un vancuanoia ® BARCELONA ® pomico, 7 De suNio DE 1981 _—w Temas y personajes Josiane, una cantante occitana BL TEMA: Occltenia. BL PERSONAJE: Josiene Vicenzutto Salomon; 30 ‘afios; soltera; naclé en Carcasona (Francia), de familia italiana; cantante; licenclada en Fio- sofia y Letras, especialidad castellano; eu aficién, la poesia. ~-iCudl 63 6! «cler pais= de Jo- silane? —{Se extrafia de que no pregun- te por el «plat pays», de Brel, y le aclaro que me gusta més la ver sién catalana, «e! clar pais»; luego se queda pensativa) ia. —Ha tenido qua pensarselo... —Si, porque, vera. ro..., Oceltania, Cat mucho en comin; tengo un pie aqui, un ple alla, y el pueblo es el mismo. Pero, en el fondo, mis. rai- ces estén alla. Y a veces, tiran... —Pues segin un lector de nues- tro périédico, Occitanla no existe (Cartas al Director, «La Vanguar- dia», 2 de jug de este afio). —{Rie} Si, bueno, segun este mismo Tector, sélo existe Ia tele- visién, porque no se ha enterado a través de los periddicos de su Vall d'Aran, de sus vecinos, a los quo quiz@ no ve nunca porque Siempre esta pegado al televisor... (sonrie), no se ha enterado de que su propio pueblo pedia Ia «occitaneidad» del Vall d’Aran... —No ¢rao que lo convenza con esta respuesta, —Pues le mandaré una invitacion pata que venga a verme en un rée- cital (sonrie), jen Occitania, evi- dentementel Es alta, delgada, de rasgos muy angulosos. Los ojos son grandes, muy grandes, almendrados. La bo- ca, la nariz, también son grandes. No lleva maquillaje. El pelo es lar- go, estirado, aplastado contra el crénéo. En la mirada hay destellos de ironia, de sarcasmo, de extrema gravedad; siempre en actividad. En las manos, muchos anillos. —losiane, ~cémo descubrt6 us- ted su occitanismo? —Por accidente. (Pause) Un acel- dente... con final feliz, (Pausa) Pero siempre en un accidente te dejas algunas plumas... (Rie) jVamost 1Que escogi el camino mas dificil! —Qué plumas hu perdido? —{Rie) Muchas, muchas. Las tri- color, creo. de entrada. Después, algunas. mas, que han dolido mas: amigos, apoyos... —iY compensa el resultado? —(Répido} |Mucho! [Pausa) Mu- cho, (Pausa) Si no, no estaria aqui. Ademas, soy muy cabezota: cam- bio muy pocas veces de idea. —€ntonces podria ser obstina- cién mas que sentimiento nacional. —Quizd. Pero con la obstinacién se puede llegar a muchas ¢osas, i, se puedo hacer que mucha gente llegue a muchas cosas. Adémés, siempre tiene we I haber obstina- cién, si no, los demis no siguen. (Pausa; rie) jMire Miterrand! —Fues, la verdad, no creo que Miterrand haga mucho por Occk tania. —(Répido) No. Yo hablé mucho con él, jmucho, muchisimo! [Y tle. he que hacer algo! Porque en Bre- sie. 5 hay vida bretona; en Céreega, hay vida corsa; pero Occitania es un pais que se muere, vacio de 6u juventud, de su fuerza vive. Es un pais viejo, abandonado. Se ha apasionado. Y @n ia pasién habia snare, dolor; y un, me te- mo, rasgo Impetencia. —Usted también se ha Ido... —{Casi un grito) |Neoo! jams! jJamas} Estoy a trescientos kilé metros y los hago a la semana. Sin contar los muchos més que se contebilizan en el coche, en noven- ta y cinco mil kilémetros al afio; Occitania es muy grande. —iA quién canta Josiane? 2A le tierra, a los hombres de Oceltanla? éA quién? —Canto a ml pueblo, a sus ele- grias, a sus penas, — anhelos..., a sus esperanzas... (Paus@; con ra- bia) j0 a su rabia! —iY la entienden? — iPerfectamente! entendemos. —Si, pero usted y yo estamos hablando en castellano. —Como en Occitania hablo en francés para presentar mis canclo- nes; como puedo hablar en italiano, en inglés... Porque 208 idiomas que me los enseiiaron. {Pero Jamés me ensefiaron ef occitano! Usted fue, hace afios, la «nifia terrible» de fe cultura de Carce- sona. Qué queda? —({Sonrie) jUfas! ;Dientes! |Re- bial (Baja la voz) jllusién! (Peusa) Todavia. —Lo de silusién= lo dijo en voz baja... —(Alza la mirede) Sf, y pensdén- dolo ademés... Pero creo en el pueblo, creo en la esperanza... {Pausa) Creo en el trabajo. Ligue esos tres conceptos en un verso occitano. —{Répido) «La fe sens obra mor ta es», (Es uno de los lemas que acompafian a la bandera occitana. El sentido «8 evidente.) — Félix PUJOL, (Pausa) Nos