Taller de Artesanía Salvaje
Yo también soy real.
migración, equidad y
sostenibilidad: arte y activismo
en la construcción del espacio
público
propuesta de performance –
intervención
Las formas contemporáneas de
consumo y producción de la sociedad
global hacen que tengamos que
incorporar indefectiblemente el tema
de la migración en nuestra
evaluación de la sostenibilidad social.
En Murcia, la inmigración tiene una
especial importancia al tratarse una
región agrícola. Actualmente hay
cerca de 200 mil inmigrantes
residiendo en la región, la mayor
parte de ellos latinoamericanos, y la
tendencia es que esta cantidad siga
aumentando rápidamente. Nuestra
propuesta busca trabajar el tema de
la sostenibilidad social desde la vida
cotidiana y la historia de Murcia
I am also real.
migration, equality and
sustainability: art and activism in
the construction of public space
performance – intervention
proposal
The contemporary forms production
and consumption of the global
society make us to necessary include
migration as an important factor in
every assessment of social
sustainability.
In Murcia, being a mainly agricultural
region, immigration has a special
importance. At the moment there is
near 200 thousand immigrants living
in the region, most of them from
Latin America, and the tendency is
that the numbers will keep growing
at an even fastest rate. Our proposal
aims for to discuss the social
sustainability based in the daily life
and local history of Murcia .

El proyecto ha sido elaborado
especialmente para el festival
SOS4.8 y tiene las características de
un proyecto “site specific”. La acción
se realizaría en simultaneo en el local
del festival SOS4.8 y en la pequeña
plaza donde se ubica el monumento
a Alfonso X en la avenida del mismo
nombre (conocida como El
Tontodromo, muy cerca de la plaza
circular), permitiéndonos enriquecer
la experiencia al combinar el espacio
de exposición de la galería con el
espacio de la vida cotidiana urbana
que es la calle o la plaza.
Alfonso X El Sabio, gobernó entre
1252 y 1284. Fundó la Escuela de
Traductores de Toledo (lo que
permitió traducir muchos de los
clásicos del árabe) e institucionalizó
el castellano como lengua oficial del
reino en detrimento del latín.
Incorporó el reino de Murcia y por su
voluntad, su corazón se encuentra en
la catedral de esta ciudad. Sin
embargo, es recordado
especialmente por haber promovido
una coexistencia pluricultural y
pacífica entre cristianos, musulmanes
y judíos. Nuestro proyecto propone
actualizar la figura de Alfonso X
como un medio de aproximación a la
problemática actual de los migrantes
en Murcia.
En el espacio del exhibición y en el
lugar del monumento a Alfonso X
instalaremos dos ordenadores
conectados mediante un sistema de
video-conferencia por internet
(Skype o su contraparte de código
abierto OpenWengo). En el lugar de
la muestra habrá instalada una
replica del trono de Alfonso X para
que aquellos que visiten el festival
puedan sentarse en él. Esta imagen
será proyectada por el sistema de
video-conferencia sobre el mismo
monumento de Alfonso X, de manera
que la imagen de esta persona
remplace temporalment la imagen
del rey sabio. Al mismo tiempo, una
cámara captará lo que sucede en la
plaza donde se ubica el monumento
y proyectará en el espacio del
festival.
Taller de Artesanía Salvaje
This art project has been prepared
specially for the SOS4.8 festival and
has all the characteristics of a "site
specific" project. The action would
take place simultaneously in the
exhibition setting and in the small
square where the monument to
Alfonso X is set in street of the same
name (closely to the plaza circular).
This will allow us make the
experience richer by combining the
exhibition space of the gallery with
the steer or the plaza, where the
urban daily life happen.
Alfonso X The Wise, governed
between 1252 and 1284. He founded
the School of Translators of Toledo
(what allowed the translation of
many classics from Arab) and
institutionalised Spanish as the
official language of the kingdom,
instead of Latin. It incorporated the
kingdom of Murcia and by his will, his
heart is kept in the cathedral of the
city. Nevertheless, it is specially
remembered because he promoted a
pluri-cultural and pacific coexistence
between Christians, Muslims and
Jews. Our project aims to update the
figure of Alfonso X as a way to
approach the actual situation of
working immigrants in Murcia.
In the exhibit site and in the place of
Alfonso X’s monument, we will install
two computers connected by a
Internet videoconference software
(Skype or its open source
counterpart OpenWengo). In the
exhibition site we will have installed
a replica of Alfonso X’s throne, so
that visitors to the festival can be
seated in it. This image will be
projected by the videoconference
system on the Alfonso X’s
monument, so that the image of the
visitor temporarily replaces the
image of the wise king. At the same
time, a camera will catch what
happens in the plaza where the
monument is located and will project
this in the exhibit place

En ambos lugares se colocarán
además dos televisores con el
registro en video de entrevistas
realizadas a migrantes que residen
en Murcia. Estas pequeñas
entrevistas y la edición de los videos
se realizarán durante el primer día
del festival.
Fig.1: plano de planta / distribution
La solución técnica para la video-
conferencia ya ha sido comprobada y
es la misma que utilizan la gran
mayoría de migrantes para
comunicarse con sus familias en sus
países de origen. Para proyectar la
imagen sobre el monumento, hemos
ideado y ensayado una técnica muy
sencilla pero efectiva. Recubrimos el
monumento con plástico de envolver
(como el que se utiliza en la cocina)
y sobre este plástico colocamos una
capa de pintura al agua blanca. De
esta manera se puede utilizar el
monumento como superficie de
proyección sin ocasionarle ningún
daño. Este sistema ya ha sido
probado como lo indica el gráfico a
continuación.
Taller de Artesanía Salvaje
In addition, in both places two
television sets will show short
interviews made to immigrant that
reside in Murcia. These small
interviews and the editing of the
videos will be made during the first
day of the festival.
The videoconference technical
solution already has been verified
and is the same one that migrants
often use to communicate with their
families in their countries. In order to
being able to project the image on
the monument, we have designed
and tried a very simple but effective
technique. We have covered the
monument with plastic wrap (like the
one often used in the kitchen) and
cover it with white water soluble
paint. By this way the monument can
be used to projection without causing
any damage to it. This system
already has been proven as it shown
the images below.

Fig. 2: preparación del monumento para proyectar / preparing for the projection
En esta propuesta, estos dos
espacios, separados físicamente,
serán unidos virtualmente mediante
la inmediatez que posibilita la
comunicación electrónica, de tal
manera que ambos se constituyan un
mismo proceso artístico, permitiendo
a los espectadores que se
encuentren tanto en la plaza como
en el taller interactuar de diferentes
maneras con la obra, haciendo un
puente real entre lo que sucede en la
sala de exposiciones, el espacio de
las prácticas artísticas, y lo que
sucede en la calle, el espacio de la
vida cotidiana.
Taller de Artesanía Salvaje
In this project, the two sites,
separated physically, will be united
virtually by the simultaneity made
possible by the electronic
communication. This two different
spaces will constitute a single artistic
process, allowing the spectators in
both places to interact on different
ways with the art work, creating a
real bridge between what happens in
the exhibition hall, the space of the
artistic practices, and what happens
in the street, the space of the daily
life.
 Taller de Artesanía Salvaje

Fig. 3: Maqueta sala de exposición / exhibit site model

Fig. 4: Maqueta monumento a Alfonoso X / Alfonso X monument model


Requerimientos técnicos:
2 ordenadores
2 proyectores multimedia
4 televisores a color
4 reproductores DVD
4 soportes o estanterías para los
televisores
Punto de toma de electricidad en el
monumento a Alfonso X
Conexión a Internet en
monumento a Alfonso X (puede ser
inalámbrica)
Conexión a Internet en el sitio de
exposición
Si hay posibilidad de lluvia durante el
tiempo del festival, un toldo.
Plástico para envolver (del usado en
cocina)
Pintura blanca al agua
Transporte de los equipos desde y
hacia el espacio de exposiciones
2 Cámaras de video
Taller de Artesanía Salvaje
Technical requirements:
2 computers
2 multimedia projectors
4 television sets
4 DVD players
4 TV stands bookcases
Electricity point in the Alfonso X
monument
Internet connection in the Alfonso X
el monument (wireless)
Internet connection in the exhibition
site
If there is rain possibility during the
festival, an awning will be necessary
Plastic wrap (like the one used in
kitchen)
White paint
Equipment transportation from and
to the exhibit site
2 Camcorders