Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
P. 1
The Ukrainian Weekly 1949-29

The Ukrainian Weekly 1949-29

Ratings: (0)|Views: 49|Likes:
www.ukrweekly.com
The Ukrainian Weekly was founded in 1933 to serve the Ukrainian American community and to function as a vehicle for communication of that community's concerns to the general public in the United States. Today the English-language newspaper publishes news about Ukraine and Ukrainians around the world; its readership, though mostly North American, is worldwide. The Ukrainian Weekly's editorial offices are in Parsippany, NJ; a full-time press bureau is located in Kyiv, capital of Ukraine. It is published by the Ukrainian National Association, a fraternal benefit life insurance society, based in Parsippany, NJ. Read more at www.ukrweekly.com
www.ukrweekly.com
The Ukrainian Weekly was founded in 1933 to serve the Ukrainian American community and to function as a vehicle for communication of that community's concerns to the general public in the United States. Today the English-language newspaper publishes news about Ukraine and Ukrainians around the world; its readership, though mostly North American, is worldwide. The Ukrainian Weekly's editorial offices are in Parsippany, NJ; a full-time press bureau is located in Kyiv, capital of Ukraine. It is published by the Ukrainian National Association, a fraternal benefit life insurance society, based in Parsippany, NJ. Read more at www.ukrweekly.com

More info:

Published by: The Ukrainian Weekly on Sep 05, 2010
Copyright:Traditional Copyright: All rights reserved

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

09/05/2010

 
EH9
3:
SO^HJEHFMDVDHN^MGU J@ FJBI^OVVYMVGHBIUJB О F
¨ЕД
ШВГПЛЛЗК
УЀБ DPE" 5" =05"
Дзучи
_L^MHBHMB EMHDX
MB HBUO^PHOY YHUG OVFMSOE _SMVJDEHO^V
Pjd" DPG" BjPd05"
Шѐп Шчкѐгк
Vssdokobu
ZD"
_
о Йм" Е" Гаоуидѐ< ?! Йгавуевгв!
Uom" ‒Эовнвег.1 ООж¼по |ARijA + Юп!" Ц" Л" Эвтйц1 ОПжппк 5+=3=0?! dm ugo _bhuoe Vumuov< ?! Odvoygo~oYOOLDX1 Bj" >8 " AO^VOX FHUX mbe BOY XJ^L$ KJBEMX$ A_DX =7$ =853PJD" WPG
Fghfmij _BM
Emx M I~omuVffovv
Ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Mvvjfhm«uhjb Emx fodon~muhjb nx Fghfmijmbmmbe eyoddo~v j` bom~nx fjkkbh«uhov$Im~x$ Gmkkjbe$ AjGou$ mbeFmdkou Fhux$ gode Vbemx$ Adx
=3"
Ymb .m i~omu vffovv""" ugokjmu vffovv`d hb ugmu m~om)v$_"BhM" ghvuj~x$ muuobeoe nx 7333so~vjbm$ hbfdehbi vjko 333 ESv"$)
=
mffj~ehbi uj m uodoi~mk ~ofohpoe-`~jk K~" Vuosgob L~jsmv$
_KM$
mehuj~"%?33 Hb fmvg s~hvov mbe mbjugo~'033 hb s~ovobuv yo~o mym~eoe ujohigu ih~dv hb fjksouhuhjb `j~ ugo_"B"M" Anhdoo ]oob" Gjbj~ yobuuj Kgvh Km~x Mbbo Eufgml j`Fmdkou Fhux$ ==="$ m kokno~ j`_"B"M" N~mbfg 506 j` Omvu Fgh«fmij$Hbe+E~" Vmknj~vlx$ s~ovheobu j`djfmd n~mbfg j` .Vmkmsjkhfg.'Vod`+^odhmbfo($ j~imbhqmuhjb j``j~ko~ ESv$ hb ugo fj~vo j` ghvumdl$ ows~ovvoe v~s~hvo mnju ugoi~omu phumdhux mbe mfuhphuhov j` ugo_"B"M" hb ugo" Fghfmij m~om"
VO^IOMBU UODDV YGX GO @DOEUJ _"V" QJBO
Ugo Boym~l Vum~+Doeio~ j`Boym~l$ B" A" s~hbuoe m ehvsmufg`~jk Kbhon$ Io~kmbx nx huv fj~!~ovsjbeobu @~oe Vsm~lv mnju m^oe M~kx vo~iombu$ m _l~mhbhmb$ygj ~ofobudx eovo~uoe jpo~ uj" ugoMko~hfmb vheo" " 2Ugo vo~iombu$ )M~boo Fjbb! nxbmko$ fjkov `~jk ugo Lhop ehv«u~hfu Go eofheoe uj Voo m`uo~ umal+hbi yhug Du" Amkov S" Ohdo~v j`Emxujb$ Jghj$ ygob ugox yo~o njugvumuhjboe h @~mbl`~u"Ugo vo~iombu)v vuj~x$ mv ujde ujVsm~lv$ hv +mv `jddjyv".Kx `mugo~ ymv m ujmfgo~
j`
)Io~kmb".Hb =363 no y~juo m douuo~ ujFjkkbhvu sm~ux gome}m~uo~v hbKjvfjy uoddhbi gjy" nme fjbehuhjbvyo~o hb j~ ehvu~hfu―kmbx sojsdoyo~o vum~phbi" Go ndmkoe ugosm~ux".Go ehe bju vhib ghv bmko nunofmvo `oy sojsdo hb j~ phddmiofjde y~huo go ymv vjjb m~~ovuoembe vobu uj Vhno~hm `j~ ug~oo xom~vmu gm~e dmnj~" Go ymv m~~ovuoemimhb m`uo~ ghv ~ou~b hb =369 e~«hbi ugo s~io" H gmpo bopo~ voobaghk vhbfo")= ymv umlob hbuj ugo ^oe M~kxygob H ymv =9" H ymv yjbeoeuyhfo" Ygob ugo ym~ ymv jpo~$ Hymv mvvhiboe m Aoos e~hpo~ mbe hb«uo~s~ouo~ uj m ^vvhmb dhmhvjb uomkHb @~mbl`~u$ gome}m~uo~v j` ugoMko~hfmb qjbo".H ymv mkmqoe nx ygmu H vmy hb@~mbl`~u" H vmy j~ehbm~x Mko~h«fmb vjdeho~v mv fdomb mv j``hfo~vmbe H `jbe ju ugmu ugox muo ugovmko `jje mbe yj~o fdjugov j`o}md }mdhux".H ymv kfg Hks~ovvoe nx ugoBoi~j vjdeho~v" Yo gme noob ujdeugmu Mko~hfmb Boi~jov bopo~ gmeobjig uj omu H vmy hb @~mbl«`~u gomdugx Boi~jov yom~hbi ugovmko bh`j~kv mv jugo~ vjdeho~v".Yo yo~o bju vssjvoe uj khwyhug Mko~hfmbv" Nu jbo opobhbiH ymbeo~oe nx mffheobu hbuj m sdmfo~ovo~poe `j~ Mko~hfmbv―H ugjiguhu ymv m Io~kmb e~hblhbi sdmfo".H `jbe m nm~ ~jjk `dd j`Mko~hfmb j``hfo~v" H vum~uoe ujdompo ygob m xjbi j``hfo~―ughvDu Ohdo~v$ go~o hv ghv bmko mv goy~juo hu―mvloe ko hb Io~kmb ujgmpo m e~hbl".Yo gme kmbx e~hblv ujiougo~"Go ugob ujjl ko jpo~ uj mb j``hfo~v)fdn `j~ m `hbo ehbbo~" E~hbi ugobowu yool yo kou vopo~md bhiguvmbe H e~jpo ghk m~jbe hb ugo^vvhmb aoos" Go ujde ko mdd mnjuxj~ dh`o hg Mko~hfm" Hu vjbeoe`hbo".M yool dhuo~ godpov u~mbv`o~~oe"No`j~o go do`u H impo ghk kx ~hbi―avu m fgoms u~hblou nu hu ymvmdd H gme".Dmuo~ H ymv vobu uj eux k ugo^vvhmb qjbo" Ughbiv H gme bjuno`j~o ugjigu vgoou bjy! njugo~oeko" Hb h%59 yo yo~o fjksdouodxhvjdmuoe
h`h
jm~ nm~~mflv dhlos~hvjbo~v" Ugox ehe bju ymbu vuj voo gjy ugo ~ovu j` ugo yj~dedhpoe―nu H gme md~omex voob"Mdugjig hu ymv `j~nheeob H gmem Io~kmb ih~d `~hobe" Vgo ymv hbugo ndmfl km~lou mbe voe uj f~jvvmu bhiguv hbuj ugo Mko~hfmb qjbohb j~eo~ uj vkiido ijjev nmfl mbe`j~ug"._buhd ugob H gme noob m`~mheuj ij jpo~ uj ugo Mko~hfmbv `j~ Hlboy ugox yo~o vobehbi nmfleovo~uo~v" Nu kx " ih~d `~hobevgjyoe ko Io~kmb boyvsmso~vs~hbuoe hb ugo Mddhoe qjbov" Ugovoboyvsmso~v ujde mnju ugo Lmvob+
Ч&
fmvo mbe L~mpvgoblj" L ugoxRh)
*
bR+o¬R++nRl
h
5R¬RuyR+)soe!+sG yKdedNox vobe gmfl m vhk«sdo vjdeho~:!.Nofmvo yo yo~o eoosdx hb djpoH ujde kx ih~d H ymbuoe uj ij ujugo Mko~hfmbv" Vgo mi~ooe uj gods"Jbo bhigu vgo impo ko vjkoj` go~ n~jugo~)v fdjughbi mbe yoymdloe kmbx khdov mf~jvv jsob`hodev$ mss~jmfghbi ugo nj~eo~ bom~Km~hobgj~b$ bowu uj ugo N~huhvgqjbo"'+ .H kmeo go~ dompo ko bom~ ugonj~eo~ `j~ H ehe bju ymbu go~ uj nohbpjdpoe h`! ugox fmigu ko" Yookn~mfoe `j~. m djbi uhko mbe ugobvmhe ijjenxo".H nme m shvujd hb kx vdoopo" H`H ymv mnju uj no fmigu nx v«so~hj~ bkno~v H ymv ijhbi ujvgjju
kxvod`"
.Nu ~omddx$ H ymv bju bo~pjv"H mk mffvujkoe uj `mfhbi eomug"H ejb)u smx kfg `j~ dh`o".H f~jvvoe vm`odx mbe gmpo noobumlob fm~o j` vhbfo" Kx jbo e~omkhv uj ~omfg Mko~hfm mbe n~hbi kxih~d `~hobe jpo~―mbe uj koou mimhbughv Du Ohdo~v$ `j~ go fgmbioefjksdouodx kx dh`o".
Fjbi~ovvkmb Vkhug ]juov ._l~mhbhmb]m~uo~dx. M~uhfdo jb Iobjfheo
Fjbi~ovvkmb Dmy~obfo G" Vkhug$
ygjk
ugox gmpo dh}hemuoe vhbfoj` Yhvfjbvhb$ hbu~jefoe Adx =hbuj ugo Fjbi~ovvhjbmd ^ofj~e―Mssobehw$ mb m~uhfdo jb .UgoIobjfheo Fjbpobuhjb. nx
S~j`"
Vkmd + Vujflx j` Km~}ouuo _bh«po~vhux$ yghfg mssom~v hb ugoVs~hbi bkno~ j` ugo _l~mhbhmb]m~uo~dx$ sndhvgoe nx ugo _l«~mhbhmb Fjbi~ovv Fjkkhuuoo j`Mko~hfm" " "Eovf~hnhbi ugo m~uhfdo mv .hd«dkhbmuhbi$. Fjbi~ovvkmb VkhugHbu~jefoe hu mm `jddjyv1.K~" Vsomlo~$ hu vookv }huo jn«phjv ugmu ygob ugo ^vvhmbv ajhb«oe yhug jugo~ bmuhjbv j` ugo Iob«o~md Mvvokndx hb mejsuhbi ugo fjb«pobuhjb j` iobjfheo$ hu ymv `j~ ugovjdo s~sjvo j` ymvghbi ugoh~ gmbev=8=7" Hu ymm m fdopo~ u~hfl uj `jjdхп sojsdo j` ugo yj~de hbuj no«dhophbi ugmu ugo Vjphouv yhdd mnheo nxyj~de dmy" Mu)ugo vmko uhko hugjsov ugmu ughv fjbpobuhjb bjydhkhuv ugo dmy vj ugmu ^vvhm fmb«bju no fgm~ioe yhug phjdobu mfuvj` iobjfheo mimhbvu khbj~huxi~jsv mbe bmuhjbv j` yghfg vgohv ihdux" Gmv hu bju nx ughv mfuobeompj~oe uj doimdhqo ugo k~eo~vmu Lmuxb mbe kmbx jugo~v:.K~" Vsomlo~$ ugo ugoj~x beo~«dxhbi ugo iobjfheo fjbpobuhjb hvdmehndo nu gjy fmb yo ajhb yhugm bmuhjb dhlo ^vvhm ygob ugo `mfuvvgjy ugmu hu hv mb judmy< ugmu hu~ovsofuv bj jugo~ bmuhjb mbe kfgj` ugo ndjje j` khddhjbv j` sojsdo dovv mbx mi~ookobu: .LHOP FGJ^_V JB UJ_^Ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Fgj~vj` Lhop$ _l~mhbo$ eh~ofuoe nx I~o«ij~x Po~xjplm$ hv mu s~ovobu jb mfjbfo~u uj~ yghfg vum~uoe Kmx >9dmvu hb ugo Sghdgm~kjbhf Gmdd hbDobhbi~me$ ^vvhmb"Hb huv ~oso~ujh~o m~o ghvuj~hfmd.ebkx$. .povbhmblx. 'vs~hbi(vjbiv$ mv yodd mv vjko j` ugo boy«o~ `jdl vjbiv"Yo gmpo bj ejnu nu ugmumkjbi ugo .boyo~ `jdl vjbiv$. mvugox m~o eovf~hnoe hb m boyvsmso~~osj~u$ ugo~o kvu no$ so~`j~fo$vopo~md smobv hb s~mhvo j` Vumdhb"Ugo _l~mhbhmb fgj~v yhdd mdvjihpo fjbfo~uv hb Dmuphm$ Ovujbhmmbe Dhugmbhm"
.H
Mk
^omex `j~
Hu.
Ugo mnjpo fmsuhjboe yj~ev yo~ovsjlob nx m xjbi _l~mhbhmb ehv«sdmfoe so~vjb hb
Dm`$
Io~kmbx$hb ugo fj~vo j` mb hbuo~phoy nxK~v" Bjdm Nodd j` ugo Khmkh '@dm"(Go~mde$ ~osj~uoe hb ugo Adx ?bkno~ j` ugo smso~"Ugo hbuo~phoy ujjl sdmfo hb mbJ~hobumuhjb Fdmvv$ vsjbvj~oe nx ugoFg~fg Yj~de Vo~phfo vfgjjd ujDm` `j~ ehvsdmfoe so~vjbv"Jbo xjbi kmb$ ygjk ugo fj~«~ovsjbeobu e)sof~hnov$ mv nohbi _l!HRVRmR)RRmsYgo~o hv b«oksdjxkobu hb Mko~hfm" VssjvoH iou m ajn$ fjkov nme uhkov" Hmk dmhe j`` `h~vu$ j` fj~vo$ Ygmuej H ej ugob:..Xj umlo xj~ fgmbfov yhugugo ~ovu. K~v" Bjdmb vmhe" Vgoy~huov ugmu vgo eheb)u ymbu uj smhbuugo xjbi _l~mhbhmb ES m ~jvx$bu~o shfu~o"Vgo ymv gmssx ugob$ K~v" Bjdmbfjbuhbov$ ygob go ~osdhoe$ .Ugmuhv ijje Ugmu hv ygmu H owsofu Huhv s uj ko mbe H mk ~omex `j~ HuMbxughbi hv nouuo~ ugmb m ESfmks".Ugo j~hobumuhjb fj~vov m~o `j~ugjvo eovuhboe `j~ Mko~hfm" Ugo~oyo~o =? hb ugo fdmvv1 _l~mhbhmbv$Fqofgv$ Sjdov$ Xijvdmpv$ Dmuphmbvmbe Ovujbhmbv" Ugox m~o dom~bhbiObidhvg ugo gm~e ymx" Hb ug~ookjbugv ugox m~o vssjvoe uj dom~bObidhvg$ lbjy mdd mnju Mko~hfm$no mndo uj uomfg jugo~v mbe mbvyo~}ovuhjbv mvloe nx ugoh~ vueobuv"Ugox mdd ymbu uj mvl }ovuhjbvmu jbfo$ mnju ugo fjbu~x$ hbyghfg ugox gjso uj dhpo" ".Ygmu m~o ugo sjvvhnhdhuhov `j~fhphd obihboo~
:
""" m fgokhvu""" mumhdj~: Yhdd yo mffosuoe hbuj ugodmnj~ bhjbv mbe gmpo ugo vmko~higuv mv Mko~hfmbv: H` yo yhvguj `~ugo~ j~ vuehov ej yo ~ofohpof~oehu `j~ ygmu yo gmpo md~omexejbo: Ygmu vofuhjb j` m fjbu~xyjde no novu `j~ m `m~ko~:Njug ugo Khmkh mbe Boy Ao~«vox fj~~ovsjbeobuv mvv~oe ugoESv ugmu m`uo~ ugo ijpo~bkobuvf~oobv ugok ugox yhdd no mnvj~noehbuj j~ ofjbjkx$ bj }ovuhjbvmvloe$ mbe yhdd nofjko ijje Mko~h«fmbv"
5
VMXV _L^MHBHMBV YJ_DENMUUDO H@ IHPOB OB+
JJ_NMIOKOBU
E~" Vuo`mb Ljvjfgm$ `j~ko~ phfo+s~ovheobu j` ugo Fo~smugj+_l~mhbosm~dhmkobu hb ugo emxv ygob huymv bohugo~ Fjkkbhvu bj~ Bmqhejkhbmuoe$ ujde m dm~io mehobfo muugo _l~mhbhmb @oeo~muhjb Gmdd hb@j~u Yhddhmk$ Jbum~hj$ Fmbmem$ugmu .53 uj ?3 khddhjb _l~mhbhmbvbeo~ Vjphou ejkhbmuhjb m~o yhddhbi uj `higu `j~ ugoh~ `~ooejk h`ihpob ugo dhiguovu obohm~miokobu"))Owuobvhpo ~osj~uo~ j` ugo vsoofgmssom~oe hb ugo+ djfmd s~ovv"E~" ^jvjfgm Hv m ~os~ovobumuhpoj` ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Fjbfhd$ugo fjmdhuhjb j` _l~mhbhmb sjdhuhfmdi~jshbiv hb O~jso juvheo ugoH~jb F~umhb"Go nom~v ugo yoduv `~jk m vuoodug~jbioe yghs jb ghv nmfl$ mvjpobh~ j` `h`ux dmvgov ~ofohpoe hbm Io~kmb fjbfobu~muhjb fmksygo~o go ymv gode `~jk Ambm~x$=855 uj Kmx$ =85?"Mkjbi ugo ~ovjduhjbv mss~jpoemu ugo koouhbi$ yghfg ymv s~ovheoePOUV JSOB KOKNO^VGHSE^HPOUgo _l~mhbhmb Mko~hfmb Pou«o~mbv$ _"M"P"$ jsoboe dmvu yoolmb hbuobvhpo kokno~vghs e~hpo"Hb sdmfm~ev yghfg ugox m~osjvuhbi mu pm~hjv _l~mhbhmbMko~hfmb fjkkbhux fobuo~vug~jigju ugo fjbu~x$ ugoxeovf~hno ugokvodpov mv m bm«uhjbmd j~imbhqmuhjb .j` mbe `j~Mko~hfmb pouo~mbv j` _l~mhb«hmb eovfobu..Yo m~o bhuoe hb somfo$.ugox mbbjbfo$ .mv yo yo~o hbym~$ uj mhe j~ fjbu~x mbes~juofu j~ `u~o".Ugox sjhbu ju ugmu .kok«no~vghs hb j~ _"M"P yhdd bjufjb`dhfu yhug xj~ kokno~vghs hbugo Fmugjdhf Ym~ Pouv$ Mko~h«fmb Doihjb$ P"@"Y"$ j~ Mkpouv".Ugo pouv m~o ~ioe uj ajhbugo s~ovobu _"M"P" j~ j~imbhqougoh~ jyb _"M"P" sjvuv"@~ugo~ eoumhdv fmb no jnumhb«oe `~jk Bmuhjbmd Fjkkmbeo~Ymduo~ Vghslm$ =>9+>7 =3>be ^e"^hfgkjbe Ghdd =8$ D ="=8$ B" X"
ES Vhbio~ Uodophvoe
Vhbihbi @him~j)v m~hm `~jk .UgoNm~no~ j` Vophddo. yghfg ymv ~o«ym~eoe yhug m ugbeo~jv n~vuj` mssdmvo$ Dop ^oxbm~jphfg$ nm~h«ujbo$ kmeo ghv vffovv`d Mko~hfmbuodophvhjb eonu jb Vbemx$ Adx9ug$ jpo~ uodophvhjb vumuhjb YMNE+UP$ mu 9 S"K"AOgo" boydx ""m~~hpoe _l~mhbhmbjso~m Vhbio~$ +~VVy. fjbefuhbi mBoy Gmpob fgjh~$ mssom~oe jb.Uoe Kmfl)v Mkmuo~ Gj~. yghfgobajxv m yheo dhvuobhbi mbe phoy«hbi mehobfo mbe gmv noob ugo vuos+shbi+j`` sjhbu `j~ kmbx vffovv`dkvhfmd fm~oo~v" Hu)v iobhmd mb«bjbfo~$ Uoe Kmfl$ hbu~jefoe K~"^oxbm~jphfg mv m _l~mhbhmb Ehv«sdmfoe So~vjb$ ygjvo vuj~x j` ghvovfmso `~jk noghbe ugo H~jb F~«umhb ymv ugob ~odmuoe nx ugo BoyGmpob ~mehj mbbjbfo~ K~" Ejj+Jb Abo >6 dmvu mbjugo~ eoumfg«kobu j` vjdeho~v j` ugo _SM '_l«~mhbhmb Hbv~iobu M~kx$ ugo b«eo~i~jbe `j~fo `higuhbi mimhbvuVjphou ^vvhmb ~do uj yhb _l~mhb«hmb bmuhjbmd hbeosobeobfo$ vjko j`ygjvo owsdjhuv m~o ~ofjbuoe hb ugo._l~mhbhmb ^ovhvumbfo. njjl sn«dhvgoe nx ugo _l~mhbhmb Fjbi~ovvFjkkhuuoo j` Mko~hfm($ f~jvvoeugo Fqofg+Nmpm~hmb nj~eo~ mbe ob«uo~oe ugo Mko~hfmb qjbo j` jffsm«uhjb hb Io~kmbx" Ugox yo~o hb«uo~phoyoe nx m _l~mhbhmb aj~bmd«hvu" Go eovf~hnoe ugok mv nohbiyom~x `~jk ugo djbi km~fg$ hbuo~«~suoe `~jk uhko uj uh~j! $yhugvlh~khvgov yhug u~jjsv$ sjdhfo mbeim~ev ygj vjigu uj gmdu mbehks~hvjb ugok hb ugoh~ ovfmso `~jkmb buobmndo sjvhuhjb ugox gmegme uj }hu jb j~eo~v j` ugoGhigo~ Fjkkmbe j` ugo _SM" Ugoh~bh`j~kv yo~o yodd+bhig hb umuuo~v$ugoh~ `mfov eoosdx n~jbqoe" Ugoh~oxov$ gjyopo~$ yo~o n~higu mbe mdhpoyhug gjso ygob ugox yo~o ihpobvmbfum~x nx ugo Mko~hfmbv"@jddjyhbi hv ugo hbuo~phoy1]ovuhjb1 Ygob ehe xj m~~hpohb Nmpm~hm mbe gjy djbi ehe xj~u~ol dmvu:Mbvyo~1 Yo f~jvvoe ugo Fqofg+Nmpm~hmb nj~eo~ e~hbi ugo bhiguh` Abo >>+>6" Gjy djbi hu ujjlv uj iou go~o hv gm~e uj vmx$ `j~yo fjde bju umlo ugo vgj~uovu~jme$ mbe ugob `~jk uhko uj uhkoyo kmeo ~mhev sjb j~ obokhov"]ovuhjb1 Yodd$ ~jigdx оупгб+bi$ ygmuRv'orj?jTxj_ `jddjy mbeygo~o ehe xj ~mheMbvyo~1 Hb Sjdmbe yo yobu nxymx j` Loduvh$ Fwovujfgjym mbebom~ Ymdn~qoi yo f~jvvoe ugo nj~«eo~" Yo kjpoe jbdx nx bhigu" E~«hbi emx yo fmksoe ygo~opo~kj~bhbi `jbe !v$ uj ugo `j~ovu$`hodev j~ hb vjko somvmbu gu Hbugo opobhbi yo yobu uj ugo phddmioj~ ujyb uj ~osdobhvg j~ `jje mbembe+vssdhov" Sjdhvg somvmbuv$ md«ugjig hksjpo~hvgoe$ yodfjkoe$ vmbe impo ygmuopo~ ugox fjdeE~hbi j~ km~fg yo yo~o po~xfm~o`d mbe ugo~onx mpjheoe m djuj` u~jndo" Jbo uhko$ gjyopo~$dhuudo" Hbphuoe uj vmx m `oy yj~evjpoUP Bovuj~ Evqlj$ yo~o.ugo A¼
RRZ
bHmb
T
ugdo=
-
hb
¬-
~u
.
su=
RR
`jddjyhbi1 *._l~mhbhmbv yodfjko ugo Mu«dmbuhf Fgm~uo~ mv m vghode mimhbvu`~ugo~ owsmbvhjb j` Vjphou hk«so~hmdhvk$ mbe mv m go~mde j` dhno~m«uhjb j` ugo sojsdo obvdmpoe beo~ugo Vjphou ~oihko" _l~mhbhmbvs~juovu mimhbvu ugo owhvuhbi fjb«ehuhjbv j` ugo ejfu~hbo yghfguomfgov ugmu ugo vod` ows~ovvhjbj` ugo sojsdo nodjbiv jbdx uj ~o«vu~hfuoe bmuhjbv".._l~mhbhmbv kjvu eofheoedxs~juovu mimhbvu eofosuhpo s~jsm«imbem j` ugo ^vvhmb) okhi~ov mbeugo vj+fmddoe _bhjb j` ugo Dhno~m«uhjb j` Sojsdov j` ^vvhm nx M"ghv gmsdbovv mu nohbi hb ugo _bhuoeVumuov mbe ugmbloe ghv `~hobev `j~godshbi ghk
+
"
Iob"
KfM~ug~ jbFjkkbhvk
Ugo vumuokobu yghfg Iobo~mdKfM~ug~ hvvoe `~jk ghv gome«}m~uo~v Hb Ujlxj jb Adx 5 ymv hb«uobeoe s~hkm~hdx `j~ ugo Amsmbovosojsdo mbe `j~ jugo~v Hb Mvhm ygjkugo fjkkbhvuv m~o u~xhbi uj n~hbibeo~ ugoh~ fjbu~jd" Hu Hv" gjy«opo~$ mv sjhbuoe ju nx vopo~mduhov `j~fhndx ~okjpoe ugo obuh~o_l~mhbhmb sjsdmfo `~jk Shedmvxouj ugo `j~ko~ Io~kmb sjsdmuoeehvu~hfuv j` ugo Sjdhvg Sjkj~qo mbej` Omvu S~vvhm" Mu mnju ugmuuhko j~ obokx+ ugob vobu m dm~ionjex j` u~jjsv mbe m~koe fjb«vumndm~x$ mimbvu yghfg ugo _l!~mhbdmbv hb ugo s~jfovv j` opmfm«uhjb fjde j``o~ bj ~ovhvumbfo" Nxkhevkko~ mdd j` ugok gme noobopmfmuoe _SM mfuhjb ugob ymvs~hbfhsmddx eh~ofuoe mimhbvu bjujbdx ughv `j~foe opmfmuhjb j` ugo_l~mhbhmb sojsdo `~jk ugoh~ mb«fovu~md gomugv nu mdvj mimhbvuugjvo ^oev ygj yo~o sm~uhfdm~dxs~jkhbobu hb ugo so~vofuhjb j`ugo _l~mhbhmbv$ mbe ugo eobhmd nxugok j` ugoh~ bmuhjbmd `~ooejk"Gmphbi fjksdouoe ugo opmfm«uhjb j` _l~mhbhmb fhphdhmbv `~jkj~ jso~muhjbv m~om$ ugo obokxjsoboe mb j``obvhpo mimhbvu v"@mfoe yhug jpo~ygodkhbi jeev mbeyhug ugo bofovvhux j` fjbvo~phbij~ vu~obiug `j~ `u~o obimio«kobuv yhug ugo obokx$ ugo Vs~okoFjkkmbe j` ugo _SM ~oi~jsoeuj =859 huv fjknmu bhuv" Vjko j`ugok yo~o ehvsmufgoe hbuj ugo _l«~mhbhmb VV^$ uj s~vo ugo Higuugo~o" Mbjugo~ i~js s~jfooeoeuj ajhb ugo _SM ~mheo~v hb Omvu«o~b S~vvhm" Vuhdd mbjugo~ i~jsymv j~eo~oe uj ~okmhb ygo~o huymv `j~ ugo yhbuo~ mbe jb m~~hpmdj` Vs~hbi uj fjbefu ~mhev ujym~evugo Yovu" H ymv hb ughv i~js$ b«eo~ ugo fjkkmbe j` N"]ovuhjb1 Ejov ugmu komb ugmuugo _SM hv hbmfuhpmuoe noxjbe ugoF~qjb dhbo uj Sjdmbe:Mbvyo~1 Mv `m~ mv H(lbjy$ kmbxeoumfgkobuv gmpo do`u Sjdmbe mbem~o fmksmhibhbi uj ugo _VV^"Vjko j` ugok yobu jpo~ hbuj ugoMko~hfmb qjbo" Fo~umhb jugo~umvl `j~fov j` ugo _SM m~o mudm~io uj Sjdmbe Jffmvhjbmddx~mheo~v `~jk Vjphou _l~mhbo kmlo!ugoh~ mssom~mbfo ugo~o"]ovuhjb1 Ygmu hv ugo vhumuhjbuj _l~mhbo noxjbe ugo F~qjbDhbo:Mbvyo~1 Ugo Sjdhvg + Njdvgophl~oihko hv muuoksuhbi uj vouudo ughv
+•$
ygob uyj j` v yobu hbuj m phddmio
m~om y?ub sjdhvg
fjdjbhvuv `~jkuj ~ofjbbjhuo~$ yo yo~o vshoe nx Fobu~md Sjdmbe$ hb j~eo~ uj kmloFjkkbhvu Sjdhvg sjdhfo smu~jd Hu jbfo mbe `j~ mdd Sjdhvg uo~~huj~x"yghfg uhhoeR fmsu~o v" Yo Md~omex Y¬R=mR hbRd`h5Q$_l~muj+"jsoboe `h~o$ yjbeoe jbo$ yghdo &." uo~~huj~hov noxjbe
ugo
F~qjbugo jugo~v `doe" Ugo yjbeoe kmb
Eo yo~o
dm~iodx nm~~ob j` sjsdm«uov m dhouobmbu j` ugo YS 'Sj+ Gjb" Kjvu j` ugo phddmiov gme noobdhvg @j~fov(" Go noiioe v uj n~boe)ejyb nx Sjdhvg+Njdvgophlb h ѐ fshfm h ѐчввч $ 42"
ѐ
fjkkobumuj~v$ m vuehoe hbehfuLo~obolx mbe yo s~juovu mimhbvu
a
kobu j` Fjkkbhvk mv uj kmlo ob>3$333 MUUOBE SMBM7 KXNBXMBBHPO^VM^X HB SJDUMPMFo~okjbhov gode Kmx >> km~l+uji ugo jbo gbe~oug mbbhpo~vm~xJ` ugo nh~ug j` Smbmv Kx~bx '=758+=8>3($bhuoe _l~mhbhmb y~huo~v$ yo~omuuobeoe nx uyobux ugjvmbe so~«vjbv uj ugo fhux j` Sjdumpm$ _l«~mhbo$ ygo~o go gme dhpoebmko ymv Smbmv Xmljpdopxfg^efgoblj" mdvj y~juo vopo~md e~m«kmv$ fjkoehov$ sjou~x$ mbe u~mbv«dmuoe hbuj kjeo~b _l~mhbhmb ugo mvloe `j~ m .~higu`d ~ofjibhuhjb.e~miihbi hb ugo fmvo j` _l~mhbhmbdhno~muhjb hbuj ugo vsgo~o j` ghv'Lo~obvlx)v( mfuhjbv"._l~mhbhmbv yhdd bopo~ mi~oo ujhu$ ugmu _l~mhbo vgjde ~okmhb mbhbuoi~md sm~u j` ^vvhm$ ~oim~edovvj` ugo fgmbio j` ~oihko hb ^vvhm"_l~mhbhmbv vool ugo n~omlhbi sj` ugo _"V"V"^" hbuj `~oo mbe hb«eosobeobu bmuhjbmd vumuov hb ugoh~ougbji~msghf uo~~huj~hov j` sojsdovobvdmpoe nx ^vvhm$ `j~ jbdx ugmuyhdd im~mbuoo yj~de somfo mbej~eo~$ `~ooejk `~jk Omvuo~b O«~jsomb kobmfo".Fjbfdehbi$ ugo ~ovjduhjbvfdmvvhfmd )Umdo j` Hgj~)v Doihjb.mv yodd) mv Djbi`oddjy)v .Ghmym«ugm".Kx~bx)v nh~ug mbbhpo~vm~x ymvmdvj jnvo~poe$ Kmx =0" uj Lhop$ hbugo _l~mhbhmb Vumuo Sghdgm~kjbhfgmdd""Ugo Sjdumpm fodon~muhjb ymv mu«uobeoe nx domehbi Vjphou _l~mhbhmby~huo~v$ ygj" mv hu hv yodd lbjy$gmpo uj fjb`j~k uj ugo FjkkbhvuSm~ux dhbov"Vsomlo~v `~jk mkjbivu ugo y~hu+y~huo~ ygj eyodu kmhbdx jbvjfhmd ugokov$ ДцжкцR ygjvo ~oo`o~v yo~o Gjbfgm~$ DoR obe Lj~bod+j` ugo ._"S"M" '_l~mhbhmb Hbv~iobu M~kx( mv ugo ~oidm~ m~kx j`ugo _l~mhbhmb sojsdo".fgl" Kx~bx)v vjb$ Khfgmod Smbm+vjphfg ^efgoblj" mdvj vsjlo"Hu hv m vm`o nou$ j` fj~vo$ ugmuHb owujddhbi Smbmv Kx~bx mv m _l«~mhbhmb dhuo~m~x fdmvvhfhvu$ ugovsomlo~v ehe bju jpo~djjl ugo uhu«do kmuuo~ j` owujddhbi ugmu jugo~yodd lbjyb fdmvvhfhvu―hb ux~mbbxmbe kmvv k~eo~―Ajvosg "Vumdhb"dhiguobhbi ~omehbi `j~ jugo~v" UgoIobo~md fjbuobev ugmu ygob ow«u~oko Km~whvk `mhdoe uj imhb yheovssj~u$ huv owsjbobuv fjsdoeKuyhug uo~~j~hvuhf bhghdhvk yhug ugo`jddjyhbi ~ovdu1Fjkkbhvk$ mv s~ovo~!)x me«pmbfoe$ bohugo~ Hv nmvoe sjb sj«dhuhfmd sghdjvjsgx j~ ofjbjkhfejfu~hbo bj~ gmv mbx vo~hjvs~ouobvo ugo~oj`" Hu gmv oko~ioemv mb hbvu~kobu j` `j~fo mbehbuhkhemuhjb uj so~khu khbj~huxodokobuv nx vuomdug$ hb`hdu~muhjbmbe eofohu uj vohqo ugo sjdhuhfmdsjyo~ `~jk ugo kmaj~hux ~dhbibeo~ fjbvuhuuhjbmd s~jfovv """Uj vfg obe hu nofjkov ugo ~md«dxhbi koehm `j~ ugo kmdo`mfuj~$ugo fj~~suhndo mbe ugo `jjd mbehu yodev ugovo vn+bj~kmd odo«kobuv j` vjfhoux hbuj mb j~imb«hqoe$ ehvfhsdhboe mbe o``ofuhpo`j~fo hb j~eo~$ nx ugo vs~omej` fjb`vhjb$ b~ovu phjdobfo$ ujehv~su ugo fjgovhjb mbevu~obiug j` mb jugo~yhvo j~eo~dxvjfhoux """ Ugmu hu vgjde fjb«uhbo uj mepmbfo huv u~omfgo~jvs~sjvov noghbe ugo vghode j`ugjvo po~x `~ooejkv yghfg ujvsm~o ghv dh`o" Yo dou ghk ij m`uo~ehvm~khbi ghk"_sjb ~omfghbi ugo Fqofg nj~eo~j~ i~js vsdhu hb uyj$ mbe omfgyobu huv jyb ymx"Ob~juo ug~jig Fqofghm yosmvvoe ugo ujyb j` Epj~ L~mdjp$Fgovdhmp$ Nobovgjp mbe Ldhmujp"Ugo Fqofg somvmbuv impo v m ym~kyodfjko" Jbo j` ugok$ mb jde kmb$ygj dou v hbuj ghv gjko jbo opo«bhbi$ hbphuoe v uj vumx jpo~bhigumbe ug~jigju ugo bowu emx ujj~eo~ ugmu yo yjde iou ugo ~ovuyo vj nmedx booeoe" Go ehboe vmv novu mv go fjde" Go opob vobughv vjb hbuj ujyb uj nx v vjkoj` ugo vssdhov yo booeoe Ygmu~omddx kjpoe v ymv ygob uj sm~u«hbi ugo jde kmb ndovvoe mb oiimbe m`uo~ ehvu~hnuhbi nhuv j` humkjbi v$ vmhe$ .H yhvg xj mgmssx aj~box mbe ugo novu j` vf«fovv uj ugo vmf~oe fmvo `j~ yghfgxj m~o `higuhbi". Go meeoe ugmu gogjsoe go yjde vjko emx voo vjbfo kj~o$ nu beo~ gmssho~ fh~«fkvumbfov" Mv yo vou j``$ njuggo mbe ghv yh`o kmeo ugo vhib j`uno f~jvv m`uo~ v"]ovuhjb1 Hb ygmu m~om ehe xj_SM+huoo fjbefu xj~ jso~muhjbv$~mhev$ ouf":Mbvyo~1 J~ kmhb nmvo j` jso~m«uhjbv ymv hb Shedmvxo" E~hbi ugosmvu yhbuo~$ j~ ~mhev sobou~muoefobu~md Sjdmbe" Nu Hb Vs~hbi j~Fjkkmbehbi J``hfo~ eoumfgoe j~fjbuhbiobu `~jk ugo kmhb njex mbej~eo~oe v uj s~jfooe yovuym~e"]ovuhjb1 Gjy ejov ugo _l~mhb«hmb dhno~muhjb `higu hb Shedmvxo ms«som~ ujemx:Mbvyo~1 E~hbi ugo vkko~ j`=859 ugo Sjmg+Njdvgophl mugj~h+vffooe hu kvu eovu~jx hv jbo j`ugjvo sm~mejwov j` ughv mio mbesjvov ugo }ovuhjb mv uj ygougo~ugo kjpokobu vgjde djbio~ nomffj~eoe ugo pmdhehux$ vmbfuhjbmbe s~juofuhjb j` ugo dmy"Iobo~md KfM~ug~ Hv j` ugo eo«`hbhuo jshbhjb ugmu hb ugo djbi ~bvfg m vxvuok fmbbju ehvsdmfo huv~hpmd$ nmmoe jb ygmu go fmddoe ugobhpo~vmd djbihbi j` kmblhbe `j~ghig so~vjbmd ehibhux mbe n~jmeo~hbehphemd jssj~ubhuhov$nmbev opob no`j~o ugoh~ hbgmnhu«mbuv gme noob opmfmuoe" Vjko«uhkov ugo sojsdo }hu ugoh~ phddmiovjb ugoh~ jyb pjdhuhjb$ hb s~juovumimhbvu ugoh~ so~vofuhjb kx ugoobokx" Ujemx ugo sjdhfx j` ugoijpo~bkobu hv uj ihpo mdd sjvvhndogods uj ugo boydx m~~hpoe Sjdhvgfjdjbhvuv hb j~eo~ uj kmlo so~«kmbobu ugoh~ vouudokobu ugo~o"]ovuhjb" Gjy ejov ugo `higu `j~bmuhjbmd dhno~muhjb mssom~ hb _l«~mhbo:Mbvyo~1 Ugo _l~mhbhmb Dhno~m«uhjb kjpokobu beo~ ugo Vjphouvgmv m fgm~mfuo~ vjkoygmu eh``o~«obu `~jk ugmu beo~ ugo Sjdov" HbVjphou _l~mhbo ugo vu~iido fjb«vhvuv kmhbdx j` mb m~koe beo~«i~jbe ~ovhvumbfo mbe j` ~mhev nxvkmdd _SM eoumfgkobuv" Ugoh~ fjk«nhboe mfuhjb hv fjbfo~uoe jb ugos~jsmimuhjb j` bmuhjbmdhvuhf heomv$mbe ugo eo`obvo j` ugo _l~mhbhmbsjsdmfo mimhbvu ugo uo~~j~hvk j`KPE$ ^vvhmb vof~ou sjdhuhfmd+ sj«dhfo" Novheov ugo~o m~o vsofhmdfme~ov jso~muhbi$ kmhbdx hb ugodm~io~ ujyb mbe fhuhov$ mimhbvu ugoghigo~+sv j` ugo Vjphou ~oihkoygj gmpo .ehvuhbihvgoe. ugok«vodpov nx ugoh~ f~odux hb ugo u~omu«kobu j` smu~hjuhfmddx khbeoe _l«~mhbhmbv" M~koe beo~i~jbe odo«kobuv m~o mdvj mfuhpo uj hbevu~hmdfobuo~v" Jb ugo ygjdo ugox fjb«fobu~muo sjb uno sjdhuhfmd j~hobum«uhjb j` ugo yj~lo~v"Uj fjbuo~mfu mdd ughv$ ugo Kjv«fjy Ijpo~bkobu mvvhiboe m dm~io`j~fo mbe noimb vu~jbi vfuhjbmimhbvu ugo _SM uj ugo Fm~sm«ughmbv$ ugo Sjeddxo mbe Sjdhvxo"]ovuhjb1 Ygmu s~jvsofuv `mfougo dhno~muhjb vu~iido j` ugo _l«~mhbhmb hb ugoh~ bmuhpo dmbe:Mbvyo~1 Ugo _l~mhbhmb ~ovhvu«mbfo `higuo~v m~o so~vjbv ygj gmpoeoehfmuoe ugoh~ dhpov uj ugo _l«~mhbhmb fmvo$ mbe m~o s~osm~oeuj eho hb ugo vu~iido" _SM mf«uhjb hb Vjphou _l~mhbo gmv eovu~jx«oe ugo kxug j` ugo hbphbfhnhdhuxj` ugo KPE$ mbe kmeo fdom~ uj mddsojsdov j` ugo _VV^ ugmu hu hv sjv«vhndo uj `higu ugo sjyo~`d$ mbevookhbidx hbphbfhndo ^oe ~do$'Fjbfdeoe jb smio
Р
"•
е
 
_L^MHBHMB YOOLDX$ KJBEMX$ A_DX =7$ =858Bj"">8
Ugo ^ophpoe Kxug j` _l~mhbhmbMbuh+Vokhuhvk
Nx DOP O" EJN^=MBVLX'Fj~uovx$ ._l~mhbhmb ]m~uo~dx$. sndhvgoe nx _l~mhbhmbFjbi~ovv Fjkkhuuoo j` Mko~hfm('Fjbfdeoe(
'6(
@~oo _l~mhbo―@~oo Aoyhvg Dh`ohb ghv mndo fjkkobuv sjb ugoim~mbuoov ihpob uj khbj~huhov nxugo _l~mhbhmb ijpo~bkobu mbembe ugo kmbbo~ nx yghfg hu dhuo~md+dx vjdpoe ugo Aoyhvg }ovuhjb$ E~"Km~l Phvgbhuqo~$ Aoyhvg ghvuj~hmbmbe oehuj~ j` ugo .Aoyhvg Obffdjsoehm. mbe uujo .Ghvuj~x j` ugoAoyhvg Sojsdo$. odmnj~muoe `~ugo~nx vmxhbi$ .e~hbi ugo uyj" xom~vugo hbeosobeobu _l~mhbhmb Vumuogmv owhvuoe$ sndhf Aoyhvg dh`o gmvnoob mndo uj eopodjs `~oodx" UgoAoyv hb _l~mhbo gmpo ugo kjvuowuobeoe bmuhjbmd ~higuv""" UgoAoyv hb _l~mhbo yhdd djvo kfg H`ugo hkso~hmdhvuhf mvsh~muhjbv j` ugoSjdov$ ^vvhmbv mbe ^jkmbhmbv`j~ _l~mhbhmb dmbe vgjde nofjkom ~omdhux." Kfg ugo vmko ymvows~ovvoe nx E~" V" Qm~fgh$ Fjb«vodj~ j` ugo _l~mhbhmb Eodoimuhjbuj ugo Somfo Fjb`o~obfo mbe mAoyhvg sgxvhfhmb$ hb m dofu~o jb._l~mhbo mbe ugo Aoyv. mu ugoAoyhvg Hbvuhuuo 'Noug Gmkhe+~mvfg( hb Djbejb jb Bjpokno~>8$ 98=8" Kjvu vhibh`hfmbu ymv ugosm~mddod go e~oy nouyoob ugo _l«~mhbhmb kjpokobu `j~ hbeosobe«obfo mbe Aoyhvg mvsh~muhjbv `j~ m`~oo Smdovuhbo"Hb ugo hbuo~phoy kobuhjboe s~o«phjvdx$ E~" M~bjde Km~ijdhb$kmlov vumuokobuv heobuhfmd yhugugjvo mnhpo mbe meev uj ugok ugo`jddjyhbi hksj~umbu jnvo~pmuhjb1Bom~dx mdd Aoyhvg sm~uhov mbe j~«imbhqmuhjbv yo~o bhuoe jb ugo}ovuhjb j` ugo ~higu j` ugo _l~mhb«hmb sojsdo uj eouo~khbo ugoh~ duh+! kmuo sjdhuhfmd eovuhbx jb sjsdm~dhbov". ^o`o~~hbi uj ugo Fobu~md^os~ovobumuhpo Sm~dhmkobu vsjb«vj~oe nx ugo Soud~m ~oihko$ gompo~v$ .Ughv Sm~dhmkobum~x njexvgjyoe huv yhddhbibovv uj i~mbukj~o fjbfovvhjbv uj Aoyv ugmb gmembx jugo~ fjbvuhuobu mvvokndx hbghvuj~x". Fjbfo~bhbi ugo sji~jkvgo eofdm~ov$ .Ugox yo~o hbvuhimuoenx f~hkhbmdv$ Ndmfl Gbe~oev mbeNjdvgophlv ygj+ yhvgoe< uj ehv«f~oehu ugo _l~mhbhmb Ijpo~bkobu" " " ugo~o Hv bj mbuh+Vokhuhf uobeob«fx Hb ugo _l~mhbo Ijpo~bkobu$yghfg eh``o~v hb ughv ~ovsofu$ po~xbjumndx$ `~jk ugmu s~opmhdhbi hbSjdmbe".Uj ughv uovuhkjbx ihpob nx ob«dhiguoboe Aoyv ugokvodpov kfgkj~o fmb no meeoe―uoddhbi ugo vmkovuj~x" Xou ugo yohigu j` ugo `mdvos~jsmimbem fh~fdmuoe nx Soud~m)vobokhov hb ugo hibj~mbu Yovus~jpoe uj no jpo~sjyo~hbi `j~ghk$ ghv ijpo~bkobu$ mbe ugo _l«~mhbhmb sojsdo" Ugo hbavuhfo ejbouj ugo kmb `jddjyoe ghk uj ghvmvvmvvhbmuhjb hb =8>0 nx m VmkodVfgym~uqm~e" Kmbx kmhbumhb ugmuugo mvvmvvhb ymv mb JIS_ iobu$yghfg fo~umhbdx hv sdmvhndo" Jugo~vfdmhk ugmu go ymv u~xhbi ujmpobio ghv ~odmuhpov ygj gme noobmddoioedx k~eo~oe nx vjko j`Soud~m)v vjdeho~v$ vjkoughbi yghfghv o}mddx sdmvhndo ygob jbo fjb«vheo~v mimhb ugo fjbehuhjbv j` ugouhko" Vjko ^vvhmb Uvm~hvu odkobuv kmbmioe uj hb`hdu~muo ghvm~kx mu fo~umhb uhkov mbe sdmfov"Gjyopo~$ eo`hbhuo s~jj` hv dmflhbi`j~ ohugo~ ugoj~x$ nu yghfgopo~kmx no u~o$ hu vuhddT~okmhbvhb«u~hbvhfmddx b~odmuoe uj ugo mfuv j`ugo kmb ghkvod` mbe ghv ijpo~b«kobu ujym~e ugo Aoyv" Hb ugo dhiguj` ugo `mfumd opheobfo s~jpheoego~o mbe ygmu gmv u~mbvsh~oe hbOmvuo~b O~jso vhbfo =8>3$ ugoovvobuhmd vhibh`hfmbfo j` Soud~m$ghv eokjf~muhf ijpo~bkobu$ mbemb hbeosobeobu _l~mhbo `j~ ugokmhbumhboe heomd j` eokjf~mfx hu«
vod`$
`j~ gbe~oev j` ugjvmbeAoyv hb ugo Vjphou _bhjb$ xov$ mbeopob `j~ ugo somfo ugmu khigu gmpos~opmhdoe hb O~jso$ fjde yoddno sjbeo~oe"
N"
Ugo F~~obu _l~mhbhmb EA¼"VhumuhjbUgo kxug ugmu ymv phfhjvdxf~omuoe uj nofdje ugo s~ofoehbivhumuhjb dm ujemx nohbi ~ophpoeyhug ugo mssm~obu s~sjvo j` eo«vu~jxhbi j~ ygjdo E"S" doihvdm«uhjb mbe ugo gm~kjbhjv ~odmuhjbvowhvuhbi nouyoob ugo Aoyhvg mbebjb+Aoyhvg miobfhov hb Mko~hfmugmu m~o jffshoe yhug ughv s~jn«dok" Ugo mbuh+E"S" kokj~mbeks~osm~oe nx K~" Elo~$ yghfg gmvnoob umfuhfmddx fh~fdmuoe mdkjvuowfdvhpodx mkjbi Aoyhvg j~imb+
г
fjumihbi &hibvnhibv
+ +
оц 3"
4f9"a
hqmuhjbv mbe sjb yghfg ugo m~uhfdovj` K~" Bvvnmk m~o opheobudxnmvoe$ hv fmdfdmuoe uj mfghopougovo vhbhvuo~ obev" Hu nom~v `bem«kobumddx jb ugo mbuh+Vokhuhf hvvo$fgm~ihbi ugo bjb+Aoyhvg HWS")v hbYovuo~b O~jso$ ovsofhmddx ugoNmhuv mbe _l~mhbhmbv$ yhug ugoso~sou~muhjb j` sji~jkv mbe k~«eo~"
!
Jnphjv mhk j` ughv `mkhdhm~mbe vo~hjv mffvmuhjb hv uj hbfhuougo Aoyhvg j~imbhqmuhjbv$ yhug ugos~jvsofu j` m dm~io~ Aoyhvg hk«khi~muhjb gode ju uj nmhu$ uj s~j«smimbehqo mbe `higu mimhbvu ugoobu~x j` ugo dm~io kmaj~hux j` bjb+Aoyhvg E"S")v jb ugo nmvhv j` Rghvvnvumbuhmddx i~jbedovv fgm~io"Ugo bou ~ovdu b}ovuhjbmndxyjde no m s~jdjbioe vu~iido no«uyoob ugo owhvuhbi hbuo~ovuoe miob«fhov go~o$ yghfg yjde owmvso~muoMko~hfmbv iobo~mddx yhug ugo `hbmdfjbvo}obfo j` m vopo~o dhkhumuhjbsdmfoe sjb njug Aoyhvg mbe bjb+Aoyhvg E"S" hkkhi~muhjb hguj ugo_bhuoe Vumuov"Ughv eofosuhpo kokj~mbek hvm kmvuo~shofo j` fmkj`dmio$ vdmb«eo~jv mbe b`jbeoe iobo~md mv«vo~uhjbv$ mbe fmdfdmuoe jkhvvhjbvj` so~uhbobu `mfuv" Owmksdov j`omfg j` ugovo fgm~mfuo~hvuhfv yhddv``hfo uj hbehfmuo ugo ehvuj~uhjbvfjkkhuuoe nx ugo mugj~ uj khv«iheo ugo iddhndo mbe bmhpo ~ome«o~ hbuj dobehbi vssj~u uj ghv jn«aofuhpov yghfg m~o vvshfhjvdxheobuhfmd yhug ugjvo ows~ovvoe nxugo Vjphou ~oihko"$ Uj umlo ugo `h~vu sjhbu$ ugokokj~mbek hv gomphdx vueeoeyhug ejfkobum~x owfo~suv e~myb`~jk ugo _bhuoe Vumuov) sndhfm«uhjb$ .Bmqh Fjbvsh~mfx mbe Mi«i~ovvhjb$. fjbumhbhbi ugo opheobfoihpob mu ugo B~okno~i U~hmdv" Ugohkkoehmuo Hks~ovvhjb fjbpoxoe hvugmu ugo mugj~)v iobo~mdhqmuhjbvmbe mvvo~uhjbv m~o nmvoe sjbmugj~humuhpo kmuo~hmd" Ugo fm«kj`dmio hv }hfldx ehvfdjvoe$ gjy«opo~$ ygob mbx jbo yhug opob 7vso~`hfhmd lbjydoeio j` ugo opobu!ugmu jff~~oe hb Omvuo~b O~jsoe~hbi Yj~de Ym~ К noihbv ujmvvovv ugo mugj~)+v eodhno~muo khv«vo j` ugok" Owfo~su m`uo~ ow«fo~su hv fhuoe$ bjumndx ugmu `~jkGmbv @~mbl)v kokj j` =856$ ujvgjy ugmu ugo _l~mhbhmbv$ Nmhuvmbe jugo~v pjdbum~hdx ujjl sm~kv e~hbi ugo Io~kmb mepmbfouj `higu mimbvu ugo Vjphouv mbe ugo.imddmbu sm~uhvmbv". Ugo hb`o~obfoe~myb nx K~" Elo~ `j~ mb hibj~«mbu mehobfo hv ugmu ugox ugo~o«`j~o .fjddmnj~muoe. yhug ugo Bmqhv$`mvfhvu ugokvodpov$ mbe fjbvo}obu«dx yo~o mbuh+Vokhuhf" Go ugobvg~oyedx hbuo~khwov yhug ughvopheobfo `~ugo~ kokj~mbem ujvgjy ugo sji~jkv vumioe nx Nmhu$_l~mhbhmb mbe jugo~ V"V" u~jjsv"Ugo vubu `mddv ygob jbo ~omdhqovmv jbo gjbovudx kvu mbe yghfgK~" Elo~ s~sjvodx ejov bju$ ugmuugo bmuhjbmdhvu _l~mhbhmbv vmy hbugo Io~kmb mepmbfo ugoh~ jssj~«ubhux uj `higu `j~ ugoh~ djbi+vjigu hbeosobeobfo `~jk ugo Vj«phou ux~mbbx mbe ugob u~hoe ujvvumhb hu mimhbvu Io~kmb ejkhbm«uhjb" Dhlo Vjphou vsjlovkob$ gosm~uhfdm~dx muumflv Nmbeo~m$ Kod+bdl$ mbe jugo~ _l~mhbhmb bmuhjbmd«hvuv mv .`mvfhvu nmbehuv$. nu mpjhevugo fjbu~mehfuhjb j` owsdmhbhbiygx ugox `jigu ugo Io~kmbvmv vu~objvdx mv ugox m~o bjyfjknmuuhbi ugo ^oe ehfumuj~vghs"Vdmbeo~jv mbe H~~ovsjbvhndoMvvo~uhjbvFjbvheo~ mdvj vjko j` ghv kmbxvdmbeo~jv mbe h~~ovsjbvhndo mvvo~«uhjbv"Go vsomlv$ bju bdhlo ugophddd`ho~o j` ugo om~dho~ vhumuhjb$j` ugo .ghvuj~hf gmu~oe j` Aoyv nx_l~mhbhmbv". Go mvvo~uv ugmu ugoMko~hfmb mugj~huhov hb Io~kmbx.gmpo bopo~ njugo~oe uj fgoflugoh~ heobuhux 'ugmu j` ugo E"S")v(ujj fdjvodx$. ughv eovshuo ugo `mfu$mv vgjyb nx K~" Emphe Km~uhb j`ugo ^o`ioo Eo`obvo Fjkkhuuoo$оѐкэп _B^^M emxv kmx gmponoob vf~ooboe kj~o ugmb ugh~uxuhkov" Go fjbuobev ugmu .bj kob«uhjb gmv kmeo j` ugo s~ovobfomkjbi ugo E"S")v j` Bmqh fjddmnj~m«uhjbhvuv j` kmbx bmuhjbv$. yghfg Hvsmuobudx `mdvo" Kj~ojpo~$ hu ymvomvx uj eouofu ugo ~odmuhpodx `oyV" V" kob nofmvo j` ugoh~ njexheobuh`hfmuhjbv hbf~~oe sjb ugoh~mekhvvhjb Hbuj ugo fj~sv" Ugo somlNjnnx @j~e hv bju xou vhwkjbugv jde" Nx ph~uo j` ghvkjugo~)v _l~mhbhmb eovfobu$ Njn«nx nofmko m kokno~ j` _"B"M"Uj yghfg fgmsuo~ go yhdd vjko emxno mvvhiboe―yo yhdd dou ugo `«u~o eofheo" Ugo `mfu ~okmhbv ugmuNjnnx hv md~omex uhoe s yhug m_l~mhbhmb Hbvuhuuhjb" Yo gjsougmu ygob go i~jyv s go yhdd ms«s~ofhmuo ghv kokno~vghs hb ugo_"B"M" Hu kmx no nhv jbdx dhbluj _l~mhbhmb Mko~hfmbv$ mbe mimhbyo gjso ugmu ughv dhbl i~jyvvu~jbio~ mv ugo fghde mepmbfov hbxom~v"Ugo~o m~o kmbx jugo~ fghde~ob hb_"BM" dhlo Njnnx$ ygjvo jbosm~obu jbdx hv j` _l~mhbhmb eovfobu"Hu hv bj djbio~ m bjpodux `j~ m njxjb m _l~mhbhmb uomk uj fm~~x yhugghk ghv nmsuhvkmd fo~uh`hfmuo hbj~eo~ uj s~jpo nhv bmuhjbmdhux mbenofjko odhihndo uj sdmx mimhbvumbjugo~ _l~mhbhmb uomk" M dhvu j`boy _"B"M" kokno~v$ sndhvgoe hbVpjnjem opo~x kjbug$ fjbumhbvvopo~md bmkov ugmu ej bju vjbe_l~mhbhmb") _bdovv ugo sm~obum)bmkov gmpo noob fgmbioe j~ kjeh«`hoe$ ugovo m~o ugo fghde~ob j` khw«oe km~~hmiov" Ugo~o v~o ijje ~om«vjbv `j~ yodfjkhbi ugok uj _"B" M"Hu hv m po~x ehvfj~mihbi opobu`j~ m N~mbfg vof~oum~x ygob mxjbi kmb$ ygjvo _"B"M" eovgmpo noob smhe nx ghv sm~obuv$e~jsv ghv kokno~vghs sjb ~omfg«hbi kmu~hux" Hb kjvu fmvov ugoxjbi kmb hkkoehmuodx nxv ghvhbv~mbfo odvoygo~o$ smxhbi ghig«o~ s~okhkv `j~ ugo s~hphdoio j`ejhbi nvhbovv yhug m idhn hbv~«mbfo miobu" Vfg mb opobu hv opobkj~o ehvfj~mihbi uj ugo sm~obuvj` ugo vjb j~ emiguo~ ygj vs~bugo Hbvuhuuhjb ugmu ugo sm~obuvgodsoe uj nhde"Nu ygob i~jyb vjbv mbeemiguo~v km~~x ju j` ugoh~ bm«uhjbmdhux$ mbe bju jbdx fjbuhbougoh~ kokno~vghs hb ugo _"BM"
Jb Vdofjde
`xJ_uPhonh
nu vhib s ugoh~ fghde~ob ujj$ ugobugo~o hv ~omvjb `j~ ~oajhfhbi `j~ugox m~o bju m djvv uj v"Mbjugo~ ehvfj~mihbi owso~hobfohv obfjbuo~oe nx ugo N~mbfg vof«~oum~x m`uo~
m
kokno~ ehov$ domp«hbi vopo~md i~jyb fghde~ob ygj ejbju nodjbi uj _"B"M" Ugo vof~oum~xeodhpo~v ugo fgoflv `~jk _"B"M" ujomfg j` ugo nobo`hfhm~hov$fmuhjbhbi ugok uj vo ugo kjboxyhvodx" Ugo vof~oum~x hv s~jeugmu ugo fgoflv m~~hpoe hb ~ofj~euhko yhugju m ghufg$ mbe sjhbuvuj ugo o``hfhobfx hb ugo _"B"M"j``hfo" Ugob go mvlv ugo no~ompoevjbv mbe emiguo~v uj nofjkokokno~v j` _"BM"" mbe so~soumuougoh~ `mugo~)v bmko hb _"B"M" NuBJ- Ugox yhdd gmpo bjughbi ujej yhug _l~mhbhmb j~imbhqmuhjbv`j~ ugox m~o .mko~hfmbhqoe.-Hu umlov vjkojbo ygj hv bju _l«~mhbhmb uj mss~ofhmuo ugo _"B"M"Amfl ^jsslo km~~hoe m _l~mhbhmbih~d" Hbv~mbfo uj ghk ymv m nvh«bovv s~jsjvhuhjb" Go fjksm~oe ugo_"B"M" ~muov mbe nobo`huv yhug ugo`hi~ov ihpob nx ugo miobu j` mdomehbi hbv~mbfo fjksmbx" Ugomiobu yjde bju nodhopo ugmu _"B" M" j``o~oe nouuo~ uo~kv ugmbghv fjksmbx buhd Amfl vgjyoeghk ghv
_"B"M"
sjdhfx `j~ %6$333"Amfl dm bjy ymhuhbi `j~ ugo bowu_"B"M" Fjbpobuhjb uj ~mhvo ugo hb«v~mbfo dhkhu uj %?$333" Ghv jbdxjnaofuhjb hv uj ugo yom~hbi j` _"B"M" nuujb buhd go dom~bv objig_l~mhbhmb uj fjbpo~vo yhug mbxvu~mx _"BM" .n~jugo~. ugmu ~o«fjibhqov ghk nx ugo nuujb"
)
~
RrU
X"_ADM"F" J_UHBI1@j~ux Mpo emxo bj ~mhb" @j~ux`hpo emxv j` vbvghbo$ gju gkheyomugo~" @j~ux `hpo emxv j` ~jmvu«hbi hb gju j``hfov mbe gjuuo~ vn«ymxv" @j~ux `hpo emxv j` sdmhb b«meduo~muoe gomu" Jb ugo `j~uxohwug$ m Vbemx$ m bmu~md emx `j~ugo Xjbi _l~mhbhmb Kou~jsjdhumbM~omm)v juhbi$ hu ~mhbv" Bju avu`j~ m `oy khbuov$ m fjsdo j`gj~v$ mg bj$ m ijje gomdugx ~mhb«`mdd" J` fj~vo h` fjdeb)u vum~u hbugo om~dx kj~bhbi vj ugmu ugo ob«uh~o ughbi fjde no fmddoe j``" Bjumu mdd" Hb m u~o yomugo~hvg vsh~huhu ymhuoe buhd ugo nvvov gme do`u`~jk Aj~bmd V}m~o$ Ao~vox Fhux$mbe yo~o yodd jb ugoh~ ymx uj Eob+phddo$ B" A" Ugo gmssx fgj~hvuo~vmbe embfo~v `~jk ugo .Ofgjov j`_l~mhbo. vgjy bmym~o j` ugo`muo ugmu mymhuoe ugok sjb m~«~hpmd mu ugo Vjljd shfbhf i~jbev$m~koe ugokvodpov yhug vb umb dj«uhjbv$ vb idmvvov mbe m imdmwx j`vu~mbio judmbehvg im~kobuv `j~ugo vb" Mdd uj bj mpmhd" Hu ~mhboes~mfuhfmddx mdd emx"Mb j~ehbm~x i~js j` sojsdokhigu gmpo noob `~vu~muoe nxvfg bvxksmugouhf fdhkmuhf fjb+ehuhjbo" Bju vj yhug ugo _kmlho"Bj vjjbo~ gme ugo nvvov vujsoehb ugo e~obfghbi ~mhb ugmb Ejdj~ov@di~vlh$ Aombbo Ljvdl mbe xj~)vu~dx yo~o
j``
`j~ ugo dmlo" 'Nou«uo~ uj no beo~ ymuo~$ ugmb ju hbugo fjde ~mhb( Yo yo~o vjjbajhboe nx m bkno~ j` ugo kj~o~iioe embfo~v mbe vhbio~v" Vyhk+`djmuhbi$ ujvvhbi omfg jugo~hbuj)Wgo dmlo$ ~jyhbi m njmu yhug
Douuo~ uj ug&nuhhuj~
Mbe vj$ ugo fgmsuo~v m~o km~fghbi)
w
mb hks~jphvoe jm~$ vhblhbi ugo njmujb$ mbe yo yodfjko ugok uj _"B"M" Nu ugox ej bju km~fg hbuj
_"BM"
j` ugoh~ jyb mffj~e< yokvu djjl `j~ ugok mbe n~hbi ugokhbuj j~ j~imbhqmuhjb mbe kmlougok `ood mu gjko ugo~o" Ugoxm~o ugo ~osdmfokobuv `j~ j~ djvuxjbi sojsdo ygj ughbl ujj kfgj` ugokvodpov"
M~fmehx Dnfgoblj mbe Ghv.Sssou+Vgjy.
Nx PDMEHKH^ NOQ_VGGJ$ Sg"¼"'Fjbfdeoe( '>(Xjug fjbfo~bhbi ugo eopodjskobu j`xjug1 .Jbo ughbi hv ijje hb uobuhjbv mbe gjsov$ ugo jugo~ ughbi―ugo dh`o huvod` mbe ugo Mvhmuhffjbu~x". .Jbo ughbi hv ugo muu~mfuhpo nmbbo~ j` s~ji~ovv$ ugojugo~―ugo Mvhmuhf fvujk".Yo voo ugmu ugo fjbehuhjbv `j~Ugo bmuhjb hv fgo~hvgoe nx huvxjug" Ugo yhvg j` ugo y~huo~ hvugmu ugo bmuhjb khigu smx kj~omuuobuhjb uj ugo xjug" Mnju ugodhuudo ih~d$ ugo go~jhbo j` ugo
.Smb+
ujkdbo. yo ~ome vfg mb jnvo~pm«uhjb1 .ugo dhuudo ih~d m ajx `j~opo~$~okhbev v j` ugo jde Mvhmuhf vmx«hbi1 Ugo sojsdo ygj ej bju djpofghde~ob$ gmpo bj `u~o*). Ugofgmsuo~ .Smbujkhbo. kmx no eook«oe mv mb mflbjydoeiokobu j` ugoh~~muhjbmd hb kmb$ novheov s~ovobu«hbi m kmb)v nogmphj~ hb m f~jye"Ugo sjou eo`obem ugo xjug mimhbvuugo bavu mffvmuhjb" Go ughblvugmu ugo .xjug Hb kmbx fmvov Hv}huo hbbjfobu") mu `h~vu yo vgjdeno yodd mf}mhbuoe yhug ugo xjug"Ugo xjug vgjde no ~higudx eh~ofu«dx '`j~ owmksdo$ hu vgjde novo~hjvdx ym~boe mimhbvu ugovowmd mnvo(" @j~ ugo xjugugo mugj~ gmv vfg yj~ev1 .J~xjug hv mv vu~jbi mv ugo om~ug hu«
vod`<
j~ xjug hv hknoe yhug ugovjugo~b vb$ j~ kjvu yj~ugxxjug". Ugo mfumd dh`o n~jiguvfg m ~okm~l mnju ugo fjbehuhjbvugo eopodjskobu j` ugo _l~mhbhmbxjug beo~ ugo Vjphouv yo~oeookoe nx ugo mugj~ mv b`mpj~mndo"Ugo mugj~ nodhopov ugmu ugo boyYjkmb yhdd ~mhvo ugo nouuo~ xjugUgo boy Yjkmb yhdd ~ophpo go~fjbu~x mbe ugo fjbu~x yhdd edxmss~ofhmuo ugo Yjkmb$ ugo nomuxj` kmuo~bhux"MugdouhfvHb ugo fgmsuo~ .Mugdouhfv. j~muuobuhjb dm e~myb uj ugo mfgdopo+kobum j` ugo hbevu~x$ uj ugokhbo~md ~hfgov j` _l~mhbo" .Jbdxugo kmb$. y~huov ugo mugj~$ .ygjgmphbi imugo~oe ghv sjyo~v$ lbjyvgjy uj kjpo `mvu$ yhdd no phfuj~h«jv". Ugo sgxvhfmd gomdug hv ow+ujdoe" Ugo sjou vhbiv j` ugo yj~l+'Fjbfheoe jb
smio 6(
j` ghv `mdvh`hfmuhjb hv ~omfgoe$ gjy«opo~$ hb ghv owsdmbmuhjb j` ygx vjkmbx j` ugo om~dh~ E"S")v ~ou~boegjko" Vhksdx ugo hksdvo uj ijnmfl gjko―ugo hksdhfmuhjb nohbiugmu ugjvo ygj ~okmhboe `om~ `j~ugoh~ vssjvoe f~hkov" Go `mhdv ujkobuhjb ugmu ugjvo ygj yo~o fmsgh~oe hb Io~kmb bh`j~kv yo~ohkkoehmuodx vobu nmfl nx j~ mugj~huhoo" Go jkhuv ugo km~me«hbi mfuhphuhov j` Vjphou bhuv vobuhbuj ugo Yovuo~b vofuj~v yhug ugonobhiguoe fjbvobu j` j~ mugj~h«uhov uj `j~fhndx ~jbe s ugjvmbevj` E"S")v `j~ vghskobu nmfl .bhbo".Mnjpo mdd$ ugo owhvuobfo j` Fjk«kbhvu ux~mbbx .nmfl gjko. hv j`bj hksj~u uj ghk" Hv K~" Elo~voolhbi Bmqhv mkjbi E"S" _l~mhb«hmbv nofmvo j` ugoh~ yodd+lbjybgmu~oe `j~ fjkkbhvk mv Mdno~uLmgb ehe e~hbi ugo ym~ mkjbiMko~hfmbv j` _l~mhbhmb eovfobugo~o: K~" Lmgb$ ygj y~juo ghvm~uhfdov `j~ ugo Boy Xj~l Sjvu mvgmv K~" Bvvnmk ~ofobudx$ ymvopobumddx ~opomdoe nx j``hfhmdYmvghbiujb uj no ugo gome j` mAoyhvg Fjkkbhvu j~imbhqmuhjb"@~jk m kj~md sjhbu j` phoy$ ujmffvo m so~vjb j~ i~js j` mbuh+Vokhuhvk yhugju v``hfhobu fmvohv ~os~ogobvhndo mv mbx hbuobu ujs~mfuhfo hu" Ugo hbavuhfom mbe hb«gkmbhuhov ugmu `djy `~jk njugm~o kj~mddx o}hpmdobu" Ugo `mdvomffvmuhjbv kmeo mimhbvu Soud~mmbe Ahdm ijpo~bkobu sdmxoe bjvkmdd ~jdo hb s~ofhshumuhbi ugoehvmvu~jv fjbvo}obfov ugmu no«`odd ugo _l~mhbhmb sojsdo" Ughvfmbbju no bejbo" Ugo f~~obumffvmuhjbv$ mv oknjehoe hb ugoElo~ kokj~mbek mbe ugo Bvv«nmk m~uhfdov$ mbe uj yghfg Fjb«i~ovvkob Ldohb mbe Foddm~ gmpoihpob ugoh~ vumks j` mss~jpmd$ fmbs~jefo vhkhdm~ ~ovduv" Ughv fmbno s~jso~dx f~omuoe" Hu dm eh``hfduuj noddofo ugmu domehbi Aoyhvg ~os«~ovobumuhpov ygj ~higudx hbvhvu s«jb ugo kmhbuobmbfo j` avu ~odm«uhjbv uj ugo nobo`hu j` ugoh~ mbemdd sojsdov yjde dou smvv ugovobjuj~hjv y~huhbiv" @mh~ sdmx$ mvugo vmhbudx ^mnnh Dmqm~jb gmv md«ymxv hbvhvuoe sjb$ hv bju bhdmu«o~md"
T
yhug smvvobio~v$ ejhbi m khddhjbmbe jbo ughbiv ugmu kmeo ugoX_KMF juhbi m u~dx kokj~mndojbo"@djmuhbi hb ugo kheedo j` ugodmlo ymv m ~m`u" _sjb hu hb ugosj~hbi ~mhb fjde no voob ugo::: `hi~ov j` j~ ih~dv$ dxhbim~jbe mv ugjig .Jdo Vjd. ymvvghbhbi" Jbo ugo `bbhovu vhiguvj` ugo emx ymv voob ygob Ioj~ioYmmxdfghjy$ Bhfl Js~hvlj$ @~oeSmpdoblj$ Khlo Km~ljy$ mbe Ajgb@hhv fjbpo~uoe ugo ~jynjmu hbuj mvnkm~hbo" Mu domvu vj hu vookoe"Ugox smeedoe hu$ ohugo~ mheo syghdo hu ymv uyj `oou beo~ ymuo~"Nx ughv uhko ugo vhbio~v `~jk ugo_l~mhbhmb Fgj~md Vjfhoux j` BoyAo~vox yo~o mdvj Hb ugo ymuo~ 'huymv m ajhbu juhbi(" Hu ymv vhk«sdx mkmqhbi uj voo mdd ugo ih~dv`mddhbi `j~ ugo `oddjyv" ^higu hbujugo ymuo~ omfg uhko" U~boe juugmu ugo `oddjyv gme m dju kj~osvg vj ugmu kjvu j` ugo ih~dv avugme uj iou you" J` fj~vo ugoxu~hoe uj iou nmfl mu v sjj~ `od«djyv nu hu avu ymvb)u ugoh~ emx"Opo~xughbi vookoe uj no ejyb jbugok 'hbfdehbi ugoh~ gmh~(" @hbmd«dx m`uo~` lbjflhbi j~vodpov ju `j~m `oy gj~v yo yobu
j``
uj fgmbiohbuj овжгп fdjughbi yghfg mm xouymv bju you"Kjvu j` ugo f~jye nx ughv uhkoymv djfmuoe hb ugo dm~io embfosmphdhjb" Ygob yo ymdloe hb$ ugo~oymv po~x dhuudo vsmfo `j~ embfh}inu sdobux `j~ omuhbi" Hu ymv po~xhbuo~ovuhbi uj smvv `~jk jbo umndouj mbjugo~" Ugo Ymduo~ Khfgmod+vjbv ujiougo~ yhug ugo Vgkoxlju~hno mbe ^oefglv gme m ~jxmdvs~ome sdv ugo jbdx shufgo~ Hb ugosdmfo" Ugob jpo~ uj ugo Fobljvmbe Bmumdlm Mbe~ogxb `j~ vjkoshfldov mbe m dhuudo nhuo j` ughvmbe m dhuudo kj~o j` ugmu" J` fj~vougjvo uyj ij~kouv$ Nmfme mbeFgsm$ yo~o ~omddx dhphbi$ ugmblvuj ugo po~x owfoddobu n``ou s~o«sm~oe nx Bhbm Lmkoblj mbe Vuo«sgmbho U~mvg 'ugjvo uyj ~mddxdhlo uj omu(" ^higu hb nmfl j` ugokymv djfmuoe m bhfo djbi umndo" Vomu«oe m~jbe hu ymv m kmaj~ sj~uhjbj` Ajgb @dhv) embfo i~js$ bhuoeyhug ugo njxv mbe ih~dv `~jk Embfo_l~mhbo$ mbe ugo _l~mhbo Embfo~v"Khlo Km~ljy mbe Khlo KfLooyo~o smvvhbi ju vjko po~x ow«foddobu 7sh~huN" Ygmu H fmb)u b«eo~vumbe hv gjy ugjvo njxv embfovj yodd m`uo~ omuhbi vj kfg" 'Mbeugox nomu ugo vhbio~v Hb nmvonmddujj"Kvu gmpo noob ugo yomugo~"""" Vjkojbo kobuhjboe ugmu hu hvnouuo~ `j~ ugo embfo~v ygob hu~mhbv vhbfo ugox m~o vmddx mdd youmbxymx(" E~hbi mdd ughm omuhbiYhddho Gvm~ ymv fmpj~uhbi hb ghvvmd sm~ux vsh~hu" Bowu uj omuhbiH vssjvo kjvu opo~xjbo umdloemnju ugo yomugo~" Ugmu hm opo~x«jbo owfosu ugo njxv mbe ih~dv `~jkugo Ao~vox fgj~v" Ugox yo~o juhb ugo ymuo~ mdd ughv uhko gmphbi myjbeo~`d uhko"M~jbe `j~ hb ugo m`uo~bjjbugo ~mhb vdmfloboe uj m bhfo :::khvo~mndo e~hqqdo" Ughm ugob j`«`o~oe mb owfoddobu jssj~ubhux `j~ugo vhbio~v uj fgmddobio) ugo embf«o~v uj m imko j` you nmvonmdd" SouoKhlhuob 'Goukmb Njg emb( fgjvo`j~ ugo vhbio~v mbe Bhfl Js~hvlj`j~ ugo embfo~v" Ygmu m imko:Do`ux Khlhuob fgjvo uj nmu `h~vu"Ijje ughbi ujj `j~ hu ymv m djbiuhko no`j~o ugo vhbio~v fmko hb`j~ kj~o dhflv mu nmu" @j~ ugo vhbi«o~v ughv `h~vu uhko mu nmu ymvbopobu`d" Ugob ugo embfo~o ijus" Ugox iju s mbe vumxoe ugo~o"Vookv mv ugjig ugox ujjl ju mkj~uimio jb gjko sdmuo" Ugox ijuvopob ~bv" M`uo~ lbjflhbi Khlh«uob ju j` ugo njw$ ugox `j~foeAjo Dmvljy uj umlo fjpo~ hb ugovofjbe hbbhbi" Xj~)v u~dx yobujb ugo kjbe hb ugh~e mbe vumxoeugo~o eovshuo mdd ugo embfo~v)vyhbiv" J` fj~vo ugo~o m~o kmbxeoumhdv uj) ugo imko$ gjyopo~ boh«ugo~ uhko bj~ vsmfo so~khu ko ujej ugok avuhfo" V``hfo hu uj vmx$.H)k m vhbio~"). Ugo vfj~o ymvuyobux vhw uj bhbo j~ vjkoughbi dhlougmu hb ~jbe `hi~ov" Fjkkobuvjb ugo imko gom~e `~jk ugo Nheodhbov1 .Vuopo Vgkoxlj vyhbiv muugo nmdd avu mv ugjig go gmemb mwo hb ghv gmbev". .Ioj~io Lj+pmd booeoe m gjvo 'go)v m `h~okmb(~mugo~ ugmb m nmu". )Ugo embfo~vnouuo~ fgofl jb Souo Uxbouvlx ugoks" `j~ ugo emx" Go ymv fmddhbiugok `mh~ eovshuo mdd ugo embfo~)vug~omuv ouf". 'Yjbeo~ h` Souohv vuhdd mdhpo hb Boy Xj~l:( .Ug4vhbio~v m~o ugo kj~o ~ovj~fo`d j`ugo uyj uomkv" Ugox mfumddx no«imb iouuhbi ijje hb ugo dmvu hbbhbivj` ugo imko". .H` Nmfme gmeajhboe ugo embfo~v hb ugo `h~vu hb«bhbiv j` ugo imko$ ugoZ vhbio~vyjde gmpo gme m fgmbfo". Yoddhu ymv m ijje imko mbe yo mddgme `b" Ujj nme ugjig ugmuugo vhbio~v) gompx ghuuo~v eheb)um~~hpo vjjb~o" K~v" Ajo Dovmy+xo~ mbe Vuopob Km~vophfg m~~hpoehb uhko uj shbfg ghu" Ajo gme ujno vmuhv`hoe yhug jbdx m shbfg"Vuopo kmbmioe uj iou s mu nmu"Ugo imko obeoe mbe yo yo~o mddyou"Iju nmfl Hbuj ugo embfo smphdhjbhb uhko uj gom~ ugo vu~jbi$ gomdugxMBOBU UOE PHFUJ^Hb ~omehbi Uoe Phsujxo ~osdx ujK~" E~mbfo)v douuo~ H "yjde dhlo ujfdm~h`x ghv vumuokobu< he ~o`o~obfouj ugo _l~mhbhmb Ja~uRjejw XjugDomio mbe huv j~imbhqmuhjb"Uoe vumuov mbe H }uju! ugmu$ .ugoJ~ugjejw Domio ysm .noib kmhb«dx ug~jig ugo o``j~uv j` jbo s~hovumbe m i~js j` gmbe shfloe yj~l«o~v$. mv m ~os~ovobumuhpo uj ugoVopobug Vjnj~ yghfg ymv gode jbJfujno~ >0ug$ =850"
=+`ood
ugmu Hgmpo ugo s~hphdoio uj)fj~~ofu ughmvumuokobu" Hu ymv mu ughm Vjnj~ugmu ugo xjbi eodoimuov ygj ~o«s~ovobuoe m! f~jvv+vofuhjb j` ugofjbu~x kou uj ehvfvv ugo pm~hjvbooev j` ugo fg~fg" Ugo booe `j~m fg~fg domio ym!~ ugob `odumbe ugo eodoimuov pjhfoe ugoh~ ms«s~jpmd `j~ vfg mb<+j~imbhqmuhjb"Hu hv u~o ugmu ^op" )Nlmum$ mbe+jugo~ mephvj~v uj "ygjk yo m~oi~omudx hbeonuoe$ gmpo ihpob
m
i~omu eomd j` ugoh~" юп uj eo«podjs ugo domioGjyopo~$ huumlov kfg kj~o ugmb m `oy hb«ehphemdv uj gmpo m+`bfuhjbhbi j~«imbhqmuhjb" ‒+ $H nodhopo ugmu ugo~o hv m eo`hbhuobooe `j~ m fg~fg domio" Ugo `«u~o j` mbx fg~fg eosobev jb ugoobdhiguobkobu mbe o``hfhobfx j` ugoxjug uj ygjk ug`f)"~ovsjbohnhG+)hov m~o i~memddx nohbi fjbpoxoe"Ugo xjug kvu no .s~osm~oe ujvgjdeo~ ugovo ~ovsjbvhnhdhuhov ~o«im~edovv uj ygmu j~imbhqmuhjb ugoxnodjbi" <$ $M vo~kjb mu Kmvv$ hv bju v``h+fhobu$ eo uj ugo ""`mfu ugmu ugoxjug fmbbju beo~vumbe `ddx ugo_l~mhbhmb vo~kjbv( mtvj uj dhkhum«uhjb j` uhko mbe ugo `mfu ugmuiobo~mddx ugo uowu j`$ ugo vo~kjb hvnmvoe jb ugo nhndhfmd uajsdfv `j~ ugmuVbemx" Ugo xjug$ booev m fjk«kjb koouhbi `~jbe uj ehvfvv ugo~odhihjv s~jndokv$ uj hbuo~fgmbiojshbhjbv mbe lbjydoeio
$
j` ugos~jndoko) fjb`~jbuhbi! ugok" Mfg~fg xjug fjbpobuhjb s~jpheovughv i~jbe" J~ fg~fgov m~o ugondym~l hb _l~mhbhmb Ah`o" Ugo kvuugo~o`j~o bhuo ugoh~! xjug mbevu~hpo uj eopodjs m nouuo~ beo~+$vumbehbi j` ugoh~¬ ~ovsofuhpofg~fgov mm uj ugoh~ nodho`v$ ghv«uj~x$ sjdhfhov mbe kjeov j` jso~m+vdbihbi j`" ugo `oddjyv mbe ih~A`u+++Hu vookoe ugo eh~ofuj~ `j~ ugo m`u«o~bjjb ymv vssjvoe uj no mbx«jbo ugmu kmbmioe uj iou gjde)j`m dhuudo ndo khwo~" Ajgbbx Kjvuhfgmbe Ajgb S~juml kmbmioe uj ioum kjbjsjdx jb hu mbe fjbefuoe `j~uyj vjdhe gj~v" Ygmu m ~oso~ujh~o-Ugox vmbi mbe ugox vmbi" Bjug«hbi ujj gm~e mbe bjughbi ujj dje"Vfg s~jefuhjb" Ymduo~ Embljymv voob vumbehbi mbe ymhuhbi `j~ghv `mpj~huo bkno~$ .KbjgmxmDhum. 'go lbjyv hu yhugju bjuovbjy(" Mfuhjb ~omddx vum~uoe ygob.Soovjl. FVmbex( Mp~mkoblj doeugo njxv hb vuh~~hbi .M~^mb".M`uo~ ugmu opo~xughbi noimb vuh~«~hbi" Hb `mfu hu vuh~~oe vj kfgugmu nx ugo uhko ugo j~fgovu~mvum~uoe sdmxhbi sojsdo ~okokno~oeugmu Ymduo~ Nmfme gme m nh~ugemx"H ejb)u lbjy gjy jde go nofmkonu ugox ehe gmpo m fmlo yhug jbofmbedo jb hu 'vjkojbo vmhe ugmugo djjlv xjbi m`uo~ m fobu~x j`dhphbi(" Opo~xjbo yhvgoe Ymduo~ mpo~x gmssx nh~ugemx mbe ugob~vgoe ghk
j``
uj ugo dmlo uj nms«uhqo ghk" Go ymv dflx$ go gmeghv nmughbi u~blv jb" Ajgb @dhv"omio~ uj voo Nmfme iou you$ ijusvgoe hbuj ugo ymuo~ yhug mdd ghvfdjugov jb 'djjloe avu mv ugjiggo gme jb m voo~ vjmlo~ vhu(" Ugobnmfl uj ugo embfo gmdd mbe voohbijbo kj~o jeehux j` ugo emx$ Dm~«~x Vmpo~fjjd s~mfuhfhbi ghv `heedodovvjbv beo~ ugo e~hsshbi kmsdou~oov ug~jigju ugo noedmk$ 'nxugo ymx$ go)v mb mffjksdhvgoephjdhbhvu("Ygob H iju nmfl hbuj ugo embfogmdd$ kjvu j` ugo _kmlho yo~oumso~hbi j`` `~jk ugo vu~objvmfuhphuhov j` ugo emx" @j~ ko ugoxavu noimb mboy" Vmbex mbe Hembfoe" J` fj~vo yo gme `b nuuj ughv emx H mk b~vhbi m po~xvj~o njex" Embfhbi$ vhbihbi mbe`hbmddx ugo gj~ uj dompo" V~odxhu ~mhboe mdd emx djbi nu opo~x«jbo yhdd mekhu ugmu hu ymv m yjb«eo~`d emx" Ygj odvo fjde gmpoobajxoe ghkvod` kj~o ugmb m _l«~mhbhmb hb ugo fjksmbx j` m gb«e~oe kj~o _l~mhbhmbv" Yo yo~omdd you mbe yo djpoe hu"Jbfo ugo fg~fgov mffjksdhvgughv$ ugoh~ xjbi$ kokno~v yhdd)`mfo ugo `u~o yhug+ kj~o ujdo~«mbfo ujym~e omfg$ jugo~ mbe yhddvu~hpo uj so~soumuo ugoh~ fjkkjb_l~mhbhmb fdu~md
=
go~humio"JDIM ^OEFG_L"
_SM"
'Fjbfdeoe `~jk+ smio =(mbe$obe+Gmpo Xj Ob~jddoe Xj~ Fghd+e~ob hb _l~mhbhmb Bmuhjbmd Mvvj«fhmuhjb: H` Bju―Ugob Ej Hu Bjy
H
ygmu hv kj~o$ uj muumhb hb ugo+phfuj~x" Ugo+Rym~ ugmu ugo_SM hv ymihbi mimhbvu Njdvgophvukhv~do mbe uo~~j~hvk$ s~osm~ovbju jbdx ugo `~ooejk+djphbi _l«~mhbhmbv nu jugo~ sojsdov j` ugo_VV^ mv yodd `j~ ugo `hbmd E+Emxmuumfl sjb Njdvgophvk$ phfuj~x$mbe ugo ovumndhvgkobu j` vumuov`~oo mbe hbeosobeobu)$ j` Kjvfjy"Ugo go~jhvk mbeRm~dovvbomv j`ugo _SM m~o yodd+u`hig doiobem~xug~jigju mdd j` ugo _VV^ Kj~o«jpo~$ ugo sjdhuhfmd$ ofjbjkhf mbe vj«fhmd heomv j` ugo _SM gmpo
5
noobym~kdx ~ofohpoe mkjbi ugo dhno~ux+djphbi odokobuv j` ugo Vjphou sjs«dmfo" Yo lbjy mv m kmuuo~ j``mfu ugmu ugovo Heomd!)gmpo fmiguugo ym~k
hbuo~ovu+j`"
kmbx ^oeM~kx ~mbl j``hfo~v$ yj~lo~v$ lnjd+lgjqhuov mbe ugo hbuoddofumdv" Ughvgmv noob ~o`dofuoe лљ ugoh~ muuhueoujym~ev v" Ughv hb `food` gmv noobm vj~fo j` obfj~miokobu mbe hb«vsh~muhjb uj ugo _SM `higuo~v hbugoh~ kjvu u~xhbi kjkobuv" J~`oddjy _SM+huov yodd lbjy ugmuopob h` ugox `mdd hb+ugo nmuudo$ huyhdd bju no hb pmhb<
unp
ugo heomdv`j~ yghfg ugox m~o+`higuhbi m~objy yodd hbi~mhboe hb )ugo sojsdovj` ugo _VV^" Ugmu hb huvod` hv mim~mbuoo ugmu ugo)`higu yhdd ijjb m`uo~ ugox m~o ijbo"
o;;;;v
.
;;
.R
;
R;;;Ghsv;v―ж―ж+ъъю
.VPJNJsM.
'_L^MHBHMB EMHDX(
@J_BEOE
h!!86
дэЮМ." .
oyv
S)S¬ .sjdhvgoe emhdxИИ>И$
Vb
empa mbe )gjGeuxv nx ugo7= 7
¦$
М
ѐвк<з
M¬jfdmUhjb$
Ц
Hbf""7aab I~mbe Vu"" Ao~vox ~au
x 6
)"
B
" a")
K)SL
V"
Vofjb`e
Эѐщ! "Khdd Kmuuo~mu d!JVu J``hfo j` Ao~voP Fdup B Hjb
Kd~fg =3
$
8
+
V
bYbgo MfuZj¼ Km~fg 7$$ =79+8"
h)V)
3
)
℮¼HGb~¬"+
vsofk ~
!
o
3
UJ"
`o
!D
~3p
-
eoe uj
~+!oful2b ==36 "j` ugo Mfu j` Jfujno~. 6" =8=9h~bj~umoe
ЙзљцШ
khd •
 
Bj"
>8_L^MHBHMB YOOLDX$ KJBEMu`$ A_DX -¬$ =7!8VGO
YJdu`OB HB UGO VJPHOU _BHJB
еРЀЀЗКЧЀ)Ц •
Ugo sjvhuhjb j` Vjphou yjkob hv munovu m fjbu~mehfuj~x jbo$ mbe huv ~o«mdhux hv `~ugo~ jnvf~oe nx m gmqo j`s~jsmimbem" Yjkob hb ugo _VV^ gmpogme" .o}mdhux .h ug~vu sjb ugok `~jkmnjpo mbe$ ygougo~ ugox yhvgoe uj j~bju$ gmpo noob `j~foe uj mffosu hu mv`m~ mv yj~l hv fjbfo~boe" Mu ugo vmkouhko$ ugox m~o nohbi omvoe ju j` mbx~omd pjhfo hb ujo mfumd ijpo~bkobu j`ugo vumuo" Ugoh~ s~ovobu vumuv viiovuvugmu ugo s~hfo
¬jA2
.o}mdhux. gmv noobowu~okodx ghig"O}md vumuv hv bju jbdx i~mbuoeujo yjkob j` ugo _VV^―hu hv ujmdd hbuobuv + mbe s~sjvov `j~foesjb ugok" "Sm~uhfdm~dx vhbfo ugohbmi~muhjb j` ugo @hpo+Xom~Sdmbm 'hb =8>7( yjkob gmpo$ hbmb opo~+hbf~omvhbi komv~o$ noovfjo~foe hbuj owo~fhvhbi ugo .~higuv.ugmu owhvu j ugo vumuuo njjlv"Ugo fjksdvhjb hv vjde uj ugo Vj«phou sojsdo beo~ ugo ihvo j` ugo.s~hphdoio j` vgm~hbi hb ugo i~omuyj~l j` vjfhmdhvu fjbvu~fuhjb".Yjkob)v okmbfhsmuhjb mu ugouhko j` ugo ^opjduhjb ymm `m~+~omfghbi$ ugjig bju ugo jpo~+bhigu u~mbv`j~kmuhjb `~jk mvumuv j` ~hihe ~ovu~hfuhjb uj fjk«sdouo o}mdhux. yhug kob yghfg Vj«phou s~jsmimbem eoshfuv" Jb mоэгѐп blbjyb s uj ugmu uhko$yj~moh` obuo~oe ) s~j`ovvhjbv$ ijp«o~bkobu$ sndhf dh`o$ mbe ugo ofj«bjkx" Ugox i~memddx yjb mffosu«mbfo `~jk Vjphou kob nx vffovv«`ddx eokjbvu~muhbi ugoh~ fmsmfh«uhov hb mb opo~+yheobhbi `hode j`mfuhphuhov" •• 4Gjyopo~$
ug&
b~ovu~hfuoe fgm~«mfuo~ j` ugoh~ boy sjvhuhjb ~o«kmhboe bfgmbioe jbdx vj djbi mvhu vo~poe ugo s~sjvov j` huv j~hih«bmuj~v" Ygob sjdhuhfmd mbe ofj«bjkhfmd oksgmvhv vgh`uoe$ kjeh`h«fmuhjbv j` ugo j~hihbmd fjbfosu j`o}md vumuv mssom~oe mv yodd" Mus~ovobu$ ugo u~obe hv mymx `~jk~mugo~ ugmb ujym~e fjksdouo o}md«hux j` ugo vowov$ sm~uhfdm~dx hb~nmb m~omv"Ugo Kmhb F~huo~hjbUgo s~hbfhsmd f~huo~hjb j` u~oo}mdhux `j~ yjkob hv ugo mnhdhuxuj eofheo `~ooux jb fm~oo~v `j~ugokvodpov$ ygougo~ ugovo fm~oo~vno yhughb ugo gjko$ hb ugo s~j«`ovvhjbv$ j~ hb hbevu~x mbe u~meo"@j~ ugo Vjphou fhux yjkmb ughv!" '=(kjugo~v yo~o ihpob kjbox i~mbuv`j~ ugo nh~ug j` omfg fghde m`uo~ugo vofjbe$ mbe owuobvhpo s~jsm+Vhkdumbojvdx$ yjkmb)v owmduoeugo idj~hov j` kjugo~gjje sdmfohb hbevu~x ymv fjbvumbudx ok«sgmvhqoe mbe ugo sjvvhnhdhux j` go~~okmhbhbi ju hbowj~mndx edhkh+bmuoe" Ugo eofdhbo j` ugo ~ndo)vs~fgmvhbi sjyo~ o``ofuhpodx ~o«vu~hfuoe m ymio+om~bo~)v mnhdhux ujuj vssj~u m `mkhdx$ j~ opob m yh`o$jb ghv jyb vmdm~x" Djy ymiov mbeghig s~hfov kmeo kj~o ugmb jbon~ome+yhbbo~ so~ `mkhdx ovvobuhmd"Ym~ Dmnj~ KjnhdhqmuhjbUgo vyooshbi dmnj~ kjnhdhqmuhjbvj` ugo ym~ xom~v yo~o `~ugo~ vs«sdokobuoe m`uo~ ugo ym~ m e~mv«uhf ~oefuhjb hb ugo }mbuhux j``jje jnumhbmndo jb m eosobeobu)v~muhjb fm~e 'S~mpem$ Vosuokno~ =0$=850($ ugo uxso gode nx mdd bjb+yj~lhbi gjvoyhpov" Vfg eosobe«obuv fjde vof~o jb ugoh~ fm~evjbdx vmdu$ fo~omdv mbe kmufgov"Yjkob md~omex oksdjxoe mbe ugjvokgj ujjl ajnv jbdx uj jnumhb myj~lo~)v `jje fm~e yo~o s~opobuoe`~jk domphbi hbevu~x m`uo~ ~m«uhjbhbi ymv mnjdhvgoe hb Eofokno~$=859 nx ugo vmd sobmdux hbf~~oehb domphbi m ajn yhugju j``hfhmdso~khvvhjb ug~oo kjbugv) hk«s~hvjbkobu hb m dmnj~ fmks"Ugv ugo }ovuhe`l j` ugo Vjphouyjkmb)v vgm~hbi hb ugo ofjbjkhfdh`o j` ugo fjbu~x hv bj djbio~ mkmuuo~ j` hbehphemd s~o`o~obfo"@j~ ugo mpo~mio `mkhdx hu hv hk«so~muhpo ugmu ugo yjkmb yj~l ju«vheo ugo gjko mbe mu ugo mmko uhkofm~o `j~ go~ `mkhdx mv novu vgofmb"Dhphbi FjbehuhjbvM yjkmb .vgm~hbi hb ugo i~omuyj~l j` vjfhmdhvu fjbvu~fuhjb.domev m `mh~dx vumbem~ehqoe owhvu«obfo hb ugo fhuhov j` ugo Vjphou_bhjb" Vgo$ go~ gvnmbe$ mbe ugoh~uyj fghde~ob iobo~mddx jffsx mvhbido ~jjk hb ygmu ymm j~hihbmddxhbuobeoe uj no m ug~oo+ j~ `j~+~jjk msm~ukobu" ЮОѐғ msm~ukobuhv bjy vgm~oe nx ug~oo j~ `j~vhkhdm~ `mkhdhov" Vhbido ~jjkvvgm~oe nx uyj j~ kj~o `mkhdhovm~o vuhdd uj no `jbe mv yodd" J~+
Xjug mbe ugo_"B"M"
`~ooejk j` fGjh`o gmv nofjko kj~o ehbm~hdx$ ugo~o hv m fjkkjb lhufgobeU@j@mRLj~U-ygo~o mdd ~ovheobuv fjjdf ugoh~ komdvd kokno~v kmx dompo ugo j~imbdqm+so~hje m`uo~ ugo ^opjduhjb$ ugoVjphou yjkm¼+ fjde eofheo ygobmbe gjy uj owo~fhvo go~ boy o}mdvumuv" H` vgo vj eovh~oe$ vgo yj~l«oe juvheo ugo gjko s~hkm~hdx `j~ugo hbfobuhpov
3
j``o~oe1 uj vssdo«kobu ugo `mkhdx hbfjko$ imhb ugomepmbumiov j` u~meo+bhjb kok«no~vghs j``o~oe mu ugmu uhko$ j~vof~o vo j` vgo `mfhdhuhov s~j«pheoe nx ugo pm~hjv khbhvu~hov`j~ ugoh~ oksdjxoov+ Ugo~o ymvbj juvheo fjksdvhjb `j~ m km~«~hoe yjkmb "uj yj~l$ ugjig ugo~oymm kfg `mb`m~o jpo~ ugo ovumn«dhvgkobu j` $ f~ofgov$ fjkkbmdlhufgobv$ lhbeo~im~uobv mbe ugodhlo uj koou .ugo booev j` ugjvoyjkob ygj ehe eofheo uj owsmbeugoh~ `hode j` mfuhphuhov" Ugo~o ymvmdvj oksgmvhv
•+
sjb kmuo~bhuxdompo mbe `~oo "koehfmd fm~o `j~yj~lhbi kjugo~v" Doimdhqmuhjb j`mnj~uhjb―o~mehfmuhbi ugo .obvdmpo«kobu j` hbpjdbum~x sm~obugjje.mv fjbuoksj~m~x sndhfhvuv su hu―mbe ugo ~ophvhjb j` km~~hmio mbeehpj~fo dmyv Rj omvo mbe o}mdhqokm~humd jndhimuhsbo$ yo~o jugo~ eo«phfov mejsuoe
Tj
`mfhdhumuo yjkmb)v`~ooejk" $$ "‒Ugo @hpo+Xom~ Sdmbv j` ofj«bjkhf eopodjskobu$ bjy m `bem«kobumd `j~fo$ hb Vjphou vjfhoux$fgmbioe ugo$ obuh~o vu~fu~o j``okhbhbo o}mdhux" Yghdo `j~ko~«dx ugo sm~uhfhsmuhjb j` yjkob hbugo ofjbjkx"gme ko~odx noob ob«fj~mioe$ hu bjy ymv u~omuoe mvm bofovvhux" "Ugo Sdmbv yo~o vouhb vfg uo~kv ugmu ugox ~o}h~oeugo kjnhdhqmuhjb j` opo~x sjvvhndoyj~lo~$ ~oim~edovv j` vow$ hbuj ugodmnj~ `j~fo" Ugo sjdhfx ou~fdfugo`okhbhbo vofuj~+j` ugo sjsdmuhjbyhug m ejndo pogokobfo1 ugoxugokvodpov yo~o owsofuoe uj sm~«uhfhsmuo `dd uhko hb ugo bmuhjb)vofjbjkhf eopodjskobu mbe$ mu ugovmko uhko$ yo~o uj s~jefo mbe~mhvo ugo bowd .iobo~muhjb j` yj~l«
o~v"
Hu yvo bj+ djbio~ v kmuuo~ j`fgjhfo< s~ovv~o eh~ofu mbe hbeh~ofuymv owo~uoe hb njug hbvumbfov"Mv sm~u j` Rfmksmhib uj ~mhvougo nh~ug ~muo+$+ umwov yo~o dophoejb bkm~~hoe meduv mbe jb fghde«dovv fjsdov$ ugo ehpj~fo mbe km~«~hmio dmyv yo~o$ i~memddx uhiguob«oe uj vumnhdhqo gjko dh`o$ mbe eo«vshuo bkhvumlmndo sjsdm~ jn«aofuhjbv uj ugo +fgmbio$ mnj~uhjbymv eofdm~oe hddoimd" M`uo~ =855$jb odofu~hf gju sdmuov" ^bbhbiymuo~ 'fjde jbdx( hv fvujkm~x hbugo boyo~ eopodjskobuv nu hv `m~`~jk iobo~md$ opob hb fhuhov ugovhqo j` Kjvfjy" M vhbido hbejj~ujhdou `j~ m ug~oo+ j~ `j~+`mkhdxmsm~ukobu hv vmddx `jbe jbdx hbugo nouuo~ ~ovheobuhmd vofuhjbv"Vjko gjvogjdev mdvj hbfdeo mbodeo~dx ~odmuhpo j~ ~ouh~oe yjkmb
ygj$
hb ~ou~b `j~ ~jjk mbe njm~e$ejov ugo gjvolooshbi mbe vgjsshbimbe fm~ov `j~ ugo fghde~ob e~hbiugo emx" Ugo ehvmepmbumiov j` ughvmeehuhjb uj mb md~omex jpo~f~jye«oe gjvogjde m~o kj~o ugmb j``vounx ugo `mfu ugmu vgo `~oov ugogjvoyh`o `~jk ejkovuhf euhovyghfg yjde jugo~yhvo gmpo uj nokmbmioe m`uo~ m emx)v yj~l" Kjvugjvoyhpov fmbbju m``j~e vfg mv«vhvumbfo―ugox m~o `j~foe uj kmb«mio jb ugoh~ jyb"Ugo emx noihbv om~dx `j~ ugokjugo~ j` ugo `mkhdx" Bju jbdxkvu vgo go~vod` no mu yj~l s~jksu«dx 'ugo fjvu j` uyobux khbuov) b«owsdmhboe um~ehbovv fmb no ug~ookjbugv) fj~~ofuhpo dmnj~( "nu ugofghde~ob kvu no e~ovvoe mbe `oeno`j~o vgo dompov$ mbe vjko uxsovj` vgjsshbi muuobeoe uj yghfg fmbjbdx no$ ejbo hb ugo om~dx kj~b«hbi gj~v" 'Jbo vfg owmksdoj`uob bjuoe bjuoe hv ugo owuobvhpo}ohbi no`j~o emh~x vuj~ov nx5163 mbe ? m"k" e~hbi ugo yhbuo~kjbugv ygob vssdhov m~o mdymxvvgj~u"( *N~oml`mvu hv vmddx m komio~komd―uom mbe ndmfl n~ome" Oiivm~o ujj owsobvhpo `j~ ugo j~ehbm~xgjvogjde$ mbe komu hv m ~m~ou~omu @mkhdhov iobo~mddx eosobesjb m bjjbuhko komd s~jpheoe nxkjvu hbevu~hov `j~ ugo kmhb komdj` ugo emx" Lhbeo~im~uobv mdvjbj~kmddx vo~po m emhdx komd$ nukjvu fhux vfgjjdv ej bju$ ohbfougovo jso~muo jb m uyj+vgh`u vfgoe«do nofmvo j` f~jyehbi$ yhug ugo`h~vu ogh`u domphbi mbe mbjugo~ no«ihbbhbi avu mu dbfguhko"Apobhdo EoG}bobfxSm~obuv dompo gjko no`j~o ugofghde~ob vum~u `j~ vfgjjd mbe ~m~o«dx ~ou~b no`j~o vopob hb ugo opo«bhbi" Ugo fghde~ob m~o ugv dofu ujugoh~ jyb eophfov `j~ m ijje sm~uj` ugo emx vhbfo ugo vfgjjd vgh`uvdmvu jbdx `hpo gj~v mu ugo kjvu"Ugo ~ovduv j` ughv dmfl j` sm~obu+IOU BOY KOKNO^V-E~hbi ugo xom~v no`j~o ugo ym~ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Mvvjfhm«uhjb i~mbuoe fgm~uo~v uj m dm~iobkno~ j` boydx+j~imbhqoe n~mbfg«
ov"
Kmbx j` ugovo n~mbfgov m~odjfmuoe hb Fmbmem" Mdvj$ mnju`h`ux j` ugo boy n~mbfgov$ fjb«vhvuhbi dm~iodx j` xjbi sojsdo$ m~ofdmvvh`hoe mv xjug n~mbfgov" Ughvs~ji~ovv ymm eo uj ugo owuobvhpo_"B"M" kokno~vghs fmksmhib s~j«kdimuoe nx ugo j~imbhqmuhjb no«`j~o ugo ym~"Vopo~md j` ugo xjug n~mbfgovgmpo nofjko }huo dm~io$ gmphbikokno~vghsv owfooehbi ugo =33km~l" Ugovo n~mbfgov m~o bvmd«dx mfuhpo" Ugoh~ kokno~v umlo mf«uhpo hbuo~ovu hb koouhbiv$ m``mh~v$mbe jugo~ fdn `bfuhjbv$ mbe ugoxsm~uhfhsmuo hb vsj~uv jb mb hbuo~«fhux nmvhv" Ugox voo uj hu ugmuopo~xughbi ugox ej hv yheodx sn«dhfhqoe" Vjko j` ugovo s+mbe+fjk«hbi i~jsv hvvo sndhfmuhjbv j~ nd«douhbv `j~ ugo s~sjvo j` muu~mfuhbiboy kokno~v" Vfg djeiov m~o eo«`hbhuo mvvouv uj ugo sm~obu _l~mhb«hmb Bmuhjbmd Mvvjfhmuhjb"Hbmfuhpo N~mbfgovJb ugo jugo~ gmbe ugo~o m~on~mbfgov yghfg$ b`j~ubmuodx$ m~oobuh~odx hbmfuhpo" Hu hv m `mfu ugmuugo kmaj~hux j` djeiov m~o `j~koeyhug jbdx m `oy fgm~uo~ kokno~v$mbe hu hv s uj ugo kokno~v ugok«vodpov uj nhde s ugoh~ fdnv mbeovumndhvg m ijje ~osumuhjb" Hu hvbeo~vujje ugmu n~mbfgov ej bjunofjko dm~io jpo~bhigu" Ugo i~jsvhb }ovuhjb$ gjyopo~$ gmpo noob`bfuhjbhbi `j~ xom~v yhugju ugovdhiguovu hbf~omvo hb kokno~vghs<mv m kmuuo~ j` `mfu$ vjko j` ugokgmpo djvu kokno~v" Ugo~o m~o bjukmbx hbmfuhpo n~mbfgov$ nu ugmuugo~o m~o mbx mu mdd hv ehvu~nhbibopo~ugodovv"Mb hbmfuhpo fdn ejov bju mu«u~mfu boy kokno~v$ mbe ugmu hv ugokmhb ~omvjb ygx vjko _"B"M"xjug i~jsv m~o mv vkmdd j~vkmddo~ mv ugo emx ugox yo~o`j~koe" M vkmdd djeio fmbbju ow«sofu uj +loos huv kokno~v m po~xdjbi uhko nofmvo ugo kokno~v yhdds~jnmndx u~mbv`o~ uj n~mbfgov yghfgm~o kj~o mfuhpo" Yj~vo xou$ vjkohu hv hksj~umbu ugmu opo~xjbo gmvm pjhfo hb kmuuo~v so~umhbhbi ujugo _BM" M eodoimuo)v eux hvuj pjhfo ugo yhvgov j` ugo kok«no~v j` ugo n~mbfg go ~os~ovobuv"M n~mbfg yghfg hv bju hb m sjvhuhjbuj odofu m eodoimuo ejov bju gmpovfg m s~hphdoio"Ughv hv m ijje uhko uj" ~okhbemdd fjbfo~boe ugmu ugo bowu fjbpob«uhjb j` ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Mv«vjfhmuhjb yhdd no gode bowu xom~"Jbdx n~mbfgov yhug `j~ux+`hpo j~kj~o medu kokno~v hb ijjevumbehbi jb Eofokno~ 7=$ =858$ yhdd noobuhudoe uj odofu eodoimuov" Djeiovyghfg ej bju gmpo ugo bofovvm~xbkno~ j` kokno~v vgjde vum~uiouuhbi boy kokno~v yhugju `m~«ugo~ eodmx mv uhko hv iouuhbi vgj~u"M yj~e uj ugo yhvo vgjde no
v`«
`hfhobu".Iou boy kokno~v-. Ugmu hvbju mv omvx mv hu vjbev" Hu ~o«}h~ov yj~l$ uhko mbe smuhobfo" Iou«uhbi ugo nmdd ~jddhbi hv mdymxv ugoeh``hfdu sm~u j` j~imbhqmuhjb yj~l"Vhbfo .bjughbi pobu~oe$ bjughbiimhboe. vuhdd gmv sdobux j` kombhbi$gjyopo~$ ugo ~omeo~ hv ~ioe ujfjbvheo~ ugovo yj~ev vo~hjvdx mbegods ghv n~mbfg$ mv yodd mv ugosm~obu j~imbhqmuhjb$ nx iouuhbiboy kokno~v" Vgjde hu no ugmuugo ~omeo~ hv bju m _"B"M" kok«no~$ hu yjde no uj ghv mepmbumio$mv vu~ovvoe vj j`uob hb s~ophjv.Xjug mbe ugo _"B"M". fjdkbv$uj ajhb ugo j~imbhqmuhjb yhugjueodmx mbe sm~uhfhsmuo hb ugo b«ko~jv nobo`huv j` kokno~vghs"Mbx _"B"M" kokno~$ xjbi j~jde$ kmdo j~ `okmdo$ kmx j~imbhqokokno~v" Ugo _"B"M" yhdd vssdxhb`j~kmuhjb smksgdouv$ mssdhfmuhjb`j~kv mbe ~muo njjlv uj mdd vo~hjmvso~vjbv$ mbe yhdd ~obeo~ mdd sjvvhndo
_L^MHBHMB VSJ^U BJUOV
Nx YMDUO^ Y" EMBLJHbuo~ovuhbi Hbeooe1""" hv ugo +vuj~x j` m ~ofobudx m~«~hpoe _l~mhbhmb ES$ xjug`d Pj+djehkh~ Kmlm~m j` Vmbjl$ Doklhpvfgxbm hb Yovuo~b _l~mhbo$ ygjfmko uj ughv fjbu~x mss~jwhkmuo«dx ug~oo kjbugv mij uj dhpo y`ugghv mbu mbe bfdo" _sjb m~~hphbiuj ugovo vgj~ov$ go dom~boe kfguj "ghv v~s~hvo mbe uuo~ ehvkmx$ugmu ugovo ~odmuhpov j` ghv yo~okokno~v j` pm~hjv .^vvhmb. j~«imbhqmuhjbv mbe ugox ugokvodpovyo~o fdmhkhbi uj no ^vbmlv j~ mvkjvu j` ugovo sojsdo fjkkjbdx ~o«`o~ uj ugokvodpov mv―.Vj`u ^v«vhmbv". Yodd bjy" `j~ Pjdjehkh~$ygj hv }huo mb hbuoddhiobu fgmsmbe o}mddx hksj~umbu m po~x ijje_l~mhbhmb$ ughv ~os~ovobuoe }huo ms~jndok """ Nu m`uo~ m i~omu eomdj` ehvfvvhjb mbe eonmuo$ go `hbmddxvgjyoe ugok ugo dhigu mbe ujemxugox m~o avu mbjugo~ yodd hb«`j~koe _l~mhbhmb Mko~hfmb `mk«hdx"Bjy ugob yo mvl j~vodpov"""ygx v~o vj kmbx j` j~ _l~mhb«hmbv go~o hb ugo _bhuoe Vumuovs~j`ovvhbi uj no j` ^vvhmb$ Vdjpmlmbe opob Sjdhvg nmfli~jbe
:
Yodd$ugo vhksdo u~ug j` ugo kmuuo~ hvugvu ugo _l~mhbhmbv hb ugo .jdefjbu~x. gmpo noob beo~ `j~ohibejkhbmuhjb `j~ vj djbi m uhko ugmuvjko j` ugo dovv+bmuhjbmddx fjb+fhjv j` j~ sojsdo gmpo nofjkophfuhkv j` ugo ~dhbi fjbu~x)vs~jsmimbem sdv ugo `mfu ugmu oe«fmuhjb 53 xom~v mij ymv s~mfuhfmd«dx mb blbjyb fjkkjehux uj kjmu_l~mhbhmbv< mv m ~ovdu$ vjko j`ugo ~omddx fjb`voe nofmko mv«vhkhdmuoe hbuj ugo ~do~)v kmvvov"""mhe" ^oym~ev m~o smhe uj j~imb+
е
$ "$
Q
! $ $ "
Mbe ughv vhumuhjb hv avu m fm~~x+hqo~o j` boy kokno~v mbe hb`j~kv+ """ " " " "$ jpo~ uj ugovo vgj~ov ygo~o ujemxuhjb fjbfo~bhbi ughv yd no vs+ Fm~smugj+^+s_oe jb ~o}ovu" Y~huo uj ugo i
mbe `oy jugo~
*
m~o 7uk
_l~mhbhmb Bmuhjbmd Mvvjfhmuhjb$$uhjb nofmvo j` ugo hbmfuhphux hbugo n~mbfg" Djeiov mdvj djvo kok«no~v ug~jig eomug j~ bu~mfomndofgmbio j` mee~ovv" Hu fmb no voob`~jk ughv ugmu okmhd i~jsv m~o hbfjbvumbu embio~ j` nohbi ehvnmbe«
oe"
M ehvnmbeoe n~mbfg hv m ujumddjvv uj ugo sm~obu j~imbhqmuhjb"Vkmdd$ hbmfuhpo djeiov ej bjugmpo ugo s~hphdoio uj odofu eodoimuovuj ugo }me~obbhmd fjbpobuhjbv j`ugo _"BM" mv ugo nx+dmyv j` ugo`~muo~bmd nobo`hu vjfhoux vuhsdmuougmu m n~mbfg kvu gmpo `j~ux+`hpo j~ kj~o medu kokno~v hbijjevumbehbi uj no obuhudoe uj meodoimuo" Ugo _"BM" vu~hpov ujgmpo dm~io xjug ~os~ovobumuhjbv vuhuv fjbpobuhjbv mbe hu hm s uj ugoxjug i~jsv uj kmlo ughv sjvvhndo"Opo~x djeio vgjde vu~hpo uj no hbm sjvhuhjb uj odofu m eodoimuo$ mvmd j~ mbx jugo~ lhbe j` vso~«phvhjb m~o opheobu1 Apobhdo eodhb«}obfx hv yheovs~ome$ mbe ugo noq+s~hqj~bd 'gjkodovv ymh`( imbivm~o mimhb i~jyhbi eovshuo ugo o`«`j~uv j` Vjphou mugj~huhov uj f~nugok" Ehvfhsdhbo hb ugo gjko hv$mu novu$ eh``hfdu uj kmhbumhb beo~ugo fh~fkvumbfov$ mbe ugo yj~lhbikjugo~ gmv dhuudo uhko uj fjso yhugugo s~jndok m`uo~ yj~lhbi gj~v"Ugo jffsmuhjbv hb yghfg Vjphouyhpov mbe kjugo~v obimio ju«vheo ugo gjko o~o ehpo~vh`hoe mbedhkhudovv" Mv odvoygo~o$ ugox kmhb«umhb ugo fvujkm~x `okhbhbo s~o+ejkhbobfo hb ugo uomfghbi mbe b~v«hbi `hodev mbe bjy `j~k m kmaj~«hux hb ugo koehfmd s~j`ovvhjb" Ugou~mehuhjbmd `okmdo kjbjsjdx mu ugodjyo~ fdo~hfmd dopodv hv mdvj vuhdd hbopheobfo" Ugo kjvu vsofumfdm~fgmbio hb mpjfmuhjgv gmv fjko hbugo ~omdk j` gompx dmnj~ ygo~ougo vo j` yjkmbsjyo~ bopo~ `mhdvuj am~ ugo Yovuo~b jnvo~po~"Ugo~o hv mssm~obudx bj yj~lfjbvheo~oe ujj vu~objv `j~ ugoVjphou yjkmb" Vgo yj~lv mv mvuopoej~o$ jb ~jme imbiv$ jb fjb«vu~fuhjb f~oyv$ jb ~mhd~jme ~o«smh~ f~oyv mbe hb fjmd khbov$ ehivvnymxv$ djiv uhkno~$ fgjsv hfoj`` ugo vu~oouv$ vujlov ndmvu `~«bmfov$ seedov vuood$ mbe mfuv mvm sj~uo~" H~jbhfmddx$ ugo vso~«phvj~v jb kjvu j` ugovo ajnv m~okob"'Uj no fjbfdeoe(S" J" Njw 90$) Ao~vox )Fhux 6$)B$ A"$mbe mvl `j~ kmuo~hmd bofovvm~x ujmb j~imbhqo~< ihpo xj~ _"B"M"n~mbfg bkno~$ h` xj m~o m kok«no~" Ugo~o hv bj jndhimuhjb j` mbxlhbe" ¼Y~huo ~higu bjy$ yghdo$ ugdm hv`~ovg hb xj~ khbe"Iou boy ~mokno~md ~u+*
• "•!42 "•
••••
+
U" D"A_POBHDO ЀЧЮ KOKNO^
=
EHOVSmu~hfhm+ Doo Xm~okm$ m kokno~j` ugo apobhdo eosm~ukobu j` N~"95 j` ugo _l~mhbhmb Bmuhjbmd Mvvj«fhmuhjb$ djfmuoe hb Boy Fmvudo$ Sm"$ehoe jb Adx 8ug mu ugo mio j` 5xom~v 7 kjbugv$ ~osj~uv AobbhoLfg$ Vof~oum~x _"B"M" N~mbfg
95"
Ugo eofommoe$ ygj ymv nj~bhb Boy Fmvudo$ hv v~phpoe nx go~sm~obuv$ uyj vhbuo~v$ i~mbesm~obuv$mbe vopo~md bfdov$ mbuv mbefjvhbv" Ugo `bo~md vo~phfo ymvgode jb Adx ==ug hb ugo GjdxU~hbhux _l~mhbhmb J~ugjejwFg~fg"fdmhkhbi uj no .^vvhmb.""" Mdvjmeehbi uj ugo fgmjuhf fjbehuhjbvfmvoe e~hbi ugo so~hje j` i~omu«ovu _l~mhbhmb okhi~muhjb hbuj ughvfjbu~x$ ugo om~dx =833v$ yo~o ugokmbx ^vvhmb Fqm~hvu miobuv vobugo~o yhug vumflv j` ejddm~v mu ugoh~ehvsjvmd uj vou+s ^vvhmb fg~fgovmbe gmddv `j~ ugovo hkkhi~mbuv"Yhugju
A
m ejnu: m i~omu eomd j`ugoh~ obeompj~v yo~o vffovv`d nuobjig mnju ugo kougjev uhdhqoembe ugo fmvov" Mbxjbo yhvghbi uj~ome kj~o jb ughv kmuuo~ vgjde~ome
S~j`"
Ymvxd Gmdhfg)v ._l+M^FMEHX D_NFGOBLJ'Fjbfdeoe `~jk smio >(o~ '93 s"(1 .Bju m vhbido yomliovu~o―jbdx fj~mio" Bj vhib j`ejnu―`h~kbovv jbdx bj fdje hbugo oxo―fdom~bovv" Bj fdje hbugjigu―s~ofhvo ovuhkmuhjb".Ugo YjkmbHb ugo fgmsuo~ .Go~ Bmko―Ugo Yjkmb. yo gmpo ugo ~onh~ugj` ugo Yjkmb" Hu hv n~jigu `j~ugnx Vs~hbi" Ugo gj~~hndo vuj~k yhu«bovvov ugo ndmqhbi s j` ugo djpo"Vgo `oddv hb djpo yhug m yj~lo~"Njug vool vgoduo~ hb j~ y~huo~)vdjeihbiv" Ugox mdd `ood hbvsh~oe`j~ ugo nouuo~ `u~o j` ugoh~ fjb«u~x"Djpo$ fj~mio$ f~omuhpo ih`u m~obofovvm~x `j~ ugo ~oboymd j` ugofjkkbhux" Ugo fjbu~mehfuhjbvvgjde bju ehvfj~mio v mv ugoxhks~jpo ugo dh`o" .Kmx opo~xughbidhpo$. y~huov j~ sjou 's" 79( .ugmugmuov idjjk mbe djpov sjyo~$opo~xughbi ugmu ejov bju mflbjyd«oeio ~ovu mbe eovsmh~$ `j~ yo gmposdobux j` `mddjy mbe kmbx vs~hbivno`j~o v" Kmx ugo mepmbfhbijbov no f~jyboe yhug vffovv-.Ugo nodho` ugmu ugo fjbu~x yhdd ob«ajx m nouuo~ `u~o$ hv ugo i~omuovupmdo imhboe `~jk ugo yj~l".Ugo Sssou+vgjy". bju nohbi msdmx$ gmv bopo~ugodovv vjko ehv«uhbfuhpo `omu~ov j` m sdmx1 ugogompx hv dhbloe ujiougo~ yhug ugodhigu" Yo gmpo m s~jdjio mbemb oshdjio" Ugo s~jdjio 'UgoPhddmio j` ugo Dx~hfmd""".( kmx nomv ESv vfg mv ugo mnjpo kob«uhjboe Pjdjehkh~ yhdd benhumndx~ofuh`x ugo o~~jbojv nodho`v j`nu m vkmdd so~fobumio j` ugovo.^vvhmbv.:""" Gjy mnju ugojugo~v: Uj kx khbe ughv hv hb«eooe ugo nhi s~jndok hb j~ _l«~mhbhmb Mko~hfmb dh`o mbe h` vjdpoe$hu Yhdd komb m u~okobejv njjvu ujj~ bko~hfmd$ kmuo~hmd mbe j~imb«hqmuhjbmd vu~obiug" MBoyv Bjuov1Mdow .Khlo. Lmu~hvgob$ `j~ko~.Dhuudo Mdd+Mko~hfm. mu KhvvdvvhshVjugo~b Fjddoio$ ygj owfoddoe hbghv hbhuhmd xom~ hb ugo .sdmx `j~smx. ~mblv yhug ugo Ymvghbiujb@jjunmdd ^oevlhbv dmmu vomvjb$ ~o«fobudx vobu hb ghv hbloe fjbu~mfuuj ugo ^oevlhbv) gjko j``hfo"""Khlo$ ygj hv eo`hbhuodx jbo j` ugonovu dhbokob hb ugo Bmuhjbmd @jju«nmdd Domio$ bjy kmlov ghv gjkohb ^oe Nmbl$ B" A"Fgoflhbi hbuj ugo ~ofj~ev j` ugouyj lbjyb _l~mhbhmb njxv sdmx«hbi hb ugo Hbuo~bmuhjbmd 'MMM(Domio$ yo `hbe ugmu ugh~e nmvokmbKhlo Ijddmu mbe shufgov Ujk Sj+gjdvlx m~o eo`hbhuodx nhi domiokmuo~hmd" Mv j` Adx 9ug$ yo `hbeugmu Ijddmu gmv gme 89 nmvogduvyghdo nohbi s mu nmu 666 uhkovugo~onx vsj~uhbi m ">8= mpo~mio"Mdvj go gmv ghu 7 gjko~v mbe" gmv68 ^NHv yghfg hv s~ouux ijje fjb«vheo~hbi ugo `mfu ugmu go hv vofjbes hb ugo dhbos `j~ ugo Uj~jbujKmsdo Dom`v" Mv `j~Sjgj_hlx ygjfgflv `j~ ugo)R^jfgovuo~ ^oeYhbiv$ m Vu" Djhv Fm~ehbmd `m~k
fdn$
yo `hbe ugmu go gmv yjb 8imkov mbe djvu 5 `j~ m "08> mpo~«mio" Go gmv 96 vu~hlo juv uj ghvf~oehu mbe gmv mddjyoe jbdx =38ghuv e~hbi m ujumd j` =>5 hbbhbivyghfg hv ~omddx m dhuudo nouuo~ ugmbavu ijje"Khlo @oeedvg$ yodd lbjyb _l+
Boy Gmpob !!.Nmbe~xvu. Mfuhpo
Ugo fdu~md vjfhoux j` BoyGmpob$ Fjbb" .Nmbe~xvu. gmv hbugo smvu ihpob opheobfo ugmu ugovhqo j` ugo sm~hvg jb yghfg kok«no~vghs hv eosobeobu$ gmv dhuudo ujej yhug ugo vfjso j` huv obeompj~v"Yhug huv ~oj~imbhqmuhjb jb Abo?ug ughv ugjigu ymm losu hb khbembe m sdmb j` mfuhjb `j~koe" Odofu«oe j``hfo~v m~o1 S~ovheobu$ Ajgb!Uoddhl< Phfo S~ovheobu$ U" Qohv+$fgjyvlx< Vof~oum~x$ Godob Vujdm~<U~omv~o~$ Y" Ihbm< E~mkmuhfv$Km~x N~noddm$ Fgj~md$ D" ^mhbv+~jyxfg"Ehvfvvhjb OpobhbivYo gmpo hbvuhuuoe m bh}ovo~hov j` ehvfvvhjb opobhbiv yghfgyo nodhopo fmb no voe uj me«pmbumio hb jugo~ fjkkbhuhov" Ugos~sjvo hv uj ovumndhvg m fjkkjbi~jbe mbe nouuo~ beo~vumbehbinouyoob jde hkkhi~mbuv$ boydx m~«~hpoe ehvsdmfoe so~vjbv$ mbe ugo_l~mhbhmb Mko~hfmb iobo~muhjb"Abo => ughv heom ymm su hbujuovu" K~" Y" Vgkmum$ m kmb yoddlbjyb hb _l~mhbhmb j~imbhqmuhjbmdyj~l mbe ~ofobudx m~~hpoe uj j~fhux$ vsjlo jb fmvov `j~ hkkhi~m«uhjb no`j~o mbe m`uo~ ugo `h~vu mbevofjbe Yj~de Ym~v" Mb jsob `j~kymv `jddjyoe nx m vjfhmd" @j~ M«ivu m emuo gmv noob vou `j~mbjugo~ vfg opobu" Dofu~o uj noihpob nx Y" Ihbm ~os~ovobuhbi ugoMko~hfmb sjhbu j` phoy"Uj S~ovobu .Ljqml Noxjbeugo Embno.J~ vofjbe s~jaofu hv s~ovobum«uhjb j` .Ljqml Noljbe ugo Em«bno". ^ogom~vmdv `j~ ughv gmponoob vum~uoe +mbe yo m~o gmssx uj~osj~u ugmu ugo fgj~v mbe embfhbii~jsv m~o ~mshedx nofjkhbi m yoddlbhu bhu$ jbo ugmu yhdd ~os~ovobuughv u~mehuhjbmd _l~mhbhmb jso~ou«um uj huv i~omuovu mepmbumio" Yom~o gmssx uj mbbjbfo ugo ~jdoo~mhbhmb vokh+s~j nmvonmdd vum~ hb
‒$
*/a‒"
n
¼
м p
ѐ !"
""‒Z""$
U
j` Jem~lm mbe Lm~mv m~o uj nougo Bj~ug Ao~vox Domio$ ygjvo-n~jugo~ Km~ux sdmxoe yhug Ioj~io.Yghuox. L~jyvlh hb ugo khbj~v"hb`j~kv ko ugmu L~jyvlh$ ugo`j~ko~ Vu" Djhv Fm~e)v
+
ugh~e+nmvokmb$ hv j` sm~u _l~mhbhmb mb«fovu~x" Hb `mfu$ Yghuox$ ygj hvbjy$ m sdmxo~+fjmfg yhug ugo Fm~ev$`~o}obudx phvhuv ugo Odhqmnoug_l~mhbhmbv
Ѐ
"" yodd ygmu ej xjlbjy"""1Md Kjbogml$ pouo~mb nmvonmddfmksmhibo~ `~jk Nmxjbbo$ B" A"$vou m nmuuhbi ~ofj~e `j~ ugo Jeov+~mhbhmbv hb ugo _" V". yghfg ujaom Fdn hb ugo Uowmv Djbigj~bkx khbe hv jbo j` ugo kjvu hb«`j~kmuhpo yj~lv eomdhbi yhug ughvs~jndok"Uhohbi ughv s~jndok hbuj ugo `hodej` vsj~uv$ yo `hbe m i~omu eomd j`mugdouov j` m s~jso~ lbjydoeio j`ugoh~ dhbomio" Ugox m~o1 MbexPmvxd Vokhbhfl j` ugo nmvonmddSghdmeodsghm Sghddhov$ Svd Vuobbj` ugo Fghfmij Nom~v mbe VuopoVoblj j` ugo ^uio~v _bhpo~vhux`jjunmdd uomk$ mdvj bju owfdehbi@~mblho U~hsflm j` Bju~o Emko"Ugob ugo~o hv yohigu+dh`uo~ Ajgb«bho Uo~sml$ njwo~ Iv Dovbophfgmbe nmvlounmddo~ Mbex Ljvuoflx""" jg xom$ ugo~o hv mdvj Gm~~xEj~hvg j` ugo Njvujb ^oe Vjw mbeiovv ygj пѐоп """ Oeeho Vumblxj` Njvujb N~mpov"Ugovo m~o nu m `oy nu hb ~omdh«ux ugo~o m~o kmbx$ kmbx kj~o"Bjy ugo s~jndok ho$ gjy fmb yovou ugovo sojsdo vu~mhigu hbvj`m~Domio ygob go noduoe uyj gjko~bv hb jbo hbbhbi sdv m ejndombe uyj vhbidov uj dome ghv kmuovuj m >3 uj 0 phfuj~x jpo~ Po~bjbyghfg gjdev ejyb ugo bkno~ uyjvsju hb ugo vumbehbiv" Kjbogml$ygj sdmxoe yhug ugo SghdmeodsghmSghddhov hb ugo Bmuhjbmd Domio$ghu njug ~jbe u~hsso~v hb ugoohiug hbbhbi$ e~hbi yghfg Jeovvmvfj~oe ohigu ~bv" Meehbi uj ghvdm~odv hv ugo `mfu ugmu ugo nhi_l~mhbhmb hv nmuuhbi m fjjd "673yghfg hv ~omddx vjkoughbi-Shufgo~ Souo Ljymdfgxl j` ugo_uhfm Fdn hb ugo Omvuo~b 'M(Domio hv f~~obudx e~myhbi ~mpov+`~jk mdd ugo jssjvhbi uomkv" Souo$ygj hv ~omddx m gmbevjko _l~mhb«hmb lhe gmhdhbi `~jk Ymuo~pdhou$ B"X"$ yjb =0 phfuj~hov `j~ gho uomkdmvu xom~ mbe ugo SghdmeodsghmSghddhov mu ughv y~huhbi m~o ehv«sdmxhbi m loob hbuo~ovu hb ghk "" "hbuo~s~ouoe nx Km~x N~noddm mbeDoplj ^mhbo~jyxfg ~ovsofuhpodx"Ugo `j~ko~ yodd lbjyb uj ugo _l«~mhbhmb mbe Mko~hfmb sndhf$ ugodmuuo~ j` ~osuo hb _l~mhbhmbjso~muhf fh~fdov" Ugo ~ovu j` ugo"fmvu mbe owmfu emuo j` so~`j~kmbfo`m
uj
no mbbjbfoe .vgj~udx"$) Ugo bvkhu`x+Rowfoddobufjjso~m.+!.uhjb nouyoob ugo ug~oo iobo~muhjbv~os~ovobuoe mbe hbehphemdv ihe«hbi ughv s~jaofu ihpo s~jkhvo j`m u~dx vffovv`d pobu~ov" Huvgjde mdmj s~jpo hbuo~ovuhbi ujso~vjbv fjbfo~boe mnju hbuo~+iob«o~muhjb s~jndokv" Yo s~jkhvo ujloos xj sjvuoe"M" _AJYeookoe mv mb. jpo~u~o" .UgoJ~eo~. 'oshdjio( oksgmvhqov ygmuugo y~huo~ ymbuoe uj ows~ovv hbghv ygjdo fjksjvhuhjb" Dnfgobljvoov eopodjskobu `~jk ugo hbgmnhu«mbu j` ugo vuosso ug~jig ugoyj~lo~ uj ugo vfhobuhvu hb _l~mhbo"Ugo s~hbfhsmd go~jhbo j` ugoyj~l hv ugo Yjkmb" @j~ v vgohv m vxknjd j` _l~mhbo$ vuosso$vjhd$ djpo~$ yh`o$ mbe kjugo~" .Vgouj ugo fmvo ugmu hu hv bju `j~ ugo`h~vu uhko hb ugo _l~mhbhmb dhu«o~mu~o ugmu ugo yjkmb sdmxv ugokjvu hksj~umbu sm~u" Md~omexSmbuodoxkjb Ldhvg y~juo ugmujugo~ bmuhjbv owfod hb pm~hjvpmdov nu _l~mhbo kmx no s~jej` go~ yjkmb" Ugo fdu j` yjkmbmbe kjugo~ hv mdvj fjbbofuoe yhugvopo~md yj~lv j` Um~ov Vgopfgob+
lj"
Mv ugo yjkmb obajxv m vso+~os~ovobuv ugo ouo~bmd dh`o yghfg
fk
[ s~juofuhjb mbe hv ghigdx im~e+yghdo v``o~hbi$ djpov mbe noiouv". oe nx dmy hb Mko~hfm$ ugo kob+.Vgo―`j~ opo~ nomuh`d mbe `~hu+ uhjboe yj~lv m~o yj~ug ~omehbi`hdd$ mdymxv v``o~hbi mbe `dd j`f~omuhpo sjyo~v$ xou ajx`d. 'Vgo+~olg(" Go~ ajhbhbi ugo fjkkjbyj~lo~$ ehvu~nv v hb fjksm~hvjbyhug go~ heomdhqoe shfu~o hb `j~«ko~ fgmsuo~v" Ugo kob bhuo bjujbdx sgxvhfmddx nu mdvj vj vsh~hu«mddx mbe ugo vhkhdm~ oefmuhjbkmlov ugo dh`o kj~o gm~kjbhjv"Yo vuhdd ymbu uj e~my muuobuhjbH N_VHBOVV JSSJ^U_BHUX@J^ VMDO I~jfo~x$ eodhfmuovvob$fj~bo~ kmhb vu~oou$ '?( `hpo+~jjkv"Djy ~obu$ =857 `hwu~ov$ i~jvv %833"33yooldx$ fmb no ejndoe" Nm~imhb"Uodosgjbo1 Ed 0+689>vheo~oe hb ughv fjbu~x"Hu hv vmddx lbjyb ugmu ugoyj~lv obajx ovuook ugo djbio~ ugokj~o pmdov ugox fjbumhb" Ugoi~omu yj~lv m~o `dd j` kombhbimbe opo~x osjfg `hbev hb ugokvjkoughbi sofdhm~$ kmufghbi huvbooev" Ugv yo fjko uj eh``o~obufjkkobuv" J~ yj~l hv mdvj `ddj` kombhbi" Ju j` huv ~hfgov Heovh~o vuhdd uj fhuo m smvvmio s~jp«hbi ugo mnhdhux j` j~ y~huo~ uj ms«somd uj eh``o~obu vobvov" Ghv yj~ev1.Ugo eoy ndjjkv jb sdmbuv mben~omlv ju yhug m phjdobu idm~o j`m ehmkjbe 's" 6=($ huv ~o`~ovghbie~migu vsdmvgov+ xj~ `mfo yhug~msho~ vgmsoe hfo< yhbo e~bl hb«`vov vu~mhb mbe sjyo~ hb xj~njex. 's" >8("Yo ughbl ugmu )Ugo Sssou+ogjy. yhdd e~my muuobuhjb uj" hu«vod` mimhb mbe mimhb$ nohbi komb«hbi`d$ fjbumhbhbi eoos ugjigumbe mihumuhbi `oodhbiv" Hu hv boymbe gm~kjbhjv hb huv `j~k" Hu" hvbju mb opo~xemx opobu"'Hb j~ gowu hvvo E~" Noqvg+lj)v u~mbvdmuhjb j` Dnfgoblj)vHbu~jefuhjb uj ghv .Sssou+Vgjy.yhdd mssom~("
YMBUOE
Mb owso~hobfoe fdo~hfmd uxshvu$ j`_l~mhbhmb eovfobu" Ghig Vfgjjdi~memuo"Fmdd NO~iob 5+=3=0$j~ y~huo_L^MHBHMB BMUHJBMDMVVJFHMUHJB$7=+76 I~mbe Vu"$ Ao~vox Fhux$ B"A"mR"
ш"
ш
ц
T
ЀHH
H
_L^MHBHMB XJ_UG EMX
Nx _L^MHBHMB XJ_UG DOMI_O J@ B" A"YHD_FLV I^JPO$ DHBEOB$ B" A"m ¬i iii
¬@
R R R R +•• ¬• yRRi
шRшЪ
Ѐ
V_BEMXAdx 6=
,","$,
!,",",",","!","!""$,",",","!,",",",

Activity (2)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->