Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
8Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
CANTOS CIPRIOS

CANTOS CIPRIOS

Ratings: (0)|Views: 3,660|Likes:
Published by diegon75770

More info:

Categories:Topics, Art & Design
Published by: diegon75770 on Aug 11, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See More
See less

05/23/2013

pdf

text

original

 
1
 
LOS
CANTOS CIPRIOS 
Y LA
 ETIÓPIDA
, POEMAS ALREDEDOR DE HOMERO
 
Introd. y trad. Raúl Lavalle2010
 
2
LOS
CANTOS CIPRIOS 
, UN POEMA ALREDEDOR DEHOMERO
Bajo el título CICLO TROYANO leemos en la enciclopedia virtual: “El
ciclotroyano
es un conjunto de poemas que, datados en la época de la Grecia arcaica,narraban la sucesión de los acontecimientos de la leyenda de la guerra de Troya. Entreellos se encuentran dos que han llegado hasta nuestros días, la
 Ilíada
y la
Odisea
,atribuidos ambos a Homero, y otros, hoy perdidos y que solo conocemos por fragmentos o resúmenes realizados por autores antiguos. Como referencia al contenidototal han de leerse los resúmenes de la
Crestomatía
, obra de Proclo, del cual se discutesi debe ser datado en el siglo II o en el siglo V. A veces se considera que el ciclotroyano era parte de otro grupo de poemas más numerosos denominado ciclo épico.Otras veces, sin embargo, se identifican ambos términos como sinónimos.”
1
 Un poco más abajo el citado artículo se refiere al poema
Cantos ciprios
: “Las
Ciprias
o
Cantos ciprios
comprendían once libros en hexámetros dáctilos. Fuecompuesto probablemente a finales del siglo VI a. C. La tradición dice que Homero selo dio a su yerno Estasino de Chipre como parte de la dote de su hija (hay una alusión aesto en un poema de Píndaro). Otros mencionan como compilador a Hegesias deSalamina. Narra los orígenes del conflicto troyano y los nueve primeros años deguerra.” Mi trabajo será la traducción de los fragmentos que quedan del poema. Tomo eltexto:
 Hesiod - The Homeric Hymns - Homerica
(trad. Hugh G. Evelyn-White).Cambridge, Mass. & London, Harvard University Press & William Heinemann, 1977(reimpr.). Cuando digo fragmentos, me refiero también al texto de Proclo, que trae lacitada edición, y a los testimonios de autores antiguos. Deliberadamente he omitidoaclarar las referencias mitológicas. Remito para ello al lector a alguna obra o diccionariode mitología.Raúl Lavalle
1
Cf.:http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_troyano.
 
3 
CANTOS CIPRIOS 
1.
[Proclo,
Crestomatía
1] Siguen a estos
1
los llamados
Cantos ciprios
, que eran en oncelibros. Su contenido es el siguiente.Zeus delibera con Temis acerca de hacer una guerra de Troya. Mientras losdioses disfrutan del banquete en las bodas de Peleo, se presenta la Discordia y pone unadisputa sobre la belleza a Atenea, a Hera y a Afrodita. Ellas, según mandato de Zeus,son llevadas al monte Ida, a presencia de Alejandro, para el certamen. Alejandro,movido por la promesa de bodas con Helena, da su preferencia a Afrodita.
2
 Luego, por consejo de Afrodita, arma una flota. Héleno le profetiza lo que le vaa ocurrir. Afrodita manda que Eneas navegue junto con él. Casandra también hacemanifiesto lo que le ocurrirá. Llega Alejandro a Lacedemonia y es recibido comohuésped por los Tindáridas; luego, en Esparta, por Menelao. Durante un banqueteAlejandro da regalos a Helena.Luego de esto Menelao navegó a Creta, después de haber mandado a Helenadisponer lo necesario para los huéspedes hasta que partieran. Mientras tanto Afroditaune a Helena con Alejandro. Luego de la unión, reúnen muchas riquezas y huyennavegando de noche. Hera les lanza una tempestad. Llegado a Sidón, Alejandro toma laciudad. Navega luego a Ilión y lleva a cabo sus nupcias con Helena.Mientras tanto Cástor y Pólux son sorprendidos mientas robaban las vacas deIdas y Linceo. Cástor es muerto por Idas; Linceo e Ideas, por Pólux. Zeus concede aambos inmortalidad de días alternos.Luego Iris anuncia a Menelao lo ocurrido en su casa. Llega él y delibera acercade la expedición a Troya junto con su hermano; luego va a ver a Néstor. Allí Néstor sesale del asunto y le cuenta cómo Epopeo, después de haber reducido a la hija de Lico,fue completamente destruido; también lo referente a Edipo, la locura de Heracles y lahistoria de Teseo y Ariadna. Luego va por toda la Hélade reuniendo a los caudillos. Por astucia de Palamedes decubren a Odiseo, que para no ir a Troya se fingía loco,quitándole a su hijo Telémaco.Luego todos se reúnen en Áulide y hacen un sacrificio. Luego tiene lugar lo dela serpiente y los pajarillos: Calcas profetiza acerca de lo que les ocurrirá.
3
Luego deesto sueltan amarras y llegan a Teutrania; la saquean pensando que era Ilión. Acude enayuda Télefo y mata a Tersandro, hijo de Polinices; él mismo es herido por Aquiles.Cuando salen desde Misia, cae sobre ellos una tormenta y los dispersa. Aquiles llega a
1
Vale decir, a la parte precedente del ciclo épico troyano, aunque no sabemos a qué obras se refiereProclo.
2
Dares Frigio, autor del s. VI d. C., dice que Alejandro vio ‘en sueños’ a las tres diosas y a Mercurio,quien lo hizo juez de la belleza de ellas (
 Historia de la caída de Troya
, 7).
3
“While the Greeks were sacrificing at Aulis, a serpent appeared and devoured eight young birds fromtheir nest and lastly the mother of the brood. This was interpreted by Calchas to mean that the war Worldswallow up nine full years. Cp.
 Iliad 
ii, 299 ff.” (nota de la ed. de Hugh G. Evelyn-White).

Activity (8)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
fribadeneira_1 liked this
Marcia Pertile liked this
Loco Pilotaje liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->