1

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΝ ΥΤΛΛΑΔΙΟΝ ΙΕΡΟΤ

ΝΑΟΤ ΠΡΟΥΗΣΟΤ ΗΛΙΟΤ ΝΟΡΓΟΤΝΣ
ΚΑΙ ΑΝΑΣΟΛΙΚΨΝ ΠΡΟΑ΢ΣΕΙΨΝ

Ο ΛΟΓΟ΢ ΣΟΤ ΘΕΟΤ

ΣΗΛΕΥΨΝΑ 24 ΨΡΕ΢
ΓΡΑΥ. 8362 4139 ΟΙΚ. 8431 7789
ΚΙΝ. 0412 710 037
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 15-08-10
ΕΣΟ΢ 26 ΟΝ ΑΡΙΘ. 1308

THE WORD OF GOD

WEEKLY MAGAZINE OF
PROPHET ELIAS NORWOOD
AND EASTERN SUBURBS
TELEPHONE 24 HOURS
OFFICE: 8362 4139 HOME: 8431 7789 MOBILE: 0412 710 037

DATE 15-08-10
YEAR 26th Num. 1308
87 BEULAH ROAD NORWOOD
Web page www.prophetelias.org.au
Email; prophetelias@esc.net.au
2
ΚΟΙΜΗ΢Η ΣΗ΢ ΘΕΟΣΟΚΟΤ (Υιλ. 2:5-11) 15η Α὎γούστου 2010

«Σῆ ἐνδόξω κοιμήσει σου ο὎ρανοί ἐπαγάλλονται καί ἀγγέλων γέγηθε τά

στρατεύματα, πᾶσα ἡ Γῆ δέ ε὎φραίνεται».
Παγκόσμια καί ὏περκόσμια ἡ σημερινή πανήγυρις ἀδελφοί μου. Σό
μεγάλο α὎τό γεγονός τῆς Κοιμήσεως, δέν τό γιορτάζει καί δέν τό
πανηγυρίζει μόνο ἡ ὆ρθόδοξη ἖κκλησία παγκοσμίως, ἀλλά γιορτάζουν
καί πανηγυρίζουν «πᾶσαι τῶν Ἀγγέλων αἱ στρατιαί». Καθ’ὅλην τήν
ε὎λογημένη περίοδο τοῦ Δεκαπανταυγούστου, εἴχαμε τήν ε὎καιρία νά
ψάλλωμε, νά ὏μνήσωμε, νά μεγαλύνωμε καί νά ἐκφράσωμε τίς πιό
θερμές μας ε὎χαριστίες πρός τήν Ὑπεραγία Θεοτόκο. Σά ἑκατομμύρια
τῶν ὀρθοδόξων πιστῶν ἀνά τόν κόσμο, σπεύδουν νά προσκυνήσουν
τήν εἰκόνα τῆς Θεομήτορος, νά τῆς ποῦν τόν πόνο τους καί νά τήν
ε὎χαριστήσουν πού τούς βοήθησε στίς παρακλήσεις τους.
Ἀπό χθές τό βράδυ μέ τόν ἖πιτάφιο θρῆνο καί τήν ἀγρυπνία στήν
μνήμη της, αἰσθανθήκαμε τήν καρδιά μας πιό ἀνάλαφρη.
Αἰσθανθήκαμε ἔντονα τήν Ἁγίαν της παρουσία. Καί σήμερα μέ τήν Θεία
Λειτουργία καί τήν περιφορά τοῦ ἖πιταφίου καί τῆς θαυματουργοῦ
εἰκόνας τῆς Παναγίας τοῦ Κίκκου, ἡ χαρά μας δέν περιγράφεται. Γιατί
ὅμως οἱ ὀρθόδοξοι χριστιανοί τρέφουν τόσο σεβασμό καί ἐκτίμηση
πρός τήν Παναγία; Πολλές ἀπαντήσεις θά μποροῦσε νά δώσει κανείς,
ἀλλά ἐμεῖς θά περιοριστοῦμε μόνο στήν ἀπάντηση: «Διότι ἡ Παναγία
ἔγινε ἡ σκάλα διά τῆς ὁποίας ἦλθε ὁ Θεός στήν γῆ μας.» Μή μᾶς
φαίνεται παράξενο. Πράγματι, ὁ Παντοδύναμος Θεός ἐχρειαζόταν τήν
σκάλα τῆς ἀειπαρθενίας γιά τήν ἐνανθρώπισή Σου. Μέ α὎τό τόν
3
φυσιολογικό τρόπο θά μποροῦσε νά γίνει ἀποδεκτή ἡ παρουσία Σου
μεταξύ τῶν ἀνθρώπων.
Μέ τήν γιορτή τῆς Κοιμήσεως, ἡ ἀγάπη τῆς ἖κκλησίας ἐπικεντρώνεται
ὄχι τόσο στήν ἱστορικότητα τοῦ γεγονότος, τήν ἡμέρα δηλ. ἤ τόν τόπο
πού ἔζησε ἡ Παναγία ἤ ἔλαβε χώρα ἡ Κοίμησή της, ἀλλά στήν ο὎σία.
Καί ἡ ο὎σία εἶναι α὎τό πού τονίζεται μέσω τῶν ὕμνων καί τῶν
ἀναγνωσμάτων τῆς ἖κκλησίας στήν μνήμη της. Εἶναι τό γεγονός ὅτι
μνημονεύοντας τήν κοίμηση τῆς Παναγίας, τιμοῦμε τόν Ἴδιο τόν Κύριο,
ὁ ὇ποῖος ἦλθε στόν κόσμο «ἐν πνεύματι Ἁγίω καί Μαρίας τῆς
Παρθένου», ἐνίκησε τόν θάνατο καί ὏ποσχέθηκε σέ μᾶς τήν τελική
ἀνάσταση καί τήν αἰώνια ζωή.
Ἡ κοίμηση τῆς θεοτόκου ἑρμηνεύεται μέ τόν καλύτερο τρόπο στήν
εἰκόνα τῆς Κοιμήσεως. Ἡ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἔχει κοιμηθεῖ καί βρίσκεται
ξαπλωμένη στό νεκροκρέβατο. Οἱ Ἀπόστολοι τοῦ Φριστοῦ εἶναι
συγκεντρωμένοι γύρω της καί πάνω ψηλότερα εἰκονίζεται ὁ Φριστός
πού κρατᾶ στά χέρια Σου τήν Μητέρα του ζωντανή καί αἰώνια μαζί Σου.
Ἡ εἰκόνα α὎τή μᾶς διδάσκει ὅτι ὁ θάνατος δέν εἶναι κατάσταση
χωρισμοῦ ἀλλά ἑνότητος. Δέν εἶναι κατάσταση λύπης ἀλλά χαρᾶς καί
μάλιστα αἰωνίου χαρᾶς. Σό Ἀπολυτίκιο τῆς Κοιμήσεως, μᾶς ἐνημερώνει
ἀπόλυτα γι’α὎τό τό χαρμόσυνο γεγονός: «἖ν τῆ γεννήσει τήν
παρθενίαν ἐφύλαξας, ἐν τῆ κοιμήσει τόν κόσμον οὔ κατέλιπες
Θεοτόκε...» .
἖πίσης τά λόγια τοῦ Ἀκαθίστου ὕμνου, πού ἀπευθύνονται πρός τήν
Θεοτόκο: «Φαῖρε, α὎γή μυστικῆς ἡμέρας!» ἐκφράζει τό αἰώνιο φῶς τῆς
βασιλείας τοῦ Θεοῦ, στό πρόσωπο τῆς Θεοτόκου. Ὅσο περισσότερο
μελετοῦμε τόν θάνατο τῆς Θεοτόκου καί κοιτάζουμε τό νεκροκρέβατο,
4
τόσο καλύτερα καταλαβαίνουμε ὅτι πλέον δέν ὏πάρχει θάνατος ἀλλά
ζωή ἀτελεύτητος. Διά τοῦτο καί κοίμηση ὀνομάζουμε τόν θάνατο τῆς
Παναγίας, ἐφ’ὅσον μετά ἀπό α὎τόν ξυπνᾶ εἰσοδεύοντας στήν αἰώνια
ζωή. Παράλληλα, ἡ εἰκόνα τῆς κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου, δείχνει τήν
ἀμοιβή πού ἐπιφυλάσσει ἡ ἀγάπη τοῦ Κυρίου σέ ὅσους θυσιάζουν καί
θυσιάζονται στόν βωμό τῆς ἀγάπης τους πρός Α὎τόν. Εἶναι φανερό ὅτι
ἐκείνη ἡ θυσία μετατρέπει τόν θάνατο σέ αἰώνια ζωή.
Γιά αἰῶνες τώρα ἡ ἖κκλησία, ἀτενίζει καί ἐμπνέεται ἀπ’τήν κοίμηση τῆς
μητέρας τοῦ Ἰησοῦ, πού ἔδωσε ζωή στόν ΢ωτῆρα καί Λυτρωτή μας.
Πού δώθηκε ὁλοκληρωτικά σέ Κεῖνον μέχρι τό τέλος πού ἔμεινε μόνη
της μέ τόν Ἰωάννη κάτω ἀπ’τόν ΢ταυρό. Πού μόνη της γεύτηκε τό πιό
πικρό ποτήρι τῆς ἀνθρώπινης ἐγκληματικότητας. Μελετῶντας τήν
κοίμηση τῆς Θεοτόκου ἡ ἖κκλησία βιώνει τόν θάνατο ὄχι μέ φόβο καί
τρόμο καί ἀφανισμό, ἀλλά μέ λαμπρή καί α὎θεντική ἀναστάσιμη χαρά.
΢τόν ὏πέροχο Ὄρθρο σήμερα ἀκούσαμε: «....ἐν τῆ κοιμήσει σου
νέκρωσις ἄφθορος». Ἡ ο὎σία τῆς ἀναστάσιμης χαρᾶς βρίσκεται σέ
α὎τή τήν θεολογική ἔκφραση τῆς ἐκκλησιαστικῆς μας ὏μνολογίας.
Νά λοιπόν γιατί στήν κοίμηση τῆς Θεοτόκου δέν κλαίομε καί δέν
λυπούμεθα, ἀλλά ἀντιθέτως πανηγυρίζουμε καί χαιρώμεθα. Ὅταν οἱ
ξένοι τῆς ὆ρθοδόξου πίστεως καί λατρείας, βλέπουν σήμερα νά
χαιρώμεθα στόν θάνατο καί μέ κωδωνοκρουσίες νά λιτανεύουμε
πανηγυρικά τόν ἖πιτάφιο τῆς Παναγίας, νομίζουν ὅτι δέν εἴμεθα καλά.
Μόνο οἱ πιστοί τῆς ὆ρθοδόξου πίστεως χριστιανοί, μποροῦν νά
νοιώσουν τήν ἀναστάσιμη χαρά καί νά τήν ἐκφράσουν στήν
πραγματικά πνευματική της ἔκταση. Διά τοῦτο ἀγαπητοί ἀδελφοί, θά
πρέπει τακτικά νά φέρνουμε στόν νοῦ μας τήν εἰκόνα τῆς κοιμήσεως
5
τῆς Θεοτόκου καί νά θεολογοῦμε τό χριστιανικό καί ὆ρθόδοξο μήνυμά
της.

Α὎τή ἡ εἰκόνα θά μᾶς ἐμπνέει τό θάρρος, τήν δύναμη καί τό κουράγιο,

σάν κάποιο δικό μας καί πολυαγαπημένο πρόσωπο πού φεύγει ἀπό
α὎τή τήν πρόσκαιρη ζωή. Θά πέρνουμε παράδειγμα ἀπό ἐκείνη πού
θυσιάστηκε ὁλοκληρωτικά στήν ὏πηρεσία τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. Θά
ἐμπνέουμε καί τά παιδιά μας καί ὅλους α὎τούς πού ἀγαποῦμε, νά
θυσιάζουν ἀπ’τήν δική τους θέση καί μέ τόν τρόπο πού τούς
὏παγορεύει ἡ ἀγάπη τους πρός Α὎τόν. Σότε δέν θά φοβούμεθα τόν
θάνατο καί δέν θά τρέμουμε στό ἄκουσμά του, διότι ἡ πίστη μας στόν
Φριστό ἐξουδετερώνει τόν φόβο. ὇ Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος καί
Ε὎αγγελιστής ἀναφέρει: «Ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τόν φόβον.
὇ θάνατος μετατρέπεται σέ θρίαμβο ζωῆς καί γίνεται «α὎γή μυστικῆς
ἡμέρας». Ἡ σημερινή γιορτή μᾶς κάνει νά αἰσθανώμεθα ὅτι
πλησιάζουμε κάθε μέρα τίς θύρες καί τοῦ δικοῦ μας θανάτου πού πίσω
τους βρίσκεται ἡ χαρά τῆς αἰώνιας φωταυγῆς. Αἰσθανόμεθα καί μέ
χαρά περιμένουμε νά δοῦμε τίς ὀρθάνοικτες πόρτες τῆς βασιλείας τοῦ
Θεοῦ. ΢ήμερα λοιπόν δικαιολογημένα νά πανηγυρίζωμε τήν Κοίμηση
τῆς Παναγίας, ἐφ’ὅσον μᾶς πληροφορεῖ ὅτι: «...ἐν τῆ κοιμήση τόν
κόσμον οὔ κατέλιπες Θεοτόκε,...»
΢έ α὎τή τήν α὎γουστιάτικη ἡμέρα, ἀντιλαλεῖ ἡ ἑνάτη ὠδή: «Νενίκηνται
τῆς φύσεως οἱ ὅροι ἐν σοί, παρθένε ἄχραντε, παρθενεύει γάρ τόκος, καί
ζωήν προμνηστεύται θάνατος. Ἡ μετά τόκον παρθένος καί μετά
θάνατον ζῶσα, σώζοις ἀεί, Θεοτόκε τήν κληρονομίαν σου».
6
DORMITION OF THE THEOTOKOS (Phil. 2: 5-11) August 15th 2010
“With your glorious dormition the heavens rejoice, the hosts of angels and
the whole word is gladdened ”.
Today’s celebrations are both worldwide and heavenly dear brethren. This
great event, is celebrated not only by Orthodox Churches worldwide , but is
also celebrated and commemorated by “all the Angelic hosts”. For the
duration of the blessed dekapentavgousto period we have had the
opportunity to chant, to sing hymns, to magnify and to express our most
fervent thanksgiving to the All-Holy Theotokos. Millions of Orthodox
Christians all over the world eagerly venerate the icon of the Mother of God,
and tell her of their troubles and also thank her for helping them through her
intercessions.
From last night with the lamentations and vigil in her memory, we feel our
hearts become lighter as we sense her Holy presence intensely. And today
with the Divine Liturgy followed by the procession of her decorated
epitaphios, and the miraculous icon of the Virgin Mary of Kikkos, our joy is
indescribable. Why then do Orthodox Christians have so much respect and
appreciation for Panagia? A person could provide many answers to this
question, but here we will limit ourselves to just one answer: “it is because
Panagia became the ladder for God to come down to earth.” It should not
appear strange to us that in reality the omnipotent God needed as a ladder
the ever Virgin Mary for His incarnation. It is only through this natural
method that it was possible for His presence among people to be accepted.
With the celebration of the Dormition, the adoration of our Church focuses
not on the historic aspects of her death i.e. the time, or the place where
Panagia lived and died, but on its essence. And it is this essence that is
highlighted through the hymns and the readings that our Church presents to
us today. In fact, in our memorial to the Dormition of Panagia, we also
7
honour the Lord Himself, Who came to this world “incarnate of the Holy
Spirit and the Virgin Mary”, and in defeating death, promises us life after
death and everlasting life.
The Falling Asleep of Theotokos is depicted best in the icon of her
Dormition where the mother of God has passed away and is lying on her
deathbed. Christ’s disciples are gathered all around her. And just above
her Christ is depicted and in His hands is His mother, alive together with
Him for eternity. This icon shows us that death is not a condition of
separation but rather one of unity. It is not a sad situation but a happy one
filled with eternal joy. The Troparion hymn of the Dormition, tells us of the
absolute joy of this event.
“In giving birth you preserved your virginity, In falling asleep you did not
forsake the world, O Theotokos.”
Similarly the Akathist Hymn says of the Theotokos: “Rejoice dawn of the
mystic day!” thus expressing the eternal light of God’s kingdom shinning in
the face of Theotokos. The deeper we study the death of the Theotokos
and the more we examine the deathbed, the better we are able to
understand that truly death does not exist, but in its place is life unending.
For this reason her death is referred to as dormition, or falling asleep, since
following this she awakes into eternal life. More so the icon of the
Dormition of Theotokos shows us the reward that the Lord’s love reserves
for all of those who sacrifice and are sacrificed on the altar of love for Him.
It is obvious that this sacrifice transforms death into eternal life.
For centuries now, our Church has looked towards the dormition of the
mother of Jesus, who gave life to our Saviour and Redeemer, for inspiration
and support. She gave herself completely to Him, right until the end where
she found herself alone at the foot of the Cross with St John the
Theologian. She herself drank from the bitter cup of human injustice and
8
crime. By meditating on the dormition of the Theotokos our Church
understands and experiences death not with fear and terror as one would
experience at the sight of extinction, but with the luminous and authentic joy
of resurrection.
During Matins today we heard the wonderful words: “… In falling asleep you
remained incorruptible.” The essence of the joy of resurrection can be
found within this theological expression of our ecclesiastic hymnology.
It is for this reason, then that we do not cry and do not lament at the
dormition of Theotokos, but that we do just the opposite, by celebrating and
rejoicing. When non-Orthodox people, observe that today we rejoice at
death with tolling bells, and the celebratory procession of the decorated
Epitaphio of Panagia, they might assume that something is wrong with us.
Only the faithful of the Orthodox Christian Faith are able to feel the joy of
resurrection and express it to its full spiritual extent. Therefore beloved
brethren, we should regularly bring to our minds the icon of the dormition of
Theotokos and to make theological comments on its Christian and
Orthodox meaning.
This icon will inspire our confidence, our power, and our courage when
someone close to us, a loved-one, departs this temporary life. We follow
the example from she who sacrificed herself entirely to the service of the
Lord Jesus. If we inspire our children and everyone else we love, to be a
sacrifice according to their own capacity and abilities, and the love they
have towards Him, then we will not fear death nor will we tremble just at
hearing about it, our faith in Christ wipes away any fear. Just as Saint John
the Theologian and Evangelist writes: “perfect love defeats fear”.
Death is transformed into triumphant life and becomes “the dawn of the
mystical day”. Today’s celebrations give us the feeling that as we approach
the gates of our death each day, that behind these gates await the joy of
9
the eternal dawn. With happiness we await to see the doors of the
Kingdom of God opened wide. Today then we are justified in celebrating
the Dormition of Theotokos, since we are assured: “…In falling asleep you
did not forsake the world, O Theotokos.

…” On this day in August, the ninth ode of the Feast echoes vibrantly the
following “The laws of nature are defeated by you pure virgin. During birth,
you remained a virgin and life betrothed death. A virgin after birth and living
after death. O Theotokos, always save your inheritance.”
Νέα τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας
὇ παρακλητικός Κανόνας στήν Ἀγγλική
Γύρω στά ἑκατό ἄτομα παρηκολούθησαν τήν περασμένη Κυριακή τό
βράδυ τήν ἀκολουθία τοῦ παρακλητικοῦ κανόνα στόν Ἱερό Ναό τοῦ
Προφήτη Ἠλία, συμπροσευχομένου τοῦ Θεοφιλεστάτου ἖πισκόπου
Δορυλαίου κ.κ. Νικάνδρου. ΢τήν συνέχεια περάσαμε ὅλοι στήν
αἴθουσα τοῦ Κοινοτικοῦ Κέντρου μας, ὅπου ἡ νεαρή Ἱεραπόστολος τῆς
Μαδαγασκάρης, δίδα Ματίνα Κουβούση ἔδωσε ἐνδιαφέρουσα διάλεξη.
Σό θέμα: «Ἡ Παναγία, παράδειγμα ζωῆς γιά τίς γυναῖκες τῆς
Μαδαγασκάρης», μᾶς προβλημάτισε. ΢έ μιά ἐποχή ὅπου οἱ νεαρές
γυναῖκες τοῦ δῆθεν πολιτισμένου κόσμου, παίρνουν γιά παράδειγμα
὏πόπτου διαγωγῆς ἀκόμη καί σεσημασμένων πορνῶν γυναικῶν τήν
ζωή, οἱ νεοφώτιστες γυναῖκες τῆς Μαδαγασκάρης προτιμοῦν νά
μοιάσουν τῆς Παναγίας. ΢τό τέλος ἔγιναν ἐρωτήσεις, ὅπου εὔστοχα καί
μέ χαριτωμένο τρόπο ἀπήντησε ἡ ἐκλεκτή ὁμιλήτρια. Ἡ Κεντρική
νεολαία τῆς Ἀδελαῒδος πού παρευρέθησαν στήν διάλεξη, πράγματι
ἐντυπωσιάσθησαν μέ τήν ὁμιλία καί ἐλπίζουμε ὅτι πρέπει νά
ὠφελήθησαν. Ε὎χαριστοῦμε τόν Θεοφιλέστατο ἖πίσκοπο Δορυλαίου
10
κ.κ. Νίκανδρο γιά τήν διοργάνωση τῆς διαλέξεως καί ἰδιαιτέρως τήν
νεαρή ὁμιλήτρια γιά τό τόσο ἐπίκαιρο καί κατάλληλο θέμα πού διάλεξε
νά μᾶς μεταφέρει μέσα στήν καρδιά τοῦ Δεκαπενταυγούστου. ἖μεῖς
μόνο πρόσευχόμεθα ὅπως ἡ Παναγία μας πού ἰδιαιτέρως τιμοῦμε α὎τές
τίς Ἅγιες ἡμέρες, προστατεύει καί καθ’ὁδηγεῖ τά σημερινά νειάτα πρός
δόξαν Θεοῦ καί σωτηρίαν καί ὄχι εἰς ἀπώλειαν. ΢τό τέλος οἱ
ἀκούραστες κυρίες τῆς Υιλοπτώχου, εἶχαν ἕτοιμες ζεστές λαγάνες,
σάντουϊτς, γλυκίσματα, τσάϊ καί καφέ γιά ὅλους. Ἦταν πράγματι μιά
κατά πάντα ε὎λογημένη βραδυά γεμάτη ἀπό τήν ζωντανή παρουσία τῆς
Παναγίας μας.
Θάνατος- Κηδεία
Σήν Κυριακή 1η Α὎γούστου, ἐκοιμήθει εἰς τό Νοσοκομεῖο Ἀδελαῒδος, ἡ
ἐκ Λήμνου καταγωμένη ἀείμνηστος Λίζα Σσαγκάτου εἰς ἡλικίαν 87 ἐτῶν.
Ἡ ἐξόδιος ἀκολουθία τῆς ἀειμνήστου ἔλαβε χώρα εἰς τόν Ἱερό Ναό μας
τήν περασμένη Πέμπτη καί ὁ ἐνταφιασμός ἔγινε στό Κοιμητήριο τοῦ
΢εντίνιαλ Πάρκ, ὁ δέ καφές παρηγορίας σερβιρίστηκε στήν αἴθουσα τοῦ
Προφήτη Ἠλία. Οἱ παρευρεθέντες, παράλληλα μέ τίς προσευχές τους
εἰς ἀνάπαυση τῆς ἀειμνήστου, ἐπρόσφεραν πρός τήν ἖κκλησία τά
κάτωθι χρηματικά ποσά ἀντί στεφάνου:
ΟΙΚ. ΚΟΡΨΝΗ 10 ΚΨΝ/ΣΙΝΟς ΒΙΓΛΗ΢ 10 ΟΙΚ. ΙΨ΢ΗΥ ΘΨΜΑ 10
ΟΙΚ. ΠΕΣΡΟΤ ΠΑΠΣΗ 10 ΟΙΚ. Γ. ΟΙΚΟΝΟΜΟΠΟΤΛΟΤ 20 ΑΝΑ΢ΣΑ΢. ΠΑΠΑΔΕΛΟ΢ 10
Α. ΝΣΟΤΥΟ΢ 20 ΘΕΟΔΨΡΟ΢ ΠΕΖΟ΢ 10 ΑΝΣΨΝΙΟ΢ Σ΢ΙΑΡΟ΢ 50
ΛΑ΢ΚΑΡΙΝΑ ΚΟ΢ΝΟΤ 05 ΟΙΚ. ΜΙΦΑΗΛ ΟΙΚΟΝΟΜΟΤ 20 ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΠΟΤΠΟΤΛΑ 10
ΙΨΑΝΝΗ΢ ΧΕΤΣΕΛΗ΢ 20 JOHN GIANGREGORIO 50 ΑΝΨΝΤΜΟ΢ 05
ΟΙΚ. ΚΟΤΡΝΙΨΣΗ 05 ΚΨΝ/ΣΙΝΟ΢ ΚΟΣ΢ΙΟ΢ 10 ΜΙΦΑΗΛ ΧΕΤΣΕΛΗ΢ 20
ΚΨΝ/ΣΙΝΟ΢ Σ΢ΙΑΡΟ΢ 20 ΙΨΑΝΝΗ΢ ΚΑΡΑΓΙΟΚ΢Η΢ 10 ΒΤΡ. ΢ΣΑΤΡΟΠΟΤΛΟ΢ 20
JOE MAMARINO 20 ΑΝΨΝΤΜΟ΢ 05 ΟΙΚ. ΒΛΑ΢. ΑΓΟΡΑ΢ΣΟΤ 20
ΚΨΝ/ΣΙΝΟ΢ ΜΠΙΜΠΗ΢ 10 ΟΙΚ. ΑΤΓΕΝΑΚΗ 15 ΟΙΚ. Π. ΠΙΝΗΡΟΤ 20
ΑΝΨΝΤΜΟ΢ 10 ΙΨΑΝΝΗ΢ ΓΕΨΡΓΑΣΖΗ΢ 20 ΟΙΚ. Μ. ΚΟΚΟΛΑΚΗ 20
ΓΡΗΓΟΡΙΟ΢ ΒΛΑΦΟ΢ 30 ΚΟΤΛΑ ΓΙΑΝΝΙΝΗ 10 ΜΙΦΑΗΛ ΢ΚΟΤΜΠΡΟ΢ 20
ΟΙΚ. ΓΕΨΡΓΙΑ΢ ΚΑΝΑΚΑΡΗ 20 ΑΙΚΑΣΕΡΙΝΑ ΔΑΝΣΑΛΗ 10 ΔΗΜ. & ΕΛ. ΛΑΓΚΑΝΗ 10
ΟΛΓΑ ΓΚΙΨΝΗ 10 ΜΑΡΙΑ ΑΝΑ΢ΣΑ΢ΙΑΔΗ 05 ΓΕΨΡΓΙΟ΢ ΚΟΤΚΟΤΛΑ΢ 10
11
ΔΗΜ. ΜΑΛΑΜΑΣΙΝΑ΢ 10 ΟΙΚ. ΑΝΔΡ. ΧΑΡΟΜΜΑΣΗ 20 ΕΤ΢ΣΡΑΣΙΟ΢ ΚΑΝΛΗ΢ 10
ΕΤ΢ΣΡΑΣΙΑ ΜΠΑΝΟΤ 10 ΟΙΚ. ΕΤ΢ΣΡΑΣΙΟΤ ΠΑΡΨΝΗ 20 ΟΙΚ. ΓΡΗΓ. ΣΙΥΛΙΣΗ 10
ΝΙΚΟΛΕΣΣΑ ΚΟΜΙΝΟΤ 10 ΝΙΚΟΛ. ΚΑΛΑΠΑΣ΢ΟΝΗ΢ 10 ΟΙΚ. ΠΑΝ. ΚΑΡΑΒΑ΢ΙΛΗ 10
ἊΘΗΝΑ ΛΑΖΑΡΑΚΗ 10 ΙΨΑΝΝΗ΢ ΚΟΤΣ΢ΟΤΚΟ΢ 10 ΙΨΑΝΝΗ΢ ΖΟΤΝΗ΢ 10
ΔΗΜΗΣΡΙΟ΢ ΔΙΑΚΟ΢ΣΕΡΓΟΤ 10 ΚΟ΢ΜΑ΢ ΣΟΤΣ΢Η΢ 10

὇ Ἱερέας, ὁ Πρόεδρος, τά μέλη τοῦ Δ. ΢υμβουλίου καί τῆς Υιλοπτώχου,

ἐκφράζουν τά εἰλικρινῆ τους συλλυπητήρια πρός τά τέκνα καί οἰκείους
τῆς ἀειμνήστου καί εὔχονται τήν ἐξ ὕψους ἐνίσχυση καί παρηγορίαν.
Σούς καταθέσαντες χρήματα ἀντί στεφάνου θερμά ε὎χαριστοῦν.
΢υνεδρίαση Δ. ΢υμβουλίου
Σήν περασμένη Δευτέρα τό βράδυ καί στό πέρας τοῦ παρακλητικοῦ
κανόνα, ἔλαβε χώρα εἰς τήν αἴθουσα τοῦ Μουσείου, ἡ τακτική μηνιαία
συνεδρίαση τῶν μελῶν τοῦ Δ. ΢υμβουλίου. Μέ μεγάλη χαρά ἔγινε
ἀναφορά στήν ἐπιτυχία τῶν ἐκδηλώσεων εἰς μνήμην τοῦ Προφήτου
Ἠλιοῦ τοῦ Θεσβίτου, πού ἔλαβαν χώρα στήν Κοινότητα-἖νορία μας
μέσα στόν Ἰούλιο. Δέν βρίσκουμε λόγια νά ε὎χαριστήσουμε α὎τούς
πού ἐθελοντικά ἐβοήθησαν στήν ἐπιτυχία τῶν ἐκδηλώσεων. Σά μέλη
τοῦ Δ. ΢υμβουλίου ε὎χαριστοῦν ὅλους καί εὔχονται ὅπως ὁ Κύριος διά
πρεσβειῶν τοῦ Προφήτη Ἠλία βοηθεῖ καί ε὎λογεῖ α὎τούς καί τίς
οἰκογένειές τους πάντοτε. Παράλληλα τά μέλη τοῦ Δ. ΢υμβουλίου, μέ
τήν συνεργασία τῶν μελῶν τῆς Υιλοπτώχου, ἐτακτοποίησαν τίς
ἐπερχόμενες ἐκδηλώσεις εἰς μνήμην τῆς Κοιμήσεως τῆς Ὑπεραγίας
Θεοτόκου, καθώς καί τῆς σχολικῆς χοροεσπερίδος, πού κάθε χρόνο
διοργανώνουν τά ἑλληνικά μας σχολεία. Ἡ χοροεσπερίδα πού πάντα
γίνεται τήν παραμονή τῆς γιορτῆς τοῦ πατέρα, ἐφέτος θά λάβει χώρα
στήν αἴθουσα τοῦ Κοινοτικοῦ μας Κέντρου τό ΢άββατο 4η Α὎γούστου
2010. Παράλληλα συζητήθηκαν τά διάφορα ἐκκλησιαστικά, ἐνοριακά,
κοινωνικά καί οἰκονομικά θέματα πού ἀφοροῦν τήν Κοινότητα-἖νορία
12
μας. ΢τήν συνέχεια ὡρίστει ἡ Κυριακή 24η ὆κτωβρίου 2010 γιά τήν
ἐτησία γενική ΢υνέλευση τῆς Κοινότητος-἖νορίας μας.
΢χολική Φοροεσπερίδα
Υέρομεν εἰς γνώσην τῶν ἐνοριτῶν μας, ὅτι τό ΢άββατο 4η ΢επτεμβρίου,
παραμονή τῆς γιορτῆς τοῦ πατέρα, θά λάβει χώρα στήν αἴθουσα τοῦ
Κοινοτικοῦ μας Κέντρου, ἡ ἐτησία σχολική χοροεσπερίδα μας. Εἶναι
μιά θαυμάσια ἐκδήλωση πού γιά ἀρκετά χρόνια ἔχουν προγραμματίσει
γονεῖς καί μαθητές τῶν σχολείων μας νά γίνεται κατ’α὎τήν τήν ἡμέρα.
Ὅπως γίνεται κάθε χρόνο, οἱ κυρίες τῆς Υιλοπτώχου προετοιμάζουν
καί στολίζουν τήν ὏περμεγέθη τούρτα, τήν ὁποίαν ὅλοι μαζί οἱ
πατεράδες τήν κόβουν κάθε χρόνο, καθώς τά παιδιά μέ τίς μητέρες,
τραγουδοῦν τά χρόνια πολλά. ΢τήν σχολική χοροεσπερίδα
περιμένουμε ὅλους νά συμμετάσχουν καί νά συγχαροῦν ὄχι μόνο τούς
πατεράδες, ἀλλά καί τά παιδιά, ὅπου θά κάνουν προβολή τῶν χορῶν
πού μαθαίνουν κατά τήν διάρκεια τοῦ ἔτους στά ἑλληνικά μας σχολεῖα.
Σό εἰσιτήριο γιά μεγάλους εἶναι $15 δολλάρια καί συμπεριλαμβάνει τά
πάντα, ἐκτός τῶν ποτῶν. Γιά τά παιδιά 6-15 ἐτῶν $10 δολλάρια καί
παιδιά κάτω τῶν 6 ἐτῶν δωρεάν. Πολύ παρακαλοῦμε νά μᾶς
τηλεφωνήσετε στό 8362 4139 γιά κρατήσεις θέσεων. ΢ᾶς περιμένουμε.
Μελέτη Ἁγίας Γραφῆς
Σήν περασμένη Σετάρτη τό βράδυ, κατά τήν ὥρα λειτουργίας τῶν
χριστιανικῶν Κύκλων, εἴχαμε τήν ε὎καιρία νά μιλήσουμε γιά τό ἐπίκαιρο
θέμα: «Ἡ Κοίμηση τῆς Θεοτόκου». Α὎τή τήν Σετάρτη θά
παρακολουθήσωμε τό θέμα: «Ἡ κατάσταση τῆς ψυχῆς μετά τόν
θάνατο». ΢ᾶς ὏πενθυμίζουμε ὅτι τά θέματα τῆς νεολαίας εἶναι πολύ
ἐνδιαφέροντα γιά ἀνθρώπους ὅλων τῶν ἡλικιῶν καί λαμβάνουν χώρα
13
στήν σχολική αἴθουσα τοῦ Κέντρου μας κάθε Σετάρτη βράδυ 7-8. Σήν
ἴδια ὥρα γίνονται τά θέματα γιά τούς μεγαλυτέρους στήν ἡλικία, στήν
αἴθουσα τοῦ Μουσείου. Ὅλοι εἶναι ε὎πρόσδεκτοι.
Σά Κατηχητικά μας ΢χολεῖα
΢ᾶς ὏πενθυμίζουμε ὅτι τά Κατηχητικά σχολεῖα τῆς Κοινότητος-἖νορίας
μας, λειτουργοῦν σέ τρία τμήματα κάθε Κυριακή πρωῒ, ἀπ’τίς 9.30 μέχρι
τίς 10.20 περίπου. Ὅλα τά παιδιά ἡλικίας 5-16 ἐτῶν μποροῦν νά
συμμετέχουν στό πρόγραμμα τοῦ Κατηχητικοῦ κάθε Κυριακή πρωῒ.

Δωρεές
Οἰκ. Λίζας Σσαγκάτου εἰς μνήμην τῆς μητέρας των Λίζας $200
Ἀνώνυμος γιά τά ἄνθη τοῦ ἖πιταφίου τῆς Παναγίας $120
Οἰκ. Θεοδώρου Πετράκη εἰς μνήμην τῆς μητέρας του Ζαφείρως050
Ἀνέστης Παπαδόπουλος 050
Πολύ ε὎χαριστοῦμε τούς ε὎λαβεῖς δωρητές μας καί ε὎χόμεθα ὅπως ὁ
Κύριος ἀναπαύει τούς κεκοιμημένους καί χαρίζει στίς οἰκογένειές τους
὏γεία καί ἀγάπη πάντοτε.

Δωρεά
Θερμά ε὎χαριστοῦμε τόν κ. Παναγιώτη καί τήν κυρία Νίκη Πινήρου γιά
τήν πρόσφατη δωρεά τους τῶν $5.000 δολλαρίων πρός τήν ἖κκλησία
μας. Πολύ μᾶς συγκινεῖ ἡ ἁπλόχερη προσφορά τους πού ἐκφράζει τήν
πηγαία ἀγάπη τους πρός τήν ἖κκλησία μας. Ε὎χόμεθα ὁλοψύχως
ὅπως ὁ Πανάγαθος Θεός πού γνωρίζει τίς ἀγαθές διαθέσεις τοῦ
καθ’ἑνός μας, τούς χαρίζει τήν ὏γείαν καί ε὎λογεῖ τήν οἰκογένειάν τους
πάντοτε.
14
News from our Community-Parish
Supplicatory Canon in English
Last Sunday evening, about 100 people attended the Church of Prophet Elias for
the Supplicatory Canon service officiated by His Grace Bishop Nikandros of
Doryleon. Afterwards, we all went into our Community Centre Hall where the
young missionary to Madagascar Ms Matina Kouvousis gave an interesting talk.
The talk: “The Panagia, model for the women of Madagascar” was thought-
provoking. In an age when young women all over the civilized world take as
example people of suspect behaviour, by contrast, the newly-enlightened women
of Madagascar prefer to emulate the Panagia. After the talk, questions were
skilfully and graciously answered by this special speaker. The Central Youth
Committee of Adelaide were present at the talk and were very impressed and,
hopefully, will have benefited. We thank His Grace Bishop Nikandros of Doryleon
for organizing the talk and especially the young speaker for choosing such a
timely topic, taking us to the heart of Dekapentavgoustos. We can only pray that
our Panagia, whom we honour especially during these holy days, will protect the
youth of today and guide them to the glory and salvation of God and away from
sin. At the end, the indefatigable ladies of the Philoptohos had ready for
everyone hot laganes, sandwiches, sweets and tea and coffee. It was indeed a
blessed evening full of the living presence of our Panagia.
Death-Funeral
On Sunday 1st August, Liza Tsangatos of Limnos passed away at the Royal
Adelaide Hospital, aged 87 years. Her funeral took place at our Church the
following Thursday. The interment was at Centennial Park and the coffee of
condolence was served in our Community Hall. The Priest, President and
members of the Executive Committee and the Philoptohos extend their sincere
sympathy to the children and family of the departed and pray they may have
strength and comfort from above. Warm thanks to those who donated to the
Church in her memory.
15
SCHOOL DANCE - SATURDAY 4 SEPTEMBER 2010
Those of you who attended the school dance last year will well remember the
hugely successful celebration of Father's Day as well as the Community’s 50 th
Anniversary. The annual school dance will again be held in the church’s
community centre at the rear of the church on Saturday 4 September 2010.
As in previous years, the ladies of the Philoptohos will prepare and decorate a
huge, cake which all the fathers will cut on that night while the children and
mothers sing. In addition, all of our students will give a dancing performance
using the skills that they have acquired during the year with our dancing
instructors, Ms Christina Morias (Magill Primary School, Norwood Primary School
and the Church’s Community Centre) and Miss Kyriaki Morias (Burnside Primary
School).
As you are all aware, there are no tuition fees for our schools. This dance and the
walkathon are the only means that raise much-needed funds for our schools
which are heavily subsidised by the community. Please show your support for
our schools by attending this function.
The dance will commence at 7.00pm and conclude at approximately 11.30pm.
The students will perform at about 8.30 - 9.00pm. Cost is only $15 for adults
and $10 for children/students 6-15 years old and includes food, cakes and coffee
but not drinks. Children under 6 are free of charge.
In order to assist us with catering and seating arrangements, can you please
advise whether you will be attending by Saturday 20 August 2010 at the latest,
by telephone: 8362 4139. There is no need to pre-order and pay for tickets.
Please pay at the door on the night of the dance. We look forward to seeing you
there.
Bible Study
Last Wednesday evening, we had the opportunity to discuss the timely subject:
“The Dormition of the Theotokos”. This Wednesday, we shall continue our study
on: “The state of the soul after death”. These discussions are very interesting for
people of all ages. The youth-group meets in the schoolroom of our Community
16
Centre and the Bible Study group meet in the Museum at the same
time, 7 pm – 8 pm every Wednesday evening. Everyone is welcome.
Donations
Family of Liza Tsangatos in her memory $200
Anonymous, for the flowers of the Canopy of the Panagia $120
Family of Theodoros Petrakis in memory of their mother Zafiro $050
Anestis Papadopoulos $050
Many thanks to our devoted donors and may the Lord give rest to their
departed ones and to them and their families, health and love always.
Donation
Warm thanks to Mr Panagiotis and Mrs Niki Piniros for their recent
donation of $5000 towards our Church. Their generous gift, expressing
their well of love to the Church, moves us greatly. I pray with all my
heart that the Most Gracious God who knows the pure intentions of
everyone will grant them health and bless their family always.
Sunday School
Our Community-Parish Sunday School runs three classes every
Sunday morning from 9.30 am – 10.20 am. All children from 5 – 16
years old are welcome to take part in the singing, games and lessons.