Professional Documents
Culture Documents
Documentación
Año IV ∙ Nº 19 ∙ Septiembre - Octubre de 2010 ∙ www.documentalistas.org
ISSN: 1988-5032
sumario
3 EDITORIAL Mª. AUXILIADORA MARTÍN GALLARDO
4 INVESTIGACIÓN PROLEGÓMENOS DE LA NUEVA AUTODETERMINACIÓN
INFORMATIVA EN ESPAÑA: INTRODUCCIÓN AL NUEVO CONCEPTO DE
PROTECCIÓN DE DATOS ‘IN TOTUM’. ANDRÉS SARAVIA (URUGUAY)
14 INVESTIGACIÓN PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES Y GOBIERNO
ELECTRÓNICO EN URUGUAY. JUAN FRANCISCO MANCEBO (URUGUAY)
22 INVESTIGACIÓN USO DE LAS TIC, FRAUDE INFORMÁTICO E INSEGURIDAD
EN INTERNET: LOS GUARDIANES EN MÉXICO. CLAUDIA TÉLLEZ AGUILAR
(MÉXICO)
26 FORMACIÓN UNIDADES DE INFORMACIÓN EN EL CONTEXTO DE LA
TRANSPARENCIA
27 ENTREVISTA BORIS D. TIRADO (CHILE)
30 NOTICIAS
34 FORMACIÓN PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES: UN DESAFÍO DE
NUESTRO TIEMPO
35 ENTREVISTA MÓNICA CABALLO (ESPAÑA)
40 ARTÍCULO IMPLICATION OF SECURITY SYSTEM IN MODERN LIBRARY
MANAGEMENT SERVICES. P. JEEVANADAM (INDIA)
48 ARTÍCULO LA LEY DE ACCESO A LA INFORMACIÓN PÚBLICA, LOS ARCHIVOS Y LA
PARTICIPACIÓN DE BIBLIOTECARIOS/AS EN EL CHILE DEL 2010. CLAUDIA
VARGAS (CHILE)
64 EVENTOS I SEMINARIO INTERNACIONAL EN GESTIÓN DOCUMENTAL. TERESA
CARVAJAL (COLOMBIA)
67 FORMACIÓN IMPLANTACIÓN DE UN SISTEMA DE GESTIÓN DOCUMENTAL
INFORMATIZADO (SGDI)
68 ENTREVISTA LUIS ÚBEDA (ESPAÑA)
73 ARTÍCULO ALMACENAMIENTO, CONSERVACIÓN Y PRESERVACIÓN EN EL
ESCENARIO INFORMACIONAL Y LAS TECNOLOGÍAS. MAYRA PASCUAL (CUBA)
82 REFLEXIONES DE UN PRESIDENTE HACIA UNA INNOVADORA DIMENSIÓN DE
LO SOCIAL
85 FIRMA SELECCIONADA 8 RECOMENDACIONES GERENCIALES PARA
EL MEJORAMIENTO DEL LIDERAZGO EN LA EDUCACIÓN DE ADULTOS.
JULIO PARRA (VENEZUELA)
88 LECTURAS PROFESIONALES
89 INTERNET
2 www.documentalistas.org
Revista Documentación 3
Editorial
Mª. Auxiliadora Martín
Directora
REVISTA DOCUMENTACIÓN
Septiembre - Octubre 2010
A
Año IV - Núm. 19 preciados lectores de la Revista Documentación. Parece
que fue ayer cuando comenzábamos desde la Fundación
Fundación Ciencias Ciencias de la Documentación esta experiencia divulgativa de
de la Documentación una revista por y para profesionales de la información, y hoy
nos encontramos que celebramos el número 19 comenzando
Institución no lucrativa de el cuarto año de su publicación.
ámbito internacional declarada
de carácter benéfico social Aunque la idea base de acercar a todos Ustedes las últimas
reconocida por ORDEN noticias, investigaciones y artículos relacionados con nuestras
CUL/718/2005 de 24 de Febrero disciplinas se ha mantenido a lo largo de todos estos números,
e inscrita en el Registro de acometemos la nueva etapa de la Revista Documentación
Fundaciones del Ministerio de con algunos cambios, más de forma que de contenido,
Cultura Español, número 639 que permitirán ajustarse a las muchas recomendaciones y
sugerencia que en estos años hemos ido recibiendo en la
www.documentalistas.org redacción de la revista en España. Por ello, vamos a suprimir
algunos apartados que no eran de mucho interés – como
Dirección pasatiempos o humor – centrándonos en dar más importancia
María Auxiliadora Martín Gallardo a la calidad de los artículos publicados, así como un numero
mayor de los mismos en cada número. Por último, y a partir
Secretaría del próximo número 20 iniciaremos una nueva sección donde
Apartado 545 incluyamos información, noticias, recursos, etc, relacionados
10600 Plasencia. Cáceres con el International Observaroty on Neuro-Information
España (www.neuro-information.org) que la Fundación Ciencias de la
Telf.: 927 416 606 Documentación acaba de poner en marcha en Extremadura
info@documentalistas.org (España), orientado a los descubrimientos de la Neurociencia
skype: fundacioncd aplicados a las Ciencias de la Información.
Prolegómenos de la nueva
autodeterminación informativa
en España: Introducción al nuevo
concepto de Protección de Datos
‘In Totum’
Trabajo de investigación realizado por Andrés Saravia (Uruguay) dentro
del curso “Protección de Datos Personales: Un desafío de nuestro tiempo”
impartido por la profesora Laura Nahabetián Brunet del Uruguay - http://
www.documentalistas.org/formacion/proteccion_datos.php
E
Foto: See-ming Lee. “Sculpture: Deadly Sins”. Flickr
l avance de las nuevas Tecnologías de la Información y
Comunicación ha demostrado que hace falta un poco más
de acción dentro del ordenamiento jurídico a los efectos de
garantizar un correcto respeto por los derechos fundamentales
4 www.documentalistas.org
Revista Documentación 5
6 www.documentalistas.org
Revista Documentación 7
más inteligente de lo que se presentaba en años ya que las mismas culminan en las manos o
anteriores. en el control y tratamiento del tratante, sino al
tratamiento realizado por robots y otros equipos
Así, la Sociedad de la Información se presenta con inteligencia artificial lo suficientemente
como esa reunión mayor o menor de personas, desarrollada como para tomar decisiones sobre
familias, pueblos o naciones [11] que dependen el control de datos ajenos que pueden culminar
constantemente de las TICs para su uso en una fuga de información y un ataque directo
cotidiano y en su mayoría las han adoptado como la privacidad.
un elemento más dentro de la propia sociedad.
Latu sensu, la autodeterminación informativa II. El Síndrome de Hansel y Gretel
se encuentra con un panorama diferente en
comparación con su reconocimiento a través Se introduce un nuevo concepto aplicable a la
del constituyente, lo que significa que no puede recopilación, tratamiento y manejo de datos de
abarcar todas las situaciones generadas por el carácter personal.
avance de las tecnologías de la información y
comunicación, siendo esa entonces la razón Hansel y Gretel [13] cuenta la historia de dos
que desemboca en su propio límite de amparo hermanos hijos de un leñador muy humilde
a la persona, provocando así una limitación que es convencido por la madrastra de ellos
que repercute directamente en el menoscabo para que los lleve al bosque y los abandone a
de la libertad fundamental. De hecho, la su suerte, temiendo por la hambruna de toda
imposibilidad de brindar un marco jurídico la familia. Hansel y Gretel al escuchar el plan,
acorde a las exigencias de la propia sociedad de deciden llenar una bolsa con guijarros blancos
la información provoca un desequilibrio que es y los dejan caer durante todo el recorrido al
fuertemente aprovechado por los programas de bosque, dejando un rastro que sería fácilmente
ordenador, los equipos autómatas y las nuevas detectable y que les permitiría regresar a su
tecnologías para hacerse de los datos personales casa. Nuevamente son llevados al bosque con
sin su consentimiento, así como realizar un la intención de abandonarlos, y en el apuro
tratamiento que va más allá de la voluntad de su no pudieron recoger guijarros mas solamente
titular, provocando así una verdadera catástrofe migas de pan. Al dejarlas nuevamente para
sobre la privacidad de las personas, dejando marcar el rastro, los pájaros del bosque se las
una puerta abierta para que otros individuos se iban comiendo lo que en definitiva hizo que se
hagan del tratamiento de los datos contra toda perdieran y no supieran cómo regresar o ser
voluntad y para usos ilícitos. ubicados.
>> “lo ideal sería que existiera tecnología que cumpla con el objetivo de eliminar los
Lo peor de ello es que esa información muchas veces no desaparece por sí sola,
rastros de las personas, una vez que esa información ha cumplido con su destino,
de la misma manera que los pájaros se comieron las migas de pan, no dejando
sino por la acción del hombre. Al estar el ciudadano viviendo hoy en día dentro de
la Sociedad de la Información, los efectos del Síndrome de Hansel y Gretel se
multiplican por mucho.
Como último elemento del Síndrome de Hansel y Gretel, el hecho de que toda la
sociedad actual lo padezca irremediablemente, significa que la misma se encuentra
totalmente expuesta a ser reconocible, a ser vulnerada, y que si ello no ha sucedido
ha sido simplemente por un tema de tiempo, o porque alguien no ha querido. Lo
mismo sucede en la fábula, cuando los niños se encuentran con el peligro. Ese
riesgo que siempre estará latente en la Sociedad de la Información.
8 www.documentalistas.org
Revista Documentación 9
y los códigos de conducta que les asisten. protegerá al damnificado y sancionará al infractor,
en este caso, con acciones que podrán culminar
El artículo 18.4 CE1 es claro en invocar a la en la destrucción de la unidad robótica y de los
ley como la encargada de limitar el uso de datos personales obtenidos de manera ilegal.
la informática con el objeto de proteger a las
personas del abuso de terceros en el tratamiento Sin embargo, llegar a adoptar este modelo de
de los datos personales, cuando es una decisión defensa plena de los derechos fundamentales no
personal la de no comunicar una información es una tarea que implique únicamente modificar
personal. Sin embargo para garantizar esa determinadas normas o adoptar códigos de
limitación frente al abuso de los robots, el artículobuena conducta (aunque ello sigue siendo la
y numeral (como era de esperar) nada dice, lo que solución definitiva) sino que para lograrlo es
indica que se estaría refiriendo exclusivamente necesario recorrer un camino que involucra la
a la discrecionalidad de personas como verificación de determinados requisitos. Los
terceros. Para el caso concreto, es necesaria mismos serán precedidos por una premisa que
la contemplación de esa limitación frente a debe cumplirse para poder defender el derecho
cualquier tipo y clase de terceros que cuenten de la autodeterminación in totum, y es la
con la capacidad de manipulación y tratamiento determinación de considerar (a los solos efectos
de datos de manera autónoma y autómata. Así jurídicos) a los robots como personas para que
las cosas, la autodeterminación informativa los derechos y obligaciones de las mismas
in totum significa la protección al titular de sus puedan extenderse a éstos. Una vez que se
datos y de su información en su decisión de no logra considerar a los robots autómatas como
comunicarlos a personas, robots autómatas y a personas, se está en condiciones de verificar
cualquier instrumento o mecanismo que fuera si se dan las condiciones para determinar si
capaz de tratarlos por su cuenta o por su propia los mismos pueden ser responsables por sus
decisión y convicción [18]. acciones, especialmente en la protección de
datos personales, artículo 18.4 referente a la
Para ello es necesario considerar a los robots autodeterminación informativa de las personas
autómatas y a instrumentos con inteligencia como tales. En este sentido, los requisitos a
artificial, como si fueran personas. De este verificar son tres:
modo, las obligaciones y las responsabilidades
como tales les serán alcanzadas por la normativa 1) Existencia de Autodeterminación y
vigente nacional e internacional de aplicación en Automatismo. Una persona tendrá la capacidad
España. ¿Qué sucede a continuación? Por el lado de determinar qué información personal desea
de los ciudadanos, éstos recuperan totalmente comunicar (y a quién) y cual no. Esta capacidad
la garantía a sus derechos fundamentales de decisión (facultad) debe ser innata de cada
recogidos en la Constitución Española, muy persona. A su vez la misma debe presentarse
especialmente aquellos relacionados con la ante el tratamiento de datos automatizados
informática, las tecnologías de la información y (automatismo) pero bajo el mando o control de
comunicación y la sociedad de la información una persona. En otras palabras: Poder de decidir
[19]. Abusus non tollit usum culmina a fortriori con si se comparte o no determinados datos a un
la reinstalación del orden jurídico y la seguridad fichero que será controlado por otra persona o
jurídica que garantizará el correcto acogimiento grupo de personas. El requisito de automatismo
del pacto social. Al igualar incluso los derechos debe extenderse a los robots para verificar su
a los autómatas, se logrará la paz social y el capacidad de ser considerados como personas.
fortalecimiento de las instituciones, pilares de
la democracia en la exigente sociedad de la 2) Existencia de Inteligencia y Poder de Toma
información. Así las cosas, si la autodeterminación de Decisiones. En las personas es verificable
informativa se aplica para defender la decisión [20] por su propia naturaleza, sin embargo es un
de una persona de no comunicar determinados requisito que debe cumplirse en los robots. Si
datos o información personal a un robot, y si éstos tienen la capacidad de tomar decisiones
éste incumple recogiendo datos de manera no por el uso de la inteligencia artificial, entonces el
autorizada y tratándolo sin autorización o para segundo requisito se verifica y se completa un
objetivos espurios, el ordenamiento jurídico paso más para considerar a los mismos como
personas.
Al verificarse los tres requisitos en los robots (en las personas se verifican ipso
iure) entonces los mismos serán considerados personas y éstas (las de carne
y hueso) serán alcanzadas por el derecho fundamental a la autodeterminación
informativa in totum.
Conclusiones
Partiendo así de las leyes naturales (KELSEN) [22], las condiciones a las que
se someten los derechos fundamentales y que presenta la sociedad de la
información hoy en día, necesariamente llevarán a la evolución de las leyes
jurídicas por el camino de la ampliación de conceptos que culminarán por adoptar
una posición que implique considerar a los robots autómatas como personas;
esto es: capaces de producir modificaciones severas en el aura jurídica de las
personas naturales, directamente relacionadas con las libertades fundamentales
afectadas por las acciones de éstos que deberán ser limitadas y delimitadas por
el deber ser. Así las cosas, la diferencia entre el Ser y el Deber Ser se proyecta
directamente en la realidad de la sociedad de la información actual asediada
por un avance de las tecnologías que vulnera sus libertades fundamentales y
por otro lado, la necesidad de evolucionar el ordenamiento jurídico para que
“deba ser” [23] una garantía de protección de los datos personales, el derecho
a la intimidad y la libertad de la autodeterminación informativa, recogidas en la
Constitución Española de 1978.
10 www.documentalistas.org
Revista Documentación 11
de las TICs). Con este objetivo es que planteará Reparto de competencias entre Estado y
en el presente trabajo, una solución que permita Comunidades Autónomas y defensa de derechos
ejercer el pleno de los derechos fundamentales, fundamentales. Intimidad e informática.
pieza fundamental del respeto a la vida de las Agencia de Protección de Datos. Recurso de
personas en todos sus términos. Inconstitucionalidad acumulado.
Es así entonces, que la sociedad de la información, [9] MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Ricard, Una
al exigir un mayor contralor institucional y jurídico, aproximación crítica a la autodeterminación
se encuentra en la esencia preparada para informativa, Madrid, 2004, Thomson/Civitas
avanzar en la igualdad de condiciones entre los Ediciones SL, página 34. Particularmente en
ciudadanos y los robots autómatas con los cuales esta caso, el autor le hace una reverencia
conviven y comparten momentos comunes así al Profesor Lucas Morillo de la Cueva por ser
como información íntima de sus vidas. Todo uno de los precursores en la inclusión del
indica que el esfuerzo lo deben realizar las Derecho a la Autodeterminación Informativa en
instituciones jurídicas en un significado amplio el ordenamiento jurídico español. De hecho se
a los efectos de aceptar y adoptar la única hace evidente la diferencia entre la intimidad
solución legal que permitirá salvar al Derecho como defensa de los valores personales frente
de su letargo frente al avance de las TICs y al una intrusión y el hecho contrario, positivo del
ataque a sus libertades fundamentales. actuar humano, caracterizado por la “decisión”
de informar o no sobre su intimidad. Es que la
Notas en el texto autodeterminación informativa es la facultad de la
persona de hacer pública su información, siendo
[1] Especialmente en este segundo numeral, en este caso, más que una defensa, una potestad
referido a la autodeterminación informativa. y un actuar en positivo. Con estos argumentos
se hace muy difícil para el Derecho garantizar
[2] MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Ricard, Una una eficaz tutela jurídica de los datos personales
aproximación crítica a la autodeterminación cuando no son atacados en la intimidad pasiva
informativa, Madrid, 2004, Thomson/Civitas del ciudadano sino que justamente es la
Ediciones SL, página 13. acción o determinación del mismo que no es
suficientemente protegida. El verdadero sentir
[3] Ibídem, página 15. democrático recogido en este derecho viene de
la mano de garantizar la independencia de las
[4] MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Ricard, Una acciones y decisiones de los titulares de los datos
aproximación crítica a la autodeterminación personales no solamente respecto a protegerse
informativa, Madrid, 2004, Thomson/Civitas de las intrusiones sino a mostrar al espectro
Ediciones SL, página 253. público aquello que consideren oportuno sin
ningún tipo de interferencia. Se hace evidente la
[5] HERRÁN ORTIZ, Ana Isabel, El derecho a la diferencia entre la norma recogida en el artículo
intimidad en la nueva Ley Orgánica de Protección 18.1 de aquella expresada en el 18.4; diferencia
de Datos Personales, Editorial Dykinson, 2003. que se ha incrementado en la sociedad de
la información, especialmente respecto a las
[6] SOLANES, Ángels, CARDONA, María Belén, aplicaciones 2.0 que permiten al usuario tomar el
Protección de Datos Personales y Derechos control de aquello que quieren publicar tanto en
de los Extranjeros Inmigrantes, 2005, Valencia, Internet como en otros medios, a diferencia de
Tirant Lo Blanch, p 23. lo que sucedía hace quince años atrás cuando
solamente era un mero espectador y receptor
[7] CABANELAS, Guillermo, El Derecho a la de información. “1. f. Ámbito de la vida privada
Intimidad y el Avance de la Informática, en que se tiene derecho a proteger de cualquier
Alfa Redi, http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo. intromisión”. De acuerdo a la Real Academia,
shtml?x=1523, visitado el 30 de mayo de 2007. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_
BUS=3&LEMA=intimidad , visitado el 29 de
[8] STC 290/2000 del 30 de noviembre sobre septiembre de 2009.
[10] “1. f. Ámbito de la vida privada que verán limitados cuando su ejecución vulnere otro
se tiene derecho a proteger de cualquier u otros derechos fundamentales produciendo
intromisión”. De acuerdo a la Real Academia, así un daño mayor si no se le protege, como
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_ por ejemplo, el derecho a la vida. En estas
BUS=3&LEMA=intimidad , visitado el 29 de circunstancias, se tratará de provocar el menor
septiembre de 2009. daño posible, así que colocando ambas libertades
en una balanza, se desprotege uno en beneficio
[11] Diccionario de la Real Academia Española, de toda las personas.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_
BUS=3&LEMA=sociedad, visitado el 22 de [17] “La ley limitará el uso de la informática para
enero de 2010. garantizar el honor y la intimidad personal y
familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de
[12] MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Ricard, Una sus derechos”.
aproximación crítica a la autodeterminación
informativa, Madrid, 2004, Thomson/Civitas [18] “¿cómo puedo protegerme a mí y a los míos?”,
Ediciones SL, página 44. Frase citada en BECK, Ulrich, La sociedad del
riesgo, Hacia una nueva modernidad, Barcelona,
[13] Hänsel und Gretel, cuento alemán de los 1998, Editorial Paidós S.R.L., página 12.
hermanos GRIM. Fuente: http://es.wikipedia.org/
wiki/Hansel_y_Gretel , visitado el 08 de febrero [19] La efectividad del artículo 18.1 (Derechos a la
de 2010. Adaptación al castellano por Hilda Luisa Intimidad) y 18.4 (Derecho a la Autodeterminación
Perera, Hansel y Gretel, Naples (FL), Grupo Informativa) estará garantizado con la adopción
Cañaveral, inc., 2005, 39 páginas. del concepto de Autodeterminación Informativa
In Totum al extender las obligaciones y efectos de
[14] Basta con que una persona llegue a la red las leyes, a la robótica autómata con contenidos
de metros de una ciudad y tome alguna línea de inteligencia artificial.
que lo lleve a su trabajo. En ese recorrido, tuvo
que apoyarse en las barandas de las escaleras, [20] No se discute el poder de decisión de
así como agarrarse de las barras del metro para las personas ni tampoco la relevancia de las
no caerse y transitar seguro. En todo el trayecto libertades informativas de las mismas, pero
desde que ingresa a la estación hasta que sale los mismos deben tener su regulamiento al
del vagón, ha dejado su ADN y sus huellas menos, en el ámbito constitucional. Fuente:
digitales marcadas en cuanto lugar hubo, por TENORIO SÁNCHEZ, Pedro, Derecho al Honor
necesidad, pero ha quedado grabado, como y su Limitación por la Libertad de Expresión
guijarros en el cuento de Hansel y Gretel. De y el Derecho a la Información, en Libertades
esa manera es más fácil rastrear a la persona Informativas, Madrid, Colex, 2009, p 197.
y obtener todos sus datos, hasta un registro de
posibles actividades criminales del mismo como [21] “Una sociedad de la información, es aquella
también su dirección particular e ingresos. Es en la cual la creación, distribución y manipulación
muy fácil dejar rastros en toda la sociedad de la de la información forman parte importante de
información que luego pueden ser utilizados con las actividades culturales y económicas. La
otros fines distintos, sin siquiera enterarse. Muy sociedad de la información es vista como la
diferente sería si se contara con un mecanismo sucesora de la sociedad industrial. Relativamente
que permitiera eliminar los rastros dejados, así similares serían los conceptos de sociedad post-
como los pájaros se han comido las migas de industrial (Daniel Bell), posfordismo, sociedad
pan en el cuento, haciendo así que los niños se postmoderna, sociedad del conocimiento, entre
perdieran (y no fueran rastreables). otros. Uno de los primeros autores en desarrollar
un concepto de la sociedad de la información
[15] LOPD. fue el economista Fritz Machlup. El término fue
empleado por primera vez en su libro de 1962
[16] La protección de los datos personales y el The Production and Distribution of Knowledge in
ejercicio de la autodeterminación informativa se the United States (La producción y distribución
12 www.documentalistas.org
Revista Documentación 13
del conocimiento en los Estados Unidos), en donde concluía que el número de empleos que se
basan en la manipulación y manejo de información era mayor que los relacionados con algún tipo
de esfuerzo físico”. Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_la_informaci%C3%B3n ,
visitado el 21 de mayo de 2010.
[22] HERNÁNDEZ, José López, Introducción histórica a la filosofía del derecho contemporánea,
Murcia, 1ª Edición, 2005, Universidad de Murcia, pp. 64.
Referencia bibliográfica
Libros
HERRÁN ORTIZ, Ana Isabel, El derecho a la intimidad en la nueva Ley Orgánica de Protección
de Datos Personales, Editorial Dykinson, 2003.
Internet
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sociedad
http://es.wikipedia.org/wiki/Hansel_y_Gretel
Jurisprudencia
STC 290/2000 del 30 de noviembre sobre Reparto de competencias entre Estado y Comunidades
Autónomas y defensa de derechos fundamentales. Intimidad e informática. Agencia de
Protección de Datos. Recurso de Inconstitucionalidad acumulada.
Investigación
Impacto de las TIC en la sociedad actual el Desarrollo (OCDE): “El Gobierno Electrónico
proporciona una oportunidad de desarrollar una
El desarrollo de las Tecnologías de la Información nueva relación entre los gobiernos, ciudadanos,
y Comunicación (TIC) en los últimos años ha usuarios de servicios y las empresas, a través
impactado fuertemente en las sociedades, del uso de nuevas Tecnologías de Información
cambiado incluso la forma en que ellas se ven y Comunicación que permite la difusión y la
a si mismas. Estas tecnologías concurrentes de recolección de información y de servicios dentro
la informática y las telecomunicaciones hacen y fuera del gobierno, gobierno al ciudadano;
referencia a los métodos e instrumentos para gobierno a las empresas; gobierno al gobierno)
el envío de información a distancia en forma para los propósitos de la entrega de servicios, de
de dato, palabra, símbolo, imagen o voz, de toma de decisiones y de rendición de cuentas”
modo que pueda ser recibida e interpretada [4].
por múltiples receptores a lo largo y ancho del
mundo en forma prácticamente instantánea. Los gobiernos, en este proceso de
También implican la capacidad de ciertas implementación del eGov mediante el uso
máquinas de recolectar, almacenar y procesar de las TIC se han constituido en recolectores
grandes volúmenes de datos a velocidades formidable de datos de sus ciudadanos y al igual
antes inimaginables. El impacto que esto está que él, otros agentes económicos y sociales
provocando en las sociedades ha dado lugar también recolectan enormes volúmenes de
a un nuevo paradigma, el de la Sociedad de la datos personales. En ese proceso, técnicas
Información que pone énfasis en el impacto de como el data mining [5] o el data warehousing
las TIC en el proceso de cambio social, lo que adquieren una gran importancia por la posibilidad
se traduce en la aparición de nuevas formas de de elaborar perfiles electrónicos de los usuarios
organización social y productiva. a partir de sus datos, lo que puede implicar un
grave riesgo para su privacidad. Esta posibilidad
En este proceso de cambio el Estado cumple se ha constituido en un grave problema pues
un rol fundamental, muchas veces como pone en riesgo el derecho a la privacidad de los
usuario testigo y otras como actor, catalizador ciudadanos, lo que ha llevado a adoptar leyes
o dinamizador. En general, los países han y acuerdos internacionales con la finalidad de
comprendido que ha llegado la hora de promover proteger los datos personales. Así se ha puesto
una nueva alianza entre la tecnología y el de manifiesto a nivel internacional por ejemplo,
desarrollo y así lo han manifestado en el seno en la Conferencia Internacional de Derechos
de la Cumbre Mundial para la Sociedad de la Humanos realizada en Teherán en 1968, con
Información (CMSI), organizada por las Naciones motivo de conmemorarse el vigésimo aniversario
Unidas, elaborando planes para su desarrollo de la Declaración Universal de Derechos
[2]. Asimismo, en el área de la Organización de Humanos de las Naciones Unidas, en la que los
Estados Americanos (OEA) se han presentado estados participantes comenzaron a manifestar
acuerdos que procuran el desarrollo de la su preocupación por el peligro que implicaba
Sociedad de la Información, reflejados por el uso de las TIC para el libre ejercicio de los
ejemplo en el denominado Plan de Acción eLAC derechos individuales. Asimismo en el marco de la
2007 [3] procurando la construcción de un Organización de los Estados Americanos (OEA)
acuerdo político y una visión estratégica común. el Pacto de San José de Costa Rica protege
Las metas 15 y 25 de dicho Plan apuntan al en su artículo 11 el derecho de las personas al
desarrollo y fortalecimiento de los Gobiernos respeto de su honra y al reconocimiento de su
Electrónicos en las distintas naciones. dignidad. Por su parte la OCDE ha efectuado
recomendaciones a los Estados miembros en
El paradigma de Gobierno Electrónico (eGov) referencia a la protección de la intimidad y los
es definido como una forma organizada y flujos transfronterizos de datos.
sistematizada de incorporar estas TIC a la
gestión de los gobiernos, por ejemplo, para la Miguel López-Muniz establece que intimidad es
Organización Económica para la Cooperación y “el derecho que compete a toda persona a tener
una esfera reservada en la cual desenvolver su Paradigma de Gobierno Electrónico y su
vida sin que la indiscreción ajena tenga acceso aplicación en Uruguay
a ella (...) los datos son íntimos, privados en
su sentido de lo que es propio de cada uno, y A finales de los años noventa se comenzó
solamente cada ciudadano debe señalar cuáles a trabajar sobre el concepto de Gobierno
son aquellos que estima no deben trascender a Electrónico (eGov) con la finalidad de asociar
los terceros” [6]. Por consiguiente el derecho a la
aquellas actividades de los gobiernos vinculadas
protección de los datos personales como derecho con la aplicación de las Tecnologías de
fundamental tiene su fundamento en el poder de Información y Comunicación. Desde entonces,
disposición de sus datos por parte del titular y de
muchas iniciativas han sido agrupadas bajo este
que esos datos sean sometidos a procesamiento concepto, especialmente aquellas que guardan
informático cumpliendo con el debido respeto a relación con los vínculos del gobierno con
los derechos del interesado. Esto determina que los ciudadanos y que permuten fortalecer las
sea necesario considerar que el núcleo del tema capacidades democratizadoras y proyectos en
es el respeto a la dignidad de la persona, lo que los cuales el foco es el incremento de la eficiencia
en definitiva, es el fundamento de la protección y efectividad de las funciones gubernamentales.
de datos personales. El concepto de Gobierno Electrónico surge
vinculado al paradigma del Comercio Electrónico.
El Habeas Data surge entonces como cauce El Banco Mundial define esta actividad como
procesal para salvaguardar la libertad de las referida “...al uso de tecnologías de información
personas en materia informática, de forma por parte de las agencias gubernamentales
paralela a como el Habeas Corpus se constituyo como por ejemplo, las redes de área extendida,
en una defensa eficaz para salvaguardar los Internet y la informática móvil.
derechos de los individuos frente a los fenómenos
abusivos de la privación de la libertad física. Estas tecnologías poseen el potencial para
transformar las relaciones con los ciudadanos,
La perspectiva de futuro implica el debido empresas, y otras ramas de gobierno. Estas
equilibrio entre el desarrollo del paradigma del tecnologías pueden tener diversos fines: mejorar
eGov y la protección de los datos personales de la calidad de los servicios gubernamentales a los
los ciudadanos. ciudadanos, promover las interacciones con las
empresas e industrias, fortalecer la participación
Como señala el Profesor Stefano Rodotá ciudadana a través del acceso a la información
“Estamos ante una nueva distribución de los y más eficiente administración gubernamental.
poderes sociales y jurídicos. Es evidente que Los beneficios esperados son: disminuir
hemos llegado al limite de una larga evolución la corrupción, promover la transparencia y
del concepto de privacidad, desde su definición convivencia y reducir costos” [9].
original como “derecho a ser dejado solo”, hasta
el poder de controlar las informaciones que La actividad se sustenta en tres actores: los
conciernen a cada uno y decidir las modalidades ciudadanos, las empresas y los organismos
de construcción de su propia esfera privada. públicos y de sus interrelaciones surgen
Se contribuye así, de manera importante, al importantes mejoras en la eficiencia de los
proceso de “constitucionalización de la persona” servicios con potenciales ahorros en tiempo
[7]. Asimismo, como también señala Rodotá, y dinero así como en la transparencia de la
es necesario profundizar la relación entre gestión al permitir un mayor control y acceso a
democracia y tecnología pero teniendo presente la información, lo que en definitiva redunda en el
que esto implica dar respuesta a una cuestión: fortalecimiento de la democracia. El desarrollo
“¿todo lo que es tecnológicamente posible es al de la actividad puede sistematizarse en cuatro
mismo tempo éticamente admisible, socialmente fases:
aceptable, jurídicamente legítimo?” [8]. De la
forma en que los países le den respuesta a Presencia. Es la fase inicial y en ella
esta cuestión dependerá el feliz equilibrio entre los gobiernos publican en sus sitios web
democracia y desarrollo económico y social. informaciones básica como leyes y regulaciones
16 www.documentalistas.org
Revista Documentación 17
sin que exista una mayor interacción con los Uruguay ha contado con varias iniciativas de
ciudadanos y las empresas. Los principales desarrollo de la Sociedad de la Información
beneficios de esta etapa surgen de la posibilidad en la forma de planes y proyectos, contando
de eliminar viajes y desplazamientos a las para ello con la “Agencia para el Desarrollo del
oficinas gubernamentales, reduciendo costos Gobierno de Gestión Electrónica y la Sociedad
y eliminando tiempos de espera en que puede de la Información y del Conocimiento” (AGESIC),
constituirse en un primer avance para eliminar dependiente de la Presidencia de la República
algunas prácticas burocráticos y eventualmente teniendo entre sus objetivos [10]:
elementos de corrupción.
- Definir y difundir la normativa informática,
Interacción. En esta fase del Gobierno fiscalizando su cumplimiento.
Electrónico se desarrollan las interacciones entre - Analizar las tendencias tecnológicas.
los ciudadanos, las empresas y el Gobierno. - Desarrollar proyectos en Tecnologías de la
Permitiendo involucrar a ciudadanos y empresas Información y las Comunicaciones.
en los procesos del gobierno y ofreciendo - Asesorar en materia informática a las
la posibilidad de un mayor contacto con los instituciones públicas del Estado.
tomadores de decisión en distintos niveles del - Capacitar y difundir en materia de Gobierno
gobierno mediante el correo electrónico, Electrónico, apoyando a la transformación y
formularios de comentarios y opiniones, foros transparencia del Estado.
para el intercambio de ideas y otros. El principal
beneficio consisten en un aumento de la Las Líneas Estratégicas [11] para el Gobierno
información pública sobre determinados temas Electrónico en Uruguay han sido aprobadas por
y en la generación de vínculos de confianza con el Poder Ejecutivo en septiembre de 2008 y se
las autoridades públicas. encuentran en ejecución.
Transacción. En la tercer fase del Gobierno Sus políticas y objetivos han sido estructurados
Electrónico y en ella se implementan las en un plan estratégico denominado Agenda
transacciones electrónicas a través de Digital Uruguay (ADU 2008-2010) con la finalidad
los sitios web, de modo semejante a las de jerarquizarlos, articularlos y difundirlos,
transacciones usadas en el Paradigma del agrupándolos en dos grandes líneas:
Comercio Electrónico, como una alternativa a la
atención “cara a cara” realizada en las oficinas - Políticas Públicas en materia de Sociedad de
gubernamentales. Estas transacciones permiten la Información.
rediseñar los procedimientos administrativos, - Objetivos y Metas para el trienio 2008 – 2010.
haciéndolos más simples, rápidos, baratos y
confiables, permitiendo eventuales mejoras en La evaluación de los logros y beneficios de estas
la productividad de los servicios brindados. políticas públicas es aún prematura, no obstante
existen algunos elementos objetivos que
Transformación. En esta última fase de la permiten vislumbrar que todo va cumpliéndose
implementación del Gobierno Electrónico se satisfactoriamente. Entre estos indicadores se
realizan transformaciones significativas en encuentra el informe de los Sociólogos Ana
la forma de operar del gobierno a través del Rivoir y Santiago Escuder en el que describen
cambio en las relaciones entre el gobernante y el los principales avances de la Sociedad de la
ciudadano. Requiere de un buen planeamiento en Información y el Conocimiento en Uruguay [12].
el que se consideren recursos económicos que
permitan las inversiones necesarias, recursos Sus principales conclusiones son que el
humanos altamente calificados en el uso de las Uruguay ha mejorado sus indicadores de acceso
TIC y voluntad política a efectos de sostener ubicándose en los primeros lugares en la región,
en proceso e impulsar el necesario marco pero aún lejos de las cifras de los países más
normativo. Los beneficios no son necesariamente adelantados en la materia. También señala
instantáneos pero finalmente los actores del que “Las políticas implementadas sin duda han
proceso lo valoran muy positivamente. incidido en esta expansión de las TIC y en la
reducción de la brecha digital en lo que refiere
a la conectividad. Motivo de ello es el gran aporte que hace el Plan Ceibal. Sin
embargo, si bien el uso y aprovechamiento de estas tecnologías por parte de la
población han aumentado, lo ha hecho de manera desigual” [13].
>> “La protección de datos es un elemento base del nuevo derecho en el acceso por parte
Ya no existe más un santuario público o privado protegido de la mirada de los ciudadanos”
de todos los interesados a las informaciones que los demás tienen en relación con ellos.
Hemos dicho que la puesta en práctica del Paradigma de Gobierno Electrónico
representa un gran avance para el ciudadano y para las empresas por la
reducción de costos y tiempos de acceso a los servicios del Estado y también
por la racionalización de los trámites que se derivan de su implementación, así
como un mayor acceso a la información, pero también implica un grave riesgo
a la privacidad. Es necesario mitigar ese riesgo con un normativa específica y
adecuada.
18 www.documentalistas.org
Revista Documentación 19
la democracia” [14] Nahabetián Brunet, Laura, Si el organismo no accediera a proporcionar
“Protección de datos personales: un desafío de la información solicitada el peticionante podrá
nuestro tiempo”. recurrir a la vía judicial (artículo 22). En relación
al procedimiento, se prevé un proceso sumario,
En ese sentido el Uruguay dispone de una nueva similar al previsto en materia de amparo. En ese
herramienta jurídica, la Ley 18.381 de 17 de sentido el actor interpondrá demanda, citándose
octubre de 2008, denominada “Ley de acceso a a audiencia en el plazo de 3 días para oír al
la información pública, aprobada por unanimidad demandado y diligenciar los medios probatorios.
de los legisladores de todos los partidos, lo que Las partes realizarán las alegaciones que
le confiere una fuerza y un vigor democrático correspondan, debiendo dictarse sentencia en
muy importante. Tiene por objeto: “...promover la la misma audiencia o a más tardar en el plazo
transparencia de la función administrativa de todo de 3 días.
organismo público, sea o no estatal, y garantizar
el derecho fundamental de las personas al En general la aprobación de esta ley ha sido
acceso a la información pública.” (artículo 1), señalada como un logro muy importante de la
por alcance: “Se considera información pública Sociedad Civil en beneficio de la transparencia
toda la que emane o esté en posesión de de la gestión del Estado y el libre ejercicio de los
cualquier organismo público, sea o no estatal, derechos del ciudadano, no obstante algunos
salvo las excepciones o secretos establecidos actores señalan cierto celo excesivo, por
por ley, así como las informaciones reservadas o ejemplo en materia de restricción en el acceso
confidenciales.” (artículo 2), definiendo el derecho a la información financiera, prevista en las
de acceso a la información pública como: “El excepciones del artículo 9. El autor considera
acceso a la información pública es un derecho que dada la reciente aprobación de la ley, no
de todas las personas, sin discriminación por se dispone de elementos suficientes para la
razón de nacionalidad o carácter del solicitante, evaluación de la medida de efectividad de esta
y que se ejerce sin necesidad de justificar las herramienta, no obstante considera que se
razones por las que se solicita la información.” trata de una potente herramienta en manos del
(artículo 3). ciudadano que sin duda contribuirá a una mayor
transparencia en la gestión pública. Asimismo
Para el cumplimiento de los fines de la Ley, considera que la cultura del secretismo está
se prevé la implantación de mecanismos de sumamente arraigada en la mentalidad de los
difusión a través de páginas web por ejemplo, ciudadanos y no será sino muy lentamente que
así como la presentación de informes ante el se acudirá a esta norma en busca de esclarecer
órgano de control creado en la Ley (artículo 5). las resoluciones y procedimientos del gobierno.
Prevé también la exceptuación del ámbito de
la publicidad de cierta información considerada Conclusiones
como secreta, reservada o confidencial (artículo
9). persona física o jurídica interesada en La denominada Sociedad de la Información
acceder a la información pública en poder de con sus posibilidades tecnológicas para bien
los sujetos obligados por la presente ley, deberá y para mal ha irrumpido en la languidez de la
hacerlo mediante solicitud escrita ante el titular sociedad uruguaya con gran fuerza. Entre sus
del organismo. (artículo 13), estableciendo un efectos benéficos más importantes se señala
plazo de 20 días hábiles para que el organismo la potencialidad de reducir costos y tiempos
brinde o deniegue la información solicitada, de acceso a los servicios que brinda el Estado
prorrogable por razones fundadas por otros a través de la aplicación del Paradigma de
20 días; debiendo dictarse resolución por el Gobierno Electrónico y de acceder más fácilmente
jerarca máximo del organismo. Si el organismo a la información pública. Entre sus efectos
no se expide en el plazo indicado, se considera potencialmente perjudiciales se señala el riesgo
que se accede a la solicitud de información, lo para el derecho a la privacidad del ciudadano
que de algún modo invierte favorablemente debido a la posibilidad de la recolección
a los intereses de los ciudadanos la tradición electrónica y procesamiento informático masivo
administrativa vigente, que consideraba en de datos personales. Como herramientas de
ese caso la denegación tácita de la solicitud. protección eficaz la sociedad uruguaya se ha
dado la “Ley de protección de Datos Personales” (Ley 18331) y la “Ley de
Acceso a la Información Pública” (Ley 18381) que sin duda han de constituirse
en importantes recursos jurídicos. En resumen entonces el balance es
favorable, los riesgos de la aplicación de las TIC son importantes pero el
ciudadano cuenta con recursos educativos, técnicos y jurídicos que permiten
augurar un desarrollo equilibrado entre libertad y seguridad informática y en
definitiva entre democracia y desarrollo económico.
Notas en el texto
[6] López - Muniz Goñi, Miguel.- “La Ley de Regulación del Tratamiento
Automatizado de los Datos de Carácter Personal”, en Informática y Derecho,
Nos. 6-7. Mérida, 1994.
[8] Idem.
[13] Idem.
20 www.documentalistas.org
Revista Documentación 21
Reseña bibliográfica
22 www.documentalistas.org
Revista Documentación 23
cuanto a aspectos personales y familiares de los Páginas como You Tube, blogs, redes sociales,
estudiantes. son claros ejemplos de casos en los que se expone
información llámense videos, fotos, información
El término antes mencionado “bullying” (término publicada, etc. que permiten atestiguar a los
en ingles para definir la práctica de intimidación) estudiantes o usuarios en general para ser
constituye un fenómeno más común de violencia amenazados, agredidos, avergonzados a través
entre estudiantes y ha llegado a ser motivo de de palabras obscenas, insultos y/o comentarios
diversos estudios en nuestro país. degradantes y sexistas. De lo anterior, los casos
de acoso y acecho en ocasiones ocurren como
Aunado a esto, con la introducción y el consecuencia de la información publicada. Los
desarrollo de las Tecnologías de la Información usuarios no son restrictivos con el público que
y la Comunicación (TIC), tenemos un término puede acceder a su red de amigos.
más para bullying, definido como “ciberbullyng”
(entendido como acoso cibernético), es decir, Si bien es cierto, en México existe una serie
un acto agresivo o intencionado en el que, a de carencias o ausencia de políticas y/o
través del uso de medios electrónicos se genera reglamentaciones para atender las cuestiones de
violencia o un tipo de agresión. acoso y violencia en ese sentido lo que produce
altas tasas de impunidad.
En los países más avanzados de Europa el acoso
escolar comenzó a generar preocupación y a La protección de los datos en muy importante en
provocar la reacción de las autoridades desde todo país democrático, por tal razón y retomando
finales de la década de los 80, siendo en nuestro el tema sobre el caso de los datos personales de
país un motivo de preocupación desde hace los niños en Internet y las consecuencias que
escasos años. En esta concepción darwinista éstos pueden tener sino tienen un adecuado
de la lucha por la vida, los más débiles quedan tratamiento, tenemos que, de manera particular
con frecuencia sometidos a los designios de los debe protegerse la información personal que
matones o acosadores escolares. niñas, niños y adolescentes proporcionan
e intercambian en Internet para impedir su
Una vez introducidos en la definición de acoso inadecuada o con fines distintos a los que ellos
escolar debemos analizar este fenómeno desde deseaban al proporcionarlos.
un punto de vista histórico y ver su percepción
hoy en día. Son niños, niñas y adolescentes, quienes
figuran entre los usuarios mas prolíferos de
En primer lugar hemos de decir que el acoso esta herramienta que logró transformar las
escolar no es algo reciente, sino todo lo contrario, variables de espacio, tiempo y lugar, conectando
es algo que viene desde hace siglos pero que no de manera casi instantánea a una persona con
ha sido hasta hace unas pocas décadas cuando otra que se encuentra en otra parte del mundo,
en países como Suecia, Noruega, Francia, alterando la concepción de la sociedad y, por
Alemania, Inglaterra o Estados Unidos se han ende, de la familia y la escuela, según estudios
detectado estos hechos. realizados recientemente.
Relacionando a los antecedentes que se tiene Como bien sabemos las actividades delictivas,
del bullying y ciberbullyng, las tecnologías de lo mismo que la violencia y la pornografía tienen
difusión masiva como celulares e Internet se en la red su referencia virtual.
ven expuestos para la realización de éstos
actos como lo son la violencia entre los niños El derecho a la protección de datos personales
de primaria y secundaria en nuestro país que, a proviene de una transformación desde la
pesar de ser un fenómeno de reciente aparición, concepción del derecho a la vida privada y la
se encuentra en continuo crecimiento entre las intimidad, hasta la conformación de un nuevo
nuevas generación de jóvenes en el mundo derecho fundamental dotado de caracteres
incluso. propios, que otorgan a la persona un haz de
facultades concretas.
Desafío Conclusiones
Es en ésta última década cuando desde el Es posible que al ventilar el acoso escolar
Consejo de Europa, se dio un respaldo definitivo y la inseguridad en internet se abra la
a la protección de la intimidad frente a la oportunidad para combatirlo sistemáticamente
protección de la intimidad frente a la potencial y contundentemente. Estudiarlo pero mejor aún,
agresividad de las tecnologías y su enorme entenderlo es útil, erradicarlo sería aún más.
desarrollo. La promulgación del Convenio Queda claro que lo antes mencionado que es
Número 108 para la protección de las personas necesario observar los principios de protección
con respecto al tratamiento automatizado de los de datos personales, y en aras de garantizar
datos de carácter personal. dichos principios resulta necesario requerir el
consentimiento de los titulares y las medidas de
Recientemente el Congreso de la Unión aprobó la seguridad adecuadas.
Ley Federal de Protección de Datos Personales
en Posesión de los Particulares, la cual recoge Si bien, podría resultar muy útil y factible
todos los principios y derechos de protección tecnológicamente concentrar todo tipo de
de datos, garantizando la privacidad de la información de una persona: datos curriculares,
información y al tiempo obliga a las empresas a salud, contrataciones, obligaciones fiscales,
llevar un manejo adecuado y controlado de los etc., no debe perderse de vista que el Estado
mismos. solo puede hacer todo aquello que tenga
expresamente permitido por la Ley.
Los derechos que los titulares pueden ejercer
frente a los responsables de los datos se refierenComo vemos, lo anterior es indispensable tener
al: acceso, rectificación, corrección y cancelación
(como ciudadano) conocimiento de nuestras
(conocidos como derecho ARCO). legislaciones y principalmente lo relativo a nuestra
persona, a efecto de generar una cultura en torno
En 1974, en la prensa francesa de un proyecto a este nuevo derecho y sus mecanismos de
gubernamental de interconexión de todos implementación. La protección de datos no debe
los ficheros administrativos, a fin de crear , percibirse como un obstáculo para la concreción
entre otras bases de datos, un número de de proyectos gubernamentales, antes bien,
identificación único de los ciudadanos, conocido permite aclarar y delimitar ámbitos de actuación
como “proyecto SAFARI”, creó conmoción y y respetar las garantías individuales.
preocupación en la opinión pública.
Por ello y a modo de conclusión, muestro en
En consecuencia de lo anterior, se creó una desglose muy generalizado del contenido de
comisión encargada de realizar propuestas a fin nuestra nueva Ley en México.
de garantizar que el desarrollo de la informática
se realizará con absoluto respecto a la vida
privada, libertades individuales y públicos.
24 www.documentalistas.org
www.documentalistas.org/formacion Unidades de Información en el contexto de la
TRANSPARENCIA
Destinatarios
Objetivos a cubrir
26 www.documentalistas.org
Revista Documentación 27
Entrevista a
Boris D. Tirado
Egresado del Instituto Superior de Comercio, INSUCO 2, mención Agente
Comercial, en el tema archivos desde 1984 con su ingreso a Kodak Chilena S.A.F.
como encargado en terreno para la División BIS. Integrante del Comité de Estudio,
del Instituto Nacional de Normalización INN, para la Norma Chilena, NCh 2989-2005
sobre Seguridad y Confidencialidad de los Documentos Electrónicos. Invitado
permanente como especialista en Archivología Digital a los Congresos Anuales
de Archiveros Universitarios de Chile y del MERCOSUR, como también de ARPA,
Red Archivos Patrimoniales de Valparaíso. Colaborador de la red Documentalistas
INFOCC – España con artículo publicado en la Revista Documentación del mes
de mayo de 2009. Recientemente, y a su iniciativa, se conforma en Chile, la
Asociación Gremial de
empresas del rubro
de Digitalización y
Gestión Documental,
DIGITAL AG, de la
cuál es su Secretario
General (Chile)
www.documentalistas.org/secretaria/publicaciones/revista/entrevistas.php
¿Cuáles son en su opinión los beneficios de la Transparencia y el Acceso
a la Información Pública?
28 www.documentalistas.org
Revista Documentación 29
Pero, ¿realmente interesa a los poderes con Jefes de Servicios con 78 años!! y aún
públicos contar con ciudadanos “informados” trabajando, y de paso frenando todo lo que huela
que sepan extraer sus conclusiones de las a nuevas tecnologías documentales porque él
informaciones recibidas?, y en este mismo orden no la entiende, y sigue atado a los tarjetones,
de cosas ¿existe libertad de los ciudadanos para los libros y archivos de pápel.
informar y estar informados de forma plural e
independiente? ¿Qué rol juegan los profesionales de la
información y documentación en este cambio
Honestamente creo que cada nuevo Gobierno social desde la información?
trae esa sana intención, pero se topa con
carencias de dinero principalmente, de nula Uno muy importante y que es remecer conciencias
legislación al respecto o si la hay no se está jóvenes, para ello en lo personal siempre estoy
cumpliendo y deberá sancionar a todo el aparato dispuesto a participar en seminarios o en charlas
público. en las carreras de Archivología y Bibliotecología,
ad honorem, para dar a conocer las nuevas
Por ejemplo, acá en Chile tenemos la Ley tecnologías y así cuando salgan al campo laboral
20.285 de Transparencia, hubo casi dos años, puedan presionar por ellas, es un trabajo lento
hasta el 31 de diciembre pasado para que los pero en unas décadas dará fruto.
266 organismos públicos y las más de 300
municipalidades la pusieran en practica, so pena Otra forma es conformar referentes públicos,
de exoneración de los jefes máximos, resultado, como la que acabamos de estructurar en Chile,
solo unos pocos Ministerios la están cumpliendo que es DIGITAL AG, Asociación Gremial de
en parte en un área dentro de su organigrama, Empresas del Rubro y desde esa plataforma,
o sea menos del 5% de toda su documentación esperamos presionar junto a la Asoc. de
… Archiveros de Chile y otras Asoc. Gremiales,
para que se cumpla a cabalidad con la Ley de
Otro problema para crear un cambio ciudadano Transparencia que hoy está inactiva.
desde la información radica en que cada vez
existe mayor cantidad de información, en distintos Muchas gracias por sus respuestas, ¿alguna
soportes, formatos y fuentes, lo que unido a un cosa más que quisiera contarnos para terminar
ritmo de vida cada vez más acelerado provoca o responder alguna pregunta que no le hayamos
en los individuos una sensación de “angustia realizado?
informacional”. Para solucionarlo los estados
deben plantear políticas de “alfabetización Sería muy interesante que el tema de la
de la información” en todos los estadios de la Transparencia fuera planteado públicamente y
educación de las personas. ¿En su opinión, de manera transversal por todos los países de
qué puntos deberían cubrir estas políticas de Latinoamérica y no que circule solo por estos
“alfabetización informacional”? medios semi privados de Internet, donde el
común de la gente ni siquiera se entera, hay que
Esto que se plantea es cierto, lo veo diariamente propender a Seminarios Públicos, o actos donde
por mi cercanía con los usuarios de los proyectos el ciudadano común, sin Internet, tenga acceso
de digitalización, los que una vez concluidos, y al menos a escucharlos, y que no sea solo
por temor a no hacerlo bien con lo nuevo que inquietud de algunos profesionales o iniciados.
se implantó, aún con capacitaciones periódicas,
y sin que sus jefaturas lo sepan, regresan a Gracias por dejarme participar.
buscar los datos en los papeles que mantienen
archivados, creo que se debe propender es al
“desapego” de la persona al papel y un “apego”
al documento digital; además pasa por la edad
de los funcionarios públicos, que sobrepasa la
media de los 55 años, incluso me he topado
Noticias
Convenio con la Asociación de
Archiveros de Chile
www.asocarchi.cl
Unificación de la Red de
Bibliotecas Públicas
http://reddebibliotecas.jccm.es
30 www.documentalistas.org
Revista Documentación 31
Neurociencia y Documentación
en Londres
E l Presidente de la Fundación Ciencias de la
Documentación, José Raúl Vaquero, participó
en Julio en una reunión en Londres (Reino Unido)
con expertos de los campos de la Neurociencia y la
Documentación de la Unión Europea.
32 www.documentalistas.org
Revista Documentación 33
Los participantes que superen las actividades académicas del curso recibirán
certificación digital conjunta - firmada y sellada - del Instituto de Acceso a la
www.documentalistas.org/formacion
Metodología
www.documentalistas.org/secretaria/publicaciones/revista/entrevistas.php
Pienso que la transparencia de las Administraciones Públicas, como garantía para el ciudadano y
consolidación de la democracia en los países, debería ser una obligación y debería estar regulada
por Ley como ya lo está en la mayoría de los países industrializados que cuentan con una Ley
de Acceso a la Información, por ejemplo la FOIA en USA, que obliga a la Administración a poner
en acceso público toda la información que genera, a establecer un protocolo para solicitar dicha
información, establece los plazos de respuesta a los que está obligada la Administración o la figura
de un organismo específico encargado de velar por el cumplimiento de la misma.
En algunos países hispanoparlantes, como México, el desarrollo de este tipo de ley es bastante
importante. España es de los pocos (creo que junto con
Grecia en la UE) que aún no cuenta con una, aunque en
los últimos tiempos está habiendo movimientos en este
sentido en nuestro país, pues el desarrollo de una ley de
este tipo iba en el programa electoral del PSOE desde
2004, sin que a día de hoy se haya avanzado en este
sentido. Para dar una idea de la situación, hoy día, por
ejemplo ni siquiera los partidos políticos en las cámaras
están obligados a responder preguntas de la oposición
o de control a los gobiernos estatal y autonómicos, por
ejemplo, si a una pregunta del tipo “¿cuánto dinero se ha
gastado en seguridad en el viaje de la presidenta a .... ?”
perfectamente la respuesta puede ser “lo habitual”. Y es
totalmente legal, lo que da idea de los límites que tienen
los representantes de los ciudadanos para conocer
determinadas informaciones y actuar al respecto...
Tampoco están obligados a responder por ejemplo a
un ciudadano cuánto dinero se dedica a una partida u
otra, a un servicio u otro, cuánto tiempo se ha tardado en
hacer algo, etc. Tampoco están obligados a responder a
los medios ni a los profesionales de la comunicación más
allá de la voluntariedad, a día de hoy...
¿Entonces, por qué parece tan difícil el camino hacia la Transparencia y el
Acceso a la Información Pública?
36 www.documentalistas.org
Revista Documentación 37
Pero, ¿realmente interesa a los poderes para el país, pues los profesionales de la gestión
públicos contar con ciudadanos “informados” de información comprendemos ese complicado
que sepan extraer sus conclusiones de las entorno y somos capaces de traducirlo para
informaciones recibidas?, y en este mismo orden hacerlo accesible a las necesidades específicas
de cosas ¿existe libertad de los ciudadanos para de una empresa, de un individuo, de un proyecto o
informar y estar informados de forma plural e de una administración. Además existen estudios
independiente? específicos para formar profesionales en la
Gestión de la Información y del Conocimiento,
Este es el problema, comentado un poco más que a su vez hagan formación de usuarios en
arriba. Sobre la segunda pregunta, existe técnicas y procedimientos de alfabetización
libertad para preguntar, existe también libertad informacional: enseñar a separar el grano de
para informar de lo que uno sepa (también la paja, a identificar fuentes de calidad frente a
para los medios de comunicación), el problema fuentes engañosas, a desarrollar estrategias de
es que no existe obligación de informar para búsqueda, a encontrar la mejor información al
las Administraciones, ni siquiera a niveles mejor precio, etc.
administrativos, pues por ejemplo este tipo de
leyes de información contemplan excepciones Para mí esto debería empezar en la propia
como el interés nacional, los datos personales, escuela, mediante los Centros de Recursos
etc. para el Aprendizaje y la Investigación, enseñar
a moverse a los alumnos en ese maremagnum
Al no existir esa obligación para las de información, enseñar a ser autosuficientes en
Administraciones, digamos que el ciudadano y el la búsqueda de información que aportará a los
periodista tienen libertad para estar informados estudios y más tarde, aportará a los trabajos y
e informar de forma plural e independiente si, a los trabajadores valor añadido, y con ello a su
pero relativamente. Los límites los ponen las vez, contribuiría a la mejora y el aumento de la
administraciones decidiendo, porque pueden productividad, que es una de las patas de las
hacerlo, qué información se facilita y cuál no, que cojeamos en este país.
de modo que por ejemplo, la corrupción, uno
de los problemas más sonados por los últimos En la mayoría de Europa o en USA esto se
escándalos por ejemplo en ayuntamientos comprende y está desarrollándose desde
y comunidades autónomas, es más fácil hace años. Los profesionales de la gestión
de esconder. Es difícil que los políticos se de información son considerados patas
comprometan con esto. Sobre todo ha de fundamentales del desarrollo en el S. XXI, en
ser una ley estatal, que obligue a todas las esta era de la información. En nuestro país
Administraciones. no ha habido un pacto global sectorial (sector
gestión de la información) para hacer pedagogía,
Otro problema para crear un cambio ciudadano para promocionar de los beneficios de esta
desde la información radica en que cada vez profesión, y realmente aún estaríamos a tiempo
existe mayor cantidad de información, en distintos antes de acabar perdiendo el tren de forma
soportes, formatos y fuentes, lo que unido a un definitiva. Debería haber un congreso sectorial
ritmo de vida cada vez más acelerado provoca nacional para hablar de esto seriamente con
en los individuos una sensación de “angustia una sola voz e impulsar y poner en valor los que
informacional”. Para solucionarlo los estados hacemos y por qué es bueno para el país, a nivel
deben plantear políticas de “alfabetización nacional. Y después continuar encontrándonos
de la información” en todos los estadios de la y reconciliándonos con el sector en Europa,
educación de las personas. ¿En su opinión, Latinoamérica, etc.
qué puntos deberían cubrir estas políticas de
“alfabetización informacional”? Tendría que haber una concienciación de todas
las asociaciones y colegios profesionales,
Nuestra profesión es como sabemos una ciencia las universidades, los trabajadores públicos
auxiliar, soporte, trasversal, de interés social y privado, las tres ramas profesionales y las
nuevas que han aparecido, desde el SEO a la vigilancia competitiva, y también
claro, con los estudiantes de nuestro sector, para decidirse a salir del armario y
aportar a la sociedad lo que nos toca. Y para ello hay que darse a conocer ante
los políticos y ante la propia sociedad.
Se trata más bien del que podríamos jugar si nos dejaran y si nosotros nos
concienciáramos como profesión. Es inimaginable pues aún estamos en los
prolegómenos de los cambios abismales que ha habido y habrá en el futuro en
esta sociedad de la información. Somos una de las profesiones que a pesar de
contar con una mayor tradición en los perfiles tradicionales (bibliotecas y archivos
en papel), más nos hemos reciclado y adaptado a los nuevos tiempos y nuevas
tareas profesionales en el mundo digital, lo que nos convierte en verdaderos
tecnócratas, somos ratoncillos ávidos siempre de nuevos conocimientos que
asimilamos y hacemos nuestros con sorprendente rapidez y facilidad porque
estamos muy entrenados y tenemos gran acceso a las fuentes y estrategias de
búsqueda, pues a ello nos dedicamos.
38 www.documentalistas.org
Revista Documentación 39
Muchas gracias por sus respuestas, ¿alguna cosa más que quisiera contarnos
para terminar o responder alguna pregunta que no le hayamos realizado?
40 www.documentalistas.org
Revista Documentación 41
The Circulation assistant inputs the identity number of the borrower through
keyboard and activates his database record. Depending upon the permissibility
the document’s accession number is entered in the computer and the book is
>> “However, even in computerized circulation system, there is a need for circulation
issued to the borrower. It is the computer software, which computes the due
staff to input data like member code, accession number, etc. into the machine”
date for return, fine and makes reservations against books, also.
IV. It is necessary to educate the users about the need to care for the barcode
labels on the books.
V. The system should first be tested before its final application to various
functions.
Barcode system works in much the same way as a keyboard does. As pressing
42 www.documentalistas.org
Revista Documentación 43
a key sends a signal containing a character code tags affixed to library materials is read using
to the computer, reading a barcode results in the radio frequency technology regardless of item
same kind of signals being sent to the processor. orientation or alignment. It provides a contact-
The barcode, in effect, acts as a unique control less data link, without need for line of sight.
number, which is associated with a record giving For example, the documents on the shelves
appropriate details of individual items. While or cardboard boxes can be checked without
scanning, the light is reflected from the barcode removing or opening. RFID has no concern
and the pick up optical device receives less light about harsh environments that restrict other auto
from the dark bars than from the spaces between ID technologies such as barcodes. Tags have a
them. The signals received through this process discrete memory capacity that varies from 96 bits
are than converted into a form, which can be to 2kbytes. In addition to tags, an RFID system
recognized by the computer. requires a means for reading or “interrogating”
the tags to obtain the stored data and then some
The signals can enter the computer in one of the means of communicating this tag data to library
two ways: The barcode scanner can be directly information system.
plugged into one of the ‘slots’ in the back of the
system box which special software controls, the RFID-based systems have been implemented for
process or the barcode signals can enter through efficient document tracking purpose throughout
the keyboard connection to the computer. the libraries that combine easier and faster
charging and discharging of documents, security
2 RFID (Radio Frequency Identification) of materials, inventorying, stock verification and
shelf handling. RFID tag’s transponder listens
The concept of RFID can be simplified to that to a radio query from the reader and responds
of an electronic barcode and can be used to by transmitting their unique ID code. Most RFID
identify, track, sort out or detect library holdings tags have no batteries; they use the power from
at the circulation desk and in the daily stock the initial radio signal to transmit their response.
maintenance. This system consists of smart
RFID labels, hardware and software, provides 2.1 RFID COMPONENTS
libraries with more effective way of managing
their collections while providing greater customer Normally a RFID package for library consists of
service to their patrons. eight components: RFID tags, a self check-out
station, a staff check-out station, a self-return
The technology works through flexible, paper- book drop with an automatic check-in feature, a
thin smart labels, approximately 2”X2” in size, tagging station, a set of security gates, a shelf
which allows it to be placed inconspicuously scanner for inventory and an administrative
on the inside cover of each book in a library’s station. The self-checkout station allows patrons
collection. The tag consists of an etched antenna to borrow books without assistance from the
and a tiny chip which stores vital bibliographic library staff. The staff checkout station is used
data including a unique Accession number to when patrons prefer staff assistance. The book
identify each item. This contrasts with a barcode drop allows returned books to be processed
label, which does not store any information, but instantly by updating the database the moment
merely points to a database. These smart labels the items pass through the chute. The shelving
are applied directly on library books and can be station speeds the process of sorting out the
read with an RFID interrogator/scanner. Line of returned books for re- shelving. The shelf
sight is not essential for reading the tags with scanner allows library staff to take inventory and
the scanner. Therefore, the books require much find wrongly shelved books without having to pull
less human handling to be read and processed. the books off the stacks.
Middleware or Savant software integrate the
reader hardware with the existing Library 3 SMART CARDS
Automation Software for seamless functioning of
circulation. A smart card is a small, tamperproof computer.
The smart card itself contains a CPU and some
The information contained in microchips in the non-volatile storage. In most cards, some of
the storage is tamperproof while the rest is via Personal Identification Number (PIN) or
accessible to any application that can talk to the biometrics (using finger, eye, etc). He chooses
card. This capability makes it possible for the a mode from a menu of options. Some minimal
card to keep some secrets, such as the private data entry may be provided. He confirms the
keys associated with any certificates it holds. The action, and thus the task is complete. The card
card itself actually performs its own cryptographic has a small gold plate about 1/2” diameter on
operations. It is made from plastic, with similarities the front, instead of a magnetic strip on the back.
in size, thickness and other physical appearance The physical contact is the contact with electrical
as plastic credit cards. It can describe chip card connectors that transmit data to and from the
or integrated circuit card. Smart cards in addition microchip.
have an Integrated Circuit (IC) Chip embedded
in it. Smart cards are also known as IC cards 3.1. B. CONTACT LESS VERSION
and ICC cards. Smart cards are like a wallet –
size plastic card with a small chip embedded into Unlike contact smart cards, the contact less-
it, that intern with networked terminal devices. versions are passed near an antenna to perform
These cards are programmable and divided into a transaction. The cards have an electronic
3 areas such as data carriers, identification and microchip and an antenna embedded inside.
financial details. Smart cards are the most difficult Those components let the card to communicate
system to hack. It has high level of security and with an antenna/coupler unit without physical
information handling capability compared to contact. Thus the advantage of contact-less
magnetic stripes or barcodes. Smart cards are version is that there are no contacts to deteriorate,
being widely used. no chance of an electric shock passing through
the contacts and damaging the integrated circuit,
3.1 TYPES OF SMART CARDS and components are fully implanted in the plastic
without external connections.
Basically, there are two types of smart card. The
first one is usually called as ‘dumb’ card. It only Contact-less smart cards are read and written
contains memory, used to store information. It remotely by radio frequency signals. The card is
includes store-valued cards such as payphone, powered by inductive coils, and sends a signal
retail or vending machines, and memory card through capacitive plates. The controller validates
that is plugged into a PC, or PCMCIA/PC Card. the card and performs read/write functions.
The second type of smart card is the ‘true’ The card sends information to the appropriate
smart card. Like discussed before, it contains technology. Afterwards, the host computer
a microprocessor which is implanted in the makes appropriate decisions. With this, the user
card along with memory. Now, the card has the finishes the task.
capability to store information as well as make
decisions about the data stored. The card is 3.2 SECURITY ISSUES
independent of the unit it is plugged into so that
it can work. Smart cards offer more security and confidentiality
than other financial information. It is a safe place
The second type of smart card comes in two to store valuable information such as member
categories: number, passwords, transactions documentation
history for library information. It also secures
A. Contact Version. enough to execute processes that are not to
B.Contact-less Version. be exposed to the rest of the world, such as
performing private key encryption.
3.1 A. Contact Versions
4 BIOMETRIC TECHNOLOGY
Contact smart cards have to be inserted into
a smart card reader. This produces physical Biometrics is the science of reading the unique,
contact. The user then establishes identification measurable biological characteristics of an
44 www.documentalistas.org
Revista Documentación 45
46 www.documentalistas.org
Revista Documentación 47
REFERENCE
SITUACIÓN ACTUAL
48 www.documentalistas.org
Revista Documentación 49
Archivo, o bien, hallar a cargo de los archivos experiencia, archivos con años de abandono
a un/a funcionario/a pronto a jubilar, y que los (organización, conservación, transferencia, etc.),
archivos en el mejor de los casos, fueran bodegas falta de infraestructura o espacios adecuados
donde se guardan los documentos entre otras para trabajar y si bien, la ley contempló un
muchas cosas, la función del encargado/a sólo breve plazo de preparación, la mayoría de las
se limita a administrar las llaves de la bodega y instituciones tomaron medidas a partir de marzo
con suerte o memoria personal localizar algún de 2009, a solo un mes de la fecha de inicio de
documento. los requerimientos de la ciudadanía.
Una segunda situación, fue encontrar servicios En lo concreto, a partir de 2009, cerca de 30
que contaban con encargados/as o jefes/as de Bibliotecarios/as [2] se han incorporado a las
archivo, un poco más preparados, generalmente instituciones públicas, para cumplir funciones de
en estos casos coincidentes con los Jefes/as degestión documental, administración de archivos
Oficina de Partes, lo que mejoraba en parte losy/o oficinas de partes, diagnóstico, catastro,
procedimientos de archivo y los depósitos, peroreorganización, implementación de políticas,
su función específica y tiempo está dedicado a de software, de manuales entre otras muchas
los documentos en trámite. funciones. También, en algunos casos, las
instituciones recurrieron a los/as bibliotecarias/
Finalmente un tercer y mejor escenario, son os que cumplían funciones en sus bibliotecas o
los pocos servicios que cuentan con un Archivo centros de documentación, quienes debieron,
Administrativo Central y con un profesional adicionalmente, asumir las responsabilidades
encargado de éste. propias de los archivos.
- Páginas no disponibles.
- Datos 2010 no actualizados.
- En la búsqueda por profesión, la mayoría de las instituciones no la especifica,
especialmente en las listas de personal de planta y contrata.
- En general, la descripción de función es deficiente y poco clara (experto en,
profesional).
- La búsqueda por nombre es el acceso con mejores resultados y más precisos, pero
requiere conocer los datos de los profesionales.
Además de lo expuesto, en casos específicos (el propio), los datos no han sido
publicados. Finalmente, para la evaluación de permanencia en los cargos, de casos
específicos conocidos, no ha sido posible obtener los datos del año en curso o viceversa
(un profesional aparece publicado para 2010, pero no en 2009, o inversamente).
RESULTADOS PRELIMINARES
50 www.documentalistas.org
Revista Documentación 51
- La movilidad de profesionales entre instituciones - Del total, el 98% de los cargos se concentran
es mínima, del total sólo se encontraron 3 casos en la ciudad de Santiago, para en año 2010, 20
de cambio de institución en funciones similares. de los cargos ocupados por Bibliotecarias/os
están en la Región Metropolitana.
- La mayoría de las contrataciones son a
honorarios en plazos de 3 meses, 6 meses o 1 - De un total de 135 instituciones públicas
año. pesquisadas, solo 37 contrató un profesional
para gestión documental y/o de archivos.
- Del total de registros, las/os Bibliotecarias/
os contratados en las modalidades contrata, - Del universo probable a nivel nacional, es
honorarios y planta para 2010 son: posible decir que la mayoría de las instituciones
no ha profesionalizado su gestión documental.
52 www.documentalistas.org
Revista Documentación 53
La modernización del Estado no será efectiva - La búsqueda por nombre se realizó basada en
si no se cuenta con una buena administración una lista de asistencia a reunión de GesDoctrans,
y gestión de la documentación que contiene la una lista personal y otros aportes.
información fruto de las acciones del Estado –
estén estos en el soporte que estén – en ello, el - No se incluyeron datos de la Dirección de
papel de los profesionales de la información es Bibliotecas, Archivos y Museos. DIBAM, también
vital. se excluyeron de la búsqueda las Secretarias
Regionales Ministeriales (SEREMI) de todos los
A MODO DE BIBLIOGRAFÍA Ministerios.
54 www.documentalistas.org
Revista Documentación 55
56 www.documentalistas.org
Revista Documentación 57
CORPORACIÓN DE FOMENTO DE LA CORPORACIÓN NACIONAL DE DESARROLLO
PRODUCCIÓN. CORFO http://www.corfo.cl/ INDÍGENA. CONADI http://www.conadi.cl
Web Transparencia Activa: http://wapp.corfo.cl/ Web Transparencia Activa: http://www.conadi.cl/
transparencia/home/ gobiernotransparente/transparencia/index.html
Datos: SI Datos: SI
58 www.documentalistas.org
Revista Documentación 59
60 www.documentalistas.org
Revista Documentación 61
62 www.documentalistas.org
Revista Documentación 63
BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA
Dr. Erick Rincón Cárdenas, Conferencista (Colombia), MBA Teresa Carvajal Caro,
Coordinadora Académica Seminario Gestión Documental, Dr. José Raúl Vaquero Pulido,
Conferencista (España), Dr. Dimas Salamanca Palencia, Conferencista (Colombia), Dra.
Victoria Helena Pérez Goelkel, Jefa Departamento de Educación Continua.
64 www.documentalistas.org
Revista Documentación 65
La apertura del Seminario estuvo a cargo del Doctor Luis Alfonso Díaz
Nieto, Director de Planeación y Presidente del Comité de Archivo de la
Seccional, en la cual destacó la labor de “quienes, en todos los tiempos,
se han dedicado a clasificar, preservar, restaurar y facilitar la consulta de
ese gran activo de la humanidad”: los documentos y la información.
Tal como ocurrió con las ponencias del Doctor Vaquero, fueron altamente
elogiadas las conferencias de los Doctores Erick Rincón Cárdenas,
Presidente de Certicámara S.A., quien disertó sobre los temas “Marco
Jurídico de las Tecnologías en la Administración Pública” y “Sistemas
de Gestión Documental Electrónicos: Hacia el Archivo Electrónico”;
Dimas Salamanca Palencia, Especialista en Derecho Público, Sistemas
de Información y Gerencia de Documentos, con las conferencias
“Normatividad Archivística” y “Legislación Aplicable al Uso de las TIC`s:
De la Protección de la Información y de los Datos. Delitos Informáticos.
Ley de Habeas Data.”; Roberto Sancho Larrañaga, Doctor en Historia
de la Universidad de Zaragoza en España, Docente de la Universidad
Autónoma de Bucaramanga, quien ofreció la conferencia “Pasado y
Gestión de la Memoria en la Sociedad de la Información y el Conocimiento:
¿Por qué Conmemorar el Bicentenario?; y José Gustavo Quintero Mejía,
Docente de Planta de la UPB Seccional Bucaramanga, experto en
temas relacionados con la Etica, los Derechos Humanos y el Trabajo en
Valores, quien orientó el tema “La Influencia de la Etica en la Validez de
la Información”.
66 www.documentalistas.org
Revista Documentación 67
www.documentalistas.org/formacion
Implantación de un Sistema de Gestión Documental
Informatizado (SGDI) - 10ª Edición Actualizada
Objetivos
Destinatarios
F ormación
Más información
En la actualidad,
se desempeña
de forma
independiente
y es asesor de
proyectos del
Banco Audiovisual
del Memorial
Democràtic de
Cataluña (España)
68 www.documentalistas.org
Revista Documentación 69
70 www.documentalistas.org
Revista Documentación 71
PUBLICITARSE
parte, un escrupuloso respeto a la intimidad y a
otros derechos de los testimonios. De este modo,
entrevistadores, entrevistados y usuarios de los
archivos deberán estar debidamente informados,
tanto de los procedimientos y de sus derechos y
responsabilidades, como de las consideraciones Si está interesado en recibir más información
éticas y legales recíprocas. sobre cómo publicitarse en la Revista
Documentación, no dude en contactar con
9- ¿Qué papel juega el archivero/archivólogo en info@documentalistas.org
todo esto?
72 www.documentalistas.org
Revista Documentación 73
Artículo
Almacenamiento, conservación
y preservación en el escenario
informacional y las tecnologías
74 www.documentalistas.org
Revista Documentación 75
Subgrupos
Este ciclo de vida resume la expresión del Es de gran importancia establecer algoritmos
proceso de información en su accionar dialéctico, para comprobar la exactitud e integridad de
organizar la información consiste en la selección la migración (pueden presentarse problemas
de toda información pero no basta una adecuada como la pérdida de datos) y constituye una de
selección, si esta información no es objeto de las medidas más importantes de la estrategia
un procesamiento la cual esta desglosada de preservación y consume o debiera consumir
en dos subetapas de descripción física y de una parte muy significante de los recursos
contenido, después de un procesamiento económicos de cualquier institución responsable,
conservar la información, constituye que se incluye los tipos de barreras que interponen entre
procese de una forma adecuada, con vista a su los materiales que se custodian y los agentes
almacenamiento que puede ser pasivo o activo, que los agraden, así como el control del clima
este almacenamiento organizado es por una y la calidad del medio ambiente donde serán
parte, el resultado del procesamiento y a su depositados.
vez la premisa de la búsqueda y la base de la
recuperación para una efectiva diseminación. La complejidad de los procesos de
almacenamiento ha aumentado, y para
El proceso de recuperación se lleva a cabo comprenderlos y desarrollarlos se requieren
mediante consultas a la base de datos donde conocimientos específicos organizados que
se almacena la información estructurada, sitúen a esos sistemas en su devenir histórico
mediante un lenguaje de interrogación y social, que describan las formas específicas,
adecuado. El sistema de recuperación de la materiales e intelectuales de existencia de la
información es el proceso donde se accede información y esclarezcan las determinaciones
a una información previamente almacenada, que imponen estas formas de existencia sobre
mediante herramientas informáticas que los procesos de conservación y preservación
permiten establecer ecuaciones de búsqueda de la información y el conocimiento como una
específicas. Dicha información ha debido de ser unidad dialéctica.
estructura previamente a su almacenamiento.
La calidad del almacenamiento en los depósitos
En el ciclo de vida de la información esta es muy importante para la conservación de
presente el almacenamiento, conservación y todos los documentos. En la práctica es difícil
preservación ya que desde que se genera la convencer a instancias y organizaciones sobre
información se tienen que tomar medidas para la necesidad de incluir en el presupuesto, anual,
evitar que no exista el peligro de una infección, la compra de recursos para alargar la vida útil a
una parte importante la tiene en este ciclo los documentos antiguos.
el procesamiento pues aquí se encuentran
presente las causas de deterioro propias de la Los procesos de almacenamiento digital de datos
manipulación y el almacenamiento es una de ofrecen una mejor forma para archivar, buscar,
las causas que golpea grandemente ya que gestionar y compartir información electrónica a
influyen factores que aceleran el envejecimiento través de almacenamiento digital en archivos
de la información: condiciones inapropiadas del digitales. El almacenamiento digital facilita el
ambiente, condiciones de la edificación (siendo acceso a los datos que maneja una organización
uno de los más importante), depósitos, control y el riesgo de pérdida de estos. Un sistema de
ambiental, mobiliario, utilización de materiales almacenamiento de archivos digitales supone
libre de ácido para su conservación, entre otros. un ahorro de espacio físico.
76 www.documentalistas.org
Revista Documentación 77
http://www.documentalistas.org/eventos/ddhh10
ganar en calidad y durabilidad de los diferentes sectores de la sociedad, político, económico,
soportes Los soportes de almacenamiento digital industrial y educativo, ha significado un importante
tienen menos esperanza de vida y requieren de ahorro de tiempo, espacio, personal, costos y
la existencia de tecnologías para acceder a los mayor rapidez al momento de proporcionar la
mismos que cambian a una velocidad incluso información que requieren los usuarios.
mayor que los propios formatos; además, se
deterioran fácilmente ocasionando la pérdida Referentes teóricos sobre Conservación y
de la información. El principal beneficio es Preservación
que permiten manejar una mayor cantidad de
información en menor tiempo y espacio. El término conservación se deriva de dos
voces latinas: “cum, con”, que significa juntos,
Las nuevas tecnologías electrónicas (como los y “servare”, que significa mantener o guardar.
diskettes, el correo electrónico, Internet y los Exactamente conservación significa mantener
CD-ROM`s, entre otras) permiten que el manejo o conservar unidos. El término es por tanto
de la información sea más rápido y más práctico aplicable a distintas disciplinas y ramas del
además, incrementan las oportunidades de conocimiento (arquitectura, electrónica,
comunicación y cooperación en todo el las medicina, etc), pero en el ámbito de las Ciencias
actividades bibliotecarias, así como los servicios de la Información y Documentación, el término
bibliotecarios y de información han sido afectados conservación documental busca cumplir con dos
por el desarrollo tecnológico, el cual ha permitido objetivos: por una parte preservar el contenido
crear dispositivo electrónicos que han hecho intelectual de un documento, y por otra la
evolucionar la forma de realizarlos. preservación del continente del documento (es
decir el documento material). Los planes de
Entre los dispositivos electrónicos que hoy se conservación dependerán del tipo de centro
manejan en las bibliotecas están los destinados de información en la que lo apliquemos, habrá
al almacenamiento y recuperación de la centros que no tengan un interés específico en la
información; los servicios en línea y las redes conservación permanente, pero para otros será
(como Internet); bases de datos referenciales objeto prioritario. En algunos será importante
y bibliográficas que apoyan los servicios al mantener la estabilidad del documento original
público, entre estas, están las que incluyen las y otros podrán optar a conservar el contenido en
publicaciones electrónicas almacenadas en otro soporte distinto.
texto completo, las bases de datos que incluyen
enciclopedias, diccionarios, índices, bases de Desde la antigüedad existió la preocupación de
datos para el control de los préstamos externos conservar los documentos y con ello rescatar
e inter bibliotecarios , el catálogo en línea el patrimonio y el acervo cultural de esos
para el servicio al público, para expedición de tiempos. En la Edad Media, con la aparición
credenciales, de cartas de no adeudo, entre del papel y la invención de la imprenta, aumentó
otras. Y como ya es del conocimiento de todos, considerablemente la producción de libros,
las bases de datos mencionadas se pueden los monjes de los monasterios sabían el valor
consultar en línea o en disco mundo (Sylvia de la información que contenían los libros, el
Webb. InformationUK 2000: educación and conocimiento que podían tener a través de ellos
training, p. 257). y se preocupaban no solo por su conservación,
sino también por su generación y duplicación,
La automatización ha apoyado las actividades ya que entre ellos se encontraban verdaderos
bibliotecarias, el almacenamiento de la artistas en la copia de libros.
información, de tal forma que, el flujo de ella a
nivel mundial es más rápido y eficiente. Por lo Tradicionalmente el bibliotecólogo ha sido
anterior, se puede observar que la introducción el profesional que atesora los documentos
de los sistemas automatizados ha sido útil, bibliográficos que ha generado la humanidad;
debido a que el hecho de almacenar de manera desde que el hombre crea la escritura y se
compacta y manejar por medios electrónicos preocupa por dejar memoria de lo que aprende
toda la información generada por los distintos cotidianamente, han existido personas que se
78 www.documentalistas.org
Revista Documentación 79
han preocupado por conservar esos materiales controlando el medioambiente del lugar donde
los materiales guardados son muy diversos, se guarda o exhibe, y realizar las labores
manuscritos, documentos impresos, libros, necesarias para mantener su estructura y estado
mapas y fuentes audiovisuales. Esto motivó original. Preservar es salvaguardar la calidad y
que las colecciones crecieran y aparecieran los los valores de los bienes, proteger su esencia
problemas de almacenamiento y conservación de y asegurar su integridad para las generaciones
los mismos, de ahí que en los siglos posteriores futuras. Debe concebirse como un componente
se desarrollara el interés hacia las cuestiones de la misión de cada institución y su planificación
bibliotecarias y de conservación. debe formar parte del plan estratégico global de
la organización. La preservación de documentos
Al lado de los soportes tradicionales de es una tarea muy cara, y para trabajar
información, los nuevos medios digitales son progresivamente en ella, se requiere de una
más y más usados, aún en el mundo archivístico. planificación adecuada y sistemática.
El objetivo de la biblioteca parece ser, hoy más
que nunca, la lucha contra dos riesgos: por Restaurar: La acción reparadora que se realiza
una parte, evitar la pérdida de inteligibilidad del para devolver el material dañado o deteriorado,
mundo impreso, es decir, conservar la imagen de lo máximo posible, a su estado original, sin
ese mundo, sus prácticas y representaciones y sacrificar su estética o integridad histórica.
por otra, la fluidez digital supone el riesgo de una
historia contemporánea sin memoria documental, A su vez la Conservación Preventiva es el
los soportes, las versiones de software y los conjunto de acciones, programas, planes, políticas
equipos necesarios para reproducirlos cambian a que tienen como objeto prevenir, amortiguar
cada amanecer; en esa velocidad de movimiento y retardar los efectos del deterioro que sufren
nace la incertidumbre por lo que es y lo que no los documentos tratando que subsistan para
es perdurable, por lo que tiene la capacidad de las generaciones futuras a modo de reflexión
registrar la historia y lo que no (Aguado, 2000). podemos concluir con una frase del Siglo XIX
Adolphe Napoleón Dideon: Conservar lo más
Los materiales impresos dan solución a una posible, reparar lo menos posible, no restaurar
necesidad social de conservar la información a ningún precio. Esta frase nos deja muy claro
para ser transmitida a otras personas, otros que aplicando una política de conservación
pueblos, a quienes la requieran. Sin embargo preventiva, al igual que la medicina del mismo
los formatos en que se encuentra la información nombre, prevenimos que sean víctimas de un
han sufrido cambios de cuerdo a los cambios deterioro progresivo nuestro acervo.
culturales, económicos y políticos que ha sufrido
la sociedad, así de las tablillas de arcilla, pasa La conservación y preservación de los
a soportes como la madera, el pergamino y el documentos digitales
papel.
Existen muchas definiciones de digitalización;
En el contexto de conservación de material pero se puede resumir como un proceso que
cultural, el ICCROM (Centro Internacional para convierte a los documentos, de diferentes
la Conservación y la Restauración de Bienes formatos, de una imagen real a una electrónica
culturales) define conservación abarcando digital con la ayuda de un escáner o cámara
tres funciones explícitas: examinar, preservar y digital que las codifica según sus características
restaurar. cromáticas y que se almacenan en soportes
electromagnéticos u ópticos.
Examinar: Es el proceso de determinar la
estructura original y los materiales que componen El soporte papel, lejos de desaparecer tiene un
el objeto, el grado de deterioro, sus alteraciones amplio uso y aglutina a un próspero negocio que
y pérdidas. mueve ingentes cantidades de dinero en todo el
mundo; sin embargo, la fragilidad y dependencia
Preservar: Es la acción tomada para prevenir o estricta del soporte digital a la energía eléctrica
retardar cualquier daño en el material cultural, y a ciertos condicionantes tecnológicos no nos
permiten asegurar una hegemonía de éste frente recursos, la responsabilidad y los métodos para
a aquél al menos a corto plazo, la era manuscrita su mantenimiento y conservación y la falta de
e impresa generaron modos de lectura acordes legislación que ampare estos procesos”.
con el texto tal cual se construía. La escritura
digital es, por tanto, el primer soporte no biológico
El problema de la preservación digital es arduo
de la historia., la era digital permite la utopía del
y complicado, y en cuanto que los principales
hipertexto, es decir, un texto que ya no necesita de
implicados en el tema de la conservación son
la linealidad escritural o lectora para construirse.
bibliotecas y archivos, es importante notar que
Es por tanto la última gran revolución cultural en los productores de documentos pueden facilitar
la que nos hallamos inmersos al generar una la tarea desde el momento mismo del diseño de
morfología y unas características de escritura los documentos. El proceso de preservación y
radicalmente diferenciadas respecto a los textos archivo se hace de forma más eficiente cuando se
tradicionales hasta ahora conocidos, un nuevo pone atención en las cuestiones de consistencia,
modo de percepción humana de la realidad. formatos, normalización y descripción
bibliográfica en los primeros pasos del ciclo de
El continuo desarrollo de las tecnologías de vida de la información. Por ello, se enfatiza la
la información y de las comunicaciones desde importancia de considerar buenas prácticas
mediados de los años 1980 y la popularización de conservación en todos los estados del ciclo
de las redes telemáticas, han contribuido a la de vida de gestión de la información: creación,
creación y difusión de documentos digitales que adquisición, catalogación, almacenamiento,
cada vez se utilizan más para dar a conocer los preservación y acceso.
avances científicos, facilitar la formación en los
diferentes niveles educativos y proporcionar Entre las ventajas que proporciona la digitalización
documentos recreativos. Estos objetos también de los documentos se encuentran:
reproducen la imagen digital de manuscritos,
impresos, grabados..., editados originalmente de - Permite el acceso en línea a varios usuarios a
forma analógica, que se puede ver enriquecida la vez.
con servicios de valor añadido y transcripciones
de textos que posibilitan estudios lexicográficos, - Se puede almacenar, difundir y gestionar
estilísticos y cotejos con obras análogas .Los un gran volumen de información en poco
recursos digitales son una forma más de espacio y por tanto aumenta la capacidad de
tecnologizar la palabra y, como otras tecnologías, almacenamiento.
generan inquietudes cuando irrumpen en escena
Walter Ong declara que “La escritura, la imprenta - Se agiliza la recuperación de la información y
y la computadora son, todas ellas, formas de se mejora el servicio a los usuarios.
tecnologizar la palabra” (Ong, 2000. p. 87). Sin
duda, la más radical de estas tecnologías es - Brinda una mayor y más económica protección
la escritura, ya que, y como indica el autor, la de la información ante robos, incendios y
escritura reestructura la conciencia. otros desastres y contra el ataque de agentes
biológicos tales como: insectos, roedores y
La UNESCO ha reconocido la importancia del otros.
problema de la conservación de los documentos
electrónicos y por ello ha redactado la Carta - Evita el deterioro de los documentos
para la preservación del patrimonio digital 2. originales.
En el artículo 3 de la misma se reconoce el
peligro de pérdida a que están sometidos estos - Se pueden realizar copias de las imágenes
materiales y se afirma: “El patrimonio digital digitalizadas a una alta velocidad y con calidad
del mundo corre el peligro de perderse para aceptable.
la posteridad. Contribuyen a ello, entre otros
factores, la rápida obsolescencia de los equipos - Las imágenes pueden imprimirse con buena
y programas informáticos que le dan vida, calidad.
las incertidumbres existentes en torno a los
80 www.documentalistas.org
Revista Documentación 81
82 www.documentalistas.org
Revista Documentación 83
Fundación Ciencias
de la Documentación
Durante 12 meses puedes ser Socio Colaborador de la Fundación, ayudándonos
con tu donación a realizar nuestras actividades sociales desde la Información y el
Conocimiento. A cambio, tendrás como BENEFICIOS:
12 Y mucho más por descubrir ... a la vez que haces parte de la Fundación.
84 www.documentalistas.org
Revista Documentación 85
Firma seleccionada
www.documentalistas.org/colaboradores/firmas
8 recomendaciones
gerenciales para el
Licenciado en Educación y Promotor Comunitario
LA INVESTIGACIÓN
86 www.documentalistas.org
Revista Documentación 87
ISBN: 9780061340338
88 www.documentalistas.org
Revista Documentación 89
Internet
El libro total
www.ellibrototal.com
de documentación e información de la
universidad: las bibliotecas de cada facultad,
la Biblioteca Central, la Videoteca y el Centro
de Documentación Histórica. Su meta es
contribuir, junto con las demás instancias
de la Universidad, a estimular el acceso al
conocimiento a través de la docencia, la
extensión y la investigación.
The Archives Association of Ontario
http://aao.fis.utoronto.ca
90 www.documentalistas.org