Orin n ƺŁØÆ ªØÆ ¯ŒÆØıØŒ ÆææŁØ

¯ ŒÆØ æØÆ -Æ ı ƪªºŁŒ ¯ŒÆØıØŒ

ÆØıØŒ ÆææŁØ ØÆŒıæ ı

—ÆÆıºı- ˜˙ ŒÆØ ŒØ ºº ıæØ-

Œ ıØ ºØØŒ ı،ƺØØŒ Œ Æ º
ı ø ÆææŁØ Ø Ø Æªªº
æÆ ı Ø Œ-
ªº ƺºÆª
Æ Æ ıºØÆØ ı Æı ; ;,:;?

æŁØÆ ŒÆØ ı æŒÆÆ ªØÆ \ ¸

Æ ØıŁ ’
ƒ
ˇ ºªØ ÆØ º ƺ —æ -

łÆ ŒØØ ÆææŁØ-
ªØÆ æØ ıØ ı-
æØŒ ÆÆæØØŒ ŒÆØıØŒ ı- ˆæØ Tpc

Æ ŒÆØ æ Ø Łøæ Ø Ø ÆØæØ

Ø
ÆææŁØ ŁÆ ŒÆæøŁ ºØ-

ØŒ ŒØ ºº ıØ Œ Æ
—æØ Æ ÆغŁ Ø-
Æı
ºı ŒØØ Ø ºÆ ÆææŁØ ŒÆŁº-
ı ˚æ Ø ºıÆ ŁØ ØŁ ŒÆØ ı-
æøÆœŒ æı ªØÆ ŒÆı ŒÆØ æ Æ
ı ÆŁ Æ ÆŒ Œø ø ªø
ŒÆØ Øø ı ÆæÆŒæı æø -

Łæø ı 21ı ÆØÆ

˜ıı ıæ Ææ ı ıºÆØ
˚æ ¯ Ø Æ ªØÆ ÆØÆ ÆØ Æ
Ø łºæ ¯ıæ Æ ÆºÆÆ ÆØ Æ
Æ ÆºæÆ
˚ØØ Æ ı ı Æı º-
Æı
æ æŁØÆ ŒÆØıØŒ
ªØÆ ÆÆæø ı
ªøæı º ŒÆº ØÆæÆÆ-
Æ ıÆ Ø

Œ Æı Æ æØÆ ŒÆØ Ø ŒØÆØŒ æ-

ŁØ ŒÆø ÆŁæø -Æ ı ıæª
—ÆØÆ æØ ŒÆØ Æº ŒÆØıØŒŒÆØ ŒÆØ ÆØ
ØŒ Æ ıæØæÆØ Æı æ ƺ ŒÆØ
Ø æÆØ Œºª
¨Æ ÆæÆŁı º ƺ ºªØÆ Ø ªØ Æı
Æ æØÆ ªØÆ Æ ØÆØØ ŒÆØ Œ Æ
ŒØÆ ŒÆØ Æ
˙ ˚ıæ ı —ÆÆıºı ªªØº
¯ŒÆØıØŒ ÆææŁØ ŒÆØ ØæØ Øæ
ø " Æ Œ ÆØ ªØÆ

Ø Ææ ŒÆØ Ø ŒÆıŁıæØ ªæÆ ı ı ŒÆØıØŒ

ÆØıØŒ ıÆ
`ŒºŁø ØıæªŁŒÆ Æ ıºØÆ —ÆØ-
Æ ŒÆØ ˜ØŒ ¯ŒÆı ŒÆØ
ıæª —ÆØÆ Æ —ŒØ ˆøæªØ
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 10
 ôïŒëóñúï ûñó öæõúöèŁïØÆ ªØÆ ïŒúıªýæõóØúòþ ûñù îñòþ-
—Ææ’ üغþûØ-
úØÆù öÆØîïëÆù þºïù ûØù ŒÆºéù öæõŁéúïØù ûñ
òñ öæõúöèŁïØÆ ŒÆØ ûñó öõººê îõıºïØè ŒÆØ öÆæþºõ öõı
öõººè ðñûêòÆûÆ öæõýæñúÆó öõºÿ öØõ ªõæªõÿù æıŁ-
òï
Æö’ Æöõûıýñòé-
òõÿù þ ûñó öæõñªõÿòïóñ -ŒÆØ ïóûïºù
óñ õûÆ ŁéòÆûÆ öÆØîïëÆùîïŒÆïûëÆîïŒÆïûëÆ õ —ïÿŒØõù
ŒØõù ˆïøæªØèîñù éíæØúŒï öõººè ŒÆØ Æóı-
öéæíºñûÆ ïòöþîØÆ úûñó öæõúöèŁïØÆ ªØÆ
¯ŒöÆØîïıûØŒê ³ïûÆææÿŁòØúñ ¯ûúØ ûõ
þæÆòÆ öÆæéòïóï úûÆ öºÆëúØÆ ïóþù ýæõóõ-
Æöõûıýñòéóñ
íþæõı Æûéæòõóõı îØƺþªõı òïûÆôÿ
ŒÆØ
ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó üõæéøó ŒÆŁù õØ úŒõ-
öØòþûñûïù Æöþ ŒèöõØõıù ÆöõûïºõÿúÆó ûõ
ûæõýõöéîñ ªØÆ ûñ òïûÆææÿŁòØõñ
³ïûè ûõ ŁèóÆûõ ûõı —ïıŒØõÿ ˆïøæªØè-
îñ ÆóéºÆíï
àöõıæªþù —ÆØîïëÆù õ `Œñù
˚ºïèóŁõıù õöõëõù ïöëúñù öæõúöèŁñúï
õ

óÆ ïöØúöïÿúïØ ûñ òïûÆææÿŁòØúñ ýøæëù øúûþúõ óÆ ïöØ-

ûïıýŁõÿó õØ òïªèºïù ƺºÆªéù
¾õ 2008 òï ûñó Æóèºñłñ ûñù —æõïîæëÆù Æöþ ûõó ˜ñ-
òêûæñ âæØúûþüØÆ õ úûþýõù ªØÆ ¯ŒöÆØîïıûØŒê ³ïûÆæ-
æÿŁòØúñ ûéŁñŒï ïöë ûèöñûõù ŒÆØ òï úÆüïëù ïóûõºéù öæõù
ûõ óéõ àöõıæªþ —ÆØîïëÆù `óîæéÆ ˜ñòñûæëõı ³éýæØ ûõ

ûéºõù ûñù öïóûÆïûëÆù âæØúûþüØÆ öæéöïØ óÆ éýõıòï óéõ

úÿªýæõóõ îñòõŒæÆûØŒþ ŒÆØ ÆóŁæöØóõ õýõºïëõ
¯ûúØ ºõØöþó ñöæõúöèŁïØÆ ôïŒëóñúï Æö’ ïŒïë öõı ïëýï
úûÆòÆûêõïØ `üõÿ ïëýï îØÆöØúûøŁïë Æö’ þºõıù ûõıù ïòöºïŒþòïóõıù

öºïŒþòïóõıù ŒÆæîØè ûñù òïûÆææÿŁòØúñù

þûØ ñ ïëóÆØ ñ îñ-
òØõıæªëÆ óéøóÆóƺıûØŒó ŒÆØ øæõºõªëøó öæõªæÆòòè-
ûøó ÆöõüÆúëúûñŒï ñ úÿúûÆúñ ûñù ¯öØûæõöêù ˜ØÆòþæ-
üøúñù `óƺıûØŒó —æõªæÆòòèûøó (¯˜`— òï ïöØŒïüÆ-
ºêù ûõó ˚ÆŁñªñûê ˆØæªõ ¾úØèŒÆºõ
˙ ¯˜`— òïûè Æöþ îÿõ ýæþóØÆ úŒºñæêù îõıºïØèù
ïôÆóûºñûØŒõÿ ƺºè õıúØÆúûØŒõÿ ŒõØóøóØŒõÿ
îØƺþªõı
ŒÆØ òï ûñ úñòÆóûØŒþûÆûñ íõêŁïØÆ ïŒÆûõóûèîøó ÆŒÆîñ-
òÆœŒó ŒÆØ òèýØòøó ïŒöÆØîïıûØŒó ïŒöþóñúï ûÆ ûïºØŒè
ŒïëòïóÆ-öæõûèõïØù ªØÆ ûÆ óéÆ ÆóƺıûØŒè ŒÆØ øæõºþªØÆ
öæõªæèòòÆûÆ öõı ïëóÆØ éûõØòÆ ªØÆ ïüÆæòõªê
˝Æ úñòïØúõıòï þûØ òéúÆ úï þºñ Æıûê ûñ îëýæõóñ
îØÆîØŒÆúëÆ ïóïöºèŒñúÆó ïŒöÆØîïıûØŒéù õæªÆóúïØù ŒÆØ
èóŁæøöõØ Æöþ þºõıù ûõıù öõºØûØŒõÿù ýæõıù ¯óîïØŒûØ-
Œè óÆ ÆóÆüéæõıòï îÿõ úñòïëÆ öæõù Æöèóûñúñ ûøó ïöØ-
Œæëúïøó ¾õæóÆæëûñ õ õöõëõù òëºñúï ªØÆ "ŒõòòÆûØŒéù
ïöØíõºéù ŒÆØ "麺ïØłñ îØƺþªõı
ˇ Œ ¾úØèŒÆºõù ïëýï ïıýÆæØúûêúïØ ŒÆØ ïôéüæÆúï ûñ
úıªŒëóñúñ ûõı ªØÆ ûñ úıòíõºê ûñù —ˇ¯˜ (ûñù õöõëÆù õ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 10
 öæþïîæõù öæþúŒïØûÆØ úûñ úıóî،ƺØúûØŒê õæªèóøúñ îÆ-
úŒèºøó ûõı ˜˙½à ûõóëðõóûÆù òèºØúûÆ öøù ñ ¯˜`—
ıØõŁéûñúï þºïù ûØù öæõûèúïØù ûñù úıóî،ƺØúûØŒêù õæªè-
óøúñù îÆúŒèºøó
ûøó
¯öëúñù õ Œ ¾úØèŒÆºõù ôïŒÆŁèæØúï öøù ûÆ ûïºØŒè Œïë-
òïóÆ Æöõûïºõÿó ûõ ÆöõûéºïúòÆ -ýøæëù ŒÆòØè öÆæïòíõºê
ê îØÆüõæõöõëñúñ Æöþ ûñó ¯˜`—- ûñù îõıºïØèù ûøó 21
ïöØûæõöó Æóè òèŁñòÆ úûØù õöõëïù øù ªóøúûþ úıòòïûïë-
ýÆó ˇ¸ˇ² õØ òèýØòõØ ïŒöÆØîïıûØŒõë (öéæÆó ûøó 400
öõı ïëýÆó ÆØûñŁïë úıòòïûõýê ¯öØŒïüƺêù ûøó ïöØûæõ-
öó îØõæëúûñŒÆó 54 öÆóïöØúûñòØÆŒõë Æöþ ˚ÿöæõ ŒÆØ ¯º-
ºèîÆ ŒÆØ õØ õöõëõØ ŁïøæõÿóûÆØ Æöþ ûõıù ŒÆºÿûïæõıù
úûõó Œºèîõ ûõıù ˝Æ úñòïØúõıòï Æıûõÿù ûõıù 54
þûØ

öÆóïöØúûñòØÆŒõÿù ûõıù ïëýÆó ïØúñªñŁïë ûÆ öõºØûØŒè

ŒþòòÆûÆ
¯öëúñù ÆóèòïúÆ úûõıù òèýØòõıù ïŒöÆØîïıûØŒõÿù
ıöêæýÆó ŒÆØ úûïºéýñ þºøó ûøó ŒõòòÆûØŒó úıóî،ƺØ-
úûØŒó õæªÆóúïøó ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó ³êöøù õØ ïöØ-
ŒæØûéù Æıûêù ûñù îõıºïØèù ÆòüØúíñûõÿó ûõ Œÿæõù ûñ
ªóúñ ŒÆØ ûñó ïöØúûñòõúÿóñ Æıûó ûøó ÆóŁæöøó
ˇØ ïöØŒæëúïØù ûõı Œ ¾õæóÆæëûñ õıúØÆúûØŒè òñîïóë-
ðõıó ŒÆØ ûõ éæªõ Æıûó ûøó ÆóŁæöøó öõı îõÿºïłÆó òï
ÆóØîØõûéºïØÆ ªØÆ óÆ öÆæèôõıó Æıûê ûñ îõıºïØè ñ õöõëÆ

ŁÆ ÆöõûïºéúïØ ŒÆØ ûõ ıöþíÆŁæõ ªØÆ ûñó ïŒöÆØîïıûØŒê òï-

ûÆææÿŁòØúñ öõı ïôƪªéºŁñŒï úûñó ¯ººèîÆ
`ö ïŒïë ŒÆØ öéæÆ öæéöïØ óÆ úñòïØúõıòï ïöëúñù þûØ

ÆæŒïûè ýæþóØÆ ðñûêòÆûÆ öõı Æöõûïºõÿó ŒÆØ ŒõòòèûØ ûñù

ûæõ-
òïûÆææÿŁòØúñù éýõıó ıºõöõØñŁïë ïó èººÆ éýõıó
ýõîæõòñŁïë ˙ ïüÆæòõªê ûøó ûïûæÆòêóøó ñ òïëøúñ ûøó
òÆŁñûó Æóè ûèôñ ñ ïæªÆúûñæØõöõëñúñ òÆŁñòèûøó ñ ïØ-
úƪøªê ûøó óéøó ûïýóõºõªØó úûñó ïŒöÆëîïıúñ ñ öÆæõ-
ýê ýõæñªëÆù ªØÆ Æªõæè ñºïŒûæõóØŒõÿ ıöõºõªØúûê ñ îø-

æïèó òïûÆüõæè òÆŁñûó úûÆ úýõºïëÆ Œ éýõıó êîñ

ïüÆæòõúûïë òéúÆ úï Æıûè ûÆ îıþòØúØ ýæþóØÆ ïó ÆæŒïûè
éýõıó ªëóïØ ŒÆØ ûñó öæõñªõÿòïóñ öïóûÆïûëÆ ˝Æ ÆóÆüé-
æõıòï ûñ îñòØõıæªëÆ ûøó ˘¯— ŒÆØ ûõıõºõêòïæõı úýõ-
ºïëõı ûõó ïŒúıªýæõóØúòþ ûøó úýõºØŒó ŒÆóõóØúòó ûñ
îñòØõıæªëÆ ûõı ÆóõØŒûõÿ úýõºïëõı Œ

ŒÆûÆ-
¯öëúñù ÆóÆòéóïûÆØ òéúÆ úûõó ïöþòïóõ òêóÆ óÆ
ûïŁïë ñ ûïºØŒê öæþûÆúñ ûõı àöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù ªØÆ
ûñó ÆôØõºþªñúñ ûøó ïŒöÆØîïıûØŒó ŒÆØ ñ öæþûÆõñ ªØÆ
ïŒúıªýæõóØúòþ ûõı úıúûêòÆûõù îØõæØúòõÿ ûõıù
`ıûè öæõù Æöèóûñúñ ûñù òñîïóØúûØŒêù ŒæØûØŒêù Æöþ
öºïıæèù ˜˙½à õ õöõëõù îïó éýïØ ûëöõûÆ óÆ ŒÆıýØéûÆØ
úûõó ûõòéÆ ûñù öÆØîïëÆù Æöþ ûñ îØŒê ûõı îïŒÆïûê îØÆŒı-
íéæóñúñ (1993-2003
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 10
`ı Ø ÆªŒ ŒÆŒ æøØŒ ˜ØŒ

ÆºØ Ø æºłØ
ŒÆı Ø ÆªŒ ı ı —ÆØÆ ªØÆ æºł ŒÆŒø ŒÆŁª ÆÆØ

> Æ ÆæıØı ø Ø ªŒŒæØ ŁØ æØ ºØŒ æØ

ø ØÆ-
ˆ`¯ Łı 4 ÆŒºı ºø ø
ˆ¯ˆ` `` ÆŒºı ªøªø ı ŁÆ ºØıæªı
… ªØÆ æØŒ
- ªØÆ æ æ ŒÆ ºØŒ
ı¯ÆØ ÆæØŁ ø Æ Ø æØÆØ æº- 2010-2011
ŒÆŒø ŒÆØıØŒ Øƪøª -
ł 141 ŒÆŒø
ı ŁÆ æØÆ Æ æ-
æÆ ø 566 ªŒŒæØø ø
ªŁ Æ - Ææ
, æߺªØ ı 2010 Łø ªØŒ
Æ-
ºØŒ æØ ØŒ ŒÆØ ˇØ ıºØŒ ºÆ ƪŒ ı ŒÆı ı —ÆØÆ
`- ı æØ-
æØŒ ŒÆı ºØŒ ı ÆæÆØ 707 æ æÆ Ø
ºø
ŁÆ ŒÆı Ø æÆ ÆÆ æºł 860 ŒÆŒø
Øƪøª
Æ- ªŒ-
ƪŒ ı ı —ÆØÆ ªØÆ
ıªŒæÆ Ø æØ ŒÆŁª æÆ ø 5

æºł ŒÆŒø ŒÆŁª ƪŒ ŒæØø æߺªØ ı

ªŒ ŒŒı Ø
ÆæıØı ø ºØŒ æØ 2010-2011 2010 Łø
Æı- ˇØ ºÆ ƪŒ
Ø ªŒŒæØ ŁØ æŒØ ø Ø ıºØŒ
æØ ºØŒ æØ ÆØ Æı ŒÆ 60 Æ- ı ı ºØŒ ı ŁÆ ƺ-
ÆºÆ ŒØØ Æ ı ŒÆØ 24 Øƪøª Łı 6 ŒÆŁª
Œºı
ˆØÆ ŒÆØ Æª-
Œ ŒÆı øÆ ı —ÆØÆ ØŒ
ı —ÆØ-
ˇØ ƪŒ ı ı —ÆØÆ Æ ø ÆƪŒ ŒÆŒ ªºÆØŒ ŒÆı
ŒÆŒ ŒÆØıØŒ æøØŒ æøØŒ ØŒ Æ æºł 54

ŁŒÆ - ŒÆŒø ŒÆŁª

æÆ æ ØŒ ºÆØ Œıæø
ı Ø ı ÆÆı ÆæØŁ ÆŁ- æÆ ø 488 ªŒŒæØø
æ æÆ ø ı
’ - Łø
ıæªØŒ ııºı ı 25 æߺªØ
ŒÆØ ŒæØ Ø æºłØ ØÆØ Ø Ææª ı ıªŒæÆ Ø ªŒŒæØ
` ØÆ ı ÆæıØ- ’ - ŒŒø ªØÆ ºØŒ
Æ ıªŒŒæØı æı ŁØ
ŒÆ æŒØ Ø Ø ªØŒ ˜ØŒ ºŒºæÆØ 2009-2010 Ø Ø
ÆæıØı - Æ- ŒÆŒ æøØŒ
ƪŒ ØŒæ ø ı ÆÆı ÆæØŁ ƪŒ
ØÆØÆØ ıæØ ø-
ø Æ æØ Ł ŒÆ Æ ı 25 Ø

ªØŒ ŒÆı ŒÆØ ıºØÆØ ØÆ ŒÆ 109 ŒÆØıØŒ

º Ø Ø
Æ Ø ÆØŒ Ø ı ªØŒ ŒÆı
ıºŁ-
`¯ ˜ØŒ —æªæÆ ˜ØÆŒıæ ı ` Æ ØÆ ı
ŒÆ- ŒÆ ªØŒ ªØÆ ØŒ ŒÆØ
ˆØÆ ØŒ —ææı ˜ŒæÆÆ
ı
Æ- ø ªØÆ ŒÆı
ı —ÆØÆ —æÆ ø Æ ø
æØÆ- Æ-
æÆ ı Ø ÆŁ Æ Æ Æ ø æŒØ Ø Ø ıºØŒ
Æ Æ æºŁ 428 ŒÆŒØ ÆƪŒ Øƪø- ªŒ ı ı —ÆØÆ ŒÆŒ
ŒÆŒı
ŒÆºØ ŒÆºØ -
ºÆØ øÆ ŒÆØıØŒ æøØŒ ªØÆ
ª
æÆ ø 4 ªŒŒæØø ŒÆØ ºØŒ 2010-2011 Ææı-
ı —ÆØÆ ÆıØŒ
- æ-
æߺªØ ı 2010 Łø ı ÆæÆæÆØ Øı ø
ŒÆØ ø ƪŒ ı ÆØØ ØÆ ØÆ- Ø ŒÆ 22 ŁØ
Ø ıºØŒ
ŁÆ ƺ- ƺŁı
-
ºØŒ ı 2ˇ1ˇ-2ˇ1 ªøªÆ ƺº ŒÆØ Ø ÆªŒ

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 54
 ˇØ Æó誌ïù
ûõı ıöõıæªïëõı —ÆØîïëÆù
úï éŒûÆŒûõ
ïŒöÆØîïıûØŒþ öæõúøöØŒþ
¯ªŒïŒæØòéóïù ŁéúïØù `ó誌ïù «Œ éŒûÆŒûõ
ïŒûèŒûøó ªóÆ ûõ öæõúøöØŒþ ªØÆ ûõ Ø

úýõºØŒþ éûõù úýõºØŒþ éûõù ²

2009-2010 2010-2011 ²

116 141
—æõþñòõûØŒê ¯ŒöÆëîïıúñ
366 428
˜ñòõûØŒê ¯ŒöÆëîïıúñ
969 860
³éúñ ˆïóØŒê ¯ŒöÆëîïıúñ
54 54
³éúñ ¾ïýóØŒê ŒÆØ ¯öƪªïºòÆûØŒê ¯ŒöÆëîïıúñ
1 [ 1 1
;

ΠΟΛΙΤΗΣ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 54
ˇ ƪ ŒÆ ı 63ı ıÆØ
ˇØ Ø ı Frederick ŁÆ

æÆØ Æ ŒŒÆ
ı ØØŒ ŒØÆ
ªº ıÆæŒØÆ ŒÆØ º Œ- Æ» æØ-
Ø ıłºØŁ ŁØ æªÆÆ
. æØ ØØŒ ø ı Frederick Œ ıæÆ ŒÆØıØŒ ŒÆØ Ø-
«ŒºøÆ»
ªØÆ ıæłØ ´ıº ı - ºÆ Æ ªØ ÆŁÆØŒ ÆŒæØÆ
ı ı ØæØ Æıæ ø ŒÆØıØŒ
ÆæªÆ
ÆØıØŒ 63 ºØŒÆ "˜ ŒÆ ŒÆØ ØŒıÆ ªØÆ
ıŒÆØæÆ Ææ Æ ÆŒÆÆœŒ ÆŒ ØÆ æ Ø ªØ Ø Æı
æØ ºØ ı ı æºÆØ ŒÆØ ı ƪ ø
ØæÆ ŒÆØ ø ÆªÆ ø Ø Œø ˇæªÆø ı ıÆ
ÆÆ ÆÆŒø æÆ ØÆ Æ ı æı ŒÆØ Œæø

ØÆØ ø ŁÆ ıØ ıÆØŒæÆ æø æÆ ø 120 غØø ÆŁæø

æÆ ıæÆØ Æ ŒŒÆ ı Ø- ø ÆÆæØ æŁÆ ø

ØŒ ŒØÆ ŒÆØ ø æªÆø ÆØŒ ŒÆ ı ŁŒ ªØÆ ºº-
"—æØØ Ø Łøæ æ ºıæ ŒÆÆ-
ºı Æ ªØ
æ Æ Æı ºº - łÆ Æ ı æı Æıæ-
ø
Æ ªØ Ø ŁÆ æŁ ÆØøØ Æ `˚¯¸
ºØ- ˙ ŒæØÆ ØÆøÆ
º ŒÆØ ÆÆ ªº
ıªæÆÆØ
63 ÆÆæØ Æ ººø ø
łÆ ı ºÆ º Æ
Ææª ı ŁÆ ªØ Æ
ÆØ ÆÆŒø
ÆæªÆ ØØÆæÆ ÆÆ Æ ªØ
˜ıı ıªŒŒæØØ ºØØŒ æØ
ªØ’
ÆŒÆ ØÆ æ ÆªÆ ºØłÆ Æ ŁÆ ÆªØŁ Ø æºłØ `ı
ø ŒÆØıØŒ ŒÆØ æØæÆ Æ ŁÆ Ø ø ÆºÆ ıŁŒı ı
ªØ ı Ø Ø æŁÆ ø ºº ØÆ ºŒºæ ªØ Æ ŁÆ

ıæØ Ø æŒºØŒ ŒÆØ ıÆ æı- ıæØ ıº æÆø ªØÆ -

Ø Æ ıæłØ ı 63ı ØıæªÆ ØŒªØÆ ŒÆØ ÆØæ ºº ø

ı
˜˙ ¯ ŁÆ ªØ ø ø ØŁ
æÆÆ Ø ıºı ı ı ˜˙˚ˇ
ŒÆØ ¯˜¯˚ Æı æ «Œºø- ØØøØŒ Æ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 13

æıØ
 ¯ØØæÆ ŒØ Æ ØÆØ Æ
Æ ÆƺıØŒ æªæÆÆ ø Æ-
Łø ŁÆ ØæøŁ Æø Ø
ŒÆƺÆÆı ŒÆØ ªØÆ ØÆø
ºØ Æı ı ØŒæı Æ Æ ÆÆ-

ºıØŒ ŒÆØ æ Æ Ø-
ί
º ªØÆ ŒÆØŒ غ
ˆØÆ ÆæØªÆ ŁÆ -

ØÆø Œ-
Æ
ºÆØ "Øƪøª ÆæªÆ -

ØŒ ƺı ØƺÆÆ ŒÆØ

ŒÆŁÆæØ ı æ "Æ ØÆ-

Œæı Ø ÆŁ Ø ÆØæØ
ŒÆØ ŒÆ-
Łæ Łæ ŒÆØ Æ
Æ ØÆ «ØŒ
æªØÆ» ø ŒÆıø
„ ŁÆ ´ØºªÆ ı
ł ŒºÆØ "˚ıÆæØŒ
ØÆæ ø ø æ-
ˆ’
Ø Æ ØŒÆØ ˆıÆı
Ø ´Ø-
"ıªæ Ææª
´’ ˆı-
ºªÆ ØÆÆ
Æı
¯Œ ØÆøÆ ı ªŒØÆØ
ªª Ø Æı Ø

´ØºªÆ ŒÆØ Æ ØºŁŒÆ

Æ `˚¯¸ `Æ Æ ŒæØ
æÆæ ªØÆ ıªıŒÆ
æÆŁÆ Æ ı "ŒÆØŒ

Æı Æ Æƺı-
ÆØŒ غ
ØŒ æªæÆÆ

ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 4
 ¯Æ æÆÆ norfflcbv
ªÆØ æƪÆØŒÆ
TO .1996 ıºØ ´ºØø º Æ Ææ ˝Œ ŒŒı Æ
ªØ’
æŁØÆ ÆÆ- ˚ˇ` ˚Ææ-
`ªŒØ ˝Æ ı
ı ææ ı ˝

ŁØ ı ıæØØŒ æœ ŒÆØØÆ
ÆŒıºº ˇ ææ ı ˚ˇ` ıŁŒ
ØæØ ıæØ-
ºø 溌ı Æ ŒØŁøŁ æ Æ Œæ
ŒÆŁ ŒÆØ ªØÆ ıæ ø ˚ˇ` ŒÆØ ˚ˇ` Æ ŒØŁØ ª ˜
ÆŁºØŒ ÆƪŒ ø ŒÆŒø `ªÆ `ªÆ ˝Æ ıºØŒ ŁøÆ
`- ıæªı
Æ ŒÆØ ıææ æØ ¯Øº ı —ÆØÆ æ
ı ÆØ ØıæªÆ `ŁºØŒ ÆÆ-
1 9 Ææı 2009 ÆØ ØŒØŒ ŒÆØ

˚æı æØ Ø ıæª —ÆØÆ Ø Æ

ææ ŒÆ-
ˇ ˜ `ªÆ ˝Æ ŒÆØ
ŒŁø ŒæÆØŒ ª ˚ˇ`
ÆŒÆ 15 ªÆ æÆ Æ ı-
ŒÆØ ÆŒºŁø ıŒŁø
Æ æØØÆ Æ ÆŁºØŒ ºØŒ ŒØ
˚æı ŒÆØ ı øæØŒ ¯Œ æı ı `˚¯¸ ŒÆØ ø ıºı
ØıæªÆ ı `ŁºØŒ ˚æı æ-
ı ıºŁŒ ıØ ı
ÆæÆæŁŒ ÆØŒ ŁØÆ ªØÆ ªæªæ º ı ŁÆ
ıæØØ-
ÆÆŁØ ı ŒŁø ˜ØÆæŁŒ Œº
| Œ Æ- Æ ˚ƺªØ `ı
æœ ıŁ
ºÆ - ªØÆ
-
Æ ŒÆØ º ıæªØŒ ¯Øæ
æØı Æƺ Æ
Łø-
ø æªÆø ˙ ıæªØŒ ¯Øæ ŒæØ

ıæØØŒ ØÆÆ ŒÆØ æ ıæªØŒ ıºØ

ˇ `˝˜¯` ŁØŒ ØØ ŁÆ æØ ŁØŒ ÆÆ ŒÆØ ˜ `ªÆ
æÆ-
ˇ˚`¸¸˙ ŒıæØÆŒ ØŒÆ ˝Æ ŁÆ ÆØ Ø Æ ıºØØ
غª- ªæı —ºı-
ˇ æ ı Æ ı ØıæªÆ
Æ ı-
Œ ªØÆ ØıæªÆ ı Æı `ŁºØŒ ˚æı
ºØØ ŒÆ-
`ŁºØŒ ˚æı ÆŒØ Æ ˜Æ æ ŒÆØ ÆŁºØŒ
ˇ˜`ªÆ˝Æıƺ 1998ÆÆ Ł ŒÆØ ı ŒÆŒı `ªÆ ˝Æ ŒÆØ

Œ- `-
Æ ÆæØÆ ŒıæØŒ ÆÆ ªØÆ ıææ ºŁæ æØ

Łø Øø ª ÆÆ ı ˜ı ı ø ŒÆØ ıæØØŒ Æı
ºŁŒ ŒÆØ ŒÆŁæŒ Æ ŁøÆ ºŁæ `ı
277 æ ÆØ - ˇØ ŒÆŁæØ ıæŁØı
łı
øØŒ ı Ø ŒÆØ ØÆæØ ı `˚¯¸ `ı ŒÆØ ø ıºı ŒÆŁ
ÆÆ- ŒŒı
`ŁºØŒ ˚æı Æ ˜ ÆØ ŒÆØ ı æı `ªÆ ˝Æ ˝Œ
ŁøÆ Æı ÆØ ººı Æƪ- ŁÆ æØŒ ØÆ
æ Œı
æıØŒ ªØÆ ØıæªÆ ı `ŁºØŒ æ º Æ æºÆ ı

˚æı ªº Æ ˜ı ı 溪 Æ 1 998

`˚¯¸ `ı ŒÆØ Øıºı ıªÆææØÆ ŒÆØ ıÆæØ ˚ˇ`

˚Æ-
ıÆÆ ı Æ 2007 ı ªæØ ıæª —ÆØÆ ŒÆØ —ºØØ
—- -
ŁÆ ØıæªÆ ˝ı ªæı ºªØ `ı ªØÆ ÆŁæ ı
˚æı ˝-
ºıÆı `ŁºØŒ `Æ ŒÆØ ıæØ ŒØøØŒ ºØØŒ
æØ
Łø- ı ı
Æ ŒÆŁ ŒÆØ ØÆæ ÆŁºØŒ ŒÆØ ıæØØŒ Æı
`ı
ª ıºØŒ ƪ، ŒÆØ ıæÆ ºŁæ
ŒıæØ-
‚ªØÆ ÆæŒ ıÆØ ı ÆØŒ
Œ ÆØøÆı ˇŒæ ı 2008 `˚¯¸ `ı
ƒ´ıºı
`ı ıŒº- ıŒºº
ıºı `æÆ

ΣΗΜΕΡΙΝΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 10
 `˝˜¯` ˜˙˙ˇ -
˜˙˙˙ ¸¸ˇ˙

˜ØÆÆıæı Æ ªØÆ ÆØÆ

ˆ`¯
˙ ¯¸¯˝˙ ``¸`—ˇ
echaralamboys

Æ ª Æ-
Æ ı ııæª
Œ ŒÆØÆæØŒº ºØØŒ
˝ ŒŒº ÆØÆæŁ ØºÆ Æº ÆÆºØ ø
—ÆØÆ `æÆ ˜æı ŒÆØı ææı ı Æ-
æºø ı ŒÆØ ºł ƺø
¯ıæøÆœŒ Œ-
˚Æ ˜æ ıººæ ø ı ı Æ æÆ-
ŒÆØ-
ŒÆÆæØŒ ø
Ł Ææ ºŒæ ŁÆ ØŒÆ ı ª
ŒÆ’ غ
ıØŒ ÆææŁØ ŒÆØ ŒÆ ø ø ˇ Œ ˜æı Ø Ø ¯˚ˇ ÆæÆ
ÆƺıØŒ æªæÆø ıº- Æ
ºØ Œ ºØŒÆ ı , º ı ŒæØ Ø ÆłØ
Œº ˜æı -
ºæ Œ Æ ÆÆØ Æ Æı
ÆØ æŒºØŒ ÆææŁ-
ŒÆØıªŒæıØÆŒ ªØÆ
Ø ÆØÆ ı ı ÆØ ØØøØŒ ı
ıŁ —æŁ Ø « ººØł ØØæø
ŒÆØ ÆıÆÆ Æ ØŒÆغªŁ Æı ŒÆØıØŒ

ÆØıØŒ ºØØŒ Œıæ ª

æ ø æø»
«¯ ıÆ ø 挺ø ı ˜æı Œ

ŒÆº ØÆ Ø ªØÆ ¯ıæøÆœŒ ˚Æ

Æ Ø ØÆ … ªØÆ ØØ ı ıŁ ªØÆ
Æ ´Ææº ˚æı ŒÆØ Æ ŒÆŁÆ Ø
ŒæØ æ æÆ ŒÆØ ØÆ Æ
ıØŒ ŒÆŁ Æ ØØ Æ
Æı ØÆ ØÆ æø Æ ˜-
ı Œ

æı ÆØ ı Ø» Œ ıººæ
…ø æŁ æŁØÆ ı ııæª —ÆØ-
«
Æ Æ ÆŁ ı Æ Æ æƪÆØŒ
æºÆÆ ÆØÆ ŁÆ Ø» ÆÆ-
æÆ Æ溺ºÆ ø ¯ıæøÆœŒ ˚Æ ŁÆ Æ-
Ł Ø ŁØ» ı ıæ-
«æ
ŒÆØŒ ıæÆ ŒÆØ Ø ªı
«Æ ºØØŒ-غªØŒ ƪŒıºØ ŒÆØ

ø æØ Œıæø»
ı ÆÆ-
ªæÆ Æ ııæª —ÆØÆ
æØ Ø Ø ı ææı ¯˚ˇ æ-
ºØ
ŒÆº º ŒÆØ Æªı ªØÆ
Łºı Æ ªı ı ªØÆ Æ Ł-

ÆÆ ÆØÆ «` æÆ ŒØıºª Ø ØÆ
æŁØÆ ªØÆ ÆÆŁØ ÆØÆ Æ ŁÆ
ªØ ´Ææº ØØæ ÆŒÆ ªÆºæ ı
ÆŒØ ØŁØ ŒÆØ ÆØÆ ıÆ»
æŁ Œ ˜æı

˙ ª ªØÆ ´Ææº ˚æı ÆØ Æº

ØØ ııæª ŒÆØ æŁØ Ø Æ ´Ææº
˚æı æŒıłÆ Æ ØÆ Ø-
æ
ΑΛΗΘΕΙΑ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 17
،
ŒæØø Æ ` ˜æı npos ¯

ªÆºæ ı Ø- ıÆ æ Æ ªı
ÆŒØ ø
ŁØ ŒÆØ ÆØÆ ıÆ ªæÆ ÆÆæØØŒ Ł-
ØØæ ªÆ ı ¯ Æ ø ı ŒæÆ ªØÆ ŒÆØ-
ή
Æ ŒØıºªÆ Ø ØÆ æŁØÆ ıØŒ Æ Ææ æºÆÆ
Æ
ªØÆ ÆÆŁØ ÆØÆ ŁÆ ªØ ÆÆ ŒÆØ ÆıÆ
´Ææº ˙ ˚ıæ ŒÆØ ıæª —ÆØ-

`ı Ø `- ØÆ Ø ÆØŒ غª
ıæª —ÆØÆ Æ ÆØ

æÆ ˜æı ªæÆ Æ ı ºı ŒÆØ ıÆ ÆŒ-

ø æ
æ Ø ÆŒØ ØŁØ ı ŁŒ ºıŁÆ ºØØŒ ŒÆØ ÆØ ı
Æ ææ ı ¯ ˜æ ƺ ªª Ø ı ı
ıººæ ¯ Æ ıºØÆ ˜-
—ÆØÆ
"˙ ÆÆŒø ı ææı ı ¯ı- ØŒ- ŒÆØ `Æ ¯ŒÆı-
æøÆœŒ ˚Æ ªØÆ ŒÆØıØŒ ªŒæŁŒ Æ ÆæÆ ˚ıæ-
ÆææŁØ ŒÆØ ıæª ŒÆØ ıæª `æÆ ˜-
—ÆØÆ —ÆØÆ
ŒÆØ —ºØØ æŒÆº º ŒÆØ Æ- æı ÆææØŁ Æ
ªı ªØÆ æªı ˚ıæ "ˇø
¯ Łºı Æ ªı ı- ŒÆØ ıÆ æØ Æ
غª
ªØÆ Æ ŁÆÆ - ªÆØ ŒºÆ ŒÆØ ÆØ-
ÆØÆ Ø
Ø ` ˜æı æŁÆ ø Æı Æ ŒÆØ Ø Æ ŒºÆ
" ª Æ ªØÆ Æ ´Ææº ˚æı
ı ı ØØæ ı Æ Ø-
æı ÆØ Æº ¨ıı Ø ¯- ıæª ¯ Ø ÆÆŒØØ
˚ˇ º ªØÆ ´Ææº ŒÆı- ŒÆØ ŁØ ı ŒÆƺªØ ªæÆ
Ø
ŒÆØ ıæª —ÆØÆ ÆÆ- Æ ı ıæª —ÆØÆ
Æ Œº ŒÆ Æ Øº ªØÆ ´Æ-
æº ØØ ø Ø ÆłØ Ø

ŒæØ ºº ŁÆÆ ŒÆØ ªØÆ

Æ ŁØŒ ŁÆÆ ªÆ ˚æ
ºº ´Ææº
Æ ´Ææº ˚æı ª

ıæª —ÆØÆ æŒıłÆ Æ ØÆ

æ ØŒ ŒÆØ ÆæØŒº
ºØØŒ Æ ª ÆغÆ
ƺ ÆÆºØ ø
æºø ı ŒÆØ ºł ƺ-
ø Æø ı ı Æ ŒÆÆ-

æØŒ ø æÆØŒÆ ı
ª غ
" ¯ıæøÆœŒ ˚Æ æÆ Æ-

æÆ Æ ºØŒÆ ı º ı
ŒæØ Ø ÆłØ Æı ıØŒØ
` ˜æı
`ƪøæÆØ ŒÆØ-
æÆ Ø

ıØŒ ºØØŒ ŒÆØ Ø -

ŒÆØıØŒ
æØÆØ Øºª ı-
ÆææıŁØ ŒÆØ
Æ æŁØ Ø-
ııæª
Æ Æ溺ºÆ ÆÆÆ ŒÆØ
ø غª
ΧΑΡΑΥΓΗ
Σαββατο, 4 Σεπτεµβριος 2010, p. 17