Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
4Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
TITULO II

TITULO II

Ratings: (0)|Views: 2,305 |Likes:

More info:

Published by: Juan Paul Rojas Jaen on Aug 09, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

TRADUCCIÓN DEL CODIGO CIVIL ITALIANO (VERSION ACTUALIZADA A ENERO DE
2010). A CARGO DEL ABOGADO JUAN ROJAS JAEN.jua nr oja sja e n.blogspot.c om. Del artículo 1321 al
artículo 1570. Esta traducción tiene el carácter de preliminar.
TITULO II
DEL CONTRATO EN GENERAL
CAPITULO I
Disposición preliminar
Art. 1321 Noción
El contrato es el acuerdo de dos o más partes para constituir, regular o extinguir una relación jurídica
patrimonial.
Art. 1322 Autonomía contractual
Las partes pueden libremente determinar el contenido del contrato en el límite impuesto por la ley.
Las partes pueden también concluir contratos que no pertenezcan a los tipos perteneciente a una disciplina
particular, siempre que estén dirigidos a realizar intereses dignos de protección según el ordenamiento jurídico.
Art. 1323 Norma reguladora de los contratos
Todos los contratos, incluso los que no pertenezcan a un tipo que tenga una disciplina particular, están
sujetos las normas generales contenidas en este título.
Art. 1324 Norma aplicables a los actos unilaterales
Salvo distinta disposición de la ley, las normas que regulan los contratos, se observan, en cuanto sean
compatibles, a los actos unilaterales entre vivos con contenido patrimonial (1334, 1414).
.
CAPITULO II
De los requisitos del contrato
Art. 1325 Indicación de los requisitos
Los requisitos del contrato son:
El acuerdo de las partes:
la causa;
el objeto;
la forma, cuando resulta que esta prescrita por la ley bajo sanción de nulidad.
SECCION I
Del acuerdo de las partes
Art. 1326 Conclusión del contrato
El contrato es concluido en el momento en el cual el ofertante tiene conocimiento de la aceptación.
La aceptación debe comunicarse al ofertante en el plazo por el establecido o en aquel ordinariamente
necesario según la naturaleza del negocio o según los usos.
El ofertante puede considerar eficaz la aceptación tardía, siempre que de inmediato aviso a la otra parte.
Titolo II
Dei contratti in generale
Capo I
Disposizioni preliminari
Art. 1321.
Nozione.
Il contratto è l'accordo di due o più parti per costituire, regolare o estinguere tra loro un rapporto
giuridico patrimoniale.
Art. 1322.
Autonomia contrattuale.
Le parti possono liberamente determinare il contenuto del contratto nei limiti imposti dalla legge.
Le parti possono anche concludere contratti che non appartengano ai tipi aventi una disciplina
particolare , purché siano diretti a realizzare interessi meritevoli di tutela secondo l'ordinamento giuridico.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. I, sentenza 11 febbraio 2008, n. 3179, Cassazione Civile, sez. II,
sentenza 21 febbraio 2008, n. 4446, Cassazione Civile, SS.UU., sentenza 27 marzo 2008, n. 7930 e Cassazione
Civile, sez. I, sentenza 22 settembre 2008, n. 23949 in Altalex Massimario.
Art. 1323.
Norme regolatrici dei contratti.
Tutti i contratti ancorché non appartengano ai tipi che hanno una disciplina particolare , sono
sottoposti alle norme generali contenute in questo titolo.
Art. 1324.
Norme applicabili agli atti unilaterali.
Salvo diverse disposizioni di legge, le norme che regolano i contratti si osservano, in quanto
compatibili, per gli atti unilaterali tra vivi aventi contenuto patrimoniale.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. lavoro, sentenza 28 giugno 2009, n. 14864 in Altalex Massimario.
Capo II
Dei requisiti del contratto
Art. 1325.
Indicazione dei requisiti.
I requisiti del contratto sono:
l'accordo delle parti;
la causa;
l'oggetto;
la forma, quando risulta che è prescritta dalla legge sotto pena di nullità.
Sezione I
Dell'accordo delle parti
Art. 1326.
Conclusione del contratto.
Il contratto è concluso nel momento in cui chi ha fatto la proposta ha conoscenza dell'accettazione
dell'altra parte.
L'accettazione deve giungere al proponente nel termine da lui stabilito o in quello ordinariamente
necessario secondo la natura dell'affare o secondo gli usi.
Il proponente può ritenere efficace l'accettazione tardiva, purché ne dia immediatamente avviso
all'altra parte.
Qualora il proponente richieda per l'accettazione una forma determinata, l'accettazione non ha
effetto se è data in forma diversa.
Un'accettazione non conforme alla proposta equivale a nuova proposta.
Cuando el ofertante requiera para la aceptación una determinada forma, la aceptación no tiene efecto si es
hecha en una forma distinta.
Una aceptación no conforme a la oferta equivale a una nueva oferta.
Art. 1327 Ejecución antes de la aceptación

Cuando, a solicitud del ofertante o por la naturaleza del negocio o según los usos, la prestación deba realizarse sin una respuesta, el contrato es concluido en el tiempo y en el lugar en el cual ha tenido inicio la ejecución.

El aceptante debe dar pronto aviso a la otra parte de la ejecución iniciada y, en defecto, está obligado al
resarcimiento del daño.
.
Art. 1328 Revocación de la oferta y de la aceptación

La oferta puede ser revocada hasta que el contrato no esté concluido. Sin embargo, si el aceptante de buena fe, empieza la ejecución antes de tener noticia de la revocación, el ofertante está obligado a indemnizarlo por los gastos y por las pérdidas sufridas por la ejecución del contrato.

La aceptación puede ser revocada, siempre que la revocación llegue a conocimiento del ofertante antes de
la aceptación.
Art. 1329 Oferta irrevocable
Si ofertante se ha obligado a mantener la oferta por un cierto tiempo, la revocación no tiene efecto.
En la hipótesis prevista por el párrafo anterior, la muerte o la sobrevenida incapacidad (414) del ofertante
no hace ineficaz a la oferta, salvo que la naturaleza del negocio u otras circunstancias excluyan tal eficacia.
Art. 1330 Muerte o incapacidad del empresario

La oferta o la aceptación, cuando es hecha por un empresario (2082) en el ejercicio de su empresa, no pierde eficacia si el empresario muere o en incapaz (1425) antes de la conclusión del contrato, salvo que se trate de pequeños empresarios (2082 y siguientes) o que resulte de forma distinta de la naturaleza del negocio o de otras circunstancias.

Art. 1331 Opción

Cuando las partes convengan que una de ellas permanezca vinculada a la propia declaración y la otra tenga la facultad de aceptarla o rechazarla, la declaración de la primera se considera como oferta irrevocable para los efectos previstos por el artículo 1329.

Si para la aceptación no se ha fijado un plazo, este puede ser establecido por el juez (1183)
Art. 1332 Adhesión de otras partes al contrato

Si a uno contrato pueden adherirse otras partes y no está determinado la modalidad de la adhesión, esta debe ser dirigida al órgano que haya sido constituida para la actuación del contrato, o en ausencia de este, a todos los contratantes originales.

Art. 1333 Contrato con obligaciones solo del proponente
La oferta dirigida a concluir un contrato del cual deriven obligaciones solo para el ofertante es irrevocable
apenas llegue a conocimiento de la parte a la cual está destinada.
El destinatario puede rechazar la oferta en el plazo requerido por la naturaleza del negocio o de los usos.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. lavoro, sentenza 19 maggio 2008, n. 12631 e Cassazione Civile, sez.
III, sentenza 22 giugno 2009, n. 14545 in Altalex Massimario.
Art. 1327.
Esecuzione prima della risposta dell'accettante.

Qualora, su richiesta del proponente o per la natura dell'affare o secondo gli usi, la prestazione debba eseguirsi senza una preventiva risposta, il contratto è concluso nel tempo e nel luogo in cui ha avuto inizio l'esecuzione.

L'accettante deve dare prontamente avviso all'altra parte della iniziata esecuzione e, in mancanza, è
tenuto al risarcimento del danno.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, SS.UU., sentenza 28 febbraio 2007, n. 4634 in Altalex Massimario.
Art. 1328.
Revoca della proposta e dell'accettazione.

La proposta può essere revocata finché il contratto non sia concluso. Tuttavia, se l'accettante ne ha intrapreso in buona fede l'esecuzione prima di avere notizia della revoca, il proponente è tenuto a indennizzarlo delle spese e delle perdite subìte per l'iniziata esecuzione del contratto.

L'accettazione può essere revocata, purché la revoca giunga a conoscenza del proponente prima
dell'accettazione.
Art. 1329.
Proposta irrevocabile.
Se il proponente si è obbligato a mantenere ferma la proposta per un certo tempo , la revoca è senza
effetto.
Nell'ipotesi prevista dal comma precedente, la morte o la sopravvenuta incapacità del proponente
non toglie efficacia alla proposta, salvo che la natura dell'affare o altre circostanze escludano tale efficacia.
Art. 1330.
Morte o incapacità dell'imprenditore.

La proposta o l'accettazione, quando è fatta dall'imprenditore nell'esercizio della sua impresa , non perde efficacia se l'imprenditore muore o diviene incapace prima della conclusione del contratto , salvo che si tratti di piccoli imprenditori o che diversamente risulti dalla natura dell'affare o da altre circostanze.

Art. 1331.
Opzione.

Quando le parti convengono che una di esse rimanga vincolata alla propria dichiarazione e l'altra
abbia facoltà di accettarla o meno, la dichiarazione della prima si considera quale proposta irrevocabile per gli
effetti previsti dall'articolo 1329.

Se per l'accettazione non è stato fissato un termine, questo può essere stabilito dal giudice.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. II, ordinanza 2 febbraio 2009, n. 2568 e Tribunale di Bari, sez. II civile,
sentenza 30 giugno 2009, n. 2218 in Altalex Massimario.
Art. 1332.
Adesione di altre parti al contratto.

Se ad un contratto possono aderire altre parti e non sono determinate le modalità dell'adesione,
questa deve essere diretta all'organo che sia stato costituito per l'attuazione del contratto o, in mancanza di esso
a tutti i contraenti originari.

Art. 1333.
Contratto con obbligazioni del solo proponente.
La proposta diretta a concludere un contratto da cui derivino obbligazioni solo per il proponente è
irrevocabile appena giunge a conoscenza della parte alla quale è destinata.
Il destinatario può rifiutare la proposta nel termine richiesto dalla natura dell'affare o dagli usi. In
mancanza di tale rifiuto il contratto è concluso.
Art. 1334.
Efficacia degli atti unilaterali.
En ausencia de tal rechazo el contrato es concluido.
Art. 1334 Eficacia de los actos unilaterales
Los actos unilaterales (1991) producen efecto desde el momento en el que lleguen a conocimiento de la
persona a la cual están destinados.
Art. 1335 Presunción de conocimiento

La oferta, la aceptación, la revocación y cualquier otra declaración dirigida a una persona, se reputa conocida en el momento en el que lleguen a la dirección del destinatario, si este no prueba que estuvo, sin su culpa , en la imposibilidad de conocerlas.

Art. 1336 Oferta al publico
La oferta al público, cuando contiene los elementos esenciales del contrato al cual la conclusión es
dirigida, vale como oferta, salvo que resulte de forma distinta por las circunstancias o por los usos.
La revocación de la oferta, si es hecha en la misma forma que la oferta o en forma equivalente, es eficaz
frente a quienes no la hayan conocido.
Art. 1337 Tratativas y responsabilidad precontractual
Las partes, en el desarrollo de las tratativas y en la formación del contrato, deben comportarse según la
buena fe (1366,1375, 2208).
Art. 1338 Conocimiento de la causa de invalidez

La parte que, conociendo o debiendo conocer la existencia de una causa de invalidez del contrato (1418 y siguientes) no le ha dado aviso a la otra parte, está obligada a resarcir el daño que esta ha sufrido por haber confiado, sin su culpa en la validez del contrato (1308).

Art. 1339 Inserción automática de clausulas
La clausula, los precios de bienes o de servicios, impuestos por la ley (o por la norma corporativa), son de
pleno derecho, insertadas en el contrato, incluso en sustitución de las clausulas distintas puestas por las partes.
Art. 1340 Clausula de uso
Las clausulas de uso se entienden insertadas en el contrato, si no resulta que no han sido querido por las
partes.
Art. 1341 Condiciones generales de contrato

Las condiciones generales de contrato predispuesto por uno de los contratantes son eficaces frente al otro, si al momento de la conclusión este ha tenido conocimiento o lo hubiera debido tener usando la diligencia ordinaria (1370, 2211).

En todo caso, no tienen efecto, si no son específicamente aprobadas por escrito, las condiciones que

establecen a favor de quien la ha predispuesto, limitaciones de responsabilidad (1229) facultad de desistirse del contrato (1373) o de suspender la ejecución o poner a cargo del otro contratante plazos de caducidad, limitaciones a la facultad de oponer excepciones, restricciones a la libertad contractual en las relaciones con terceros, prórrogas o renovaciones del contrato automáticas, clausulas compromisorias o prorroga de la competencia de la autoridad judicial.

Art. 1342 Contrato concluido mediante módulos o formularios
Gli atti unilaterali producono effetto dal momento in cui pervengono a conoscenza della persona
alla quale sono destinati.
Art. 1335.
Presunzione di conoscenza.

La proposta, l'accettazione , la loro revoca e ogni altra dichiarazione diretta a una determinata
persona si reputano conosciute nel momento in cui giungono all'indirizzo del destinatario , se questi non prova
di essere stato, senza sua colpa, nell'impossibilità di averne notizia.

_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. II, sentenza 24 luglio 2007, n. 16327 in Altalex Massimario.
Art. 1336.
Offerta al pubblico.
L'offerta al pubblico, quando contiene gli estremi essenziali del contratto alla cui conclusione è
diretta, vale come proposta , salvo che risulti diversamente dalle circostanze o dagli usi.
La revoca dell'offerta, se è fatta nella stessa forma dell'offerta o in forma equipollente , è efficace
anche in confronto di chi non ne ha avuto notizia.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. III, sentenza 22 giugno 2009, n. 14545 in Altalex Massimario.
Art. 1337.
Trattative e responsabilità precontrattuale.
Le parti, nello svolgimento delle trattative e nella formazione del contratto, devono comportarsi
secondo buona fede.
_______________
Cfr. Tribunale di Lecco, sentenza 14 giugno 2007, n. 657, Tar Lazio-Roma, sez. III, sentenza 10
settembre 2007, n. 8761, Tribunale di Bolzano, sez. II civile, sentenza 20 ottobre 2007, n. 1305, Cassazione
Civile, sez. III, sentenza 8 ottobre 2008, n. 24791 e Cassazione Civile, sez. III, sentenza 8 ottobre 2008, n.
24795 in Altalex Massimario.
Art. 1338.
Conoscenza delle cause d'invalidità.

La parte che, conoscendo o dovendo conoscere l'esistenza di una causa di invalidità del contratto , non ne ha dato notizia all'altra parte è tenuta a risarcire il danno da questa risentito per avere confidato, senza sua colpa, nella validità del contratto.

_______________
Cfr. Tar Lazio-Roma, sez. III, sentenza 10 settembre 2007, n. 8761 in Altalex Massimario.
Art. 1339.
Inserzione automatica di clausole.
Le clausole, i prezzi di beni o di servizi, imposti dalla legge, sono di diritto inseriti nel contratto,
anche in sostituzione delle clausole difformi apposte dalle parti.
_______________
Cfr. Cassazione Civile, sez. III, sentenza 5 giugno 2009, n. 12996 in Altalex Massimario.
Art. 1340.
Clausole d'uso.
Le clausole d'uso s'intendono inserite nel contratto, se non risulta che non sono state volute dalle
parti.
Art. 1341.
Condizioni generali di contratto.

Le condizioni generali di contratto predisposte da uno dei contraenti sono efficaci nei confronti
dell'altro, se al momento della conclusione del contratto questi le ha conosciute o avrebbe dovuto conoscerle
usando l'ordinaria diligenza.

In ogni caso non hanno effetto, se non sono specificamente approvate per iscritto, le condizioni che
stabiliscono, a favore di colui che le ha predisposte, limitazioni di responsabilità , facoltà di recedere dal

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->