, , ,

-u o i t

Oessttnt v a i t

son

.16

.... SSr.

,

\

54T." \

11 2.7r.

20

I 4or. ; /

'Baie de

18s.

213.

, Franf'ou DEBOIS

" ~

Dessin

SANDRO

Couleurs

C'est avec un melange d'apprehenslon et de respect que j'ai entrepris l'edaptatlon du Sang de fa Sirene.

Les lecteurs d'Anatole Le Braz connaissent la richesse de son oeuvre et sa justesse dans I'incarnation des personnages. J'ai donc cherche a preserver la plupart de ses dialogues, tant ils etaient representatifs d'une epoque et d'une culture.

Restait a incarner Ouessant la sauvage, Ouessant I'indomptable. C'est en aout 2006 que j'ai marche dans les pas d'Anatole, pour partager un moment ce qui I'avait habite a l'ecriture de la nouvelle. J'ai vlbre au passage du Fromveur, je me suis nourri de la rnelancolie profonde des landes conduisant a Lampaul, j'ai tremble sous les rafales de Cadoran.

Je comptais piller Ouessant de ses images, mais c'est elle qui m'a conquis par ses couleurs et ses odeurs.

Une part de moi est restee sur Enez eussa, et j'espere avoir dresse un portrait fidele de celie qui est finalement devenue Ie personnage principal de t'hlstoire.

L'Anatole de cette histoire est imaginaire et ne partage avec son homonyme que cette passion de collecteur de memoire bretonne parcourant les contrees,

Je tiens a remercier Jean-Luc pour m'avoir sollicite sur ce projet dont il a eu l'idee d'origine,

Sandra pour avoir ete « habite » tout au long de I'album, et Christophe pour avoir restitue fidelernent les couleurs ouessantines.

Francois Debois

Je voudrais remercier tres chaleureusement et tres sincerement Jean-Luc Istin et Francois Debais pour tout ce qu'ils ont fait pour moi.

Merci d'y avoir cru, merci pour tout ce que vous m'avez apporte et qui m'a pousse a toujours donner Ie meilleur en retour, merci pour ce fabuleux voyage que nous avons pu faire ensemble.

J'espere que cet album aurait plu a Anatole ..

Je ne veux pas non plus aublier de remercier Andre Miniou, Marinaud et Henri Kerisit pour leur grande gentillesse et taute l'aide documentaire.

Et enfin, merci a ma sirene a moi, man petit mousse et mes deux petites nymphes a qui je dedicece tout partlcullerement cet album, ainsi qu'a Ouessant.

Sandro

SoleilCeltic. une ceuecncn dirigee par Jean-rue Istin

Soleil Productions

15, boulevard de Strasbourq 83000 Toulon - France

BureaUKparisiens

25, rue Titon - 75011 Paris - France

Conception et realisation graphique: 5tudio Soleil

Dep6tlegal : Juillet2007-ISBN : 978- 2-84946-869 - 2 Premiere edition

TouS droits de traduction, d'adaptation

et de reproduction strictement reserves pour taus pays

Imprimiell FMllcepa,l'lualibriS (CL)

4

6

7

ce MlNlotI, rollJOIJRS UN BON MOT POUR Me !'IIIRe MONTeR I.B ROUGe III/)( soae« IJ£VANTUS

MeSSIBIIRS &Je BONNe IllUCArION •

. /

9

10

51 voas A"eNOer MlNIOU, VOUS SAVliZ, V/WS N'8r£S PAS PRls O'eN AVOIR FINI. II. FeRA NUff NOIRE AVANT QUII. Aff LlVRA roaree LES COMMISSIONS!

11

12

51 LeS VeNTS PORreNT veRS Le PORr tn/ sr», (JUAN" LA tOIlIS£ PlBARQII£, J'ATrIf= Vtrlf MlNOIIRlC 1fT J£ VIeNS ... AH I NOtJ5 e« AVONS FAn; "es VOYAGeS, cerrE PErffE sire U MOl! ...

MA CJlARJ1.ETrE N' EST' PAS BIeN GRANf)£, CIf I'ARClfIlR O£ MlNIOIl t'A MIM£ SllRNOMMI£ tA "OIUG£NCIf", MAIS roar ,,£ MIME ON N'£ST' POINT"

T'ROPMAJ., «eer-cs PAS?

OJ.{, BI£N NE VOIJS fJIF£N"£Z PAS! eu& esr COMM£ cet». VOY£Z-IIOI.IS. t.es C06JRS VOIff A eue,

AINSI QII£ /.£S AB£IU&S VOUNT" Ail SllREAIJ. It Y A COMM£ IIN£ SIN/OlcrION SIIR C£Tr£ I'£MM£. roas

"ANS t.'lU, NOtIS t.'AOORONS .•.

13

liN ~NI'ANr l-EUR ~ST NI A IJI C#AN/J~UIIR, liN v.<UII CIIIRJJBIN, A/./SS/ BeAU QIJ' UN JOUR/J~MAI ...

sr VOI/.A, MONS/~IIR, L'#ISTOIR; I7E MllRI~-ANt;~ ~ST L'#lSTOIR; lJ'IIN~ I'~MM~ Hel.lREtJSe. II. N'Y A Que aLUS-/.A QUI VAlLUNr IJI PeIN~ lJ'lT'R; CONrI~s".

14

/J~~~

~~=~,&_ .. _..cw~~~ ~a',~.._

~.&.~ ,k_.~ »~&.~

a"~Y"-~

~~~~

AurREFOIS, MONSletlR. fXJtJZE VIBRGeS, seus« pe CORPS COMM£ OES ANGES. MAtS PeRVBRses p'liMe COMMe

pes PUtONS, AVAleNr IC! lEtlR RlslPeNu p'lrl.

I.ES Fll.J$SlJE t.'AUBERGIS7E M'ONr FAir PARrAGBR VQT'R& PROVERBE U)C.4J. : "51 7U T1WtI'l'eS tiN HOMMe, CROCHe tJEPANS 51 ru PEt/X. n: N'Y EN AURA PAS POUR roare« f"

16

17

l? APR£S L£S CONOITIONS Oil CONTRAT, PARAi, -IL LA FeE NE OEVAIT APPARTENIR Ail Pi3CH£ilR aoe LA NillT (..IN PEiI AVANT L'AUBE, EUE 513 LEVAIT GAGNAIT LA MER RETOVRNAIT A SA VIE ANCIENNE SEN ALLAIT All LARG£ REJOINOR£ 5&5 5(EliRS

Nt; 71f /.lVt; PAS, Jt; 71f PRlt; , se Vt;1JX QIJt; ru 5015 MIt;NNt; A LA Cl.ARrII?lJ 50UIt. AIJ551 BIt;N QIJt; PANS US r1NiBR&5 oe tA satr r

18

19

20

22

23

Ql/ANP liN pe5 l.eIlRS PiRff eN MeR sr Qlle l.e5 COilRANr5 Ne RAMiNeNr POINr I.e C4PAVRe, It5 I'ONr roar pe MIMe liN 5IMIlLACR5 l7eNreRReMeNT, AveC ClJRI, ~NTT>If5, eNI'ANr5 pe C#aIlR er roare LA 80i/7IQlle.

24

""-'~-~_tZ/'~ ~ d-~~~t!,~-.J-

..... ~~~~.

/

25

7£ t'ATTf'NClAIS HleR SOIR, A

tA MAReE fJE SIX HEURES, MAtS SANS &101./T£ A/.JRA-r-/L. JIIGI A PROPOs fJE PASSER SON fJlMANCJlE At' ns oee SAINTS. tt: A UN AMI LA-BAS,

liN fi/IIIITAff AVEC WI All seRVIa, 5/JR J,.'TNTRePloe. AWRs It s'EN REVIENfJRA PROBABiEMENT CETTE NII/T.

26

A QIJOI PeNseZ~VOIJS (JII'ILS SONt;£Nr, SYNOIC?

27

voae veRRE~ (J' ABOR!) UN CAtVl4lRe eN PieRRe; StiR tI4 BAse se LIT U NOM tJes MORVARC.'H.

It voue 5I.JFFIRA eNSlJtre tJe PReNtJRe U SeNTleR QUI esr A ()ROrre. n: VOtiS I'I4WRArr VIWMeNT ()e tI4 BONNe VOtONTt POtiR VOtiS P&RPRe I

29

501>#Iff CHffRCHA SANS cesse A Mff IJISSIIAIJffR IJff

PARrIR ffN Mff IJ1MONTRANr I.If CARACrlRlf INSffNSI IJffSI-lGffNIJffS6/1I1 NOIJRRl55AleNr MON

IMAGINAIRe,

eue se ReN(Jrr VANS IJNe oeorre Oil IJffS ANAONS, I.IfS ;;MffS IJll'lINrffS IJ'YS tA I-lGffNIJAIRif sff RlIlNISSAlffNr.

30

t£5 CONT£1./5£5 611./£ J£ R£NCONTR£ M£ I?t8ff£NT UtJRS HISTOIR£5 f7'INr£RSIGNES, ()£ MORrS tTRANG£5, WG1./8R£5 A FAIR£ FRlSSONNER.

32

ON t.'A 5t1RNOMMee, A CAlise oe cet», 5rR/EWAN ANKOtJ, lA uoaerre oe lA MOI<r. cee GeNS VOIJS AFFIRMeRONT' QII'elU CONveRse Avec US GOllANfJS.

33

34

l& UNO&MAIN, CGNrRORPR£ : ON N& lJt:VAIT PUIS UveR l.'ANCRe GVAII

JUSANr 0& NUn: POUR N& PAS rROISSt:R US Gt:NS lJt: I.',U oes 5AINrS QUI R£GARP&Nr COMM& UN SACRJl.lGt: oe NAVIGllt:R U JOIIR lJlI lJIMANC;{t:. AI.ORS, ON ear A LA iIIt:SSt:

e« lANoe. AVEC us POR~OG/.IER. vIet/)( er JeUNes.

A LA iIIt:R BAISSANrt:, ON AVAIT PRlS CONGI. TTiillPS

JOt./, NIlIT lJt: I.I/Nt: 1fT fJ'lrOIUS ; I.' t:AII lJIIIlAZ, IINIt: COillillt: liN IrANG. TI. N'Y AVAIT GII'A LAISSt:R PORTTiR er. SII.'ON Nt:

MARCJ.IAIT' PAS VITE.OU MOINS ON MARCJ.IAIT' SOReillt:Nr.

37

C~IJX QUI MARI~NT lJN~ Flue tJE t.A 51R£NE 50Nr MAlJ()ff5. PAR NlJJr ctAlRe &T MER CAUtfE, 1/.5 ()ISPA· RAI55ENT. QUE 5'EST·I/.

PASS! ? cesr I.A I.e S~CRer lJ~S SIRlN~S sr t.A MAU()ICrION ()ES MORVARC'II !

PR£NIf~ I./f r/fMPS I7If SOtJPet" Jif VAIS IltJiRlR tiNe J...4NTeRNE ET, 51 VOtJ5 I.e VOt/U$, OANS IJNE I7IfMI-HlftJR£, NOtJS PARr/RONG ENSEM8Le.

41

42

43

44

45

46

47

, , ,

-u o i t

Oessttnt v a i t

son

.16

.... SSr.

,

\

54T." \

11 2.7r.

20

I 4or. ; /

'Baie de

18s.

213.