Rapport d’activité 1994-2009

EMERGENCY
3.663.738 personnes soignées, cela représente les quinze premières années d’activité
d’Emergency. Mais ces chiffres ne suffisent pas à rendre compte de notre travail, car il est
important d’expliquer aussi où – dans quinze différents pays, torturés par la guerre et par la
pauvreté – et comment nous les avons soignés. Nous l’avons fait avec passion et professionnalité,
en construisant des hôpitaux, des Centres de chirurgie et des Centres de pédiatrie, des Postes de
premiers secours, des Centres de réhabilitation…

Le pourquoi, au contraire, n’a besoin d’aucune explication : ces personnes en avaient tout
simplement besoin. Tout est là: la raison du travail de nos médecins et de nos infirmiers aux
quatre coins du monde est de soigner qui souffre, sans distinction aucune de race, idéologie,
sexe et religion.

En mars 2009 nous avons ouvert un nouveau Centre de pédiatrie dans la capitale de la
République Centrafricaine, Bangui, qui a déjà soigné 15.306 enfants. Nous avons beaucoup
travaillé à la construction du Réseau sanitaire d’excellence en Afrique. C’est un projet ambitieux
qui veut stimuler la coopération entre les différents états du continent afin de créer des
structures de haut niveau, sur le modèle du Centre Salam de chirurgie cardiaque de Khartoum,
et qui aient un mandat régional comme le Centre Salam. La pédiatrie, l’obstétrique et la
gynécologie, l’oncologie et la traumatologie sont quelques unes des spécialités qui seront
touchées par ce projet, un projet important et pas seulement d’un point de vue clinique.
Nous sommes en effet convaincus que réussir à mettre autour d’une table les représentants de
différents pays, même s’ils sont en conflit, pour travailler sur un objectif commun qui est
la santé de la population est un beau résultat aussi du point de vue culturel.

De nouveaux projets partiront dès les premiers mois de 2010, comme le Centre de pédiatrie
de Nyala, dans le Darfour. L’engagement en Italie grandit toujours plus. Grace à l’expérience
de la policlinique de Palerme, nous sommes en train de travailler pour ouvrir d’autres structures
médicales pour les migrants et les personnes dans le besoin.

Comme toujours, tout cela est possible grâce à l’appui des milliers de volontaires et
de partisans comme vous : ne vous arrêtez pas.

Cecilia Strada
Président de EMERGENCY
Chaque année, la guerre et la pauvreté détruisent
la vie de millions de personnes dans le monde.

90% des victimes des conflits

contemporains sont des victimes civiles.
EMERGENCY est une organisation Italienne
neutre et indépendante.

EMERGENCY Fournit des soins médicaux et des

traitements chirurgicaux gratuits et de haute
qualité aux victimes civiles des guerres, des mines
antipersonnelles et de la pauvreté.

EMERGENCY Promeut une culture de la paix, de la

solidarité et du respect des droits de l’Homme.

Toutes les structures d’EMERGENCY sont conçues, construites et gérées par une équipe
internationale spécialisée assurant également la formation du personnel local.

Chirurgie Médecine Rééducation

Chirurgie cardiaque pédiatrique Cardiologie d’intervention Fabrication de prothèses
et pour adultes et orthèses
Médecine de base
Chirurgie de guerre Formation professionnelle
Médecine interne
et coopératives pour
Chirurgie d’urgence et traumatologie
Néonatologie les personnes handicapées
Chirurgie générale
Obstétrique et gynécologie Physiothérapie
Chirurgie orthopédique
Ophtalmologie
Chirurgie plastique et reconstructive
Pédiatrie
Service des urgences

De 1994 à 2009, 3.663.738 patients ont été soignés gratuitement dans

les hôpitaux, cliniques et centres de rééducation d’EMERGENCY.
Afghanistan
En 1999 EMERGENCY a transformé une ancienne caserne
du village d’Anabah, dans la Vallée du Panshir, en Centre
chirurgical pour les victimes de guerre.
Afin d’apporter une réponse adaptée aux besoins de la
population, les activités du Centre se sont progressivement
élargies jusqu’à inclure la chirurgie d’urgence et la
traumatologie. En 2003, au sein de l’hôpital, des unités de
pédiatrie et de médecine interne ont été mises sur pied
et une maternité a été inaugurée à proximité du Centre
principal. Le centre apporte son assistance aux femmes et
aux nouveaux nés dans une partie du pays qui a enregistré
le plus haut taux de mortalité maternel/infantile au monde.
Il y a également un service d’assistance prénatale itinérant
pour les femmes des villages les plus éloignés.
Au printemps 2001, EMERGENCY a ouvert un deuxième
Centre chirurgical à Kaboul. L’hôpital est aujourd’hui le
plus important Centre de chirurgie de guerre et de
traumatologie en Afghanistan. En 2003 la structure a
été dotée d’une unité de soins intensifs de 6 lits et en août
2005 une unité de Tomographie Informatisée (TI) a été
installée.

En septembre 2004, EMERGENCY a ouvert un troisième

Centre chirurgical puor les victimes de guerre
à Lashkar-gah, chef-lieu de la province de Helmand.
L’hôpital hommé en memoire du journaliste italienTiziano
Terziani, est la seule structure offrant une assistance
sanitaire gratuite et de qualité sur une zone dévastée
par la guerre.
Dans les zones les plus minées où aucune autre structure
sanitaire n’est présente, EMERGENCY a constitué un réseau
de Postes de Premiers Secours, ouverts 24 heures sur 24,
et de Centres sanitaires reliés aux hôpitaux par un service
d’ambulances pour le transfert des cas les plus urgents.
Depuis 2001 EMERGENCY s’investit également au sein d’un
programme d’assistance sanitaire aux détenus dans les
principales prisons du pays.

En 2006 EMERGENCY a lancé en Afghanistan

un programme de missions périodiques pour le
traitement ambulatoire et chirurgical de pathologies
ophtalmologiques. Pendant la mission de 2009, 1.168
patients ont été examinés au Centre de Anabah et dans
les Postes de Premiers Secours des alentours.
Ouzbékistan Chine

Tadjikistan
Turkménistan

Anabah

Kaboul
Afghanistan
Lashkar-gah

Iran Pakistan

EMERGENCY
www.emergency.it
Anabah, Vallée du Panshir
Centre médicochirurgical
Début de l’activité : Décembre 1999
Domaines d’intervention :
Chirurgie pour victimes des guerres et des mines
antipersonnelles
Chirurgie d’urgence
Médicine interne
Pédiatrie
Structure :
Service des urgences, Dispensaire, 2 Salles
d’opération, Soins intensifs, Salles communes,
Physiothérapie, Radiologie, Laboratoire et Banque
du sang, Pharmacie, Salles de classe, Salle de jeux,
Services, Maintenance.
Nombre de lits : 70
Personnel local : 211
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 19.988
Visites au dispensaire : 117.811
Interventions chirurgicales : 13.885

Anabah, Vallée du Panshir

Maternité
Début de l’activité : Juin 2003
Domaines d’intervention :
Obstétrique et Gynécologie
Néonatologie
Structure :
Service des urgences, Dispensaire, 1 Salle
d’opération, Soins intensifs, Salles communes,
Couveuses, Ecographie, Salle d’accouchement,
Diagnostiques, Services techniques et
Services auxiliaires partagés avec le Centre
médicochirurgical.
Nombre de lits : 25
Personnel local : 33
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 11.087
Visites au dispensaire : 47.982
Interventions chirurgicales : 2.251
Naissances : 7.318
05
Kaboul
Centre chirurgical
pour les victimes de guerre
Début de l’activité : Avril 2001
Domaines d’intervention :
Chirurgie pour victimes des guerres et des mines
antipersonnelles
Traumatologie
Structure :
Service des urgences, Dispensaire, 2 Salles
d’opération, Stérilisation, Soins intensifs,
Thérapie sous-intensive, Salles communes,
Physiothérapie, TI (Tomographie Informatisée),
Radiologie, Laboratoire et Banque du sang,
Pharmacie, Salles de classe, Salle de jeux, Services,
Maintenance.
Nombre de lits : 95
Personnel local : 275
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 21.191
Visites au dispensaire : 64.918
Interventions chirurgicales : 25.362

Afghanistan
Postes de Premiers Secours
et Centres sanitaires
Nombre : 29
Localités :
Adbara, Ahangaran, Anabah, Anjuman, Bagram,
Bazarak, Changaram, Charikar, Dara, Darband,
Dashty Rewat, Ghazni, Grishk, Gulbahar, Horaty,
Kapisa, Khinch, Kohi-safi, Koklamy, Logar,
Mirbachakot, Paryan, Rokha, Said Khil, Sangi Khan,
Sayad, Shutu.

EMERGENCY offre de plus une assistance sanitaire

auprès du Juvenile Rehabilitation Center et de
l’orphelinat Tahi Mashkan à Kaboul.
Personnel local : 201
Au 31 décembre 2009
Visites effectuées au dispensaire : 1.867.776
Patients transférés : 22.185
EMERGENCY
www.emergency.it
Lashkar-gah
Centre chirurgical
pour les victimes de guerre
Début de l’activité : Septembre 2004
Domaines d’intervention :
Chirurgie pour victimes des guerres et des mines
antipersonnelles
Traumatologie
Structure :
Service des urgences, Dispensaire, 2 Salles
d’opération, Soins intensifs, Salles communes,
Physiothérapie, Radiologie, Laboratoire et Banque
du sang, Pharmacie, Salles de classe, Salle de jeux,
Services, Maintenance.
Nombre de lits : 70
Personnel local : 206
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 10.015
Visites au dispensaire : 56.900
Interventions chirurgicales : 11.662

Assistance aux prisonniers

Prison de Duab : 694 patients soignés
entre 2001 et 2003
Prison de Shebergan : 13.338 patients soignés
entre mai 2002 et juin 2004
Prison de Lashkar-gah : 1.880 patients soignés
entre février 2006 et le 31 décembre 2007
Prisons de Kabul (Governmental Jail, Investigation
Department, Pol-e-charki) : 233.784 patients soignés
au 31 décembre 2009
Personnel local : 26

07
Cambodge
En 1998 EMERGENCY a ouvert un Centre chirurgical
à Battambang, dans le Nord du pays, afin de garantir
l’assistance chirurgicale et la rééducation des victimes des
guerres et des blessés par mines anti personnelles. Le Centre
est dédié à la journaliste Ilaria Alpi, tuée en Somalie en 1994.
Les activités du Centre se sont élargies pendant les
années et comprennent maintenant la chirurgie plastique
et reconstructive pour la correction des malformations
congénitales et pour les conséquences de la poliomyélite.
Depuis 2005, en accord avec le Ministère de la santé, l’activité
de l’hôpital s’est également étendue à la chirurgie d’urgence
et à la traumatologie. L’hôpital d’EMERGENCY est devenu le
Centre de traumatologie de référence pour toute la province.

En 2006, au sein du même hôpital, un service de

physiothérapie a été inauguré pour la rééducation des
patients hospitalisés. L’équipe internationale s’investit
aussi dans la formation professionnelle du personnel local
avec des stages pour physiothérapeutes, pour infirmiers et
pour de jeunes chirurgiens en spécialisation provenant de
l’Université de Phnom Penh.

En 1999, afin de faire face à la recrudescence de blessés

par mines, 4 Postes de Premiers Secours ont été mis en
service dans le district de Samlot, une région densément
minée, et le long des chemins empruntés par les réfugiés
revenant de Thaïlande. Un cinquième Centre de Premiers
Secours a ouvert en janvier 2000 à Tasanh, au sein duquel
a été installé un département dédié au traitement du
paludisme, une maladie endémique dans cette zone du
pays.
En 2003, la gestion de 4 Centres de Premiers Secours a été
transférée aux autorités locales. En juillet 2009, le Poste de
Premiers Secours de O’Tatiak, dans la province de Samlot,
a été aussi transféré aux autorités locales.

En 2007, EMERGENCY ha lancé au Cambodge

un programme de missions périodiques pour le
traitement ambulatoire et chirurgical de pathologies
ophtalmologiques. Au cours de la mission de 2009, 718
patients ont été examinés dans le Centre de Battambang.

Laos
Thailande

Battambang
Samlot Cambodge

Phnom Penh
Vièt Nam

Golfe de la Thailande

EMERGENCY
www.emergency.it
Battambang
Centre de chirurgie
Début de l’activité : Juillet 1998
Domaines d’intervention :
Chirurgie pour victimes des guerres et des mines
antipersonnelles
Chirurgie d’urgence
Chirurgie orthopédique, plastique et reconstructive
Traumatologie
Structure :
Service des urgences, Dispensaire, 3 Salles
d’opération, Soins intensifs, Salles communes,
Physiothérapie, Radiologie, Laboratoire et Banque
du sang, Pharmacie, Salles de classe, Salle de jeux,
Services, Maintenance.
Nombre de lits : 107
Personnel local : 194
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 24.956
Visites au dispensaire : 93.646
Interventions chirurgicales : 27.038

O’Tatiak
Postes de Premiers Secours
1999 - Juillet 2009
Personnel local : 4
Au 31 juillet 2009
Patients transférés : 4.659
Visites au dispensaire : 244.375*

*Le chiffre comprend également les visites effectuées dans

les Postes de Premiers Secours de O’Rotkroh, Chamlong
Kouy, Tasanh et O’Chom avant qu’ils n’aient été transférés
aux autorités locales.

09
Irak
EMERGENCY travaille en Irak depuis Mars 1995, en
s’implantant au départ dans le village de Choman, sur la
frontière Iran/Irak. Les Centres de chirurgie de Sulaimaniya
et Erbil, inaugurés en 1996 et 1998, offrent une assistance
gratuite de haut niveau aux victimes des guerres et de
mines antipersonnelles. Par la suite, les deux centres furent
équipés d’unités spéciales pour les grands brûlés et pour
les patients touchés à la colonne vertébrale.

Après avoir constaté la complète autonomie de l’équipe

locale et les disponibilités économiques adéquates des
autoritès kurdes, EMERGENCY a décidé de transférer les
deux Centres de chirurgie et le réseau de leurs 22 Postes
de Premiers Secours au Ministère de la Santé.
Le transfert de toutes les responsabilités s’est achevé avec
la prise en charge des structures de la part des autorités de
Sanité kurdes en mai 2005.
En neuf ans d’activités, les Centres d’Erbil et de Sulaimaniya
et le réseau de Postes de Premiers Secours d’EMERGENCY
ont soigné plus de 330 000 patients.

En 1998, EMERGENCY a ouvert à Sulaimaniya un Centre

de rééducation et de réintégration sociale pour les
blessés de guerre qui ont subi des amputations et pour
les handicapés affectés par des malformations.
Le Centre comprend un service de réhabilitation et un
laboratoire destiné à la production de prothèses. Il favorise
en outre la réintégration sociale des anciens patients par
le biais d’ateliers de formation professionnelle et par le
soutien financier au démarrage de commerces, d’activités
coopératives artisanales et commerçantes.
Au Centre de réhabilitation et de production de
prothèses, encore géré par EMERGENCY, des missions
périodiques de dépistage sont effectuées pour des
enfants et des adultes cardiaques qui peuvent ensuite être
transférés au Centre Salam de chirurgie cardiaque
de Khartoum.

Turquie

Sulaimaniya
Syrie Iran
Irak
Bagdad
Jordanie

Arabie Saoudite Koweit

EMERGENCY
www.emergency.it
Sulaimaniya
Centre de rééducation
et de production de prothèses
Début de l’activité : Février 1998
Domaines d’intervention :
Rééducation physique
Production de prothèses et orthèses
Déepistage et suivi cardiologique
Structure :
Salles communes, Physiothérapie, Piscine couverte,
Laboratoires orthopédiques, Services.
Nombre de lits : 41
Personnel local : 91
Au 31 décembre 2009
Patients traités : 5.527
Traitements de physiothérapie : 36.164
Prothèses de membres supérieurs : 728
Prothèses de membres inférieurs : 4.992
Supports orthopédiques : 716
Consultations cardiologiques : 140

Sulaimaniya
Programme de
réintégration sociale
Début de l’activité : 1998
Domaines d’intervention :
Formation professionnelle des personnes
handicapées
Création de coopératives artisanales
Structure :
Salles de classe, Ateliers de formation
professionnelle (couture, maroquinerie, menuiserie,
charpenterie légère, activités artisanales), Services.
Au 31 écembre 2009
Apprentis diplômés : 626
Coopératives créées : 230 11
République
Centrafricaine
Au mois de mars 2009 EMERGENCY a ouvert un Centre
Pédiatrie à Bangui, la capitale de la République
Centrafricaine, un pays qui est à la 171ème place sur
177, selon le classement des pays suivant l’indice de
développement humain rédigé par l’Undp (Programme des
Nations Unies pour le développement). L’espérance de vie
est de seulement 44 ans, le taux de mortalité infantile est
de 115 décès pour 1000 enfants nés vivants (ils sont 6 pour
1000 en Italie).

Le Centre Pédiatrique, ouvert vingt-quatre heures sur

vingt-quatre, offre l’assistance sanitaire aux enfants jusqu’à
14 ans et exerce des activités d’éducation hygiénico-
médicales. EMERGENCY s’occupe aussi de la formation
théorique et pratique de l’équipe nationale.

Des missions périodiques de dépistage sont effectuées sur

des enfants et des adultes cardiaques qui seront opérés
au Centre Salam de chirurgie cardiaque de Khartoum.
Après l’intervention, les patients devront directement
se soumettre à des contrôles postopératoires au Centre
sanitaire de Bangui où ils recevront gratuitement des
médicaments.

Le Centre de Bangui est la première phase du projet

régional de pédiatrie qui a pour objectif la construction de
Centres spécialisés au Soudan et dans les pays limitrophes.
En plus de donner gratuitement une assistance pédiatrique
de base à la population. Ces Centres, serviront comme base
pour les opérations locales de dépistage et de suivi des
patients cardiaques en devenant ainsi le prolongement des
activités du Centre Salam sur le territoire.

L’équipe d’EMERGENCY à Bangui examine jusqu’à 70

enfants par jour.

Tchad
Soudan

République centrafricaine
Bangui
République Démocratique
du Congo

EMERGENCY
www.emergency.it
Bangui
Centre pédiatrique
Début de l’activité : Mars 2009
Domaines d’intervention :
Pédiatrie
Centre d’urgences pédiatriques
Dépistage et suivi cardiologique
Structure :
2 Dispensaires pédiatriques, Dispensaire de
cardiologie, Salle pour les écographies, Salle de
radiologie, Laboratoire d’analyses, Pharmacie, Salle
d’hospitalisation, Entrepôt, Bureaux, Services, Zone
d’accueil et Aire de jeux à l’extérieur.
Nombre de lits : 8
Personnel local : 56
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 686
Visites au dispensaire : 14.620
Patients transférés : 710
Consultations cardiologiques : 369

13
Sierra Leone
A la fin de l’année 2000, EMERGENCY a démarré à
Goderich, dans la banlieue de Freetown, un programme
initialement destiné aux victimes de guerre. De nouveaux
bâtiments ont été ajoutés au bloc opératoire issu de la
renovation d’une clinique abandonnée, afin de créer un
hôpital de qualité de haut niveau, où sont soignés les
blessés et les patients orthopédiques.
Avec le temps, les admissions ont été étendues à tous les
patients nécessitant une intervention chirurgicale.

Au printemps 2002, un Centre pédiatrique a été mis

en service. En 2003, EMERGENCY a élargi le complexe
hospitalier en construisant deux nouvelles salles
communes. Une d’elles est destinée à la médecine
pédiatrique afin de soigner le paludisme, l’anémie et
certaines infections respiratoires. Depuis 2005, le centre
de pédiatrie organise un programme contre la dénutrition
qui – en plus des soins aux enfants – prévoit l’implication
des mères à des cours d’hygiène et d’alimentation. Dans
le même domaine, en juin 2008, Emergency a lancé une
collaboration avec l’Université de Parme pour la mise au
point d’un aliment hypercalorique et hyperprotéique pour
enfants sous-alimentés, à préparer sur place et à base
d’aliments faciles à trouver dans le pays. En 2006, un
programme de dilatation endoscopique de l’œsophage a
été mis au point afin de faire face aux brûlures causées
par l’ingérence de soude caustique, phénomène répandu
à cause de la fabrication de savons dans les maisons.

Depuis 2008 des missions périodiques de dépistage sont

effectuées pour des enfants et des adultes cardiaques
qui doivent être transférés au Centre Salam de chirurgie
cardiaque de Khartoum.

Actuellement, en Sierra Leone, le Centre chirurgical

et le Centre pédiatrique d’EMERGENCY sont les seules
structures offrant une assistance sanitaire gratuite et
se chargeant de la formation des chirurgiens et des
anesthésistes dans un pays qui souffre encore des
conséquences d’un long et douloureux conflit.

Guinée

Sierra Leone
Freetown
Goderich

Océan Atlantique
Liberia

EMERGENCY
www.emergency.it
Goderich
Centre chirurgical
Début de l’activité : Novembre 2001
Domaines d’intervention :
Chirurgie génerale et d’urgence
Chirurgie orthopédique et reconstructive
Traumatologie
Dépistage et suivi cardiologique
Structure :
Service des urgences, Dispensaire,
2 Salles d’opération, Stérilisation, Soins intensifs,
Salles communes, Physiothérapie, Radiologie,
Laboratoire et banque du sang, Pharmacie, Salles de
classe, Salle de jeux, Services.
Nombre de lits : 100
Personnel local : 260
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 18.419
Visites au dispensaire : 157.036
Interventions chirurgicales : 17.350
Consultations cardiologiques : 140

Goderich
Centre pédiatrique
Début de l’activité : Avril 2002
Domaines d’intervention :
Pédiatrie
Structure :
2 Dispensaires, Salle commune, Aire d’accueil.
Les services techniques et auxiliaires sont partagés
avec le Centre chirurgical de Goderich.
Nombre de lits : 16
Personnel local : 10
Au 31 décembre 2009
Patients hospitalisés : 7.692
Visites au dispensaire : 92.439 15
Soudan
Du printemps 2004 à l’été 2005, EMERGENCY est intervenu
dans le Nord du Darfour afin de soutenir les hôpitaux
de Mellit et de Al Fashir. Au sein de l’hôpital d’Al Fashir,
EMERGENCY a construit un bloc chirurgical composé de 2
salles opératoires et d’une salle commune avec 20 lits.
Près de la capitale, Khartoum, où environ 2 millions de
réfugiés vivent dans des camps qui n’ont aucun des
services de base, EMERGENCY a ouvert en 2005 un
Centre pédiatrique. Situé dans le camp de réfugiés de
Mayo, le Centre pédiatrique est la seule structure locale
offrant une assistance sanitaire de base gratuite auprès des
300.000 personnes qui y vivent. Outre l’activité courante
du dispensaire, le Centre dispose d’une salle pour les
hospitalisations en observation et d’une ambulance pour le
transfert des cas les plus graves aux hôpitaux du centre ville.
Au printemps 2006 un service à domicile de suivi et
d’information fur hygiène et santé a été lancé. Il est réalisé
par 2 techniciens sanitaires sélectionnés parmi les membres
de la communauté locale et formés par le personnel
international d’EMERGENCY.
Dans le Centre pédiatrique et dans les 8 zones du camps
de réfugiés de Mayo EMERGENCY conduit un programme
de médecine préventive qui prévoit des activités
d’éducation sanitaire, le screening pour la malnutrition et, en
collaboration avec les autorités sanitaires locales, un service
de vaccination des enfants jusqu’à l’âge de 5 ans, des visites
gynécologiques et des activités de planification familiale.
En avril 2007, à Soba, village situé le long des rives du Nil
Bleu à 20 kilomètre de Khartoum, EMERGENCY a ouvert le
Centre Salam de chirurgie cardiaque. Le Centre Salam
(‘paix’ en arabe) est la première structure d’excellence
totalement gratuite du continent africain. Il s’agit d’un
Centre hautement technologique, construit grâce à des
techniques innovantes et respectueuses de l’environnement.
Le Centre – géré par EMERGENCY d’un point de vue clinique
et administratif – fournit des soins spécialisés gratuits aux
patients provenant du Soudan et des pays limitrophes.
Au cours de ces dernières années, les patients opérés
provenaient du Tchad, de l’Erythrée, d’Ethiopie, de Djibouti,
de la Jordanie, de l’Irak, du Kenya, du Nigeria, de la
République Centrafricaine, de la République Démocratique
du Congo, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de la
Somalie, de la Tanzanie, de l’Ouganda et de la Zambie.

Égypte
Libye

Khartoum Éritrée
Tchad
Mayo

Soudan
Éthiopie
République
Centraricane

Rép. Dém. du Congo Ouganda

Kenya

EMERGENCY
www.emergency.it
Programme régional
de pédiatrie et de chirurgie
cardiaque

En mai 2007, EMERGENCY a lancé un programme

régional de pédiatrie et de chirurgie cardiaque en
Afrique. Le Centre Salam de chirurgie cardiaque de la
ville de Khartoum est le pivot de ce programme qui
prévoit la réalisation d’un réseau de centres spécialisés
au Soudan et dans les pays frontaliers. Et, en plus
des activités de depistage cardiologique, les centres
offriront l’assistance sanitaire de base aux enfants
jusqu’à 14 ans et effectueront des activités d’éducation
hygiénique et sanitaire.

Le premier centre a été ouvert au mois de mars 2009 à

Bangui, dans la république Centrafricaine. Le deuxième
centre est en construction à Nyala, dans l’état du
Darfour du sud, au Soudan.

Dès le mois de décembre 2006 le personnel

international du Centre Salam de chirurgie cardiaque
a effectué des missions périodiques de screening sur
des enfants et des adultes cardiaques qui devaient être
opérés au Centre Salam.
En 2009, des missions périodiques ont été effectuées
dans les hôpitaux publics au Tchad, en Erythrée, à
Djibouti, en Irak, en République Démocratique du Congo
et en Ouganda.

17
Khartoum
Centre Salam
de chirurgie cardiaque
Début de l’activité : Avril 2007
Domaines d’intervention :
Chirurgie cardiaque pédiatrique
Chirurgie cardiaque pour adultes
Cardiologie d’intervention
Structure :
3 Salles d’opération, Soins intensifs, Thérapie
sous-intensive, Salles communes, Dispensaires,
Salle hémodynamique, Salle de radiologie, Salle
d’écographie, Tomographie informatisée (TI),
Laboratoire et Banque du sang, Physiothérapie,
Pharmacie, Services auxiliaires, Services techniques
et maintenance, Logements pour les parents des
patients.
Nombre de lits : 63
Personnel local : 302
Au 31 décembre 2009
Hospitalisations : 2.456
Visites au dispensaire : 19.546
Consultations cardiologiques : 12.451
Interventions chirurgicales : 1.902
Procédures de diagnostique et d’intervention en
hémodynamique : 673

EMERGENCY
www.emergency.it
Mayo, Khartoum
Centre pédiatrique
Début de l’activité : Décembre 2005
Domaines d’intervention :
Pédiatrie
Structure :
2 Dispensaires, Salles communes, Pharmacie,
Laboratoire, Services.
Nombre de lits : 6
Personnel local : 23
Au 31 décembre 2009
Patients en observation : 3.111
Visites au dispensaire : 78.514
Patients transférés : 1.570

19
Italie
En Italie également, certaines violations quotidiennes des
droits de l’Homme engendrent des besoins non satisfaits.

Afin que les immigrés (avec ou sans permis de séjour)

puissent disposer de l’assistance sanitaire nationale qui
leur revient de droit, EMERGENCY a ouvert en avril 2006
une Policlinique à Palerme. Cette structure fournit un
service d’accompagnement sociale et sanitaire ainsi que les
soins de base, mais aussi pédiatriques, dermatologiques,
dentaires, ophtalmologiques, ORL, obstétriques et
gynécologiques, cardiologiques, psychiatriques et
psychologiques.

L’activité profite aussi d’un personnel volontaire non

rémunéré :
25 chirurgiens dentaires, 4 ophtalmologues, 12 médicins
internes, 1 ORL, 1 dermatologue, 2 pédiatres, 3 infirmiers,
4 gynécologues, 4 cardiologues, 1 psychiatre et
1 psychologue.

La Policlinique est un centre sanitaire gratuit

principalement destiné aux immigrés mais ouvert à toute
personne dans le besoin.

Au 31 décembre 2009 le nombre de patients enregistrés

était de 6.140 en provenance de 68 pays différents.

Molise

Campanie

Pouilles
Basilicate

Calabre

Mer Tyrrhénienne

Palerme

Sicile Mer Ionienne

Mer Méditerranée

EMERGENCY
www.emergency.it
Palerme
Polyclinique
Début de l’activité : Avril 2006
Domaines d’intervention :
Cardiologie Ophtalmologie
Dermatologie Obstétrique et Gynécologie
Maladies Infectueuses ORL
Médecine de base Psychiatrie et Psycologie
Médecine Dentaire Radiologie
Structure :
Dispensaire dentaire, Dispensaire de médecine
générale, Dispensaire ophtalmologique, Dispensaire
de pansement, Dispensaire obstétrique et
gynécologique, Dispensaire radiologique,
Dispensaire de Maladies infectueuses, Services.
Personnel employé : 6
Au 31 décembre 2009
Visites au dispensaire : 33.317

21
PROGRAMMES ACHEVES
EMERGENCY fournit une assistance sanitaire
au sein de structures qu’elle construit et
gère directement jusqu’à ce qu’elles soient
complètement autonomes, tant au niveau
professionnel que financier. L’objectif final est
le transfert de la gestion et de la maintenance
des structures réalisées aux communautés local.
1994 - EMERGENCY rénove et rouvre le
département de chirurgie de l’hôpital de Kigali au
Rwanda. Au cours d’une mission de 4 mois, une
équipe chirurgicale a opéré près de 600 victimes
de guerre. Simultanément, EMERGENCY remet
en marche le département d’obstétrique et de
gynécologie où plus de 2.500 femmes ont pu
recevoir une assistance médicale et chirurgicale.
1996/2005 - EMERGENCY construit un Centre
chirurgical à Sulaimaniya, dans le Nord de
l’Irak, afin de soigner les victimes des mines
antipersonnelles. La structure comprend une unité
pour le traitement des brûlures et des lésions
spinales. En 2005 le Centre et les 22 Postes de
Premiers Secours ont été remis aux autorités
sanitaires locales.
1998/2005 - EMERGENCY réalise un Centre
chirurgical à Erbil, dans le Nord de l’Irak, afin
d’apporter des soins aux victimes des mines anti
personnelles. La structure comprend une unité
pour le traitement des brûlures et des lésions
spinales. En 2005 le Centre a été confié aux
autorités sanitaires locales.
1999 - EMERGENCY soutient l’orphelinat Jova
Jovanovic Zmaj de Belgrade, en Serbie.
1999/2003 - EMERGENCY ouvre 5 Postes de
premiers secours (Fap) dans le district de Samlot,
au Cambodge, afin de venir en aide aux victimes
des mines anti personnelles. En 2003 les Fap de
O’Rotkroh, Chamlong Kouy, Tasanh et O’Chom ont
été confiés aux autorités sanitaires locales.
2000 - EMERGENCY envoie une équipe
chirurgicale en Erythrée sur demande de la
Coopération Italienne. Le personnel d’EMERGENCY
a travaillé pendant deux mois au sein de l’hôpital
Mekane Hiwet à Asmara pour soigner les victimes
du conflit entre Ethiopie et Erythrée.
2001 - EMERGENCY construit un Centre de
rééducation et de production de prothèses à Diana,
dans le Nord de l’Irak. Le Centre a été confié aux
autorités sanitaires locales.
2001 - EMERGENCY réalise un programme d’aides
aux veuves de guerre en distribuant du bétail pour
l’élevage à 400 familles de la Vallée du Panshir en
Afghanistan.
2003 - EMERGENCY fournit à l’hôpital Al-Kindi
de Bagdad en Irak, des médicaments et des
consommables ainsi que du combustible pour ses
générateurs. A la même période, des médicaments
et du matériel sanitaire ont été donnés à l’hôpital
de Karbala, au Sud de Bagdad.
2003 - EMERGENCY ouvre un Centre de
rééducation et de production de prothèses à
Medea, en Algérie. EMERGENCY rénove et équipe
un édifice à l’intérieur de l’hôpital public, assurant
également la formation du personnel national. La
gestion du Centre, nommé Amal, ‘espoir’ en arabe,
a été transférée aux autorités sanitaires locales
en 2004.
2003 - EMERGENCY construit un Centre de
rééducation et de production de prothèses à
Dohuk dans le Nord de l’Irak. Aujourd’hui le Centre
est géré par les autorités sanitaires locales.
2003 - EMERGENCY intervient en Angola, dans
la province de Benguela, sur invitation d’une
congrégation de sœurs angolaises. Deux Centres
sanitaires sont restructurés, équipés et gérés
pendant plus d’un an par EMERGENCY, qui assure
également la formation du personnel national.
2003/04 - EMERGENCY envoie une équipe
chirurgicale auprès de l’unité orthopédique de
l’hôpital public de Jenin, en Palestine. En plus de
l’accomplissement d’activités cliniques et de la
formation du personnel sanitaire EMERGENCY
ouvre un nouveau service de physiothérapie ainsi
qu’une nouvelle salle pour l’orthopédie.
2003/04 - EMERGENCY ravitalle en médicaments
la Casa de la mujer, un réseau de dispensaires
assistant les femmes malades de tumeurs et de
diabète au Nicaragua.
2003/07 - EMERGENCY ouvre un atelier de
production de tapis pour encourager l’autonomie
économique de femme, veuves ou indigentes dans
la Vallée du Panshir, Afghanistan.
2004 - EMERGENCY soutient la population de
Falluja, en Irak, pendant le siège de la ville qui prend
fin en mai. Des produits de première nécessité,
de l’eau et des médicaments sont distribués aux
représentants de la communantaines et à l’hôpital
de la ville.
2004/05 - EMERGENCY reconstruit et équipe le
département de Chirurgie d’urgence de l’hôpital
d’Al Fashir dans le Nord du Darfour, au Soudan.
La structure comprend un bloc chirurgical et une
salle commune de 20 lits. Le département est
transféré au Ministère de la santé en août 2005.
2005 - EMERGENCY fournit l’hôpital général de
Kalutara, au Sri-Lanka, d’équipement chirurgical
ainsi que de consommables afin de renforcer ses
activités cliniques.
2005 - EMERGENCY achève le projet Retour à
la mer qui prévoyait la distribution de bateaux
à moteur, canoës et filets de pêche pour les
pêcheurs du village de Punochchimunai au Sri-
Lanka. Des kits d’écolier ont été de plus distribués
aux élèves pour aider à la reprise des activités
quotidiennes.
2005/07 - EMERGENCY organise des cours
d’hygiène, de prévention et premiers secours aux
détenus de la prison de Rebibbia (Rome). Toujours
dans la même prison, EMERGENCY a organisé
des tests de dépistage pour la tuberculose.
EMERGENCY a de plus garantit une assistance
avec des médecins spécialisés dans certains
instituts pénitentiaires du Latium.
2005/08 - EMERGENCY fait construire 91
habitations maçonnées, destinées aux familles du
village de Punochchimunai au Sri-Lanka qui sont
restées sans abri après le tsunami. Les habitations
ont été distribuées au mois de septembre
2008 à cause de la reprise des hostilités entre
le gouvernement et les séparatistes qui ont
bloqué les travaux pendant de nombreux mois
(photographie ci-dessous).
TRAVAUX EN COURS
Nyala, SOUDAN
Centre Pédiatrique
Le programme régional de pédiatrie et de chirurgie
cardiaque en Afrique prévoit la construction d’un réseau
de Centres pédiatriques dans la région, qui doivent aussi
être équipés pour les visites de depistage et de suivi des
enfants et des adultes cardiaques.
Le premier de ces Centres a ouvert à Bangui, en République
Centrafricaine, au mois de mars 2009.
Le deuxième est actuellement en construction à Nyala,
dans l’état du Darfour du Sud, au Soudan.
Le Centre, ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre et
tous les jours de la semaine, offrira l’assistance sanitaire
de base aux enfants jusqu’à 14 ans et exercera des
activités d’éducation hygiénico-médicale. De plus,
EMERGENCY s’occupera de la formation professionnelle
de l’équipe nationale.

L’édifice sera doté de technologie durable quant à

l’équipement et à la production d’énergie électrique.
Une attention particulière sera donnée á l’ambiance des
structures et des jardins, aux aspects de l’accueil qui sont
une partie intégrante de la guérison selon l’expérience
d’EMERGENCY.

La structure prévoit deux dispensaires pédiatriques, un

dispensaire de cardiologie, une salle pour les écographies,
une salle de radiologie, un laboratoire d’analyses, une
pharmacie, une salle d’hospitalisation avec 20 lits, un
entrepôt, des bureaux, des services pour le personnel, une
zone d’accueil et une aire de jeux à l’extérieur.

Le personnel international prévu se composera d’un

pédiatre, de deux infirmiers de pédiatrie, d’un logisticien,
et d’un cardiologue (pour des missions périodiques).
Le personnel national prévu sera composé de presque
cinquante personnes dont des médecins, des infirmiers,
paussi bien que du personnel sanitaire et de service.

Le début des activités médicales est prévu au printemps

2010.

La construction du Centre pédiatrique de Nyala a

été financée grâce à la campagne Texto Solidaire au
mois d’octobre 2008 (qui a rapporté 766.251 euro).

23
FONDS RECOLTES PAR EMERGENCY
EMERGENCY est née en Italie en 1994 pour offrir soins et réhabilitation aux victimes des guerres et des mines anti
personnelles.

Pendant les trois premières années nous avons fait un compte-rendu des activités. En 1997 (de son propre chef) et
depuis 1998 (l’association a été obligée vu qu’elle prenait le statut de Onlus - organisation non lucrative d’utilité sociale)
EMERGENCY a présenté des bilans conformes à la loi.
Depuis le 19 août 1999, EMERGENCY est une Organisation non gouvernementale (ONG) reconnue officiellement par le
Ministère Italien des Affaires étrangères.

80% des ressources financières d’EMERGENCY sont des donations personnelles de nombreux et simples citoyens.

Le total des ressources financières récoltées par EMERGENCY en 2008 (au dernier bilan approuvé)
a été de 16.794.441 Euros.
L’incidence des coûts administratifs et de gestion de 2008 a été de 7,95%.

EMERGENCY
www.emergency.it
Depuis sa fondation jusqu’en décembre 2009, EMERGENCY a géré les donations et les
contributions suivantes :

Année EUROS
1994 435,977 2000 6,200,616

1995 317,828 2001 14,147,638

1996 1,582,883 2002 18,440,738

1997 2,754,334 2003 17,440,944

1998 2,157,363 2004 17,240,225

1999 3,979,566 2005 13,945,171

2006 14,716,032

2007 23,261,986

2008 16,974,441

2009 24,000,000*

*estimations en attente de clôture du bilan

La tendance irrégulière des recettes enregistrée pendant la période 2007/2009 est due aux temps d’attribution des financements récoltés grâce au système 5xmille que
les contribuables italiens peuvent choisir de donner á une association.
25
Pour soutenir EMERGENCY :
> DONATIONS

• Des dons en faveur des projets d’Emergency peuvent être faits par :

Ø Cart de crédit, en ligne (serveur sécurisé) au www.emergency.it (Euros)

Ø Virement bancaire en faveur d’EMERGENCY — IBAN IT 41 V 05387 01600 000000713558 - BIC BPMOIT22XXX
c/o Banca Popolare dell’Emilia Romagna

Ø Virement bancaire en faveur d’EMERGENCY — IBAN IT 02 X 05018 01600 000000130130 - BIC CCRTIT2T84A
c/o Banca Etica, Filiale di Milano

Ø Chèque barré à l’ordre d’Emergency, à envoyer à : Emergency, via Gerolamo Vida, 11 - 20127 Milano

Pour toute information complémentaire :

www.emergency.it á la section “sostienici”

EMERGENCY
www.emergency.it
> ADOPTE EMERGENCY > GADGETS ET
ADOPTE UN HÔPITAL BONBONNIÈRES SOLIDAIRES
“Adopter un hôpital” signifie soutenir toutes Des tee-shirts, des sweat-shirts, des porte-clefs... en vente online ou
ses activités et garantir aux patients tous les sur nos étals, les gadgets d’EMERGENCY sont une manière simple et
soins nécessaires, dans des pays où le droit directe pour soutenir les activités de l’association.
d’accéder aux soins est un droit qui n’est
pratiquement jamais garanti. Les bonbonnières solidaires en vente sur le site www.emergency.it,
sont une autre façon pour rappeler un jour spécial à vos amis et aux
Grâce à la domiciliation bancaire, vos membres de votre famille, et pour donner un signe concret de votre
donations arriveront régulièrement et engagement et de votre solidarité en faveur des victimes des guerres.
automatiquement pour soutenir les projets
choisis. Vous recevrez des messages par email
de façon périodique qui - avec des textes, des
images et des vidéos - vous donneront des
mises à jour sur les projets et sur les résultats
obtenus grâce, aussi, à vos contributions
directes.

Pour toute information complémentaire : Pour toute information complémentaire :

www.adottaunospedale.org www.emergency.it á la section “sostienici”
bomboniere.solidali@emergency.it
27
Volontariat
Le volontariat est un élément fondamental de l’activité d’EMERGENCY.
Les volontaires ont un rôle crucial lors des activités d’information et de sensibilisation de l’opinion publique, lors de la diffusion de la culture de
la paix (grâce à la partecipation à des conférences, à des rencontres à l’école, sur des lieux de travail, etc.) et lors de l’activité de collecte de
fonds (stands promotionels, organisation d’évènements locaux, presentation de projetes spécifiques aux différentes administrations locales,
développement sur le territoire de campagnes promues par l’association, etc.).

Les volontaires d’EMERGENCY sont présents en Italie, au Royaume Uni et aux Etats-Unis. Si vous êtes intéressés à joindre un group de
personnes dynamiques et engagées dans le soutien des projets d’EMERGENCY dans le monde, veuillez nous contacter aux adresses suivantes :

EMERGENCY info@emergency.it
EMERGENCY UK info@emergencyuk.org
EMERGENCY USA info@emergencyusa.org

EMERGENCY
www.emergency.it
EMERGENCY EMERGENCY USA EMERGENCY UK

via Gerolamo Vida 11 4910 Massachusetts Ave, PO Box 62437

20127, Milan - ITALIE NW Suite 300 London - UK
T +39 02 881881 Washington, DC 20016 USA E14 1GA
F +39 02 86316336 T 1-888-501-EUSA T +44 0 3333406411
info@emergency.it info@emergencyusa.org info@emergencyuk.org

via dell’Arco del Monte 99/A

00186, Rome - ITALIE
T +39 06 688151 Coordonnées Bancaires:
F +39 06 68815230 Account name: EMERGENCY UK
roma@emergency.it Account number: 65284573
Sort Code: 089299

paiement en ligne (serveur sécurisé) :

www.emergencyuk.org

www.emergency.it www.emergencyusa.org www.emergencyuk.org

29
«Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits».
La reconnaissance de ce principe «constitue le fondement de la liberté,
de la justice et de la paix dans le monde».

Déclaration universelle des Droits de l’Homme,

Paris, 10 décembre 1948, Art.1 et Préambule

Design: Zago LL — Traduit par Sèverine Petit

EMERGENCY