CATALOGAGAO NA FONTE, Bo. DEPARTAMENTO NACIONAL DO LIVRO. Hild Habermas, Sirgen, 1929- Direitoe democraca: entre facticidadee validade, volume I [ingen Habermas; traduo: Flivio Beno Siebeneichler. ~ Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1997, 354p. em. Biblioteca Tempo University 101) ISBN 85-282.0091-4 Inclui bibliografia 1. Sociologia juridica. 2. Direito - Metodologia. 3. Comunicagéo. I Titulo. H. Série. DD - 340.115 Jiirgen Habermas DIREITO E DEMOCRACIA Entre facticidade e validade Volume 1 Tradugao: FLAVIO BENO SIEBENEICHLER - UGF TEMPO BRASILEIRO Rio de Janeiro - RJ - 1997BIBLIOTECA TEMPO UNIVERSITARIO, 101 Colegio dgida por EDUARDO PORTELLA Professor da Universidade Federal do Ro de Janciro ‘Traduzido do original alemio: Faktzitdr und Geltung. Beitrdige zur Diskurstheorie des Rechits und des demokratische Rechistaats. # edi ‘io revista e complementada por um pésficio e ums lista bibliogifica, Frankfury(M, Ed, Subrkamp, (1992) 1994 Caps: ‘Antdnio Dias com montagem de VIDA Informsitiea (sta de Frankfurt, s margens do Main) Revisio: Daniel Camatinha da Silva Copyright Subkamp Verlag Frankfurt am Main 1992 (Todas os direitos reservados) Exe livro fi traduzido da 4 edigio revista e complemented por um posticio e uma lista bibliogrifics, Dircitas reservados is [EDIGOES TEMPO BRASILEIRO Rus Gago Coutinho, 61 ~ Laraneiras ‘Tel: (021) 205-5949 Fax: (021) 225.9382, Caixa Postal 16099 - CEP 2221-070 Rio de Janeiro - RI - Brasil NOTA DO TRADUTOR © presente trabalho de Sirgen Habermas constitu sem divida um dos momentos mais interessantes de seus exercicios de azo ccomunicativa, Noles entrelagam elementos da filsofia, do direi- toe das cincias sociais,capazes de provocar discusses fecundas acerca das ingentes questoes de integragio socal, aserem enfren- tadas pelo homem neste final de mil Tal construgio levanta verdadeiros desafios a uma versio do {idioma alemo para 0 portugués, agravadios pelo fato de Habermas slizar como pano de fundo a radigio jurdicaalemieanglo-saxa, ‘A fim de enfrentar esta tare, a tradugio contou com 0 apoio e as sugestdes valiosas dos Profs. Vieente Barreto e Ubiratan B, Macedo, da pés-graduagio em filesofia da Universidade Gama Filho. do Prof. Ricardo Lobo Torres, dapos-graduacioem direito, dda mesma universidade. Por razéeseditorias, a tradugéo aparece dividida em dois volu- res. Foram mantidas em inglés as citagées passagens que 0 proprio Habermas prefer apresentar desta maneira. No final do segundo volume haverd uma lista bibliografiea completa dos au- tores citados no texto.SUMARIO PREFACIO.... 1. 0 DIREITO COMO CATEGORIA DA MEDIACAO SOCIAL ENTRE FACTICIDADE E VALIDADE..000-17 I. Significado e verdade: sobre a tensio entre facticidade e validade no interior da linguagem. 26 IL Transcendéneia a partir de dentro: superagio da risco de dissenso a nivel arcaico e do mundo da Vidaverneu-35 IIL Dimensées da validade do direito 48 II, CONCEITOS DA SOCIOLOGIA DO DIREITO EDA FILOSOFIA DA JUSTICA 65 1. O desencantamento do direfto por obra das eigneias sociais.. 66 1, Retorno do dtetoracional eimpaténcia do dever-ser 83, ML Parsons ves Weber: fungi soc inegradom do direito... 94 IIL PARA A RECONSTRUCAO DO DIREITO. 0 SISTEMA DOS DIREITOS 113 L._Autonomia privada e piblica, direitos humanos © soberania do povo. TL. Normas morats ejuridicas: Sobre a relagio de ‘complementaridade entre moral racional e diteito positivo.. — Tl, Fundamentagio dos diteits basicos pelo eaminho da teoria do discurso: prinefpio do diseurso, forma do diteito e prineipio da democracia ure