Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Tibetan English Dictionary (Jaschke 1883) Eng-Tib Vocabulary

Tibetan English Dictionary (Jaschke 1883) Eng-Tib Vocabulary

Ratings: (0)|Views: 434 |Likes:
Published by chcpr1

More info:

Published by: chcpr1 on Sep 06, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/15/2012

pdf

text

original

 
ENGLISH-TIBETAN
VOCABULARY,
39
ENGLISH-TIBETAN
VOCABULARY.
eft
..
 
English-TibetanVocabulary.
The
figures,
here
and
there
attached
to
Tibetan
words,
refer
to
the
pagewhere
therespective
article
is
to
be
found.
The
accent
is
marked
only
when,
exceptionally,
it
rests
on
the
last
syllable
of
a
word.
A,
An,
article
big
140.
Abandon
skyur-ba;
spon-ba;
O
bar-ba.
A
bate
zi-ba.
Abbot
mfcan-po.
Abdomen
col,
esp.
sktt-cdl.
Ability
nus-pa;
rtsal.
Ablative
case
Jbyun-Kuns.
A
ble
micas-pa;
to
beJtyud-pa\
lcogs-pa;
nyan-pa;
fub-pa;
nus-pa;
p'od-pa;
O
f$uys-
pa;
ses-pa.
A
blution
Krus.
Abode
meis-brdn
;
O
dug-ynas
;
O
dug-sa
;
ynas
(-fsan);
yzi-ma.
Abolish
jig-pa
;
snub-pa.
Abortion
skyur-ma
;
mn
a
I
rlugs-pa.
Abounding
rgyas-pa
109,
mod-po,
O
dzom-
po.
About
tsam-na,
tsa-na;
round
v.
jfyoys
352;to
be
ca-ba
152;
%as-pa.
Al)ove
adv.
sten-na;
bla\
yan,
yan-la
506;
prep.#a-na,
Ka-ni,
Ka-la,
Karw,
Itag-nas,
ltag\fog-tu.
Abridge
sdud^pa.
Abridgment
zin-bins.
Abroad
v.
byes;
to
go
byes-su
Abscess
cu-bui",
j'ol.
Absolutely
bis-kyan
;
ga-na-med.
Abstinence
dge-ba\
fsod-ses-pa
452.
Abundant
Hrigs.
Abuses,
(reviling
words)
skur-pa
23;
vb.a.
(to
revile)
skur
O
debs-pa
(byed-pa\
sinni-
bii)
;
dma
O
bab-pa
;
smad-pa.
Abyss
btson-doh',
yyan-sa.
Academy
yt$ug-lag-K/'i.
Accept
bzed-pa,
bzes-pa\
len-pa.
Acceptable,
to
be
O
fad-pa.
Access
egro-sa;
v.
also
yton-ba
208
and
mjal-ba
173.
A
c
ci
d
ent
rkyen;unfortunate
^gal-rkyen;
fatal
bar-
cad;byur,
byus.
A
c
c
o
mp
any
skyel-ba
;
zla-bo
byed-pa.
Accomplish
v.
g-rub-pa;corn-pa;
#pyod-
pa;
rtsom-pa.
Accomplished
pul-tu
byuii-ba
344.
Accomplishment
rtsal',
yon-tan
516.
Accord.
Accordance
O
cam-pa.
Ac
cording
to
*nati-tar*
W.
C'.;
dan
sbyar-
nas;
bzin-du.
Account
s.
rtsis,
lo-rgyus
113;
ynas-tsiil;
on
of
v.
rkyen;
ced-du;
pyir;
slaJ-Jti.
Account
vb.
a.
rtsis
byed-pa
(
O
debs-pa,gyab-pa).
Accountant
rtsis-pa.
Accumulate
spun-ba.
Accurate
zib-pa.
Accusation,
talse
snyad.
Accuse
O
gel-ba\
rgol-ba.
Accustomed
goms-pa\
O
dris-pa;
to
be
-
O
dris-pa.
Ache
vb.
n.
na-ba.
Acid,
Acidity
skyur-ba.
Acknowl
edge
K'as
leji-pa;
frq.only
smm-
ba,
zer-ba
etc.
Aconite
bon-ria.
Acquaintance
(friend)
//
Acquainted,
to
be
--
/WH-JHI.
Acquiesce
K'0-fag
ycod-}m\
nil
r</vl-(>u:
dan-du
len-pa.
Acquitted,
to
be
-
rgyal-ba.
Across
pred,
/'/v</.
Act
vb.
oyed-pa;
s]>i/(><l-}><r.
/><////</-/>:
to
-
thepart
of
oi/i'd-/
>.
Action
spyod-pa;
bya-ba;
las;
fornu-r
ai'tions
st'ion-ldx.
Action
(law-suit)//m/w,
says
\\'.
;.i.
Activity
English
-Tibetan
Vocabnlary.
The,
fii:\lTU,
lie«:
and
111"1'
an.ched
10
Tibetanword.,
'I'f
...
to
the
p . ~
wherethe
.e'p«tive
aniI'll'
i.
10
be
foulK!.
-
The
. C ~ l I t
i.
markelt
ooly
when,excepl;onally.
it
1('$1.
011
the
list
syUahle
of.
"'(>fd.
A
A,
An,
Article
(,9
140.
ALtl.lldon
d:yur.ba;
3])07l-6a:
obo,·-ba.
A
Late
]:i-ba.
Ab
bot
mila/it.
Abdomen
fa,
esp.
d"U-ltil.
Ability
llU3-paj
,·nal.
A
blati
vc
CI\SC
/'yulj·/;lJli,.
AI,le
11Ifas.paj
to
be
-
ollyud-paj
frogs-Jla;
1iyan-pa;(ub-pajflU$-pu;JXxI-pa;ofI1l91
]'a;
ies-pa.
A
hlution
A'ros.
A
hode
mtis-Iml,i
iodug-ylll.Uj
"dug-sa;
rna8
(.(,aA);
rl:i.rTUl.
Abolish
"Jig-pajmuh-pa.
A
borti
OJ."
JA.YU'.",IlU;
nllialrluys-pa.
A
110
UDd
lug
rgyu..-pa
109,
mod-po,
od:Q11I-
{
~ .
A
lout
"amAna,tla-na;
round-
\',
,:yoga
352
j
to
be
-
ca-ba
152;
lm-pa.
ALoyeadv.
,/eli-lIa;
bia;
yafl,
yall.ia
{i()Gj
prt'p.,ra-na,
Ita-ro,fa-la,
r a t ' l ~ l ;
fIO,i-du;
ltag-mu,liaS;(og-tu.
A
bridge
sdud-pa.
A
briJgmeot
zi,j-bl'/,.
Abroad
v.
bye';
togo
-
b!Jes-m
ofI,'O-ba.
A
usc
e
58
Cu.-bU,.;
rol.
Absolutely
Ci.-J..ymc;
ga--tla--7IIid.
AbstilIence
dr;e-ba;
(.oo-ies-pa
452.
AbundaDt
I.ng•.
Abuse
s.
(revilingwords)
" ' ~ U I ' - p a
2:1;
"b.ll..
(to
fC"ile)d'Ur
"ddn-pa
(b!}ftJ..pa;
.mra
tal;
dma
obab-pa;
.mad1Hl.
Abyss
bbHm-doH;
fIla/i-.a.
AClldclllY
rbJug-lag-J..'ult.
Aeeejlt
bztd-pa,
b':es-pa:
ltll-p(l.
Acce),table,
to
be
-o(ad-pa.
Access
.oro-w:
v.
also
,to,i-b(1
206
IInu
mjlll..lJ«
173.
Acci
dent
rkyen;
unfortunate-
ofIul-rJ..yi'l;
fatal-
bar-rod;
b,lJUl',
byu
•.
Accoml'll.
Tl
y
Myel..lJ«;
::la-bo
byed-po..
Accomplish
\".
Ul'ub-pa:
com-pa;
~ ! J < X I -
pa,
1·(8Om-pa.
Accomplished
pul-tubyuit-ba
3-14.
A
ccom
plisb
mon
t
f'ual;
'1m-fall
bIG.
Accord,Accordnnce
fam-po..
Ace
0
rdi
ng
to
·naJi-ta
..
·lV.
C.;
danwyur
nasi
bZin-du.
Accolint
s.
rtfi.,
lo-rgyla
119;
yntu-t,M;
on-of
v.
f'krJffl;
i!td-du;
ftyir;
3lad-du.
Account
vb.
a.
rtfl;
b!Jcd-pa
(..debs-pll,
!Jyub-pa).
Accountant
rbl;"-pa.
Accumulllte
9JUli-ba.
Accurate
:db-pa.
Accuslltion,
fllisc
-
mya(l.
A
ccuse
.,gel-btl;
IYJOl-ba.
Accustomed
!JOfIu-pa;
odri,-pa;
t.o
1Je-
odru.-pa.
Ache
vb.
n.
1Ia-ba.
Acid,
Acidity
sl..yur-ba.
Acknowl
edge
fas
In'·rxl;
feq.only
11111'11-
bu,
zer-ba
etc.
Aconite
bo/i-Jill.
Acquaintauce
(friend)
If.,....h.
Acquainted,
to
be
-
bitr,-pa.
Acquiesr.e
J..l
o
-(1I.9
,Cod-pu;
1/ti
rgof-bfl;
dali-du
le1I-pa.
Acquitted,
to
IJc
-
1'!J!J(d-ba.
Across
P l " ~ ,
olnwl.
Act
,'u.
uyed,pa;.pyod-pll;bgyil/-pa;
to
theIll\rtof
U!ftl,l-pfl.
Action
'p'pl-pa;
b!Ja-oo;la,;
formeractions
"ioll-ld,.
Action
(hlw-suit)
A'/;//l$,
illl{/f
11':.
[01
A\lti
\'
it
~
~ . " y i > c l - P ( ( '
 
612
ActualAncestor
Actual
nes-pa-can;
no-rtog;
ydn-dag-pa.
Actually
yzi-nas.
Acute
rno-ba.
Adage
/ca-dpe.
Add
snon-pa;
sre-ba;
rjes-su
jug-pa;
v.
O
god-pa.
Addict,
to
one's
self
sten-pa.
Adduce
v.
mf
son-pa
and
dpe.
Adequate
^grig-pa
;
mfun-pa.
Adhere
Jbyor-ba,
Jbyar-ba;
ynas-pa.
Adherent
p
yogs-pa;
O
dzin-pa.
Adieu
v.
pyi-pyag
347.
Adibuddha
kun-yzi
4.
Adjust
sbyor-ba;
sgrig-pa;
O
god-pa.
Admit
yton-ba;
tfas
len-pa.
Admonish
skul-ba.
Admonition
bskul-ba,
bskul-ma;
bslab-bya,
Adolescent
s.
Kyeu.
Adore
mos-pa.
Adorn
v.
^god-pa;
sgron-pa',
brgyan-pa;
spra-ba.
Adult
s.
ce-mi,
nar
son-pa
298.
Adulterate
slad-pa.
Adulterer
sar-po,
adulteress
sar-mo.
Adultery,
to
commit
v.
jug-pa
177,
byi
byed-pa;
yyem
byed-pa.
Advantage
don',
bogs',
Q
Kyer-so;
rgyal-Ka,Ra-rgydl.
Adversary
pa-rol-po.
Advice
bka-yddms;
Ka-bsgos;
Ka-ta,
Ka-
yddms;
gros;
y
dams-pa;
O
dun-ma',
man-
nag',to
ask
bgro-ba.
Advise
ydam-pa,
O
dom-pa.
Adviser
bka-y
dams-pa.
Affair
don.
Affect
bcos-pa
147.
Affection
cags-pa',
byams-pa,
byams-sems',
brtse-ba.
Affectionate
brtse-ba-can.
Affix
sbyor-ba.
Affliction
sdug-pa',
mya-ndn;
fser-ka
W.
Afore-said
sna-ma.
Afraid,
to
be
skrdg-pa,dnan-ba',
jigs-
pa;bag
fsa-ba;
bred-pa.
After
adv.
rgyab-tu;
pyi
349;
^og;slad-na.
After
prep.
ryes,
^og;
slad;
rtin;
mfar;
nas.
After-birth
sa-ma.
Afterwards
rjes-la,
rjes-su;
rtin-du;
de-
nas\
pyin-cdd;
pyis;
pyi-bzin;
slad-nas;
slar.
Again
ced-du;
pyir\
slar
;y
an',
and
-
yan-nas
yan-du.
Age
na-fs6d,
na-so;
dus.
Aged
r
gad-pa;
to
be
rga-ba.
Agent
byed(^pd)-po,
byed-mttan',fsab-po,resp.sku-fsao.
Agressor
sna-rgol.
Agility
byag-pa.
Agio
non-ka;
par;
O
dza.
Agitate
dkrug-pa;
skyod-pa;
skyom-pa;
sgul-ba;
to
be
agitated
O
gul-ba;
/crug-pa.
Agitation
Krag
-Jcrugs.
Ago
snun-la;
longsna-mo-nas.
Agony
ysin-^pras',
kon-
Krugs;
sems
K'on-
du
O
fsud-pa.
Agree
^rig-pa;
O
cam-pa;
stun-pa;
mfun-
pa.
Agreeable
dga-ba;
yid-du
^on-ba.
Agreement
Ka
-
cad,
resp.
zal-
cad;
gan-
rgyd;
cad,
cad-so;
O
cam-pa;
bzan.
Agriculture
so-ndm(s").
Ague
fsad-pai
ndd;
fsan-zug
W.
Aim
s.
O
gro-sa
102;
O
ben.
A
i
m
vb.
zir-ba
;
v.
ytod-pa
no.
3.
Air
(atmospheric
air)
nd-ra;
nod;
rlun;
cold
nad.
A
i
r
(tune)
mgur,
glu,
dbyans.
Air
(mien)
no,
ydon.
Alabaster
Ka-ma-ru;
fod-le-kor.
A
las
kye-ma.
Alienism
Q
gron.
Alight
Jbab-pa,
resp.
ysol-ba.
Alive
yson-po.
All
kun;
v.
gaii;
fams-cdd;
mfd-dag,
fsad;
yons;
right!fsan-grig;
seeing
kun-
yzigs;
uniting
kun-
dus;
not
at
-
tsam
yan
mi
(ma)
;
ye
mi
(ma).
Allegory
O
dra-dpe.
Allow
ynan-ba;
to
beed
cog-pa,
run-ba.
Almanac
lo-fo.
Almighty
kun-dban.
Almond
ba-ddm.
Alms
Idom-bu;
slon-mo;
bsod-snyoms.
Alone
ycig,
ycig-ycig,
ycig-pu,
ycig-po.
Along
with
zor-la.
Alphabet
ka-pren,
ka-Kd
;
ka-
li
2
.
Alpine
pastures
neu-ysin;
ne-fan
C.
Also
yan
505.
Altar
mcod-stegs,
mcod-Kri.
Alter
sgyur-ba;
spo-ba.
Alteration
^gyur-ba.
Although
yan
505.
Altogether
kun,
yons-su.
Alum
Ka-ru-fsa;
Ice-myah-fsd.
Always
rgyun-du;
rtag-tu;
nam-yan.
Amalgam
gyim-bdg.
Ambassador
po-nya.
Amber
spos-sel.
Ambitious
grogs
-pa-la
cags-pa;
mfon-
dod-can.
Ambush
v.
(lkog-)
)ab.
Amendment
zu-ddg,
zus-ddg.
Among
nan,
nan-na
301;
las
546-
Amusement
yyen-rtsed.
Analogy
v.
dpe.
Anasarca
pags-cu.
Anatomy
lus-kyi
ynas-lugs.
Ancestor
pa-m.es,
mes-po;
brgyud.
612
Actual-Ancestor
Actual
ri4-pu4can;
1i(J./'(Qg;
yali-dag-pa.
Actually
rzi.nas.
Acute
,'no·bu.
Adage
Ita-dpe.
Add
81W7l"'}1Q";
"'/-ba;rjlHltJug-pa;
v.
- q o d - p ~
Acfdict,
to-one'sself
slen.pa.
Adduce
\",
m(son-pa
and
dpt.
Adequate
cflrig.pu;m(un-pa.
Adhe
re
ob!jf)r-ba,
/lym'-bu;
maS-PI/,
Adherent
P//()(jIfK'j
odzin-pa.
Adieu
v.:fyi-pyag
847.
Adibuddha.
kun-yzi
4.
Adjust
8 b ~ b a ;
sgrifr]XJ;
",qod-pa.
Admit
rUlJi-OO;
fQJj
len-pa.
Admonish
sl.'tll-ba.
Ad
mon
i
ti
on
bd:ul-ba,bskul··rllfli
lnlab-byu.
Adolescent
s.
J.'yeu.
Adore
1/t03-PQ.
Adorn
v.
o!JOd-ra;
sgron-pa;bl'gyan.pa;
8pra-ba.
Ad
u
Its.
l ~ l i ,
flar
80n-pa
298.
Adulterate
slad-pa.
Adulterer
Nar-po,
adultel'eSS
81.11'-100.
AduHery,
tocommit-
v.Jug-pa
1'17,
byi
byed·pu;
ntelll
byed.pa.
Ad
van
tage
don;
bogs;
ify"-$Q;
rflYal-J:a,
J,!,(I,-Tf!Y(U.
.
Adversary
pa-rol-po.
Advice
b k a ~ r d d m s ;
t : a - ~ ;
I.:a-ta,
fla·
rdd1113;
gros;
rrJam&-pa;
odun-ma;manildg;
toask-
bgro-ba.
Advise
room-pa,
o ~ m - p a .
Adviser
bka-ydaml-pa.
Affair
don.
Affeet
bCoil--pa
147.
Affeeti
on
cagl-pa;byams-pa,byamNtlll';brtu-ba.
Affectionate
b r a e - b a ~ a n .
A
ff
i
J:
l&yqr.ba.
Affliction
~ d u g - p a ;
7Ilya-riun;
(stI'-ka
W.
Afore-said
.na-ma.
Afraid,
to
be-
l1:rdfl-lla,
d,lari.ba;Jigs-
fa;
bag
(Ia-ba;brea-pa.
Alter
n.dv.
r9yalr-tu;
plJi
349;
~ o g ;
,lad-na.
After
pr?p.
r)ea,
..
0$1;
Ilad;l'ti,;;mlar;nal.
After-olftfl
sa-ma.
Afterwards
ryn.la,
r)et",ujrtiti.dUi
de
nal;ftyin-cdd;
111";
pyi-bhn;slad-nal;Ilar.
Again
ce4-du;
l'Jyir;
.lar;Yali;
-
ilIld
-
yati-nalyail.du.
Age
na-Udd,
na-lOj
dm.
Aged
rgad.pa;
to
be--
''ga-ba.
Agent
byed(-pa)-p.:>,
byN-mIi'au;
(gab-po,
rc8l).
sku-6ab.
Agressor
slla-rgd.
,.
Agility
byag-pa.
Agio
noka;par;
odza.
IZ
A
Ai
tate
dkrug.
JXJ;
d:.yod
-fX':;
d:yo'T/l
-pa;
sfJU1-ba;
tobengilatea
dJul-ba;
o l ! 1 ~ p a .
Agitation
/{rag·oJ!ritgs.
Ago
sliun-la;
long-
"ia-mo-mu.
Agony
rAin-oiw(l$;
M l i - J b ~ i g s ; . e m I
A ~ I / i _
du
lsud-pa.
Agree
of/r/{J-pa;
ocam-pa;ltun-pa;m(un·
p".
Agreeable
dga-ba;yid-du
~ O , i - b a .
A g r e e ~ e D t f a - ; : d d ,
~ p .
zal-cdd;
.'1a1l-
I'fJYo.;
cad,clul-sq;
)!'am-pa;
bzali.
Agriculture
.""nam(.).
Ague
6ad-pai
mid;(sml-ztlg
lV.
Aim
s.
,,[IT&-lIa
102;
oben.
Aim
vb.
zir-ba;v.rwd*PD
DO.
3-
Air
( n t m o s p l u ~ r i c
nir)
lio.-m;
1ia.d;
dUll;
cold
--
Ilad.
Air
(tone)
7/lfJUr,
glu,
dbya""
Air
(mien)
no,
rrJori.
Alabaster
L'a-ma-ru;
(()(1-1t-I.·6r.
A
las
kye-ma.
Alienism
p[Jf'On.
Aligllt
obab-pa,
resp.
y'ol-ba.
A
Ii
ve
yson-po.
All
kun;
v.
gali;(amHdtl;m(d-dag,flad;
yo';,;
-
rigM!
(,mi-.!p1f!;
-
seeing
k1m
rzig,;
-
ul:litiug
{1m-o
dUl;
uot
at
-
tmm
yali
mi
(1IIa);
ye
mi
(rna).
AllegorYodra-dpe.
Allow
yna,;-ba;
to
be
~ e d
I!og-pa,
"til-1m.
Almanac
w...(6,
Almighty
kun-dba,i.
A
lroond
ba.do.m.
AIms
ldom-bu;
.M,i-.mo;bsod-sny6ms.
Alone
rNg.rcig-rCig,
rCig-pu,rNg-po.
Along
with
hw-la.
AIP
ba
bet
ka-j»'til,
I.·a-I:o.;
I.·a-li
2.
Alpine
pastures
neu-rrilij
nt-fwi
G
Also
gan
506.
Al
ta
r
mCtxl-.tRg8,
mCod-l.:,,·.
Alter
1fJ!JUr-ba;
8pv-ba.
AlteratIon
ofIYUl'-ba.
Although
yait
005.
Altogether
,(1tn,yoUl-Su.
Alum
fa-ro-fla;let-tnya,i-fso..
AI
ways
rgyun-du;I'rog-tu;
nam-ya'i.
Amll.lgam
f!yim-bo.g.
Ambassador
rfo-nya.
Amber
&pOI-jtl.
Amhitious
gragt-JXJ-wcags.pa;
m(01/·
dod-can.
Ambush
\".
(lkog-)Jab.
Amendment
~ u - d d g , b a - d d g .
Among
nan,nall-na
301;!(t8
MG.
Amusement
ryeli-l'tsM.
Analogy
v.ape.
Anasarca
pugs-Cu.
Anatomy
ha-I.'!Ji
ynal-lu!p.
Ancestor
iHVlnet,
nltl"'FOi
brgyud.

Activity (6)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 hundred reads
1 thousand reads
Cristian Andrei liked this
sijnesio liked this
Dan liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->