Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword or section
Like this
4Activity
P. 1
James Clavell - Forgószél 2

James Clavell - Forgószél 2

Ratings: (0)|Views: 112 |Likes:
Published by popeye1976

More info:

Published by: popeye1976 on Aug 30, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/22/2012

pdf

text

original

 
MÁSODIK KÖNYV
SZOMBAT1979. FEBRUÁR 17.
 
30. fejezet 
KOVISZ, 06.38. HUszain mollah keresztbe rakott lábbal ült a matracon, és AK-47-esgéppisztolyát ellenõrizte. – Remek – mondta, és gyakorlott mozdulattal új tárat rakott bele. – Fogtok ma harcolni? – kérdezte a felesége. Az asszony a szoba másik felében, afatüzelésű kályha mellett állt, és az aznapi elsõ kávét fõzte. Fekete csadorja hangosansuhogott, valahányszor megmozdult; olyan bõ volt, hogy eltakarta újabb terhességét. – Ahogy Isten akarja.A nõ kötelességtudóan megismételte a mondatot, és közben rettegve gondolt arra, milesz velük, ha a férje elnyeri a mártíromságot, amit már hosszú ideje olyan hõn áhít.Titokban arra vágyott, hogy fölmehessen a legmagasabb minaretbe, és ország-világnak odaordítsa, hogy túl sok az, nem lehet elviselni, amit Isten tõle és a gyerekeitõl követel.Hét év zasság, rom élõ és négy halott gyerek, zben pedig a rhetetlenszeGenyg mekkora különbség nykori körülnyeivel összehasontva. Acsaládjának mészárszéke volt a bazárban, élelemben soha nem szűkölködtek, és náluk anõk nem jártak csadorban. Piknikeket rendeztek, még moziba is többször eljutottak. Aférjhezmenetele után egy csapásra minden megváltozott, azóta csupa megpróbáltatás voltaz élete, és a szűnni nem akaró gondok sűrűsödõ ráncok formájában otthagyták anyomukat valamikor szép és üde arcán. Ahogy Isten akarja. De ez így akkor sem igazság! Nem! Éhezni fogunk! Kinek jut majd eszébe egy halott mollah családját etetni?Legisebb fiuk, a haves Ali a legfeljebb kunyhónak nevezhe, egyetlenhelyiségbõl álló ház ajtajában guggolt, feszült figyelemmel követve apja mindenmozdulatát, mizben rom- és ves öccse egy gi katonapokróc alatt – összegömbölyödve, akár a kismacskák –, csöndben aludt a padlóra leterített matracon. Aszobában durván ácsolt asztal, két fekvõhely, néhány edény, és az öreg szõnyegre terítveegy nagy és egy kisebb matrac volt mindössze. A fehérre meszelt, agyagtéglákból rakottfal csupaszon ásított, rideggé téve a helyiséget. Vízcsap volt ugyan, de csak néhaműködött, légy és egyéb rovar viszont bõven akadt. A Mekka felé nézõ fali fülkében, afõhelyen, az erõsen megkopott kötésű Korán feküdt.A nap r lkelt, hideg és bos volt az idõ. Huszain r teljesítette egyitelest, ira vta a ket, úgyhogy nyugodtan foglalkozhatott agéppisztolyával. Letörölte, gondosan újraolajozta, kitisztította a csövet, és megtöltötte atárat. Olyan, mint új korában, állapította meg elégedetten, kész arra, hogy teljesítsem veleIsten parancsait. Az AK-47-es sokkal jobb, mint az M-14-es, egyszerűbb, strapabíróbb, ésközeli célpontok ellen legalább annyira hatékony. Ostobák az amerikaiak, gondolta.Ostobák, mert idõt és energiát fecséreltek egy bonyolult, ezer yardról is pontosan célbataláló gyalogsági fegyver kifejlesztésére, amikor a legtöbb lövést háromszáz yardnálkisebb távolságról adja le az ember. Az AK-47-est egész nap nyugodtan vonszolhatjamaga után a rban, akkor is pes elgezni a feladat, az ölest. Hal Istenellenségeire!A zöldszalagosok már összecsaptak a marxista-iszlámistákkal és más baloldaliakkalKoviszban, és még többsr a tõlük északnyugatra lévõ Gas Saranban, az
 
olajfinomítónál. Elõzõ nap, sötétedés után a Tudeh egyik titkos találkahelye – a címet amegbocsátás reményében a párt egyik tagja mondta meg – ellen vezette az iszlámgárdistákat. A harc rövid volt, és kegyetlen. Tizenegy ember halt meg, reményei szerinttöbben is az ellenség vezetõi közül. A Tudeh eddig nem alkalmazott nyílt erõszakot, de akövetkenap délutánjára tüntetést hirdetett, a párt teheráni demonstrációjának atámogatására, szándékosan figyelmen kívül hagyva Khomeini határozott kívánságát. Azösszecsapás, ezt mindkét fél tudta, elkerülhetetlenné vált. Sokan meg fognak halni,gondolta komoran a mollah, és rögtön hozzá is tette: Halál az iszlám minden ellenségére! – Tessék! – A felesége egy csésze erõs, édes feketekávét nyújtott oda neki. Ez volt azegyetlen luxus, amit Huszain megengedett magának, de a szentnek számípéntekeken,és Ramadan egész szent hónapjában errõl is készségesen, sõt örömmel lemondott. – Köszönöm, Fatima! – mondta udvariasan. Amikor kinevezték mollahhá, az apja ésaz anyja együtt keresett neki feleséget, és mivel a pártfogója, Iszfaháni ajatollah is aztmondta, vegye feleségül a lányt, készséggel rászánta magát a nõsülésre.Élvezettel megitta a kávét, és a kis csészét visszaadta az asszonynak. A házasság nemtérítette le választott útjáról, bár néha kifejezetten élvezte, hogy lefekvés után szorosan azasszony testéhez simulhatott. Fatima feneke nagy volt, meleg, védelmet nyújtott azéjszakai hideg ellen. Elõfordult, hogy fölkeltette benne a vágyat, ilyenkor megfordította afeleségét, és beleürítette a magját, hogy aztán aludjon, de sohasem békésen. Béke majd a paradicsomban lesz, csak ott, gondolta feltámadó izgalommal. Hála érte Istennek, hogyHuszain imám, a mártírok ura után kaptam a nevemet. A példaképe Ali imám második fiavolt, a Nagy Mártír, aki tizenhárom évszázada, a karbalai csatában áldozta életét az igazhitért.Soha nem felejtjük el, fogadta meg hirtelen jött extázissal, újra átélve az Asurának,Muharram néhány hete múlt tizedik napjának, a síiták legnagyobb ünnepénefájdalmát. Ezen a napon, Huszain mártíromságának évfordulóján mindenki gyászolt, ésaz õ háta is viselte még a korbácsütések nyomait. Ismét Komban töltötte a napot, mint azelõzõ, és az azelõtti évben, sok tízezer iránival együtt részt vett a megtisztulást hozófelvonuláson. Korbáccsal és lánccal ütlegelték magukat, hegyes kampókat vágtak atestükbe, hogy emlékezzenek a szent mártíromságára.Hetekbe telt, amíg annyira javult az állapota, hogy fájdalom nélkül állni is tudjon.Ahogy Isten akarja, gondolta büszkén. A fájdalom semmi, a világ semmi. Peshadival isszembeszálltam, a támaszpontot elfoglaltam, õt pedig megkötözve vittem Iszfahánba,ahogyan parancsolták. Hamarosan indulnom kell. Elõször elmegyek a támaszpontra,hogy kihallgassam és megzabolázzam a külföldieket, és ezt a szunnita Zatakit, akiDzsingisz kánnak képzeli magát, délután pedig újból az istentagadó Tudeh ellen vezetemaz igazhitűeket. Istentõl kapott feladatot hajtok végre, engedelmeskedve az imámnak, akiIsten parancsait teljesíti. Imádkozom, hogy ma bebocsátást nyerjek a paradicsomba, ahol brokáttal letakart ágyon fekhetem, a két kert gyümölcsei pedig kéznyújtásnyira lesznek tõlem, jutottak eszébe a Koránból oly ismerõs szavak. – Nincs mit ennünk – zavarta meg a gondolkodásban a felesége. – A mecsetben ma lesz ennivaló – válaszolta, mire a fia, Ali rögtön figyelni kezdett,még a vakarózást is abbahagyta. – Mostantól nem éheztek, sem te, sem a gyerekek.Mindennap horishtot és rizst fogunk osztani a szeGenyeknek, ahogy azt mindig is tettük,végig a történelem folyamán. – Alira mosolygott, és megsimogatta a fejét. – Isten tudja,hogy mi a szűkölködõk közé tartozunk. – Azóta, hogy Khomeini hazatért, a mecsetek 

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->