Professional Documents
Culture Documents
adanya existence of
adanya pergerakkan saham yang mulai berbalik
arah, dari trend naik akan menjadi trend turun, reversal
demikian sebaliknya
adanya terlalu banyak detil overparticularity
Addendum [an addendum to section 4]
Adendum; Lampiran; Tambahan
[plural=addenda]
adil; secara adil equitable; equitably; pari passu
administrasi administration
Administrasi Hukum Umum General Law Administration
Administrasi Perusahaan Corporate Administrator
Administrator Pelabuhan Port Administrator
advis debit debit advice
Anggota Komisaris dapat diberi gaji dan/atau Members of the Commissioners may be granted salaries
tunjangan yang jumlahnya ditentukan oleh and/or allowances, the amount of which shall be
Rapat Umum Pemegang Saham determined by the General Meeting of Shareholders
asuransi tanggung
sosial gugat; asuransi pihak social insurance
ketiga [asuransi mengenai pertanggungan liability insurance
risiko karena bahaya tuntutan ganti rugi pihak
asuransinya
ketiga] sudah lewat waktunya his insurance has lapsed
atas beban for account of
Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan
dengan didorong oleh keinginan luhur supaya By the grace of God Almighty and impelled by the noble
berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka desire to live a free national life, the people of Indonesia
rakyat Indonesia menyatakan dengan ini hereby declare their independence
kemerdekaannya
atas biayanya sendiri at its own cost; at its own expense; at its sole cost
atas dasar prioritas (?) preferential basis
atas kebijaksanaan at the discretion of
atas kegagalan membayar kembali over failure to repay
atas nama on behalf of; in the name of
atas pendapat X sendiri in X’s sole opinion
atas permintaan at the request of; by request of; on application
on request to [All records are available for inspection to
atas permintaan kepada
members of the Board on request to the Secretary]
atau para pengganti haknya atau yang or its successors and assigns with respect to the
ditunjuknya sehubungan dengan Hutang Debts
atau sebaliknya or the reverse
atau sejenis dengan itu or the like
or otherwise [e.g. We welcome any comments from
atau tidak
viewers, favourable or otherwise]
atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya or to make any inquiry as to the nature or sufficiency of
pembayaran any payment
ates [pernyataan tertulis di bawah sumpah
attest
untuk menjadi saksi di pengadilan]
Badan Pengawasan Keuangan dan Agency for Finance and Development Supervision;
BPKP
Pembangunan [Finance and Development Supervisory Board?]
badan pengelola management agency
BPAM Badan
Badan Pengelolaan
Pengelolaan Air Minum Hidup
Lingkungan Drinking Water Management Agency
Bapelda Daerah Regional Environmental Management Board
Bapedal Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Environmental Impact Management Board
Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Regional Environmental Impact Management
Bapedalda
Daerah
Badan Pengkajian dan Penerapan Board
Agency for the Assessment and Application of
BPPT
Teknologi Technology
BPPC Badan Penyangga dan Pemasar Cengkeh Clove Buffer and Marketing Agency
badan penyantun board of governors
BPPN Badan Penyehatan Perbankan Nasional Indonesian Bank Restructuring Agency IBRA
Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded
Bonded Warehouse Business Organization
Warehouse
BPSK Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen Consumer Dispute Settlement Board CDSB
BPSP Badan Penyelesaian Sengketa Pajak Tax Dispute Settlement Board
Badan Peradilan Hak-hak Asasi Manusia
Provincial Judicial Board for Human Rights
PropinsiPerencanaan Pembangunan
Badan
Bappenas National Development Planning Board
Nasional
Badan Perencanaan Pengembangan
Bappeda Regional Development Planning Agency
Daerah
BPKN Badan Perlindungan Konsumen Nasional National Consumer Protection Agency
BPN Badan Pertanahan Nasional National Land Agency
Badan Perwakilan Desa Rural Representative Assembly; Rural Assembly
badan perwakilan negara asing foreign mission
badan planologi planology board
criminal investigation department of the national
badan reserse kriminal polri
police
badan sosial social organization
BULOG Badan Urusan Logistik Logistic Affairs Board
BUPLN Badan Urusan Piutang dan Lelang Negara State Receivables and Auction Affairs Agency
bantahan challenge
bantahan/permohonan terdakwa defense motion for summary judgment
Bantal Panjang Bolster
bantuan aid; assistance; relief [e.g. a relief fund for refugees]
BLBI Bantuan Likuiditas Bank Indonesia Bank Indonesia Liquidity Support
bantuan management management assistance
bantuan penyelamatan bailout
BPTA Bantuan Penyelesaian Tugas Akhir Final Assignment Completion Assistance
Bantuan Sosial Social Assistance Grants
bantuan teknik technical assistance
bantuan tenaga labor assistance
banyak buruh dirumahkan many workers are laid off
multilateral; consensual [e.g. Applicants for this post
banyak pihak; bersama; gabungan
should be committed to consensual decision-making]
BAPEPAM HAS NOT APPROVED OR DISAPPROVED THESE BAPEPAM TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN MENYETUJUI ATAU
SECURITIES, NOR HAS IT PASSED UPON THE ACCURACY TIDAK MENYETUJUI EFEK INI. TIDAK JUGA MENYATAKAN
OR ADEQUACY OF THIS PROSPECTUS. ANY KEBENARAN ATAU KECUKUPAN ISI PROSPEKTUS INI. SETIAP
CONTRADICTING REPRESENTATION THERETO IS PERNYATAAN YANG BERTENTANGAN DENGAN HAL-HAL TERSEBUT
ILLEGAL ADALAH PERBUATAN MELANGGAR HUKUM
benar-benar truly
berbelit-belitnya vexation
berguna worthwhile
berhak dan berwenang entitled and authorized
berhalangan / tidak berada di tempat unable to attend; absent
berhalangan tetap permanently absent
[v] scatter [e.g. There was a sudden crack of gunfire and
berhamburan; berlarian; bubar
the crowd scattered in all directions]
berharga meaningful; valuable
for days on end; for weeks on end [He was tortured
berhari-hari; berminggu-minggu, dll
for days on end/for week on end]
berhasil prosper
berhasil guna efficient
[v] dispose of [Your idea at least disposes of the
berhasil mengatasi
immediate problem]
[be] caitious about [e.g. I've always been very cautious
berhati-hati
about giving my address to strangers]
[v] hobnob [e.g. hobnobbing with the bosses at the
berhubungan dengan baik; bergaul akrab sports club]; on familiar terms with [e.g. He's on
familiar terms with all the teachers]
following [The following have been selected to play in
berikut ini
tomorrow's game: Louise Carus, Fiona Douglas…]
[v] bear the legend [e.g. A sign above the door bore
berisi tulisan; bertuliskan
the legend `patience is a virtue'.]
BAHP Berita Acara Hasil Pelelangan Minutes on the Result of the Tender
berjuntai dangling
berkala periodic
berkas kerja working map
berkas kredit credit file
brief [e.g. The International Trademark Association
(INTA) herewith respectfully submits this brief to the
berkas perkara Indonesian Supreme Court in order to assist on issues of
well-known mark registration and protection, one of the
major issues in this conflict]
berkedudukan [di] domiciled [in]
berkelanjutan continuous
[v] branch out; diversify [e.g. a publishing company
berkembang
that is diversifying into the software market]
berlebih-lebihan redundant
bukan waktu/tempat/orang dll yang hardly the time/place/person, etc [This is hardly the
tepat/sesuai place to discuss the matter]
instead [Instead of being annoyed, he seemed quite
pleased; Geoff didn't study law. Instead, he decided to
bukannya; malah; sebagai pengganti
become an actor; If Jo can't attend the meeting, I could go
instead]
evidence [u]; exhibit [Exhibit A is the hammer
bukti
found next to the victim]
bukti dokumenter documentary evidence
bukti forensik forensic evidence
bukti ini tidak dapat diterima pengadilan the evidence is not admissible in court
bukti kehilangan proof of loss
bukti kepemilikan deed of ownership
bukti kewarganegaraan certificate of citizenship
bukti langsung direct evidence
extrinsic evidence [I.e. External evidence or evidence
bukti luar that is inadmissable or not properly before the court, jury,
or other determining body]
bukti nyata; bukti yang meyakinkan conclusive evidence
bukti pelunasan receipt
bukti pembayaran cek voucher check
bukti pendaftaran fidusia proof of fiduciary registration
bukti penerimaan (daftar recu) list of receipts
bukti perhitungan kliring clearing house proof
bukti sempurna conclusive evidence
cicilan tranche
cicilan uang sewa rent instalment
Dalam Perjanjian ini, kecuali jika dengan tegas In this Agreement, unless the context requires otherwise,
dinyatakan sebaliknya, istilah-istilah di bawah the following terms have the meanings ascribed next to
ini memiliki arti sebagai berikut: them:
Deputi Bidang Penilaian dan Perijinan Deputy of Evaluation and Permit Division
Dewan Perwakilan Rakyat bersidang The Dewan Perwakilan Rakyat shall meet at least
sedikitnya sekali dalam setahun once a year.
DPRD I Dewan Perwakilan Rakyat Daerah I People's Legislative Council (Level I Region)
DPRD II Dewan Perwakilan Rakyat Daerah II People's Legislative Council (Level II Region)
DPRGR Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong Gotong Royong People's Representatives
DPP Dewan Pimipinan Pusat Central Executive Board
DRN Dewan Riset Nasional National Research Council
DSN Dewan Standardisasi Nasional National Standardization Board
dewasa ini currently
Di atas garis [pendapatan dan ongkos yang
secara keseluruhan dan langsung masuk ke
above the line [I.e. revenue and expense items that
dalam perhitungan penghasilan bersih berkala,
enter fully and directly into the calculation of periodic net
berbeda dengan di bawah garis yang secara
income, in contrast to below the line items that affect
langsung mempengaruhi rekening modal dan
capital accounts directly and net income only indirectly]
secara tak langsung mempengaruhi
penghasilan bersih]
di tengah-tengah [kita; kami] in [our/their] midst [e.g. We have a traitor in our midst]
di tingkat departemen at departemental level
di tingkat rakyat biasa at the grass-roots level
dipaksakan strained
[be] drawn on [e.g. She refused to be drawn on
dipancing [untuk membicarakan sesuatu]
the subject of her divorce]
noun + wise [Securitywise they've made a lot of
dipandang/dilihat [dari segi...] improvements; Price-wise it's not expensive, but the
quality could be better]
dipenjara sambil menunggu hukuman on death row [e.g. Kenny is on death row in Ohio and
mati has been there for over 17 years]
[v] serve a sentence [e.g. Fox had served an
dipenjara; menjalani hukuman eighteen-month sentence for burglary]; serve time
[Ba'asyir is serving time on immigration offenses]
dipenuhi; dijejali; dipadati [to be bursting with] [e.g. The barracks were bursting
with refugees]
diperbaharui revised and updated
[v] second [Jill's been seconded to the marketing
diperbantukan; ditugaskan
department while David's away]
feronikel ferronickel
Fertilitas fertility
fidusia [pengalihan hak kepemilikan suatu
benda atas dasar kepercayaan dengan
fiduciary [I.e. a person to whom property or power is
ketentuan bahwa benda yang hak
entrusted for the benefit of another]
kepemilikannya dialihkan tersebut tetap dalam
penguasaan pemilik benda]
firma firm
fiskal fiscal
fiskal luar negeri overseas fiscal
fitnah slander
floats floats
flora/fauna flora/fauna
flu burung avian influenza; bird flu
fluida fluid
fluktuasi fluctuation
gambararan conception
drawings; diagram [a drawing or plan that shows
gambar-gambar exactly where something is, what something looks like, or
how something works: a diagram of the human body]
gangguan plague; distraction
gangguan kesehatan ill-health
gangguan listrik outage [a power outage]
Gangguan Perilaku/Jiwa mental/behavioural disturbances
Gangguan Sendi dan Kelumpuhan problems in the joints and paralysis
ganja cannabis sativa
ganti kerugian compensation
ganti rugi compensation [indemnity]
garam batu halite
gardu substation
gardu induk main sub-station
gratifikasi gratuity
gratis; tanpa biaya pro bono [pro bono legal services]
gross akte [Akte kepemilikan kapal,
diterbitkan oleh notaris yg ditunjuk oleh pemilik Ship Ownership Deed
kapal]
grup sejenis peer group
Gubernur / Kepala Daerah Governor / Head of Region
Gubernur BI Governor of Bank Indonesia
gugus fleet
gula pasir granulated sugar
gula selundupan smuggled sugar
gulung tikar [v] fold up; fold [the bank recently folded]
gunung api yang tidak aktif slumbering volcano
Guru Tetap permanent teacher
habeas corpus [hak bagi tahanan untuk habeas corpus [I.e. the right of someone in prison to
memperoleh keputusan pengadilan yang come to a court of law so that the court can decide
menentukan nasibnya] whether they should stay in prison]
hadiah gift; prize
hadir di persidangan stand trial
Hadirin yang terhormat Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen
hafalkan nomor ini memorize this number
IESCR Hak - Hak Ekonomi Sosial dan Budaya Int'l Economic Social and Cultural Rights
ICCPR Hak - Hak Sipil dan Politik Int'l Civil and Political Rights
claim [e.g. No one can dispute Oliver's claim to the
hak [atas tanah, hak milik, dll] inheritance; Surely they have a rightful claim to their
father's land?]
hak agunan collateral right
Hak Aksesori Accessory Right
hak alih bayar recourse
Hak Asal-Usul Rights of Origin
hak atas efek [Suatu hak untuk membeli atau
menjual efek pada harga tertentu di dalam stock option
periode tertentu]
Hak atas kekayaan intelektual intellectual property rights
hak atas saham rights on shares
hak atas tanah adat customary land rights
hak cipta atas barang yang bersangkutan
patent pending
sedang dalam proses
most [e.g. Most research in this field has been carried out
hampir semua; sebagian besar by the Russians; It was Sunday and most of the shops
were shut]
warm; welcoming; cordial [e.g. a cordial note from Mrs
hangat; ramah; bersahabat >< tidak
Thomas] >< distant [e.g. After the quarrel Susan
bersahabat
remained cold and distant]
for the simple reason that [She didn't answer for the
hanya semata-mata karena
simple reason that she couldn't think of anything to say]
hayati biological
hegemoni [kontrol dari satu kelompok yang hegemony [I.e. a situation in which one social class or
lebih kuat atas kelompok lain] group is more powerful than others]
hemat economical
hematologi, jumlah darah putih dan
hematology, white blood cell count and formulas
formula
HIR Her Indische Regulatie Civil Procedure Law
hibah grant
hibah dan pinjaman grants and loans
hibah tunai cash grant
hidran air hydrant
[v] coexist [e.g. the two nations have coexsisted
hidup berdampingan [dengan damai]
for centuries]
hidup di atas permukaan tanah live aboveground
hidup senin - kamis; pas-pasn [v] live from hand to mouth
insidensil incidental
Inspektur Daerah Pajak Regional Tax Inspector
Irjen Inspektur Jenderal Inspector General
instalatir installer
instansi agency [authority; institution; body]
instansi yang berwajib competent authority
ITB Institut Teknologi Bandung Bandung Institute of Technology
instruksi instruction
Inpres Instruksi Presiden Presidential Instruction
Instrumen Bank Negosiabel negotiable bank instrument
Instrumen Kredit credit instrument
instrumen pendirian incorporating instrument
instrumen penggabungan incorporating instrument
instrumen turunan derivative instrument
insya Allah God willing
Intan diamond
integritas moril rectitude
Interface Konstruksi Construction Interface
interinsulair interinsular [=inter-island]
interpelasi [permintaan keterangan parlemen
interpellation
kepada pemerintah]
interupsi interruption
inti plasma [hubungan kemitraan antara nucleus plasm [I.e. a partnership relations between the
Usaha Kecil dengan Usaha Menengah atau Small-scale Business and the Medium-scale Business or
Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Large-scale Business, in which the Medium-scale Business
Menengah atau Usaha Besar bertindak sebagai or Large-scale Business shall act as the nucleus and the
inti dan Usaha Kecil selaku plasma, perusahaan Small-scale Business as the plasm, the nucleus company
inti melaksanakan pembinaan mulai dari shall carry out the fostering from the provision of
penyediaan sarana produksi bimbingan teknis, production facilities and technical guidance to the
sampai dengan pemasaran hasil produksi] marketing of the product]
intisari essence [the essence of the matter]
Intrakomtabel Intracomptable
inventaris [barang persediaan] inventory [all the goods in a shop]; stock
IKMN Inventaris Kekayaan Milik Negara State Assets Inventory
inventarisasi; menginventarisasikan stock taking, inventory; take stock
investasi berputar revolving investment
Investasi Ekuitas equity investment
Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Electric Power Business License for Private
IUKS
Keperluan Sendiri Purposes
Izin Usaha Penunjang Tenaga Listrik Electricity Supporting Business Licenses
IUP Izin Usaha Perkebunan Plantation Business License
izin usaha sementara provisional business license
Permanent Business License; Permanent Operating
IUT Izin Usaha Tetap License
jabatan position; title; office; function
jabatan pemerintahan public office
designation [e.g. Her official designation is Systems
jabatan; pangkat
Manager]
Jadwal Pekerjaan Schedule of Work
jadwal pra-pengiriman pre-dispatch schedule
jadwal yang ditentukan determined schedule
Jagawana forest ranger
jajaran dalam angkatan kepolisian the ranks of the police force
Jabotabek Jakarta-Bogor-Tangerang-Bekasi Greater Jakarta
jaksa public prosecutor
Jaksa Agung Attorney General
Jaksa Agung Muda Deputy Attorney General
Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus Deputy Attorney General for Special Crimes
solicitor [Lawyer is a general word for someone who has
professional training in legal work or who is an expert in
the law. In American English, the word attorney is often
used instead, especially in legal or official language and
especially to refer to a lawyer who represents people in
jaksa agung muda; pengacara court. In British English, there is a difference between a
solicitor , who gives legal advice and prepares legal
documents, and a barrister , who represents people in
court. In both American and British English, someone's
counsel is the lawyer or group of lawyers who represent
them in court]
Jaksa Penuntut Umum public prosecutor
janggal clumsy
jangka pendek/menengah/panjang short/medium/long-term
term; length [Your pension will depend on your length of
jangka waktu
employment]
jangka waktu berakhir expiry period
jangka waktu berdirinya perseroan duration of the company
jangka waktu berdirinya perusahaan duration of association
jangka waktu berlaku; jangka waktu
validity period; effective period
berlakunya
jangka waktu gadai term of pledge
jangka waktu pelaksanaan pekerjaan work implementation period
janji negatif negative covenants; negative pledge
Jasa Penyiaran Radio dan Televisi, Jasa Siaran Radio and television broadcasting services providers,
Radio dan Televisi Berlangganan, Jasa Layanan radio and closed circuit television broadcasting services,
Informasi Multimedia dan Media Cetak and multimedia and printed media.
jasa pramuwisata tourist guide services
jasa sistem pembayaran system of payment service
jasa taksiran appraisal service
jasa teknik technical services
jasa titipan entrusted service
judul title
juga tidak neither [e.g. Tom didn't believe a word she said and
neither did the police; The authorities were not
sympathetic to the students' demands, neither would they
tolerate any disruption]
jujur honest; out front [Molly is very out front in talking
about her mistakes]; forthright [e.g. She answered in
her usual forthright manner]
jujur dan bertanggung jawab [adj] upstanding [upstanding young men and women]
jujur dan dapat dipercaya bonafide
juling squinting
jumlah number; total; amount
jumlah aktiva lancar total current assets
jumlah bersih net amount
jumlah bruto gross amount
jumlah genap round lot
Jumlah Hari-Orang Total Man-Days
Jumlah Jam Kerja Total Working Hours
jumlah jaminan coverage
Jumlah Keperluan Energi Total Energy Requirements
jumlah kerugian amount of loss
jumlah keuntungan yield [investments with high yields]
jumlah keuntungan bersih a clear amount of profit
Jumlah Lulusan Number of Graduates
jumlah pekerjaan [yang dapat throughput [an airport with a weekly throughput of
diselesaikan] 100,000 passengers]
jumlah penarikan amount of withdrawal
jumlah penyisihan amounts allocated for
jumlah seluruh suara yang dikeluarkan
total votes validly cast at the meeting
secara sah dalam rapat
jumlah seluruhnya in its entirety
jumlah tetap fixed sum
jumlah yang diijinkan allowance [Passengers' baggage allowance is 75 pounds
per person; the recommended daily allowance of Vitamin
C]
jumlah yang hampir sama besar dengan as much again [the car only cost him Rp.30jt but it cost
yang sudah dikeluarkan sebelumnya as much again to get it insured
Jumlah, nomor dan tanggal perolehan surat The total number of shares, serial number and date of
saham dan/atau surat kolektif saham yang acceptance of the share certificate and/or collective share
dimiliki para Pemegang Saham certificate issued to each Shareholder
kecuali diatur secara tersendiri; kecuali unless otherwise specified; unless otherwise
ditetapkan sebaliknya stipulated
Kecuali secara tegas ditentukan lain dalam
Perjanjian ini, atau konteks atau pokok Unless expressly determined otherwise in this Agreement
permasalahannya mensyaratkan pengertian or the subject matters are defined to the contrary, the
lain, istilah-istilah yang digunakan dalam definitions used in this Agreement shall have the same
Kecuali secara tegas ditetapkan lain di dalam
Perjanjian ini harus diartikan sebagaimana meanings as the definitions stated in this Article
Perjanjian ini definisi yang digunakan dalam Unless expressly determined otherwise in this Agreement,
didefinisikan dalam Pasal ini
Perjanjian ini memiliki arti yang sama dengan the definitions used in this Agreement shall have the
definisi yang dimaksud dalam Formulir dan same meanings as the definitions as stated in the Form
kecukupan
ketentuan peraturan perundang-undangan sufficiency
as well as the prevailing laws and regulations.
yang berlaku.
arrival [e.g. Shortly after our arrival in Turkey Lisa
kedatangan
became very ill.]
Kedaulatan adalah di tangan rakyat, dan
Sovereignty shall be vested in the people and shall be
dilakukan sepenuhnya oleh Majelis
exercised in full by the People's Consultative Assembly
Permusyawaratan Rakyat
Kedaulatan Parlementer Parliamentary Sovereignty
neither [e.g. Neither parent cares what happens to the
keduanya tidak; dua-duanya tidak child; Both players have been warned, but neither of them
seem to take it seriously]
kedudukan competency
kedudukan hukum legal domicile
Kedudukan, Tugas, Susunan Organisasi dan Status, duty, Organizational Structure and the Working
Tata Kerja Departmen System of the Department
kedwiartian ambiguity
reticence [e.g. There has also been a reticence to
keengganan
question the theory]
kegagalan membayar kembali failure to repay
kegawatan gravity
enjoyment [Unfortunately, a small minority want to spoil
kegembiraan
everyone else's enjoyment]
kelihatannya seem to be
Kelompok Ahli Fotografi Bersama Joint Photographic Experts Group JPEG
kelompok konsumen consumer group
tax bracket [e.g. Peter's new job puts him in the highest
kelompok pajak
tax bracket]
Kelompok Penasihat SMO SMO Advisory Group
Kelompok Segmen cluster of segments
age bracket [e.g. single people in the 40-50 age
kelompok usia
bracket]
kelompok yang bersaing rival groups
kelonggaran concession; facility
kelonggaran tolerance [?]
kelonggaran pajak tax concession
keluar masuk exit and entry
turnover [singular. e.g. Low pay accounts for the high
keluar masuknya
turnover of staff]
KB keluarga berencana family planning
keluarga kurang mampu economically unfortunate family
KPS Keluarga Pra Sejahtera Pre-Prosperous Family
keluarga sedarah biological family
keluarga sedarah dalam garis lurus ke
Relatives up to the third degree of consanguinity,
atas atau ke bawah sampai dengan
in the ascending and descending line
derajat ke tiga
biological family; blood relations; blood relatives;
keluarga sedarah; pertalian sedarah
consanguinity
KS Keluarga Sejahtera Prosperous Family
keluasan space
keluhan complaint
Kesultanan Sultanate
kesusilaan good morals
ketaatan observance [e.g. strict observance of the rules]
Ketahanan pangan food security
discernment [e.g. I hope Pam shows more taste and
ketajaman; kejelian
discernment in choosing a husband]
diligence; persistence; willpower; perseverance
ketekunan [e.g. Beth has shown great perseverance in trying to
overcome her handicap]
ketelitian precision
ketenagakerjaan manpower
ketenagalistrikan electricity; electric power
ketenangan silence
ketenangan tranquility [e.g. the tranquillity of the countryside]
ketentuan prescription
provision [e.g. Let me set out the main provisions of the
ketentuan
contract]
ketentuan berakhirnya fasilitas provision on termination of facilities
rules and regulation; official procedure; red tape;
ketentuan dan peraturan; persyaratan
ketentuan paritas [Ketentuan dalam kontrak formalities
ketentuan
hipotek yangdianggap deeming
menyatakan bahwa semua surat Parity provision
clause [A provision in a mortgage contract stating
hutang secara sama rata dijaminkan dan tidak that all notes are equally secured and that no holder of
ada pemegang jaminan yang akan menerima the collateral will receive preferential treatment in the
ketentuan pelestarian
perlakuan istimewa dalam hal terjadi kelalaian grandfather provision
event of default or foreclosure]
atau penutupan]
KETENTUAN PEMINDAHTANGANAN BARANG MODAL
PROVISION ON THE TRANSFER OF CAPITAL GOODS FOR
BAGI PERUSAHAANPENANAMAN MODAL ASING
COMPANIES SET UP IN FOREIGN INVESTMENT (PMA)/DOMESTIC
(PMA)/PENANAMAN MODAL DALAM NEGERI (PMDN)DAN
INVESTMENT (PMDN) SCHEME AND NON-PMA/PMDN COMPANIES
PERUSAHAAN NON PMA/PMDN
Ketentuan Pemungutan Hasil Hutan oleh Provisions on The Collection of Forest Products by
Masyarakat Hukum Adat atau Anggotanya di Customary Law Communities or their Members in Forest
dalam Areal Hak Pengusahaan Hutan Concession Areas
keterbelakangan backwardness
keterbukaan informasi transparency
dependence [e.g. We need to reduce our dependence
ketergantungan on oil as a source of energy]; reliance [e.g. our country's
reliance on imported
keterkaitan affiliation; affiliatedoil]
keterkiraan predictability
delay [e.g. Why was there a delay in warning the public?;
keterlambatan
a delay of about an hour]
ketertiban order
ketertiban umum public order
ketertinggalan underdevelopment
leeway [e.g. Janet's got a lot of leeway to make up in her
ketertinggalan; ketinggalan [waktu]
studies after her illness]
ketrampilan skill
ketua chairman
Ketua DPR House Chairman
Ketua Fraksi Faction Chairman
ketua harian executive chairman; executive director [?]
Ketua Komisi Chairperson of the Commission
ketua lembaga chairman of institution
Ketua Mahkamah Agung Head of the Supreme Court
ketua merangkap anggota chairman concurrently member
Ketua MPR Assembly Speaker
Ketua Muda Mahkamah Agung Supreme Court Junior Chairman
ketua pelaksana chief executive
Ketua Pengadilan Negeri yang wilayahnya The Chairman of the District Court of Justice whose
meliputi tempat kedudukan Perseroan jurisdiction encompasses the domicile of the Company
Ketua Tim Pelaksana Proyek Chairman of Project Implementation Team
ketua umum general chairman
Ketuhanan Yang Maha Esa Belief in One Almighty God
keturunan descent [e.g. She's of German descent]; offspring
keturunan langsung lineal descendants
Keuangan Negara State Finance
predominance [e.g. The company has finally achieved
keunggulan; berjumlah lebih banyak predominance in Asia; the predominance of white people
in the audience]
Komisi Pemberantasan Tindak Pidana Commission for the Eradication of Criminal Acts of
KPTPPU CECAML
Pencucian Uang Money Laundering
Komisi Pemeriksa Investigation commission
Komisi Pemeriksa Kekayaan Commission for the Inspection of State
KPKPN
Penyelenggara Negara Administrators' Wealth
KPU Komisi Pemilihan Umum General Elections Commission
KPUD Komisi Pemilihan Umum Daerah Local General Elections Committee
KPPU Komisi Pengawas Persaingan Usaha Business Competition Supervisory Commission
Komisi untuk Orang Hilang dan Korban Commission for Missing Persons and Victims of
Kontras
Tindak Kekerasan Violence
Komisi Yang Berlaku Tolok Ukur Benchmark Inforce Commission
komisioner commission agent; agent
KAN Komite Akreditasi Nasional National Accreditation Commission
Komite Kabinet untuk Perundang-
Cabinet Committee on Legislation
undangan
KKSK Komite Kebijakan Sektor Keuangan Policy Committee on Financial Sector
KONI Komite Olah Raga Nasional Indonesia National Sports Council
buy in [e.g. We need manufacturing's buy in before we
komitmen; janji; kesepakatan
go ahead with this]
Komoditas Commodity
komoditas berjangka perpetual commodities
komoditi non-minyak non-oil commodities
kompensasi set-off
kompilasi hukum Islam Islamic law compilation
komplek pergudangan cargo village
kondusif conducive
Kowani Konggres Wanita Indonesia Indonesian Women's Congress
kongsi commercial association; group
konosemen; surat muatan bill of lading
konsekuensinya in consequence
konsensus meeting of minds
konsentrat tembaga copper concentrate
Konservasi Sumber Daya Alam Hayati Conservation of Biological Natural Resources and
dan Ekosistemnya their Ecosystem
konservasi sumber daya alam hayati dan biological natural resources conservation and its
ekosistemnya ecosystem
konsesi [pembebasan perdagangan] concession [trade liberalization]
konsinyasi [secara ~] [by] consignment
konstituen constituents
Konstitusi Constitution
Konstitusi RIS Constitution of the Federal Republic of Indonesia
Konstruksi Construction
konsultan counsel
Konsumsi dari Sektor Rumah Tangga dan Consumption by Households and All Other
Konsumen Lainnya Consumers
Konsumsi dari Sektor Transpor Consumption by Transport Industry
Konsumsi Kalori atau Protein Consumption of Energy or Protein
Konsumsi Sektor Energi Consumption by Energy Sector
kontijensi/persyaratan [persyaratan yang
contingency [A condition that must be met before a
harus dipenuhi sebelum suatu kontrak
contract is legally binding]
mengikat secara hukum]
kontra garansi counter-guaranty
kontra memori banding counter memory of appeal
kontra memori kasasi Counter Memory of Appeal to the Supreme Court
kontra memori kasasi take-or-pay contract
kontrak bagi hasil production sharing contract PSC
kontrak berjangka futures contract; forward contract
kontrak berjangka futures contract
KBIE Kontrak Berjangka Indeks Efek Securities Index Futures Contract
kontrak di muka forward contract
kontrak harga satuan fixed unit price contract
kontrak investasi kolektif collective investment agreement
kontrak jaminan collateral contract
KK Kontrak Karya Contract of Work; Work Contract COW
kontrak karya batubara coal contract of work CCOW
Kontrak Karya Generasi IV 4th Generation Contract of Work
Kontraktor Contractor
Kontraktor Bagi Hasil Profit Sharing Contractor
kontraktor bawahan sub contractor
Kontraktor di bidang pembalakan hutan Contractors in the field of lumbering; Contractors in forest parceling
Kontraktor Khusus Special Trade Contractor
Kontraktor Rekayasa Dasar Conceptual Engineering Contractor
Kontraktor Utama Main Contractor
Kontraktor/Pemborong Umum Contractor/General Contractor
kontrarian [Pemodal yang tindakannya selalu
berlawanan dengan sebagian besar pemodal contrarian
lain]
Contronics [I.e. A read-out system that tells the operator
Kontronika when normal system pressures, temperatures or fluid
levels are outside their normal operating ranges]
konvensi convention
Konvensi Internasional Tentang Intervensi Di
The Int'l Convention Relating to Intervention on the High
Laut Lepas dalam kasus-kasus Korban
Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
Pencemaran Minyak
Konvensi Internasional untuk Pencegahan International Convention for the Prevention of
Pencemaran Oleh Kapal-kapal (1973) Pollution from Ships (1973)
Konvensi Jenewa tentang Laut Teritorial dan
Geneva Convention of The Territorial Sea and The
Zona Perbatasan dan Laut Lepas, serta
Contiguous Zone, High Seas, The Continental Shelf and
Landasan Kontinen dan Penangkapan Ikan dan
Fishing and Conservation of Living Resources of High Seas
Pelestarian Habitat di Laut Lepas
Konvensi Jenewa tentang Pertanggungjawaban
International Convention on Civil Liability for Oil
Sipil Atas Kerusakan yang Diakibatkan Oleh
Pencemaran Minyak Pollution Damage
Konvensi PBB tentang Hukum Laut UN Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Konvensi Pemberantasan Penyuapan Pejabat
Convention on Combating Bribery of Foreign Public
Pemerintah Asing Dalam Transaksi
Officials in International Business Transactions
Perdagangan Internasional
Konvensi Senjata Kimia Chemical Weapon Convention
Konvensi Tentang Hak-Hak Anak Convention on the Rights of the Child CROC
masing-masing saham bernilai nominal each share with the nominal value [of]
masinis engineer [i.e. of a ship, locomotive]
maskapai pengangkutan transportation firm
masuk akal reasonable; reasoned [reasoned argument]; plausible
[e.g. a plausible story]
masuk awal keluar awal first in first out
masukan input
[n] entry [Britain's entry into the European Union; the
masuknya; masuk
minimum height for entry into the police force]
melakukan pembunuhan dengan tidak manslaughter [She was cleared of murder but found
sengaja guilty of manslaughter]
memaksa compel
[v] make [e.g. They made us write it out again ten
memaksa; terpaksa times; I was made to wait two hours for an
appointment]
[v] falsify [e.g. Somebody had been falsifying the
memalsukan
accounts]
[v] fabricate [e.g. The police were accused of
memalsukan; dibuat-buat
fabricating evidence]; illusory; illusive
display [e.g. All the musicians displayed considerable
memamerkan
skill]
memanen harvest
exploit [e.g. People who work at home are more easily
memanfaatkan
exploited by employers]
[v] make maximum use [e.g. We must make
maximum use of the resources available]; [v]
memanfaatkan dengan sebaik-baiknya
make the most of [e.g. We only have one day in
Paris, so we'd better make the most of it]
[v] summon [e.g. They'll probably be summoning you to
memanggil appear in court; We were all summoned to a meeting with
the principal]
memangku jabatan take up office
memangku jabatan kembali [v] reassume
memantau monitor [e.g. Their job is to monitor healthcare costs]
[v] lay [bricks/carpet/concrete/cables etc. e.g. The man's
coming to lay the carpet on Saturday. | laying an oil
memasang
pipeline across the desert]; install [Security cameras
have been installed in the city centre]
[v] put up; post [e.g. The exam results were
memasang [pengumuman]
posted on the bulletin board yesterday]
[v] ensure [e.g. All the necessary steps had been
taken to ensure their safety]; make sure;
memastikan guarantee; double-check [e.g. We were unable to
double-check the costs of the new products before
the price list was printed]
[v] safely assume [e.g. I think we can safely
memastikan
assume that interest rates will go up again soon]
memastikan logika laporan hasil
ensuring the research report's logic
penelitian
memasuki produksi komersial [v] enter commercial production
incorporation by reference; incorporate [e.g. Our
memasukkan (kata) melalui acuan original proposals were not incorporated in the new
legislation]
memasukkan [dalam golongan]; [v] subsume [e.g. For the purpose of the survey,
mengkategorikan typists are subsumed under office workers]
memasukkan surat permohonan [v] file letters of application
membenarkan justify
membuat [sesuatu] berlangsung lebih [v] draw [something] out [e.g. The final questions
lama drew the meeting out for another hour]
membuat atau memerintahkan agar
make or cause to be made
dibuatkan
membuat janji [utk mengerjakan
[v] make an appointment/arrangement/date
sesuatu/bertemu]
membuat sakit parah [seseorang]; [v] do for someone/something [Working 100 hours
membunuh a week nearly did for me]
[to run off [e.g. Shall I run off some more of those
membuat salinan [secepatnya]
notices for you on the photocopier?]
membuat sesuatu sesuai permintaan [v] personalize [All the products can be
seseorang personalized to the client's exact requirements]
membuat suara-suara make noises
membuat suatu kesepakatan conclude an agreement
[v] throw off balance [e.g. The abrupt question
membuat terkejut
threw her off balance and she couldn't reply]
membuat tidak berlaku [v] invalidate
meminta [seseorang untuk melakukan [v] commission [e.g. I've been commissioned to
sesuatu]; menugasi write a new play!]
memohon maaf karena tidak bisa [v] send one's regrets [e.g. My father was ill and
hadir/datang had to send his regrets]
[v] appeal [for something] [The Bosnian
government appealed for help from Western
memohon; meminta
countries; The police are appealing to the public
for information about the crime]
memohon; meminta invoke; solicit
[v] incline [e.g. I know that you acted hastily, but that
does not incline me to forgive you[; have bearing [e.g.
Recent market fluctuations have had a direct bearing on
mempengaruhi; berpengaruh [terhadap]
company policy]; affect [e.g. a disease that affects the
central nervous system]; prejudice [There was concern
that reports in the media would prejudice the jury]
memperlihatkan display
[v] enlarge [e.g. We're planning to enlarge the
memperluas
garden. | Travel enlarges the mind]
[v] draw [e.g. I drew a lot of comfort from her kind
memperoleh [sesuatu yang penting]
words; Plants draw nourishment from the soil]
memperoleh informasi yang bersifat [be] privy to [e.g. Colby was privy to the
rahasia committee's decisions]
memperoleh kekuatan hukum tetap [v] obtain permanent legal force
[v] recover [e.g. The company hopes to recover
memperoleh kembali
the cost of developing their new product]
memperoleh keuntungan; mengalami [v] make a profit/loss [e.g. The company has made
kerugian a big loss this year]
memperoleh pemasukan dari recover from
[v] gross [The movie has already grossed over $10
memperoleh pemasukan kotor
million]
[to do something] under false pretenses [e.g. John
memperoleh sesuatu yang bukan haknya
obtained credit under false pretenses]
[v] realize [The initial campaign has realized
memperoleh uang/keuntungan $5000 in cash and pledges; We realized a profit on
memperpanjang the house][e.g. I must remember to renew the car
[v] renew
insurance]
[v] maintain [e.g. our commitment to maintaining
mempertahankan
mempertahankan dan membela a high-quality service]
protect and defend the interest of
kepentingan
mempertahankan prioritas retain the priority
mempertanggung-jawabkan account for the expenditures
mempertanggung-jawabkan account for; bear; assume liability for; guarantee
mempertanggungjawabkan perbuatan
account to him for the action
kepadanya
mempertentangkan [v] polarize
mempertimbangkan rasa keadilan di
taking into account the people's sense of justice
masyarakat
mempertunjukkan display
[v] earmark [e.g. 80% of the funds have been
memperuntukkan earmarked for education]; designate [We're going
mempidanakan; menghukum to
[v]designate thisBuxton
convict [e.g. room as a no-smoking
was convicted ofarea]
rape]
memprakarsai initiate
memprioritaskan emphasize; prioritize; give priority to
mempunyai possess
menangani handle
menangani (masalah) address (a problem)
[v] suspend [e.g. The application of the specific
menangguhkan
provision is suspended]
menanggulangi cope with; fight
menanggung kewajiban/tanggung jawab bear responsibility [e.g In this case, the victim must
bear some responsibility for the crime]
menanggung resiko/risiko; menanggung bear the risk; bear the costs/burden [e.g. As usual,
the poorest members of society are bearing the burden of
biaya tax increases]
menanyakan tentang [sesuatu] [v] ask about [e.g. Visitors usually ask about the history
of the place]
menarik [v] withdraw [the USA's decision to withdraw 40,000
troops from western Europe; The drug has been
withdrawn from the market for further tests; Hughes had
drawn $8000 in cash from a bank in Toronto]; draw
down
[v] make contribution/donation/charge [e.g. We
menarik bayaran; meminta bayaran have to make a small charge for use of the
facilities]
menarik garis pemisah; menarik [v] draw a line [e.g. We have to draw a line
perbedaan; memisahkan between fantasy and reality]
[v] appeal to [e.g. Does the idea of working abroad
menarik minat bagi appeal to you?; The magazine is intended to appeal to
working women in their 20s and 30s]
menerangkan declare
[v] throw; shed; cast light [I.e. to provide new
information that makes a difficult subject or problem
easier to understand. e.g. These discoveries may throw
menerangkan; menjelaskan
some new light on the origins of the universe]; lay out
[The financial considerations are laid out in a booklet
called 'How to Borrow Money']
[v] serve [e.g. And let's not forget the women who
mengabdi
served their country in the war]
mengandung; meliputi [v] entail [e.g. The investment entailed a high risk]
[to hoist [e.g. The sailors hoisted the cargo onto the
mengangkat deck. | hoist the flag]; put up [I put up my hand and
mengangkat [seseorang utk jabatan asked to leave
[v] make [e.g.the room]
She's now been made a full partner]
tertentu]
menganiaya [v] mistreat
menganjurkan agar berhati-hati [dalam] [v] counsel caution [in]
menganjurkan; menyokong [v] advocate; encourage
[v] portend [e.g. strange events that portend
mengarah kepada [sesuatu yang buruk]
disaster]
mengaruniai imbue
mengatakan dengan cara lain [v] rephrase
mengatakan yang sebenarnya voir dire [French. In English: to speak the truth]
[v] fix [e.g. The fight must have been fixed.
mengatur sebelumnya [pemilu,
Nobody goes down that easily!; The election was a
pertandingan - dengan memakai kecurangan] [v] arrange [e.g. The children were arranged in lines
fix!]
according to height]; set up [e.g. I'll set up an
mengatur; mempersiapkan
appointment for you; There was a lot of work involved in
setting up the festival]
mengesahkan endorse
[v] ratify; pass [e.g. The House of Representatives
mengesahkan; mengukuhkan;
and the government passed on Tuesday a bill on
mensahkan
social security]
override [e.g The principal overrode the teacher's rule
mengesampingkan
and let the children stay outside]
menggelapkan; menyelewengkan;
[v] embezzle; misappropriate; misapply; misuse
menyalahgunakan
menggemparkan egregious
menggenangi watering
menggerakkan pelaksanaan trigger the conduct
menghilangkan allay
menghilangkan expunge
menghilangkan hutan; menebang hutan [v] deforest
[v] appeal [Church and community leaders have
menghimbau appealed for calm; Farmers have appealed to the
government for help]
[v] mortgage [e.g. He's mortgaged all his assets to try
menghipotekkan
and save the business]
Menteri Koordinasi untuk Ekonomi, Coordinating Minister for the Economy, Finance
Menko Ekuin
Keuangan dan Industri and Industry
Menteri Koordinasi untuk Politik dan Coordinating Minister for Political Affairs and
Menko Polkam
Keamanan
Menteri Koordinasi untuk Politik dan Security
Coordinating Minister for Political and Security
Keamanan ? Affairs
Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Coordinating Minister for Political Affairs and
Menko Polkam
Pertahanan Keamanan Security Defense
Menteri Koordinator Bidang
Coordinating Minister for the Economy
Perekonomian
Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial Coordinating Minister for Political, Social and
CME
dan Keamanan Security Affairs
Menteri Koordinator Industri dan
Coordinating Minister for Industry and Trade CMP
Perdagangan
Menteri Koordinator Kompartemen Coordinating Minister for Compartments
Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Coordinating Minister for Social Political Affairs and
Pertahanan Defense
Menkop Menteri Koperasi Minister of Cooperatives
Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Minister of Cooperatives and Small Enterprises
Kecil Development
MenLH Menteri Lingkungan Minister for the Environmental Afairs
Menlu Menteri Luar Negeri Minister of Foreign Affairs MOFA
Menteri-menteri itu diangkat dan These Ministers shall be appointed and dismissed
diperhentikan oleh Presiden by the President.
menyebabkan/menciptakan kekacauan [v] create havoc [e.g. The Wall Street Crash
created havoc and ruin; Terrorist is a restricted
number of radical people that use the opportunity
to create havoc]
[v] propagate [e.g. The group started a magazine
menyebarkan [ide, agama]
to propagate its ideas] noun = propagation
Menyimpang dari ketentuan dalam Pasal 10 that in deviation from the provisions of Articles 10 and 13
dan Pasal 13 Anggaran Dasar ini mengenai tata regarding the procedures for the appointment of the
cara pengangkatan anggota Direksi dan Dewan members of the Board of Directors and the Board of
Komisaris, untuk pertama kalinya telah Commissioners, for the first time the following are
diangkat sebagai appointed
[v] draw a conclusion [e.g. From these facts we can
draw some conclusions about how the pyramids were
menyimpulkan; menarik kesimpulan
built; It would be unwise to draw firm conclusions from
the results of a single survey]
[v] insinuate [e.g. Are you insinuating that the
menyindir [secara tidak langsung]
money was stolen?]
[v] dispel [e.g. The film aims to dispel the notion that
menyingkirkan; menolak
AIDS only affects gay men]
menyusut; mengalami penyusutan; [v] contract [e.g. Metal contracts as it becomes cool;
The economy continues to contract, raising fears of
merosot further political problems]
impugned [e.g. The honour of our country has been
meragukan
grossly impugned!]
meralat [kesalahan] [v] rectify [a mistake] [e.g. Please rectify the
mistake at once]
meskipun hal/tindakan yang dilakukan against [one's] better judgement [e.g. I lent him the
kurang sesuai/tepat money, against my better judgment]
meskipun terdapat ketentuan lainnya yang anything contained herein to the contrary
menetapkan sebaliknya, notwithstanding,
nonetheless [e.g. These islands are not a popular
meskipun; namun demikian; sungguhpun holiday destination, but are worth considering
nonetheless], nevertheless; even then [They invested
demikian
in new machinery and equipment, but even then the
business was still losing money]
necessarily [e.g Expensive restaurants are not
mesti; harus
necessarily the best]
meterai stamp duty
meteran air water meter
metode penggalangan dana dan
solicitation and advertising
pemasarannya
metode penghapusan langsung direct write-off method
metode setempat in-place method
[v] require [Regulations require that students attend at
mewajibkan least 90% of the lectures; You are required by law to wear
[v] bequeath
a seat belt] [e.g. His father bequeathed him a
mewariskan
fortune]
mewujudkan realize
[v] hold [e.g. It is widely held that the council will decide
meyakini; mempercayai to take military action; It is held to be his most important
novel]
conclusive [e.g. The investigation failed to provide any
meyakinkan
conclusive evidence]
observatorium observatory
Obyek Perjalanan Travel Object
orang yang berpengaruh/disegani worthy [We were met by a group of local worthies]
orang yang dinasihati advisee
orang yang kembali returnee
orang yang melakukan kelalaian defaulter
orang yang melakukan perbuatan
tort-feasor
melawan hukum
orang yang memberi persenan/uang tipper
ordonansi ordinance
Ordonansi Pajak Perseroan Company Tax Ordinance
ordonatir [pejabat yang mengeluarkan surat ordonateur
perintah membayar uang atas beban kantor
bendahara]
organization; organ [e.g. The courts are organs of
organ
government]
Organ Perseroan Company Organs
charitable trust; charity [e.g. Several charities sent aid
organisasi amal; badan amal to the flood victims; All the money raised by the concert
will go to charity]
Organda Organisasi Angkutan Daerah Regional Transportation Organization
Organisasi dan Tata Kerja Departemen Organization and Operation of the Department of
Kehutanan Forestry
Ormas Organisasi Masa mass organizations
Ornop organisasi non-pemerintah non-government organization
organisasi otonom self-regulatory organisation NGO
OPM Organisasi Papua Merdeka Free Papua Movement
Orpol Organisasi Politik political organizations
Orsos Organisasi Sosial social organizations
OTB organisasi tanpa bentuk formless organization
OT organisasi terlarang prohibited organization
organisme pengganggu tumbuhan growth inhibitor organism
otokritik self-criticism
otomatisasi automation
otonomi autonomy
otda otonomi daerah regional autonomy
otsus otonomi khusus special autonomy
Otorisasi Bersyarat conditional authorization
otorisasi darurat emergency authorization
overhaul overhaul (replacement and modernization)
pabean customs
pabrik gula sugar mill
pabrik pakaian clothing manufacturer
pabrik pembuat; pabrikan manufacturer
pabrik semen cement plant
Panitia Penyelidikan Perubahan UUD Research Committee for the Amendment of the
1945 1945 Constitution
panitia persiapan prepatory committee
Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia The Preparatory Committee for Indonesia's Independence
mengatur dan menyelenggarakan kepindahan shall arrange and conduct the transfer of administration
pemerintahan kepada Pemerintah Indonesia to the government of Indonesia.
pemeras racketeer
pemerasan extortion
pemerataan even distribution
pemerhati observer
pemeriksaan hearing
pemeriksaan aspek hukum legal audit
pemeriksaan awal preliminary examination
Pemeriksaan Bukti Permulaan Initial Proof Inspection
security check [There are strict security checks on
pemeriksaan keamanan
everyone entering the Opera House]
pemeriksaan kelompok data batch control
Pemeriksaan Kesehatan Umum General Medical Check-up
Pemeriksaan Keterkaitan Relation Inspection
pemeriksaan keuangan financial audit
pemeriksaan lanjutan follow-up examination
PL Pemeriksaan Lengkap preliminary examination
Pemeriksaan Lengkap Thorough Inspection
pemeriksaan persediaan stock opname
PSL Pemeriksaan Sederhana Lapangan Simple Field Inspection
Pemeriksaan Tanggung Jawab Keuangan
State Financial Accountability Audit
Negara
pemeriksaan terhadap penyelesaian completion review
pemeriksaan uji material judicial review
pemeriksaan yang dilakukan secara teliti due diligence review
pemeringkatan rating
Pemda Pemerintah Daerah regional government; regional administration
Pemerintah Daerah Swatantra Autonomous Regional Government
Pemerintah Indonesia Government of Indonesia GOI
Pemerintah memajukan kebudayaan The government shall advance the national
nasional Indonesia culture.
Pemerintah mengusahakan dan
The government shall establish and conduct a national
menyelenggarakan satu sistem pengajaran
educational system which shall be regulated by law.
nasional, yang diatur dengan undang-undang.
pemerintahan governance; administration
pemerintahan dengan peraturan governance by rule
Pemerintahan Desa Rural Government
pencetakan molding
Penciptaan Lapangan Kerja Creation of Employment Opportunities
penciut reduction
pendaftar registrar; registrant
pendaftaran registration
PTS Pendaftaran Tanah Sistematis Systematic Land Registration
predecessor [e.g. The President inherited his economic
pendahulu
problems from his predecessor]
pengaduan complaint
pengairan irrigation
the handing in of; the submitting of; submission
pengajuan [e.g. The deadline for the submission of proposals is May
1st]
pengajuan bangkrut bankruptcy suit
pengajuan formulir ini bukanlah the issuance of this form does not represent any
pengakuan akan adanya ganti rugi dari admission of liability by the insurance company
perusahaan asuransi
pengakhiran termination
pengakhiran pembayaran utang termination of debt re-payment
pengaktifan layanan activation of the service
accreditation [official approval for a person or
pengakuan
organization]
pengakuan acknowledgement [e.g. We have yet to hear any
acknowledgement from them that a problem exists; We
want an acknowledgement of the existence of the
problem (u)]
admission of guilt [The court may interpret your silence
pengakuan bersalah
as an admission of guilt]
Pengolahan dan penyediaan air bersih Processing and supplying of clean water for the
untuk umum public
penguasaan authority; control; mastery; command
Penguasaan atas Barang-Barang possession of property
penguasaan saham-saham perusahaan holding shares
lain
penguasaan tanpa hak adverse possession
penguatan kredit credit enhancement
penguji; pemeriksa examiner
pengujian kadar logam assay
pengukuhan confirmation; stipulation
surveyor [someone whose job is to examine the
pengukur condition of a building, or to measure and record the
details of an area of land]
pengukur pengurangan decremeter
pengukur sudut graphometer
pengukur tanjakan / lereng gradiometer
pengukur tekanan gas gas manometer
pengukur tinggi altimeter
pengumuman announcement
pengundangan enactment
pengundang-undang legislator
pengungkapan disclosure
pengupahan wages; salaries
pengupasan analysis
pengurangan curtailment
pengurangan atas jumlah yang terhutang abatement [For example, an abatement of taxes is a tax
decrease or rebate]
pengusul originator
pengusutan investigation
penilai appraiser
perasaan yang seolah-olah pernah déjà vu [Madeleine felt a strange sense of déjà vu as she
dialami sebelumnya walked into the room]
percepatan waktu penagihan hutang accelerated time frame for debt collection
percetakan negara government printing office; state press [?]
perdagangan mercantile [mercantile law]
perdagangan antar negara interstate commerce
perdagangan antar pulau inter-island trade
perdagangan bukan reguler non-regular trading
perdagangan dalam jumlah besar block trading
perdagangan dengan orang dalam insider dealing; insider trading
permusuhan;
Pernyataan atas sikap
haktidak ramah yang
[Pernyataan hostility [uncountable. e.g. hostility towards foreigners]
pernyataan [hal]
olehyang disebutkan Abstract
biasanya dibuat pengacara untuk melacak premise of title [A statement usually prepared by an
sebelumnya
riwayat kemilikan harta ril untuk menentukan attorney that traces the history of ownership of real
status haknya saat ini, serta menyertakan property to determine the status of its present title, and
semua catatan atas barang yang dapat includes all items of record that might impair the title,
pernyataan bersama joint statement
menghalangi hak, seperti hak gadai, tuntutan such as liens, charges or encumbrances]
Pernyataan dan Jaminan
atau pembebanan] Representations and Warranties
PE Pernyataan Ekspor Export Statement
Pernyataan Kehilangan Loss of Property statement (letter)
Pernyataan Keputusan Para Pemegang
Statement of Shareholders' Resolution
Saham
pernyataan keputusan rapat statement of meeting resolution
pernyataan pabean customs declaration
Pernyataan Pendapatan Pribadi Personal Means Statement
Pernyataan Perbedaan Pendapat Statement of Disagreement
pernyataan perubahan jaminan fidusia statement of amendment of fiduciary guaranty
pernyataan resmi official statement
pronouncement [e.g. the Pope's latest pronouncement
pernyataan resmi kepada umum; ucapan
on birth control]
pernyataan statuter menurut undang- statutory declaration
undang
pernyataan sumpah [pernyataan tertulis
affidavit
yang dibuat di bawah sumpah]
pernyataan tentang dividen [Pengumuman
resmi direksi perusahaan kepada para
declaration of dividend
pemegang saham tentang besarnya dividen
yang dapat dibayarkan]
Pernyataan Tidak Memberikan Pendapat;
Disclaimer of Opinion
Pernyataan Penolakan; tolak nirpendapat
reassurance [e.g. The patient needed repeated
pernyataan yang menenangkan
reassurances]
Pernyataan; keterangan Recital
pernyataan; pendapat resmi dari pihak dictum [e.g. Descartes' famous dictum: 'I think;
berwenang; amar therefore, I am']
pernyataan-pernyataan representations
pernyatan taklimat brief
pernyertaan modal capital participation
perobahan harga merugikan para petani the change in price inflicts a loss upon the farmers
perolehan acquisition
perolehan hak istimewa tertentu redemption privileges
perolehan lahan land acquisition
perorangan natural person
Persemakmuran Commonwealth
perseorangan individual
PPUE Perserikatan Perdagangan Uang dan Efek Association of Money and Stock Traders
Persero Shareholder Company
perseroan company
Perseroan dapat membuka cabang atau kantor
perwakilan di tempat lain, di dalam wilayah The Company may open branches or representative
Republik Indonesia sebagaimana yang offices at other places within the Republic of Indonesia as
ditetapkan oleh Direksi setelah memperoleh determined by the Board of Directors, after receiving the
persetujuan dari Rapat Umum Pemegang approval of the General Meeting of Shareholders
Saham
Perseroan didirikan untuk jangka waktu yang The Company is established for the unlimited period as of
tidak terbatas lamanya dan dimulai pada the date of approval of Minister of Justice and Human
tanggal pengesahan Anggaran Dasar ini oleh Rights upon this Articles of Association
Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia.
Perseroan hanya mengakui 1 (satu) orang, baik
The Company shall acknowledge only 1 (one) person,
perorangan atau suatu badan hukum, sebagai
either an individual or a legal entity, as being entitled to
pihak yang berhak untuk menjalankan dan
exercise and utilize all the rights conferred by law upon a
mempergunakan semua hak yang menurut
share
hukum timbul dari pemilikan suatu saham
Perseroan hanya mengakui seorang atau satu The Company only acknowledge one person or one legal
badan hukum sebagai pemilik dari satu saham entity as owner of one share.
perseroan komanditer limited partnership
Perseroan mempunyai hak untuk memindahkan
saudara ke setiap tempat di wilayah Jakarta The Company reserves the right to transfer you to any
sebagaimana dan pada waktu yang ditentukan location within Jakarta as and when may be directed by
oleh Direksi Perseroan. Saudara menyetujui the Board of Directors of the Company. You acknowledge
bahwa penempatan tersebut tidak membuat that such relocation does not entitle you to claim any
saudara berhak menuntut tunjangan atau hak- severance or other entitlements
hak lainnya
Perseroan mempunyai sedikitnya 2 (dua) The Company shall have at least two (2)
pemegang saham shareholders.
PT Perseroanterbatas
Perseroan Terbatas
ini bernama “PT [____]” limited liability company
This limited liability company shall bear the name of “PT
(selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini cukup
[____]” (hereinafter briefly referred to as the “Company”),
disingkat dengan "Perseroan"), berkedudukan
Perseroan
di ____.
Terbatas yang didirikan domiciledLiability
Limited in ____ Company duly organized under
berdasarkan UU Law
perseroan terbuka publicly listed limited liability company
perseroan tertutup non-publicly listed limited liability company
perseroan yang didirikan dan dikelola corporation duly organized and existing
consent [A patient can refuse consent for a particular
persetujuan
agreement;
treatment approval;
at any time (u)]authorization; endorsement;
persetujuan consent; sanction [uncountable, e.g. It emerged that
the aide had acted without White House sanction]
persetujuan covenant
persetujuan dari suami atau istri spousal consent
persetujuan mana tidak boleh ditahan atau which consent shall not be unreasonably be
ditunda tanpa alasan yang wajar
Persetujuan Membuka Kredit dan withheld
Loan andor delayed
Acknowledgement of Indebtedness
Pengakuan Hutang Agreement
persetujuan pembebasan [Penggantian accord and satisfaction [an agreement to substitute an
perjanjian yang lama dengan yang baru untuk existing debt with an alternate form of discharging the
meniadakan tuntutan] debt]
Hankamnas Pertahanan dan Keamanan Nasional National Defense and Security Board
pertaksian taxi business
pertalian affiliation
pertalian keluarga kinship
pertama-tama at the outset
pertama-tama; mula-mula; terlebih in the first instance [e.g. Anyone wishing to join the
dahulu society should apply in the first instance to the secretary]
pertambahan accretion
pertambakan fish; shrimp farm
pertambangan mining
insurance [i.e. coverage] [Make sure your policy will
pertanggungan; perlindungan
give you adequate coverage in case of a break-in]
pertanggungjawaban accountability
pertanggungjawaban accounting [for result]
pertanian berjenis-jenis tanaman diversified farming
question; query [e.g. We will answer any queries by
letter]; enquiry; inquiry [e.g. We're getting a lot of
pertanyaan
inquiries from travel companies about our new London-
Rio service]
pertanyaan pemeriksaan silang cross-examination question
pertanyaan terbuka (tidak dapat dijawab
dengan 'ya' atau 'tidak')
open-ended question
pertanyaan tertutup (dapat dijawab dengan 'ya'
atau 'tidak')
closed question
pistol pistol
pita cukai cigarette revenue stamp
pita cukai tembakau tobacco excise band
pita perekat adhesive tape
pita transport belt conveyor
piutang [atas jasa atau barang yang telah
diberikan kepada pelanggan]; piutang accounts receivable [I.e. Money owed by customers] A/R
dagang
piutang dihapus buku receivable written off
piutang lancar current receivables
piutang penjualan sales draft
piutang sewa lease receivables
piutang usaha account receivable
piutang usaha - setelah dikurangi trade accounts receivable - net of allowance of
penyisihan piutang ragu-ragu doubtful accounts
plafon harga price ceiling
plafon(d) pinjaman ceiling
plafon(d) pinjaman credit ceiling
plafond kredit credit ceiling
placard [e.g. The demonstrators carried placards
plakat; poster
attacking the government]
pokok cardinal
pokok item
pokok principal
pokok dan bunga pinjaman loan principal and interest
pokok materi subject matter
pokok perkara Petitum
Pokok Rancangan Anggaran Dasar Basic Draft of Articles of Association
underlying [e.g. the underlying causes of her
pokok; utama; mendasar
depression]
Pokok-pokok Organisasi Departemen Organizational Principles of Departments
Pola Dagang Umum [hubungan kemitraan General Trading Pattern [i.e. a partnership relations
antara Usaha Kecil dengan Usaha Menengah between the Small-scale Business and the Medium-scale
atau Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Business or Large-scale Business, in which the Medium-
Menengah atau Usaha Besar memasarkan hasil scale Business or Large-scale business shall market the
produksi Usaha Kecil atau Usaha Kecil product of the Small-scale Business, or the Small-scale
memasok kebutuhan yang diperlukan oleh Business shall the needs of the Medium-scale Business or
Usaha Menengah atau Usaha Besar mitranya] Large-scale Business as partner]
Pola Keagenan [hubungan kemitraan, yang Agency Pattern [the Small-scale Business shall be given
didalamnya Usaha Kecil diberi hak khusus untuk a special right to market the products and services of the
memasarkan barang dan jasa Usaha Menengah Medium-scale Business or Large-scale Business as
atau Usaha Besar mitranya] partner]
pola nelayan fishermen pattern
pola PIR PIR pattern
pola sub kontrak [hubungan kemitraan sub contract pattern [I.e. a partnership relations
antara Usaha Kecil dengan Usaha Menengah between the Small-scale Business and the Medium-scale
atau Usaha Besar, yang didalamnya Usaha Kecil Business or Large-scale Business, in which the Small-scale
memproduksi komponen yang diperlukan oleh Business shall produce the components needed by the
Usaha Menengah atau Usaha Besar sebagai Medium-scale or Large-scale Business as part of their
bagian dari produksinya] products]
pra-pengiriman pre-shipment
Presiden memberi grasi, amnesti, abolisi The President grants mercy, amnesty, pardon and
dan rehabilitasi restoration of rights.
Presiden memegang kekuasaan membentuk
The President shall hold the power to make statutes in
undang-undang dengan persetujuan Dewan
agreement with the House of Representatives
Perwakilan Rakyat
Presiden memegang kekuasaan yang tertinggi
The President is the Supreme Commander of the Army,
atas Angkatan Darat, Angkatan Laut dan
the Navy and the Air Force
Angkatan Udara
Presiden menerima mandat duta negara The President receives the credentials of foreign
lain ambassadors
Presiden menetapkan peraturan pemerintah
The President shall determine the government regulations
untuk menjalankan undang-undang
to expedite the enforcement of laws.
sebagaimana mestinya
Presiden mengangkat duta dan konsul The President appoints ambassadors and consuls
Presiden mengemban/memikul tanggung
The President bears an awesome responsibility
jawab yang sangat berat
Presiden menyatakan keadaan bahaya. Syarat- The President declares the state of emergency. The
syarat dan akibatnya keadaan bahaya conditions for such a declaration and the measures to
ditetapkan dengan undang-undang deal with the emergency shall be governed by law
Presiden Republik Indonesia memegang The President of the Republic of Indonesia shall hold the
kekuasaan pemerintahan menurut Undang- power of government in accordance with the Constitution
Undang Dasar
Presiden terpilih; Wakil Presiden terpilih President elect; Vice President elect
presiden yang akan mengakhiri masa
outgoing president
jabatannya Presidium [a committee chosen to represent a large
Presidium
political organization]
presipitasi precipitation
Prinsip Akuntansi Standar Generally Accepted Accounting Principles
prinsip akuntansi yang lazim generally accepted accounting principles
Prinsip dan mekanisme komptabilitas Financial accountability principles and mechanism GAAP
prinsip dasar bedrock
prinsip perlakuan terhadap orang lain golden rule [an idea from the Bible that people should
treat others in the way that they want to be treated
secara adil themselves: I've always tried to live by The Golden Rule]
prosentase total keuntungan [biasanya carried interest [it is the percentage of profits
20%] (generally 20-25%) that General Partners receive out of
proses [pendisiplinan] disipliner disciplinary proceeding
the profits of the investments made by a fund]
legal proceeding; proceedings [e.g. Of course, the
child became the central issue in the divorce
proceedings]; action [The students agreed to drop their
proses hukum/pengadilan
action (=decide not to continue with a court case or an
official complaint); The sisters brought a libel action
against the newspaper (=started a court case)]
proses pemeriksaan; pengujian [atas commissioning [I.e. the process of ensuring that
kelayakan suatu sistem sesuai peruntukkannya] systems are designed, installed, functionally tested, and
capable of being operated and maintained to perform in
conformity with the design intent]
proses pengadilan yang jujur dan
a fair and dignified judicial process
bermartabat
proses pengadilan; litigasi litigation
proses pengajuan keberatan complaints process; process for filing complaints
proses pengambilan keputusan decision-making process
proses permintaan bantuan barang material requisition process
proses tender tendering process
prospektus prospectus
prospektus pendahuluan preliminary prospectus
protokoler protocol matters
provisi right
provisi kliring clearing provision
provisi transfer transfer commission
proyek (non) prioritas (non-) priority project
Proyek Pemetaan Udara Aerial Mapping Project
Proyek Penanggulangan Kemiskinan
P2KP Urban Poverty Handling Project
Perkotaan
Proyek Pengembangan Hukum Ekonomi Economic Law and Improved Procurement
ELIPS
dan Penyempurnaan Sistem Pengadaan Systems Project
Proyek penyusunan rancangan undang-
General project
undang
proyek percobaan pilot project
Proyek Sawah Rawa-Gambut Sejuta A Million Hectare Peat-Swamp Ricefield
Hektar Development Project
PT A mengajukan permohonan PT A filed a motion for reconsideration with the
peninjauan kembali kepada MA Indonesian Supreme Court
PT Industri Pesawat Terbang Nusantara national aircraft industry
state-owned company assigned to manage several
PT IPTN PT Industri Pesawat Terbang Nusantara
seaports in West Java
Pefindo PT Pemeringkat Efek Indonesia state securities rating agency
PGN PT Perusahaan Gas Negara state gas company
state-owned electricity company; state electricity
PLN PT Perusahaan Listrik Negara
utility
Posindo PT Pos Indonesia state-owned postal service company
PT Terbuka limited liability public company
satisfaction [e.g. At least he had the satisfaction of
puas; senang knowing that he was right; Finance officials expressed
satisfaction with the recovery of the dollar]
ronsen x-ray
Ro-Ro Roll on - Roll off
rotan asalan smoothed rattan; raw rattan
roya [penghapusan pengikatan suatu agunan
berupa tanah sehingga hak kepemilikan atas reconveyance
tanah itu kembali kepada pemilik asli]
sangat berlainan; bertolak belakang; antithesis [e.g. Connie's political views are the complete
lawan antithesis of mine]
worth a fortune [e.g. Now they've found oil the land
sangat bernilai; sangat kaya must be worth a fortune; The man who founded CNN must
be worth a fortune]
sebagai peringatan [kepada yang lain] exemplary [e.g. an exemplary jail sentence]
in retaliation [for] [e.g. Union leaders are threatening
sebagai tindakan balasan [atas]
strike action in retaliation for the recent pay cuts]
sebaik-baiknya; melakukan usaha to the utmost; [v] do one's utmost] [e.g. We've done
maksimal; sepenuhnya our utmost to make the process as simple as possible]
semester semester
quasi [e.g. the chairman's quasi-judicial role (=acting in
semi; sebagian
some ways like a judge)]
sempurna perfect
semrawut disorganized
semua all
semua atau tidak sama sekali all or none
semua biaya pengeluaran pengganti surat all expenses incurred for such issuance of a replacement
saham itu ditanggung oleh pemegang saham of share certificate shall be borne by the shareholder
yang berkepentingan concerned
Semua biaya untuk pengeluaran surat saham
All expenses incurred for the duplication of the share
pengganti ditanggung oleh Pemegang Saham
certificate shall be borne by the Shareholder concerned
yang berkepentingan
semua dan segala any and all
semua hak istimewa dan tanggungan-
all privileges and liabilities
tanggungan
semua keputusan yang diambil dengan sah all the resolutions lawfully adopted at a General Meeting
dalam Rapat Umum Pemegang Saham of Shareholders
semua orang dipersilahkan hadir, tanpa
everyone is welcome, bar none
terkecuali
Semua pengalihan hak atas saham harus
berdasarkan akta pengalihan hak atas saham All share transfers shall be made on the basis of a deed of
yang ditandatangani oleh pihak yang transfer of shares signed by the transferor and the
mengalihkan dan pihak yang menerima transferee or their legal proxies
pengalihan atau wakil mereka yang sah
Semua saham Perseroan adalah saham-saham
All the shares of the Company shall be registered shares
atas nama dan dikeluarkan atas nama
and issued in the name of the owner as registered in the
pemiliknya sebagaimana terdaftar dalam Daftar
Register of Shareholders of the Company
Pemegang Saham Perseroan.
sistim peradilan
prosedur (dalam sistim hukum Inggris- judicial system
Amerika) yang melibatkan pihak-pihak yang
adversary system (common law)
secara aktif mengajukan kasus mereka masing-
masing standar
sistim ke pengambil keputusan independen default system
sita eksekusi execution
sita jaminan security seizure; security attachment
Situasi pasar yang sedang membaik dimana
harga saham pada umumnya bergerak naik
yang mengakibatkan para pemodal yang
melakukan short sale dipaksa untuk
squeeze
mempertahankan posisinya untuk menghindari
kerugian yang lebih besar
situasi yang tidak menentu touch and go situation
on an equal footing; on the same footing [e.g. The
situasi/keadaan yang sama/setara
new law puts women on an equal footing with men]
Susunan Dewan Pertimbangan Agung The composition of the Supreme Advisory Council shall be
ditetapkan dengan undang-undang determined by law.
Susunan Dewan Perwakilan Rakyat ditetapkan The composition of the Dewan Perwakilan Rakyat shall be
dengan undang-undang prescribed by law.
susunan kata wording
susunan kata-kata phrase SIDCOM
susunan penghantar bus configuration
susunan peralatan equipment configuration
swa-audit keadilan equity self-audit
swadana self-funding
swakarsa of own accord; spontaneous
swasembada self-supporting; self-sufficient
swastanisasi privatization
syahbandar harbormaster
syarat proviso; reservation
tanpa mengurangi ketentuan umum without limiting [without prejudice to] the
sebelumnya; tanpa mengurangi sifat generality of the foregoing; without restricting the
umum dari kalimat di muka generality of the foregoing
tawas alum
Team Penyempurna Completion Team
tebang habis clear felling
tebing gantung hanging wall
tebing-tebing mountainside; [steep] slope
Tegal Arable Upland
tegangan fasa per fasa phase to phase voltage
tegangan pasokan nominal nominal supply voltage
drastic [e.g. NATO threatened more drastic action if its
tegas; keras [tindakan]
terms were not met]
teguran admonition
riddle [e.g. The origins of the Basque language remain a
teka-teki; hal yang belum diketahui riddle; Solve this riddle - What is black and white and red
all over? Answer - An embarrassed zebra]
teknologi technology
tekstil dan produk tekstil textiles and textile products
telah dilunasi seluruhnya fully/completely repaid
premeditated [e.g. The defense claim that the killing
telah direncanakan terlebih dahulu was not premeditated]; put-up job [It's been suggested
telah mengalami banyak kemajuan; [v] have
the comewas
kidnapping a long way.
a put-up [Computer technology
job]
mengalami peningkatan pesat has come a long way since the 1970's]
telah terbukti secara hukum lawfully proved
TPT telegraf telegraph
tergugat defendant
terhitung mulai as of; effective from