1ENGLISH IN INDIA:A STUDY OF LANGUAGE ATTITUDESPro gradu thesisUniversity of TurkuDepartment of English
2October 1998Annika Hohenthal
3TURUN YLIOPISTOEnglannin kielen laitos/humanistinen tiedekuntaHOHENTHAL, ANNIKA: English in India: a Study of Language Attitudes.Pro gradu -tutkielma, 90 s., 11 liites.Englantilainen filologiaLokakuu 1998------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tutkielmani käsittelee kolmenkymmenen intialaisen akateemisesti koulutetun henkilön asenteitaenglannin kieleen. Metodina käytin informanteille sähköpostin ja internetin avulla lähettämäänikolmiosaista kyselylomaketta. Lomakkeen ensimmäinen osa koostui ala-analyysistä (
domainanalysis
), jossa kartoitettiin informanttien kielten käytön jakaantumista eri elämänaloille (perhe,ystävät, naapurusto, ostoksilla käynti, koulutus, hallinto ja työ). Toinen osa käsitti 35kieliasenteisiin liittyvää väitettä. Lomakkeen kolmannessa osassa tutkittiin vastaajien preferenssejäIntian englannin malliksi.Englannilla on Intiassa tärkeä asema toisena virallisena kielenä ja hallinnon kielenä, vaikka hindivirallisesti onkin valtakunnan ensimmäinen virallinen kieli. Informanteista 90% pitikin englantiatärkeänä Intialle, kun taas hindin koki Intian kehittymiselle tärkeäksi vain joka kolmas. Englanninsuosioon Intiassa vaikuttaa myös maan kielitilanne: yli tuhannen kielen maassa on vaikea perustella,miksi juuri jokin tietty intialainen kieli nostettaisiin muita tärkeämpään asemaan.Englanti edustaa Intiassa tieteen maailmaa, modernisaatiota ja kehitystä. Ihmisten motiivit englanninkäyttöön ovatkin vahvasti välineellisiä (kuten esim. paremmat työmahdollisuudet), kun taas hindiä ja muita Intian kieliä pidetään tärkeinä kulttuurisista ja identiteettisyistä. Tutkimuksen mukaanenglanti hallitsee selvästi koulutuksen, työelämän ja hallinnon alalla. Kuitenkin se on suosittu myösystävien välisessä kommunikoinnissa, ja yhteisenä kielenä naapurien kesken; yleisesti ottaenenglanti on suosituin vaihtoehto keskustelukumppanien puhuessa eri kieliä (englanti on tutkimuksenmukaan hindiä merkittävämpi linkkikielenä). Englantia käytetään nykyään kuitenkin yhä yleisimminmyös epävirallisemmilla elämänalueilla, kuten kotona – vaikkakin äidinkieli vieläkin onylivoimaisesti suosituin kieli perhepiirissä.Vaikkakin monet ilmoittivat brittiläisen tai amerikkalaisen yleiskielen tavoiteltavan arvoiseksimalliksi intialaiselle englantia puhuvalle henkilölle, suunnilleen yhtä moni piti Intian englantia omineerikoispiirteineen luonnollisimpana mallina. Toiset tosin kokivat Intian englannin jotenkinvajavaiseksi eräisiin muihin tunnustettuihin kielivariantteihin verrattuna.
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
More From This User
Notes
Load more
