Professional Documents
Culture Documents
¸ Å ¼ ¶
¾ º¸·¸¼¾ ÅÀ¾¼¸¹¾ ¶Á ÁÃÀ¾Ã
ÿ¾ÃÀ²´¸¾ °¸²°¸¾Ã
´ÃÅ°À¸ÁÂÇ
È×æ ÑÈØËÐáÚ ÛÖÔ Ñ. ÅÈØáÒÈÓ×Ö ¹ØÐÛÍá, ËÐÌÜÏÜÔÛã ÛÖÜ ´×ÐÊØÈÝÐÑÖç
»ÖÜÙÌåÖÜ °ÏÎÔéÔ, ÊÐÈ ÛÐÚ ×ÖÒçÛÐÓÌÚ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÑÈÐ ÙÜÓÉÖÜÒâÚ, ÛÖÔ
ÈØÞÈÐÖÒæÊÖ-Ì×ÐÊØÈÝÐÑæ Ñ. ìÊÊÌÒÖ »ÈÛÏÈåÖÜ, ÛÖÜÚ ÝåÒÖÜÚ ·àÓá ³ØåÑÖ,
»áØÐÖ ¹ÈÛÙÖÜØæ, ²ÐéØÊÖ ÁÈØÛÍÌÛáÑÎ, ÂáÑÎ ¿ÌÒÌÑáÔÖ, ÛÖÔ ÐÙÛÖØÐÑæ
Ñ. ÅØãÙÛÖ ºÖçÑÖ, ÛÎÔ Ñ. ÂáÐÔÈ ÅÐâÛÈÒÈ ÑÈÐ ÛÎÔ Ñ. °ÊÊÌÒÐÑã ÆÐÒÖ×Öç-
ÒÖÜ ÛÖÜ ¸ÙÛÖØÐÑÖç °ØÞÌåÖÜ ¹ÜÑÒáËàÔ ÑÈÐ æÒÖÜÚ æÙÖÐ ÓÌ ÉÖãÏÎÙÈÔ ÓÌ
ÛÖÔ âÔÈ ã ÛÖÔ áÒÒÖ ÛØæ×Ö ÙÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÖÜ ÉÐÉÒåÖÜ û¸Å¼¶ý.
¿À¾º¾²¸¹¾ Á¶»´¸Ç»°
¾ ÂâÖÚ ÀæÓÉÖÚ ÌåÔÈÐ âÔÈÚ ÈÑÖçØÈÙÛÖÚ ÑÜÔÎÊæÚ. íÓÈÏÈ ÊÐ' ÈÜÛæÔ È×æ ÛÖ âØÊÖ ÛÖÜ, ×ÖÜ ÛÖ
×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖåÎÙÌ ×ÌØÐÛØâÞÖÔÛÈÚ ÛÎ ÁçØÖ ÞØæÔÐÈ ÖÒæÑÒÎØÈ ÑÈÛÈÊØáÝÖÔÛÈÚ ÓÌ ÛÖ ×áÏÖÚ ÛÖÜ
ÙÜÒÒâÑÛÎ ÛÈ ÈÔÏØé×ÐÔÈ åÞÔÎ ÙÌ ÉØáÞÖÜÚ, ÙÌ ×ÒÈÑæÙÛØàÛÈ, ÙÌ ÛÖåÞÖÜÚ ÑÈÐ ÓÔÎÓÌåÈ.
·ÎØÌçÌÐ ÌÒ×åËÌÚ, ÛáÓÈÛÈ ÛàÔ ÔÛæ×ÐàÔ ÑÈÐÛàÔ ×ÌØÈÙÛÐÑéÔ, ÛÖÔ ×æÏÖ ÛàÔ ÌØàÛÌÜÓâÔàÔ
ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔåÈ ÛàÔ ÈØÊæÙÞÖÒàÔ, ÙÛÖÜÚ ËØæÓÖÜÚ ÑÈÐ ÛÈ ÙÖÑáÑÐÈ ÛÎÚ ´ØÓÖç×ÖÒÎÚ ÈÒÒá ÑÈÐ
ÙÌ È×ØæÙÐÛÌÚ ×ÒÈÊÐâÚ ÛÖÜ ÔÎÙÐÖç.
ÁÛÈ ÞâØÐÈ ÙÈÚ ÑØÈÛáÛÌ ÛÖ È×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÎÚ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈÚ ÛÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÔÈ ËÐÈÙéÙÌÐ
ÛÈ ÒåÏÐÔÈ ÓÎÔçÓÈÛÈ ÛÖÜ ÔÎÙÐÖç ÛÖÜ. ÂÖçÛÖ ÛÖ ÉÐÉÒåÖ ÌåÔÈÐ Ö ÌÒáÞÐÙÛÖÚ ÝæØÖÚ ÛÐÓãÚ ÙÌ
ÑáÏÌ âÔÈÔ ×ÖÜ Ü×ÖÓÖÔÌÛÐÑá ÒáÕÌÜÙÌ ÛÎÔ ×âÛØÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔâËÌÐÕÌ ÙÑÈÒåÍÖÔÛÈÚ ÓÌ Ì×ÐÓÖÔã
ÓÐÈ ÑÈØËÐá âÔÈ æÔÖÓÈ ã âÔÈ æÔÌÐØÖ ÐÑÈÔÖ×ÖÐéÔÛÈÚ ÛÎÔ áËÎÒÎ Ì×ÐÏÜÓåÈ ÛÖÜ: ÛÎÔ ÈÔáÊÑÎ
âÑÝØÈÙÎÚ ÑÈÐ Ì×ÐÑÖÐÔàÔåÈÚ.
¿ÈØæÒÎ ÛÎÔ ×ØÖÞÌÐØæÛÎÛá ÛÖÜÚ ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÛÎ ËÜÙÑÖÒåÈ ÈÔáÊÔàÙÎÚ ÛÈ ÞÈØáÊÓÈÛÈ
ÈÜÛá ÓÈÚ ×ØÖÙÝâØÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑâÚ ÐÙÛÖØÐÑâÚ ÑÈÐ ÊÒàÙÙÖÒÖÊÐÑâÚ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÊÐÈ ÛÖÔ
Ûæ×Ö ÑÈÐ ÓÈÚ ÖËÎÊÖçÔ ÙÌ âÔÈ ÛÈÕåËÐ ÙÛÖ ÞØæÔÖ, ÙÛÐÚ ÓÐÑØâÚ ÑÈÐ ÓÌÊáÒÌÚ ÐÙÛÖØåÌÚ ×ÖÜ
ÙÜÔâÉÎÙÈÔ ÙÛÎ ÁçØÖ.
ÅØÖÔÐÑá ÌÑÛÌåÔÖÔÛÈÐ ÙÌ æÒÎ ÛÎ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ ÐÙÛÖØåÈÚ ÛÖÜ ÔÎÙÐÖç, È×æ ÛÎÔ ÈØÞÈÐæÛÎÛÈ
ÓâÞØÐÙãÓÌØÈ,ÑÈÐ×ÌØÐÒÈÓÉáÔÖÜÔ ÙÛÖÐÞÌåÈÊÐÈæÒÌÚÛÐÚËØÈÙÛÎØÐæÛÎÛÌÚÛàÔÑÈÛÖåÑàÔ ÛÖÜ:
ÛÈÌ×ÈÊÊâÒÓÈÛÈÑÈÐÛÈ×ÈÐÞÔåËÐÈ,ÛÎÔ ×ÖÒÐÛÐÑã ÑÈÐÛÐÚÛâÞÔÌÚ,ÛÎÝçÙÎ ÑÈÐÛÎÔ ÛÌÞÔÖÒÖÊåÈ,
ÛÖÔ âØàÛÈ ÑÈÐÛÎ ÝÐÒåÈ. ÂÈ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È×æ ÈÜÛá ÉØåÙÑÖÔÛÈÐ ÙÑÖØ×ÐÙÓâÔÈ ÙÛÈ ÙÛÌÔá ÛÎÚ
×æÒÎÚ, ÑáÛà È×æ ÛÈ ×æËÐÈ ÛàÔ ×ÌØÈÙÛÐÑéÔ, ÑÈÐ áÒÒÈ ÙÌ È×æÑØÎÓÔÖÜÚ ÉØáÞÖÜÚ, æÓàÚ
×ÖÒÒá ÞáÏÎÑÈÔ ÑÈÐ ÑÈÛÈÙÛØáÝÎÑÈÔ ÙÛÖ ×ÒÈåÙÐÖ ÔÌæÛÌØàÔ ÈÛÜÞéÔ ×ÈØÌÓÉáÙÌàÔ.
¶ ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÈÜÛã ÔÈ ÑÈÛÈÊØÈÝÖçÔ ÛÈ ÈÔÏØé×ÐÔÈ åÞÔÎ È×ÖÛÌÒÌå âÔÈÔ ÈÊéÔÈ ÔÈ
ÑØÈÛÎÏÌå ÙÛÎ ÓÔãÓÎ ÓÈÚ ÍàÔÛÈÔã Î ÌÐÑæÔÈ ÛÎÚ ÁçØÖÜ ÑÈÐ ÌÔÛáÙÙÌÛÈÐ ÙÛÎÔ ×áÊÐÈ ×ÖÒÐÛÐÑã
ÛÖÜ Ã×ÖÜØÊÌåÖÜ °ÐÊÈåÖÜ ÔÈ ×ØÖÙÛÈÛÌçÌÐ ÑÈÐ ÔÈ ×ØÖÉáÒÒÌÐ ÛÎ ÓÌÊáÒÎ, Ù×áÔÐÈ ÑÈÐ ×ÖÒç-
ÓÖØÝÎ ÑÒÎØÖÔÖÓÐá ÛÖÜ °ØÞÐ×ÌÒáÊÖÜÚ. ²ÐÈ ÛÖ ÒæÊÖ ÈÜÛæ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÛÈÙåÈ ÑÈÐ ÛÎ
ËÐÈÛãØÎÙÎ ÛÎÚ ÜÝÐÙÛáÓÌÔÎÚ ×ÒÈÑæÙÛØàÙÎÚ ÓÌ Ã×ÖÜØÊÐÑã °×æÝÈÙÎ ÑÎØçÕÈÓÌ ËÐÈÛÎØÎ-
ÛâÖÜÚ ÛÖÜÚ ËÎÓæÙÐÖÜÚ ÑÖÐÔæÞØÎÙÛÖÜÚ ÞéØÖÜÚ, ÖËÖçÚ ÑÈÐ ×ÒÈÛÌåÌÚ ÙÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ, ×ØÖ-
ÑÌÐÓâÔÖÜ Î ÐÙÛÖØÐÑã ÈÜÛã ×æÒÎ ÔÈ ÊÒÐÛéÙÌÐ È×æ ÛÖÔ ÑÈÑæÊÖÜÙÛÖ ÌÜ×ØÌ×ÐÙÓæ ÛÎÚ Ì×ÖÞãÚ
ÓÈÚ.
¶ È×æÝÈÙÎ ÈÜÛã áÒÒàÙÛÌ ÌåÔÈÐ ÙçÓÝàÔÎ ÓÌ ÛÎ ÙçÊÞØÖÔÎ ÈÔÛåÒÎßÎ ÊÐÈ ÛÎÔ âÔÔÖÐÈ ÛÖÜ
ÓÔÎÓÌåÖÜ ×ÖÜ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÏÌå, Î Ö×ÖåÈ ËÌÔ ×ÌØÐÖØåÍÌÛÈÐ ×ÒâÖÔ ÓæÔÖ ÙÌ âØÊÈ ã
ÑÛãØÐÈ ÓÔÎÓÌÐÈÑÖç ÞÈØÈÑÛãØÈ ÈÒÒá Ì×ÌÑÛÌåÔÌÛÈÐ ÑÈÐ ÙÛÈ ÛÈ×ÌÐÔá åÞÔÎ ÛÎÚ ÑÈÏÎÓÌØÐÔãÚ
ÍàãÚ ÙÌ ÖÛÐËã×ÖÛÌ ËÎÒÈËã ÙÜÔÐÙÛá ÛÎ ÙÜÒÒÖÊÐÑã ÓÔãÓÎ ÌÔæÚ Ûæ×ÖÜ.
¼¸¹¾Á Á¶Ä¾Ã¼°¹¶Á
Ã×ÖÜØÊæÚ °ÐÊÈåÖÜ
Å°À°²´Á ÆÃŶÁ
16
¿À¾ðÁ
¾À¸¹
°Å°À°
²»°Â°
¿ØÖäÙÛÖØÐÑæ ÞáØÈÊÓÈ Ëå×ÒÈ ÙÛÎÔ ÛÈêÙÛØÈ ÛàÔ ÍéàÔ, ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã.
17
¹ÈÙÛØå
¹ÈÐ âÞÌÐ ÈÔÈÊØáßÌÐ Ö ³ÎÓâÈÚ ÑáÏÌ âÔÈ È×æ ÛÈ ×Ì×ØÈÊÓâÔÈ ÑÈÐ ÊØÈÓÓâ-
ÔÈÈ×æ ÛÖÔ °ØÞåÒÖÞÖÑÈÛá ÛÖÔ ÑáÏÌáØÞÖÔÛÈ ÑÈÐâÞÌÐÈØÞåÙÌÐ×ØéÛÈÈ×æ
ÛÖÔ áØÞÖÔÛÈ ´ÜØ, ×ÖÜ ÙÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÖÜ ×ÐÙÛÌçÌÛÈÐ æÛÐ ×ÌÔÎÔÛáÑà×Ö
×ÒÖåÖ ×ÖÜ âÝÌØÔÌ ×ØâÙÉÌÐÚ ÛàÔ »ÐÒÎÙåàÔ ÙÛÎÔ ¿áØÖ, ×ØÖÌØÞæÓÌÔÖ È×æ
ÛÎ »åÒÎÛÖ, ÔÈÜáÊÎÙÌ ÙÛÖ ¼ÈÕÐÈÑæ ×âØÈÙÓÈ ÑÈÐ ÙéÏÎÑÌ ÓæÔÖ âÔÈÚ È×æ
ÈÜÛÖçÚ, ×ÖÜ ÖÔÖÓÈÍæÛÈÔ ¹ÖåØÈÔÖÚ ÑÈÐ ×ÖÜ, ÈÝÖç ÛÖÔ ×ãØÌ È×áÔà ÛÖÜ âÔÈ
ËÌÒÝåÔÐ ÑÈÐ ÉÊãÑÌ ÙÛÖ ÒÐÓáÔÐ ÛàÔ ÁÜØåàÔ, ÑÈÛâÝÜÊÌ ÙÌ Ñá×ÖÐÖ Ù×ãÒÈÐÖ
ÑÈÐ È×æ ÌÑÌå ×ãÊÌ ×áÒÐÙÛÎÔ ÐËÐÈåÛÌØÎ ×ÈÛØåËÈ ÛÖÜ£ ÑÈÐ æÛÐ ÛÖ Ù×ãÒÈÐÖ,
×ÖÜ Ü×áØÞÌÐ ÈÑæÓÈ ÑÈÐ ÛéØÈ, È×ÖÑÈÒÌåÛÈÐ È×æ ÌÑÌåÔÖÔ ¹ÖÐØáÔÌÐÖ ÑÈÐ
ÓâÙÈ Ù' ÈÜÛæ ÒÈÛØÌçÌÛÈÐ Ö ï××ÐÖÚ ¿ÖÙÌÐËéÔ, æ×àÚ ÈÑØÐÉéÚ ÓÔÎÓÖÔÌçÌÐ
Ö ×ÖÐÎÛãÚ, ÒâÊÖÔÛÈÚ ÛÈ ÌÕãÚ: û°×æ ×ÌÔãÔÛÈ áÔÛØÌÚ áÝÎÙÌ ÛÖÔ ¹ÖåØÈÔÖ Ö
ï××ÐÖÚ ¿ÖÙÌÐËéÔý.
°ØÞåÒÖÞÖÚ
18 ¹ÈÙÛØå
¹ÈÙÛØå
¹ÈÙÛØå 19
¹ÈÙÛØå
20 ¹ÈÙÛØå
¹ÈÙÛØå
¹ÈÙÛØå 21
¹ÈÙÛØå
22 ²ØáÓÓÈÛÈ
´¹ ÂǼ ÃÁ´ÀǼ
¶ Ù×ÌåØÈ (ÙÌÒ. 22) ÌåÔÈÐ âÔÈ È×æ ÛÈ ×ÈÔáØÞÈÐÈ ÙçÓÉÖÒÈ ÑÈÐ åÙàÚ ÛÖ
×ÐÖ ×ÖÒÜÙãÓÈÔÛÖ ÑÈÐ Î ×ÐÖ ÊÔàÙÛã ÓÖØÝã ÉØÈÞÖÊØÈÝåÈÚ. ÁÜÔÈÔÛáÛÈÐ
ÙÌ ÈØæÒÐÏÖÜÚ, ÙÌ ×ÌÛØæÊÒÜÝÈ ÑÈÐ ÙÌ ÉØÈÞÖÊØÈÝåÌÚ ×ÈÒÈÐÖÒÐÏÐÑãÚ ã
ÔÌÖÒÐÏÐÑãÚ Ì×ÖÞãÚ ÑÈÐ ÊåÔÌÛÈÐ ÓÌ ÖÓæÑÌÔÛØÌÚ ÑÜÑÒÐÑâÚ ÊØÈÓÓâÚ ×ÖÜ
ÙÞÎÓÈÛåÍÖÜÔ Á×ÌåØÈ ã íÒÐÑÈ. ÅØÎÙÐÓÖ×ÖÐæÛÈÔ ÙÈÔ ÎÒÐÖÒÈÛØÌÜÛÐÑã
×ÈØáÙÛÈÙÎ, ÊÐÈ ÛÌÒÌÛÖÜØÊÐÑÖçÚ ÙÑÖ×ÖçÚ ã È×Òá ÙÈÔ ËÐÈÑÖÙÓÎÛÐÑæ
ÙÛÖÐÞÌåÖ, ×.Þ. ÊÐÈ ÔÈ ×ÌØÐÊØáßÖÜÔ ÛÈ ÑçÓÈÛÈ ÛÎÚ ÛÈØÈÊÓâÔÎÚ ÏáÒÈÙ-
ÙÈÚ. ÂÎ Ù×ÌåØÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖåÎÙÈÔ Ì×åÙÎÚ ÊÐÈ ÔÈ ×ÌØÐÊØáßÖÜÔ ÛÖ ÙÌÒÎ-
ÔÐÈÑæ ÑçÑÒÖ. ¾Ð áÔÏØà×ÖÐ, È×æ ÈØÞÈÐÖÛáÛàÔ ÞØæÔàÔ, ÞæØÌÜÈÔ ÙÌ ÑÜ-
ÑÒÐÑÖçÚ ÞÖØÖçÚ ÓÌ Ù×ÌÐØÖÌÐËã ÝÖØá. ñÛÈÔ Ö ÈÊÊÌÐÖ×ÒáÙÛÎÚ ÊçØÐÍÌ ÛÖÔ
ÛØÖÞæ ÑÈÐ ÓÌ ÛÈ ËáÞÛÜÒÈ ×åÌÍÌ ÛÖÔ ×ÎÒæ ÙÞÎÓÈÛÐÍæÛÈÔ ×ØéÛÈ ÛÖ
ÙÞâËÐÖ ÛÎÚ Ù×ÌåØÈÚ. ¶ Ù×ÌåØÈ ÙÜÓÉæÒÐÙÌ ÛÎ ÊÜÔÈåÑÈ. ïÙàÚ Ì×ÌÐËã
Î ÊÜÔÈåÑÈ ÌåÔÈÐ ÊÌÓáÛÎ ÑÈÓ×çÒÌÚ, ÙÛØÖÊÊÜÒã, ÓÌ ÓÜÙÛÎØÐéËÌÐÚ ÌÙÖÞâÚ
24 ÑÈÐ ÑØçÝÐÌÚ ÑÖÐÒæÛÎÛÌÚ ×ÖÜ ×ØÖÙÑÈÒÖçÔ ÙÛÎÔ ÌÕÌØÌçÔÎÙÎ. ¶ åËÐÈ Î
×ØáÕÎ ÛÖÜ íØàÛÈ ×ÌØÐâÞÌÐ ÛÎ ËåÔÎ ÑÈÐ ÛÖ ÑáÒÌÙÓÈ ÙÌ âÔÈÔ Ü×ÌØÉÈÛÐÑæ
ÅéØÖ ÑÈÐ ÙÛÎÔ È×éÒÌÐÈ ÛÖÜ ÅØæÔÖÜ. ¾ áÔÏØà×ÖÚ ÈÝãÔÌÛÈÐ ÔÈ ÖËÎÊÌå-
ÛÈÐ ÙÌ ÓÖÔÖ×áÛÐÈ ÈÔÌÕÐÞÔåÈÙÛÈ ÓâÙÈ ÙÛÎ ÝÖÜØÛÖçÔÈ ÛÖÜ ÌØàÛÐÑÖç ×á-
ÏÖÜÚ. ÂÖ ÈØÙÌÔÐÑæ ÓÌÛÖÜÙÐéÔÌÛÈÐ ÓâÙÈ ÙÛÖ ÏÎÒÜÑæ, Ö ÑçÑÒÖÚ ÑÒÌåÔÌÐ, ÛÖ
ËÐÛÛæ ÊåÔÌÛÈÐ íÔÈ. ¶ ÑÖÐÒÐá ÛÎÚ ÊÜÔÈåÑÈÚ ÓÌÊÈÒéÔÌÐ, ÝÖÜÙÑéÔÌÐ,
ÙÛØÖÊÊÜÒÌçÌÐ ÙÈÔ ÓÐÈ Ì×áÒÒÎÒÎ Ù×ÌåØÈ. ¾ ìÔÏØà×ÖÚ ÈÑÖÒÖçÏÎÙÌ ÛÎ
ËÈÐËÈÒéËÎ ×ÖØÌåÈ ÛÖÜ ÓÌ ÛÐÚ áÊÔàÙÛÌÚ ×ÛÜÞéÙÌÐÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ÙÑÖÛÌÐÔâÚ
ËÐÈÑÒÈËéÙÌÐÚ. ¶ ËÐÈËØÖÓã ÕÌÑÐÔáÌÐ ÊÐÈ æÒÖÜÚ ÓâÙÈ ÙÛÖÔ áÊÔàÙÛÖ
ÒÈÉçØÐÔÏÖ, ×ØÖÞàØáÌÐ ÙÌ ÓÖÔÖ×áÛÐÈ ×ÖÜ ÖËÎÊÖçÔ ÙÌ ÖÒÖâÔÈ ÑÈÐÔÖçØÐÖÜÚ
ËØæÓÖÜÚ ×ÖÜ æÓàÚ ËÌÔ ÑÈÛÈÒãÊÖÜÔ Ñá×ÖÜ, ÊÐÈÛå ËÌÔ Ü×áØÞÌÐ ÛâØÓÈ. ¾
ìÔÏØà×ÖÚ ÑÜØÐÌçÌÛÈÐ È×æ ÈÔåÈ, ÓÌÒÈÊÞÖÒÌå È×æ ÛÎÔ Ì×ÈÔáÒÎßÎ, Î Íàã
ÛÖÜ ÙÛØÐÝÖÊÜØÔáÌÐ ÙÛÖ ÛâÒÓÈ, ÈÔÈÉÐéÔÌÐ ÛÈ åËÐÈ ÍÎÙÓâÔÈ ×ØáÊÓÈÛÈ,
ÙÛØÐÝÖÊÜØåÍÌÐ Ù' âÔÈÔ ÈâÔÈÖ ÑçÑÒÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈåÙÏÎÙÎ ÈÜÛã ÛÎÔ È×ÌÐÑæ-
ÔÐÙÌ ÙÞÎÓÈÛÐÑá ÓÌ ÛÎ Á×ÌåØÈ. ¿ÌØÐâÊØÈßÌ ÛÎ ËÐÈÒÌÑÛÐÑã ×ÖØÌåÈ ÛÖÜ
ÌÐÑÖÔÐÙÛÐÑá, ÙÈÔ âÔÈ ÑÖÜÉáØÐ ×ÈØæÓÖÐàÔ ÊÌÊÖÔæÛàÔ ×ÖÜ ÕÌÛÜÒåÊÖÔÛÈÐ
ÑÈÐ ÕÈÔÈÛÜÒåÊÖÔÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ÑÜÑÒÐÑã Ì×ÈÔáÒÎßÎ: ²âÔÔÎÙÎ-Íàã-ÏáÔÈÛÖÚ-
ÊâÔÔÎÙÎ-Íàã-ÏáÔÈÛÖÚ-ÊâÔÔÎÙÎ. ¶ ÈÛâØÓÖÔÎ Ì×ÈÔáÒÎßÎ ÙÛÖ ËÐÎÔÌÑâÚ. ¾
ìÔÏØà×ÖÚ ÈÛÌÔåÍÌÐ ÛÖ ÙçÓ×ÈÔ ÓÌ ÛÎÔ ÌÒÒÎÔÐÑã Ù×ÌåØÈ, ÓÌ ÛÖ ÐÔËÐÑæ
ÓáÔÛÈÒÈ. ¶ ÈÔÈ×ÈØáÙÛÈÙÎ ÛÖÜ ÙçÓ×ÈÔÛÖÚ, Î ÑåÔÎÙÎ È×æ ÛÖ âÔÈ ÙÛÖ
×ÒãÏÖÚ ÑÈÐ È×æ ÛÖ ×ÒãÏÖÚ ÙÛÖ âÔÈ. ¾ ÓÐÔàÐÑæÚ ÒÈÉçØÐÔÏÖÚ. ÂÈ ÙçÓÉÖÒÈ
ÛÎÚ ÑÐÔâÍÐÑÎÚ ÙÑâßÎÚ ÊÐÔ ÑÈÐ ÊÐÈÔÊÑ ×ÖÜ ÙÜÊÑØÖçÖÔÛÈÐ ÑÈÐ ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ
ÈÒÒÎÒÖÙÜÓ×ÒÎØéÔÖÔÛÈÐ. ÂÖ ÌÙàÛÌØÐÑæ ÛÈÕåËÐ, Î ×ÖØÌåÈ ÌÕÈÛÖÓåÑÌÜ-
ÙÎÚ, ÈÒÒá ÑÈÐ ÛÖ ÛÈÕåËÐ ×ØÖÚ ÛÖÔ ÑæÙÓÖ ÊÐÈ ÛÎ ÓÌÊáÒÎ ÙÜÔâÔàÙÎ.
25
°ÀÅ°ð
¹´Á ´
¿¸²À
°Ä´Á
³ãÒÐ
¿´ÂÀ¶ »¶¼ ´¸»¸ ¹°º¶ ¹°¸ »¶ º¸·°³¶½ (= ´åÓÈÐ âÔÈÚ àØÈåÖÚ ÉØáÞÖÚ ÑÈÐ æÞÐ ×ÌÛØÈËáÑÐÈ).
°ØÞÈäÑã Ì×ÐÊØÈÝã, ×ÌØå ÛÈ ÓâÙÈ ÛÖÜ 6ÖÜ ÈÐ. ×.Å.
¹ÈÙÛØå
½´(¼)°Àžà ´¸»¸ (°ÔãÑà ÙÛÖÔ ½âÔÈØÞÖ).
°ØÞÈäÑã Ì×ÐÊØÈÝã, ËÌçÛÌØÖ ÓÐÙæ 6ÖÜ ÈÐ. ×.Å.
27
´¹ ÂǼ ÃÁ´ÀǼ
28
¾ ¹´¼Â°ÀžÁ ³¾»´Â¸¾Á Á¶ ÁÃÀ¾
32
´ºº¶¼
¸Á¸¹´
Á¹°¸À
Ç»°ð¹
´Á´¿¸²
À°Ä´Á
»°Ç¼
¼âÖÚ, ÌåÑÖÙÐ ÖÑÛé ÌÛéÔ, ÓÌ ×ÒÖåÖÔ ÛãÔÐÖÔ
âÝÏÈÙÌ ÌÐÚ ÛÖçÛÖ ÛÖ ÙÜØÐÈÑæÔ Ì×åÔÌÐÖÔ
Ö íÓÎÚ, ÓÌ ÛÎÔ ×ØæÏÌÙÐ ÔÈ ÓáÏÌÐ ÓÜØÖ×éÒÎÚ.
ñÓàÚ ÈØØéÙÛÎÙÌ ÌÐÚ ÛÖÔ ×ÒÖÜÔ. ¹ÈÐ ÓæÒÐÚ
È×ÌÉÐÉáÙÏÎ, ×âÏÈÔÌ. ¶ ÛÈÝã ÛÖÜ, ×ÛàÞÖÛáÛÎ,
âÊÐÔ' ÌËé. ¾ÒåÊÌÚ éØÌÚ ×ØÐÔ ×ÌÏáÔÌÐ, ÑáÛÐ
ßÐÏçØÐÙÌ ÊÐÈ ûÖÐÑåÈÔý, ÊÐÈ û×ÖÒç ÊâØÖÔÛÈÚ ÊÖÔÌåÚý.
»È ×ÖÐÖÐ ãÙÈÔ ÛÖçÛÖÐ ËÌÔ ÌÊÔéØÐÍÌ ÑÈÔÌåÚ,
ÓãÛÌ ×ÖÐÈ Î ×ÈÛØåÚ ÛÖÜ ÓÌÚ ÙÛÖ ÓâÊÈ ×ÈÔÌÒÒãÔÐÖÔ.
¹ÈÒÒåÛÌØÈ. ²ÐÈÛå âÛÙÐ ÌÔé
ÑÌåÛÈÐ ÔÌÑØæÚ Ù' ÈÜÛæ ÛÖ Ì×åÔÌÐÖÔ,
ÏÈ ÛÖÔ ÌÒ×åÍÖÜÔ ×áÔÛÈ ÖÐ ÊÖÔÌåÚ ÛÖÜ ÍàÔÛÈÔæ.
¹. ¿. ¹ÈÉáÝÎÚ
´Ã¿º°C¾C 33
¾]¸¼¾¶
»¾Á
34 ¼°]ùº¶À¾Á
[I]MPERPER....ELL
°]¼[¼¾] ´½¶Á
½¶
»¸·À¶Á ¹¾ººÃ±°
¹°¸ ´À»¾²´¼¶Á
¹]°¸ °À´»¸³ÇÀ¾Á 35
»¸·À¶Á
°¿¾ººÇ[¼]¸¾Á
36 À¾³¸¾Á
Å°¸À´ ź¾¶
Á¹¾¿¶]* °·¶¼¾±¸¾Ã
¾à ¼°Ã¹º¶À¾Ã 37
´Ã¿º¾¸°
ÂÇ Ä¸º¾
Á´À°¿¸
ÂÇ ¸¾Ãº¸
°¼Ç
°À´»¸Á¸¾Ã
»´¸º¸Á¸Ç
PHI[L]EROS
38 IAEL
»´²°ºÇ¼Ã»[Ç
¿°À° ÂÇ ·´Ç
´»¼¶C·¶
ĺ°±¸°¼¾C
¿º[´]Ǽ ´¼
.......................
.......................
´Ã¿º¾¸° 39
´»¼¶C·¶ À÷»¾C ¸[±´À¸¾Ã
¹º°Ã³¸¾Ã °º´½°¼
³À¾Ã
C]»ÃÀ¼°¸¾Ã
L VETTIUS MELLA E
40 L%% HII
»¼¶Á·¶ °¿¾ººÇÁ
¶ »´·¾³¾Á ¿°À° ÂÇ
Á´À°¿¸ ¹°¸ ¶ Á¹¾
¿¶
´Ã¿º¾¸°
42 ¾¹Â[°Ã¸°] ÂÃÅ´¸
VITA[LIS
³¸¾Â¸»°
ÿ¼¾¸
´Ã..T.............
°C¹º¶
¿¸´ »´²° ´Ã
ÂÃŶ
°]²¼°C ±¾¶·¸ ¹Ã 43
C°À¿¶³Ç¼
C°À¿¶³¾¼¾C
¿¾¸´¸ »¼..·´¸C
´Ã¿º¾¸° ÂÇ ¶À°¹º´¸
»´¸º¶C¸Ç
44 ÂÇ ·´¾¿¾»¿¾Ã
¿°º°¸
¾ÅÀ¸Á
¸°¼¸
¹´Á¹°
¸±Ãµ°
¼Â¸¼´
Á´¿¸²
´Êé ÛÖ áÒÝÈ ÑÈÐ ÛÖ àÓâÊÈ, Î ÈØÞã ÑÈÐ ÛÖ ÛâÒÖÚ. À°Ä´Á
°Ô ÑÈÛÌÉÈåÔÎÚ È×æ ÛÖÔ ÊÈØÓ×ã ã È×æ ÛÖÔ ×ÖÜÔâÔÛÌ ã È×æ ÛÖ ÓÌÙÎÓâØÐÔ ÑÈÐ
ÏâÒÎÚ ÔÈ ×ÈÚ ÌÐÚ ÛÖÔ ÒÐÓÐæÔÈÔ ÛÎÚ ÁçØÈÚ, ÑÖÙÛáØÐÍÌ ÛÎÔ ÁçØÈÔ ÑÈÐ áÝÎÚ ËÌÕÐá
ÙÖÜ ÛÈ ÔÎÙåÈ ÛÈ ËçÖ æ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ÈÒáØÊÖ È×æ ÛÎÔ ÊÎÔ ÓåÒÐÔ âÔÈ£ æÛÐ ÈÔ ×ÈÚ
È×âÕà, ØÌÊÖÜÉÌØÔáØÌÙÈÐ ÌÐÚ ÛÖÔ ÒÐÓÐæÔÈ, ÓÎËâÔ ØÌÊÖÜÉÌØÔáØÌÙÈÐ ÌÐÚ ÛÈ ÔÎÙåÈ.
ÛÖ âÔÈ ÒâÊÖÜÔ °Ù×ØÖÔãÙÐÔ ÑÈÐ ÛÖ áÒÒÖÔ ÒâÊÖÜÔ ²ÈËÖÜØæÔÎÙÖÔ ÑÈÐ ÓâÙÈ ÛÈ Éõ
âÞÌÐ ÕâØÎÔ ÑÈÐ âÞÌÐ È×áÔà ÛÎÚ ×ÐÏÈÓÈåÚ Íõ ÑÈÐ ÝÈåÔÌÛÈÐ È×æ ÓÈÑØâÈ ÑÈÐ
ÈÙ×ØåÍÌÐ. ÈÓã ÈÔ ÙÖÜ âÒÏÎ ÔÈ ×ÌØáÙÎÚ, ÑÖÙÛáØÐÍÌ ÛÖ âÔÈ ÔÎÙåÔ ã ÛÖ áÒÒÖÔ ÑÈÐ
×âØÈÙÌ. ÉÒâ×Ì ÛÖ ÔÎÙæ×ÖÜÒÖÔ æ×ÖÜ âÔÈÐ ÈÒáØÊÖ È×æ ÛÎÔ ÊÎÔ ÓåÒÐÈ Úõ æÛÐ ÌÐÚ
ÛÎÔ ÓÌØâÈÔ ÛÖÜ ÓÈÙÛæØÖÜ âÞÌÐ ÕâØÎÔ ÈÒáØÊÖ È×æ ÛÖ ÔÎÙæ×ÖÜÒÖÔ ×ÒàØãÙÐÈ Éõ£
âÞÌÐ È×áÔà ÛÎÚ ×ÐÏÈÓÈåÚ ÐÉõ. ÓâÙÈ ÛÎÔ ÕâØÎÔ ÑÈÐ ÛÖ ÔÎÙåÔ âÞÌÐ ÖØÊåÈÐÚ Úõ.
³ÎÓãÛØÐÖÚ ÂáÊÐÈÚ, ¿ÖØÛÖÒáÔÖÚ ÛÖÜ 1573 45
¹(ÃÀ¸)´ CÇCÇ Â¾¼ ³
¾Ãº¾ C¾Ã Cü´Â¾¼
CÂÀ°Â¸Ç¶ »´Â°
¾¼ Cû¿º´¾¼Â¾[¼]
°Ã¾à ¼¶ / ÖÝà
¹¾Ã °»¶[¼]
¹(ÃÀ¸)´ ±¾¶·¸Â..
48 ³¾Ãº¾Ã
¹(ÃÀ¸)´ ±¾·¶ ¾à ³¾Ã
º¾Ã C¾Ã ²´ÇÀ²¸
¹´ ¶C »¶ÂÀ¶ °Ã¾Ã
²´ÇÀ²¸° °»¶¼
Áà ¹(ÃÀ¸)´ ±Ç¶·¸
¾ ¾¸¹Ç »¾Ã
¹´ »¾¸ ¾ ²À°
Æ°¼Â¸ °»¶[¼ 49
¹(ÃÀ¸)´ ´ÃÅ°À¸[C¾Ã
»´¼ C¾¸ ¾Â[¸ ´
CÇC[´C ¸]»°C
......¹¾C »¸º¸
C¸ÇC
´¼¿ÇÀ¸¾Ã ÿ[¿]Ǽ¾[C
¹ÈÐ áÕÈÝÔÈ ÌåËÈ ÑçÓÈ ÏÌæØÈÛÖ, ÓÌ ÞåÒÐÈ ÔçÞÐÈ ÑÈÐ ÓçØÐÖÜÚ È×ÒÖ-
ÑÈÓÖçÚ, ÔÈ ÛÖÔ ×ÈåÍÌÐ ÙÛ' ÈÝØÐÙÓâÔÖ ÙÛæÓÈ ÛÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÓÈÚ ÛÖÔ ×ÌÛá
ÓÌ ÉØÐÙÐá ÑÈÐ ÝÖÉâØÈ. ÀåÞÔÖÓÈÐ ÔÈ ÛÖÔ ÈØ×áÕ࣠ÈÒÒá ÙçÊÑÈÐØÈ
×ÐÙà×áÛÎÙÈ. ¾ ËçÙÛÜÞÖÚ ÑØÌÓæÛÈÔ ÙÛÎÔ ÑÖÜ×ÈÙÛã ÓÌ ÛÖ ÑÌÝáÒÐ
ÈÔÖÐÊÓâÔÖ ÑÈÐ ÙÑæØ×ÐÈ ÛÈ ÓÜÈÒá. ³ÌÔ ×ØæÝÛÈÙÈ ÔÈ ÙÜÔâØÏà È×æ ÛÎ
ÝØåÑÎ, ÑÈÐ ÛÖ ÑçÓÈ, ÛÖ åËÐÖ ÑçÓÈ ×ÖÜ ÓÈÚ ÛÖÔ âØØÐÕÌ ×ØÐÔ, ãØÏÌ ×áÒÐ
ÑÈÐ ÛÖÔ áØ×ÈÕÌ ÊÐÈ ×áÔÛÈ. ¹ÈÑæÓÖÐØÖ ×ÈÐËå! îÛÈÔ Ö ÑÈÒçÛÌØÖÚ ÛÎÚ
ÙÜÔÛØÖÝÐáÚ ÓÈÚ!
°ÔËØâÈÚ ¹ÈØÑÈÉåÛÙÈÚ 53
¹(ÃÀ¸)´ C¾C¾¼ ¶¼ Cû
¿ºÃ°¼ ¸C¸³¾À¾Ã
°¿¸¹À°¼Â¸¾Ã ²Ã°
À¸Â¾Ã °»¶¼ ÅÀ¸C´
ÅÀ¸C´ ±¾(¶)·¶ ÂÇ
³¾Ãº[Ç C¾Ã..........
..................... ¼Ç ÂÇ
58 ..............................
¹(ÃÀ¸)´ °²¸´ Äǹ° C¾C¾¼
¾ ¿º¾¸¾¼ »°À¸° ¹°¸ ¾
ÃC ¿º´¾¼Â°Á ´¼ °Ã¾
[] ¿¶³°º¸¾ C[]
[]C¶C []
[] ¶
Å[À¸C´] CÇCÇ
°¿¾] ÂǼ
³¸¾¹¾¼
ÂǼ »´ ¹°[¹¾ÃÀ
²Ç]¼ ·´´ C¾[CÇ]¼ 59
¹¾¼Á°¼Â¸¼¾C
³¾Ãº¾C ÅÃ
¹+¸......°¼
.......¼Ã¿
¾¸C....°¼¾¼¸¹
64 °¼..¾ °»¶¼ ÅÀ¸C´
¹(ÃÀ¸)´ ±¾¶·¸ ¾à ³¾Ãº¾Ã C¾Ã º´¾¼Â[¸¾Ã
¿°¼Ã¹¸, ø¾Ã ľ°¹¸ žÀ¸¾Ã
¹Ã¿°À¸C¸¾Ã °»¸¼ ·...
.Ä° ²´¼¾Ã ÂÃC ¹ÃÀ¸´
..........
³¾Ãº¾Ã C..
·´¾³ÇÀÇ
.Ç ³¸°¹¾¼..
...¸°¹¾¼ 65
´¹ ÂǼ ÃÁ´ÀǼ
ÁÛÖÔ æØÓÖ ÛàÔ ²ØÈÓÓáÛàÔ, ÌÑÛæÚ ÛàÔ ×ÖÒÒéÔ Ì×ÐÊØÈÝéÔ ×ÖÜ âÞÖÜÔ
ËÎÓÖÙÐÌÜÛÌå ÛÖ 1874, ÌÔÛæ×ÐÙÈ ÑÈÐ ÈØÑÌÛâÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ×ÖÜ ËÌÔ ÈÔÈÝâ-
ØÖÔÛÈÔ È×æ ÛÖÔ ¹ÒéÔÈ ÁÛâÝÈÔÖ ÖçÛÌ ÑÈÐ È×æ ÛÖ ²ÌØÓÈÔæ ÈØÞÈÐÖÒæÊÖ
Hiller von Gaertringen, ×ÖÜ ÑÈÛâÊØÈßÌ ÛÐÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ÛÖ 1904, ÈÒÒá ÑÈÐ
ÛÖÔ °ÔËØâÈ ÄØÈÊÑåËÎ ×ÖÜ ÌÕâÛÈÙÌ ÛÐÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ÊçØà ÙÛÈ 1910. ¹ÈÐ
ÓæÒÐÚ ÛÖÔ ¸ÈÔÖÜáØÐÖ ÛÖÜ 2001 ÌÑËæÏÎÑÌ ÙÛÎ ²ÈÒÒåÈ âÔÈ ÌÕÈåØÌÛÖ ÉÐÉÒåÖ
È×æ ÛÖÔ ÌÒÒÎÔÐÑãÚ ÑÈÛÈÊàÊãÚ ÑÈÏÎÊÎÛã ÐÙÛÖØåÈÚ Georges Kiourtzian,
×ÖÜ ÈÝÖØá ÛÐÚ ×ØàÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÐÑâÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ÙÛÈ ÔÎÙÐá ÛàÔ ¹ÜÑÒáËàÔ
ÑÈÐ ÌÑÌå ÌÓÝÈÔåÍÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ×ØéÛÎ ÝÖØá ÈØÑÌÛâÚ È×æ ÛÐÚ ÈËÎÓÖÙåÌÜÛÌÚ
×ØàÛÖÞØÐÙÛÐÈÔÐÑâÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ.
»áàÔ (ÙÌÒ. 33), ÞÈØÈÊÓâÔÖ ÙÛÈ ²ØáÓÓÈÛÈ æÔÖÓÈ ×ÖÜ ÙÜÔÈÔÛáÛÈÐ ÙÛÎ
ºÜËåÈ ÛÖÔ 1Ö ÈÐ. ×.Å.
¾ ÛÌÒÌÜÛÈåÖÚ ÙÛåÞÖÚ ÛÎÚ Ì×ÐÊØÈÝãÚ (ÙÌÒ. 65, Ì×áÔà), ×ÖÜ âÞÌÐ ÝÏÈØÌå
È×æ ÛÖ ÞØæÔÖ, ÑÈÛá ÛÖÔ Hiller ÊØáÝÌÐ: (Ú)ÝÈ ÊâÔÖÐÛÖ ÖܦÛà ¹çØÐÌ, ÞØÖ-
ÔÖÒÖÊåÈ È¥×Ö© ÑÛåÙÌàÚ ¹æÙÓÖÜ (5508+993 Ó.Å.= 6501 È. Ñ. ¹æÙÓÖÜ).
66
°ÜÕáÔÌÐ ÑÈÏ' ÌÑáÙÛÎÔ Ö ×ÒÎÏÜÙÓæÚ
ÛÎÚ ´ØÓÖÜ×æÒÌàÚ, ÑÈÐ ÛÖçÛÖ ËçÔÈÛÈå ÛÐÚ
ÔÈ ÌÔÔÖãÙÎ ÑÈÛá ×ØéÛÎÔ æßÐÔ ÌÑ ÛàÔ
ÊÌÔÖÓâÔàÔ ÖÐÑÖËÖÓéÔ ÈåÛÐÔÌÚ ÌÑáÒÜßÈÔ
ÙÞÌËæÔ ÛÖÔ Ì×å ÛÎÚ ×æÒÌàÚ ÒæÝÖÔ ±ØÖÔÛáËÌÚ
ÒÌÊæÓÌÔÖÔ ÑÈÐ ÌÕÌÛáÏÎÙÈÔ ÈÝ' ÌÔæÚ ÓÌÔ ÓâÞØÐ
ÛàÔ Ñã×àÔ ÑÈÐ ÈÝ' ÌÛâØÖÜ ÓâÞØÐ ÛàÔ ±È×ÖØåàÔ.
°Ð ÈÊÜÐÈå ÑÈÐ ×ÒÈÛÌåÈÐ ÛÎÚ ×æÒÌéÚ ÓÈÚ
ÌÔ ÓâØÌÐ Ü×áØÞÖÜÔ ÒÐÏæÙÛØàÛÖÐ.
´ÝÎÓÌØåËÈ û°åÖÒÖÚý, 6.5.1850
67
¹À°Ã²´Á ¾à ³À¾»¾Ã
72
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ÄÛàÞæÚ
°ÊÐÈÙÓÈÙÛãØÈ
ÙÛÖÔ ìÊÐÖ ¿ÈÔÛÌÒÌãÓÖÔÈ, ¿È×ÖçØÐ 73
²ØáÓÓÈÛÈ
74 ²ØáÓÓÈÛÈ
²ØáÓÓÈÛÈ
²ØáÓÓÈÛÈ 75
°ÊÖØá
²ØáÓÓÈÛÈ
76 ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
Á×ÎÒÐá ÄÌØÌÑçËÎ
²ØáÓÓÈÛÈ 77
²ØáÓÓÈÛÈ
´ØÓÖÜ×ÖÒåÛÈÐ,
æÛÈÔ ÈÑÖçÙÎÛÌ ÛÎÔ ÌÐÚ ÛÎÔ ×ØàÛÌçÖÜÙÈÔ Ì×ÈÔáÙÛÈÙÐÔ, ÓÎ ÝÈÔãÛÌ ÑÈÐ
ÛæÛÌ ÈËØÈÔÌåÚ, ÈÒÒá ÛØâÕÈÛÌ ÑÈÐ ÌÙÌåÚ æ×àÚ ÉÖÎÏãÙÌÛÌ ÌÐÚ ÛÈÚ ÙÝÈÊáÚ
ÛàÔ ÛÈ ÛÎÚ ×ÖÒÐÛÌåÈÚ ËÐÌ×æÔÛàÔ.
(¶ ×ØÖÑãØÜÕÎ ÈÜÛã, ×ÖÜ ÑÈÒÖçÙÌ ÛÖÜÚ ÁÜØÐÈÔÖçÚ
ÔÈ ÙÜÓ×ÈØÈÙÛÈÏÖçÔ ÙÛÎÔ ÌÕâÊÌØÙÎ ÌÔÈÔÛåÖÔ ÛÎÚ ÓÖÔÈØÞåÈÚ
ÑÈÐ ÛÖÜ ñÏàÔÈ, ÑÜÑÒÖÝæØÎÙÌ ÓÜÙÛÐÑá ÛÎ ÔçÞÛÈ
ÛÎÚ 27ÎÚ ÄÌÉØÖÜÈØåÖÜ ÛÖÜ 1862 ÙÛÎ ÁçØÖ).
78 ²ØáÓÓÈÛÈ
²ØáÓÓÈÛÈ
Á×ÎÒÐá ÄÌØÌÑçËÎ
²ØáÓÓÈÛÈ 79
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
²ØáÓÓÈÛÈ
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå 81
¹ÈÙÛØå
82 ²ØáÓÓÈÛÈ
Á×ÎÒÐá ÄÌØÌÑçËÎ
ºÈÛÖÓÌåÖ »áØÓÈØÖ
²ØáÓÓÈÛÈ 83
°ÔáÙÛÈÙÎ
84
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÒáÑÌÚ
¿ÈÔÈÊåÛÙÈ, ÅØÖçÙÈ 85
¿ÈÔÈÊåÛÙÈ, ÅØÖçÙÈ
¿ÈØÑáÑÐ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ
86 ¿ÎÊã ÆçÞÈ
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
»' âÔÈ ÙÑÒÎØæ ÒÐÏáØÐ ÞÈØáÍà Û' æÔÖÓá ÙÖÜ ×áÔà ÙÛÎÔ
×âÛØÈ, ÔáØÞÖÜÔÛÈÐ ÈØÊæÛÌØÈ ÖÐ ÈÔÏØé×ÖÐ ÔÈ ×ØÖÙÑÜÔÖçÔ.
ÂÐÔáÍÖÔÛÈÐ Ù×åÏÌÚ ÑÈÏéÚ ÞÈØáÍà öâÛÙÐ ãÛÈÔÌ, ÒÌÔ, Ö
»×ÖÒÐÉáØö ÑÈÐ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏé
ÛÖ ÞâØÐ ÓÖÜ ÑÈÏéÚ ÊØáÝÌÐ, ÒÈÓ×Øæ ÓâÙÈ ÙÛÖÔ ãÒÐÖ.
¼åÑÖÚ ´ÊÊÖÔæ×ÖÜÒÖÚ
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå 87
ÁÈ »ÐÞáÒÎÚ
¾ ÒÈæÚ ´ØÓÖÜ×æÒÌàÚ ÑÈÐ ÁçØÖÜ, ÛÎÔ ×ÈØÌÒÏÖçÙÈÔ ¹ÜØÐÈÑãÔ ×ÈØâÙÛÎ ÌÐÚ ÛÖ ÒÈÓ×ØæÔ ÏâÈÓÈ ËÐÈÝæØàÔ
×ÜØÖÛÌÞÔÎÓáÛàÔ ÑÈâÔÛàÔ ÌÔ ÛÎ ×ÒÈÛÌåÈ »ÐÈÖçÒÎ. ¹ÈÐ ÛÎÔ ÓÌÔ ÌÙ×âØÈÔ ÌÑáÎÙÈÔ ÛÈ Ü×æ ÛÖÜ ÈØåÙÛÖÜ
×ÜØÖÛâÞÔÖÜ ÛÎÚ ×æÒÌéÚ ÓÈÚ ÑÈÛÈÙÑÌÜÈÙÏâÔÛÈ Ñ. ¿ÈÔÛÌÒã ¼åÔÎ, ÖÔ ÑÈÐ ÙÜÊÞÈåØÖÓÌÔ, ÛÎÔ ËÌ ×ØàåÈÔ ÌÑ ÛÖÜ
ÕÌÔÖËÖÞÌåÖÜ ÛÎÚ ×æÒÌàÚ ÌØØåÝÏÎÙÈÔ Ü×æ ÛÖÜ ÈÔÖØÏàÛÖç ´Ò. ±ÌÔÐÍâÒÖÜ ÈÐ ÈÜÛÈå ØÖÑâÛÈÐ, ÈåÛÐÔÌÚ ÓâÞØÐ
ÛÖçËÌ ÌØØåÝÏÎÙÈÔ È×æ ÛÈ ËÐáÝÖØÈ ÕÌÔÖËÖÞÌåÈ ÛàÔ ×æÒÌàÔ ¿ÈÛØéÔ, ºÈÓåÈÚ, ¹ÈØËåÛÙÎÚ, ÂØÐÑáÒàÔ. ¾ ´Ò.
±ÌÔÐÍâÒÖÚ Ì×ÈÔâÒÈÉÌ ÛÖÔ ÈÜÛæÔ ×ÖÒÐÛÐÑæÔ ÒæÊÖÔ, ÖÔ ÓâÞØÐ ÛÖçËÌ ×ÖÒÒáÑÐÚ ÌÕÌÝéÔÎÙÌ, ÓÌ ÛÎÔ ËÐÈÝÖØáÔ æÛÐ ÌÔ
ÁçØà ËÐãÔÏÐÙÌ ÛÖçÛÖÔ ÓÌ ÖÒåÊÈ ÒæÊÐÈ ×ÌØå ¼ÈÕåÈÚ ÁÓçØÐËÖÚ ÑÈÐ ×ÌØå ÈÒÐÌåÈÚ Ì×ÐÝÜÒÈÞÏÌåÚ ÔÈ ÖÓÐÒãÙÎ ×ÌØå
ÙÛØÌÐËåàÔ ÑÈÐ ÓÜËåàÔ ÌÔ ÅÈÒÑåËÐ, æ×ÖÜ ÓÌÛâÉÎ, ÌÔé×ÐÖÔ ÛÖÜ ÌÑÌå ×ÈÙÐÊÔéÙÛÖÜ ÒÌÓÉÖçÞÖÜ ÑÈÐ ×àÒÎÛÖç
ÛÖÐÖçÛÖÜ ÌåËÖÜÚ ÏÈÒÈÙÙÐÔéÔ, ²ØåÉÈ.
88 ´ÝÎÓÌØåËÈ û¿ÈÒÐÊÊÌÔÌÙåÈý, 3 »ÈØÛåÖÜ 1912
¿ÎÊáËÐ ´ÒÒÎÔÐÑæÔ, ÁÈ »ÐÞáÒÎÚ
90 »ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÎÊã ÆçÞÈ
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ 91
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
92 ¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¹ÐÖÜØá 93
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
94 °ÔáÙÛÈÙÎ
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå 95
²ØáÓÓÈÛÈ
¾ ÒÜØÐÙÓæÚ ÙÈÚ
ÖÐ ÒâÕÌÐÚ ÙÈÚ
ÖÐ ÒæÊÖÐ
ÛÈ ÏØÜÒÐÑá ÖÔæÓÈÛÈ
(ÞØÖÔÖÒÖÊåÌÚ ÊÌÔÔãÙÌàÚ)
(ÞØÖÔÖÒÖÊåÌÚ ÏÈÔáÛÖÜ)
»ÐÞáÒÎÚ ¹ÈÛÙÈØæÚ
96 ºÈÛÖÓÌåÖ »áØÓÈØÖ
ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
³à ×âØÈ Î ÑáÏÌ ×æØÛÈ âÞÌÐ ×ÌÒÌÑÎÓâÔÖ âÔÈ æÔÖÓÈ
Ñá×ÖÜ È×æ ÛØÌÐÚ ÞÐÒÐáËÌÚ ÛæÙÈ ÞØæÔÐÈ,
ÑáÏÌ ÒÐÏáØÐ âÞÌÐ ÍàÊØÈÝÐÙÓâÔÖÔ âÔÈÔ áÊÐÖ Ó' áÊØÐÈ
ÓáÛÐÈ ÑÈÐ ÓÈÒÒÐá ÙÞÖÐÔâÔÐÈ,
ÑáÏÌ áÔÛØÈÚ âÞÌÐ ÙÛÖ ÍÌØÉå ÛÖÜ ÞâØÐ ÞÈØÈÊÓâÔÎ
ÉÌÒÖÔÐá ÛÎ ÉÌÒÖÔÐá ÓÐÈ ÑæÑÑÐÔÎ ÊÖØÊæÔÈ,
ÑáÏÌ ÑÖ×âÒÈ âÞÌÐ ÓÐÈ ÝÖçÞÛÈ ÈÒÈÛÐÙÓâÔÖ ÝàÚ
ÑáÛÖÜ È×' ÛÎ ÝÖçÙÛÈ ÛÎÚ
ÑÈÐ ÛÈ ×ÈÐËÐá âÞÖÜÔ ×âÔÛÌ-âÕÐ ÙÛÈÜØÖÜËáÑÐÈ ×åÑØÈ
×áÔÖÜ ÙÛÎÔ ÑÈØËÐá ÛÖÜÚ
ÙÈÔ ÛÈ ÞÔáØÐÈ È×' ÛÖ ÉãÓÈ ÛàÔ ÊÒáØàÔ ÙÛÎÔ
ÈÓÓÖÜËÐá ÛÖ È×æÊÌÜÓÈ.
²ÐáÔÔÎÚ ÀåÛÙÖÚ
ìÔà ÁçØÖÚ 97
²ØáÓÓÈÛÈ
98 °ÔáÙÛÈÙÎ
ºÈÍÈØâÛÈ
°ÔáÙÛÈÙÎ
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå 99
ºÐÉÖÞéØÐ
Á×ÎÒÐá ÄÌØÌÑçËÎ
100 °ÔáÙÛÈÙÎ
ºÜÊÌØæ
¿ÎÊã ÆçÞÈ
°ÔáÙÛÈÙÎ
102 °ÔáÙÛÈÙÎ
¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå
¿ÎÊã ÆçÞÈ
²ØáÓÓÈÛÈ 103
¿ÎÊã ÆçÞÈ
104
ºÜÊÌØæ
¿ÎÊã ÆçÞÈ
°ÔáÙÛÈÙÎ 105
°ÑÖÜÓ×ÐÙÛØáÑÐÈ, ìÔà ÁçØÖÚ
108 »ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
±ØÜÙÈØáÑÐÈ
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ 109
³ãÒÐ
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ 111
¼ÎÙáÑÐ
112 ¹ÈÙÛØå
²ØÐá Á×ÎÒÐá
114
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÌÒÌÑÈÔÐá 117
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
118
¹È×ÖËÐÙÛØåÖÜ
ÂÈ ÓÌÙÎÓâØÐÈ ÛÈ ÍÌÙÛá
ÛÎ ÉáØÑÈ ×ÈåØÔÈÔÌ Û' °ÔÛØâÈ,
ÑÐ ÈØÊá ÛØÈÉÖçÙÈÔ ÙÛ' ÈÔÖÐÞÛá
æÒÌÚ ÓÈÍå, ÛØÌÒã ×ÈØâÈ.
¹éÙÛÈÚ ±áØÔÈÒÎÚ
ÆÈØÐÈÔá 119
¿ÎÊáËÈ
121
¿ÒáÑÌÚ
122
¼Ìá×ÖÒÎ
¼Ìá×ÖÒÎ 123
ÆÈØÐÈÔá
124 ±ØÖÔÛáËÖ
¿ÒáÑÌÚ
»ÈÛàÓâÔÖÚ
ÌÔ Ûà ×æÔà
ÈÔãÓ×ÖØÖÚ ÛÎÔ éØÈ ×ÖÜ Ö ºÌÜå ÑÐ Ö ÁÜÓÌéÔ
ÏÈØÏÖçÔ Ó' âÔÈ ÙÝÜØå ÔÈ ÏØÜÓÓÈÛåÙÖÜÔ
ÛÖ ×ØæÙà×Ö ×ÖÜ ÙÑáÒÐÙÌÚ
ìØÎÚ °ÒÌÕáÔËØÖÜ
ºÈÒÈÑÐá 125
ºÐÉÖÞéØÐ
ÁÛÈ ÑæÒ×È,
ÓÌ ÝÖÜÒáØÐ,
àØÈåÈ ÑÖÑÛâÐÒ ÙÌ ÝåÔÈ ØÌÙæØÛ
ÝÖÐÔÐÑÐâÚ ÙÛÖÜÚ Ñã×ÖÜÚ
ÙÛÈÜØàÛá ×æËÐÈ
ÙÛÈ ÓÌÊáÒÈ ÑÈÝâ ÛàÔ ÉÖÜÒÌÉáØËàÔ
ÈÝÖç ÑÐ àÚ ÛéØÈ,
×ØÐÔ ÛÖ ÝåÔÐÚ ÛÖÜ ÕÌØÖ×æÛÈÓÖÜ,
ÙÛÈ Ó×ÖÜÍÖçÑÐÈ ÛÈ ÑÖØåÛÙÐÈ
ÛÖÔ ÌåÞÈÔ æÒÖ ûâÒÈý
ÑÈÐ ûæ×È-æ×Èý
¿áÔÖÚ ¹ÖÜÛØÖÜÓ×ÖçÙÎÚ
126 ºÈÒÈÑÐá
ºÈÒÈÑÐá
±ÖØÔáÚ 127
ÂØÌÐÚ ¸ÌØáØÞÌÚ
128
°ÔáÙÛÈÙÎ
´ÐÚ ÛÖÔ °ÓåÈÔÛÖÔ ÌÔ Ö ÒÖÜÛØæÚ ÛÎÚ `ÀãÈÐÔÈÚ, Ö×Öç âÒÖÜÍÌ Û' àØÈÐÖ-
ÝáÔÛÈÞÛÖÔ ÑÖØÓåÔ ÛÎÚ. ¾ ÒÖÜÛØæÚ ÌÔ ßÎÒá, ÑÐ ÌÑáÏÌÛÖÜÔ Î `ÀãÈÐÔÈ ÑÈÐ
æÙÖÔ ÑæÙÓÖÔ Ì×ÈØÈÛãØÈÔ ÌØÐÍâÔ ÛÖÔ.
130 û¿ÈØÈËæÙÌÐÚý, ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÖÒåÛÎÚ
¿ÎÊáËÈ
ñÛÈÔ ãØÏÈÔ ÁÈØÈÑÎÔÖå 'Ú ÛÈ ÔÎÙÐá, ãÛÈÔ 'Ú ÛÈ ÁçÒÒÈÑÈ âÔÈÚ °ÔÛØÐÈÔæÚ ÈÔÛØÌÐàÓâÔÖÚ ÑÈÐ ÛÖÔ â×ÐÈÙÈÔ ÖÐ
ÁÈØÈÑÎÔÖå ÙÑÒáÉÖ. 'Á ÛÖ ËØæÓÖ ×ÖÜ ÛÖÔ ×ãÊÈÐÔÈÔ ËÌÓâÔÖ âÙ×ÈÙÌ ÛÈ ÙÑÖÐÔÐᣠÛÖÜ âÉÈÒÈÔ ÈÒÜÙåËÌÚ, ÈÒÒá
ÛÐÚ âÙ×ÈÙÌ Ñ' ÌÑÌåÔÈÐÚ Ñ' ÌÙÑæÛàÙÌ ÈÜÛÖçÚ ×ÖÜ ÛÖÔ ÑØÈÛÖçÙÈÔ, ÑÈÐ áÒÒÖÜÚ ÑÈÐ âÔÈÔ ÈØá×Î ÏÌØÐÈÑàÓâÔÖ.
´ÑÌå ×ÖÜ ÊçØÐÍÌ ÓÈÔÐÙÓâÔÖÚ È×æ ÛÖ ×ÖÒç ÝÖÔÐÑæ ÑÈÐ ËÌÔ âÉÒÌ×Ì Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜ È×ÈÔÛÈåÔÌÐ ÛÎ ÓáÔÔÈ ÛÖÜ, ×ÖÜ
âÛØÌÞÌ È×ÌÒ×ÐÙÓâÔÎ ÊÐÈ ÔÈ ÐËã ÛÐ âÊÐÔÌ. ³ÌÔ ÛÎ ÊÔéØÐÙÌ, ÛÎÔ ×ãØÌ ÊÐÈ ÖÞÛØæ ÑÈÐ ÛÎ ÙÑæÛàÙÌ ÑÐ ÈÜÛã. ÁÌ
ÒåÊÖ ÑÈÛáÒÈÉÌ ÛÐ âÑÈÓÌ ÑÐ' È×æ ÛÖ ÑÈÑæ ÛÖÜ ÙÑÖÛéÏÎ ÓÖÔáÞÖÚ ÛÖÜ. ¹ÈÐ ÛÖÔ âÏÈßÈÔ ÑÖÔÛá 'Ú ÛÎ ÓáÔÔÈ ÛÖÜ,
ÑÈÐ ÌåÔÈÐ ÛÖÐ àÚ ÛÈ ÛéØÈ ÖÐ ÛáÝÖÐ ÛÖÜÚ ÑÖÔÛá 'Ú ÛÈ ÁçÒÒÈÑÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÒÌÔ ÛÖÜ °ÔÛØÐÈÔÖç.
û¿ÈØÈËæÙÌÐÚý, ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÖÒåÛÎÚ 131
ºÈÒÈÑÐá
ÂÖÜ ×ÈÒÐÖç ÑÈÐØÖç ÖÐ ÈÏØé×ÖÐ ËÌÔ ãÛÈÔÌ ÙÈÔ ÛÙÖÐ ÙÎÓÌØÔÖå£ ãÛÈÔÌ
ÈÔÛØÌÐàÓâÔÖÐ, Ñ' ÌÓ×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ ÙÎÑéÙÖÜÔÌ ÓÌ ÛÖ ÔÈ ÛÖÜÚ ÞâØÐ ÈÜÛæ ÛÖ
ÞáÒÈØÖ, ÑÈÐ ÔÈ ÛÖÔÌ ÙÉÖÜØåÕÎ ÔÈ ×áÎ àÚ ×ÖÜ ÏàØÌå ÛÖ ÓáÛÐ ÙÖÜ. ¶
ÈÏØà×æÛÎ, ×ÈÐËå ÓÖÜ, ÈÞáÓÔÎÙÌ£ Î ÙÜÞàØÌÓâÔÎ Î ÒÈÒá ÓÖÜ ÓÖÜ ÒâÌÔÌ ÛÖ
×àÚ ÏÌ ÔáØÏÎ âÔÈÚ ÑÈÐØæÚ ÔÈ ÊåÔÖÜÔÈ ÖÐ ÈÏØé×ÖÐ ÛæÙÖ ÓÐÑØÖå, ×ÖÜ ÔÈ
ÈÔÌÉÈåÔÖÜÔÌ 'Ú ÛÎ ØÖÉÐÏÐá ÔÈ ÛÐÔáÍÖÜÔ ÛÈ ØÖÉåÏÐÈ.
132 û¿ÈØÈËæÙÌÐÚý, ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÖÒåÛÎÚ
¿ÒáÑÌÚ
´ÏÔÖØÜÓÈÊËæÚ ×ÌÒÌÑÎÛæÚ,
ÊÈÒÈÔæÒÌÜÑÖÚ, ÎØàÐÑæÚ,
ÝÖÜÙÛÈÔâÒÒÈÚ ÈØÌÐÓáÔÐÖ ÕÌËå×ÒàÓÈ.
»ÈÔÛé °ØÈÉÈÔÛÐÔÖç 133
°ÔáÙÛÈÙÎ
ºÐÉÖÞéØÐ 135
¿ÎÊáËÈ
136 ºÈÍÈØâÛÈ
ñÒÎ ÓâØÈ ÙÛÖ ×ÌËåÖ ÈÞ ÙÑÈÙåÒÈ ÑÈÐ ÞÖÒã
ÑÈÐ ÙÛÖ ÏáÒÈÓÖ ÛÎ ÔçÞÛÈ ×ÖËÈØåÒÈ ÑÈÐ ×ÖØËã.
¹ÈÛÈÊØÈÝã: ·àÓáÚ ²ÑæØ×ÈÚ
¿ÈØÑáÑÐ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ
¿ÌÒÌÑÈÔÐá 137
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
138
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
140 ¿ÌÒÌÑÈÔÐá
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
142
¿ÎÊáËÈ
144
¿ÎÊáËÈ
148 °ÔáÙÛÈÙÎ
°ÒÎÏÐÔã
¹áÛà
ÙÛÖ ÉáÏÖÚ
ÛæÙÈ ×âÒÓÈÛÈ
»ÐÞáÒÎÚ ¹ÈÛÙÈØæÚ
150 ¿ÒáÑÌÚ
·áÛÈÔÌ Î áÊØÐÈ ÙÛçÙÎ
ÙÛÖÞáÍÖÓÈÐ
×ÖÜ ÙÖçËàÙÌ à homo erectus
ÛÎÔ ÈåÙÏÎÙÎ
ÔÈ ÙÎÑàÏÌåÚ ÖÒæØÏÐÖÚ
Ù' ÈÜÛæ ÛÖÔ ÑæÙÓÖ.
¼åÑÖÚ ¹ÈØÖçÍÖÚ
¿ÒáÑÌÚ
¿ÒáÑÌÚ 153
ºÐÉÖÞéØÐ
154 °ÔáÙÛÈÙÎ
ºÐÉÖÞéØÐ
156
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
°ÔáÙÛÈÙÎ 157
¿ÈØÑáÑÐ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ
158 »ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÒáÑÌÚ
160 ¿ÌÒÌÑÈÔÐá
¿ÒáÑÌÚ
ÁÛÈÒÈÓÈÛÐá, ÙÛÈÒÈÓÈÛÐá
ÛÈ ËáÑØÜá ÛÖÜÚ ×âÝÛÖÜÔ
ÑÐ Î ×ÒáÑÈ ×ÖÜ ÛÈ ËâÞÌÛÈÐ
ØÈÊåÍÌÛÈÐ ÑÈÐ ÛØåÍÌÐ.
°ØÐÙÛÖÛâÒÎÚ ±ÈÒÈàØåÛÎÚ
ÁçØÐÊÊÈÚ 161
°ÔáÙÛÈÙÎ
162 °ÔáÙÛÈÙÎ
¿ÒáÑÌÚ
±ØÖÔÛáËÖ 163
ìÊÐÖÚ ·ÈÔáÙÎÚ
164
°ÔáÙÛÈÙÎ
±ØÖÔÛáËÖ 167
ÀÖÒæÐ
168 °ÔáÙÛÈÙÎ
ºÐÉÖÞéØÐ
169
¼ÎÙáÑÐ
Ç ×ÖÒÜÙÛâÔÈÞÛÎ ÑÈØËÐá
ÑÈÐ ×ÖÏÖ×ÒÈÔÌÓâÔÎ,
ÞÛÜ×áÚ ÈÔÜ×ÖßåÈÙÛÎ
ÑÐ ÖÒæÉÈÏÈ ÑØÜÓÓâÔÎ.
¹àÙÛãÚ ¿ÈÒÈÓáÚ
170 ºÜÊÌØæ
ìÊÐÖÚ ·ÈÔáÙÎÚ
¼ÎÙáÑÐ
172 ºÐÉÖÞéØÐ
ÄÜÒÈÑâÚ, ºÈÍÈØâÛÈ
174 »ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
ÁçØÐÊÊÈÚ
ºÐÉÖÞéØÐ 175
ÁÈ »ÐÞáÒÎÚ
176
¿ÈØÑáÑÐ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ
¹ÐÖÜØá 177
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
178
¹ÐÖÜØá
179
°ÔáÙÛÈÙÎ
ìÊÐÖÚ ·ÈÔáÙÎÚ
180 ÁçØÐÊÊÈÚ
±ØÖÔÛáËÖ
¼Ìá×ÖÒÎ
182 ±ØÖÔÛáËÖ
±ØÖÔÛáËÖ
¹áÓ×ÖÚ 183
ÄÒâÉÈ
184 ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
ºÈÒÈÑÐá
186 ¹ÖåÓÎÙÎ
¾ÓãØÖÜ
¿ÈØÑáÑÐ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ
¹È×ÖËÐÙÛØåÖÜ 187
±ØÜÙÈØáÑÐÈ
»×ÖçØÊÑÖÚ
188 ¿ÌÜÑáÑÐÈ
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÒÖçÙÐÖÚ
189
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
190 ±È×æØÐÈ
ºÐÉÖÞéØÐ
192 ¿ÒáÑÌÚ
ºÐÉÖÞéØÐ
ºÐÉÖÞéØÐ 193
±ØÖÔÛáËÖ
°ÜÛæ æÓàÚ ×ÖÜ âÞà ÔÈ ×à ÊÐÈ ÛÖÔ ÑÐÔÎÓÈÛÖÊØáÝÖ ÌåÔÈÐ ÛÖ ÌÕãÚ: âÔÈ
ÑÈÒÖÑÈåØÐ, ÈÜÛãÚ ÛÎÚ ×ÌØÐæËÖÜ, ãØÏÈÔ ÙÛÎ ÁçØÖ ÓÌ ÊÌØÓÈÔÐÑæ ÑÈØá-
ÉÐ ÎÏÖ×ÖÐÖå ÊÐÈ ÔÈ ÊÜØåÙÖÜÔ âÔÈ ÝÐÒÓ. ¿ØàÛÈÊàÔåÙÛØÐÈ ãÛÈÔ Î
»áØÏÈ íÊÑÌØÏ ã Î »×ØÐÊÑåÛÌ ÅÌÒÓ.
¿ãØÈÔÌ ÑáÓ×ÖÙÖÜÚ ÛÌÓ×âÒÎËÌÚ ÊÐÈ ÑÖÓ×áØÙÖÜÚ ÑÈÐ ÊçØÐÍÈÔ ÙÑÎ-
ÔâÚ. íÝÌÜÊÈÔ æÓàÚ, ÑÈÐ ÊçØÐÍÈÔ ÑÈÐ ÙÛÈ áÒÒÈ ÔÎÙÐá. ¶ ×ØàÛÈÊà-
ÔåÙÛØÐÈ âÑÈÔÌ Ó×áÔÐÖ ÑÈÐ ÙÛÎ ±áØΣ ÌÑÌå ÕâÞÈÙÌ ÛÖ ÓÈÊÐæ ÛÎÚ ÑÈÐ
ÊÐÈ ×ÖÒÒá ÞØæÔÐÈ âÔÈÚ ÓÈÏÎÛãÚ È×æ ÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ, ×ÖÜ ÛÖ ×ÌØÐ-
ÙÜÔâÒÌÕÌ, ÛÖ ÝçÒÈÊÌ. °ÜÛã Î ÛÈÐÔåÈ ËÌÔ ×ÈåÞÛÎÑÌ ×ÖÛâ.
¿åÖÚ ÁÛâÝÈÔÖÚ, ¿ÌØåÖËÖÚ ×ØÐÔ ÛÎÔ ¹ÈÛÖÞã
194 ±ØÖÔÛáËÖ
»ÖÐØáÍÌÛÈÐ ÛÎÔ ×ÈØÖÜÙåÈ ÛÖÜ
ÓÌ ÛÈ ÊÑØÖ ×ÒÈÔ ÛàÔ Ì×àÔçÓàÔ.
·áÔÖÚ ½ÎØæÚ
±ØÖÔÛáËÖ
±ØÖÔÛáËÖ 195
ÀÖÒæÐ
¿ÒáÑÌÚ 197
±ØÖÔÛáËÖ
198 ¹ÐÖÜØá
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
¿ÒáÑÌÚ 199
ºÈÒÈÑÐá
202 ¿ÒáÑÌÚ
ÄÒâÉÈ
°ÊÖØá 203
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
204 ¿ÒáÑÌÚ
´ÜÈÊÊÌÒåÙÛØÐÈ
ºÈÒÈÑÐá
ºÈÒÈÑÐá 205
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
206 ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
±ÐÖÓÎÞÈÔÐÑæ »ÖÜÙÌåÖ
ºÐÉÖÞéØÐ 207
¿ÒáÑÌÚ
208 ¿ÒáÑÌÚ
¿ÒáÑÌÚ
°ÌÛæÚ 209
ÁÑÒÎ×å
¶´ØÓÖç×ÖÒÐÚÒÐÓáÔÐãÛÈÔÌ,ÓÌÊáÒÖÑâÔÛØÖ,ÑÈÐÌåÞÌæÒÈÛÈËÌÐÔáÛàÔÒÐÓÈÔÐéÔ×ÖÜ ÛÈÊÔéØÐÙÈÊÐÈÒåÊÖàÚ
ÌÝÎÓÌØÐËÖ×éÒÎÚ ÛÖÜ µÖçÒÈ, ÑÐ ÈØÊæÛÌØÈ ÛÖÜ ¹áÔÐÙÛØÈ. íÛÙÐ ÊÔéØÐÙÈ ÛÖ ²ÈÉÈÒá ÌÑÌå ÙÛÎ ÁçØÈ æ×ÖÜ
×ÖÜÒÖçÙÈ ÌÝÎÓÌØåËÌÚ. °ÜÛæÚ Ö ²ÈÉÈÒáÚ ãÛÈÔÌ ×ÖÒç ÓÌÊáÒÖ ×ÈÒÒÎÑáØÐ, ×ÖÜ æÓÖÐæ ÛÖÜ ËÌÔ Ü×ãØÞÌ ×ÖÜÏÌÔá,
ÑÈÐ ×ÖÒç ÓÌÊáÒÖÚ ÑÈÑÖ×ÖÐæÚ ÑÈÐ áÔÏØà×ÖÚ æÞÐ ÑÈÒæÚ. ·È ×ÌÐÚ, ÓÈ ÈÝÖç ãÛÈÔÌ ×ÈÒÒÎÑáØÐ; Á' æÙÌÚ ÝÜÒÈÑâÚ
ÌåÞÌÛÖ¹ØáÛÖÚ,×ãÊÌ.Á'æÒÌÚÌÊÑÒÎÓáÛÎÙÌ.´ÑÌåÔÖÜÚ×ÖÜ ÙÑæÛàÔÌãÛÈÔáÒÒÈ×ÈÒÒÎÑáØÐÈÛÖÜáÒÒÖÜ Ûæ×ÖÜ.
¿.Þ. ×ãÊÌ ÙÛÎÔ ¹ÈÒÈÓáÛÈ, ÙÑæÛàÙÌ ÛÖÔ ¹ÈÒÈÓÈÛÐÈÔæ ÛÖÔ ×ÐÖ ÔÛÈã, ÑÈÐ ×ãØÌ ÛÈ ÑÒÌÐËÐá æÒÈ ÌÑÌå ÓâÙÈ,
âÑÈÔÌ ÑÖÜÓáÔÛÖ ÙÛÖÜÚ ÑÈÛáËÐÑÖÜÚ ÑÈÐ ÙÛÖÜÚ ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔÖÜÚ. ñ,ÛÐ ÊÐÔæÛÈÔÌ, ÛÈ ÓáÍÌÜÌ æÒÈ ÈÜÛæÚ ÛÈ ÒÌ×Ûá,
ËÌÔ ÌÓåÒÈÊÌ ÑÈÔâÔÈÚ. ¹Ð æÛÈÔ ãÏÌÒÌ ÈÜÛæÚ ÛÖÜ 'ÒÌÊÌ ×áØÌ ÈÜÛá ÑÈÐ ×áØÌ ÑÌåÔÈ. ´×ãÊÌ ÙÛÎÔ ¿áÛØÈ, ÛÈ åËÐÈ,
ÛÖÔ ×ÐÖ ÔÛÈã È×' æÒÖÜÚ. ¹Ð â×ÈÐÍÌ ËÌ ÑÈÐ áØÐÙÛÖ Ó×ÖÜÍÖÜÑáÑÐ. ñ×ÖÜ ÛÖÔ ÌËÐÑáÙÈÔÌ ÙÌ ÏáÔÈÛÖ ÑÈÐ ÌÑ ÛàÔ
ÜÙÛâØàÔ âÓÈÏÈ æÛÐ ÊÐÈ ÔÈ ÙàÏÌå Î ×ÖÐÔã ÛÖÜ, ÛÖ ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ ÔÈ ÓÎ ÛÖÜ ÛÖ ÑæßÖÜÔÌ, ×ãÊÌ Î ÓÎÛâØÈ ÛÖÜ ÙÛÖ
±ÈÙÐÒâÈ, ÛéØÈ ×ÖÐÖÚ ±ÈÙÐÒâÈÚ ãÛÈÔÌ, Ö ²ÌéØÊÐÖÚ, Ö ñÏàÔÈÚ ËÌÔ Ó×ÖØé ÔÈ ÕâØà ÑÈÐ Ìå×Ì ÙÛÎ ÉÈÙåÒÐÙÙÈ
ÈÜÛã. ´Ùç 'ÙÈÐ ÓÐÈ ÉÈÙåÒÐÙÙÈ ×' æÒÖ ÛÖÔ ÑæÙÓÖ ÖØåÍÌÐÚ, ÙÈ ÏâÒÌÐÚ ×ÈåØÔÌÐÚ ÛÐÚ ßÜÞâÚ, ÙÈ ÏâÒÌÐÚ ÛÐÚ ÞÈØåÍÌÐÚ.
¹ÈÐ ÛÖÔ ÌÊÒçÛàÙÌ È×æ ÛÎÔ ÑÈØÓÈÔÐæÒÈ. ÂéØÈ ÛÖ 'Þà ÈÑÖçÙÌÐ. ³ÌÔ ÛÖ 'Þà ËÌÐ, ÖçÛÌ âÞà ËÌÐ ÛÎ ÓáÔÈ ÛÖÜ.
´ÑÌå ÛÖÔ ÌÙÑÖÛéÙÈÔÌ, ÙÛÎ ÁçØÈ ÛÖÔ ÌÙÑÖÛéÙÈÔÌ, âÔÈÚ ÈÕÐàÓÈÛÐÑæÚ, ÈÔÏÜ×ÖÒÖÞÈÊæÚ ÛÖÜ ÙÛØÈÛÖç, ¿ÌÒÛâ-
ÙÎÚ. ²ÐÈ ÔÈ ×áÌÐ ÔÈ ÛÖÔ ÙÑÖÛéÙÌÐ Ì×ãØÌ ÙÈØáÔÛÈ ÔÖÓÈÛâÖÜÚ ÝØÖÜØá. ÁÈØáÔÛÈ ÙÛØÈÛÐéÛÌÚ ÑÈÐ ×ãÊÈÔÌ, ÑÈÐ
ÑÜÑÒéÙÈÔÌ ÛÖ ÓâØÖÚ ×ÖÜ ãÛÈÔÌ, ÑÈÐ ÛÖÜ '×ÈÔÌ ÔÈ ×ÈØÈËÖÏÌå, Ö Ö×ÖåÖÚ ËÌÔ ×ÈØÈËæÏÎÑÌ, ÑÈÐ ÛÖÔ ÌÙÑÖÛéÙÈÔÌ.
´ÑÌå. »Ì ÝæÉÖ ÑÈÐ ÓÌ ÛØæÓÖ ËÎÒÈËã ÛÖÔ ÌÙÑÖÛéÙÈÔÌ. ãÛÈÔÌ ÈÜÛæÚ ÛæÛÌ ËÎÒÈËã ÛØÐáÔÛÈ ×âÔÛÌ, ÙÈØáÔÛÈ, ÑÈÐ
çÙÛÌØÈ áÑÖÜÙÈ ÛÖ æÔÖÓá ÛÖÜ ÌËé ÙÛÖÔ ¿ÌÐØÈÐá ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÛáËÌ ÝÜÒÈÑã ÛÐ âÑÈÔÌ, ÌÙÑæÛàÙÌ ÛÖÔ ÛâÛÖÐÖÔÌ,
ÌÑÌå ÌÙÑæÛàÙÌ ÛÖÔ áÒÒÖÔÌ, ÌÑÌå ×ÖÒÒá ×ØáÓÈÛÈ.
210 »áØÑÖÚ ±ÈÓÉÈÑáØÎÚ
ÄÜÒÈÑâÚ, ºÈÍÈØâÛÈ
¹çØÐÌ ²ØÈÓÓÈÛÐÑâ
´ÐÚ ÛÖÜÚ ÌÔÈ×ÖÓÌåÔÈÔÛÈÚ ÓáØÛÜØÈÚ ÙÜÙÛãÙÈÛÌ ÔÈ Ù×ÌçÙÖÜÔ ÔÈ âÒÏÖÜÔ ÓæÒÐÚ ÑÒÎÛÌÜÏÖçÔ ËÐæÛÐ È×' ÈÜÛÖçÚ
ÌÕÈØÛáÛÈÐ Î È×ÖÝÜÒáÑÐÙåÚ ÓÈÚ. ÇÚ ÓÈÚ ÌËãÒàÙÈÔ È×æ ÛÎÔ ÌÐÙÈÊÊÌÒåÈÔ ÓæÒÐÚ ÌÕÌÛÈÙÏÖçÔ ÑÈÐ ÖÐ Ü×æÒÖÐ×ÖÐ
ÓáØÛÜØÌÚ ÏÈ È×ÖÝÜÒÈÑÐÙÏéÓÌÔ. Á×ÌçÙÈÛÌ æÏÌÔ ÔÈ Ü×ÖËÌåÕÌÛÌ ÌÐÚ ÈÜÛÖçÚ æÛÐ ×Øâ×ÌÐ ÔÈ âÒÏÖÜÔ áÔÌÜ ÈÔÈ-
ÉÖÒãÚ åÔÈ ÓÎ ÓâÔàÓÌÔ ÈËåÑàÚ ÌÐÚ ÛÈÚ ÜÊØáÚ ÛØéÊÒÈÚ ÛàÔ ÝÜÒÈÑéÔ ÂÍÐÉáØÈ áÔÌÜ ÒæÊÖÜ. ¾Ð åËÐÖÐ ÖÐ
ËÐÑÈÙÛÈå ÈÔÌÊÔéØÐÙÈÔ ÛÖ áËÐÑÖÔ æ×ÌØ âÊÐÔÌ ËÐ' ÎÓáÚ ËÐæÛÐ ÓÈÚ ÑØÈÛÖçÔ ÌËé ×ÒâÖÔ ÛÖÜ ÑÌÑÈÔÖÔÐÙÓâÔÖÜ.
ÁÜÓÉÖÜÒÌçÙÈÛÌ ÒÖÐ×æÔ ×áÔÛÈÚ ÈÜÛÖçÚ ÔÈ ÓÎÔ ÈØÊÖ×ÖØÖçÔ ËÐÈ ÔÈ ÓÎÔ ÉÈÙÈÔÐÍæÓÌÏÈ ÑÈÐ ÎÓÌåÚ ÈËåÑàÚ ÌÐÚ
ÛÈÚ ÝÜÒÈÑáÚ. °Ú ÔÈÜÒàÏÌå âÔÈ ÑÈêÑÐ ËÐÈ ÔÈ âÒÏÖÜÔ.
ÁÈÚ ÞÈÐØÌÛÖçÓÌÔ æÒÖÐ
¹àÔÙÛÈÔÛåÔÖÚ Á×âØÈÚ
ÁçØÖÚ ÄÜÒÈÑÈå ÂÍÐÉáØÈ
212 ¼ÖâÓÉØÐÖÚ 1916
»ÐÑØæÚ ËÌÔ Ó×æØÌÙÈ ×ÖÛâ ÔÈ Ó×à
ÙÛÐÚ ÄÜÒÈÑâÚ. ¿ÖÒç ÙÜÞÔá æÓàÚ
×ÌØÔÖçÙÈÔ Ó×ØÖÚ È×æ ÛÖ Ù×åÛÐ ÓÈÚ
ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔÖÐ,ÈÒÜÙÖËÌÓâÔÖÐËÜÖ-ËÜÖ
ÓÌ ÛÈ ×ØæÙà×È ÑáÛà ÑÈÐ ÙÜÔÖËÌåÈ
ÞàØÖÝÜÒáÑàÔ ÓÌ ÛÈ æ×ÒÈ Ü×æ
ÓáÒÎÚ. ÂÖÜÚ ×ÎÊÈåÔÈÔÌ ÊÐÈ
ÈÔáÑØÐÙÎ ã ÊÐÈ ËåÑÎ ÙÛÈ
³ÐÑÈÙÛãØÐÈ ã ÊÐÈ ÌÕâÛÈÙÎ ÙÛÖ
¼ÖÙÖÑÖÓÌåÖ.¿Öç ÔÈÉØÌÏÌåÔÌØæÊÐÈ
ÛÎ ÒáÛØÈ ÛæÙàÔ ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔàÔ!
´ÜÛÜÞéÚ ×ÖÜ Ü×ãØÞÌ ÑáÛà È×æ ÛÐÚ
ÝÜÒÈÑâÚ, ÙÌ ÓÐÈ ÓÐÑØã ÈÒáÔÈ, ÛÖ
×ÎÊÈËáÑÐ ÛÎÚ ÑÜØÈ-¼ÐÑÖÒâÛÈÚ
ÁÜØåÊÖÜ. ¾Ð ÝÜÒÈÑÐÙÓâÔÖÐ, ËÜÖ-ËÜÖ
ÈÒÜÙÖËÌÓâÔÖÐ, Ó' âÔÈ ÑÖÔÛáØÐ ÙÛÖÔ
éÓÖ Ö ÑÈÏâÔÈÚ, æ×ÖÜ ÍÜÊÐáÍÖÔÛÈÔ
ÊÑÈÍÖÔÛÌÔÌÑâËÌÚ, ÑÖÜÉÈÒÖçÙÈÔ
ÜÝáÒÓÜØÖ ÔÌØæ È×' ÈÜÛæ ÛÖ
×ÎÊÈËáÑÐ.
ÄÜÒÈÑâÚ, ºÈÍÈØâÛÈ ³ÎÓãÛØÎÚ ±. ±ÈØÏÈÒåÛÎÚ
213
ÄÜÒÈÑâÚ, ºÈÍÈØâÛÈ
ßÌÐ æÛÐ Ì×áÔà ÙÛÖÜÚ ÓÈØÓáØÐÔÖÜÚ ÑåÖÔÌÚ ÛÖÜ ¿ÈØÏÌÔéÔÈ, ×ÖÜ ãÛÈÔ ÛæÛÌ
´ÐÚ ÛÎÔ ¿æÒÎ âÞÖÜÔ ÝÜÒÈÓâÔÎ ÓåÈ ÛÖÜÚ ÊÐÈ ÛÈ ÓÔÎÓÌåÈ, æÓàÚ Î ÙÜÔãÏÌÐÈ ÈÜÛã ÌåÔÈÐ ÛæÙÖ ÈØÞÈåÈ æÙÖ ÑÈÐ Î
×ÒáÑÈ ÓÈØÓÈØâÔÐÈ ×ÖÒç ÓÌÊáÒÎ, ÈÔÏØé×ÐÔÎ ÓÈÛÈÐÖËÖÕåÈ. ´ÑÛæÚ æÓàÚ È×æ ÛÈ ÖÔæÓÈÛÈ, ÙÛÈ ÓÔÎÓÌåÈ
ÑÈÐ ÓâÙ' 'Ú ÈÜÛãÔ ÌåÔÈÐ ÙÎÓÌÐàÓâÔÈ ÞÈØáÍÖÔÛÈÔ ÑÈÛá ÛÖÜÚ »âÙÖÜÚ ÅØæÔÖÜÚ ÑÈÐ ÑÈÛá ÛÖÜÚ ÈÐéÔÌÚ ÛÎÚ ÛÖÜØ-
æÒÈ ÛÈ ÞàØÐá, ÑÈÐ æÒÈ ÛÈ ÞàØáÝÐÈ ÑÖÑØÈÛåÈÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ÓÌ ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ ÊÐÈ ÛÈ ÙÜÔÛÈØÈÑÛÐÑá ÊÌÊÖÔæÛÈ
ÈÑæÓÎ ÓÌ ÛÈ ÙçÔÖØá ÛÖÜÚ, ÓÌ æÒÈ. ÛÎÚ Ì×ÖÞãÚ. ¹ÈÛÈÊØáÝÖÔÛÈÔ ×æÒÌÓÖÐ, ÙÌÐÙÓÖå, Ì×ÐËÎÓåÌÚ, ÌÓÝáÔÐÙÎ
×ÌØå ÛàÔ ×ÎÊéÔ ÛÎÚ ÈÏÎÔÈäÑãÚ ÐÙÛÖØåÈÚ ÑÈÛá ÛÖÜÚ ÓâÙÖÜÚ ÈÐéÔÈÚ ÑÈÐ
°ÏÎÔéÔ, ÖÛâ ÓÌÔ ÈÔÈÝâØÖÔÛÈÐ ÌÐËãÙÌÐÚ ÈÝÖØéÙÈÐ ÌÐÚ ÛÎÔ ÐÙÛÖØåÈÔ ÛÎÚ
ÑéÔ ÓÔÎÓÌåàÔ ÑÈÐ ×ÌØå ÛÎÚ ÑÈÛÈÙÛáÙÌàÚ ÈÜÛéÔ ÛàÔ ÈØÞÈÐÖÛãÛàÔ ÌÝ'
224 ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ÄÛàÞæÚ ÈÐ Ì×ÐÒåÏÐÈÐ ÈÜÛÈå ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ ËÌÔ ÌåÔÈÐ áÙÞÌÛÖÐ ×ØÖÚ ÛÈ ÌÔ ÞÌÐØÖÊØá-
ÝÖÐÚ ÙàÍæÓÌÔÈ ÞØÖÔÐÑá ÛÎÚ ÛÖÜØÑÖÑØÈÛåÈÚ, ÈÒÒá ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ÌÑÌåÔÈÐ àÚ
È×ÈØÛåÍÖÜÙÈÐ ÛÎÔ ÑÜØÐàÛáÛÎÔ ÛÖçÛàÔ ×ÎÊãÔý.
ÂÈ ÈÜÏæØÓÎÛÈ ÈÜÛá ÒÈäÑá ÞÈØáÊÓÈÛÈ ÙÛÐÚ ×âÛØÌÚ È×ÖÛâÒÌÙÈÔ ÐÙÛÖ-
ØÐÑâÚ ×ÎÊâÚ. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÈÔÌÑÛåÓÎÛÌÚ ×ÎÊâÚ ×ÒÎØÖÝÖØÐéÔ ×ÖÜ âÓÌÐ-
ÔÈÔ ÊÔàÙÛâÚ àÚ ÒåÏÐÔÈ ÞØÖÔÐÑá.
¾Ð ÈØÞÈÐÖÒæÊÖÐ ÛÎÚ °ÑØæ×ÖÒÎÚ ÊÔàØåÍÖÜÔ ×ÖÒç ÑÈÒá æÛÐ ÑÈÐ ÖÐ
ÒÐÏÖÕæÖÐ ×ÖÜ ËÖçÒÌßÈÔ ÙÛÎÔ ÈØÞÈÐæÛÎÛÈ ÙÛÖ ÑÛåÙÐÓæ ÛÎÚ áÝÎÙÈÔ ÞÈ-
ØÈÊÓâÔÈ ÛÈ åÞÔÎ ÛàÔ ÖÔÖÓáÛàÔ ÛÖÜÚ ÈÔáÓÌÙÈ ÙÛÖÜÚ Ù×ÖÔËçÒÖÜÚ ÛÖÜ
¿ÈØÏÌÔéÔÈ. ÂÖ åËÐÖ âÑÈÔÈÔ ÑÈÐ ÖÐ ÂÎÔÐÈÑÖå ÙÜÔáËÌÒÝÖå ÛÖÜÚ ×ÖÜ ËÖç- ÁÌ ÑÈÛÖÐÑåÈ ×ÖÜ ÉØåÙÑÌÛÈÐ ÙÛÎÔ ×ÈÒÈÐá ÖËæ
ÒÌßÈÔ ÙÛÐÚ ÈØÞâÚ ÛÖÜ 1900 ÙÛÐÚ ÌØÊÈÙåÌÚ ÈÔÈÙÛãÒàÙÎÚ ÛÎÚ °ÑØæ×ÖÒÎÚ. ¹ÖÙÓá ÛÎÚ ´ØÓÖç×ÖÒÎÚ ×ØæÙÝÈÛÈ È×ÖÑÈÒç-
ÝÏÎÑÌ ÌÔÛÖÐÞÐÙÓâÔÎ ÙÑÈÒÐÙÛã ×ÒáÑÈ ×ÖÜ ÊØá-
ÁÜÔÌÞåÍÖÔÛÈÚ ÛÎÔ åËÐÈ ×ÈØáËÖÙÎ ÖÐ ÓÈØÓÈØÖÛÌÞÔåÛÌÚ ×ÖÜ ËÖÜÒÌçÖÜÔ ÝÌÐ: û¾³¾Á ¿ºÂ: ÂǼ ³ÃÇ »ÃºÇ¼ ´¼ ´À»:
ÙãÓÌØÈ ÙÛÐÚ ÈÔÈÙÛÎÒàÛÐÑâÚ ÌØÊÈÙåÌÚ ÙÑÈÒåÍÖÜÔ ÑØÜÝá ÛÖ æÔÖÓá ÛÖÜÚ, ¶ 15 ¸¾Ãº¸¾Ã 1851ý.
×áÔà ÙÌ Ñá×ÖÐÖ ÈÏâÈÛÖ ÙÎÓÌåÖ ÛàÔ ÑÐæÔàÔ ÛÖÜ ¿ÈØÏÌÔéÔÈ. ÁÛÈ ûÅÈ-
ØáÊÓÈÛÈ ÛÖÜ ¿ÈØÏÌÔéÔÈý ×ÖÜ ÑÈÛâÊØÈßÈÔ Ö ¹. ¿ÐÛÛáÑÎÚ, Ö ÀéÙÖÚ
ÈØÞÐÓÈÔËØåÛÎÚ ÙÛÎÔ °ÏãÔÈ °ÔÛàÔåÔÖÚ, ÑÈÐ Ö °. ¹. ¾ØÒáÔËÖÚ ËÌ ÙÜ-
Ó×ÌØÐâÒÈÉÈÔ ÛÈ ÖÔæÓÈÛÈ ÛàÔ ÓÈØÓÈØáËàÔ, ËÐæÛÐ ÓáÒÒÖÔ ËÌÔ ÛÈ ßÜÞÈ-
ÔÌÓåÙÛÎÑÈÔ. ñ×àÚ, ÊÐÈ ×ÈØáËÌÐÊÓÈ, ÛÖ ÞáØÈÊÓÈ ×ÖÜ âÓÌÐÔÌ ÑØÜÝæ
âÔÈÔ ÖÒæÑÒÎØÖ ÈÐéÔÈ ÑÈÐ ÉØâÏÎÑÌ ÑÈÛá ÛÐÚ ÌØÊÈÙåÌÚ ÙÜÔÛãØÎÙÎÚ ÛÖÜ
Ó×ØÖçÛÍÐÔÖÜ ÈÊáÒÓÈÛÖÚ ÛÖÜ ·. ¹ÖÒÖÑÖÛØéÔÎ ÓæÒÐÚ ÛÎ ÞØÖÔÐá ×ÖÜ ×â-
ØÈÙÌ: û¿°À° ¶ ·´º¶Á¸¼ ¾à ÁÇžÃ, ¹¾º¾¹¾ÂÀǼ¶ »¾Ã, ½°¼°-
ľÀ´Á´ ¶¼ ¿´À¸¹´Ä°º°¸°, PARIS 1905ý. ¶ ×ÈØÈ×áÔà ÝØáÙÎ, ×ÖÜ
ÌåÔÈÐ ÑØÜÝá ÞÈØÈÊÓâÔÎ È×æ ÛÖ ÊÒç×ÛÎ ºáÍÈØÖ ÁéÞÖ ÙÌ âÔÈ ÙÎÓÌåÖ ÙÛÖ
×åÙà ÓâØÖÚ ÛÖÜ ÑÌÝÈÒÐÖç ÛÖÜ Ó×ØÖçÛÍÐÔÖÜ ãØàÈ, ÌÑÝØáÍÌÐ ÛÎ ËÐÈÝàÔåÈ
ÛÖÜ ÊÒç×ÛÎ ÙÛÎÔ ÌÓÓÖÔã ÛÎÚ Ì×ÐÛØÖ×ãÚ ÔÈ ÝÖØâÙÌÐ ÛÖ áÊÈÒÓÈ ÛÖÜ
¹ÖÒÖÑÖÛØéÔÎ ×ÌØÐÑÌÝÈÒÈåÈ.
ÁÛÐÚ û¿ÈØÈËæÙÌÐÚý ×ÖÜ âÞÌÐ ÙÜÒÒâÕÌÐ Ö ¼. ¿ÖÒåÛÎÚ ×ÈØÈÛåÏÌÛÈÐ Î
ÌÕãÚ ÈÝãÊÎÙÎ:
û'Á ÛÈ ÂâÓ×Î, àÚ ÓÐÙã éØÈ ÓÈÑØÐá È×æ ÛÎ ÏáÒÈÙÙÈ, ×ÈØÈÑáÛà
È×æ ÛÎ ÉØçÙÎ ÛÖÔ ¹ØÜÖÒæÊÖ, ÌåÔÈÐ ßÎÒá 'Ú ÛÖ ÉØáÞÖ ÙÑÈÒÐÙÓâÔÈ ÑáÛÐ
ÊØáÓÓÈÛÈ ÓÌÊáÒÈ ÈÒÒÐéÛÐÑÈ. °ÜÛá ÊØáÝÖÜÔ ×æÙÖ áÒÈÚ ÌÕàËÌçÛÎ 'Ú
ÛÖÜÚ ÌØÊáÛÈÐÚ ×éÝÛÌÐÈÙÈÔ ÛÖ ËØæÓÖ, ÑÈÐ ÊÐ' ÈÜÛæ ÒâÊÌÛÈÐ Î ÏâÙÎ ÛÖ
²ØÈÓÓâÔÖ áÒÈÚý. ¹ÈÐ ×ÈØÈ×âØÈ ÙÛÖ ÉÐÉÒåÖ Ü×áØÞÌÐ ÓÐÈ áÒÒÎ ÞÈØÐ-
ÛàÓâÔÎ ËÐãÊÎÙÎ ÊÐÈ ûÛÖ ×ÈÞÔå ÛÎÚ ÝÖØáËÈÚ ÛÖÜ ÉÈÙÐÒÐá °ÒâÕÈÔËØÖÜý,
×ÖÜ ÒâÌÐ: û¹ÖÔÛá 'Ú ÛÖÜÚ ÄÐÒå××ÖÜÚ 'Ú ÛÖ ÓÌÊáÒÖ ËØæÓÖ ÌåÔÈÐ ÓÐÈ ×ÖÒç
ÓÌÊáÒÎ ×âÛØÈ ÛÌÛØáÊàÔÎ åÙÐÈ ßÎÒã ÑÈÐ ÉÈÏÖÜÒàÛã È×áÔÖÜ. íÞÌÐ ÑÈÐ
ÊØáÓÓÈÛÈ ÈÒÒÐéÛÐÑÈ ÊØÈÓÓâÔÈ. °ÜÛã ÌåÔÈÐ ÛÖ ×ÈÞÔå ÛÎÚ ÝÖØáËÈÚ ÛÖÜ
ÉÈÙÐÒÐá °ÒâÕÈÔËØÖÜ ÛÖÜ ÓÌÊáÒÖÜý.
°ÜÛá ÛÈ ÒåÏÐÔÈ ÞØÖÔÐÑá ÑÈÏéÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ÈØÞÈåÌÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ ÌÕÈÝáÔÐ-
ÍÈÔ ÓÌØÐÑÖå ÓÈÛÈÐæËÖÕÖÐ áÔÏØà×ÖÐ, ´ÜØà×ÈåÖÐ ÛÈÕÐËÐéÛÌÚ ã íÒÒÎÔÌÚ,
ÊÐÈ ÔÈ ÞÈØáÕÖÜÔ ÙÛÖ ÓáØÓÈØÖ ÛÖ ÊÌÔÌÈÒÖÊÐÑæ ÛÖÜÚ ËâÔÛØÖ ÑÈÐ ÛÐÚ ÖÐ-
ÑÖÊÌÔÌÐÈÑâÚ ÛÖÜÚ ×ÌØÊÈÓÎÔâÚ. ÂÖ ÌÑ×ÒÎÑÛÐÑæ æÓàÚ ÌåÔÈÐ æÛÐ ÑÈÐ Î ÁÛÎÔ ÌÑÑÒÎÙåÈ ÛÖÜ °ÊåÖÜ ¼ÐÑÖÒáÖÜ ÛÖÜ ÄÛà-
ÞÖç, ÙÛÎÔ ìÔà ÁçØÖ, ßÎÒá ÙÛÖ ÑÈÓ×ÈÔÈØÐæ,
ÈØÞÈÐÖÒÖÊÐÑã Ü×ÎØÌÙåÈ ÙÜÔÈÊàÔåÙÛÎÑÌ ÈÜÛÖçÚ ÛÖÜÚ ÈÔÏØé×ÖÜÚ ÙÌ ÉÈÔ- ×áÔà ÙÌ ÓÐÈ ×âÛØÈ ×ÖÜ ×ØÖÌÕâÞÌÐ, ÌåÔÈÐ ÞÈ-
ËÈÒÐÙÓæ. ÂÖ 1882 Î ²ÌÔÐÑã ´ÝÖØÌåÈ °ØÞÈÐÖÛãÛàÔ âËàÙÌ ÌÔÛÖÒã ÊÐÈ ØÈÊÓâÔÈ ÛÈ ÈØÞÐÑá ÛàÔ ÓÈÙÛæØàÔ ×ÖÜ âÞÛÐ-
ÛÎÔ È×æÕÌÙÎ ÛàÔ ÑáÏÌ ÒÖÊãÚ Ì×ÐÊØÈÝéÔ È×æ ÛÖÜÚ ÑåÖÔÌÚ. ´ØÊáÛÌÚ ÙÈÔ ÛÖ ÑÈÓ×ÈÔÈØÐæ. 225
ÌÝÖËÐÈÙÓâÔÖÐ ÓÌ ÈÐÞÓÎØá ÌØÊÈÒÌåÈ âÕÜÔÈÔ ÛÈ ÞÈØÈÊÓâÔÈ ÓáØÓÈØÈ ÑÈÐ
çÙÛÌØÈ, ÓÌ âÔÈ ÜÊØÈÓâÔÖ ÙÝÖÜÊÊáØÐ, È×æÙÉÌÔÈÔ ÛÐÚ Ì×ÐÊØÈÝâÚ. ÁÛÖ
ÝçÒÒÖ 311 ÛÎÚ 12 ¾ÑÛàÉØåÖÜ 1882 ÛÎÚ û¼âÈÚ ´ÝÎÓÌØåËÖÚý ËÎÓÖÙÐÌç-
ÌÛÈÐ Ì×ÐÙÛÖÒã ÛÖÜ ÐÙÛÖØÐÖËåÝÎ ³. ². ¹ÈÓ×ÖçØÖÊÒÖÜ ×ÖÜ Ü×ãØÕÌ ÈÜ-
Ûæ×ÛÎÚ ÓáØÛÜØÈÚ ÛÎÚ ÑÈÛÈÙÛØÖÝãÚ: û°Ô Ö ÑÈÒæÊÎØÖÚ Ö ÕâÙÈÚ ÛÎÔ
ÓÌÓÉØáÔÎÔ, ÌÝ' ÎÚ ãÛÖ ÊÌÊØÈÓÓâÔÎ È×ÖÒÌÙÏÌåÙÈ ÛØÈÊàËåÈ ÛÖÜ ÁÖÝÖ-
ÑÒâÖÜÚ, æ×àÚ ÊØáßÎ ÛÎÔ û°ÓÈØÛàÒéÔ ÁàÛÎØåÈÔý ÏÌàØãÛÈÐ ÈÔÈåÙÏÎ-
ÛÖÚ, ÈÔ ÓÎ ÉâÉÎÒÖÚ, ×éÚ ÔÈ ÏÌàØãÙàÓÌÔ áØÈÊÌ ÛÖÜÚ ÕâÖÔÛÈÚ ÙÛçÒÖÜÚ
»ÈØÓáØÐÔÖ ÛØÈ×âÍÐ ÙÛÖÔ °ä-²ÐáÔÔÎ æ×àÚ ÖÜËâÔ ÊØáßàÙÐÔ ÌÐ ÓÎ ÛÎÔ ÑÈÑÖÓÖÐØåÈÔ ÛàÔ; ´áÔ Ì×ØæÑÌÐÛÖ Ö
ÙÛÖ ¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå. ¿ÈØÏÌÔéÔ ÔÈ ÌåÔÈÐ ÙéÖÚ ÑÈÐ ÈÒéÉÎÛÖÚ, ÏÈ Ì×ÌÛØâ×ÌÛÖ åÙàÚ Î È×æÕÌÙÐÚ
ÛàÔ ÛÖÐÖçÛàÔ Ì×ÐÊØÈÝéÔ, ÈÝÖç ×ØéÛÖÔ ÈÔÛÐÊØÈÝéÙÐÔ, ÈÒÒ' ÈÝÖç Ö
¿ÈØÏÌÔéÔ ÛæÙÈ ÑÈÐ ÛæÙÈ Ü×âÙÛÎ Ü×æ ÞØæÔÖÜ, Ü×æ ÛàÔ Ì×ÐËØÖÓâàÔ,
Ü×æ ÛàÔ ÑÈÛÈÑÛÎÛéÔ, Ü×æ ÛÎÒÌÉæÒàÔ ×áÙÎÚ ÖÒÑãÚ, Ü×æ ÝàÛÈßÐéÔ
ÞáØÐÔ ×ÈÔÛæÚ Ì×ÐÙãÓÖÜ ÑÈÐ ÓÎ ÕâÔÖÜ, ×ØåÊÑÐ×ÖÚ ã ÉÈØéÔÖÜ ã ÐÈÛØÖç
ËçÔÈÛÈÐ ÔÈ ×ØÖÙÏâÙÖÜÔ ÑÈÑæÔ ÈÐ ×ÛàÞÈå Ì×ÐÊØÈÝÈå, ÈåÛÐÔÌÚ ÑÈÒá ö
ÑÈÒá ËÌÔ ËÐÈÑØåÔÖÔÛÈÐ ËÐÈ ÊÜÓÔÖç ÖÝÏÈÒÓÖç;ý
ÅÈØáÊÓÈÛÈ ÊåÔÖÔÛÈÔ ×ÈÔÛÖç æ×ÖÜ Ü×ãØÞÌ ×âÛØÈ. ÁÛÎ ÁçØÖ æÓàÚ
ÈÔÈÑáÒÜßÈ âÔÈÔ ÈÔÌÑÛåÓÎÛÖ ÏÎÙÈÜØæ È×æ û¿âÛØÌÚ ×ÖÜ »ÐÒáÔÌý.
´Ëé, ×âØÈÔ ÛàÔ ÛØÐéÔ ÞÐÒÐáËàÔ ÞØæÔàÔ ÐÙÛÖØåÈÚ, ÛÈ ÞÈØáÊÓÈÛÈ ÌÔÛÜ-
×àÙÐáÍÖÜÔ ÓÌ ÛÎÔ ×ÖÐÑÐÒåÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ×ÖÒÒÈ×ÒæÛÎÛÈ ÛàÔ ÏÌÓáÛàÔ ÛÖÜÚ. ¶
ÁçØÖÚ, ÒæÊà ÛÎÚ ÏâÙÎÚ ÛÎÚ ÙÛÖ ÑâÔÛØÖ ÛÖÜ °ÐÊÈåÖÜ ×ÌÒáÊÖÜÚ, Ü×ãØÕÌ
×âØÈÙÓÈ ÑÈÐ Î ×æÒÎ ÛÎÚ ´ØÓÖç×ÖÒÎÚ ÌåÔÈÐ ÊâÔÔÎÓÈ ÛÎÚ ×ØÖÙÝÜÊÐáÚ.
´Ëé, ÙÜÔâØØÌÜÙÈÔ áÔÏØà×ÖÐ È×' æÒÈ ÛÈ ÓâØÎ ÛÎÚ ÞéØÈÚ. ¹ÈÐ ÏâÒÎÙÈÔ ÔÈ
ØÐÍéÙÖÜÔ ÙÜÓÉÖÒÐÑá ÙÑÈÒåÍÖÔÛÈÚ ÙÛÖÔ ÑÈÐÔÖçØÐÖ Ûæ×Ö ÛÖ æÔÖÓá ÛÖÜÚ.
¶ÒÐÈÑæ ØÖÒæÐ ÙÑÈÒÐÙÓâÔÖ ÙÛÖÔ ÛÖåÞÖ ÂÖ ÞÈØÈÊÓâÔÖ ÈÜÛæ ÓàÙÈäÑæ ÛÎÚ ÁçØÖÜ ËÐÎÊÌåÛÈÐ ÓÐÑØâÚ ÑÈÐ ÓÌÊá-
ÛÖÜ ÄáØÖÜ. ÒÌÚ ÐÙÛÖØåÌÚ ÛÖÜ °ØÞÐ×ÌÒáÊÖÜÚ ÑÈÐ ÙÜÔÏâÛÌÐ ÓÐÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑã ÓÈØÛÜØåÈ,
âÔÈ ûÒåÏÐÔÖ ÞØÖÔÐÑæý, ÓÌ ÈÜÏæØÓÎÛÌÚ, ÒÈäÑâÚ, ÈÜÏÌÔÛÐÑâÚ ÌÐÑæÔÌÚ.
ñÓàÚ ÛÈ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÞØæÔÐÈ, ÑÈÐ ÑÈÛá ÛÎ ËÐáØÑÌÐÈ ÛÎÚ âØÌÜÔáÚ ÓÖÜ,
ÓÌ ÉÈÏçÛÈÛÎ Òç×Î ËÐÈ×åÙÛàÙÈ æÛÐ ÙÛÖ ÉàÓæ ÛÎÚ ÔâÈÚ ÑÖÙÓÖÈÔÛåÒÎßÎÚ
ûÑáÏÌ ÛÐ ×ÈÒÐæ ÌåÔÈÐ ÑÈÐ ×ÈØàÞÎÓâÔÖý ÑÈÐ ÙÛÈ ×ÒÈåÙÐÈ ÛÎÚ ÈÔá×ÒÈÙÎÚ
ÐÙÛÖØÐÑéÔ ÖËéÔ ÑÈÐ ×ÒÈÛÌÐéÔ È×ÖÕçÖÔÛÈÔ ÓáØÓÈØÈ ÑÈÐ ÌÕÈÝÈÔåÍÖÔÛÈÔ
ÖÐ ÞÈØÈÊÓâÔÌÚ ÓÔãÓÌÚ ÑÈÐ ÛÈ ÑÈÛÈÝØÖÔÌÓâÔÈ ÙÑÈÒåÙÓÈÛÈ ×ÖÜ ÓâÞØÐ
ÛéØÈ ÐÙÛÖØÖçÙÈÔ ÑÈÐ ÙÛæÒÐÍÈÔ ÛÈ ÙÑÈÒÐá ÑÈÐ ÛÖÜÚ ×ÈÒÈÐÖçÚ ËØæÓÖÜÚ
ÛÖÜ ÔÎÙÐÖç. ´åÔÈÐ ÙÈÝâÚ æÛÐ ÑÈÔÌåÚ È×æ ÛÖÜÚ Ü×ÌçÏÜÔÖÜÚ ËÌ ÙÜÔâÒÈÉÌ
ÛÎÔ ÈÐÙÏÎÛÐÑã, ÛÎ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈÛÐÑã ÈÒÒá ÑÈÐ ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÑã ×ÒÌÜØá ÛÖÜ
ÒåÏÐÔÖÜ ÈÜÛÖç ÞØÖÔÐÑÖç. ÁÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ ÑÈÐ Ì×å ÛÎÚ ÖËÖç ±ÈÝÌÐÈËáÑÎ,
ÙÛÎÔ ×ÌØÐÖÞã ÛÎÚ ¿ÎÊáËÈÚ, Ü×ãØÞÌ âÔÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑæ ×ÈÒåÓßÎÙÛÖ ÓÌ
×ÒãÏÖÚ ÌÊÞáØÈÑÛÌÚ ÌÐÑæÔÌÚ È×æ ÛÎ Íàã ÛÎÚ ÊÌÐÛÖÔÐáÚ ×áÔà ÙÛÐÚ ×Òá-
ÑÌÚ, æÓàÚ ÛÈ ÓáØÓÈØÈ ÕÎÒéÏÎÑÈÔ ÑÈÐ ÈÔÛÐÑÈÛÈÙÛáÏÎÑÈÔ È×æ ÑÈÐÔÖç-
ØÐÈ. »ÌÛá ×ÈØâÒÌÜÙÎ ÒåÊàÔ ÓÎÔéÔ Ñá×ÖÐÈ È×æ ÛÈ ÞÈØáÊÓÈÛÈ ÈÜÛá
ÌÓÝÈÔåÙÛÎÑÈÔ Ñá×ÖÜ ÈÒÒÖç ÙÛÖ ÑâÔÛØÖ ÛÎÚ ×æÒÎÚ.
íÔÈ ÓÈØÓáØÐÔÖ ÛØÈ×âÍÐ ÙÛÖ ÓÐÑØÖÙÑÖ×ÐÑæ ×ØÖÈçÒÐÖ ÛÖÜ °ä-²ÐáÔÔÎ
¶ÒÐÈÑæ ØÖÒæÐ ÙÑÈÒÐÙÓâÔÖ ÙÛÎÔ ×âÛØÈ, ÙÛÖ ¿ÒÈÛç ±ÖÜÔå, ×ÖÜ ãÛÈÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæ ÑâÔÛÎÓÈ, ÓÌ ÞÈØáÊÓÈÛÈ ËçÖ
226 ÙÛÖ ºÖÜÒá. ÖÒæÑÒÎØàÔ ÈÐéÔàÔ ÔÌæÛÌØÎÚ ÐÙÛÖØåÈÚ, ÈÔÛÐÑÈÛÈÙÛáÏÎÑÌ. ¿áÔà ÙÛÎÔ
×ÈÒÐá ÓÈØÓáØÐÔÎ ×ÒáÑÈ ãÛÈÔ ÙÑÈÒÐÙÓâÔÈ ËÌÑáËÌÚ ÖÔæÓÈÛÈ, ÝÐÒåÌÚ,
ÙÜÊÊâÔÌÐÌÚ, âØàÛÌÚ, ÎÓÌØÖÓÎÔåÌÚ. ñÒÈ ÈÜÛá ÌÕÈÝÈÔåÙÛÎÑÈÔ ÓÈÍå ÓÌ
æÒÌÚ ÛÐÚ ÓÐÑØâÚ ÑØÈÜÊÖçÒÌÚ ÌÑÌåÔàÔ ÛàÔ ÈÔÏØé×àÔ, ÑÈÐ ÙÛÎ ÏâÙÎ ÛÖÜÚ
Ó×ãÑÌ ÓÐÈ áÝàÔÎ ÑÈØÜÙÛÐÈÔã ×ÒáÑÈ.
ÁÛÖ ÙÑÌ×ÈÙÓâÔÖ ×ÒâÖÔ ÞÌåÓÈØØÖ ÛÎÚ ºÈÒÈÑÐáÚ, ÓÌ ÛÎÔ ×ØæÖËÖ ÛàÔ
ÖËÖ×ÖÐÎÛÐÑéÔ ÌØÊÈÙÐéÔ, ÌåËÈ ÔÈ È×ÖÓÈÑØçÔÖÔÛÈÐ ÛÈ ÓÈØÓáØÐÔÈ ÙÛÎ-
ÏÈåÈ ÛÖÜ ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖÜ ÑÈÐ ÓÈÍå Ó' ÈÜÛá âÔÈ ÖÒæÑÒÎØÖ ÑÖÓÓáÛÐ
ÙÑÈÒÐÙÓâÔÎÚ ÐÙÛÖØåÈÚ ÛÎÚ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎÚ ÙÜÔÖÐÑåÈÚ.
»ÐÈ ×ÌØåÛÌÞÔÈ ÙÑÈÒÐÙÓâÔÎ ÑÈØËÐá ×ÖÜ È×ÒàÔæÛÈÔ ÙÞÌËÐÈÙÛÐÑá ×á- °ØÞÈåÈ Ì×ÐÛçÓÉÐÈ ×ÒáÑÈ ÌÔÛÖÐÞÐÙÓâÔÎ
ÙÌ Ù×åÛÐ ÛÎÚ ´ØÓÖç×ÖÒÎÚ.
Ôà ÙÌ ÛØÌÐÚ ×ÒáÑÌÚ ÙÛÖ ×ØÖÈçÒÐÖ ÛÎÚ »ÌÛÈÓæØÝàÙÎÚ, ÓÌÛá ÛÐÚ ÌØÊÈ-
ÙåÌÚ È×ÖÑÈÛáÙÛÈÙÎÚ ÛÖÜ ßÎÝÐËàÛÖç ÛÎÚ ÌÑÑÒÎÙåÈÚ, ÙÑÖØ×åÙÛÎÑÌ ÙÛÐÚ
ÛâÙÙÌØÐÚ áÑØÌÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉæÒÖÜ.
ÂÖ åËÐÖ ÙÜÔâÉÎ ÑÈÐ ÙÛÎÔ °ÔáÙÛÈÙÎ, æÛÈÔ È×ÖÑÈÏÎÒéÏÎÑÈÔ ÖÐ ×È-
ÒÈÐâÚ ÓÈØÓÈØæ×ÒÈÑÌÚ, ÊÌÓáÛÌÚ ÓÌ ÐÙÛÖØÐÑá ÙÑÈÒåÙÓÈÛÈ, ×ØÖÚ ÞáØÐÔ
ÛÖÜ ÌÑÓÖÔÛÌØÔÐÙÓÖç ÛÖÜ ×ÌØÐÉáÒÒÖÔÛÖÚ ÛÖ ÔÈæ ÞéØÖÜ ÓÌ ûÈÛÙÈÒáÑàÛÈý
ÓáØÓÈØÈ.
°×æ ËÐÎÊãÙÌÐÚ °×ÈÔàÙÜØÐÈÔéÔ ÊÔàØåÍà æÛÐ ×ØÖ ÌÐÑÖÙÈÌÛåÈÚ âÊÐÔÌ
Ö ÓÌÊáÒÖÚ ÈÝÈÔÐÙÓæÚ ÛÖÜ ûÒåÏÐÔÖÜ ÞØÖÔÐÑÖçý ÛÎÚ °×áÔà ÅéØÈÚ. ÂÈ
ÈÔÈØåÏÓÎÛÈ ÙÑÈÒÐá ÙÑÌ×áÙÛÎÑÈÔ ÓÌ ÛæÔÖÜÚ ÛÙÐÓâÔÛÖÜ, ×ÖÜ ÈÐÞÓÈÒé-
ÛÐÙÈÔ ÛÐÚ ÉÖÜÔåÙÐÌÚ ×âÛØÌÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ÓÈØÓÈØæ×ÒÈÑÌÚ ×áÞÖÜÚ 20 ÑÈÐ 30
ÌÑÈÛÖÙÛéÔ. ¹ÈÐ ÓæÒÐÚ ÛÎÔ ×ÌØÈÙÓâÔÎ ÞØÖÔÐá, ÙÛÈ ×ÒÈåÙÐÈ ûÈÔá×ÒÈ-
ÙÎÚý, ÛÈ ÛÙÐÓÌÔÛÈØÐÙÓâÔÈ ÙÑÈÒÐá ÑÈÒçÝÏÎÑÈÔ ÊÐÈ ÓÐÈ ÈÑæÓÎ ÝÖØá
È×æ ×ÒáÑÌÚ ÓÈØÓáØÖÜ ×áÞÖÜÚ 2 ÌÑÈÛÖÙÛéÔ! ¹ÈÐ âÛÙÐ ÙãÓÌØÈ âÞÖÜÓÌ ÛÖ
ÌÔÛÌÒéÚ ÖÕçÓàØÖ, ×âÛØÐÔÈ ÑÈÐ ÓÈØÓáØÐÔÈ ÙÑÈÒÐá ÏÈÓÓâÔÈ ÑáÛà È×æ
ÛÙÐÓÌÔÛâÔÐÌÚ ÙÑáÒÌÚ ÑÈÐ ×áÔà Ù' ÈÜÛâÚ ÛÖ×ÖÏÌÛÎÓâÔÌÚ ÑÈÐÔÖçØÐÌÚ ÓÈØ-
ÓÈØæ×ÒÈÑÌÚ.
û´åÔÈÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑæ ÔÈ ÑÈÛÈÔÖãÙÖÜÓÌ, -ÒâÌÐ Ö ÑÈÏÎÊÎÛãÚ ²ÐéØÊÖÚ
ÅÖÜØÓÖÜÍÐáËÎÚ-, æÛÐ ÛÈ ÞÈØÈÊÓâÔÈ ÈÜÛá ûÙãÓÈÛÈý ÌåÔÈÐ âÔÈ ÌåËÖÚ
ÊØÈÝãÚ. »ÐÈ ÞÈØÈÊÓâÔÎ ÙÛÎÔ ×âÛØÈ ÑÈØËÐá ÌåÔÈÐ âÔÈ ÓãÔÜÓÈ ×ÖÜ
È×ÖÑÈÒç×ÛÌÐ æÛÐ Ö ². ÌåÔÈÐ ÌØàÛÌÜÓâÔÖÚ ÓÌ ÛÎÔ ´. ²ÐÈÛå Î ÈÔáÊÑÎ
ÛÖÜ ÈÔÏØé×ÖÜ ÔÈ Ì×ÐÑÖÐÔàÔãÙÌÐ, ÔÈ ÓÌÛÈÝâØÌÐ ÓÎÔçÓÈÛÈ, ÌåÔÈÐ ×ÐÖ
×ÈÒÐá È×' æ,ÛÐ Ó×ÖØÖçÓÌ ÔÈ ÝÈÔÛÈÙÛÖçÓÌý.
ÂâÒÖÚ, ÏÈ ãÏÌÒÈ È×ÒéÚ ÔÈ ×ØÖÙÏâÙà æÛÐ æÒÎ Î ×ØÖÙ×áÏÌÐÈ ÑÈÛÈ- ÁÛÎ ÄÈÔÌØàÓâÔÎ, ÙÛÎÔ ×åÙà ×ÒÌÜØá ÛÖÜ ÔÈÖç,
ÊØÈÝãÚ ÛàÔ ÞÈØÈÊÓáÛàÔ ÙÛÎ ÁçØÖ ÕÌÑåÔÎÙÌ ÒåÊÈ ÞØæÔÐÈ ×ØÐÔ, È×æ ÓÐÈ Ù' âÔÈ ÈÝÈÔâÚ ÙÎÓÌåÖ, ÌåÔÈÐ ÞÈØÈÊÓâÔÈ ÛÈ Ö-
ÙÛÐÊÓÐÈåÈ ÙÜÊÑåÔÎÙÎ, æÛÈÔ ËÐÈ×åÙÛàÙÈ æÛÐ, ÞàØåÚ ÔÈ ÛÖ âÞà ÈÔÛÐÒÎ- ÔæÓÈÛÈ ÛàÔ ÈÔÏØé×àÔ ×ÖÜ ËÖçÒÌßÈÔ ÙÛÐÚ ÌØ-
ÝÏÌå, ×ÖËÖ×ÈÛÖçÙÈ ÉáÔÈÜÙÈ ÓÐÈ ×ÒÎÊàÓâÔÎ È×æ ÌØàÛÐÑæ áÒÊÖÚ ÑÈØ- ÊÈÙåÌÚ ÙÜÔÛãØÎÙãÚ ÛÖÜ ÛÖ 1974: û¾Ð ÖÐÑÖËæ-
ÓÖÐ ÛÎÚ ÌÑÑÒÎÙåÈÚ ãÛÈÔ ÖÐ ÌÕãÚ: 1) ´ÒÌÜÏâØÐÖÚ
ËÐá, ×ÖÜ ÉÖÊÑÖçÙÌ ÓÌ ÞÈÓÎÒæÝàÔÈ ûÈÞý ÑÈÐ ûÉÈÞý ÑáÛà È×æ ÛÐÚ ÙæÒÌÚ ¿âÛØÖÜ, 2) ´ÜáÊÊÌÒÖÚ ¿âÛØÖÜ, 3) ²ÌéØÊÐÖÚ
ÛàÔ ×È×ÖÜÛÙÐéÔ ÓÖÜ, Ñá×ÖÜ ÙÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ ¿âÛØÖÜý.
227
³ÎÓæÙÐÖ ÀÖÒæÐ
´ÜÞÈØåÙÛàÚ ÈÔÈÊÊâÒÒÖÓÌÔ æÛÐ ÛÖ ÓâÊÈ àØÖÒæÊÐÖÔ, ÛÖ Ö×ÖåÖÔ Ö ÈÕÐæÛÐÓÖÚ ÙÜÓ×ÖÒåÛÎÚ ÎÓéÔ ×ØéÎÔ ÉÖÜÒÌÜ-
ÛãÚ ¹.¹. ¿ÒÈÛçÚ ×ØÖÙâÝÌØÌ ËàØÌáÔ ÌÐÚ ÛÖÔ ³ãÓÖÔ ÛÎÚ ´ØÓÖÜ×æÒÌàÚ ÑÈÐ ÌÐÚ ÞØãÙÐÔ ÈÜÛãÚ ×ÈØÈÊÊÌÒÏâÔ
ÌÐÚ ÛÖÔ ÌÔ »ÖÔáÞà ×ÌØåËÖÕÖÔ àØÖÒÖÊÖ×ÖÐæÔ Mannharell, ÑÈÛÌÙÑÌÜáÙÏÎ ÑÈÏ' æÒÎÔ ÛÎÔ ÌÔÛâÒÌÐÈÔ ÓÌ ÛâÙÙÌØÈ
×ØæÙà×È ÑÈÐ ÌÐÚ ÓâÊÈ ÙÞãÓÈ ÑÈÐ ÓÌ ÑéËàÔÈÚ ÓÌÊáÒÖÜÚ, éÙÛÌ ÔÈ ÈÑÖçÎÛÈÐ ÑÈÐ ÔÈ ÝÈåÔÎÛÈÐ ÌÐÚ ÓÌÊáÒÈ
ËÐÈÙÛãÓÈÛÈ£ ÑÈÛÈØÛÐÙÏâÔ ËÌ ÑÈÛá ×áÔÛÈ, ÌÙÛáÒÎ ÝÖØÛàÓâÔÖÔ ÌÐÚ ÛØåÈ ÑÐÉéÛÐÈ Ì×å ÛÖÜ ´ÒÒÎÔÐÑÖç
ÉØÐÑåÖÜ ¿ÎÔÌÒæ×Î, ÛÖÜ ×ÒÖÐáØÞÖÜ ». ¿È×ÈÊÊÌÒã ÈÔÈÞàØãÙÈÔÛÖÚ ÌÑÌåÏÌÔ ÌÐÚ ÁçØÖÔ ×ØÖ ÐÑÈÔéÔ ÎÓÌØéÔ.
228 ´ÝÎÓÌØåËÈ ûíÔàÙÐÚý, 27 »ÈêÖÜ 1861
¼ÖÓÈØÞåÈ
¿ÒáÑÌÚ 229
¿ÎÊáËÈ
230
¹È×ÖËÐÙÛØåÖÜ
¿ÒáÑÌÚ 231
¿ÎÊáËÈ
°ÔÛÐÙÛÈÏÌåÛÌ
Ù' ÈÜÛæÔ ×ÖÜ ÞÛåÍÌÐ âÔÈ ÓÐÑØæ Ù×ÐÛáÑÐ ÑÈÐ ÒâÌÐ: ÑÈÒá ÌåÓÈÐ ÌËé.
°ÔÛÐÙÛÈÏÌåÛÌ Ù' ÈÜÛæÔ ×ÖÜ ÊçØÐÙÌ ×áÒÐ ÙÛÖ Ù×åÛÐ ÑÈÐ ÒâÌÐ:
³æÕÈ ÙÖÐ Ö ·ÌæÚ.
»ÐÞáÒÎÚ ¹ÈÛÙÈØæÚ
±ØÖÔÛáËÖ 233
ºÐÉÖÞéØÐ
ºÐÉÖÞéØÐ
¿ÒáÑÌÚ 235
¹ÐÖÜØá
238 »ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÎÊáËÈ
´Êé ×áÔÛàÚ
ÌÕÈÑÖÒÖÜÏé ÔÈ ÉÒâ×à ÛÖÔ Ì×ÌØÞæÓÌÔÖ
ÓÌÙÈåàÔÈ
ÓÌ ÝáÒÈÊÊÌÚ ×ÐÙÛéÔ
ÓÌ ÈØÊÜØá ËÐÙÑÖ×æÛÎØÈ ÈÝØåÍÖÔÛÈ ÈåÓÈ
ÓÌ ÙÎÓÈÐÖÙÛÖÒÐÙÓÖçÚ ÑÈÐ ×ÈØÌÒáÙÌÐÚ
ÓÌ ØÈÉËÖçÞÖÜÚ ÑÈÒÖÏØÌÓÓâÔÖÜÚ ÑÈÒæÊÌØÖÜÚ
ÌÐÑæÔÌÚ È×æ ×ÈÒÐâÚ ÌÑÙÛØÈÛÌåÌÚ
ÑÈÐ ÛÜÝÌÑÐÙÓÖçÚ
ãØàÌÚ ÓÌ ÈÜÙÛÎØá ÉÒâÓÓÈÛÈ
ìÓÌÚ ËÌ Ê' ÌÙæÓÌÏÈ
×ÒÎØàÓâÔÎ ÌÑ×ÈåËÌÜÙÎ
ÏÌæÚ ÈÊâØÈÚ ÛÈ ÙÛÖÐÞÌÐá ÛÎÚ ÝçÙÌàÚ
ÑÒÌÐËàÓâÔÈ ÙÛÎÔ Ì×ÖÞã ÙÌ ÞáÒÑÐÔÈ
ÏÎÙÈÜØÖÝÜÒáÑÐÈ.
»ÐÞáÒÎÚ ¹ÈÛÙÈØæÚ 239
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÒÖçÙÐÖÚ
¹ÐÖÜØá 241
ÄÒâÉÈ
242 °ÔáÙÛÈÙÎ
¿ÒáÑÌÚ
¿ÒáÑÌÚ
¿ÎÊáËÈ 243
¿ÒáÑÌÚ
±ØÖÔÛáËÖ 245
¿ÒáÑÌÚ
246 ¿ÎÊáËÈ
¿ÎÊáËÈ
¹ÖÐÛáÍà ÛÖ ØÖÒæÐ.
¿æÙÖ ÈØÊÌå ÑÈÐ ×æÙÖ ÛØâÞÌÐ.
·È ÛÎ ÞÛÜ×ãÙà ÛÎ ÔçÞÛÈ È×æßÌ
ÙÛÈ ËéËÌÑÈ ÑÌÝáÒÐÈ ÛÎÚ
ÓÌ ÛÈ ÕÜ×ÔÎÛãØÐÈ
ÈÜÛéÔ ×ÖÜ ËÌ ÞÖØÛáÙÈÔÌ ÛÖÔ ç×ÔÖ,
ÈÜÛéÔ ×ÖÜ ÑÜÔÎÊÖçÔ
ÑÐ ÈÜÛéÔ ×ÖÜ ÑÜÔÎÊÐÖçÔÛÈÐ
ÓÌ ÛÎÔ ßÜÞã ÙÛÖ ÙÛæÓÈ.
°ÊÊÌÒÐÑã ´ÒÌÜÏÌØåÖÜ
¿ÎÊáËÈ 247
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÒÖçÙÐÖÚ
248
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
Ö ÓÖÛÖÙÜÑÒÌÛÖ×ÖËÎÒÈÛÐÙÛãÚ
Ö ÈÐÓÈÛÖÙÜÑÒÖ×ÖËÎÒÈÛÐÙÛãÚ
Ö ÓÖÛÖÙÜÒÒÌÑÛÈ×ÖËÖÞÖ×àÒÎÛãÚ
Ö ÓÈÛÖÑÒÈËÖÙÑÖ×ÐÙÛãÚ
Ö ÈÐÓÈÛÖÑÒÈËÖÑÒÌÐËÖÙÑÖ×ÐÙÛãÚ
Ö ÓÖÛÖÙÜÑÒÌÛÖ×ÖËÎÒÈÛÖÙÑÖ×ÌÜÛãÚ
Ö ÒÎÙÛãÚ
Ö ÈÐÓáÙÙàÔ£
»åÒÛÖÚ ÁÈÞÛÖçØÎÚ
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ 249
¿ÎÊáËÈ
250 ¿ÒáÑÌÚ
¿ÒáÑÌÚ
251
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
252 ¿ÒáÑÌÚ
¿áÌÐ Ö ÂÍåÓÎÚ ÔÈ ÊÌÓåÙÌÐ,
¼È' ØÏÌÐ ÊÐÈ ÔÈ ÉÖÓÉÈØËåÙÌÐ.
¹ÈÐ ÛÖÜ ØåÞÔÖÜÔÌ,
»È ËÌÔ ÛÖÔ ÉØåÙÑÖÜÔÌ.
°ÝÖç ÊâÓÐÙÌ ÑÈÐ ãØÏÌ
ÁÛÖ ÒÐÓáÔÐ ÛØÐÊÜØÔÖçÙÌ
¹ÈÐ ÛÖÜ ØåÞÔÈÔÌ,
»È ËÌÔ ÛÖÔ ÉØåÙÑÈÔÌ.
¿ØéÛÈ ÏÈ ÝàÛÖÉÖÒåÙÌÐ
¹Ð çÙÛÌØÈ ÏÈ ÉÖÓÉÈØËåÙÌÐ.
¹ÈÐ ÛÖÜ ØåÞÔÖÜÔÌ,
»È ËÌÔ ÛÖÔ ÉØåÙÑÖÜÔÌ.
ÀåÞÔÌÐ ×ØéÛÎ ÙÛÖ ÒÐÓáÔÐ
¹Ð ÈÜÛã ×âÝÛÌÐ ÙÛ' ÈÑØÖÊÐáÒÐ.
ÀåÞÔÌÐ ËÌçÛÌØÎ ÙÛ' ÈÙÛÌåÈ
¹ÈÐ ÙÛÎ ºâÙÞÎ ÙÈÔ ÑÜØåÈ.
¹ÌÐ ×ÖÜ ÛØéÊÈÔ ÖÐ ¼ÛÌÔÛâÙÑÖÐ
¿âÝÛÌÐ ÉæÓÉÈ ÓÌÚ ÙÛÎ ºâÙÞÎ
¿ÌÒÌÑÈÔÐá ¹ÈÐ ÙÑÖÛéÔÌÐ âÛÙÐ âÕÐ,
ÂØÈÜÓÈÛåÍÌÐ ËÌÑÈâÕÐ.
»åÈ ¹ÜØÐÈÑã ×Øàå
»ÈÚ ÌÝâØÏÎ ÌÜÊÌÔãÚ.
´ÑÌÐËá ÙÛÐÚ ÛØÌÐÚ Î éØÈ
¹ÈÛÌÉÈåÔÌÐ È×æ ÛÎ ÅéØÈ
¹ÈÛÌÉÈåÔÌÐ È×æ ÛÎ ÅéØÈ
»Ì ÛÈÞçÛÎÛÈ ÑÈÐ ÝæØÈ
ÀåÞÔÌÐ ËéËÌÑÈ ÙÛ' ÈÙÛÌåÈ
¹ÈÐ ÉÖÜÒá ÛÎÔ ´ÑÑÒÎÙåÈ.
íØÞÌÛÈÐ È×' ÛÖ ¹ÖÓÓâÔÖ
ñÒÖ Ó×æÓ×ÌÚ ÝÖØÛàÓâÔÖ.
¼È' ÛÖÚ, ÔÈ' ÛÖÚ Ö ÑÈÎÓâÔÖÚ
îØÏÌ ÙÈÔ ÕÌÒÐÊàÓâÔÖÚ.
¹ÈÛÌÉÈåÔÌÐ ËâÑÈ ÓâÛØÈ,
¿ÖÜ ÛÖ ÉØåÙÑÌÐÚ ÓÌ ÛÎÔ ×âÛØÈ,
¹ÈÐ ÛÖÜ ØåÞÔÖÜÔÌ,
»È ËÌÔ ÛÖÔ ÉØåÙÑÖÜÔÌ.
ÂÖÜ ÉÈØáÌÐ ÛÖ ÑÈÔæÔÐ
¹ÈÐ Ö ÂÍåÓÎÚ ÑÈÓÈØéÔÌÐ
¹ÈÐ ÛÖÜ ØåÞÔÖÜÔÌ
»È ËÌÔ ÛÖÔ ÉØåÙÑÖÜÔÌ.
ÂÖÜ ÉÈØáÔÌ, ÛÖÜ ÉÈØáÔÌ,
ÂÈ ×ÜØá ÛÖÜÚ ÑÈÛÌÒáÔÌ.
¿áÌÐ ÊÐÈ ÛÎ »×ÈÛÈØåÈ
¹ÈÐ ÖØÊéÔÌÐ ÛÎÔ ×ÒÈÛÌåÈ.
¿áÌÐ ÊÐÈ ÛÈ ÉÈ×ÖØáÑÐÈ
¹ÈÐ ÛÎ ØåÞÔÌÐ ÙÛÈ ¿ÌÜÑáÑÐÈ.
¼È' ÛÖÚ, ÔÈ' ÛÖÚ, ÔÈ' ÛÖÚ, ÔÈ' ÛÖÚ
ñÓÖØÝÖÚ ÑÈÐ ÑÖÛÙÈÔáÛÖÚ.
ÁÜØÐÈÔæ ÛØÈÊÖÜËáÑÐ ÛÎÚ ¹ÈÛÖÞãÚ 253
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÒÖçÙÐÖÚ
ÂÈ ÈÌØÖ×ÒáÔÈ âÑÈÔÈÔ âÔÈÔ ÑçÑÒÖ ÑÈÐ ÕÈÔÈÊçØÐÙÈÔ È×æ ÛÎ ËçÙÎ ×ÖÒÜÉÖÒéÔÛÈÚ ÑÈÐ ÉÖÓÉÈØËåÍÖÔÛÈÚ
ËÐáÝÖØÖÜÚ ÙÛæÞÖÜÚ ÊçØà ÛÖÜÚ. ÂÈ ÖÜØÒÐÈÞÛá ÛàÔ ÙÛÖçÑÈÚ, ÖÐ ÌÑØãÕÌÐÚ ÛàÔ ÉÖÓÉéÔ, ÛÖ ÑØÖÛá-
ÒÐÙÓÈ ÛàÔ ×ÖÒÜÉæÒàÔ ÑÈÐ ÖÐ ÌÑØãÕÌÐÚ È×æ ÛÈ ×ÒÖåÈ ×ÖÜ ÑÈåÊÖÔÛÈÔ, ÖÐ ÝÒæÊÌÚ ÑÈÐ ÖÐ ÑÈ×ÔÖå, Î
×ÔÐÊÎØã ÈÛÓæÙÝÈÐØÈ ËÎÓÐÖÜØÊÖçÙÈÔ ÑæÒÈÙÎ ÙàÙÛã. ÂÈ ÈÌØÖ×ÒáÔÈ ÈÔÜßéÏÎÑÈÔ ÙÛÖÔ ÖÜØÈÔæ ÑÈÐ
âÝÜÊÈÔ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÈÔÈÛÖÒã. ¹á×ÖÐÖÚ ÊÌåÛÖÔÈÚ ×ÖÜ ÓâÛØÎÙÌ ÛÐÚ ÑÈÏæËÖÜÚ ÛàÔ ÙÛÖçÑÈÚ, Ìå×Ì ÈØÊæ-
ÛÌØÈ æÛÐ ÛÈ ÈÌØÖ×ÒáÔÈ ÈÜÛÖç ÛÖÜ ÙÓãÔÖÜÚ ãÛÈÔ 16. °ØÑÌÛã éØÈ ËÌÔ ãØÏÈÔ ÈÌØÖ×ÒáÔÈ, ÖÐ ÌÑØãÕÌÐÚ
ÑÈÐ ÖÐ ÝàÛÐâÚ ÙÜÔÌÞåÍÖÔÛÈÔ. ÁãÓÈÔÌ ÒãÕÎ ÙÜÔÈÊÌØÓÖç, ÑÈÛÈÒáÉÈÓÌ æÛÐ ÛÌÒÌåàÙÌ ÛÖ ÓÈØÛçØÐÖ,
áÒÒàÙÛÌ ËÌÔ âÓÌÐÔÌ Ûå×ÖÛÈ ÊÌØæ, ÖçÛÌ ×ÒÖåÖ, ÖçÛÌ ÙÛÐÚ È×ÖÉáÏØÌÚ. ¾ ÓæÒÖÚ ãÛÈÔ ÛÌÒÌåàÚ ÑÈ-
ÛÌÙÛØÈÓÓâÔÖÚ ÙÈ ÔÈ ÛÖÔ ÊÑØâÓÐÙÈÔ ÓÌ ÑÖÓ×ØÌÙâØ, ÛÈ ÖÐÑãÓÈÛÈ ÞàØåÚ ×æØÛÌÚ ÑÈÐ ×ÈØáÏÜØÈ ÑÈÐ
ÓÌØÐÑá ËÌÔ ÌåÞÈÔ ÖçÛÌ ÙÑÌ×ã.
»ÈØÛÜØåÈ ÁÜØÐÈÔÖç ÛÎÔ Ì×ÖÞã ÛÎÚ ¹ÈÛÖÞãÚ
254 ºÈÒÈÑÐá
°ÔáÙÛÈÙÎ
°ÔáÙÛÈÙÎ 255
¿ÎÊáËÈ
256
¹ÈÙÛØå
¿ÒáÑÌÚ 259
¿ÒáÑÌÚ
±ØÖÔÛáËÖ 261
¿ÒáÑÌÚ
´ÑÈÛæ ÞØæÔÐÈ ×âØÈÙÈÔ ÑÈÐ âÔÈ ÑÈØáÉÐ ÂÖÜ ÑÈ×ÌÛáÔÐÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ÑæØÎÚ ÛÖÜ
»Ì ÑÈÛÈÙÛØéÓÈÛÈ ÑÈÐ ÉáØÑÌÚ ÔÖÙÛÈÒÊåÈÚ ³ÐæÛÐ ×áÔÛÖÛÌ ÛÈ ×ÈØÈÓçÏÐÈ âÞÖÜÔ ÈÒãÏÌÐÈ
»Ì Õâ×ÒÌÑÈ ×ÈÔÐá ÑÈÐ ÓÖçËÌÚ. ¸ËåàÚ ÈÜÛá ×ÖÜ ÌåÔÈÐ ×ÒÌÊÓâÔÈ ÓÌ ÑÖÊÞçÒÐÈ
¹ÈÐ ÊÖÎÛÌçÖÜÔ ÛÈ ×ÈÐËÐá ÛÖÜÚ ÔâÖÜÚ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÊâØÖÜÚ
ÂÖÜ ÑÈ×ÌÛáÔÐÖÜ Î ÊÜÔÈåÑÈ ÙÛÎ ÙÛÌØÐá ¿ÖÜ âÞÖÜÔ ÌÜÈåÙÏÎÛÌÚ ßÜÞâÚ ÑÈÐ ÈÛÙÈÒâÔÐÈ Ó×ØáÛÙÈ.
¹ÈÐ Ö ÑÈ×ÌÛáÔÐÖÚ ÙÛÖ ÑÈØáÉÐ
¿ÖÛâ ËÌÔ È×ÈØÔãÏÎÑÈÔ ÛÎÔ ÏáÒÈÙÙÈ ÅÈØÐÛàÓâÔÎ ÑæØÎ
ÂÎÔ ÏáÒÈÙÙÈ ÛÎÔ ÑæØÎ ÛÖÜÚ ¾ ×çØÊÖÚ ×ÖÜ ÙÌ ×ÌØÐÓâÔÌÐ
»Ì ÛÈ ÓÈÑØÐá ÓÈÒÒÐá ÑÈÐ ÓÌ ÛÈ ÝçÑÐÈ. íÞÌÐ ÌÛÖÐÓáÙÌÐ ËÜÖ ÑáÓÈØÌÚ ÊÐÈ ÙâÔÈ
»Ì ÙÜÔÛØÐÉáÔÐ È×æ ÞØÜÙâÚ ÑÒàÙÛâÚ ÑÈÐ ÈÙÎÓâÔÐÌÚ
ÂéØÈ ÏÈ ÛÈÕÐËâßÖÜÔ ÊÐÈ ÛÖ ÞÈÛåØÐ ÛÎÚ ÅáÔÛØÌÚ
¹ÈÐ ÛÖ ÛÈÞÜËØÖÓÌåÖ ÏÈ ÓÖÐØáÙÎ ²ÐÈ ÔÈ ÒÖÜÙÏãÚ æÛÈÔ ÏÈ ÝÛáÙÎÚ
ÀæËÈ ÛØÌÓáÓÌÔÈ È×æ ÙÜÊÑåÔÎÙÐ »Î ÛÖ ÕÌÞáÙÌÐÚ ÓÎ ÛÖ ÕÌÞáÙÌÐÚ
ÁÛÎÔ ÙÜÔÖÐÑåÈ ×ÖÜ ÙÑÖÛéÏÎÑÌ Ö ÓÔÎÙÛãØ ÛÎÚ ´ÑÈÛæ ÞØæÔÐÈ ×âØÈÙÈÔ ÑÈÐ âÔÈ ÑÈØáÉÐ
¹ÈÐ ÓÌ ÙÝÐÊÓâÔÎ ÛÎÔ ÑÈØËÐá Ï' ÈÑÖçÙÎ ²ÐÈ ÔÈ ÊÐÖØÛáÙÎÚ.
262
¶ ÊÌÐÛÖÔÐá ÛÎÔ ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ °ÔËØâÈÚ ´Ó×ÌÐØåÑÖÚ
¿ÎÊáËÈ
½ÌÑÐÔãÙÈÓÌ ÊÐÈ ÛÎ ÁçØÈ ÓâÙÈ ÙÌ ÏáÒÈÙÙÈ ÑÈÐ ÈâØÈ ×ÖÜ æÒÖ ÑÈÐ ËÜÔá-
ÓàÔÈÔ. ¿ãÊÈÓÌ ÔÈ ÙÑÜÒÖ×ÔÐÊÖçÓÌ ÌÓÌåÚ ÛÎÚ ÓÈÖçÔÈÚ, ×ØáÊÓÈ ×ÖÜ ×ØÖ-
ÑáÒÌÙÌ ÙÞÌËæÔ ÈÔÛÈØÙåÈ ÛàÔ ÊÜÔÈÐÑéÔ, ×ÖÜ ÙÜÓ×ÈØâÙÜØÌ ÑÐ ÌÓáÚ, ÓÌ
ÙÑÖ×æ ÔÈ ×ÌØáÙÖÜÓÌ æÒÖÐ ÙÛÖ ÑÈÛÈËÐàÑÛÐÑæ.
òÙÛÌØÈ È×æ éØÌÚ ×ÖÒÒâÚ Ñá×ÖÛÌ ÝÛáÙÈÓÌ ÙÛÎ ÁçØÈ. ´ÑÌå ÓÈÚ
×ÈØÑáØÐÙÈÔ ÙÌ ÑáÛÐ ÑÒÖçÉÌÚ ÙÛÖ ÒÐÓáÔÐ æ×ÖÜ ÙÛÖåÉÈÍÈÔ ÛÈ ×ÌØÈÙÛÐÑá
×ØæÉÈÛÈ ÊÐÈ ×ÖçÒÎÓÈ. °ÒÒá ãÛÈÔ ÑÈÒÖÑÈåØÐ, Ö ÑÈÐØæÚ ×ÌØåÝÎÓÖÚ, ÑÈÐ
ÌÓÌåÚ ÔâÖÐ ÖÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖÐ, ÓÈÞÎÛÐÑÖå ÑÈÐ ÈÐÙÐæËÖÕÖÐ. ÁÛÎÔ åËÐÈ ÑÒÖçÉÈ
ÓÌ ÓâÔÈ ÑÈÐ ×ÖÒÒÖçÚ áÒÒÖÜÚ âÉÈÒÈÔ âÔÈ ÑØÌÉáÛÐ ÌÑÙÛØÈÛÌåÈÚ ÑÈÐ ÊÐÈ
ÛÎÔ íÒÒÎ. ÂÐÚ ÔçÞÛÌÚ âÔÈÚ È×æ ÛÖÜÚ ÈËÌØÝÖçÚ ºÖÜÒâ ÛØÈÊÖÜËÖçÙÌ
×ÌØåÝÎÓÈ ÑÈÐ ÓÈÍÌçÖÔÛÈÔ ÛØÐÊçØà ÓÈÚ ÞàØÖÝçÒÈÑÌÚ ÑÈÐ ×ÌØÐ×ÈÛÎÛâÚ
ÙÛÎÔ ×ØÖÑÜÓÈåÈ ÛÎÚ ×æÒÎÚ.
1950, »ÐÞáÒÎÚ Àá×ÛÎÚ (¿áÓ×ÒÖ) 263
¿ÒáÑÌÚ
264 ±ØÖÔÛáËÖ
¿ÒáÑÌÚ
266 ¿ÒáÑÌÚ
°ÔáÙÛÈÙÎ
ÅåÒÐÈ ÑÈØáÉÐÈ
ÝçÊÈÔÌ ÞàØåÚ ÌÓáÚ.
268 ºÖÜÑØÎÛåÈ ³ÖçÔÈÉÎ
±ØÖÔÛáËÖ
ñÛÈÔ ÌåÞÈÓÌÔ ÑÖÜ×ÐáÔ
ÈÔÖÐÊæÓÈÙÛÌ ÉÈÏÌÐáÔ.
ÂéØ' Ö×Öç ËÌÔ âÞÖÓÌÔ
×ÌØ×ÈÛáÓÌÔ, ÛØâÞÖÓÌÔ.
¿áÔÖÚ ¹ÖÜÛØÖÜÓ×ÖçÙÎÚ
¹È×ÖËÐÙÛØåÖÜ 269
°ÊåÈ TØÐáËÈ, ìÔà ÁçØÖÚ
¼È ÛÈÕÐËÌçÖÜÔ ÙÛÖÔ ÈÊâØÈ ÛÈ ÔÎÙáÑÐÈ, ÖÐ ÑáÉÖÐ,
Û' ÈÑØÖÊÐáÒÐÈ ÙÈ ÓÌÛÈÕâÔÐÖÐ ÈÞÔÖå
ÑÈÐ ÓÌ ÛÖÜÚ ÊÒáØÖÜÚ ÙÜÔÖËÐá Ñá×ÖÛ' âÔÈ ÑÈØáÉÐ
Ô' ÈÔÖåÊÖÜÔ ÔÈ ÛÖ ×ÈåØÔÖÜÔ ÖÐ ÖÜØÈÔÖå.
¹éÙÛÈÚ ±áØÔÈÒÎÚ
¾ ÅØãÙÛÖÚ ÓÈÚ ÌÓ×áØÑÈØÌ
ÑÈÏéÚ ÙÖÜ ÌåÞÈÓÌ ÊØáßÌÐ
ÑÈÎÓæ ÓÈÚ âÞÌÐ ÈÔáßÌÐ.
ºÈäÑæ
270 °ÔÎÝÖØáÑÐ
±ØÖÔÛáËÖ
272 ¿ÒáÑÌÚ
°ÔáÙÛÈÙÎ
¼Ìá×ÖÒÎ 273
¼Ìá×ÖÒÎ
274 ºÐÉÖÞéØÐ
¿ÎÊáËÈ
276 ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
ºÐÉÖÞéØÐ
¾ÔÌÐØÌçÖÓÈÐ ÏáÒÈÙÙÌÚ,
Á×çØÖÚ »áÔËØÖÚ
±ØÖÔÛáËÖ 277
¿ÒÈÛÌåÈ ¶ØéàÔ
280 ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
»ÌÛÈÓæØÝàÙÎ
¿ÒáÑÌÚ 281
±ØÖÔÛáËÖ
±ØÖÔÛáËÖ 283
¿ÒáÑÌÚ
284 ºÈÒÈÑÐá
ºÐÉÖÞéØÐ
ÂÖ ÓÐÑØæÔ ×ÒÖåÖÔ
ñ×àÚ öÑÈÛ' Ì×ÈÔáÒÎßÐÔö ËÐÈ×ÒâÌÐ
ÂÈ ÙÞÌÛÐÑá ÑçÓÈÛÈ
¾Ð ÊÈÍåÌÚ ÛàÔ ÔÎÙÐéÔ
²åÔÖÔÛÈÐ ÓÐÈ È×ÖÏâàÙÐÚ.
¾Ð ÑÜØÛÖå ÒæÝÖÐ ÏÌÓâÒÐÈ ÒæÊÖÜ
¹ÈÐ Ö ÊÔàÙÛæÚ ÖÜØÈÔæÚ
ÂÖ á×ÌÐØÖÔ ÌÔæÚ ÙÛåÞÖÜ.
¹éÙÛÈÚ ¹ÖÛÍÐÈÓáÔÎÚ
»ÈØÓáØÐ 285
¹ÈÙÛØå
¿éÚ ÛÈ ÑÈØáÉÐÈ ÈØÓâÔÐÍÈÔ ÛàÔ ×æÏàÔ ÓÈÚ ÙÐÊÈÒÐÔá
ÙÛÖ ÊÈÒÈÔæ ÓÌÛáÕÐ,
×ÖÜ éØÈ ÛÎÔ éØÈ ÒâÊÈÓÌ: ÔÈ, ÑÐ Î ßÜÞã ÓÈÚ È×ÈÒá
ÓÈÍå ÛÖÜÚ ÏÈ ×ÌÛáÕÌÐ!
²ÐàÙâÝ ´ÒÐÊÐá
286 ºÈÒÈÑÐá
±ØÖÔÛáËÖ
288 ±ØÖÔÛáËÖ
¿ÎÊáËÈ
'Á ÛÎÔ ¿áÛÓÖ ÌåÔ' âÔÈ ÓÖÔÈÙÛãØÐ. ¿ãÊÌ Ö ËÐáÉÖÒÖÚ ÔÈ ×ÌÐØáÕÎ ÛÖÔ
ÎÊÖçÓÌÔÖ. ¾ ÎÊÖçÓÌÔÖÚ ÛÖÔ ÑÈÛÈØáÙÛÎÑÌ ÑÈÐ ÛÖÔ âØÎÕÌ 'Ú ÛÎÔ Ïá-
ÑÈÐ ÛÈ ×æËÐÈ ßÎÒá. ñ×ÖÐÖ ÞÛÈ×æËÐ ÑáÓÎ 'Ú ÛÖÔ ×ÐÙÐÔæ ÛÖÜ ÏÈÒáÓÐ,
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ 289
°ÔáÙÛÈÙÎ
290 °ÔáÙÛÈÙÎ
ÆÈØÐÈÔá
294 ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
»ÐÈ ÉØÈËÌÐá ÓÌÚ 'Ú ÛÈ ÓÌÙáÔÜÞÛÈ Ö
ÑÈÔÛÎÒÈÔáÝÛÎÚ ÛÎÚ ÌÑÑÒÎÙÐáÚ Ì×ã-
ÊÈÐÔÌ 'Ú ÛÈ ÂáÒÈÔÛÈ ÔÈ ÑæßÎ ×Öç-
ÒÖÜËÈ ÊÐÈ ÛÖÔ ìÎ ²ÐáÔÔΣ ÑÈÐ ÛÖÔ
Ì×ãØÌ ÕÈÑÒÖçÏÐ âÔÈÚ ÊáËÈØÖÚ, ÑÈÐ
âØØÎÞÔÌ ×âÛØÈÐÚ È×ÖÑáÛà È×æ ÛÈ
×ÖËáØÐÈ ÛÖÜ. ¾ ÑÈÔÛÎÒÈÔáÝÛÎÚ È×æ
ÛÖ ÝæÉÖ ÛÖÜ ÌÑÒÌåÙÛÎÑÌ ÓÌÚ 'Ú ÛÎÔ
ÌÑÑÒÎÙÐá ÛÖÜ ìÎ ²ÐáÔÔÎ, ÈÒÒ' æÛÈÔ
çÙÛÌØÈ ÕÈÔÈÉÊãÑÌ, ÉÒâ×ÌÐ ×áÒÐ ÛÖ
ÊáËÈØÖ È×æÕà. ±ÊãÑÌ ÑÐ Ö ÑÈÔÛÎ-
ÒÈÔáÝÛÎÚ È×æÕà, ãÑÈßÌ ÛÈ ×È×Öç-
ÛÙÐÈ ÛÖÜ ÑÈÐ ÛæÛÌ ÞáÏÎÑÌ È×' Ö-
Ó×ØæÚ ÛÖÜ Ö ÊáËÈØÖÚ. ¹ÈÐ Ö ÑÈÔÛÎ-
ÒÈÔáÝÛÎÚ ÑÈÛâÉÎÑÌ ÑáÛà ÞàØåÚ ÔÈ
ìÊÐÖÚ ¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÒÖçÙÐÖÚ ×áØÎ ×ÖçÒÖÜËÈ.
¿ÈØÈËæÙÌÐÚ,
¼ÐÑæÒÈÖÚ ¿ÖÒåÛÎÚ
¿ÒáÑÌÚ 295
ÁçØÐÊÊÈÚ
ÂÖÐÖçÛÖÜÚ ÌÔ ´ÒÒáËÐ ÊÐÊÈÔÛÌåÖÜÚ ×ÖÔÛÐÑÖçÚ âÛÜÞÌÔ á×ÈÕ ÔÈ åËà ÌÔ ÁçØà ÑÈÛá ÛÎÔ ÈÔÈÙÑÈÝãÔ Ü×ÖÊÌåÖÜ
ÖÞÌÛÖç ÌÔ ÛÖÐÚ ÏÌÓÌÒåÖÐÚ ÎØÌÐ×àÓâÔÎÚ ÖÐÑåÈÚ. ¾Ð ÁÜØÐÈÔÖå ÖÔÖÓáÍÖÜÙÐ ÛÖçÛÖÜÚ ¼ÜÝåÛÙÈÚ, ÝÈåÔÖÔÛÈÐ ËÌ
ÈÔÛÐÙÛÖÐÞÖçÔÛÌÚ ÌÐÚ ÛÖÜÚ ×ÈØá ÛÖÐÚ ²áÒÒÖÐÚ ÒÌÊÖÓâÔÖÐÚ Surmulots ã Rats de Montfaucon, ÑÈÛá ÛÐÔÈÚ æÓàÚ
×ÈØ' ÎÓåÔ ÒÖÊåÖÜÚ Î ¼ÜÝåÛÙÈ ÈÔãÑÌÐ ÌÐÚ áÒÒÖ ÙÜÊÊÌÔâÚ ÌåËÖÚ. ¿ØÖ ÛØÐÈÑÖÔÛÈÌÛåÈÚ ×ÌØå×ÖÜ ÈÔÛãÞÌÐ ÛÎÔ
ÔçÑÛÈ ÌÔ ÛÎ Ì×å ÛÎÚ ÒÌàÝæØÖÜ °ÓÈÒåÈÚ ÖÐÑåÈ ÛÖÜ ÈÖÐËåÓÖÜ ³. »ÈÜØÖÑÖØËáÛÖÜ ÈÔÌÕãÊÎÛÖÚ ÏæØÜÉÖÚ, ÛÖÔ
Ö×ÖåÖÔ È×âËÐËÖÔ ÈÐ ÊØÈåÈÐ ÊÌÐÛæÔÐÙÙÈÐ ÌÐÚ Ì×ÐÝÖÐÛãÙÌÐÚ ÉØÜÑÖÒáÑàÔ ÑÈÐ ÌÏÌéØÖÜÔ ÛÎÔ ÖÐÑåÈÔ ÙÛÖÐÞÌÐà-
ÓâÔÎÔ, ÛÖçÛÖ ËÌ ÙÜÔÌÛâÒÌÙÌ Ô' È×ÖÓÈÑØçÔÎ ÛÖÜÚ ÌÔÖÐÑÐÈÙÛáÚ. °ÒÒá ÑÈÛá ÛÎÔ ÊÌÔÖÓâÔÎÔ Ü×æ ÛÖÜ ÑÒÎØÖÔæÓÖÜ
Ì×ÐÙÑÌÜãÔ ÈÔÌÑÈÒçÝÏÎÙÈÔ ÌÔ Ü×ÖÊÌåà ÖÞÌÛé ÖÐ ÛÈØáÙÙÖÔÛÌÚ ÛÖÔ ç×ÔÖÔ ÛàÔ ÑÖÐÓàÓâÔàÔ ÏÖØÜÉÖ×ÖÐÖå,
ÖåÛÐÔÌÚ ÖÜËâÔ áÒÒÖ ãÙÈÔ ã ÛÌØÈÙÛåÖÜ ÓÌÊâÏÖÜÚ ×ÖÔÛÐÑÖå.
296 ´ÓÓÈÔÖÜãÒ ÀÖêËÎÚ
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
¿ÈØÈÑáÛà È×æ ÛÖ ¶ØéÖ, ÑÖÔÛá ÙÛÖ ÙÎÓÌØÐÔæ ¸¹°, ÙÛÈ ²ÈäËÖÜØÐâØÐÑÈ, Ü×ãØÞÌ âÔÈÚ ÙÛáÉÒÖÚ. ´ÑÌå
×ÎÊÈåÔÈÓÌ ÌÓÌåÚ ÛÈ ×ÈÐËÐá ÑÈÐ ÍÎÛÖçÙÈÓÌ ÊÈäËÖÜØáÑÐÈ, ÔÈ ÓÈÚ ×áÔÌ ÙÛÖ ¿ÐÙÑÖ×ÌÐæ. ¹ÈÐ ÝéÔÈÍÌ Ö
Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛåÈÚ:
û¼È ÛÖÜ ÝâØÌÐÚ ÛÖ ±æÊÒÎ, ÔÈ ÛÖÜ ÝâØÌÐÚ ÛÖ ³ÖÜÑáÑÎý.
îÛÈÔÌ ÊÈäËÖÜØáÑÐÈ ×ÖÜ ÈÔãÑÈÔ ×ØÖÎÊÖÜÓâÔàÚ ÙÌ ÙÜØÐÈÔÖçÚ ×ÒÖÜÙåÖÜÚ, ÖÐ Ö×ÖåÖÐ ÑÈÛæ×ÐÔ ÈÊæØÈÙÈÔ
ÈÜÛÖÑåÔÎÛÈ ÑÈÐ ×ÖçÒÎÙÈÔ ÛÈ ÍéÈ.
°ÔËØâÈÚ ·. ³ØÈÑáÑÎÚ 297
¿ÌÒÌÑÈÔÐá
¿ÌÒÌÑÈÔÐá 299
°ÔáÙÛÈÙÎ
»âÙÈ ÙÌ ÑÒÖÜÉÐá ãÛÈÔÌ ×ÌÛÈÒÖçËÌÚ ÛÌØáÙÛÐÌÚ ×ÖÜ ×ÒãØàÔÌÚ ËÜÖ ÛáÒÐØÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÞáÐËÌÜÌÚ ÛÈ ÝÛÌØá ÑÐ
âÓÌÔÌ ÓÐÈ ÔÜÞÛÐá ÙÛÎÔ ×ÈÒáÓÎ ÙÖÜ Î ÙÝØÈÊåËÈ ÛÖÜ ÉÌÒÖçËÖÜ ÛÖÜÚ, ÛÈ àØÈåÈ ÛÖÜÚ ÓÈçØÈ-ÑåÛØÐÔÈ ÞØéÓÈÛÈ
ÑÈÐ ÓÐÈ ÓÜØàËÐá ÊçØÎÚ ÓÌÏÜÙÛÐÑã.
¿ÐÖ ×ÖÒç ÙÛÐÚ ÊÜÔÈåÑÌÚ áØÌÙÌ ÈÜÛã Î ËÐÈÙÑâËÈÙÎ. ´ØÞæÔÛÈÔ È×æ ÓÈÑØÐá, ÓæÔÖ ÑÈÐ ÓæÔÖ ÊÐÈ Ô' ÈÊÊåÕÖÜÔ ÛÈ
×ÒÈÛÐá, ×ÖÒçÞØàÓÈ ÌÑÌåÔÈ ÝÛÌØá. òÙÛÌØÈ ÛØÜ×éÔÈÔ ÊçØà ÙÛÈ ×ÌØÐÉæÒÐÈ, ÑáÏÖÜÔÛÈÔ ÑáÛÖÜ È×' ÛÐÚ ÓÎÒÐâÚ
ÑÐ ÈËÐÈÝÖØéÔÛÈÚ ÊÐÈ ÛÈ ÛØÈÊÖçËÐÈ ÑÈÐ ÛÈ ÑÈÒâÙÓÈÛÈ ÛàÔ ÈÓÈÕáËàÔ, ÝÐÒÖçÙÈÔ, ÝÐÒÖçÙÈÔ ÓÌ ×áÏÖÚ ÛÖ ÞâØÐ
ÛÖÜÚ ×ÖÜ ÌåÞÌ ÈÊÊåÕÌÐ ÛÎÔ ×ÌÛÈÒÖçËÈ.
´×ÈÓÌÐÔéÔËÈÚ ²ÖÔÈÛáÚ 301
ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
302 °ÔáÙÛÈÙÎ
ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã 303
»ÈØÓáØÐ
ÅÈÒÈÔËØÐÈÔã
±ØÖÔÛáËÖ 305
·ØÐÈÓÉÐÑÖå ÏáÔÈÛÖÐ Ì×âØÞÖÔÛÈÐ
ØÈÊËÈåàÚ
ÑÈÐ ÓâÙ' ÙÛÖÔ ÓÈçØÖ ÖÜØÈÔæ
ÈÔáÓÌÙÈ ÙÌ ×çØÈÜÒÖÜÚ ÓâÙÖÜ ÉÌÒÎÔÌÑÖçÚ
Î ÒÈÓ×ÌØã ÈÙÛØÈ×ã
ÏÈ 'ÔÈÐ Î ßÜÞã ÓÖÜ.
»åÒÛÖÚ ÁÈÞÛÖçØÎÚ
¿ÒáÑÌÚ
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ 307
½ÎØæÑÈÓ×ÖÚ
ÄØÈÊÑÖÊâÝÜØÖ
ºÐÉÖÞéØÐ 309
°ÊÖØá
ÂØÌÐÚ ¸ÌØáØÞÌÚ
310 ¿ÎÊáËÈ
±ÖØÔáÚ
âÔÈ ÒÖÜÒÖçËÐ ÓÖÜ ÊÔâÝÌÐ È×' ÛÎÔ ÑÒÌÐËÈØÐᣠÕÌÞÔÐâÓÈÐ ÑÈÐ ÛÖÜ ÓÐÒáà éØÌÚ.
312 ´×ÈÓÌÐÔéÔËÈÚ ²ÖÔÈÛáÚ
±ÖØÔáÚ
313
ÆÈØÐÈÔá
ºÐÉÖÞéØÐ 315
±ÖØÔáÚ
316 ³ÎÓÈØÞåÈ
¼ÎÙáÑÐ
°ÊÖØá 317
ÄáØÖÚ
318 ÄáØÖÚ
´¹ ÂǼ ÃÁ´ÀǼ
¹ºÇ¼ Á´İ¼¾Á, ´×ÐÊØÈÝÈå ÛÎÚ ÔãÙÖÜ ÁçØÖÜ, °ÏãÔÈ tique Áa Syra, Ãleõ de l'Archipel, preÂceÂde d'une preÂcis
1875. õ , 3 v., Paris 1790.
historique et Âeconomique de cette Ãle
FRIEDRICH HILLERVON GAERTRINGEN, Inscriptiones Grae- ¸»¾º´Ç¼ °»¿´º°Á, ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ÔãÙÖÜ ÁçØÖÜ È×æ ÛàÔ
cae, XII 5. Inscriptiones Cycladum, Berlin 1903-1909. ÈØÞÈÐÖÛáÛàÔ ÞØæÔàÔ ÓâÞØÐ ÛàÔ ÑÈÏ' ÎÓáÚ, ´ØÓÖç×Ö-
Graffiti of sailors at Grammata on Syros. ÒÎ 1874.
°¼³À´°Á ¹. ÄÀ°²¹¸³¶Á, ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ¼ãÙÖÜ ÁçØÖÜ, ¹ÃÀ¸°¹¾Á Á¸»¾¿¾Ãº¾Á, ½âÔÖÐ ÛÈÕÐËÐéÛÌÚ ÙÛÎÔ ´ÒÒá-
°ÏãÔÈ 1912. ËÈ, °ÏãÔÈ 1984.
GEORGES KIOUTRZIAN, Inscriptions chretiennes des Cy- ´×åÙÎÚ ÊÐÈ ÛÎÔ áÔÛÒÎÙÎ ×ÒÎØÖÝÖØÐéÔ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐã-
clades, Paris 2000. ÏÎÑÈÔ ÑÌåÓÌÔÈ È×æ ÛÈ ûÁÜØÐÈÔá ²ØáÓÓÈÛÈý. ´ÔËÐÈÝâØÖÔ
ABBE DELLA ROCCA, Traite complet sur les abeilles avec une ÜÒÐÑæ ÈÒÐÌçÏÎÑÌ Ì×åÙÎÚ ÙÛÖ ¸ÙÛÖØÐÑæ °ØÞÌåÖ ÛÖÜ ¼ÖÓÖç
meÂthode nouvelle de les gouverner, telle qu'elle se pra- ¹ÜÑÒáËàÔ ÑÈÐ ÙÛÎ ÉÐÉÒÐÖÏãÑÎ ÛÎÚ ´ØÓÖç×ÖÒÎÚ.
322
Áò²À°Ä´¸Á ¿¾Ã °¼·¾º¾²¾Ã¼Â°¸:
ìÊØÈÚ, ÂâÒÒÖÚ: ÂâÒÎ °ÜÊÖçÙÛÖÜ, ¿ÖÐÎÛÐÑã, ÂÎÚ ÍàãÚ ÛÈ ³ØÖÙåÔÎÚ, ²ÐéØÊÖÚ: ³åÙÛÐÞÈ
ØæËÈ ´ÊÊÖÔæ×ÖÜÒÖÚ, ¼åÑÖÚ: »×ÖÒÐÉáØ
Active Member: Á' âÔÈ Êã×ÌËÖ ÖÜØÈÔæ ´ÒÌÜÏÌØåÖÜ, °ÊÊÌÒÐÑã: °ØÊá Û' È×æÊÌÜÓÈ
°ÒÌÕáÔËØÖÜ, ìØÎÚ: ÁÜÔÖÓÐÒé áØÈ Ü×áØÞà, ¿ÈØáÏÜØÖ, ´ÒÌÜÏÌØåÖÜ, »áÔÖÚ: ´×åÓÌÛØÖ ÙÛÖ ÉÐÉÒåÖ û¿ØæÉÈ ÑÈÐ
¹ÒÌÐÙÛæ ÛÌÛØáÊàÔÖ, ÂÖÜ ãÒÐÖÜ, ÂÎÔ ÂØåÛÎ ÎÓâØÈ, ÇËâÚý ÛÖÜ »ÐÞáÒÎ ¹ÈÛÙÈØÖç, ½æØÑÐÈ
·È Ì×ÐÓâÔÌÐÚ, ïÙàÚ ÓÌ ÒåÊÖÔ ãÒÐÖ, ÁÜÔÛØÖÝÐÑæ ´ÒÐÊÐá, ²ÐàÙâÝ: ñØÈÓÈ
°Ó×ÌÒáÚ, ÂÐÓÖÒâàÔ: ¸ÙÛÖØåÈ ÛÎÚ ÔãÙÖÜ ÁçØÖÜ ´ÒçÛÎÚ, ¾ËÜÙÙâÈÚ: îÒÐÖÚ Ö ×ØéÛÖÚ, ¶ ÛØÌÒã ØÖËÐá, ¾
°ÔÈÊÔàÙÛáÑÎÚ, »ÈÔæÒÎÚ: »ÐÈ ÎÓÌØÖÓÎÔåÈ ×ØÐÔ È×æ ÞØæ- ÓÐÑØæÚ ÔÈÜÛåÒÖÚ, ¶ »ÈØåÔÈ ÛàÔ ÉØáÞàÔ, ÂÖ áÕÐÖÔ
ÔÐÈ, ÂÖ ÔÈÜáÊÐÖ ÌÙÛå
°ÔËØÐÛÙáÔÖÜ-ÅØÜÙÈÔÏÈÑÖ×ÖçÒÖÜ, ³ÐÖÔÜÙåÈ: ¼ÛÌÒÒÈÊÑØá- ´Ó×ÌÐØåÑÖÚ, °ÔËØâÈÚ: ¿ÒÖÑÈÓæÚ ÛÎÚ °ÒÛÈÓåØÈÚ, ¾ ³Øæ-
ÛÙÐÈ ÓÖÚ, ÁÛØÖÝâÚ ÙÛØÖÝáÒàÔ, ¸àÉÎÒÈåÖÔ
°ÕÐéÛÎ, »âÒ×à: ¹ÖÔÛØÈÓ×áÔÛÖ ´ÜÙÛØÈÛÐáËÎÚ, °ÜØãÒÐÖÚ: ´ÒÒÎÔÐÑá
ìÔÛÌØÙÌÔ, ÅÈÔÚ ¹ØåÙÛÐÈÔ: ¿ÌØÐãÊÎÙÎ ÙÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ ´ÝÛÈÒÐéÛÎÚ, °ØÊçØÎÚ: ¶ ±ÈØÑÖçÒÈ
ÙÛÈ 1841 ¸ÙÛØáÛÐ, ¿ÈÔÈêÛ: ¶ ¼ÌØÈÔÛÍÖçÒÈ
°×ÖÒÒàÔåËÎÚ: ¿ÈÒÈÛÐÔã °ÔÏÖÒÖÊåÈ, VII 642., ÓÛÝ. °. ¹ÈÉáÝÎÚ, ¹àÔÙÛÈÔÛåÔÖÚ: ÄàÔâÚ, ´ÐÚ ÛÖ Ì×åÔÌÐÖÔ, ´Ô Ûà
ºÌÔÛáÑÎÚ ÓÎÔå °ÏçØ, ÂÖÜ ×ÒÖåÖÜ
°ØÈÉÈÔÛÐÔÖç, »ÈÔÛé: ²ØÈÝã ²õ ¹ÈÉÉÈËåÈÚ, ¼åÑÖÚ: Mal du deÂpart, °ØÓåËÈ
¾ °ØÞåÒÖÞÖÚ ÙÛÎ ÁçØÈ / ÓÛÝ. ´ÜáÊÊÌÒÖÚ ¼. ÀÖçÙÙÖÚ ¹ÈÍÈÔÛÍáÑÎÚ, ¼åÑÖÚ: °ÔÈÝÖØá ÙÛÖÔ ²ÑØâÑÖ
°ÞÐÒÒÎåËÈ: ±ÜÍÈÔÛÐÔæ ÌØàÛÐÑæ â×ÖÚ ¹ÈÑÔÈÉáÛÖÚ, íÑÛàØ: ¶ ÑÒåÓÈÑÈ ÛÖÜ ÒåÏÖÜ, ¾ÞÐâÚ
±ÈÊÌÔáÚ, ¼áÙÖÚ: ¿æÒÌÓÖÚ ÑÈÐ ÌÐØãÔÎ ¹ÈÑÖÜÒåËÎÚ, ²ÐéØÊÖÚ: ºåÓ×ÌØÛÜ
±ÈÑÈÒæ, ´ÒâÔÎ: ¾ ÓÌÊáÒÖÚ ÑÖÜÛæÚ ÝÌÊÊÈØÖ×ØæÙà×ÖÚ ¹áÒÈÚ, ¼ÐÑæÒÈÚ: ¶ éØÈ ÛâÙÙÌØÐÚ, ¾ËæÚ ¼ÐÑãÛÈ ÀáÔÛÖÜ
±ÈÒÈàØåÛÎÚ, °ØÐÙÛÖÛâÒÎÚ: ¶ ËâÎÙÐÚ, ¶ ÝÜÊã ¹áÒÉÖÚ, °ÔËØâÈÚ: ´ÐÚ °ÊÈØÎÔÖçÚ
±ÈÒÈàØåÛÎÚ, ¼áÔÖÚ: ÂÖ ÏÈçÓÈ, ºÖÜÒÖçËÐÈ ÑÈÐ ÑÈÛÈÑÛÎ- ¹ÈØÈÊáÛÙÎÚ, ».: ¶ ÓÌÊáÒÎ ÞåÓÈÐØÈ
ÛâÚ, ìÔÖÐÕÎ ¹ÈØÑÈÉåÛÙÈÚ, °ÔËØâÈÚ: ºæÊÐÈ ÛÎÚ ×ÒéØÎÚ
±ÈÓÉÈÑáØÎÚ, »áØÑÖÚ: ±ÐÖÊØÈÝåÈ, ÄØÈÊÑÖÙÜØÐÈÔã ¹ÈØÖçÍÖÚ, ¼åÑÖÚ: °ÔÈÓÔÎÙÛÐÑã ÒãÏÎ
±ÈØÏÈÒåÛÎÚ, ³ÎÓãÛØÎÚ ±.: »ÌÊÈÒéÔÖÔÛÈÚ ÙÛÈ ºÈÍÈØâÛÈ ¹ÈØçËÎÚ, ¼åÑÖÚ: ¶ ÛÌÒÌÜÛÈåÈ ÏáÒÈÙÙÈ
±áØÔÈÒÎÚ, ¹éÙÛÈÚ: ÁÛÎ ÏáÒÈÙÙÈ, ¾Ð ×æÔÖÐ ÛÎÚ ¿ÈÔÈ- ¹ÈØÜàÛáÑÎÚ, ¹éÙÛÈÚ: ¿ÌÏÈåÔÖÔÛÈÚ, íÔÈ Ù×ÐÛáÑÐ
ÊÐáÚ, ¶ Ó×ÈÒÒáÔÛÈ ÛÖÜ °ÔÛØâÈ, ¶ ÓáÔÈ ÛÖÜ ÅØÐÙÛÖç ¹ÈÛÙÈØæÚ, ²ÐéØÊÖÚ: ¼âÖÐ ÊâØÖÐ ßÐÏÜØåÍÖÜÔ (ØÌÓ×âÛÐÑÖ
²ÑÈÔáÚ, »ÐÞáÒÎÚ: ÂÖ ÙÑÜÒå, ìÛÐÛÒÖ ÛØÈÊÖçËÐ ÛÎÚ °ÓÌØÐÑãÚ)
²ÑæØ×ÈÚ, ·àÓáÚ: ¿ÌØÔáÌÐ Ö ÙÛØÈÛæÚ ¹ÈÛÙÈØæÚ, »ÐÞáÒÎÚ: ÂÖ ÛÌÒÌÜÛÈåÖ âÊØÈÝÌ, ÄÜÊã, ¶ ËÐÈ-
²ÖÔÈÛáÚ, ´×ÈÓÌÐÔéÔËÈÚ: ìÛÐÛÒÈ, ¿ÌÛÈÒÖçËÌÚ ÏãÑÎ ÓÖÜ, ·ØçÒÖÚ ×ÈÒÈÐæÚ, »×ÈÒáÔÛÈ ÊÐÈ ÛÖÜÚ ×ÖÐ-
²ØÜ×áØÎÚ, ¸àáÔÔÎÚ: ÅàØÐÙÓæÚ ÎÛâÚ ×ÖÜ ×âÏÈÔÈÔ ÔâÖÐ, °ÔÛåÏÌÛÈ, ¹ÈÛá ÁÈËËÖÜ-
²éÊÖÜ, ¹ÈÛÌØåÔÈ: ¾ ÓãÔÈÚ ÛàÔ ×ÈÊàÓâÔàÔ ÙÛÈÝÜÒÐéÔ ÑÈåàÔ, ¾ ËÖçÒÖÚ, ÂÜÝÒã Ì×ÖÞã, ñÛÈÔ
³ÌÒÒÈØæÑÈÚ, ÁÛâÝÈÔÖÚ: PreÂcis historique et economique sur ¹æÔÛÖÊÒÖÜ, ÄéÛÎÚ: ¶ ÏáÒÈÙÙÈ
l'õÃle de Syra ¹ÖÛÍÐÈÓáÔÎÚ, ¹éÙÛÈÚ: ¾ ÙÛÖÞÈÙÛãÚ
³ÌÔâÊØÎÚ, ÂáÙÖÚ: ·áÔÈÛÖÚ ÙÛÎÔ ×ÒÈÛÌåÈ ¹áÔÐÊÊÖÚ ¹ÖÛÙÖÉåÒÒÎÚ, ²ÌéØÊÐÖÚ ¸.: ¿ÌØå ÌÕÈØÛÐÙÓÖç ÛàÔ ×ÒÖåàÔ
³Ì×ÖçÔÛÎÚ, ¸áÙàÔ: ¹áØ×ÈÏÖÚ ¹ÖÜÛØÖÜÓ×ÖçÙÎÚ, ¿áÔÖÚ: ¾Ð ÊçÝÛÖÐ ×ÖÜ Ó×ÖØÖçÙÈÔ ÔÈ ×Ì-
³ÎÓáÑÎÚ, »ÎÔáÚ: ¶ áÒÒÎ ÊÎ ÛáÔÌ, ìÛÐÛÒÖ (×ÖåÎÓÈ ×ÖÜ ×ØÖÖØÐÍæÛÈÔ ÊÐÈ Ñá×ÖÐÖ ×Ì-
³ÖçÔÈÉÎ, ºÖÜÑØÎÛåÈ: »×ÈÒÑæÔÐ ÙÛÎÔ ´ØÓÖç×ÖÒÎ ØÐÖËÐÑæ ×ÖÜ ×ÈØâÓÌÐÔÌ ÈÔâÑËÖÛÖ, ÊØÈÓÓâÔÖ ÙÌ ÙÜÔÌØ-
³ØÈÑáÑÎÚ, °ÔËØâÈÚ ·.: ÁÜØÐÈÔá ²ØáÓÓÈÛÈ ÊÈÙåÈ ÓÌ ÛÖ ²ÐéØÊÖ »ÈÑØã ÑÈÐÛÖ ¼áÔÖ ±ÈÒÈàØåÛÎ) 323
ºÈ×ÈÏÐéÛÎÚ, ¼È×ÖÒâàÔ: ºÜ×ãÙÖÜ ×ã, ¾ °Øá×ÎÚ, ¾ ÊáËÈØÖÚ, ¾ °ÔÛØÐÈÔæÚ, ¾Ð ÈÔÛØÌÐà-
ºÌÉâÔÛÎÚ, ¼åÑÖÚ: ³ÜÖ ÛÎÒÌÝàÔÐÑá ×ÖÐãÓÈÛÈ ÓâÔÖÐ, ¾ ÓÈØÓÈØàÓâÔÖÚ ËÐáÉÖÒÖÚ, ¾ ÒÖÜÛØæÚ ÛÎÚ
»ÈÑØãÚ, ²ÐéØÊÖÚ: ²ØÈ×Ûá ÀãÈÐÔÈÚ , ¶ ×ÒáÙÎ ÛÖÜ °ÔÏØé×ÖÜ, ÂÖ ÓÈÜØÖÓáÔÐÑÖ
»áÔËØÖÚ, Á×çØÖÚ: íÛÙÐ ÒâÌÐ Î ÑÈØËÐá ÓÈÞÈåØÐ
»ÈÔÛá, ³ãÓÎÛØÈ: ³ÐÈÉáÍÖÔÛÈÚ ÛÎ ÏáÒÈÙÙÈ ¿à×, °ÒâÕÈÔËØÖÚ ².: ÂÖ ÔÎÙå ÛàÔ ÛØÌÒÒéÔ
»ÌäÓáØÎÚ, Á×çØÖÚ: ´×åÊÔàÙÎ Àá×ÛÎÚ, »ÐÞáÒÎÚ: °ÝãÊÎÙÎ
¼ÌØÉáÒ µÌØáØ ÔÛÌ: Voyage en Orient ÀåÛÙÖÚ, ²ÐáÔÔÎÚ: ÀàÓÐÖÙçÔÎ
¼ÐÑÖÒÈêËÎÚ, °ØÐÙÛÖÛâÒÎÚ: ´ÕÈåØÌÙÎ ÀÖêËÎÚ, ´ÓÓÈÔÖÜãÒ: ÂÖ ×ÈØá×ÖÔÖ ÛÖÜ ÔÌÑØÖÏá×ÛÖÜ, ì-
½ÎØæÚ, ·áÔÖÚ: ´×àÔçÓàÚ ×ÈÔÛÈ, ¹ÜÔÖÓÜÖÓÈÞåÈ
¾ÓãØÖÜ: ¾ËçÙÙÌÐÈ (Ì 325-331, Ó 414-421, Ó 422-427), ÀÖçÙÙÖÚ, ´ÜáÊÊÌÒÖÚ ¼.: íÔÈ ÑÖÔÛÙâØÛÖ ÊÐÈ ÛÎÔ ´ØÓÖç×Ö-
ÓÛÝ. µãÙÐÓÖÚ ÁÐËâØÎÚ ÒÎ
¾ÓãØÖÜ: ¾ËçÙÙÌÐÈ (ß 235-238), ÓÛÝ. ³. ¼. »ÈØàÔåÛÎÚ ÁÈÞÛÖçØÎÚ, »åÒÛÖÚ: ÂØåÈ ËáÑØÜÈ ÛÖÜ ·ÌÖç, ÂÈ ËéØÈ, ¾Ð
¾ÜØáÔÎÚ, ¹éÙÛÈÚ: °ÔÈÓÖÔã ÛØÌÐÚ ÌØÈÙÛâÚ, ¶ °×ÖÑØÐá, ¶ ÈÙÛØÈ×ã, ¾ µÈÑÞÈåÖÚ
¿ÈÒÈÓáÚ, ¹àÙÛãÚ: °×æ ÛÐÚ ÌÑÈÛæ ÝàÔâÚ ÁÌØâÝÈÚ, ÁáÑÎÚ: ¿ÈØáÑÛÐÖÚ ÏÌÈÛãÚ ÝÖÉáÛÈÐ
¿ÈÔÛÌÒãÚ, ¼åÑÖÚ: ²ÐÈ ÛÈ ºÈÍÈØâÛÈ ÁÌÝâØÎÚ, ²ÐéØÊÖÚ: »ÜÏÐÙÛæØÎÓÈ, íÔÈÚ ÊâØÖÔÛÈÚ ÙÛÎÔ
¿È×ÈËÎÓÎÛØåÖÜ, ºÖÜÑáÚ: ÁÌÒåËÌÚ ¿ÖåÎÙÎÚ ÈÑØÖ×ÖÛÈÓÐá, ¾ ÉÈÙÐÒÐáÚ ÛÎÚ °ÙåÔÎÚ, ÁÞæÒÐÈ, í-
¿È×ÈËÐÈÓáÔÛÎÚ, °ÒâÕÈÔËØÖÚ: ÂÖ ÅØÐÙÛæÚ °ÔâÙÛÎ ÛÖÜ ÊÑàÓÎ, ³ÌÑÈâÕÐ ÞÈäÑÖç
²ÐáÔÔÎ ÁÐÓæ×ÖÜÒÖÚ, ¹ÜØÐáÑÖÚ: ½âÔÖÐ ÛÈÕÐËÐéÛÌÚ ÙÛÎÔ ´ÒÒáËÈ,
¿È×ÈËåÛÙÈÚ, ³ÎÓãÛØÎÚ: ñ×àÚ Ö ´ÔËÜÓåàÔ Ù. 88-90, ÛæÓ. °õ
¿È×ÈÑàÔÙÛÈÔÛåÔÖÜ, ±. Á.: ¾ØâàÔ ÑÈÐ ÏÈÔáÛàÔ ÁÐÔæ×ÖÜÒÖÚ, ÂáÑÎÚ: ¼ÌÑØæËÌÐ×ÔÖÚ
¿È×ÈÔÐÑÖÒáÖÜ, »ãÛÙÖÚ: ¼âÖÐ ÙÛåÞÖÐ, °×ÖÞÈÐØÌÛÐÙÓæÚ, ÁÑÈØåÓ×ÈÚ, ²ÐáÔÔÎÚ: ÂÖ ÉÈ×æØÐ, ÂÈÓáØÈ
´ÙàÛÌØÐÑæ ÁÖÜØãÚ, ²ÌéØÊÐÖÚ: ¾ ØàÓÐæÚ
¿ÈØÈÓçÏÐÈ ÛÖÜ ÒÈÖç ÓÈÚ: ¶ °ÔËØÈÉåËÈ ×ÖÜ âÊÐÔÌ ÞØÜÙæ- Á×ÈÏáØÎÚ, ´ÜÊâÔÐÖÚ: ±ÐÖÊØÈÝåÈ
ßÈØÖ, ¾ ÁÐÓÐÊËÈÒâÔÐÖÚ Á×âØÈÚ, ¹.: ´×ÐÙÛÖÒã
¿ÈØáÙÞÖÚ, ¹ÒâàÔ: ¼ÜÞÛàËåÈ ÁÛÌØÊÐæ×ÖÜÒÖÚ, ¹éÙÛÈÚ: ¹åÔËÜÔÖÚ ÛÎÚ ÔçÞÛÈÚ
¿ÈÙÛáÑÈÚ, ÁàÛãØÎÚ: ìÒÓÈ ÌÐÚ ÛØÐ×ÒÖçÔ ÁÛâÝÈÔÖÚ ¿åÖÚ: ¿ÌØåÖËÖÚ ×ØÐÔ ÛÎÔ ¹ÈÛÖÞã
¿ÈÛØåÑÐÖÚ, ÂåÛÖÚ: »×ÈÒáÔÛÈ ÌÔæÚ ÓÐÑØÖç ÊØÈÝÌÐÖÑØáÛÎ, ÁÛÌÝáÔÖÜ, ¿. »ÐÞÈãÒ: ÁÜØÐÈÔâÚ ÁÌÒåËÌÚ
ÂÈ ÒæÊÐÈ ÁÞÐÔáÚ, °ÒâÕÈÔËØÖÚ: °×æ ÛÎÔ Ü×ÌØÒÌÕÐÙÛÐÑã ×ÈØÈÊàÊã:
¿ÈÛØÐÔÖç, ¼ÛæØÈ: ÁÌ Íà, Íàã Ö ºÐÒÐæÚ, ÛÈ °×ØÈÊáËÐÈ
¿ÌÛØæ×ÖÜÒÖÚ, ¶ÒåÈÚ: ìÛÐÛÒÈ ¸¸ ÂáÊÐÈÚ, ³ÎÓãÛØÐÖÚ: ¿ÖØÛÖÒáÔÖÚ ÛÖÜ 1573
¿ÖÒâÓÎÚ, ¸àáÔÔÎÚ: °×' ÛÈ ×ÒÌÑÛá ÛØÈÊÖçËÐÈ ÅØÖÔáÚ, ²ÐéØÊÖÚ: °×æ ÛÎÔ ÓÜÏÖÒÖÊåÈ ÛÖÜ ÁÈÉÉáÛÖÜ, ÂÖ
¿ÖÒåÛÎÚ, ¼ÐÑæÒÈÖÚ: ¿ÈØÈËæÙÌÐÚ: ¶ ¿ÖçÒÐÈ, ¶ °ÙÛØÈ- ÏÈçÓÈ, ÂÖ Ó×ÈØ J.S. Bach
324
¹°Â°º¾²¾Á Å°À°²»´¼Ç¼ ¾¼¾»°ÂǼ
328
¿´À¸´Å¾»´¼°
¿À¾º¾²¾Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9