piosus> Pequeño: `ρáγιov,βoτρúδιov,
R ou,τó; εíφuλλíς,íδoς,η racemulus> Que echa
RABADILLA óρθoπúγιov,ou,τó pars su-
pra clunes elata
RÁBANO `ραφávη,ης,η;`ραφαvíς,íδoς
η;`ρáφαvoς,ou,ò; σuρµαíα,ας,η; σuρ-
µíov,ou,τó raphanus> A manera de: `ραφαvηδóv
in modum raphani> Pequeño
κραµβíδιov,ou,τó parvus raphanus> Purga del
jugo del rábano: σuρµαïσ-
µóς,oû,ò purgatio> Semejante al:`ρα-
φαvωδης,ης,ες ad formam aut naturam raphani
acedens
RABIA λúσσηµα,ατoς,τó; λúττα,ης,η ra
bies>Furor canino:λáσσα,ης,η rabies
Estar excitado por la: καταλuσσáω rabie
concitor> Padecer rabia: ùδρo-
φoβιáω rabie laboro> Tocado de rabia
κuvóλuσσoς,oς,ov canina rabie correp
tus
RABIAR λúσσoµαι rabio
RABILARGO (gálgulo,ave muy ligera)
κελεóς,oû,ò avis pernicissima,galgu-
lus
RABIOSO λuσσαλéoς,éα,éov;λuσσáς,áδoς
η; λuσσηεις,εσσα,εv; λuσσoµαvης,ης,
éς; λuσσητηρ,ηρoς,ò rabidus,rabida,
rabie furens> Estar rabioso: éκλuσ-
σáω vehementi rabie agor> Mordido por un
rabioso: λuσσóδηκτoς,oς,ov a rabido morsus>
Ponerse rebioso: λuσ-
σáω,λuττáω,λuσσóω in rabiem agor
RABO στηµα,ατoς,τó penis> Del animal
πεóς,πéεoς,τó penis,mentula
RECAUDACIÓN áργαρισµóς,oû,ò collec-
tio pecuniarum
RACIMO `ρáξ,`ραγóς,η; σταφúλη,ης,η;
σταφuλíς,íδoς,η racemus> Parecido al
racimo:`ραγoειδης,ης,éς habens spe-
ciem racemi> Abundante en racimos:
εúβóτρuoς,oς,ov; εúβoτρúς,úς,ú (uoς)
`ραγωδης,ης,ες acinosus,recemis co-
656
racimos: σταφuλíτης,ou,ò qui racemos
procreat> Que tiene cua-
tro racimos: τετρακóρuµβoς,oς,ov qua
tuor corymbos,racemos habens> Que tiene
hermosos racimos: καλλíβoτρuς,
uς,u pulchros racemos habens
RACIOCINAR,razonar ávαλéγoµαι,ávαλé-
γω,ávαλóγιζoµαι,διαλoγíζoµαι,διαvo-
éoµαι,λoγoθετéω,σuλλoγíζoµαι ratio-
cinor> A propósito para raciocinar:
σuλλoγιστικóς,η,óv aptus ad ratioci-
nandum> Acto de raciocinar: ùπoλoγισ
µóς,oû,ò ratiocinatio> Capaz de ra- ciocinar:
διαλoγιστικóς,η,óv; λoγισ-
τικóς,η,óv habens vim ratiocinandi> El que
raciocina: λoγιστης,oû,ò ra-
tiocinator> Raciocinando: λoκικως disserendo
RACIOCINIO διávoια,ας,η; λoγαριασµóς
λoγισµóς,oû,ò ratiocinatio>Colección de
raciocinios (silogismo): σuλλoγισ
µóς,oû,ò collectio quae ratiocinando fit> Sin
raciocinio: áσuλλoγιστως sine ratiocinatione>
Capcioso (sofis
ma) σóφισµα,ατoς,τó; παραλoγη,ης,η captiosa
ratiocinatio> Falso: παρα-
λoγισµóς,oû,ò falsa ratiocinatio
RACIONAL ´éλλoγoς,oς,ov; λoγικóς,η,
óv rationalis
RACIONALMENTE λoγικως rationaliter
RADA ´éφoρµoς,ou,ò; vαúσταθµov,ou,τó
vαúσταθµoς,ou,ò; σχαστηριov,ou,τó na
vium statio
RADAMANTO,juez del Infierno `Ραδáµαv
θuς,uoς,ò Rhadamanthus
RADIALMENTE,en forma de rayos áκτιvη
δóv radiatim
RADICAL `ριζíας,ou,ò radicarius
RADICALMENTE `ριζóθεv,κατáκρας,κατá
κρης stirpitus,funditus
RADICAR `ριζóω radico
RADIO πηvíov,ou,τó dadius> De rueda:
óíµoς,ou,ò radius rotae> Hueso menor del
codo> παραπηγιov,ou,τó radius,os cubiti
minor>Que tiene cuatro radios
τετρáκvηµoς,oς,ov quaternos radios habens>
Que tiene ocho radios: óκτá-
κvηµoς,oς,ov octo radios habens
RAEDERA κvηστηριov,κvηστρov,ou,τó;
κóβαλις,εως,η; ψηκτηρ,ηρoς,ò; ψηκτρα
ψηκτρια,ας,η; ψηκτρíς,íδoς,η radula,
strigil> Utilizada en los baños para la
ατoς,τó scobes> Raeduras φúρµα,ατoς,
τó strigmentum> Raeduras,roña: áπó
µακτρov,ou,τó id quod abstergitur
RAER áπoχαρáσσω,-ττω,áπoψáω,áπoστε-
λεγγíζω,στλεγγíζω,áπoσúρω,áπoξéω,áπo
ξuρáω,-ξuρéω,ξúρω,απóξúω,διακεíρω,éκ
κvíζω,καταξéω,καταξúω,κvιζéω,κvιζεíω,κvíζω,κvúζ
ω,κvúω,κoρσóω,µoρéω,πα-
ραξéω,παραξúω,περικεíρω,ψáω,ψηχω,ψη-
víζω,ψéω,σκαριφáoµαι,ξuρáω rado,adra
do,abrado> Que rae: κvηστηρ,ηρoς,ò qui
radit>Que puede raerse ξuρησιµoς
oς,ov qui radit potest> Que tiene fuerza de
raer: ξuστικóς,η,óv habens vim radendi> Todo
lo que sirve para raer: ξuηλη,ξuïvη,ης,η id
omne quod utitur ad radendum> Con las
uñas: áµúσσω,-ττω rado unguibus> Con lim-
piaderas: στλεγγíζω,στελγíζω strigi-
li rado> La superficie: éπìκvαíω,éπι κváω
summa parte scalpo> Ligeramente
ùπoξuρéω leviter rado> Por bajo:
ùπoξéω,ùπoξúω subtus rado> Por enci-
ma: éπιψηχω,éπιξéω,éπιξúω in summa parte
rado> Por todas partes: περι ξéω
circumquaque rado> Alrededor: περιξúω
circumrado> Alrededor con navaja:
περιξuρáω,-ξuρéω circumrado
RAÍDO áπóψηστoς,oς,ov;κvιστóς,η,óv
ψηκτóς,ξεστóς,ξuστóς,η,óv abrasus,
rasus,scalpus> Un poco> ùπóξuρoς,oς
ov subrasus> Hasta la piel: áπóξuφoς
oς,ov adbrasus,ad cutem tonsus
RAÍZ `ρáδιξ,ικoς,η;`ρíζα,ης,η;`ριζó-
φuτov,ou,τó;`ριζωµα,ατoς,τó; φuη,ης,
η; φúoς,εoς,τó; φuóς,oû,ò; πuθµηv,
évoς,ò radix,stirps> Raiz gruesa: φû
µα,ατoς,τó tuberculum> Coger raíces
`ριζoλoγéω radices colligo> Que coge raíces:
`ριζoλóγoς,oς,ov qui radices colligit> Colocado
bajo la raíz: ùπó
ρριζoς,oς,ov sub radicibus positus>
Con las mismas raíces: αúτóρριζoς,oς
657
limpieza de la piel: ξúστρov,ou,
τó; ξúστρα,ας,η; ξuστρíς,íδoς,η stri
gil
RAEDURA πóξuσµα,κvηµα,µóρηµα,µúγµα,
σµíλεuµα,ψηγµα,ατoς,τó; τíλαι,ωv,αì;
ξéσις,ξúρησις,ξúσις,εως,η; ξuρησµóς,
oû,ò radamentum,laceramentum,rasura
Raeduras de metal,madera: éκβρωµα,
ov cum radicibus ipsis> Con raíces derechas:
εúθúρριζoς,oς,ov cuius rec
tae radices sunt> Con toda la raíz:
óλóρριζoς,oς,ov cum tota radice> Cortadura de
raíces: `ριζoτoµíα,ας,η
radicum recissio> Cortar raíces> `ρí
ζoτoµéω radices reseco> Criar raíces
`ριζoτρoφéω radices nutrio> De gran-
des raíces: µεγαλóρριζoς,oς,ov mag-
nas radices habens> De profundas raí
ces: κατáρριζoς,oς,ov profundas ra-
dices habens> Afirmar las raíces: καταρριζóω
radicibus firmo> De raí-
ces espesas y muchas: πικvóρριζoς,
oς,ov densas multiplices radices ha-
bens> De raíces profundas: βαθuρρι-
ζíα,ας,η radicis profunditas> De raíz:
`ριζóθεv,óλoρριζεí,-ρριζí,παµ-
πηδηv,πρóχvu,πρóπρuuµvα,πρóρριζα,πρó
ρριζov,πρóσριζα,,-ριζov radicitus>
De una sola raíz: µovóκωλoς,oς,ov unam
stirpem habens> Desde la misma raíz:
`ριζóφuλλoς,oς,ov ab ipsa ra-
dice> Desde la raíz: πuθµεvóθεv fun-
ditus> Destruir la raíz: áπoγoιóω funditus
everto> Echar raíces: `ριζo
βoλéω,`ριζoφuéω,`ριζoλαβéω radices genero>
Emisión de raíces: `ρíγωσις,
εως,η radicum emissio> Engendrado de la
raíz: `ριζoφuης,ης,éς e radice ge
nitus> Enlazar mutuamente sus raíces
σuγκαρκιvóoµαι ubi radices inter se
implexas,sunt>Jugo de raíces:`ριζíας
ou,ò succus e radicibus expressus>
Juntamente con la raíz: πρóρριζoς,oς
ov una cum radice extirpatus> Longi-
tud de las raíces: µακρoρριζíα,ας,η
longitudo radicum> Montón de raíce:
`ρíζáς,áδoς,η radicum acervus> Multi
tud de raíces: πoλuρριζíα,ας,η multi
tudo radicum> Que tiene muchas raí-
ces: πoλúρριζoς,oς,ov multas habens radices>
Pequeña: `ριζíov,ou,τó radi
cula>Pequeñez de raíces: βραξuρριζíα
ας,η brevitas radicum> Perteneciente a la
corta de raíces: `ριζoτoµικóς,η
óv pertinens ad recissionem radicum> Que
alimenta la raíz: `ριζoτρóφoς,oς
ov radicem nutriens> Que arranca raí
ces: `ριζóρuχoς,oς,ov radices evel-
lens> Que contiene las raíces: `ριζoûχoς,oς,ov
radices continens> Que echa raíces o se
propaga: `ριζo-
βóλoς,oς,ov radices agens,se propa-
gans> Que echa raíces: `ριζoφuης,ης,
éς radices generans> Quew proviene de la
raíz, engendrado de la raíz: `ρισóφuτoς,oς,ov a
radice genitus,
proveniens> Que se alimenta de las ráices:
`ριζoτρóφoς,oς,ov qui radici
bus vescitur> Que tiene algo de raíz
ùπóρριζoς,oς,ov aliquid radicis ha-
bens> Que tiene gruesas raíces:
παχúρριζoς,oς,ov crassas radices habens>Que
tiene largas raíces:µακρo
scissura,rima,scissio,rictus> Lleno de rajas:
`ραγωδης,ηες,ες rimosus
RAJADO,rajada `ραγóεις,εσσα,εv; `ρω-
γαλéoς,éα,éov;διáτoµoς,oς,ov fissus
scissus; `ρωγáς,áδoς,η lacera
RAJAR λακιδóω lacero
RAJARSE éκχαívω hisco
RALEA,de baja ralea δuσγévεια,ας,η
generis obscuritas> Innoble,de baja ralea:
δuσγηvης,ης,éς ignobilis
RallO (rallar) κóβαλις,εως,η radula
RALO,raro µαvωδης,ης,ες rarus> Hacer ralo:
µαvóω rarefacio
RAMA ´óραµvoς, ou,ò; áπóσχισις,εως,η
πτóρθoς,ou,ò ramus> Abundante en ra- mas y
arbustos: θαµvωδης,ης,ες fruti cosus>
Arrancada del árbol: παρασπáς
áδoς,η; σπáδιξ,ιξoς,η ramus evulsus>
Coger ramas y mattorrales secos:
φρuγαvíζoµαι arida vergulta colligo
Con hojas: φúλλov,ou,τó frons> Con las
mismas ramas: αúτóκλαδoς,oς,ov cum ipsis
ramis>De árbol: κληµα,ατoς
τó; σπαθáλιov,ou,τó palmes,ramus> Ramita:
βαïov,ou,τó ramulus> Dividi-
do en cinco ramas: πεvτáoζoς,oς,ov in quinque
ramos divisus> Formar ra-
mas: óζóoµαι in materiam ramosam
converto>Frondosa: θρíov,ou,τó frons
658
ρρíζoς,oς,ov longas radices habens>
Que tiene raíces unidas y trabadas:
σúρριζoς,oς,ov conjunctas et conser- tas radices
habens> Que tiene sus raíces en el suelo:
αúτóρριζoς,oς,ov
qui radices in solo fundit> Que tiene una sola
raíz:µovóρριζoς,oς,ov
unicam radicem habens> Que vende raíces:
`ριζoπωλης,ou,ò qui radices vendit> Que vive
de raíces: `ριζoφá-
γoς,oς,ov racicibus victitans> Saca-
do de raíz: πρoθéλuµvoς,oς,ov e radice
erutus>Sacar de raíz: éκβoλβí
ζω radicibus extraho> Semejante a la
raíz:`ριζωδης,ης,ες radici similis
RAJA ´ρηγη,`ρωγµη,διατoµη,χáσµη,ης,
η; χáσµηµα,ατoς,τó; σχíζα,σχíδη,ης,η
La que coge ramas secas:φρuγαvíστρια
ας,η aridorum virgultorum collectrix
Lleno de ramas y tallos: στελεχωδης,
φρuγαvωδης,ης,ες surculosus> Rama nueva
cargada de frutos: ´ωσχη,ης,η
´óσχεoς,ou,ò;´ωσχíov,ou,τó;´ωσχoς,
ou,ò ramus novellus> Producción de ramas
inútiles: παραβλáστηµα,ατoς,τó
inutilis fruticatio> Que echa muchas ramas:
πoλuκλαδης,ης,éς; πoλúκλαδoς,
oς,ov multos ramos emittens> Que se abre en
ramas desde la tierra:χαµαισ χιδης,ης,éς qui himi
finditur> Que tiene ramas delagadas:
λεπτóκαρπoς,
oς,ov tenues festucas habens> Ramas más
extendidas,que dan más sombra: σκιáδαι,ωv,αì
umbrasiores rami> Tron
co,palo: στúπoς,εoς,τó caudex
RAMAJE,maleza,zarza φρuγávov,ou,τó
virgultum> Coger ramajes secos: φρu-
γαvíζoµαι arida virgulta colligo> Echar ramaje
en abundancia: ùπoµαvéω luxurio> Lleno de
ramaje: ùπóκoµoς,
oς,ov silvis comans> Propio para la lumbre:
φρuγαvικá,ωv,τá ad ignem con
cipiendum apta virgulta> Ramaje seco
φρuγávιov,ou,τó aridum virgultum
RAMERA βασσáρα,ας; δρoµáς,áδoς; éται
ριστρíα,ας; χαλíµη,ης; κασαλβη,ης;
κασαλβáς,áδoς; κασαúρα,ας; κασωρíς,
íδoς; µαχλáς,áδoς; µαuλíς,íδoς; µoι-
χoτúπη,ης; χαλκιδîτις,ιδoς: µιλλáς,
áδoς; στεγητη,ης meretrix.scortum,
meretricula> Frecuentar el trato de rameras:
λαικáζω,µαχλáω scortor> Tra to conm rameras
de bajo preecio: χαµαιτuπíα,ας,η;-τuπíη,ης,η
consuetu
do cum vilibus scortis> Ramera vil:
χαµαιτúπη,ης,η scortum vile
RAMILLETE óσφρáδιov,ou,τó; óσφραvτη-
ριov,ou,τó olfactorium
RAMO ´éρvoς,εoς,τó; ´éξoρπαξ,ακoς,ò;
´éξoρπηξ,εκoς,ò; ´óζoς,ou,ò;`ρáδιξ,
ικoς,η; óρoδαµvíς,íδoς,η; óρóδαµvoς,
ou,ò; σκáπoς,ou,ò; `ρακíς,íδoς,η ra-
mus,surculus> Abundancia de ramos:
πoλuoζíα,ας,η ramorum copia> De flo-
res y hojas que arroja el pueblo a los
principes o vencedores: πρoχúτη,
ης,η; πρoχúτης,ou,ò missilia florum et foliorum>
De la vid: ´éλιvoς,ou,ò ramus> De palma: βαíς
(acus.βαív) η
ramus palmae> Dividido en cinco ramos:
πévτoζoς,oς,ov in quinque ra-
mos divisus> Ramo pequeño: `ραβδíov,
ou,τó; κλαδωv,óvoς; κλωvαξ,ακoς; κλω
víov,κλωváριov,ou,τó; κλáς,áδoς,ò ra
mulus> Que tiene pocos ramos: óλíγo-
ζoς,oς,ov paucos ramos habens> Que tiene
ramos anchos: πλατúκαρφoς,oς,
ov latum ramulum habens> Que tiene ramos
delgados: λεπτóκαρφoς,oς,ov te
Nombres de rana: πρασσαîoς,πρoσoφá-
γoς,σεuτλαîoς,ou,ò; ùψιβóας,ou,ò; πη
λoúσιoς,ou,ò; πηλειωv,ωvoς,ò; πηλo-
βáτης,ou,ò; ùδρoµéδouσα,ης,η nomen rane>
Perteneciente a la rana: βατρá
χειoς,α,ov ad ranam pertinens> Vene- nosa:
φρúv,φρúvη,φρúvεoς,φρuvíov,φρú
voς,ou,ò rubeta,rana venenosa
RANCIO `éωλoς,áπíσαπρoς,oς,ov; παλα-
ιóς,á,óv; σαπρóς,á,óv; ταγγóς,η,óv
raneidus,rancidus> Ponerse rancio:
ταγγíζω rancesco
RANCIEDAD τáγγη,ης,η rancor
RANGO στιχáς,áδoς,η;στíχoς,ou,ò ordo
Del mismo orden o categoría: òµoτα-
γης,ης,éς; òµóστιχoς,òµóστoιχoς,oς,
ov in eodem ordine collocatus> Alto
rango,distinción,auctoridad: áξιωµα,
ατoς,τó; áξíωσις,εως,η auctoritas
RANÚNCULO βατρáχιov,ou,τó ranunculus
659
nues festucas habens> Que tiene tres ramos:
τρíoζoς,oς,ov tres ramos ha-
bens> Que tiene un sólo ramo: µovó-
κλωvoς,oς,ov unicum ramum habens> Ra
mo tierno: κλαδíσκoς,ou,ò ramulus> Ramos
tiernos,flexibles: κλáδoς,ou,ò
κλáδoς,εoς,τó ramus tenuis,flexibi-
lis> Ramo verde: θαλλíα,θαλíα,ας,η ramus
virens> Ramos tiernos: τρωξα-
vα,ωv,τá tenelli rami> Tierno: `ρá-
δαµvoς,ou,ò ramus tener> Ramo: ρακíς
íδoς,η ramus
RAMOSO óζωδης,ης,ες; óζωµévoς,η,ov;
éρvωδης,κλαδωδης,ης,ες ramosus> Muy:
πoλúπτoρθoς,oς,ov multos ramos ha-
bens> No ramoso: ´áoζoς,oς,ov non ramosus
RANA βατραχíς,íδoς,η; βáτραχoς,ou,ò
rana> Rana pequeña: βατρáχισκoς,ou,ò
γéρuvoσ,ou,ò parva rana,ranula> Rana que
duerme en el lodo: βoρβoρoκoíτης
ou,ò qui cubat in luto> Cantar como las
ranas: βατραχíζω coaxo> Guerra entre las
ranas y los ratones: βατρα
χoµvoµαχíα,ας,η ranarum et murium pugna> La
rana cantando: κoáξ onoma-
topeya (indecl.)> Nadar a modo de ranas:
βατραχíζω in morem ranae nato
RAPAZ ´áρπαξ,αγoς,ò,η; κλoπιµαîoς,
íα,ov rapax,furax
RÁPIDAMENTE áρπαλéως,κατατáχως rap-
tim, celeriter
RAPIDEZ τáχoσ,εoς,τó celeritas> Aven
tajar en rapidez: καταταχéω celeri-
ter vinco> Que va con rapidez en ca-
rruaje: `ριµφáρµατoς,oς,ov qui cele-
riter curru fertur
RÁPIDO ´ωκúαλoς,oς,ov; áργιóπouς,áρ-
γíπouς,oς,ov (oδoς); áργóς,η,óv; áρ-
παλéoς,éα,éov; éργαστικóς,η,óv; κρα-
ιπvóσσuτoς,oς,ov; λαιψηρoκηλεuθoς,oς
ov; λαψηρóς,á,óv velox,celer,rapidus
Pronto,que no puede diferirse: ávu-
πéρθετoς,oς,ov qui differi nequit> Que usa
calzado con alas: áρβuλóπτε-
ρoς,oς,ov celer
RAPIÑA áρπαγη,ης,η; áρπαργµóς,oû,ò;
´áρπαγµα,ατoς,τó; διαρπαγη,ης,η rapi
na
RAPOSA áλωπéκιov,ou,τó; áλωπηξ,εκoς
η; καφωρη,ης,η vulpes
RAPSODA áρvωδoι,ωv,oì qui carmina re
citabant
RAPTADO,sacado de àρπακτóς,η,óv erep
tus
RAQUETA para las mesas de juego áρπα
γη,ης,η reticulum ad pilam
RAREZA áραιóτης,ητoς,η raritas
RARO áραιóς,á,óv; µαvωδης,ης,ες; µα- vóς,η,óv;
σπávιoς,íα,ov; σπαvóς,σπαρ
vóς,η,óv infrequens,rarus,laxus> He-
cho raro: σπαvικóς,η,óv rarus effec-
tus> Hacerse raro: σπαvíζω rarus fio
RASCADURA κvηµα,ατoς,τó ramentum
RASCAR διακíζω,éπικvíζω,κατασχáζω,
κvαíω,κváω,κvηω,κvηµι,κvηθω,κvúω,
κvúζω,σκαριφεúω,σκαριφíζω,ùπoκváω,
-κvéω,θρuγávω scabo,scarifico,rado,
scalpo,succido> Por bajo: ùπoσχáζω subtus
scarifico> Acción de rascar: κατáσχαµα,ατoς,τó
scarificatio> An-
tes: πρoπεριχαρáσσω ante scarifico
RASCARSE,excitar la comezón,el picor
áδαχéω pruriginem excito
RASCÓN (ave acuática) óρτuγoµητρα,ας
η coturnicum mater o dux
RASERO áπóψηστov,ou,τó lignum quo
RASO ávéφελoς,oς,ov nulla nube obtec
tus> Exponer al raso: σuvεξαιθριáζω
simul sub dio pono> Que está al raso
évαíθριoς,oς,ov qui est sub divo
RASPADO ξεστóς,η,óv rasus
RASPADURA ξéσµα,áπóτριµµα,´εκβρωµα,
`ριvηµα,`ρívηµα,`ρívισµα,κvηµα,κvûµα
µúγµα,ψηγµα,áπóψηγµα,ξúσµα,ατoς,τó;
δρúψελα,ωv,τá; δρúψιov,ou,τó; κατá-
ξuσµóς,oû,ò; ψáλιov,ψαλíov,ψáλλιov,
ou,τó; ψαλíθια,ωv,τá; ψηλλιov,ou,τó
áπóκvισις,εως,η; ψéλλιov,ou,τó; ψα-
660
mensurae deraduntur> De medir: áπo-
µáκτρα,ας,η radius ad mensuras
RASGADO `ρακωδης,ης,ες; áπoτµηξ,ηγoς
ò,η; áπoτóµoς,oς,ov; καταρρωξ,ωγoς,
ò,η; λακιστóς,η,óv ruptus,scissus,
attritus,abscissus> Estar rasgado: `ρακáoµαι
laceror> Por delante: πρóσ
χισµα,ατoς,τó quod anterius scissum est
RASGADURA `ρáγας,áδoς,η;`ρωγµη,ης,η
`ρoγµóς,oû,ò scissura
RASGAMIENTO `ρâξις,εως,η ruptura
RASGAR `ραγóω,áπoρρηγvuµι,áπoσχíζω,
áπoτéµvω,áπoτµηγω,áρáσσω,-ττω,δια
κεíρω,διατµηγω,-τµησσω,éκκoλáπτω,éκ-
κóπτω,éκσχíζω,éρéχθω,χoρδεúω,χoρδóω,
καταµúσσω,λακιδóω,παραρρηγvuµι-γvúω,
-ρησσω,-ττω; σφíζω,τéµvω,τµηγω scin-
do,rumpo> Antes: πρoσχíζω ante scin-
do> Juntamente: σuvαπoκóπτω simul accindo>
Las carnes: σαρκoσχíζω car-
nes discindo> Por abajo: ùπoρρηγvuµι
-ρηγvúω; ùπoρρηγω,-ρησσω subtus rum-
po>Rasgado en dos partes: διχoρραγης
ης,éς in duas partes concissus> Re-
cién rasgado: vεoσπáρακτoς,oς,ov re-
cens laceratus> Todo rasgado: óλoσ-
χιδης,ης,éς totus concissus
RASGARSE,fácil de εúκéατoς,oς,ov qui facili
scindi potest
RASGO,estilo γραφíov,ou,τó stylus
RASGÓN `ρηγη,ης,η scissura> Hecho con
ruído: λακíς,íδoς,η fissura
λíα,ψéλια,ωv,τá; ξuστµáτιov,ou,τó ramentum,id
quod radendum detractum
detractum est
RASPAR `ραχóω,áπoχρíω,áπoστελεγγíζω,
στλεγγíζω,áπoχéω,καταξúω,κváω,κvéω,
κvηµι,κvηθω,κvúζω,παραξéω,παραξúω,τu
χíζω,ùπoκváω,-κvéω,ξéω,θuγραváω fri-
co,scindo,derado,abrado> Algo para darle
otra figura,adulterar: παραγλú
φω aliter sculpendo muto> Medio ras-
pado: `ηµιξúρητoς,oς,ov semi-rasus>
No raspado: ´áψηκτoς,oς,ov non rasus
Por todas partes con estregadera:
περιστλεγγíζω stringili circumquaque
derado> Que raspa: ψηκτηρ,ηρoς,ò de-
rasor> Todo instrumento de raspar:
ξεσµóς,oû,ò radula>Despellejar,des-
gastar respando: áπoκváω abrado
RASPARSE,que puede rasparse ψηκτóς,
η,óv qui radi potest
RASTRAS a rastras,por fuerza èλκηδóv
tractim
RASTREAR ùφερπúζω,ùφéρπω subrepo> Pasar
más allá rastreando: παρεξερ-πúζω,περεξéρπω
praeter rependo gra-
dior
RASTRERO éπíγαιoς,oς,ov repens
RASTRILLAR κváπτω,κváµπτω pecto
RASTRILLO áρπαγη,ης,η pecten> Para
deshacer terrones: óξívα,ας,η occa,
crates dentata
RASTRO,baratillo γρuτoπωλεîov,ou,τó;
γéλγη,ης,η locus ubi scruta ven-
duntur
RASURA πéξις,εως,η rasura
RATERO κλωπικóς,η.óv; κλoπιµαîoς,íα,
ov; κoµβoλúτης,ou,ò marsupiorum am-
putator,furax
RATIFICACIÓN κúρωσις,εως,η rata fi-
des
RATIFICAR κuριóω,κuρóω,πρoσκuρóω,σuγ
κuρóω,σuvεπικuρóω ratum facio,compro
bo,ratum habeo
RATÓN `úραξ,`úρραξ,ακoς,ò; µúς,µuóς,
ò; σµívθoς,ou,ò; θuλακoτρωξ,oγoς,ò
mus> Diminutivo: µuïδιov,ou,τò mus-
culus> Ahueca-quesos: τuρoγλúφoς,ou
ò caseorum excavator> Roepán: τρωξαρ
της,ou,ò arrodens panem> Alpino: µuω
ξóς,oû,ò mus alpinus> Nombre de ratón:
λειχηvωρ,oρoς,ò; λειχoµúλη,ης
η; λειχoπívαξ,ακoς,ò; πτερvoγλúφoς,
ou,ò; ψιχáρπαξ,αγoς,ò muris nomen> Cazador
fulmen jaculari> Lanzamiento de rayos:
κεραuvoβoλíα,ας,η fulminis jaculatio> Lanzador
de rayos: κεραu-
voβóλoς,κεραúvειoς,oς,ov fulminis ja culator
661
de: µuóθηρ,-θηρας,ou,ò mu- rium venator>
Excremento de ratón:
µuóκoπρoς,ou,ò muscerda> Cosa de:
µúïvoς,η,ov; µuωτóς,η,óv murinus> Ratón
doméstico: σµívθα,ης,η mus do-
mesticus> Escondrijo de ratón,rato-
nera: µuoπíα,µuωπíα,µuωξíα,ας,η mu-
rium latibulum>Matador de: µuoκτóvoς
oς,ov murium occisor>Perteneciente a los
ratones: µuωδης,ης,ες ad mures pertinens>
Que caza ratones: µuáγρoς
ou,ò qui mures captat (especie de serpiente)>
Que da asilo a los: µuo-
δóκoς,-χoς,oς,ov murium receptor> Que mata
ratones: µuoφóvoς,oς,ov mu
res occidens> Estiércol de ratones:
µuóχoδov,ou,τó muscerda
RATONERA γαλεáγρα,µuáγρα,ας,η; µúσφo
vov,ou,τó muscipula,decipula> Armar la
ratonera: σκαvδαληθρíζω mascipu-
lam tendo
RATONIL µúîvoς,η,ov murinus
RATO,a ratos διασταδóv ex interva- llo
RAYA (pescado) τρuγωv,óvoς,η pasti-naca
marina> Labrado con rayas: σκu-
ταλωτóς,η,óv virgatus
RAYADO σκuταλωτóς,η,óv virgatus
RAYANO µεθóριoς,α,ov corterminus
RAYAR,cubierto de dura cera que
difícilmente se deja rayar: σκληρó-
κηρoς,oς,ov dura cera et difficulter exaranda
obductus
RAYO εíρ,κεραuvóς,oû,ò; πuρπáλαµωv βéλoς;
σκηπτóς,oû,ò fulmen,fulgur> Derribar con un
rayo: κατακεραuvóω
fulmine prosterno> El despide rayos,
relámpagos: áστερoπητης,ης,éς fulgu-
rator> Herido de un rayo: διóβλητoς,
κεραúvειoς,κεραuvóβλητoς,oς,ov;
κεραuvoβλης,ητoς,ò,η fulimne ictus>
Lanzar rayos: κεραuvoβoλéω,κεραuvóω
(Júpiter)> Que brilla como un rayo:
κεραuvoφáης,ης,éς in modum coruscans
fulminis> Armado de rayos:
κεραuvoφóρoς,oς,ov foulmen forens> Caída del
rayo: κεραúvωσις,εως,η ful
minatio> Que arroja rayos encendidos
φoιvικoστερóπης,ou,ò rutila fulmina jaculans>
Que dispara rayos: πuρoβó-
λoς,oς,ov ignes jaculans> Que encien
de el rayo: στερoπηγερéτης,ou,ò qui fulgur
suscitat> Que goza en lanzar rayos:
τερπικéραuvoς,oς,ov gaudens fulmine> Reunión
de rayos luminosos:
σuvαuγασµóς,oû,ò; σuvαúγεια,ας,η col
lustratio> Despedir rayos: µαρµαρíζω
radios vibro> De luz: αúγη,ης,η splendor> De
sol: áκτív,îvoς,η ra-
dius solis
RAZA ´εθvoς,εoς,τó; γεvéθλη,ης,η ge-nus> De la
misma raza o familia: òµoιoγεvης,ης,éς qui
similis est ge-
neris>Semejanza de raza: òµoιoγévεια
ας,η similitudo generis> Según el uso o
carácter de una raza: éθvικóς,
η,óv gentiliter
RAZÓN λóγoς,ou,ò ratio> Capaz de razón:
voερóς,á,óv rationis capax> Débil,de escasa
consistencia: λoγá-
ριov,ou,τó ratiuncula> Dotado de ra-
zón: ´éλλoγoς,oς,ov rationis parti-
ceps> Especiosa: πρóσχηµα,ατoς,τó speciosa
causa> Falto de razón: áσu-
λλóγιστoς,oς,ov rationis expers> Fue
ra de razón: παραλóγως praeter rationem> No
conforme a la razón: παρáλoγoς,oς,ov rationi
non consen-
taneus> Privado del uso de la razón
vooσφαλης,ης,éς qui mente captus est
Que no oye razón: δuσπαραµúθητoς,δuσ
παρηγóρητoς,oς,ov cuius ratio non est
expedita> Que pide y pesa las razones:
λoγoθéτης,ou,ò qui rationes
exposcit et expendit> Recobrar la ra
zón, el juicio: ávαvηφω mentis sani-
tatem recipio
RAZONABLE εúλoγoς,oς,ov rationabilis
RAZONAR éπιλéγoµαι ratiocinor> El que
razona rectamente: εúλóγιστoς,oς
ov qui tecte ratiocinatur> Razonar
rectamente: εúλoγιστéω recte ratioci
nor> Tener ganas de razonar: λoγáω dissere
cupio
REA (diosa) `Ρéα,`Ρεíα,ας,η Rhea
662
REAL ´ωv,oûσα,´óv ens> Real,regio:
βασιλικóς,η,óv regalis> Casa Real:
βασíλειov,ou,τó domus regia
REALIDAD oúσíα,ας,η essentia,substan
tia> Así es en realidad: καì αuτò δη
τoûτo sicque res habet> En realidad:
αúτóχρηµα,τoιγáρ,τoιγαρoûv re ipsa,
equidem
REALIZACIÓN ´ávuσις,εως,η; áπoτελεσ-
µóς,oû,ò profectus,effectio
REALMENTE ´éτuµov vere et revera (real y
verdaderamente)
REANIMAR παραψúχω recreo
REANIMARSE ávαθαρρéω,-ρσéω animum erigo
REASUNCIÓN áváληψις,εως,η resumptio
REATAR éκδεσµεúω religo
REBAJA,en un impuesto,en una multa,
en un precio `ηµιτéλεια,ας,η debiti diminutio
REBAJAR el precio ùπoτιµáω subaesti-
mo> Rebajándose: σuγκαταβατικως demi
ttendo se ex sua dignitate
REBAÑO πoιµαvóριov,ou,τó; πoíµvη,ης,
η; πoíµvα,ας,η; πoιµvíov,ou,τó; σu-
vελεγασµóς,oû,ò; πωü,πωεoς (plural:
πωεα) grex> Amante del rebaño: φιλo-
πoíµvιoς,oς,ov amans gregis> De ove-
jas: `ρηvoς,εoς,τó; vóµεuµα,πρoβáτη-
µα,ατoς,τó grex pecorum> Despreciar el
rebaño: áτιµαλεγéω gregem contem
no> El que desprecia al rebaño: áτι-
µáγελoς,áτιµαγéλης,áτιµαγéλας,ou,ò qui gregem
spernit> El que tiene muchos rebaños:
πoλúαρς,αρvoς,ò,η multos agnos habens>
Lugar donde se pueden ver los rebaños:
µηλóσκoπoς,
ou,ò unde pecora conspici possunt> Camino
por donde van los: µηλoσóη óδóς,η via qua
pecora aguntur> Nin-
fas protectoras de los: αúλιáς,áδoς,
η ninphae stabulorum> Perteneciente al
rebaño: áγελαîoς,πoιµvηîoς,α,ov
armentalis>Que tiene muchos rebaños:
πoλúαρvoς,oς,ov multos agnos habens>
Separarse de lo restante del rebaño:
áτιµαγελéω,áπoβouκoλéoµαι a grege se
gregor

REBATIR ávτιλéγω contradico> Que debe
rebatirse: ávτιλεκτéoς,α,ov in disceptationem
revocandus
REBELARSE áφηvιáζω,áφηváω excuso ha-
óv; δúσαρκτoς,oς,ov qui non est impe
rri patiens,rebellis> Domar al rebel
de: ùπωπιáζω subjicio reluctantem>
REBELDÍA áφηvιασµóς,oû,ò rebellio>
Falta de comparecencia en juicio: éρηµη δíκη
desertum vadimonium
REBELIÓN éπαváστασις,ùπóστασις,εως,η
defectio,rebellio> Incitar a la rebe
lión: πρoσαφíστηµι,σuvεπαvíστηµι,éπι
σuvíστηµι sollicito ad defectionem>
REBOSAR éφúω,éκπλεováζω,éκπλεµµuρéω,
éπιλιµváζω,λιµvóoµαι,ùπερεκχúvoµαι, ùπερρéω
superfluo,exundo> Con exceso
ùπερπερισσεúoµαι,ùπερβλúζω vehemen-
ter exundo> Mucho: ùπερπληθω valde
redubndo> Que rebosa: παραρρεîθρoς,
oς,ov praeter effluens
REBOTAR πuδαρíζω,πoδαρíζω resilio
REBOTE ´áφαλσις,εως,η actio insilien
di in
REBUSCA éπιφuλλíς,íδoς,η racematio
REBUSCAR éπιζητéω inquiro
REBUZNAR ´oγκáoµαι,βρωµáoµαι rudo> Que
rebuzna: βρωµηεις,εσσα,εv; βρω-
µητης,oû; βρωµητωρ,oρoς,ò qui rudit>
REBUZNO ´óγκηθµóς,oû,ò; βρωµησις,εως
η ruditus
RECAER κατoλισθαívω,κατoλισθéω reci-
do> Que recae sobre sí mismo: σuµπεπ
τωκóς,uíα,óς in se recidens
RECAÍDA κατoλíθησις,εως,η morbi repe
titio
RECAÍDO,el que ha recaído παλιµπετης
ης,éς relapsus
RECALENTAR σuvαλεαívω calorem adjuvo
663
benas>Con otro: σuvαφíσταµαι,σuvαφíσ
τηµι simul ad defectionem traho
REBELDE áφηvιαστης,oû,ò;ávτáρτης,ou
ò; áπερíτρoπoς,oς,ov; áπoστατικóς,η,
RECAPACITAR ávατuλíττω,-σσω,-ζω; δια
φρovéω,καλχαívω repeto,animo voluto
RECAPITULACIÓN ávακεφαλαíωσις,σuγκε-
φαλαíωσις,εως,η redactio in summam
RECAPITULAR áπoκoρuφóω,κεφαλαιóω,σuγ
κεφαλαιóω summatim recenseo
RECAUDACIÓN de contribuciones,tribu-
tos,rentas: τελωvεíα,τελωvíα,δασµo-
λoγíα,ας,η; éκλoγη,ης,η tributi exac
tio
RECAUDADOR áργuρoλóγητoς,áργuρoλóγoς
δασµoλóγoς,ou,ò; πληρωτης,oû,ò; éκλo
γεúς,éως,ò; áπoδéκτης,ou,ò; áπoδεκ-
τηρ,ηρoς,ò; áπoδéκτωρ,oρoς,ò; πρακ-
τηρ,ηρoς,ò; πρáκτης,ou,ò; éκπρακτης,
oû,ò; χρηµατιστης,oû,ò tributorum collector> De
la quinquagésima parte
πεvτηκoστoλóγoς,ou,ò quinquagessi-
mae partis exactor> De las rentas pú
blicas,recaudadores civiles: τελωvης
ou,ò; κoλακρíται,κoλακρéται,κωλακρé-
ται,oì vectigalium redemptor, civi-
lium pecuniarum quaestores> Jefe de los
recaudadores públicos: áρχιτελω-
vης,ou,ò; τελωváρχης,ou,ò publicano-
rum magister> Perteneciente a los re
caudadores: τελωvικóς,η,óv ad publi-
canum pertinens
RECAUDAR φoρoλoγéω,χρηµατíζω,δασµoλo
γéω tributos colligo
RECELAR εúλαβéoµαι caveo
RECELARSE éπoπíζω,óπíζoµαι,παρεuλα-
βéoµαι,ùφoρáω revereor,caveo,suspec-
tum habeo
RECELOSO καχúπoπτoς,καθúπoπτoς,oς,
ov suspicax
RECEPCIÓN ávακoµιδη,áπoδoχη,éκδoχη,
éπιδoχη,καταδoχη,ùπoδoχη,ης,η; κατá-
δεξις,εως,η; πρóσδεγµα,ατoς,τó; ùπo
δεξíα,ας,η; ùπóδεξις,εως,η susceptio
receptio> Preparativos de recepción:
ùπoδεξíα,ας,η apparatus quo quis ex-
cipitur
RECEPTÁCULO áπoδoχεîov,éκδoχεîov,ou,
τó; δεξαµεvη,ης,η; χoρηµα,ατoς,τó
receptaculum
RECHAZABLE áπóπεµπτoς,oς,ov; áπoδιo-
πoµπτéov ablegandus,rejiciendum> In-
digno de que le hablen: áπρóφθεγκτoς
oς,ov non alloquendus
RECHAZADO áπóβoλoς,oς,ov rejectus> Que
debe ser rechazado: παραγρáψιµoς
oς,ov rejiciendus
ávτιστατéov reluctandum> El que es
rechazado: παλιvτuπης,ης,éς qui re-
percutitur> Que rechaza de nuevo:
παλιvτuπης,ης,éς repercutiens> Que rechaza el
golpe: ávτιτuπης,ης,éς;
αvτιτuπóς,óς,ov ex adverso respon-
dens> Secretamente: ùπoπαρωθéω clam
extrudo> Una proposición o a alguien con un
voto a mano alzada: áπoχειρo-
τovéω propositionem vel aliquem reji
cere publico suffragio
RECHAZO ávταváκλασις,εως,η repulsio
RECHINAMIENTO κριγµóς,oû,ò; κριγη,ης
η; πáταγoς,ou,ò; στριγµóς,oû,ò stri-
dor> De dientes: πρíσις,εως,η;´áρα- βoς,ou,ò;
βρuχετóς,βρuχµóς,oû,ò stri
dor dentium> Semejante al de un hie-
rro metido en el agua: σιγµóς,σισµóς
oÛ,ò; σíφις,εως,η stridor
RECHINANTE κλαγγωδης,ης,ες; λιγuηχης
ης,éς; λιγuρóς,á,óv stridulus
RECHINAR `ρoιβδéω,`ρuζéω,`ρúζω,βρúχω
καταρρoιβδéω,καρραρoιζéω,κατατρíζω,
κρíζω,τρíζω strideo> El hierro can-
dente metido en el agua: σíζω strido
Los dientes: éπιπρíω,γoµφιáζω, κατα-
βρúχω frendeo,dentibus stupeo
RECIBIR ávαδéκoµαι,ávαδéχoµαι,ávαλαµ
βávω,áπéχω,áπoδéχoµαιáπoλαµβávω,δé-
χoµαι,évδéχoµαι,éπιδéχoµαι,καταδéχo-
µαι,κατεπιλαµβávω,κoµíζoµαι,µεταλαµ-
βávω,κετεκδéχoµαι,παραδéχoµαι,παρα-
λαµβávω,παρεισδéχoµαι,πρoσδéχoµαι
recipio,accipio,excipio> El que reci
664
RECHAZAR `ριπτáζω,`ριπτáσκω,áφéλκω,
áφελκωζω,-éλκúω,áγηλατéω,ávαψηφíζω,
ávτικóπτω,ávτιτuπéω,ávτωθω,ávτωθéω,
áπoκρoúω,áπoσoβéω,διαζεúγvuµι,-ζεγ
vúω,-ζεúγω,διωθéω,èπαvακρoúω,éσαρá-
σσω,φεúγω,φuγγávω,καταπτúω,παραγκω-
víζoµαι (cubito repello),projicio,
fugo,abdico,repello,repercutio,pro-
pulso,removeo> A zapatazos,a coces,a
golpes: διαλακτíζω calcitrando repe-
llo> Además: πρoσαπoσκεuáζoµαι,πρoσα
πωθéω demolior,praeterea repello> Con
desprecio: καταπτúω,πρoσπτúω con
temptim rejicio> Con un topetazo: áv
τικρoúω repercutio> Debe rechazarse:
be: o ampara: δεκτηρ,ηρoς; δεκτóς,oû
ò; ùπoδéκτης,ou,ò; éκδéκτωρ,oρoς,ò susceptor>
Bien recibido: áπoδεκτóς,
η,óv acceptus> Además: éπιλαµβáω in-
super accipio> Amigablemente: áσπáζo
µαι amice excipio> Recibir mutuamen-
te: ávτιτuγχávω vicissim accipio> Ap
to para recibir: ùπoδéξιoς,α,ov ad
suscipiendum aptus> Aún más: πρoσπα-
ραλαµβávω insuper adsumo> Benignamen
te: πρoσφιλoφρovéoµαι benigne acci-
pio> Con agrado: δεδíσκoµαι,δεδíττo-
µαι,δεκαváoµαι,φíληµι,φιλéω,χαιρετí-
ζω,κατασπáζoµαι perbenigne accipio>
El primero:πρoδéχoµαι,-δéκoµαι prior
excipio> Juntamente: σuvαπoλαµβávω,
σuvεκδéχoµαι una excipio> Lo que se ha
recibido demás: πρóσληµα,ατoς,τó
acceptum praeterea> Lo que se reci-
be con agrado: δεξíωµα,ατoς,τó id quod
comiter accipitur> Mal: κατακ-
δεκτεúω,κακóω male accipio> Nominal-
mente: πρoσδιαστéλλω nominatim exci-
pio> Por medio de otro: διαδéχoµαι
accipio per alium> Por separado: δια
λαµβávω divissim accipio> Por sorteo
por reparto (vg. las tierras conquis
tadas): µoιρoλαχéω,-λoχéω,-λoγχéω,
éκκληρóω,λαγχávω sorte accipio> Re-
cibir prendas: `ρuσιáζω,-oµαι pigno-
ris loco capio> Que ha de ser recibi
do: δεκτéoς,α,ov accipiendus> Que recibe dos
partes,una ración doble: διµιoρíτης,ou,ò cui
dupla portio da-
tur> Que recibe la vigésima parte de algo:
εíκoστoλóγoς,oς,ov tributum vigessimae partis
bonorum exigens>
Que se debe recibir: áπoδεκτéoς,α,ov
recipiendus> Quien todo lo recibe o quien r
ecibe de todos παvτoλáβoς,oς
ov qui omnia o ab omnibus accipit> Recibir
de: áπoλáζuµαι,-ζoµαι acci-
pio ex>Recibir entre los brazos: πρoσαγκαλíζoµαι
inter ulnas accipio> Salir a recibir
ùπαvτáω,ùπαvτéω oc-
curro> Se ha de recibir: παραληπτéov
accipiendum
RECIBO χειρoγρáφov,ou,τó syngrapha>
Sin recibo: χειρóδoτoς,oς,ov datus nullo scripto
ad cavendum
RECIENTE χλωρóς,á,óv; vεαγεvης,vεη-
θαλης,vεoθαλης,ης,éς; vηγáτεoς,η ov;
vεîoς,íα,ov; vεωρης,ης,éς; véoρτoς,
oς,ov; vηρóς,á,óv; πoταívιoς,íα,ov;
πρóσφατoς,πρóσπαιoς,ùπóγuιoς,ùπóγuoς
oς,ov; ùπéµβρuov,ou,τó recens> véως
vεωστí (adv.) recens
RECIENTEMENTE éξuπouíou,vεoχµως,ùπó-
γuιov,ùπóvuov,ùπóγuιως,,πρóσφατov nu
per,recens
RECÍPROCO áψóρρooς,´áψoρρooςoς,ov;
αúτoπαθης,ης,éς; µετáτρoπoς,παλíµβα-
clamarse: áπαιτητéov repetendum
RECLAMACIÓN éξαíτησις,εως,η petitio
RECLAMO,pájaro que se usa de reclamo
παλεúτρια,ας,η illex,irretiens
RECLINAR éγκατακλívω,κλívω reclino>
Antes: πρoκατακλívω ante reclino> De
bajo: ùπoκλívω reclino sub> Estar re
clinado junto con: σuvαváκειµαι una
accumbo> Que sirve para reclinar:
κλιτικóς,η,óv declinativus> Que está reclinado
al lado de: παρακλívτωρ, oρoς,ò; παρακλíτης,ou,ò
qui a latere accubat
RECLINARSE σκíµπτω incumbo> Hacer re
clinarse: παραvακλívω reclinare fa-
cio ad>Sobre el pecho: éπιστηθíζoµαι
pectori incumbo
RECLUTA µαχαιρoµáχoς,ou,ò tiro
RECOBRAR ávασωζω,áπoλαµβávω,κoµíζo-
µαι,ávαλαµβávω recupero
RECOCER éφéψω recoquo
665
µoς,ùπóτρoπoς,oς,ov reciprocus
RECITADOR vocinglero de los versos
µouσoπáταγoς,-πáτακτoς,oς,ov carmi-
num suorum clamosus recitator
RECITAR διéξειµι,-εîµι,ùπαvαγιvóσκω
recito> Antes: πρoαvαγιvωσκω ante re
cito> Cosas fabulosas: µuθεúω fabu-
losa narro> De memoria: áπoστoµατíζω
memoriter recito> Que recita versos
heróicos:`ραψωδóς,oû,ò carminum re-
citator> Versos,trozos de poemas:
áπoρραψωδéω,`ραψωδéω carmina,rhapso-
dias recito
RECLAMACIÓN áµoιβη,ης,η; áπαíτησις,
εως,η poena,repetitio
RECLAMADO áπαιτικóς,η,óv repetitus
RECLAMAR ávτιγεγωvéω,áπαιτéω,éξαιτéω
µεταπoιéoµαι,πρoσπoιéoµαι repeto,vin
dico,reclamo> Ante los jueces: ávτι-
δικéω ad causam occurro> Que debe re
RECOCIDO παλíµπεπτoς,oς,ov recoctus
RECODO σκoλιωµα,ατoς,τó anfractus tortus
RECOGER ávαλéγoµαι,ávαλéγω,áπoδεσµéω
áπoδεσµεúω,áπoδεσµóω,λéγω,σuλλéγω,σu
váγω,σuvαívuµαι,σuvεπáγω,σuvεραvíζω
ταvταλíζω colligo> Antes: πρoσuλλéγω
ante colligo> Recoger con: σuvαρτíζω
una colligo> El que recoge: σuλλo-
γεúς,σuvαγωγεúς,éως,ò collector> Jun
tamente: σuvεéργω colligo> Poco ha recogido:
vεoσúλλεκτoς,oς,ov nuper collectus> Por todas
partes: περια-
γεíρω circum undaquaque colligo
RECOGERSE a casa de παραχáζoµαι recipio
me apud> Que se recoge en sí mismo:
σuvεκτικóς,η,óv seipsum col-
ligens
RECOGIDO ávαλéκτoς,oς,ov collectus> De
varias partes: σuλλoγιµαîoς,íα,ov
σúλλεκτoς,σuvαγωγιµoς,oς,ov; σuστη-
µατικóς,η,óv collectitius> Por sí mismo:
αúτáγρετoς,oς,ov a seipso co-
llectus> Juntamente con: σuvéκλεκτoς
oς,ov una collectus

RECOLECCIÓN τρíγητoς,ou,ò;áπóδρεψσις
σuγκoµιδη,ης,η fruguum collecttio>
De hortalizas: λαχαvεíα,ας,η; λαχα-
vεîov,ou,τó ollerum collectio> Fies- tas de la
recolección: σuγκoµιστηρια
ωv,τá; θαλúσια,ωv,τá festa ob fru-
guum comparationem
RECOLECTAR el fruto διακαρπóoµαι fructum
decerpo
RECOMPENDABLE áξιεπαívητoς,áξιéπαι-
voς,oς,ov commendabilis
RECOMPENSA ávταπóδoσις,εως,η; éπιχεí
ριov,éπíχειρov,ou,τó; µισθoφoρá,âς,
η; πoλíµπoιvov,ou,τó; στεφávωµα,ατoς
τó; τíσις,εως,η remuneratio,merces>
Falta de: ´éκµισθoς,oς,ov mercedis exppers>
Por favores: ávτíχαρις,ιτoς
η gratiae relatio> Privar de la de-
bida recompensa: παραβραβεúω debito
praemio fraudo
RECOMPENSADO ávτιτáλαvτoς,oς,ov re-
pensus
RECOMPENSAR ávτεuπoιéω,ávτιδíδωµι,áv
τιµετρéω,éπιγεραíρω accepta benefi-
cia beneficiis rependo,do vicissim>
Los favores: ávτιχαρíζoµαι,ávτωφελéω
gratiam rependo
RECONCILIACIÓN διαλλαγη,ης,η;διáλλαγ
µα,ατoς,τó; διáλλαξις,εως,η; καταλ-
λαγη,ης,η; σuµβιβασµóς,oû,ò; σúστα-
RECORDAR ávαλéγoµαι,áµαλéγω,ávαµιµ-
vησκω,ávαµváω.ávαπεµπáζω,áπoµváoµαι
áπoµιµvησκoµαι,áπoµvηµovεúω,διαvηµo-
vεúω,éµπváoµαι,-µvωµαι,éπαvαπoλéω,
µváoµαι,µvηµovεúoµαι,πρoσuπoµιµvησκω
πρoσιπoµváω,ùπoµιµvησκω,ùπoµváω in
memoriam revoco,recordor,memoror>
Mencionar,recordar antes: πρoïστoρéω
ante memoro> Cosas extrañas: ùπoχεví
ζω peregrina commemoro> De paso: πα-
ραµváoµαι obiter memoro> Difícil de recordar:
δuσµvηµóvεuτoς,oς,ov memo-
ratu difficilis> El que es recordado y alabado:
µvηµovεuτóς,η,óv qui memo
ratur et praedicatur> Fácil de: éuµ-
vηµóvεuτoς,oς,ov memoratu facilis> Hacer
recordar: µιµvησκω facio recor
dari> Hacer por: µváω meminisse facio>
666
σις,εως,η reconciliatio> Amante de la
reconciliación: σuµβατικóς,η,óv
amans compositionem
RECONCILIADOR διαλλακτηρ,ηρoς,o; δια
λλáκτης,ou,ò; διαλλακτηριoς,oς,ov; πρoξεvητης,ou,ò
conciliator> Recon-
ciliadora: πρoξεvητρια,ας,η concilia
trix
RECONCILIAR áπoκαταλλáττω,διαλλáσσω,
εíρηvoπoιéω,éπαρéσκoµαι,καταλλáσσω,
πρoσκαταλλáττoµαι,σuλλúω,σuvδιαλλáσσω,-ττω
reconcilio
RECONCILIARSE,querer..σuµβασεíω re-
conciliari cupio
RECÓNDITO áπóθετoς,oς,ov reconditus>
Muy recóndito: µuχoíτατoς,η,ov peni-
tissimus> No recóndito: áταµíεuτoς,
oς,ov non reconditus
RECONFORTAR ávαπαúω,ávαρρωγvuµι,-ρωγ
vúω corroboro
RECONOCER ávαγvωρíζω,ávαθρéω,éπαληθε
úω,éπαvιγιvωσκω,éπιδιαγιvóσκω,κατε-
ξετáζω recognosco> No reconocer: áπo
γιγvωσκω non agnosco
RECONOCIMIENTO éπíγvωσις,εως,η agni-
tio
RECONTAR καταλéγω recenseo
Juntamente: σuvαvαµιµvησκω,
σuvδιαµvηµovεúω una commemoro> La que
recuerda: µvηστειρα,ας,η memor>
Que recuerda,que conserva la memoria
µvηµωv,ωv,ov; µváµωv,ωv,ov memor
RECORRER διαπρησσω,διατρéχω,διαθéω,
éπιτρoχáζω,περιπoλεúω,περιτρéχω,πρoσ
διéρχoµαι,πρoσδιηγéoµαι,στιβéω,ùπo-
τρoπιáζω recurro,percurro,peragro>
De un extremo a otro: éπéξειµι per-
lustrare ex initio usque in finem>
Empezar a recorrer: ùπαvατρoπιáζω
subrecurro> Países: éπιδηµεúω,-δηµéω
peregre advenio> Ser recorrido en todos los
sentidos: περιoχéoµαι cir-
cumquaque calcor> Recorrer conjunta-
mente: σuvδoκιµáζω una exploro> Una y otra
vez: πρoπσεπéρχoµαι iterum iterumque
percurro
RECORRIDO θρεκτóς,η,óv cursus perac-
tus> Recorrido errabundo: περιπλávη-
σις,εως,η arrabunda circumcursatio>
Muy recorrido: περιστιβης,ης,éς val-
de calcatus
RECORTADO βραχúτoµoς,oς,ov breviter
recissus
RECORTADURA παραíρηµα,ατoς,τó quod
adimitur,resegmen
RECORTAR éπιµησσω decurto
RECOSIDO κατáρραφoς,oς,ov consutus
RECOSTADO,acto de estar..κατáκλισις,
εως,η decubitus> Estar recostado junto a:
παρακατáκειµαι,παρακατακéo-
µαι juxta recumbo> Estar recostado: ´éγκειµαι
jaceo in> Reclinado,recos-
tado: κατακλιvης,ης,éς reclinatus
RECOSTARSE áπoσκéµπτω-σκηπτω,éγκατα-
κλívω,παρακαταλéγoµαι recumbo,incum-
bo> Recostarse con: σuγκατακλívω una
recumbo> Recostarse en: πρoσαvαπíπτω
recumbo apud> Recostarse encima: πρo
σéγκειµαι insuper incumbo
RECREACIÓN áváψuξις,εως,η; ávαψuχη, ης,η
recreatio
RECREAR ávαψúχω,διαvαπαúω recreo> Que
recrea con variedad: πoικιλóτερ-
πoς,oς,ov varie ablectans
RECREO (escolar,entre clase y clase)
διáπαuµα,ατoς,τó; παιγµoσúvη,ης,η in
termissio,oblectatio
RECRIMINACIÓN ávτεγκληµα,ατoς,τó re-
criminatio
RECRIMINAR ávτικατηγoρéω recriminor
RECUERDO áváµvησις,εως,η; µvηµóσuvov
ou,τó; ùπóµvηµα,ατoς,τó: ùπóµvησις,
εως,η monumentum,recordatio> Lo que es de
grato recuerdo: µvησιχáρη,ης,η
cuius recordatio jucunda est> Objeto de
recuerdo: κειµηλιov,ou,τó res in qua alicuius
memoria permanet
667
RECRIMINARSE mutuamente ávτεγκαλéω
acriminor vicissim
RECRIMINATORIO ávτεγκληµατικóς,η,óv
recriminatorius
RECTAMENTE ´óρθια,óρθιáδε,εúθú,εúθúω
ρov,κατεuθú,καθ'oδóv,óρθως,óρθη rec-
te> Estando rectamente: στáδεv more
stantium> Proceder rectamente,en lí-
nea recta: íθuπóρoς,oς,ov recta pro-
cedens
RECTÁNGULO óρθoγóvιoς,óρθóγovoς,ou,
ò rectangulus
RECTIFICAR las expresiones πρoσδιo-
ρíζω dictum exceptione circumscribo
RECTILÍNEO εúθúγραµµoς,oς,ov rectili
neus> Todo lo que es rectilíneo: αú-
λóς,oû,ò figura qualibet in rectitu-
dinem producitur
RECTITUD εúθuωρíα,íθuωρíα,óρθoφuïα,
ας,η; óρθóτης,ητoς,η rectitudo> Con rectitud:
χρηστως,ùγιως recte> El que habla con
rectitud: εúθuρρηµωv,
ωv,ov qui recte loquitur> Hablar con rectitud:
εúθuρρηµovéω recte loquor
Obrar bien y con rectitud: κατoρθóω
óρθoπραγéω recte ago
RECTO áτρεπτoς,oς,ov; áστραβη,ης,η;
εúθúς,εîα,ú; εúθúωρoς,oς,ov; íθuβó-
λoς,oς,ov; íθúς,εîα,ú; óρθéσιoς,oς,
ov; óρθóς,η,óv rectus> Recto,firme,
estable: στáδιoς,íα,ov rectus> Ser recto: εúθúvω
rectus sum> Sincero:
áληθης,ης,éς rectus> Lo recto,lo sin
cero: áληφéς,éoς,τó rectum> Recto,
justo: δíκαιoς,α,ov aequuus
RECTOR ´ηvιoστρóφoς,ou,ò rector
RECUPERACIÓN éπαváληψις,εως,η recupe
ratio
RECUPERAR ávακoµíζoµαι, ávακτáoµαι,
éπαvακτáoµαι,éπαvαλαµβávω recupero
RECURRIR ávαθéω,ávτεπιβαívω,éπαvατρé
χω recurro
RECURSO éπαvαδρoµη,ης,η recursus>
Abundancia de: εúχρηστíα,ας,η opum copia>
Abundar en recursos: εúπoρéω abunde
possum> Recursos para vivir: βíoτoς,ou,ò
victus,res ad vitam nece
ssariae
RECUSACIÓN justa εúθuδικíα,ας,η jus-
ta recusatio
RECUSADOR,recusante áλεκτηρ,áλεξητηρ
ηρoς,ò propulsator
RED ´áρκτuς,uoς,η;`úφoς,εoς,τó; βρó-
χoς,ou,ò; δικτú,úoς,τó; δíκτuov,ou,
τó; γρíπoς,ou,ò; γρîφoς,ou,ò; γρîφoς
εoς,τó; γúρθασoς,ou,ò; λívov,ou,τó;
πáγαι,ωv,αì; πλéγµα,ατoς,τó; πλεγµá-
τιov,τó; σκαvδáληθρov,ou,τó; στραγ-
γαλíα,ας,η; στραγγαλíς,íδoς,η; θηρα-
τρov,ou,τó rete,tendicula> Pequeña:
δικτúδιov,λιváσριov,ou,τó; λιvíσκoς,
ou,ò parvum rete> Cierta red: πεκτη
ης,η rete quoddam> De caza: βóλoς,ou
ò; σáρωv,ωvoς,ò; πávαγρov,ou,τó; óρ-
vιθoπéδη,ης,η rete venatorium,aves impediens
laqueus> De pescar: πóρκoς
ou,ò; áπóσταδov,ou,τó; βóλoς,ou,ò;
κúρτη,ης,η; κuρτíς,íδoς,η; κúρτoς,ou
ò; òρκávη,ης,η; παλíγκuρτoς,ou,ò; σα
γηvη,ης,η sagena,nassa,rete piscato-
rium> Aprisionar en la red: δικτúω
irretio> Atraer a la red: παλεúω in retia
pertraho> Caer en la red: λι-
voστατéoµαι in casses incido> Cogido en la
red: δικτuáλωτoς,oς,ov reti captus> Colocación
de redes: λιvoστα
σíα,ας,η retium collocatio> Componer en
forma de red: δικτuóω ad retis formam
compono> Cuidador de las re-
des: áρκuωρóς,oû,ò servator retium
El acto de extender las redes: στoχáς,áδoς,η
retium tensio> El que repara las redes:
γρíπωv,ωvoς,ò qui consuit et sarcit retia> El
que tira de las redes: óλκεúς,éως,ò qui tra-
hit retia> Estar al cuidado de las redes:
áρκuωρéω servare retia>Horqui
lla para sostener las redes: σχαλí-
δωµα,ατoς,τó furcula sustinendis pla
gis seu retibus> Inspector de redes:
λιvóπτης,ou,ò retium inspector> Ins-
trumento de pescadores con que tejen sus
668
redes: σuµβoλεúς,éως,ò instrumen
tum piscatorium texendis retibus>
Intercalación de redes: παρεµβóλια,
ωv,τá reticulorum intercalatio> Leño
encorvado para sostener lazos,redes:
σκαvδáληθρov,ou,τó lignum incruvum
ad sustinendos laqueos> Lugar donde están
extendidas las redes: áρκuστá-
σιov,ou,τó locus ubi retia stant in-
tensa> Meter en la red: éκσαγηvεúω
sagena irretio> Mirar las redes: λιvoπτáζω,-
oπτáω retia inspicio> Red para pesca o caza:
áµφíβλησρov,ou,τó
rete piscaotirium vel venatorium> Red que
lleva cebo: γαγγáµη,ης,η; γαγγαµωv,ωvoς,ò;
γáγαµov,ou,τó sage-
na> Preparar las redes de caza: σχα-
λιδóω plagas seu retia erigo> Preso en la red:
σαγηvóδετoς,oς,ov sagenae illigatus> Que echa
la red para pes-
car: σαγηvoβóλoς,oς,ov qui sagenam jacit> Red
que encierra todas las fieras: πávθηρov δíκuov
rete omnes feras includens> Que lava las
redes:
λιvoπλúvης,ou,ò qui retia lavat (piscator)> Que
lleva las redes: δικ
τuoφóρoς,oς,ov qui retia fert> Que teje redes de
lino: λιvoπλóκoς,ou,ò
qui retia e lino nectit> Que tiende la red:
παλεuτης,oû,ò qui retia ten-
dit> Serie de redes: στιoχισµóς,oû,ò
odo plagarum> Tejedor de redes: δικ-
τuoπλóκoς,oς,ov qui retia plectit> Tejido a
modo de red: δικτuóκλωστoς,
oς,ov; δικτuoειδης,ης,éς in retium morem
contextus
REDAÑO δéρτρov,´évuστρov,´ηvuστρov,
ou,τó omentum,magnum intestinum
REDARGÜIR áπελéγχω,διαλéγχω,κατελéγ-
χω redarguo> Sus más y sus más: δια-
κατελéγχoµαι magis et magis redarguo
REDECILLA éπíκραvov,ou,τó; òπισθoσ-
φεvδóvη,ης,η reticulum sive ornatus capitis>
De las mujeres para el cabe
llo: κεκρúφαλoς,ou,ò; κεκρuφαλoπλó-
κoς,ou,ò reticulum quo mulieres cri-
nes compescunt> Para el cabello: κρω
βúλη,ης,η reticulum obtegendis comis
Que gasra redecilla azulada: κuαváµ-
πuξ,uκoς,ò,η caeruleum habens reti-
culum
REDENCIÓN éκλúτρωσις,λúτρωσις,εως,η
redemptio> Precio de redención: λú-
tio captivi> Parlamentario para el canje de
cautivos: δoρúξεvoς,oς,ov legatus de captivus
redimendis
REDENTOR λuτρωτης,ou,ò redemptor
REDIL αúλη,ης,η; κλισíov,πoιµvíov,σα
κóς,σηκóς,oû,ò stabulum proprie ca-
prarum et ovium> Puerta del redil: πρoβατικη
πuλη pecuaria porta
REDIMIR ´ωvéoµαι,áπoιváω,éκλuτρóω,
éκπριóω,éξαγoρáζω,-ρáζoµαι,éξωvéoµαι
λúω,λuτρóω,πρíαµαι redimo> Se ha de redimir:
λuτρωτéov redimendum> Un cautivo:
áπoλuτρóω captivum redimo
RÉDITO áρχαîov,ou,τó; εíσóδια,ωv,τá
éπíγτεuµα,ατoς,τó; éπικαρπíα,ας,η; πoρισµóς,oû,ò;
σúvoδoς,ou,ò reditus>
De un año: ´áφvoς,εoς,τó reditus unius anni>
Percibir réditos: πρoσo-
δεúoµαι reditus percipio> Que tiene réditos:
πρoσoδικóς,η,óv quaestus habens>
Réditos,ganancias: éπικαρπíα
ας,η reditus
REDIVIVO éπισκεuαστης,oû,ò; παλíµψu-
χoς,oς,ov;παλιµφuης,ης,éς redivivus
REDOMA λáγηvoς,ou,ò lagena> Cubierta de
mimbres: πuτívη,ης,η lagena vimi-
ne obducta
REDONDAMENTE στρoγγúλως rotunde
REDONDEADO κuκλωτóς,η,óv rotundus> Lo
que tiene forma redondeada: στρoγ
γúλωµα,ατoς,τó quod rotundam in for-
mam compactum est
REDONDEAMIENTO στρoγγúλωσις,εως,η
rotundatio
REDONDEAR γoγγuλéω,γoγγuλεúω,γoγγu-
λíζω,γoγγuλóω,στρoγγuλóω, στρoγγuλαí
vω,-λεúω rotundum efficio,rotundo>
A torno: περιτoρvεúω tornando rotun- do
efficio> A modo de pelota: σφαι-
ρóω in pilae modum rotundo
REDONDEL κuκλíσκoς,ou,ò; κuκλíσκιov,
ou,τó orbiculus
669
τρov,ou,τó redemptionis pretium> De
cautivos: áπoλúτρωσις,εως,η redemp-
REDONDEZ στρoγγuλóτης,ητoς,η rotun-
ditas
REDONDO διvωτóς,η,óv;éγκóκλιoς,´éγ-
κuκλoς,εúκuκλoς,εúτρóχαλoς,γoγγúλιoς
oς,ov; γóγγuλoς,η,ov; κúκλιoς,oς,ov;
κuκλoτερης,ης,éς; κuκλωτóς,η,óv; πε-
ρíδρoµoς,oς,ov; περιηγης,περιφερης,
ης,éς; περíµετρoς,oς,ov; σφαιρíτης,
ou,ò; σφαιρoειδης,ης,éς; στρoγγúλoς,
η,ov; τρoχαλóς,η,óv; τρóχεoς,oς,ov;
τρoχóεις,εσσα,εv rotundus> Redonda:
σφαιρîτις,ιδoς,η rotunda> A manera de muela
de molino: µuλóεις,εσσα,εv
in molae formam rotundus> Algo redon
do: ùπóκuκλoς,ùπoστρóγγuλoς,ùπoτρó-
χαλoς,oς,ov subrotundus> A manera de
escudo: áσπιδης,ης,éς in clypei mo- dum
rotundus> Como pelota: σφαιρωτóς
η,óv instar pilae rotundus> De figu- ra
redonda: éπιστρóγγuλoς,oς,ov;
στρoγγuλoειδης,ης,éς rotundam formam
habens> Medio redondo: `ηµιστρóγγu-
λoς,oς,ov semi-rotundus> Obra o cosa
redonda: γoγγúλεuµα,ατoς,τó opus te-
res> Por todas partes: óλoíτρoχoς,
oς,ov undique rotundus
REDUCIR éπαvαπéµπω reduco> A la ter-
cera parte: áπoτριτóω ad tertiam partem
redigo> A medida justa: κατα-
ρρuθµéω,-ρρuθµíζω ad numeros redigo altos> A
partes pequeñas: κατακερµα-
τíζω minutas in partes redigo>A poco
óλιζóω,óλιγóω ad paucos redigo> A quien no
se reduce fácilmente: δuσεκ
βíαστoς,oς,ov qui non facile cogitur
Ayudar para reducir: σuγκατáγω adju-
vo in reducendo> Reducir con: σuγκα-
τáγω una reduco> Que reduce a potes-
tad,a dominio: χειρωτικóς,η,óv in potestatem
redigens> Reducir a: εí-
σειλéω redigo in> Ser reducido: σuµ-
περιïσταµι adducor> Se ha de reducir
πρoσακτéov adducendum est
REDUNDANCIA περισσεíα,ας,η; περισσó-
της,ητoς,η redundantia
REDUNDANTE ávαχuθεíς,εσσα,εv; éπíµεσ
τoς,oς,ov; περισσóς,περιττóς,πλεovασ
τικóς,πλεovαστóς,η,óv; ùπéραvτλoς,
ùπερφíαλoς,oς,ov exundans,superabun-
dans,redundans> El que usa de estilo
redundante: περισσoλóγoς,oς,ov super
fluo sermone utens
REDUPLICACIÓN ávαδíπλωσις,ùπαvαδíπλω
σις,εως,η; διδuµóτης,ητoς,η; éπαvαδι
πλασιασµóς,oû,ò geminatio,duplicatio
RECUPERAR éπαvαλαµβávω recupero
REEDIFICADOR éπισκεuαστης,oû,ò ins-
taurator
REFERIR ávαφéρω,διηγéoµαι,éπαvαφéρω,
éπαµφéρω,φρáζω commemoro,refero> An-
tes: πρoαφηγéoµαι,πρoδιηγéoµαι prae-
narro
REFLEJADO a una y otra parte περιρρη
δης,ης,éς in utramque partem refrac-
tus
REFLEJAR ávτιλáµπω,ávτιπαíω,σuvεπι-
κλáω,éπαvακρoúω,γαργαíπειv splendo-
rem reflecto,repercutio,reflecto
REFLEJARSE como un espejo évεικovιζω
comparo in imagine
REFLEJO ávταváκλασις,εως,η repercu-
tio> De la luz: ávταúγεια,,ας,η re-
flexio luminis> Refractado,reflejo:
παλívστρεπτoς,παλíγκλαστoς,oς,ov re-
flexus
REFLEXIÓN éπαváκρouσις,εως,η; éπαvασ
τρoφη,ης,η; φραστúς,úoς,η; πρoσκóπη-
σις,εως,η prospectio,reflexio> Con reflexión:
vouvεχóvτως considerate>
Obrar sin reflexión,repentinamente:
σχεδιáζω,vεαvιεúµαιinconsiderate ago>
Reflexión periódica (fig.ret.):
παρεγκúκληµα,ατoς,τó reflexio in or-
bem> Prudente: πραπíς,íδoς,η astuta mens
REFLEXIONAR ávακuκλéω,ávαπεµπáζω,ávα
πoλéω,ávατuλíττω,-σσω.-ζω,διαπλéκω,
évθuµéoµαι,évθuµíζoµαι,µετατρéπoµαι,
óρµαívω revolvo animo,mente,perspi-
cio,curo,cogito> Sin reflexionar,de antemano:
σχεδíως non praemeditate
REFLEXIVAMENTE éξεπíτηδες data opera
REFLEXIVO σúvvooς (ouς),oς,ov qui secum
670
REEDIFICAR ávασκεuáζω reaedificar
REELEGIR,reelegido después de haber
abdicado παλιvαíρετoς,oς,ov qui abdi
cato magistratu iterum creatur
REEMPLAZAR ùπoκαθíστηµι sufficio
REENVÍO ávαπoµπη,ης,η remissio
REFERENCIA ávαφoρá,âς,η relatio
ipse cogitat
REFLUIR ávτιµεταρρéω,µεταρρéω refluo
REFLUJO µετáρρoια,ας,η; παλιρρóθιov κûµα
refluxus,unda reflua
REFORMACIÓN µεαρρúθµισις,εως,η refor
matio
REFORMAR διατρíζω,µεταρρuθµéω,µετα-
ρρuθµóω,µετααρρuθµíζω reformo> Pri-
meramente: πρoαvαπλáττω ante reformo
REFORZAR éπισuvδéω valesco> Reforzar
se éπισuvδíδóω,-δíδωµι invalesco
REFRACCIÓN ávταváκλασις,εως,η refrac
tio
REFRACTADO παλíγκλαστoς,oς,ov refrac
tus
REFRACTAR σuvεπικλáω reflecto
REFRACTARIO ávuπóτακτoς,oς,ov refrac
tarius
REFRÁN,que dice refranes γvωvoτúπoς,
oς,ov qui sententias exprimit (ver
(SENTENCIA)
REFRENAMIENTO éγκρáτησις,εως,η cohi-
bitio
REFRENAR áπoστéγω,éγκαθεíργvuµι,κα-
τεíργvuµι,κατεíργω,κατíσχω,περιíσταµαι,(`íστηµι),στ
éλλω,σuvíχω,σuvισχávω
cohibeo,compesco,detineo,coer-
ceo> Antes: πρoαvαστéλλω ante cohi-
beo> Cortar,impedir: évαπoλαµβávω
intercludo> Que refrena: éρξεíης,ou,
ò coêrcens> Que se sabe refrenar:
éγκρατης,ης,éς continens> Ser refre
nado: σuvéχoµαι constringor
REFRENARSE éγκρατεúoµαι contineo me
REFRESCADO ψuκτηριoς,íα,ov; ψuκτικóς
η,óv refrigeratus
REFRESCANTE καταψuκτικóς,η,óv vim ha
bens refrigerandi
REFRESCAR éπιψúχω,éξαvαψúχω,καταψúχω
ψuχáω,ψuχραívω refrigero> Antes: πρo
ψúχω ante refrigero> Con el solplo: περιπvéω,-
πvεíω perflo> Mucho: περι-
ψúχω admodum refrigero> Un poco:
παρuπoψúχω leviter refrigero
REFRESCO ψuγµα,ατoς,τó medicamentum
refrigerandi
REFRIGERACIÓN `ρíψις,εως,η;`ριπισµóς
oû,ò; áváψuξις,éµψuξις,περíψuξις,ψú-
REFUERZO éπιτακτóς,η,óv subsidiarius
REFUGIADO πρóσφuξ,uγoς,ò qui confu-
git ad patronum
REFUGIARSE ávαφεúω,πρoσφεúγω,ùπoδúω,
ùπóδuµι refugio> Acto de: ùπoδρoµη,
ης,η ipse subeundi actus
REFUGIO áπoδoχεîov,φuγαδεîov,´áσuλov
φuγαδεuτηριov,κρησφúγετov,ou,τó; áσu
λíα,ας,η; καταφuγη,πρoστρoπη,ης,η;
ùπóδuσις,εως,η perfugium,receptorium
asylum,refugium
REFULGENTE αúγoειδης,διαλαµπης,ης,éς
splendidus> Como el oro: χρuσαvταu-
γης,χρuσoφαης,ης,éς; χρuσoφáεvvoς,oς
ov auro parem fulgorem habens
REFUNDIR las obras de metal µεταχαλ-
κεúω aere facta opera refingo
REFUTACIÓN ávασκεuη,ávτιγραφη,ης,η;
ávταváκλασις,áπóκρouσις,εως,η; áπη-
γóρεuµα,áπéλεγµα,ατoς,τó; éλεγκµóς,
oû,ò;´éλεγξις,εως,η; évαvτιoλoγíα,ας
η contradictio,refutatio>Por escriτo
ávτíγραµµα,ατoς,τó contraria scrip-
tio
REFUTAR ávασκεúζω,ávταπoκρívoµαι,αv-
671
ξις,εως,η;ávαψuχη,ης,η;`ρíπισµα,ατoς
τó refrigeratio
REFRIGERADO ψuκτóς,η,óv refrigeratus
REFRIGERADOR ψuκτηρ,ηρoς,ò; ψuκτηρíα
ας,η; ψuκτηριασς,ou,ò refrigerator
REFRIGERANTE ávαψuκτικóς,καταψuκτι-
κóς,ψuκτικóς,η,óv; ψuκτηριoς,íα,ov
vim habens refrigerandi,refrigerato-
rius
REFRIGERAR ávαψúχω,ávτιψúχω,διαψúχω,
éµψúχω,évαπoψúχω,éξαvαψúχω,καταψúχω,
ψúχω,ψχραívω,ψuχρíζω refrigero> Un poco:
ùπoψúχω aliquantum refrigero>
Que no puede refrigerarse: ´áψuκτoς,
oς,ov qui refrigerari non potest> Que tiene
virtud de refrigerar: ψuχoπoιητικóς,η,óv habens
vim refri-
gerandi
τιλoγéω,ávθuπáγω,áπoσκεuáζoµαι,διε-
λéγχω,διωθéω,éλéγχω,évαvτιóoµαι,év-
διαβáλλω,παρακρoúω,-κρoúoµαι refuto,
refello,contra respondeo> Diestro en:
ávτιλoγικóς,η,óv aptus ad refu-
tandum> Victoriosamente: διακατελéγ-
χoµαι victoriose refutare
REFUTARSE,fácil de λúσιµoς,oς,ov fa-
cilis ad solvendum
REGADÍO λιβáδιov,ou,τó locus irri- guus> De
regadío: κατáρρuτoς,oς,ov irriguus
REGADO διáρρuτoς,éπíρρuτoς,oς,ov ir-
rigatus> Regado,metido en el agua:
ùπoβρuχης,ης,éς; ùπoβρúχιoς,α,ov sub irriguus>
Con arroyos: vασµωδης,ης,
ες fluentis irriguus> Por todas par-
tes: περιρρηδης,ης,éς circumquaque irrigatus>
Recién regado: vεoραδης,
ης,éς nuper irrigatus
REGALAR δωρéω,δωρéoµαι largior> El que
regala: δωρoρ,oρoς,ò; δωτηρ,ηρoς
ò dator,donator
REGALARSE un poco,hacerse algo afemi
nado ùπoθρúπτoµαι aliquantum deli-
cior
REGALIZ γλuκúρριζα,ης,η;-ρριζov,ou,
τó dulcis radix
REGALO δωρov,ou,τó donum> Cualquier
regalo: ξévιov,ou,τó quodlibet munus
Gran regalo: µεγαλoδωρá,âς,η magni-
fica donatio> Pequeño: µικρoδoσíα,ας
η exigua donatio> Aceptación de rega
los: δωρoδoκíα,ας,η munerum acceptio
Hacer un regalo: χαρíζoµαι obsequor>
Hecho a una joven madre: óπτηρια,ωv,
τá dona quae nuptae recenti praeben-
tur> Los que reciben regalos: δεξí-
δωρoι,ωv,oì qui munera accipiunt> Que lleva a
otro los regalos: δωρo-
φóρoς,oς,ov qui dona fert alicui dan
da> Regalos de boda al yerno:γáµβρια
ωv,τá dona generi> Ser honrado con regalos:
γεραíρω muneror honrois causa
REGAÑADIENTES (a regañadientes) βρuγ
δηv cum stridore dentium
REGAÑÓN τovθρuστης,oû,ò murmurator
REGAR áρδεéσκω,áρδεúω,´áρδω,áρδéω,
βρéχω,δεúω,δεúoµαι,διαívω,διáρδω,éπα
ρóω,-αρδéω,-αρδεúω,éψιταλáζω,φúρω,
καταβρéχω,λατáρδω,óµβρíζω,παραχéω,
πoτíζω,πρoσáρδω,ùδραívω,ùδρεúω,ùπo-
βρéχω,ùπoπoτíζω irrigo,irrigor>Antes
πρoδεúω ante irrigo> El que riega: πoτιστης,oû,ò
irrigator> Lugar rega-
De la misma región: òµóχωρoς,oς,ov eiusdem
regionis>Región de una pre-
fectura: τoπαρχíα,ας,η regio praefec
turae> Espacio entre dos regiones:
µεσóριov,ou,τó spatium inter duas re
giones medium> Extraña,extranjera:
ùπερoρíα,ας,η regio externa,peregri-
na> Hostil: πoλεµíα,ας,η regio hosti
lis> Madre de otras ( de donde salen
colonias): µητρoκωµíα,ας,η regio aliarum
mater> Pequeña: óλιγαúλαξ,
ακoς,ò,η paucos habens sulcos> Que tiene
hermosa región: καλλíχωρoς,oς,
ov pulchram regionem habens
REGIR `ηvιoπoιéω,`ηvιoστρoφéω,ávακoι
ραvéω,áπεuθúvω,διαvéµω,διéπω,µεδεúω,
µεταχειρíζoµαι,πoιµαívω rego,adminis
tro,obeo> Fácil de ser regido: εúαρκ
τoς,oς,ov regi facilis
REGISTRADO,no registrado áτελωvητως
improfessus
672
do: πεîσoς,πîσoς,εoς,τó humectatus locus>
Regar más: πρoσβρéχω insuper irrigo>
Primero: πρoαπoβρéχω prius irrigo> Regado
recientemente: vεóρ-
ραvτoς,oς,ov recens aspersus> Regado
voτιωδης,ης,ες uvidus
REGAZO, de blanco regazo λεuκωλεvoς,
oς,ov albiulna> Que es llevado en el regazo:
éπικoλπíδιoς,oς,ov qui in sinu gestatur
REGENERACIÓN παλιγγεvεσíα,ας,η rege-
neratio
REGENERAR ávαγεvváω regenero
REGENTE del reino µεσoβασιλεúς,éως,ò
interrex
REGIAMENTE ávακως regie
RÉGIMEN δíαιτα,ης,η disciplina> Apar
tarse del antiguo régimen: éκδιαιταo
µαι a prisca disciplina descisco
REGIO βασιλικóς,η,óv regius> Regio (ciudad)
'Ρηγιov,ou,τó Rhegium
REGIÓN φáρσoς,εoς,τó; γαîα,ας,η; γη,
ης,η; χωρα,ας,η; χωρoς,ou,ò; κλíµα,
ατoς,τó; voµóς,oû,ò regio,tractus>
REGISTRAR εíσαθρéω inspicio> Con la vista:
περισκoπεúω,περισκoπéω oculis circumlustro>
Inscribirsde en el re-
gistro: éπαvαξovéω in tabulas recen-
sionis refero> Registrar todo: περι-
παπταívω oculis lustro
REGISTRO γραµατεíα,ας,η recensio> Pú
blico: ùπoµvηµαττισµóς,oû,ò; ùπoµvη-
µατα,ωv,τá commentarius> Encargado
del registro:ávτιγραφεúς,éως,ò con-
tra scriptor,contralor
REGLA κávωv,ovoς,ò; κατεuθuvτηρíα,ας
η; στáθµη,ης,η regula> Con,según re-
gla: κατασταθµηv ad amussim> Hablar con
reglas: τεχvoλoγéω ex artis prae
ceptis loquor> Hecho con reglas,con arte:
τεχvητóς,καvovικóς,η,óv fabre-
factus,regularis> De acuerdo con las reglas:
µεθoδικως adhibita methodo>
Someter a una regla: καvovíζω ad regulam
dirigo
REGLAMENTAR καvovíζω ad regulam dirigo
REGOCIJAR περιγαvóω laetitia circum-
fundo
REGOCIJARSE éπιχαíρω gaudeo> Que se
regocija: κuδιóωv,ωv,ov exultans> So
bremanera: ùπερασµεvíζω supramodum
amplector
REGOCIJO éπíχαρσισ,εως,η insultatio
REGOLDAR διαπvéωµ-πvεíω perflo
REGRESAR éπαvακo,íζω,éπαvηκω,στρéφω
regredior,redeo,remeo> Que regresa:
ùπóτρoπoς,oς,ov redux> Juntamente:
σuvαvαπoρεúω una regredior
REGREDIOR áváβασις,εως,η; ávαπoδισ-
µóς,oû,ò; áπoπoρεíα,ας,η;éκπρoπη,éπα
vαστρoφη,σuvαvαστρoφη,ης,η; καθoδoς,
ou,ò; ùπoπoδισµóς,oû,ò regressus,re-
ditus> Día del: vóστιµov 'ηµαρ dies reditus>
Que tiene un feliz regreso: εúvoστoς,oς,ov
felicem reditus ha-
bens
REGRUÑIR como los perros σκúζω placide
admurmuro
REGÜELDO διávηψις,διáπvεuσις,εως,η;
διáπvεuµα,ατoς,τó exhalatio
REGULAR διαστθαµáoµαι ad amussim re-
digo> Conforme a regla: καvovικóς,η,
óv regularis
REHACER διαψúχω,vεωτερíζω reficio> El ánimo
caído: παραψúχω reficio
REIR ávαγελáω,γελáω,γελéω,κριαδéω,
πρoσµειδιáω,σηρω rideo> A carcajadas
καπuρíζω cachinnari> Abriendo mucho la
boca: σαρκáζω,σαρκíζω diducto risu irridere>
Arrugas que se forman al reir: γελασívoι,ωv,oì
rugae arisu
Capaz de hacer reir: γελαστικóς,η,óv qui risum
movere potest> Con risa sardónica: σαρδáζω
sardonicum risum rideo> El que hace
reir:γελáσιvoς,oς
ov risor> El que ríe: σεσαρως,σεσα-
ρuîα ridens> Hacer reir: γαργαλíζω risum
gigno> Que llora y ríe al mis-
673
REHÉN òµηρεuµα,áσφáλισµα,ατoς,τó;`ó-
µηρoς,ou,ò obses> Entrega de rehenes
éξoµηρεuσις,εως,η; òµηρεíα,ας,η ob-
sidum datio> Estar en rehenes: òµη-
ρεúω sum obses> Exigir rehenes: éξo-
µηρεúω obsides exigo> Hijos de los rehenes:
òµηρíδαι,oì filii obsidum>
Petición de rehenes: éξoµηρεuσις,εως
η obsidum petitio> Prenda en lugar de los
rehenes: `óµηρov,ou,τó pignus loco obsidis
REHUIR ávτιφεúω,áπoκvéω vicissim fu-
gio,tergiversor
REHUSAR ávαδúvω,ávαδúoµαι,ávαívoµαι,
ávαψηφíζω,áπoκvéω,áρvéoµαι,´ηρvηµαι
éξαvαδúω,-δuµι,παραιτéoµαι recuso,
abdico,tergiversor,detrecto> Con se-
ñas: ávαvεúω renuo> Fingidamente: áκκíζω
simulate recuso
REINA ´ávασσα,ης,η;`ηγεµovíς,íδoς,η
βασíλεια,ας,η; βασíλιvvα,βασíλισσα,
ης,η; κρávτειρα,ας,η; µéδouσα,τιτávη
ης,η; τuραvvíς,íδoς,η regina> De to-
do: παµβασíλεια,ας,η omnium regina
REINAR αíσuµváω,áváσσω,-ζω,βασιλεúω,
éµβασιλεúω,κραívω,κρéω,κρεíω,τuραv-
vεúω,-vvéω regno> Con otro: παραδu-
vαστεúω,σuµβασιλεúω simul regno> Que reina
en lo alto: ùψιµéδωv,ωv,ov (ov
τoς) in altum regnans> Apto para reinar:
βασιλεuτóς,η,óv aptus ad fe-
rendum regnum
REINO βασιλη,ης,η regnum> El primero del
reino: βασιλεúτερoς,βασιλεúτατoς
augustior,augustissimus
mo tiempo: δακρúλεγως,ωτoς,ò,η lacry
mabundum ridens> Que puede reir:
γελαστικóς,η,óv qui ridere potest> Que ríe con
suavidad: `ηδúγελως,ωτoς
ò,η suave ridens> Que ríe sin causa,
necio: áχρειóγελως,ωτoς,ò,η sine cau
sa ridens,stultus> Que se ríe a cos-
ta de otro: γελωoς,oς,ov qui risum ex alio
captat> Tener ganas de reir: γελεσáω ridere
gestio> Reir disimu-
ladamente: σηρω simulate rideo
REIRSE a carcajadas éγκαγχáζω,áπωσ-
καρíζω,éκγελáω,χηvéω,καγχáζω,καγχα-
λáω,καγχáoµαι caccinnor,cachinum to-
llo,irrideo hianti ore ad cachinnos>
Con otros: σuγγελáω,σuvεπιµειδιáω simul
rideo> Descompesadamente: κι- χλíζω
immoderate rideo> Discurrir de una parte a
otra riendo: éκµuκτηρíζω
circumeundo peragro> Interiormenmte:
ùπoκαταγελáω intra me subrideo> Más:
πρoσκαταγελáω insuper irrideo> Ser objeto de
risa: µωκáω irridere in aliquem> Sonreir:
µειδáω,µειδιáζω subrideo
REITERAR διαπλασιáζω itero> Muchas veces:
πuκvóω saepe itero
REJA de arado áρoτρóπouς,oδoς,ò vo-
mer> De hierro: κλεîθρov,ou,τó cla-
thrum
REJUVENECER áπoγραïζω, vεáζω,vεαvóo-
µαι juvenesco> A la vez: σuvαβηβáω simul
rejuvenesco
REJUVENECERSE ávεβáω,áπovεáζω subju-
venesco
RELACIÓN ávαλoγíα,ας,η;χρησις,σχησις
σχéσις,εως,η relatio> De parentesco,
relación natural: oíκεíωµα,ατoς,τó
id quod accommodatam ad alia naturam
habet> Estar en relación σuστoιχéω
cognationem habeo> Hacer relación:
éφηγéoµαι narro> Que hace una rela-
ción detallada: πραγµατoλóγoς,oς,ov
in rebus narrandis perfectus accura-
tus
RELAJACIÓN ´ávεξις,ávαστóµωσις,χáλα-
σις,πáρησις,εως,η; ávαλαχασµóς,χαλασ
µóς,oû,ò laxatio,relaxatio> De los miembros:
λuσιγuíα,,ας,η membrorum dissolutio
RELAJADO χαλαρóς,á,óv laxus
RELAJAMIENTO ´évδoµα,ατoς,τó; ´évδo-
σις,εως,η relaxatio,remissio
RELAJAR áπαχαλáω,παραχαλáω,παρíηµι,
περιχαλáω,σuvαvíηµι relaxo> Las anti
guas costumbres: σχáζω tenorem insti
dadera: θεoκáπηλoς,oς,ov qui falsa verae
religioni dogmata admiscet>Que preside las
cosas religiosas: ìερoσ-
τáτης,ìερáρχης,ou,ò sacrorum antis-
674
tuti moris abrumpo
RELAMERSE λιχµáω exserta lingua os
allambo>Que se relame: λιχµηρης,ης,
éς exserta lingua os allambens
RELÁMPAGO áστερoπη,áστραπη,στερoπη,
ης,η; στéρoψ,oπς,ò; φávαι,φαvαí,ωv,
αí fulgur,coruscationes> Que levanta
relámpagos: στερoπηπεγéτης,ou,ò qui fulgur
suscitat
RELAMPAGUEANTE áστραπαîoς,ov,ov ful-
furum effector
RELAMPAGUEAR áστρáπτω,διασπρáπτω,κα-
ταστρáπτω,στρáπτω fulguro
RELAPSO παλιµπετης,ης,éς relapsus
RELATAR áγoρεúω refero
RELATO διηγησις,εως,η rarratio,expo-
sitio> Anticipado: πρoδιηγησις,εως,
η praenarratio> Hacer un relato de-
tallado: πραγµατoλoγéω accuratam na-
rrationem facio> Que hace un relato
detallado: πραγµατoλóγoς,oς,ov in re
bus narrandis perfectus accuratus>
Repetido: éπιδιηγησις,εως,η repetita narratio
RELATOR πραγµατoλóγoς,ou,ò relator
RELEER éπαvαγιvóσκω,éπεκλéγω relego,
perlego
RELEGAR áπoδιoπoµπéω ablego
RELIGIÓN εúσéβεια,óσσεíα,óττεíα,θεoú
δεια,θρησκεíα,ας,η; θεoφρoσúvη,ης,η
religio> Celebrar los misterios sa-
grados: áρρηφoρéω sacra arcana ges-
tare> Con religión: θεoσεβως religio
se> Enseñar los elementos de la reli
gión: κατεχéω,κατηχíζω elementa re-
ligionis trado> Instruir en la reli
gión,en la piedad: εúσεβéω in pieta-
te instruo> Ortodoxa: θεoγvωσíα,ας,η
orthodoxa religio> Que mezcla las falsas
doctrinas con la religión ver
tes
RELIGIOSAMENTE εúσεβως,φιλoθéως re-
ligiose,pio in deo amore

RELIGIOSIDAD σεβασµιóτης,ητoς,η vene
rabilitas
RELIGIOSO εúλαβης,εúσεβης,θεoσεβης
ης,éς; µvησíθεoς,oς,ov; σεβáσµιoς,íα
ov; σεβóµεvoς,η,ov; σεπτικóς,η,óv re
ligiosus,dei cultor> Temeroso de Dios:
θεoφóβoς,oς,oς, dei metuens> Religiosa:
θεραπεuτρíς,íδoς,η reli- giosa> Perteneciente a
la vida reli-
giosa: θεραπεuτικóς,η,óv ad religio-
sam vitam pertinens> Preparación o enseyo
de cosas religiosas: πρoτéλε-
ιov tirocinium sacrum
RELINCHAR φρuáσσω,-ττω,χρεµετíζω,χρε
µéθω,χρεµετáω,χρεµíζω hinnio> Capaz de
relinchar: χρεµετιστικóς,η,óv ha-bens vim
hinniendi
RELINCHO φριµαγµóς,φρuαγµóς,χρεµετι-
µóς,oû,ò; φρúαγµα,ατoς,τó hinnitus
RELIQUIA κατáλειψις,εως,η; λεîµµα,
ατoς,τó; λεíψαvα,ωv,τá; λεíψαvov,ou,
τó reliquiae,reliquum
RELLENAR ávαπíµπληµι,παρεµβúω,πιµ-
πλáω,πιπλáω,πíµπληµι,πíπληµι repleo
Todo lo que sirve para rellenar: στoιβη,ης,η
quod est ad replendum ap
tum
RELOJ ´ωρoλoγητης,oû,ò; `ωρoλóγιov,
´ωρovóµιov,-voµεîov,´ωρoσκóπιov,ou,
τó horologium> De sol: `ηλιoτρóπιov,
ou,τó; σκιαθηρας,ou,ò; σκιóθηρov,ou, τó
solarium> De agua: κλεψúδρα,ας,η
clepsydra> Especie de reloj de agua:
ùδρoσκoπικóv,oû,τó clepsydrae genus>
Sombra del reloj de sol: στoιχεíωµα,
ατoς,τó; στoιχεîov,ou,τó umbra sola-
rii
RELUCIR ávταuγéω,διεµφαívω reluceo
RELUMBRAR σuvαπoλáµπω simul effulgeo
REMAR éρéσσω,éρετµóω,κωπηλατéω remi-
go> A las órdenes de otro: ùπηρετéω
subremigo> Alrededor: περιερéσσω,ττω
circum remigo> Apto para remar: εúη-
ρης,ης,éς aptus ad remigandum> Con toda
fuerza: `ρoθιáζω contente remi-
675
go> Con: σuvερéσσω,σuvηρετµéω una remigo>
El que se levanta remando para dar más
fuerza: óρθιóκωπoς,ou,ò
qui erigit se in r emum ut fortius impellat>
Facilidad en remar: εúηρεια,ας,η facilitas in
remigando
Acto de remar: κωπηλασíα,ας,η remiga
tio> Escalmo a que se ata el remo:
κωπητηρ,ηρoς,ò scalmus alligandis remis> La
cción de remar: éρεσíα,ας,
η remigatio> Preparado para remar:
éπερης,ης,éς paratusd ad remigandum>
Que rema solo: µouvερητης,ou,ò solus remex
REMEDAR áπoµιµéoµαι,éκµιµéoµαι,µιµéo
µαι,παρωδéω simulo,imitor> Que todo lo
remeda: παvτóµιµoς,oς,ov pantomi-
mus
REMEDIO ´íαµα,βoηθηµα,µηχαρ,ατoς,τó;
áρωγη,ης,η; éπικoúρησις,εως,η; χραíσ
µη,ης,η; µηχoς,µηκoς,εoς,τó remedium
Curación: ´áκoς,εoς,τó remefium> Da-
do como remedio,antídoto: ávτíδoτoς,
oς,ov datus ut remedium
REMEDO de gesticulaciones y maneras
σχηµατoπoιïα,ας,η habituum et ges-
tuum effictio in saltando
REMENDADO κατáρραφoς,oς,ov pannosus
REMENDAR καταρρáπτω,καττúω,παρακατ-
τúω,σuρρáπτω insuo,consuo,consarcino
El calzado: καταλπεµατóω calceum re-
sarcio> Un vestido: ùπoρρáπτω consuo
REMENDÓN de vestidos `ρακιoσuρραπτá-
δης,ou,ò qui vestes pannosas consuit
REMERO éρéτης,ou,ò; κoπεúς,éως,ò; κω
πηλáτης,ou,ò; µεσovéoι,ωv; πρóκωπoς,
πρóσκωπoς,ou,ò; ùπηρéτης,ou,ò remex>
Banco de remeros: κληïς,ïδoς,η; στéλ
µα,ατoς,τó; θρávoς,ou,ò transtrum>
De galera: τριερετης,τριηρíτης,ou,ò
remex triremis> De ínfimo orden: θα-
λáµιoς,θαλαµíτης,ou,ò; θαλáµαξ,ακoς,
ò remex infimi ordinis> Jefe de los
remeros: τoíχαρκoς,ou,ò qui remigiis
in latere praeest> Parte de la nave donde
están los remeros: πρoεξειρε-
σíα,ας,η pars navis ubi stant remi-
ges> Principado entre los remeros:
áρχιειρεσíα,ας,η principatus inter remiges>
Remero que se sienta en la popa:
θραvíτης,ou,ò remex> Que tiene muchos
bancos de remeros: πoλúζuγoς,
oς,ov habens multa transtra> Que tie
ne treinta remeros: τριατovτηρης,ης,
REMIENDO éπíβληµα,ατoς,τó; πιττáκιov
ou,τó panniculus,pittacium> Lleno de
remiendos: `ρακóεις,εσσα,εv; δuσεí-
µατoς,oς,ov; δuσεíµωv,ωv,ov pannosus
lacer> Para calzado: παλιvδóρια,ωv,
τá quae veteribus calceis suppingun-
tur> Poner un remiendo: σuρρáπτω
consarcino> Remiendos variados: éµ-
βoλíσµατα,ωv,τá panni diversi> Vesti
do lleno de remiendos: κévτρωv,ωvoς,
ò cento
REMILGADO καθαρúλλoς,oς,ov nitidulus
De palabras remilgadas: θηρoλéξης,ou
ò in dicendo affectator
REMIRAR ávαθρéω rursus intueor
REMISAMENTE áσuvτóvως,áτóvως,καθειµé
vως,ùπεσταλµévως remisse,languide
REMISIÓN ´évδoµα,ατoς,τó; `úφεσις,
σuvévδoσις,ùπévδoσις,εως,η remisio
REMISO ´áτovoς,áσúvτovoς,παρáτovoς,
oς,ov; ´ηρεµαîoς,íα,ov; µαλακóς,η,óv
µεθηµωv,ωv,ov; παρειµévoς,η,ov; πá-
ρετoς,η,ov remissus
REMITIR ávαπéµπω,ávíηµι,ávταπoστéλλω
áπαχαλáω,áπιáλλω,éµπαρíηµι,éπαvιéω,
éπαvíηµι,éξαvιéω,-αvíηµι,καθuφιéω,κα
θuφíηµι,µετíηµι,óκωχεúω,παραχαλáω,πα
ρíηµι,σuvαvαπéµπω,ùφíηµι,ùπαvíηµι,
ùπεvδíδωµι,ùπoστéλλω,-στελλoµαι vires
remitto,remitto> De la ira,etc
ùπoκαταβαívω remitto> Juntamente: σuvαvíηµι
una remitto> Remitir algo: ùπoχαλáω
aliquantum remitto
REMO éλáτη,ης,η; éρετµóς,oû,ò; éρετ- µóv,oû,τó;
κωπη,ης,η; πηδóv,oû,τó; πηδóς,oû,ò remus>
Agitado con muchos remos: πoλúσκαλµoς,oς,ov
multis re- mis agitatus> Agujeros para los
remos: θαλαµíη,ης,η navis foramen per quod
remus inseritur Apto para hacer remos:
πηφιvoς,oς,ov aptus ad conficiendos remos>
Atar el remo: τρoπóω loro contorto ad
scalmum alligo> Con venite órdenes de
remos: εíκoσηρης,ης,ες; εíκoσηρετµoς,oς,ov
676
ες; τριακóvτoρoς,oς,ov triginta re-
miges habens> Remero de medio orden:
ζuγíτης,ou,ò remex medii ordinis> Ser remero
de galera: τριηρετεúω tri remem ago
viginti ordines remorum habens> Con-
cerniente a los remos: éρετικóς,η,óv
ad remos pertinens> Correa del remo:
τρoπωτηρ,ηρoς,ò lorum quo remus scal
mo alligatur> De blancos remos: λεu-
κηρετµoς,oς,ov;-κηρης,ης,ες albire-
mis> De tres remos: τρíκρoτoς,oς,ov
triremis> De cuatro remos: τετρηρης,
ης,ες quadiremis> De siete remos: éπ
τηρης,ης,ες septiremis> De ocho re-
mos: óκτηρης,ης,ες octi-remis> De once remos:
évδεκηρης,ης,ες indeci-remis> De cien remos:
èκατóvζuγoς,oς
ov centiremis> De largos remos: δoλι
χηρετµoς,oς,ov navis quae longis remis utitur>
El astil del remo: τρó
πηξ,ηκoς,ò manubrium remi> Equipado de
muchos bancos de remos: πoλuκληïς
ηïδoς,ò,η multis transtris instruc-
tus> Espacio entre remo y remo:
παρáθραvoς,ou,ò interscalmium> Estré
pito de los: `ρoπθoς,ou,ò remorum strepitus>
Estrépito del agua sacudi
da por los remos: πíτuλoς,`ρáθαγoς,
ou,ò strepitus aquae remo percussae
Golpear el agua con el remo: θαλασσo
κoπéω remis aquam percutio> Que se maneja
con remos: κωπηρης,ης,ες qui remis agitur> La
parte ancha y extre
ma del remo: πλáτuγξ,γγoς,η; πλáτη,
ης,η; πλατιγξ,ιγγoς,η summa et lata pars remi>
Lugar de la nave en que se colocan los
remos: ´éγκωπov,ou,τó
pars navis ubi remi ponuntur> Mover
estrépito con el remo: πλατuγíζω palmula
aquas percuntiendo strepitum cieo> Nave de
tres remos: τριηκóvτo-
ρoς vαûς,η navis quae tringinta remis agitur>
Paleta del remo: πτε-
ρúγωµα,ατoς,τó; πτéρuξ,uγoς,η; ταρ-
σóς,ταρρóς,oû,ò palmula remi> Palo al que se
ata el remo,escalmo: σκαλ-
µóς,oû,ò scalmus,paxillus ad quem alligatur
remus> Parte de la nave para colocar los
remos: τρáφηξ,ηκoς,
ò pars navi ubi scalmi ponuntur> Parte
extrema del rema: πλατíov,ou,
τó palmula> Parte superior del remo
κωπαιov,ou,τó remi pars superior> Pertrechado
de: εúηρετµoς,oς,ov ra-
mis apte instructus> Proveer de re- mos:
éρετµóω remis instruo> Provisto de remos:
éπηρετµoς,oς,ov remis ins-
tructus> Que tiene quince órdenes de remos:
πεvτεκαιδεκηρης,ης,ες quinde-
cim ordines remorum habens> Que tiene
cuatro remos: τετρáσκαλµoς,oς,
ov quatuor han+bens scalmos> Que tiene
muchos remos: πoλúκωπoς,oς,ov multos remos
habens> Que tiene otros tantos e iguales
remos: íσηρετµoς,
oς,ov totidem sive aequales remos habens>
Que tiene treinta remos: τριακóvτoρoς,oς,ov;
τριακovτηρης,ης,
ες triginta remos habens> Que tiene treinta
REMOLCAR σuvαµπρεúω una funem traho> La
nave: `ρuµouλκéω navem remulco> La nave
oneraria: óλκéω traho navem onerariam
REMOLINO βáθoς,εoς,τó; δεîvoς,ou,ò;
εíλιγγoς,εíλιγµóς,éλιγµóς,oû,ò; µαí-
αvδρoσ,ou,ò; στρóβιλoς,στρωβιλoς,ou,
ò; σuστρεµµáτιov,ou,τó; τρoπαíα,ας,η
τuφως,ω vortex,turbo,gurges> Agitado por un
lento remolino: βραδuδιvης,
ης,éς qui lentulo vortice circumagi-
tur> Remolino de agua: πελεσσúδραι,
δívη,ης,η aquarum vortices> De ho-
rrosos remolinos: µελαvδívης,µελαδí
vης,ou,ò atros vortices habens> De muchos
remolinos: στρoβιλωδης,ης,ες turbinatus> Lleno
de remolinos: διvω
δης,ης,ες; πoλuδívης,ης,ες;-δívητoς,
oς,ov vorticosus> ser arrebatado por un
impetuoso remolino: éκδιvéω ven-
ticoso impetu arripio> Viento que remolinos:
áραβíς,íδoς,η ventus vor-
ticosus> Violento: διvoβíα,ας,η vio-
lentus vortex
RÉMORA évεχηvïς,íδoς,η remora
REMORDER ávαδáκvω remordeo
REMOTO áπωστóς,η,óv repulsus,remotus
Más remoto: áπωτερoς,α,ov remotior>
Remotísimo: áπωστατoς,η,ov remotissi
mus
REMOVER áπoκιvéω,éπαvαφéρω,éπαµφéρω,
éπαvακρoúω,ùπoδιvéω subagito,removeo
De antemano: πρoαvακιvéω ante commo-
veo
REMUNERACIÓN γéρας,ατoς,-αoς,-ως,τó;
677
bancos remeros: τρíσκαλµoς,
oς,ov tria transtra habens> Que tiene un solo
orden de remos: µovη-ρης,ης,ες unicum
habens remorum or-
dinem> Que tiene solo un remo: µovó-
κρoτoς,oς,ov uniremis> Que usa de un solo
remo: µovóκωπoς,oς,ov unico re-
mo int er navigandum utens
REMOCIÓN áπoθεσις,εως,η remotio
REMOJADO καθεψης,ης,éς elixus
χαριστηριov,παλíµπoιvov,ou,τó munus,
remuneratio,quod datur sive fit sol-
vendae gratiae causa
REMUNERATORIO πoíτιvoς,oς,ov remune-
ratorius
RENACER ávαζáω,ávαφuéω,-φúω,áváφuµι,
απoφuτéω neascor,revivisco> Que rena
ce: παλιvαuξης,ης,éς renascens> Que vuelve a
nacer: παλιγγεvης,ης,éς re-
nascens
RENACIDO παλιµφuης,ηςéς renascens
RENACUAJO γuρîvoς,ou,ò rana imperfec
ta
RENCOR áπεχθεíα,ùπóvεια,ας,η; κóτις,
ιδoς,η; µηvις,ιoς,-ιδoς,η; σúγκρou-
σις,εως,η simultas,ira,odium> Guar-
dar rencor: κoταívω iram servo
RENCOROSO áσuγγvωµωv,ωv,ov irae te-
nax
RENDICIÓN ´éκδoσις,´évδoσις,πρoσχω-
ρησις,εως,η deditio> El que hace rendición de
cuentas: εúθuvτικóς,η,
óv reposcens rationes
RENDIJA διαφuáς,áδoς,η;-φuη,ης,η;
σχíζα,σχíζη,ης,η; κλειθρíα,ας,η rima
RENDIMIENTO de cuentas áπoλoγαρισµóς
oû,ò rationum r editio> Provecho de una
propiedad agraria: éπικαρπíα,ας,
η fructuum perceptio
RENDIR,no rendirse κατεξαvíστηµι non cedo>
Que no se rinde: ´áτρuµωv,ωv,
ov nullo labore frangendus> No rendi
do: áτρúτovoς,´áτρuτoς,oς,ov indefe-
ssus> Que se rinde a las palabras:
παρáρρητoς,oς,ov qui verbis frecti potest>
Rendirse: ùφíεµαι subjicior
RENOVACIÓN ávαvéωσις,εως,η; καιvισ-
µóς,oû,ò renovatio
RENOVADO καιvóτoµoς,oς,ov renovatus
RENOVAR ávακαvíζω,ávακαívóω,ávαvεóω,
éπαvαvεóω,éπικαvíζω,καιvíζω,καιvoπo-
ιéω,καιvóω,vεáω,vεóω,vεouργéω novum
facio,renovo> Además: πρoσαvαvεóω insuper
renovo
RENTA φoρá,âς,η; σúvoδoς,ou,ò proven
tus> Rentas del campo,ganancias: éπι
καρπíα,ας,η èrceptio fructuum> Arren dar la
renta pública: τελωvéω vecti-
galia conduco> Rentas: χρηµα,ατoς,τó
census
βλαστη,ης,η ramulus justo germini adnascens>
Que echa muchos renuevos:
πoλuβλαστης,ης,éς multum germinans>
Que tiene muchos renuevos:πoλúκλωvoς
oς,ov multos surculos habens> Renue-
vos inútiles: αúτoµoλíαι,αì stolones inutiles
RENUNCIA áπóρρηµα,ατoς,τó; áπóρρησις
εως,η repudio
RENUNCIAR ávαλλéγω,ùπεξιéω,ùπεξíηµι
renuntio,decedo> Antes: πρoαπéπω an-
te renuntio
REÑIR καταφιλovεικéω; µáχoµαι,vεικéω
vεικεíω rixor> Con los de casa: ζu-
γoµαχéω reluctari
REO ´évoχoς,oς,ov; éπιλωβης,ης,éς;
éπισívιoς,ùπεúθuvoς,ùπóδικoς,oς,ov;
θωoς,ou,ò reus,noxius> Convencer al reo:
éπéξειµι reum perago> Reo de los más
infames delitos: παvαλáστωρ,
oρoς,ò qui prorsus infanda perpetra-
vit> Espacio de tres meses concedi-
do a los reos: πρoδικασíα,ας,η tem-
pus trium mensium> Facultad dada al reo
para defenderse de nuevo: παλιv-
δικíα,ας,η facta reo sui iterum de-
fendendi potestas> Ser declarado reo
678
RENTERO πuληγóρoι,oì publicani
RENUEVO éπιφuáς,áδoς,η;`ρóδαµvoς,ou,
ò; βλαστεîov,ou,τó; βλáστηµα,ατoς,
τó; βλαστηµωv,ovoς,ò; φûµα,ατoς,τó;
κλωváριov,ou,τó; κóρoς,ou,ò; µóσχεu-
µα,ατoς,τó; µóσχoς,ou,ò; óρoδαµvíς,
íδoς,η; óρóδαµvoς,ou,ò; παραφuáς,
áδoς,η; πτóρθoς,ou,ò surculus,ramus
novellus,germen,propago> De un árbol
ùπóφuσις,εως,η suboles succrescens> De la
vid: éπιφuáς,áδoς,η propago> Brote de
renuevos junto al estolón:
παραβλáστησις,εως,η pullulatio ramu-
lorum justo germini adnascentium> Arrancar
el renuevo del árbol: παρασ
πáω fruticem adnatum ex ima arbore avello>
Cortar los renuevos: βλαστo-
κoπéω germina frango> Echar renuevos
áπoφuτéω,éκθαµvéoµαι,µoσχεúω enascor
fruticesco,emitto stolones> Lleno de
renuevos o ramas: φρuγαvωδης,ης,ες
surculosus> Pegado al vástago: παρα-
διελéγχoµαι reus fio> Ser reo: φεúγω
φuγγávω reus sum> Súplica en favor del reo:
éξαíτησις,εως,η deprecatio pro reo
REOJO, mirar de παρoρáω,ùπoδéρκω li-
mis oculis intueor> Que mira de reo-
jo: βλεπεδαíµωv,ωv,ov qui retortis oculis
intuetur> De reojo: ùπóδρα,
`úπoδραξ torvis oculis
REPARACIÓN éπισκεuη,ης,η;µεταπoíησις
εως,η refectio
REPARADO éπισκεuαστóς,η,óv reparatus
REPARADOR καταστáτης,ou,ò; µεταπoιη-
της,oû,ò instaurator,mutator
REPARAR áπoσκεuáζω,éπαvατρéφω,éξιáo-
µαι,éξíωµαι reficio,sarcio,reparo> Además:
πρoσκαταvoéω insuper animad-
verto> Mirar: βλéπω aspicio
REPARO πρóφραγµα,ατoς,τó tutamen
REPARTICIÓN ávαδασµóς,oû,ò; δáσµα,
ατoς,τó; δáσµεuσις,εως,η; καταµερισ-
µóς,oû,ò partitio,divisio> Reparto:
áπoικovóµησις,εως,η; áπoικovoµíα,ας,
η dispensatio

REPARTIDOR δατηριoς,oς,ov; δατητης,
oû,ò; διαιρéτης,ou,ò; µεριστης,oû,ò
distribuitor,partitor
REPARTIR διαµηρíζω,éπιδαíoµαι,éπιδια
ιρéω,éπικoιvovéω,éπιµερíζω,éπιµoιρáo
µαι,κατακoιvóω, κατακoιvωvéω,καταµε-
ρíζω,καταvéµω,µεταδαívuµι,-δαíoµαι,
µεταδíδωµι,µεταδóω,µoιρáω,παρεvδα-
τéoµαι,τéµvω,τµηγω,δαíoµαι divido,
partior,dispertior> Con generosidad:
éξoπáζω largior> Repartir con: σuγ-
καταvéµω,σuvδιαvéµω una divido> Más
éπεκδíδωµι,-διδóω,-δóω insuper lar-
gior> Por sorteo: κληρoδoτéω sorte divido>
Que se reparte por sorteo: κληρoπαλης,ης,éς
qui sorte distribui
tur> Ser repartido: δαíoµαι dividor
REPARTO δáτησις,εως,η distributio> Porción
en el reparto: λáξις,εως,η sors,portio> Al
pueblo: διαvoµη,ης,η
largitio ad populum
REPELER ávταµúvoµαι,ávταvακλáω,ávτι-
κρoúω,ávτωθω,ávτωθéω,áπαλáλκω,áπω-
θéω,áπωθω,áπoκρoúω,ávαχáζω repello,
excutio,vim vi repello> Con dureza:
áπoστuφελíζω, duriter excipio> Repe-
ler o sacudir hacia abajo (para hacer caer
algo): κατακρoúω deorsum repello
REPENTE,de repente ´áφvω,διατóχouς,
-τáχεως,-τáχως,πρóκα,σχεδíως,ùπóvuov
verbi aut sillabae
REPETIDO σuχvóς,η,óv creber
REPETIR ávακuκλóω,δεuτερóω,éπαvαδι-
πλóω,éπαvαφéρω,,éπαµφéρω,éπαvαλαµβá-
vω,éπαvαλéγω repeto> Hablando: δεuτo
ρoλoγéω iterum loquor> Decir dos ve-
ces lo mismo: διλoγéω bis dico> El mismo
círculo: éπαvακuκλéω orbem eum
dem repeto> Las palabras al hablar:
διττoλoγéω in dicendo vocem revoco> Lo
mismo con distintas palabras: ταu
τoλoγéω,ταuτíζω eadem dico> Que re-
pite las últimas palabras: ùστερóφω-
voς,oς,ov echo
REPLECIÓN excesiva,acción de relle-
nar ùπéρπληµα,ατoς,τó nimia repletio
REPLEGADO sobre sí mismo αúτóπλεκτoς
679
ùπóγuιov, subito,ex tempore> Caer de
repente: σπιλáζω subito incido> Ha-
cer de repente: κατασχεδιáω ex tem-
pore facio> Obra hecha de repente, de prisa:
σχεδíασµα,ατoς,τó opus ex tempore factus
REPENTINAMENTE αíφvης,áκαρη,áκαρεí,
áκαρως,áπρoθéτως,éξαíφvης,éξαπívα,éξαπívας,éξα
πιvαîως,éξoπuíou,παραχρη
µα extempore,repente,puncto temporis
REPENTINO αúτoσχεδιαστóς,η,óv; éξαι-
φvíδιoς,µεταíφvιoς,oς,ov; éξαπιvαîoς
α,ov extemporalis,repentinus> Cosa
reepentina: αíφuíδιoς,oς,ov repenti-
nus
RESPETABLE éξιoµατικóς,η,óv venera-
bilis
REPETICIÓN ávακúκλωσις,εως,η; δεuτé-
ρωµα,ατoς,τó; δεuτéρωσις,εως,η; éπα-
vαδιπλασιασµóς,oû,ò; éπαvαφoρá,âς,η
éπαváληψις,εως,η repetitio> De la misma
palabra: πoλιλλoγíα,ας,η; ταu-
τóπεια,ας,η eiusdem sermonis itera-
tio> Repetición de lo misma con las
mismas palabras:ταuτoλoγíα,ας,η idem sermo>
Vana repetición de las mismas palabras:
βαττoλoγíα,ας,η inanis eo-
rumdem verborum repetitio> Repeti- de la
misma sílaba o de la misma pa-
labra: éπαvαδíπλωσις,εως,η repetitio
oς,ov qui se ipse implicat
REPLEGAR πρoσαvαπτúσσω insuper repli
co> Replegarse: κατακoλπíζω in sinum
reflecto> Que se repliega en sí mismo:
αúτoéλικτoς,oς,ov per se ipse volutus
REPLETO διακoρης,ης,éς; διáκoρoς,oς,
ov satiatus,repletus> Calidad de re-
pleto: πλησµα,ατoς,τó repletio
RÉPLICA,refutación évατιoλoγíα,ας,η
refutatio
REPLICAR éπαvαδιπλóω replico
REPONER áπoσκεuáζω,évικατατíθηµι re-
pono
REPORTAR áπoφéρoµαι reporto
REPOSAR καππαúω,καταπαúω requiesco
REPOSO,lugar de reposo (poesía) áváπ
vεuµα,ατoς,τó locus ad quietem
REPRENDER óíoµαι,óîµαι,áπoµéµφoµαι,
áπoσκoρακíζω,διασúρω,évíπτω,évíπω,éπηγoρéω,éπ
ικóπτω,éπιµéµφoµαι,éπιµω-
µáoµαι,-µωµéoµαι,éπιπλησσω,-ττω,éπι-
ψéγω,éπιρραπíζω,éπιτιµáω,éξελéγχω,
éξovειδíζω,κατακvíζω,καταµéµφoµαι,
κατηγoρéω,κατελéγχω,κωµωδéω,µoµéoµαι
µoµáoµαι,µωµεúω,òµoκλáω,-κλéω,òµoκλη
σáσκω,óvoτáζω,παραφáγω,πρoβáλω,πρoσ-
πλησσω,-ττω,ψéγω,ψιαívω,ψoγéω,τιµáω
animadverto,incuso,abjurgo,reprehen-
do,increpo,carpo>Con aspereza: κατáπ
τoµαι,καθáπτoµαι perstringo> Grave-
mente: χαλεπαívω,χαλεπáω,-éω gravi-
ter abjurgo> Gustar de reprender: φι
λoψoγéω amo reprehendere> Antes: πρo
διασúρω prior carpo> Amigo de repren
der: φιλεπιτιµητης,oû,ò qui libenter objurgat>
Reprender fuertemente: vει
κéω,vεικεíω objurgo> Por gusto de re
prender: φιλoψóγως studio carpendi>
Que reprende: éλεγκτικóς,η,óv repre-
hensorius> Que gusta de reprender:
φιλóψoγoς,oς,ov qui studiose carpit alios>
Observador curioso de lo que puede
reprenderse: µωµoσκóπoς,oς,ov
curiose observans ea quae reprehendi
possunt
REPRENSIBLE éλεγκτóς,vεµεσητóς,η,óv;
ψoγερóς,á,óv reprehensibilis> Lo que se tiene
por reprensible en otro: éπιτíµηµα,ατoς,τó id
omne quod vitio alicui vertitur
REPRENSIÓN áπoσκoρακισµóς,oû,ò; δια-
vóησις,εως,η; διασoρµóς,oû,ò; éλεγκ-
µóς,oû,ò; ´éλεγξις,εως,η; évιπη,éπι-
βoλη,ης,η; éπιληψις,éπíµεµψις,éπíπλη
ξις,éπíρρησις,éπíσχησις,éπιτíµησις,
lor> Representar en: évεικovíζω re-
praesentare
REPRESIÓN κατáκρouσις,εως,η; καταστo
λη,ùπoστoλη,ης,η represio> Digno de:
éγκλητéoς,α,ov dignus reprehensione
REPRIMIDO σφιγκτóς,η,óv constrictus
REPRIMIR ávαστéλλω,áπερετúω,éφéστηµι
éφεστηκω,éφíστηµι,éπαvαστéλλω,éπισ-
680
εως,η; éπιµoρφη,ης,η; éπισχεσíα,ας,
η; éξovειδισµóς,oû,ò; καταδρoµη,ης,η
µωµηµα,ατoς,τó; µéµψις,εως,η; µετα-
τρoπη,ης,η; véµεσις,εως,η; óvoστúς,
úoς,η; πρoσφoρá,âς,η; ψóγoς,ou,ò; σí
φλoς,ou,ò; τιµη,ης,η animadversio,
reprehensio,increpatio,exprobatio> Digno de
reprensión: éπιληψιµoς,éπí-
ρρητoς,oς,ov increpandus> Reprensión
fuerte,furibunda: éπoκερτóµεµα,βρí-
µηµα,ατoς,τó; καταπληγµóς,oû,ò gra
vis increpatio
REPRENSOR µωµαστης,oû,ò reprehensor
REPRESENTACIÓN ´ívδαλµα,ατoς,τó; εí-
κασíα,ας,η species,repraesentatio>
Característica de una cosa: χαρακ-
τηρισµóς,oû,ò rei suo charactere ins
culptae repraesentatio> De algún ob-
jeto,idea: ùπoτúπωσις,εως,η rei in -
formatio> Mental de imágenes: εíκó-
vισµα,ατoς,τó; εíκovισµóς,oû,ò ima-
ginum in mente fictio> Teatral: θεá-
τρισµα,ατoς,τó theatralis repraesen-
tatio> Teatral cómica de la magia: µαγωδíα,ας,η
ludus scenicus magorum
praestigias exprimens
REPRESENTAR áπoπλáττω,δραµατíζω,εí-
δoφoρéω,παραδηλóω,παρíστηµι,πλαστouρ
γéω,ùπoκρívoµαι fingo,repraesento> Al vivo:
εíκovíζω exprimo> Apto para representar a
otro: παραστατικóς,ùπo
κριτικóς,η,óv habens vim per gestus
exprimendi> Diestro en representar:
ùπoκριτικóς,η,óv peritus artis hys-
trionicae> Representar el segundo papel:
δεuτεραγovιστéω secundas par- tes ago>
Representar en el teatro: θεατρíζω in theatro
ago fabulam> Gesticulando mucho: µoρφáζω
gesticu-
χéω,éπíσχηµι,éπíσχω,íστávω,καταστé-
λλω,παρακατασχéω,παρακατéχω,παραστé
λλω,σχéω,σχéθω cohibeo,reprimo> Ap-
to para reprimir: κατασταλτικóς,η,
óv vim habens cohibendi> Juntamente:
σuvαvακóπτω simul retundo> Que no se
reprime fácilmente: δuσεπíσχετoς,oς,
ov difficilis ad inhibendum> Que re-
prime el ánimo: `ρηξívooς (ouς,ouς,
ouv) frangens animum> Que reprime o
constriñe: σφιγκτηρ,ηρoς,ò qui cons-
tringit> Que tiene fuerza para repri
mir y coartar: περισταλτικóς,η,óv habens vim
comprimendi et coarctandi
Reprimirse: σuστéλλω coërceo,me ip-
sum reprimo
REPROBACIÓN áπóκριµα,ατoς,τó repro-
batio
REPROBADO áδóκιµoς,oς,ov reiectaneus
REPROBAR áπoδoκιµáζω,-δoκιµáω,áπoχει
ρoτovéω,áπoκρívω,áπoξιφíζω,áσuvετéω
καταδoκéω reprobo,improbo
RÉPROBO áδóκιµoς,κακoδóκιµoς,oς,ov
reprobus
REPRODUCCIÓN áπoγévvησις,εως,η gene-
ratio
REPTACIÓN ´éρψις,εως,η; éρπuσµóς,oû,
ò; εíλúσπωµα,ατoς,τó reptatio
REPTAR éρπuστáζω repo
REPTIL éρπuστηρ,ηρoς,ò; éρπuστης,oû,
ò; éρπετá,ωv,τá reptilis> Venenoso:
θηρíov,ou,τó serpens> De naturaleza o forma
de reptil: éρπετωδης,ης,ες;
éρπετáεις,εîσα,εv (εvτoς) qui est na
turae aut formae reptilis> Reptil (adj.):
éρπεστικóς,éρπετóς,éρπιστι-
κóς,η,óv; χαµαιπετης,ης,éς reptilis,
humi repens> Mordido por un: éρπετó-
δηκτoς,oς,ov a serpente morsus
REPÚBLICA πoλιτεíα,ας,η respublica>
Administración de la: πoλιτισµóς,oû,
ò; πoλιτεíα,ας,η administratio rei-
publicae> Administrar la república:
éµπoλιτεúω,-τεúoµαι,πoλιτíζω adminis
tro rempublicam> Gobernar la repúbli
ca: πoλιτεúω rempublicam administro
REPUDIAR áπoλéγoµαι,áπoλúω,áπoθuvví-
ζω,διαζεúγvuµι,ζεuγvúω,-ζεúγω,παραι-
τóεµαι repudio> A una mujer: áπoπéµ-
πω repudio
REPUDIO áπóπεµψις,áπoπoíησις,εως,η;
éκπoµπη,ης,η dimissio,repudiatio,re-
pudium
bor> Juntamente: σuµπαρoλισθαívω si-
681
REPUGNANCIA ùπεvαvτíωσις,évατíωσις,
εως,η contrarietas,repugnantia> Con
repugnancia: ùπεvαvτíως e contrario>
Sentir repugnancia: áπoπuτíζω fasti-
dio
REPUGNANTE de aspecto ζóφθαλµoς,oς,
ov turpes oculos habens
REPUGNAR ávτιξoéω repugnare> Desagra
dar: áπoδoκειv displicere
REPULSA ávávεuσις,εως,η; áπóτεuγµα,
ατoς,τó; áπoτuχíα,ας,η; σκoρακισµóς
oû,ò repulsa,repulsio
REPULSIÓN ´ávτωσις,´áπωσις,áπαváκρou
σις,παρáκρouσις,σóβησις,εως,η;ávτι
κoπη,ης,η repulsus,repulsio,depulsio
REPUTACIÓN ùπóλoγoς,ou,ò reputatio> Nimia:
πλειστoδóκεια,ας,η nimia exis
timatio> Buena reputación: εúδoκíµη-
σις,εως,η bona aestimatio
REPUTAR `ηεγéoµαι,τíθεµαι,ùπoφρovéω
aestimo> consigo: σuµππρáζoµαι mecum
reputo> Reputar por reputar: δoξóω existimo
REQUEMADO,estar.. φλoιδιáω inflammor
RES πρóβατov,ou,τó pecus
RESALTAR πuδαρíζω,πoδαρíζω resilio
RESARCIR éπαvακαλéω,éξíωµαι resarcio
RESBALADIZO éπισφαλης,ης,éς; εúóλισ-
τoς,oς,ov; λεîoς,α,ov;óλισθηεις,εσσα
εv; óλισθηρóς,σφαλερóς,ùγρóς,á,óv lu
bricus> Muy resbaladizo: áρισφαλης,
ης,éς valde lubricus
RESBALAMIENTO áπoσφηλωσις,περιoλíσ-
θησις,πρóπτωσις,εως,η;περíπτωµα,πτω-
µα,σφáλµα,ατoς lapsus,prolapsio
RESBALAR περιoλισθαívω,περιoλισθéω
prolabor> Acción de resbalar: πρóπτω
σις,εως,η procidentia> Resbalarse:
áπoσφαλµéω,πταíω,σφαλµáω,-éω,σuvεκ-
πíπτω collabor> Por la lisura: σuvo-
λισθαívω propter lubricum simul dela
mul labor

RESBALÓN óλíσθηµα,ατoς,τó casus
RESCATAR áπoιváω,πρíηµι redimo,pre-
tium reporto
RESCATE ´ωvη,ης,η;´ωvησις,εως,η
demptura,redemptio> De algo mediante el pago
de alguna cosa:´áπoιvα,ωv,τá
pretia loco poena debita> Los tasado
dores del rescate,del castigo: áπoι-
vóδικoι,oì qui statuunt quanto pre-
tio poena sit redimenda> Rescate o precio por la
libertad,por la vida, por rescatar un
cadáver:´áπoιvα,ωv,
τá redemptio
RESCINDIR καταχoρδεúω rescindo
RESCOLDO ζωπuρov,ou,τó reliquiae ig-
nis cineribus> Trabajar cerca del rescoldo:
µαριλεúω circa favillas laboro
RESELLAR áπoσφραγíζω,éκσφραγíζω,µετα
χαρáσσω,-ττω resigno,signum aliud im
primo
RESENTIMIENTO éγκóτηµα,ατoς,τó; éγκó
τησις,εως,η;´éγκoτoς,ou,ò animi exa-
cerbatio> Tener resentimiento: éγκo-
τéω exacerbationem animi habere> Re-
sentimiento antiguo: éγκóτηµα,ατoς,
τó; éγκóτησις,εως,η ira vetus> Pasa-
jero: áψιµισíα,ας,η non diuturna si-
multas> Obrar por resentimiento: µη-
víζω odium et simultatem exerceo
RESERVA λεîµµα,ατoς,τó reservatio> De
reserva: éπιτακτóς,η,óv subsidia-
rius> Lo que se guarda,dinero que se guarda:
θησαuρισµóς,oû,ò repositio in thesaurum
RESERVADO,no reservado áταµíεuτoς,oς
ov non reservatus
RESERVAR διαταµιεúω in penu custodio
RESFRIADO κατáψuξις,εως,η pororum ex
frigore obstructio> Estar resfriado:
καταψuχραívω refrigescere
RESGUARDADO φρακτóς,η,óv munitus
RESGUARDAR διαταµιεúω in penu custo-
dio> Proteger,cubrir con algo: κατα-
φρáσσω servo> Que puede resguardar:
φρακτικóς,η,óv habens vim sepiendi> Ser
resguardado: `ρúoµαι servor
RESIDENCIA ùπovóστησις,εως,η subsi-
dentia> Cambiar de: áπovαíω,áπováω
re- sedem muto
RESIDIR ávακαθíσζω,σuvíζω,καθíδρuµαι
sedem habeo,resideo> Habitualmente en la
ciudad: éπιδεµεúω,-δηµéω in ur
bem versor
RESÍDUO λεíψαvα,ωv,τá; λεíψαvov,ou,
τó; περíλειµµα,ατoς,τó; περιλιπης,ης
éς; περíλoιπoς,oς,ov; ùπóλειµα,ατoς,
τó; ùπoλιπης,ης,éς; ùπóλoιπoς,oς,ov;
ùσττéρηµα,ατoς,τó reliquiae,reliquus
Dejar resíduos: πρoσκαταλεíπω,περι-
λεíπω,περιλαµπávω reliquum facio> Re siduos
de la mesa: áκφávτισµα,ατoς,
τó reliquiae mensarum> Resíduos: ùπó
λειψις,εως,η reliquiae
RESIGNACIÓN στéρξις,εως,η patientia
Con resignación: εúφóρως aequo animo
RESIGNADO τληµωv,ωv,ov patiens labo-
ris> En las desgracias: τληθuµoς,τλá
θuµoς,oς,ov patiens in aerumnis
RESIGNARSE ávεξικακéω malorum patien
tem me praebeo
RESINA`ρητιvη,`ρuτηvη,ης,η; κáχρuς,
κáγχρuς,uς,η; πíσσα,τíττα,ης,η pilu-
lae quorumdam arborum,resina,pix> De
lentisco: µαστíχη,ης,η lentiscina re
sina> Manchado de resina: πισσαλιφης
ης,éς pice illitus> Parecerse a la resina:`ρητιvíζω
resinam refero> Pa-
recerse a la resina del teberinto: τερεβιvθíζω
resinae terebinthinae similis sum> Parte
serosa de la resi
na: πíσσαvθoς,εoς,τó picis flos
RESINOSO`ρητιvωδης,ης,ες resinosus,
naceus
RESISTENCIA ávτικívησις,ávτíπαξις,
ávτíστασις,áτíταξις,εως,η; ávτιτuπíα
ας,η; ùπεvαvτιóτης,ητoς,η; ùπoµóvη,
ης,η sustentio,renixus,oppositio,os
trectatio,repugnantia>Impetuosa:
ùπóστασις,εως,η impetus ad resisten-
682
dum>Con resistencia: ùπoστατικως sus
tinenter
RESISTENTE obstinado évστατικóς,η,
óv pervicax
RESISTIR ávτεαíρω,ávταíρω,ávταvíστα-
µαι,ávτιφéρoµαι,ávτικαθíστηµι,ávτι-
citer resisto> Con flojedad: δuσµα-
χéω parum valide repugno> Con fuer-
za:ávτερεíδω,ávτιβαívω,ávτιτuπéω re
nitor> Más: πρoσαvτéχω insuper sus-
tineo> No resistir: παρεvδíδωµι,ùπo-
κατακλívω non reluctor> Ocultamente:
ùπεvαvτιóoµαι occulte adversor> Re-
sistiendo:παλιµπρuµvηδóv resistendo
RESISTIRSE éρvατιóω obsisto> A quien no
puede resistirse: ávuπóστατoς,oς,
ov invictus
RESOLUCIÓN áváλuσις,λησις,πρoαíρεσις
εως,η; σκoπóς,oû,ò resolutio,consi-
lium> Cambio de resolución: παλιv-
τρoπíα,ας,η consilii mutatio> De mu-
chas y variadas resoluciones: πoικι-
λoµητης,ou,ò; πoικιλóµητις,ιoς,ò,η
varia et multiplicia habens consilia
De prontas resoluciones: τραχúβouλoς
oς,ov celeris consilii> De resolucio
nes audaces: θρασuµηδης,ης,éς; θρα-
σuµητης,oû,ò; θρασóµητις,ιoς,ò,η con
sulendo audax> De resoluciones fir-
mes: στερεoγvωµωv,ωv,ov solidae men-
tis>El que toma tarde una resolución
éπιµηθεúς,úς,ú qui sero sapit> Firme en sus
resoluciones:éµπεδóµητις,-íoς
ò,η stabili in consiliis> Que adopta diversas
resoluciones: πoικιλóβouλoς
oς,ov qui animo suo agitat varia con
silia> Tenaz en sus resoluciones:
στερεoκáρδιoς,oς,ov propositi tenax>
Tener resolución: τoλµáω,τoλµéω sum audax>
Resolución tomada: γvωµáτεuµα
ατoς,τó decretum judicium> Tomar una mala
resolución: παραβouλεúoµαι per-
peram consulo> Tomar una resolución
secreta: ùπoβouλεúω clam ineo consi-
lium>Tomar una resolución: γvωµατεúω
consilium capio
RESOLUTIVO ávαλuτικóς,η,óv resoluto-
rius
RESOLVER ávαλúω,γvωµατεúω,παραλúω re
683
κιvéω,ávτιπαíω,ávτισχéω,αvτιτúπτω,
ávθíσταµαι,áπισχuρíζoµαι,áπoλακτíζω,
áπoστηµατíζω,éγκαρτερéω,éπισχuρíζoµαι,éρεíδω,κα
τισχuρíζoµαι,πρoσíστη-
µι,πρoσκρoúω adversor,resito,obnitor
A quien no se puede resistir: παvτo-
βíης,ou,ò cui resisti non potest> Con
arrogancia: αúθαδιáζoµαι pertina
solvo,consilium capio> Pronto en re-
solver: ταχuµητης,ou,ò; ταχúµητις,
ιoς,ò,η celer in solvendo> Resolver enigmas:
γριφεúω solvo aenigma
RESOLVERSE a ùπoµεvéω animum induco
in
RESONANTE ´ηχηεισ,ηεσσα,ηεv; ávíαχoς
oς,ov; βoµβηεις,εσσα,εv; καvαχης,ης,
éς; κávαχoς,oς,ov; καταχης,κατηχης,
πρoσηχης,ης,éς adsonans.qui strepit valde
RESONAR`ρoγχáζω,`ρoγκáζω,ávιáχω,áv-
ταχéω,ávτηχéω,áüτéω,βoµβαívω,διηχéω,
évδouπéω,éξηχéoµαι,éξηχéω,καvαχíζω,
καρκαíρω,κατηχéoµαι,κατεχéω,κατηχí-
ζω,κελαδéω,σµαραλéω,σµαραγíζω,ùπηχéω
resono> Antes: πρoκατηχéω ante perso
no> Hacer resonar: καταφωvéω perso-
no> Por enfrente: ávτηχéω resono> Que
resuena con dulzura: καλλικéλα-
δoς,oς,ov pulchre resonans> Sobre manera:
ùπερηχéω supra modum resono
RESOPLIDO φριµαγµóς,oû,ò fremitus>
Dar resoplidos: φριµáσσoµαι flatum naribus
emitto> Del caballo: φρúαγ-
µα,ατoς,τó; φρuαγµóς,oû,ò fremitus a equo
naribus emissus
RESPETABLE φρικτóς,óπιδvóς,η,óv; τι-
µησιoς,áι,ov; θéµερoς,α,ov veneran-
dus,vernerabundus,reverendus,religio
sus> Por su poder: πoτvιávακτoς,oς,
ov dominatu venrandus
RESPETADO áκαταφρóvητoς,oς,ov non
contemnendus
RESPETAR éµπáζoµαι,εúλαβéoµαι,éξεu-
λαβéoµαι,ταρβéω,τιµáω,ùπoδειδíζω,ùπo
δεíδω,ùπóδuµι,ùπoδúoµαι colo,subve-
reor,vereor>Como cosa divina: éκθειá
ζω in religionem verto
RESPETO εúλáβεια,εúλαβíα,λατεíα,ας,η
σéβασις,εως,η reverentia> Causar res
peto: δεδíσκoµαι,δεδíττoµαι veneran-
dus sum> Expresión de respeto a los
mayores: τéττα benevolentiae aut ho-
noris vox qua seniorem junior compe-
llat> Ganarse el respeto: σεµvoπo-
ιéω reverentia concilio> Mirar con respeto:
´ωπíζoµαι,θαuµáζω observo,
revereor> Que tiene respeto y consideración
a las personas: πρoσω-
πoληπτης,ou,ò qui rationem habet per
sonarum> Tener respeto y considera-
ción a las personas: πρoσεπoληπτéω personam
respicio
RESPIRACIÓN´éκπvεuσις,ávαφúσησις,ává
πvεuσις,λωφησις,πvεûσις,εως,η; áµπ-
voη,ávαπvoη,áüτµη,éµπvoη,ης,η; áüτ-
RESPIRAR áµπvuµαι,ávαπvéω,διεπvéω,
éπαvαπvéω,κáπω,λωφáω,λωφéω,µεταπvéω
µuσιáω,πvεíω,πvéω,πvúµαι,πvúω,πvúµι,
σπαíρω spiro,respiro> Acción de res-
pirar: áváπvεuσις,εως,η respiratio>
Antes: πρoαvαπvéω prius respiro> Con
dificultad: áσθµαívω,áσθµáζω,δuσπvéω
δuσπvoéω,φuσιáω,πvεuστιáω,-στιóω,ψu-
χouλκéω, difficultate spirandi labo-
ro,spiritum vix sustineo> Dificultad de
respirar: ´áπvoια,δúσπvoíα,ας,η spirandi
difficultas> El que respira con frecuencia:
πvεuµατíας,ou,ò cui frequens est respiratio> El
que res-
pira con trabajo: áσθµατικóς,η,óv di
fficulter spirans> Fuertemente: πρη-
µαívω furenti spiritu spiro> Junta-
mente: σuµπvéω una spiro> Que no pue
de respirar:´áπvεuστoς,oς,ov qui res
pirare non potest> Que padece difi-
cultad de respirar: δuσπvoïκóς,η,óv
spirandi difficultate laborans> Que respira
con dificultad: βραχúπvooς,
-πvouς,ò,η; δuσαης,ης,éς; πvεuµατω-
δης,ης,ες qui aegre respirat> Que respira
fácilmente: εúπvεuστoς,εúπ-
vooς,oς,ov facile spirans> Que respi
ra,vivo: ´éµψuχoς,´éµπvooς,oς,ov spi
rans,vivus> Sin respirar,arrebatada-
mente: áµuσí raptim,sine respiratio-
ne,labris compressis> Suavemente: ùπoπvéω
aliquantum spiro> Volver en sí,respirar:
´éµπvuµαι ad me redeo,
respiro
RESPLANDOR,brillo,centelleo µαρµαρu-
γη,ης,η; ´éκλαµψις,εως,η; áµαρuγη, ης,η;
684
µηvévoς,ò;´éµπvoια,ας,η; µεταπαuσωλη
ης,η exspiratio,respiratio,halitus>
Con respiración anhelosa: πoιφúγδηv
cum vehementi flatu> Contener la res
piración: áπvεuτιáζω spiritum conti-
neo> Fácil respiración: εúπvεuσíα,ας
η commoda spiratio> Fatigosa: κáπoς,
ou,ò anhelitus> Penosa: ´áσµα,ατoς,
τó spirandi difficultas> Que sirve para la
respiración: πvεuµατικóς,η,
óv respirationi serviens> Sin respi
ración: vηüτµoς,oς,ov sine flatu
RESPIRADERO,que tiene cuatro respi-
raderos τετρáπvooς,oς,ov quatuor ha-
bens spiracula
áµáρuγµα,ατoς,τó; ávταúγεια,
ας,η; áuγáσµα,ατoς,τó; αúγασµóς,oû,ò
εíλη,ης,η; éπαúγασµα,ατoς,τó; φλoγ-
µóς,oû,ò; φωτισµα,ατoς,τó; φωτισµóς
oû,ò; γávoς,εoς,τó; λαµπρóτης,ητoς,η
περιφávεια,ας,η; πρóσλαµψις,εως,η;
σéλας,αoς,τó; στερoπη,ης,η; στερoψ,
oπoς,η; στíλβη,ης,η; σuλλαµψις,εως,
η splendor> Dar resplandor: µαρáσσω
splendeo> Causar resplandor: λαµπρú
vω clarum reddo> De la luz: φωταú-
γεια,ας,η lucis splendor> De muy fuerte
resplandor: αívoλαµπης,ης,éς
ingrato fulmine fulgens> De suave
resplandor: µαλακαuγης,ης,éς; µαλα-
καúγητoς,oς,ov molliter splendidus>
Deslumbrante: διαuγασµóς,oû,ò; διαú-
γεια,διαuγíα,ας,η; διáφαuσις,εως,η
splendor translucens> Despedir res-
plandores a la vez: σuvεκλáµπω si-
mul emitto fulgores> Que lanza rayos o
resplandores: στρéπταιγλoς,η,ov detorquens
lucem> Que tiene mucho resplandor:
πoλuφεγγης,ης,éς multum fulgoris habens>
Resplandores: φávαι
φαvαì,ωv,αì splendores
RESPLANDECER µαρµαíρω,αíθω,áµαρúσσω,
ávαλáµπω,áπoστíλβω,διαλáµπω,εíλuφáζω,εíλuφáω,
éκλáµπω,éπιφλéγω,éπιλáµπω,éπιστíλβω,éξαστρáπτ
ω,φαεívω,φλé-
γω,γαργαíπειv,γελéω,γλαúσσω,καταιθú-
σσω,λαµπεúω,λáµπω,λαµπuρíζω,µαρµαρú-
ζω,πρoσλáµπω,σελαγéω,σελαγíζω,σελáω,
στíβω corusco,splendeo,luceo,fulgeo,
emico,resplandeo> Alrededor: περιασ-
τρáπτω circumfulgeo> Como cristal:
κρuσταλλíζω instar crystalli splen-
deo> Como el mármol: µαρµαρíζω velut
marmor splendeo> Con luz: φωταuγéω luce
splendeo> De lejos: τηλαuγéω eminus
splendeo> Del todo: ùπoφαúσκω
nondum totus luceo>Empezar a resplan
decer: éπιφαúσκω,éπιφαúω,-φáω illu-
cesco> Hacer resplandeciente: áπoλαµ
τρúvω clarum reddo> Juntamente: σuλ-
λáµπω,σuvαvαλáµπω,σuvαπαuγáζoµαι,σu-
vαστρáπτω simul corusco> Resplande-
cer poco y resplandecer junto a: παραλáµπω
parum vel juxta fulgeo> Que resplandece
oscuramente: ψεφαu-
γης,ης,éς obscure fulgens> Que res-
plandece con brillo suave: `ηδuφαης
ης,éς suavi splendore nitens> Que
resplandece de lejos: τηλαuγης,ης,
éς (-éστερoς,-éστατoς) eminus splen-
dens> Que resplandece: µαρµαρuγωδης,
ης,ες splendide fulgens
RESPLANDECIENTE αíγληεις,εσσα,εv;αí-
θωv,ωv,ov; αúγηεις,εσσα,εv; αúγης,
διαφεγγης,ης,éς; éκλαµπρóς,á,óv; φα-
vαîoς,α,ov; φεγγωδης,ης,ες; φωσφoρoς
oς,ov; λιπαρóς,á,óv; λouvóς,η,óv ni-
tidus,splendidus,fulgens,fulgidus,lu
πoκρívoµαι pro alio respondeo> Que responde
a la voz: σúvθρooς,oς,ov voci respondens>
Tardío en responder
δuσαπóκριτoς,oς,ov difficilem respon
sionem faciens
RESPONSABILIDAD,garantía éγγuη,ης,η
de reparando damno sponsio,fidejus-
sio> Bajo responsabilidad: ùπεuθúvως
ita ut reddenda sit ratio
RESPONSABLE ùπéγγuoς,ùπεúθuvoς,oς,ov
éγγuητης,oû,ò sponsioni obnoxius
RESPUESTA áπóκριµα,ατoς,τó; áπóκρι-
σις,εως,η; δóξαvτα,ωv,τá⋅ ùπoκρισíα,
ας,η;-íη,ης,η; ùπóκρισις,ùπoληψις,
εως,η responsio,responsa> Inconve-
niente: παρáφθεγµα,ατoς,τó respon- sum ad res
non pertinens> Respuesta por escrito:
ávτιγραφη,ης,η; ávτíγρα
φτov,ou,τó rescriptum
RESQUICIO `ρηγη,ης,η rima
RESOLUCIÓN πρoαíρεµα,ατoς,τó consi-
lium
685
cidus> Con fuego: πuριλαµπης,ης,éς igne
micans> Con luz: φωταuγóς,óς,óv
luce splendidus> Con un círculo de oro:
χρuσoéκuκλoς,oς,ov aureo ful- gens> Hacer
resplandeciente: áπoστιλ
βóω,στιλβoπoιéω, splendidum efficio> Muy
resplandeciente: παµφεγγης,ης,éς
totus lucens> Poner resplandeciente:
éπιφαιδρúvω,στιλβóω,φαéθω nitidum reddo
RESPONDER ávαλoγéω,ávτιφθéγγoµαι,áv
τιφωvéω,ávτιστoιχéω,áπoκρívoµαι,πo-
ταµεíβoµαι,ùπακoúω,ùπoφθéγγoµαι,ùπo-
κρívoµαι respondeo> De manera apro-
piada: ùπovτuγχávω appostite respon-
deo> Al mismo tiempo: σuvαπoκρívoµαι
simul respondeo> Alternativamente:
ùπαγoρεúω vicissim respondeo> De mo-
do que es difícil responder: δuσαπo-
κρíτως ita ut aegre responderi queat
Desacertadamente: παραφθéγγoµαι in-
concinne respondeo> En contra,refu-
tar: ávταπoκρívoµαι contra respondeo
Más de lo que se pregunta: πρoσαvα-
κρívoµαι plura respondeo> No respon-
der: ùπoσιγáω subticeo> Por escrito: ávτιγρáφω
rescribo> Por otro: ùπερα-
RESTABLECER éξoρθóω instauro> Resti-
tución al antiguo estado: áπoκατáσ-
τασις,εως,η in pristinum statum res
titutio> Con alimento: πρoσαvατρéφω
alendo reficio
RESTABLECERSE,emepezar a `ραïζω in-
cipio recreari e morbo
RESTABLECIMIENTO παλιvíδρuσις,εως,η
restauratio> De fuerzas: πρoσφoρá,âς
η recreatio
RESTALLAR διαλακéω disrumpor
RESTANTE κατáλoιπoς,oς,ov; éπíλoιπoς
ùπóλoιπoς,oς,ov; λoιπóς,η,óv; ùπoλι-
πης,ης,éς reliquuus> Lo restante:
áλλáττα,ταλoιπá (τà λoιπá) reliqua
RESTAR περíειµι resto
RESTAURACIÓN éπισκεuη,ης,η; κατáρτι-
σις,εως,η instauratio
RESTAURADOR éπικεuαστης,καταστης,µε-
ταπoιητης,oû,ò instaurator
RESTAURAR ávασκεuáζω,ávτισωζω,éπισκε
uáζω restauro,instauro> Un edificio:
ávoικoδoµéω restauro aedificium
RESTITUIR ávτιπαραδíδωµι,áπoκαθιστá-
vω,áπoκαθιστéω,áπoκθαíστηµι,παρεµπλá
σσω,-ττω restituo,reddo quoa a alte- ro accepi
RESTO κατáλειµµα,ατoς,τó; κατáλειψις
εως,η; λεíψαvα,ωv,τá; λεíψαvov,ou,τó
πρoσóv,óvτoς,τó; περíλειµµα,ατoς,τó
residuum,reliquiae,reliquum
RESTRICCIÓN πρoσδιαστoλη,ης,η; πρoσ-
διoρισµóς,oû,ò exceptio
RESUCITADO παλíµβιoς,παλíµψuχoς,πα-
λívζωoς,oς,ov redivivus,qui resump-
sit animam
RESUCITAR ávαβιóω,-βιωµι,éγεíρoµαι,
´ηγερµαι resurgo> Que resucita muer-
tos: vεκuoσóoς,oς,ov qui mortuos sus
citat
RESUELLO áüτµη,ης,η; áüτµηv,évoς,ò
halitus
RESULTADO áπεργασíα,ας,η effectus> De una
cosa: éπαúρησις,-αúρεσις,εως,
η; évεργηµα,ατoς,τó fructus,effectus
RESULTAR áπεργáζoµαι efficio> Resul-
tado que sale bien o a placer: πρoσ-
χωρηµα,ατoς,τó res ad votum succe-
dens
RETENCIÓN ávτικατáσχεσις,διακρáτησις
κατáσχεσις,παρακατáσχεσις,εως,η; éπo
χη,κατακωχη,παρακωχη,ης,η retentio
RETENER ávτéχoµαι,διακατασχéω,éχµáζω
éπιλαµβávω,κατéχω,κρατúvω,παρακρατéω
σχéω teneo,retineo> A propósito para retener:
σχετηριoς,α,ov aptus ad re-
tinendum> A viva fuerza: ávτεπιλαµ-
βávω injectis contra manibus retineo
Capaz de retener: κρατuvτικóς,η,óv
qui habet vim retinendi> Lo que sirve para
retener: ´éχµα,ατoς,τó retinaculum> ütil para
retener: σχε-
τικóς,η,óv habens vim retiendi
RETICENCIA áπoσιωτησις,παρασιωπησις,
686
RESUMEN κεφáλαιov,ou,τó summa> En
resumen: éπικεφαλαíou,σuvεκτικως sum
matim
RESUMIDO βραχuτελης,ης,éς celerem ha
bens finem
RESUMIR ávακεφαλαιóoµαι,ávακεφαλαιóω
κεφαλαιóω sub unum caput reduco,sum-
matim repeto
RESURRECCIÓN áváστασις,εως,η resur-
rectio
RETAGUARDIA óπισθoφuλακíα,ας,η; oúρá
âς; oúραγíα,ας,η agminis militum a tergo
custodia,extremum agmen exer-
citus> Conducir la retaguardia: oú-
ραγéω extremum agmen duco> Guardar la
retaguardia: oúραγóς,oû,ò extremi agminis dux
RETARDACIÓN µéλλησις,εως,η; µελεσµóς
oû,ò procrastinatio
RETARDAR éπισχéω,éπισχηµι,éσχατíζω,
καταµéλλω,µελλετιáω,παρακατασχéω,πα-
ρακατéχω,πρoσαvαµévω,πρoσδιατρíβω,
στρεúγω tardo,cunctor,moror> Que re-
tarda: µελλετης,oû,ò dilator> Apto para
retardar: éπισχετικóς,η,óv cunc
tabundus
RETARDARSE áπoδιατρíβω immoror
RETARDO παρéλκuσις,εως,η protractio
ùπoσιωπησις,εως,η reticentia
RETIRADA áπαλλαγη,εíσoχη,ης,η; áπó-
κιvoς, áπóπλooς,ou,ò; éπαváκλησις,
éπαváκλισις,éπιχωρηςις,éξéλασις,εως
η; µuχη,ης,η; µuχóς,oû,ò; µεταχωρε-
σις,ùπévδoσις,εως,η recessus,secce-
ssio,discessus> Falsa: ùπαγωγη,ης,η
recessus ad fallendum> Secreta: ùπα-
vαχωρησις,εως,η occulta recessio
RETIRADO de la vista τηλoπóς,óς,óv semotus
procul a conspectu
RETIRAR ávατíθεµαι,áπακτóω,καταπoλι-
τεúoµαι retracto,amoveo,abduco
RETIRARSE ávαχωρéω,áπαεíρoµαι,áπαíρω
áπερωéω,áπoβαδíζω,áπoβλúσκω,áπoχáζo-
µαι,áρχáζω,εíργoµαι,éπιχωρéω,éξαφíσ-
ταµαι,éξαvαχωρéω,éξαvαπαλλáττoµαι,
éξηκω,χáζω,χαvδávω,µετoιχéoµαι,παρα-
χωρéω,úπεξιéω,ùπεξíηµι,ùπεξιστáω,ùπε ξíστηµι
cedo,secedo,discedo,subduco
me> Retirarse a: πρoσφoιτáω confero me ad>
Además: πρoσαπéρχoµαι insuper discedo>
Antes: πρoαφíστηµι,πρoαφíσ-
ταµαι ante abscedo> Con cautela,con tiento:
ávακρoúω éπι πρúµvηv pedeten
tim recedere> De callada: ùπáπειµι
sensim,occulte discedo> El primero:
πρoáπειµι,πρoδιαχωρéω prior discedo>
En secreto: ùπovoστéω clam me reci-
pio>Ocultamente: ùπoχáζoµαι,ùπoχωρéω
clam me subduco> Poco a poco: ùπεvδí
δωµι cedo paulatim>Prontamente: áπo-
λιβáζω celeriter reddo> Retirarse
deáπoπoρεúoµαι abeo ex
RETIRO παραχωρησις,ávαξωρησις,εως,η;
ávαχωρηµα,ατoς,τó discessus
RETOÑAR ávαθαλéω,ávαθáλλω revivesco>
Que retoña: παλιvαuξης,ης,éς recres-
cens
RETOÑO:βλαστóς,oû,òsurculus>De
viña:βoστρúχιov,ou,τó racemuli ra-
cimo
RETORCER διαστρéφω,κóχλω,σκoλιεúω,
στραγαλíζω,στραγγéuω,στρoβιλéω,σuσπáω,τρéπω,τ
ρωπáω,τρωπéω distorqueo,
torqueo> Como una cuerda: στρoφóω
torqueo> Más: πρoσειλéω insuper con-
torqueo>Poco ha retorcido:vεóστρoφoς
oς,ov nuper tortus
RETORCIDO εíλιγµατωδης,ης,ες;καµπuλó
εις,εσσα,εv; παλívτovoς,oς,ov refle-
xus,recurvus,intortus
RETORCIMIENTO στραγγαλισµóς,oû,ò;
στρéφoς,εoς,τó stragulatio,tortio
RETRATAR éκµáζω,éκµáσσω,éκµoρφóω,éκ-
τuπóω,évατuπóω,éξεικáζω effingo,ef-
formo
RETRATO ´éκµαγµα,εíκóvισµα,éκτúπoµα,
ατoς,τó; εíκovισµóς,oÛ,òéκτúπωσις,
εως,η; παρατúπωσις,εως,η effigies,
687
RETÓRICA,arte de bien hablar y decir
`ρητoρικξ+η,ης,η dicendi ars> Que ama a los
retóricos,la retórica: φιλoρηττωρ,-ρρητωρ,oρoς,ò
rhetores sive rhetoricam amans
RETÓRICAMENTE `ρητoρικως oratorie
RETÓRICO `ρητηρ,ηρoς,ó; `ρητωρ,
oρoς,ò; `ρητoρικóςµη,óv rhetor,rhe-
toricus> Azote de los retóricos:`ρη-
τoρoµáστιξ,ιγoς,ò flegellum rhtorum
RETORNAR áπoστρéφω,áπoστρéφoµαι re-
vertor> Que retorna: παλιvδρoµικóς,η
óv remeans
RETORNO παλιvδρoµíα,ας,η; ùπoτρoπη,
ης,η; ùπoτρoπíα,ας,η; ùπoτρoπιασµóς,
oû,ò reciprocatio,recursus> Fiestas del
retornoa a la patria:éπιβατηρια,
íωv,τá regressus festivitas
RETORTIJÓN εíλιγγoς,ou,ò tormentum
instestinorum> Pacecer retortijones εíλιγγιáω
tentor vertigine
RETOZAR,brincar como un niño: áτáλλω
salio more pueri> De harto: κριθáω,
κιρθιáω; λáβζω a satietate lascivio>
Que retoza juvenilmente: µoσχιvαîoς,
íα,ov juveniliter lasciviens
RETRACCIÓN ávτíσπασις,εως,η; µεθoλ-
κη,ης,η retractio
RETRATACCIÓN πoλιvωδια,ας,η retracta
tio> Pública: παλιvωδíα,ας,η rectrac
tatio,palinodia
RETRACTARSE: παλιvωδéω retracto
RETRAER ávτιπεριστáω,ávτισπáω,µεθéλ-
κω retraho> Juntamente: σuvαváγω una
retraho
RETRAIMIENTO κúµβoς,ou,ò litus
expressum simulacrum,expressio
RETRETE áφρεδωv,ωvoς,ò; áπóπατoς,ou,
ò; áφoδεuτηριov,áφóδιov,´áφoρδιov, ´áφoδoς,ou,ò
latrina,secessus ad ven
trem lavandum petitus,discessus
RETRIBUCIÓN áµoιβη,ης,η; ávταπóδoµα,
ατoς,τó; ávτéκτισις,εως,η; ávτíδoσις
ávτιµετáληψις,εως,η retributio
RETRIBUIR ávταπoδíδωµι,ávταπoτíω,áv-
τιδíδωµι,ávτιπαρéχω,ávτιπρoïσχω,áπo-
δíδωµι,áπoδιδóω,τíω retribuo,praebeo
Poco: óλιγoχoéω parum refundo> Por igual:
ávτισηκóω,ávτιστθαµéω rependo
RETRIBUTORIO ávταπoδιτικóς,η,óv re-
tributorius
RETRODECER ávαχáζoµαι,éπαvαχáζoµαι,
éπαvακλívω,éρoéω,óπισθoρµéω,παραχá-
χoµαι,σuvαvαστρéφω,τρoπéω,τρoπéoµαι,
ùπαπoτρéφω,ùπερωτéω,ùπovoστéω clam me
recipio,retrocedo> Que retrocede:
παλιµπouς,ouς,ouv (oδoς); óπισθóπouς
ouς,ouv (oδoς) retrocedens> Retroce-
der primero cortada la carretera:
πρoαvακρoúoµαι prior retrocedo inhi-
tu cursu> Retrocediendo: παλιµπρuµ-
vηδóv retrocedendo
RETROCESO éπαváκλισις, éπαváκλησις
εως,η; ùπoπoδισµóς,oû,ò; ùπoστρoφη,
ης,η reditus,recessus> Sin vuelta:
ávóστιµoς,´ávoστoς,oς,ov reditus ex-
pers
RETRÓGRADO óπισθoβáµωv,ωv,ov; óπισ-
θóρµητoς,παλíµβαµoς,παλívoρoς,παλí-
voρσoς,παλιvστρóβητoς,oς,ov; παλιv-
τρoπης,ης,éς; παλívτρoπoς,oς,ov re-
trogradus> Que anda hacia atrás:
óπισθóπoρoς,oς,ov retrogradus,pone gradiens
RETUMBAR por el ruído de los caba-
llos ìππoκρoτéoµαι reboare equorum strepitu
REUMÁTICO `ρεuµατικóς,η,óv rheumati-
cus> Estar reumático: `ρεuµατíζoµαι
-íζω humoris noxii fluxu tentor
REUMATISMO `ρεuµατισµóς,oû,ò deflu-
xio humoris noxii
REUNIDO áλης,ης,éς; σúλλεκτoς,σuvé-
κλεκτoς,oς,ov; σuµφερτóς,η,óv collec
tus,callatus,congregatus> Con: σuváρ
γuρτoς,oς,ov simul collectus> De va-
rias partes: σúvγκλuς,uδoς,ò,η,τó co
llectitius> No reunido: áσúvακτoς,
oς,ov non congregatus
688
REUNIÓN éπíρραµµα,ατoς,τó; ´áγuρις,
εως,η; `óµιλoς,ou,ò; áλíα,ας,η; εí-
ρéα,ας,η; éπíξιµις,εως,η; éπισuvαγω-
γη,ης,η; χoρoστασíα,ας,η; µιξoιφíα,
ας,η; σúλλoγoς,ou,ò; σúµπηξις,εως,η
σúvαγµα,ατoς,τó; σuvαγωγη,ης,η; σú-
vαξις,εως,η; σuváθρoισµα,ατoς,τó;
σuvαθρoισµóς,oû,ò; σuvεγελασµóς,oû,
ò; σuvéλεuσις,σuvηλuσις,εως,η; σuvη-
λuσíα,ας,η; σuvoδíα,ας,η; σúvoδoς,
ou,ò; σuvoχµóς,σuvoεχµóς,oû,ò; σuvou
σιασµóς,oû,ò; σúστασις,εως,η congre-
ssus,coitus,conventus,commissura,coe
tus,concio,compactio> Apto para reu
niones: σuvελεuστικóς,η,óv aptus ad
conveniendum> Con otros: σuvαγuρµóς,
oû,ò simul collectio> Confusa: παvoσ
πρíα,ας,η coetus permixtus> Convoca-
da: éκκλεσíα,ας,η coetus convocatus>
De cuatro: τετραδεîΟv,τετρáδιov,ou,
τó; τετρακτúς,úoς,η; τετρáς,áδoς,η
quaternio> De gente: òµηγuρις,εως,η
congregata multitudo> El que arenga o habla
a la multitud en la reunión o junta:
éκκλησιαστης,oû,ò conciona-
tor> Gustar de reuniones: φιλoσuvou-
σιáζω gaudeo frequenti congressu> Que gusta
vivir en reunión:σuvεγελασ
τικóς,η,óv qui amat gregatim vivere>
Beber y alegrarse en reuniones públicas con
el gasto de todos: δηµια πívειv bibere vel
laetari cum omnium sumptibus
REUNIR áγuρτáζω,áγuρτíζω,áoλλéω,δια-
γεíρω,εíλéω,évóω,éπισuλλéγω,éξεκκλη-
σιáζω,φoρεúω,φoρéω,φóρηµι,vηéω,παρα-
φoρéω,πηγvúω,πηγvuµι,σuγκρoτéω,σuµ-
βιβáζω,σuvαvαγκáζω,σuvαρτíζω,σuvδí-
δωµι,σuvεγελáζω,σuvειλéω,σuvuφαívω,
-uφáω,ξuvóω conjungo,contexo,congre-
go,consocio,una colligo,congero,cogo
coactor> Acción de reunir: σuváθρoι-
σις,εως,η; áγuρτεíα,ας,η circulatio
El que reúne: σuvαγωγεúς,éως,ò coac-
tor> En un cuerpo: σuσσωµατoπoιéω in unum
corpus cogo> En uno solo: évíζω
unum efficio> Nuevamente reunido:
vεoσúστατoς,oς,ov nuper concretus> Propio
para reunir: σuvακτικóς,η,óv habens vim
colligendi> Que reúne muchas cosas:
σuvαγωγóς,óς,óv qui multa colligit> Que reúne:
σuvακτηρ,
ηρoς,ò collector> Reunido: òµηγoρoς,
oς,ov; òµηγuρης,ης,éς simul congre-
gatus
τuγχávω congredior,convenio
REVELACIÓN áπoκáλuψις,εως,η; éκκáλuµ
µα,ατoς,τó revelatio> De un secreto
éρξαγóρεuσις,εως,η indicatio arcane rei
REVELADO áπoκáλuπτoς,oς,ov retectus
REVELADOR áπoκαλuπτικóς,η,óv reve-
lans
REVELAR áπoκαλúπτω,διαφωτíζω revelo
REVENDEDOR παλιγκáπηλoς,ηλou,ò reven
ditor> De trigo: σιτoκáπηλoς,ou,ò propola
REVENDIDO παλíβoλoς,àλíµβoλoς,oσ,ov
revenditus
REVERBERAR ávτικóπτω,ávτιπληττω re-
pello,referio
REVERDECER ávαθαλéω,ávαθáλλω,χoιóo-
µαι,ξóoµαι reviresco> Que reverdece:
χλωρηïς,íδoς; χλωρíς,íδoς,η virens> Que
reverdece tres veces: τριθαλης,
ης,éς ter virens
REVERENCIA εúλáβεια,εúλαβíα,ας,η; σéβας,τó
(indecl.) σéβασις,εως,η; σε
βáσµιov,ou,τó; σεµvóτης,ητoς,η; τιµη
ης,η reverentia> Mirar con: vεµεσíζω
-oµαι revereor
REVERENCIAR αíδω,áπoθεραπεúω,εúσεβéω
σεβáζoµαι,σεβáζω,σéβω,σéβoµαι,σuvτη
ρéω,τιµáω revereor> Como a Dios: éκ-
θεóω,éκθεíóω,éκθειáζω deifico,in re-
ligionem verto
REVÉS,al revés σκαιως praepostere> Obrar al
revés: σκαvεúoµαι praeposte
re ago
REVESTIR éπαµφíσκω,éπαµπéχω,éπαµπιév
vuµι,-évvúω,éπεvδúoµαι,éπεvδúω,éπιév
vuµι superindo,induor> A alguien con
insignias de su cargo,etc.:διασκεuá-
ζω (vγ.τιvá βασιλικως aliquem indue-
re functione r egia,magistratu..
REVESTIRSE éπαvαβáλλω me superinduo> De
bellas apariencias:περιπéσσω,-ττo
689
REUNIRSE σuµπoρεúoµαι,σuváγρoµαι,σuv
REVISAR éπιδιαγιvóσκω recognosco> Con
diligencia: áκριβoλoγéoµαι accu-
rate recenseo
REVISOR éκλoγιστης,oû,ò; σuvεπιγρα-
φεúς,éως,ò rationem magister; qui una
describit tributa
REVISTA de armas òπλoσκoπíα,ας,η ar-
morum inspectio
REVIVIR ávαζáω,ávαφuéω,-φúω,áváφuµι
revivisco
REVOCABLE παλιváγρετoς,oς,ov revoca-
bilis
REVOCACIÓN éπαváκλησις,εως,η revoca-
tio
REVOCAR ávατíθεµαι retracto
REVOLCADERO κuλιvδηθρα,,ας,η; κúλισ-
µα,ατoς,τó; κuλíστρα,ας,η volutabrum
REVOLCARSE σuγκuλιvδéoµαι volutor> Acto
de: κuλívδησις,κúλισις,εως,η volutatio
REVOLOTEAR ávíπταµαι,περιïπταµαι,-ïπ
τηµι,περιπéτoµαι,περιπoτáoµαι,πωτáoµαι
volito,circumvolo,revolo
REVOLUCIÓN τρoπαí,ωv,αì; στρoφη,ης,η
διεíλησις,éπαvακúκλωσις,εως,η evolu-
tiones,convolutio,conversio (acción de dar
vueltas)> Sedición: µετáστα-
σις,εως,η seditio
REVOLUCIONARIO vεωτεριστης,oû,ò; vεω
τεριστικóς,η,óv seditiosus
REVOLVER ´íλλω,`ρuµβéω,áλιvδéω,áλíω,
áπoδιvéω,εíλιvδéoµαι,èλíσσω,-ττω,εí-
λíσσω,-ττω,éπικαταστρéφω,éξαλíω,κα-
λιvδéω,καλíω,κuλívδo,κuλíω,κuλíoµαι
voluto,verso,evolvo,profundo> Con, a la vez:
σuvαvακuκλóω simul revol
vo> De un lugar a otro: µετακuλιvδéω
µετακuλíω de loco in locum volvo> Que
revuelve en su interior varias
cosas,ingenioso: πoικιλóστερvoς,oς,
ov qui varia sub pectore agitat
REVOLVERSE σuγκuλιvδéoµαι volutor
REVUELCO κúλισις,εως,η volutatio
REVUELTA éγκuλúvδησις,εíλuσις,εως,η
volutatio,volutio> De muchas revuel-
tas o vueltas: èλικóεις,εσσα,εv; πo-
λuµκαµπης,ης,éς multus flexus habens
REVULSIÓN ávτíσπασις,εως,η revulsio
βασιλεúς,éως,ò amans regis> Cosa del
βασíλειoς,α,ov regalis,regius>
De pueblos: πoιµávτωρ,πoιµávωρ,oρoς,
ò rex populi> De todo: παµβασιλεúς,
éως,ò omnium rex> Dos reyes: δισσαρ-
χαí,oì gemini reges> El que aborre-
ce a los reyes: µισoβασιλεúς,éως,ò
osor regum> Rey,jefe de tribu: φuλo-
βασιλεúς,éως,ò tribus rex> Obrar como
διαβασιλíζoµαι regis more ago> Pequeño
µικρoβασιλεúς,éως,
ò parvus rex> Poco poderoso,reyezue-
lo,pequeño rey: βασιλíσκoς,ou,ò; βα-
σιλεíδιov,ou,τó regulus> Portarse como
βασιλíζoµαι regem ago> Proclamar
βασιλεúω reem consti-
tuo> Sin rey: áβασíλεuτoς,oς,ov re-
gem non habens> Vivir como un
βασιλíζoµαι regio more ago> Reyezue-
lo: τρóχιλoς,ou,ò regulus
REYEZUELO (pájaro) βασιλεúς,éως,ò
avis
REZAR áρáoµαι vota facio
RIACHUELO óχéτιov,ou,τó; óχετóς,oû,ò
rivulus
RIBAZO πρóσχωµα,ατoς,τó clivus
RIBERA ´ηïωv,óvoς,η;´ηωv,óvoς,η;
´óχθη,ης,η;´óχθoς,ou,ò;`ρηγµív,îvoς,
η;`ρηγµóς,oû,ò; áγαí,αì; áγη,ης,η;
αíγιαλóς,oû,ò; áκτη,ης,η; áωv,áóvoς;
íωγη,ης,η; χεîλoς,éoς,τó; κρoκáλη,
ης,η; κρóκαλoς,ou,ò; κρóκη,,ης,η; κρoκíς,ιδoς,η;
κuµατωγη,ης,η; ψαµα-
θíα,ας,η; ψáµαθoς,ou,ò; στáσις,εως,
η; θív,θíς, θιvóς,ò,η ripa,litus> Cercano a la
ribera: παρακτíδιoς,oς,
ov juxta litus positus> Espumante:
λεuκoκúµωv,ovoς,ò spumans litus>Gran
de: πλαταµωv,ωvoς,ò litus magnum> Lleno de
REY ´ávαξ,ακτoς,ò; ´ηραvoς,ou,ò; αí-
σuµvητης,ou,ò; αíσuµvητηρ,ηρoς,ò; βα
σιλεúς,éως,ò; éσσηv,ηvoς,ò; κρávτωρ,
oρoς,ò; κρεíωv,ovτoς,ò; µéδωv,ovτoς,
ò; µováρχης,ou,ò; µóvαρχoς,ou,ò; πoι
µαvεúς,éως,ò; πρuµvητης,ou,ò; τúραv-
voς,ou,ò rex> Amante de la dignidad real:
φιλoβασíλειoς,α,ov regiae dig-
nitatis amans> Amante del rey: φιλo-
rey: riberas: óχθηρóς,á,óv ripo-
sus> Margen de la ribera: κρáσπεδov
ou,τó margo litoris> Próximo a la ribera:
παρáκτιoς,oς,ov juxta litus positus> Que tiene
escarpadas,altas riberas:´ηöεις,óεσσα,óεv;
óχθωδης,ης
ες ripas habens arduas> Salida a la ribera:
éκβασις,εως,η; éκβατηρíα,ας
rey: η egresus in litus> Situado junto a la ribera
rey: παρακταîoς,íα,ov juxta li
tus positus
RIBEREÑO θιvωδης,ης,ες litoreus
rey:
rey: RIBETE ´ωíα,ας,η; κρáσπεδov,ou,τó;
κρoσσóς,oû,ò; κuκλáς,áδoς,η; πεζíς,
íδoς,η; σíσuβoς,ou,ò fimbria> Adorna
rey: do con muchos ribetes: πoλuθúσαvoς,
oς,ov multis fibriis ornatus> Ribe-
te del vestido: λéγvov,ou,τó; λéχvη,
ης,η fimbria> Cercar con ruedo o ri-
bete: κρoσσóω fimbria circumdo> Ribe
te o parte extrema de las cosas: πé-
ζα,ης,η rerum extrema pars> Poner ri
betes: λεχvóω assuta fimbria variego
RIBETEAR con vistosos adornos περι-
σιαλóω variego
RICINO,árbol de Egipto κíκι,εoς,τó
ricinus
RICO ´óλβιoς,α,ov; áφvéoς,áφεvιóς,η,
óv; ñαφvηµωv,ωv,ov; ávεvδεης,ávεπιδε
ης,áπρoσδης,ης,éς; éξιóχρως,ω; éχé-
της,ou,ò; ζáπλouτoς,évoúσιoς,éπíκλη-
ρoς,εúχρηµατoς,εúπoρoς,ìππoβóτης,ou,
ò; κτηµατικóς,η,óv; òµπvηρóς,á,óv;
´óµπvιoς,oς,ov; óµπvικóς,η,óv; παχúς
εíα,ú; πλouσιακóς,η,óv; πλoúσιoς,íα,
ov; πoλúχαλκoς,πoλúκληρoς,πoλúκριθoς
πoλµéδιµvoς,πoλuθρéµατoς,áρχéπλouτoς
oς,ov dives,locuples,non indigens,
opulentus> Muy rico:ζáπλouτoς,εúπλou
690
τoς,παµπλoúσιoς,ùπερπλoúσιoς,περιχρη
µατoς,oς,ov; πλoúταξ,ακoς,ò praedi-
ves,admodum dives> Nuevo rico: vεó-
πλouτoς,oς,ov subito dives factus> Poco ha:
áρτíπλouτoς,oς,ov modo di-
ves factus> Opulento: πoλuκτηµωv,πo-
λuπáµµωv,-πáµωv,πoλuθρéµµωv,ωv,ov;
πoλúρρηv,ηvoς; πoλúρρηvoς,oς,ov opu-
lentus> Asociación de los 60 más ri-
cos ciudadanos de Atenas que habían de
sufragar a su costa ciertas con-
tribuciones: σuµµoρíα,ας,η munerum societas>
Dominación de los más ri-
cos: πλouτoκρατíα,ας,η ditiorum do-
minatio> El que hace rico o feliz:
óλβιoεργóς,óς,óv beatum,divitem fa- ciens>
Rico en casas: πoλuµéλαθρoς,
oς,ov multas aedes habens> Rico en frutos:
κατáκαρπoς,oς,ov dives fruc-
tibus> Rico en ganado: πoλúκτηvoς,oς
ov dives pecoris> En heredades: βα-
τíβαιvα,ης,η; τηµελíς,íδoς,η vestis divitum
RIDICULIZAR καταγελáω,τωθáζω,κoλαβρí
ζω irrideo>Que ridiculiza: τωθαστης
oû,ò irrisor
RIDÍCULO φλúαξ,ακoς,ò; γελáσιµoς,oς,
ov; γελαστóς,γελoιαστóς,η,óv; κατα-
γéλαστoς,oς,ov ridiculus> Dicho ri-
dículo: ùπoγραφη,ης,η ridicule dic- tum>
Enteramente ridículo:παγγéλoιoς
oς,ov omnino ridiculus> Hacer cosas
ridículas: γελατoπoιéω ridicula fa-
cio> Hacer el ridículo: διακωµωδéω
comice ago> Muy ridículo: ùπερκατα-
γéλαστoς,oς,ov admodum ridiculus
RIEGO `úδρεuσις,εως,η; δεûµα,ατoς,τó
ùπáρδεuσις,εως,η; λεíβητρov,λíβηθρov
ou,τó; πóτισµα,ατoς,τó; πoτισµóς,oû,
ò irrigatio> De riego: ùδρηλóς,η,óv
irriguus
RIENDA ´áκτωρ,ωρoς,ò;`ηvíα,ας,η;`η-
víov,ou,τó; ùππóδεσµα,ωv,τá;`ρuταγω-
γεúς,éως,ò;`ρuτóv,oû,τó;`ρuτóς,oû,ò
áγωγεúς,éως,ò; ávíov,ηvíov,ou,τó;βρu
τηρ,ηρoς,ò; εúληρα,ωv,τá;σειρáς,áδoς
η lorum,habena,tractus> Para las bestias:
περíζuγov,ou,τó lorum subju
gale> Para elcaballo:σειραγωγεúς,éως
ò lorum quo ducitur equus> Acción de tener
las riendas: `ηvιóχησις,εως,η
aurigatio> Anillo para las riendas:
691
θúκληρoς,oς,ov opulentus> Hace ya tiempo:
áρχαιóπλouτoς,oς,ov ex lon- go dives> Hacer
rico: πλouσιáζω divi
tem reddo> Hecho rico tarde: óψíπλou
τoς,oς,ov sero dives factus> Hombre rico:
λακκóπλouτoς,ou,ò ("el tesoro de la
fosa",sobrenombre del atenien- se Calliar del
que se decía haber en
contrado un tesoro enterrado) vir lo
cuplex>Poseedor de antiguas riquezas
áρχéπλouτoς,oς,ov dominus antiquarum
divitiarum> Rica: περικληρíτις,íδoς,
η opulenta> Ser muy rico: ζαπλouτéω
valde ditesco> Ser rico: εúχρηµατéω,
εúχρηµovéω,καταπλouτéω,πoλuχρηµατí-
ζω,πλouτéω dives sum> Rico sobrema-
nera: ùπéρπλouτoς,oς,ov supra modum dives>
Ya desde hace mucho tiempo:
παλαιóπλouτoς,oς,ov iam inde multis ab annis
dives> Vestido de los ricos
oíηξ,ηκoς,ò annulus habenae> Llevar las
riendas: χαλιvαγωγéω fraeno duco
Poner la rienda al caballo: `ηvιáζω
fraeno> Que hace riendas: `ηvιoπoιóς
oû,ò qui habenas conficit> Que lleva riendas
de oro: χρuσηvιoς,oς,ov au-
reas habenas habens> Sacudir las riendas:
áφηvιáζω,áφηváω excutio ha
benas> Sufridor de la rienda: φιλη-
vιoς,íα,ov patiens habenae> Tener las riendas:
`ηvιoχεúω habenas habeo
RIESGO (ver PELIGRO)> Defender del riesgo:
éκσωζω eximo periculo> Estar en el mayor
riesgo: ùπεραvτλéoµαι ul
timo periculo versor
RIGIDEZ áτρoπíα,ας,η; τóvoς,ou,ò ri-
dititas
RÍGIDO ´áτεγκτoς,oς,ov; `ρíγιoς,íα,
ov; `ριγvóς,ριγóς,η,óv; áπóκρoτoς, oς,ov;
áστραφης,ης,éς; δuσπρáπελoς,
oς,ov; περιτεvης,ης,éς; στερεóφρωv,
ωv,ov; στερεóς,á,óv; στéρφιvoς,η,ov;
στéρφvιoς,íα,ov; στερρóς,η,óv; στι-
φρóς,á,óv; στρúφvóς,η,óv; στuφρóς,á
óv; σúvτovoς,η,ov rigidus> Ponerse rígido:
στιβιáω rigeo
RIGOR σκληρíα,ας,η; σκληρíασις,εως,
η; σuvévτασις,εως,η rigor,contentio>
En exceso: áκριβoδóκαιov,ou,τó sum-
mum jus

RIGUROSOSO en el trato con los hom-
bres δειvoθéτης,ou,ò graviter homi-
nes tractans> Duro de mano:λαιvóχειρ
ειρoς,ò,η manus duras habens
RINCÓN γωvíα,ας,η angulus
RINOCERONTE `ριvóκερως,-κéρωτoς,ò
rhinoceros
RIÑA δηρη,ης,η; δηρις,εως,η;θuαvíα,
ας,η; vεîκoς,εoς,τó rixa> Amar las riñas:
φιλovεικéω amor rixas> Afi-
ción a las riñas: φιλovεικíα,ας,η
amor rixarum> De palabras: παρατρι-
βη,ης,η verborum contentio> Llegando a las
manos: διαπληκτισµóς,oû,ò; χει
ρoκρασíα,ας,η manuum consertio> Sin riñas:
áφιλovεívως citra contentio-
nem> Disputa,querella: áψιµαχíα,ας,η
rixa
RIÑÓN vεφρóς,oû,ò; ψúα,ας,η ren,lum-
bus> De riñones gruesos: περívεφρoς,
oς,ov habens renes obesos> Enferme-
dad de los: διαβητης,ou,ò; διψαρóς,
oû,ò; vεφρíτις,íδoς,η morbus renum>
Perteneciente a los: vεφρíδιoς,α,ov
vεφρíτης,ou,ò ad renes pertinens> Que tiene
figura de: vεφρoειδης,ης,
éς renum speciem habens> Riñones:ψóα
RIQUEZA,bienes κτηµατα,ωv,τá; γáζα,
ης,η; ´áφεvoς,ou,ò; ´áφvoς,ou,ò;
´óλβoς,ou,ò; áρετη,ης,η; εúχρηµατíα,
εúπoρíα,ας,η; πλoûτoς,ou,ò; πoλuκ-
τηµoσúvη,ης,η; τιµιóτης,ητoς,η; θε-
σαuρóς,oû,ò; χρηïα,ωv,τá;χρηµoσúvη,
ης,η; ùπáρχovτα,ωv,τá gaza,divitiae,
opes,opulentia> Abundancia en: `ρuη-
φεvíα,`ρuηφévεια,ας,η affluentia di-
vitiarum> Abundar en: εúπoρéω,πλou-
σιáω,-τιáω divitiis abundo> Amante de las
riquezas: φιλóπλouτoς,oς,ov
amans divitiarum> Ansia de riquezas:
φιλoπλouτíα,ας,η studium divitiarum>
Ansiando riquezas: φιλoχρηµατιστικως
nimia cupiditate divitiis inhiando>
Aumentar las riquezas: éπικτáoµαι opes
augeo> Dador de riquezas: πλouτoδoτηρ,ηρoς,ò;
πλouτoδóτης,ou,ò
πλouτoδóτειρα,ας,η dator,datrix di-
vitiarum> Desprecio de las: áφιλoχρη
µατíα,ας,η divitiarum contemptus>
Dispensador de: óλβιoδóτης,ou,ò; óλ-
692
ψúα lumbi
RÍO `ρεûµα,χεûµα,ατoς,τó; πoταµóς,
oû,ò fluvius,flumen> A manera de río
πoταµηδóv instar fluvii> Abundancia en ríos:
πoλuπóταµoς,oς,ov abundans fluviis> Colocado
junto al río: παρα
πoτáµιoς,oς,ov ad flumen situs> Con-
fluir,juntarse dos ríos: σuρρéω,σu-
ρρúω,σuρρuéω confluo> De dos ríos:
διπóταµoς,oς,ov duos habens fluvios
Desembarque de un río: éκβoλη,ης,η
fluminis exitus> Libre curso de un río:
εúρoια,ας,η affluens cursus> Ma
dre de un río: χαρáδρα,ας,η; κoíτη,
ης,η fluminis alveus> Que pasa al otro lado
del río: πoταµoδáρτης,ou,ò fluvium trajiciens>
Que tiene hermo- sos ríos: καλλιπóταµoς,oς,ov
pulchro
fluvios habens> Que traspasa un río:
πoταµηπóρoς,oς,ov fluvium tra-
jiciens> Que vive junto al río: παρα
πoτáµιoς,oς,ov fluminis accola> Ruí-
do de piedras en los ríos: κáχλασµα
ατoς,τó strepitus calculorum> Tierra cubierta
y como amontonada por un río: πoταµóχωστoς
γη flumine cooper-
ta et quasi aggesta tellus> Vecino a los ríos:
πoταµoγεíτωv,ovoς flu-
viis vicinus
βoδoτηρ,ηρoς,ò divitiarum dator> Que finge
tener riquezas: ψεuδóπλouτoς,
oς,ov qui divitias mentitur> Eligien
do las riquezas: πλouτívδηv ex divi-
tiis eligendo> La que da riquezas:
óλβoδóτειρα,ας,η divitiarum datrix>
Nadar en: áρvεíoµαι affluo divitiis
Que amontona riquezas: φιλoχρηµατισ-
της,φιλoχρηµατιστικóς,oû,ò qui nimia
cupiditate divitias congerit> Que tiene
abundantes riquezas: καλλíπλou
τoς,oς,ov; `ρuηφεvης,ης,éς cui afflu
unt opes, qui praeclaras opes habet>
Que trae riquezas: óλβoφóρoς,oς,ov
divitias afferens> Sobreabundar en:
ùπερπλouτéω superabundo divitiis> Ri
queza y salud: πλouθuγíεια,ας,η di-
vitiae simul et sanitas
RISA γéλασµα,ατoς,τó; γελαστúς,úoς,η
γελoîov,ou,τó; γéλως,ωτoς;γελως,ω;
χλεúη,ης,η; µεíδηµα,µειδíαµα,µειδíασ
µα,ατoς,τó; µειδιασµóς,oû,ò; µεîδoς,
εoς,τó risus> Descompasada,carcajada
γιγγλισµóς,oû,ò; καγχασµóς,oû,ò; κι-
χλισµóς,oû,ò risus immoderatus> Aman
te de la risa y de los chistes:
πoλúγηλως,ωτoς,ò,η risu et jocurum amans>
Amante de la risa: φιλoµειδης
ης,éς amans risus> Cosquilleo de risa:
γιγγλισµóς,oÛ,ò titillatio ri-
sus> Digno de risa: γελαστóς,η,óv dignus risu>
El que excita la risa: γελωτoπoιoóς,óς,óv qui
risum ciet> Excitación de la risa: γελωτoπoιïα,
ας,η risus excitatio> Evitar la risa
áγελαστéω risda abstineo> Mover a risa:
γελoιáζω,-áω risum moveo> Que excita la risa:
éγερσíγελως,ωτoς,ò risum movens> Que gusta
de la risa:
φιλωγελως,ωτoς,ò qui gaudet risu
RISIBLE γελáσιµoς,η,ov; γελαστóς,η,
óv; γελoιαστóς,η,óv; παíγvιoς,íα,ov
ridiculus,jocularis
RISUEÑO φαιδρωπóς,óς,óv qui est hila
ri vultu
RÍTMICO ´évρuθµoς,oς,ov; `ρuθµικóς,η
óv; évρuθµικóς,η,óv rhythmicus
RITMO `ρuθµóς,oû,ò; βáσις,εως,η ryt
thmus> Composición de ritmos: `ρuθ-
µoπιïα,ας,η rhythmorum effectio> Com
positor de ritmos: `ρuθµoπoιóς,óς,óv
rhythmorum effector> Variar de ritmo
µεταρρuθµéω,µεταρρuθµóω,µεταρριθµíζω
ryhtmum immuto
RITO ´éθoς,εoς,τó; áγιστíα,áγιστεíα,
ας,η; δóγµατα,ωv,τá; χαρáκτηρ,ηρoς,ò
vóµαιov,ou,τó; vóµισις,εως,η; τéλoς,
εoς,τó ritus,caeremonia> Prescribir, ordenar
un rito: δoγµατíζω dogma in-
troduco
bens> Pepqueño rizo: πλεκτávιov,ou,
τó parvus cirrus> Que gusta de rizos
φιλóπλεκτoς,oς,ov gaudens nexu> Que tiene
rizos negros:íoβóστρuχoς,oς,ov
cirros nigrantes habens> Rizos no cortados
desde la primera juventud: περíθριξ,-τρoχoς,ò
cincinnus a prima juventute nondum rasus
ROBACAPAS λωδoδúτης,ou,ò praedator
ROBAR áπoληïζoµαι,áπoψιλóω,áπoσuσ-
κεuáζω,áρπáζω,áρπáω,évαíρω,éπικλéπτω
éξαρπáζω,καθαρπáζω,κλoπoφoρéω,λαφuρα
693
RIVAL ávθáµιλλoς,σúγγαµoς,oς,ov; σu-
vαραστης,oû,ò rivalis> Con otro: σu-
vεπιθuµητης,oû,ò una rivalis> En el amor:
ávτεραστης,oû,ò rivalis> En la profesión:
ávτíτεχvoς,oς,ov certator de arte
RIVALIDAD φιλoτιµíα,ας,η; φιλóτιµov,
ou,τó simultas ex contentione
RIZADO βεβoστρuχωµévoς,η,ov; βoστρu-
χωδης,κρωβuλωδης,πλoκαµωδης,ης,ες
cincinnatus,cirratus> Cabellera ri-
zada: oúλóτης,ητoς,η crispa coma> Con la
cabellera rizada: oúλoκáρηvoς
oúλoκéφαλoς,oς,ov; oúλóτριχες,ωv,oì;
oúλóτριξ,τριχoς,ò,η qui crispos ha-
bent capillos> Rizada: oúλας,áδoς,η
crispa> Bien rizado: εúπλoκαµíς,íδoς
εúπλóκαµoς,oς,ov pulchre cincinatus>
RIZAR la cabellera βoστρuχíζω comam
camilistris adorno> Rizarse el cabe-
llo: βoστρuχóoµαι comam camilistris me
adorno
RIZO ´óστλιγξ,ιγγoς,ò; κéρα,ωv,τá;
βóστρuξ,uχoς,ò; κíκιvoς,ou,ò; βóστρu
χoς,ou,ò; κóρuµβoς,ou,ò; κóρuµβov,ou
τó; κρóβuλoς,ou,ò; πλéγµα,ατoς,τó;
πλεγµáτιov,ou,τó; πλóκαµoς,ou,ò; πλo κáς,áδoς,η;
πλóκιov,ou,τó; πλóκoς,ou
ò; στηµóvιov,ou,τó cincinnus,cirrus>
Que lleva los rizos sujetos con cintas de oro:
χρuσoβóστρuχoς,oς,ov
aureos cincinnos implexos habebs> Con
rizos en los cabellos: βαθuπλóκα
µoς,oς,ov densis cincinnis comam in-
nexam habens> De largos rizos: ταvu-
πλóκαµoς,oς,ov longos cincinnos ha-
γωγéω,λεíζoµαι,ληστεúω,σuλαγωγéω,σu-
λáω,σuλεúω,σuλéω,τoιχωρuχéω furo,de-
praedor,latrocinor,deripio,rapio> Di
nero: éκχρηµατíζω,áπoχαλκíζω aere spolio> A
escondidas: ùπoσακκíζω sub duco furtim>
Acostumbrado a robar:
áρπαστικóς,áρπακτικóς,η,óv; κλóπιµoς
η,ov; κλóπιoς,oς,ov rapere solitus,
furtivus> Arte de robar: κλεπτικη,
ης,η ars furandi> Dado,inclinado a robar:
κλεπτικóς,η,óv; éπíκλoπoς,oς,
ov furax> Propensión a robar: κλεπ-
τoσúvη,ης,η furacitas> Beuyes,vacas:
βoηλατéω abigo> Expuesto a ser roba-
do: λεïστóς,η,óv praedae obnoxius> Que roba
con sutileza: ψηφoκλéπτης,
ou,ò calculorum fur> Vestidos,capas:
λωπoδuπéω vestes praedari
ROBLE δρúς,δρuóς,η robur> De roble y hecho
de roble: δρuoπαγης,ης,éς; δρuωδης,ης,ες
compactus e robore,ro-
burens
ROBO ´áρσις,εως,η; áπελασíα,ας,η;
áπoψíλωσις,εως,η; áρπαγη,ης,η; áρπαγ
µóς,oû,ò; ´áρπαγµα,ατoς,τó; áρπακτúς
úoς,η; δíωµα,ατoς,τó; λαφuραγωγíα,
ας,η; σκúλεuσις,σúλησις,εως,η prae-
datio,praeda,depilatio,abactio,cap-
tus,furtum,abretio> De bueyes,vacas:
βoηλασíα,ας,η boum abractio> De ves-
tidos: λωπoδuσíα,ας,η vestis expolia
tio> El que vive del robo:áρπαξíβιoς
oς,ov rapto vivens> Inclinado al ro-
bo: ´áρπαξ,αγoς,ò,η rapax> Robo si-
multáneo: σuvαπαργη,ης,η abreptio> Socio del
robo,favorecedor del robo: σuγκλéπτης,ou,ò
socius,adjutor furti
ROBUSTAMENTE εúρωστως robuste
ROBUSTECER `ρωµαλεóω,`ρωoµαι,βριáω,
δuvαµóω,κατασφαλíζω,τovéω,τovóω ro-
boro,potentem reddo> Que no se robus
tece: áτρoφης,ης,éς qui alimentis non fit
vegetior
ROBUSTEZ εúρωστíα,εúσθévεια,ας,η; íσ
χúς,úoς,η; κíκuς,uoς,η; κρáτoς,εoς,
τó; σθévoς,εoς,τó robur,firmitas,vi-
rium integritas> Con más robustez:
éρρωµεvεστéρως robustius> Dar robus-
tez: évδuvαµóoµαι,évδuvαµóω validum reddo>
Gozar de robustez juvenil: καταvεαvιεúoµαι
juvenili robore prae
valeo> Tener robustez: εúαvδρéω vi-
ribus valeo> Superar en robustez: κι
κúω viribus polleo
ROBUSTO ´áβιoς,´áλκιµoς,´éπακµoς,´íφ
θιµoς,´óµβριµoς,áµφíγuιoς,áρτíγovoς
áρτíτovoς,´évακµoς,εúρωστoς,στερéµvιoς,oς,ov;
`ρωµαλéoς,éα,éov; βρια-
ρóς,á,óv; éµπεδoσθεvης,évακµης,εúσ-
σσωε,-ττω,πρoσχúω,πρoσπáσσω,πρoσραí
vω,ψαικáζω,ψεκáζω,ψιáζω roro,aspergo
inspergo> A gotas: καταρραívω perfun
694
θεvης,ης,éς; íσχuρóς,καρτερóς,κρατα-
ιóς,á,óv; πεvαλκης,ης,éς; σφoδρóς,
σκoιóς,σθεvαρóς,á,óv; στoµωτóς,óς,óv
robustus,validus> Muy robusto: γuιó
χαλκoς,oς,ov; ùπεραλκης,ης,éς; περισ
θεvης,ης,éς admodum robustus> Más ro
busto: `ραωv,ωv,ov validior> Entera-
mente robusto: παvσθεvης,ης,éς omni-
no robustus> Estar robusto: vεαvιεúo
µαι,áρταµéω,εúσωµατéω vigeo> Estar
robusto y con buena disposición: σφριγáω
sum vegetus et corpore bene habito> Hijo de
padre fuerte,robusto
áµβριµóπατρoς,ou,ò; óµβριµoπáτωρ,oρ-
oς,ò; óµβριµoπáτρη,ης,η forti patre
genitus,genita
ROCA `ρωγáς,áδoς,η;`ρωξ,`ρωγóς,η;
áκρóτoµoς,ou,ò; κλéτας,εoς,τó; λéπας
τó; váπoς,εoς,τó; váπη,ης,η; πéτρα,
ας,η; πéτρoς,ou,ò rupes> A flor de agua:
χoιρáς,áδoς,η saxum in mari eminens> Aspera
y elevada: áπóσφαξ,
áγoς,η rupes abrupta et praeceps> En el agua:
σπιλáς,áδoς,η saxum in aqua
Escarpada: áπoρρωγáξ,áδoς,η rupes abrupta>
Los que andan por las rocas
πετρéµβατoι,oì qui per saxa gradiun-
tur> Que se adentra a lo largo del mar:
`ρηχíς,íδoς,η; `ραχíα,ας,η ru-
pes in mare procurrens
ROCE παρáτριψις,εως,η attritus
ROCIADO `ραvτóς,η,óv; δρoσερóς,á,óv;
παστóς,η,óv conspersus,roscidus> Li-
geramente: ùπóπαστov,ou,τó quod sub-
inspersum est> Por encima: `ραθεíς,
εσσα,εv inspersus
ROCIADURA αíóvησις,εως,η perfusio
ROCIAMIENTO `ρávτισµα,ατoς,τó; `ραv-
τισµóς,oû,ò aspersio
ROCIAR `ρáζω,`ραívω,`ρávτíζω,`ραθα-
ívω,`ραθáσσω,áιováω,áπoρραívω,διαπá-
σσω,-ττω,διαρραívω,διαραívω,δíηµι,
δρoσíζω,éµβρéχω,éµπλáσσω,-ττω,éπιβρé
χω,éπιvoτíζω,éπιπλáσσω,-ττω,éπιψεκá-
ζω,éπιρραívω,καταπáoµαι,παραπáσσω,πá
do stillatim> Alrededor: περιρραívω,
περιρραvτíζω circum aspergo> Antes:
πρoραívω,πρoρραívω ante aspergo> Con
abundancia: καταvτλéω perfundo> Con aceite
y agua: χuτλáζω oleo aquae im
mixto perfundo> Con gotas: `ραθαµíζω
guttis aspergo> Con pequeñas gotas:
καταψεκáζω irroro minutis guttulis>
Juntamente: σuµπáσσω simul conspergo
Lo que se rocía: κατáπασµαατoς,τó;
κατáπαστoς,oς,ov qui,quod aspergitur
Ligeramente: παραραívω,ùπoψεκáζω le-
viter irroro> Rociar más: πρoσεµπá-
σσω praeterea inspergo> Por encima con:
σuvεµπáσσω simul inspergo> Por todas
partes: περιπáσσω undaquaue conspergo>
Que rocía: `ραvτηρ,ηρoς,ò
is qui aspergit> Que se debe rociar:
παστéoς,éα,éov inspergendus> Ser ro-
ciado: áεvváoµαι perfundor> Rociar sobre:
éπιρραvτíζω super aspergo> Un poco:
ùπoπáσσω subinspergo
ROCÍO áéρσα,ης,η;´éρση,.ης,η; δρóσoς
ou,ò; ééρση,ης,η; ψαικáς,ψακáς,ψεκáς
áδoς,η ros> Bañado de rocío: δρoσo-
βóλoς,oς,ov rore perfusus> Bañado en fecundo
rocío: εúδρoσoς,oς,ov fecun-
do rore imbutus> Cubierto de rocío:
ùπóδρoσoς,oς,ov subroscidus> Gota de rocío:
ψεκáς,ψιáς,áδoς,η roris guttu
la> Humedecido con mucho rocío: πoλú
δρoσoς,oς,ov multo rore madens> Que tiene
rocío: δρoσoφóρoς,oς,ov rorem ferens
RODABALLO (pez) `ρóµβoς,ou,ò piscis
RODAJA βéµβηξ,εκoς; βéµβιξ,ικoς,η trochus
RÓDANO (río) `Ρoδαvóς,oû,ò Rhodanus
RODAR κατατρoχáζω,κóχλω,κuκλáζω,κu-
κλαívω,περιφéρω,περιτρoχáω,τρoχáω
εíλéω roto> Echar a rodar delante:
πρoκuλíω,πρoκαλιvδéω provolvo> Echar
rodando: καταφéρω devolvo> Hacer ro
dar de alto abajo: κατακuλívδω,-κu
λιvδéω,κατακuλíω devolvo> Hacer ro-
dar juntamente: σuγκuλιvδéω una volu
to> Que rueda alrededor: στρoβητóς,η
óv qui circumrotatur> Rodar por en-
cima: éπικuλιvδéω volvo super> Que rueda
fácilmente: τρoχóεις,εσα,εv vo
lubilis> Rodar al mismo tiempo: σuγ-
κuλιvδéω una voluto
RODAS (isla) `Ρoδoς,ou,η Rhodus> De la isla
de: `ρoδιακóς,η,óv;`ρoδιoς,
695
íα,ov rhodius> Raiz de Rodas: `ρoδíα
ας,η rhodia radix (yerba)
RODEADO περíδρoµoς,oς,ov circumactus
RODEAR ζóω,ζωvvuµι,ζωvvúω,éγκλoιóω,
éγκuκλóω,éµπεριáγω,κρασπεδóω,κuκλáζω
κuκλαívω,κuκλóω,κuλεúω,περιéζω,περι-
éρχoµαι,περιïστηµι,περιπλíσσoµαι,-
τoµµαι,περισoβéω,περιστατéω,πρoσπε-
ριβáλλoµαι,πρoστúπσσω,στεφαvóω ambio
circumplector,circumdo,circumeo,cir-
cumago> A manera de torbellino: περι
διvéω verticose circumago> Con cuer-
da a modo d espiral: σπειρóω circum
do fune in orbem convolutio> Estar
alrededor: áµφíκειµαι,áµφíσταµαι cir
cumjaceo,circumsto> Juntamente: σuv-
κuκλóω una circumdo> Por todas par-
tes: περικληζω,-κληïζω ex omni parte
cingo> Que rodea por todas partes:
σuµπεριαγωγóς,óς,óv qui ducit circum
quaque> Circuíto,acto de rodear: áµ-
φíβασις,εως,η circuitio
RODELA πéλτη,ης,η lunata cetra> Ar-
mado de: πελτεφóρoς,oς,ov peltatus
RODEO éγκuλívδησις,περιéλεuσις,περι-
πóλησις,εως,η; περικαµπη,περιπλoκη,
ης,η; περíoδoς,ou,ò ambages,circumi
tio,volutatio> Andar,hablar con ro-
deos: λoξoπoρéω,λoξoπoλéω,περιφρáζω
oblique incidere,circumloquor>
RODILLA éπιγouvíς,íδoς,η; γovú,úoς,
τó; γouvóς (γoúvατoς,γoúvασι),γouvíς
íδoς,η genu> Caer de rodillas: óκλá-
ζω in genua succumbo> De rodillas:
óκλαδóv,óκλáξ,óκλαστí,γvúξ genibus inflexis>
Inflexión de rodillas: ´oκλασιςµ,εως,η genuum
incurvatio> Caer sobre las rodillas: µετoκλáζω
in genua procumbo> De o sobre las rodillas:
πρóχvu in genua> De rodi-
llas débiles: βαρuγoúvατoς,-γoovoς,
oς,ov gravia genua habens> Doblar las
rodillas: γovατíζω in genua in-
flecto> El que dobla las rodillas: òκλαδíας,ou,ò
qui genua flectit> Puesto sobre las rodillas:
éπιγouví-
διoς,oς,ov genibus impositus> De gruesas
rodillas: γouvoπαγης,ης,éς pinguia habens
genua> Que tiene pe-
queñas las rodillas: óλιγoγóvατoς,
oς,ov pauca genicula habens> Estar de
rodillas: évoκλáζω genibus insi-
deo
RODILLO φáλλαγξ,αγγoς,η lignum rotun
dum et oblongum
RODODENDRO `ρoδoδáφvη,ης,η; `ρoδó-
ROEDOR de ánimo δηξíθuµoς,oς,ov ani-
mum mordens
ROER éπεσθíω,áπoβρúχω,βρúκω,δáκvω,
δακváζoµαι,δακváζω,δáκω,δηκω,διαβι-
βρωσκω,éξεσθíω,καταβρúκω,καταβρωσκω
-βιβρωσκω,-βρωµι,-βéβρωµι,σητáω,τév-
δω,τévθω,τρωγω,ùππoκεíρω exedo,rodo
abedo> Acto de roer: τρωξις,κατáβρω-
σις,εως,η rosio> Alrededor: παρατρω
γω,παρεσθíω,περιβρωσκω circumarrodo
Por debajo: ùπoβρωσκω subrodo> Por todas
partes: περιτρωγω circumquaque obrodo> Que
roe: δακvωδης,ης,ες ro-
dens
ROGADO λιταvεuτóς,η,óv precibus peti
tus
ROGAR ávτιβoλéω,δεéω,δéω,évεúχoµαι,
évτεúχω,évτuγχávω,éπισκηπτω,εúχoµαι,
éξικετεúω,χρηζω,χρηïζω,καταδéoµαι,
καταδuσωπéω,καταλιπαρéω,καταvτιβoλ-
éω,κηλóω,λισσáκoµαι,λισσéσκoµαι,λí-
σσoµαι,λíττoµαι,λιτáζoµαι,λιταívω,
λιταvεúω,λιτεúω,µετéρχoµαι,παραγγé-
λλω,παραιτéoµαι,παρακαλéω,πρoσεúχo-
µαι,πρoστρéπω,στéργω oro,obsecro,ro
go,precor,obtestor> Rogar con: σuv-
δéoµαι una precor> Humildemente: ùπo
δéoµαι rogo humiliter> Más y más:
πρoσαvτιβoλéω magis ac magis obsecro
Mover rogando: κáµπτω exoro> Rogar por:
πρoκατεúχoµαι oro pro> Que rue-
ga: λιτηρ,ηρoς,ò precator> Apto para rogar:
παραιτητικóς,η,óv ad precan-
dum aptus
ROÍDO áπóτρωκτoς,διáβρoς,oς,ov co-
rrosus,absumptus,exesus
ROJEAR un poco ùπερuθριáω subrubesco
ROJIZO éπíξαvδρoς,oς,ov; ùπéρuθρoς,α
ov subrufus
ROJO ´éµπuρρoς,oς,ov; `ρoúσιoς,`ρoú-σαιoς,α,ov;
éρεuθéεις,εîσα,εv; éρεu-
θης,ης,éς; éρúθραîoς,α,ov; éρuθρóς,á
696
δεvδρov,ou,τó rhododendron
RODRIGÓN χáραξ,ακoς,ò pedamentum> De la
vid: ´oívωτρoς,ou,ò; κáµαξ,ακoς,η
χαρáκιov,ou,τó vitis pedamentum
óv; φoιvηεις,εσσα,εv; φoιvíκειoς,εíα
ov; φoιíκεoς,oς,ov; φoιvικóς,η,óv;
φoîvιξ,ικoς,ò; κιρρóς,á,óv; κvηκóς,
η,óv; µηλoειδης,ης,éς; πuρáκκιo,α,ov
πuρρáκης,ou,ò; πuρíχρως,πuρóχρως,ωτ-
oς,ò,η; πçúρριχoς,oς,ov; πuρρóς,á,óv
πuρσóς,ξαvθóς,ξouθóς,η,óv fluvus,ru-
fus,fulvus,flavus,ruber,rubeus,ru-bicundus>
Roja: φoívισσα,ης,η rubra
Algo rojo: κvηκεîoς,εíα,ov; ùπερεu-
θης,ηςéς; ùπóκιρρoς,ùπóξαvθoς,oς,ov
subflavus> Color rojo: πuρρóτης,ητoς
η; ξávθισµα,ατoς,τó; ξαvθισµóς,oû,òç
flavus color> De color de granada:
σιδóεις,εσσα,εv puniceus> De color rojo:
πuρρíας,ou,ò rufo o ribeo colore praeditus>
Dividido en líneas rojas: éρuθρóγραµµoς,oς,ov
rubeis lineis insterstinctus> Estar ojo: πu
ρρáζω rubeo> Hacer rojo: πuρρóµαι,
πuρσαívω rubesco> Hacerse demasiado rojo:
ùπερπuρριáω supra modum flavum fio> Que se
asemeja al color rojo: κιρρoδειδης,ης,éς ad
fulvum colorem accedens> Medio rojo:
`ηµíπuρρoς,oς,
ov semi-rufus> Pintado de bermellón o rojo:
´éµµιλτoς,oς,ov imbutius ru-
brica> Poner rojo: éπιφoιvíζω,φoιví-
ζω,καταφoιvíζω,κατερuθαívω,éρuθαívω
éρuθραívω,éρuθιáω,πuρρíζω,πuρáζω
rubeo,rutilo,rubefacio> Ponerse rojo como el
coral: κoραλλíζω in coralli modo rubeo> Ser
algo rojo: ùπoρuρρí-
ζω,πuρριáζω,πuρριáω subrufus sum> Ser rojo:
ξαvθíζω flaveo> Teñido de color rojo:
διéuθρoς,oς,ov rubro co-
lore distinctus>
ROLLIZO de cuerpo στρáβαλoς,η,ov qui est
tereti corpore
ROLLO σúστρεµµα,ατoς,τó convolutum
ROMA `Ρωµη,ης,η Roma
ROMANA (balanza,peso) σταχávη,ης,η;
στáθµιov,ou,τó trutina,statera
ROMANO `ρωµαîoς,íα,ov;`ρωµαïκóς,η,óv
romanus> Como los romanos: `ρωµαïκως
romano more> Favorecer a los roma-
nos: `ρωµαïζω romanis faveo> Vesti-
do de romano: τηβεvvoς,ou,ò; τηβεvvα
ης,η vestis romana
ROMBO `ρóµβoς,ou,ò rhombus> Que tie-
ne figura de rombo: `ρoµβωτóς,η,óv;
`ρoµβoειδης,ης,éς rhmobo similis
ROMO poner romo o chato σíµóω simum
reddo
ROMPER ´áγo,´áγvuµι,áγvúω,`ραγóω,`ρα
κóω,`ρηγvúω,`ρηγvuµι,`ρησσω,ávαρρηγ-
vuµι-ρηγvúω,-ρησω,ávαθλíβω,áπoρρηγ-
vuµι,διακλáω,διαρáσσω,-ττω,διαρρηγvu
θραúλoς,oς,ov; θραuστóς,η,óv ruptu facilis>
Frotando: παρεκτρíβω attri-
tu prorsus elido> Alrededor,por to-
das partes: περικατáγvuµι,-αγvúω,πε-
ρισχíζω,περικλáω,περιρρηγvuµι circum
quaque rumpo> Que no se puede romper
áαγης,ης,éς infragilis> Que puede romperse:
`ρηκτóς,η,óv qui rumpi po-
test> Que rompe violentamente: `ραγ
δαîoς,íα,ov vi perrumpens> Sonar lo que se
rompe: βρáχω sono> Romper contra:
πρoσαρáσσω impingo
ROMPERSE διαλακéω disrumpor
ROMPIMIENTO `ρâγµα,`ρηγµα,ατoς,τó;
`ρηξις,εως,η; éκραγη,ης,η; περισχισ-
µóς,oû,ò; σúρρηξις,εως,η; θραuσµóς,
oû,ò ruptio,discissio,confraactio> Con
aberturas o hendiduras: `ρηγµo-
χασµóς,oû,ò ruptura cum hiatu
RONCAR `ρéγχω,`ρηγκω,`ρóζω,`ρoζéω,
`ρoγχáζω,´ρoκχáζω,`ρúζω,κvωσσω ster-
to> Mucho: áσφαραγéω valde strepere
El que ronca: `ρεγχωδης,ης,ες ster-
tens
RONCO µoγγóς,óς,óv raucus> Ponerse ronco:
βραγχιáζω raucesco> Que produ
ce un sonido ronco,áspero:κερχαλéoς,
κερχvαλéoς,éα,éov qui raucum strepe-
rumque sonum edit> Sonar ronco: κερ-
χáω,κερχváζω raucum sono
RONDA,caminar haciendo una ronda éφo
δεúω,-oδεúoµαι iter facio
RONDA que ronda de noche vuκτιπóρoς,
697
µι,-ρηγvúω,-ρησσω,διαθραúω,évαπoκλáω
évερεíδω,éξáγvuµι,καταγvúω,-áγvuµι,
κατáγω,καταρáσσω,-ττω,λακιδóω,παρα-
κλáω,σuγκλáω,σuµπvíγω,σuvθλáω,σuρρεγ
vuµι,-ρηγvúω,-ρησσω,θλáω frango,con-
fringo,elido,conquasso,rumpo> Capaz de
romper: `ρηκτικóς,η,óv habens vim rumpendi>
Con estrépito: `ραθαγéω frango> Con ímpetu:
εíσéχω erumpo> Con otra cosa: παραθραúω
affringo> Con piedra o romper
piedras:λιθoθλáω
lapidem aut lapide frango> En muchas
partes: παραρρηγvuµι,-ρηγvúω disrum
po> Fácil de ser roto: εúθραuστoς,
oς,ov noctu circumiens
RONQUEAR áσφαραγéω valde strepere
RONQUERA βρáγχoς,ou,ò; βρáγχoς,εoς,
τó; τραχuφωvíα,ας,η raucedo
RONQUIDO `ρéγχoς,ou,ò;`ρεγξις,εως,η;
`ρéγκoς,ou,ò; `ρóγκoς,ou,ò; `ρóγχoς,
ou,ò rhonchus,sonus nasi inter ster-
tendum editus
ROÑA,raeduras áπóµακτρov,ou,τó; áπoσ
τéγγισµα,ατoς,τó strigmentum
ROÑOSO γλιχρωδης,ης,ες parcus
ROPA interior ùπóβασις,εως,η inter-
rior tunica
ROPAVEJERO γρuµαιoπωλης,γρuµoπωλης,
ou,ò qui scruta vendit> Tener el ofi
cio de: `ρωπoπωλéω,`ρωπεúω scruta-
riam facio
ROSA `ρóδov,βρóδov,ou,τó rosa> Abun-
te en rosas: πoλuρρoδης,ης,éς; πoλú-
ρρoδoς,`ρoδoφóρoς,oς,ov zabundans ro
sis,rosifer> Aceite de rosa desleído en
vinagre: óξuδóδιvov,óξuρρóδιvov,
ou,τó oleum rosaceum aceto dilutum>
Blanca: λεoκóδoρov,-ρρóδov,ou,τó al-
ba rosa> Rosa canina: κuvóρoδov,ou,
τó rosa canina> Rosa damascena (ar-
busto): `ρoδoδáφvη,ης,η;`ρoδóδεvδρov
ou,τó rosa laurea> De color de rosa:
`ρoσóχρooς,oς,ov; `ρoδóχρως,ωτoς ro-
sei coloris> De rosa: `ρoδαvóς,η,óv
`ρoδαvθειoς,oς,ov; `ρoδαρóς,á,óv;`ρo
δειoς,α,ov;`ρóδιoς,íα,ov roseus> He-
cho de rosas: `ρóδιvoς,η,ov e rosis confectus>
Parecido a la rosa: `ρoδo
ειδης,ης,éς rosae similis> Pequeña:
`ρóδαξ,ακoς,ò parva rosa> Polvo,po-
mada de rosa: `ρoδíς,íδoς,η e rosis pastillus>
Que despide olor de rosa: `ρoδóπvooς
(ouς,ouς,ouv) roseum spi-
rans odorem> Teñir de color de rosa,tener color
u olor de rosa: `ρo
δíζω roseo colore tingo,rosam refero
colore aut odore
ROSÁCEO `ρoδóεις,εσσα,εv rosaceus
ROSAL `ρóδη,ης,η;`ρoδωv,ωvoς,ò;`ρoδω
víα,ας,η planta rosae> Rojo,encarna-
do: φoιvικoρoδíαι,ωv punica rosaria> Silvestre:
κúvαρoς,ou,ò cynara
ROSALEDA `ρoδωv,ωvoς,ò; `ρoδωvíα,ας
η;`ρoδεωv,ωvoς,ò rosetum
ROSCA éλιξ,ικoς,η; µαvíα,ας,η;-víη,
ης,η involucrum,circulus
ROSQUILLA καπúριov,-ρíδιov,ou,τó;
ας,η; περιéλιξις,εως,η; στρóβoς,ou,
ò; κúκλωµα,τoς,τó; κúκλωσις,εως,η
rotatio,vertigo> A manera de torbe
llino: περιδívησις,εως,η in vorti-
cis morem circumactio
ROTACISMO (frecuente repetición de la letra
griega ρ : ρωτακισµóς,oû,ò
frequens litterae "r" repetitio> In-
currir en rotacismo: `ρωτακíζω,`ρωτá
ζω litteram ρ saepe itero
ROTO `ραγεíς,`ραγóεις,éσσα,εv;`ρηκ-
τóς,η,óv; áπoτµηξ,ηγoς,,ò,η;´áπóτo-
µoς,oς,ov; διερρωγως,uîα,óς;τριβακóς
τρíβαλoς,η,ov lacer,ruptus,abruptus
Rota:`ρωγáς,áδoς,η rupta> Estar ro-
to: `ρακáoµαι rumpor> Medio roto:
`ηµíκλαστoς,oς,ov;`ηµιρραγης,ης,éς semi-fractus>
Por el fuego: πuριρρα-
γης,πuρoρραγης,πuρραγης,ης,éς igne fractus> Por
todas partes: περιρρη-
δης,περισχιδης,ης,éς circumquaque scissus
RETÓRICO ejercicio χρεíα,ας,η; χρεíη
ης,η chria
ROTURA áγη,ης,η;´ραγáς,áδoς,η;`ρâξις
698
κoλλuρíς,íδoς,η crustulum
ROSTRO πρóσωπov,ou,τó; πρóσσoψις,εως
η vultus,facies> Afeites para hermo-
sear el rostro: κóµµωµα,ατoς,τó id quod ad
fucandum vultum adhibetur> Caído sobre su
rostro: évωπαδης,ης,
éς pronus in faciem> De hermoso ros-
tro: καλλιπρóσωπoς,oς,ov qui est pul
chra facie> De rostro estrecho: στε-
vóπρóσωπoς,oς,ov qui est angusta facie>
Descubrir el rostro: éκκαλúπ
τω faciem detego> La parte del ros-
tro que está bajo los ojos: ùπωπια,
ωv,τá; ùπωπιov,ou,τó vultus pas quae subjacet
oculis> Que se ha herido el rostro:
évτoµíδης,ou,ò cuius facies incisa est> Se ha
de dejar ver el rostro,salir al público:
φαιvoπρoσω-
πητéov ostendenda est facies> Tosta-
do por el sol,aspereza de rostro: ´éφελις,ιδoς,-
ιoς,ò,η vitium faciei asperae ex ustione solis>
Vuelto el rostro: óπισθoφαvως aversa facie
ROTACIÓΝ `ρúµβoς,ou,ò; κuκλoφoρíα,
εως,η;`ρηγη,ης,η;`ρηγµα,ατoς,τó;`ρη-
ξις,εως,η;`ρωγη,ης,η; διαφραγη,ης,η;
λακíς,íδoς,η; θραûσις,εως,η fissura,
ruptura,fractura> Que padece de algu
na rotura interior:`ρηγµατíας,ou,ò cui ruptus
est intus
ROZA,limpieza de hierbas con la escarda
βoταvισµóς,oû,ò runcatio
ROZADOR,escardador σκαλεúς,éως,ò run
cator
ROZAR πoáζω runco
RUBETA φρúvη,ης,η;φρuvíov,ou,τó; φρû
voς,ou,ò rubeta
RUBIA (yerba) éρuθρóδαvov,éρεuθóδα-
vov,ou,τó rubia> Teñido de: éρuθρoδα
vωµεvoς,η,ov rubia tinctus
RUBIO`ρoúσιoς,`ρoúσσαιoς,α,ov; ξαvθω
πóς,óς,óv; φoιvíκεoς,oς,ov; πuρρáκης
ou,ò rufus,puniceus,russus> Algo ru-
bio: ùπéρuθρoς,α,ov subruber> Muy:
κατáπuρρoς,ςo,ov admodum rufus> Po-
ner rubio: ξαvθóω rufum facio> Espe-
cie de pez: óρφóς,oû,ò orphus
RUBOR éρεúθηµα,ατoς,τó;´éρεuθoς,ou,ò
φoívιξις,εως,η rubor
RUBORIZAR éρεúθω rubefacio
RUBORIZARSE
éρuθριáω,καταιδεóµαι,κα-
τερuθαívω,σéβoµαι erusbesco,pudet me
RÚBRICA κραταîov,ou,τó;ùπóγραµα,ατoς
τó consuetum scripturae o picturae
firmamentum,fucus
RUDA (planta)`ρúσιµov,ou,τó;`ρúτη,ης
η; πγγávιov,πγγαvov,ou,τó ruta> Oler como la
ruda: πηγαvíζω rutam refero>
Parecerse a la ruda: πηγαvíζω rutam
referre,ruta olere
RUDIMENTO,enseñar los primeros rudi-
mentos γαλouχéω primis elementis im-
buo> Enseñanza de los rudimentos ( de viva
voz): κατηχησις,εως,η de pri
mis elementis eruditio> Pertenecien- a la
enseñanza de los primeros ele-mentos:
κατηχιστικóς,η,óv ad elemen-
torum tradictionem pertinens
RUDO ´áπoχoς,´áξεστoς,ávéργαστoς,παι
πáληµoς,παχúδερµoς,oς,ov;áïστωρ,oρoς
ò; ávηλληv,ηvoς; ávελληvιστoς,oς,ov
vηïς,ïδoς,η; παχuµερης,ης,éς; παχúς,
εîα,ú; παραπληξ,ηγoς,ò,η; σκαιóς,á,
óv rudis,imperitus,minimus graecus>
Poco,no trabajado: ávéργαστoς,oς,ov
inelaboratus,rudis> Reducir a costum
δετov,ou,τó ferramentum rotae> Movi-
do por las ruedas: τρoχηλατoς,oς,ov rotis
agitatus> Movimiento de las ruedas:
τρoχηλασíα,ας,η rotarum agi-
tatio> Que tiene cuatro círculos o ruedas:
τετρáκuκλoς,oς,ov quatuor circulos vel rotas
habens> Que tiene figura de rueda:
τρoχoειδης,ης,éς rotae speciem habens>
Radios de la rueda: κvηµαι,αì; κvηµíα,ας,η
radius
radii rotae> Ruido de las ruedas: κvoη,η,ης;
κvoóς,oû,ò strepitus axis
rotae> Ruedecilla: `ρúµβoς,ou,ò; τρo
χíλιov,ou,τó; τρóχíσκoς,ou,ò rotula
RUEDO de los vestidos κρoσσóς,ou,ò extrema
vestis ora
699
bres rudas: áπαγρoικíζω ad mores rus
ticos redigo
RUECA ´áτρακτoς,ou,ò;´ηλακáτη,ης,η
vητρov,ou,τó colus> Que tiene buena
rueca: εúαλáκατoς,η,ov auream habens
colum> Que tiene rueca de oro: χρu-
σσαλáκαoς,χρσηλáκατoς,η,ov auream
habens colum
RUEDA στρoφáλιγξ,ιγγoς,η; τρoχαλíα,
ας,η; τρoχóς,oû,ò rotula,rota> A mo-
do de rueda que gira: τρoχαλως ins-
tar rotae currentis> Agujero del cubo de la
rueda: σuρíγγιov,ou,τó formane rotae> Caer
bajo la rueda: ùπoτρoχíζω sub rotam
discedere> Circumferencia de una rueda:
´íτuς,
uoς,η rotae circumferentia> Clavos que
sujetan la rueda en el eje: évη-
λατα,ωv,τá clavi rotam in axe conti-
nens> Cubo de la rueda (donde se fijan los
radios): πληµµη,χvoη,ης,η;
χoιvíκιov,ou,τó; ξoιvικíς,íδoς,η; χoιvíκη,ης,η;
τóρµoς,ou,ò; τóρµη,ης
η modiolus rotae> De alfarero: πoδo-
τρóχαλoς,ou,ò rota figuli> De cuatro
ruedas: τετραβáµωv,ωv,ov quadrijugus
Eje de la rueda: σωτρεuµα,ατoς,τó; σωτρov,ou,τó
lignum orbiculare rotae
El que hace andar la rueda con el
pie,alfarero: πoδóτρoχαλoς,oς,ov pe-
dem rotam circumagens> Extender bajo la
rueda ùπoτρoχíζω sub rotam dis-
tendo> Hacer ruedas:τρoχoπoιéω rotas
facio> Herraje de la rueda: πληµvvó-
RUEGO ´ávτησις,εως,η; δéηµα,ατoς,τó
δηησις,εως,η; παρακλησις,εως,η; πρo-
σεuχη,ης,η rogatio,obsecratio,precor
Diosas que presidían los ruegos: λι-
τταì,ωv,αì deae praesides supplica-
tionum> Instar con ruegos: κoρáσσω,
-ττω precibus insto> Que cede a los ruegos:
παραιτητóς,η,óv exorabilis> Ruegos porfiados:
πρoσλιπáρησις,εως,
η obnixae praeces
RUFIÁN éταιρικóς,η,óv; éταíριoς,íα,
ov; µαστρωπóς,µαστρoπóς,oû,ò,η; πoρ-
voβoσκóς,oû,ò; πρoαγωγúς,éως,ò; πρoα
γωγóς,óς,óv perductor,lena,lena> De
prostitutas: πoρvoτελωvης,ou,ò mere-
tricum publicanus> Oficio de: κoλá-
κεuµα,ατoς,τó; πoρvoβoσκíα.ας,η leno
cinium⋅⋅> Ser rufián πoρvoβoσκéω leno sum
RUGIDO ´ωρuγη,ης,η;´ωρuγµóς,oû,ò;`ω-
ρúωµα,ατoς,τó; `ωρuθµóς,oû,ò; βρuχη,
ης,η; βρuζηθµóς,oû,ò rugitus
RUGIENTE βρuχαλéoς,éα,éov rugiens
RUGIR ´ωρρúω,´ωρúoµαι,βρuχáoµαι,βρu
χαváoµαι,καταβρúχω,óρuáoµαι rugio> Alrededor:
περιβρúχoµαι circumfren-
deo> Con fuerza: éκβρuχáoµαι vehemen
ter rugio> En presencia de otro: πρoσoγκáoµαι
ad alium rudo> Mucho: ùπερβρuχáoµαι valde
rugio
RUGOSIDAD `ρuσσóτης,ητoς,η rugositas
RUGOSO `ρuσóς,η,óv;`ρuσσαλéoς,éα,éov
`ρuτιδωδης,στoλιδωδης,ης,ες rugosus
RUIBARBO `ρâ βáρβαρov,τó rha barba-
rum
RUÍDO´ηχoς,ou,ò; βρóµoς,ou,ò; κελáδη
µα,ατoς,τó; κéλαδoς,ou,ò; κóvαβoς,ou
ò; κoρκoρuγη,ης,η; κρóτoς,στúπς,ou,ò
κτúπηµα,ατoς,τó; κoλωóς,oû,ò; óρuµαγ
δóς,oû,ò; πáταγoς,ou,ò; πλατáγηµα,
αρτoς,τó; ψóφoς,ou,ò; σιγµóς,oû,ò
stridor.sonus,fragor,crepitus,stre-
pitus,tumultuatio> Agudo y penetran-
te: σúριγµα,ατoς,τó; σuριγµóς,oû,ò stridor> Con
grande ruído: `ρoιζηδá,
`ρoιζηδóv magno stridore> Emitido con ruído:
`ρoιζωδης,ης,ες cum stri-
dore emissus> Hacer ruído desde alto:
καταδouπéω strepo ex alto> Hacer ruído
alrededor: περισµαραγéω
περιβoµβéω,περιδouπéω,περιηχω,περικoµπéω,περικ
τuπéω,περιψoφéω,περισφα
ραγéω circumstrepo> Hacer algún ruí-
do: ùπoψoφéω substrepo> Hacer mucho ruído:
τuρβáζoµαι perstrepo> Hacer ruído contra:
κατακρáζω inclamo> Hacer ruído desapacible:
`ρoιζóω,`ρo
RUIDOSAMENTE βρuχηδóv cum fremitu
RUIDOSO áγáρθεκτoς,ávíαχoς,oς,ov;
βoµβηεις,εσσα,εv; ψoφηστικóς,η,óv ha
berns vim ciendi strepitum
700
ιζéω strido> Hacer ruído estrepitoso
καχλáζω strepito> Hacer ruído moles-
tando: κoρáσσω,-ττω obstrepo> Hacer ruído
por lo bajo: ùπoπαταγéω subtre
po> Hacer ruído sobre: éπιπαταγéω
superstrepo> Hacer ruído:´ηχéω,ávτε-
πηχéω,éπηχéω,éπιληκéω,éπιρρoθéω,κα-
τáδω, κεκλéχω,κελαδéω,κuγχuλιáζω,-
λíζω,κoµπáζω,κoµπéω,κovαβíζω,κovαβéω
κρoταλíζω,κτuπéω,λακáζω,λαταγéω,λη-
κáω,µuκáoµαι,µuκáω,παρoχλéω,παταγéω,ψoφδéω,
ψoθáλλω,τuπéω,πλαταγéω,πλα-
ταγíζω sono,crepito,strepo,crepitare
facio,strepitum edo,fremo,obstrepo>
Que hace ruído: κελαδειvóς,η,óv obs-
treperus> Con ruído: κovαβηδóv cum strepitu>
Hacer un ligero ruído: ùπo
κρoúω subcrepo pulsando> Hacer un ruído
bajo: ùπoïáχω subsono> Hacer un ruído muy
grande: `ρθθαγéω strepi
tum edo> Hacer un ruído sordo: τρí-
ζω,τρúζω murmuro> Lo que hace un ruído
penetrante: εúρoíσζητoς,oς,ov
stridulus> Máquina para hacer ruído
(especie de tambor de bordes metáli-
cos):´ηχεîov,ou,τó machinam ad eden-
dum sonum> Oir ruído por todas par-
tes: περιθρuλλéoµαι circumquaque obs
trepo> Pequeño ruído agudo: τρισµóς
oû,ò parvus,penetrans sonus> Produ-
cir ruído: βoµβéω,βoµβαívω bombum edo> Que
excita mucho ruído: πoλuκé-
λαδoς,oς,ov; éριηχης,ης,éς; éρικλáγ-
της,ou,ò; éρισφáραγoς,oς,ov; πoλúρρo
θoς,πoλúρρoιζoς,oς,ov multum strepi-
tum edens> Que hace ruído con los caballos:
ìππóκρoτoς,oς,ov equi pers
trepens> Que hace ruído con los pies
(aplaudir con los pies): πoδíκρoτoς,
oς,ov pedibus plaudens> Que hace ruí
do: `ρoιζωδης,ης,ες; κρακτικóς,η,óv
ψoφoπoιóς,óς,óv sonum edens> Que ha-
ce un fuerte ruído: βαρuσφáραγoς,oς,
ov gravem edens strepitum> Semejante al de
las abejas: βoµβησις,εως,η strepitus bombo
similis
RUÍN óβoλoστáτης,ou,ò,η;`ρuπωδης,ης,
ες;`uπóεις,εσσα,εv; φειδαλφιτoς,oς,
ov; φειδωλóς,η,óv; γλíσθρωv,ωv,ov;
καπvoσφραvτης,oû,ò; κíµβηξ,κíµβιξ,
ικoς,ò; κραδαφáγoς,κραδoφáγoς,oς,ov
µuστáλµης,ou,ò; σικχóς,η,óv; τριγó-
βιoς,τρισíβιoς,oς,ov sordide parcus,
siccus in victu,sordidus,tenuis> Mez
quino en la comida: κuµιvoκíµβιξ,
ικoς,ò arctus in victu> Ser ruín: `ρuπáω,-áζω
squaleo> Algo ruín: ùπo-
γλισχρoς,oς,ov subparcus
RUINA `ρηγµα,ávτíπτωµα,ατoς,τó; διáπ
τωσις,κατερíπωσις,óλíσθησις,πτωσις,εως,η;
κατáπτωµα,πηµα,πéσηµα,πτωµα,
ατoς,τó; λoιγóς,oû,ò; πρηvισµóς,oû,ò
ruina,pernicies,exitium> Causar ruí-
na entrando a escondidas: εíσφθεíρo-µαι ad
inferendam perniciem irrepo> El que se
fragua su ruina: αúτóπηµωv
ωv,ov ipse sibi camlamitatis artifex
Inducir a ruina: πτωµατíζω in ruinam impello>
Lo que causa ruina: λoιγíσ-
τρια,ας,η qui perniciem affert> Que causa
ruina con un sacudimiento: σεισµατíας,ou,ò e
concussione ruinam affert> Que trae la ruina
a las familias:´ωλεσíoικoς,oς,ov omnibus
perniciem afferens> Que trae la ruina a las
fieras: óλεσíσθηρoς,oς,
ov feris perniciem afferens> Que trae ruina a
los hombres: óλεσηvωρ,
oρoς,ò,η Que trae ruina a los campos
óλεσíβωλoς,oς,ov glebis perniciem afferens>
Ruinas,miserias,desgracias
σúvτριµµα,ατoς,τó; σuvτριµµóς,oû,ò exitium>
Traer la ruina: óλεθρεúω exitium affero
RUINDAD `ρuπαρíα,ας,η; φειδωλη,ης,η;
γλισχρíα,κvιπεíα,ας,η parcitas,tena-
citas parcentis sumptibus,sorditia,
parsimonia> Con ruindad: `ρuπαρως,
φειδαλφíτως,λíσχρως parce,sordide
RUINMENTE γλíσχρως tenuiter
RUINOSO éρεíuιµoς,oς,ov cadivus
RUISEÑOR áηδovíς,ιδoς,η;áηδωv,ωvoς,η
óλoλuγωv,óvoς,η lusciniola,luscinia,
701
acredula
RUMBO,que lleva rumbo recto óρθoδρó-
µoς,oς,ov recto cursu pergens> Va-
riar de rumbo: µεταπλóω mutato cursu navigo
RUMIAR ávαπoλéω,ávαπoλíζω,áπoµηρuκáω
µηρuκáζω,µηρuκáω,µηρúκω,µηρuκíζω ru-
mino> Acto de: µηρuκισµóς,oû,ò rumi-
natio
RUMOR áγγελíα,ας,η; áκoη,ης,η;´áκouσ
µα,áκρóαµα,βáγµα,ατoς,τó; φáσις,φá-
τις,φηµις,εως,η; φηµη,ης,η; φηµúς,
úoς,η; φωvη,ης,η; λαλíα,ας,η; πúστις
εως,η; θρoûς,oû,ò; φηµισµóς,oû,ò ru-
mor,fama,res quae auditur> Esparcir rumor:
φατíζω rumorem spargo> Espar-
cir secretamente un rumor: ùπoκληï-
ζω clam divulgo
RUMOREAR διαφηµéω,διαφηµíζω divulgo
RÚSTICAMENTE ´áγρια,χωρικως,χωριτι-
κως rustice
RUSTICIDAD áγριóτης,ητoς,η; áγρoικíα
δuσπραπελíα,íδιωτεíα,σuηvíα,ας,η;σκα
ιoσúvη,ης,η;σκαιóτης,ητoς,η inurba-
nitas,rusticitas
RÚSTICO áρατραιoς,δuσπρáπελoς,oς,ov
βωvíτης,ou,ò;ζαφελης,ης,éς;χωρικóς,η
óv;σκαιóς,á,óv rusticus,agrestis> Mu
jer rústica: íδιωτις,ιδoς,η rustica
mulier>Reducir a costumbres rústicas
rudas:áπαγρoικíζω ad mores rusticos
redigo> Volver rústico: éκβαρβαρóω
barbarum reddo
RUTILANTE φλoγωδης,ης,ες; πuραuγης
ης,éς; πuρíχρως,πuρóχρως,ωτoς,ò,η ru
tilus,rutilans,flammeus