LA PIANISTA … Y OTRAS HISTORIASELFRIEDE JELINEK

Random House Mondadori S.A.Primera Edición, 1989Título original: DIE KLAVIERSPIELERINTítulo original: DIE AUSGESPERRTENTítulo original: LUSTTraducción de Pablo Diener OjedaImpreso en ColombiaLA PIANISTA LOS EXCLUIDOS DESEO

LA PIANISTA

Como un ciclón, la profesora de piano Erika Kohut entraatropelladamente en la casa que comparte con su madre. La madresuele llamar a Erika su pequeño torbellino, porque los movimientos dela niña son a veces de una rapidez extremada. Intenta escabullirse dela madre. Erika se acerca al final de sus treinta. Por edad, la madrepodría fácilmente ser su abuela. Erika había venido al mundo despuésde muchos años de duro matrimonio. El padre había cedido deinmediato el bastón de mando a la hija y había desaparecido delescenario. Erika aparece, él desaparece. Hoy, Erika ha llegado a serhábil por necesidad. Como una multitud de hojas otoñales, entradisparada en la casa e intenta llegar a su habitación sin ser vista. Perola madre ya está ahí, muy grande delante de Erika, y la enfrenta.Contra la pared y a ver qué ocurre; es inquisidor y pelotón defusilamiento a la vez, reconocida sin discusión como madre tanto en elEstado como en la familia. La madre inquiere por qué Erika llega aesta hora, tan tarde. Hace ya tres horas que el último estudiante partióa casa, cargando sobre sus espaldas el sarcasmo de Erika. ¿Crees tú,Erika, que no me enteraré de dónde has estado? Una niña ha deresponderle a su madre sin que medie insistencia; pero su respuesta nomerece crédito porque a la niña le gusta mentir. La madre aún espera,pero sólo hasta contar uno, dos, tres.Cuando ya va por el dos, la hija responde algo muy lejano de laverdad. La madre le arranca de las manos el portadocumentos repletode partituras y ahí, sin más, descubre la triste respuesta a sus pre-guntas. Cuatro volúmenes de sonatas de Beethoven comparten in-dignadas el poco espacio con un vestido nuevo; salta a la vista que hasido comprado recientemente. La madre estalla furiosa contra elvestido. Antes, en la tienda y colgado de la percha, el traje lucíaatractivo, multicolor y suave; ahora yace tirado como un estropajotorpedeado por las miradas de la madre. ¡El dinero del vestido estabadestinado a la cuenta de ahorros! Ha sido malgastado prematuramente.