬اّ ػؿ پبیبى گ‪٦‬تگْ ثْػ ّ ػّمتو‬
‫تبفٍ ػؿ آى ؿاٍ گبم گؾاىتَ ثْػ ّ فهبًی کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثب ص‪٪‬ی‪٪‬ت ؿّثـّ ىؼ؛‬
‫ػچبؿ ‪ٝ‬ؾاة ّرؼاى ىؼ‪ .‬اّ م‪ٞ‬ی کـػ ُـ ْٕؿ کَ ُنت ّ ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن‬
‫ا‪٥‬نـػگی اه کبؿی اًزبم ػُؼ‪ ،‬صبال هخال چَ عْاًؼى یک ؿهبى ثبىؼ ّ یب‬
‫ایي کَ چیقی ثٌْینؼ ّ ایي هي‪ْ٢‬لیت ُب ثِتـیي ؿّه ػؿهبًی ثـای ثبًْ ثْػ‪.‬‬
‫اّ ثَ ایي ػؿک ؿمیؼ کَ ٌُْف اهیؼی ُنت‪ .‬اّ ثـای ایي کَ ایي ؿّىٌبیی ؿا‬
‫ػؿ فًؼگی ثجیٌؼ‪ ،‬ػچبؿ اىتجبٍ لپی ىؼٍ ثْػ‪ .‬ثـایو پؾیـه یک گ‪٦‬تگْی‬
‫‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ چٌؼه آّؿ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثبف کْىیؼ کَ ؿمن گ‪٦‬تگْ ؿا اف مـ ثگیـػ ّ ثبف ُن چیقی اف گ‪٦‬تگْ‬
‫‪ٝ‬بیؼه ًيؼ‪ .‬اّ ػمت اف تاله ًکيیؼ ّ ُـ ثبؿ م‪ٞ‬ی کـػ تب عٖب ُب ؿا‬
‫تکـاؿ ًکٌؼ اهب هتبم‪٦‬بًَ اّ ُیچ ًتیزَ ای اف گ‪٦‬تگْ ًوی گـ‪٥‬ت‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫االى یک ؿافی ‪٩‬ـاؿ امت ثـهال ىْػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ مْی ػاؿّعبًَ ىتب‪٥‬ت‪ .‬اّ‬
‫ثیوبؿ ّ ثبفًؼٍ ّ ّصيتٌبک گـ‪٥‬تَ ثْػ؛ اؿحی کَ ثَ اّ ًـمیؼ؛ ‪ٝ‬ي‪٪‬ی کَ ثَ‬
‫اّ عیبًت کـػٍ ثْػ؛ اّ ػؿ کوبل آؿاهی ّ عًْنـػ میگبؿه ؿا فیـ پبیو‬
‫عبهْه کـػ‪ّ .‬ا‪ٞ٩‬أ ىبُؼ عیبًت ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثْػى ث‪ْ٪‬ل عْػه رگـ هی عْاُؼ‪.‬‬
‫اهب ًَ‪ً ،‬وی ىْػ ثَ مبػگی ایي گوبى ؿا پؾیـ‪٥‬ت‪ .‬اًت‪ٚ‬بؿ ُن ػیگـ ثـای اّ‬
‫چیقی ًؼاؿػ‪ .‬فًؼگی ًیق عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ىبػه ًوی کٌؼ؛ فهبًی کَ‬
‫پْچ هی چـعیؼ‪ .‬فهبى ثی حوـ کَ عْة ّ ثؼه یکی امت‪ .‬ایي رْؿیَ‪،‬‬
‫تاله‪ ،‬ثبف ُن تاله‪ ،‬اًت‪ٚ‬بؿ ثبف ُن اًت‪ٚ‬بؿ ّ ُویي رْؿی فًؼگی اػاهَ‬
‫ػاىت‪ .‬عیلی پـصـ‪٥‬ی کـػم‪،‬اّ ثَ ىزب‪ٝ‬ت اصتیبد ػاىت؛ ایي الِبم‬
‫ُویيَ ػؿ ىـایٔ مغت ثَ ػاػه ؿمیؼٍ امت‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ عْػه ؿا گـم‬
‫ّ مـػ کـػ‪ ،‬آؿاهو یب‪٥‬ت ّ ثـ فًؼگی تیـٍ ّ تبؿ هـّؿی کـػ‪ .‬اّ عیلی تٌِب‬
‫ىؼٍ امت ّ ػؿ مکْت مْی آىپقعبًَ اه ؿ‪٥‬ت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػّثبؿٍ مغي گ‪٦‬ت ّ عْػه ؿا تغلیَ ؿّصی هی کـػ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ْ٥‬ت‬
‫آل‪٦‬ـػ اًگبؿی فًؼگی ثب اّ ػؿ ا‪٥‬تبػٍ امت‪ُ .‬وَ چیق ثـ ‪ٝ‬لیَ عْػه هی ػیؼ‪.‬‬
‫اًتغبة ارجبؿی اه ثقّػی ‪٥‬ـا هی ؿمؼ‪ .‬اّ ثبیؼ ثیي ػّ ؿاُی‪ ،‬یکی ؿا‬
‫ثـگقیٌؼ ّ ٕجی‪ٞ‬تأ اّ ثبیؼ مبػٍ تـیي ّ ؿاصت تـیي ؿاٍ ؿا ثـگقیٌؼ‪.‬‬

‫اّ چَ اًتغبثی عْاُؼ کـػ؟ هي ًوی ػاًن اهب اّ تَوین ػىْاؿی ػؿ پیو‬
‫ػاؿػ‪ .‬اّ ثبیؼ چين ُبیو ؿا ثبف کٌؼ تب ثَ هْ‪٪٥‬یت ًقػیک ىْػ‪ .‬ایي چیقی کَ‬
‫هي هی عْاُن ػؿ ثبؿٍ اه ثٌْینن‪ .‬اّ ُن ؿ‪٥‬تبؿ ُبی هٌ‪٦‬ی ػاؿػ ّ ُن‬
‫ؿ‪٥‬تبؿُبی هخجت‪ .‬اّ ثـای اًتغبثو کوکی ػاؿػ‪ .‬ػّمتبى میبمی اه اّلیي‬
‫کوک ُبی اّ ُنتٌؼ‪ .‬اهب ثـامتی چٌؼ تب اف آى ػّمتبى میبمی اه ّا‪ٞ٩‬أ‬
‫ػّمتبًو ُنتٌؼ‪ .‬ت‪ٞ‬ؼاػىبى ثیي یک یب ػّ ً‪٦‬ـ ثیيتـ ًینت‪ .‬تـػیؼ ػؿ ایي‬
‫ؿاٍ ثی صبٍل امت‪ .‬اّ ّا‪ٞ٩‬أ ًوی ػاًنت ثیي ؿاٍ یک یب ؿاٍ ػّ کؼاهیک‬
‫اًتغبة کٌؼ؟‬

‫ؿاٍ اّل ثبفگيت ّّ‪ٞ‬یت مبث‪ ٨‬اه ثْػ‪ .‬الجتَ ػؿ ایي ؿاٍ آل‪٦‬ـػ تکیَ گبٍ ‪١‬بئت‬
‫امت‪.‬‬

‫ؿاٍ ػّم‪ً ،‬بىٌبعتَ ّ پـ اف ػىْاؿی امت اهب پبیبى عْىی ػاؿػ‪ .‬اهب ػؿ ُـ ػّ‬
‫ؿاُی کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ پیو ؿّی ػاؿػ‪ ،‬چين اًؼافی ؿّىي ػیؼٍ هی ىْػ‪.‬‬
‫اهب اّ ایي پیبم ؿا ػؿ ؿاٍ اّل ًوی ثیٌؼ‪ .‬پل پیو اّ ؿاٍ اّل ىبًل کوتـی‬
‫ًنجت ثَ ؿاٍ ػّم ػاؿػ‪ .‬اهب ثب ُوَ ایي اصْال ىک ّ تـػیؼ ثـ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪١‬بلت‬
‫امت‪ .‬عْػت ثبه! ُیچ کوکی ًگیـ ّ ثب فًؼگی ثب ُوَ ثؼثیبؿی ُبیو کٌبؿ‬

‫‪105‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ثیب‪ .‬ایي ؿاٍ ُب پـ اف هغبٕـٍ امت ّ الجتَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ؿینک کـػى ؿا هی‬
‫پؾیـػ ّ ت‪٪‬ـیجأ ُوَ ‪ٝ‬وـه ؿینک کـػٍ امت‪.‬‬

‫ثب ُوَ ایي اصْال مکْت ثـ ثبًْ صبکن امت ّ ػؿ ایي عبهْىی لض‪ َٚ‬ای‬
‫عْىی ّ ىبػی ًجْػ ّ ثبًْ اف ایي ّّ‪ٞ‬یت ًبؿاّی امت‪ .‬ػؿ ایي ىت ثِت‬
‫آّؿ ‪٩‬لت هِـثبًو ػؿ آتو صل ‪١‬ـیجی هی مْعت ّ ثقّػی ‪٩‬لت‬
‫ربًنْفه ػؿ تبؿیکی ىت مـػ ّ ثی ؿّس ثَ میبُی هی گـائیؼ‪ .‬اًگبؿی‬
‫کَ ربّػاًگی تٌِب یک مْمْی فّػگؾؿ ثْػ‪.‬‬

‫اّ ثـای لض‪ َٚ‬ای اًؼیيیؼى ػؿ ایي ثبؿٍ کٌبؿ گؾاىت ّ ثَ ٕـ‪ ٣‬هجل ُبیو‬
‫ؿ‪٥‬ت ّ ًينت‪.‬‬

‫اّ ثَ ػّمت فًگ فػ‪ ،ًَ .‬اّ ثـایو اکٌْى ّ‪٩‬تی ًؼاىت ّ تـریش ػاػ تب ػّثبؿٍ‬
‫ػؿ ىت فًگ ثقًؼ‪.‬‬

‫اّ مْی هيکالتو ثبفگيت‪ .‬لض‪ َٚ‬ای ػؿ مکْت گؾىت‪ .‬اهب مکْت‬
‫لض‪ُ َٚ‬بی ثیيتـی ٕلت هی کـػ‪ .‬هيکالت پبمظ هی عْامتٌؼ ّ فهبى‬
‫هی ثـػ‪.‬‬

‫ؿّف ثی ُیچ ًتیزَ ؿّبیت ثغيی ػؿ مکْت ُویيگی اه ثَ پبیبًو هی‬

‫ؿمیؼ‪ ،‬هخلی کَ ُوَ ػؿُب ثَ ؿّی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثنتَ ىؼٍ ثْػ‪.‬‬

‫ػؿ ایي ىت ثِت آّؿ ‪٩‬لت هِـثبًو ػؿ آتو صل ‪١‬ـیجی هی مْعت ّ‬

‫ثقّػی ‪٩‬لت ربًنْفه ػؿ تبؿیکی ىت مـػ ّ ثی ؿّس ثَ میبُی هی‬
‫گـائیؼ‪ .‬اًگبؿی کَ ربّػاًگی تٌِب یک مْمْی فّػگؾؿ ثْػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هخل‬
‫ُویيَ لض‪ َٚ‬ای ثـ اًؼیيَ اه هکج هی کـػ‪ ّ .‬هي‪ْ٢‬ل ثبفُبی ػیْاًَ‬
‫ّاؿی هی ىؼ‪ .‬اّ چٌیي فًی امت‪ .‬اّ ًبعْػآگبٍ اف عبًَ ثیـّى ؿ‪٥‬ت‪ ،‬ثی آى‬
‫کَ ثؼاًؼ کزب هی ؿّػ ّ هيغٌ ثْػ کَ اّ تبة لض‪ُ َٚ‬بی ثضـاًی ؿا ًؼاؿػ‪.‬‬
‫ُیذ ًيبًَ ای اف ایي کَ ثـای ىـایٔ ثِتـ تاله هی کٌؼ ػؿ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػیؼٍ‬
‫ًوی ىؼ‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـ ثْػ ّ اّ ه‪ٌٞ‬بی ػیگـی ثـای چیقُب ثؼمت آّؿػ‪ .‬مپل ‪٥‬کـه ثَ‬
‫پـّاف ػؿآهؼ ّ صْل ؿّفُبی ؿ‪٥‬تَ چـعیؼ‪ .‬اّ ًينت ّ ؿهبى ؿ‪َ٩‬ی ػّؿ تبثْت‬
‫ؿا ػّثبؿٍ عْاًی کـػ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اّ ّمٔ کبؿی عنتَ کٌٌؼٍ ّ هالل آّؿ گیـ کـػٍ ثْػ‪ .‬ایي چیقُبیی امت کَ‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ آمبًی ثَ ‪ٝ‬لتو پی ًوی ثـػ‪ .‬ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت کبؿُب ػؿ هزوْ‪ٛ‬‬
‫هالل آّؿ ُنتٌؼ اهب ػؿ ُـ ٍْؿت ثبیؼ اًزبهو ػاػ‪ .‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ُوَ ىت ؿا‬
‫ٍـ‪ ٣‬هٖبل‪ َٞ‬ؿ‪َ٩‬ی ػّؿ تبثْت کـػ ّ ثٌ‪ٚ‬ـ هی ؿمیؼ کَ ایي ؿهبى تنکیي‬
‫ػؿػه ثْػ ّ ػؿ پبیبى هی عْامت ثگْیؼ کَ هي ُوَ تالىن ثـای ‪ٝ‬جْؿ اف‬
‫ثضـاى کـػم‪ .‬اهب ًوی ػاًن چـا اّ ًبگِبى ُوَ چیق ؿا ؿُب کـػ‪.‬‬

‫ُؼ‪ُ ٣‬بی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ هجِن ّ ًبهيغٌ ثْػ‪ .‬آل‪٦‬ـػ هـػ‪ .‬پـًؼٍ اه ًیق ػؿ صبل‬
‫هـػى امت‪ .‬ایي پـًؼٍ ثؼىبًنی آّؿػٍ امت‪ .‬ایي پـًؼٍ ‪١‬وگیي ّ ُْای ثبف‬
‫ػؿ مـ ػاؿػ‪.‬‬

‫آیب کنی پیؼا هی ىْػ کَ پـ اف هيکالت ثبىؼ ّ ثؼثغتی ُبی ػیگـاى ؿا‬
‫ًبػیؼٍ ثگیـػ؟ ایي ‪٥‬کـُب ػؿ ىت ُبی لـفاى ُْیؼا هی ىؼ‪.‬‬

‫الهؾُت! ثبًْ هی لـفیؼ‪.‬‬

‫اّ ‪٥‬ـیبػ کيیؼ‪ :‬آل‪٦‬ـػ هـػ‪ ،‬پـًؼٍ ام ػؿ صبل هـػى امت‪ ،‬ثقّػی هي ًیق‬
‫عْاُن هـػ‪.‬‬

‫چَ هأیْك آّؿ امت‪ .‬آیب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ایي امت‪ ،‬ایٌَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ؟‬

‫ًَ‪ ،‬عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ اّ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ًینت‪ .‬اف فهبًی کَ اّ ُوَ چیق اف‬
‫ػمت ػاػ‪ ،‬فًؼگیو ًیق ثی ثـًبهَ گيت‪ .‬اّ‪ ،‬آٍ تْی ایي تبؿیکی ثـًبهَ تبفٍ‬
‫ای ػاىت؛ ىبیؼ ُوَ ‪ٝ‬وـه ٍـ‪ ٣‬ایي ثبفی ثيَ‪ ،‬ػؿ ُـ ٍْؿت اّ ثبیؼ‬
‫اػاهَ ثؼٍ ّ ثَ چیقُبی ػیگَ ای تْی ایي فًؼگی ‪٥‬کـ کٌَ‪ ،‬اهب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ایي‬
‫رب ًوی تًَْ تْ‪ ٤٩‬کٌَ‪ ،‬اّ ٍؼایی ػؿ ػّؿػمت ُب ىٌیؼ اهب ‪٥‬کـه ربی‬
‫ػیگـی ثْػ‪ .‬عْػه‪ ،‬آل‪٦‬ـػ‪ ،‬رٌجو فًبى ّ فًؼگی ُـامٌبک ‪.ََ٩‬‬

‫ایي ُب تٌِبیی ُبی ا‪٥‬کبؿ ‪ ََ٩‬ػؿ عبًَ اه ثْػ‪.‬‬

‫ػؿ آمتبًَ تبؿیکی ىت‪ ،‬ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ گبم امتْاؿی مْی ‪ٝ‬و‪٪‬ی ثـػاىت تب‬
‫ثی ً‪ٚ‬وی ّ ًبتْاًی اه ؿا اف ثیي ثجـػ ّ ؿّف ُب اف پل ىت ُب ّ ىت ُب اف‬
‫پل ؿّفُب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ مْی اهیؼی کَ ػؿ ػلو کبىتَ ثْػ‪٥ ،‬ـیبػ کيیؼ تب‬
‫ثؼاػه ثـمؼ‪ ،‬اهیؼی کَ ُیچ ىٌبعت ػؿمتی اف آى ًؼاىت ّ ث‪ْٞ‬ی ّ‪٩‬ت‬
‫ُب ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ‪٩‬ؼم فًبى ػؿ عبًَ مـگـػاى هی چـعیؼ ّ ثَ ثیوبؿی کَ ربى‬
‫آل‪٦‬ـػ ؿا گـ‪٥‬ت‪ ،‬هی اًؼیيیؼ ّ ػؿ ُویي هْ‪ ٜ٩‬اّ توبم اهیؼ ُبیو ثَ یأك‬
‫تجؼیل هی ىؼ‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫فهبًی کَ اّ ػؿ ىـایٔ مغت ّ ػىْاؿی ‪٩‬ـاؿ هی گـ‪٥‬ت ثَ ىزب‪ٝ‬ت اصتیبد‬
‫پیؼا هی کـػ ّ ػؿمت ػؿ ُویي لض‪ُ َٚ‬ب ثْػ کَ ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثَ ػؿک ّا‪ٞ٩‬ی اف‬
‫فًؼگی گؾاىتَ اه هی ا‪٥‬تبػ ّ ُویي هْ‪ ٜ٩‬ثْػ کَ اّ ًتیزَ ای اف ‪٥‬کـ‬
‫ُبیو ثؼمت هی آّؿػ تب ؿاٍ ‪ٝ‬جْؿ اف ایي ّّ‪ٞ‬یت ًبثٌِزبؿ ثزْیؼ‪ .‬ثٌ‪ٚ‬ـ هی‬
‫ؿمیؼ اّ پب ػؿ ؿاُی گؾاىتَ ثْػ کَ ثبفگيتو آمبى ًینت ّ ُوبى ؿ‪٥‬تبؿی‬
‫کَ هـػم ػاؿًؼ ّ ػؿ ه‪٪‬بثل پؼیؼٍ ُب ًبىٌبعتَ عل‪ ٜ‬مالس هی ىًْؼ‪ .‬اهب‬
‫هـػم ػؿ ىـایٔ مغت ثب کبؿ ّ کْىو هيتـک ثالعـٍ ؿاٍ عـّد اف ىـایٔ‬
‫اّٖـاؿی هی ثبثٌؼ اهب ُوَ هب هی ػاًین کَ ایي ى‪ٞ‬لَ پغو ىؼٍ ًیلی‬
‫چگًَْ یکجبؿٍ رٌگلی ؿا ى‪ٞ‬لَ ّؿ هی مبفػ‪.‬‬

‫چَ ً‪٦‬ـت ثی پبیبًی! ؿّفی ػؿ ثبؿٍ آؿفّ ُبین اف عْػم پـميی کـػم‪ ،‬ثٌ‪ٚ‬ـم‬
‫ػؿمت ؿّفی ثْػ کَ الثالی ‪٥‬کـُبین ػًجبل هّْْ‪ ٛ‬ت‪ِٞ‬ؼ ّ عیبًت ‪ٝ‬ي‪٪‬ی‬
‫هی گيتن‪ ،‬ػؿمت یبػم هی آیؼ کَ چين ُبین ؿا ثنتن ّ هی عْامتن ُـ‬
‫ػّ ىـایٔ ؿا ثؼؿمتی ػؿ ؽٌُن تَْیـ کٌن کَ هتأم‪٦‬بًَ ًتْاًنتن ت‪ِٞ‬ؼ ّ‬
‫عیبًت ثَ آى ت‪ِٞ‬ؼ ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ؿا ث‪ِ٦‬ن‪ .‬اهب آًچَ کَ یب‪٥‬تن ایي ثْػ کَ آػم ثبیؼ‬
‫اصو‪ ٨‬ثبىؼ تب ت‪ِٞ‬ؼ ‪ٝ‬ي‪٪‬ی ثؼُؼ ّ ث‪ٞ‬ؼ ُن ثقًؼ فیـه ّ ػؿ ّصلَ اّل‬
‫عیبًتی ثقؿگ ػؿ ص‪ ٨‬عْػه ثکٌؼ‪.‬‬

‫االى آل‪٦‬ـػ رلْی چيوِبین امت‪ ،‬اّ ػاؿػ هی عٌؼػ ّ هي ثب چين ُبی‬
‫ثنتَ ام ُوَ ایي پـّمَ ؿا ًبکبم یب‪٥‬تن‪.‬‬

‫ىبیؼ اکٌْى کَ ُیچ ًیبفی ًؼاؿم‪ ،‬ثتْاًن صؼا‪٩‬ل هٌ‪ْٚ‬ؿه ث‪ِ٦‬ون‪ .‬عْة‪،‬‬
‫اًنبى عزبلت ُن آ‪٥‬ـیؼٍ امت‪ ،‬ىبیؼ ایي هْ‪ُ ٜ٩‬بمت کَ ثبیؼ ثکبؿه ثـػ‪.‬‬

‫آل‪٦‬ـػ عْىجغت ثْػ‪ .‬هِوتـیي پیبهی کَ اّ ػؿ ه‪ٞ‬بىـت ُبیو ػاىت ایي‬

‫ثْػ کَ‪ :‬اف عْػت فیبػ ؿاّی ًجبىی‪.‬‬

‫ػؿ فهبى ُبیی کَ آل‪٦‬ـػ ‪َٝ‬جبًی هی ىْػ ّ هـا هزجْؿ هی کـػ تب کبؿی ؿا‬
‫ػّثبؿٍ اًزبم ػُن‪ ،‬آى هْ‪ُ ٜ٩‬ب صل ‪ٝ‬زیجی ػؿ هي ؿىؼ هی یب‪٥‬ت‪ ،‬ىبیؼ‬
‫صل آى پـًؼٍ ثْػ یب ایي کَ صل ػیگـی کَ هی عْامت اف ػیْاؿ ُبی‬
‫ّغین ّا‪ٞ٩‬یت ‪ٝ‬جْؿ کٌؼ‪ .‬ایي چیق ُبیی ثْػ کَ ثَ ؿاثَٖ هب ه‪ٌٞ‬بی ػیگـی‬
‫هی ثغيیؼ‪.‬‬

‫اف ًگبٍ هي ُیذ هّْْ‪ٝ‬ی ثب عيًْت ّ ‪َٝ‬جبًیت صل ًوی ىْػ اهب ‪ٝ‬لیـ‪١‬ن‬
‫هیل ثبٌٕی ام عيًْت ُنتی ػاؿػ‪.‬‬

‫‪108‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫اهب ایي گ‪٦‬تَ ُبی ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػّؿ اف ّا‪ٞ٩‬یت فًؼگی اه امت‪ ،‬اهب اثـافه‬
‫ىبیؼ اّ ؿا عيوگیي تـ کٌؼ‪ُ ،‬وبى رْؿی کَ اًنبى ُب ؿا ربًْؿ ّ یب آى‪٢‬بل‬
‫هی ػاًنت‪.‬‬

‫ػؿ رْاًی ام ‪٥‬کـ هی کـػم ػّؿاى پیـی ّصيتٌبک امت ّ اًنبى ثیو اف صؼ‬
‫عٌگ هی ىْػ‪٥ ،‬کـ هی کـػم ایي تَْیـی کَ ػاؿم‪ ،‬ػؿمت امت‪ ّ ،‬اگـ‬
‫ثؼًن ثغْاُؼ ؽؿٍ ای اف صبلت ٕجی‪ٞ‬ی اه عبؿد ىْػ‪ ،‬ثبیؼ آى ثؼى ؿا ػ‪٥‬ي‬
‫کـػ‪ .‬ىبیؼ ثَ ایي عبٕـ ؿىؼ ػؿ هي ثَ صؼی ًجْػ کَ اًت‪ٚ‬بؿه هی کيیؼم‪،‬‬
‫ُوَ ایي ُب ثَ ُن ؿثٔ ػاؿًؼ ّ اکٌْى هتأم‪٦‬بًَ ًوی ػاًن کَ کزب فًؼگی‬
‫هی کٌن؟‬

‫چَ ‪٥‬ـ‪٩‬ی هی کٌؼ کَ هي ػؿ یک هضلَ عْه ًيیي یب ‪٪٥‬یـ فًؼگی کٌن؟ اهب‬
‫ػؿ ُـ ػّ ٍْؿتو هی ػاًن کَ هْرْػاتی پیـاهًْن فًؼگی هی کـػًؼ‪ ،‬هي‬
‫اصتیبد ًؼاؿم کَ چیقی حبثت کٌن‪ .‬ایي ؿا هي ُویيَ تکـاؿ کـػٍ ام‪ُ ،‬ـ ّ‪٩‬ت‬
‫چیقی پیـاهًْن ات‪٦‬ب‪ ٧‬ثیب‪٥‬تؼ‪ ،‬لض‪ َٚ‬ای ثَ ‪ٝ‬و‪ ٨‬هی کيبًوو ّ مپل‬
‫ؿُبیو هی کٌن‪ .‬اهب ٍؼایی کَ ثـ ‪ٝ‬لیَ هي ُيؼاؿ هی ػُؼ چَ؟‬

‫ىبیؼ ‪ٝ‬و‪ ٨‬ػیگـی کَ اف ‪ٝ‬و‪ ٨‬هي رؼی تـ ثبىؼ‪ّ ،‬رْػ ػاىتَ ثبىؼ‪ .‬هي‬
‫چَ هی ػاًن‪ ،‬ػؿ ُـ ٍْؿت ثبیؼ ایي پـمو ؿا تکـاؿ کٌن کَ کزب فًؼگی هی‬
‫کٌن؟ هضلَ عْه ًيیي یب ‪٪٥‬یـ؟ چَ ‪٥‬ـ‪٩‬ی هی کٌؼ‪.‬‬

‫اهب آى ٍؼا ّا‪ٞ٩‬أ ُيؼاؿی ثـ ‪ٝ‬لیَ ُنتی هي ثْػ؟ ثـایو ُیچ مٌؼی‬
‫ًؼاؿم‪ .‬اهب ػؿ ایي ىک ػاؿم کَ ُیْالی عيک اًؼیيی ثبفگيتی ػاىتَ‬
‫ثبىؼ کَ ثغْاُؼ ‪٩‬ـثبًی ثگیـػ‪ .‬اهب گوبى هی کٌن ػؿ ایي عبًَ اًنبى ُبیی‬
‫ُنتٌؼ کَ هؼام هی عٌؼًؼ ّ ثب ُن گ‪٦‬تگْ هی کٌٌؼ ّ ػؿ ایي اّاعـ صتی‬
‫ثچَ ُبیی ُن ػؿ إـا‪٥‬يبى ُنتٌؼ ّ ُوْاؿٍ ػؿ صبل ً‪٪‬ل هکبى ُنتٌؼ‪ .‬کبؿ‬
‫مغتی امت‪ ،‬آًبى هزجْؿ ُنتٌؼ کَ ثؼّى کوکی ً‪٪‬ل هکبى کٌٌؼ‪.‬‬

‫هي ٍؼای ػؿػًبک گیتبؿی ىٌیؼم‪ ،‬گْیب ىب‪ٝ‬ـی گیتبؿ هی ًْاعت‪،‬‬

‫‪٩‬لت هي!‬

‫گیتبؿ ثَ ىب‪ٝ‬ـ هی گ‪٦‬ت‪.‬‬

‫ىب‪ٝ‬ـ ىٌیؼ ّ اهب ىب‪ٝ‬ـ چَ کبؿی ثـای ‪٩‬لت گیتبؿ هی تْاًنت ثکٌؼ؟‬

‫‪109‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ػؿ ُـ صبل ُوَ ىزب‪ٝ‬ت ُبیی کَ اف فهبى ُبی ‪٩‬جل ػؿ صنی کَ االى یبػم‬
‫ًینت‪ ،‬تجلْؿ ىؼٍ کَ اکٌْى ثکبؿی ًوی آیٌؼ‪.‬‬

‫ػؿ ُـ صبل ًْاعتي گیتبؿ ىب‪ٝ‬ـ ثیِْػٍ ثْػ ّ ٍؼایو ػؿػًبک ثَ عبهْىی‬
‫گـائیؼ‪ .‬اهب ّـیت ُْىی ٌُْف پبیبى ‪ٖٞ٩‬ی عبهْىی گیتبؿ ا‪ٝ‬الم ًکـػٍ‬
‫امت‪ .‬الجتَ چٌیي پؼیؼٍ ُبیی ثیيتـ ىب‪ٝ‬ـاًَ امت ّ کوتـ ػؿ ىـایٔ ‪ٝ‬بػی‬
‫هْرْػیت ػاؿػ‪ .‬ىبیؼ ُوَ ایي ُب ً‪٪‬بة ىب‪ٝ‬ـاًَ ای ثبىؼ‪ .‬هخال ‪٩‬لت گیتبؿ ػؿ‬
‫ًْاعتي ػؿػًبکو‪ ،‬ایي ُب ّا‪ٞ٩‬أ ػیْاًَ کٌٌؼٍ امت‪ .‬ایي چیقُب ه‪ٞ‬وْأل ثغيی‬
‫اف ات‪٦‬ب‪٩‬بت میبُی امت کَ ػؿ ىت ّ ؿّف هی ا‪٥‬تؼ‪ .‬اهب آ‪٥‬تبة ُویيَ آى‬
‫رْؿی کَ هي هی عْاُن ًوی تبثؼ‪.‬‬

‫‪٩‬جأل گ‪٦‬تَ ثْػم کَ کوی ػؿ ثبؿٍ عْػم عْاُن ًْىت‪ .‬فهبًی کَ تْلؼ یب‪٥‬تن‬
‫ُوَ رب تبؿیک ثْػ‪ .‬آعَ هي ػؿ ىت فاػٍ ىؼم؛ اّه‪ ،‬هي اف ىت هتٌ‪٦‬ـم‪ًَ ،‬‬
‫ثغبٕـی کَ ىت تبؿیک امت‪ ،‬ثلکَ ىت ُوَ چیق ؿا اف هي گـ‪٥‬تَ امت‪.‬‬
‫یکجبؿ ػیگـ‪٩ّ ،‬تی ُوَ رب تبؿیک ثْػ تب اًت‪ٚ‬بؿ ٕلْ‪ ٛ‬آ‪٥‬تبة اًت‪ٚ‬بؿ کيیؼم‪ ،‬آعَ‬
‫هي ثنیبؿی اف کبؿُبین ؿا ػؿ تبؿیکی ىت اًزبم هی ػُن‪.‬‬

‫ؿّف ثْػ ّ هي ًوی تْاًنتن کبؿُب ؿا ثَ ًضْ اصني اًزبم ػُن‪ .‬اهب هخلی کَ‬
‫کبؿُب پیو هی ؿ‪٥‬ت‪ .‬آ‪٥‬تبة ثَ ّمٔ آموبى ؿمیؼٍ ثْػ کَ هي ثب عْىضبلی‬
‫ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ پیبهی ثْػم‪ ،‬اهب هي ُیچ پیبهی ًگـ‪٥‬تن ّ تب ‪١‬ـّة هٌت‪ٚ‬ـ هبًؼم‪ .‬اهب‬
‫ًباهیؼی ربی اهیؼ ؿا پـ کـػٍ ثْػ‪ ،‬اهب ُـ ثبؿ اهیؼم ؿا تبفٍ هی کـػم‪ ،‬اهب‬
‫‪ٝ‬ب‪٩‬جت ُوَ ایي اهیؼ ُب ثَ یأك تجؼیل ىؼ‪ .‬ثبیؼ ثگْین کَ چٌیي ؿّفی‬
‫پیيتـ ُـگق ػؿ فًؼگین ًؼیؼٍ ثْػم‪ .‬چَ لض‪ُ َٚ‬بثی ثؼی ثْػ‪ ،‬اهب ثب ُوَ ایي‬
‫اصْال ثیيتـ ؿّفُب ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ‪٥‬ـا ؿمیؼى ىت ثب ثی هیلی ثنـ ثـػٍ ام ّ ثَ‬
‫ُویي ه‪٪‬ؼاؿ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ‪٥‬ـا ؿمیؼى ؿّف ثب ثی هیلی ثنـ ثـػٍ ام ّ ‪٩‬جل اف ایي‬
‫کَ ایي ثضج ؿا ؿُب کٌن ص‪٪‬ی‪٪‬تی ثیبى کٌن کَ فًؼگی ػؿ ایي رب ىت ّ ؿّفه‬
‫ػؿ فهنتبى تبؿیک ّ گـ‪٥‬تَ امت‪.‬‬

‫ّ اکٌْى هي هٖوئي ُنتن کَ ُوَ رب هخل تغت عْاثن میبٍ امت‪ .‬الجتَ‬
‫هي ػؿ ثبؿٍ تغتن اف ؿّفی کَ تٌِب ىؼٍ ام صـ‪٥‬ی ًقػٍ ام ّ ثَ ُیچ ّرِی‬
‫صبّـ ًینتن ػؿ ثبؿٍ ؿّفُبی ثؼی کَ ػؿ ایي تغت ػاىتَ ام صـ‪٥‬ی ثقًن‪.‬‬

‫‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬یب چیقی ىجیَ ثَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هـا هْاعؾٍ کـػٍ امت‪ .‬آیب چیق ثیيتـی‬
‫هی تْاى گ‪٦‬ت‪ ،‬عْة ٕجی‪ٞ‬ی امت کَ هي ًیق ایي ثبفی ؿا ثَ ثبفرْیی‬
‫کيبًؼم؛ اهب ّا‪ٞ٩‬أ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ػؿ ثبؿٍ چینت؟ چـا ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هـا هْاعؾٍ کـػ؟ پْل‪.‬‬
‫پل ُوَ چیق ػؿ ثبؿٍ پْل امت ّ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿ ایي ّمٔ ثِبًَ امت‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫عبًن یک ر‪٦‬ت چکوَ ای کَ ‪٩‬ؼؿت عـیؼه ًؼاؿػ‪ ،‬ػؿ ثبفاؿ ػیؼٍ امت ّ اف هي‬
‫هی عْامت تب ثَ ُـ ‪٩‬یوتی کَ ىؼٍ ثـایو ثغـم‪ .‬هي ُن هخل اّ ‪٩‬ؼؿت‬
‫عـیؼه ًؼاؿم‪ ّ ،‬عبًن ُویي کَ ایي رولَ ؿا اف فثبى هي ىٌیؼ ‪َٝ‬جبًی ىؼ‪.‬‬
‫اهب ‪ٝ‬الٍّ ثـ ایي چکوَ عبًن پبلتْیی گـاى ‪٩‬یوت ًیق ػؿ ثبفاؿ ػیؼٍ امت ّ آى‬
‫ُن هی عْاُؼ ّ اّ کَ ثغْثی هی ػاًؼ کَ هي ‪٩‬ؼؿت عـیؼه ؿا ًؼاؿم‪،‬‬
‫ىـّ‪ ٛ‬ثَ تض‪٪‬یـ ّ مـفًو هي کـػ‪ .‬ث‪ٞ‬ؼه کوی آؿام ىؼ ّ اػاهَ ػاػ کَ‬
‫ػًؼاى ُبیو ‪٥‬بمؼ ىؼٍ امت ّ ثَ پْل اصتیبد ػاؿػ تب ثَ ػًؼاى پقىکی‬
‫هـار‪ َٞ‬کٌؼ‪.‬‬

‫گ‪٦‬تن ثبىؼ‪ ،‬تْ آؿاهيت ص‪ ٘٦‬کي ّ عًْنـػ ثبه کَ اًيب اهلل ُوَ چیق‬
‫ػؿمت هی ىْػ اهب اّ ػؿ ‪ ُْٝ‬ثَ هي صولَ کـػ ّ گْىی تل‪٦‬ي ثَ چبًَ ام‬
‫کْثیؼ‪ .‬هي اتب‪ ٧‬عْاة ؿا ؿُب کـػم ّ ثَ مبلي پؾیـایی آهؼم‪.‬‬

‫اّ ػّثبؿٍ هـا ثَ اتب‪ ٧‬عْاة ‪٥‬ـا عْاًؼ‪ .‬اّ ػ‪ْٝ‬ا ؿا اف مـ گـ‪٥‬ت ّ هي صٍْلَ‬
‫ثـای ثبفی ُبی ّی ًؼاىتن ّ اف اّ عْاُو کـػم تب هـا ثَ صبل عْػم ثگؾاؿػ‪.‬‬

‫اّ ػّثبؿٍ هـا ثَ اتب‪ ٧‬عْاة کيبًؼ؛ ّ اف هي عْامت تب ثَ پلیل فًگ ثقًن ّ‬
‫ُویي کَ گْىی ؿا ثـػاىتن ػّثبؿٍ ثَ هي صولَ ّؿ ىؼ ّ ثب عيًْت تل‪٦‬ي‬
‫ؿا گـ‪٥‬ت ّ ؿّی هجل اًؼاعت‪.‬‬

‫اّ ثَ آىپقعبًَ ؿ‪٥‬ت ّ گ‪٦‬ت‪٥ :‬ـػا کبؿی هی کٌن تب ثـاػؿم هـا ثقًؼ ّ مپل‬
‫ثَ پلیل ىکبیت هی ثـم کَ تْ هـا فػی‪.‬‬

‫ػؿ رْاثو گ‪٦‬تن‪ :‬ػمت اف ً‪٪‬يَ ُبی اصو‪٪‬بًَ ثـػاؿ ّ اهیؼّاؿم ثـاػؿت ُن‬
‫‪ٝ‬ب‪٩‬ل ثبىؼ ّ تـا کتک ًقًؼ‪.‬‬

‫هي ثَ اتب‪ ٣‬عْاة ثبفگيتن ّ عْاثیؼم‪.‬‬

‫‪٥‬ـػایو ثـاػؿه عبًَ ؿا مْی هؼؿمَ مْئؼی تـک کـػ ّ عبًن ًیق رلْی‬
‫هیق آؿایو اینتبػ ّ آؿایو کـػ‪ ،‬مپل ؿّ ثَ هي کـػ ّ اف هي میگبؿ عْامت‬
‫ّ هي ُن ػٍ تب میگبؿ ثَ اّ ػاػم ّ مْی هؼؿمَ اه ؿ‪٥‬ت‪.‬‬

‫اّ افػّاد پنتی کـػٍ ّ ٍبصت ا‪٩‬بهت هْ‪٩‬ت ىؼٍ ثْػ‪ُ .‬ویي کَ اّ اف عبًَ‬
‫ثیـّى ؿ‪٥‬ت هي ثَ اػاؿٍ اتجب‪ ٛ‬ثیگبًَ فًگ فػم ّ ‪ْ٩‬بیب ؿا ثب آى ُب ػؿ هیبى‬
‫گؾاىتن ّ اػاؿٍ اتجب‪ ٛ‬ثیگبًَ اف هي عْامت تب ثَ پلیل ىکبیت ثجـم‪.‬‬

‫‪111‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫هي ُن ثَ پلیل فًگ فػم ّ آًبى هـا ثَ ى‪ٞ‬جَ هضلی کَ فًؼگی هی کٌن‬
‫اؿرب‪ ٛ‬ػاػًؼ‪ .‬مب‪ٝ‬ت ػّافػٍ ّ می ػ‪٩‬ی‪ َ٪‬ثْػ کَ ثـاػؿه ثَ عبًَ ثبفگيت‪.‬‬
‫ػؿمت ُوبى هْ‪ ٜ٩‬هي عبًَ ؿا مْی کبؿم تـک کـػم‪ .‬مب‪ٝ‬ت چِبؿ ث‪ٞ‬ؼ اف‬
‫‪ِٙ‬ـ ثَ اّ فًگ فػم ّ گ‪٦‬ت‪ :‬اهتضبى ػاػٍ ام‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف آى مب‪ٝ‬ت‪ ،‬اّ ػؿ مب‪ٝ‬ت ُيت ّ چِل ّ پٌذ ػ‪٩‬ی‪ َ٪‬ثَ هْثیل هي فًگ‬
‫فػ ّ گ‪٦‬ت‪ :‬ثـاػؿم اف ػ‪ْٝ‬ای ػیـّف گـ‪٥‬تَ امت ّ هب هی ؿّین ُْاعْؿی‪ .‬ث‪ٞ‬ؼ‬
‫گْىی ؿا ػمت ثـاػؿه ػاػ ّ اف اّ عْامتن کَ ثـ ا‪َٝ‬بثو هنلٔ ىْػ تب‬
‫ُوَ چیق ثغْثی ّ عْىی توبم ىْػ‪.‬‬

‫ثَ عبًَ ؿمیؼم ّ اهیل ُبین ؿا کٌتـل کـػم ّ ػیـ ّ‪٩‬ت ثْػ کَ پتیبؿٍ ػّثبؿٍ‬
‫فًگ فػ ّ ثَ ػؿّ‪ ٟ‬گ‪٦‬ت‪ :‬کَ هب یکی اف ػّمتبًوبى ػؿ ؿاٍ ػیؼم ّ ثَ ات‪٦‬ب‪ُ ٧‬ن‬
‫ثَ ؿمتْؿاى ؿ‪٥‬تین ّ صبال ُن هی عْاُین ایي رب ثوبًین‪.‬‬

‫گ‪٦‬تن‪ :‬اىکبلی ًؼاؿػ‪.‬‬

‫‪٥‬ـػا ٍجضو ثـاػؿه ثَ عبًَ آهؼ‪٩ّ ّ .‬تی مـا‪ ٟ‬پتیبؿٍ ؿا اف اّ گـ‪٥‬تن‪ ،‬گ‪٦‬ت‪:‬‬
‫ؿ‪٥‬تَ امت مـ کبؿه‪.‬‬

‫اف عبًَ کَ هی عْامتن ثـّم ثَ ػاػاىو گ‪٦‬تن کَ اهيت هِوبى یکی اف‬
‫ػّمتبًن ُنتن ّ ػیـ ثَ عبًَ ثبف عْاُن گيت‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ؼ اف ‪ِٙ‬ـه ثَ پتیبؿٍ فًگ فػم تب ُوبى عجـ ؿا ثَ اّ ثـمبًن اهب اّ گْىی‬
‫ثـًوی ػاىت ّ ثـ ًگـاًی ام ا‪٥‬قّػ‪.‬‬

‫ًیوَ ىت ثَ عبًَ ثبفگيتن ّ ًبگِبى هتْرَ ىؼم کَ پتیبؿٍ ثَ ات‪٦‬ب‪٧‬‬

‫ثـاػؿه ّمبیل ُبیيبى ؿا رو‪ ٜ‬کـػٍ ّ عبًَ ؿا تـک کـػٍ اًؼ‪ ،‬آًبى ثب هبىیي‬
‫هي ؿ‪٥‬تَ ثْػًؼ‪ .‬هي ثال‪٥‬بٍلَ ثَ پلیل فًگ فػم ّ مب‪ٝ‬ت ُب ْٕل کيیؼ تب‬
‫اؿتجبٕن ٍّل ىؼ ّ پلیل مْئؼ گ‪٦‬ت کَ‪ :‬تـک کـػى عبًَ ثؼّى إال‪ ٛ‬رـم‬
‫ًینت‪.‬‬

‫‪٥‬ـػایو اف ٕـ‪ ٣‬عبًَ پْىو فًبى ثَ هي فًگ فػًؼ ّ گ‪٦‬تٌؼ کَ ُونـ ىوب‬
‫اف ىوب ىکبیت ػاؿػ کَ اّ ؿا ىکٌزَ هی کٌیؼ‪.‬‬

‫اهب هي ایي ىکبیت ؿا ػؿّ‪ ٟ‬ػاًنتن ّ اف عبًَ پْىو فًبى عْامتن کَ ػؿ‬
‫چٌیي ىـایٖی ػ‪٩‬ت ثیيتـی ػاىتَ ثبىٌؼ اهب ایي مبفهبى کَ ٕـ‪٥‬ؼاؿ اف‬

‫‪112‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬
‫ُن پبىیؼى مٌت عبًْاػگی امت ثؼّى ػؿ ً‪ٚ‬ـ گـ‪٥‬تي ایي هّْْ‪ ٛ‬ثَ پتیبؿٍ‬
‫اهکبًبت ػاػ‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش وهم‬

‫‪114‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ثیو اف اصتیبد ًینت چیقی ثگْین ّ ایي ثَ ایي ه‪ٌٞ‬ب ًینت کَ‬
‫صـ‪٥‬ی ثـای گ‪٦‬تي ًینت‪ .‬آؿی‪ ،‬ثبیؼ اؽ‪ٝ‬بى کـػ کَ ات‪٦‬ب‪ً ٧‬بعيٌْػی‬
‫ؿط ػاػٍ امت؛ صؼا‪٩‬ل ػؿ ثبؿٍ هي ایي گ‪٦‬تَ ٍؼ‪ ٧‬هی کٌؼ ّ ػؿ ُـ‬
‫ٍْؿت ایي ؿعؼاػ ػؿًّی امت‪ .‬ػؿ ثنیبؿی اف فهبى ُب تاله کـػم تب‬
‫ایي گ‪٦‬تَ ؿا کَ هي اف ىـایٔ مغت ّ گبٍ ‪١‬یـ ‪٩‬بثل تضول ثنـ ثـػٍ‬
‫ام ػّؿی کـػٍ ّ ثیو اف ایي ‪٩‬بػؿ ثَ صول ایي ُوَ مغتی ًؼاؿم‪.‬‬

‫اهب چگًَْ امت کَ پؼیؼٍ تبثٌبک ّ ؿّىٌبیی صْْؿی ػؿ هضؼّػٍ هي‬

‫ًؼاؿػ ّ آى ػؿعيو تبثٌبک ُـگق ثـ چِـٍ ام ًتبثیؼ ّ عالٍَ ایي کَ‬
‫چـا‪ ٟ‬رِبى اگـ ثـ هي ًتبثؼ‪ ،‬چـا‪ ٟ‬ػیگـی ؿّىي امت ّ آى چـا‪ٟ‬‬
‫ثیـًّی هت‪ٞ‬ل‪ ٨‬ثَ کنبًی امت کَ ثب ٕلْ‪١ ّ ٛ‬ـّة آ‪٥‬تبة کبؿ ّ‬
‫تاله هی کٌٌؼ ّ ثَ پـمتو ایي ؿّىٌبیی ثـعبمتَ اًؼ ّ چـا‪ ٟ‬هي‬
‫ًیق اف یک ‪٩‬ب‪ٝ‬ؼٍ ؿّىي ّ عبهْىی پیـّی هی کٌؼ؛ ّ ٌُگبهی کَ ثـ‬
‫صبىیَ اًؼیيَ ُبین ػیْاؿ هی کين ّ ثَ ؿاٍ ُبی عـّری ‪٥‬کـ هی‬
‫کٌن ثَ ایي ًتیزَ هی ؿمن کَ ُیچ ؿاٍ ثِتـی ّرْػ ًؼاؿػ‪.‬‬

‫فهبى ثب هي ًینت‪ُ .‬ویيَ ثی آى کَ ػلیلو ثؼاًن ایي رْؿی ثْػٍ‬

‫امت ّ ُـگق ًیق ثب فهبى ًزٌگیؼٍ ام کَ ثَ ص‪ ٨‬ام ثـمن‪ُ ،‬ـ چٌؼ کَ‬
‫ایي فهبى گبٍ ّ ثی گبٍ هـا ثی تبة مبعتَ امت‪.‬‬

‫ػؿ ُـ ٍْؿت هّْْ‪ ٛ‬ىکنت ّ یب پیـّفی ثـاین ثی ا‪ٝ‬تجبؿ امت‪ .‬ػؿ‬

‫ایي رب ثبیؼ ثـای ُوَ چیق اًت‪ٚ‬بؿ کيیؼ ّ فهبى ُوَ چیق ؿا صل‬
‫عْاُؼ کـػ‪ .‬ایي هالل آّؿ امت‪ ،‬اف چَ هْ‪ ٜ٩‬ایي رْؿی ثْػٍ امت؟‬

‫ػؿ ُـ صبل کنی ثبیؼ ػؿ ایي لض‪ُ َٚ‬بی کنبلت آّؿ پبمغی ػاىتَ‬
‫ثبىؼ‪ .‬چَ هی ػاًن‪ ،‬گـیَ ًوی کٌن‪ ،‬آٍ ًوی کين‪ ،‬اهب اکٌْى چیق‬
‫ثیيتـی ػؿ ایي ثبؿٍ ًوی ػاًن‪.‬‬

‫اف ؿّفی کَ پتیبؿٍ اف پیين ؿ‪٥‬تَ‪ ،‬اّ ؿا ًؼیؼٍ ام‪ ،‬هي تاله کـػم تب ثب‬
‫اّ توبك ثگیـم اهب تاله ُبین ًتیزَ ای ًؼاىت؛ پل اف ٕـی‪٨‬‬
‫ػّمتبًو عْامتن صـ‪ُ ٣‬بین ثَ اّ ثـمبًن‪ ،‬تب صؼّػی هْ‪ ٨٥‬ىؼم‬
‫کَ اف پتیبؿٍ عجـی ثگیـم؛ ثب عجـ ىؼم کَ اّ کبؿ هی کٌؼ ّ ىت ُب‬
‫ػؿ عبًَ پْىو فًبى ثنـ هی ثـػ‪ .‬کَ اّ هی تـمؼ ثب هي توبك‬

‫‪115‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ثگیـػ‪ .‬چـا؟ آیب هي آً‪٪‬ؼؿ تـمٌبک ُنتن؟ گوبى ًوی کٌن اگـ هي ایي‬
‫ُوَ تـك ثـ ربى اّ ّاؿػ هی کٌن چْٖؿی ىؼ تب ثب هبىیي هي ‪٥‬ـاؿ‬
‫کٌؼ؟‬

‫اّ ُـگق هـا ػّمت ًؼاىتَ امت اهب ًوی ػاًن چـا هي اف ایي پتیبؿٍ‬
‫عْىن هی آهؼ؟ هي عْامتن اّ ؿا اف هَیجت ّ ثؼثغتی کَ ػؿ آى‬
‫ػمت ّ پب هی فػ‪ً ،‬زبتو ػُن‪ ،‬اهب ُوَ ایي ُب ثَ پتیبؿٍ ثنتگی‬
‫ػاؿػ‪ .‬اّ ًوی عْاُؼ عبًَ پْىو فًبى ؿا تـک کٌؼ‪ .‬آى رب ثـای فًبى‬
‫‪٥‬ـاؿی ُتل امت‪ .‬پتیبؿٍ م‪ٞ‬ی ػاىت تب ؿاثَٖ هب ؿا پیو ایي‬
‫مبفهبى ْٕؿی ّاًوْػ کٌؼ تب آى ُب ثـای تـکو ثَ اّ ‪٥‬يبؿ ًیبّؿًؼ‪.‬‬
‫اهب اّ تب چَ ّ‪٩‬ت هی تْاًؼ ً‪٪‬و فى ثؼثغت تْ مـی عْؿ ثبفی کٌؼ؟‬
‫ًوی ػاًن‪ .‬پتیبؿٍ ؿاثَٖ اه ؿا ثکلی ثب هي ‪ ٜٖ٩‬کـػٍ امت ّ‬
‫ػیـگبُی امت کَ هي ُن تالىی ثـای ثـ‪٩‬ـاؿی اؿتجبٓ ثب اّ ًؼاؿم‪.‬‬

‫ػؿ ایي هؼت هي مـگـم کبؿ ّ فًؼگین عْاُن ثْػ ّ هٌت‪ٚ‬ـ هی هبًن‬
‫کَ چَ هی ىْػ ّ هي ُوَ اهْؿ ثب ایي پتیبؿٍ ؿا ثـ ‪ِٝ‬ؼٍ ّکیلن‬
‫گؾاىتَ ام‪ .‬چَ فًؼگی ًکجت ثبؿی‪.‬‬

‫ثب مبفهبى پْىو فًبى توبك گـ‪٥‬تن اهب إال‪ٝ‬بت هي ػؿ ثبؿٍ آى ُب‬
‫عیلی کن امت‪ .‬آى ُب ػؿ ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی ایي مبفهبى ث‪ٌْٞ‬اى مبفهبًی‬
‫صـ‪ َ٥‬ای کَ ثنیبؿی اف اُـم ُبی صـ‪ َ٥‬ای ثـای هجبؿفٍ ثب عيًْت‬
‫الفم امت‪ ،‬ثکبؿ گـ‪٥‬تَ تب عيًْت ثـ ‪ٝ‬لیَ آى ُب اف ثیي ثـّػ‪ .‬اهب ایي‬
‫ُب ّا‪ٞ٩‬یت ًؼاؿػ‪ ،‬آًبى ُؼ‪ ٣‬اف ُن پبىیؼى عبًْاػٍ ػًجبل هی کٌٌؼ‪.‬‬
‫اٍْأل ُـگق ًجبیؼ ثَ چٌیي مبفهبى ُبیی ؿرْ‪ ٛ‬کـػ‪.‬‬

‫آؿام آؿام فًؼگین ػؿ صبل پنـّی امت‪ .‬ىبیؼ ثٌ‪ٚ‬ـ ثـمؼ کَ مـم‬
‫ثـای ػ‪ْٝ‬ا ػؿػ هی کٌؼ‪ .‬اهب ایي رْؿ ًینت‪.‬‬

‫‪٥‬ـیبػ ‪ٝ‬بى‪٪‬بى ّ آًبًی کَ لجَ پـتگبٍ هـگ اینتبػٍ اًؼ‪ ٜٖ٩ ،‬ىؼًی‬
‫ًینت‪ .‬هي ‪ ٔ٪٥‬هی تْاًن عجـه ؿا ثٌْینن‪ ،‬ثب ُوَ ایي صبل‬
‫اًتغبة کلوَ هٌبمت مغت امت‪ .‬آیب ایي رب اتب‪٩‬ی عبلی امت؟‬
‫یک لض‪ ،َٚ‬اگـ هي فّػتـ اف هْ‪ْٝ‬ػی کَ ‪٩‬ـاؿ امت ثویـم‪ ،‬ػؿ ایي اتب‪٧‬‬
‫ًبگِبى ُوَ چیق ‪ٌ٥‬ب عْاٌُؼ ىؼ‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ثِتـ اف ایي ًوی ىْػ؛ ثقّػی ؿّس ربػّگـی عْاُؼ کـػ؛ ّ ثیِْػٍ‬
‫امت کَ ثـ اًکبؿ ایي ؿّس اٍـاؿ ىْػ‪ .‬ؿّصی کَ ًبگقیـ ‪ ،‬هضتبٓ ّ‬
‫ه‪ٖٚ‬ـثبًَ مْی عْىجغتی ػؿ ىت هی چـعؼ‪ .‬آؿٍ‪ ،‬ایي چیق ُبی‬
‫رقیی هضـک ا‪٥‬يبی ػؿّ‪١‬ی امت کَ تؼاؿک ػیؼٍ ىؼٍ امت‪.‬‬

‫ص‪٪‬ی‪٪‬ت هضتبد ً‪ٚ‬ـیَ احجبتی امت ّ فًؼگی هي ػؿ مبیَ ایي ص‪٪‬ی‪٪‬ت‬

‫ثبیؼ ت‪٢‬ییـ کٌؼ‪ .‬اگـ هي ‪َٝ‬جی ّ عيًْت ٕلت ُنتن‪ ،‬ثبیؼ صل ام‬
‫ػؿ ثـاثـ ‪٩‬بًْى کْؿ کٌن ّ عال‪ًٚ ٣‬ـیَ مبعتگی پتیبؿٍ حبثت کٌن‪.‬‬

‫چَ ربلت‪ ،‬ػاػگبُی هی عْاُؼ ‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬هضجت ؿا ثَ هضبکوَ کيؼ‪،‬‬

‫کَ پتیبؿٍ ث‪ٞ‬ؼ اف ایي ُوَ کوک ُبی ثی ػؿی‪ ٠‬ثَ ػؿّ‪ ٟ‬هـا عيًْت‬
‫ٕلت ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی هی کٌؼ‪ .‬کلوَ ػؿ ثـاثـ کلوَ‪ ،‬ؿ‪٥‬تبؿ ػؿ ثـاثـ ؿ‪٥‬تبؿ‪ ،‬ایي ُب‬
‫چیق ُبیی ُنتٌؼ کَ االى ه‪ٌٞ‬ب ّ ُْیت ػاؿًؼ تب ثَ ُؼ‪ًِ ٣‬بیی ایي‬
‫هضبکوَ کَ ثـػاىتي ً‪٪‬بة اف چِـٍ ػیْ ٍ‪٦‬تبى ّ کالٍ ثـػاؿاًی امت‬
‫کَ ‪َ٩‬ؼ ا‪ْ١‬ا ّ ‪٥‬ـیت ‪٩‬بًْى ػاؿًؼ‪ ،‬فُی ىـم!‬

‫تب اکٌْى هي هْ‪ ٨٥‬ىؼٍ ام فًؼگی ثی ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ؿا تزـثَ کٌن ّ ُیچ‬
‫آمیجی ُن ثَ هي ًغْؿػٍ امت‪.‬‬

‫االى ثبیؼ چکبؿ کـػ؟ ثبیؼ ُـ گًَْ توبك ثب پتیبؿٍ ؿا ‪ ٜٖ٩‬کـػ ّ صل‬
‫ً‪٦‬ـت ّ ًبٌُزبؿی ثَ ‪ٝ‬ي‪ُ ٨‬بی ػؿّ‪١‬یي ػؿ هي ؿىؼ کـػٍ امت ّ‬
‫هي ثبیؼ ػؿ ایي ؿاٍ تاله کٌن تب چٌیي ا‪٥‬ـاػی کَ گبٍ ّـثَ ُبی‬
‫ربًکبُی ثَ ه‪٪‬بم ّ هٌقلت ‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬ػّمتی هی فًٌؼ‪ ،‬ؿمْا مبفم‪.‬‬
‫اًنبى ُبی ‪٪ٝ‬ؼٍ ای ّ ثؼثغت کَ اف هضجت ایي چٌیي ثی ىـهبًَ‬
‫مْء امت‪٦‬بػٍ هی کٌٌؼ‪.‬‬

‫ػیـ یب فّػ چِـٍ ایي پلیؼ ٍ‪٦‬تبى ػؿ اً‪ٚ‬بؿ ‪ٝ‬وْهی ثـای ُویيَ ؿمْا‬
‫ّ تیـٍ ثغت عْاٌُؼ ىؼ ّ ثگؾاؿ ‪َ٩‬بً ؿ‪٥‬تبؿ ُبی اصو‪٪‬بًَ ّ ثیوبؿ‬
‫گًَْ یيبى ثپـػافًؼ تب ػؿك ‪ٝ‬جـتی ثـای ایي گـگ ُبی ّصيی ّ‬
‫ػؿیؼٍ ػؿ لجبك اًنبى ثبىؼ‪.‬‬

‫پل عؼاصب‪ ٘٥‬ای ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػؿّ‪١‬یي‪ .‬ثبینتی ایي صل اصو‪٪‬بًَ ّ کبؽة‬

‫ؿا ثـای ُویيَ اف ؽُي ّ ‪٩‬لجن پبک کٌن‪ .‬اهـّفٍ ُب ىٌیؼٍ ام کَ‬
‫پتیبؿٍ عيوگیي امت ّ اًگبؿی کنی ص‪ ٨‬اّ ؿا پبیوبل کـػٍ امت‬

‫‪117‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ّػؿ ‪ٝ‬یي صبل پتیبؿٍ هی تـمؼ تب ثـ مـ فًؼگی اه ثـگـػػ کَ هجبػا‬

‫ثب عيًْت تبفٍ ای ؿّثـّ ىْػ‪.‬‬

‫اهب ایي ُب ُوَ اه ثبفی امت کَ پتیبؿٍ ه‪ٚ‬لْهیت ًيبى ػاػٍ ىْػ‬
‫ّ ًیت کبؽثو ؿا ثپْىبًؼ ّ ایي ُب ُوَ اه ثبفی امت تب تْٕئَ‬
‫ُبی پتیبؿٍ ً‪٪‬و ثـ آة ًيْػ‪.‬‬

‫ػؿ ایي ثضجْثَ اف آموبى ؿیگ هی ثبؿیؼ؛ ّ هي ثب عْػم گ‪٦‬تن‪ :‬پتیبؿٍ‬

‫ربى ثـای ُویيَ اف فًؼگی هي ثـّ ثیـّى‪.‬‬

‫صبال هي ػؿ چَ ؿاُی ‪٩‬ـاؿ گـ‪٥‬تَ ام؟ ىبیؼ ؿاٍ هـگ‪ .‬ایي آعـیي ه‪َ٪‬ؼ‬
‫کَ گؾؿ اف آى ارتٌبة ًبپؾیـ امت‪ .‬ثقّػی هي پب ػؿ ایي ؿاٍ عْاُن‬
‫گؾاىت؛ ؿاُی کَ ػؿ مکْت ّ تبؿیکی ثَ پبیبى هی ؿمؼ؛ ّ ایؼٍ‬
‫ربّػاًگی تٌِب ؿّیبیی امت کَ ثيـ ثـای تنکیي لض‪ُ َٚ‬بیو‬
‫تزْیق کـػٍ امت‪.‬‬

‫‪ ََ٩‬ثب مـًْىت صقى اًگیقه ٍضٌَ ایي ؿهبى ؿا تـک گ‪٦‬ت ّ ثبًْ‬
‫ىب‪ٝ‬ـ ثیٍْ ىؼ تب تبؿیکی فًؼگی ؿا تزـثَ کٌؼ‪ .‬اهب پتیبؿٍ ثـای پْل ّ‬
‫مبعتي ىغَیت ػؿّ‪١‬یي اه چين ثَ عْىجغتی ػّعتَ امت کَ‬
‫اٍأل ّرْػ ًؼاؿػ‪.‬‬

‫اهب ػؿ یک ؿّف مـػ ّ ثی صل ًبگِبى ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ احـ یک صولَ‬

‫‪٩‬لجی فًؼگی ؿا ثـای ُویيَ ّػا‪ ٛ‬گ‪٦‬ت‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ػؿ اثتؼا ثـ پبیَ ‪٥‬کـ ّیـاًَ ای ًْىتَ ىؼ ّ ػؿ ىت ُبی‬

‫مغت ّ ا‪٥‬نـػٍ اػاهَ پیؼا کـػ‪ .‬اف پيت ثَ ‪ ََ٩‬ػؿ تبؿیکی رٌگل‬
‫ىت ىلیک ىؼ ّ ‪ ََ٩‬اف پبی ا‪٥‬تبػ‪ .‬اّ ػؿ ػّؿاى میبٍ اً‪٪‬الة‬
‫امالهی تْلؼ یب‪٥‬ت ّ پب ػؿ ؿاٍ مبعتي ً‪ٚ‬بم فى مبالؿی گؾاىت ّ‬
‫‪ٝ‬ب‪٩‬جت ربًو ػؿ ایي ؿاٍ ‪٩‬ـثبًی ىؼ‪.‬‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ّ ًَ تٌِب اّ ثلکَ ُوَ رٌجو فًبى اف ‪ ََ٩‬صوبیت ّ‬

‫پيتیجبًی کـػًؼ اهب آًبى هْ‪ً ٨٥‬يؼًؼ کَ ربه‪ً َٞ‬بثـاثـ ّ هـػ مبالؿ‬
‫ایـاًی ؿا ت‪٢‬ییـ ػٌُؼ‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ توبك هٌ‪ٚ‬ن ثب ‪ ََ٩‬ػاىت؛ اّ ‪ ََ٩‬ؿا ثَ ثـٍ ای میبٍ کَ‬

‫‪٩‬ـثبًی ىؼٍ امت‪ ،‬تيجیَ کـػ‪ِ٩ ََ٩ .‬ـهبى رٌجو فًبى ىؼ‪.‬‬

‫فًؼگی ّ هـگ ّ ػؿ ایي هیبى ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ىال‪ ٧‬ػؿ ػمت ػاىتَ امت ّ‬
‫ثيؼت هزـّس ام کـػٍ امت ّ ؿ‪١‬جتی ثـای رنتزْی ػّثبؿٍ ‪ٝ‬ي‪٨‬‬
‫ًینت‪ٝ .‬ي‪ ٨‬ىکنت عْؿػٍ ّ ىت ثَ آؿاهی ثب پیبهی ثَ ٍجش‬
‫ًقػیک هی ىؼ‪ُ .‬وَ رب مکْت ّ تبؿیک ثْػ‪ُ .‬وَ ػؿ عْاة ثْػًؼ‪.‬‬
‫ثیب‪ً ،‬قػیک تـ ثیب‪،‬اف چيوِبی فًؼگی اىک ربؿی امت‪ .‬فًؼگی ػؿ‬
‫کبؿفاؿ ىکنت تزـثَ هی اًؼّفػ‪ .‬ثْػى ّ یب ًجْػى هي چَ ‪٥‬ـ‪٩‬ی هی‬
‫کٌؼ؟ هي ثیو اف ایي ًینتن‪ ،‬م‪ٞ‬ی ػاؿم اًنبى ػؿمت ّ ًیکْ کبؿی‬
‫ثبىن‪.‬‬

‫اهب ًبگِبى ُوَ ایؼٍ ُبین گن ىؼ‪ .‬اهب اىکبلی ًؼاؿٍ‪ ،‬ػّثبؿٍ یبػم‬
‫هی آیؼ‪ .‬اهب آى ایؼٍ ػؿ ثبؿٍ چی ثْػ؟ آُب‪ ،‬کَ عْػم ؿا ثبفیبثن‪ .‬هـّؿی‬
‫ثـ آًچَ ثـ هي ؿ‪٥‬ت‪ .‬ىبیؼ کوکی ثـای ّّ‪ٞ‬یتن ثيَ‪ ،‬ایي ؿّیبی‬
‫ُویيگی ام ثْػٍ امت‪ .‬اصتیبد ثَ ‪٥‬کـ کـػى ًینت‪ُ ،‬وَ چی یبػم‬
‫هی آیؼ‪ .‬آیب ات‪٦‬ب‪٩‬ی ا‪٥‬تبػٍ امت؟ ًَ‪٥ ،‬کـ ًکٌن‪ُ ،‬ـگق ًوی تًْن‬
‫ىـایٔ مبث‪ ٨‬ػاىتَ ثبىن ّ یب اف ایي ث‪ٞ‬ؼ ثَ عْػم ثی تْرِی کٌن‪.‬‬
‫ایي رْؿی امت‪ ّ ،‬اگـ هي ػؿ ثبؿٍ عْػم ًْىتن ّ یب اف رْاًی ام‬
‫گ‪٦‬تن تٌِب ثَ ػلیل ‪ٝ‬ي‪٪‬ی امت‪ .‬اهب ایي هّْْ‪ٝ‬ی امت کَ هي اف‬
‫آى گـیقاى ُنتن‪ ،‬هي ‪ٝ‬بى‪ ٨‬رٌگل‪ ،‬ػىت ّصيی‪ ،‬عبًَ ّ ت‪٪‬ـیجأ‬
‫ُوَ چیق اهب ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هي ثَ ُوَ ایي ُب ثی ‪٥‬بیؼٍ ثْػٍ امت‪.‬‬

‫ىت ُب هي ىو‪ ٜ‬ؿّىي هی کٌن تب عْىجغت ىْم‪ .‬ثغبٕـی کَ‬

‫مـ صبل ثوبًن‪ٝ.‬ي‪ ٨‬هـا صنبثی ىال‪ ٧‬فػ ّ ُیچ ؿ‪١‬جتی ثـای‬
‫‪ٝ‬ي‪ّ ٨‬ؿفیؼى ّرْػ ًؼاؿػ‪ .‬ىکنت عْؿػٍ ّ ُـگق ٕ‪ٞ‬ن پیـّفی ؿا ػؿ‬
‫ایي کبؿفاؿ ًچيیؼم ّ ىت ثَ آؿاهی ثب پیبهی ثَ ٍجش ًقػیک هی‬
‫ىؼ‪ُ .‬وَ رب مکْت ّ تبؿیک ثْػ‪ُ .‬وَ ػؿ عْاة ثْػًؼ‪.‬‬

‫ُوَ رب مکْت ّ تبؿیک ثْػ‪ُ .‬وَ ػؿ عْاة ثْػًؼ‪ .‬ثیب‪ً ،‬قػیک تـ ثیب‪،‬اف‬
‫چيوِبی فًؼگی اىک ربؿی امت‪ .‬فًؼگی ػؿ کبؿفاؿ ىکنت‬
‫تزـثَ هی اًؼّفػ‪ .‬ثْػى ّ یب ًجْػى هي چَ ‪٥‬ـ‪٩‬ی هی کٌؼ؟ هي ثیو‬
‫اف ایي ًینتن‪ ،‬م‪ٞ‬ی ػاؿم اًنبى ػؿمت ّ ًیکْ کبؿی ثبىن‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫فهبى ػؿافی ْٕل کيیؼ تب ػّثبؿٍ عْػ ؿا ثبفیب‪٥‬تن‪ .‬االى هي آهبػٍ تـ اف‬
‫پیو ثـای ُـ کبؿی ُنتن‪ .‬چگًَْ عْػ ؿا ثبف یب‪٥‬تن؟ ًوی ػاًن‪ .‬آیب‬

‫چیق ُبیی پیو هي ت‪٢‬ییـ کـػٍ امت؟ آؿٍ‪ ،‬ثغيی‪ ،‬اف رولَ ایي کَ‬
‫م‪ٞ‬ی کـػم ‪ٝ‬بى‪ ٨‬ثبىن‪ .‬عْة ثغْؿم‪ ،‬عْة ثپْىن ّ عْة فًؼگی‬
‫کٌن‪ .‬هي ثب آهْفه ُبی تبفٍ ثَ ؿاٍ عْػم ؿ‪٥‬تن اهب ٌُْف ت‪٢‬ییـات‬
‫کی‪٦‬ی ٍْؿت ًگـ‪٥‬تَ امت‪.‬‬

‫اکٌْى ػیگـ پیـ ُنتن‪ .‬آیب اّ هـا ثبف عْاُؼ ىٌبعت؟ هي یک هْرْػ‬
‫فًؼٍ ُنتن‪ ،‬هي یک هـػ ُنتن‪ .‬ىبیؼ گ‪٦‬تي ػؿ ثبؿٍ ایي چیقُب ثی‬
‫اُویت ثبىؼ‪ .‬هْرْػی کَ هـگ ‪٩‬ـة ثیيتـ ثـایو ػاؿػ ّ اگـ عبٕـٍ‬
‫ام آمیت ًؼیؼٍ ثبىؼ‪ ،‬ثبفگيتی ثَ ؿّفُبی ؿ‪٥‬تَ ػاؿم کَ کبؿت‬
‫اتْثْك ّ هتـّ هی عـیؼم ّ ثب آى کبؿت ثَ ُـ گْىَ ىِـ هی ؿ‪٥‬تن‪.‬‬
‫آیب هیيَ ایي ُب ؿا ثَ صنبة لض‪ُ َٚ‬ب ًْىت؟ ىبیؼ آؿٍ ّ ىبیؼ‬
‫ُن ًَ‪ .‬اهب ًبگِبى ‪٥‬ـیبػ ّیـاًگـی ػؿ هي ثیؼاؿ ىؼ کَ اف ػمتو‬
‫عالٍی ًؼاىتن‪.‬‬

‫پیيتـ ُب ثبّؿ ػؿّ‪١‬یي ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ػىْاؿ هی آهؼ‪ ،‬چْى ُوْاؿٍ ّمْمَ‬

‫عیبًت ػؿ مـ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬هی چـعیؼ تب ایي کَ ؿّفُب پبیبى گـ‪٥‬تٌؼ ّ ّا‪ٞ٩‬أ‬
‫ػىْاؿ امت کَ هـّؿی ثـ ؿّفُبیی کَ ‪ٙ‬بُـأ ُوَ چیق عْة ثْػ اهب‬
‫ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت تیـٍ ّ میبُی ؿّفُب ؿا پـ هی کـػًؼ ّ ّا‪ٞ٩‬أ ػىْاؿ ثْػ کَ‬
‫کنی ػؿ آى تیـٍ ثغتی ؿّفًَ اهیؼی ثـ پٌزـٍ اه تلٌگـ ثقًؼ‪.‬‬

‫آى میت ُبی آثی! هي میت ُبی آثی ‪ٝ‬زیت ّ ‪١‬ـیت اهب ىب‪ٝ‬ـاًَ‬
‫ای ػیؼم ّ ػؿمت هَبػ‪ ٣‬ثب ؿّفُبیی ثْػ کَ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثی ًتیزَ هـػ‪.‬‬
‫ایي ػؿ ثبؿٍ ؿّفُبیی امت کَ هي ّ اّ ربیی ػؿ ایي ًقػیکی ُب‬
‫عٌؼاى ّ ىبػ ًينتَ ثْػین اهب االى تٌِب تـ اف پـًؼٍ ػؿ کٌبؿ ‪٦٩‬ل‬
‫ًينتَ ام‪ .‬پـًؼٍ ثَ اهیؼ ثبل ػؿ آّؿػى ّ پـّاف اهب اف ثؼثغتی اه‬
‫ُویيَ ثبل ُبیو ‪٩‬یچی هی ىْػ‪ .‬پـًؼٍ ُـ ّ‪٩‬ت ثبال ُبیو ؿىؼ‬
‫هی کٌٌؼ اف عْىضبلی چِچَ هی فًؼ ّ ُـ ّ‪٩‬ت کَ ثبالُبیو‬
‫‪٩‬یچی ىًْؼ‪ ،‬اف ًگـاًی ً‪٢‬وَ مـ هی ػُؼ‪ .‬هي عیلی عْة هی‬
‫عْاثن ّ ؿ‪١‬جتی ثـای عْؿػى ّ آىبهیؼى ًؼاؿم؛ هي ایٌْ هیؼًّن کَ اگـ‬
‫پـًؼٍ ثبالُبیو ؿىؼ کٌؼ ّ اربفٍ پـّاف ثیبثؼ‪ُ ،‬ـگق مْی ایي ‪٦٩‬ل‬

‫‪120‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ثـًوی گـػػ ّ آى گبٍ هي تٌِب تـ عْاُن ىؼ ّ ىبیؼ تٌِبیی ام ؿا ثب‬

‫اىیب ّ چیقُب پـ کٌن‪ .‬اهب ایي اىیب ثی ربى ُنتٌؼ ّ هي اف ػمت‬
‫ری‪ُ ٠‬بی ػؿػًبک پـًؼٍ عنتَ ىؼٍ ام ّ ‪ْ٩‬ل ػاػٍ ام کَ ایي ثبؿ‬
‫پـُبیو ‪٩‬یچی ًکٌن‪.‬‬

‫آؿی‪ ،‬ؿًذ ّ ثؼثغتی ػؿ پی چـاُبی فعن ُبیو ثؼًجبل تـهین امت؛‬

‫ثـایو چبؿٍ ای ُن ُنت اهب اکٌْى ػؿ ػمتـك ًینت‪ُ ّ ،‬ـگق ًیق‬
‫کنی ًوی ػاًؼ کَ فهبًو چَ ّ‪٩‬ت امت‪.‬‬

‫هي ثـای ؿّس ربّػاًَ مغٌی ػاؿم ّ آى ایي کَ اّأل ثبیؼ ثَ ایي ی‪٪‬یي‬
‫ثـمن کَ ّا‪ٞ٩‬أ ؿّس ربّػاًَ امت‪ .‬ثنیبؿی ثـ ایي ا‪ٝ‬ت‪٪‬بػ ُنتٌؼ اهب‬
‫هي ثَ ؿّس ربّػاًَ ثَ ػیؼٍ تـػیؼ هی ًگـم‪ .‬هي ثبیؼ ثجیٌن ّ آى ؿّس‬
‫ربّػاًَ ؿا صل کٌن ّ مپل اف ؿاٍ تض‪٪‬ی‪٪‬بت ثَ ایي گوبى ا‪ٝ‬توبػ‬
‫کٌن‪.‬‬

‫‪ ،ًَ ،ََ٩‬عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ اّ هـػٍ امت‪ .‬اف عْػ هی پـمن کَ‬
‫آیب عْػم ؿا ثبف یب‪٥‬تَ ام؟ ثجیٌن‪ ،‬ػیـگبُی امت کَ هي ثـای ثبعتي‬
‫ّ‪٩‬ت ًؼاؿم ّ هيکل ایي رب امت کَ اّ ػیگـ ُنتی ًؼاؿػ‪ .‬اکٌْى‬
‫یْاه یْاه ثَ ىت ًقػیک هی ىْم‪.‬‬

‫گقیٌَ ُبی فیبػی ثـای اًتغبة ًینت‪ .‬یک ؿاٍ ىـا‪٥‬توٌؼاًَ ثـای‬
‫‪ٝ‬ؾؿعْاُی ُنت‪ .‬هي االى ثـای کبؿ هِوی ‪ٝ‬زلَ ػاؿم‪ .‬فهبًی کَ‬
‫ُوَ چیق ؿّثـاٍ امت ّ ًبگِبى ػؿ پی یک تْٕئَ توبم ً‪٪‬يَ ُب ثـ‬
‫آة هی ىْػ ّ ػیگـ ًوی تْاى ثـاصتی ا‪ٝ‬توبػی ثَ پیـاهْى ػاىت‪.‬‬

‫عؼا ُـگق ایي ا‪٥‬ـاػ ؿا ًوی ثغيؼ؛ ػؿ ُـ صبل اًت‪ٚ‬بؿ ًوی ؿ‪٥‬ت کَ‬
‫‪ٝ‬قیقی چٌیي ؿاصت ّـثَ ثقًؼ‪ .‬ىبیؼ آًبى ػؿ اّلیي گبم اصنبك‬
‫عْىجغتی هی کـػًؼ ّ ایي صل ؿا پٌِبًی ثَ ُوؼیگـ اثـاف هی‬
‫کـػًؼ‪.‬‬

‫ىبیؼ هّْْ‪ ٛ‬ثـ امبك صل فیجبی آفاػی ػؿ اثتؼا ىکل گـ‪٥‬تَ امت‬
‫یب ىبیؼ صل فیجبی آفاػی ؿّیبیی ثْػٍ امت تب ىغٌ ثـای ُویيَ‬
‫هضْ ىْػ‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫االى ُوَ چیق رْؿ ػیگـی امت‪ .‬اهب امبك ایي چیق ُب ُویيَ ایي‬
‫رْؿی ثْػٍ امت؛ ثغبٕـ ایي کَ چیقُبی ًبػؿ ّ هت‪٦‬بّت اًؼکٌؼ ّ آًبى‬
‫ىتبثٌبک ثـای ارـای ً‪٪‬يَ ُب ّ ؿمیؼى ثَ هکبًی کَ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت‬
‫پٌبٍ گبُيبى ثْػ‪ ،‬ا‪٩‬ؼام کـػًؼ‪.‬‬

‫ایي ا‪٩‬ؼام ثب ُوکبؿی ا‪٥‬ـاػ هٌضـ‪٥‬ی ثـای ػمتیبثی ثَ هکبى ثَ ُـ‬

‫ّمیلَ ای صتی فىت تـیي ؿ‪٥‬تبؿ اًنبًی هتْمل ىؼًؼ‪ .‬الجتَ ُـ‬
‫کنی ثـای کبؿُبیو ػلیلی ػاؿػ ّ ثَ عْػه ص‪٪‬بًیت هضِ هی‬
‫ػُؼ ّ اگـ ایي ً‪٪‬يَ ُبی ىیٖبًی ُـ ثبؿ ثَ ىکل ًبػؿ ّ ثَ ُـ‬
‫ثِبًَ ای تکـاؿ هی ىْػ‪ ،‬آى گبٍ هب هْ‪ُ ٤ٙ‬نتین کَ پؼیؼٍ ُب ؿا‬
‫هْىکب‪٥‬ی کٌین ّ یب ثَ ت‪ٞ‬جیـی ػؿ ایي ّّ‪ٞ‬یت عیبًت پـّؿی‬
‫رنتزْی چـا‪١‬ی ػؿ ایي ىت ُبی مـػ ثبىین ّ ىبیؼ ایي صـ‪٣‬‬
‫ُب ُیچ ؿثٖی ثَ هّْْ‪ ٛ‬فًبى ًؼاىتَ ثبىؼ؛ هي ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی آًبى ؿا‬
‫اف کزب ث‪ِ٦‬ون؟ فهبًی کَ آى فًبى اٍأل ایي رب صْْؿ ًؼاؿًؼ ّ توبك ثب‬
‫آًبى ُن مبػٍ ًینت‪ .‬آًبى صْْؿ ػاؿًؼ‪ ،‬عؼا ؿا ىکـ‪ .‬آًبى هي‪ْ٢‬ل‬
‫فًؼگی پـػؿػ مـ ّ ػىْاؿ عْیو اًؼ ّ ػؿ پی ‪ٝ‬ال‪ُ َ٩‬بی ‪٥‬ـػی ىبى‬
‫ُنتٌؼ‪.‬‬

‫ثبػ ثِبؿی ػؿ آى مْی مبصل ُب هی ّفػ ّ ىبیؼ ىت ػیگـی امت‬

‫ّ ثـگ ُبیی کَ آػم ًوی ػاًؼ اف کؼام مْ هی آیٌؼ؟ ػؿ ایي رب ُیچ‬
‫ػؿعتی ًینت پل ُیچ ػؿعتی ثب ثبػ ًوی ؿ‪َ٩‬ؼ‪ .‬فهبًی کَ اًنبى‬
‫اف ٕجی‪ٞ‬ت ‪٥‬بٍلَ گـ‪٥‬تَ امت ّ ُیچ ‪٩‬لجی ثـای ٕجی‪ٞ‬ت ثَ تپو ًوی‬
‫ا‪٥‬تؼ ّ ػؿعت ُب میبٍ ػیؼٍ هی ىًْؼ ػؿ صبلی کَ ٕجی‪ٞ‬ت ػؿ ُـ‬
‫صبلو مجق امت‪.‬‬

‫ّ ثـای آى ػمتَ اف فًبى ‪٥‬ـ‪٩‬ی ثیي ثِبؿ ّ پبئیق ًینت‪ .‬چیقی کَ‬
‫‪ِ٥‬وو مغت امت اهب ًجبیؼ گوبى ثـػ کَ آًبى اٍأل ّؼ ٕجی‪ٞ‬ت‬
‫ُنتٌؼ؛ آى ُب اف ؿّی ‪ٝ‬بػت ػؿ ایي ٕجی‪ٞ‬ت پـمَ ُن هی فًٌؼ ّ‬
‫تـک ‪ٝ‬بػت هبیَ هـُ امت‪ .‬ایي فًبى ُن ؿّفی پیـ عْاٌُؼ ىؼ ّ اف‬
‫ُویي ؿّی ثنیبؿ ‪ٝ‬زیت امت کَ پبیبًی عْه ّ عـم ‪٥‬ـُ کٌٌؼ‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫اهب آًبى ػؿ ه‪٪‬ؼاؿ ّ‪٩‬تی کَ ثـای آؿایو ّ ایي ‪٩‬جیل چیقُب ٍـ‪ ٣‬هی‬
‫کٌٌؼ؛ آگبٌُؼ‪ .‬عْىی آًبى ػؿ آى لض‪ُ َٚ‬بیی امت کَ ػؿ ثـاثـ آیٌَ‬
‫هی ًيیٌٌؼ‪ .‬هتبم‪٦‬بًَ آًبى ُـگق اف اُوبل ػؿمی ًگـ‪٥‬تٌؼ‪.‬‬

‫اهب ثب ُوَ ایي اصْال هٖوئي ُنتن کَ عیلی کبؿُب ػؿ پیو امت‪.‬‬
‫یب ُـ کنی ثَ ایي اهـ ّا‪ ٤٩‬امت ّ یب ًَ ّ ایي ػمتَ اف فًبى ُـگق‬
‫ثَ ایي اهـ ّا‪ً ٤٩‬ینتٌؼ ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل آًبى م‪ٞ‬ی ػاؿًؼ کَ ثَ ػیگـی‬
‫تّْیش ػٌُؼ کَ ه‪ٞ‬زقٍ آًبى ؿا ًزبت عْاُؼ ػاػ‪ .‬عْة‪ ،‬آًبى ص‪ ٨‬ػاؿًؼ‬
‫کَ ایي رْؿی ‪٥‬کـ کٌٌؼ‪ُ ،‬ـ چٌؼ کَ ایي ‪٥‬کـ ثیِْػٍ تل‪٪‬ی ىْػ‪.‬‬

‫ُـ ؿّف کَ هی گؾؿػ کبؿُبیی ُنت کَ ثبیؼ توبم ىْػ‪ُ ،‬ـ چٌؼ کَ‬
‫ث‪ْٞ‬ی اّ‪٩‬بت تاله ُب ثی ًتیزَ هی هبًؼ ّ یب ْٕل هی کيؼ تب‬
‫هیٍْ ای اف تاله ُب چیؼٍ ىْػ‪ .‬عْة‪ُ ،‬ـ کنی اف ایي ُوَ تاله‬
‫ُبی ثی ًتیزَ عنتَ هی ىْػ اهب ًبآگبُبًَ ُوبى ؿّه ًبهْ‪٨٥‬‬
‫ػًجبل هی ىْػ‪ .‬کبؿ ّ تاله ػؿ ؽات ثيـ امت ّ اًنبى ثَ کبؿ ّ کبؿ‬
‫ثَ اًنبى ّاثنتَ امت‪.‬‬

‫‪123‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫بخش دهم‬

‫‪124‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫فهبى ثِتـی ػؿ ؿاٍ امت‪ .‬صبلت چْٖؿٍ؟ ُیچ پبمغی ًینت‪ .‬هي‬
‫هیؼًّن کَ فهبى ثِتـی ػؿ ؿاٍ امت‪ .‬صبلت چْٖؿٍ؟ ُیچ پبمغی‬
‫ًینت‪ ،‬اهب هي هی ػاًن کَ پبمغی ُنت اهب هي ًوی گیـم‪.‬‬
‫اصْال پـمی ثی فهبى امت‪ .‬اّ م‪ٞ‬ی هی کٌؼ تب فهبى ؿا تل‪ ٤‬کٌؼ‪.‬‬
‫هي هٖوئي ُنتن کَ لض‪ َٚ‬تَوین ًقػیک امت‪ .‬ثی تـػیؼ ػیـ یب‬
‫فّػ پتیبؿٍ اف عْػه عجـ هی ؿمبًؼ‪ .‬ثؼّى ُیچ اهکبًی اّ ‪٥‬کـ هی‬
‫کٌؼ کَ آى ؿّفُبی کَ اّ هی عْاُؼ ‪٥‬ـا ؿمیؼٍ امت‪ .‬ثبف ت‪ٞ‬ـی‪٤‬‬
‫فىت کبؿیی ُبی اّ کوکی ًوی کٌؼ‪ .‬ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت هي ُوْاؿٍ ثی آى‬
‫کَ لض‪ َٚ‬ای ػؿًگ کٌن‪ ،‬ثَ فًؼگین ایوبى ػاىتَ ام‪ .‬ایي صـ‪ُ ٣‬ب ؿا‬
‫رلْی آئیٌَ گ‪٦‬تن‪ .‬هي ُویيَ ثی آى کَ لض‪ َٚ‬ای ػؿًگ کٌن‬
‫هًْْلْگی ثب ثبػ ػؿ ٌُگبم ؿ‪ ٌ٩‬ػؿعت ُب ػاىتَ ام ّ ثبف ُـگق لض‪َٚ‬‬
‫ای ػؿًگ ثَ گوبى ؿاثَٖ ام ثب ٕجی‪ٞ‬ت تـػیؼ ًکـػم‪ .‬ثقّػی تب یک ُ‪٦‬تَ‬
‫ػیگـ اف آهْعتَ ُبین ػؿ ثبؿٍ ًبم ُب ّ ؿّفُب صـ‪ ٣‬ثقًن ّ ت‪ٞ‬زت هی‬
‫کٌن کَ چگًَْ ایي ػمت ُبی کْچکن ُـ ؿّف ّ ُـ ثبؿ مْی ‪٥‬ـیبػ‬
‫ػؿاف هی ىْػ‪ُ ،‬ـ ؿّف ّ ُـ ثبؿ ُن ثیيتـ هی ىْػ‪ُ ّ .‬ـ ُ‪٦‬تَ کن‬
‫ّ ثیو ػؿ لزي ‪٥‬ـّ هی ؿّػ‪ .‬ایي یکی ىْعی ثْػ‪.‬‬

‫هي هی عْاُن ثبفی کٌن‪ .‬ثبفی ػؿ ىـایٔ ‪ٞ٥‬لی چیق عْثی امت‪.‬‬
‫هي ثبیؼ ثـای فًؼٍ هبًؼًن تاله کٌن ّ هـا‪٩‬ت مالهتی ام ثبىن‪.‬‬
‫عْىضبل مـ فًؼٍ ثبىن‪ .‬ایي ُب تٌِب چیقُبیی امت کَ ثب آى هی‬
‫تْاًن فًؼگین ؿا مـپب ًگَ ػاؿم ّ ُوقهبى کوکی ُن ثَ ایي فًؼگی‬
‫کـػٍ ثبىن‪ .‬آؿاهو‪ ،‬تٌِب ثب آؿاهو ّ ًبگِبى ‪ ّ ٜٖ٩‬هـگ‪ ،ًَ ،‬ىبیؼ‬
‫هي ‪٩‬ل‪ ٤‬هی کٌن‪ُ .‬وَ چیق ثَ ‪ٝ‬و‪ً ٨‬قػیک تـ هی ىْػ ّ ثْیژٍ ثؼًن‬
‫کَ مْی ّّ‪ٞ‬یت تبفٍ ای امت‪.‬‬

‫عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ کٌتـل ثؼًن ؿا اف ػمت ػاػٍ ام‪ .‬یک ات‪٦‬ب‪٧‬‬
‫‪ٝ‬زیجی ػؿ هي ؿط ػاػٍ امت‪ .‬فًؼگین تِؼیؼ ىؼٍ امت‪ .‬عیلی‬
‫‪ٝ‬زیت امت‪ ،‬آیب ػاؿػم ثَ گْؿ ًقػیک هی ىْم؟ اگـ پبمغو هخجت‬
‫امت‪ ،‬پل چـا صنو ًکـػٍ ام؟ ثغبٕـ ایي کَ فًؼگی ًیق ثب هي‬
‫توبم هی ىْػ‪ .‬ىکـگقاؿ ُنتن‪.‬‬

‫هي تٌِب اصتیبد ثَ صـ‪ ٣‬فػى ػاؿم تب ىبُؼی ثـ مکْت ثلٌؼ گؾىتَ‬
‫ام ثبىؼ ّ اگـ ربیی مکْت کـػٍ ام ثَ ایي ‪ٝ‬لت ثْػٍ امت کَ‬

‫‪125‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫صـ‪٥‬ی ثـای گ‪٦‬تي ًؼاىتَ ام‪ُ ،‬ـ چٌؼ صـ‪ُ ٣‬بی ًبگ‪٦‬تَ ثْػٍ امت‪.‬‬
‫اهب اربفٍ هی عْاُن تب ایي هّْْ‪ ٛ‬ؿا ؿُب کٌن ّ ثَ هّْْ‪ ٛ‬هـگی کَ‬
‫ثقّػی ػؿ ؿاٍ امت‪ ،‬ثپـػافم؛ فیـا کَ ث‪ٞ‬ؼ اف هـگ مکْت صبکن امت‪.‬‬

‫ًبگِبى توبیل ىؼیؼی ثـای ػیؼى رِبى ‪٩‬جلی ػاؿم‪ُ .‬ـ چیق هوکي ّ‬
‫اف رولَ ػیؼى ؿّیبُبیی کَ ‪٩‬جأل ثـایو ّ‪٩‬تی ًجْػٍ امت‪.‬‬

‫هي ػؿ اًتٖبؿ چیق ُبی ػّؿ اف پیو ثیٌی ُنتن‪ .‬هخأل عجـ عْىی‬
‫کَ فًؼگین ؿا ربى تبفٍ ای ثجغيؼ‪ .‬ایي تٌِب ‪ٝ‬ال‪ َ٩‬هٌؼی هي امت‪.‬‬
‫ی‪ٌٞ‬ی چی؟ ًوی ػاًن‪ .‬ىبیؼ چیق هِوی ًجبىؼ؛ ث‪ٞ‬ؼأ ػّثبؿٍ ثَ ‪ٝ‬ال‪َ٩‬‬
‫هٌؼی ُبین ثبفعْاُن گيت‪ .‬کَ هـّؿی ثَ صبػحَ ُب ُْلٌبک ػاىتَ‬
‫ثبىن‪ .‬اهیؼّاؿم ّاژٍ ُْلٌبک ّاژٍ ی ػؿمتی ثبىؼ‪ .‬کَ پتیبؿٍ ثی عجـ‬
‫عبًَ ّ کبىبًَ ؿا ؿُب کـػ ّ مپل اف هي ىکبیت کـػ‪ .‬ایي چ‪٪‬ؼؿ‬
‫هنغـٍ امت ّ ثبؿُب ّ ثبؿُب عٌؼیؼم‪ .‬آعَ‪ ،‬چْٖؿی ایي ؿاثَٖ ؿا‬
‫ػّمتبًَ ّ یب فثبًن الل ‪ٝ‬بى‪٪‬بًَ ػاًنت‪.‬‬

‫ًَ‪ ،‬چٌیي اؿتجبٕی ُـگق ‪٩‬بثل ا‪ٝ‬توبػ ًینت‪ُ .‬ـ هـػ ّ یب فًی کَ ثَ‬
‫ػًجبل ىـ ثبىؼ‪ ،‬ثَ هـّؿ فهبى ً‪٪‬بة اف چِـٍ اه ثـػاىتَ عْاُؼ‬
‫ىؼ‪ .‬ث‪ْٞ‬ی اّ‪٩‬بت اف ایي ؿّیؼاػ ُـ کنی عْىضبل هی ىْػ کَ‬
‫ً‪٪‬بثی ثـػاىتَ ىْػ ّ ث‪ْٞ‬ی اّ‪٩‬بت آػم ا‪٥‬نْك هی عْؿػ کَ چـا‬
‫ایي ثيـ ‪٥‬لک فػٍ ایي ُوَ ىـپـمت ىؼٍ امت‪.‬‬

‫عیلی ّ‪٩‬ت امت کَ ػیگـ ػًجبل ىـایٔ ثِتـ ًینتن‪ ،‬فیـاکَ ُن‬
‫اهیؼی ثـای ّّ‪ٞ‬یت ثِتـ ًینت ّ ُن ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت چٌیي ػؿعْامتی‬
‫ثیِْػٍ امت ّ ػیـگبُی امت کَ ‪ٝ‬لتو ُن ًوی ػاًن‪ ،‬اهب هي‬
‫ػاؿای ص‪٩ْ٪‬ی ُنتن ّ ثبیؼ اف ص‪٪‬ن ػ‪٥‬ب‪ ٛ‬کٌن ّ ىبیؼ ث‪ٞ‬ؼأ ُوَ چیق‬
‫ػگـگْى ىْػ‪ ،‬اٍأل االى ثَ ایي هّْْ‪٥ ٛ‬کـ ًوی کٌن اهب ‪٩‬جل اف ایي‬
‫کَ ُوَ ایي صـ‪ُ ٣‬ب ؿا ؿُب کٌن ثبیؼ ػلیل هضکوی ثـای اؿتجبٕبتن‬
‫پیؼا کٌن ّ ػؿ ُّلَ اّل ّا‪ ٤٩‬ثبىن کَ اف ایي ثَ ث‪ٞ‬ؼ هي تٌِب ُنتن‪.‬‬
‫چَ عْة ىؼ کَ ؿاثَٖ ثب پتیبؿٍ فّػ توبم ىؼ‪ ،‬آعـ هي ّ‪٩‬تی ثـای‬
‫ایي رْؿ گـگ ُبی ػؿیؼٍ ًؼاؿم‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ُیچ چیق رؼیؼی ًینت؛ ُیچ پبمغی ُن ًینت‪ .‬چٌیي پیؼا امت‬
‫کَ فًؼگی ػیْاؿ ثلٌؼی ػؿ ه‪٪‬بثلن ثبال ثـػٍ امت‪ُ .‬وَ اهیؼ ُب ثیِْػٍ‬
‫ثْػ‪ .‬ػیـگبُی امت کَ ایي فًؼگی ‪١‬ب‪٥‬لگیـم ًوی کٌؼ‪ ّ .‬ػؿ‬
‫ػّؿػمت ُب پيت ایي فهبى ص‪٪‬ی‪٪‬ت تلغی مغت ربى ؿّیبُب ؿا ػؿ‬
‫ُن هی ؿیقػ اهب هي ثبیؼ ایي ػیْاؿ ثلٌؼ ؿا ‪٥‬ـّ ؿیقم ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل‬
‫هْا‪ٙ‬ت ثبىن تب ؿّی مـم پبییي ًیبیؼ‪.‬‬

‫یک ٍؼا‪ٍ ،‬ؼایی ع‪ ّ َ٦‬گـ‪٥‬تَ تَوین ثـ ایي ػاؿػ تب فًؼگین ؿا اف‬

‫کی‪٦‬یت ثیبًؼافػ ّ یب صل ؿّىٌن ؿا آ‪١‬يتَ ّ آلْػٍ ثَ چیقُبی کخی‪٤‬‬
‫ثکٌؼ‪ .‬هي ثبیؼ ایي ً‪٪‬يَ ُب ؿا چْى ُویيَ ثـهال کٌن؛ اهب چَ‬
‫رْؿی؟ ىبیؼ ثَ اهیؼ ‪ٝ‬ي‪ ّ ٨‬ایوبى ثَ ؿاُی کَ ثـگقیؼٍ ام‪ .‬ثجیٌن‬
‫چی هیيَ‪ .‬اهب لض‪ َٚ‬ای ث‪ٞ‬ؼ ًوی ػاًن چـا ُوَ ایي صـ‪ُ ٣‬ب ؿًگ‬
‫ثبعتٌؼ‪.‬‬

‫هي ٌُْف ًوی ػاًن‪ ،‬اهب ػؿ ُـ صبل ؿّفی هـػٍ‪ ،‬مـػ ّ کنبلت آّؿی‬
‫ثْػ ّ ت‪٪‬ـیجأ ؿّفی ػؿُن اف ً‪ٚ‬ن ّ عيًْت ػؿ ه‪٪‬بثل چيوِبین ىکل‬
‫هی گـ‪٥‬ت ّ ػ‪٩‬ی‪٪‬أ تب چٌؼ ػ‪٩‬ی‪ َ٪‬ای ث‪ٞ‬ؼه هی عْامتن م‪٦‬ـی‬
‫مْی ربیی کَ کبهأل مکْت صبکن ثْػ ّ هـگ صـ‪ ٣‬اّل هی فػ‪.‬‬

‫آى تبؿیغی ّ ‪ُ ََ٩‬بیی کَ ُـ ؿّف ثـای عْػم هی عْاًؼم کَ‪ :‬ثیو‬

‫اف ایي اهکبى ًؼاؿػ تب ثب ایي اًنبى ُب ه‪ٞ‬بىـت کـػ ّ اف ربیی یب‬
‫کنی اربفٍ هی عْامتن تب ایي ػامتبى ؿا تب آعـه ً‪٪‬ل کٌن‪.‬‬

‫فًذ ُب ّ اًؼیيؼى ػؿ ثبؿٍ ؿًذ ُب ت‪٪‬ـیجأ ُوَ ّ‪٩‬تن ؿا گـ‪٥‬تَ ثْػ ّ‬

‫ص‪٪‬ی‪٪‬ت ایي کَ چگًَْ ُوَ ی ایي چیقُب تضت تأحیـ آى ؿًذ ُب ثْػًؼ‪.‬‬
‫ىبیؼ االى فهبى آى ًـمیؼٍ ثبىؼ تب ثیيتـ اف ایي چیقی ثیبى کـػ ّ‬
‫ػ‪٩‬ی‪٪‬أ ًوی ػاًن کَ کزب اىتجبُی ؿط ػاػٍ امت‪ .‬هي ‪ٝ‬وی‪٪‬أ هتأم‪٤‬‬
‫ىؼم ّ ثؼتـ ایي کَ ًوی ػاًنتن کَ آیب ّا‪ٞ٩‬أ اىتجبُی ؿط ػاػٍ‬
‫امت؟ ّ اگـ کَ اىتجبُی ؿط ًؼاػٍ ثْػ‪ ،‬پل صتوأ صب‪ َٚ٥‬ام یک‬
‫رْؿُبیی آمیت ػیؼٍ امت کَ ؿاُی رق کٌبؿ آهؼى ثب ایي صب‪َٚ٥‬‬
‫عـاة ػؿ پیو ًجْػ ّ صتی ػؿ ایي هْؿػ ًیق ُیچ تغل‪٦‬ی هـتکت ًيؼٍ‬
‫ثْػم ّ تٌِب ُوبى عٖبی ُویيگی ؿط ػاػٍ ثْػ ّ ٌُگبهی کَ ثَ‬
‫چٌؼ ّ چْى آى ع‪ٚ‬بُب ‪٥‬کـ هی کـػم ّ ػؿ ‪ٝ‬یي صبل چبؿٍ ای ثـای‬

‫‪127‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ت‪٢‬ییـه هی رنتن‪ ،‬ثَ ایي ًتیزَ ؿمیؼم کَ ثـاین گـاى توبم ىؼٍ‬
‫امت‪.‬‬

‫اهب ًوی ػاًنتن کَ چگًَْ عْػم ؿا اف ایي هِلکَ ًزبت ػُن‪ ،‬پل‬
‫ثی ػلیل لجغٌؼ فػم‪ ،‬هخل االى‪ ،‬چْى گؾىتَ یک رْؿُبیی ّ ثَ ًـهی‬
‫اف ؿّفُبی میبٍ گؾؿ کـػم‪.‬‬

‫االى ػؿ ؿاٍ ؿمتْؿاًی ًقػیکی ُبی عبًَ ام ُنتن‪ .‬ثـای آى کَ آى‬

‫رب ثوبًن ثَ إال‪ٝ‬بتی اصتیبد ػاىتن کَ ػؿ اعتیبؿم ًجْػ ّ ؿّف ثَ پبیبى‬
‫هی ؿمیؼ کَ آى هکبى ؿا تـک کـػم‪.‬‬

‫پتیبؿٍ ثیيتـ ًبؿاصت ىؼٍ ثْػ ّ ثيؼت ‪َٝ‬جی ّ عيوگیي ثْػ‪ .‬هي‬
‫‪ٝ‬وی‪٪‬أ اف صـ‪ُ ٣‬ب ّ ؿ‪٥‬تبؿُبی ًنٌزیؼٍ اه هتأم‪ ٤‬ىؼم ّ هی‬
‫ػاًنتن کَ ثب ایي ؿّه ُیچ آیٌؼٍ ای ًغْاُؼ تْاًنت مبعت‪.‬‬

‫هي صتن ػاؿم کَ ػیـ یب فّػ اّ ثَ اىتجبُبتو پی عْاُؼ ثـػ اهب ػیگـ‬
‫کبؿ اف کبؿ گؾىتَ امت ّ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ُیچ کوکی ثـایو ًینت‪.‬‬

‫اّ فًی ّ‪ٞ‬ی‪ ّ ٤‬ث‪ْ٪‬ل عْػه ثؼثغت امت‪ ،ًَ .‬هي ُیذ ًيبًَ ای‬
‫ثـای ثِتـ ىؼى اّّب‪ٝ‬و ًوی ثیٌن‪ .‬االى آى لض‪٥ َٚ‬ـا ؿمیؼٍ امت‬
‫کَ ات‪٦‬ب‪ ٧‬پيت ات‪٦‬ب‪ ٧‬ثیيتـ اف گوبى ُبی هي ات‪٦‬ب‪ ٧‬هی ا‪٥‬تبػ‪ .‬ىبیؼ‬
‫ىبًو هي ایي رْؿی ثْػ‪ٌُْ .‬ف ػیـ ًيؼٍ امت‪ ،‬هي عیلی اًت‪ٚ‬بؿ‬
‫کيیؼم‪ ّ ،‬هي ثبیؼ ثیيتـ ػؿ اًت‪ٚ‬بؿ ثنـ ثـم کَ ىبیؼ یک ات‪٦‬ب‪٧‬‬
‫تبؿیغی ثیب‪٥‬تؼ‪ .‬هي ایي رْؿی ‪٥‬کـ هی کٌن‪ ،‬االى هخل گؾىتَ ًینت‪.‬‬
‫هي ثبیؼ پلَ پلَ ایي هؼؿاد ؿا ٕی کٌن‪.‬‬

‫ػؿ اثتؼا ثبیؼ عْػم ؿا ثـایو ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی کٌن ّ ٕج‪ ٨‬ه‪ٞ‬وْل اّ عْػه ؿا‬
‫ثَ هي ه‪ٞ‬ـ‪٥‬ی هی کٌؼ‪ .‬ىبیؼ چٌؼ ؿّفی ْٕل ثکيؼ ّ مپل هـصلَ‬
‫گبم ثَ گبم آىٌبیی ىـّ‪ ٛ‬ىْػ‪.‬‬

‫ػؿ ایي هـصلَ ثَ تجبػل تل‪٦‬ي ّ ایول ّ مپل ػیؼاؿ آىٌبیی ٍْؿت‬
‫هی هی گیـػ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫ٍؼای ثبؿه ثبؿاى ػؿ گْىن هی ًْاعت ّ ؿیقه یک ؿیق ثبؿاى کَ ثـ‬

‫ٍْؿتن هی عْؿػ‪ ،‬اهبى اف هي گـ‪٥‬تَ ثْػ ّ ػّاى ػّاى عْػم ؿا ثَ عبًَ‬
‫ؿمبًؼم‪.‬‬

‫ؿْٕثت ّ ثبػ ىؼیؼ ؿّف ؿا ثَ تٌو ػؿ آّؿػٍ ثْػ ّ ثبؿاى فهیي ّ آػم ُب‬
‫ؿا هْ‪٩‬تأ ثی پٌبٍ مبعتَ ثْػ ّ ثب پبیبى ثبؿاى‪ ،‬آ‪٥‬تبة ػؿعيیؼ‪.‬‬

‫االى ّ االى ّ ‪ ٔ٪٥‬االى ُیچی ثـای گ‪٦‬تي ًؼاؿػ ّ اًت‪ٚ‬بؿ ُوقهبى‬

‫‪٥‬بٍلَ ای ‪ٝ‬وی‪ ٨‬هی اًؼافػ تب ىت ػؿ تٌِبیی آٌُگ تبفٍ ای ػؿ‬
‫تبؿیکی آ‪١‬بف کٌؼ‪.‬‬

‫اهب ُیچ ات‪٦‬ب‪٩‬ی ًیب‪٥‬تؼ ّ هي ایي ؿا هی ػاًنتن اهب ی‪٪‬یي ػاؿم کَ‬
‫عجـی ػؿ ؿاٍ امت ّ ًجبیؼ ثب ‪ٝ‬زلَ ثب آى ؿّثـّ ىؼ‪.‬‬

‫هي ػؿ چَ ؿاُی ُنتن؟ ؿاٍ ‪ٝ‬ي‪ ٨‬ثب ً‪٦‬ـت ّ ثیقاؿی ثَ پبیبى ؿمیؼ‬
‫ّ ؿاٍ هـگ اًگبؿی پْىيی میبٍ ثـ ایي فًؼگی کيیؼٍ امت‪ .‬ؿاٍ‬
‫میبٍ گْؿمتبى کَ گبٍ ‪ِ٥‬وو مغت ػىْاؿ امت ثب تـك ُوـاٍ‬
‫امت‪.‬‬

‫فهبًی کَ اّلیي گبم ُب مْی گْؿمتبى ثـػاىتن‪ً ،‬بگِبى هکج کـػم‬

‫ّ مْی رٌگل ؿ‪٥‬تن ّ ؿّی مٌگی ًينتن ّ ثَ ‪ٝ‬ب‪٩‬جت ‪ٝ‬ي‪٨‬‬
‫اًؼیيیؼم‪ .‬مب‪ٝ‬ت ُب ثـ آى مٌگ فیجب ًنيتن ّ مپل ثَ ؿاٍ‬
‫‪٩‬جـمتبى اًؼیيیؼم‪ .‬ؿاُی ثیِْػٍ ّ پْچ ّ ػؿ ص‪٪‬ی‪٪‬ت ًوی ػاًن کَ‬
‫چگًَْ ّ ثَ چَ ػلیل عْامتَ ثْػم تب پب ػؿ ؿاٍ ‪٩‬جـمتبى ثگؾاؿم‪ .‬ىبیؼ‬
‫‪ ََ٩‬هـا مْی ‪٩‬جـمتبى کيبًؼٍ ثْػ ّ آ‪٥‬تبة ‪١‬ـّة کـػٍ ثْػ کَ ثَ‬
‫‪٩‬جـمتبى ؿمیؼم‪.‬‬

‫ػمت ُبی پبییق ػؿ ػمت ُبی هي مـػ ّ هٌزوؼ ىؼٍ ثْػ؛ ّ ثـگ‬
‫ُب ُوـاٍ ثب ثبػ ایي مْ ّ آى مْ هی ؿ‪٥‬تٌؼ تب ثب ّفه ػّثبؿٍ ثبػ کَ‬
‫ایي ثـگ ُبی صبال ثیِْػٍ ػؿ کؼام مْ عيک ّ ثی صبٍل ثویـػ‪.‬‬

‫ُْا ثنیبؿ مـػ ثْػ ّ ثبػ هْفیک هـگ ػؿ گْه ُبی ‪٩‬جـمتبى هی‬
‫ًْاعت‪ .‬اگـ هب ّا‪ٞ٩‬أ ثپؾیـین کَ ‪٩‬جـمتبى گْه ػاىت ّ یب صؼا‪٩‬ل کـ‬
‫ًجْػ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫هي ثْػم ّ پبییق ّ ‪٩‬جـمتبى‪ٌُْ ،ًَ .‬ف ًوی عْاُن ػامتبى توبم‬
‫ىْػ‪ ،‬اهب ایي رب آعـ عٔ امت‪ .‬ایي رب هـگ ّ فًؼگی ثب ُن ػیؼاؿ‬
‫هی کٌٌؼ‪ ،ًَ .‬هي ٌُْف ثَ آعـ عٔ ًـمیؼٍ ام اهب ػؿ ُـ صبل ایي آعـ‬
‫عٔ ثنیبؿ ًقػیک امت‪.‬‬

‫اهب پـًؼٍ ای تٌِب ثی آة ّ ًبى ػؿ ‪٦٩‬ل رب هبًؼٍ امت‪ .‬اهب هـگ ثی‬
‫ؿصن امت‪ ،‬هـگ ثی ؿّس ّ مـػ امت‪ .‬ػؿ گْه ُبین پبییق ثيؼت‬
‫ثبػ هی ّفػ‪ .‬ػؿ گْه ُبین تٌِب ثبػ امت ّ ػیگـ ُیچ‪ .‬ػؿ گْه ُبین‬
‫ثبػ مـّػ هـگ هی ًْافػ‪ ،‬ثبػ ‪٥‬ـیبػ هـگ مـ ػاػٍ امت‪ ،‬هـگ ثیب‬
‫ربى هـا ُن ثگیـ‪.‬‬

‫آیب ُوَ چیق توبم ىؼ؟ مـًْىت ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ چی ىؼ؟ اّ ثب عْؿػى‬
‫چٌؼیي ‪٩‬ـً کْػیي عْػکيی کـػ ّ هـػ‪ .‬چَ پبیبى ّصيت آّؿی!‬
‫ثبًْ ىب‪ٝ‬ـ ثـای ایي کبؿه چَ ػلیلی ػاىت؟ ُیچ کل ًوی ػاًؼ‪.‬‬

‫مـًْىت پـًؼٍ ػؿ ‪٦٩‬ل آثی چی ىؼ؟ آموبى مْی آى ‪٦٩‬ل آثی‬

‫ثَ پـّاف ػؿ آهؼ ّ پـًؼٍ ًبگِبى هـػ ّ ‪ٝ‬ب‪٩‬جت میت آثی ُن ػؿ چين‬
‫ُبی پبییق گن ىؼ‪.‬‬

‫پبیبى‬

‫‪130‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫‪131‬‬
‫بانو شاعر یا اعتراف های یک بیوه (رمان)‬

‫‪132‬‬