-- --- -

- -

,Gdiciones Continente

•

A glring'ols guide 10 und,erstanding the Argentines

James Bracken

•

'Il

"

.... -

.

t

I : ...

, ,

L .,.

.

!

~

. "'" ,

..

- ~-.

,

.. _ L • ., _'. ...

......... .. '-.-

-..."".-' .r ..

..

:.::-:.

, .

..J

. .,-. - ...

,.., .. - .

.,.

-

Djb~os: .M~tnin, ChiFu]o;,

_ r

, ....

.

~ 'EfHTIQ,RIAL CALEt~eHE edlc~ig;n es Co nti,n"e nt'e

:.' I .

• "i.

--

»--O·f'.··.T. 0'" G.···O· .. - .. ··."

- r'K', '~I • .-, '.'[. .N .. ~.

"'-

: ......

00

, "

, "

,~ ~ <' <',
-e ~ ~, 0'
Q Q -0 0 0 'Q' IIo'j
~ -00 'ii'!o
00 !ZI ~, ~- ~
l~ '=:: ~ ;.Q g a
Q ,!i::.. '!1! :ji:, Q
::ll ij; .... i" a ""
,_ 'l' .;,0 ~~ ~~
~ ... , F'2' 0-..
~, '"'"
..... iOO !.o ,."
""
....
:== ~ ~ '= s' a- e-
2 ~ (;) 8' ~
2 :;::1.. ~. ~, ()01.' .0 ~- ~ rtI, pjIIIIjii;
I"!I C ~ ,ro EI. ~
e ~" ~ t;r {ij' :=
D ::::li C:' .~ :~.
ai m 'rnl "'I n' ~ r
.... @ I1lI
~ 00 ~ ~ G [h 1#1
.... ~
VJ {.ill
~
2 51
('.I 'c. '" ~ ~ ,.Q Ii '1'1> ''i:I
e 'i'ti ~ [ ~ :;:: E! 1<" (;r.I < (to
:1 1:.'1 ,~ s:: I ::l, ~. ,- tt> 0 a
1 ~ l~ .. , 0. t;I .~. 171
~ ~ 1»-. s;
-e
~ .,

,a
iF
~
"""" "'!j'
~ 7'
'~ """'"'
tl. -
Q
~ ~. i
m
~ ~,
I:;j; ......
t) B i 'V-l
@ '~
-..l.
a 'Q
::1
~ ~
- !I:::i
~ _,
Q ~
~,
0 q.i
riI ~
&
'91; 6"
g. '~
~ c:
!~ ~
l,
a' g
'~ 0.
.... ~
.:;;l U.
'!:7 Q
~ ~
!~ (ll ' .

. ,

Q
-a
tl" ~
" r.r" i
~ Co
~ :;£'
~ ~ ~ yG ?
~ ~ 0 rli:
Q -." S
:$S 0
.;.....' Po . !1Sl
0'" ~ P.
s '0
~ '<: :f" _.
I:""'f.' 1::r go) '9 t:::rI
~ ,(1l g ~
a 0 I;,;
fl ... f1Q ~ .....
. ---,-

.."...,..... jInIII'I'

F

,$; :rp' '~ "= (l it iI":t'J=-

g:,

- ..... .....

-

~"

·i

-.. lrD -c

. -'_ .,.

;

I· •

~ n II": 'n n ~ ~ n ~ n .-:. n
~ g 'I:;r' =- ~ '(D ~ fl'! ~ W ~
~ !2 iii, JI:I ~ 'C" f :r '-l '"'I "!!Il
fti
=' t::;I D '=r' == ~ == .
-' :!!!; p ;::, ':f
, ~ .... =- Il>o. - , A
~ =: .... ~ . Ii!',; S' -
Io!) e- "S' 'll;;I .= 1:1 ., d ......, ~ S t:) ~ - m
~ '~ ~. -~ ~ <: ;:Ii <Ii = ~
....... -. @' r: " ,_..,. F'= I» '=-=' ,....., I- .....,
~' .....
01 c~ rl'J ; i a <:: .,..... ..!:!:lr ~, fO ,........" ,..--,
'~ Q, 9 ._ ........ (t> '::;t:: So ~ ~ b. <:
It) ·§W i;I ........ ~ ~ "'- .. .____.
:fir ~. i ~ ~ . ~ !10! 'eQ ~ ......... t.;..,.. ...
S 8 ~ (l:, ~ ~ =: s a "11_ .. ,___, 'i'!!"Ioo
P- i' ~ r" ,. n"" ~. =: 0
~- ~ ~~ ('b [,Q I I!I'II if I>l
'iiJ' €.a I ........ e- b;;,.I ~ - ,~ Col 0- .~ ~ ~
0 = 9 I~ ~ ~' ~ <0 '~, il;;r" 0 aa ~ liIil I!Ul
''"II 15' ~. ~ ;::Ii ~o '!J=it'
~. I;?lI ~ ,Q. =:" 00 ',.., ~ G" ~ ~. l!;!, ,~ '"!C '8. "
S. '< a. ~. a~ '1:1 """ S ~ U'
~ .S .p 'c I:!!. 10 I-!i'.
r- =r .~ :tw r;. 1'1 ~ ~ .... '
~ :;.!l :!i' '0 .I!<l ~ e th~ 6' N
~ =: ,-' ~ SOl E """ ~. "' 10>
~ ~ rt ~~. ~ $, rP "'i s e .q
::;r ...... .t.;i Co
B 'I» g . .,Jo.' err ~ a ~ a ~ l>I"
f..,) ~. ;,;; "'li l:=r' '!iI'l _.. - S"
et Sf:: "'1 0 .",
t..:l '" Ill" :.;; o!'I. I:i'1
I"' 0.. ,....." g. i! ,n ~ ;t'I"'" :t til· 'liI'l 8' (JQ
;;.:0 .... ~',,,, ,.:!" ...
t:;l ~ ~ h.l to; ~ ~ !:I, ~ 'd
.. "'" ,~ !'I ."f:i) . ~ ~·a [Ii;! G ~
8- ·5- 0 liIil ~ ,,-.. :g ~~ ~ ."" ~ .....
.Ft' ,~ 'Co)
dQ :=i. '0 l(i d '.~ ':;:!i 1lO" (lII o
lid.. .... go ~ !~ i:I
s- e- o:T' '"I ""' - ·'0, 0,
..... ~.II :=.:. .. ~ ~.
·0 (II B ~ .~ ....- tlil ~ ....... ' -
co' ~ 0'. .~ ~ .g .~ ~. 6'
r;,I:l ~ ~ -:T ~ I' G
.0 =" ~ ... 'Q ,,!-,"' ~
.0 !iii ..".=' 4) :;t 'Q "",;~, Q
a ..:: ~~ {ill ~ "?:
~. 'C!I "*' 'Q.. .S' I E ~.
er S· ~ ~, ,.!o, }- T" .... ' '00 . e=
'C" !.. ~ l' ~ 1:1
t: ,e, ~r ~ - i;::I1
~ !3 '"" Q ~. .~-
- ,n GIi l'1.i ~
P. '0 " l;\lI
_. ) () ~ on! .E;r
~ ~. -
0 ,~ ~ :<
n, Ef .~ >C , ~ a
.~~ R
". 1'- . I i.~

I I

8"
l[li}.
P
:rL
Jr
i-Y -
U'l 'Q
,~
:!.~ ~
'~ 'Q,
"$"
'!:Ii' ~.
, ..... !i
-0
Q ~
I~
0
~ ~
'~ E!
~
-O!I
o·
fL ..;.~
0"
.:r a
er ~
~ · :

oJtI 1'1:. ~ i.'b ~ ~
0'J'l !;:I, .' ~ ::::! "".
en ~ "'t ft .n>
:!:o: ~. Q ~ ~ ~
ii;T t~ ~ =:I 0
;;. ~, of,i .....
0 :g "'1 i:i' "d ~ if it'il ~ 3"
~ ~ a 'I:t'
'W' 7 th "1 1:0;. ~
S", ..... 4lil I";"""
"......, '~. 2" a' !::!
. .::j ED ....._. a 3: ItI!'.i"' I ......
'--' ~ ....... it
'-;:g "". ~ '2' ft; "
~ ._,' FIi- 0 §" !S ~
:; " .. 0- ~ .....-. e .~
a.@ I'l') ~~ ~ . ~ . .0:: !3 ~ .
,5· ~ .~.: ~~, .........
~1" ; ~. p ,-,. CD. ro
~ 00 !I;I'l
e ~.;. . ,~ ~ F ~ 0
(ljJ ~ '::7 '0 .......
~. G ~ .. ""
p ~. :0' c ~ ttl a ~ ~
a .,., ''d jr,) • !JtiI
~ - ~, ~. 5 ~ Q.
('It; !lll ~ :;:r' I;j
~ , ~ ijo:i c .~' ~ e '~ :;-
""" 'G ~. W' ~ b
.;l .... Q. ,,r,. "..:..,. ~ I .....
e- O,;. - ,-,go' ....
r .... ~ (Il __ . ... o· ~ '3
.Si, i!? E ~ "" ,...._ .~ ,
!;,!) Et .'-"1 .. / e 't~ , .~' .~
.I!': 'il') ~
!;i '~ ~. n M ,cr" ~ , ...::::
~ 'rr .
~ - ~, Cl! :.., '<<. §'
:s;. ... ':::;' 0
... ' Q n, :g
... o:"l eni- _i:::! ..
i» ~ ~ e = p
S'. I'tI (l> 0- ~ mi· 'rj't;(
~ d- o::;; ll"lI, .-('i.''- ~.
~ t..:......_ 0 00 'i'i:f!
= i:: p
;J !l" ~. ~ 0 i~~ I,
.- ~ ,n., ." .'
u.s:. ~ (Il
~ ~ , i~1
"'Ii '-0 .... - ~ cr'
I(t! In;! ,.,. 0 ~ !~
~
';l ~ ~:. - ~ 9 ~.
, .... .","
..... ,~I
IQ I'>i!' ~r <~ I~
.~
'tli ~ .~ (lJ
( .... ~---- .. -- ..

- - -- ... -,

!6.i '""l IS
'6,!1 !'Io! G till
~
Iff' '!iII i>Ii
~ ... "'" n .;!j
(1)
, r ..... g-: 0 ~
0 a
&JI ;~ .r- ~ I~
~ ~ em· ~ ~
5 '=" .- ~
m ~ _. ~ .. 5'
~ .. g .
=i '"IJ L·
-"'" ..,. fi
f::! . . ~ .. =
~ 0 ~.
'""
Q 'irJ ~ p.;o;o!o"
"'1 ~
r;D S
a
r. ..... ,
:;. !:r
..... .C1I -- .- ....
- == ..... I» ~,
- I ;;;I
=- ,_ 5" ..... .... =: <. i ':Il;
... ._ .=, Q e. ; ~
=- =:: n e B t!: ~ .... SIiI
~ ::ii, ~, l ~ IS ~, 'IL =-
n ~ ~ I;! "iCI ·ro, .!!J ~ 1!'.i.ii.I'il1 O· "'II
:,; ''-' :C!1 =- ~ Ie f'i .".. a = ........
:I ...:,.". ~ E, c:: 01 j ~ Q ";" ,0 ,~ ~,
.... . ~ . ...-. '"4" rl'J ~ ~ r. ........... ':::I I~ .~ . <:
:~ - U - S!,. - Q.' ~ ......
~ i ~ "[ (It - I!!!!!I'" ~ J;tg "'
s ~ § ",_., ;;. ~ ~"o.:;;;;. ~ = .. ~ ... ,_.
S ;:;1' ~ ~ ,.!. ~ ~ ,_., ~ '--' t;;I ~ ' ....
iIlliI ~ r'" 'til: =. 'l:i' ." OCI 'c'
0 , ....... 00 ..-
... ~ e ,0,;;;;;. . ~ ~ @.. ~ 0... ~ .... ~
... ~ :~ IE/.il ....... -0 r-
Q:' ~ ". ... ~ :c::::: ;g :r*' 9 !Pl
ft j.."t ~ 6 ~ - ...... "" ~c. -
~ ; s ~ 0 V-I 0 ..... "'" ~ ... ~
g- el ::;i q: -f;! .... "C .... " - So i!;
!. - ~ ... F :Ii B Go £!)
'E ~. C7' ~ ~ '"" Ii.., ~ ..... Ell e
~ ~ ~ ...... .,.". ~ ~ r:~ ,!C § - ..-::;.- a! ~ ~
.... ~ ~ ... n-
e 'i' ~ ...- '1;;1 .~. .F.- go
G;.. ~ 'E!l ~: n< ,jIIIIIIIi;. ~
p. B '"""i NI p:. o!!ii- "'i! • '!D VI (I) 'J,.....
'Q;. 0 ~ ~ .@ ~ r ..... J ., 0
e; ,~ ~ .;"ii. ~ . 0- ... 0 'Ilit' ~ ~-
g: [. ~ E. ,~ ~ [~ 'f!> """ II'
'"l;!' a :C ~. a ..:r
~ -. ~ ~ ~ :::r
"'" :~ ~ ... ~ ~ - ,.
4>- ~ ';.:::i, ~ ;::;: 6: :~ !!. M ~ 'Ii ~ it ~.
~. !m' e' :1lI= ". ::s !~
"';'I O'l .,......... :! 'c? t
~ g '~ ->==' Pl' .!i'I-
{1'J. n "< - ,~ .(D,
* .,.... Q ~ .:; '0
.G! E! ~ !'iI -a '1;Il
e.. ;:: s- :5 ~ ,~ ("io
~ e ,(Cl = :;E. 0'
\1!l fi' ~ 0 ~ :.' - e
~ i ~ = 0 .... ..... ! tr"
~. ~ t::I, .... 0, , .. (11 ,g
• ft ~ J ~ . '(II ~ ; e: , .....
,... ~ ::l., .~ ~ liT ;p
~ . cr. :te* (Il 1'1).
11: r""", (1)0 n ~ ~II
0...,:: R !I':I ~ 00
!:P i- ~ r;I:l .0 '~ ~.
~ s a. r;.o .... Q.
.... IrIJ .. "
0 Q g ".. ~.
~ a 'cr' Q
'L'li IIi '0'" ~. ~. .~. ~
'::Il '''<! Q.. ·a:
~ a ., " ~ S' "..~:-
'ill;; ~ ',F.o ,iJII ....
'< ~ . ,p,. l
.,.
> "

.l

I

¥'.!"

','" .. ,~:

,........

".

,J

., ~

c,

~.

-,

OJ

s

~

, !i'.

~ I~~ ~

'~

..

--

-~-'-'-

-. ~ .......

~-- -

_..:;j'

~.

1:# "q, ""'" ~ ~
"'I G
':!,. ,l;:Ie r;;I ~ i
~. !:o'.iI e'
~ S' .
~~ ~ ':';:. i"
5iOi i' 'CI:l "'l
~I -, , t:I!' '"':I ."'lIi
~ ~
,iJ)' "~', ~ ~ ~.
'~. ~, -~ ,~ ~ 3'
~ "3' ~ ,(D' .""
@. ~ 00 IJi ~ ~ -p
m. 'I" .3 I."
.1. - 'i5r
:~ S 0
,r .....
.~ .,~ 0'" c
.. e; ~.
'. af'
t1lI
,ill ::;r 1-ii'
~ ~ ~
'!t. ,.r~
L~'! {til,
~ o·
1~ ~ ~'t
O! S ,
·W
~ '"
!II!I!Io;
~
1""'9
~
.,
1,:'- .. "

... , ..

, .

=

Co

~ ,'-

:a

.!t' ~.

'-' ~ '.'

J

.:

. ~-'".",.'"

h : r

. , ._." .:(

, .

-'(:

... ·r

:

7 aa;;v+M. . ,

0'" "
"'<I'" (II; ~ ::E'
:I:!l!
0 S I'h g'
s::: ''< ~ Fio'
-< ,t:t' a- ~ t:.:l
, ......
(l> Ql d

~ ~ "'r:I "CI ,::::l e e -- --- [I'Q = n !!") f':I
~:t- Q :;;; ft- 0 !'I! d ~ - ~ r;;;
..... ~ C> :;:.iI S ~ -
::::: ...... '" S" ,;I ~ ""!I a a. 2 ~ =- =-
== ~ :c:::. • =- ~ ~ $ !:S "
'I'D t_ .... ~. ~. ,e- N
., .:0 n 6 1;:1 ~ P
II;; -
_. :I
e.
~,
~, 0 0" ~ r:j;' 0 a n G'" ~ ,1)1 ~ cr t::r'
t--'!!" ~ & _. 1:1 ~ 0 ~ l:>i" ~'r 'Cl!
~ ~ - ~ B. .~ ~ q .... -e OQ l'>l
Q. 'I;j'l ~ ~ ~ ,0-
;:1: E '''< ~ A ~. ~ '< =-
rr,. ~ ,~ [ ,......
"':I 0 FC ~
M'
t:;t - F""'
'Cl! ~ ~
U'! § ~. 0
\0 ~ Q.
,,-.. ~ I , 0,
~ a
iO' po:'
n' .. " ,
~, ,tj
i .".
IJ' 0
"-< -=!
;.. ~ ......
(II 01
'< ~:- o-c
lin :2 8"
..._"
- III
'"C
0
'0
' ...
-- .oJ

",. '.

.,.._.. 4Ft- h±rz

<}";w,,..- &+: 'b

oJ'? dkQ'

r' -ztrzrrrTb-" .....

-- - --

When your Argenbne friend shows up late to meet you and tell s you "Che chabon, no sabesl se cagola chats en la loma del orto y nos quedamos en bolas!" Do you wish

~ you had paid mare attention in Span i sh cl ass? No wo rrles ~ ~t wouldn't have helped you anyway. This book wi II. Argentines speak a d iffere nt type of Ca ste-sh h-an 0 that ca,n leave eve n the most flue nt of

m

gringos struggling to keep up. "Che

Boludlo~ I~ will not a n1ly provide a few laughs but really help you understand just what all of these

. chamuveroe are talking about.