‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ون  ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H 2١٣‬م ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪J١١D‬‬

‫ ‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‬

‫ ‬
‫א
 א وאא ‬
‫وא" א! 
وא א ‬
‫‪ #‬א
 א ‬
‫ ‬

‫‪%‬אد ‬

‫א(! '
' 'ن ‬
‫ ‬
 )

*+,‫ א
א‬- .

8;  Q‫ و‬، ً *‫ ً

و‬$8  8;  # ‫  א‬K‫ א‬.L8‫ א‬M  N.O P
‫
و‬$%‫عא‬S ‫د‬$T‫אא‬UG‫ ن‬،ً‫א‬$%;8;  K‫א‬V(G
' ،ً‫א‬$%;
P;K#W
‫א‬U‫و‬،-;X3Y‫א‬M %&‫א‬M3Z‫و‬،X9V ‫وא[א‬،
‫و
\א‬،-]
 Kً ^ً‫א‬$%;8; X^،ً_‫* ًو*
و‬8; ،#‫ אو‬K‫א‬
Wً 3 456
*+,‫ א
א‬- . W ً0‫و‬1
eG? ‫(ن‬1 ، ‫ص‬ab ‫ א‬M  ;() ‫ون‬V Gc  * 8;  # ‫  א‬K‫א‬
f‫ض‬$h‫א‬ij ‫^א‬kVl-;، ij
‫
و‬im‫ن‬S?O,+‫א‬
'
$ X9 HO‫ [אم‬:‫وذ‬،ij ‫א‬UG‫وع‬M nV‫א<א‬M;< ،XG$L

$%;?‫ 
و‬K‫א‬%^‫دو‬$t?s‫א‬,b_‫?
و?א‬r1%‫?א‬l(1،‫ع‬p‫א‬H8l-;، q-8
 ،‫(
א‬.‫ وא‬K‫א‬u-(;v‫دא‬2 ‫ א‬K‫א‬uObwV‫?و‬s‫א‬,b_‫א‬
G8;  ‫ א אل‬UG (.‫ א‬$x; M   -  yL H %  k ، O,+‫ א‬eG M;
 Kً  (G‫ً
و‬O‫و‬G8; ً - ً{-8 ‫
و‬،ً <
W- ‫ א‬789:
‫  ن‬$y$‫و‬،ً *‫
ًو‬$8 8;  K-V
‫אא‬UGM 9*‫و‬
‫ع‬HOkG
‫א‬V‫[م‬-h‫|א‬xym‫وא‬Q ‫א‬M(<G‫و‬، K‫א‬M P$f‫א{وא‬
{~‫و‬، K‫
אعא‬M 38‫د
ن‬9}s,X^،ً 2‫ن‬3lL;‫
א‬M
UG‫و‬، |xym‫ א‬:-V‫و‬Q ‫א‬UG 
 
‫א‬V ، }Y‫€א‬-‫و‬7-y+‫ א‬D%T
 W1|xym‫وא‬Q ‫א‬
‫ع‬p‫אא‬UG‫و
ن‬،#;‫عא‬p‫א‬$%;
‫و
ن‬،# ‫
אونא‬$8 l-;‫م‬%
E١F
‫ل‬% ‫[م‬-
^ kV G ?O,+‫ א‬eG <;? s,+‫ א‬-8% ƒU‫ א‬،‫א אون‬UG H] ‫
ن‬E٢F
K K‫א‬eG<;s,+‫א‬f‫ض‬h‫وא‬، K‫دא‬%;G‫د‬$th‫א‬ij ‫א‬
h‫ א‬K‫ א‬Ob '  K‫دא‬%;‫ن‬MU‫?א‬O,+‫ א‬eG?„<;
 p E٣F
(.‫א‬$x‫;א‬M ‫و‬،9
$h‫طא‬1 ‫א‬M ;p ?O,+‫א‬eG?M;…V
5yV h‫א א‬S ‫ א‬M; u<‫
' א‬$  ‫ אز‬q8+‫ود א‬$L k ، ‫ط‬1 ‫ א‬UG
K،9 M ˆ+‫א‬ij ‫}א„وعא‬M XG$L

-1-
ef? O- ،D 1‫א سא‬l-; ،G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫א‬#G K‫
אلא‬E٤F
K، K‫א‬OŠ1‫و‬،?O,+‫א‬
(.1V‫ و‬K‫א‬u-(;$V9
ƒ
،u $juOb ‫ א‬K‫א‬uOb E٥F
‫مאא وא*مא س‬3L ً%
‫?و‬O,+‫א‬eG?M; ،‫
א‬
KO-
‫ )ًא‬456
*+,‫ א
א‬- . W ً;
، # ‫  א‬K‫ א‬Ob   ‫&ق‬V‫ א‬W K  ‫ًא‬$%; 8;  # ‫  א‬K‫ א‬P
eG?kً‫;<א‬8l-;،#‫
و‬#8\|ab‫?و‬O,+‫א‬ef?-.G8;
(.‫א‬$x‫;א‬M ‫ع و‬p‫א‬H8l-;،?r1?‫م‬- q-8 '
$  ‫?وא[א‬O,+‫א‬
، K‫
אلא‬M ،ef‫א‬UGM; ،O‫
'א‬$V‫
ن‬l-;،ef‫א‬UG„<;
M   ~
 ƒU‫ א‬#-&‫ א< א‬M; ‫ א‬، O,+‫ א‬M  NŽ M ‫ ('   و‬h‫א‬
#-
3‫ א‬K‫א‬k K‫א‬q-8 ‫
و‬،„b ‫א‬l-; K‫א‬k، ij‫}א„وع‬
# ‫ א*م א‬1
 8‫  و‬K‫ א‬%^‫د و‬$t ƒU‫ א‬7‫ א‬l-; ، ‫ص‬ab ‫ א‬l-;
 KO-
 W#G K‫א‬$%;‫ن‬O
‫אא
ن‬UGM Ujˆ‫و‬
W)‫ ? > א‬K١
M ،M ˆ+‫
وא‬M K1+‫א‬l(1‫و‬،s,+‫א‬W(G# ‫ א‬K‫א‬$%;k\‫ن‬2
eG? ‫ ? 
و‬K1+‫ ?!(; א‬-. G8;  ، j
 9} M   K‫ א‬Ob‫ و‬،9}
Š ‫و دא‬، K‫א‬$%;‫م‬3L
5V, ‫(_ز‬3L‫
و‬8;‫א‬eG#G‫?و‬O,+‫א‬
‘ ‫ن‬2‫ و‬lL ، ef‫ א‬UG ‫ وو}د‬$%  X3t ‫ن א‬W
 ، ;‫م  و‬3L ‫ א‬UG
M  GNŽ‫ و‬،  <+‫ل وא وא‬+‫Š א‬8O :‫ وذ‬، ‫ج‬m‫ א‬k %‫{ א‬y‫ א‬UaV
 ‫ 'אא‬D&VuŽw2‫א~ل‬N1ً‫א‬$%Vu$‫ و‬up;‫א‬h‫א‬uef‫א‬
G‫
אد‬9-.“‫و‬H ،Ž~ef‫א‬UGŽ~M 'Z sGQ
l-;،
 K < ‫و‬v‫دא‬2$%;9 9i h‫ א‬K‫א‬Ob‫
م‬X9Yy M;‫
ع‬$-
ƒ
،O,+‫א‬eGW‫ن‬eG K‫א‬uObk‫ن‬3‫ن‬K #<%#;‫وא*א‬
_h‫وא‬ef‫א‬UfO-(+‫
אلא א‬M ;p XG8;  ، K‫א‬Dx^‫و‬-”
 K‫א‬Ob(G1 XG‫و‬، <+‫وא‬M$+‫א‬eG‫و‬، K‫א‬Ob9
9OV
v}
H % k،O,+‫א‬eGM; ‫(
א‬.1V‫ و‬K‫א‬u-(;$Vh‫א‬،
 Kً (G‫
و‬، <+‫א‬yL‫
و‬O‫א‬

‫ ( א‬A‫ و‬BCD‫
א‬6 E*‫א‬K٢

-2-
M K1+‫
نא‬kH.(V ‫ א‬K‫א‬Ob ‫و‬s,+‫
وא‬،M K1+‫א א‬
 K‫ א‬Ob '   < ‫ و‬v‫دא‬2 $%; ‫ אم‬W  ‫م‬%V h‫ א‬O,+‫ א‬eG k <;
'   K‫د א‬%; ‫ אم‬W   K‫ א‬Ob ‫ א م‬UG l-; 5V,‫ و‬،  ‫א‬
#G‫و‬،O,+‫א‬eGM; ،Xfu<‫ ود
'א‬X9  ‫ط‬1 ‫و•'א‬O,+‫א‬
 ‫;א‬pV _2XfO-G8; ،X9e1 l-;‫و‬X9 1Y K‫(
אلא‬.1V
$%; ‫ذن‬2 $%
 ، G(.‫ א‬$x‫ ;א‬M  yL H %  k :‫ وذ‬،‫م‬$%+‫ א} א‬l-; 9
 Kv$%+‫(
وא‬3Y‫א‬ef‫ وא‬K‫א‬Ob  < ‫و‬v‫دא‬2

‫ ) א‬GHK٣
l-;‫
و‬v$L‫وא‬v '
$‫د‬$]q-8–‫ع‬p‫א‬G# ‫ א‬K‫א‬$%;k$‫א‬H]
l-; ، 9
 <; G‫ و‬، 8;‫ 
و •; א‬ef ، H(‫ א‬k 5{‫ א‬G (O ‫ط‬1

h‫אא‬S ‫א‬M;S–،;pV-yL‫&ق‬2‫אمو‬$a‫א‬k ‫ل*م‬8‫

س‬
‫ون‬$‫אא*مو‬UG‫ن‬-8%MNŽ' ،9 M ˆ+‫א‬ij ‫}א„وعא‬M  D7-V
}Y‫א‬8-V‫و‬7-y+‫א‬D%tv‫و‬S9<‫א‬h‫א‬،(3Y‫א‬ef‫א‬Uf‫ع‬p‫א‬l-;-.
 K K‫א‬$x‫
א‬k-.(+‫؛א‬
B‫א‬CA0‫و א‬1 J)‫א‬K٤
r1%‫א א‬UG‫ و‬، O,+‫ א‬eG <;   ‫ع‬p ƒU‫ א‬q-8+‫ א‬G s‫א‬,b_‫ 
و א‬r1%‫א‬
r1   5V sG‫ و‬،  K‫ א‬Ob '  <‫ƒ  א‬U‫  א‬K‫ א‬$%; ‫د‬$T
‫א‬UGM ‫ع‬ps,+‫
نא‬O‫ذ‬$%‫و‬، K‫א‬q-8 ‫و‬، M ˆ+‫א‬im‫ وعא‬K‫א‬
M ‫א‬S
8yVM+u<‫
'א‬$#&3 ‫ود‬$Lk،(.‫א‬$x;M ‫و‬،r1%‫א‬
H 3  ‫ع‬p _ 9
 ، 9  M ˆ+‫ א‬ij ‫ ˜ وع א‬، O,FFF+‫

אد •; א‬
‫ل‬jkO‫א‬M  -i+‫א‬u<‫
'א‬$#&3–H ،(.‫א‬$x‫و;א‬r1%‫א‬
O,+‫

אد•;א‬l-;‫ز‬VM3Z‫و‬،s,+‫א‬:- l-;‫ن‬3#8‫وא‬،v$+‫א‬
;(!‫א‬UG‫™

אد‬yu\L_‫ א‬X1L$ :‫وذ‬، KVx‫
א‬H3bl-;
 H8%1+‫א‬k
l-; K‫א‬%^‫ و‬k|‫
ن‬#-
3‫ א‬K‫ 
אعא‬k‫
šز‬kPj_‫و‬
'
‫د‬M V $ ^‫و‬l&V‫و‬،~j P‫ و›و‬u_Lkr1%‫א‬M l& s,+‫
نא‬
‫ض
و‬+‫א‬،im‫وعא‬Lk‫א‬q-8 ‫ق‬%7‫א‬k:‫دون
نˆ^ذ‬،r1%‫א‬
‫ع‬p‫
سא‬l-;Xx%‫אونא‬G# ‫ א‬K‫א‬l8 ‫
ن‬:‫ذ‬،ً. v
‫א˜[
وא‬
;‫אوط و‬UGŠO‫ذא‬2،;pً8 ‫אوط א‬M '<‫ع
ن‬p(-‫و‬،
<‫ א‬p‫ و‬، #-
3‫  א‬K‫ א‬O # ‫ א*م א‬9(< ‫ אوط‬UG‫ و‬،

-3-
‫ ً‪f‬وא‪˜–9 ًS‬د‪l-;V‬و^‪%‬א‪، K‬وא‪M X9+‬א‪L‬א;
ن‪UG‬א‬
‫א*مš‪'•l-;%8iV5‬א‪O,+‬دون“[
و] ‪ Kv‬‬
‫‪!1‬אع א
‬
‫א‪; K‬ن‪ W‬‬
‫
‪W(G$L‬א‪l-; K‬א ‪M&1O „b‬وא‪xi‬א‪u‬وא‪1‬א‪u‬وא‪'y+‬وא‪[+‬אعوŽ‪N‬‬
‫ذ‪M :‬א אل‪،‬و
‪$T‬د ‪q-8‬א‪ K‬א‪$TƒU‬دא‪،
l-;r1%‬وא‪k‬‬
‫‪ UG‬א‪3 Y‬ن ‪$L k‬ود ‪UG‬א א‪œ -; $[ _ q-8+‬ل ‪ ،‬و‪2‬ن ‪O‬ن א< אא'‬
‫‪ ˜ M K1(-‬وع א‪ im‬א‪UG M; $[   M ˆ+‬א א‪ ،q-8+‬و‪ M3‬א‪Q& k s,+‬‬
‫ ‪ '• k‬א‪ D71 H  ،u_Y‬א ;‪ M‬א<‬ ‫אŠ _ ‪UG D71‬א א‪ً O q-8+‬‬
‫א&‪ #-‬א‪ …~
 ƒU‬א‪ „#‬א‪ ˜ -; M ˆ+‬وع א‪ im‬א‪ ،  M ˆ+‬و‪2‬ن ‪q-8  M; H‬‬
‫א‪، K‬و ‪D71،v[} v8‬א‪ks,+‬א‪l-; K‬א ‪$% „b‬אא<‪$Lk‬ود‬
‫ ‪q-8‬א‪ W K‬‬
‫وא‪ H$‬א;‪ l-; #‬ذ‪
 :‬ن א‪  s,+‬א‪ q-8  D7‬א‪ ،ً O  K‬وא‪ ƒU‬د
'‬
‫א‪Py ،- % kr1%‬א*;‪$% M‬אא<א‪…~
ƒU‬א‪+‬لא‪Š3،-;M ˆ+‬‬
‫‪ UG‬א‪ً( - +‬א ‪T‬م א_‪&V‬ق ;‪ ،-‬ذ‪
 :‬ن دא
' א‪ ً i1 '
$ $ r1%‬وא‪$L‬אً‪X^ ،‬‬
‫‪ q-8  D71‬א‪ ،ً O  K‬و‪1
 '
$ $‬ط א‪\ ، K‬אل  ‪ v$‬א‪'% _ X^ ، K‬‬
‫א‪im‬א‪
، M ˆ+‬و‪'%‬و‪l-;5V,_M3‬و;‪1S‬وƒ ‪q-8‬א‪UjK
 ، K‬‬
‫ ‪q-8‬א‪ K‬دون‪S‬و';‪
،-‬وو';‪q-8 M H
S-‬א‪3
، K‬نא‪- +‬‬
‫ و‪S‬د‪9-j‬א{א‪،Hi8
N.3‬و‪:U‬א‪k\,b‬א‪l-; K‬א ‪
„b‬ن|‪k‬‬
‫*مא‪، K‬و‪k‬א^‪%‬א‪9h‬א‪Ob' s,+‬א‪
l-; K‬ن]‪H‬א‬
‫‪G‬א<א&‪ K#-‬‬
‫و^‪ W(9‬א‪ l-;  K‬א ‪ab‬ص و  א‪ l-;  K‬א‪ ،vY‬و‪L
 l(1   G‬‬
‫ ‪  K‬א‪ً[“ ،#-
3‬א  ;‪
 %  M‬אع א‪  K‬א ‪ ،#‬و
س ‪UG‬א אع  ‪M‬‬
‫א‪ w2 
S  ، K‬אون وא‪p‬ع‪ ،‬وא‪   H
3‬א‪ ،O,+‬و‪ Q‬א ;‪M‬‬
‫א<א&‪#-‬א‪Hx ،$%VM3ZƒU‬א‪$%‬א;‪l

،‬א‪l-; K‬‬
‫א ‪ab‬ص ‪S
 i{ '
$‬א     وŽ‪$] N‬د‪ v‬و‪ k 9<  6$T‬א‪،H8%1+‬‬
‫‪
(O‬ن‪UG‬אאع([;‪M‬א‪l-; K‬א ‪K „b‬نא ‪1‬طא‪$‬د‪kv‬و^‪%‬א‪ K‬‬
‫‪ 9\%2 M3Z‬وאزل ;‪
 ،9‬و م ‪ eG‬א‪ M;   9
$  O,+‬א‪k s,+‬‬
‫‪*k9-;|~ju_L‬م
وو^‪%‬א‪u_7O، K‬א‪u+‬وא˜[وא‪+‬ضو ‪-‬غ‬
‫‪
، M‬و‪;NŽ„8;
H(t‬د‪KO،‬نزقא‪ K M$ $ s,+‬‬

‫‪-4-‬‬
$;ً O K‫א‬%^‫دو‬$tƒU‫ א‬K‫א‬q-8 '
‫ šزد‬K‫א‬M ‫אאع‬UGk‫و‬
v
‫א‬7O،ƒ ‫ دƒ
و‬،#-
Su8^2w2}L‫دون‬، M ˆ+‫א‬6‫د‬Y‫وعא‬
‫
ن‬u8^2w2}L‫ دون‬K‫א‬q-8 ‫ن‬%71s,+‫نو^א‬W
،vY‫א‬l-; K‫א‬k
_S‫א‬,
‫ضא‬,& G<‫نא‬2،‫ل‬%$‫و‬،6+‫א‬u „‫}א‬M X9 ~
$ ً‫א‬S
3VM 6+‫א‬u–‫ن‬y-a$‫و‬،„Ž
^‫نא‬3$%
،Q3‫א‬u8^2H8%
:‫ و ' ذ‬،513‫ א‬l-; ‫ د ًא‬M3 ‘   ،S  ‫ \אل‬G‫و‬$83V *G  u%&‫و‬
‫
ن‬H<
‫א‬H ،%‫د‬NŽً<Vq-8+‫אא‬UG(1V‫ن‬W
:U‫و‬، K‫א‬q-8 ^‫א‬D71
 Kv$;1+‫
وא‬H
3‫א‬q-8 l(1V
‫א
ن‬8^
‫ذא‬2lL K‫א‬q-8 v‫
وو^زد‬$&1+‫א‬5-i‫אאع_šز
ن‬UGk‫و‬
<V&~Q ، K‫א‬q-8 M pO
^‫
وو‬s,+‫ƒ
~…א‬U‫א<א‬
 KuO‫(ذ‬O
  ‫ط‬8V‫ 
 _ א‬:‫ ذ‬،‫ א‬$;‫ص [ א‬ab ‫ א‬l-; ‫ 
و‬#-
3‫  א‬K‫وא‬
H8 l-; ً i1 '
$ s,+
 ، K‫ א‬q-8 ‫  و‬K‫ א‬M  ‫א אع‬UG k r1%‫د
' א‬
l-; ،O,+‫ •; א‬M  NŽ -; D
‫   وא‬l-; ،Š‫ א‬Q& k D
‫ وא‬،‫ع‬p‫א‬
'
$h‫وא‬،9 M ˆ+‫א‬ij ‫
ƒא‬6‫א‬$L ‫وא‬،H
3‫אא‬UG%\‫د‬$T‫و‬،H
3‫א‬
‫م‬$ًebUjK_$1&s,+‫وא‬،v$;1+‫א‬H8l-;،9;‫و‬$; K‫א‬q-8 9

ƒ
،#;b‫ط‬bl-;9
$W
،ً. vO[‫دא
'א‬k‫ن‬KO،%Lk6‫د‬Y‫وعא‬
$L N
  :‫ وذ‬،ً‫א‬N%
 ‫ن‬O ‫ذא‬2 -&3 ‫ل‬+‫ 
ن  Š א‬G‫ و‬،‫ | אع‬l<%–
vO[‫א‬k‫ق‬%7_‫وطא‬b
u
‫א‬V‫ذא‬2
‫و‬،XfM+‫و‬،P&3‫_א‬،&3‫א‬
‫وط‬b 
‫א‬V _ $‫ و‬،9  N{O UjK P W
 ،‫ل‬+‫  אد  Š א‬M  GNŽ ‫
و‬
 KGNŽ‫و‬vO[‫א‬k8y'
$  ' ًebUjK
،VL‫ق
\אل‬%7_‫א‬

*+,‫ א
א‬L+1
‫ن‬3 Q
 l-; ‫م‬% 
 ‫א‬$%; 8; ‫ *  و‬8;   K‫ א‬V M  Ujˆ
 W#GQ ‫א‬UG‫و‬، 2G
‫ א‬
W5 ‫و‬1  !‫ א‬P>
Q R 4ST+‫ א‬8‫ !א‬U‫ و‬J)‫ א‬U ‫ع‬V‫ א‬W ‫ول‬N‫س א‬+N‫א‬
K
‫א‬
$x‫ ;א‬M ‫ و‬r1%‫ א‬M  M K1+‫ 
و א‬s,+‫ع א‬pV ‫ 
س‬l-; ‫م‬% # ‫  א‬K‫א‬
، M ˆ+‫א‬6‫د‬Y‫
ووعא‬،im‫א‬D%t$;u<‫
'א‬$#&3–(.‫א‬
1& K‫א‬q-8 G‫ن‬3$‫وא‬،X9 G‫و‬،O,+‫

אد•;א‬$L
‫ن‬3$‫و‬،‫ص‬ab ‫א‬l-;#-
3‫ א‬K‫א‬k:‫وذ‬، M ˆ+‫א‬6‫د‬Y‫وعא‬$;

-5-
،  K‫ א‬q-8  ‫ود‬$L k   M ˆ+‫ א‬im‫ א‬D%t #-; 5VV ƒU‫ א‬#-&‫א א< א‬$%
 K8‫(א‬1(O<‫א‬M  K‫„
وא‬b ‫א‬l-; K‫א‬k:‫وذ‬
G‫و‬،O,+‫א‬eGH.'  K‫א‬$%;l-;V‫_زم–˜د‬s,+‫عא‬pV‫و‬
UG M;   ‫( 
א‬.1V‫  و‬K‫ א‬u-(; $V h‫ א‬،  ‫  א‬K‫ א‬Ob
، <+‫ א‬N* Ÿ ‫ א‬M   -  yL ‫ 
و‬v‫ אدא‬N*  -  v}
 H %  k ،ef‫א‬
„
‫א‬l-;‫ع‬p+‫א‬pš‫لو‬% ‫[م‬-‫ع‬p‫
نא‬k3+‫א‬5GU G:U#;‫א‬$1‫وא‬
‫א‬UG‫
س‬l-;PyV‫و‬،3V‫و‬u8Vk‫ع‬p+‫א‬Hj‫ذאد‬2ً~yj‫و‬، ‫ع‬pV–
$%;‫ن‬2H ،‫ع‬p‫אא‬UGl-;‫وא‬$(;‫א‬$9 - +‫ وא‬K‫א‬Ob‫م
ن‬- ‫و‬،‫ع‬p‫א‬
‫&ق‬V_{~8; ، $‫و‬V$;
ƒU‫א‬# ‫א‬9 *‫و‬، K‫א‬ObQKV
 K‫د א‬%; ŠO :U‫ و‬،   ‫ل 
 א_[אم‬j$‫ א‬k 8Ž‫ אא‬l-; ‫ &ض‬، ‫ون‬V
j
 9} M   K‫ א‬Ob‫ و‬، 9} M  M K1+‫ 
و א‬s,+‫ א‬9
i  [-  ‫د‬%;
H % k‫(
א‬.‫ وא‬K‫א‬u-(;v‫دא‬2k?O,+‫א‬eG?M;8xG8;
 K،ً (G‫ < ً
و‬G8; Ÿ ‫א‬M  - yL‫
و‬،ًO‫و‬9&y  - v}

K
‫!אل א‬1 ^8 E‫\وق‬9‫א‬F
(CD‫ א‬XY Q W
T‫س א‬+N‫א‬
O,+‫א‬efO-،G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫
ƒא‬، K‫
ن
אلא‬H~ ‫א‬
EO,+‫א‬eG<;FM K1+‫
وא‬s,+‫وא‬، K‫א‬Dx^‫و‬-”O,+‫א‬H.“h‫א‬
'
$#&3 ‫א‬$%–:‫ذ‬M ‫ع‬p 2‫و‬،G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫א‬H 3 ‫ع‬p_
، M ˆ+‫א‬6‫د‬Y‫א‬Xf'%‫
و‬،im‫א‬X9KbkD%7M+،‫لאم‬jku<‫א‬
q-8  ‫ود‬$L k #-&‫א א< א‬$%  G ‫א א‬UG ‫ن‬O „‫ א‬، ef‫ 
;<„ א‬M

‫ و‬،‫ص‬ab ‫א‬l-; K‫א‬k K‫א‬q-8 ‫
و‬،„b ‫א‬l-; K‫א‬k:‫ وذ‬K‫א‬
-”™y}‫و‬،O,+‫א‬eG:- l-;l%8
G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫א‬#
…Vh‫ א‬K‫א‬O# ‫ א*مא‬#<%+ً%
‫و‬،ef‫ 
;<„א‬K‫א‬Dx^‫و‬
 KG(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫
ƒא‬،‫(
א‬.‫ وא‬K‫א‬u-(;v‫دא‬2kef‫א‬UGM;
E‫\وق‬9‫א‬F 50‫(
א‬CD‫ א‬XY W_T‫س א‬+N‫א‬
ƒ
،Dx^‫א‬-”H.“8;‫א‬eG‫אضو}د‬,
‫א‬l-;# ‫ א‬K‫م*مא‬%
 K‫א‬Ob‫و‬،9x<;
™y K‫
אلא‬:-“h‫א‬#Gef‫א‬UG‫و‬،O,+‫א‬
، < ‫و‬v‫دא‬2$% ،ef‫א‬UGM; ‫(
א‬.1V‫ و‬K‫א‬u-(;v‫دא‬W ‫م‬%V
M ‫و‬9 ‫ع‬p‫و‬،‫ط‬1 ‫
'א‬$M K1+‫
نא‬:‫وذ‬،ef‫א‬UG' ،‫ض‬,& ‫
و‬$%
M ‫¡ج‬:U #G‫و‬،ef‫א‬UG„<; u<‫
'א‬$#&3–G(.FF‫א‬$x‫;א‬
_ K‫א‬Ob ‫ذ‬kfj‫ود‬،j
 ‫ذ‬kHj$‫
ن‬M $ _‫ن‬3
،s,+‫ذ א‬
‫ن‬3
 ، Hi8
 N.3‫ א{ א‬-j‫ د‬S‫  و‬$%; Ny :U $%‫  ن א‬، ً ;b ‫šز‬

-6-
9 M$&1+‫א‬9x<;
M;-%1   ‫وذ‬yabf(3LeG ‫ذ‬kj‫د‬
 K# ‫ א‬K‫مא‬3L
D8iv‫و‬S،
M;،‫(
א‬.1V‫و‬V-(;$V‫و‬،9x<;
™y K‫
אلא‬:-“ef‫א‬UG‫و‬
‫(
א‬.‫ وא‬K‫א‬u-(;v‫دא‬2kyya Ob'  < ‫و‬v‫دא‬2$%;D\
'  ‫د‬%‫م א‬pV‫ و‬، u‫א‬$‫ 
˜ƒ א‬O,+‫ א‬eG M;   H(V O‫ א‬UG‫ و‬،
O-# ‫
سא*م א‬l-;،Dx^‫א‬-”u ‫قوא[א‬%L‫د‬$t‫و‬O,+‫א‬
M; 
ً O‫ و‬9&y  ، u<‫
' א‬$V‫ و‬،  K‫ 
و  א| א‬Dx^‫ و‬$yV‫ و‬،‫وق‬$y-‫و‬
 Kfً < 9&y  K‫(
אلא‬.1V‫و‬،O,+‫א‬eG
a‫!א‬1 ST.‫ א
و‬S . `‫
א‬Y
‫ ( א‬A W P6‫س א א‬+N‫א‬
 K‫
אلא‬v‫دא‬W ‫م‬%Vv‫دא‬2Ob،ً (;# ‫ א‬K‫א‬k K‫א‬Ob
Dx^‫ و‬-” H.“ h‫ א‬، 8;_‫( 
و א‬3Y‫ א‬O,+‫ א‬eG M;   G(.1V‫و‬
9&y  K‫(
אلא‬.‫א‬¢ 
M yL‫و‬v‫אدא‬H % ً‫
}א‬D71V#G‫و‬، K‫א‬
H] Pj_  <+‫ א‬yL‫ و‬O‫ א‬v}
   '( ‫ 
ن‬#
 k M3Z‫ و‬، ً <
 KY‫א‬k$‫א‬
H  ، 9 1Y G(.1V _‫  و‬K‫ط א‬1
 :-“ _ ، # ‫  א‬K‫ א‬O

‫
{م‬،ef‫א‬UGe1 l-;‫و‬،Dx^‫א‬-”H.“h‫وא‬،O,+‫א‬eG…1Y
X*VO‫א‬UG‫و‬،ً < 9&y O-\b _2،fX{‫وא‬ef‫א‬UGl-;
 u<‫
'א‬$V‫دو‬%‫مא‬p
،# ‫א‬9 *ً%
‫و‬،V-(;$V‫و‬، K‫א‬
 Kef‫א‬UG„<;
™y}V K‫א‬x‫و
א‬،O,+‫א‬eGM;
‫ط‬1 ‫ א‬:-“ h‫ א‬، ƒ˜‫  א‬K‫ א‬O 81  ‫ل‬Y‫ א‬Q3; l-; :‫وذ‬
‫א&ق‬G(G1 D71‫و‬،f M u<‫
'א‬$V‫و‬،+‫א‬9 ‫;~ذ‬kHj$V‫و‬
‫א‬U‫و‬،Dx^‫א‬-”Q‫و‬،‫لאم‬jku<VM '
$V ‫طو‬1
M '( 
 Kً &V‫א‬Hi8
N.3‫א{א‬9-j‫]<د‬uS‫ و‬9 -\ G‫د‬%;ŠO

‫ א‬S ) 6' W Lb‫س א‬+N‫א‬
 K‫ א‬u-( ً 1L :1“ ‫  
ن‬K‫ א‬Ob l-; 5š # ‫  א‬K‫ א‬k
 K(G1+‫
ƒא‬،O‫…א‬1LM;ً%1 ،‫(
א‬.‫وא‬
 ‫א‬$% 9 Xy£‫و‬،G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫א‬#G، K‫… א‬1Lu‫אدא‬2‫و‬
 M ˆ+‫א‬6‫د‬Y‫
ووعא‬im‫א‬D%t$;u<VM Dx^‫א‬-(YOF‫
א‬$V
UGyL‫و‬،(._‫ وא‬K‫א‬u-(vb8+‫א‬u
‫و‬y+‫א‬w2
S ،‫لאم‬j
O‫ذא | *م א‬2 ، O‫ א‬y  ƒ
 ، vb8+‫ א‬NŽ y+‫ א‬M  u-(‫א‬

-7-
 H % ku
‫و‬y+‫א‬UG K‫א‬ObH(7V‫
ن‬H~ 
_2‫و‬،:‫ذ‬l-;# ‫א‬
 K <+‫א‬yL‫
و‬O‫
}א‬M -;Hyt
‫ل‬j ، u
‫و‬y+‫
; وא‬$+‫ א‬u<‫ وא‬، G$x‫  و;א‬K‫ط א‬1
   ‫وא&ق‬
nV ، K‫א‬O
„#b_،Dx^‫א‬-(YDLG‫و‬، K‫א‬x
G‫אم‬
‫אض‬2O-M3Z‫و‬،X9-;9
|% ‫و‬، ‫;א‬pV(;v‫زد‬،Xf‫
א‬x
‫
و‬
 K8 ;bH“{y -“‫
و‬$x‫دون
א‬N{‫א‬M ‫אض‬,_‫…
وא‬1Y‫אא‬UG
‫ل‬+‫
س א‬O ، (G1+‫ق א‬%L M  ‫ن‬3V V‫אدא‬2 ‫ن‬W
 ، (G1+‫… א‬1L 
‫و‬
O‫א‬v}
…1Y‫אא‬UGu‫אدא‬2M ‫و‬،:‫ذ‬NŽ‫ز;و‬+‫א‬NŽ¢  ‫وא‬u\L_‫وא‬
‫ط‬1
 (.‫ א‬$x‫ ;א‬k 9yL‫ و‬، ‫ًא‬$  G8;   K‫ א‬u-(; v‫دא‬2 H %  k
ƒ
 ، O‫ א‬u
‫و‬y  …1Y‫א א‬UG M  Xy£‫ و‬، ً <  9&y  ،  K‫א‬
D-i‫و‬،‫(
א‬.‫ وא‬K‫א‬u-(;v‫دא‬2#G‫و‬،9&›9x‫אز  دא‬u
‫و‬y+‫א‬
u-(‫א‬Ufvb8+‫א‬u
‫و‬y+‫א‬:‫ذ‬k Hj$ _‫א( وאدאو‬u
‫و‬y+‫ א‬9-;
 K K‫…א‬1Ll-;H(t#9

UG M  81 H(7  K‫… א‬1L ‫ 
ن‬l-; O‫ | *م א‬M  ً ;b '  _‫و‬
'(¤ H(7V ‫' 
ن‬i1V O‫ن א‬W
 ‫ل‬L HO l-;‫ و‬،vb8+‫ א‬NŽ u
‫و‬y+‫א‬
 Kً < 9&y Ÿ ‫א‬M 9yL$$t$;:‫ذ‬#;‫א‬V‫و‬،vb8+‫א‬NŽu
‫و‬y+‫א‬
Y‫א‬UGk‫و‬، K‫ '
אلא‬9< ‫(
و‬G1+‫قא‬%LO‫(א‬.1V$‫و‬
„;‫ א‬k v(.1+‫( א‬9  HO ‫ 
אل‬81  O,+‫ א‬eG‫ و‬O‫زع א Ÿ   א‬
¢ 
 M  9-; D&+‫ א‬yY‫ א‬، f‫  Ÿ 
א‬w2 
S  ، O‫ א‬UjKV‫ و‬، s,+‫א‬
 Kً < 9&y  K‫א‬u-(;

‫^ א‬8‫ >!א‬W ‫س אدس‬+N‫א‬
l-; #-
3‫  א‬K‫„ وא‬b ‫ א‬l-;  K‫ א‬، ;   K‫ א‬k  K‫ א‬x‫
א‬
G$x‫ط و;א‬1 ‫ 
ن א‬:‫ ذ‬،  K‫ א‬Ob ‫ دون‬، Dx^‫ א‬-” DL M  ، ‫ص‬ab ‫א‬
– :‫ ذ‬M  ‫;א‬pV $‫ و‬، O,+‫ˆ_„ א‬G 7-y+ }V‫ و‬O,+‫ א‬ef O-
'‫
وو‬im‫א‬D%tM+،‫لאم‬jO‫א‬9
$Vh‫א‬u<‫א‬i{#&3
(.‫ وא‬K‫א‬X*V‫و‬v‫دא‬2y w2
S ،ef‫א‬UG„<;
M 6‫د‬Y‫א‬
51L،X9Yy}‫و‬،O,+‫א‬H.“h‫א‬ef‫א‬:- l-;#8‫نא‬3
،‫
א‬
‫
و‬¥
#\LO ¦&T$‫و‬،¢ 
v~kO,+‫א‬l-;‫زع‬$%
،‫א*م‬
‫ *م‬D
‫ و‬-O :‫ وذ‬، Dx^‫ א‬-” ™~ 9  $y% h‫ א‬u\L_‫ א‬M  :‫ ذ‬NŽ
،  K‫א א‬UG X*V  2 ‫ א‬u$~ ‫ذא‬2 ،  K‫ ون א‬، # ‫ א‬O‫א‬
 K K‫א‬%^‫و‬kx&‫א‬kPy‫א‬%\l-;|‫و

ن‬

-8-
‫ אل‬K
،'S‫אא‬UGM;ً “-£ƒ˜‫ א‬K‫א‬Obk'S‫Ÿ
نא‬S‫ووא‬
u<‫
' א‬$V #G‫ و‬،  K‫ א‬O O- ، G$x‫ط و;א‬1 ‫ 
ƒ א‬، K‫א‬
l-;‫وزع‬93- l-; K‫ א‬u-(‫א‬x
‫ن‬3
 ،f  M u
‫و‬y+‫א‬H(7V‫و‬
 K، ;v$;%O K‫א‬Dx^‫و‬-(Y
DL_‫و‬،ًœ8; (G1+‫א‬
‫ط‬EN‫  א‬d W P6‫س א‬+N‫א‬
‫
س‬l-;r1%‫دא‬$T‫ص
ن‬ab ‫א‬l-;‫„و‬b ‫א‬l-;، K‫א‬#;kH~ ‫א‬
s,+‫א‬D71„b ‫א‬l-; K‫א‬k
NŽ،v‫د‬$ j
~;'  K‫א‬q-8
l-; #-
3‫  א‬K‫ א‬k 
 ،  K‫ א‬q-8  ‫ود‬$L k #-&‫ א< א‬M; ‫א‬
q-8 l-;‫ن‬-yTs,+‫א‬XG‫د‬$LMU‫א‬M$&1+‫
وو^
وא‬s,+‫نא‬W
‫ص‬ab ‫א‬
 ،ً O K‫א‬
‫
ƒ
ن‬،j

~;'  K‫א‬#;k K‫א‬q-8 ‫
س‬l-;‫د‬$Tr1%‫وא‬
Hx‫ و\ق وو‬، ƒ‫ \د‬5V (9 ‫  و‬K‫ א‬q-8  $$t k Hj‫  د‬r1%‫א א‬$%
NŽ،ƒ˜‫ א‬K‫وא‬# ‫ א‬K-81 v$L‫א&وא‬L‫א‬M ‫ط‬1 ‫א‬$$t
'S‫& א; 
و א‬y‫§ א‬L M  ƒ˜‫  א‬K‫ א‬M; -£ # ‫  א‬K‫
ن א‬
 K‫א‬k K‫א‬q-8 M;‫;ض‬r1%
،‫א‬q-8 ‫و‬r1%‫א‬M H3#%‫א‬
 ، K‫א‬Ob‫و‬M K1+‫(א‬G‫و‬،8˜-‫[م‬- S‫ و‬$%; ،ƒ˜‫א‬
Ob ‫وق 
و‬$~ k y7O r1%‫
' א‬$ s,+‫ن א‬W
 ، # ‫  א‬K‫
 א‬
-”XG‫و‬، 9
O,+‫ذ א‬M;-%1   ‫ وذ‬yabf،;b
_r1%
،‫وق‬$y‫?
وא‬O,+‫א‬eG?X‫א‬9-;%-\
h‫א‬O‫א‬#G‫و‬،Dx^‫א‬
js,  s, ‫[م‬-_‫و‬،js,  ‫ذ‬kHj$‫و‬s,  ‫ذ‬M ‫ج‬£
‫¡ج‬9-O‫ط‬1 ‫نא‬2H ،#;‫א‬l+ S‫ و‬$%;sG‫ن‬3lL، M
 K?O,+‫א‬eG?9-;%-\
h‫א‬O‫א‬:- kHj$V‫و‬Dx^‫א‬-”:- M
kr1%‫א‬M;‫ אزل‬K‫א‬Ob‫*م‬M(<‫šز
ن‬W
‫م‬$%V  l-;„ ‫و‬
‫و^
و‬DL‫
و‬%L„% ' ،s,(-81 6‫א‬3‫˜[ووعא‬O، u_L
‫א‬UGM(<‫(šز
ن‬O،ً O K‫א‬q-8 l-;‫ل‬yY‫א‬k;ƒU‫א‬$&1+‫א‬
‫
و‬X-‫א‬5-iO، u&y 
~+‫א„א‬%&‫א‬8)Dx^‫Ÿو‬Zًy‫א*م‬
r1%‫   א‬#(L ً \8V‫ א‬sG Q   ، ‫ ¨م‬--} u $j X$%V ‫ 
و‬، [˜‫א‬
r1%‫ א‬$$t %\ k 9
 ‫ط‬8V‫ א‬sG ‫ 
ن‬9› ‫ن‬2‫ و‬،  K‫  [א א‬M  v‫وא_&د‬
ً<
 ‫و‬،ƒ˜‫ א‬K‫א‬v‫;د‬l-;ً}،v‫אد‬k(9 5‫وא‬، K‫א‬q-8 ‫و‬
‫ط‬%2l-;،;bu‫א‬p+،X9&V‫א‬X‘ ،O,+‫ א‬v‫وא‬1+‫אوא‬$‫א‬D%T

-9-
‫א ‪1‬ط
و¡&<‪ k9‬א‪8u_Y‬א‪
،O,+‬و‪Ÿ lL‬و^‪N{ KVDx‬‬
‫א‪$%V(OO,+‬م‪ K‬‬
‫א‪+N‬س א‪ WUT‬א! ^ ‪ U‬א  א
‬
‫א‪k‬א‪l-; K‬א ‪3„b‬ن ‪$%‬א<א&‪#-‬א‪M;nV‬وعא ‪ij‬‬
‫א‪،9 M ˆ+‬و‪$Lk‬ود ‪q-8‬א‪، K‬و
‪k‬א‪l-; K‬א ‪ab‬ص ‪~H3‬و
א;‬
‫
‪W‬ن א‪ q-8  '
$V O‬א‪
 s,(-  K‬و ^  ‪ V  $‬دون ‪ u8^2 w2 }L‬وع‬
‫‪  S‬دƒ ‪+   M3Z‬ل ‪ H  ،‬و_  ‪$%‬א ‪UG‬א א< ;‪
 l-‬ض و; و‪3 2‬ن‬
‫‪$% <
،‬א &وض
‪u8^2H8%_ًS‬א‪ KQ3‬‬
‫א‪+N‬س א‪ W P+‬א‪f0‬אم ‪Q'6‬م א‪ S #  D‬א
وא‪ ST+0‬‬
‫š‪5‬א|‪*k‬مא‪l-; K‬א[אم‪Ob‬א‪3LK  K‬مאא ‪،‬‬
‫א„‪2k‬دא‪u-(;v‬א‪
، K‬و‪k‬א‪
(.‬א‪،‬و‪%;k:UO‬دא‪ K‬وא‪،V&V‬‬
‫ 'א‪XfM ˆ+‬وŽ‪،XGN‬و~‪q‬א_‪ (.‬אلא‪، K‬و_‪)#&3‬دא|;‪' l-‬‬
‫א ‪M $ _H ،  H‬א|;‪l-‬א[אمא‪3LK O‬مאא ‪HOk‬‬
‫\‪)k،9V‬لא‪ K‬و‪)k‬لא_‪(.‬و ‪UGl-;'Z:U‬א‪
O‬ن‪H V‬‬
‫   
‪Uj‬א 
و ‪ ، „i;2‬و_  ‪%‬د  ˆ}‪ -‬א‪ ، $8‬و_ א‪
 u-8%1+‬و א‪m‬א‪
 u‬و‬
‫א‪u%+‬و_א ‪$kH‬א‪u‬א‪v$x& M$‬وŽ‪N‬ذ‪M :‬א‪u +‬א ‪ K‬‬
‫א‪+N‬س א‪ XY W A‬א!‪ g‬وא ‪ 6E‬א‪  D‬‬
‫_ ‪3V‬ن ‪ Ob‬א‪˜–  2  K‬د א| ‪ 9 * k‬א ‪ l-; #‬و}…‬
‫א[א ‪3LK  9‬م א‪ M  $ _ H  ،‬א| ~א‪ &- eG V l-; L‬وא ‬
‫א;‪3V،‬ن
وא‪x9G‬و ‪، [-‬و‪3‬ن‪i-f‬א وא‪D$‬א;‪l-;#‬‬
‫;(‪ u-‬א‪ O‬א‪) k vU&+‬ل א‪  K‬وא_‪ ،(.‬و‪ DL‬א_\ع ;‪ l-‬א‪V
$‬‬
‫وא‪ u˜1‬وא‪%‬د‪ ،‬و\‪ '• 5-‬א‪ u8‬א‪t h‬ج ‪  k 92‬א  א‪- 3‬‬
‫;‪l-‬א‪،O‬وš‪
5‬ن|א*مא ‪DLl-;#‬א‪Q-)w2G%V'
kef‬‬
‫אدא‪،v‬ود;‪v‬א!(א( Ž‪N‬אد‪%‬د‪2‬ذא
)‪Q-‬אدא‪،v‬א_˜ ‬
‫&‪
U‬א‪
،G‬و‪¢~2‬א‪u&a+‬א; א‪،9*L_h‬و
ن‪3V‬ن‪[;i-‬لא‪ef‬‬
‫
و 
‪ (˜- 9x<;
 $L‬א( ‪ ،‬و
ن ‪[-‬م )‪ Q-‬אدא‪2 v‬ذא 
 ;[ل א‪
 ef‬و 
‪$L‬‬
‫
;<‪
9x‬ن
'א ‪UGw2‬א!(_;(دא‪ K‬‬
‫א‪+N‬س אد‪ i (D W D h‬א!;‪% # "8‬دא ‪ S‬א
‬
‫א‪
 ƒU‬א‪ ،‬و‪   
 ¥O‬א‪
 ،.L8‬ن א*م א ‪ O #‬א‪ K‬‬
‫א š‪
5‬ن<(‪eGO+{~M‬א‪kX9-.“D\M;O,+‬‬

‫‪-10-‬‬
:‫ن ذ‬3 $‫ و‬، K‫ א‬Ob l-;  ‫ א‬M  X93(  K‫ א‬u-(; v‫دא‬2
ƒ
 ،O‫ א‬9}‫  א‬k X9Yy  M; ‫
ع‬$‫ وא‬X9-.( X9  ‫ص‬j Q-) H3
O‫א‬v‫دא‬2Q-)kO+‫א‬ef-.X< ‫ن‬3$‫و‬،O‫א‬#(G1
 K;‫א‬L‫א‬M ‫א‬UGpVD8$%‫و‬K{‫א‬UGD%th‫א‬qy‫א‬M :‫ذ‬NŽ‫و‬
UG ‫ א‬9 [-V M‫ و‘ و‬،:‫ ذ‬H&V ‘ ˜‫  א‬K‫ א‬uOb ‫ن‬2 ‫ل‬% $‫و‬
 ‫ א ؟‬K‫א‬uOb‫ذن‬2‫(ذא‬-
:U uO‫א‬
 K‫א‬uOb ‫ א و‬K‫א‬uOb ً‫א‬N8Oً
sG‫وא!א…
ن‬
 W#-(
H.(:‫א˜وذ‬
$x;‫و‬،Dx^‫א‬-(YO-،G(.‫א‬$x‫طو;א‬1 ‫
ƒא‬، K‫ن
אلא‬2
q8 ‫ 
و‬u<‫
'א‬$l&3–9 ‫;א‬pV $‫و‬،X9-;G\ª‫و‬Xf G(.‫א‬
M; ‫
ع‬$- Dx^‫ א‬-” H.“ M  $  _ ‫ن‬O X^ M ‫ و‬X9  im‫ א‬F '‫ و‬M+  K‫א‬
‫ط‬1 ‫ 
ƒ א‬،  K‫ 
אل א‬:-“ 9W
 ˜‫  א‬K‫ א‬uOb 
 ، X9Yy
M3V X-
 ، 9L 
 f‫ و‬G$L‫ و‬G\ª H(7V‫ و‬، 9 1Y G(.1V‫ و‬،G$x‫و;א‬
ƒ˜‫ א‬K‫אא‬H&3V‫و‬،9V‫دא‬2kX9-.‫
و‬Dx^‫א‬-”Hj$v‫و‬SsG
sG‫ن‬O‫ذא‬W
،y*”93‫و‬،Dx^‫א‬-”l-;(Y‫א‬M ‫غع‬8W
v‫ אدא‬Q-) G‫ و‬9-.Z M  f‫ و‬، ‫( 
א‬.‫  وא‬K‫ א‬u-(; v‫ دא‬Ob
v‫ אدא‬l-; O‫ א‬UG '  $ ƒU‫ א‬j«‫ א‬Pi‫ א‬MK
 ، (‫وא!( א‬
 ‫؟‬-.ZM M
‫و‬،‫&ق‬V_‫אא‬UGU&V5‫(وא‬._‫وא‬
jk‫!א‬1 5\6
SY‫ א‬l61 P ‫!ز‬. W D
T‫س א‬+N‫א‬
(G$L
 ،~; ^^ M   ‫  א‬K‫ א‬uOb l
 (G1+‫ א‬¢ 
 ‫ن‬3V
‫  ' 
אل‬s,  „;‫ و‬l
 ‫ 
و‬H%1  „;‫ و‬l
 E(G1+‫ق א‬%LFXf‫( 
א‬.‫ א‬$x;
9.^‫و‬،9-;D&+‫ א‬K‫(
אلא‬.‫א‬¢ 
l
O‫א‬yLG(9^‫و‬، K‫א‬
 K K‫א‬u-(;v‫دא‬2H % -;HytƒU‫א }א‬G
Dx^‫ و‬-” DL 9   K‫ א‬x‫ 
א‬M  eb UjKV ‫  
ن‬K‫ א‬O‫و_šز‬
H % Ÿ ‫א‬l
 - yL‫و‬O‫א‬Di v‫אدא‬H % ‫
}א‬D71V9 ‫و‬، K‫א‬
$x‫;א‬u‫ذאزאد‬2-;%& ‫
[א‬LUjKV‫
ن‬f‫و‬، < 9&y  K‫(
אلא‬.‫א‬
 K $LM; K‫
אلא‬u‫(א‬.‫א‬
(G1+‫ א‬¢ 
 ‫ 
ن‬l-;  ‫  א‬K‫ א‬O # ‫ א*م א‬k |‫ א‬5š
‫و_šز‬،x1m‫ز'א‬Vk‫ن‬KO،X9V(G1 81 (G1+‫زع א‬V
y‫א‬
 ‫ א¬ ; و‬#S &L 
 ‫ œ˜ 
ن‬:‫ ذ‬Pj l-; ‫زع‬V ¢  ‫ 
ن א‬l-; |‫א‬

‫&ن‬£9(!‫
نא‬:‫ذ‬،‫א אل‬kƒ‫و‬1‫א Ÿ 'א‬ku‫š[ونא&و‬- Y‫א‬

-11-
‫و_šز‬،‫ل‬+‫
سא‬kO+‫א‬51L‫زع‬V¢  ‫وون
نא‬X3Y‫א‬:‫ذ‬k&L
„O‫
س
ن א‬#-;X3Y‫אא‬UGl &L
‫ن‬W
j
9}M ‫و‬،u‫א&و‬
l-; „O‫&ق א‬V‫ א‬p;
 ، „O‫ א‬M  NŽ M  .O
 O-  ً (; H( $
r-£‫و‬N{…<…<+‫ א‬l-;:‫وس ذ‬، :‫ذ‬l-;„O‫ א‬$L
 H<&V
 <+‫א‬H % Ÿ ‫א‬M %LY‫א‬UG k D71…<+‫نא‬W
،  <+‫ –لא‬
‫א‬UG‫
ن‬NŽ، <+‫( ' لא‬.‫ƒא‬U‫ א‬H % kŸ ‫א‬M %71 l-;v‫زد‬
'(! v‫ אدא‬DL ‫ن‬3 9
‫ و‬، ;‫ אن א‬Ob ‫ 
س‬l-; l8  *‫א‬
 ،(G1+‫א‬O‫א‬klVK_‫א‬UG‫و‬،ً-(;'%‘‫ن‬2‫و‬lL،ً*„O‫א‬
v‫אدא‬Q-)l-;y% DY‫א‬:‫نذ‬2H Kv‫אدא‬w‫
ن‬9 :bHODLM Q
ƒ
l-;lL،+‫قא‬%Y‫وƒא‬1V' Ÿ ‫א‬kHS&‫
šزא‬# ‫و‬،5a+‫א‬
ً(;‫وאد‬NŽNŽM $‫
ز‬،H(‫وא‬v‫„ دא‬O‫א‬$L
‫(لم‬L‫ دאمא‬PL ‫א‬
 <+‫ 
ن א‬:‫ ذ‬، ً <
 ‫ وאد‬NŽ  <+‫ א‬l-; ‫س‬%‫( 
ن א‬O ، ً FFF [x} _‫ و‬،
H( ‫م‬%_v‫אدא‬Q-)„<;
NŽM :‫وא‬،‫ل‬+‫
سא‬k…<+‫א‬H(;G8
uOb l-; (G1+‫ א‬uOb ‫ 
س س‬l&
 ، ً     Ÿ(1 _‫ و‬،  ً 

 K <+‫אن
وא‬

>Q‫ א
א‬789:
 K‫א‬q~M {~‫ص‬ab ‫א‬l-; K‫
وא‬#-
3‫ א‬K‫م
نא‬$%V(


(1(O،‫א‬S ‫א‬M ‫„
و‬b ‫א‬l-; K‫ 'א‬s, K‫אא‬UG‫و‬، # ‫א‬
k ; -£ $ 
‫ و‬، # ‫  א‬K‫ *م א‬9-; ‫م‬% h‫ א‬Q ‫ א‬k ، 8‫א‬
‫ط‬+‫א‬D%tkPj‫א‬9
،#-
3‫ א‬K‫א‬l-;9%8iV‫و‬Q ‫א‬UG‫ ط‬D%t
X3Y‫نא‬3$%
،;‫مא‬3L ‫א‬k'‫אوא‬UG‫و‬،1&‫ط‬+‫ א‬l-;‫&ق‬V_‫א‬$
X3Y‫אא‬UG‫ ط‬D%t‫و‬%8iVk‫ون‬$9­‫א‬-£X^،\ $$t$ ‫&ق‬V‫א‬H]
_ 
 ،j«‫ א‬8‫ و א‬D8i X3Y‫ 
ن א‬8‫ א‬N
 ، ‫' وאאزل‬x‫   א‬k
‫
و‬#-
3‫ א‬K‫א‬9
-£h‫א‬Q ‫א‬XG
:2‫و‬،jً (3LD8iH ،D8i
M   K‫„ 
و א‬b ‫ א‬l-;  KO ‫ ؛‬# ‫  א‬K‫ 
אع א‬%  M; ‫ص‬ab ‫ א‬l-;
 Ke1+‫א‬$S‫א
و‬S ‫א‬
K
‫ א  א‬15 U ‫ص‬pAN‫>
 א‬Q‫ א
א‬# ^ !‫ وج א‬: W ً0‫و‬1
<‫א א‬$%  _ ،  K‫ א‬q-8  '
$  ، vY‫ א‬l-;  K‫ א‬k  K‫ א‬Ob ‫[م‬-V
u8^2‫ط‬,_2H ،ً. „<; ‫ 
'א‬$%
‫
وא˜[
و‬،v
‫א‬6‫د‬LM;nV‫א‬
Lk،V8^21‫و‬$%VM3Zƒ‫ د‬S‫ل‬+‫א‬5yƒU‫
نא<א‬:‫ذ‬،<‫א‬
# ‫ 
د‬S #x[!‫ 
و א‬#-3‫ א< 
و א˜[ א‬-V ‫ 
و‬Q&‫ א‬$%
 M; nV‫
ن א< א‬
Q3‫א‬u8^2H8%_ًS‫א‬,
‫ًא‬S,& <‫אא‬UG‫ن‬3
،V8^25y‫و‬،$%VU

-12-
،‫אن‬$‫א‬-;D&V‫ƒא‬U‫ א‬K‫א‬q-8 M;‫œل‬H%_<‫אא‬UG‫ض
ن‬,&
(O،
$1‫א‬G(
،‫وق‬$y‫
وא‬O,+‫א‬eGM;8xG8;  K‫א‬Ob‫و‬s,+‫وא‬
 ‫؟‬Pj_‫א‬:U#;‫א‬
‫ن‬S ‫ אس‬M  ;•   ‫
אون‬$8  l-; ‫م‬% # ‫  א‬K‫ن א‬O ‫ذא‬2 E١F
M ‫ א!(; و‬UG „<;
 9
$ h‫ط א‬1 ‫ א‬M  ‫ع‬p  :‫ وذ‬،s,  im
UG „<;
M < …yM+ ، u<‫
' א‬$#&3 – ،G(.‫א‬$x‫;א‬
:-V‫و‬، N D
‫و‬$%-'<¡ h‫א‬u<‫א‬H(:‫نذ‬W
،;(!‫א‬
vY‫א‬l-; K‫دא‬%;9V‫د‬$L‫و‬،;(!‫א‬9V$h‫وא‬،FFFF$%-'<¡_h‫א‬
‫א אل‬UGM ‫ع‬p‫א‬H;‫א‬%&‫
ن‬Xf‫و‬،XfO-G$x‫ و;א‬K‫طא‬1K
،
،{‫א‬G y+‫'א‬+‫نא‬2§L،v‫د‬$]q8– ij‫ 
و‬6‫د‬L '%M+
 K،u;p‫دא‬%;k^ˆ_{‫وא‬
6‫د‬Y‫
وא‬im‫وعא‬$;‫د‬$]q-8–‫ع‬p‫
ق ˆ^ א‬sGQ-
:‫ذ‬l-;‫ و‬E٢F
‫
و‬im‫وعא‬l-;5V,1;–‫ع‬p‫و א‬،vY‫א‬l-; KO، M ˆ+‫א‬
Y‫א‬k$$7‫_א‬2%^‫ א‬k‫د‬$‫ א‬K‫א‬q-8 ‫ود‬$Lk،SM ،6‫د‬Y‫א‬
‫د‬$]q-8–‫د}ز‬$]NŽq-8–‫ذא}ز‬2‫ع‬p‫ نא‬،$%‫א‬Hi8_$$7‫وא‬،w‫א و‬
 Kw‫ …
و‬M
Ÿ~ ‫م‬-  _‫د و‬$] NŽ ‫& –ل‬y  
~  ‫م‬% ‫ع‬pV M  ‫ 
ن‬l-; ‫&ق‬V‫ א‬sG E٣F
v$+   ‫ن‬1  (.  ‫ع‬p‫א ~Ÿ א‬U‫ و‬،‫ع‬p‫ א‬H] $$t Q
 u$}‫ذא و‬2 ‫ع‬p‫א‬
K‫ع‬p‫א‬$;‫وم‬$ 2H $% _‫و‬H ،‫م‬- NŽ(.‫אא‬$% ‫ '
ن‬،;
 KH8%1+‫א‬k$}_$‫و‬
،V8^2 U‫ و‬،‫ و‬$%V U ƒ  S vY‫ א‬l-;  K‫ א‬k <‫ א‬E٤F
M3(+‫  א‬،v‫و‬SO,+‫א‬eG‫و‬s,+‫&قא‬V  K‫א‬q-8–$%V‫ن‬3

‫א‬UGM ?O,+‫א‬eG?„<;
M 'Z#;bH‫د‬sGQ‫و‬،Y‫א‬UGk
 K‫&ق‬V_‫א‬
Ob‫אض‬,
 ;b‫و}אز‬،vY‫א‬l-;#-
3‫ א‬K‫جא‬£‫
ن‬M3Z‫אو‬UG
„_ˆG‫و‬،Dx^‫א‬-”،O,+‫א‬eG„<;
XG9
„O‫
وא‬G®<;
 ;b
s,+‫لא‬+‫א‬kX9 H3‫ن‬3‫و‬،9
$h‫طא‬1 ‫אא‬$%–X9V(G1 ‫د‬$7V
‫ل‬jk'
$Vh‫א‬u<‫א‬Xyj$ ،:UOŸ ‫א‬M ‫و‬،‫ط‬1
M 
‫ د‬81
s,+‫א‬$ƒU‫אא‬q-8 l-;‫ط‬1 ‫א‬$$t‫و‬،‫ع‬p‫א‬H8l-;،‫אم‬
 K‫
وא˜[
 وع‬v
‫א‬6‫و‬$L$;v‫د‬$]q8–‫ع‬p‫نא‬W
„_ˆfDY‫نא‬2§L‫و‬

-13-
‫^ ً‪VW‬ز'א ‪$‬و
‪v‬א‪l-;$&1+‬א^א;
وא‪NŽM M$&1+‬א^‬
‫œ‪£ 51‬א‪ KM ˆ+‬‬
‫š‪
5‬ن&ق
‪UGl‬א 
‪ WM‬‬
‫
و‪yL W(f‬א‪
M K1+‬وא‪
ks,+‬א‪x‬א‪$% M;$[ ƒ
، K‬אא<‪u‬‬
‫א‪9
$Vh‬א‪
M ، kO‬אلא‪ƒ
، K‬א ‪1‬طو;א‪،G$x‬‬
‫و‪2:UO‬ذא‪Šy‬א^‪l-;%‬א‪%7‬قא‪,_s,+‬دאد}[„ ‪M‬א ‪1‬ط‪k‬‬
‫‪، u_L‬وو}‪X3œ;6VU9
،V H89 Lu$‬אعو‪X1%V‬‬
‫‪N (1‬א‪ K6‬‬
‫و^‪$% W(9‬אאא‪+‬وط‪k‬א^‪L%‬لא
‪v‬و
‪*ً%‬مא‪O‬و‪M+'
$G‬‬
‫‪b‬ط‪X3œXf‬אط‪ K‬‬
‫ذ‪
:‬نא‪D71_s,+‬א‪،‬و_‪3- kHj$‬א ‪$‬א„‪2‬ذאو'‪L‬د‪6‬א‪u+‬‬
‫‪ Ny  M; 6$7 lL‬وא‪  ،N{ %‬ن ‪UG‬א א‪  D71 q-8+‬ط‪pV   ،‬ع _‬
‫ و‪،S‬وא|‪k‬א^‪
G%‬نو^א‪%71s,+‬ن ‪q-8‬א
ƒ ‪q-8‬א‪ K‬‬
‫;‪$‬א
‪،v‬و;‪$‬ذ‪3:‬نא‪%71HGW§78‬ن ‪1‬وƒ
و;‪(151Ll-‬א‪N+‬א‪6‬‬
‫‪،‬و‪
HG‬ن‪,‬ط‪V‬ز'א;‪l-‬א^ ‪¡%i‬א;‪$‬א‪6‬؟ ‬
‫وא‪
~m‬نאز'‪'8‬אطא‪\bƒU‬א‪2s,+‬ذא‪O‬ن‪UG‬אאط &‪' ¯%‬‬
‫*مא‪ K‬א‪ƒU‬א‪<V‬א‪O,+‬ن;‪$‬א‪j$‬ل
‪K‬و‪ƒ%‬ذ‪ W#- :‬‬
‫‪58 E١F‬א_‪%7‬ق‪G‬א
‪،v‬وא‪،88H8$}_X3Y‬و ‪q-8 Hj$
#‬‬
‫א ‪k‬ذ  א‪ ،OV k Hj$ 
 ،V  H8 s,+‬و ‪-; U& 
 #‬‬
‫א‪$‬א‪x‬نو_‪ '
$V‬א‪$‬ن‪،‬و_زع;‪
l-‬سא;‪V$‬ز'א‪KO,‬‬
‫‪q-8 E٢F‬א‪$%
M;ً<V Q K‬אن א&‪
 Q‬و א ;<„‪KO ،‬ن‪k‬د‪u‬א&‪Q‬‬
‫وא \א‪9
$P‬א‪
HV%‬وא‪^ƒ$+‬א‪ ،H%‬ن‪ˆ1 |absG‬ول;‪M‬ذ‪،:‬‬
‫ ‪pV H‬ع و ‪ L k '
$V v$;1‬א‪3‬א‪ u+O ، 6‬و
‪ $%‬א ;<„ ’ و
‪* ً %‬م‬
‫‪
 #-
3V‬و ‪V‬و‪$t #‬د 
  אد ‪UG‬א א*م و ‪ ،
y‬وא;‪ $‬א_‪,b‬א‪k s‬‬
‫א‪$y‬وقא‪ K|ya+‬‬
‫^‪ 3 2 Wً .‬א&و‪ k u‬א ‪1‬ط وא<‪ l-; u‬א ‪ab‬ص ‪ (G  ً 8V‬א< 
و‬
‫א‪Y‬א‪%&+‬د‪ia-81 $O،
v‬طوאموא!א‪ K¢‬‬
‫‪UGM ً;b'Z sGQ‬אא&و‪K
،u‬س‪$$t‬א‪r1%‬و ‪q-8‬א‪G K‬‬
‫א‪&V‬قא‪ƒ
،s,+‬א‪p+‬ع‪،‬و‪Ob‬א‪ K‬א‪eG?M;…Vh‬א‪?O,+‬و‪sGQ‬‬
‫د‪ 5} #;FFFb H‬א‪ q8  $$t k 1‬א‪
 ،  K‬و א ‪1‬ط‪'(! 81  ،‬‬

‫‪-14-‬‬
‫א‪šH ، O,+‬زא&و‪X3œu‬א ~‪$% kH‬אא‪r1%‬و ‪$%‬אא‪،‬و‪G‬‬
‫
وא' ‪l-; K-81‬א ‪q-8 $$tM3Zs9
:UO„b‬א‪ K‬وא‪r1%‬‬
‫א‪& -;„ '
$ƒU‬و‪،u‬و‪2‬ن‪O‬نא;‪M‬א<א&‪،#-‬وא<‪k‬א‪ K‬‬
‫;‪l-‬א‪ $%VM3Z_ƒ SvY‬دً‪H ،‬و_‪3
،V8^2‬نא‪&V‬ق\‪k‬א‪$%‬‬
‫‪ ،‬و
;<„ ‪ eG‬א‪% O,+‬م  ‪%‬م א‪ <- $%‬א&‪ #-‬א‪+‬دƒ‪DL (f s,
 ،‬‬
‫‪ K$%V‬‬
‫و‪
KO‬م‪k(x‬א*مא ‪8VO-#‬א ‪$L‬א‪
6‬وא ‪ij‬א‪9 M ˆ+‬‬
‫وא‪q8+‬א‪،%71+‬وא&ق
‪k‬א<א‪+‬دƒ‪3‬نא ‪3 $%‬ن‪،$%V‬و‪k‬‬
‫א<א د ‪3#‬نא ‪q-8 $%‬א‪l-;، K‬א;‪
8‬ن‪UG‬א‪G‬א‪$Y‬א د‪M l‬‬
‫א<א‪ $%VM3
ƒU‬دً‪*
،‬אً‪U‬א‪$%‬مא‪$%‬وא‪$;$$7‬א‪$‬‬
‫ ‪%‬مא‪$%‬وא‪$ $$7‬وعא‪ Kim‬‬
‫و;‪UGl-‬אא س
‪šW‬زא&و‪ku‬א ‪1‬ط‪،‬و‪q8 k‬א‪Kb،‬نא‪ K‬‬
‫;‪l-‬א&‪kQ‬ذ‪Kb:‬نא‪l-; K‬א ‪
„b‬و ‪M‬א ‪S‬א‪
k،‬ن‪HO‬ع‪$7‬د
‬
‫ ‪ q-8‬א‪  K‬و‪$T‬د א‪ ،-; „  r1%‬وא‪ $$t %\ k r%
 Pm‬א ;‪M‬‬
‫א<א‪l-;5VVƒU‬وعא‪Y‬د‪
6‬وא‪im‬א‪W
، M ˆ+‬ذא‪O‬نא< دً‪O‬ن‬
‫א–‪$%‬אא<א&‪،#-‬وذ‪k:‬א‪l-; K‬א ‪،„b‬و‪2‬ذא‪O‬نא< ً‬
‫و‪O،$%VUV‬ن ‪q-8‬א‪$% G K‬אא<‪ K‬‬
‫و‪KO‬نא*مא ‪O#‬א‪ W#VK l-;| K‬‬
‫‪$t E١F‬د א ‪1‬ط א‪
 l-; ;
$+‬س  ‪ q-8‬א‪  ،  K‬ط 
ن _ [‪ M; $‬א<‬
‫א&‪k
l-;،#-‬א‪l-; K‬א‪$%VU§LvY‬א<א د ‪ #‬دً
‪W‬ن‬
‫א<‪q-8–$%‬א‪ K K‬‬
‫‪ eG „<; E٢F‬א‪ ، O,+‬وא‪ DL ، 92 (<+‬א‪p‬ع  ‪+‬ل‪ k ،‬א‪ u_Y‬א‪h‬‬
‫‪$T‬دو‪ ،9‬و‪ab°‬ص א‪$T MU‬دو‪ ، X9‬و ‪ q8+‬א‪ G$$t X h‬و
‪Q° ً %‬‬
‫א‪،9-;D&+‬و‪M $ _M3‬א_‪&V‬ق‪k‬א*مא ‪l-;#‬א;‪UG$‬אא‪،$$7‬‬
‫œ§‪3‬نא<א‪
s,+‬وא‪U9 X-;l-;X<+‬א‪%‬א;‪$‬و‪l-;V$‬و^‪%‬‬
‫א‪Uf   _ً 8  K‬א א*م  ‪ ، 9} M‬و‪Uf ً %8iV‬א א*م ‪l-; '  %L k‬‬
‫و^‪ Kj
9}M %‬‬

‫‪ E٣F‬א ~‪ H‬א ‪2 _2 ،L‬ذא ^‪] 58 Š8‬م ‪ k‬א‪ ،- +‬وא‪ 581‬א(‪'(- G H‬‬
‫وא‪GX7‬א{‪
NŽ،‬نא{_ˆ^‪%;k‬دא‪p‬ع‪،‬و*م‪l-;Xx-O‬‬
‫א‪p‬ع‪،‬وšز
ن‪p‬ع
و‪
%‬و‪$y‬ق;‪k$}M l-‬א‪l-;H8%1+‬א‪،&y‬‬

‫‪-15-‬‬
‫
‪W‬ذא
و ;‪l-‬א م~Ÿو‪D71‬א‪NŽX‬א‪}+‬د;‪$‬א‪$y‬ق‪˜
،‬زא‪$y‬ق‬
‫‪$(-‬ومو ‪$+‬ومو ­‪9‬ل‪3
،‬نא‪p‬ع ‪-+‬م}‪[x‬אً ‪
… M‬و‪ Kw‬‬
‫א  ً‪3 2W‬א‪$7‬א‪6‬و^‪ K-Dx‬א‪l-;#-
3‬א‪%&-vY‬א„‪،‬وא‪O1+‬‬
‫א‪
X9$QMU‬אل‪$1
O‬אدא‪ K K‬‬
‫šز‪
ً;b‬ن|*مא‪، K‬و‪G‬א*مא ‪uO#‬א‪ l-; K‬‬
‫‪ W#VK‬‬
‫ ‬
‫‪ E١F‬א‪s,+‬א‪
M;[˜ƒU‬دא„
‪1‬طא‪l-; K‬א‪
%
581 vY‬و;˜[
و ض‪،‬‬
‫
و
‪$%‬א(‪M l&،H‬د
'‪UG‬א ‪1‬ط–  ‪
 –[˜;v$‬و ‪
،ً%-i‬و
نא‪ef‬‬
‫‪;'
$V‬א ‪1‬ط;‪H8l-‬א‪p‬ع‪،‬و‪G‬א‪&V‬ق
;<„א‪ef‬وא‪§œ،XfDY‬‬
‫ ‪ K‬‬
‫‪D71‬א‪
s,+‬وو^
وא‪M$&1+‬א‪X9MU‬א‪q-8 s,+‬א‪ً O K‬‬
‫‪š E٢F‬ز 
ن | *م א‪ ، ef‬و‪ G‬א*م א ‪ O #‬א‪
 l-; ،  K‬ن ‪ŸZ‬‬
‫و^‪ l-;  KV Dx‬א‪$  ƒ
 ، ً ) vY‬ون 
‪1‬ط ‪%&- ،‬א„ 
و א م ‪
 ،‬و ‪_ M+‬‬
‫“‪ 3‬אدא‪M +‬د
'א ‪1‬ط‪،‬و‪
M3Z‬ن‪bP<V‬وط
‪O،j‬ط‬
‫א‪9+‬و]‪H‬א ‪
،‬وא&ق‪
،‬و‪¨u $jX$%V‬م‪2H ،‬نذ‪G:‬א ~‪H‬‬
‫‪k‬א‪p‬ع‪„<;K
،‬א‪XGef‬א‪-%MU‬ن ‪3-‬א ‪1‬ط‪UGw2‬א‪
،ef‬نא‪ef‬‬
‫א_;‪،8‬ذא‪u‬א‪ U‬א‪+‬א‪،-%1+‬א‪UG:-“h‬א אل‪،‬و‪،93-ZXG‬‬
‫‪KO‬ن ‪ k‬א‪ O‬א‪ ، (G1+‬و‪ k‬א 
‪W‬ن אא ‪yab 8;  :-Z‬‬
‫‪
(3L‬وא;‪،8‬وذ   ‪M;-%1‬ذ א‪+‬وא›وא‪
X9-;P+‬و‬
‫א‪ ، %71+‬و 
' א‪+‬ل א‪ %71(- O- ، -~
 P+‬א‪u&y  
~+‬‬
‫ ‪،‬א‪}+‬د ‪$;X9‬אوא‪$+‬ومא‪k$}ƒU‬א‪l-;H8%1+‬א‪ K&y‬‬
‫
‪M ً;b'Z sGQ-‬א‪p‬ع‪8‬א ‪ab‬صא‪_،&y 
~+‬א‪+‬‬
‫ ‪U‬وא‪ ، X9V‬وذ‪$] q-8  '
$  :‬د  ‪ M‬א‪+‬ل ‪
 ،‬و 
ƒ  ‪ $$t M3Z q-8‬و
‪ D‬א;‪$‬‬
‫و‪S‬א ‪M+، r‬و}‪:-Vu$‬א‪3
،X9
&y‬نא|‪UOq-8 '
$W‬א–‪M H3‬‬
‫ ‪E٦٠H8Fv38 Mk،-x;u‬و‪O‬ن ‪UOHG
M‬א–
و‪O‬ن
ذאً‪ ¤‬‬
‫א‪
،vG%‬و ‪$9bHM‬אً‪k‬א‪
…Y‬و ‪OM‬ن ([ًא ‪
،yy¡k‬و‪$‬مא‪,j‬א;ً‬
‫}‪ً$$‬א‪ K‬‬
‫وאא'
ن‪}l-;ً;•2sG‬אزא‪p‬ع!(; ~
 ‪،&y‬א‪}+‬د ‪$;X9‬‬
‫א‪p‬ع ‪ ،‬و ‪ k $} M‬א‪ ، H8%1+‬و;‪
 l-‬ن  ‪ M‬و}‪ UG 
 u$‬א‪k Hj$ &y‬‬
‫א‪،%71+‬و‪3$‬ن ‪~;M‬א‪
&y‬ن‪3‬ن;<אً‪UGk‬א‪
ef‬و‪،GNŽk‬‬
‫وذ‪K :‬ن‪'
$‬א‪,b‬א‪
،ً ًO‬و‪$%‬م‪Ufu $j‬א‪،ef‬ذ‪
:‬ن*مא‪ef‬א‪ƒU‬‬

‫‪-16-‬‬
H
3‫عوא‬p‫א‬l-;‫م‬%‫*م‬G،ef‫א‬#1ˆ  ‫
و‬، K‫א‬ObL,‫א‬
 K‫وאون‬M <‫وא‬
‫ אא‬q‫א
 '!אد‬
 W K‫א‬M ^^ً ;‫
א‬9\ H(V?u‫א‬1‫א‬6‫אد‬Ll-; K‫?א‬v8;
‫[م‬-V
‫و‬،6‫د‬Y‫א‬M;nV‫א‬-‫
وא‬sf‫א‬$S91&v1‫א‬l-; K‫א‬Wf‫
و‬
k ،6‫د‬Y‫ א‬581  v1‫ א‬5yV h‫אא‬S ‫ א‬M;  M ˆ+‫ض א‬V ‫ن‬K   K‫ א‬Ob
‫„ 
و‬b ‫ א‬l-;  K‫ א‬Hj$  K‫א א‬UG‫ و‬، K‫ א‬%^‫د و‬$t ƒU‫  א‬K‫ א‬q-8  ‫ود‬$L
 K‫א‬S ‫א‬M  K‫א‬
9811 h‫ 
و א~  א‬u+‫ א‬$S v1‫ א‬Dx |ab l-;  K‫ א‬W 9^‫و‬
‫  
و‬M ˆ(- %^‫د א‬$t ƒU‫  א‬K‫ א‬q-8  '
$   K‫ א‬Ob ‫[م‬-V 
‫ و‬،6‫د‬Y‫א‬
l-;  K‫ א‬k Hj$ ‫א‬UG‫ و‬،‫א‬$%  ‫ א< 
و‬u8^ M; *‫ א‬Py  ، M+ ‫و^ 
و‬
 K‫ص‬ab ‫א‬
6‫د‬L 8V ƒU‫ א< א‬M; N{‫  א‬v1‫ א‬Dx ‫ˆو‬1  l-;  K‫א‬W 9.^‫و‬
„‫ }א‬M  8y ƒU‫ א<א‬M;  M ˆ+‫    א‬K‫ א‬Ob ‫[م‬-V 
‫ و‬،v1‫א‬
، K‫א‬q-8 ‫ود‬$Lk:‫وذ‬،eij581 ،N{‫א‬v1‫א‬6‫د‬LM;‫ˆو‬1 u8^
+‫  א‬M ˆ+‫ ;~ ذ  א‬G G „#‫ وא‬،„b ‫ א‬l-;  K‫Š א‬t Hj$ ‫א אع‬UG‫و‬
‫ˆو‬1+‫ א‬511  8-1‫ א‬G~; v‫ אš  
و زد‬G~; |% ‫م‬$; ¥ 9 KV‫و‬
‫ˆو‬1+‫ א‬M   K‫ א‬G u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L l-;  K‫ א‬v8; M  ‫د‬y%+‫ 
ن א‬G*‫وא‬
l-;  K‫ א‬k Hj$   ،91& v1‫ א‬l-;  K‫ دون א‬v1‫ א‬6‫د‬L M; $+‫א‬
UjK‫ص و‬ab ‫ א‬l-;  K‫ א‬k Hj$   ،v1‫ א‬Dx l-;  K‫„ ودون א‬b ‫א‬
‫ن‬3 ‫ 
ن‬5š 6.‫ א‬y  u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L l-;  K‫ن א‬W
 ‫ل‬L HO l-; ،(3L
(
 -(‫ א* و~{ א‬1
  ‫ و‬# ‫  א‬K‫ ;
 א‬$‫ و‬،ً 2 ً  KV
 KD8
 KV 2 ،# ‫ א‬K‫א‬VkHj$&-a+‫א‬y u‫א‬1‫ א‬KV‫و‬
‫ع‬k_2Nj ‫אعא‬M;-£_‫و‬،‫א‬S_‫א‬M ‫„
و‬b ‫א‬l-; KV‫ص
و‬ab ‫א‬l-;
 ‫|;~ذ‬%-;5V,6‫د‬L(G3
،^ˆ NŽPj‫א‬G‫و‬، M ˆ+‫א‬im‫א‬
،+‫א‬M ˆ+‫;~ذ א‬M |%‫א‬,L‫
وא‬،;S‫ل
و‬+‫א‬-
،+‫א‬M ˆ+‫א‬
˜ N{  D7- ƒU‫ א< א‬M; ،e1+‫ א‬M   K‫ א‬k ، M ˆ+‫ א‬e1  u8^‫و‬
‫ אزم‬q-8+‫ א‬9  ‫ج‬£   ،+‫| ;~ ذ  א‬%V ،ً.  v1‫ א‬v‫ د‬k eij
+ '<£ W
  K‫ א‬Ob   ‫[م‬-V ƒU‫ א‬- 81  
‫ و‬K‫<و‬+‫ א‬
ƒU‫ א‬#-&‫א א< א‬$%– ‫د‬$T ‫א א‬U9
 ، (; ‫א‬S ‫ א‬M   K‫  א‬q<£

-17-
‫ود‬$L k v1‫ א‬6‫د‬L M  ‫(<و‬-   ‫ƒ א[م‬U‫ א א‬q-8  G‫  و‬M ˆ+‫
~… א‬
 K‫ א‬Pj l-; :‫ وذ‬،‫א‬S ‫ א‬M  ‫„ 
و‬b ‫ א‬l-;  K‫ א‬k ‫ن‬KO ، ‫ א‬q-8
ƒU‫  א‬K‫ א‬q-8  G  ‫ א‬Ob   ‫[م‬-V ƒU‫ א א‬q-8  ‫ن‬W
 ‫ص‬ab ‫ א‬l-;
، K‫א‬q-8–‫د‬$]<‫אא‬UG‫و
ن‬،S,& ‫א‬SsG‫
ن‬8;‫א‬l-;،%^‫א‬V‫د‬$L
 K‫ل‬+‫א‬M q-8–$$tU‫و‬V8^25yƒ S
u‫ ذא‬-; 5V,V‫ و‬Q ‫ א‬Q& ً Sj u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L M   K‫ن א‬O :U‫و‬
_‫  و‬K‫  و; א‬k Q Pm‫ א‬،‫  אم‬K‫ 
אع א‬%  -; 5V,V h‫م א‬3L ‫א‬
<‫ א‬8i ‫ *ًא‬y‫   א‬k \  D%t k M3‫ و‬9-; ‫م‬% h‫ א‬Q ‫ א‬k
 Ku‫א‬1‫א‬6‫אد‬LM e1+‫ א‬KVk،;‫א‬5-iƒU‫א‬
6‫אد‬L M   K‫ א‬l-; # ‫  א‬K‫م א‬3L
‫وط و‬b‫ و‬Q
 D8iV $;‫و‬
Q ‫ א‬Q& l-; ‫م‬% # ‫  א‬K‫ א‬M  ‫ 
 ع‬-}8 &-a+‫ א‬y  u‫א‬1‫א‬
M ‫אאع‬UG;‫ن و‬W
# ‫مو‬3L ‫א‬u‫ذא‬-;5V,V‫אوطو‬Q&

‫א‬V‫و‬
sG ŠO ‫ذא‬2‫ و‬K# ‫  א‬K‫ 
د  و; א‬M; $x‫ زא‬H‫ د‬w2 ‫ج‬t _  K‫א‬
D-V _ ‫م‬3L
 #9
 u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L M; e1+‫ א‬M   K  ~m‫م א‬3L ‫  א‬
 K
9\ D%t‫ و‬K‫א‬M ‫אאع‬UGl-;Q ‫א‬UGD8i H Q 
5V,V$h‫א‬$+‫א‬e1+‫א‬M  K‫א‬Gu‫א‬1‫א‬6‫אد‬LM  K‫
אعא‬XG
‫و‬
 K‫ א‬M  ‫א אع‬UG k‫ و‬،v1‫ א‬v‫ د‬k (G2 ‫ 
و‬eij 581  v1‫ א‬Dx l-;
M;  M ˆ+‫ א‬e1  D%t G‫   و‬M ˆ+‫ א‬im‫ وع א‬L k  K‫ א‬Ob $9V
<‫ א‬UG‫ و‬،S M   ~
 (;  M ˆ+‫ض א‬V ‫ن‬K  ،N{  <‫ א‬DY‫ƒ א‬U‫ א‬6‫د‬Y‫א‬
+‫ ;~ ذ  א‬k |%  ^
‫ و‬،‫(<و‬- 
$  ‫ƒ א[م‬U‫ א א‬q-8  k H.(
 K K‫א‬%^‫دو‬$tƒU‫ א‬K‫א‬r1H % k:‫وذ‬
ƒU‫ א< א‬M; $+‫  א‬M ˆ+‫ א‬e1  u8^ ‫ 
و‬D%t G G   M ˆ+‫ א‬im

'
$  ‫[م‬-V  K‫ א‬Ob‫ و‬Keij ˜ '‫ƒ و‬U‫ א‬v1‫ א‬6‫د‬L 511  N{‫
~… א‬
M ‫(<و‬-
$  M ˆ+‫[مא‬-ƒU‫ א‬q-8+‫א‬k H.( ‫אא‬UG‫و‬M ˆ(-‫א‬
M   K‫ א‬k  M ˆ+
 ،%^‫د א‬$t ƒU‫  א‬K‫ א‬q-8  ‫ود‬$L k :‫ وذ‬6‫د‬Y‫א א‬UG
G‫ و‬،  M ˆ+‫ א‬im‫ وع א‬581  S %Y $ u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L M; $+‫ א‬e1+‫א‬
‫  [אم‬+‫| ;~ ذ  א‬% k H.( <‫א א‬UG‫ و‬$+‫ א‬e1  D%t ‫ 
و‬u8^
6‫אد‬L M; $+‫ א‬e1+‫ א‬M   K‫ وא‬،v1‫ א‬6‫د‬L „‫ }א‬M  5~
 M+ ‫א‬
\‫و‬b 
 D%7V‫ و‬O
 
 
‫א‬V‫ و‬# ‫  א‬K‫ א‬V Št Hj$ u‫א‬1‫א‬
 K‫ 
אع א‬%   ‫ذ _ 
ق   و‬2 ، K‫א א‬UG 9-; ‫م‬% h‫ א‬Q ‫ א‬Q& '<£‫و‬
 M ˆ+‫א‬im‫عא‬k _2‫ص‬ab ‫א‬l-; K‫אوא‬S ‫„
وא‬b ‫א‬l-; K‫א‬#G‫و‬
 K^ˆ NŽ‫
ق‬G‫و‬

-18-
 im‫ن‬S‫אس‬M ;• ‫&ق‬V‫א‬9
k9•s,V‫א אع‬U9

M   ‫ع‬p‫ א‬H8 l-; X9  HO M  ‫ل‬+‫ א‬M  q-8  '
$  im‫א א‬UG ^ kV l-;
l-;  K‫ א‬k im‫א א‬UG‫ و‬،  M ˆ+‫ א‬im‫ }א„ وع א‬M  X9  S 8y
^‫
و‬M ˆ+ S9-;5V,h‫ض
وא˜[א‬+‫
وא‬v
‫نא‬3$‫ص‬ab ‫א‬
Ob‫ و‬M K1+‫&ق א‬V  ،$% ‫ و‬،Q3‫ א‬u8^2 H8% _ S‫א‬,
‫ض א‬,&  S G‫و‬
H.(‫א‬S ‫א‬M ‫„
و‬b ‫א‬l-; K‫א‬kim‫وא‬K K‫א‬q-8 G‫د‬$]q-8– K‫א‬
5V, h‫ א‬6‫אد‬Y‫ א‬M  :‫ ذ‬NŽ‫ و‬،ً.  ‫א‬,L‫& 
و א‬-V ‫ 
و‬-; M ˆ+‫„ א‬#‫ א‬sG k

$V ƒU‫ وא א‬،+‫| ;~ ذ  א‬%  :‫  وذ‬M ˆ+‫ א‬5y S 9-;
<‫ 
و א‬v1m‫א א‬$%  G ،‫א‬S ‫ א‬M  ‫„ 
و‬b ‫ א‬l-;  K‫ א‬k ، K‫ א‬Ob
  M ˆ+‫ א‬im‫ و
 א‬،%^‫د א‬$t ƒU‫  א‬K‫ א‬q-8  ‫ود‬$L k  M ˆ+  D-L ƒU‫א‬
 M ˆ+‫ א‬e1  D%t ‫ 
و‬u8^ 9
 u‫א‬1‫ א‬6‫אد‬L M; $+‫ א‬e1+‫ א‬M   K‫ א‬k
‫ 
و ; 
و‬Kij 581  v1‫ א‬6‫د‬L M  N{‫א א‬UG …~
 ƒU‫ א< א‬M; N{‫ א‬
~; M  |%    M ˆ+  <‫ א‬D7- e1+‫ א‬u8^ ‫ 
ن‬:b _‫  و‬M ˆ+‫(ل א‬G2
M  ‫„ 
و‬b ‫ א‬l-;  K‫ א‬k  M ˆ+‫ א‬5yV h‫א א‬S ‫ א‬k ‫ن‬KO +‫ذ  א‬
 K‫ א‬k u+‫ א~  
و א‬581  ‫ 
و‬DYO   M ˆ+‫ א‬im‫ وع א‬581  ‫א‬S ‫א‬
 KS,& ‫
و‬%%LŠO„‫א‬M ˆ+ ‫א‬S‫א‬9-;5V,Vh‫صא‬ab ‫א‬l-;
 K‫Š
نא‬8.ً (;# ‫ א‬K‫א‬9-;‫م‬%h‫א‬Q ‫;ضא‬M ‫م‬$%V‫و‬
‫אوط‬Q&

‫א‬V‫و‬Q ‫א‬Q&l-;‫م‬%u‫א‬1‫א‬6‫אد‬LM;$+‫א‬e1+‫א‬M
 K‫ 
אع א‬%  l-; 5V,V h‫م א‬3L ‫ א‬u‫ ذא‬-; 5V,V‫ن  و; ً و‬3 X^ M ‫و‬
 Kj ‫א‬

-19-