BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3

ºúVô²­ÚkÕ úTÑm
CúVÑ®u ÏWp...
Å¥úVô J°lT§ûY SUÕ CûQVR[j§p
¡±vÕ CúVÑ®p G]dÏ ùY°«hÓsú[ôm, Ck§Vô®Ûm. ©\ úRNeL°Ûm
CÚdÏm SUÕ YôNLoLs AûRl TôojÕ
©¬VUô]YoLú[ TV]ûPVXôm,
EeL[û]YÚdÏm Gu Au©u YôrjÕdLs, úUÛm GeL[Õ U¥lTôdLm ØLY¬«p AûUkÕs[
LPkR 4 1/2 YÚPeL[ôn ùRôPokÕ CkR ºúVôu ùLjNUu ù_TúLô×Wj§p 24m úR§ SûPùTt\ ØÝ
ÏWp êXUôn EeLû[ Nk§dL YônlT°jR CWÜ ®¯l× ù_Tj§u úLôl×d Lôh£Lû[Ùm
Cû\YàdÏ Su±, CûQVR[j§p ùY°«hÓsú[ôm, EeLs
ClùTôÝÕ ×Õl ùTô­ÜPu SUÕ CûQVR[m! E\®]oLs. SiToLs úUûX SôÓL°úX
SUÕ www.seyonkural.org Gu\ CûQVR[m CÚlTôoL[ô]ôp AYoLû[Ùm AûRl TôodL
LPkR 1 1/2 YÚPeL[ôL £\lTôL CVe¡ YÚ¡\Õ FdLlTÓjÕeLs, úUÛm CkR CûQV R[
¿eLs A±kRúR, ARtÏ Cuàm ùUÚáhÓm T¦LÞdLô] ùTôÚ[ôRôW úRûYLû[ Nk§dL Øu
YûL«p ClùTôÝÕ ×ÕlùTô­ÜPu AûR YkR G]Õ ûUjÕ]o Bd]p WôwÏUôo
Y¥YûUjÕsú[ôm, SUÕ LhÓûWLû[ Rª¯Ûm. AYoLÞdÏm G]Õ Cû[V NúLôRWo ú_ôNl
Be¡Xj§Ûm. UûXVô[j§Ûm A§p T¥dLXôm, ùY­ePu AYoLÞdÏm TôWôhÓdLs, úUÛm
GkR ùTôÚhùNXܪu± AkR LhÓûWLû[ GjRûLV G§oTôolתu± SUÕ Cû]VR[jÕdLôn
EeLs LmlëhPoL°p download ùNnÕ UûXVô[j§p SUÕ LhÓûWLû[ ùUô¯ùTVol×
ùLôs[Xôm, Tj§¬dûL LhÓûWLs UhÓªu± ùNnÕ RÚm Au× SiTo U§l×dϬV ÀhPo
SUÕ úYß CRW T¦Lû[d ϱjR AYoLû[Ùm Cû\Vu©p YôrjÕ¡ú\u, §]Øm
RLYpLû[Ùm A§p LôQXôm, úUÛm UtßùUôÚ úYûX Ø¥kÕ UôûX 6 U¦dÏ ©\úL ÅÓ §Úm×m
U¡rf£Vô] ùNn§ VôùR²p SUÕ CYo SUdLôn GÓdÏm £WUeLû[ GqY[Ü
ù_TdáhPeLû[ C²YÚm SôhL°p Å¥úVô TôWôh¥]ôÛm RÏm, CYoLs Aû]YûWÙm EeL[Õ
T§Ü ùNnÕ AûR ùRôûXdLôh£ êXm J°TWl× ù_TeL°Ûm ¨û]Ü áÚeLs,
ùNnV §hPªhÓsú[ôm, ØRp ØVt£VôL LPkR
ClT¥dÏ
2m úR§ UôûX ùNuû] ©WôhúY NLôV UôRô
§ÚjRXj§p Sôm SPj§V ù_TdáhPj§u Cû\Vu©p: PôdPo ú_. Bo

Esú[,,,,,
Rm©. BÞm Y[WÔm. A±Üm. Y[WÔm
¿eLú[ E«Ús[ Cû\Y²u BXVm!
(®PûXl TÚYj§]¬u ®ÓRûXdÏ)
(£ß LûR)
AYWÕ ¡ÚûTúVô LôûX úRôßm קRô«ÚdÏm!
Cû\U¡rf£ûVj úRÓeLs (Cû[Oo Tϧ)
Auû] U¬Vô°u ©iQ²
SWLjûRl Tt±V BfNoV ùY°lTôÓLs!
CYûWj ùR¬ÙUô? (ëRô AWNu úVôjRôm)
(קV ùRôPo)
U]m Uô±V UÚjÕYo (£ßYo Tϧ)
CúVÑ Gu SiTu (ùRôPo)
ùR¬kÕ ùLôsúYôm: Fh¥ LôkRp §ÚjRXm
CWdLj§u A¬VûQ - T¬LôWf NôR]m
UôªNj§u ÅÓ ùTjXúLm
Gu\ôp Gu]?
TôvLô §Ú®¯l× CWL£Vm
SmûU T¬ÑjRUôdÏ¡\ úRYu
(ùVúLôYô ùUdLô¾v) úVÑ ©\kR ùTjXúLm
ùTiLs ÁRô] NôTeLs! RûXfNu Áh× Lô¦dûL GuTÕ Gu]?
(TWTWl× UL°o Tϧ) קolúTôh¥
¾odLjR¬N]eLÞm. ùY°lTôÓLÞm
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 4

£ßLûR

¿eLú[ E«Ús[ Cû\Y²u BXVm

Auß BLvh 5m úR§ çjÕdÏ¥ ײR T²UV YXÕ ûL ùNnYÕ CPÕ ûLdÏ ùR¬VôUp ùNnV
Auû] §Ú®Zô®u ¨û\Ü, TeÏj RkûR úYiÓm GuTÕ CÕRôú]ô!
§Ú®Zô®tÏ ER®VYoLû[ Øû\lT¥ ùTVo CÕ ×¬VôUp Sôm. Smªp £XÚûPV
ùNôp­ Su± á±VûRd LY²júRu, ùLô¥UWm ÏZkûRLÞdÏ ùTô±«Vp. UÚjÕYm Utßm
NmTkRlThP T¦ûV ùNnRYÚdÏ Su± ùR¬®jR B£¬ûV T«t£ Ts°L°p. AWÑ SPjÕm
úTôÕ. G]dÏ BfN¬VUôL CÚkRÕ, Hù]²p AYo LXkRôn®p CPm ¡ûPdÏm úTôÕ. AYoLs
G]dÏ SuÏ A±ØLUô]Yo, úStß YûW AYoLs ÏZkûRLs úVôLdLôWoLs. Sm ÏZkûRLÞm
CkR T¦ûVf ùNnÕ YÚYÕ G]dÏj ùR¬VôUp CÚd¡\úR! Guß AeLXônjÕd ùLôiÓm.
úTô«tß, AYÚm AYWÕ ÏÓmTj§]Úm ªÏkR ùTÚêfÑ ®hÓd ùLôiÓm AR]ôp HtTÓm ÕdLm
Cû\ Bºo ùTtß YÚYRu CWL£Vm ClúTôÕ ùRôiûPdϯûV AûPdÏm A[Ü LYûXlThÓd
Rôu G]dÏl ׬kRÕ, ùLôiÓ. Cû\Yu ùLôÓjR YôrûY.
UßSôs AYûW ReLj úRúWôÓm ŧ«p Cû\T¦dLôL LÓL[úYàm ùNX®PôUp. BhPm
AûUkÕs[. AYWÕ CpXj§p Nk§jR úTôÕ. G]Õ TôhPm ùLôiPôhPm Guß ÅQ¥jÕd
®VlûT ùY°lTÓj§ú]u, ARtÏ AYo CkR ùLôi¥Úd¡ú\ôúU! Sôm §ÚkÕYÕ GlúTôÕ?
Cû\T¦ûV G]Õ RôjRô LôXj§­ÚkúR ùNnÕ
YÚ¡ú\ôm, 1923 Bm Bi¥p ùLô¥ UWjûRl §Ú, U. ùY]ôu£Ùv ùWôh¬Ïv
×Õl©júRôm, ùTpPÜu£l. §Úf£

Øu× CÚkR TeÏj RkûRVoL°Pm AkRl

T¦ûV ùNnR ®TWm Tt± BXVj§p A±®dÏm
úTôÕ JÚ LjúRô­dLu Guß UhÓm ϱl©Pf
ùNôp­ YkúRôm, B]ôp CkRl קV TeÏj Vôo CYo?
RkûR«Pm ùNôpX U\kÕ ®hPRôp ùTVûWd
ϱl©hÓ Su± ùR¬®jÕ ®hPôo, ¡,©, 1696 Cp ùSlXv GuàªPj§p ©\kRYo,
A±®jRÕ SpXÕ Rôú], EeLs T¦ûV TôojÕ. £®p Utßm Cû\fNhPm T¥jÕ PôdPo ThPm
Ut\YoLÞm BoYjÕPu T¦Vôt\ ØuYÚYôoLs ùTtß ÏÚYô¡ CWhNLo NûTûVj
ApXYô, CûRj R®W úYß úRôtß®jRYo, UdLs ¡±vRY Yôr®p
HRôYÕ T¦Ls ¨ûXjÕ ¨tL. GÝjRôÛm. Uû\ EûWL[ôÛm
CÚd¡\Rô? AYoLû[j §PlTÓj§VYo, Ït\m. TôYUt\
YôrÜ. U]fNôh£«u T¥ YôZ. Cû\«VûXl
BXVj§u Y[ôLj§p
úTô§jRYo, BLvh 1 Cp ¨û]Ü á\lTÓTYo,
AUokÕs[ ©fûNdLôWoLs
®ûP - ײR ApúTôuv ­úLô¬
LûP£ LôXj§p. ARôYÕ
C\kR ©u×. E¬V AàU§
ùTtß. AYoLû[ Vôo CYo?
SpXPdLm ùNnÕ YÚ¡ú\ôm, CùRpXôm
®[mTWj§tLôL ApX, EiûUVô] ØÝ U] ÄUô SLWj§p ©\kR CYo JÚ ×²ûR
§Úl§dLôL ùNnÕ YÚ¡ú\ôm, AR]ôp ùY°«p úTWZ¡Vôn CÚkÕm ©\¬u TôYj§tÏ
ùTVo ϱl©P ®Úm×Y§pûX, LôWQUô¡ ®PdáPôÕ GuTRtLôn Ru
AZûLd Ïû\dL ÑiQômûT EP­p
JqùYôÚYÚm Rôu.Ru ÏÓmTm Guß
úRnjÕd ùLôiPYo,
CVk§WL§«p ¨tL áP úSWªpûX Guß AûXkÕ
§¬kÕ. Oô«tßd¡ZûU §ÚlT­ûV LPûUdLôL
ûRVp úYûXVôp ùTtú\ôoLÞdÏ ER®VYo,
LiÓ. Ei¥V­p £pXû\ SôQVeLû[l
YßûU. úSô«Ûm Cû\Y²u TX
úTôhÓ®hÓ. B«Wm CWiPô«Wm Guß SuùLôûP
AÚhùLôûPLû[l ùTt±ÚkRôo, ùY°lTPôR
ùLôÓjRôp. LpùYh¥p Li¥lTôL ùTVo ùTô±dLf
RYØVt£Ls ùNnÕ. Ru 31 YVÕ YV§p
ùNôp­. A§p JÚ GÝjÕl ©ûZdLôL
Cû\Y]¥ úNokRYo,
NiûP«hÓj §Úl§ AûPÙm UdL°ûPúV. JÚ
BLvh 23 Cp ¨û]Ü á\lTÓTYo,
EiûUVô] AkRd LôXjÕ LjúRô­dL
¡±vRYûW Nk§jR. ØÝ U]¨û\ÜPu ®ûP ®ûP - ײR ÄUôúWôv
ùTtú\u,
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 5

Cû[Oo Tϧ
§Ú, ú_,Gm, AkúRô¦ AÚs
Cû\U¡rf£ûVj úRÓeLs
C¥kRLûW. ùSpûX UôYhPm
U²R YôrÜ GuTÕ CuTØm. ÕuTØm LXkR Es[m LPp AûX úTôu\Õ, KVôUp CVe¡d
LXûYVôÏm, Uô²Pl ©\l× U¡rf£VôLÜm. ùLôiúP«ÚdÏm, G]úY R²U²R YôrdûL«Ûm.
ײRUôLÜm YôrYRtLôLúY Cû\Y]ôp NØRôV YôrdûL«Ûm úTô­jR]Uô] U¡rf£«p
ùLôÓdLlThP AÚeùLôûPVôÏm, Cuû\V U²R C[ûU ÅQô¡ ®PdáPôÕ, EXLmúRôu±VÕ ØRp
Yôr®p Øuú]t\m. ùNV­Ûm. GiQj§Ûm Cuß YûW U²Ru ùY°«­ÚkÕ VôWôYÕ YkÕ
ÑLôRôWm. ùTôÚ[ôRôWm AW£Vp. ®gOô]m BuÁL R]dÏ ®ÓRûX RW UôhPôoL[ô Guß He¡ R®jÕ
Oô]m G] JußPu Juß CûQkÕ G§oTôojÕd LhÓiÓ ¡Pd¡u\ôú]Vu± AYàdÏ
LôQlTÓ¡u\], U²R YôrdûLVôp A§Ûm ®ÓRûX AYàsú[Rôu CÚd¡\Õ
C[ûU YôrdûLVôp 50 NRÅRm ÏÓmTØm GuTûRU²RoLs EQo¡u\ô¬pûX Gu¡\ôo
TôWmT¬VØm EÚYôÏ¡\Õ Guß EQokRôp Á§ BvLôo K«pÓ, Cuû\V EX¡p Au\ôPm SPdÏm
50 NRÅRm C[m Es[eLs Lp®. URm. A±®Vp. ®TjÕdLs. CVtûLf ºt\eLs. ×Õl ×Õ úSônLs
UdLs ùRôPo×f NôR]eLs. NØRôV Sm©dûLLs B¡VYt±tÏd LôWQm Gu]? U²RoLs
úTôûRl ùTôÚhLs úTôu\Yt±u RôdLjRôp C[ûU ùYsû[V¥dLlThP LpXû\L[ôL YôrYúR BÏm,
Tô§l©tÏs[ô¡\Õ, Cuû\V EX¡p YôÝm Cuû\V EXLm GlT¥lThP U¡r£ûV AÕÜm C[m
U²RoLs U¡rf£dÏ ×Õl×Õ ÖLoÜl ùTôÚhLû[d Es[eLs GlT¥lThP U¡rf£ûVj úRÓ¡u\]o?
LiÓ ©¥jÕ EiûUVô] Cû\ EXLjûR. Cû\ GuTûR £k§dÏm ùTôÝÕ Cû\ A±ûYj ùRôûXjÕ
U¡rf£ûV ùLÓjÕ YÚ¡u\]o, LPÜs Rôm TûPjR Rôu úRôu±jR]UôL. Øû\Vt\ U¡rf£ûVj úR¥
Aû]jûRÙm úSôd¡]ôo, AûY ªLÜm Su\ôn TûPjRYû] úYRû]j ¾«p BrjÕYÕ ªLÜm
CÚkR], ùRôPdL è­p 1:31-Cp §Ú®®­Vj§p úYRû]dϬVRôÏm, C[ûU«p Eu LPÜ[ô¡V
ϱl©Ó¡\ôo, B]ôp Cuû\V EXLúUô AÕÜm BiPYûW YQe¡ AYûW UhÓúU BWô§lTôVôL
L¦lùTô± EXLUô¡V (íd 4:8), C[ûU YôrûY Cû\
C u ß . U¡rf£ûVj úRÓY§p
ùTÚmTôuûUúVôo. ùNXY¯jÕ C[ûU YôrûY GlT¥
C[ûU YôrdûL«p YôrYÕ GuTÕPu Cû\YàdÏl
ù T Ú k ¾ ² ©¬VUô] YôrYôL Sm YôrÜ
úNômúT±L[ôL YôrY§p AûUkÕs[Rô? Guß BWônkÕ
U¡rf£. RY\ô] A±kÕ ùLôiÓ YôrÜ
Y¯L°p TQjûRj úT¬uTUVUôL Lôh£V°dL.
úRÓY§p U¡rf£, Cû[úVôo LtÏm Lp®Ùm.
A¨VôV Yh¥ Yôe¡ A±Üm RjÕYeLÞm.
ùNpYf ùN¯l×Pu YôZ A±ÜûWLÞm. Uû\ EûWLÞm.
úYiÓm GuT§p Td§f ùNVpLÞm TVuThÓ. Ti×
U¡rf£. EPp ª d L Y o L [ ô L Ü m .
CfûNVô¡V LôUj§tùLuú\ YôrkÕ T¬ÑjRYôuL[ôLÜm YôZ
£t±uT L°VôhPeL°p êr¡ YôrY§p U¡rf£, Au\ôPm Cû\ U¡rf£ûV SôÓeLs, úSoûUVô]
úTôûRl ùTôÚhLû[l TVuTÓjÕY§Ûm. Au\ôPm ©sû[«u RkûR ªLÜm L° áoYôo, Oô]Øs[
UÕûYd Ï¥jÕd Ï¥jÕ U]úSôVô°Vô¡ ùRÚ®p ©sû[ûVl ùTt\ RLlTu. AYo ùTôÚhÓ U¡rf£
AûXY§p U¡rf£. AVXô¬u SpYôrûYd LiÓ AûPYôo, ¿ Eu RkûRûVÙm Eu RôûVÙm
ùTô\ôûUl TÓY§p U¡rf£. ®ûXÙVokR BûP U¡r®lTôVôL Euû]l ùTt\Yû[d L° áWf
BTWQeLû[ LYof£VôL A¦kÕ ALeLôWjÕPu ùNnYôVôL! ¿§ùUô¯Ls 23:24-25 áß¡\Õ, ÁuLs
YôrY§p U¡rf£, CqYôß AÓd¡d ùLôiÓ El× ¨û\kR LP­p YôrkRôÛm LPp ElTô]Õ
úTôÏU[®tÏ Cuû\V EXLm U¡rf£dÏ RY\ô] ÁàdÏs ùNuß ®ÓY§pûX, AkR ÁàdÏs E«o
CXdLQm ùLôÓd¡u\Õ, Sm RûXYWôm LPÜs CÚdÏm YûW«Ûm LPp El× Ru EPÛdÏs ×ÏkÕ
U²Rû]l TûPjRRu úSôdLm Cû\YàdÏ RûX ®PôR T¥. úTôWô¥d ùLôiÓ Ruû]lTôÕLôjÕd
YQe¡. TûPjRYû] Sô¥j úR¥ K¥ EiûUVô] ùLôsYÕúTôp. CqÜX¡p YôÝm C[m Es[eLs
U¡rf£ûV Cû\Vu©Ûm. ©\Wu©Ûm úRÓYRôÏm, EXLl ©WLôWUô] Cû\j§hPj§tÏm. Cû\
GlùTôÝÕm U¡rf£VôL CÚeLs CûP®PôÕ U¡rf£dÏm G§WôL YôZ úYiPôm, Cû\ U¡rf£
Cû\Y²Pm úYiÓeLs GpXôf ãr¨ûX«Ûm GuTÕ Ruû] ùYpYRôÏm, C[ûU«p Cû\
Su± áßeLs, (1 ùRN 5:16-18) Gu¡\ôo Sm U¡rf£ûV UhÓm úRÓeLs, AlúTôÕ ¨VôVUô]
BiPYo CúVÑ ¡±vÕ, Cû[ûUdLôXm ϱl©hP EeLs EXL U¡rf£ûV EeL°PªÚkÕ GYÚm T±jÕ
LôXjûRÙm. TÚYjûRÙm Es[Pd¡VÕ, C[ûU ®P Ø¥VôRT¥ Cû\Yàm TôojÕùLôsYôo,
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 6

Tϧ
SWLjûRl Tt±V BfNoV ùY°lTôÓLs 1
Au× YôNLoLú[ CÕYûW ¿eLs AàT®j§WôR JÚ ®ÓRûXVô] Yôr®tÏ CjùRôPo
EeLû[d ùLôiÓ ùNpÛm, úRYu R]Õ UôùTÚm Nj§V ùY°lTôÓLû[ LûP£ SôhL°p úRY
U²RoLÞdÏj RkÕ ùLôi¥Úd¡\ôo, Eu]R F¯VWô] Be¡úXV NúLôR¬ úLjR¬u TôdvPo
AYoLÞdÏ BiPYo ùLôÓjR ùY°lTôÓLû[ ûUVUôL ûYjúR CjùRôPûW GÝÕ¡ú\u,
CjùRôPûW Yô£dÏmúTôúR T¬ÑjR B®Vô]Yo EeLs LiL°p Es[ TôY ùN§pLû[
®ZfùNnÕ EeLÞûPV LiLû[j §\lTôo, RôdÏRÛdÏj RVôWôÏeLs! - CYôu Nôm

1976-m YÚPm Uôof UôRj§p NúLôR¬ úLjR¬u AYo YûW«Ûm Sôu EQokR Au©às ªdL BZUô]Õm.
Åh¥p ù_©jÕd ùLôi¥ÚkRúTôÕ LojRWô¡V NôkRUô]Õm. NkúRô`Uô]Õm. U¡ûUVô]ÕUô] Au×
CúVÑ¡±vÕ AYûW Nk§dL YkRôo! AYÚûPV AÕRôu,
AàTYeLû[ AYo áßYÕ úTôuú\ EeLÞdÏj CúVÑ ùNôu]ôo, ULú[ Tôo. Sôu GuàûPV
ùRôÏjÕ RkÕsú[u, AúSL SôhL[ôL Sôu B®«p B®«]ôp Euû] SWLm CÚdÏm CPj§tÏ
ù_©jÕd ùLôi¥ÚkRûUVôp EPú]. BiPYÚûPV AûZjÕf ùNpXlúTô¡ú\u, SWLm GuTÕ GjRû]
©WNu]jûR EQW Ø¥kRÕ, AYÚûPV YpXûUÙm. EiûU GuTûR Gݧ ØÝ EXÏdÏ ùR¬®lTRu
U¡ûUÙm Gu ÅhûP ¨Wl©tß, JÚ ©WLôNUô] J° êXm AkRLôWj§p AªrkÕ úTô¡\YoLû[
G]Õ Aû\ûV J°Wf ùNnÕ JÚ C²ûUÙm CúVÑ¡±vÕ®u StùNn§«u J°dÏs YWYûZdL
A§NVØUô] EQoÜ Guû] úU­hPÕ, E]dÏ AÕ ER®Vôn CÚdÏm,
J° AûX AûXVônl TônkRÕ, Ju\uúUp Juß EP]¥VôL Gu BjÕUô Gu NÃWj§­ÚkÕ
EÚiÓ ÅrkÕ UßT¥Ùm EÚiÓ Ut\ûR ®hÓ GÓdLlThÓ Sôu CúVÑÜPu Gu Aû\ûV ®hÓ
ALuß K¥VÕ, GjRû] LiùLôs[ôd Lôh£ AÕ, ùY°úV úUúX BLôVj§tÏsú[ ùNuú\u, Gu²p
©u BiPY¬u NjRm Guú]ôÓ úTNXô«tß, SPkÕ ùLôi¥ÚkR GpXôm G]dÏj ùR¬Ùm Gu
Sôu Eu úRY]ô¡V CúVÑ¡±vÕ, AúSL LQYàm ©sû[LÞm ¸úZ GeLs Åh¥às E\e¡d
®ÑYô£Lû[ GuàûPV CWiPôm YÚûLdÏ ùLôi¥ÚkRûR Gu]ôp LôQ Ø¥kRÕ,
BVjRlTÓjRÜm. AúSLûW ¿§dÏhTÓjRÜm Sôu Sôu C\kÕ ®hPÕ úTôXÜm. Gu EPp ¸úZ Gu
E]dÏ JÚ ùY°lTôhûPj RW ®Úmסú\u, TÓdûL«p ®hÓ®PlThÓ Gu B® CúVÑÜPu
GuàûPV ¨VôVj¾ol×Ls EiûUVô] ûYLs, Åh¥u úUtTϧ«òPôn ùY°úV úUúX ùNpYÕ
Gu ULú[. Gu B®«]ôp Euû] SWLj§tÏs úTôXÜm CÚkRÕ, Gu ÏÓmTj§]o ReLs
áh¥f ùNuß EXLm A±VmT¥Vôn Sôu ®Úmס\ TÓdûLL°p E\eÏYûR Åh¥u úUtTϧúV
AúSLd Lô¬VeLû[ E]dÏd LôhÓúYu, TXØû\ CpXôUp CÚkRôp GlT¥d LôQØ¥ÙúUô AlT¥
Sôu E]dÏd LôQlThÓ EuàûPV B®ûV Eu Gu]ôp LôQ Ø¥kRÕ, CúVÑ Guû]j ùRôhÓ
NÃWj§­ÚkÕ GÓjÕ ¨_UôLúY E]dÏ SWLjûRd TVlTPôúR, AYoLs Tj§WUôn CÚlTôoLs Guß
Lôi©lúTu, ùNôpYûR EQokúRu, AYo Gu GiQeLû[
A±kÕ ùLôiPôo,
E]dÏ Sôu ùY°lTÓjÕm GpXôd
Lô¬VeLû[Ùm LôhÓm R¬N]eLû[Ùm Gu]ôp CVu\ YûW«Ûm T¥lT¥Vôn
×jRLUôn Gݧ Ut\YoLÞdÏ ¿ ùNôpX Sôu LiPûRÙm EQokRûRÙm
úYiÓùU] Sôu ®Úmסú\u, EeLÞdÏf ùNôpX ØVt£d¡ú\u, £X
Lô¬VeLû[ Sôu ׬kÕ ùLôs[®pûX,
¿Ùm Sôàm SWLj§òúP Ju\ôL SPkÕ
BiPYWô¡V CúVÑ AYt±p AúSL
ùNpúYôm, CÚkR CÚd¡\ CÚdLlúTô¡\
Lô¬VeL°u AojRjûR G]dÏ ®[d¡f
CqùYpXôd Lô¬VeLû[Vm T§Ü
ùNôu]ôo, B]ôp £X Lô¬VeLû[d
ùNnÕùLôs, Gu YôojûRLs EiûUÙm
ϱjÕ G]dÏ ®[dLm RW®pûX,
Nj§VUô]ÕUôn Es[], Sôu CÚd¡\YWôn
CÚd¡ú\u, Guû]j R®W ùRnYm ºd¡Wj§p SôeLs EVW CÚdÏm BLôVj§às
úYù\ôÚYÚªpûX Gu\ôo, CÚkúRôm, Sôu §Úm© CúVÑûY úSôd¡ú]u, AYo
U¡ûUÙm YpXûUÙm ¨û\kÕ LôQlThPôo, NUôRô]m
Au©u BiPYúW. Sôu Gu]
AY¬­ÚkÕ ×\lThÓ K¥VÕ, AYo Gu LWjûRl Tt±
ùNnVúYiÓùUuß ¿o ®ÚmסÈo Guß Sôu
Sôu Euû] úS£d¡ú\u, TVlTPôúR, Sôu EuàPu
LR±ú]u, AYÚûPV ©WNu]jûR EQokÕ
CÚd¡ú\u Gu\ôo,
Ae¸L¬dÏm YûL«p B®. BjÕUô. NÃWm
Aû]jÕUôn CúVÑúY Guß LR±tß, CqÜQoûY Cuàm EVWj§p SôeLs ùNpX BWm©júRôm,
ªLf £\kR Øû\«p ®[dL úYiÓUô]ôp Au× ClùTôÝÕ ¸úZ«ÚkR éªûV Sôu LôQ Ø¥kRÕ,
Gu úUp C\e¡VÕ Guß Rôu á\úYiÓm, CÕ JÚ ûUVjûRf Ñt±Ûm TX YôVLu\ ×]pLs (Fun-
nels) úYLUôL AmûUVjûR úSôd¡Ùm. ©u ûUVjûR
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7

®hÓ ALußm úYLUôLf ÑZuß ùLôi¥ÚkR], GeLû[ YkÕ AûPkR], GpXô YûLVô] NjReLÞm
骫u TWl× ØÝY§Ûm AûY TWYXôLd úLhPÕ, Guû]f Ñt±Ûm TVm. NôÜ TôYm CYtû\
LôQlThPúRôÓ éª«u úUp ¿h¥d ùLôiÓm Gu]ôp EQW Ø¥kRÕ,
CÚkR], AûY 骫u úUp A§L EVWm YûW«Ûm CÕYûWÙm Sôu A±VôR ÕoSôt\m Aq®PjûR
SLokÕ. ®PôÕ SLokÕ ùLôi¥ÚkRÕ, ©WmUôiPUô] ¨Wl©VÕ, AÝ¡V UômNj§u Sôt\m GpXô
AÝdLûPkR (Slinky) YôûVl úTôXd LôQlThP], §ûNL°­ªÚkÕ YÚYÕ úTôp ùR¬kRÕ, EX¡p
骫u TWl× ØÝY§ÛªÚkÕ AûY YkÕ ClT¥lThP ùTôpXôeûL Sôu EQokRÕªpûX,
ùLôi¥ÚkR], ×XmTp ÏWpLû[d úLhPÕªpûX, ®ûW®p CûY
AYt±p Ju±]ÚúL SôeLs YkRúTôÕ CúVÑ®Pm U¬jRYoL°u HdLeLs Gußm. AûYL°u ×XmTXôp
CûYLs Gu]? Guß úLhúPu ARtÏ AYo SWLm ØÝYÕm ¨Wm©«ÚkRùRußm LiúPu,
CûYRôu SWLj§tÏf ùNôpÛm ÖûZYô«pLs Sôm ùLôgNm AÑjRd Lôtß Å£VûRÙm JÚ £±V
CYt±p Ju±u Y¯VôL SWLj§tÏf ùNpXXôm E±gÑ Nd§ GeLs Øu]ôp CÚkRûRÙm Sôu
Gu\ôo, EQokúRu, ªu]p úTôu\ ùY°fNm AdLô¬Úû[
EPú] JÚ (Funnels) ×]­às SôeLs ÖûZkúRôm, FÓÚ®f ùNu\Õ, AR]ôp ÑYoL°p NômTp ¨\
AÕ TmTWjûRl úTôX úYLUôLf ÑZuß ¨ZpLs ThP], Gu Øu]ôp HúRô Ju±u EÚYm
ùLôi¥ÚkR JÚ ÑWeLl TôûR úTôXd ùR¬kRÕ, AÕ JÚ ùT¬V Tôm× G] Sôu
LôQlThPÕ, A±kRúTôÕ A§of£Vôp ©u Yôe¡ú]u,
Lô¬ÚÞm AúRôÓáP êfÑ®P Ø¥VôR Cuàm áokÕ úSôd¡VúTôÕ AÕ úTôu\
A[Ü TVeLWUô] JÚ ùS¥Ùm (Sôt\Øm) AÚYÚlTô] Tôm×Ls GeÏm ùS°kÕ
LôQlThPÕ, ClTôûRL°u TdL Yôh¥p ùLôi¥ÚkRûRd LôQ Ø¥kRÕ,
AûUkR ÑYoL°p E«Ús[ EÚYeLs CúVÑ Gu²Pm Sôm ®ûW®p SWLj§u
T§dLlTh¥ÚkR], L¬V NômTp ¨\Uô] CPdLôÛdÏs ÖûZVl úTô¡ú\ôm, AeÏ
CqÜÚYeL°p AûN YôhPm CÚkRúRôÓ ªÏkR ÕdLm T¬RôTUô] YÚjRm ®Y¬dL
AûY SôeLs LPkÕ ùNu\úTôÕ GeLû[ Ø¥VôR TVeLWm CYtû\ ¿ LôiTôn,
úSôd¡ AX±], G]dÏ VôÚm ùNôpXôUúX G]dÏ ªL AÚ¡úXúV CÚ, SWLj§òPôn
AûY AÑjRUô]ûY G] A±kúRu, Sôm ùNpÛmúTôÕ Sôu E]dÏ ùTXû]Ùm
AqÜÚYeLs AûNVd á¥VûYVôn CÚkRôÛm TôÕLôlûTÙm A°lúTu Gu\ôo,
ÑYoL°p ùTôÚjRlTh¥ÚkR], AûYL°­ÚkÕ GeLÞdÏ Øu]ôp Li LôQdá¥V çWm YûW
TVeLWUô] JÚ Sôt\m ¡[m©VÕ, AûYLs GeLû[ T\dÏm ùTôÚhLs TX Am×Ls úTôp AeϪeÏm
úSôd¡ TVeLWUôn AX±], AfÑWeLl TôûR«às ùNuß ùLôi¥ÚkR], Ø]Lp NjReLs U]ûR
JÚ ùLhP B®«u AûNYôhPm CÚkRûRÙm Sôu EÚdÏm LR\pLs Aq®PjûR ¨Wl©], ªLÜm
EQokúRu, Øu]ôp JÚ UeLXô] ùY°fNm ùR¬kRÕ, SôeLs
£X RPûY Aq®Ú°Ûm áP £X £X EÚYeLs AûR úSôd¡ SPdLXôú]ôm, AlTôûR Y\iPÕm ×ݧ
Gu] GuTûR ë¡dL Ø¥kRÕ, B]ôp AYtßs TX ¨û\kRÕUô«ÚkRÕ, ®ûW®p JÚ CÚiP
JÚYûLVô] UkRôWjRôp êPlTh¥ÚkR], Sôu ÑWeLlTôûR«u ÖûZ®p SôeLs ùNu\ûPkúRôm,
CúVÑ®u ûLûV CßLl Tt± BiPYúW CûY £X Lô¬VeLs Rô°p Gݧ ®Y¬dL CVXôR A[Ü
Gu]? Guú\u ARtÏ AYo NôjRôu TVeLWUô«ÚkR], SWLj§Ûs[ TVjûR EQW
LhPû[«ÓmúTôÕ éª«u úUp AàlTlTP CÚd¡\ Ø¥kRÕ, CúVÑ CpûXVô]ôp AkR TVj§­ÚkÕ Á[
AÑjR B®Ls Gu\ôo, Ø¥VôÕ, Sôu TôojR Lô¬VeL°p £X G]dÏl
¸úZ ÑWeLlTôûR«às ùNuß ùLôi¥ÚkRúTôÕ ×¬V®pûX B]ôp BiPYúWô Aû]jÕm A±Yôo,
AkR EÚYeLs GeLû[l TôojÕf £¬jÕd ál©hP], AYo Sôu TôojR§p TXYtû\l ׬kÕ ùLôs[ ER®f
GeLû[j ùRôP ØVt£jR], B]ôp CúVÑ®u ùNnRôo,
YpXûU«ÚkRT¥Vôp AûYL[ôp GeLû[j ùRôP Sôu EeLû[ GfN¬d¡ú\u, AkR CPj§tÏl úTôL
Ø¥V®pûX, AeÏ ¨X®V AÑjRUô] UôÑTÓjRlThP úYiPôm, AÕ LÓûUVô] ETôûR. RôeL Ø¥VôR
TVeLWjûRd LiÓ Sôu áfN­PôU­ÚkRÕ úYRû]. ¨j§VUô] YÚjRm ¨û\kR TVeLWUô]
CúVÑ®u ©WNu]jRôp UhÓúU, CPm. EeLs BjÕUô A¯Yt\Õ, AÕ GlùTôÝÕm
G]dÏ GpXô EQoÜLÞm ¨fNUôn AlúTôÕ YôÝm, AÕRôu EiûUVô] ¿eLs G]Xôm EeLs
CÚkR], Gu]ôp úLhL. ØLW. TôodL. EQW. Hu BjÕUô úUôhNj§túLô ApXÕ SWLj§túLô ùNpÛm,
Ae¡ÚkR ùTôpXôeûL Ú£dLÜm áP Ø¥kRÕ, Gu SWLj§p CWÜm TLÛm ETô§dLlTÓ¡\
EQof£Ls úUÛm YÛlùTt\ûUVôp Ae¡ÚkR BjÕUôdLs Es[], AeúL L°áÚRp CpûX,
ÕoSôt\Øm AÝdÏm Guû] ¨ûXÏûXVf ùNnR], Au× CpûX. CWdLm CpûX. Cû[lTôßRp CpûX,
AfÑWeLj§u A¥lTϧûVf ùNu\ûPÙmúTôÕ ¿eLs SmTØ¥VôR EeLs LtTû]dÏ AlTôtThP
AX\pLs Ae¡ÚkRd Lôtû\ ¨Wl©], ùSgûNl NgNXm ¨û\kR CPm AÕ!!
©[dÏm NjReLs AkR CÚiP ÑWeLl TôûR«p (SWL AàTYeLs ùRôPÚm,,,)
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 8

§Ú, ­, ùPôª²d. çjÕdÏ¥ (l.a.j.s.dominic@gmail.com) Ph: 98840 95886

CúVÑ Gu SiTu
Auß Oô«tßd¡ZûU UôûX úYû[«p Sôu “YôrÜ RÚm YôojûR CúVÑ®Pm
Gu SiTÚPu EûWVôP Uô¥ Aû\dÏf Auú\ô Es[Õ” Guß, LPÜ°u
ùNuú\u, AlùTôÝÕ SiTo JÚYûW AeÏd YôojûR ùR°YôLd áß¡\Õ
LiúPu, AYo Gu²Pm Sôu CúVÑ “TôYj§u NmT[m NôÜ” Guß, G]úY Rôu AYo
¡±vÕûYl Tt± A§Lm ùR¬kÕ ùLôs[ CúVÑ®Pm K¥ YkRôo, CûRjRôu Sôm
BûNlTÓ¡uú\u, úUÛm G]dÏ úVôYôu TôYNe¸ojR]m Guàm AÚhNôR]m êXm
úTÕÚ Gu\ AlúTôvRXoLû[d ϱjÕm ùTß¡uú\ôm, Sm TôYj§tLôL U]m YÚk§
ùNôpÛeLs Guß úLhPôo, Sôú] ®VkÕ Uu²l× úLhÓ ÁiÓm AlTôYjûR ùNnVôUp
úTôú]u, CúVÑúYôÓ CÚlTÕ Sm LPûU, B]ôp AkR
R²ûUVôL úTN úYiÓm TôYjûR Uu²lTÕm Uu²dLôRÕm
Gu\pXYô Sôu Uô¥ CúVÑ®u ®ÚlTm,
Aû\dÏ YkúRu, CeúL Gu AlúTôÕ AYo G]dÏ ClùTôÝÕ
BiPYo AYûWl Tt± úTN
׬¡u\Õ SiTúW, AlT
G]dÏ Yônl× A°jRRtdÏ
¡±vRYoLÞdÏ GlTÜúU
Su± Guß á±®hÓ Gu
ùYt±Rô]ô? AYoLs Yôr®p
úSNûWl Tt±Ùm
úRôp®úV CpûXVô? Guß úLhPôo,
AlúTôvRXoLû[l Tt±Ùm CûRd úLhPÕm Sôu Gu SiTu
AY¬Pm úTN BWm©júRu, CúVÑ®Pm SiTúW ¿úW Gu SôûY
AYÚm BoYjÕPu AûRd
BhùLôiÓ CRtÏ T§p ùLôÓm
úLhÓd ùLôi¥ÚkRôo,
Guß á±®hÓ AkR SiTûW TôojÕ
Aû]jûRÙm JÚ U¦
úTNj ùRôPe¡ú]u,
úSWUôL úLhÓd ùLôi¥ÚkR
AYo ©u Gu²Pm SiTúW. ùYt± GuTÕ Sôm ¨û]lTÕ
ëRôÑ CúVÑûYd Lôh¥d AqYôú\ SPlTÕ, AqYôß
ùLôÓjRôo, B]ôp SPdL®pûX Gu\ôp AÕ úRôp®
CúVÑ®u TôÓL°u úTôÕ Guß ùTôÕYôLd LÚÕ¡uú\ôm,
U]m ùSôkÕ Rôu Yôe¡V ¡±vÕÜdÏ GußúU ùYt±Rôu,
LôÑLû[j çd¡ G±kRôo, B]ôp EXLçVôL JÚúYû[ Sôm
AYûWúVô Tô®VôLf RtLô­L úRôp®Lû[ Nk§dL
ùNôp¡uÈoLs, AlT¥Vô]ôp úTÕÚÜm úS¬PXôm, B]ôp Guû]l ùTôßjRYûW CkR
CúVÑûY êuß Øû\ UßR­jÕs[ôo, AÕÜm EX¡p Sôm ClúTôÕm E«úWôÓ úT£dùLôi¥ÚlTÕ
BiPYo AYûW GfN¬jÕ AYo êuß Øû\ AYWÕ CWdLj§]ôp Rôu, AYo CWdLm
UßR­lTôo Guß á±V ©u×m AYo ùNnRôo, CpûXùVu\ôp Sôm U¬jÕ úTô«ÚlúTôm,
AÕ TôYm CpûXVô? Guß úLhPôo, AlT¥ùV²p Sôm SmûUúV ØÝûUVôn AY¬Pm
Jl×dùLôÓjRôp Sm YôrûY AYo Y¯SPjÕYôo,
Sôu AY¬Pm N¬VôLf ùNôuÉo, CÚYÚm
SUdÏ SPdÏm ¨LrÜLs LxPUôL úRôp®VôLj
TôYm ùNnR]o, B]ôp CÚYÚdÏm JÚ
ùR¬VXôm. B]ôp AfNUVj§p AÕ Rôu SUdÏ
®j§VôNm CÚd¡u\Õ, úTÕÚ TôYm ùNnRôÛm
£\kRÕ GuTûR AYo A±kúR AûR AàU§d¡\ôo,
Ru TôYj§tdLôL U]m YÚk§ AkR TôYjûR “I belive, my LORD always give me the BEST” “what-
Uu²dLd á¥VYo CúVÑúY GuTûR ever happen in my life is the best given by my LORD
EQokRYWôn CúVÑ®Pm K¥YkRôo, B]ôp
at that time unless I have not sinned against HIM”
ëRôúNô CúVÑûY SôPôUp Ru Ø¥ûY Rôú]
úR¥d ùLôiPôo Guú\u, ARtÏ AYo AlT CûRd úLhPÕm AYo AûU§VôL £k§jRYôúW
Sôm TôYm ùNnÕ®hÓ CúVÑ®Pm YkRôp Sm Ae¡ÚkÕ ùNu\ôo,
TôYm Uu²dLlThPRô? Guß úLhPôo, Sôu
(ùRôPÚm,,,)
AY¬Pm úTÕÚ®tÏ ØuúT ùR¬k§ÚkRÕ
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 9

CWdLj§u A¬VûQ - T¬LôWf NôR]m

Gu\ôp Gu]?
EPuT¥dûLl ùThPLm úNj¾m G]lTÓm ùNVúX AÕ,
UWjRôp ùNnVlTP úYiÓùU] Cû\Yu
A¬VûQ G]lThPÕ Hu? G]d LôiúTôm,
LhPû[«hPôo (®T 25/10 LôiL) B]ôp ARu
úUtTôLm. ê¥úTôp AûUV úYiÓm. ùLÚÀuLs úUp A¬VûQ ùLôiÓs[ôo
TÑmùTôu]ôp ùNnVlTP úYiÓùU]d Cû\Yu Guàm LÚjÕ TuØû\ TûZV
LhPû[«hPôo, (®,T, 25/17 LôiL) Cmꥫu HtTôh¥p á\lTÓ¡\Õ Lôi¡ú\ôm, (ERôWQm
CÚUÚe¡Ûm ùTôu RLhPôp ùNnVlThP LôiL, 1 NôØúYp 4/4 2 NôØúYp 6/2 2, AWN
ùLÚÀuL°u EÚYeLs CWiÓ ûYdLlTP 19/15 GNô 37/16. Ne 108/1 ØR­V],
úYiÓm Gu\ôo,
B]ôp CeÏ (®,T 25/21-22) ùThPLj§u
Yô]Yo (ANìLs) áhPeLÞs Juß ÁÕ ùLÚÀmLÞdÏ SÓ®p (LiÔdÏl
ùLÚÀm G]lTÓYo, ANìLÞdÏ EÚYm ×XlTPôUp) AUokÕ LhPû[Lû[f ùNôpYRôLd
CpûXùV²àm C\dûLLs ùLôiP EÚYj§p á\lTÓ¡\Õ, Cû\Y]Õ A[®pXôl ײRjûR
AûUVúYiÓùUuTÕ ®,T 25/20 ØÝÕm U§jÕ BWô§dÏm YûL«Ûm AúR
YN]j§­ÚkÕ ùR°Yô¡\Õ, C\dûLLû[ NUVj§p AYo AUÚm ùThPLjÕdÏ U¬VôûR
EVW ®¬jR YiQØm AúR ùNÛjÕm YûL«Ûm LôYp
NUVj§p ùThPLj§u ùNnYûRÙm LôhP CkRd
úUtTϧûV (ê¥ûV) ùLÚÀmLs AUojRlThP]
Aû]jÕ ê¥VYiQØm. Guß á\ CPØiÓ,
J u û \ ù V ô u ß
B§«p. BRôm HYôû[
TôojRYiQØm (ARôYÕ
CuT Y]j§²uß
ØLeLs JußdùLôuß
®Wh¥V úTôÕ. LPÜs Yôs
G§WôL CÚdÏUôßm)
Hk§V ùLÚÀû]d LôYXôL
AûUdLlTP úYiÓm Gu\ôo
ûYjRôo Guß
Cû\Yu (®,T 25/20-22) CkR
á\lTÓ¡\Õ, (B§ 3/24
ØLeL°u NôVp ϱjÕ
Lôi)
®YWm ùR¬V®pûX (U²R
ØLUô«Úk§ÚdLXôm) Cû\YàdÏd LôYp
GÕÜm úRûY«pûX
CkR AûUlúTô CWdLj§u
G²àm AYÚdϬV Uôi×
A¬VûQ Guàm ùTVo
U²RWôp (TôYjRôp)
ùTt\Õ, ClùTVo
AYU§dLlTPôRYôß
CPlThPRtLô] LôWQØm
CqÜÚYeLs ARôYÕ
Cû\Yu áß¡\ôo,
ùLÚÀuLs LôjR] Gu\
CÚ ùLÚÀm EÚYeLÞdÏ SÓ®­ÚkÕ LÚjÕm ùTôÚkÕm,
ùLôiÓ Sm LhPû[Lû[ùVpXôm Eu²Pm
Uô²P¬ûPúV Cû\YàdϬV Uôi×m. ×LÝm
ùNôpúYôm Gu¡\ôo úUôÂN²Pm (®,T 25/22)
¨ûXdÏUôß T¦Vôt\d ϱdLlThP Yô]Yo
LhPû[Lû[ ùNôpYÕ GuTRu EhLÚjÕ C]eLs CdùLÚÀmLs G²àm RY\ôLôÕ,
Rm ®ÚlTjûR ùY°lTÓjÕRp Guß
CeM]m EÚYeLs SÓ®p Cû\Yu
ùTôÚsTÓm, CkR YN]j§p YôdL°dLlùTt\
AUoYûRd ϱl©húP A¬VûQ G]lThPÕ,
SôÓ úTôn úNÚØuàm N¬. ©u]Úm N¬
AqYlúTôÕ Gu] ùNnVúYiÓm Guß TûZV HtTôh¥u EPuT¥dûLl ùThPLm
ùR°YôL A±V Ø¥VôR ¨ûX«p Cû\Yú] Cuû\V StLÚûQl úTûZûV Øu
AkSô°p ùY°lTÓjR úYi¥«ÚkRÕ, Rm ϱjRùRu\ôp CkR CWdLj§u A¬VûQ GûR
UdLs ÁÕ AYo ùLôi¥ÚkR CWdLj§u (ApXÕ VôûW) Øu]±®jRÕ G]d úLs® GÝm,
CRtÏl ײR TÜp T§p áßYRôL ®®­V
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 10

EûWVô[o LÚÕ¡u\]o, EúWôûUVÚdÏ GݧV AÚhNôR]eL°p Cû\ AÚs UhÓm

§ÚØLj§p ®ÑYôNj§u Y¯Vônf ùNVpTÓm ùTß¡uú\ôm, StLÚûQ«úX AÚÞdÏ
T¬LôWf NôR]UôL AYûW (¡±vÕûYd) LPÜs Ft\ô¡V ¡±vÕûYúV ùTß¡uú\ôm,
CWjRl T­Vôd¡]ôo Gu¡\ôo (EúWô:3/25)
(TûZ HtTôh¥p CWdLj§u A¬VûQ Gu\
CqYN]j§p T¬LôNf NôR]m GuTÕ AkSô°u
ùNôpÛdÏ DPôL Es[ HILASTERION Gu¡\
CWdLj§u A¬VûQûVúV ϱdÏm
¡úWdLf ùNôpúX קV HtTôh¥p (EúWô 3/25)
Gu¡u\]o EûWVô[oLs,
T¬LôWf NôR]m G] ùUô¯ùTVodLTh¥ÚlTÕ
Cû\Y²u LhPû[Lû[ AYo ùNôpXd LY²dL)
úLhÓA±YRôp AYWÕ CWdLjûRl ùT\f
CeÏ JÚ úLs® GÝm×m Cuû\V
NôR]UôL AûUkRÕ Auû\V CWdLj§u
EPuT¥dûLl ùThPLm Sm StLÚûQ úTûZúV
A¬VûQ, Cû\Y²u LhPû[Lû[ A±kR
Gu\ôp ARuÁÕ ùLÚÀm EÚYeLs
Uô²Po AYtû\ AàN¬dLj úRûYVô]
LôQ®pûXúV! úUÛm Cû\Yu (¡±vÕ)
AÚû[Ùm ùTtßd
AUok§ÚlTÕ úTûZ«u
ùLôs[f NôR]Uôn
ÁRpXúY! úTûZdÏs Rôú]
AûUkÕs[Õ Cuû\V
CÚd¡u\ôo!
(קV HtTôhÓl) T¬LôW
NôR]Uô¡V ¡±vÕ ÁhTo, T§p VôùR²p Cuû\V
úRûYVô] AÚû[l StLÚûQdÏ Øu
ùTt\ ©\Ïm AûPVô[Uô«ÚkR Uu]ô
A d L h P û [ L û [ ùThPLj§tÏsú[Rôu
AàN¬dLjRY±®hPôp CÚkRÕ ùLÚÀm Guàm
Uu²l×l ùT\Üm. ùNnR Yô]Yo UhÓUpX Yô]Yo
RYßLû[j §Új§d LQeLs Aû]YÚúU
ùLôs[Üm. úUÛm StLÚûQl úTûZûVf Ñt±
AÚû[l ùT\f ùNnÙm ¨uß BWôRû] ùNnYÕPu
NôR]UôLÜm Cuß U¬VôûRd LôYÛm (GUARD
Es[ôo ¡±vÕ ÁhTo, OF HONOUR) ׬¡u\]o
ùNnR TôYeLÞdÏj RdL GuTûR Sôm Cuàm N¬VôL
T¬LôWm ùNnVûYdÏm EQW úYiÓm,
NôR]UôLÜm Es[ôo,
£X NUVeL°p
AÚh NôR]eLs
StLÚûQûVd L§o
Yô«XôL Cû\ AÚû[
Tôj§Wj§p ûYjÕ. úTûZ
úYi¥V A[ÜdÏl
ÁÕ AUojÕYÕ AdLôXj§p
ùTtßd ùLôs[ Cuß Yônl×Ls HWô[m,
ùThPLj§u ÁÕ AUokÕ CWdLm ׬kR
¡±vÕúY Sm NUôRô]m (GúT£ 2/14) Gu\
Cû\Yû] JÚ®Rj§p ¨û]ÜdÏd
YôdÏdÏ HtT AYúW SUdÏ Oô]j§u
ùLôiÓYWd áPôRô? úUôÂNú]ôÓ Auß
Ft\ô]ôo, Cû\YàdÏ Ht×ûPVYoLÞm
úT£VÕ úTôp Cuß SmúUôÓ úTÑYûR CkRd
T¬ÑjRoLs BYRtÏ Y¯Vô]ôo (1 ùLô¬ 1/30)
L§o Tôj§W vRôTLm SuÏ ¨û]îhPd
¡±vÕ SmØûPV E«Wôn Es[ôo Guàm
áPôRô? Cd LÚj§pRôu §ÚfNûT«p
AÚsYôdÏdÏ HtT (ùLôúXô - 3/4) Sôm
StLÚûQ vRôTLm ùNnÕ BWô§dÏm TZdLm
ùNn§ÚdLdá¥V TôYeLÞdLôL ØÝlT¬LôWm
EiPô«tß Guß á\Xôm,
ùNnV ¡±vÕúY Sm T¬LôWUôLÜm. AÚs
E«WôLÜm Es[ôo, CR]ôpRôu קV HtTôh¥p Auß CWdLm׬Ùm A¬VûQVôn CÚkRÕ
¡±vÕ T¬LôWf NôR]m G]lTÓ¡\ôo, RôúU Cuß CWdLØm. TôYlT¬LôW AÚÞm ¨û\Vl
SUdLôL CWjRl T­Vô]RôÛm AlT­ Cuàm ùTô¯Ùm A¬VûQVôn Es[Õ Guß
קl©dLlTÓYRôÛm. Gußm SmúUôÓ Eû\Ùm EQoúYôm. ARtÏ ×Lrf£ ùNÛjÕúYôm!!
GmUôàúYp Cû\Y]ôL Es[RôÛm ClT¬LôWm
ØÝûUVôL ¨û\úY\j RmûUúV AÚhNôR]UôL ùRôÏl×: Dr. Wô_Wô_u
HtTÓj§d ùLôÓj§Úd¡\ôo, Ut\ ùSnúY­
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 11

AojRØs[ ¡±jRY YôrÜ

SmûU T¬ÑjRUôdÏ¡\ úRYu (ùVúLôYô ùUdLô¾v)
(Tϧ 53) PôdPo ú_, ùWôªePu. (B£¬Vo)

ARu ©u× GeLs ®Ó§«p

1 997. 1998p vPôu­ UÚjÕYd Lpí¬
§]N¬ CWÜ 9 U¦dÏ
®Ó§«p Sôu Re¡«ÚkR SôhLû[
ù_TdáhPm BWm©júRu, Juß
¨û]jÕl Tôod¡ú\u, NôjRô²u úNû]Ls
CWiÓ úTo Guß BWm©jÕ §W[ô]
Aq®Ó§ûV BhùLôi¥ÚkR ùTôpXôR
CkÕ UR UÚjÕY SiToL°u TôoûYÙm SmTôp
SôhLs AÕ LôUØm. úUôLØm. Ï¥ùY±Ùm.
§Úm©VÕ, ùVôúLôYô ùUdLô¾Nô¡V ùRnYm
L°VôhPØm ¨û\kR CPm GeLs Lpí¬
AYoLû[Ùm T¬ÑjRUôdL BWm©jRôo,
®Ó§ Gu\ôp AÕ ªûLVôLôÕ, JÚ Aû\«p
CWiÓ. êuß ApXÕ SôuÏ úTo Hu T¬ÑjRUôL YôZ úYiÓm?
Re¡«ÚlúTôm, ÑYùWe¡Ûm £²Uô
S¥ûLL°u LYof£l TPeLs 1, LPÜû[ R¬£dL
JhPlTh¥ÚdÏm, TÓdûLdÏ ¸úZÙm L¯Yû\ çV Es[júRôo úTßùTtú\ôo. Hù]²p
ÑYo ùTôkÕL°Ûm TXô] Tj§¬dûLLs AYoLs LPÜû[d LôiTo (Uj 5:8) T¬ÑjRm
TÕd¡ ûYdLlTh¥ÚdÏm, T¬ÑjRUt\ éª AÕ! CpXôR JÚYàm BiPYûWd LôiT§pûXúV,
(G© 12:14) R¬£lTÕ Gu\ôp LiL[ôp UhÓm Guß
Gi¦ ®P Ø¥VôÕ, CÚ RVj§p R¬£lTÕ Gußm
BiPYo RkR R¬N]m
ùTôÚs ùLôs[Xôm, AYÚûPV BºoYôReLû[Ùm
Sôu Cû\F¯Vj§tùL] AûZdLlThP 1998m AÚLôûUûVÙm LiPûPV T¬ÑjRm AY£Vm,
Bi¥u Ëu UôRm AÕ, Øt±Ûm Guû]
T¬ÑjRUôd¡. Ru ÏÚ§Vôp Guû] LÝ® Gu 2, At×ReLû[d LôQ
ùRnYm CúVÑ Guû] Ñj§L¬j§ÚkR SôhLs AÕ, Cuß EeLû[j çnûUVôd¡d ùLôsÞeLs,
J¬WÜ çe¡dùLôi¥ÚkR úYû[«p JÚ Sôû[ BiPYo EeL°ûPúV At×ReLû[f
TôÝe¡Qtû\ BiPYo ùNôlT]j§p LôQf ùNnYôo Guß úVôÑYô LôXj§p UdLÞdÏ LPÜs
ùNnRôo, AkR ¡Qt±às TX úTo Øt±ÛUôn êr¡ A±ÜßjÕYûRd LôÔeLs (úVôÑ 3:5)
CÚkR]o, £Xo RûX UhÓm ùY°úV ùR¬kRÕ,
AYoLs ûLLû[ EVoj§ LôlTôtßUôß LR±]o, TôYdLû\Lú[ôÓ BiPY¬PªÚkÕ
AkúSWj§p JÚ ùT¬V LWm (BiPY¬u LWm) At×ReLû[ G§oTôodL Ø¥VôÕ, T£úVôÓ º]ôn
¡ Q t ± à s TôûXY]j§p Ruú]ôÓ SPkÕ YkR UdLÞdÏ
¿iPÕ, AûRl úUôúN áßYûRÙm LY²ÙeLs, Sôû[dLôL
Tt±l ©¥jÕ £Xo EeLû[l T¬ÑjRm TiÔeLs, ¿eLs Cû\f£
ùY°úV YkR]o, (LôûPLû[) Nôl©ÓÅoLs, (Gi 11:18) UßSôs
LôûX«p LôûPLs TX RôrYôLl T\kÕYkÕ
H± Rl©dL AYoLÞûPV ûLL°p £d¡]úY. Gu] At×Rm
ØVu\YoL°u TôÚeLs! CúR Uô§¬Vô] At×ReLs SUÕ
LôpLû[l ©¥jÕ Yôr®Ûm SûPùT\ úYiÓUô]ôp T¬ÑjRm
¸úZ Rs° AY£Vm,
CÝjÕlúTôhPÕ
UtßùUôÚ áhPm, 3, TWúXôLm ùNpX
Sôu §Ód¡hÓ SUÕ B®. BjUô. NÃWm T¬ÑjRUô«ÚdL
çdLm LûXkÕ úYiÓm, EeLû[ AûZjRYo
G Ý k ú R ] , T¬ÑjRWô«Úd¡\Õ úTôX ¿eLÞm EeLs
AkúSWj§p BiPY¬u NjRm Nu]Uôn Gu SPjûR«ùXpXôm T¬ÑjRWô«ÚeLs (1, úTÕÚ 1:15)
LôÕL°p úLhPÕ, T¬ÑjRUôdÏ¡\ úRY]ô¡V Sôu AYWÕ CWiPôm YÚûL«u úTôÕ AYúWôÓ ùNpX
Eu T¬ÑjRUt\ Lpí¬ ®Ó§ûV T¬ÑjRUôdL T¬ÑjRm AY£Vm, NUôRô]j§u úRYu RôúU
®Úmסú\u, Gu LWm úTôuß ùNVpThÓ UdLû[ EeLû[ Øt±Ûm T¬ÑjRUôdÏYWôL, EeLû[
®Ó®lúTôo G]dÏ úRûY, ¿ Gu LWUôL AûZd¡\Yo EiûUÙs[Yo, AYo AlT¥úV
ùNVpTÓYôVô Guß? Sôàm Jl×Rp A°júRu, ùNnYôo (1 ùRN 5:23.26)
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 12

T¬ÑjRm Gu\ôp Gu]? TôÚeLs, T¬ÑjRØs[Yu Cuàm T¬ÑjRUôLhÓm

Gu\ úYRYôd¡uT¥ AYo Cuàm A§LUôn
T¬ÑjRjûRd ϱjÕ JqùYôÚYÚm JqùYôÚ EeLû[ T¬ÑjRUôd¡d ùLôiúP CÚlTôo (§,ùY
Uô§¬ ®[dLm RÚYo, AûR ùNnVd áPôÕ CûR 22:11)
ùNnVd áPôÕ Guß áßYo, ÑÚdLUôL ùNôu]ôp
BiPY¬u LhPû[T¥ SPlTúR T¬ÑjRm, Sôu 2, úYRôLU YN]eLû[ §Vô²dL úYiÓm,
Cuß Lt©d¡u\ AYoRm LhPû[Lû[Ùm
CúVÑ ¡±vÕ Ru ºPoLÞdLôL ù_©dÏm
¨VUeLû[Ùm EeLÞdÏ SXUôÏm ùTôÚhÓ ¿eLs
úTôÕ EmØûPV Nj§Vj§]ôp AYoLû[l
LûP©¥dL úYiÓùUuTúRVu± AYo
T¬ÑjRUôdÏm EmØûPV YôojûRúV Nj§Vm Guß
EeL°PªÚkÕ úYß Gu] G§oTôod¡\ôo Guß
ù_©jRôo (úVô 17:17) BiPY¬u úYRYN]eL°úX
úUôúN CûQfNhPm 10:13p ϱl©Ó¡\ôo, CÕúY
©¬VUô«ÚkÕ CWÜm TLÛm AYÚûPV úYRj§p
Cû\Yu G§oTôodÏm T¬ÑjRm,
§Vô]Uô«Úd¡\ U²Ru Tôd¡VYôu (§Tô 1:2)
T¬ÑjRUôn YôrYÕ GlT¥? §]Øm ®®­V YN]eLû[ §Vô²dL §Vô²dL
T¬ÑjRm SUdÏs ùTÚÏm,
ùVúLôYô ùULô¾v Sôu EeLû[l
T¬ÑjRUôdÏ¡\ úRYu Guß YôdÏd 3, TôY ãr¨ûX ®hÓ ®XL úYiÓm,
ùLôÓj§Úd¡\ôo (úX® 20:8) ApXYô? AYo
TôYj§u NmT[m UWQm (úWôUô 6:23), G]úY
¨fNVUôn SUdÏ ERÜYôo,
SUÕ BjUôÜm. NkúRô`Øm U¬dÏm Øu]úW
1, ù_©dL úYiÓm, AûRd LôjÕd ùLôs[ úYiÓU, Auß úVôúNl×.
AWN²u Uû]®«u UôV LYof£«p £dLôUp
ù_Tm GuTúR úRYú]ôÓ úTÑYÕ, JÚ ©sû[ Rl©dL Ru úUXôûPûV ER±®hÓ Rl© K¥]ôú],
Ru RLlTú]ôÓ úTÑYÕúTôX Sôm Sm TWU AÕúTôX TôYj§u ãZ­p CÚkÕ TôYjûR
RLlTú]ôÓ úTÑYúR ù_Tm, T¬ÑjRm GuTÕ JúW ùYuß®ÓúYu Guß YWhÓ ©¥YôRm ©¥dLôUp.
Sôs ù_Tj§p SUdÏ YWôÕ, ùRôPokÕ ù_©dL áÓUô]ôp AkR ãZûX®hÓ
ù _ © d L ALuß ®ÓYúR SXUô]Õ, ùLhP
AYÚûPV SiToLs NLYôNm T¬ÑjRjûRd
T ¬ Ñ j R ùLÓdÏm ©Nô£u úYûX, G]úY
ÑTôYeLs EeLs Sh× BiPYúWôÓ
SUdÏsÞm ùSÚdLm ùLôiPYoLú[ôÓ
LPkÕ YÚm, AûUVhÓm,
Gu Lpí¬
® Ó § « p 4, T¬ÑjR B®«]ôp ¨Wm©P
© W Å u úYiÓm
G u ù \ ô Ú
SiTo G]dÏ T¬ÑjR B® EeL°Pj§p
EiÓ, AYo YÚmúTôÕ ¿eLs ùTX]ûPkÕ
A j R û L V AYÚdÏ Nôh£L[ô«ÚlÀoLs
TôYUô] ®Ó§ (§,T² 1:8) §]Øm B®«p ¨Wm©
ãr¨ûX«Ûm ù_©dÏmúTôÕ B®Vô]Y¬u
áP AYWÕ T¬ÑjRjûRd LôjÕd ùLôs[ TpúYß YpXûU SUdÏs YÚ¡\Õ, AkR
ØVt£Ls úUtùLôsYûR Sôu TôojÕ ©WªjÕl YpXûU GkR ãr¨ûX«Ûm EeLs T¬ÑjRjûR
úTô«Úd¡ú\u, §]Øm úSWm ¡ûPdÏm ¿eLs LôjÕd ùLôs[ ERÜm, B®«]ôúX
úTôùRpXôm ØZeLôp T¥«hÓ Aû\«p JÚ A]Xô«ÚeLs (úWôU 2:11) Guß ®®­Vm
KWj§p ù_©lTôo, AÚûUVôL ¡hPôo úTô§d¡\Õ CR]ôúXúV,
CûNdLÚ®ûV Áh¥ úRYLô]eLs CûNlTôo, JÚ G]RÚûU YôNLoLú[ T¬ÑjRj§u
Øû\ Lpí¬«p SûPùTt\ JÚ CûN AY£VjûRÙm úUuûUûVÙm LiÓQokúRôm,
¨Lr®uúTôÕ AYûW ¡hPôo ÁhP TXÚm AûRd LôjÕd ùLôs[Üm T¬ÑjRjûRl
Yt×ßj§Ùm áP AûR HtL UßjÕ®hPôo, LôWQm, ùTÚd¡dùLôs[Üm Y¯Lû[Ùm
A§p §ûWlTP CûN CPmùTt±ÚdÏm GuTRôp, A±kÕùLôiúPôm, C²úUp ùVúLôYô ùULô¾v
£±R[Ü ×°l× UôÜ ©ûNkR UôÜ ØÝYûRÙm EeLû[l T¬ÑjRj§p SPjÕYôWôL, SôØm
×°dL ûYjÕ®Óm ApXúYô? (1 ùLô¬ 5:6) CÕ AYûWl úTôp Øt±Ûm T¬ÑjRUô¡ AojRØs[
AYWÕ ùRôPo ù_TjRôp BiPYo AYÚdÏj RkR ¡±jRY YôrÜ YôrúYôUôL!!
T¬ÑjRm §]Øm A§LôûX«p GÝkÕ ù_©jÕ
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 13
UL°o Tϧ
§ÚU§, ®VôLmUôs
ùTiLs ÁRô] NôTeLs!!
áhPl×°. ùSpûX UôYhPm

UàdÏXj§u Årf£ B¦u ÁÕm ùTi¦u

úYRû]«u NôTm
ÁÕm ùLô¥V NôTeLû[d ùLôiÓ YkRûR ClùTôÝÕ ùTiLs úUp YkR ϱl©hP
ùR°YôL ùRôPdLèp êu\ôm A§LôWj§p NôTjûRl TôolúTôm,
Yô£d¡ú\ôm, BRôªàûPV ÁßR­]ôp BiPYo AYo v§ÃûV úSôd¡ ¿ LolTY§Vô«ÚdÏm
ùNôu] NôTeLs B«WdLQdLô] úTôÕ Eu úYRû]ûVl ùTÚLl TiÔúYu,
BiÓLÞdÏl©u×m 骫Ûs[ GpXô úYRû]úVôúP ©sû[ ùTßYôn, Eu BûN Eu
úRNeL°Ûm LXôNôWeL°Ûm Tô§l×Lû[ ×Ú`û]l Tt±«ÚdÏm, AYu Euû]
EiÓTiÔ¡\Õ, CkR NôTeLs BÔdÏ BiÓùLôsÞYôu Gu\ôo (YN16)
úYß®RUôLÜm. ùTiÔdÏ úYß®RUôLÜm úYRû] GuTRtLô] G©ùWV YôojûR«u úYß
CÚlTÕRôu ®£j§Wm, £X AojReLs ÕdLm. ©¯VlTÓRp. L¥]l©WVôNm.
ùTiÔdÏ úYRû]Ùm Y­Ùm ªÏkR Y­ úYRû] GuT]YôÏm, CÕ ©sû[l úTtßdÏ
©sû[lúTß. BÔdÏ YÚjRjúRôúP TôÓTÓRp. UhÓUpX. Yôr®u GpXôl TϧLÞdÏm
骫u ÁÕ Øsû[Ùm LÚdûLÙm Øû[l©dÏm ùTôÚkÕm,
UXhÓjRuûU. B¡V CûYLs GpXôm úRY²u AYoLs E\ÜdLôLúY EÚYôdLlThPYoLs,
ASô§j§hPeLs ApX, úYRj§u ØRp êuß LQYàdÏ EßÕûQVôL CÚdL
Aj§VôVeLÞm Cuß EXLm Hu ClT¥«Úd¡\Õ EÚYôdLlThPYoLs, AR]ôp §ÚUQ E\Ül
GuTRtLô] ùR°Yô] ®[dLeLû[d ©WfNû]L°p A§LUôL ùSôße¡l úTô¡\YoLs
ùLôi¥Úd¡\Õ, CûR U]§tùLôiÓ B§VôLUm AYoLsRôu, BiLs úYûXùNnVÜm. LôdLÜm.
3 Bm Aj§VôVjûR §Vô²dLXôm, TiTÓjRÜúU EÚYôdLlThPYoLs, (B§ 1:18. 2:15.
1-6 YN]eL°p HYôs. UôùTÚm YgNL]ô¡V 19-20) GkR ãr¨ûX«Ûm. ÑêL E\Üm. ׬kÕ
NôjRôú]ôÓ EûWVôP­p DÓTÓ¡\ ùLô¥V ùLôsÞRÛúU ùTiLs éjÕd ÏÛeÏYRtÏj
TôYjûRf ùNnRôs, BiPYÚûPV úRûY,
YôojûRLû[j§¬jÕ. AYÚûPV Sp úRYàûPV At×RlTûPl©p Cuàm JÚ ATôW
úSôdLeLû[f NkúR¡dL ûYd¡\ AYàûPV EiûUÙm EiÓ, AÕ ùTiLÞdÏ UhÓúU Ru
N§j§hPj§tÏ CûWVô¡lúTô]ôs, AYàûPV LolTj§p JÚ ×Õ E«ûW TûPdLf ùNnÕ Y[Wf
YôojûRLs HYôÞûPV ×XuLû[ Cf£dLj ùNnÙm A§ Eu]R §\ûURôu, AÕ úTôXúY.
çi¥ ©Nô£u LYof£dÏ T­VôdÏ¡\Õ, YôojûRLû[j ReLs CÚRVj§p ûYjÕ
AYs Ru ×Ú`û]Ùm úNojÕ ¸rlT¥VôûUdÏs £k§dÏm §\àm AYoLÞdÏ A§Lm, (íd 2:19.
CÝjÕf ùNu\ôs, ARu ùLôåWUô] ®û[Ü 35.51) úRYu AÚ°V CkRj§\ûUûV NjÕÚ
Gu]? B®dϬV UWQm £Úx¥LúWôÓ CÚkR RY\ôL TVuTÓjÕ¡\ôu, GlT¥ ùR¬ÙUô? AYoLs
Au©Ûm. ©ûQl©Ûm ®¬Np. Cߧ«p HúRu LôÕ úLhL. L¥] YôojûRLû[Ùm. ReLû[l ׬kÕ
úRôhPj§p CÚkúR ®WhPlTÓRp, (B§ 3:24) ùLôs[ôRY¬u YôojûRLû[Ùm. úS£dÏm
úRYu NôjRôu ÁÕ. YWXôt±u ØRp U²R¬u NôT YôojûRLû[Ùm ùLôiÓ YkÕ
NôTj§úXúV ùNôu]ûRd LY²ÙeLs, AYoLû[d LôVlTÓjÕ¡\ôu, ùTiLs C§p
E]dÏm v§ÃdÏm Eu ®jÕdÏm AYs ®¯lTô«pXô®hPôp, AjRûLV YôojûRLû[
®jÕdÏm TûLûV EiPôdÏúYu,AYo Eu AYoLs BZUôn £k§jÕ. Es[j§p LNl×m
RûXûV SÑdÏYôo, ¿ AYo ϧeLôûX ÕdLØUôL úYûW Y[W®hÓ. TXûWd ¾hÓlTÓj§
LôVlTÓjÕYôn Gu\ôo (B§, 3:15) ®ÓYôoLs, (G© 12:15) AYoLû[d ϱjR úRY
§hPùUpXôm AYoLû[ Uu\ôhÓ ÅWoL[ôd¡
EiûU«p CÕ úU£Vô CúVÑûYd ϱjR JÚ SôÓL°p úRY §hPjûR ©\dLf ùNnYÕRôu,
ùR°Yô] ¾odLR¬N]m, B]ôÛm EXLùUe¡Ûm ÕdLm Gàm NôTj§]ôp EeLs U]ûRÙm.
¿eLs TôojRôp EeLÞdÏ BfN¬VúU ªgÑm, Es[jûRÙm ®`Uôd¡. EeLs úUp Es[ úRY
GkR JÚ úRNj§Ûm LXôNôWj§Ûm BiLû[ ®P §hPjûR رV¥lTÕRôu NôjRô²u Rk§Wm,
ùTiLsRôu A§LUô] Cu]pLû[ CRtÏ JÚ SôÞm CPm ùLôÓjÕ ®Pô¾oLs,
Nk§d¡u\]o, úRYu ùNôu] ¾odLR¬N]j§uT¥ NôjRô²u LôVlTÓjÕm YôojûRLû[Ùm.
CqÜX¡p Es[ JqùYôÚ ùTi¦u ÁÕm L[eLlTÓjÕm YôojûRLû[Ùm U]§p
NôjRôàdÏs[ LÓm TûLRôu LôWQúUô? ûYdLôUp. úRY YôojûRLû[ Es[j§p ûYjÕ
U¬Vôû[l úTôXf £k§ÙeLs,
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14

B]ôp úRYû] Õ§dLf ùNnÙm JÚ §ÚlTlTÓmùTôÝÕ ªLf ÑXTUôL ®d¡WL

StùNn§ûV EeLÞdÏf ùNôpÛ¡ú\u, AÚûU
CWhNLo CúVÑ ùTiLÞdÏ ªLl ùTÚm
úUuûUûV AÚ°fùNnRôo, AYWÕ £ÛûY
ùYt±«u Eu]Rf ùNn§ûVÙm. E«ojùRÝR­u
ùNn§ûVÙm ØRXôYÕ ùLôiÓ
Ñ®úN`¡L[ôL ùTiLû[jRôu HtTÓj§]ôo
(Uj 28:7-10) úRY²u CRV YôgûNùVpXôm
ùTiLû[d ùLôiúP GpXô ÕdLjûRÙm
NkúRô`UôL Uôt\úYiÓm GuTÕRôu, GvR¬u
RôrûU«]ôÛm. ¸rlT¥R­]ôÛm. ØÝ úRNj§u
ÕdLjûRÙúU NkúRô`UôL Uôt±V úRY²u
§hPjûR Tôoj¾oL[ô? (Gv 9:22: úVôYô 16:21)
úYRû]ÙPu ©sû[ùTßm NôTm
ùTiL°u ©WNY úYRû]ûVl úTôX GkR ªÚL
C]eLÞm ©WNY úYRû]l TÓY§pûX Guß £X
®gOô²Ls áß¡\ôoLs, U²RoLû[ ®P
ªÚLeLÞdÏ CjRûLV ©WNY úYRû]Ls
NôRôWQUôLÜm. ÑXTUôLÜm CÚd¡\Rôm, CÕ
ùTi¦u úUp YkR NôTj§u ®û[ÜRôú]ô!
§ÚUQ YôrdûLûV GÓjÕd ùLôsÞeLs,
ÏÓmTd LhÓlTôÓ ùNnÙmT¥ ùTiLû[jRôú]
TX LQYoLs Yt×ßjÕ¡u\]o, CR]ôp AßûYf
£ ¡ f û N « u
ú Y R û ] L û [ Ù m .
U Ú k § ] ô Û m
£¡fûN«]ôÛm YÚm
®û[ÜLû[ N¡dL
úYi¥VÕ ùTiLs úUp
®Ý¡\Õ GjRû] T¬RôTm!
CÕÜm JÚ NôTj§u
®û[ÜRôu GuTûR
U\Yô¾oLs, CúVÑ
E e L Þ d L ô L
N ô T U ô ¡ ® h P R ô p .
C§­ÚkÕm ¿eLs T¬éWQ
® Ó R û X û V Ù m
BºoYRjûRÙm E¬ûU TôWhPXôm (LXô 3:13-14)
CkR YN]jûR E¬ûU TôWôh¥. ©sû[l úTt±u
NôTj§­ÚkÕ ®ÓRûX ùTtß ÑXTUôL. ®ûWYôL
ÏZkûRLû[l ùTtß UÚjÕYoLû[ §dÏØdLôPf
ùNnR £X NúLôR¬Lû[ G]dÏ Su\ôLj ùR¬Ùm,
×Ú`û] Tt±«ÚdÏm NôTm
Eu BûN Eu ×Ú`û]l Tt±«ÚdÏm GuTÕ
JÚ NôTm!!! Ntß ùTôßeLs, A§of£VûPkÕ
®Pô¾oLs!! §ÚUQ Yôr®p RmT§Ls
JÚYûWùVôÚYo úS£jÕ JÚYo úUp JÚYo
úSNUôn CÚdLúYiÓm GuTÕ
EiûURôu,B]ôp CeÏ ùNôpXlTÓm BûN
GuT§u AojRm, úRYàdÏ UhÓúU ùLôÓdLlTP
úYi¥V BZUô] BûN AÕ, (ETô 6:5 Uôt 12:30
Uj 6:33) B]ôp AÕ U²RàdÏ úSWôLj
BWôRû]VôL Uô± AR]ôp TVeLW NôTjûRÙm
©u ®û[ÜLû[Ùm ùLôiÓ YkÕ ®Ó¡\Õ (Ne
139:23. 24)
£X SôÓL°p ¨XÜm YWRhNûQl TZdLØm áP
YkR ùTiLs úUp Es[ NôTj§u úSW¥ ®û[ÜRôu,
B]ôp úYRôLU TZdLj§uT¥. YÚeLôXdLQYu
ApXÕ AY]Õ ÏÓmTj§]o YWlúTô¡\ Uû]®dÏ
ùTôuû]Ùm ùNpYeLû[Ùm ºR]UôLd
ùLôÓjRôoLs, Hù]²p Uû]®ûVd
LiPûP¡\YuRôú] SuûUûVd LiPûP¡\ôu?
úRY²Pj§p RûVÙm ùTß¡\ôu (B§ 24 ¿§ 18:22)
£X LôXNôWeL°p ùTiLs úUp Es[ NôTj§u
¾®WØm. ×Ú`û] AûPV úYiÓm Gàm ªR
ªg£V BûNÙm ùTi ÅhPôo ùT¬V ùRôûLûV
YWRhNûQVôLd ùLôÓjÕ ReLs ©sû[LÞdÏ
LpVôQf NkûR«p YWuLû[ YôeL
úYi¥«Úd¡\Õ, CkRl TZdLm úYRjÕdÏ
Øt±Ûm UôßlThPÕ, CR]ôp R²lThP Yôr®Ûm.
ÏÓmTeL°Ûm Hu? SôÓL°Ûm áP NôTjûRd
ùLôiÓ YÚ¡\Õ,
LQY]Õ B§dL NôTm
AYu Euû] BiÓùLôsÞYôu GuTÕm
NôTj§u JÚ TϧúV,
BWmTj§­ÚkúR LQYu
Uû]®ûVd ϱjR
BiPYÚûPV ®ÚlTØm
Y¥YûUl×m AYoLs Ju\ôLúY
BÞûLÙm A§LôWØm ùNÛjR
úYiÓm, Ju\ôLúY GpXô
£Úx¥ûVÙm ºolTÓjRúYiÓm
GuTÕRôu (B§ 1:26-28)
BuPYo BRôªu Lôp. ûL
GÛm×L°­ÚkÕ HYôû[
£Úx¥dLôUp. ®Xô GÛm©p
AYû[f £Úx¥jR ®Rm
Guû] ®VlTûPVf ùNn¡\Õ,
CÕ LQYàûPV Yôr®p Uû]®dÏ E¬V. JÚ
At×RUô] Eu]R ¨ûXûVd LôhÓ¡\Õ, AYsRôu
AY]Õ Ød¡V Eßl×L[ô] CÚRVjûRÙm
ÖûWÂWûXÙm ê¥l TôÕLôdL úYi¥VYs,
AYàûPV CÚRVjÕdÏ ªLÜm ùSÚdLUôn CÚkÕ
AYàûPV GpXô BûNLû[Ùm. HdLeLû[Ùm
AYs ׬kÕ ùLôsÞ¡\ôs, AY]ôp
TôÕLôdLlThÓ. TWôU¬dLlTÓYRtLôL AYàûPV
Au×d LWj§u AWYûQl×dÏs AYs Yôr¡\ôs,
RûPLû[ùVpXôm Ju\ôn ¨uß RLolTYs
AYsRôu,
TWvTW Au×. AdLû\ B¡VYtû\
A¥lTûPVôLd ùLôiP JÚ AZLô] E\úY
§ÚUQjûRd ϱjR úRY§hPm, AeúL ×Ú`u
RûXVô«ÚkÕ ¡±vÕ NûTûV úS£d¡\Õ úTôX
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 15

Uû]®ûV úS£jÕd LôlTôu (GúN, 5:25) JÚ ùTi E«o ùLôpÛm úSô«]ôÛm, ®TjÕdL°]ôÛm
AkR A[ÜdÏ Ru]XUt\ AuûT Ú£lTô[ô]ôp. Rôd¡®Óm, (Vôj 20:5) ClT¥d LÚdLûXl×f ùNnÕ
Rô]ôLúY AYs AY]Õ CW£ûLVô¡\ôs, ùLôiPYoL°u ULsLú[ô. ApXÕ UÚUdLú[ô
AlùTôÝÕ AYÞdÏs CÚkÕ LQYu ÁÕ Au×m. UXhÓfNôTj§]ôÛm. LÚf£ûRÜ Gàm
¸rlT¥RÛm, ùTôe¡l TônkÕ ùNpÛm. Au\ôP NôTj§]ôÛm AY§lTÓYûR TX Øû\ Sôu
Yôr®p ¡±vÕ®u AuûTÙm. ÏQeLû[Ùm Li¥Úd¡ú\u,
LôhÓ¡\ JÚ U²Rû] AYs úS£jÕj Rôu BL ùTiLs ÁRô] NôTeLû[ EûPdÏm
úYiÓm, úYß Y¯úV«pûX, (GúN 5:33),
ù_Tm!
NôTØm. CWjR T­LÞm ¿o CúVÑûY Aàl©j RkÕ £Úx¥l× Sô°p
ùTiÔdÏm. CWjRm £kÕRÛdÏm CûPúV Sôu ùTiÔdÏ CÚkR AúR U¡ûUûVÙm. EVoûYÙm
LiP ®kûRVô] JÚ ùRôPoûT EeLÞdÏf RkRRtLôL EUdÏ úLô¥ vúRôj§WeLs Gu
ùNôpÛ¡ú\u, GkRdLXôfNôWj§Ûm. GkR Sôh¥Ûm RLlTàdÏm. LQYàdÏm. Guû] SPjR ¿o
Es[ ×\_ô§LÞdÏm. NôjRôu NûTVôÚdÏmCWjR ¨VªjR BiL°u A§LôWeLÞdÏm G§ojÕ
©NôÑLû[d ϱjÕm. ARu YpXûULû[d ¨u\ûRÙm. AYoLû[ AYU§jRûRÙm RVYôn
ϱjÕm Su\ôLj ùR¬Ùm, NôjRôû] Y¯TÓTYoLs Uu²jRÚÞm,
ªÚLeLû[Ùm U²RoLû[Ùm ùLôuß AkR ùTiLÞdùLuß ¿o ûYj§WôR GkR
CWjRjûRd Ï¥jÕ NôjRô²PªÚkÕ JÚ ATôW A§LôWjûRÙm. Sô]ôLúY GÓjÕd ùLôQPRtLôL
Nd§ûVl ùTtßd ùLôsÞ¡\ôoLs, CWjRg£kÕRp Gu £kûRûVÙm. Gu CÚRVjûRÙm. Gu
©NôÑLÞdÏ NhPlT¥Vô] E¬ûUûVd ùLôÓd¡\Õ, YôrûYÙm Ñj§L¬Ùm. ©Nô£u CxPjûRf
CWjRkùR°dLlTÓRXôp YÚm ùNnÙmT¥ GkR CPj§p AYàûPV
ùRnÅL Ñj§L¬l× Øû\ûV Li¦«p ®ÝkúRu GuTûRdLôQ Gu
NôjRôu CeÏ LiLû[j §\kRÚÞm,
Lôl©V¥d¡\ôu, (Vôj 24:6-8
úX® 8:11.24 9:12. 18) CkR NôTj§]ôp YkR
BQô§dLeL°]ôp G]dÏ HtThP GpXô
B®dϬV EX¡p LôVeLû[Ùm ÏQUôdÏm, N¬Vô]
JqùYôÚ LÚf£ûRÜm. TôÕLôl©Ûm ¸rT¥R­Ûm YôÝmT¥
LÚdLûXl×m Ït\ªpXôR ùTiLÞdùLuß ¿o ¨VªjRT¥ YôZ
CWjRjûRf £kÕYRôÏm, CÕ Guû] ®ÓRûXVôdÏm,
NôjRôàdÏ úSW¥VôL
ùLôÓdLlTÓm CWjR T­VôÏm, G]dÏ RûXVôL ¿o Gu LQYû]
CÕ ©NôÑdÏ NhP E¬ûUûVd HtTÓj¾Éo, AYÚdϬV Ht\ ÕûQVôn
ùLôÓjÕ ARu êXm Sôu CÚkÕ AYûW L]lTÓjRÜm.
UWQNôTjûRúV ÏÓmTeLs úUp ùLôiÓ AYÚdϬV U¬VôûRûVd ùLôÓdLÜm Gu
YÚ¡\Õ, ©sû[L[t\ JÚ NúLôR¬dÏ Gu SiTo §ÚUQ YôrdûLûV ÏQUôdÏm, SôeLs
JÚYo F¯Vm ùNnÕ ùLôi¥ÚkRôo, ®ÓRûX«u CûQkÕ GpXô £Úx¥l©u ÁÕm BÞûL ùNnÕ
úYû[«p AYÞdÏs°ÚkR ©NôÑ CeÏ Sôu ©Nô£u ¡¬ûVLû[ A¯dÏmT¥ ùNnRÚÞm,
JuTûR Nôl©hÓ®húPu Guß AX±VÕ, AYs úRYàdÏl ©¬VªpXôR GpXô BûNûVÙm. Gu
×j§ ùR°kRÕm. HtL]úY JuTÕ LÚf£ûRÜ LQYû] ®d¡WLUôd¡. AYo ÁÕ G]dÏs[
R]dÏ úS¬hPûR Gu SiT¬Pm ùNôu]ôoL[ôm, UhÓÁ±V BûNL°]ôp G]dÏ YkR GpXô
AlTlTô! B®dϬV EXLm GjRû] ¨_Uô]Õ! NôTeLû[Ùm CúVÑ®u SôUj§]ôp Sôu
£X SôÓL°p ÙjRjÕdùLuú\ R²dLPÜsLs EûPjùR±¡ú\u, Guû] BÞm GpXô Td§Vt\
Utßm CWjRj RôLØs[ LPÜsLû[ ®úN`Uôn BÞûLVôÛm. B§dLjRôÛm Gu ÁÕ YkR
Y¯TÓYÕ EiÓ, AlT¥lThP SôÓL°p Ut\ NôTeLû[ رd¡ú\u, ùRnÅLjRûXûUûVÙm
CPeLû[ ®P ùTiLs A§Lm ReL[Õ UôRôk§W TôÕLôlûTÙm Gu LQY²PªÚkÕm. Bi
E§Wl úTôd¡u LôXj§p úYRû]VûP¡\ôoLs, A§LôWeL°­ÚkÕm ùTtßd ùLôsÞ¡ú\u,
ClT¥lThP GiQt\ ©WfNû]L°p. ®d¡WL úYRû]. Y­Ls Gàm NôTjûR رjÕ.
Y¯Tôh¥]ôp YÚ¡\ RûXØû\ NôTeLû[ رjÕ. EmØûPV T¬éWQ ËYû] ùTtßd ùLôsÞ¡ú\u,
CkRj ÕodLPÜsLú[ôÓ Es[ ùRôPoûTj úRYl ©sû[LÞdϬV U¡ûUVô] ÑRk§Wj§p
Õi¥d¡\úTôÕ ®ÓRûX YÚ¡\Õ, Sôu YôÝúYu, CWjR ùY± ©¥jR
LÚdLûXl× ùNnYÕ ¨fNVUôLúY ©NôÑdÏd ÙjRdLPÜsL°u BWôRû]ûV ùYßjÕ
LRÜLû[j§\kÕ RÚm, AeúL úLôTm. JÕdÏ¡ú\u, Gu ùTiûU«u úUp YkR
CWjRg£kÕRp Utßm ùLôûXùY± B®Ls ¡¬ûV JqùYôÚ NôTjûRÙm EûPjùR±¡ú\u, CúVÑ®u
ùNnÙm, CûYLs G§oLôXj RûXØû\ûVÙm áP SôUj§p. BùUu!
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 16

Rm©, BÞm Y[WÔm, A±Üm, Y[WÔm §Ú, Nô, ùNpYdÏUôo

®PûXl TÚYj§]¬u ®ÓRûXdÏ £u]UûX. ùNuû]

Yô­Tl ©sû[Lû[ ûYj§Úd¡\ ùTtú\ôo ùNôu]ô AYu Nô§ Gu]. SmU Nô§ Gu]? AYu
ClT¥VôL ùNôpYÕiÓ CkR LôXjÕX Yô­Tl ÏÓmTm N¬«pX. Sôu Gu] AYÚûPV
TNeLû[ Y[od¡\Õ U¥«X ùSÚlûT Lh¥hÓ ÏÓmTjûRVô LpVôQm TiQlúTôú\u,
CÚd¡\Uô§¬ CÚdÏÕ, JÚ úSWm JÚ Uô§¬ Gu]iúQ ùNôpÈeLuà úLhL Sôàm
úTÑ\ôu Cuù]ôÚ úSWm úY\Uô§¬ úTÑ\ôu TR±V¥jÕ. ùWômT N¬uà ùNôpX AYs
CYû] ׬gÑdL Ø¥VXlTô GuTôÚm EiÓ, Rm© ùRôPokRôs, Sôu B.E. T¥fÑÚdúLu Sôu Gu]
GmùTôiÔ AkRl ûTVû] Rôu LpVôQm Ø¥ùYÓdL ùR¬VôR ØhPô[ô?
TiÔúYu CpûXu]ô ùNjÕÓúYuà ùNôp\ô
AYs ùNôpÛ¡\ ûTVu N¬Vô] ùTôßd¡l AiúQ GuLûRV úLÞeL ¿eLú[ AZ
ûTVuà ùR¬gÑm AYû]jRôu LpVôQm BWm©fÑ ®ÓÅeLuà JÚ Rm© Ru úNôLd
TiÔúYuà JjRdLôpX ¨d¡\ô. úLhPô GpXôm LûRûVf ùNôpX BWm©fNôu, AiúQ
LpVôQjÕdLl×\m N¬Vô¡®Óm Gu¡\ôlTô, Rm© GeLlTmUôÜdÏ Sôu JúW ûTVu. úLhPùRpXôm
GmûTVu úRôÛdÏ Y[okÕhPôu. B]ô ¡ûPdÏÕ, AlTômUô TôNUô ûYf£ÚdLôeL, SpXô
×j§ùLhP TVXô CÚdLôu, £u] ©sû[LÞdÏ T¥Pô T¥fNô Rôu NØRôVjÕX U§l× CÚdÏm,
CÚd¡\ AúR ×j§Rôu CÚdÏ, GeL A¥fNô SpX AkRvûR ùT\Xôm Guù\pXôm
K¥lúTô«®ÓYôú]ôùY] TVUô«ÚdÏ, ClT¥ ¡°l©sû[dÏ ùNôp\Õ úTôX ùNôp\ôeL, B]ôp
SôhÓ SPlûTjRôu úTlToX Tôod¡ú\ôúU! G]dÏ T¥l× UiûP«X H\UôhúPeÏÕ,
SiToLú[ôÓ SpXô ÑjRÔm.
N¬ Rm© ReûLf£ £²Uô úTôLàm Àf£X úTôn
AlTô AmUô ùNôp\R _ô­Vô ùTôÝûR L¯dLÔm]ô
LY²f£eL[ô, ClT ùWômT CxPUô«ÚdÏ, AR]ôX
EeL ûPm. N¬ EeL T¥l×X LY]m ùNÛjR Ø¥VX,
© W f N û ] L û [ ARôuúQ SmU ûT©s[ áP
ùNôpÛeLlTô AiúQ ùNôp­«ÚdúL Sôu ùNn¡\Õ
ClTYôYÕ ûPm G]dúL NmURªpûX, Sôu
ùLôÓj¾eLú[ ùWômT ®Úmס\ûRf ùNnVôUp Sôu
Su±iúQ, AP ùYßd¡\ûRúV ùNn¡ú\u
GiQiú] GeLlTô AlT¥Vô]ôp Sôu ApX G]dÏs
BWmTjÕX á­ úYûX YôNUô«Úd¡\ TôYúU AlT¥f
TôojÕ ClT T¥lT¥Vô ùNn¡\Õ (úWôUo 7-15.17) ClT¥
Øuú]± ClT SpX Gu U]Ñ JÚ ÏWeÏ ûL«X
¨ûXdÏ Yk§Úd¡\ôÚ, ¡ûPfN éUôûXûVl úTôX
B]ô GlT TôojRôÛm A¥TôÓ TÓÕiúQ, Guß ùNôpÛm úTôúR
TQjRÚûU ùR¬VÔmPô Sôù]pXôm AkR Rm©«u Li¦p Li½o YkRûRd LiÓ CYu
LôXjÕXuà ùNôp­ TûZV TpX®ûV TWúXôL WôwVj§tÏ çWUô]Y]pX Guß Gu
BWm©fNôÚiQô AqY[ÜRôu Guß ùNôpÛm B®«p EQokÕ ùLôiúPu,
úTôúR Rm©«u ØLùUpXôm Yô¥l úTô]ûRd
LiÓ Sôu TR±lúTôú]u, ReLf£ ¿ CÚ RWl× YôRjûRÙm úLhP±kR úTôÕ.
ùNôpÛmUôuà ùNôp\ÕdÏsú[ §\kÕ ®hP GiQuú] Th¥Uu\ SÓYo Uô§¬ ¾olTô ùNôpXl
UûP«p Ri½o TônkÕ YÚYÕúTôX AiúQ úTô±eL? SôhPôûU ¾olûT Uôj§ ùNpÛiÔ
CeL TôÚeL Sôu B.E. T¥f£ÚdúLu GeLlTô UhÓm ùNôp­úTôPôR Rm©, ùTtú\ô¬u
CWiPôe¡[ôvRôu T¥f£ÚdLôeL, B]ô BReLjûRÙm C[ÑL°u ®YôRjûRÙm TX¬PØm
Guû] LxPlThÓ B.E. T¥dL ûYfNôeLiúQ ùLôiÓ YkÕ ®ûPLôQ ØtThP úYû[«úX.
AùRpXôm Sôu Rl× ùNôpXX, B]ôp ClT GeL AiûU«úX C[ÑL°u êû[ûVl Tt± ùNnR
LmùT²«p úYûX Tôod¡\ JÚjRûW BWônf£ûV BWônkRôp Ø¥Ü ¡ûPjÕ ®Óm
LôR­d¡ú\uà ùNôpÛm úTôúR ReLf£«u Guù\i¦ AkR BWônf£d LhÓûWûV AXN
ØLj§p HtThP ©WLôNjûRl TôojRÜPú] G]dÏ BWm©júRu, EeLú[ôÓ T¡okÕ ùLôs¡ú\u,
AYÞûPV LôR­u BZm ׬gÑlúTôfÑ, GmUô ¿ CÕYûW«p U²R êû]Vô]Õ ®PûXl
ùNôpÛmUôuà ùNôpX. GeL AlTô. AmUô¡hP TÚYj§p (TEEN AGE) ØÝ Y[o££VûPkÕ ®Óm
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 17

Guß Rôu A±®VXô[oLs Sm©«ÚkR]o, B]ôp AÕXÚkÕ Á[ Ø¥VûXuà TôY Uu²l×

NÁTj§V BWônf£ AÕ RYß Gußm ®PûXl úLh¸eLú[. IVô EPú] U]k§Úm×eL. CúVÑ
TÚYj§]¬u EPXûUl× ØÝ U²RûWl úTôp A§NV UQp UôRô úLô®p Uu²lTRtÏ RôWô[ U]Ñs[Yo, N¬iúQ
Y[of£ AûPkRRôn LôQlThPôÛm. A±®Vp AÕ CÕiÔ UPd¡l úTôh¼eL, ClT
AlTÚYj§]¬u êû[ Y[of£ ÏZkûRl Gu]Rôu ùNnVàm ùNôpÛeL,
TÚYj§]ûWl úTôp Rôu LôQlTÓ¡\Õ, (Adoles-
CkR C[YV§p EeLÞdÏ Ø¥ùYÓdÏm §\ûU
cents may look like young adults but their brain structure
Ïû\YôL CÚkRôÛm ùNnÕ Ø¥dÏm Bt\ûX
resembles that of much younger children). ARôYÕ
úRYu EeLs NÃWj§p A[®pXôUp
AYoL°u EPp Y[of£ AûPkR A[ÜdÏ
ùLôÓj§Úd¡\ôo, GuTûR EQokÕ ùLôsÞeLs,
AYoLÞûPV êû[ ØÝ Y[of£ AûPV®pûX,
G]úY AkR Bt\ûX N¬Vô] Øû\«p
Cuàm Ntß ®[dLUôL ùNôp¡ú\u úLÞeLs,
TVuTÓj§]ôp EeLs G§oLôXm úRYàdÏ
ùTôÕYôL U²R êû[Vô]Õ SôuÏ TϧL[ôL ELkRRôLÜm. NØRôVj§tÏ TVuTÓm
©¬dLlTÓ¡\Õ, CkR SôuÏ TϧL°p Tôj§WUôLÜm. EeLs ÏÓmTj§tÏ ùTÚûU
®PûXlTÚYj§p SôuLôYÕ TϧVô] ØuUPp úNodÏm STWôLÜm ¿eLs ®[eLXôm, ÑÚeLf
×\¦ (Pre frontal cortex) Ø Ý û U V ô ] ùNôu]ôp ¿eLs v¼¬e CpXô Tvû^l
Y[of£VûPY§pûX, CkR Tϧ ØÝ Y[of£ úTôu\YoLs. ÑdLôu CpXôR LlTûXl
AûPYÕ STÚdÏ STo úYßTÓ¡\Õ, ùTôÕYôL 20 úTôu\YoLs, v¼¬e CpXô úTÚkÕm ÑdLôu
YV§­ÚkÕ 30 YV§tÏs Rôu ØÝ Y[o££ CpXô LlTÛm úYLUôf ùNu\ôÛm CXdÏ úSôd¡f
VûP¡\Õ, AR]ôX Rm©. G]dÏ ÁûN Y[ok§hÓ ùNpY§pûX, EeLÞdÏs A[lT¬V Bt\p
AR]ôX G]dÏ GpXôm ùR¬Ùmà NhûP LôXûW Es[Õ B]ôp AûR GlT¥ TVuTÓjÕYÕ Gu\
çd¡ ®Ó\Õ, AlTô¡hP G§ojÕ ¨t¡\Õ Ø¥ùYÓdÏm §\ûU Ïû\YôL CÚlTRôp.
CùRpXôm Rl×lTô, AiúQ GpXôm ׬ÙÕ úP EeLÞdÏ úRûY ¿eLs Ø¥ùYÓdL ER® ùNn¡\
BÞRôiPô Y[ok§ÚdL. A±Ü Cuàm EiûUVô]. EeLs ÁÕ L¬Nû]Ùs[ SpX
Y[WÔmUôuà ùNôpXômUô ùNôpÈeL, Rm© Sôu BúXôNû]dLôWo,
ùNôpXX A±®Vp ùNôpÛÕ,
Sôu E]dÏ úTô§jÕ ¿ SPdLúYi¥V Y¯ûV
£u] PÜhiúQ, ClT êû[«p CÚd¡\ E]dÏd LôhÓúYu, EuúUp Gu LiûQ ûYjÕ
SôuÏ Tϧ«p ÁRØs[ êuß TϧRôu ØÝ E]dÏ BúXôNû] ùNôpÛúY], §,Tô 32-8) Gu\
Y[of£AûPk§ÚdúL AlT GlT¥ A±Ü Y[oXuà SmØûPV úRYû] ®P úRYàûPV YôojûRûV
ùNôpÈeL[, SpX úLs® ReLf£, êû[«u CkR ®P ùT¬V BúXôNLo CkR EX¡p úYß VôÚm
SôuLôYÕ TϧVô] Pre frontal cortex TϧRôu CÚdL Ø¥VôÕ, úRYàdLÓjRRôL EeLs
Ød¡V Ø¥ÜLs GÓlTÕ. EQof£Lû[ YôrdûL«u úUp A§L L¬Nû] Es[YoLs
LhÓlTÓjÕYÕ. Øuù]fN¬dûL. §hPªhÓ EeLs ùTtú\ôo Rôu GuT§p Uôtßd LÚjÕ
ùNVpTÓRp. JÚYûWl ׬kÕ ùLôsYÕ úTôu\ GYÚdÏm CÚlT§pûX, G]úY ùTtú\ôÚûPV
Ød¡V ¨LrÜLû[ LhÓlTÓjÕ¡\Õ, AiúQ BúXôNû]ûV SôÓYÕ NôXf £\kRÕ, Cuàm
SôeL GkùRkR ®`VjÕX ÅdLô CÚdLúUô EeLs B£¬VoLs. EeLs úTôRLoLs ClT¥
AûRùVpXôm CkR TϧRôu LhÓlTÓjÕ¡\Rô ùNôpXXôm, B]ôp CkRl TÚYj§p EeLs
BfN¬VUô«ÚdúL, JÚ TvX Cg£u SiToL°u BúXôNû] T¥ Ø¥ùYÓlTùRuTÕ
ùTôÚj§VôfÑ ºh Uôh¥VôfÑ ùT«ih A¥fÑ ÏÚPu ÏÚPàdÏ Y¯ LôhÓYÕ úTôu\Õ. G]úY
TôdÏ\ÕdúL ©WmUôRUô«ÚdÏ, H± EhLôokRô AkR BúXôNû]«u ÁÕ A§L Sm©dûL
v¥V¬e CpûX. Gu]ôÏm úTôn ûYdLô¾oLs, Hù]u\ôp AYàm Euû]l úTôp
Bd³PiPôÏmúQ AÕ Uô§¬Rôu CkR YVÑm, ®PûXl TÚYj§p CÚlTRôp ¾odLUô] Ø¥ûY
GÓdÏm §\ûU AY²Pj§Ûm Ïû\ÜRôu (Sôu
Rm©eL[ô CkR YVÑX A§LUôL EQof£
ùNôpXX. A±®Vp ùNôpÛYÕ) ùTtú\ôúW EeLs
YNlTÓÅeL. ©u]ôX Yo\R Tt± LYûXlTPôU
®PûXLs BÞRôu YôhP NôhPUô CÚdLô
RP×PXô Lô¬VjûR ùNnÅeL. ¨Rô]Uô]
êû[ùVpXôm £u]l TNeLÞdÏs[Õ Rôu
Ø¥ùYÓdL Ø¥VôÕ. GpXô ®`VjûRÙm
GuTûR EQokÕ ùTôßûUVôL LY]UôL AuTôL
UiûP«X úTôhÓ ÏZm×ÅeL. VôûWl TôojRôÛm
©sû[Lû[ Y¯SPjÕeL, SpY¯ TÓjÕeL,
AÜeLú[ Uô§¬ ùT¬V B[ô Uô\Ômà BûN
úTôRLoLú[ Yô­ToLÞdÏ Sp Y¯ LôhP
YÚm B]ôp ARtLô] ØVt£ ùNnV Ø¥VôÕ. ×Õ
úRYàûPV T¬ÑjR Oô]jRôp ¨Wm©«ÚeLs,
×Õ ®`VeLû[ ùR¬gÑdLÔmà BûN, BUôm
LP­p A¥TÓm LlTûX LûWúNodÏm LXeLûW
Rm© CkR BûN«X Rôu Yô­T YV£úX JÚ ùTd
®[dLUô«ÚeLs. CÕ Rôu Cuû\V Sô°p
A¥fÑlTôÚPôuà Gu SiToLs
AY£VUô] Aj§VôY£VUô] úRûYVô«Úd¡\Õ!
ùNôu]ôeLú[uà Ï¥fÑ TôojúR Cuû]dÏ YW
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 18

AYWÕ ¡ÚûTúVô LôûX úRôßm קRô«ÚdÏm

RUdÏ TVkÕ RUÕ ¡ÚûTdÏ Lôj§ÚlTYoLs úUp ùLhÓ®Óm, Ïû\kÕ úTô]ôp ÑûY Ïu±®Óm,
BiPYo ©¬VUô«Úd¡\ôo §,Tô (Ne¸Rm 147:11) Cû\Yu ûL ùLôÓd¡\Yo Gu\ EiûU U²RoLs
LPÜÞdÏd Lôj§Úd¡\YoLú[ô ×ÕùTXu AûPkÕ ûL®ÓmúTôÕ Rôu Su\ôL ®[eÏm, Kn®u±
LÝÏLû[lúTôX ùNhûPLû[ A¥jÕ GÝm×YôoLs, EûZd¡\ôu ªÏ§ûV AûP¡\ôu, KnùYÓjÕ
(HNôVô 40:31) Gu ¡ÚûT E]dÏl úTôÕm ùTXÅ]j§p EûZlTYú] U²R¨ûX Lôd¡\ôu,
GuùTXu éWQUôn ®[eÏm, (EùLô¬ 12:9) Sôu JÚ AÛYXLj§p RûXûU ER®Vô[o
U²RWôp áPôRûYLs úRY]ôp áÓm (ídLô 18:27) ùTôßl©p CÚkR úTôÕ ùTôÕ LQdÏ R¦dûL
U²RWôp CÕ áPôRÕ Rôu, úRY]ôp CÕ AÛYXLj§­ÚkÕ R¦dûLd ÏÝ BnÜ ùNnV
áPôRRpX úRY]ôp GpXôm áÓm (UôtÏ 10:27) YkR]o, ÑUôo 500dÏm úUtThP AWÑ ùNXôuLs
úNôRû] R¦dûLdLôL ûYdLlThPÕ, JÚ Lh¥u
CúRô Sôu UômNUô] VôYÚdÏm úRY]ô¡V LojRo,
CûP«­ÚkÕ JÚ ùNXôû] EÚ® GÓjRôo
Gu]ôp ùNnVd áPôR A§NVUô] Lô¬Vm Juß
R¦dûLVo, AÕ TôWR vúPh Ye¡«p ì, 6000/-
EiúPô? (GúWªVô 32:27)
AWÑ LQd¡p ùNÛj§VRôL úTô­VôL RVô¬dLlThP
úRYu SUdÏ AûPdLXØm ùTXàm BTjÕ LôXj§p ùNXôu, CkR úTô­ ùNXôû] LiÓ©¥jRÕ
AàáXUô] ÕûQÙUô]Yo §,Tô (Ne¸Rm 46:1) R¦dûLV¬u Bt\Xô / Y­ûUVô? E]Õ
BiPYo Smªp JÚYÚdÏm çWUô]YWpX úY Bt\XôßUpX. Y­ûU«]ôÛm ApX AûY G]Õ
(§,T¦ 17:27) B®VôúX BÏm, (ùNdL¬Vô 4:6) AkR UôRm
SuûUVô] GkR DÜm éWQUô] GkR YWØm AWÑLQdÏ N¬TôodL ER® LÚîX AÛYX¬Pm úS¬p
Yô]j§­ÚkÕ EiPô¡ ú_ô§L°u ©Rô®Pj§­ÚkÕ ùNuß ùNXôu N¬TôodL ùLôÓdÏmT¥ úLhPúTôÕ
C\e¡ YÚ¡\Õ (VôdúLô× 1:17) AYo Guû] H[]UôL TôojÕ £¬jÕ ¿eLs קV
AÛYXWô, ùNXôu N¬TôodLôUúX Nôuß ùLôÓjÕ
Cf º±úVôÚs JÚYÚdÏ AYo Gu ºPo GuTRôp ®ÓYôoLs, ¿eLÞm AlT¥úV ùNnÙeLs Gu\ôo
JÚ ¡iQm Ï°okR ¿WôYÕ ùLôÓlTYÚm Rm ûLmUôß ùNXôu N¬TôojÕ ùLôÓdLlTPôRRôp Gu]ôp
ùT\ôUp úTôLôo (UjúRÙ 10:42) N¬TôojÕ Nôuß A°dL Ø¥V®pûX Guß A±dûL
GYu úUp ¡ÚûTVôn CÚdL AÛYXLj§p ùLôÓj§ÚkúRu,AR]ôp GuúUp
£jRUôn CÚlúTú]ô AYu SPY¥dûL GÓdLlTP®pûX, ùTônRôu Aû]jÕ
úUp ¡ÚûTVôn CÚlúTu, ®,T TôYeLÞdÏm B¦úYo, ùTôn Nôuß Rôu Sm
(Vôj§WôLUm) 33:19 YôrdûL«p NßdLp, Gu Lôp Nßd¡\Õ Guß Sôu
TVlTPôúR ¿ úRY²Pj§p ùNôpÛm úTôÕ LojRôúY EUÕ ¡ÚûT Guû]
¡ÚûT ùTt\ôn RôeÏ¡\Õ, §,Tô (Ne¸Rm) 94:18
ídLô 1:30 BiPYo ùYßlTûY Bß HZôYÕ Jußm AYWÕ
ùYßl×dÏ E¬VÕ, AûY CßUôl×s[ TôoûY,
U²RÚdÏ TVlTÓm TVm
ùTônÙûWdÏm SôÜ Ït\ªpXôRûR ùLôpÛm ûL
Li¦ûV YÚ®dÏm (¿§ùUô¯Ls 29:25) ©NôÑdÏ
N§j§hPeLû[ YÏdÏm Es[m, ¾eÏ CûZdL
G§ojÕ ¨pÛeLs,AlùTôÝÕ AYu EeLû[ ®hÓ
®ûWkúRôÓm Lôp, ùTôn EûWdÏm ùTôn Nôuß,
K¥l úTôYôu (VôdúLô× 4:7)
SiT¬ûPúV NiûP êh¥®Óm ùNVp,
RôLØtú\ôÚdÏ AYo ¨û\Y°jRôo, T£Ùtú\ôûW
SuûU«]ôp ¨Wl©]ôo, §,Tô (Ne¸Rm) 107:9 ¿§ùUô¯Ls 6:16 CûYLs Sm SpYôrûY
ùLÓdLôUp R°ojÕ SmûU TûPjÕLôjÕ YÚm,
Sôm ¨oêX UôLô§Úd¡\Õ BiPYÚûPV ¡ÚûTúV
GpXôm YpX Cû\Y²Pm GpXôYt±tÏm úUXôL
AYÚûPV CWdLeLÞdÏ Ø¥®pûX AûYLs LôûX
Au× ùNÛj§. Sôm SmûU Au× ùNnYÕúTôp
úRôßm קVûYLs (×XmTp 3:22.23)
©ó\ûWÙm Au× ùNnÕYôrkRôp Cû\Y²u ¡ÚûT.
BiPYo CWdLØm AÚÞm ùLôiPYo ¿¥V SmûUÙm. Sm ÏÓmTjûRÙm ãrkÕ ùLôiÓ LôjÕ
ùTôßûUÙm úTWu×m. Es[Yo AYo SmTôYeLÞdÏ JqùYôÚ SôÞm Y¯SPjÕm Cû\Yu Sm ÏÓmTj§p
HtT SmûU SPjÕY§pûX Sm Ït\eLÞdÏ HtT SmûU ùNnR £±V. ùT¬V SuûULû[ JqùYôÚ SôÞm
Ri¥lT§pûX, §,Tô (Ne¸Rm) 103:8-10 ¨û]Ü áokÕ Cû\YàdÏ Su± ùNôp­ úTôtßm
BiPY¬u úTWuúTô AYÚdÏ AgÑúYôo ÁÕ úTôÕ AYWÕ ¡ÚûT úUÛm úUÛm ùTÚ¡Óm ¡ÚûT
Guù\ußm CÚdÏm, AYWÕ ¿§úVô AYoL°u GuTÕ Gift From God úRYàûPV A[®pXôR AuûT
©sû[L°u ©sû[Ls ÁÕ CÚdÏm, §,Tô (Ne¸Rm) GiQt\ SuûUL°u êXm ùR¬®lTÕ,
103:17.18 L²UWUôn Sôu ùN¯j§PúY
Sm©dûL«p Rôu SLo¡\Õ. YôrdûL ùTôßûUÙs[ LojRôúY EUÕ ùTXu RôÚm
U²Ru ùYt±ùTßYôu, TVúU KPdLtßd ùLôÓdÏm, LôXô LôXj§p TXû]d ùLôÓdL
GlúTôÕm ©\ûWúV LY²jÕd ùLôi¥ÚlTYu Ruû] LiU¦úTôp Guû] Lôj§ÚúU
N¬VôL TôodL CVXôR ÏÚP]ô¡ ®ÓYôu, Guß ùNôp­ úYiÓRp ùNnúYôm,
BûNLs ElûTl úTôu\Õ, A§LUô]ôp YôrdûL §Ú, TjúWôv ´, ®pÛdϱ. ÏU¬ UôYhPm
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 19

ùR¬kÕ ùLôsúYôm: LôkRp §ÚjRXm

Fh¥«p TPÏ NYô¬ ùNnÙm CPj§­ÚkÕ ÑUôo 2 ¡úXô
ÁhPo çWj§p LôkRp Gàm CPj§p JÚ £±V Ïu±uúUp
JÚ AZ¡V §ÚjRXm Es[Õ, AkR CPj§tÏm
§ÚjRXj§tÏm ùNpÛm TôûR LWÓ ØWPôL Es[Õ LpYô¬ûV
¨û]îhÓm ®RUôL AqYôß úTôPlThÓs[RôL ùR¬®jR]o,
Ïu±u JÚ Tϧ«p G©úWVo 5:7p ùR¬®jÕs[T¥ CúVÑ
ù_jNùU² úRôhPj§p ùN©dÏm Lôh£RjìTUôL
AûUkÕs[Õ, §ÚjRXj§u Cuù]ôÚ Tϧ«p JÚ CÚs
APokR £±V ÏûL. ϲkÕ Rôu Esú[ ùNpX úYiÓm,
ARu Ø¥®p U¬jR CúVÑûY AYo RôVôo U¥«p ¡Pj§Ùs[
Lôh£ ÕVWUô] Lôh£ At×RUôL AûUVlùTtßs[Õ, úLô®p
ÀPj§p JÚ £±V §Úf£ÛûY, A§p CúVÑ E«o ¿jR
§Úf£ÛûY«u JÚ ÕiÓ CkR £ÛûY«p
ùTôÚjRlThÓs[RôL ùR¬®jR]o, úLô®­u EhÑY¬p Øs Ø¥R¬jR CúVÑ®u ØLm TPm ùRôeL
®PlThÓs[Õ RûX«­ÚkÕ CWjRm Y¥kÕ ØLm ØÝYÕm CWjRm, CkRTPm EXL ©W£j§l ùTt\ JÚ
K®VWôp YûWVlThPÕ, ARu SLp Rôu CeÏ Es[Õ, CkR TPj§u Øu ¨uß Td§úVôÓ IkÕ
¨ªPeLs CúVÑ®u LiLû[lTôojRôp AkR LiLs §\kÕ êÓYûRlTôodL Ø¥Ùm, CÕ JÚ
At×Rd Lôh£, CkR TPj§u ANp TX CXhNm PôXoLs U§l×ûPVÕ, CkR ®TWeLs TPj§u A¥«p
Af£PlThÓs[Õ, JÚ AZ¡V §ÚjRXjûR R¬£jRÕ U] ¨û\YôLÜm ªdL U¡rf£VôLÜm CÚd¡\Õ
CeÏ YÚm VôjÃLoLÞdÏ, - §ÚU§, ¨oUXô CWôToÓ. §iÓdLp

SUÕ ºúVôu ÏWÛdÏ

EXLj §ÚdÏ\s RLYp ûUVm TôWôhÓ
Au×ûPÂo.
YQdLm. Yô¯V SXm. Y¯TôÓm YôrÜm Juû\ùVôuß Nôok§ÚlTûY,
Cf ùNn§ûVl ×XlTÓjÕm Tôe¡p ºúVôu ÏWp CRr ùY° YÚ¡\Õ. J° RÚ¡\Õ, StùNn§
Yô«XôL Sô²X UdLÞdÏ Cû\ F¯Vm ùNnÕ YÚm ReLû[ GpXôm YpX Cû\Yu ¨û\YôL
BºoY§lTôo, ReLs ùRôiÓ RûZj§² úRôeL Yôrj§l úTôtß¡ú\u,
Tô, Y[u AWÑ.
RûXYo. EXLj §ÚdÏ\s RLYp ûUVm

®VôTôW AuToLs LY]j§tÏ

ºúVôu ÏWp UôR CRZô]Õ LPkR 4 1/2 YÚPeL[ôL YôNLoL°u úTWôRWÜPu ùYt±LWUôL ùY°YkÕ
ùLôi¥Úd¡\Õ, ùNuû]«u TX TϧLs Utßm
RªZLùUe¡Ûm 20.000dÏm úUtThP YôNLoLs
Es[]o, R®W ©\ ®[mTWd LhPQm ®TWm Uô¨XeLÞdÏm. ÕTôn. L]Pô.
Ce¡XôkÕ. CXeûL ©u AhûP ØÝlTdLm - ì, 2500 úTôu\ úRNeLÞdÏm.
ùNp¡\Õ, Lô¡R ®ûX. ©u AhûP Tô§lTdLm - ì, 1250 Af£Óm ®ûX. RTôp AgNp
®ûX B¡VûY H±Ùs[ ¨ûX«p GUÕ
©u AhûP ØÝ EhTdLm - ì, 2000
ù N X Ü L Þ m A§L¬jÕs[Õ, G]úY
®VôTôW AuToLs ©u AhûP Tô§ EhTdLm - ì, 1000 ReLs ®[mTWeLû[ A°jÕ
G e L û [ ØÝlTdLm Esú[ - ì, 1000 FdLlTÓjÕUôß Au×Pu
úYiÓ¡ú\ôm, Cû\ AûWlTdLm Esú[ - ì, 500 F¯VeLû[j RôeÏYÕm JÚ
YûL Cû\ F¯VúU GuTûR EQokÕ GeLs
Lôp TdLm Esú[ - ì, 250
T¦Lû[j RôeÏUôß AûZl× ®Ód¡ú\ôm, A§Ûm
L±jRY ¨ßY]eLÞm ®VôTô¬LÞm RôeL[ôLúY
ØuYkÕ GeLû[ BR¬dÏUôß úYiÓ¡ú\ôm, -B£¬Vo
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 20

YôNLo úLs® - T§p

úLs®: §ÚlTiPeLs (AÚ°dLeLs). ®d¡WL Y¯TôÓRôú]?
AûY Y¯VôL At×ReLs SûPùT\ Ø¥ÙUô?
- ©¬uv. BXkço
T§p: ײRoLs TVuTÓj§V ùTôÚhLû[ §ÚlTiPeLs ApXÕ
AÚ°dLm (Relics) Gu¡ú\ôm, CûYLû[ Cû\UdLs LôjÕ U§jÕ
YQdLjÕPu TôÕLôd¡\ôoLs, AûYLÞdÏ LPÜÞdÏf ùNÛjÕ¡\
BWôRû]ûVf ùNÛjÕY§pûX,
ײRoLÞPu. AûY ùRôPo×ûPVRôL CÚlTRôp. AYt±tϬV YQdLjûR
Relative Veneration Gu\ûZd¡ú\ôm, CÕ ®d¡WL BWôRû] ApX,
ײRoLs Y¯VôLf ùNVXôtßm Cû\Yu AÚhLÚ®Ls Y¯VôLÜm ùNVXôt\
YpXYúW,
§ÚfNûT ײRUôLl TôÕLôjÕ YÚm ײRoL°u A¯VôR EPpLs U²RoL°u ®ÑYôNjûR
A§LlTÓjÕm At×RjûRf ùNn¡u\], ®®­Vj§­ÚkÕ £X GÓjÕdLôhÓLs CúRô,
1, CúVÑ®u BûP«u ®°mûTj ùRôhPÕm ùTÚmTôÓs[ ùTi At×R ÑLm ùTt\ôs, (Uôt 5:30)
2, TÜX¥Vô¬u ûLdÏhûP úSônLû[l úTôd¡VÕ, úTnLû[ ®Wh¥VÕ (§T 19:12)
3, C\kÕ úTô] G­Nô Cû\Yôd¡]¬u GÛm× ùNjRYû] E«oùTtß GZfùNnRÕ (2 AW, 13:21)
B]ôÛm CjRû] At×ReLÞm Ge¡ÚkÕ YÚ¡\Õ GuTÕRôu Ød¡Vm (Vôd 1:17) At×Rm
LPÜ°PªÚkúR YWØ¥Ùm, G]úY EeLs ÏZlTeL°­ÚkÕ ®ÓTÓeLs AuTúW
- BuÁLd LÝÏ

CYûWj ùR¬VUô?
ëRô AWNu úVôjRôm
úVôjRôu AWN]ô] úTôÕ AYàdÏ 25 YVÕ GÚNúXªp 16 BiÓLs Bh£ ùNnRôu
NôúRôd¡u ULs GÚNô AYuRôn, AYu BiPYWÕ CpXj§u EVo Yô«ûXd Lh¥VÕPu
KúT­u U§pLû[l ùT¬RôL Lh¥]ôu, ëRô®u UûXL°p SLoLû[Vm. LôÓL°p
úLôhûP ùLôjR[eLû[Ùm Lh¥]ôu, AmúUô²VÚPu úTô¬hÓ ùYt± ùTt\ôu,
AmúUô²Vo AYàdÏ 4000 ¡úXô¡Wôm ùYs°Ùm. TjRô«Wm LXu úLôÕûULû[Ùm
A°jR]o, BiPYo §ÚØu úS¬V]YôL CÚkRûUVôp Y­ûUÙûPVYu B]ôu, (2
ϱlúTÓ 27 p LôiL) §ÚU§, úWôv. SôLoúLô®p
úRôZoLú[ úRôs ùLôÓdL YôÃo!
AÚûUVô]YoLú[ LPkR 4 1/2 YÚPeL[ôn ºúVôu ÏWp êXUôn Ñ®úN`m A±®dÏm T¦ûV
ùNnÕ YÚ¡ú\ôm, GkR ùY°SôhÓ SuùLôûPúVô. ®[mTW YÚUô]úUô CpûXùV²àm LPÜ°u
YpXûU«u LWm SUÕ T¦Lû[ C²úR Rôe¡ SPj§ YÚ¡\Õ, Auß GNôVô ¾odLR¬£«u
ERÓLû[j ùRôhP ùSÚl×l ùTô± SUÕ ºúVôu ÏWûXÙm ùRôhÓ YpXûU RkRÕ, Auß úTN
Ø¥VôR GúWªVô®u Yô«p YôojûRLû[ ûYjR Cû\Yu SUÕ GÝjRô[oLû[Ùm AYWÕ
YôojûRLû[ GÝÕUôß H®Ùs[ôo, B]ôp CÕ úTôu\ TX T¦Vô[oLs BiPY¬u T¦ûV
úYLUôL ùNnV Cuß úRûYlTÓ¡u\]o, ¿eLs úSW¥VôL Cû\F¯Vm ùNnV Ø¥Vô®hPôÛm áP
GeLú[ôÓ úNokÕ ClT¦ûV ùNnVXôm, SUÕ YôNLoL°p JqùYôÚYÚm SUÕ ºúVôu ÏWûX 10
úTÚdLôYÕ A±ØLlTÓj§]ôp SUÕ F¯Vm 10 UPeLôn B£oY§dLlTÓúU, AkR 10 úT¬PØm
YÚP NkRô Yôe¡ AàlTXôm, ApXÕ 1000 ìTôÙm 10 ØLY¬LÞm Aàl© AkR 10 NkRôûYÙm
¿eLú[ Htßd ùLôs[Xôm, EeLs ÏÓmTØm ©sû[LÞm 10 UPeLôn BºoY§dLlTP CÕ ERÜm,
GeLÞdÏ úRûY TQm GuTRpX, BiPY¬u StùNn§ EXùLeÏm TWY úYiÓm. Aû]jÕ
UdLÞm Cû\YôojûR«u YpXûUûV EQWúYiÓm GuTúR. C§p LÚj§p ùLôs[ úYi¥VÕ,
EeL[Õ JjÕûZlûT G§oTôod¡ú\ôm!
-B£¬Vo,
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○
£ßYo Tϧ
U]m Uô±V UÚjÕYo
Auß Ts°«p JúW AUodL[m Hù]²p
Ts°«p BiÓ®Zô UôQYoLs AeÏmCeÏUôL
¨uß úRôWQeLs LhÓYÕm LûX ¨Lrf£LÞdÏ
Jj§ûL TôolTÕUôL CÚkR]o, §¼ùWuß JÚ
ùT¬V NjRm úLhPÕ,A û]YÚm TRhPjÕPu NjRm
YkR §ûN«p K¥]o, ú_ô Gu\ 6 m YÏl×
UôQYu F]Øt\Yu, Uô¥lT¥«­ÚkÕ YÝd¡
¸úZ ®ÝkÕ®hPôu, BTjRô] ¨ûXûU«p
AYû] AÚ¡Ûs[ UÚjÕY Uû]dÏd ùLôiÓ
ùNu\]o, ú_ô HûZ GuTRôp UÚjÕYo ER®
ùNnV UßjRôo, EPú] AYàPu ùNu\ AY]Õ
B£¬Vo UÚjÕY¬Pm Nôo ¿eLs TQjÕdLôL
TVlTPúYiPôm, EPú] TQjûR Sôu
ùLôiÓYÚ¡ú\u, Guß á± ùY°úV ùNu\ôo,
£±Õ úSWj§p TQjÕPu YkÕ UÚjÕY¬Pm
TQjûRd ùLôÓjRÜPu ú_ô®tÏ £¡fûN
BWmTUô]Õ, B£VÚm. Ut\YoLÞm AeÏs[
CúVÑ®u £ÛûYV¥«p ¨uß ùN©jÕd
ùLôi¥ÚkR]o, 2 U¦ úSWm L¯jÕ UÚjÕYo
YkÕ B£¬V¬Pm. ú_ô ©ûZjÕd ùLôiPôu,
EeL°u ùNTm Rôu AYû]d LôlTôt±VÕ, EeLs
ùRnYmRôu ùUnVô] ùRnYm, EX¡p YôrkÕ
ùLôi¥ÚdÏm E«oLÞdÏ E«o ùLôÓlTYo Guß
á± AYÚm ¡±jRY URj§tÏ Uô±]ôo, Cußm
AkR UÚjÕYUû]«p HûZLÞdÏ ERÜm JÚ
UÚjÕYWôL EXô®d ùLôiÓ YÚ¡\ôo
Lôoj§dúLVu Gu\ úTôvúLô,
Gu] Ïh¼v! ¿eLÞm BiPYWô¡V LPÜû[
£dùL] ©¥jÕd ùLôsÞeLs, BiPY¬Pm
Ttßߧ ùLôsÞeLs, AYo EeLÞdÏj ÕûQ
ùNnYôo, “Eu Y¯Lû[f ºoTÓjÕ AY¬Pm
Sm©dûL ùLôs” (ºWôd 2:6)
Au×Pu
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 21
RûXfNu Áh× Lô¦dûL
ëR¬u úRYôXVf NhPlT¥
ÏÓmTj§u RûXULu LPÜÞdÏ
ùNôkRm Guß LÚRlThPÕ, CYoLs
Li¥lTôL BNô¬VlT¦dÏ T«t£
ùT\úYiÓm, CRtÏ
T«t£V°lTRtLôL ëRW©Ls
Gu\ûZdLlThP úYR Nôv§¬Ls
ReLÞdÏ ùNôkRUôLúY R²jR²úV Ts°Lû[
ûYjÕ SPj§ YkR]o, CYt±p T«t£ ùT\ ¨û\V
ùNXYôÏm GuTRôp NôUô²V _]eLÞdÏ CÕ
CVXôR L¬Vm, ClT¥lThPYoLÞdÏ úRYôXVf
NhPj§p ®§®XdÏ CÚkRÕ,ReLs ÏÓmTj§u
RûXULu T«t£ ùT\ôÕ úTôL úYiÓUô]ôp AYu
ùTtú\ôo úRYôXVj§tÏ JÚ Lô¦dûL ùLôÓjÕ
AYû] ÁhÓd ùLôs[ úYiÓm, ARuT¥
ÁhÓdùLôsÞm Lô¦dûLj ùRôûL IkÕ úNdLp
ùYs° Guß ¨oQVm ùNnVlTh¥ÚkRÕ, CÕ
Cuû\V LQdÏlT¥ Sôòß ìTôn A[®tÏ
NUUô]Õ, CdLô¦dûLdÏ RûXfNu Áh× Lô¦dûL
Guß ùTVo,
CRuT¥Rôu úVÑ®u ùTtú\ôÚm GÚNúXm
úRYôXVj§p Lô¦dûL ùNÛj§ CúVÑûY ÁhÓd
ùLôiPôoLs,
RLYp: A ÑPo AW£ B.B.M (II), ùTeLðo - 23,
Auû] U¬Vô°u ©iQ²
úVÑ®u RôVô¡V U¬Vô°u
©u]¦ ϱjÕ úYRôLUm A§LUôL
Jußm ùNôpXô®hPôÛm G©úWV
TôWmT¬Vd LûRL°p U¬Vôû[l Tt±
TX ùNn§Ls ùNôpXlThÓs[], U¬Vôs
NôXúUô²u T§ù]hPôYÕ
RûXØû\«p úRôu±VYo Gußm.
U¬Vô°u RkûR ùTVo AmWôm. (ÑûYd¸u) Gußm
RôVôo ùTVo Au]ôs Gußm ϱl©PlThÓs[Õ,
U¬Vôs Gu\ ùNôpÛdÏ LPÜ°u A¥ûU ApXÕ
LPÜ°u F¯VdLô¬ Guß ùTôÚs
ùNôpXlThÓs[Õ, Cuàm £X ϱl×dL°p U¬Vôs
Gu\ ùNôp UôWô Gu\ ùNôp­­ÚkÕ
©\kRùRußmARtÏ StTi×Ls YônkR ùTiU¦
GuTÕ ùTôÚs Gußm ùNôpXlThÓs[Õ,
U¬VôÞûPV RLlTu R]dÏ ©\dÏm ØRp
ÏZkûRûV LPÜ°u T¦dLôL AolT¦lTRôL
ùTôÚjRû] ùNnÕ ùLôiPRôLÜm. AYWÕ Uû]®
ARu ©uú] LÚÜt\RôLÜm. B]ôp Uû]®dÏ
ÏZkûR ©\dÏØuúT AYo C\kÕ úTô]RôLÜm ëR
TôWmT¬VdLûRLs ùNôpÛ¡u\], úUÛm úVôYôu
vSô]LàûPVRôVôo G­NùTj U¬VôÞdÏ çWjÕ
E\®]o Guß úYRôLUj§p ϱl©h¥ÚkRôÛm. AYo
U¬VôÞdÏ £±V RôVôo Øû\«Xô]Yo Guß
ϱl©PlThÓs[Õ,
YôiÓ YNkj RLYp A. L§o AW£ B.B.M (II), ùTeLðo - 23.
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 22

TôvLô §Ú®¯l× CWL£Vm §Ú, SôûL U¡ûURôv. ®p­Vòo

J° GuTÕ CÚû[ ALtßm JÚ Nd§ ARôYÕ 2, éª EÚYUt\Õm ùYßûUÙs[ÕUôn CÚkRÕ,

CÚd¡u\ JÚ ùTôÚs ©\oLiL[ôp LôQ®VXôR TôRô[j§u ØLjúR CÚs TW®«ÚkRÕ, LPÜ°u
YûL«p AûR CÚs ãrk§ÚdÏúUVô]ôp J° B®Vô]Yo Ri½o ÁÕ AûNYô¥d
Gu\ AkR Nd§ Aq®Úû[ ALt± EiûU«p ùLôi¥ÚkRôo,
LiLÞdÏl ×XlTÓm YûL«p ERÜm, JÚYo
3, AlùTôÝÕ LPÜs J° EiPôÏL Guß
J°«u ER®Vôp CÚs ãrkR TϧdÏf ùNpX
EûWjRôo, EûWdLúY J° EiPô«tß,
TôûRûVd LiÓ ARu Y¯fùNpX úYi¥V
CXdÏ úSôd¡ ùRôPokÕ TV¦dL ERÜm, JÚYWÕ J°«u± CqÜXLm E«o YôZ CVXôÕ, U²Ru
LiLs TôoûY ùR¬VôRYôß ÏÚPôn CÚkRôp E«¬]eLs. RôYWeLs YôrYRtÏ J° AY£Vm
AYWôp GkR JÚ ùTôÚ°u EÚYjûRÙm GuTûR Sôm SuÏ A±úYôm, AkR J°úV
LôQ®VXôÕ, GuTûR Sôm A±úYôm, LPÜÞûPV YôdÏ (YôojûR) G] GiÔm úTôÕ
JqùYôÚ TûPl×L°u ùNVpTôÓL°Ûm
CÚú[ô J°ûV ùYßd¡\Õ (GúT£ 5:13) JÚYWÕ
E«¬]eLs E«o YôrdûL«Ûm. E«Ús[
¾Vf ùNVpLs Aû]jÕm CÚ[ô«ÚdÏmúTôÕ
Cû\YôojûR Ød¡V CPm ùTß¡\Õ,
J°Vô]Õ AûY Aû]jÕm RYù\]d LôhÓm
CqYôojûRúV GpXôYtû\Ùm CVdÏ¡\Õ (G©
úTôÕ AYt±u EiûU ¨ûX ùY°Vô¡\Õ,
4:12-13) AR]ôúXúV B§¡±jRYoLs.
AqYôß ùY°VôdLl TÓYÕ GpXôm J°UVUô¡\Õ,
Cû\YôojûRVô¡V LPÜ°u
J°«u± CqÜX¡p GqÜ«¬QeLÞm E«o YôZ
Cu±VûUVôRuûUûV
CVXôÕ,
Tô¥ ×LrkR]o
TûPl×l ùTôÚhLs T¬ÑjR B®Ùm
Aû]jÕm U²Rû]j R®W CúVÑÜm úNokúR
ReLs TûPl©u CÚlTôoLs, AÕ
ú S ô d L e L û [ l Rôu SUÕ LPÜ°u
©W§T­d¡u\], U²Ru R ² j Õ Y Ø m
NôRôWQ UôL CqÜX¡p U ô h £ û U Ù m
J°ûVl ùTßYÕ TûPl×l YpXûUÙm, G]úY
ùTôÚhL°­ÚkÕRôu, JÚYu ¡±vÕ®u
AYt±­ÚkÕ YÚm YôojûRL°u T¥
J°«u RuûUÙm LôX AYûW Au× ùNnÕ
UôßRpLÞdúLtT AYWÕ Y¯«p
U ô ß T Ó ¡ u \ ] , AYWÕ YôojûRûV
CÚ[ô«ÚkR ©WTgNj§p Ru Es[j§p
(UNIVERSAL) LPÜs TûPdÏm úTôÕ Sm úYRlT¥ ùLôi¥ÚkRôúX AeúL J° EÚYôÏYÕ CVpúT,
ØRu ØR­p J°ÙiPô«tß CÚû[ AkR J° EX¡p ©WLô£dÏm ùTôÝÕ EX¡u
J°«­ÚkÕ úYßTÓjRúY AqYôß ¨LrkRÕ, CkR CÚ°p ãZuß ùLôi¥ÚdÏm TXo AkR J°ûV
J° B§«p Ge¡ÚkÕ YkRÕ? GlT¥? Hù]²p úSôd¡ YÚYo, ClT¥ TXo J°ûV úSôd¡ YÚm
LPÜs TûPdÏm úTôÕ SôuLôm Sôs Rôu ùTôÝÕ CÚs Ae¡ÚkÕ ALuß K¥®Óm, CÕ
YôuùY°«p J°Lû[Ùm AûYLû[ Rôu Cû\§hPm AR]ôp Rôu CúVÑ - Uj 5:14-
EÚYôdÏ¡u\ ã¬Vu. Nk§Wu. ShNj§WeLs 16p
Utßm TX úLôsLû[Ùm TûPjRôo Guß Sm úYRm
CÚ°p YôÝm U²RÚdÏ J° ¿eLs. AkR
(ùRô, èp 1:14-19) CVmס\Õ, EiûU«p
J° TXÚm TVuùTßm ùTôÚhÓ ªL EVWj§p
Nk§WàdÏ J°ûV EÚYôdÏm Nd§ GÕÜm CpûX,
©WLô£dL úYiÓm, EeLs StùNVpLú[ EeLû[
Nk§Wu ã¬V²u J°ûVj Rôu éªûV úSôd¡
EX¡tÏ J°VôL Uôtßm, CR]ôp RkûRVô¡V
©W§T­d¡u\Õ Gu¡\Õ Sm A±®Vp B]ôp Sm
LPÜs U¡ûUlTÓjRlTÓYôo,
úYRm ùRô, èp 1:1-3p ¸rLiPYôß
Yô£d¡uú\ôm, Guß A±ÜûW YZeÏ¡\ôo, CûR JqùYôÚ
Cû\ULàm HtTÕ ªL ªL AY£VUô¡\Õ CûR
1, B§«p LPÜs ®iûQVÙm UiûQÙm
Y­Ùßj§úV Sm Rôn §ÚfNûT SmûU TXY¯L°Ûm
TûPjRôo,
£k§dLj çiÓ¡\Õ,
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23

CúVÑ LpXû\«p APdLm ùNnVlThP êu\ôm O-OMEGA Gu\ GÝjûR Ø¥Üm Guß
Sôs A§LôûX«p LPÜ°u AÚ[ôÛm RUÕ ùNôpÛ¡\ôo, GÝÕ¡\ôo, ClùTôÝÕ AkR TôvLô
YpXûUVôÛm Uôh£ûUÙPu E«oóùRÝkRôo, ùUÝÏYoj§«p Gu\ EÚYm ùR¬¡\Õ?
Aq®Pm UôùTÚm J° ùYs[jRôp ¨WlTlThPÕ,
ÁiÓm RûXûU ÏÚ AkR TôvLô
AlùTôÝÕ AYWÕ LpXû\ûV LôYp LôjR
ùUÝÏYoj§«p SPl× BiûPd ϱdL (2 - 5
úNYLoLs UVe¡ ®ÝkRÕPu ReLû[f Ñt± Gu]
2010)
SPd¡u\Õ GuTûR ReLs LiL[ôÛm A±YôÛm
A±Vô§ÚkR]o, CÕúY UôùTÚm J°®Zô SUdÏ! Guß Ru £ßLj§Vôp GÝÕ¡u\ôo
CûR JqùYôÚ Cû\ UdLÞm LiÓQokÕ
RûXûU ÏÚ TôvLô ùUÝÏYoj§«p IkÕ
ARuT¥ J°«p Øuú]ôd¡lTVQm ùNnV
Nôm©Wô² ÏiÓLû[l ùTôÚjÕm úTôÕ
úYiÓm, Hù]²p J°«Pm ®ÑYôNe
ùLôsTYoLs ARàPu ®iQLm úSôd¡ 1. BY HIS HOLY
TV¦lTYoLú[! ¡±vÕ CúVÑ®p EÚYô] J° 1, AYWÕ ×²RjRôÛm
Cû\UdL°Pm YÚ¡\Õ, CûR Rm UdLÞdÏ
EQojRúY Sm Rônj §ÚfNûT J°«u 2. AND GLORIOUS WOUNDS
ùTÚ®ZôYôL JqùYôÚ LjúRô­dL BXVeL°Ûm 2, Uôh£ûU ªÏ §ÚdLôVeL[ôÛm
ùT¬V N²d¡ZûU CWÜ - EASTER VIGIL CWÜ 3. MAY HE GUARDS
®¯l×j §ÚY¯TôÓLû[ £\l×Pu SPjÕ¡u\Õ, 3, AYo SmûU LôlTôt±
AkR Y¯ Tôh¥u ØRp TϧûV Sôm Ntß úSoØL
YoQû] úTôp CeÏ TôolúTôm, 4. AND PRESERVE
4, TôÕLôlTôWôL
ùT¬V N²d¡ZûU CWÜ ÑUôo 11,30 U¦V[®p
Y¯TôhÓd ùL] Y¯TôhÓj RûXûU ÏÚÜPu 5. CHRIST THE LORD AMEN
Hû]V ÏÚdLÞm £\l× §ÚlT­ EûPV¦kÕ 5, GeLs BiPYWô¡V CúVÑ ¡±vÕúY.
T¬NôWLoLs ÏÝÜPu SÓlÀPm YkÕ YQe¡VÜPu BùUu,
BXV ØLl× YûW TY²VôL YÚ¡u\ôo, Guß EWdLf ùNôpÛ¡\ôo,
ER®Vô[oLs ØR­p TôÓlThP £ÛûY. çTLXNm
Nôm©Wô². ¾ojR ùNm× B¡VYtßPu TY²VôL ClùTôÝÕ RûXûU ÏÚ TôvLô ùUÝÏYoj§ûV
Øu]RôL YÚ¡u\]o, Cd ÏÝ BXV ØLl× ¾ojRm. çTm CYt\ôp Uk§¬d¡u\ôo,
YkRÜPu BXVj§u Aû]jÕ ®[dÏLÞm (ײRlTÓjÕ¡\ôo) JÚ ER® ÏÚ HtùL]úY
AûQdLlThÓ GeÏm CÚs TW® CÚd¡\Õ, ײRm ùNnVlThP ùSÚl©p JÚ £ß
RûXûU Y¯TôhÓ ÏÚ ùN©lTRtLôL UhÓm ùUÝÏYoj§ûV ùLôÝj§ AûR RûXûU ÏÚ®Pm
ER®Vô[o JÚYo JÚ £ß G¬Ùm ùUÝÏYoj§ûV ùLôÓdL AYo AûRl ùTtßd ùLôiÓ AkR
RuàPu ûYjÕs[ôo, AlùTôÝÕ L¬«­ÚkÕ £±V§¬Vôp ùT¬V TôvLô ùUÝÏYoj§ûV
ùSÚl× êhPlThÓ AÕ ×²R ¿¬]ôÛm ùLôÝj§ AûR G¬Vf ùNn¡u\ôo, AlùTôÝÕ
çTeL[ôÛm ùNTj§t¡ûPúV Uk§¬dLl TÓ¡\Õ, RûXûU ÏÚ MAY THE LIGHT OF CHRIST GLORY
ClùTôÝÕ RûXûU Y¯TôhÓ ÏÚ ùT¬V TôvLô RISING AGAIN U]§Ûm CRVj§Ûm (BuUô) Es[
ùUÝÏYoj§ûV GÓjÕ JÚ £ßLj§«u ER®Vôp CÚs ALt\lTÓYRôL Gußm EWdLd áß¡\ôo,
£ÛûY AûPVô[j§tLôL ARu SÓ®p úU­ÚkÕ CûRVÓjÕ RûXûU ÏÚ G¬Ùm TôvLô
¸rúSôd¡ CúVÑ ¡±vÕ úStßm Cußm CHRIST ùUÝÏYoj§ûV TY²VôL SÓlÀPm úSôd¡ Ru
YESTERDAY AND TODAY Guß ùNôp­d ùLôiúP ÏÚÜPu YÚ¡\ôo, AqYôß TY²VôL YÚm ÏÝ
JÚ úLôhûP YûW¡\ôo ©u £ÛûY«u ÏßdÏl êuß CPeL°p ¨t¡\Õ, AqYôß ¨tÏm úTôÕ
TϧVôL -------- TÓdûLúLôhûP BWmTØm RûXûU ÏÚ G¬Ùm TôvLô ùUÝÕYoj§ûV
Ø¥Üm THE BEGININD AND THE END Guß EVoj§ ©¥jÕ THE LIGHT OF CHRIST ‘LUMEN
ùNôp­d ùLôiÓ AÝj§ YûW¡u\ôo, ClùTôÝÕ CHRIST’ ¡±vÕ®u J° CúRô Guß EWdLd
AkR ùUÝÏYoj§«p JÚ £ÛûY AûPVô[m áß¡\ôo ARtÏ Ut\YoLs DEO GRATIAS -
SuÏ ùR¬¡u\Õ, RûXûU ÏÚ JÚ ¿[Uô] THANKS TO GOD - Cû\YàdÏ Su± Guß EWdL
B²ùTôÚjRlThP Nôm©Wô² ÏiÓLs IkûR T§X°d¡\ôoLs,
GÓjÕ AûR UkR¬jÕ ùNTj§t¡ûPúV £ÛûY«p
ϯ ùNnÕ AeúL ùTôÚjÕ¡u\ôo, CûRVÓjÕ CkR TôvLô §¬ TY² ÀPj§Pm YkÕ úNokRÕm.
£ÛûY«u úUpTϧ«p A - ALPHA - A Gu\ AûR JÚ ùT¬V UWjRi¥p (STAND) CûR UdLs
GÝjûR Lj§Vôp Gݧd ùLôiúP ØRÛm Guß Aû]YÚm AkR J°ûV TôodÏmT¥ ùTôÚjÕ¡\ôo,
ùNôp¡\ôo, AûRVÓjÕ £ÛûY«u ¸rlTϧp ©u× RûXûU ÏÚÜm AYWÕ ÏÝdLÞm
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 24

ReLÞdùL] UôªNj§u ÅÓ ùTjXúLm

JqùYôÚ £ß CÕ GÚNúXªÚkÕ N¬VôL ùRuúUt¡p
§¬ûV GÓjÕ B\ôYÕ ûUpçWj§p AûUkÕs[Õ, Cuàm
G¬Ùm TôvLô N¬VôL AûPVô[m ùNôpX úYiÓUô]ôp
§¬«­ÚkÕ GÚNúXªÚkÕ G©úWôu ùNpÛm NôûX«p
Tt\ ûYjÕ TjRôYÕ ¡úXôÁhP¬p Es[Õ,
AqYôXVj§p ùTjXúLØdÏ TûZV ùTVo Gu] ùR¬ÙUô?
AUok§ÚdÏm Gl©WôjRô Guß B§VôLUm 35:19. 32:6 B¡V
Cû\UdLs YN]eL°p LôQlTÓm Gl©WôjRô Gu\ FoRôu
A û ] Y o ùTjXúLm, Gl©WôjRô Rôu ùTjXúLm Guß A±kÕd
û L L ° Û m ùLôiP ©u Ne 132:6. 7 YN]eLû[ Ntß LY]UôL
Es[§¬L°p Yô£jÕ TôolÀoLú[Vô]ôp RôÅÕ GqY[Ü ùT¬V
Tt± G¬V ¾odLR¬£ùVuß ×¬Ùm,
ûYd¡u\]o, ClùTôÝÕ AqYôXVm ØÝYÕm úVÑSôRÚdÏ UhÓUpX RôÅÕdÏm ©\kR Fo
¡±vÕ®u קV J° ùYs[j§p úUÛm CÕRôu, ùTjXúLm GuTRtÏ G©úWV ùTôÚs AlTj§u
©WLô£d¡\Õ, CkR ¨LrûYj ùRôPokÕ TôvLô ÅÓ, CRu AW©V AojRm ùR¬ÙUô? UômNj§u ÅÓ,
®¯l× Y¯TôÓ SûPùTß¡u\Õ, SôØm CRu §q®V StLÚûQ«p AlTjûR úVÑ®u UômNUôn
úSoØL YoQû]ûV CjúRôÓ ¨ßj§d ®ÑY£d¡ú\ôUô? AlTj§p UômNm ùTjXúLm ùTVo
ùLôsúYôm, ùTôÚjRm N¬Rôú], Gl©WôjRô GuTRtÏ ùNÝûUVô]Õ
Gußm ùTôÚs EiÓ,
CkR TôvLô PASCHA Gu\ôp BiPY¬u ªLÜm TÑûUÙm ùN¯l×Uô] YVpLû[
LPjRp Guß ùTôÚsTÓm, G©úWVm Utßm ¡úWdL ùLôi¥ÚkRRôúXúV ùTjXúLm AlTj§u ÅÓ Guß
ùUô¯L°Ûs[ ùNôp, CkR ¨LrÜ Auß G¡l§u ùLôiPôPlThPÕ,
CÚ°p YôrkR Rm UdLû[ GqYôß LPÜs Rm ìjúYûX ùNnR úTôYô£u YVp áP ùTjXúLªp
LPjRp Y¯ Rm J°ûVd LôQ Lô]ôu Sôh¥tÏ Rôu CÚd¡\Õ, ùTjXúLªVoL°u Utù\ôÚ ©WRô]
ÁhÓYkRûRÙm Cuß CÚ°p EZuß ùRô¯p BÓúUnlTÕ, UkûR úUnlTYoLs áhPUôL
ùLôi¥Úd¡u\ GpXô úRNeL°u UdLû[ Rm Y£lTÕm CeÏ Rôu, CeÏ Y[Úm BÓLs ªLÜm
YôojûRVô¡\ J°ûV ©u Tt± RmªPm YW AYo ùLôÝûUVôLÜm. £\lTôLÜm Y[Úm, AR]ôpRôu
¨Lrj§V קV TôvLô E«olûT ¨û]îhÓ¡\Õ, AWô©VÚdÏ CqîûW ¨û]jRÜPu Cû\f£
úUúX ùNôpXlThP §ÚY¯TôhÓ NPe¡p OôTLj§tÏ Yk§Úd¡\Õ, Cû\f£«u ÅÓ Guß
§ÚfNûT J°úVtßYRtÏ ¡±vÕ®u ùTôÚs ùLôiP ùTjXúLm Guß AûZjR]o,
AûPVô[UôL Ruû]úV A¯jÕd ùLôiÓ ùTjXúLªp ¨û\V ÏûL ÅÓLû[ Cußm LôQXôm,
©\ÚdÏ J°ûV ùLôÓdÏm §VôL £u]Uô] CûY úTôu\ ÏûL ùLôh¥­p Rôu úVÑ ©\kRôo,
ùUÝÏYoj§ûV TVuTÓjÕYûR AojR Øt©RôdL°u LôXm ùRôhúP ªLÜm ×WôR]UôL
EQoÜPu Sôm A±Rp AY£Vm, Gu\ôÛm YZeLlThÓ YÚm Fo ùTjXúLm, WôúLÛûPV LpXû\
áP CeÏRôu Es[Õ, CjRû] £\l×Ls CÚkÕm
ùUÝÏYoj§ Cߧ«p ØÝYÕUôL G¬kÕ
¡,© 135 p ùT¬V úNôRû]ûV Nk§jRÕ ùTjXúLm,
Ruû]úV A¯jÕ ®Óm, B]ôp ¡±vÕ
aôhP¬Vu Gu\ úWôUfNdLWYoj§ ëRoL°u
CúVÑúYô AYWÕ J°úVô Guß úU Uô\ôÕ
LXLeLû[ APdÏYRtLôL YkÕ GÚNúXûUÙm.
¨ûXjÕ ¨tTûY,
ùTjXúLûUÙm LÓûUVôL Rôd¡ A¯jRôu, CÕ
E«ol× ùTÚ®Zô®p G¬Ùm TôvLô úTôRôùRuß ùTjXúLªu ÏûLL°u ÁÕ ¨û\V
ùUÝÏYoj§«­ÚkÕ ReLs ûLLÞdÏ YÚm ®d¡WL úRYûRL°u úLô®pLû[Ùm Lh¥]ôu,
J°ûV ùTt\ Cû\UdLs Gußm A¯VôUp TXÚm CûYVôÜm H\jRôZ CÚèß BiÓLs ùTjXúLªp
TVuTÓm YûL«p J°VôL ©WLô£L CÚkR], ©tTôÓ ¡,© 325p úWômNdLWYoj§Vô]
úYiÓùUuTúR §ÚfNûT J°«u ®ZôYôL LôuvPuûP²u RôVôo ùaXu ¡±vÕY URjûR
¡±vÕ E«ol× ®ZôûY £\lTôL HtßdùLôiÓ. AûRúV úWôU AW£u URUôLÜm
ùLôiPôÓYRu úSôdLm, Hù]²p ¡±vÕ A±®jRôo, CkR AW£ ùTjXúLm. GÚNúXm
áßYÕ úTôp - U§ 13. 43, SLWeL°­ÚkR aôh¬V²u AÚYÚlTô] úLô®pLû[
ALt±]ôo, GÚNúXªÛm. ùTjXúLªÛm êuß
“AlùTôÝÕ ¿§UôuLs Rm RkûR«u AW£p úTWôXVeLû[ Lh¥ GÝl©]ôo, AûYL°p Juß úVÑ
L§WYû]lúTôp J°oYo”, ©\kR CPj§Ûm. úVÑ APdLm ùNnVlTPhP CPj§Ûm
úVÑ E«ojR CPj§Ûm LhPlThP], CqYôXVeLû[
LPÜs Øu²ûX«p GußúU J°VôL YôZ Cußm ¿eLs TôodLXôm,
J°Vô¡V Cû\Y²u A±ÜûWl T¥ YôrúYôm!
RLYp: CúVÑ úSNu
BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 25

קolúTôh¥ (GúWªVô 11-20)

1, C\kúRôÚdLôL ÕdLm ùLôiPôÓ¡\YàdÏ BßRp A°dL. ----------- RÚYôo VôÚªWôo

2, -------- Aû]j§Ûm YgNLªdLÕ
3, EeLs úUuûU«u --------- EeLs RûXL°­ÚkÕ ÅrkÕ ®hPÕ,
4, ùYhÓYRtÏd ùLôiÓ ùNpXlTÓm ---------- ùNmU±úTôp CÚkúRu
5, AYoL°u SôÓ ----------- d Lôh£V°dÏm
6, -------- TôYm CÚm× GÝjRô¦VôÛm ûYW Ö²VôÛm GÝRlThÓs[Õ,
7, úYt±û]jRô¬u ùRnYf £ûXLÞs ---------- RWYpXÕ GÕYm EiPô?
8, Gu CpXj§p CÚdL Gu Au×dϬVYÞdÏ Gu] ---------?
9, úLôÕûUûV ®ûRjRôoLs B]ôp ---------- AßjRôoLs RVô¬l×:
§Ú, _v¥u.
10, Øu©u ùR¬VôR JÚ SôhÓdÏ EeLû[j ----------
SôLoúLô®p
N¬Vô? RY\ô?
1, Tváo CmúUo ULu N¬Vô] ®ûPLû[ CmUôRm
2, £jûRLs VôYm Ri½Wôp ¨WlTlTÓm,
12m úR§dÏs GeLs ûLL°p
3, Rm ©sû[Ls ùNnR Ït\eLû[ CYoLÞm
ùNnRôoLs, YkÕ ¡ûPdÏUôß Aàl©
4, SôuÏ YûLVô] A¯®u Nd§Lû[ AYoLÞdÏ ûYdLÜm,
G§WôL AàlTl úTô¡ú\u Gu\ôo BiPYo,
5, úUûXd Lôtû\l úTôX AYoLs G§¬LÞdÏ Øu
AYoLû[f £R\¥lúTu Gu\ôo BiPYo,

YôNLo ÏWp
1, CúVÑ ©\kR ÏXm. AYo Y[okR CPm. §ÚdÏWô²p CúVÑ®u ùTVo úTôu\ ÕàdÏLs
AÚûU - Ï«­u. çjço
2, Cû[Oo Tϧ OK B]ôp UL°o Tϧ. £ßYo TϧLû[d LôúQôúU - ©W×. ÕTôn
3, úYRôLUd ÏÓmTeLs ùRôPo ¨û\Üt\§p Ntú\ YÚjRm Rôu CÚl©àm SWLm Tt±V קV
ùRôPûW BYXôn G§o úSôd¡Ùsú[u, - ¡úW³. ÏWômúThûP
4, ÑYôª ®úYLô]kRÚm CúVÑÜm LhÓûW TVàs[Õ. ©\ URj§]Úm CúVÑ®u úUp ùLôiÓs[
AuûT ùY°dùLôQokR ºúVôu ÏWÛdÏ TôWôhÓdLs, - ØjÕdÏUôo. ùLô[jço
5, ®®­VØm ®gOô]Øm LhÓûW At×Rm B®dϬV ÙjRm Tt±V B£¬V¬u ùNn§ SpX
A±ÜûW - Tôi¥Wôw. UÕûW
6, A§NV UQp UôRô úLô®p úTôX A§NVUô] BXVeLû[l Tt±V ùNn§Lû[ UôRkúRôßm
RWXôúU - ã¬Vu Ïh¥. ùLôf£
7, U¬V ùLôWt± Tt±V ùNn§ Yô­T ùTiLÞdÏ TôPm - ¡[ôWô. ùTeLðo
8, GjRû]úVô Øû\ T¥j§ÚkRôÛm B£¬Vo UL²u ©\l× Nôh£Vm ×pX¬dL ûYjRÕ,
- Gh®u. Nôjço
9, TWúXôL £eLôN]m Tt±V ùNn§ûV CÕYûW«p Sôu úLs®Ùt\Õ CpûX,
- TôlTWNu. úLôY[m
10, CYôu Nôm ùRôÏjÕ YZe¡V D^ô U³x. êuß Oô²LÞs JÚYo RªZWô? CúVÑ ©\kÕ
Y[okR CPm B¡VûY TVàs[ûY, êuß Oô²L°p ReLm ùLôiÓ ùNu\Yo RªZo G]
¨û]dÏmúTôÕ ùTÚûUVôL CÚkRÕ, - U¬V BúWôd¡Vm. UôPmTôdLm
 BLvh 2010 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ºúVôu ÏWp ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 26

¾odLjR¬N]eLÞm. ùY°lTôÓLÞm
NôjRô²u NûT GeÏs[Õ?
Tô©úXô²u £û\«Úl©u SôhLÞdÏ ©uTôL Ë¥j NôØúYp. ùNuû]
úYRôLU GÝjÕdLû[ Yô£dLÜm. §Vô²dLÜm. G _ U ô à d L ô L
ù_©dLÜm ëRoLs £±V BWôRû] áPeLû[ AYÞûPV Åh¥p
EiPôd¡«ÚkRôoLs, CkR BWôRû] áPeLú[ úLhPúTôÕ TjÕ
NûTLs Guß Uôt±VûUdLlThPÕ, úRY BXVjûR Sô[ô¡Ûm ùTi
¾hPô] Lô¬VeLÞdLôL (ùLôs[Üm ®tLÜm) GeLú[ô¥ÚdLhÓm
TVuTÓj§]§]ôp CúVÑ Gu BXVjûR Ls[o (B§ 24:55) Guß
ÏûLVôd¡ÉoLs Guß á±VûRl úTôXúY á±VRôL Yô£d¡ú\ôm,
BWôRû] áPeLû[Ùm. ¾hPô] Yt±tÏm Utßm úRY Uà`]ô¡V
TX®RUôL EXL Lô¬VeLÞdÏm TVuTÓj§]Rôp Rô²úVp. A]²Vô. ÁdLô. AN¬Vô GuTYoLs TjÕ
CÕ NôjRô²u NûT G] UÚ® YkRÕ, Cuß Sôs YûWdÏm EUÕ A¥VôûWf úNô§jÕlTôÚm,
AùU¬dLô®p Nôu ©Wôu£v úLôûY ûUVUôL G] Rô²úVp á±VûR Yô£d¡ú\ôm, (Rô² 1:12)
ûYjÕm. EXLj§u Hû]V ùT¬V SLWeL°Ûm CvWúYp _]eLs G¡lûR®hÓ ×\lTP úUôúN
NôjRô²u NûT ¨ÚYlThÓ YÚYÕm CRtÏ TôoúYô²PmúLhPúTôÕ, TôoúYô²u CÚRVm
GÓjÕdLôhPôÏm, í³T¬u CZkÕ úTô]Rô] L¥]UûPkÕ Cuàm A§LUôL CvWúYp
£eLôN]jûR ÁiÓm ûLlTt\ úYiÓm GuTúR _]eLû[ úYûX Yôe¡]ôu, BLúY úRYu
NôjRôu NûT«u ϱdúLôs, AeùLpXôm LhPû[«hP TjÕ YôûRLs G¡lÕ úRNùUeÏm
NôjRôû] UdLs BWô§d¡\ôoLs, AYàdÏ TW® AYoLû[ ETj§WYlTÓj§VÕ, ClT¥
U¡ûUûVd ùLôÓdL EeLÞdÏ EtNôLm LxPeLû[Ùm ETj§WYeLû[Ùm AàT®d¡\
ùLôÓd¡\ôoLs, ClúTôÕ NôjRô²u NûTdÏ úRYu ùNôpYÕ Ø¥Ü T¬VkRØm
NûTdùLpXôm? G]Üm. AYû] BWô§lTYoLs EiûUÙs[Y]ô«Ú Guß, ClT¥Ùm
VôùWpXôm G]Üm LPÜÞdÏ UhÓúU ùR¬Ùm. EiûUÙs[Y]ô«ÚlTYoLÞdÏ G©úWVo
úRYu £ªo]ô NûTdÏ áß¡\ôo, ¿ TPlúTô¡\ ¨ìTj§p LPÜs ùNôpYÕ AYo ÏUôW]ô«ÚkÕm
ÕVoLû[dϱjÕ Gs[]Üm TVlTPôúR, CúRô ThPTôÓL°]ôúX ¸rlT¥RûXd Ltßd ùLôiÓ
¿eLs úNô§dLlTÓm ùTôÚhPôLl ©NôNô]Yu Rôm éWQWô]©u×. RUdÏd ¸rT¥¡\ VôYÚm
EeL°p £XûWd LôY­p úTôÓYôu, TjÕ Sôs ¨j§V CWh£lûT AûPYRtÏd LôWQWô¡]ôo, (G©
ETj§WYlTÓÅoLs. A§Ûm ¿ UWQT¬VkRm 8:9) CúVÑ ùNôp¡\ôo Ø¥ÜT¬VkRm ¨ûX ¨tTYú]
EiûUVô«Ú, B]ôp NôjRôu CWh£dLlTÓYôu (Uj 24:13)
ETj§WYlTÓjÕYRtÏm Sôs ϱjRôu, CRtÏm
úRY²Pj§p CÚkÕ ØuúT AàU§ Yôe¡]ôu, UWQT¬VkRm EiûUVô«ÚkRôp ËY ¡ÃPjûR
AàU§ ùLôÓdLôUp ©NôÑ úRY UdLû[ EeLÞdÏ RÚúYu G] CúVÑ áß¡\ôo, TX
ETj§WYlTÓjRUôhPôu, B]ôÛm SUÕ ¡ÃPeLû[d ϱjÕ ×§V HtTôh¥p TôodLXôm,
®ÑYôNjûR úNô§lTRtLôL úRYu CûR AûYL[ôY],
AàU§d¡\ôo, 1, ËY ¡ÃPm - úNôRû]ûV N¡d¡\YoLÞdÏ
¡ûPlTÕ,
B]ôÛm ETj§WYeLÞdÏm úRYu JÚ
(Vôd 1:12)
ϱl©hP Sôû[ ¨VªjÕs[ôo, AÕ TjÕ SôhLs
Guß Yô£d¡ú\ôm, 2, YôPôR ¡ÃPm - KhPjûR K¥ Ø¥lTYoLÞdÏ
NôjRôàûPV A¥ûUj ¡ûPlTÕ,
R]j§­ÚkÕ ®ÓRûX ùTtß (1 ùLô¬ 9:25)
úRY ù_Vm ùTtß LPkÕ 3, ¿§«u ¡ÃPm - AYo ©WNu]UôÏRûX
úTô¡u\ úRY _]jûR TjÕ ®Úmס\ VôYÚdÏm ¡ûPlTÕ,
SôhLs áÓRXôL (2 ¾ úUô 4:8)
A ¥ û U l T Ó j § 4, U¡rf£«u ¡ÃPm - BjÕUôdLû[
ETj§WYlTÓj§ ûYlTÕ BRôVlTÓj§d ùLôsTYoLÞdÏ ¡ûPlTÕ,
NôjRô²u JÚ ùT¬V Rk§Wm (1 ùRN, 2:19)
BÏm, DNôd¡tLôL 5, U¡ûU«u ¡ÃPm - úRY UdLû[
Uû]®VôdLlTPl úTôÏm úUnlTYoLÞdÏ ¡ûPlTÕ,
ùWúTdLôû[ B©WôLôªu (1 úTÕÚ 5:4)
F¯VdLôW]ô] GùXVNo Ru C§p GûRl ùTtßd ùLôs[l úTô¡ÈoLs
YôNLoLú[?
(TWTWl× ùRôPÓm,,,)