Fasl 20-08-10

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.
com
X×Ký Ê«uD½«
WN³'« dDšò r?O�Cð ¡«—Ë «–U� »U²� —bBð WOÐdF�« W�UI¦�« WOFLł
≤µ’ øåWO�dA�« ≤π’W¹eOK$ù« WGK�UÐ “—Ëc'« bNAðË„
ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥± ÊUC�— ±∞ Â ≤∞±∞ »¬ ≤∞ ¨WFL'« Vol ∂π¥ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ Ï‡˜Ó≠Ï‡ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
°U½«d� ·dÒ −¹ s� l� ö³I�« ‰œU³²½ s� ∫Ê«b¹“ b?? L×�

UDK��« ¡UÝƒ— iFÐ q³� 5Š w� ¨w½UC�— —UD�ù ”dOÐ ÊuFLý W�Ëb�« fOz— …uŽœ i�— WFÐU²*« WM' fOz—
5O�bIð Ê√] ÊU� q−�*« ●“rzôu�« w� qBð s� qzUÝd�U� ¨W�UÝ— ‰UB¹« œ—√„ ∫“‰UI*« qB�„ ?� Ê«b¹“ Æ…uŽb�« WOK;«
t½«u¹œ «uKšœ WOK×� UDK��« ¡UÝƒ—Ë »dF�« o×Ð WOKOz«dÝù« WÝUO��« »UIŽ√ w� ”dOÐ Ê«u¹œ ÂU�√ «Ëd¼UEð œuN¹
»UNý uÐ√ …U½UF�
«u�UM¹ r� ËdLŽUHý w� »UNý uÐ« wŠ w�U¼√

±∞≠ ∏’ °dJ�F�« W?? ? �“√
ÊdI�« UOMO½ULŁ nB²M� cM� rNðuO³� hOš«dð
s� ÷—_« «Ëd²ý« rN½√ v�≈ V³��« œuF¹Ë w{U*«
r� V½– sLŁ ÊuF�b¹Ë „uM³�« l� ◊—u²� h�ý
∂’ ì¡wý q� ‰UDð …U½UF*« ÆÁu�d²I¹
ÍËd??¹ wKOz«d??Ý≈ »U²�

‰U??O?²? ? ? ?ž« q??O? ? ? ? ? ?�U??H? ð »UIŽ√ w� WO*UŽË WOK×� ÃU−²Š« Włu�
—Ëe�« d¹œ …—U??žË ÊULOK??Ý
≤∑≠≤∂’ ±≤’
åq�dJ�« Èb�ò ?� Y×Ð w²×M� ¡UG�«
2010 /08 /20
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 2
q?????BH�« ‰u????I�«
dE½ WNłË X�O� W¹“UN²½ô«
ÍUA¹Ë ”dOÐ W�UO{ w� åsLŠd�« bz«u�ò U²�

w� q²I�U� ÆÆÆ «d?? ? CŠ U?? ? ¹ UÎ ×OLKð u?? ? �Ë U?? ? MIMš Â« W¹bKÐ fOz— q×¹ w�U²�« ÂuO�« w�Ë VO�«dF�« tÞ vHDB�
Âb¼Ë ÷—ô« …—œU?? ? B�Ë ÜÎ ? ? ?O�u¹ dL²?? ? �� Áe?? ? ž …—«“Ë w� «Î d¹“Ë ≠ÍUA¹ ÁbzU� vKŽ UÎ HO{ r×H�«
U½b{ W¹dBMF�« UF¹dA²�«Ë ¨tłË« w� uO³�« d(« X% VO�«dF�« ¡U�½Ë ‰UHÞ« X�dð Â«dł« Ê«b¹“ b?? ? L×� bO?? ? ��« d?? ? ³Ò Ž t?? ? ¾¹d'« t?? ? ðuD�Ð
U¼—«d�« Ÿ—U?? ? �ð YOŠ s� UN� WIÐU?? ? Ý ·dFð r� °øqOCH�« dNA�« «c¼ w� qðUI�« tIŠU?? ? ��« t?? ? O³Kžô« dŽU?? ? A� s?? ? Ž q?? ? BO� u?? ? Ð«
Æw½uONB�« ŸULłôUÐ Ë« WIŠU��« WO³KžôUÐ w� vB�ô«Ë ¨ ”b?? ? I�« ∫ UÎ O�u¹ ŒdB½ UM�œ U?? ? �Ë W?? ? ÐœQ�” l?? ? ÞU� 5?? ? Š q?? ? š«b�« wOMOD?? ? �KH�
Ê« r?? ? JÐ UÎ ? ? ?¹dŠ Êu?? ? J¹ U?? ? �bMŽ ÊËd?? ? Łd¦ð «–U?? ? * dD)« ”√— “ÍU?? ? A¹ wK¹«„ qJ?? ? A¹ ô« ¨d?? ? Dš UÎ łU−²Š« t�Ëb�« fOz— “Ê«u¹œ” w� “—UD�ô«
ÊuJð U�bMŽ WÎ ¹“UN²½« Êu?? ? ²LBð «–U*Ë °ø«u²LBð «Î d¹“Ë t½uJ� W�U{« tOKš«bK� «Î d?? ? ¹“Ë tH�uÐ «c¼ Ác?? ? šô« tOKOz«d?? ? Ýô« t?? ? �ÝR*« W?? ? ÝUOÝ v?? ? KŽ
°øUOM¹œË U?? ? OMÞËË UO�öš« U?? ? ³ł«ËË UIŠ t?? ? LKJ�« ”bI�« b¹uNð fO�Ë« °ørEM� »U¼—« …—«“Ë w� W¹d� Âb?? ? ¼ vKŽË ÜÎ ? ? ?O�u¹ œU?? ? ¹œ“ôUÐ UN²O?? ? AŠË
”dš« Q½UDO?? ? ý o?? ? (« v?? ? KŽ X�U?? ? ��« f?? ? O�Ë« tOÐdF�« uO³�« ¡ö?? ? š«Ë UMÞu²?? ? �*UÐ UNIMšË …·U{≈Ë Ü?? ? �uBš t?? ? FÐ«d�« …d?? ? LK� V?? ? O�«dF�«
—U²š« Â«œ U�Ë °øU?? ? ¼b¹œdð rJCF³� V?? ? OD¹ UL� °øt²OKIŽ Z?? ? �U½dÐ s?? ? � ¡Î eł t?? ? MÞ«u*« V×?? ? ÝË UM� ¡U�dA�« lOLł dŽUA� sŽ ‚œUB�« ÁdO³F²�
“Ê«u¹œ„ w� “sLŠd�« bz«u�„ —uCŠ rJCFÐ w?? ? � v?? ? B�ô«Ë ”b?? ? I�« «Î –« Œd?? ? B½ s?? ? � t?? ? łuÐË t²?? ? ÝUzdÐ UOKF�« tFÐU²*« WM' Ê« qBO� uÐ« X³Ł«
«d¹d³²Ð ÍU?? ? A¹ …bzU� v?? ? KŽ Ë« t�Ëb�« f?? ? Oz— °ødDš r?? ? ÝôUÐ WOKO¦9 t¾O¼ œd−� s� t?? ? FÐU²*« XKI½
ŸUM� vKŽ d?? ? OŁQ²�« …—ËdC� ¨ W?? ? O¼«Ë WŠuCH� W?? ? ¹bKÐ f?? ? Oz— n?? ? �u� r?? ? NH²½ Ë«¨r?? ? NH½ n?? ? O�Ë t¾O¼ v?? ? �«¨XKš «uM?? ? �� iF³�« U?? ? ¼œ«—√ U?? ? L�
Í«Ì s� «Î –« «Î bŠ«Ë UÎ �dŠ lL?? ? �½ r� «–ULK� ¨—«dI�« rŽbÐ V�²½« Íc?? ? �« w(« b?? ? ³Ž Êu�Q� …d?? ? OD�« …bIŽ s?? ? � …—d?? ? ×²� t?? ? OIOIŠ t?? ? ¹œUO� t?? ? OKO¦9
°øUM¼U& tOLÝd�« t�ÝR*« rz«dł ‰uŠ rJM� Á«d½ 5?? ? Š ÁdOD�« w?? ? � UÎ FOLł t?? ? OMÞu�« Èu?? ? I�« wK¦2„ iFÐ ‰UŠ u¼ U?? ? L� dšô« ÂU�« hIM�«
bFÐ …Î Q−� rJCFÐ WM��« s� …bIF�« XKÒ ŠÔ nO�Ë fOz— Ê«u?? ? ¹œ v�« “‰U?? ? Šd�« b?? ? A�„ UÎ ? ? ?�L×²� 5O�UŠ tOK×� f?? ? �U−� ¡U?? ? Ýƒ— s� “—uNL'«
b�Ë …Î d?? ? ýU³� W�Ëb�« f?? ? Oz— “Ê«u?? ? ¹œ„ —U?? ? D�« b�Ë tðbzU� v?? ? KŽ —UD�ö� ”b?? ? I�« w� t?? ? �Ëb�« rNŽ«u½« vKŽ 5KI²��Ë ¨s¹œ ‰Uł—Ë¨ 5IÐUÝË
Ãd�� Á—u?? ? C×Ð XD³ð—« b?? ? � rJ²M?? ? ��« X?? ? ½U� W¹d� ÷—« v?? ? KŽ ÁœuF�« …dO?? ? �� f�ôUÐ l?? ? ÞU� „ ·d?? ? ý vKŽ —U?? ? D�ô« b?? ? z«u� «Ëd?? ? CŠ s?? ? 2
bO?? ? ��« n�u� UÎ LłUN� W�u'U� r?? ? JM� iF³�« n�u�Ë® °øt?? ? ²¹bK³� W?? ? I�ö*« …d−N*« WJ?? ? �� qFHÐ tFÐU²*« W?? ? M' ‰u×²ðË ¨ “ÍU?? ? A¹Ë ”d?? ? OÐ
ÆÆÆÍe�*« „d?? ? ��« «c¼ t²FÞUI* Ê«b¹“ bL×� w� t� t?? ? LŽ«b�« tOMÞu�« U�d?? ? («Ë »«e?? ? Šô« nI?? ? Ý l�d� WOIOIŠ W?? ? F�«— v�« „uK?? ? ��« «c?? ? ¼
UÎ ? ? ?³−Ž °ø«Î d?? ? H� Êu?? ? IDMðË «Î d?? ? ¼œ Êu?? ? �uBð« U0 ÜÎ F¹d?? ? ÝË UÎ ×{«Ë Êu?? ? J¹ Ê« V?? ? −¹ …d?? ? OD�« Æ¡UL²½ô« ¡U¹d³JÐ qš«b�« wOMOD�KH� ‰UCM�«
ÆÆÆUÎ ³−Ž ô UÎ ×?? ? ýd� rŽb½ 5Š –≈ ¨l?? ? L−²�« n�u� t?? ? O�
¨jI� Í—U?? ? −*« jš Z�U½dÐ v?? ? KŽ ÁU¹«Ë w?? ? I²K½ iF³K� ÁuA*« „uK��« «c¼ dO?? ? �Hð sJ1 nO�
Ê« UÎ �U9 wF½ «Î bOł UM³F?? ? ý …dOLš „—b½ UM½ôË t½uJÐ wÝUO��« Z�U½d³�« vKŽ UÝUÝ√Ë ôË√ qÐ t�ÝR*« rNHð nO�Ë °ø «c�UÐ X�u�« «c¼ w�Ë
÷UO³�«„ q¦1 UM¼ Ê«b¹“ bL×� bO��« n�u� ÁQðQ²�« V−¹ ô t?? ? K�u³�« lOCð 5?? ? ŠË ¨tK�u³�« rNH¹ nO�Ë °øt?? ? LN³*« qzU?? ? Ýd�« Ác?? ? ¼ t*UE�«
ÆÆÆqBO� wÐô WO×²� t?? ? K� œ«u?? ? ��«Ë ¨ “rEŽô« Æ©UÎ �öÞ« U�bMŽ …œUOI�« Ác?? ? ¼ iFÐ tK¦9 Íc�« —u?? ? NL'«
tFÐU²*« W?? ? M' W�öŽ W?? ? FO³DÐ o?? ? KF²¹ U?? ? LO� U�« rJH�«u� s¹b�« ‰Uł— iFÐ U¹ ÊËd?? ? �Hð nO�Ë U�«dł ÂU�« V?? ? O�«dF�« w� ÁœuŽ s?? ? 1« qI²F¹Ô
rNCFÐ WOKIŽ ÈbF²¹ ô w?? ? ²�« t¹dDI�« t?? ? M−K�UÐ ô w²�« tOŠd�*« «¡UIK�« Ác¼ q¦* t?? ? �L×²*« e�«— dC×¹ w?? ? �U²�« ÂuO�« w�Ë ¨Î ö?? ? ¦� tOKš«b�«
vKŽ¨ ÂUF�« ‚UO��« sŽ ‰eF0 UO½«eO*« nIÝ lL?? ? �½ ôË 5�d−*« «—uŽ W?? ? ODG²� ô« ·b?? ? Nð °øÍU?? ? A¹ tOKš«b�« d?? ? ¹“Ë “W?? ? ÐœQ�„ w?? ? �¹«dł
Ê«Ëô« Ê« b�Ë ¨dš« l�u� w� ‘UI½ UMK� ¨Ëb³¹ U� tOžö³�« VD)«Ë “kŽ«u*«„ w?? ? � UÎ �dŠ rJM� VODš ‰U?? ? L� aO?? ? A�« U?? ? LK� d?? ? �H½ n?? ? O� Ë«
ÆdE½ WNłË X�O� t¹“UN²½ôU� ÆÆÆ w� UÎ O�u¹ 4H²¹ s� b{ s¹Ë«Ëb�«Ë błU�*« w� w?? ? � Ád?? ? � s?? ? � d?? ? ¦�√ W?? ? ¹bOFB²�«Ë W?? ? ¹b¹bN²�«
bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
2010 /08 /20
∫”dOÐ WLO�Ë lÞUI¹ Ê«b¹“ bL×�
åU½«d� ·dÒ & U�bMŽ ö³I�« ‰œU³²½ s�ò

iFÐ q³� 5Š w� ¨w½UC�— —UD�ù ”dOÐ ÊuFLý W�Ëb�« fOz— …uŽœ i�— Ê«b¹“ bL×� WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' fOz—
5O�bIð Ê√] ÊU� q−�*« ●“rzôu�« w� qBð s� qzUÝd�U� ¨W�UÝ— ‰UB¹« œ—√„ ∫“‰UI*« qB�„ ?� ‰U� Ê«b¹“ Æ…uŽb�« WOK;« UDK��« ¡UÝƒ—
ÊuLC*«°UOÎ s�
Ný‰Uš j¹dý
Ì«—Î UD�≈ V³�Ð t½«u¹œ «uKšœ WOK×� UDK��« ¡UÝƒ—Ë »dF�« o×Ð WOKOz«dÝù« WÝUO��« »UIŽ√ w� ”dOÐ Ê«u¹œ ÂU�√ «Ëd¼UEð œuN¹
ì«—uD�√Ë
W�—UA� w� WOŽdA�« UNzUDŽ≈Ë UÝUO��« Ác¼ iF³�« W??�—U??A?� s??� t²³Oš s??Ž Ê«b??¹“ s??K?Ž√ b??�Ë ÕU²H�« b³Ž oO�uð
wM½S� w�U²�UÐË Àb×¹ r� U¾Î Oý ÊU�Ë W�Ëb�« fOz— È—√ UOB�ý U??½√„ ∫‰u??I?�U??Ð W??�Ëb??�« f??O?z— …b??zU??�
lOOCð b¹—√ s�√ r�Ë …dO³� W�UÝ— WFÞUI*UÐ È—√ W�—UA� Í√ s??� Èu??�√ W??�U??Ý— WFÞUI*« n�u� w??� w� V??O?�«d??F?�« w??�U??¼_ b??¹d??A?²?�«Ë Ÿö??²? �ô« b??N?A?�
w� 5�—UA*« r¼ s� ·dŽ« r� wM½√ ULKŽ W�UÝd�« Æt� WOKF� WLO� ô d??ÐU??Ž w�UH²Š« Y??¹b??Š UNO� r²¹ WFÐ—√ t�H½ vKŽ œU??Ž Íc??�«Ë ¨Ÿu??³?Ý_« «c??¼ VIM�«
“ÆqH(« «c¼ vKŽ UłU−²Š«
Î p�–Ë ¨ WFÞUI*« UOÎ B�ý U½√ XMKŽ√ d??ÐU??I?� n??¹d??&Ë 5??Žu??³? Ý√ ‰ö?? š W??O?�U??²?²?� «d?? �
cM� …bIF*«Ë WL�«d²*« U½U¹UCI� ·U×łù«Ë rKE�« U??�Î U??H?�?²?Ý«Ë «—Î U??²? N? ²? Ý« i??F? ³? �« t?? Ð È√— ¨”b?? I? �«
s� b??Š« W??¹u??¼ ·d??F?¹ r??� t??½« b??�√ Ê«b?? ¹“ Ê√ r??ž— r�Ë «dÎ šR� «dÎ ODš v×M� cšQð w²�«Ë W�Ëb�« ÂUO� »d??F?�« 5??M?Þ«u??*U??Ð W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�?ÝR??*« q??³?� s??�
t{UF²�« Ê« ô≈ W�Ëb�« fOz— —UD�≈ w� 5�—UA*« ÂbN�« UOKLŽ ULOÝô ÂUL²¼« Í√ ”d??O?Ð U¼dOF¹ sJ¹ r� «c??¼ ]Ê√ d??š√ iFÐ È√—Ë ULMOÐ ¨rNðœUO�Ë
œuN¹ ¡UDA½ Ê« rKŽ U�bMŽ U×{«Ë Î Èb??Ð t½eŠ qÐ ¡«d??Ž w??� U??N?K?¼√ ¡U??I? ÐË V??I?M?�« V??O?�«d??F?� …—d??J? ²? *« ‰u??Š …d??O? ³? � ôƒU?? �? ð —U?? ?Ł√ Íc?? ?�« b??N? A? *« Áb?? ?ŠË
vKŽ UłU−²Š«
Î W�Ëb�« fOz— V²J� ÂU??�√ «Ëd¼UEð ”b??I?�« w??� t??K?�« s??�Q??� …d??³?I?� n??¹d??&Ë ¡«d??×?B?�« »dF�« 5MÞ«u*«Ë qOz«dÝ≈ 5Ð …—u¼b²*« W�öF�«
w� ¨”b??I?�« dÐUI� n¹d&Ë VO�«dF�« W¹d� Âb??¼ Æ“ UÝ—UL*« s� U¼dOžË ÊUC�— w� Âu¹ ‰ËQÐ ôôœ w??� sLJ¹ d??³?�_« ‰«R??�?�« sJ�Ë Æœö??³?�« w??�
w� ö??³?I?�« W??O?Ðd??Ž U??O?B?�?ý t??O?� ‰œU??³?²?ð X?? �Ë ‰U?? ł—Ë W??O?Ðd??Ž W??O?K?×?� U??D?K?Ý ¡U?? ?Ýƒ— W??�—U??A? �
d??F?ý W??I?O?I?Š„ ∫‰U?? ?�Ë W??O?�U??H?²?Š« —U??D? �« W??L?O?�Ë WM' w?? � W??F? ÞU??I? *« Ÿu?? {u?? � Õd?? Þ Âb?? Ž ‰u?? Š U?? �√ W�Ëb�« fOz— …bzU� vKŽ w½UC�— —UD�≈ w� s??¹œ
s� ¡U??D?A?M?�« ¡ôR?? ¼ X?? ¹√— U??�b??M?Ž …—«d?? *«Ë r??�_U??Ð wŽULł n�u� –U??�?ð«Ë ‰Ë«b²K� tŽUCš«Ë WFÐU²*« …bŽUB²*« UÝUO��« Ác¼ qþ w� ”dOÐ ÊuFLý
dOž s×½Ë U½U¹UCI� s¹d�UM*« 5O�bI²�« œuNO�« ÃU²×¹ ô Ÿu??{u??*« Ê√ b??I?²?Ž«„ ∫Ê«b?? ¹“ ‰u??I?¹ Âe??K?� d�_« q�Ë qÐ V�×� «c¼ fO� Æ—U³²Ž« w½œ« ÊËœ
…uš_« ¡ôR¼ vKŽ ÊU�Ë n�«u*« j�Ð« vKŽ s¹—œU� n??�u??*« Ê√ l??M?²?I?� w?? ½ô ôË«b?? ? ?�Ë «—«d?? ? � v?? �≈ Ê«b¹“ bL×� WM' fOz— n�u* bIM�« tOłu²Ð 5�—UA*« iF³Ð
«c??N?Ð d??E? M? �« ÊËb??O? F? ¹ Ê« —U?? D? �ù« w?? � 5??�—U??A? *« q¦� w??� WOB�A�« U??ŽU??M?I?�«Ë —œU??³? *« w??B?�?A?�« Ác¼ q¦� w� W�—UA*« tC�d� Ê«b¹“ bL×� WFÐU²*«
s� oLŽ√Ë d³�« U½U¹UC� Ê« ‰u�« w�U²�UÐË¨n�u*« Í√ s?? � Èu?? ? �√ w?? ¼ U?? MÒ ? � b?? ? Š«Ë q??J? � W??O? C? I? �« Ác?? ¼ UłU−²Š««c¼qF�¨”dOÐ…uŽœvKŽÁÒ
Î œ—w�Ë¨Ê«b¹“ WOKOz«dÝù«W�ÝR*«WÝUOÝvKŽUłU−²Š«rzôu�« Î
iFÐ tO� ¡U??I?�≈Ë q³I�« ‰œU??³?²?� w�UH²Š« ‰u??J?ðËd??Ð n�«u*« UON¹bÐ s� tðd³²Ž« l�«u�« w� qÐ ¨—«d??� Æ»d??F? �« 5??M? Þ«u??*« b??{ W??�? ÝR??*« U??ÝU??O? Ý v??K? Ž “UOÎ B�ý UHÎ �u�„ Á—U³²Ž«Ë »dF�« 5MÞ«u*« b{
“Æ ULKJ�« vKŽ uJ��« Âb??Ž UMOKŽ –« WOF{u�« Ác??¼ q¦� w� Æ“WFÐU²LK� ÂeK� dOž“Ë Ê«b¹e�
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
WFÞUI*« —«dI� WOÝUO��« W�UÝdK� ULŽœ ”dOÐ …bzU� WFÞUI� wÐdF�« —uNL'« wK¦L0 U¹dŠ ÊU�
tOKŽ ÊuJð Ê√ ÷d²H*« s� Íc??�« rOK��« wÝUO��«Ë „d??ðË W??�—U??A?*« ÷—U??F?¹ r??� d??O?š_« Ê√ v??�≈ «Ë—U?? ý√Ë ÷uŽ ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ vMŁ√
ÆWFÐU²*« —UÞ≈ w� qš«b�« »dF� WOKO¦L²�« …œUOI�« Æ—UO²šô« W¹dŠ rN� U??O?K?F?�« W??F?ÐU??²?*« W??M?' f??O? z— —«d?? � v??K?Ž ¨ÕU??²? H? �« b??³?Ž
UNO� l??ÞU??I?¹ w??²? �« v?? ?�Ë_« …d?? *« w??¼ Ác?? ¼“ ∫·U?? ? {√Ë ¨¡UŁö¦�« ¨ÂuO�«fH½w�WO½UC�d�«…bzU*«Ác¼wðQðË W??F?ÞU??I?0 q?? š«b?? �« w?? � W??O? Ðd??F? �« d??O? ¼U??L? '« ÊËR?? A? �
Ác??¼ q??š«b??�« w??� W??O?Ðd??Ž W??O?K?O?¦?9 W??¾?O?¼ v??K? Ž√ f??O? z— VO�«dF�« W¹d� ÂbNÐ Âb??N?�« U??�«d??ł t??Ð X�U� Íc??�« f??O?zd??�« U??N?O?�≈ U??Žœ w??²?�« W??O?½U??C?�d??�« —U??D? �ù« W??ÐœQ??�
r¼dOž Ë√ ¨q??O?z«d??Ý≈ W?? �Ëœ f??O?z— s??� …b??F?*« b??z«u??*« Æw�«u²�« vKŽ WFÐ«d�« …dLK� ÊU??� t?? ½√ v??K?Ž t??�?H?½ X??�u??�« w??� b?? �√Ë Æw??K? O? z«d??Ýù«
X9 ô b??z«u??� w??¼Ë WOKOz«dÝù« W�ÝR*« wK¦2 s??� W??Þd??A?�« o??¹d??H?ð s??� j??I?� b?? Š«Ë Âu?? ¹ b??F?Ð w??ðQ??ð U??L?� —uNLł wK¦2Ë WOK;« UDK��« ¡UÝƒ— w�U³Ð —b−¹
WO½UC�d�« rOI�UÐ ôË ‚U�u�UÐ ôË ÂöÝùUÐ ô WKB�UÐ s¹c�« s¹d¼UE²*« s� œbŽ ‰UI²Ž«Ë ¨…d¼UE* …uI�UÐ WOÝUO��« W�UÝd�« rŽœË tłu²�« «c¼ Â«d²Š« s¹dš¬
v�≈ UNM� W�ÝR*« ·bNð ‚UH½ bz«u� w¼ qÐ ¨WKO³M�« ‰U??ł—Ë WOK×� UDKÝ ¡U??Ýƒ— W�—UA� vKŽ «u−²Š« ÆWFÞUI*« —«d� ¡«—Ë nIð w²�«
Æ“»dF�« vKŽ WDK��«Ë WMLON�« bO�Qð d¹“Ë UNO�≈ UŽœ WO½UC�— —UD�≈ …bzU� w� »dŽ s¹œ ¨”dOÐ ÊuFLý wKOz«dÝù« fOzd�« …uŽb� WÐU−²Ý«Ë
wÐdF�«—uNL'«wK¦2WOI³ÐU¹Î dŠÊU�“‰uI�UÐvN½√Ë ÆÍUA¹ wK¹≈ WOKš«b�« U??D?K?�?�« ¡U?? Ýƒ— s??� œb?? Ž ¨¡U??Łö??¦? �« ¡U??�? � „—U?? ý
vKŽË ¨ «c??�« Â«d??²?Š«Ë ªWFÐU²*« fOz— tłuð Â«d??²?Š« …u??Žœ «u³� s??¹c??�« 5??�—U??A?*« iFÐ «œU??I?²?½« q??þ w??�Ë —U??D?�ù« W??ÐœQ??� w??� —u??N?L?ł w??K?¦?2Ë W??O?Ðd??F?�« W??O?K?;«
w� WMLC²*« WOÝUO��« W�UÝdK� ULÎ Žœ Ë√ «dÎ ¹bIð q�_« vMŁ√ ¨W??F?ÞU??I?*U??Ð Ê«b?? ¹“ b??L?×?� b??O?�?�« —«d??I? � ”d??O?Ð «œb??Ž Ê√ r??K? ŽË Æ”b??I? �« w??� t??½«u??¹œ w??� W??O?½U??C?�d??�«
WKFH�« vKŽ UłU−²Š«Ë
Î «Îœ— wðQð w²�« —UD�ù« WFÞUI� ÷u??Ž ¨w?? Þ«d?? I? 1b?? �« w?? M? Þu?? �« l??L? −? ²? �« ÂU?? ?Ž 5?? ?�√ WM' fOz— —«dI� WM−N²�� U×¹dBð «uIKÞ√ rNM�
ÊUF�≈vKŽËW�Ëb�« fOzd� ÂU²�« XLB�«vKŽË¡«dJM�« WFÞUI� WFÐU²*« WM' f??O?z— —«d??� vKŽ ¨ÕU??²?H?�« b³Ž ¨qš«b�« w� WOÐdF�« dO¼UL'« ÊËRA� UOKF�« WFÐU²*«
w�n�uðÊËbÐv²ŠqÐ¨ÂbN�«WK�«u�W¹d³F�«W�Ëb�« ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ —UD�≈ w??� W??�—U??A?*« Á—U??O?²?š«Ë ”d??O?Ð ÊuFLý —U??D?�≈ iFÐ ‰U?? �Ë Æ…u?? Žb?? �« i??�d??Ð ¨Ê«b?? ? ¹“ b??L?×?� b??O?�?�«
—UD�û� tO� ¡ôR??¼ V¼c¹ Íc??�« qOCH�« dNA�« «c??¼ W1d'« —«dJðË W¹dI�« Âb¼ vKŽ UłU−²Š« Î ¨VO�«dF�« «—ËU??A?� »U??I?Ž√ w??� X½U� t²�—UA� Ê≈ 5�—UA*«
—U??D?�ù« —u??C?Š f??O?� Æd??N?I?¹Ë Âb??N?¹ s??� …b??zU??� v??K?Ž W??�U??Ý— u?? ¼ n?? �u?? *« «c?? ¼ Ê√ v??K? Ž ÕU??²? H? �« b??³? Ž b?? ?�√Ë ÂbN�« W??K?�«u??�Ë .d??J?�« ÊU??C?�— dNý w??� «d??� …b??Ž WOK;« UDK��« ¡UÝƒd� W¹dDI�« WM−K�« fOz— l�
Æ“°°5N*« X�UN²�« «c¼ «–ULK� U�Î eK� ôË U¹Î —U³ł≈ w??M?Þu??�« t??łu??²? �« l?? � r??žU??M? ²? ðË U??N?½U??J?� w?? � W??O?ÝU??O?Ý ÆWOÐdF�« «bK³K� w�U*«Ë w½UDO²Ýô« —UB(«Ë Æw??�? ¹«d??ł e?? ?�«— ¨…d?? �U?? M? �« W??¹b??K? Ð f?? O? z—Ë W??O? Ðd??F? �«
W�eF� W�eF�
v−Ý t²łË“Ë w³Ž“ ÊU�Š≈ Œ_« v�« UM¹“UF²Ð ÂbI²½ W�«d�« w� UMŠË fO�� ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�« UM¹“UF²Ð ÂbI²½
ÂuŠd*« …U�uÐ r�uÝË …d�UM�« w� w³Ž“ ‰¬ lOLłË W�uŠd*« …U�uÐ
w��“ q�U� bO�*« b�� ©rO�Ë Â«® fO�� q�U� .d�
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN�
bF�√ …œU�Ëb�u�5�d�¨W(UB�œuK� W�«d�« Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL��«
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 6
2010 /08 /20
5F�—_« “UM�Ë ”«b�
ÃUŠ ‰¬ ÂuLŽË t½«uš«Ë ÁœôË√Ë ÂuŠd*« WK�—√

w� r¼ƒU³�½√Ë r¼ƒUÐd�√Ë w³OýUA½ ‰¬Ë
”«b� rN²�—UA* rJ½uŽb¹ UNł—UšË 5K³Ž
»UNý uÐ√ …U½UF�
5FÐ—_« “UMłË
ÂuŠd*« w�UG�« r¼bOI� fHM� WÎ Š«— w� »UNý uÐ« wŠ w�U¼√
ÃU� e�U� bO�Ë hOš«dð «u�UM¹ r� ËdLŽUHý
nB²M� cM� rNðuO³�
©·d�√ u�√® w{U*« ÊdI�« UOMO½ULŁ
¨≤∞±∞Ø∏Ø≤∏ o�«u*« X³��« Âu¹ p�–Ë rN½√ v�≈ V³��« œuF¹Ë
W�OM� w� UŠU³�
Î …dýUF�« WŽU��« h�ý s� ÷—_« «Ëd²ý«
f�–uŁ—_« ÂËdK� ”uOł—«uł f¹bI�« ÊuF�b¹Ë „uM³�« l� ◊—u²�
5K³Ž w� ÆÁu�d²I¹ r� V½– sLŁ
lOL−K� WOB�ý …uŽb�« Ác¼ —U³²Ž« ¡Ułd�«
ì¡wý q� ‰UDð …U½UF*«
e¹eFÐ U¼ËdJ�
Î tK�« r�«—√ ô dOGB�« n¹U½ rO¼«dÐ≈Ë d¼UÞ bL×�
qO³I�« «c¼ s� ¡wý Êô« v²Š t½« ô« rNF� WÞ—U)« sL{ UN½« sKŽ« 5Š tÐ UÐÎ užd�Ë ÕU²H�« b³Ž oO�uð
U??�«d??G?�« V??½U??ł v??�≈ ·U?? {√Ë ÆÀb??×?¹ r??� «u??M? Ý c??M? � `??D? �? *« s?? L? {Ë W??O? K? J? O? N? �«
5F�—_« “UM�Ë ”«b� UC¹√ „UM¼ ÊUJ��« UNF�b¹ w²�« WE¼U³�«
—U??O?²?�« l??D?I?Ð U??½b??¹b??N?ðË ¡U??Ðd??N?J?�« W??K?J?A?�
q� h??O?šd??²?�« W??K?J?A?� V??³?�?Ð w??zU??Ðd??N?J?�«
w� o�UŽ sL� ¨Âu??O?�« rN½« ô« UMO½UL¦�«
ÊUJÝ s??� ©w??K?Ž u??Ð«® d??¼U??Þ bL×� ‰U??�Ë
Æ…bOB*«
UHý W??M?¹b??� ‚d?? ý ‰U??L? ý »U??N? ý u?? Ð« w??Š
W??O?²?×?²?�« ÁU??M? ³? ÐË t??K? ¼Q??Ð d??�U??Ž w?? Š Ëd??L? Ž
d??O?žË W??M? ¹b??*« s?? � ¡e?? ł u?? ¼Ë ¨W?? O? ÝU?? Ý_«
w� W�öÝ ‰¬ ÂuLŽË tðUMÐË bOIH�« œôË√ UNO� U??0 WOMF*« U??N?'« À«d??²?�« ÊËœ «c??¼
ÆW¹bK³�«
s� ULzU� XO³�« ¡«dAÐ XL�” ∫‰U�Ë w(«
cM�Ë ±π∏∏ ÂUŽ ’UOF�« V¹œ√ WM¹b*« sÐ«
…U??½U??F? � √b?? ? Ð ÆU?? O? �«d?? G? ł U??N? M? Ž q??B? H? M? �
r¼ƒU³�½√Ë r¼ƒUÐd�√Ë Ã—U)«Ë W�«d�« Æd??³? �√ t??ðU??½U??F? � d??O? G? B? �« n??¹U??½ r?? O? ¼«d?? Ð≈ XO³�« h??O?šd??ð ‰ËU??×?½ s??×?½Ë 5??(« p??�–
UOMO½ULŁ q?? z«Ë√ c??M?� t??½U??J?Ý s??� U??¾? *«
l??� W?? K? ¹u?? D? �« r?? N? ²? K? Š—Ë ¨w?? ?{U?? ?*« Êd?? I? ?�«
5FÐ—_« “UMłË ”«b� —uC( rJ½uŽb¹ U??łU??O?²?Šô« ÍË– s??� ÊU??²?M?Ð« Íb??�∫‰u??I? ¹Ë
d??L?F?�« s??� U??M?¹d??A?F?�« w??� s?? ¼Ë W??�U??)«
WKŠd� UMK�Ë b� UM� UM½« ULÎ KŽ …bzU� ÊËœ
W??zU??*U??Ð ≤∞ X??F? �œË «¡«d?? łùU?? Ð W??�b??I?²?�
¡UM³�« hOš«dð —«bB²Ý« «¡«d??ł≈ W¹«bÐ
¡UA½ù« bO� u¼ U� p�c�Ë WLzUI�« rN�“UM*
ÂuŠd*« w�UG�« r¼bOI� fHM� WŠ«— qIM²�« V??³?�?Ð w??²?M?Ð« l??� s??¹d??�_« w??½U??Ž√Ë W¹bK³�« UMFł«— U�bMŽ UM½≈ ô« ÂuÝd�« s� Ê√ ô≈ Æ¡U??M? ³? �« U??×?D?�?� —U?? Þ« w??� U??N?M?�
XOÐ ¡UMÐ —d??� Æ”—«b??*« v??�« dH��« bMŽ ÂUF�« w� ¡UM³�«Ë jOD�²�« WM'Ë WIÐU��« —u?? �c?? *« w?? (« ÊU?? J? Ý «œU?? N? ?ý V??�? ×? ÐË
wðUM³� U×¹d� Î ÊuJ¹ w� »UNý uÐ« wŠ w� WD¹dš œ«b??Ž≈ œbBÐ rN½QÐ U½Ëd³š«±πππ
W�ö� v�O� f�d� ÊuJO�Ë wðU½UF�Ë ULNðU½UF� s� nOH�²�«Ë
Ê« ô≈ ¨q??I? M? ²? �«Ë W??�d??(« Y??O?Š s??� q??N? Ý«
UMLKŽ U??�b??M?Ž d??¦? �« U??M?¾?łu??� U??L? �¨ …b??¹b??ł
w� d??³? �« W??O?�U??J?ý≈ „U??M? ¼ Ê« U??C? ¹√ U??I? Šô
«¡«d?? łù« pKð XH�uð —«c??½« o??ÐU??Ý ÊËœË
hOš«d²�« vKŽ «uKB×¹ r??�Ë «u??M?Ý cM�
«cN� WÐuKD*« ◊ËdA�« ¡UH¹« rž— WÐuKD*«
rO×ł v�« w(« w� wMJÝ cM� ‰u% d�_« “’U??O?F?�«Ë w??Š« —e??� ·u??J?F?¹„ u??Žb??*« Ê« d??z«Ëb??�« w??� W??I?�U??Ž rNðU³KÞ vI³²� d?? �ô«
©n�u� u�√® Ë UH�U�*« d¹d% s??Ž pO¼U½ ÆV??¹c??F?ðË
Æ“WE¼U³�« U�«dG�«
«u½U� w??{«—ô« Ác??¼ ULNM� UM¹d²ý« s??¹c??�«
e−Š p??M?³?�« Ê«Ë „uM³K� ÷Ëd??I?Ð 5??½«b??�
W¹bK³�« WFł«d� X9 Ò U�bMŽË ÆÂuO�« v²Š
rN� qO� ¡UM³�«Ë jOD�²�« WM'Ë tMOŠ w�
¡U??M? ³? �«Ë r??O? E? M? ²? �« Ê«Ë ÷—_« Ác?? ¼ v??K? Ž WOKJON�« WÞ—U)« o�Ë qLF�« n�u²OÝ t½«
W�U�*« „ ∫ËdLŽUHý W¹bKÐ
¨≤∞±∞Ø∏Ø≤∞ o�«u*« WFL'« ÂuO�« “WODOD�ð X�O�Ë WOzUC�
ÁcN� ‰uKŠ œU−¹≈ q³� hOš«d²�« UM� lM1 W??Þ—U??š œ«b?? ? Ž« r??²?O?Ý t?? ?½«Ë Ü??N? Ð ‰u??L? F? *«
“÷ËdI�«
dNE�« bFÐ WFÐ«d�« WŽU��« s� Í—u??š ÷U??¹— ”bMN*« b??�« t³OIFð w� d??�ô« w??� U??M?³?½– U??� ‰U??�? ½ s??×?½ „ ∫l?? ÐU?? ðË
`??M? �Ë W?? �œU?? B? *« r??²? O? Ý U??N? M? O? ŠË …b?? ¹b?? ł
«c??¼ Ê« ô« »U??N?ý u??Ð« ÊU??J?�?� h??O?š«d??²?�«
ÂËdK� ”uOł—«uł f¹bI�« W�OM� w� Ëd??L?ŽU??H?ý W??¹b??K?Ð w??� ¡U??M?³?�«Ë w??D?O?D?�?²?�« ÷—_« Ác??N? � 5??O? Žd??A? �« 5??J? �U??*« s??×? ½Ë ÆqB×¹ r�
cM� X??�œu??� W??O?K?J?O?N?�« W?? Þ—U?? )« Ê« v??K?Ž
W�«d�« w� f�–uŁ—_« Ë« W?? ¹—«œ≈ X�O� WKJA*« sJ� ≤∞∞≤ ÂU??Ž
÷ËdI�« pKð œb�ð r� Ê« UC¹« ‰¡U�²½Ë s??� s?? J? � ¨—u?? ? �c?? ? *« w?? ? (« q?? šb?? ð Ê√ p?? �
“øU½dOB� ÊuJOÝ «–UL� ¡ULÝ√ —d??J?¹ ôË b??Š_ Àb×²ð Ê« VFB�«
UN� WOzUC� W�U�*« q??Ð U??�ö??Þ« WODOD�ð U¾� ‰UŠ w¼ Ác¼ Ê« w� d¼UD�« b�R¹Ë “’UOF�« V??¹œ√Ë “w??Š«e??� ·uJFÐ„ q¦�
lOL−K� WOB�ý …uŽb�« Ác¼ —U³²Ž« ¡Ułd�« WOJMÐ ÷Ëd??I?Ð oKF²ðË „ö??�√ e−×Ð WK� l??O?L?'«Ë h??O? š«d??ð ö?? Ð w?? (« w?? � ‰“U?? M? *« w� UIÐUÝ ÷—_« »U×�√ ÊËd³²F¹ s¹c�«
»UNý uÐ« wŠ w� 5IÐUÝ w{«—√ »U×�_ W?? �œU?? B? * W?? K? ?¹u?? Þ «u?? ? M? ? Ý c?? M? ?� d?? E? ²? M? ¹ p� ÊËËd¹Ë U/Î Ëœ ≥∂∞ WG�U³�«Ë »UNý uÐ√
e¹eFÐ U¼ËdJ�
Î tK�« r�«—√ ô tMŽ sKFMÝË qŠ sŽ Y×³½ s×½ p�– l�¨ WM' XŽœ« UL� …b¹b'« WOKJON�« WÞ—U)« w{«—_« Ác¼ rEF� ÊUJ��« Èd²ý« nO�
Æ“r²¹ U�bMŽ UM� WIÐUÝ «¡U??I?� w� W¹bK³�«Ë jOD�²�« U??ŠU?
Î ?²? � p?? ? �– ÊU?? ? � Y?? O? Š ¡U?? M? ?³? ?�« ÷d?? G? ?�
2010 /08 /20
…—ËÒ e� åX½ôUž WIOŁËò

Ê√ XHA� fð—P¼ ÆU¼d¹Ëe²Ð «u�U� gO'UÐ ◊U³Ò { ‰uŠ —Ëbð UN³A�«Ë …—Ëe� “X½ôUž„ WIOŁË X½« X�U� WÞdA�«
™“w×� dOž l{Ë„ „UM¼ ÊuJ¹ ô w� w½U¦�« s¹dAð v²Š t� WHOKš 5OFð ÂbŽ tŽUM�ô u¼UOM²½ v�« tłuð Í“UMJý√
—uNý WFÐ—√ cM� tð“u×Ð WIOŁu�« Ê√ W�uKF� Í“UMJý« vHš« «–U* ∫—Ëbð w²�« WK¾Ý_«
·¬u??¹ W??O?Ðu??M?'« WIDM*« b??zU??� r??N?M?�Ë W??Þd??A?�« w??� w� “X?? ½ôU?? ž W??I? O? ŁË„ n??A?� v??K?Ž «dÒ ? ?� ÊU??Žu??³? Ý«
¨ uJM¹e¹¬ ÍœU??ž WO�ULA�« WIDM*« bzU� ¨X??½ôU??ž l?Ì ? ðd?? � v?? ? �≈ X?? ?�uÒ ? ? % w?? ?²? ? �«Ë w?? K? ?O? ?z«d?? Ýù« g?? O? ?'«
q??F?�Ë Æw??½u??³?O?Ý w??ÐU??ž j??ÐU??C?�« u??J?M?¹e??¹√ o??¹b??�Ë —b??� ¨f?? �_U?? Ð s?? J? �Ë Æ W??O? zU??N? ½ö??�« U??M? O? L? �? ²? K? �
l?? {Ë ¨Âö?? ? ? ? Žù« q?? ?zU?? ?ÝË Á—dÒ ? ? J? ? ð Íc?? ? ?�« q??O? B? H? ²? �« WOKOz«dÝù« WÞdA�« s??Ž ‰Ë_« wLÝd�« `¹dB²�«
w²�« WIOŁu�« Ê√ 5³ð Ò U�bFÐ VF� l{Ë w� Í“UMJý√ „UM¼ ]Ê√ ¨5?Ò ?³?ðË ¨WIOŁu�« UO¦OŠ w� XIIŠ w²�«
r�Ë dNý√ W??F?Ð—√ cM� tð“u×Ð X½U� W−C�« —U??Ł√ X³K� w??²?�« “X??½ôU??ž W??I?O?ŁË„ ]Ê√ v?? �≈ d??O?A?ð WÎ ? ?�œ√
◊U³{ ‰U�Ë Æ5Þ—u²LK� Ë√ tMŽ 5�ËR�LK� UNLK�¹ 5OKOz«dÝù« W??I?Ł X??Že??Ž“Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� dO¹UF�
l� Í“UMJý√ q�UFð ]Ê≈ wKOz«dÝù« gO'« w� —U³� «c??¼ s??J? �Ë ¨“W?? H? ¹eÒ ? � W??I? O? Ł“Ë w?? ¼ g??O? '« …œU?? I? Ð
rNOKŽ UN{dF¹ w²�« V�UD*« l� rzö²ð ô„ ∫Ÿu{u*« U¼b¹eOÝ ¨fJF�« vKŽ ¨WOCI�« wNM¹ s� qOBH²�«
Æ“…œUI� v�≈ uŽbð w²�« WIOŁu�« n??¹Ò “ s� sŽ Y×³K� «ÎbOIFð
ÊU??�—_« W¾O¼ bzU� 5Ð öÎ ?�√ rzUI� ·ö??)« oOLFð
U�Î uÎ Bš `{«Ë dOž u¼UOM²½ 5�UOMÐ n�u� ‰«e¹ ôË qLF�«Ë ¨„«—U??Ð œu??N?¹≈ s??�_« d??¹“ËË Í“UMJý√ wÐUž
ÆWŁœU(« s� 5Žu³Ý√ bFÐ U½Î UOÐ f�_UÐ —b�√ t½√Ë ¨X½ôUž ·¬u??¹ WOÐuM'« WIDM*« bzU� —UO²š« vKŽ
YOŠ Ü??Šu? Î ?{Ë d??¦?�√ …—u??B? �« b??Ð ¨f??�_U??Ð s??J?�Ë ÆW�UF�« W¾ONK� «ÎbzU�
—œUB�« U??¼œb??Ž w??� XHA� f??ð—P??¼ WHO×� X??½U??�Ë W¹e�d*«WLJ×LK�¨W�UF�«WOKOz«dÝù«WÐUOM�«X�U�Ë
tłuð
Ò ¨Í“UMJý√ wÐUž ÊU�—_« W¾O¼ bzU� ]Ê√ ¨f�√ sJL*« s�WKŠd*«Ác¼w�„ ]Ê≈ÜHJð`²OÐWM¹b�w�
5�UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz— v�≈ s¹dNý q³� bM²�*« Ê« vJ²ý« Íc�«® œ«—√ ‰U¹√ ÈuJý ]Ê≈ ‰uI�«
qšb²�UÐ tŽUM�ù Í“UMJý« s� W�ËU×� w� ü¼UOM²½ ‰uŠ ©tðU×H� vKŽ t³²J� e�— dNþ U�bFÐ n¹e�
s� Í“U??M?J?ý√ V??K?ÞË Æg??O? '« w??� U??M?O?O?F?²?�« ‰u??Š V�×ÐË Æ“”U??Ý√ «– W�œ√ „UM¼ bM²�*« nO¹eð
œuN¹« ŸU??�b??�« d??¹“Ë vKŽ ÁdOŁUð qLF²�¹ Ê√ u¼UOM²½ s� œbŽ WÞdA�« Íb¹QÐ„ ]ÊS� W�UF�« WÐUOM�« ÊöŽ≈
b¹bł ÊU�—√ W¾O¼ bzU� —UO²š« bŽu� dOšQ²� „«—UÐ UNO�≈ XK�Ë w²�«Ë n¹Ò e� bM²�*« Ê√ ‰uŠ «œU??�ù«
Æw??½U??¦? �« s??¹d??A? ð Êd??N? ý w?? � t??L? Ý« s?? Ž Êö?? ? Žù«Ë Æ“WHK²�� —œUB� s�
lM� u¼UOM²½ s??� V??K?D?*« «c??¼ Ê√ Í“U??M?J?ý« v?? ŽœÒ «Ë sŽ X??H?A?� b??� W??O?½U??¦?�« W??O?K?O?z«d??Ýù« …U??M?I?�« X??½U??�Ë
Æ“s¹bzU�„ gO−K� ÊuJ¹ ÊQÐ “UO×� Ô fO� l{Ë„ d�QÐË ÜNM� VKÞ b�Ë Æ5Žu³Ý√ q³� WIOŁu�« œułË
»U−²Ý« Ëb³¹ U� vKŽË ¨„«—U??Ð u¼UOM²½ m??Ð√ U¼bMŽ sJ� W??Þd??A? �« v?? �≈ b??M?²?�?*« r??O?K?�?ð ¨W??L? J? ;« s?? �
b¹b'« b??zU??I?�« s??Ž Êö??Žô« öÎ OK� q??ł√Ë ¨t??� „«—U??Ð d??�–Ë Æp??�– «u??C?�— —U??³?š_« W�dý vKŽ 5LzUI�«
ÆÊ«d??¹e??Š nB²M� tMŽ Êö??Žù« U Î{d²H� ÊU??� Íc??�« X½ôUž ·¬u¹ Ë Í“UMJý« wÐUł WOKOz«dÝù« W??Þd??A?�« ]Ê√ ¨W¹d³F�« Âö??Žù« q??zU??ÝË
ü¼UOM²MÐ tzUI� ‰ö??š s??�Ë ¨Í“U??M?J?ý√ ]Ê√ XHK*«Ë ÂU??¹ô« ‰ö??š WOCI�« w??� oOI×²�« Ÿd= ?�?ð Ê√ l??�u??²Î ?¹Ô
X½U� w??²?�« Æ“X??½ôU??ž W??I?O?ŁË„ œu??łË s??Ž tGK³¹ r??� s??� r?? N? M? �Ë s?? ¹d?? š¬ œu?? N? ý ¡U?? Žb?? ²? ?Ý«Ë ¨W?? K? ³? I? *«
w�Ë ¨„«—U?? Ð Ê« d??�c??¹Ë ÆÊU??�?O?½ W¹UN½ cM� t??ð“u??×?Ð s� t½√Ë WH¹Ò e� WIOŁu�«„ Ê√ WO{dHÐ d¹c×²�« X% ÆgO'« s� s¹dš¬ ◊U³{ ¡UŽb²Ý« l�u²*« s� UL� ¡U??Žb??²?Ý« l??�u??²? *« s?? �Ë Æd??¹c??×? ²? �« X??% Êu??½u??J?O?Ý
WHOþu� 5×ýd*« WKÐUI� √bÐ ¨w�U(« »¬ w� lÐ«d�« s� ¨—U³� ◊U³{ ◊—u²¹ nO¹e²�« WÝ—U2 Ê√ l�u²*« UNKK×� ÊU??�? � v??K? Ž ¨“f?? ð—P?? ¼„ W??H?O?×?� X?? �U?? �Ë …dLK� WÞdA�« w� …œU??�≈ .bIð q??ł√ s� Í“UMJý√
s� ”œU��« w� Í« ¨5�u¹ bFÐË ÆÊU�—_« W¾O¼ bzU� WOKOz«dÝù« …U??M?I?�« X??½U??�Ë Æ“w??�U??E?M?�«Ë ◊U??O?²?Šô« W??Þd??A?�« ]Ê≈ q??O?z—U??¼ ”u??�U??Ž W??¹d??J?�?F?�« ÊËR??A?K?� UNÎ ³²A� fO�„ Í“UMJý√ ]Ê≈ —œUB� X�U�Ë WO½U¦�«
ÆWIOŁu�« WO½U¦�« …UMI�« dA½ ¨»¬ «œU�≈ «u�Òb� ◊U³C�« s� «ÎœbŽ ]Ê√ XHA� b� v�_« WOCI�« w??� rNÐ t³²A� l??� oOI×²�« U³Î ¹d� √b³²Ý Æ“d¹c×²�« X% tF� oOI×²�« ÊuJ¹ s�Ë tÐ
WO�U?? ? C�— WO?? ? ? ��√

bK��«¡UM�√Ë w�«dI1b�«wM�u�«lL��«≠wM�u�«n�U��« W�O��
ËdLŽUHý ¡«bNA� W��U)« Èd�c�« ¡UOŠ≈ w� W�—UALK� rJ½uŽb¹
…œ«“ ÊU²½ wÐU¼—ô« q²I0 5¹dLŽUHA�« 5LN²*« l� s�UC²�«Ë
ÆËdLŽUHý W¹bKÐ WŽU� w� ¡Î U�� nBM�«Ë WM�U¦�« WŽU��« ¨≤∞±∞Ø∏Ø≤∑ o�«u*« WFL'« Âu¹ p�–Ë
Æ¡«bNA�« w�U¼√ WLK�Ë W�e²K� WOMÞu�« w½Už_« s� W�UÐ v�« W�U{« …—e−*« sŽ wIzUŁË rKO� ÷dŽ WO��_« ‰öš r²¹
Æ rNMŽ ŸU�b�«Ë 5LN²*« …dBM� öÎ �U� qH(« l¹— œuF¹
2010 /08 /20
10
dJ�F�« W�“√
å u²�« W�—Ëò vKŽ å ô«dM'« »dŠò

W¹dJ�F�« W�ÝR*« œ«b{√ 5Ð w¼UM²�ö�« Ÿ«dB�«Ë ¨WO�“_« “ ô«dM'« »dŠ„ s� qB� UN]½≈ ¨W¹d³F�« W�Ëb�« w� U³Î ¹dž UŁÎ bŠ X�O� “X½ôUž WIOŁË„
t�uIÐ UOÎ ÝUOÝ œ Òb¼ dš¬ ‰«dMłË ¨wŽU�_UÐ ¡wK� t½QÐ W¹dJ�F�« …œUOI�« dÒ I� n�Ë “q�_« VzUš„ ‰«dMł Æ“W�u�d*« W½UJ*«„ pKð qOM� WOKOz«dÝù«
sŽ W¹«Ë— UN]½≈ ìwN²Mð ô WLzUI�«Ë ¨…œUOI�« qOM� 5×ýd*« ô«dM'« bŠ_ “WO�M'« ‰uO*«„ ?Ð UOKF�« …œUOI�« XKGA½« …d� «–Ë Æ“UL²Š
Î pIŠôQÝ„
“r�UF�« w� WO�öš√ d¦�_« gO'«„ w� “ «d�«R*«„ ?Ð W¾OK� UNÒMJ� ’U�d�« s� WO�Uš UÐÎ dŠ XKFý√ “5H²J�« vKŽ uð W�—Ë„
VODš ”«d�
`??L?Ý√ s?? �Ë ¨d?? O? ?š_« p?? �u?? ¹ v??²? Š p?? I? ŠôQ?? Ý„ ∫t?? � w� V??D?Ž s??Ž W??O?½U??¦?�« W??O? K? O? z«d??Ýù« …U??M? I? �« U??ýU??ý »d( «dÎ E½ t� WÎ HOKš ÊËd�uAÐ wHO� dÓ ?¹ r� ÆÁbzU� ÊËR?? A? K? � d?? ? ? ¹“Ë u?? ? ¼ ¨Êu?? ?�U?? ?F? ? ¹ ©w?? ? žu?? ? Ð® t?? O? ?ýu?? �
—Ëd??� l??� Æ“W??�Ëb??�« w??� VBM� Í√ v??�≈ ‰u??�u??�U??Ð p??� W??Þd??A?�« o??I?% w??²? �« W??I?O?Łu??�« ÆW??¹d??J?�?F?�« W??�u??E?M?*« ÆÂu¹ «– U??¼—«“Ë√ lCð r�Ë 5MŁù« 5Ð U¼UŠ— —«œ ÆWO�U(« u¼UOM²½ 5�UOMÐ W�uJŠ w??� WO−Oð«d²Ýù«
ÊUL�²¹U�Ë ¨¡«—“u??K? � U??�?Î ?O?z— `??³?�√ 5??Ð«— ¨ «u??M?�?�« V�×Ð– —b� ¨WH¹Ò e� X½U� «–≈ U�Ë U¼—bB� ‰uŠ «ÎełUŽ n�Ë tMJ� ¨dš¬ h�ý 5OFð wHO� œ«—√ bI� gO'« w??� W??�U??F?�« ÊU?? �—_« W¾O¼ b??zU??� VBM� q??G?ý
ULN×M� 5MŁû� “ÍdJ�F�«„ w{U*U� ÆW�ËbK� U�Oz— Î U�öFK� V²J� sŽ ≠UNÐ oOI×²�« r²¹ w²�« U�uKF*« U�uBšÎ ¨WŽËeM� t²OŠö� ]Ê_ WIOI(« pKð ÂU??�√ W¹UN½ sJ� Æ≤∞∞µË ≤∞∞≤ 5?Ò ?�U??F?�« 5??Ð w??K?O?z«d??Ýù«
«c¼ U0—Ë ÆlOÝu�« UNÐUÐ s� WÝUO��« ‰ušb� …dOýQð WIDM*« b??zU??� …b??½U??�?* “ U??N?O?łu??ð„ sLC²ð ¨W??�U??F?�« ¨V?? ž— 5?? ?Ð«— ‚U?? ×? Ý≈ ¨t??M? O? Š w?? � s?? ?�_« d?? ?¹“Ë Ê√Ë —dÒ ? � U??�b??F?Ð “W??¹b??O? ł«d??ð„ X??½U??� W??¹d??J?�?F?�« t??ðU??O?Š
Æ“UNK� ô«dM'« »ËdŠ„ q�√ u¼ ÊU??�—ô« W¾ON� «Îb? zU??� `³BO� X??½ôU??ž ·¬u??¹ W??O?Ðu??M?'« ÆÊËd�uý 5OFð ¨…ÒbAÐ ¡«—“u??�« fOz— s� ÌbO¹Q²Ð ¨“U�u� ‰ËƒU??ý s??�_« d??¹“Ë
ø»d(« Ác¼ «–U� vKŽ b??zU??� 5??Ð ©ö?Î ? �√ œu?? łu?? *«® ·ö?? )« o??O?L?F?ð W??D?Ý«u??Ð UFzUý √bÐ ¨Ÿ«dB�« …d²� w� Í√ ¨…d²H�« pKð w� ÂU??F?Ð t?? ²? ¹ôË b??¹b??9 Âb?? Ž ÊË—U?? ? ý q?? O? ¹—√ t??M?O?Š w?? �
s??�_« d?? ¹“ËË Í“U??M? J? ý√ w??ÐU??ž w??�U??(« ÊU?? ?�—_« W??¾?O?¼ ‰uO*«„ ‰u??Š wKOz«dÝù« gO'« ·uH� w??� —b×Mð …u??D?š X??½U??� Æt??O? I? ÐU??Ý l??� U??FÎ ?³?²?� ÊU?? � U??L? � w??�U??{≈
»dŠ UN½√ jI� wMFð ô —uDÝ s� UNMOÐ U�Ë »Ëd(« Æ©oÐUÝ ÊU�—√ W¾O¼ bzU�® „—UÐ œuN¹≈ q¦� U??F? zU??A? �« X??łd??Šb??ð Æ“ÊËd??�u??A? � W??O?�?M?'« ÆgO'« b??zU??� s??Ž WI¦�« Ÿe??½ WÐU¦0 ÊË—U??ý ≠“U??�u??�
¨ÂdN�« ”√— vKŽ Êu��UM²¹ 5Hþu* Èu� Ÿ«d�Ë WO½¬ u×½ U?? ÎC??¹√ l??�b??ð Ü??N?M?� ¡e??ł ÷d??F?²?Ý« w??²?�« W??I?O?Łu??�« œ«“Ë W??¹d??J?�?F?�« W??�? ÝR??*« W?? ?�Ë—√ q?? š«œ Z??K?Ł …d?? � q³� ¨©t ? �U? ? N? � s??Ž w?Ó ?N? ½Ô Ë√® t??�U??N?� Êu??�U??F? ¹ v??N? ½√
VBM*«« vKŽ fO� Ÿ«dB�U� Æd¦�√ …bIF� WOC� UN½≈ qO�ËdÐ„ Ë ¨“X½ôUž ‰«dM−K� wÐU−¹√ qO�ËdÐ ¡UMÐ„ d??š¬ b??zU??I? � U?? LÎ ? Ý√ U??F? zU??A? �« X??M?L?C?ð ÆU??N?K?O?�U??H?ð ŸU??D? � s?? Ž “◊U?? ? ³? ? ð—_« p?? ?�„ c??O? H? M? ð s?? � l?? O? ÐU?? Ý√
«c??¼ u??K?²?O?Ý «–U?? �„ v??K?Ž w??ðQ??¹ Ÿ«d??B? �« U??/≈ ¨V??�?×?� U ÎC¹√ u??¼ `??ýd??*«® “f²½Už wMOÐ ©‰«d??M?−?K?�® w³KÝ w�U×BK� W¦¹bŠ W�UI� w� ÆÊËd??�u??ý l� “◊—Ò u??ð„ UN×9 r� …—«d??� t³K� w??�Ë …œUOI�« dÒ I� —œU??žË ¨…e??ž
q??O?z«d??Ý≈ w??� ÊU?? �—_« W¾O¼ b??zU??� o??¹d??D?� Æ“V??B?M?*« WHOK�� tI¹u�ð Ë√ ©W�UF�« ÊU�—_« W¾O¼ bzU� VBM* ‚U×Ýù 5ÐdÒ I*« »d??�√ s??� ÊU??� Íc??�«® dÐU¼ ÊU??²?¹≈ t³Ò ý Íc?? �« WOMOLO�« ¡«—ü« V??ŠU??� ¨Êu??�U??F?¹ ÆÂU?? ¹_«
w??ðQ??¹ ÆW??ÝU??O? �? �« v?? �≈ ‰u?? �u?? �« 5?? Š v?? �≈ “W?? ? ?¹œ—Ë„ “„U??ÐU??A?�«„ W�UF�« w??K?O?z«d??Ýù« s??�_« “U??N?ł fOzd� wKOz«dÝù« gO'« q�UFð ]Ê√ sŽ nAJ�« - ¨©5Ð«— ¡UN½≈ qO³� «dÎ Ý ÕdÒ � ¨”ËdO� UN½] QÐ W¹—U�¹ U�dŠ
W�dF*« w??� tK²�¹ “g??O?ł„ t²³Fł w??�Ë “b??zU??I?�«„ `??O?ýd??ð s??Ž f??²?½U??ž ‰“U??M? ²? ¹ «c??N? ¹Ë ¨5??J? �? ¹œ ‰U??�u??¹ U³Î F�„ÊU�fM'«wOÒ K¦�l�5½UL¦�« «uMÝjÝ«Ë√ ¡«c×Ð ‰u??& Ò √ X�“ ô «–U* wM½u�Q�¹„ ∫t�uIÐ t�UN�
ÆÕU??−?M?K?� “…b??O? �_« W??H?�u??�«„ w??¼ Ác?? ¼Ë ¨W??O?ÐU??�?²?½ù« s� «Îœb?? Ž W??I?O?Łu??�« Õd??²?I?ð U??L?� Æ…œU??O?I?�« VBM* t�H½ ¨©wKOz«dÝù«® gO'« WOŠU½ s�„ ∫UHÎ OC� ¨“W¹UGK� X½U� Æ“w??ŽU??�_« V³�Ð rN� XK� Æ©VIF�«® lHðd�
WO�UŽ V??�U??M?� w??� «u??M?OÒ ?Ž s??� W??O?³?�U??ž Ê√ U??OÎ ?K?ł Ëb??³?¹Ë U�bMŽ ÊU�—_« W¾O¼ w� UMOOF²�« ‰uŠ “ UO�u²�«„ W??ł—b??�« s??� w??M? �√ d??D?š W??ÐU??¦?0 f??M? '« u??OÒ ?K?¦?� ÊU?? � “ ô«dM'« »dŠ„ vKŽ WÎ �öŽ …—u�c*« tðU×¹dBð
WOÝUO��« W³K(« rN²³Žu²Ý« wKOz«dÝù« gO'« w� Ê√ —œU??B?� œU?? �√ b??�Ë ÆÊU??�—ú??� «Îb?zU??� X??½ôU??ž 5F¹ ôË r??N?M?Ž Êu??G?K?³?¹ Êu??O? ½«b??O? *« …œU?? I? �« ÊU?? �Ë Æv?? ? �Ë_« ¨t²Mð r??�Ë UN�UO� l� √b??Ð w²�« ¨W¹d³F�« W�Ëb�« w�
X�Ë wH� ÆqLF�« ‚uÝ v�≈ «uNłuð s� rNM� ÊuKOK�Ë .bI²� Ÿu??³? Ý_« «c??¼ X??½ôU??ž œu??I?²?Ý U??�u??K?F?*« Ác??¼ s¹dO¦� «ËœdÞË WÝU�Š Ò V�UM� w�uð s� r¼uMJ1 ÆÊu�UF¹ W¹ôË l� ¨bO�Q²�UÐ
¨gO'« s??Ž WÝUO��« qB� …dC×²*« ‰Ëb??�« ‰ËU??% X½U� «–≈ U??� Êü« WÞdA�« Y×³ðË Æt�dF¹ ULÒ Ž …œU??�≈ “ÆgO'« s� rNM� ¨W¹bOKI²�« „—U??F?*« t³Að ô “ ô«d??M?'« »d??Š„ ]Ê≈
o??O?Łu??ð v?? �≈ W??³?�U??F?²?*« W??O?K?O?z«d??Ýù« U??�u??J? (« v??F?�?ð oI% s??� ¨Ëb??³?¹ U??� vKŽ ÜNMÒ J� ¨ô Â√ WH¹Ò e� WIOŁu�« w� n??�u??*« b??OÒ ?Ý ÊËd??�u??ý 5OFð ‰u??Š j³�²�« ÊU??� W¾OK� UNM] J� ’U�d�« s� WO�Uš W¹“U−� W�dF� UN½] ≈
5M��« «d??A?Ž tKLŽ r??ž—Ë ü¼UOM²½ ÆW??�ö??F?�« pKð ÆÈdš√ —u�√ w� Æ“jÝË_« ‚dA�« w� …bOŠu�« WOÞ«dI1b�« WŠ«Ë„ »Ëd(« Ác¼ q¦� w� b¹dH�« d�_« qF�Ë Æ «d�«R*UÐ
w� ŸU??D?²?�?*« —b??� ‰ËU??×? ¹ ¨w??ÝU??�u??K?Ðb??�« p??K?�?�« w??� Æ «u??M?Ý cM� r??�«d??²?*« VDF�« X×C� X??½ôU??ž WOC� ÊËd�uý5OF²Ð t²³ž—“ ÒÍ—U½5Ð„«dÎ zUŠ5Ð«—n�Ë W¹bOKI²�« U??L?N?Ðd??Š ÊU??{u??�?¹ Ÿ«d??B? �« w?Ò ?�d??Þ ]Ê√ u??¼
t²�b�Ð w¼U³²¹Ë œu??I?F?�« „d??ð tðU×¹dBðË tðUÐUDš «Îb?zU??� Êu??J?O?Ý s??0 q??šb??²?¹ W??�U??F?�« U??�ö??F?K?� V??²?J?�„ W??�? ÝR??*« v??K? Ž U??N? �ö??E? Ð w??H? C? ð w?? ²? �« U?? F? zU?? A? �«Ë s??¹d??O?¦?J?�« “¡«b?? ? Žô«„ ]s??J? � ¨„d??²?A?� “ËÌ b?? ?Ž„ b??{
dO�UŽ Æ“‰U??J?²?� d??O?O?Ý„ ÊU?? �—_« W¾O¼ W??¹d??Ý w??� d??¦?F?ÐË s??¹d??O?¦?J?�« q??G? ý√ ‰«R?? Ý “øq?? O? z«d?? Ý≈ »Ëd?? ( oI×²�«„ ? Ð d??ÐU??¼ 5??Ð«— n??KÒ ?� ¨Âu??¹ «– ÆW??¹d??J?�?F?�« ¨Âu??O?�« v??²?Š U??N?�U??O?� c??M?� q??O?z«d??Ý≈ r??N?²?L?�«— s??¹c??�«
Ê« w??½b??* n??O?�„ ¡U??ŽœU??Ð «dÎ ? Š U??Þu? Î ?I?Ý j??I?Ý f??ðd??O?Ð W¹dJ�F�« W�ÝR*« fO�«u� sŽ ÂU¦K�« ◊U�√Ë ‚«—Ë_« oOI×²�« w� nO�„ ∫dÐU¼ tOKŽ œÒ d??� Æ“WIOI(« s� r� w²�« WÝdA�« »d??(« pKð ¡UN½SÐ “«u×−M¹„ r??�
t??�u??�Ë r??ž— ¨ÊË—U?? ý q??O?¹—√Ë ¨“øs??�ú??� «dÎ ? ¹“Ë Êu??J?¹ Æ…œU??O? I? �« q?? ?š«œ W??O?B?�?A?�« „—U?? F? *« `??�ö??� n??A? �Ë Ê√ d??ÐU??¼ —U??²?š« j³�ð b??F?Ð ]s??J?� “øÁc??N? � U??F?zU??A?Ð s� UNML� ÜN� 5??½«u??� “WO�uI(« ULEM*«„ lCð
WOÝUO��« W³K(« sŽ »Už ¨…ułd*« V�UM*« W�U� v�≈ ‚UO��« ]s??J?� ¨“d??³?�_« W×OCH�«„ ? Ð ÊuIÒ KF*« UNHB¹ ÆtFLÝ ULŽ …dýU³� t�QÝË ÊËd�uý v�≈ V¼– ÆqFH¹ d¦�√„ v�≈ ‚dD²�« bŠ q�Ë ¨qHÝ√ „—œ v�≈ —b×½«
«– sJ¹ r� t½u� …d�Š ≠tOÐdI� V�×Ð– t³K� w�Ë U??N? ½] ≈ Æ √b?? ?Ð W?? ?¹«Ë— s??� q??B? � U??N? ½√ d??N?E?¹ w??�? ¹—U??²? �« t??�bÒ ?B?� q??O?� U??� q??� ÊËd?? �u?? ý v??H?½ ¨‰U?? ?(« W??F?O?³?D?Ð “ÆwK³I²�*« bzUI�«„ …UOŠ w� “WOLO²½« qO�UH²�«
¨¡wý q� dJ�Fð W�Ëœ wH� ìÊU�—_« W¾ON� «ÎbzU� Âu¹ UMOOF²�« UN²L�«— U¹«Ë— WŽuL−� s� W¹bOKIð W¹«Ë— ôÎ UÝd� 5Ð«— qÝ—√ ÆÈdš√ U�Î «dÞ√ ‚bB¹ r�Ë dÐU¼ “ø‰«dM−K� WO�M'« ‰uO*« w¼ U�„
rOŽ“ v�≈ W�ÝR� bzU� s� ÊU�—ô« W¾O¼ bzU� ‰u×²¹ t³BM� q??B?¹ W??O?K?O?z«d??Ýù« »Ëd?? (« b??zU??I?� ÆW??³?�U??F?²?*« ÆlÞUI�« tOH½ ÊËd�uý —dÒ J� ¨Òb�Q²K� ÊËd�uA� dš¬ W¾O¼ b??zU??� W?? ¹ôË X??Ðd??²? �√ ¨±π∏∑ÂU?? ?F? ? �« ◊U??³? ý w??�
ÆgO²Hð ÊËœ s??�Ë i¹dF�« UNÐUÐ s� WÝUO��« qšb¹ s� ô«d??M?'« s??� ¨„U??M?¼Ë ÆW??O?K?š«œ »d??Š bFÐ U??LÎ ?z«œ 5Ž Ò ¨Ëb³¹ U� vKŽ t�uO� s� “b�Q²�« bFÐ„ Ë U¼bMŽ ‰«d??M?'« ÊU??� ÆU??N?²?¹U??N?½ v??�≈ w??H?O?K?¼ t??O?ýu??� ÊU?? ?�—_«
°wN²Mð ô UM¼ s�Ë »d(« √b³ð UM¼ s� …œU� rNMOOFð r²¹ r� U�bFÐ WO�öŽ≈ “UÐÎ dŠ «uMKŽ√„ √b??Ð ÊËd??�u??ý Òs??J?� ¨ÊU?? ?�—_« W??¾?O?N?� «Îb? zU??� ÊËd??�u??ý l� WJzUý W�öŽ t²DÐ—Ë ¨wHOK� U³Î zU½ ¨ÊËd�uý Ê«œ
ÆU ÎC¹√ 5³zUš «ułdš s� rNM�Ë ¨ÊU�—_« W¾ON� w??Ýd??� v??K?Ž s??� “ U??F? zU??A? �« w??I?K?²?�?�„ l??� t??Ðd??Š
qš«œ UFzUý ¨±π∏∑ ÂUF�« w�❞ «Îb? zU??� `??³?B?¹ Ê√ œU?? � ¨d??ÐU??¼ ‰u??I? ¹ ¨ÊU??L?�?²?¹U??� —e??O? Ž s� rNFOLł “—dÒ ? Š„ ¨ÂU??Ž s??� q??�√ ‰ö??š Æ…œU??O?I?�«
ôÎ b??Ð n??O? �—U??Ð r??O?¹U??Š 5??O?F?ð - s??J?� ¨ÊU?? ? �—_« W??¾?O?N?� ÆwKOz«dÝù« gO'« Ò ÊUL�²¹U� ❞
∫5Ð«— —cŠ
XłËÒ — wKOz«dÝù« gO'« ÊU�—_« W¾O¼ bzU�® 5Ð«— Ê√ ¨ÊUL�²¹U� bI²Ž« ÆtM� X½ôUž WIOŁË ¨dOš_« p�u¹ v²Š pIŠôQÝ
¨tMOOFð ÂbŽ w� V³��« ÊU� ©W²��« ÂU??¹_« »dŠ w�
ÊËd�uý Ê«œ ‰«dM'« WOÒ K¦* U??¹ôu??�« v?? �≈ 5?? Ð«— d??H?Ý q??³?� ÆU??L?N?M?O?Ð ¡«b??F? �« b??�u??� “d³�_« W×OCH�«„ X�O� Í√Ò v�≈ ‰u�u�UÐ p� `LÝ√ s�Ë
tI�«— ¨s??D?M?ý«Ë Èb??� dOH�� t�UN� √b³O� ¨…b??×?²?*« «dÎ ? O? š√ U??N? H? A? � w?? ²? �« ¨“X?? ? ½ôU?? ? ž W?? I? O? ŁË„ n??A? J? ð
❝ ÊU�—_« WÝUz— tO�uð lM* ‰U� …d??zU??D?�« v??�≈ Áœu??F?� q³� Æ—U??D?*« v??�≈ ÊUL�²¹U� vKŽ g??²?O?�u??�«d??Ð√ Êu??M? �√Ë q??O?O?½«œ w??½Ë— ÊU??O?�U??×?B?�«
❝W�Ëb�« w� VBM�
„«dÐ œuN¹« X½ôUž ·¬u¹ Í“UMJý« wÐUł ÊËd�uý Ê«œ

2010 /08 /20
»UIŽ√ w� WO*UŽË WOK×� ÃU−²Š« Włu� UNð—œUB� sŽ UN²O�ËR�� s� qBM²ð s�_« …—«“Ë
åq�dJ�« Èb�ò ?� Y×Ð w²×M� ¡UG�« W¹d(« ‰uDÝ√ ¡UDAM� WOB�A�« ÷«džú�
Ì
UOFL'«Ë »dF�« »«uM�« s� WOłU−²Š« qzUÝ— ◊U³{ bŠ√ Ê≈ WOKOz«d?? ? Ý≈ —œU?? ? B� X�U�
e�d� —«d� »UIŽ« w� W¹bMJ�« …—UH�K� WOÐdF�« t³²?? ? A� wKOz«d?? ? Ýù« gO'« w?? ? � j?? ? ÐU{
Y×Ð w²×M� ¡UG�≈ ÍbMJ�« WO�Ëb�« Àu×³�«Ë WOLM²�« WMOHÝ s� UN²�d?? ? �Ð ÂU� VO?? ? Ý«uŠ lO³Ð
g?? ? O'« …dDO?? ? Ý b?? ? FÐ W?? ? O�d²�« …d?? ? �d�
«dAŽ ª—«dI�« ¡UG�SÐ qzUÝd�« V�UDð ● q�dJ�« Èb* W?? ? ŁöŁË j?? ? ÐUC�« ‰U?? ? I²Ž« -Ë ÆU?? ? NOKŽ
Êu¦F³¹ V½Uł_«Ë œuNO�«Ë ¨»dF�« 5O1œU�_« VO?? ? Ý«u(« ¡«d?? ? AÐ «u�U� s¹dš¬ œu?? ? Mł
ÍbMJ�« WOLM²�« e�d* —UJM²Ý«Ë ÃU−²Š« qzUÝ— oOI×²K� ¨¡U?? ? FÐ—_« f�√ Âu¹ ¨W�Ëd?? ? �*«
UL� ¨W¹dJ?? ? �F�« WÞd?? ? A�« q³� s� rNF�
5Ð jO?? ? Ýu� qLŽ lÐ«— ÍbMł ‰U?? ? I²Ž« -
©IDRC® ÍbMJ�« WO�Ëb�« Àu×³�«Ë WOLM²�« e�d� ÂU?? ? O� »UIŽQÐ ÆåÍd²A*«åË ålzU³�«ò
b¹bF�« X�U� ¨wJ¹d�√ —ôËœ ∑∑∂¨µ∞∞ m?? ? K³0 Y×Ð w?? ? ²×M� ¡UG�SÐ W³ðdÐ u¼ t?? ? O�≈ —U?? ? A*« jÐUC�« Ê√ ¡U?? ? łË
qOz«dÝ≈ w� W¹bMJ�« …—UH��« Èb� ÃU−²ŠôUÐ WOÐdF�« UOFL'« s� —U?? ? &ô« WN³?? ? AÐ t?? ? �UI²Ž« -Ë W?? ? O�UŽ
Ác¼ X?? ? NłË YOŠ Æ—«d?? ? I�« ¡U?? ? G�≈ q?? ? ł√ s?? ? � q?? ? šb²�UÐ U?? ? N²³�UD�Ë …d?? ? �d� WMOH?? ? Ý s?? ? � X�d?? ? Ý «b?? ? F0
e�d� —«d� Ê√ d�c¹Ë ÆÆW¹bMJ�« …—UH?? ? �K� ÃU−²Š« W�UÝ— UOFL'« ÊS?? ? � U?? ? Nð«– —œU?? ? B*« V?? ? �×ÐË ÆW?? ? O�d²�«
ÃU−²Šô« s� Włu� —UŁ√ b� ÊU� ¨«bM� w� WO�Ëb�« Àu×³�«Ë WOLM²�« q?? ? Ð ¨W?? ? ¹d×³�« Õö?? ? �� l?? ? ³²¹ ô j?? ? ÐUC�«
«d?? ? AŽ ÂU� YOŠ Æw?? ? *UF�«Ë w?? ? K;« 5¹u²?? ? �*« v?? ? KŽ —UJM²?? ? Ýô«Ë XKLŽ w²�« W¹dJ?? ? �F�« «bŠu�« Èb?? ? Šù
e�d* ÃU−²Š« qzUÝ— ‰UÝ—SÐ V½Uł_«Ë œuNO�«Ë ¨»dF�« 5O1œU�_« ÜNOKŽ ¡öO²Ýô« bFÐ WMOH?? ? ��« 7� vKŽ
W�U� «ËbOŽ√ ∫W�«bŽ VOÝ«uŠ ∂≠¥ W�d?? ? �Ð ÂU� t½QÐ t³²?? ? A¹Ë
W�UšË ¨ —«dI�« ¡UG�SÐ 5³�UD� ¨«bM� w� WO�Ëb�« Àu×³�«Ë W?? ? OLM²�«
qšbð »UIŽQÐË WO?? ? ÝUOÝ l�«ËbÐ ¡Uł q¹uL²�« ¡UG�≈ Ê√ `Cð« Ê√ bFÐ ÷«dž_« ‰uD?? ? Ý√ò w?? ? � 5�—U?? ? ALK� œu?? ? Fð W?? ? �UI½
w� œuM'« b?? ? Š_ rNFO³Ð ÂU?? ? �Ë ¨åW?? ? ¹d(«
ÆWOMO1 W¹œuN¹ ULEM� q³� s� UÞuG{Ë WOKOz«dÝù« WOł—U)« ÂU�Ë ÜNÐ qLF¹ w?? ? ²�« W¹dJ?? ? �F�« …bŽUI�«
s�_«…—«“Ës� W�«bŽe�d� ÁUIKð œ—w�Ë
qOz«d?? ? Ý≈ w� «b?? ? M� dOH?? ? �� WOÐdF�« U?? ? OFL'« W�U?? ? Ý— w?? ? � ¡U?? ? łË ŸUł—SÐ e�d*« UNO� V�UÞ W�UÝ— vKŽ «Îœ— s¹dš¬ œuMł WŁö¦� UNFO³Ð Á—ËbÐ d?? ? Oš_«
WOMOD?? ? �KH�« WOK¼_« ULEM*« s� WŽuL−� ¨ÁU?? ? ½œ√ 5F�u*« s×½ò vKŽ X½U� w²�« WOB�A�« ÷«dž_« W�U� Æq�_« qŽ
w� W¹bMJ�« W?? ? �uJ×K� WK¦LL� ¨rJðœUF?? ? Ý v�≈ tłu²½ ¨qOz«d?? ? Ý≈ w� …—«“Ë Òb�√ ¨ UNÐU×�√ v�≈ sH?? ? ��« 7� oI% W¹dJ?? ? �F�« WÞd?? ? A�« Ê√ ¡Uł U?? ? L�
—«d� s� Ü?? ? MK�√ W³Oš sŽ dO³F²�«Ë r?? ? �dE½ XH� ·b?? ? NÐ ¨qOz«d?? ? Ý≈ sŽ gO'« «u?? ? � WO�ËR?? ? �� ÂbŽ s?? ? �ô« W�d?? ? �Ð —u�c*« jÐUC�« ÂUO� WN³?? ? ý w�
5ŽËd?? ? A� q¹u9 ¡UG�SÐ ¨ÍbMJ�« WO�Ëb�« Àu?? ? ×³�«Ë WOLM²�« e?? ? �d� w?? ? � 5�—U?? ? ALK� WOB�?? ? A�« ÷«d?? ? ž_« ¨WMOH?? ? ��« s� Èd?? ? š√ …e?? ? Nł√Ë «b?? ? F�
…œu−Ð oKF²¹ ô —«dI�« Ê√ UMLKŽ Ê√ bFÐ W�UšË Æq�dJ�« Èb* 5O¦×Ð v�≈ U?? ? N−²� ÊU� Íc?? ? �« W?? ? ¹d(« ‰uD?? ? Ý√ ÆW�UI½ nð«u¼ UNMLCÐ
fOz— ¡UI� l� s�«eð —«d?? ? I�« Ê√ qÐ ¨q�dJ�« Èb?? ? � qLŽ W?? ? O�«bB�Ë XŽœ«Ë ¨w?? ? {U*« —U¹√ d?? ? š«Ë√ …e?? ? ž ŸUD� XŠd� b� gO'« w?? ? � —œUB� Ê√ r?? ? ž—Ë
÷«d?? ? ž_« W?? ? �U� X?? ? Fł—√ U?? ? N½√ …—«“u?? ? �« VO?? ? Ý«u(« ÊuJð Ê√ b�R*« s� fO� t½QÐ
Æå«bM� w� WOKOz«dÝù« …dOH��« l� ¨Êu�U� bO�«œ ¨WOLM²�« e�d� sH?? ? ��« 7� vKŽ X½U� w²�« UJ?? ? K²L*«Ë
e�d� œułu� W�U)« WOL¼_UÐ ÃU−²Šô« W�UÝdÐ ÊuF�u*« œU?? ? ý« UL� ô w²�« U?? ? EH;« iFÐ «b?? ? Ž UO�dð v?? ? �≈ w³Ž“ 5MŠ ‰uD?? ? Ý√ w� 5�—U?? ? A*« s� X�d?? ? Ý b?? ? �
ÂuI¹ w²�« ÀU?? ? ×Ð_« WOL¼√Ë ¨q?? ? �dJ�« Èb� q¦� wMOD?? ? �K� ÀU×Ð√ w²�« VzUI(« iFÐË h×H�« X% X?? ? �«“ W?? ? K� «– —œU?? ? B� Ê√ ô≈ ¨W?? ? ¹d(«
ÂUO� s� rNÐ«dG²Ý« sŽ «Ëd³ŽË Æw*UF�«Ë wK;« 5¹u²?? ? �*« vKŽ UNÐ ÆUO�dð s� XFł—√ ÆlzUC³�« …—œUB� bFÐ ¨5OÝUO��« UIOI% Ê√ v?? ? KŽ b?? ? �√ U?? ? IOI×²�UÐ
W¹œbF²�«Ë ¨…«ËU?? ? �*«Ë ¨WOÞ«dI1b�« r?? ? O� rŽbÐ W?? ? ¹bMJ�« W?? ? �uJ(« ÆU�U9 Î W?? ? HK²�� l�«u�« w?? ? � …—u?? ? B�« sJ� p�UM¼ X?? ? ½U� t½√ w³Ž“ W?? ? ³zUM�« b?? ? �√Ë WO{d� s?? ? � oKDMð W¹dJ?? ? �F�« WÞd?? ? A�«
w²�« …dO¦J�« «œUN?? ? A�« s� d?? ? NE¹ YOŠ ¡UD?? ? AM�« i?? ? FÐ œu?? ? IM� W�d?? ? Ý W?? ? OKLŽ WMOH?? ? ��« s� X�d?? ? Ý b� VO?? ? Ý«u(« Ê√
WO¦×Ð l¹—U?? ? A� q¹u9 ·UI¹≈ vKŽ qLF�« X�u�« fH½ w�Ë ¨WO�UI¦�« ¡UD?? ? AMK� v�Ë_« gO²H²�« W?? ? OKLŽ ‰ö?? ? š
d¹—UI²�« s�Ë åW?? ? �«bŽò e�d� v�≈ X?? ? K�Ë ÆbO�Q²�UÐ
dOž UO?? ? ÝUO��« dDš Áœb?? ? N²¹ Íc�« wMOD?? ? �KH�« lL²−*« h?? ? �ð VzUI(« WO³�Už Ê√ ¨Âö?? ? Žù« qzU?? ? ÝË w� m?? ? KÐ√ –≈ ¨WMOH?? ? ��« v?? ? KŽ ¡öO²?? ? Ýô« —u?? ? � Ê√ o?? ? OI×²�« v?? ? KŽ l?? ? KD� —b?? ? B� ‰U?? ? �Ë
b�√Ë «c¼ ÆWOKOz«d?? ? Ýù« U�uJ(« UN?? ? Ý—U9 w²�« W?? ? OÞ«dI1b�« Ë√ Wž—U� X?? ? ½U� U?? ? O�dð v�≈ X?? ? K�Ë w?? ? ²�« ¨—ôËœ ≤∞∞∞ ¡U?? ? H²š« sŽ ¡UD?? ? AM�« bŠ√ 5N³²?? ? A*« œuM'« ‰UI²Ž« b¹b9 W?? ? IOIŠ
Àu×³�«Ë W?? ? OLM²�« e?? ? �d� —«d� Ê√ v?? ? �≈ W?? ? OÐdF�« U?? ? OFL'« W�U?? ? Ý— ÷«dž_«s� jI� ¡eł vKŽ Íu²%X½U� ¡öO²Ýô« bFÐ WKOK� UŽUÝ Ë—u¹ ≤∞∞∞Ë dO?? ? Að ÜHOŠ w� W¹dJ?? ? �F�« WLJ;« w�
q¹uL²�« UÝUOÝ ‰uŠ WIKI*« ôƒU?? ? �²�« s� b¹bF�« dO¦¹ò WO�Ëb�« ¨WMOF� ôUŠ w?? ? �Ë ÜNKš«bÐ X½U� w?? ? ²�« ÆWMOH��« vKŽ WŽUM� v?? ? KŽ W¹dJ?? ? �F�« WÞd?? ? A�« Ê√ v�≈
ÆåW�uL*« WO³Mł_« UN'« …bMł√Ë Æs¹dš¬ ’U�ý_ ÷«dž√ vKŽ rEF� sJ9 Âb?? ? F� W−O²½Ë t½√ X?? ? �U{√Ë w?? ? � 5�—U?? ? ALK� œu?? ? Fð VO?? ? Ý«u(« ÊQ?? ? Ð
qł√ s� qLF�UÐ ÍbMJ�« dOH��« ÊuF�u*« V�UÞ W�U?? ? Ýd�« W¹UN½ w�Ë Ê√ d?? ? ¹—UI²�«Ë «œUN?? ? A�« s?? ? � d?? ? NE¹Ë v�≈ ‰u?? ? �u�« s� 5O?? ? ÝUO��« ¡UD?? ? AM�« ÆW¹d(« ‰uDÝ√
WOL¼_« v?? ? �≈ s¹dO?? ? A� ¨q�dJ�« Èb� e?? ? �d* ö�U� q?? ? ¹uL²�« …œU?? ? Ž≈ jI� u²Š« U¼œ«œd²Ý« - w²�« VzUI(« w?? ? � X?? ? �u� w?? ? ²�« WOB�?? ? A�« r?? ? N³zUIŠ
r�Ë ¨ «—«u?? ? ��ù« iFÐË fÐö� vKŽ
q³I²?? ? ��Ë q�dJ�« Èb� e�d� q³I²?? ? �� vKŽ q¹uL²�« «cN� Èu?? ? BI�« «dO�UJ�«Ë W�UIM�« VOÝ«u(« vKŽ u²% W¹Ë«“ w� i?? ? FÐ ‚u� UNCFÐ …d?? ? O³� W�u� Ê« qOz«dÝ« vKŽ ∫w³Ž“
ÆWOIOI(« WOÞ«dI1b�«Ë …«ËU�*« qł√ s� qLF�« qO−?? ? �²�« …e?? ? Nł√Ë W?? ? ¹uOK)« n?? ? ð«uN�«Ë sŽ q�U� qJAÐ nAJ�« r²¹ r� ¨WMOH��«
…—UH?? ? �K� ÃU−²Š« W�U?? ? Ý— ‰U?? ? Ý—SÐ WOÐdF�« q²J�« ¡U?? ? Ýƒ— ÂU� U?? ? L� X½U� w²�« Èd?? ? š_« WOzUÐdNJ�« «Ëœ_«Ë ÆW�d��« UOKLŽ ·d²Fð
Íc�« ŸËd?? ? A*« q¹u9 ·UI¹≈ Ê≈ò UNO� ¡Uł ’u?? ? B)« «cNÐ W?? ? ¹bMJ�« Æ5�—UA*« …“u×Ð …eNł_«Ë VOÝ«u(« l{Ë -ò t½√ XFÐUðË W³zUM�« X?? ? �U� ¨d?? ? AM�« vKŽ UN³OIFð w?? ? �Ë
W¹dOB� …d?? ? ²� w?? ? � ¡Uł ¨»d?? ? FK� WO?? ? ÝUO��« W�—U?? ? A*« w?? ? � Y?? ? ×³¹ X¦FÐ w²�« ÷«dž_« r?? ? O�dð r²¹ r�Ë «c¼ «dO�UJ�«Ë «b?? ? ł …—u?? ? D²*« W?? ? O½Ëd²J�ô« ‰uD?? ? Ý√ w� X�—U?? ? ý w²�« ¨w³Ž“ 5?? ? MŠ
…—U?? ? ý≈ ÍQÐ UNO�≈ …—U?? ? ýù« Ë√ UO�dð v?? ? �≈ œbBÐ UM½√ bF³²?? ? Ý√ ôË ¨Èdš√ W�u� w?? ? � √b?? ? ³¹ w?? ? J� Ê«Ë_« Ê¬ b?? ? � t?? ? ½≈ ¨W?? ? ¹d(«
qLF�« W?? ? O½UJ�≈ œd−� h?? ? OKIð UNO� r?? ? ²¹ YOŠ Ü?? ? MFL²−* W³?? ? �M�UÐ lL²−*« U?? ? L� t?? ? �H½ wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*«
U?? ? NÐU×�√ v?? ? KŽ ·d?? ? F²�« w?? ? � bŽU?? ? �ð Ê_ ÷«dž_« Ác¼ s� dO³� r?? ? �� W�dÝ
w� UMFOLł UM�—Uý bI� ÆWO³Kž_« UNM?? ? �ð 5½«u� WDÝ«uÐ wÝUO��« d�_« «c?? ? ¼ oKš b?? ? �Ë Ær?? ? NO�≈ U?? ? NŽUł—≈Ë 7� vKŽ «u?? ? ½U� s¹c�« 5D?? ? ýUM�« s� U¹√ W?? ? M�d� W?? ? OKLŽ l?? ? � q?? ? �UF²�UÐ w?? ? �Ëb�«
UŁbŠ ÊU� p?? ? �– Ê√ rJ� b�R½Ë ¨q?? ? �dJ�« Èb* w¦×³�« ŸËd?? ? A*« «c?? ? ¼ w�U�uBšË¨÷«dž_«w�
Î W�—UŽv{u� t{«dž√ s� U¾O?? ? ý lłd²�¹ r� WMOH?? ? ��« ¡UDA½ nDš UC¹√Ë ¨q²I�« vKŽ qL²?? ? Að
w� …œbF²�Ë WŽuM²� WŽuL−� X�—U?? ? ý YOŠ ¨‚u³?? ? �� dOž UO�¹—Uð ÆrNðUO�Mł œbFðË 5�—UA*« …d¦� qþ ÆåWLOI�« ÆÆsH?? ? ��« ·U?? ? D²š« U?? ? C¹√Ë ¨5O?? ? ÝUOÝ
w� »dFK� W?? ? ÝUO��« W�—U?? ? A*« WŽU$Ë ÈËbł ‰uŠ W¹u?? ? Ý dOJH²�« 5MŠ W?? ? O�U;« X?? ? ¦FÐ ‚UO?? ? ��« «c?? ? ¼ w� U?? ? N½√ v?? ? �≈ w?? ? ³Ž“ W?? ? ³zUM�« —U?? ? ý√ U?? ? L� ÆUC¹√ W�dÝË
ÆåqOz«dÝ≈ Èdš√ W�U?? ? ÝdÐ åW�«bŽò e�d� s� WM�UF½ gO'« v�≈ W�U?? ? Ý— ¨dN?? ? ý q³� ¨XK?? ? Ý—√ UN�Ë«bðÍd−¹w²�« U�uKF*«Ê√X�U{√Ë
—«dI�« ¡UG�≈ qł√ s� qšb²�UÐ ÍbMJ�« dOH��« »dF�« »«uM�« V�UÞË vKŽ UN�öš s� X−²Š« s�_« …—«“Ë v?? ? �≈ sŽ n?? ? AJ�UÐ UNO� X?? ? ³�UÞ wKOz«d?? ? Ýù« w¼ Êü« wKOz«d?? ? Ýù« ÂöŽù« qzU?? ? ÝË w�
ÊUL{Ë ¨5O¦×³�« 5ŽËdA*« vKŽ qLF�« —«dL²?? ? Ý« ÊUL{ qł√ s�ò w²�« …d?? ? O¦J�« WK¾?? ? Ý_« sŽ WÐUłù« Âb?? ? Ž w¼ UO½UŁË ¨W?? ? ¾łUH� d?? ? Ož ôË√ U?? ? �uKF�
∫UNML{ s�Ë ¨v?? ? �Ë_« W�U?? ? Ýd�« w� œ—Ë »dŽ b�u� WOB�?? ? A�« ÷«d?? ? ž_« dOB�
W¹dOB*« …d²H�« Ác¼ w� UMFL²−� W�bš w� q�dJ�« Èb� —«dL²?? ? Ý« l� q?? ? �UF²�« X?? ? �uð w?? ? ²�« W?? ? N'« w?? ? ¼ U?? ? � aOA�«Ë Ê«b¹“ bL×� bO��« W�UšË ¨¥∏ U�d?? ? ��« s?? ? Ž «b?? ? ł W?? ? Ozeł U?? ? �uKF�
ÆåWO�¹—U²�«Ë WO½u½U� WOFłd� Í√ V?? ? �×ÐË ¨÷«dž_« r� UN½√ ô≈ ¨fÐUŽœ uÐ√ œULŠË Õö� bz«— sŽ jI� Àb?? ? ×²½ ô s×½Ë ¨X?? ? ŁbŠ w²�«
Æ÷«dž_« “U−²Š« - ÆÊü« v²Š œ— Í√ oK²ð ¡UD?? ? AMK� WOB�?? ? A�« ÷«d?? ? ž_« W�d?? ? Ý
2010 /08 /20
13 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
∫w?????³??Ž“
‘UIMK� qÐU� dOž WMÞ«u*« V×Ý Ÿu{u�
qJ?? ? Að ¨WO³�UG�« n�u� l� ÷—UF²ð UNH�«u� Êu� V³?? ? �Ð ¨—uNLł wzUCI�« —U?? ? A²�*« v?? ? KŽ ÊU� t?? ? ½√ v?? ? �≈ UN²�U?? ? Ý— w?? ? � —U?? ? ý√Ë W�uJ×K� w?? ? zUCI�« —U?? ? A²�*« q?? ? OłQð s?? ? Ž d?? ? AM�« »U?? ? IŽ√ w?? ? �
Â«b�²?? ? Ý« vKŽ bL²Fð w?? ? ²�«Ë ¨ ôËU?? ? ;« Ác¼ q¦* U?? ? ×{«Ë ôU?? ? ¦� l� i�UM²ð …dODš WO³FýË WO?? ? ÝUOÝ UNłuð r−K¹ Ê√ W�uJ×K� v�≈ w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« WMÞ«u� V×Ý VKÞ WA�UM� WOKOz«d?? ? Ýù«
ÆWBOš— WOÝUOÝ ÷«dž_ Êu½UIK� dODš W³�²M� WMÞ«u� V×�Ð W³�UD*« Ê≈ X�U�Ë ÆWOÞ«dI1b�« f?? ? Ý√ UN²�—U?? ? A�Ë UNH�«u� WOHKš vKŽ U?? ? ¼b{ UIOI×²�« ¡UN²½« 5?? ? Š
V×?? ? Ý Ÿu{u� Ê√ vKŽ w³Ž“ W³zUM�« b�√ ¨W¹d(« ‰uD?? ? Ý√ w�
sŽ wM¦¹ s� b¹bN²�«Ë i¹d×²�« Ê√Ë ¨‘U?? ? IMK� qÐU� dOž WMÞ«u*«
WO�¹—U²�« ‚uI(« v�≈ bM²�*« ŸËdA*« wÝUO��« ‰UCM�« WK�«u�
wzUCI�« —U?? ? A²�*« X³�UÞ UL� ¨W?? ? O�Ëb�« oOŁ«u*« l� r−?? ? �M*«Ë
Æt×¹dBð sŽ lł«d²�UÐ
”√— vKŽ nI¹ s� ÂuI¹ Ê√ V?? ? ¹dG�« s� t½≈ w³Ž“ W³zUM�« X?? ? �U�Ë
l{Uš dOž Ÿu?? ? {u� ‘UIM� WOŽd?? ? ý ¡UDŽSÐ ÂUF�« ¡UŽœô« “U?? ? Nł
ÆWMÞ«u*« V×Ý Ÿu{u� u¼Ë ¨ÍdO¼UL'« ‘UIMK� v²Š ‘UIMK�
bMŽ® Ÿu{u*« w� dEM�« WO½UJ�≈ vKŽ WI�«u*« œd−� Ê√ X?? ? �U{√Ë
w¼ ©wzUCI�« —U?? ? A²�*« ÊU?? ? �� vKŽ ¡Uł UL� UIOI×²�« ¡UN²½«
i�d¹ Ê√ ÷d²H¹ ÊU� s� q³� s� …dODš WOŽd?? ? ý ¡UDŽ≈ UOKLŽ
s� UO?? ? ÝUÝ√ UIŠ WMÞ«u*« ÊuJ� p�–Ë ¨‘U?? ? IM�« «c¼ q¦� U?? ? Ozb³�
qJ� dODš qJ?? ? AÐ WC�UM� …uDš UN³×?? ? Ý d³²F¹Ë ¨v�Ë_« Wł—b�«
ÆÊU�½ù« ‚uI×Ð W�U)« WO�Ëb�« oOŁ«u*«
«e¹eFð Ÿu?? ? {u*« W?? ? A�UM� œd−* WOŽd?? ? ý dO�uð w� È—√ò ∫X?? ? �U�Ë
WMÞ«u� w� Èdð WOÞ«dI1œ d?? ? Ož …dODš WO?? ? ÝUOÝ W�UI¦� ULŽœË
wÝUÝ√ o( «dODš ôöG²?? ? Ý« d³²FðË ¨WÞËd?? ? A� WMÞ«u� »dF�«
—U?? ? A²�*« sKF¹ Ê√ ‰b?? ? ÐË ÆWBOš— W?? ? ¹dBMŽ WO?? ? ÝUOÝ ÷«dž_
r−K¹Ë Ÿu{u*« ‘UI½ œd?? ? −� b{ UFÞU�Ë U×{«Ë UH�u� w?? ? zUCI�«
WŠU��« vKŽ dDO?? ? �ð XðUÐ w²�« W¹dBMF�« WO?? ? ÝUO��« UNłu²�«
uł ÷d� w� r¼U?? ? �¹Ë ü'« «c¼ w� r¼U?? ? �¹ Á«d½ ¨WOKOz«d?? ? Ýù«
s� U?? ? ŽuL−� Êü« Áœu?? ? I¹ Íc?? ? �« Íd?? ? JH�« w?? ? ÝUO��« »U?? ? ¼—ù«
s� q�U� XL� j?? ? ÝË 5¹dBMF�« 5OH×B�«Ë X?? ? �OMJ�« ¡UCŽ√
s�Ë ï¹d×²�« «c?? ? ¼ UMOM¦¹ s�ò w³Ž“ W?? ? ³zUM�« X�U{√Ë ÆåW?? ? OI³�«
Íc�« ŸËd?? ? A*« w?? ? ÝUO��« UM�UC½ WK�«u� sŽ «b?? ? ¹bN²�« U?? ? MOM¦ð
UMLŽb¹Ë ¨WO�Ëb�« oOŁ«u*« vKŽ UL� WO�¹—U²�« UM�uIŠ vKŽ bM²�¹
‰UBð« v?? ? KŽ s×½Ë ¨r?? ? �UF�« w?? ? � 5OÞ«dI1b�« l?? ? OLł p?? ? �– w?? ? �
Ê√ 5Š w� ¨5O?? ? ÝUO��« ¡UD?? ? AM�«Ë 5O½U*d³�« s?? ? � b¹bF�« l?? ? �
Æån�u*« «c¼ w� …bOŠËË W�ËeF� qOz«dÝ≈
„U³ð—« qO�œ w¼ …dOš_« WOKOz«dÝù« UNłu²�« Ê√ w³Ž“ d³²Ž«Ë
UNłu²�«ò Ê√ v?? ? �≈ …dO?? ? A� ¨w?? ? ÝUOÝ ”ö�≈Ë e?? ? −Ž s?? ? Ž d³F¹
VF?? ? A� ŸËd?? ? A*« w?? ? ÝUO��« UMKLŽ .d−²Ð …dOš_« WOKOz«d?? ? Ýù«
w¼ —UB(«Ë ‰ö?? ? ²Šô« b{ q{UM¹Ë tMÞË w?? ? � t�uIŠ sŽ l?? ? �«b¹
ÆåWOÝUO��« WKO(« WK�Ë ”ö�ù« «c¼ vKŽ qO�œ dOš
W¹ULŠË ‚uI(« W¹UL( u?? ? ¼ tK� r�UF�« w� Êu½UI�« ò UC¹√ X?? ? �U�Ë
¨W¹dBMF�« W?? ? ¹ULŠ w� u¼ qOz«d?? ? Ý≈ w� Êu?? ? ½UI�« ULMOÐ ¨s?? ? Þ«u*«
w¼Ë r�UF�« ÂU�√ …bOŠu�« UN²ODGð W�—Ë qOz«d?? ? Ý≈ d?? ? ��ð «cNÐË
103�� UNF� UM�UC²� U?? ? ¹bOKIð ÊU� s?? ? � Êü« ·d?? ? F¹ w?? ? ²�« U?? ? N²OÞ«dI1œ
�� œuLB�« u¼ UM�U�√ ÕËdD*« Êü« Íb×²�«ò Ê√ XFÐUðË ÆåWHz«“ UN½QÐ
��
¨WOÐeŠË WO³F?? ? ýË W¹dO¼ULł …bŠËË ¨W�ËU?? ? �� dOž ‰UC½ WH�ËË
Ê√ ÜOKš«œ UOÐdŽË UOKOz«d?? ? Ý≈ ¨‰ËU×¹ s� q� ÂU�√ o¹dD�« b?? ? ÝË
��
Æå·dD²�åË å‰b²F�ò 5Ð wÐdF�« Ÿ—UA�« “d� W³F� VFK¹
wKOz«dÝù« gO'« ÂUNð«Ë ‰uDÝ_« w� W�—UA*« Ê≈ ‰uI�UÐ XN½√Ë
ÂUNð« fO� u¼ ¡U¹dÐ_« q?? ? ²�Ë w�Ëb�« Êu½UI�« WH�U��Ë W?? ? M�dI�UÐ
W?? ? �ÝR*« i¹d% w� Ë√ ‘UIM�« w� p�– —dI²¹ ôË ¨w³Ž“ 5?? ? MŠ
ÆWO�Ëb�« r�U;« u¼ p�– —dI¹ s� Ê≈ qÐ ¨WOKOz«dÝù«
—U?? ? A²�*« v�≈ W−NK�« …b¹b?? ? ý W�U?? ? ÝdÐ X¦FÐ b?? ? � w³Ž“ X?? ? ½U�Ë
UNM� ÂUI²½ô« W?? ? ³ž— ŸU³?? ? ýù wðQ¹ t½QÐ tH�u� d?? ? ³²Ž« w?? ? zUCI�«
W¹d(« ‰uDÝ√ w� «dšR� UN²�—U?? ? A� UNMLCÐË ÜNH�«u� V³?? ? �Ð
Æ…ež ŸUD� vKŽ ÷ËdH*« —UB(« d�J�
2010 /08 /20
‫ﺃﺧﺒﺎﺭﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 14
2 0 1 0 /0 8 /1 3
åV½Ułô«ò? � qLF�«
��
sB%wMOD�K�qOLŽ¡öš≈ oŠ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« `M1 w½UM³K�« ÊU*d³�«
ÆÆWO�d²�« …—UH��« vM³� w� Êu½U� vKŽ ö¹bFð ¡UŁö¦�« ÂuO�« w½UM³K�« ÊU*d³�« d�«
��
��
¨WO�d²�« …—UH��« vM³� s� wMOD�KH�« qOLF�« ¡öš≈ -
w� qLF�« o?? ? Š 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? ¾łö�« `M1 q?? ? LF�«
X½U� Ê« b?? ? FÐ ¨V½Ułö� U?? ? NÐ ÕuL?? ? �*« UŽUDI�« q�
v�≈ q?? ? I½Ë ¨5MŁù« Âu?? ? ¹ ¡U?? ? �� s� …d?? ? šQ²� WŽU?? ? Ý w�
��
UŽUDI�« i?? ? FÐ w?� � ?�
? � q?��
? ? LF�« v?? ? KŽ� � d?�? ? ��
B²Ið r?? ? N� � �uIŠ
‰ËR?? ? �� —bB� œU�« U?? ? � V?? ? �×Ð ¨W¹ËbO�«Ë W?? ? O�d(«
�
5³ð UL� Æt�UÝ w� t²ÐU�≈ bFÐ ÃöF�« wIK²� vH?? ? A²�*« d�« ÊU*d³�«„ Ê« —b?? ? B*« ‰U?? ? �Ë Æ”dÐ f?? ? ½«d� W?? ? �U�Ë
ÆUOIOIŠ sJ¹ r� tð“u×Ð ÊU� Íc�« ”b�*« Ê√ vKŽ UIÐU?? ? Ý WŽu{u� X½U� w?? ? ²�« œuOI�« q¹e¹ ö?? ? ¹bFð
WOKOz«d?? ? Ýô« «dÐU�LK� qOLŽ u¼Ë ¨W�U$« .b½ ÊU�Ë s¹c�« 5OMOD�KH�« 5¾łö�« v�« W³?? ? �M�UÐ qLF�« oŠ
…—UH?? ? ��« r×²�« b?? ? � ¨WOMOD?? ? �KH�« w?? ? {«—_« s?? ? � —U�Ë qLF�« ÕuL?? ? ��® ŸUD� Í« w� qLF�« oŠ ÊuJK1 «u?? ? ðUÐ
Áöð UNKš«œ s?? ? B%Ë f�√ ¡U?? ? �� VOÐ√ qð w� W?? ? O�d²�« Æ“©V½Ułö� tÐ
ÆvM³*« qš«œ ’U�d�« ‚öÞ« ŸULÝ
«—UOŽ…bFÐ W?? ? �U$«»U�√…—UH?? ? ��« ”dŠ Êù q?? ? O�Ë U�bMŽ ¨p�c� ÊËbOHO?? ? Ý„ 5OMOD?? ? �KH�« Ê« ·U{«Ë
w� —œUB� d�–Ë Æt?? ? OKŽ dDO?? ? Ý Ëb³¹ U� vKŽË W¹—U½ ’Uš ‚ËbM� s?? ? � wŽUL²łô« ÊU?? ? LC�« s� ¨Êu?? ? KLF¹
vHA²�� v�« »UB*« qIMÐ ÂuI²Ý UN½« WO�d²�« …—UH��« ÂbIð 5½«u� UŠ«d²�« —UŁ«ËÆÁƒU?? ? A½« r²O?? ? Ý “rNÐ
ÆVOÐ√ qð w� ·uKO�¹« ¡UDŽ« ‰u?? ? Š nOB�« l?? ? KD� w� »«u?? ? M�« s� œb?? ? Ž U?? ? NÐ
l�u* ¨g?? ? ¹—uŠ ‰UDO�« w?? ? �U;« ¨W�U$« q�u?? ? � ‰U?? ? �Ë 5Ð U�U?? ? �I½« WO½b� U�uIŠ 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? ¾łö�«
«dÐU�LK� öÎ OLŽ ÊU� tK�u� Ê√ “ u?? ? ½ËdŠ√ uF¹b¹„ Æ»«uM�«
WLO�Ë …dO¦� W¹—U³�²Ý« U�uKF� UN� ÂÒb�Ë WOKOz«dÝô« pKL²�«Ë q?? ? LF�« o?? ? Š tMOŠ w?? ? � U?? ? Š«d²�ô« XKL?? ? ýË
t½√Ë UÎ �uBš U?? ? O�dð w� w?? ? ÝUO��« ¡u−K�UÐ V�UD¹ t½«Ë W?? ? �b)« W?? ? ¹UN½ v?? ? �« W³?? ? �M�UÐ w?? ? ŽUL²łô« ÊU?? ? LC�«Ë
ÆWK²;« WOMOD�KH�« w{«—ô« w� »uKD� Æ5OMOD�KHK� qLF�« Àœ«uŠË
bFÐqOz«dÝ«w�s−?? ? ��UÐ UÎ LJŠvC�tK�u� Ê√ ·U{√Ë - ¨ U?? ? ýUIM�«Ë ôUBðô« s?? ? � WK¹uÞ lOÐU?? ? Ý« b?? ? FÐË
v�«t�UB¹« -tŠ«d?? ? Ý ‚öÞ«bFÐËWOzUMłr?? ? N²Ð t?? ? ²½«œ« `M* qLF�« Êu½U� q?? ? ¹bF²Ð vC� j?? ? ÝË qŠ v�« q�u²�«
…œuF�« i?? ? �— tMJ� WHC�« w?? ? � W¹dJ?? ? �F�« eł«u(« b?? ? Š« ¡Uł—«Ë ¨wŽUL²łô« ÊULC�«Ë qLF�« oŠ 5OMOD�KH�«
tłuðËqOz«dÝ«v�«qK�²�« ŸUD²?? ? Ý«ËWOÐdG�«WHC�« v�« s� dO³� r?? ? �� Ád³²F¹ Íc?? ? �« pKL²�« o?? ? Š w� Y?? ? ×³�«
X�U�Ë Æw?? ? ÝUO��« ¡u−K� s� UÎ ³KÞ WO�d²�« …—UH?? ? ��« v�« 5OMOD�KH�«5Þu²� bN1b�t½u�¨«dODš5O½UM³K�«
¡u−K�« o?? ? Š VKÞ —u�c*« Ê√ WOKOz«d?? ? Ý« Âö?? ? Ž« qzU?? ? ÝË ÆÊUM³� w� wzUN½ qJAÐ
ÆUO�dð w� wÝUO��«
„U³?? ? ý s� qÞ√ W�U$« Ê√ v?? ? M³*« Ã—U?? ? š œuN?? ? ý ÈË—Ë
œ«u�Ë UÎ Ýb��tð“u×ÐÊQÐ WÞdA�«‰Uł—œb¼Ë…—UH�K� øUO�d²� W�UÝ—
‫ﻣﺬﺍﻕ ﺭﺍﺋﻊ ﻭ‬ Æ“t²K�QÝ UM¼ v�« qšbO?? ? Ý ÍœuN¹ q�„ Ê≈ ‰U�Ë W�—UŠ
—U½ ‚öÞ« «uFL?? ? Ý ¡UMŁô« Ác¼ ‰öš Ê« œuN?? ? A�« ·U{√Ë
ÆŒ«d�Ë …—UH��« qš«œ ÆÆW¹dJ�F�« U�öF�«lOÝuðÊU¦×³ðÊU½uO�«ËqOz«dÝ≈
‫ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺍﻟ‬
WO�d²�« …—UH��« w� ôÎ ËR�� Ê√ WOKOz«dÝ« l�«u� d�–Ë
qš«œ »UB� sŽ UNGKÐ√Ë WOKOz«dÝô« WÞdA�« w� qBð√ Âu¹UMOŁ√qŠU?? ? Ý W�U³�…d?? ? ¹ełv�«…—U?? ? ¹“ w�u?? ? ¼UOM²½ u?? ? ¹—b½UÐUÐ ·UC²?? ? Ý«Ë ‫ﺒﻴﺖ‬
lO?? ? Ýuð ¡UŁö¦�« ¨f�√ Âu¹ U²¦×Ð ÊU½uO�«Ë qOz«d?? ? Ý≈ Ê√ ¡U³½_« ôU�Ë œU�√
Æ‰ušb�UÐ ·UFÝô« r�«uD� `L�¹ r� tMJ� vM³*« q³� ÊU½uO�« v�« qOz«dÝ« UN²ŽUÐ a¹—«u� WMOH?? ? Ý 7� vKŽ UNO�« «d×Ð√ ¡UŁö¦�« «—ËUM� ¡«d?? ? ł≈Ë W¹dJ?? ? �F�« …d³)« ‰œU³ð p�– w� U0 W¹dJ?? ? �F�« U?? ? �öF�«
Íc�« h�A�« Ê√ WOKOz«d?? ? Ýô« ÂöŽô« qzU?? ? ÝË d�–Ë ÆÂ«uŽ√ WO½ULŁ ÆW�d²A�
r×²�√b�ÊU� 5?? ? MŁù«¡U?? ? ��WO�d²�« …—UH?? ? ��« r?? ? ×²�« ULN½√¨5MŁô«ü¼UO½U²½l�„d²A�wH×�d9R�w�u¹—b½UÐUÐÕd�b�ÊU�Ë ‰«eð ôË Ü?? ? O�dðË qOz«d?? ? Ý≈ 5Ð U�öF�« w� d?? ? ðu²�« WOHKš vKŽ p?? ? �– w?? ? ðQ¹Ë
œb¼Ë «uMÝ lÐ—√ q³� VOÐ√ qð w� WO½UD¹d³�« …—UH?? ? ��« Ê≈ ÊuOKOz«dÝ≈ Êu�ËR�� ‰U�Ë ÆWO−Oð«d²?? ? Ýô« U�öF�« lO?? ? Ýuð v�« ÊUFKD²¹ Æ5�dD�« 5Ð U�öF�« w� W�“_« r�UH²ð
ÆUO½UD¹dÐ w� wÝUO��« ¡u−K�« t×M0 UÎ ³�UD� —U×²½ùUÐ l{u� U³¹d� ÊuFL²−O?? ? Ý W¹—U−²�«Ë W?? ? OM�_« U�öF�« w� ¡«d?? ? ³)« s� U?? ? I¹d� Ê« ÊU½uOK� tð—U¹“ ÂU?? ? ²š w� u¼UOM²½ 5�UOMÐ wKOz«d?? ? Ýô« ¡«—“u�« fOz— ‰U?? ? �Ë
…bŠË“Ë WÞd?? ? A�« s� …dO³� «u?? ? � ÊUJ*« v?? ? �« X?? ? K�ËË ÆÈdš_« qO�UH²�« Æ“«b¹bł öB� Ê¬b³ð„ 5²�Ëb�«
”dŠ ÒÊ√ ô≈ ¨·UF?? ? Ýù« r?? ? �«uÞË “»U?? ? ¼—ô« W?? ? ×�UJ� l� U�öF�« d?? ? ¹uDð Ê≈Ë UO�dð l?? ? � U�öF�« Õö�≈ b?? ? ¹d¹ t½≈ u¼UOM²½ ‰U?? ? �Ë ÊËUF²�«u¹—b½UÐUÐÃ—ułw½U½uO�«¡«—“u?? ? �«fOz—l�Y×Ðt½≈5OH×BK� ‰U?? ? �Ë
��
vM³*« v?? ? �« ‰ušb�UÐ r?? ? N� `L?? ? �¹ r� W?? ? O�d²�« …—UH?? ? ��«
oŠô X?? ? �Ë w�Ë ÆW?? ? O�d²�« …œUO?? ? ��« X?? ? % d?? ? ³²F¹ Íc?? ? �«
Æ·bN�« p�– “eF¹ b� ÊU½uO�«
U�öF�«„ …—U¹e�« g�U¼ vKŽ 5OH×BK� dš¬ dO³� wKOz«dÝ≈ ‰ËR?? ? �� ‰U�Ë
Æ“W�d²A*« UM(UB* «dE½ …dO³� WŽd�Ð Êü« —uD²ð
Ác¼ Ê≈ ““d?? ? ²¹Ë—“?� u¼UOM²M� o?? ? �«d*« b�u�« sL{ ‰ËR?? ? �� ‰U�Ë ÆÍdJ?? ? �F�«
UŽUMB�« 5Ð d?? ? ³�√ ÍdJ?? ? �Ž ÊËUFð W�U�≈ WO½UJ�≈ XH?? ? AJ²Ý«„ U¦ŠU³*«
“Æs¹bK³�« w� 5AO'«Ë W¹dJ�F�«
��
U�U�Ë ¨…—UH��« qš«œ v�≈ wÞdýË ÷d2 ‰ušbÐ `LÝ
ÆvHA²�*« v�≈ tKI½Ë ¨ÊUJ*« s� tł«dšSÐ U�öŽ r?? ? Ið r� w?? ? ²�« ÊU?? ? ½uO�« —Ëe?? ? ¹ wKOz«d?? ? Ý« ¡«—“Ë f?? ? Oz— ‰Ë√ u?? ? ¼UOM²½Ë
ÊU½uO�«ËqOz«dÝ≈XF�ËËÆ±ππ∞ÂUŽw�ô≈ “qOz«dÝ≈„l�WK�U� WOÝU�uKÐœ
5LOŽe�« Ê√ t?? ? ²¹u¼ sŽ n?? ? AJ�« ÂbŽ ◊d?? ? AÐ Àb% w½U½u¹ ‰ËR?? ? �� b?? ? �√Ë
p�– w� U0 “s�_«Ë ŸU�b�« U¹UC� w� ÊËUF²�« s� …b¹bł ‰UJý√ sŽ UŁb%„
Æ±ππ¥ ÂUŽ w� ÍdJ�F�« ÊËUF²K� WO�UHð« ÆWOłu�uMJ²�« W�dF*« ‰œU³ðË W�d²A*« W¹dJ�F�« U³¹—b²�« lOÝuð
��
U¹√ WKOÞ r²ð W�u'«

©VKD�« V�Š® Ÿu³Ý_« Â
(‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺗﻘﺎﻡ ﻃﻴﻠﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ )ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

2010 /08 /20
Œ—U� eOO9
W¹dJ�F�« W�b)UÐ sJ????��« ◊d²????Að VOÐ√ qð WF�Uł
W¹dBMŽ 5?? ? ½«u� l¹—U?? ? A�Ë UŠ«d²�« XM³ð W?? ? F�U'« »dF�« »öD�« ‰u?? ? ³� ÂbŽ Ê√ UÎ MOÒ ³� ¨ U?? ? ³KD�« i�— ‰u³I�«◊«d²?? ? ýUÐ¨VOÐ√q?? ? ð WF�Uł …—«œ≈ —«d?? ? � Q?? ? łU�
vKŽ h?? ? Mð w?? ? ²�«Ë U?? ? M²OÐ qOz«d?? ? Ý≈ »e?? ? Š U?? ? NÐ Âb?? ? Ið W¹dBMŽ WOKIŽ s?? ? Ž "U½ u¼ U/≈ WOÐöD�« s�U?? ? �LK� s?? ? � b?? ? ¹bF�« ¨W¹dJ?? ? �F�« W?? ? �b)UÐ W?? ? ³KD�« s�U?? ? �*
q?? ? O�«dF�« l?? ? {u� W¹dJ?? ? �F�« W?? ? �b)« b?? ? MÐ ‰ULF²?? ? Ý« ‚uI(« b?? ? ŠQÐ f*« UN½Q?? ? ý s?? ? � ¨W?? ? ¹eOO9 W?? ? ÝUOÝË rN×M0 r?? ? NðU³KÞ i?? ? �— - s?? ? ¹c�« »d?? ? F�« »ö?? ? D�«
rOKF²�«Ë qLF�« U?? ? NM� …b¹bŽ ôU−� w� »dF�« ÂU?? ? �√ —cŠË ÆrOKF²�UÐo?? ? («u¼Ë»dF�«»öDK�WO?? ? ÝUÝ_« bMÐ vKŽ ¡U?? ? MÐ WF�U'« w� W?? ? ³KD�« s�U?? ? �� w� ·dž
ÆU¼dOžË sJ��«Ë bM³�« vKŽ —«d?? ? �ù« W³G� s?? ? � W?? ? F�U'« …—«œ« W?? ? I�UŠ“ W�b)« Èœ√ s?? ? * sJ?? ? ��« w?? ? � W?? ? ¹u�Ë_« `?? ? M1 b?? ? ¹bł
v²ŠÂbI²ðr�VOÐ√qðW?? ? F�Uł…—«œ≈Ê√Ád�– dÏ ? ? ?¹błË t½QÐ «Î b?? ? �R� ¨W?? ? ³KD�« s�U?? ? �* ‰u³I�« w?? ? � Íd?? ? BMF�« ÆW¹dJ�F�«
UF�U'« `²²Hð Ê√ ÷d²H*« s� t½√ UÎ LKŽ œ— ÍQÐ Êü« ¨w�Ëb�«Ë wzUCI�« bOFB�« vKŽ WH¦J� WKL×Ð tł«uOÝ »öD�« i?? ? �dÐ VOÐ√ q?? ? ð W?? ? F�Uł …—«œ≈ —«d?? ? � ¡U?? ? łË
q�√ bFÐ WOÝ«—b�« WM��« W¹«bÐ l� UNÐ«uÐ√ WOKOz«dÝù« bFð r� r?? ? �UF�« w?? ? � WO1œU�_« ◊U?? ? ÝË_« Ê√Ë W?? ? �Uš ÂbŽ W?? ? −×Ð W³KDK� s�U?? ? �� r?? ? N×M� Âb?? ? ŽË »d?? ? F�«
b�»öD�« s?? ? � «d?? ? AF�«Ê√wMF¹ U� ¨s¹dN?? ? ý s?? ? � ÆWOKOz«dÝù« W¹dBMF�« l� `�U�²K� …bF²�� w�5³�u¼UL�¨WO½b*« Ë√ W¹dJ?? ? �F�«W�b)«rNz«œ√
ÆW³KD�« s�U�� Ã—Uš ÀuJ*« v�≈ «ËdDC¹ UNLOK�ð ÷ËdH*« s� Íc�« ås�U�*« VKÞ …—UL²?? ? Ý«ò
d¹b*« v?? ? �≈ WKłUŽ W�U?? ? Ý— WI�UŠ“ V?? ? zUM�« ‚dÐ√ b?? ? �Ë »öD�« Ê√ v?? ? �« t²�U?? ? Ý— w� WI�UŠ“ V?? ? zUM�« —U?? ? ý√Ë V�UD�« ‰«uŠ√ vKŽ ¡Î UMÐ UNO� X³�« r²O� W³KD�« b?? ? OLF�
u¼Ë ¨—Ëb?? ? GO� tO?? ? ýu� ¨w�UF�« r?? ? OKF²�« fK−* ÂU?? ? F�« ¨WO½b�Ë√W¹dJ?? ? �ŽW?? ? �bšÍ√ s?? ? � Êu?? ? OHF� »d?? ? F�« W�b)« UNL¼√ …œÒb×� dO¹UF�Ë ◊Ëd?? ? ý …bŽ œUL²ŽUÐË
WOKOz«d?? ? Ýù« UF�U'« «—«œ≈ W?? ? ³�«d� sŽ ‰ËR?? ? �*« WÞËd?? ? A� dOž »dF�« W³KD�« ‚u?? ? IŠ Ê√ vKŽ «Î œb?? ? A� WI�UŠ“ ‰ULł ÆWO½b*«Ë W¹dJ�F�«
WF�UłÂ«e�≈ËÍ—uH�« q?? ? šb²�UÐUNO�t³�UÞ¨W?? ? HK²�*« w� Ê√ WI�UŠ“ b?? ? �√ UL� ÆW¹dJ?? ? �F�« W�b)« rNz«œQÐ «bKÐ …bŽ s?? ? � ¨»dF�« »öD�« s?? ? � «d?? ? AF�« ÊU�Ë
W³?? ? ÝU×�Ë ¨ÍdBMF�« U¼—«d� sŽ l?? ? ł«d²�UÐ VOÐ√ q?? ? ð s�U?? ? �* »dF�«»öD�«‰u?? ? ³�ÂbŽ ÊS� W?? ? �U(« Ác?? ? ¼ lL−²�« W?? ? K²� fOz— ¨W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? LłÆœ V?? ? zUM�« ÊU�Ë ¨…d?? ? LÞ ÜJ?? ? Ž® U?? ? NÐuMłË œö?? ? ³�« ‰UL?? ? ý w?? ? � W?? ? OÐdŽ
s?? ? � q?? ? BM²�«Ë œd?? ? �« s?? ? Ž U?? ? NŽUM²�ô W?? ? F�U'« …—«œ≈ o×²K¹ ô r?? ? NM� «Î b?? ? Š√ Ê√ –≈ ¨Î U?? ? OzUIKð `?? ? ³B¹ W?? ? ³KD�« ¨W?? ? ³KD�« b?? ? OLŽ v?? ? �≈ W�U?? ? Ý— t?? ? łË b?? ? � ¨W?? ? O½U*d³�« «uIKð b� ¨©Èdš√ «b?? ? KÐË ¨5K³Ž ¨‰uÐU� ¨ËdLŽUH?? ? ý
o×Ð n×−*« —«dI�« cOHMð vKŽ U¼—«d�≈Ë UN²O�ËR�� UÎ IzUŽ q¦1 –≈ ◊d?? ? A�« «c¼ Ê√Ë W¹dJ?? ? �F�« W?? ? �b)UÐ …œU?? ? ŽSÐ U?? ? NO� t?? ? ³�UÞ ¨q?? ? O¾¹—¬ ·¬u?? ? ¹ —u?? ? �O�Ëd³�« bF³ð w²�« rNð«bKÐ w?? ? � Êu¦J1 rN½√ UÎ ? ? ?LKŽ i�d�« œ—
Æ»dF�« »öD�« ÊUÐ ·U{√Ë ÆWOLOKF²�« …dO?? ? �*« w� rN�U�√ UÎ ? ? ?¹eO−Fð Ë√ ‰u?? ? ³� UNOKŽ ¡Î U?? ? MÐ r?? ? ²¹ w²�« ◊Ëd?? ? A�« w?? ? � d?? ? EM�« ÆWF�U'« ÂdŠ sŽ «d²�uKOJ�« U¾�
VOÐ« qð WF�U−Ð W³KD�« s�U�� w� »dF�« »öDK� ÊUJ� ô

s� wÐdF�« V�UD�« ÂU�« l{uðÔ w²�« qO�«dF�« wHJ¹ ö� ÜO1œU�« …d*« Ác¼Ë qOz«dÝ« w� 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*« o×Ð eOOL²�« ‰uB� s� b¹bł qB�
ULJ� ÆÆW¹dJ�F�« W�b�K� WOKC�ô« …d*« Ác¼ t½« ô« wÐdF�« V�UD�« ÕU$ ÂbIð ÂU�« lCðÏ UIOF� s� U¼dOžË ‰u³I�« qOł b¹b% v�« Íd²�u�O�³�« ÊU×²�«
Ær�UF�« w� WF�Uł ±∞∞ qC�« s� l�u� «dšR� XK²Š« w²�« “—U�O�«„ WF�Uł w� …d*« Ác¼Ë ¨«c¼ UM�u¹ v²Š ‰uFH*« W¹—UÝ X�«“ U� “ZMO�„ WIOŁË Ê« Ëb³¹
bOŽ lOÐ—
V?? ? OÐ« q?? ? ð W?? ? F�Uł w?? ? � »d?? ? F�« »ö?? ? D�« T?? ? łu�
WO?? ? Ý«—b�« WM?? ? �K� sJ?? ? �K� U?? ? ³KÞ r?? ? N1bIð b?? ? FÐË
Âd?? ? ×K� l?? ? ÐU²�« W?? ? ³KD�« s�U?? ? �� w?? ? � ≤∞±±Ø≤∞±∞
ÂbŽ W−×Ð W�bI*« rNðU³KÞ W?? ? O³�Už i�dÐ wF�U'«
V²J� vŽœ« YOŠ ¨‰u³IK� WLzö*« ◊Ëd?? ? A�« ¡UHO²Ý«
W�b)« u¼ ◊Ëd?? ? A�« Ác¼ r¼« bŠ« Ê« W?? ? ³KD�« b?? ? OLŽ
ÆWO½b*« Ë« W¹dJ�F�«
U�bMŽ 5FKD*« i?? ? FÐ ‰uI¹ U?? ? L� WOCI�« Ác?? ? ¼ œuFðË
WO?? ? Ý«—b�«WM?? ? ��«dš«Ë«w�V?? ? OÐ« qð W?? ? F�Uł —d?? ? �
VOÐ√ qð WF�Uł w� wÐöD�« lL−²�« dOðdJÝ ≠œ«uŽ bL×� 5�Š uÐ√ v�— W¹—U³ž« rO¼«dÐ« ÍË«bMÝ bLŠ√ WM?? ? �K� V½Ułô« »öDK� d³�« œb?? ? Ž ‰U³I²?? ? ÝUÐ ≤∞±∞
v�« ÍœR¹ Íc?? ? �« d�ô« WF�U'« w?? ? � «u?? ? Ý—bO� W�œUI�«
XJ?? ? �¹ s� wÐöD�« lL−²�« Ê« ‰u?? ? I�UÐ œ«uŽ r?? ? ²²�¹Ë -w²�«Ë5�ŠuÐ« ¨“…b¹b'«WOÝ«—b�«WM?? ? ��« W¹«bÐ w�UN½«U�uBšUN³KÞi�—‰uŠ—U�H²Ýö� WF�U'« ·dG�« WLO�Ið X½U� YOŠ ¨W³KD�« s�U�� w� jG{
b¹bFK� dOC×²�UÐ Âu?? ? I¹Ë …dOD)« WOCI�« Ác?? ? ¼ vKŽ ‰u³I�«—UOF�◊Ëdý ¡U�u²Ý« ÂbŽW−×ÐUN³KÞi�— ¨W³KD�« s�U�� w� W�dž pK9 X½U� WIÐU��« WM��« s�•¥∞∫w�U²�«u×M�«vKŽoÐU?? ? ��«w�s�U?? ? �*« w�
UL� ¨Âö?? ? Žô« qzU?? ? ÝË l� q?? ? �«u²�«Ë UÞU?? ? AM�« s?? ? � Ê« „ ‰uIð wKOz«dÝô« gO'« w� W�b)« ÂbŽ V³�Ð Æ“WÐuKD*« ◊ËdA�« w�u²�ð r� „ r¼œ— ÊUJ� •≤∞Ë œuNO�« »öDK� •¥∞Ë »d?? ? F�« »öDK� ·dG�«
œU−¹« ‰ËU×¹Ë »ö?? ? D�« q�U?? ? A� WFÐU²0 UC¹« ÂuI¹Ë w²M?? ? Ý wH� ÆÆ»dF�« »öD�« ÁU& W×{«Ë W?? ? ¹dBMF�« Íc�«Ë g?? ? '« W¹d� s?? ? � ÍË«bM?? ? Ý bLŠ« V�UD�« U?? ? �« s¹“«u*« VKIMð WM?? ? ��« Ác¼ t½« ô« ¨V?? ? ½Ułô« »ö?? ? DK�
UMł«dšUÐrN�`L?? ? �½ s� UM½« “œ«u?? ? Ž b�R¹Ë ¨‰u?? ? K(« «–U* sJ?? ? Ý vKŽ XKBŠË gO'« w?? ? � Âbš« r� v?? ? �Ëô« UOłu�uO³�« Ÿu{u0 W¦�U¦�« WOÝ«—b�« t²MÝ √b³¹ ·uÝ `³B²� WF�U'« s� —«dIÐ »dF�« »öD�« »U�Š vKŽ
Æt�u� bŠ vKŽ “WF�U'« s� bŠQ� WO½b*« Ë« W¹dJ?? ? �F�« W�b)« v�« ÊËd?? ? EM¹ Êô« UO�u¹ V¼c¹`³�«i�d�«»«ułtOIKðbFÐt½« ‰u�uO� »dF�« »ö?? ? DK� •≤∞ ∫w�U²�« u?? ? ×M�« vKŽ WLO?? ? �I²�«
Æ“øøÆÆÆ‰u³I�« —UOF� ¡UHO²Ýô ◊ËdA�« r¼« w� V³��«ÕUCO²?? ? Ý«qł«s�W³KD�«bOLŽ V²J� v�« ÆV½Ułô« »öDK� •¥∞Ë œuNO�« »öDK� •¥∞Ë
UHOŠ WF�U' rCMð VOÐ« qð WF�Uł wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« dOðdJÝ l� Y¹bŠ w�Ë jG{WKO?? ? Ýu�ËsJ?? ? ��UÐt?? ? ³KÞ v?? ? KŽ W?? ? I�«u*« Âb?? ? Ž s¹c�« »dF�« »ö?? ? D�« s� WŽuL−� l?? ? � UM¦¹bŠ w?? ? �Ë
p�UM¼„ ∫œ«u?? ? Ž bL×� V?? ? �UD�« VOÐ« q?? ? ð WF�Uł w?? ? � ÃU²×¹ t½u� sJ?? ? Ý v�« WłU(« f?? ? �« w� t½« U?? ? �uBš s� W¹—U³ž« rO¼dÐ« V�UD�« ‰u?? ? I¹¨ rNðU³KÞ i�— -
WF�Uł v�« VOÐ« qð WF�Uł r?? ? CMð b¹b'« —«dI�« «cNÐ ·bNð »dF�«»öD�«o?? ? ×Ð W×{«Ë W¹dBMŽ W?? ? ÝUOÝ WHKJð sŽ pO¼U½ WF�U'« v�« t²¹d� s� dHÝ UŽUÝ Íc�«Ë œUB²�«Ë UÐU?? ? �Š ”—b¹ Íc�« hLB� W?? ? ¹d�
w� »d?? ? F�« »ö?? ? D�« b?? ? { e?? ? OOL²�« W?? ? OC� w?? ? � U?? ? HOŠ —b� r¼œbŽ hOKIðË W?? ? F�U'« s� »dF�« Ã«d?? ? š« v�« “ÍË«bM� ‰uI¹Ë ¨V?? ? OÐ« qð WM¹b� w� WFHðd*« u?? ? O³�« —«dI�« «cNÐ Tłu� t½« WO½U¦�« WO?? ? Ý«—b�« t²MÝ √b³O?? ? Ý
wDFð YOŠ ¨W¹dJ�F�« W�b)« W−×Ð W³KD�« s�U�� s�»dF�«»öDK�`M*«W³�½w�q¦L²¹p�–Ë ÊUJ�ô« U½UOŠ«Ë V?? ? ¹dž wÞ«d�ËdOÐ »uK?? ? ÝUÐ UMF� Êu?? ? K�UF²¹ sJ��« vKŽ v�Ëô« WM?? ? ��« w� WI�«u� cš« t½u� p�–Ë
≤∞® s�U�LK� ‰u³I�« w� œuM−K� WOKC�« UHOŠ WF�Uł v²ŠË WÐUIM�« qš«œ »d?? ? F�« qO¦9 W³?? ? �½Ë WÐUIM�« q³� UOÐdF�« U?? ? ³�UD�« s� b¹bF�« b?? ? ł« UO�u¹ ¨W?? ? ŠU�uÐ dOG²¹ r�Ë wF�U'« Âd?? ? ×K� lÐU²�« W³KD�« s�U?? ? �� w�
Æ©‰u³I�« ◊UI½ s� •¥∞ ‰œUF¹ U0 ÆÆWDI½ U½uF�UD¹ r¼U¼Ë WF�U−K�»dF�« »öD�«‰u³�W³?? ? �½ s� sNM� b?? ? ¹bF�«p�UM¼ËW?? ? ³KD�« bOLŽ V?? ? ²J� b?? ? MŽ s� WM?? ? ��« Ác¼ ÁuFM1 v²Š t?? ? ðUOŠ ·Ëdþ w� TO?? ? ý
‚uI( w½u½UI�« “W?? ? �«bŽ„ e�d� `$ b� ÊU�Ë «c?? ? ¼ W¹dJ?? ? �F�« W�b)« ÆÆ …b¹b'«– W?? ? 1bI�« W?? ? FOKI²�UÐ ÂbFÐsN� V³?? ? �²ð·u?? ? Ý w²�«q�U?? ? A*« V³?? ? �Ð wJ³ð WO³�UžÊ« „v�«W¹—U³ž«nOC¹Ë¨s�U�*«w�sJ��«
WLJ;« ‰ö?? ? š s?? ? �Ë qOz«d?? ? Ý« w?? ? � W?? ? OÐdF�« W?? ? OK�ô« s�U��w�‰u³I�«qł«s�tÐdEM¹w?? ? ÝUÝ« ◊d?? ? A� Æ“s�U�*UÐ sJ��« vKŽ WI�«u� sNzUDŽ« U³KDÐ «u�bIð s¹c�« rN�dŽ« s?? ? ¹c�« »dF�« »öD�«
W�b)«—UOF�¡UG�«s�±∑Ø∞∏Ø≤∞∞∏a¹—U²ÐW¹e�d*« Æ“W³KD�« W³�UÞ r×H�« Â« WM¹b� s� 5?? ? �Š uÐ« v�— WÐUD�« U�« Æ“rNðU³KÞ i�— -
Ê« ô« ÜHOŠ WF�Uł w� W³KD�« s�U?? ? �� w� W¹dJ�F�« qOŠdð W?? ? ÝUO�� «bOł Êu�—b� s×½ „ ∫œ«uŽ nOC¹Ë p�UM¼ Ê« v�« Áu?? ? M²� ŸUL²łô« rKŽË Êu¹eHKðË ULMO?? ? Ý √b³²Ý w²�«Ë ‰uÐU� W¹d� s� …œU×ý b−� W³�UD�« U�«
WLJ;« w� “U�Ë —«dI�« vKŽ XHM¾²Ý« WF�U'« …—«œ« “W¹—U?? ? �O�«„ WF�U'U� ¨VOÐ« qð sŽ »dF�« »ö?? ? D�« «b?? ? Ð« W?? ? OCI�« s?? ? Ž Êu?? ? �dF¹ ô »ö?? ? D�« s?? ? � b?? ? ¹bF�« sJ?? ? �K� VKÞ X�b� bI� „ ‰uIð UC¹« w?? ? ½U¦�« U?? ? N�UŽ
—UOFL� W¹dJ?? ? �F�« W?? ? �b)« b?? ? MÐ ”d?? ? J¹ U?? ? 2 U?? ? OKF�« WO³�UžË¨Âu¹ bFÐU�u¹ UNÐ W¹dBMF�« œ«œeðwŽbðU?? ? L� W³KD�« 5Ð wŽu�« l?? ? �d� W?? ? ÝU� WłUŠ p�UM¼ “‰uIðË w� «u¦FÐ V?? ? KD�« .bIð s?? ? � dN?? ? ý bFÐË s�U?? ? �*« w�
WO³Kžô« YOŠ W³KD�« s�U?? ? �� w� »öD�« l� q�UF²K� sŽ pO¼U½ »dFK� ÊËdłR¹ ô “—U�O�«„ WM¹b� ÊUJÝ W�UŠ p�UM¼ Ü?? ? N²Nł«u� q?? ? ł« s� WOCI�« Ác?? ? ¼ ‰uŠ ”—bð w²�«Ë …œU×?? ? ý ¨“i�d�« »«u−Ð W?? ? F�U'« s�
Æs�U�*« w� œuNO�« »öDK� ÂuO�« WIŠU��« Æ“WFHðd*« —UFÝô« w� »dF�« »öD�« 5Ð œu�ð ·uÝ …dO³J�« WK³K³�« s� w� …d� s� d¦�« XKBð« UN½« ‰uIð W¹uÐd²�« …—UA²Ýô«
2010 /08 /20
∫…dŽdŽ w� ÍUA¹ b{ …d¼UEð
s¹—d;«Ë ÈdÝú� WOÐdF�« WDÐ«d�«
dŽUA�« WKzUF� WOM�UCð …—U??¹“ w� åUNOKŽ Âb¼ d�«Ë√ l�uð w²�« ÷—_« vKŽ dDHð X½√ò
q??²? ;« Í—u?? ?�? ? �« Êôu?? ? ?'« w?? � ¨…u??I? �U??Ð W??O? K? O? z«d??Ýù« W??Þd??A? �« s?? � «u?? ?� X??�d??�
w� s??¹—d??;«Ë Èd??Ýú??� W??O?Ðd??F?�« W??D?Ð«d??�« s??� b??�Ë ÂU??� UNLE½ …—UŽ Íœ«Ë w� d¼UEð ¨w{U*« 5MŁù« ¡U��
iFÐ e−²Š«Ë 5OÝUO��« ¡UDAM�« s� WŽuL−�
WKzUF� WOM�UCð …—U??¹e??Ð w{U*« Ÿu??³?Ý_« d??š«Ë√ ¨q??š«b??�« p??�–Ë ¨r??N?M?� œb??Ž v??K?Ž b??²?Ž« U??L?� ¨s??¹d??¼U??E?²?*«
w� fLý ‰b??−?� W??¹d??� w??� dŽUA�« b??łU??� q{UM*« XOÐ wK¹≈ wKOz«dÝô« WOKš«b�« d¹“Ë ÂËb� vKŽ UłU−²Š«
Æq²;« Í—u��« wÐdF�« Êôu'« å.d�« fO�ò Áe²M� w� w½UC�— —UD�≈ v�≈ ÍUA¹
W??K?zU??F?�« ¡U??M? Ð√ l??� q??�U??J? �« t??M?�U??C?ð s??Ž b??�u??�« »d?? ?Ž√Ë l??�d??� «d??¼U??E? ²? �« W??K?�?K?Ý b??F?Ð p?? �–Ë …d??Žd??Ž w??�
UN²IŠö�Ë ‰ö??²?Šô« UDKÝ Êu??N?ł«u??¹ s??¹c??�« WK{UM*« W¹d� l� s�UC²K� UOKF�« WFÐU²*« WM' UNðd�√ w²�«
t??M?Ð«Ë d??ŽU??A?�« b??łU??� b??�«u??�« ‰U??I?²?Ž« U??¼d??š¬ ÊU??�Ë ¨r??N?� ÀöŁ ULN�b¼ vKŽ UÎ łU−²Š«Ë ¨VIM�« w� VO�«dF�«
rNMÞË l??� q�«u²�UÐ ULÎ Nð UOÎ �UŠ ÊU??N?ł«u??¹ s¹cK�« ¡«b??� t½√ v�≈ …—Uýù« l� ®5Žu³Ý√ ‰öš WO�U²²� «d�
Æ‰ö²Šô« W�ËUI�Ë W¹—uÝ Â_« Æ©WFÐ«d�« …dLK� ÂuO�« ÕU³� UN�b¼ - b�
å5−��« —U??B?½√ò WOFLł f??O?z— b??�u??�« ”√— v??K?Ž ÊU??�Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« Âö?? ? ?Žù« l?? �d?? Ð ÊËd?? ¼U?? E? ²? *« ÂU?? ? �Ë
v??�≈ W??�U??{ùU??Ð ¨—u??B? M? � d??O?M?� —d?? ;« d?? O? Ý_«Ë Ü??I? ÐU??Ý wÝ«u� wKŽ ‰UI²Ž« WE( WÞdA�« vKŽ oOOC²�« WÝUOÝ qþ w� ÍUA¹ ÂËbIÐ s¹œbM�
UL�ÆWM�U¦Ž ÊU??�?žË …œU??×?ý b??O?�Ë s??¹—d??;« s??¹d??O?Ý_« —UD�≈ «cJ¼ w� »dŽ W�—UA0 «Ëœb??½ UL� ¨»dF�«
dAÐ —d?? ;« Í—u??�? �« d??O? Ý_« b??�u??�« ‰U??³?I?²?Ý« w??� ÊU?? � W¹d� l� WOM�UC²�« «d¼UE²�« w� W�—UA*« ‰b??Ð
ÜMMOÐ ‘UI½ —«œË «–U??* t²�Q�� ¨p²�UDÐ p??� bOF½ r??N?²?¹d??� Âb?? ¼ ÍU??A? ¹ d?? ¹“u?? �« Ê_ ¨t??²? % ÊËd??D? H? ¹ ÂUOIÐ «u¾łu� s¹d¼UE²*« Ê√ ô≈ ¨WÐuJM*« VO�«dF�«
ÆXI*« ¨»U??³? �« `??²?H?¹ Ê√ ôËU??×? � …—U??O? �? �« s??� »d??²? �« r??Ł wLKÝ »uKÝQÐ d³F½ Ê√ U??½œ—√ÆU??Łö??ŁË 5²MŁ«Ë …d??�
vM� …b??�«u??�« XKI²Ž« b??� X??½U??� ‰ö??²?Šô« «u??� Ê√ d??�c??¹ s??¹d??¼U??E?²?*« o??¹d??H?ð v??K?Ž q??L?F?�U??Ð W??Þd??A? �« ‰U?? ł—
p� wF½ s�Ë ¨VK� X½√ ¨pL� oKž√ ò ∫wL²AÐ √bÐË Ê√ ÷d²H*« s� r¼ s� …ôU??³?�ô s� UMzUO²Ý« sŽ ¨hOšdð ÊËb??ÐË WO½u½U� dOž …d¼UE*« Ê√ ¡UŽœUÐ
ÆÂU¹√ …bF� ÜC¹√ dŽUA�« U³�UÞ tÐuKÝ√ vKŽ X{d²Ž« UNMOŠ ¨åp²¹u¼ W�UDÐ t??²?�u??J?ŠË ÍU??A? ¹ w??K? ¹ù ‰u??I? ½ Ê√Ë ¨W??O?×?{ «u??½u??J? ¹
f??L?ý ‰b??−? � W??¹d??� w?? � W??H?O?M?Ž U??N? ł«u??� X??F? �Ë U??L? � ¨s??¹d??¼U??E?²?*« s??� œb??Ž ‰U??I?²?ŽU??Ð W??Þd??A?�« X??�U??�Ë
ÂöJÐ ÁuH²¹ ô Ê√Ë U³¹cNðË UÐœ√ d¦�√ ÊuJ¹ Ê√ tM� ÷—_« ‚u??� rNÐ VŠd� dOž t??½√Ë ¨W??�«d??� UM� ÊQ??Ð ÆoŠô X�Ë w� rNMŽ Ãd�√
XOÐ W??�U??)« ‰ö??²?Šô« «b??ŠË X??L?¼«œ U�bMŽ W??¹—u??�?�« ÂUI� ¨Êu½UIK� UH�U�� X�� UM¼ wM½√Ë ¨wF� ¡ÍcÐ ¡UO³ž√ UM�� UM½√Ë ¨rK� …d−Ð UNðuOÐ Êu�bN¹ w²�« j??ýU??M?�« ¨t??M?Ž Ã«d?? ?�ù« b??F?Ð 5??K?I?²?F?*« b?? Š« ÕdÒ ? ?�Ë
Æ‰eM*« w� gO²Hð ¡«dłù WKzUF�« Íb??¹ s??� w??½b??ýË …u??I?Ð …—U??O? �? �« u??×?½ w??F?�b??Ð «—u?? � ÆåÁ«b¹ ·d²Ið ULŽ 5K�Už Ë√ 5KHG�Ë WOKš«Òb�« d¹“Ë ¨ÍUA¹ wK¹≈ò ∫wÝ«u� wKŽ wFL−²�«
vKŽ WKzUF�« U??³?ŁË œuLBÐ WOÐdF�« WDÐ«d�« b??�Ë œU??ý√Ë pNłË w� qHKH�« l{QÝò ∫w� ‰U�Ë ¨…uIÐ wBOL�Ë U??�U??D? ³? �« «Ëc?? ? š√ ¨‰U?? I? ²? ŽôU?? Ð U?? ½Ëœb?? ¼ò ∫l?? ÐU?? ðË vKŽ —UD�≈ WÐœQ� …—UŽ Íœ«Ë w� rOI¹ ¨wKOz«dÝù«
.bIð WKzUF�« vKŽ ÷d??ŽË ¨WO�uI�«Ë WOMÞu�« UNH�«u� d??�U??M?ŽË u??¼ √b?? Ð U??N?M?O?ŠË ¨å”d?? �? ð r??� Ê≈ p??L? �Ë WE( w�Ë ¨w²�UDÐ UNML{ s� ÜMCF³� WOB�A�« lO�u²Ð t??�?H?½ u??¼ Âu??I?¹ ÷—√ ‚u??� ¨t?? ?ð—«“Ë ·d??ý
©ÕU²H�« b³Ž oO�uð® ÆUN� Â“ö�« rŽb�« u¼Ë WÞdA�« …—UOÝ u×½ ÍdÒ −Ð WÞdA�« s� Èdš√ bŠ√ …—UOÝ X³�d� ÊUJ*« —œU??ž√ Ê√ —d??� ¨WMOF� vKŽ ÂU²¹_U�Ë °°°Ác¼ WÌ ŠU�Ë ÒÍ√ ÜNðuOÐ Âb¼ d�«Ë√
b??Š√ ÂU??� …—U??O?�?�« »U??Ð b??M?ŽË ¨r??²?A?�« s??Ž n?Ò ?J?¹ ô bFÐ W??�U??D?³?�« w??� «Ëb??O? F? ¹ Ê√ U??½d??E? ²? ½«Ë ¡U?? �b?? �_« ÜMðbKł ¡UMÐ√ s� bAŠ t�uŠ s� n²K¹ ÂU¾K�« bz«u�
v�≈ w½uF�œ r??Ł ¨w??½–√ s??� w�dIÐ WÞdA�« œ«d??�√ wŽb¹Ë WÞdA�« d�UMŽ bŠ√ tłuð …Q−�Ë ÜNB×� XOÐ nIÝ ÊËb−¹ ô VO�«dF�« w� rN½«uš≈ ULMOÐ
©bOŽ lOÐ—® Æå…uIÐ …—UO��« qš«œ s� ∫‰U?? �Ë U??N?Ð f??K?ł√ w??²?�« …—U??O?�?�« u??×?½ åU??O?½U??M?Šò
��
� � ��
� ��
��
��B��A��
��
��
��
� ��
��
��
��
�
��
�
��
��
clalit.co.il/ar
2010 /08 /20
�� ”—«b*« w� W³�«d� «dO�U� VB½

—u�_« ¡UO�Ë√ ÷UF²�« dO¦¹ ånMF�« b�—ò ?�
«dO�U� VB½ Ÿu³Ý_« «c¼ - ¨WOKOz«dÝù« WÞdA�« “UNł l� oO�M²�UÐË rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë s� —«dIÐ
- YOŠ ¨W¹œuNO�«Ë WOÐdF�« ”—«b*« s� q� w� »öD�« ◊UÝË√ w� W¹dA²�*« nMF�« d¼UE� b�d� W³�«d�
…uD�� vKŽ_« qOK'« w� W¹u½U¦�« U×Oýdð WÝ—b�Ë W??¹œ«b??Žù« U�d¹ w²Ý—b� s� q� w� «dO�UJ�« VB½
� �� Æv�Ë√
”—«b*« w� b¹«e²*« nMF�« lM* v�Ë√ WO³¹d& WKŠdL� …uD)« Ác¼ d³²Ž« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê√ rKŽË
�� ÆW¹œuN¹Ë WOÐdŽ WÝ—b� ±≤ qš«œ «dO�UJ�« Ác¼ VB½ —d� YOŠ
«dO�UJ�« Ác??¼ q¦� VB½ b??{ UM�� s×½ò ∫‰uI�UÐ U×Oýdð w??� —u??�_« ¡U??O?�Ë√ WM' uCŽ …—U??A?ÐÆœ VIŽË
�� ÂuO�« —«b� vKŽ WÞdA�« 5Ž√ X% rNF{Ë oDM*« s� fO�Ë eO−¹ ô nMF�« WÝ—U2 s� »öD�« Ÿœ— sJ�
�� ‰ULF²Ý« X% p�– ÊuJ¹ ÊQÐ V�UD½ UM½S� «dO�UJ�« ‰öš s� »öD�« Ÿœ— r²¹ Ê√ V−¹ ÊU� «–≈Ë ¨wÝ«—b�«
V½Uł v�≈ WOFL²−� W¹uÐdð W�Q�� w¼ W�Q�*« Ê√ ULKŽ ¨WÞdA�« l� W�öŽ ÊËb??Ð WÝ—b*« …—«œ≈ ·«d??ý≈Ë
�� Æå5O�H½Ë 5OŽUL²ł«Ë 5¹uÐdð 5O�UB²š«
��
��
��
”U³Ž `�U� WOMÞu�« WOB�A�« qOŠ—
�� WOMÞu�« WOB�A�« ÊUL¦ł ¨w{U*« WFL'« Âu¹ WIDM*«Ë WOKOK'« VFý …bKÐ XFOý ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
ÆdOš_« Á«u¦� v�≈ ”U³Ž `�U�
�� ÂUŽ WIDM*«Ë …bK³�« sŽ ŸU�b�« w� åVFý WO�UŠò «œUO� bŠQ� Á—ËœË WOMÞu�« tðdO�Ð ÂuŠd*« sŽ ·dŽË
�� »U??¼—ù« ULEM� WNł«u� w� `�UB�« bOFÝË ·UFÝ≈ uÐ√ q¦� W�ËdF*« Èd??š_« «œUOI�« V½Uł v�« ±π¥∏
XDIÝ 5ŠË ¨…bK³�« sŽ UŽU�œ ‰ULA�« w� —UG*« W¹d� w� qŠ«d�« qðU� UL� Æ…bK³�« XL×²�« w²�« WO½uONB�«
Æ —užUA�« WIDM� w� WMF³�« W¹d� v�« WKzUF�« XKI²½« qOŠd²�« dÞU�* UOýU%Ë ¨5D�K� XDIÝË «bK³�«
�� Èdš√ …d� sÞu�« v�≈ rNðœuŽ o¹dÞ w�Ë ÆÊUM³� v�≈ tzUIý√ bŠ√ l� œö³�« ”U³Ž q{UM*« —œUž p�– bFÐ
±∏ …b� WMF³�« …bKÐ w� U¼bFÐ ”U³Ž dI²Ý«Ë Æ’—UI�« œd³�«Ë ÃuK¦�« dOŁQ²Ð tIOIý w�uð ¨Â«b�_« vKŽ «dOÝ
�� ÆUNO� U�Ë ‘UŽ YOŠ VFý tÝ«— jI�� v�« U¼bFÐ œUŽ Ü�UŽ
�� Vłu0 p�–Ë ¨Á—uCŠ rž— å5³zUž „ö�√ò W�Ëb�« UNðd³²Ž« w²�« t{—√ v�≈ …œuF�UÐ t� `L�¹ r� t½√ d�c¹
Æ±πµ∞ ÂUŽ sÝ Íc�« åVzUž d{U(« Êu½U�ò dzU'« Êu½UI�«
�� ÆU�UŽ 5F�ðË W²Ý e¼U½ dLŽ bFÐ «bOHŠ µ∞ u×½Ë ¡UMÐ_« s� W�Lš Á¡«—Ë ÂuŠd*« „dð b�Ë
��
∫òW�«bŽò ”UL²�« »UIŽ√ w�
��
�� w� qHD�«Ë Â_« «œUOŽ ÕU²²�«
��
�� «Î œb−� VIM�«
�� dO³� f� w¼ W−O²M�« ÒÊ√ d¼“ WO�U;« œb??ýË Ü??O?K?F?�« WLJ×LK� Âb??� Íc?? �« ”U??L?²?�ô« v??K?Ž «Îœ—
Íc??�« ‰U??H?Þ_«Ë W??M?ł_« W??×?�Ë ¡U??�?M?�« W??×?Ò ?� w??� q�√ s� 5ðœUOŽ ÕU²²�« sŽ W×B�« …—«“Ë XMKŽ√
�� Æ¡ôR¼ …UOŠ vKŽ dDš v�≈ U½Î UOŠ√ qB¹ Ê√ sJ1 WOÐdF�« Èd??I? �« w??� q??H?D?�«Ë Âú??� «œU??O? Ž Àö??Ł
�� w� Í—u??²?Ýb??�« o??(« w??� f??1 «œU??O?F?�« ‚ö??ž≈ò Íœ«Ë ¨©r??�? Ž_«® ‰u??K?ð u??Ð√ ¨V??I?M?�« w??� W??¹Ëb??³?�«
w� o(«Ë .dJ�« gOF�«Ë r�'« W�öÝË …UO(« b� X??½U??� w??²?�« ©W??K? ý«u??N? �«® d??�?�« d??B?�Ë r??F?M?�«
�� ÆåW×B�« ô t?? ½√ ¡U?? ŽœU?? Ð w??{U??*« ‰Ë√ s??¹d??A? ð w??� X??I? K? ž√
�� d??O?ž Èd?? I? �« r??�? � d?? ¹b?? � ¨”U?? ³? Ž r?? O? ÝË d?? ? �–Ë w??� q??L?F?K?� ÊËb??F? ²? �? � 5?? {d?? 2Ë ¡U?? ³? Þ√ b??łu??¹
Ê√ ÊU�½ù« ‚uI( ¡U³Þ√ WOFLł w� UNÐ ·d²F*« sÝuÝ WO�U;« ”UL²�ô« X�b� Æ «œUOF�« Ác¼
s� 5ðœUOŽ ÕU²²�« UNO½ sŽ W×B�« …—«“Ë ÊöŽ≈ò s� WOÐdŽ …√d??�« ±± rÝUÐ W�«bŽ e�d� s� d??¼“
UNMJ� ¨…bOł …uDš w¼ UN�öž≈ - w²�« «œUOF�« ¨d??�?�« d??B?� w??� W??O?K?;« W??O?F?L?'« f??O?z— ¨V??I?M?�«
V??I?M?�« w??� W??¹Ëb??³? �« W??O?Ðd??F?�« Èd??I? �« w??� ∫W??O?ze??ł 5LÝU¹ WOFLł ¨ÊU??�? ½ù« ‚u??I?( ¡U??³?Þ√ WOFLł
¨WOzU�u�« W×B�« U??�b??š w??� dO³� hI½ b??łu??¹ ÆqOK'« WOFLłË WKzUF�«Ë …√d*« W×B� VIM�«
—uNL'« UłUO²Š« s� v½œ_« b(UÐ wHð ô w²�« WLJ×LK� W×B�« …—«“Ë t²�b� Íc�« œd�« w� ¡UłË
W×B�« …—«“Ë s� l�u²½ s×½ «c� Æ «bK³�« Ác¼ w� ∫jI� wzeł qJAÐ ÊöLF²Ý ÊUðœUOF�« Ê√ UOKF�«
qJAÐË WŠU²� WO³Þ U�bš ÂbIð Ê√ jI� fO� w� ÂU??¹√ WŁöŁ qLF²Ý r??�?Ž_« W¹d� w??� …œUOF�«
s� d³�√ œ—«u� —UL¦²Ý« l�u²½ qÐ ¨lOL−K� ËU�²� w� rKF²Ý WKý«uN�« W¹d� w� …œUOF�«Ë ¨ Ÿu³Ý_«
ÆÈdI�« Ác¼ w� W×K*« WłU(« b�� dO¦JÐ p�– Íœ«Ë W??¹d??� w??� …œU??O? F? �« U?? �√ ¨s?? ¹d?? šü« 5??�u??O? �«
¥∂ „UM¼ t??½« »—U??ý u??Ð« d−O¼ ÁbO��√ W??�U??{≈Ë r�UÞ œułË w� WÐuF� V³�Ð Êü« `²²Hð s� rFM�«
«œU??O?Ž b??łu??ð UNM� ∂ w??� j??I?� V??I?M?�« w??� W??¹d??� ÆUNO� qLFK� bF²��
U??�b??š Í√ Âb??I?ð ôË «œU??O? Ž ÊËb?? Ð W??¹d??� ≥∏ Ë «œU?? O? F? �« X?? I? K? ž√ b?? � W?? ×? B? �« …—«“Ë X?? ½U?? �Ë
wzeł qŠ u¼ 5ðœUOF�« ÕU²²�« ÊU� «cNÐË ÆWO×� w� ¨W??L?�?½ ±∏∞∞∞ Âb??�? ð X??½U??� w??²? �« ¨Àö?? ¦? �«
b�ð wJ� Èdš√ «œUOŽ `²HÐ V�UD½ s×½Ë ¨jI� w??� h??I? ½ ¡U?? ŽœU?? Ð ¨≤∞∞π ‰Ë_« s??¹d??A? ð d??N? ý
WO½UJ�« Ê√ UL� ÆÈd??I?�« Ác??¼ w??� W??ÝU??*« t??łU??(√ ÊUJÝ ¨¡U�M�« W×B�« …—«“Ë XNłËË Æ U{dL*«
dOž …—ËU??−?� «b??K?Ð w??� WO×B�« U??�b??)« wIKð «bK³�« w� …dO³J�« «œUOF�« v�≈ ¨Àö¦�« ÈdI�«
rKF½ s??×?½ ÆW??�U??Ž ö??�«u??� œu?? łË Âb??F? � …œ—«Ë sŽ q�_« vKŽ r� ≤∞ bF³ð w²�« …—ËU−*« W¹œuNO�«
WO×� U�bš wIK²� 6¼c¹ ô «dO¦� ¡U�½ Ê√ Àö¦�« ÈdI�« w� ¡U�M�« bFð r�Ë ÆÀö¦�« ÈdI�«
�� Êô …—ËU−*« «bK³�« w� qHD�«Ë Â_« «œUOŽ w� W�U�*« bFÐ V³�Ð «œUOFK� tłu²�« vKŽ «—œU�
clalit.co.il/ar WŽUÝ …b* Â«b�_« vKŽ wA*« sNM� VKD²¹ p�– ÜNł—UšË ÈdI�« qš«œ W�UF�« ö�«u*« Â«bF½«Ë
Ë√ b¹bA�« d(« w� fID�« jÝË d¦�√ U½UOŠ√Ë WOÒ ÝUÝ√ U�bš ÂbIð «œUOF�« Ác¼ ÒÊ√ rKF�« l�
Æ dD*«Ë œd³�« w� Æ‰U??H?Þ_«Ë UN�ú�Ë q??�«u??(« ¡U�MK� W??¹Ò —Ëd??{Ë
2010 /08 /20
∫ u*« Ÿ—Uý ÍuM��« rNLO�0 ÆÆÆ…d−N*« rN²¹d� v�« ÊËœuF¹ rŽdÐ dH� ¡UMÐ«
ULN²³¹d�Ë t²łË“Ë ÍËUL×� ŸdB� …œu?? Žò r??O?�?� Âd??B? M? *« Ÿu?? ³? Ýô« W??¹U??N? ½ w?? � r??²? ²? š«
rNŽdB� ¨…—U??Ž Íœ«Ë s??� »d??Ž ’U??�?ý√ W??Łö??Ł wI� d¦�« tO� „—U??ý YOŠ s¹dAF�«Ë ÍœU??(« år??Ž«d??³?�«
vKŽ ŸËd� ‚dÞ ÀœUŠ ¡«dł ¨w{U*« ¡UŁö¦�« dNþ q³� s� WOÐdF�« «b??K?³?�« nK²�� s??� „—U??A?� ≤∞∞ s??�
Ê√ rKŽ ÆYK¦*« X??łË WOÐdG�« W�UÐ 5??Ð ÍœR??*« Ÿ—U??A?�« Æs¹d−N*« rŽdÐ dH� W¹d� ¡UMÐ√
¨tłu� UNłË 5²³�d� Â«b??D?�« ¡«d??ł l??�Ë b??� ÀœU??(« cM� U??¹Î u??M?Ý «Îb?O?K?I?ð år??Ž«d??³? �« …œu?? Žò r??O?�?� d??³?²?F?¹Ë
V??O?�√ U??L?O?� ¨’U??�? ý√ W??Łö??Ł —u??H? �« v??K?Ž w??�u??ð Y??O?Š —U³� s??� b??K?³?�« w??�U??¼√ ¡U??I?K?� ·b??N?¹ –≈ ¨±π∏¥ ÂU??F?�«
«uKI½ W??D?Ýu??²?*«Ë …d??O?D?)« 5??Ð Õ«d??−?Ð ÊËd?? š¬ W??F?Ð—√ rNFLłË iF³�« rNCF³Ð ‰UHÞ√Ë WO²� ¨»U³ý ¨sÝ
ÆÃöF�« wIK²� UOHA²�*« v�≈
»√ ÀœU?? ?(« U??¹U??×?{ Ê√ v?? �≈ W??O? �Ë√ d??¹—U??I? ð —U?? ? ý√Ë ÃU²½ WHK²�*« ÈdI�«Ë Êb*« w� ÊËdA²M*« r¼Ë WÎ ¹uÝ
Ê√ 5??Š w??� ¨r??×?H?�« Â√ W??M?¹b??� s??� t??²?³?¹d??�Ë t??²? łË“Ë Æ±π¥∏ ÂUŽ dO−N²�« ÊUÐ√ rN²¹dIÐË rNÐ qÒ Š U�
5ÐUB*« 5??Ð Ê√ rKŽ UL� ÆWKzUF�« ¡U??M?Ð√ s??� 5ÐUB*« ¨5??�—U??A?*« s??� ‰Ë_« q??O?'« ±π∏¥ ÂU??Ž rO�*« r?Ò ?{
Æ«bł …dODš ÕËd−Ð U³O�√ b� ÊöHÞ ‰UHÞ√ ¨≤∞±∞ ÂUŽ ¨ÂuO�« Ê√ ô≈ ¨„«c½¬ ôÎ UHÞ√ «u½U�
WOKLŽ d??Ł« l??�Ë ÀœU?? (« ÊU??� ¨W??Þd??A?�« ÊU??O?Ð V??�?×?ÐË W??O?�?�√ ¨…œu?? ?Ž s?? 1√ W??N?³?'« d??O?ðd??J?Ý l??� åW??O? ½b??*« W??O?zU??M?ž W??O?I?O?Ýu??� W??O?�?�√ ¨W??¹—u??K? �u??�u??� U??ÞU??A? ½ qÒ JÐ rO�*« ÊËœuI¹Ë s¹býd� «u×³�√ ‰Ë_« rO�*«
5Ð Â«bD�ö� Èœ√ Íc??�« d??�_« ¨WO½u½U� dOž “UO²ł« bL×� s� qÒ � UNI�«— vÝu� ¡UMÝ l� WOŁ«dð WOzUMž åw−¹—ò Ë å»«—ò WO��√ ¨W¹dI�« s� ¡«dFýË WOLŽdÐ Æ¡U�*«Ë —UNM�« UŽUÝ ‰öš tðUÞUA½
—U�� w� tłu� UNłË WO�uBš Èdš√Ë W¹—U& W³�d� WO×O�*«ò ‰u??Š …d??{U??×?�Ë —u??B?M?� ÍœU?? ýË v??Ýu??� WO��√ Æ—U?? �œË XO³Ý ¡ôË ¨å÷—√ u??ðò W??�d??� l??� —u×9 ¨…b??¹b??Ž U??ÞU??A?½ ÂU??F?�« «c??¼ rO�� qLý
ÊUJ� v�≈ XŽd¼Ë Æå‰U−�ò ‚dH� s� »dI�UÐ Ÿ—UA�« `??O?L?Ý U??N? �b??� åW??O? Ðd??F? �« …—U?? C? (« b??N? � W??O? �d??A? *« WO��√ ¨—u??B?M?� ¡«b?? ½Ë qOLł l??� WOzUMž WOIOÝu� rŽdÐdH� WOC� w� WK� UN� Z�«dÐ vKŽ UN²O³�Už w�
vKŽ «uKLŽË ¨…dO³� –UI½≈ r�«uÞË WO³Þ r�«uÞ ÀœU(« l� W??¹u??N?Ô ?�« ‰u?? Š w??�U??I?Ł Âu?? ¹ W??¹d??I? �« v?? �≈ ª÷—_«Ë
ÆvK²I�« ¡öš≈Ë ¨5ÐUBLK� WO�Ë_« U�UFÝù« .bIð ©bOŽ lOÐ—® ÆÍ—œUMž W??�b??)«ò ‰u??Š …d??{U??×?� ¨”U??×?½ s??1√ l??� W¹bO�u�
¨w??L? Žd??ÐÔ À«d?? ? ðË q??I? Š Âu?? ¹ ¨w?? ³? Ž“ 5??M? Š W??³? zU??M? �«
5Ð ŸËd?? *« ‚d??D? �« ÀœU?? Š b??N?ý Íc?? �« Ÿ—U??A? �« j??Ðd??¹Ë
qB¹ Íc?? ?�«Ë Y??K? ¦? *« X?? łË W??O? Ðd??G? �« W??�U??ÐË d?? 1“ Èd?? �
bNŽ c??M?� o??ý Íc?? �«Ë ¨ «d??²?�u??K?O?� ∑ »—U??I?¹ U??� t??�u??Þ
iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ tFOÝuð r²¹ r�Ë ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô«
VO�«dF�« W¹d� ¡UMÐ …œUŽ« w� r¼U�¹ lL−²�« ∫…√d*« œU%≈ …—œU³0
…bOB� WÐU¦0 d³²F¹ YOŠ ¨d??H?(« Âœ—Ë ¨ ULO�d²�« ¨WÐuJM*« VO�«dF�« W¹d� ¡UMÐ …œUŽ« w� W�—UA*UÐ lL−²�« s� b�Ë UŠU³� bŠ_« Âu¹ ÂU� w�bI²�« …«d*« œU%«Ë w³Ž“ 5MŠ wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« sŽ W³zUM�« s� …—œU³0
WIDMLK� w�«dG'« vM³*« V³�Ð WIDM*« ÊUJ�� uLK� ÆVO�«dF�« q¼« WłUŠ V�Š ¡UM³�UÐ ŸËdA�«Ë ÂUO)« s� b¹bF�« dO�uð - YOŠ
Æ…dO¦J�« U�UH²�ô«Ë YOŠ VOÐ« qð– l³��« d¾Ð w�Ozd�« Ÿ—UA�« vKŽ lL−²�« ¡U�M� tOłU−²Š« tH�Ë ∏≠∏ ¡UŁö¦�« Âu¹ UN²I³Ý ¨W¹dI�« ¡UIÐË Íb×²�«Ë œuLBK� tF�«—Ë WLŽ«œ …uD)« Ác¼ d³²FðË
©bOŽ lOÐ—® Æ5Žu³Ý« s� q�√ w� w�«u²�« vKŽ W¦�U¦�« …dLK� t¹dI�« Âb¼Ë WL¼«b� s¹bð U²�ô «d¼UE²*« XKLŠ
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
clalit.co.il/ar
2010 /08 /20
�� ÆÆ»U³A�« œU%« …—œU³0

t�dOA�Ë hLB� w� lÝ«Ë ‰U³�«
�� »U²� qÐUI� »U²� ŸËdA� vKŽ XłË
��
��
��
��
��
��
��
��
�� 8 ��
��
��
��
��
��
WO½U¦�« WŽU?? ? ��« s� w�U¼_«Ë »ö?? ? D�« ÂU�« UÎ ? ? ?O�u¹ tK�«u²*«Ë ÁœbF²*« tðUO�UF� —U?? ? Þ« w� ≠bOŽ lOÐ—
Æ¡U�� WÝœU��« v²Š «Î dNþ wÞ«dI1b�« wMÞu�« »U³?? ? A�« œU%« UNÐ ÂuI¹ w²�«
ŸËd?? ? A� 5Žu³?? ? Ý« cM� oKD½« ¨ hLB� W¹d� w�
UC¹«
Î Xł w� `łU½ ŸËdA� dL²?? ? �¹Ë “»U²� qÐUI� »U²� „ ≠ W?? ? K¹b³�« W?? ? ³²J*«
Xł w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« »U³A�« œU??%« ÂuI¹ r²¹ YOŠ ¨ …b?? ? ¹b'« WO?? ? Ý«—b�« tM?? ? ��« lKD� v²Š
»U²� qÐUI� »U²� ∫åWK¹b³�« W³²J*«ò ◊UA½ rOEM²Ð ÍË– vKŽ öÎ ON�ð p�–Ë WO?? ? Ý«—œ V²� q¹b³ð t�öš
W??K?Šd??*« v?? �« q??I? ²? ½«Ë V??²?J?�« l??L?ł s??� v??N?²?½« Y??O?Š Æ »öD�«
»«d²�« l� p�–Ë ”UMK� V²J�« rOK�ð w¼Ë WOzUNM�« »U³?? ? A�« œU%« uCŽ W¹—U³ž« bL×� l� Y¹bŠ w�Ë
V??O?ðd??ð v??K?Ž q??L?F?�« - Y??O?Š ¨”—«b?? ? *« v?? �« …œu??F? �« ·œUN�« ŸËd?? ? A*« «c?? ? ¼ Ê« `?? ? {Ë√ – h?? ? LB� w?? ? �
·u??H?B?�« V??�?ŠË w??L?O?K?F?²?�« ÃU??N?M?*« V??�?Š V??²?J?�« …œuFK� ÊËbF²�¹ s¹c�« »öDK� W�bš wðQ¹ eOL²*«Ë
UN�ULF²Ý« …œUŽô b¹bł s� V²J�« VOðdðË nOEMðË W¹œU*« ¡U³Žô« ¡u{ w� p�–Ë ¨W?? ? Ý«—b�« bŽUI� v�«
ÆUNF¹“uðË ŸU{Ë_« qþ w� ULOÝ ô ¨w�U¼_« UNM� «uJ?? ? A¹ w²�«
w??M?Þu??�« »U??³? A? �« œU?? %« d??O?ðd??J?Ý l??� Y??¹b??Š w?? �Ë pO¼U½ «c¼ ÜMFL²−� UN?? ? AOF¹ w²�« WI½U)« W¹œU*«
«c??¼ w??ðQ??¹ò ∫‰U?? � …d??ž qOKš X??ł w??� w??Þ«d??I?1b??�« UÎ OŽUL²ł« UÎ ½ËUFðË UÎ M�UCð b?? ? �−¹ ŸËd?? ? A*« «c¼ Ê√
cM� Xł w� W³O³A�« Ÿd� UÞUA½ sL{ ◊UAM�« V²� …œU?? ? ŽSÐ »ö?? ? D�« ÂuI¹ Y?? ? O×Ð ¨»ö?? ? D�« 5?? ? Ð
«c??¼ ¡«—Ë s??� W??O?L?¼ô« s??L?J?ð Y??O?Š ÂU?? Ž s??� d??¦? �« W?? ? �H½ X�u�« w� ULMOÐ UN� WłU×Ð «u?? ? �O� WO?? ? Ý«—œ
w� X??ł w??� U??M?K?¼« V??½U??ł v??�« ·u??�u??�« w??� ŸËd??A? *« V²J�« p?? ? K²� W?? ? ÝU� WłU×Ð s?? ? ¹dš« »ö?? ? Þ „U?? ? M¼
»dF�« UNÐ d1 w²�« W³FB�« W¹œUB²�ô« ŸU{Ëô« qþ Æ V²J�« ¡«dA� WE¼U³�« nO�UJ²�« qL% ÂbŽË
özUF�« s� b¹bF�« p�UM¼ Ê« U�uBš œö³�« w�
nO�UJðË WÝ—b*« w� rKF²¹ b�Ë s� d¦�« UN¹b� w²�« «c¼ v�ô bI�„ ∫öÎ zU� W¹—U³ž« bL×� »UA�« lÐUðË
Æå«bł WHKJ� …b¹b'« V²J�« qLF�« «cN� U* w�U¼ô« q³� s� UÎ FÝ«Ë ôÎ U³�« ŸËdA*«
�� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« dI� w� ÷dF*« ÂUI¹Ë Æ “UMFL²−� vKŽ WOÐU−¹« UÝUJF½«Ë bz«u� s�
u??¼Ë b?? ðË ÊU??L?¦?Ž r??O? Šd??�« b??³?Ž ‰e??M? � w??� X??ł w??� “»U?? ? ²� qÐUI� »U?? ? ²�„ ŸËd?? ? A� Ê« —U?? ? A¹
clalit.co.il/ar UO�u¹ V²J�« vKŽ ‰uB(« vKŽ 5³ž«d�« U�« Õu²H� ¨…b¹b'« WOÝ«—b�« WM��« lKD� v²Š q�«u²¹ ·uÝ
Æ¡U�� WFÐU��« v²Š W¦�U¦�« WŽU��« s� `²²H¹ hLB� w� wMÞu�« lL−²�« ÍœU½ Ê« rKF�« l�
2010 /08 /20
WIŠö²� UO�UF� WK�K�Ð tÞUA½ œb−¹ WM¹d�« w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« »U³A�« œU%«
“W¹uN�« ÍœU½” w?? ? � wŽULł —UD�≈ rOEMð v�≈ UC¹√ »U³?? ? A�« œU%« —œU?? ? ÐË WO½b*« W?? ? �b)«“?Ð vL?? ? �¹ U� v?? ? �≈ U²�ô ¨W�d?? ? Ý_« l¹—U?? ? A� W?? ? Nł«u� w?? ? � wÞ«dI1b�« wMÞu�« »U³A�« œU%« Ÿd� UNO�≈ —œUÐ UÞUA½ WK�KÝ sL{
Æ»U³A�« s� «dAF�« tO� „—Uý ¨WM¹d�« w� lL−²�« Ÿd� dI� – Æl¹—UA*« Ác¼ bŠQ� “WO½uONB�« w� VO�«dF�« W?? ? ¹d� w�U¼√ l� W?? ? OM�UCð …d¼UEð U¼dš¬ ÊU� ¨W?? ? M¹d�« w?? ? �
…dLK� VIM�« w� VO�«dF�« W¹d� ÂbNÐ WOKOz«dÝù« ÂbN�« U�«dł ÂUO� l�Ë lOLł rNð w?? ? ²�« WOK;« U¹UCI�« l?? ? � »U³?? ? A�« qŽUHð …—Ëd{ vKŽ b�√ U?? ? L� q�√ ‰öš «d� ¥ UN�bNÐ WOKOz«dÝù« ÂbN�« U�«dł X�U� w²�«Ë ¨VIM�«
w?? ? �Ozd�« Ÿ—U?? ? A�« vKŽ …d¼UEð »U³?? ? A�« rE½ ¨w{U*« ¡U?? ? Łö¦�« ¨W?? ? FÐ«d�« ÆUM³Fý UŽUD� W�U� l� q�«u²�« sLCðË ¨bK³�« ¡UMÐ√ Æ5Žu³Ý√ s�
vKŽ b�RðË ÂbN�« W?? ? ÝUO�Ð œbMð «—UF?? ? ý «uF�—Ë ¨ «dAF�« UNO� „—U?? ? ý ¨wÐe(« qLF�« w� wLOEM²�« V½U−K� W�Uš WOL¼√ lL−²�« ÂUŽ 5�√ v�Ë√Ë fOL)« ¨wLOEMð ŸU?? ? L²łUÐ tðUÞU?? ? A½ wFL−²�« »U³?? ? A�« œU%« Ÿd� √bÐË
n� …bŠuÐ” UNMOÐ ÊU� ¨W¹dBMF�« UÝUO��« WNł«u� w� WOMÞu�« …bŠu�« Æ U¹b×²�« nK²�� WNł«u� w� »U³A�« œU%« …c�u� WOL¼√Ë b³Ž ÷uŽ ¨w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�« lL−²K� ÂU?? ? F�« 5�_« Ád?? ? CŠ ¨w?? ? {U*«
Æ“œuL�Ë W�uDÐ WB� VO�«dF�«“Ë ¨“5OýUH�« tł«u½ WOMÞË WFL'« ¨qOCH�« ÊU?? ? C�— dN?? ? ý WO�U?? ? ��≈ l¹“u²Ð »U³?? ? A�« œU%« ÂU� UL� Æ UO�UF� WK�KÝ u×½ ‚öD½« W¹«bÐ ÊU�Ë ¨ÕU²H�«
…—U¹“ w?? ? � »U³?? ? A�« œU%« Ÿd� „—U?? ? A¹ Ê√ —d?? ? I*« s� t?? ? ð«– ‚UO?? ? ��« w?? ? �Ë b³Ž ‰ULł …—u� V½Uł v�≈ „—U³*« vB�_« b−�LK� …—u� qL%Ë ¨w{U*« eOL*« —Ëb�« vKŽ lL−²�« ÂUŽ 5�√ b�√ wLOEM²�« ŸU?? ? L²łô« w� t²LK� w�Ë
ÆÍ—U'« dNA�« ‰öš VIM�« w� VO�«dF�« v�≈ WOM�UCð Æd�UM�« WOMÞu�« W¹uN�«Ë w?? ? �uI�« ¡UL²½ô« e?? ? ¹eFð …—Ëd{ vKŽ œb?? ? ý UL� ¨»U³?? ? AK�
��
��
��
�
��
��
��
��
clalit.co.il/ar
23
2010 /08 /20
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
XÐ«u¦�« »UOžË U{ËUH*«

w??²?�« ôËU?? ? ;« ◊U?? ³? Š« v?? ?�«Ë ¨W?? O? �Ëb?? �« W??ŠU??�? �« W³�M�UÐ w�U(« l{u�«❞ …dOšô« W??½Ëô« w� —U??Ý WOKOz«dÝô«Ë WOJ¹d�ô«
W??L?�U??; Êu??²? Ýb??�u??ž d??¹d??I?ð »U??I? Ž« w??� X??I?K?D?½« ∫ 5O¼U&UÐ
…—U�š tO� qOz«dÝ«Ë UJ¹d�ô
��
WLN²Ð W¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« U??N?ð«œU??O?�Ë q??O?z«d??Ý«
Æ …ež w� »dŠ rz«dł »UJð—« sŽ ÊöŽô« bFÐ W�Uš ¨◊UI½
W??L?Ž«b??�« ‰Ëb?? �«Ë W??�ËU??I?*« r??O?−?% W??K?�«u??� ‰Ëô«
Í—u��« n�U×²�« pOJHð W�ËU×�Ë WIDM*« w� UN�
��
U³¹d� XIKD½« U� «–« …dýU³*« U{ËUH*« Ê« YOŠ «c??¼ s??Ž œU??F?²?Ðö??� U??O?�d??ð v??K?Ž d??O? ŁU??²? �«Ë w?? ½«d?? ¹ô«
`ÐUJ�« —Ëœ VF� vKŽ WOMOD�KH�« WDK��« d³−²Ý w� ÍËu½ qŽUH� ÕU²²�« »d� Æ qOz«dÝ« b{ UN²−N� nOH�ðË n�U×²�«
‚u??I? Š U?? �? ?ÝR?? �Ë w?? ½b?? *« l??L? ²? −? *« U?? �? ÝR?? * «d?? �«R?? *« n??O?¦?J?ð ‰ö?? š s?? � r??²? ¹ ÁU?? ? &ô« «c?? ?¼Ë
ÆdNýuÐ w� ÂœUI�« ‰uK¹«
��
vKŽ q??O? z«d??Ý« b??{ U??N?ÞU??A?½ q??�«u??ð Êô ÊU??�? ½ô« «ËdŁ —UL¦²Ý« ‰öš s� WOKš«b�« 7H�« ZOłUðË
Æ WO�Ëb�« WŠU��« ◊UIM�« …—U�š Ê« oKI�« dO¦¹ U� ÊUM³� w� qBŠ UL� W�ËUI*« …—u??� t¹uA²� WKzU¼ qOKš b�Uš
WO−Oð«d²Ýù« Ê√ Êü« v²Š ÊUM¾LÞô« v�« uŽb¹ U� qBŠ U??L? �Ë Æ W??O?J?¹d??�« W??O?L?Ý— U??N? ł ·«d??²? ŽU??Ð
jD�� u??¼ UL� dO�ð ô W??O?K?O?z«d??Ýù«Ë WOJ¹d�_«
WOJ¹d�ô« WÝUO��« ·dŽ w� W??łu??� v??K?Ž »u?? �d?? �«Ë U??ÐU??�? ²? ½ô« b??F?Ð Ê«d?? ?¹« w??�
UN� …dÐb*« …d�«R*« XKA�« WO½UM³K�« W�ËUI*U� Æ UN� …œUF�« o�Ë ÍœRð WOKOz«dÝô«Ë dOž «b??ŽU??�?�Ë r??Žœ .b??I?ðË WOKš«b�« W{—UF*« w?? ÝU?? O? �? �« w?? ?L? ? Ýd?? ?�« ÂU?? ?E? ? M? ? �« `?? ?³? ? �« Ê« c?? M? ?�
��
b{ ÂUNð« v??�« UN²�uŠË WO�Ëb�« WLJ;« WOC� w�
WOC� w??� W??O?ÝU??� WO�H½ U??Ðd??Š X??M?ýË ¨q??O?z«d??Ý≈
…—uDš d¦�« «uDš v�«
t??ð«– d??�ô«Ë Æ w??½«d??¹ô« ÂUEMK� s¹œUFLK� …œËb??×?�
bK³�« Ã—U??š …œu??łu??*« W??¹—u??�?�« W??{—U??F?*« l??� qBŠ
«b??ŽU??�? *« v??K? Ž q??�U??J? �U??Ð ‘U??²? F? ¹ w??M?O?D?�?K?H?�«
¨—U??O?²?šô« W??¹d??Š UOKLŽ b??I?� ¨W??O?Ðd??G?�«Ë W??O?J?¹d??�ô«
°° qOz«dÝ«Ë UJ¹d�ô U¼¡ôË wH�ð ô w²�«Ë —UO) WK¹bÐ «—UOš sŽ Ü¹dE½ v²Š Ÿ¹b(« Ë«
��
�� ❝wLOK�ô« rK��« vKŽ
WOKLŽË wKOz«dÝô« f�−²�« «dzUÞ YÐ ‚«d²š«
Æ W¹—UB½« ‰b²F*« —u;UÐ vL�¹ U� nOþuð w½U¦�« ÁU??&ô«Ë W¹u�²�« —U?? Þ« w??� «—U??O? )« p??K?ð ô« ¨ U??{ËU??H? *«
W??¹—u??�? �« U?? �ö?? F? �« X?? ? �«“ U?? � d?? ?š¬ b??O? F? � v??K? Ž
WI³�� ◊Ëd?? ý ÊËb?? Ð …d??ýU??³? *« U??{ËU??H? *« v??K?Ž
��
V¹d�ð qł« s� wLÝd�« wÐdF�« ÂUEM�UÐ q¦L²*«Ë
WLEM� WO³Fý W�UŠ ¡uA½ lM�Ë ¨—u�c*« n�U×²�«
Æ WOJ¹d�ô«
i??O? Ðô« X??O? ³? �« «b??ŽU??�? � v??K? Ž w??K? J? �« œU??L? ²? Žô«
s� d¦�U� d¦�« »d²IðË dL²�� —uDð w� WO½«d¹ô«
��
Æ …dOšô« UJ¹d�« «d¹c% rž— UO�dð Æ u¼UOM²½ b¹d¹ UL� j³C�UÐ
W??O?ÝU??O?�?�« W??ŠU??�? �« v??K? Ž Êü« ÕËd?? D? *« ‘U??I? M? �«
tO� q??O? z«d??Ý«Ë U??J? ¹d??�ô W??³?�?M?�U??Ð w??�U??(« l??{u??�«
bFÐ U??{ËU??H?*« Ác??N?Ð WIKF²� U??O?ze??ł ‰u??Š —Ëb??¹
w� ◊U?? ³? ?Šù«Ë��
”Q?? O? �« Y?? Ð ‰ö?? š s?? � ¨t?? � W??O? �«u??�
U??�« ¨WKF²H� U??Ž«d??� v??�« r??¼b??ýË ”U??M?�« ”u??H?½
��
Æ WO�dŽ Ë« WOHzUÞË WO³¼c�
U??³?½U??ł W??O?zb??³?*« X??Ð«u??¦? �« l??C?¹ w?? ? ÐË—Ëô« œU?? ? %ô«Ë
«u??D?)U??Ð W??I?K?F?²?*« U??O?ze??'U??Ð U??N?M?Ž ÷U??F?²?�?O?�
��Æ WO{ËUH²�«
ÕU²²�« »d� sŽ ÊöŽô« bFÐ W�Uš ¨◊UI½ …—U�š
�
WÝUO��«·dŽw�◊UIM�« …—U�šÊ«oKI�«dO¦¹U�
TOý sŽ�� dH�ð
�� q¦�� ô b� w²�« WKÞUL*«Æs�UNðUIÐUÝ
W�u−Ð —cM¹ U� ¨ wMOD�KH�« WI�«u*« —«d� —b� Ê«
ÆdNýuÐ w� ÂœUI�« ‰uK¹« w� ÍËu½ qŽUH�
WK¹uÞ
WOÐdF�« WFÐU²*« WM' UJ¹d�√ d�√
…dýU³*« U{ËUHLK� i�«d�« UNH�u� sŽ wK�²�UÐ
–U�ð« t� W�—Uð Ê“U� uÐ« VFK� w�
5OŽu³Ý« cM�
��
�� WÐUD�«
��XI�«Ë �� ¨ �
bOL& ¨…dýU³� dOž Â« …dýU³� U{ËUH� w¼ q¼
Ë« d??N?ý« W??²?Ý …b??* ¨s??K?F?� d??O?ž Ë« sKF� ÊU??D?O?²?Ý«
� �� Æ «cJ¼Ë ÆÆ dNý« …dAŽ
v??�« …œU?? F? �« o?? �Ë ÍœR?? ?ð W??O? K? O? z«d??Ýô«Ë W??O? J? ¹d??�ô« v??�« U??L? ²? Š œu??I? O? Ý w?? {ËU?? H? ²? �« —U?? �? ?*« Ê« b?? �R?? *« Æ —«dI�« `³Bð 5¾łö�« nK�Ë ”bI�« q¦� WOzb³*« XÐ«u¦�«
Æ wLOK�ô« rK��« vKŽ …—uDš d¦�« «uDš vKŽ b??I?M?�« …b?? Š n??O?H?�?ð w??� q??O? z«d??Ý« …b??ŽU??�? � WI�«u*UÐ Ê“U� uÐô tðULOKFð —b�« t²Nł s� U�UÐË« WO−Oð«d²Ýô« Æ ÊUO�M�« w??Þ w??� W??�U??(« Ác??¼ w??�
2010 /08 /20
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
bFÐ t²Mð r� qOz«dÝ« w� 5OMOD�KH�« b{ ¥∏ ÂUŽ »dŠ

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ wMOD�KH�«Ë Ê√ Ò×� ÆX�OMJ�« ¡U??C?Ž« s??� WIKD� WO³Kž√ s??� ¨qOz«dÝ≈w�5OMOD�KH�«ÁU&¨t�H½qJA�UÐ¨p�– Í—uš≠⁄U³� Z¹—√
…dOš_« W½Ëü« w� dF²�ð ÁöŽ√ œ—Ë U� q� v�« W�U{≈ ¨W??O?M?�e??�« W??O?ŠU??M?�« s??� Ü??I? �«u??²? � ¡U?? ł Êu??½U??I? �« «c?? ¼ ©UFÎ ³Þ …œËb;«® WMÞ«u*« —UÞ≈ sL{ ÊuDAM¹ rN½ô
l??L?²?−?*« q?? š«œ w??K? ¼ô« q??L?F?�« U??O?F?L?ł v??K?Ž W??L?−?¼ l� U??{ËU??H?*« w??� q??O?z«d??Ý« W??�u??J?Š ‰u?? šœ …d??²?� l??� s� ÊËÒb×²¹ w²�« WOÞ«dI1b�« W³FK�« 5½«u� —U??Þ≈Ë
U??O?F?L?'« i??F?Ð v??K?Ž W??L?−?¼ „U??M? ¼® w??M?O?D?�?K?H?�« UC¹« rN*« s� sJ�Ë ¨rz«b�« q(« ‰uŠ 5OMOD�KH�« √b??Ð U??� v??�« «c??¼ U½bOF¹ ÆW??¹œu??N?O?�« WMLON�« UN�öš tÐU²� w??� u??�u??� q??O?A?O?� w??�?½d??H?�« ·u??�?K?O?H?�« ‰u??I?¹
‰ö²Šö�WC¼UM*«ËÊU�½ô« ‚uI(…d�UM*«W¹œuNO�« w??K?O?z«d??Ýù« q??F?H?�« œ— ‚U??O?Ý w??� l??¹d??A?²?�« «c??¼ l??{Ë »d(« rN� vKŽ U½bŽU�¹Ë ¨WÝUO��«Ë »d(« sŽ tÐ w??¼ W??O? ÝU??O? �? �« Ê« “l??L? ²? −? *« s?? Ž ŸU?? �b?? �« V?? −? ¹„
‰ËU% w²�« ©WHK²�� WL−N�« pKð WFO³Þ sJ�Ë ÜC¹« UL� ¨wMOD�KH�« »U??D?)« w??� W??K?�U??(« WKIM�« v??K?Ž UJÝù ¨WHK²�*« UNŽ—–√ d³Ž ¨qOz«dÝ≈ UNMÒ Að w²�« W??�d??F?� W??LÒ ? Ł Ê«Ë ¨Èd?? ?š« q??zU??Ýu??Ð »d??×?K?� —«d??L? ²? Ý«
Ác¼ e�d²ð ÆW�Ëb�« W¹œuN¹ Íb% ©.d%® uÐUð d�� ÆÁöŽ√ UN²MOÒ Ð wMOD�KH�« a??¹—U??²?�« qF−¹ Íc??�« wÝUO��« »U??D?)« Ê«Ë ¨r??K? �? �« s?? �“ w??� —Ëb?? ð Ü?? � Ÿu?? ½ s??� ¨W??K? �«u??²? �
UOFLł s??Ž q??¹u??L?²?�« V??−?Š ôËU??×? � w??� W??L?−?N?�« U??C?¹√ W??O?K?O?z«d??Ýù« q??F?H?�« œ— W??ÝU??O?Ý `??�ö??� d??N?E?ð 5Ð Ÿ«dB�« qŠ W�œUF� w� 5OÝUÝ√ 5³�d� W³JM�«Ë ¨t³O�UÝ√Ë tðUO�¬Ë Ád¼ułË tILŽ w� ¨ÂUF�« ÂUEM�«
ÊËœË U??M?K?Ž ¨W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ Èb??×?²?ð ÀU??×? Ð« e??�«d??�Ë U??I?Šö??*« W??F?O?³?ÞË …d??O?ðË v??K?Ž ∆—U??D? �« d??O?O?G?²?�« w??� ©Áb??ł«u??ð s??�U??�« ·ö??²?š« vKŽ® wMOD�KH�« Ò VFA�« u�u� ‰ËU??×? ¹ ÆW??�d??F?� ÂU??E?½ ¨·U??D? *« W??¹U??N?½ w??� ü??¼
WÝUO��« U??¼d??¹—U??I?ðË U??N?ŁU??×?Ð√ w??� n??A?J?ðË ¨W??Ð—«u??� w²�« ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� WOMOD�KH�« …œU??O?I?K?� WOÝUO��« ¨W�Ëb�« W¹œuN¹ Èb×²¹Ë ¨WNł s� 5OKOz«dÝô« 5ÐË vKŽ eO�d²�« s� qOK×²�« …—R??Ð q¹u% «c??¼ tÐU²� w�
vKŽ ‰U¦� ≠»dF�« 5OMÞ«u*« ÁU& W�ËbK� W¹dBMF�« U??N?ÐU??D?š v?? �« o??K? I? �« 5??F? Ð d??E?M?ð q??O? z«d??Ý≈ Ê√ 5?Ò ?³? ð ÆÈdš« WNł s� UN²ÞdI�bÐ V�UD¹Ë ‰Ëb??�« 5??Ð U??�ö??F?�« ZO�M� «b??¹b??N?ð UN²HBÐ »d??(«
XH�Ë« YOŠ ¨q??�d??J?�« Èb??� e??�d??� l??� Àb??Š U??� p??�– ôË ÆW?? �Ëb?? �« Íœu??N? O? �« l??ÐU??D? �« i??�d??¹ Íc?? �« b??¹b??'« ·u??H?� w??� ¨d??N? þÍ √b?? Ð U??O?M?O?F?�?²?�« n??B?²?M?� c??M?� ¨wŽUL²łô«b�'«dIŽw�l�bMðUN²HBÐ Ô »d(«v�«
Èb??� e??�d??* U??N?K?¹u??9 ©IDRC ® W??¹b??M?� W??�?ÝR??� tOð—Ëœ w??� q??�_« vKŽ ¨w??K?O?z«d??Ýô« X�OMJ�« wH²J¹ ÍdO¼ULłËÍdD�qLŽ¨qOz«dÝ≈qš«œ5OMOD�KH�« W??�Ëb??�« —U?? ?Þ≈ w?? � U??ŽU??L? '« 5?? Ð W??�ö??F? �« r?? ¼«b?? ðË
UNł ◊uGC� Ušu{— ÜODš e�d*« l� U¼b�UFð bFÐ 5OMÞ«u*« ‚uIŠ s� hI²Mð 5½«u� s�Ð ¨5ðdOšô« s¹d−N*« …œUŽ≈ vF�� w� ÂUNÝù« v�≈ ·bN¹ rEM� ‰ËU?? Š√ ·u?? Ý ¨t??łuÒ ? ²? �« «c?? ¼ v??K?Ž «ÎœU??L? ²? Ž« ÆU??N?�?H?½
ÆW¹bMJ�« W�uJ(« vKŽ WOKOz«dÝ≈ W??�Ëb??�« l??ÐU??Þ a??O?Ýd??ð v??K?Ž q??L?F?¹ q??Ð ¨5??O?M?O?D?�?K?H?�« WOŽUL'« …d�«c�« ¡UMÐ bOF¹Ë ¨r¼«d� v�≈ 5¾łö�«Ë 5MÞ«u*« 5OMOD�KH�« ÁU& qOz«dÝ≈ WÝUOÝ qOK%
ÀU??×?Ð√ e??�«d??� b??¹b??N?ð Èb??� s??Ž ¡«d??I? �« q??zU??�?²?¹ b??� ”U?? Ý« 5?? ½«u?? � l??¹d??A? ð W??D? Ý«u??Ð Áe??¹e??F? ðË Íœu??N? O? �« XMKŽ√ ±ππ∏ ÂUŽ w� ÆW³JM�UÐ WD³ðd*« WOMOD�KH�« w� …dOšô« «—uD²K� «dO�H²�« iFÐ Õd??ÞË UNO�
U??N?ðu??I?Ð «b?? Ð√ …d??šU??H?²?*« q??O? z«d??Ý« W??�Ëb??� W??O?M?O?D?�?K?� ÆWLzUI�« 5½«uI�« q¹bFð Ë« ¨…b¹bł ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� s??¹—Z??N? *« ‚u??I? Š s??Ž ŸU??�b??�« W??OÒ ?F?L?ł ÆULNMOÐ W�öF�« WOJ�UM¹œ
¡UN½ù W�ËU;« ÊQÐ p�– vKŽ WÐUłô« sLJð ÆUNðuDÝË Êü« «–U?? ?* ≠X?? O? �u?? ²? �« ‰u?? ?Š ôƒU?? �? ?ð Õd?? D? ð U?? ?0— dO¼UL'« U??¹U??C?I?� U??O?K?F?�« W??F?ÐU??²?*« W??M?' l??� ÊËU??F?²?�U??Ð 5??O?M?O?D?�?K?H?K?� W??³?�?M?�U??Ð b??F? Ð t??²?M?ð r?? � ±π¥∏ »d?? Š
ÁU&qOz«dÝ«w� W¹dBMF�«b�dð ÀU×Ð«e�«d�qLŽ v??�« ¨t??K? O? K? % w?? � ¨«c?? ? ¼ V??�? M? ¹ s?? � W?? LÒ ? Ł ø «c?? ?�U?? ?Ð UO�UF� sL{ “W³JM�« …dO��„ rOEMð sŽ ¨WOÐdF�« d??zU??�?� W??³?�?M?�U??Ð U??L? �® r??N?� W??³?�?M?�U??Ð ¨q??O? z«d??Ý« w??�
qš«b�« s� dAMðË V²JðË ¨5OMOD�KH�« 5OMÞ«u*« W??³? �U??D? �Ë W??O? M? O? D? �? K? H? �« W?? O? K? O? z«d?? Ýô« U?? �ËU?? H? ?*« Àb(« p�– s�«eð ÆW³JMKK� 5�L)« Èd�c�« ¡UOŠ≈ sŽ Êö?? ?Žô« ©W??H?K?²?�?� ‚d??D? Ð s??J? �Ë 5??O?M?O?D?�?K?H?�«
lOLł vKŽ 5OMOD�KH�UÐ o×K¹ Íc??�« eOOL²�« ‰u??Š ¨W¹œuN¹ W??�Ëœ UN½« vKŽ U??O?�Ëœ UNÐ ·«d??²?Žô« qOz«dÝ« W??�Ëœ W??�U??�≈ s??Ž Êö?? Žù« Âu??O?� W??¹u??M?�?�« Èd??�c??�« l??� wKOz«dÝô« Êu½UI�« …œUOÝ ÷d�Ë ¨qOz«dÝ« fOÝQð
rNI×Ð VJð—« Íc�« w�¹—U²�« Âd'« vKŽË ¨…bF�ô« ¨ÍœUI²Ž« V�Š ¨·U??� dOž tMJ�Ë VzU� qOK% u¼Ë WOGÐ ¨“‰ö??I? ²? Ýô« Âu?? ¹„  ? Ð ·d??F? ¹Ô Íc?? �« ¨q??O? z«d??Ý≈ ‰Ëb?? �« l??� —U??M? �« ‚ö?? Þ« n?? �Ë U??O? �U??H? ð≈Ë ¨W??N? ł s??�
W??O?�?¹—U??²?�« W??(U??B? *U??Ð Êu??³? �U??D? ¹Ë 5??O? K? �« ÊU??J? �? � v??K?Ž √d?? Þ U?? � ‚U??O? Ý w?? � —u?? ? �_« W?? ?¹ƒ— r??N? *« s?? � –≈ p�– cM� Æ“qOz«dÝ≈ ‰öI²Ý«„  ?� dšü« tłu�« “«dÐ≈ —«dL²Ý« ô« «u�O� Èd??š« WNł s??� …—ËU??−?*« WOÐdF�«
¨»dF�«Ë œuNO�« 5Ð „d²A*« gOFK� wÝUÝ√ ◊dA� W?? �Ëœ 5?? ÐË q?? š«b?? �« w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5?? Ð W??�ö??F? �« WM' l??� ÊËU??F?²?�U??Ð ¨…—u?? �c?? *« W??O?F?L?'« Âu??I? ð ¨5?? (« w� w½UDO²Ýô« ŸËdA*« W¹«bÐ l� √bÐ w²�« »d(«
»«eŠô« dE½ UNłË ÀU×Ð√ e�d� ö¦� fJFð 5ŠË »UDš “Ëd??ÐË UOMOF�²�« nB²M� q³I� Æq??O?z«d??Ý« U??O?F?L?'«Ë ¨W??O?ÝU??O?�?�« »«e?? ?Šô«Ë Ü??O?K?F?�« W??F?ÐU??²?*« U/«Ë ·u�Q*« UN�uNH0 »d(« fO� sJ�Ë ¨5D�K�
vKŽ «u??F?ł«—® W??�Ëb??�« W¹œuN¹ s� WHK²�*« WOÝUO��« Íe�d� —UOð bł«u²¹ r� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« W³JM�« Èd�– ¡UOŠ« cš√ ÆW³JM�« Èd�– ¡UOŠSÐ WOK¼ô« ÆWOKOz«dÝô« WMÞ«u*« qþ w� »dŠ
sŽ …—œU??B? �« f??�U??)« ‰b??ł WK−� œb??Ž ‰U??¦?*« qO³Ý V�UD¹ q??O?z«d??Ý≈ w??� w??Ðd??F?�« wÝUO��« »U??D?)« w??� 5OMOD�KH�« »U??D?š w??� w??ÝU??Ý« —u??×?� v??�« ‰u×²¹ 5?? ½«u?? � s?? Ý w?? � »d?? ? (« Ác?? ?¼ X??K? ¦? 9 W?? ¹«b?? ³? �« w?? �
©w½Ëd²J�ù«e�d*«l�u�w�…—uAM�Ë “Èb�”e�d� v??�≈Ë U??N?O?M?Þ«u??� l??O?L?ł W?? �Ëœ v?? �« q??O? z«d??Ý« q??¹u??×?²?Ð 5??¾?łö??�«Ë s??¹d??−?N?*« W??O?C?� c?? š√Ë ¨q??O? z«d??Ý« w??� ¨5OMOD�KH�«w{«—«s�vI³ðU�…—œUB* UF¹dAðË
W??�Ëb??� q??O?z«d??Ý« …—u?? � v??K?Ž “«dÎ ? D? š” q??J?A?¹ «c??N?� w??²?�« Àö??¦? �« o??zU??Łu??�« U??M?F?ł«— u??�Ë ÆW??O?Þ«d??I?1œ W?? �Ëœ p�– ¡U??ł Æ»U??D?)« «c??¼ w??� “d³ð rNðœuFÐ W³�UD*«Ë rNðuOÐ s??� «Ëd??−?N?ð s??¹c??�«® q??š«b??�« Íd??−?Ò ?N?� l??M?�Ë
vKŽ qOz«dÝ« XKLŽ w²�«Ë r�UF�« w� “WOÞ«dI1œ” W??�ö??F?K?� q?? š«b?? �« w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?�« W?? ?¹ƒ— X??�? J? Ž o×Ð W³�UD*« W�Q�� w??� wŽUL'« qLF�« »UOž bFÐ ¨r??N?ðu??O?Ð v?? �« …œu??F? �« s??� ©r??N?M?ÞË w??� «u??I? Ð r??N?M?J?�Ë
‚dA�« w� …bOŠu�« WOÞ«dI1b�« UN½« vKŽ UNI¹u�ð UOFLł sŽ —b� w²�«Ë qOz«dÝ« W�Ëœ 5ÐË rNMOÐ ÆWK¹uÞ 5MÝ ‰öš s¹d−N*«Ë 5¾łö�« …œuŽ »d(« “¡UN²½«”bFÐv²ŠÈdI�«iFÐÊUJÝqOŠdðË
Ác??¼ U??J? Ýù U?? N? Ž—–« q??G?A?ð w??N?� «c??N? �Ë Æj?? ?ÝËô« “wK³I²�*« —uB²�« WIOŁË„ w¼Ë WHK²�� WOMOD�K� Íc�«® wKOz«dÝô« “W³JM�« Êu½U�„ Õ«d²�« ¡Uł b�Ë Æ©r??Žd??ÐË Àd?? �≈ w??²?¹d??� Íd??−?N?� l??� Àb?? Š U??L?K?¦?�®
ÆUOÎ ÝUOÝ “UN²ðU�ù” »d(« WGKÐË «u�ô« U??D?K?�?�« ¡U?? Ýƒd?? � W??¹Ò d??D? I? �« W??M? −? K? �« U??N? ²? Ž— w?? ²? �« ©≤∞±∞ —«–¬ w??� X??�?O?M?J?�« w??� v?? �Ë_« …¡«d??I? �« d??³?Ž vKŽ ÍdJ�Ž rJŠ ÷d� w� »d(« Ác¼ dL²Ý≈Ë
l� wKOz«dÝô« lL²−*«Ë qOz«dÝ« W�Ëœ q�UF²ð Ê« ‰bÐ e�d� U??¼U??Ž— w??²?�« “UHOŠ W??I?O?ŁË“Ë ¨W??OÒ ?Ðd??F?�« WOÒ K;« WO�UFH�« w�Ë »UD)« w� ‰uÒ ×²�« «c¼ vKŽ qF� œd� Â«œ ¨qOz«dÝ« q??š«œ 5OMOD�KH�UÐ W�u¼Q*« oÞUM*«
qLFðË ¨nK*« «c??¼ `²� 5KG²�� UNðUÞUIÝ≈Ë W³JM�« WOŽUL²łô« UÝ«—bK� wÐdF�« e�d*«≠q�dJ�« Èb??� Êu½UI�« «c¼ Õ«d²�« s�«eð Æ5OMOD�KHK� WOÝUO��« w� eOOL²�« UÝUOÝ WÝ—U2 w�Ë ¨±π∂∂ ÂUŽ v²Š
W??O?�?¹—U??²?�« W??(U??B? *« ”U?? Ý« v??K?Ž Ÿ«d?? B? �« q??Š v??K?Ž w²�« “w??Þ«d??I?1b??�« —u??²?Ýb??�«„ W??I?O?ŁËË ¨WOIO³D²�« w{«—√ vKŽ ¨W³JMK� 5²��« Èd�c�« ¡UOŠ≈ …dO�� l� ÆW¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ôU−*« lOLł
W??K?�«u??²?� W??O?K?O?z«d??Ý≈ W??�ËU??×? � b??N?A?½ ¨W??Þd??I? �b??�«Ë ‚u??I?( w??½u??½U??I?�« e??�d??*« ≠W??�«b??Ž e??�d??� s??Ž —b?? � qO�b�« u¼Ë ¨©≤∞∞∏ —U¹√ w�® …d�Ò b*« W¹—uH� W¹d� q¦� …œb??F?²?� Èd?? š« q??zU??ÝË »d?? (« Ác??¼ X??K?L?F?²?Ý«Ë
5??½«u??� o??¹d??Þ s??Ž U??�≈ ¨…u??I?�U??Ð ¥∏ ? �« U??H?K?� ‚ö??žù UNFOLł Ê« Èd??½ ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� WOMOD�KH�« W??O?K?�ô« Èd??�– ¡U??O? Š≈ Âu??N?H?� —cÒ ? ?& W??¹b??ł s??� ·uÒ ? �? ð v??K?Ž UMMJ�Ë ÆWOÐdŽ WO³Kž√ UNO� XOIÐ w²�« oÞUM*« b¹uNð
…uI�«”WOŽUL²łô«ÂuKF�«w� vL�¹U�u¼ËöOOC²�« UN²ÞdI�bÐ V�UDðË W�ËbK� ÍœuNO�« lÐUD�« i�dð —ËU??×?� b??Š« v??�« Ü??HÎ ? ½¬ d?? �– U??L?� ¨t??�uÒ ? %Ë ¨W??³?J?M?�« ¨WO½U¦�« W{UH²½ô« VIŽË ¨≤∞∞∞ ÂU??F?�« cM� ¨bNA½
5DýUM�«Ë «œUOI�«s−Ýo¹dÞsŽU�«Ë “W¹e�d�« UÝ—UL*« ÊS� tOKŽË Æ©U½UŠË— .b½ W�UI� «ËdE½«® —U??A?¹Ô Ë Æq??O?z«d??Ý≈ w??� wMOD�KH�« w??ÝU??O?�?�« q??F?H?�« ÁU??& W??−?N?²?M?*« U??ÝU??O? �? �« w??� ‚u??³?�?� d??O?ž «dÎ ? OÒ ? G? ð
ULK¦� rN²IŠö�Ë w??K?¼_« qLF�«Ë w??Ðe??(« qLF�« w??� ‰U??F? �√ œËœ— s?? � ¡e?? ?ł w?? ¼ …—u?? ?�c?? ?*« W??O? K? O? z«d??Ýù« w� ¨s??Ý w??K?O?z«d??Ýù« X�OMJ�« Ê« v??�« Ü??C?¹« Ü??M?¼ l¹dAð w�Ë ¨qOz«dÝ≈ q??š«œ 5OMOD�KH�« 5MÞ«u*«
»e??Š s??�Ë b??K?³?�« ¡U??M?Ð√ W??�d??Š s??� ¡U??D?A?½ l??� X??K?F?� r??O? E? M? ²? �«Ë »U?? D? ?)« v?? K? Ž W?? O? K? O? z«d?? Ýô« W?? �? ÝR?? *« Íc??�« …œu??F?�« o??Š ◊U??I?Ý≈ ÊUL{ Êu??½U??� ¨≤∞∞± ÂU??F?�« ÆW�u�u*« 5½«uI�«
l�Ë WO�öÝô« W�d(«Ë wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÊU*d³�« q??š«œ qOz«dÝ« w??� 5OMOD�KHK� wÝUO��« oÞUM� v??�« 5¾łö�« …œu??F?Ð ÕUL��« Âb??Ž vKŽ hM¹ WO�UFH�«ËrOEM²�« X�ËUMðw²�« UOÐœô« iFÐ —Uý√
ÆWOÝUO��« rNðœUO� wKOz«dÝô« ∫ÂU??F?�« wÝUO��« eO(« w??�Ë wKOz«dÝô« WI³��W�œUB0ô≈¨qOz«dÝ«W�ËœœËbŠqš«œWF�«Ë »uKÝ√ Ê« v�« qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KHK� WOÝUO��«
u??¼ q?? O? z«d?? Ý≈ w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?K?� w?? ŽU?? L? '« q??L? F? �«
w� q??O? z«d??Ý« W??ÝU??O?Ý ÊS?? � ¨W??O?ŠU??²?²?�ô« v?? �« …œu?? ŽË WOKOz«dÝô« W�ÝR*« WÝUOÝ vKŽ qFH�« œ— »u??K?Ý√
ô« w?? ¼ U?? � U?? J? ?Ýô«Ë e??O?O?L?²?�«Ë ¡U?? B? ?�ô«Ë i?? �d?? �« Æ…—œU³*« Ë« wŽuD�« qFH�« »uKÝ√ fO�Ë ÜNðUIO³DðË
w� «u??I?Ð s??¹c??�« 5OMOD�KH�« v??K?Ž »d??(« —«d??L?²?Ý« 5Ð W�öF�« WOJ�UM¹œ qOK%Ë rN� UM�ËUŠ «–≈ UMJ�Ë
»d??Š W??�U??Š w??� q??O? z«d??Ý≈ ÆÈd?? ?š« ‚d??D? Ð q??O? z«d??Ý≈ ¨W??�Ëb??�« W??�?ÝR??� 5?? ÐË q??O? z«d??Ý≈ w??� 5??O?M?O?D?�?K?H?�«
«u??�d??²?F?O?�Ë Ü??N?²?D?K?�?Ð «u??K?³?I?¹ w??J? � r??N?F?� …d??L?²?�?� Èd½ u??K?ÝË« WO�UHð« bFÐË ¨ UOMOF�²�« nB²M� cM�
s??�® ±π¥∏ ÂU?? F? �« w?? � t??M? Ž X??M? K? Ž« Íc?? ?�« Êu??½U??I? �U??Ð WÝUOÝ Ê√ ÁœUH� WO�U�UM¹b�« Ác¼ w� U¹Î e�d� ôÎ u%
Êu??½U??� u?? ¼Ë ©W??O? K? O? z«d??Ýô« ‰ö??I? ²? Ýô« W??I?O?ŁË ‰ö?? š ¨X??�u??% 5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5?? M? Þ«u?? *« ÁU?? & q?? O? z«d?? Ý«
t??C? �d??¹ Íc?? ? ?�« Ü?? N? ²? O? Þ«d?? I? 1œË W?? ?�Ëb?? ?�« W?? ¹œu?? N? ?¹ »U??D?š v??K? Ž q??F? H? �« œ— W??ÝU??O? Ý v?? �« Ü?? � u??×? ½ v??K? Ž
W??�Ëœ W??�U??�≈ cM� q??O?z«d??Ý≈ w??� 5OMOD�KH�« WO³Kž√ ¨p??�– w??ðQ??¹ ÆW??O?ÝU??O?�?�« r??N?²?O?�U??F?�Ë 5??O?M?O?D?�?K?H?�«
v??�« s??¹d??O?šô« s??¹b??I?F?�« w??� ‰u??% Íc?? �«Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ »UD)« w� Íe??�d??*« ‰u×²�« ¡«dÒ ?ł ¨ÍœUI²Ž« V�Š
wÝUOÝ »e??Š tK¦1 —uK³� wŽULł wÝUOÝ »U??D?š s¹bOF� vKŽ q??O?z«d??Ý≈ w??� 5OMOD�KHK� wÝUO��«
q�UF²¹ r??E?M?� w??M?ÞË ŸËd??A?� v?? �«Ë W??O?ÝU??O?Ý V??�?½Ë …œU??Ž≈Ë ±π¥∏ ÂU??Ž W³J½ bOF� u??¼ ‰Ë_« Æ5??O?ÝU??Ý«
v??K?ŽË a??¹—U??²?�« v??K?Ž W??�d??F?*« ¨“W??�d??F? *« «u?? �«” l??� bFÐ ¨wMOD�KH�« »UD)« w� UNÐ WIKF²*« UHK*« `²�
5¾łö�« …œu??Ž v??K?ŽË wMOD�KH�« ÊU??J?*« w??� œu??łu??�« v²Š ¨ÂUF�« wÝUO��« eO(« sŽ ÊQA�« «c¼ V−ŠÔ Ê«
…dL²�� WOKOz«dÝ« ·«eM²Ý« »dŠ w¼ Æ5OOD�KH�« bOFB�« U�« ¨ÂdBM*« ÊdI�« s� UOMOF�²�« nB²M�
¨WHK²�� …bF�√ vKŽ ¨qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« l� qOz«dÝ« WÞdI�bÐ W³�UD*UÐ oKF²*« p�– uN� w½U¦�«
Ë√ ¨W??H? K? ²? �? *« U??F? ¹d??A? ²? �« ‰ö?? š s?? � p?? �– ÊU?? � Ê≈ ÆUNOMÞ«u� q� W�Ëœ v�« UNK¹u%Ë
UOFL'«Ë WOÝUO��« œU??O?I?�« WIŠö� ‰ö??š s??� w� ¨5??F?� b??Š v??�« ¨X??×?$ b??� q??O? z«d??Ý« X??½U??� «–≈
wKOz«dÝô« »UD)« Èb×²ð w²�« WOÐdF�« U�ÝR*«Ë ¨WOÐdG�« W??H?C?�« w??�Ë …e??ž w??� 5OMOD�KH�« d??¹u??B?ð
ÆW�Ëb�« W¹œuN¹Ë qF� s� sJÒ L²ð sK� “5OÐU¼—«” …—uBÐ ¨r�UF�« ÂU�√
25
2010 /08 /20
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
øåWO�dA�« WN³'« dDšò r?O�Cð ¡«—Ë «–U�

d??ŁQ??²?Ý«Ë Æ“o??O?³?D?²?K?� q??ÐU??� Âö??Ý l??M?B?� W??L?ÝU??(« UÐ ¨rNCFÐ …¡«d� w�❞ wGB¹ ©w�dO�_«® fOzd�« Ê√„ Á«œR� ŸU³D½UÐ Ãdš X?×Ký Ê«u?D½√
U¼—U³²ŽUÐ ¨“UNMŽ ŸU�b�« sJ1 w²�« œËb(«„ W�Q�� q??O?z«d??Ý≈ W??�Ëb??� W??�U??)« W??O? M? �_« U??łU??O? ²? Šô« v?? �≈
…dO³� W??B?×?Ð ¨W??O?M?�_« U??łU??O?²?Šô« p??K?ð WFOKÞ w??� —uNL'« Èb� Êü« U×{«Ë Æ“UNLNÒ H²¹Ë
q³I²�� Ê√ ¡ôR??¼ bI²F¹Ë Æd?? 9R??*« «c??¼ ‰U??L?Ž√ s??� QD)«„ Ê√ wKOz«dÝù« V�×Ð ≠“s�_« fÝ√„ ÊS� “u9 ≤∑ »UD) UIÎ ³ÞË
WOKLF�UÐ o??K?F?²?*« ÂU??F?�« ‰b?? '« w??� q??H?ž√ Êœ—_« —u??ž ÷dÒ ?F?¹ U??� WIOIŠ „«—œ≈ s??� oKDMð ≠u¼UOM²½ W??¹ƒ—
‰b'« «c¼ …—«b� v�≈ œuF¹ Ê√ s� bÒ ÐÔ ôË ¨WOÝUO��« …—uDš bý_« w−Oð«d²Ýù« u??K?ÝË√ ‚U??H? ð« c??M?� t??½Q??Ð p?? �– ¨d??D? )« v?? �≈ q??O? z«d??Ý≈
»U??³?Ý√ W??F?C?Ð v?? �≈ ‰U?? H? žù« «c?? ¼ ¡ôR?? ¼ «e?? ŽË ÆÊü« W�œUF*« w� ÊU¹u� Ê«dBMŽ„ t�uI� d�UCð ©±ππ≥®
¨Ÿu{u*« «c¼ ÊQAÐ ÂUF�« »UD)« w� t½√ l�«Ë UNL¼√
sŽ wK�²�« ÊU� “‰UBH½ö� 5FÐ WOLKÝ …b¼UF� Í√ UL¼cšQð Ê√ V−¹Ë WM¼«d�«
l??Ý«Ë »U??×? �? ½« ÍQ?? Ð o??K?F?²?*« Íe?? �d?? *« —U??³? ²? Žô« ÊU?? � sJ� Íc�«Ë ¨wH�œöO� —u×� œu??F?� u??¼ ‰Ë_« d??B?M?F?�« ∫U??L?N?F?� »ËU??−?²?ðË —U??³?²?Žô«
q²J�«Ë …d??O?³?J?�« U??M?Þu??²?�?*« u??¼ W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« s??� »dŠ ÂuNH� œuF� w½U¦�« dBMF�«Ë ÜNFÐ«uðË Ê«d??¹≈
…e??ž s??Ž ‰U??B?H?½ô« W??D?š cOHMð b??F?ÐË ÆW??O?½U??D?O?²?Ýô« ¡UA½≈ s� “”ULŠ„ W�dŠ UMOKŽ V??−?¹„ ∫ö?Î ?zU??� l??ÐU??ðË Æ“n??z«c??I? �«Ë a??¹—«u??B? �«
UO�UHð« w� XLÝ— w²�« œËb??(« XFKDð ¨©≤∞∞µ® W½UÝdð V¹dNðË ‚UH½√ WJ³ý Ác??¼ s??� q??J?� ‰u??K? (« Âb??I?ð W??O?L?K?Ý U??¹u??�?ð o??O?I?%
s� œb??Ž vB�√ ‰U??šœ≈ v??�≈ WHK²�*« Âö��« jDšË ¡«u??Ý Èd??ł U??� v??�≈ …œu??F?�« b¹d½ ô UM½≈ –≈ «b¹bN²�«
U³KD²� U�√ Æ÷—_« s� bŠ v??½œ√ v�≈ 5MÞu²�*« ŸUD� qš«œ v�≈ WL�{ W×KÝ√ …bŽU� ¡uA½ W−O²M�« X½U� YOŠ ÊUM³� UMzöš≈ bMŽ
v�≈ bM²Ý« U??N?½≈ Ë√ ¨XKL¼√ bI� WOM�_« q??O?z«d??Ý≈
©ÂU??�?�® a??¹—«u??� XIKÞ√ «–≈ t??½Q??Ð WKzUI�« WO{dH�« ❝…ež s� dO¦J�« ‚ö??Þ≈Ë UMO{«—√ s� ‰ULA�« v�≈ WO½«d¹≈
qš«œ ÍdJ�F�« rþUF²�«Ë UNOKŽ WOšË—UB�« nz«cI�«
gO'« l??ÝË w??� ÊuJO�� W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« q??š«œ s??� w½«d¹≈VOłQA½YOŠ…ež w�ÈdłU�Ë√¨VO'««c¼ W??�u??J?(« f??O?z— Ê√ …d??O? š_« W?? ½Ëü« w??� k??Šu??� ©●®
W??H?C?�« w?? ?{«—√ v??K?Ž «Îœb?? −? � …d??D?O?�?�« w??K? O? z«d??Ýù« Æ“U ÎC¹√ ÊU³�(« w� ¨w{U*« vKŽWOšË—UB�« nz«cI�«s�dO¦J�« ‚öÞ≈l�wÐuMł “W?Ž«e�„
Ò ?Ð «dÎ O¦� ÕuÒ K¹ u¼UOM²½ 5�UOMÐ WOKOz«dÝù«
Ác??¼ s??J? � Æ…œËb?? ?F? ? � U?? ŽU?? Ý ‰ö?? š U??N? K? � W??O? Ðd??G? �« ÂUF�« s??� d??O?š_« Ÿu??³?Ý_« w??� t??½√ v??�≈ …—U??ýù« —b??& V−¹ w�U²�UÐË Æ…b¹«e²� …dOðuÐ `KÒ �ð WLŁË qOz«dÝ≈ b� X??½U??� w??²?�«Ë ¨“W??O?�d??A?�« WN³'«„ UNLÝ« …b??¹b??ł
nO�® W??O?½U??¦?�« ÊU??M?³?� »d??Š V??I?Ž XDIÝ W??O?{d??H?�« ¡«d??H? �? �« ŸU??L? ²? ł« ÂU?? ?�√ t?? � »U??D? š ‰ö?? ?šË ¨≤∞∞π qzUÝu�«Ënz«cI�«Ëa¹—«uB�«qGKGðÂbŽÊUL{UMOKŽ ¨±π∂∑ Ê«d??¹e??Š »d??Š d??Ł≈ w??� …d??� ‰Ë_ —u??M? �« √—
¡U²ý®…ežw� “»u³B*« ’U�d�«„WOKLŽË©≤∞∞∂ U³Oðd²�« ¡«“≈ tH�u� u¼UOM²½ Õd??ý ¨5??O?K?O?z«d??Ýù« oÞUM� Í√ v�≈ WOÐU¼—ù« d�UMF�« Ë√ Èdš_« WO�U²I�« W??¹d??E?½„ w?? � w??−? O? ð«d??²? Ý≈ Âu??N? H? � m??¹u??�?²?� ¡U?? ?łË
U??Ðu??F?B?�«Ë «b??O?I?F?²?�« v??K?Ž U??²?M?¼d??Ð 5??²?K?�« ©≤∞∞π q�u²�« ‰UŠ w� UNIO³Dð wG³M¹ w²�« W�UFH�« WOM�_« ÆWOLK��« W¹u�²�« sL{ U¼ƒöš≈ qOz«dÝ≈ s� VKD¹Ô Ê√ V−¹ Êœ—_« dN½ Ê√ Á«u??×?� “W??O?K?O?z«d??Ýù« s??�_«
¨W�u¼Q� oÞUM� q??š«œ W¹dJ�Ž UOKLŽ w� WM�UJ�« —U?? Þ≈ w?? �Ë Æ5??O?M?O?D?�?K?H?�« l?? � W??O?L?K?Ý W??¹u??�? ð v?? �≈ Y�UŁ dBMŽ WKL²;« «b¹bN²�« Ác¼ v�≈ nO{√ UL� t½QÐ p�– ¨“WOM�_« qOz«dÝ≈ œËbŠ„ s� «¡Î eł ÊuJ¹
d¹dIð Ÿu½ s� d¹—UIð p�– v�≈ nO{√ U� «–≈ ULOÝ ôË ¡U??I?Ð v??K? Ž W??E? �U??;« q?? ł√ s?? �Ë t?? ½√ v??K? Ž b?? �√ p?? �– W1e¼ c??M?� d??O?š_« b??I?F?�« ‰ö??š —U??E? ½_« s??Ž È—«u?? ð œ—Ë U* UIÎ �Ë ¨“UNMŽ ŸU�b�« sJ1 «ÎœËbŠ„ UN� sLC¹
ÆÊu²Ýb�už gO−K� bÐ ô Õö��« WŽËeM� WIDM� WOÐdG�« WHC�« ·d??F?¹Ô U??� ÊuÒ ? J? ð Âb??Ž u??¼Ë ‚«d??F? �« w??� 5??�?Š Â«b?? � “Êu?? �√ ‰U??¾?G?¹ W??D? š„ r??ÝU??Ð ·d?? Ž U??� w??� t??M?O?Š w??�
—uNL'« Èb??� Êü« U??×?{«Ë U??Ð ¨rNCFÐ …¡«d?? � w??�Ë v??K?Ž Íd??J? �? Ž œu?? łu?? Ð ÿU?? H? ²? Šô« s?? � w?? K? O? z«d?? Ýù« ÊuÒ J²ð ·u??Ý UN½≈ ‰u??�√ ô Æ«Îœb??−?� WO�dA�« WN³'UÐ ¨qOz«dÝ≈ b¹ w� Êœ—_« —už qE¹ Ê√ XŠd²�« w²�«®
…—uDš b??ý_« w−Oð«d²Ýù« QD)«„ Ê√ wKOz«dÝù« ◊U³Š≈ WOGÐ p�–Ë ¨‚dA�« s� ‰ušb�« ◊UI½ œ«b²�« U�UHð« —U??Þ≈ w� sLC½ Ê√ …—Ëd??{ b??�ƒ√ sJ� ULÎ ²Š qOK)« ‰U³ł s� ¡ełË ÊuOB²Ž ‘už WIDM� p�c�Ë
Íc�«Ë ¨wH�œöO� —u×� sŽ wK�²�« ÊU� “‰UBH½ö� WIDM*« ‚dGð Ê√ sJ1 w²�« V¹dN²�«Ë qK�²�« UOKLŽ W??O?M?�_« U??M?ðU??łU??O?²?Š« v??K? Ž UÎ ? �d?? ŠË ¨W??O? F? �«Ë W??O?L?K?Ý Æ©…bŠu*« ”bI�«Ë
‚U??H? ½√ W??J? ³? ý ¡U?? A? ?½≈ s?? � “”U?? L? ?Š„ W?? �d?? Š s??J? � b??�√ b??I?� W??O?K?L?Ž W??O?ŠU??½ s?? �Ë Æ…d??O? šc??�«Ë W??×?K?Ý_U??Ð ‰uK(« Âb??I?ð WO½«bO� WOM�√ d??O?Ð«b??ð œu??łË ¨W??O?F?�«u??�« —u¦F�« sJ1 u¼UOM²½ UÐUDš dš¬ v�≈ …œuF�« Èb??�Ë
Æ…ež ŸUD� qš«œ v�≈ WL�{ W×KÝ√ W½UÝdð V¹dNðË WLÝU(« Êœ—_« —už WIDM� WOL¼√ tz«dH�� u¼UOM²½ ÀËbŠ ‰UL²Š« cš√ sŽ öÎ C� ÆÆÆdÞU�*« Ác¼ qL−* Âu??¹ ÁU??I? �√ Íc?? �« »U??D? )« ‚U??O?Ý w??� ¨b??B?I?½ U??� v??K?Ž
‚ö??Þ≈ œ«œ“« ≤∞∞∂Ë ≤∞∞µ 5�UF�« 5??Ð …d²H�« w??�Ë q�«Ë p�cÐ t½≈ ‰uI�« sJ1Ë ÆqOz«dÝ≈ s�_ W³�M�UÐ w� p?? �– U??½d??³?š U??L?� ¨r??J? (« ÂU??E? ½ w??� w??K? š«œ d??O?G?ð s??�_« W??O?K?�„ …—Ëœ Z??¹d??�?ð q??H?Š w??� ≤∞±∞ “u??9 ≤∑
XIKÞ√ UL� ¨•µ∞∞ W³�MÐ qOz«dÝ≈ vKŽ a¹—«uB�« 5OKOz«dÝ≈ U�uJŠ ¡UÝƒd� Â«u??Ž_« …b¹b� bO�UIð Ê√ ¨Èd??š√ ¡U??O?ý√ sL{ ¨t??O?� b??�√ Íc??�«Ë ¨“w??�u??I?�«
ÆÊö??I?�?Ž W??M?¹b??� v??K?Ž œ«d?? ž a??¹—«u??� v?? �Ë_« …d??L?K?� W??�Ëb??� Âb?? I? ²? *« ŸU?? �b?? �« j?? š Êœ—_« —u?? ?ž w?? � «Ë√— «Îb?M?²?�?� Âö?? �? �«„ q??F?' “Èu??B? � …—Ëd?? ? {„ „U??M? ¼
U� „«—œ≈ q??ł√ s??� l??Ý«Ë ‰U??O?) W??łU??Š ô„ w??�U??²?�U??ÐË dš¬ w� ÷dF²Ý« b� 5??Ð«— ‚U×Ý≈ ÊU??�Ë ÆqOz«dÝ≈ Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨ôÎ ULł≈❞ q� «Îb¹bł «c¼ u¼UOM²½ bO�Qð d³²F¹ ôË Æ“s??�_« v�≈
—u??ž W??I?D?M?� s?? Ž q??O? z«d??Ý≈ X??K?�?ð U?? � «–≈ Àb??×? O? Ý s¹dAð s??� f??�U??)« w??� ¨X�OMJ�« ÂU??�√ t??� »U??D?š WN³'« WŽ«e�„ ?Ð `¹uK²�« ÁU??I?�√ w??ÝU??O?Ý »U??D?š ‰Ë_ —«d??L?²?Ý« t??½≈ q??Ð ¨…b?? '«
wH�œöO� —u×� WÐU¦0 U¼—U³²Ž« sJ1 w²�«Ë ¨Êœ—_« ULO� t²¹ƒ— ¨t�UO²ž« s� bŠ«Ë dNý q³� ¨±ππµ ‰Ë_« bFÐ ¨≤∞∞π ÊU??�? O? ½ w?? � ¨“Êö?? ? ¹≈ —U?? Ð„ W??F? �U??ł w?? �
w??� t?? ½√ i??F? ³? �« «c?? ¼ œU??F? ²? Ý«Ë Æ“W??O? Ðd??G? �« W??H?C?K?� s� q??O? z«d??Ý≈ Ê√ U??M?K?F?� ¨W??O?K?³?I?²?�?*« œËb??(U??Ð o??K?F?²?¹ d¹d9 v�≈ ·bN¹ “WO�dA�« tO� sKŽ√Ë ¨t³BM� ULN� UOLÝ— tO�uð s� s¹dNý
wKOz«dÝù« ÂUF�« s�_« “UN' dOš_« ÍuM��« d¹dI²�« ·U??{√Ë Æ±π∂∑ Ê«d??¹e??Š s� l??Ð«d??�« ◊uDš v??�≈ œuFð U� «c¼Ë ÆWOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈ “◊ËdA*« ÁbO¹Qð„
qJAÐ tO� d�×½« Íc�« X�u�« w� t½√ œ—Ë ©„UÐUý® ÂUI²Ý q??O?z«d??Ý≈ W??�Ëœ s??Ž ŸU??�b??K?� s??�_« œËb?? Š„ Ê√ 5OMOD�KH�« v�≈ W�UÝ— o³Ý_« W�UF�« ÊU??�—_« W¾O¼ fOz— ¨öÎ ?¦?� ¨t??Ð ÁuÒ ?½ U??�
d??�_« ÊS?? � ¨q??O? z«d??Ý≈ b??{ “»U?? ? ¼—ù« b??¹b??N? ð„ ÂU?? Ž Æ“ÂuNH*« «cN� l??ÝË_« dO�H²�« o??�Ë Êœ—_« —u??ž w� ◊uDš Ê√ U¼«u×� »dF�«Ë qGA¹ Íc??�« ©œuJO�® ÊuKF¹ tOýu� ◊UO²Š« ‰«d??M?'«
b??¹«e??²?*« Ÿu??K?C?�« w??� q??¦?9 ÁU?? &ô« «c??¼ s??Ž cÒ ? ý Íc??�« vKŽ q??O?z«d??Ý≈ s??Ž ŸU??�b??�« bBI¹ r??� 5??Ð«— Ê√ Ëb??³?¹Ë d??¹“ËË W??�u??J?(« f??O?zd??� ‰Ë_« V??zU??M?�« V??B?M?� U??O?�U??Š
ôË„ ª…e?? ž ŸU??D?� w??� “w??*U??F?�« œU??N? '«„ U??Žu??L?−?* jDš U??/≈Ë ¨t??ð«– Êœ—_« dNM� oOC�« —U�*« œ«b??²?�« jš p�c�Ë ¨±π∂∑ ÂUF�« ÁU?? ¹≈ »U?? D? )« Ê≈ ‰u??I? �U??Ð ¨W??O? −? O? ð«d??²? Ýù« ÊËR?? A? �«
¡w??A?�« q??F?H?²?Ý X??½U??� U??Žu??L?−?*« Ác?? ¼ Ê√ w??� p??ý WKD*« ‰U³'« WK�K�� WO�dA�« «—b×M*« ‰öG²Ýô ULN� ôu% ≠UIŠô `Cð« UL� ≠tð«– X�u�« w� fJŽ
UN� d??�u??²?ð u??� U??L?O?� U??C? ¹√ W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« w??� t??�?H?½ v�≈ UNÐ v??�œ√ WKÐUI� w??�Ë ÆÊœ—_« —u??ž WIDM� vKŽ Ê√ sJ1 ô ¨q�UH�« —«b'« rO¼UH*« v??�≈ …œu??F?�« w??� q¦L²¹ q??O?z«d??Ý≈ WÝUOÝ w??�
Æ“p�c� WO½UJ�ù« qO¾¹—√ b�√ ≤∞∞µ ÊU�O½ ±¥ w� “fð—P¼„ WHO×� sJ1 œËbŠ jš öJA¹ ÂöÝ oOI×²� UŠU²H� Î s??�_« vKŽ …bL²F*« W¹bOKI²�«
WN³'« W??Ž«e??�„ ? Ð `??¹u??K?²?�« Ê≈ ‰u??I?�« s??J?1 ¨ôÎ U??L? ł≈ —už WIDM� vKŽ qOz«dÝ≈ …dDOÝ »ułË vKŽ ÊË—Uý Ærz«œ
5OMOD�KH�«v�≈W�UÝ—d¹d9v�≈·bN¹ “WO�dA�« ÆUNOKŽ WKD*« ‰U³'« UFHðd� s� Êœ—_« ÊS� p�c�Ë ¨tMŽ ŸU�b�« Ü??�Î u??L?Ž q??O?z«d??Ý≈Ë u¼UOM²M� W³�M�UÐ ¨b??¹b??'« s??J?�
jš p�c�Ë ¨±π∂∑ ÂUF�« ◊uDš Ê√ U¼«u×� »dF�«Ë —U³� s??� WŽuL−� u¼UOM²MÐ j??O?% ¨p??�– s??Ž öÎ ?C?� „«—U??Ð w�dO�_« fOzd�« —«d??�≈ ““U??$≈„ w� sLJ¹
sJ1 œËb??Š jš öJA¹ Ê√ sJ1 ô ¨q�UH�« —«b??'« w²�« ¨5IÐU��« 5OKOz«dÝù« 5¹dJ�F�« 5�ËR�*« WK�UJ�« WOKOz«dÝù« …dDO��« “u?? 9 w?? � U??L? N? M? O? Ð l?? L? ł ¡U?? I? � d?? ? š¬ ‰ö?? ? š Ü?? ? �U?? ? ÐË√
WK�UJ�«WOKOz«dÝù«…dDO��«ÊS�p�c�Ë¨tMŽŸU�b�« UłUO²Š« Õd??A?� ’u??B?½ W??ÐU??²?� v??K?Ž U??¼—Ëb??Ð VJMð ¨tKL�QÐ Êœ—_« —už vKŽ U³KD²� q??O?z«d??Ýù„ Ê√ ¨…—U??³?F?�« `??¹d??B?Ð ¨X??zU??H?�«
b??M?²?�?ð W??O? M? �√ W??I?D?M?L?� ¨t??K? L? �Q??Ð Êœ—_« —u?? ž v??K? Ž UNKFł v??C?²?I?0 Âö??�? �« q??þ w??� W??O? M? �_« q??O? z«d??Ý≈ UNF�u�Ë UN�¹—UðË UNL−Š v�≈ dEM�UÐ ¨W�Uš WOM�√
?Ð j??I?� WKOHJ�« w??¼ ¨ÍœËb?? Š j??�?� Êœ—_« d??N?½ v??�≈ iFÐ „—U?? ýË ÆÂU??F? �« ‰U??L? Ž_« ‰Ëb??ł W??N?ł«Ë —Òb?B?²?ð v�≈ bM²�ð WOM�√ WIDML� v??�≈ u¼UOM²MÐ «b??Š U??� ¨“ÆÆÆU??N?N?ł«u??ð w??²?�« d??ÞU??�?*«Ë
W??�U??Ý— b??O?�Q??²?�U??Ð w?? ¼Ë ¨“q??O? z«d??Ýù s?? �_« ÊU??L? {„ ÀU×Ð_« e�d� tLE½ ÍuMÝ d9R� w� «dÎ šR� ¡ôR??¼ Âu¹ …bIFM*« t²�uJŠ W�Kł ‰öš ¡UIK�« «c¼ ‰ULł≈
tO�≈ q??O?z«d??Ý≈ lKD²ð Íc??�« “Âö??�?�«„ d¼uł `CHð —u??N? L? '« ÊËR?? A? ?� w?? Ýb?? I? *« e?? �d?? *«„ w?? K? O? z«d?? Ýù« ¨ÍœËbŠ j�� Êœ—_« dN½ wKOz«dÝù« w�dO�_« n�U×²�« Ê≈„ ‰uI�UÐ “u9 ±±
Y¹b(« d??ð«u??ð l??� s�«e²�UÐ ü¼UOM²½ W�uJŠ q??þ w??� dNý lKD� w??� b??�u??ž Í—Ëœ t??Ý√d??²?¹ Íc??�« “W??�Ëb??�«Ë ÊUL{„ ?Ð jI� WKOHJ�« w¼ VFA�«ËWO�dO�_« …—«œù«rŽbÐvE×¹ËXÐUŁËaÝ«—
WDK��« l� …dýU³*« U{ËUH*« ·UM¾²Ý« ‰UL²Š« sŽ WGK�UÐ »U²� w� tðöš«b� —b??�Ë ¨XzUH�« Ê«d¹eŠ …u� …b×²*« U¹ôuK� wð—U¹“ b�ł Ò b�Ë Æw�dO�_«
ÆWOMOD�KH�« WOM�_« qOz«dÝ≈ UłUO²Š«„ Ê«uMŽ X% W¹eOKJ½ô« ❝qOz«dÝù s�_« t½√ ·U{√Ë Æ“rBHK� WKÐUI�« dOž WKB�« Ác¼ œuL�Ë
26
2010 /08 /20
‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ‬
�UHð ÍËd¹ wKOz«d??Ý≈ »U²�

qŽUH*« WOF{Ë sŽ WO�U{≈ qO�UHð rKÒ Ý t½√Ë Èdš√ UODF�v�≈XHO{√…—u�c*« UODF*« Ô VODš ”«d�
ÊËb?? ŽU?? �? ¹ s?? ¹c?? �« 5?? O? ?½«d?? ¹ù« 5?? �ËR?? �? ?*«Ë WDÝ«uÐ ≤∞∞∑ ÂU??ŽË ≤∞∞∂ ÂU??Ž 5??Ð XFLłÔ
Æ «—UA²Ý« Êu�bI¹Ë W??O?K?O?z«d??Ýù« W??¹d??J?�?F?�« «—U??³?�?²?Ýô« “U??N?ł WO³Mł_« WO�öŽù« d¹—UI²�« s� ržd�« vKŽ
X??K? šœ√ Íd?? G? �√ U??N? Ð v?? ? �œ√ w?? ²? �« U??�u??K? F? *« ≠5OKOz«dÝù« V�×Ð≠ bOHð w²�« ¨“ÊU??�√„ UÎ OLÝ— W¹d³F�« W�Ëb�« sKFð r� ÜN²½«œ√ w²�«
W??¹“u??N? '«„ s?? � W?? �U?? Š v?? �≈ W??¹d??³? F? �« W?? �Ëb?? �« qŽUH*« ¡UMÐ vKŽ qLF�« «ËdýUÐ 5¹—u��« ]ÊQÐ “—Ëe?? �« d?? ¹œ„ l??�u??� n??B?� s??Ž U??N?²?O?�ËR??�?�
“œU??Ýu??*«„ “U??N?ł h??B?š b??�Ë Æ“W??O?½ö??L?F?�« ‰ULý “—Ëe�«d¹œ„Í—U×� ÈbŠ≈w� ÍËuM�« ]s??J?� Æ≤∞∞∑ ÂU?? Ž s??� ‰u??K? ¹√ w??� U??¹—u??Ý w??�
U�uKF*« s??� oI×²K�„ U??�U??Þ w??K?O?z«d??Ýù« œËb?? (« s??� W??³?¹d??� W??I?D?M?� w??� U??¹—u??Ý ‚d?? ý ÊUOKOz«dÝù« t??H?�√ ¨«Î b??¹b??ł UÎ ?O?K?O?z«d??Ý≈ UÎ ?ÐU??²?�
fOz— lL²ł« Ü??¼b??M?Ž Æ“Íd??G? �√ UNKI½ w??²?�« «Î d²�uKO� ±∂∞ W�U�� bF³ðË WO�d²�« W¹—u��« nA� ¨‰UFA� rO�O½Ë —U¼Ë“ ≠—UÐ qOzU�O�
d??*Ë√ œu??N? ¹≈ t??M?O?Š w??� w??K?O?z«d??Ýù« ¡«—“u?? ?�« »U²J�« È√—Ë ÆWO�«dF�« ≠W¹—u��« œËb(« sŽ ¨qOz«dÝ≈ UN²H½ U*UÞ ¨bNF�« W¦¹bŠ qO�UHð
s??L?{ W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? M? �_« Ÿ—–_« ¡U?? Ýƒd?? Ð Ê√ X??½U??� “W??¾? łU??H? *«„ U??�u??K?F?*« Èb?? Š≈ Ê√ vI�√Ë Æ÷uLG�« UNHM²�« w²�« WOKLF�« pKð sŽ
t??½√ v??K?Ž rNMOÐ ‚U??H? ðô« ÊU?? �Ë ¨W??�U??š W??�?K?ł …b??ŽU??�? 0Ë w?? ½«d?? ¹≈ q??¹u??L? ²? Ð w?Ó ? M? ÐÔ q?? ŽU?? H? *«„ WOKLF�«„ UO¦OŠ vKŽ «Î œb−� ¡uC�« »U²J�«
«– W??×?{«Ë UðU³Ł≈ vKŽ —u¦FK� qLF�« V−¹ Æ“WO�ULA�« U¹—u� s� ¡«d³š …b?? ŠË s?? � d?? �U?? M? Ž Âb?? ? �√ 5?? Š ¨“…b?? ?IÒ ? ? F? ? *«
ÆqŽUH*« vKŽ ”UÝ√ W�öF�« ≠WOKOz«dÝ≈ …dE½ s�≠ »U²J�« ÷dŽ ‰u??�u??�U??Ð W??O?K?O?z«d??Ýù« W??¹u??³?�?M?�« “⁄«b??K? ý„
Ê√ lOL−K� UÎ ×{«Ë ÊU�„ t½√ »U²J�« w� ¡UłË w²�«Ë WO�ULA�« U¹—u�Ë U¹—uÝ 5Ð —«œ w²�« WDÝ«uÐ tO�≈ «Ë—Uý√Ë ¨“bIF*« ·bN�«„ v�≈
Ü??¹—u??Ý ‰uÒ ?×?²?Ð r??O?K?�?²?�« UNMJ1 ô q??O?z«d??Ý≈ k??�U??Š q?? ?Š«d?? ?�« f?? O? zd?? �« b?? N? Ž c?? M? � √b?? ? Ð «dzUD�« U¼bFÐ s??� wIKÔ²� “—e??O?K?�«„ WFý√
“ÆW¹Ëu½ …u� v�≈ ¨w�u−N�«Ë d*« ËbF�« 5Š ¨v??�Ë_« ZOK)« »dŠ Ÿôb??½« q³�Ë b??Ý_« “±µ ·≈„ “«d?? Þ s?? � W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? Ðd??(« UOKLŽ ≠œUÝu*«”
…e??N?ł_« ¡U?? Ýƒ— ŸU??D?²?Ý« ¨WKOK� —u??N?ý ‰ö??š w??łu??�u??M?J?²?�« ÊËU??F? ²? K? � UÎ ? �U??H? ð« ÊU??�d??D? �« l?? ?�Ò Ë Ü??M?¼ s??� √b?? Ð q??O?�U??H?ð ÆW??H?ÝU??M?�« «u??³? F? �«
f?? O? z— W?? ? �ËU?? ? Þ v?? K? ?Ž «u?? F? ?C? ?¹ Ê√ W?? ?O? ? M? ? �_« ‰Ë√ X??K?�Ë ±ππ± ÂU??Ž w??� t?? ½√Ë ¨Íd??J?�?F?�«Ë bOIF�« ‰U??O?²?ž« W??O?K?L?Ž s??Ž n??A?J?�U??Ð X??N?²?½«Ë
¨”uÞdÞ w� t²OÐ w� ÊULOKÝ bL×� Í—u��«
»U²� ¨“Èd³�
UNMŽ g??²Ò ?� ©U??¹—u??�?�® W??M?¹b??�Ô …œU?? �„ ¡«—“u?? �« ÆU¹—uÝ v�≈ WO�ULA�« U¹—u� s� a¹—«u� WF�œ
5OKOz«dÝù« Ê√ »U²J�« v??ŽœÒ «Ë Æ“© d??*Ë√®
bOM& «uŽUD²Ý« 5Š “dš¬ UÎ ŠU$„ «uIIŠ
wKOz«dÝù« ŸU??�b??�« d??¹“Ë Ê√ »U??²?J?�« nAJ¹Ë
ÂU??O?� “i?? ? �—„ ¨f?? ? ½—√ t??O? ýu??� ¨t??M? O? Š w?? �
ÆWOKLF�« ÍcHM� W¹u¼ v�≈ …—Uýù« ÊËœ s�
¨‰uBH�« bŠ√ UNMLC²¹ w²�« W¹«Ëd�« V�×ÐË
w� ÎU¦¹bŠ —œU�
¨“W¹u²K� o¹dDÐ„ qŽUH*« w� 5K�UF�« b??Š√ a¹—«uB�« ‰u�Ë lM* W¹dJ�Ž WOKLFÐ qOz«dÝ≈ ÊbM� WO½UD¹d³�« WL�UF�« w??� WOKLF�« √b??Ð
…—uB� j??z«d??ýË ¨…dO¦� «Î —u??�ò r??¼œË“ YOŠ Æ5¹—u��« Íb¹√ v�≈ bŠ√ w� ¡ôeM�« b??Š√ Æ≤∞∞∑ ÂU??Ž “u??9 W¹UN½ nAJ¹ ¨W¹d³F�« W�Ëb�«
Æ“öÎ �UJ²� «bÐ Íc�« vM³*« qš«œ s� —U??A?Ð Í—u?? �? ?�« f??O? zd??�« ]Ê√ »U??²? J? �« w?? ŽbÒ ? ¹ t²�dž s??� Ãd??š W??M?¹b??*« w??� WL�H�« ‚œU??M?H?�«
5??O? �d??O? �_« b?? ¹Ëe?? ð v?? K? Ž X??K? L? Ž q?? O? ?z«d?? Ý≈ rO� w�ULA�« Í—u??J?�« fOzd�« vI²�« ¨b??Ý_« wzUÐdNJ�« bFB*« WDÝ«uÐ ‰e??½ ¨¡U??�?*« bMŽ ¨…b¹bł qO�UHð
XŽUD²Ý« œ«u� s� UNð“u×Ð U� qJÐ rNžöÐ≈Ë sŽ Y¹b(« √bÐË ¨Áb�«Ë …“UMł ¡UMŁ√ q¹≈ m½uł Á—U??E?²?½U??Ð X??½U??� …—U?? O? Ý v?? �≈ ‚b??M? H? �« —œU?? ? žË
«Î —u�œ«u*«XMLCðËÆÍËuM�«qŽUH*«sŽUNFLł ÆÍËuM�« qŽUH*« ¡UMÐ sŽÊU� Y¹b(« ]Ê√v�≈»U²J�«—Uý√ËÆUÎ ł—Uš WIDM� nB� sŽ
vKŽ U²BMðË ¨WOŽUMD�« —UL�√ s� XDI²�« 5??Ð v?? ? �Ë_« W??�? K? '« b??I? Ž ≤∞∞≤ ÂU?? Ž w?? � ÊbM� v??�≈ q??�Ë ¨Èu²�*« lO�— Í—u??Ý nþu�
ÆoA�œË WO�ULA�« U??¹—u??� 5??Ð d??ł U*UJ� —dÒ ?I?ð ¨5??¹—u??�Ë 5??¹—u??ÝË 5??O?½«d??¹≈ 5??ÐËb??M?� ÆWM¹b*« e�d� w� Ì¡UI� v�≈ Ÿ—UÝË öA�œ s� U¹—uÝ w� —Ëe�« d¹œ
¨w??K? O? z«d??Ý≈ j??G? { b??F? Ð„ ∫»U??²? J? �« w??� ¡U?? łË m??K?³?0 ŸËd?? ?A? ?*« Êu?? O? ?½«d?? ¹ù« ‰uÒ ? ? ?1 Ê√ U??N? O? � UNO� Ãd??š w²�« WE×K�« w??� t??½≈ »U²J�« ‰U??�Ë
f??�?−?²?�« —U?? L? ?�√ …b?? ×? ²? *« U?? ?¹ôu?? ?�« X??K? FÒ ? � Íc??�« ¨»U??²?J?�« r??Že??¹ U??� v??K?Ž ¨—ôËœ Í—U??O?K?� ULNOO] Ýd� sŽ Êöł— ÂU� ¨t²�dž s� qłd�« oA�œ Ê√] ¡UŽœô« bFÐ
WOE( œ«u??� X??L?�«d??ð ¨W??Žd??�?ÐË Ü??N?� W??F?ÐU??²?�« ·dF¹ r� ¨ «uMÝ fLš —«b� vKŽ ¨t½QÐ dI¹ wÐu� w� WO³½U'« U??¹«Ëe??�« Èb??Š≈ w� 5F�«u�«
WOŽUMD�ô« —UL�_UÐ XDI²�« «Î —u??� XMLCð 5??¹—u??�?�« ]Ê√ Êu??O?�d??O?�_« ôË Êu??O?K?O?z«d??Ýù« q�Ë ÆwzUÐdNJ�« bFB*« v??�≈ ö??šœË ¨‚bMH�«
W�dG�« »U??Ð U×²�Ë nOC�« W�dž v??�≈ ÊU??M?Łô«
w� ÎU¹Ëu½ öÎ ŽUH� wM³ð
qzUÝuÐ UNOKŽ d¦ŽÔ œ«u??�Ë …—uD²*« WO�dO�_« s� r??žd??�« v??K?Ž ÆUÎ ? ¹Ëu?? ½ ö?Î ?ŽU??H? � «Î d?? Ý Êu??M?³?¹
¡UMÐ Êu??K?�«u??¹ 5??¹—u??�?�« ]Ê√ XMOÒ Ð WO½Ëd²J�≈
Æ“WF¹dÝ …dOðuÐ qŽUH*«
Æ“…dO¦� «—Uý≈„ œułË vKŽ «b?? ?łËË W??�d??G? �« «b?? �— ÆW??H? ¹Ò e??� `??O?ðU??H?0
vKŽ ÊUMŁô« V�] — ÆôÎ UIÒ ½ UÎ ÐuÝUŠ V²J*« W�ËUÞ
d*Ë√ œuN¹≈ ÆWIDM*«
]
dÏ ? O? O? G? ð q? ? Š ¨…Q?? ?−? ? � t?? ? ½√ »U?? ²? ?J? ?�« w?? ?� ¡U?? ? ?łË
U?? ¹ôu?? �«Ë q?? O? z«d?? Ý≈ “q?? ? ?¼–√„ w??J? O? ðU??�«—œ ÊU??B? Š„ v??Žb??¹ f??�? & Z??�U??½d??Ð »u?? ÝU?? (« ‰U½Ë 5O�dO�_« mKÐ√
¨≤∞∞∑ ÂU??Ž ◊U??³?ý s??� l??ÐU??�?�« w??� ∫…b??×?²?*« UÎ OHKš UÎ ?ÐU??Ð„ q??¦Ò ?1 Z??�U??½d??³?�« «c??¼ Æ“…œ«Ëd?? Þ
ÊU� ¨“»U??³? �«„ p??�– ‰ö??š s??� Æ“»u??ÝU??×?K?�
s� Íd??G?�√ U??{— wKŽ w??½«d??¹ù« ‰«d??M?'« q??�Ë
”dŠ …œU� s� ÊU� YOŠ öA�œ v�≈ Ê«dNÞ q� a�½Ë bFÐ sŽ »uÝU(« VIFð sJL*« s� vKŽ WI�«u*«Ë ÊËUF²�«
Ò ?ð ÆŸU?? �b??�« d??¹“u??� UÎ ? ³? zU??½Ë w??½«d??¹ù« …—u??¦? �« ÊUMŁô« „dð özU�œ ‰öš ÆtO� WþuH;« œ«u*«
d??šQ?
b�Qð 5Š v??�≈ W¹—u��« WL�UF�« w� ÍdG�√ ÆW�dG�« Æ“qŽUH*« dO�bð„
¨Ê«d??¹≈ Ã—U??š v??�≈ UNI¹dÞ w??� t²KzUŽ Ê√ s??� œU?? Ýu?? *« v?? ?�≈ X?? K? �Ë ¨»u?? ?ÝU?? ?(« ‰ö?? ?š s?? �
ÆU??O?�d??ð v?? �≈ Ád??H?�?Ð U??¼b??F?Ð s??� d??L?²?Ý« Y??O?Š ÜN�öšs� nA�Ô W¹—U³�²Ý« œ«u� wKOz«dÝù« ¨qO�UH²�« bFÐ
ÆÁ—UŁ¬ XH²š« ‰u³MDÝ≈ w� t½≈ »U²J�« ‰U�Ë Z�U½d³�«„ t??½] √ v??ŽbÒ ?¹ U??L] ?Ž ¨“v?? �Ë_« …dLK�„
s� »dG�« v??�≈ d??�Ò ÍdG�√ ]Ê√ 5³ð dNý bFÐ Z�U½dÐ U�uKF*« XMLCð Æ“Í—u��« ÍËuM�« sŽ »U²J�« nAJ¹
W¹e�d*« «—U³�²Ýô« W�U�Ë l� WOKLŽ ‰öš ¨—Ëe?? �« d??¹œ WIDM� w??� W??¹Ëu??M?�« …Q??A?M?*« ¡U??M?Ð
dJ�F� w� tF� oIÒ ŠË Ô ÆqOz«dÝ≈Ë WO�dO�_« ÂUEM�« w� 5�ËR�� l� öÝ«d� v�≈ W�U{≈ bOIF�« ‰UO²ž« WOKLŽ
w� t?? ½√ »U??²?J?�« `??łd? Ò ?¹® U?? ?ÐË—Ë√ w??� w??�d??O?�√ «Î —u?? �„ UÎ ? C? ¹√ s??L? C? ðË W??O?�U??L?A?�« U?? ¹—u?? � w?? �
nA�„ Íd??G?�√ Ê√ »U²J�« w??ŽbÒ ?¹Ë Æ©U??O?½U??*√ ¡U??łË Æ“Êu??ÞU??³?�U??Ð vDG� qŽUH*« UNO� dNþ
s� Êö??ł— dNþ„ ∫w??ðQ??¹ U??� »U²J�« w??� UÎ ?C?¹√
Íb¹QÐ ÊULOKÝ bL×�
Ê«dND� WOH)« —«d?? Ý_« s??� «Î b?? Š«Ë tOHOC*
W??�ö??F? �«ò s?? Ž t??H?A?� v?? �≈ W?? �U?? {≈ ¨åo?? A? ?�œË 5³ð ÜÎ ¹uOÝ¬ ULNM� b??Š«Ë ÊU??� ∫—uB�« ‰ö??š v�≈ ö�Ë s¹dBMŽ
Æ“Ê«d¹≈Ë WO�ULA�« U¹—u�Ë U¹—uÝ 5Ð WOŁö¦�« ‰ULý w??� ÍËu??M?�« Z�U½d³�« w�ËR�� s??� t??½√
t½√ bFÐ U� w� 5³ð ÜÎ OÐdŽ ÊU� w½U¦�«Ë Ü¹—u�
sŽ UÎ C¹√ nA� ÍdG�√ ]ÊS� ¨»U²J�« V�×ÐË
W¹ËuM�« W�UDK� WM−K�« fOz— ¨ÊUL¦Ž rO¼«dÐ≈ d×³�« d³Ž t²OÐ
d*Ë«Ë ‘uÐ Ã—uł ∫5LO�« s� ¨“ÍËu½ qŽUH� W�U�≈ ‰uÒ 9Ë l�bð„ Ê«d¹≈ Ê√
“ÆU¹—uÝ w�
2010 /08 /20
27 ‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺏ‬
—Ëe�« d¹œ …—U??žË ÊULOK??Ý ‰UO²???ž« qO???�

dAŽ X??łd??š ¨≤≥∫∞∞ W??ŽU??�?�« b??M?Ž Æ≤∞∞∑ …dE½ s�≠ »U²J�« ÷dŽ ❞ W�uJ(« fOz— d�UÝ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ w�
WOKOz«dÝù« W¹dJ�F�« …b??ŽU??I?�« s??� «d??zU??Þ …b×²*« U¹ôu�« v�≈ d*Ë√ œuN¹≈ WOKOz«dÝù«
·«d???????²???Ž« bFÐ Æj??Ýu??²?*« d??×?³?�« ÁU??&U??Ð åb??O? �«œ u?? �«—ò
s� «dzUÞ ÀöŁ XIKð ¨Ÿö�ù« s� WIO�œ ≥∞
«dzUD�« Æ…b??ŽU??I?�« v??�≈ …œu??F?�U??Ð «Î d??�√ dAF�«
5Ð —«œ w²�« W�öF�« ≠WOKOz«dÝ≈
w²�«Ë WO�ULA�« U¹—u�Ë U¹—uÝ
w� Æq??O? z«d??Ý≈ UN²FLł w??²?�« œ«u?? *« q??� ö?Î ?�U??Š
Ã—uł w�dO�_« fOzd�« l� ‰uÒ D� ¡UI� W¹UN½
qŽUH*« »d??{ —d] ? �ò t½Ò QÐ d??*Ë√ tLKŽ√ ¨‘u??Ð
u????¼UO???M??²½ ÁU??&ôU??Ð d?? �«Ë√ XIKðË X??K?�«Ë WO�U³�« l³��«
XKšœ„UM¼ s�ËÆWO�d²�«W¹—u��« œËb(«u×½
qŠ«d�« fOzd�« bNŽ cM� √bÐ
»dŠ Ÿôb½« q³�Ë bÝ_« k�UŠ
ÆW?? ¹«b?? ³? �« w?? � Êu?? O? �d?? O? �_« œÒœd?? ? ð ÆåÍ—u?? ?�? ? �«
XO³�« ]ÊS??� ¨WFKD� Ò WO�dO�√ —œU??B?� V�×ÐË
¨rN½≈ »U²J�« ‰U�Ë ÆÍËuM�« qŽUH*« ÁU&« v�≈ …b??×? ²? *« U?? ?¹ôu?? ?�«„ ∫w??�U??²? �U??� —dÒ ? ? � i?? O? Ð_«
© «dzUD�«® d??�œ„ ¨„UM¼ v�≈ o¹dD�« w� ÊU�dD�« l�Ò Ë 5Š ¨v�Ë_« ZOK)« …d¹“Ë Ê≈ »U²J�« ‰U??�Ë Æ“Âu−N�« ÂbŽ q ÒCHð
vKŽ W??¹—u??�? �« …—b?? I? �« g??¹u??A?²?� —«œ«— “U??N? ł włu�uMJ²�« ÊËUF²K� ÎU�UHð« ¨f¹«—«eO�Ëb½u�tMOŠ w�WO�dO�_«WOł—U)«
“Æ©WOKOz«dÝù«® «dzUD�« ‚«d²š« ◊UI²�« UŠd²�« f²Ož d??ÐË— w�dO�_« ŸU�b�« d??¹“ËË
d??¹œ v??�≈ «d??zU??D? �« X??K?�Ë ¨W??K?O?K?� o??zU??�œ b??F?Ð ±ππ± ÂUŽ w� t½√Ë ¨ÍdJ�F�«Ë ÂbŽ sJ� Ü¹—uÝ WNł«u�ò 5OKOz«dÝù« vKŽ
V??�?×?Ð ¨q?? ŽU?? H? *« v??K? Ž X??I? K? Þ√ Y??O? Š —Ëe?? ? �« s� a¹—«u� WF�œ ‰Ë√ XK�Ë ‘uÐ b¹Ò √ ¨qÐUI*« w� ÆåUN²LłUN� vKŽ Â«b�ù«
“p??¹—ËU??�„ “«d??Þ s� a??¹—«u??� ¨t�H½ »U²J�« nO²Ý w�dO�_« w�uI�« s�_« fK−� fOz—Ë
nB½ UNM� …b??Š«u??�« Êe??ð q??ÐU??M?�Ë ¨÷—√ ≠u??ł ÆU¹—uÝ v�≈ WO�ULA�« U¹—u� U³KÞ ULNMJ� ¨W¹dJ�F�« WOKLF�« UÎ Ozb³� w�b¼
q??ŽU??H?*« d?? ? �= ÔœË ¨W?? �b?? Ð ·b?? N? �« X?? ÐU?? �√„ s?? Þ ŸU�b�« d¹“Ë Ê√ »U²J�« nAJ¹Ë “Æw�U{≈ h×� 5Š v�≈ UNKOłQð„
Æ“ozU�œ ‰öš dł√ ¨≤∞∞∑ ÂUŽ ‰öš t½√ »U²J�« nAJ¹Ë
X??�ËU??Š ¨—Ëe?? ? �« d?? ¹œ W??O?K?L?Ž b??F? Ð s� «u??�U??š 5??O? K? O? z«d??Ýù«„ Ê≈ »U??²? J? �« ‰U?? �Ë tOýu� ¨tMOŠ w� wKOz«dÝù« WDÝ«uÐ WIDM*« vKŽ W??¹Ò u??ł ôu??ł q??O?z«d??Ý≈
¡«—“u?? ? �« f??O? zd??Ð d?? ? *Ë√ q??B? ðU??� ¨Í—u?? ? Ý œÒ — qOz«dÝ≈ ÂUO� “i�—„ ¨f½—√ X??I? K? ð“Ë “∑≠p?? ? ? ? �Ë√„ w?? ŽU?? M? D? �ô« d??L? I? �«
W??O?K?L?F?�« v??K?Ž r??²?J?²?�« ¨q??O? z«d??Ý≈ Ê√ t?? � ‰U?? ?�Ë ¨ÊU?? ? ? žËœ—√ V??O? Þ V?? ł— w??�d??²? �« —uB�« XB�Ò ýÔ Æ“qŽUH*« w� qLF�« sŽ «Î —u�
Í√ sŽ nAJ�« XC�— Æ…—u�c*« X??�?O?� q?? O? z«d??Ý≈ W??N? łË Ê≈ ∫5?? ¹—u?? �? �« m??K?³?¹ ‰u�Ë lM* W¹dJ�Ž WOKLFÐ YOŠ ¨5OKOz«dÝ≈Ë 5O�dO�√ ¡«d³š WDÝ«uÐ
UN½] QÐ ·«d²Žô« Ë√ d�cð qO�UHð “Æ»d×K� “«dÞ vKŽ UÎ ¹Ëu½ qŽUH� wM³ð U¹—uÝò Ê√ «Ë—d�
Æn??B?I?�« W??O?K?L?F?Ð X??�U??� s??� w??¼ X�U� b??¹b??'« »U??²?J?�« U??¼œd??�?¹ w??²?�« ¨W??¹«Ëd??�« ❝5¹—u��« Íb¹√ v�≈ a¹—«uB�« Æ“ÊuOÐm½u¹WO�ULA�«U¹—u�w�ÍËuM�«qŽUH*«
fOz— q�Ë ¨…d²H�« pKð w� sJ� qŽUH*« nBI� …d??O?š_« U??I?K?D?�« Èb??�„ Ê≈ ÆÊUIÐUD²� 5KŽUH*« Ê√ v�≈ ¡«d³)« q�uðË
5??�U??O? M? Ð t?? M? O? Š w?? ?� W?? ?{—U?? ?F? ? *« …—U?? G? �« v?? K? Ž® «Î d?? N? ý ±± b??F? Ð œÒœd?? ? ð Í—u?? �? ?�« U??³?Łù« Æ—Ëe?? ?�« d??¹œ w??� UÎ ? ¹Ëu??½ öÎ ?ŽU??H?� Êu??M?³?¹ WOKOz«dÝù« f�−²�« …bŠË œËÒ “ ¨qÐUI*« w�
—U³š_« «u¹œu²Ý« v�≈ ü¼UOM²½ U�bMŽ ¨“≤∞∞∏ ÂU??Ž s??� »¬ ≤ w??�Ë ©W??¹u??'« …b??Šu??�«® ÊU?? �—_« W¾O¼ W??¹d??Ý œ«d?? �√ Ád??C?Š√ 5??¹—u??Ý ¡U??L?K?Ž 5??Ð U??*U??J? � Êu??L?C?� ∏≤∞∞
Æv?? �Ë_« W??O?K?O?z«d??Ýù« …U??M?I?�« w??� …“U?? ł≈ ‰ö?? š ÊU??L?O?K?Ý b??L?×?� b??O?I?F?�« q??O? ²? ž« w� «u??łd??š s??¹c??�« ¨©‰UJ²� dOOÝ W¹u³�M�« …—uB*«œ«u*«ÊuOKOz«dÝù«qI½Æ5¹—u�¡ULKŽË Ò
wKOz«dÝù« —U??³?š_« ÂÒbI� t�QÝ W?? ¹—u?? �? �« ”u?? ?Þd?? ?Þ W?? M? ¹b?? � w?? ?� ÂU?? L? −? ²? Ý« ©5²¹dJ�Ž® 5²OŠËd� w� ¨»¬ w�UO� ÈbŠ≈ «Ëœ«—√ 5??O? �d??O? �_« ]Ê√ ô≈ ¨5??O? �d??O? �_« v?? �≈
¨WOKLF�« s??Ž ôÎ «R?? Ý 5H¹ rO¹UŠ WMO²*« U??�ö??F?�« »U??²?J?�« ÷d?? ŽË ÆW??O?K?ŠU??�?�« ¨WKOIŁ …eNł√ WDÝ«uÐË Æ—Ëe�« d¹œ WIDM� v�≈ —u??�c??*« v??M?³?*« Ê√ v??�≈ dOAð “W??F?ÞU??� W?? �œ√„
qFHð U�bMŽ„ ∫t�uIÐ u¼UOM²½ œÒ d� ÊULOKÝò Ê√ UÎ OŽb� ¨bÝ_« WKzUŽË ÊULOKÝ 5Ð w²�« ©»«d²�«® ÷—_« UMOÒ Ž s� «Î œbŽ «Ëcš√ W¹Ëu½ œ«u??� Ê√Ë ¨ÍËu??½ qŽUHL� öÎ F� qLF²�¹
qOz«dÝ≈ s??�√ q??ł√ s� W�uJ(« s� u??¼Ë ¨b?? Ý_« f??O?zd??K?� ‰Ë_« b??ŽU??�?*« ÊU??� w�Ê√ U³Łù«p�–ÊU�ÆWFA�œ«u�UNO�X½U� qOz«dÝ≈ ]Ê≈ »U²J�« ‰U??�Ë ÆÊU??J?*« w� …œu??łu??�
XM� UÎ C¹√ UM¼Ë ÆU¼b½UÝ√ w½S� Æåt??²? Ý«d??ŠË q??ŽU??H?*« W??�U??�≈ s??Ž ôÎ ËR??�? � ÊU?? � Æb??Š«Ë ·bN� jI� Òb? Ž√Ô ¨W??¹Ëu??½ œ«u??� ÊU??J?*« “Æ U�uKF*« Ác¼ UÎ C¹√ œËeð Ê√ —dÒ �„
W??E? ×? K? �« c?? M? � d?? ?�_U?? ?Ð UÎ ? ?J? ?¹d?? ý ÂU??E? M? �« q?? ? š«œ w?? ?�„ t?? ?½√ »U?? ²? J? �« w?? � ¡U?? ? łË w�uI�« s?? �_« fK−� f??O?z— v??�≈ XKI½ œ«u?? *« ¨≤∞∞∑ ÂUŽ »¬ w�„ ∫wK¹ U� »U²J�« w� ¡UłË
Ê√ »U²J�« r??Ž“Ë Æåb??Ýú??� qE�« qłd�« ÁuLÒ Ý ¨‰u?? ¼c?? Ð œ] — Íc?? ?�« w?? �œU?? ¼ n??O? ²? Ý w?? �d?? O? �_« wJOðU�«—b�« U³Łù« Æ“sšb*«”b�*«„błË
¨“…Î b??½U??�?� «c??N?� X×M�Ë v??�Ë_« W¹—u��« …œUOI�« 5Ð q�u�« WIKŠ ÊU� ÊULOKÝò ’ö�²Ý« qł√ s� 5O�UB²šô« …dOš UŽœË 5¹—u��« Ê√ w� pAK� ôÎ U−� „d²¹ r� Íc??�«
Æ—Ëe�« d¹œ WOKLŽ «Î b�U� Æ“tK�« »eŠË Ê«d¹≈ s� q�Ë W�K'« w??� w??�d??O? �_« f??O?zd??�« ⁄ö?? Ð≈Ë d??³?F?�«
w²�« ü¼UOM²½ U×¹dBð —U??Ł√ »U?? ²? J? �« w?? ?� ¡U?? ? ł ¨‰U?? ?O? ? ²? ? žô« W?? O? K? L? Ž s?? ? ŽË lM²�« ¨5??O?�U??B?²?šô« h??×?� b??F?Ð ÆW??O?ŠU??³?B?�«
¨wKOz«dÝù« rÒ²J²�« ¡UMŁ√ ¡U??ł w� ÊULOKÝ W�UO{ w??� ÊU??�„ t??½√ wKOz«dÝù« l� Àb% UÎ C¹√ u¼Ë ÆÍbł Ÿu{u*« ÊQÐ w�œU¼
d?? ? ? *Ë√ s?? ? � 5?? ?Ðd?? ?I? ? *« V?? C? ?ž œb??Ž ¨”u?? Þd?? Þ T??ÞU??ý w?? � w??H? O? B? �« t??�e??M? � fOz—Ë W¹dJ�F�« «—U³�²Ýô« W³Fý fOz—
v??K?Ž d?? ³? �√ V??C? G? Ð «ËÒœ— s?? ¹c?? �« t??F?� ÊËd?? N? �? ¹ «u?? ½U?? � s?? ¹c?? �« ’U?? �? ?ý_« s?? � qŽUH*« ]Ê√ Z²M²Ý« ¨p�– »UIŽ√ w�Ë ¨œUÝu*«
w� s??×?½ò ∫r??N?�u??I?Ð U??×?¹d??B?²?�« pKð w� ‰eM*« W�dý w� …bzU*« ‰uŠ Êu�K−¹Ë U?? ¹ôu?? �« X??F? M? ²? �«Ë ÆUÎ ? Ýu??L? K? � «Î b?? ¹b?? N? ð q?? ¦Ò ? 1
q??łd??�« «c?? ¼ s?? � W??I?K?D?� W??�b??� ≠5ÝUDž
Ú W¹u¼ v�≈ »U²J�« dA¹ r�Ë Æ“WKOK�« ÊuO�dO�_« ÆqŽUH*« dO�bð V−¹ t½QÐ …b×²*«
.b??Ž t?? ½≈ Æ©u??¼U??O?M?²?½ 5??�U??O?M?Ð® Æ5�UM� “ÆÊU²�³�«„ rÝ« —Ëe�« d¹œ sŽ rNHK� «u×M�
Æå.bI�« w³OÐ t½≈ ÆWO�ËR�*« sŽ n??A?J?�« Âb??Ž v??K?Ž «Î œb??A? � ¨»U??²? J? �« ‰U?? �Ë Í«b??M? �„ ¨W??O? ½U??D? ¹d??³? �« W??H?O?×?B?�« V??�? ×? ÐË
bFÐ ¨≤∞∞∏ ÂU??Ž w??� Ü¼bFÐ s??� ÊUJ� s??� ö??�Ë„ 5??M?Łô« Ê≈ ¨5??�U??M?I?�« W??¹u??¼ d??¹“ËË d?? *Ë√ ¡«—“u?? �« f??O?z— lL²ł« ¨“e??1U??ð
XMKŽ√ ¨WOKLF�« vKŽ dNý√ WF³Ý W??M?O?H?Ý 7?? � v??K? Ž ¨d?? ×? ³? �« o?? ¹d?? Þ s?? � ¨b??O? F? Ð w³O�ð WOł—U)« …d??¹“ËË „«—U??Ð œuN¹≈ ŸU??�b??�«
¨…Q??A? M? *« Ê√ W??O? �d??O? �_« …—«œù« ÆÊULOKÝ XOÐ s� s¹d²�uKO� bFÐ vKŽ ULN²�e½√ W??O? M? �_« …e?? N? ?ł_« ¡U?? ? Ýƒ— V?? ½U?? ł v?? �≈ w??M?H?O?�
w??¼ Ü?? ?¹—u?? ?Ý w?? ?� X?? H? B? �Ô w?? ²? ?�« UÐd²�« 5Š v�≈ UÎ �Dž dO��« ö�«Ë ¨„UM¼ s� qŽUH*«„ dO�bð “WK¹uÞ W�Kł„ bFÐ «Ë—d??�Ë
l� ÊËUF²�UÐ w??M?ÐÔ åÍËu??½ qŽUH�ò ¨5??�d??²?×?� 5??�U??M? � ÊU?? M? Łô« ÊU?? � ÆX??O? ³? �« s?? � W??{—U??F? *« f?? O? z— d?? ? *Ë√ m?? K? Ð√Ë Æ“Í—u?? ?�? ? �«
·«b¼_ bÒ FÓ ¹Ô r�Ë WO�ULA�« U¹—u� ∫·U??{√Ë Æå—œU??½ »UBŽ√ ¡Ëb??¼Ë …d³š w³ŠU� W??D?)« q??O?�U??H?²?Ð u??¼U??O?M?²?½ 5??�U??O?M?Ð t??M?O?Š w??�
Æ“WOLKÝ j??ÝË w?? Ýd?? � v??K? Ž f??K? −? ¹ ÊU??L? O? K? Ý «b?? ¼U?? ýò t½√ ¨tMOŠ w� ¨WHO×B�« X�U{√Ë ÆWO�u−N�«
s�b�Q²�«bFÐË Æ“¡U�b�_« t�uŠs�Ë W�ËUD�« uKðUI� —Ëe�« d¹œ v�≈ qšœ ¨‰uK¹√ s� lÐ«d�« w�
v�≈ U??łd??š ¨…b??zU??*« bMŽ UÎ ?�?�U??ł ÊULOKÝ œu??łË v�≈…—Uýû�©WOKOKOz«dÝù«® “⁄«bKý„…bŠË
W�U�� s??� t??Ý√— v??K?Ž —U??M?�« U??I?K?Þ√Ë T??ÞU??A?�« Æ—eO� WFý√ WDÝ«uÐ ·«b¼_«
“ÆWKðU� WÐdC�« X½U�Ë «Î d²� ±µ∞ ‰u??K? ¹√ s?? � f?? �U?? )« w?? � Âu??−? N? �« b??Žu??� œÒb? ?Š
2010 /08 /20
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 28
w½«bO*«—œUJ�«Ë oÞUM*«ËŸËdH�«W¹—UðdJÝ∫»e(«bŽ«u�v�≈ tłu²�«

ŸUH½ bOFÝ öN�
s� u¼ —uD��« Ác¼ VðU� ®—«dI�« b{ rN½uFÞ .bI²� w�UJ�« ‰U−*« vO×¹ ÃUŠ s1√
rN� tłuð s¹c�« 5Ð s??�Ë ÆwŽdA�« tIŠ «c??¼Ë rŽb�« rNM� VKDO� ‰U−*« `��√ t??½√ d�c½ W�bK�Ë Æ©…—u??�c??*« ÂUF�« fK−*« W�Kł —«œ√
—d� pF� «¡UI� …b??Ž bFÐ öÎ F�Ë Æ ULKJ�« Ác??¼ VðU� bOFÝ bO��« c�ð« W¹UNM�UÐË r¼dOž s� d¦�√ ©WFÐ—√ r¼œbŽ ÊU??�Ë® 5{—UFLK� tðbŠËË t²�eŽ w� —u??�_« tOKŽ XDK²š« ŸUH½ bOFÝ bO��« Ê≈ Ëb³¹
¡UI� w� p�– vKŽ UMIHð« UM� Ê√ bFÐ d9R*UÐ ◊ËdA*« pLŽœ UM²O³�Už ¡ôR??¼ iFÐ Ê√ UL� Æ»e??(« s??� pKBHÐ WIŠU��« WO³Kž_UÐ —«d??I?�« «—Î «d??� ¨s??K?Ž√ U??� V�Š Á—«d??�≈ bFÐ t�H½ vKŽ UN{d� w²�« t??²?�“√Ë
w� p²GKÐ√ b� XM� UL�Ë Èd??š√ s�U�√ w??�Ë W�UÐ w� bIŽ UMÐ ’U??š bOFÝ n??�u??� l??� f??O?�Ë ¨—«d??I?�« –U??�?ð« qOłQð l??� jI� «u??½U??� ‚U??�d??�« j³�²¹ Õ«d?? � w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« b??F?I?� v??K?Ž ¡ö??O?²?Ýô« v??K?Ž ¨«—Î «d?? J? ðË
bFI*« ÊQÐ —«d�≈Ë pM� wB�ý bNF²Ð ◊ËdA� p� UMLŽœ ÊQ� tMOŠ ÆbFI*UÐ ÿUH²ŠôUÐ WOC� w??� —u??N?L?'« v??K?Ž Áœ—Ë t??K? zU??Ý—Ë t??ðU??½U??O?Ð w??� o??¹d??G?�« j??³?�?ð
p²O×Mð»e(«—d�‰UŠ w�t½«ËtÐ·dB²�« p�o×¹ôË»e(«pK� ÆlL−²�« bFI� vKŽ ¡öO²Ýô«
p�–ÊS�»e(« UłUŠV�Š`ýd� Í√l�»ËUMðcOHM²�bFI*« sŽ —u�_« d¹bIð ÊU� ULN� ·dÞ Í√ s� Ë√ UM�dÞ s� œ— Í√ Ê≈ W�U²�« UM²ŽUM� rž—Ë
XM�Ë Æ·Ëd??E?�«Ë »U??³?Ý_« s??Ž dEM�« iGÐ »e??(« o??Š s??� ÊuJOÝ V�Š t½√ W�UšË øøøX¹uB²�« sŽ W�uŽe*« p²¹d¦�√ X³OGð «–ULK� ozUI(« iFÐ œdÝ s� bÒ Ð ö� bOFÝ bO��« —«d� w� dOG¹ sK� UFÎ MI�
ÊËœ VKD*« «c??¼ vKŽ W�U²�« p²I�«u� X??¹b??Ð√ b??� ¡ö??F?�« u??Ð√ bOÝ U??¹ «c¼ °°°pI×Ð —«d??� Í√ —«bB²Ý« lM0 öÎ OH� U¼—uCŠ ÊU??� p??�U??�—√ ¨lL−²�«bFI� vKŽ ¡öO²Ýô«ŸUH½—«d�Ê√U×{«Ë UÐbI�ÆW¹—ËdC�« Î
ÂbIð Ê√ pM� UM³KÞ qÐ UM�U�√ bNF²�UÐ pM� n²J½  r� UMMJ�Ë ‘UI½ „UM¼ sJ�Ë lOL−K� W??�Ëd??F?*«Ë ÂU??�—_« W³F� s??Ž d??�– U??� ’uB�Ð UN� fO� WB�Uš WOB�ý l�«Ëœ s� lÐU½ ¨ Užu�*« sŽ dEM�« iGÐ
…«bž öF�Ë ÆtÞ q�«Ë bO��« »e(« fOzd� wLÝ— qJAÐ bNF²�« «c¼ s� b??Ð ô U??Ð ÂuLFK� W??�Ëd??F?*« dOž U??O?¦?O?(«Ë U¹UCI�« s??� b??¹b??F?�« bOFÝ bO��« l??�«Ëœ X??�«œ U??�Ë Æ»e??(« «—«d?? � WOŽdAÐ W??�ö??Ž Í√
W¹d� UO�UF� g�U¼ vKŽ tÞ q�«Ë bO��UÐ X½√ XOI²�« pF� UM¦¹bŠ —«d??L? ²? Ýô« —d?? � Ê√ b??F?Ð —u?? ?�_« d??¹b??I?ð «u??M?�?×?O?� l??O?L?−?K?� U??¼d??�– ÊuJOÝ Ÿu??{u??*« ‰u??Š tF� ‘UI½ Í√ ÊQ??� WLzU� W??O?ð«c??�«Ë WOB�A�«
p½QÐ t³łu0 Âe²Kð öÎ �U� «Î bNFð t� X�b�Ë 5ðd−N*« rŽdÐË Àd�« Æs−N²�*« p−NMÐ —uNLł «b¹b%Ë —uNL−K� U�«d²Š« sJ�Ë ÆÊUýdD�« —«uŠ sŽ …—U³Ž
p??�– p??M?� V??K?Þ ‰U??Š w??� »e??(« s??Ž —œU??� —«d??� Í√ cOHM²� bF²�� WÝUO��«Ë ‚öš_« 5Ð jÐd�« √b³� tOKŽ eÒ F¹ s� qJ�Ë lL−²�« »eŠ
Á—dI¹ ·d??þ Í√ X??%Ë ÊU??� ÌV³Ý Í_ bFI*« vKŽ »ËUM²�« ’uB�Ð WO½U¦�« W�u'« bOFÝ bO��« »√œ w²�« pKð «b??¹b??%Ë —u??�_« iFÐ Ò{uð s??� b??Ð ô
sŽ WÐUO½ qBŠ U??0 wM²GKÐ√Ë w??Ð X??K?B?ð«Ë b??Ž p??�– b??F?ÐË Æ»e?? (« UNOKŽ XKBŠ w??²?�« «u?? �_« s??� •∂∑ ‰√ WBIÐ …d??*« Ác??¼ wH²J½Ë ÆWB�Uš ozUIŠ UN½Q�Ë U¼b¹œdð vKŽ
p1bIð s� U½b�QðË q�«Ë bO��« l� W�Q�*« UMB×� Ê√ bFÐË Æ—œUJ�« d9R*« w� WO³Kž_« VŠU� p½« ÃËdð X�“ U�Ë XłË— YOŠ d9R*UÐ
d9R*UÐ pLŽœ U½—d� UM½√ pGK³½ Ê√ lOD²�½ Êü« t½« „UMGKÐ√ bNF²�« UM¼Ë rKF¹ ô U½—uNLł ÂuLŽ U0— sJ�Ë qBŠ U� ·dFð UMK¦� p½√ l� bFI*UÐ ÿUH²Šô«
s� •∂∑‰« vKŽ XKBŠ bOFÝ bOÝ U¹ «cJ¼Ë ÆÊU??� U� «c¼ WIOIŠË Ác¼ vKŽ bOFÝ qBŠ W³ÝUM*UÐ® ÆW??½U??�√ qJÐ qBŠ U??� t??� œd�MÝ l�«u*« s� œÌ bŽ w� U¼dA½ w²�«Ë …dOš_« bOFÝ bO��« W�UÝ— V�×Ð
ÆWO½U¦�« W�u'« w� d9R*« «u�√ Æ©•¥π vKŽ qBŠ v�Ë_« W�u'« wH� – WO½U¦�« W�u'UÐ W³�M�« »e(« U�ÝR�w�WIŠU��«WO³Kž_«Ê√ t�ö�s� iF³�«rNH¹b�
ÊU??� U??� s??J?�Ë U??C?¹√ s??×?½ t??�d??F?½ U??�Ë X??�u??�« q??� X??½√ t??�d??F?ð U??� «c??¼Ë «–S� ÆjO�³�« ‰«R��« s¼c�« v�≈ —œU³²¹ UM¼Ë t� …d�UM�Ë t� Áb¹R�
W�U×� ô …dÝUš W��UM*« WM−K�« w??� p??�c??�Ë pF� ÂU??F?�« fK−*« w??� WIŠU��« WO³Kž_« X??½U??�
2010 /7 /06
29UM½Q� Êô√ X×Cð« b� —u�_« Ê√ U0Ë ÆÊËdO¦J�« tKN−¹
rÝUÐ p³�UD½
d9R*« WI¦Ð “uH�UÐ bOFÝ bO��« ÿuEŠ X½U� d9R*« q³� ÂU¹√ v²Š WIŠU��« WO³Kž_« Ê≈ d�Hð nOJ� wÝUO��« V²J*« w??�Ë W??¹e??�d??*«
ÆUNÐU×�_ W??½U??�_« b??O?F?ðË „b??N?F?ð U??M?� cHMð Ê√ d??9R??*« s??� •∂∑‰«
”QJÐ “uH�UÐ W¹œuF��« ÿuEŠ s� q??�« w½U¦�« bFI*« vKŽ tÐU�²½UÐ pKBHÐ w½U¦�«Ë »ËUM²�« cOHM²Ð p�«e�SÐ ‰Ë_« s¹—«dI�« vKŽ Xðu�
��
«cN� UNHK½ ôË UN³C½ Õ«— U� UM½QÐ „dAÐ√ Ê« ¡öF�« u??Ð√ w� `LÝ«Ë
d�– U�Ë tKł√ s� qðU� Íc�« —œUJ�« pK�Ë »e(« pK� ¨»e(« bFI�
t�«e²�UÐ bOFÝ bO��« wH¹ Ê√ —UE²½UÐ s??×?½Ë iOž s??� iO� UM¼
tðôułË WLN*« ÁcN� q�UJ�« bOFÝ bO��« ⁄dHð s� ržd�UÐË r�UF�«
Ê√ rKF¹ ÊU??� »e??(« q??�Ë bOFÝ b??O?�?�« Ê√ ô≈ ŸËd??H?�« v??K?Ž …—d??J?²?*«
¨WKðUI�«p²O�łd½Ë¨`�U'«p�UOšUN−²M¹Ô W¹d¦�√w¼Â√ »e(«s�
ŸUL²ł« sŽ VOGð s� Ê√ V�²% Ê√ p� s¹√ s� rŁË Ò Æ`�_« u¼ «c¼Ë
Í_ ‰«“ U�Ë bI²H¹ bOFÝ bO��« Ê≈ W�UšË W�U×� ô …dÝUš W��UM*« WO³�Už Ê≈ W�UšË p� d�UM� u¼ W�U)« tÐU³Ý_ »e(« U�ÝR�
��
� ��
ÆÁbNFð vKŽ ¡Î UMÐ Áu³�²½« s¹c�« d9R*« ¡UCŽ√ s� •∂∑?�
�
��
ô≈ bOFÝ bO��« ÂU�√ sJ¹ rK� t� WLŽ«œ WOLOEMð Ë√ WOÝUOÝ …bŽU� rN� `��√Ë ÂUF�« fK−*« ŸUL²ł« «ËdCŠ b� qBH�« —«d??� w{—UF�
��
‫ﻣﺬﺍﻕ ﺭﺍﺋﻊ ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ‬

‫ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺒﻴﺖ‬
��
��
2010 /08 /20
29 ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻭﻓﻨﻮﻥ‬
WOIzUŁu�« …d¹e'« vKŽ ”bI�« XO�u²Ð ≤∞∫∞∞ WŽU��« fD�ž« ≤± X³��«

WOÐdF�« W�UI¦�« WOFLł
bNAðË„ »U²� —bBð ÊöÐ ÂUBŽ Ã«dš≈ “W¹Ë«dB½ U¹UJŠ„ rKO�
W¹eOK$ù« WGK�UÐ “—Ëc'« W??�ö??F?�« W??¹Ë«d??B? ½ U??¹U??J? Š r??K?O?� f??J?F?¹
…d�UM�« WM¹b� ¡UMÐ√ 5Ð W¹uš_«Ë WMO²*«
w� U??�u??B?šË .b??I?�« ‚u??�?�« WIDM� w??�
W¹«Ë—‰öšs�p�–Ë.dJ�« ÊUC�—dNý
- s??¹c??�« ’U??�?ýú??� WHK²�*« U??¹U??J?(«
WLzUI�« W³;« vKŽ bNAð w²�«Ë rN²KÐUI�
5M��« d� vKŽ bŠ«u�« VFA�« ¡UMÐ√ 5Ð
v�≈ vF�ð w²�« qOz«dÝ≈ WÝUOÝ qþ w�
ÆWIDM*«b¹uNðËWOMOD�KH�«W¹uN�«fLÞ
UO³Fý …d??�U??M?�« w??� ÊU??C? �— d??N?ý `??³?B?¹
5??O?×?O?�?*« v??K? Ž U??C? ¹√ d??ŁR??¹ t?? ½√ Y??O? ×? Ð
W�—UA* „—U³*« dNA�« ÂuB¹ s� rNML�
UC¹√ rKOH�« ·d??D?²?¹ Æ5??L?K?�?*« r??N?ðu??š≈
W??M? ¹b??� b?? O? ?�U?? I? ?ðË «œU?? ? ? ? ?ŽË À«d?? ? ? ð v?? ? ?�≈
¨±µ[∞∏[≤∞±∞w�¨WOÒ ÐdF�«W�UI¦�«WOFLł —b�√ W³�M�UÐ WOM¹b�« UN²OL¼√ v??�≈Ë …d??�U??M?�«
““The Witnessing Roots »U??²? � UN²¹u¼ v??K?Ž X??E?�U??Š n??O?�Ë 5O×O�LK�
W??OÒ ?Ðd??F?�« W??G?K?�U??Ð —b??� Ê√ b??F?Ð ¨W??¹Ò e??O? K? $ù« W??G?K?�U??Ð Æ5M��« d� vKŽ WOMOD�KH�«
¨“—Ëc??'« b??N?A?ðË„ Ê«u??M?Ž X??% ≤∞∞∏ ÂU??F?�« w??� Íe�—…dJ�¨ÊöÐ ÂUBŽ Ã«dš≈ s�rKOH�«
W??OÒ ?�?¹—U??ð œ«u?? �Ë j??z«d??š t??ðU??OÒ ? Þ 5??Ð r?Ò ?C? ¹ Íc?? �«Ë bL×� ÃU²½u� ¨“u�e� e�«— d¹uBð ¨rOJŠ
5D�K� …—U??C?ŠË a??¹—U??ðË WO�«dGł ÕdAð «—Î u??�Ë ¨d??D?� Â—U?? � W??¹d??¹u??B?ð v??I?O?Ýu??� ¨Í—«u?? ?¼
W¹Ò eOK$ù« WGKÒ �UÐ ‰Ë_« lłd*« d³²F¹Ë ¨WO�¹—U²�« ÃU²½≈ …d¹b� ¨ÍËbŽ tM¹“ Ãd�� …bŽU��
»U²J�« bÒ ? Ž√ ÆWFL²−� V??½«u??'« Ác??¼ ‰ËUM²¹ Íc??�« ÃU??²?½≈ Ë f??½u??¹ —«e?? ½ Z??²?M?� ¨b??¹b??Š X??M? Ý«
w??½u??łÆœ U??OÎ ? 1œU??�√ t??F? ł«—Ë ¨d??�U??½ Í“u?? � –U??²? Ý_«
„—UýË ¨tK�« UDŽ ”UO�«Æœ tI�Ò œË tFł«—Ë ¨—uBM� ÆWOIzUŁu�« …d¹e'« `�UB� ÃU²½û� “—_«
X??�d??ý√Ë ¨v??O?×?¹ ÃU??Š b??¹d??� –U??²? Ý_« Áœ«b?? Ž≈ w??�
W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł …d??¹b??� t??K? �« U??D?Ž W?? ? {Ë—Æœ t??O?K?Ž
ÆÊ«d³ł UMŠÆœ W¹Ò eOK$ù« WGKÒ � tLłdðË ¨WOÒ ÐdF�« WJ³A�« vKŽ åX½ ÆU²¹b�ò
‰uŠ »U²J�« W�ÒbI� w� tK�« UDŽ W??{Ë—Æœ X³²�Ë
ÕdA½ v²Š »U²J�« «c??¼ U??½—b??�√„ ∫wKLF�«
5²GK�UÐ ¨r??�U??F?�« ¡U??×?½√ s??� 5??�œU??I?K?�Ë 5LOILK�
Ò t�b¼
u¼ U??�Ë ÊU??� U??� r??�U??F?� s??Ž ¨W??¹Ò e??O?K?$ù«Ë W??OÒ ?Ðd??F?�«

Ÿ«b????Ð≈Ë W???ÝUO???????ÝË W�U??????I??Ł
q� v�≈ ‰u�u�« WOHO� 5³ð jz«d�Ð U×{u� ¨rzU� s??H? �«Ë Õd?? �? *«Ë U??L? M? O? �? �«Ë »œ_« ‰U??−? � w?? � ÒÊ√bI²F½s×½Æ“WOÝU�(«”dO¦OÝË√iF³�« 5?? Žb?? ³? *«Ë »U?? ²? ?J? ?�« s?? ?� W?? Žu?? L? −? � X?? I? K? Þ√
¨»U²J�« «cN� ¨WOÒ �¹—U²�« s�U�ú� U�uBšË Î ¨ÊUJ� …d??� ‰Ë_Ë Íu??×? O? ÝË ¨W??ÝU??O? �? �«Ë w??K?O?J?A?²?�« cš¬ WOÐdF�« WGK�UÐ dAM�« w??� W??¹d??(« g�U¼ ÆU²¹b�ò tLÝ« « Îb¹bł X½d²½≈ l�u� ¨5HI¦*«Ë
qJ� býd� ¨WOÒ �U��« WOÒ MÞu�« t²¹Už v�≈ W�U{ùUÐË ÊËUF²�UÐ ¨WOÐdF�« WOK¦*« WÐU²JK� W??¹Ë«“ vMFOÝË¨wwwÆqaditaÆnet åX½
Êu??Ž ¨s?? Þu?? �« ¡U?? ×? ½√ w?? � ‰u??−? ²? �« w?? � V??žd??¹ s?? � W??¹œb??F? ²? K? � “”u?? ? I? ? ?�«„ W?? �? ÝR?? � l?? ?� ULNFÝË vKŽ WÝUO��«Ë W�UI¦�UÐ l�u*«
l??L? ²? −? *« w?? ? � W?? ? ¹—b?? ? M? ? '«Ë W?? O? �? M? '« vKŽ l�u*« WOL�ð wðQðË ÜL¼œ«b²�«Ë
rNðöŠ— w� UM²³KD� o�«d�Ë ¨t�«u& w� `zU�K� ÆwMOD�KH�« w??²?�« W??O? K? O? K? '« “U?? ²? ¹b?? �„ W?? ¹d?? � r?? Ý«
öO�œ q??L?×?½ Ê√ U??M?� Ê¬ b??I?� ¨W?? ¹d?? Ý_«Ë W??O?Ý—b??*« l??�u??L? K? � W??O? �? O? ÝQ??²? �« W?? ¹u?? N? �« b?? �R?? ðË Æ±π¥∏ ÂUF�« W³J½ w� d− Ô¼
‰u??�u??�« d??�?O?ðË w??{U??*U??Ð d??{U??(« j??Ðd??ð W??Þ—U??šË ÆUM²¹Už u??¼ ‚ö?? ) Ó « Ÿ«b?? Ðù«„ ÒÊ√ v??K?Ž w??�U??×? B? �«Ë b?? �U?? M? �«Ë V?? ðU?? J? �« q??G? A? ¹
UMðU�öŽ ÈdŽ oŁuM� ¨WOÐdF�« UM½b�Ë U½«d� q� v�≈ Ó
‚ö?? ? )« Ÿ«b?? ? ? Ðù« s?? Ž Àb?? ×? ²? ½ 5?? ? ŠË ¨‰ËR�*« —d??;« ÂUN� X×Ký Ê«u??D?½√
Íc??�« ¨ÊU??J? *« w??� …U??O?(« »b??²?� Ü??½œU??B?²?�« w??O?×?½Ë Òo??Š s?? Ž ”U?? ? Ý_« w?? � ÀÒb? ×? ²? ½ U??M? ½S??� ¡ö??Ž w??�U??×?B?�«Ë V??ðU??J?�« q??G?A?¹ U??L?O?�
Æ“t� jDšÔ U� fJFÐ U/Ë bL�Ë dÐU� n�U�¹ U� ⁄u�Ë WÐU²� w� ©…®VðUJ�« n�Q²ðË Æd¹d×²�« d??¹b??� ÂU??N?� q×OKŠ
v??K?Ž U??HÎ ? O? Ý d??N? A? ¹ U?? � ¨l?? ³? ²? *« Z??N? M? �« ÊUM�√ ¨ŸUH½ ÂUA¼ ∫s� d¹d×²�« W¾O¼
W¹eOK$ù« WGK�UÐ “—Ëc?? '« b??N?A?ðË„ »U??²?� lI¹ ¡U??O?(« eÒ ?H?²?�?¹ U??� ¨W??ÝbÒ ? I? *« «d??I?³?�« U??ý— ¨g??N?A?¼ u?? Ð√ œu??L?×?� ¨W??¹—U??³? ž≈
a??¹—U??ð o??ŁÒ u??ð ¨q??O?I?B?�« ‚—u?? �« s??� W??×?H?� ¥π± w??� ÆÂUF�« 6'« Ô eH²�¹ U� ≠`�_«Ë Ò ÂUF�« ¨—U?? $ Í“«— ¨V??O? D? š ”«d?? ? � ¨…u?? K? ?Š
ÒÊœ—_« lÐUM0 «¡Î bÐ ¨WD¹dš ∏∂ qLAðË ¨5D�K� Ê√ ∫W??O?ÝU??Ý_« Ÿ«b?? Ðù« W??¹U??ž w??¼ Ác??¼ w??ł«— ¨‰u??�?� Ê«Ëd?? � ¨d??¼U??þ 5??L?ÝU??¹
Æd??L? Š_« d??×? ³? �« W??I?D?M?0 ¡Î U?? N? ²? ½«Ë ¨‰U?? L? A? �« w?? � UNKzU�¹ Ê√ ¨ ULK�*« w� dEM�« bOF¹ w??�U??Ý ¨…e?? ? ¹«e?? ? Ž ¡U?? L? ?Ý√ ¨g??O? ×? D? Ð
Èd??I?�« s??Ž “U??−? ¹S??Ð w??J?% …ÒœU?? � ∑≤π »U??²? J? �« w??� ¨W??H?�U??�?� ¨Èd?? ?š√ o??¹d??D? � b??NÒ ? 1Ô Ê√Ë Æ‰UO� b−�Ë œu³Ž qÐdý ¨dD�
ö³ł s??Þu??�« b??�d??ðË ¨…d??−?Ò ?N? *«Ë W??L?zU??I?�« ¨Êb?? *«Ë ª5¹œUOŠ UM�� s×½ ÆW¹œU¹— ¨WM¹U³²� W??¹d??B?ŠË W??�U??š œÒ «u?? ?� l??�u??*« Íu??×? ¹Ë
¨t*UF�Ë tðU�UI�Ë tð—U−Š VIÒ F²ðË ¨öNÝË U¹œ«ËË ¡«—Ë T³²�½ s??�Ë WOŽu{u*« w??ŽbÒ ?½ s??� r�UF�«Ë 5D�K� s??� U??³?ðU??�Ë »U²J�
ÆsL�ð ôË wMGð ô W{UHC� UžUO� vKŽ t�H½ l�u*« ·dÒ F¹Ô YOŠ ¨wÐdF�«
÷dFðË ¨”U??M?�« …UO×Ð oDMð …—u??� ≥µ∞ UNKLÒ & UN'« vKŽ ÕU²H½ö� ÊË“U??×?M?� s×½ v??�≈ —U?? ³? ²? Žô« …œU?? ? ? Žù„ W??ŠU??�? � t?? ?½√
o�œË UNð—UCŠ sÞ«u�Ë WOÒ �¹—U²�« 5D�K� r�UF� v??K?Ž ¨h?? ×? H? �«Ë d??E? M? �« …œU?? ? Ž≈ v??K? Ž ¨l?? ? ?Ð—_« W??O?ÝU??O?�?�« «d??ðu??²? �« qÒ ? þ w??� ¨—U??B? ×? ½ô« w??� ¨s??¼«dÒ ?�«Ë w?Ò ?�u??O?�« W�U−Ž w??� …—u??A?M?*« WLKJ�«
s� UNzUMÐ√Ë UNðUMÐ UŽ«bÐ≈ UIÎ �√ U¼b¹e¹Ë ÜNðUOŠ rz«œ qJAÐ ¡«dL(« ◊uD)«Ë œËb??(« ÍÒb?% qÒ þ w�Ë ¨WHK²�*« U�UHD�ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUOÝËWO�UIŁËWOÐœ√W�U×�WO½UŁUNðe�d�Ë Ó
¨WH¼d*« rNð«dO�U� UÝbŽ t²DI²�« U0 5½UMH�« s� 5¹u{u� ÊuJMÝ UM½√ wMF¹ ô «c¼ ÆdÐU¦�Ë bFÐ U??�u?
Î ?¹ w??ŽU??�?Ò ?�« w??�ö??Ýù«≠w??Ðd??F?�« bNA*« s�Ë —«d?? �≈Ë oLFÐ ¨‰u??I?ð U??� UN� ¨WOŽUL²ł«Ë
ÆWFz«— UŠu�Ë Ì U�uÝ—
Ì rNðUA¹— t²DšË Ò 5¾¹dł Êu??J?½ Ê√ ‰ËU??×?M?Ý ª“«e??H? ²? Ýô« q?? ł√ ‚UM)« oOOCð u×½ ©»U³Ý_« sŽ ‰eF0® Âu¹ ‰Ë_« —U??O? F? *« …œu?? ? '« Êu??J? ²? Ý ÆW?? M? ¼«b?? � ÊËœ
dAM�«Ë WLKJ�« W¹dŠ W¹ULŠ qł√ s� 5�U³Ò ÝË “Æ‚ö) Ó « Ÿ«bÐù« vKŽ dOž” Ë√ …œd??L?²?� W??ÐU??²?� l??I?ð s??�Ë ¨w?Ò ? ÝU?? Ý_«Ë
ÆdO³F²�«Ë U??ÐU??²? J? �«Ë œ«u?? ? *« v??K? Ž b?? ¹b?? '« l?? �u?? *« e?? �d?? ¹Ë VCGOÝU¼dA½ ÒÊ_VDA�«WO×{“WE�U×�

Fasl 20-08-10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fasl 20-08-10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

°U½«d� ·dÒ −¹ s� l� ö³I�« ‰œU³²½ s� ∫Ê«b¹“ b?? L×�

»UNý uÐ√ …U½UF�

«u�UM¹ r� ËdLŽUHý w� »UNý uÐ« wŠ w�U¼√

ÍËd??¹ wKOz«d??Ý≈ »U²�

ÍUA¹Ë ”dOÐ W�UO{ w� åsLŠd�« bz«u�ò U²�

bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

åU½«d� ·dÒ & U�bMŽ ö³I�« ‰œU³²½ s�ò

ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ

5F�—_« “UM�Ë ”«b�

ÃUŠ ‰¬ ÂuLŽË t½«uš«Ë ÁœôË√Ë ÂuŠd*« WK�—√

…—ËÒ e� åX½ôUž WIOŁËò

WO�U?? ? C�— WO?? ? ? ��√

å u²�« W�—Ëò vKŽ å ô«dM'« »dŠò

„«dÐ œuN¹« X½ôUž ·¬u¹ Í“UMJý« wÐUł ÊËd�uý Ê«œ

U¹√ WKOÞ r²ð W�u'«

(‫ﺍﻟﺠﻮﻟﺔ ﺗﻘﺎﻡ ﻃﻴﻠﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻷﺳﺒﻮﻉ )ﺑﺤﺴﺐ ﺍﻟﻄﻠﺐ‬

VOÐ« qð WF�U−Ð W³KD�« s�U�� w� »dF�« »öDK� ÊUJ� ô

������������������� ”—«b*« w� W³�«d� «dO�U� VB½

������������������� ÆÆ»U³A�« œU%« …—œU³0

XÐ«u¦�« »UOžË U{ËUH*«

bFÐ t²Mð r� qOz«dÝ« w� 5OMOD�KH�« b{ ¥∏ ÂUŽ »dŠ

øåWO�dA�« WN³'« dDšò r?O�Cð ¡«—Ë «–U�

�UHð ÍËd¹ wKOz«d??Ý≈ »U²�

—Ëe�« d¹œ …—U??žË ÊULOK??Ý ‰UO²???ž« qO???�

w½«bO*«—œUJ�«Ë oÞUM*«ËŸËdH�«W¹—UðdJÝ∫»e(«bŽ«u�v�≈ tłu²�«

‫ﻣﺬﺍﻕ ﺭﺍﺋﻊ ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ‬

WOIzUŁu�« …d¹e'« vKŽ ”bI�« XO�u²Ð ≤∞∫∞∞ WŽU��« fD�ž« ≤± X³��«

u¼ U??�Ë ÊU??� U??� r??�U??F?� s??Ž ¨W??¹Ò e??O?K?$ù«Ë W??OÒ ?Ðd??F?�«

You might also like

�� ”—«b*« w� W³�«d� «dO�U� VB½

�� ÆÆ»U³A�« œU%« …—œU³0

w½«bO«—œUJ�«Ë oÞUM«ËŸËdH�«W¹—UðdJÝ∫»e(«bŽ«u�v�≈ tłu²�«