Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
solaris1

solaris1

Ratings: (0)|Views: 51 |Likes:
Published by pipolibro

More info:

Published by: pipolibro on Jun 29, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/01/2013

pdf

text

original

SOLARIS
Stalislaw Lem
continuaci\u00f3n desde la ultima lectura
\u2014Te lo agradezco, pero prefiero ir solo. \u2014Me met\u00ed en el traje.\u2014 \u00bfTe das
cuenta?... Mi primer vuelo sobre el oc\u00e9ano...
Snaut mascull\u00f3 algo, pero no entend\u00ed lo que me dec\u00eda; me puse de prisa
el resto del equipo.

Snaut me acompa\u00f1\u00f3 a la plataforma, y me ayud\u00f3 a sacar el aparato y a ponerlo en el disco de lanzamiento. En el momento en que yo iba a ajustar la escafandra, me pregunt\u00f3 bruscamente:

\u2014\u00bfPuedo confiar en tu palabra?
\u2014\u00a1Santo Dios, Snaut! S\u00ed, puedes confiar en mi palabra. \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los
tanques de ox\u00edgeno?

Snaut no dijo nada m\u00e1s. Cerr\u00e9 la c\u00fapula transparente, y le hice una se\u00f1al con la mano. Snaut puso en marcha el ascensor y yo emerg\u00ed sobre el techo de la Estaci\u00f3n. El motor despert\u00f3, zumb\u00f3; la h\u00e9lice de tres palas empez\u00f3 a girar. Extra\u00f1amente liviano, el aparato se elev\u00f3 y la Estaci\u00f3n qued\u00f3 en seguida atr\u00e1s.

A solas, volando a escasa altura \u2014entre cuarenta y sesenta metros\u2014 yo ve\u00eda el oc\u00e9ano con ojos muy distintos. Por primera vez ten\u00eda esa impresi\u00f3n, tantas veces descrita por los exploradores, y que yo nunca hab\u00eda sentido all\u00e1 arriba. Ese movimiento alternado de las olas brillantes no evocaba las ondulaciones del mar ni el desplazamiento de las nubes; parec\u00eda la piel reptante de un animal: las contracciones incesantes, y muy lentas, de una carne musculosa que segregaba una espuma carmes\u00ed.

Cuando empec\u00e9 a virar, con el prop\u00f3sito de acercarme al mimoide que flotaba a la deriva, el sol me hiri\u00f3 en los ojos, y unos rel\u00e1mpagos de color sangre golpearon la c\u00fapula transparente; el oc\u00e9ano negro, erizado de llamas sombr\u00edas, me tino de azul.

Describ\u00ed una curva demasiado amplia y el viento desvi\u00f3 el aparato, alej\u00e1ndolo del mimoide: una larga silueta irregular que asomaba en el oc\u00e9ano. Fuera de la bruma, el mimoide no ten\u00eda ya una tonalidad rosada sino un color gris amarillento; por un instante lo perd\u00ed de vista, y vislumbr\u00e9 la Estaci\u00f3n, que parec\u00eda posada en el horizonte, y cuya forma recordaba un antiguo zepel\u00edn. Cambi\u00e9 de direcci\u00f3n: la escarpada mole del mimoide, escultura barroca, creci\u00f3 ante mis ojos. Tem\u00ed estrellarme contra las protuberancias bulbosas, y enderec\u00e9 bruscamente el helic\u00f3ptero, que perdi\u00f3 velocidad, y empez\u00f3 a cabecear. Mis precauciones hab\u00edan sido in\u00fatiles, pues las cimas redondeadas de aquellas torres fant\u00e1sticas eran m\u00e1s bajas ahora. Vol\u00e9 sobre la isla y lentamente, palmo a palmo, baj\u00e9 otra vez hasta rozar las cimas erosionadas. El mimoide no era grande; med\u00eda, de uno a otro extremo, poco m\u00e1s de un kil\u00f3metro, y doscientos a trescientos metros de1

ancho; unos repliegues superficiales anunciaban de tanto en tanto una ruptura inminente. El mimoide, obviamente, era s\u00f3lo un fragmento desprendido de una forma m\u00e1s grande; apenas un segmento \u00ednfimo en la escala solarista, un viejo despojo de qui\u00e9n sabe cu\u00e1ntas semanas o meses de edad.

Entre las rocas veteadas que dominaban el oc\u00e9ano, descubr\u00ed una especie de playa, una superficie inclinada relativamente plana, apenas unas pocas decenas de metros cuadrados. Me pos\u00e9 all\u00ed no sin dificultades; la h\u00e9lice hab\u00eda estado a punto de chocar con un acantilado que brot\u00f3 bruscamente delante de m\u00ed. Detuve el motor y levant\u00e9 la c\u00fapula. De pie sobre el aler\u00f3n, comprob\u00e9 que el aparato no corr\u00eda peligro de deslizarse hacia el oc\u00e9ano. A quince metros, las olas lam\u00edan la orilla dentada, pero el helic\u00f3ptero descansaba firmemente sobre las muletas circunflejas. El acantilado que yo casi me hab\u00eda llevado por delante era una enorme membrana \u00f3sea atravesada de agujeros, y revestida de engrasamientos nudosos. Una brecha de varios metros hend\u00eda al sesgo esa pared y permit\u00eda examinar el interior de la isla, ya entrevisto a trav\u00e9s de los orificios del acantilado. Me encaram\u00e9 prudentemente a la saliente m\u00e1s pr\u00f3xima, pisando con firmeza, sintiendo que la escafandra no imped\u00eda mis movimientos. Segu\u00ed trepando hasta llegar a una altura de unos cuatro pisos por encima del oc\u00e9ano, y desde all\u00ed pude contemplar una ancha franja del paisaje que se perd\u00eda en los abismos del mimoide.

Cre\u00ed ver las ruinas de una ciudad arcaica, una ciudad marroqu\u00ed, desquiciada por un terremoto o alg\u00fan otro cataclismo. Divis\u00e9 una intrincada red de callejuelas sinuosas, obstruidas por escombros, callejones que descend\u00edan bruscamente hacia la orilla ba\u00f1ada de espumas viscosas; m\u00e1s lejos, se perfilaban almenas intactas, bastiones de contrafuertes desconchados; en los muros combados, derruidos, hab\u00eda orificios negros, vestigios de ventanas o troneras. Toda esta ciudad flotante, peligrosamente inclinada hacia un lado, como un nav\u00edo a punto de zozobrar, se deslizaba a la deriva, girando lentamente sobre s\u00ed misma. Las sombras se mov\u00edan perezosas "entre las callejas de la ciudad en ruinas, y de vez en cuando una superficie pulida me devolv\u00eda el resplandor de un rayo luminoso. Me atrev\u00ed a trepar m\u00e1s arriba y luego me detuve: hilos de arena fina se desprend\u00edan de las rocas por encima de mi cabeza, y las cascadas de arena ca\u00edan en barrancos y callejones, rebotando en torbellinos de polvo. El mimoide, por supuesto, no est\u00e1 hecho de piedras, y basta levantar una Bastilla "rocosa" para destruir toda posible ilusi\u00f3n; la materia del mimoide es porosa, m\u00e1s liviana que la piedra p\u00f3mez.

Me encontraba a bastante altura, y Alcanzaba a sentir el movimiento del mimoide. No s\u00f3lo avanzaba, impulsado por los m\u00fasculos negros del oc\u00e9ano hacia un destino ignoto; se inclinaba tambi\u00e9n, ya hacia un lado, ya hacia el otro, y los susurros de la espuma verde y gris que ba\u00f1aba la orilla acompa\u00f1aban ese balanceo l\u00e1nguido. La oscilaci\u00f3n pendular del mimoide se hab\u00eda iniciado mucho tiempo antes, quiz\u00e1 en el momento de nacer, y la isla flotante hab\u00eda crecido y se hab\u00eda fragmentado conservando ese2

movimiento. Y entonces, s\u00f3lo entonces, cosa extra\u00f1a, comprob\u00e9 que el mimoide no me interesaba en absoluto, que hab\u00eda volado hasta aqu\u00ed no para explorar el mimoide, sino para conocer el oc\u00e9ano.

Con el helic\u00f3ptero a algunos pasos detr\u00e1s de mi, me sent\u00e9 sobre la playa rugosa y resquebrajada. Una pesada ola negra cubri\u00f3 la parte inferior de la orilla y se despleg\u00f3, no ya negra, sino de un color verde sucio; refluyendo, la ola dej\u00f3 unos riachos viscosos y tr\u00e9mulos que vagaban hacia el oc\u00e9ano. Me acerqu\u00e9 m\u00e1s a la orilla, y cuando lleg\u00f3 la ola siguiente, extend\u00ed el brazo. Un fen\u00f3meno experimentado ya por el hombre un siglo atr\u00e1s se repiti\u00f3 entonces fielmente: la ola titube\u00f3, retrocedi\u00f3, me envolvi\u00f3 la mano, aunque sin tocarla, de modo que una fina capa de "aire" separaba mi guante de aquella cavidad, fluida un instante antes, y ahora de una consistencia carnosa. Lentamente levant\u00e9 la mano, y la ola, o m\u00e1s bien esa excrecencia de la ola, se levant\u00f3 al mismo tiempo, envolviendo siempre mi mano en un quiste transl\u00facido de reflejos verdosos. Me incorpor\u00e9, y alc\u00e9 todav\u00eda m\u00e1s la mano; la sustancia gelatinosa subi\u00f3 junto con mi mano y se tendi\u00f3 como una cuerda, pero no se rompi\u00f3. La masa misma de la ola, ahora desplegada, se adher\u00eda a la orilla y me envolv\u00eda los pies (sin tocarlos), como un animal extra\u00f1o que esperase pacientemente el final de la experiencia.. Del oc\u00e9ano hab\u00eda brotado una flor, y el c\u00e1liz me ce\u00f1\u00eda los dedos. Retroced\u00ed. El tallo vibr\u00f3, vacil\u00f3, indeciso, y volvi\u00f3 a caer; la ola lo recogi\u00f3 y se retir\u00f3. Repet\u00ed varias veces el juego; y entonces \u2014como lo hab\u00eda comprobado cien a\u00f1os antes el primer experimentador\u2014 lleg\u00f3 otra ola y me evit\u00f3, indiferente, como cansada de una impresi\u00f3n demasiado conocida. Yo sab\u00eda que para reavivar la "curiosidad" del oc\u00e9ano tendr\u00eda que esperar algunas horas. Volv\u00ed a sentarme; turbado por ese fen\u00f3meno que yo hab\u00eda provocado, y del que hab\u00eda le\u00eddo numerosas descripciones, yo ya no era el mismo; ninguna descripci\u00f3n pod\u00eda transmitir esa experiencia.

Todos aquellos movimientos, considerados en conjunto o aisladamente, todas aquellas ramazones que afloraban fuera del oc\u00e9ano parec\u00edan revelar una especie de candor prudente, pero de ning\u00fan modo hura\u00f1o; las formas inesperadas y nuevas despiertan en \u00e9l una \u00e1vida curiosidad, y la pena de tener que retirarse, de no poder trasponer unos l\u00edmites impuestos por una ley misteriosa. \u00a1Qu\u00e9 raro contraste entre esa curiosidad alerta y la inmensidad centelleante del oc\u00e9ano que se desplegaba hasta perderse de vista! Nunca hasta entonces hab\u00eda sentido yo como ahora esa gigantesca presencia, ese silencio poderoso e intransigente, esa fuerza secreta que animaba regularmente las olas. Inm\u00f3vil, la mirada fija, me perd\u00eda en un uni- verso de inercia hasta entonces desconocido, me deslizaba por una pendiente irresistible, me identificaba con ese coloso fluido, y mudo, como si le hubiese perdonado todo, sin el menor esfuerzo, sin una palabra, sin un pensamiento.

Durante esta \u00faltima semana mi conducta hab\u00eda tranquilizado a Snaut, que
ya no me persegu\u00eda con aquella mirada recelosa. En apariencia yo estaba3

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->