BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 1

GRADITELJI SAVR[ENIH SA]A:

P^ELE
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 2

BILJE[KA O AUTORU I NJEGOVIM DJELIMA

Autor, koji koristi pseudonim Harun Yahya, je ro|en 1956. godine u Ankari.
Nakon osnovnog i srednjeg obrazovanja koje je stekao u Ankari, {koluje se na
fakultetu primjenjenih umjetnosti na Mimar Sinan univerzitetu i na filozofskom
fakultetu Istanbulskog univerziteta. Od ‘80-ih godina naovamo, napisao niz djela
iz oblasti vjere, nauke i politike. Autor je napisao veoma zna~ajna djela koja iznose
neosnovanosti teorije evolucije, obmanjiva~ke metode evolucionista i mra~ne
povezanosti darvinizma sa krvavim ideologijama.
Pseudonim Harun Yahya je nastao kao spomen i izraz po{tovanja prema dvojici
vjerovjesnika, Harunu i Yahyi, a. s., koji su se borili protiv demantirane `idovske
misli. Simbolika autorovog kori{tenja Resulullahovog pe~ata na koricama knjiga
je u vezi sa sadr`ajem ovih knjiga. Pe~at simbolizira Kur'an-i-Kerim kao posljed-
nju objavu Allaha, d`. {., i vjerovjesnika, Muhammeda, a. s., kao hatem-ul enbijaa.
Sva svoja djela autor je, tako|er, zasnovao na dva osnovna temelja: Kur'anu i sun-
netu Muhammeda, a. s. Na taj na~in on ima za cilj da ka`e "posljednju rije~" koja
}e, jednu po jednu, pobiti sve temeljne tvrdnje ateisti~ke filozofije i upotpunosti
u}utkati ateisti~ke prigovore uperene protiv vjere. Resulullahov pe~at je kori{ten
kao dova namjere izgovaranja ove "posljednje rije~i".
Zajedni~ki cilj svih autorovih djela je {irenje kur'anskih informacija i saop}enja
{irom svijeta i na taj na~in podsticanje ljude na razmi{ljanje o temeljnim postavka-
ma vjere, kao {to su Allahovo postojanje, Njegovo jedinstvo i budu}i svijet (ahiret)
i izno{enje neosnovanosti ateisti~kih sistema i njihove izopa~ene prakse.
Upravo su veliku pa`nju na sebe privukla djela Haruna Yahye u mnogim zeml-
jama {irom svijeta od Indije do Amerike, od Engleske do Indonezije, od Poljske do
Bosne i Hercegovine, od [panije do Brazila. Djela, koja su prevedena na mnoge
jezike poput engleskog, francuskog, njema~kog, bosanskog, talijanskog, {panskog,
portugalskog, pakistanskog (urdu), arapskog, albanskog, ruskog, ujgurskog i
indone`anskog, se prate od strane {iroke ~itala~ke publike.
Ova djela, koja su prikupila veoma pozitivne kritike {irom svijeta, su bile
povodom da mnogi ljudi postanu vjernici, a, tako|er, i povodom da mnogi oja~aju
svoje ve} postoje}e vjerovanje. Svako onaj ko pro~ita i proanalizira ove knjige
uo~it }e njihov prepoznatljiv stil pun mudrosti, jezgrovitosti, jednostavnosti i
srda~nosti i njihov nau~ni i racionalisti~ki pristup. Djela nose odlike kategori~nosti
i apsolutne neospornosti. Nemogu}e je da materijalisti~ku filozofiju, ateizam i sve
ostale zalutale filozofije i gledi{ta ubudu}e iskreno brane oni koji pro~itaju i
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 3

ozbiljno razmisle o temama koje se obra|uju u ovim djelima. Ako, pak, budu
branili, to mo`e biti samo inatna emocionalna odbrana, obzirom da su se oni kroz
ova djela uvjerili da su apsolutno pobijeni idejni oslonci ovih filozofija. Sve
suvremene ateisti~ke tendencije su idejno pora`ene u djelima Haruna Yahye.
Nesumnjivo, ove karakteristike poti~u od nadasve efektnog stila i mudrosti
Kur'ana. Sam pisac nije ponesen gordo{}u zbog svojih djela; jedina mu je namjera
biti povodom da ~itaoce usmjeri na pravi, Allahov put. Osim toga, od ovih djela
autor nema nikakve materijalne zarade. Nikakvu materijalnu zaradu nemaju ni svi
ostali uklju~eni u projekat publikovanja knjiga: od onih koji rade na kompjuterskoj
obradi teksta, dizajna stranica i korica, do onih koji su uklju~eni u marketing i dis-
tribuciju. Jedini im je cilj da svojim hizmetom postignu Allahovo zadovoljstvo.
Uzimaju}i u obzir ove ~injenice, proisti~e da je i podsticanje na ~itanje ovih
djela, koja omogu}avaju da se vidi ono {to se prethodno nije vidjelo i koja su povod
usmjeravanja na pravi put, tako|er jedan veoma zna~ajan hizmet.
Umjesto preporu~ivanja ovih vrijednih knjiga, publikovati knjige koje mute
ljudski razum, koje dovode do velikog misaonog nereda i koje su fiksirane general-
nim iskustvom koje nema jak i prodoran uticaj u domenu odbrane vjere i razbijanju
sumnja, }e biti razlogom gubljenja vremena i truda. Sasvim je izvjesno da efektnu
odbranu vjere nemaju djela koja su usmjerena ka isklju~ivom nagla{avanju
autorovog knji`evnog umije}a. Oni, pak, koji u aktualnom kontekstu gaje odre|ene
sumnje, }e iz op}ih mi{ljenja ~italaca, gdje se sasvim jasno vidi efektnost ovog
hizmeta, njegov uspjeh i iskrenost, mo}i shvatiti da je pobijanje ateizma i {irenje
kur’anskog morala jedini cilj djela Haruna Yahye.
Tako|er se ne smije gubiti iz vida da je dominacija ateisti~ke misli osnovni
povod velikih svjetskih nereda, tiranija i stradanja koja do`ivljavaju muslimani
{irom svijeta. A na~in da se svijet oslobodi ovih neda}a le`i u pora`avanju
ateisti~ke misli, izno{enje vjerskih fakata i prezentiranje kur’anskog morala na
na~in na koji to ljudi mogu poimati i sprovoditi u praksi. Uzme li se u obzir
okru`enje tiranije, intriga i anarhije, u koje se svijet svakim danom sve vi{e nastoji
uvu}i, postaje sasvim jasno da se ovaj hizmet mora obaviti {to je mogu}e br`e i
efektnije. U protivnom, mo`e biti veoma kasno.
Djela Haruna Yahye, koja su u kontekstu ovog veoma bitnog hizmeta preuzela
avangardnu ulogu, }e, uz Bo`iju pomo}, biti povod da ljude u XXI stolje}u dovede
do mira i spokojstva koji su opisani u Kur’anu, ~estitosti i pravde, do ljepota i
blagodati.
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 4

Naslov originala:
Kusursuz Petekler ‹nfla Eden
BALARILARI

Autor:
Harun Yahya

Naslov na bosanskom jeziku:

GRADITELJI SAVR[ENIH SA]A
P^ELE

Prijevod sa turskog na bosanski:

Enver Ibrahimkadi}

Urednik:
Hilmo Per~o

Lektor:
Amir Brka

Korektor:
Enes Ibrahimkadi}

Design:
Kultur Publishing

Izdava~:
BHPUK-Te{anj

Za izdava~a:
Hilmo Per~o

[tamparija:
SEÇ‹L OFSET - Istanbul

Te{{anj, 2001

CIP - Katalogizacija i publikacija

Nacionalna i univerzitetska biblioteka
Bosne i Hercegovine, Sarajevo

821.512.1-34;769.81

YAHYA, Harun
P~ele: graditelji savr{enih sa}a / Harun Yahya;
sa turskog preveo Enver Ibrahimkadi}.-
Te{anj: BHPUK, 2001. 36 str. : ilustr. : 21 cm

Prijevod djela: Kusursuz petekleri insa eden balarilari

ISBN 9958 9773 - 0 - 3

COBISS / BIH ID 10008582

BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 5

GRADITELJI SAVR[ENIH SA]A:

P^ELE

Sa turskog preveo:

Enver IBRAHIMKADI]

HARUN YAHYA
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 6

vi znate p~elu. Mnogi od vas ste je vidjeli u crtanim filmo-

S vima koje svakodnevno gledate na televiziji, ~ak ste je

mnogo puta vidjeli i u`ivo. Ali, mislim da opet ima mnogo
toga {to vi ne znate o njoj...
Neki dan sam sa mamom i babom i{ao u {umu na izlet.
Proveo sam veoma lijep dan. Me|utim, najljep{e od svega je
{to sam, u predahu {etnje, stekao jednu malu, ali za mene veli-
ku i dragocjenu prijateljicu. Svoju malu prijateljicu nikada ne}u
zboraviti.
Interesira vas koga sam upoznao, zar ne? Bila je to jedna
simpati~na p~elica. Do{la je blizu mene i po~ela letjeti oko me-
ne. Zato {to je do{la savim blizu, postao sam veoma napet,
pla{e}i se da }e me ujesti. "Molim te, nemoj me ujesti. Boljet }e
me!", nesvjesno sam povikao. I, u tom trenutku dogodilo se
ne{to nevjerovatno; p~elica je po~ela pri~ati sa mnom.

6
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 7

P~ela: Ne `elim te ujesti. Ho}u samo da budem prijatelj sa to-

bom.
NEDIM: Stvarno? Meni bi to bilo veoma drago.
P^ELA: Ako `eli{, ja bih da ti se predstavim, da ti ukratko
ispri~am o sebi ono {to ti mo`da ne zna{ o nama, p~elama. Ja
sam p~ela radilica. Zajedno sa hiljadama svojih prijatelja, `i-
vim u udubljenjima ovih drve}a koje vidi{ okolo.
NEDIM: Kako ti ima{ mnogo prijatelja! Dobro, a {ta ti i tvoji
prijatelji radite ~itav dan?
P^ELA: ^istimo ko{nicu u kojoj `ivimo, skupljamo hranu va-
ni i donosimo je u ko{nicu, proizvodimo p~elinje mlijeko, bri-
nemo se o temperaturi i sigurnosti ko{nice...

7
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 8

8
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 9

P~ele u ko{nici obavljaju razli~ite poslove. Neke skuplju hranu,

neke ~iste ko{nicu, a neke proizvode med.

NEDIM: Dobro, a zar se nikako ne umarate od tolikog

posla?

P^ELA: Ne. Mi, p~ele radilice, veoma lijepo me|u so-

bom vr{imo raspodjelu poslova i zadu`enja. Zbog toga
se nikako ne umaramo. Naprimjer, moj sada{nji posao
je gradnja sa}a u koja }emo pohranjivati med...

NEDIM: Ima ne{to {to me je uvijek zanimalo u vezi p~e-

la; kako vi dolazite na svijet?

P^ELA: Mo`da si ve} ranije ~uo; u svakom p~elinjem

9
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 10

gnijezdu postoji p~ela zvana matica. Ona u odre|eno vrije-

me pola`e jaja. Ali, iz jaja odmah ne izlazimo mi, kako ti
vjerovatno misli{. Iz ovih jaja izlaze takozvane larve, bijeli
crvi}i koji nemaju noge, krila o~i i koji, zapravo, uop}e i ne
li~e na nas! One izvjesno vrijeme provode u ~ahuricama ko-
je su ovijene oko njih. U tom periodu one se dobro hrane, a
nakon toga izlaze iz svojih ~ahurica u obliku gotovo istom
kao {to sam ja.

NEDIM: Veoma zapanjuju}e! Ali, mene jo{ uvijek ne{to in-

teresira. Zar ne nastaje nered u va{em `ivotu zato {to ste
mnogobrojni?

P^ELA: Ne, naprotiv, me|u nama postoji jedan savr{en

red. Hiljade p~ela `ivi u ko{nici, bez apsolutno ikakvog ne-
reda i neometano obavljamo sve svoje obaveze.

NEDIM: To je veoma interesantno! Ne razumijem, kako

pravite red kada vas je toliko mnogo? U mom razredu nas
ima svega 30 |aka, a opet u~iteljica ima velikih problema
dok smiri vrevu. Ali vas je mnogo mnogo vi{e i vi to me|u
sobom tako jednostavno uspijevate!

10
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 11

Jaja, koja matica pola`e u sa}a, prvobitno

li~e na crvi}e koje mo`ete vidjeti na slikama
dolje. Ove larve se vremenom razviju i dobi-
ju poznati oblik p~ele. Na najdonjoj slici se
vide p~ele radilice okupljene oko matice.

11
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 12

P^ELA: To {to si zbunjen je sasvim normalno. Po{to, i pri-

je su ljudi bili zbunjeni ovim ~injenicama. ^uo sam ~ak da
su va{i nau~nici tra`ili odgovore na pitanja poput toga kako
osiguravamo ovaj red, prema ~emu odre|ujemo svoja zadu`e-
nja, kako mi skladno i neometano radimo, a tako smo mnogo-
brojni. Ukratko ti mogu dati slijede}i odgovor na tvoje pitanje:
Svi mi imamo odre|ene zadatke; marljivo ih ispunjavamo i uvi-
jek nastojimo da se red ne poremeti.
Dok sam sa velikom pa`njom i interesovanjem pratio ono {to
mi pri~a p~ela radilica, ~uo sam kako me mama tra`i: "Nedime,
Nedime, gdje si?" Do{lo je dakle vrijeme rastanka.
NEDIM: Mama me zove. Izgleda da }u morati i}i.
Veoma mi je drago {to smo se upoznali. Hvala ti, p~e-
lice, na svemu {to si mi ispri~ala.
P^ELA: I meni je tako|er drago {to smo se upoznali.
Mo`da se opet nekada sretnemo. [ta misli{ o tome da se slje-
de}e sedmice sastanemo na istom mjestu? Mogla bih te, ako `e-
li{, odvesti do na{e ko{nice i pokazati ti sa}e u kojem pravimo
med.
NEDIM: Drago bi mi bilo. Naravno, ako mama i babo pristanu
ponovo do}i ovamo.
P^ELA: Vidimo se, onda, sljede}e sedmice.

12
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 13

Na slici pored
prikazane su p~ele koje
se me|usobno hrane, a
na desnoj slici (odmah
ispod) vide se p~ele
koje polije}u iz ko{nice.

Na slici pored vide se radilice kako

hrane larve. Na slici iznad vide se
p~ele koje su pustile roj na drvetu.

13
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 14

Odmah po povratku ku}i uzeo sam "Malu enciklopediju `ivoti-n-

ja" koju mi je babo poklonio na moj ro|endan. Prelistao sam
brzo stranice i do{ao do poglavlja o p~elama. Ono {to mi je prvo
zapelo za oko bila je slika male p~ele. Osjetio sam da sam ve}
po`elio svog malog druga, svoju p~elicu...
Sa velikim interesovanjem sam po~eo ~itati ono {to pi{e u vezi
p~ela. Ostao sam zapanjen pred onim {to sam pro~itao. Uop}e
nisam primijetio kako vrijeme prolazi. Mama je u{la u moju so-
bu, brinula se za{to se ne ~ujem i za{to tako dugo ne izlazim iz
sobe. Sa velikim uzbu|enjem sam joj po~eo pri~ati o p~elama.

14
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 15

NEDIM: Mama, zna{ li da p~ele imaju savr{ene karak-

teristike koje je te{ko shvatiti? Da ti, naprimjer, ispri-
~am ono {to sam zadnje pro~itao: vjerovatno zna{ da
se `enke brinu o ~isto}i ko{nice. Iz ko{nice izvla~e i bacaju koma-
di}e ~ahure iz koje je iza{la p~ela, p~ele koje su umrle u ko{nici i
sli~ne strane materije koje su dospjele u ko{nicu. Dobro, a zna{
li {ta rade sa velikim komadima koje ne mogu izbaciti vani? Da
ne bi proizvodilo bakterije i time ugro`avalo zdrav-lje p~ela,
one ga obla`u sa jednom materijom koja se zove "propolis".
Najve}a karakteristika ove hemijske materije, zvane propolis,
je {to ona ne prima bakterije... Ali, ovaaaaj... A, zna{ li ti, ma-
ma, kako p~ele dolaze do ove materije? Dotle jo{ nisam pro~i-
tao. Mo`da }u ti kasnije objasniti i to.

Lijevo se vide p~ele

radilice ~ija je du`nost da
izbace vani mrtve p~ele,
larve i sve ono {to bi
moglo ugroziti zdravlje i
sigurnost u ko{nici.

Ne slici desno vide se p~ele radilice koje,

guraju}i, iz ko{nice izbacuju stranu p~elu.

15
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 16

MAMA: P~ele su male, ali vrlo pametna bi}a... Ali, naravno, bi-
lo bi pogre{no misliti da ta pamet pripada njima. Postoji njihov
Stvoritelj koji ih je nau~io svemu onome {to one rade. Kada sam
bila u tvojim godinama i ja sam pro~itala jednu knjigu o njima i
bila sam, kao i ti, veoma odu{evljena njihovim izvanrednim ka-
rakteristikama. Ti nastavi sa ~itanjem, ako ho}e{. Meni opet,
kad god `eli{, mo`e{ ispri~ati kada na|e{ ne{to zanimljivo.

Mama je iza{la iz sobe, oti{la je pripremati ve~eru. Pitanje od

maloprije mi se jo{ uvijek mota poglavi. Kako p~ele dolaze do
materije zvane propolis i kako u~e da je koriste? Sa velikom
pa`njom sam nastavio sa ~itanjem.
U nastavku knjige se obja{njavao odgovor na pitanje koje me
je zanimalo: Kako p~ele proizvode propolis? Prvo, uz pomo}
donje vilice, iz pupoljaka odre|enih drve}a si{u ljepljivu mate-
riju zvanu "smola". Potom, mije{aju}i smola sa pljuva~kom,
proizvode propolis, nakon ~ega ga pohranjuju u specijalne kesi-
ce na zadnjim nogama i odnose ga u ko{nicu.
Ona velika strana tijela {to ih ne mogu izbaciti iz ko{nice, p~ele

16
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 17

obla`u ovom materijom pohranjenom na zadn-

jim nogama. Tako one ova tijela dovode u polo-
`aj bezopasnih materija koje ne mogu primati
bakterije.
Dobro, ali od koga su sve to p~ele nau~ile? Ka-
ko znaju da mrtvo bi}e ili otpadna materija
mogu {tetiti `ivim bi}ima u ko{nici? To sam ~ak
i ja nedavno nau~io. To nisu podaci koje bi in-
sekt mogao znati! Sve vi{e me vukla znati`el-
ja! Zar su p~ele pametne kao i ~ovjek?
Knjigu uop}e nisam ispu{tao iz ruku. "Sasvim
je o~igledno da ima mnogo toga {to ja ne znam
o p~elama", pomislio sam. Jo{ uvijek imam dosta pitanja u gla-
vi na koja ne bih znao odgovoriti. Ali, znao sam da }u odgovore
na}i, prije ili kasnije.

Na slikama se vide p~ele

kako iz pupoljaka drve}a si{u
ljepljivu smolu, od koje }e
potom proizvoditi propolis.

17
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 18

U nastavku knjige govorilo se o tome kako p~ele prave med. Od

prije znam da p~ele prave med i da zbog toga prave sa}e. Prem-
da je proces njihovog nastanka jedan zaseban fenomen, ja
ni{ta nisam znao o tome kako p~ele prave sa}e.

Izgradnju, ili pletenje sa}a p~ele zapo~inju s vrha. I, od strane

razli~itih p~ela plete se prema dolje, i to sa 2-3 razli~ita mjesta.
Nije mi jasno kako sa}e mo`e biti tako pravilno, a plete se sa
razli~itih strana. A, osim toga, nemogu}e je vidjeti mjesta spa-
janja ovih strana.

Mnogo puta vidio sam kako mama plete, ali pletenje je uvijek
po~injala iz jedne ta~ke. "Kako bi d`emper izgledao kada bi ga
po~ela plesti sa tri razli~ite strane?", pomislio sam. Rezultat
vjerovatno ne bi bio ba{ dobar... U tom slu~aju, p~ele bi morale
biti bi}a koja su ustanju praviti precizne prora~une...

Uzeo sam olovku i jedan list iz bloka za crtanje. Sa nekoliko

krajeva po~eo sam crtati {estougaonike. I sve to nastojao sam
napraviti bez ikakvih ra~unanja i bez kori{tenja bilo kakvih
sprava kao {to su uglomjer, linijar. Ali, nakon kratkog vremena

18
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 19

sam shvatio da je to nemogu}e. Ali, kako to p~ele uspijevaju?

Kako one, ~ak bez ijedne gre{ke, uspijevaju plesti {estougaona
sa}a?

Nedim se trudi nacrtati ravnomjerne i besprijekorne {estougaonike.

Ali, bez sprave, kao {to je linijar, nije mogao biti uspje{an kao p~ele.
I vi to mo`ete probati, kako biste se uvjerili da je to nemogu}e.

19
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 20

20
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 21

Na sa}u, koje p~ele pletu sa velikom precizno{}u, nemogu}e je vidjeti

mjesta spajanja. Sa}e je u jednom komadu, kao da je proizvedeno od
strane samo jednog pleta~a. Ovo je zaista zapanjuju}e,
po{to p~ele pletenje sa}a po~inju iz razli~itih krajeva i sa
razli~itim }elijama, ili {estougaonicima.

21
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:38 Page 22

Druga zanimljivost koja je najvi{e privukla moju pa`nju jeste

da svaka p~ela, koja se naknadno uklju~e u pletenje sa}a, mo`e
odmah razumjeti u kojoj fazi se nalazi izgradnja i odmah kre-
nuti sa te ta~ke. Dok p~ela nastavljaju sa pletenjem sa}a sa raz-
li~itih strana, sve p~ele koje se kasnije pridru`e pletenju po-
~inju plesti iz sasvim drugih uglova. I umjesto da se pojavi veli-
ki nered, nastaje jedan krajnje savr{en sklop.
U enciklopediji se tako|er govori i o tehnikama koje p~ele ko-
riste prilikom proizvodnje meda, a savr{enstvo, koje je i tu
vidljivo, tako|er me je zapanjilo. Osje}ao sam se veoma uz-
bu|enim. Prema onome {to sam pro~itao, osnovni sastojak me-
da je nektarin koji p~ele prikupljaju iz cvijetnih i vo}nih pupo-
ljaka. Nakon {to ga prikupe, p~ele nektar pretvaraju u med.
U knjizi se govorilo o jo{ ne~emu {to je veoma bitno: proizvod-
nja meda zahtijeva veliki trud. Na primjer, da bi prikupile sa-
mo pola kilograma nektara, 900 p~ela mora raditi cijeli jedan
dan. Moja zapanjenost rasla je {to sam vi{e ~itao matemati~ke
prora~une: da bi proizvele 450 grama ~istog meda, oko 17 hi-

22
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 23

Osnovni materijal za med

p~ele prikupljaju iz cvijetnih i
vo}nih pupoljaka.

23
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 24

24
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 25

ljada p~ela mora sletjeti na 10 miliona cvjetova. Za njih je

ovaj posao, dakle, krajnje naporan. Unato~ tome, p~ele poka-
zuju izuzetnu marljivost i proizvode mnogo, mnogo vi{e me-
da nego {to im je potrebno. Povrh svega, neiskori{tavanjem
ve}e koli~ine meda, p~ele, tako|er, osiguravaju veliku korist
za nas ljude.

Nikako da do|em sebi. Unato~ tome {to su to malena bi}a od

svega nekoliko centimetara, p~ele obavljaju tako velike pos-
love da jednostavno, ~ovjeka ostavljaju bez daha. Sa kojim
razumom, talentom, kojom snagom uspijevaju sve ovo obavi-
ti? Kako su postigle pamet, svijest ili hemijsko i matemati~ko
obrazovanje koje je potrebno da bi se sve ovo realiziralo?
Za{to tako marljivo neprestano proizvode med?

Sa knjigom u ruci, oti{ao sam do babe. Ispri~ao sam mu sve

ono {to sam pro~itao i pitao ga kako p~ele uspijevaju sve to
uraditi. Osmjehnuv{i se, babo me pomilova po kosi i re~e:

BABO: Ta~no je sve {to si rekao. Kod p~ela je uo~ena velika

pamet i velika vje{tina. Samo kod njih? Zapravo, kod svih `i-
votinja, ~ak na svakom mjestu u kosmosu postoji jedno veliko
savr{enstvo! Ali, prvo }u ti pro~itati jedan ajet iz Kur'ana, ko-
ji ti mo`e poslu`iti kao odgovor na tvoja pitanja u vezi sa p~e-
lama. Slu{aj dobro:

25
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 26

Gospodar tvoj je p~elu nadahnuo: "Pravi sebi ku}e u brdima i u

dubovima i u onome {to naprave ljudi.
Zatim, hrani se svakovrsnim plodovima, pa onda idi stazama
Gospodara svoga, poslu{no!" Iz utroba njihovih izlazi pi}e raz-
li~itih boja koje je lijek ljudima. To je, uistinu, dokaz za ljude
koji razmi{ljaju. (An-Nahl, 68-69)

26
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 27

NEDIM: Sada mi je mnogo jasnije, babo. Svi ovi savr{eni pos-

tupci doga|aju se Allahovim nadahnu}em. Allah, d`. {., veoma
je milostiv prema nama, nadahnjuje p~ele da proizvode med ko-
ji je koristan za nas. Otkrivanjem Allahovih blagodati, ~ovjeka
obuzima veliko odu{evljenje.

BABO: Kao kod istra`ivanja p~ela, isto odu{evljenje osjetit }e{

pred savr{enstvom koje }e se pred tobom pojaviti ako se detalj-
nije pozabavi{ mravima ili komarcima, devama, pticama, riba-
ma, cvije}em, drve}em, zvijezdama, morima, okeanima, ukrat-
ko: bilo ~ime iz prirode koja nas okru`uje. Sve to upu}uje nas na
~injenicu da je svaki dio kosmosa prekriven jednom velikom
umjetno{}u. Ta umjetnost je umjetnost Allaha, d`. {., Onoga ko-
ji je stvorio tebe, mene, mamu, p~ele, papagaje, ze~eve, vjeve-
rice, planete, kosmos, Sunce, Mjesec, dakle Stvoritelja svega.
Allah, d`. {., vlasnik je svega. Sve nastaje Njegovim znanjem i

27
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 28

dozvolom. On je, tako|er, Onaj koji je stvorio i p~ele. Svi njiho-

vi postupci su sa Allahovom dozvolom. Pamet, koju vidimo kod
njih, samo je odraz Allahove beskona~ne pameti. Ako ovako bu-
de{ posmatrao sve okolo, odmah }e{ vidjeti sa koliko mnogo fe-
nomena smo okru`eni.

Ta~no je ono {to babo ka`e. Nesumnjivo je da razum, koji se os-

likava u svemu onome {to nas okru`uje, posjeduje svog uz-
vi{enog i superiornog vlasnika. "To svemo}no i uzvi{eno Bi}e
nesumnjivo je Allah, d`. {., Tvorac svega", pomislio sam. Na{ao
sam i odgovore na sva pitanja koja su mi se vrzmala po glavi.
P~ele nisu ispoljavale razum koji pripada njima. A nije ni mo-
gu}e da one posjeduju takav razum. One postupaju u skladu sa
nadahnu}em svoga Stvoritelja, Allaha, d`. {., i zbog toga mogu
pokazati izvanrednu pamet koja nas ostavlja zapanjenim.

28
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 29

Svim svojim drugovima, ro|acima, mami i babi, tokom

cijele sedmice sam obja{njavao ono {to sam nau~io o
p~elama. Na kraju, do{ao je vikend. Pitao sam babu ho}emo li
opet i}i u {umu.
NEDIM: I ovog vikenda }emo i}i u {etnju {umom, je l' da, ba-
bo?
BABO: Zapravo, ovog vikenda nismo namjeravali i}i, ali ako
ho}e{ mo`emo i}i, za{to da ne!

Bio sam i veoma sretan, a i uzbu|en zbog toga {to je babo pris-
tao da idemo u {umu. Da li }u mo`da ponovo mo}i vidjeti p~elu
{to je pri~ala sa mnom?

29
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 30

Kada smo stigli u {umu, moje uzbu|enje dosta

se pove}alo. Htio sam {to prije oti}i na mjesto sus-
reta sa p~elom. Po~eo sam razgovor sa babom. Re-
kao sam mu da `elim malo pro{etati okolo. Odobrio
mi je, ali pod uvjetom da ne ostajem dugo. Otr~ao
sam do mjesta susreta. Moja prijateljica ~ekala me
je tamo; sasvim je sigurno da je stigla mnogo prije.
NEDIM: Merhaba! Veoma sam sre}an {to se pono-
vo vidimo.
P^ELA: I meni je veoma drago. Dobro do{ao!

30
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 31

Hajde da odr`im obe}anje, da ti poka`em sa}e.

NEDIM: Mo`e. Zna{ li da sam, ina~e, cijelu sedmicu pro-

veo razmi{ljaju}i o va{im savr{enim sa}ama? Sa nestrp-
ljenjem o~ekujem da ih vidim.

Iz {upljina drve}a, udaljenih nekoliko koraka ispred, dopi-

ralo je stra{no zujanje p~ela. Naravno da tamo ne bih
smio i}i da nije moje prijateljice pored mene. Ali, moja ma-
la prijateljica mi je rekla da mi se ni{ta lo{e ne}e desiti. Ja
sam vjerovao svojoj prijateljici.

Unato~ tome {to je, kada smo se sasvim primakli, iz {uplji-

na dopiralo zujanje, ja sam se sjetio da tamo, zapravo,
vlada veliki sklad. P~ele su jedne od najvrjednijih `ivoti-
nja i rade bez trena predaha, stalno proizvode}i ukusni
med koji }e biti od koristi ljudima. Moja mala prijateljica
p~ela dovede me sasvim blizu sa}a. To su tako precizno
izgradile da je prosto nemogu}e ne ~uditi se kako su tako
malena bi}a proizvela tako savr{eni sklop.

Sa}e koje sam vidio bilo je na~injeno od veoma pravilnih

{estougaonika. Protekle sedmice u~iteljici sam rekao da
imam nekoliko pitanja koja me zanimaju u vezi sa {esto-
ugaonicima. Ona mi je ukratko opisala {estougaonike. Ali,
mene je zanimalo vi{e od toga; kada p~ele grade {esto-
ugaona sa}a {ta moraju imati u vidu, ovaj puta sam pitao

31
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 32

svoju malu prijateljicu. Ona mi je rekla da }e najbolji odgovor na

to pitanje dati najstarija radilica, p~ela u~enjak. Potom je pozva-
la p~elu u~enjaka, koja je na moje pitanje dala slijede}i odgovor:

P^ELA U^ENJAK: Kada pravimo {estougaona sa}a, mi pazimo

na unutra{nje uglove }elija sa}a. Dakle, veoma dobro moramo
prora~unati unutra{nje uglove od kojih svaki iznosi po 120 stepe-
ni. Pored toga, veoma je va`an i ugao }elija u odnosu na zemlju.
Ako sve drugo podesimo, a ovo zanemarimo, nesumnjivo je da }e
do}i do gre{ke u sa}u i da }e se sav med, koji smo ponranili u sa}a,
istresti.

NEDIM: Meni je, zapravo, te{ko sve to shvatiti. Zato {to je ova
tema za mene veoma strana. Dobro, ali kako se doga|a da vi sa
lahko}om vr{ite sve te prora~une? Kako uspijevate pogoditi unut-
ra{nje uglove }elije od 120 stepeni? Povrh svega, vi ne koristite
nikakve pomo}ne alate, a sa}a su tako savr{ena. Sjetih se kada
sam ja poku{ao crtati {estougaonike,i kada sam listove ispunio
neuspjelim geometrijskim oblicima... Moje odu{evljenje prema
vama jo{ vi{e se pove}alo.

P^ELA U^ENJAK: Nemoj prema nama osje}ati odu{evljenje. Mi

to ne radimo samostalno. Sve su to sposobnosti kojima smo

32
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 33

podu~eni od ro|enja. Mi, dakle, dolazimo na svijet podu~eni da

mo`emo sve ovo obavljati. Mi se me|usobno ne podu~avamo
tome.
NEDIM: Vi pokazujete savr{enu pamet. Svi ljudi trebaju saznati
o tome {to vi radite. Ako dozvoljavate, htio bih vam postaviti
nekoliko pitanja.
P^ELA U^ENJAK: Naravno...

Kada prave sa}e, p~ele prave prora~un

uglova kao da su majstori ili in`injeri. Sa}e
koje one naprave jedno je in`injersko ~udo.
Nesumnjivo je da same male p~ele ne mogu
vr{iti ove prora~une. Kao i sva druga `iva
bi}a u prirodi, i p~ele se pona{aju prema
nadahnu}u koje dolazi od Allaha, d`. {.

33
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 34

NEDIM: Za{to sa}e pravite od {estougaonika?

P^ELA U^ENJAK: Razumijem: interesira te za{to
sa}e pravimo od {estougaonika, a ne od petougaonika, ~etve-
rougaonika, osmougaonika ili trougaonika... Kada bismo ih
pravili u bilo kojem drugom obliku, pojavila bi se mjesta koja ne
bismo mogli koristiti. Tako bismo mogli pohraniti manje meda, a
i tro{ili bismo vi{e voska za punjenje praznina. Zapravo, mogli
bismo praviti i trougaonike i ~etverougaonike, ali me|u ovim ob-
licima {estougaonik ima najmanji obim. Unato~ tome {to imaju
istu zapreminu, mi utro{imo manje voska kada pravimo {esto-
ugaonike nego kada bismo pravili ~etverougaonike ili trougaoni-
ke. Dakle, mi najvi{e meda mo`emo pohraniti u {estougaona
sa}a, a najmanje voska i tro{imo kada pravimo sa}a tog oblika.

Nisam mogao povjerovati u{ima! Simpati~na mala p~ela dr`ala

mi je ~as matematike... Bilo je jo{ mnogo toga {to sam htio pitati
i saznati. Me|utim, postalo je veoma kasno. Zato sam se morao
rastati od p~ele u~enjaka i sa svojom prijateljicom krenuti prema
babi.

NEDIM: Zna{ li da me je poznanstvo sa tobom i ostalim p~elama

mnogo obogatilo. O~igledno, prije nisam bio svjestan ljepota ko-
je su se nalazile oko mene, koje se ~ak nalaze ispred mog nosa.
Vi ste mi pokazali da u cijelom svemiru, u svakom dijelu Zemlje

34
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 35

postoji jedan savr{en pore-

dak. Nadam se da }u ubudu}e
uvijek biti svjestan ovog
savr{enstva. Mnogo vam hva-
la.
P^ELA: Nema na ~emu, moj
mali prijatelju... Ne zaboravi,
nijedno od ovih savr{enstava
ne pripada nama. Mi samo
provodimo u djelo ono ~emu
smo podu~ene. Neka ti je sa
sre}om.
Dok sam se rastajao sa p~e-
lom, ~uo sam babin glas kako
odjekuje {umom. "Nedime!",
dozivao me je. Pro{lo je dosta

Na slikama se vide p~ele kako sa cvije}a

kupe materijal potreban za proizvodnju
meda.

35
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 36

vremena. Tr~e}i sam oti{ao do mame i babe. Stalno sam mislio

na svoju malu prijateljicu i ono {to mi je ispri~ala p~ela u~enjak.
U trenutku kada sam sjedao u auto, ugledah leptira na autu.
Na krilima je imao predivan sklad boja i simetriju. Odlu~io sam
prelistati svoju enciklopediju i saznati ne{to vi{e o ovom
tako|er malom bi}u koje mi skrenu pa`nju.
Beskona~no je mnogo ljepota koje je stvorio Allah, d`. {. Znam
da ima mnogo toga {to moram nau~iti.

36
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 37

Draga djeco, u ovoj knjizi }ete se upoznati sa `ivotinjama iz va{e oko-

line, ali i sa `ivotinjama koje mo`da nikada prije niste vidjeli i ~ija imena
nikada niste ~ak ni ~uli, sa njihovim tajanstvenim i simpati~nim svije-
tom. I, sve ove `ivotinje postat }e vam veoma drage. Sa divljenjem i
~u|enjem }ete ~itati kako su `ivotinje u stanju obavljati odre|ene
poslove.
Ono {to od nas tra`i Allah, d`. {., Stvoritelj ovih simpati~nih `ivotinja, je
da razmi{ljamo o Njegovoj neograni~enoj mo}i i umjetnosti dok posma-
tramo njihove ljepote, da uo~imo da je sve On stvorio. U isto vrijeme da
Ga, tako|er, mnogo volimo i zahvaljujemo Mu na ovim neograni~enim
ljepotama koje je stvorio radi nas.
Tako, nakon ~itanja ove knjige, trebate posmatrati sva `iva bi}a koja vas
okru`uju.

37
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 38

Da li ste ikada razmi{ljali o veli~ini kosmosa u kome `ivimo?

Da li vas je ikada zainteresiralo i da li ste ikada tra`ili odgovore
na pitanja kako je nastao nepregledni i beskona~ni kosmos, kako
su nastala Zemlja, Sunce, Mjesec i zvijezde?
Znate li da su u kosmosu uspostavljene mnogobrojne osjetljive
ravnote`e, koje ovim nebeskim tijelima omogu}avaju kretanje u
jednom besprijekornom skladu?
U ovoj knjizi }ete krenuti na jedno uzbudljivo putovanje, pri-
likom ~ega }ete dobiti odgovore na sva ova i jo{ mnoga druga
pitanja.
Tako|er }ete vidjeti da je sve u kosmosu stvoreno od strane
Allaha, d`. {., i to na na~in koji osigurava najidelanije okru`enje
za na{ `ivot na Zemlji.

38
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 39

Djeco,
Mogu}e da do sada uop}e niste ~uli koliko velike sposobnosti posjeduju mravi i
kako oni ispoljavaju pametno pona{anje. Mnogi od vas, ~ak, mo`da misli da su
oni male `ivotinje, koje bez ikakvog cilja cijeli dan tr~karaju lijevo desno. Ali,
oni koji tako misle moraju znati da grije{e. Po{to mravi, kao i mnoga druga `iva
bi}a, posjeduju jedan specijalan `ivot, odlike koje su krajnje zbunjuju}e.
Junak na{e knjige, Nedim, detalje ovog `ivota i karakteristike mravi, na veoma
lijep i neobi~an na~in saznaje od jednog svog prijatelja. Nedim je veoma zbunjen
naspram onoga {to je od svog prijatelja saznao u vezi s svijetom mrava.
Dobro, a {ta je to {to je toliko uzbudilo Nedima? Za{to osje}a toliko veliko
odu{evljenje malim svijetom mrava? I {to je najva`nije, ko je taj "mali prijatelj",
koji Nedima podu~ava tolikim podacima? Sigurno vas zanimaju odgovori na ova
pitanja. U tom slu~aju, obavezno pro~itajte ovu knjigu...

39
BOSNAK BALARILARI SON 4/12/01 18:39 Page 40

Junak na{e knjige, Nedim, je dje~ak koji voli sport, knjige i naro~ito `ivotinje.
Kampovanje, na koje svake godine u prolje}e ide sa porodicom, je ne{to {to
naro~ito veseli Nedima. Na kampovanju se nekada upoznaje i postaje prijatelj sa
razli~itim ljudima, a nekada, tako|er, stje~e znanje o veoma razli~itim `ivim
bi}ima. Pribli`avanjem vremena kampovanja, Nedim postaje sve uzbudljiviji,
po{to ne zna kakva ga iznena|enja i avanture o~ekuju. Na ovogodi{njem kampov-
anju Nedim se upoznao sa Gospo|om i Gospodinom Dabrom, ostalim junacima
na{e knjige. Djeco! Kada pro~itate ovu knjigu i vi }ete, zajedno sa Nedimom, saz-
nati mnogo toga o simpati~nim dabrovima. Saznat }ete da su Nedimovi novi pri-
jatelji od ro|enja nadareni da prave te{ke i slo`ene gra|evinske projekte i da to
veoma stru~no provode u djelo. Dabrovi se ne {koluju i ne usavr{avaju, kao
Nedimova sestra, koja je gra|evinski in`injer. Me|utim, oni veoma dobro znaju
kako trebaju praviti brane nalik onima koje ljudi grade. Dobro, ko je taj {to je
dabrovima dao ovo in`injersko znanje i nadarenosti? U ovoj knjizi }ete, tako|er,
vidjeti da na ovo pitanje postoji samo jedan odgovor. Postoji jedna savr{ena mo},
koja je dabrove podu~ila svemu ovome. Ta mo} pripada Svevi{njem Allahu, d`.
{., Stvoritelju sviju nas.

40