MANUALE D’OFFICINA ; < xe WORKSHOP MANUAL PEGASO 650-92 912WZ VFI reoTene Fave 429q62 aprilia PEGASO 650-92aT] ‘Questo manuale fornisce le informazion\ principal per le procedure di normaie intervento. ~ Leinformazioni ele ilustrazioni che compongono que- sto manuale, sono aggiomate al momento della divul- gazione del manuale stesso, L'APRILIA S.p.a. si ser. va il dirtio di epportare modifiche in qualunque mo- ‘mento, senza obbligo di preavviso Questa pubbiicazione 6 indirizzata ai tocnici del setto- fe, per cul molte nozioni sono state volutamente omes- Se poiché da noi giudicate supertiue. Per eventual terion informazioni, interpeliare il REPARTO ASSI- STENZA APRILIA IL MANUALE D'INTERVENTO SUL MOTORE, pub essere richiesto all APRILIA S.p.A, REPARTO ASSI- STENZA, ~ IL CATALOGO RICAMBI MOTORE E IL CATALOGO RIGAMBI *CICLISTICA* possono essere richiesti al- VAPRILIA S.p.A. REPARTO RICAMBI, EIS ais ‘s INTRODUZIONE ‘+ NORME PER LA CONSULTAZIONE ~ Se non espressamente descrito il riassemblaggio dei gruppl segue in senso inverso le operazioni di smontaggio, Per ogni intervento sul motore consultare il manuale specific. + Consultare il manuale *USO E MANUTENZIONE* per le operazioni di normale manutenzione, ‘*SIMBOLOGIA Indica rischio, incidente, un mancato fun- Zionamento, deterioramento del motociclo ‘Szraa in caso di inosservanza delle istruzioni. "© crte otomazion ut Ca Per qualsiasi tipo di operazione é vietato'uso di viva flamma, temo. ~ Utiizzate esclusivamente RICAMBI ORIGINALI APRILIA ~ Attenersialimpiego de lubricant consiglati ~ Impiogare, dove previsto, gli atrezzi special progettati Per questo motociclo, Montare sempre guarnizioni nuove, Nel serraggio di vitie dadi,iniziare con quell di diame- {ro maggiore oppure quell! interi, procedendo in dia- {gonale con passaggi successivi ule accuratamente i componenti smontati, con de- tergente a basso indice di infiammabilita LLubrificare le pari (owiamente quando 6 possibile) prima di eimontarle, Controilare che ogni componente sia stato montato in ‘modo corretto, ‘This manual contains all the main information on normal ‘maintenance procedures. ~ The information and illustrations in this manual are up to date at the moment of publishing. APRILIA S.p.A. reserve the right to make modifications at any time, without prior notice. This publication is intended for specialized techni- cians, so many items have been purposely omitted as we consider them superfluous. If further information is ‘equired, apply to the APRILIA ASSISTANCE DE- PARTMENT. THE ENGINE SERVICING MANUAL can be requested {rom the APRILIA S.p.A. SERVICE DEPARTMENT. THE ENGINE SPARE PARTS CATALOGUE and the "CYCLES" SPARE PARTS CATALOGUE can be re- quested from APRILIA S.p.A., SPARE PARTS DE. PARTMENT. CCE a * INTRODUCTION * ADVICE FOR CONSULTATION ~ Unless specified to the contrary, groups are reassem- bled in the inverse order in which they were disas- sembled, + For all repairs on the motor, consult the motor ma- ‘ual ~ Consult the “USE AND MAINTENANCE” manual for routine maintenance operations. * SYMBOLS This symbol indicates danger, accident, faulty ‘operation or deterioration of the motor-cycle {tun if the instructions are not observed. S oters vsti tormatons TSS G For all kinds of operations it is absolutely forbidden to use a naked flame. ~ Use only ORIGINAL APRILIA SPARE PARTS, Be sure to use the recommended lubricants, > Where necessary, use the tools specially designed for this motor-cycle, Always fit new gaskets, ~ When tightening screws and nuts, always begin with the ones with the biggest diameter or the inside ones, proceeding diagonally with each step. Clean the dismantied components carefully, using detergent with a low flammabiity index Before putting the parts backin position, lubricate them (when possibie of course). ~ Check that each component has been.WH iE = Chiave speciale per forcella Cod. 8102906 ~ Prolunga asta forcella Cod. 8102307 = Chiave dinamometrica ~ Serie chiavi. ‘CARATTERISTICHE TECNICHE COPPIE DI SERRAGGIO ‘TABELLA LUBRIFICANTI ‘TABELLA MANUTENZIONE PERIODICA RICERCA GUASTI DATI DI IDENTIFICAZIONE, ‘COMANDI CUPOLINO ANTERIORE CRUSCOTTO E BLOCCHETTO. ACCENSIONE/BLOCGASTERZO ‘SERBATOIO CARSURANTE CANNOTTO STERZO FRENO ANTERIORE RUOTA ANTERIORE. FORCELLA ANTERIORE FRENO POSTERIORE RUOTAPOSTERIORE ..... FORCELLONE POSTERIORE ‘SOSPENSIONE POSTERIORE CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO. TELAIO FILTRO ARIA CARBURATORE GRUPPO SCARICO MOTORE IMPIANTO ELETTRICO abeeeesaeekers ses For fork special wrench Cod. 8102308 For rod extension Cod. 8102307 Dynamometric wrench. ‘Wrenchs set. [GENERALINDEX TECHNICAL FEATURES TIGHTENING TORQUE LUBRIFICANTS CHART PERIODIC MAINTENANCE CHART ‘TROUBLESHOOTING IDENTIFICATION DATA, CONTROLS. FRONT SHIELD DASHBOARD AND IGNITION UNITISTEERING LOCK FUEL TANK ..- STEERING SLEEVE FRONT BRAKE FRONT WHEEL, FRONT FORK REAR BRAKE REAR WHEEL, REAR FORK REAR SUSPENSION COOLING CIRCUIT FRAME... AIR FILTER CARBURETTOR EXHAUST UNIT ENGINE ELECTRICAL SYSTEMWW Case a MOTORE Modelo : APRILIA Tipo. .........2..+..monoelindrice 4 tempi 5 valvole Distribuzione doppia albero a camme in testa, ‘comandato da catena autoregistrante RRaffreddamento aliquido Alesaggio e corsa 100x83 mm, Cilindrata 651,88 cm? Rapporto di compressione 944 Potenzalgir 31,90 kw (48,38 CV) a 6760 gin. Carburatore ‘MIKUMI BST 33 Accensione eletronica ad antcipo variable ‘Awiamento eletrico Impianto eletrico 12V - Generatore 190 W- 12 Lubriticazione . .forzata tramite doppia pompa trocoidale Friziono ‘a dischi multipin bagno dolio Cambio ae a5 rapport Trasmissione primar ad ingranagg!a dent drt Trasmissione finale. a catena chiusa (magle 5/8°x1/4") Candela wes eseaeess«NGK DBEA110 ‘Anticipo fisso {8 - totale 38° (prima del P.M.S.) Capacita oto 1.2 (motore + serbatoio) ‘Alimentazione benzina super N.O. min. 97 TELAIO Tipo... @ Sezione composita in accialo e loga leggera Con culla motore e regiselia smortabii SOSPENSIONE ANTERIORE Tipo... forcella APRILIA ‘upside-down’. stoll rvesciat! Stal ‘mm, 41 Escursione : mm. 210 Capacita lio 6c. 550 per clascun stelo ‘SOSPENSIONE POSTERIORE Tipo. ..forcollone oscillate con monaammortizzatore Infulerato secondo sistema "APS" Escursione ‘mm. 200 FRENO ANTERIORE Tipo ‘a disco in accialo, con pinza tlotante doppio pistone disco mm. 300 ‘Spessore disco mm. 4 interno clindro maestro mm. 11 interno clindr pinza ‘mm, 30-32 FRENO POSTERIORE Tipo 1 disco in ghisa, con pinza flottante e doppio pistone @dds00 mm. 220, ‘Spessore disco mm. 5 interno clindro maestro mm.11 interno clin pinza mm. 35 TECHNICAL FEATURES MOTOR Model APRILIA Type ‘monocylinder, 4 stroke, 5 valves Distribution twin overhead camshaft controled by self-adjusting chain Cooling... liquid Bore and stroke 100x83 mm, Displacement : 651.88 cm? Compression ratio tt Powerirevs, ‘31.90 kew (49.38 GV) a 6760 rpm. Carburettor MIKUMI BST 33, Ignition ‘electronic with variabie spark advance Starting electric Electrical system 42V - Generator 190 W- 12V Lubrication forced, via double troichoidal pump Clutch +++ Multiple discs in ol bath Gearbox 5 ratios Primary transmission straight-tooth year Final transmission closed chain drive (links 5/8"x1/4") Spark plug NGK D8EA110 ‘Set spark advance 8° - total 98° (before T.D.C.) ll tank capacity 2 litres (engine + tank) Fuel ......-+..+., premium grade fuel N.O. min. 97 FRAME Type composite section in light alloy stee! with detachable engine cradle and pillar FRONT SUSPENSION Type APRILIA fork “upside-down" rods Rods = eeeve eof, 41 Travel mm. 210 Oil capacity 6.6. 550 for each rod REAR SUSPENSION Type rocker fork with mono-shock absorber placed on fulcrum using "APS" system Travel ‘mm. 200, FRONT BRAKE Type. steel dise with floating caliper ‘and dauble piston Disc ... E mm. 300 Dise thickness mm. 4 Main cylinder internal O mm. 11 Caliper cylinder intemal © mm, 30-32 REAR BRAKE Type .cast iron disc with floating caliper ‘and double piston Disc @ IS mm. 220 Disc thickness mm. 5 ‘Main cylinder internal © mm. 11 Caliper cylinder internal © mm. 35