Professional Documents
Culture Documents
'UA .IKON DE FOTOGRAFA DIGITAL
PARA LA
#-!2! $)')4!,
Dnde encontrar informacin
Encuentre la informacin que necesita en:
Ayuda
Utilice la ayuda incorporada de la cmara para obtener informacin sobre los elementos de los mens y otros
temas. Para ms detalles, consulte la pgina 3.
Introduccin
Modos P, S, A y M
Referencia
Ms sobre la reproduccin
Observaciones tcnicas
i
Para su seguridad
Para evitar estropear el producto Nikon o causar daos a otras personas o a usted mismo, lea comple-
tamente las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Guarde estas instruccio-
nes de seguridad en un lugar donde todos aquellos que utilicen el producto puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse de un incumplimiento de las precauciones sealadas en
esta seccin se indican mediante el siguiente smbolo:
Este smbolo indica una advertencia. Para evitar posibles lesiones, lea todas las advertencias antes de utili-
zar este producto Nikon.
ADVERTENCIA
No mire directamente el sol a travs del visor Al instalar la batera, no intente insertarla al revs o en
Mirar el sol u otra fuente de luz intensa a travs del visor posicin invertida.
puede ocasionar problemas de visin permanentes. No exponga la batera al fuego o a calor excesivo.
No sumerja ni exponga la batera al agua.
Uso del control de dioptra del visor
Coloque la tapa de terminales al transportar la batera.
Al utilizar el control de dioptra del visor teniendo el ojo
No transporte ni almacene la batera juntos con obje-
en el visor, tenga cuidado de no meterse los dedos en
tos metlicos tales como collares u horquillas para el
el ojo accidentalmente.
cabello.
Apagar inmediatamente en caso de mal funcionamiento Las bateras pueden tener fugas cuando estn comple-
Si observa que sale humo o que el equipo o el adaptador de tamente descargadas. Para evitar daos al producto,
CA (disponible por separado) desprenden un olor extrao, asegrese de retirar la batera cuando est descargada.
desconecte el adaptador de CA y retire la batera inmediata- Cuando la batera no est en uso, coloque la tapa de
mente, teniendo cuidado de no quemarse. Si sigue utili- terminales y guarde la batera en un lugar fresco y seco.
zando el equipo, corre el riesgo de sufrir lesiones. Despus La batera puede estar caliente inmediatamente des-
de retirar la batera, lleve el equipo a un centro de servicio pus de su uso o cuando el producto ha estado funcio-
tcnico Nikon autorizado para someterlo a una inspeccin. nando con la batera durante un perodo prolongado.
Antes de retirar la batera, apague la cmara y espere
No desmonte el equipo
hasta que la batera se enfre.
La manipulacin de las piezas internas del producto
Deje de usar la batera inmediatamente si observa cual-
puede causar lesiones. En caso de funcionamiento
quier cambio en la misma, como decoloracin o defor-
defectuoso, slo un tcnico cualificado debe reparar el
macin.
equipo. Si el equipo se rompe y queda abierto debido
a un golpe u otro accidente, retire la batera y/o el Tome las medidas de precaucin adecuadas al manipular el car-
adaptador de CA y lleve el producto a un centro de ser- gador rpido
vicio tcnico Nikon autorizado para su inspeccin. Mantngalo seco. Hacer caso omiso de esta precau-
cin puede ocasionar fuego o descargas elctricas.
No utilice el equipo si hay gas inflamable
Use un pao seco para quitar el polvo de las partes de
No utilice aparatos electrnicos en lugares donde haya gas
metal de la clavija. El uso continuo de la clavija en estas
inflamable, ya que podra causar una explosin o incendio.
condiciones puede causar un incendio.
Mantenga el equipo fuera del alcance de los nios No manipule el cable de alimentacin ni se acerque al
Hacer caso omiso de esta precaucin puede causar lesiones. cargador durante tormentas elctricas. Hacer caso
omiso de esta precaucin puede ocasionar descargas
No coloque nunca la correa de la cmara alrededor del cuello de un nio
elctricas.
Colocar la correa de la cmara alrededor del cuello de
No dae, modifique ni doble forzosamente el cable de
un nio puede provocar estrangulacin.
alimentacin. No coloque el cable debajo de objetos
Tome las precauciones debidas al manipular las bateras pesados ni lo exponga al calor o al fuego. Si se daa el
Las bateras pueden sufrir prdidas o explotar si son revestimiento aislante y los alambres quedan expues-
manipuladas de forma incorrecta. Observe las siguien- tos, lleve el cable de alimentacin a un centro de servi-
tes medidas de precaucin al manipular bateras que cio tcnico Nikon autorizado para someterlo a una
vaya a utilizar con este producto: inspeccin. Hacer caso omiso de esta precaucin
Utilice solamente bateras aprobadas para este equipo. puede ocasionar fuego o descargas elctricas.
No cortocircuite ni desmonte la batera. No manipule la clavija o el cargador con las manos
Asegrese de que el producto est apagado antes de mojadas. Hacer caso omiso de esta precaucin puede
instalar la batera. Si utiliza un adaptador de CA, aseg- ocasionar descargas elctricas.
rese de que est desenchufado.
ii Para su seguridad
Utilice cables apropiados Precauciones al utilizar el flash
Al conectar cables a los conectores de entrada y salida, utilice No utilice el flash con la ventana del flash en contacto
solamente cables suministrados o vendidos por Nikon para con una persona u objeto. Hacer caso omiso de esta
tal propsito, para cumplir as las normativas del producto. precaucin puede ocasionar quemaduras o fuego.
CD-ROM La utilizacin del flash cerca de los ojos de la persona
Los CD-ROM que contienen software o manuales no que va a fotografiar puede causar problemas de visin
deben reproducirse en reproductores de CD de audio. temporales. Se debe tener especial cuidado al foto-
La reproduccin de los CD-ROM en reproductores de grafiar nios; asegrese de que el flash no est a
CD de audio puede provocar prdida de la audicin o menos de un metro de distancia del nio.
daos al equipo.
Evite el contacto con el cristal lquido
Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite que el cristal lquido de la
pantalla entre en contacto con la piel o que nos lo metamos en los ojos o en la boca.
Avisos
No est permitido reproducir, transmitir, transcribir, guar- Nikon no asume ninguna responsabilidad por daos deri-
dar en un sistema de recuperacin ni traducir a ningn vados del uso de este producto.
idioma, de cualquier forma o por cualquier medio, ninguna Si bien se ha hecho todo lo posible para garantizar que la
parte de los manuales suministrados con este producto sin informacin contenida en estos manuales seq precisa y
autorizacin previa por escrito de Nikon. completa, le rogamos comunicar cualquier error u omisin
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificacio- al representante de Nikon de su zona (las direcciones se
nes del hardware o el software descritos en estos manua- suministran por separado).
les en cualquier momento y sin previo aviso.
Avisos para los clientes de EE.UU.
Declaracin sobre interferencias con radiofrecuencias de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC)
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determi-
nado que cumple con los lmites para un dispositivo digital
clase B, de acuerdo con la seccin 15 del Reglamento de la
FCC. Estos lmites han sido establecidos para ofrecer una
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales
D40
cuando el equipo es utilizado en un entorno residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radio- PRECAUCIONES
frecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con Modificaciones
las instrucciones, puede producir interferencias perjudicia- La FCC exige que se le notifique al usuario que la realizacin
les en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es de cambios o modificaciones en este dispositivo no expre-
posible garantizar que en una determinada instalacin no samente aprobados por Nikon Corporation puede invalidar
habr interferencias. Si este equipo causa interferencias el derecho del usuario a utilizar el equipo.
perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, lo cual
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se Cables de interfaz
aconseja al usuario que intente corregir dichas interferen- Utilice cables de interfaz vendidos o suministrados por
cias tomando una o ms de las medidas siguientes: Nikon para este equipo. El uso de otros cables de interfaz
Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora. puede exceder los lmites para un dispositivo clase B esta-
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. blecidos en la seccin 15 del Reglamento de la FCC.
Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a Aviso para los clientes del estado de California
aqul al que el receptor est conectado. ADVERTENCIA: La manipulacin del cable de este producto
Consulte al proveedor o a un tcnico de radio/televisin puede exponerlo a plomo, una sustancia qumica que el
experimentado. Estado de California ha determinado produce defectos de
nacimiento y otros daos reproductivos. Lvese las manos
despus de manipular el cable.
Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200
Aviso para los clientes de Canad
PRECAUCIN ATTENTION
Este aparato digital de la clase B cumple todos los requisitos de la Cet appareil numrique de la classe B respecte toutes les exigences
Normativa Canadiense para Equipos que causan Interferencias. du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
Avisos iii
Smbolo para recoleccin separada en pases europeos
Este smbolo indica que este producto debe recogerse por separado.
Lo siguiente slo es vlido para usuarios en pases europeos:
Este producto ha sido designado para recoleccin separada en un punto de recoleccin apropiado. No des-
eche el producto como basura domstica.
Para ms informacin, pngase en contacto con el distribuidor o con las autoridades locales a cargo de la
manipulacin de residuos.
Aviso sobre la prohibicin de realizar copias o reproducciones
Tenga en cuenta que el solo hecho de poseer material que ha sido copiado o reproducido digitalmente mediante un esc-
ner, una cmara digital u otro dispositivo, puede ser sancionado por la ley.
Artculos cuya copia o reproduccin est prohibida por la ley Advertencias sobre ciertos tipos de copias y reproducciones
No est permitido copiar ni reproducir billetes, monedas, El gobierno establece ciertas limitaciones para la copia o
valores, bonos del estado o bonos del gobierno local, aun reproduccin de ttulos emitidos por empresas privadas
cuando dichas copias o reproducciones lleven impresa la (acciones, letras de cambio, cheques, certificados de
mencin Copia. regalo, etc.), bonos de transporte o billetes, excepto
cuando se debe suministrar un mnimo de copias necesa-
Est prohibida la copia o reproduccin de billetes, mone-
rias para el uso profesional de una empresa. Asimismo, se
das o valores que estn en circulacin en otro pas.
prohbe la copia o reproduccin de pasaportes emitidos
Salvo que se obtenga una autorizacin previa del por el gobierno, licencias emitidas por organismos pbli-
gobierno, se prohbe copiar o reproducir sellos o postales cos y privados, carns de identidad y tickets, tales como
no utilizados emitidos por el gobierno. bonos o cheques de restaurante.
Est prohibida la copia o reproduccin de sellos emitidos Cumplimiento del copyright
por el gobierno, as como de documentos certificados esti- La copia o reproduccin de trabajos creativos protegidos
pulados por la ley. por derechos de autor, tales como libros, msica, pinturas,
grabados, reproducciones impresas, mapas, dibujos, pel-
culas y fotografas, est regida por leyes de derechos de
autor nacionales a internacionales. No utilice este pro-
ducto para hacer copias ilegales o para infringir las leyes de
derechos de autor.
Eliminacin de los dispositivos de almacenamiento de datos
Tenga presente que al borrar imgenes o formatear tarjetas de memoria u otros dispositivos de almacenamiento de datos
no se eliminan por completo los datos originales. Algunas veces se pueden recuperar los archivos borrados de los disposi-
tivos de almacenamiento descartados mediante un software que se puede encontrar en comercios, lo cual podra permitir
un uso malicioso de los datos de las imgenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos es responsabilidad del
usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos, o venderlo a otra persona, borre todos los datos utilizando
un software de eliminacin de datos, que se vende en comercios, o formatelo y vulvalo a llenar por completo con im-
genes que no contengan informacin privada (por ejemplo, el cielo). Asegrese tambin de reemplazar cualquier imagen
seleccionada para preajustar el balance de blancos y para Formato de visualizacin>Papel tapiz. Se debe tener cui-
dado para evitar lesiones al destruir fsicamente los dispositivos de almacenamiento de datos.
Informacin sobre marcas comerciales
Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft y Windows son
marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. El logotipo SD es una marca comercial de SD Card Association.
El logotipo SDHC es una marca comercial. Adobe, Acrobat y Adobe Reader son marcas comerciales registradas de Adobe
Systems Inc. PictBridge es una marca comercial. Todos los dems nombres comerciales mencionados en este manual o
en el resto de la documentacin proporcionada con el producto Nikon son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.
iv Avisos
Contenido
Para su seguridad ..................................................................ii Echar un vistazo de cerca: zoom de reproduccin .. 53
Avisos....................................................................................... iii Proteger las fotografas contra el borrado ..................... 54
Preguntas y respuestas..................................................... vii Borrar fotografas individuales ............................................... 54
Introduccin ......................................................1 Conexin a una computadora, impresora o televi-
Conozca la cmara .............................................................. 2 sor...........................................................................55
Primeros pasos ..................................................................... 8 Conexin a una computadora ......................................55
Montar el objetivo ........................................................................... 8 Antes de conectar la cmara ................................................. 55
Carga e introduccin de la batera ....................................... 9 Conexin del cable USB ............................................................ 55
Configuracin bsica....................................................................11 Imprimir fotografas ..........................................................57
Insertar las tarjetas de memoria ...........................................12 Imprimir mediante una conexin USB directa ........... 57
Ajustar el enfoque del visor .....................................................14 Visualizar las fotografas en el televisor .....................62
Contenido v
Format. tarj. memoria ..................................................................81 Monocromo....................................................................................... 92
Formato visual. info. .....................................................................81 Efectos de filtro ................................................................................ 92
Info. auto. disparo ..........................................................................83 Imagen pequea ............................................................................ 92
Hora mundial.....................................................................................83 Superposicin imagen................................................................94
Brillo LCD ..............................................................................................83
Observaciones tcnicas .................................. 96
Modo video ........................................................................................83
Accesorios opcionales .....................................................96
Idioma (LANG)...................................................................................84
Objetivos.............................................................................................. 97
Comentario de imagen...............................................................84
Flashes opcionales......................................................................... 99
USB...........................................................................................................84
Otros accesorios .......................................................................... 102
Carpetas................................................................................................85
Accesorios para la D40 ............................................................ 103
Secuenc. nm. archiv....................................................................86
Cuidados de la cmara .................................................. 104
Bloqueo espejo ................................................................................86
Cuidado de la cmara y de la batera:
Versin del firmware .....................................................................86
Precauciones ................................................................................ 106
Foto ref. elim. polvo .......................................................................87
Resolucin de problemas............................................. 108
Rotacin imag. auto. .....................................................................88
Pantallas y mensajes de error de la cmara ............... 111
Crear copias retocadas: El men de retoque ...........89
Apndice ............................................................................ 113
D-lighting.............................................................................................90
Especificaciones............................................................... 119
Correccin de ojos rojos.............................................................91
Recorte ..................................................................................................91 ndice ............................................................ 123
vi Contenido
Preguntas y respuestas
Encuentre la informacin que necesita en esta seccin de preguntas y respuestas.
Preguntas generales
Pregunta Frase clave Pgina #
Cmo uso los mens? Uso de los mens 6364
Cmo obtengo ms informacin sobre un men? Ayuda 3
56,
Qu significan esos indicadores? Pantalla, visor
8182
Qu significa esta advertencia? Pantallas y mensajes de error 111112
Cuntas fotografas ms puedo tomar con esta tarjeta? Nmero de exposiciones restantes 29, 116
Cunta carga le queda a la batera? Nivel de batera 15
Qu significa exposicin y cmo funciona? Exposicin 39
Disparador automtico, control
Qu debo hacer con la tapa del ocular del visor? 33
remoto
Qu unidades de flash (Speedlights) opcionales puedo usar? Unidades de flash opcionales 99
Qu objetivos puedo usar? Objetivos 97
Qu accesorios hay disponibles para mi cmara? Accesorios para la D40 96
Qu tarjetas de memoria puedo usar? Tarjetas de memoria aprobadas 102
Qu software hay disponible para mi cmara? Accesorios para la D40 103
A quin puedo solicitar la reparacin o inspeccin de mi
Mantenimiento de la cmara x
cmara?
Cmo debo limpiar la cmara o el objetivo? Limpieza de la cmara 104
Configuracin de la cmara
Pregunta Frase clave Pgina #
Cmo obtengo una imagen enfocada en el visor? Enfoque del visor 14
Cmo evito que la pantalla se apague? Modo de espera 78
Cmo ajusto el reloj?
Cmo ajusto el reloj al horario de verano? Hora mundial 11, 83
Cmo cambio la zona horaria al viajar?
Cmo ajusto el brillo de la pantalla? Brillo LCD 83
Cmo restauro los ajustes predeterminados? Reinicializacin de dos botones 38
Cmo apago la luz de la parte frontal de la cmara? Iluminador de ayuda de AF 76
Qu debo hacer para que las indicaciones de velocidad de
Modo de espera 78
obturacin y abertura no desaparezcan?
Cmo cambio el tiempo de retardo del disparador automtico? Disparador automtico 33
Cmo cambio el tiempo de retardo remoto? Control remoto 33
Qu debo hacer para que la cmara no emita pitidos? Pitido 74
Qu debo hacer para ver todos los elementos de los mens? Men CSM/Configurac. 80
Puedo visualizar los mens en otro idioma? Idioma (LANG) 84
Qu debo hacer para que el numero de archivo no se reinicie al
insertar una nueva tarjeta de memoria?
Secuencia de nmeros de archivo 86
Cmo puedo evitar que se asigne el mismo nombre de archivo
a distintas fotografas?
Preguntas y respuestas ix
Formacin continua
Como parte del compromiso que Nikon ha asumido para ofrecer asistencia y formacin permanente sobre sus
productos bajo el lema "Formacin continua", en los siguientes sitios web se puede acceder a informacin en lnea
que se actualiza de forma peridica:
Para usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/
Para usuarios de Europa y frica: http://www.europe-nikon.com/support
Para usuarios de Asia, Oceana y el Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/
Visite estos sitios para mantenerse actualizado con la informacin ms reciente sobre los productos, consejos, res-
puestas a preguntas frecuentes (FAQ) y asesoramiento general sobre la fotografa y el procesamiento de imgenes
digitales. Tambin puede solicitar informacin adicional al representante Nikon de su zona. Visite la siguiente
direccin URL para encontrar informacin del contacto: http://nikonimaging.com/
x
Introduccin
Quisiramos agradecerle que haya adquirido una cmara digital rflex de objetivo nico (SLR) Nikon
D40 con objetivos intercambiables. Este manual se ha concebido para ayudarle a disfrutar de la foto-
grafa con su cmara digital Nikon; lalo atentamente y tngalo a mano cuando vaya a utilizar la
cmara.
Para facilitarle la bsqueda de la informacin que desea, se han utilizado los siguientes smbolos y
convenciones:
Objetivo
La funcin de autofoco slo puede utilizarse con objetivos AF-S y AF-I. En este manual se utiliza un objetivo zoom
Nikkor ED AF-S DX 1855 mm f/3.55.6GII ( 122) para fines ilustrativos.
Introduccin 1
Conozca la cmara
Tmese unos momentos para familiarizarse con los controles y pantallas de la cmara. Quiz le resulte
til marcar esta seccin y consultarla segn va leyendo el resto del manual.
Cuerpo de la cmara
*Multiselector
El multiselector se utiliza para desplazarse por los mens y para la reproduccin.
Ver ms informacin sobre la
Reproduccin ( 51)
fotografa
Mens/informacin de disparo ( 22,
Mover el cursor hacia arriba
63)
Presionar hacia arriba
Ayuda
Para obtener ayuda sobre el modo o elemento de men actual, presione el botn
. La ayuda se muestra en la pantalla mientras se presiona el botn ; para des-
plazarse por la pantalla, presione el multiselector hacia arriba o abajo. Un icono que
parpadea indica que la ayuda en un error u otro problema puede verse en la
pantalla presionando el botn .
Interruptor principal
El interruptor principal se utiliza para encender y apagar la cmara.
Encender Apagar
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16
El visor
El tiempo de respuesta y el brillo del visor pueden variar segn la temperatura. Esto es normal y no indica mal fun-
cionamiento.
Tarjetas de memoria de gran capacidad
Cuando queda memoria suficiente en la tarjeta para grabar mil fotografas o ms
con la configuracin actual, el nmero de exposiciones restantes se indica en
miles, redondeados a la centena ms cercana (p.ej., si hay espacio para, aproxima-
damente, 1.160 exposiciones, el contador mostrar 1.1K).
5 20
19
2 6 18
4 17
16
7
15
8 14
3
9 13
10 12
11
1 Indicador de zona de enfoque ...........14, 16, 24, 25, 26 13 Modo de medicin .................................................................. 45
Modo de zona de AF................................................................ 24 14 Modo de zona de AF................................................................ 24
2 Velocidad de obturacin ..............................................3944 15 Modo de enfoque...................................................................... 23
3 Indicador analgico electrnico de la 16 Modo de disparo ....................................................................... 32
exposicin ..................................................................................... 43 17 Sensibilidad ISO........................................................................... 37
Compensacin de la exposicin ..................................... 47 18 Modo de balance de blancos ........................................... 49
4 Abertura (nmero f/) ......................................................3944 19 Tamao de imagen................................................................... 30
5 Modo.....................................................................................................4 20 Calidad de imagen .................................................................... 30
6 Indicador de velocidad de obturacin 21 Indicador de la batera ........................................................... 15
7 Indicador de abertura 22 Indicador Beep (pitido) ...................................................... 74
8 Valor de compensacin del flash .................................... 48 23 Indicador de optimizacin de imagen ......................... 68
9 Modo de sincronizacin del flash ................................... 35 24 Indicador de la sensibilidad automtica ..................... 76
10 Valor de compensacin de la exposicin .................. 47 25 Indicador de control manual del flash.......................... 78
11 Indicador de ayuda ......................................................................3 Indicador de compensacin del flash para
12 Nmero de exposiciones restantes, ................... 15, 116 flash opcional ............................................................................... 99
Indicador de guardar el balance de blancos
predeterminado ......................................................................... 71
Indicador de modo PC ........................................................... 56
Nota: La indicacin anterior aparece cuando se selecciona Grfico para Formato de visualizacin de informa-
cin. Consulte la pgina 81 para obtener informacin sobre otros formatos de visualizacin.
Velocidad de obturacin alta, abertura grande Velocidad de obturacin baja, abertura pequea
(nmero f/ bajo) (nmero f/ alto)
Toma de CA
Enchufe de pared (la forma vara segn el pas de
venta)
Anillo de abertura
Si el objetivo cuenta con un anillo de abertura, bloquee el anillo en la abertura mnima (nmero f/ ms alto). Con-
sulte los detalles en el manual del objetivo.
1 Cargue la batera
1.1 Retire la tapa de los terminales de la batera.
La batera y el cargador
Lea y respete las advertencias y precauciones de las pginas iiiii y 106107 de este manual, as como las advertencias e
instrucciones proporcionadas por el fabricante de la batera.
No utilice la batera a temperaturas ambientales inferiores a 0C o superiores a 40C. Durante la carga, la tempera-
tura debe ser de aproximadamente 535C. Para obtener los mejores resultados, cargue la batera a temperaturas
superiores a 20C. La capacidad de la batera puede disminuir si se carga o utiliza la batera a temperaturas inferio-
res.
Retirar la batera
Apague la cmara antes de retirar la batera. Para evitar cortocircuito con la batera, coloque la tapa de los termina-
les cuando la batera no est en uso.
1 2
3 4
Visualice el mapa de las distintas zonas horarias del Seleccione la zona horaria local.
mundo.*
* El campo UTC indica la diferencia horaria entre la zona horaria seleccionada y la Hora universal coordinada
(UTC), en horas.
5 6
Visualice las opciones para horario de verano. Resalte Activado si desea activar el horario de
verano.
7 8
Parte frontal
2.5 2.6
2.7 2.8
2 Suba y baje el control del ajuste diptrico hasta que las marcas de
enfoque aparezcan completamente ntidas. Cuando realice el ajuste
diptrico teniendo el ojo en el visor, tenga cuidado de no meterse los
dedos o las uas en el ojo.
Marcas de enfoque
8seg.
1 Encienda la cmara.
1.1 Retire la tapa del objetivo y encienda la cmara. La pantalla se
encender y los indicadores del visor se iluminarn.
Sujecin de la cmara
Sujete la empuadura con la mano derecha y sostenga el cuerpo de la
cmara o el objetivo con la izquierda. Mantenga los codos ligeramente
pegados al cuerpo a modo de apoyo y coloque uno de sus pies medio
paso delante del otro para mayor estabilidad.
Zona de enfoque
Acercar
Uso del zoom
Utilice el anillo de zoom para acercar el objeto de modo que llene una
mayor parte del fotograma, o para alejarlo e incrementar el rea visible
en la fotografa final (seleccione distancias focales largas para acercar, y
distancias focales cortas para alejar).
Alejar
4 Enfoque y dispare.
4.1 Presione el disparador hasta la mitad. La cmara selecciona
automticamente la zona de enfoque que contiene el objeto
ms cercano a la cmara y enfoca dicho objeto. Si el objeto est
oscuro, el iluminador de ayuda de AF puede encenderse para
ayudar en la operacin de enfoque y el flash puede abrirse. La
pantalla se apagar.
Cuando la operacin de enfoque finalice, la zona de enfoque
seleccionada se iluminar, sonar un pitido y el indicador de
enfoque (z) aparecer en el visor. El nmero de exposiciones
que se puede almacenar en la memoria intermedia (r; 32) se
indica en el visor mientras se presiona el disparador hasta la
mitad.
El disparador
La cmara dispone de un disparador de dos fases. La cmara enfoca y la pantalla se apaga cuando se presiona el
disparador hasta la mitad. Para tomar la fotografa, presione el disparador completamente (hasta el fondo).
Para evitar que la batera se descargue cuando el flash no est en uso, devulvalo a
la posicin de "cerrado" presionndolo cuidadosamente hacia abajo hasta que
encaje en su sitio. Para obtener ms informacin sobre el uso del flash, consulte la
pgina 34.
Deportes
Las velocidades de obturacin altas congelan el movimiento en las fotos
de deportes dinmicos en las que el objeto principal destaca con claridad.
La cmara enfoca continuamente mientras se presiona el disparador
hasta la mitad, siguiendo el objeto en el centro de la zona de enfoque. Si
el objeto abandona el centro de la zona de enfoque, la cmara seguir
enfocando basndose en la informacin obtenida de las otras zonas de enfoque. Se puede seleccio-
nar la zona de enfoque inicial con el multiselector. El flash incorporado y el iluminador auxiliar de AF
se apagan automticamente.
Primer plano
Utilcelo para los primeros planos de flores, insectos y dems objetos
pequeos. La cmara enfoca automticamente el objeto en el centro de
la zona de enfoque; se pueden seleccionar otras zonas de enfoque con el
multiselector. Se recomienda usar un trpode para evitar que las imge-
nes aparezcan borrosas.
Retrato nocturno
Use este modo para lograr un equilibrio natural entre el objeto principal y
el fondo al hacer retratos con iluminacin insuficiente. La cmara selec-
ciona la zona de enfoque que contiene el objeto ms cercano. Se reco-
mienda usar un trpode para evitar que las imgenes aparezcan borrosas.
El flash incorporado
Si se necesita iluminacin adicional para lograr una exposicin correcta en el modo , , , o el flash incor-
porado se abrir automticamente cuando se presione el disparador hasta la mitad. Consulte Uso del flash incor-
porado para obtener informacin sobre cmo elegir un modo de flash ( 34).
Modos P, S, A y M: 39
Permita que la cmara elija la velocidad de obturacin y Modo P (Programa automtico): 40
la abertura
Congele el movimiento o haga que aparezca borroso Modo S (automtico con prioridad de obturacin): 41
Hacer que los objetos del fondo aparezcan borrosos Modo A (automtico con prioridad de abertura): 42
Elija la velocidad de obturacin y la abertura manual- Modo M (Manual): 43
mente
Elegir la forma en que la cmara mide la exposicin, blo- Exposicin: 45
quea la exposicin, ajusta la exposicin y el nivel de
flash
Hacer que los colores aparezcan naturales Balance de blancos: 49
Tomar fotografas en condiciones de iluminacin
inusuales
Consulte la Gua de mens para obtener informacin sobre otras operaciones que slo pueden realizarse en los
modos P, S, A y M, incluyendo la personalizacin de los ajustes de nitidez, contraste, saturacin de colores y tonos
(Optimizar imagen; 68, 69).
Ms sobre la reproduccin: 50
Ver las fotografas en la cmara Visualizacin de fotografas en la cmara: 50
Consulte la Gua de mens para obtener informacin sobre otras opciones de reproduccin ( 6567).
Referencia 21
Ms sobre fotografa (todos los modos)
La pantalla de informacin de disparo
Cuando se presiona el botn , aparece informacin de disparo en la
pantalla. La informacin de disparo tambin se visualiza cuando se pre-
siona el botn (slo en el modo de disparo), cuando se presionan los
botones / , o (slo en los modos P, S, y A), e inmediatamente
despus de que se enciende la cmara. El formato de visualizacin
depende de la opcin seleccionada para Formato de visualizacin de
informacin en el men de configuracin ( 81).
1 2
4 5
6 7
Seleccione la opcin. Repita los pasos 3 a 6 para Tome fotografas. La pantalla se apagar cuando
cambiar otros ajustes, o presione para volver al presione el disparador.
paso 1.
Modo de enfoque
Controles utilizados
Elija cmo debe enfocar la cmara. Las opciones AF-S y AF-C slo estn disponibles en los modos P, S,
A y M.
Modo de enfoque Descripcin
AF servo autom- La cmara selecciona automticamente autofoco de servo nico cuando determina
tico que el objeto es estacionario, y autofoco de servo continuo cuando determina que el
AF-A
(ajuste predeter- objeto est en movimiento. Es posible abrir el obturador si la cmara logra enfocar.
minado)
Para objetos estticos. El enfoque se bloquea cuando se presiona el disparador hasta la
AF-S AF servo nico
mitad. Es posible abrir el obturador si la cmara logra enfocar.
Para objetos en movimiento. La cmara enfoca continuamente mientras se presiona el
AF-C AF servo continuo
disparador hasta la mitad. Es posible abrir el obturador si la cmara logra enfocar.
MF Enfoque manual El usuario enfoca manualmente ( 28).
El iluminador de ayuda de AF
Si la iluminacin del objeto es insuficiente, el iluminador de ayuda de AF se
enciende automticamente para ayudar en la operacin de enfoque automtico
cuando se presiona el disparador hasta la mitad. El iluminador de ayuda de AF no
se enciende en el modo AF de servo continuo ni en el modo de enfoque manual,
en el modo o ni cuando se selecciona Desactivado para el ajuste personali-
zado 9 (Ayuda de AF). El iluminador tiene un alcance de aproximadamente 0,5
3,0m; al usar el iluminador, utilice un objetivo con una distancia focal de 24
200mm y quite la tapa del objetivo.
2Modo de enfoque ( 75)
El modo de enfoque tambin puede seleccionarse en el men de ajustes personalizados.
Especifique cmo se selecciona la zona de enfoque en el modo de autofoco. Este ajuste no tiene nin-
gn efecto sobre el modo de enfoque manual.
Opcin Descripcin
Objeto La cmara selecciona automticamente la zona de enfoque que contiene el objeto ms cercano a la
ms cmara. Este es el ajuste predeterminado para los modos P, S, A, y M se selecciona automticamente
cercano cuando se gira el dial de modo a la posicin , , , , ,o .
El usuario selecciona la zona de enfoque manualmente, pero si el objeto sale de la zona de enfoque
Zona seleccionada, aunque slo sea por un instante, la cmara enfoca basndose en la informacin que
dinmica obtiene de otras zonas de enfoque. Utilcelo con objetos que tienen un movimiento errtico. Se
selecciona automticamente cuando se gira el dial de modo a la posicin .
El usuario selecciona la zona de enfoque utilizando el multiselector; la cmara enfoca el objeto sola-
rea
mente dentro de la zona de enfoque seleccionada. Utilcelo con objetos estticos. Se selecciona
nica
automticamente cuando se gira el dial de modo a la posicin .
No es posible utilizar el disparador para bloquear el enfoque en el modo ( 19), en el modo de dis-
paro continuo ( 32) ni en el modo de autofoco de servo continuo ( 23). Utilice el botn AE-L/AF-L
para bloquear el enfoque. Con otros ajustes, el enfoque permanece bloqueado entre los disparos si se
mantiene presionado el disparador hasta la mitad.
12AE-L/AF-L ( 77)
Esta opcin controla la funcin del botn AE-L/AF-L.
Cuando utilice un objetivo que ofrece la seleccin A-M, seleccione M cuando vaya a enfocar manual-
mente. Con los objetivos que admiten M/A (autofoco con prioridad manual), el enfoque se puede
ajustar manualmente cuando el objetivo est en M o M/A. Consulte la documentacin proporcionada
con el objetivo para conocer los detalles.
El telmetro electrnico
Si el objetivo tiene una abertura mxima de f/5,6 o superior, el indicador de enfo-
que del visor puede usarse para confirmar si la parte del objeto que se encuentra
dentro de la zona de enfoque seleccionada est enfocada. Despus de situar el
objeto en la zona de enfoque activa, presione el disparador hasta la mitad y gire el
anillo de enfoque del objetivo hasta que aparezca el indicador de enfoque (z).
Posicin del plano focal
Para conocer la distancia entre el objeto y la cmara, la medicin se debe hacer
desde la marca del plano focal del cuerpo de la cmara. La distancia entre la brida
de montaje del objetivo y el plano focal es 46,5mm.
JPEG buena
Alta<Calidad de imagen>Baja
JPEG Normal
JPEG Bsica
Tamao de imagen
Controles utilizados
El tamao de imagen se mide en pxeles. Se puede elegir entre las siguientes opciones:
Tamao de la imagen Tamao (pxeles) Tamao aproximado cuando se imprime a
200 ppp
L (predeterminado) 3.0082.000 38,225,4cm
M 2.2561.496 28,619,0cm
S 1.5041.000 19,112,7cm
Tenga en cuenta que la opcin seleccionada para tamao de imagen no tiene ningn efecto sobre el
tamao de las imgenes NEF (RAW). Cuando se visualiza una imagen NEF en una computadora, el
tamao de la imagen es 3.0082.000 pxeles.
El modo de disparo determina cmo toma la cmara las fotografas: de una en una, en una secuencia
continua, con un retardo en la abertura del obturador controlado por temporizador o mediante un
control remoto.
Modo Descripcin
Fotograma a foto-
grama La cmara toma una fotografa cada vez que se presiona el disparador.
(predeterminado)
La cmara registra fotografas a una velocidad de hasta 2,5 fotogramas por segundo
mientras se mantiene presionado el disparador (tenga en cuenta que las fotografas
tomadas con una sensibilidad ISO de HI 1 se procesan automticamente para redu-
Continuo
cir el ruido, lo que incrementa el tiempo de grabacin en aproximadamente 1
(modo de rfaga)
segundo por fotograma). Slo se toma una fotografa si el flash se dispara; selec-
cione el modo Auto (flash apagado) ( 18) o desactive el flash ( 35) para foto-
grafiar con rfagas de disparos.
Use este modo para autorretratos o para reducir la falta de nitidez causada por la
10 seg. Disparador auto.
vibracin de la cmara ( 33).
Disparo Se necesita el control remoto opcional ML-L3. Use este modo para autorretratos
2 seg.
retardado remoto ( 33).
Respuesta rpida Se necesita el control remoto opcional ML-L3. Use este modo para reducir la falta de
remoto nitidez causada para la vibracin de la cmara ( 33).
La memoria intermedia
La cmara est equipada con una memoria intermedia de almacenamiento temporal, lo que permite seguir foto-
grafiando mientras las fotografas se almacenan en la tarjeta de memoria. Cuando la memoria intermedia se llena,
el disparador queda inhabilitado hasta que se haya transferido una cantidad suficiente de datos a la tarjeta de
memoria, dejando espacio para otra fotografa. En el modo continuo, la secuencia de disparos continuar hasta
alcanzar un mximo de 100 fotografas, aunque la velocidad de disparo disminuir cuando la memoria intermedia
se llene. Consulte el Apndice para obtener ms informacin sobre el nmero de fotografas que se puede alma-
cenar en la memoria intermedia.
El nmero aproximado de fotografas que se puede almacenar en la memoria
intermedia con los ajustes actuales se indica en el contador de exposiciones del
visor mientras se presiona el disparador.
3 Encuadre la fotografa. Si se utiliza el control remoto con la cmara en el modo auto enfoque,
puede comprobar el enfoque presionando el disparador hasta la mitad.
4 Retire la goma del ocular del visor e inserte la tapa de ocular DK-5
suministrada como se indica. Esto impide que entre luz a travs del
visor que pueda interferir con la exposicin.
5 Tome la fotografa.
Disparador automtico: Presione el disparador de la cmara hasta la
mitad para enfocar y, a continuacin, presinelo hasta el fondo para
iniciar el disparador automtico. La lmpara del disparador autom-
tico comenzar a parpadear y se detendr dos segundos antes de
que se tome la fotografa.
Control remoto: A una distancia de 5m o inferior, apunte el transmisor
del ML-L3 hacia el receptor infrarrojo de la cmara y presione el dispa-
rador del ML-L3. En el modo remoto con retardo, la lmpara del dis-
parador automtico se enciende aproximadamente dos segundos
antes de que se abra el obturador. En el modo remoto de respuesta
rpida, la lmpara del disparador automtico parpadea despus de
que se ha presionado el disparador.
El modo de disparador automtico finaliza cuando se toma la fotografa o se desactiva la cmara. El
modo de disparo individual o continuo se restablece cuando finaliza el modo de disparador autom-
tico.
La cmara es compatible con una amplia gama de modos de flash para fotografiar en condiciones de
iluminacin insuficiente o contraluz. Los modos de flash disponibles dependen del modo seleccio-
nado mediante el dial de modo; tenga en cuenta que el flash no puede utilizarse en el modo , o
. El ajuste predeterminado para los modos Vari-Programs Digitales se restablece automticamente
cuando se gira el dial de modo a otra posicin o cuando se apaga la cmara.
Uso del flash incorporado: modos , , , y
5 Tome fotografas. El flash se abrir cada vez que se tome una fotografa. Para evitar que el flash
se dispare, cierre el flash.
Las fotografas tomadas a velocidades de obturacin bajas son susceptibles de presentar problemas
de nitidez. Si se aumenta la sensibilidad ISO por encima del ajuste bsico equivalente a ISO 200, se
pueden lograr las mismas exposiciones a velocidades de obturacin ms altas, con lo que se evita que
las fotografas salgan movidas. La sensibilidad ISO puede ajustarse a valores entre ISO 200 e ISO 1600,
en pasos de 1EV; tambin se puede seleccionar el ajuste de sensibilidad alta HI 1 que equivale aproxi-
madamente a ISO 3200. Los modos (automtico) y Vari-Programs Digitales tambin ofrecen un
ajuste Auto que permite a la cmara aumentar automticamente la sensibilidad cuando la ilumina-
cin es insuficiente, o reducir la sensibilidad cuando la iluminacin es excesiva. Al girar el dial de modo
de P, S, A o M a o a un modo Digital Vari-program automticamente restaura la sensibilidad prede-
terminada de ISO del modo Auto.
Sensibilidad
La sensibilidad ISO es el equivalente digital a la sensibilidad de la pelcula. Cuanto mayor sea la sensibilidad ISO,
menos luz se necesitar para realizar la exposicin, permitiendo el uso de velocidades mayores o aberturas peque-
as. De igual forma que las pelculas rpidas tienden a ser granulosas, las fotografas tomadas a sensibilidades ISO
altas tienden a presentar "ruido". Las fotografas tomadas con una sensibilidad ISO de HI 1 se procesan automtica-
mente para reducir el ruido, lo que incrementa el tiempo de grabacin.
Sensibilidad ISO ( 73)
La sensibilidad ISO tambin puede ajustarse mediante la opcin Sensibilidad ISO del men de disparo.
10ISO autom. ( 76)
Esta opcin puede ser utilizada para habilitar el control automtico de sensibilidad ISO en los modos P, S, A y M.
Cuando se selecciona HI 1, el control automtico de sensibilidad ISO es deshabilitado.
11Botn /Fn ( 77)
La sensibilidad ISO tambin puede ajustarse con el dial de control.
Ajustes predeterminados
El Apndice contiene una lista de los ajustes predeterminados ( 113).
Referencia: Modos P, S, A y M 39
Modo P (Programa automtico)
En este modo, la cmara ajusta automticamente la velocidad de obturacin y la abertura para lograr
una exposicin ptima en la mayora de las situaciones. Este modo es apropiado para tomas instant-
neas y otras situaciones en que se desea que la cmara seleccione la velocidad de obturacin y la
abertura.
Para tomar fotografas en el modo de programa automtico:
Programa flexible
En el modo P se pueden seleccionar distintas combinaciones de velocidad de
obturacin y abertura girando el dial de control (programa flexible). Gire el dial
de control hacia la derecha para seleccionar aberturas grandes (nmeros f/ bajos)
que reduzcan la nitidez de los detalles del fondo o velocidades de obturacin altas
que congelen el movimiento. Gire el dial de control hacia la izquierda para selec-
cionar aberturas pequeas (nmeros f/ altos) que incrementen la profundidad de
campo o velocidades de obturacin bajas para acentuar la sensacin de movi-
miento (borrosidad). Con todas las combinaciones se obtiene la misma exposi-
cin. Mientras el programa flexible est activo, se muestra el indicador en el
visor. Para restablecer los ajustes predeterminados de velocidad de obturacin y
abertura, gire el dial de control hasta que el indicador desaparezca, seleccione otro
modo o apague la cmara.
2 Gire el dial de control para elegir una velocidad de obturacin (vea la ilustracin de la izquierda
ms abajo). Para seleccionar la abertura (abajo a la derecha), gire el dial de control al mismo
tiempo que presiona el botn ( ) (para visualizar la velocidad de obturacin y la abertura en
la pantalla, presione el botn ). Compruebe la exposicin mediante los indicadores electrni-
cos/analgicos de exposicin (consulte la nota ms abajo).
Exposicin ptima
35seg., f/25
Para evitar la prdida de energa antes de que la exposicin finalice, utilice una batera completa-
mente cargada o un adaptador de CA opcional. Tenga en cuenta que en las exposiciones prolonga-
das puede aparecer ruido; antes de disparar, elija Activada para la opcin Reduccin de ruido en el
men de disparo.
El mtodo de medicin determina cmo la cmara ajusta la exposicin. Las siguientes opciones estn
disponibles cuando se gira el dial de modo a la posicin P, S, A o M (en otros modos se utiliza medicin
matricial):
Mtodo Descripcin
Recomendado para la mayora de las situaciones. La cmara mide una parte conside-
Matricial rable del fotograma y ajusta instantneamente la exposicin segn la distribucin de
brillo, color, distancia y composicin para lograr resultados naturales.
La cmara mide el fotograma completo, pero asigna mayor importancia a la parte
Ponderada central
central. Medicin tpica para retratos.
La cmara slo mide la exposicin en la zona de enfoque activa (si se ha seleccionado
Objeto ms cercano para Modo de zona de AF ( 24), la cmara mide la zona de
Puntual
enfoque central). Garantiza que el objeto se expondr correctamente, incluso cuando
el fondo es mucho ms claro u oscuro.
Medicin
La funcin de medicin slo est disponible al utilizar objetivos con CPU. Con el mtodo de medicin matricial, la
exposicin se ajusta mediante un sensor RGB de 420 segmentos. Use un objetivo tipo G o D para obtener resulta-
dos que incluyan informacin de margen (medicin matricial en color 3D II; 97). Cuando se utilizan otros objeti-
vos con CPU, la informacin de margen 3D no se incluye (medicin matricial en color II).
Los objetivos con CPU se pueden identificar por la presencia de contactos de CPU, mientras que los objetivos de
tipo G y D estn marcados con una letra en el cuerpo del objetivo. Los objetivos de tipo G no tienen anillo de aber-
tura.
1 Seleccione el modo P, S o A y elija medicin ponderada central o medicin puntual (el bloqueo
de la exposicin no tiene ningn efecto en el modo M).
Botn
La compensacin de la exposicin tambin se puede ajustar presionando el botn
y girando el dial de control hasta que el valor deseado aparezca en el visor o en
la pantalla de informacin de disparo (slo en los modos P, S y A). La indicacin del
visor se muestra a la derecha.
0,3EV
+2,0EV
La funcin de compensacin del flash (disponible slo en los modos P, S, A y M) se utiliza para modificar
la intensidad del flash de 3EV a +1EV en incrementos de 1/3EV y cambiar as el brillo del objeto princi-
pal respecto del fondo. Se puede aumentar la intensidad del flash para que el objeto principal apa-
rezca ms iluminado, o reducir para evitar reflejos o puntos de luces no deseados.
La compensacin del flash se indica en la pantalla de informacin de dis-
paro. La intensidad de flash normal puede restablecerse ajustando la
compensacin del flash en 0,0. La compensacin del flash no se resta-
blece cuando se apaga la cmara.
El botn ( )
La compensacin del flash tambin se puede ajustar presionando los botones
( )y y girando el dial de control hasta que el valor deseado se muestre en el
visor o en la pantalla de informacin de disparo. La indicacin del visor se muestra
a la derecha.
3,0EV
+0,7EV
8Intensidad del flash ( 76)
La compensacin del flash tambin puede ajustarse en el men de ajustes personalizados.
El balance de blancos garantiza que los colores no sern afectados por el color de la fuente de luz. Se
recomienda usar el balance de blancos automtico para la mayora de las fuentes de luz; si es necesa-
rio, se puede seleccionar otros valores segn el tipo de fuente. Las siguientes opciones estn disponi-
bles en los modos P, S, A y M (en los modos Vari-Programs Digitales se selecciona automticamente
Auto):
Opcin Descripcin
La cmara ajusta el balance de blancos automticamente. Recomendado para
Auto
la mayora de las situaciones.
Incandescente Se utiliza con luz incandescente.
Fluorescente Se utiliza con luz fluorescente.
Luz solar directa Se utiliza con objetos iluminados con la luz solar.
Flash Se utiliza con el flash incorporado o un flash Nikon opcional.
Nublado Se utiliza con la luz de da bajo cielos nublados.
Sombra Se utiliza con la luz de da con objetos en sombra.
Utilice un objeto gris o blanco o una fotografa existente como referencia para
Preajus. bal. blancos
el balance de blancos ( 70).
4 5
6 7 8 9
Calidad de imagen.........................30
1.Aparece en color rojo si la sensibilidad ISO ha sido modificada respecto
del valor seleccionado mediante el ajuste automtico de la sensibilidad
ISO.
2.Slo se visualizan las primeras 15 letras.
Historial de retoque 1
1 Estado de proteccin ......................................................................................................... 54 1 2 3
Histograma
Un histograma es un grfico que muestra la distribucin de los tonos en la 1 2
imagen. El eje horizontal corresponde al brillo de los pxeles y muestra los
pxeles oscuros a la izquierda y lo claros a la derecha. El eje vertical muestra
el nmero de pxeles de cada zona brillante de la imagen. Tenga en cuenta
que los histogramas de la cmara slo son una referencia y pueden diferir
de aquellos mostrados en aplicaciones de procesamiento de imgenes.
1 Estado de proteccin ..................54 3 Nmero de fotograma/
2 Indicador de retoque ..................89 nmero total de imgenes
4 3
4 Histograma
Para quitar la proteccin de una fotografa de modo que sea posible borrarla, presione el botn
mientras visualiza la fotografa en modo de reproduccin de fotograma completo o reproduccin
ampliada o mientras la fotografa deseada aparece resaltada en la vista de miniaturas.
Borrar ( 65)
Esta opcin puede usarse para borrar varias fotografas.
2 Apague la cmara.
3 Conecte el cable USB suministrado como se indica. No lo fuerce ni intente introducir los conec-
tores en ngulo. Conecte la cmara directamente a la computadora; no conecte el cable a travs
de un concentrador o teclado USB.
6 Si se selecciona PTP para USB, se puede apagar la cmara y desconectar el cable USB cuando la
transferencia finalice. Si se selecciona Mass Storage, primero se debe retirar la cmara del sis-
tema como se describe a continuacin.
Windows XP Home Edition/Windows XP Professional
Haga clic en el icono Quitar hardware con seguridad en la barra de
tareas ( ) y seleccione Extraccin segura de dispositivo de
almacenamiento masivo USB.
Windows 2000 Professional
Haga clic en el icono Desconectar o expulsar hardware en la barra
de tareas ( ) y seleccione Detener dispositivo de almacena-
miento masivo USB.
Mac OS X
Arrastre el volumen de la cmara (NIKON D40) a la Papelera.
Durante la transferencia
No apague la cmara ni desconecte el cable USB durante la transferencia.
Camera Control Pro
Camera Control Pro (disponible por separado; 103) puede usarse para controlar la cmara desde una computa-
dora. Antes de conectar la cmara, ajuste la opcin USB ( 84) de la cmara a PTP. Cuando Camera Control Pro
est en ejecucin, los indicadores que se muestran a la derecha aparecen en el visor y en la pantalla de informa-
cin de disparo.
No es posible imprimir fotografas RAW (NEF) mediante una conexin USB directa. Estas fotografas se visualizan
en el men Imprimir seleccin ( 60), pero no pueden seleccionarse para impresin.
2 Encienda la impresora.
3 Apague la cmara.
4 Conecte el cable USB suministrado como se indica. No lo fuerce ni intente introducir los conec-
tores en ngulo. Conecte la cmara directamente a la impresora; no conecte el cable a travs
de un concentrador o teclado USB.
Presione el multiselector hacia la izquierda o hacia la derecha para ver fotografas adicionales, o
presione el botn para ampliar la fotografa actual ( 53). Para ver seis fotografas a la vez,
presione el botn . Use el multiselector para resaltar fotografas o presione para visualizar el
fotograma completo de la fotografa resaltada.
Opcin Descripcin
Aparecer el men que se muestra a la derecha. Presione el multise-
lector hacia arriba o abajo para elegir el tamao de pgina de entre
Tamao de Impres. predet. (tamao de pgina predeterminado para la impre-
pgina sora actual), 3.5" x 5", 5" x 7", 100x150mm, 4" x 6", 8" x 10", Carta,
A3 o A4 y, a continuacin, presione OK para registrar la seleccin y
volver al men principal.
Aparecer el men que se muestra a la derecha. Presione el multise-
lector hacia arriba o abajo para elegir el nmero de copias (mximo
Nm. de 99) y, a continuacin, presione el OK para registrar la seleccin y volver
copias al men de impresin.
Recorte
Si se selecciona Recortar, aparece el cuadro de dilogo que se
muestra a la derecha. Use los botones y para elegir el tamao
de recorte y use el multiselector para elegir la posicin de recorte.
Presione el OK para volver al men de impresin.
Para iniciar la impresin, resalte Iniciar impresin y presione OK. Una vez finalizada la impresin, apa-
recer la pantalla de reproduccin de PictBridge.
1 2
Avance por las fotografas. Para ver la imagen actual Seleccione la imagen actual y ajuste el nmero de
a pantalla completa, presione y mantenga presio- copias a 1. Las imgenes seleccionadas se indican
nado el botn . mediante el icono .
Interrumpir la impresin
Para cancelar la impresin y volver a la pantalla de reproduccin de PictBridge, presione OK.
1 2
3 Seleccione las imgenes y especifique el nmero de copias tal como se describe en los pasos 13 de la
pgina anterior. Tenga en cuenta que no es posible seleccionar fotografas RAW (NEF) para imprimirlas.
Para imprimir la orden de impresin actual cuando la cmara est conectada a una impresora
PictBridge, seleccione Imprimir (DPOF) en el men PictBridge y siga el procedimiento que se
describe en Imprimir las fotografas seleccionadas para modificar e imprimir la orden actual ( 60).
Las opciones de impresin de fecha y datos DPOF no pueden utilizarse al imprimir a travs de una
conexin USB directa; para imprimir la fecha de grabacin en las fotografas de la orden de impresin
actual, use la opcin Impresin fecha de PictBridge.
Conf. impresin
La opcin Conf. impresin (DPOF) no puede utilizarse si no hay espacio suficiente en la tarjeta de memoria para
almacenar la orden de impresin.
Las rdenes de impresin pueden no imprimirse correctamente si se borran las imgenes mediante una computa-
dora despus de crear la orden de impresin.
Men Descripcin
Reproduc. Ajusta la configuracin de la reproduccin y gestiona las fotografas ( 65).
Fotogrfico Ajusta las opciones de disparo ( 68).
Ajustes personales Personaliza los ajustes de la cmara ( 74).
Configuracin Formatea las tarjetas de memoria y realiza la configuracin bsica de la cmara ( 80).
Retoque Crea copias retocadas de las fotografas existentes ( 89).
Presionar
hacia arriba
Presionar
hacia la
derecha
Volver al men anterior Acceder al submen
Presionar
hacia la
izquierda
1 2
Seleccione el men.
4 5
6 7
Haga la seleccin.
Para salir de los mens y volver al modo de disparo, presione el disparador hasta la mitad. La pantalla
se apagar.
Opcin Descripcin
Borrar Borra todas las fotografas o slo las seleccionadas. 65
Carpeta reproduccin Selecciona la carpeta desde la que se va a reproducir. 66
Girar a vertical Gira las fotografas con orientacin vertical durante la reproduccin. 66
Pase de diapositivas Reproduce las fotografas en modo de pase de diapositivas automtico. 67
Conf. impresin (DPOF) Selecciona las fotos que se van a imprimir. 67
Borrar
El men Borrar contiene las siguientes opciones:
Opcin Descripcin
Seleccin Borra las fotografas seleccionadas (ver ms abajo).
Todas Borra todas las fotografas.
1 2
Finalice la operacin.
Girar a vertical
Seleccione Activado para girar las fotografas con orientacin vertical
cuando vaya a mostrarlas en la pantalla de la cmara. Las fotografas
tomadas con la opcin Rotacin imag. auto. ( 88) ajustada a Desac-
tivado se visualizan con orientacin horizontal.
Optimizar imagen
Utilice un objetivo de tipo G o D para obtener los mejores resultados. Los resultados se optimizan para las condi-
ciones de disparo actuales y varan segn la exposicin y la posicin del objeto en el fotograma. Para obtener
resultados consistentes en una serie de fotografas, seleccione Personalizada y elija un ajuste distinto de Auto
para nitidez de imagen, compensacin de tonos y saturacin.
Con ajustes distintos de Personalizada se utiliza el espacio de color sRGB.
Espacio de color
El espacio de color determina la gama de los colores disponibles para reproduccin de colores. sRGB es para uso
general, mientras que Adobe RGB se utiliza para publicaciones e impresin comercial.
Modo de color
Los modos Ia y IIIa son apropiados para fotografas que se van a imprimir sin ser modificadas o que se van a visuali-
zar en aplicaciones no compatibles con la funcin de administracin de colores. Si la aplicacin es compatible con
la funcin de administracin de colores, elija el espacio de color Adobe RGB cuando abra fotografas tomadas en el
modo II.
Tamao de imagen
Elija una tamao de imagen ( 30).
1 2
*
Resalte Usar foto. Acceda a la foto de origen actual.
* Para usar el ltimo valor medido ( 71), resalte Medir y presione el multiselector hacia la derecha.
3 4
Resalte Seleccionar imagen. Acceda a la lista de carpetas.
Para utilizar la fotografa de origen actual, resalte Esta imagen y presione OK.
5 6
7 8
Resalte la fotografa. Para ver la fotografa resal- Ajuste el preajuste de balance de blancos al valor
tada a fotograma completo, presione y mantenga para la fotografa resaltada y vuelva al men de dis-
presionado el botn . paro.
Las imgenes visualizadas pueden incluir imgenes creadas en otras cmaras, pero slo es posible usar las foto-
grafas creadas en la D40 como fuente para el preajuste del balance de blancos.
Tenga en cuenta que si se mide un nuevo valor para el balance de blancos, el balance de blancos se
ajustar al valor medido incluso si la opcin Usar foto est seleccionada en el men de preajuste de
balance de blancos.
Reduccin de ruido
Las fotografas tomadas a sensibilidades altas o a velocidades de obtura-
cin de 1 seg. o inferiores pueden procesarse para reducir el ruido que
se manifiesta como manchas o pxeles de colores brillantes distribuidos
aleatoriamente. Elija una de las siguientes opciones:
Opcin Descripcin
Desacti-
vada
La funcin de reduccin de ruido se desactiva a sensibilidades ISO de 1600 o inferiores. Se realiza una
(prede-
reduccin de ruido mnima cuando la sensibilidad ISO est ajustada a HI 1.
termi-
nado)
Las fotografas tomadas a sensibilidades ISO superiores a ISO 800 o a velocidades de obturacin de
aproximadamente 1seg. o inferiores se procesan para reducir el ruido (si la velocidad de obturacin es
de 1seg. o inferior, el tiempo de procesamiento de las fotografas antes de que se graben aumenta a
Activada
aproximadamente el doble y la capacidad de la memoria intermedia puede disminuir). Durante el pro-
cesamiento se visualiza Job nr en la parte inferior del visor. La reduccin de ruido no se lleva a cabo si
se apaga la cmara antes de que el procesamiento haya finalizado.
Opcin Opcin
R Restaurar 74 4 Modo de disparo 75
1 Pitido 74 5 Medicin 75
2 Modo de enfoque 75 6 Sin tarj. memoria? 75
3 Modo de zona de AF 75
R: Restaurar
Seleccione S para restablecer todos los ajustes personalizados a sus valo-
res predeterminados. El Apndice ( 113) contiene una lista completa
de los ajustes predeterminados.
1: Pitido
Con el ajuste predeterminado (Activado), la cmara emite un pitido
cuando enfoca en modo AF servo nico (AF-S o al fotografiar objetos est-
ticos en el modo de autofoco AF-A), durante la cuenta atrs del disparador
automtico y en los modos remotos retardados ( 33), o cuando se toma
una fotografa en el modo de respuesta rpida ( 33). El pitido no se
emite si se selecciona Desactivado. El ajuste actual se muestra en la
pantalla de informacin de disparo: se visualiza cuando el pitido
est activado, y cuando est desactivado ( 6).
3: Modo de zona de AF
Especifique cmo debe la cmara seleccionar la zona de enfoque en el
modo de autofoco ( 24).
4: Modo de disparo
Elija entre los modos de fotograma individual, continuo, disparador auto-
mtico y control remoto ( 32).
7: Revisin de imagen
Si se selecciona Activada (ajuste predeterminado), las fotografas se
muestran automticamente en la pantalla despus de ser tomadas (el
tiempo durante el cual se muestran las fotografas depende de la opcin
seleccionada para el ajuste personalizado 15: Tempor. apag. auto.). Si
se selecciona Desactivada, se debe presionar el botn para visualizar
las fotografas en la pantalla.
ISO autom.
El control automtico de ISO no est disponible cuando se selecciona la sensibilidad ISO HI 1. Los objetos que
estn en primer plano pueden aparecer subexpuestos en fotografas tomadas con el flash a velocidades de
obturacin bajas, o cuando estn contra un fondo brillante. Seleccione un modo de flash distinto de
"sincronizacin lenta" o seleccione el modo A o M y elija una abertura mayor.
12: AE-L/AF-L
Seleccione la funcin del botn AE-L/AF-L.
Opcin Descripcin
Bloqueo AE/AF
(predetermi- El enfoque y la exposicin se bloquean cuando se presiona el botn AE-L/AF-L.
nado)
Slo bloqueo AE La exposicin se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L. El enfoque no es afectado.
Slo bloqueo AF El enfoque se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L. La exposicin no es afectada.
Mantener La exposicin se bloquea cuando se presiona el botn AE-L/AF-L y permanece bloqueada hasta que
bloqueo AE se vuelve a presionar el botn o hasta que los medidores de exposicin se apagan.
AF-ON El botn AE-L/AF-L inicia la operacin de autofoco. No se puede usar el disparador para enfocar.
13: Bloqueo AE
Si se selecciona Desactivado (opcin predeterminada), la exposicin no
se bloquea cuando se presiona el disparador hasta la mitad. Si se selec-
ciona Activado, la exposicin se bloquea cuando se presiona el dispara-
dor hasta la mitad.
Opcin Descripcin
La pantalla y los medidores de exposicin permanecen encendidos durante 4 seg. Cuando la
Corto opcin Revisin de imagen est activada, las fotografas se visualizan en la pantalla durante 4 seg.
despus de ser tomadas ( 75).
Normal La pantalla y los medidores de exposicin permanecen encendidos durante 8 seg. Cuando la
(predetermi- opcin Revisin de imagen est activada, las fotografas se visualizan en la pantalla durante 4 seg.
nado) despus de ser tomadas ( 75).
La pantalla permanece encendida durante 20 seg.; los medidores de exposicin permanecen encen-
Largo didos durante 1 min. Cuando la opcin Revisin de imagen est activada, las fotografas se visuali-
zan en la pantalla durante 20 seg. despus de ser tomadas ( 75).
Elija el tiempo de retardo de apagado de la pantalla y de revisin de imagen de entre 4 seg., 8 seg.,
Personalizada 20 seg., 1 minuto y 10 minutos. Elija el tiempo de retardo de apagado automtico de los medidores
de entre 4 seg., 8 seg., 20 seg., 1 min. y 30 min.
Las siguientes opciones estn disponibles cuando Para visualizar las siguientes opciones adicionales,
se selecciona Simple (la opcin predeterminada) seleccione Completo para CSM/Configur..
para CSM/Configur.. Opcin
Opcin Carpetas 85
CSM/Configur. 8081 Secuenc. nm. archiv. 86
Format. tarj. memoria 81 Bloqueo espejo 86
Formato visual. info. 8182 Versin del firmware 86
Info. auto. disparo 83 Foto ref. elim. polvo 87
Hora mundial 83 Rotacin imag. auto. 88
Brillo LCD 83
Modo video 83
Idioma (LANG) 84
Comentario de imagen 84
USB 84
CSM/Configur.
Elija las opciones que se muestran en los mens.
Opcin Descripcin
Simple
Los mens de ajustes personalizados ( 74) y configuracin (ver arriba)
(prede-
slo muestran las opciones bsicas. Los dems mens muestran todas
termi-
las opciones.
nado)
Completo Se muestran todas las opciones.
Mi men Se muestran slo las opciones seleccionadas.
2 11 21
20
10 19
3
18
4 9
12 17
16
13 15
5 6 7 8
14
Hora mundial
Ajuste el reloj de la cmara a la fecha y hora actuales.
Opcin Descripcin
Para elegir la zona horaria. El reloj de la cmara se reajusta auto-
Zona horaria
mticamente a la hora de la zona seleccionada.
Para ajustar el reloj de la cmara ( 11). Ajuste el reloj peridica-
Fecha
mente para mantener una indicacin horaria precisa.
Formato de fecha Para elegir el orden de visualizacin del mes, da y ao.
Horario de Para activar y desactivar el horario de verano. El reloj de la cmara
verano se adelanta o atrasa automticamente una hora.
Brillo LCD
Ajuste el brillo de la pantalla entre 2 (mxima oscuridad) y +2 (mxima
claridad).
Modo vdeo
Seleccione NTSC al conectar la cmara a un televisor o videograbador
NTSC. Seleccione PAL al conectar la cmara a un dispositivo de video
PAL.
Comentario de imagen
Agregue un comentario a las fotografas a medida que las toma. Los
comentarios se pueden ver con Capture NX (disponible por separado;
103) o PictureProject.
Hecho: Para guardar los cambios y volver al men de configuracin.
Introd. coment.: Para visualizar el siguiente cuadro de dilogo. Introduzca
un comentario como se describe ms abajo.
Comentarios sobre la imagen
rea de teclado: Utilice el multiselector para resaltar letras y presione OK para
seleccionarlas.
rea de nombre: Es donde aparecen los comentarios. Para mover el cursor, gire el
dial de control.
Los comentarios pueden tener hasta treinta y seis caracteres. Si introduce caracteres por encima de este lmite,
los caracteres se borrarn automticamente. Para borrar el carcter en la posicin actual del cursor, presione .
Presione para guardar los cambios y volver al men de comentario de imagen, o presione para salir sin
cambiar el comentario.
Adjuntar comentario: Si se activa esta opcin, se agrega un comentario a todas las fotografas tomadas.
Resalte esta opcin y presione el multiselector hacia la derecha para activar o desactivar la opcin.
USB
Elija una opcin USB para conexin a una computadora o a una impre-
sora PictBridge. Elija PTP cuando vaya a conectar la cmara a una impre-
sora PictBridge o al utilizar Camera Control Pro (disponible por separado).
Consulte Conexin a una computadora para obtener informacin sobre
cmo seleccionar una opcin USB para utilizarla con PictureProject (
55).
Carpeta actual
NCD40 (carpeta pre-
determinada) Otras carpetas (en
orden alfabtico)
Nueva: Para crear una nueva carpeta y asignarle un nombre como se describe en Asignar nombres a
carpetas ms abajo.
Cambiar el nombre: Para seleccionar una carpeta de una lista y cambiarle el nombre como se describe
en Asignar nombres a carpetas ms abajo.
Borrar: Para borrar todas las carpetas vacas de la tarjeta de memoria.
Asignar nombres a carpetas
rea de teclado: Utilice el multiselector para resaltar letras y presione OK para
seleccionarlas.
rea de nombre: El nombre de la carpeta aparece aqu. Para mover el cursor, gire
el dial de control.
Los nombres de carpeta pueden tener hasta cinco caracteres. Si introduce caracteres por encima de este lmite,
los caracteres se borrarn automticamente. Para borrar el carcter en la posicin actual del cursor, presione
. Presione para guardar los cambios y volver al men de configuracin, o presione para salir sin cam-
biar el nombre de la carpeta.
Nombres de carpeta
En la tarjeta de memoria, los nombres de carpeta aparecen precedidos de un nmero de carpeta de tres dgitos
asignado automticamente por la cmara (p. ej., 100NCD40). Cada carpeta puede contener hasta 999 fotografas.
Mientras se fotografa, las imgenes se almacenan en la carpeta con el nombre seleccionado que tiene el nmero
ms alto. Si se toma una fotografa cuando la carpeta actual est llena o contiene una fotografa con el nmero
9999, la cmara crea una nueva carpeta aumentando el nmero de la carpeta actual en una unidad (p. ej.,
101NCD40). La cmara considera como la misma carpeta a las carpetas que tienen el mismo nombre pero distinto
nmero de carpeta. Por ejemplo, si se selecciona la carpeta NIKON para Seleccionar carpeta, las fotografas de
todas las carpetas que tienen el nombre NIKON (100NIKON, 101NIKON, 102NIKON, etc.) quedarn visibles cuando
se seleccione Actual para Carpeta reproduccin ( 66). La funcin de cambio de nombre cambia el nombre
de todas las carpetas que tienen el mismo nombre, pero no modifica los nmeros de carpeta.
Bloqueo espejo
Bloquee el espejo en su posicin superior para inspeccionar o limpiar el
filtro de paso bajo que protege el sensor de imagen de la cmara ( 105).
2 Con el objetivo a diez centmetros (cuatro pulgadas) de distancia de un objeto blanco bien ilu-
minado, sin detalles, encuadre el objeto de modo que llene el visor y, a continuacin, presione
el disparador hasta la mitad. En el modo de autofoco, el enfoque se ajusta automticamente a
infinito; en el modo de enfoque manual, ajuste manualmente el enfoque a infinito.
3 Presione el disparador hasta el fondo para adquirir datos de referencia para eliminacin de polvo.
La pantalla se apagar cuando presione el disparador.
Si el objeto de referencia es demasiado brillante o demasiado oscuro,
es posible que la cmara no pueda adquirir datos de referencia para
eliminacin de polvo, en cuyo caso se visualiza el mensaje que se
muestra a la derecha. Elija otro objeto de referencia y repita el proce-
dimiento desde el paso 1.
Eliminacin de polvo
La funcin de eliminacin slo est disponible cuando se utilizan objetivos con CPU. Se recomienda usar un
objetivo con una distancia focal mnima de 50mm. Si utiliza un objetivo zoom, use el nivel de acercamiento mayor.
1 2
3 4
Resalte el elemento de men. * Visualice las opciones de retoque.
* La opcin Superposicin imagen no est disponible durante la reproduccin a fotograma completo.
Si aparece el men secundario, repita los pasos 2 a 3 para seleccionar opciones del men secundario. Para volver
al modo de reproduccin a fotograma completo sin crear una copia modificada, presione el botn .
Retocar copias
A excepcin de las imgenes creadas con Imagen pequea, las opciones del men de retoque pueden aplicarse
a copias existentes, aun cuando esto puede causar una prdida en la calidad de la imagen. Sin embargo, cada
opcin de retoque slo puede aplicarse una vez.
Calidad de imagen
Imagen pequea crea copias de calidad JPEG buena (relacin de compresin 1:4). Superposicin imagen crea
copias al nivel de calidad de imagen actual. Otras opciones crean copias de fotografas RAW como imgenes de
calidad JPEG buena; salvo cuando se indica lo contrario, las copias creadas a partir de fotografas RAW tienen
3.0082.000 pxeles de tamao.
1 2
3 4
Resalte una fotografa. * Visualice las opciones de retoque.
* Tambin se pueden seleccionar fotografas con el dial de control. Para ver la fotografa seleccionada a fotograma
completo, presione y mantenga presionado el botn .
Para volver al modo de reproduccin sin crear una copia modificada, presione el botn .
D-lighting
La funcin D-Lighting aclara las sombras, lo que la
hace ideal para fotografas oscuras o tomadas a
contraluz.
Antes Despus
Recorte
Cuando se selecciona esta opcin, la imagen se visualiza a fotograma completo como se muestra ms
abajo. Para crear una copia recortada de la imagen seleccionada:
Para Utilizar Descripcin
Ampliar y reducir la Presione para acercar la imagen, y para
/ alejarla. Mientras la fotografa est ampliada,
imagen
presione el multiselector hacia arriba, hacia
abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha para
Ver otras zonas de
ver partes de la imagen que no estn visibles en
la imagen
la pantalla.
Guarde la parte de la imagen que est ampliada en la pantalla como un archivo
Crear una copia
independiente y vuelva al modo de reproduccin de fotograma completo.
Efectos de filtro
Elija una de las siguientes opciones: Despus de ajustar los efectos de fil-
tro como se describe ms abajo, presione OK para copiar la fotografa y
volver al modo de reproduccin de fotograma completo.
Opcin Descripcin
Crea el efecto de un filtro Skylight, reduciendo la cantidad de azul en la
Skylight imagen. Se puede ver una vista previa del efecto en la pantalla, como
se muestra a la derecha.
Crea una copia con efectos de filtro de tonos clidos, dando a la copia
Filtro
un matiz rojo "clido". Se puede ver una vista previa del efecto en la
clido
pantalla.
Presione el multiselector hacia arriba para aumentar la cantidad de
verde, hacia la derecha para aumentar la cantidad de rojo, hacia la
Balance de izquierda para aumentar la cantidad de azul o hacia abajo para aumen-
color tar la cantidad de magenta. El efecto se visualiza en la pantalla junto
con histogramas para los colores rojo, verde y azul, que muestran la dis-
tribucin de los tonos en la copia ( 52).
Imagen pequea
Crea una copia pequea de la fotografa seleccionada. Se puede elegir entre los siguientes tamaos:
Opcin Descripcin
640480 Apropiado para reproduccin en televisores.
320240 Apropiado para pginas Web.
160120 Apropiado para correo electrnico.
La opcin de imagen pequea puede utilizarse durante la reproduccin a fotograma completo como
se describe en la pgina 89. Sin embargo, el procedimiento para seleccionar imgenes despus de
elegir Imagen pequea en el men de retoque es diferente al procedimiento que se describe al
principio de esta seccin: en lugar de seleccionar una fotografa individual y luego elegir un tamao
de imagen, el usuario selecciona una o ms fotografas para copiar al tamao seleccionado como se
describe en la siguiente pgina.
1 2
3 4
Resalte el tamao de imagen que desea usar. Seleccione la opcin resaltada y vuelva al men
anterior.
5 6
7 8
Seleccione imgenes ( 65). Las imgenes seleccio- Aparece el cuadro de dilogo de confirmacin.
nadas se indican mediante el icono .
9 10
Superposicin imagen
Slo se pueden seleccionar fotografas RAW creadas con la D40 para la funcin de superposicin de imagen. Las
imgenes de otro tipo no se visualizan en la pantalla de seleccin.
La superposicin contiene la misma informacin (incluyendo fecha de grabacin, medicin, velocidad de obtura-
cin, abertura, modo de exposicin, compensacin de la exposicin, distancia focal y orientacin de imagen) y los
mismos valores de balance de blancos y optimizacin de imagen que la fotografa seleccionada para Imag. 1.
Accesorios opcionales
Una de las ventajas de las cmaras rflex digitales es la amplia variedad de accesorios disponibles.
Visite nuestros sitios web o consulte nuestros catlogos de productos para obtener informacin
actualizada sobre los accesorios disponibles para la D40.
Flashes
Accesorios
Control remoto ML-L3 para el visor
Objetivos Batera
Software
Adaptador de CA
Filtros
Conectores de adaptador de CA
Objetivos tipo G y D
Se recomienda utilizar objetivos con CPU AF-S y AF-I tipo G y D ( 45) con la D40. Los objetivos tipo G y D son
compatibles con la funcin de medicin matricial en color 3D II ( 45). La funcin de reduccin de vibracin slo
est disponible con objetivos VR tipo G y D.
Objetivos sin CPU
Se puede utilizar los objetivos sin CPU que se indican a continuacin, pero slo cuando la cmara se encuentra en
el modo M. Si se selecciona otro modo, la abertura del obturador queda inhabilitada. La abertura se debe ajustar
manualmente mediante el anillo de abertura del objetivo; no es posible utilizar el sistema de autofoco, medicin,
el indicador electrnico/analgico de exposicin ni el sistema de control del flash TTL de la cmara. Excepto
cuando se indica lo contrario, el telmetro electrnico puede utilizarse con objetivos que tienen una abertura
mxima de f/5.6 o ms rpida.
Nikkor AI modificado, AI-, AI-S o de la serie E Teleconversor de tipo AI *
Nikkor Medical 120mm f/4 (slo puede utilizarse a Fuelle de enfoque PB-6 (debe instalarse en sentido
velocidades de obturacin inferiores a 1/125seg.) vertical; puede utilizarse en sentido horizontal una vez
Nikkor Rflex (no se puede utilizar el telmetro elec- instalado) *
trnico) Anillos de extensin automticos (PK 11A, 12, 13; PN-
Nikkor PC (el telmetro electrnico no puede utili- 11) *
zarse al descentrar o inclinar el objetivo) * El telmetro electrnico puede utilizarse si la abertura mxima efectiva es
f/5.6 o ms rpida.
Nmero de gua
Para calcular el mximo poder de alcance del flash, divida el nmero de gua entre la abertura. Por ejemplo, en ISO
200 el SB-400 tiene un nmero de gua de 30m; su alcance a una abertura de f/5,6 es 305,6 o aproximadamente
5,3 metros. Por cada doble incremento en sensibilidad ISO, multiplique el Nmero gua por la raz cuadrada de dos
(aproximadamente 1,4).
Los siguientes flashes slo pueden utilizarse en los modos "no TTL" automtico y manual a velocida-
des de obturacin de 1/500 seg. o inferiores. El indicador "flash listo" indica el estado de carga del flash.
En el modo TTL, el disparador se bloquea y no es posible tomar fotografas.
Flash SB-80DX, SB-28DX, SB-28, SB-50DX 1, SB-23, SB-29 2 SB-30, SB-27 3, SB-22S,
Modo flash SB-26, SB-25, SB-24 SB-21B 2, SB-29s 2 SB-22, SB-20, SB-16B, SB-15
A Automtico sin TTL 9 9
M Manual 9 9 9
RPT Flash de repeticin 9
Corti- Sincronizacin a la
9 9 9
nilla cortinilla trasera 4
1. En los modos P, S, A y M, cierre el flash incorporado y utilice nicamente un 3. Cuando se monta el flash en la D40, el modo de flash se ajusta automtica-
flash opcional. mente a TTL y la abertura del obturador queda inhabilitada. Ajuste el flash
2. La funcin de autofoco slo est disponible con objetivos Nikkor AF-S VR ED al modo A (automtico sin TTL).
105mm f/2.8G IF Micro. 4. Disponible cuando se utiliza la cmara para seleccionar el modo de flash.
Tarjetas de memoria
Formatee las tarjetas de memoria en la cmara antes de utilizarlas por primera vez.
Apague la cmara antes de retirar o introducir las tarjetas de memoria. No retire la tarjeta de memoria de la
cmara, apague la cmara o retire o desconecte la fuente de energa durante el formateo o mientras los datos se
estn grabando, borrando o copiando a una computadora. Si no se siguen estas precauciones, se podran perder
los datos o estropearse la cmara o la tarjeta.
No toque las terminales de la tarjeta con los dedos ni con objetos de metal.
No fuerce el estuche. Si lo hiciera, podra daar la tarjeta.
No la doble, tire o someta a golpes fuertes.
No la exponga al calor, agua, altos niveles de humedad o a la luz directa del sol.
Capture NX: Un completo software de edicin de fotografas compatible con imgenes RAW. Actua-
lice el software a versin ms reciente.
Software
Camera Control Pro : Controle la cmara de forma remota desde una computadora y guarde las foto-
grafas directamente en la computadora. Actualice el software a versin ms reciente.
4 Inserte la clavija del adaptador de CA EH-5 en la entrada de CA del EH-5 (e) y conecte la clavija
de CC del EH-5 al conector de entrada de CC del EP-5 (f). Cuando la cmara se opera con el
adaptador de CA, el indicador de nivel de batera mostrar en el monitor .
Para obtener ms informacin sobre cmo usar un adaptador de CA, consulte los manuales de ins-
trucciones del EP-5 y EH-5.
La pantalla
Si la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse dao con los cristales rotos y evite que el cristal lquido de la
pantalla entre en contacto con sus ojos o boca.
Entretenimiento de la cmara y de los accesorios
La D40 es un dispositivo de precisin que requiere un mantenimiento regular. Nikon recomienda que el vendedor
original o el representante del servicio tcnico de Nikon inspeccione la cmara una vez cada uno o dos aos y que
se haga una revisin general de la misma cada tres o cinco aos (servicios sujetos a cargo). Se recomienda realizar
inspecciones y revisiones generales frecuentes si la cmara tiene un uso profesional. Se debera incluir tambin
cualquier accesorio que se utilice con regularidad con la cmara, como objetivos o flashes opcionales, cuando se
inspeccione o revise la cmara.
2 Seleccione Bloqueo espejo en el men de configuracin (tenga en cuenta que esta opcin no
est disponible cuando el nivel de la batera es o inferior).
7 Apague la cmara. El espejo bajar a su posicin normal y la cortinilla del obturador se cerrar.
Vuelva a colocar el objetivo o la tapa del cuerpo.
Ayuda
Cuando en la pantalla o en el visor se muestra un signo que parpadea, significa que se puede ver una descrip-
cin del problema actual si se presiona el botn .
Calidad de imagen 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Tamao de imagen 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Balance de blancos 1 9 9 9 9
Sensibilidad ISO 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Reduccin de ruido 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
1: Pitido 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
2: Modo de enfoque 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
3: Modo de zona de AF 1 93 93 93 93 93 93 93 93 9 9 9 9
4: Modo de disparo 1 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
5: Medicin 1 9 9 9 9
6: Sin tarj. memoria? 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Ajustes personales 2
7: Revisin de imagen 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
8: Intensidad del flash 9 9 9 9
9: Ayuda de AF 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
10: ISO autom. 9 9 9 9
11: Botn /Fn 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
12: AE-L/AF-L 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
13: Bloqueo AE 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
14: Flash incorporado 9 9 9 9
15: Tempor. apag. auto. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
16: Disparador auto. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
17: Duracin remoto act. 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
Modo de flash 1 93 93 94 93 94 93 93 9 9 9 9
Otros ajustes
Bloqueo de exposicin
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
automtica 1
Compensacin de la exposicin 1 9 9 9 9
Programa flexible 1 9
1. Se restaura con la reinicializacin de dos botones ( 38). 3. Se restaura cuando se gira el dial de modo a una nueva posicin.
2. Se restaura con el ajuste personalizado R (Restaurar). 4. Disponible slo con flashes opcionales.
Brillo LCD 0
Modo vdeo Vara segn la regin donde se vende producto
Idioma (LANG) Vara segn la regin donde se vende producto
Comentario de imagen
USB Mass Strage
Carpetas NCD40
Secuenc. nm. archiv. Desactivada
Rotacin imag. auto. Activada
Zona de enfoque Central
Enfoque bloqueado Desactivado
Otros ajustes
+
Ajuste la compensacin de la exposicin (modos P, S y A
47).
Botn Fn (disponible cuando se seleccionan las siguientes opciones para el ajuste personalizado 11; 77)
Modo de disparo
Tamao/calidad de imag.
Sensibilidad ISO
Balance de blancos
Velocidad de obturacin
Los valores mnimos y mximos de EV varan con la sensibilidad ISO; en el grfico anterior se ha supuesto que se
utiliza una sensibilidad ISO equivalente a 200. Cuando se utiliza la medicin matricial, los valores superiores a
17 1/3EV se reducen a 17 1/3EV.
Estndares admitidos
DCF versin 2.0: Design Rule for Camera File Systems (DCF) es un estndar muy utilizado en el sector
de las cmaras digitales para garantizar la compatibilidad entre los distintos fabricantes de cmaras.
DPOF: Digital Print Order Format (DPOF) es un estndar ampliamente utilizado en el sector que per-
mite imprimir fotografas a partir de rdenes de impresin almacenadas en la tarjeta de memoria.
Exif versin 2.21: La D40 admite Exif D40 (Exchangeable Image File Format for Digital Still Cameras)
versin 2.21, un estndar que permite que la informacin guardada con las fotografas se utilice para
poder conseguir una reproduccin ptima de los colores al imprimir las imgenes en impresoras
compatibles con Exif.
PictBridge: Un estndar desarrollado en cooperacin entre los sectores de las impresoras y de las
cmaras digitales que permite imprimir fotografas directamente en una impresora sin necesidad de
transferirlas primero a una computadora.
Duracin de la batera
La duracin de la batera vara segn el estado de carga y las condiciones en que se fotografe. El nmero de foto-
grafas que se puede tomar con una batera EN-EL9 (1000 mAh) completamente cargada es de aproximadamente
470 fotografas en modo de disparo individual y de 2.200 fotografas en modo de disparo continuo. La duracin de
la batera para el modo de disparo individual se mide de acuerdo con las normas CIPA (ciclo de enfoque del infinito
a una distancia mnima y disparador pulsado con los ajustes predeterminados una vez cada 30 seg.; destello del
flash cada dos disparos). La duracin de la batera para el modo de disparo continuo se mide con la calidad de ima-
gen ajustada a "JPEG bsica" y con una velocidad de obturacin de 1/250 seg., presionando el disparador hasta la
mitad durante tres segundos y cambiando el enfoque de infinito a la distancia mnima tres veces; despus de seis
disparos, la pantalla se enciende durante cinco segundos y luego se apaga; el ciclo se repite una vez que los medi-
dores de exposicin se han apagado. Todas las mediciones se realizan con un objetivo zoom Nikkor 1855mm
f/3,55,6GII ED AF-S DX.
Las prcticas siguientes pueden reducir la duracin de la batera
Utilizar la pantalla Tomar fotografas NEF (RAW)
Presionar el disparador hasta la mitad. Velocidades de obturacin lentas.
Usar el autofoco continuamente Usar la funcin de reduccin de vibracin con objeti-
vos VR
Para garantizar el rendimiento mximo de la batera:
Mantenga los contactos de la batera limpios. Unos contactos manchados pueden reducir el rendimiento de la
batera.
Utilice las bateras inmediatamente despus de cargarlas. Las bateras perdern su carga si no se utilizan.
El nivel de batera indicado por la cmara puede variar con los cambios de temperatura.
Especificaciones
Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o el software descritos en este manual en
cualquier momento y sin previo aviso. Nikon no se hace responsable de los daos que puedan producirse por
cualquier error que pudiera contener este manual.
ndice 123
reproduccin fotograma a Formato visual. info. (men Mens, 6395. Consulte tam- P
fotograma, 20, 54 de configuracin), 8182 bin CSM/Configur. uso, 63 P. Consulte Automtico pro-
todas las imgenes, 65 Foto ref. elim. polvo (men 64 gramado
enfoque, 2328. de configuracin), 87 Men de configuracin, 8088 Paisajes. Consulte (modo
autofoco, 2327 Fotografa nocturna. Consulte Miniatura. Consulte Reproduc- de paisaje)
bloqueo, 2627 (modo de retrato noc- cin, miniatura Pantalla, 3, 6, 50, 104
manual, 28 turno); Modo de zona de AF (Confi- apagado automtico, 14, 78
modo, 23, 75 Fotograma a fotograma. Con- gur. personalizada), 24, 75 brillo de, 83
Modo de zona de AF, 24, 75 sulte Modo de disparo, foto- Modo de color, 69 Pantalla de informacin de dis-
seguimiento, 119 grama a fotograma Modo de disparo, 3233, 75, 77 paro, 6, 22, 8183
zona, 24, 25 continuo, 32 Pase de diapositivas (repro-
G
centrar, 19, 25 disparador automtico, 32 duccin), 67
Girar a vertical (reproduc-
Espacio de color. Consulte 33, 77 Pase de diapositivas. Consulte
cin), 66
Modo de color fotograma a fotograma, 32 Pase de diapositivas
Girar las fotografas, 66, 88
Espejo, 86, 104, 105 remoto de respuesta rpida, Perfil de color. Consulte Modo
Exif versin 2.21, 117 H 3233 de color
Exposicin, 3944, 4548,. Histograma, 52, 92 remoto retardado, 3233 PictBridge, 5761, 117
Consulte tambin Abertura; Hora mundial (men de con- Modo video (men de confi- PictureProject, 31, 5556, 57,
Automtico con prioridad de figuracin), 11, 83 guracin), 62, 83 88, 103
abertura; Bloqueo de exposi- Horario de verano, 11, 83. Con- Modo de zona de AF. Consulte Pitido (Configur. personali-
cin automtica; Automtico sulte tambin Hora mundial Enfoque, modo de zona de AF zada), 74
programado; Automtico con Modo manual, 39, 4344 Ponderada central. Consulte
I
prioridad de obturacin; Velo- Modo, 4. Consulte tambin Medicin
Idioma (LANG) (men de
cidad de obturacin; Modo Automtico con prioridad de PRE. Consulte Balance de blan-
configuracin), 84
manual abertura; Modo automtico cos, preajustar
Idioma (LANG), 84, 121
compensacin, 47 Vari-Program Digital; Autom- Primer plano, 4, 19
Iluminacin inalmbrica avan-
indicador de exposicin tico programado; Modo Prioridad de objeto ms cer-
zada, 100
electrnico/analgico, 43 manual Automtico con prio- cano. Consulte Enfoque,
Iluminacin. Consulte Flash;
medidores, 14, 78 ridad de obturacin modo de zona de AF
Balance de blancos
programa, 116 Monocromo (retoque), 92 Profundidad de campo, 3940,
Iluminador de ayuda de AF, 2,
Exposicin prolongada. Con- Monocromo, 68, 92. Consulte 42
23, 76
sulte Exposiciones prolonga- tambin Blanco y negro Programa automtico, 39, 40
Iluminador. Consulte Ilumina-
das Programa flexible. Consulte
dor de ayuda de AF N
Exposiciones prolongadas, 44 Automtico programado
Imagen pequea (retoque), ND. Consulte Filtro, Densidad
Botn (funcin), 2, 77
F 9293 neutra (ND)
Proteger las fotografas, 54
FINE. Consulte Calidad de ima- Imprimiendo, 5761. Consulte NEF (RAW). Consulte Calidad
Protocolo de transferencia de
gen tambin PictBridge; Conf. de imagen, NEF (RAW)
imgenes. Consulte USB, PTP
Filtro. Consulte tambin Acce- impresin (DPOF) Nitidez, 69
PTP. Consulte USB, PTP
sorios, opcionales; Efectos de Info. auto. disparo (men de NORMAL. Consulte Calidad de
Puntual. Consulte Medicin
filtro configuracin), 83 imagen
Densidad neutra (ND), 102, ISO autom. (Configur. perso- Nmero de exposiciones res- R
111 nalizada), 76 tantes, 5, 6, 15 Rfaga. Consulte Modo de dis-
Filtro low-pass, 86, 105 paro, continuo
J O
limpieza, 105 RAW. Consulte Calidad de ima-
JPEG, 2931, 57, 116 Objetivo, 1, 8, 9798, 122
Firmware. Consulte Versin gen, NEF (RAW)
AF-S/AF-I, 1, 8, 97
del firmware K Recorte (retoque), 91
sin CPU, 9798
Flash K. Consulte Nmero de exposi- Recorte, 59, 91. Consulte tam-
Objetivo sin CPU. Consulte
alcance, 17, 117 ciones restantes bin Impresin; Recorte
Objetivo, sin CPU
compensacin, 48 Reduccin de pupilas rojas.
L Objetos en movimiento. Con-
incorporado, 2, 17, 3436, 78 Consulte Flash, modo
L. Consulte Tamao de imagen sulte (modo de deportes);
indicador de flash listo, 5, 17, Reduccin de ruido (men
Enfoque, autofoco, modo
111112 M de disparo), 73
Obturador, 17, 41
modo, 3436 M. Consulte Modo manual Reinicializacin de dos boto-
velocidad, 6, 3944. Consulte
nivel, 76 M. Consulte Tamao de ima- nes, 38
tambin Exposicin
opcional, 99101 gen Reloj, 83, 111
Opciones. Consulte Accesorios,
remoto, 99 Matiz, 69 batera, 83
opcionales
Flash incorporado (Configur. Matricial. Consulte Medicin Remoto. Consulte Accesorios,
Optimizar imagen (disparo),
personalizada), 78 Medicin, 4546, 75 opcionales Modo de disparo,
6869
Format. tarj. memoria Memoria intermedia, 32, 116 remoto retardado; Modo de
(men de configuracin), 13, disparo, remoto de respuesta
81 rpida
124 ndice
Reproducir, 20, 5054 Tarjeta de memoria, 1213, 81,
fotograma completo, 20, 50 102, 116
men, 6567 aprobada, 102
miniatura, 52 bloqueo, 13
zoom, 53 capacidad, 116
Restaurar (Configur. perso- formateo, 1213, 81
nalizada), 74 Televisin, 62, 103
Restaurar. Consulte Restaurar Temperatura de color, 70, 118.
Retoque, 8995 Consulte tambin Balance de
Retrato. Consulte (modo de blancos
retrato); (modo de retrato Tempor. apag. auto. (Confi-
nocturno) Optimizar ima- gur. personalizada), 78
gen
U
Revisin de imagen (Confi-
USB (men de configuracin),
gur. personalizada), 75
55, 84
Rotacin imag. auto. (confi-
USB, 5556, 5758, 84
guracin), 88
Almacenamiento masivo, 55,
Ruido, 37, 44, 73, 76. Consulte
84
tambin Reduccin de ruido
cable, 5556, 5758
S PTP, 55, 84
S. Consulte Automtico con
V
prioridad de obturacin
Vari-Program Digital, 4, 1819
S. Consulte Tamao de imagen
Versin del firmware (men
Saturacin, 6869
de configuracin), 86
SD. Consulte Tarjeta de memo-
VIDEO OUT, 2, 62
ria
Visor, 5, 14, 16, 102, 111112
Secuenc. nm. archiv. (men
accesorios, 102
de configuracin), 86
enfoque, 14
Secure Digital. Consulte Tarjeta
indicadores, 5, 111112
de memoria
Visualizacin de fotografas.
Sensibilidad ISO, 37, 73, 76
Consulte Reproduccin
auto, 37, 76
Sensibilidad ISO (disparo), Z
37, 73 Zonas luminosas, 52
Sensibilidad. Consulte Sensibi-
lidad ISO
Sensor de imagen, 30, 86, 105,
106
dimensiones de, 119
Sepia. Consulte Monocromo
Sincronizacin con la cortinilla
trasera Consulte Flash, modo
Sincronizacin lenta Consulte
Modo de flash
Sin tarj. memoria? (Confi-
gur. personalizada), 75
Sistema de iluminacin crea-
tiva (CLS), 99101
Speedlight. Consulte Flash
sRGB. Consulte Modo de color
Superposicin imagen (reto-
que), 9495
T
Tamao de imagen (disparo),
30, 70
Tamao de imagen, 2931, 70
Tamao. Consulte Tamao de
imagen
Tapa del ocular, 7, 33
ndice 125
126
1UEDA PROHIBIDA LA REPRODUCCIN TOTAL O PARCIAL DE ESTE MANUAL EXCEPTO EN
BREVES RESEAS Y ARTCULOS DE REVISTAS SIN AUTORIZACIN ESCRITA DE .)+/.
#/20/2!4)/.
)MPRESO EN 4AILANDIA
-"!