~ I

, I

. ..-

. --

Fundado en 1980

Mlembro de la Sociedad Interamerlcana de Prensa

'.J~oberto Eisenmann Jr.- Presldente y Director

WIO!;ton Robles - Director Editorial Guillermo Sanchez Borb6n - Director Asoclado

Graclela Oplnska - Edltora Jefe de Internacionales y Servlclos Yasmina del C. Reyes - Editora Jefe de PanoramaNaclonat Dorlta de Reyna - Edltora Jefe de Economta

Nicolas Espinosa - Editor Jefe de Deportee

Judit Jaen Amaya - Editora Jefe de Paginas de Opini6n Herasto Reyes - Editor Jefe de Revlsta

Rosa Coronado - Edltora de Cierre

Nubia Aparicio - Edltora de CieW)

Victor Ramos - Editor Grafico

Franco ROjas F. Editor de lntormaclcn

La opini6n de La Prensa se expresa exciusivamente en ios Hoy Por Hoy y ios Edltorlales

Tei. 21-7899 - Dlrecto 21-7515 - Fax 21-7684

Manual de estilo LaPrensa

Elaborado por la Junta de Editores del diario La Prensa, bajo la atenci6n de una comisi6n presidida por el director Dr. Winston Robles e integrada por Herasto Reyes y Alfredo Castillero.

Diseiio de partada

Victor Ramos

Foto de partada

Nicolas Psomas

Editado por

Corporacion L;:J. Prensa, S.A.

Impreso por

Impresos Alyn

Panama, enero de 1992.

INTRODUCCION

Corresponde al ejercicio del periodismo un conjunto de normas que se deben aplicar generalmente para lograr la integridad del proceso de comunicacion. De esta generalidad se derivan las especificaciones que dan identidad a uno u otro periodico. Este Manual de estilo define las caracterfsticas del diario La Prensa de Panama.

La forma de presentacion de la normativa contenida en este manual busca definir e ilustrar cada uno de los puntos considerados. Por ello, se presenta en forma de capitulos delimitados por el tema, subdivididos y enumerados. Ademas, aparte de los numerosos ejemplos contenidos en el texto, se acude a ilustraciones marginales cuando asi se ha considerado conveniente.

EI Manual de estilo es un libro de trabajo, compafiero del reportero, del redactor, del corrector; en fin, de todo el personal de la redaccion y de quienes por su trabajo en el periodico tienen la necesidad de aplicar las pautas aquf establecidas.

Incluso, este Manual de estllo puede ser 11tH a personas ajenas al periodico y que tengan interes 0 necesidad de conocer como se logra la unidad formal en la presentacion del diario La Prensa,

EI estudio del Manual de estilo, derivado de su usa y de su aplicacion cotidiana, es la garantia para que su proposito de unificar la presentacion de conjunto de las noticias, reportajes, fotografias y articulos, se cum pla a cabalidad.

Es necesario acotar que, lejos de ser una camisa de fuerza, el Manual de estilo busca garantizar la libertad de creatividad periodfstica, porque le asegura a sus usuarios la plataforma que permite esa libertad.

5

LA PRENSA se define como medio objetivo de informacion y como medio de libre expresion, defensor de las libertades democratic as y de los derechos humanos.

LA PRENSA define sus principios como los de la veracidad e independencia. Considera su obligacion publicar siempre la verdad sin tomar en cuenta las consecuencias que le pueda acarrear ser un organo de expresion independiente y no permitira que su politica informativa se yea comprometida, en perjuicio del lector, por apriorismos de ninguna indole.

7

1. TRATAMIENTO DE LA INFORMACION

1.1. El periodista transmite a los lectores noticias comprobadas, y se abstiene de incluir enellas sus opiniones personales. Cuando un hecho no haya side verificado suficientemente, el redactor evitara en las noticias expresiones como "al parecer", ''podria ", "no se descarta" 0 similares.

1.2. Por regla general, las falsas amenazas de bombas 0 atentados no seran recogidas como noticias, porque las mismas favorecen la mtencion de sus promotores; tampoco seran recogidas las informaciones sobre los suicidios y asesinatos comunes, excepto cuando los implicados sean personas relevantes 0 cuando el caso sea reflejo de un hecho sociologico de interes general. En todo caso el periodista debera ser prudente en el manejo de estas noticias.

1.3. En los casos de violacion, el nombre de la victima se omitira, y solamente podran utilizarse datos generales que no la identifiquen.'

1.4. En ningun caso podra darse la Identincacion (de nombre 0 fotografia) de un menor de edad cuando este haya side implicado en un acto delictivo.

1.5. El hecho de que una informacion haya side facilitada por una fuente con la peticion de que no sea difundida, no impide su publicacion si se obtiene honestamente por otros medios. De otra manera, esa confidencialidad supondria una censura externa para una informacion que esta al alcance del periodista.

1.6. Los redactores del periodico no deben aplicar la "ley del hielo" a un personaje 0 una institucion solo porque haya tenido problemas para cubrir determinada noticia. El derecho a la informacion es

9

sobre to do del lector, no del periodista. Si se encuentran trabas, se superan; si estas afiaden informacion, se cuentan.

1. 7. Todo redactor tiene la obligacion de releer y corregir sus propios originales cuando los escribe en la Redaccion 0 fuera de ella. La primera responsabilidad de las erratas y equivocaciones es de quien las introduce en el texto, y solo en segundo lugar del editor encargado de revisarlo.

1.8. Los rumores no suelen ser noticia. Cuando 10 sean, debe hacerse un esfuerzo por procurar fuentes que 10 confirmen 0 desmientan, y de no ser posible, informarlo asi allector.

Las fuentes

1.9. Las informaciones de que dispone un periodista solo pueden ser obtenidas por distintas vias; su presencia en ellugar de los hechos, la narracion por una tercera persona, documentos, fotografias, etc. Ellector tiene derecho a conocer por cual de las vias se obtuvo la noticia que esta Ieyendo. Para ello, se citara siempre la fuente correspondiente.

1.10. La atribucion de la noticia a una fuente 0 fuentes no exime al periodista de la responsabilidad de haberla escrito.

1.11. Cuando no se pueda citar el nombre del informante, conviene evitar expresiones genericas como "fuentes fidedignas", "fuerues competentes" 0 "dignas de credito" (se sobreentiende que 10 son; en caso contrario, no deben utilizarse). Pueden emplearse, no obstante, formulas que, sin revelar la identidad de la fuente, se aproximen 10 maximo a ella. Por ejemplo: "fuente gubernamental", "eclesiastica", "sindical", "empresarial'' 0 "diplomatica",

1.12. La palabra "fuente'' ha de emplearse en el texto cuando se aporta una informacion personal. Por tanto, no se puede utilizar, por ejemplo, laexpresion "segun tuentes municipales" cuando se trate de una noticia facilitada por el Municipio a todos los medios de comunicacion. En este caso habra de escribirse: "segun informo el Municipio ".

1.13. Hay que evitar el recurso de disimular como fuentes informativas ("segun los observadores ... ", "a iuicio de analistas politicos ... 'J a aquellas que solo aportan opiniones. En este supuesto, debera

10

identificarse a la persona consultada. En otro caso, no resulta interesante conocer una opinion si no se sabe de quien es.

1.14. La aparicion en otro periodico, antes que en el propio, de informaciones de importancia no es motivo para dejar de publicarlas 0 para negarles la valoracion que merecen. Este criterio sirve igualmente para las fotografias.

1.15. Es inmoral apropiarse de noticias de factura ajena. Por tanto los despachos de agencias se firmaran siempre, a no ser que la noticia se confirme 0 amplie con medios propios 0 que al texto se le adicionen detalles que complementen la informacion.

1.16. En los casos conflictivos hay que escuchar 0 acudir siempre a las dos partes en litigio. Aquellos dudosos, de cierta trascendencia 0 especialmente delicados, han de ser contrastados al menos por dos fuentes, idependientes entre sf, a las que se aludira, Cuando no sea posible localizar a la persona supuestamente periudicada por una informacion, asi se hara constar.

1.17. Si una informacion recoge hechos radicalmente distintos, segun los narre una fuente 0 los explique otra, el titular no debera favorecer a una version en detrimento de la otra.

1.18. No puede firmarse una noticia en un lugar en el que no se encuentra el autor, ni siquiera en el caso de los enviados especiales que elaboren una informacion recien llegados de un viaje. En este supuesto, se hara constar que tal informacion fue recogida por el firmante en el sitio.

1.19. Cuando en un relato resulte imprescindible omitir el hombre de alguna persona y cambiarlo por otro, esta circunstancia se advertira allector al comienzo del texto.

'I'ratamlento de la puhlicldad

1.20. Nunca los intereses publicitarios determinaran la publicacion

o no de un articulo. .

1.21. La publicidad siempre estara diferenciada tipograficamente de los textos elaborados en la Redacclon, y por ende, los tipos de letra reservados para las informaciones no pueden ser utilizados en la publicidad. Los anuncios deberan incluir en lugar visible la indica-

11

cion de "Av." y estar c1aramente delimitados de la parte informativa.

Fotografias

1.22. Queda prohibida toda manipulacion de las fotografias que no sea estrictamente tecnica (edicion periodfstica, elimmacion de' defectos de revelado 0 de transmision).

1.23. Las fotografias con imageries desagradables solo se publicaran cuando de manera imprescindible afiadan informacion.

Foto archlvo

Manuel Rodriguez, receptor de la selecci6n nacional de beisbol.

Entrevistas

1.24. Debe extremarse el cuidado con la publicacion de fotos de archivo utilizadas como simple ilustracion de contenidos de actualidad. Los redactores han de velar por que tal insercion de ilustraciones, al ser extrafda del eritorno en que fueron tomadas, no dane la imagen de las personas que aparezcan en ellas. En cualquier caso, deb era expresarse en el pie que es una "foto de archivo".

1.25. Los defectos de diccion 0 de construccion idiomatica de un entrevistado -por tartamudez, por ser extranjero 0 causa similarno deben ser reproducidos. Solo cabe hacerlo en circunstancias muy excepcionales, mas que nada como nota de color, pero siempre que no se ponga en ridicule a esa persona. En todo caso, se preferira hacer mencion de este defecto en la entrada que ha de preceder a la entrevista de la manera mas breve y respetuosa posible.

1.26. Las conversaciones podran ser grabadas en cinta magnetofonica. El personaje entrevistado debe confiar, al conceder la entrevista, en la profesionalidad del periodista que debe transcribir y resumir sus ideas. Cualquier conflicto sobre la correcta transcripcion se resolvera con la grabacion, De no existir esta, se concedera el beneficio de la duda a la persona entrevistada.

12

1.~.7. Salvo en situaciones muy excepcionales, no deben realizarse entrevistas mediante cuestionarios previos, y cuando asi se haga ha de advertirsele allector.

Encuestas

1.28. Al publicar resultados de encuestas 0 sonde os de opinion la informacion debe considerar las siguientes normas:

a. No se usara la fuente (empresa encuestadora) en el titulo de la n()ticia, porque esta es mas importante que la fuente. Se puede citar la fuente en el colgado 0 en el subtitulo si fuere necesario. Si esto se hace la fuente sol() se citara una vez en el texto. Cuando el texto es c()rto, independientemente de 10 anterior, la fuente solo se citara una yez y si es largo no habra de citarse nunca mas de tres veces. b. Debe citarse, cuanto antes mejor, la fecha cuando se llevo a cabo la encuesta; esto Ie da un marco referencial importante allector. Si el1trela fecha de realizacion de la encuesta y la de la publicacion de la noticia. ha sucedido algo importante, en relacion al tema tratado, que pudiera afectar a la opinion sobre el asunto, debe advertirse que el resultado ha podido variar desde la fecha de la encuesta.

c. Debe mencionarse en la noticia a que tipo de encuesta se hace referencia. Las hay de tipo telefonico y de tipo directo 0 "cara a cara".

ch. Debe indicarse en la informacion si la encuesta es de caracter nacional 0 limitada a una region 0 a un estrato social determinados. d. Se utilizara, en la mayoria de los casos, material grafico; en cuyo caso pueden utilizarse llamados como: "oer grtiflca adjunta ", "la grtifica muestra una clara y sostenida tendencia de la opinion publica ... ", etc.

e. Hay que indicar siempre el error en la muestra de la encuesta (mas 0 menos 3%).

f. Se indicara preferencialmente el punta de vista de la mayoria; sin que necesariamente se mencione el de la minorfa. Para indicar el punto de vista de la minoria es necesario mencionar el punto de vista de la mayoria.

g. No deben sustituirse ni distorsionarse datos estadfsticos que no consten en la encuesta.

h. De existir datos estadisticos anteriores sobre el tema de que trate la noticia de la encuesta, deberan incluirse en la noticia presente, con el proposito de que el lector tenga una referencia de la informacion. En estos casos se requiere observar las variaciones habidas, indicando si se mantienen los parametres 0 si han variado los mismos en la opinion publica. Se considera como variacion

13

significativa aquellas diferencias mayores del 3% 0 sea el equivalente del error de la muestra.

i. Como es obvio ellector de ayer no necesariamente es el de hoy, por ello aunque parezca repetitivo deben hacerse las referencias requeridas para ubicarle en el marco de la informaci6n. Debe considerarse que ellector generalmente no tiene conocimientos de estadistica ..

Expreslones mal sonantes

1.2~. Las expresiones vulgares, obscenas 0 blasfemas deb en evitarse. Cabe incluirlas cuando se trate de citas textuales, y aun asi, siempre que procedan de una persona relevante, que hayan sido dichas en publico, y afiadan informaci6n. Una palabrota pronunciada durante una entrevista no justifica su inclusi6n en el texto, cualquiera que sea la persona que la emiti6.

1.30. Nunca deben utilizarse palabras 0 frases que resulten of ens ivas para una comunidad; por ejemplo: HEres avaro como un judio".

14

2. GENEROS PERIODISTICOS

Normas generales

Uso del idioma

2.1. El estilo de redaccion debe ser claro, preciso, fluido y sencillo, a fin de captar el interes del lector.

2.2. Los periodistas han de escribir con el estilo de los periodistas, no con el de los politicos, los economistas 0 los abogados. Los periodtstas tienen la obligacion de comunicar y hacer accesible al publico en general Ia informacion tecnica 0 especializada. La presencia de palabras eruditas no explicadas, refleia la incapacidad del redactor para comprender y transmitir una realidad completa.

2.3. Los perlodistas deben cuidar de Ilamar a las cosas por su nombre, sin caer en los eufemismos utilizados por determinados grupos. Asf, por eiemplo, al reaiuste de precios debera llamarsele "alza"; y nunca un cuerpo polieial "tuoo que utitizar medios antidisturbios", sino que, simplemente, los "utiUz6".

2.4. El periodieo se escribe en espafiol y la regia es que no deben usarse palabras de otras lenguas. El criterio seguido en tales casos ha sido aceptar las palabras no espafiolas (aquellas que no han sido registradas por la Academia Espanola de la Lengua) impuestas por su uso generalizado y en ese caso deberan escribirse en cursiua (por eiemplo jet); las que no tienen una tradnecion exaeta (por eiemplo striptease, el green del golf) y las que de ser traducidas perdenan parte de sus connotaciones (por eiemplo: geisha, kibuts).

15

2.5. Las palabras no espafiolas se escriben en cursiua y des de luego con la acentuacion, el genero 0 los plurales que les corresponden en su idioma original.

2.6. Los terminos empleados deb en ser comunes, pero no vulgares. Cuando haya que incluir vocablos poco frecuentes -por estar en desuso 0 por ser excesivamente tecnicos-> es preciso explicar al lector su significado.

2.7. Las frases deben ser cortas con una extension aconsejable de 20 palabras. Sujeto, verbo, y predicado es regla de oro. No obstante conviene variar la longitud y estructura de las frases y los parrafos, Es una forma de mantener el interes, Cambiar la forma, el orden y los elementos de las frases resulta mas importante incluso que cambiar su longitud. Repetir la misma estructura es (;)1 camino mas seguro para aburrir allector.

2.0. Es preferible utilizar los verbos en voz activa y en tiempo presente. No seria aconsejable esta frase: "Guillermo Endara dijo ayer que el seguia siendo el presidente de la Republica y que fue electo por la mayoria absoluta", si se puede sustituir por esta otra:

"Guillermo Endara dijo ayer que es el presidente de la Republica y que tue electo por mayoria absoluta".

2.9 .. En las informaciones siempre han de quedar bien claras las circunstancias de tiempo en que se produce la noticia. Estas circunstancias deben estar referidas a la fecha de publicacion del periodico. El corresponsal escribira siempre su texto en el supuesto de que aparecera al dia siguiente (por tanto, el manana del cronista ha de transformarse en su informacion en el hoy del lector). Corresponds a los editores modificar estas circunstancias de tiempo cuando la publicacion de la noticia haya de ser pospuesta.

2.10. Si en una informacion se hace referencia a un dia anterior, siempre que se trate de la misma semana, se preferira la mencion concreta de ese dia (el martes pasado) al uso de un adverbio (anteayer, por ejemplo).

Rigor

2.11. La informacion debe ser exacta. Se procurara evitar expresiones como "uarios", "un grupo", "algunos", "numerosos" ... para sustituirlas por datos concretos.

16

2.12. No hay que abusar de frases como "declararon a La Prensa", "segun ha podido saber La Prensa" y otras analogas, Expresiones como estas deben reservarse para las informaciones de caracter exclusivo 0 excepcional.

2.13. Las dificultades que haya tenido el redactor para obtener los datos de su informacion tampoco interesan, salvo cuando tales trabas son noticias en si; es decir cuando afiaden informacion.

2.14. El autor de un texto informativo debe permanecer totalmente al margen de 10 que cuenta, por 10 que no podra utilizar la primera persona del singular -salvo casos excepcionales autorizados por el Editor Jefe 0 quien le sustituya- ni del plural; ni siquiera expresiones como "en nuestro pais': puesto que pueden haber lectores para

los cuales su pais no es el del periodista. .

Edad

2.15. Los afios que tenga el protagonista de una noticia, entrevista 0 reportaje pueden tener valor informativo. Por tanto, puede incluirse, a no ser que se trate de una noticia sobre un personaje sobradamente conocido. Ejemplos: "Juan Lopez, de 25 aiios" 0 "Juan L6pez (de 25 alios)", pero no "Juan L6pez, 25 aiios" ni "Juan Lopez (25 alios)".

Citas

2.16. Cuando se escriba que un personaje ha insinuado algo, debe reproducirse la expresion textual 0 la circunstancia que le permitieron al periodista sacar esa interpretacion, de modo que el lector pueda corroborarla 0 discrepar de ella.

2.17. Las citas iran entre comillas y no en cursiva. Las citas 0 reproducciones literales de un texto iran entre comillas y en cursiva.

2.18. Se recomienda no usar citas en lengua no castellana. Se supone que la persona que escribio 0 pronuncio una frase, si no habla espafiol, 10 hizo en su idioma (10 noticioso seria exactamente 10 contrario). Si aun asi se hace una cita en una lengua distinta al castellano -por ejemplo, para aclarar 0 matizar 10 dicho- entonces se afiadira la traduccion entre parentesis,

2.19. Cuando una cita encierra otra, la primera llevara comillas 17

dobles y la segunda, simples. En el caso de que el final de las dos citas sea el mismo, solo se usaran las comillas dobles.

2.20. Es una incorreccion sintactica emplear el que cuando se hace una cita en estilo directo. Ejemplo: "Pinochet dijo que 'voy a garantizar el orden". Para expresar las palabras tal como fueron dichas no debe utilizarse el que y sf los dos puntos y las comillas. Ejemplo: "El ministro Gonzalez dijo: 'Voy a garantizar el orden". En cambio, en estilo indirecto sobran estos dos signos ortograflcos y ha de ponerse el que. Ejemplo: "Gonzalez dilo que el va a garantizar el orden".

Cifras

2.21. Debe corroborarse la precision de la equivalencia por cuanto hay dos variantes, sobre todo cuando se trata de cifras grandes. Por ejemplo: el billon de Estados Unidos, Francia e Italia es igual a un millar de millones; mientras que el billon espafiol, Ingles y aleman equivale, como en Panama, al millen de millones. Debido a las complicaciones del termino 'billon, se tratara de evitar su uso.

2.22. Las cantidades de peso, longitud, superficie 0 volumen [amas deben expresarse en cifras inferiores a la unidad sea cual fuere esta, Se prefiere escribir "nueoe milimetros" a "0.9 centimetros". Otra cosa es que la cantidad contenga una fraccion: por ejemplo, ''11.2 kilogramos ".

2.23. En caso de dictar una informacion por telefono el autor cuidara de deletrear las cifras siempre. Igual hara con los nombres de grafia dudosa por conocida que sea la persona citada: hasta el extremo por ejemplo de indicar si se escribe con go conj un apellido tan comun como Jimenez.

Normas especificas

Noticlas

2.24. En un texto informative el uso de la tecnica de la piramide invertida (de mayor a menor interes) es conveniente, pero no obligatorio. Siempre se ha de comenzar por el hecho mas importante, que estara recogido a su vez en el titulo. No obstante, el parrafo siguiente puede constituirlo una frase que explique la entrada 0

18

contenga los antecedentes necesarios para comprender el resto el articulo. Lo mismo puede ocurrir con parrafos sucesivos.

2.25. La entrada es el primer parrafo de la noticia. Ha de ser 10 suflcientemente completa y autonoma para que el lector. conozca 10 fundamental de la noticia solo con leer el primer parrafo. De el se desprendera necesariamente el titulo de la informacion. Debe serlo mas breve posible.

2.26 ... El primer parrafo no necesariamente tiene que incluir las clasicas respuestas a las preguntas que, quien, c6mo, d6nde, ctuindo y por que. Estas seis repuestas pueden estar desgranadas a 10 largo de la informacion -10 cual requerira dos 0 tres parrafos=-, pero siempre segun la mayor 0 menor importancia que cada una de ellas tenga en cada caso.

2.27. En las entradas debe evitarse:

-Una larga cita entre comillas que obliga allector a esperar varias lfneas para saber quien es el autor de la frase. Solo es valido este recurso -y aun asi poco recomendable- cuando recoge una frase breve y contundente. Ejemplo: "Un sismo, 'el mas tuerte de todos los tiempos', segun el jeje del Servicio de Seguridad Civil, Juan Gonzalez, ocurri6 aver martes a las cinco de la tarde en la ciudad de ... ".

-El estilo notarial 0 de memorial (descripcion puramente factual). Un ejemplo es el siguiente: "EI Consejo de Gabinete decidi6 ayer 30 de diciembre conceder una ayuda de 200 balboas para los damnificados POr las ultimas inundaciones ... ''. Esta formula ha de ser sustituida por algo mas imaginativo donde se destaquen las consecuencias de los hechos, asi: "Los damnificados por las uttimas inundaciones podrtin reparar sus casas, sin recurrir a creditos bancarios, gracias a la ayuda aprobada aver por el Consejo de Gabinete que consiste en suboenciones de 200 balboas".

2.28. Redactores y corresponsales deben entregar sus textos encabezados por un titulo, independientemente de que este pueda ser modificado despues en el proceso de edicion,

2.2~. El cuerpo de la noticia desarrolla la informacion con todo tipo de elementos complementarios: incluye los datos que no figuran en la entrada, explica los antecedentes y apunta las posibles consecuencias. Esto no significa que se puedan inc1uir opiniones partidistas 0 juicios de valor sobre 10 que se narra.

19

2.30. La narracion de los hechos y de los datos ha de hacerse sin pretender contarlo todo a la vez. Hay que buscar coherencia y claridad.

2.31. Siempre ha de escribirse cada parrafo de una noticia como si fuera el ultimo. Esto permitira cortar y reajustar el texto sin problema y con rapidez en el caso de que sea necesario.

2.32. El principal objetivo, al escribir una informacion, es mantener el interes del lector hasta el final. Para ella hay que enlazar las ideas afines. Cada parte de un articulo, reporte 0 cronica ha de ser consecuencia logica de la parte anterior.

2.33. Se debe escribir con la mentalidad de explicar 10 que ocurre, sin olvidar describir detalles importantes para la correcta comprension de quienes no conocen directamente antecedentes del asunto.

2.34. Un texto informativo debe explicarse en si mismo. Ha de estar concebido de manera que ellector no necesite recordar los antecendentes para comprender la informacion que se le ofrece. No todos los lectores han comprado el periodico el dia anterior y si 10 hicieron es probable que no Ieyeran todos los articulos. Cada noticia debe ser escrita como unidad informativa sin sobrentenderla ligada a otros textos ni siquiera cuando figuren en la misma pagina.

2.35. Hay que ofrecer allector todos los datos necesarios para que comprenda el entorno de los hechos que se narran. Por ejemplo el numero de habitantes de una localidad poco conocida, es un dato que debe considerarse en una noticia sabre una manttestacion.

2.36. La aproximacion al dato especifico es deseable en las informaciones. En lugar de escribir que un grupo de agricultores ha tornado la Alcaldia, convendria precisar de cuantos se trataba. Si se informa de unas jornadas de estudio es preferible especificar el mimero de asistentes, los paises 0 regiones de los que proceden.

2.37. Ala hora de informar sobre hechos de matiz politico acaecidos en una corporacion electoral (Asamblea Legislativa, Consejos Municipales) es importante sefialar la afiliacion politica dellegislador 0 representante de corregimiento y la circunscripcion geografica que representa.

2.38. Cuando en una noticia se menciona a una sociedad u organiza- 20

cion cuyos fines sean asistenciales, de proteccion 0 ayuda 0 se anuncie un acto publico de iguales caracterfstlcas, la direccion de la sede 0 del local donde vaya a celebrarse tal acto deb era incluirse en la noticia escrita entre parentesis como un dato informativo mas.

2.39. En las manifestaciones de asistencia facil de calcular (centenares, algunos millares) hay que estimar el mimero de participantes, ademas de dar tambien las cifras facilitadas por la policla y/o los organizadores.

En las grandes manifestaciones, el periodico ofrecera un calculo propio, siempre y cuando se explique el mecanismo utilizado (preferentemente el espacio ocupado POI' los manifestantes multiplicado POI' una media de personas POI' metro cuadrado). Esto no impide aportar tarnbien los calculos de los organizadores y/o de la pollcia (de ser po sible con la formula de calculo que han empleado a

su vez). '

Reportajes

2.40. El reportaje es un genero que combina la informacion con las descripciones e interpretaciones de estilo literario. Debe iniciarse con un parrafo muy atractivo, que interese allector. POI' tratarse de un genero desligado de la estricta actualidad diaria, no puede ofrecer como entrada, generalmente, un hecho noticioso. Ala vez la entrada debe central' el tema para que ellector sepa desde un primer momento de que se le va a informar.

2.41. Las anecdotas irrelevantes son un pobre recurso que debe evitarse. No asi las que tengan un claro valor simbolico.

2.42. Tras la entrada, el relato ha de encadenarse con estructura y logica internas. El periodista debe emplear citas, anecdotas, ejemplos y datos de interes humano para dar vivacidad a su reportaje.

2.43. En los reportajes muy extensos, 10 preferible es concebir grupos de varios parrafos conectados entre si, como pequefios capitulos internos. Esto facilita esparcir por Ia historia diversas entradas secundarias que permiten mantener la atencion en la lectura.

2.44. La atribucion de fuentes en un reportaje no sigue los mismos criterios que en una informacion, puesto que no es preciso reiterarlao Esto haria perder viveza al relato. Solo se atribuira la informa-

21

cion a una fuente cuando el parrafo 10 requiera por su especial delicadeza.

Cronicas

2.45. La cronic a es un estilo situado a medio camino entre la noticia, 'Ia opinion y el reportaje. A traves de la cronica se relata con algun orden de sucesion los hechos y circunstancias concernientes a un evento. Puede emplearse el estilo de cronica cuando se trate de informaciones amplias sobre algun acontecimiento 0 los comentarios deportivos 0 arnsticos. La cronic a debe mostrar un estilo ameno, de ser posible con anecdotas y curiosidades.

Entrevistas

2.46. Las entrevistas pueden ser de tres tipos: la entrevista de declaraciones, la entrevista-perfil y una mezcla de ambas.

2.47. La entrevista de declaraciones es una entrevista que se reproduce por el sistema de preguntarespuesta. Debe contar con una presentacion del entrevistado en la que se refleja su personalidad, asi como cuantos datos reveladores sean precis os para situarle y explicar los motivos por los cuales se le . interroga. Esta presentacion hade redactarse como pieza separada, que puede ir al principio 0 donde convenga a la estructura del relato y/o a la diagramacion, pero siempre de tal manera que no haya ruptura brusca entre la presentacion y el cuerpo de la entrevista. En este tipo de entrevista la pregunta se presenta en negrita y la respuesta en letra regular; pregunta y respuesta iran antecedidas por un guion largo (-).

-;,Cree usted que en Panama esta situacion ha sido superada?

-En Panama nos falta mucho en ese terreno.

-;,Cual es, en su opinion, el resultado?

-Escrita la poesia casi totalmente por varones, ha proyectado una visi6n unilateral, desde afuera, acomodada a los requerimientos del var6n.

-l Y la intellgencla donde queda?

- Tendria que alcanzarse el grado de idealizaci6n de la "gratia plena" de Amado N ervo, para encontrar como un valor de la mujer, en sitio relevante, que "el ingenio de Francia de su bocafluia".

2.48. En la entrevista de declaraciones, pueden intercalarse comentarios al transcribir la conversacion. En otros casos, este tipo de

22

informacion (reacciones del entrevistado al recibir 0 contestar una pregunta, oposicion a responder, a abordar determinadas cuestiones, etcetera) ha de incluirse en la presentacion.

2.49. La finalidad de la entrevista es dar a conocer las opiniones e ideas del personaje entrevistado, no las del entrevistador.

2.50. Al entrevistado hay que dejarle hablar. No obstante, las respuestas extensas deben ser condensadas, siempre que no se mutile la idea, y convenientemente aclaradas las que resulten confusas.

2.51. No se descarta el uso de recuadros en la presentacion de una entrevista, independientemente de su texto.

2.52. Cuando se considere oportuno, el periodico puede realizar entrevistas mediante cuestionarios previos. Excepcionalmente el entrevistado podra revisar la entrevista antes de su publicacion, a solicitud del entrevistador.

2.53. Cuando se trate de una entrevista efectuada por un grupo de periodistas que trabajan para distintos medios de comunicacion, se hara constar en la entrada, pues no todas las preguntas corresponden al periodico,

2.54. La entrevista-perfil admite una mayor libertad, al no ser necesaria la formula pregunta-respuesta. En este caso, se pueden incluir comentarios y descripciones, as! como intercalar datos biograficos del personaje abordado.

En las entrevistas-perfil hay que tener cuidado con el uso incorrecto de los estilo indirecto y directo de citas.

Opinion

2.55. Los articulos estrictamente de opinion, responden al estilo propio del autor y no seran retocados, salvo por razones de ajuste 0 errores flagrantes (incluidos los ortograflcos). El criterio es que en tales originales debe respetarse al maximo la voluntad de su autor.

2.56. Los editoriales, que son responsabilidad del Director, se ajustaran a la tradicion del estilo editorial de La Prensa.

2.57. Solo por aprobacion del Director Editorial podran publicarse 23

articulos de opinion, reportajes 0 comentarios en serie; y estos no deben exceder de tres entregas. La serie llevara un sobretitulo igual para todos los capitulos, que se numeraran (con mimeros arabes), y un titular distinto para cada entrega. El numero del ultimo capitulo ira sucedido por la frase: y ultimo. Texto y mimero iran separados por una barra, con un espacio a cada lado de ella.

Conviene evitar la indicacion de que se publicara manana, tal capitulo. Como norma general, jamas se haran allector promesas que, por las razones que sean, luego no puedan cumplirse. Por 10 mismo, deben evitarse en el texto frases como "tema que abordaremos manana ", "en un proximo capitulo nos proponemos abordar" u otras de este tenor.

Cartas del lector

2.58. Las cartas dirigidas a La Prensa podran tener una extension maxima de dos cuartillas a doble espacio y deb en incluir la firma, el nombre complete, numero de cedula, dlreccion, apartado postal y telefono del autor. Estos datos, excepto el nombre, no seran divulgados. Las cartas que se publiquen podran ser editadas y, de ser necesario, condensadas.

2.59. Cualquiera que sea su redaccion original, se sobreentiende que estan dirigidas al periodico.

2.60. En el caso de una carta que refute informaciones 0 demande aclaracion de alguna publicacion de un redactor 0 columnista del periodico, si su extension 10 permite, se publicara sin alterar el original, excepto la elimmacion de posibles errores idiomaticos.

2.61. Por sistema hay que eliminar frases estereotipadas como "el periodico que usted tan bien dirige" 0 "bajo su digna direccion ': y todas aquellas que supongan elogios 0 juicios fuera de lugar. Se suprimiran igualmente los encabezamientos como: "Senor director': "Muy senor mio'' y otros analogos.

2.62. En el caso de referirse a una noticia 0 un articulo difundido dias antes, se incluira la fecha de tal publicacion de acuerdo con las normas de estilo.

2.63. Cuando una carta conste de varios puntos, por corresponder a una exposici6n articulada, estes se separaran en parrafos distintos.

24

2.64. Los titulos de las cartas se escribiran en negrtta grande. 2.65. Todas las cartas deben estar firmadas con el nombre y apellido o apellidos del remitente. La firma 0 firmas se compondran en negrita. En caso de haber mas de tres firmas se suprimiran con la frase: ')I siguen otras firmas".

Decumentacion

2.66. Los articulos que citen documentacion deberan indicar la fuente de la que se extraen los datos.

Fe de erratas

2.67. El periodico ha de ser el primero en subsanar los errores cometidos en sus paginas 10 mas rapido y claramente posible. Esta tarea recae de manera muy especial en los responsables de cada area informativa.

2.68. Las erratas deben redactarse de tal forma que den el contexto minima requerido para comprenderla aun cuando no se haya leido el articulo errado. Por ejemplo: citar el parrafo donde se cometio el error marcando con cursiva el error y escribiendo tras la cita la correccion de la frase en negrita.

2.69. La "Fe de erratas" -se hayan cometido en el diario 0 en alguno de sus suplementos- debe publicarse en las paginas de opinion, al final de las "Cartas del lector' '.

25

3. ELEMENTOS DE TITULACION

Los titulares

3.1. Los titulares responden fielmentea la informacion. En los casos de noticias, se desprenden normalmerite.de lit entrada. Los titulares y la entrada deben satisfacer la curiosidacfpFiinera del lector, que ha de quedar enterado de 10 que ocurre.sin'necesidadde acudir al resto de la informacion.

3.2. Los titulares han de ser inequivoeos-eoneretos, asequibles a los lectores y ajenos al sensacionalismo. .Asimismo, seran escuetos, aunque nunca se sacrlficara la claridad expositiva a su brevedad, ni se eludiran las normas elementales de la sintaxis.

3.3. No se pueden suprimir los articulos 0 adjetivos que imponga la logic a dellenguaje.

Elementos del titular

3.4. Un titular puede componerse del colgado, titulo y subtitulo (uno o mas), 0 solamente de uno 0 dos de estos elementos (entre los que figura siempre el titulo).

3.5. Los titulos deben contener 10 mas importante de la noticia en el menor mimero de palabras posibles, tomando en consideracion el mimero de columnas y la posicion que ocupa dentro de la pagina

3.S. El colgado no debe utilizarse a menos que sea imprescindible para aclarar una circunstancia esencial que no pueda incluirse en el titulo.

27

3.7. El subtitulo es un complemento del titulo y debe usarse cuando la extension de la noticia 0 la variedad de su contenido 10 requieran. El titulo cuenta la noticia; el subtitulo la explica 0 desarrolla.

Nuevo compe6n

r

Sa dio un fallo dividido

3.8. Los elementos complementarios de un titular guardan estrecha relacion con el titulo, pero han de redactarse de tal manera que puedan leerse por separado unos de otros, de modo que la supresion de alguno de ellos no impida la comprension del conjunto.

3.9. El epigrafe es el nombre de una seccion 0 sus partes encuadradas tematica 0 geograflcamente, El epigrafe tendra un tratamiento tipograflco especifico.

Estilo del titulo

3.10. Los verbos en los titulares se deben escribir preferiblemente en presente.

3.H. Se prefiere la aflrmacion ala negacion. Los titulares incluiran solo excepcionalmente la palabra "no". Normalmente, es noticia 10 que ocurre; y con menos frecuencia 10 que no ocurre. En estos supuestos, y en el caso de que la informacion tenga lnteres, hay que buscar formulas para utilizar una expresion afirmativa 0 positiva. Ejemplos: en lugar de "Guillermo Endara no abandona la presidencia" es preferible "Guillermo Endara se mantiene en la presidencia ": en lugar de "Ezequiel Rodriguez no ira a Santiago" se prefiere "Ezequiel Rodriguez suspende su viaje a Santiago".

3.12. En el titular las expresiones como: "podria", "no podria", "no se descarta", "al parecer", "posible", ''probable'' y otras slmilares, pueden usarse solo "excepcionalmente. El titulo debe tener un

28

contenido claro y cierto, que transmita credibilidad a toda la informacion.

3.13. La calidad del titular da la medida de la calidad de la noticia. Una buena informacion es la que se resuelve con un titulo corto. La noticia que precisa un titulo largo 0 muy matizado no ofrece muchas garantias de resultar interesante.

3.14. Salvo en casos muy excepcionales, en un titular no debe hacerse mencion al caracter exclusivo de una noticia. Por 10 mismo, tampoco se utilizaran expresiones como "declaraciones a La Prensa" u otras similares.

3.15. En los reportajes, un buen titulo debe mostrar ingenio y a la vez transmitir informacion. Con estas dos caracteristicas, atraera al lector.

3.16. El mejor titular es aquel que no necesita signos de puntuacion como la coma 0 el punto y coma.

3.17. Salvo citas textuales, solo excepcionalmente se emplearan signos de admiracion. Y debe limitarse el uso de los signos de interrogaclon a los articulos de opinion 0 analisis encabezados asi por colaboradores ajenos a la Redaccion. Nunca se empleara el punto final en un titular. Las comillas en los titulos se reservan para citas textuales y se utllizaran simples. No habra parentesis en un titular.

3.18. Nunca se dividen las palabras en un titular.

3.19. No deben emplearse siglas en los titulares, salvo que las conozca sobradamente la generalidad de los lectores.

3.20. Hay que procurar que no figure mas de una sigla en un mismo titulo, colgado 0 subtitulo.

3.21. Cuando sea imprescindible, los titulares podran comenzar con numeros. Los porcentajes han de escribirse con su correspondiente signo (%) unido a la cifra.

3.22. Hay que procurar que en los titulares de una misma pagina no se repitan palabras 0 la misma raiz de palabras distintas (por ejemplo, "dirigir'' y "dirigente").

29

3.23. Jamas un titular puede reemplazar a la primera frase de un texto.

3.24. Cualquier informacion que se suministre en el titular debe incluirse en el texto.

3.25. Las informaciones generales emplearan normalmente titulacion a una, dos, tres, cuatro, cinco y seis columnas segun su importancia. Los reportajes y entrevistas no se someten necesariamente a esta norma.

3.26. El ancho en columnas de los titulares vendra dado por la importancia de la informacion y, en cierta medida, por la longitud del texto. La informacion mas importante sera normalmente la de mayor mimero de columnas.

3.27. El ancho condiciona igualmente el numero de lineas posibles en cada titular. Los maximos permitidos son los siguientes:

a seis y cinco columnas no mas de dos line as con un puntaje de 50 0 mas;

a cuatro columnas, dos lineas, entre 40 y 50 puntos; a tres columnas, tres lineas, entre 30 y 40 puntos; ados columnas, dos lineas, entre 20 y 30 puntos;

y a una columna, tres lineas, entre 14 y 20 puntos.

3.28. En los titulares de una misma pagina, el de la cabecera siempre sera mayor que el de las demas informaciones.

3.29. Debe procurarse que las lineas de un titulo tengan la misma extension.

Elementos tipogrtificos

Pie de autor

3.30. Los articulos de opinion y los reportajes y comentarios deben llevar pie de autor, por conocido que este sea, cuando asi convenga a la naturaleza del articulo, reportaje 0 comentario. El pie de autor ira encabezado por el nombre del autor, compuesto en negrita. El cargo o profesion y demas circunstancias identificadoras iran a renglon seguido. Preferiblemente debe citarse el cargo 0 circunstancia que aproxime al autor al tema tratado.

30

3.31. El pie de autor se compondra en un solo parrafo; sin sangrar, ira separado del texto por una linea en blanco, inmediatamente debajo del titulo.

En el caso de coincidir al final de una composicion varias llamadas, estas guardaran preferiblemente el siguiente orden: autor, pie de autor, traductor, nota del autor, nota del editor.

Por Juan Gonzalez Medico pediatra

Por July French Iroducclon de Juan G61ez

[Nota del editor: Dada la importancia del tema de las epidemias, 'La Prensa' publica, a partir de hoy y en dias sucesivos, una serie de tres articulos, preparados por la epldernloloqo de la Organizacion Mundial de la Salud, July French].

31

4. TIPOGRAFIA

Normas Comunes

4.1. Los tipos de letra reservados para las informaciones no pueden ser utilizados en la publicidad. Los anuncios deberan incluir abajo la abreviatura de ''Aviso'' (Av.).

4.2. Los signos ortograficos unidos a una palabra escrita en un tipo 0 cuerpo de letra distinto al resto del texto, han de escribirse en ese cuerpo 0 tipo. Asi, si la ultima palabra de una cita entrecomillada va en cursiva, las comillas de cierre deben ir igualmente en cursiva, y si una palabra va en negrita el signa que le siga ha de ir en el mismo cuerpo. Despues de cualquier signa coma, puntos suspensivos, interrogaci6n, admiraci6n, parentesis, raya, etcetera, si no se sefialara punto y aparte, hay que poner un espacio.

La produccion britatica RiffRaff, dirigida por Ken Loach y protagonizada por Robert Carlyle, gano el premio "Felix" ala mejor pelicula europea del afio, el pasado miercoles 15.

Sobre la pelicula ganadora la revista Times, de Londres, habia eserito: "Se trata de una historia en la cuallo simbolico esta perfectamente imbrincado con el lenguaje de la realidad ", esta, probablemente, segun los entendidos fue la razon por la cual se premio la cinta Riff-Raff.

4.3. Los numeros que preceden a un articulado 0 enumeraci6n en varios parrafos iran en negrlta, seguidos de punto. Estos parrafos se sangraran si as! va el resto de la composici6n.

4.4. La division silabica a final de linea es automatica. No obstante, 33

conviene saber que las palabras no castellanas pueden dividirse segun las reglas de la Academia Espanola, cualesquiera que sean las suyas propias.

Curstva

4.5. El tipo de letra cursiva, del que conviene no abusar, se empleara en los cas os que se detallan a continuacion:

a. Para neologismos de uso no extendido.

b. Cuando se quiere dar cierto enfasis 0 un segundo sentido a determinado vocablo. Ahora bien, no debe abusarse de este recurso: un texto inundado de palabras en cursiva.

c. Se empleara cursiva en los alias y en los apodos. En este caso, unicamente cuando acompafien al nombre, pero no asi si van solos. Ejemplos:

Ruben Dario, Chinchorro, Carles; Roberto, Mano de Piedra, Duran. El articulo, si 10 hubiere, deb era escribirse con mayuscula, como parte del nombre.

ch. Los apodos que agrupen ados 0 mas personas, 0 a un colectivo, se escribiran siempre en cursiva: "los Ninjas" y "los Garzos". En este caso, el articulo ira en mimiscula y tambien en cursiva.

d. Se escribiran en cursiva los terminos no castellanos que se utilicen excepcionalmente. Ejemplo "un espectaculo de strip-tease". e. Se empleara la cursiva en las citas de texto.

4.6. No se escribiran en cursiva las palabras con que se designe a los seguidores de un politico 0 de una doctrina. Ejemplo: "los arnulfistas", "los marxistas", "los franquistas", "los torrijistas". No obstante, deb era clarificarse, en la informacion, a quien se refiere la palabra cuando el nombre no figure como antecedente claro. Ejemplo: "los velasquistas (que se consideran herederos politicos de Velasco Ibarra, expresidente del Ecuador) han elaborado un nuevo documento".

4.7. Tampoco se escribiran en cursiva las palabras referentes a los seguidores de un partido politico.

Negrita

4.8. Se escribiran en negrita los titulos de periodicos, libros, peliculas, canciones, obras de teatro 0 musicales, 0 alguna de sus partes (capitulo de un libro, articulo de un diario), siempre que los dos titulos no se citen juntos. En este caso, el titulo general ira en negrita, y el de la parte en letra regular, con comillas simples.

34

5. FOTOS Y GRAFICOS

5.1. Queda prohibida toda manipulacion de las fotografias que no obedezca a necesidades de edicion periodistica, eliminacion de defectos de revelado 0 de transmision. En caso de publicar dos 0 mas Imageries juntas deben separarse entre S1.

5.2. La publicacion de una foto en otro periodico antes que en La Prensa no es motivo para dejar de publicarla 0 para negarle el valor que merece.

5.3. Los fotografos no deb en olvidar los valores simbolicos de las fotografias, ademas de los puramente informativos. Por ello, deben tener la oportunidad de conocer a fondo los temas en los que vayan a trabajar, para extraer de la realidad una vision diferente que contribuya a explicarla.

5.4. Las fotografias con imageries desagradables se publicaran solo cuando sea estrictamente necesario por la informacion que afiadan,

5.5. Debe extremarse el cuidado con la publicacion de fotos de archivo utilizadas como simple, ilustracion de contenidos de actualidad. Los periodistas han de velar por que tal insercion de ilustraciones, al ser extraida del entorno en que fueron tomadas, no dane la imagen de las personas que aparezcan en ellas. En tal caso se identificara como "Foto de archivo".

El cantante Omar Alfano en una de sus presentaciones en la temporada del aiio pasado.

35

Pies de foto

5.S. Salvo casos de excepcion, las fotografias llevaran pie.

5.7. Generalmente los pies deben ser informativos y concisos. No es necesario reiterar 10 que resulta obvio en la imagen C'Buslt y Gorvachov jirman un documento '), pero sf explicar detalles relativos a la ocasion ("Bush y Gorvachov firman el tratado Start').

Fotonotlclas

Saludo budlsto

El principe Norodom Sthanouk saluda a un monje budista en una ceremonia religiosa el pasado 15 de nooiembre en Phnom Penh.

Graflcos

5.s. La fotonoticia consiste en una imagen que tiene validez informativa por si misma, sin una amplia informacion que le acompafie. En estos casos, el pie de foto podra ser mas extenso de 10 usual y llevara un titulo, que no podra superar una linea de composicion.

5.9. Los titulos de las fotonoticias no deben tener necesariamente caracter informativo. Por tratarse de una foto como elemento noticioso en si mismo, el titulo puede acompafiar simplemente a la imagen.

5.10. Los graficos se ajustaran a las exigencias del formato, sin sacrificar su facilidad de comprension. Los nombres de lugares y personas se atendran a 10 establecido en este Manual de estllo.

5.11. Los pies de los graficos seran en el formato de "fotonoticia".

5.12. Los dibujos, tiras de humor 0 caricaturas son considerados elementos de opinion y, por tanto, responden al criterio de sus autores.

36

6. EL USO DE LA FIRMA

6.1. La firma de una informacion es parte de su aval y de manera muy especial en el caso de aquellas presumiblemente polemicas,

6.2. Normalmente no se firman las condensaciones de teletipos, comunicados 0 gacetillas, los resurnenes de cronicas decorresponsales, las cronologias y los extractos de conferencias 0 debates. En este ultimo caso debe hacerse constar el nombre del autor y que se trata de un extracto. Cuando una noticia no lleva pie de autor, debe ser aprobada por el editor encargado.

6.3. Los criterios que se aplican, en relacion a la firma, son los siguientes:

a. La firma ha de figurar siempre en la primera linea del texto al que pertenece.

b. La firma conjunta de hasta dos, para una sola informacion, solo puede tener caracter excepcional. Cuando se trate de mas de dos firmas, la informacion se atribuira a la "Redacci6n de La Prensa".

c. Cuando se utilicen articulos de agencias 0 de otras publicaciones, siempre se indicara la fuente.

ch, Los articulos de analisis 0 de opinion apareceran firmados con el nombre completo del autor; nunca con iniciales.

d. Es impropio adjudicarse noticias cuya paternidad es de otros. Una noticia puede confirmarse 0 ampliarse con medios propios, en cuyo caso, se indicara en el texto de donde proviene dicha informacion.

e. No puede firmarse una noticia como proveniente de un lugar en el que no se encuentra el autor.

f. Cuando se utilicen datos procedentes de hasta dos agencias se les identlficara en el pie. En caso de tratarse de mas de dos se utllizara la denominacion "Seroicios internacionales".

37

g. El unico elemento que cabe afiadir al encabezamiento de una informacion es la circunstancia de "enoiado especial" del firmante, cuando esta se de.

Foto de Juan Rodriguez

Los bomberos del Cuartel Raul Arango lograron salvar la vida de la nina Juana Maria Gonzalez, durante el incendio que se produjo ayer domingo en Santa Ana.

h. En el caso de las fotografias, dibujos, graficos y mapas deb en aplicarse los mismos criterios generales. El credito de una foto se reconocera indicando "Foto de fulana de tal".

6.4. La noticia debe estar precedida generalmente por informacion sobre ellugar de procedencia y nombre 0 sigla de la fuente.

6.5. En las informaciones debe procurarse hacer constar las circunstancias de tiempo en que se produce la noticia.

38

7. TRATAMIENTOS HONORIFICOS YNOMBRES

Tratamiento honorifico

7.1. En las paginas del periodlco se suprimira todo tipo de tratamientos honorificos. Esta restriccion comprende incluso los casos de "excelentisimo", "honorable", "ilustrisimo" 0 "magnifico" para las autoridades y dignatarios. Solo puede hacerse excepcion a esta regla en las citas textuales 0 si la informacion gana especial significado.

Nombres

7.2. Los nombres propios se escribiran de acuerdo con las siguientes reglas, las cuales no tienen mas excepciones que las expresamente recogidas en este Manual de estllo.

a. Cuando en una informacion se cite por vez primera a una persona, se indicara su nombre completo y el cargo u ocupacion que la identifiquen, si ella fuere pertinente. El segundo apellido solo es necesario cuando la persona sea conocida por los dos, y en los casos de posible confusion. En las restantes referencias de esa misma noticia puede omitirse el nombre de pila.

b. Como regla general, los nombres no castellanos escritos con caracteres latinos, ya sean de personas 0 de lugares, se acentuan segun las reglas del espafiol,

c. No se traducen los nombres de personas y animales, salvo cuando correspondan a personajes historicos y el usa los haya castellanizado. Ejemplos: "Martin Lutero", y no "Martin Luther"; "Carlos Marx': y no "Karl Marx".

ch. Los nombres de marcas comerciales 0 modelos industriales,

39

equipos deportivos, etcetera, jamas se escribiran en forma plural. Ejemplos: "tres Citroen", pero no "tres Citroens"; "tres fusiles Kalashnikov", pero no "tres Kalashnikovs".

7.3. En el caso de dos sustantivos unidos, el segundo de los cuales desempefia una funcion de adjetivo respecto del primero (aposicion), la norma es que solo recibe la terminacion de plural el primero. Ejemplos: "ciudades dormitorio ", "hombres rana ", "planes piloto".

7.4. El nombre de entidades, organismos, reuniones y ponencias, panamefios 0 extranjeros, debe escribirse completo la primera vez que se menciona en una informacion, salvo las excepciones previstas en este Manual de estilo. A este nombre le han de seguir las siglas del organismo 0 entidad, encerradas entre parentesis, pero solo cuando se vayan a emplear mas adelante. En las siguientes citas de la misma informacion pueden usarse solo las siglas 0 abreviarse el nombre utilizando la palabra 0 palabras mas caracteristicas de su denomlnacion completa (y siempre las mismas). Ejemplos: "Naciones Unidas", en vez de "Organizacion de las Naciones Unidas". "Segura Social", en vez de "Caja de Seguro Social".

7.5. En las informaciones sobre actos publicos (un congreso, una asamblea, un simposio, etcetera), el nombre oficial de la reunion debe escribirse completo la primera vez que se mencione, por extenso que sea. En las referencias siguientes puede abreviarse en una 0 dos palabras, 0 puede utilizarse un equivalente.

7.6. Los nombres de entidades u organismos se escriben con mayuscula inicial, y los de cargos, con minuscula, salvo en el caso de dignidades de caracter unico. Ejemplos: "Ministerio de Industria ", pero "ministro de Industria ''; "el Presidente ", pero "el presidente Endara ": "el Papa ", pero "el papa Juan Pablo II"; "el Rey ", pero "el rey Juan Carlos 1".

7.7. Debe evitarse en La Prensa el uso de articulos antes del nombre propio de una nacion, excepto en los siguientes casos (si 10 requiere la estructura de la frase): "la Union Souietica", "el Reino Unido", "los Paises Bajos" (aqul, con la concordancia en plural).

7.0. Se puede mantener el articulo en ciertos casos, pero teniendo en cuenta que ella cambia el sentido. Ejemplo: "las (islas) Filipinas" (en ese supuesto, se referira al ambito geografico, no politico; y el

40

verba concordante ha de escribirse en plural). 'I'ambien se utilizara el articulo cuando forme parte del nombre propio y, por tanto, vaya con maytiscula inicial: "El Salvador".

7.9. En La Prensa no debe escribirse "Los Estados Unidos", ni "los Estados Unidos" (y mucho menos "los Estados Unidos ooto en contra '), ni "el Peru", ni "la India".

7.10. Los nombres de poblaciones poco conocidas deberan ir seguidos del que corresponda al Estado, provincia, departamento 0 cualquier otra division territorial. Para facilitar su localizacion puede recurrirse, ademas, a una referencia geografica 0 a los puntos cardinales. Ejemplos: "Carenero (Bocas del Toro)"; "Carencro, isla bocatoreiia"; "Carencro, al noreste de la isla de Bocas del Toro".

7.11. Las palabras que designan accidentes geograficos, edificios 0 locales publicos, asi como vias urbanas, salvo que formen parte de un nombre propio, se escriblran con mimisculas. Ejemplos: "mar Egeo", "cine Aries", "aoenida Peru"; pero "la Quinta Avenida neoyorquina", "el barco Cabo San Vicente ': "el Teatro Nacional".

41

8. ABREVIATURAS Y NUMEROS

Abreoiaturas

8.1. El poriodico mantiene el principio general de no escribir palabras 0 nombres de manera abreviada. Esta norma, sin embargo, tiene multiples excepciones, dependiendo de la clase de abreviatura utilizada (iniciales, siglas, acronimos, diminutivos, apocopes) de la circunstancia 0 forma en que se emplee y, tambien, de 10 extendido que este su uso.

Numeros

Normas generales

8.2. Se escriben con todas sus letras solo las cifras del cero al nueve, ambos inclusive. Las cantidades que puedan expresarse con dos numeros iran siempre en guarismos.

Para los millones no se emplearan los seis ceros correspondientes, sino la palabra "millon ". Asi, las unidades de millen se escribiran con todas sus letras ("un milton ", "dos millones"), y las decenas, centenas 0 millares parte con mimeros y parte con letras ("50 millones", "500 millones", "500,000 millones"), salvo cuando la cantidad no sea un multiple exacto, en cuyo caso 0 se escribe con todas sus cifras ("8,590,642 dolares") 0, siempre que no sea necesaria la precision, podria emplearse las expresiones "alrededor de" 0 "aproximadamente", redondeando la cifra segun las reglas de la

aritmetica. .

8.3. Esta regla tiene tres excepciones de caracter general: 43

-En aquellas relaciones de cifras en las que unas deban escribirse con letras y otras con guarismos se optara por ponerlas todas con mimeros, Ejemplo: "3 ministros, 45 senadores y 100 diputados". -Las cantidades aproximadas, asf como las frases ya hechas 0 literarias, se escriben, sin embargo, con todas sus letras. Ejemplos: "se 10 dijo mil veces", "seguir en sus trece", "las mil y una noches", "dar ciento por uno ", "con cien canones por banda ", "can tar las cuarenta ".

-Los numeros quebrados se escriben siempre con todas sus letras, salvo en las tablas 0 cuadros estadisticos. Ejemplos: "dos tercios", "tres quintos", "un octavo".

8.4. Los numeros ordinales inferiores a vigesimo primero podran escribirse con letras ("primero", "urulecimo", "decimonooeno") Conviene recordar que los ordinales correspondientes a l l y 12 son "undecimo" y "duodecimo" (no "decimoprimero" ni "decimosegundo "), y que la partfcula "avo" no indica orden de secuencia, sino las partes en que se divide una unidad (,'piso decimosexto", y no

"dieciseisaoo '? ·

8.5. Es incorrecto escribir frases como "de 40 a 45,000 balboas" cuando 10 que quiera decirse es "de 40,000 a 50,000 balboas".

8.6. Los millares se separan con comas (3,500 - 23,800), mientras que los decimales se separan con puntos (3.5 - 23.8).

Horas

8.7. En el caso de escribirse conletras, por tratarse de horas completas, se afiadira, segun corresponda, "de la manana" 0 "am." (a partir de las seis); "de la tarde" 0 "pm. "(a partir de la una); "de la noche" 0 "pm." (a partir de las seis); "de la madrugada" 0 "am." (a partir de la una).

8.8. "Mediodia" 0 "medianoche' son perfodos de imprecisa extension en torno a las doce de la manana 0 de la noche, respectivamenteo Por tanto, solo deben emplearse cuando se escriba de una hora con cierta vague dad (alrededor del mediodia).

8.9. Cuando se empleen mimeros, de acuerdo con las tres excepciones establecidas mas arriba, se adoptara el sistema de 12 horas, estipulando si correspoende a la manana 0 la tarde.

44

8.10. En los tiempos deportivos, las horas, minutos y segundos se expresaran, la primera vez, afiadiendo a la cifra, sin blanco de separacion, la inicial de la correspondiente unidad 0 fraccion. Ejemplo: "La marca ha quedado establecida en 2h 30m 27s':' las subsiguientes veces se emplearan los dos puntos entre las unidades ("2:30:27'j. Para las decimas, centesimas 0 milesimas de segundo se empleara el punto. Ejemplo: "Batio la plusmarca con un tiempo de 2h 30m 27.Ss".

8.11. En los acontecimientos ocurridos en paises con horario distinto al de Panama es preciso especificar si se trata de la hora local.

Porcentales

8.12. Las cifras porcentuales se escribiran en guarismos, seguidos, sin separacion, del correspondiente signo (%).

45

APENDICE

Mandamientos eticos de La Prensa

Los diez mandamientos eticos del Diario La Prensa son:

I. Nuestro compromiso periodistico mas trascendente es con la verdad. La verdad en que nos basamos como periodistas es la verdad de los hechos. Si tenemos des eo de expresar una opinion personal 10 hacemos en la seccion de opinion, "Contrapunto", y nunca en la nota periodistica.

II. Desempefiamos nuestra tarea periodistica con el mas alto sentido moral.

III. Es un deber etico perfeccionar constantemente nuestros instrumentos de percepcion de 1a realidad que nos circunda.

IV. Nuestro compromiso profesional exije siempre mantener nuestra independencia. La independencia del Poder Publico es un imperativo de nuestra necesaria soberania informativa.

V. La Prensa considera que su funcion en la sociedad democratic a es como representante de la sociedad en el objetivo de controlar y poner frenos y contrapesos al Poder Publico. Consideramos, por ende, que nuestra relacion con el Poder Publico, sin ser necesariamente de conflicto permanente, sera mas bien critica que armoniosa o indiferente.

VI. Es etico y parte de nuestra funcion periodistica mantener frente a terceros la confidencialidad de nuestras fuentes informativas, si estas asi 10 solicitan.

VII. Nuestra imparcialidad y objetividad nos obligan a consignar tantas versiones de distinto origen como sean necesarias para ir al fondo de la cuestion objeto de la nota periodistica que preparamos.

47

El equilibrio informativo es un imperativo etico inescapable.

VIII. Nuestro periodico hara esfuerzos diarios por rectificar errores via la publicacion de una "Fe de Erratas". (Recordar antes de escribir cuan poderoso es el instrumento de difusion de que se dispone y que el dana causado al funcionario 0 al particular por la falsa imputacion no se repara nunca totalmente con la aclaracion 0 rectificacion caballerescamente concebida).

IX. La Prensa establece con absoluta transparencia la separacion entre el anuncio y la noticia. El anunciante compra un servicio, no la adhesion de nuestro medio a sus intereses.

X. Toda relacion contractual 0 laboral del periodista de La Prensa al margen de la empresa periodistica, tiene el riesgo del conflicto de interes. Si por circunstancias especiales existe la posibilidad de que se de alguna otra relacion, debe ser consultada y recibir la aprobacion previa por escrito de la Direcci6n del periodico,

48

Veinticinco descripciones del eiercicio periodistico en La Prensa.

Ejercer el Periodismo en La Prensa conlleva:

a. Abandonar nuestra tranquilidad para calmar, con la informacion veraz, la intranquilidad de los demas.

b. No manchar la pluma con pasiones 0 rencores personales.

c. Tratar de ayudar a todos sin conseguir -muchas vecescomplacer a ninguno.

ch, Aprender que el gris de una pintura, al mirarse de cerca, puede tener pinceladas de blanco y negro.

d. Saber que cuando los gobiernos deciden quienes tienen derecho a ser periodistas, no son todos los que estan, ni estan todos los que son. e. Saber identificar cuando los hombres luchan par sus intereses, cuando luchan por sus derechos y cuando luchan por luchar.

f. Comprender que al calor de las pasiones politic as se puede maltratar a seres humanos sin remordimiento alguno.

g. Llegar a tal grado de imparcialidad que todos los grupos politicos piensen que uno pertenece al grupo contrario.

h. Poner el alma en la profesion, con un alto sentido de mision al asomarnos a las cumbres y los abismos del corazon humano.

I. Saber que gran parte de nuestra mision es darle voz a los que no la tienen por ser pobres y marginados.

j. Escribir las cosas como son y no como quisieramos que fueran. k. Ser testigo de la historia y ofrecer ese testimonio con honestidad y veracidad.

1. Saber que noticia es la que como periodistas buscamos, la que el lector quiere y la que otros tratan de ocultar.

m. Saber que el buen periodista es aquel que, a traves de diversas disciplinas educativas, aprende a "tomarle el pulso" a su comunidad.

n. Saber que el buen periodista trabaja con curiosidad infantil,

49

ilusion adolescente y ponderacion adulta, todas al mismo tiempo. ft. Saber que la redaccion hace la circulacion, la circulacion hace la publicidad y la salida en hora 10 hace todo.

o. Saber que derretir la actitud de prevencion casi instintiva del entrevistado es el primer triunfo.

p. Saber que la grabadora puede llevarnos a no oir los latidos del corazon, que es 10 que mas vale en una entrevista.

q. Alejarse de un periodismo rutinario y trivial que justifica sus deficiencias por las urgencias del trabajo.

r. Alejarse de un periodismo de declaraciones para hacer un periodismo de noticias.

s, Ejercer un periodismo de perspectiva, ofreciendo las causas proximas y las remotas.

t. Practicar el periodismo investigativo que consiste en destapar algo que se mantiene oculto y que ademas tiene relevancia social. En el periodismo investigativo solo existe aquello -como un documento, testigos serios 0 fotografias- que pueda demostrar 10 que se va a afirmar. Todo 10 demas, asi sea cierto, no existe.

u. Saber que los editoriales deben parecerse a una sentencia judicial: iniciarse con exposicion de los hechos que motivan el editorial, seguir con los elementos a considerar, antecedentes y datos vinculados al tema, y expedir sentencia, es decir, la conclusion que esperamos el lector comparta. Todo esto con una especial capacidad de sintesis.

v. Saber que el titular debe captar la idea central de la noticia, levantar la noticia en la forma mas breve posible.

x, Ser centinela de uno de los mas sagrados derechos del hombre: el de la libertad de expresion,

50

Para obseroaciones 0 sugerencias

Al usar este Manual de estilo de seguro que pueden surgir observaciones 0 sugerencias importantes. Se sugiere su anotaci6n en estas paginas para considerarlas en futuras ediciones.

51

52