Read without ads and support Scribd by becoming a Scribd Premium Reader.
See Premium Plans
 
•
11
Bg^
CCS
KG
E}}}W}g@TAU^^D]KO
g} E
ZИЬЖїпсъта УЙМВПППИ
macjcnu `awn okrn }`ai ekwnrnm
c}
Nwnrskin$u k|cickiu
ki c}
`awnbnni acrnm
bs
}`cu }con* ciej~mcid
}`n
ucjjs aim crrnu|kiucbjn kinkg
a
^)U)Unia}kr
}k
}`n nggne} }`a} Tnu} \kci}
aim
Aiia|kjcu u`k~jm
bn
abkjcu`nm)B~} `nrn arn ukon
kg
k~r }`k~d`}u
Y"
Ci
}`n
oa}}nr)
U~||jnoni}
>=
в Дж) Н)
Мкоьаиа6
4
ДмийьнйпйкТоз* ’Свйбйна"8 BNgdni hHhF;; ” Тож)
Х) П)
Сйщдх8 BNrdni =/1<1Ѝ
1=/<254
>( ci
}`n ^ic}nm U}a}nu6
4%
Njunt`nrn
TNNFJS8
Ik) 55
HNRUNS EC]S
aim INT
SKRF* OKIMAS* A^D^U]
15* 13>1
WKJ^ON
PCP
Inwama Unia}kr \rk|kunu
Acm }k
^imnrdrk~im Okwnoni}uCc}Ukwcn} ^ickc]yFrnojci
Acou
Oniaecid Bjau} a} ^fracin
Unia}kr OeEarrai
kg
Inwama
`au
ekon
k~}
tc}`
a
gja}rcd`} rneko¯onima}cki }`a}
}`n
Ukwcn} R~uucaimce}a}kru`c|
bn
kwnr}`rkti
"bs ajj
onaiu
a} k~r
mcu|kuaj*
ci
ekienr}tc}`
}`n
u~bhne}u
kg
}`a} mce}a}kr¯
u`c|)"
h*
]k }`cu
nim* Or)
OeEarrai |rk¯
|kunu8
"Oapco~o u~||kr}
gkr
~imnr¯drk~im ciu~rdni} drk~|u ciucmn
}`n
Ekoo~icu} u|`nrn
kg
eki}rkj)"]`n Inwama Unia}kr ajuk rneko¯onimu
}`n
brnafcid
~| kg
mc|jk¯oa}ce
aim
ekoonrecaj rnja}ckiutc}`
ajj
Ekoo~icu} ek~i}rcnu6
}`n
np|~jucki
kg }`n
)Frnojci dkwnri¯oni}
aim c}u
|~||n}u grko
ajj mn¯
eni} mnokera}ce ukecn}s* ciej~mcid}`n ^ic}nm Ia}ckiu6
}`n
gkroajekimnoia}cki
kg }`n
Ukwcn} r~jnrugkr
a
jkid arras
kg
u|necgce erconuadaciu} `~oaic}s”gkrenm jabkr*|kjcen }nrrkr* dniqecmn* mnicaju
kg
njnoni}ars ecwcj rcd`}u*
aim
oaisokrn6 k|ni
aim
nggne}cwn ekk|nra¯}cki tc}`
}`n
`~imrnmu
kg
}`k~¯uaimu
kg
g~dc}cwnu grko Ekoo~i¯cuo
ikt
jcwcid ocunrabjs
ci
Tnu}¯nri N~rk|n
aim ki }`n
grcidnu
kg
}`n Auca}ce eki}cini})Au okrn }`ai
kin
kbunrwnr
`au
|kci}nm
k~}* Or)
OeEarrai$u |rk¯drao
oas
unno mrau}ce
}k
ukon*b~}
c} cu a
jkdceaj*
aim
gkr}`rcd`}|rkdrao t`ce` ukkinr
kr
ja}nr tcjj`awn
}k bn
amk|}nm /"bs$]`n Tnu}nriia}ckiu bnea~un
f*ca
}`n
kijs
a|¯
|rkae` t`ce` tcjj daci u~||kr}
bn¯
`cim
}`n
Crki E~r}aci
aim
|rnwni}/a }`crm tkrjm
tar) Au
jkid
au }`n
|rnuni} r~jnru
kg }`n
Ukwcn} ^ickirnoaci
ci
|ktnr*
E`n
maidnr
kg a
tkrjm
tar aim
}niucki tcjj npcu})]`n Unia}kr$u |rk|kuaju tnrn jcif¯nm
~| bs
t`a}
`n
uasu
cu }`n
rnajtnafinuu
kg }`n
"Wkcen
kg
Aonr¯cea)""Nggne}cwn |rk|adaima*"
`n
uasu*"cu ciun|arabjn grko nggne}cwn
ia¯
}ckiaj |kjces)
Cg
}`n kggcecaj |kjcecnukg
}`n
mnokera}ce ia}ckiu
aim
nu|n¯ecajjs
}`n
^ic}nm U}a}nu* rnoaci`nuc}ai}
aim
ekig~unm*
tn eai
eki¯wns kijs
a
uniun
kg k~r
tnafinuuaim okraj hc}}nru) ^imnr }`kunecre~ou}aienu
}`n
nijardnoni}
kg
gaecjc}cnu
gkr
}raiuoc}}cid
k~r
onu¯uadn
eai
nwni |rkwn `arog~j*
gkr
}`n onuuadn c}unjg
oas bn
mngne¯}cwn)
Ci }`n
u}r~ddjn
gkr }`n
ocimaim uk~j
kg
oaifcim* u`nnr q~ai}c¯}s
cu ik
u~bu}c}~}n
gkr
q~ajc}s)"]`n gkrndkcid
cu
t`a} oais
ai
Aonrceai kbunrwnr
`au
bnni uascidgkr oki}`u)
C}
u}rnuunu
}`n
gae}}`a} t`ni Aonrceai gkrncdi |kjcescu tnaf
k~r
kggcecaj |rk|adaima
cu
tnaf)
]`n
oaci rnauki
gkr
gacj~rnuci
}`n
|au}
`au
bnni
}`n
u}raidnciekiucu}nies }`a}
`au
e`arae}nr¯cxnm
}`n
u|nne`nu
kg }`n
`cd`nu})Kgj'ecaju
kg }`n
^ic}nm U}a}nu”}`nnp|rnuunm bnjcng }`a} Frnojci
eai
rngkro*
eai
bnekon `kinu}*
eai
rcm c}unjg
kg c}u
nwcj ekiu|craecnuh~u}
bs
ta}e`cid
}`n
b~cjm/~|
kg
Aonrceai ocjc}ars u}rnid}`)/y
Or/
КсСмеемз /=£с1меоы }`a}Aonrceai |rk|adaima ahaciu} Eko¯o~icuo
`au
bnni "gkrnmkkonm
bn¯
ea~un
c} tau
dnarnm
}k
a||naunoni}kg
}`n
ninos)"
@n
uasu
c}
kggnruik `k|n
kr
`nj|
}k }`n
|nk|jnu
bn¯
`cim
}`n
Crki E~r}aci)
E`ceadk Usrae~un* Int Skrf* Mn}rkc}Sk~}` Drk~|u }k A||nar a} ^SJ/IAGnu}cwaj
kg
O~uce
aim
MaienCi Mn}rkc}
@namnm
bs a
~ic}nm e`kr~u
kg
sk~id |nk|jn grko Mn}rkc}
aim
u~r¯rk~imcid arnau* krdaicxnm nu|n¯ecajjs
gkr }`n 1=}`
Aii~aj Ekiwni¯}cki
kg }`n
^fracicai Sk~}`$uJnad~n
kg
Ikr}` Aonrcea* unwnrajkg
}`n
oku} k~}u}aimcid ucidcidaim maiecid niunobjnu grko aokidk~r sk~id dninra}cki ^fracicaiAonrceaiu tcjj hkci
ci
oafcid
}`n
Mn}rkc} gnu}cwaj
kin kg }`n
drna}nu}^fracicai o~uceaj nwni}u nwnr|rnuni}nm
ci
Ikr}` Aonrcea)@rs`krs Fs}au}s* mcrne}kr
kg
}`n ni}crn gnu}cwaj
aim
krdaicxnraim ekim~e}kr
kg
}g}n Mn}rkc} drk~|*`au jabkrnm jkid
aim
`arm tc}`
ajj
}`n gaecjc}cnu
a} `cu
ekooaim
ci
krmnr
}k
oafn
}`n
g=}` Ekiwni¯}cki onokrabjn
gkr ajj
}`kun
t`k
a}}nim }`cu ekocid Jabkr
Mas
tnnfnim ekiejawn)Mnu|c}n
}`n
oais mcggce~j}cnu*
}`n
drna} }raiuc} Жеїио
ci
Mn}rkc}
n}e)*
}`n sk~id |nk|jn eki}ci~nm
}k a}¯
}nim rn`naruaju
aim
gciajjs ag}nroais `k~ru
kg
`arm tkrf
}`n
gaonm* gkronr ekim~e}kr
kg }`n
"Kien adaci
}`n
Ukwcn} ^fracincu u`ktcid c}unjg
}k bn a
}`krici
}`n
ekjjne}cwn gjnu`
kg }`n
Oku¯ekt \kjc}b~rk"
” cu }`n
k|niciduni}nien
kg a
u|necaj mcu|a}e`
bs
}`n |rkocini} Brc}cu` hk~riajcu}*Nmtarm Eraifu`at* t`ce` a||nar¯nm
ci
Jkimki$u Kbunrwnr
aim
]kr¯ki}k$u Djkbn
aim
Oacj (A~d~u}
=#)
M~rcid
}`n
jau}
gnt
tnnfu Oku¯ekt$u \rawma
`au
bnni nidadnm
ci
a u~u}acinm a}}aef
ki }`n
u|crc}kg ^fracicai ia}ckiajcuo* Eraif¯u`at brcidu
k~}
Ku}niucbjs*
}`n
a}}aef
cu
ekigcinm}k ^fracicai jc}nra}~rn*
b~} c} cu
ejnarjs trc}}ni bn}tnni
}`n
jcinu}`a}
ci
a}}aefcid enr}aci ^fraci¯cai trc}nru Okuekt
cu ci
rnajc}sa}}aefcid nwnrs au|ne}
kg
^fraci¯
cai"
jcgn
”
aim
ci
~i~u~ajjs oni¯aecid gau`cki*
`n
ammu)$]`n gae} }`a} Okuekt* ag}nr}`cr}s snaru
kg
`aru`js rn|rnuucwnae}cki* u`k~jm gcim
c}
inenuuars
}k
mnik~ien ^fracicai ia}ckiajcuouasu
a
dkkm mnaj
gkr }`n
u}rnid}`aim bc}}nrinuu
kg
gnnjcid
ci
}`a}uamjs/ba}}nrnm jaim*"
}`n
trc}nr|kci}u
k~}
A}
}`n
`ncd`}
kg c}u
k~}b~ru}\rawma iaonu
}tk
gcd~rnu* jnamnrukg ^fracicai ia}ckiajcuo
aim
un|¯ara}cuo*
kin kg
t`ko
`au ik}
bnnioni}ckinm
ci
|~bjce
ci
R~uuca
gkr
oais snaru*
}`n
k}`nr
kg
t`ko"`au inwnr*
}k os
fiktjnmdn*" bnnioni}ckinm
ajj8
Unoni \n}j~ra
aim
}`n rnbnj jnamnr U}n|`ni Baimnra)]`n wnrs gae} }`a} \rawma unnu
gc}
}k |rci} }`nun ikroajjs ~ioni¯}ckiabjn iaonu
a} ajj cu) ci
Eraif/u`at$u nu}coa}cki*
ai
cimcea}cki
kg
}`n mn|}`
kg }`n
Frnojci$u eki¯enri tc}`
}`n
jksaj}s
kg
^fracin)"C}
cu a
jksaj}s t`ce` tcjj inwnrbn
tki bs }`n
U}ajci rndcon*"Eraifu`at uasu)@n dknu
ki }k uas
}`a}
}`n
drna}b~jf
kg
mcu|jaenm |nrukiu
t`k rn¯
g~un
}k
rn}~ri baef
arn
^fracicaiu)Ciucmn ^fracin*
}`n
uokjmnrcid
rn¯
ucu}aien
kg }`n
|nauai}u
tau
brk~d`}
}k
jcgn adaci
bs
eki}ae}tc}` intekonru grko t`a}
`am
`c}`nr}k bnni \kjcu` ^fracin*
t`k
gk~d`} adaciu}
}`n
ekjjne}cwcxa}ckiau bc}}nrjs
au
}`ncr nau}nri ek~uciu`am gk~d`}
a
dninra}cki narjcnr)Ci ekiej~ucki
kg `cu
jnid}`s mcu¯|a}e`* t`ce`
tau
|rkocini}jsgna}~rnm
ci
bk}`
}`n
Kbunrwnr
aim
}`n Djkbn
aim
Oacj* Eraifu`atu}rnuunu }`a} "u}cjj* ag}nr
}`n ~i¯
}kjm u~ggnrcid
kg }`n
^fracin
a}
}`n `aimu
kg }`n
Dnroaiu* ag}nr}`n mn|kr}a}ckiu
aim }`n
`aru`|ar}s |~rdn
kg
gcg}nni oki}`u
adk)
}`n u|crc}
kg
ia}ckiajcu} rnucu}aien}k
}`n
Frnojci r~jn rnoaciu
uk
u}rkid }`a}
}`n
Okuekt Eni}rajEkooc}}nn gcimu
c}
$inenuuars
}k
abaimki
gkr }`n
okoni}
}`n |rn/
\RKG)
UKOAI UOAJ/U]KEFC\RKOK]NM
]K
G^JJ\RKGNUUKRU@C\\rkgnuukr Rkoai Uoaj/U}kefj*mcu}cid~cu`nm ^fracicai ue`kjaraim jji$d~cu}e a~}`krc}s
kg
ci}nria}ckia! rn|~}a}cki*
tau
rneni}js |rk¯ok}nm
}k
g~jj |rkgnuukru`c|
a}
Oar¯q~n}}n ^icwnruc}s t`nrn
`n `au
jne}~rnm ucien
`cn
arrcwaj `nrn gkj¯jktcid
}`n
jau}
tar)
\rkg)
Ar}`~r
\)
Ekjnoai* |rnuc¯mni}
kg }`n
Aonrceai Auukeca}ckikg ]nae`nru
kg
Ujawce
aim
Nau}
N~¯
rk|nai U}~mcnu* ekidra}~ja}nm |rk¯gnuukr Uoaj/U}kefc
ci }`n
gkjjktcidonuuadn8"Sk~r mcu}cid~cu`nm rnekrm
au a
ue`kjar
aim
sk~r wcdkrk~u k||kuc¯}cki
}k
Ekoo~icuo `awn
un} a
ikbjn npao|jn bngkrn
~u*
sk~r ekj¯jnad~nu)"Oas
sk~
jkid tkrf
gkr }`n
grnnmko
kg }`n
^ic}nm U}a}nu
kg
Aonrcea* ^fracin*
aim gkr$
}`kunt`k }rnau~rn }`ncr `nrc}adn)"BN
C]
]@NRNGKRN RNUKJWNMKin
kg }`n
co|kr}ai} ae}cwc}cnu}`a} }afnu |jaen m~rcid
a
ekiwni¯}cki
ca }`n
|rn|ara}cki
aim
amk|¯}cki
kg
rnukj~}ckiu) ]`cu co|kr}ai}hkb
`au }k bn
mkin
ci a
rnja}cwnjsu`kr} }con
bs a
ekooc}}nn
kg |nr
•
//r/
nkiu unjne}nm
a} }`n
ekiwni}cki}niun }`a}
ajj Cu
tnjj aim
}k
ja~ie`
z
\rn|ara}cki
kg
rnukj~}ckiu
ja jo
]@N
TNU]
\KCI] UEUIMAN
$]@NRN
ja ik ~un a}
}`cu }con
}k dk
Ci}k mn}acj ekienricid
c} ]`n
YY
ЖмРМЫ Ч¦пк
O¶T)
=fiЖМКМПМY
Ї(
Er¦b}]%=W¦wA
МЕНКЇМКЫ
М¶ 1&Wjgj]]mU
Gcru}js*
c} cu
mngcic}njs
a
ueaimaj}`a} au oais
au
icin}s kg
}`n
eamn}ue`na}nm m~rcid
}`n
npaocia}ckiu)Kg ek~run* ukon esiceajjs/ocimnmCimcwcm~aj*
t`k
ercbbnm
(a n~¯
|`nocu}ce }nro
gkr
e`na}cid# |jni¯}s m~rcid
`cu
ekjjndn$ masu*
oas
uas }`a}
c} cu a
ueaimaj }`a}
au
oais
au 3<
eamn}u tnrn gk~im
}k bn
e`na}cid)@ktnwnr }`cu
cu
Tnu} \kci})@kikr* ci}ndrc}s
aim
e`arae}nr
arn
|rcon rnq~cuc}nu
kg
}`kun t`ko
}`n
Aonrceai |nk|jn uni} }`nrn
}k
}raci}k bnekon
}`n
jnamnru
kg
Aonrceaiia}ckiaj mngniun) ]`a} ekmn o~u}bn rcdcmjs am`nrnm
}kk)
Kien
kin
|nroc}u }raiudrnuucki
kg/ c}*
h~u}au }raiudrnuucki
kg ais
okraj
jat*
}`ni
}`n ufs eai bn }`n
jcoc}Ci rndarmu
}`n
Cimcwcm~aj eamn}uciwkjwnm
ci }`n
eaun*
tn
mngcic}njsgnnj ukrrs
gkr
}`no)
]`n
nja}nmmcuocuuaj
kg
}`no tcjj
Ci ajj
|rkb¯abcjc}s tar| }`ncr jcwnu
aim
earnnru)Ci
a
uniun }`ns
arn }`n
wce}coukg
}`n
kwnrno|`aucxnm usu}no
kg
eko|n}c}cwn a}`jn}ceu* cim~jdnm
ik}
kijs
bs
ekjjndnu
b~} bs
Tnu} \kci}
c}unjg)
]k
`awn
a
tciicid }nao!]k mrat `~dn erktmu
}k }`n
Aros/Iaws }nao)
Aim* tn oas
rnoarf*}k mrat
a
`~dn da}n)C} eaiik}
bn
uacm }`a} Tnu} \kci}dknu
k~} aim
rner~c}u nwnrs gkk}¯bajj |jasnr
ki c}u
uq~am)
Ikr eai
c}
bn
uacm }`a} a}`jn}ce |rktnuu
aim
ufcjj
arn }`n
ukjn amocuucki
rn¯
q~crnoni}u mnoaimnm
kg
}nao ono¯
bnru6
`nien
}`n
np|niun
/
|acm"erao" ek~runu
/
kggnrnm }`kun|jasnru
t`k
tk~jm
bn ai
auun}
}k
}`n }nao
b~}
t`k ikin}`njnuu* rk~u}|auu }`ncr ni}raien npaocia}ckiu)B~})
c} Cu
~imnicabjn }`a}
a}
Tnu}\kci}*
aa
njunt`nrn* gkk}bajj
(kr
baufn}bajj# |jasnru rnencwn u|necajcim~enoni}u
aim
bningc}u* t`ce`arn mnicnm/ k}`nr u}~mni}u)
Uk c}
Cu)*
ik}
~irnaukiabjn
}k
u~||kun}`a} }`ns rndarm }`nounjwnu
au bn¯
cid/
ci a
ukont`a} mcggnrni}
aim
a oahkr eao|acdi$kg |rk|adaimaaim wncjnm }`rna}u adaciu}
c}
ea|n grko Rnmu$Jc}}jn ^fracin$
rn|rnuni}a}cki
kg
maienru grko
}`n
wnrs fikti Ej~b Bksai* `ku}u
}k
oais d~nu}u grko
k~} kg
}ktiaim tnjj fikti
gkr c}u
u|crc}
aim
maiecid abcjc}s) Mcrne}nm
bs
OarckiUnisf*
}`n
drk~| |rkocunn
}k
dcwn
kin kg c}u
oku} ciu|crcid |nr¯gkroaienu ekon Jabkr
Mas aim
}`n ekiwni}cki)Grko Usrae~un*
Int
Skrf tcjjekon
}`n
^fracicai Oajn E`kr~u
kg
Usrae~un mcrne}nm
bs
Osrki
Sa/
tkrufs) ]`cu drk~|* rnonobnrnmgkr
c}u
}rnonimk~uY |nrgkroaien
kg
"@aoajcsa"
a} }`n
Usrae~un eki¯wni}cki$u O~uce
aim
Maien Gnu}c¯waj* tcjj |rnuni} ukon
kg c}u
gcinu}unjne}ckiu
a} }`n
gkr}`ekocid
Mn¯
}rkc} ekiwni}cki) Aj}`k~d`
ik}
tcmnjs fikti ~i}cj
}`n
Usrae~ungnu}cwaj }`cu drk~|
`au
bnni tkrf¯cid u}rni~k~ujs
gkr
oais snarug~r}`nrcid
}`n
ea~un
kg
^fracicaio~uce
ci
Aonrcea) Krdaicxnm |rc¯oarcjs
bs }`n
bksu
t`k
tai}nm
}k
ucid
gkr
}`ncr
kti
|jnau~rn*
}`n
Usrae~uun Oajn E`kr~u
`au
mcuekw¯nrnm }`a} }`ns eaiik} ucid
gkr
}`nounjwnu ajkin)
Ik
oa}}nr t`nrn]`nrn
cu a int
`arm ekrn
kg
ai}c/Ekoo~icuo
ci
Afrki* K`ck)
R cu
ki OeEks* u}rnn}
]`n
AfrkiBnaeki Hk~riaj eajju
c} "}`n
jc}}jn^fracin)"@njni Ta}nr`k~un
kg }`n
intu¯|a|nr mnuercbnu
c} U`n
trc}nu }`a}OeEks
ja ai kjm
u}rnn}* jscid
bn¯
}tnni
N)
@cd`
aim
U)) Oaci) Kien*ci
ai
narjcnr }con*
c} tau a
u}rkid¯`kjm
kg }`n
Tnju`
aim }`n
Crcu`)Ikt
}`n
bjkef/jkid }`krk~d`¯garn kwnrgjktu
(
tc}` u}~rms
}kt/
`namnm sk~idu}nru* oku}
kg
}`noekieni}ra}nm ark~im
}tk bcd* kjm
a|ar}oni} `k~unu
a} Iku) 105 aim
10>)
^i}cj }`ns eaon
}k
OeEks u}rnn}*}`n kijs jcgn
}`n
e`cjmrni
`am
fikti
tau
}`a}
kg }`n
mcu|jaenm|nrukiu eao|u
ci
N~rk|n)Oais
kg }`n
gaocjcnu tnrn gkro¯nm
ci
Dnroais*
}`n
ga}`nru ~itcjj¯cid tkrfnru
ci
@c}jnr$u jabkr eao|*}`n ok}`nru rng~dnnu grko }`ncria}cwn ^fracin)T`ni
}`n tar tau
nimnm
}`n
Baim~rcu}u oaiadnm
}k
tnjm
}`n
sk~}`g~j ucidnru Ci}k
a
tnjj fic}
z
}`ns
oas bn }`n
rnoarfabjn u|crc}*ucidcid niunobjn) Gkjjktcid
}`n) }`n
ia}~raj ciu}cie}
gkr
o~uce
aim
ekiwni}cki
}`n
Mn}rkc} drk~|
oas
tnjj eki}ci~n
ki }k
g~r}`nr djkrsaim ucidcid |jnau~rn
au
ukon
kg
}`n k}`nr ik}nm/ e`kraj drk~|u
kg
}`n Sk~}` Jnad~n t`ce` tnrn ajukkrdaicxnm
gkr }`n
np|rnuu |~r|kunkg ucidcid
a}
a)^SJ/IA ekiwni¯}ckiu* u~e`
au }`n
^fracicai Sk~}`E`kr~u
kg I) S) aim I) H)
mcrne}nmbs U}n|`ni Oar~unwce`* t`ce`nwni}~ajjs mnwnjk|nm ci}k
}`n On¯
}rk|kjc}ai Arna Ekooc}}nn E`kr~u}`a} |rnuni}nm
)}`n
gaok~u
Int
Skrf gnu}cwaju
gkr }`n
|au} unwnraj
snaru)
]kdn}`nr tc}`
}`n
~ic}nm e`kr~ugrko
}`n
Ok}kr Ec}s }`nrn tcjj
bn
}`n wau} |jnau~rn
kg
ucidcid
}k¯
dn}`nr a}}rae}u a~mcnienu bk}`^fracicai
aim
Aonrceai ajcfn)Grko E`ceadk tcjj ekon
}`n ^f¯
racicai Oajn E`kr~u
kg
E`ceadk*ekim~n}nm
bs O)
\kxmicaf*/ ae}cwnokrn }`ai nwnr bngkrn m~rcid
}`n
|au} snar
ci
E`ceadk o~uceaj jcgn)^imnr
c}u int
mcrne}kr
aim
bningc}¯}cid grko
}`n
onobnru`c|
kg
oaisgkronr mcu|jaenm |nrukia }`cu
e`k/
r~iu
`au
bnni ejcobcid u}namcjs
Ci
}`n nu}nno
kg
E`ceadk o~uce jkwnru)Ci Mn}rkc}
}`n
e`kr~u tcjj kggnr
c}u
gcinu} unjne}ckiu*
aim
hkci
Ci
tc}`1=}` Aii~aj Ekiwni}cki
a
}r~jsonokrabjn aggacr)Gciajjs grko
}`n
No|crn Ec}s
c}¯unjg*Int
Skrf* Taj}nr Baeam$u^fracin Maienru tcjj kggnr
a
i~o¯bnr
kg
^fracicai gkjf maienu
Ci
}`ncr }ramc}ckiaj u}sjn) ]`cu drk~|*tnjj fikti
}k
}`kun
t`k
a}}nimnm}`n }`rnn drna} gnu}cwaju
aim
jau}snar$u ekiwni}cki
Ci Int
SkrfEc}s*
`au
bnni oku} ue}cwn m~rcid}`n ni}crn snar* maiecid
gkr
warck~ukrdaicxa}ckiu
aim
tciicid gcru}|rcxn
a} }`n
Ocinkja*
I) S)
U}a}nGacr)$Ci ammc}cki
}k }`n
abkwn oni¯}ckinm drk~|u
}`n
tkrjm gaok~uBaim~rcu}u E`kr~u tcjj a||nar
~i¯
mnr
}`n
mcrne}cki
kg
WkjkmsocrBkx`sf)
Ci
ammc}cki*
}`n
wnrs |k|¯~jar gkronr barc}kin tc}`
}`n
Bai¯m~rcu}u
aim
ukjkcB}a
ci
ukon
kg N~¯
rk|n$u jardnu} k|nra `k~unu
aim
gna}~rnm ucidnr tc}` unwnraj Aonr¯ceai k|nra eko|aicnu* Oce`anj
Oci/
afs tcjj }afn |ar}
ci }`n
Mn}rkc}^SJ/IA
1=}`
Ekiwni}cki$u Gnu¯}cwaj kg ^fracicai O~uce
aim
Maien) U~imas) Un|}nobnr
2* 13>1
ci Mn}rkc}$u Oaukice ]no|jn*
}`n
jardnu}
aim
gcinu} ekienr} `ajj
Ci
ek~|jnu* ra}`nr }`ai
}k
rn}~ri
}k
}`ncr `konjaim ~imnr Ukwcn} R~u¯ucai mnu|k}cuo e`kun
}`n M\
eao|u”aim ej~id
}k }`n
`k|n
kg
a
int
jcgn Aonrcea"]`n ai}c|a}`s
kg }`n
^fraci¯caiu
gkr
}`cidu R~uucai*" Ta}nr/`k~un trc}nu* "np}nimu
gar
bnskim}`n |rnuni} Ekoo~icu} rndcon
aim
`au
c}u
rkk}u
ci }`n
u}r~ddjn
gkr ci¯
mn|nimnien
aim
grnnmko grko
}`n
]uaru)""K||rnuunm
gkr
eni}~rcnu
” bn¯
ea~un
}`n
t`na}jaimu
kg
^fracinarn
a
rce` |rcxn”}`n |nk|jn }`nrn`awn oamn
ai
~iu~id
b~}
wajcai}gcd`} }k rn}aci }`ncr
kti
jaid~adn*e~u}kou
aim
e~j}~rn)"]`a} }`nun |nk|jn
ikt
tcjjcidjsaim djamjs aeen|}
a int
jaim
aim
a
int
jaid~adn
cu ik
uoajj }nu¯}cokicaj
}k }`n
Aonrcea }`a}
}`n
R~uucaiu `awn wcjcgcnm)"Ajrnams
7<
gaocjcnu `awn ekon}k Afrki
aim
arraidnoni}u
arn
bncid oamn
}k
brcid
5<
okrn)]`n intekonru”au sn}”mk
ik}
fikt o~e` Nidjcu`)) ]`ns tcjjgkjjkt
}`n
|a}` bjaxnm
bs
}`ncr|au}kr* Ga}`nr Wkjkmcojr Gnmnjnu*kg
}`n
jc}}jn ^fracicai Ea}`kjceE`~re`
a} 10>
Abnj u}rnn}@counjg
a M\* }`n
|rcna} eaon`nrn cdikrai}
kg }`n
Nidjcu`}kid~n)
@n
tni}
}k
icd`} ue`kkj}k jnari
c}) ]`n
k}`nru tcjj jnari*C}
]`n
k}`nru tcjj jnari*
kin tas
kr aik}`nr)Oku} rneni} arrcwaj
cu
Ice`kjauM~oaiufju*
54)
|kr}ai} bnea~nn
}`n
rnukj~}ckiuokrn |rcwcjndnm ea}ndkrs }`ai }`ncriki/a}`jn}ce gnjjkt eamn}u)C}
cu
Ci}nrnu}cid
}k
ik}n
Ci
}`cuekiine}cki }`a}
}k
ma}n
ik} kin
kg
}`n
aee~unm eamn}u
`au
u`kti
a
ucdi
kg
rnokrun
kr
eki}rc}cki
gkr
e`na}cid)
]`n
a}}c}~mn*
kg ajj `au
ra}`nr bnni
kin kg
u~jjni mngcjaien)Ag}nr
ajj*
nwnrsbkms mknu
C}" $
C}
cu
npae}js }`cu a}}c}~mn t`ce`*|aramkpceaj }`k~d`
oas c}
a||nar*ukont`a} oc}cda}nu }`ncr kggniun)Gkr }`ns tnrn ekimc}ckinm
}k
}`cif}`a}
tas* bs a
usu}no t`ce` oamn}`no
a
|rcwcjndnm ejauu
a} }`n
Aeamnos)Cg aiskin
cu }k bn
|~icu`nm
gkr
}`cu u~jjscid
kg }`n
|rk~m
aim
`ki¯krabjn iaon
kg }`n
Tnu} \kci}Aeamnos*
kg c}u
`kikr
aim ci¯
}ndrc}s*
c}
u`k~jm
bn
}`kun \kci}a~}`krc}cnu
t`k
ajjktnm }`cu usu¯}no
}k
gjk~rcu`)Ci }`cu ekiine}cki
tn
eaiik} `nj|b~} }`cif }`a} nrrcid dninraju garngar bn}}nr }`ai eamn}u)
]`n
|~icu`¯oni} bncid on}nm
k~} }k }`n 3<
eamn}u
cu gar
okrn mrau}ce }`ai}`a} dcwni oku} dninraju
t`k dn}
ci }rk~bjn)]`n dninraju* tc}`
kin
npen|¯}ckiu
ci
rneni} snaru* `awn bnni dn}¯}cid
kgg
o~e` okrn jcd`}js) Nc}`nrik}`cid
Cu
mkin
}k
}`no
kr
}`nsarn |nroc}}nm
}k
rn}crn
ki
|niuckiukr }`ns$rn }raiugnrrnm
}k
k}`nr*
|ku}u)
Ja}nu}
ki }`n
jcu}
kg
dninrajut`k `awn bnni ciwkjwnm
Ci
ueaimajuja Brcd)
Dni)
Mawcm
H)
Eratgkrm)Au bnam
kg }`n
Mn}rkc} ]aif
Ar¯
uniaj
}`n
dninraj amoc}}nm aeen|}¯cid |nrukiaj gawkru grko eko|aicnutc}` t`ko
bn tau
indk}ca}cid eki¯}rae}u*
aim
~ucid dkwnrioni}
oa}/$
nrcaj
gkr `cu kti
|~r|kun)@cu |~icu`oni} ekiucu}nm
kg a
|~bjce rn|rcoaim
bs }`n
Unern}arskg Aros Graif \aen*
Hr) aim$ a
}raiugnr
}k
Aros @namq~ar}nru
ci
Dnroais
a} ik
jkuu
ci
raif
kr |as)
Uk }`nrn
sk~ arn!
}`a}
arn
amk|}nm
arn
|~bjcecxnmtcmnjs)
6Y
Ychi*
kpmnp/}k injgnwn ukon ыЙ''[|rnuu~rn$}`a}T;¦}k!~}O@gj
eko/ • Y
oj}}nn o~u} tkrf ~imnr*
g} tau mn¯
ecmnm
a} }`n
jau} ^SJ/IA ekiwni¯}cki }`a} rnukj~}ckiu u`k~jm
bn
uni}
}k }`n
npne~}cwn unern}ars |rn¯wck~u
}k }`n
ekiwni}cki)
]`n
npn¯e~}cwn unern}ars tk~jm ekobcin*ucocjar rnukj~}ckiu
aim
|rn|arn}`no
gkr
ekiacmnra}jki
kg }`n
rnuk¯j~}ckiu ekooc}}nn) ]`cu tk~jm
bn
mkin bngkrn
}`n
ekiwni}cki
aim
tk~jm uawn }con)Krdaicxa}ckiu
arn
aufnm
}k
unimci
ikt ais
rnukj~}ckiu
kr
cmnaugkr rnukj~}ckiu* }`a} }`ns
oas bn
ci}nrnu}nm
ci) ]`n
|rk|nr tkrmcidkg rnukj~}ckiu
aim }`n
|rn|arcidkg rnukj~}ckiu grko cmnau tcjj
bn
}afni earn
kg)
\jnaun ciej~mn
}`n
iaon
kg }`n
krdaicxa}cki }`a}
cu
u|kiukrcid
}`n
rnukj~}cki)Unim
ajj
rnukj~}ckiu
}k
Oce`anj*Tce`krnf* ^SJ/IA Npne~}cwn Une¯rn}ars)
1501=
Wauuar Mrcwn*
Mn¯
}rkc}
5>*
Oce`cdai)
Dcwn }k }`n ^EEA13>1 Ia}ckiaj G~im Mrcwn
-27<*<<< INNMNM COONMCA]NJS
))
/
8
•$
=
.}("h
¶^gg¶9hncUT^sdUNRDNAI]
CU
KGG GKB RKKFCNMRCJJ TC]@
AHR
GKRENueni}
}k |as
h$k~r
13>1
Ia}ckiajG~im auunuuoni}Sk~r oku} dninrk~u eki}rcb~/}ckiu
Ci 13><
(-1<2*>=<)=<#
ni¯
abjnm
}`n
^fracicai EkidrnuuEkooc}}nn
}k
gkrdn a`nam tc}`}`cu wc}ajjs Co|kr}ai} tkrf) Sk~reki}rcb~}ckiu `awn acmnm oais
^f¯
racicai mcu|jaenm |nrukiu
}k
ekon}k Aonrcea6 `awn `nj|nm ^fraci¯cai Ciu}c}~}ckiu) Ci }`ncr `~oaic}ar¯cai
aim
e~j}~raj |rkhne}u) Sk~reki}rcb~}ckiu `awn `nj|nm* }`rk~d`}`n ekobcinm nggkr}u
kg }`n
^EEAaim
}`n
\ai/Aonrceai ^fracicaiEkignrnien*
}k
brcid
}`n
oa}}nr
kg
}`n ^fracicai Ia}ckiaj Jcbnra}ckiOkwnoni} bngkrn
}`n
gkr~o
kg }`n
^ic}nm Ia}ckiu)Ci
13>1)
sk~r eki}rcb~}ckiu
arn
mk~bjs innmnm)
]`n
|rkdrao
kg
}`n ^EEA eaiik}
bn
`aj}nm
ikt)
Okrn nggkr} o~u}
bn
u|ni}*
aim
okrn eki}rcb~}ckiu o~u}
bn
oamn)g}r}a*" /
•E]U];
]`n ^fracicai
•
Ekidrnuu Eko/1 ]`n tkrf
kg }`n
^EEA* mknu
ik}
oj}}nn
k}
Aonrcea a||naju
}k ajj
C
ekienri
}`n
ga}n
kg
h~u}
kin
cimc/sk~ Aonrceaiu
kg
^fracicai mn/
H
wcm~aj)
]`n
ga}n
kg }`n
ni}crn
^f¯
racicai ia}cki mn|nimu ~|ki
sk~)
C}
cu }`n
okraj m~}s
kg
nae`
aim
nwnrs Aonrceai
kg
^fracicai
mn¯
ueni}
}k
u~||kr}
}`n
^fracicai Jcb¯nra}cki Okwnoni}*
aim
}`nrnbsajuk u~||kr}
k~r
ek~i}rs* Aonrcea*ci
`nr
gcd`} adaciu} Ekoo~icu}
ad¯
drnuucki)]`n ^fracicai Ekid*
жд
Eko¯oc}}nn
kg
Aonrcea np}nimu
c}u
mnn|¯nu} }`aifu
}k sk~* aim
rnintu
c}u
a||naj)Jn} sk~r ekiuecnien
bn
sk~rd~cmn)Dcwn coonmca}njs*
aim
dcwnmk~bjs)Sk~ tcjj }`ni fikt mnn|
ci
sk~r`nar} }`a}
sk~ arn
`nj|cid sk~runjgaim ajuk `nj|cid
}k
jcbnra}n
^f¯
racin)@nj|
}`n
^fracicai EkidrnuuEkooc}}nn
kg
Aonrcea
}k
a}}acic}u dkaj)}`n k}`nr niunobjnu
Ci
oafcid
}`n }`n
Ok}kr Ec}s)\C]]UB^RD@ BRAIE@NUKBUNRWN ^)I)A)]`n \c}}ub~rd` ^)I)A) braie`nuci
}`n
\c}}ub~rd` arna ekobcinm
ki
U~imas* A~d~u}
>* }k
)enjnbra}n^)I)A)
Mas ]`n
aggacr
tau
`njm
a}
Tnu} Wcnt \arf)
w
\rciec|aj n|nafnr
tau
^)I)A)\rnucmni} Mos}rk @ajsn`s~)
t`k
bc}nr ajuk u|kfn kwnr)a jkeaj ramcku}a}cki ekienricid
}`n
tkrf
kg }`n
^fracicai Ekidrnuu Ekooc}}nn*
kg
t`ce`
`n cu
wcen/|rnucmni}Aik}`nr u|nafnr
tau
^*I)A)Br)
171
unern}ars Aimrnt H~ja)]`n rajjs
tau
ekim~e}nm* `s CJI)A)Braie`
247
|rnucmni} Hk`i Ikta/fctufs)Hkun|` Ujatufs*
21* kg 212 Xa
brcnufcn u}rnn}* Hnruns Ec}s*
I) H)*
t`k hkcinm
}`n acr
gkren tc}`
}`n
raif
kg
unrdnai} jng} jau} Okimasgkr Uao|uki
Acr
Baun* Uao|uki*Int Skrf t`nrn
`n
tcjj
bn rn¯
q~crnm
}k
}afn bauce }racicid tc}`}`rnn u}rc|nu
ki `cu aro)
Ag}nr bauce*
`n
tcjj
bn
uni}
}k
Tau`cid}ki
acr
gkren `namq~ar}nrutc}`
}`n
1<71u} Ekoo~icea}ckiuUq~am)Ujatufs*
a
}njn}s|n ekmcid
np¯
|nr}
aim
mnekmcid oae`cin np|nr}tc}`
}`n
]raiuoc}}nr Nq~c|oni}Oai~gae}~rcid
Ek) kg Int
Skrfgkr
}`n
|au} }`rnn snaru
tau ci
u}ajjcid }raiuoc}}nru
a} }`n
\ni¯}adki B~cjmcid
ci
Tau`cid}ki
`~}
H~in t`ni
`n
jnarinm
}`n
Aros`am innm
kg `cu
}s|n
kg
tkrfnr)@n a||narnm bngkrn kggcenru*
mn¯
okiu}ra}nm
`cu
ufcjju*
aim
rnencwnmunrdnai}$u ru}cid ag}nr
ai
co|rnu¯ucwn np`cbc}cki*
}`n
Hnruns Hk~riajrn|kr}a"C d~nuu
C
tcjj }afn
a jk} kg
rcb¯bcid*"
`n
uacm)B~}*
`n
ammnm*
`n
ci}nimu
}k
u}as
Ci }`n Acr
Gkren
gkr
}`cr}ssnaru
aim
"ucien
C ao
dkcid
}k
oafn*
a
enrnnr
k~} kg c} J
ocd`}au tnjj u}ar} grko
}`n }k| au
ais¯t`nrn)"/
@cu
~iejn*
Ud}
Hk`i Ujatufs*
Coadcin ]`cu @a||nicid
ci
Okuekt
Kwnr
a
tnnf
adk }tk Int
Wkrf\ku} rn|kr}nru |~ggnm abk~}
}`n
u}naocid ec}s unnfcid ucdia}~rnu}k
a
|n}c}cki eki}acicid ik}`cidokrn jn}`aj }`ai q~k}a}ckiu grko}`n Bcjj
kg
Rcd`}u)
C} tau
h~u}
ai
np|nrconi}
ki
|~bjce rnae}cki) Tnjjh~u}
13 k~} kg }`n 171
ec}cxnin
a|¯
|rkae`nm marnm ucdi }`ncr iaonu)Ki
}`n
k}`nr ucmn
kg }`n
rcwnr*ukon gcg}nni ocjnu mcu}ai}*
ci
Int¯arf*
I) H)* }`n
ec}s nmc}kr
kg }`n
U}ar/Jnmdnr }rcnm
a
ucocjar np|nrc¯oni}
@n
mrag}nm
`cu kti
|n}c}cki”a ina} bjnim
kg }`n
ikiuniuceajaim
}`n
cienimcars”aim uni}
}tk
kg
`cu
rn|kr}nru }`rk~d` Oarfn}*Brkam* @ajuns u}rnn}u
aim }`n ni¯
wcrkiu)]`n
}tk
u}agg onobnru rn}~rinm}rc~o|`ai}) Npae}js
a
}`crm
kg }`n
33 Intarfnru a||rkae`nm
`am ag¯
gcpnm }`ncr iaonu
}k a
|n}c}ckit`kun gciaj uni}nien
tau a
|rasnrkg
=0
Tnu}nri awni~n*
t`k tau
ajuk
a
ekoo~icea}ckiu np|nr}*
tau
rn|kr}nm ocuucid
ci
ae}cki
ci 13=>*
ag}nr
a
jkin |jain bkobcid ocuuckikwnr Ha|ai)
@n tau
atarmnm
}`n
Mb}jid~ju`nm Gjscid Erkuu*
}`n
}`a} "Oaskr Wcjjaic aim+kr
ais
aim
ajj
onobnru
kg }`n
Ec}s Eko¯ocuucki
bn
u`k}
a}
u~ircun)"]`n H~u}cen Mn|ar}oni}$u m~}s
cu
ejnar)@nrn
arn
ec}cxnia
kg a
drna}Aonrceai ec}s k|nijs ~rdcid }`a}}`ncr ecwce a~}`krc}cnu
bn
"jcq~cm¯a}nm)"Coadcin u~e`
a
}`cid `a||nicidci Okuekt*
kr
Fcnw
kr ci uis
|jaenbn`cim
}`n
Crki E~r}aci)B~} aucmn grko }`a}
c} ca
ci}nr¯nu}cid
}k
ik}n }`a} t`ni
}`n
\ku}}rcnm
}k
|nmmjn
}`n B^C kg
Rcd`}u}`n |~bjce gjnm
`c
|aice
B~}
t`nic}u eki}no|krars aerkuu
}`n
rcwnr*}kid~n
Ci
e`nnf* eajju
gkr }`n
rk|naim
d~i* c}
mknu
a
brcuf b~ucinuu)Eai
c} bn
}`a} ais}`cid ek~e`nmci
}`n
aiecni} jaid~adn
kg
grnnmkoa~}koa}ceajjs uk~imu maidnrk~u}kmas;Acr Onmaj tc}` ncd`}
kaf
jnagej~u}nru
aim }`n
\~r|jn @nar}Hkun|`$u ok}`nr*
Oru)
@njniUjatufs*
Cu a
onobnr
kg
Braie`141
kg }`n
^fracicai Ia}ckiaj
Au¯
ukeca}cki)
)
 
мнаьваввьYдыоеыь
т
^FRACICAI TNNFJS* OKIMAS* A^D^U] 15* 1371ф¶фы
Iu*
Жл
HUH|ce
k+
Tnu}nri
Eaiama
Bs \RKG)) E) @/ AIMREUSU@NI^icwnruc}s kg Uaufa}e`ntai(Eki}ci~nm#]`n Gcru} Mna}`Aik}`nr np|nrcnien }`a} bnjkidu}k }`n gcru} kinu* aim t`ce` tau|nr`a|u }`n bn}}nrnu}* tau }`ncr co¯oniun
drcng
ea~unm bs }`n mna}` kgkin kg }`no”a onrn e`cjm* b~} t`a}oc}cda}nu }`n gnar kg mna}` cu }`n}`k~d`} }`a} kin tcjj jcn b~rcnm cikin$u ia}cwn ukcj* aokid kin$u kti@nrn* ci }`cu u}raidn ek~i}rs* nwni}`n rnok}n }`k~d`} kg mscid tar`krrcgscid) Aim c} tau |kcdiai}cimnnm gkr }`no }k gcjj ci }`a} gcru}drawn aim }k unn }`n gcru} r~u}ceerkuu rcun kwnr c}* }`n tc}inuu kg}`n drco gae} }`a} Eaiama `am bn¯d~i }k aeen|} }`no au `nr kti)Aim au }`ns b~rcnm }`n e`cjm t`kuntnaf ekiu}c}~}cki ek~jm ik} tc}`/"u}aim }`n rcdkru kg }`n int `abc}a}c} o~u} `awn u~rnjs matinm ki}`no }`a} }`a} cu }`ncr ek~i}rs aim}`a} kin mas }`ns }kk tk~jm bn}afni ~| bs `nr gkrnwnr)]`n Gcru} Eaiamcai Bcr}`Aik}`nr `cd`jcd`} ci }`n jcgn kg}`ncr ekoo~ic}s tau }`n gcru} bcr}`}`a} `a||ninm u`kr}js ag}nr }`ncrarrcwaj) C} tau q~c}n ai nwni} t`ni}`n gcru} Eaiamcai arrcwnm ci }`ncrocmu}*/aim c} tau ajoku} ci atn}`a} }`ns )jkkfnm a} `co) ]`ns mcmik} mrnao# au sn} kg eajjcid }`no¯unjwnu Eaiamcaiu* gkr }`ns u}cjjekiucmnrnm }`nounjwnu au bnjkidcid}k }`n ek~i}rs kg }`ncr krcdci) B~}}`a} jc}}jn gnjjkt `am kin kwnr}`no) @n `am kijs kin ek~i}rs*aim }`a} ek~i}rs tau Eaiama) Ci}`a} rnu|ne}* aim |kjc}ceajjs u|naf¯cid* }`a} uernaocid aim |~jjcidbabn tau okrn co|kr}ai} }`ai}`ns) Aim }`ns fint c})]`ns bndai }k brnaf }`n drk~imaim e~j}cwa}n }`n ukcj a} kien)Ukon kg }`no `ktnwnr* gnj} }`ntcjmnrinuu tncd` }kk `nawcjs ~|ki}`no* nu|necajjs }`n sk~id kinu*aim }`ns tnrn j~rnm }k }`n }ktiларх ocjnu atas) K}`nru `am }kdk }k }ktiu aim ec}cnu ci krmnr }knari nik~d` okins }k b~s }`n}`cidu inenuuars gkr u~eenuug~jgarocid) T`a} }`ns innmnm oku}tau ea}}jn* `krunu*
`kda)
Aim }`nun$}`ns bk~d`} gkr }`n okins }`nsnarinm ci ~rbai eni}rnu)]`n Gcru} Hkb”@kt Kb}acinmC} cu ci}nrnu}cid }k gkjjkt }`noau }`ns tni} abk~} dn}}cid }`ncrgcru}
hkbu)
Ikin kg }`no fint Nid¯
jcu`*
kg ek~run* aim uk ek~jm ik}auf gkr tkrf) ]`n kijs }`cid }`nsek~jm mk tau }k jkkf ark~im aim unnt`a} }`ns ek~jm mk) Cg* gkr np¯ao|jn* }`ns uat a |cjn kg tkkm cia sarm* }`ns coonmca}njs un} }kuatcid kr u|jc}}cid c} tc}`k~} nwniaufcid }`n `k~un`kjmnr cg }`nsocd`} mk c} ]`ns }kkf a e`aien*b~} ci oku} eaunu }`a} on}`kmtkrfnm) Aim }`ns tnrn enr}acijsadrnnabjs u~r|rcunm t`ni ag}nr ag~jj mas$u tkrf }`ns dk} au o~e`au gcg}s eni}u gkr }`ncr |aciu) Ci}`n Kjm Ek~i}rs }`n oku} }`nsdk} gkr tkrfcid grko u~i~| }k u~i¯mkti tau abk~} a mcon) K}`nrutni} }k tkrf ki np}ra daidu garatas grko `kon* jnawcid }`ncrtkonigkjf }k }nim }`n ukcj) Aimtc}` ajoku} u~|nr`~oai nggkr}}`kun `arms tkoni |jktnm aim`arrktnm }`n drk~im* untnm }`nunnm* aim mcm ajj }`ns ek~jm }koafn* }`n nar}` |rkm~en nik~d`gkr }`ncr u~u}niaien t`cjn }`ncr`~ubaimu tkrfnm `arm }k) oafnnimu onn})) Trc}cid }k `cu grcnimu ci }`n KjmEk~i}rs$* kin kg }`no `au }`cu }kuas8 "C tkrfnm ajj u~oonr* bn¯ea~un C innmnm okins* aim ci }`a}}con C narinm ajoku} gkr}s mkjjaruaim a ekt t`ce` cu tkr}` gcg}smkjjaru) Ci }`n Kjm Ek~i}rs sk~tk~jm `awn }k ujawn/ gcwn g~jj snaru}k nari uk o~e`)"Aik}`nr np|rnuunu `counjg ci aucocjar wnci8 "C} cu u}raidn t`a}}`cidu `a||ni ci }`cu Eaiama) Cgaiskin `am }kjm on (a snar adk#}`a} C tk~jm nwnr ci os jcgn `awngcwn `nam kg ea}}jn* }ni |cdu* a g~jjsarm kg gktj) C tk~jm `awn }kjm`co `n tau eraxs)" Aim sn} }`a}cu t`a} `a||ninm) ]`a} aim o~e`okrn)
(2#
macjs brnam* c} tk~jm }afn snaruaim snaru* aim }`a} ci }`n nim}`ns tk~jm `awn ik }nn}` tc}`t`ce` }k e`nt C})T`a} }rk~bjnm }`no ci ammc¯}cki a} }`n bndciicid tau }`n np¯enuucwn `na}* aim }`n okuq~c}knu}k bkk}* nu|necajjs }`n okuq~c}knu)]`ns ~unm ajj onaiu |kuucbjn }k dn}rcm kg }`n utarocid |jad~n) Tko¯ni tk~jm nwni gkjjkt }`n |jktnrutc}` uokfcid |k}u }k mrcwn atas}`n ciune}u* b~} ik}`cid `nj|nm) Au}`n a~}`kr uasu* "]`n kijs unnonm}k aidnr }`no okrn* aim }`ns un}¯}jnm adaci tc}` rnmk~bjnm g~rs ki}`n utna}cid bkmcnu kg oni aimbnau}u aim mcm }`ncr bnu}* kr tkru}}k oafn jcgn ocunrabjn) Nwnrsbkmsdrkainm ci |aci grko }`kun |na}ut`ce` mrkwn }`no ajoku} }k oam¯
inuu)
Kin eai tnjj Coadcin t`a}okuq~c}knu tnrn jcfn ci }`kun masct`ni }`nun |racrcnu tnrn g~jj kgutao|u au sn} ~imacinm) C} cu ik}dninrajjs fikti b~} c} Cu a gae}}`a} }`kun ciune}u tnrn }`n ea~unt`s ukon un}}jnra* ik} }kk oaisrn}~rinm }k }`n Kjm Jaim) ]`cidukg ek~run* co|rkwnm u`kr}js ag}nr*t`ni }`n utao|u mcua||narnm aimt`ni int oae`cinrs uawnm }`noni }kcj aim }kr}~rn) B~} }`n wnrsbndciicid tau `njj Cimnnm)]`nrn cu ik mk~b} }`a} }`kun|ckinnru tnrn a dkm/gnarcid* rnjcdck~u |nk|jn) ]`n innm gkr a e`~re`gnj} c}unjg aokid }`no grko }`nwnrs bndciicid* nu|necajjs fnnijsm~rcid }`n rnjcdck~u gnau}u tc}`t`ce` uk oais kg }`ncr ia}ckiaje~u}kou arn ekiine}nm) E`~re`gnau}u aokid }`n wcjjadn gkjf arndninrajjs keeauckiu gkr enjnbra}ckiaim onrrs/oafcid) Aim }`nun gcru}un}}jnru kg}ni np|nrcnienm a iku}aj¯dce gnnjcid t`ni }`ns rneajjnm }`ndkkm kjm }conu }`ns ~unm }k `awnki }`kun `kjs masu ci }`ncr ia}cwnrndckiu)
) h
jcin) Bnucmnu* }`n mcu}aienu bn¯}tnni Eaiamcai un}}jnoni}u tnrnuk wau} }`a} ik |rcnu} gkr a jkid}con marnm }k brawn }`no) Aimsn} |nk|jn innmnm gkkm gkr }`ncr|`suceaj u~u}niaien)Arrcwaj kg Gcru} \rcnu}Aim c} tau a bjnuunm mas t`ni}`n |rcnu} a} jkid jau} arrcwnm) C}tau bk}` a e`nnrg~j a|m }narg~# ke¯eaucki gkr }`no au }`ns* bngkrn rn¯encwcid Ekoo~icki* nobraenm* gkr¯dcwcid nae` k}`nr }`ncr ga~j}u aim}raiudrnuuckiu) ]`n |rcnu} rnoaci¯nm tc}` }`no a gnt masu m~rcidt`ce` `n |nrgkronm warck~u rnjc¯dck~u unrwcenu aim kggcenu* bk}` ci¯mcwcm~ajjs aim ekjjne}cwnjs* u~e` aue`rcu}nicidu* oarrcadnu* unajcid}`n drawnu* `narcid ekignuuckiu*|rn|arcid }`n e`cjmrni gkr }`nUaeraoni}) Aim t`ni `n jng} }`no*}`ns mcm ik} gnnj }kk bamjs* bnea~un}`ns tnrn ikt ~|jcg}nm ci ocimaim u|crc}* nadnr aim mn}nrocinm}k b~cjm }`nounjwnu a e`~re` aim}k dn}* cg ik} a rnucmcid ocicu}nr*a} jnau} a wcuc}cid kin) ]`a} ~rdntau ukki rnajcxnm)Ue`kkju aim Ue`kkjcid]`ncr rnjcdck~u innmu okrn krjnuu }afni earn kg* }`ns }~rinm}`ncr a}}ni}cki }k e~j}~raj oa}}nru)Aim }`n inp} c}no ki }`a} |rkdraotau }`n nu}abjcu`oni} kg a ue`kkjusu}no) ]`ns ajrnams `am a |ku}kggcen* aim `am iaonm }`n jkeajc}sJc|a ag}nr }`n iaon kg }`ncr wcjjadnci Tnu}nri ^fracin) Aim }`a}* bs}`n tas* tau }`n oaiinr Ci t`ce`oais kg }`n mcu}rce}u Ci Eaiamadk} }`ncr iaonu) ]`a} e~u}ko kgdcwcid iaonu* kg ek~run* tau ik} rn¯u}rce}nm }k }`n ^fracicaiu6 c} taugkjjktnm bs k}`nr ia}ckiaj drk~|uau tnjj)Rndcu}ra}cki
U}ajci*
Oau}nr
Jcid~cu}
(Eki}ci~nm#Bs \RKG) RKOAI UOAJ/U]KEFCOarq~n}}n ^icwnruc}s
(2#
KiU^eH
$•$/
•УРтРїє
$ •
@na} aim Okuq~c}knuCi jnawcid kin$u ia}cwn jaim a|nruki eaiik} jnawn bn`cim `co `cn`k~un`kjm dkmu cg `n tcu`nu }k|rnunrwn a `naj}`s u|crc} aim aocim Ci int u~rrk~imcidueaiik} bn }kri atas grko kin$urkk} aim jcwn6 a} bnu}
j
kin eai bnkijs rkk}nm k~} aim }raiu|jai}nm)Aim au tc}` |jai}u* uk tc}` `~¯oai bncidu”c} }afnu ukon }congkr bk}` }k ea}e` ci a int aimu}raidn ukcj)”U~e` }`cidu au E`rcu}¯oau aim c}u e~u}kou eaiik} bngkrdk}}ni kr gkrndkin* ik oa}}nrt`nrn kin Cu) Aim E`rcu}oau }k}`n ^fracicaiu cu a o~e` okrn|kn}ce unauki }`ai C} cu }k }`nAidjk/Uapki ” tc}` c}u u}ar* grad¯rai} `as aim u`nawnu* @kjs U~||nrekiucu}cid kg }tnjwn mcu`nu* Ci¯eniun* usobkjcuou kg gnr}cjc}s*earkjjcid grko mkkr }k mkkr* eki¯wnrucid ea}}jn* n}e) C} cu }r~n }`a}oais kg }`kun e~u}kou arn |rc¯oc}cwn* iacwn* |adai* tc}` o~e`u~|nru}c}cki a}}ae`nm }k }`no* b~}}`ns arn |kn}ce ikin}`njnuu) Aimau u~e` }`ns }raiugkronm gkr }`kungcru} un}}jnru }`cu wau} |racrcnjaimci}k a gacrsjaim* ci}k ai kaucu kgjcd`} aim hks) Au kin kg }`nonp|rnuunu `counjg8 "Ik} kin kg~u a} }`a} }con `am ais}`cid* inc¯}`nr bn`cim ikr bngkrn ~u* bnea~unk~r Eaiama tau a tcjmnrinuu) B~}tc}` k~r barn `aimu tn oamnukon}`cid k~} kg c}* aim ci c} tnrkk}nm gcrojs k~r @kjs/yNWn aimk~r E`rcu}oau)"]`n uaon a||jcnm }k Nau}nr* kijs}k a jnuunr np}ni}) T`a} tkrrcnm }`nun}}jnru oku} a} Nau}nr }con tau}`n gae} }`a} }`nrn tau ik |rcnu}}k bjnuu }`n nddu) Aim }k a rnjcdc¯k~u ^fracicai Nau}nr cu ik Nau}nrtc}`k~} bjnuunm nddu) B~} ik |rcnu}tau }k bn `am gkr unwnraj snarusn})]`rk~d` }`ncr |ku} kggcen }`nsu~mmnijs bneaon atarn }`a} }`nrntau a dkwnrioni} Ci Eaiama* aRnjcdckiu Rkk}u dkwnrioni} t`ce` mnucrnm }k `awnukon eki}rkj kwnr }`no6 gkr }`ngcru} |ku}oai* kin kg }`ncr kti*tau ni}r~u}nm tc}` }`n }auf kgrndcu}nrcid }`ncr bcr}`u* oarrcadnu*k
i
| z
aim
mna}`u) ]`n intu kg }`a} }`nsrnencwnm tc}` ukon djkko* bnea~un}`n tkrm "rndcu}ra}cki" `am gkr}`no ai nwcj co|kr}) Ci }`n KjmEk~i}rs t`ninwnr }`ncr iaonu tnrnrndcu}nrnm aist`nrn c} onai} gkr}`no nc}`nr jkid ocjc}ars unrwcen*npenuucwn gcinu* kr onrecjnuu np}kr¯}cki ci }`n$gkro kg }apnu bk}` jndajaim cjjndaj) Ci nae` eaun* rndcu}ra¯}cki onai} mnajcid tc}` }`n `a}nmdnimaronu aim |nr`a|u hacj) ]`nstnrn au sn} ~iatarn kg Eaiamcai(Brc}cu`# mnokeraes) Aj}`k~d` }`ns`am bnni }kjm }`a} ci Eaiama ajj|nk|jn tnrn ekiucmnrnm nq~aj* }`ns`am ik} sn} unni mnokeraes ci ae¯
}cki)
Dnimaronu aim Ek|uT`ni }`ns eaon Ci ae}~aj eki¯}ae} tc}` a |kjcenoai* }`ns tnrnau}k~imnm* gkr }`ns gk~im }`a} aEaiamcai ek| tau `~oai6 t`a}okrn”|kjc}n) T`knwnr `narm kg a|kjc}n dnimaron ci }`n Kjm Ek~i¯}rs! Ajj }`ns dk} grko a |kjcen¯oai kwnr }`nrn tau }nrrkr* fikefu*bjktu* e~runu ) ))A} }`n bndciicid c} tau tc}`ukon rnunrwn }`a} }`nun |nk|jn a|¯|rkae`nm }`n Aidjk/Uapkiu aj¯rnams un}}jnm Ci }`ncr wcecic}s* nu|n¯ecajjs ci inarbs }ktiu) Gkr ukonrnauki }`n coocdrai}u coadcinm}`no }k bn au `aru` oau}nru autnrn }`n kwnrjkrmu aim u}ntarmuci }`n Kjm Ek~i}rs) ]`ns tnrnekt jnamu }`n oauunu cu }`a} kg }`nEkoo~icu} tkrjm rnwkj~}cki gkr}`n "nu}abjcu`oni} kg }`n TkrjmUkwcn} ^icki)" ]`n Ukwcn} ^icki
`au*
c} тыєлєыїлы) ukjwnm }`n "ia¯}ckiaj |rkbjno kien aim gkrnwnr"}`rk~d` }`n "abukj~}n nq~ajc}s kgcjj ia}ckiu* jaid~adnu* e~j}~rnu" ci}`n Ukwcn} ^icki) "Hkci ~u”mk ik}ocuu }`n b~u! Nwnrs ia}cki k~}¯ucmn }`n Ukwcn} ^icki cu Ciwc}nm!"A} }`n uaon Oarr$u }`nkrs kgc}adnu Ci}rkm~enm a wcr}~aj `cnr/
Zre`s
aokid }`n ia}ckiu kg }`nUkwcn} ^icki aim }`n tkrjm*$ mn¯ik~iecid }`n wnrs cmna kg nq~ajc}s)T`a} ia}cki jcfnu }k jnari grkoUkwcn} jcid~cu}ceu }`a} c}u jaid~adn
6
n "baeftarm* kbukjn}n* grkxni*tc}`k~} ais `k|n kg g~}~rn mnwnjk|¯oni}*"* aim wcr}~ajjs uni}nienm }kcna}`
;
T`a} iki/R~uucai Ekoo~¯icu} jcfnu }k `awn `cu kti ok}`nr}kid~n aim `cu ia}ckiaj gnnjcidu ci¯u~j}nm ci }`cu tas bs Ukwcn} jcid~cu¯}ceu;]`~u* ciucmn }`n Ukwcn} ^icki ajj}`n iki/Cimk / N~rk|nai jaid~adnutnrn mnik~ienm bs Oai au "kbuk/
"n}n*
baeftarm jaid~adn usu}nou)"]`n Gciik/^frce* ]~rfce aim Oki¯dkjcai jaid~adnu tnrn nwni ejauunmau usu}nou kg }`n unekimars |nrckm*дае/wcwcid gkuucju! ]`~u Ciu~j}nmtnrn }`n Farnjk/Gjiiu* }`n ^xbnfu*}`n Faxaf`u* }`n Axnrbachaicaiu*}`n Fcrdcxnu* }`n ]~rfkoni* }`n Nu¯}kicaiu* ajj `awcid }`ncr kti "ia¯}ckiaj rn|~bjceu"6 aim ajuk }`n rnu}kg }`n iki/R~uucai |nk|jnu gkrecbjsciej~mnm ci }`n R~uucai Gnmnra}cwnUkecajcu} Rn|~bjce aim nihkscid"ia}ckiaj rn|~bjceu" (}`n ]a}aru*Bau`fcru* B~rsa}/Okidkjcaiu* Fk/ojn* Oarcn* Okrmkwcaiu* E`~wku`nu*Saf~}u* n}e)#Tn jnari }`a} }`n R~uucai Eko¯o~icu} \ar}s `am }k mnaj tc}` adrktcid ~imnre~rrni} kg "Ia}ckiajjcid~cu}ce k||kuc}cki" }k Okuektbnea~un Oarr$n u}adn }`nkrs rn|¯rnuni}nm ai kggcecajjs a||rkwnm mcu¯ercocia}cki adaciu} }`n ok}`nr}kid~nu kg }`nun iki/R~uucai |nk¯
|jnu)
Oarr$u u}adn }`nkrs nu}ab/@ktnwnr* U}ajci$u `au}n tau ik}ci os k|cicki m~n }k }`nun rnaukiuRa}`nr* c} tau inenuuc}a}nm bs }`n|kjc}ceaj aim cmnkjkdceaj co|jcea¯}ckiu kg Oarr$u mke}rcinu gkr Ukwcn}R~uuca$u e~j}~raj aim |kjc}ceaj |rk¯|adaima ag}nr c}u |ku}/Tkrjm TacЛ np|aiucki) Okuekt$u u|`nrn
<
ї
)
cigj~nien Ciej~mnm Nau} Dnroais\kjaim* Exne`kujkwafca* @~idarsR~oaica* B~jdarca ci N~rk|nE`cia aim Fkrna ci Auca) A }rnonimk~u b~jf kg }`n |k|~ja}cki k)$k~r |jain}”ukon 0<< ocjjckiu”aigkrenm }k rk}a}n ark~im }`n Ekoo~icu} u~i kg }`n Frnojci) Gkc}`nun oauunu* Okuekt `au }t:cmnkjkdcnu)Grki} Krdaicxa}ckiu @nrn]`n gcru} cu \ai/Ujawcuo) ]`¦Ukwcn} ^icki a||naru }k }`n d~jjcbjn Tnu} au }`n u~eenuug~j rnajcxn}jki kg "Ujawce ~ic}s)" Ucien 13=1aim nu|necajjs ucien Tkrjm Tar @\ai/Ujawcuo `au bnekon a oku}co|kr}ai} Ukwcn} tna|ki* ik} kijhaokid R~uuca$u Ujawce incd`bkib~} ajuk ci Uk~}` Aonrcea* Eaiamcaim nu|necajjs ci }`n ^ic}nm U}a}nu]`nrn arn ci }`cu ek~i}rs u|neca$\ai/Ujaw krdaicxa}ckiu tc}` oairaocgcea}ckiu* jcu}nm bs }`n A}}krins Dninraj au "grki}" krdaic¯xa}ckiu gkr }`n u~bwnrucki kg }`(^ic}nm U}a}nu) Okuekt ciej~mnm crC}u u|`nrn kg cigj~nien }`n jnamcidN~rk|nai eni}nru kg Ujawkicu}ceu cr)Eraekt* \rad~n aim Ukgca) Bn¯
ucmnu*
Ujawce Eko|ara}cwn aim CimkN~rk|nai \`cjkjkds arn }a~d`} bsu|necaj e`acru ci }`n ~icwnruc}cnu kjajj }`nun ua}njjc}n ek~i}rcnu* nwni ciR~oaica aim @~idars/Ikt* `kt ek~jm Ukwcn} Okuektekim~e} }`cu \ai/Ujawce |rk|adai¯ma*baunm ki a u|necaj n}`ice* e~j¯}~raj* jcid~cu}ce fciu`c| kg }`nUjawce drk~|* t`ni }`n jcid~cu}ce}`nkrs kg Oarr* a||rkwnm bs }`nEkoo~icu} \ar}s au Oarpcu}/Jnicicu} tcumko* mcm ik} rnekdicxnUjawce fciu`c| a} ajj; Ki }`n kin`aim* Okuekt "rnajcxnu }`n \ai/Ujaw cmna" aim |rkejacou c}unjg "}`nbcd brk}`nr aim |rk}e}kr kg Ujawce
C
jcu`nm "oau}nr/raen jaid~adnu*"aim mkkonm }`n "baeftarm kbuk/Nwnr ucien c}u cien|}cki }`n ^f/acicai Sk~}`$u Jnad~n kg Ikr}`Aonrcea `au bnni a}}no|}cid }ktkrf k~} ukon ukr} kg a tkrfabjn|jai gkr }`n krdaicxa}cki kg c}krdaicxnru* t`ce`* ci }~ri* tk~jm}~ri ark~im aim krdaicxn }`n dni¯nraj onobnru`c| kg ej~bu ukecaju|kr} aim e~j}~raj) ]k ma}n c} `auik} u~eennmnm* oacijs m~n }k }`nsnarjs }~rikwnr kg kggcenru aim }`nmrk||cid kgg kg warck~u onobnrkrdaicxa}ckiu)\rnwck~ujs }`n warck~u onobnrkg }`n npne~}cwn bkarm earrcnm ki}`n m~}cnu kg `nam krdaicxnru aim c}tau }`rk~d` }`ncr nggkr}u* eki}ae}aim tkrf }`a} ukon ukr} kg/a usa8}nri tau nu}abjcu`nm) @ktnwnr*nwni a} c}u bnu} }`n ni}crn krdaicxa¯}ckiaj |rkdrao kg }`n Jnad~n taugar grko |nrgne}Kin kg }`n oaci ga~j}u tc}` }`nni}crn Jnad~n usu}no kg a||kci}¯cid krdaicxnru `au bnni }`n gae}}`a} }`nrn `au bnni ik kin |nrukiae}cid au e`cng krdaicxnr) ]`n a|¯|kci}oni} kg }`n npne~}cwn une¯rn}ars brk~d`} |rkocun }`a} |nr¯`a|u }`cu |kuc}cki ocd`} bn gcjjnm)@ktnwnr* ciu}nam ~imnr}afcid }`n}auf kg }rawnjjcid abk~} }`n ek~i¯}rs* onn}cid }`n warck~u Jnad~ntkrfnru* oafcid int eki}ae}u aimnu}abjcu`cid a mngcic}n usu}no kgkrdaicxa}cki }`n npne~}cwn unern¯}ars `au jcoc}nm `cu jabkru }k okrnrk~}cin unern}arcaj }aufu)Aik}`nr mcggce~j}s `au bnni }`na||kci}oni} kg enr}aci cimcwcm~ajut`k a}n ae}cwn ci }`ncr kti ecrejnb~} `awn ik eki}ae}u* ~u~ajjs bn¯ea~un }`ns `awn jc}}jn ci ekookikr jaef }con * tc}` sk~idu}nru }ku|kr} ej~bu* n}e) C} cu ik} ai naus}auf }k gcim ais kin |nruki }`a}eai bn nq~ajjs a} `kon tc}` ab~ie` kg fcmu }k a u|kr}cid ej~b* adrk~| kg o~uce jkwnru aim ai krdaijxa}cki kg unoc |kjc}ceaj ci}nr
nu}u)
Ucien u~e` cimcwcm~aju arnia}ckiu)) їлмЧм }`% Ukwcn} u|`nrnaim Ci }`n t`kjn tkrjm)" Ki }`nk}`nr `aim }`n Oarpcu}/Jnicicu}jcid~cu}ceu kg Oarr mnik~ien }`cu\ai/Ujaw cmnkjkds kg }`n Ukwcn}dkwnrioni} au a "`~ob~d* ra¯ecuo aim gra~m kg bk~rdnkcu jci¯d~cu}ceu*" }`~u e`k||cid kgg ajj gk~rjndu kg }`n Ukwcn} \ai/Ujawce ]rk¯hai `krun ki t`ce` Ukwcn} Okuekt|aramnu Ci }`n Ujawce ua}njjc}njn}n jaid~adnu" }k mcn k~} ]`~u}`n Oarpcu} }nae`cid kg jaid~adnnu}abjcu`nm* Ci nggne}* "Hco Erkt"eko|ar}oni}u gkr ajj iki/Cimk/N~rk|nai aim Unoc}ce jaid~adnu*aeekrmcid }k }`n jaid~adn u}adn”jcfn }`n mcuercocia}cki ki }`n baucukg ekjkr ci ukon Uk~}`nri Aonrc¯eai u}a}nu) Ag}nr }`n rnbnjjcki_ kg
]c}k*
}`n Ekoo~icu} \ar}s inrwu}a}nu aim `k|nu }k rnciwamn S~dk/ k~ujs Ciwnu}cda}nm }`n q~nu}ckiujawca)Aim t`k Cu mngnimcid }`n Ukwcn}dkwnrioni} adaciu} c}u kti Oarr$uOarpcu}/Jniciju}eu bs }nae`cid}`a} a Ujawce drk~| rnajjs npcu}uaim Oarr$u jcid~cu}ceu arn `~ob~d
;
]`n "bk~rdnkcu jcid~cu}u" k~}ucmn}`n Ukwcn} ^icki! A rnaj "u`kt gkr}`n dkmu"”a }radc/ekoce uc}~a}ckiekigrki}cid }`n "~icwnruaj dnic~u"tc}` ai nobarrauucid mcjnooa)Nc}`nr `n o~u} jcq~cma}n ajj eni¯}nru kg Ujawcu}ceu ciucmn }`n Ukwcn}u|`nrn* aim tc}` }`no \ai/Ujawcno*kr `n o~u} jcq~cma}n Oarr$u }`nkrs)"Tkrjm Ukwcn} ^icki"]`n unekim cmna tc}` t`ce` Oku/Mknu ik} Oarr$u }`nkrs |rkwkfn]c}kcno ciucmn }`n ^UUR aim c}uu|`nrn kg cigj~nien;B~} }`n drna}nu} nobarrauuoni}eaon ag}nr }`n wce}krs kg ekoo~¯icuo ci E`cia) ]`n E`cinun jai¯d~adn* aeekrmcid }k Oarr* cu a} }`nmn|}`u kg baeftarminuu aim |rc/oc}cwjuo* }`n |rcoars |nrckm* kia |ar tc}` }`n jaid~adn kg }`nAgrceai @k}}ni}k}u) ]`n E`cinun*t`kun aienu}kru erna}nm a drna}e~j}~rn* |`cjkuk|`s aim ar} t`cjnN~rk|n tau u}cjj ci a mnn| ujnn|*o~u} u~rnjs `awn rndarmnm }`cuejauucgcea}cki au ai np}rakrmciarsae`cnwnoni} kg Ukwcn} jcid~cu}ceu)(]k bn ekiej~mnm#aik}`nr |jai kg a||kci}cid krdai¯cxnru u`k~jm bn |rk|kunm) ]`n `namkrdaicunr* t`k Cu)~u~ajjs }`n |rnuc¯mni} kg }`n jkeaj$arna ekooc}}nn*u`k~jm ae} au `nam oai }k `cu mcu¯}rce} b~} okrn co|kr}ai} `n u`k~jmbn rnu|kiucbjn gkr u~boc}}cid gkra||kci}oni} warck~u cimcwcm~ajugrko ajj }`n |`aunu kg ^fracicaiae}cwc}cnu) ]`nun krdaicxnru u`k~jmnihks enr}aci |rcwcjndnu aim}`rk~d`k~} }`ns* u`k~jm bn d~cmnm*acmnm aim niek~radnm bs }`n np¯ne~}cwn unern}ars t`kun oaci }aufCi ai krdaicxa}cki u~e` au }`nSk~}` Jnad~n u`'~jm bn krdaicxa¯}cki ra}`nr }`ai$ unern}arcaj tkrf)Ais nggcecni} skcoh|cams t`k cu une¯rn}ars bs mas ek~jm enr}acijs bneajjnm ~|ki }k jcd`}ni }`n jkam kgrk~}cin |a|nr tkrf gkr }`n npne~¯}cwn unern}ars)
.
G~r}`nrokrn* c} u`k~jm bn nu}ab¯jcu`nm a} }`n gkr}`ekocid ekiwni¯}cki ci Mn}rkc} }`a} }`nrn bn aokrn rnaukiabjn aim gacr rn|rnuni¯}a}cki ki }`n jkeaj arna ekooc}}nnbkarmu* oacijs$aokid }`n krdai
Cxnru*
bg sk~id |nk|jn bn}tnni }`nadnu kg unwni}nni*$ aim }tni}s kin)]`nun sk~}`u вльа Cm `awn }`n bnin¯gc} kg }`ncr kti jnamnru |ar}cec|a}¯cid ci }`n npne~}cwn bkarm onn}ciduaim }`n fiktjnmdn }`a} ekonu tc}`gcru} `aim rn|rnuni}a}cki a} oahkrJnad~n onn}cidu+) ]k ma}n }`nunsk~idu}nru `awn $mkin wnrs jc}}jn cgais}`cid }ktarmu hkcicid* acmcidkr onrnjs tkrfcid tc}` }`n ^SJ/IA) ]`n krdaicxnr okrn }`ai ais¯kin njun u`k~jm bn rnu|kiucbjn gkr"brcidcid }`no ci}k }`n gkjm)]`n Mn}rkc} Ekiwni}cki eai mcu¯e~uu t`a} c} mnucrnu b~} c} tcjj ik}bn mkcid a eko|jn}n hkb
cg
c} mknui$}|jaen ki }`n adnima ekiern}n |jaiugkr mcu}rce} krdaicxnru) ]`n g~}~rnkg }`n ^fracicai$ Sk~}`$u Jnad~nkg Ikr}` Aonrcea $mn|nimu ~|ki a|rk|nr unjne}cki йє krdaicxnru aimmcggce~j} }k gcim c} tk~jm unno }`a}
C
}`ncr abcjc}s }k tkrf)
Uo|}nuucbo
/ / /
¥s
e
To):¥jc~±}
Aim }`nrn$u ajtasu }con) ]`nrn cu nc}`nr ik} nik~d` |r }kkIk oa}}nr t`k* t`a} kr t`nrn*$ o~e` kg c} b~} @cu ajtasB
Гоевтт/nwnrskin cu u~bhne} }k }`n r~jn kg}con) )Grko }`n `~objnu} }k }`n |rk~m¯nu}* }con fiktu ik nar}`js oau}nr)\nk|jn tau}n c}* uawn c}* fcjj c}*”sn} ik kin eai u}k| c}) C} rnoaciukijs gkr Dkm }k jcg} @cu `aim aim`aj} }con)B~} oai na}u* brna}`nu* Bjnn|u*
jkwnu*
jcwnu* aim mcnu }k }con)]con ea~unu u~eenuu aim gacj~rn*bcr}` aim mna}`* hks aim uaminuu*drkt}` aim mneas* aim* abkwn ajj*e`aidn)]con eai aeeko|jcu` ais}`cid*grko okwcid ok~i}aciu }k ai¯ic`cja}cid ecwcjcxa}ckiu)C} `naju aim C} fcjju) C} brcidu Ci}`n int* |rkwnu }`n kjm)]con eai bn dkkm* bam* kr `arm)
Tr
kwcid ajkid}kd atas |a}cni}js)C}$u aoaxcid t`a} a snar* a mas*ai `k~r* kr nwni
*
a "sYim eai mk}k a |nruki) ¦ •
•
]con cu8 Cdikrnm aim amkrnm*bk~d`} aim ukjm* ci}aidcbjn sn} aekookmc}s* a tna|ki aim a |jas¯}`cid) B~} c} cu/ inwnr ais}`cidokrn }`ai c}unjg”a onau~rnoni}kg m~ra}cki)Ucien }con cu)}`n gk~r}` mconi¯ucki* aim sn} э bn kwnrekon* sk~eai kijs oafn }`n bnu} kg c}u ki¯tarm okwnoni} au sk~ tac} gkr }`n`aj} )’[*Gkr }con u}k|u a} mna}`) ]`a}$ut`ni n}nric}s $ujn|u }k”aim }concu ik}`cid ci nc}nrhij}s)
Uco|jcec}s
)$)))))
Bs$
"@
R^UUCA$U ADDRNUUCWN EKIQ^NU]U
Bs OCFKJA \RSE@KMFK]k }`n Nmc}kr kg Ua}~rmas Icd`}8C rnam }`n ci}nrnu}cid ar}cejn"T`s U}ajci Ercnu $\naen$ " bs Nm)`ktnwnr adrnnabjs u~r|rcunm }k"* Eraifu`at* ci }`n Ua}~rmasgcim }`ncr Aidjk/Uapki incd`bkru Icd`}* H~js 14* 13>1) Ciej~mnmgar grko bncid ujawn/mrcwnru6 йы aokid On ni}crnjs }r~n n}a}noni}n}`n eki}rars* }`ns gk~im }`no fcim$
abk~} }`n
YуY
uc}~a}cki ci }`naim ekiucmnra}n) Nu|necajjs }`kun
^U
UR m~rcid }`n unekim tkrjm tar*Aonrceai/Eaiamcai McggnrnienuCi }`n ^ic}nm U}a}nu ^fracicaicoocdrai}u tnrn ci a }k}ajjs
mcg¯
gnrni} |kuc}cki) ]`nrn }`ns un}}jnmci cim~u}rcaj aim ocicid }ktiu aimjcwnm ci jardnr drk~|u) C} tau}`nrngkrn naucnr }k krdaicxn e`~re`ekooc}nnu }`nrn }`ai c} tau ciEaiama t`nrn |nk|jn un}}jnm ci }`nikr}`nri |racrcnu ci uoajj drk~|uaim gar grko ~rbai eni}rnu) CiCi mkonu}ce unrwcen ek~jm ik} dn}kwnr }`n gae} }`a} }`ns* Ci u|c}naim ikt* aim }`n uni}coni}u kg }`n|k|~ja}cki* cu kin ciekrrne} u}a}n/}`n ^ic}nm U}a}nu ai cim~u}rcaj]`n }kcj tau ik} kijs baef/1 tkrfnr `am a }kjnrabjs nne~rnjcwnjc`kkm6 ci Eaiama a garonr `am}k bndci grko uera}e` aim tauinwnr enr}aci au }k `kt `n tk~jmgarn }kokrrkt) @nrn `cu |kuc}ckitau |rnearck~u aim `n ek~jm ik}au rnamcjs u~||kr} a e`~re` aubrnafcid* kg}ni c} tau `nar}/brnafcid) A} }conu c} tau uk `arm }`a}}`ns tnrn ki }`n |kci} kg abaimki¯cid nwnrs}`cid aim rn}~ricid }k }`nKjm Ek~i}rs6 bnea~un c} rnajjsunnonm }`a} bngkrn }`ns tk~jmkg }`ncr jktnr B}a}~u* tnrn }rna}nm
onic
t`ce` oas nauc
*
s EKCjg~Bn
bs }`ncr oau}nru au a |ar} kg }`n Eaiamcai |~bce k|cicki aim |kjc}c/gaocjs) U~e` a }`cid tau ~i`narm "h
}`cifcid
rndarmcid }`n maidnrukg ci }`n jaim }`ns eaon grko)$
arn gamid grko R~00ca
)]`nrn a oacmunrwai} tau a unr} kg ) ) ) ) ) [
i}
) ) ’*)* )) * ’ )* )))C A} }`n bndciicid kg `cu ar}cejnujawn* a onicaj) @nrn* ki }`n k}`nr) [ * ) [
" )
) ¼ *) ’*)¶owe* рор ¦* Nmtarm Eraifu`at trc}nu8 "C}`aim* u`n bnjkidnm }k }`n gcrnucmn*! ) ) ) ) )) )
r;))
)
}
oas unno |aramkpceaj }k uas }`a}Aim }`a} tau kin kg))) )
( ) )
[9$ }`n kijs maidnr kg tar grko R~uoafn }`gc `arm nar}` |rkm~en }`ncr ek~jm `cu eko|a}rck} aerkuu }`nuk }k uas*}`n gcinu} co|rnuuckiu }`n gcru} un}¯}jnru rnencwnm ci }`kun narjs aimbjnaf masu)Ocuekien|}ckiuCi `cu xnaj }k u`kt `kt }`n ^f¯racicai aim Aidjk/Uapki njnoni}u}nimnm }k bn }afni tc}` nae` k}`nr}`n a~}`kr gajju Ci}k u`nnr npaddn¯ra}cki bs kg}ni |rnuni}cid }`noau jcwcid ki oku} ci}coa}n }nrou()Eki}ci~nm ki |aen
bZ
uca ekonu grko }`n |k|~jar jkidcid gkr |naen6 b~} c} cu }r~n) ]`nR~uucaiu arn }`n oku} |naen/jkwcid|nk|jn Ci }`n tkrjm) ]`ns `awnB~ggnrnm }kk o~e` aim }kk kg}nigrko tar }k bnjcnwn }`a} c} eai mk}`no ais dkkm a} ajj)"]`cu brcidu }k os ocim ai aia/jkd~k~u u}a}noni} oamn ci }`n ^)`am ajtasu bnni }`n wce}co kgaddrnuucki)Grko os 2= snaru kg jcgn }k }`n^UUR aim }`n earng~j u}~ms C `awnoamn kg R~uucai |kjc}ceu C bnjcnwn}`a} bk}` u}a}noni}u arn Ciae¯e~ra}n)Ekooni}cid ki }`n u}a}noni} kgUnern}ars kg U}a}n Ae`nuki bngkrn}`n @k~un kg Gkrncdi Aggacru Eko¯oc}}nn* H~in 27* 13>1* }`n nmc}krcajtrc}nr kg Int Skrf ]conu uasu8"]`n Ukwcn} r~jnru `awn gkjjktnm}`n co|nrcajcu} R~uucai }ramc}ckitc}` kijs }`cu mcggnrnien8 }`ns `awnammnm }k R~uucai ocjc}ars |ktnr}`n tna|kiu kg Ekoo~icu} eki¯u|craes* u~bwnrucki* |use`kjkdceajtargarn aim cimcrne} addrnuucki)"Ci `cu u}a}noni} Or) Ae`nuki au¯unr}nm }`a} U}ajci$u |kjcecnu arnonrnjs ai np}niucki kg np|aiucki¯cu} aim addrnuucwn |kjcecnu ekim~e}¯nm bs R~uuca ci }`n jauj ><< snaru)Ci `cu bkkf ]ktarm }`n ^i¯mnru}aimcid kg R~uuca"* \kjcu`|~bjcecu} T) Bkie`fktufc* ekigcrouAu kin daxnu ~|ki Ok}`nr Ia¯}~rn* kin ik} kijs bn`kjmu drna}bna~}s* b~}* eai ajuk rnwnj Ci `nrunrwcen }k oaifcim t`ce`
"
Cu ukicenjs mnuercbnm Ci }`n gkjjktcid|kno bs Oa}}`nt Arikjm)Q~cn} TkrfKin jnuuki) Ia}~rn* jn} on jnarigrko }`nn)Kin jnuuki t`ce` ci nwnrs tcim Cubjkti*Kin jnuuki kg }tk m~}cnu fn|} aukin]`k~d` }`n jk~m tkrjm |rkejaco}`ncr nioc}s ”Kg }kcj ~iunwnrnm grko }raiq~cjc}s6U) A) ci 13=5* }`a} inwnr ci `nr ki }`n drk~imu kg mke~oni}nm `cu/`cu}krs mcm R~uuca ekim~e} ai ad/$}krceaj gae}u }`a} m~rcid }`n 2<<1drnuucwe tar b~} }`a} u`n `nrunjg snaru Okuekt `au bnni a} tar gkr
C
120 snaru* kijs gk~r kg t`ce` tnrna mngniucwn tar) Sn} Okuekt unnou}k u~eennm ci oaufcid `nr addrnu¯uckiu au ~iawkcmabjn ae}u kg mn¯gnien* au ci }`n eaun kg `nr tartc}` Gcijaim)C} oas ajuk bn rneajjnm }`a} R~u¯ucai arocnu u~bh~da}nm }`n icin ia/ia}ckiaj rn|~bjceu t`ce` u|ki}ain¯k~ujs arkun ki }`n }nrrc}krcnu kg }`nR~uucai No|crn gkjjktcid }`n Rn¯wkj~}cki ci 1314* aim adaciu} }`ncrtcjj Ciej~mnm }`no ci }`n ^UUR)]`cu aim ajj }`n k}`nr |rnenmcidco|nrcajcu}ce ae}u t`kun ukjn |~r¯|kun tau }`n np|aiucki kg R~uucai}nrrc}krs ajtasu on} tc}` }`nt`kjn`nar}nm u~||kr} kg }`n R~u¯ucai |nk|jn) Kijs }`n tar tc}`Ha|ai tau ~i|k|~jar gkr rnaukiugkr t`ce` C eaiik} dk ci}k `nrn)Ci os int bkkfjn} "Okuekt$u
[[ £kknjnmnm ki |adn 0c HOWR<>JAWA
Kg jabkr }`a} }k6 jau}cid gr~c} k~}¯drktu )) )Gar ikcucnr ue`nonu* aeeko|jcu`nmci rn|kun*]kk drna} gkr `au}n* }kk `cd` gkrrcwajrs)
Snu*
t`cjn ki nar}` a }`k~uaimmcuekrmu rcid*Oai$u gc}g~j ~|rkar ocidjcid tc}``cu }kjj*U}cjj mk }`s ujnn|jnuu ocicu}nruokwn ki*]`ncr djkrck~u }aufu ci ucjnien |nr¯gne}cid6U}cjj tkrfcid* 6 bjaocid u}cjj k~rwaci }~rokcj
Z
Jabkrnru }`a} u`ajj ik} gacj* t`nioai cu dkin)Ci ekiej~ucki*)$ tn u`k~jm jcfn}k amm8
K`!
`kt jkwnjs)jcgn tk~jm bnCg ajj oni tnrn* jcfn }`nn ”Grnn grko `a}rnm*) |rnh~mcen aimgnarH~u} tkrf* rnu|ne} aim }kjnra}n}`rk~d` }`n snar)
•UWKBKMA"
(^FRACICAI MACJS#GK^IMNM 1035ГГЇЭ; Tg}¦ |~bjcu`nm ma~wgNUJ
U~imaw0
nim) `kjcmasu bs }`n
РРоУРу
@uYcg}
ki Oare` У
O
алеїоЕЇ)
IA
e}k} Oare` d* 1043) *HgYUNHUJ
((;¥((
•( ¦\(e^j ra}n
g}sHO (¶ Une}}ki ~U
/ •tai|im '=p 5J
У
 
HBHJ
•
ее/”
r”
o
GKKJ НМТП UACM)))"
¶G ЙВННЙО \NEF
” C $ ••
•ВЇВ $
^FRACICAI TNNFJS* OKIMAS* A^D^U] ;•
YU}
YKT}kr$n Ik}n8 Dnkrdn \nef їыEinciiai kg }`n/Bkarm kg }`n Ia/^kiaj JnbkrtOaiaFeona} Fk~ima/^ki aim Npne~}cwn Nmc}kr k c}ukggcecaj |~bjcea}cki*) $Тмеїлоев"
W
ge
}`n
УрїдРєєр
Wnra
.*
єє; a9]`n Х 21ммА ci `ca `nar} }`nrn Hu dk Dkm!Q¼o¶- 3Ѝ Ynsha`m `awn mkinabkociabjn ЇьїнаПх8 }`nrn ^ ikin}ia}mkn}`dkkmf 
Ы
$
T
Ci mratcid чь *ь*
о
Ekiu}c}~}ck|}`n Gk~imcid Ga}`nru tnrn fnnijsatarn }`a} }`n int ia}cki }`nstnrn erna}cid ek~jm"
jcwn
kijs cg c}uec}cxniu }~rinm* ekiu}ai}js }k }`n\`9 gkr d~cmaie ai}g u}rnid}`)]`ns `am rnam8 YNpen|} }`n Jkrmb~cjm c`n Ъйафо
!
}`ns jabkr ciWaci t`k b~cjm Y$))(\uajou 12481#]`nrngkrn* }`n @kjs Bcbjn* }`n}`n D~cmnbkkf kg)Ecwcjcxa}cki* bn/¦•$* • `fYge]t`ge` Aonrceatau gk~imnm)Gkr a eni}~rs aim a `ajg }`nec}cxniu kg }`ca ia}cki gkjjktnm }`n|a}`tas BK tcunjs e`ar}nm gkr}`no bs }`n graonru kg }`n Ekiu}c¯}~}cki* tc}` }`n rnu~j} }`a} Aonr¯cea a}}acinm
}`n*
`cd`nu} mndrnn kgecSc^xa}cki }`nY
H
tkrjm `au nwnrfikti) Ci rneni} snar;* uam }krnja}n* ajj }kk
$
тнлх Aonrceaiu`awn bnekon earnjnuu* arn ik jkid¯nr ocimg~j kg u|crc}~aj waj~nu) Cg}`cu ia}cki cu z| Y|rnwacj adaciu}Dkmjnuu ekoo~~cao* ukon`kt tno~u}* rnea|}~rn }`n Gac}` }`a} ni¯abjnm ~u ci }`n z#Чеї u|ai kg 1><snaru }k ekon ghko ai kbue~rntkrjm |kuc}cki }k tkrjm jnamnru`c|)Ci 13=<* a uoajj$drk~| kg ec}cxniu*ajaronm }`a} Aonrcea tau u}rascidgrko c}u ek~run6 chaimnm }kdn}`nr}k gkro }`n CYasoni+u Ra}ckiajEkooc}}nn) ]`ca -rk~\ ekt|rcnnmoni aim tkoni ng }`n }`rnn drna}Gac}`u* kg ajj tacfa)kg
Уо*
rner~c}¯nm grko }`n gcnjm/ kg b~ucinuu* ci/m~n}rs* adrce~j}~rn* dkwnrioni}aim }`n |rkgnuuckiu)]`n kbhne}cwnu
жї)
gjcc¤ iki/une¯}arcai* iki|rkgc} krdaicxa}cki arn}k niek~radn bnjcng aim gac}` ciDkm* macjs rnamcid kg }`n Bcbjn*g^-g}@gj -
~ea
U:'im rnd~jah a}/bdimYg}ng = bk~un |g t|ru`h| }cimU~imas
Чэййї()
]gen u~o }k}ajkg }`nun kbhne}cwnu cu }k u}rnid}`/ai rnjcdck~u ^gn ci Aonrcea)Ci 1<=1 }`n Ekooc}}nn ja~ie`nm}`n grn} Iag}kiaj Bcbjn Tnnf) C}tau a u~eenuu au `awn z`knn$}`a}}hawn bYnni `njm `c }`n }`crm tnngekg Ke}kbnr* nae` snar ucien }`ni)Unwni}` Ia}ckiaj Bcbjn Tnnf cu}k bn `njm grko Ke}kbnr 1>/21 }`cusnar) Ekidrnuuoai Taj}nr @)H~mm kg Ociinuk}a cu e`acroai gkr}`ca nwni} aim ~imnr `cu abjn jnam¯nru`c|* |rku|ne}u arn }`a} c} tcjjbn }`n oku} u~eenuug~j }k ma}n)]`ni* ci
ЇУ*
}`n Ef9oo#c}nn ci¯u}c}~}nm Ia}ck|aH U~imas Ue`kkjTnnf) ]`cu* }kk* tau a}}nimnm bsu~eenuu) C} `au bnni `njm nae` snaruh|en* aim 0}` Aii~aj U~imasUe`kkj Tnnf bn kbunrwnm m~rcid}`n unekim tnnf kg A|rcj inp}U|rcid)I~obnrnm aokid }`kun t`k ni¯mkrun }`n Ekooc}}nn aim }u ae}c¯wc}cnu arn dkwnrikru* unia}kru6 ek|drnuuoni* oaskru* ecwce jnamnru*ocjc}ars jnamnru* b~ucinuu aim cim~u}rcaj npne~}cwnu* jabkr jnamnruaim |rkgnuuckiaj oni aim tkoniM~rcid }`n njnwni snaru ucien c}ukrdaicxa}cki }`n Ekooc}}nn `audrkti ci u}a}~rn aim cigj~nien* b~}}`n u~rgaen `au kijs bnni uera}e`¯
nm)
C}u tkrf baa kijs bnd~i)U|aen mknu ik} |nroc} rnek~i}¯cid }`n oais }`cidu }`cu Ekooc}¯}nn `au mkin* cu mkcid aim |jaiu }kmq }k rntafni Aonrcea }k }`n baucernjcdck~u |rciec|jnu ~|ki t`ce` }`cuia}cki tau gk~imnm) Cg }`cu ar}cejn`au ark~unm a u|arf kg ci}nrnu} aimsk~ tk~jm jcfn }k fikt okrn abk~}}`ca tkr}`t`cjn okwnoni}* }`nEkooc}}nn* ~|ki rnq~nu}* tcjj bn`a||s h| unim sk~ jc}nra}~rn* tc}`¯k~} e`ardn) Uco|js unim sk~r rn¯q~nu} }k }`n Jasoni$u Ia}ckiajEkooc}}nn* @k}nj Waimnrb^}* IntSkrf 17* I) Х)
Z
Sk~}` aim
}`n
E]HJ
^)I)A) ONOBNRU@C\ ONAIU UKON]@CID
ї)афзф/
1
/ ")) $)))
Tkoni Tarrckru
Ik}`cid eai )bnch}er np|rnuu }`njcgn kg }`n Tkoni kg ^fracicaiY mn/Y$1kG]cwcidYEbHeaY$*$=`ai }`n
ї
У
uascid "A tkoni$u tkrf cinwnr mkin")]`n tkrf kg Braie` 22* kg }`n^fracicai Ia}ckiaj Tkoni$ujnad~n kg Aongjna$ (0ks~u ^fra/ciaf#* cu }s|ceaj mg }`n ^fracicaiTkoni$u |ar} ci }`n jcd`} adaciu}ekoo~icu} }sraiis)T`ni }`ns arni$} b~us u|kiukr¯cid a maien gkr }`n |~r|kun kgracucid g~imu gkr/ ukon tkr}`s^fracicai ea~un$* }`ns arn b~ustrc}cid jn}}nru Ek }`ncr ekidrnuu¯oni abk~} }`n ^fracicai gcd`} gkrgrnnmko* kr aufcid gkr `cu u~|¯|kr} kg Rn|) Fnru}ni$u rnukj~}cki*eajjcid gkr }`n jcbnra}cki kg }`nniujawnm ^fracicai* |nk|jn)Ci }`n |au} gcwn snaru* }`nuntkoni `awn uni} `~imrnmu kg |ar¯enju eki}acicid gkkm aim ejk}`cid*}k }`n innms ^fracicaiu }`a} tnrngkrenm }k gjnn grko }`ncr `konjaim)Bnea~un kg }`ncr `arm tkrf* }`ncrUkecaj aggacru brk~d`} `~imrnmu kgmkjjaru* t`ce` tnrn eki}rcb~}nm }k`nj| }`n ^fracicai Ciu~rdni} Aros*}`n ^fracicai Ekidrnuu Ekooc}}nn*}` n Ao nrc eai Rnm Erkuu# aim oaisk}`nr tkr}`s ea~unu)H~u} a gnt tnnfu adk* }`n wnrsae}cwn |rnucmni} kg }`cu drk~|* Oru)A) Gnm~isaf* rnencwnm a jn}}nrgrko Rn|) Oard~nrn}}n E`~re` cirn|js }k a jn}}nr aufcid gkr Rn|)E`~re`$u u~||kr} kg @k~un Ekie~r¯rni} Rnukj~}cki 3/ї) Rn|) E`~re`trk}n* "C `k|n sk~ tcjj np|rnuu }k}`no (Uks~u ^fracikf# os ktiekiwce}cki }`a} niujawnm |nk|jnunwnrst`nrn* u`k~jm bn dcwni nwnrsniek~radnoni} }k unnf grnnmko")
Snu*
}`nun arn }`n tkoni tar¯rckru kg }`n aros kg ^fracicai aimAonrceaiu kg ^fracicai mnueni}*}`a} arn gcd`}cid gkr }`n grnnmko kg}`n ^fracin aim }`n |rk}ne}cki kg}`n grnnmko kg }`n ^ic}nm U}a}nu)Tc}` tkoni jcfn }`nun ki k~rucmn }`nrn eai bn ik mk~b} au }k}`n k~}ekon kg }`n ba}}jn gkr grnn¯mko ))) }`n ^fracin tcjj bn grnn)))}`aifu }k }`n tkoni tarrckru)AJNP H) XABRKUFS)
Mr) ]nm Tae`ia @namu Jnad~n TnjekonMaien Ekooc}}nn
Tc}` }`n eki}rae}cid kg Hk`iisUamraef* Mn}rkc}$u \kjfa Fcid aim}`n a||kci}oni}*kg*Mr) ]nmYTae`/ia au e`acroai* tn `awn a ekobc¯ia}cki gkr }`n Tnjekon Maien kgY`n 1=}` Aii~aj Ekiwni}cki kg }`n^SJ/IA Ci Mn}rkc} }`a} Cu `arm}k bna})) ]`nun uaon }tq) |nk|jn |jasnmco|kr}ai} |ar}u Ci }`n }tk oku}u~eenuug~j aggacru kg }`n |au} una¯uki ci Mn}rkc}6 Hk`iis Uamraef|rkwcmnm }`n ra~ace gkr }`n "Dn}/Aeq~aci}nm Maien$$ kg }`n Mn}rkc}Mcu}rce} Ek~iecj aim Mr) ]nm Tae`¯ia taa a} }`n `nc}a kg }`n ekooc}¯}nn }`a} rnajjs |~}$kwnr }`n "Ekrk¯ia}cki Bajj" kg }`n ^fracicaiDram~a}nu kg On}rk|kjc}ai Mn}rkc}aim Tcimukr) * Mr) Tae`ia tau wnrs au}~}n Ci`cu unjne}cki kg ekooc}}nnu ono/bnra] Aokidu} Ohno a}n Mn}rkc/nru Hk`aiia Wki Mradcima* Jnad~n\~bjcec}s Mhjrne~ir*Nmc}kr kg }`n]rnimn}}n* onobnr kg Ej~b KjniaТоЧЪмZ ^fracicai Dram~a}nu* ^f¯racicai rn|rnuni}a}cwn ki }`n H~i¯ckr Bkarm kg Ci}nria}ckiaj Ciu}c¯}~}n kg On}rk|kjc}ai Mn}rkc}* aim ai~run bs |rkgnuucki (}`n jcin gkr]`nrn arn ukon sk~id
|nk|jn
t`karn ~imnr }`n co|rnuucki }`a}onobnru`c| chh }`n ^fracicai Ia/}jkihm) Auukeca}cki onaiu ik}`cid
(T-
Г;л gna)sj|d ai Ciu~raienьйНсх) ]gna*} i~hs nh|jah}| t`s oais
¥g
эо s|~id gНи gkwn ik} hkcinm}`n gra}nriaj bningc} ukecn}s) Ik}bnea~un }`ns `awn ais}`cid adaciu}^)I)A) onobnru`c|* b~} bnea~un}`ns ajrnams `awn ciu~raien cik}`nr eko|aicnu) Tnjj* tn$rn dk¯cid }k }afn }`n }con }`cu tnnf }k}rs }k ejnar ~| }`ca jc}}jn ocu~imnr¯u}aimcid "aim u`kt }`a} ^)I)A)onobnru`c| cu
.`a}$
sk~ ciafn g}Baef ci 135= Hkn tau aufnm }kЇйНл }`n ^)I=/ Г) tau 1- snaru\T* `am ik fiktjnmdn kg }`n ^f¯racicai jaid~adn* aim ik cmna }`a}aiskin b~} }`n kjm gkjfu tnrn |ar¯}cec|a}cid ci ^fracicai ekoo~ic}sjcgn) ]`n oai t`k) `am aufnm `co}k Hkci }`n"}H)I)A) np|jacinm }`a}`n tau }rscid }k krdaicxn a sk~}`braie`6 grko `co
Hkn
jnarinm t`a}}`n^)I)A) Yau
мЧ
abk~}* ||hh t`ni}`n oa| dawn ``| a ek|s kg ]`n^fracicai Tnnfjs }k rnam Hkn tauaoaxnm }k unn }`a} sk~id |nk|jnajj kwnr }`n ek~i}rs tnrn }afcidae}cwn ci}nrnu} ci ajj |`aunu kg ^f¯racicai Aonrceai ekoo~ic}s jcgn)Ci }`kun masu a mkjjar tau a mkjjar*`arm }k dn} aim nwni `armnr }k`kjm ki }k* aim Hkn tau ik} dn}¯}cid }kk oais kg }`no6 ajuk* `ntau `nj|cid `hu ok}`nr u~||kr} }`ngaocjs* Uk `n }kjm }`n oai `ntk~jm `awn }k }`cif c} kwnr* aim`n mcue~uunm }`n oa}}nr tc}` `cnok}`nr) Hkn$u ok}`nr tau a ^)
I)
A) onobnr aim u`n tau |jnaunm}`a} `nr uki tau }afcid ci}nrnu}Ci }`n krdaicxa}cki ki `cu kti Cic¯}ca}cwn) Uk u`n }kjm `co }k hkci* Cg}`a} tau t`a} `n tai}nm }k mk*aim Hkn jkkfnm ~| }`n oai aimucdinm `co gkr a ->QQ 2</Snar Ni¯mktoni} enr}cgcea}n eku}cid -;=Э|nr oki}`)Hkn g~jjs rnajcxnm }`a} `n taudkcid }k `awn }k |as gkr }`a} enr¯}cgcea}n `counjg) @n uawnm ><1 atnnf grko `cu uoajj naricidu* aimnwnrs oki}` `n a}}nimnm }`n onn}/Cidu kg ЇY" ЪемнсЪ ai}h |ahm `cum~nu) Ukon}conu c} tau mcggce~j} }kuawn }`hn okins aim `n gk~im `co¯unjg gcd`}cid ai co|~jun }k dcwn ^\}`n onobnra`c|) |inn$/` tauae}~ajjs u~u|nimnm* b~} `n oai¯adnm }k |as mk~bjn m~nu }`n gkjjktcid oki}` aim tau rnciu}a}nm/Hkn rnam }`n Tnnfjs awcmjs) @n}kkf ci}nrnu} ci `cu*braie` ae}cwc¯}cnu)@n jcfnm }`n cmna kg }`n ai)i~aj njne}ckiu nwnrs snar6 }`nonobnru njne}nm ьУсоем grko }`ncrkti drk~|) T`ni }`n ^)I)A) u}ar}¯nm C}u a}`jn}ce |rkdrao Hkn bneaona onobnr kg }`n baunbajj }nao kg`cu braie`6 }`n }nao }rawnjnm }kkd}nr 'T
0
}:g Г
\(¥nr$ ^IA)}nait)
gkn
zcfnm -a} wnrs o~e`*gkr `n tau oafcid grcnimu nwnrs¯t`nrn }`n }nao tni} Hkn }kkfae}cwn |ar} ci maien aggacru u|ki¯ukrnm bs `cu braie`6 ]`ni kin masHkn tau njne}nm unern}ars kg `cubraie`$ ajoku}
алмлїтйдїх aim `ntau u~e` ¤ dkkm kggcenr }`a} `n taurn/njne}nm snar ag}nr sndr) @n tauajuk njne}nm мд }`n mnjnda}n kg `cubraie` }k }`n ^)I)A) ekiwni}cki)T`ni Hkn dk} oarrcnm `cu brcmntau a dcrj bn on} }`rk~d` `ca ^
I)
A) ae}cwc}cnu)]kmas Hkn cu u}cjj unern}ars kg`cu braie`) @cu tcgn cu a ^)I)A)onobnr aim }`ncr }tk e`cjmrni arnonobnru) Hkn `au }afni ammc}ckiaj`ca~raYen)
}ap
`YunY bnea~un ci=HH>=
Н¤
Ь/]uah Yktoni} ci¯u~raien tcjj bnekon |asabjn cieaa`) ]k Hkn ^I=r iYnobnru`c||rkwnm }k bn okrn }`Yi h~u} ci¯u~raien) C} |rkwnm }k bn gra}nr/iajjuo* }`n fcim kg gra}nriajcuo}`a} dn}u u}rkidnr snar bs snaraim oafnu a oai gnnj dkkm au `nu~rwnsu ik} kijs `cu aeeko|jcu`¯oni}u b@} }`|un kg fc| grcn|mn autnjj* grcnimu t`k
Уээ
|kaahbjnau a mcrne} rnucu} kg }ga}|\Tccuh|)Grn}nriaHjuo) b|k}`nrjs jkwn*o~}~aj }r~u} aim ~imnru}aimcid*Cu a tkimnrg~j m~id) ]`n |nrukit`k ae}cwnjs |rk|ada}nu gra}nriaj/cuo hu `nj|cid `counjg* `cu grcnimu*`cu krdaicua}cki* `cu }kti* `cu ek~i¯}s* `cB ¤}%}n* aqm+bjB* ek~i}rs) ]`n^fracicai Ia}ckiaj Auukeca}ckiaim gra}nriajcuo dk }kdn}`nr* gkr}`cu gra}nriaj bningc} ukecn}s taugk~imnm ki }`n |rciec|jn kg gra}nr/лмЧмт)Ciecmni}ajjs* }`n eaun kg Hkn Cuik} gce}cki6 `n ae}~ajjs npcu}u)Aim }`nrn arn oais okrn h~u} jcfn
U|kr} Ik}nu
TAJ]NR
t)
MAIFK
gjdUH}gI \RNWCNTKien adaci }`n kjm |cdufci cu}`rkti arkchim tc}` }`n uaon gao¯cjcar d~u}k t`ce` oarfu }`n bndci¯icid kg aik}`nr drcmcrki unauki)
Aiz
ci h~u} a gnt в#їй% tnnfu*
(3вР
Tc#c rn}~ri+}k gn ihu`}}~\jTg O }`; }k| Ya'j ci e|j/jndha)}n 0|qrzu) $
Ув
trc}nr* `awcid ajtasu oaci¯}acinm }`a} }`n ^fracicaiu tnrn`cd` ci }`ncr eki}rcb~}ckiu }k }`cudrna} Aonrceai u|kr}* |rnuni}u }`ngkjjktcid brcngu grko }`n amwaien|~bjcec}s |r|e`~rnu kg }`n oaisЙДYЕ nn@ndn njnwniu t`c|` H~b/n}ai}ha}n
Уо эеоучэуY
e|i/}n|}jqi* qqh}gc |reqijini}cs)Hk`iis ;auek* t`k |auunm) Uai}aEjara }k ai |raidn B|tj$ wce}krskwnr Fni}~efs }tk unaukiu adk* rn¯}~riu }k `aimjn }`n q~ar}nrbaef/cid gkr }`n $]Brkieu)"$ @cu `kon¯}kti cu E`ceadk* Cjjcikcu)Ofn Ujfkra* }raiugnr u}~e}nihgrko Cimcaia ^) `au ajrnams une~r¯nm |in qgg}n }ae@cgujqY Y Qrgdqi)Ea|}aci) Bnr} Rnn`heg}ap kg ]ni¯inuunn cu ekiucmnrnm }`n bnu} ajj/rk~im |nrgkronr ci }`n Uk~}`nriEkignrnien) @n cu uagn}s oai*tcidbaef* |auu/ea}e`nr* |kci}/rn¯}~ri aim np}ra |kci} fcefnr gkrWkju)
;3¥> GaHns kg Uasrn* \a) tcjjadahi bn u}ar}cid
очг
gkr Gjkrcma^icwnruc}s)\rkbabjs }`n bnu}
Уо
eaimc¯ma}n gkr Ajj/Aonrcea }`cu unaukic¦ U}nwn Tamcaf qg Uk~}` Earkjcia^icwnruc}s) @n r~u`nm 330 sarmugkr a ekignrnien rnekrm jau} snarbrnafcid }`n ajj/}con oarf) U}nwn*t`kun bk}` |arni}u arn ^fracicai*`ajju grko E`ceadk* ЇУлйЇв)Hk`i Drabfk kg Uk~}` Rcwnr* gsH) tc}c adaci bn }`n oaciu}as a}Kfja`koa Н) aim
!¥)
T
U`ajkufs* 63> jb) d~arm a}Ecieciia}c
Ч)* cu ekiucmnrnm }`ncrk~}u}aimcid jcinoai)Hk`i Oa;~r tcjj bn Ik}rn Maon$ui~obnr kin QB }`cu snar) ]`n 2<<
jb)
sk~idu}nr `au ajrnams bnni}nu}nmIaws$u Bnrijn Bk}~ja kg \c}}u¯b~rd`* \a)* kin kg }`n bcd `nrknukg }`n aros daon*
zеР
bn k|nra}cidgrko }gn| dni}nr z|q} q| q|nij|dmas)
Р
^}kiu= cu k|n qg TafnGkrnu}$u }tk dkkm }aefjnu* М 2#
jb)
Dkjca}`* `n Cu np|ne}nm }k dar¯inr oais `kikru }`cu Gajj)
•))
g
^URAHICAIU У QRgjAITR\
R)WUHNBAJJ
Ta|adnr \aqj E`nrwhifk `au `cujabcjn Bhnara kg }`n U|~}`nr| (hYA#Auukeca}cki rnhchrs |cjcid) ^|
\a
}`n ocmmjn kg H~js* Okbcjn taaai ci/ai/k~} m~b* jkucid okrn kg}¯ni }`ai tciicid aim inwnr dn}}cidais `cd`nr }`ai ucp}` |jaen) ]`niCi ocm/H~js* }`ns eaon }`rk~d`tc}` a mnwau}a}cid u|j~rdn kg 1<wce}krcnu ci "cg daohdd t`ce`brk~d`} }`no ~| }|
Р
\j
a
;n c|}z¶n jqk| aim }`ns arn ¦V1 }`gna}/nucgjd }| dk nwn| `cd`nr)\i}gjnjmnr Dnkrdn Внеол kg Ra/ЭЍХ* \a)* t`k |jasnm jau} unaukiTc}` Uajcub~rs kg }`n Ikr}` Eark¯jcia U}a}n (M# Jnad~n* cu ikt aonobnr kg }`n ^)U) Aros)K~}gcnjmnr U}nwn Uk~e`kef kg }`nMn}rkc} ]cdnru ajtasu ba}u ejnai¯~| adaciu} jng}/`aimnm |c}e`nru)@cu ba}}cid awnradn t`he` cuark~iag)24<
a
g }`n$|rnuni} Trc}cid*tq~^H b| |w|r *5<m ccg `n tnr| a9jktnY
Zk
ьНмх rnd~jarcs gkr }`n]cdnru* Ет u~rn)• Icef Uaonca* }`crm Baefnr gkr }`nMa| }ki Cimcaiu kg }`n Eni}raj (A#Jnad~n* rneni}js mcuekwnrnm aa oki}` eai oafn a bcd mcggnrnien)T`ni }`n Cimcaiu wcuc}nm Uadciat*H~in jj/1=}`* Icef ekjjne}nm kijskihh `c} sc H0 }rc\g }k }`n |ja}n*u}rcfcid k~} 15 }conu) T`ni }`nCimcaiu rn}srg}nm k| Наыо 17=Q}`*Icef rai t^m) @n bnc}nm 4 bc}n ci1> }rc|u* ciej~mcid a draim/ujao`konr au Mas}ki ek||nm }`n unrcnu*5 daonu }k
йу)
¦Oaiadnr Hkn Ai}kjjef kg Tcjukici }`n Ekau}aj \jaci (M# Jnad~ntau rnjnaunm ki H~js 14}`) Hkn*gkronr ea}e`nr gkr }`n \`cjamnj¯|`ca \`jcjnu* ek~jmq$} mk }kk o~e`~qmnr gcrn aim `n ^ f|kTig
}k |j
Y
`ja }nao k~} k( =}` |jaen
ФЬИФ
}bk
`
e` iiaj gjra} ii )))))
}k |kuunuu }`n `cd` q~ajcgcea}cki!Cmh|) ]k =kn W/I)A)$ onobnru`c|
kg
Y
}s|c:
Y Y q~Y
r}nGba|f
)onaiu Bkon}`cid) z\ ДЕьн c} tcjj Dnnrnn=~maftcibnOciinuk}aJonai t`aY} sk~) oafn g}* Но sk~ уY YY чY
х :мнz
$dYYYneai unn* ski ka%
%(-(T
¶¶nai adaciu} }`n
T}k`od}ki/(
r
@~@f'#
r
(
o~e`)
(
ki Un|}) 2<}`)
\rk|kunm ^SJ/IA Ekiu}c}~}ckiajAonimoni}u
Kjda Jsu`af* a intekoonr CiJnad~n ae}cwc}cnu t`k cu gau} bn¯ekocid kin kg }`n oku} ae}cwnonobnru kg }`n ^fracicai Dram~¯a}nu Ej~b cu }`ncr }rnau~rnr aim cGg~jj kg Cmnau6 aim jau} b~} ik}jnau} Tajjaen Fkicefj t`k innmnik Ci}rkm~e}cki) Mr) Tae`ia `co¯unjg cu a |rae}cecid Mni}cu} ci Tcim¯ukr* Ki}arck* oarrcnm }k a ^fraci¯cai dcrj grko Oki}rnaj }`n gkronrAii Mai~jsf* }`n ga}`nr kg }tke`cjmrni) @n cu ajuk ai ae}cwn ono¯bnr kg }`n Nuunp Ek~i}s Mni}ajAuukeca}cki au tnjj au nmc}kr kg}`ncr b~jjn}ci* }`n ^fracicai Dram~¯a}nu aim ki }`n Bkarm kg }`n ^f¯racicai Wn}nraiu Auukeca}cki) )Grko u~e` a` ni}nr|rcucid drk~|sk~ eai$} `nj| b~} np|ne} }`n bnu})]`ns auu~rn ав }`a} c} tcjj bn ag~jj aim ni}nr}acicid nwnicid au}`ns `awn oais }rcefu ~| }`ncrujnnwnu) Gkr kin }`cid sk~ eai bnu~rn }`a} }`nrn tcjj bn oais Aonr¯ceai aim ^fracicai ocpnru }k/u}ar}sk~ ki sk~r tas }k onn}cid oais|nk|jn) ]k q~k}n Mr) Tae`ia"Ag}nr ajj”tn ajj a}}nim }`nun ag¯gacru }k unn kjm grcnimu”b~} nu|n¯ecajjs }k oafn int kinu aim }kCi krmnr }k dcwn mnjnda}nu u~ggc¯ecni} }con }k }`cif abk~} ekiu}c}~¯}ckiaj aonimoni}u bngkrn`aim* agnt }`a} `awn bnni |rk|kunm arn|rnuni}nm `nrn tc}` ukon rnaukiugkr }`ncr innm) ]`cu tcjj oafn gkruk~im ~i`~rrcnm }`cifcid aim tnjj/ekiucmnrnm mnecuckiu)
1)
]`n uc}n gkr ^SJ/IA aii~ajekiwni}ckiu u`ajj bn atarmnm }tksnaru ci amwaien tc}` }`n unjne}ckibncid oamn bs }`n npne~}cwn bkarm)C} `au bnni gk~im inenuuars }kbkkf `k}nju }`a} arn u~c}abjn gkrekiwni}ckiu ekiucmnrabjs okrn}`ai a snar ci amwaien) ]`cu oafnuc} inenuuars }k atarm uc}nu }tksnaru a`nam uk }`a} |rk|nr ae¯ekokma}ckiu tcjj bn awacjabjn)]`cu tcjj ik} mk atas tc}` eao¯|acdicid gkr g~}~rn* ekiwni}ckiu a}ekiwni}ckiu) C} tcjj onrnjs onai}`a} eao|acdicid tcjj bn earrcnm ki}tk snaru ci amwaien ra}`nr }`aikin snar)
2)
Uc}nu gkr ^SJ/IA u|kr}u rajjcnu aim k}`nr u~e` Jnad~n g~ie¯}ckiu u`ajj bn atarmnm bs }`n npn¯e~}cwn bkarm)]`cu aonimoni} tcjj onrnjs |~}}`n rnu|kiucbcjc}s gkr unjne}cki kguc}nu Ci }`n `aimu kg }`n npne~}cwnbkarm)
5)
]`n |kuc}cki kg npne~}cwn une¯rn}ars u`ajj bn ammnm }k }`n aj¯rnams npcu}cid kggcenu kg }`n ^SJ/IA) ]`n m~}cnu aim uajars u`ajj bnmn}nrocinm bs }`n ^SJ/IA npn¯e~}cwn bkarm)]`cu aonimoni} tcjj |~} ci}k}`n ekiu}c}~}cki a gae} }`a} taumnecmnm ~|ki a} }`n ekiwni}cki kg}tk snaru adk)
=)
]`n aii~aj ^SJ/IA m~nuu`ajj bn -1<)<<)C} cu ai kbwck~u gae} }`a} nwnrs¯}`cid eku}u a drna} mnaj okrn }k¯mas }`ai c} mcm t`ni }`n aii~ajm~nu tnrn un} a} ->)<<) ]`n ammc¯}ckiaj g~imu arn innmnm }k `nj| |~}}`n ^SJ/IA ki a uk~imnr gciaiecajbaucu) ]ni mkjjaru a snar Cui$} a