Valby_01092010

VANLØSE POSTEN

GRØNDALS POSTEN

Nedtælling.Lørdag kl. 12byder Prøvehallenpublikum indenfor tiludstillingen ”Valbys VideVerden”, som er en del af Valby Kulturdage.

Læs side 21

Æblesaft.Miljøpunkt Valby udlåner iæblesæsonen æblepresser til alle med æbler i haven.Det er helt gratis.

Læs side 7

Børnekultur.Karens MindeKulturhus sætter i denneuge fuld turbo på børne-kulturen med børneteater,workshops og musik for alle børn og forældre.

Læs side 24

ONSDAG

1.SEPTEMBER • 2010

2.ÅRGANG UGE 35

2500 VALBY

•

2450 SYDHAVNEN

valby@visen.dk

Spinderiet - Bomuldsgade 2 - Tlf. 36 46 78 74 - www.proﬁloptik.dk

Åbent

Mandag til søndag også helligdage 12.00 - 24.00Selskaber op til 60 personer på 1. sal (evt. i eget lokale)Små selskaber kan vi godt klare i stuen max. 20 personer

Mad ud af huset minus 10% fra menukort (1 til 89)

VALBY LANGGADE 56 - 2500 VALBY

Telefon: 36 45 36 90 - Mail: avanti@hotmail.dk

Gratis velkomstdrink ved bordbestillingSe ﬂere menuer på vor hjemmeside www.avanti-valby.dk

Sammensæt selv din Avanti3 retters menu - f.eks.:

Vælg mellem forretter:

Rejecocktail, Krabbecocktail,Lakse Carpaccio, Røget Laks,m/Parmaskinke el. Rejer i Hvidlø

Vælg mellem hovedretter:

Kalveﬁlet el.Grillet Okseﬁlet

Sauce frit valg:

Gorgonzola-,RødvinBernaise-, Champignon-, Peber- eller Trøffelsauce.

Tilbehør:

Ovnstegte Kartoﬂer og Grøntsager.

Dessert:

Blandet Is med ﬂødeskum og Choko-sauce

AVA

NTI MEN 1:

T i l bud v /m in. 4 pers.: A V AN TI MENU 1 + FRIB AR ( V in, Ø l og vnd i 3 t imer )Pr. cou v. KUN

289,-

P r . Couv . K UN

179,-

TIBUD

REST AUGUST ALLEPIZZ A

undt.nr.48 )

KUN

9,-

Vigerslev Allé 26 • Tlf.33 22 00 72 • www.skabpluz.dk

Prisen på dette nettoline Køkkeninkluderer skabe, greb, bestikind-sats, bordplade, underlimet vask,blandingsbatteri, soklerog selvfølgelig fragt!

Komplet køkken fra kr.

14.995,-

Køkkenpriserudendikkedarer

AVISEN IDAG:

FORTJENER STØTTE 6 • SUPER FORMAND 14 • FÆLLESSANG 23 • NYRØGEDE FISK 2 • SPAR PÅ ENERGI 30

KØR UDEN OM BILKØEN

Gratis lånebil

Har du ikke fået din bil rustbeskytteteller efterbehandlet, er det enrigtiggod idé at få det gjort nu.

Har dueller

DINITROL CENTER VALBY

D & C RUSTBESKYTTELSE APSGl. Køge Landevej 71, 2500 ValbyTlf.: 36 16 33 66 - www.dinitrolvalby.dk

CAFE CLAUDIO

HVIDOVREVEJ 137 - TLF. 36 47 47 11Selskaber modtages op til 110 personer

NY KOK

-nyt lækkert menukort

99,-

Lækker Brunch Buffet

Hver lørdag og søndag samthelligdage kl.10-14

Børn under 12 år -halv pris inkl. fri kaffe, the og juice.......

M i c h a e l J ø r g e n s e n

Hver Torsdag:

Stegt Flæsk m/ persillesovs ad libitum

99,-

Ønsker du nye køkkenlåger, skuffer, bordplade mv.Nygammelt tilbyder dig en fuldkommen køkkenrenovering- ring i dag på 38 79 16 14 og få tilsendt en brochure

Nygammelt

Skift ikke køkkenSkift køkkenlåger

RENOVER DIT KØKKEN OG SPAR PENGE

professionelkøkkenrenoveringsiden 1985

S E T P Å T V 2

Nedgang:Valby Kulturdage var ifare – og budgettet for Københavns største gadefest er godt 100.000 kr. mindre endsidste år.

Af Steen Ankerdal

De løber stadig over tre døgnkulturdagene i Valby. Men bud-gettet for Københavns størstegadefest er 100.000 kroner lave-re end i 2009.- Også kulturdagene her i Valbyer mærket af den økonomiskekrise. Vi opererer i år med etbudget på cirka 700.000 kr.,hvor vi sidste år havde godt800.000 kroner at gøre godtmed, siger kultur- og kommuni-kationsmedarbejder JannikKnudsen fra Valby Kulturhus tilLokalavisen.- Nedgangen hænger sammenmed, at salget af stadepladser erfaldet med cirka 50.000 kroner.Og så har vi ikke fået del iKøbenhavns Kommunes puljetil lokale kultur-arrangementer.Pengene – cirka 100.000 kr -gives til lokaludvalgene, dermange stedet i København ernye. Sådan er det ikke i Valby,hvor vi har haft lokaludvalg imange år, som får tilskud. Så vifik ikke del i den nye pulje – ogdet koster os et sekscifret beløb,siger Jannik Knudsen.Faktisk har de økonomiske pro-blemer på grund af finanskrisenog forretningslivets trængslerværet så påtrængende, at kultur-dagene tidligere i år hang i entynd tråd.-Der var før sommerferien tvivlom, hvorvidt vi overhovederkunne gennemføre kulturdage-ne. Det blev også drøftet, om viskulle koncentrere arrangemen-tet i et mindre område omkringTingstedet og kun bruge den eneende af Valby Langgade. Mendet fik flere forretninger ogCityforeningen til at reagere –og melde sig, siger JannikKnudsen.-Men vi har fjernet den ene af toscener i Valby Langgade, så mani enden ved Gl. Jernbanevej spil-ler på gadeplan. Den store scenevil som tidligere stå i den andenende af Valby Langgade vedAnnexstræde, siger formandenfor Valby Lokaludvalg, LisbethRitter, der holder åbningstalenpå fredag kl. 17.

Lounge til debat

Sidste år havde Kulturdagene ogLokaludvalget stor succes med”Speakers Corner”, hvor borge-re og kommunalpolitikere dis-kuterede lokale problemer. Dadet var kommunalvalg-år var detikke noget problem at få politi-kerne til Valby og deltage idebatten. En god håndfuld fol-kevalgte fra Borgerrepræsenta-tionen mødre faktisk op.I år har ”Lokaludvalget valgtden lidt blødere udgave kaldet”Loungen”, hvor man i hyggeli-ge rammer kan diskutere de tohovedemner, som Lokalud-valget har valgt, nemlig skole-og trafik-strategi.-Vi har valgt en anden form endsidste år, fordi der ikke er kom-munalvalg, og vi har skønnet, atdet er sværere at trække politike-re til Valby, siger Lisbeth Ritterfra Lokaludvalget. Men de toemner, der har præget lokalud-valgets dagsorden i år – nemlig

Kulturdage ramt af finanskrisen

skole og trafik-området får encentral plads i kulturdagene.- Lørdag sætter børn- og unge-borgmester Anne Vang, S, der eransvarlig for skoleområdet, sig iloungen for at debattere medborgerne. Søndag er det medlemaf borgrepræsentationen MetteReismann, der er valgt i Valby,og en repræsentant for SF derdiskuterer trafikudviklingen i detcentrale Valby, siger LisbethRitter..-På Lokaludvalgets stand vedTingstedet kan borgerne også seden model af Valby, som blevlavet til tema-aftenen i juni omtrafikudviklingen i Gl. Valby.Medlemmer af Lokaludvalgervil være på vores stand vedTingstedet hele week enden forat kunne informere og debatteredisse emner. Desuden vil skoler-ne komme og præsentere sigselv, så man kan høre og se,hvad de kommunale skoler iValby formår, siger formandenfor Lokaludvalget, der har fåetmegen ros for den folder, manhar lavet om Valbys kommunaleskoler. Den deles ud under kul-turdagene.

Sammen med Lokaludvalget og Kulturrådet står Cityforeningen for salget af stadepladser til de kommende kulturdage

.

Se siderne 14-15-16-17-18-19

Manja Obelitz, indehaver af butikken SUPER og nyvalgt for-mand for Cityforeningen i Valby.

2

Lokal

@

viserne.dk

Onsdag 1.September 2010

Tænkt ogskrevet

Af Klaus Bondam (R)beskæftigelses- og integrationsborgmester

Ny integrationspolitik: Let at blive københavner

Det er nemmere at blive en del af en by eller et lokalområde,end det er at knytte sit til et land. Det viser en ny europæiskundersøgelse, der har set på integrationen af muslimske min-dretal i 11 europæiske storbyer, herunder København. En stordel af byens etniske minoriteter føler sig med andre ord mereknyttet til København eller Valby/Sydhavn end til Danmark.Det faktum vil jeg som beskæftigelses- og integrationsborg-mester gerne understøtte i den ny integrationspolitik fra 2011til 2014, som er i høring hos københavnerne i øjeblikket. Detskal blive endnu lettere at blive københavner – for mangeføler, det er svært at blive dansker. Derfor tager forslaget til nyintegrationspolitik, som alle partier undtagen DF stemte for,udgangspunkt i respekt, medborgerskab, tolerance, og at vikøbenhavnere skal leve godt sammen uanset, hvor vi kommerfra, og hvilken religion vi måtte tilhøre. Det er nemlig en af hovednøglerne til en harmonisk hovedstad i vækst.Denne bydelsidentitet kan lokaludvalg, lokalt handels- og for-eningsliv og alle, der bor i bydelen, være med til at understøt-te. Jeg har været på besøg i Kgs. Enghave Lokaludvalg for atfortælle om politikken og kommer også til ValbyLokaludvalg, men vi vil også meget gerne høre resten af bydelens holdninger til oplægget på www.blanddigibyen.dk.Den nye integrationspolitik har fortsat også fokus på at løse demeget konkrete udfordringer i hverdagen: Løfte det fagligeniveau for de svageste tosprogede elever, få flere etniskeminoriteter i job og skabe bedre miljø i de udsatte boligområ-der. Men vi har erkendt, at hvis integrationsindsatsen for alvorskal lykkes, så skal vi også have flere til at mødes på tværs ihverdagen. Derfor hedder den nye politik ”Bland dig i byen.Medborgerskab og inklusion”. Jeg håber, I vil deltage i debat-ten. Læs og kommenter politikudkastet på blanddigibyen.dk.

Brønshøj

Frisk fisk.Valbys fiskehandler er klar med nyrøgede fisk ogandre lækkerier på ValbyKulturdage.

Af Christine Christiansen

For første gang i år er Valbys fis-kehandler Allan Sørensen medunder Valby Kulturdage. Detsker på en stand på gaden udenfor forretningen, hvor han sæl-ger lækre nyrøgede makreller,sild, ål og laks.- Der bliver nok også skænket enlille en til halsen, lover den altidsmilende Allan Sørensen, derkrydser fingre for godt sensom-mervejr den kommende wee-kend.

Historisk største fiskesortiment

I januar overtog han butikken påValby Langgade 77 og omdøbteden til ”Havsneglen, Valby Fisk& Vildt”. Siden er det lykkedesham at skabe store forandringer iforretningen – og tilmed har handet største udvalg af fisk, som erset længe i forretningen.- Jeg vil beskrive det som enkolossal udvikling fiskemæssigt,siger Allan Sørensen.På denne blæsende sensommer-dag bugner disken da også af delikatesser som levende krebs,kammuslinger, østers, muslinger – side om side med de meregængse fisk som rødspætter,skrubber og lækre, lyserøde lak-sebøffer. Og så er efterårshorn-fisken netop landet, lyder detstolt fra Allan Sørensen.

Nyrøgede fisk på Kulturdagene

Valbys fiskehandler Allan Sørensen har renoveret sin forretning over sommeren. Nu er han klar til at gå vildtsæsonen i møde.

Stor ombygning i forsommeren

Opstarten har dog kostet hårdtslid og mange strabadser:- Jeg var i forsommeren gennemen større renovering af forret-ningen og fik her installeret bådenye diske, nye bokse, ny fryserog nye fliser, fortæller AllanSørensen, der giver kunderne enstor del af æren for forretningensfremadstormende succes:- Det var aldrig lykkedes mig atfå butikken op at køre, hvis ikkeder havde været den storeopbakning fra kunderne i bådeValby og Hvidovre, smiler hantaknemmeligt. Succesen harsågar betydet, at Allan Sørensenhar kunnet ansætte en ekstramedhjælper i forretningen.- Min nevø Tobias hjælper tilherinde, og det fungerer rigtiggodt, fortæller fiskehandleren.Med det nye inventar er AllanSørensen også klar til at gå vildt-sæsonen i møde.- Fra d. 1. oktober, hvor vildtsæ-sonen starter, vil man kunne fåbåde vildt og vildtfonderherinde, forsikrer han.

Fiskehandleren på Valby Langgade glæder sig til weekendens kulturdage. Han er klar med nyrøgede fisk på en udendørs stand.

Tlf: 70 25 34 01 - Mobil: 26 27 80 57 - Mail: lokatryk@graﬁprova.dk

Lokal

@

viserne.dk

3

Onsdag 1.September 2010

Hjemmeplejenbliver nu under-søgt til bunds af Sundheds- ogOmsorgsborgmester NinnaThomsen (SF)

Den konservative Helle Sjelle ernu egenhændigt gået i gang meden ansvarsplacering for svigt iHåndværkerhavens aftenhjem-mepleje. Det skyldes udeluk-kende ”det socialistiske flertal” iKøbenhavn, skriver hun.Konklusionen er mildt sagtoverraskende. For man kunneforvente, at netop medlemmer af Det Konservative Folkeparti vil-le være noget påpasselige med atplacere et politisk ansvar påældreområdet. Faktum er jo, atnetop De Konservative har sid-det på sundhedsborgmesterpos-ten i de fire forgangne år og der-med også haft det ansvar forhjemmeplejen, som Helle Sjellenu har travlt med at placere.Da jeg i foråret havde væretborgmester i godt tre månederbad jeg i øvrigt min forvaltningfinde nye bud på, hvordan mankunne organisere, styre og doku-mentere hjemmeplejen på – net-op fordi jeg ikke var begejstretfor den praksis, der var omkringtidsregistrering og dokumenta-tion. Når det er sagt, så er detmit klare indtryk, at den køben-havnske hjemmepleje både førog efter, jeg overtog ansvaret, isin helhed var særdeles veldre-vet.Så påstanden om et ”socialis-tisk” ansvar er politisk mudder-kastning, når det er allerværst.Der har i medierne været histori-er om svigt i andre kommunerogså – og de fejl, der eventueltmåtte være, tror jeg ikke kan for-klares ved farven på byernes sty-re. Men derimod med den kon-krete ledelse og styring i hjem-meplejen.Skulle vi nu ikke lade den til-bundsgående undersøgelse hjæl-pe til at finde både fejl og frem-adrettede løsninger, inden vi gåri gang med useriøs politisk mud-derkastning, som jeg ærligt taltogså tror, de fleste vælgere er forkloge til at finde interessant.Uden hold i virkeligheden erogså påstanden om, at vi iKøbenhavn ”undersøger og fri-kender” os selv, og at jeg skullemodsætte mig en ekstern under-søgelse, som både Helle Sjelleog skribenter fra DanskFolkeparti fortsat fremturer med.Allerede tre dage efter at TVhavde vist de første klip medbeskyldninger om svigt i hjem-meplejen – nærmere bestemtden 7. juli - valgte overborgmes-ter Frank Jensen, socialborg-mester Mikkel Varming og jegselv at sætte en kulegravning af hele hjemmeplejen i gang. Vibad vores forvaltninger udarbej-de et bud på en model for denundersøgelse, der nu er kommet.Den forestående kulegravningvar allerede i starten af juli top-historie i flere af landets medier,men det er åbenbart gået bådeDF og Helle Sjelle forbi. Daudkastet til undersøgelsen varblevet godkendt for tre uger, vardet igen tophistorie i flere medi-er, at en uvildig ekstern instansskulle undersøge hjemmeplejen.Nu måtte budskabet om en kule-gravning af Københavns hjem-mepleje være trængt igennem,skulle man tro. Alligevel fort-sætter enkelte medlemmer af DF og de Konservative deresmærkelige beskyldninger om enkommune, der undersøger sigselv – mod bedre vidende er jegbange for.Den forestående eksterne under-søgelse vil være færdig vedudgangen af året. Det er helt kor-rekt, at Sundheds- ogOmsorgsforvaltningen har haftbehov for hurtigere svar påenkelte helt centrale spørgsmål.Derfor er der lavet hurtige inter-ne undersøgelser og stikprøver,for forvaltningen kan naturligvisikke lade borgere sidde og ventepå resultatet af en stor tilbunds-gående kulegravning i måneds-vis, hvis de oplever svigt ellermangelfuld hjemmepleje Detville være direkte uansvarligt.Som ansvarlig forvaltning blevder derfor sat mange kræfter indpå at få spurgt næsten 5.000ældre om deres oplevelser medhjemmeplejen. Det viste heldig-vis, at ni ud ti borgere var tilfred-se.Men som vi har forsøgt at for-tælle de politikere, der åbenbartstadig ikke har forstået det: Såhar det aldrig været meningen, atdenne undersøgelse skulle ståalene. Derfor blev en kulegrav-ning besluttet og meldt offentligud for to måneder siden.

Hjemmeplejenbliver undersøgttil bunds

Nyt lys fra

Brilliant EnzioBordlampeincl.sparepæreKr.

399,-

Brilliant EnzioPendel /msmart drejearmder kan spredelysfeltet.incl.sparepærerKr.

1.099,-

Brilliant EnzioGulvlampeincl.sparepæreKr.

799,-

Benalmadena, Costa del Sol

•Fly Kastrup - Malaga direkte t/r •28 nt. på Vistamar Aparthotel****1 x 2 værelses lejlighed•28 x morgenmad•28 x atensmad•Transport hotellet t/r Pris pr. person kr.Enkeltværelsestillæg kr. 4400,-

rejse: 03. & 08. november Torremolinos, Costa del Sol

•Fly direkte Kastrup - Malaga t/r • nætter Aquamarina Aparthotel***- 1 x lejlighed m. separat soveværelse• x morgenmad• x atensmad inkl. vand og vin•Transport hotellet t/r Pris pr. person kr.Enkeltværelsestillæg kr. 950,-

Arejse: 07. & 18. oktober

TEKST TVSIDE 506

Mallorca - kultur og natur

Fly Kastrup eller Billund - Mallorcairekte t/r • nt. på hotel Alcudi-Mar****• x morgenmad• x atensmad inkl. vand og vin•Alle udfugter med dansk rejseleder •Alle transers og entreer iht. programmetPris pr. person kr.Enkeltværelsestillæg kr. 1200,-

Arejse: 03. oktober