Lapidairesdelan 21 Mdelrich

"^
HISTOIRE DES SCIENCES
LES LAPIDAIRES
DE L'ANTIQUITÉ ET DU MOYEN AGE
OUVRAGE PUBLIÉ
SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES
Par F. DE MÉLY
Tome II
Premier Fascicule
LES LAPIDAIRES GRECS
TEXTE
AVEC LA COLLABORATION
De m. Ch.-Ém. ruelle
PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR
28, RUE BONAPARTE, 28
1898
DU MÊME AUTEUR
PUBLICATIONS RELATIVES
A l'histoire de la MINÉUALOGIE DANS l'aNTIQUITÉ ET AU MOYEN AGE
Li; poisson dans les pierres gravées. Paris, Leroux, 1889, in-8.
La table d'or de Don Pèdre de Castille [L'escar boucle). Paris, Picard, 1889-
1891, in-8.
Les reliques du lait de la Vierge et la galaciiie. Paris, Leroux, 1890, in-8.
Les pierres chaldéennes d'après le Lapidaire d'Alphonse X le Sage. Paris,
Imprimerie nationale, 1891, in-8.
Les lapidaires de rAniiquité et les cachets d'oculistes. Paris, Klincksieclc, 1892,

in-8.
Le traité des Fleuves de Plutarque. Paris, Leroux, 1892, in-8.

Les lapidaires grecs dans les lapidaires arabes. Paris, Klinclcsieclv, 1893, in-8.
Strabonet le phylloxéra : Vampelitis. Paris, Société des Agriculteurs de France,
1893, in-8.
Du rôle des pierres gravées au Moyen Age. Lille, Desclée, 1893, in-4.
Le Grand Camée de Vienne. Toulouse, Société archéologique du midi de la
France, 189i, in-4.

Le Lapidaire d'Aristote. Paris, Leroux, 1894, in-8.
Les pierres de foudre chez les Chinois et les Japonais. Paris, Leroux, 1895, in-8.
L'alchimie chez les Chinois et l' alchimie grecque. Paris, Imprimerie nationale,
1895, in-8.
Les Lapidaires de l'Antiquité et du Moyen Age. T. I. Les Lapidaires Chinois,
Paris, Leroux, 189G, 1 vol. in-4 de lxvi-440 p.
fc^^
\

LE PUY-EN-VELAY
IMPRIMERIE RÉGIS MARCHESSOU

LES LAPIDAIRES
OUVRAGE PUBLIÉ
SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
ET DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES
Par F. DE MÉLY
Tome II

Premier Fascicule
TEXTE
AVEC LA COLLABORATION
De m. Ch.-Ém. ruelle
PARIS
ERNEST LEROUX, ÉDITEUR

28, RUE BONAPARTE, 28
1898
iW^
(^^
XZ^)
V
i
.'/
V.
EARTH
SCIENCES
LIBRARY
NOTICE
BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE
Les Cyrankles [^'<£\o\ xupavwî?, allas xoipavlos;) sont données dans I
c y ranidés.
plusieurs manuscrits comme les « filles de Cyranos ou Coiranos,
roi de Perse ». Ce texte fut publié pour la première fois sous la
forme d'une vieille traduction latine anonyme, avec ce titre : « K'iranï
« Kiranide.s et ad eas Rhijakinï Koronides, quorum ille in quaternario
f( tam librorum quam elementari, e totidem linguis, primo de gemmis
(( xxiY, herbis xxiv, avibus xxtv ac piscibus xxiv, quadrifariam
« semper mixtim ad tetrapharmacum conslituendum agit inde
et fere ;
« libro II de animalibus < quadrupedibus > xl, lib. Ilï de avibus xliv,
« sigillatim, et lib. IV de lxxiv piscibus iterum, eorumque viribus
« mcdicamentosis. Hic vero studio pariter quadrifido ms. post semi-
ce millenarium annorum ex inemendatissimo primum edidit, 2. notis
(( interspersis subjunctisque illustravit, 3. praefatione isagogica
« ornavit, et 4. denique indicibus auxit. » Puis, après la préface de
l'éditeur : « Liber physico-medicus Kiranidum Kirani, i. e. Régis
« Persarum, vere aurons gemmeusque, post D fere annos nunc pri-
« mum e membranis latine editus cum notis. Qui multis adhuc
« seculis ante syriace, arabice et graece scriptus et versus extitit. »
Suit cette note : « Cum autem reliquae translationes interciderint,
« haec semibarbara non omnino sepelienda, nec ita totum opus-
« culum obliterandum fuit. De quo quid sentiendum sit, rcquiratur
« in C. Bartbii Advers. [XI, 17] et Lexico Harpocrationis. » (Lipsiae),
Aéra C. MDC XXX VIII. Petit vol. in-8% rarissime.
La préface du vieil interprète latin porte en suscription : « Pruden-
ce tissimo domino macistro *** Ra. Pa. infimus clericus. » — Une
\ î> t I
viiï NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE
seconde édition partielle parut à Francfort en 1681 sous ce litre :
(( Mystena pltysico-medka oh augustissimos Siios Natales uherr'i-
a mamque rerum liaiid quotidianarum^ quibus referta sunt, segetem,

« cw'ioso ohtutu quam maxime veneramla, multls abhinc secidis Syriace,
(( Arabice et Graece conscripta; ïterata nunc vice e membranis latinis
« publicae luci exposita. v (Bibliothèque nationale, S 1345, p. 8°.)
L'éditeur de cette traduction latine, Rliyakinus (de pûa^, ruisseau),

nommé plus généralement Rivinus (du latin rïvus), n'est autre que
l'érudit allemand André Bacbmann homo), qui soutint de rudes
(Rivi
polémiques avec Rcinesius (Voir VOnomasticon de Saxius). Il ne nous
semble pas qu'il ait eu sous les yeux aucun manuscrit du texte ori-
ginal. Il a fait son édition d'après un manuscrit unique existant
aujourd'hui à la bibliothèque Pauline de Leipzig. La traduction
latine, tantôt plus, tantôt moins complète que le texte grec constitué
dans notre publication, nous a été, malgré ses nombreuses incorrec-
tions, d'un grand secours pour déchiffrer les parties contenues dans
le seul manuscrit 2537, base principale de notre édition. Elle est
datée en ces termes par le vieil interprète lui-même : « Transfertur
« iste liber Constantinopoli Manuele imperante anno mundi VI. M"""
« sexcentesimo LXXVIP% anno MGLXVIII, indictione
vero Christi
« secunda. » Or, nous apprenons précisément par M. Constantin
Saihas \ que, sous Manuel I", se propagèrent des livres astrologiques

païens. A ce propos, M. Sathas publie ^ un petit traité écrit en latin,
mais conservé, par une main du xv" siècle, dans le manuscrit grec IV,
57, de la bibliothèque de Saint-Marc à Venise, et intitulé : Tractatii.s
de septem herbis et de septem eorum (sic?j praelibatis attribiitis, que

l'auteur, « Flaccus Africus discipulus Belbenus », a dédié a Claudco
Atheniensi Epilogico ». On y remarque cette phrase fort curieuse et
non moins obscure : « Post antiquorum Kiranidarum volumina tibi nota
« et a Patricio consodali tuo relationem, inveni in civitate Trojana
« in monumento reclusum praesentem libellum cum ossibus primi
« régis Kiranidis qui Compendium intitulatur; eo quod per distinc-
« tionem perficiam a majore Kiranidis volumine cum diligentia com-
« pilatum est studio vehementi. Tractât enim de septem herbis, etc. »
Si la conjecture proposée par M. Sathas était fondée, ce Claudeus
1. Documents inédits relatifs à l'histoire de ! 2. Ibid., p. lxui.
la Grèce au Moyen Age, t. VII, p. lu. I

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRÂPHIQUE IX
Atheniensis serait Claude Hérode Atticus, ce qui remonter ferait

l'origine de nos Cyranides au temps de Marc- Au rè le. Nous n'en possé-
derions qu'une rédaction postérieure '.
L'Harpocration qui figure dans les Cyranides est, selon toute vrai-
semblance, l'ami et le correspondant de Libanius, c'est-à-dire Valérius
Harpocration d'Alexandrie. C'était aussi l'opinion de Charles Graux ^
Les Cyranides ont été citées rarement dans l'antiquité. La Collection
des alchimistes grecs contient (p. 101, 1. 4) le mot Tupaui'.o'. qu'un
manuscrit de Paris (Bibl. nat., n° 2249) convertit en K'jpav.'ôi ;
quelques
lignes plus loin, on nomme l'àpyaVxr, j^^êÀo;, titre connu pour être celui
du premier livre des Cyranides, et Georges le Syncelle ^ réunit la men-
tion desrsv'.xà hermétiques n'est pas douteux
et celle des Kjpav.oc;. Il
pour nous que les quatre livres des Cyranides doivent être compris
dans cette littérature physico-médicale dont les produits portent le
nom d'Hermès Trismégiste.
Le texte que nous publions était resté inédit, sauf le premier livre,
publié par le cardinal Pitra *.
3Ianifscrits des Cyranides ^
Ces manuscrits peuvent être divisés en trois classes :

1° ceux où
le texte d'autres réductions que par le fait de copistes,
n'a subi
négligents ou non, pourvus d'originaux complets; 2° manuscrits
expurgés; 3° manuscrits où le traité est donné sous le nom d'Hermès
Trismégiste.
Bibliothèque nationale, ms. 2537. Anciens numéros : C10I3XLV, .i/». a.
1 Hermann Ilaupt {Zu den Kyraniden des 733), enfin dans J. A. Fabricius, Opusculorum
Hermès Trismegislos, dans le Philologus, Sylloge, I, Decas decadum sive plagiariorum et
t. XLVIII, 1889, p. 371) n'admet aucune rela- pseudonymorum centuria, Ilamb. 1738, p. 71.
tion entre ce traité latin, probablement traduit 3. Chronographia, p. 33 C-D et 32 A-B, Goar.
du grec, et notre traité des Cyranides. 11 cite 4. Analecta sacra Spicilegio Solesinensi pa-
une autre copie du texte publié par M. Sa- rafa, t. V.
thas, que possède la Bibliotheca Amploniana 5.Le manque d'espace nous oblige à ne
d'Erfurt, sous la cote Q 17. mentionner, dans les manuscrits, que les par-
Revue de philologie, 1878,
2. p. 63. — Textes ties relatives à nos lapidaires. On trouvera la
grecs, p. p. Ch. Graux, p. 99. — Cp. Barthius, description détaillée et complète des manus-
Adversaria, XI, 17. crits de Paris dans VInventaire sommaire de
On ne relira pas sans intérêt, les articles M. Henri Omont, et celle des autres manus-
consacrés aux Cyranides par J. A. Fabricius crits dans les catalogues auxquels nous de-
{Bibliotheca graeca, t. I, 1708, pp. 62 et suiv.), vrons renvoyer.

dans rédition Ilarles (t. I, 69, IV, 230 et XII,
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRÂPHIQUE
1080, mediceus-regius 3482, numéro sous lequel il est signalé par

Monlfaucon *
qui a reproduit la souscription du copiste, Jean Pres-
peinos. Il est daté de l'an 6780 (1272 de notre ère) et ne renferme
que le texte en question. On jugera d'après notre fac-similé, de
grandeur naturelle, combien l'écriture en est fine. Un bibliothécaire
du xvif siècle, par une note insérée sur un feuillet liminaire, l'ajuste-
ment qualifié « fere illegibilis ». 11 a perdu au livre IV, avant la
pagination, un de ses feuillets entre ceux qui portent les n°' 118 et
119. Le ms. de Paris 2510 (S) nous en a procuré le contenu aux
§§ 344-378 d'un recueil médical en 693 articles (il n'en reste que 664).
Nous reparlerons de ce manuscrit à propos du Lapidaire de saint
Epiphane. Le ms. A omet, entre autres lacunes, dans le premier livre,
la fin de la lettre n et les lettres P et S, puis, dans le livre II, la fin
de la lettre A etla totalité des lettres M, N, E, ^

Ms. N"°. Le seul dérivé de A est, du moins à notre connaissance, le Codex
Marcianus Yenetus IV, 36, olim Nanianus 258, d'une main italienne
du xv^-xvi" siècle, décrit par Mingarelli '\ Sauf de légères diflerences,
il se termine comme le ms. A.
Ms. R. Le manuscrit de Paris 2419, que l'on peut dater conjecturale-

ment de 1460, est un vaste Corpus astrologicum qui nous a fourni
de bonnes leçons et des additions importantes. Outre V Inventaire
sommaire de M. H. Omont, l'introduction de M. Berthelot à la Collection
des alchimistes grecs en contient (pp. 205-211) une ample description.
Il appartient à la même famille que le ms. A, mais la rédaction y est
souvent différente. Il présente dans le livre I" la même lacune que le

ms. A; mais nous rend, en partie, au livre II, le texte des lettres
il A,
M, N, 0. Ses derniers mots correspondent, dans ce livre, au § 20 de la
lettre r.
Nous reproduisons l'épigramme insérée dans ce manuscrit en tète
du premier livre. Elle paraît être adressée par Ilarpocration à sa fille.
Du reste, dans son état actuel, ce n'est autre chose que la versification
plus ou moins régulière du § 2 du np6).oYo;.
1. Palaeographia graeca, p. 6u. 3. Graeci codices manu scriptl apud Nania-

2. Sauf avis contraire, celles des notes mar- nos patricios venetos assei'vati, Bononiae,
ginales de A que nous avons reproduites sont Le nom de l'auteur ne
1784, in-4°. se trouve
de première main. que dans Vimprimatur.
03
G
_o
ce
'CL'
ïr-
G''
O
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE '
xi
0£oCi Scôpov ji.éY',TTOv àyyiyAwv Aaolis
'Ep[xf,ç b TpL3-jj.£Y',a":o; àvOpâ)7:ot.ç Trâ^w

S$xT!.xoIs sypa-iôv [ji.'J3T'.xov j3!.êÀ[ov [Tooe].
Mr| [ouv] [ji.c':aot|)yiç àvopào-iv àyvtotxoTiv,
uXk' ïyt — ap' auTTj wç x~?]uLa jAsyLa-TOV,
kvzl ^pUT'lo'j, opxouTa auTOÙ; [j.6vov àa-csaXw; è'/ê'-v,
(0 Tsxvov, ispov •
ETTL û£ xaTa TTO l'êTov
Le ms. de Paris, fonds Coislin n° 158, olhn 123, du xvi" siècle, ms.q.
ne renferme que la partie du livre 1" comprise entre les lettres A

et le commencement de la lettre Y; il est de plus entaché de lacunes
continuelles que nous n'avons pas jugé utile de signaler mais c'est ;
à lui que nous devons la partie du livre I" omise dans les mss. A et R.
La « Biblioteca nacional » de Madrid possède, sous la cote N. 110, ms. i.
un manuscrit contenant, entre autres articles, une copie des Cyra-

nides dont Iriarte a publié le double prologue'. Ce manuscrit a été
copié par le célèbre Constantin Lascaris, à Messine, en 1474. La
collation de ce fragment a fourni plusieurs variantes qui portent plutôt
sur la forme que sur le fond du texte. Le manuscrit de Madrid est à
rapprocher, comme l'a observé Iriarte, de celui que Fabricius a men-
tionné ^
Une autre famille paraît avoir pour origine le Codex Marcianus ms. n.
Venetus V, 13 [olim Nanianus 247), exécuté en 1377. Mingarelli

(o. c.) en a donné les cinquante premières lignes. On voit par le
début de ce fragment que le copiste a retranché des extraits d'Harpo-

cration tout ce qui avait un caractère inconvenant, magique ou
impie ^
La notice de Mingarelli montre que les quatre livres des Cyranides
s'y succèdent dans l'ordre suivant : I, III, II, IV.
Notre publication était terminée lorsque, d'après une information
1. Regiae bibliothecae matritensis codices f|tiwv ûffa £v aùxoïî e'JpTiVTat dtitsjxcpaîvovxa xal
graeci mss., vol. prius [unique]. Matriti, 1769, [i.^ -irpojTiXOVTa ir^ xa9' "hîiç eÙGzSsia '
Tjyouv
in-folio. Sja 6i' ÈTTCùSôiv T, j(apaxTr',p(i>v dtitoTeXoûvxai, xal

2. Biblioth. gr., t. I, p. 63, art. XH. Saa Ttôv àzoTcîsajAixwv aîa;(pâ xe eîai xal xfi
3. 'Ex. TÔJv Toû 'Ap-oxpaTiwvoî. . . S eypatj/s tf,; <\i'J'/jti xaxaffxadEi )^'j|xa£vovxai.

XII NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRÂPHIQUE
recueillie dans l'article précité de Herm. Haupt, nous avons pu consulter

Ms. D. à la Bibliothèque nationale le ms. 2256, oiim 3140, 2, copié au
w"" siècle par Démétrius Pépagomène \ Nous avons tout lieu de croire
que cette copie dérive, peut-être directement, du ms. N. On y retrouve
au premier livre le texte omis dans A, et celui de beaucoup d'autres
lacunes. Cette importante copie fera l'objet d'une publication ulté-
rieure. A cette famille appartiennent encore, autant qu'on peut en
juger par les indices recueillis dans les catalogues :
r
Le ms. Palatinus de Rome n° 226, du xv' siècle ^ ;
2° Un manuscrit de la Bibliothèque synodale de Moscou des xvr et
XVIII' siècles ^ Ce volume contient, outre les Ci/ranides, plusieurs

.
des textes que renferment le ms. de Paris 2256 et le Marcianus V, 13.
La troisième famille n'a jusqu'ici que deux représentants connus :
Ms. M. r Le ms. 2502 de Paris, olim 168, 2038, 3155, Mazarinaeus regius
3159, du xvi' siècle. Ce volume dont nous reproduisons les f 62 v" et '
63 r°, illustré d'élégantes figures d'animaux, contient les livres III, II
et IV des Cyranides, mais ce titre n'y figure pas, ce qui explique

comment il nous a échappé dans la préparation de notre travail. Le
livre III, qui forme ici la première partie de notre texte, a pour pre-
mier titre : BiêÀo; laTp'./.r, c-'JVTOiji.oç toj Tpî.a-jjLîy'la-TOJ 'EpûoCi xa-:à |j.aQ-Ai aa-
z\,Y.îfiq STï'.o-r/jUiriÇ xal çuo-w/^ç àrroppo'laç tcÔv <C Trîrr,vâ)v > Si^wwv, exooGsTs-a 7:00c
Tov jJLaQrjrÀjv auToG 'AcTy.XvjTT'.ov (sic). '^^yj\ '

"î^îp- àsToû, r^'zoï tcÔv 7:r/",vâ)v.
Un titre analogue est attribué aux livres II et IV, relatifs, l'un aux
quadrupèdes, l'autre aux poissons.
2° mêmes livres se retrouvent, dans le même ordre, parmi
Ces trois
que renferme le Vindobonensis medicus graecus 50 \
les textes
Nous nous réservons de publier prochainement la collation du

ms. M en même temps que celle de D.
1. Il provient de la bibliothèque du Sérail ÛTToS'jjxitjjijisva f, TtepiaTiTÔixeva yiveiai (p. 79,

et fut rapporté de Constantinople en 1688 par 1. 13). — Ce manuscrit ne contient probable-
l'ambassadeur Girardin. Voir, sur ce manus- ment que les livres I, III et II.
crit, Costomiris, dans la Revue des Études 3. C. F. Accurata codd. gr.

Matthaei,
grecques, t. X, 1891, p. 425-428. mss. bibliolliecarum mosquensium scmctissimue
2. Sylburg, Catalogus codicum -palatinorum, Synodi nolitia et recensio; t. II, 1805, in-8°,
p. 69. —
H. Stevenson, Bibliotheca npostolica p. 302, n" VII, in-4o de la seconde bibliothèque
vaticana. Codices palatini graeci. 1885, in-4o, synodale.
nr. 226 (p. 122). Premiers mots : "Ainrs'Xo; Iz-jx-ri, 4. Olim codex philos, et philol. 272 (Cata-
T|T'.î xal jîpuovia "kéjz-zx: (page 6, 1. U de notre logue de Nessel, IV, p. 33) Lambécius et ;
—
édition). — Derniers mots : ta 5: àpâ/via wi KoUar, 1. VI, 2" partie, p. 373 et suiv.
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALËOGRAPHIQUE xm
La bibliothèque de l'Esciirial a possédé un manuscrit des Cyranides^

qui fut détruit dans l'incendie de 1671 \
On trouve dans Fabricius ^
la mention d'un texte intitulé 'E-',to[jlti
ypjTiri 7^ To [i!,êXwv twv àpyaiwv xjpavwcov, contenu dans un manuscrit

cité, dit-il, par Grelot.
Nous donnons d'abord les fragments de Damigéron contenus dans 11
Damipérou.
les Geoponica d'après l'édition de cette compilation établie par M. H.
Beck de la Bibliotheca Teuhnerïana. Beck a consulté
et faisant partie
les plus anciens manuscrits. Eug. Abel, dans les Prolégomènes de son
a Damigéron », publié d'après une version latine médiévale, prétend
que l'auteur de ces fragments n'a aucun rapport avec celui du Lapi-
daire. Mais, si rien ne prouve l'identité des deux écrivains, nous esti-
mons que rien ne la contredit absolument.
Les autres fragments de Damigéron, empruntés tous à son Lapi-
daire, nous ont été conservés dans le livre II du Recueil médical
d'Aétius, une édition trois fois séculaire ne renferme
recueil dont
que les huit premiers livres ^ Valentin Rose les a réunis dans un
article de V Hermès \
Le poème dit orphique des Lithica eut de nombreuses éditions avant m

Lithica.
celle qui figure dans notre collection. En voici la nomenclature : à
Venise, Aide, 1517; à Florence, Junte, 1519 ; à Paris, Henri Estienne,
1566 ; Eschenbach, 1689; J. M. Gesner et G. Chr. Hamberger, 1764;
Th. Tyrwhitt, 1781 ; Gode froid Hermann « ciim notis variorum »,
1805; Eug. Abel en 1881 puis en 1885. Un helléniste français peu

connu, Perdrier, en publia une traduction latine. Gesner en joignit
une autre à son édition. La traduction française de Falconet laisse à
désirer plus élégante que fidèle, on ne pourra la reproduire qu'après
;
une revision sévère, facilitée d'ailleurs par une comparaison minu-

tieuse avec les autres Lapidaires. Un Byzantin du xv^ siècle, Démétrius,
1. Ch. Graux, Essai sw les origines du fonds 3. Ch. Darcmbcrg a édité en partie le livre XI
grec de l'Escurial, p. 319; Miller, Catalogue d'Aétius, dont nous avons complété la publica-
des manuscrits de VEscurial, p. 355. tion dans les Œuvres de Rufus d'Éphese (Paris,
2. Bibliotheca grseca, éd. de 1708, t. I, p. 64; Baillière, 1879). Le D"" Costoniiris a donné
éd. Harles, t. I, p. 73. — On ne trouve pas une édition critique du livre XII (Paris,
cette citation dans le livre de Guill. Grelot : Klincksicck, 1892).
Relation nouvelle d'un voyage de Constanti- 4. T. IX, pp. 490 et suivantes.
nople, 1689, in-4.

XIV NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE
fils du Démétrius Moschus commentateur de Pindare, a fait précéder

le
une sienne copie des Lithica d'une analyse sommaire que lui avait
demandée le savant Pic de la Mirandole. Nous la reproduisons d'après
Abel. L'opinion de Tyr^vhitt est que la composition des Lithica
ne peut être remontée au-delà de l'empereur Constantin, ni descendue
au-dessous du règne de Valens II (364-378). Le même savant nous
apprend que leur attribution au légendaire Orphée se rencontre pour
la première fois dans les écrits du Byzantin Jean Tzetzès (xii° siècle).
IV Quant à la Paraphrase du Lapidaire orphique, elle fut mise au jour

É^Horaé orpfùgue.
^^^ ^^^ ^j^^j ^^^^ ^^^ éditiou dcs Lithica et de Damigéron. Tyrwhitt
l'avait consultée dans le Baroccianus 131, de la bibliothèque bod-
léienne, à Oxford, au moment de terminer son édition du poème, et
l'utilisa dans ses additions, en la désignant sous le nom à'Epitoma,
qui lui est resté. Abel la publia intégralement d'après le Vaticanus 578
(V) et l'Ambrosianus 95 de Milan (A). Nous-même en avons retrouvé
un fragment dans le ms. 2419 de la Bibliothèque nationale. Au lieu
de procéder comme le premier éditeur, nous avons donné successive-
ment les textes contenus dans ces diverses copies. Nous publions celui
du Baroccianus (malheureusement illisible à la fin), d'après un fac-

similé photographique qu'a fait exécuter M. de Mély.
V Le Lapidaire qui porte les deux noms de Socrate et Denys se

socraicctDenys.
^j-Qy^guniqucmcnt daus le Vaticanus précité, à la suite de VEpitomé
orphique. Le regretté M. Geffroy, alors directeur de l'École française
de Rome, avait bien voulu, sur la demande de M. de Mély, faire lever
une copie de ce texte en faveur de l'édition des Lapidaires grecs.
VI Le Lapidaire du Pseudo-Dioscoride n'est connu que par le ms. N.

Psoudo-Dioscoride.
^ ^ç^ ^^ j^ ^^ Bibliotcca uacioual » de Madrid et la publication peu
correcte qu'en a donnée Iriarte dans le catalogue de cette biblio-
thèque, tome I" et unique. Il porte dans le manuscrit le titre suivant :
« Hsol À[8(ov. A'.oTxoup'.oou; )). Iriarte voyait, dans ce morceau, l'œuvre

directe de Dioscoride, interpolée par un anonyme qui connaissait
l'arabe;mais nous sommes disposés à le considérer comme une simple
compilation dans laquelle l'auteur a fait de nombreux emprunts au
traité Hspl la-rpuT;; u).r,;. Nous avons signalé ces emprunts par des ren-
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE XV
ois qui permettront d'établir une comparaison continuelle et inté-

ressante avec l'ouvrage de Dioscoride.
au père de la médecine grecque est

L'attribution d'un Lapidaire VII
purement nom
de Pseudo-Hippocrate, que nous avons
fictive et le
l'seuiio-llippocralc.
adopté, ne doit pas faire supposer qu'il se trouve un seul rapproche-

ment possible avec les textes hippocratiques. Le ms. 2316 de la
Bibliothèque nationale, d'où nous l'avons tiré (H), est, croyons-nous,
le seul, qui le contienne. C'est un volume in-4°, écrit sur papier au
XV® siècle, qui renferme un grand nombre de pièces et de traités
relatifs à la médecine, notamment, fol. 51 v° à 132 v", un recueil en
341 articles numérotés, formé par l'iatrosophiste Jean. Le Lapidaire
que nous en avons extrait, a quelques parties qui lui sont communes,
soit avec VEpitomé oiphique^ soit avec les Notlia de Dioscoride, et il
offre cette particularité que bon nombre de pierres y sont décrites en

grec vulgaire. Nous devons des remerciements à M. Emile Legrand,
sans l'obligeant concours duquel nous n'aurions pu éditer en toute
sécurité du Lapndaire. Signalons en passant, dans ce
cette partie
manuscrit, un morceau de quelques pages (folios 70 et suivants), où
se rencontrent des mots italiens et français écrits en caractères grecs.
Nous laissons, le nom d'Astram-

sous toutes réserves d'ailleurs, vm
psychus à un court Lapidaire nautique^ dans lequel des vertus magiques ^j^(Jj.l'|^ Tchur
sont attribuées à certaines pierres. Il a été publié par le cardinal Pitra
et par Hermann Graf. On y retrouve parfois la trace du texte grec
perdu de Damigéron \
Saint Épiphane (310-403) avait adressé à son ami Diodore, évêque ix

?aint Epipimno
de Tyr, une longue lettre dont le texte ne nous est parvenu, et encore
incomplètement, que sous la forme d'une vieille traduction anonyme,
publiée par Foggini ^ Notre texte grec est un abrégé compris dans les
œuvres de saint Épiphane, mais publié d'abord par Conrad Gesner
1. Voir, sur les manuscrits, la première note ce manuscrit, du xvir siècle, sous le n" 817 de
(Jenotre page 191. la bibliothèque de Corsini. Ce serait, suivant
2. S.Epiphanii ...de xii gemmis rationalis lui, la copie du Vaticanus latinus 4991, du
snmmi sacerdolis Hebrueorinn liber ad Diodo- xic siècle, provenant de la bibliothèque du
rum. Romae, 1743, in-4o. Foggini avait trouvé cardinal Sirlet.
XVI NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PALÉOGRAPHIQUE
en 1565 \ Un autre abrégé, encore plus sommaire, figure dans les

Quaestiones de saint Anastase. Nous l'avons retrouvé dans le ms. 2.) 10
de Paris, au fol. 132 r°, sans nom d'auteur, dans un texte intitulé :
Ta [sic] k'^' VMi Ta s-tIv eU ty.v laToixr.v -zv/yr^K Mais il n'otTre pas de
variantes assez importantes pour que nous le reproduisions. Il se lit
aussi dans le ms. N. 110 de Madrid, fol. 153 % sous ce titre ToCi ày-'oy :
'E-'/jav'.'ou Tzspl Twv i.|^' ).','Q(ov, et anonyme, croyons-nous, au fol. 174 du

ms. 320 de la Bibliothèque synodale à Moscou, exécuté au xv' siècle.
Le Lapidaire de Michel Psellus, polygraphe le plus fécond du

Micliel Psellus
XI' avait tous droits à figurer dans
siècle, notre collection. 11 fut
édité parMaussac, avec traduction latine, à Toulouse, en 1615, repro-

duit successivement par Etienne Bernard, à Leyde, en 1745, dans la
Patrologie grecque latine de Migne, t. CXXII, col. 887 et suiv., enfin
par Ideler dans son recueil Physici et Medici grœci minores; mais, sur
une indication de Boissonade ^ nous avons collationné avec profit le
ms. 1630 de la Bibliothèque nationale (Z), du xiv^ siècle, fol. 223.
Nous rapportons en outre, dans les Additions, la partie utile d'une
collation qu'un jeune savant de Gœttingue, M. W. Kronert, a faite
spontanément pour nous sur le ms. 105 de Munich (M").
XI
Le dernier document lapidaire compris dans notre collection est
Mélilôniote.
un extrait du poème en vers politiques d'un Byzantin, Méliténiote,
inconnu d'ailleurs. Ce poème, qui compte 3,062 vers et a pour sujet
la glorification de la Tempérance, Scocppoo-jw,, contient une longue
énumération de pierres précieuses. Il a été publié en 1858 par
Emmanuel Miller, avec un riche commentaire explicatif, d'après la
seule copie connue, le n° 1720 de la Bibliothèque nationale, manus-
crit exécuté au xv' siècle par Manuel Démétrius.
Nous avons adopté les règles suivantes pour la constitution des

parties inédites [Cyranides, Socrate et Denys, Pseudo-Hippocrate) :
le texte est publié d'après le ou les manuscrits consultés, sauf nos
1. Il figure encore dans le ms. 1630 de Paris, — Cp. Boissonade, Aiiecdola gr. nova, p. 390;
fol. 70-73. et du même, L. Holstenii Epistolae. Accedit
2. Iriarte, op. cit., p. 430. editoris commcntatio, etc., p. 438.
3. Notices et extr. des mss., t. X, p. 241.
NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE ET PÂLÉOGRAPHIQUE xvii
corrections, mentionnées en note. Le v paragogique des manuscrits a
été conservé. Il reconnu aujourd'hui par quelques paléographes

est
autorisés que les auteurs eux-mêmes l'ont adopté, sans doute pour
donner plus de sonorité à leur phrase; nous en avons même trouvé
des exemples dans les inscriptions antiques. —
On a maintenu les
incorrections grammaticales qui paraissaient être du fait de l'écrivain,
tel, par exemple, l'emploi de Èâv avec le présent et le futur de l'indicatif,
celui du nominatif absolu, etc. Enfin, l'iota souscrit, généralement
omis dans les manuscrits des xiii% xiv' et xv® siècles a été rétabli, lors
même qu'on rapportait une variante de ces manuscrits. Quant aux
parties que nous rééditons, nous nous sommes appliqué à présenter
un texte plus correct que celui des éditions précédentes, qui n'avaient
pu être établies comme les nôtres par un examen comparé des maté-
riaux similaires.
C.-E. Ruelle.
LES
LAPIDAIRES GRECS
TEXTES
NOTE PIIELLMINAIRE
Slil LES AimÉVIATIONS, LES SICLES DES MANUSCIUTS, Etc
Les variantes et autres remarques palt'ographiques sont indiquées par les

abréviations usuelles des mots latins addil (add.), omiUit 'om.j, correxlt (corr. ,
fartasse ler/rnciiim (T. 1.), fartasse melhis (f. met.), fartasse delendnm (P. del.). —
Corr. conj. désigne une correction conjecturale; mg. à la suite d'un sigle, une
annotation marginale.
Falla est abrégé f. ; recta, r. ; page, p., ligne, 1. ; manuscrit, ms.
SiGLES.
A, ms. 2lo37 de la Bibliothèque Nationale.

R, ms. 2il9. —
C, ms. I.j8 du fonds Coislin, —
N, ancien Nani i2i7 ; ms. V, lo de la Bibliothèque Saint-Marc à Venise.
N", ancien Nani 2o8 , ms. IV, lU) de la même bibliothèque.
I, ms. N 110 de la Bibliothèque nationale de Madrid (variantes données
d'après la transcription d'Iriarte).
V. i., texte, latin ou grec, du vieil interprète latin.
Conformément à l'usage adopté générahunent aujourd'hui, les mots placés

entre crochets droits [ ] sont ceux dont on propose la suppression; les mots
placés entre crochets obliques < >, ceux (.\m' l'on propose de suppléer.
•
< KÏPANII nPilïH >
< npoAoroi >
(Ms. A, fol. 1 r.) Ij IMSao; aur/-, KjoavoO . . 'Epaî'la^ Osô^ (?) %-^'.y.\'~r,y (?) ^à
Oî^.Ta £•/. O'jo ^'ISAwv, Èx tî to'j K'joavo'j |ja7!,A£(o^ Heotcov ty.ç T:;w":r,ç [Î^'ISao'j twv
K'joav'lotov, xal sx twv 'AsTtoxoaTUovor 'AAscavooiwc too; ttv o'//.£'lav 0'J"aT£':a •
S'//£ oà r, TrowTY, Kjcavoù 3'-SÀo; tojto, xaOôjc xal j-^B/xa'jLîv. o
2j 03O'j owpov [Ji.ivt,3-T0v àvvsAwv Aaê(ov 'EpjJLY.ç 6 TpiTiJ.lv'.TTO; fisôç àvOpo'j-G'.;

ir ^J
Ttà-'.v aî7ioto/.£v vryr-VAO'.z. MA oJv usTâoor àvooaT'.v à"V(0'JLOT',v, aAA £'/£ £V iajTO) cv..
(.ôc xTT'j-a u.i-'a •

uovov os îxvo'.c to'j, î'. Zx/rMt'vr.z, usTaoor t'j r.y.~},z avrl yp'jT'lo'j
TioÀ'JT'Iao'j y-f'X'j. 'xh'v. r.zhz zyzz"z'.y.y •

(f. 1 v.) Kal ooxov a'j-rol^ oo'jc aovov
à-TcâAtôç vjv:), zk-A^r,^/ Upov. lo
3] A'jTr, 7, [j'16'"ao^ 7'jy.y.y.o~.z h^y.ty v.zv^^'j.vn^ Ypà;jL[j.a7'-v £v ^-tyât, T'.OY.pà, £v akv
-OWTY. au TTC £0'J.TV£'jO£',7a £V Ta'JTT 0£ XaAO'J 'J.£VY,

TY.
l' l l'
' •
kz-fJ-V/Jf,
1 /, l'
'jtS Z'Jj/j
I II' 4'
TY,
1' II"
xjGavio'. £*'oà'^Y, -£•:', }.îO(ov xo ,
—ty.vwv xo ,
^jOTavcov xo . xal '.yOJcov xo .
4] To'jTcov O'jv £xâTTY, o'jvaa',; 'jj'^'y.zyJiz'.yy. xal u'.Y£'.7a 7a'.ç Ao'.-a',^ ojvà|j.£3-'.
o-wuaTOç OvY.TO'j fj£pa7:£'la; sv£X£v •

O'j aY,v àA).à xal T£p'|£(o; xal ç'jt£coç £'jp£|j.a i.)
—aoà i
(-)£0'j ~y.y~oy,zy~oooz,
II-' "zoj T:avT0O'Jvà'j.0J o',à
1
ty.c '
y/j-ryj 70'z,iy.z,
•
I
SoTavwv xal
I
/.lOtov xal lyO'jiov xal t:ty,vcov £V£pY£'laç, xal ),'10tov o'Jvaa'.v xal ôkov xal OY.puov
Litrno 2. Les iiiss. C et N'" commencent avec 10. Tiy.ovA; w tî-^vov t. R; ut filium sacrum
'..
les mots liioAo; -^'jï:xô)v S'jvj(;j.c(j)v y., t. a. V. i. —

Notre § 2 est placé dans R a la suite
(variantes sans valeur). de notre i; 10 (voir plus loin).
G. Le nis. I commence avec notre g 2, précétlé li. Début et titre de R : 'A-o-:i)>:5|j.a -r,; 'piSlo-j
des mots 'EpaoCJ :p'.7u.z-fii-o-j to'j AîyjzTiou. y.o:pT/iorj-. (|{ la forme xo:pavi;,
a toujours
— iyyi),A(ov I
"A-;YiA).o)v A : Agarenorum v. i. dans lliymne orphique
Ko'.pavo;. ;Noter que.
— Aa^.jvl AxoT; 11. L — "Oj ov A. f'.orr. couj. à Hermès (h. xxvin. vers 2), on lit y.oioiv;
7. Après -ÏTiv] ij.'j5-r/.'jv JÎ'.6a'0v too: add. I. Ovr^TiLv. oiv om. R. —

cs'jT'.v •
îT', Te xa', 7aç TTpo; aAÀT, Ao'j; [J-'-^s'.; t: xa», svavT'.toTc'-ç xa». '.o'-OT/iTa^; •
7,-:!,?
5] E'.; TOcîç ojv [o'9îv] o',£).(bv x-jpavioa; to -âv 7'JvTa"'|J.a l'yy/^f^v.'yy. v.'j.'zh. t-oi-
yî~,ov, (o; [£]|ji,S|jivr,u.ôv£'j':a'., Ta T:pàY|J-aTa. K'jpav'losç £'.p7,VTa!, o-.à to twv aAAwv

voa'iS'.TWv S'-ÊAtov 3a7'.À'l7-ac slva», Ta'JTac •
£'joou£v o£ K'joavo'j << to-j "> Ss'-S"'-
A£(0? n£OTtôv, div r, TZpWTTj C/.'J'T^. O'JTOÇ UL£V 6 TO'JTO'J (f. 2 F.) T:o6)>0"OÇ, TO'J &£
'AoTtOXOaTioVOC £V/cV O'JTWC.
6] BîêAo; <xypavlç>> aTTO lupia.; (JEpaTrsuT'.xrî. Tfj oixcîa (j'jvaTpl & 'Ap-oxpaT'lwv
v£voà'iTX£ Tâo£. 'Ooo'.ûoo'lac aoî T'.voc v£vou£vr,c T.tzl TY.v Baê'jÀioviav vcocav, -oA'.;
£a-T'lv Ti; èxclia-î l£).£'JX£',a xaXo'jaivT,. 'lo-Top'la; ly.tlhzy à-T^cov. 'Ha£~.; oè Ta t:£oI
Tf^Q T^ô/.^^îç, £X£'lvr,; co; £X£lvo; tjiaxpw ).6y{0, O'j ypîlav £yo|jL£v àvaYpàc2£iv, l'va ar,
àîl £v Tou Trpoo'-tJiio'.ç £vaa'yo),w[j.£9a •

ou.10; £7:1 to 7Tpox£'la£vov toj o-xo-oj È-aviÀ-
8(0'ji.£v. Et', o£ xal àAlr,v £'ir, f)£àa-aa-9a', ttoÀiv Tzpô o£xa£T:Tà ^£}.£jx'laç Tyov/icov,
Y.V AAicaVOSOC 6 TWV MaX£06v(0V 32t3''A£'j; O-OTToi'iWV XaT£'7T0£'L£V. Kal £XT'-7£V
£T£oav i]£A£UX!,av
k
'j~b IIîOTWv k
x£VJi.£Vtov,
k
(o;' £'.va!, -£070vsvfi.
k i '
y.yJ.tlzy.'. 0£ tocott,
k
'
'AA£;àv3o£',a -fi ttoo; Baê'jÀtôva.
7] Ta'jTa [ji£v, w tIxvov, '.TTopriO-a'. •

o-jviT'jyov 0£ xal Tp'^TOv £-',ç£vw yipovT!,
7:£7:a'.o£'ja£V(o Àiav xal £v Tolc^ 'Ea).t'vgjv voâaaao-'.v '

•
£À£v$v 0' a'jTOv li'joov uàv
k > I k k k I k k
£lva'. Ttô Y£V£',, alyuàACOTOV &£ Y£v6iJI£V0V, £X£~, 0',aTp'lê£',V. O'JTO; OÙV Ttâo-av TTjV
—Ot.VJ O-'JV £aol 7:£pî,£py6a£VO; £7:£0£'lxV'J£V £Xa7Ta •

£)ÔwV 0£ £7:1 TIVOÇ -JjTJj'J y.~i-
yovTOÇ tÎ^; 7:6A£coç to7£l <^0.'.y. Ti^Tapa, i-rja;/ h/,z~. sGîa-jàiJiYiV u£Tà 7:jpvtov
a£V'lcrTr,v,
k k ' '
rv '
ol £7:',7wp'.0'. (f.
/, k \
2 V.)/ àûio S'JO'lac £)>£"0V
k • k
x£xou'l7()a',
k
xal àvaT£0£lTf)a!,
r.zh:.
k -
^zzy-.t'.y.y Ttov £VO!.xo'jvtcov
k
àvoowv k
Tr.
k'
TtoAî!,. AT£V'l'7ac O'jv "'pâu'j-aT', 7:£03''.-
'
I k k k k
y.o'.^ £YX£yapaYU£vr,v £'jpo7. IvjBid); o'jv to'j -zz^^ù-zou oz-rfiûz t'jr.z'.hr^ "^ôoq Tr,v
£7ïi5£t.^'.v r/cov, Y,xo'JOv 6£ a-jTO'j Tcpoo'.r^YO'-'I-'-^'^''^'-' "^- ~^p'' 'V'' '3'Tr,Ar,v. Kal r.par,-
V£ÛTaTO àcsOôvco; £AAào', ciojv/i Ta twv Sapêàpcov YP^'IJ-l-'-^'y-- Opàç oi, £'ia7X£v. cb
T£xvov, TtàvTa; to'jç x£'.'jl£VO'jç Tp£T;, cov 6 a£V wç aO.'.a 7:£vt£ £XT£TaTa',, 6
7:'jpY0'j;
0£ (O;; û'JO T^tJL'.a-'J, 6 0£ 0); 0', TO'JTO'j; (0X000 !JlT,T8aî, Tzapà Y'-Y^'''"^''' £8£À6vT(OV £1^ TO'j;;
O'jpavoù; àvE/Ziclv •
£x oà t-/^ç à7£êo'Jç Ta'jTY,; aavla^ twv u£v xîpa'jvw Ji).T,f)£VTwv,
TÙ)V 0£ £a'jTO'j; r^^'yor^y.ô'ijiy, £',; tov Ao!.7:ov ypovov o£ Tr, toj B£0'j [iojAr,, xal twv
4. ô'.à t6. "K'jpavoû] rédaction de R : 5'.à t6 tojv 10. xaXouaÉvT, 'V àrr.pov] Réd. de R :
àf' r,; Ta;
à'XXwv Ypa'jÉvTtiJv (sic) TruxTiOwv jilac'.Xixwcïpa; '.JTOpîa; àv£t7ô;j.£v.
TaÔTa; zh-x'. [tôjv a7v).iov T'jy.-cioojv] •

£opT,vT2i ôè n. xa'jxa] Ilaec auteiii Syria est historia v. i.
-rapà Ko'.oavO'j... — Tî'/co/ A. — 'Evïfj/ov Si xal tpîxw < îviao-

.3. pi(5)v:&v A. Corr. conj. — xoû add. R. TfT) ? > I; tertio anno v. i. — Toltov] •:rpâ>Tov
8. x'jpavl; (xoipavU ms.) add. R. — Début et R. — 'E-i ;jvo'.;, A, R, s-'. ;îvt,; 1. Corr. conj.
titre dans I : 'Ap-oy.pa-ùovo; ^îi^Xo; àzô il'jpia; 18. £AAT,vi7.oï; I, f. niel.
QîpaTTE'JT'.y.r,. 21. TTJpvoj; A. Corr. R.
!). Après /(ôpavl si; Osav o'ov t'. 3"jvt,vtt,3-î xoo; 2.'i. -apoi/oi; R, 1.
add. R. 24. £o-3lO(T); I. f. niel.

LES CYRANIDES
7:00; àvaTOAa; uL^ycOo^ T'JYyàvovTa. Kàvto tJLîTprÎTa^ tov 7:Ay,t'1ov ô'joov r/ovTa to
jj-kv 'j'Loç TZTj'/wv yxê', TO 0£ 7:).à':o.; or, •
/,7av oè (f. 3 r.) xal op'j'^'yX àvaTaTTOjTa',
oxTt.j. EO£aTà|jt.y,v oè xal Upôv. '0 oè iji.£5-ov to'j Uooj vaô^ xA'laaxa; clysv tçî'
àpY'jcà,; xal i-ipy.ç /o'jiy.^ ^ , cl; â; àv£AriA'j(ja|jL$v 7rpoc'jç6u.£Vû'- tw Bsw •

xal
£'X£Y£v u'jo'la; TO'ji Oso'j o'jvâij.s',;, a; ou yp*^ xaTa)^£Y£'.v, È'cpr,. 'Eyw os ttsgI twv
AO'.zojv £q£Tà^£'.v T:ooa',poû!j(.£voç, Ta uièv àÀAa 7:ap£7:£a7:6L;.r,v, Ta 0£ ty,; o-tv//-,;
'xoyrc y.y.oJt'.y r.H'lo'Jv. '0 0£ 7:o£7êû':T,>; àc;£lcov to xa/.'j-TOv ttv TTr'y.r.v 3'j7u.a
£0£'lxv'j£ -apoixo!.;
•'p^l-'-l-'^^-^-'''
s'.jtV'' £YX£yapaYjj.£vr,v. Ey^ ciè twv Yp^'-'^JJ'-^^'wv
a7:£',po; côv £0£6u.r,v à'Ôôvto; ixa^Ta u.avOâv£!,v •

i'zù^y y.yo'^ oï Ta £v Tr, <7-r}.T^
àva*"/'vco7x6a£va O'JTwr ï/ryj-zy..
9] Î'jGo; -o).'j'iO£v^'r,;. lIoAÀà lowv àQavaTwv ^So'jÀa^ ot^wç £7Ta', o£'JT£oa ^3iêAo;
TO'JvoiJi.a Aiqa*. 0£oO 7, x'jpavU, 0£U":£pa ^'lê).o; à-ô ty,; T:pwTY,>; àpya'ix-Âj; [6] cr'jp'.àoo;
OJTa, OTTO'J poal yjvovtat, — OTaixo'j E'jcppàTOU.
10] iTYJAa!,; a-',OY,paT>; x£yapaY[Ji.£va Yp3^[^[J^^-"^- '^ÙTa •

OTa -plv £yâpa;a xal
'xijJ.OJ-y. ~yX'.-j àva^£'j;a; £v o'jvàasa-!. À'IBo'j;, o-ùv auTol; xal 'i'jTa ^^y.ir^;^ £x [B'jÔoj
(f. 3 v,)i ":£ '.y'J'jÔ£V':a, xal opv£a à£p6£v-:a, a-JYxpiva; oûva|j.',v o'jvàa£'. £v -:£':pào',
a£'lôv'., Ta'jTa |j.£v àvOpw-O!,; ''î^^y.ôi'. xal asAAoDT',. '^'-'yYi àOàvaTî Hvr{zhy o-wfjia
cooO'JTa, y:/Hv.7y. y.tzrJhv 0£7aola-'. xaxY,; ut:' kyyr^'y.r^^^ co; 0£o; ajTÔ; £'^paa-£V,
OvY,Tol; 'jto|jt.a3-'.v £X'JO£pva; a-T£pYî'-v £va|j.âpTO!.ç xal tj.O!.p(ôv y'rj^^'y.r^^ ts |j.£Tà-
xAcoTua. "iiT— £0 "'ào £7 T'jvô'/oj 6 àvY, £vwv xal o£'7'jL0',T',v, O'jTwc aoa xal 3-J
&£7'ji.ol; xsaTY, xaoT£ooT>; ut:' àvàyxrç. 'E;£"A8o'ja-a 0£ ÔvyiTOÛ xal o'jTavQo'j;
TcôuaTO;, ô'vTco; 0'i>£!. o£77:ô!ôv-:a £v a'/Jip', xal v£cp£A£7'.v,/ 6ç âpovTaç, T',p'JYp-0'j; à£l
"a'iY,; £-à-'£!., à.TToa-Y,; ':£ x£pa'JV0'j; xal [j.£Ay, ^^yir^z, x!,v£l xal x'jua -ovto'j. ïaÛTa
so-Ta', £0"'a (-)£0'j Tta'jiaY'TOooc, auov'lo'j •

T.y.y-y 3-^~ol? xa':£0£!,c£v 6 Bîor xal
svavT'la -âvTa.
11] Aaa' auTY, Y, î'IêAo; y.y-zyM7^r^ £V A'iuvr, ty,; S'jp'la; ï"y.v/ y.zyr^ <j.iYr^
5. /x*^'] ;j-€' 1 ;
culiitoniiii xxxii. lâlitudinis au- ista, seniper liabens et scicns et praecavens
teni i.xxix. Eraiit autoni ei et gradiis ducenti divinitatis iuunissiones.
octo V. i. — "Op'jy£; et au-ilessus : ôpuyal 1. — 1j. om. R.
"AvaiïssovTx A. Cori'. II. F. 1. àvaTaisôueva;. 10. o'jsa] exiens v. i. F. l. '.o'j<s%.
7. Se' (?) A; S R, I; lxv. v. i. 20. [x£t!ô) A, I. Corr. R. — Vt 'I7.1: A ;

yîyôvaï:
D. xà 5è] Ttcpt 5è I. R; yîyawïi I. Corr. conj.
10. 7à -/.aXÛTTOvTa -z. at. |3jï3iva R, I, f. mel. 2o. j'^'jyao'j;] crîiïtAOJî R.
12. £;i.-'jpo; A; £|j.-îipo; 1, a au-dessus de è'jx de 26. ixAtJ ^zî\:% R, I; fundamenta v. i.
la main du copiste (C. Lascaris). Corr. R. 27. aitôv.ji (?) A ; oîiovoïa; xa'jxa R, f. mel. ; «iw-
14. -oX'j^ôsyyâ; A, R. Correxi. Réd. de v. i. : via I : aeterni v. i. — Si on lit : xax£Ôîiç2 0£&î,
Tabula (1. Fabula) veri exeuipli multiplex les mots Tavxa x. x. >>. formeront un vers.
c LES LAPIDAIRES GRECS
ào'/a'ixY, •
sv oî TajTr, ta xaAOJ'JLÉvr x'joavlot. svoâ'jT, —sol A'i'jwv xo xal
TTT/.vwv XO xal ly^'jLôv Oay.XjT'lcov xo xal [ioTavwv xo . Tojtojv (f. 4 r.) ixâ^TT,
o'jvau'.; !7'j"'Xîa(j£~.7a u.',"r'7£Ta'. Ta-.; Ao'.-a'.ç o'jvàu$7'.v, ôrrcoç to H'n~h'/ o-cojj.a
j ).0'.7rov TrapYjYoprîa-av"; uy'.îiaç £',ç tov a'-wva 7.7:oAaJ7(o|j.sv. O'jo^l; yào àvBpwTCw
TTVî'jaa ooJOY^TcTa'. y, (-)î6^. OàvTa os sôâ-iY^ à-o ty,ç toj KjcIoj TjvTàçsco;. "EaT'-v
os Y, ipy^ Taos •
O'JTOJç asv O'Jv al ToJv àa'jîOTspov àr/al y,"'0'jv ol TroGAoyo'. ty.v
o'.aciov'lav syo'JTiv, à— svts'jOsv <^ os ^ toc sx T'jjJ-çtôvo'j ty,v à-apyY,v TS-O'./xaT'.v

à-Ô TO'J 7:pWT0'J TTO'.yS'lo'J O'JTW;.
10 2T0IXEI0N A.
1] A. "A|J.-SAOÇ Asjxy].
B. AstÔç, -ty.vûv.
r. 'AstIty,;, xiBoç.
A. 'AstÔ;, iyB'j; a/ÀT.'.Zo; xal oj-ro^ hy./Ay-'.o;.

1^ "A'j.— sAo; As'JXY. isowTaTY.
(
. <
4
1
,
1
Y,
1
TicoTY, xal hy.-j'xy.7-r, 3oTàvY, y'tic
i
1
i
1 I
11.1 y, ^Jsla
'II'
y. /.svo'jlsvy
jjp'JCOV'la. AsTOÇ àp7Y,V. |ja-'.AS'JÇ -TY.VWV —àvTOJV. 'AsT'ItY.Ç. aIOoç S*'X'J0Ç 6 XT'J-WV.
'AstÔç, lyO'j^ a'jÀ-'.oo: -apoao-.oç Ispaxoç, asAavcoTspoç os, sov/.ojç xaTa T.yy-y.
Tpuyôv'..
21 Ty.c usv 'îjOTavY.ç y, o'iiâ -s '.a-to 'j.ivY, tcÔ ( f . 4 v.'', Toay/Aco T-aTT'/x.oùc xal
20 STt'J.Y-T'.XO'JC là-a', •
TWV os C'jÀACOV 6 V'JAOC, OTOV xûa'ioc sic OwOslc ''.vl, O'JTSVTSO'la
-s k
'.s Ay'il
'j.'j.svo'JC à-aA),à;s
^ '-.
3] 'rY'.'^ç os T'.ç [jO'jAÔ|j.svo; -oA'j-o-'.â y rr^yy.Tîy.'. toj yjAO'j tojv cp'jÀAo)v oO-'v.
1. 37/,),-/;, add. I, V. i. — iAaTToaw A. Corr. R, 1. Tojv C:;" T.'j.ûv y., t. ).. (\'oir la suite dans la
.3. A, marge supérieure, d'une main plus ré- notice des manuscrits, ms. N.) — Début et
cente : niva; ff'jvaywyr^ T:avTo5a—T, twv ç'jsi- titre dans C : B:S)>iov 'Ap-oxpa-rfiovo; tjvO: t.;
/ôJv 5'jva;j.3wv -/.a-tà SToiyEtov £x to'j 'F!p;iO'j oà K'jpavo'j [îasiXsw; T.zrA xo' )>i9wv, TtîTTiVwv 73
TO'J Tp'.3;jLî-'L-T0'j y.x\ 'Ac.-'jy.paTi'jjvo; to'j 'Aa3- xa'. './_f)Jo)v xal [BoTavôiv xaxi à)>5aêT,Tov •
wo:
r.zy.éyz:. — '-'^p'/X '^'J'^ A yzoïyt'.o'j x^faXaïov
9. Après ojtw;]. Titre dans II : jifÂo; y.oipx/l; TpwTOv •
Tjpl àa-îAwv A3-jxf,; xa: jj.sAaivT,:,
ï'jîxôjv ô'jvâ;j.î(j3v Aaoî;, cJvTayaa Koipavo'j TO'jTiïTiv T, xaAO'j|j.£vTj |ïp'jov(a.
paa:).iw; IlspTwv <£•/.> tt,: -p'/j-rr,; twv vooipa- 14. Début du ms. Palatin-Vatican 22G : "A;j.z3-
v'Iôwv /tal ex Tôjv 'ApiroxpaTÎO'j to'j 'AA;;avcpio); Ao; ).3'JXT,. 'f',T:; jîp'jwvia Asy^Tai.
Ttpô; TT,v O'.xïiav a'jTO'j 6'jyaTspa/ fs/c'. 'E-i- K). j'yxjo; A, C: svyyjo; R : ïyyîo; N ;
^raviilus
Ypaiiua. Suit le texte Oeoû Swpov /.. t. ),. (ci- V. i. F. 1. j'yxjo; ixTÔzojv?
dessus, § 2) disposé métriqu'Mnont. 'Voir la l'.). A. marge inférieur(\ d'une écriture plus
notice des manuscrits, ms. H. récente que celle du texte, mais plus an-
]Q. Début et titre du ms. N iêt du ms. de Mos- cienne que celle de la marge supérieure :
cou "Ey. Twv ToO 'Ap-oy.patiojvo; toô 'A A;;av-

'?) : I
()'. ;j.:v 'ApTOxpaxt'j)vo; A)vc;avopiw;. oi o: 'l'^paoO
opiw; Tîol '-i'j-. ô'jv. v(i'j(j)v T3. 'Ç'j~bi'/ y.al AÎ'jdjv, '
ToC ':pL7;j.£y'~':o T.zr,': TÔJv ç.oj:x(JJv 5'jvâ|j.;ci)v
XaTi TTOL/ÏÏOV.
LES CYR.VMDES 7
7.'. 'j.f:'x oco'j.; yr^7~r^z ',70'j to'j yjAO'j t'.cov, y.yoiTa-TO; ir:~'j.\ w^ 'j.r^ "'.vcotxs'.v ot'.
4] Eàv oè xal TC/v /.iOov tov sv T7, y,f:^'jj.-r^ ~jrj '//O'joç jj-î":' àxpaTO'j -ir, , oùx
,')] 'Eàv 0£ 'fopr, Ttspl tÔv -z'j:/-f},v^ V.^'K"''^

'^'^ '^^''^'^'îi axpa-roj xspâu'.ov, -uov j
O'jx als-Oy^TSTa',.
6] Tov oà ajTOv À'I'iov toÙ ly'jjoç, <;£à,v> ijlct' àxpaTOJ Asuoâ^ -'Ir,, ojx
a'.TOr^TSTa', (f. 6 r.) to tjvoÀov ot-, tv/S!..
7] F'IvapTa 0$ îx tojv t:£-',£tu£V(ov ^Îoto'jwv /.s'.coOivTa u^Ta fjZj.yioz to'J 7:003'.-
07,uîvO'J A'IOo'j Z'.w).vrj. £v -OTO) 70',^ -aoaA'jOs^T', to O'.ooôv, -oÀ)./,v svTaTV/ 10
-apiçs'., àÀA7. xal to^; |j.r, o'Jva|j.ivo',; ty^v ;j.'1;'.v •

v.-otîA^^v •j"".^^ ËTTa'.. To'jto
0£ 0£Ôr a'jTO^ xaTio3',c£ crwua OvttÔv 'j./, à-o:y.TT.
8] Ol'vo'j 0£ "a£'jxo'j xoT'JAa; v' 'j.jTy. SoTavTC 3}.a7T(ôv 'jl', xal io'j j'j:700£'L'.xo'j
oj-'y.
Y £'vO'j|j.3va £(o; xoT'J).7, y.'la -'ivr,Ta',, o'jtsvtscxo'Jç, )>£',£ vtso'.xoj; xal oVa
T0'.a'JT7. -a'J7£'. Tt'.VOUSVOÇ. 15
9] ITa'j£'. 02 xto).o'j —a.vTola TràBr, 7.-ô!^j|JL7. tôjv c;'ja),(ov [ji.îTà jjiiA'.TO; oA'lyou
t:',vÔ|ji£vo; • (!'. G V.) S7.V 0£ xal |jGay'j toO AiOo'j ;j-'-;r,c, oùxi-ri. è-ajcr^T-'. r, s-avr^çîî.
tÔ -àOoç,
10] r'jvav/.ô; O'jv sloov OTTia -:thzy.'j7'j.iyy. •

xal £9a'j|jLa7a 0£pa7:£'j6|JL£va, |j.aO(ov
O'jTw; to^ TV £TOJv x£ ', àrrôvwc, j.y.'j-.zy. xal Oc'-OTaTr, O'jt'.^ •

O'j" usv vàp /t'.oy.c io
£xv/£',, à.ÀA' £'7£Tr,-T0 Y, Ta.p;. ovT£ 0£ al''70£3-'lv T'-va cly£v. 'E|j:£AA£v oJv xal Ta
},0'.— 7. oTTsa ':£0oa'jT0a'.. Iv/ Tavr/-, Tr' Uoà j'IoAto £'joov o'jtcoc •
twv 'j^'jAÀcov tyc
jjOTàvT,; yjAO'ji xal Itov oIvoj a£'jxoj y.yyj.'.ly.:, o-oo'j -'.slv £-1 Y,|j.£paç £-77., xa',
crtoOYÎcrcTa'..
\ i] Kal 6 A'IOo; o£ 6 à£TlTY,; 7:£p',7-TÔ|J.£voç xal 6 lyO'jç £70'.ô|j.£voç tÔ y.'j-b i'i
7:o'.£l. To'jTO 0£OJ owoov àu.£T7.ooTOv. co7-:£ loù.) Tixvw ;j.Y, u£-:aoo'jva'..
12] ripô^ TO'jç 7:£-':(oxÔTaç twv 'j.t'"j./.(.-)y oaxTjAov f. 5 r.) ôvjyar. tojç o'jtO£-
GaT:£'JTO'j; z'j'^yyyjy-y.z tovç |j.y, -£',Oo|j.£vo'jç. aAA' £-'.p£'j|j.aT'.ô|j.£vo'jç, '^î'iv.xa:
7:aTY,T0'Jc 3c£ca; ol'vco A£'jx(Ô o'.av.aTY77.'j.£vo; £7:',-:('J£'., ot£ ;j.£v 'xovavov. ot£ o£
'"
|J1.£T7. pOolvO'J.
13] Ilcôç 0£ Ta; 'VJZ'j.T/.'.y.;, Ta; £V oAw tw TcouaT*. y, t7.; £V uipî'- Y^vo-
<j.brj-:^ Y, xal àxooyopoova; •

ty,ç y.'j-.D.rfj x*AY,ua y, qjÀa xajo-a; xal toj axco'j
1. otl] 0, TL legit V. i. — Mi'nie vnriante 1. i 9. yi-'apTov... 'XîiwOr/Ta A; YiyapTOv... Ituoîv/ N.
et I. 8. 10. Tot; rap. ;j.T, à-opr,TT;] ÈvTaTLvtôv yiv;Tai xal
3. A])rrs -{tJ oj ;j.£0'J7£i 07a -::. R; oi ;j.;6'J7£'. à;;p'>5'5'.a7xix6v N. (Voir la notice des manu-
ô -''/(OV TÔ TV/OAOV 7.2V 070V O'.VOV "'/ri. N. scrits, ms. N.)
8. Les feuillets 5 et (1 du ins. A doivent être •13. ij.'] V N. A mg. : poO '^ôzoZflîv.o-j.
La Porte du
intervertis. Tlicil en a fait la 22. TcOpaûsTï'.] jîpwTOf.va'. N.
remarque en marge. 27. 7:p6; TO-j; -.] -pô; S: xoj; t.. C, f. mel.
8 LES LAPIDAIRES GRECS
T?i; xAY.aaT'ôo; to £;îpyGij.svov Oypôv -tplyp'.t, r, oo; -'.sv/, xal TTcO-oùv-ra!,
TraTat,. ToGxo ur,oiva O'ioao-xs. 'Ouoiioç oï xal r, xottoo; to'j à^TOj TTScz/owaivr,
àT:a)vAàTa-ct.. Kal 6 À'IBo; 6 TîpiacpSîl; Tj to uTiap to'j ly^jo;, o'.ayo'.ôacvov o'.a-
5 14] ripô; Ta; ^r^r.tùôyx:; twv O'jXcov xal twv ul'jÀcov, xal <; Ta; >> sv oAo) tw
awjj-aTt. yLvoti-iva; Tyî'i>î!.;, xal sXxr, cpayr,oa!.v',xà v; vîjjLOusva, to'j (f. 5 V.) yjÀoCi
Twv cp'JAXoiV O'jvv. y', o-T'j-T-îp'la; oùyy. o', jjiÎt'.o; co|j.o'j opay|j.. y/, |jLàvvr,; xot.
8' l'pôtoç '.AÀ'jp'.xo'j O'jyy. a', yaXxàvBo'j xox. o' •
Àû-Wa; £to; O'j ç/.oà r'irf.'zy'.
•
(?),
'zo-j-o xaBalps',, àva-).7,pol, o-TsXXsi to STï'/^cpôixsvov ps'j;jLa, xal xaGôÀcj toOto

10 |Jl£y!,7TÔv £a-T',v.
15] 'IiTOpr^Taaîv Os Tt. aiy.TTOv, Oîaa-âuLôvo!, £-1 y).oW3-r-, a-r,7:£oôva;, wttî â-o-
vîxpwO'^va', Ta ouXa •
to'j yjAo'j twv q'jXacov |Ji£Tà uIA'.to; xal u.'1t'J0; toao'j
'7:pOT£V£yx(ov ÈxaOap'lTfJY,. Iv.Ta Ip'.v ;r,pàv i~i~y.7y.; àv£7:}.r] :wa-£v.
16] IIpo; 0£ Ta; o'^y.v/y.q xal oySo'j; xal Tzol'j-ooa; xal àva6^p(0T£'.; t£ xal xaTa-
15 6pWT£',;, vojxà; t£ xal yl^xt-z^y. (f. 7 r.) xal OTa 7:£pl to'j; tjL'jxTT^pa;, to Oslov
cpàpuiaxov •
<;Aàê£> toj yjAoj twv cpjA),(ov ojyy. u-lav, yaÀxàvOo'j, ).',Sàvo'j,
ya)>x'lT£w;, àp'.TToXoy 'lac, àvà xox. y', }.£'.0'J T£ sVo; ir,pôv yivr.Ta'., xal w; Os'.OTaTr,;
O'jvàpi.£(o; ypw.
17] Opô; 0£ Ta; uaoapoWc',; xal £xxp'la-£'.; twv Tp-z/tôv, Dar, t£ Ti'lT'jpà T£ xal
20 oyOo'j; xal OTa £v x£'â)>r, 7:àOr,, to'j yjXo'j T/j; ,3oTâvr,; /.al yjXo'j TOTa!j.oy£'lTovo;
xal o-c'jtAou yjAO'j iTa xaTàyp!.£, [Ji-lâ; ÈtïI Y,;ji£pa; y'. Tojro Alav xâA).t.o-TOV.
18] M'JAa; 0£ y.7r"ryj; xal àx'.vr,TO'j; 7:o'.YJ7a', xal àoooTO'j;, £vO£Ôv Èttlv oio-
[jiaxov (xal [j.V] o-£ (f. 7 v.) -rapaopaijLSTO)) • toG yjAo'j twv CioTCJwv xoT'jAa; [3',
piJ^Ti; cpAowù [J-opéa; oùyy. ç'. "E'i/£ i'w; av <<£'.;>> to y|u.'.t'j DJJt), xal oîoo'j o'.à
25 xÂ'JT[J.a STtl -fiuépa; y' << r, s' y, J^', xal 0'JO£-ot£ p.'jAa; tôy/^^z'. >- y, O'jÀo'j;.
19] Eàv O'jv T',; fiD.r, £'jT'jyw; £-',vorja-a'- à-o x£'ia).Y,; [J-^'/P'- "oowv, y, àu-sAo;
f)£Oa-£'J£', Ta TuàOY,, Y, fjcûOwpYjTO; ÔTaVYi.
20] '0 [J.£V K'jpavo; xal 'Ap-rroxpaT'lwv £co; to'j -rrapôvTo; (ouo':^wvY,7av • oOev
Se 6 Kupavo; jjL£TaA)>âTTCov ).£y£'..
30 21] Tyi; O'jv ÔTavYj; ol ocTzàpayo', xaTa tyjV TupwTY.v èxêAa.TTY.T'.v i'iOol scrOuo-
ij.£VOt,, oijpa T£ xal xoO>'lav x'.vojt'.v. — A!jva|ji',v oà £/£'. Ta o'j)Xy. xal y, p'isa
xal 6 xaoTcô; (f. 8 r.) OsouOTâTYV T£ xal oo',a£lav • i'/v. oï xal yj'Kc:/ àooYTOv
5. ta; add. N. 12. TO'J /Aoû T. cp.J uuuiquc l'indication de la

7. y'] -/.'
N. — 5'] a' N, puis : xaXavtîvÔT.î a, dose.
|iivvT,; /.o-J)/r,v a' •
TaÛTa ).£'.(j')a-a; xal ÏT|Oâva; 17. A£'.oÔTa'. A ; tere v. i. Corr. conj.
èiTtitaajî •
TO'JTO yàp y.a6., àvarrX. xal àvajTc).- 22 -Axl àCpÔTO'jt; "^ 7:apaSpa;j.£xojJ texte illisible
>>£'. xb ir.'.'i. pcûixa. (Derniers mots du texte dans A, suppléé par U et v. i.
reproduit par Mingarelli.) 2j. <>
texte omis dans A, suppléé par 11 et v. i.
11. ÔJTOpT.Toasv A. Corr. H. 29. Aey A; tpT,jîv 11; dicit v. i.

LES CYRÂNIDES 9
zi TLva xal Oî'lav svipys'.av •

laTa'. yàp Ta yo'.pojvt.a, sAxr, xal Yavroaiva; xal
cpayat-Saiva;; xal xà D.xyi t?. o-a— pà, picTa yaAaxTO; xal àijijjLO'j xaTaTiXaTTOuiôvo;.
22] 'H oe piâ auTTiç OTurî;; ypôiTaç xal £C5y;).cI.ç xal 'zi'zy.yo'^ xal ST7:t.X(i)[jL£vov
7:p6a-(o-ov xal Vccp£).aç aTzoxaQaipst. •

lovBo'Jç xal cpaxoù; xal àXcpoj; xal uTrcô-t-a
xal TZTcpiiyt.a £v oax':!j).o'.s, ''al Taç {p).£y[j.ovà; -rà^ [jL£Xa'lva^ tjv opoê'lou àX£Ûp(p '-i
xal ':rî)v£!. [j.'.yv'jtJ.£VT, xa8àp£'.. 'E'|TjO£TTa 0£ a-jv Ha-lo) £(o; XY,p(oO-^ ^zpô^ Ta
a'jTa àouLÔsS'- ' '^à oè U7TWTC',a xal 7rT£0'JYia Ta £V oaxT'JÀO'.; o-tsÀXe!. aùv ol'voi
xaTaTiXaTOîIo-a •
(f. 8 V.) ot.ac200£l ûà xal o^Êyp-Ovàç.
23] Upo:; 0£ ETr'Ar/l'la;; 7T'lv£Ta', [xaQ' r.jjiipav] xox, o' Tcpo; Èvwjtov xa8' Y,iji.£pav
T'JV OÛ|JL£À!.T!. *
WCp£À£l 0£ Xal à7Z07rÀY,XTr,X0'j; Xal (7X0TCOlJl.aT',X0'J^ Oôioiq 0'.00\^j,iYr^ 10
xox. [^' •
sysoorjXTO'.ç oè Por,0£l O'-xoIm^. "Eaêp'ja ok çOc'lps', •
'j-OTapàs-s-Ei, oà
xal TT,v ot.àvot,av, £v[oT£ xal TrpoTTcSîlia-a 0£'jT£p!,a ETZ'.T-âTa!, xal ojpa 7:!,vou.£vr,.
STrXYjVa 0£ Tr,x$'. zp\6ëo\ov TioBàv a'jv oçît, £7rl T,[j.£pa; X' •

xaTaTtAàa-a-cTa!, oè
xal u.£Tà f7Ûx(ov ypT,7'l|;L{o; 7:pà; tÔ aÙTO •

àcp£(|;£l!Tat, oè xal 7:po^ âyxaO'lTfJiaTa
xaQapT!,xà -jo-Tlpa; •
I'tt'. oè xal suxoDaov. lo
24] '0 oè xapTcô; [xovo; 7tO!.£T 7:pô-; iywpaç xal XlTrpa;; a-uyyp!,6[jL£voç xal
xaTa'K).aTa-ô [j.£vo;. '0 oè '/y^fô:; cf.'jrr^q (f. 9 r.) y'jXt.3-9£i'7r,^ oT-r,; tj.£Tà pocplT|j.aT6;
T£ 7:oB£lç yaAa xaTa7-a. Wp'j.ô'Çt'. oè TapaXuTixoTç '::o9£'l; t£ xal a-'jyyp',a-0£U a-jv
sXaU), £7r£wàv £)awQwT',v.
25] ïà oè Z'Ù'jXx t'JV ol'vo) xaTa-Àa7T6u.£va xal -npo; p£U|JLaTa 6[Ji.oicoç àpjx6i^£l 20
£7r'.T£B£i.ijL£va, xal à-Xw; £It:£Iv, xaOÔAO'J £'7tI ypr^7:ôq Tpô^ iràvTa^ to'j; o-îjjlvwç
a'jT^, ypw^fvo'jç.
26] Auo oè a'JT'Ài; îIt'.v £Wr, •

t, <.xky Tôdô-r^ a'j.-£),o; }>£'jx-/;, y^v Tt,V£; [^p'jwvlav
xa).0'ja-!,v, ol oè 0'i£OK TTacsulrv, ol oè VcA'.oova, ol oè !J.'j)>'.Boov, ol oè 'i/'lÀwBpov, ol
oè àoyZwTTT.v, ol oè yAytopov. Ïa-JT/,^ tv. xÀ/u.aTa xal Ta cp'JA).a xal al £À'.x£«; 2.»
oixoLa àû-èXotj r,[jL£pou, oaa-'jT£pa oé •

xal £|ji.'7:/ixcTa', toI; 7rapax£ijj.£V0!.; (f. 9 ¥.)
ôàijLvo'.; £7:',Aajj.êavoiji.£vrî TaT; ih.îv •

xapirov oè tyt'. ÔTp'Jwor,, Ti-jppôv, oî
'i'.AoûvTa', Ta olp |j.aTa.

27] 'H oè o£'JT£pa atjL'r:£Ào; |j.£Aa',va xot-lel-zoï.'., xal a'jTr.v ^p'jwvlav ovo-
[xàîôuo-w, ol oèy£'.pwv£'.ov. <ï>ÛAXa £y£', x',3-TO£',ofi, fj.âX)vOv oij.oi.a T[j.Ovaxo;, [j.£'lîova 30
0£, £7iiXatji,6avouL£v-ri xal aÙT-î twv oévop(î'^ Tal; è'X-^'- • y,y.pT,o\jq Se poTp'JO£'.S£^,
y)v(opo'jç [xèv xa.T' àpyà;, £7:c',Ta oè fJ^éXava; ;j.èv £Hw8£V, £tg)B£V oè 7t'jiwO£t.;.
xà ypôvia xal yrnoilyy.x ï\%-t\ R; scrophula, 13. >/] xÉTJapaî •?, TTEvxa: (1. zivxs) C.
1.
et ulcéra v. i. F. 1. yo'rj:oL é'Xxt,. C oni.— 24. tj.â>ka9pov C ; !xi)^T,xov v. i. F. 1. iji'j>vOj6pôv.
taxai xaxairXiTaojxevo;. 23. àpytffwcTX'.xT.v V. i. F. 1. àp^îawJXTiV.

r\j
2. [j.sxà ya>>. x. [leX.] cum aristolochia v. i. — 26. SasiTixà A ;

ô'jjavxtxà R ; SasJxspa C ; dcn-
xaxa-!T>vaa(JÔ|xavo; (scil. ô xapTiô?). siora v. i.
9. xox. 5'] Ç 1 V. i. (F. 1. xoT. ?) 31. èT'.la;x6avôîX£vo; A. Corr. R, C.
12. Trivô|i£vo? A. Corr. R, G. 32. i-" àvOT,(?)A;£ÏxaR;iiiaturi v. i. Corr. conj.

Kal Ta'JTr,^ oï rj[ xauXol xaTa 'z^r^y TïpwT/)V £xÇXàa":T,Tt,v lavavî'jovTat, •

slo-l oà
SioupYiT'.xol xal xaTajjLTjvioJV avwvo'l, (T7r)vr|V0ç lajjiaTixo'l, àpu.6ot.O!, o-7c)^-aivlxoTç,
!jLàXt,a-Ta al piâ', *
xal TiaTa ùk 'r\ (BoTav/i àpjJLoS'.oç eT:Oci]TZZUO~.ç. xal uxoTto [xaTUoT; •
TîO'.cT oï xal 7Tpô>; TO'Js (f, 10 r.) tûv UTzopoylcov aÔoo'Jç sÀxoufJiîvouç Ta c5'j)Aa aùv
^ ol'vw xaTa-XacQsvTa, xal ttoo.; a-Tpi.ui.uLaTa xal Tcaoso-su xal xaOolo'j 6u.olav Eve', tt.v
o'jvaj/.'// T^f^ç Trpo auT'^s-
28] 'H ôè IsuxTi àixTtôXoç zye: xal àX).a; svspy^la; xOTuuà; xal yapi£o-:à-:as,
W!7TS £v —070',^ [JLT, txôvov Yr^'^c/Xonov îlval Twa, à)\)ià xal suw/iav £7ît.v.
29] "Ew^ svTaùQa [jlÈv 6 K'jpavo; O'JTco; •

àno ôè tt^^ àvcoiipco ypacpôla-r,^ twv
10 àixcsoTÉpcov 0',a'xtovlaç sTyîv •
£X£^ O'JTwç 6 toG 'ApTcoxpaTLwvoç Xôyo;.
30] Màxaipa [SoTavri, twv Q£wv 'AiYTiTElpa^ yaiviç xpaToùo-a, oùpavoCi xal àipoç,
VÔOV X'JOUa-a ÔTp'JOœOpO) TZOTW, (OÇ £7ï!,)v'J£!,V Tzâv [xlXo;^, TI0wC»(7a §£ UTTVOV, 0'JÔ£lç O'J
^.oyw, O'J o-côjjLaT', laT/]p x^, (f. 10 V.) oùScl; '^po;; aï ô'jv7]T£":a',, kW tkà^/eiç oo-a
£v 'jiuya^-; ^poTwv ['wv] âyxp'j'i/toi; iyouyiy u.'ja":5,xàç cppivaç, tt^v àppy]T{oç '^7^^^j
ii> à[jL7:£X£, Tràv:' £X'âv£l>; |J.6va',ç oo-a vpaçolç, 7) C5ap(jiàx0!,ç ylvETat., r, ccao-yàvo), '/]
7t£).£X£!, OTa TO'.a'jTa xp'jê£Ta!. •

Taùra |ji.£v }v£)v£yQto k^TziXou [j(.U(TTr,pt,a. 'Ey£i. 0£
aX)va xo'J'^'.y.y., wç £V [ipoToTç ar, 'âGlov £!,7:£W.
31] A£y£!. û£ O'JTw^ £V':£'jiO£v 6 l£po;; Aoyoç, xaQw(7'7:£p [yàp] £l'y£v xal t, x'jpavl; •
Màxaipa £x Q£OÙ àvaTO-a, £x 6£0'J [3oTp'Joa6p£ uriTèp àTiào-'/iç 0£la(; cp'jTWç £Ùavo'jç £v
20 cpuTolç •
TY] TïpwTr] £àù)v l£p£T " £'j . . . VTO oÀu|ji.7:t.o«; ouua.
32] TaÙTa £l'7ra; eI; tîotyÎo'.ov [Bàlô eIç X£pà[j.!.ov, o9£V TtivouTiv oLizy.vztç,
(f. 11 r.) xal àva).'Joua-!,v £'Jcppav9£VT£ç, [jLriO£vo; !7'j(:^T,Ty]7avTo;.
33] 'Eàv ojv 8£}.03[ji.£v opaTa!, 7:£pl àtxTîéÀo'j ÔW ouvaTat,, ^t-êXlov oXov oùx
àpxéa-ETat, Ti|jiIv.
25 34] Il!.v6'jL£Vo; yàp 6 y'j)vô; to'j ^ô'ïp'JOi; £'jwylaç [ji.£yla-Ta>; 7iO',£lTa',. (I>ut£'J£ aÙT/jv
eIç TïàvTa TOTzov •

O'jTî yàp Éopr^ Oîwv t, Ov/^twv 7]û-a] Tripaç layr^y.ô'Ciùv toG [31o'j, -/]
4. 'j-opoyiuv] Ita A, Amg. C; uTtoppoiwv R : su- imo dclectationcm et gaudium pracstant

pereiuinentes carnes excisas v. i. F. 1. dizoo- V. i.
pw^tuv (?) (mot supposé). 18.yàp om. R, C. —ô Kupavôç C. Puis titre en

9. ùJî xaûôa A -cal xaûxaç R;
; sicut... v. i. Corr. rouge dans R : "Exepoc; u[j.vo? si; ppuwvtav. —
conj. F. 1. xal xaûxa. A la fin de l'hymne, A mg. : Tzpb^ sjw/tav
11. Titre dans R 'Tfxvo; eU ppyuvtav.
: ujivoç xal sù'^poaûvTi.
12. vôov] potestatem v. i. 20. Idîwv pour bonorum

ÈTiUv, — ÎEpet A
(?). (?),
13. irpoffÈ A, R, C; contra te v. i. R. F. !. l'opst? — vxo] piqûre de ver A;

...
li. xh,v czppr,x(Oî è'/ouuav àfixTiTôv R; rcdar- cô'j; xo oX. R. — Rédaction de l'hymne dans
guis quaecumque sunt in animis niorta- G : Mixaipa è% Ojwv à'vacrcra, [ATixi,p Osta ciiTipea
lium quae absconditae habent niys-

et Èv o. Tj -TTpwxY^ £uîa, ô);U[X7rov O'jaa. — Dans v.
teria mentis v. i. Tout ce § 30 oiî're un texte i. Reata a Deo donata Regina, ex Dco bo-
:
altéré. trum ferens, mater saccrrima et divinior

n. Après cÎTieiv] àWà £ij<û)>/iav è'/^civ
•
omnibus plantis, natura prima botrum
"kéyz C ;
quae mortalibus non sunt inutilia ail'ectat, botrus vinum cœleste fecit.
LES CYRAMDES 11
STSpÔv Tt, T(5v £V [3[(0 Y!,YV0[J(.ÉV(OV O'Jv/iTÔTa'. àvS'J TO'J 'v'JTûÙ TO'JTO'J.
35] "Et!. ùk ÀîiTTît, p.0!, TTspl T'ivo; xa/.oO oaijjLOVo;, 0; Ètt'.v TîTapTaô;, w; £-',7:s|j.-
TzsTa'. àvooào-!, xal (f. 11 v.) yjva'.qiv, u-o Oîxavoj toj ttowto'J a'.voxlpw p.T, Tayico;
TiîiQofjLSVo'j, 0',6t', où î-î'. o'j-re àxo'jî!., 'j-àpyôt, yàp àxicpaAo;. 5
36] Aaêwv oiv (TTacswaç eyojo-a; v-lyocpTa 8' exxôx'.o-ov ajTa 70~.ç ovj;'., xal [jlt, tw
a-TOU-aT!,, xal 3a).à)V ajTa elc pàxoc Tiso'la-Tt tw Tpay/Àoi àyvooùv:!. àvvôc ojv, xal
aTzaA^.àçst,; ©eoù yà.^\r:i.
37] Kal 6 ).'19o; 6 £x TTi^ XccpaÀ/j; toj lyBjo; 7:£p'.a7:TÔ|ji.svo-; y.T.y./.Xy.^TZ'. to'I»;
TîToalôvTa;. 10
38] 'H ok ToG K'jpavoj TZîpl sùcppao-'laç o-Tr^Âr, elyev ojtioç • ^

û Os'.oTaTr, (jOTavr,
[ÔTp'JO'jÔpS, àlX-sÀo? ).Î'JX7Î, Y) JJLT,TSp TWV ÔTaVWV, S'JO'.S X'j6a)>7,Cp6p£, y'/^'î ^'^
CS'JTOI; T, TZpWTA,. AÉyS el; -OT'/ip'.OV TO'j; (f. 12 r.) ).ÔyO'J; TOÛtO'J; •
EUT, l SÙOLVOV
(sic?), cppîvwv [Jio'j T/,pr,TOV àêXàêî'.av slva', s'JTiH, o/^'Ju-'la O'js-a, o-uvTyjpT.TOV [j.oj
voo? cppiva^, î'jQujj-o^ ouTa, xal O^'-OTaTTi xal ayt-r,?. 'Vi. sj àà iajw aé x!.£Ù) •
sàws. ij>
Ta'jTa si; T.oir^p'.oy ol'vo'j è-£!,Tiûy, [3à)v£ eIç x£pàpi.iov ol'voj, oOîv Tt'lvojT'.v a-av7£;
xal àvaA'Jo'JT'.v a-av':£; £'j'jpav9£V':£ç ol oO.ot., [xtjOSvo^ <T'j^r,TTiO-avTo;.
39] AaSwv o'jv à£':'lTriV A'IBov yÀ'j'iov à£':6v, xal u-o tov a'IOov 'j-ô8£; ylvapTOv
T~a'^'jÀfi;, xal tÔ àxpov Toû 7:T£poy toj àîTOÙ £l'':£ lipaxo;, xal xaTaxXs'ls-aç côpet. •
0',a'^'j)xà;£!. a-£ yàp à-ô TzàvTwv twv (f. 12 v.) 7rpo£t.pr,tJi£Vwv TzaOwv. "Et'. |jir,v xal 20
àc'.ÔAoyov xal Tipoo-'^'A'/) t'j VTuy tat,? Suva-TTÙiv, xal pLîyàÀwv àvopwv xal T:£p!.£y6vTwv
yy-oiy -ap£q£', •
xal £-1 iTipwv 7:o)Jvtôv [àA)vCov] cov oj yp£la ÈttIv X£y£!,v 7:ot,rÎT£'.,
xal o'JTco; Trioa; £l'Xr/-;£v to -swtov o-tolycIov c/Xz^y..
2. 5'jvT|6r,T£Tai A. Corr. R, C. notes dans la Revue des études grecques,

I. xw Tpxyf|Xti)] Ppa/iovi SôÇtw C. t. II, 1889, p. 38 et 393.
10. TîTpat'Çovxaî A partout; TcxapTaiîôvxa; R, C. 18. Titre dans R : à~ox^>>ï5[xa y'kiK^r.t'.in.ô'/^ en
II. A ing. : "Tavoî eî; e'j'fpajtav ttoô; ajxT,v. tête du § 39 et, sauf avis spécial, en tête de
Titre dans R : 'Ttivo; eûspauLa eî; aôxr.v. Le tous ceux oti est décrite la gravure d'une
§ 38 manque dans C et dans v. i. pierre-amulette.
12. x'jê. vel xp'.6a)vT,aôp£ ? A; x^, jîo>>T,9opj R. F. 19. Après œopEÏ] Rédaction de R: Toûxo ôôx:aov
1. x'jScX-rj'jôps ? Cp. o'j(iipiïiop<o;> chez Wcs- OcpaTTEux'.xàv (puis avec A nig.) e!; -âv :
sely, Neue griechische Zauberpapyri, p. 5.j, TrâGoî xat el? x6 elvai ae àçiô>>oyov xoti rpo;
ligne 1043. ff'jvx'j)^ta; (cpiXîav A) [jL£Yd(>v03v àvSpwv xai à\'.6-
13. eOo'.vôv] F. 1. E'jotvov. T'.aov âp)ô'JTiv, xai -KspiSoçov. (R seul) : ô'.aau-
l.j. s'jîT euas îacûw T|iaw fi â'jè R. Sur le chant )vi;£'. <st yàp àro xwv T:pO£ipT,;jiv(ov xaOwv xal
des sept voyelles grecques, voir mes deux -r£p'.c//jvxwv, X. X. A.
STOIXEION TO B.
1] BpàO'joç, [BoTàvT, ouoia xuTrapÎTTO'J.
BrjO'jXXoç, )v'19oç Àî'jxo;.
5 Bù(To-a, £TTi,v xàpaêo;.
2] 'H BîOYvwTTo; Ocvop'.xyj xaÂO'j|j.ivr, 6|ji.oia x'j-rzapîa-a-w *

xy.'/.el'zy.i oe |3oâG'j,
a'jrr, Q'jjj.'.âTat, toIç BôoT? àvTl X',êàvo'j.
Bp'jo-t,;, xo'.vôv Çwov £a":t,v xopwvr, ii^wv (f. 13 r.) èxwv swç es'.
BtÎp'jà)^©?, As'jxo; X'IOo; 7:o)v'jyv(oa-TOç xal [3ap'jTî,tjLo;.
10 Bùo-o-a so-tIv xàpaêo; f|a).à73-'.oç •

sy.Xr,Hri rA ^ùy^y. oià Tf,v oaoLOTYiTa Ttov
3] Opô; ojv G'Js-TTVO'ixo'j; xal op9oTrvoi!xoù? xal ào-OixaTUO'jç [ioàO'jo; <C o a',
[âouT'jpou <C o', iji£)v!.':o; yo ^S'. "ExAsyua Tro'/ZjTaç v/jO-tsi o'IûO'j.
4] To'j 0£ xapâêo'J ol o'-iOaAuiol TZîp'.a-TÔtJiîvo!, uovTai to TcàOoç.
15 5] Tr,ç os y.oo(!dyr^^ to'j 7:rr,vo'j r, <^Ù7i^ sttI TO'.a-JTT, •

èàv vào /, QrjÀ£i.a T£)^£'J-
TrjTri, 6 OLppr^y £T£oa ojy a—TSTa*,. 'Oitouo; oà xal tj Qrj}.£i,a to aÙTO tîouL '0 0£
œrrtp £àv csopr^Tr, toj y.ozîyo^ Tr^y xapolav, r, 0£ v'jvri tt,; QrjX£iaç, £Ùvo-/]a-ou(T!,v
la'JToTc Tov a-avTa t^c vwf.c a'jTcov yoôyoy •

toûto àvj- ff. 13 v.) Tiioêlr.Tov Oa'jua.
6] Aaêtov oijv pr^pùW'.oy À'IBov, "O/j'iov xopwvr,v xal -j-à to'j.; 7:6oaç a'jTY,;
20 xàoaêov •
xal xaTax).£'l'7aç jBpàO'j {ipyy'j xal o/J.^ôy tyJ^ xapoiaç to'j t:t/, vo'j xal tÀ,v
}.£YOU£vr,v à',200OÎTr,v to'J xaoàêo'j, xal ci6o£'- côc S^'^JAsi.
7] rioul yàp Trpoç outttvo'Ixo'jç, T,7zaT'//oùç xal v£C5p!,':'.xo'jç •

È'tt'.v vào ICoq êo\j 6
X'IQo;. Tov 0£ csopo'jvra ~0'.r^7z'. ZTJ.yyp'.y, £7:t,':£'JXT',xov £lç o av STT'.êàXriTa!., 7T0'.£l
0£ xal £'jvo!.av £•,; Toù; vauLO'JVTaç, xal ô[J.6vo!.av £',; Ta àvooôvjva coç A'iav xà/A'-TTOv.
1. Titre dans C: "Ap/r, to-j |îr,Ta axo'./stoj •

xs-ja- oijpov a. à'vEi. — Les lignes 2-7 manquent
>vaIov Ss'jTspov. dans le v. i.
2. F. 1. jîpaÔu. — x'j-rapisso'j] /tu-apixTu R, puis : 3. jîp'js'i;] jjpi3T,î C; jîopO(TtXT,; V. i.
ÊTîTÔ'f'jX^vo; xal ôîTp'j/ojÔTiî o'jja toÏç s'j)»- 8. o'] cpva' R. quingentos v. i. F. 1. p'.
>,oii; X3Ù àxavBtiÔT,; opuixoû TEipaTixTi, f, a-jv 9. Xe'jxo; AiOoî, ToXûxtÔî;, -p^waxoi; R.
otv(i) — oOîTsa ôoo-O'.TiTE!. xi vEaôixEva, t\ xpoj- 11. |iT,aâ)vwv A; Sriaà R; [itaâ)iwv C. Corr. conj.
XcOsÏTa è'|j.6pyx xaxaazâ xal Sià oJpov alaa — Propter similitudinem et colorem pT.gi-
ayîi. — A mg. : Xzr.io'i'j'k'ko'/, xuirapissosiôsî, >vwv, i. tegularuni, scil. rubearuni v. i.
Poffxp'J/wÔEî ov X. 'i . X. àxavÔwôÉaxcpov op'j- 13. £iXT.Yîj.a A. Corr. R.

(iOÛ, TTLpWXlXÔv (f. 1. TT'jpplOXiXÔv). 'GÔO". X. 23. È— oijXEijXixàv A; Èu.T:i7XE'jxixôv R; èztXcU-
Vcij.. g. 0. TToOÉv f, TTpoTXEÔèv E. X. xal S:' x'.x^jv c ; divitcm v. i. Corr. conj.
. . .
LES CYRANIDES 1.'}
STOIXEION r.
I] rl'Jx'JT'lofj, j3o-:àv/] •
ol oï Tzat.o)V'lav.
rXa 'JXO-; , TTTT, vôv
EvàGoç, Â'lOoç.
r)vaCixo.;, iyB'j; 6 Trao-ivvwTTo;. 5
2] r).'JX'ja-'l5-/i fjozy.v/] so-tIv ri -a-.wvla •

£x).r^8-^ (f. 14 r.) ôà Tîa-.wvla o-.à to tov
-auova a-j-rr^y £'jpr,xlva', •

èys'. os y.y.prJjy coo-sl 7TÛpa/.a àpnvoà)./,;. Ta 'Jikv O'jv
à7L0a"rr, [JiaTa a'jTrj;; Ètt'/,/ tjistJL'jxoTa, à oà y.vrr^vô'x.
3] "Eo-T'. •7rTr,v6v to'jxo otîcO tt, 'AQr.và àvaypàcpsTa'. •

ây'lXswv lye-, sttI r?î;
xsccaATiÇ rTspwTov, o'.pQa).[jLoùç oè vJXT'.xôpaxo; [xîvàÀo'Js, £v àvooT; o'.aToiêwv. io
4] EvàBoç ).'-Qo; sttIv a-xÀr,pô; w; [ji'jA'lrr,ç ojjloÎw; vvàOou.
5] D.a'jxoç, '//9'j; Oa).à'7a-',o; -aa-'lvvwjTO^.
6] T"/^; oiv jôTavr,^ zlor^ sitIv O'jo, t) uèv àoosv-xr), tj o£ ^r}.uy.r^
7] Eàv oyv 'fjyy.'.yb:^ ^y] yx-kyr^ ar^Tpa to ST-apuivov, Qi)//) oà o"JÀ).aêcIv,
<; Aaêwv > Osôv [ÎAà7r/-,|i.a, tccP'.kIovvjtOw xap-ov jjt.£y.'jxÔTa, or^Ta.; aÙTOV èv 15
pâxî'. À!.vw [jsSaaaévov (f. 14 v.) £7:-:à ypo',àç, Tispl to r.Tpov oè ^wwjt^co.
7 bis] Eàv Gi).r,; arj t'Ixts'.v yjvyJ.xav, (jLo}v'Jvaç xpiGa; îi; ':à xaTau'/^v.a a'jTrj^
00^ txYÂo'j cpayîTv, xal oj tÎxtô', -ot; . '0!j.ouo; xal àv9paxa^ ^wvTa; o-êis-ov si; Ta
y.u.'i\yy. auTY,;, xal ou T'Ixtss,. "A; àor| osôvTw; avOoaxa, xal cs'jÀaTTS •
OTav os 8s)//;;
TzàA'-v T'IxTYj, a; a']>ri aÙTOV sv -'jp{, xal T'Ixtsi. 20
8] Eî, os O'j TjlXaês^v sBsXs',, toG xsyT.voTOç o-Tzipu-aTo; t'^ç yA'JT'loo; ty,;
jBoTàvTi; i^STa p'j-O'J wTo; r,u.!.ôvo'j Trsp'.aTrTS a-Boa sa' otov àv QsXrj ypôvov.
9] El os sv wolo-'lv l^-'.v TÎxTO'ja-a xal syst. xivojvov, xsy^TjVo; o--spua tàJ; So-ràvr,;
si; llat,ov |3a}v(ov àÀs!,c5S tÀ,v otis'jv xal to 'Jixoyàorp'.ov, xal àA'JTza); TscsTa;,.
101 E— '/i'Juuo'jLSV/i os 'î

ô>Xy. r^ 7:OT'Zoa.svT, oalaova; à-sAaûvs'. xal c2avTà7u.aTa is
Tcàvca 'ôpou u-svT,
II] r).a'JX0'j oijv TO'J opyéo'j xal yAaûxou Toù lyB'Jo; Toù; ocpQaÀao'j; )xS',â)'7a; ui.s8'
'joaTo; o)J^'0'j QaAao-o-io'J aTzôQoj sv usl'lvw àv^suo. KàÀÀwv os stt'.v xal Ta; yoXy.^
6. Après -raiwvia] ol 2è T::i:vôpo6ov C. 17. notre § 7 bis est une addition byzantine
10. A mg. (addition byzantine) Upôç tô : y.'wva'. 'témoin les formules à; à'oTi, à? â'4'Tl) placée
Y'JvaT-/a f, (1. st) à'ppîv xi'xTst t, Of.Xu. T6 yocXa sur les marges supérieure et de droite du
a'jTT.î âXôjv c".? G5cp)p, eàv £-::nî>vc'J7ct (s'c), ms. A.
6f,Xû ÈTTiv •
el Si po'jXT,ar,, âppîv. — BouTvTiŒt,, 18. tlT,>>0'j] f. SUppl. <tl£Ti> |Xf|)kO'j.
de pou'XdJ, néo-grec, synonyme de P'jôâw. 22. è-ç oTov xàv eAît A. Corr. conj.
16. pcSatwuc'vov A; |Î£6au.£vov R. Corr. conj. (F. 25. Après TOTiÇofxsvT,] C ajoute : vexpà è'iiêp'ja
1. jîîSaausvw.) — ïxpav A; jïTpov R. Corr. xaTaszâ.

conj. .
(f. 15 r.) Ttôv àjji'ÔTéptov 7jX\z<m7x\ xal £T:',7'Jjiva', ev àyrslo) uîA'lvw xal 7.1ZO-
12] "OTav ojv BlXr,; Oa'jijLào'a!, tTjV oûvati-W Trj-; cp'jTScOs;, ypà'iiov sx Toù ttoos!.-
pTjU.svoy 'jypoû xoAAO'Joio'J £v xaBapw àypà'jo) yxoTTi, xal r,ijL£pa; O'jy opaTOr^-
5 cTcxat,, TXOTî'la; oï yavauÉvr,; àvayvwTO'/ia-ôTat, to ypa'^sv. Et, oè si; 'zolyov BlXr,;
(:ô)ypà'j£3-0a', v^^ôwv otov 6£â£'.; xal vuxto; y£VO|Ji£VT,;;, ol 0£wpoCiv':£; £v xf, (7X0T£'la
cp£Ûôv':a',, Soxo'JVTE»; oa'luova; r, B£où; £lva'..
13] 'Eàv SI T!.; £'.; yvâQwv àIBov y).û'}r, y)va'jxa tÔ opv£ov xal 'j-o Toù; 7:60a;
yXaGxav tov '-ÔîJv, to'jto'j oà toj; 0'^9aÀ|j.0'j; 'jTcoxaTaxXcÎTa; (ïïopr,(7£!,, à7:£y6[X£vo;
io yotps'lo'J xpéaTO; (f. 15 v.) xal 7:àa-r|Ç puTtapia;, (TX0T£iaç 0£ y£va[j.£vri; cpavriTETat,
ycVvaTo; oi; àvOpco-oç oôôuTiv yàp ol 6pâ)V':£; £v8£6v <jî. £lva', •

£l; ol tTiV T^jjiipav
av £'-7:71 T:!,a":£'jOr'T£':a' £',; xo'Itt.v 0£ c5000'JtJ.£V0C opau.a àAr.Bèr o£Uv'jt'.v.
STOIXEION A.
1] ApaxovTWç, j3oTàvr,.
15 A£VûpoxoXà7rTr,ç, 7:tt,v6v.
Apàxwv, lyOû;.
A£vûpir/|ç, A'18oç £'jyvwT':o;.
2] Apax6vT!.oç iÔTavr, £7tIv è'yo'jfra a-TîcpijLa 10; o'jBa)jj.o'jç ooàxovTOç, c2'jX).a
TtXaTia, 7:ovT,oà 0£ £V r.'J.y-l.
20 3] A£v5poxo)và7T:Tr,; r.--f^vôv ett!, TraT'lyvcoTTOv tw [ji.£y£'J£', w; ootl*;. Ko)^à7:T£t, Ô£
Ta; op'j;, ÈlaTa; tî xal xap'ja;, l'va vo77t'J7r^ £voov to'j a-'ûÂyojq.
4] (f. 16 r.) Apàxwv 8a)^àa-a-!,6; £3":!.v lyO'j; à)i7:t.ôo; àlr/Jw; •

£àv 07T£p[ji.£y£Bf,ç
yivYjTa!, xal 0£Ar,T£!, 0'JvaTT£'J£W, zoîJ'ZO'^ àp7:àî;^0'j'7t.v al v£cc£Àa!, £l; tov àipa xal
P'Itî-outiv £'-; Ta opr,, xa-à jj-éloç a'JTO'j o!,a!,po!j[j.£VO'j o-wç ^Tj UTzàpyr,. 'H oà
2,j ylwTTa a'JTû'j oua-a 0!,0'jix{i)7r|, w; Qpl^ l7r7:£la 7:a|ji.|j.£y£0r]ç, È'youTa [jly,xo; oaxT'j-
Xwv o'JO, •f.v 7:£p',êa),(ov £',; D.awv, £•/£. n£p',a7:TÔ|JL£vo; Tta'.Tlv àSaTxàvTO'j; xal
àvoa-o'jç ':Y,p'/îa-£!..
5] Eloov Oc TY^v iTTOO'lav Ta'jTr,v £v Tol!; TraoaGaAaTa-'lot,; totio;.; tt,; S'JO'la;
-<;xal^ TT,; ATO-'jplwv ywpa;.
4. àypâ'^w] glose de vcaOapw interpolée? Aa/avov T, -/.ai àptxwo)vâ/avov •

t,o: [ioTâvri
13. Titre dans C : 'ApX''', toO A utoiydo'j x£- o;j.O'.ov 5pay.6vT(j)v ïyo'jsT. to azs'pjia xal 09-
cpiXaiov S'. OaAixo'j; ûpaxovTtato'j; (Spaxovxixo'j; A) •
a'JTT,
15. 6puoxo>iâ-i:tT,i; R (variante constante). — 5è AÉyeTat xpeltTOv f^ yo'koSo'zdvt], 1] ïy^zi xà

Après E'jyvwaTo;] addition en marge de A ci'jAÎâ Tz'kxzéoL ô[iOt3t 7:)wXTâva'.;. 'Ex. toû inrep-
(presque illisible) et dans le texte de R : Apa- p-axo; aùxTi? xf,; poxavTi; è^ép/sxai xô xôxxivov
xovTÎat. 5'io el^tv, f, ixia àypix, ûrspcxvô; (~psy.- sAïiov ô ôpxoXi/avov xal ôpaxovxia xa)>£Txat.
vô; A), xati r, izipz oivoSixT,, ïtxiv tô àypio- 19. A lug. : 6 T:apà Aaxtvwv aspTTsvxap'.a.
LES CYRAMDES 15
6] Asvop'lTTjÇ }J.Ho; £ttIv 6^ v'.voWxsTa-. 'jtSo ttoXXwv, napôut.O'-o; y.opy.kX'M. Ojto;
çp'jsTa!. £v r?j 'Ivo'.xTj Ttapà to'j; -îtowoî'.ç tÔtzo'jç rr,; Qa).àTT-r,ç, syoiv 'j'!»o; wtôI
oaxTjÀwv £;.
7] (f. 16 V.) Tf,; ojv opaxovT'lou ,SoTàvr,>; to T-ipjjia cpopo'jjjisvov oç'jojTÎav Traoi-
ysî. •
xîoaAaXvflas à— aD.ào'a'e t, àXyo'Jo-aç [ipayj. 5
8] IlTspov 0£ ToG ii^wo'j (xst' okivo'j <C ~^>; [ioTavr,; >> xsaaÀaAvlav xal •/lut.xoa-
viav à7ïaAlà7T£t. TtcpiaTTTÔu.svov.
9] 'OtJ.o{to«; TTTôpov Toù ^wo'j xal okiroy toj lyQûoç xoTiivra xal T^cicoOivxa
— so'.a—Toaîva —aTav x£C5a).aAv'lav '.aTa'. Tayécoç.
10] "Iva O'jv U.T, 7:Xav(ô[ji.£9a -po; ttjv o'ja-rrop'lav toG jjLsyàXo'j opàxovTOç, à)vAà -rà lo
Yt,v6tJi.£và èo-TW opaxôvTta |ji.t,xpà, wo-^l Tîala'.TTwv OJO £•.; 'j'|o; v/QuoiOr, 7:'.T:oa7xô-
u£va, toGtoi; yp'riT6[ji.£9a àv:' £X£'lvwv.
11] ripôç O'jv Ta; àÀvTiOÔva; ty,; xsoaAY,; xal àpyT,v èkeziy.y'Z'.y.'Jtoiç^ xal xî"A£'j'!a;
xal )>£'jxaa-'la<; Ta; 7:£pl to o-waa (f. 17 r.) Y',vvou.£va;, xal TzaTav t/jV xaxÎ7T-/^,v
AÉTroav, to TT£ao tc5v opaxovTcov aîTa '/'j\o'j rrc So'^s^vrir y.y.'i.yo'.t tzzoA xal O'ii. i5
12] 'Eàv ojv T'-ç a-c2-/)V(ôvri T'^v voTO-'.àv toÙ 0£VOooxoAà7:TO'j, csiosi [3oTàvr,v
auTo; YjV Y'.vwix:'., xal TrpoTayavcbv àvoivc!, •

£', ijièv yàp 7:r,Xtî) à7:oc5oàTT£Ta'., 6
TtViXo; xal -£7clTa'. •

£', os XiOw, 6 X'IOo; 7:r,oà •
si oè Tavlo'. xal y-Xo'.;, Èçr^XcoGèv
-EO-slTa', •
£'. 0£ o-LOr.ow ~îTàA(o xal rlXot,;, ôt,apoayr'a-ovTa!, •
aôvov vào 7:aoa'Ji,Ycbv
£X£^ TfiV fjOTavTjV àvo'lçs!. aiTavTa TaÙTa Traoa'JTa, xal a^psi Ta voTaià auToG. 'Eàv 20
O'Jv T',; T7,v î3oTàvr,v Ta'JT-f,v s-'.T'Jyri, Tpo; -oWk r.ovr^'si'. à oOx £^£a-T',v XaXsw,
w; ç'JTi; 0£'.OTàTT,, a O'josl; T£X£'7£!.£V avôowv.
13] 'Eàv T'-ç yA'J'i/ri £'.; 0£voplTriv X'IOov tov osvopoxoXaTrrf.v (f. 17 V.), utîo oè
TO'j; TTOoa; a-JTOÛ opàxovTa OaXàa-Tt.ov, xal u— oxaTaxX£'l(Ta; TîV £0p'.(7XO(ji.£V'/iv
j3oTàv7,v -j-o TO'j osvopoxoXà-TO'j, xal cpoprî^s',, 7:àTa O'jpa a'JTw àvot,YrÎ3-£Ta!, xal 25
osTU-OÙr' xal x)x£l9oa

( l
X'JTSt, •
àyoâ Orsola
I H1
auTw 1
'J-0Tav/7£Ta', xal
i '
y,
Ml'ij.£0(i)OT'TOVTa' '
àvQo(Ô7:ot,; T£ 7:àT!,v £a-Ta'. rjvaTî-riiJiévo; xal £'jàxo'J'7To;, xal 07:£0 àv ôéXr] Ètï'.ts'j-
^£Ta!,, xal lâo'JXcTa', 7t£pî,v£vr|(7£Tat,.
14] AiY£T£ oà xal TOV 'J[jt.vov £!.; TOV Tp!.7u.iY-'3"'ov 'Epif^v, o; £a-T',v rcàTT,; TOïîa;
xa07|Y/"i''î? ''•S'I AÔy^v r,YO'J|ji.£vo>;, xal Tzàx/]; Tsyw,; o-O'jwTaTo; Tzapoys'J;, xal 3o
àTT£oo)v 6 OauuaTTOTaTo;.
IS] MaxàpTaT£ Oscov 'EptxT,, jjiipo'i/ (i^wôv Itt'.v Bscov aYvworov *

a'JTwv ô' au
cpua-!,; •
Y^vo; Y^p avopwv Tt,; £'jp£ to'jto; ouO£i;, àXXà TtTaio-E'.. Su uocpo; cov cpsptov
cpp£VT^pri; (f. 18 r.) asTSOwxa; £v Tr, tt/,Xyj •

r|Ô£ Ti ccjo-i,; •
cpopwv oè jâOr^TS'.; Ta
9. ircOiarTÔÊva] TEot/piôpiîva C. 29. XÉvETai A. 'XEyETa'... u[xvo? R. Corr. conj. —

16. asivuivr) A ; a^p'.yyâvT, R. Fornics byzantines ? Rédaction du v. i. Mercurius nialedictissl-
:
22. F. 1. (J 'jjiTi; OcioxâTT,. nius paganus, etc. (Voir la suite dans la

26. Oîoï; TE xal àvôpwroiî (te -naaiv om.) C. Préface.)
1() LES LAPIDAIRES GRECS
y, |j.cpa)3'£'.ç, jjO'jAr^|ji.aT!, Toù £v O'jpavo'.; X'jjji.a olvov Tzayo-S!.; àvowjusvov "

a—a; os
oavjiwv cps'jçîTa'l o-î —àvTOTS, ava%; oï cpavr^T-r, Ttâo't.v àvOowTCO!.; uiôvo;.
16] To7.~r^70'j.ty oï ko i-ripav 3-'jiji.êo'JÂ'lav •

si oè to; tlxh:; [xr^ ôOpiOrj rj ÔTavri
cl; tÀ.v voT7',àv, àvo'lâ; u7roxaTàx).ci£ tw ysvX'jiJLtjLivo) XiQo) àxoô-Tcpov to'j tt—AiVOÙ
xal TV-* xapo'lav, xal xoxxwva to'j o-iiép piaTO; tt^; ooaxovT'lou [jOTav/i; xal À'lOov y,
[jL'jî)>ov TO'j lyji'jo^ •

ouTo; yàp aopO'jp.£vo; o;'J6J7L'lav T^xpiyt'.^ xal Xc'âlaAylav
laTa-,, xal à-Aw; £'j7raf)-?i £V£X£V tt^; xscpaÀÂi-; (f. 18 v.) xal twv 0'^GaA|ji.wv -oisl tov
cpopO'JVTa •
£T', 0£ xal £-!,':£ •jxTî.xôv xal cpoêspov Ttapà TrâT'.v àvOocô-Q'.ç oîIxvjtiv.
10 STOIXEION E.
1] E'jCco|jlo;, ÔTav/].
E'jêorî, TTTr.vov o Ètt'-v àr,ôwv.
'Ey~.vo;, iyOuwor,;.
E'jav9o; ÀlÔo; £a":L

lii 2] E'j!^co|jLo; [BoTavr, sttIv ItB'.ouîvov Aayavov -apà -5.7', yvwo-tÔv. E'jêor,
Y'.vw3-x6u.£vo;. E'javQo; À'IBo; sttI TràYyp'jo-o; • O'jto; àv'?|x£ r^ 'Acppoo'lTT,, otî,
7:oÀ'jyp(0|ji.6; £0":!..
3] TÔ oijV £'J^W[JLOV 8£p|Jl.a'lv£!. •

S-'-TCÀàv/l EO-T'. TZapà TTOAXoI; U-Y] VOO'JO-!, Ta;
-;o O'JTS!.; |j.!,à; éxaTTr,; ÔTàvrj;. Tô oùv £uÇw[ji.ov xal to rJ^yy.vov xal to aYVOV ol
UpsT; so-îojT'-v a-YVcia; yàpiv. To [j.£v yà^p yAwpov £'ji!^wpLOV d/'jysi, ^à; o-'Jvo'JT'la;,
xal oùx sa TzoAAa o-uvo!j3-t.à([^£!,v, O'jts tzuxvw; ooO'-âv, o'j't ovsLO'.àîi^siv •

o'.o ol sv
Tolc IcOolc 7:G0'7'.6vT£C UpSU TOÙTO TÎ'JXVWC StOî.Ôu.SVOV Tiao' a'JTWV O'J U'JY'/WOÎ'.
OV£!,p!.àî:^£!,V.
2j 4] (f. 19 r.) To'jTO'j TO'j 3--£p|j.aTo; <o o', 7:£-£p!.v <o ô', |JL£Tà [jL£).!.To; -pwl xal
O'ik )a!j.êav6u.£vo; ocov oaxTuXwv P' opOiâv Tro!.£T.
5] 'Eàv ôé T!.; TîV T,).t.x'lav £ttI 7rpoê£6T, [ji.£voç xal to pi.6pt.ov È'yri — ap£i[j.£-
vov, 7:ot.£'lT(jL) TO'JTO '
£'JvO)[X0'j TTripfj.aTo; <o !,;', x'J[j.'1vo'J <o r;', TriTzspiv <o o',
àvopàyvY,; T-ipjjiaTo; <o [j', Asla <^7'jv^ [jL£).',Tt, àvaXaêwv g'Ioo'J 6'|£ xal Trptol •
30 To'jTO ài'jyxpî.TÔv stt'.v.
1. OVXa Tî] F. 1. — âvTX TE. 18. Après ÈTTi] addition de R : xal à^pûST,; t,w;
6. y.ôy-ova A: xôv.vcov sv R. Corr. conj. P\ 1. -ao/.- (1. f|TOi) x'javô; £/ov (f. 1. x'jivîo;, s/wv) /^'jîàî
•/.ov a'. Iva-,
9. è-ixeuTixGv A, R. Correxi. 22. F. 1. zo>v).ay.t;.
10. Titre dans R, C : 'Ap/.r, toO E ixo:yt'.o-j. — 27. -::po6£6T,xw; R, f. mel.

Y.s'.sd'K'x'.oy s' add. C. 28. TOÛTO TÔ a'jvOeaa •
zoo c'j^w|jlo'j... R.
13. î/ôutôÔT,;] 1/6ô3lov R, f. mel. 2'J. TaÛTX \e'.x ff-jv [xO.iTt R.
LES CYR.\MDES 17
6] ToCi <os> kr^w/o^ 0'. o-ÔaAuol xal 7, /.apo-la 7:£p!,a-TÔ;j.îV0!. £v xpaoàTco
7] Eàv 0£ T',; A£',w3-a; 0(|)r, t'-vI r'.svv ÀàOoa, aj-vo; à-oOavsTra'. • A'jt'-v ok
OJX £'/£•..
8j EylvO'J GaAao-T'loj to jjLSo-oa'âA'.ov sàv A£'.o)7a; ocots!,; s-'.Ar/Vla tts',- n
oaCou£VO'-C, Tïaoa'jTua xO'JCsr.TAa-ovTa', •

O'.ooj 0£ aovov a£Ta |j.£A'.to; 7:A£'.
c-Tàx',c
9] El; 0£ tov £jàvQri )>'lf)ov xôv Ttàryp'jTOv yliicpîTa». 'A:ppoo'lTr, Ta; ^p'-'/^c; xal
TOj; TtAoxâao'j; ty,; x£Cia),-À^; àvao£7ULO'j;j.£vr,, xal u-o6à)>A£Tat. p'Za T?j; (f. 19 v.)
|jOTàvr,ç xal à7,o6vo; yAtos-s-a, xal xa':ax)v£'lTa; 'j'^^^'-i
>'-^-'- ^'3"(, Trâïw àvOpwTZO',; lo
c'.Ar.To; xal vvwttoç, xal 7,0'jAa).o; où aôvov àvOpwîtO!.;, a.AAx xal 8y,p'-0!.; xal
oa'lao3-!,v •
7:âv 0£ 0-/jp'lov C5£'ji;£7al a-£.
2T0IXEI0\ Z.
Il Zu.~.Aa;, pOTâvTi.
Zwxo;, 7:Tr,vôv. 15
Z'ji'jova BaAaTT'la.
\
I
Zuàcavooc,
l l ,
-51 )>'lBoc- t'Iul'/..:,
l
' TioaTivoc.
i
'
2' ZalAac £ttI SoTavr Itv JooTâTT ok x'.ttOw'jtov •

£àv oi t'.c TTi'ir, •jl£t' j.'jxo'j
vjvalxa O'jTTOxo'JTav, T.y.zy:j~b. ':izt~'J.'. à—ovcoc.
3] Eàv 0£ £v -raJ,; xaBàoT£T!, 0'jo-xo)>a'lvr| t'.; ;jl£t' aAYrôôvtov, xal 7:£p',vcl)3-a; 20
a'jtr.v TT,v [ioTâv7,v, xa'JacOY'7£':a!, à-ovco;.
4j 'Eàv Se TO'j yjAoj twv csjaAwv xo. a' xal ijl£)v'.'ïo; yo. a' |Ji.'lça; oa)7£'-; uopto-
-'//.to, àx'.vo'jvw; x£V(ofj7Î7£Ta', (f. 20 I'.). F'jvr, oï y£'j7a[Ji£VT, al[jLoppay/;T£'..
Oj Zwxô; Z7~'. TtTY.vov •

ol 0£ Çw"!.ôv ciaTî,, ol &£ aoi://^. "Etti o£ £'.00; /.t'JY.Oxj
"j-b; V£XOoS6oO'J. 23
Z|jL'jpa!,va OaAaTT'â yvcosTr, —âs-iv.
Zaàoavooc, ),'lOoc Ttài'. vvwttÔc.
6] T-?|; ojv àv-Y,; to £VT£pov £àv owa-£',ç tlvI 'jay£lv £V i^ptôiJ-aT!., 6 to'jto Aaowv
oaWcr£Ta'. £70uov
kl' *
£7':a!, vào à'/ôoTaTTOC.
1 Ai i
1. c; add. R, C. l.'i. ;iajy.o; C, partout.

3. /.iOoa (Vî/::] ~o:r,7z: àzoOavstv X'JTov /al IS. VC'.TTOfJ-Ov] /O'JJÔ'^'JTOV R. F. 1. x:3JÔv'jX-
AOV.
d2. Le uis. R place ici le texte "E-O'^ ou ÈTiAs- 2.J. Y'jvr, Sî TO'jTw '1. TO'jTo) -'£-jTa;i£vT, R, f. mel.
5ÎV intercalé dans A entre les lettres H et 6 2i. û'. Oc ^jyyiov x2)>ojt: R.
(lettre H, §§ H-19). 28. îd'jîEi;] SoT'.; A; 5w£i; R; Sot,; C. Cor-
13. Titre dans C : 'Ap/r, -où Z z-o'.yj'.o'j •
-/î-ji- rexi.
Aa:ov <;'.
71 Tô 0£ VMKV/'tzov TOJ TTTr.vO'j sàv oioT,; Àîlov 7:'.slv T, o-tÔv 'âys'ï V X(OAV/.(0
. >
81 -Tiao os Tjv'/ '-Cl 'J.SVÛV uist' z)\'jXo'J 'Ji'joo'j TeToatvOVTac à-oA'Jcî. xo-po; o£
ASTToa; -y.ùt'. a;":' o;o'j; y.y.':y.yz\0'j.iYr[ •

to oà r^Ttap oioÔjaevov otov
' c:;Qt'lc£'- Ta sv"oa T.y.y~y..
9] '0 os î^jjtàpayoo; À'IBo; sttIv yAtopo;, ,3ap'J-:t.;j.o;.

\y
rÀ'jôv (f. 20 V.) ouv sv a'jTw 77,7 ap—z^v, xal utio to'j; Tiôoa; auToù
pa'.vav, xal 67:0 Tov )>'lQov xaTàxXît.a-ov <C'^'V''!> p'-C^cv T'^; jÔTavr,^, xal '^ÔpS!. TTpo;
TaoavwoY, svjTry'.a xal Oàuêr, xal OTa !7£).Y,v!.aï^0'ji.£V0'jr àvf.xî •

Tcaûs', xal xwlixo'j;
If Kà/./.'.ov 0£ tl xal TTiao Çajoa'lvr,^ 'jTôQafi-q •
-zoù-o v/}tôv sa-Tiv.
2T0IXEI0N H.
ij 'Hp'jyvw;, IÔTàvr,.
'HÀiou vW/;, 6 'ia'.v'.xô-Tcpo;.
'H-â^TT'lrr.;, ).':Qo;.
ki) 'HoovU *
ol 0£ à'i'joiov.
2] 'Ho'jww^ [jOTavr, sttIv (o; xà).aao; cpjoaivri, àxavOwor,;, r, xal Yoprôv-ô;
)iY£7a!,, 0'jvà|j.£w; r/t-y.i zoiy.'yZt tky yàp t',; vÀiV p'Iâv cpop-i^, oa-lu-ovo; -£lpav
Ojy £;£', TOT£.
3] Eàv 0£ T',; -v£'j[jLa zyr^ y.tzCvjtq, 'zr^v oï p'Iâv 'j7:oOrjT£!. 'j-ô Ta; £a-OY,-:a;
20 aÙTO'j, (f. 21 r.) £;o[JLo).OY-/;c-£-:a!, 6-o~.ô; £7-:'. xal -6Q£V xal '^'j-^'y.ozM.yz'zy.'. •
çivo;,
vàp wv.
4] 'H 0£ 6')/r, |jOTâvr, o-jv Tal; pl!â',; ttot'-^ôjjlsvt, < > £V joaT-, xal iji)/-'.
xwA'.xo'j; T^y.ùz\.
5] 'Eàv 0£ |j.£t' olvo;j.£A'.-:o-; zyX.t'j^-}^^ xal ttot'Itt,; À'-0t.(5vTaç, G-rpayyo'jp'.wvTa;
'•i-î
xal vs'ô'.TUO'j;, à.TraAAàqs'.; toj ttovo'j •
-'.vi-rwrav os £-1 r,a.£pa; t..;' Tzpcol xal £-,;
xo'1t/-,v. 'Eàv Ô£ xal T'io'.a poâç Tjî^r,; ajTolç, xp£l'7T0V wcp£)vr,T£',ç.
6] To 0£ cpo'-V',xo7:T£pov TO'j r/'lvou, £àv C^cjaç 0(da-£'.; XàQpa, xp£la-a-ov -ûuJt£'.;.
I. %w)kix6? A, C; xtuAixotî corrigé en xw)vr-cw R. 20. F. 1. ?évo; yô tov.
3. TETaoTatlôvraî R, C, f. inel. — iizok-jt'. A, 23. Après -raûsi] addition de R : "Eàv 5è -/cxl
C ; OspazEJEi R. çAOiO'j; poVoiti)v cjÔh,? (1. coî^ÉTf,;) aÙTOL;,
8. r>,v add. C. — v.7.1 -^ôot: r.^Jj; -.'A/O.vi R. icoîtjïov (I)cpc'Xf|asi xàv (sic) (tÔiÀov. Cp. plus
!). sôXr.viaôaévO'.; C, f. iiiel. bas, 1. 26.
II. Titre dans C : 'Ac/r, toô II z-o:/ilo-j i.zii- 24. F. 1. £y.;E5T,î.
Aaiov Ç'. 26. z'vkZ'.'x A. Corr. C. — ffo^sTa; A. Corr. conj.
l"j. 'A'fiôiov A, ici et plus Las; ia-fiCiOv R, ici 27. TO'J Si cpoivLxo; a—opou tov è/ïvov C. — Le
et plus bas. — 0'. 5è à., oui. C. § 6 est omis dans le v. i.
16. YOpYÔpT,/o; R.
LES CYRAMDES 19
lit
vf,«'vo'ji.éva;
'
vouàc'i 'il'
£v to~.c vî'joo^.; à—oOsoa-s'Jî'..
i
8] \iU ot Tov r,c3a'.7T'lTr,v X'IOov tov xal (f, 21 v.) TiLip'lTr.v ),svÔ|j.îvov èàv y),'j']>r,;
c50',vt,x6~~oov, Ttaoà 8à toÙç 7:60a;; a'jTO'j o-xoo—'lov, xal !j~oêàAr,c oè tw À'IOw
[uLioOs] p'.!^'lo'J TO'J C'JTO'J [JL'.XpOV, îÇc'-Ç cp'JÀaxT'/^p lov — àvTcov vtôwv loSÔAwv aTZO- D
(TtgI'jj!, oà xal IvoaÀijLO'j; vjxtcO'.vo'j; •

~0'.t'. os xal £7:1 X'/j'.ojvTa;, |ja-xo7'jvY,v ok
9] 'VMXOS. Kîovâ; àxôovtô yc/.^'.y xal o£!.vol [jpoTo^.T'.v 'j.-y.7'.y a'JTO; èciooâ',
Koov'loT,ç xal oào; £V ao-Tpc; va'la xa-l xt'/;3-£', ypjTov xal aoy'Jpov sôàoOoîJc'.v
VÔ70V xal -v/'.y:/ ozv/r^y ot7'j.rr.q, xax/,v 'J7:' àvàyxT,; •
Oj xôpa'jô; scov àya'jôç, àXÀ' lo
sVtw àvavxàTOiv va'âv à7:a7av xal ouoavov [xal] à-TTcpôsvTa, ijLaTT'l^Tcov aoloa'.c
(f. 22 r.) [SpoTO'j; àyyo7:avâYxri; ajTo; àvaç *

Kpov'lùr,; t!.; 6 xo',pavo>; £V évl xotu-O)
poaêolc; à'iQàpTO!.; x'j)v!.voo'J[jl£VOç, 7:op£Îa5,-; x'jx)>'1'jx(j)v ^à a7:avTa à7:' àvaTOAf,; £7:1
0'ja-u.à; £7:-:à7:o).5.-;, apxToliç 0£ a-'JYX',vo'JtJ.£va TcàvTa. A',a-a-0|j.£vr, '}'Jy(i àpxsiTOto OTa
CT'JYxàasvo', ).'jO|j.£vt|) xa'.po) •

£>. xal jji.£7à to tyy.ù^y.'. ovtw; stOI; Oîov Y'.vwTXO'JTa £V ij
àlpt,
i
xal vîwiAîT'. VOTO'JV
i
'J7:î0',2'jv£0'j3-a
t I I
' ov ot-x/Tao-Oa».
eIc '
£xoAâ70rç. '
Q 'luyr, o-ù
I /^ '
tj.àxa',pa, à/iàva-roç, 7.7:0 'zô~0'J O'jiy. Tca'jTOV aoù xà|j.aT0v £V c-tôuaT!,, [j-rixiT'. xàjJLVS
wc =.1 £7:'Za,T£Iv
eiT'lv, 'JTTSO Gso^s a'jTO^; àAà)vr,TOV (f.

tu 'i'o'joavôr Èo-TW,
't 'joojo
22
xal
v.),
7:'J0,
xal
l'i
à^Toa
a-csaJ.sa x'j).!,voo'ju.£vr,
Ta II'
'ja',v6'i.cva, xal o-xotoc'
7-' àvaTOA'rj;
£0)^ 0'ja-iji.àç, oo'jvTi 0£ a'J7:vo;; '^1 àvlucov xivo'jo-a a7:avTa sx 7:6vto'J 7:ot,(7TY|0 oq
àvâ-Yct,, xal [£?.;] a'/Jipa À'j£',, £X7:aTaYwv j3povTr/>, xal àa-T£po7:r,v 7:jpo; "''^'•
^Y'-?
1. àïôôov C. 14. ÉzTâ-ol:?] i-Ta-ÔAAo'.; R; i-T3f::6Xoio C; in

4. Toj >.l6o'j a. Coït. R. septem arcticis i. borealibus v. i. F. 1. iTcxà
;i. ôt'îov A. Corr. conj. •:ro>vO'.;. Cp. dans Wessely, Neue griech. Zau-
8. x.£Ovâ; <V PpoToïï'.v] ita A, R; piaiôva; ày.iS- berpapijri, p. 6G : op-^tî^w aÙTÔ toù<î i-Ti
vo/xpT,v C; Prudentiae gratiain donat et vir- •/Jy.)>o'j;> TOJ oJpavo'j. Cp. ci-dessous, p. 27,
tutcm gostatus. Ipse gfstavit Saturnius et 1. C.
Phaos... V. i. F. 1. xsîvia; f? mot supposé) 15. ff'jyyâasvo'.] aoyxâjjLvsi C; in bis quae agis
i/.'!ovoi; /âp'.v y.ai SsiXo"; |jOOtoT;. — cpôpsi C, V. i. F. 1. T'jyy.âav:;;. — iyyjsa: A: c'vyyijai
f. iiifl. R; post praegnationeni v. i. Corr. conj. —

9. -(CTicrs'. R. scjôt;] £cj6t,î R; l'crôi C ; niox v. i. F. 1. sù9'j;.
10. ojy.ôpa-io; A; O'j y:p3cô; R; où y-ôpa-jo; C; 16. voso'jv A, R ; vo'jsov C. F. 1. vo7ov, vel voto'jv
non Oraphos diniittens (iôJv?) bonus v. i.
(Quid Oraphos?). n. àro xô-o'j] à-6 TÔTî C; extunc v. i.

H. àvaryâciov .V, R; àvayy.iTicv C; cogens v. i. 18. Après o'jpavôî] addition de C, trad. par le
Corr. conj. V. i. : T| -ô6£v Gowp, tl 5è (f. 1. el' ^t) %ïKz'.^
12. ày/o-avayy R; ày/o •jTavayy.T,; C ; in tracti- ixaOîTv. çpiî^w osa xî)>î'j£'.î •

oùpavô;...
bus ligans v. i. et, dans les notes : in neces- r,). j-ip 6. a. àX.] super divinos ipsos inenarra-
sitatibus cos ligans. V. 1. àty/wv utz àviyxT,?. l)iles V. i. V. 1. o-jp 9. a. àAiXr.TOv. — àvâ-
— xupavô; A; xoipzvô; ti; R ; T'jpavô; '1. T'jpav- A'JTOV R.
vo; ?) C. Rédaction du v. i. : Re.v Saturnius 20. oojvt,] ô'JvTi C 'pour o'jv;:); occidit v. i.
quidan) Kiranis in uno niedio (I. mundo) F. 1. r\ SivT, Se à. f, àv. x:v. - va. -. Tpr,-
mulationibus inrorruptis et indefectis KuXiv- c7Tf,p2v ays: (sicut C) y al [tU] ai9. \-Ji:, àv.r.x-
oaiTT,;... Tiyo'Jïa jîpovT-r,v.

xip!. Gc'la xp'j-TO'JTa Ta TiàvTa OTa e»,; ^/yja^yr^y xaO'.y.vî~.Taî., piâ; jjOTavwv,
yair,^ -oXuàvQsa Tsxva, cp'jo'jo-'.v à; Tspl [TîToaT',] , TîToà-OT'. t—r,vcov xal

vsTzootov TràvTwv X7.1 cpcoAî'jovTcov aTzXw; — àvTa lôÔTtov Tïi'^'jxîv, S'jcoypa oè TtàvTa
•> £01X£V.
10] 'Apx£Îa-9w 07a Tipoî^Tcov •

TTS^^w 0£ 'f. 2,3 r.) y.ôvw xaTaÀiqw xal oî'lçw Tri^
'i'jyrjç Ta TtpouàvT'.a •
cov Ta opaTa OTa Tipoî^.TTOV *
£-£a-6a£va 0£ àl).a C2pâ7£'.£v •
£'.ppa'7a 0£ TO'j; |j.£).ÂovTa; tt'I'/O'j; -£pl r/^; Troovvcôcrîco; xal twv sv aÙTr, AO'.-cov
O'JTfO; ^CÔCOV.
Il) 1 1] [
"E-0'^] vWOV £7T!.V £V àip', 7:tcÔu(.£vov XaAôlTa!. £-0'!>, £-Tàyp(OlJL0V ,3a3-'lA£!.0V
£yov ;j.-/jX£', oaxTjÀwv |j', à-)>oj;a£vov xal a-jTTîAÀôucVOV •

a'JTo 0£ T£Tpàypw|j.ov,
(0.; £'.-£',7, Trpo; Ta; o Tpo—à; toj £V'.a'j70'j "
ojto; y.%Atl-y.'. xo'jxoj'â; xal tzo'jto;,
(o; £Ypâ-^r| Ta -£pl zoù-o-j £v t?, "pcorr^ tt, fAoÏM àpya'lxr, xa"AO'J|Ji£vr, •
£tt'.
0£ tÔ ^ôJOV !.£0ÔV.
I. 12] x\.aê(ov ojv T7,v TOJTG'j xapo'lav £T', -Talpojo-av (f. 23 v.) xaTà-',£ àvT'lxpj
TOJ rj.'.O'j (opa; TpwTA,; y.y/o^tyr,q Yj oyoot,>; apyoiJi£v/i; •
£7T(0 0£ TjUicpa KpovoJ,
yzLr^n^:; àvaToX'.XY,; O'jxr,; •
xal £-'!-'.£ yàla [joo; u£Àa'lvT,; |ji.£t' oaIvo'j [jlIA'.toç £x
TO'j T'Jv8£ij.aTo; a'jOojpôv, l'va r, xapo'la Oy.r,; xaTa-oOr^, xal £77) 7ioov',vw7X(ov Ta
£v ojpavw xal vf,, xal £l' t!.; xaT7. 'l/'-'yr,v £y£t. t». xal 07a xaTa Ta x)v'l;ji.aTa xal
20 xaTa tJj\i\:^ ylvîTai xal Ta î/J.ovTa a-a7W àvOow-o',; •
£7T', o£ to toj u£)>'.to;
7'JvO£Ua TO'JTO •
13j -AliÀ'.To; xot'jItjV a' S, xal 'j.'j."Yr-,ryj !^(ovTo; ^.z'.o-y-o'j <o [j', xal t'?^; |jOTàv7,;
^.p'-^YY'-OJ xapoia; £-Tâ •

TajTa A£'a |j.'>/vj£ (f. 2i r.) tw aiX'-!. •
£y£'-; o£ £T£pov
uavvT^rrjV £',; ov to opv£OV viyA'jTrTa', tojto, ov osl £v tw piA'.T'. £V tw o-jvOijj-aT'-
2.-, £uop£y£7Qa',. "OTav 0£ 0£Ar,; T:poY'.vw7X£'.v z". T'. j3o'j).r/J-?,;, -zi-'vji'r. oâxTJAov
£va, xal -fJS\ryj -ov v£vA'j-j.ij.ivov aavvYÎTT.v, xal £v T(o Tpay-/,Aw, xal -po-
'fôp£',
YVW7£!.; -àvTa T£pl OJV Q£A£',Ç.
14] Eàv 0£ xal £T£pav xapolav xal y-ap £-o-o; ,3â)/r,; £v tw TJvOiy-aT'., xp£lTTOV
3. --T.vwv...] F. suppl. <Éy.aj-';) tî>- ttt.vwv... note de la ligne 12]. — ù'gvjov ètt: aoCi/ôv
4. PpoTÔJv] Ppo-oÏTi C, Pro lioininibus v. t'. nu 1. (f. 1. awÇlvcôv; r. ;Cp. plus bas, p. 21, 1. i).
i. Les mots lîivTa rvj è'o'.y.jv forment nn vers 12. xoô/.ocpx; A; xoj/.ojsoî R; xo'jxo'j.2a; C.
hexamètre. —
cow/pa A, R iypà C; Lcne -, 1j. -Tipo'jâv A. ^ Puis G ajoute : àT^ôO:; èv
colorata v. i. F. 1. vy/y,>xx. (Texte altéré;. (lire z'X, àyyEtov èy_wv (1. à'/ov) asAt a£-' o;0'j;,
1. Après r.oo\i.i.'ti:x, traduit par divinationes, ia70v Oc aivziv f|ixcpa; ~ivT£, tt| oi r/.Tr, iv;-
le V. i. ajoute : de omnibus virtutibus, et Awv, y.aTâ'Tris...
continue ainsi quae cum aperta, alia dicam.

: IG. Après f,>>io'j] C. aj. : vr.o-:-/-,; wv.
— ôvTa ôpaTà C. xWx uiss. alia v. i. — ;
— 20. F. suppl. Ta [j.ÉAAOvTa <3j;j.Ga';v£:v> i'-.
'jpjtTOtai R. F. 1. i~i-:6\xf/x ÔÉ <t'.î> aAAa àvfjp.
2 1. oîï] of; mss. Correxi.

10. "£-û'| Çwôv ÈTTi...] "'£:îo'^ om. R. (voir p. 17. 2G. zpoyviiîr:: mss. Correxi.
.
LES CYRANIDES 21
îTTa'. xal z~'. 'j-vr, 'jLOV'.xoiTSoov -Q'.i'.. Iva os ar, 's^z'.z'.y.Tr, 'zb Twaa to'H ôtOIov-o;
tÔ [J-sA*. à, toj xaTa-'.ovTO^ tt.v xapo'lav (îuoOîv y^'-p ^^^^ p-^-"-' "/.r/io; 'Ôc'.pwvj,
oiov àÀî'/Jîa-Oat, tcocÔtov tw sAaûo toGto (f. 24 v.). EAa'lou xotÙ'a. a', ttx'v'Ioo;
àvp'la,; ÀîLOTàrri; <o J^'

7^z<M7y.^ xaAw; xal svws-a; s'^î à-oxsvjiîvov Étovjlov •
otxv
ojv ypr,aT,; cl^ xo'l-rr,v à).£','i/a', 5
45] EPOTHIIS nPOS TON TEXNITHN. Aivs ao- 7:po"pov y. Vjyr. àOàv-y-ô;
STT'-v r, Ovr^TT; "

xal c5T,7^v 7roA)vOl Tcôv xaxoTsyvwv -AavcôvTa*. to voîoov r^,^
àQavaTO'j (L'jyf,; •
aj-Tj oà iajTTjV sAsyyî'. •
o'.à tÎ toj Tway-To; 7,p3:|j.O'jvTo; £-1
T7,; xoirr,ç, xal r, 'l'jyr^ àva-aUâ'. sv tw loua tÔtz (o, TO'jTiTT'.v sv tw àip'., gOîv
ajTT.v xal £)vàêo'J.3;v, xal Oscoosl Ta sv aAAoïc xAluaT'. •".vo'j.sva •

7:o)vAàx!.c ok lo
xal 'i'AoTTOOvo'jTa to a-wtxa èv (5 xaTOixîl 7:00 ycovcov 7:0(0 'jiavTÉ'Jc Ta!. Ta avaOà
(f. 25 r.) Al TàvavT'la, -/.yXv.-za.'. ovô'.po; •
siTa TzaA'.v opO[jt.£;~, si; to lo'.ov olx/jTTÎp'.ov
"
xal àvs^'eloaTa zqr^^^'r^'7J-o to a'jTO ov£!.pov; EvTsjOiv 70'. 'â'.véTOto ot'. t, '^'-^y/,
àBâvaTo; xal a'iOaoTÔç Ètt'.v. O'jTwr uiv 6 'AorroxcaTlcov sIticov. svTa'jOa o'jtco; to
TTOr/sloV TOÙTO TwSTzXr'pcOXÎV. lo
16] '0 0£ K'jpavo; Ta jjlsv àÂw; xaTiAî;£v, Ta ot y.yr.x a"j|j.'icôvY,7',v, r:zo7ihr^•/.ty
ok 7.7:0 TO'j £-07:0; à7:ov£'j'jLaTO^ xal ot'. îIttsv 07a vlvovTa-. £v tôÏ xÔtulco 7:pov£'jô-
'J.£VO>; "V(Ô7£'-, •
£ly£V £X£'/J£V OJTtO,; .
17] 'E7:£loT| ô'JTav£'jp£T6.; £7T'.v T, Z7yy.~r^ pâ toj Y,p'jYV'lo'j, <<; xal ^ r,
x£'â).Ti •
xal <^£l>> B£A£!.; ajTr,v £j),rÎ7:Tco; t-'.zj'/v.y, t.oU'. ojtw;. Aaowv a-7:£pu.a :o
Tip'jvy'lo'J xal vYjV (f. 25 V.) £v -^ :p'j£Ta'., |jàA£ cl.; yàcTTpav rÀ,v -/y.v xal to o-rripua,
7:Ôt'.v£ ok àpa'.àx',; xal OTav àva-^'jr, xal ^îyr-y.\ ojp'.;j.ov £v ty, *'7.7Tpa Liy~io Ta
aAAa Y,oj"^'!.a, tÔt£ 'Ir^/.y.'srîoy si; ty,v -/aTTpav àvvô.; wv xal vy.tt'.ç, co; 7:p£7:£!.,
xal £'jpY^7£'.^ X£'âAY,V FOGVÔVY,; ' Ta'jr/",V àv£A6u£V0; £y£ £T0',tJ.0V.
18] Aaêwv OJV C5WXY,; QalaTG-la; Tp'lya; Ta; u£7cov tc5v p!.và)v xal toj TTouaTO; :;j
xal A'lOov l'aTT:'/^ -/Xm^v^ xal xapo'lav xal Y,7:ap £7:07:0; xal p'.^lov 7:auovla;
<" xal "> TYr v}/jx'jtIoyc xal 'jjziz'j.y. 7ztz,'.7-izzCoyo^ SoTavYC, xal to y.rj7'j.<.y,h'^
aljjia T-À,; ypjTavO£;j.ou xal -r,; xapola; (!'. 26 r.) ty,; -iwxY,; to axpov, £tt'. ok xal
TO 3aT'l}.£',ov tÔ £7:1 T-/^; x£'iaA-Â|; toj £7:07:0;, xpslTTOV £;£'.; TrâvTwv twv -zot:-
.').
àfXïLy; A; à),£{fo'j R, f. mel. Corr. conj. 20. Après s'zo~o;] R ajoute : /.a: p'.îov ijLixpov
1;. T.] F. 1. ei. -f,; yopYÔvr,; to'j w; -TO'jpyi;... C. aj. : v-a'-
S. S'.a-t'. {sic) A; oTi. R. F. 1. oioTi. p'.Iî'j'j jXLXpO'j TO'J TiP'jyyio'j t?,; ÔTavr,;.
11. àva-aôîTai R, 1". mel. 27. Après yXjvi'jjior,;] R. aj. i-OTîAîJixôv (1. àT:o-
n. à-ô] F. 1. i-l. ir.rjfz-^[xoLC,{. mel. Si l'on — T;T3>.3a;j.cvov) xaOù; îVpr.-raL. — xoj;xixàv] mun-
adopte cette leçon, i-b peut être conservé. danum v. i,
19. A n)g. (1. r,) tô -api nipâ;; ;îo'j'.pâ,

: s". 28. Ï7-.:] ;; R. F. 1. ï-i.
ii. Ta'jTf,; A. Corr. R. 29. J:';st; ro sîStJv] £;t,; (1. k';£i;) •

-ivTa o3v Ti
2'\. Titre dans R : Ka-rasxîjf, OauiAXTia /al 0:- Tpoî'.pTjjxîvot eîïiv sràf, orita... C.
Sox:;j.aj;ji$vT, et en marge : xr,. wp<arov>

— âvj.
e'fjiêaXs cl; oipaa lyvs'juovo; r, cptôxr,; r, sÀa'i'lo'J r, Y'JtzÔ;, xal çôpâ»., àvvo; wv.
E', os xal y o'j7(À)7î'.ç sçwQsv. xàAX'.ov £5":at,, sVr, yàp e',; Tiàvra oVa OsAS'.; s-'-T'JV-
yônyiov, 'z.ù.r.'hz — aoà 7:àT'.v àvBow—O'.c xal vuva'.H'lv '

Ityi os xal csoêsoôç csa'.vo-
s 'jLsvoc xal c'.CTVv/.ôr xal y't'jvoc. Oro-la os TtivTa 'j-OTà;s!,; xal svOooùc xa-à o-O'j
cO.'.io-S'-ç.
19] 'Eàv os xal À'jxo'j tov osqwv o:20al|jLÔv S|JiÇàAr,; (f. 26 V.) to^.; T.pot'.or^'J.z-
vo'.ç xa', côps^ç, S7r^ sic —àvTa àxaTaYwv.TTOç, v.xwv s'.s Ttàv 7:pàyu.a xal STT'.T'jyyà-
vwv ciS'JçsTa!, vào ts Tzà.; oalucov xal —âv Or.clov, xal sV'rj sv 7:âa-w sjoa'.uovtov,
10 xal avoTOV os Oî.acs'jXàçs», as.
v/ 20] Evw 5s xal Tr,v Tt'j-rlav ty^c ^wxr,; sa'.qa xal svlxcov -àvTa; toj; àvT'.olxojç
ao'j, xal kr-^-T-zo: varv •

6 *'ào coowv to'jto to o'jAaxr/p'.ov s^S!. àvaOà oâ O'J
Tîpoo-ooxâ aTco ToCi 0so'j, xal STTa', svT'.ao; -rravrayoCi, vixwv sv Trâs-'.v spvo!,; xal
Xovo'.c, p'jô'jisvoc aTcO TzavTOc x'.vo'jvo'J xal oalu-ovo; xal csaouaxsla; xal T.y.7r;,
13 xaxo'jpv'lac, xal, à7:).wc sl-sw, TzàvTa Ta xaxà àiroTTpscpsi, TiàvTa os Ta ivaBà
(f. 27 r.) Ttooçsvs^ •

STTiv os xal -poYvcoTT'/zov o'-sp o-'jv Tol Oso; p.ôvo; k-''.'7Z'X-%\.
EvTaj'ja os to a":o'//s~.ov o K'jpavô; stsXstsv.
2T0IXEI0N 0.
1] ['EvTaOea] O'jpTu:, liioTàvr..
20 0ûp, 7:Tr,vôv.
Bupo-'lTY,;, y.lOoç o|j.ow; xopaAAlou.

©ùvvo;, lyO'jç OaAaTT'.oç.
21 B'JOT'.c, SoTavr t stt'.v owv'js-'.axr', OaavwoT.c, àvaBri sic "àvTa. B'jo stt'.
TiT^.vôv ouo'.ov Ispaxoç TO'j TTslavlo'j, ooaTT'.xov, svOsov. ©'Joa-lT/j; ).lGo; 6'j.oloc
23 xopaAy.lo'j. B'jvvoc. l'/O'JC OaAàTT'.oc soûo'.uoc ô'j.o''.oç rÂc 7:a).aalooc, 'Jt-sva; os xal
S'jyvtoa-TOC.
3] Bàxspà (f. 27 V.) STT'.v ci'jTov A'.ov'jo-o'j •

a-jTO to B'jpcnov sv Bàxya'.c xal Ma».-
vâ-T!. ATjVoêaTS^.Ta!, •
vy|c ci'JTÔv Tts'^'jxoç sic S'j'iooo-'jvr.v àvOowTTWv. N'jv os T'.vac Ascw
1. x3Tpato(i)] TîTpaE'Ow R, C. F. 1. TïTpas'.of,. Cp. 18. Titre dans C : àp/-^, toD 6f,Tx •
xîïiXa'.ov t, .
6'j[xtd(axTa zoixiXst. (Orphica, sous-titre de 23. S'.ovjsaVxh, A, et, plus bas (p. 23, 1. 5), oiovj-
l'hymne \ 1, au dieu Pan.) ïaï/.ov.
7. "k'j-AO'j] 1.,... Le reste du mot bidé dans A; 2i. '.c'paxi Tw Zï^.ayîoj R, C.
>>'Jxou C; lupi V. i. ; -çùv/r,: R. 2."j. xr, 7:a>>aai5Ti C. F. 1. XT,Xaij.'J5o(;.
8. Après ôozXî] C. aj. : ï-: Si y.al T.-j-zirj tt,; 27. O'jpj'.ôv ÈTTi pâxïpa, o'jtôv Alovjîo'j R. —
^âxspa] Oâvcjpa C ; A mg. : pâvcEp:; ;
Balkera
13. Verba à-ô t. Osoj om. R. V. i. F. 1. pixxap'.;. Cp. Pline, II. N., XXI, 77.
14. puô|JLîvo;J à7:aAAa-:TÔ[J.:'/o; R. 28. N'jv Sî T'.vaî] 6suî Se tiva; R.
LES CYRAMDES 23
o'JvàuLî!.^ Ta; îua.aG£0'JTa; îv O'.vw 070'.^ [jooto'.t'. Tzi^jy-t 7:7.pà ytj'j.y.7'. Àr,voSaT£^v.
To'JTO 'jo-Tîoov aj jj-îTÉ-c'.Ta Ttcî^cp lôvw Y.y.zy.Xiqiù •

îloéva'. os yf,; èo-T'. to'jto,
4] To'j O'jv cs'JToCi toÛto'J Èàv T'.ç ).£',(ôa-ri < o', /.y). toÙ À'IOoj < o', xal sl'-r, tÔ
o'.ovjT'.axov ovo[ji.a, |^â)vri 0£ a'JTO si;; xîpàtji.'.ov ol'vo'j, oOîv TcàvTî; 7:'lvo'j3-',v iv
T^j-rrôioy [xôvov, xal -'.ôv-rs; àva)>'J70'ja-!,v (f. 28 r.) TàvTî; w; ijlîOjovts; xa-, s'jya- u
o',a":o'JVT£ç, OT!. « S'j'jpava.;

'^«i-'-^^^,
oiTTzoTa ».
5] 'Eàv ok TO'J 8'JVVO'J Tov oî^'.ov ociOaÀL/.ov [îaA'i^,; î',ç tov oIvov, xal clW,; to'J
A'.ov'jsro'j ovoaa, xal otî. « avaAuo'àTCOTav ol xaTaxjxÀoûiJ.tVO!,, csiXot. aèv Trr.ôvTs;,
7.AÂà xal t'jyy.pi7~o\Jy~î^ wç S'jcppawoasvo', ».
61 'Eàv oï xal TTTîoov toj 8'Joà>; oovio'J xô'i/r,c u-ayaba ÔAOT'.o-Zooi SÂv'.c tî s'.c lo
xîpàui',ov ol'vo'j S7H,A£Vwv to ovotjia to û'.ovuT'.axov xal otî. « x'jp!,£, àvàa-Tr,3-ov to'j;
àvaxct,|A£V0'jç, alaaToyuTOi»; Yôvio-Qat, aAAr^Ào'j; oaîpovTa;, vîvr,Ta'. (f. 28 V.) O'jtcos ».
7] El; oï TGV Q'jpa-'lrA,v ÀlQov Y).'j'i/ov B'jp tÔ r^Tr^yoy xal A'.ôvjs-ov xoaTO'Jvxa
tÔ —tYjVÔv, xal 'JTTO Tov aIBov p'l!âv ttJ; [jOTavr;;, xal xaTaxÀ£'l7a; '-pôp£!., xal so-y]
à'jLsQ'ja-oc, 7:00c TràvTac vàp'.v è'/cov. 'Eo-t'. Ô£ xal àxlvojvov xal £—1 xoiTTipliov 15
arjTTTiTo;. "E-j":!, o£ oî.ovJTî.axov ovo(ji.a to'jto. El. £lpl; •

Xp'.TTS 'Ir,70'j '
£!,r|.
'^py.'/Jj
olwo •
à £ T, t )w 'H Ô£ kArfit'.y. to'j ovoixaTo; £tt'-v •
t, o o-j "
r, w |3. O'jtwç pièv
6 'AoTtoxoaT'lcov •
6 oà K'jsavôr ojtcoc •
£là 'iyv/z'j vjO.tû Ai.6v'JC7£.
k k k l A.
STOIXEION I.
4] 'Hia, oivopov.
'laTTTU, aIOoç y}.wp6;.
Io'jAr,ç, ly^'j-;.
1. -rapa/EJaasi mss. ; in torcularibus v. i. tout le passage à partir de "Etti.) — eVr,
3. Tô O'JV 9. A. Coït. R, — vco'Jxxia 5'... -/tôx/co: ,3' (peut-être s'jVti) A ; e'ji-r, R. F. 1. e'jiî. Cp. Or-
R. — To'j );i6o'j Û50V Spa;([XT,v a' C, qui aj. : (Cal phica, hymne oO, v. 3 (t-y.t Bix/s) et h. 30,
TO'J O'j';o'j (1. 9'jvvo'j) Tov ôcîôv ô^ôaTifiôv. V. 4 (... A'-ôvusov... E'jiO'/).
4. ô'.ov'jstaxô'/] Aiô; C. — Ce ms. omet nos §§ a n. ol'w; •

al •
lifi. xal a/Ao; (f. 1. à)>>*wî} •
f| o (T'j
•
et 6. — èvx [sic) A; êv t6 )iOt-5',/ èÇ aÙTOÛ tiot. ioûê. R.

TTiôvxeî R. 18. sïâ •
jîa'.'/£'j £'ji>k£'j A:û';'J5£ R. — i^^'-'/J'-J] F.
u. irâvTEî oî àvax£ta£',iot w? [xeG'jcjOï'/tsç xal s'j)^. R. 1. Bax/£'j. Cp. Orph. h. 02, v. 1. — £'j:a£':] F.
0. Fort, suppl. <xal l£yovT£i;> oti... Le v. i. 1. £'j;>ka'C£).
aj. dicent. — F. 1. rfi-sip3.'jz^. 19. Titre dans C : 'Af/j, to'j lôJTa s~o:yj'.o-J
8. î'ko'.u.zw A; cpt>>ot xal [ati -nto'yTe; R; amici xî'^âÀaiov 6'.
absque potu v. i. 20. A rag. (lecture incertaine) : liiiou xal (...?)
12. yîvT.xai] Tzaii^sin; R. T, tièv àypia^ r, oi •r,jji£po;, èiz:-/ 10 -ro'jpa/EV

16. A partir de 'El, le texte, dans A, est écrit a 'Ô'jpi.
l'encre rouge jusqu'à la fin du paragrapiii'. 22. IxTi;] F. 1. IxT'v. Cp. la 1. 8 de la p. 24.
— Xp'.c-uè 'iT.TO'j] yé rj A, R. (Le ms. C om. 23. io'J)vT,î] F. 1. lo'j'kii (vel io'jXr, ?).
. .
2-4 LES LAPIDAIRES GRECS
2] (F. 29 r.) l-éy. sttIv ohopo^/ t.j.7'. vvcottÔv, àxap-ov.
3] "laT-'.;, X'IBo; Tcâo-i Yvtôp'.u-o;.
4] 'Io'j).T,ç, lyQu; Oa)vàT7t,o;, ij.i.xpô;, — o'.xiloc, sùxô-co; sjpî.ixôjj.svo;.
5] Ty,ç O'jv itia; ta '>p'j).Aa yXtopà ÀîicoTaç, xaTaTiÀaTTc ust oX'lyo'j a)^ô;
^ xal a-',à)>0'j o6'jv())u.iVO'j; (T7:)a,va <;;là!T£!.ç^. Tov oXo\Jy ^ïo-a^ oûu.£Â!,Tt,, O'ISo'j
v/ttt, y.0'/X'.7.z<.y. ojo ti Tola •

aTCOTO^Two-ov os a'JTO •
ô'ioo'j os -ooc tÀv O'jva'ji'.v
éxàTTto
6] ILlq oï tÔv l'aTTT'.v A'lOov vl'v'iov '//,7^va o'.aT-aoaTO-ovTa O'j'.v, xal Otto tov
A'lOov SX TTC xs'âÀTC —Àc W'j)>T,c X'IOov, xal xa':ax).sÎ7ax O'Ioo'J ooosV)/ s— l toj
10 TTrÔou;, (f. 29 V.) 7ràv><Ta>> os ttovov o-Toaàyo'j Tza'jTst. <; xal >- -rroÀÂà stOU'.v
TO',s~. £'j-s7iT(oç. <C"Ey£', 5s>> xal sTspa; o'JvàjJLciç •

TO'JTO oops!. sTîl Tw a-r/,Bs'.,
xal O'is'..
2T0IXEI0N <K>.
1] K'.vaioLo;, jSoTavr,.
K',vaw',o;, lyS'jç.
K'.valo'.o;, A'lOoç.
K'.valo!,oç, t:t7,v6v.
2] K'.vaîowç, [jOTavr, y,":',; sttI —sp'.Ttspswv 'j— tw;, 'AcsogoIta,^.
3] K'.va'loio;, t:ty,vÔv 6 xaAslTa', l'jyç.
20 'EX> TO TY.vov SU.OV TOT'. owuLa TGV avooa
ol o' l'jvv'.ov àTT'/xôv, TTpo'jBlov socôo'.uov, (ô; opT'j; àvaxAcô !j.svo; tov TpiyY.Aov,
wç csYiiiv 6 'Ap-oxpaT'.o)V •
ojto; sysi Tpsl; À'IGo'j; Ttspl tov TpâyrfAov, yAwTTav
!j.',xpàv sywv avY.xs os t/, 'AcppoolTY,
4] (f. 30 r.) Kwa'.o'.o; lyBù; Ga/vàTO-w;; to [j.sysOo; sysi oaxT'jÀo'j; s; •

xs',pa"AY,
25 -AaTS'.a toc [jAsvvoj •

ly'i'jo'.ov
l'/'i'JO a-Tpoyv-jAov, O'.a'jy;; os to o-wjjia o:)ç alvsÔa'.
c;av,
2. l'ajro; R (1. 8 : l'aj-iv). — Aprt'S yvwpiixo;] IS. A mg. A'.ïïô; (sic), yàp a'JTT, -f, [îoTâvT,, -:-
C aj. (§ 3 iis) : wtt,; fl. ixTiv), -Tr,;ov -râ?'. p;7Tcp£à)V ôpÔT, xal TSp'.aTSpîôjV 'JZTIO;, ô Trao"
yvo)7T(Jv. "Apa'^'.v jxap'JcpT,v (?), T:apà ITJpja:; pa'ya>vax (?)
5. -laXo'j] iTÎiJ.6Xo'j R. — Après jTrXva] C. aj. /aixT,ac5T:£ (?).
xal Ia6T,jETa'., f. mcl. 19. Après l'uv;] Rédaction de C : t.J; ^t.t'.v 6
9. F. 1. îo'jAioo;. K'Jpavôî, È'/EVy.; -/al TÔV fiîoxpîxo'j z-'.yj'i
10. TrivTa R, C. (Pharniac. vers 17) ôj; •j-ôôîiyu.a l'-jyï. •

'{\t)./.z
11. s/îi Se add.C. TO Tr,^/ov saov Toxl SôJaa tov àtvopa. — -'-'yï]
13. Titre flans C : 'Ap/r, toO K 7-o:y ziri-j •

v.-.-î- t£'.t6-o; ]{, qui aj. : toûtô ï.T,aiv ô (-);6xpiTo;
Aaicv SéxaTOv. £v ToT; È'rcTtv o'jtoj;. Suit le vers ïIaz x. t. a.
14. 7.ivai5'.o;. Voir Du Gange, Gloss. gr., voce 2i. TÔ jj-îyojTov as'yîOo; C, f. nicl.
x'jvaioo;.
LES CYRANIDES 25
ajTO'j r/jv pày.v o'.à to'j o-û)iji.a7o; to; ot,à TTTîxXap'lo'j. riÀTiQ'jvs'- os s'.; Ta TcapaÀ'.a
T?!^ S'jpia; xal naXa'.a-T'lvr^; xal A'^êy/;;. O'jto^ oùv iyv. X'IQo'jç [i', ol xal ioîa;
eyo'j<7>.y Tzpà^î'.;;, w;; xal jjLî-aq-j prjOrÏTOVTa', •

îItI oà èv Tr, xscpaVr, . Eys!. oà ETspov
XîOov £V Tw tc'Ito) a-7rovou),o) tt,; pàvîw;; Tcaoà tÀv ojoàv, oc Itt'.v os l'r/LioÔTaTo;
X'.av, xal !:^-ifi':o'j|ji.cVo; sv tw xstt(5 Triç Aapoo'lrA];;. ^
5] '0 oï x!.va'lo!,o; ÀlOo; avvoi3-TO^ T,v (I); O'JTVvcoTTO-; 'jTràpywv, o; xaAîlTa',
O'i'.avôç. 'Ett'. os Kpôvoy. Oùto;; 6 A'-9o>; so-tI o'.to-Ô; •

(f. 30 v.) 6 [xsv vàp so-rt,
0-xoTct.vo^ xal [JisAaç, 6 oà [xsXa; [j-sv, ô'.a'jvT;; oà WTTisp -:à xaTOTTTpa. Ouxô; sttlv
6v îi^YiTO'jo-iv TzoXÀoi, xal où Yî.vwTxoua-'.v a'JTÔv •

O'JTO^ vàp £3":'. ôpaxôvT'.oç X'IQo^.
6] 'Eàv O'jv T',; ^ps'-y'J ''/ï? jÔTavT,^ ij-s-rà vJjt.oo'j ^rj~h;, 'jT^rj^wj-'Âir^ it-b Ttep- lo
a"!,x'lav, auWopor^7ii.
7] 'Eàv OS 'JTTO tÔ T.zo7y,i'^7.Kry/ îjT.Qîr^^î.'. ''.^ TT.v [ÔTàvr^v, O'jx opOî-ào-s'. sv Tr,
o-'jvo'Jo-ia £7:1 Tiusoac C.
8] 'A^.sxTop!, os èàv ow^ (j-STa aAcp'lTcov, o'j -at/jO-s!, B7JÀst.av.
9] To os SX x'-va'.olo'j lyO'JO^ to sv tw toItco ttïovo'jÀw ttÎ; pxytiji^ sàv oo)^ sv is
~ûTtô T sv Socô'JiaT'-, xal tov )>'10ov 6 ).aêà)v x'ivawoc ST-:a', 6aoXovo'Ju.svor a'jQr-
[JLSpOV.
10] Eàv os aAsxTO'Jov!. a'jTOv ow^ jJLSTà ày/sii-rcov, Otto STspwv àXsxTpuôvwv ^',6a-
(i. 31 r.) o-Oy^TSTa'. TZ'jxvco;, xal aD.w olov àv si ctppt^^'.y.by Çwov pLa)Jjax!,àTst..
11] Eàv O'jv tÔv )^'10ov to'jtov Ààêr,^ jj-STà to'j 6u.olo'j vwo'j, [i'.êaTQyîo-STa',, xal -20
tji.T,v (I); QrjÀSLa OTa àÀr.Ow; 6 -pos',pT,[ji.svo; XiQo^ tto'.oI.
12] TtjV os ylcÔTTav to'j opyio'J sàv csopr, t'.; sttI yp'jTW 7:s':âÀ(j), STTa', yàp'.y
iyoiv xal 'jOvT^to; u-ô TîàvTwv àvOpwTzojv.
13] Tô os bp^h-ùv'.rr^ y.-j-0'j XàOpa o'.ooasvov àvBpw-w t. sTspoi àppsv',x(ô Si^ww,
6 TOWJTO^ [jLaX8ax'.7Qrîa-STa'. xal twv OT^Àsitov spya à-noTsÂSTS!,. 25
14] Tôv ùt oz^'.ày O'iOaÀaôv sàv T!,^ csoprio-rj 'JtzÔ X'IOov (Tà[j.ccs!.pov àTTTLÀov, sep w
so-T'.v ysy).u|ji.jj.svt, AcppoolTT-,, 6 TO'JTO cpopwv STT'.yapTj? s'iTTa'. xa'l Trào-w àvOpwTcO'.s
sçàxojTTo; xal stI 7:àTr,; (f, 31 v.) 0'1xt,>; vlxr^v s;s!.. Tô os a'jTO tzoIs', xal <Co>
eùwvupio^ occ9a).|jio; utto 8r,).sla«; oopO'ju.£vo^.
15] Aluia os a'jTO'j [jli.vv'ju.svov ijlsO' olo'jor^-OTS xoAAO'jp'lo'J xal syyp'.ôusvov 30
u-oyjvst. o'.pOaAuo'j^.
2. XiOo'j; i6'R. IG. aJOopoJv (1. aùOwpov) icaî a'J9T,a£pov R.

3. £/_£i Se y-a'. £T. A. C, f. mol. 19. âUwj F. 1. illo. — V £•] R. F. 1. 7,.
6. ôly^biz-zo!; A; SjyvouTo; R. Cori'exi. 21. -oizl R, r. uiel. — Le iiis. C oin. les §§ 10
9. yip] V. I. 03. et 11.

12. £v -zl] a'jvo'jjia] y.aTay.£iij:£vo; R. 27. y£Y^.] T£Tp3';j-iJi£'vr| C.
14. Après le § 1] addition de C (S 7 ii«) : "Eàv 2^^. siixo'jîTo; R. — ô adil. R.

ôa/ù X£LWTa; 56; (1. ow;) x'.£Tv à/5pi, oôx :jl. •J-o/;Jvvîi A ; ù-oyéz: R. — C oui. le S 1^-
opOiaJSL èv TYi T'^vO'jTia £;:. •r,a£pa; T.

.
TtxoLO'zxlo'j; li'zxi.
17] '0 os Èvx£c;aÀoc TOÙ oovéo'J AàOoa Èv Sow'aaT'. r Èv -ô'JiaT'. &!,oÔ;j.îvo; xsâ-
XaXyiav Traûs', àvia-rov.
5 18] To 0£ T,T:ap aj-roG T.-a-rwoù; £v aAo-l xal GoaT'- è^STaévov à-aA/.âTTî'-.
19] Tfi; ouv uLîvàXrj- Ocâ; Tf,; 'A'^poo-lTr,; 6 -pwTo; xîorôç 6 os'.voTaTo; xa-,
jjLîTaAlàs-Twv Taç cs'jtî!,? Ttùv àvQow-wv xal TràvTtov <C "w^^ !> ^wwv, ojjlo'Iwç xal
xàç •^'^^w|j.a; (f. 32 r.) àoosv.xwv, uàX'.TTa os àv9pco-cov, cottî uaXQax'.àJ^sv/ xal
à-OY'jva'.xo'js-Ba!. tgv à'Là'jisvov Ti csoGr'TavTa.
'0 20] "Et". os sU "ôv o'I'.avôv )^'19ov y)v'J'|ov avOpwTrov à::ôxo7:ov syovTa ttscI tojç
Tzôoa^ Ta awola xsîusva, Ta? os ysTpa? xaTto S7Ta).asva;, a'jTOv os xaTO) ^)vS7:ovTa
Toliç alôo'lo!,? •
otJ.7iù oï "pô; vwtov 'A'jpooi—r.v vwtov [7:pàç vwtov] syo'J3-av, aùrr.v
os sa'jTfiÇ TTos'-iO'JO-a t-ÀjV o^'.v xal |3)vS7:o'J3-av ajTw •
à-oxaTaxAs'.TOv os to'j x-.va',-
8'loy '//Qjoc- TGV AÎQov.

/^
Eàv os af, syriC sva tc5v sv
t'Ai'- .'il''
tt, xs'-âÀf. , u-ôOs;' o'-J^îov
» -
rrc '
-
lo 3o"ivr,c, xal toGî oovso'j àxooTtTsoov to sjwv'jui.ov •

xaTaxÀs'.s os t',: Ar'v.ov vcj-
(70'jv —AaT'jTSOOv •
(f. 32 V.) Qrâ-s".? oï a'JTO svto; luiâvTo; vsuo'loj àrcô t-?|; xo',).'!aç
Isoaxoc, l'va r\ to'J'-ssoÔv, auooà'iac xaTa to jj-SO-ov toj VJ.âvTOc, Iva aTi ox'.yrty.'..
O'jtÔ;^ stt'.v 6 -sol rrv xs'-saÀTV

k ' i' 'il
T-fi;
'--iii)
'AoooS'Itt.c l!^covca'ô'J'Ji.svoc ' r, -Aac-jô'asvo-:
i
l|Jiàç (oç ûî.àÔT,'j.a, ô xa)vS^Ta'. xstto;.
20 21]j 'Eàv TU' a'vT.Ta'.

t
'
àccrv • ojx
II' toj luàvTOC, i
os^'.aTS'.
i
•
sàv os àwwTTwc wOc/xa
1 - 1 i ' i'
,
|jLaX0ax!.a79-/; TSTa '.
22] Eàv oi <i':'.ç^ sx toj ÀIOoj toj ly^joç ysjTT.Ta',. x-lva'.ooç tsAso; v£v/;-
o-STa'., |X7j à-oxa9'.7Tàtxsvo? si; to xaTà cpjT'.v.
23] Eàv 6s vjvri 'ôor^7r^ tov lixàvTa zoù-ry/, ojosl? ajT^ o-jvs)vSJTSTa!. sv
25 o-jvojT'la •
oj yàp ooB'-aTS', 6 àv/jO. 'H os 3-ju.'ji.sTpia toj l'jiâvTOç (f. 33 r.) TtAàTo;
[i.£V -cC^so-Tw^ ôaxTjAwv ,3 , uL'î^xo? Oi T:a)va'.'7T(Ji)v s .
24] "Ett'- os ojv sTsoov 7XSJ0;, 'iopojT'-v al jâaTlÀ'.o'Ta',, rrjç 'Ac^cooItt,;, xal
oo-a ojvavTa', ol àÀÀo",, '

ouiolcoc
i '
•
xal tojto sic• luàvTa à-o vsûpoj TjvTlOsvTa-, tw
i i 1
ipoTztù TOJTW, l'va <Ci^"'i> '-salvwvTa!, ol ).lBo!. T-r,v yXjcpf,v syovTsç, to; j-ôxs'.Ta*,.
30 25] '0 asv 7:pâ)T0; so-tw xaTà to ustov toj ItxâvTo; ).jyvlrf,; r, xspajvl—fj; sycov
7. iJ.£T2ÀâTTojv A. R; inolliQcat 'se. aaAâirswv], serve les mots -pô; vôjtov que nous suppri-
V. i. mons, il faudrait les placer après aJTr.v ce.
10. Titre dans R : 'A-0T£>>;7aa y>.j-t:viôv tt.î 15. lû:o; A.

'A^poôirr,; (ce dernier mot en signe) -oiôtou n. f,]
f. A, R : £ C. Correxi.
XÎ5X0Û. 28. 033.] F. 1. Gooi. — à-ov£6po'j a-'jvxiOîvta'. A;
11. pXsTTovTa To'î aloo'oi;]. Cp. W'essely, Neiie dtTiovcêpO'jO'iv (1. à-ùVcupcGo-tv) •
SjVTiôcvTa: Zz
gr. Zauberpap., p. 42, 1. 663 : (6'jp'.Sa) -w C. Corr. R.
voTO) ^Xe— oucrav. 29. [JLT, addidi ex v. i., ubi legitiir : ne appa-
12. 'AspoSirr,... i/ouaamss. Correxi. Si l'on con- reant. ..
LES CYRÂNIDES 27
yXjîpriV TÔv "Aptx È'vo-Àov, svSx oà xal sv8a TJYxaT£ppa[i.£voj; àoàjjLavTa; oûo
èyovTa; 'AcppooÎTr,; àxàv9r,v T.yo'jv poocovlav sx twv sx toj rooô; •
el-x 7càXt,v s;
éxaTipo'j |JLÉpo'j; 'j-OTi'jppou; XtQouç aT-iAoj; [i' è'yovTa; 'AcspooirriV (f. 33 v.)
àvao£a-[jL£uotj.£VT,v Tr,v Tpîya xal "Epcoxa TrapsTTWTa •

7:àA',v os àXXou; [3' X'IGo'j;
s; ixoL-izou 'îô'j; 6p.o'lo); o-apS'lav vÀu'jTiV è'yovTa^ àjji'jÔTcpa 6'jlo'j -^Xiov et:": j
TcTpaTTÔÀO'j xal 3-îÂr^vT,v £-1 o'jo Taiipiov sva l'xas-rov À'lOov •

àXXo'j; o£ oûo X-lOou;
£; à[jL'ÔT£pwv Twv iji.£p(ôv <^ vXucpTiV syovTaç 'EpjjifiV xripûx'.ov è'yovTa tïiv 0£^t.àv
pàêoov •
aÀAoj; 0£ oûo àvayx'lTa; ojwlova; x£',;j.£vou; £^ àpi'jOTiptov twv pi.£pwv ^
xpàYy!,Tav syovTa;; NÉulît'.v sttI Tpoyov 7:60a è'youTav xal pàêoov xaTsyouTav •
àXXo'j; oè ô'jo uacvaciTa; aT-O.O'j; svovTaç sx ~à)v O'jo asowv àvX'j'ô'jc auYXit,- 10
aivo'j^ Tw x£3-Tcô, l'va 7:).£la-T0'. yivwvra!, ol X'IBo!, t-y', yX'J'^svTa; os £•.; Xr.v.a yp-j^â,
xal l'va o'JTco; si; tÔv 1'j.àvTa pacpsvTs; p-Tj cpawwv-a!. (f. 34 r.) ûzô toG oyXou.
26] 'Eo-tI 0£ <CoI> '^j'J-ît; O'-Xo'j; ytvôusvo;, àxôXojOo; oé so-t'.v £T£po; XlOo; 7:£pl
tÔv Tpàyr.Aov ç5opo'j|ji.£VO;, o; £0":!, 3-£AriViTf,ç, £v co oalvîTa'. r| T£... OJTa a'j;avo-

asvT, T, T£A'/;vr, xal ij.£wjij.svy, . Eys'. 0£ yA'jcpT,v (jsArjvr,v, y-o os tov XlOov lo
TsÀr'vo'j àyôvo'j ol^^tv sv Arivio) yo-jo-ô). O'jto; Os oGosIra!, ttsoI tov TpàvT.Xov.
21] ToÙto tÔ (jutt/c'-ov cpooo'jusvov evQsov tzo'.sI! tov 'jooojvTa, xal ijtco TzàvTwv
TTpoTX'jvslo-Oai. xal o-sêsTOa». à^wv •

tîoAXoI ôs twv ôao'tXswv svooOsv aj-rô oopoÛTi.v
Y, svtÔ; to'j oiaoy/jLaTo; 10; xsttÔv, l'va ult, U7:à ti-vo; opaOr,.
28] Tov Ô£ a-£XT.v'lr/-,v sv ôaxT'jXco ttopo'jiJi.£vov Ta aÙTa oy.7V/ ~0'.îb^. jo
29] (f. 34 V.) AX)/ l'va fjLT| xa-:apyri3-{o[ji£v tÔ j3',oXlov, àpx£LT9(o 6 Xôyoç, siisl
a£yla-:a; sys-, 0'jvàu.£'.ç. A'.o [jL£':à ttoXXy,; cp'.Xo-ovla; xal ttÔvo'J <!/uy-^ç Tajxa
sptjiT,vs'jTa; 7Q>. s'ypa'|a. rivcoor.s os touto t', ojosI; £':£po; £y£'. "
ow p.YiO£vl
a£':aoà; zo'j'zo to £vQ£Ov.
1. 5'jyxaT;pa|j.ÉvO'j; A, C; Tyyy.aTcppayac'vo'j; R. duite par le v. i. Cette addition complète le

Corr. conj. nombre des 13 pierres, mentionné 1. 11. —
2. F. del. èyi. tûv. TT.V ÔEV-àv] F. l. TT, Sî;'.â.
3. 'Jzox'Jppo'j;] J-aT-T,po'j; A ; •jzazripo'j; R ;

8. àvayxîia;] anankitas, i. veros uniones v. i.
jaz3T,po'j; C; hypopteros v. i. Corr. conj. 9. xpay/:Tav] xpây/'.Ta R ;

ppay/tTa C ; cra-
ï. Xtôo'j; ovviova; C. chmitas, i. c. rctinaculum v. i.
u. Similiter Sardiniam sculptam habentem... 13. ô add. R, C.

V. i. F. 1. ô;a.oiou; Tapoiw vel sapSio'j. — T|)v'.ov 14. T,Tî oiDjot [sic) A; r,-t oltzx R; t, 6$6;
èr.l T£Tpa7:ÔA0'jj. Solem super quatuor pullos, (û-jja om.) C. F. 1. z'iii.
scilicet quadrigaui v. i. — Cp. Orphica, 15. Tcal] f, R, f. niel.

hymne 8, au soleil, vers 19 : 20. 5axTy).iu R, C.
[xajT'.yt Aiyjpr, TîTpiopov apaa Siiôxcjv. 21, xaTapxijxojijLîv (?) R.
7. y),j-:;>v ru aîoôJv (1. 8)1 Addition de C, tra- 23. A'.ô. (L Tcxvov, ixT,o£vi... C.
.
STOIXEION A.
1] ALêavoç. iôTâvYi.
Aûyyo'jpoç, }.î9oç.
Acoêï]^, Tir/ivôv.
5 Aàêpa^, lyOùç xal Oa)vàa-a-t.oç xal TZOTa'JLioç.
21 A'iêavôc STT!, âoTàvTi Ôîvoour, tc 6 ottÔc 9'ju'.(i)u.âvoc àv£V£'lo£t, Ta Qsâ
-Vî'jpiaTa.
3] Aûyyo'jpo;; oï AîBoç ex xoù opouç tt,? A'jvvô; ovoaaÇop-svo; •

oi ok XIyo'jo-'.v
auTOv alyeîpou oàxpu •

àyaQov os.
10 4] (f. 35 r.) Adië't]^ 7rrr,vôv eo-x'.v o xal yj'i, J^wov iTyjpoTaTOv,
5] Aàêpaç Tcà-T', yv(ôpt,[j.oç lyOûç. 'Ex oè to'jto'J o•x£uàC£Ta^ 'jypôv xoATôùpiov
OsiÔTaTOV 7:ot.oùv Tcpo; àij.êX'Jt07i'laç Ttào-aç, wo-tî £V xpL^lv riuépati; oûSîpxria-aî..
noLsT 0£ xal Tzpoç àpyouLSvaç !j-oyus-£!.ç xal TCTepuyia, ve^éXaç, àyXûaç, [xucoTiLaç,
TpaycôûaTa, u.uop!.àT£',ç, v'JXTaAw— aç, uoaTwa;, 'i;wpoc20a"ÀjjL(a>;, ^T,poccQaXiJi'laç,
15 [jLtXœo'jç, lêêpwpiiVO'j; xàvQo'Jç. irpô; Taùra TcàvTa axpw; (0'i£)v£l èYvpwuEVOV.

6] 'H 0£ o-x£'jaa-la Èo-tIv ouTto; •
À!,êàvo'j appîvoç ô &', X'jyvoijpoL» X'IQou <Co
^ ,
yo)ofj yjTTÔ; -<ô ç', yoÀ'ri Aaêpaxo; oX-/], TtîTispetoç <Co y', 'xé'ki'zoq b^y/i'ou
yo oç' (?). To'jTO 7:aAaiCiU|jL£vov xpeiTTOv v'lv£Ta!,.
7] (f. 35 V.) To 0£ £x Toù K'jpavo'j xoAô'jp'-ov slyev out(o? •

âêàvou appîvo;,
20 Xuyyo'jp'lou AiQo'j àvà <:ô |i', yo)//) yuTtOç <Co c', yo)/Ài Xàêpaxo; <ô ç', 7t£'7r£p£(i)ç
oùyy. y', [j.Ia'.toç àxàrn/o-j oùyy. y'.
8] Elç 0£ Tov )v'jyyo'jp'.ov )iQov yXû'jôv yù~a, xal O-ôôe; oÀ'lyov A'iêavov xal àxpov
TTTSpOV TOG — T/",V0G, Xal CiÔO£f.. Oc5£)^£T TTOOÇ àuêX'JWTI'laV Xal •J7tOY'J'7£t,C occOaTvuwv
STOIXEION M.
2o I] Mopéa, cs'JtÔv.
1. Titre dans C : 'A&/r, sxot/cioij toû Aâêoa •

16. A'.Ç. à'pp. <. î' C ; IV V. i. — )ityyo;jpio'j H.
x£t3â}»aiov ;a'. F. 1. A'jyxo'jpiou. — >>i6. )>iyy. <^. y' C.
;}. Xiyyoupo; A partout. F. 1. Ajyxo'jpo;. n. 'Jtj.vr,TO'j] om. R ;

x3t)^)vijTo-j C; optinii v. i.
4. Awêi; C partout ; lynx v. i. F. 1. ÛlXTiTTElOU?

6. xeSpix-^. R. 18. yo or'] oyy. r R ; ôyy. t,' C; c vi v. i. —
8. ôpouç] oùpou C. — Aiyyo'j; R. — F. 1. èx rf,; F.'l. yo r'.
O'jpâ; xf,:; 'Xuyxo?. 24. Titre dans C : 'Ap/r, ciTo:/eto'j toO M

xesâTâtov t^'.
,
LES CYRANIDES 29
Môpûpo;, l'/Où; 9a)vàa-!T'.o;.
2] Mopia ÈttI cpuTOV TracriYvwTTOv.
3] M'jyspô; so-Tt. TT-TAivov vuxTixôpa^ Tcào-!. vvwttÔv.
-4] (f. 36 r.) Myioixôç, XiOo; •

outo; àvY,x£ rr, 'Açppoo'lTr,. s
5] M6p[j.'jpo;, i'/;9'JÇ OaAàao-wç sSwSiuoç, [Aixpôç.
6] T'ô? oijv aopéa; 6 otto; rnç ol^-i]ç oi.o6u.svOs ÀaBpa £v {^pwtxaTt, rj tiÔtco
xaBaUsi xal Oiàppowv izy.pé'/e.i •

sàv oi ti; tw coXouô rFi^ piJ^T,; Spayj o'.aaaxf,-
(7àu£V0s TO rsK'iX^-^ xaTa-n'lri , a-JTÔ oè pi'l^^l, ot.appot.av 6 to'.oGtoç xt,vo'jv£'JT£t..
7] IIpOs 0£ Taç [Xcy'lTTas twv pi'jXwv à).vr|o6va; xal tcov O'jÀwv wcpî).£i, oOx sa lo
0£ [3p(o0-fivat, pi.û)vï]V, cCkhk xal Ta; TjOti p£êpto|ji.£vai; àva).Y£lç r^-^^rîti <^-:zkf\^{ùi-
da'. >> Tw cpAouô TYjÇ pl^Tjs <o ^' (£v àX'Xw -<o y'), X^ àx£VTTiTO'J <;o y'i o;o; xàA-
}.',TT0V xoT'j)va; jîi'

•
£'|£t, T'JY^ô'j;aç £co; av ^brtx'zî y.a':'SkT\ a', (f. 36 v.) 'Ex to'jto'j
o',axX'j^£a-f)co ih a-rô^xa Tcpwl xal 6'|£. 'Ia":opTÎa-au.£v 0£ to'JTO £x f)£ia; ôjvâu.£co;.
8] T'?iç oijv tjLOoéas ol xAaOot. ol pi.£V avw 'fkk~fJ'J'7v^ ^ ol 0£ xaTco £yo'j3-t,v to axpov 1j
la-oxàoo',ov xal ot,0£t,0£ç.
9] l'^àv O'Jv Tt.;; TTaOîlç Tipôç TTOoa aTîV'l^wv Tzpô; ).lêa, O'jtI 0£ ôaxT'jXot.; r?",;;
£'j(ov'J[ji.O'j 7£t.po; sxTc^/a; tÔ àv(o ^Ài-ov xapowiov Tipo; r^X'.O'j avaTo^r^v, xal |JL£Tà
TXOoc5'Joaç àlriQiV'Âiç T:cpt,à7tTrj royoLix). -£pl Ta iTy 'la alii-OppaYoûo-r, y, £x |jLTjTpa>; v]
SX Toù oaxTuX'lo'j, Ï7Tri7i^ tlq "^ps^ 'hl'^^p^^ '^V'' 'fopàv ToG al'aaTo;. io
10] Eàv 0£ tÔ xaTW Âs-ov xapô'lot.ov 6u.0'l(o; (f. 37 r.) w; sl'pr,Tat., o-TaOslç
£XT£0.a; Tcsoià-lr,; altxOTrT'j'tixoys, ojjioiwi; l'aTT,o-î. tyiv 'ôpàv sv Tp!.alv ifijjt.épat.;.
H] Ta'jTa os sla-!,v Ta xaXo'jiJisva àvaxàpoia •

t.âTat. usv Ta àvw jÂs-ovTa Ta;
xaTco aluLOopaY'laç <C^'''> '^^''•^ auTa^ T,u.£pai; •

Ta oï xaTco |ii}i7:ovTa, Ta; avo).
rioo; 0£ Ta; alaoooavla; toGto Ètt'.v to xa)\0'JULSVOV àvaxàpot.ov rj xaTaxàoOî.ov •

i'j
7I0X)vOl 8s TÙ)V (];S'J003-0C5t,a-TWV TilavwvTai.
12] IToô; os Ta; svTsp'loa; Ta; alaoppoloa; xalo'J|Ji.£va; £;co'^àxa; cpàp|ji.axov
ào-'JYxp i.TOV
•
toÛto'j to'J xapTToG T-/Ï; aopsa; to'j oo-'-paxo; <<o [^', yaÀxiTsw; ô ^'
ViÔ'J •j.riùi.y.O'j <Zo S , TTTspôv Ç (f. 37 v.) xôpaxo; xsxauuivou Ta àxpÔ7:T£pa ol'vw
ôayù àva).à|j.êav£ jj-STa TTTspou to'j a'jTO'j xôpaxo;, l'va Y^VTjTat. Yô^fîûs;. 30
3. tpuTov ScvSp'.vtôv 7:5a'. -p^watôv C. 18. èvcTEÎva; A, R ;

— èxTtAAît C ; elevaverit v. i.
1. Réd. de C : û'.Sôpisvc; èv Ttoxio Siapùav 1.) F. 1. ÈxxeiXaç.

Siâppo'.av) i:)kT,ffXiv (1. -KÎ^îtTTriv) izMéyz:. 21. xipSiovR.
H. TtoiT.ffîi <ir)k.>] facit repleri v. i. 24. xaûxa (xau effacé) A.
12. Ç!;] abréviation de î;'.yyl6£P£w<;. 28. Réd. du v. i. De omphaco moreae fruc-
:
14. 6iax>vué<ï9w A. Corr. R. tus XII ; chalcitei \ xii; lapidis Indici \ iv;
15. à'xpwi; A. Corr. R, C. cxtremitatum alarum vu corvorum...
16. 5ioîi6i;] SistSèîR, f. mel. GaostÔè; C. Réd. ; 30. ppa/'j] cum modico vino v. i. F. 1. [3pa-
du V. i. ; habent oculos pullulae praeclaros Xevxa.

f't quasi ovuui.
13] EU uàv Ta; lo-o) a'.aoppav'la; -owjv Ta xaAujJLjjiaTa, Ta"?!? ôs è'çw xa-aypiT-
uiaTa, T(}) SéovTt, àvaS£f7|ji.(]) yp(i)[j.îvo;.
44] Et.ç Se tÔv [jlt,ouov X(8ov yA'j'^rj'rat, pi.6p[jiupo; '-')(_Oûç, xal xaTaxXsio-aç el;
a-!.Or,pâv 'tz'jÎox, xal u-oêàX).yiTa', xapô'lot,ov àvwêAe-èç t7\ç uooia;, xal cpop'/^xa'.
r; T:pbç, Taç aljji.oppotoa;, xal <;Tà^ Tcspl Tr,v sSpav TtàOï).
15] El ùï TTjV xaTto [^)i7:o'JTav xapoiav UTuoxleîa-c!.?, eo-xat, m'jXax~/]piov tïooç
a.'.ÔTZ'zuiy.ob^ xal Ta; sx pwwv (f. 38 r.) alpcoppaytaç, xal oo-a uàOr, alpioppaylaç,
<C y.al ""> aluLOoooixa, avwOsv.
16] SxsuàJ^STa'. 0£ xal xaOàpo-wv sx T'ÂJ; p'-<^viÇ "'^Ç {xoplaç.
10 17] "TMNOS. ^ù [Jiopia r\ oe'.'^y o-jtÔv, o-jx oX'lyo'.o-'.v s-ayOiç, o-ôç yàp otto;
plS^YiÇ p.iy_OsU Î-S-O) yy^^W <TTpaT!,0)TOU, TÏSpO-lTiÇ p'I^T,; OJJLOUOÇ OTIlÔv, T!,0'jpLàX).O'J,
0-xapipi.ovlaç to l'o-ov •
[j-'lçaç oè lôv si? ci.'K'xv'za. xal jjt,£).t.Toç to Tpt.7LAoOv É'tpst. soi;
(TV^ uypâç x7ipwT"ôç 7:àyo;, xal £a6u.£vo; è'ys Iv P'ixw uîA'lvo) '
xal o'iSou e^ auToù
<ô a' vriCTYi 'jrpoot,at,Tr,(76[J.svo; axpwç.

15 18] 'Eàv Se ttÀsIg) BoOr, cpa!70tj)ôu (f. 38 v.) [JiéyîOoç, 6 toÙto )vaêwv yoXipy.
Xr/fêl/; où J^TjO-STat. Tjjxépav.
19] MTjSsV UTZcpQsV TOTO) Yj £V |5pwij.a7t, Siôou, xaTa ô'jvatxiv 0£ Éxào-TW S'ioou.
2T01XE10N N.
1] Nex'ja, [ioTàvrj.
20 Na'jxpàr/iç, lyS'jç.
Nv^TTa, 7IT'f|VÔv.
N£[i.£0-iTYlÇ, Aido;.
2] Nexua [ÔTavr, £a-Tl cpXôjjLO; *

TauTriç t'/^ç jÔTawiç el'Sô cl^lv ETiTa *
Xirei ouv
oTt. Ta àvaêa'lvovTa o'JÂa u-kp y?|v Ti'^yuv a'. Toutou Ta 'jûX).a xatouo-iv sv to~.;
),uyvot.ç àvTi IXX'jy vlou. 'ETtSt-of, oè to'jto xaTfyouo-iv £v Taliç vexuualiç [jLavT£La',ç
1. F. 1. -TToisi. — xXûaaxa R; clj'steria v. i. Après àxpw;] Addition de G (§ 17 bis) : "F/:

V. 1. x>.6ff[xaTa. £V P'!X(0 ÙÛMM STÉpW U'JTTTiJJLaXl (1. ËTÎpOV C'JT-
4. Uéd. (le G : xxl àocpôzxïpa tt,; y.jsaAf,; toO XT;;jLâ Tt) xal lAÎTÉTTclTa 5t5oii po5ôixs)ii <tj'l
vuxTiitôpaxoç •
tpopïî T£ 5à toûto... xû|iivov ;iaY. a' x-Tp'.|j:[j.£vov xaXw;, ë(o; o'3
5. Réd. de G v-oil t-eo-, twv ëopav (1. ëooa;)

: j(V0(i')O'fi; yÉvTjxa'. xal jxsxpiw; si; olvov ailTXTipov
-icaOôiv xal xôvwv xapSia? xa/sw^ àira^Xaaaîi. Ppao-wv xal (jaxO.icxov '1. iTaxxs>iOTOv) '
àvâ;xi;ov
6. ôzoxX'jîsk; a. Gorr. R. ÔÈ |xexà pooô;x£}>'., <; xal > Sioo'j.
7. at[j.o-;:Toïxoù; mss. hic et supra. Gorrcxi. Ifj. F. I. tiaafjîO'j.
10. Si l'on supprime f, (avec G), les mots w 17. -ôxwv A. (ôri'. R.
[Aopla (\j iT.oL'iî:, forment un vers. — F. 1. 18. Titre dans G Ap^)) ^xoiyjiou xoû N
:
•
xî-pi-
af,; yàp... âïov ty'.
13. àveXôp.Evo; G, f. mel. 19. vExta A partout.

li. <o a'] Spa/ar, a' G. — Trpoô'.axTiSâiJ.svo; G. — 24. TtTjy la a' A ; -fiX a R : ir f,j('jv k'va G.
LES CYRÂNIDES 31
-a^ç o'.à Àîxàvaç YevoiJt.£vat,ç (f. 39 r.) ol rpàTTOVTSç tx TOiaÙTa, o'.ô xal vîX'ja
xalslxat..
3] Nf,!7a-x TT—/)vôv £TT',v £7:!.V7]y ô|Ji.£V0v £V Tol^ xjuaTt,v w? opv'-Oo; alysOo; £yo'JTa.
4] Na'JXpaT/i; ^7^'-''^ OaAàTTW? ettiv }] £y£V^''ç. O'JTO.; £àv xo).Xr,0'^ TrXoiw àouLS-
v'I^ôvxî. oux £â a'jTO xW7iOf,vai, o)v(oç, £î. [x'/^ a—wo-Q'^ Trj^ toottÀ;; a'JTO'j. O'JTO? 6 ;.
lyQùs oXoç £v ÈAaiG) £'!>T,0£lç £(oç xrjowO'^ 5iYi0ou|j.£vo.; -ZM £AaU[) xal ÀaêôvTo;
xr,poG TO rAyoq, xal xaTa7îAaT<76p.£voç TiooaYpaç 9£pa7r£!j£'..
5] Ncii-cO-iTri; sTxl )viQos a',p6ij.£voç à— Pcoinoù N£[xéT£(Os ÀlBo'j xpaxa'loL».
6] rXiitpsTa!. ouv £7rl Tov âIOov N£(jt.£a-'.s (f. 39 V.) È'youo-a xov Tiôôa ÈtiI xooyo'J
ÈoTWira •
TO §£ £loo; ajTr,? (oa'£l TiapQivo^ x-i^ £'j(ov'Jtj.(o y£î.pl xpaxouo-a Trriyjv, xr, lo
ScÇ'.â Se pàêSov. 'r7coxaxax)^£la-£5,ç 0£ xw AlQto àxpov ixxcpov vrjO-Tr,^ xal ôoL'/y
xf,ç (3oxàv7iç.
7] 'Eàv o'jv xôv ôaxx'jXwv xoùxov Trpoa-îvévxri,; oa!,iji.ov!,ôu.£vto, Tiaoauxà 6 oaiawv

£^0[Ji,o);OY7-îo-a; éoLWZoy cp£u^£xai.
8] ' A'f'jyiy.'Cti ùz xal (7£)vTiVi.aôu.£vo'j; 7i£pl xov xpàyrjXov 'jôpo'J^XEVo;. i:,
9] no!.£l Ô£ xalirpo? cpavxao-U; <<à^>> 6 oaiuwv <£7:àY£'.>. £7:1 xcôv £VU7r^'l(ov xal
8o£C2wv £caA)vOu.£vwv xal vuxx£0!,vwv (7Uvavrr,u.àxtov.
10] O'jxo; oijv 6 ôaxx'jXwç cpopoûjjicvo; p.7ivÛ£i, x'V-' TToa-ôx'rjXa xcôv £X(ôv xoû îl^-^v
ypovo'J, xal x'ÀjV Tto'.ôxTixa xoùi Oavàxou xal xôv xottov.
11] Aiov oùv xov '-popo'jvxa (f. 40 r.) a.-iyt's^y.: à-ô Tiavxoç Tiovripoû TzpàYjJâxoç. 20
12] ï'^; û£ £7£V"ri',8oç Ppayù £>« '^wv OTxiwv sàv xaxappà'-Lr,^ £ç I'titco'j Sipjxa xal
È'yyiç £7x6;; o-oi» £7ït.êà; £l; ttAowv, 'î

xp'j'Lrjç, O'jxix!. 7t)^£'JG-£!, xo 7r}voTov, £l pi-^
paTxayQ'lp xo x£1[jl£vov */] IçIÀOy)»; xo'J 7:)ôîou.
13] El; 0£ XT,v 7cpÔYvcoTt.v rrjV 7t£pl Çwvï^; xal Oavàxoj to; 7:pô okb-ôu £l7:ov, ypr^
(7£ ypâo-Oa!, xw xo'j lipaxo; à— OY^'JjJi-S'-X!.. 2:>
I. >v3/câvT,; R. 15. «toviâî^cL ;<^ en rouge) A ; ûyiâi^îi R. — Le

4. iyz'f.r,:, A partout. V. i. omet le § 8.
fi. Ka03']/'r,9:l!; R. — û:t,6o'J;jlevov to jXatov R. 16. 5ç et s-iv'- suppléés par conjecture. —

7. Xaêùv xal "i/o:; R. F. 1. Xaêo'jv toO xT,po'j TTpo? tpavT. Sai;xôvov (1. Saiijiùvwv) R. — Trpo; cp.
ôat[xwvom. C.
9. Èxl Tw >>tOw A. Corr. R. 18. Çf,v] Çîïv A; vitae v. i. F. 1. s^^f,?.
II. àxpÔTTTîOOV C. 20. i-b om. R, f. mel.

13. TtpoTîVîyY^'î -^) I^- 2o. à::oY£'j7[xaTi A; pracgustationc vel praeco-
14. F. 1. iTîa'jTÔv. — oin. R, ubi i;0[xo)voY-f,aâ- giiitione v. i. — Réel, de R : Ssï se ypâffôai
lJ.:vO£;. /a: -rà toO Isp. à-oyî'JixaTiÇeffÔat. — Le v. i.
om. le § 13.
STOIXEION E.
1] Zbw;, ÔTavr,.
^ î'icp'.o;, '//Bù; BaÀào-T'.o;.
o-bo'j, Y, È-î.arxi^TSoa. 'Oc c^ûîTOa», oï xal £v Tau àooûpaî,; o-ùv TtÔ o-'Ito) •
xv
t'-vî; ÔLyx'.p'.x'^ xaAo'jT'.v, sv'.ot, oè 'jà-ryavov. 'Opôr; (f. 40 v.) oà àvaêaî-
vo'jo-a àiio T"?!^ rf,ç too-sl Tr/^yjv a' •

Ètt!. os [jlovoxÀwvo;. "AvQo; è'êt, xuàvcov,
10 S'jOTtji.ov, 'j-OTTÔpcp'jpov. Ta'jTr.v ol TîO'.aivs; TzAéâvTcç aTS'-pavov è'apoç ovto;
TsXoaTi (?).
3] E'lc5',o; os A'ISo; Trào-'. vvcottoc •

O'jto; èv -ào-r, y/j tiATiO'jvs'. oWôI yÀyX'fiy.ti,
TTj OS ypoa oWsl xaAa'ivoc. To'jtov sv xf, ATS-'jp'.wv y^poi. xa-sàJ^0'j7'. xal ypcovta',
<<;':o'JTco > sic '^ô à7:o8'j[ji.'.à(!^£t.v Ta Q'joasva TSTpaTroSa.

i-i
4] '0 ^Vi'-oc TrTr.vôv stt'.v Ispa^ xoivoç 6 xaAoujj-svoc x'ipxoc.
5] Z'I'^'.oc '.yOùc oao',o; Io'jKooç, tio'.xO.oc [JiiV, |j.t,xp6Tspoc os xal Àstito;.
6] T-fiç o'Jv ÔTav/iC '^^ avBo; xal ty|V p'IJâv sàv £).a'lou 7:)v7)0o; tsQ-^ xal ypovov
S'.aij.svr, T'-và, xal à-OT'jpwTa; àiroQr,? sic uupov (f. 41 r.) ^^YjTOujxsvov sv zoù.ç
IspaT^xaUc ^'lêÀo!.;, xaAoj ixsvov <70'jt!,vov sv T'ip MsXavlot, y^, Tcspl ou ol àpyalo'.
"20 T.oo'-ori'zy.'. -ÀavwvTa',. Ka-rà os ttiV 'Attuo'.wv ywoav xalsT-ra', to cî'jtov s-o'js-avov,
xal xaTa tt,v MsAavloa <CY'Ô'''^ to'jvÔv.
7] AuTT, Tj jiioTàvTi O'jo sysi plâ;, jjilav sttI ty^v pilav xaOs(!^0[Jisvr|V. Tt,v S7:à-
V(o9sv O'JV plCav sàv tu As'.wo-ac owtsî, tÙv olvio tiisTv, s'.c <T'JV0'J3-lav Tzapopuiâ •
TYjV OS O-oxaTw sàv ttIt, t'.c, '^0 svavT'lov 7:o'//,TS!, àyovouc.

2o 8] rXu'Iov ouv sv Tw XlGw Isoaxa, xal utto to'Jc tzÔoc/.^ auToCi tov lyOûv •
ij-oxa-
Tàx).s',70V os sv Tw W'Jiiii TY,v pl(âv T"/); J3oTàvr,c, xal sys. O'jtoc ô oaxT'jA'.ôc sa-T!,v
àyvoc wc y-otl Tipo auTO'j.
9] (F. 41 V.) Eàv ouv syr,; a'jTov -apà csa'jTw, ypYjjji.aT'.TOrÎTr, Ttspl où (JsXst.ç.
I. Titre dans C : 'Ap/r, 7To;/:io'j xoij 1 -/n-î- 13. xxTsiîô'jT'. A, R; xaTsasiooTi C; frangiint
'Xa-.ov '.5'. V. i. F. 1. xaxâjo'O'Jsi.
7. T, A. Corr. R. 14. TOÙTOV R.
8. F. 1. [la/aipiov. n. £v s>>aiw TrîEiovi GT,3-ei<; R. — F. 1. xai r, piâ
II. «l>:'po'JTi R. — F. 1. Xî';avT;;.,. zXî'xo'jto. èàv <r£v>- èXatou tt)>t,0£i.
12. Réd. de R : ~\r^^ù'tzx%'. w; oî %i/yx. ç'jojjlc- 18. S'.;] erit v. i. F. 1. larat.

vov IçotipÉTw; £v KaTT— aôoxta xal êv Tfi Nal^tav- 19. aoûffivov] Cp. Pline, Ilist. nat. XIII, 2. —
Çôj (T| sur ôj). A mg. : îv tï (I. tri) Kair-acoxia MîXavoia R.
21. Yv add. R. — jo'jj:vov C : susiniun v. i.
LES CYRÂNIDES ;};{
10, Kal sàv Or,; tÔ a'jTO £v voxo r, sv îlo(ô).o) t'.vI tojv ÀaTp£'J0|Jisv(OV, yprâa-
T'.TGr'iTr, àv Oi).r,s Tcao' a'JTO'j aaOî'.v.
11] H ok xî'ia),r, ':o'j ly^ùoç 7:£p','J'j|j.Moaivr, |j.£Tà 'ju.'jpvr,>; svOo'jT'.àvSa-'Ja'.
TZO'.cI TO'j; OTCppa!,VO;jLSVO'j;.
12] Ï'J 0£ TO'Jç ^•jy.Trôv.ç, 70'j ypU [J-'jp9 ô'jvaTco, xal ojx svOo'jT'.ao-O/îo-y; -ro
xaOÔÀo'j.
rroixEiON 0.
1] 'OvoO'jpa-iç, [iioTâvr..
"OoT'jç. 7:Tr,vôv.
"Op'ô;, lyO'j.;. io
'Ov'jy'lTr,ç, X'IOo; vvwttÔ; TzâTi.
2] OvoO'JOTi; [ÔTavT, ÈttIv •

o*. os ovofJo'jpr.v xaÀojTW, ol oè ovoaaAàyT,v.
A'jTr, £7tIv tÔ pôoov £q Y,; Toù; TTS'-sàvo'j; 7:}ixo'j3-'-v (f, 42 r.) "£AAT,V£; £V 'zyJ.q
\
iop-rau Tcôv 0£côv. flJ'jAÀa £-/£•, oao'.a u.yXy.y'<.Ct'j r^'j.izo'j. Ta'jTY.v 'E]AAt,v£; xaAO'jT'.v
aAâ-lav. i)
3] "OpT'j; T.-ryrr/ tJxI'. YVCOTTÔv •

O'JX £'Jx6).C0; 0£ SVVoWOr, 7, cpÛT!,; TO'J OpTJVOÇ
Y, Ttôdsv sttIv y, to'jto'j y£V£7!.; "
OTav vàp y£Tuwv£; |i.£vàAo', ^^vnùvzyx £V Tolç
usosT». "à,:; A'.S'JY,; Tol!; £oy/jlo',c;, y, OàXaTTa to'Jç pL£YiTTO'j; G'jvvo-j; si; TO'j;
a',Y!.aAo'Jç 7:ao£xo'l7:-:£!, •
O'JTOt, &£ a-xw).Y,xa-; 7:ot,oûv':£ç stiI Y,!ji£pa; i,o', à-o^.ST-
0£V':£ç Y'IvvovTa', coç tjL'j~.a',, £lTa (oç àxp'los; •

a'JTal 0£ a'jçav6u.£var, v'IvovTa». :!u
op7'j"'£; •
i'-v. vÔto'j y.yi^j.O'J yzvrj'xiwj y, A'Xovoto'j, a'j;Y^7avT£ç oi,a7:£pawja-!, ty.v
OaAaTO-av, £',; -:£ Tr,v IlajjL'-S'jAÎav (f. 42 v.) xal K!.À',x'lav xal Kap'lav xal A'JX'lav,
xal TtaA'.v [joo£0'J c^'j-TYô-avroç, ouTOt, àcsi-xavra', £',>; to'j; 7:aoaOa).aa-a-lo'j; totzo'j;
TY,ç '7£ WTTjpûov ywpa; xal Ta; ).0!,7:à<; t'^; M£Aav!.7'loo; yf,;. Ol os tyÎ; (70'-pîa;
à'jL'jYTO', a'jTO'j; à"'V0'JC àvvoo'jv—c Aivo'jT'. tyv to'J'Tcov ci'jT'.v xal àc/rv uy. 2.'i
^".VWTXOVTSÇ.
17. Après vsvaTi;] R aj. : s/:; o; o'Jtw;.

[j.aTo; (1. -ÀâTtiocr'.), /pT,uaT'.TOr,o"fi —api O'j 18. £pT|tiOT£poi; R.
OiAïi; C. 19. TTapaxpi-T;:: A, C. ; ~OLp:iprji-xi: R. Corr.
2. àvj îàv A. R. Corrcxi. conj. — lô'] 5' C.
4. c'Jïpa'.vcus'vo-j; A. Corr. R, C; odorantes v. i. 22. Kaptav] jâapiav A: Aapiav R: verbuni hoc
1. Titre dans C : 'Ap/j. a-o:yzio'j toû • xs-î- et A'jxtav oni. C; lliberniaui v. i. Corr.
conj.
10. ôp'fo; mss. partout. 24. 'AjcT'jpioiv] Syriae v. i. — MîÀïvtioo; aVr,; R.
12. ûvoij.oAÔ/T,v A, R. (;orr. C, v. i., ubi ôvoaa- 25. Réd. de R : ajTOù; àyvoo'jvr:; à-^/wTTO'j; >vsy.
>>â/T,v. i. asini nialva. r, iyô'j; xà; tî »'J!Ti; (1. 'iùszii) <>c3tt> tT.v
K!. A nig. !•:-: (l. sttO -XaT-J iO^ïy.oûu. àp/T,v |j. y.yv.
5
'M LES LAPIDAIRES GRECS
4] "Opcpoç, lyO'Js Oalào-o-ioç -âo-', vvcotto;, £Ocoot,u.oç.
a] 'OvuylTTjÇ )vi8o(; r, o-apoovjç UkO TràvTwv vf.vcoTxojjiîvoç.
G] T'/ï; O'jv jBoTàvTjÇ 7; p'Iâ i'Io'^ZYt] jj.î-:à sAa'lo'J xal toG o-TsaTO^ toGÎ opT'j^'oç,
E'.Ta XTjpO'J tj.',YV'ju.3V0'j TO'.s'- Ttoô; Ta a-x)v7,pcô|ji.a':a ttJç [jLTjTpa-; xal cplsvuovà;;, sÀxy,,
-')
vojjiàs xal OTa Tispl tov v'jva'.xsTov xoXtzov •
àvUâ', os pooôvw •
-oui! —oo; yo'.pwv.a.
7] (F. 43 r.) 01 ôè O'ÔaAaol toG opT'jyo; [xôTa T'rj-; p'IÎ^T,; tt,; ôxàvri; irsp'.ap-
OévTS^ xaQr,jj.£p',voùç tutio'jç xal Tp'.Talo'jç à7zy.W'y.770'J7V/ èv aTzoxoo'jo-s'. Ttîo'.acs-
OivTsç.
8] To'j oè ôpT'jyo; Ti -zoù opcso'j Toù^ ociOa).ULO'j; Is'.wTaç 'jlîO" 'joaTO^; o/J.^'O'j sv
10 •j£)vivw è'ys',; àyvs'lw stïI yijji.£pa; i-'i. •

î\~y. TzpOTêàAr,-; i\ci.<.rjy j^payj, £x 0£ tojtoj
elç Tov kùyyoy ^â)^riç. El to sXX'jyv.ov ijiôvov àA£'l']/£'.ç, a'i;a;; oà £-!.a-'jv£vxr,ç Toli;
àvax£t,u£VO!.ç, O'ôvTa». lauTOÙç (otsI oai|ji.ovaç TT'jpwTuo'jç, wa'T£ ocvaTTàvTa.; Tzàvxaç
'-p£ÙY£W. ^
9] EU 0£ TGV oyjyl-zr^y l'IQov y)vÛ4;ov opTuya xal O-o toù^ -ooaç tov opcssv *
;x
!' oè TO'J o-'jvOiu-aTOç Otto tov ÀiOov (f. 43 V.) tov lyBùv [3à)v£, xal oùÔ£l; o-^ 0'J>£':a'.,
oOo' £àv âo-Taî^y-jÇ ti twv ovtcov "

tyiv 0£ O'V.v o-oj yp'lTOv £x toj o-uvOéo-aToç, xal
tÔv oaxT'jXwv C5£p£, xal 0'J0£U 7£ O'icTa'. £l T!,; àvs'lT!. xal cl' T'. xal av -o'/r,;.
i;toixeion n.
1] IJOAÛVOVO;, ,3oTâvT,.
2f»
nopC5UOt.OV, —TT.VÔV.
Hoûcs'joa OaAaTila.
Ilopcp'jplrr,?, ÀlOo; £'jyv(OTTo; Tas-'.v.
2] UoÀuyovo;, jBoTavT] •
ol 0£ ya[ji.a'ltjL7,Àov Àr'O'JT'.v.
3] n0pcpup!.0V, -TTiVOV 7ï0Tà[JL'.0V £V Tol^ TOTa^JLoI; TAr.Q'JVOV.

i!')
4] Ilop'-pupa OaXaa-a-'la •
ol oè XT,p'jxwv *
ouola xoyAuo.
5J nop'ûp'lrris A'-Qo.; yvwTTo;, [xaA'.TTa £v tt, AhAav.TW'. yf,.

6] T-r,ç 0£ jBoTàvr,;; r, plâ alpo'j|j.£vr| £v à-oxpo'JT£', (f. 44 r.) xal cpopo'juivr, ojx
Èà O'-pfJaÀtxo'j; vOTclv. '0 0£ yjAÔ; aùrÂi; a-x£ja^ô;ji.£vo; w; •j7:ôx£',Ta!, tïouI -rrpô;
2. yiy-iwffxexa: R. xaTaxX'Jïa; (1. — xAsija;) \xk (pour |xï-à) ôXôyov

4. xTipw |jiiY-/'jjjLévT, R, f. mcl. — a-/'.pp(Ô!JiaTa (I. ÔAÎyov) TT,; PoTavr,; xal oopsïv, ira'vTa ta
R, f. mel. ^wa 'j-ô ao'j »£'j|ovTat. "Eyei Sa xal à'A>>a;
7. xa9f,]j:£pLvà piyr, xa'. xpoTata à7:a)>>v. xal îvîpyî'ia; cpopoû;j.:vov x6 Saxx'jAtOLOv 3; o-j /pr,
àzoxpo'jo'jffiv R. — ÈvaTTOxpO'jcnv (sic) A. St,;J.051E'j£IV.
Corr.' C. 17. si x:; àvsiai] ei xt av f,î R. K. 1. z" xi àv

11. ÈTiia'JvéyYO'.î A; Èvsyywv R; ÈTria'jveyyTi^ C. OI'CJT, . F. I. -ÏTOifiî.
Correxi. (indue v. i.) 26. ME>>âvxi5'. R.

14. Réel, du § 9 dans C : 'Eàv 5è xôv ôv. "k. ùrô- 27. iv iTTOxpo'JJci cye).f,vT|î (a£>>. en signe} R.
LES CYRAMDKS 3:>
0'^QaÀ|ji.ol TO'J àvQpcô-O'J.
7] 0; oà o'JTOj;, l'va ur, u.7,x'jvw|j.sv tov ÂÔyov, a—ôxs'.Ta*. £-1 aàv twv ^Àccsàooiv
y.yr,'j>r^, xov'.o',t;j.6ç, cpf)£'.p'.à7!.^, àTp'//'la, '7p'//'.à7',;, cpaAàyYWT^, yàXaâ, xp',f)/,
àxpoyôooovov, aO.ciWT'.c, Ttav'jêÀsciao'la • y'v/i-zy.'. T.yJir, <.y.' . IIîol oè £-'.7X'jv'.a ;;
Tpàywixa, Itox-lç^ é'Àxoç, Tp-lycoT!,; •

v'IvsTa'. o'. Ilspl 0£ toj; xx/jo'j; 6wpocpQa).jjL(a,
çr,pocp9aÀu'la, àpYc!ji.oç, sVxa'jT!,;, alYiÀoiTr'la, (f. 44 V.) kyjXorl, o-'jp'.vç^ V0[jl-/^,
àvâêowo-u v'IvcTa', Q'. Ilcol oà oO.ov tov Sq^^^'^v. tttcO'jv.ov, ).î'JxwuLa, èo'lwr.c f?),
ajoxs'-paA'lov, àyA'jç, àaSÀ-jw-'la •

<< ylvETa-, ç' >>. IlAaTJXop-la, s-jyyjT',;, aTOvla,
àTpo'j'la, çGiT»,;, yAa'jxcoT'.ç, p.'joolaT!.;, o'.xop'la, '.7:-àp',ov, v'jxTaAo)'!/, u'Jto'!/, k
TXOT'.T.aôc. F'IvsTa!. r,3 . Ilspl 0£ oAov TOV oc50aÀu.ôv ciAcVu.ov'/, '^'luwTU, a-'JYxa'ja-'.c,
o-x'7'j3-!.c,
< /- 'i
S^wo-u, éO.xoc,
àitOTTr aà-T'-OV,'Il '" 7:£0!.(0 0'jv'la,
i 'il
'L'jooàxt.ov •
vflvovTa»,
I
xr'.
8] E'.or, 0£
-• ' Il
6£'j!j.â':cL)v •
ii'i
AaSsov, àSooov, OcOulov, "iii '^J'/oov, vA'.aoôv,' À£7:tÔv,'
"'A'jxj,'<
/î ' /^ I
Il'
oo'.'J.'j, 7:aAa',6v, àaaù)0£c,
'il -'
v!.to(Jjo£c. r'lv£':a!.
i ^ Il
6£'juaTa ".a'.
9] (F. 45 r.) r'lv£Ta!, Ta'jTa -à8rj ^'. "Ettlv 0£ iv.fjy.'j'w. -zoù csapjjLàxo'j Ttpo^ Ta i..
7:pox£(|j.£va !j'juL-av7a <^y|o£^ •

T?|^ ^SoTàvr,? yjAO'j vo ç', A'jx'Ioj Ivo'.xoj <o :;',
aAor,; wo'.x'?iç < o q', o-a-jovr,; < o o', xoôxoj < o o', A'.Sàvo'j < o o', o-'lo'j < o o'.
àxax'la; a£Àa(vT,c
'l < o 3\
'-^l' 'il
'JOaToc O'xôlo'J vo
I
£'. A£'.oWac à-oOo'j £v -
.114
'jcA'lvw à''*'£u.).
10] (Ms. C, 1. 89 v.) ^àsxa 0£ (0'j.TV TY.c Tzoocs'joaç xaTa-AaTar u£tcÔ7:o) y.u'.- :;"
xpaviav y.r.y./jA77t'..
11] -'
Eu o£ tÔv -oo'-S'jo'Ittv À'lOov
I 1 i ' Il
^'A'j'!/OV tÔ T^~r,v6y, xal
' '
-aoà i
' tJjoxz
to'JC ' to
X7,p'jx.!,ov •
-j-o 0£ tÔv À'lOov ky.oô-'Z'zov to'j TTTy.vo'j xa':axA£i7a; 'i6o£t, irpo; Ta;
TTîpuoo'jvla; TY.ç x£'-â),7;ç xal VJL'.xoavlo'J ttovov, no!.£^ oà <^xal^ £7:1 Twv p£!jui.a-
T'.voaivcov TO'jç rj-sHy.\<xrj-j;. Ev à7:oxoo'j'7£', o-x£'ja!^£ TsAT^vr,; xal to oaxT'jAwv xal :;-
tÔ XOAAO'JO'.OV.
j. Les mots yiv:Tao TaOr, '.x' jusqu'à -iôr, ç' A donne o', R donne a et le v. i. vu. — <o
(g 9)sont omis dans C qui, apri''s Tta/. (1. 5), ji'] <r' C. — Ô-. < o'] ÔT. <y' C.
aj. TaÛTa xal aAAa TA3"7-a xoT; o-fOaXao"; 18. à-/., a:).. <o ,3'] àx. uhX. < ;' C; ; xii v. i.
—
6:pa-î'j::. — s-^T/iv.a A, 11; A mg. : ér.:7Y,r,- Après àyysîo)] R aj. xal yod. Le v. i. aj. :
vLov; sTiTx-Jv.ov V. i. Corrcxi. Melius autem est vinuin pro aqua ponere.
(i. àxâvOo'j; A. Corr. I{. Hoc ad omne rtieuma et ad onmcni passio-
7. àûyç6;xo; A. Corr. 11. — iyQM-ii] A mg. et v. nem oculorum et hebetudinem pretiosissi-
i. : aîyiAw^. mum est ; restinguit enim omne rheuma.
8. îpi'r,; (sic) A: ioiÊ'.v U: ôf,;'.; v. i. Insuper etiam et ad onmes dolores illinitum
9. ;x'j:ox3'â>>ov v. i., qui aj. : çTTa'fJÀ(.);j.a, in l)alneo, et ablutum, magnum est adjuto-
Tâpa;i;, aîij.2)>w'^, CTTpavyô; et sunt ix. rium. Les §§ 10 et U de la lettre II ainsi
i:i. "OÀa cî TicîOr, ï'
II. que les lettres P et S en entier manquent
U). f.Oî add. II. — yo r] ôyy. p' C. — <o dans A et dans R qui laissent en blanc, A
c'] < t' C. — ivot-/.?,; om. A, li. — < o r'] 8 lignes et R 18. Cette lacune est suppléée
< î' C. par C et par le v. i.
n :u.. < o] 7;x. < -i C. — Partout où le mis. 2't. <xal>l « et » V. i.

. .
rrOLXEION P.
Poijicsa'la, —rîvôv.
'Pacp^, îyO'j;.
2] 'Pà|j.voç, ,3oTàvr, £v TzavTl x*A'l;jia7'. Y'^'W^'/Î, ixav^lwoîç.
3] Po!j.cpa'la, T~f^yrr/ o so-t», vjxtîoI; 'j-o TràvTcov Y'.vwo-xotJiivr,
i] (Ms. C, f. 90 r.) Ta-j^L:, -///Jj; BaAàTcrw; aupo; w; pa-^-loa syov tÔ

(770 aa.
0£ xspaToei.orîç.
6] T-?j; o'jv jjOTàvTj; x).àoov sàv xaTaOf,? sv olx'la, -àvra TîVî'jpi.aTa à-oouôx£',.
7] ot yyXo:; T?,^ Po-ÔLyr^:; xa'j).0'j ToCi Y.y.p-O'j '^î-zy. î'k'.zo;, svyp'.ôasvoç
I
'
8] H os vJXTsp'loo; |j.sTà yjAoC» ty,? |jOT7.V7,; xal !j.iX',TOç, sàv ypinr^ç, oçuco-
-'lav (J.SV 7:apé;si, 'j-ôyiia-w oà àTraÀAaçîi.
STOIXEION S.
1] ricpl [jOTàvr,ç, ly.-X'jo'.oz.
SlTp L» Qoxà jjir, \o ; , 7:rr, vov
Sà-'i£Lpo;, Â'lOoç.
2] SaT'jpw; £0":!. [jOTàvï] w? àxav^wor,;, xal oko- 6 xauXô^ àvaSalvcov

VY^ç è'ysi jx-À^xoç '7:a).at,aTàç |B', ulstto; os o-TispuiaTO; •
Tr, ypo'-à so-t'^v wç xvr'xo'j
(oypoTspov [JIS3-0V TO'j a-— spjjLaTOç.
3] STOO'jGoxàuT.AO^, —T/'.VOV 'J— Ô — àvTlOV *'!,V(07XÔ'JLSVOV.
4] SàÀTTr,, lyO'j^ OaÀaTT'.o; sùavOrî^, yvwo-TÔ^, Èowo'jjlo;.
5] -â-'is'.oo; XifJo; àvYjXsv Tr, 'A'ôoo'Itt,, ôtT-'Aoç.
1 Stoi/cTov P]. Nous conformons ce titre et l:i.F. suppl. 'H Zi v'jxt. </OAr;>. Sanguis
celui de la lettre suivante aux titres donnés autem nycteridis v. i.
par le ms. A. —
Titre dans C 'Ao/r, stoi- : 17. Titre dans C 'Ap/.r. axo'./sio'j toj il
: Az-çi- •
0. Après •d.'yj.u.T.-z:^ çooaévT,, bifi'é par le copiste. 2i. uîsov] cum V. i. F. 1. [j.ôxx.
i;5. TO-j] « et >) V. i. F. 1. xal 26. EjavOr,;] bcne coloratus v. i

LES CYRÂNIDES 37
(')] Ty,^ oùv jjOTavT,^ v'IvsTat. •y/.t'j/] TO'.a'jTr,
iâT'jpio'j a-— ipjjiaTO? < a', -tiziptoiç < a', o-T'j—Tr.p'la»; o-toowjàt^^ ow. Jj',
xal
7] 'II os Ty.z'j'i] TO'J h,'f]po^ùpo'J $77lv a'JTr,. Kocttoj ov-'. a', xas-'la; ov-'. |i' ^",
à'jt-couLO'J ovv. a', xao'Joc::;'JÀÂO'J ovv. 3' aôx/O'j voa,u.aào',a 3' s . TaÙTa o; oÀaoxo-
-r,a-a^ xal crî'lTa^ ttoUî, TCoylTXO'j; xal àvaçr^pàva; à-ôOo'j sv ,^:i'-x'l(o, xal ot; ypz'.y.
x6-T£3-0a'. xal -oU'- ^Tjpôaupov, xal olooj ovr. |3', tcÔv |xÀ, o'jvaaivcov "yva'.xwv
a-jÀAY/iyas-Oa',.
8] Ttov o£ o":po'jBoxatji.T,).o)v 6 syj.vo,; tÔ As^ôu^vov t-.-ô'jx'.ov ir,pôv Aî'.wBkv
xal o'.oôasvov );àBoa où\Tpo7zÔT'.<j.ôy îtt'.v rôoy.Ysjy Traoa-xï'jà^ôv ts si; £0(OTa
tÀ,v —'Ivo'jo-av a'JTO xopT,v.
9] AiQoç 0£ SX TO'j sylvo'j x£xÀa7u.svo; xal o'.rjôusyo^ sv |jpo7w r, totw u.z'r.T-r^y
£VTa7î,v 7:o'.s~-Ta!., u-àA'.TTa twv utj o'jvaasvwv a"jvo'J3-'.àî^î',v, urj-rs 'huyr^y àvrl
'i/'jyf,;; xtI^£!.v.
10] A'jtÔç os 6 À'IOo; xaB' sa'jTov Trsp'.a-Tousvo; (f. 90 v.) [JLsyb-:T,v sù-s'Vlav
Tzy.zi'/t'. xal srvTao-'.v T0~-; [X'Ài 0'Jvaui.svo',ç a-'JV0'ja-!,àÇsiv.
Il] Tri-; os c-aÂTzr.ç ToCi lyQ'Jo; 6 os^wc; toO xpavio'j A'IOo^ Tsp'.aTtToasvo; svtaT-.v
TZO'.sl, 6 OS S'JOJV'JtJlO; aVcVTaTO'JÇ.
12] To os o-Tsap TO'J lyB'Jo; [/s-rà ti-O^'-TO.; "âs!.o'J[a$vov r/joyy.- ^.xtrl^-y.- Tcoitl
7:so'//owu.svov £!.; TO aïooloy àuiccoTsocov.
13] r)/jcss':a', o!JV sv tw a-aTT'-ps'lpo) ).lO(;j a"rpo'jBoxà|j.r,Ào; sv tw TTÔîji.a':'- sywv tÀ,v
G-aA-T.v, xal [^payj ToCi }.lOo'j ToCI sv tcÔ sylvo) s'jp'.TXOU-svo'j rÀ^; xo'.Alaç Toù ttoo'J-
Ooxaui.r^)vO'j, xal xaTaxAslo-a.; 'jopst,. npo>; Tzâyav S'j-s-Vlav xal svraT'.v -ot-slTa-, xal
1. Aprrs ToiajTT,] addition du v. i. : Ad dis- ç II. Cassiae ? ii et s. Storacis ç v. Opobal-
solutas et stériles mulicres et concubitum, sami ? I et et s. Rosae exungulatae ^ iv.

et quae habcnt speniia aquosum et liqui- Musci scr. ii et s. Terc arida tenuissime et
dum et quac non possunt concipere, et cribra diligenter. Deindc storacem semotim
sunt aridae et siccae. Est enini hoc ariduni diutius tere; hinc cum balsamo et cum
et delectabile et conceptum dans. Si ante rosis tritis de omnibus permixtis fac tro-
coitum supersperscris membre virili mclle chiscos : postea sutfumiga et desicca eos in
peruncto, mulicr ultra modum debilitatur. 8uiv<i) musci arboris et storacis et mastychis
Si autem mulicr sic ungatur, intcnsio actus et ortygis ungulis et costi, quibus desiccatis
multa fict : desiccat enim naturam et facit reponc in ampuUa vitrea, et cum opus fuerit
conceptum et ut stériles concipiant. Pracpa- ad conccptioncm, terc ii trochiscos. Et liaec
ratur autem sic. Satyrion seminis l n. cont'ectio aromatis sicca.
2. Aluminis scissi S i. Sccundum alium vero 9. fftcpo'jxiov ] sufl'uvium v. i.
librum | ii. Styptyriac rotundae ç ii v. i et il ; 12. Après g/ivou] addition du v. i. cum nno :
aj. : aromate aridis (1. iridis) | ii. — u-cpoy- grano de satyrione... datus latenter.
Y'JXt,;] ffTpo6'JAT,a'. C. Corre.xi. 13. u.i,xs 'l'j/hv àvTÎ <T''jyj\i] mots non traduits
4. Réd. du S 7 dans le v. i. Costi ? spicae : m : dans le v. i.
nardi Ç s. (in alio libro ^ m). Carpobalsami 21. F. 1. yl-J-sr^-OL:. (Sculpe v. i.)
l III. Amomi ? s., alibi | v. Garyopliyllorum

:\H LES LAPIDAIRES GRECS
OiÀO'JTî, TZOÛ.OL T'jvo'JT'.à^SLV "

TTO'.c^ 0£ xal ST.'.'/ ccor^ tÔv cpopO'JVTa.
(Ms. A, f. 45 V.) STOL\EIO\ T.
i ïaWÇ, 00V30V.
Tpuywv OaAaTTÔa.
TaiTTiÇ, A'IBo; îùavf)-/;;.
2] Tp'/.p'jXX',o; |^0Tàv7, sttIv Yvcôp'.jjio; raT-.v, àyaOr].
3] Tatoç eTTt, TïTTivôv eTT'lyap',, s'jyvcoTTOv, woawv.

iti
4] Tp'jrwv £3":',v ly6'j; OaAàTTWç O'jcra xal csayAov.
5] Tabr,; À'IÔoç sttI tîou'Iàoç, sùavO/;, ojjlo'Iw; toù Tawvo;, <^6 y.y). -àyypo'j;
xaAo'Jusvo^ •
O'JTOj; àv/^xs', tw -rawv. o',à to 7:oA'jypwu.Os w; xaBcoc; xal Tawv. >>
Gj rA'jcpîTa!, O'jv £7:1 TO'J XlOo'j Taco^ — aTwv TO'jvcôva OaAaTO-'lav, xal 0— ô tov
)v'10ov Ti cpwvr, TO'j Tawvo;; wç È'a-Tt. àuo, xal p',!^'!ov 77^; [ÔTavr,? 'j-0':!,B£[ji£vov •
xal
15 •j7îOxaTaxA£'l7a; C26p£î.. To'jtÔ Èa-Tt, uira xal Oa'jaao-Tov c20oo'jij.£vov ett'I t; vixr.s
(f. 46 r.) xaî, cp'.A'la; xal T'JT-:à7£w; xal Tzpô; r:âvTa; xal -raTaç, wt" 7:àvTaç £'jr,-
xoou? £y£!,v. Ar,Aoi; 0£ xal xaO' uttvoj; 7:£pl ou av -:•.; |io'j}.r,':a'..
7] 'Eàv 0£ TTpô; X£'â)>r,v 'JTioOr,^, uTtvwTa^, àyvw^, £àv t'.;; [tio'j^.r, 7:£pl toÎj lor,^.
To'JTOv 0£ tÔv oaxT'jAiov tj.r,Ô£vl 7:apaooW£!.? £T£pw, OT'- [i.éyt.TTO;; uTïàpyEi,, xal àXÀo'J
-!•' TO'.O'JTO'J OÙX £'J[J.O',OrÎT£',;.
STOIXEION r.
1] 'rTr£p£!.xov, [iioTàvY..
'V7:£pwvU, "TrTr.vôv.
"VÀXo;, lyBù; OaAàTS-'.O-;.
'ViT'.o?, À'f)o;.
3. Titre dans C : 'Ap/r, vzo'.yjio-j toj ï /.z-ii- IS. Videbis in somno quod vokiisli v. i. F. I.
Xaiov tO'. 'ioo:-. — ïiv T'.; ro i-'Sr,; om. C.

4. •cptcpuX'Xo; R zpy^ùWr^ C. F.
; 1. ToicpuAAOv. 19. xoLi clWo-j y.. T. >..] Réd. <le C (trad. par le
5. xawv A, C; xaô; R. Correxi. V. i.) : xai TOiOÛTo; à)v}>o; où/ s'jpsÔT.^^xa'..
10. (satj>>T, R, f. mel. 20. Après £'j(j.otpT,T3i;] le v. i. aj. Lapis :
11. < >] addition de R. autem, qui est in capite pavonis, datus in
12. ôj;] F. 1. elvat. (Confusion tachygrapliiquc?) potu cum proprio sudore, virginem, quam
— Le ms. R. omet le reste de la lettre T et volueris, acquires.
les §§ 1 à 5 de la lettre V. 25. ûzîpojviî] hyperionis v. i. F. 1. -jr.îp'.mi;.
.
LES CYRANIDES 39
2] 'T~ioz'.y.ôy t'y-'.y SoTavr, y^^yhr^, Oau-vwor,; •

o'. Zï o '.ovj t'I av xaAO'JT'.v
•
Ïtz:-/ 0£ fjîo'.v/.
3] 'r-£p(ovlç 7:t7,vciV S7TV/ 'j-ioyî'. àsTo; OrÂîva, tôo-TTsp (f. 4-6 V.) xal 6 apor.v
UTzàpyô',.
4] "Va)vO^ OaAàG-TLo; y'''"^"^"?^ £Owovjlo;, 7:ovr,p6;.

•'»
•/cwua':'-.
Al l
6] Tôv [i.£v O'jv À'IBov A'/Japy/ÎTa; -'A-j'i/Ov si; auTov àsTOv o'.aTTcapàTTOVTa tov
iyO'jv, 'jTzô Sa tÔv ).iQov u'.xpov p'Z'lov t'ÀJ; JÔTàvr,; xal to axpov TZTîpov toC» TTTrpôj,
èàv o£ ar, éyr^^^ UTïspwvlooç, xal Oè; '.ipaxo;, xal xaTaxAîÎTa; è'ys •
iji-Éya cs'JAaxT-/;- i"
o'.ôv Èa-T!. xal àvooào-!, xal v'jva'.çlv Tpô; Ta; àvaopou.àç ty^; ur^Tpa;, TrapsvxAiTSU;,
(jxoT'.Tao'j;, alu-oopoiaç, ocxaTaTTa^'laç, cpAcvuiovà;, po'.àoaç. xal aTtAw; ywpU

-Twa-îw; xal àvaêp(ôa-£w; (f. 47 r.) xal xaTaêpwo-swç, r.^h:; -àvTa tio'.sI. A'Iooj o'jv
ceopew Tal; àvavxaîôjJiiva',; v'jvaiçlv -rpo; Ta; àvaopou.à; rri; ar^Tpa;, Traps^xA-lTi».;
(OC uiva auTT/o'.ov xal aT'jaAsTTaTOV 3o-/Qra.a àxowc. «s
STOIXEION *.
i] «Pp'jvr,, [BoTàvYi.
C'JVO;, 7CTT,VÔV.
<^â)xr,, GaÀio-o-wv çcoov.
p'jvo;, ).'18o;. 26
'
2] <ï>o'Jvr,, [jOTàvr, r^T!,; £3-tIv jjaTpày.ov, 7:ovr,pôv cs'JtÔv, tt, loia wcel tjéXr^'/O'^
'i'j£Ta'. oè £v Tol; îioaT'.v •

È'tt', oà xajo-woEç, £U7:'jpov oà tt, o*Jvâui.£', stt'Iv.
3] 0'JVO;, Tt—AjVÔv •
ol Sa l'xT£pOV, ol 0£ y)>(OpOV )iYO'JT!.V. Tw IX£Y£9£!, COÇ O-TpO'J-
eiov (f. 47 V.) £crT':.
4] (ÔXT, OaÀao-cT'ia, vwtov xàAÀ'.TTÔv Ètti xal yvcoTTOV, àvQpw7:£Îa; yîlpa; i*
È'yo'JTa, -poTco-ov oà [Boo; u'.xpàç.
o] Oo'jvoç, aIQo; •
ol û£ (BaTpayiTr, V a'JTOV xaAOJc-'.v
()] T'Âj; ouv ÔTàvT,; so-tIv <C^!> o'Jvau.'.; '.x/upoTaTr, TO'.aÛTT, • àvTl toj
1. ô'.ovjjtâSa C. 18. A mg. : o Ist: |3aTpax'JC2, parpaxiov. —

.'{. toj-co] dernier mot du folio 00 v. et du çptvo; et cppivT, A, R, partout.
texte dans le ms. C. 21. jSaTpay'.ov, o îvé^sTai jBaxpayi;, 7:ovT,pov
8. F. 1. Xi0o-jpy-f,c7aî. Réd. de R : Kî; yip (f. ]. Ç'JTÔV R.

Se) TOV Totoûxov y'XûiIov àsxàv ôias-::. x6v t. xoï; 2.'}. 9p., ~T., Q t:vï; Îxt., o'. £è ^wpiv (?) f, /X.
— Offiv... ovoixâÇo'jS'.v R.
!). Post poxavT.ç] ÛTTÔOsç add. R. F. 1. b-oOsU. 27. œp. XiOo;, oî —api t:ï:v Jia-rp. xaAeÎTai 1{.
15. à'/pw; OUI. 1{, f. mel. 28. T, add. R.

•jTtàpys-..
7] IIo',-/;t£',; os to £-'-'.0ia£VOV èa-AaTTC'.ov to 7:)vâTo; oaxT-jAcov ojo, tw 0£
IJL7]X£', TTOÔ; 6 OÉAS'-Ç Ti'J-VS'.V (O; Y.U'.OaXT'JÂ'.OV. 'E-'-T'lOî'. Zï T'A) CâoaàxW XTOCOTa-
;, p'.ov, <xi-% 0£ wpa; -roî'.ç r. q [iao-TaTaç s'joy^ts-.ç TîTpiuévov. (f. 48 r.) Xp-Àjcra'. o'jv
Tolç 0'jvaa.ivo!.; àvaxaf)a(pst,v t/jV tojjltjV xal Ta $ÀX7, suTzAào-Too',;, s'-s'.Ta toI;
àpxO'ja-!,v, s-l 0£ xÔÀto',; aÙTOi; 7:apaxoAÂw7!,v.
8] "Ett'. oè To ^'JTaàX'.ov to'jto, Vi'O'jv to su-AaTToov •

v'jÀoO tt,; So'ràv/-.^
<o o', £v aAAo) <o a', àoTîv'/z.O'j, a-avoaoàyr.r àvà <o o', A^-'loo; sojOoàc
10 < o', AaO'jp'looiv < g', fjYjoàxwv xavOapiûwv < o ç', à^Sio-TO'j < o t,', xsoo'la; y,
poo'lvo'j TO Ixavôv. 'AtoBoj Xî'.wo-aç év uîX'lvw àrysflco •

Tzy.oT.-zrôîi os ar, sttI
Vcûpwv r, çpÀiSa STZ'Jjr,;, l'va ijit, a--aa-jjiôv soyàT/j. flouI os xal s',^ (f. 48 v.) a'.vO.co-
7:a^ xal -p'.yyl^zic [xôTa sjcpu'la; £VT!,9i(j.îvov. Ta; oï xavOap'loa; à-ôxo-Tc, o-Itttwv
a'JTwv Ta Txf/.r^ xal Ta -Tîpà, jjlovo'j; oà to'j; Oôpaxa; <CAaSwv>>. RaAlc os
i.i yaÀÀ'.xôv < o', xal Tr,v à^ScTTOV ^cÔTav •

x6-ts, uàÀaTTS, Xziy.'.yt xal -oU'. wç
S'j.— ).aTTO(ôoîc xal s—'.t'I^S',.
9] Tf,; O'JV ci(ôxr,ç al Tpî'/s; al àvà uItov twv p'-vwv xal to'j o-TouaTo; z'jz'.'jV.o-
U.V/X'. uô^'àÀa', xal Toayslat., asTa to'j asTO'j T'À; xaooia; ttc owxtc, àxoov xal
xapO'la; STOTTO; xal o/J.^^'O'j y^TcaTO; tt^.; cpwxT,; xal '/p'jo-avOiiJLO'j [ioTavriÇ, to u'jo'I-
:20 xwv, T.vouv u'jp ij.-/;x!,ov, xal 'jyyoç to'j CTpo'jB'lo'J TY,; v},(Ôttt,ç, xal oÀ'lyov UlÔT'/OV
(f. 49 r.) £'-•; oipaa £)>à'js',ov, xal A-jxo'J ozç,<.bv ocpfJa}.|j.ov a-jvo/jTa; r/s •
uIv.ttov
cp'jAaxT-/;p',ov 7:pôç -rà-av xal a"j7Ta7'.v xal v'//.r,v •
À'j$'. vàp Tzâ-rav 'j.à-yr.v xal sic
cp'.A'lav aîTaTpi-rs'. •
z-Jt-'v. oï kr.o T.'j.'jr^q, àvàyxr,; '/a)v£7:7^; xal 7:3p'.o-TàT£(oç, OaAaT-
3-iojv x'.vo'jvcov xal 7:$',oaTu.(I)v £V tî yr^ xal BaAâ.TT'r, xal àrro oaïaôvtov xal T.y.7-r^:
i:i voTO'J. ITapi'/£'. 0£ xal Oys'lav xal £'J7:pa;'lav, £'j-/-,!jL£p'lav £'J7:oplav T£ 7:avTolo)v
a^'aQôïv, xal aArOwc £3"T!. alva 0£ÔoOTOv csuAaxTr'o'.ov vixytuov xal o'jÀaxT'/o'.ov
o'Att/t'.ov, ijLàA'.TTa £àv £'/r,ç xal â.\'^y.'s<y/'.y.:i o'Zav xal xao-ôv.
10] Ol 0£ ov'j'/£ç Twv yz'.pôyy ty,ç cpojxr,; (f. 49 v.) ,3aa-Tavô|j.£V0!, r, oooo'jv.£vo'.
3. TÔ 0£ ixTiXoç R, f. mcl. 12. s-'.0r,7£'.; TO ciap|jLa/.ov R.

"i. s'jp-fiTî'. A. Corr. H. — TîTUT.alvov] desif^natum 13. -:piT'.OÉaîvov R.
etlaesum (i. caesum), v. i. qui aj. in duris : 14. >ia6wv] add. conj.
autcra corporibus dimitte amplius. Post 19. F. 1. 6>v£yov.
incisionem utere, etc. 20. uy-yoç] piyy6; R. F. 1. t'jyyo;.
7. àpy.o'jsiv] vapxwsLv 11; sanativis v. i. F. \. 21. F. 1. £/_î'.;, intcrpunctionc dcleta.

ffapxoijjov. — zapaxaA^'O'jffiv (stc) A ; -spay.o).- 23. |XïTaij.sî6ïi R. — p'jjxai Se tôv çop
>vx> R. Corr. conj. ::. m. R. F. 1. 'Kùz'zt.:.
8. ^'jjfjia R. F. 1. û!T;jLâT:o^ vel %ùs[i'x ^.sTov ? 25. xal 6y. xal eùcpulav xal £Ù-p. R.
10. XîT. £p. <a' R. — 6'jXâxwv R. F. 1. ôwpixwv 27. àXsawvia; A mg., R; paeoniae v.
(pectus V. i.). r, X. R.
11. pooivo'j] xal p'.TÎvT,; n. pT,TivT,;) R.
LES CYRÂNIDES 41
Ttâo-av îâTxav'lav xal Tiâo-av vôvoy xal xàxwT'.v i-cAa'jvouT'.v. O'josv O'jv aTOTCOv
cl xal ovyya ty|? oe^tâ; ytiobq su.êaXs1; <::^£',;> to o'j).axrrîp'.ov •

xgîI^ttov vàp
SO-T'oV.
H] Al oè '^p'-y/^ auT/^ç £7zl x£cpa)v-?iç àypuTrÔ'JVTwv Tt-BijASvat, U7r,ôv è7ràvo'JT!.v,
xal TaT^ oua-TOxo'jja',^ jj.£vt,TTOV àyaQov èv )va!,(ô [xr,pfc> 7rcp!.aTîT6[j.£vai.
12] To oh oip[j.a cpopo'J|j.£VOv (o>; ^^vr, l-l [xsv twv 'i;uâiv iiàvTa tiovov vsaaôiv
lôcTai •
£1x1 Se Tov Tïôoa a-av3àX!.a 7ro'//,<Taç, Tiooàypav IwvTat xal OUTOUolav.
13] 'Ofxolwç 0£ xal TO a-T£ap t/^ç cpa)XT,s [xî,yv!3a.£vov XTiptoT^ pi^'^lvy) Ttoôaypoù;
wa£À£l xal ap9pt.Tt.xouc.
14] 'Eàv Se TT|V (f. 50 r.) xapSlav auT-^jç T:£pt.à']>r;ç £l; xaTàpTt,v 7ï).olotJ, oOostote lo
va'jaYy](T£t,.
lo] 'OjjLolwç &£ xal Tr,v Sopà^' £àv xaQr,)va)aT,; £•,; to àxpoTTTEoov, oO 7:£!,oaQr,T£Tal
t:ot£ x£oa'Jvo6o)vlaç to ttàoIov.
16] To 0£ TT-^VOV ^pwQàv lxT£pt.WVTaç OLTZ'xWt.'T^cI.
17] Ol 0£ ov'jyô; auToù T:£pt,a7iT6iJi£VOt, Tp'.Tawv (Lûyo; xal xaO'r,jj.£pt.vov lûvTat, £v i»
oàxct. 7:£0'.aC39£VT£;.
18] 'H Ô£ xapola auToû £V pàxît, 7r£pt.acpQ£la-a xal £v jjpaylovt, 'jopo'jtxévr, Tpt.TaTov,
T£TaoTaîov xal àtjLcpri[j.£pt.vov tj/ûyo; iwvTai.
19] El^ os T-À,v ^3aTpaylTr,v X'IBov vA-j-ivov Upaxa •

xal Ttapà to'j; -ooa; jSaTpayov,
xal xaTâx)v£!.£ yXwTo-av [îJaTpàyo'j xal pt,J^lov t-?I; |3oTàvr,ç, xal àxpov yXwTTTiÇ 20
(f. SO V.) TOÛ T^TTiVO'J, xal xaTax)v£'la-a; Sôç çop£lv •

"!7TT,Tt.v 0£ Trâo-av altjLOppay'lav
xal à3-xlr,7:t,à3a; c3£po[Ji.£vaç xal lxT£pt.wvTa; ot,aa-û(:^£t,.
20] riot-îT 0£ xal ToT; alîjia àvàyo'j7t,v xal Tal!^ à-o [jiy-^Tpa; aljxoppayo'JTat,;.
"Ettî, oï xal Tzpa'JvT'.xôv 9u[j.0'j £7:1 opy-?i; zyJ]pCi'^, làv [xàXt.TTa xal Ta; Tp-lyaç
•j7:oxaTax).£l7r,; tt|; cptôxr,; •

ot.acp'jXàTT£', yàp xal à-ô ^r^pi(ùy loêoÀcov. "Eyst. yàp -25
xal a)vla; -pàqst.; a; cspaTW Os'-OTaTa; 6 )vl9o; O'JTo;.
21] Mr, xà|j.v£, '}'Jy/o 9vr,T(ô a-a)tji.aTt, y^ôviù^^ ^-pyv^ <C''-2'-l> tsXo; È'yo'jcra •
ol-
0£ yàp u.6vri yalri to a-w|ji.a cpop£^ X'jTzr.v £y£t,v voTOt-Tt. Tct-xpr^,/ xal vôjJLOt,; xsvtoj-
pL£vov, O'J u.r^y v6tJL0i.TL toÛtoiç, àX)và xal xplc7£t.; £y£t,v. Su oà auTa TtàvTa xàii-vou
xal XUTTO'J JJL£VY, ,

(f. 51 r.) 9y1P'.WVUU£ 9££, 9£WV aXO'J£ xal £tJl.oCi TOV XÔyOV. "Ava^ 30
àiràvTcov IttIv àv9p(07ro; tJiôvo; pr,Tc5; a-avTa; 6vo|J.àî^wv xal [ils-wv •

xal 9£wv
àslos'.v àyysAO'j; xal oa'l[j.ova;. El; (?) aÙTOv sl'Tra; sx Bswv oaljjLOva; AaÀîlv a-ravTa
1. zà7av vôïov] -âïav om. lî, f. luel. 20. yXwTTav paxpayo'j] Voir plus loin, p. 56,
2. xôj a'j)>axTT,pLw toO )î9o'j '
xp. yip... R. 1. 17 et la note.
8. poSivTi A. Corr. A mg., R. 2.J. 5ia-f. yàp] F. 1. Oiaa. 5â. — j'^^î: yàp] ?/_£'. 5î
10. xaxâpxiov R. f. mel. R, f. mel.

13. y.spaûvo'j po-j>.£(a; A. Corr. A mg., R. 27. R et le v. i. omettent les i;§ 21. 22. 2.3.
1 8. àvT'jLEpivàv R. 31. i'Travxa;] F. 1. azavxa.

07a cXTlTÔ
a'jTO'j vô'Jioia-'.v auTOj xal vÔto;.; xal IXapât,;. ^0 ij(.oIoa cs-t*/] uwoî.t»,, to'jtuv 3-j
Trào-y^wv (TTi,YtJiaî!; "pô^ topav, àva'ôpaT; OsTov a-avra yôvva x6tu.o; £V po-ri îjlgvo;;.
A'-7:o'ja-a xàvco Ttoma, su tov aioa Toa— to oOsv xal tÔî OcT— oto'J T'Juêo'JÀ'laù.
3 22] pàT(o 0$ TajTa oOsv syî!, to Oi^'â-ov •

tzw; ïyti -zoo'^r^'^ |5'lo'J (f. 51 V.) •
ùe Tvéyî!. sttI to'JTO. 'ù 7:àx/^; cpuTSco»; jjLîTajJLOp'-po'jasvT, O'jti;, aTuavTa y.vwo--
xo'J3-a Ta svo'JVTa àlp'., yair), xal opviwv Ta Tpa'jAorjVoCivTa ust' svaspuov, à ô'
àA).a UL'jxaTa!, ylv/^ TîTpa-ôooiV, xjvwv 'j)vâa-aa':a, sp-STWV a-jp-la-uLa-a. Tojtcov

àxo'j^r] cpQlvaa-a TtavTo; TpoTTO'j •
a'j6>;, ya)/^;, [j.'JOYà).OJ, àTxaÀaSwTO'J, vsv^-
10 o-O/jr,;, aTzàTr;; 7'jt,xÔ; xal (j-ô^^'Ito-t,; -avToîa;.
23] Aaêwy oijv X'IOov l£paxÎTr,v, Y)v'j'i;ov sl^ aJTov Isoaxa xal ttssI to'j^ Tooa^
[3àTpayov •
xal u'o Tov ^.iOov la^Ta •
MAAAENEKAA' (sv àUw ]\rAAeAAA') •
xal
£-1 <^y^^'Yf—r^v vWVTa tt.v ajTr,v yà'J'j-/^v •
'j-o os tov );'19ov y)/j'j-^^ Ta'jTa •
^[AMA'A-
AAINA, 0- oà MA'AAAAA •
(f. 32 r.) xal £voy>£'.; w; O-ôxs'-ai.
'•i
24] Ta'jTa |JL£V 6 'ApTTOxpaT'lcov, xal auQ'.; •
6 0£ K'joavo; O'j-rto; sic tÀ/^ twv
).'19wv ÈqsOsTO Y^^'^'fV''
' ï^'-? '^^''' '-îpax'.rr,v AÎQov yXù'bov Upaxa * xal u-ô toj;
TTÔoa; ajTOj âToayov, xal 'j-oxaTtoOcV to'j ).'10o'j vpà'-sî zoù'zo •
MA'AAA xal •
£-,;
aaYV'/^TrjV À'IOov t/.v aùr^jv vA'j'jjrîv •

'J7:oxà-:w0£7 0£ to'j A'IBo'J •
MA'AAEXA.
2o] Aaêwv oijv Upaxa tov xoivov ov xaXo'jTW x'.pxaTov^ îjOitov 'joaTt, -r.yaûo w;
'^0
xoT'j)vaç û'jo £w; ou à-oBswOYJ, to'JtItt'.v 7ry''ôv £lç to Gowp tov lipaxa £0J^ oj
aTroQàvr). ElTa àoa; a'JTOV saTOV oj; woa;; ç', 6 os K'Joavo? (f. 52 v.) I-Ta £l7:£v
r^'xizy.;, TSTap'.y wusvov •

u-STa os TaÙTa to'j; o'^BaAaoù; a'jToCi xal Tr,v vÀwTTav
xal rr.v xapo'lav svor,70v asTa Y).oW7r,; âTpàyo'J çwvto; [to'j ts |jLa"'V'lTO'jj xal
TÎov oûo A'IBwv, TO'J aavvr,TO'J xal toj Ispax'lTOU, xal oXivo'j pwla-|jLaTo; y.orôo'j,
2j 0!,à TO sTva'- vtovTa tov [ji.avv/ÎTr,v, xal T'jvorjTa; sys •

[Jisya cp'jXaxT/'pwv. Eo-Two-av
Oi Ta'jTa —âvTa osos'Jisva s',^ to osoua to'j Isoaxo; •

tov os ostulov toj '-iJAaxTr, o'Igj
-G'is', SX Ttôv vsjpcov TOJ Isoaxo? (I); TTapT'lov ax).a7TOV, ).S7:t6v, s-','ji,r,xs7Tsoov, l'va
c2opoju.svov s-l TOV Tpàyf,).ov cpOaTr, sw; toj a-Toaàyo'J xal ttJ; xapo'la; xa.Ta tjisa-ov
•
xal rooYvoWs^ 7:àvTa. Tojto (f. 53 r.) [J^'/'iOs louo tsxvw -rapao'looj y, owaTxs.
1. 'jtjLÔJv] F. 1. ûuvtôv. — F. 1. (î'j[j.— aOr,ç. lO.k'pay-av R (forme usitre presque partout dans
2. Dâ-jia'.; A. Corr. conj. —ô \>-r,p'x. A. Corr. ccms.). — -/.loy.to'/ A; xTipxéov R. A mg. rxiv/Cîo);
conj. — CT'J Tdtsywv] F. 1. o'jazâs/wv. ÈTT'.v TÔ ytoyâvi'jv. Circum v. i. Corr. conj.

3. OeTov F. 1. Oswv. 20. àzo9sw0f|] àTroOâvr, R, qui om. t^v iso. A^
4. F. 1. T.îvGov.
14. èv5Û7£i; A. Correxi. 21. (j')î ôJpa; <V r,aÉpaî] per dies vu v. i.
lîi. Les mots TaOra ru f\'j-sry sont omis dans R. 23. TO'J TS ixa-fy. om. R, f. mei.
17. MA'AAAA R.; Mlàaàa quod est ma Zaa v. i. 24. Toû aay^. St^Xovôt'. x. t. '..
R.
— MAABAAA] Me?' ,9'?//' Tîai maa oraa v. i. 2.J. ff'Jvor,7a;, è'/s pi. 9'j>v. A interpun<j;it.
18. MA'AAEN'A] naa A\aaa Gynn. Alii autem 29. |rf,Tî A. Corr. R. — xéy.vo) cto'j il, qui om.
habent ita A\aaaaa v. i.
LES GYRÂNIDES 43
20] Tô oï àxÔAO'jOov ocTrôvs-jâ toù cp'j}.axTr,p'lo'J toCÎtÔ sa-ri. BaAwv si; 7:po-£-
TTOT'.Talvov àyvîwv oiioà.Y.v/o^^ ~q uôcop £v (0 àTZîOcwO/i 6 lipa^, xal [ji.il',To; xoT'jÀr,v
a', xal Â!.SavtoT'loo; pi^r,; jÔTàvr,; < o o', ).sU; xp'lQa>; j^sêpîyjjiiva^ 'JOaTt, TzoTajj.'lw
£0);; av ÂaTT/^Tioo-!,, xal È'qco Ta; Y),(I)a-a-a; £y(oc7i.v xr,' xal jja-rpaylo'j [BoTàvrj;
< o', £v àÀÀo) û£ ).!,Sàvo'j < a', £V àX)v(i) ùï yaui.î}.aia; [BoTavr,; tkrv.o.;, r' . a
Ta'JTa X£!.w3-a; £'|£!. [j-î-cà toû (T'Jvf)£[J.aTO; iw; ^^ZYr^Z'y.'. lyChv^n^xy-o;^ s-JT-aT!.;, xal
à-ôOoy £'.; uiX'.vov àYY£WV (f. 53 v.) su p.àXa ^t,pi.â)a-aç. "Oxav oè aùxô aTûOTiOf,;,
£aêaÀ£ £i; a'jTO xapo'lav xouxocpoç Ê't!, Q£p[jLr,v xal o-Tzaipouo-av, xal oÀ'lyov £x to'j
al'aaTo; a'jTO'j '

eTâ eT^pou xo'jxocpo; xapoiav xaTaTris st'. (7T:aipo!J!Tav £7zt,7:'.à)V
0ûp6[j.£A!,, xal ÈVr, '7£':£À£a-[jL£Vo; £•.; tov a£'l ao'j [îi'lov lu
27] "ÛTav 0!jv OiÀri; ocia ylvîTat. £v x&a-[jt.c.) fj sv oùpavw 7, xa^à x)>'lp.aTa r,
xa-:à r.ôj.'.y y, xa-r' àvOow7:ov r, £v tw ol'xw (TO'J r, aXXcp ol'xw 7r£pl Y'jvat.xâ)V xal
àvopcôv, r, xA£7:-:tôv <C[JLaQ£lv^, TzpoYîys-a!. £X ToCi a"Jv9£|J.aT0ç oàxTuXov a', xal

£t:'17:!.£ y^'-^^î' 1^00; xal Oûpou-c).!. • Cp6p£!. ùï TO 7:p0£!,pr,tJI.£V0V Ç'JÀaXT/îplOV (f. 34 r.)
7:£pl Tov 'zzy.yr^Xo'/ l'va a-TrjTa!. el; t/iV xapO'lav o-O'j xal tov o-TÔaayov •
xal ÈVr^ lo
7:poY'-vc!)7xcov OTa 0£).c!,; Ivvoî'.o-Oa', •

STrj y^'-p TcàvTa Ta 7:po£t,pT,ti.£va vowv, ^'lou; ts
xal uo'lpa; y^ôpdy T£ xal vuva',xwv, xal x).£7:Tà)V xal opa-£Tâ)v TO iroCi xal tzw;, xal
aTCAw; a-avTa.
28] Ta'jTa o"JV£Yoà'i;avTO. '0 oï 'Ap7:oxpaT'lcov xal TaCiTa

•
jjL£v àuL'-iÔT£00'- È^'Ito'J
'E;opx'l!^(o C7£, T£xvov, O'jpavov, àlpa, y'V^ [ûBov, TiTjyà; ts xal 7:oTa[ji.O'j;, xal tov 211
£la-::v£OVTa £',; t£ Q£6v, ut,0£vI uisTaôO'Jvai to |ji.'ja-Tr,pwv toGto, pirioè ioio) t£xv(i), si
(f. 54 V.) p.7i a;!.o-; sI'yi elôiva». rÀ,v cp'ja-î.v Ta'jTY,v. (")£ol oà 7zàvT£; ou; Trpoa-x-jvo'jjxîv
Ta'JTY.v £'yo'JT!.v TT,v û'jva|jii,v, àA}à [jir|0£vl (ppàcrrj;, àÀ)/ w; o-ocprj <|>'Jyfi ypw 7:)//;v
T'.VO; £Tip0'J.
1. F. 1. TTpo-E-OpLsac'vov. et cris perfectus. La lacune du texte grec

2. àzoOscoOfi] à-ÉOavcv R. — Après '-s'oa;] et de provient, par houiéotéleuton, du mot tcxe-
illa aqua toile Ç 11 add. v. i. ^s5[i£voî (perfectus).
3. IjO-âvT,; < 5', 1:6. < a', Iv îUoi ci S' R. 11. ojv] 5è R. — f, xa-rà xX. <V o"%^^ jo'j oui. R.
4. YAwTsa;] grana v. i. 13. [xaOsïv add. R.
5. <o a] ç IV V. i. 14. xal uSp.] [j.cTà 'jôpojJiOviTo; R.
G. a'jvOiaaTOî] hj'dromelle v.i. — sîXiyaaxoî A, 13. â'-TT,xai t\j ffTÔ[j.ayov] oîiix. xf,(; xapôia? xal
R. Corr. conj. — aÛTxaïi;] r.i/oc, R. (jxo;i.a/0'j R, f. niel. — xal îtt^ irp.] xal y-ycôiT,
7. àyvîTov] o-xï'jo; R. R, qui om. è'tti yào /^^ voûv.

8. y.oJxo'j'jo; R. F. 1. v.o'jxojïo'j. — xal ôXiyov n. x6 •no'j] xozoy A. Corr. R.
^ cTTraipo'Jsav 0111. R. 19. Le § 28 manque dans le v. i.
10. Après piov] Addition du v. i. : Bonuiii 20. R mg. : 'E;opxiî;j:ô;. — 'E;opx'^w...] Formule
autem est, si et praedictos lapides intinxcris analogue chez Wessely, Neue griec/i. Zau-
in candeni compositionem et adeo indigenti bcrpapyri, p. 29, vers 217.
tibi tribues, vel etiam annulum ita servabis, 22. 630? vàp T:àv w rpoTZ. x. ï/z'. Suv. R.
ITOIXEION X.
1] Xc'j!Tàv9e|JL0ç, ÔTàvï).
Xp'JTOTTTspov, 7:rf,v6v.
Xpucrocpoç, l^Qii;.
5 Xpuo-CrfiÇ, )a8o;.
2] Xp'Jo-àvOejjLO;, [ÔTav/] -cC'^î'^-iYvcoa-Toç^.
3] XpUO-OTïTôpOV, ^(ÔOV (O; 0p7l>^ TO [AsysSoç.
4] Xpuo-ocpoç os, i)^9ùs è8a)8!,[ji.o;, ôLkà'T'Jioq, yvwo-Toç.
5] Xp'ja-'lT/]ç, A'lOoç tîO'-x'Iâoç, (I)ç ypuo-iJ^wv.
10 6] Ty,; ouv ypuTavOé|xo'j to àvOoç scttI yp'jo-iliôv toç el xa).uxo£!,0£^ xal xa^à jjLecrov
TO'J àvQo'Jç, wo-sl [jL'jpjjLTjXia p.!,xpà (f. 55 r.) [xélava, ^payéa iiTspà è'yovTa •
Ta'jTa
xaAîliTa'. alu.a xoo-ui'.xov '

toGto opaTat, Tcpo r^}J.o<j àvaTo)//^?, r,Aioi> ovto; ev xoiw *
xal aTiOTÎQsTa!, ev u£).'lv(o à^Ysio) pieTa poôivo'j xal oXiyou tou avOouç TÂiç SoTàvYj;.
Elâ TTowl TipospyotjLSVOç àyvoç (ov, ,3payjJ Xaêwv £^ auToCi àXsiipou Taç o<];£iç, xal
la Tiops'JO'j Oappwv •
Tzoïti vàp a-£ 7rpoa-cpi).-?i, eTriyapYÎ, E'jo-'Jo-TaTOV ttooç TiàvTaç xal
Tiào-aç. 'Eàv oà Toù r,A'lo'j àvaT£A).ov':o^ O'jtco-; 7T0!,Tâ"r,ç, xosTo-o-ov svapyriO-E',,
7] Iloul! Se xal Tzcioq {xoipixàç àv£7L!,T'jyiaç, aTîpa^'la;;, xal -rà TCaÛTa.

8] T-?iç (f. 55 V.) O'JV ^'X'r^q T^; [BoTavr,; <<[Jt.£poç Aaêwv>> [j.£Tà ÀiOo'j Toù £X
Tr,ç x£C2a)vfi; TO'J lyO'JOç, TicpiaiTTS ev pàx£'. Tzpo^ oo'Jva; twv ooovTOcsuojVTtov
20 TCa tO(OV.
9] Toù 0£ yo'ja-OTTTeoo'j opvéo'J ol O'jOaAuiol 7:eo',a--:ôu.£vo!, Tot.Ta'luovTas o'.aTw-
(!^0'jaiv •
T, 0£ xapo'la a'JToCi 7:£p',a7:':o(jLév"/) 7L'jp£Tt.wvTaç aTraX^àa-a-et,.
10] Ol 0£ £v -rfi xs'âAr, <i~o\j '//O'jo;>> )â9o', -£pt.a7:':6tj(.£vo'- TpayriXto oOit'.xoj.;
liôvTa!.,
'•î'i
Hj Els 0£ tÔv yp'jo-briv A'lOov yAu'|ov to opveov j3aa-'lX£t,ov È'yov otaxosLOe; xal
Ttapà TO'j^ 7:6ôaç tov lyB'Jv, xal 'j7:oxa':ax).£ia-as pi.^'-O''' "^'î? 'Ô'zâ.vr^ç ùloou cpooelv.
IIpô; yàp aAyriOova; to'j a-Toaàyou xal àvaopo;ji.r,v (f. 56 r.) u^'/^Tpaç xal ve'jpwv
<7:oul>.
12] IIo'.eI o£ e-T'.yapTi tov 'ôpoCïvTa xal £v Tzâa-i cs'/aTjTov.
2. /p-jffâv6£[i'.; R. F. 1. /p'jcjiv6E[xov. 19. "îôJv ôSovTOS'JÔJv iraLoiwv R.

6. x,'^"'- ?°'- om. R. Ajouté zaaiyv. d'après le 21. /p'jaoTrxEp'Jyou R. — Verba xptxatôvTaî '^
V. i. : omnibus nota. TEpiaxxûaEvo'. om. R.
8. F. 1. /p'jTojzdç. —
5è cm. R, f. mel. 23. xoû î/6ûo;] add. conj. (ejus v. i.)
9. w;] F. 1. xat. 28. TToieï add. R.

12. ôpâxa'.] al'psTai R. 29. noicT f\j X'jpéaaovxa;] Réd. de R : è'axiv ôè
16. y.pcTïsov] xpstTTcivwî R. (lire è'xi

5èJ xal £T:t/aptv x. è. it. y. -nout x. ».
18. [jLÉpo; add. R. — Xaëùjv addidi e conj. xal TTpôî xoù; TT'jp. /v f,)^tou, wepsXsT.
.
LES CYRANIDES \n
13] Uoiîi xal "po; 'obq Ti'jpsc-o-ovTa; èàv sic è'Xa'.ov ^TvTiOrj xal TuyypioTf] -tw
44] "Eys", 02 xal aXXa^ sveoysâç ttoo; cpt.ÀTpoTroa't.fji.a èàv ,^po^y^ £Îs olvov,
xal ttU.
13] Eàv 0£ xal À'IBov èyr,^ t^; x£Çpa).7^ç toG iyOûoç aùv Tolç y^syjitlT'.y, xal o9i-
T'.xo'j; io'j£).£l T'^ôooa.
2T0IXEI0N W.
I] ^''ûÀX'.oç, [ioTàvri.
^'ÛaXo; OaÀaTTWç.
10
M'wO'ItaC, ).'19oC, 6 xal TTWOOÇ ào6u.cvoç.
2] ^'•jXa'.Ô; so-t'. IjOTàvY] Tiâo-i vvwTrr,
3] WÙÛ.O:; (f. 56 V.) QaXaTTw;, u'.xpov ^wj'j'.ov w yptovTa', ol à}v'.£Ts Traoà toÙç
alyt.aXo'j;.
4] '*Fapôç, T.-zryov vvcottov Tiâo-i. 15
y] ^FwoÎTf,;, A'IQo; ov xal Tcwpov xaXo'ja-',v.
6] Tf,; oijv IÔTavr,; toG o-TzipiJiaTO; < o v', 'joaTOç xo':'j)va; 5'Jo £^|>£ £(0s Içwoeç
vÉvTiTa',, xal £l)vyâ-a; £V pàxE», to u.£v o-xuêaXov to'j £X7:',£3-L<.aTo; p'!«|>ov, £».; oe to
•jùwp TO'J yjÀoj £7:'lêaA)v£ xr,po'j yo ç', ÈAaioj yo ç'. Elâ £'|£ £(oç ou \'j^t^ 6
xr.oôc cU 0'J£'lav A£io'J £J aâla. ToCÎto vào £a":',v £v9£0v xaTa—laTua TïOoaÀvwov 20
xal To".; TZ'jpwoc; o)v£8pov èyo'Ja-'-v.
7] Eàv os T(5 al'fjiaTt, ToCi opviou àvior,; tov À'IQov, xal 7:£p'//p'l'3T,; to liItcottov,
(f. 37 r.) TpiTalîôvTa^ xal TS^p atCovra; 0!,aa-côa-£'.;.
8] Eàv 0£ <êlq'^ TOV 'r:po£'.pr, u-lvov y'j).ov T-rj;; 3oTàvr,ç £V/;t£'.ç tov Ài9ov xal
Tzto'.yo'.Tr^^ TC'joéTO-ovTac; y, x£'âÀa).yo'JVTa;; to txéTWTZov, cpu}.ôfa-!7£i,; àvcoouvouç. 25
9] ^rÛAAo'j; 0£ GaÀaa-Tio'j; <;Aaê(I>v>> |ji£Tà 'luX)J.o'j o^épijLaTO? xoxxwv xr/ (Èv
à'AA(o xoTjAa^ r,') £v pàxE». 7:£p!.a-TÔ[Ji£va Tp'.TaTov p'.yoT'jpETOV à-aXXào-o-s!.;.
l. a'jv/pÏTTi A. F. 1. ffuy/ptJT;;. 20. £'.î 6u£iav )k. su iiâXa] sTxa èÇeT^wv ?ye R. —
3. ,3pax.'-' A, R. Corr. conj. — -nie] ttoOti R. •;:o5a>»yixor; R, f. mel.
8. F. 1. 4;'jX>v.ov. 21. -::'jppw5£; A. Corr. R.
13. <\>6'k'K'.oi R. 22. iviffs:; R. F. 1. £vt,t£'.; (cp. 1. 24). — xaî èÇ
17. Réd. de R : Tf,î ouv jîot. t. air. ;xEpo; uExà aùxoij Trepi/piaT,; R, qui omet ta (xe-cio-ov (V
TtTjyaiou u5. Ëtj;ït xox. ji' é'w;... — <o j'] '^'^^ -TTep'./piTT,; (1. 25).
yeîv A. Corr. v. i. (F. 1. <o y' eî; uô. xot. 5ùo]. 24. EÎî addidi e conj. — evïjt,? A. Corr. conj.
18. £'.>v£axi; A. F. 1. O'Xicia;; exprime v. i. — toj 2o. £Îî XO [XÉXWTTOV R.
£-/.~:is\i3.xoi om. R. 26. 'Xa<3(l>v addidi e conj. — cum psyllii semini-
19. vtT,p6v A. Corr. R. — ^^'ê-r,] F. 1. /;j9f,. bus VIII V. i.
i6 LES LÂPIDxMRES GRECS
11] El; os TGV <!;cop'lTfiV ÀîOov yA'jôv 6'j).)>0'j; 8a).aTTlo'j; v', xal O-o xàÀauov
y'/Mooy STTWTa;, xal y.y.':y.y.lti7oy o'X'.oy (f. 57 v.) rr^; SoTavr,;, xal o-loo'j cioos'ïv
f) "pô; Ta £â)>)/j|ji.£va Tra'.O'la xal 'zo'Xo'/'x Toù; ooovra;.
12] 'Eàv oï yX'.îb^ <y:j-:h çopr, àvpj-vwv £v r,uipa £-1 7:oTa|aov r, AÎuvr.v, jjLc*'à),o);
eTî'.T'jyî'- Tr,? aÀs'.a;.
2T0IXEI0N Q.
1] "Qx'.'jLo;, (BoTàv/j.
10 'Qx'JTïTcpO-;, TCTTjVOV.
"Oti.!.; QaXaTT'la,
'Ox'jt6x!.o;, A'18o;.
2] "Ùxt,jj.ov, cp'JTOV £Ô(ôo'.[JLOV, Xayavwo£;, Tcâo-î, yvcoo-TOV, E'Jotiji.ov.
3] 'QxuTïTîpo;, TTTTiVov, uîêào-fjiwv ^wov, /j xowr, ysALOwv.

i;i 4] "HtA!.; ÔaAaTO-ia, o £0":!. [3£|j.êpà;, a/Aw; oà À'jT,uêpo;, )v£7:-:ov vwov £7'J'-w'j.£vov
xaAo'jo-'. [j.a t,v'15a.
5] 'lîx'jTÔx',0; (f. 58 r.) À-lOo; £t-:Iv 6 a'-xpo—po; </,>> y.t-z'.'.r^:; xal xpo'jô;j.£VG; .
eTT', Sa Xelo; rr, 8£A^£',.
6] 'Ia":oprj7a[X£v ûà 7:£pl ToCi cp'JToCi toG wx'1|j.0'j xal iyti 7:pàç£i,; [XEyLa-'ra;. 'Eâv
io T!,? [auT^jV] [i.a7Tr,Tàti.£vo; TOÙTO tÔ ç-j-rov vf,TT!.;, aTiA'jTO'j aÙTO'j ovTo;, xal Hr^ èv
u-a'19p(o v'jxTaç £~Tà, ToCi t^X'Io'J jjltj £7t',0£(op-/;a-av':o;, r.aipa; aèv a-'j3":£A).0|JL£vo'j,
vjxtÔ; Se alOp',a!^0|jL£VO'J, £'jp7^7£t. o-xopTT'lov £-Ta3-ci6vo'j).ov, yAwpôv. O'j-ro; £àv "'J'^r,
Ttvà, Tpt.Tal!oç cp'j!Tr,Q£lç T£9vrî^£':a',.
7] 'Eàv 0£ a'jTOV aTToOscÔTa; GoaT', r, ol'voi oô); t'.V!. ttuIv, 6 tt'xov sçavOr/j-a-ra £;£'.
2.) 7:£pl o).ov TO o-(5[j.a, Ix §£ (f, 58 V.) TO'jTwv É'XxT, àvia-ra.
81 'Eàv 0£ Tov!/r,c tov a'jTOv g-xoo—'Iov asTa o-TtÉs'j.aTOç a-xooTCO'joo'j 3^~i"'''/'i>;
7. F. 1. èTîixj/oi. 20. ajTr,v om. R.

9. A mg. : paï/àv rapà Ilî'pjai; •
tô jîaT'Aixôv. — 21. f,|X£paî ^ cxop-!ov] Réd. de R : ô'.à xo xi;
*£2x'.[xo;] ita A, R, sed àJx'.;xov A infra et hic v. i. T,aspa; (en signe) <s'j-z-iWt'.^/ aJxô, -/al vjy.x6;
10. w/C'JzTîpov R partout. alOp'.i^s'.v, £CipT,3'£i vEvvTiQèv xo'jxo axopriov...

11. wa-j; R partout. 22. OGxw; R.
14. xoiv)', oni. R. 24. 8è] oiS/' R. — àroO. T,yo'jv -rvt;a; U. — ow;
15. pijxÇpa;,] aXXo; A; p.aXXwî 5è Xît,-
ôè>>'jT|;j.6po; xiv. f\j dvîaxa] Réd. de R : xx'. xoO-o ôoj-r)
^^joo'^ a ibembras, alius autem kyuibros v. i.

; TiEtv xivL ô Tî'.wv (-Tiov ms.) à; aûxo'j.4 signes
F.l. [xsiiêpâ;. Cp. Athénée, Deipnosop/i. Vil, 28. cryptographiques ë'^îi -soi xô (xw nis.) a(L[i.a
18. erA^si] Osa R; tactu v. i. F. 1. Oi^so oc'j-o-j, Tpôî Se XO'JXO'.; xal ëaxt, (j'axîi nis.)
19. xal] F. 1. (I); (confusion fréquente dans les àviaxa.
mss.). (« Quod » V. i.)
LES CYRANIDES 47
tr.O.T'l'.y. T.t'.oT.'Co'xiyo), oOxIt'. [jJ.y^r^z-zx'. '

oiooj oè è-l r, uéoa; C àvà Tsôa
xa
i7s-y.i
-cTca'ZovTa; à7:aAAà;£t.^.
10] Eàv 0£ 7:72007 yîX'.owvo; xal p'.^îov wxiao'j o(.V/-,ç xpaT£v; O'jo-toxo'jotti
v'jva'.x'^, T.y.ox'j'y. -ri^îTa'. àxwo'jvw;.
Il] (f. o9 r.) n—pÔv 0£ TO'J ÇwO'J îl'TSp |jàX)>ô!,; cl; OWV Or^TOTÎ U'jpOV, UcviTTr^V
ULO'.o'.XTjV xal u^T'.'TS'lav £q£'. à-0 TzàvTWv xal T.y.'jtîiv. H'
12] rkol 0£ xo'.vo'j o-xopTt'lo'j O'jx à-oxp'j'i/w O'.à TTjV 7:).âvr,v tcov ào-ôcswv. IlAav^
vào SO-TW £V àÉp'. Cp'JTO'JULÉVT,. 'Eàv vàp ^àAAri; TOV XOWÔV TXOpTT'loV eU s)>a!.OV XOTÛ^Z-jV
jjL'lav £v àT:oxpo'j3-£'. '7£l-/^vr,; xal syr,; à7:ox£'la£vov, cj'jyyp'lo-riç oi twoç pàyw, xal
axpov Ttoowv xal y£',pwv, Tr,v 0£ pây'-v '/p'-'r^ç, £T:àvw6£V £X to'j a--ovô'J);OU [ayp'.J
£(.}; xâ.Tw xal ':o |j.£tco-ov xal Tr/*' x£'j:aAr,v Ttpo ttJ; copa; rÂjv; £7:!,3"riU.aa-ia;, to!.- i.-i
Talov, -:£TapTaTov xal à|JLcpT,tji£pv/ov fj-ov làa-£'.; (f. o9 V.) •

xo'j'.s'!a-£^ oè xal 3-£Àr,-
V'.aôaévo'j; xal oaiijL0V'.(iôuL£V0'jç.
13] Eàv o£ T-.tzv/ j3à).r,- TO'J 7:Tr,vo'j £'.; Thy.o'^ yXXo, xal o-'jvypiTr,; tov aTiaÀ-
Aa^'ivTa, £— av£A£'ja-£Ta', a'JTW to 7:àQo;, xal O'J 7(iL)0rîa'£Ta!,.
14] Ot-O^ oÏ 6 XO'-VÔ; O-XOp-'loç £a-0w|Jl.£VO; 'J-O )v!.8t.U)VTWV 7:0'-£T a'JTOÙ; £;0'JC£lv -0
tÔv À'IBov àêas-av'lTTco»;.
15] KivToov 0£ TO'j crxooTt'lo'j xal tt,; wxlao'j |jo-:âv/",; to y.y.poy £v to £77'// to
!7-£0'j.a xal 7£A'.owvo; y.yzrAyy T.toiy.r^'z £V £Aa'-iuo oiouiaT!, •

!7£AT.v!,a!!o'Ji£VO'Jc ~7,c
aav'lac y.~yJJÀ:.t'.:.. ÏO'jto 0£ to c5'j)>axTTO',ov £C£Xa'JV£!. xal toÙc à7:£!.0o'JV':a; £C£À-
G£lv oa'luovar. -ï»
16] Tôv o£ A'19ov TGV T:poo-r,).G)0£V7a A£'1g370V 'jj-t-zy. yjAoù r?i; |j07âvr^; xal
aluaTo; TO'j TtTT.vo'j •

(f. GO r.) xal x£C2aAT,v iJL'lav Tr^^ wjjl'.oo; xal o/v'/j'ov yoaTo;,
xal £'/£ à-ox£'lui.£vov £v 'j£).(vM àYY£U|j, xal 0':£ 0£A£!.; £7:'lo£!,^'.v -Oî-YJa-a'., ijl6)/jvov
70'jç oaxT'Jy.o'j; TY,; £'jcov'J|j.o'j ytioo^ Yj Tfj; 0£;'-â;, xal a-^î'.; oïou 8£X£a-£!.; ^tj/ôq-
-y-zo'j AiOo'J q'JÀo'j, oorio'J, xal Qoau3-BY^f7£Ta!, Tzaoa'jT'lxa W7':£ oox£lv toj; ^h
y| y,
iz'xzy~'J'/ôv~yz u.àvov a'£ £lva',.
S. à/.'.vô'jvwî] àvuS'jvw; R. 17. y.3cl 5ai;i.ov'.ôtisvoyî oni. R.

!). A ing. : wx'jtôvilov xal ais'.Tixov (1. pLssiTixôv]:. 23. Après SéptxaTi] -/ai toutou? (tt,; ijLavia; oni.)
10. ix'.T'.Tiav A. Corr. 11. — F. 1. £?£:; (habebis ir.yXK. R.

V. i.) 2G. 7:popT.6evTa R. — [J.3Tà to-j y. R.
12. "Eàv -/àp] yàp oui. R, f. mel. 28. àyyjîu] axcûei R.
14. /pis A; OUI. R. Corr. conj. — a/pi oui. R. 29. TT,; £'JwvJ;j.o'j A/ osçiSt; om. R.
lu. è-i5T|[xa5La;] annonce de l'accès de lièvre. 30. WC7TÎ tsJ £iv3t;] u5T£ çaivEsOai Ttcit ti.âyo; R.
(Dioscoridc, I, 15.)
17] ©ct-OTaTTiV 8i, Icpri 6 'ApTioxpaTLWv, xal 0£',XT!,xr,v swojjlsv Tzpâ^'.v èv jj-TiToo-
TToÀst, Ycvap.£vr,v tt,? Baêu)viov'laç ycôpaç.
18] 'Eàv yàp T'.ç emoÙTr^^ tâJ; w^jl'.oo; et:' àv8pàxwv àxàîîvwv TrjV x£cca).r,v st:'.-
OrjiTît. £7rl ôwjjiàTwv xaOapoCI ovTO^ to'j àipo;, vjxtÔç, I8îaç 7t0(.7]a-£t. o-jvSpou.àç TiàvTwv
5 TCÔV OatVOjJLcVWV àTîpcov.
19] 'Eàv 0£ £v 7:ava-£Ar]vc{) (f. 60 V.) ^âXr] t!.; Tr,v X£oa).riv toCÎ Çwoj svto;
[(jyâùo:;, xal £7:i,Qr^T£', tw iT'jpl o'IIol:; -où àipo; T,Tuy_àJôv':o;, ô<i;£'. oiv tov O'Itxov
T/jç o-cXtjVTiÇ (I)ç £7:1 To rlu-Wj 70Ù o'jpavo'j.
20] 'Eàv &£ [J-i^riç [jlet' a'JTwv '^^^yy "^t. àiro ào-TÉpoç OaTâa-ciou, l'ooi; av 7îa!ji.[ji.£-
10 yeOÈç Yi,v6[ji.£VOV TO a-TO!,'y(^£Tov xal Ittwç irapà toÙç Trôoaç aou.
21] 'Eàv 0£ TiupiTTiv )v£À£t.(0[j.£vov o-uvcTTiQ'/.a-îiç, [SpovTal xal ào-TpaTcal y^vz-jO-ovra',.
22] 'Eàv ô£ vfiv OLTZQ olxîa; àvôpcÔTcwv a-'JV£7:!.Q-/-!T£',ç, (7£!.a-[jio; "^'ty/^ye-zy.'. tw tottoi.
23] "Q|ji.!.Sa 0£ ExàXeTav Tr,v ui.at,vwa 0!,à to iyeiv a'jrr,v £v toTç wulo'.; u.£Y'la-TT,v
ûùvajjLiv. "Ey£iç Y^p <3-x£U7iv xaTaTZAàa-ijiaTO; TO',a'jTr,v *

twv ovtwv ooréwv £v to~.;
15 (ouLOiç T(ôv [jLa!.v'lo(j)v

Y^ ^'> p-avcpayop'-ou u.r^\y. yo a', uoo-XDauou <77ï£p|j.aT0ç
Y'^
a', (f. 61 r.) 07r[o'j y° '^'i

pôôcov ^t.owv yo "^'^ à)>t,xaxà0o'j twv oXoidy t'/^ç '^'Is'^'i-^
YO Y? xoXo'-ûcov'lav pivâv a', Ge'Iou yo ^- • viTpo'j yo °^ *

cxî'jat^î wç £7c[B£aa xal
xaTà7ï).aa-cr£ ov BéXe!,;;, xal TayÉw; à7ïa).).à^£!,!; ty^ç '/Ôto'j.
24] Eàv 0£ TTOV/^Tr,? TO xaTaTiXaa'ij.a [j.£pav a' s— ',X£itj.£VOV xal ^^\f^'7r^q, aXAto;
7,
20 ÔT^Q/iO-a',, O'jôàv (I)cp£X'/;T£!,, o'J

Y^p u~£p6rja-£Ta!, T,[j.£pa; !^' •
to'jtÔ ÈTTi-v lama twv
U7Z0T£Tap.£VC0V.
25] 'ExÂr,6T, 0£ [j.at.vlç Sià to £y£',v <7X£UTiV [xav'la; TOiauTTiV. Aaêwv oiv r?i;
[xa'.viooç Toùç ocsBaÀjjLoùs pà}.£ e^ ol'vo'J xot'j).t,v a'. (Iv àXX(j) •

£^ (TO'ja-!,vov). Kal ïx
Pp£y£(70a!. £7îl TjpLÉpaç ^'. ElTa £7tiêaA)^c tw ol'vw xoxxo'jç aTrépixaTOç [xavopaYO'jpou
ii') < i.o', xuvoo-êaToy (f. 61 v.) xoxxo'j; < o o', o-xop-ni'.otjpo'j [jOTavr,; T7:£p[j.a < o o'
•
£(];£ £(oç £lç 7,|jL'l'7£',av £ aOt) ,

xal aTroBijjLôvo; ypùJ O'jtwç.
26] 'Eàv lorjç Twà evtoç [xavlaç ovTa, ôioou a-jTw £x toù owo'J O'yov < o a' [J-îB'
uoaToç O£p|j.oû, xal a-(oQ7]0-£Tai,. 'Ev aAAw xoTuXr,v <â';>> £Ty£v l'va o'.ôwTa'..
27] 'Eàv 0£ 7C£tîtwx6t!, xal [jLa!,vo!ji.£vo) 6o)r,; [j.£t' ol'vo'J 7:ulv, |j.avr,a-£Ta',.
3. Yâp] F. 1. 03. — £i:i8ijj£i A. Corr. R. Voir un 18. ôv 6£>>Tiî A; àv 6£>>i;i!; R. Correxi.

exemple de lav avec l'indicatif (èàv své^tt,) 21. 'jTJOTïTayjiÉvuv R; superpositorum v. i.
dans les Notices et extr. des mss. t. XVIII, 24. [lavSpayôpa; R, f. mel.
2' partie (Papyrus grecs), p. 359. 25. ff-ipixaxoî R, f. mel.
10. ita[x[X£Yc6èî ... aTotyeTov] magnum Stichium, 26. l'toî \z:o%T^ -zh f,ij.'.ff'j (t,ix. en signe) R.
is est daemon fortunae. v. i. — t.ol\l\x. <s-z. est 27. £x Toù ol'vo'j om. R.
peut-être la plus grande ombre du cadran 28. a' om. A, V. i; add. R.
solaire. Cp. PoUux, Onomasticon, VI, viii, 44. 29. F. suppl. xal < [xt, > tj:aivo|j.£vw. — l-iavr,-
14. yàp] F. 1. ôè. CT£xai] xoùvavxLov add. R (glose insérée dans

n. Oeîou yo 6', vixpou yo o' R; v. i. sicut A. — le texte?); alleviabitur (;xava)j£xa'. ?) v. i. hic
ffx.] -uaûxa ô[iOÛ ctx. R. et infra.
.
LES CYRAMDES 49
28] 'Eàv 0£ ij-cTa KoWo'jp'.O'j ol'o'j rj-f-.o'z àvsTa^ ow^ svyp'lTaTâ'., u-oyjBîl;
29] 'O-raAyo'JVTa Se sàv è^ auToCi GspaTTSua-r,^, xiocpo; y£vrÎT£Ta',.
30] Ol 0£ £v T^ x£(paAY) T?îç [j.a!.vîooç Â'-Bo'. X£i,wO£VT£; xal ui.£Tà yoXr^ç, àAàÇr,To;
u.£Aa',vo; xal £Yypt.'3-Q£VT£ç TÔ'.oÙ7>.y "ih. Iv Tr, o-xoT'la cpaiv£3-Qa!, xal |^)i7:£!.v. s
31] (f. 62 r.) 'Eàv oà 7:poa-|jL'lçr,ç

f^^'^'/y
uâyvr.To; Çwvto;, xal rA'^.ôy uowp
ou-êp'.ov, £vyp',T9£lç Ta £v o'jpav^ xal £V àipi 8£wpT,a-£t, sttI r,u£pa? iTîTà.
32] r)>'j'i>ov 0£ £v T(o X'IQw ytX'.oôyy., xal rrapà to'j; 7:60a;; tov <Ty.oprJ.rr/ etI 77,7
p.a',v'loa £a":toTa, xal OtcO tov X'IOov uTzoxaTàxÀs'.TOV tO'j; o'j'JaAtji.O'j; to'j ty.ootzIo'J xal
TTC ma'.vlooc, xal a-xop7r!,0'jpo'J o',v'lov, xal xaTaxAî'la-a; c5Ôp£t. •

à7:07T0£C5£!, vàc lo
-avTO'lwv loêolwv ^wov TETpàirouv IpTïETwv xal TzàvTwv ipr.fzCr/ loêôXcov • xal
TrâvTa; èy^hobq xal £7r!.êou).0'j; TaTTîivoT.
33] Eàv ôi T!.; 7r)>r,Yri à-ô o-xopTZ'lo'j, xal £V tt, o-cppaylo!, o-'^payis-r,, tÀ,v TrAr^yr^v
-y.zy/j~y. 7:ai>7£7a',.
34] 'Eàv o£ à-o jj.a!.vo[ji.£VO'j x'jvo; or,y6ri t'.? xal y£v6|ji.£V0; Oopcôêo; to tcotov 15
IJ.Y, Xaij.êàvr,, ff, 62 v.) Àaêwv oè tov oaxT'jÀ'.ov 3àA£ £',; uôtop, xal oô; tt'.eTv,
<^Xal^ 6 —UOV iTCoS'/iTETa',
35] Eàv 0£ -po 'ZO'J uavr^va». ot|)T,ç Tcpo-uv,/, où uavr^TcTa'..
36] 'Eàv 0£ TT^ç tji.a!,v'looc T^f,v yXwTTav v£apâ; O'JTrjÇ OMr^;, twI "À£t.avB£TTav tj-îO'
'joaTOç, jSaAÔjv [oè] OaxTuX'.ov xaTto owr,^ t',V'. (J.a'.vo!ji.évw, o-wQ/'yETa;, •

£'. ok -20
vr/iovTt,, [JLavr^TETai. To'jtoj Xiio-iç •

[xa'.vioa OT:-rÀ,v 00; C5ay£lv •
[Jiavr^TETa', avSpwTro;
àyvowv Ta Atyhh-y. à-avTa. "Q; cspà^ît. xupavl? Q£'la jSpOToTc.
37] O'JTOic ô 'Ap-oxpaT'l(ov ÈvTaGOa T'A// [îl'lêAov £7:Arîpw7£v '

xal £T£pov a'JToCi
3'.6Ài0V £X TO'JTOJV TWV A£VO^J1.£V(OV X 'J a V l ô (0 V TU^zic O'J'/ £'J00a£V ' àXX' £V
TO'JTW IJLSV 070V 0',£'-:;(ÔV£', 6 'Ao-OXOaT'lwV TTOÔC TOV K'JOaVOV, T. £T£30; £T£00'J, 25
1. Réd. du V. i. : autem cum aqueo coUyrio

Si 12. Après È/6pojî] y.al x'Jva; XuTTwvxaî add. R,
imniiscueris et infusionem feceris, etc. — qui om. xa-e'.voî. — A mg. : ~p6; x'jvo5t,xxo'j;
F. 1. eàv Se [x. xoXa. o. 5. àvT,T£i; <;xal> ôw; >>uïiap'!ou; ("?).
^T/.P-
— So'jTîi; R. — TO'j; ô'fô. ù-oy. R, f. 15. à-ô] F. 1. ù-b.
mol. 16. ôaxx'JX'.ov xoOxov R. — 66? -icTv x6 -oxT,piv
3. 63paz£'j7T,;] iyy-jiz::;
'
R. — xw^à; ylv.] xwïw- a' xal awO. R.
Or,T£Ta: R. 19. XcitoecÏTav R.
4. iAâ6T,To;] espace blanc dans R alaniti v. i. ;
20. paXùv Si] Se om. R, f. me).
Cp. alabeta, poisson de la famille des lam- 21. sayjTv] dernier mot du
livre I<='' dans R.
proies, mentionné par Pline, //. N. V, 10. Entre ce livre et deuxième, ce ms. con-
le
r;. h-Ap:%hz3.:- A; ixpiGévTs; R; et minuti v. i. tient un texte qui fait partie de labrègédes
Corr. conj. Lithica orphiques, publié plus loin. Le
7. OEwpfiffîiî zâv-a R. vieil interprète latin continue comme les
10. xal i~oj-p. iravTOt'wv R. F. 1. -avxoTov mss. A, I.
io6ô)vOv Çôiov Tîxpâirouv, éoTTîtov, xal TdîvTa 22. '£2; A. Corr. conj.
ip-£Tà ioêoÀa.
aTTavTa (f. 63 r.) xa-rà ).6yov àvaXs^àfxevoç sx twv àa'jOTspwv toç UTiotsTaxTai,
T'jvsTaâ To [3t,êX(ov piSsvo? xaTaccpowô-aç Xoyou. Nûv os iJL£7îX£uo-0[Jiat. tTz\ -ràç
TOJ KjpavoG STspaç {^lêXouç otccoç xal Tiap' auTcôv wcp£>.T,QwjjL£v.

"EXaêsv téXoç Y) ^lêXoç 'zoù Tiavo-éirToy xal TiavTàpyou : — TéAoç.
1. ÛTîOTETaxTai] uirôxetxai I, f. mel. manque. F. suppl. 'Epaeiao. Cp. ci-dessus
4. "E>.a66v X. T. );.] Souscription de première p. 3, 1. 1.
main. Après TtavTcxpyou, le nom propre
KYPANIi: AEYTEPA
nEPI TilN TETPAnOAilN
STOIXEION A.
nEPI eHPior APKTor
1] "AoxTO; sttI J^wov Q-/]pwv, oao-û, vwOpôv, xa^à Tzàvâ eo'.xo; '^w àvOpÛTCw xal s
TuvîTOv, xat, opba pao',i,£!.v ysÀwv,
2] TouTO'j sxaoTOv piéXoç 7:î7:o'/f,Ta'. rcpô; exao-xov |ji.£).oç to'j àvSpwTroO •

wcpsXs'ï
O'jv si; QspaTTSiav *

rriç yàp xî'jaÀ-?îç Ta OTTa •7tsp!.a7r':6[J.sva <^7:o!.£l>> (f, 63 V.)
7:oôç -ôcTav x£C2a).a).y'lav •

6 os syxécpa).©; aù-roj ppcoQs^ £7:t.AT,'jiUv laTa', •
o'. oà
ocpGaXuol oooo'ja£vo', TravToIov TzàOoc oc2Qa)vîJi.â)v aTrOTToÉfLouo-î.v •

twv Ô£ wtwv lo
a'JToG 6 ouTco; tÙv poo'lvco Tzâ-rav wTa).^!^,^ laTai, ol oà ooovtîç ooovTaXyiav, xal
T:£0'.a',2Q£VT£C Tolic TZa'.O'lo',; àvCOO'JVWC OOOVTaç O'JO'JTIV • ol 0£ OC39a)>aol C50pO'JU.£VO!.
vapiTTiO-wv slo-', •
xal ol ov'jy£^ tâ|ç 0£^!,âç 7£i.po; 'jopo'j|Ji£vo!. TravTOWv 7:'jp£TÔv O'-w-
xo'ja-!.v •
al 0£ Tp''y£s 7:v£U|JLaTa Tcovîpà xal TavTOWV 7i'jp£Tov ot.u)X0U3-'.v, xal Qujjl'.w-
[jL£vai xal <popo'j[JL£vai, •

to o£ TiTiap ^'^pov, Xslov, e-'.-ao-Ôàv T,7zaTuoùs làâi •
v£'jpa u
0£ Tcoowv xal ytipiHy ooooùiktvx Troûaypo'jç xal y£t.paypoùç PotiQeI! •

y; 0£ xoTipo;;
l.-3pl Twv Tîxpa-oôojv x'jpavU ôs'jTs'pa A. Inter- 8. zouï add. R.

version conj. Titre dans R : Biêîôî xotpavlî H. aôxoj] aijxf,î R. — Tâsav cm. R. — ".ôôvxï'.
Ko'.pavo'j paat^vÉwî izspl Çwwv yspTaîwv SéXtoî A. Corr. R.

Ss'jxlpa TO'j -itax' àX»âêT,TOv. — Dans I : 12. xo'î Traioioiî <V çûoujiv] Réd. de R : xal
K'jpavtoo; poêXtov (i' TTSpl tt,; twv î^ûwv <T£Tpx- 7:a:5[oi; 6Sovxoï)'JO'jï;v ZcpiayOs'vxôî (sic) àvw-
•;:ôoa)v> 5uvd£[X£w;. û'jvuî cs'jsiv TTOiOÎJîiv. — cpopo'jjxîvoi xal 6'j;xiû-
."). "ApxTo; t6 Ç. £tt'. I. — Les articles àp^xo;, txtvoi R.
à)>ojrT,ï, àïziXa;, sont placés, dans le v. i., 13. yap'.TT^ffioi R, f. mel.
à la fin du livre II, sous le titre de « irapa- 14. aï Se xpi)êî /\j oopoùiizwoi'. add. A nig., non
>>£iTi:ôiisvx hujus libri in A. » V. i.
~. xû) àvOow-no) A. Corr. R. 16. TioSâYP^v xal yetpaYpav R.

a'jTO'J (f, 64 r.) o-ùv o^£t. xaTaypiotji.svYi o^'jw-îav Trapiys!. •

Tj oè xapoia cpopo'jusvr,
ÈTr'/zaGr. xal STrt.TsuxTî.xov xal csoêîoov 7:0!,cl tov csopoCïvTa.
3] To 8s OTsap aùôCi [xsTa Xaoàvou xal àot.àvTO'j àXs'/jèv à)v(07:£xia; oao-jvîi,
ouLoico;; xal ocppûaç xal yivîiwv ).'.-07p',y'la; 3-Jv xr,x'.o'loi; xal yaAxàvOto xal xsop'la
o xal Xùyvo'J Gp'jaXXia!. •
xa^J' £ai>TO oè to TTsap TzapwT'loaç xal payàoa; xal ysîusTÂa
laTa!,.
4] Aloowv 0£ apxTO'j 'j-OT'.yusvov Tr, Oo-ripa to77$ -apàdaa-Oa', to'j o-tou'Io'j Ott;-
p'.xà; —vllya.; laTa', •

lys os a'jTO sto'.ijlov ^Yjpov. 11 os yolri o-jv fjLsÀt,":'. 7:'-vÔ|jlsvov
Ôtov xoYyXt.apt.ov a' (f. 64 V.) Y,7:aTixO'j; axpcoç laTat. '

to Ss osp iJia aÙTO'J s-',-:sO£v
10 oTôu àv siTt. 6u).Xo'. cpsuôvrat, xal o'Jo' o).(oc; 7:apa|j.svo'Ja-!.v.
HEPI THS AAflnEKOS
5] 'AXcÔTTî^ Tzâo-t, yvwTTr,, ostpVOTaTOV xal -avo'jpvoTaTOv xal o-ocsov ^wov, oov/io-
êôoov xal outTOTfjiov.
6] 'Eàv tl; auTr,v (i^ws-av TciaTri xal saêâXr, S',; TraÀa'.ÔTaTOV sÀawv xal s6râ-r, scoç
15 Ta OTTa u.slv(07',v xal 0'/ri8rÎTa; to sXawv w^ stî, 8spui.6v stt',, xal aAs'l'I/r, , sç aÙTOj
àp9pi.Ti.xo'Jç, '7TOÔa).YUou;, W/'.oLOiy.oùç, -apsTOUç, syovTa; STr; TïoXXà to -àQoç, 8spa-
tisÙts!, —aoaoôçwç.
7] "OTav [JLSV oijv [os] àyps'jTirjç a-jTYÎv, O'JsO.st,; sIttsUv a-jT^ xal ttiV alTÎav
(f. 65 r.) TÔ T'ivo; svsxa T,Yps'ja-a; TatjTT,v.
20 8] '0 os opy.; auToCi 6 os;!.6; iT,p6;, ).s1oc;, S7:',7:a7Bsl; sv totw cpO.Tpo-OT'.uo;
so-T'.v £7îl Yt>va',xcjv, 6 os s'jwv'jtji.o; S7:l àvopwv.
9] To os àxpov a'JTO'ji 7:spt.a'-pQsv |JLSY'-3-Tr,v Taj'.v tzo'.v., ojxo'lw; xal Aswv, s::!,-
TraÔèv sv tiotw }vàOpa.
10] Kal ol opys'->; tt'.voij.svo'. ir.pol to ajTO ozdy'.v.
25 11] Aiooj 8è otov xoyX'.ap'lo'j 7:).-/^8o; •

totoÙtov os ss-T'/,/ àvjTUOv wtts à^XaS-Àj
tÀ^/ s'vTaa-!,V xal à05,à'|£'JTT0V TTipO'JT!,.
1. a'jTO'j] aÔTT,; R. 13. [Asivwîiv] asïvai jxôvov R. — è'tl] otl A. Corr.
2. èTTiTsuT'.xov A, R. Correxi. R. — è? auToû om. R.

3. aùv >iaSavw R, qui om. xal ào. 16. è'yovxa? ^ ôspaTTEiJa'Ei] -ro'Xu/povioy? 6cpa-
5. 'Xuyvou 6p.] lychnithiri (?) v. i. Ttsûet R.
8. Verba ïye (\t taxai om. R. 19. xà] F. 1. xal — aîxiav xr^v ÛTTc'p x;vo; xaJXT,;
10. étui] wJi R, f. mel. — F. 1. zapa;j.evoûa'.v. yw/poîïi (?) R.

11. Signe de renvoi, dans A, à cette note 20. cpiXxpoTCOciijLÔv R.
marginale à>v£|T,TT,ptov £; -napicixsvou; i-r'

: 22. TO 5è âxpov] f. suppl. xcj aîcoio'j vcl xr,;
àTÔevEtai; uàXîkOv xal vapxwasLî TroXuypovîoyç. o-jpà;. Cp. le § 13 et dans la lettre S le § 5. —

12. Réd. de R : 'A>k. -î^xai xepôo), t. yv. ScivoxitTj Jvxaffiv R, f. mel.
Tî xal Ttavoûpyoç, aocpôv Çwov... 25. Tlrfio^ om. R, f. mel.

14. -lâiTi] xpaTf,<j£i (f. 1. xarr,5£i) R. 26. xT,p£Îv R, f. mel.
.
LES CYRANIDES 53
12] To'J^ oh oùo ooyt'.ç, r/Tsixtôv, ^^vTa j/èv a'j-rov oc-oÀjtov, OîpaTrs'jTa; os
-£S'la'i/OV. Eàv vào a'JTO'J twv o'.O'J'jlojv Oîvr.c, Ttasa'jTa r/T'.v... T'.và-: 0£ a'jTO'JC
13] (1". 65 V.). 'Eàv oï TO'j cù.orAo'j oL-j'zo^ -zb axpov Èv /.•j7-:z<. y, sv Ô£p;ji.aT',
svo'/ty.c £v (0 £7:',voà'i;£!,ç To ovo'jia TO'JTO oià cra'jpvouL£)avoç TIN Bl'B H'AI0I, xal ?;
Tzzo'A'lr^ç^ àêXaêcôç a"jvo'J3"!.âa"£!.ç.
14] To os alpia aùroù vscppov à^YOÙvra '.à-rat,, Qsp[ji.ôv eTZ'.yuîy.
13] Ol 5s vscppol auTOÙ £a-Q!,6[JL£V0!. 7] 7i!,v6tj.svot, àcppooto-iaç 7:apop[j.âio-w.
16] To os Tj-niap a'JTOÙ irjpov, ÀsTov £7t!.-aa-9sv <<a-ùv> oi-jasA'-», xal tzoQsv o-ttX-^-
v'.xoùs axptoç làâi, xal 6 a-irXriv auToC» cpopO'J[X£voç. lo
17] To os r^TzcLo aÙTOu o-ijv owio -oQsv à79;j.aT',xo'j; làTa'..
18] '0 os TTi^sÙpiWV oÛo-TT/'Oî.aV OTTTOÇ |3p(oQs(>;.
19] To os o-Tsap aÙToG àXw-sx-'a; àxpwç Sspa-s'JS'..
20] (F. 66 r.) 'H os y.ÔTzpo^ y.ù'ZO'j o-jv jjoob^cù sv ttsts-w a-j).),r/V,v T.oitl.
21] 'H os xapo'la 'jopo'jasvî àêao-xàvTO'J^ to'.sT. is
22] 'Ooo'jç os k7M~îy.oq Trsp'.a'jQslç £3"/àpa; w'-psAsH xal 7:awa; àvcoo'jvwç
ooovTO'-p'JsTv << r.oitV? >>.
23] MsTa os à'jcsàT.TO'j xal sTâ'lo'j o|ji.cpax'lvo'j npoXst.toBsv'rcov ovuywv sv
GOO'lvoi xal fjLivsvTcov àacpoTspwv, TrpOTTsQsv os sv TzsTo-w uTTsp'.xàç TzvTyaç àxpw;
là': a',. 2(1
24] '0 os opy,^ ).sTo; crùv '/.r^più-zr^ TzapcoT'loa;; oicpsÀsI,
25] Eàv oi 'Z'.q TO i/ôp'.ov a'j-ro'j £VS!,Ar,3-a; pàxs'. 7:sp',à'|ri rr, xsc5a)>rj, rA-^r^y. ttovov
xs'â).Tr xal TU.!.xoàv!.ov xal o-xoTwuaTa '.àâ',.
26] 'H os xoTTpOs a'JTO'j ulst' o;o'j; as !.w txsvri Às'.y^vaç OspaTTS'Js'..
27] (F. 66 V.) 2jv os o-TsaT'- ri xoTtpo; a'jTO'j Asia sTi'.rcaTQsIfra àXcoTisx'la;; 20
oaT'Jvsi.
1 6îpa-7:e'j5aî <V toû Toâyou] Réd. de R : itpo- Lugd.-Bat., t. II, p. 107 : ypâij/ov £Îi; auxôv
Oîpazc'jjaî • [jLcx' a'jTwv 5è [X'h, ouvaijLsvo'Jî (se. /âpxT,v Upaxixôv) ÇaupvoixÉlavi. — Note
de Leemans : L. ffa-jpvîw [xéTâvi. — "HAiei R ;
^«'.ffÔa ms.) w3£7iT|0-£tî •

xoûxo yàp irpôç xoùç ^ pp g l XICI A. tinbin ilithi v. i.
ÔEÔcjjLÉvoui; xal tj.-fi ôjvatxsvo'j; ûvouffiâî^siv è-i- 6. 5'JV0'JS'iâa£: R.

x'f,6è(; ojtpijLaxov. — A ing. : Etç x6 )v'jffat 8. àapoSÎTia R, f. mel.
5£$£[j.£vouî (o£5cy[j.£voui; ms.) xal \i.^ S'jva;j.£- 9. Lems. R omet tout le § 16. —
Cum oxyra.v.i.
vo'j; ff'jyxotxâaOat yuvai^tv. 12. '0 5è TTv. 6. pp. 5. lâxai disponit R, f. mei.
2. È'vxiv...] F. 1. et suppl. è'vxaatv <'7:o'.£tç>; 14. (jiv ôSlvci) xtvojxÉvTj T, £V TC. >kTics9£taa R.
statim assentiet v. i. (Cp. le § 9). 16. zatSia R, f. mel.
4. xô apOpov R. 18. ôvj/_ti)v] ajxôiv xwv ov. R. F. 1. ajxfiî xwv ôv.
5. aix'jpvo[x£>vavo;]. Cp. Lcemans, Papyri graeci 22. Le ms. R omet les §§ 25 et 26.
nEPI A£<ï>AAAKOS
28] 'ÂTcsàAaq Èo-tIv ^wov tj'^Xov UTroxaTw tti; v-?^; çwXsCiov xal âo'lSiôv. 'Eàv oè
iSr, Tov f|X!.ov, oùxÉTt. Ss'ÊTa!, auTOV -Al y^, à"À).à TSAsuTa.
29] Toutou oijv r; xapo'la sv sXacps'.w ôIppLaTi 7:sp',a7:T0[JLSv/] o-£)vrivt.a(:ôp.évouç
a lâxat,. 'Ev oÉpjji.a':!, os £7:o7îo; tou opvsou cxùv toIç oualv Toû opvso'j ocp 9 a)v[j.ol!s ^àv
7rspt,à'|Yii;, £iç Ttàvxa Trpoyvwo-sxat, ecp' oo-ov ypôvov cpopsi auTO àyvôç.
30] 'Eàv Se TTiv xapOiav cpop^, evOsv ê'X,oyx xal xps'.TTOva tcolsT cpopoCivâ •
yj
yàp Sûvajj.!,; Toù J^wou toutou OîU xal evcpYTi;, TZôpl t,ç sItîwv où (j!,{07:ria-oiJLat,.
31] (f. 67 r.) TouTO so-t'.v aTroyeuT!.?. 'Eàv yàp Tt,ç à7ïoyîÛ!7'r,Ta!, toû t,)v'1ou
u) àvaTslXovTOs oàxTuXov a', yvwo-st, Ta y!.v6|JL£va ew; où oùa-£t, 6 tÏ).i,o;.
32] "Ett', 0£ 'î

(7X£u-/i rÂjç à7ïoy£Ù7£o>ç auTY) •
Aaêwv Tov ào-ciàXaxa à7i67rvt.ôv £v
ùoaTt. o^ëoliù xoTuXaç y' •

£(];£ aÙTà £(oç x'/]pto9f, •
£lTa oiuXio-aç TO ùowp £'|£t,ç £V
yaÀxtj) àyy£[(i) £7t!.êaX(ôv •

elTa o-x£Ùa(!^£ oÙtcoç •
8£oy6vou pi^rjÇ (Iv àXTvW ypàcp£
OsÔttvou) < B', àpT£[JH,a-[aç |j(.ovox).(ovou < o o', o-TÙpaxo; xaXajJL'.TOU, (T[ji.ùpvr,ç
15 TO(oyÀoûUTi,x'ÂÎ;, [BÔ£XX'lou àvà oùyy. o' •

o-cpat.p'lou <;o'jyy.^ o' •
).!,êàvou àpp£voç.
< 'f\'. TaÙTa x6'J>a;, (f. 67 v.) '3-£'la-a;, ).£Moa-aç £7T'lêaÀ)v£ [i-D^'-TOç 7rp(OT£tou xotu-
).Tp/ uL'-av, xal £'!/£i £(o; où yévrjTa!, jjlDv'.toç Tràyo; '
xal àv£X6[JL£V0ç aTroGou £v
Ù£À'lv(o àyy£'l(o, xal ypto (oç El'pTjTa»,.
33] Ta û£ OTTîà Toù às-oàXaxoç Gà'|ov £V tw ol'xco o-ou eyoo'/ ' '0 yàp ào-cpàXa^
io xal (i^wv xal Oavwv y p-t]^y.^''Xei, wa-TXcp xal al Qr|)v£t.ai aly£;.
34] Eàv oùv TÎ.Ç £ywv yo!.pàoa? yi

TzapwT'loa; T] T.y.y:oloy aTîOs-TrjULa, xal )vàS£
J^wvTa TOV àa-c5à)vaxa xal iji.à).aa-a-£ auTOV oXov Tolç lo'laî.; y£pa-[v, <^xal^ 6 xà[ji.vti)v
£0); où aTcoBàvr, [j.aAaTa-6!Ji£Vo; 9£pa7î£u9T,a'£Ta', TzàvTcoç tou toloutou 7:à9ou;,
xal oùx£T!, 7:£',oaa-9r^'7£Ta', rj a-Ta'ju).T,v 7:ov/;7£!, y; àvT'.àoa; Yi [Bouêcôva; yj yoioàoa;

2ï £Ç£(, 7:oT£ Y, 7zy.y~o~.ov à— OTTY, aa.
35] (f. 68 r.) To 0£ o-Tiap aÙTOù Tax£v wTaAyia; àxpwç laTai,
1. àTT:a>i. R, partout. 1.3. £z:6a)vùv /\> o'ùxwî] sxtêaTôjv xaûxa R addens

;
2. û-ô vf^v S'.a'.Tu)[X£vov âl paS. R. haec V. i. — F. 1. ypicpsi, ut infra — èv âX/vw

5. 'Eàv xepidc'lr,; /V âyvô;] Réd. de R IlepiaçO-r.ffa : 5è £ipT,xat R om. ; V. i.
(1. Trepia'^ôsïaa) Trpôyvwatv xwv p.s^'XovcoJv xw n. £03î s/ïi [X£>i. -n. R.

à^'atJ-ivw yxpîÇeTai sï' otov a. /p. ». 7:Vr,v 18. /pôJ xoDxo û; £ip. R.
àvvà; à)v. 19. è'voov ol'xo'j ao'j R.
1. 'Eàv Sèr\> sopoCvTa] Réd. de R : 'Eàv 6è xal 21. èV.£i R; habet v. i. F. 1. £73. — )>a6wv R.
TO'JTOU ôpveou (j'jv oiî sipTjTai eït, œopôJv, ixciî^wv 22. ô xaixvwv ^ àzÔ5XT,;xa (1. 25). Réd. de R : 6
Kal xpsixxwv Iv6£v yEVT,ffETat. [iâv xâ[j.vt<)v 0£pa7C£'j6T|a'£xai, ô 5è ye àaTriXaÇ

10. àvaxÉX)iOvxoî] àvij/ovxo; R. — y^wscxai x. |j.a>âxxô;j.£vo; x£8vT|Ç£xai •
ixEivot; ôè ÔEpaTEU-
Y'.v. jJLÉyp'.ç àv S'jvs'. R. Oïl; 0'jy.ix: TTE'.pxsO. ^xa». TzovTiSa; alç ô avOpw-
\\. uxîUTi] axE'jaaix R. 7:0; £io'j9c'. xaav£iv.
LES CYRANIDES
36] Tov O'JV ào-cpà^.axa OaTCTî èv Tr, Yfj.
37] Et! T'-ç oà TfiV xaooiav auTOÛ It!. TTra'lpo'JTav xaTa-ivs',, Tcpôyvw^'.v T^àêo!,
Ttov ij.E).À6vTtov xal Twv £7:' alwvo;. (Ev à)>).co vpà'^îî, r/îv et:' alwvcov.)
HEPI AirQN eHAElftN
38] Alysç Qy])vSi.at, Tïâcr', "/"^(ooTal a" t'-vsç xal ypr,tjLaT'lJ^0UG-',v, wo-Tc si' tlç Tr,v •'>
ôpa.'/ T/^ç aiYOç 7L£pt.9y]a-ei s.7:CKr^TZ7iy.(ù xal UTîayàyr) 7:poç 7:oTa[j.ov r, 9à)va(To-av,
Tcapa^pY^pia èÀ£y70-/]a-£':a'. ttso-wv ev Tp6[jiti) xal v/]cp(i)v.
39] AXôL 0£ alyo; SEpjjLavQàv £v Tiupl xal JîpwBsv ojTcVTspt.xoùç QspaTZcUE», xal
Toùç Ta TO^wà cpàpjxaxa Ti'lvovTaç o-wîÊt. EVEpywç, xal uopwTî'.xoùs axpwç lâxai.
40] (F. 68 V.) 'H 0£ '/o\'f\ <3"'JV àxaTT/w piéX'.T'. È-^j^pwfjLivo OspaTcs'jci ày)vuv, lo
apy£[jia, TiTEpûyia.
41] '0 8e <77:)v-riv T/]ç aiyoç [SpwOElç ottto; ôuÊVTSpiav laTat,.
42] 'H oÈ xoTipo»; << a'jrôs> ^^£'-3c o-ùv à)vCpCTOi; ETîiTrXaa-GElo'a toIç eIxeo-'-,
çpa)vayyt,ooriXTO!,ç xal toI; à-o jBouTrpria-TEtoç Tï^.rjyÉvraç laTat,. Er.pà os Tj xoTipoç
TipoTToOETo-a o-'jv olvo[ji.£).!.T!. O'Jo-QupLav ôv'lv/]a-'. •

o-'jv ol'v(p ô£ 7:a).a!,(ô £'|o'j[JiÉV7i xal 15
£7ît,':i9Et;LÉvrj ol8yîp.aTa àpOpwv xal cp}.£ypi.ovàç o!,8û|jitov xal [J.af79wv xal la-v'lwv
axpco; laTa;, •
cùv [jleX'.ti Se }.E'la xaTa7i)vao-9£l!a-a 'zobq Otto ocecov xal loê6);iov lâxas,
OT,y 9iv7aç •
rAy-zct. <^yàp> tov lov àvajjiâTat..
43] '0 0£ <7T:Xr,v TÂiç (f. 69 r.) alyoç )vr,c39£lç 9Ep|J.oç TrpoTcsaTOç £'.; ovo|JLa Toù
TtàoyovTo; xal etclteGeIç tw o-tzTvYivuw £7tàv(0 ttJç o-ttTvTjVOç xal cpa3-x',to9£lç TjjjiEpav 2(i
p.[av, eTxa <;Tr,^ e^-^ç STîàpaç 6 xàjjivwv xp£|JLào-aç auTov UTzÈp xaTzvov r, £•,; àvEjxov
TTpo; O'J 6 (T7r)vT,v T^ç alyo^ Êpa'lvriTai, xal 6 toC» TzàoyovTOç [AEwCÎTat..
44] Toù 0£ Èpicpo'j tÔ oÉpjjia 7lo9£V toù; à-o O5.'j;ào(ov TpwBÉvTaç li-ZOL'..
45] 'H oÈ TatJL'.a-o; aÙToG o-nrÀi £3-9iop.Év^ O'jasvTEp t,xoùç BEpairs-jE!. •

É:i9rj p-ETa
xrixiôwv xal ÈXaioy l'ioo^br/] xal £o-9wl«.£v/:i yas-Tpoppo'lav "a-TT,a-iv. 25
46] '0 0£ a-7LÀr,v a'JTO'j so-Gwpisvoç ottto; o-JVEyw; (rr:)vrjV',xO'j; laTa»,.
47] 'H 0£ oopà a'jTO'j xa7:v',!ô[JL£V7] Xri9aoy!,xoù; 8i£y£ip£'-, xal toÙç Tîî-Tovxas
£7:!,X-^7ïTt.xo'jç xal Taç U!7T£p!.xàs (f. 69 V.) Tîviyaovàç '

xal al 'zpiytq xaTr/'.î^ôjUEvat,
Ta auTa 7ïoi.ouo-t. xaT^ svIpyEiav.
1. O'jv] 5è R. 2). T-fj add. R. — xpsiJ.âa:i R, f. mel.

2. liez A; ïlt: R; accipiet v. i. Corr. conj. 22. Tipôî oij] offov àv R. F. 1. ëojî o'j (-pô; pour
7. xal '^r/.iui'j ÈyepÔTiaExai R. f. mel. k'wî par confusion tachygraphique?).
9. ittôv-raî R, f. mel. 25. èliLMy A. Corr. R.
10. dEpvea A; A mg. et v. i. àpysfia; om. R. 26. â-itT. £50. R, f. mel. — ffirXT.viTixoùi; A.
13. aùtfiî addidi. — è7rf7r>vaff6£raa] superasper- Corr. R.
sum (se. iTrmaffScTaa) v. i., f. mel. 28. xvivojjifâî A; toù; 'jffTsptxoùî zv'.vjio'jç R.
lo. xal ÈxtT'.9e|j.ÉvTj om. R. Correxi.
18. yàp add. R. (« et » v. i.) 29. -îTOioûsi] 5'JvavTai R.
STOIXEION B.
IlEPl BOOS eiIAEIAi:
1] Bo'j? hr^Xt'.y. yvcottÀ; TzaTt.. Ta-jT/j; -zr^v xô-oov Aaêwv ^r,oàv XîicoTOV xal o-c-lâ^
TTT.a-ov )w a', xr.co'j yo ç', xpa|j.ê-f|; yy'^-oû yo ç'

(y,
y' wç sv àA)ao), wà toaà y',
' sXa'lo'j xaÂoG A. a', Bîio'J O'jyy. a' •

).£'l(oa-ov Ta ^r,pà xal tt^ôv Ta ir^/rA. EIt?,
xaôsAwv xal y)v!,àvaç, Pa);à)v Ta wà, xal a-jXXswu xaXwç. 'Ex to'jtou y.'rzkrCk'j.i'st
•
a-T:Ày|Vt,xouç, ri7:aT!,xo'j;, ûopwTcixouç, 6|ji.0'-(o; uopoxoO.O'j; xal 7:ooa)vyoùç Trapa'jTa
wcp£X-/]a-$i.ç. ToÛto xp'jês (f. 70 r.) wç [J^sya owpov.
2] 'Eàv oè T'f,v xôrrpov ).£i,{03-a; o-ùv o^c!,ypiaT,ç Tovà tottov tj àyy^lov ij.£A'.Tr,0Gv,
II' UtJ3U.TiX£; £V aUTCÔ oÙ'/ UTTîpêr^TOVTa!,.
3] "Ov'jysç 0£ [jooç £x(!^£Ttj.svo'. pL£Tà a-!.và7Z£{i)ç £a-Q',o[Ji£VO!. àvTLTaa-a-ovTa!. TTao-av
oappiaxî'lav wç O'Joèv aAXo.
4] 'H 0£ yo).T, T, |jO£ia lôvQo'jç p'/]yv'JT!.v xal o-t'1À6£i. ttootcottov.
5] 'H o£ xoTTpo; xa7:v!.ôjj.£v/] u-ô tov o'icspov ttJ; x'JO'jt/^; wx'JToxw; £7T',v xal Ta
is 'jo-Tlpta xaTayEi xal £x6âX)v£t,.
nEPI BATPAXOr
6] BaTpayoç Itt', çwov Tcâs-t. yvwTTOv. Toutou Trjv ylwo-o-av sàv t!,; x6'J>r,, ajTOv
Sa à-oÀ'jTr^ ÇôivTa, xal £7T!,ypà'irj £v Tr, yXwa-o-r, outco; •
XOTO'X, (f. 70 v.), xal
)âQpa'!wç xa8£i»oo'J7r,ç yuvauOi; zr^^r^rsz\ tw <s~r^t\^ £l'-ri o-O". 7:àvTa OTa £7:pa;£v
20 £V [^''(0,
7] 'H 0£ T£C5pa a'jTO'j o-ùv Tiio-OT, £7:!.ypt,0[ji.£vr| oc).w7:îx(av oaa"jv£!, '

ust' oôu; o£
TrpoaTt.O£[jL£vri Tzâo-av alixoppaylav p'.vwv xal IXxwv xal £opaç ?(7Tr,T!, xal csÀlêa; xal
àpTTipiaç xal Ta 7:'jpxa',à; laTa'..
3. Tf,î nôxpo'j A. Corr. R. — ^T,pava? R. — 17. auTÔv] IxEÏvov R. —

Après xô»];-^ (xot^si A)
aôïaov ffXT,!Taî R. A mg. Sur la langue de
add.T, àvaaTî isr,. —
4 et 5. X. a'] Le nom de la mesure est resté en la grenouille, voir Wcssely, Pariser Zauber-
blanc dans R. 4. — (L[xà] dvé^'TiTa R. papyriis, vers 298, et Neue gr. Zauberpap.,
6. piXs R. —
7ca);w?] a).: (sic) A. F. 1. (SXt? — p. 63.
'Ex TOUTOU f\j (I>cpE)kT,73'.;] Le ms. . R lit et ponctue 18. Après XOrOK] A mg. add. £5aij.£voc3 {sic).
ainsi : xat êx toutou xaTiT>wX5ac CTTrTiTiV.xoïc, — XOrOK EAAMENO«I> R. — On trouve Xouoy

T,T:aTtxoïî xal ûopwr'.xoïç, ojaoÎoj; ûopoxoiXoiî dans Lecmans, Papyri qr. mus. Lugd.-lial.,
xal TîoSaypixoTç, xal (Lï). aÙTotî. F. mel. p. 143.
II, —
Après outw;] XV. Vox. C/iuoc/i,
9. xal aùv ôçst /pias'.îR. coja A\ lly g i edammopli, v. i. .
12. csaptxaxsiav] veneno v. i. 19. yuv. xaO. R, f. mel —F. 1. siTOi.
13. loâveou; (?) A. 21. à>>wTr£XLa; R, f. mel.

15. ûjTEpîia R. 23. xupîxauTTa R, f. mel.
LES CYRANIDES 57
8] Eàv 0£ ziç Xàêrj poivra (^àToayov sU ovojjià Tt.vo; ui'/;ts YiXw'J ^xr^ê o-£)^y)vr,ç
cp£pojj.évwv UTTsp y-Â^v, xal à-OTsjj.ri t|;aX'lot. Toù^ oûo 0Tzi7^ky aÙTOÙ Trôoaç xal orîo-a;
eky.'j)tl(ù ùip^c/.'zi^ xal 7:îpt,à(j;rj tcot'!, ôcçwv osçitô xal àp'.TTîpôv àp!,a-T£pw, Tzooavpobç
GîpaTTô'jEt, sic To TiavTeXéç.
9] 'Eàv ùi TLç OsXyi aTToppu-ôva!. Ta; Tp-lyâ; (f. 71 r.) oÀou to'j acopiaTOç, ToG '^
^y.'zoâyou to Bip [j.a xa'ja-a>; |3à)v£ sU o XousTat. uoojp xal àTropp'jrîo-ovTat..
10] BaTpàyo'j; Se [xt,xpo'j; xaua-aç zTzlyjuTOV aXiùTZîy.iaq, xal laQrÎTOv-ra',.
STOIXEION r.
nEPI TAAHS
1] ra>.-?i, t^wov [j.t.xpôv yva)p!.p.ov uâcn. Tau-:T,ç r, ylwTO-a |T,pà Otto toI; GttoSt]- lo
[XafT!, ©OpO'JJJLSVTl Ct.jJLOXaTO'yÔs £TT'-V.
2] El ùt s'jpo^ 7Z0T2 yaA-^v £ppi.ix[X8vr,v vôxpàv, àvsXôjjLSVoç e-ls tÙv sAa'lw aypi;
av taxr, xal ovjX'lcra; to eXaî.ov £'[JLêa)v£ xr,po'j tÔ àpxoCiv, xal 7iO'//)a-aç XT,p{07rîv,
£•/£ <<^?> [J.£Y!.a":ov l'atj.a Trpo; àp9pt.T!.xo'j; xal Trào-av v£'jpt.xr,v o-'j[ji.'KàQ£'.av, xal
cp)v£yp.ovà; tzoowv xal àpOpcov, (f. 71 v.) xal nàvâ p£Uijia':!.T[ji.6v. vs
3] 'Iàa-£t. 8a xal yoLpàôaç p-Eyà/va? xal [xao-Qoj; xal opytiq xal Tiâv à-6Trr,[ji.a £lç
•^£ipo'jpY'laç [j.£)v£':(0[A£vov xal [Ô'jêtovaç.
4] Ol 0£ opyj-^<i aù-Yiç EiTt. xal a-uXXriTîTWol xal àa-'jlXTiTîtot..
5] 'Eàv 'Z\ç Tov û£^!,ov opyiv X£t,wa-aç [j.£':à pi'jpo'j, tÙv Èp'lo) £v T£Ta-(ô -ooa-Qfj, w;
Eip-^TaL, xal a"JV0'J3-t.àa-r;, 7rapa'^pY|[ji.a (7'JXkT^'J^^'Z'Xl. 20
6] '0 0£ £ucov'jp.oc; opyj,-; Iv •Ai[jLt.ov£'lw SlpuaT!, 0£G£lç xal TEpt.acjQEl; àa-ijXAr,TTT6v
euzi. A£l! 0£ Ypàcp£iv £V tw oipjjiaTt, to'j r^fxiovo'J ^à ovo^xaâ TaCÎTa •

IQA', QIA',
PATIQ', or', OI'KOOXP. El Sa oLTziir'ïe^.ç, ùoy.iôLToy opvi.8'- tixtoutti wà, xal oj
T£^£':a!,.
7] ToÙç §£ Opy£'.Ç a'JT-fis à7tÔT£[XV£ £V à7IOXpO'JT£!., (f. 72 F.) a'JTriV 0£ ^WTaV àcp£;, 25
Toùç ô£ opyeiq ooq cpop£'.v £!,.; '/|U.',oviO'j oippia •

è.T'jW'f\~'Zoy yào £!7T', xal àvlxTiTOV,
xal cÎAtqov yA'JX'j.
8] ïo 0£ alu-a ajTYi; cpiÂa-ïTc aùv o^£!, xal oloo'J XàBpa -âlii-OTïTolxcô xal>>
£7:!.)ai7rT!.xw, xal £a)>; oaTïav/^Qf, , t-à-TEt. àxowç.
2. 'jaivoixsvwv [to'jxwv] R. — tâAtSio) R. 19. 'Eàv yâp xi; R, f. mel. — >>£'.o')jaî]. Le v. i. a

3. èv iXoL'^z'M Scpixaxi R, f. mel. — ip. àp.] Xaiw lu Xûdaî. — wî el'p. oai. R, hab. v. i.
>âtôv R. 21. àaûXkr^TL'zôi R.

6. pâle /\y 'jSwp] eIî o >>'JT£Tai ÎJSwp âAs-w R. 22. AeT 5è yp. x. x. X.] rpiij/Ei;... xal xaûxa xà
10. fxVi:; A. Corr. R. — y^tXfi »^ -ràut] yaXf, î;. ôvôfiaxa R.
èffi'.v yv. xoTî Tzic. R. 23. PAISi OrOI, KOOXP R. — oox(;jl •
sIî !;ûov o'ov
14. wî adclidi. Cp. le § 5 de la lettre E. ôpv'.v xixxo'jaav R.
16. listi 5è ojxw; x.a: R. 28. alpLO-nx. xal add. R.
STOIXEION A.
nEPI AOPKAAOS
2'ja-u)vXr,-K':ov TôvÔTat, jjLév'.TTOv xal àîtapàSaTOV, itoU'. outcoç •

o-aT'Jp'lo'j T7r£p|j.aT0;;
< S', yoïâiq ùopy.y.ooç, 70 6ypàv olov, jjt.Dv'.'roç yo y' •

Xîuo'yy.ç, à-ôOou sv •jî).'1vo)
àyvsuo, OTav oè ypt'.y. oioou £v xpoxjT». (f. 72 v.) è; aÙTT^ç ^sv^ 7:377(0, xal
7!JVV£viT9{0.
2] Kal eàv [A£V àpp£v 8i)vr,ç ysvvTjOfiva'., àppsvo; yoX-^v liiâAs •

si os 8ri).£',av,
QTjT^S'laç •
ETT', yàp y,Oov!.xÔv TràvJ. 'Eàv 3è i'^pôv sot;., STT'.êaAs -JiiA'.To; to ipxoùv.
10 <STOIXEION E.>
nEPI EXIAiNHS
1] "Ey-ovà Z7-'.y ^wov o-'jpTOv, TraT', yvwTTOV. Ta'JTTiV t'.vs; -'JvO'JT'., S^toTav xal
£jj.êàX)vO'ja-',v sU yj'pav xa'.v/jV, [j.£yà)/r,v o-ùv aATÎ, xal [jyjXo'J^'y el; xàu'.vov
vuyQr, iji.£ pov i'w; z^^'jy^Ci7<.y, xal pt.'lâvT£s i3àXXo'ja-!,v àpwjxaTa, IlowCio-', Tzpôç Tiào-av
la vÔtov àvO'.TTaijLîvo'. £)\£cpav-:!.wcr!,v, ).£7:pol;;, -ooaypoTç, èrj.lr^T^x'.xô^.ç^ -apaAuTO'.ç,
xal oVa à-£vv(0|j.£va TrâOr, àT:o'i£pa7:£'j£t, TO aAa;.
2] T-À^; £ylovT,; to cr-riap o^'JO£px£',av r.yziyz'. •

(f. 73 r.) là.Ta', os -ào-av
àjjiêX'JcoTi'lav.
3] Ol Se O'jOaXiAol 7T£p',a-T6[Ji£VO!. TraTav 0'.pQa).a''av uôv7a'. •

ol 0£ ooovt£;,
20 ooovTa)>v'lav, xal Tia'lowv àvcooivco; ci'JovTa», ol ooov"^.
4] A',wx£', 0£ a'JTrjv ).'19o; yayàr^^ O'j|j.!.wâ£voç, xal -!.v6;j.£Vo; oè Taùr/-,^ oy^yjjiaTa
làâ', iT'jv £Aacp£U) ij.'j£Àâ).
nEPI Exixor XEPSAior
o] Ey livo; y£p7a~,o; 6 xal àxavBôyo'.po;, vwov 7:ovT,pôv Tiàvj. Tojtov àyps'jo-a; xal
23 Tapi.y£Uo-a; £y£ co^ |j.£ya la|j.a.
3. ical xo'jto eùaûX);. R. d'un archétype en onciale.) — noioûjt ro tô

5. [j.£>kiTOî >>. ç" (en signe) R ; § m v. i. a)va;] Réd. de R : xal -pôc xàjav sç ajxoû
6. OTav 5i /p. y£vT|Tai R. TO'.oÛTtv àvOiTxa;jL£VT|V (lire comme A) zkf^x"/-
9. 6T,)vïia;] 6V>£o); A. Corr. R. TÎajiv, 'XÉ-rrpav, TroôaAyîav, i-iX-f/îav xal oaa
12. TaÛTT,î A. Corr. R. — -riî!ô-j7'.] âAi7y.o'J7'.v R. à-£yvwT;j.£va -râOr, xa'jxa Ocpa-s'JO'JTiv.
13. £;x6â)k>kO'jT'.v] TiOÉajiv R. 17. Le ms. R omet les §§ 2, :i, 4.
14. l'w; 9 p'j/OôJTiv] â/p'-i àv ïopaOwjiv R donec

; 24. Cl A. — b xal àx. >>3yô;j3voî R. — xal xap'./.
frigatur v. i. — piX)kO'jaiv] pâvouaiv R. (indice om. R.

.
LES CYRAMDES 59
6] T/jV <j.h-rj'. yo'/Sr^y a'jTO'j pl'lo'^^ xaxr, v^-p ^'^~''-
7] H Se xî'âAr, a'JTOJ y.y.v.70L xy-Xiii^ |jls),',t'. £-',yp '.TOîTTa aAoi-^x'lav SaTuvît,
8] ToO oè Tap'.ys'j^ÉvTo; a-wjjiaTO; <^ p-spo; > o£00|JLévov èv toto) ^r,pàv STr'Arj-
<!>îav, Toôao'j^, (7X07(0 uaâ, xîC5a)va)vYiaç xal 6Va à).Aa TO'.aÛTa Iol-zt.'., (f, 73 V.)
xal Vî^ppo'j^ xal '.Tyiàoa;. Aioou oè < o a. s
9] To [xÉvTOî, ôspfjia lo'lw; xaèv xal Àc'.w^èv à).(o-£xb.v [y-y.:.
10] To 0£ aX)vO (TÙ [xa 67.0V jjLS-zà twv !7-XàYyvo)V Tap'z/s'jTa; xal ^rjpàva; ycoplç
Tî; yo)//^ç xal èvTspwv, ETZî'.Ta Â£t,a)7aç xa).w; àicoOo'j •

o'ioo'j oè tt'Ivîw o-jv oûué-
X'.~\ < a' sXs'jâvT'.côo-'.v, Ooowt'-xo^c toTç àvaTaoxou.
li] '0'j.o''.bi^ oï 70 Y.Tzao xal ol v£'-2ool xal y, xaoo'la xal 6 Tcvs'jawv a"JVTao'//£'jô- '^
aîva Ta a'JTa icôVTa',.
HEPI AlAOrPOr, HTOI KATTAl
12] AD.O'joo; TTO'. xaTTa 7:5.0-!. vvcott/. 'Eàv O'jv rj-yyîr. s-'.ât-t'.xoc xal 7:£Tir,
ya|jLal r, a-xoT(ou.aT'.xôç, r, à7r07:).r,^'la Aaêr, Tî-vi, xal Y,v-y.<. 'j-tw; 6 àvBoco-o;

!77:aoaTTÔa£vo;, a'/:;v'lo!,ov Oo Èttî-B'/iTt,
£"' auTov xaTTav ^W7av, £'j'J£co; T.y.'ji'y.'. to'j i'
o-Tzao-tJiO'J 7, TO'ji (f. 74 r.) crx.0Ta)|Ji.aT0; y, t?J; £7:!.AY/i/'laç. A£Y£ 0£ tÔ ry/O'xy. tO'JTO
crjv£y(5ç •
KOBEA0Q'.
13] 'H o£ xoTcpo; auTO'j |JL£Tà Ipb/O'J jji'jpo'j y'jyyo'.o'^hr^ XtT^'zor.'jzh'.y. ~y.ûî<..
14] 'H &£ <^3-'jv^ t7!,và7:£t, xal o^£', ÇYipà X£!.coO£^7a àÂco7:£xla;; oa'7'jv£'. xaXw;.
DEPI EAA*Or 20
15] EÀâcpcov £la-lv £l'or, Tp''a •

Yvwp!,uov &£ to ^cÔov. '0 pièv y.yJ,t~-y.'. 7:)vàTtov!.;,
0',à TO £y£'-v xipa-a TtAaTia, u^{;T,Xà •

6 ôà 0£'jT£po; o-TpoYY'^^^îi'. xipaTa £ywv *
xal
toItov r, O/Aî'.a x£oàTwv av£u. Taurr. O'J O'jva.Ta'- 6 aoTTV !J.!.vTva!. £l ar, —aoà
1. [isvTO'.] 5: R. — xa/f,] svavTÎa R. 13. 'Eàv Si Ti; 5T. R.

2. >ca'j8ît!Ta R. — à).(iJTsy.iaî hic et infra R, f. 15. a-apa7:xw;i.£vo; A. Corr. R.
mel. 16. èzi^T^t^Lx;] dzoi:>>T,;iaî R.
3. sûaaxo; |J.£'po; Z:Z'yivô;l\. \xipo; addidi cuni n. To:-o Tô ôvo;jLX •
K^BEABE R.
R. — £-:)>T;;ia; R. 19. Saj'jvc'. xaXû;] à'yav 5aï. R.
4. à'>v>va om. R. — ifcTa'.] ÔcpareÛEi (placé après 20. A mg. : Aià toûto è'Àaïio; ovoixilIîTai 5ià
Izy.iùOL;] R. éXsïv TO'Jî ô'^ciî £x ^â9o'j; tï,î yf,?.
8. y.aAw; oui. R. — zal ôioo'j ot: sttIv ypsia 21. Réd. de R : 'EAa-fuv yîvr, stalv Tpia... wv
7:tV2iV ajv Ô;. £; a^TOÙ R. [lèv xa)>£ÏTa; TAaTwv.; oià xô è'y£'.v toû
9. àvà adtpxa R. xÉpaTX •jrXaxc'a, 'J•^r^'ki, ib ôè àc)>}vO tw ly;eiv
10. a-jv-capi/c'jov-s; R. (jtpoyyjXa xspaxa •

xal r, xpixT, èjtlv 6t,X î'.a
11. ôpôJs'iv xai lôjvxa; R.
12. AlXo'Jpo'j] E)vO'Jpo-jA.R. Cette forme explique 23. e". [iT| ~apà 7:T,y/,v.] àv ut, 7:202 ~T,y'r,v r.x
le placement de FarAOjpo; dans la lettre E. — yivT.xa:. R.

f,TO; xi-TTa; om. R.
TrrjVrjV. "Oxav vàp 0!.'|â, Z^r^zf. TT^yyiv, xal w; tt'Ivs', ty] o'I'ir; cp).£vojjLsvYi, tots 6
àpoT^v siTiêa-lvc', a'jTr,v • àvavxaî:ô|j.£VT, yàp sx r^s ôidnr); xal toù tcotoû opsyouévYi
où SùvaTa'. cp'jvîTv. 'Ev aXXco oè xa',pw où xaTaoiyeTa!. jBtêaa-QTjvai •

sùOiwç (f. 74 v.)
^ 16] To'JTO <Co£> TO Twov ^:^ ÈV/] o\ sàv ouv jj-Tj àvocuQ^, xal O'jtco; lo-'w
47] Toù 0!jv à)>r,B'.voj £)và'ô'j toj s'yovTo; Ta xspaTa a-TpoyyjÀa p'.vlo-piaTa £x
Twv xspaTcov xoyliàp'.ov a' O'iôo'j -^t'jv^ uopOjJLiÀ!,-:!. £7:1 'rjuiloaç y' xwXuw xal
T£)v£'lws 'O'J TràOouç à7raX}.ayrÎT£Ta',.
•0 18] 'H Û£ yo)/^ O-ÙV U£À',T!, 7r!.V0tJL£V71 O-jXÀrj'i'.V TÏOUT.
STOIXEION Z.
HEPl ZAÎTAS
1] Zaupwv yiv/] Tpîa •

-f, p.£v Tj).!.axT, XiyôTa'., tj oè yy.\y.r[, /] os yAwpà.
2] 'H û£ T,Xî,axri yvcoTTTj — âs-iv •
ta'jrr,; rf,v o£;'.àv y£Tpa Èàv csop-^ t!,<; 7t£pl tov
15 àpt,(7T£pov [^payiova £v ypuo-ô) a-w).r,vap'l(i) ïyovz^ y£ypa[jiu.£VOv to ovojjia touto *
EBAOr'SArPE, £xcp£Ù^£xa!, (f. 75 r.) -nâTav ya).£Trr,v votov, xal oj [xt^ttote ~£î,paa-QYi
àppcoTTiaç OTOV Çfi ypovov xal cp£p£i..
3] Ol 0£ o'ÔaXjjiol a'jTrj;; à'ja',p£Q£V7£? ^w'"'!? £'••; ovoûa toj TcàoyovTOç Tiâo-av
0'^9aX|j.iav IcôvTat, '

à7io)vÙ£Tai Se 7| tâ'jpa (i^tOTa.
20 4] 'Eàvôè [xt,yvu|jL£vaç Sùo àp3-£v6Qri).u àyp£'ja-a;, xal xo-j/riÇTO y-ô'.O'^ ^

xal Â]pàvas
xal TzOT'la-a; yuvaixl, y'lv£':a', o'A'-a a^.UTo;.
5] Kal oTav jB'.êà^wTW, Èàv p'I'i-r,; E-àvto opàpwv r; pàxo;, Èo-tî-v yap'.TTjT'.ov [J-Éya
£'. 0£ CpOpO'J[Jl£V71, £VTaa-!.V TïO'.ôl.
6] To û£ rÎTzao aÙT-rj; r|ÀO'j; lâTai xa':a7r).aTa-6[ji.£VOV.
25 7] 'H 0£ yoX"/] a'JTf|Ç Iv ol'vw (J'xt^v.'jx £7:lr,u.ipa; ua' toIç utto x'jva xaùji-ao-i xal
1. Réd. de R : ÇtjTeT t:. -f; sXxïo; aj-crj xal irap' 12. îâûpa pour Taûpa (cp. p. 61, 1. 8).
auTTiî (f. 1. Tiap' a-jTà) x'jtto'jjx Trivâi, r\ iiî 13. ÎJa'jpûv] Ça'jpa; R.
xal Toû Si^'E!. (1. 8t'^f,v) cp'XcV. dtvctyx-r,, )iOiTîôv 14. ôÈ] oijv R. — xi.v] xf,<; A ; 5c R. correxi. —
S£)(£Tai xal tàv dtpocva iTTiêâvxa, xal ojtwî eU xàv 'koLiôv
Pp. R.
Ô/SIJ0U31.V, fjTOi ô/E'JExa!, Tîap' aÙTOÛ •
xr, Sii^Tj lu. a:w>vf,v'. R. — è'/ovxa A. Corr. v. i.
yàp ivayxaîôixsvT, xal xè (1. tCf) lîtvîiv S'jspat- 16. Er' BAOrilAîTE R (f. 1. ABA...) ; ha. na. ba.
vofxévTj xai axeyo'jsa xapxEpsî xi,v o/EÎav. 'Ev ga. b.i. aulusaure V. i. ^F. 1. reipaa-Ofiasxat.
à'>^>>a) Se X. X. 'X. 19. à-;:oVj£a9w 5è xal f, Ç. R, f. mel.
3. £Ù9ùî xoîv'jv xoû ôy_cu6f,va'. xal au'XX. R. 20. ;xiyv'j[i£vaî] 6/£'J0|j.lva; R.
0. 6è add. R. 22. P'.SiÇuvxai R, f. mel. — oùpâpiov R; corium
7. (TxpOYY'j)>a î; a-jxwv xwv xsp. ptv'.ffua R. V. i. (ôpâpiov, du latin orarium, mouchoir).
8. [iExàCi5po[i£'Xixoi; R. — y'] seijteni v. i. ; om. R. 2o. £v] 5'jv R. — [aa"] y' R; scptcm v. i. — xal
10. ttoieT] ÈoyâÊxat R. om. R, f. mel.
LES CYRANIDES 61
Toî-âç 9pau£!, Ta; sv I^Xs'-sàooiç *

r, r,À',axr| ^xùpy. 'zol lo-a oûva-ra!. t^
8] (F. 75 V.) 'Eàv ouv 7:ot,7]c-a; -rîpôva;; 1^', xal jj-ît' a-jTwv t'jç)).(Ô3T|; tà,v îâ-jpav,
xal (Sa).?); eiç y^'jToav è'yo'js-av xal yy,v TrapQsvov, elâ saTriç £7:1 TjULspaç 9' •
xal
p.s-:à Taûxa àvo'lâç Tf\y -^û-rpav sup7]a-£iç ^TvSTro'JTav TfjV Çajpav. 5
9] TauTTiV |JL£V à-TTÔXuE J^WTav, Taç §£ Ttcpôva? TzoUi. oaxT'jA'lo'j;; xal cpôpsi, £v [j-èv
1:7^ OîÇ'.â T^V TOV §£^1.07 OC38a).lJLOV ÈxêàXXo'JO-aV, £V 0£ Tr^ £Ù(OV'J[X(0 TGV £'Ja)V'J[J.OV,
xaTaxX£'lTaç xal £v auToTç }vi9ov 'Laa-7Cî.v £y_ovTa yûcp-^v traûpav etîI xo'Aiav T,7r);to-
ijL£V7]v xal Ypacp6tjL£vov nEIPAN, uTcoxà':(o9£v to ovoiJLa to'jto •

XOY0EïOT'AE
xal oôocî, •
àêXaêris yào èoTr] O'jQaX'jio^ TràvTa 7a èVî to'J, xal ocpQa).'ji'.(JJVTaç oè io
t-àoTT) TW OaXT'j)vio) Tïîpt.àTtTWV.
STOIXEION H.
nEPI HMlONOr HTOI BOrPAOXOS
1] (F. 76 r.) Tr^ç, ouv jji.O'j).a; 6 p'JTCo; 6 £v tco wtIw àT'j).XT,7T':ov axpco; Èttiv,
£V ôépuaT!, a'JT/^; 7r£p',a'jQ£iç. 'Eàv oè tov p'jTïov ow; XàOpa £v tcotw yjva'.xî, où lo
(T'jÀ)vrj'-!;£':a'l 7:ot£.
2] O'jTu; oè xal £àv £x tt)? ixrjTpaç a'JTriq !7'JV£6T,Ta; u.£8' izipiùv xp£(ôv owTiÇ
Xà9pa (fOL-'^'ély, oÙo£7ïot£ o-jÀX7)(!/£Tai.

•
3] E;. 0£ T'.ç sycov (LuyjjioxaTàppouv, xal c3',Xr,a-£', (So'Joûovoç Taç piva;, laOy]T£Ta'.
£1 xal xôouîâv £^£1.. 20
4] 'Eàv oi Tt.ç Xà9pa Xàêrj to oupov to'j (ôùpoovoç, xal f7'jv£'|rîaTrj X7]p(0 xal £Xaiti)
xal );t.8apvup(o, xal xaTaTiT^ào-Tifi TioSaypw, 6 [ji.èv avQpwiroç 'JYi.aiv£i., 6 8è ôûpSwv

7:ooaYpt.a •
etiI oè vuvat,x6ç, ij-oûXa;.
I. waaÛTw; f, f,>v. saûpa R. (correctis corrigendis) : Kexau|i£V7^ 5è oVr;
3. ouv] 5c R. — Tspôva? jî' •

iizxi Taûia Tu:p'Xw- xal [xETà axopdSo'j évwôsÏTa xal auvxptëeïja
aa; [XETà toûtuv t. Ç. j3â>.£ R. a'.Sspà S^éXti xal àxiSa? xal 8ja <xoia'jTa> Ix
5. £'jpT,T£i; ^•^,v Ç. f.v ÈTtsTU'jTvwsa; pTvé-ouïav R. jîâôoi); cpspci. s!ç T-hjV âvw èirioivetav wç oûx
7. £v 5è TTi )kaiî T>,v xôv eùûvjixov R. aX'Xo Ti, xal ip'.yÔTZO'.z'. (x'jxi]
8. "as-iv 1. R, f. mel. — Çaupav R, f. mel. 12. Stoi/eTov II oni. R.

9. Réd. de R xal YjvpaatjLÉvov -lîetpa Touvojia
: 13. TiToi poûpSovoî om. R.
TOUTOU JTT. KOreor SEAE. — Réd. du V. i. : 14. Réd. de R : Tf,; f,txtôvou ô èv ùalv pûiro?
et inscriptura Zibein Q. a. y. i. pyram : d(aûX>>T,-TÔ; IffTtv àxpti);. — A mg. : izpàç (?)
desubtus autem sit nomen hoc : Kaka, Fas. Sxav x)vaiTj t6 Qpiso;, ôvou ôvujra; àç çopri,
id est cacafas, et porta, in alio erat sic : xal où Y.'kaUi.
Kor. dff. e 0. c. a. b. 19. ïyv. R. — poûpSovoç] f.atôvou R. Item 1. 22.
10. Se om. R, f. lïicl. — F. 1. ôÔaîioù;. — Èç 22. iroSaî^ytxoùî (1. iroSaXyixoTî) xaTa-::X. R. —
ôcsÔaXawv èvavTiwv ttjîvtcov Ta et: (1. Itt,) àvBpwTTOî] iaOevwv R.
aoj R. 23. yuvaixôiv R.
II. jrep'.â-rtTwv] irapatâ'jwv R. — Haec addit R
.
IITOIXEION e.
nEPi eupAôr
1] 0/îpa'ô-; r, '-ia)>àYvwv 7, h.zy.-/y'.ov, J^wj'-p-.ov (f. 7G V.) [JL',xpov £;à~0'jv

àpà^vaç £^ 'zo'vfov Ocpaivov, yv(I)pt.;jLOv 7ïàa-i,v, 6; ÀlysTai, B/jOa'jo;. Ojto; ^.y/jOîI;
5 el^ ovojjLa TO'j Tràa-yovro;, xal sv xr,pw à7:03-'j|jt.aaÀay8s'lç, xal e-'.-ÀaTOîl; ustwtcw,
TplTaWV piVO-ÛpîTOV àTTÎÀa-JVS!..
2] 'Eàv oà a'jTOV J^wvTa j^àAr,; èv a-jp^yv!. •/

xa}.à!j.w xal -îp',à'i>r,; Tpayr^Àw,
à [xcpY, [JL£ p '.vôv iaTa t.
3] 'Ev oX'lyw 0£ poo'lvoj r, vapoivo) o-'jvî'i/r/Jsl; wTaAviav \~j~'j.\ xal oa^'àoa; Tac
10 £v Tioo-iv.
4] 'H 0£ h.'jy.yvr^ a'JToG alu-oppaylav ciAîêô^ l;7Tr,T!..
5] ()r,py.'so; 0£ 6 £v toTç osvopo'.ç y.py.yvoTÔ'M'> [jiiAa^ xal !j.£[!:â)v toj }.£'jxo'j ),a|jL-
0av6[J.£vo; £'•? TO ovoaa 7oC» -àjyovTO^ xal 7:£p!.a7:':6|i.£vo; yo!.pàoa; a.pyoaiyy.^ \y-y.'..
6] '0 0£ \fjy.oç, OLzy.yy'.o:; a-jv tcÔ vtôw xa/.àjjLw (f. 77 r.) [jAr,Oel; ociBaA'Ji'la;
15 7iau£t. xal pî'jjjiaTa 3-':£ÀA£!,, xal ola 7:£ol tov Aa'.aôv 7'j'j.êa'lvs!..
7] 'Eàv oi T!.; £V uoaT!, £'J>'/;7£', tÔv B/jpacpov, l'-Trît-Ta 0£ to uowp y^'-^rt x£C3aAr,v
àypUTCVO'JVTO;, U-VWTÎl.
8] E'-; 0£ To u'-poç TO^ As'jxoù £', êà)v)v£',; yôyopoy aÀaTo; £vO£l; tw TpriU-ivco
oûovTi,, laTr,.
20 2T0IXEI0N 1.
nEPi innor
1] ' l~~o^, ^wov jSlacT'.Av/.ôv, o;'j, vva)p!.[j.ov Ttào-'.. Toutoj ycVvrjOivTO; £'j(jù; Àaêcov
tÔ èv Tw |j.£-:u)7:(..) vîciiA'.ov [X'.ovj 07:£p ol Itctcovoij-O!. iTîTcoaavs; )v£you7iv, £i£'.?
3. Après ipiyy.o'/] Réd. de R : è'tt^v Se Ç. 16. l'-eiTa iû> Ooaxi -îo'jtw R, f. mel.
îffTOÙ; sv To£/_oi; ôcp, xal yv. 5è "zoi^ 7:â7iv, oî 17. ût:voj5£i] Gtîvov aùxÔ) £[xt:olt,5£!. R. —A nig.
xa)v. ÔTipaïOî. (avec renvoi par un astérisque à la fin du
5, [j.a7vaj(6:U xal tw ilet. s-iTA. R. § 8) : Tov 5è 6T,pa:pov (ou; au-dessus de tov et
8. d[cpT,|j.£p'.vôv A ; a'J6T,|j.:p:vov R ; È-^T,uïp:'/c/v v. i. de ïov) a"jv9Xâja; [j.£Tà £)»a£o'j xal £-i6£lî îÎ;
9. vapSivw] vapxlîw R. ayp'jrvov (?) £ÎjT:voùvxa, ^:'kr^yT,^^ appwTXOv

H. 'H 5è àp. f, ô t7xô; R. Trâïav tâsTi (VaTt ms.) Kapaôûçu;.
13. ip/0|X£va; om. R. 18. sls&£>\z:i A. Corr. R. — xpiiiiaÉvio A ; xsxpiix-
14. '0 5è >.. à.] '0 5è toj AcUxoC Icriô; R, f. mel. IJ.ÉVW R. Corr. v. i. (perforato).
— x>k7i6£l(; A;
pXoiaOclî R; missus v. i. Cor- 22. "I-TTo:; Èaxlv Ç. 6. R. — To'Jxou O'jv y. sOO.
rexi. pour p)>T,6£lî, indice d"un nis.

(xVr.Ocl; T:p03£;ov ïva £T:ap£i; (1. ÈzâpTi;) x6 iv x. [jl£x. v.
original en minuscule du x<= ou xi^ siècle.) 23. A'.ov {sic) om. R; vel lapidem (se. XiOov) v. i.
15. ocra tw >>at|j.â) 5'j[j.ê. R, f. me). — £;£:; yàp R.

LES CYRANIDES 63
'
^ k ' k
I t I ' t I I k k k I 1
Kav £V l^pcoTw, csùriO-z-a-ri yàp TTàvTw;-

2] 'H 0£ yo)/r, ToCi I'-ttou xaTavA'jxa'.vouévTi (f. 77 v.) sv ao),'.êw àvY£((j)
'.ir/'joàc
/, k '
TToàçcU
k ^ '
à7zo':£)>£T O'.oo'xéYf]
k '
£V ol'vw < kl'
àvOow-to, xal àvà— a-jT'.v à~OT£).î!.. »
3] T-?iç 0£ oopàooç yàXa £Yyp',6!Ji£vov |j.£':à aiA-.To; Xî'jxcôtjLaTa )>£-':'jv£'..
4] "Ov'j^ ô£ aùr?i; Oua.'.w[ji£vo? V£xpà £;ji.êp'ja £x6à)v).£',, xal •jTroxa-v'-^ôij.EVo;
(OX'JTÔx'.O? £3-T!.V.
5] 'H &£ yo)xr, 3-Jv [j^é).'.":'. yp',ou.£vr. oûco-'lav -ap£y£',,
3:toixeion k. lo
HEPI KAMHAOr
i] Kà'ji.r,Âo;, ^wov "'vwo'.uov Trào-»,.
2] Tri; ^^''' 'ir,).£'la; to và^.a où -Vj'VJTa'..
3] XoÀt, 0£ xa|ji.rîÀou T.y.'.^z~.7y, £v |jioÂ'.ê(ô ^-.".'£'1(0 £oj; oj vX-jxavOr, a'j9r]ut,£G0V
X03'tji.£l! £V IBpwaaTî.xa!, yapî.Toli. lo
4] "Acpooo; ôè auTO'j xy.t\7y xal o-jv £}vauo ':p',S£!.a'a aA(07:£X'!a; xal Tp'.yoooo'la;
Ta; à-ô vÔto'j axowç '.aTa!,,
o] KaTa-AaTa-ou-ivr, w; £l'pr,':a', 'joowtt'.xo'j; (f. 78 r.) x£vol ô»,' o'jgwv.
G] Er,oà 0£ <<;xal^ ).£'la £7:'.7:a70£^'7a £7 'JoaT'- xal 7:oO£l[a-a 0'ja-£V':£o'.xO'j; lâTai.
7] B'j|j.',(ou.£v/] 0£ Ta ÈvavT'la ouôx£'.. io
81 '0 0£ a'j£Ào; a'jToC» a-'jv ooo'lvco y.X£i.c2Ôtji.£voc rrv X£'jalr,v £U-7:303-Q£V xal o}>ov
tÔ a-tôaa k
£7:',AT'J;(av
' 1
'.aTa'. Tcaoaoôctoç
k ' ^
xal 'j—èo Aovov.
kl
nEPi KVNor MiKPor
9] K'JCi)v £7tIv 6 7:ap' r,u.â)V •

jji'.xpà; 0£ xal v£OV£vvr,':o; tov Èt!, îâXàGwv, Èàv
z'jvfxrjr.y. àcoojTTto ovf,v£xw;; ~o).'X>

k k 1 '
voovov
Ak
l'yov:!. £v Tr, àoowo-Tt.à
/^ i' k k 1
xal o-jvxo'-TaÇri
^ i'
^^
I. r.zp'.i'^z'.z] -TTooT-îAaTî;; R. — Rrd. île R : 21. xfi xccpaXr, A. Corr. R.
Tïôopa àYa-'r,9T,Tr, ajxw :". ce y.al sv -. oior,; 23. x'jvoy (néo-grec) A ; xuo'j R.
Tivl TO'JTO Èaîô'x;, T. a. Sp. 24. Réd. de R : Kûwv ô (1. S;) irap' t). x'jvaptov
i. xaxax'XciOtxÉvT, R, f. iiiel. ; dulcoratum v. i. Xï'vs'ca!, ijL'.xoôv veoy. 5 ïi'. 6T,7.aÇa)v... — wv] 6v

'.). Ô'.O. CNJ àzOX£);£t 0111. R. A, Correxi. — sàv tuveuv.] àv T'jvs'jvis-:: (1. jj-
6. )v37:t'Jv£i] >vExiv£'. R. VE'JvâjTl) R.
7. Le nis. R intervertit nos §§ 4 et "). — aù-zoO 2o. ïyo'JTX A. Corr. R. — juyxoixi!^T| rv à~aA-
R. — xal] iXki xal R. )*ayT,7£Ta'.] Réd. de R: a'jyx. a. s-l toO axr.Oo'j;
II. -Aip-rÔL^ [sic) R. SiôXo'j xeî;x£vov st:' aùxtô èv xri a\., tô iJièv
13. -/apiTst A; yaoïT'.sï [?) R. x'jvapiov x£QvT,;£xai ô 5è àaôsvôJv xf,î /povta;

17. àxpwî] ixpiêcïx; R. vôffO'J à-::a>vXa-fr,j£xa:.
18. £-'.7:);aT50!aévT| R.
awzôi STzl To 0-77,80; T, Yuva',xô; r, ctyùph^ t, 7:at.O'lo'J, xal oiôXo'j 7U'^0Ly6Ly.ti-zct.i
auT(j) £v rr, xAiv/i, 6 p.£v x'jcov à-oQvr,o-x£'. *

6 ôè àpptoo-To; Tr,; ypovLa; votoj
10] SiiXfiva 02 x'jvoç Ospi^ôv IttiOsU (f. 78 v.) o-;zÀr,vt.x(ô Iv tÔ) T7t)vr,vi, laG/,T£Ta'..
3 H] 'H 0£ XOTipO; Ç'^pà Aîia £V TIOTW 009£~.Ta IxTÎO'.XOÙ? xal 0U3-£V':£0!,X0ÙÇ
OcpaTTEUSt.,
121 M£':à uiX'-To; os £Y70!.ou.£vri tw Xaïuw xa», TÔS o'TOui.a':'. f7!Jvav7',xo'Jc axowc
laTat, •
XaQpa'lw; Se ttoUî, TtàvTa a.-/] 6u.oXovwv tw Tjàoyov:',.
13] nt.vo[j.£V/] ôè uopwTZUoù; axowç làTa;,.
*o 14] iVs'la Ô£ xoTipo; a-'JYypt,ou.£vri cùv o^st. uOpoxoQvO'jç xal oX£vu.ovà; [Jiop'lwv
laTat,.
IS] Ka£T!7a oh tlç OTTpaxov xal )s£',coQ£la-a o-ùv poo'lvco payàoaç Taç £V sopa laTat,,
xal 9'jpi.ou; xal sôyàoaç èxo'Xol.
16] Sùv ':£p£êt.vQ'lvyi 8e £7r'.':£9£l!a'a xovojXw [xaTa xal lô'^^àSa; lâât..
la 17] M£':à 0£ poolvo'j [£l;] iky.'t] puTzapà xal ôyo-STroûXtoTa, [jiàÀia-Ta cùv x-rjpwxfj
poS'lvTT, •
o-'jv £).a'l(p 0£ ~pOs [JleX'-ttôjv xal fT'-p'/]X(t)V xpo'jTjjiaTa.
18] (F. 79 r.) 'Eàv oï tt^v xapo'âv x'jvo; t',ç xpa-rfj £v £'jcov'ju.(o yst.pl, t, t-/)V
ykvd'zxoL^^ slA!,Yp.svr,v sv paxiw, TzàvTs; x'jvsç cpip.wBTjTOVTai. xal 'osuôvrai.
19] FAa'jxo'j ot x'jvos àji-cpoTépoi»»; Toùç o'^QaÀjjioù; [xsrà |j.àyvyiT0i; X'IBou xal
20 oîocvoù X'IQo'j TOV^TOV Tr,v o-Tî.tj.'lav w; ^ripoxoÂAo'jpwv, xal 0'i>£ 3":',ê!,3-à|jLSV0ç, 0'];s!,
Ta ev Tw o-xoTst. Yt.v6[j.£va,
20] Eàv os àppwjTTJ Tt,ç, [jt-STa î^'Jâ-riÇ [ji.t,xpâ; £Xjji.àa-a-£ To Tzpoo-WTCOV xal Taç
IxàAaç, xal [ôuêwvaç xal T:6oa; xal yûpy.q, xal owa-£'.ç x'jvl oay£lv. 'Eàv cpàyri 6
xûwv, Ç'/]3-£':at. -<6 votôjv^ •

£», os u.'}\ cpàyr,, Oavsl^Ta!. *
'}] os ^'J[J.r| sa":w QspjjLT].
25 nEPi KrNonoTAMor htoi kastopos
21] K'JVOTTOTaiJLOç 6 xal xà^^wp -cC^yvcotto;^. To'jtoj ol oio'juo'! sItw wccs-
4. Réd. de R: Kal aT:Xf,vx xuvô; Çéouaav (sic) sTti 19. yXauxo'j] >>£uxoij R.
xaa/ovTo; è-iTEÔcTTXv ô(]/ci (1. Ô!}t\) xtï>
aTiî^Tivà; 20. !jxi6T,!Tâ;jiïvo!; A ;
ffXiî^ëojTitjL^vo; R.Corr. conj.
Trio'/ovTi ÛYtàî yap'.ÎÔ|xévT,v. 22. È'xiia^s A; sxjxaôv R. Corr. couj.
7. axôfjiaxi] !Tt6[j.axi A, R; corpori v. i. Corr. 23. txiXa;] tiaj/âXa; R.
conj. 24. ô V03WV add. R et vertit v. i. — Et Se oùSèv

8. ).aOpa 5è xaôxa T.xnx r.olz: R, f. mel. — béls: 9ay2rv, 9av. R.
Traj/ovx'.] xaiivovx'. R. 26. xo'Jxoj (\/ t:ivÔ|X£vov] O'jxoi yàp ).2toi xal
10. GSpoxiXo'j; A A
; nig. ùôpo-M'.'k ; ûopw-ixo-j; £v TîîTw zpojxiOévxô; £|j.jXT,va à'youTi •
ttivû-
â/owî taxa', xal »);. R. F. 1. LiSpoxr,Aaî. — Le ujvot... R. Réd. du V. i. K-ûwv -roxâixio; seu
V. i. om. le § 14. canis fluvialis, qui et castor dicitur ; hujus
15. si; om. R f. mel., nisi suppl. xoisT. testiculi sunt qui dicuntur castoreum.Casto-
18. TTzvxa; xoù; xûva; ou; ,37>éTrti cptjxwjî: xal rcum ergo tritura, etc. — F. suppl. xo'jxou
îi'jvT^ ài:o-£[X'^3i R. <;xa7x6p'.ov> XcTov.
LES GYRÂMDES 65
\v^0'. •
TO'JTÛ'J OJV ).£WV £V TTSTO-O) -poTTîOàv à:tj.[jLr,va ays!. •
-'.vÔjJlcVOV oï (f. 79 V.)
o-'jv p'j-cj) [JiO'j)vaç àîto ToC» wt'Io'J aToxiôv Ètt'.v •

à)v£!,'^£v 0£ vsdpa ya).â xal -vj^'.v
(oc5s).£T
1
•
O-'JV owto Se vpwaôvov
Ai
<
Ta;' UTTSO'.xàç' Tr^îrac'
l i i
ovlvro-î, '
•
o-ùv oè
'il
Trr.^'avlvo)
ÈÀauo £V!.iui.£vov xcoA'z/.O'jr ly.'ZT.'. '

~\-/ô'xivov oï ^'O'xy.y.v.ob: àxoco.; '.aTa!,.
22] To 0£ ô$ou.a a'jTO'j cîooo'jucVOv cl; UT:6or,u.a rcooa^'oo'j; lôcTat,.
nEPI KPOKOAElAOr
23] Kpoxôoô'Ao; yspâw; -râs-!, yvwTTÔv st-:!, (i^wov TSTpà-O'Jv, TzXaT'jxé'âAov,
tjLaxpoo'jpov,
24] To'JTO'J TT.v oopàv sàv t!.; xa'jTr, xal Asicôo-a; 7:oT'la-r, ^-/;p',ov, STt'.-aTTr, oï tw m
usÀÀov':!, xaUo-Ga!, tottco r, Té[J.vîa-8a!,, àvwojvov auTOV 7:o'//;tî!..
23] To 0£ à7:o':/)Yàv!.a-[ji.a 'zo\j xpoxooslÂOJ sàv à^.îvi/rj-a'l t',;, oVa; -Àr,và; av
Ààêri ou ^'/] alo-O/jO-ôTa!,,
2G] Ol 0£ oe^'.ol a'jToCi (f. 80 r.) oosvt$; à-â'-psOlvTs;, vWvto; ajTO'j i'^'.s|j.ivo'j,
xal Tzso'.a'iOivTîc EvraT'-v asvla-TTV Tol; àvooaT', tto'.O'jt'.v, o'. os s-jwvjulo'. Tal; ir
vjva'4'v.
27] El TtsoiaciOôjT'.v <C''î> o-'Jva'ÔcoT'.v h.'x'cô'too'., T.ovr^70'J7'. Ta àvr^xovTa.
28] 'H os xô-po; (7'jv sAaûo yp!,o|jL£V7, T.zÔTixir.oy (yzOôy rrouT * [JisX'.Tt. os
•jL'.vslio-a xal -/z'.o'xiyri Às-jxwua-a àc5a',osl.
29] To oï cd'xy. ajTO'j xaTayp'.oasvov àu-êl'jwrr'.av Ospa-sûs!, xal sçiaTa»,. -i'
z:toixeion a.
HEPi ArKor
1] A'jxo; sttI ^tôov a.yp\oy, T.OYr^^ày.
2] To O'jv aluia a'jTOJ 6 rc'lvcov ijiavrîo-îTa!. xal O'jxst'. o-cofj'/.TSTa!,.
3] '0 os O'ÔaA'jLo; AaOpa aOtoCi 6 os;',o; oopo'jtJLSvo; svooOsv ÀàOpa p-sylo-ra;;
2. à-ô Toû OUI. R, f. mel. — à>>ci5Ô[i.Evov Ss d(v6T,T£Ta'. (1. o'jxït' a'.c;6r,T£Ta'.). Réd. du v. i. :
vcûpov R. — 't/^^'-' a. Corr. R. Siccitatcm vcl Si quis autem fixent cocodrilluui...

ariditatem v. i. 16. Réd. de R : E! xxl T:p6; Ixsivwv zspiaïÔoTïv,
4. xwX'.xixo'j; A. Corr. R. à[j.çÔTcpoo 5â aiAa a'Jva-iOwvTa:... — T:oiT,j. Ta
5. '^00.] £v totIv cpop. R. — îà-ra: oïli. R, f. mcl. à'-i.] facicnt incontinentiam v. i. (qui paraît
G. Addition du v. i. Castoreum : esum, si avoir lu Ta [ih, àvr.xovTa).
detur
\ I, quartanarios sanat. 20. xxTayp.] tyy^p. R. — à;j.6>>'ju-îa; R.
10. Réd. de R :.... 'Eàv xx-jâ; xal r.O'.r^Tr^^ sx 24. «"tjLaTo; A. Corr. conj. Réd. de R; à~ô to'j
TO'JTO'J \-'tô:o'i, è~:~i7STfi oè tô-O".» ivjà. \j.é\- a"[xaTo; «'jto'j ô ztwv ;j.a';f,7£xa'. x. O'jô' oXw;
)>ûvTa X. •?, TÎ-TîjQa: (1. T'j7:Tca9ai) O'jxéjt" ffoj9ï,7cTai.
zpy.qt'.^ TZO'.î'. •
[zfjzt-cf.'. àvà <î70y àvT'.-àXwv, xal O'jûîI; ajTOV (f. 80 V.) 0'i>cTa',.
no
lo'.t'. 6Ï £7:1 TraTTi; SUr,^ v'.xy,t!.xÔv xal] '^àyTao-u-a TzavToIov ciS'JçcTa!, tov 'ôooJvTa,
C^xal^ 7:âv TcTpà-ooov cf^.^^\6'/ tî xal r|[jt.£pov xal 0!.c).î'j7£':a'. àvà ^j.i7oy àv7',-
iràXcov, xal o'jûîI; a-jTov 0'i;£Ta',. Uoiz'. Se sttI Trào-r,; 0'lxr,ç v'.xr,':!.xov [xal oàvTaTt.
'*
TavTO'.ov cpsû^cTa'. tov cpopoûvTa], à'iT£).a'JVît, yàp TiàvTa t'jtzov o'.votc'jostov.
4] Aiptxa <;;oà>> À'jxo'j ToôêaTOv oùy 'JTTcpêrja-eTai.
5] To ot -fjzxo a'JTû'j èTr'^-aÔÈv ÂsTov, ^'r^ô^^ Yj-aTUO'j^ làât,.
6] Ms. R, f. 262 V.) '0 oîçw; <ioï^ o'-sOaltjLo; xal 6 r?js oùpâ; TrpwTo; (TtzÔv-
O'jIoç oixoCÎ ol o'jo oooO'ju.£vo'. èv yc'JTw TzsTàAco xal £vtî.u.qv xal v!,xr,TriV xal ttooç
10 vjvalxa g'At.tov xal ÈotoTixàv -owjTt,
7] Fel aiitem ejus calefactum et modicum coagiilalum oculos inunctos

piirgat super omnc collyrium. Si autem os de collo liipi ligaveris ad col-
liim otz'-tGotovixoCÎ, i. qui habet posteriorcm spasmum, sanabilur.
< EEPl AAraoT >

lo
8] Aa-'cûoc, lepus est animal quadrupes, vclox et in fuga vertigines
faciens.
9j IIujus sanguis calidus inunctus podagricos pcdcs sanat perfectc. Gon-

fectus autem in pulte et comestus dyscntericos réparât, et corroborât.
10] Pulmo autem ejus minutatim incisus et palpebris impositus tumores

:!ii
oculorum et chimcda (L y'/;|ji.(OT'.v) sanat. [F. L cbimetla.]
11] Cor autem ejus in byssino (al. in albissimo) panno involve et ad
coUum suspende; quartanarios pcrfecte sanat.
12] Rcnunculi quoque ejus in condito vel mclicrato bibiti neplirilicos
curant.
1. Réd. de R : ...l-iey. r.o.r.o'.il- 5ia6f,j2Tai yip xpÎTw bibitum epilepticos perfecte sanat et
IjlÉsov àvcii:. xal oùSiv o'jScvI TrepiO'JÔT.asxa!. xal lunaticos ac maniosos. K-jvôSovxa autem
èxl irâsT,; o(xt,; vix., si [xâ7>>>ov xal i\i ypuuu> ejus. i. caninum dentem si suspenderis ad
Z-/.Z-JI'. soûct cf soi. yàp xal zâv cpdvx. xal tîv collum lunatici vel expavefacti in die et in
TEToâ-. àyp. TE X. T,|x. xal £' T'. à'X>>ov (1. àA>>o) nocte, vel per somnium terribile, liberatur.
ird&o'Skov • à-£>>. Se xal piy. o'jtwî. 8. Manque dans le ms. A, outre la fin de la
2. Trââv A hic, et infra. —A mg. : 'Oaoioj? lettre A, la totalité des lettres M, N, S, 0.

xal tj Y^^wjja xal tô où; 5:a'f opoûaEva t6 aÙTÔ Cette lacune est comblée intégralement par
-otsT. le vieil interprète, et, en partie, pour les
4. Nemo que cum tanget. Alter liber habet lettres A, M, N, 0, par le ms. R. ôè addidi —
« videbit. » v. i. e V. i. (autem).
5. yip] F. 1. ce sicut R. quoque v. i. 9. zExâXw] vase v. i. — victorem et divitem v. i.
7. tâtai]. Fin de la lettre A dans le ms. A. — 11. Addition du v. nec qui hoc gestat
i. : ...
Réd. du § et addition dans le v. i. : Epar ophtlialuiiam patietur, imo ophthalmicos

autem ejus siccuni et tritum et cum \xi\'.- oculus sanat.
LES CYRANIDES 67
13] Fcl autem ejus cum adipc vulpis et nardo liquefactum surditatem
sanal. Si autem in pessario cum succo althaeae vel malvae mittatur et
oleo, conceptionem adjuvat. Cum succo vero prassii .i. porri et irino
ungucnto immissum mortuos foetus ejicit.
14J Coagulum quoquc ejus cum propoli solutum et rcpositum puncturas 5
et morsus venenosos curât.
io] Stercus autem ejus cum vino solutum calido sciaticos (1. la-^/^',a8!.xoû;)
omnino desperatos sanat et colicos. Similitercumpipere tritum etbibitum
nephriticos curât.
autem ejus combusti et triti et super combusta loca sparsi,
46] Pili 10
ulcéra mundant, et cicatrices sanant, ut et pilos educunt. Et cum albugine

ovi superpositi omnem fluxum sanguinis sistunt.
17] Pedes quoque viventis leporis circumsuspende in nomine paticntis ;
sanabit arthriticos, anticos, (1. àv-riàca^) [àv-r-laca^ v. i.], podagricos et

chiragricos perfecte ; dextrum vero ad pedem dextrum et sinistrum ad 15
sinistrum.
18] Gerebrum autem leporis inunctum in parvorum gengivis absque
dolore educit dentés.
19] Tota autem pellis leporina cum auribus et ungulis combusta, et
pulvis ex ea cum condito calamo datus Icthargicos perfecte sanat. m
<STOIXEION M. >
nEPi Mros
xal Tr,v T£'-5oav ).ît,tôa-ac àXtoTrîxiac ly.Tr.
2] OAov oï TGV u.'jv xa'jTa; o-jv ol'vw xal vy.po(ù ri poolvto wTaAyla; ypov(a; j;,
-apaoo^w; yp'lo-a; lào-r,.
3] ZùvTO; oè 'zoîi ^'JO^ xô'loLç, Ta àxpa ajTOJ TràvTa xal svorô-a; T.tp'.y.-zt tw
'zpyyr^M xal -rajo-s',; Trâv f'^ô:;.
21. Le ms. R omet presque partout la lettre- 27. Êvô'jjaî R. Corr. v. i. — tov Tpa/T,>»ov R.
rubrique. Corrcxi.
23. Mus hospitiatus omnibus notus v. i. — X. p.] oninem typum et rigorein
28. Ttaûjc'-î
Ordre suivi dans le v. i. : nos §§1, 2, 4, 5, antiquum febrium mirabiliter ejicit.
iro addition, 3, 2« addition. 29. addition du v. i. Si autem pcr os mûris
1'"'^ :
26. xpÎTaî serait mieu.K placé après poSivw. — cum filo miseris, et per foramen e.xtraxeris
y p. om. V. i. filum, colico sanitatcm dabit.
4] 'H ot xô-po; a'jTO'j qTjoà As'la a-jv oç,i'.
3 < nEPI MITMIIKOS >

1] Mùp[j.-oi.) Formicai'um specics sunt vu. Lna est omnibus nota : aliae
vero suntlongi capitis et magnac, colore nigrae : aliae vero sunt tenues,
et graciles etrubrae, quae dicuntur zinyphes : aliae magnae et latae ; aliae

campestres et médiocres : aliae quoque bÙocIoli, i. bonac viac, et sunt
10 parvae ; aliae autem tjL'jp|j-r,xo}iovTs^. i. formicae leoninae, magnae ac variae
etalatae, et carnes comedunt, sed cito moriuntur.
2] Omnes autem forcipe decapitatae et attritae, ac in palpebris positae,
hordeolossanant. Sic et campestres, quae frumentum comedunt, aequalitcr
faciunt.
a 3] Si quis autem xl formicas cum succo asphodeli decoxerit, et in potu
alicui dederit, àvsxTÔ;, i, remissus erit omnibus diebus vitac suae.
4] Elixatura carum infusa ijL'jp;ji.T,x'la;, i, formicarias cadere facit.
<2:toixeion n.>
riEPl NTKTEPIAOi:
io 1] N'jxTîpU v^wôv ETTî-v TîToàTzo'JV t:%7'. vvcottov. "I-TaTa', (o; ysX'.owv, xal T'ix';
wç TSToaTTOOOv xal ^r^'kyX''"
21 To -'O'JV avjia a'jToC» sàv '/zWr;, r:ob:. O'iOaAawv r/.TîT'Auévac TO'//ac, O'jxi
CS'JO'JT'.V.
1. ;j.aï6o'j] ;jia5X0'Jî R- Corr. v. i. du ms. A, empruntée à la marge du folio

3. Post delet (^tl'psi) : in tribus diebus add. v. i. 108 r. : N'j--cTïpiSoc; xapStav 6è; (1. ôeU) sî<; t6v
4. 2*= addition du v. i. autem cos
: Oportct àp'.TTcpôv ixajOàv vtO'.;xw[j.£vo'.!; (1. xoi|xwa£vT,i;),
praelui cum vino. Cum aqua quoque illitum xal ôaoXoyT,j2i osa àv £pwTT,3£t:;. 2" addition
lepras et lichcnas curât. du V. i. sanguinem cjus quis susce-
Si vero
22. r-cTîx:'X(i);j.£vx; R. Corr. v. i. perit in panno, et foemina nescientc posue-
24. li'o addition du v. i. : Si quis autem caput rit sub capitc, si jacucrit cum ea, mox con-
cjus cum panne nigro ad brachium dextrum cipiet. Ilabet et alias elîicacias, quas nunc
non dormitabit nequc dormict
ligaverit, tacebo ; non enim oportct cas publicari.
usque quo portavcrit ipsum. Addition —
LES CYRANIDES (»9
'.]] AAÀà xal T, xaooia aÙTod z>ozryj'xhr, u.z^'iy'rr.y àyp'J'vlav -o^î'.,
<STOIXEION S.>
1] Xilonatis quaedam avis. Cichonatis (f. 1. xichonatis) species est parvac

crocodili.
2] <;Si> de hujus frixiira quis inimctus -<fuerit>>, sine dolore facit

eiim ad vcrbera. Est autem et magnum amatorium.
3] Comosti autem cocodrilli velut pisces impudentes et inverecundos
faciunt comedentes.
4] Stercus autem illoram hebetudinem oculorum et albuginem sanat.
Similiter et sanguis.
o] Dextra autem mola gostata erectionem facit; sinistra vero mulieribus
desiccationem aequalcm.
<STOIXEION 0.>
nEPI 0N01C
i] "Ovo.; -5.3-', yvci33-t6; •

sys'. oï o'jvàuis'.; TO'.a-jTa^. Ex toj ovjyo^ ajTO'j sx
-ootO'Io'j os;',0'j ~oob: zl -ovr^z'.c oaxTJÀt.ov r, y.o'.yJ.O'^ xal où>7Z'.z côoîw oa'jjiov'-.-
'Co'xiyoi, (7O)0r'T£Ta',.
2] 'W oï xô-po; a'jTO'ji à-à-ra; (f. 263 r.) alaoppavfla-; IW^TW.

3] l'^âv T'.^ TT'jr, avj-a xal $7:àor, to avj.a -zo-j ^woj xal [^àXAv] tov ya).',vàv
TO'J ovo'j TtA'Jva;; î^ y.'j'o -zh al'jia, xal sq a'JTOÙ ok owts!,^ tw ~b.'7'irj^n\ £v jôJ)-
ijia-:!, r, tots'., à-aAÀàqs'. aOtôv.
4] 'A)jvà xal a-xop7r!,o-).rjXTO'j; Bsoa-c'js'. Tcivôucvov.
51^ Al'jia k
os vWVTo;
-
ovo'j u.£-:à
k
xooxoos'A'lar=
k
SoTav'r.c^
k '
xal s}>aw'J t'JV'/ow'jiîvov
/,k 1 k
TSTaoTalôvTa.; \v.~v.<..
6] Tô os xo'.xlov TO'j yyX'.yo^ ajTOJ to u'.xoov 6 rzo'.r^Ty.:; oax7'j)>'.ov xal oooCiy
'i£'j;îTa'. oalu.ova; xal à-OTToscsc'. tz'josto'j;.
IG. Ordre suivi dans le v. i. : nos ^;^ 2, 5, 6, 18. 7w6r,T:Ta'.] Salveibitur cadcni die v. i. (ajô-f,-
7, i, Ifc addition, 8, 'J, 10, 2c add. 4, § 3 ;j:£pov addcndum est.)
omis.
.
70 LES LxVPIDAIRES GRECS
7J 'Eàv 'zi^ xaOs'jorj £-1 oooâ; ôvo'j, oa'ljjLOva^ o'J zôë{<.':%'. oùoè TzXoùv x.al vjxts-
P'.va avTV'jLaTa.
8] Aâxp'ja oà ovo'J s-jv £Âa(co Ta-lâ; xal -A'jva; X'jyyloy xal a'J>a; o^è o-i/S».
fj
7:àvTa; to'j; sv Tua-oo-U) ovoxs'jàlouç, xal aÙTol to'j; àÀ).'/ÎAo'j;.
9] Tp'/yâ os àô T?i-; TrXTiy?!; Toû ovo'j si Xaêtôv, xa'jo-a; xal ).s!,w7a;; owa-s'. tw,
sv T.o~(ù ^rjyoL'.yJ., où T.y.Ù7z~y.i ttsoos'.v, sàv sa-7'.v /, Oolç ovo'J OsAS'la;.
10] E'. oi TÎ.Ç y.-b TxopTT'lo'j TzÀ/jVr, xal sl'-r, sl^ to ou^ toC» ovo'j ot'. (( Sxootw; |jls
s7:Ar,|sv », 6 ixsv 7:).r,YsU laOr^TSTa!., si; oï lov oyov ri oo-jvt, iJ^sTa-STsliTa'.
<" Ms. A, f. 80 V. (Reprise) STOIXEION n.
nEPi npoBATor
1] IlpoêaTOV Tzâo-!. vvuTTOv. Toutou tô o-Tsap xal 6 li-usAo? vlvsTai. o-aTzcov.. Il oor
y copsT os si; T.oHy.q '/pîla;.
2] '0 os y.îhqeye: Ttpà^s!.; TOî-ào-os '

sàv yàp to osçwv aÙTOÙ xspa; "plr;;, xal
15 7:0'//; OT,; y.-zh'.O'/, xTsvlo-ir,; os [jcst' aÙTOu, r,|jLlxpavov (f. 81 r.) QspaTsus',, to [j.svto!.
7.-0 ToCi os^wj xspaTo; osç'.ov rj[j.[xpavov, to os àpt.a":spôv sùwvjijiov.
3] To'J 5s r,).lo'j ovTo; sv xp'.w, sàv tTiV xoTipov ^7]pàva; t',; stt'.B^ ulst' oôu; s-l
Twv xscpalaAyo'JVTuv, à7:aÀ).à^s'..
4] Ol os ÈvTOç Twv xspaTwv (T/w)vT,xsç o'A'TpoTïôa't.jjLOV sIti à-aoàSaTOv.

2(1
S] Tô os xspaç xa7rvi.J^6[ASVOV Tàç U!7Tspt,xà; 7:viYtjt.ovàç àvaxaÀslTat,.
6] Ovsujxwv os TzpoêaTO'J stQi.ou.svo; vrô-Tst, ài^-sOuTTOv tov so-QlovTa ouAaçs'. xal
03-a ttIvsî,.
7] To os T,-ao auTOÛ sv Tal!; Tzapsla',; twv '^'Jvy.'.y.Cy/ s-LTt-Osv Î^sttov suypouv xal
SUpi.0pC50V TTOlsT tÔ TipOTCOTTOV.
^''
8] To OS TTsap a'jTO'j si; Trso-TOÙ; yor^'j'.'ôy
l. rsloït'j] F. 1. reX>vtr). — Nec etiam Gelo, nec H. jazo'jviov R, f. mel.

Gillu, i. strigas v. i. 13. ~pii;iî] /ï'.po'jpyT,!7ï: 11.
3. Addition du v. i. : Ex anteriori auteni parte 15. Le ms. R lit et ponctue ainsi : . ..to 5; yi
dextrae auriculac ejus si ligaturae phjiacte- \i:rj'j TO E'joJv. f|[J.îxpavov, toû rîo'j ôvto; iv
rium feceris, et dederis ad portandum mu- XpKÔ. 'Eàv 5è T-)-,v VtÔTTpOV...
lieri sanguinis fluxum patienti, eadem die 16. £~'.6ïi; i~l |xeTw~o'j x£ïa)ka7>yo'jvTti)v, à— a)>-
salvabitur. \ii,fA R.
6. Tpi/x...] Pilis autem auriculac asini coni- 19. T. 7.. aùxoû R. — cii)^Tpo-Ô5iiAoi A. Corr. R.
bustis V. i. 20. àvaviaAsÎTa: (cmendat), aperiunt v. i. (se.
y. « Ilabet et alias efficacias. » add. v. i. àva/a/vâTa'. ?)

.
LES CYRÂNIDES 71
9] ITvî'JjjLtov 0£ àovlo'j iv-joc-; lt~.o^ ooHtlq èv TtÔTw Tol!; -j-ô orjAriTTip'lwv
(f. 81 V.) cpapaàxwv [jÀaêcTa-'.v àpVi'c'..
10] Xo).ri os xal avjia toCI àpvlo'j È-'.lri-T'-xo'j; Ospa-î'js',.
STOIXEION P.
IlEPl PIXOKEPOr
1] 'Pivôx^pw^ èrrzi ^wov TSTpàîro'Jv Trapa-^^jcnov sAacpo'j, sv xépa; syov xa^à tyÎ;
p'.vô; jjiÉyt.TTOv. "AÀAw-; oé cjx àyps'jSTa!. si jxy) [îjpw xal sùij.opcp'la Y'jva'.xwv
£'j'7':6).(ov •
ST-zi vàp spwTixôv.
2] To'JTO'J 6 ô'jp'.o-xôaevo; i'voov t'/Î; p'-vo; •/) toG xépa-ôç Â'IBo^ <;xal^ oopo'j-
uôvoç ùy.iit.oyy.q à-oo'.tôxî!,.
3] Ol oà opys',; aù-roù tcot'.^Ôijlîvo', r, to aloowv kyopy.7'. xal yjvavçl o-jvo'js-iav
Ttao u.â àx o OTaTa
STOIXEION S.
iiEPi zrArpor
1] S'jaypôc; sa-:', yoTpo; aypw;, To'jto'j ol opystç t'.vÔulsvo'. àopoo'-o-'lavTtapopij.wcnv. is
2] 'H 0£ xoTupo; a'jTO'J Àst.w9£i;7a T'jv oçst, Ip 'JTt.TzéXaTa (f. 82 r.) laTat,, xal -/^
3] 'H û£ TTJT'la 7:!.vO!JilvT, -o'-sl Tzpoç -àvTa Ta BavaT'.tjt.a •

so-t'. vàp à).£^'/^àp!i,axov.
HEPi sKirror zftor
4] Sx^ry^? ^'3' tI l^cÔov 7£OTa'îov o'-xo'.oy xooxoosOvCO £v Tri M£).av!.':^0!. yf, £'jo',t- ô
xôasvov.
1. àovio'j] àpvo; R. — èv -ôxwpo àpf,y;t] Réd. de 9. xal add. R.

R : £v -TT. 6— ô ÔT,)». Y^pix. »ap;j.ay.£'jO£l; 'jys'.av 11. ô 5à ôp/i? aÙTO'j TroTi^ôiJ-ïvo? R.
/ap(Ç£Tai. 12. àxpôxaTOv A.

3. 'H Se -/. %. t6 X. R. — Ospa-E'JS'.] îwvxai. R. — 13. iïpoSiïia R, f. mel.
A ing. : To'j àpvio'j r, /. vt. Ta a. xw; (1. zw;) 16. Èp'jui— £)kOv R.
IwVTai TO'JÎ £— i)vr|-TiXO'JÎ. 20. £v M£)vav-c;oi yfi R; in Melanitida regione
5. F. 1. pivoxépojTOî. V. i. On a vu èv tt, M£>vavi5i yr^ ci-dessus,
fi. 'PivôxîooîA. — -xp7i-'k.zkd:so'j] o;j.OLo;s7>â'f uR. p. 32, 1. 19. Cp. la Collection des Alchimistes
7. aX'Xw; SI] aliter erat : nec capitur... v. i. grecs, p. 102, 1. 2, où il faut lire èv x-^ Me-
àvps'JTîxai R. — v.7.1 f\J ï'jjTÔXwv] /cal yjvaiV-''' >>aviS'. yr,. — A rapprocher de Al6io-1; fr„
s'jtxôp'foi; xal £j3't6)vOiî R. même Collection, p. 95, 1. 10.
72 LES LAPIDxVIRES GRECS
5] Toù-O'j 70 ax.pov rÂj; oùpà; xal ol Sio'jao!, xal o'. vî'jpol -noô; o-jvo'jo-'lav ûis-
vî'lpoua-i To jjiôp',ov, £v tÔtw GoOiv,
nEPI ZAAAMANAPAS
6] IaAa!j.âvopa J^wôv sa-T!, TîToà-O'Jv [JlîIIvOV aaiipa; pMoy.c, £V Oiavo'.; os xal

"i
CXat.; ût.a'.Twijisvov.
7] TaÛTr,ç r. xapoia copo'jaévr, à'j;o?ov tiouI! ttooc to tc'jo tov côoo'JVTa. x^l
aTpotj.ov £',; TT'jpxaîav xal axau^TOV.
8] To ouv swov TO'JTO 7, £V -jpl r, £V xaalvco (f. 82 V.) £!j.SÀr/j£v Tzàcrav csÀôva
a-6£VV'J£'-.
10 9] Kal £l' T!.; TYjV xapoiav to'jto'j 7:£p!,à'i>£!. 7:'jp£a-70'J3-!.v, TcaoauT'.xa àrriooa 6
TT'jpSTO?.
10] El &£ Tzspl Tol; YÔvaa-',v Yi;vr, aÙTr,v ciop£l, 0'j-:£ oXco; a-jÀÀvI/îTa'., 0'j-:£
£'jjitji.r,va opa.
11] El Ss ospii-aTt, asÀavw a'jrÀjV £V07Ï7£!.; xal 7:£0',à'L£'.; àvxwv-, -z>~y~.oy, 'zs-zy.o-
1j Talov xal 7:àvTa tt'joîtÔv lào-si,^.
12] Ka'jQelTa os xal Tzao-OîTo-a àvaTTtâ. jjL'jpjjLTjxla; xal to'j; £v y£p7lv xal tzotIv
<r;).ojç>.
2T0IXEI0N T.
IIEPl TAlTOr
20 1] Ta'jpo; 7:y.7'. vvcoo-to; xal a'jOàor,;.
2] Ta'jpo'j yoAT, jjLSTa wwv Àsxl'jwv a"'JÀA£!.co9sT7a xal yp'.TOslâ ojAaç 6u.6yzo'j:;
TTOUI.
3] S'jv o;£'. 0£ ^'j.r^yo<j.iYr^ à)/^0'j; pLs).av0'j; laTa',, xal TïlTjpa y,zzi3.):7^^ xaOalps'.,
xal cpaxo'jç (f. 83 r.) xal £',i'/^)vS',; Y'jva!,xcôv xaOalpst. 0',à ^wv sçojOsv Tta'.o'lcov •
o'jx
-io a'jTO yàp TO îi^tôov sttiv iTyjpov, aA)/ Tj -£p!.x£'.|jL£v/i £v a'JTw o'jvajj.'.; £7O)0sv
Tiatoluv •
xal yàp àvBpcoTro; £àv a'jTO 'ôpf,, TràvTa -'vw^STa'..
4] 'O|ji.0'lco; os xal a'iq xspa; [a/j syo'jo-a, £àv ajTO '-^ôpr,, yp"/",(J.a-:l7£'..
4. [Xîiîjwvo; îâûpa; /X. oijlo'.ov R. 24. -/.aOatpci] ejicit v. i. (se. èv-CiUt:). — £:à xwv
6. zoieï TÔv 500. G— ô 'roû rupo; R. £;. -.] proptcr pueros qui sunt extra, —
v. i.
10. Réd. de R : tt.v to'jtou xaoôiav -;p. -jp. t.t.Zm'j corrigé en tîôîwv dans R ici et plus
bas. Il y a probablement une lacune entre
12. El S£<ir'.ç> add. R. — -rà vôva-ra R. xaOapôi et Sià twv è^. x. On ne voit pas à quoi
13. al|j.av l'ooi R. — Iiiio exstinguetur add. v. i. peut se rapporter ctùxb, 1. 26 et 1. 27.
n. T,>>o'j; add. R ; clavos v. i. 26. Réd. de R aiÇ x. a)-, è'/. tô
: r, olùzo opà r,;
23. 5;J-T,/.] [jLtyvuljiïvr, R. — y.aOxipj: oui. R, f. niel.

LES CYRANIDES 73
5] 'Ou-oU); oè xal àvop'lav:'. -sp'/Jiu-svo; y_pri;j.a':'1^3t,, xal o'. sii'.opxo'jvTî; sâyo-
oîÛtgutiv xal 6iji.o}vOv/^'70'J'7',, xal àvaBiiJ.a-ra p-ÉviTTa TcBrjO-ovTa', £V tw tÔttw sxs'lvw.
6] Aaêcbv O'Jv -rôv léoaxa tov T.zJ.y^^'.ov à-ô-viqov GoaTî, 0[Jiêp'l(o •

0|jlo'1(oç xal
tTôr^y. TTviqov sv tw 'joy.-:i xal [iao-Tà^wv aù^wv Toù; o',pOaÀ[JLO'j; QspaTreuTOv o-jx'jpvri
xal xpôxw xal çr^pavov aCiTOÙç £V a-X!.a, àvî'j (f, 83 v.) t,AÎO'j. ^
7j Ï710WV [a'JTcov] Ta aù^'X-za oe auTWV Bà'|ov ev Tr, vr, sv totcw o'-ou sttIv 6
C300WV, siTc àvBpwTTO?, tl'zt aWo Tl.
8] Aaêwv TO'Js 0'fôCku.ob^ cpopei.
9] 2ùv aé).'.-:!. ot <<r, yo)^ri> XP'î^^'"'' «'''op-ay -xo-jç àxpw; laTat,.
10] Sùv oï lo'-vco a.'joo) ot-TA-/^ uLivô^Ta xal sv — sa-o-ô) 7Tpoa-ay93~-a-a

àY£^
£u.jjLï]va <"
7toÀ).à a'j9ritJ.£pov.
111 Sùv 0£ àuapax'lvw u.'jow xal àcsoov'lTpw Tcpoo-avOclia-a £uiêo'ja v£xpà xaQéXxsi.
12] KaQ' la'jTTiV oà 7:£p!.yp!,a-8£l!7a t(5 oaxzuXiw r; tw o[ji.;paA(o -^ yoXri 7r)v£lov
x}/j7':7ipoç x£vo~. rrjV yaTTspa.
13] Ka':a7:).aa-Q£Ta-a oè -ci^Tw^ oaoaXw £AjjL!,v8a; £X':'-vàa-3-£'.. i''
14] 'H oà x67:po; Toù Ta'jpo'j xal ^àç à-o tji.uxr/,pcL)v alijioppay'la; c7T£XX£!. xal
àA(07:£x[a; ôao-uvs', xal ^àç ptoù^yq Tpiya; ex voto'j lo-rriO-t..
15] (F. 84 r.) Tô Se alixa auToCi iT,pov [^pwBèv xal] XeiwQàv aùv èXaiw oucpa-
x'ivo) xal àÀ£!,'^£v TzoA'.àç^ Tolvaç' UL£Aarlv£!, Èo-TW ot U£Aavotj Ta'JOOU.
' . 1 A. k k k
'-"
iGj 'ÛTav Ô£ aTcoQàvri Taûpo;, £1? r,p.£pa^ 'Ç'
Tôiel o-xw^TiXaç o"':i.v£ç £•-? xa' ripiépav
ylvovTa'. aiÀiTTai 7:o!.0'JTa'. jjLÉXt,, a.; 0£l o-jvàyîî.v £V toTç o-'ljj.êXot.ç xal eyziv.
nEPi TPAror
17] Tpàyo'j TO aljj.a iT,pov ^t'za XTixiowv xal îaAa'jo-TLO'J £V [ipcjjjLaT'. ooOàv
o'ja-£V':£G',xo'j;
'
Qîpa-îûî!,.
k k
18] 'O|j.0'lw>; xa':àx},£','70v el; «rcppayiSa yp'JOTiv ot.a-xo£',of, [j-STa yX(ôa-T'/^,ç [iaTpàyo'J '-^^
xal X!.va[jLW|jt.O'j r, p.6a-yo'J, xal o-uppà'jiaç elç oépijLa Dvà'ôu 7:£pia7rT£, y] £VT'1Q£!.
TO'JTO £v ^(oo'lw, xal ÈTOVTa!, £v Tw tÔkW (f. 84 V.) £X£ivco Quo-'la». ovojJLaoTaL not.£',
<;;o£> xal 6 y.O'.vbq lipaç. Touto ô£ Ttàvj xpûêe.
1. Réd. de R : . .
.— ïpiT'.OIaevov /pTiixaTÎÎ^stv -ûa- IG. ô CE X. A; f. Sa X. R. — ausxsWvSi R.
ps/ïi, à^.Xà -/.al o: i". èâYop^'Jo'Ovxa'. xal àvx9. 18. j3pto6èv xal oni. R, f. mel. commixtus V. 1.
[Xîy. 8t,50'jt: sv t. x. ex. 20. Le ms. R om. le § 16. — xa'] xxxi v. i.
4. [iacTTâl^wv rv Qsp.]'
xal XaSwv aùxiov t. ôaO. 23. pa'Xauuxio'j 6 ècttiv ^ôSwv AîyuTrxîwv èv j3 pwTôi
6îp. R. 5o9èv R. — A mg. : x6 pa>>aÛTX'.ôv £Tx;v
9. r, /o'Xr, add. R; fel, ut puto v. i. ôûSti) (?) alyùizv.ov.
10. i'uLixTjva T.] a'ixav -kO>>'j R. 26. èvxiOEt rsj ôvojiaaxai] Réd. de R : èvxîE c'. xtT)
12. à|xapavTiw (1. àixapavcivcp) R (maie?). — -rpOT- xôirci), £v Çw6tw xtvl xal scrovxai lonrôv ( l'jjîai.
ot/O. Tw oaxT'jAci) (1. oaxT'jTvtw) R, f. niel. ôvo[xaaxat.

1."]. TÔ) add. R. 28. 5è add. R. — xp'Jôs] cpûXaxxs R.
. .
19] To os Ài-o; a'JTO'j to £x. twv vscsowv £'lr,Bsv jjLSTa yôvopo'J r, oo'jJ^TjÇ yjÀoGi
èvisTai 7I00C Ta wTa.
20] Tô 0£ }và3avov a'JTOj to'j sx to'J -rtwycovo; !7Jvay6|j.£vov t.o'.z~. -po; àAco-£xiaç
xal 'zpiyoppo'.y.^, a-jv olvw xal £Aauo oa'jax'lvw •
t'JV oç£', o£
y p',6u.£vov x£'âAaAv'lav
5 Traûî'..
21] Tô 0£ a-7£ap jjLETa iôCÎ xal o-avoapày/^ç ).£l!ov 7:£p',7:).a3-()£v ovj;'- 'J;cop',cÔ3-',v
expiîô"!! a'JZùùq.
22] 'Eàv 0£ T',; yp'-'^Ti 'zpy.^fO'j ^•jy.vT^py.q ix-jpw xal TpvVr, ttiV y/'-pa a'jTOJ £ç
a'jTO'j, TTO'.sl! à-o Y.oovf,.; a.Tzo^TZtpôL'Ziïi^T.'. '

TO'JTO TO T—ipjj.a <Âaê(»>v^, £àv
10 7p'-3T,ç àvOpw-o'j 'j-ôpiov, IvTao-'.v £?£'- [X£y'l3-T/-;/' (f. 85 r.) xal àxaTau-àyTiTOv £•.;
Y'JvaTxaç xal cioêîcàv.
2T01XE10N r.
nEPl VAINUS
1] "rawa, J^wov zt-py-O'jy, àvrî|j.£pov, o'/^'j£ç •

to yàp ^wov to'jto v£vvàTa'. Hr)si\'ï.
lii xal !JL£Tà IvWJTOV Yiv£Ta', àpp£V • £lTa TûaA'.V |JL£Tà aX)vOV £V',a'JTÔv Y'lv£Ta', Qr.AJ.
"Ot£ [jl£V j^^Sà^si, 0T£ <<0£> j3i.êà^£Ta', xal x'j£!, xal iji.aa-BoooTc~,. Eyî'- Sa o'Jvà|j.£',s
TOiauTaç.
2] 'H yoAri TOJ ^tôo'j to-jtoj Yl'jx£'i!a u-àpyo'J7a £V£pY2^. Sx£'jà^£Ta'- oè oi'
a'JT-?",; IrJ.oi'.îci ^xi^r.'j-r^ •

'zb oi <C^(t^ 7'jvf)£|j.à £7Tt, towjtov •
y^^^cjxo'j lyjiùoq
20 Ô''^ O'^GaXpiol xal yoXr, 'jxiYr^^ oÀov to Oypôv •

A£W'J 6u.oCi TzàvTa xal à-ôBoJ £v
ueXivw àvyc'lw, su piàXa 7:£pt.a-X£'i>aç.
3] El ouv [3o'jA£!, 1'vost.it.v ijL£Yla-TriV Trov/^cra!., tto'It.tov o'jtw;;. (F. 83 v.) A-jyvoj
TsBévTo;, £àv o-Tiap oïou JôÛAS!. Ép-rsToG r, TSTpaTOoO'J [J.'lHr,; u.£Tà ^paylo; Toù
(ji>vB£'Ji.aTo;, xal yp''.7r,Q [^'jêÀàpwv r, yyyôip'.oy^ xal 0£(;r,(; to'.ç -apo'jo-'.v oy',a;
1. T6 5è i-nô xwv v. aÙToO '>dT.O(; R, f. mel. 16. 5è addidi.
6. ffav5apâ/T,ç] àpaevtxou èp'JÔpo'j. R. — <t"^P'] 18. TO'JTOD TO'j Ç. R, f. mel.

'.pôeipiôjîjiv R. 19. ye add. R.
8. Tpâvou] txûpo'J R. — s? a'jTû'j] s-' aôxo'Jî R, 20. àTiôOou TO'JTO R.
f. mel. 21. su [X. Tep.] y.aXwi; zwaasOavT: R.

9. to'jto ôè TO a-. R, f. mel. — >.aêôjv add. R. 22. [xsy.] Tiva R.
10. £;ci] ÈtxroiT.cjsti; R. — àxaTaixi/T,Tov si; 23. Toû om. R.

yjvaïxa;] àxaxa6>vT,T0v si? yjvaixwv T'jvousia^R. 24. Réd. de R : auvO. toO -rpoo:y.ovo;j.T,6jvTo?
14. TÔ yào V rv> >^3tl [XETà èv.] yevvâTai yo'jv xaTà (praedictae V. i.), /j-y-'^vA Ss uît' aÙToû |iiS)>i-
-îzpwxov 6f,>û, xal jxet' sv. R. piov •?! -/vâp'.ov. . . — jiiêXapiOv y, /uvapiov A
15. âX>»ov] e'tcpov R, f. mel. — vivETai om. R, f. (va écrit au-dessus de /j) ; inularium vel
mel. ^T^'kz'.OL %xl ËTEpOV |J.STaa£i6ïTai TT,V chinariton v. i. F. l. P'jS);. f, -/jto-zio'.m
auT.v • xal 0T£ uâv . .

LES CYRANIDES 75
A'jyvo'j TsBivTo;, oô;o'j7',v £x$~.vo'. slva-. to f)r,p'lov oj is-T'.v to sTiap, cItî XIovto;,
4J 'Eàv oyv BIÀr,; £V0£'liaT8a'., o-Tsap ow'j Gsàs'.; 9r,p'lo'J, [xîTa oAivou toG o"jv-
6$iJ.aT0; ETc'lQô? £7tI àvOoàxwv £v [Ji£(7(o TO'J oîao'J, xal cpav/jT£Ta', TO J^WOV O'J tÔ Tziy-o
TTooTi'j.'.çaç. Tô auTO ôè Tôie<. xal etïI tzsttiVwv. >
5] Eàv 0£ à-Q x'JiJLaTo; BaXàa-Tr,^ uocop fjî.y'j [Ji-'lvr,-; tcô a-jv'JiuLa':!. xal pàvr,; sv
T'jij.-OT'lw, 7:àv':£ç csEuôvrat. votji.'lJôv':£; QàXaTo-av £v [xio-w aÙTwv £lvai,.
G] 'Eàv û£ QôT,? Tr,v uawav (f. 86 r.) a-£À-/,vr,; O'jxr,? £v Bw'jjjio'.ç r, Iv TzapQivto,
OtoTiÇ 0£ £X TO'J 7r/£'jaovo; a'jT?i^ £xî^£Tui.£VO'J )^àQpa, a-£ÀY^V',aôix£VO'j; Q£pa7T:£Û£',;.
'Is-TÔpTjTa TO'JTO, xal ÈBa'Jâa-a £7:1 lT.Ckr{r.-z<.y,rj\J tmc, tz'jxvw; )va!jiêav6|JL£V0ç 6 lo
av'ipcL)T:o>; O'JxiT'. xa':£7:£7£. Aioo'J os yo j^' r; Tp£T;. 'iTTÔpr^Ta ok xal TTîpl tO'J a-jvQi-
uaTOç xal a-'JV£7ioaHa £v aÙTtô.
7] "Eys!. 0£ <^xal> ^-ripav '7X£'ja7'lav •

y, yoXr, yàp rcpô; à^êÀ-jw-'ia;,
'.xopiaTî',; '//."p'iwv, àpyT,v UTroyjcewç, àyAÙv v3;'j;£A'1iov, ttt'IâO'j;, jj-Oz-âç
C0C5£A£',.
8] <C "Ey£'. 0£ o'JTco;;^. T'?j(; oijv yo\r^ç < o ç', 'à'jyJ.o'J h/oixo'j <o [51', o-roêaÀ-
7à|ji.o'j <o a', o-|j.'jpvr,ç <o y', y'j)>ov l£pax(':',o; jSoTàvr,; (£3-t!.v oè àvp',oOp'lôa;),
<o r/, (f. 8G V.) T.zrAptiùç <o a', tjLéÂ'.-ro; vo q. <<TaG':a>> X£!.wa-aç e-j jxaAa
xal r.rj'.i'jy.- •j-'ooxoÂAO'jo'-ov, aTrôOo'j £v •j£À'lv(o àwcuo xal vocô.
9] 'Eàv 0£ 'Jopo'ÇiôSo) r, Â'JTTOor/.Tto ocor,,; o-riao 'ja-lv/-,?, o-coBrô-STa!. •

o'Ioo'J §£ 20
arvoo'jvT',.
10] K', 0£ Toù; o'jo ocpf)aÀu.O'j; ^wtt,; rÂ^; 'ja'lvr.ç £;iAr,; xal -so'.â'l/r,;; toT; o-jtI
^Jpay-loT'.v £V Ttop'J'jpw pàx£'-, à-ooô) ;£'.;; TtàvTa cpô*5ov vux—p'-vov xal Tr,v FeA-
Ào'jv rÀ,v TTV'/'O'JTav -rà |Sp£'-pT, xal -rà^ \rjy}i- EvoyAoCîa-av, xal -râv oa','j.ôv!.ov
9£u;£Ta^
11] 'H o£ yao-T/jO a'jTY,; Hrjpà X07:£l!7a xal tji'.y£l!!7a Ip'lvoj [J-'jpw xal àA£!.'-20tji£V7,
Ospa-sjs', TO'j; yoA£p'.xo'j; xal to'j; ex ttoÀ^.yÎ; x£va)a-£to^ a-7:wL«.£V0'j; xal apOpwv
oo'jvac.
1. >.. xiQîvTo;] lucerna accensa v. i. F. 1. â-jôÉv- 16. £/. 5è o!;xw; add. R.

To;. — O'j] ô A. Corr. R. — Èaxw] t,v R. 17. hpay.ixio;. . . <o t,'] àvQ'jAT,; <i' R. — A mg. :
5. £- -3Tr,vwv] -rpo; -£t. R, f. mel. Upay.ix:; jîoxivT,, xô àyp:oaapo'j)viôv èsxLv.

G. 'iÎTX'JTwî 5e Èàv... R. 18. yo a] <c" R. f. mel.
9. (sz\\j:x%ou.hiiù , aùxàv Osparj'jjîoî R. 19. •JYpoy.oX)^.] xo),)iO'jp'.ov xal R. — Après xpw]
10. Réd. de R: xxl Tc6aj;j.axa, Ji jjÉXxijx:, ÈTri addition de R : To-jxo t.q'.z: -r.pô^ àtj.6>>uco7:t'a;
èT:)vT|T:x:x(ï>v rrû; — 'jy.và. . . — i—:\r—.i:'/.o\t:, A. y.al ôuCTXopiajctî xal àp/t,v 6— o/'jjewî, xal v£-
Correxi e v. i. -^î'Xiwv àyXùv aVpci xal osa èv ôsôaXiAOÏ; juviT-

13. xal add. R. xavxat TîâOT,.
14. ÔL-xop'-i-s'.;] S'jT'/.op'.â^î'.; R ; diaoconasim 20. 'jSpo'jôêo'Jî f, Ajjïo3T,y.xo'.y; A. Corr. R.

V. i. Cp. oi/opia (Ifi^ Cyranide, lettre n, § 7.) 22. Le ms. R omet nos ^S§ 10, 1 1 et 12.
— F. 1. î-/.x£p'.7.ôJv. initiuin et ictericorum v. i. 2:i. F. 1. TtllCi.
— V3.f . <\» oVf. om. R. (Cp., 1. 19, l'addition de R.)
12] (F. 87 r.) '0 oï ôsçw; ajT^; txoÙç sàv 7:sp',a'jOf, £v :p',7.Àr, xal &o8£~.a-a Tiu'iiv
1' ' ' ' l 1 < ' '

k /-l l
13] To 0£ T,7:ap a'jT-?j^ stO'.w'jlsvov TSToatJôvTa»; iaTa'. xal togu-V/oj; xa', xapo!.a-
xo'jc. E-l TzàvTcov o£ o'ioo'j ).a9oaûos.

o 14] 'Eàv os T',; TTjV ^'ÀwTTav aùrrj.; ooof, £V ào'.TTSoô) 'jTtoo/^ |/.aT'. xal Tzops'j-
3-r,Ta!,, cp'.ij.wO 7^7077 a», 7:âvT£ç x'jvs; xal àvGowTzot. *

sa-:!, rào '^vj.O'/.'l'oyo^.
15] '0 os £7:'1t:A0'Jç a'JTrjç o-'jv s/aio) Tr,yQ£lç Tïâa-av '^XzviKOYr^'/ Qspa-e'js'..
16] '0 os £x TTJ^; piyscoç ajTY^ç a'JsAo-; a.Às'/jôu.svo; -àvTa -ôvov -L'Jtov xal pàyswç
'.aTai.
10 17] STsap os SX Twv 07TWV T-/;; 07'sùo:; a'jr?is 'JTroxa-vuoasvov Tal; o'j770xo'J7a',ç
C0X'JTÔX!,0V STT'.V USV'.'JTOV.
l i
18] (F. 87 V.) 'H os -jy.'.yt'.oq y.Ù7-'.Q ^r^px, ).s'la, ct'jv ol'vw -o^slo-a to'J? svou-
poCivTa; 7:aloa; a-jTOtJi.âTco; Tol; a-TpcoiJiao-!, xa-aTra'Js»..
19] 'Ex os TO'j ospii-aToç ayrr,,; oXiyov Tisp'.acsBsv v] uTioor, piaTa s^ y.'j-O'j vv/'ôu.sva
lo xal c20po'jui.sva 8spa7:s'js'. TTOoaroo'Jç, Yovarooû?, vs'.oavoo'jc, àoOo'.T'.xo'j^ xal T^y-zy.
osuu.aT'.TULÔv, xal a.kyr.ixy'zoL vs'jotov TraoayoT'jia Traùst,.
20] 'H os yoÀr, <c;ajTY,^^ u-stcottco ypt.ou.svTj xal toI; |j).scpàpo',; rJj:ny. ps'jtxa-
T'.7'ji.ôv 0':;'ia)jj.wv Ittt.t!., xal O'Ôalu'lav Trâs-av, asTa 'j.sâ!,toc sv/owaivr,, xal oc'Jco-
Tt-lav Tiapsys'..
>ii 21] Aooà os 'jyWr,;, xjvac o',tôxs', •

roô O'jocov xos;j.a.asv'/i xal rJv.iy.y sTT'.ooûXriV
aTZOTTpSCDSU
STOIXEION O.
nEPi «hQKiii:
1] <I)wxr, ^wôv £7-', TSTpâ-O'JV, sv'jopov, à|j.'-p'lS',ov (F. 88 1'.). Fsvvà Lù'j-fj zk
'•; TSToa.Ttooa •
svs!. os O'jvàas'.r TToÀAac. '0 vào svxs'-îaAoç ajTTç TZ'.vôasvoc oa'luovac
à—oouôxs!,.
2] Il os xs'iay.T, xaslTa xal p-STa xsop'la^ T'JvAsî.w'JslTa aAwTtsx'laç xal T:àv -âOoç
f)soa-sûs^.
1. ôoBsÏTa TicTv] et (letur ad portandum (1. po- -ooays'.xo'J; li-y.:. — S -'J- H 5è /. aj-uf,; sv Ttô
tandum) v. i. ;j.:-:oj7:w i-:yy.':<iz~-x /.y.l k-t tm |iA£-âp(0 crjv
3. a'jxfiî ÇT,p6v nvôaîvov isTapTatÇovTai; 11. — ij.£A'.T'. — âv ôî'jaa ôiOaAawv ixTai. Avec ces
•â-cxi xal Tpo;xixo'j;]. Derniers mots communs mots finit le texte des Cyranides dans le
aux mss. A, R et au v. i. Le ms. R omet nos ms. R (f. 264 r.).
§§ 14 et lo; il rédige ainsi le § 16 :

'0 5è ]j.'j:)>ô; 8. pâ/T,; A '2 fois). Corr. conj.
èraXst'f ôixevo!; t}'jaXy'.y.O'j; xal îî/^-.aô'.xoù; ùïî- 12. X-J3T'.;] x^'jxr, A.
)^st. — 11 omet les §§ 17 et 18 ; il rédige ainsi 17. aiTT,; add. R.
les suivants : § 19. Ta 5è ôépjxav aùrr,? -jop.
LES CYRAMDES 77
È—'.TÎ'JXT'.XÔV TtO'.S^ tÔv OOOoGvTa.
4] II oè xaooia c20po'j|Ji£V7i 6|jt.oî(o; xal r, r.'j-'.OL -âv [xsv yaÀSTtàv à-oo-Tpé-
ciO'JT'.v, -àv oè àyaGov STi'/ilpo'ja-t, tw cpopo'JVT',.
5] 'Eàv oè 77.;; sv rip p-.vl aù-rFiÇ Tp'lya; sv sXacpsico ôépaa-:!. oy]a-a; '-popf,ç, Ta; 5
'jLS-'iÀac xal Toavc'lac ÀEvto, xal slTS^^sûa-STa'. àvà u-Itov -o).£!ji.'1wv, riàvTsc auTOV
wc '.pOvOV àa-TuaTOvra!..
i
6] 'H oè yAcoTTa (f. 88 V.) u-o là 'j-ooT'uaTa cpopo-jaivri vlxTiV TZ7.piyt>..
7] Tô oè o"7sap Trâo-av cpXsyjjiovTiV xal oo'Jvt,v apQpwv laTa»..
8] 'H oï oozh. J^wvvju.£v^ vî'jpo'j; xal l^y'-a GspaTTî'jc',. io
9] Al 0£ o-àoxs; so-O'.oaôva', xal to aluia 3-JV ol'vw Tl'.voulîvov ^T,pôv )>àBpa Trâo-av
£7i',Ar,'ilav xal tj(.avlav xal o-xÔtwt'.v xal Tiâv TiàQo; laTa»..
10] 'Ouolco; xal TO T,-ap xal 6 7:v3'Ju.cov xal 6 a-7:Ar,v ^T,pà sv -Ôtw STït-TcaTTO-
ULîva Ta o'jLO'-a IwvTa-, xal Ttàv -àQo;.
11] Ta oà OTTa •j-oxaTtv'^î^ôu.sva wx'JTOX'-à slo-w. )ï
12] 'H oï yok\ uùv |jLéAt.Tî, ypt,ou.svTi -âcrav 0'j;8aÀ;ji'lav Bspa-c'js»..
13] '0 oï EvxIcpaAoc; ttwousvoç ispàv vôo-ov QspaTS'Jît,.
14] 'Eàv oé T'-c; Tr,v xapoiav t-^ç cptoxr,; xal to axpov Tf,ç yÀw;73"/"i; xal "^piyxç
TY,; p'-vo; xal TÔv (f. 89 r.) oî^'.ov ocpOaAaôv xal T-f,v Ti'jT'lav svot.tt) sv sXacps-lw
oiz<xy.~<. 7^ ciwxsup xal csoor,, STTa'. vz/wv 7:àvTa>; sv TToXiiJ-cp xal yr, xal Oa).àc7cnri • 20
'ct'j\z-.y.<. oï a'jTOV Tzâa-a vôo-o; xal -à9o; xal x).'.aaxrr|ps.; xal Tzâ? oa'l|j.(ov xal 8/pa •
s7Ta'. os -Ào'JTwv xal sùoa'.jj-ovwv xal tïoQtjTÔ;.
iiEPi prNor BATPxVxor
15] 0Jvô; STT'.v v.oo;, îaToàyo'J yXwpo'j sv Tri yspTa'la o'.aTplêcov. O'jto? sàv
-T'jTr, <;s',;>> àvOpw-ov, 6Ao[Ji.ào',TTOç yivsTa-.. 2^
16] ïo os alaa a'JTO'J 0'/ÂrjT7]p!,6v so-t!, Tp'.ywv.
17] fPo'jvo', -oDvol S'J;t,Bsvts? Çwvts; sv s).aio) asTa O'JijlO'J xoult^; xal Tpacwu
xal TxOj.r,; swç Tpuov r,a.spov'JXT'l(ov si; xà|ji.'.vov Xo'JTpoj -ooavpoùç iwvTa»,
-aiaooçco;.
18] (A mg.). To os T,7cap aÙToG sàv T',; As-.WTa; STt'.SàAr, si; oirsp ),0'JSTa', 'jowp, 30
à-ooour.a-ovTa!. SAscsàpwv al Tolysç.
19] (A nig.). Eàv os TOV ':jz\Jvov |^à}.r^; sic yjTpav xa'.vr,v xal Tzsp'.TTî'Acôsv;; s(oç
:*. TtJjv •;opoijv-a A. 23. cl; add. R. in hominc v. i.
21. 6T,pa] F. 1. 8T,p. 30. Le V. i. omet nos ^§ 18 et 19.

22. Sàl F. 1. yip. Erit eniiii bcatus v. i. 32. -/.z'/f;/ A. Correxi.
2:!. F. del. JiaTpi/o'j.
.
!.Vrr,Tî.v àvopwv ts xal yjva'.xwv a.~6 ts vs'jpwv xal 'jTTÉpaç, xal p'j3-!,v(?) caAîSôç,
xal apTTip'laç Tzy.ù'rî'y.'. Toar^v *

xal à—lw; s'.ttî'.v, ottou a'îj-oppayla vlvcTa'., Kl os
ooxt,uiàa-a!, SsÀî!.;, ).aêà)v uà'/a'.oav £7:'1yp!.tov £X ttc T£C5paç, xal o-'jàHov T£Toâ-
3 TTOOOV olov BiÀs!,;, xal £c ajToG aâa où p£Ûa-£!,,
(F. 89 V.) STOIXEION X.
nEPI XAMAIAEONTOr:
1] Xa[j.a!,À£(ov £ttIv Ï^wov Iolxo; xpoxoO£0.w •

IxaTTr,; wpa; t-â^; /.(Jiipaç ypôav
àva)v)âa-(T£i. "E^£!. oè to TïpoTWTrov )iovTo;, Toùç oè Trôoaç xal Tr^v O'joàv xooxo-
10 0£OvO'J, ypo'.àv 8a ttoixO^jV. To'jtou aTio t/)? XEccaVÂiç £wç t?Îç O'joâç -zizazai £v
vî'jpov 7T£p£6v, 07r£p àva'.pîOàv £'.; ovo|Jia toG rA'jyoyzoq xal TCEptacaGÈv 'zpoi.yr^M
OTiia-QÔTOvov BîoaTzsûît,,
2] H 0£ yoXri aÙTOÙ yAuxavOcTcra xoo-usl a'jfirûLspov •

Ta oè aXAa TzàvTa [xélr,
s^ lo-O'j opwo-'.v oo-a Tj owxr, xal -ja'.va.
15 3] S'JV ùt plsî [yajxaOiovTo;] yôp-zoo ziopou^hr^ r, xpaToutJisvri tj yAcoTO-a auToG

xal |3o'JY)vwa'70'j cpvjLOxàToyôv sa-rw [jiiy'.TTOV 7:pô^ syOooûç.
STOIXEION T.
IIEPI TAMMOAriOr
1] (f. 90 r.) ^'ajj-uooÛTr^ç 6 à3-c2à).aç xal sv tw TcpwTO) CTOiysCoi

;oj s'.pT.Tat..
20 'O-ôo-a fj-Dv-fj eys', xal ouvà[j.£!.ç Too-aç s'yet. elç co'^£).£',av, wtts xal STïO.r.'l'la; xal
aAcpo'j; xal Tzôoaç xal e^^s'javTt.àa-st.ç xal ocsiào-stç Qsoa-s'jî!. •

xal 7:o)vùypT,aTOv xal
ypr,[jLaT!,x6v Èttiv to ^toov xal Tîàvj Tzoos-'jî'.Ai;.
nEPI yTAAor eAAAiiior
2] y'ûXXo; £v alv',a).o~.; e'jo<.7y.ôazyoq l'ir/jsl; aùv coo'lvto y^ ).£'JX'lvw eÀauo

2i wTalrla; 3oT,f|s"l.
15. F. 1. S'jv 5c piî^T,/ôpTO'j vial [il'jyXwTO'ou cpopo'v- — 'Ev T(t) TzpwTw azo'.yz'M.] Voir la lettre A,
|JL£VT|... SS 28 à 37. Noter toutefois que Ton ne
16. cpiiioxâto/o; A. Correxi. retrouve ici aucune des vertus attribuées à
19. Réd. du V. i. : M"aij.ao5'jTT,î est phalan- la taupe dans ces paragraphes.
giuui, qui et harpocration dictus est [?]
LES CY RAM DES 79
jôTavr,^ pa~.v£ OTtou slo-lv «LûlXot. tîoaXoi, xal O'Jxst'. urcàpÔ'JT'.v.
4] Eàv 0£ aAU'j; ypaTa'. w; osXsàa-â':'. tw ^!>uÀA{o, s-'.tî'jçî». rriç à}.t.£(aç.
A'lOO'J 0£!7'Jl.àv 0007. 0£)vC5'-V'lw.
(F. 90 V.) 2T0IXEI0N 0. s
llEPl flûN
1] 'Oà y.zy.yvr^:i £'jpt.Tx6[Ji£va ctpyo^hoj to-j r,po; £v TaTç 6oo~-ç, xa-, a'jToCÎ toCÎ
csaÀayY'lo'J Ta wà. 'Eàv ouv Aàêir]; si; ovotjia to'J tAt/ov-oz, xal svor^x/;; oàxES,
p.£Aavw xal 7:£p!.à'i;r,ç £U(ov'JtJi.(o [ipay'lov!,, Tp^TaTov, 'zt-.xo'Z'V.rjy xal à(ji.c;T,|ji.£0!.vov
là-a',. A£T 0£ ).atJLêàv£;,v Xr^yoù^r^^ TZ^r^yr^ç xal O'JTr;; a'JTrjc; £v '//f)'Ja-'-v, £V r^'xioy. lo
a-aêêaTOU 7:£pl oîpav B', £7:1 [Jièv à|ji.'^r,pi.£p',voCi a', £-1 0£ y, ui'.TO'.Ta'lo'j |j', £-1 oà
Tp'.Taiou ^~- 2^ 'zt'OLO'zyJ.O'j 'ziTtroLooL, xal Tsp'.a-TÉov 'zoctyr^Xio àvxwv!..

Y 5 y]
2] EItI o£ xal (I)à wx'jTÔx'.a U7:o0'j[/.'.(ou.£va xal TZîpî.aTCTO'j.îva. TiÀo; 0£'jT£oaç;
xupav'.oo:
3. (i; restitué par conjecture à la place d'un 4. 5cX-jivw A. Corr. conj.

grattage. — In esca v. i. 14. xuoxviç A.
KYPANI2 TPITH
IIEPI OPNEÛN
:STOIXEION A.
<nEPi AEToy>
l] 'AsTo; ,3aT'.A£Ù-; TiàvTwv Twv opvéwv (f. 91 r.) Tr, '/ooia. |j.£Àav'lt^wv •
toutou ;>
UTzo Tov alGipa iTïTajjilvo'j Tiàv 7r-:r,vov opuàs-o-î',.
2] "Eys!" oà txôvàXaç 7:pà;£t,;, xal àXXa Taya p'z-vtjLaTa.
3] 'Aypsùo-aç ouv àsTov spwT'.xov xal oCkrîhy <;-0!.c~.>> tov oopo'JVTa T-r,v xaoû'lav
auTO'J xal To ûlptxa ty^ç xî-âÀ'/^ç xal Toù; o'^QaA|j.O'j.; xal Ta àxpa twv ji-evàXcov
TCTcp'jywv •
xal Ta-jTa cpopwv sic cp'j).axTrîp!.ov £lpT,vt.xov xal ot,ÀT,Tov xal £ocot!,xov i"
7:o!.£'. Tov ciopo'JvTa •

xàv £V ^k'Jtù 7To).£;ji.i(ov ÈuL-itio-r,, où tjièv ào!.xrjOri, oùoè à-rzô
y£VJ.côvo; Y, x£pa'jvotj Pvaê-/;a-£Ta!,, à/.A' È'crTa!, £v Tcâo-t. yoLîh-zr^ç, xal r,T'jy w;. A£l
0£ a'jTT^v £v Tw '.oîw 0£pu.aTt, oooîlv T'joov.'ziv.'jy.y £v vo'jo-ô) (7(oÀr,vao(o) fx-j'-ry
£'j,êaA£lv.
4] <'E>àv 0£ T!.; à)v'-£'jç r, xuvrjvoç [jacrTa^r, tt,v xoù'lav (f. 91 V.) r. Tr.v i;)
xt'jjxAr.y 7, Ta àxpa twv -T£pwv, oùoi-OTô à3-T0y-/;f7£t. t-^ç àypa; r, TOÙ x'JV7,v'1o'J.
5] 'Ea-0!.6[j.£vov 0£ TOV <7Tpo'j9'lov OTTTOv ctÙv Tol; 7:T£polç oa',;jiov'.â)VTa; laTa;.. 'Ev
ol'xO) Ô£ X£'la£VOV .U-à'/aC 7T0£C3£'..
1. Après xpixT,] esô; ô lôT.ôùJv A. — Titre dans I : cp'jX (1. çiA£) xo'j àv8pw— O'j vûv 6'ja) aa: (1. ts)
Iv'jpavtooi; P'.ÔAtov y°''' r.tpl Tf,; xwv t:£T£ivwv ~p6î "Koîvxa (1. TrâTav) OepaTTEtav £v f,
tzooz-
c'jvâ;x£tjdî. cpÉp-fl ». Kal ÀaSùv li'jo; ôXoff£5T,pov xal 6!j;j.:tl)v,
•").
A, mg. inf. des H'. 90 et 91 : 'Aypc'jsa; ojv « (i XO'J Oaûptaxoç » "ké^z.
è'acjov v'J/_ôf|ij.spov ^wvxa, TiXa (1. slxx) éçf,!; T:po- I. Le V. i. ne traduit pas xaî àXAa xà ô.
ôciiTaî (?) (f. 1. 7:£pt5T,aa;) xàv dexàv xal xà II. àoixT|9£t A. F. 1. à5'.xT,0f,j£xa'..
Txôaa aùxoû xal >>£y£ £Îî x6 O'jç aOxoO. « 'A£X£ 18. F. 1. à-;ro(jxpc!pEi.
RÉDACTION ET ADDITIONS DU VIEIL INTERPRÈTE LATIN
Correspondant aux §§ S, 4, 5 et à la note marginale.
Capias crgo aquilam, et dimittc eam die ac nocto una vivcrc, et fimiim,
quem interea projicit siimas colligens, deinde ligans pcdes ejus et os

^ obstruons, die in aure aqiiilae : « aqiiila arnica hominis nimc macto te
ad omnis infirmitatis curationcm, conjuro te per Deum coeli et terrae, et

per quatuor elementa, ut efïicaciam habeas ad unamquamquc curationem,
ad quam oblata fueris ! Posthaec accipe gladium totum ferreum subfumi-
gans storace et melle ; tune suppone craterem, abscinde caput ejus super
10 cratère, ut totus sanguis in craterem defluat. Moxque adhuc ea replante
scinde eam et extrahe cor ejus simul cum omnibus visceribus, et repone
in vase aliquo, in quo sit vinum odoriferum ad bibendum. Caput autem
repone cum sale multo : oculos tamen extrahe et cerebrum seorsum : vis-
cera vero omnia extrahe de vino, smyrniza cum sale, et sicca in sole et
' * sanguinem, et sicca et mitte in vas. Depila autem aquilam, et magnas
pennas coxarum serva. Accipies ergo nervos de coxis; signa qui sunt
dextri, et qui sinistri. Sic quoque facias de pennis quae sunt de alis. Carnes
autem omnes fac olentes cum aromatibus multis smyrnizans; sicut et inte-
Omnia sint tibi separatim et superscripta.
riora et desicca.
20 Ad cephalalgiam quoddam magnum miraculum Os verticis capitis :
aquilae ligatum patienti in corio cum vino verticem sanat. Tempora —

vero aquilae hemicraniam curant.
Cerebrum quoque illius cum oleo et modica cedria inunctum scotoma-
ticos et omnem capitis dispositionem sanat.
-S Ad gratiam et fortunam : dexter ejus oculus in panno mundo ligatus,
et in sinistra manu retentus in collocutionibus magnorum gratiam et ami-

citiam parabit.
Sinister autem ejus oculus circumpensus in corio cervino nunquam
sinit ophthalmiam pati gestantem.
*o Supra oculos aquilae in superciliis inveniuntur duo lapides, imus in uno-
quoque supercilio, qui ligati in pelle, sive in corio lupi, vel phocae, vel
hyaenae, seu aquilae, et ad collum gestati conservant portantem ab omni
et nocumento ferarum,
iniquitate et insidiis daemonum ac hominum,
omneque bonum afïert.
LES CYRÂNIDES 83
Lingua aulem ejus appcnsa in panno lineo arthriticos, et x'.ovloa?, et
tussientem et dissiniam(?) magnifiée sanat.

Epar autem ejus siccum et tritum cum proprio sanguine et oxymelle
pci* dies X bibitum epilepticos sanat.'
Fel autem cum succo prassii inunctum, cum myrrha quoque et melle »
sine iimo, omnem obscuritatem et hebetudinem tollit, et non sinit malum

in oculis fieri.
Ad omnem prospcritatem : Cor autem ejus, ut dictum est, datum in
vino et melle et aromatibus smyrnizatum per dies vn, deinde in corio lupi
sutum et portatum in nullum malum incidet vel infirmitatem aut feram, lo
sed prospcr ac beatus et dives fiet.
Ad amorem : Renunculi et testiculi sicci infusi et superspersi condito,

et in potu vel cibo dati, in concupiscentiam et amorem magnum ducunt
bibentem, sive mas sit, seu foemina.
Dextrae autem alac penna retenta divitem et amabilem faciet ge- is
rentem.
Sinistrae vero alae pennam si tenuerit, et in olco tinxerit, et a loco
tenante (?) usque ad sacram spinam mulierem in partulaborantem unxerit,

illico parict.
Fimus autem ejus suffumigatus siccus in partu laborantes adjuvat 20
mulieres, et corruptos foetus educit, et sccundinam extrahit.

Nervi quoque ejus colli et dorsi ad collum et spondyli ligati, dexter
dextro, sinister sinistro lateri, chiragricis prosunt.
Similitcr et nervi pcdum podagram pedum et genuum dolorem sanant.
Ungulae autem ejus a pueris et perfectis gestatae, ab omni malo ac 2:;
pbantasmatc iniquo, ac ab omni nocumento libérant portantem.

aulem curata ac diligenter habita cum pennis suis reservata,
Pellis
posita pro fascia quoque ventri et stomacho, colicos magnifiée adjuvat, et
stomachicos, et eos, qui colicam stomachicam patiuntur libérât, et diges-
tionem facit; dat eliam oraculum in somnis de hujus modi, quae futurae 30
sunt, rcbus.
Si quis autem vadens dormitum, os vel rostrum aquilae ad caput ponat,
videbit in somnis quod voluerit.
Toi quoi diximus de aquila. Si vero non potes invenire aquilam, cape
2. Tussientem et dissiniam] note de Rhya- Chart.] eadem docuit : Quod aquilae lingua
kinus (Rivinus), à la suite du livre IV Lege : coUo e panno lineo suspensa suuimopere
tussbn et dyspnoean. Nam et Galenus in ad artcriae asperae columellae que vitia, et
Eupor. 1. 111, c. XXXVII [t. X, p. 642 éd. ad spiritus ditïicultatem et tussim faciat.
8i LES LAPIDAIRES GRECS
vulturem, simili modo agens; nam eadem potest, sod non ita intense.
Ilabet autem vultur proprias virtutes et efïîcacias.
Si vero et vultnrem non habes, accipiter replet utilitatem, etsi minus
efïicaciter. Unumquodquc habel propriasmajor virtutes; aquila vero
s omnibus existons majora potest, et haec ci propria est virtus. Aquilac
autem pennam vel alam si quis ponat sub pedibus mulieri in partu labo-
ranti, mox pariet; mox autem ut pcperit, toile pennam.
Aetites autem lapis, qui ad tactum de intus sonat, rubens est colore et
ut (al. in) cera, gestatus servat in alvo foetus et non sinit abortivos fieri :
10 est enim velocis partus.
<nEPi APnHs>
"ApTTif) avis est raptrix, similis vulturi, minor quidem et rubicundior.

Hujus venter siccus et tritus cum polenta vol farinata acceptus, dysu-
riam sanat, lapidem vesicae frangit, s-Asov et '/ôôa.z,o^/ [1. yopoa-iov] lum-
li borum sanat.
Digestionem enim summam operatur avis venter csus et gestatus.
< nEPi AAEKTOPOi: >
'AXsxTtoo, i. gallus omnibus notus. 'AaIxtogoç ventris jus bibitum solvit
ventrem.
^" Sanguis autem ejus erysipelata et y'Ip.c-rXa sanat, et eos, qui marinum
leporem comederint.
Si quis autem praegustaverit allium et biberit calidum sanguinem cum
vino, nuUum reptilem timebit.
Cum pultibus vero conspersus et datus ad magnitudinem nucis veiuti
:!i per dies x comedere iis, qui sursum deducunt sanguinem, prodest.
Fel quoque ejus cum succo chelidoneae herbae et melle illitum, visum
acuit perfecte.
Fimus autem ejus cum aceto cataplasmatus a feris rabidis morsus et
ulcéra sanat : maturat autem et ooB'.-^vac; cum aceto impositus.

:i'>
Gerebrum autem ejus cum aceto bibitum, nec cum aceto, sed cum condito
serpentis bibitum, morsos serpentis morsus [1. morsu] adjuvat.
Ui.Enim]. Le ms. grec du v. i. portait sans 1 24. vcluti] traduction probable du grec (ùzzI,
doute yip, mais 5è doit être la vraie leçon. | circa.

LES CYRÂNIDES Sr,
Tosliculi ojiis cnm vino bibiti Ycncrcm irritant et bonam habitiulinoni

praestant.
Yentriculi aiitem intcrior pcllicula cornea, qiiam vocant èywov alii
sifulvion, in vino missa et siccata ac trita cum sale, potata cum vino, vel
condito, nephriticos perfecte sanat. y>
Crista antem capitis galli cum grano uno libani, et paululum cornu
corvini gestata, avertit omnem timorem noctiirnum et omnem occursum
malum, et sine timoré facit portantcm.
Stercus autem ejus bibitum cum bono vino sufTocationes afTugeris (1. a
frigidis) factas mirabiliter sanat. lo
< nEPI AHAONOS >
(Voir le texte grec, lettre E, Tztzl èoôvo?.)
< nRPi aaktonoî: >
'AÀx'jwv volucris est speciosa valde, sublazura, vel subviridis, vario

colore, in littoribus degens maris : haec in labio maris parit, et cum parit is
ova, lit magna tranquillitas in mari, ne penitus frangatur vel inundet

mare ; nam circa labium maris gignit, ubi frangitur vel inundat mare.
Comedit autem parvos Postquam ergo compleverit nidum,
pisciculos. et
pulli sui evolaverint, rursum mare solito more fluctuât.

ITujus avis oculos si quis in panno ligavcrit, et ad caput nimium dor- jo
mientis ])osuerit, abjiciet ab illo somnum.

Si quis portaverit ejus oculos navigans in mari, non timebit tcmpesta-
tem, aut hycmem aut qualemcumque necessitatem. Gubernator quoque,
si gestaverit eos, secrète et absque hyemis afllictione gubernabit scapham.
Cor autem ejus gestatum formosum et amatum ac diligendum, omni- 2.;
busqué pacificum faciet portantem; etsi in medio inimicorum ceci-
derit, non noccbit ei, et nec ab hyeme, nec a fulgure laedctur, sed erit iii
omnibus gratiosus et quietus. Oportet autem ipsum ponere in propria pelle
sua et consui, et in aureo calamo mitti.

Si autem piscator portaverit ventrem, aut caput vel pennas, nunquam .k.
erit fraudatus piscator.

Assata vero tota avis cum pennis suis et comesta daemoniacos sedal.
In domo autem sita seditiones et lites avertit.
Al'O'j'.a, etc.
nEPi AieriAs
6] Al'8'Jia, 7ïTr,vov 8a).à'7o-!,ov àxôpsTTOV, Tcâo-i yvwo-Tov. To'jto) Èàv b-'jy'rr^'rr^
TzXoiov àpp.£v[Jôv, xal 7ï7£p'j;à|jL£vo; oûvct elç Tr,v OàXaTo-av, tcoott, iji.a'lv£i x'ivouvov
T(ô 7r).o((j) •
Èàv 0£ £7Z'.7:T£puyQri v^ £7:1 TriToav o-tyi, £'j7z).o'.av
— oootiÀoL
5 71 Ta'jTTjÇ TO alua àvTwàpaaxôv Ètt', -npoc loêôÀa Or.o'la.
8] 'H 0£ yaT^rjO ir,pà TTivou-évï) si" cpopo'Ju.£V7i ttÉ'I'.v îI; àxpov xal £'J!7T0iji.ayâv
7:apiy£',.
9] 'H ôèyoXr, crùv xsop'la £-'//p!.T9£T3-a Taç 7ipo£X':'A£[Ta;':wv jSAscpàpuv (f. 92 r.)
Tp'//aç O'jx £à àvacp'jYJvat,.
10 10] "Oa'/] 0£ al'9'j!.a ':apt,y£uQ£Ta-a xal £a-9!.0[ji.£vr, £X£C2avT[aT'.v laTat,. Ta aSj-k
oiJvaTat. xal Trpo; o-TcV/îva.
H] Ta 0£ wà a-jT'?!? ouTO'jp'lav xal v£cpp0'jç xal (7TÔiJi.ayov 1%'zy.i.
STOIXEION B.
nEPi Boror
i3 11 Boûciov )i^'0'ja-',v T!.V£C oovîov cÀàvou-vov *

r, aloac uèv ayi c5a'.vôa£voc.
vuxToç oè Ttép-TTE', owvàç [XEyaAaç xal [Boàç.
2] To'JTO'j 6 ovu^ vj^-zoyôq ett!. xal ouXaxT!.xo; Tzsp'.acpBîl; àvOpwzO!.; £V Ttào-au
c7Uxo'âvT'laî,ç xal 7:poç toùç 7ïoO£pyotj.£VOUç £lç Xàcsupa xal Toùç ^£'jootji.£vo'j;
20 STOIXEION r.
nEPi rrnos
1] Tb'l jj.£Y'.3-Tov o^yzoy xal -oX'jyprô-TOV, Trâs-'- vvwttÔv. ToCi [jl£v vîotto'j toG
Y'JTio; Y> ypY,3-l^ £7T'.v a'JTT, •

07Tà £x TT,;; (f. 92 V.) x£'â)v-?ii; a'jTO'J Trspt.acpQsvTa £v
u-'Itci) Tzopouow 7:£ol TGV àyxwva X£cpa)va).y[av t-aTa'. xal ypovlav s-xoToxjt.v xôoaXrjç.
:25 2] '0 o£ £YX£Cia)vO; aù-où ).c!.a)9£l; o-ùv x£op 'la xal Dâ'lo) TzaXauo xal 7:£p!,yp'.3-G£l;
TO^ xpoTàc20'.ç -âs-av x£cpa).aÀy'.av laTat. xal xàpov.
3] 'H ohyoXf] [j-cTa ixIA'-toç xal yuXoû Tipaa-'lo'J UTzôyyy'.y ^hpoi.Tztûs.1.
4] Tô 0£ a-T£ap }j.<.y^ty aùv yows'lw o-TÉaTi. SotiOîI! àpBpt.Tt.xo^, TpoâwosTi.v xal
<L'jvuL£vot.;, —oôaypoliç, a-ToaaywoTç xal 7rapa).UT!.xo^, to^ç aTro xîvwtsw; a--(o|ji.£vot,;.
2. A'Oua, aliasalôoia, A. 1 29. F. 1. £'ûy[j.£vo:î.
4. x6 rXoïov A. Corr. conj. I

LES CYRâMDES 87
-à; oai[ji.wv Tov csopo'JVTa xal ).7i7-:al xal 8r,pia •

s^ît. Se (f. 93 r.) yàpw -rpo;
tAt.-xc, àvBpcoTTO'j; xal 7:àa-aç '/u^T'.y.oLç •

xal èv suTtop'la [S'.wts!, •
$TTa'. oè vur,Tt.xà;
zlq 7:àv 7:pày[ji.a.
6] To'j oh pLSvàXo'j Y'j-o; Tj xapola i'IrfiûôL xal ooBsTTa sv |jO(d'JLaTî, )vàOoa 3
Tj ^r,oà sv TzoTto ocOôô-a y'jva'.^lv iAîvà)/f,v xal cp',X(av xal tcÔQov socoTixàv a'jTaliç
7] Ol oè Tîôos; a-jTO'j jSaTtaJ^ôu.svo'-, 7:pàç sCiT'jylav ÀÔywv xal stt'Its'J^'.v TroavjLàTwv

xal o-ivr^v zy^pC)'^ xal v'IxTjV àvT'-ûixcov axpcoç xal T:apao6;(i); -O'.O'Jt»,.
8] Ol 0£ ov'jysç a'JTOJ xaévTSç xal ÀsiwQivTsç o-ùv oivto 7:aÀa',(ô xal a-j^'yo!,6u.£voi lo
tÔ (7c5u.a oÂov xal tcivÔjjisvo!. Tzpo; v'lxr,v zyHpiov TiowCia-!..
91 To oè o-T6|ji.a a'jTO'j a-jv Tr, Y).to'7aT, auToG cpopo'jtxsvov iroisT 7:00; ooo'.-O'.o'laç
v'JXTSO'.vâs (f. 93 V.) à-sXa'JVc», vàp oa'ljj-ova; xal Qr,p'la xal Tzàv spTiîTOV xal -àv
xaxôv, xal à-Àw»; £'-7:s~,v TiaTav v'1xt,v xal yprjaàTwv fJT.op'.xv T.y.piyt'. xal Xôvwv
S'JT'J'/'lav, xal y.W'.y.c S'jXovo'jaa, xal oôHav xal tvjlt.v tw cooo'JVT'. ttgoHôvîT, i5
10] Oops!, O'jv o-'jv Tr, Y)vU)'7a-ri xal to'j; o'jOaAaoù; tw o-côuaT!. àvvo; wv.
11] Eàv oè Y'jvr, tgv (j.'J£).ov toj ot/zo'J T/^Hr, xal à).$v];r,'ra'. tt^v xo',À(av a'jrrjç
s-l r, uôa; STTTà, à).î('J>rj oè xal toG t,ûw'j àvoco^ y.\J'zr^ç, OJ f7'jlÀr,(i;î7a!. oùo' oXw,;
12] Ta oè oo-Tsa aÙToG xasvTa xal XstwQsvra lys ^r^p'-ov •

lôcTat, yàp TiavTOWv
èÀxo^ STT'.-aTa-oasvov •
xal ooovTaÀyiav wc5£).sT t'jv o''v(o 7:!,v6|ji.£vov xal xX'jÇ6!jl£vov. 20
13] 'H oè yoÀr, a-jv y'j).(ô Ttpao-'lo'j xal oTToêaXcràuw xal (f. 94 r.) [xsÀlts,
A£'.coB£^'7a Tzâs-av àaa'jptoo-'.v xal àyl'jv xal \jTzôyj7\y <.y.~y.i. àxptoç.
14] Ta oè Tt-c^y. ajTOJ 0'j'ji.'.wa£va )//Oaovov xal 'jttso'.xyiv Tivr'a xal '-2C£V!.t',xo'JC
6£pa-£'j£'..
13] "Oâ oè Tcoul! 6 à£':6ç, TOs-aCÎTa xal 6 v-j'i; ttouT, àÀA' £•. xal to'j yjTrô;; Taç ^g
-AS'.TTa;; yp£'la^ xaT£).£'16a|ji.£v xaTa TzàvTa (oç ToCi a£ToCi, yp'/; a-£ xal sttI to'JTOJ
-0'.£lv.
STOIXEION A.
nEPI APrOKOAAnTOV
1] Ao'joxoAâ-TT,;, ol oè O£voooxo)và7:':r,v (rzpo'jhloy '.ay'jp6a":ou.ov, 07:£p, OTav
-Z'.y.Tr^^ 'j-o x£V£wva ocjô^ t'I/.tî!,. Eàv otjv T'..; uiî-rà à',8'1o'J àva'jpâir) Tr,v voTs-iav
a'JTO'J (I); f|£A£'-, r, uîTa q'JAO'j r; |ji.£':à ~t~.yJsrj T'.or.poj xal y.^y.yiûzr^Tr^, ïpyz-zyi
1. Après VîTT,7'.] Addition du v. i. : Ilacc qui- par le v. i.) — tôv œopojvxx A ;

poi'tanti v. i.
dein de pullis vultiirum. 21. T.o7L<sM A; prassii v. i.
15. £-J)kOvo'jjx A. F.l. £Ù>*oyo'jaaî. (Mot non trad. 30. A£v5poxo)vâ-TT,; V. i.

,S8 LES LAPIDAIRES GRECS
6 opyoxoAà7ïTr,s xal cpspst, [ioTavriV 7,vTi,va y.vôd'JXî'., xal tôotz'JjcIç (1". 94 v.)
àvoiçît. TïàvTa xAôliOpa.
2] Ol ô£ ocsdaApiol TO'JTOU oopO'j|j.£VO'. oçucoTT'lav Trapsyo'ja-ov.
31 Tô 0£ (TTOua a'jTOÙ 7ï£3!.aç28èv Tpay/Ào:) Tiâo-av oùovzoCkrly.y xal (jTa'^'jAT;
.ï Txôvov xal àvT'.àôa xal o-JvayyLaç locTa!, rcapauT'lxa •

£f79!,6|ji.£vov oà scsOôv uvU'.av
Tavîlav Tol!^ v03-0'j!7i.v £7:i.cpip£i, xal Toù; £x 'jap!j.ax£'laç <C'î^ uavvavs'laç rccpios-
OcUiévo'j; laTa!. xal s'jjç'lav Tzapéys!. Ga'j;jiaa":7Îv.
rroixEiON E.
IlEPl EPiîAlOr
II) 1] 'Eotôôwç èortv opvsov £v 3(op.ol; T, xT'l!7ij(.aa-t,v toI^ £V 7:6À£7!. a-xr/,/OT:o',0'Jv w;

y£A!.owv, l'ywv £7:1 t?Î; x£'jaAfii; a'jToCi àxp6-T£pa co; [3aT'lA£iov È-'-tJLrjxia-TaTOV
a)'7£l oaxT'jAwv y'.
2] To'jTO'j tÔ pàjjL'jo; |j.£':à xapxîvo'J yoAf,; £v oip iJ-aT!. ov£'l(i) (f. 95 r.) tl Têo'A'lz'.:;
Tolç àvo'j— vo'JTî.v, 'J— vcôa-ai 7:o!.7a-£!.^.
id 3] El 0£ ':•,; £V T'j'j.-07''M xaT^f, To pàxo; sv to Itti, to pà|j.c20; £lç tov oIvov, ol

Tr'.ôvTEç à-oxo',!xr,0r^3-ov':a'. 0); TTOÀÀÔJ,^ r,|ji.£p(ov àyp'j-vwv ûr^y.p'/ovzzq.
nEPI EAQNOS
4] 'EOWV O-TpO'jBlov Èo-tIv YVWpt,tJl.OV • TO'JTO £V

àpyf, £apO; 0'JO£7:0T£ T.OL'JfZy.'.
xaTaôov vi^xTO^ xal Y,ijL£pa-;, xal aowv A'.yjpr, t7,v '-iwvY,v xal to ovoua £V/£v o'.à tÔ
2u à£l a8£t.v.
S] ToÛto'j t/jV xapo'lav TTrapaTTO'Jo-av £àv t!,^ |ji£':à j^éXiTo; TZ'lr,, aAÀr,v oà
xapSlav o-'jv rr, v^wTO-r, oopr,, iy-y.'. £uAaAo; xal A'.yÛcswvoç xal v,0£co^ àxo'JÔu£VOç.
6] Iv. 0£ Ti; TO'j; ocpOaAao'j;; ajTO'J 7T£p',à'!/r, 6 'jôody (?) oùoè xo!,|ji./â-£co; 7:aÛ£'.
£0)^ àv a'jToù>; [iacTà^rj.
ii 7] 'H 0£ yoAr, o-ùv ]j.iA'~i yp\0'j.iyr^ o^'JcoTclav — apr/î'..
ii. Cp. livre I", lettre A, § 12. 15. xaôr, A; deponat v. i. — pisoî A; ranifuni
fi. Toïç... TTcpiSEÔsiJ.ÉvoK: A; ligatos v. i. — ?, i. ungulani v. i.
addidi e conj. — cpapfxaxsîa; non traduit par n. è&ôJvoç, èôo'jv pour àr,o6vo;, à'f|Sa)v. Cet article
le V. i. a été placé par le v. i. à son rang alphabé-
10. wî /EAioùv] xal ss>>oov A; et habitans v. i. tique. (Voir plus haut.) 11 a été écrit dans A
(;orrexi (xal pour ôj; par confusion paléogra- à la marge et avec une encre très pâle, mais
[iliique). de première main.
LES CYRÂMDES 89
ÏTOIXEION Z.
IIEPI ZHNHS
l] Z-/;vT, ÈttI a-:oouf)wv toÛ OsoÙ Aî-oç syov £V tt, xîcpaAr, TZTspà Èp-j^pà xal
-/ouirjt<}j-7\ £v taT; itTépui'- xal aTcXwç o).Oi; eorl tustuo'.xi.XjaÉvoç ypo!.aIç, ToGtov
xaAo'jT'.v àa"rpaYa)."i!v6v tws; (?).

s
2] To'jTO OTTTOV PpwSsv xo!,A!.axoù; xal xa))v',xo'jç ovr^'JZ'. xaAtô;, o xal to'j^ t^.'
oo)VY,v a'jTO'j àxo'JOVTa; cspov'luo'j; ttou',.
STOIXEION H.
IIEPI IlAIOAPOMOr
1] 'HA'.oopô;j.o; îttI TterA.vov Ivo'.xôv ottcO aijia -''Vvr.Br, àv'l--:a7a'. 7:00; ty.v m
ivaTOAY.v (f. 95 V.) TO'J r,Aw'J • atJia oà Toa-r, 6 t^).'.oç, aiO'.; 7:00; ô'J3-iJ.àç. Ou ^r,
oè 7:}iov sv'.a'jTOÙ, àA)à TcXvovovs™, àppsvoQi)/^;. ToÛTO ùh iyeiyôiîv •

sàv vàp t!,^
a'jTO àva-T'j^rj xal Ta svTo; csoofj o-u'jovlfra;, 7T).ouT!,coTaTOç yivsTai •

[iipwOsU "^^
u^'!.£iav Tzapéys', xal où voa-s'/f, Ta^ Y^pispaç T'rj;; uwfiÇ auToù 6 àvQpwT:o; xal a-'^6opa
TtIo'JTîT TO'JTO '-500WV. I.'i
ITOIXEION 0.
nEPi esinEior
11 OcoteTov oovsov èo-T', v'Jxtso'.vÔv •

TO'JTO'J ol ocsOaAaol xal -r xapoia 'jooo'Jut-Évr,
acioSov -ràç vjxTaç 7:o',s^ tov cpopoCivra xal àê)â6f, sic to'Jç ocsOaXpiO'J? *
STOî-oaivr,
ok S'jsç'âv T.y.oiyz'. xal î'jTTOaaylav. io
STOIXEION 1.
IIEPI lEPAKOS
Ij lioaç o'jvaTa'. OTa xal 6 Y'J'L, eAac-a-ov os •

to aaôoî'jtJLa auTOÛ tj-cTà ^'''-'''-^wç
TT'.vôusvc/v (ox'jtÔx'-Ôv cS"':'// îTcl 7:Aô',a"Tov ttoOév.
F). T'.vs;] mot presque effacé. n. A mg. : ToOxo èv 'Poôw t?, vt.tw -/.al jv -7,
*;. ov'T'. A. Correxi. KÛTTpw Tî)kïT5TXÏ£Tixc (f. 1. -Xsîjxa ô:2'.T5-:ai~.
23. diasôôs'jixa A; fimus v. i.

(F. 96 r.) 2] Zwv 0£ [ji.aot.a-6£l>; xal a-'JV£'|r,9îlç aùv eXaicj) o-ouTivtj) a-^pt Tax^ xal
ôt,ri9ou[ji£VO'j TO'j £Àa[o'j ovTt.va yp[T£',;, £Ç aÙToG Tïàa-av ocy).ùv xal àuiêXuwTr'lav
!.ào-£!,.
3] ïô ôè TTETrjVOV OTîTov ÈtG'.Ôusvov [spàv VOTOV làâ',.
4] Ol ùe o'^8aX[ji.ol a'jTO'ji 7:£pt.a7rT6[ji£voi, TpiTaTov 7rauouo-t.v.
5] 'H ûï xapS'la cûoooyaivri ttoo; TràvTa 0!,aTT,p£'ï àêÀaê-?i tov csopoGivra.
STOIXEION K.
riEPI KOPAKOS
1] Kopa^ TzaTt, yvcoTTOv. O'jto; àyp£u6£lç xal Çwv y^wo-Ôîl; ^v xo-po) iTiTïS'la xa^^
10 o-aTïclç £7il Tijjilpaç [x', £l-<!Ta^ xa'ja-0£l>; xal v£v6ui.£voç xrôiôT/] Tcooaypoùç 6£oa-
7î£Û£t, Xiav.
2] 'H oà xoTtpoç a'JTO'j utioO'j 1x1(0 jjlIvti aAcpo'J;; ).£Uxoi>; xal \sùy.'/\v ly.'zx'..
3] Ta 0£ wà auTO'J [jL£)vaivoua-i.v TioAiàç xpr/aç,
(F, 96 V.) nEPI KOPflNHS THS KAPAIAONHS (?)
15 4] Kopwvr,; xapô'la cpopo'jtji.£vr) ojjLÔvoiav £'-ç to àvopoyjvov Tïapévî!..
o] Ta 0£ IvTOç a'JT^ç OTiTa £àv 8(i)ç yuvat-xl XàQpa, -rzàvj de àya7rr,(7£t..
6] '0 oè èyxscpa).oç auToC» o-ùv [i-IXi-Tt, Èàv 7r£p!,yp(cr7iç '^'j^ aloout) xal o-jvyivr;
yuvawl, Tîàvy aè àya7ry]a-£', xal o'JO£vl iTÉpw xol'krfir^rTt'Z'xi -kIt^v cto'J.
20
7] To 02 aljjia çr,pov oo-ov y.oy\\oLpioi'/ oùo <<£l> a-'jyx£pâc7£!.ç ol'vw, iro^èv
uopcoTZ'/zO'Jç axpwç làTai.
8] Kopwvr,v XaSwv ào-t-v^, Èàv tiç à'Ayr,, -où tzoooç tov otïIctw SàxTuXov toO oîçwJ
à7r6T£iJ.£ à-nô tO'J apHpo'J TÙa^(7<.oy b-o tzoooç à'-sOopou 0'/;a-aç va!.Tàxr,v (?) T:£p'la7ïT£ .
25 T-îv oè xopwvTiV [i.upoi TspsêivB'lvoi àX£vi;aç 7^ D.au.) yp'ls-a; oAr,v knôXos. Çwâv
TtsTao-Ba'.. Tôv oà oàxT'JÀov auT'rjç Ticp'laTtTc tw 7:ào"70VT!. tcoO'Io) •
£àv oà 'zo^
12. >>£uxr,v A; albaai lepram v. i. 21. et addidi e conj.

16. Addition du v. i. Habens uxorem
: si por- 23. àXyfi] F. 1. pes dolet v. i.
-!:oSaXyr|. Si tibi
taverit cor cornicis faemina insciens super 24. xoôàç] Réd. du v. i. :...juxta
Tiaiôàç A.
se et faemina bene sciens portans se cor crus proprium incorruptum ligans fllum
niasculi, erit amor inseparabilis inter eos. suspende.
18. '0... èyxécpa>^0!;] Lire Tôv... svxrâTvov. 26. zoÔLw] -rraiotij) A. pedi v. i.
20 Addition du v. i. : Fimus ejus cura vino

bibitus disiniam (dyspnoean) sanat.
LES CYRANIDES 91
Or.CtTTÎOoC» T:Oo6;, (f. 97 Y.) TO àoiO-TcpÔv, sàv OÏ TO OS^WV, TOÙ OÎ^'.OÙ. Mf| OUV
Ào'jso-Qw, 'ji.r,oà yam-al "ior, tÔ TtcOî-à-TOV, aAÀà èvOTô-a;; olpixaT'- èXacpsiw cpôpst,
"Ot£ ôè xô-Tôiç, aIyî •

« Al'pco 3-0'J TGV oàx.T'jAov 7:po; O^paTis'lav lay'-âooç, Tcooàypa;
xal TràvTwv àoOowv ». Kal aAsitlaç aTrÔA-Jî.
HEPl KiriAS 5
9] KlTO-a O-TGO'jfl'loV £3-tI CSpÔv',lJ.OV i;l',!J1.0'JJJ1.£V0V àvBpOTTO'J csfovr^v.
10] To'JTO'J r^ xapo'la csopo'Jijivr, [xsTà x'.a-ToCi p'-s"Os, ^^^tl OT^wo-aç yjvaTxa; Tiaûît,.
'Ouo'lwc 0£ Ocoa-î'jî», xal O'jTO'jp'lav.
41] El':', oï To -Tryov 7:£7:o',xt,"A[X£vov yoo'M:i xal svâpsTOV Ttoul! tov so-QlovTa.
nEPi Kossrôr <o
12] K6t3-'J'J;6; £3-':t. TTpO'jBîoV Y|0'JC?(OVOV TW OipE', TtOA^à )âAoGv, TW li.£V oÀ(0
7r:£pw (f. 97 V.) xaTaxôpwç [ji£)vaç uTcàpywv, p.6vov oè to oTOfJia yp'j(70£!,Ô£^.
13] O'JTO^ £v £Àauo 7:aXa!.w xaO£(|^T,6£lç l'wç Taxr, xal tw ÈXaio) à"A£'/iôtJi.£VOv,
OTt'.TÔoTovov 0',aÀ'j£!.. 'Otjiolwç o£ xal layla 8£oa7ï£Û£î,.
STOIXEION A. 15
nEPi AAPor
1] Aàoo; 7:£Tr,vov [j.£v eo-t!. 8aÀào-a-iov Ta aCi-à 8'jvaTa!, '^Ta tw àXx'jov,.
2] ToÛto'j t-à/,^ xapo'lav xpa^wv £l'7£À8£ Tipoç o'juToxo'Jo-av yavalxav xal îùQéco;
T£Ç£':a'., aaa Ô£ T£çr,, àvaywp£', ij.r, à)>)>o t!, pv}i^|.
3] 'H 0£ vaTT/jp ir.pà TJ.yoïihr^ xal ciopouaivr^ axpov 7:£'J>',v tto'.eT. 20
HEPi AAMnrpiAOi:
41 AauL-'jolc a-xd))>r,r £7tI tztcCwtoc tw ^Hoc>. 7:-:àu£voç, xal ÀàuLTtE!, wa-7:£p
à7Tr,p Tr,v yjy.-zy. '

£y£'. ôà £v Tw a-Ç/'.yxTfipt. T/^v Aa|ji.7:àoav.
5] Eàv oÎjv OL'jTr^y hor^Tr^ tic £V r.jjiiovoy Gxù'Zti, (f. 98 r.) xal 7:£p',à'vr, v'jva',xl,
aT'jAAr.TiTÔv £3-':',v aTcapàSaTOV. -a
6] El 0£ TU T/-,v Aau.T:'jploa j^làAr, £1^ Èoacioç ottou eItIv 'i>'jA).0'., ci£'jçov7a',.
:}. atlpu)] è'pw A; accipio v. i. 24. èv îfxiôvû'j jx'jte: A ; in matrice vulvae (f. 1.
;;. F.' 1. -/'cra-r,,-. mulae) v. i.
23. £èl enim (se. yào) v. i., f. mel.

STOIXEIONM.
REPl MEPOIIOS
1] Mspo'j» (TTpo'jQ'lov îttIv 6Ao7ïpàa-!.ov •

Ta oï TZTspà -opcp'jpà, ov 7'//$; yà^'^'oa'^vav
ovouà(^0'ja-!.v. 'Ett!.v oè cspôv'.aov xal 7:o)jvà -owjv <^(o>;^ xal y, à).xyov'l;. To'jto
i OTav TéxTj xal OD.r, t'.ç irps'jia-at. Ta v6!ja-!.a auToG, asTa'lps!, aùxà à-o TOTto'j si;
tÔtzov •
xal otav 3-!,T'lvr, a'JTa, î'.ç ttoAAo'J^ tottojç: à-ipysTa',, l'va utj vor/jf, tzo'j
auTa Tpscpî!,.
2] Taiirr,; r, xapO'la £-1 cp'l^Tpa ypr,a-!.u.o;, xal sa-0t.OjJ.lvr, xapo!.axo'j; wcsiAîi, xal
ixT£p'.xoù; xal TTOpiay'.xou;.
10 3J Mipo'i oè £x)vr,9-/i (f. 98 V.) ô'.à to S'jÔ'jç sys'-v jj-stà tov àvOpw-ov xal ziôJ.y.y
tU ajTOV T'IBso-Oa!..
4] 'H ôè yoXri ajTO'j '^j-zit. jjlsX'.toç xal yuXoù -rzr^yôivo'j 'jTroyjc-'.v laTa'..
IIEPI MEAISSQN, STPOrBlflN TÎ2N MEAArKOPr«I>£iN'
5] Mô^vLttÔ;, ttoo'jB'Iov aoov xa).wç tw Oips!,. OOto; xasl; xal tÙv uiX'-T'.
15 ).£!,coO£l; xal ypt,'70£U [J.£)^'-x"^?'-^*?7 !7T£a':w|ji.aTa 0£pa7r£'j£'. •

q-to; oï £a-0!,6u£vo;
oua'£VT£0',xo'j;; laTa!..
ITOIXEION iN.
nEPI NHSZHS
1] NyiTO'àp'.v 7roTà[j.!.ov xal l'.avaliov Trào-iv vvwo-tov opv£Ov.

-^*
2] Ta'JTT,; TO alp.a Ospuiov y, ^r^pby £7 ol'vo) TroOèv to'j^ TriovTaç Toù; uto orJ:r~'r\-
p'iwv [oriyQivTa;] xal to'j; aTto eyloYf]^ or^yîiv'y.q o'.a.^ôi'Cti xal TZ'xokyy. 0'jva|jL',v
xal Ov'.s'lav.
STOIXEION H.
IIEPI iOrepor
2;; 1] îo'j'ioo;, ol o£ TTpoCiOov r, -'jpy'lT-/-,v r, 'zziùÔJ-f^y (f. 99 r.) to'jtov xa;,0'j7^v.
11. Mc)>'.nô; V. i.
.). ;j.s-:£p3i A; inutat v. i.
cum 21. F. I. ÙtJj i/iovr,;.

(). Réd. du V. i. : Ipsa quoque, videt euiii
qui quaerit puUos suos, hinc inde sese fré- 25. aTpoy)viTT,v A. Corr. v. i.
quenter transmutât, etc.

LES CY RANIDES 93
2] TojTO'j r, àcpooo; o-ltv ol'vw TZ'.voi/ivri svTaa-!.v [j-sylo-TTiV tto'.îI.
3] McTa a-rsaTo; oà 0£{o'j ypio-OsU àXw-êx-laç oao-'jvs',.,.
2T0IXEI0N 0.
HEPI OPNlBOi: ï
1] "Opv'Joç y.oL'zoïy.'.oloit o syxécpa^.oc; Ttspî.Tp'.êojJLSVo; wccsXel ooovto'juoGt', TzaW'lo^.
3] 'H ôà xapo'la a'JT-?|ç stî, o-Tra'lpoucra Trept-accBsIo-a [XT^pcô (ox'jtox'.ov Itt'.v Ôco'.ttov.
4] To 0£ T,T:ap aùrriç Aswjasvov xal s7:!.7L).a77Ôu.cVov tÙv xp'.Bivo) aÀS'joo) xal
I t 1
51 To Ô£ o-Tiao o-'jv vàpooj Taxàv £'.ç wTaXyla; '/zrivxov. xal £',c vuva'//.£'.a -îTS-à
xal £',^ v£'JO!,xà,; a-ju.7:aO£laç wc2£A£T.
0] Ol 0£ [ï. 99 V.) v£0!7a-ol à-itooy !,^ôpi.£VOt. xal £7:',t',0£u£vo', Ospjjiol toI^ loêôÀot.;
éAX£a-!.v i'Xxo'JT'.v TzàvTa tov lov. AeT oè (7UV£yws à)v).à'7a-£ '.v aypt.; ou 0'jx£'r', yÀ',apol
O'j v'IvcovTa', •
£7r£!.-:a cp'jÀ).a ÈÀala; y/Moh. y.ô'loL^ tÙv £Àal(i) xal aA^lv £7:!.':'/j£va'. i'
Tolç £AX£a-!,V.
'H 0£ xOTipoç TÔôv opvlQwv TTpoTcpaTOÇ 7r£ p '.y p y£'-[j.£':Àa xal 7:apa-:p'la-
7j w [xÉv'f,
jjiaTa £^ 'jTTOûT, [j.àTcov laTai •
a'-p£!, oà xal [ji.'jp[xr,x'lai; •
7:o9£â-a el^ £'jxpa; to1!ç
(jLÛxTiTa; csavoGo-». ÔTifj£Ï. S'Ajoà 0£ À£'la o-'jv vl^pw xal çTipôi |ji.'Jpco àAcoTZcX'la;
oy.7'jyt>. Tayéto;. :2o
nEPl OPTITOS
81 "OoT'Jc 6 Tzâo-'. vvwttÔc •

toÛto'j ol O'iOaÀuol 7î£pt.a7C':6a£V0', ocsQaAaiav lôjvTa;.
xal Tp'.-ralov xal T£':aGTawv.
9] '0 0£ J^w|j.oç auToù xoiAlav ^x'yXki'sz'. '

£a-0',ô[j.£voç (f. 100 r.) 0£ v£'ipo'j^
(J£Oa-£'J£'.. 25
STOIXEION II.
iiEpi iiEAAPror
1 I
ll£),ao"ôr T.-r,vôv £tt'. xàAÀt.aTOv •
rvlxa vào È'ÀOr. to lap, à:3'-7:':av':a'- 7:àv':£^
'1. Et carbunrulos frangit add. v. i. bablemcnt une faute d'impression pour

11. voîpSw] apôw A; nardo v. i. tepentes).
14. />v:apol] /)k())poî A. Correxi. « Usque qiio 18. iroôsls A. Correxi.
ipsi suut récentes », v. i. (récentes est pro- i
19. (T'jv "Tpo) A; cum vitro (pournitro "?) v. i.
opLoû (TTpaToloyoûvTE^ xal àXlwv opvicov oiaœopàçxal y^va; àyoLa; xal v/,3-a-as, xal
Trâv eISo; opvéo'j, à-6 tî AIvuttto'j xal AiêuTiÇ xal Suplaç àcp'iTCTavTa!, xal spyovTai
£',; A'jxiav si; Tov Xeyouîvov SàvOov TcoTaiJLÔv, xal T'JvaTTTO'ja-ï.v TroAsixov èxîô-c [xsTà
Twv xooàxcov Te xal xootovwv xal xo\oiQ>v xal yutkÔv xal ôo-a a-aoxo66oa sio-îv. Aw
' exelva eTriTTàiJLcva tov xa',pov suoia-xovra!, TzàvTa.
2] Twv [J.£V TïôXîxivcov 70 o-TpàTS'jjjia sv txips'. toC» ydkoj:; TOÙ TtOTaixoCi Tiapa-
Tào-crsTai •
twv os xopàxwv xal yjTtwv (f. 100 V.) xal oXwv Ttov o-apxo'jàywv opyitù'^
ex TO'j STspou ys'lXo'jç toG Tio-atjio'j SiaTaTO-STat, •

oXov tov J^^'' u'?iva sic tov TrôXspiov
xaoTSoo'jT'-v • Y'.vwTxojT'.v os Tac f.'xizy.: sv aie as'AAo'J7!.v a-'jvxoo'JS'.v tov

10 7:6Às.u.ov •
xal u.sTà to o-'Jyxpo'jTa!, tov — oâsulov àxoiiovTa'. al xoayal scoc tov
oùpavov xal altji.àTwv poal stzI TïOTaaw T!.Tpw7xotJLév(ov twv opvswv, xal TiTspwv
àa'jf)'/,Ta)V à7r6ppo!,a, o8sv ol Aûx'.ot sic Taç TTpw|ji.vàc xsypr,VTa'. TÔJv tztsowv aCiTÔiv.
MsTa os Tr,v cTiàvooov toÛ 7ro)vS[jt.O"J l'oo!.; àv TcTpa'j|ji.aT!.a-u.sva.; Taç xopwva; xal Ta
"koirôL Twv aapxoêôpwv opvicov tcàtÎOyi, ojjio'Iw; os xal twv TîsÀapywv xal twv tisXs-
'5 xâvwv oùx o).Iyouç xal twv sv a-JTol!; opvswv •

tzqXaol oî xal sv tw 7i:o)i[;i.ci) -n'iiï-
TO'JT',v vsxpà.
3] ST,tj.£Wv OS so-TW 6 Ttpo; kW'/^Xo'jQ TrÔAsjjLo; xal sq à|ji'j;0Tsp(t)v (f. 101 r.) v'-xri
Trâo'i.v àvQo(I)7ro!,ç •
sàv yàp to twv 7rs)apvwv crTpaTS'jaa varjoT), 7:).f,9oç STTa', xal
àccBov'la (J'Ito'j xal tcov àXXwv TTtspjJiàTWV •

sàv Os to twv xooàxcov V!.xrÎTrj 7:Àf,Boç,
:îo ETTa!, TTOoêàTwv xal Ctôfov xal Sowv >î2'-'- '^wv àW.wv TSToa-ôocov.
41 Ol os TîsAaoYol eyo'JTi xal oùCko cauTUOv tî, sHa'losTov •
OTav ^'ào ol vovslc
aÙTWv VTioàTWT!. xal ou o'JvavTa'. àvlTiTao-Oat,, Ta Tsxva sxaTsowOsv tcov <j.%7y akCr/
[iaoràôvTa jjLeTacpspouT!.v aTzo tÔ-od sic tÔ7:ov, xal o'jtw; Tps'ôua-'.v. 'Eàv os xal
[j-Tj jÂsTrcoaiv, 'i;(oiji!,0'jia"!.v auToùç Ta Tlxva, xal AsysTat, r^ Ttap' OL'j'îûy àu.0',6r, xal
io àvTaTTÔooa'.s avT'.TîsXàpycoTiç.
5] "Eys', os xal 0!jva|j.!,v TO!,a'jTT,v Ta wà a'jTOu •

tJLSTà olvo'J )vS!.wOsvTa p.sXal-
vo'JT', Tp'lya;. Xp-^ os s'>^[J-'(i 7zsp',-)và3-TS!,v to u.stco-ov (f. 101 V.) xal to'Jç ocpBa).-
ULO'JÇ *
^sl 2^ p.£Tà TO [â'^fivat. Ta; Tplya; Xo'jso-Oa». xal àAs(c5sa-Ba'. aupTÔvco sXa'lw
r, ouicsaxlvco sv w STàx/) s-Tsap àpxTswv Tj Tuàyps'.ov.
:ô 6] 'Eàv os vsoo-o-ov ixixpôv iisAapyo'j Aàêriç, ^àÀr)? sic yÛTpav y.y.vn,y, xal Ttsp'.-
-Y.Awa-a; 0(ôrj; si; cso'jovov o-Tao-Qa;. •

OTav os y.-av0pax(o8'r, , àpa; Tr,v TS'^pav,
Ac',(ÔTa; yp-rif7'l(j.(i)ç, s'^s',; ^ripoxo)J.O'jpt.ov -poq àyÀùv o'ÔaTîJiwv xal oaxpucov stii.-
csooàv xal Tpt.yla3-!.v xal oo-a TOWJTa tûouI! to; TsyvÎTr,;. El os fJsXs',; uypoxoÀÀoûpwv
a-jTÔ TtOifiTai, £T:lêa)v£ p-sX^To; àxaTrôj to àpxoùv xal c-'Jv);S'.(ÔTa; '/pw-
6. Tis'Xsxâvwv] pelargoruni v. i., f. niel. 19. àcp6ovta] àôivta A; abundantia v. i.
0. ûè] eniiii (se. yàp) v. i., f. nicl. 24. F. I. i|t>)[jiiÇo!jff'..
10. F. suppl. £w; <T:pè;> tôv oùpavôv. 33. F. 1. ...xai 8aa ToiaÛTa. not2'.... et omnia
12. 11 faudrait tôt; TîTepoïç. hujusmodi faciès ut artifex v. i.
.
LES CYRANIDES 95
71j ZÛivTOC' ùï TrsAaovoCi

Il II
a'SS.X6iJ.£voq 'h. vsùpa twv I
7:00 wv xal txîAwv xal tztî-
o'jywv TtcO'laTTTS 7ôoaYpo^ç xal 'êipaypo^, Ta o|ji.o;,a to^; 6[j(.o'1o!,ç, xal laOrâr,.
8] 'Ea-()!,6[Ji£vo^ ûè TTcXapyo.; scpBsl; arca^ Toû £vt.a'JToCi (f. 102 r.), rôùc, àpy oaévou,
TTolv a'JTÀjV si; Tov TTOAsuov à7C07îT?ivai àê)^^?! xal àvwouvov 5',a'j'jXà':':£!. evsxev
veupwv xal apBptov Tov saOiovxa •

çîu^ôTa', yàp TxoSàvpa, ysipàypa, yovàypa, 5
l<Tyt,àoa, àoOpTx^, OTrt.aÔÔTOvo.; xal 07a v£up!.xà 7:àQri xal àpBp'.T'.xà.
9] 'H 0£ xÔttoo; a'jTO'j xa-ra-Âaa-'Jou.svT, pi-sQ' 'JO(7xuàiji.oy c5Û).),cov xal Bo'loaxo;
Twooavpoù; wjpsXsl.
10] Tov 8s £V T^ xo'.À'la sylvov Aaêwv xal TzAua-aç ol'vw xal ÇT|pàva^ èv o-x'.â
£'/£ XsTov. Eàv 0£ z'.c, tJ.t^ (pàpij.axov GavàTt|ji.ov, £^ auToù iûa"aç, jâAwv £'-; olvov 10
':£Qa).a'7a-(ou£vov owo'j 7cî,£lv, xal àê"Aaê7iç StaTyipyiOrja-STai,
11] Ta ùt eyztpoL auToùî £a-0!.6iji£va xuXi.xoù; xal Vccppt-TUO'j; IwvTat,.
12] 'H 0£ yoATj o^'joopx'lav T.oLpiyîi £vyp!.ou.£VT,.
13] Eàv 0£ T'.^ v'.xrÎTavTO; 7:£ÀapY0'j £V tw 7:oA£|jlco ).aêwv xaoo'lav or^T-/; £l;
oioaa Upaxoç r, v'jtto; (f. 102 v.) [r, yj-oç] V!,x-^0£v:o;, £-!,ypà'|Yi os sv Tr, xapoia 15
OT', (( sv'lxT|0-a TO'jç àvT!.ôîxouç [j-oG », xal TTSp'.à'i/r] os^!,â) ^payLov!., so-Tai, 6 oopwv
ày-TTTiTo; Èv Tzâo-, xal 8au[ji.aa"r6ç, xal Toùç UTîspiyovTaç auTOV v-xâv rcàvTaç sv tw
7:o)i[J.(t) xal O'ixa'.ç. 'AiïapàêaTOV, v-xtjTIxov xal uLsyt-TTOv çp'j).axTfîpt.ov.
nEPI DEPISTEPAS
14] ITspî.TTSpà 7ir/]vov Trào-w yvwîTTov £3":!,, xal oivôpov eo-tIv £V Tr, 'Ivo(a ).£yô- 20
usvov 7r£p!,os;!,ov, O'J 6 xap-oç yÀ'Jxù; xal yprjTTÔç, wo-" Taç TTEpi-TTEpà; TspTiOjJLSva^
sv oL'j-ôy a'jA'lvSa-9a'. xal xaTaTXTjVoCtv. To'jto to osvopov oc2',ç osoo!,x£v, wo-te xal T7,v
ax'.àv a'JTO'ji c;£'jvs!,v.

Il 'Eàv r,' o-x'.à to'j 11^
osvooo'J ttooc àvaToXàc^ <'£').0r,">,
^ 1'^ "
— ozô^zi 6
I I
0C5!.; s-l o'JT|JLà; •

sàv OS £7zl 0'jo-ij.àç È'ÀÔr; }] a-x',à (f. 103 r.) toG ohopo'j, 6 ocp^
'zpiyti xaTà Tàç irspô-rspàç •

xal O'Ji to'J Osvopoj TYiV Suvaatv oùx iT/ùti a'|aa-8at, 25
Twv Tzso'.TTEpwv, O'jx olôa sàv aTTOTclavriOf, sx toj ôsvcpou •

xal O'JTOç a'jTr,v sjjicpu-
(TTiTaç sTtt.o'TcâTa'. xal etOU'.. 'Eàv os ô'Xai opLoGi TïSTOVTai,, outs o'cpiç, cjts o^'jTTTspo;
ToA.aà aO-ràç
i'
à7:oôî.cox£'..
'1
à'i>aa-â!,. ToO ouv oÉvôoO'J Ta I
où/J.y.
I 'l'ii^
r, 6 oXoùc fj'j u.t.a). u.£voc 7:àv xaxov
15] IlTrAov 0£ TïEp'.fTTSpâ? syov alij.a ÔspfjLov xal svTTau6ij.£vov Ta; £x-AT,yâç, .10
pr,çs!.ç Twv oc2Qa)vtji.<Jov kyoi xa', tàTai.
9. è/ïvov, poche. Cp. Aristot., Part, animal., 23. £>v6r) addidi. « Vadit » v. i.
p. 611 /;, 5. 25. TîsptiTTepdt?] F. 1. àvaxoXi;. <( Versus orien-

16. -sp'.â'^f,] r.cO'.i<^z'.^ A. Corr. conj. F. 1. tera » V. i.
TZZp'.i.'^^.:;. 28. i'ij'aaea'.] laedere v. i. qui a sans doute lu

17. vcal TO'J? 'j-riîps/ovTaî ...] F. 1. w; toù? O-;:.
(Confusion de signes paléographiques.)

16] 'H oï a'ôoo^ o"'jv xpi,8iv(o xal ip'lvco àlî'jpw xal l^w xal tj'zioL'zi btliù ztz'.'zi-
OîTo-a yayypawa; Trîpv/apàs-Tct., xal yoî.pàoa; p7,YVjcnv. Sùv o^îi os xaTayp!,ou.£vr,

'jaxoù? xal TTïO.O'j; Toù? sv O'J/î!. xal o-T'lYtjLaTa alpsl (f. 103 v.). Sùv xîopîa oè
a'-vOslTa xal Às'jxo'j; àXcpo'j^ xal Atylvaç xal XÉTtpac; àxpco; GcoaTcsûô'.. MsTa oï y'^s
•i
alv'jTTT'lar xal îu'jooê'lo'j xal xoôxou alvuLatoc xal o^zi ÀcUoQclTa xal xaTavot-a-OsTa-a
•jistcÔtlO) xî'jaÀaXv'lav axowc là-Tai,. E'..; oà tt.v eooav VG'.ouévr, o-jv £).a'l(o £X'-:ôàT7£!,
TTiV •
vaTTcOa.
i k
17] Ol o£ ooyz<.q -zù'j y.ppvô:; 'j'.ATpo-OTVJLO'l sIt'-, Y'jva'.;l -ap' yyopdy ooOiv";,
T( OÏ z-r^q OrjXsia^; ixT^Tpa àvopaTW.
10 DEPI nEPAlKOl
18] nipo!.; TCôTTiVov o6).'.ov "

Toù^ oixocp'JÂO'j; £'.; aypav TrpoTpîTioasvo; O'jto^ Ta
àAAÔTO!.a wà w; l'oia Qà).7rs!. •
STCst.'ra OTav au^riBcôiiv sx twv auTwv s»,? toÙç
x'jrjTOoa; à-ipyovTat., £pT,iJ.ov Tov BàX'ivavTa [ji£TaAc'l'!/avTc;.
19] 'H oijv yoAr, to'j tzIoouoç aùv [xéA'.T!, xal 07:o6a)vTà|jLO'j yjAw xal aapàBpo'j
I) o^'jwTiiav Ttaplysi •
£'|oix£vt, Se o-jv x'jowvio'.ç (f. 104 r.) xal ^.r^\o\ç xal so-O'.o-
UL£VTi TO'J wCOULO'J

*
£— '.OOO'JO'J uivO'J TTU 'J £ (j) C ~ Xal O-TO'JiaVWO'JC
' XO'A'.aXO'JC ' Q£Oa-£'J£!,.
k
•"
k k k 1 k i k /j k
20]j Ta 0£ coà a'jToCi £a-9',6u.£va àc5ooo!,a-'lav

k 1 k
7:aooouw7',v
k k k
•
eItIv 0£ cs'Jv-rooTrÔT'.aa.
I k k
MsTa 0£ yr^ytio'J crriaTOç X£WJ[Ji.cva xal yp'.ô[jt.£va Talc Or,).alv; twv Tpo'jwv vàAa tzoA-j
csioo'JT!.. Ta Oo )v£7i-/] Tcôv wwv ).£la a-jv xr,p(o xal xaoïjL'la £V(oO£VTa xal xAaiOlvTa
2f
iJiaTQoù; Y'jva'.xwv svo'jxoTa; àvopOojTiv.
STOIXEION P.
niîpi PxV'MOs
1]j 'Pàu.'j;!.o; tttt.vov

k I
'
so-tî. -aoà tov TroTaaov
k k
NsliAov r-Tausvov
' k
A£vÔ:jl£vov 7:£A£-
k k
xàvO^, xal £V Tr, Alavr; TOÙ AIy'^T^'O'J &',a',TtO;i.£V0V, O'JTCOÇ 'oÙJjIzv.vÔv stt'. tJj.v'J.
2'i "OTav O'Jv ^rtwr^'rr^ v£otto'j>;, xal oHy^;* auçT,Bâ)T'., tÛt^touo-'^v £',; to ttoÔtco—ov
a'jTcôv. 'Ex£'lvo!. ULT) àv£y6a£V0', (f. 104 v.) xoAa'^^vO'J7',v Ta T£xva xal à— oxt£VO'jt!,
a'JTa •
uo-Tspov os o-— Aavy -lîôvTa'. £-' auTOÙ»; xal TUîvfJo'JT'. Ta T£xva a7i:£p £'j5Ôv£'J3-av.
Tr, oùv a'jTr, Y,|ji.£oa Tj a'jTwv 'J^r^r^p sÀss'. Ta lo'.a Tsxva xal Ta; Éa'jT?,; T:X£'jpà-
T:£0',T(Àa7a
k
àva—tu77£'., Ta '
oà al'aaTa TTàvOVTa
k
•
£7:1 Ta v£xoà k
Ttô'j-aTa a'JTwv
k
twv
•u) BavôvTwv T£xvti)v J^coOYOVîl auTa, xal £Y''-?0''''^^
'-p'jo-'.xw tw. TpOTIW.
2] To'JTiov O'JV 7, yoAÀ, |jL£Tà v'Itoo'J o-|jiT,you.£V'', u.£Aa'lvaç à)>cpo'j; lâ-Ta'. xal OJ/.à;
L iJ.ix.6^"'' A. Correxi. 1". F. 1. E'.si vap. Sunt autem v. i.
12. w; uiS'.a A ; velut sua v. i. 20. F. 1. èvÔEÔu-AÔTaç.

.
LES CYRÂMDES 97
aiÀaôvar^ rj'xry/'jrj'j- tto'.îT xal ào^"joov tt'j^'vov lau-aôv

il 7:ot.c~. xal TiaTav aéAa'-vav
I i Ai ' kit i i
STOIXEION !•
nEPi xniNor
j ' i k i I t i i ' i
2] ïoGto |îii.êowTx6(Ji.£VOV î'jjjiopcp'lav o'Iocot!. xal àjxsO'jo-TOV cpyÀàTTSt. àv^pw-rzov.
(F. 105 r iiEPi i:Eii:onrrior
\V\ Sît-TO-yv'';, 3"7po'j6'lov Tzap' oysTO~.<; xal pûaa'.; î'jp'.3-xôu.svov. ïo-jto'J y, tl'jvTj
0'.' oAO'J x'-vslTa",, oBcV xal O'JTco^ oivou.àa-Or,.
4] Eàv oijv ":'.; a'jrr.v jià).).r, o).y,v (tÙv toI.; TiTepol^ ciç x'jQpav xal aTcavQpaxwoT,
xal A£!,0J3-a? OWT, £V TCOTW Y'JVa!.X'l, TTOl/iO-î!, a'J~À,V à-O TO'J spcoTO^ A'J£3-0a'., "Elo-T'.v
-'ào c2',Atoot:Ô7',uov à-aoàâTOV, o oOoîl.; olo£v.
nOlXEION ï.
nEPl TAflNOS
11 Tawv oGvsov sttw Uocô-ra-rov, Ttivj 7:o',x'1aov, s'juoocsov, sic t/.v oOoàv r/ov
T/.v Tio'l'.v. To'JTO <j~i SiàvîTar., àvaêoâ, xal asTa tÔ ,3'.êâ7a',, îl; Ta otc^tco àva-
'/(oocl. To È'ap piôvov iSiêi^î'.. Tojtoj Ta toà si; ypy-o— o'.lav tïowjt'.v, ws-Ttôp xal
Ta Toù yr,v6;. 'Eàv oè à-oOàv/i (f. 105 v.) o Tawv, O'jts o-STZTSTa»,, outî o^î'.
o'jtwoî;, aAAa uivs', to; £a-u.'jpv!.a-ijLlvo;.
2] ToÙtO'J 6 £Yxi'.5aA0; Cp'ATp07:6a-!.|JLÔ; £7T',.
3] 'H ùï xapo'la cpopo'JuiivT, £'j£'lo£',av xal £-'.T'jy'lav Trapiys'..
4] To 0£ al[J.a aÙToû TCoOèv oaljjiovac à7:oot.wx£'..
5] Ta o£ £vtÔ; a'JTO'j xal r^ y.ô-00;, 9'JtJLt.w[jt.£va 7:âv csaùÀov à-oouoxo'JT'.v xal
•j.av'lav.
i
G] A'JTO- 0£ £tO!,6jJ.£VO; O'JTÎVTSp'.XO'j; 0£pa7:3'J£ '..
7] 'Il ùï xô-po; TZ'.vousvT, £-t.Ar/i(av laTa',.
2. -)vT,-/r,v supplovi c conj., setl pro ;j.3>va'.vav, 'J. lî'.sozjyr,; A. Correxi e y. i.
r. I. uîlavstv. — i( Oiiinem que nigrcdinein '20. £T;j.'jpv(o;j.£vo; A. Corr. conj.

sanat et absteri'it. " v. i.
nEPi TPrroNOi:
8] Tp'JYcbv ttoo'jG'Iov Trâo-^ yvclxttov, uovavoo'la àoxo'jv.
9] TauTA,.; -f] xoTïpoç [j.î^à fji.£).t,To; XsuxwjJiaTa xaQaipsî, •

o-ùv os pooivto lc!.(ou.£vri
xal ^piopiévri urripav ôspaTcs'jît,.
• 10] Tp'jycov 0£ a'jTTi £a-8w[j.Évri t7wcppoa-'jvr,v xal àvopào-!. xal yuvai^lv àXhr}.0'.ç
STOIXEION r.
nEPi rnEPioiNiAos
4] 'rTrîpwvl; àtiôq so-tl Q/'Xs'.a. Ta'JTT,i; T; 0'jva;j.'l; (f. 106 r.) so-tw OTZO'la xal
10 TOÛ àppsvo;;.
2] 'H 03 x6-po; au-ro'j o-ùv iii'h'.'Z'. o-jvayy!,xo'jç '.aTai axoco; xal oW tzsoI tov
TpàyYjXov —àOri xa*. ê"/^ya; wc2î)v£l!.
3] 'H oè xapoia Ta-j-r,; Ttapà ruva^xcôv xaTaTTOasv/i W/upoiq aj^à; 7:o!,ôl xal
'jy!.a!.vo'ja-aq xal àvootôv la-v'jooTioac xal o-w'joovaç.
15 5T0IXEI0N <I),
UEPI «WINIIX
1] fPr,Yr^ op^zôy £3-T',v OTTOxAàs-rri^;, o'-^p où [j.6vov TaoxO'-savsT, aAAa xal Ta oo-Ta
2] To'JTO'j ÇTipàv T/jV xoiA'lav sâv Tt,; lîiwâç Tr'//) pLôT' ol'vou, 7ï£'|iv s^ axoov
io epvàîi^îTa!,
i t •'
•
lit'
xal csopo'jaivri oà aùro tÔ'.zI '
ouo'lw;^ xal X'.Go'JO'lav xal
i i
O'jo-O'jo'lav
k
OîoaTzsûî',.
31 Oa-T£ov 0£ £X TO'J ar.oo'J to'j oovio'j —îo'.acsOr/ £V ur.ow X'.oo-O'jc B£3a7r£'j£t.

-^ I 'i 1 t I i 'i 1 k ' k
TO'j; ev ToT; 7:0 7 'Iv.
4] 'H 0£ yoAr, o-'jv u.iK'.~\ yp!,0|J(.£VT, À£'jxo)|j.a7a T.y.ùt<. xal ).£7:3a;.
25 TlEPl «hAEIANOr
o] (F. 106 V.) âT'.avô; opv£6v Èo-T'. 7:âa-', VVW7T0V.
2. àpxo'jv] àsvto'jvta A ; contenta v. i. II. aÔTO'j] F. 1. aùxf,;.

8. uTïEpoviSoî A. Correxi e v. i. 1.']. F. 1. xaTaT:£-0[j.évT|.
9. ÛTispov^.î A. 20. OLÙxù] F. 1. xaixà.
.
LES CYRANIDES 99
6] To'JTO'J r^ y.rj-poq yp'.oaévTi xal T:wo|i.ivr, svTao-'.v -rro'.s'..
71 Tô 0£ TTiao a'jTO'j TcTav'.xo'j; Tiàvu to'^cXsT, xal Oa-TÉpa; -àBr,.
8] Tô 02 al|JLa OL'J-Q'J 0T,)vr,'7T,p'lwv àvT'/^àpiJ-axov.
9] 'H oà yoAri o^'jwTïiav ntob/y..
nEPI «tAXAPIAOS
10] a}.ao[ç, r^-zryo'^ to ÀôyÔu^vov âî'jxoulstwttov •

oÀov vàp l^-z'. aIXav, to Sk
'j!.£-(07:ov £'/£!. As'jxôv. E'jp'lTXSTa', o£ £v -OTauLO^ xal Àvj.va!.ç.
11] Toutou 6 £VX£C3a).o; o-ùv £Aauo ixaAauo <^'.y^t\q 7ràv-:a sv lopa TzàB^ri 0£pa7:£'j£',
zy. xaTaiT'lxTOVTa tov av9pco7:ov.
121 BocoOîlc Sa 6 o'ovt.ç àvTwàoaaxov ot.At.t-ô'Iwv £T":Iv àvavxaTov.
STOIXEION X.
nEPl XEAIAONOS
1] X£À',oà)v r^ tÔ £7.0 TtàvTa; o'.'JTCvlÔ'Jo-a È'yôi 7:pâq!.v TO'-a'jTT.v •

îàv t',; toÙ;
v£03-o-0'Jç a'jTY,; [jàAÀr; £?- yj-rpav xal 7:poa-7rr,Aw3-a; OTtTao-r;, £7Z£t,':a 0£ àvo'lça;
TYjV y'JTpav xaTavo/jTr, , c'jp'/^Tî!. Toù; vottO'j; o'jo (f. 107 r.) à7:oa-':p£cpou£VO'j; i5
àA)v-/;Xo!.:;.
2] 'Eàv ouv ).àêr,c; toÙ; '-i'.AoCîvTa;; xal ).£UÔa-r,; •jL£'rà poo'lvou xal àÀ£'l'i>y,ç y^valixa,
T.y.o:i.yoT,u.y. o-ol àxoÀO'jB/crît..
3] El 0£ xal ôcor,ç -uv^ £x r?,? T£cppa;, ^y.yr^TZ'zy.'. oltô to'j È'pwTO; •

X'J7£U 0£
-:o'JTO. Aaêwv sx Tri; T£C2oa; twv vîOTo-cav twv àT:07'70£'J0'j.£V(ov, à)v£!,6ov /, ttÔt'.'jOv •
io
xal à-oorpEcsTiO-ôTa!. 6 £p(Os 6 7:o}^'j;.
4] 'H o£ Ticîoa a'jTcôv ':£ xal twv ur-riocov a-jv 'jlIà!,':!. o'.ayo'.ou.ivTi n'xrjy/'.-AO'Jz
'.â-a!,, xal 'ioôy/O'J zXxr. o-ùv UcÀî-xcaTOi ttwo al vr,
5] Aj-rrj o£ Ti y£).t.owv a-JV£yw; £a-8!,o;ji£V7] Upàv votov 6£pa7:£'j£'..
6] Ol 0£ IvtÔ; T?i; xo'.).lai; twv v£OTa-wv X'-Boi 7r£p',a7:':6[ji£vot. 0£çuô [ipaylovi r,7:a- j;,
T'.xo'j; lùJVTa'.. npocp'j).axT!.xol 0£ £l7',v |jr,y6ç, xop'j^Y,ç, a-Ta-'-puATi^ -ap!,a-B!X'lwv xal
-â.Tr,; ocpOaAjx'la;.
7] Ol 0£ oo')a)vULol 7:£p!,a--:ôtx£V0!. tJi£-:w-co ocsBaAa-'av Tta'jO'JTt, (f. 107 V.) xal
TiavTolov 6'.-"07i'jp£T0v lôjvTaî,. 'Ea-9!.ô u.£vo', û£ £-!.Àr,'iiav Tza'jo'jo-', xal wxJTOX'lav
Ttapiyo'JT'-v. so
17. A nig. : ojp. (se. wpatov).

9. F. 1. xataTxiîJovTa. 19. à~o] F. 1. -û-ô.
8] 'H ok Tscspa o-'jv jj.éA!,':!, ypt.oiJi£vr| oç'jwTZ'lav rôiel. A'.aypwpilv/) os wTaÛTwç

sAXT, Ta £V cpàpuy^!. xal vXwttt, Ta T,ûr, v£pLÔ|ji.cva xal yayYpatva; àxpwç BspaTTcueL
9] '0 8e TZTiXoq T-^ç xa).!,âç a'JToG [JisO' uûaTOÇ XstwQslç xal Tztpiypiô^zvoq Tpay/jÀw
xal csàpuy-"!. c5}v£vu.ovàc xal o-JvàvyT.v laTa», •
o-'jv orô», oè x£cpa)vaAv'lav Ttaus!,.
10] 'H Sa xoTipoç aùr^ris 7to8cl!a-a cpûpiaTa laTat,. MîTa yo^r^ç ok alvsîa; jjLiyBîTo-a
|jà— Tît, Toîya^ [jicÀaîva; xal à)/jO'j^ [acÀa'lva^] laTat,.
nEPI XAPAAPIOr
111 \y.oj.oai6q, oovsov âs^^-iAixov Tiporvcoa-T'/xâv •

iàv râo tu àoofOTTf, xal
slo-àçouv £ij.7ipoa-&cV auTOÛ to opytov xal à-oa-Tps'i;r; to t.o6(tiùtôv aÙToû à7:o Toù
10 voTO'JVTOç, àTToGvrâ-xô!, •
si 0£ aTcvla-ct. tw voo-oùvt!., al'pî!, (f, 108 r.) aTiaTav vôarov
xal àv'lTTTaTa'. sic tov yÎXwv xal àTiopp'lTTô!, tt,v votov, xal crwÇîTa', xal 6 octOîvwv
xal TO TTTTjVÔv.
12] To'JTO'J Y, xapû'la xal r^ xscpaÀY, cpopo'jasvr^ y.yo'yoy xal àêXaêfi aTro T.y.vzrj:;
TtàQo'j; Tro'.cl tÔv csopo'JVTa stzI TiavToç [i'Io'J a-JTO'j.
15 nEPI XHNAPIOr
13] Xr^V STTI, ^ÙOV OpVcOV yvCùiTTOV.
14] Zwo"/",; ouv yr^voç eàv Tt,; aTioxo'i^Ti Tr,v yXwa-a-av 'i>aAioi. xal à-oBTJTa', sv tôS
o-TT^Qsî. xaBsuoovTO;; aMpoc; r, y'jva!,x6ç, eÔjJLoloyrîo-STa'. TzàvTa oo-a sTcoaçsv.
15] '0 oï lyxécpaAo; ajT'^jç a-jv tcÔ loiw c-TsaT', xal [jl£À!.Awto) xal l-lrûaTt. I'jÔoç
20 TipoTTEOelç payàôaç xal alpioppotoa; xal Tiâo-av c2A£y[ji.ovr,v oaxT'jÀ'lo'j 0£oa7:£'j£',.
l'jv û£ poôivw <^xal>> (7T£aT!. xal otttoT; A£X'lf)o!,;; wcov X£!.ti)G£lç Trpo; C5)v£yuiovriV
ay^Tpa; r.oul. Mz-zy. oï uu£AoCÎ £}.acp£W'J Tzpoç payàoa; y£i.).(ôv xal y£i|j.£TAa àp|JL6^£!..
}l'JV xp',v'lv(o £Aa[o) 0£ £V!.£a£VO; (f. 108 V.) £Ax£', v£xpà £(jiêpua. Ilpàç 0£ Taç àcsOàç
yorîVJ.oq^ [ji£Tà yuAo'j o-Tpûyvwv. S'jv [ji£À',t', 0£ Ta 7:£pl y}^wa-a-av laTat.. iùv 0£
i, vàpow 7:o!.£l! Tipo; Ta p£'ju.aT!.Çôa£va wTa xal ypôvia. Sùv 0£ a-Tacs'lTiv àypla!,?
À£'.wO£lç àvOoaxac xaBaio£!..
IG] 'H 0£ yoAYj a'jTO'j, uâA'.TTa toC» àyp'lo'J, u£Tà yjAoCi Tzoyîo'j Tj 7:o}>'j*'Ôvo'j
7:£a-a-w T£(i£'.a-a 7!j'a)>T| ',!;;, v 7:o'.£^ àvooàa-;. tî £VTaT',v.
17] To 0£ tJTlap ypr^Tiu-OV 7:£c7'70^ç, àxô-O!.;, uaÀâvijiaa-'//'.
2. 'jâpayî A. Corr. conj. pioo; X. T. X. (Texte reproduit ci-dessus,

3. F. 1. aûxf,î. p. (i8, 1. 24, note.)
9. eîuâÇouv] ingrediatur v. i. F. 1. £".!jx;ov. 20. alaoTxoAicaî A ; haeinorriioidas v. i.
16. A mg. : "AXXo • /t,vo; àypia; àvaaTrâaa; Tr,v 23. £v'.Éij.jvov A. Correxi.
vTvWffaav, tt,v 5è (lire tTiVOs) yryoL^ ÇôJaav à-rrô- 24. /pr,5'.tj.ov A. Correxi.
ÀII70V xal {izôOs; eiç xapSiav. — "AÎÂo •
Nuxxs- 25. àypiod;] isl yip A; purgatis v. i. Correxi.
LES CYRÂMDES 101
48] 'H o£ v.fjT.zo^ o-'jv uoaT!, -oOsTâ ^v/a; t.x-jz\ •

r, os toj à^'z'.o-j yr^yo^ xô-po;
Q'j'ji.t.(ou£vr, oaiuovac à—ôXa'Jvs!, xal Xr.Baovôv laTa;, xal 'jttîo'.xt.v 7:v',"'àoa.
19] 'H 0£ yoÀTi LtsTa yokr^^ [ôo^ xal yjXoô oàcpvr,? xw'jwo't.v laTa',.
20] '0 os v(0'j.o; a'jTO'J ttoOsIç <3''JV olyiù porfizl ':o~.; tt'Ivo'JT'.v oIvov y, àxôviTov y,
O0 0'JXV',0V.
21] Ta 0£ c7—'k'xyyyy. Toû '/ryo^ oiTTa èo-Owasva tÔ |jt.èv Y,7zap (ocpîXs~. TTOu.ayt,xoû;,
r, oè xoiA'la xoî.A'.axo'j^, (f. 109 r.) Ta ok svTîoa xcoA'.xo'j;, Tj 0£ xao5(a xal 6 -V£'j-
utov z>^'.T\y.ob: twv-at..
STOIXEION T.
nEPl MMTTAKOr 1(
1] T'.TTaxôç £7T!, ~~ryoy tôpaTov T:pà3-',vov. Ilôo;; os a'JTOÛ xal o-tôiJLa -upoô^.
Ivjo'ls-xôTa'. èv Or.êalo!, rrl; AIv-jtt-to'j xal $v tt, Ivo'la. 'Isyupov (7T6;j.a è'yî!, w; xal
o-'lo7,oa àvTava'.osl. Mî-uslTa'. oè xal àvBpcoTO'j; cr.v '^wvt.v xal -âv ^wov.
2] To'jTO'j tÔ a":6|JLa ciopo'jusvov oavaovaç à-oo'.côxî!. xal —àv p'.yo-'jpîTOv xal
O'JvaTa', OTa xal 6 yr^v. <•'
3] EtO'.Ô'ji.îvo; 02 IxTsp'.wvTa;; xal Toù; cpB'.o-'/xo'j^ xaAw; làta'..
<nEpi ^rAPor>
4] M'àoOÇ, a-T00'jf|'l0V XaTâa-T'/X.TOV Tzâs-'. VVWjTOV OTTcO EtOU'. XCÔvî'.OV, W; OOT'JÇ
tÔv eAAsêooov.
5] To'JTO sa-B',6[ji£vov jÔTjQsl Tzâ-nv toX; otiAYiTyÎp'.ov -îttcoxÔt', -avToTov •

sàv ok n
xal Ttoociàvr, oO uy ào'.xr.Qf,, ojos ayi SXaêf.
rrOIXEION ii.
HEPl QftX
1] 'iîà opv'lOtov v£apà STT'-yp'.TBsvTa -'jp'.xa'jTTOj; là-a'..
2j 'Oov oà cÙO'JTOXOV Tîp'.acp'jÈV (f. 109 V.) WXUTÔX'.Ôv STT', •

È'tT!. 0£ TIOA'j-
yp7,7T0V xal àva-'xaTov toT; -spl toIç ocpBaÀuoTç -àGso-!,.
3] ùwv oà Aéx'/Jo; OTtTf, [AîTa [j.'jpT'lvr,>; Ta s; 'j-oor, [aaToiv — apaTpvj.!j.aTa laTa!,,
;î. 'xi-zôi /o>vf,;] [XExà yu)vO'j A ; cuiii felle v. i.

13. àvTavÉpti A; ruinpat v. i. f. 1. àvTxvatoî'. .'
S. Aprùs le § 21 devrait venir le texte placé au (mot conservé dans les anciens lexiques).
livre IV, § 2 de la lettre A, Toi; 6è -êttw- 23. Tspixa-JTTO'j; A; conibusturas ignis v. i.
xal -às-av cpÀî".'jj.ovr,v xal -6c'j|j.aTLa-u.ov xaTaTTiXXs».. Xpr,a-!,u.ov oà xal tzsto-o^;, xal
TOÎ; Tcol Tr^v sopav Ottsowv TràOîT',, xal Tiâo-av o0'jvr,v laTa;., |jLàX',aTa oà c5)v£Yaovà;
$p'jT!.-i).iov xal o'juaTwv. 'Otjiôv oè pocpO'j|j.£VOV o-TiÀÂ3'- oJjv yjva'.xô^ xal àvarwyà;
aljjiàTwv xal àpTripUc; ÀatjLTTpuvî',. Ro'.îl! oà Tzpoç <pÂ£vu.ovriV oaxT-jA'lo'j xal oavàoa;
5 xal Tïâcrav ooùv(\v axpu^.
4] Tô oà xsXu'ôç a'jTO'J xa'jflàv xal )v£',(oOàv è^'^'jyy-y.'. -kooc aluoooaylaç: ul'Jx-
T'/owv •
a-uLT'/ôaîvov oà ooovTac ^âa-oiivî!..
5] '0 oà U|xÀ,v T.t~o''.r^r:y.<. 7:po; '/z'ù:r^ sppwyoTa xal -zpxyzly.y yAtôo-crav. IIot.s~. oà
àptj.oo[co^ "po; yp'jTOTto'.iav. 'Ouoiw^ oà xal Ta toj yr^yôz (F. HO r.) xal toj
10 -awvo;.
6] To oà wov T'?^;; l'êsto; Oy.pla o'.coxî', otctoij-îvoç.
7] Ta oà xopcovr,; wà ypt.6[j.£va toI; aloo'lo'.ç r,oovuà £7T', xal oOvToov 7:0!,el.
'OiJLOLwç oà xal Ta Trjs y£)ao6vOs xal |ji.£Àaflvou(n Tp'lyaç <^xal> ).£'jxa)u.aTa.
8] Ta oà TTJç 7:£p!,a-T£pâ; £T0'.6pL£va È'vTaa-Lv 7:oî,0'jo-',v.
is 9] iià oà 7:£pO!,xo; A£Ta o-jv aiXiT!, wç'JcoTziav TzapiyouT!. xal tox'JTOX'.à £lTt,.
10] STpo'jQoxaijLr,Ao'j (!i)m rcooavpo'j; yp!.6[ji.£Vov (o'j>£A£T.
11] 'Qà àpàyvT,ç ToBIvTa, Tpla £7:1 Tp'.Ta'lo'J xal T£3-3-apa £-1 T£TapTa'lo'J xal
àac5ria£0',vov xal 7:âvTa xaxôv à7:oo'.(ôxo'J7',v.
12] Oà ôà 6pyi^(x>v a^'jya ovo'j o'jpw l-i/â-a; oo; oay£lv v£'jp'.Tt.xol!ç xal xcoXuo^^^
20 xal làT£t.;; w'jT£ Oa'juiàTa',.
13] 'Oà oà BaAaT3-la; y£Ad)vr,; [ïipwOivTa a-£).r,vt.axo'j; 0£pa7:£'jo'J7'>v.
T£).o^ T-?i;; '^p'-Tr,; ,3'lêAO'j x'jpavlooç.
2. 'jffxipwv] F. 1. y.ai GsTspav. Rûd. du v. i. : in 12. zl-i A.

iis quae circa pedum et matricum passioneni. 18. y.ay.6v] typuni V. i.
G. xDiucpoç] TvExucpàv A; cortex v. i. 19. à'îï'-iy3(] iinparia v. i. F. I. à^'jyo;

11. l'êcw?]. Cp. Wessely, Neue griech. Zauher- xo'j; y.. xwA'.y.oô; A. Correxi.
papyri : ïêsoj; [xop-fr.v, pap. london. 122, 1. 10 ;
21. Ti 5: T?,; 9a).. /sa. 1.
l'êîoj; zTïpôv, pap. london. 121, vers 34y.

(F. 110 V.) KYPANri TEÏAPTH
TTEPI IXeYON
rroixEiON A.
iiEPi AETor ixeroi:
1] 'Afzô:; so-TW lyBùç 8aAàa-!7!.o; àlsTiWO;;, otj.ot.Oi; Upax'. '/pôa, [jLî).avw':cpo; ùé, ï
-aoso'//à>ç xa-rà TiàvTa Tp'jvôv!. oiya toG xsvTpO'j.
2] To'jTO'J oiivTO'J iyO'Joç ol sv ttÎ xscsaX^ }.'19o'.7tSp',a7:T6aîvo', TîTpatôvâ; Itovrai.
3] 'H 0£ yo)v/] ypt,0[JLév7i oi'JwiîLav Tïapiys'..
4] Ta ô£ OTTsa aÙTOÛ xawjJLSva ettI àu.7L£)>'lv(ov ^û).(ov oaiLtovaç ôt,(ôx$'..
lo
5] 'îla'Qî.ou.cVO;; oï 6 lyQ'J^ £-!,);T,'l>iav iaTai.
iiEPi ANeior
7] To'JTO'J T, yoAri o-jv ij.ÉÂt.':', yp\oy.iY/] eâvQ/jjj.a'ra Sspa-S'js!, xal àvQT,pôv to
TtQOTWTtOV 7:0 ',£!!.

1
8] ïo 0£ o-rlap auTO'j tÙv x'r|pw:rj £^co'jàxaç xal crTsaTcouiaTa xal à— oaTTj[ji.aTa i;;
xal [j.aTOo'jç xal yo'.pâoaç xal oo9t,fiva; coc2£X£l.
9] A'IGo'. Ô£ 'zr^c, x£'âA-?|^ 7:£p'.a7ZT6tJL£V0!, X£cpa)va)vY'la; '.ôivTa'. (f. 111 r.) xal oo-a
x£'ja).7Ï; TuàOri xal TpayrÂO'J.
1. Titre dans I : K'jpxviSot; ,3t6Xtov 5' TiEpl xf,? H. T:epl àvôsia; A.

TÔJv t)^6'ja)v 5uvaij.£w;. 12. divÔ'Ja; A.
3. Réd. de I : 'Aetô; èttiv î/6'j? àiXéTZ'.ôoi;, oaoïo; 1;5. Èô'^â-Aa:; A. Cp. ci-dessus, p. 29, 1. 27. F
lÉpa/i î/9'ji, asTvavwTEpOî £s. 1. è'^(o cpaxa;;.
loi LES LAPIDAIRES GRECS
nEpi AMiAs ixeroï:
10] 'A|JL'la, lyO'j; 'ro).ij.r^pô; xal TO'j; aû.oo^ lyQù; sitiTpéy wv.
11] Toutou ol ooovts; cpopoûuisvo!,, ooovTO'-p'JsI Ta Trawîa.
12] 'E!Tfj!,0|Jiivr, os O'jTO'JO'lav Trauîî,,
•*>
13] Ol 0£ ooovTSç ya)Vvuy.£VO!. £'.; Ta; p'Iâ; twv osvoptov r, îl; poowvvà; àvOr,
T.oWcf. ccépo'JT'.v.
ADDITION DU VIEIL INTERPllÈÏE
< HEPl AXAPNliN >
14] AcHARNi pisciculi sunt parvi : horum vis ventrem mollit, rcnibusquc
m prodest,
< nEPI ASTAKOr >

Ms. 2310 (= S), (f. 80 r.) 15] *
'Os-Taxo; oa-Tpaxôo£pu6; so-tw. To-jtou to
o-TTpaxov xîxauuLsvov xal ^.îî.wOèv ixôTa yuAo'j ooù'Ço'j xal owôaîvov xoiA'.axoj;
iozisXzi xal aljJLoppayiav ïa-TT,a-t..
lo (Ms. A, suite du f. 111 r.) STOIXEION B.
HEPi BATor ixeros
1] BaTo; [o[ 0£ i^xtU), àXlTT'.oov 0'|àpi,ov. 'PwijiaTo'. TO'j-a'.vav a'JT-À,v xaAoÙT'.v.
2] 'E-rB'.ôii.îvov TuvîyiTTîpov à'-ppoo',T'lav 7iapop|jLâ.
UEPi BorrAnsior ixeros
20 3] Bo'JYAoja-TOV OaAaTO-'.ov to â£yÔ|jlsvov o-xu'Jô-O'ji.a, STT'.TsOàv c--Âr,vl xal csaT-

x'.wdsv TiA//.î', auTÔv cp'j3-'//.ft) Tpô-(o. Asl os [ji.STà TpsT; r,aspa; u-ô xa-vôv ajTO
xoruLvàv.
IIEPI BAEAAaX
4] BosÂAàiv xauf)sî.7wv ty,v TS'jpav ôqs-. As',w7a; xal sxT'lAa; Taç sv ijAs-ja-oo-.;
12. Sur la partie du ms. S'JIO de la Biblio- risque sont ceux qui figurent à la lois, avec
thèque nationale qui nous a procuré des ou sans variantes, et dans ce manuscrit et
additions et des variantes, voir, dans la Pré- dans le vieil interprète.
face, la notice des manuscrits. Les arti- — 17. -ro'jTra'.vav] culpelnam v. i.
cles additionnels du ms. S notés d'un asté-
LES CYRAMDES 105
Toiya; iiTzoyp'.z, (f. 111 v.) xal O'jxst', cpj/.TOVTa'.
5J
'AojjLÔÇo'ja-!. 0£ xal ^Tzk-fi'/'.xo^^, uopw-'.xolç, o|j.ui.a!n peuu.aTt-sop'-svoi.ç, tw
JJLÎTWTTW È-'^TcS^TTa;..
6] Ka7r^!,J^6uL£va'. oè xôp'.oa; àva'.po'jT!..
7] BoiDâ; oè xaTa-oBs^Taç èçàvouo-'. xoo'.oô; u-o9'J|X'.co[ji.îva!, •

àvT'-TcaOo'JT». yàp 5
ADDITION DU VIEIL INTERPRÈTE
< nEPI BAAiMOr? >
8] Blaxil's (forte leg. [i\ot.y.dcLq) piscis est fluviatilis.
9] IIujus caput incensum et cum melle solutum et superlitum visus lo
acutissimos praestat ; fel quoque ejus idem facit,
<nEPI BOV*EiiN? >

10] BoBES, alii vero Bufeos dicunt pisces, sunt similes parvis cephalis. Hi
esi renibus prosunt. Fel autem visum acuit. Spinae autem succensae et
xerion factae ulcéra sanant. is
^TOIXEION r.
nEPl rH2 E.NTEPQN
1] r-fj; È'vTspa £7:t.-:îB£VTa vs'jpOTpoTO'Jç axpco; laTai.
2] no'.O'JT'. ôÈ xal Tpo; à7Z07T/-j [xa-ra jjiaTQwv, xal YayyAiav àvaÀ'jO'Jo-!, o-jv [j.éA'.':'.
ÀtitoOiv'a xal sTC'.TîOivTa xal 'jv.o'^T.-orXr^Y.'to'j^ IwvTat,, xal vjyuia î^ji-upaivri? 20
OaTvaTO-îa;.
•
3] Sjv ol'vfo oï \t\y. T.rJiiyzy. AaBpa'lto; A'lOo'j; Op'j-TOJS-'. xal oyo-oup'lav iwvTa;.
vàAa oï TzoA'J âv^'- Tol; 0T,ÀaJÔ'ja-a!,ç, (oç £l'py,Ta!. 7:o9iv7a •

ooovTaXyiav os STr-,"-
QivTa 7:àv'J Gsoa-S'JO'JT'- *

o-JV îlauo 5e t'irfiiyzx [J-^'/p'- Taxwo-!,, TOÙ sXa'lou syypw-
aévou wTaAyia; '-wvTa'. "
xaévTwv ôè Tscppa a-jv o^st. Ast-oOslo-a xal £7:!,yp',TÔôlTa 2;i
îO'jT'.TiO.aTa '.aTa'..
l. Addition du v. i : Ipsae vero vivae super- I 17. Cp. Dioscoride, Madère médicale. II, 72,
positae ioco in quo niateria superabundat, | p. lU."), Kiihii.
évacuant eani, sanumque faciunt houii- 11). vavvXiav] gangracnas v. i.
nein. 20. vjy;xa] àvjaa A ;

puncturani v. i.
i. On drcline d'ordinaire y.ôpi;. y.opîo);.

àxoT.ouOe'iiv àTzô (f. 112 r.) r^ç p-ls"/]; "^V-* [^'JÀt,v tt, yv-p'- £xp'Z(i)txsvf,v •
p.î-:à Se
iiEPi rorrpor ixeroi:
•'i
5] royypoç ettIv IvÔ'Jç BaAâa-T'.o; ixîya; SYyi^.'.o;, eoutôç. O'jto; s-VajQîIç aùv
ela'lo) £wç O'j )v'jÔ^ xal 8'.r,8o'j|ji.£vo'j toG tkyJ.O'j xal XT,p(ô £7:t,6aXAoiJi£vo'j, Èàv ettl-
7r)^à(j-a~iriç Tf,v XYipwTTjV, yjva',;lv £YxJo'.; oOx £a pr^yv-jo-Qat. Taç xo'.Xîaç auTwv,
'Qc5£À£l! 0£ xal àoOoliTt.v xal oavàoac 7:oowv.
nEpi rAANEor ixeros
lu 6] FAàvcOç '//Q'j; STT', —OTàa'.oç xal À'.tjLvalo;. To'jtoj Ta oTtà xa',6u.£va ûa-'jjiova;
à7I00t.WX£!,.
7] 'H û£ yoÀY| £yyp!,o[Ji£VT^ ).£'jxa)|JLa-:a xaBaîpct..
8] To 0£ Y.Trap £a-8w[JL£V0V £7:!.Ar,'|Lav laTa»,,
9]
'
OÀo; o£ '//O'j; £Ùa-':6aayo;, xàv alT'-wvra!, toCitÔv Tt,V£;.
ib nEPi TAArKor ixeros
10] FÀa'jxoç, lyô'j; £vàAt.o; [jt-éy^TTOç. Oj-ô; |ji.£':à Àayàvwv rj ixapâSpwv £'i>r,G£l;
xal £t8w|jl£vo; yàXa Tzo'kb ttoieI y'Jva'4iv.
11]j Ol 0£ £v xs'ja).'^
II' )j10o'. 7r£0'-a7:':6u.£vot, oc^QaÀfjL'lav
k 1 I i
iwvTa;,,
12] 'H o£ yo AÀ, y Xauxocp 8a A [xiav (f. 112 v.) Tta'.o'lcov ^îky.lyzi^ otxuaTa xal )v£'j-
>() xa)|ji.aTa ly-OL'..
13] Ol 0£ oa0a)vu.ol a-JTO'j à|j.c56T£po!, xal opcso'J outolu.; xal 6'jvvo'J xal ào-ripo^;
BaAao-T'lo'j xal yoXri ualvr,; a-j)J.£'.6|jisva, Èàv [jl'I;'/;; oI'o'j ,3o'jÀ£t, Qrip'loi» o-rlap xal
À'jyvo'j xa'.oaÉvO'J Q'jiJL'.aTrj;, ol opwvTôç voijl'Ito'jt'.v to ^rôlo'^ Èxîlvo slva!. ou tÔ
2. r/.pi!^w[iÉvT|V] È-<cOpj!ôij.£VT,v A. Corr. conj. EupiTxoijicVO: xai -::£pta-T&|X£voi aypuitviav

8. Réd. de S : Outoî tr. èX. £4^. xal Tavcel; xal xapE/o'JT'.v. "Ea-6i&u.cvoi Se Èvjirvia /aTÊrà
6'.T|6T,6e'.î (1. 5'.T,6évTOî) toO êXat'ou jj-ôxi xTjpoû 5eIXV'J0'J5'.V.
Azl sz'.9e[xévou ^âyaç iro5wv xal ysipiù-/ îâTat, 16. Réd. de S : Tixy'. TAArKOS î/OÙî èctti OaXâa-
xal àpOp'.Ttxo'Jî xal Tzo^T.'k-fiY.oùi lixai. aoo; EvâXooç. O'jxoî |x. )i. f, [xaTkatOpcov Çw|X£'j6êI;
Ce manuscrit continue ainsi : T\iô'. ro'M- yaXa tïo)^^ xaTasTri.

«I>OS './6û; èiTiv 6a)kâ3Jio; Trâo-i. yvtosTÔ;. 0'. Se èv xfi xE'f. a'JtoO X. r. XEsaXaT^yiav
ToÛTOU oî ôSovTîî tpopo'juiEvo: xâsav oSovTaX- îiLvTat.
ytav TEîEÎwv xal vTiTTÎwv twvxai. 0'. Se û'j6. a. çiopoûiievoL o'i9a)iat'av ÔEpa-
T;jie'. rNA<ï>HZI£2X îxÔ'Jwv ô Cwi^^^î aiyvjaevoî z£Ùou5:v.
xovia [axaxT-r,] o;ji|JLâTia 'Xa[XT:pùvc'. ra'Xa'.i, xal 'H 5è /OAT, aùxoO y)va'jxo')ixaxa à-oxa9aip£i.
àTr(5vo'j; tzo'.zX (uxaxTî synonyme de xov:a.) 19. aE>>a(vo'Jff'.v A. F. 1. !J.c>;atvouffa.
O: ce £v T'?, xE'fa)»?; aùxou (f. 1. aùxtûv) 'Xi6oi.

LES CYRÂNIDES lo:
o-xiao £!j.'.cac. 'Oao'lwc os xal 'joojo OaAào-T'.ov u'iHac, ooçO'JT'.v OàXaTaav elvat,, sî,
0£ oi~b TzoTaao'j, TCOTauôv, si os a— à |3poyr^-;, ^payr^v. Tôv oè ào-Tipa oAÔxArjpov
^àAs <7'Jvf)AàTa;,
STOIXEION A.
iiKPi AEAtpiNor ixeros
1] AsAcsl; To xr.Ttôsv sttw èvàl'.ov J^wov. n)vf,9o; oà sxêÀia-xsTa'. xaTa tov Euçs!,-
vov nôvTov, oOsv To 0£A'j',viÀa!.ov xal r, Iy0'j6xo).).a yivsTa',.
21j
o£ T'/JîU 7:po^
To'JTO'j 6
!ji.îx/-,u.0p'lav,
i'^
aTXO^ 'JuoT.Oslc xal
voTOv •
t!,8îIc
otjio'ld)^
^kk
Tcpôc àpxTOV
xal sic Toù? àW.O'Jç
Tôizi
ikkt
Soooâv
àvsij.O'jç
C5'ja-âv
opâ.
•
s',
3] Ol os oûovTsç a'jTod TrsciaTîTOjjLSvo'. Traic-lv ooovTOcpuo'jfnv àpuooiot.,
4] 'H os xo'.A'la a-JTO'j çT,oà Asla -oBsTo-a a-7:Àr,v'.xo'j; laTa'..
nEPI APAKONTOS
5] (F. 113 r.) Apàxwv lyQ'j; Qa),àa-T',o; lo6ô7.oz A-lav •

O'jto; àva-TjyBsU tà,v ir;
'.oîav 7:Ar,Yr,v 9spa7:s'jsi.
6j To os xsvTpov a'jTO'j xasv xal < ooovtî. >> stï'.tsQsv <^[jt.s^Tà y'j)vO'j otto'j
Tt.B'JiJ.âA)vO'J SXp!,Çol! a'JTOV.
7] Ol os sv Tf, xs'âAr, V.ôi ttoBsvts; A'.So'jpîav Qspa7:s'jO'JT!.v.
8] Kàv os zszôiùhr^ xal £-',-aa-Qsv, sx Tf^; 7:Ar,Yri; aÙToG s).xt, 'Xfzk ^tio'j 8spa- in
TrS'JS!,.
9] Tô os y.h-zooy a'jTOJ osvopw TzrjyOsv aj^lxa çr,pa{vs', a'jTO.
3. Addition du v. i : Adeps autcm glauci ad 12. Add. du V. i Ejus jecur assum et esum
:
limita est utilis, uiaxiiiieque ad ani et ma- tertianam et quartanam sumine sanat, noc-
tricispassionem. turnuin que (forte diurnuni vel aniphinieri-
5. Réd. de cet art. dans S : Tii^'. AsXcpl; num) et omne typuiii <sanat>.
Î/O'j; £. 6a>vâT3-'.o;, ô9ev xal tô 5. xal t6 './6'jô- 13. Rédaction de cet article dans S : T;jir'. Apa-
xo)v)vOv yiv. To'jToy (V "pô; à'pxTov ôppâv àvs- xwv I/Ô'jî laxi ^xk. To'jTO'j T, xe». STT'.TeSeîaa
[lov T:pOîxa)êTTa'., — pô; [icj. Se, vôtov xal 7:p6; T>,v to. ttX. Osp. 0'. Se sv T^ xîcî. a. >.. roÔ. )vi9.
xal ô'jjoupiav îwvTai.

6. Réd. du V. i. : Delphix catulos parit et ma- If). xÉvTpov] centrum (i. aculeus, al. cerebrum)
rinuni animal est. — sxêAi'axsxa'. A; ebullit V. i. — ôSovxi addidi e v. i.
V. i. (se. Jx6)>-J!^£Ta'. ?)
<STOIXEION E.>
ni-:pi ErxEAVOs
IJ 'EyysXuoç to r|-ap oÀov a-jv rr, yo\r^, sàv XsKoa-a; tÙv ol'vw o(ôr,; txisTv
ÀàGpa Tivi, O'jôsTioxe ùuYri'Jt'zoLi TttsTv olvov.
;i 2] Aurr, ûè r, ivye\'jq v> ol'vco irv-YsTo-a àiji.if)'JTÔ; so-tw, sàv ow; 7:',£Ïv £V ol'vw
(0 aTïîTzv'lvr,.
3] Ot:-:/, oè sa-Ot.ojji.lvr> ^-o^y.y.y.obq xal ojTSVTcpt.xO'j^ laTa'.,
< riEPi E-vonos >

\n 4] Elops piscis est magnus, similis glauco. Hujus adeps et fel omnem
caliginem oculorum curant. Jecur autem ejus csum ot assum cpaticos
curât. In capite vcro lapides ejus suspensi omnem ceplialalgiam et hemi-
craniam <Csanant>>.
nEPi ExiNor
lo 5] 'EyLvo'J SalaiT'lo'j y, o-àp; so-Oiouivr, xo'A'lav u.yXy.'jyz'. xal vîcsooùç xal À!,Oo'j-
o'iav axococ BîoaTTî'js'. a-jv xovo'Ito) ÀaaêavouÉvr:.
6] A'JTÔç 0£ 6 syj.voç xa'jOôl; xal ).£î,uQ£lç tÀ,; TS'-ppa.; xal a-|jir,yo;jL£vr, )i7:pav là-ra'.
xal s)ar, ocpp'jojv Tayéw; £7:o'j).o1 (f. 113 V.) xal -ràv Dao; Tayiw^ £-,; oO)>r,v àvs',.
7] 'AACOTlX'âV &£ OaT'JVS». [i.£'rà 0-T£aTO^ àpXT£'lo'J 7^ 0£ÀC2!.V£'lo'J 7, Os'lo'j a/.tV^ô-'
i*^ [JI.ÎVOV.
HEPl EXENHIAOS
8] 'Ey£vr,lç lyOuç £a-:',v svcpvy^ç. O'jtoç, £àv xoaaw'Jt) ttAouo àp|j.£viuovT!. c;£go-
u£vio 0'Jp£'la, 't!a"TY|a!.v aj-rô.
2. Réd. de cet art. dans S : Tij-t,'. 'V.-Y/él'.oi; preaiière phrase de S, puis les 3 paragraphes
{sic) t/ôûi; ÈiîTi izoTauiiaTo; (sic) xal ^viiAvaiOs, du nis. A.
ïoixôj; ô'-sti, à'kéiz'.ùoi. TaûxT,; là T,7:ap o. a. t. 5. àasO'jao;] àxîXéS'jao; A. (Indice probable
y. èiv )v£i(iffT,; a. ol'vo), ôô; ';:'.eTv )vâ9pa toTî [j.f, d'un archétype sur papyrus du iii« siècle).
6i)>0'J3'iv t'.eTv oIvov, xal ooS. ô'JvT,TovTai t:. Corrigé d'après A mg. et le v. i.
o'vov. A'jT-î 5è T, £. ÇôJsa è|x6XT,6cîffa s".; olvov 19. ôcAcfivo'j A. Corr. conj. « Cum adipe ursino
xal à—O'TTviyEtsa, xal ô olvo; Àâ6pa coÔeI:; otvô- vel delphino (forte ôsX'faxoî vel delpha-
'j)>uyi, ;xe6u56-fi (sic), tzoiù^z: aoTÔv tf,; to'j cino...) )) V. i.
ol'vou È-'.6uaiaî. — La réd. du v. i. traduit la 21. -cpl £/cv.eT; a. Item infra.

LES CYRANIDES 109
Po'jIs', £'i>r^7a'., a-TàO[JL!.TOV to 0'lâ.pv/ •

sàv O'jv syr, X'iTpofv a', [jàÀ£ -/.oltv/Q.oliq/
çsTTTv a' xa':a)vu8iv':oç Toû IvO'Jor, xal vit', aalaxw tz'jo'I •

xal OTav yvwo-r,; OTt,
sà'jOt, to o6ào!,ov xal Èo-Tiv 6 yjXb:; ^fzk sAaio'j, O',r/JT,!70V <C xal > TxpÔTU.s.ye
jjO'jt'joo'j 7rpw7£wy yo y' tlq tov '/uKhv toCÎ O'iap'loj xal s-.; tÔv ^£a"rr,v, xal OTav ;;
l'i/r/jf,, aTTÔfJo'j £V \jt\[vbi ayyc!,, ypw os àÀsicpcov £x to'jto'J Ttôoaç, yzloy.^, apOpa •
èàv vào co; 0£xa sTtov so-TW to iràBo; T-?iç Ttooiypa; 9£pa7Z£'jQ-/,a-£Ta'., xav Tîooàypa,
xav y£!,pàypa sttCv, xav tô yovàypa. (F. 114 r.) Xpto oè ev xoCtti xal àiro Àoû-
TSO'j. 'E'i/wv
i I
7zo67tyt
i /•
ar.
i '
u7:£oJ!!£a-r,
i - i'
to xairvsTvawv, etieI
II'"
£ui.7ïor,(7ui.àv TioTst.. "£•]>£•.
i
ojv a'jTO £v U7ia'l9p« xal oùx sv olxia tov o-raBij.ov tov 7rpo£iprj(j(.£vov [iaAwv. El os lo
£'/£!. 6 lyG'Jç ).l':pa;; 6' r, Ç rj sâTTOTS pov, |^à)v£ xal xa-v£Àaiov too-ov, to 6£
oO'jT'Joov vo 0'. To 0£ xa7:v£)â',ov vàcsOa ettIv.
rroixEioN z.
HEPl ZMrPAlNHS
Il Za'joa'.và so-T'.v Gr.cwv 8a).à3-a-'.ov xal xaxo'JO"ôv xal Ttovr.oôv, à).£7Z!,oov, £'/ov lo
coÂ'loa; u.£).a'lva; £v
1 i
Tri
i'
oà'/Et,
i />
xal £V Tr,
i'
oooà, loê6).ov oà xal oour.T'/xôv
i 1 ' II' stc' àvOow- i
TTOU.;. EvavT'la £a":lv r^ Z^ùpcni^y. tw oxTaTtoôt. xal àvai-psT aurôv. Tr,v ol î^[xupat,vav
àva'-p£', xàpaêoc;, wo-" !^'ji.'jpa(vr,ç xal xaoàêoj àu'^w s'irjUSvcov àcsav'lJ^STa'. r, u'-/.'j-
pa'.va. ïov 0£ xàpaêov TzàXw àvat,p£l 6 TtoXûîro'Jç.
2] T-?|; Ç(ji'jpaivT,ç ol ooov"^ àp[j.ôÇo'JT',v ooovTO'j'JoGc-t.v Tat-OLO»,; Tzsp'.acsBsvTSç. -»
3] (F. 114 V.) <;M£7à>> 7Z£7:£poJ^w[JLO'j 0£ l'jH'.O'j.hr^ ytoo'.'zuo'jq lâ-rat., xal £â£-
ciavT'laT'.v xal Ta 'i/woworj TrâO'/] axowç laTa'-.
ITOIXEION H.
HEPI IinATOS
1] '^H-ap lyO'j; £7Tt. [j.aAax6ç, àpyô;, T,7:ap jjiiya sycov.
2] To'JTO'j T, yoAf, o"JV |j.£}.'//.pà':w — oOsTo-a r^TraT'-xo'jç àxpto^ '.aTa'..
3] ïo 0£ r^Tcao a'jToCi ).£wv £7:t.-).a'7'76'ji.£vov -ào-av c5).£y|jL0vr,v xal Tcooàypav iaTat,,
4] 'H 0£ xîcpaAr, auTOÙ xy:jî{'.<jy. H'/^p'.ov £Àxri ypôv.OL <<;xal^ vsuioaiva Bspa-sûs!..
2. F. 1. ô'^âpiov, sicut infra. 28. ypovta] yoiowvia A. Corrcxi et aïklidi e v. i.
U. ÇixûpvTjî A partout. îintiqua et depascontia.

21. iT.:r.'koL<y76[xs'jo'/] superspersum v. i. qui a lu
JTr'.-ajTÔlJ.Evov, peut-être préférable.
.
STOIXEION H.
nEPi ftTiNNor
-o'j owo'j, o'iè ooHo'Jo-'.v 0». èv Ttô ol'xw às-Tioac ooâv.
;> 2] 'Eàv oh pàêoov ypior,; oSîûwv o'hi, àas^r^vou, oo^ciç cswç sx Ti\ç pàêôO'j
à-o— £tji.— so-Oa!,.

3] 'Eàv oï Èv 'olyoi r, sv '/àp'ip ypà-lir,; olov ÔéÀe'.ç 9r,p[ov 7, (ôypàarifnv, ol
opwv"; OaixêriTOvra"..
4] Oûvvcov 0£ yoXri xal r^^^xp o-JvÀci.wBivTa xal er'/yp'.arSsvra TtposxT'lAaç -rà^ tcÔv
io p)vc(j)àp(ov Tp''ya;, O'jxst', àvaêrÎTOVTa'..
HEPI BP121H£
5] (F. 115 r.) Bpia-o-a irao-r/i st9!,0[ji.£vt, O'JTOupiav iaTa',.
6] Ka'j8£l!Ta 0£ T, Ti'jpa <^xal^ [ji£Tà Ip'lvou [X'jpo'j <; £~!,yp!,T8£TTa ]>> Tp'!ya;
Ki xaAa; -0',£^ xal 7roX).àç, xal Ta^ ÈxTZî.TTTO'ja'aç tTTriT'.v.
7] 'O-Tr, 2e £TO',ou£vri xwA-.xo'j; xal fTTOaay'-xoùç wc2£)>£~,.
STOIXEION [.
iiEPi innorpor
1] "iTZTzo'jpo;, '.yfl'j; 6v evw. avQpwTTOt. xopu'jalov xaAoùo'!,.
.>n 2] To'JTO'j r, yoÂT, -<;'T'jv> uiAiT'. àxà-vo) £7:'.yp',0|j.£vr, Tcà-Tav àitêÀ'jwTi'lav xal
à'j.aûow7',v '.y'y.'..
2. Réd. de cet art. dans S : Ta6'. 0jvvo; 1/60; 1:2. Addition du v, i : Thrissa. Quidam vocant
suxtv jtéyai;. To'jxou toù; Ô'jO. xal T:v£Ûaova èiv eam coplam ; alii vero dicunt qui modo
XïiwaTiç xal pivTiî -cTiV aTsyT^v à'^è axoTta;, trichias est. Thrissa ergo, etc.
iôÇouatv oî £v iû> oïxu) dicTipa; pXeTTîiv. 'Eàv 5è 14. xal et èzi/p'.sôsïara supplevi e v. i.
'
p. y p. 00. àsïXvu v'jxTi, ôôÔ'jji ïw; slva: x>,v 20. c;Jv addidi e v. i. (cum nielle).
^46oov. 'Eàv Oc s'.î yipXT.v yp. ypâaaaxa -r, êv 22. Addition du v. i. Omni modo quoque :
xo(/w9T,piov î^ôiov, oî ôp.ô.'H Sa /o'kr, xal x6 f,. eandem tiabet virtutem, quam fcl hyenae.
)vcïa È-n'./p'.ïBîTja (îc), oCix èâ xp!/a; s'jf.vai Est autem valde aptus et suavis ad come-
S. 9a;j.6T,TOvxa'.] adiiurabuiitiir v. i., qui a In dendnni.
Oa'jijLÎTOvxa'..
LES CYRAMDES Jll
ADDITION DU VIEIL INTERPRETE
< iiRPi innoKAMnHS>
3j Hippocampus marinus, omnibus notiis.

4] Ilic combustus et comminutus in adipe suillo alopeciam summe curât
cum sylvestris ficus nigrae foliis, vel ruscae cinere ; cum accto solutus .=>
albositatem et Icpram curât : circumligatus autem ischiadicam quietat et
tremulis prodest.
<nEPi iorAiAOs>
* vvwttoç.
(Ms. S, f. 81 r.) 5] Tv' "Io-jAo; (sic), v/jib; toixO>o;, -as---
6] *
ToÛtoj ol ooovTs; csooo'jusvo'. oavjLOva^ xal 'âvrao-ia;; o!,(Ôxo'JT',v. I"
*
7] Ol oï 0'-p9aAtji.ol x'JTO'j SaTxavîaç 7.~t\y.ùyo-j7>.y, S'JVî'/w; oè so'Q'.ôa.svo'.
(Repriscdums. A, f. H5r.) i:TOIXEION K.
nEPi KEa>AAor
i] KecpàÀo'j Tap'lyo'j xtr^'x):/] xa'jBîIo-a xal o-'jv ij.sâ!.tî, \t<MHv.7y. T'jxà^ Ta; sv 15
Eôpa, èôyàoa; QîpaTîSUîi xal Ta £v àXXw totcw. 'Ou.0'1w; xal r, xs'-saAr, ty,; 7rr,)va-
u.'jooc tÔ ajTO —O'.s'.. Aï', cjv aacsoTSoa 'jilçavT!. s—vasAiTTaTa '/ot^Hv.'..
< IIEPl K0PA2:K'0r>
2] KoRAsci fcl cum mclle coctum visus hcbetudinem sanat. llujus fcl et :;o
corvi et perdicis et scari et scorpionis aequalilcr cum melle et opobalsamo

lila summe juvat hebetudinem visus patientes senes : et vulturis fel.
IlEPl Krxo£ eAAAizior
3] K'jvo; Qa)vaTa-W'j ol ooovts; xaivTsç xal a-jv ai).'-', "Aî'.wBivTs; o-jAa xaOa'lpo'jT'.v.
41
-'
To oï ôio'Jia a-jTO'j csooo-j'jlsvov
t I lit xjvac -'il'»
sic cij^'r.v 7oi-t<.. ->
12. « et illacsum larit » acld. v. i. 23. Réd. de S : Tv6'. K'jwv ôaTîsaio;, ÇôJov -rtovr.-
n. F. L ;j.içavT2. po'j, xÎT'. yvajiTÔv. T6 ôÉpixa aùtoO sop. xûva;

19. F. 1. xopa;0'j. yT,îvouî e. ï^. Tp.
nEPi KrnpiNor
S] KuTcplivoç, tyOùç TzoTàjJL'.o; xal )v!.jjivaToç.
6] (F. 115 V.) To'jTO'J To oréap xal xo riTtap oa'l[ji.ovas cpuyaBsûsi xaTîV'.JôjJLSva.
7] 'H ùt yoXi] Tiao-âv àp-aùpcoTiv lâTai sy^pt.ojjilvrj.
^ 8] "Ettw 0£ to o-Tsap o"jvoua-'la; 6p[ji.rixu6v *

sàv 8e tiç aùxo Trjças yolTr^ t/^v
joaAavov TO'j tj(.op[ou, xal s'j'y^po'.av xal (tÛXXt,']>'.v spyàJ^sTa!, Tzot.poLy^ri^j.7..
DEFI KaBIftN T,xoi KOBENQN
nEPl KIXAHS
10 10] K'IyÀT,; 6 ^witôc; xo!,À'lav |jLaXàa-T£!. xal £'jiic'|'lav Tzapsyst, xal Sisysips!. ttoo;
o-JVO'jT'lav xal yàAa oépît, Taïç BrjXaiÔ'JTa',;.
< HEPI KAPIAOS >

11] Karis marina, i. gammarus circumligata scorpione perçusses sanat.
*^ Similiter si superscribas perçusse loco : «Karis », citius tollit dolorem :
hujusce modi efficaciam habet,

11*'*] Si quis vero sculpserit karida in lapide achate, et gesserit in
annulo, non percutietur a scorpione unquam.
OEPI KAPKINOr
-•5
12] Kapx'lvot. TTOTaji-w. Àsw', TroOivTs; t'JV và).ax-:', alysio) Q£pa7L£'joua!.v <7xoo7zt,o-
Tzla^x'ZO'jq xal oi'iiâooq xal xôpaTTO'J orjv|JLaTa Iwvxa!,.
13] Sùv ol'vcj) oï ^kXoLvi £v rcoTO) oo^h':tz yuva'.^l oua-TOxo'Jo-a'.ç toxuTOX'lav
•:îOioÙTt.v.
14] Aelo!. Se è-'.TôBivTs; [i£)vO':pwTO!,; sçàyouo-!. xàç àxwa; twv [B£)sà)v xal o-xô-
-*3
loiraç xal àxàvQa? (f. 116 r.) xal OTa TO'.a'JTa.
7. xwêswv A 6i5. eÙTOvct'av iratps/ouffiv. 'E-;tiT£6£vx£î Se Xsïoi èî-
9. xi/Xaî A 6i5. fO'jai àxavÔaç xal axôXoTza; xal ixiSa? xal jÎsXti
19. Réd. de S Tva'. Kapxivoi ~oxd\xioi xaévcôî,

: xal xà xoiatjxa.
f, léapa TZ'.voijévT, XjttoSt,xto'i^; xai 'jSpoçoÇo'jî 21. lâxai A; sanant v. i.
'.(LvTai. B'J|X'.wacVO'. oè ;T,pot yjvaixl Ô'jtto/.o jtt,

LES CYRANIDES li:{
13] l'JV XY.oô) ok s-'-AaT^liv—ç ys-la^TAa uovTa»..
14] Kaox'lvo^ OaAaTT'.oç wuo; t'jv 'xo^/J^rti'^ x£xa'jaivo; Tot-êsl; xapxi.vcôiji.aTa '.aTa-..
lo] 'H 0£ Ticîoa a'j-:o'j aï-:' sAa-loj 0|JL'j;ax'!vo'J sz'.TsOc^Ta ys'lacTÂa xal -ooi-'oaç
nEPl KAPABOr 3
16] Kàoaêo; o-TO^ S3-O!.6ui.£vo; o-TOu.ay.xo'j; co'-pslsL
17] To 0£ à-ô^îua a-JTOÛ tÙv ol'vo) 7:'.v6|j.evov Vî'jpo'jç xal O'JTO'JO-Iav '.aTa', xal
xo'A'lav (ispst,.
< nEPI KOXAinX 0AAASS1QN >

18] KoyA'-cov OaAa77'!(ov 6 wCO(j.à^ xal ayàpvwv xal ciwx'lowv xal à'j'jâ^ xal n"
)vS7:àocov xo'.Àlav 7x).7,pàv vsvoasvr.v ijcay-àTTî», xal aTtaA'jVc!,.
< nEPI KHPrK£ÎN>
19] KiRYKES marini circumligati nupcr cnixac mulieri mammarum

dolorcs et tumorcs sedant. '•'*
20] Cinis autem eorum cum nielle conspersus lenticulas et tumores in
vullu sanat et nascentia [lire pascentia, se. v£ui.6tji.£va?] curât.
21] Cocta vcro concliylia et kirykia et comesa prosunt iis qui cicutam
vel aconitum biberunt,
22] Et eoi'um jus percoctum valdc prodest his qui nociva farinata (forte ô
1. pharmaca) biberunt.
earum combuslac nervos tortos curant.
23] l'ngulae vcro
24] Teslae autem eorum combustae solutaeque cum melle tumores
genarum et nascentia [lire pascentia?] sanant.
25] Cum aqua vero solula minutias ossium educunt et carnem recentem r.^
nasci faciunt.
26] Caro vero trita cum albo ovi superposita fronti rheumata hemicra-
niae curât.
< nEPI KoxAior >

27] KocHLiAs, i. limax terreslris, contritus et superemplastratus frontis i"
dolorcm et rbeuma oculorum sistit, et scrophulas destruit, circumlolus

et aurium plagas et rupturas sanat.
28] Nudus aulem limax cum manna, i. pyrograno libani solutus et nari
immissus, ex ea [lire eo ?] sanguinis eruplionem sistit, et matricis sinum

clausum aperit.
29] Nudae vero cochleac, postquam sol ascendit medio inter cornua
i
absciso calamo acutissimo, exime quod os habet, involutum byssino panno
habe ad omnimodam opbthalmiam. Praegustatio omnis ophthalmiae et
faucium giilae, et tussis et cephalalgiae, et quotquot circa caput cervi-
cemque passiones contingunt, non sinit fieri : verum etiamsi sunt, curât
circumligatum.
10 30] Spuma vero cochlearum rcvellit pilos palpebrarum,
31] Ipse vero cum testis comminutus [lire commixtus?], cum vino et
myrrha et dactylis potatus colicos sanat.
32] Ginis vero ceroto superpositus sedem prolapsam sanat.
< nEPI AABPAKOS >

15 1] Labrax piscis est optimus et similis cephalo. IIujus fel cum melle
illitum visum acutum praestat, et albulas curât.
2] Venter autcm ejus digestioncm facit et fortiter edere.
3] Gestatus autem idem facit.
4] IVÏargaritac vero oculorum ejus gestatae ophthalmiam quictant.

20 5] Lapides vero qui sunt in capite ejus cephalalgiam sanant et hcmicra-
niam, dcxter dextro, sinister sinistro.
6] Dentés autem circumligati dentés - mittentibus pucris competunt.

7] In vertice autem ipsius os, superpositum capiti, deglutitas spinas
educit,
25 STOIXEION A.
nEPI AAra
8] Aayw; 6 QalaTT'.o^ AS'.coBclç xal rrspv/p'.s-'jsl; Ta; sx-poT'.Àî'lcra; tcÔv jSXs-
'jàpwv Tpiya; oùx èôc auO'.i; àva6'?iva!..
9] To'.ç ot TzsTTwxoT'.v a'JTOv yr,và; vsoT'âyoj; alaa Ospuiov ttot'.^s •

àvTwàpiji.axôv
30 èlTTlV TWV OYiArivAipîuv.

LES CYRANIDES 115
< i:toixeion m. >

< DEPI MAINIAOS >
1] Maenidis caput comhustum et superpositum ficus et leprosos ungues

et rhagadas ani, et thymos curut.
2] Garum autcm vel muria pastarum macnidum, apta psoris ; et mar-
cores faucium ac depastiones collutum sanat mirabiliter.
3] Ipse vcro piscis comcstus assus dysuriam et renés sanat, bonum
stomachum et digestionem facit.
< nEPl MAPIA^N >
4] Marides combustae, tritae ac superspersae myrmecidas, thymos et
acrochordonas eradicant.
5] Cum maralro vero coctac, et jus bibitum lac mulieribus confert.
< DEFI MEAANOrPOV >
(Ms. s, f. 81 V.) 6] Tvo'. *

MsXàvo'jpo; '//_Bù; £7Q',6t^£vo; o-to; oi'joopx-lav ^'^
tozyz
7] '0 oà .^(ouiô; a'jToù 7:!,v6u.£vo; xw}vt,xo'j; 'j-:oo'-ô'j'îyo'jq '.T.'zy.i.
< nEPI MYilS >
8] Myon marinorum coccorum cum smyrninis, et porris et apiis, cum 20
vino potum iscliiadicos curât.
4. Cp. Dioscoridc, II, 31 : Kal rr.î ixaiviSo; 5è 11. Marides] F. 1. Smaridos (cp. Dioscoride, II,
30). Voir aussi Aristote, Ilist. des animaux,

va; âydtôa; xaTa-iraaôcT^x àa(ffTT,ai. VIII, 30, p. 607 R 22, et l'Index aristolelicus,
Tè Se yâçov aùtf,; Tàç èv axôtiaxi CTT,7:eS6vaç de Ronitz, art. aixapiç. Dans plusieurs manu-
5iaxA'j!^'jaîvov Ta'Jsi. scrits d' Aristote aixapi? est remplacé par
10. Cp. ce texte de S : Tvy'. Kaptôs; e'XasesTja'. xapiç.La leçon de S (xapîÔEî) est très admis-
xal è-'.-AaaStïsa: (f. 1. èz'.-asOeTca'.) [luptir,- sible.Le mot ÔXajGEÏcra'. semble même indi-
xîaî xal axpoyopSôva; -/.al t'j>»0'jî xxl t,>»0'j; quer qu'il s'agit d'un coquillage tel que la
sxpiÇoGsiv. squille (xap^;^.
.
< nEPl MVAKaN >
9] Myakon cocca [lire concha?] potata ventrem mollit.

10] Testae vero combustac factaeque xeron [lire xerion?], i. desiccato-
riiim pastinacationcs sistunt et cicatrices curant.
H] Gum melle vero illitac crassas palpebras tcnuant et leiicomata, et
eundem usiim kirykes habent. Oportct autem lavare cinerem aqua.
(Ms. A,f. 116 V.; STOIXEION N.
nEPI XAPKAS
1] Nàoxa OaXaTO-'la T^pOT-zs^hl^x Irtl ypovuov v07T,aàT(ov twv -soi x£cpaÂ7,v
ITOIXEION E.
iiEPi ireor
1] El'j'jo; scttIv '//9'j; y.v ÈviO!. J^jxap'loa xa/oGo-',.
13 2] Ta'jTr.ç Tap'//£'l7r,; 7, x2cpa).T, xaslio-a Dar, 7':f/J.t'. •jTrspTacxoCivTa, xal vouàç

l'a~.r^'7t., xal y|àO'j; xal Oj^cjc àval'lo-xî'. •
a-xop7:',OT:Ar//TOU os xal x'JvOTrX'/^XTO'.ç
wjjir, àpp.6^£!., xaOà— £p xal îl; TzàvTa Tap'.ys'jôaîvo;.
2T0IXEI0N 0.
nEPI ONOr OAAASSIOV
-c 1] "Ovo; ()a).àTa-!,o; ov tws; TtoA'j-O'Jv, ol oè oxTa-O'Jv )ivo'jT',v.
2] To'JTOV [ja}và)V £V xa'.vr, '/'^'py- t'Z'. ^^jv-ra sx^îtov xal tov à-' a'JToCi lycTipa
Otoou Ti'.clv vscap'.Tî.xo^ç, A'.Oo'jpixol;; jJ-î":' oI'vo'j -aAa'.oCi £V Àoîtow, xal laO/^TOVTa',,
xal Tov X'I'iov sço'jpr^TO'JT!. •J;àu|j.o'j o'lxr,v \î-':ô':y~oy
1. Cp. Dioscoride, II, 7. rxTTTi, xx; £;Epyoa£vaî eopa; xwv -;:at0Lwv
9. Nâpxa, vdtpxa;, forme doricnne de vâpxTj,
vâpxT,î. — Rédaction presque identique dans 10. ÈTxpc'fo ;j.£VT,v A. Corr. e Diosc. — r, addidi
Dioscoride, II, 17. Réd. de S : Tve'. XapxY) c Diosc.
22. vs-^p'.xot; A. Corre.xi.
LES CYRAMDES 117
[V. 117 r STOIXEION n.
TIF.IM IIKAaiMAQN
1] risÀwp'lo;; tWi OaAaTT'.a lyO'jo'.a.
2] To'JT6)v xal Ta^'O'Jotov 6 îù'j.b; xo'.A-lav 'j-'/ÀàTT:'. as-:' ol'vo'j rz'.yôu.îvoç.
ADDITION DC VIEIL INTERPRÈTE "*
< IIKPI IINEVMONOZ >

3] PcLMONAïuus, i. cinus niarinus supcrpositus pedibus podagricis et
cliimethla sanat.
4] Fccil aulcm crebi'O omnia volatilia cocli super se convolarc, ut cum
comcdalui' ab iis, eos capiat. lo
5j Fumigata vero ossa cjus avorlunt omnia mala, sicut et stclla, i. aster.
< iiEPi niiAAMrAOi: >

6| Pelamydis intestina cum capitc combusta superspersa pasturas sanant.
< iiEPi iii:pkiiï:>
7j Pekcae cinis supcrspersus ulcerum putredines et oris sanat. i5
< IlEPI llETPEftZ? >

8] Petueos jus cum pi père comcslum stomachicis prodest et dysuriam
curât; nam ejus jus optimum valde est.
STOIXEION P.
IIEPI PA1A()S 20
7. Le i; 3 tradviit lo texte suivant de Diosco- tritus cum irino ungucnto alopeciain vir-
ride, (II, .'iD) : Ilvs'jtxwv OaAâi-T'.o; TrpôjcpaTo; tuose inspissat.
AsavOît; zoôa-'OiwvTa; y.al /_;;j.30Ai(I)VTa; orijAsT L'art, suivant du ms. S, omis par lems. A
et par le v. i., concerne le scorpion de mer :
:^1. H.'d. et add. de S (trad. par le v. i.) : Tvç'. Tv!^'. Sxop-tov ^xkiîiow -vîçaî sv oïvo) S6; -tetv
'Pa-j;i;, o'. 5; |j:)vOVLoa, i/Oû; £7Xiv s'/uv axciia xov oIvGv tttXtiViîioïî xal à'xpwî îwvxat.
[xaxpov soixô; s'fjpaîvr,. 'Eàv 5î yuvaixt Sûteiî "leîv, aliia ÏTXT.Ti
Taôxr,; xô sxôaa ïopo'jaivov xa'. O'jaô'jiXcvrjv Tapa/pr,aa.

El ôè 6iA£i; 7xf,3ai xt,v a'iJLoppayiav, xôv
Add. du V. i. seul : Piscis autem totus jxop-:ov 0T:xT,Ta; 5ô; 'fayctv, xai ïXT.Tcxa:.
2] ToÛto xaàv xal TvSî.oto 1,671 Qèv p.eTà Ipv/o'J uluooj à).co7r£XLa; tpiyo'ôeïv àvay-
xàîÊi.. 'Qç uéya owpov xal l'aixa!
< HEPI P1NH2 >
.'
3] RiNAs, i. ranae pcUis combusta et trita cum aqua superposita et illita
nascentia [lire pascentia?] sanat,
2T0IXEI0N S.
IlEPI lAAIlHS
1] Sà).7r/); o[ sv Tr, xîcpa).r| Xiô\ cpopo'j[j.ôvo'. 6 tj.$v oô^w; svTao'î.v asvtla-TrjV TTOieT,
1(1 6 oè c'jwv'jpio.; 70 îvavTWv.
2] To Se TTsap ypt,6[ji.£vov r,oov!.x6v stt!. xàlÀ'.TTOV £V o-'jvo'jo-'la'.; Tràv'j.
< nEPI SAVPOr >

3] Sauri piscis fel litum mammis lac mullum confert.
15 < nEPI nHiimN >

(Ms. S, f. 81 V.) 4] TvYi'. STjTî'la; OTTpaxov tpayla [^/icpapa a-jjLYjys'. xal
Tp'lyaç ÀSTtTUVct. ta; ToCi o-tôpiaTOÇ, (oç xal t, xiiTr.pî.ç. Aâaêavî oà ajTO £'.; toÙç
aly!.a)vOÛç •
xal XeuxwpLaTa xaBa'-ps!, a'jyvwç wq ç'/^p',ov È-î.-aTToaîvov.
20 < llEPI srNArPIAOS >
5] Synagridos dentés faciunt ad ortum dentium et ad omnem dolorem

dentium.
6] Fel quoque ejus cum oleo amygdalino dolorem dentium sedat.
16. L'art, additionnel de S est traduit jusqu'au EbuUita vero et comcsta vesicam, renés et
mot aiyiaXoûî parle v. i., qui continue ainsi : I dysuriam sanant. —
Cp. Dioscoridc, H, 23.
LES CYRÂMDES 119
< iiEPi lAPror >

71 Saugi dentés gestati omnem dolorem dentium avertunt.
STOIXEION T.
IIEPI TPirAAS
1] To'.y^.oL^ £••'
T!,; To Y£V£!,ov XE'lpY] ï'zi swTr,; a'jTÂ,;, aCiT/îV ok ([^c5a-av oLizo^ùr^ sv ;i
0£!,av xal o'.Àîav.
2] fI>opo'ja£vov 0£ È-'.T'jylav T.y.ziyî'. ttoo; Ttâv -pâyua.
3] (Ms. A, f. 117 V.) Iv. 0£ 'Z'.^ TO'j; o'^BaAtj.O'j; (j:j~7^; Atidiôc; yo'.TTi t'.vo;
o'ÔaXtxo'j^, à.'^ë'h'jiù~r^7t'. 7:apaypf,iji.a. 'H À'jo-!,; ce to'jto'J •

r, yo)/r, JtoCI lyQjo; ic
o-'jv [J1.É1',-:!. yp'.oalvrj oç'JWTîiav TrapéçE', £'.'7£':!..
iiEPi TPrrîîNOS
4] Tpuyovo; OaXao-cT'la; y.h'ZÇiO'^ elq oÉvopov 7i:T,YV'J[ji.£vov ^r,paiv£'. ajTÔ. El oè cl;
0'//,oootji.ou|j.£vr,v olx'lav 7, si; tÙ.o'.ov y.ti'zy.'., ào-Toylav or,ÀoT •

£3":!, yàp xa^à TràvTa i;
al'-:!.ov Âàêr^; [j.£Yà).r,;,
STOIXEION r.
llEPl VAPOr
1] "Vopo; £3":lv 0'^'.; Ta 7:oÀ).à £v toT; 'joas-'- o!.a!.Tâ)[JL£vo;, Ttapà ).l[j.va!.; vr,y6tji.£-
12. Addition du y. i. : Trigla tota combusta Iv x?i xecpa)»-?, ôaxoijv Trepiaç.6èv xàî xaxazoOeiaaî
et cum luclle soluta et siiperposita carbones àxâvôa; èâyei.
eradicat perfectcque curât. 'H £è X^^'h s'J'ïO'^ ôç'jwTiiav Trapé/ei.
Jecur autem ejus superpositum trigonos (lire Ot 5è XiOoi xf|î xsïaXf,; aùxoû ooovxaXyLav
trj'gonos ou TO'jyovoî) marini, et draconis (f. 82 r.) xal 65ovxo3'j£av Iwvxai.
et muracnac plagas curât. Necata vero in lu. àtjxoyiav 5t,1oï]. Rédaction et addition du
vino, potoquc vino, dillicile parturientcs V. i. : Infortunata fiet et non perficiettr,
juvat. atque si in domo fuerit, aut in navi, impe-
14. Réd. de S : TvO'. Tp'jyôvoî 9a>.aff(T':a; -zb xév- dimentum patietur : est enini per omnia
Toov dôoviaAyo'jvTa; îî-uai. 'Eiv oè el<; SévSpov causa malitiae et laesionis.
TTjÇT^; aÙTo, 5T,pav9T|5STai tô SIvSpov •
otAoiioi; Veruni etiam si dentés dolentes circum-
xal si; oTxov xal sU "^ôïov xxxà ::. a. |jX. xal punxeris, sanabit eos. Puis ilhyakinus (Ri-
ÇT,|jL£aî ~c— 'XT.yjxevov èïtiv.
Èaxlv ëw; ou vinus) ajoute :
L'art, suivant du ms. S, omis par le ms. A « N. B. Ilic in ms. idem quod p. 144,
et par le v. i., concerne le pagre T;'. «l'âypo; : (lettre A, § 6) de draconum centro post tri-
(riypo; ms.) Î/O-Jî t7-:-/ xiAX'.Ttoî. To'jto'j t6 gonis frustra repetebatur. »

'Eàv 0!jv 7!,; a'jTOv àvps'jTT), £'jp'la-x£', tov A'IOov £VîyQiv:a à-o tt,? xôcsaA-/^;.
2] Kp£|jLa3-aévo'j xa». sHopx'.vOaivo'j 70'J ocp'.oç, l'va tov }.''0ov s^îuio-r,, O-oO'ja'.w-
|j.£vr,ç a-jTw oà',5vr,ç, xal Xiyousv O'JTW •

« Ma tov o-s xT'lo-avTa (-)£Ôv, ov TtoÀ^àx!,;
''
à;!.(ô 7:poa-xuvr,a-a; Tr, o!.yfi o-O'j ylwa-a-r, , eàv ao!. ooiTi; (f. 118 l'.) tov A'lOov, où
jjLT, TS ao'.xrîo-co, àÀ).à ce à— 07r£tj.'i>Ci) £'.^ Toùç '.oio'j- rjou -zotzo'jç. » Kal £-àv £u.£'jr,
Tov )viQov, Àaêwv £v ôi.y.s.i 6\oTrôv/M , c5'j).a3-7£.
3] To'J 0£ ).'lQo'J toÛto'J 7i

O'Jvau.!.; 7:£!.pàJ^£Ta'. oOtw. riuiTOV £'.; yaÀxoGv txîÙoç
'jowp, xal £7:'10£ç TGV X'IOov 7:£p'.â7:-:cov TCO àvv£u,) •
a-r,u£uoa-ov o'jv xal z\jzr^7z>.q 'zo
io Gûcoo IxaTTTC TU-éoa; <']xz'.oÔ7îy.<.^ Tzaoà xoTjÀa; o'jo (o £g-T', o c£7Ttç).
4] 'Eyw O'jv 7lOT£ Ooîp'.wTr, yjva'.xl -£pvv|a tov ),l'iov xal h.X'jrM-y.'zy. 7t£ot.£V£-
v6[Ji,rjV ToG TïàQo'j;. UaTZ'jpw voC»v £xàa":r,;; y, [^.épa; tTiV y.o'jJ.y.v a'j'Z'7^:; saitoo'JV, xal
—aoà oax':'j)v(jJv TcO-Taptov oaxTyAO'j^ <^ tj.£',oj|j.£vov ^ à£l to aiToov £xà7Tr,ç

r>|jL£pa^ c'jp'.TXOv •
xal £'..; to xaTa ciJT'.v £TTr,Ta, xal àc;£AÔuLT,v. El vào £7t','j.£V£'.
lo 7U£p!,a'jOclç 6 X'IQoç, xal to È'u-'jutov uypov £âvaAl7X£', xal ir,pov tov ciOoo'JVTa à-Tzec-
Yà^£Ta'..
5] (F. 118 V.) 'Apjjioo'.o; yàp £3"r',v -rpôç jJiiTpov -£p'.a-':6a£V0ç oj u.6vov Oooco-
TZLXolc, à).).7. xal Tzoowv oe'jULaTa xal ôaxo'jwv £7:!,'iOoàc xal y.y.%\o'J to ot'.O'JV ulIâoc
^^lâ-Tat.^.
20 ()] 'Pe'JuaT'Zojjiivo'j; oè Ttcioa; y, x£cpaÀr, tw ttJ; àv-:',-aO£'laç Àoyw 7-?jç C2'ja-£0)ç
B£0a7L£'J£',.
7] Toia'jTYjV Ç3tj3-',v Ts xal £V£py£!,av O'jto; 6 ).lOo; xixTTjTa'. to'j Gooo'J oc5£oj; toG
X£yO[JI.£VO'J.
STOIXEION (l\
^.'i
II EPI aKiii:
1] «I^wxr,; Tt'jTlav èàv t'.ç T>zz<.y.'lr,-y.'., y'.y.r[7t'. -àvTa; àvT'.olxo'jç £V tw o'.xaT-
TTouo. "Eo-T'.v voGv v'.xTT'/xov xal ooaTT'.xôv.
2. EÛpi7-A£'. fv xE'f a)vf,;] invcnict lapidcm, si 2G. Réd. de S : Tâ'. <^wx•r, Î^ÔJ&v ècjxiv 6a}jTiTiov
exorcizatus fucrit, evoinet eum v. i. (cp. ci-dessus, p. 76, 1. 24). TaûxT,; ta Sspixa
6. remittain te ad propinquos tuos v. i. ô~ou àcv (làv ms.) àT:ô(iei.Tai sl'xe Èv ol'xw, elte
7. oXoCT'jptyyw A; serico v. i. èv Tï'X., O'jx etCT£)»£ÛaExai eÎî ocùxà Tav xaxôv
*
9. aT.asiwaov om. v. i. ubi : sic ergo inve- dtTToaxp. y. -/sp. xal TrpTiïxfipa; xal /3)»aâv xal
nicsque quotidie, etc. xivô. xal 7:v£Û[xaxa xal ôaîij.., OTjpta xal épTTExà
10. [lELOjjOai addidi e v. i. (decrescere). xal çavxaaixaxa. (Cp. le § 3 du présent
13. F. 1. Ttapà 5a-/.TÛXo'J? TsïTapa!; <;ijisiO'j|J.e- article.)
vov>... E'jpiiixov] decrescebat v. i. A£Î 5è c7. a. xal 'JvîOov xop. -cOiarxEiv.
14. yàp F. 1. 6è. (inqiiam v. i.) (Cp.§4.)
22. F. 1. Toû ôasw; toû uopou )>£YO[J.ivo'j. Réd. et add. du v. i. : Piioca animal est
.
LES CYRÂNIDES
ôj N'jv oî 01'. \xiyov

* wv
(Ms. S, f. 82 r.) 6] Kao-s-JiJ-aTa os 6 cpopwv r/. to'j Gipixocro; TrooaYpo;
'.aBr^TSTa!, •
6 0£ 6v',y]; tcots où TtOOa/.YôL
7] El 0£ T'.ç -£pt,or,a-cî, to xaTaoTiov TOtji ttàO'Io'J [xcpauvoù^] oùSè vaây/o-î'. tiots.
8] Kc'jaÀr,v oà cswxr,;; sàv ytoo-riç ijlso-ov à|j.7:s).'lo'j, TîàvTOTs 6 xap-Os auxoG 7ïo)vùç
STTat, o-csôooa.
9] ^l'côxr,;; 6 £vxéc2a)v0; — '.vousvo; oaijjLOva.; &t.wxî'. xal Isoàv vôa-ov QspaTcsûî!..
10] Ol oè oc28a).|ji.ol Tiâo-av 0'j9a)v[JL'lav IwvTa;.. Aî^w; os Ta'jTr,>; 0'j;9aAuà; àç'i-
pao-TOV xal s-'.TSUX'Ct.xàv -oisl! ^ôv cpopoûvTa. i^
11] Il oè v).(0T3-a... (comme au livre II, lettre , § 6.)

121 * Al ot T0'//£; 7.1 T.iv. -rà;; o^va; csoooûasva', X7.l r. v.y.'jrA'j. sTt'.TS'JXTV/ôv xal
y ap ',Tr>'.ov pi yiTTOv
13] Eàv oi T!,ç Taç £v Tr, p'.vl Tp'lyaç p.îvà).a^ xal Tpayî'la; O'Ja-a; £V £Aacp£{6J
ospfjLaTi, o/jO-aç ?^?^? "'^^'' sÀ£J3-£Tat, àvà [jL£a-ov 7:oÀ£p.'ltov... (la suite comme II, -^'
14] 'H 0£ xapola... (comme II, , § 4.)
15] Al 0£ a-àpx£ç... (comme II, , iÔ.)
16] 'H 0£ yo^Yi... (comme II, <!), § 12.)
17] Eàv 0£ -:!.;... (comme II, , § 14.)
marinuni de quo saepc rlictum est. 7. Les mots vûv Se ôeï [iôvov [sic) terminent le
Hujus adeps fmnigatus continue lethar- fol. 118 du ms. A. Le folio suivant man-
gicos juvat et matricis angustias. quait sans doute dès avant la reliure, qui
Coaguli vero phocae quantum magnitudo est assez ancienne. Le folio 119 commence
orobi potum quartanam patientes sanat; et avec le mot àvopîîav (p. 124, 1. 4), Cette
opisthotonum quoque potum siniiliter curât. lacune est heureusement comblée partie par
— Après le § 1 Corrigiam vero ejus si
: le vieil interprète latin, partie par le ms. S.
liges circa phialam, dcsque biberc his, qui a H. Cp. le livre II, lettre <I», §§ 2 et 13.
cane rabido morsi sunt, vel lymphatico, 16. Ci-dessus, page 77, 1. 3. r.i'j |xèv] irâvxa S.
mox sanabitur. 19. Page 77, 1. 19. ivcr.TT;] St,c;ti S. — L. 20. t.
Vient ensuite notre § 2. csw>t£ta) om. S.

\±1 LES LÂPIDxURES GRECS
<STOIXEION X. >
[IIKPI XANNOr]
(F. 82 V.) 1]
*
Xâvvo^ Èo-tIv lyO'j; QaAàs-TW^. 'Ottto^ stOwulsvo^ oûûopxiav
o [IIKPI XEAaNHï:]
2] T^ê'.
*
Xî).wvr,; flaXaTT'la; to alaa TzavTO; Oripiou sttIv àvT'/jàpaaxov xal
-àvTa; Oy,o '.007^X70 'j; laTat, çT,pôv TZ'.vôa.svov,
3] Ta 0£ (oà aùr?!^ |3î,êo(OTx6u3va $-'.Ar,7:T'.xo'j; xal a-c)>r,v!,axo'j; uovra!,.
10 4] Urina quoqiio ejus sexus potala inorsos ab aspide vcl cchidna sanat.
5] Chelones quoquc terrestris sanguis potus epilepticos curât et ab
echidna vel scorpionc perciissos summe juvat. Perunctus vero capiti
alopeciam sanat et furfures abliiit.
6] Cum spolio scrpcntis et aceto solutus, dolores aurium et usturas sanat.

15 7] Fel ejus cicatrices et leucomata cum mellc summe juvat.
8] Tota vero combusta et cum melle sumpta vetustissima leucomata
mundat continue, et dolorem, nubeculasque, illita sanat ; et cum butyro
veteri solutum carbunculos curât.
9] Cheloxes palustris, qui dicitur Emylus (1. £;j.ù; tltioq), sanguis hcmi-
2(1 craniam et omnem capitis dolorem sanat, illitus fronti.
10] Cinis vero ejus cum ceroto ro. superillitus igni combusta crysipelata
calidasquc podagras summe sanat. — Cinis vero superspersus cunctam
sanguinis eruptionem sistit et narium et plagariim.
H] Sanguis autem palustris testudinis superlitus capiti veteres cephal-

r-i aJgias summe sanat.
12] Marinae vero echca (1. echidna) percussos juvat et potus, et illitus
ulceribus.
13] Cum pultibus vero condilus et potus orthopnoeam sanat et eos qui
nocivum aliquid sumoserunt.
:*. y avvoî] /âvo; S. (art. sans n".) 10.Les mots ejus sexus, traduction probable
7. Réd. du V. i. :... et omnis fcrae uiorsos ab du mot ôuo'f'jr,?, se rapportent à la /eXwvti
aspide inagnifice sanat. Oa/.aïffta, par opposition à la /. /soTaïa.
LES CYRANIDES 1^23
14] Ghelonitides lapides gcstati cum radiée paooniae compotem summe

faciunt.
15] Fel autem illitum omnem caliginem abjicit.
16] Epar ejus bibitum ictericos sanat.
[IlEPI XEAlAONOi: eAAAsiior] 5
17] T^y'. XcÀ!,owv QaXàTcr!.ov lyOûowv so-T'-v uiixpôv, wttî eùOù; l-Tajxsvov utts-
pàvw Ttôv x'jjjiàTwv sv TaT^ î^àÀa»,; •

toCÎto yàp àv'.7:":àjj.îvov xal c',to'j6|ji.£vov, evvooy-
o-'-v o[ vatjTa!, w^ o':'- àvsjjLOV xal J^à).r,v fJLrjVJî;,.
18] Ta'j-:r,v oï sàv t',; Tt'.àT'r, xal ^r,pàva; '-popfi, èTTa", opoixaô.; xal tayù; xal
£-',TÎ!JXTu6;. 10
[nEPI XEIAQXOS]
19] T^û'. * Xs'Iacovo; ly%Oi ".o 7-:iap aîTa yjAoG Trî)v£to; ÀsuoOsv xal yp'.o-flsv
Ta; sv ysAeT'.v payâ-oa; '.âra',.
[REPi xpriftxor]
*
20] Xp'JTCoyo'j ly^'joq ol £V Tr, xscpaAr, ÀlOo'. ~tz'.y.-xô'^v/ri\ cpO'.T'.xo'j; '-wvTa».. i;;
21] Fel autem ejus inunctum membro cum unguonto libidinem et delec-
tationem in coitu praestat.

22] Oculi vero tertianam et omnem ophtlialmiam sanant.
< STOIXEION W. > 20
[nEPI M'APQX]
1] Pari, i, pisces optimi, qui fréquenter esi pulchritudinem faciunt et

bonum stomachum praestant.
< nEPI yrAAQx >
*
2] Tqs'. ^rÛAAO'j; hy.ly.y7'.ryj; iJisTà 6'jaA'Ioj jôTavloj (f. 83 r.) sàv y-o'Chr,; .r-,
£v uoaT', BaAaTTÛo xal ôôt-yr^^ oixov s'yovTa 'VjXÀo'j;, oùxiT-, Y'IvovTa'..
(j. '.r:Ti;j.£vov] T.ZTavwaîvov S. 27. Addition du v. i. : Si psylliiim [l. psyl-

15. /ojswy'O'j] Chrysophri v. i. F. 1. /pj30)-oû. luni] mariiiuni ferat piscator, multain obti-
— ïujixo'Jî S. — Correxi e v. i. nebit piscationeui.
STOIXEION Q.
[IIEPI ftûN]
1] T^ç'.
* Ta <;;(I)à^ lyBûcov Tapt.ysuOsvTa TiàvTO" È'a-8'.e xal [jiàXia-'â twv
xeaakiùy xal twv ).aêpàxtt)V, xal twv 6[ji.0Y£vâ)v, otl 7:^77.7 àvops^'lav À'JO'jtn.
r; (Ms. A, f. 119 r.) 2] IIpôs-cpaTa -< xal >> TSTaoî.ys'juiva £a-9i,6ij.£va Tïâo-av
àr.o'lav IwvTa'..
Kal TaÙTa Qs'la cpÛTt,; £-' wç5£).c'la Ttôv àvfJptî)-(ov Èowor^TaTO

3] jjlsv 7; Tcâo-iv
àîO'loî.? Te <;;xal> xaTayQovlo!,; xal èyjooo\q ^<^0'.^, l'va [ji.r,osv àooipooôxrjTOV y.y.-zoL-
'ki^zr^ T(i) p[(0.
Kl 4] "Et!. [xèv à)vÀà xal ÀiOo!.;; xal aicroT^ xai, jSoTàvat,; xal uoao-', T-r,v ea'JT^ç
O'Jva^jLW 71 piaxapia otiaLç evcoéâxo xal Ta aàv àvavxala ocopw /juTv eyaolvcnzo tov
ytoplç 1^-^v oùx eyoiy e^y.'., olov uowp, TîCip, où [xâvov os, àÀAa xal t^jV àvàyxTiV t'/^ç
"(^w?|ç, OTt-Tteo elç tov [j.£v àépa, rjÀwv ts xal T,u.spav xal to'jtwv àxôXouOa. ïà ùh
oùx àvayxaTa tw [j'Io) o'js-nop'.a-Ta jj-àXt-TTa £'8r,x£v, l'va o'-sp zWv.t^îi tw àvavxaîco
lï toÙtw à Tcapaî^TjTsl^Ta!., olov ol Ti'j.'.oi X'IBot, xal Ta jj-STaAAa, Tiepl div £^f,ç o'.s).£'ja-6-
ijicBa. IIpwTOv ùk TTîpl Twv £V T^ <Cy^> jjL£TàA)vWv TT,v LoTopiav 7i0'.r'(J0u.£v 0eoGi
rv/o-î!. xal £V£ov£'la.
'A[xr,v •
T£)ô? •
àu-'/jV •
àar,v.
4. àvopE^tav "kûous:]. Voir p. 121, J. 7, note. 16. tôJv £v yf, [xzxi.Wiùw I. — t->jV laTOpiav TïOiT,-
8. v.oLza.'kiT.T^ -zû) piw]. Derniers mots traduits aoaai I ; derniers mots des Cyranides dans
par le vieil interprète. ce manuscrit.
DAMIGÉRON
EXTRAITS DES GEOPONIGA
(II, 30) nEPI AIAMONHS KPieûN, wjts xaÛTa; uy'.eTî sv toTç Mpzlo'.i; cpuXâtTEaeat
l~\ ttXeTjxov ^povov. 5
1] TYipr,o-£', Ta^ xp'.Bàç àêÀaêcI? oà'^r/iç xapTïO'Jopoi» tt'jA)â i'r,pà xal Tzâo-a
Tsvpa, pLà)v!,aTa os Tj aTto twv ^ûÀtov Tf,ç Sà'^v/);, £VTt.9£[ji.£Vïi.
2] 'Otxo'lto;; 8è Ta? xp'lOaç xal yj às'l^woç ÔTaw] ^^pawojji.év^ xal p.î-:à xaXa-
•ji'IvQyiç o-Ùv Y'jtjxo àvatjL!,yvu[ji.£vri TaHç xpîQaiç.
3] "Evw. 0£ oÔ'jç àvvsTov 7:Xr,p(I)a-avT£i; xal tco) aào-avTsç £V jj-lo-cj) -ziîy.ii twv lo
xpiOôiv.
4] ElSéva'. ô£ yoTi OTt, al xp'.Qal 7:a);at,0'JiJL£va!, Tcwpal ylvovTai..
(II, 31] DEPI AIAMONHS AAErPOr
1] Ta aAc'Joa àêXaê'Âj 0!.atjL£V£t. stïI '^^pôvov, Saôicov ^.'.Trapwv «TUYXOTtsvTwv xal
£!jLê)a<9£v-:tov si; aù-:à. 13
2] T'.và; 0£ x'jû'.vov xal aÀa; £^ l'o-O'j ':pl'|av':£s xal [Jiàîâ; TTOt.yâ-avTS? i'Op^^s svTt,-
Oiao-t-v ils '3'- aAs'Joa.
(V, 21) IlEPI TH^ TiiN AMOEAiixN EniiMEAEIAS
1] TwV apT!. Ç/'J':£'j8£t.a-à)V àjJlTzIXwV 70 7I£p'.TT£'J0V aTîOTS [JLV£ W Ssl, OU ÀOÇ^ 'iÔ^-^j
oùSè 7:)vria-iov to'J ocpQaXôG, àXXà OLTzi-ôwjœ/ 7v)iov oaxTuXwv ôûo, [jiy| Tzpbç
1. Geoponica, sive Cassiani Bassi scholastici Lipsiac, Teubner, 1895, in-12. (Bibliotheca
(lerc rustica eclosrac. Recensuit II. Bcckh. teubneriana.)
1^26 LES LAPIDAIRES GRECS
'
"il
' i i ' ' i ' i i ' '
i » i i ' i t i
u.r,
i '
TO xaTaoo£Ov sS^ aùrrc oàxpyov âXà-Tr. tov UTroxcîusvov ocsdaÀaov.
k k i' i II
5
oà oc2Ba)vU.o'JC v-jocotIov os'jtîoov, s^Ta oà
êà).)ô'jcn.
I I
•
I I i "
xal to'Itov. Tt,vè^ os xal xoTcpov -poTôu.-
i III
3] Tw Oî'JTioco sT£i 'zoïç li [JLTiTl xa^à [j-TiVa o-xaicrsov. TpuTôIç os àpyojj.£vaç
yLv£a-8ai to £t:i,7:o17,ç TTîp'.TTOV Tip'lôvTa £iT',ui£}.(r)^ 7i£p!.a',p£Tv ypTi xal tj-STa to [X£tÔ-
Twpov xoTrp'lJ^siv o',à [jàQou; tîooo;.
4] Ta; ulIvto', £V to^ uvpoTipo!.; -zor.o'.:; aarSkoo; Y'jp(oa-otj.£v, xal Ta; £-'.7:0-
10 )vaw'j; piÇa; £àTO[jt.£v, l'v' £7^£!,ôyi ôt,à TrjV Tzo}Jxri'/ GypoTTiTa si; j'iàfio; o!,a|j.£V£',v où
O'JvavTa', al olJât. £— •,xA'Ji^6u.£vat,, si; 7t7.àTO; yo'jv ywpoùarai, ôLapxIo-a'. O'jVY,0to7'.,
77,7 77,; yf,; 0!jvaa.',v [ji.7, £v 7(5 l^àQît. è'yo'ja-at,, £x 7iXà70'j; oè àvao-wô'jo-at,.
(V, 22.) TIOSA KAIIMATA KATAAlMnANEIN XPU TH TKTI'AETK[ AMIIEA<>

xal -KOTaTioTî yâpaç'. TrpoaoîJaîiv.
lo 1] Tcô 7£7ào7to £7£'. 7C0V V£0'j'J7wv Ixavà 7p£cp£',v o'jo xA7][JLa7a, ol; O'J yp7, 7:/£lov
occ8a).aâ)V 0', xal 70'JC u£v ttoo; 7w 7xz\i-/z'. B' £X7'jc2lo'Jv, à7:oç£OV7a 7(5 ops-rzàvo),
xal x(i))vyov7a 77,v ^Âàa-77,'7t,v, 70'j; oà àv(07£p(j) oùo à-oÀ!.7:£lv £l; a'j^7,a-',v 70'j cpu7oCi.
2] "Eaoo; 0£ àpyO|Ji£VO'J xAao£'ja-av7a Tcapa—riVvuvai, yàpaxa yp-Àj layjpàv,
0087)7, 1J.-/^X0; à7:Ô 7:£V7£ £03; Ç TZOOCOV. "Et7(0 oè |Jl.7| A£7I707£pa XaÀà|J.OU 70'J Y£V-
20 Va'-07à70'J. 07:(0; [J-7l7£ [jap'JVO!., U.7)7£ (TX'.àÇo!, 70 cp 1)707.
3] Ka).).l(07 0£ yâpa^ 7, iji.7j l'youua cp)vO'lo7^ £',; vàp 77,7 h/yji^:) xa7Qaplo£; xal
oo-a £lw8£ ).'j'jLa'l7£70a'- 77,7 àiji-£).07 £La-û'J077a', xal y.ar.T.v.'j'JT^-ùV'Z'J.'.. nap£X7£'l7a77a
0£ 70 '.;;'J707 yp'Àj 7ipo70£c7iJL£T7 77, yàpaxt,.
4] A'J77, 0£ 77, 7£)v£la à.ULTcDvO) £Ha£77, V£V0[JI.£77, 77,7 x}.a0£ia7 £',; WjJ-O'j; v' 7, o'
25 xa7à 7-r,7 0'j7aa'.7 70'J c5'J70'j 7rooa-ax7£07, xal £xàa-7(o xA7)[jLa7!. xal (otj.oyàpaxa
7:aoa77a7£07 77,7 o'J7aa£777 t

I
'
ciips',7
à i
oaoùi
I
70U •
xA7';j.a7'.
M xal 706; 367p'jac. l I
•
I
(V, 37.) nEPI NOSOrSilN AMDEAtlN
1] T7,7 7070'ja-a7 apL7Z£A07 7£cppa x).7, [Jia7'l77i 7, opuwr, [jL!,yB£'l7r, p.£7à 6^01»; xa7ap-
oa[7(07 70 7:o£a707 8£paT:£'ja-£t,;. Scsoooa oà (]j'-:;£A£T xal 70 0'jp07 70 à70p(57:£!.O7 £'.;
jo 7à; piws'-;
£Yyï6[j.£707.
2] Tw£ç 0£ 7à; 7oa-0'J7a; àjaTiDvO'j; £X7£[j.70'J'7', Trapà 7-À,7 ^7,7, £l7a 7:poayo)7-
V'jO'JTiy £)va'J0(5c 77 vf 7:aoax£!.a£77,, u.lHa77£C oaIy'^,7 x67ïoo7, xal 07a7 ol 3),a77ol
4. ôixa] £:9c edd. CoiT. conj. |

14. F. 1. -q-zx-olU- (Cp. 1. 18.)
DAMIGÉROX 127
£T£'. tÔv È-'.t/'.os'.ÔTjOOv twv xaTaAS'.tiOivTcov £7:',A£;à'j.îV0'. Toù^ AO'.TZO'j; T.to'.y.'.-
pO'JT'.V.
(VII, 13], APTTilliL 6ArMAZTIJ -o-.oùja jjLOvttjtou; •roi»; o'.'vou;, y.aXojaivr; -avâxeia.
I] "Ey£ £v i-zoliiit) Ta-jTa -rà £ôr, •

y.AÔr^^ yo ^', X'.êavwTO'j yo ,3', àfjLwao'j vo 3
^j',
'j.îXOm'zO'j vo Ô', xao-'la; yo a', vàpoo-j o-rày-jo; yo jS', cp'JA).o'j yo o', o-u'jpvr,^
*'0 |3'. TajTa TtivTa si; oQôv.ov Èvo/îo-aç, sxàTTco tzÎOw, [XîTa to suêT^TiO-î^vat, £v
7.Ùt(o tÔv ov^ry/ xal xaTa7Tr,va',, £u.êaA£ xovA'.âo'.ov £v xal x'lv£!. Èvo'Zco y.yJÀ'xo)
£7:1 T, uÉoac v'.
2] T',v£ç ôà OJTw^ y.p~ùo'J7'. -zobq oho'jq •

xpôxo'j [iiàAÀo'JT'. ypà|jiuiaTa r' •
outo; lo
0£ £'jy poov TTOuT •

).î,êàvO'j TO'j àp'7£Vo; a-£7T,3-|j.£V0'j opayuà; o' •
o'jto^ a'joTTjOÔv
tÔv oIvov 7to',£L •

ci'jAAo'J 7'ât,p'lov £v •
£'jcoo'lav yàp T:y.piyz<. •
i'xao-TOV tojtwv o'.a-
x£XOa|j.£V(iv xal t£7T,tu£VOV u-iSaç, xal 7:àÀ',v TY^Ta; £;jLêaA£ £',^ £xaa-TOV y.<j.'coziy.
xoyA'-àp'.a [51', £-£!,oàv li-Tixi-Tî, J^sr, 6 olvo;, aAÀà xaTaTTr,.

3] Kal £—1 7:àvTcov twv ol'vwv toÙto ',o',xiô^ Tzyoy.Trôt'. 6— w; xaG£7T(ô':a; a-jTO'j^ '^
àpTÛr,;.
4] "ET£po'. o£ apT'JO'JT», TO'j; ol'voj.; O'JTCo; •

xaooaaJ) ULO'J, l'o£(j).; •-a)v'JO'-x-?|;,
xaT'laç, vàpoo'j 3":àyuos, UcÀ'-Àwto'j, ç'j^.oêaXo-àjj-O'j, oyo'lvou àÀsçavôp'lvr,c, xot-
TOJ, vàpoo'j x£A':!.x-Â|ç, TzàvTa lo-a xÔttto'Js-!. xal a"/;9o'jTt, xal £'ji.êà)>AO'jat. tw ol'vw.
T)] T',v£; 0£ yX£Cixo; s'io'JVTSç xal àTzoTp'-TO'JV"; jj.'.vvJo'JT'. tw ol'vcp. T',v£; oè ô
yÛ']>OV £'J.êàAA(;'J7',V.
(VII, 24.) OINON NEAKA HAAAION nOFIJIAI
Jlt
1] 'A!J.'j*'oàÀcov 7:'//.stov, k'i à'J>'.v8lo'J, tt'It'joc y.y.orJ.'j.o'j
'
il xo'jltc,
1'*' t{A£(oc,
"' a£':à to 'jsj-
i li
yY,va', T'jyxoTtivTcov xûaOov tw àaç;op£l [Ji.(;a^, 7:a).a!.0'-pav£Tç xal |jlov'!uo'j; oI'voj;
2] no',rîa-£'.; 0£ — aAa',o'jav£i,ç Toù^ ov./O'j; Èàv Àaêcov x£oàa'.a o'JO xo'joa à— ô ol'vo'J
-aAa'.O'j, à'i£A(ov a'JTtov Ta coTa xal '/îO//-,, xal toj -jOaivoc Ta àxoa, Ta ar. 'jiîTa-
AaêôvTa ToO ol'vo'j a-o o o l'!/r, ; •

to o£ aAAo £âv o£l a-jv tt. TtaAa'.à tox'I ^qj oI'voj
•
xaT£à;aç T£ xal Tr^â; £|j.êaÀ£ £1^ £xa7T0v y.<x'ôoiy. t, a'.aôo'.ov, xal àvaTaoaôv tÔv
olvov, xal Tîp'.yp'lTa; £ac70v 7,|j.£pa; o£xa-£VT£, £lTa àvo'lça; ypw, xal oôç£'.; £lva'. ^'*
TOV oIvOV £TWV 0£Xa.
3j 'AvaAcoBivTo; 0£ to'j oI'vo'j, Tr,v Tpûya [jàAs cl^ x-j'jpav xa'.v/jv, xal 7:£pv/plcra^
ÔTTTTac ' "

T£ xal xô'iac xal xZ-jac -âXiv
'
'
tw'
a'jTW tsoto).
• i
vocÔ
/,i
•
àvTl ^'às -âvTtov
II
aOCO'J.àTtOV TtOV — 00£'.07, 'j-ivcov Y, TO',ajT/i TWV OTToàxOiV '/yl.l'.Z àoX£7£',.
Te; £u.êà)Ao'j!7i,v £',ç TGV oTvov, xal o'JTw ypdvzoL'..
(IX, 18. ntli: ATNATON AIXA KAAIi^N FENEZeAI EAAION
1] Toù xàpiio'j T?lç TôOcê'lvOo'j £v Tw u-ûXto xaSaTTcp Tj èXaia àXo'jfjilvou xal sx-ls-
soiisvo'j Y'IvcTat, è'Xawv •
xal t, TtUplvri -ot-sl sic |3pwT!,v yo'lpwv, xal sic xa'jT',v.
2] noisî sAaiov xal a-rÎ3-a!j.o:; xal to xap'jov, -cp'.at.psOivTwv twv xsÀ'J'jojv, xal
a'JTa ûTjÀoVOT', £X7î!,£^6u.SVa.
(IX, 2G. EAAION SIIANO OMOION nOlUSAI
10 1] 'E).aup xaQapw à-o -nào"/-,; àu.6pyr,ç avav O-spÇiovTi. ':p!,7:).âa-wv 'JoaToç ar,
ayav u7:£pJ^£0VT0; xal a)va; oX'lyo'Jç x£xoui.[jl£VO'j; xal A£Âc!.toui£vo'j; Tcâvj £7Tl6aÀ£,
xal x'-vrô-a; xal o-JVTapàHa? wç ot.à -avTo; ty,v [jlI^w -"ly"''^^^^--? ^î'-ôv oiàs-Tr, ua £':;'
T,5-jy'la; £(o; av £1^ 'zzô-ov àu.6pyTi^ u'-pi^^'/îo-r, to TuaSÀ/jOèv Gowo.
2] ElTa TW 7rpO£t,pYl[J.£VW a-X£'J£!,, ZO'J-zi^-'. y-Ôj/Ti^ TO £Cpt,a"7àv TO £).a',OV àc5£Xâ)V,
15 7wà)v!,v 6[J.oi(o; (T'jv GoaT', yA'.apw x'.v/^cra;, xal to a'jTO -O'/fjO-aç, àc2£).£ Àoitcov xaOapov
TO £).a!.OV.
3] El-ra yjlov cpiiyj.wv ty,; £).aia>; à-a.Awv o-jyxo-ivrwv c-'j;ji|a'l;a^, l'va ûo!,!j.u-
Tr.Ta TLva xal 7:'//.pÔT/-,Ta à-' a-JTtôv Aaêr,, xa-raTTav:'. tw £).auo, ijL£':à Tosl^ Y,pL£oas
7j xal a'j8T,tJi£pôv ypw.

20 4] "AXÀO', 0£ £)>a!.OV OtJLCpàx!,VOV, Y] à)>A(0; Xa).6v, £',; l'voiV |â).ôv7£.; ÈTZ'.'/p'.O'JTl.
Kal OTav ypeiy. rj, wç o-Tïàvw ypwvxas, tw ÈXauo.
(X, 12. ETEPON IIEPI 'MTElAi: ^FITTAKiaX
1] M'iTTaxia 777£'lp£':a', -£pl xaAavowv àrro'.AAuov, àoo£v xal Oy,À'j o-JVYOuoo-aiva

Ta; cp'JT£!,ç, ToCi appîvoç Ta vwTa -pô; tov îcp'jpov £yovTO; •
O'JTOi yào tov xao-ôv
25 E'JCpOpY'O-O'JO-!, TlV/ipYj.
2] 'E7rix£VTp[J^£Tai, 0£ xaTa tov a'JTOv xa'.pov £l'; T£ to 6uoy£V£-; xal £>.; t£3£-
êt.v8ov, oTjJLai. o' OT'. xal el; àiji'jyoaXâç,
3] '0 0£ nàâaôç cpY,cr!,v ot'. otl [îoOpov TipOTtoi-r^Tai elç tÔttokç £'Jy,)v'1o'j; xalo);
£ipya3-[j.£V0'j;, xal Xy.6f.v o£vopo)v ii.0'7y£!j[j.aTa àxtjLaTa, via, xal xyJJ'zy. a-'jvoY|7a',
22. t^/iTTax'wv. — L. 23. ^JyiTTJcxia]. F. 1. -isTa- nis des exemples de ces deu.K leçons et de
xioiv, r'.3Tây.ia. Cp. II. Estienne, Thésaurus
1. gr. éd. Didot, art. '\'.-zii-/.:m ^ où sont réu-
DÂMIGERON 129
ô'xo'j^ y.yX xaTaOio-fla', sv tw ,360o(o, 7t):r^Yr^;; ovj~ioy.; O'j^r^^^ xal à-o Trj; "'f^s
o-^r'ca',
- <
a/o'.
I /,i
Twv xÀâooJv aj^à, xal ' i II'/-
xo—o'lTa'. tov S^^^ôv, STt'.vojs-ai tî xal ^"jpwo-ai.,
II'
xal £7:',u£AîlT0a', rzo'i'Coy'y.: —ao' x aioac t. xal o'.à twv Ito^v l-'.T'jlwct.v 7ràAt,v •
oVav aï 'zo'.ZTr. -'ivr.Ta'. Ta a-TSAS'/r;, Goyca!, Traoà tt.v ouav toG» ôôou ei> u.àAa,
xal -/.OTZolyy.: xal s^xadiâ!. to a-TiÀî'/oç' xaTwTeoov, xal sTr'/zooTa!,, On:w;' 'xtyyXo'j .;
I I /^ I
'
A i 1
TO'J oivooo'j vîvo'ji.ivo'j

III Al'
xal lo-yjoo'j, TTVS'JTavTOC' àviao'J, I '
ult,
i '
xaTaTréyr, to or/opov.
i' i
(X, 03.) nEPr KAi!» )r <mteia2: kaiitanqn
1] To x7.7Tavov, T'.vsç Aw; l^âÀavov xaAO'jT'., 'i/aui.|ji.a)Gî',

"/'(i
^'-^'-l <ii'Jypols tottoi;
yalpô'..
21J 'JTc'j£Ta', 0£ xal o'.à twv svo'i^wv

I -
xal o'.à 7-£oaa-:oç' I I
"
ào-csaÀéo-TSooc' os 6 O'.à
1 I
lo
T(ÔV tS'JTWV TCOTtOC

I
'
' 'JLSTa
I
vào
II O'JO sVf, I
XaO— O'JOO'/tSÎ,. I
1 I I I
3] f^j~tjz-y.'. oï y.~b l7T,|ji.sp'laç, oj |ji6vov à-ô TX'j-raAwv xal x)vàoo)v, àÀ)và xal
àrro TraoaTTzàotov a'JTOOo'l^wv, xa^là— so r, sÀa'la.
4] I-sipsTa'. oà Ta y.y.y-y.yy. ojy 6|jlo'1(o; t?, à'j.JYoaAr, xal t?, xao'ja, àÀÀà to
as'lo'jpov avoj s'yovTa, 15
(X, 04.) nEP[ KATPOr 'MTEIAS KAPViiN KAl EOLMEAEIAS
1] Ta xàp'ja cpjTSJSTa'. tw xa'.pw -z-fiç, à'jL'jvoaAr|; •

'-sJTî'JSTa;. oè xal à-o o-tiso-
uaTo;,
l
'
xal à-o TraoaT-àocov l
xal u.0T7î'j'ji.àT(ov
I /^ I
• valoô'-
/^ I
oè t6— o'.c -5 çr.oou
-5Ij -5 xal
'Vj'/oo^ aàA)vOV
/,!
1 ' I
r.
'il Oeoij-OTioo'.c.
l
•
2] E'- oà ulIaXc'.; a-ô a--£piAaTo; c5'jt£'J£'-v xàp'jov, xàAl'.ov 7:0!.rïa-î',; sàv si; 20
à-Y^slov
Il
r/'^'''
/^
^'J20v -y.'.oo- à'^'jooo'j to
i ^11 a--£oua
II
e-l r,u.ioa^
'il'
î'
I
i'^' xal tots
£u.Ss£Hr,;,
i ^
ci'JTS'js-r,;.
3!
— 0',7]t£',ç,
J
A£-TÔTapxov o£ xal I
£'j8p'j7TTOv TO xào'jov £TTa',, 6u.o'lwc
l ' ' 0£ l l 'II'
xal T/.V à-J-'J^'Oa^fv
a-— ooÔv TCO TT£A£y£', xal Ta^ p'X^'^ fj'jvsywç Tîîp'.yswv.
4] BaTTOV 0£ a'j;7^T£', T, xao'ja tji.£Ta'-p'jT£'JO'j(.év/) 7:oX).àx',>;, aà)^',7Ta oè Èàv T!,; od
x'jTto'lfo v,o) 7, -y.yjyJM xaGriAw7£',£ to oivooov, £w; o'.tA^r, <j.i'/z'. Trie svTSO'.tovr.c.
0] E'. 0£
-'
T'.ç o',aT£'j.O',
l
TTV '
£VT£0'.o)V7, V TO'j-àvo)
l
'
1
xal Tzy.^^yAov — T£A£lvOV ItO'JI£-
l l
Y£f)-^ 7zo':r,7y.; rj'.y.j'S'.'^'zt'. Too-r^Ta; to oivooov -ioav, Ta o-xAr,oà xal àoosv.xà

£'jOo'j-Ta —rj'.r^TZ',.
(')] Kaoja 0£ ti^v xao-ôv ojx à7:oSàAA£'. £àv c2Acôui0'j o'Zav xal oâxoc y.6y.y.'.yov 3o
à-ô y-OTZZ'.y.; -£0'.à'Lr,ç.
21. s/ovj F. I. J'/wv. 21). y.'j-piw] K'j— piw (sic) Beckh. F. 1. /.j-pivw
! (de •/C'Jzpoî, troihie).
17
.
(X, Go) TiEPi ErKENTPisMor kapva:^
1] Tv/sQ Ttôv Y£(opY!.xà Ypa'làvTwv cpao-lv (o; r, xap'ja s-'.xsvTouîo-Oa'. oOx suoOev,
oOcî os Ta }.o'.7:à oivopy. T7. ^r^-zivr^v s'yovra, O'jtc a'jTa 'jTTOoiyso-Oa'. stsoov cî'jtÔv,
O'JTî c'-ç STcoa u-STaTiOsTOa'. O'jvata',.
i 2] O'jx STTt. 8à TO'JTO àA/jOi.;, wç 'î

TiîTpa TraoécrTriO-s rôÛÀy.iç '
ey^ vào e-.^
':ip|j.!,vBov, r,v ol STtLycôpw!, Tspiê'.vOov xaAO'Jcr',, [JiàÀî.s-Ta pr^'zWr^y syo'JTav, TJ.'S'zy.y.'.y.
TcoAlâx'.ç svxôVTp'ls-a; xai. sjj.'j'jAl'lTa;, t^yoy uîvàAa oivopa *

xal IVt'.v c'.-s^v
TtAiov TO'J lo'lo'j cî'JTOÙ ZT.'.oiy t'y.', y, Tipav/Jo; tov xa-raTZ/j^'a to'j Tt'.TTax'lo'j •
xal
xàp'ja oè 7:oÀ)vàx!,; sa'jii'jAl'lTa; xal svxsvrp'lo-a:; s-ST'jyov.

I" 3] El vào xal u.r, s'jxÔAw; Trooa-'sS'JSTa»., 7.AA' ouv où y or, olt-vcooEV/ -oôc ttv
-poiT^jV aTzoT'jylav.
4] T'.vè:; oè ^7,7 xao'jav O'jtco; svxsvtoIvO'Jt',. MîTa to t— s'.oa', Ta^Tr^v, sxci'jval
73 xal v£vs70a'. o'-cT'ÂÎ xal to'.cTt!, àvîAÔasvo'. à'voiôv, Tr.v olw^.v a'jTr.v tcÔ xaTa
Taoxa TOOTtw svxsvtoICo'JT',, xal o'jtw —àX'.v çc'jtî'jo'jtî.v.
'^ 5] "ETôpo', oè TTpô sv'.a'jTO'j s-'.Aôçâuisvo'- x).àoov à.TO xap'jaç, oOsv [joylovra'.
SVXSVTolTa!,, O-ToécsO'JT', ToQtOV xal À'JV'lvO'JO-!,.
6] To'JTO yàp 7:aOo'jTa y, xop'jvr, TcAripsTTipav 77,7 èvTîpuôv/iV £Ç£'-, xal to ;e7-
0-?jva'. pàov OttoulÉVc!,, xal svT'/Jî|jL£vri xpaTsl,
(XI, 30) IIEPI 'iJVTETZLEOi: KIXXOV (^ 4)
'20 1] '0 x'.73-ô^ 'joaT', yalps', •

ç'jTsûsTa', oè -po xa},avo(ôv vos|j.Çpûov xal à.-o
xaÀavowv jj-apTlcov.
2] Tôv 03 xôp'jaSov 6 x'.TTo; £'J7:p3--?| £;3!,, sàv Tpla /.rj'yjjj.y. xa'jâ; tu, xal
x6'i/aç, xaTaTrà^r, , r^ T-z'j-'r^z'.y. pàvr, to'Jç xop'jjaêo'j:;.
3] Ac'jxô; 0£ £x |j.£Aavo^ vlv£Ta',, ^r7^ç, Â£'jxy,; ^Spay^lo-r,;, xal Tal; plâ',:; toG
iî XiTToG £7r!.y£0|JL£W,Ç 0'.' Y,|JL£pcôv OXTW
4] AajjiTiYépwv 0£ '.pr,7',v •
£l' t',; x'.ttoj |j.£Aavo; xop'j|j.So'j^ "p^l-; £'•; oOôv.ov
xaOapôv [jâ.Ar,, xal o7,Ta^ aIvo) crT:"A7iV',x(ô 7:£p!.à'i;£', £'j' T,a£paç v? i~aÀÀàq£', to'j
TzàGo'j; TOV -£p!.a-T6a£vov.
(XII, 12) nEPI MAAAXIJ:i:, /.%. tr,,- i? a:-;?,^ -pô; orioopa TtiOr, OEpa-îix,'.
•'in
1] MaAàyTj £x^£T'j£^7a xal xaO' £a'jTr,v £t'J',0|j.£V7, [jpà-'yov tz-j.-jz'. •
tjv s/.alc.) 0£
xal vàoio £70',oa£vr, ^'y.i~ipy. "a'J£'-v ry^rj-y..
2] ïà c2'jA)>a a'jT-r,; Tp'/ÔivTa |JL£Tà cp'JAAwv '.Tsa; £|j.-Aâ7TpO'j -a.T-/-,; £',7l yp^,-
D.\MIOÉRON 131
c;aTOV Toa'j^j-a, xal TToimaaTa oà xal GAaTU-aTa '.àTîTa',.
3] «liaAaYyuov ok xal io-STcôv -A-^yà; laTSTa-., s-, xp6!j.'ja xal Tpàïa ).s',w7a;
tjiî^î!.; ToT; cp'jÀAO!,^ TÂ,ç [xaÀàyr,?, xal STr'/i/.a-ciç.
4] T(o oè T?i; àyoU; [j.a)vàyT,; yjAtô si' t!,; ypis-aî-TO a-jv sAa'lw, O'jtî utto >
7'-prf/.côv 77).7,vr]7£Ta'., xal tov cpBàcravTa TzAr^rÂiva!. 6 yjÀo; lâ-a',, Kal Ta cp-jAAa o;
TY^ç uiaAày/-,? o-jyxo-ivTa xal s-'.T'.Oiaîva laTa'. ty.v TzAYjvivTa.
o] 'Oao'!o); Ospa-s'jî!. rjiaAàyv', ypioaévY, À£'//;?;va; xal Ta xp-J-Ta 7:àQri twv

v'jva'.xà)v.
6] '0 0£ wtI wTaAvlav. Ilv/6u.svo; oà i"

yjAo; a'jT?i; sv3":a^6a£V0; toI:; -rta'js!. -77,7
u-îTa tjLsÀ'-oç '.âTa". toj; /.-aTWO'j; xal ivavv^î'-v -0!,î~. Toù^ S7:',Àr,T:T',xo'j;. 'Ou-oio);;
h -zv/j-rr^z yjisj^ lâ-ra', vs'^p'.T'.xo'J; xal toO; !,7y,ao',xo'j;.
7] Tô ôè viua a'JTTlç 7:',v6!j.îvov Ospa-S'Jî!. ojTO'jp'lav xal ypy.o-'.ao; £77'. Tzpô;
o'jTTOX'lav.
(XII, 35) nEPi xKiMBPor 15
1] To JXVJiSpov, T'.vs? a- 'lo-'j aSpo V xaÀo'J3-',v, opfqswç stt'.v svspvr.TV/.ov xal
ojptov x',vr,T'.xôv.
21 Xa-los'. o£ àic!. s'jxoaîT xal H/.ow xal TOTTOi s'jy.auo o.TOaaoOîv svoy ÂO'j;j.£V{o
'jtJo &£voo(ov. TsÉ-ÊTa', 0£ UTto ^'f, xal a'j;£Ta!..
3] S7:£'lo£Ta', o£ xal ciUT£'j£Ta'., aAAa à-o uiv (7-£p|jiaT0:; tco Tp'l-rto £-:£', owa-îi 20
xap-ôv. Iv, 0£ T'-^ à-ô T'Âj; xop'j'^Y,? TfjÇ p'l!^7,ç, £ç T,ç £'/£'. T^^v '^Xy.7~r^y , yJv tws;
O'iOaA'J-ôv V.'JJSjZi'., ',i'JT£*J3-c'., £V a'JTW 7(0 £7£', Oa)7£!. 707 Xap-OV.
II
EXTRAITS D'AÉTIUS
(II, 12.)
'0vo'j.â!!£7a'. 0£ (t. ào 'j,£v '.axr, .iwAoc) 7r, £X£'lvo)V c^wvr, âoivaxà. xa7à o;
7TV 70)v Z'joojv uao'.vayà •

To oà oooc £v (o v£vvâ7a', toAswc £3-7'.v ovoaaô-
'^,iv7,ç Ba"'avavâ •
o 0£ à"'oôç èv w 70 oooç £77l ovO'jià»£7a', Avaoàx.
24. Textes reproduits d'après Valentin Rose ] 23. V. Rose, I. c, p. 490.

(Hermès, t. IX}. |
(II, 16.) As uxo vpacûl:; r, u.6 poHo;
xa'lvst, Tov tÔ-ov.
(II, 17.) ralaxT'lTT, ; •

xal outo; ~i.ZtirrJ:r^r:Wi ~Sù T^zoïKOT^'j.vjhyyooC'j:/ sycov
UTîoyXwpov, va).ax':wÔT, y'j).ov àv/y,?'.. "Ett', os o-xXrjpoTîpo; ty;; Às'jxoypacs'loo.;
xa^à tÔ sIoo.;, TcoA'jvàÀoj; [.v/c?] os tzo'.sI Taç v'jva~.xaç, sàv Ào'js-àusva', -'Ivwt'.v
f, tj-sO' uoaTO^ 7, asTa yAuxio? ol'vo'j TSTp'jj.ijLivov tov A'IGov. M'IvvjTa'. os xal -rai;
O'-p0a)va'/xa~..; 0'jvà!j!.s7',. fpao-l os aOôv TTsp'-aTrTousvov tw Tpayr^Àto ooovtuÔvtcov

Soccswv ooovTcov aTaAa'l— ojoov sV/jua-iv —aoao-xs'jàvSî.v.
Ypixol; £-apxs1 S7:!.yp'.6u.svo;.
(II, 24.) ravà-:/,; A'IOo.; •

Oa'jaà7!.o^ O'jto; tz'joI -poTaYÔasvo; xal àva-Toasvc;,
£7ïst.Ta o-0svv'J[Ji.svo; ol'vw •
6 os olvoç xapoiaxoT^ o'IooTai si? tzotov *
aj-rixa vào
—a'jovTa', xaoo'.aÀYoCivTS^ to'j ts '.optoTo; cr'jTTaAsvTOç xal o'.syspfjivTwv twv ct'^'jv-
r, ào-csaX-ro; -'.vousvr, to a'JTO -o'.sl à-apaSâ-toç •

ouoxs', os xal Or.p-la f)'J|j.',wusvo;
xal £'j.u.Y,va àvs!. xal Ta os'jTspa. EAsyys', os xal Ta.; s-'.Àr/i/'laç, Ajs!, xal yo'.pàoaç
Aslo;, ijL'.YVJ!JLSvo; toI; STrirrôs-lo'.; cpapixàxo'.ç. (-)spa-s'js'- os xal Tac rrspl toÙç oaxTU-
-s Xio'j;, 0!.aOs3-si.; )vS'.6TaTo; ysvôusvo; xal S'|y/jsIç o|ji.cpaxo; yjAo) sU ~ô to'Itov

•
O'JvaTat, Ss O'JTOç xal 'zaJJ.y, -nàvTa ps 'jt/aTa <;toj o-côaaTo;^ àvao-TSAÀs'.v.
(II, 25.) ALQo; aa^vT^T-,;

aeTsys', os xal sÀxtuy,; ojvàasw;. a7l os ù:; xaTsyo'Jisv/, t?^ '/ "'?'' '^^^'^ ys'.pa-
Ypcôv xal Tzooaypwv àvwO'JVO'j; a'jTO'j.; spyàJ^STa', •

<<; I'to); os xal a-7:aa-!j.0'j.;
••io fioT.esi:. >

4. V. Rose, p. 48i-48:;. 20. TÉAïOv] F. I. TEAEWÎ
6. F. 1. -o)>u-;a>>âvc':ou;. 2(i. V. liose, p. 488.
10. V. Rose, p. 489. 27. V. Rose, p. 484.
16. V. Rose, p. 480-486.
DÂMIGÉRON 133
(II, 30.) '0 ot ivo'.xô; ~r;/ <xh ypoiàv stt'.v 'j-Ôt'joooç, àvlr.T-. oè 7p'.Çôu.£vo;
7:'.v6a$voc àxoâTO'j a'jji.o-T'j'v/.0'JC tocisAsv*» •

6 os Asuxo; xal 7'.':ooi-:I(ov xaTa tÀ.v cpav-
TaT'lav xal Ta:; a),).aç IV-:7,t'.v alu.oppaY'laç.
(II, 33.) AlBo; aAaSavo'.xô;, 6 xal àAaêav&r^xôç •

tw ;j.Iv ypcôii-a-:'. O'jtÔ; 5
so-Tw 6-ou.sAav'lstov |j.£Tà TO'j T:'jppc/'j, O'.a-JY'^^ ^^ f»'^^ '^'-'? 0!,acp!jT£t.<; £'/wv r^
oavàoa»;. O'JTO;; Aslo; T:acaTp!,ê6;jicvo.; usAa'lve'. -rrp^ £7:'.'^àvr'.av tcjv Àîuxwv TO'.ywv.
Texte analogue, d'après Archigcnc, dans Aétius, IV, o8.
(II, 36.) "laa-'.ç 6 -j-ôy }>topo; 7:£p!,a-TÔtJ.cV0.; 0Lk^rf^<j.y.':y. s-TOuàyo'j -a'js!, xal
'7raoa).'J7£CL>v xal oo'jvwv £7tI Tcpa'JVT'.xôç. '0 oà xa-vlaç ovouavô|J.£vo; l'aTT'.; [6] lo
yXbyzb;, T£ôAcL)|j.£vr,v <;T'^ôopa> r/wv tÀ.v ypo'.àv '^'jAaxTVjp'.ov so-t'. u-iya o'jtto-
XO'JTWV v'jva'.xtôv xal 'jospv/.ou £-apx£l -£p'.a7:TÔa£V0; xal Tpa'Ju.aTa -rà aiy.TTa
rr, o£~. à.c;A£-'uaTa xal àvwo'jvo'jç Toù.; -:pa'j|j.a7'.!ro|j.£VO'j; Ttoul 7:£p'.apTcôu£vo;.
(II, 37.) 'lao-Tzay â-TT, ;, £x ty,^ s-ixapaYO'.îôjTT,; £a":lv làT-ôo; xal to'J àyâ-ro-j •
û'jvau-'.v 0£ £y£', ovi>0'j; 7:ap7ivop!.xr,v xal 'jopcoTC'.xol; por^^kl xal r,-aTt,xol!ç xal I5
T£0'.7:v£'j;jLOV'.xolç xal -A£'J p'-TUol; -'.vô;7.£Vo; • xal to Twtxa £avO£; tto'.sI,
(II, 47.) 'Ap[X£V!.ax6v, (0 ol (^(ovpàcpot. ypwvTat,, xoa'l!^£Ta', £X tt^ç 'Ap|jL£V'laç,
oOsv xal r, àpa£V',ax-/- |jco)vOç, -£pl t,ç Tzpos'lpr, Ta',
'0 0£ N£y£'i>(oç Ô'JTco; T:£pl>> ajTO'j '-p7,7',v •

'Apu-ivwv, w ypwvTa-. ol ^wYpà'-po!,.
TojTOJ Aaêôjv oAxY^ç tÔ ocoosxa.TOv oôoou Tol.; u.£XaYyo)v',xo'.^ xal to^; Traw'lo'-; toT; 20
•jTcô TO'j Gwoaxoç £Voy),o'j|ji.£VO'.?, àv£aO'ja-!, vâp. 'I^tt'. 0£ £a£T'.x6v •

oioovTa-. os xal
TO^? 'J—ô T'?^^ Uoâ:; vôo-Q'J oy A0'J|J.£V0'.ç xal to'.ç |j.a',vo|j.£VO'.ç to'jtw tco Tpo-co.
<<;Aaêwv> x£VTa'JO'loj o£a-a'lo',a y t'.zoTÙ.rJh^ Tp'la £'J;£!, u£'V 'joaTo; hyj.y.-z'iryj
xot'jAcov to'.wv. £co^ À£'/j:;Or, xoT'j).r, |jL'la, xal ovrfir^^y.^ Âtio'j a-jv tw à'^£'!/r^!jiaT'-
ào'JLO'jf)£V (?) À'lOo'J TO'J )v£-^'0U£V0'J 'JTO 'EAÀ/vWV àp;j.£V'lo'J, (0 ol 'Co)^'pâ'-iO', 2o
ypwvTa'., OTOV oAx'Â^ç Tp'lTOV O'ioo'j Oappwv •

Ètt', y^-? àx'lvo-jvov. <<Xpr, oijv sloiva».
co; -àvTtoç àv£'JL£lTa'. tÔ àouiv-ov U7^0£V a;',ov Àôyo'j àva'îpov xal xâTCoO£V sAa-
y.TTOV ci£0£', £v T:A£'l7Ta',ç xaOiopa'.ç xaTa Spayj. ^

1. V. Rose, p. -483. i». V. Rose. p. 487.
3. CTiTo2i!^wv] F. 1. (j-ocilluv. 14. V. Rose, p. 488.
5. V. Rose, p. 488. 17. V. Rose, p. 490.
LAPIDAIRE ORPHIQUE
AHMHTPlOr TOr MOIXOr
riioeExis ]u^ To
()P(i)Eiii: nEPi Ai(-)<JN
Hâ'Ioj, y,v îtsAî', xa-r' îtoç, ï'..; ôpo; y.ytzy6'j.tyoç •

xal ajTW ttJç v£V0|ji.'.7|j.£vr,^
Ta'jr/-,; £Tr|7'lo'J O'JT'la; tTjV a'.Tâv y.'jf,'^'t\~y.'., Asycov Otto opàxovTOç a'JTOv TzaTôa ovTa
7:oT£ àva'.psO'r^va'. x'.vo'JVô'JovTa xaTacs'jvsTv s',^ to sxsT — O'J TrAT.TWV Ucov to'j 'H).'1o'J
*
•j,i O'J xal TwOivTa co; o TzaT/ô Trôc.î—ot.Tâ'aTO ty^^ to'j ttv.'.oo^; 3-(t)~r|0'la^ xa^' èroç
Y.Y^v MlA'lw 0'J|j.aTa. -MîTaTTàvTOç os sxs-lvo'J tcÔv svtsjOsv a'jTOç 'Occisjç àvT'. to'j io
Tta-rpoç T-/^>; TO'-a'j-rr,.; O'JT-laç v.yhKi'zy.'zy.'. o'.àooyoç, y,v vjv à'-207',0'j'ji£V0ç av£'.7',
T'ju.r:-y.paAa6cov xal (-)$',ooâ'ji.avTa. Ojto; oè xaO' ooov Tw Tro'.r,—?^ -sol o'jvà'jicwç ts

A'IOcov xal yprâ-sw; o'.tqizyzzy.'., oI'tws^ a'JTwv yp'f^Ti'j.o'. Tzphq twv Q'jovtwv xoaTO'j-
V.SVO'., o-w; a'jTO',^ Ta tcÔv s'jywv sçavJO'.TO, xal o'I t:oÔ^ Ta,; loQ6\o'j; twv or^;s(ov
Ospa.TS'laç. "OOsv olua*. xal X'ixavopo:; 6 KoXo'-scôv.o; UTTspov opar/Jsl; T'Jvsvoa-i/S Ta l'i
Or,o',axà.
ToG au T O'J. 'Ittsov os, w; oûo T'.và -zoo'.'jj.y. 'zo'j TtaoovTo; -ooT'lOsTa!, -o'.r^-
|j.aTo; sv U.SV tco —ptÔTw a'jT7/<' ts t/jv àosTT,v xal 70ziy.v y.-y.yyy sçuavwv xal Toùç
TZ'JJ.y.'. Twv r.pwcov xaT' yj—};^ ^^zyo'jÂyo-j:; svooço'j; xal ItoOso'j,; voa'.ÔsvTa;, wv xal
'XT^-zizy. T/,v apsTT.v Tzzoyz'.zr^y.ty •
sv TaÙTto os xal twv Iouotwv xaOâ-TSTa',, to,; :>(•
s-'/^pOôvto,; tyrjy:o)y -pô; to'j; T7,v àpsTr.v ouôxovTa,; xal to'jto'.; àsl C5'.).a-sy07, uôvw;
s7:'//.s'-jj.sv(ov. Ev OaTspw os 6 -pô; aCiTOv xal 0s!.ooà|j.avTa v-lvsTa!, o!,à).oyo;.
fjgnc 1. Texte reproïkiit d'après la seconde hyamus in Isin), aliaqnc ejusniodi carniiiia.
édition d'Abel : Orpliica. Recensuit Eug. Lipsia\ G. Frcytag: Pragte, F. Tcnipsky,
Abel. Acceduut Procli liyiiini, hjuiini magici, 1883. In-8o carré.
AI0OI
nPOOFMION, vers 1-90. 15. 01'IIJTIX, O'MTIIX, 338-343, 461-473.

rriO0E:sFi:, 91-171. 16. OSTPITU:^, 344-345.
1. KPVilTAAAOZ, 172-190. 17. EXITlX, 346-356.
2. FAAAKTITUi:, 191-229. 18. ^lAUPlTHS, 357-460.
'A. EvriFiTAAOZ, 230-231. 19. rArATHX, 474-493.
A. AXATHi: AENAPIlEIv, 232-243. 20. SKOPJIIO^, 494-497.
5. EAA*0KEPAT1TUX, 214-259. 21. KOPSUEIX, 498-509.
G. ZAMIAAMnis, 260-266. 22. ROVPAAION, 510-609.
7. lASniZ, 267-270. 23. AXATIli:, 610-632.
8. ArXNl^, 271-279. 24. ANTIAXATIli:, 633-641.
9. TonAZo:s, 280-281. 25. ALMATITIIX, 642-747.
10. onAAAios, 282-284. 26. NEBPlTHX, 748-754.
11-12. OTrAxos, AEniAt)To:i:, 285-291. 27. XPVXonPAlos, 755-757.
13. xprsoepis, 292-305. 28. XAAAZlov, 758-761.
14. MArxUTIS, 306-337. Ell[AOrox, 762-774.
LAPIDAIRE ORPHIQUE la:
OP(I>EL22 AI0IKA
< nPOOIMION >
Awoov àXsqixàxo'.o At.o; Qvr;ToTa-!,v o-aTTai

xîx)v6[ji.£vo? Ma'l-^^ £pt,o'jvi,oç r,À9£ xopiLJ^cov
ul6^, OTîwç av £yo',[JLcV o'i^'jo; àxoexèç àXxap.
Trfiô'jo'joi oéyv'jo-Qs [ipoTOÎ, tcî.vjtoTtî.v £vi3-7:to,

•
oI>; àvaBr, xpao'/r, xal TCS'lOsTat. àBavàTOiT!,
vri7iuT'lot.a-t, o' ov£!,ap àxTjpaTOv où Oiaiç sOpsliv.
Tw o' auTw xal ttooo-Qïv à^'aWvOuÉvo'j^ ItzI owpo)
uTà T$ ATiTOtiôT,? axîa-'liJiêpoTov àâvàTOia-'-v
Xc£v àywv se "0).'ju.7:ov àvâvv/jov r.oà o-aoopwv
na)jxà; 'A9T,va'lr, XaoTTOOV 'HpaxÂYÎa •

10
aATO os xal Kpov'lor,ç rava/jV UTzào a'.Olpa Xî(p(ov
(7£tjàu.svo; rpo; "OX'JjJiTrov, sttsI aàOsv aiji.6poTa ûwpa,

'Aa)/ r,TOt. xs'lvou; [Jiàv à[ji.j)[jir,TOi. Aïo; oTxot,
•
ya-lpovTs; osçavTO, OsTiVsvIwv oy' àp'-TTO'j;
râlv o' £v ya'lyi xéXsTa», Xpuo-ôppa-i.; oXêw 15

î^ws'.v TepTcoasvoiT'.v, à-s'.prjTOt.; xaxoTTjTOç.
"Ov oé xsv àvOowTzwv ttstivu uiivov TiTOp àvcoYr,
È^ TcoA'jrîpaTOV àvTpov £'j£A'J£|ji.cV 'Epu.£'lao,
svO' 0"£ -avToiwv àvaOwv xa-:£Br,x£V o|J.'.).ov,
al'l/à
I
x£v à'j.c20T£or.7'.v ovs'laTa 7:oA).à xo'ji.'l^tov
k I i' k '
20
I
•
ol'xao' cf.T:07~ti'/o\ ttoo'J'Jvwv 7Zo)/Joaxoi;v O'Z'jv
0'J0£ £ VO'JTO^ aX'.X'JC £vl iJ.£vàoO!.0-!, oauaTTS'

O'jo' C/Vî o'j7a£V£o:)v ttoO' 'jTtOToiTTa; ULSVO:; awôv
Note d'Abel, dans sa pre-

L. 1. 'Opaéw; l'.Qtxâ]. (Palatinus-Vatic. lilO). Tzelzcs ubique "Op-fsoj;
mière édition (1881) « Carmen inscribitur

: X'.eixa laudat. Etc. > — Les notes placées
'Opçéw; TTEpi >.i9wv in edd. In A (Anibrosiano entre guillemets sans indication de source
B 98 sup.) ubi primi xc versus desideran- seront empruntées au Comaientarius cri- «
tur, inscriptio a librario ut videtur licta ticus 1) inséré première édition

dans la
est : TO'j ajxo'j 'Oovsoj; èzT,xooi xal T:p6î ip- d"Abel. Ces notes suivies de son nom pro-
Tîxà. — 'Opcpsoj; àpiiTTOu to'.TiTOÛ irspl 7v!9(ov B viennent de son édition des Orphica (1885;.
(Bernensis 369) et V (Venetus, IX, 1). — L. 2. Tlpooiatov] « Proœmii lemma -poo;;jL'.ov
'Op-jjw; T.o^.r^zo•j xà ~cp'. )i'!6wv M (Anibros. primus introduxit Stoph. » (Henri Estienne,
C 80 inf.) — Deest inscr. in P (Parisinus Poetae graeci principes heroici caruiinis.
'2'()i\ — 'Op'fî'w; ToO zo'.T.TOû r.iy. >>iOo)v l'ai. Paris, lo66.)

O'JOt 0'. àOXriTYJC!, X0V'.77aiJ.£VCO sv k^^MV. 25
ouB' cl yà);X£a V'Jâ xal ayvau.7rTOV tOIvo^ ^cvr.p
àvTi.xp'J OTScpàvow 7:60(0 xo|ji.'la-as spwaivo!..
Na'l |jL'.v xal OrîpsTi'.v oostxcoo'.t', )iovTa
Oc'.vôv xal Aao^T'.v so'.xoTa oa'laov. tïj^w, 30

xa'l ol xal |jaa-',l£'j3-'. o'.otoscîIcO's-'-v o-ào-crG)
oîla xal cùXooy.r.o<.'7'. us-:' ocvOgcÔtto'.?'. T'iso-Oa'.,
tôv oè xal Y/lGso'. Tspîvôypos; lii.£p7-?i'7',v
xal [j.a}.ax7i yp'j-jswv stcI \iyoc, a'.àv sp'jTTSi. 3o

•
ajXr^y-oy xo'JO'/] £7:',',£a£V7] 'J'AotTiTOç
euyouivo'J tî 7:00; O'jaT' àcsi^cTa'. aUv ÈovTtov
E'jyTj, xal rJfrsj'.rt x'jxcou.£VO'J ojx aAîV'Xwv

!jr''7£T' £7:1 Toac2£07,v vOov' àx'jaàvTO'.'j'. rJjUtir:^..
'
» t » ' /^ i
ïov xal ÀY,lc":'ro£c àvàoiw. oTov Èôvra 40

cp£'j;ov'7a!,, xal oaù)£;; oïôasvo', T.y-ip' îlva',
T'!70'J7',V xal olxov lo'J TTiocO'JO-'.V àvaxTOc.
loy.£va', al x' £0£Ar,7',, oy-v^Tt-y.'.^ 077a :£ :;cÔt£;
xp'jTCTao'.a o-'YîTipr^T'.v £vl ç;p£7l ij.r,yavôcovTa'.,
OTTa ":£ x£x).-/vaa-',

'1
u.£Tà t'^'It'-v r^tzo's.ol'zy.'.
'kl 45
k 1
avOpw7:o!,; acppaTTOv laxyàôvTo; ào'.OYjV,
olcovo'!, a£YàAO',o A'.ôç y.zy.'.-yol 'j-rys>-7{-.y.\.
'Po'-Côv T£ TT'rTa', vaual Èovouivo'.o ooâxovro;
d'a-îTai Y,o' 0'i£tov lov o-SiTat, £07:'jtt7ôcov.
AcÔto) ol xal 'jwTa yoÀw TJ'xrivr.y. TsAr/z'r,^ .'iO
pÛTaÔa'. xal vo'jtov aTaoTTorv £A£'iavTOC,
xal 'l'jyv/ £Àà7a'. ':£0vr,ÔTO;, y, x£v £p£|j(,vo'J
eH "Al5oc 7:oouoAO'J7a 7:oT'//':'l'j.T:7-/',-:a'. £xà7T<').
"AÀAa', à7:£',0£'7',0'. 7:o),'J'j./-:',oc

'
Jlo'j.siao
k 1 ' I 1
ooiT'.va'. xo'J-VTavTo; £vl r:~(j:r'^". x£Ov:a'., 55

•
OL<j.Qpo-0'.. y-zf/Az^, o'.'xzy. Troy'TTO'jTa', i/.y.i-y.
xàwv T,|ji'10£Ô; T£ xal o'/fj'.'j:, 0- -/.'

rj'lxYjTa'..
Ta.; £u.£ xr,p'jTT£'.v ÀaoTTOo; Aov£'/-5Ôvry,;
àvOooj7:o'.7',v oo'.vî, 'j.£A'.vÀ(ot70'.o •/.zLi'j'yy.z
oOôyvov àr:o '7T7/j£7'->',v ào'.or^; -'Y.o'jTaTOa-,. GO

'A'aa' oj r.y.-r/'j |jpoTolT'. Tao'j^poT-JvYj:; aAsY'lvt'.v
LAPIDAIRE ORPHIQUE 4;i'.)
[xôySov àoTXfiTïipa jîoj jji.àXa TZî'jpixaTiv. 63

O'joi T'J!,
Ilxoeiwv evl ow'jLaT!.v i
0I60;' oy-'-As'.,
i "
èx 5' O'/'s 7:To).((t)v T£ xal àvoîôv r.ÀaTav stOâtv

—à oî'.Aoî — T0C2ir,v, 'Epwjviov uêp'lJôvTSç.
"ÙAîTO oà Tcporioo',; tzî-ovt, asvov r,a',f)io'.o-iv 70

è'pvov 0' àpva)io; xal à-rsy^lr,; aÙT'lxa -nâo-^v,
(0 xsv s-wv'j'Ji'/r.v ).aol ':s'j;(07'. [Jt-àyo'.o.
Kai p' 6 [JI.SV £v xov'lr,3-'.v u-' aop», xpaTo; àu.îp'jîl-;
•
Â£'jva)ic|) 8avâT(o ow;; csw; sxTSTàvJTTa!.
fj'i
ô' l'xîAo!, 9'/;c£!7a-'.v, h^'.oo'.zz, t,o' àoioaxTO!., 75
-j(-i\ oa'-uov'low voY'u.aTo;, cjO' 0-' àpcovT.v
Qî7-îT'//-,v o'jyeTTiV o)>£3-!.[JLSpÔTO'j £x xax6Tr,To;,
O'j" 7', Oso-Xc^ôv l'pyov, xsv [jLà).a Oaupiàô'.TO,
iTacr' •
àXAa a-cs'.v Vc'jsÀr, 7:oa7:'loca-3-!, xîAa'.v/;
àa'i'.-îo'.TTAcV^slâ-a
I I k /.
S^tousuEV hMtu.ôvr.x
i • i i
80
S'.C àoST'Â;
l
" ASVJLÔJVa TZOA'JTTcCiàvO'.O l 1 lit
!J.£va''o£!..
'Aaa' suléOcV a-"Claa'. y,tvxTK'.%

1
à'jvswj yp'jTolo -oAÙ Tzpo'^spÉTTspo.

kl' Tiî'/iousvo'-T'.v
I
os'^qe'-v
•
cwTa
.
oà rJZ:r.iky.\
- '
1
':a).axàoo'.ov, oc xsv
1 '
Izà^TOj
111 ' 1 < 1 '1' 11'" 85

6; ~t owà^xTiTat, xal 6ç eloota; sçîoîc'Iw, .
oO *'ào à-:sp xauaTOio Ts).oc

I 1 1 1
•
u'jBo'.t'.
i
xal II'
so^'ot,;
îjpjG-a Kpov'lor^^ £8s).£'. 06'xty •

àAAa xal aj-rôv
s; o'j7'-v àTO'j-a'lvovTSc
' àv' aXhizy. i 11 Àam-stôtoTav
"IHa'.ov caiOovTa o-jv y.o<j.y.-'. TtcÔAo'. àvo'jo-',. 90
< rnoeEiis >

Mà),Aov £"'(0 7:'.v'JTO~.o -yzy''/^y.7'.y àv£oor îOpwv
^'('^^ "7. '0}.3Ji;j.Spo-:o'j] -faîTiaSpÔToy vulg. f. Après le vers 90] « f, ozôO^-i; est in P, l'ai.,
iiicl. çOaTiaôioTO'j Wakefield. Correction de V et edd. ante T\t\v1i. : -ûrôO;?:; in 15. Ins-
Tyi'whitt ailoptée par Abcl. criptionem priaius om. Tyrwli. »
S2. -y-zz-'j]}.^:] J-iT/vo'jaa'. vulfjo. Correction de

IIiM'iiiann.
l'K) LES LAPIDAIRES GRECS
T£p'|op.a!. r^T^îp yp'JTOv aTcàvTwv xoioavov àvopwv.
'H£).'l(i) yàp aywv Upyjwv àvT£ê6)vT,a-a
xa'l jjL'.v s)v(ov yspl ysTpa 7:poT-r,'jO(ov wS' £-isT3-!.v

*
95
'Eç -ol'.v, £', jjiYi Tcàpi-av £7:'.3--£pyto'7W àvàyxa!,,
pyi'iioîwç o-O!., £TaTp£, xal a!jot,ov £tt£0' lx£T9at, •
V'JV 0£ li 'J.01 o-Tî'lyovT!, ixc":' t'Xy.TJ.Yf^v ^zhq, OL'j'bq
a)oa'£v 'jTzavT'.àTa',
k
•
tw •
uloi
k
ttoo'vGwv £7:'1v£'Jtov
» I k
£a--£3-()a', •
O'JT'lat, o' lôpo-ps-ic; ':£)>£8o'J7'.v, 100
a; àvaGol p£^0'JT!. SpoTO'l •
YavuTa», oè cp'lAov x'?jp
àOavàTOiv, £u~' àv Tcst, yopobq àvàYioa-!.v apiTTO!..
"Açw o' OJ jji.axp-f,v £^ à-rapTî.TOv •

£lTopâa; yàp
Y;jjL£T£p(ov [ji.£ xwvTa Tipo; àypcôv àxpwp£t,av.
"EvQa v£Ovvoç £wv £-:Àr,v TTOTc ulo'jvo; àv£AO£Tv, 105

'
la!,'|ripw 7:£po!,x£ |ji.£-:aa-7ïô u.£vo; Trpo'j'jyôv"
oî ô' r^-o\ clw; [ji£v àxo'jwv ojvo ul' i'xaTTo;

'•!TTàtJL£VO^ [Jl.''tJLVaTX£V, Opî^àuLÎVOV 0£ 00X£'J7a;,
Ttolv ULào'i/a!. '/£'loc3-a-',V àÀ'JTxà!^(07

^ 7:00'-2'JV£TX£V.
l /^ k k 1 k k I I
A'JTaO £Vco fT—O'Jof, XÎV £7:1 T'Ô'J.X y.%~-t70'/ £A*jwv •

110
a-i; ô' aijTt,; ya(r,8£v àvatqa^ £Ô'l(oxov.
'A)vÀ' 0T£ or,

'kl' xoo'j'-5rîvo£ fji.£':a77:6'Ji£VGC xiov axor.v,'
k k ^ k '
ot |ji£V ap' £;a7:ivr,;; layr,v oçcliav oooy-t
a'-yavir,^ £3-tjvto Oocot£oov y,£ ,3£A£avo'j
•j'|ixojxov ttotI ar,YÔv, £7:£a-a"j|j(.£vov TcpowovTE 115

alvov 0'.5'.v, 7:£':àTavTa vivjv Tz/.zir^v (lavaTCO.
Tov o' £-'(0

i
£V7C!.u.'i8£U^ 'JT:£vavT'lov à'.âvTa
i Ak k
'
1
O'JX loOV •
O'iBaAUOl 0£ UOt, OOviOoJV y.îÀ'lTVTO '
•
1 k k k
7:p'lv 7r£p àvaTTTô-avTOç à-o y'jovo; ajylva 0£!.vov
£C5oaa-àu.r,v rori
I k k ' ' '
':£ oéuac' uîmacoTa
k k k
Aa-^ûca!..
' i
120
"Ev8' £'.'
T',? (77:£'j60V':a 7:aA'lT7'JT0V £l3-£v67,T£V,
O'J" UL£ 7:£00'//.£77'-V à£AÀ07:ôo£TT'-V £7:£70a',
ou':£ tJL£ yr~.'.y.y o'.7'.v o'.Ty-o — ottI cpipîTOa',.
KcXA£':o yàp [xoi ot~.^y. zy.'/ùri'ztzoy a^TOV îlvat,
125
UoXAàxt, o' îl'jjiaTo; axoo'j £-v!/a'j£7X£v àxwxal!; •
xa-l x£v 'j-Èp uLoIpàv a£ 7:£Ao)0',oc y.'j.z.i/y.ytv O/o,

k k k k k • k 1 /, 'k '
£'. JXrî Ôiyôoq (OpTO Oocô; £77', |jCOUÔv OOO'JTa'.,
TOV pa 7:aÀa!.ÔT£00'. <I)a£3-','jL6oô':(.> loo'jTavTO.

LAPIDAIRE ORPHIQUE lil
Tw o' ào' £7:'. TO'jcso; aijov £).aïv£T,; D.fktnz-zo 130

*
o-ylJ^T,?, r^y'z txapavQèv àor.cpàvov ÈçlXi.-nîv uijp
zr^''/ erùi àpizàâ; o)vOO'J xaTSVwTca SpàxovTo;
£3-T0£'-5Qr,v,
'
ua'laT.TS 8' oo£TXtbo'j u.£vo; aivov
'
i 1 i i > ' '
aàpvaTOa',, ijt.£iJLaâ)':x lowv, £Ia£!,':o oï -'jxvwç
yvàuL-nTuv £'JX'jxAto; TavaT,v pày '.v •

a'jxàp £7ï' aAÀ(o 13:
•
à)vAo;, £'7î£t.Ta 0£ t à)Ao; £).',a-TOtj.£VO!J 'zooyoç t,£V
7,o' £•:'• xal (^coiJLoCi U7t£p a'jyiva; T,ÉpTa^£,
o-'jp'l^wv (SoôuvTOc; £u.f,; r.oXb [j.£'ïôv à'J~rl;.
Kal T'J-Twv oippr^xxo'^ op£TX(ôo'-0 yÀpr^vov
à[jt.cp' a'jTw Opa'j£!7xov 'jTcix-'jpov oJôv axixuv

•
140
oùo' aoa |ji.6pT'.uio; T,a oa'jO!.v(p Or,pl 6au.f,vai..
TO'JV£X£V al-o)v'lo!,T',V OCTZOTrpoQt, [ÔTXopilvo'.a-t.v
la-TTOU-évO) O'JO TZaTpo; £|J1.0Ù X'JV£ X£xl7^V0VTa
vvôvTîc £7:£ooau£-:riV •
u-àXa vâp o-'^'-o-'. u.£'lÀ',yo; £txov.
O'i [JL£V ap' •j)>àa-T0V7£; £7r£Ôpa|jLOV •

aÙTap oy' av|a 143
àvTÎov £Ta"JTO ToTiv, Èyw o' s; yaTav opoûo-a;
TTooTooiràoTiV, w; tU t£ A'.Ô; vaatLwv'j-â çsuywv

alî'zoy £V Tt'jx'.volia-!, ÀàBr, Oàuvo'.Tt, Xaywô;,
Tw !.'x£Ao; jjLr.AoïTt, [JL!.V£l;; oAoo'J à-o Qripô^
£xp'J'-50r,v |j.£TTO',TV/' £vl 7:7'/^ ; a; £pÔ'.a-',v. 150

"Ocsoa 'j.£v O'jv àxàxT.Ta 7:aTr,o luIBcV ^w£tx£v,
al£l uÔtvov aY£TX£v £u.ôv Trpô; aa'JVTopa j3wu.6v,
T'ivuv 'H£)v'lo) J^wàyp'.a Tïa'.oo^ lolo.
A'JTao £Ti£l MoTpai pi.!,v aTirîyayov t,£Aloi.o,
a'jTÔ>; £y(ov ày£XT,9£V £).àT3-a; Ti'lova p-ojyov 155

clao'.vôv, OaXIQovTa ytr^y/jo;, O'jOaT'. tjLr.Tpôç,
Iovoul' £r àxowo£!,av,
i /, i ^11 '
avwv yoooy
i /^ i
-f.oby £':a'lpcov
' i
•
(7'jv 0£ o-'i'.v xal ':wo£ ooaxovTO'j6v(o x'jvô 3T,-:r,v

I ' '
1 i i
a'JTOjJLaTw •
y)v'JX£pri oï tzQ.v. '7r£pl ^W[J.ôv àvaxTOç
^£07:10^7; y A0£p6v T£ TiiSov jji.a)vaxaL t' ett'. Tioiai 160

xal AaT'la'.c; 7:':£A£r,a-t,v j-o o-x'/z^ *
ayy. o' àp' a'jTwv
'jo())p àivaov )v',Txr,; -jt:© 7ï'j9ui.£Vt. Trérpr,;
À£'jxôv àvaêX'jîiôv x£).ap!jî^£-:a'. £''x£).ov wor,.
"Ioa.£v •
O'JTO', oalra 0£wv 01 [X!.;; àpvr,a-aa-8a!..
*
ï)^ £:3àui.rjV •
6 0£ |jl' (oo£ TipOTT/Joa oa!.u.ôvt,o; cpcô; IGT
'AAAa a-£ aàv xo£'lwv fI>a£!7(|jLêpO':o; £ç àA£y£!,vri^
alèv a"0', xaxÔTr.TOç àoaxp'jTOio T£ -luTCOt,

1 \± LES LAPIDAIRES GRECS
oXêo'j 7:00c ijLsva ûù)|j.a csO.O'jpoTJvr,^ svsx.y. s-'^-/;;.
Oùûè uàv O'joi a-' eyo) ttîo aôiê'?]^ auTO^ à'jLsoTO) •
aAA' £-£1 ojjv àçtov ityr^\o^^ S',3-ava6a'lvc!,ç, 170

o':;pa o-îj S'jyouivo'.o xA'jo', Osô;, £yy'jaA'l;«.
4] Kp 'J o-Ta a).o V ciaiOovTa o'.y.'jyh. "jAteo '/cOtI
Aaav, à-ôcpoiav Tt'jpwsyYio- a.'j.Spô-zo'j al'ylr,;

•
al'Oît! 0' àOavaTcov uéya TÉo-STa', a'Ô'.-rov ttoo.

i i i 1 ' k
Tôv x' £', Ttsp ijLETà ytlo'j.;, lyhvj 7:apà vr,ov ','xr,a'., 173
O'JT'..; TO', ijiaxàpcov h.z^n^zt~'j.\ tj'/tù/.r,7<..
KsxAuO'. 0' o'ioa [j-àGo!,; ^.ho^ àoY£vvoTo ÂiOo',o •
el yàp aTsp xpaTcpoû eOlÀo!,; Ti'jpo; sx C5).6ya; opTa»,,
X£x)vO'JLa!, auaÀcWV pL!.v u— Ip oxtôtov xaTaOîTva!, •
a'jcàp oy' r,£)v'lo'j xaTîvavT'lov a'jyàÇovTO:; 180

a'JT'//' u-èp oatowv oÀ'lyr,v àxT^va 'Z'j.vjt'jV.
•
Y,
&' OTS xap'ia)i7,ç t£ 0'!yr, xal 7:iovo; 'jÀ/,;,
XaTtVOV, £-£',77. 0£ TZ'jp OA^/OV, U.£-:à 0£ CiAoya TtOAAY.V
oo7£'. •
Trv 0* aoa ciasl 7:aAa.',"£V££; uoôv -Oo.
Tàwv O'jy £T£pY,^ [j.âA),ov oAoyo; èO.TtOjj.' £y6jy£ 185
àOavaTO!.? O'jto) x£yap!.T[j,£va |ji.Y,pia xaU'.v.
rioà; 0' It', -roi xal to'jto, ciO.oç, uiva Oaù'Jia -'/â'j-xco •
a'JTOV, OT',; T.zKz-.x'. 'Sko^^j^ al'T'-Oç, al' x£ jj-â-A' wxa

•
£x T'jpo; àpTzàcY.ç, (!/'jypô; ?:£).£', àacia'^àaTOa'.
à|j.'^l 0£ xal v£c:.pol'7'. 0£^j£l; xiuvovTa o-aco7£'.. 190

2] A£'jT£pov £'jyou£Vco TO', àpY.yôva Aa.av o-à^jw,
0£77:£3'loî,o yaAaxTOç £V'1t:A£ov, Yj'jt£ aa^ôv

7:.oojtot6xo'J v'j'jl'^y,ç y, aY,xàooç O'jOaToiTTY,; •
tÔv pa T:aAa!,v£V££; ^.£V àvax.T'lTYiV àoâaavTa

xA£',ov, OT!, yvâu7:T£!, aaxàpcov vôov, O'ôa OjY,),à; IIK")
âZù'J.tvoi IBiAwT'.v £-'//Oov'lo'Jc £),£aio£',v •
ol 0' apa u'.v y.YÔa'.ov £'^Yû',7av, 0'jv£X£v alîl
|J.£UVY,7'Ja'. XaXOTY.TO; oI!^'J^Y,Ç à-£0'JX£',
Après lo vers 171] « tteoI y.vjî-râAAo-j in li, edd. anle llerm; àvxyy.'-:ï,v conj. Salnias. ad
Pal., V; & y.oÔjTaAAo; M; v.y.z-y.'/ù,':,; 1'; y.pj- Solinuui, p. yl a I). » l^tc. Cp. Dauiigéron,
TTa/.Ao; edd. antc Tyrwh. ». art. 31 (anachiteni, flZ(«.s; anathifen). » 'Ava-
Après le vers 190] « 7:3pl yxli-^-'-ryj a'Tjo'j in y.TT,Tr,v, conciliatorem, esse voluit (iesnerus,
H; yaya/.iTf,; M: ya/,aTiTT,; in P; — ^pi ya/.aTÎ- etc., Maliui àv2&Ti-:T,v ab àvaiTxw ductuni. »
-roj in Pal., Y; yaAa/TLTf,; cdd. ante Tyrwh. » Après le vers 22'J] « Titulus TSToaxr,; cdd.
l'.ii. àvay.TîTT,'/] '1 àvay.Ti-;r,v A, .M 'hic ex àvay.- ante Tvrwli. »
-.-:'') et lierai.; àva/-:;-::v B, P, Pal. V et

;
LAPIDAIRE ORPHIQUE li'}
QiAv£', sTTOTO'jvtov àvavà 'jpsil ^So'jlî'jîTOa',. 200

"AXao». o' ès-xÉ'IavTO YaXaxT'loa cpIpTîoov ôTvai
xuÂrîa"/.£!,v 7ïSTor,v, ot'. to'- Tpv^/avTt, yâAaxTo;

èxTrpopi;!, Às'jxow 7Lavî'lx£)vOç è'vooOsv lycop,
ITsTpa os TO', xal to'jos -aosTTETa',, al' x' £0Hr,'7'ja.
O'jOaTa vàp ijLYJXwv otî xîv awjOovry. loria'., 205

TTto^ £p;£',ç, cp'lAî Tixvov, £7:r,v epi-ôw. tîo^t'.v,
O'j; TtOTî 0/^pa TzilojpOV 'JTTSX— pO'J'JVtOV IxsTî'Jî;;,
TO^.T'. TraoaTTa'/r,; tstA/jOT'.v, O'I

ô' £vl ty/xco
àa.'-p[
kl TS A£T:Ta)io', vqsoov 7:£0'.u.r.xr,TWVTa'. ' '
'
I t i i
Tà)v aàv àxT'/îaivac sTrî-TsAXeo u'/iTioa; avâ 210
o-Tr^Ta; o' y,£a(o'J xaTîvavT'lov àvTSAlovTOç,
àvvuî'.v aàv TTOcÔTOv Ètto'.yÔuîvoc t:£oI Trào-a^,
aÀ|j.T,v o' £v xprir/^pt, xal à);'-i',-:a ).£7r':à ÀlQo',o
7£uà'ji.£voc, 6!.à TTcô'j xal alvwv £ov£'J ou'Aov, 215

palvcov xapTTO'-séoco Àà^'-ov xa-rà vw-rov sxaTTTiç
OaAlw 1
•
Tal o' àoa -aTa*. Ia'.v6u£va'. 7:£ol
i 1 k
a-'/ixoùc
' "
•
eça—'lvr.ç 'j.£Tà Tixva c;£0£v),a"££r TT'-vôcovTa'.
o''! o' ao' 'j-al aaô~.T', xoo£T7àu£vo'. ra}.aOr,vol '
k 1 - k k é
a-x'-o~/"iO|J.wv £;aCi':'.; àvauv/TOVT' àvipwyo'.. 220

i]'Àv
'
0£ u£A!,xo'/'70',o u£-:à ^'A'JX£oolo u-r'ivTa
k k ' k I k i I
opv'J£ 7:',v£|jL£va'. v'j|j(.'ir,v, l'va vf-J.<jV ula
JJ-aTTolT'/,* UcO'JOVTa Tiap' à£vào'.7', X0!J.'1^7].
A'jL'il o' ào' aj'/iv'. Tra'.ooc^ àîOTa^Ô'Jo-a T'/i/vY)

kl \ I. - k ' '
Àâav, £or,TJ7£'. y.yysj'rf^-z'.rj;, 07'7£ ^f£valor,ç. 225

Kal 0£ 3-£ xal SaT!,AT£r i * =
à'j.J'j.ov£r
k k
alo^TTOVTa!.
•
£v '/£pl ).âav £'yovTa, xal à-X£Ta cpCi)/ àvOpcô-wv
àOàvaTO', 0£ txaA'.TTa Q£ol xaTaBju'.a 3'£W
k k
TràvTa -:£),£'JT7^70'J7'.v £"' àoicov al'ovTî^.
rjj XpÀj o£ xal £'j-£':aAov ZfZ'jv.'r'^h. /,àav syovTa; 230

a-oàÔa',
i
-aoàk
SwJ'-'^jV hrj.'.où'xhr,;,
I k k k '
IxaTOuSr.c.
k '
4] Iv. xal 0£VOOO'i'JTO',0

-1
kl '-2£C0!.;
1 k '
TO'J'iOC' £V '/£ol 7:£T0r,C,'
k 1 /. k k ' •
230. TîToa'j-'ia] T3-o2y.:'a vulf:'. Trsxpa-^îa Aid. in Pal., V : -sol à/ixo'j; in P et cdd. ante
Corrcxit Abcl ex l'iiiiio //. A^, XXXVII, 10. Tyrwh. à/âxT,;.
A nig. ~£ûl £j-£TiAO-J. 232. A mg. Tr£pi OEvôpa/âxoj.
Il »
Après le vers 231] « -zy. i/aTOj TviOoj in B ;

iU LES LAPIDAIRES GRECS
uâ)vX6v X£V 6àX7tO!.TO BsWV VÔO? alàv SûVTWV.
oivopsa yàp jxàXa iroXXà xaTÔ^j^sat., wç èvl xr,TC(o
àv9$[Ji6îVT!,, x)âôO!,cnv STraTo-uTépo!,; xojJiôwvTa, 235

To'jvïxà ol xal cswtî; àyaTir, osvôprîcVTi
Of,xav £7:(i)V'jjj.'/r,v, ot'. ol to |ji.£v i-nXs'z' àyaTO'j,
àXXo S' èycL lao-'lrj; uXt,? 0£tj(.ai; eiTopàaTOat,.
Tôv ùï itoiî (36£3-(7!,v àvaa-yîJ^0'j!7!,v àpoupav

à|j(.'^l xipa ûO!,à) j3aA££!,v r, xapT£pov à|j.cpl; 240
•
ojtjiov àpo':p£ÛovTo; àT£!.p£o; àypo!.wTO'J
y.y.l x£v àTi' oupavôOsv o'TayjOTtXôxaij.o; Ar, nr^TTjO
[j-cTTOv loi cpspixapTOv £^ a'jXaxa xÔÀttov èyouo-a.
5] SxIttîo xal Or, r, TOV è'ytov £Xà'-po!,o 7:£Àa^£
aSavàTOiat. x£pa? •
tcotI vôoç o'joavicovwv 24o
'fy.p
•
asiOLaî'. Z'ùytiùc 7:oÀ'Joa'.oàXo'J È'o^'ov loovTcov
tÎto!. jjlsv xipa; eo-tI, xavaÛTZOOOç ola o'jovxai
£x x£'jaX-À|ç eXàoo'.o '

cpust, ys p.£v O'J tïotî xôoTr,
7:£Tp'/^v, aXX' £u.7:r,ç TîiXETai xpaTEpri 'zôyt Tti^pr,.
O'JûÉ x£v àv yvoItjÇ, xÉpaç à-rpcxè; r, XlOoc; £o-t[, 2o0

Tzplv X£ [ji!.v ajj.'oa'^6cov Euprjç vr^^tp'ziy. Xôcav.
AUi TOI O/jO-Ei Aaa-lYiv £t:1 xpàaTt. Xàyvr,v,
si xal 'ji£ûvoxàp7|VOç l'ot.; •

£l yàp [jl'.v ÈXalto...
Tpt,êô[Ji£vov -rplêt'.y xpoTa'jO'j; -àvT' râaTa (teTo,
al G£ via'. 7ï£pl [3p£Yiji.a teov Tply£; àvOr^TO'Jo-!.. 2oo

npwToyap.ov o' al^r,ô.; avwv e; oiavia xo'jp'/]v
TEp-wA'^ç epar?!; eTZiiJLàpT'jpa tÔvoî c3£00',to
Aaav •
o' àpprxTO'.a-'.v 6'jL0C3003-'Jvr,a-',v a^j.' aucsco
UTTatov £? yrjpa^ xal £; -/îijLaTa TiàvTa xaOlçst..
G] JToijj.év'. o' àypaûXwv Ta-jptov, Aïo; alvioyoïo 2G0

u'i'. xiTTOyl-rcov!., XlQov xaTa9u[j.!.ov slvat,
^jàpêapov àyyeAAco, S'jp!.T,y£V£o; x£Xao£!.vo'j
uoaT'.v Ivj'^prÎTao &',a',v6a£VOV â ûilXa ixtciv "
Après le vers 243]. Titre des mss. B, Pal., V fuisse credo ». Je propose eî yàp aùv eXaîw 1|
et des edd. antérieures à Tyrwhitt : irspi Tpiêoasvtj) TpESsi; 'a-zI., sans lacune. Cp.
•/épaxoî ski'-so'j. rEpitomé des Lilhica orphiques (ci-après),
Après le vers 253] « Lacunac signa posuit art. 4 du Baroccianus.
Abel; sed fort, èv yip o'. èXaito || Tpi6o;j.évu) 260. A nig. : -zol îâaiXâiJirou.
zoi€z'.-/ xtX., scribenduni est.
Abel foi rend » Après le vers 26G] « Titulus eau-'.? in M, P,
le vers faux). « Versuni aniissum esse sta- edd. ante Tyrhw. ; nspi ".acr-ew; >>iOG'j B.;
tui, in quo miscendi notioneni expressani Tspl tâîTCtWî Pal., V. »
LAPIDAIRE ORPHIQUE 145
6'^ TOI, cpuTaXifi^; svsxsv péçavT!, G'JTiÀà;
/.)v-/; aaT'-v aÙT'lxa o-sTo c2cp£3":a'-p'JÀ0!.7!,v àXwTiV 205
7] Kal yTâcs-joriV xojjLba; eapôypoov al' xsv laTTziv
Ispà T',; pés'ïl, [âxàpcov la-lvs-rat. r,Top,

•
xa'l ol xao'jaAla; vecpsAaiç xopéo-o'jinv apo'jpa;
t]o£ vàp ajy|j.r,pricnv ayet, iôXùv o[/.êpov àpo'jpat.;. 270

8] A'jyv!., tÙ o' £x Ttsoio'j pôQwv ":'
aTTOspv; yà)aâv
r.usTSpO'J xal xfipa;, oaai «rxt.yôwvTa!. stî' àypou; •
xai (T£ vào àQavàTwv cp-Aiet. vôo;, ex o' àpa jBwp-wv

•
•VJTc Tîp xp'jTTaXlo? àvs'j T'jpoç £x cpAoya tcIu-tic!.;
£v 0£ TO!, àvT'-TiaXov x£~,':a!. ij.£VOç •

67r7r6':£ o'î t.uo 275
vr.o'jv àtj.ç;!.£a-r,a-',v £V!.7:);£'low )iêTi'70ç,
(1/UyOOV £7:£[,Y0[JI.£V0r,0 TT'jpO; p.£V£[, £Vûo8£V 'JûCOp *
el ûi -'.; £v tLuypfjO-', V.tzt^ xovIt^^ji A£êr,Ta,
7:ac2).à^£t. xpax£ooTo x'jxwuîvov eyoo^'. y'x\xo\j.
9] 'EtQÀoI ô' aijT' £7:1 toTt!, xal 'jaXo£i.O££; £lvat, 280

xX£'îovTat. Ovr,Tol!a-t. 9'jr,7îoA£0'ja-!, TOTraîô!,.
10] <ï>-f,ul §£ TO!. '7£p7t£!.v xal Q-àÀAiov O'jpav'lwva;
à^'Aaôv, lasoToG T£p£va ypoa

•
7:a!.ooç ïyovzy.
xal £ xal o'jQaAaoTa-'.v àoo-TïiT/ïpa TôTuyQat,.
11-12] Kal tïIt'Jo; SaxpiJO!,Tt. ).lOo'j jxévoç 0'i>t.avo~.o 285

xal o-u.!JOV7iv jjLla-ye'.v £Ù(ÔO£a xal 'joaIo£!7ti,v
àov'j'jiau ^vcttiowtÔv à-OTTO.êovra x£À£'j(o.
a'JTlxa vàp TOt, TaCÎTa TZ'jpoç xa'j'j7:£pO£ Tzà'TOVT',
àOàvaTO!. ocôo-o'JTt. 8£07tpo-laç àvaBwv ?£
£Ta-ou.£V(i)V ).'jvp(ôv T£ "

xal £l''7£a!. aïo-' ÈBéÀTiO-Qa. 290
xal Vc'jowv à).£y£!.và -àBri À£7:t.o oiTO^ àij.'jv£'..
13] Aoicb o' 'Ee)J.Qj yp'jT6Tpiy£ Aâ£ TiiXovTa'.,
aacsw Q£a'7i£7lco •
(làixêo; 0£ ôt. ï'jijz':' (.oôv:',.
àacsOTipo!.? ocxtIvc^ e'zr^'zuôi k^Tzz^ùxTiv,
ooQal, ).a,u.7:£':6coa-at. •
lùe~y v£ uiàv olov £9£t,pa'., 295
eloo; û£ o-'i'- ÀlQwv aAAcov *
Tov [xév ':£ vor^T£',ç
xp'J7Ta)j,ov ).£'Jxr'V •
£l o' O'jx £y£V zyoo'^ £Q£lpaç,
271. A lug. r.tpl À'j/vtTO'j — Aû/vi, au] ^-r/y.:, ?A Après le vers 281] « raT. h-xWiryj liOo'j A mg.,
vulg. Correxit Tyrwh. B (P, Pal. )>iOov); zsol ô-x)v'Xio'j V ».
Après le vers 279] A mg., B -sol To-a^txo'j

:
;
Pal. V : -£ol To-aîjo'j M, P TÔ-a!ôî.

; :
ll(> LES LAPIDAIRES GRECS
xo'Jo-TaAAÔc x£V £r.v •

o os vouTOAiOto oi aac avTrv
sl'xsTvO;; slo-'.ôiôiv *
el o' oux sy^v ouo' oy' sQsipa^
7ouo-6)v',96c X3V âV.v •
aTao so-OXtô csr 'j.', TZTÛvQa',. ;}00
Ev yào 1 t
(7C5W
.
aiva o/
t 1 '
t'. cssosTêwr
I k ^1 £'j.6a).c TzvîJ'J-a
t
'HÉÀ'.oç, o£C£!.v spu'JOÉa; a'jT'lxa csÛTac
Il'
Al6a rào r.ocôwv o-cciv STtip'/îTa', ôloo; àva'jov,
'
o1! xî QcO'j aéra

kl otôoov sTC'.o-Tauivw.;' oooiwo-t,.
k i i k
3o:>
14] TÔAua o' àOavaTO'J.; xal Èvr,s'i u.£'.A'la-cr£3-0a'.
jjLavvr, o-o-ri •
-77,7 o' £;o'/' S'f'lAaTO Oo'jpw; -V''"i>?7
O'JVîXîV, OTZTcÔtô X£V TTSÀaTri TZOÀ'.O'.O (JlOrjpO'J,
r.uTS 7:aoBcV'.XT.
' '
vTvavspôypoa
/vk
1 1 k
vspo-'lv
/• k
IXo'Jo-a
k
rilGsOV TTipVW TrpOS-TTT'JTO-STa', l(Jl.cp6cV7!,, 310

toc
' riv' a.oTzy.'Co'j'jy. tzotI
' i k -
cjsteoov oiaac
I k k •
a'.sl
à'J; TraA'.v û'JX sBD.c!. ij-sOiasv 7:oÀ£ui.'.a-Tà cr'loTipov.
"Htoî, ij.iv (jl(v caTi, xal HîA'low TTsAîa-Oa».

•
àu'i'lTToÀov xo'joT.c, OTî XcV OiA-'7,7oa —aA'JVTi
kl k ' ' i ' k l'
Xa'l U-'.V 'J-Sp'J'J'JI.O'.O TSXOXTOVOC AvA'TaO :u:;
xûûTiVcV xo'jpri -oA'JULYÎyavo;. A'JTap è'Ytoys
3-?^C àXôyo'j xiÀoua'l (tî ôa/|U.£va!,, si é'Oîv àvvov

àvoooc' à-' aAloTO'low Àivoc' xal cwaa
klo'jAàTT;',.
i A k
'Ec;
'
vàp ;j.'.v '/.ou-l^y.:,
" \J7zb oiav.a xaTOeo /àOor,,
"
i i k k i k
•/îrAsT'.v àî'locov OîAc'laêooTOV

/^ ^ i k
aToiaa;' wo/'v
k k 1 '
•
320
T, ôà xaTaxvwTO-O'Jo-a xal YioI»! — sp aaA' sv 'J7îv(o,
a'jL'jl 7z vsTo' oolvo'jTa 7:ot'-7:7'jt7£',v asvsaivs!, •
k 1 /. k k I k
il oi z aay)^07'Jvr,3^v sÀajvo'. o',' '\opoo'~ri,
Kal
Ilkl'
O'^/ôQsv £C
oo'.w
valav TSTav'JO-TSTa', £x— ooTCîs-O'ja-a.
ui.à''vr,T7av ào£)/iî',(o
I i
k
ciOpîôvTwv,k
" 32:;
Guuov k
à7:£'.0£Gr'lr,c
''
k
ci'j^'iî'-v
I l
£Oî,oOw'
k
TioOiov" '
xal Xaoùc àyopv^ôô a-jvaypoaévo'jç o-l xaA-^
OiAcî'.c £v TT'/OsTT'.v avcov ucX'.TOsa tts'/Jw.
Kal TO'-
i
TCOAAà X£V aAÀa o'JV7,7Ôa£V0C xaTaAs'â'.

II'
Oi7Xc)xa TO~.o HOo',0, tI to', Tz'kioy &'joav'.wv(ov 330
cpB£yywtj.a', ; Ttov aviâ xal 'j'iyoOt, "sp aàA' ÈôvTtov
Tj-rop £-t,yvàa-T£t. xal £c;iÀx£Ta',, o'ôa xî iîIo
Après le vers 306] « aayvf,T:; M, P, odd. antc 307. A nl^^ : -:pî aavvr.Tc
Tyrwh. -z^pl ijLayvr.Tsw; Pal.; -se.', aavvr^-cîo);
;
}>!9oy B ; irspl [xoL'f^jr^-zzoi V. »

wxa y.ay> ,
ojttî toxyiS?, ssAocop sxtcAstws-'.v.
A).)/ Y^TO'. Taoî !jL£v xal z-y.'j-iy.x r.t'.zrjir^vx'.
-àvTa aà),' ott' àvôos'jo-a, —aoio-TSTai, si' x' £-1 Swjiôv !}3a
D>0(jl)|j.£v •
xal yào tos, £7:',T7r6|JL£v6; p.0!. oy' àvr^p
b)<j,o'.7\ xpa-rspoTs-i À-lOtov cpipîi. alÔÀov yXr.v.
15] N'JV 5' STIîl à-pOL-'.-rr.O TIOAÙ -).£0V ajJlJJ.'. ÀiAS'.-TX'-,
TZ'.o sTt, xpaoir,v xAovsôî, [xéva SipY|j.a opàxovTO^,
[j.àvOavc xal ooA'.yôiv ocpstov |jt.ri os'.Ssusv loû; •

340
Tpl'ia', yàp ÀeitTriv ocpt-rj-rwa X£x).cO 7:s-:or,v,
Y,V TtOTS T!,; XpaTôpolio-'. -S-apUL£VO; DvOr, OGOÙl!.,

xal
Il
'j-'.v £'j £Ax£', 7:â7a-£ •
xal àTO£X£r' zint- ov£'.ao.
i i
IG] Si'jv 0£ xal OTTO Ity/^ ol'vw /vlGov £V7oM>avTa;
àxpT^TO) xsAoua!, 7rlv£!,v oo'jvr/jaTOV £loa);, 345

17] Kal a-£0, oa'.|j.ovlT,, [j.£!ji.v/;3-0[JLa!, a-jTlxa, T:£Tpr,,
•
a'j":oxaTt.Yvr^TT, tto).»/?'; xal oiJKÔv'ja.' Èylovr;;
—0-:' £!.va£-r?| Xa)êr,v àa£vr,vov
Y, pà £Or,xa^
plu'ja <I)'.)vOx-/;Tao Mayaovlr,; 'j-ô "À'fn^:,.
OÙ |J.£V TCO; X£lv7,V nO!.àvT!.0; £"A7i:£70 Oup.W 350

*
vo'jTOv u7L£xçi£'jq£a-Bat. à-:apTT,pr,v, TzoQiwv 7î£o
à.AA' oy' à).£C'//àxo'.o a-aOwv -aoà Tzy-zo: àowv/v,

Aaav, OT'.^ x' ky.io'.-zOj ,3a)aov £-'• cpàpuaxa [J-r.pw,
•
a"£'J£V £~l TptÔ£T3-',v 'AA£çàvooo!,o csovYâ
tÔv pa U.£0' 'j7!j.lvT,V rX£',V TTOtIv àoT£U.££TT'. 355

llo',a'ji.loY,ç nàp'.ç a'jTo;, à-oOvr.^xtov 7:£o, à-lTTS!.,
18] ExTavs o' r^T.zzo—î^y. Ulo'.y IIo'.àvT'.o; Y,pcoç,
x£xAo[ji.£VO'j Aavaoliç 'EAévoj Tpolr,vo£ xoalo-Ta'.

Aoi^'ov y.ot\'st\o~.o uL'.a'/JOVOV £X Ar u.vo',0.
To) A-ôXacov ^JoTêo; iytw AÎOov ySjor^v/'v. 300
Y^-?
0CÔX£, T'.OT, ItY, V VT'/£OT£a *
TOV Oa SoOTO'.T'.V
Y^voavsv a)>AO',T'.v xaA££!,v £!ji.'i>'jyov opslTr.v,

'
^"jp6v, u—OTpY.yûv, (JT'.êapôv, [j.£Aavôypoa, ttjxvov
à'i.',il 0£ a',v x'jxAo) •

7:£ol t' àu.'i'l T£ TzâvToOsv IV£C
t I t l k I
£'J-'^£0i£C ':jtIo£'77!,v £7:'."'oâSoY,V TaVJOVTa',.

i T i i il' 3G5
llua-a u£v Tol'
i l l
£Ci'
1
STiTà SIy.v 'E)ivO'.o
> '
tÀt.'Ji^j.'j:.
l
Or.A'JTipY.; -:£ Aiyo; '-^£'jYc!,v xal xo'.và AO£-:pà,
]. Voir, sur la un'ine pierre, les vers TT,; P, edd. autc lierai. ;
-:? •.îtvlTO'j Pal.
^^ A nig. »
Aprt''s le vers 343] « -z-À <'jz-y.-rj aiOqu 15; ù^-y.- 3iG. « A mg. : r.zy. i/ysn^:,. »
Ii8 LES LAPIDAIRES GRECS
Y.y). jj.'lu.vs'.v àtji'lavTOv sowo'fjç £u.'i'jyo!.o
çàps!7!,v £v xaGaooTa-'.v, ars Soscsoç, àAo-/;TaTX£, 370

xai. Qcov wç À',7:aof,T'.v àosa-Tàaîvo^ O'ja-'lrjO-',,
)vâav 'JTTspu.îvicTO-'.v àoioal!; è'^m.— voov zpoey.
Ev xaBaooï oè oàoç Ucvâoco X'jvvoio-'.v àvàTZTWV,
/^.
u.ïl'Tspî,
I
Yf^TJ.oy
'
'j'.hy £0!,xà)ç àvxà;; syo'JTY;.

II" 375
Kal o-'j o', £—À,v sOiXr.ç otzol oa','j(.ov'l7,v s—axoCÎTa'.,
ojo' Ipos'.v, l'va Qa'j[ji.a uîTa cpoîTl tt^t'. oas'//",;;
i k i I /. Il" /^ i
'
sâ7î'lvr,ç opo-st. VcoyiAoû Tzat-oo; à'JTy]V,
fjLair,ç £v xÔÀtîw x$xXr,y6T0; àjx'^l yàXaxT!.. 380

XpTj 0£ 71 'zt'Xr^MZ'. vôto £7:axo'j£'ji.£v a'.£'l,
•aTj TTOjç r,T:îoavoTo )vuO£lç 'jt:Ô ozi'j.y.-o^ Iqco
£x yzioîùv O'joàa'0£ â)>à)v y6).ov alvov op'lvr,;
àâvaTcov. TéXua oè ')£0-po7:'//-,v Èpîî'lvs'.v

•
-àvTa vào I l
èScOSô!.
' l
vrasoTsa.
Ml Ka'l ulv-*
l
l'-ô'.Ta 38o
7:Àr,a-'lov 0'-5Qa).|jLÙ)v, ot£ x£v )v"/;vr,a-',, 7ztAy.77y.;;,
0£px£0 •
9£aT:£a-ico; vàp àLTÔ'lùyovzx vot^tî^.
Two£ •
u.£v 'A'roî'lor.Ti.v à).w3-i,'j.ov rjoa-js 7:7.707.7
t II' i I i i
I
Aaoa£oov':',ào7,c, csoiS/too!. Xà». T.'.^ryy.:. ' ' •

i i ' i
loi 0£ T!. xal crOlvoç aÀAo 7'.or^pi-y.o T'/âÛTxco •

390
£07:£7à
i
vào 07 Tcàa—av "j-otoo
1 i IIu-sov:', ' i
È'o'.xar.
^
SeW 6' £y£V 7:o)/J pi£~Z0V àxOÎ,!J.7^'70',0 VÔO'.O
otv^x i,Aoxt7^':t,ç, a£u.v7jU.ivoç a'iv eyloyr^^.
"ZO'jyzxy. ITo'.au'loao c-a6'Joovo>; O'j ttotî v6o-z;'.v
t^QeXev È'pyEcrOa',, vo'jvo'ju.£Vo;, O'ioa t'.v' £'.'-7, 39."
9a).7Z(op7'v," £•! T£o ttot' £"1 yOôva u.T-izy O70t5v

i ' i /, 'i i ' i
^?'//''*^'' '^^"' '^^''^ 'Ô^^-'^''' Y^VO^ £X-pOC5JY7,7l.

T(ô o' ovj
'
1
ArTotoAV £-i(ov
' '
È-'.'jiàoT'Joa o^êov
l 1 l
x',x).7^Txwv àvôp£'j£, Ta 07, vjv TO'. xaTaAsqo).

Ej-:£ [j.£ 7:a~-o' £0'loaa-x£v \\x£',p£x6lJL7,; àvop£'j£'.v 400
uavTOT'jva;, uiivav opxov £X£xX£to TrptÔTOv oaô-Ta'.,
'i;£'JO£a |J.7] TOTS IJLjOoV £V'-TT:£|J,£V àvOptô-o'.T',.
To'JV£X£V aTOîxsd); uaAa to*. £0£(o -rà sxao-TO..
*I)pàJ^£0 V'JV, 7ÎpU^ £XaT7,êÔA£, |JL'j()OV SUS'Ô.
A'jrr, vaTa <j.é/,y.'.yy. -oA'JxÀajTO'.T'. Soo-toTt', 405

T'/x-TS'- xal xaxoTf.Ta xal à).v$or aXxao sxào-TO'J *
•
-'a~.a
I i
ixèv éo-STa
k
t'Ixt^,' T£X£V o' stzI to^s-'.v
11'
àocovr'v
ex ya'lï^ç Sa ÀîOwv TzàvTwv yivoç, sv o' àpa to^t'.
xioTo; à7:s'.oéa-',ov xal tco'.xOvOv •

oo-ja û'JvavTa;.
piva'., TOTTa ).'18o'. •

jaiva [j.£v aSivo; s'-Xsto p'^s'^l';, 410
aAAa À'IQo'J —oA'j ulsTôv ' £-£'. u.£voc a'^Ô'.TOV aUl
'
r£t.voa£V(o '^'/"r^p xal àyrîpaov ÈyyuàÀ'.êv
Y( oè xa-raOvrÎTXî!, T£, [Ji'-V'JvOâo'.ov 9a)i9o'j'7a,
xal 'ZOTOy ajT'rr xàoTOC, £0' o—tcotov s'jlttvooc £a":',v

*
el 0£ x' à-OTTvs'joT,, 7^ £t' èÀTTWor, Tzaoà v£xo'Âj^ ;

415
Ev [j.£v 0-^1 [SoTavat.; ayjp'.v À'jypwv Te xal eTOAcôv
o/£!,;, £V 0£ )v'19o',; àTr,V où 0£là X£V S'jpO!,?.
'Hto', oVa'. (ÔTava'., tÔto-oî. AÔOo',. aAAà tj y' ripco;,
Aa'! T'.orjpÔTT, 7:£'j'jXay|X£Vo;, £p7:£-:à TcàvTa
Oao7aA£toç, £'. xa'l to', 6|ji.',Aaoov avT'.ôwTV/', 420

èo'/îTOa'. o'-à a£3-a-a, x£)va',VTC ojx aA£^'ivCov
Acî)êr,c •
O'J vào Iti o-'^'. BIu-u 'ji.£u.VTTOa!. ooovtuv,
O'jo' £l' x£v TTe'lyovToç £V'//p'1ui.7:tow:o -ôoeTo-'.v.
O'joè "ào O'joè u.£V£!.v T.to i'Z'. 7:oO'-2av£VTa o'jvavTa',,
aAAa |jL£Tà T'jî'.o-', Oâ|jiÇoç, £).a'jvo|ji.£VO'.7', 0' 6;j.ola 425

iTT'JVTat, •
Ta Oi xal 7:£o evavTlov al;avTa,
•
à'i;
I
ottItw 7:a)vlvoo7a k
ul£9£07:'j!^£!,v
k t >
uevealvc!.
k
xal 7':i'.7V^ £ca-lvY,r oôOoc ".T-y-y.'., oOoi t', ttoottco
vla-T£Ta'., '
àÀA' ooé'^'ovra
Il TtiÀar' T.tovxr.y.ty. oeior.v
i k ' i '
yÀwTOT.It.V lJ.£'JLàaT!. 7:£0',T7alvS'.V TX'jAaXÎ^ 01?. 430

IIoAAax', xal xaTsoaoOc oa'jîO'-vwv àv/'. ooaxovTcov
t I i /< k
à|j.'j;l X'jvr^"'£7l7','7', u.£V(ov £v ':àoc3£T'.v "lor,;
Or.jTTÀo
II 11
Ivjc50oêoc^
I
àoco^'f,
1'
':r,0£
1'
— £— O'/Jwc.
'
1 k l I
A(ôxa yào àvTO'Ji£V(o aIOov leoôv •

O'jo' o'-S',; a'jTW
£x <j.yXy. Ttco -koAAwv ÈÀOelv xaT£vav:lov £T)vr,. 435

Tip-îTO 0' E'jc^ôoêco Treo'.xami cséoTaTOç àvoowv
a',y |j.r,TÀ,? M£Aàv'.-7toç, àv£'!/w; £70Ào; £U£lo,
£',00.; a;j.c.')'j.7,T0v
' k '
xal £?:' eloel xàoTOC' aos'.ov
k i
aur.O'j -ofliwv oo'jo'.xA'Jto'j, î'JTrAoxàuLO'.o.

- I )
i i
'zo'jvzy.y. xal uîTa Of,oa; à)vWui.£V0'J o'j r^.o-:t vot-j'-v 440

£70£V£v E'j'-iôoêo'.o 'jLivew 'Ix£Tàovoc 'jIÔc
•
à.AA' aUl /.aT'lo'-T'.v èv 0'J0£7',v àvT'.Oio'.o
xayyaAÔtov xojpo'.o |ji.£t' lyv.a o-ûv tî xjveTTt.v

.
""Il UL£V XSV U-VV Ttollà TZaTTip JJt.cV£a!,V£V Èp'JXS'.V, 445

•
ayyjxlôiùy lôv ula 'J'Iaov Qr^pîTS-'- |j.ày£3-Qa',
XDcl IIptàuLOW [iv/i [JL'-v IprjT'jîV •

O'jo' oyî O'jaw
TcsiOc-:', STsl O'jx ÈOÉÀcO-xi ttot' Eùcp6pêo!.o XiTzio-Oau
'PcTà ys [JLT.v àIxovTa ixlla; Y.p-jxaxsv 'jopo;,
vioBcV uuo xvrî|ji.r,v oAsa-iji-SpoTOv lov èXào-Ta;

•
450
TOV [JISV è'iXSt.T' oXor, VOTO; Dj.aêsv, O'JVSX' £(J.£).A£V
auQ', XsXsvisTQai, to pà u'.v xal iJiàAÀov z-ctipzv.
0',XT£Lptov o' opéyovTa yipa; ttotI yo'jvaT' saslio,
ajTOÙ to'jO£ ).'19oio o'.aTO'l'Jyavra X£).£'j7a
)v£7r:a)v£riV a-^vrjv £7n.7:aTT£tJi£v Das"'! )v'jypûj

•
455
xaî pa uà)/ auT'lxa ocJOTa xpaTavfj xà)J.'.7:£ voGto;.
To~.ov voîia ^poToTï'-v àpr.vôva t'Ixtsv opz'.'r^v^
rj'J'ZZ xal 0'JTatJL£VOt,; àxo; 7,p(0£3-7', XO|JI.'lv£',
xal a-T£b7i7t. r'Jvaul ':£X£lv oO.a T£xva o'Iocot',.
7:o',x'lXa vào Ovr.Tolia-', ÀîOo'j; £pû£!.v àyop£'Jw. 460

18 bis] 12; xal £7^; 7:oT£ u-TjTpo; 'AêapSapIr,; £7:axo'JTaç,
àvopwv ci [j.à),a vo'jtov £7i'.a-7auL£V'/",; àxio-ao-Oat.,
Bouxo)a57iç E'jcsopêo; àyauGÛ ç;à3-x£v ocpiTOu

C2àpjj.axa ari pioûvwv ocpîcov xaTivco-a ouvao-Oa'.,
àX).à xal o'wOaAaola-t, c;£p£',v 'jào; y,0£ Sao£~.av 465

ex xî'-âlf,; £),x£'.v oo'jvr,v *
T,OTi oz 'zv/ àvoowv
ouaTt. or,9'JV0VTa xaOr'oar W7:aa-£V al'â
xal ùr[ xal )v£-rÂi; zplr^xoo'^ £|ji.[ji.£v à'JTri>;.
"HûTi xa'l Tiva cpwTa yôXw 7p'jT£r,ç 'AccioooÎT/.;
l'pya Tpo; la£pÔ£v-:a yâjjLWV àu£VY,vôv zôyzx 't70
[j.£[j.vr|o-Qa!, 'jt,),ÔTr,Toç àx£3-3-àu.£vo; TzootayJ.îv.
'Ev TZ'jpl o' el' x£ [jâXr,ç [Ji'.v, ûotoo/,v io— £7^. Tolo
osuÊTat,, o'jo' è'T!, 77(0 [X£V££'. a-y£oôv, o'jo' £vl y£'/(,
191 ^suys'- xal xvlTTr.o-'. "'avaTY. v oovjtjiévr.a-!,,
T£'lpov':a Ovr,TO'j; zyz-z'jy.zi TzàvTa; àLiTu.-/^. 475

ypov/iv o' alQaA6£!,ç, TtAaT'j;, oj pi.£ya; £'7z).£t' Loic-Oat.,
xap'-2a)iy] S' !,'x£).ov -£'jxr, 'S}Jr"y. olav oo'/>£t..
448. " et:: oùot contrahimtiir. » Ilermann. ! on ne peut rapproche f les drux morceaux.
4G1. Voir ci-dessus les vers 338-353 (§ 18), con- Aprrs le vers 413] « yayaTr,; M et cild. ante
sacrés à l'ôaitT,;. Il est évident, d'après le Tyrwh.: ya-câTT,; P; r.zol ya-'iTOJ lî, iâl. V.
contexte, que malgré la similitude du sujet, | A mg. »
y.AA o)\OÔv — OT'- owa; àr3', usvo^ •

O'joé Tt. ccw";
rvàu-Tî!. yàp T'isa; aviia yaUal 7:po7rpT,via.; sÀxcov *

480
ot S' ào' U7:o o-'jSTéooj 7:£-aAayu.ivo!, h.z^'ko'.û.oio
TT3(0'-5wv":' £v9a xal è'vOa x'j).'.v56[ji£VO!, xa-:à vaâv.
Trrî'jiaTa TiàayovTa; Xîpa'ri 7:60a; toxia M-/;vf,.
BtiX'jtsoti S' £t! xîv TToX'j'jào'jLaxov àacs'.êsêwo-a 485

xaTTôv 'J^ô TTCXàvyvoî.T'.v àva^TTOVTa 5iyT,Ta!,,
àOoôo; È'vooQsv (oxa [ji.iAa; v.y'yXziSizx'. '-ywp,
oV" vjvavxocsovo»; vsàTr, 'J-'âvcov svl vao-Tol
xixÀrjTa'.. Tôt; 0' auT',; u-o -vo'/r,7', A'IOow
030X0 uivï] yâvuTa'! T!.; srj; OoAov sxêX'jvOvra 490

vY,o'Jo; •
£x V7.0 VO'JTOV yr.t'.zt^lr^y à)vcî'lv£t,,
AaAv. ts t:Ô).À' £7:1 to^t'- yy."y.~r,y

il' îi-jy.û.y. oi^ziv
i ^
O'-oa •
(7t 0£ xvia-Tr,7!.v £Aa'jvtov £07:£':à Tio'-!>£!..
1' i i T
20] l^xop— U, ijz'.o oï Ààav 6[JicI)V'J[jiov i'jLUiVa!, T^ptoç.
àyâo; Op'lwv ojx £xÀ'J£v •

Tj vào, oiw, 495
-'.y.zr.'7'.y
II'
to" V'-'-î'-
i
"£7:7.0 'JL£Vor àa'^' oo'jvr.o-',,
i i ' ' i I i'
|J.5.AÀ0V O-^WÏTipCOV X£V £y£',V £0i"A£7X£ U.',V OCTTOCOV.
21] O'jo' 0Y£ xopa--/^£V-:a XiOov x)^'j£v, 0'JV£xa ix'.yO£l;
oo'.u£'! o-'jv o-xooooo'.o xao'/aTi, ':oc£'JTroa

kl I ' i ' ' 'i
7:£'JX£oav(ôv cox'.TTa ^£A£avtov o-xoo-'lov £','oV£'.. 500

'l'ov uiv £^'(0 xôoTv, aàA' zo'.xô-y. csr.u-l 330T£i7i
I I k 1' k I ' k I k l<
7:a'J£!,v,' orjTàTw
' l
t£':o','jl'jl£vov
k k I
àu'jL'.va
k I I
Bàxyw, /v, 1 "
à'ji.c2'l7:oA07 OaviTO'.o x£la'.vrj; à77:'loo; lov.
Mf-rpco 0' 6; x£v l'o-co u'içr, ooo6£vto; £Aa'lo'J,
xô'!/a; £x 7:'jpo; 07:tÔv, £V y:j-

j v/'.yxz, oo'jYrîv^ 505
aAxap àv£', •
-jiiA'.To; o£ jjL£-:à YÀ'JX£po'io x£pa3-0£l;
•joaTo; yrrôr^y oA£X£'. xaTa vaTTioo; lÀ'JV,
Y,T£ xaTatvoTjV utÔ v£pT£pa vr,0'jo; àvopwv
O'JOaivr, 'w£p£î, OVXOV OC£'.X£a |30'j6(0V£73-'.V .
22]- "ItOl 0' à'ji.a"AO'jv£',v a-xoo-/',a xivToa oûvao-Oa', 510

k k ' k
Après le vers 493] « 5xop-'o; P, Pal., add. antc j

Après le vers 509] « -AO'jpaXiov in P, et edd.
ïyrwh.; ~zpl axop-iou B, V, A ing. » ante TjTwh. primus titulum omisit;
qui
Après levers 498] « Tituhis xop'jïi'jÔT, in B, P. Aopil'.o^^ in M; -zpl /.opy.'K'.o-J in B, V; r.zpl
Pal., V; y.ovj-fo'joT,; Sfeph. et rell. ant. •/o'jpa>»iou in Pal ; -reo'. -/opaXX'&'j Ain niarg. »
TvrAvh. ..
xal ITspTTj'.àoao tJLSVo^ uLÉya xo'jpaAÎo'.o
Y,5£ 7:aAatji.va'/r,v àv£[J.(ô)^',ov ào-TC-loa Qîlva;..
TO'JOS 02 piO'- TlàvTtOV 7:îpL(ÔT!.0V, OTTa CSUOVTa'.,
«iJoTêoç àx£',psx6[J.r,; cs'jo-w sa^j-cva-, s^ £7loo!,o
[j.'jQcI':' sl^ sTcOOV a":p(i)cpwu.ivo'J eloo; •

o ''!; Tot. 515
ij/î'jooç xôv cpa'lr, •
to o' Èt'/Îtuijlov olôa TîT'jydat,.
XXwpY; yàp [ÔTavr, TrpwTOv o'Jst., oùô' èvl vair),
r^v ys cuuTtôv I'tjjlev <j~tptr^v Tpocpôv, àÀ).' evl — ôvTO)

àrpuyÉTW, l'va cpûxi', Iva jBp'ja yivs-:' eXacspà.
auTap £-î'l x' sAOr^G-', jjLapa',vou.£VT, ttotI v-/ôa;, 520

r.TOi u.£V ol oÙWt. 7:cp'/iOt,vjQo'J3-t,v uo' aXaT.c *
auTYi 8' £v ÎvOettiv utzÔ c5)vo(a-êot.o Oalào-o-r,^
vr^yeTat,, ocspa £ xjfxaT' aTro-T'jTr, alv'.aXovoî.
"Ev8a S' ào' ÈcaTT'lvrç aî,v àva-ÀT.TOcâ-av Ott' al'Bor.r
pàîôuo-', oï TTsp KovTO, xpaT'jvoaivT.v ooàao-Oa'.. 525

Ar^pov 8' O'w» [ji.îT£7r£!,Ta Tzàvw 7:£p!,7:ayvuO£Ta-a
7:£':po'j':a',, xal yîpo-lv £v oxo'.6£V':a T£f,a-!,v
àui.oa'^à£!,ç ).'lQov, o; -plv l'yiov uypov oiaa? 7,£v.
l]yyï|jia pièv oijv [BoTavr,; È'ti, ol [jiIvîi, o\ov £'t,v TXEp,
o'I T£ xXàoo!,, oo-a TÉ (jcpiv àxpôôp'ja 7rpoa-7:£C2'jaa-t,v, 530

7) T£ ol £ê)^à(TTrja-£ xal ÈToà'j-/] eIv à).l pliiâ,
9' OTTTôp IViV • (îXoWÇ 0£ V£ Àa!!v6; £TT',.

ç).0!.6s
T£pT:(o)/r, o' T,0£la Q£(O[j.£V0'J £^ cppiva o^sTo
J^t-Tct' •
Èyw o' oOx oloa tI ijlo'. 0£Av7,':pov Ioovtî,
alèv £Tcl T^p%rMOLç y.oL'zcf.Azlêt'Z'x.i •

o'joï O'JvavTa-. 535
Ôtte xop£TÔ-?iva', 9r,£!jjji£V0'j, aÀAà uî 8à!ji.êo.;
•
ŒîûcTa'. £v a-ripvo'-a-'.v
k
oiô'j^tyoy Tsoa;' £Tva'-
k k
xal ol TCÎ.TTc'JtOV TCcO Zo\t.% IJL'.V £Tva!, à-',7T0V.
'A)v)/ O'J ropvslyjV U.£V iTWa-'.O; àvQpw-OlO-!.
(7iji.£poaÀ£riV X£'â).r,v cpaT'.; luacva!. •

oùo' aoa ÏIcOtî'j; 540
wx'j7î£rr,ç 7:£X£Ta', 'i;£'jO£^ T£pa^ r,rrâ-ao-8a!..
FopYOva vào IIîOTrl ooaxovTolOci.aav àxo'JîU^

k 1 i k k ' k k
"ATâvroç V£à':o!.7!.v hr.o xpTjavoIo-t. oauLTiVat,,
7:apQévov àpya"A£r,v, Èpsêw-'.oa, x-/)pa [j.£Aa',vav
àvOow-wv, k
* oItIv x£v £7:' àvopo'jovw '^Q.v/
k I I
oa-o-£
•
545
o" jjt-'.v OcUJia ttIAwcov hÀT/t'oy àBpr^c-avTî^
aloTrj Xaïvirj T£8vr,6T£; ï'yzry.'J.nK.
ïr,v o' O'Jt' £'jp'j7T£pvo; rvavrlov 'Ato'jtwvt,

LAPIDxVIRE ORPHIQUE i:;;{
oipxîo-Qa!. [Xîvia'.vsv, àoî'laavTO^ r.to soÙTa,
o-j~z /.ao-iyv/iTto xiAtTO, xpaTcoo'^povi owt'1, *

530
VO'JTOVQVO) IIcOTYiL C50Vc'J0Ul£Vr,V TZcO losTGa',, ' '
/^k 1 l l ' 1 t i
à).Àà oô).co Brîpswv à'^v^ p-nao-îv a'jysva xo'jpri;,
Y,xa ij-aA' eçô-'/isv yau.'];wv'jyov où 7:po''!oo'JTr,ç
àu.c5!,6a)vd)V ao—rv K'JAÀr.vloa Xô'Jxavlr.T'..
Tt|,; o' aoa xal csS'.iJiivr,? tzîo oXsBp'.o; è'o-xîv o-wt:/;, 555
xal o-T'jVcOO'ji Kpovwao aoAî^v 'jtô ocoui.a xô).a!.vôv
TZOAAoTc ^1 al'T!,UI.OV iTcXiT' £Va',pOU,£VO!.;

II' 'JTZÔ VSXof;.
i
' '
'A}>)à tôt' a',r!.a).6vo£ cpôvco TîTïaXaytjLivo; rôw;
èÀOwv, sItoxî À'JQpov à-Q-A'jvs'.s 9aXàa-Tyi,

Ospu.7,v £^ ouiàoo'J x£'âAr,v £Tt, xal Tpojj.io'JTav 560
ropv£'/f,v xaT£Br,x£V £7:1 y"AO£pa^ (BoTâvr^T'.v.
"Ocipa o' or' £V 0!,vr,art,v àva'J;'jy£'7X£ OaÀà7xr,ç,
a-T£Îy{OV £X t' oXoolo tMvO'J Oo\v/r^q T£ X£A£'j9o'J,
TOCppa 0£ TtOp'^'jpio'.O 0!,a!,v6u.£V0!. XOpSTaVTO

aiLtaTo; 0'.'
pa xéyjvTO yyjxy). 'jtzo xpàaTi Qàu.vot,. 5(55
'Au'jI o' àpa t'J'It'.v al'I/a Goal ttÔvto'.o Q'JYaTO£c
*
À'jBpov £-£a'T'Jtj(.£vat, Oàavo!.; -£p!,~/;yv'JOV aipat.
T.-f^^yj-ù o' W7T£ o-c -àvyj liQov a-T£0£T,V 0'.7%7îy.l •
O'jo' £t' £V|V ôl7aa-9at., £-£l o-T£0£r, A'IBo; y^£V.
Ex o' oX£a-£v (jOTavri^ -j^pciv oijaa^ •

aAÀà xal £[ji.~y,ç 570
ô'Ay.'JuévrjÇ T:àu.-av (jOTavr,; oùx w).£3-£V £loo;.
Tr,v a£V àpa ypo'.r.v £; avaaTO-; £Vy£v £p'jOp7/,/,
aaçîaa-'//] o' r^pwa AàS£ Opaa-jv, co>; Èvôr.o'cV
£;a-ivr,; alya QaCi|ji.a •

to xal -nlXa; al-iâ x'.ojo-a
o!,OY£vr,ç TTOA'juY.T!.; £9aj[ji.aa-£v 'Oêp'.uo-aTpr,. 575

Bt^xî o', ào£A'-p£!,o'j xXlo; àcsQ'.TOV to; X£ TziAOÎ-TO,
alcl xo'jpaA'.ov Tzzo-ipr^y cp'jT'.v àAAàTTcO-Ga'..
Ev 0£ |3'1t,V «l 0(ÔX£V y.-Z'.ZZ7Vr^V 'A"'£}.£'l-f,,
Ç/'jla cp'jAacTT£tx£va', xp'j£p7,v £; o-?ô',v lôvTa,
T, ooA'-yr.v É'p-cov £ç àTap7:'-ov £l' ^kv/ v/v. t'.;, 580

Y, TTîpôwv aAa olav l'J'yyt/.'Xhi vA vr,'l.
Kal vàp 'EvjaA'lo',0 Hoov oôp'j |ji.a',vou£VO!.o
xal kô'/oy àvopociôvGJV c5£'jy£',v à-o ÀtItt/owv,

xal 7:o)v'.ov Nr,pr|a x'jxw(jl£vov £;'j-aÀ'j;a'.
£7(jAr, y.OJzyjJ.oio [îr, dvr^Tolo-'.v Ô7:à'7a-£!,. 585

r)>a'jx7,v o' £YpjX'Joo!,u.ov à-Taoêia To'.TO^'ivs'.av
15i LES LAPIDAIRES GRECS
<7;i(O'.T£0wv xa'jLaTcov t-y.'j.'jy-zozx x'.xA'/^txojt'..
<I»ào'j.axa o ottx T.éAovzy.i aTy.TOaÀa xal xaTaosT'j.O'.

àoai t' à^'vâ'Ji-TO'.a-'.v Eo'.vvjt'. 7:â-"/'j aÉAO'JTa'
cI'tS |J.'J3-0^ XÎ'jOcOV O'.XO'ÔopOV O'JX £v6y,T£V ')1)0
£'.'0'
àvr^p, 03-a À'JaaT' STtl '7'^'.7':^ t,o' î-ao'.oà;
a-yiTA',0'. h.Wr}.0'.7\ u-zyyJ.zoy-t; -jAio'JT!.,
TrâvTwv àvrO-'JTOov ot£',c y.zy-tzôi-y-oy z'vrj.:.
K6'i>aC 0£
1 •
7— $'lo£!,V l
CavOf,
^ Ar, U.YT£0', ULiT*'tOV,
l' ' l ' k i ( '
xai 70', AO'.vôv a—avTa tstc à—àTîoOîv àoojor; ')9")
ajyao'j^ t' sçsAaTS', TTayjwv ^^'/.y'^'o: sx-'lvovTaç
àTr,p7,v T£ yàÀaâv, à7:$',o£T'!o'.7'. l^sAsuvo',;
àvoô) Toa'Ju.a csioo'jTav àuryavov scaxsa-aa-Oa',.
RooiTrîowv t' £7:1 toIt'. -'ivoç rràvTwv aAa— à;;*.,
£ÙÀà; ':£ y.y.'j.-y.; 'zt xal 7.'/j£0'/A,v £0'J7'lêr,v, (iUO
TTî '
xa-:' O'joavô0£v
i
--y'xhr i '
r.o'l xaoTZOv £0'jOor,
t i i '
à'j.'il 7:£pl 7~y.'/'jz77'. Ttzz'.yj.'j'/O'j'yy. y.ySh,-y.'..
Ex
pa'l'7£'.,
':£
II-'
a'jwv àviAac, £x
xal Kpov'loao TrapalTTO'jT', xîpauvo'l,

':'
àxo'looc'
i
à— Aîtov £0vo;
T.y'.ob: lo'J xaIoc £o;a', £TtÔ7',ov yXoj.ho'.o. <)()•")
K£lvo t:o}.'j TtpwT'.TTOV av£py ô|J.£VO; T:£pâTr,B£V
xo'JoaÀwv i
(ivATOô-t, cséoojv
'
Il r.ôzzv 'Xoyzi'^^àyTr;;.
i '^ i 1 i
T'jvr, o' àxp/TO',0 |JL£t' ol'vo'J -',v£a£V aUl

UL£'J.V£0 7Z£'JX£0aV'Âr £V£x' aTZ'loOC, WT7t£0 ££'.-0V.
Il '
i
2!}] Kal 7:oA'J£'.0£a tIvî |j.£t' àxp7,T0'j Bpoulo'.o (ilO
uoo'jir.v 7:avT0'lr,v £T:',£',a£vov £70Àôv y.'/y.-rv.

i i i
'
'
i /- '
no).).à u£v oiv péa v' s^tIv àya-oj yzbyj-yrS loÉTOa-.

•
£v *'ào ol o-/;£;,; ooÔlùv 'jaAco-'.v '.aT-',v
ny.zovj. 0' yX'xyrJjZ'z-zy. xal a'/')//£VTa aàoa^'oov. '

t i I i i I
Ev "'£ 'X'J~o-y.z-ro;^ aTao xal 7a)>xôv £V a'JT(7) (HT)

Il
'
o' i i' /, i 1
otÎ£'..; xal ypo'.r^v £apoTp£'j;£Oç a/,),o'.o.
'Aa).' oIo; TzàvTCOV 7:p0'^£p£TTaT0Ç. £l' X£ |J.',V c'jp/,;

•
£loor' vivr.y. oatiov-'ôv y.'j.y.vj.yy.z-o'Sj /.iovTo;

/. 1 I i
TW xal 'J.'.V 7:00T£00'.7'. ),£OVT0O£0T,V ovou.Y,va'.
yjvoavsv 7, iJL'/Jio'.T',, xaTa.TT'.XTOv ir.'j. y?jZii'. (12(1
T:'jpT7,7'.v A£'jxal; ":£, u.£Aa'.vojj.£va',ç y),0£pa'.ç t£.
Tov o", £'. nyozT.z'vrc? o"AO'i'Jo6'J.£v6; t',; àxGiX7,v
Après le vers 600] « à/aTT,;in M, P, cdd. aute Tyrwh. ; -:v. i/i-vj 15, Pal.. V ".
LAPIDAIRE ORPHIQUE loo
' i t i
G2:>
y.al 6iA;£'.; |j.'JOo',t', ijooto'j-;, xal -râvTa xo;jiî^wv
0777. x:v y.'-r^7t'.y.; à'iôçsa', ol'xaos ya'looiv.
Kal vo'jTO) xà'j.vovTa TacoOrvo.', Oia'.c stt'Iv.
o; |j.',v £vl T'-psTipTiT!. Aaêcov '/ z'\zt'7'j<. xaTaTyr, "
030
à'/Xy. VOS'. O-J TS-if^T'.V Svl CpO£7'lv, 0'JV3X£V a'JTcô
pY,;£ À'IvOV KAcoGo) •

TO 0£ x' ïo-ZZ-Zy.'. 'JTTaTOV T'J.yo.
24] El 0£ -•jp'/.pÀsYiOcov £-:£pr^|j.£po; avopa Oa'j.U(ov

7, xp'jspô; uàp-Ttov -'jp£TÔ; -apao7,0'jvr,7',v,
Y,£ TcTap-ra-//-.^ [jpao'j,

7t-/^|j.7. |j.r' tzots À'v/s'.v G3o
jOjÀouiv/-,;, aAA' a-iv, o'-r, T.z'/.y.iJT7'., •j.£V0'jt7c,
-'
t i ' ' ^ i' *
t' •
i
tÔvoî 3"j "'' lào-'Ja'. 0'/ à u.'jji.ovo^ y.y-'.y.y y.-O'j
O'JTOç TC'jpsTwv TtoÀ'j '-pipTspo;. AvJ>a o£ a"VJLa

Y^-?
£çîp£w, ~ô r.zz ojxa ,3'lr,v os'Ixvjt!. ÀîOoio.
'Iv^ -'ào a'.v x£pà£-7'. jaAcov ;jl£tov l'i/O'j-ivo'.T',, 040

I i i i >
i '11
T'jtOÔv hrJ.TfZ'j^y.'. •
Ta o£ Tr^y.z-y.'. £vooO!. -âvTa.
25] O'j u£V TO'. xal ':civo£ 7:pô; £p-£Tà '-ir/j.'. o'JvaTOai,
à),A' £T£OOV
l
0W7C0 vaTiovT'l
/.
TO'. IrT'Àsa
' 'l
O'jpav60£V Yî*'2tw7a •
o-j o' £v c:;o£7l ^pyjj.zo 'jl'jOov.
lvjT£ y.l'Xr^z'^ i-cz'zzzv/ o£'j.aç S'jg'jttsovo^ G4o

Y^'-p
O'jpavôç, w 1^.7,7":'?^ po^ 'j-al ~yJ.y.<xTî\ Kcôvo'.o
07,co'j£U £l'}.'.;£v y.-z'.zzi'.-r^j ztX -'alav,
avjipo^ £x o'/r,.; -£t££',v o'joàjos 'j.£VO'.vwv,
o'J^pa x£ Tràv-:' à',07,Aa -oA'JTpoyov à|j/j;',-£Tà77aç,

V0)70V iov TS'JÇa',, a7,o' OÙpaVO'J àTT£c6£VT0^ (i;50
O'jaciv àv'.7ÎTa; Ivpovo; oOoavôv slî-:', valo-,

•
07, pa TOT aiJ-opoTio'.o y.y-z'£rj'xvrj.'. zozioyzo

aVJ-aTO,- O)T£'.A-?;0£V StI T0a'.2£07V CaOà'J.'.— '£C,
'
i 1 " i ' i 1 I i
T7.Ç O'J |j.6pTVJ.ov 7,£V 7."' àOavaTOW y.'.rjjTy.:;
7(;);j.7.TOÇ oÀA'jTOa-, •
;ji£V£;j.£v o' sp-.ScôÀax'. Molpx-, G'Jo
£V •'^•'Ci
"pOyOVO'.O 0£(ÔV 7007 7.VJI.a xiÀovTO.
.)h',v£ viv O'Jv, ajov o£ -JZ'r'lr.vo'. Oiâv l'--o'-
Apr.'S le vers (l.'l ((£Tt -30l i/ïT0ul5, P, Pal. V Aprt\s le ver.s 641] Espace pour un nouveau
(Id. antc Tvrwli. » chapitre, sans titre, dans les niss.
.
lofi LES LAPIDAIRES GRECS
'Ht/J.OJ •
xa'l xsv T!.; £7:','!/a'J(ov zo'.7tit
Ààav sysiv svl ysoT'lv, l'yoî, v; u.£v alua 7:£7rr,YÔ;.
Kv vàp ol ypw; a'jTO^ STrÎT'jjJiov al'uaTÔ^ so-t'.v, 000

£V 0£ xal GoaT!, pela oauaTBsU àTosxsc avjia
v-lvîTa-, •
a'-aaTOS!,; 0£ xal O'jvoaa Àâac èT' avoowv
£X —pOTiptov X£xAY,Ta', •
àxrîoaTa o' ojv£x' l'ot-Xî
tiàp'i-ax' k'/t'.y, vr, 'ji£ot£; à-oooo'.àv a',v ào'.ool
0'Joav'lr,v xA£'1o'JT!,v è; àvBow-ou; àc5!,x£78a'.. 005

O'J yàp y' o'jtî V£r,v £B£)v£'. Qvt.toTt'.v o'Z'jv
ipyôTOat, TOT', OTa-£, 7:aAa',0T£pT,v 3' à-rîO'JXîi
7:'.vôu.£V0c À£'JXOW iji.£':à vÀàv£or •

y.zzy.^y.: 0£
•//(ôpt, !TC3£T£pa) v)vUX£pôv ulI).'-, 70V 0£ oauLao-Tac. .
£X [B);£'jàpù)V aTtO Tzâcav aY£', votov '

aTyaÀâa vàp 070
£'.'ov£cr9a', OvTjTO'j^ ooàav £oaT£!.và TrooTWTca
7:o£a-ê'JTàTO'j maxiocov k'yzooQ.zziÔLOO'j [ioLV'.X'ro^-
Kal YÀr^vr,a-t, ':£•?, t',7, oa'.Ar^Ta; x'jA'//.£a-7!,v. ..
aviso; aloo'lwv axo; £T7£':a',, o; x£ Tri/io-!,.
Kai !j.',v £và)V Alav:', oawoov, 7:0 aX' £7:£':£ÀXov, 075

£VT£T', orip',v 'J£V/'at, à|j.'J|j.ovo; i;J-'f X'/Chifi-
£7T'J'J.£V0), v'ixrr £7:aGTvôva 7£',ol xou.îl:!!£!.v.
Kai X£v 'Oo'JTTY,o; TaAao-'l'ipovo; avT'lov ajTw

•
xGoo; 'A97,va'lT, 7:£o éÀiTTo).!,; £Y^">jâ)j,;£v
'
à-AA' O'J ol [J-olip' £TX£ 7:apa'.c2au.£vo',o -'hïi^'jx (JHO
':o'JV£xa 9£77:£'7',6v u'.v àv7,p à8£p',^£V ov£',ap,
ÀàJ^£T0 3' O'JAoÔv aop. aTap t'j

Y'
'^'^^'^ [-J^^v alâv
aî^so, Tpo; û£ [AÉXa'.vav oA^Ôripoô ^^v/i^Ù:r^y
ioTTîTOÙ aluaTOîVTa oa£',; X'IBov, alàv £Ta'loo'j;
T'.v£u.£va'. v'JU'-sa'.; £vl vr,''!ào£TT'. xé/sjt. 085

Kal !j.£v £V(o Àa'.'i/r.oôv Èaôv 0£oàT:ovTa AÔAcova
ajTOxaT'/'V'/Tco •jL£ULaw; csO.ov 'Extoo'. G£l!vat.,
'
TToô'ôwv t'j— ao-a AÔcav OÀ'jutz'.ov a'.Tr'TavT',
y.j~y.o y' £;a7r'lvT,; Tpoitov 7:oo7:àoo'.f)£v àrrâvTwv
"ExTop'. flp'.au'lor, x£yap'.7;j.£voç è'-rAîO' i-raTpoç. 090

ToTo 0' £xr,T'l [jl' £X£Tvo; àuGiSrôr^v koi7y.7H%<.
'.£'j,£VOC, '
A',7zaoaTov Ètz'IxAtt'.v Traoà TcaToôc
•
i k k k
Après le vers 669] « l.acunae signa postiit 1 cette lacune présumée ni sur celle qu'il
Abel ". Cet éditeur ne s'est pas expliqué sur I suppose après le vers 673.
sz/jwv MA',ôO£v xoaTîoov (j-îTa Msavova xf,p'j;,
VO'JTO'J TVJl'/îVTOC T.Zt'.Oyy. OS'JOO x6u.',T73,
ajo'la xsTB'. uàvo',7'. T.ozioy

t t ht t
Tzrjj.'jVj'xoT'.
I
owoa. t
Iv. o' àyî ùiyv'j70 iji'jBov •

s-'^'^ ^ ;oàr,v, Ta xs Is^w.
IIowTa 'JL£V ojv o-TtsvoovTO^ àvavj.àxTwv £7:1 3w'J.(ôv
— OJ vào à"'£',v BiuL'.c £ttI B'jr.ÂTV z'X'S'j-yo'.o — 700

'
HA'.ov £'jp'J07ra xAr.î^îW 'javo'-T'.v àvcoya
xal yOova TrU'.pav, TzàvTwv too'jîov 0'jBaT6£77av,
A£'jT£oov aj-:' al'Owvo; •jT:£p ).'10ov 'H'â^TTO'.o
Tr^x£'.v, Y.os'//-, Tavao'j; B£À*'0VTa opàxovTa;
Ô0|JLr, , TT.V apa XÎ^VO'- àv£pyo|JL£V7,v £7opwv-:£ç, 70.">
y-t-y/rj'j.tv'j: ttotI
i /, i II'
3fi>'J''ôv, àoÀA££; 'il h/.-zo>JSj)/jy-îc,
'
yr,pauô9£v, pwovTao £'^£p7:'j!:ôv':£; aTiav";.
AjTa^ £-£',":a À'ivo'.o vsôirA'jTa '-2ào£a xo'joo',
£T7â'J.£V0'. T3£Tc,
I l-'^ll
C2£0C0V aac5r,x£ç £xaT':oc
II''
OC'J '
aop, àvap7:àv£î.v O'Jiv aiôXov, o? X£ jjLà)v!.'77a 710

xv'lo-a-T.c
"il la£'-0(ov tt'jooç svyûB'. o',V£'jr,!T'„
i ' I i i'
To'J 0£ 0',a'j.£A£''iTTl
i
oa^v£a£v svvia uioica;
- i II' •
':o£lç UL£v £-1 xAy,3-',v 7:avo£px£'o; r^s'/J.oio,
'zzzl^ o' £Tioa.; vair,; £0'.êâ)AO'j AaoêoTîîpr,?,
':o£l; 0£ 'J£OT:oo7:ir,; 7:oA'J'!.0'J(.ovoç, à'L£'J7TO'.o

•
715
' 0£ yiêr.c X£oâao',o T£T'J"'ji.£voc
Ta-:
' '-Il
a','j.aT0£T7a;'
I i i
0£çà7QcO • xal OWOOV £Aàv/OV ATv'JT(Ôv7,;
T,0£ Lti^'J Boo^xlo'.o xaAîT7'//Cioo'j '/.y-j-'/z Jt'.y.
£V o' aÀa; àpv£vvo'j; 3a)i£',v, Ospâ-ovTaç £0(oof,;

•
£V 0£ o"^'.v xal oo'.u'jv z~r}.'joy. y.ôy./Sj/ avwya 720

alca",
i ^
o'J70'/lTcova,
i /^ "
'j.û.y."yzo'.r,y. £oIt'.'j.ov
1 1 /,i ' Il "
£v 0£ xal ôïTa
£T7:£!JI.7:0'JT'-V
7:£o
i
àÀÀa uct' aAAr AO!.t'. i
SOY.T'JOC' àvBoWTtO'.T'//.
'il uL'.vsvTa
l'!Jl£OOV
Il i
'
i
O',2oa
Il
£vl TO'l-ooor'
i
xoia i
vaa-T£0'. oà'jivaT' ÈôvTa,
I i i
'
TÔ'.;oa 0£ y.'.yJ:r^7y.z'.y 'j-axàcoiv aocr.TOV r/.aTTcov 72o

0'jvoa.a
II zzo—oy'y.'. ^'ào, £—£'1 xi
!J.'JTT!.XÔV à£'lor,T'.V £7râ)V'JUI.0V

II"
O'jpav'.wvwv.
t'.ç
' £v T£A£Tf,7'.
i'
ûtoâ-rBa', 0£ Miva'.oav à-ÔTTooO!. -a'iÀàôvTo;
'7£'jiu£va', Tp'lrrooo; xaxouv/avov •

£^ o' apa TOii; yî
7:V£'J'JLa 0'.'.7:£T£; £VOOV àvî'.V Upà^ £7wl [AO'lpa;. 730
I :;8 LES LAPIDAIRES GRECS
oaîvjTOa'. tÔt' i-.t'.-y. xooiwjTfJa', aîuato-raç

i II'
aJTÔO^v SX TO'l-oooc k
•
Ta 0£ ÀîMava Il "'aia xaAJ-TO', *
xa'l T'^'.v s-î.T-s^Ta'- y.sjxôv ^'aAa xal aiO'j y.O'j
xal ).'!-' t-rzy-oy ros ijlsA^ttt; avO'.'jiov sloao *

73:;
xal (7Ti'i>a'. r:\izy.y~y.; àxoôoo'ja xao— O'^ôoo'.o
TâpOîV'/zY,; à'-iSAÔvTa; sAa'//-,ç, à'j/il os xôoTai;

•
T'jKO'iTlpa'.; -i-Ào'Jc sAss'.v oTxôvos x-.ôvTac
'jLY.os u-STao-Tpco'âTOa!., s-s-l x' à-ovÔT'-i-. Toâ-y.TOî,
à-AA' aUl TOOTior.v s; à.Tap-'.TOv otts '-iiiOVTa; 740

ss'/stO' £C ur'aoov ar.os TtooTL'j.'jOr'TaT'ia'.,
cl' xiv T'.^ ç'j'JLQ.YiTa'. ooItt,; s'o-t' àv Ix/jO-Oî
s; SôiJLOV •
è'vOa o' z-z'.-zy. 0'J7,Aà; àOavaTO'.T'.v
sra'jT'.c
5 -5
oi^ôvTac
.
àocô'jiaTa
j 'il TTOulAa xaU',v.
Ta'jT' £"'oj r/TSASTaç, o-a t' STTSTa-,, ojâ '7; xo'j'.iO', M-)
oov'Jiîc yJ.yZo'jyv/. t~ly-y.ixy.<., OTTa ts O'rosc
co 'j.r, TTal 'zt'zy.TztZo'. vA t'-Îtiv too'jovTa'..
2()j "Jv/Jsv sycov îoàr.v xal Baxy.xà vsi^plTao

ofôoa ÀlOo'J, Bsouûo y.z'/y.j>.7'j.iyy. •
tov t:so s'/ovtsc
avOvW-o'. O'JO'.Tî •
xal àoàwv àlo'Jo-'.v 7:;o
Ojoavioa',. Eyavco os oyyiy — ool T.tj/.iZy.vwj
si' xiv T',; OA'l'i;a; o'^sto; o'.à Taoxaç àxâvOr,

or,wTr, a-^STsoa;, oo'JVY/iaTO^ STTSTa'. a'JTw
vsôIt/j;. "Epos", 0' yJJj'/iù -ôiv/ lu.sp6svTa.
27] "EvOsv xal xaTivwTa xsAa'.v'?|; à^— 'looç s*'''''^'^''' /.j.)
xaoTsoà ciàoaaxa
I k I I I
c-s'.o," ^jZO'zo'jjfji
i i
OItxsAs — iTor,,'*i
TY,ç ovo;j.a VpO'//; ts 7:i),s'. yAospo'.o -paTOW.

28] "EvOsv xal o-io, ois yaAa^^'.s, T.t'.yrji-7,yy.\
£v 0'jtJ.â) liaAÔar.v, xa'l a-£'j jj-ivo; £'jpov ap'.TTOv.
'A'j.'^co "'âp, xal vo'JTOV y.yy.'lùyz'.:; TTjpôsTTav, 7(i0
xal uo', Txoo-'.oOsv 'j£ooat'J-£V(o r.zy. y.o'j.'.Zt'.:.

'-
i i t ' i I 'i 1
7:U. vîôiTT.îj » v:jo;-:t,; A ; vîJo:-:i; B, P, Pal, Y titre dans iî. P. Pal., V. Titre dans les édd.
l'I edd. aille Ilenii. vEupÏT'.î.M; vjSp'Tf,; Ilenii. d'av. Tyrwh. : /aAi^.o?.
ex Tvrwhitti conj. ad v. 748 (viSot-ri; vcl po- Après le vers 7G1, nous ajoutons £-ÎAoyo;
tins vîiSpiTT,;) ». La leeon v^Çoitt,; ne fait pas connue rubrique correspondante au -pooi-
de doute. aiov.
Après le vers 7.j7] Espace d'un vers, sans
LAPIDAIRE ORPHIQUE l'iî)
ATTO'.oao uiA'/ voTTao^c. lîo'.âvT'.o; t'ook,
\'j-:ozy.7'.'^yr^Tr^y xîy o Aw usvo; 'AsY'jpÔTo;o;

KaTTavoGTjV sxiAs'JTSV àxo'jôvTîo-Tt.v aTZ'.TTa 7().">
•
Qî7-'l!^î'-v TowcTo-'.v èTr.T'jaà ttîo csoovio'JTav
A'JTao s"'(o xal TTOOT'iïv y.—îo'j.rj7y. xasTîoôv ooxov,
'i>c'JO£a arî -GTS 'jlùOov $v'.7-i'ji.£v avOscô—Q'.'j!,.
Kal V'jv àTOîxicd^ [jLàAa to'- AiçavTO; ixa^Ta
r,u.STioo'-;, T,ow;; exaTT^êÔAs, Tts'lQso a-jOou. 770

"<>; ao' s'^T, rTo'.â'J-OW o'.OTos'îoc csO.oc 'J'.ôc,
•
àToiTTOJ Osoi-ovT'. 'jîiscov yâp'.v 'IïpaxA7,o;
'Z'yrz/v.y.y <xyj.y. aCIOo'. aTao-'.TÔv s-c/jvav.

EPITOME
ou
PARAPHRASE DU LAPIDAIRE ORPUIQrK
ET ARTICLES COMPLEMENT AI UES
5 Ms. B, i. Ho V. OP<ï>EÙS AI0IKA KHPrrMATA
Textes contenus dans le Baroccianiis 131 B),
r. i38,Abci. 1] A'lOo; X p 'jo-TaÀÀo^; 6 Tzàa-!. yvwo'.uo;, O'jto.; ùyôxy.y-y.'. asv à-o ty.ç
xp'jTTa^vAoî'-ooj; xal 0!,a'jvoCi; o-j/sw; •

l'ys!, os xal c2'JT',xà; Èvscs'la; TO'.aJ-ra; • £-,'
10 Tt,; a'JTOv s-àvoj Os'//] xa-:à i;r,pwv oâowv r; xal àAAr,^ t'.vo; uAr,; sj-oyô-TOJ xal
Tayiu; àvr'.AauSavotJ.ivT;; tijog;, 6 oè y^à'-O^ £ç evavT'la; ajTOv Tal; àx-rlo-!. 7:£0'.aT-
Toà'l/a'., TzowTOV ULSV oA'lvYiV T'-và xal O'JTO; àxTvâ t:oÔ; -rr.v 7:aoax£'.'ji.ivr,v 'jAr.v
£X-i;j.-î', •
È'-S'.Ta xal xa-vov syeips',, ijiîTà os to'jto xal c5AÔ*'a rSÙà^y. Kal tojto
TO Uoov TZ'jo covô'jLaCov xal ol ~yXy.'.o\ twv 'EÀa/vcov. To os OajuaTTOTSoov, ot; xal
la aÙTOv tÔv -?^; 'Âoyo; yJr.'.m A-lOov àoTtà^wv t'.; sx t-/;; ava'j;Os'lTY,; 'jAy,; xal -rai;
yspjl xpaTwv -i/'jypov sOpio-xs!, xaOwç to TrpoTspov. ^Pa^l os ot'. xal toI; vs'^polç
— so'.osBslç tÔv voTO'JVTa TO'JTO'J^ '-aTa'..
p. 131». 2] AiBo; vaXaxTÎTTj;, 6v xa-l t'.vs; tcÔv -aAa'.wv ol asv àvaxT '!-:•/, v, ol os
y./îBa'.ov à-sxàÀsTav àÀAa ^'yKyv.'zWr^'/ usv, otî. Tp'.So |ji.svo'J '.ywp à.-oppss'. xaOâ-sp
20 "àAaxTo; •
àvaxT'lTr,v os xal h/^^y'.ov, ot', csopwv t;.; a'JTOv xal r-.zrj^'My ô^ ov/.s'lo',;
OST— OTa'.c xal 6m.!,A(J5v s'J'jlsvs'.^ auTO'j; sjoio-xs'. xal krHr.v Aa'JiSàvovTar twv ajToO
—o/.Aaxt.; xaxcôv *
ov xal ol "EÀÀr,vs; TrpoTî.ôvTs^ toT; IspoT; tcÔv Îstôv a'jTcôv s'iôpo'jv
t-'j; 0',' a'jto'j TO Oslov s^'.Aso'jiJLSVO'.. "Eys". os xal sTspav T'.và svspys'.av •
alycôv yàp
l. Sur la constitution de ces textes, voir, dans tion Abel. Nous avons adojjté le texte de
la l'réface, l'article relatif aux lapidaires or- cette édition excepté lorsque la leçon de H
phiques. nous parait équivalente ou préférable à celle
(i. Les mots illisibles dans le nis. B ont été de ce te.xte.
suppléés et les lacunes comblées en partie 18. à-cxâÀcjav] TTooaTjopj'jsav Abel. — toiSo-
il l'aide du Vaticanus 578 (V;, base de l'édi- ;xEvo; î/ûjpa; B. Correction d'Ab.
ÉPITOMÉ DU LAPIDAIRE ORPHIQUE 161
Tj TTooSàTwv -OÀlàx',;; à-OTêîvvjjJLevwv xal âc',7:o|jiIv(ov tou YàAaxTO;, £^ t',; aÙTOv
Tovl/a? TS xal Xs'.àva; xal tjLS'à a}.!jL'f,? [J^'^çot; £-'.ppàvri to Tto'lav.ov £7:!,p.s).w^, S'jpo'.av
a'JToI; 7:poÇîV'/,a-î!. TO'J yâÀaxTO;, wo-tô Ta»; ij.r,T£paç o-x'-p^wa-a? jj.îO' r,oovf,; Traplyîw
ToTç éauTÔiv Y£vvv;[ji.a7'. to'j; uaTTO'j;. A^youo-s. oè ot!. xal r-jyy.\q\ to aO^ô oûvaâ',
TTOicW T:poç •^'cf.ky.y.'ZO'po'floi.'^ Tpt.êôusvo; xal 7t!.v6[ji£voç. 'AXXà xal Trspl aùyév-ov to^ 5
VTjT^'loi; xaTaoso-o.ouu.îvo; tcÔlv-zol ZfHôyoy, xal avoTOv xal àvsTZ'-êoû-

à7:î[pYî'-, 'f^'-^'-,
Xs'jTOv o',a'-5'j}và':':£!. to v/tlWv, xal OTt, tov to'jtov ooooùvTa xal Sî^^-'-ÀôTc alooûvTa'.
xal o-fjaot, xal ûuao-Tal xal apyovTsç, xal aTïXws 'O^ùç 'ô^Ç Tzâo-t. Soxeli, xav clWÔ'zoioi
xal sôv'-xol r:'jyyi.'^(ù'7[,y. "Etti, 5e TfjV ypoiàv svTscppoç, r,TOi o-TaxT'l(!^wv, ocpfxoJêt, ôè
xal Tipo^ oc2Qa)v(ji.(I)V sOvXtj xal psufjiaTa Tptêo [jlîvoç xal [jLSTà uoaTO.; àA£!.cp6tjLcvo;. 10
p. 140. 3] A'IQo; E'jTîéTaÀo^ 6 xal 0£VûpayàTr,«; •

wvôjJLaTTa', 0£ ojtwç o-'. xaGaTïîo
T.hyXy. 0£Vûp(ov £V aÙTÔ) oî.a'jaivovTa!, (j-îTa xAaowv o-'jv£y£3-':£p(ov. O'jto-; oè toIç
xipaT'. Tcov [jOwv 7:£p!,0£a"iji.0'jiji.£vo^ £V Tw xa'-pcp 'zoù TTSjzryj 7, xal £v Tw Ôjuw toCÎ
Tnoolcor r, toCI aooTOO'J £'jc50o(av Tzy.oiyt'..
P. 141 4] A'IOoç £).aç;ox£pa':iTri;. 'OvouLa-Ta'. 0£ xal O'jto; y.~b 'zr^q Bla;; •

ÈXà'jO'j 15
yàp £0',x£ xépaT', xal O'jx àv £ux6).(0^ t;,; o'.y.ryrj''.r^ opcôv ~6~izoy r, xloa; £3":lv r, ).'l'Jo;
irpo TOJ xal rr, y£!.pl xpaT/ô-at, toCÎtov xal £x -zr^q àvTî.T'JTîiaç t£ xal o-xÀripoTYiTO?
xa^à a\rfit'.y.y lizi^vi^'ôi'.. 0auua7TÀ,v o£ to'jtoj cpao-l Tr|V ÈvipY^t-ocv •

£l vàp t'.;
auTÔv, cpaTi, xaTaTp'l'âç xal uîça^ £).auo cpaAaxpa; £::•// p'lf7£'.£, a-uv£y£3-T£oov àva-
6Xr^7zr^70'J7i ^piytç, via',, xal xoij-rj-zr,; 6 àvOpwnOs; à-ô cpalaxpoCi ^.'vrr^^z'zy.i •

akW ->o
o-zi xal TO',; v£OV'J[xcpo!.ç s'pwTa Tzpbq àA)vr,Xo'j; £u-o!.£l! xal 6|jiO'-ppoa-'jvr^v '-iopo'j|ji.£voç,
xal 5!,ac5'jXàTT£', tÔv ttoQov a'JToTç [J-Éypt.

Y''!^"'?-
P. 141 5] A'lGo>; l'a a- -!,;;, 6 xal Trâo-t, T:p6oT,Aoç •
ypr,a-!,[j.o; 0£ xal o-jtoç, w? oas-',,
-rai; àpo'jpa',; Tipo; £'>-pop'lav. 'AAAa xal OstÔv, w; A£Y0'JC7',v "Ellr^yt:;, èç, àvoa-
êpla; xaTaY^'-v £7:1 Ta; aù-rà; xal tTJ.lr^'lly; t,yz>tlf.v, xaOw; xal ol -oaIoI âp- 25
T'jpO'JT!,.
i'. 141 6] A'IBo;; À'jyv',;, 6 xal Àjyv'-Tr,; }.£YÔu.£vo;. To'jtov oè 7:oX'jwcp£A£a":a':ov £lva!.
A£YOua-'- •
xal
Y^p a7:oxa))/j£!.v yaXàÇa; xal -àcrav cpOopàv oja-, Y'IvovTa', xa-:' àvpou^; •
I. « Nmn àrojSsvvjaÉvo'j xal >vîtzotxê'vo'j? » Ab. 22. TO'j; -ô6oj; Ab.

G. z£p'.a'j/£voc? Ab. 24. Verba w; )v£y. "£>*>*. om. Ab.
G. à-ctpv;: B. « àzîipvEiv codd., quod correxi. ->
25. xaTaysiv s. i. a. ôûvaxa: x. à-OTpÉ-j'.v s-iA.
Ab. Ab. — TTO^vTvol] Xoi-ol Ab.
8. àXkôzo'.o: xal om. B. 26. Réd. de l'art, ixs-ii dans le Vindob. med.
9. f.Tot d-raxTÎÇwv] Glose bj'zantine insérée dans gr. 30 (G) d'après Abcl (p. 141) : Alôo? taTzt? ô
le texte. Le mot byzantin TxâxxTj est syno- xal Ttâs: Sf,loî •
èvavxia; ô'jvâ^si; ë/j'.v saai.
nyme de TÉïpa. (Tyrwhitt.) llaaXâîôvTo; xoij GoaTOî èv >>s6T,Tt UTTopptTTTO'J-
II. o'jTo;] o'JTw; Ab. ixEvov a'jTÔ Û7:o/Xiaiv£:v aôxô. Toùvavxiov ôè
14. T, Toù àpÔTpo'j om. Ab. "y'-J/poû T'JY/dvovTO:; xa/ÛTîpov xoûxov ^rapas-
la. xal om. B. X£'jâî^£tv xî xal àva-;:a»>vâ!^îiv.
20. -'îVT,7cTai] -iavr.TETa; B. 28. àT:oxu)vJ£L Ab. — Lire -aia; -^^fôoi;.
St
à},Àà /.al, i)i7~tz 6 xc'j3":aÀ)>oc, xal a'JTOV avî'j tz'joo; zXô^'y. 7:i'j.-tv/ •
r/s'.v os xal
svavT'la? o'Jvà'jLîU *
Tta'îXâKOVTOC .u.sv vào to'j )Jêr,':o^ £7:'.OG'.r:':o'JUL£vov ajTw utzo-
yÀ!,a'lvs!,v a'jTov •
TO'JvavT'lov 0£ 'i/uypo-j T'jyyàvovToç TayjTîpov zoîj-oy 7:apaTX£'jâ-
uc'.v, kis'/,/ TS xal àva7:aciÀàÇ£!.v.
p. 142. ri
7] A(8o^ TO-aô; r^TO!. TO-àî^wv. 'O'^sX'-'ji.J)-:aT0v 'zoù'O'^ z\y%'. ciac-',v cottî
— ï.Tav oc2Qa).(ji.'lav lào-Oat,, "Ouo'-OC oi sg-t'. tw xo'JTTaAAco, scauvoç xaOà xal 6
xp'J7TaX)vOç. '0 tjLsvTot. TOTràJ^w; sttl ykôôc, oj A'iav souco^ o-ûtIcj ypoiy.^
o'T'.êaoôs, TT'jxvôç, o'.a'jvr^ç. O'jtoç s^tî-v 6 y.OTr^'^ •

6 oè Or,A'Jxo; ÈXacssÔTSOO; r:y.ç, ts
àxT^vac TToôc Tac a'j"àc toj 'rjXo'j TO'JTioa; 'jaAAî'. -aoà tov àoa-£va. E-l -àvTcov
oï Y.y.hÔAO'j c^c TXOTtO; 7:p6x£',Ta', Twv T£ àp7£V'//.wv xal TWV Or.A'JXCÔV A'IOoiV.
Aéov oijv 'zcr.^ [Ji.èv apo-cT!, tÔv àpTsv.xov o'.oova!,, -cal; oè 8r,).£'la',ç to'jc OyÎ'jxo'jç.
Aaêwv ojv Tov —ooxs'I'jlsvov aIQov It^<: / y.oy.'yyz a'JTw tov toj o-ra'joo'j yaoaxrrsa.
O'JTOC "IîtOsI; xal '-popo-jucvoc T.o/Xr^v àv7.7:Y,v TT^p^-O'-sl^Ta'. w^ zyojT'. xal -oV.Àwv
àvaOwv ooTr,p ylvîTa'.. "Et', os: xal xaTa BaAaTTav àx'lvo'jvov tov cpopo'JVTa o'.aT/', osl,
xal xioor, uîvàÀa û'-à Ta; sa-opia; -ôp'.Tro'.sl^Tai. 'A).Aà xal £V O'jOaAuioT; voo-o'jo-'.v,
toa"7£ Ttââv o',2Qa)jj.(av

Il lâo-Ba!,. O'joèv 0£ £T£oov kz'Shoyov i - (
la":oo£li-:a',
1
7:£ol aÙToCi,
i
Kal 7:00; Tac 'JoooaavTîlac àxsw; 7:o'-£^':a!,. Eàv oi t!.; o-Taci'jAÂc BaAaTT'lac
olvov TC'lr. xal £',c !J.av'lav -so'.ToaTrfi, Tol'iâ; tov A^Gov £—1 axôvTC asO' 'JoaTOC
o'Ioo'J Tw [/.a!.vou.£vw •
7:£pia'i/OV 0£ a'jTM xal tov aIGov £-1 tov TpiyrÂov, xal
iaQ'/,f7£Ta'.. 'ETT-'yap'.v 0£ tov cpopoCivTa to^ oa'.Ao'jT-, -o'.£l, xal pr,Top'.x(ÔT£pov £v
-o~.^ ).6yo'-;.
P. 143.
8] A '10 oc y p'jtÔ p '-;, 6 xal to'j r^jJ.O'J xaAo'jy.svoc. A'.-Aojc O'jtoc to £looc "
[JL£V £0'.x(I)C xo'J7TâA).co, -)>y,v OTOV xaOà7:£p axT'.vic t',V£c al Tplysc v.'jtw £!j.t:£'.5'j-
xaT'.v •
0£ T(o yp'jToÀlOw xaTa -àv ou.O!,o;, 7rAr,v otov xal ajTw xaOà7:£p àxTlv£;
al TO'ly£^ T.io'.y.'j'^'y.'Çoy'y.'.. A'.o xal ol iji.£v à-o twv -zoiyCiv ajTOJc yp'Jo-oTp'.yac
wvôu.a7av, ol oà à— twv 7,A',axù)V axT'lvtov v^/J.O'J aIOo'jc- ^ôoo'J'J-svo', o£ oOto!,,
cia^lv, £'j-0£-£'7T£00'j; xal 7£u.vOT£po'Jc '^'3'JC àvOpw-0'Jc ~0',0'j7', xal -aoà Trào-'.v
aloo'j^ àçlo'j;.
P. 143. 9] AlBo; aa-YV/-, ;, r, xal iJâvvYiT'.ç ).£voa£vr,, y,7T!.voc t/^v '^jt'.v xal Tr,v £V£p-
I). AiOo; TÔ-ai;o;] Cp. Daiiiigéron, art. 29. — £-' ajTit) xal f, 'Aa-f iTpirr,. « R coruni loco
Réd. du ms. V : A!6o; Toziîîoî o xal xo-iî^'.ov ir:;/. r\^ /ap. habct c manifesta intcrpola-
xa}vO'ja3vrj;. O'jto; xiaiôî sïxi xal 7:o)>'jti;j.o; tif)nc. » Abel.
ô'.à TO j— avioJî EÛptsxîjOa:. rcvv5t-ra'. oè Iv tï, 13. ooTw; R, f. mel.
'IvÔlxT;. "0|J.O'.0; X. T. X. 14. SX BsoO 5oTT,p R (par interpolation?),
7. /poiî] /pf,3".v 13. la. Verba iXkT. xal fV ^spl aÙTOù cm. A.
8. 6r.A'j; 13. 17. Verba xal -rrpè; Ta; ôôp. -X* -oiîtTai om. R.
12. ir.'.yi'j-xzzz t\J /apaxTr.pa] Réd. du ms. V :
2"). — îpia'jy[!ôvTai V. « Portasse -rrsp'.auyiîôvTa:
èzi/âpajîî aJTw Ilojî'.owva èv apaaTi '.-zixcT) scripsit. » Abel.
isTÔJTa xal tt, aèv S'jtovjao) Ta; f|V{a; xpaToôvTa 29. ô xal uayvr.TT,; xaAO'^;iEvo; R : r, xal ;x. >>Hy.
TO'J ap;jiaTO;, tt, Ssçâ oè àîTa/ua;. "lisTw oè Ab.

vît.av xaO' sxào-Tr^v ooâv £a-:t.v D.xouTav oit. toG ctèpoq tÔv a-'loT,pov Tîpoç la-jr/v,
toTTïôo èowo-av aùôCi xal toGtov -po; saur/jv àpTràôucrav. Ta'jTrjV cpao-l SiaxpiTixrjV
r/îtv oiJvatjL'.v rÀj; tô xa9ap£U3-0U!7T,ç vuva!.xoç àîr' àWo-zp'.O'j àvù^bq xal Tr,ç [xo'.yeu-
0'ji.svr.ç. El vào Tiç aùrÀ.v ÀaOoa'lw? u-o ':à o-rowu.aTa Oc'/fj, f, aàv xaOapà ts xal
'j'iAavopo-; sk 'JTtvov xaTSve'y^^^Qclia-a cp'jT'.x^ t'-vî. 0'jvàtj.s', ':ri>; l'IOou Ta; tô ytlpy.^ '>
à7rÀo~. Trpoç tov àvopa xal izepioùî'zoLi •

r\ Sa tîoQo!.; pur^xpolç, xal àÀXoTp'lo',ç xaTS-
yoaévTi à'^'J7LVW(7aTa ttÎs xà'1vt,ç aTrapào-o-STai xal xaTa— î—tî'.. AÂa xal oùo TauTTiV
àôîX'jwv oopo'JVTcov TraTTiÇ l'pt.00^ a'j-ro'j^ a-aXXaTTî', xal cp',}vOVî!.x'laç, xal 6[j.6vO!,av
saT:ot.£l!. Kal Tipôç to QiAâ', oï xal TTslio-a'. Aaov STi'-TriOct.OTàTT, j3aTTaJ^0[jL£VTi v] xal
csopo'jixiv/] xaTa to'j a-Tr]8o'j>; •

xal àX).a; Tî).£[a-~a; éyz'. OKvà[;L£',;. (F. 476 r.) "Etti 10
0£ xal T^poç àvwYTiv Y'^vaixwv ypri(7',!j.oç xal Tzpbç 'yji-c/.iz^;, ).a[jt.7Lpâ)V àvopwv, -00;
0£ -rà^ £u.7:Gp'laç T:àa-aç x£pô£pL7:opoç. 'Eàv vuvrj a'jTTjV '-popr, spaTOrô-cTat. a'jr?j>; ov
av Ô'jATjBr, . 'E~!.yàpaT7£ 0£ tw ).(9(o 'Acppoà'lT'fjV DvXO'JTav àvopa à—o xoaTTLiôou
r?! £'Jwv'J|JLw ys'.p'l, Tr, oè 0£^!.â oîv/vjo'jo-av p-fiÀov. Ojtoç 6 X'IOo; ojjiovo'.av 7roÀ)//]v
7:o'.£~- àvopaT'. xal yjvaiçl xal àôîlcpoT; xal ç'IXot.;, et!. oï xal Tcpo; Tzàvra;; tTJ.ya.p'- la
TO'JC, £'J7:£!,0£U TTaoaTX£uàC£'- ':oùx csoooCÏVTa; a'JTOV xal £'jou.'rAo'JC —oui •

ottoot!, oà
àxoco; £V£OY£^ xal 'zo'.ç or.ixr.yoooù'y. xal toTç o',à )^6ycov àycov-o-Ta^ •
-£',Gco y^-^
Ttoul xal £'j7:o£r:£',av, xal ).6ycov £'jp£':'.x6^ £77!. •

v'lxr,v 0£ xal S'jvaa'.v —âo-!. o'Iocdtlv •
à)vlà xal Ta Otto twv ixàvcov Y!,v6|j.£va £'jO£':£T xaAw;.

V. IV}. 10] AiBo.; 6 u'-o Yi
p
'ItTjÇ, ov xal £|j.<;'}'jyov xal ôp£{>-':r,v Twè^ xa).0'ja-!.v • ^0
wvôaaTTa!. oà xal O'jto; aTïo ^zr^ç o'J'7£wç, à)v),à xal r?!; xa-à tov to-ov £'JO£a-£(o;.
E'jp'lo-x£':a'. u.£v yào £v toI!;; o'p£a-t,v •

i^'zi ot Tr^y [j.£v Qiav a"7poyrù).o^ rj xal w;
UTzoTTpÔYY'-'^^s, '^'V^ ^^ cpuTLV Tpayj;, o-Tt-êapôç, |X£)^<<lav6ypoo«; xal> tt'jxvo-;,
IIàv'7oG£v 0£ aù'Tov Tîcpî.è'youTt.v Tv£; 0|jL0',a!. pu^To-w v] xal ypa|jLtjLaTç. To'jtov tcoo;
àTtO-rpOTT/jV TzàvTcov Twv £p7Z£Tâ)v cpaT!.

y pr^GTî.ûcô'raTOv £lva!,, xal 0" •/£ tt^v At,ê'JT,v ^3
TT,v àv'jooov xal loêÔAwv vljjLO'JTav o!,£py6tA£vo'. 'zoû'zov oopo'jy'ztç xal wo-Ttcp
xaQo7rl!.!^6u.£VO!. o'.à [aIo-o'J twv loêÔAwv -op£'J£f7Qai xaTEToXawv. aa-l oà xal jjiav-
T'-xôv £lva', xa'l T'.va v'riT':£'Jov':a xal xaOalpovTa lauTOv, xal to'J'tov oï aÙTOv tov
)^'10ov xaOaooT; uOaTiv àTtOV^TïTOVTa, àXXà xal )v£uxo'.ç ).lvo!,ç 7:£p',£Ài-:":ovTa, £l':a xal
À'jyvo'jç ocvàTTTOVTa £â'/,pvr,ç àxou£!,v wfT-ôp v£OY£voùç two? [ipicpo'jç cp(ovr,v xal 3o
1. « sXxo'Jsa codd. » Ab. (sAxouaav est dans 15. T.O'.zXxx'. Ab. — £-;:t/apr,; xal EÛx'j;/i,; R.
]?.) — lléd. de R : 'O Xi9o; ô !J.âyvT,c; è'/e'. xi, 16. xaxaaxeuâî^ci R, f. niel.
£— '.j-aa-xi/côv yàp -rrpà!; £a'.jTàv x6v a'iÔT.pov via'. 19. ]j.âywv] Signes Oiop dans R.
T:â>viv àiroxiGsTai (f. 1. àTcuSsïxai) . R continue 20. s[i. xT|V B. Supplcvit TjTwhitt.
avec les mots 'Eàv yjvr,... (1. 12). 21. oè om. B.
10. Verba xal aX>>aî /v ?'-iv3c;jle'.; oui. B.
— "Esx;] 22. eiav] ÔÉatv B.
ixo B, R. 23. ii.î'K -nuxvôî B. Supplevit Tyrw.

12. ov] ô; R. 27. S'.à [xsffov B ; 5ià [j.éffojv V. Corre.xi. Cp. plus
13. Verba 'E-iyâpaTJs r\j ;xr,'Xov om. B. bas, p. 164, 1. 7.
14. om. B.
-o)i>v-)',v 29. à-ovi-xwv et -sp'.îXixxwv B. Correxit Tyrw.
TZ'JvQavoasvo'J t'.vo; à7roxp{vca-Ba!,, i-tizy. tôoç to tD.o; xaGaTisp suL'i/yyov à7:07rv££t.v.
'AÀXà Ta'jTa [ji.$v 'EX)vrîvwv -aws;; o'. to^s x-'lT|ji.aa-!, ).a-:pc'j£',v sOiXovTsç xal oa'.-
piovLwv cpcovwv àxo'Jî'.v o-TzouoàôvTôç. 'HiJLcI^ oè ToO ixri xal Taùtà T'.vaç àvvos^v
£v$xa TuapaGivTSç svTaCiQa xal Ta'jTa Tcpôç Ta XoiTzà [BaôwJiJLsQa. "Os-a yàp cpaai, xàç
5 piîiâç TÔSv SoTavôJv S'jvao-Qat., TOTaCiTa xal Taç tôSv )v'10wv o'jo-s!.;. To3-aûrr,v os ccao-t,
SiJvaijLW toCÎtov tov (7!,o-^p'lr/|V s'-^siv, wttî xav TràvTa Ta épTrôTa 7îa[ji.7i)v-/iQcl xa-:à
T'.VO; £CpOp[JlWTt,, û!.à JJléa-O'J TO'JTWV h&\%'ol\ tÔv OOOO'JVTa TOV )v[Qov toÛtov TlOOSÛso--
Qa'. •
O'Jx àêXaê'/) ôè aovov, à).}.à xal ç'JYaoî'JT7]v '
sùO'Jç yàp a'jTa TiàvTa tzooç
cpuyr,v optxaTOa!,, ^r\ cpépovTa t/jV c5'J7!.xr,v a'JTO'J t:voYjV ts xal 0'jvapi.!.v. IIo}.Xàx'.ç
*o 0£ TU xal £v x'Jvr,yT,T'lo!,; a-yo).à^cov xal £v Èo'/âo'.; r, opsT!. xaQ£!jO£!,v àvavxaÇôasvo;

IJI.£T0V TWV GavaT'JJ.WV O'JSWV xal O-XOO-'lwV O'JOSV £^ a'JTÛV TCSOTSTat, TO'JTOV £7C',C5Î-
p6[X£voç. Ka!, ocpioor^XTOt.? oè irâo-w £—',— a3-T6[ji.£voç, àX)và xal Tpa'jtxaTt, 7:avTo[o!.s,
£LT£ QCTÏO ^'/^WV £IT£ Xal aTTO £T£OCOV T'.VCÔV alT!.WV, à);£H!.C2àoU.aXOV YLVcTa!. * Xal
OTS'loa'.ç §£ v'Jva!.Hl 7r£oiO£T,!jiO'JU£voc £'JTOxiav oao-l 7:ao£7£î,v.
1^ Les articles 'j'ayàT-r,?, o-xop-îo;, xopo-'lrr,; sont omis dans le ms. B. Ils
figurent dans le ms. V (voir plus loin) sous les n°' 17, 18, 19.
p. 145. llj AlQoç ocp'1t7]ç. O'jtoç aTO TO'j àvT'.csâo'jiaxov £lva', twv ocsswv utïo twv
TzaÂa'.wv wvouas-Tai •
xal ocpOa)va.oT.; oè àijLêX'j(07:o'j!7!.v oûoiTiiav TzoLîyti xal
x£cpaÀaXY'lav -ra-js'. xal [Sap'JTiXolav xaOa'lp£'. O'jtw; cotts xal }.£7:t-/^; 6iJi.0.'laç tov
20 (popo'JVTa toCÎtov ao'.ttÔv àxo'js'.v û'^va^Qat.. aTl 0£ xal tov àx'lvTiTOv tïoo.; àc5pooÎT!.a
xal TiA'lB'.ov UTïô TO'JTO'j Tipô^ x'iv/ii'.v xal £-!,0'Jiji.''av £)a£a-Bai. •

xal 0'Jl«.'.(O[ji.£VOv oè
£p-£Tà TràvTa ot.(ôx£',v, ou Ta TzXrïTloy u.ôyov, kÛCoL xal Ta ttooowQîv £x twv (5(o).£wv
a'JTwv.
P. 148. 12] A'IQoç xo oàAr.oc. Kal to'jtÔv c;ac-!, ttoo; à^-'loaç ^xyX'.i-x xal ttoo; à^-'locov
^j' orîyjxaTa yprâ-!,[ji.wTaTov xal à-OToô-at-ov £lvat,. Ba'juaT'.ov os olov Ittooo'jt', -£ol
a-jTO'j •
£x vào sTspo'J SLOO'j; ttoo? stsoov uiSTa'jsoscrQat, •
'/).coor.v ii.sv v^-^ ttoôStov
•
[jOTàvr,v cp'js3-9a', xal oùos sv Tyj yspo-w, à).A' sv ttj ^y.'kv.iyjr^^ xaBà xal Ta [^p'ja
TTpôç os TO Y'^pa; Y/x-OUcrav xal [jLapa'.vou.svr,v Ta asv '^ùWy. Tztpi^y.oy.lytT^y.i ts xal
xaTappsTv •
aùrr|V 0£ £v toT; |3â0scn vr^yso-Ba'. £Àa'j;p-/;v, [Jisyp'.; av -po; rfiV yspTOV
30 Otio twv x'jjj-aTwv aTCOTTT'JTGr, •
STiàv os xal TO'J xa9' r,|JLâç ocspo; àva'7r}.r,a-0^, ^"^pai-
vs^Ga». xal o-Tspso'jTQa'. |ji.7.).).ov •

£Yypov'l!!ôua-av os tcasov àTroirsTpo'JTOat, xal TaT;
yspsl Tp'.êojjLsvVjV tsàs'Iw-; )>'/Jov sOp'lo-xsTOa!,, to os o-yfjua c^'jXaTTS'.v to sç apyr^q^
i. (izoxptvîTai B. 19. pap'jT.xo'îav] ;ji'jp;j.T,-/(av B, << ex niera inter-

3. Verba 'HasTî f\j |3a5:o'j;j.:0x om. B. polatione ». Abel.
4. 'jT.ji B. 21. ËX-zEcrOai. Abcl ex Anibros. (C); sp/eïOai B, V.
5. -uà; om. B. 2G. yàp om. B.
n. L'art. o'fÎTT,; est prt'cédé, dans le iiis. V, 27. cfjÈîOa'] saivsjOai B.
de Tart. d-f if,Ti?. — AiOoî o-iiTr,; s-csooî Ab. 28. -zt om. B.
oTov OTî '/"iV ÔTavr,, twv tî xXàowv xal to'j '^).o'.0'ji, xal slvat. xaOa— spsl 9à|ji.vov r, xal
ÔSV00'JC2!,0V )vlB!.VOV àxOt,êù)C, WTTî Xal TSS'l'.V £7£!.V ToTç OîO) aévO!.? O'JX a'/aoïv.
AlvouTt, Oo a-jTcô xal îTioac T'.vàr svsTva'. 9ciac 0'jyy.'j.z'.: •

£X ts vào 7:o).î'J.(wv xa'.
jj-àyriç à6Xaê'?i tov 'jopo'jvra ot,acpu)>à':':£a-Qa!,, xal [jiaxpàv oé T'.va xal £'pr,tjLOV crteÀ-
lou.sv(o Tcoos'lav, xal culaxr/jpwv slva'. xal TtavTo; xaxoù à7roTp67:aî.ov, xal x'.vôûvouç 5
ùk o'-ao'.opaTXî'.v ).r,TTwv, à)>).à xal toTç 7t).so'ja-!. (T(t)r/jO!,ov slvai, xal TcavTo; xtv-
xal va'jayw'j xal ciaoa.àx(ov oè QavaT'lawv xal aavs'.wv

O'jvo'j
I
o'JcS-Oa',,
k ' I k k k kl 7:aa-(ôv àvT'l-
— a}.ov TTîcs'Jxiva',
I
xal at,a'Tuà':(ov TzàvTwv xal xaTaoiâwv xaQapT"/ot.ov
k k 'k
xal wo-Tisp
r k k
aVT'Di'JTpOV.
r
KoTITÔuIôVOÇ Ot xal
k' TW <i T'ItCO xal —5.7!, TOU' kk'rik'
CT— S'.00!JI.£V0U ULlVV'JU.cVOÇ
Tîâo-av p\y.6r^v ol~6 ':^r^q àpoùor^;, à-sipvîî,. AivouT', Se xal a'jyu.oCi xal yaÀâZT,; xal 10
TïàvTwv 7WV TowjTwv àTCOTOcTz TWÀv

k
'
£'/c',v
A û'jvaa'.v,
k '
aAAa xal Ttov xaTaS'.êowT- k
xôvTwv Tzàvtwv xal À'jaa'.voasvwv toTc -5 1-5 àva).co':'.xôv

Arto'.c xal csâoT'.xôv V'-v^^Q^^-,
l l
k k 1
!7X(oA-/;xc()v Tî xal l-wv xal twv à)vAwv àso'lwv, so'jo-îêr,; xal àxp'lBo? xal jSpo'jyo'j,
à)<}.à xal a'jTtov twv 7:pr,TTrîowv xal xsoa'jvdiv, 7r'.v6jJi.£VOV 8e [jlst' o''vou àxpâ-O'j
k
uàl'.T-ra TToo'j'jAaxTt.xôv TcavTO'lcov
kl csaomàxwv
I k k
vlvco-Bai..
1
Kal irXr.vy. *
aàv r/xs',
k
'
a-jv 15
•Joa.T!. -'.vôaevov xal k

7:00,;
k '
àvaywràc^ i I
aOj.y.'ZOc
k '
l^îo^'V..
k I
W.yxrù.'rzol ot
'k
xal o-aoxwv k
xo'.AQuiaTa.
p. loo. 13] AiBo-; àyy.'Z'i]^. Ojtoç TtavTOw; [xàv t^v jjiop'-pv^v •

-ol'jypwtji.a'ro; yàp
xal -'^ ij.èv ly.7-'2'. T^po7to<.yMÇ^ tct, os tw o-aooUo, ttt, oÈ tw o-jjiapàvoio, xal to'J
u.£v LaT-'.oo; tÔ OîÀwocr^ $7$',, to'j oè o-aoo'lo'J ^' ToCi os Taaoàyoo'J tÔ

To alaaTcôSîc, 20
k
"^
A ' k k i k 1
at-yX-riv te xal Xau.-p6v. "A).).o':£ oà xal to '-50!.v!.xo'jv xal so'jBoov £v a'jTcô xal oXov
2. « Sev5p'J5:ov B. » Ab. Le ms. B porte bien ào'xÉpo; 7:);TiyT;j£xa'. f, -novT.poD 5ai[j.ovoî. "AX'j-
ôcvSp'jï'.ov. TTOv ôî TzoïtZ xàv oopo'jvxa ajxôv, àX'Xà xal
G. L'édition Abcl, établie d'après le Vaticanus [Aoaatxâxwv irâvxwv xal xaxaSijijicov xa9apxT,piov
578 (V), présente ici (entre >>t,7xwv et à)vXà 'jzip/ci. 'Ev oTxu xî ôJv ô >vi9oî 6a'.aôvwv xal
xal) l'interpolation évidemment suivante, savxajixaxwv xal xîpaoviôv Trotsïxat. SiwÇ'.v.
empruntée au texte grec de Damigéron, (Cp. le vieil interprète latin de Damigéron,

comme Eug. Abel Ta d'ailleurs fait remar- chap. 7.) — Après acoxT,piov slva:] Nouvelle
quer : 'Eàv 3è èv toT; r.o^éiio'.^ xal xaïî [xa/ai; interpolation du ms. V 'Eàv 5è èv -rXoô) :
èrl /cïpa; TO'jTov xpaTr,;, È'o-xa: ï)'j'XaxT'/;piov «•jxc/v axiua; sU xô xaX&'jtxîvov /aXxf.îiov
àv{-/.T,TOv xal i-'.Tî'JXT'./.civ xal xaTa-::XT|XTix6v (lire xaoyf,fftov) stiêâVr,; sùv Scpaaxt. cpwxr,;,
à'cpoSov. 'Ex>>t,OT| ci ojto; xal 'jTtô xivtov yop- cfj>vaxxT,p'.ov liTxat àpiazo^K Cp., plus loin, le
yôv'.o;, O'.ô (1. SiQ-:'.) ci; aôxàv cîc/apâjjO'jTi Lapidaire nautique, art. 4.
Fopyôva xal xaTaxAsio'jï'.v £v /P'jtw r, àpyûoto. 7. Après p'jôsGa-.]. Autre interpolation du
Kal tjXîtScÎî èsTi tjic'yi(jTov ;p'jXaxTT,piov 1:06; ms. V {Lapidaire nautique, même art.) :
:;âvTa cp&6ov xal s-::T,pî'.av TOVT|pwv àvSoti-rrwv ivx'.rAay yàp àv£|j.Oi; xal x>v'j5w-'. xal àxa-
z'.
xal aâ)iiffTa sv xat; ôSoiTCopiaiî ~pôî èsoSouî xasxajfaiî Tiavxotaiî.

TOvT.pwv xal Tpà; ép-STà Tavxoïa •
ïax', yào ô 9. àvxiluxov Ab. ; om. V.
);ÎOo; 'Epao'j. notsï 51 xal £7:1 xÛ)v ovsfpwv xal 14. Entre x£pa-jvcÔv et -'.v6;j.£vov] Interpolation
çavxi7u.axa à-uOsixa: xr, ioia àvxiTaÔsLa •
du ms. V xal Èv àaT£>»0'.; 5â xal iXaiôJs: x6
:
[JLÉy'.TXOv Se cp'jAaxxT,p;ov xal ^rpoî ôpy'r.v OcS- aùxô TTOieï a7:ap£{ç.
— oxo'j yX'j'jcVxo; sv aCxôJ Çuôio'j 'ExâxT,; -î^ 15. xT.xci] « xT,)vEi B. » Abel. B porte bien xT.xst.
Fopyôvoî Trpoxoaf,;. '0 -ôpôJv 5è aCxôv oùôstioxe IG. aapxwv] k aapxetv B. » Abel. B porte bien
•j~ô 'j;apaâxojv âXo'jTîxa:, ovxî i~à Xcpa'jvoû f, aaoxôjv.
u'-Atmosç, à).),à xal yaÀxw to yoday. TroÀ/àx-.; so'.xîv, sa":'- oè ots xal ur,)ap •
TràvTcov 0£ "poxp'lvo'jT', iJiàX'.TTa tov $Ioo;; lyovTa A'iav sp'jOpov xal alaaTwocÇ, Sv
xal oy.'sov/oy xaAoj?!, •

toÙtov oï a'jTÔv xal xaTaT-'.xTOv slva-l zy.7<.y, lô^-to 70v
)JovTa csoÀ'ls"!. Tiupo-als;, yj xal 7:o!,x'')vaç àvaaîa'.vaiVa.; lyoù^y.'.; xal )v£'jxàç xal
o •xtAyJ.yy.:, xal yÂtopâ,; •

tcjtov to'.ç TxopTC'.oorîxTO',^ WySAs'.v, si Trepî.apTr^fjTrj to'jtov
7(0 ov'u.a':'.. "Et'. os xal épwT'.xô^, wç '-paT'., xal T'IOriT'-v îTL'/J'jijiriTO'j»; àvopas ts xal
v'jva',^l xal ^^'•jyy/.y.y^ àvcpào-'. Ttîp'.a-TOjj.svoç, xal OsAys'.v oè TiàvTa.; IxavwTaTo; sv
TaTs 6 a», A 'la'.;, xal twv a'.Tr.TSwv ar, à-OTUvyàvs'.v tto'.jI, xal 7:00; 7:âa-av vÔtov
à— ).wc S'Jo'lo-xîTa', yoTT'/ji.wTa'roc, 6'jlo''wc os xal —30; TO'.Ta'lo'JC xal TSTaoTa'lour
m xal -âv toî.O'jtov ylvo; vOTrjaaTwv. I!r,|j.£lov ôè t'Â^;; to'jto'J O'jvàij-sci); xàxsTvo
TTO'.oGvTa', •
£'i;o|JLivO'-; yàp xspas-'.v r, xal 'STTio'-; £u.êaA(ôv 7'.; a'jcov $::' oA'l"Ov,
elTa xal àva7yô|ji.£vo; îjpr^TS', -àvTa pao'lw.; TTjXÔtJLSva.
ARTICLES COMPLÉMENTAIRES
Les §§ suivants du ms. B sont simplement mentionnés en partie par

1' Abel (p. 153) d'après leurs titres. Aucun d'eux, le § 19 excepté, no cor-
respond au poème des Lithica.
14] (F. 476 V.) A'lOo; TixàpaySoç 6 y.yXk<.7-oç, xal -oI'JT'.uo; o'jvajjj.v sys',
t:ooç 'Tiâoâv -/ào'.v xal s— '.T'jv 'lav £V Ttào-r. TToâcs'-. Toù^ vào à*'vwc ooco'JVTaç
a'j^àvî!. jj'lo) T£ xal Àoyco xal 7:pàç£'. xal Tcpàyu-aT'.. IIo'.sl oè xal Tcpo; Oopoij.avTc'lav,
:io xal oo'jÀo'.; 7:00; sAs'jOîo'lav a-L>|ji.êâÀÀ£Ta'. •

oç y^-p a'jTOV xaTao-Xcuàcrs'. xal ':£)ia-£',
— àvTOJV STT'.TE'j^îTa'.. As', 03 a'jTOV xy'yjy.zjy.yy.'. O'JTtoç. KTyiTaaîvoç tov À'lOov,
x$A£'j£ àoâaavT'. "X'j'cr.yy.'.

i il' xàvBaoov i
•
slâ î'.c• ttv xo'A'lav
'
ajTO'j iTTWTav "lo-',v.
"I^-ï'.Ta -:p'j-Y,70V ôl; [xrjxo; xal £!j.êaÀ(I)v yp'ja-7,v JjsAÔvTiV, csôpô', -spl tov
oàxT'jAov. O'JTO; 6 ).'lBo; ^^'vr/y.'zy.i h Ivo'la, f^J-O'j o fl>'.a-wv TzoTatjLOç sx toù ITapa-
.'J. Après xa>voiJj:] Addition de V : i^' oi xal n. AiOoî 7|xâpaySo;]. Article publié par Abel
XeovtoôîoTiV T'.vè; a-JTÔv /x)>o'j7i twv Ta)>aiwv. (Damigeron, chap. vi, p. 1G8, note), d'après
3. f, TTîpiapx'jaoïB. — Réd. de V, après (j-mo-io- l'Ambrosianus 95 (A). Nous insérons ici les
ST,XTOt; : w'^2)vi[j.u)TaT0v elvat'. •
eÎ yap xiç xal variantes utiles du uis. V, dans lequel ce
(j/'jyoppayâ)v tû/ïj Trapà xoij Tpaûtiaxo^ xal morceau est le premier du Lapidaire de
•7:£p'.apXT,3-r, xouxov Ttspl a'jxw t, xal èrixXâss-ri Socratc et Dcnys, public plus loin. 'Asjxâ- —
[xâ);'.Txa o-'jyxôiâ;, aùxixa xaxà ppa/ù xà; payoo; V.
dXvTiOÔva; à— o;xapaivîi xal tojÎêi xôv xâavovxa. 18. -pô; ora. B. — yàp| oè A. — -ôo. aùçâvsi]
8. -o'.eTv B, V. jîio'jvxaî ay^c'. A.
9. ôjioiw;] £;atpT,x'i)î V, t'. mcL 19. 'jSpoiiavxsta? A; iJSpoiAavxia; B.
10. xoio'jxov] xotôvSs V. — Les mots aT,tjL£Tov Se 20. Vcrba o; yàp r\j oaxx'jlov (1. 24), om. B. —
/V xTixô[j.cva sont omis dans le ms. B, qui, -EAâ7:i A. Abel : « -ireXésci (sic). »
après voaT,|j.âxwv contient la fin de l'article 22. aoxoîJ om. V. — "Is'.v] l'jtov V.
a'.jjiaxtxT,; (n° 22 dans le ms. V), depuis les Z4. yjvvaxai 'ivsxa: B. — »I>'jïojv A; <\>-c:zCy, B.
mots xal [i.;xà vSaxo; (ci-après, p. 171, 1. 23).
ÉPITOMÉ DU LAPIDAIRE ORPHIQUE 1G7
O'JTWç y.yJ.z~-y.'. vspcov.avoç •

6 os Tzapà ir/j-rs-f 'j-oyÀwp'l^wv LÏ^'t~'J.\ T|7.àpaYoo;
àvaxTOoivWV. Eàv oè r, Tâpà toCÎtov 'j-ôyAwpoç, aT-pos'.or,; Thy-'-o^/ tojto'j,
).sYcTa', TaxTwp'.oç.
iojAiOo; 'jy.y.'.yîo^ ',7<;ooJva'JLOç?^ t(o TuaoaYOfo. s
IG] A'lOo.; Taooov'jç. O'jto^ yàp movo; (?) JTtô TzàvTwv twv jj-àycov 'jJj'/Sjyo^
Y.yXv'y.'. o',à to [j.aÀà3-7S!,v xal à—aX'Jvs'-v Ta^ twv 0~£p£y6vTOJv 0'jvàjj.c',ç. Oj'to?
'j'jAaxT'/îoLov TO'ji o-wâaTo; jjLsyt.TTOv (?) stt'.v. Outo; sys!. ^(ova; Tzo'.xO.a.; 7:o)>Aà^,
Ta; [ji.£v àsp!.iôya-aç, Taç 8s ypwaa syo'jo-a; ij.£)v',-:o>;, à).).à xal jj-sXa'lvaç, •j7;o).£'Jxi-
Ô'jTa; xal l-:ipa; 7.t'jy.0':ipy.:. '<>
17] A '1 ; ovjylTTiÇ îTspoç As'jxôç o'.ÔAO'j xal o'.a'jyr,; xaQà-sp à-/;p. "Ett",
0£ O'JTo; ov'jylTO'J yr/o;. O'Jtoç (popo'jijisvo; oOx sa oAw; aXyrJTa!. tov o-TOuiayov
à)v).à xal 03-at,>; av ypr^Tr^ Tpocpa'.; ôj-s—ty,;;. '0 oè cpopwv uy, à-OT'.OiTOco a'jTOV.
48] A'lOo; y p
'jtÔ A',0 oç, Oypôç, o',a'jVYÎç, o'.a-âY^ç. yp'jT-Ztov. O'jto; tpopo'j-
uLsvoc xoTa'lo'j; Tto'.s^ xal à-'aOo'JC Tal; -'vwuaic •

u.yX'.7-y. oà Tal; -"jva',;lv 'jiooîlv ••>
o-'juLCisos!.. IIo'.cl
k I k
0£ toÀAyv '
vào'.v.
Aj k
'l9]A'l()oç <;o>>7:àX). !.oç. O'JTO; Alys-ra', 67:6 t',v6)v o-aA-'lî^covoç, j-o oè

aAAcov 7:a!.oiocor' o'-à
k
tyv '
c'j;j.opc2(av.
k i 1
'Ett'. os — aoôaowc
k k -
àms^'Jo'TO), àvs'lu-îvoc' xal
k <
'
k
G'-a-j^'YC, OsAircov, 7:oGTCi',AY,c oà Trâs-'., ayX'.rj-y tw y.Xuo. "Eo-t'. oà O'JTOC xal — oôc
Ta; Twv 'j-spsyôvTcov alT/iTS',; stc'.ts'jxt'-xÔç, s-'.yapY^; ts xal è'vooô; 6 aIQo;. "Eo-tî. :!i>
oà TO'j; ànoTpOTt'.avOu-ivo'j; axpoj; sùspYîTÙiv, xal tj.àX',7Ta toT; csavTaJôtJLévo',; utîo
TYJ; 'Exâ.TY,;. rioul oà xa'l "poç Ta à'ipoo'lo-'.a tcÔv -na-locov. FÀ-j'iSTa!, oà èv ajTÔS
+ 0Hcox3ee<O'env +.
20] A'lOo; osvopayaTY, ; ^ywv ^^ éajTto osvopj-ji'.a •
àVtoBsv ''^p "'^'^ )>'-Qo'J
-•'»
o'.a'-iavsu à'ys'. sv sa'JTw co; osvop'JxAwvoç •
iyi: oà 6 A'lOoç à'qwOsv [J-izo;, t', u.iX',TO;
1. i'p-/£Ta'. V. 5. Cp. Socrate et Denys, art. 7.
2. vspojv.avô;] pojvia; A. Cp. S. Épiphane, publié G. Fapoôvj; B. — xa7vïTTa;] lé^fzxx: dans Socrate
plus loin, art. 3. et Dcnys.
;i. àva-/CTopt!^!ov] ôaxTopil^wv A V; mot illisible 11. Cp. Socrate et Denys, art. 11.
dans lo nis. B. <c lâns un lapidaire inédit : M. Cp. Socrate et Denys, art. 13.
'O oi 'jro/X(op'''o)v XÉyExa: saâpavôoî 'jaxTw- 17. Cp. Socrate et Denys, art. 1 1. — xivwv] izé-
&î(ov (?) iàv -J-ô/Awpo; àa--pO£'.OT,; •
sXaTTOv pojv B. — :!x'k-'.^M'jo^ V ; aTi-iî^voî B.
TOJTO'j ).£Y:-ai Ta/.TwpLO;. Voy. le vers 2729 18. -aiospw;] Cp. Pline, //. .V., XXXVII, 22.
(1. 27.']0". » (Miller, Not. et exlr. des mss., 19. -pOT'fOà,; Èv -âïi B.
t. XIX, 2" partie, p. 31), sur 1124 du le vers 20. î-i/apiî B. — "Etxi] sti B.
poème de Méliténiote, dont nous reprodui- 21. Lire xoT; àTroxpo— '.a!ô;jiïvoi;.
sons plus loin la partie relative aux pierres 22. àïpoôïjia cm. B. — 'Exi-r,;] vAiz-r,: B.
précieuses.) Miller n'indique pas le manus- 21. Aeopav/âxT,; B. Correxi.
crit contenant le texte qu'il cite. — Verba 25. F. 1. 5:v5pôvi>vwvaî (du mot supposé ÔEvôpô*
'liàv oà (\J xa/cxwp'.o; oui. A. — '0 5è -apà x)kO)v). — ï/z'. Se ô ).iOo;, jusqu'à la fin de
TO'jTov om. B. — ÛT:o/)v()jp'.â!ûv V. l'art.] Texte presque identique dans le ms. V,
1()8 LES LAPIDAIRES GRECS
yowu-a, xal ï':tpoy XTipoCi sTooç, sVwQsv oà 'J7ï6}.£'jxa oiOLOX'd^-zy.'zcL ô£vopû:pt,a.
'AoulÔ^s!. oè ToI? olxovouLO'JTt. TToàrjJLaTa •

7:!.QavGV yàp xal s'jTiopov xal èyysipoùvTa
-iTOul! •
o-'JuêàXXî-ra!. oà sv toIç èv ocypw o-iiîtpo'ja-!. <C£'- "^'-Ç^ 7ï£p!.':'19T,crt.v aÙTOv el;
TT.v ytloy. -fi 70V 'zoy.yr^Xov^ to'jtov sywv o-Tzops'jç, T.oWy.Tz^y.^lovy. vetopy/jO-:', •
xal
5 aTzXw; slîtîTv, uôvàAa; (I)C5î).£'la; l'yst. •

I':!, pt-èv xal sj-opiav SiScoo-i, tû oopoùvTt..
21] A'IQoç la a-irayàT/iç. O'Jto; uôpco-na OîpaTtî'jî!. xal ol-jâv Tïa'jîi Tïapa-
oo^to; •
O'J XaTTS !, û£ xat, TO a-co[j.a uf'.zç xai £pp(i)iji.£vov.
22]x\lOo; o-ap ay àtr, ç O£)a':-/-p!,oç 7:po^ Tcââv rrpâH'-v xal ).6rcov £up£a-'.v
xal £7:',c30pâ>;, xal ty^pdy à|j.'JVT',xov xal yTraycoyo^ "poç £ptoTa. To'JTOV 6 cpopwv
II) -ooT'^sO.T,; 7:%7'.y àvOpw-O',; yîv£':a',. "Et», 0£ xal cpO.O',v jjiayouiivwv piia-ov QsU tov
a16ov y, Ôo'jç a'jTOV £T£pco xpa':£lv £v Tr, ytioi. -aoavor!u.a O'.alXav/o-ovTat,. T£)v£T':ai
0£ Tri UTTOypacpri TaJTTi .

+ <SXD5XNbVZ<>J<XnPVNI +. Ojto; 6 XlBo; IttI
ypcô^j-aTO; xtpTp'lvo'j, l'ycov îi^wva^ aTTtpa; xal iTipa; s^'-'^'-? âvO'.JÔ'ja-aç.
23] AiOoç TôXu^wvo;. O'jto; a":t.êapô; £3-7',, -'jxvo;, n-ZEptôç^ uTiôypouç,
15 eyoiv Çwvaç 7:'jpwO£!.;, à£p',vO'J7a;, àcp£yy£^ (.y?C') xal i-zipy-q jxaxpà; ^côvaç (o; £7:t.-
\t'jy.'Xo'j7y.^ •
xal £x twv to'.o'jtwv âaxpcôv (i^covwv, £l'7:£p ocp£o; oiptâ 7zzpiiZ,iù'7':y.i^
OUTO^ TTOUI uO.tOV '7\J7':y.7t'.Ç, -0À).WV, 7i:oà^£t,; TÔ xal xlpOTj £X 7:o)Aà)V àc50p[J.(0V
O'ioojo-'.v, y.TôXùz'.TZZo'.yT^-rj'^vô:; Tzto'.ôoo'jq voijiùov.:; xal o'ixa;;.
24] A'18o; -àyypou; •

7:o'.£~. toI; £':z!.).rir.T',xo'i!^ xal lxT£pixo^ àxpco;;. n£p',à7:':£
20 o£ àp7:£oovlo) jjà|j.|jLa [iux'lvw clç tov TpàyrjAov, xal l'o-rai r^y.oy.y pr/^y. 'jy/r,; 6
Tràfjywv. "Iva oè lor,^ otî. àAY,'Jrj>; Ètt!,, £7:£',07^ £l7',v oiJ.o\oi a'JTwv -oAÀol [j.7,oajj.ûû
ypTia-!,tjLO!,, [jàÀo'J £'.; yjTpav xa'.VTiV ypw^JLaTa TCoAAa xal O'.à'-popa ^wa ypacp'.xà
xal u-oxa'jTOV ttoX-j -'jpl £-1 wcaç O'jo •

xal £àv r, àÀr/Jr,; 6 ).lOo;, TtàvTa Ta ypw-
jji.aTa ylv£Ta'. (o; [j.',).t6;, Tr,v 0£ 07ULr,v £;£'. poo'lvou <^7^to'. ?> [j.ùpo'J xa).}.'l'7T0J.
23 ToÛtov TGV A'IQov Aeyo'ja-', T^àyypo'jv •

y.yhv.'y.'. oï <^xal^ 0-6 t'.vwv TacovlTr,; o'.à
TO £y£!.v ajTOV ypo'.à; tS/Xx:; xal 7:o!.x0.a; •

£'/£!, vào £V iauTÔ) to; £-1 Tawvo;
[JLOpcpCOT'.V.
art. 3 (cÙTîÉxaXo;) (art. 3 du ms. B), ci-dessus H. Réd. de R : TéXt,; 5; sÎî; tov TviOûv û-roypa-f r.v
p. 161, après le mot uuve/îSTÉpwv de ce Ta'JTT.V •
même article. Reproduit par Abel, p. 140,

1. 10, note.
eXCCD,SANDT3<nPTNI.
1. xapo'j Ab. 13. xT~pa;] 'Xï'jy.àî R.
4. T, sic Tôv Tpi/. Ab. — è'/o) Ab., leçon dénuée 15. F. 1. c'jcpeyyîT;.
de sens. — t.oI'jtzIolsIo'jx Ab. 19. iHy/po-j;] Panchrus dans Pline, //. N.,
5. l'/£i 6 >>£6o; Ab. — ixèv] Ab.
jjl'^.v Après — XXXvil, G6.
tiopoOvx:] Le ms. V, cité par Abel [ibiiL], con- 20. pâijLaa ji'jxtvw] F. 1. poii6'jxivu (mot sup-
tinue ainsi : j^âpaus 5è sic >>£9ov'Ep;xf,v téXj'.ov posé ; cp. bonibycinus, dans Pline, H. N.,
T(ï) (sic) £Ùwvû[j.u) X^-P'^ ,3aâvt:ov -çépo^nT., tt, ôè XI, 2G. Autre conjecture : jji[X|j.a P'jsffivw (?).
Ss^LÎ P'.êXiov, -pôî ôè ToT; -rosi xuvoxrâTvOv 23. F. 1. T.oXkC) Ttupl.

xàî Z.sïpî'? èxxsivovTa ws-sp z-jyrj[xi'jv/. 25. xaoivÎTT,;] Taos dans Pline, //. iV., XXXVIl, 72.
7. Cyir.'fi. 2C>. ÈTixacôvo:; B.

ÉPITOMÉ DU LxVPIDÂIRE ORPHIQUE 1G9
3-u.'J0VTÇ ôu.o'<.y.'/ £TT!. OS 7apir/!Tt.ov uiiva, uàX'.o-Ta os ruva'.^'l •

tzoAAoI ràp îoaT-
oixioél-zy.'. 0£ •j-OTot.êé'jLSVor.
26] A'IÔoî, y s). '. 6v ', t, ylvovra!. îlç Taç xs'âXà-; twv yeÀ'.oovlcov. Ojto!, 'i
C2000ÛU.ÎV0'. yàp'.v £yo'Jo-!,v £TC!,':î'JX7!.xr,v si; o tî, av [So'jlrj. ITowCia-!. os tzoot'J'.Aî'.;
xal £pac7|ji.'lou; xal £'j-pàxTO'j^, s'-ts ûvr, èys!. a'jTOV, si" àvr^p. "AlXw; os •
o-,
y£)vt,ô6v!.o', A'lOo!. sic "^à; xoi).iaç Tcov y£Xio6voiv tb^hy-oy-zv.'. •

^£).T'1ov£s oé slo-t-v o'.
aTto Twv vo3-a-',âiv ).a|JLêav6[X£vou révri 0£ auTwv £la't oûo, [xéTâç xal Tî'jppo;. Aaix-
êav£ 0£ Ta; y£X',o6va; £^ IspoG t6-0'J, SDvTWv yàp ecttiv •

£i oè [j.T^,à-o àvopâç io
£r:!,3-r/jt.0'j TOTioy oriUOT'io'J, — às^.ttov xal l7yùo'J7<.y a'JTa. Ta'j-ra; O'jv apa; Odo-ov xal
aoov TO'j; À'IBo'j; •

slo-l vào ayx.^'y.oiJ.O'. ~pb^ a-£Àr,v'.aôu.£vo'j; ts xal s-OvT^tzt'.xo'j;.
27] A '1 ? UpaxÎTr, ; otjio'.ôç so-tî, Tr, toj opvio'J 7:-:£pâ)T£!, •

syst, oà sv a'jTw
',vàoî,a àpvup'l!:ôvTa xal yp'ju'lSôvTa •

Ôv OLyjpaç Àivw (?) tw àîro tt,; xa).âti,r>; cpops!..
'AvaBô; £3-:'., -o7.oç, TaTç àTavr/ô-ST-. •

Tpô; os Ta o'.opaT'.xà twv ouaiTcov àxpw; i.i
-O'.sT •
-rr,v 0£ j3ap'j(o-'lav y,v -<'7^îp ^î>- youTlv Tt.^Vc;^ àtj.SÀcoa-'.v, r, vs-îAt-OV
6 A'ISoc -£p'.aca8£lc xaxà toG u.t'zdiTzo'j àdouptl-zy-i, oc'Jûopx'lav ':£ xal £'JO'i;'lav -nàvj
Tzxpiyei, ol'av xal (f. 477 r.) auTO to S^wov l'ys!., xaBw; xal Aap£lo-; (?) ar.o-
ç/<a^vc', ?> . . . (demi-ligne illisible) o^ù sv 'r(o£YX£'-pà}.co to-j J^tôou r.
£V Tw aîTWTTco avav 7:pô; ovjya;.... 7:paxT0>; tou :io
xîXT/]U£vo!,; •
oao'lco; 0£ xal lAU'la!.; àvT'.Ttàa-ysi àxpwç •
làv yàp
aula (?) tÔv csopo'JVTa aù-c^Tov^, où xaQ!.a":r,7£Ta'. tji'jla stt' a'jxov.
28] << A >> '1 9 ç p axovT'l^Tri ;>> ... £x ^wvtoç (?) ).a;j.Sàv£':at, •
so-t--
. . . .z~'.'j.-r^y.r^; tsAO'jijiîvo; ô)va'.;

V'-'^S Tôpcp'jpâ,
'jax'.vQivr, xal ).£'jxivr, • £ij.7:vo'jç
o£ £0-7'. x',vo'j<C|^îvo;>, <C. . .ypVI^'Tî.uLo; Ttpo; ào-a'jpwj'.v. 25
29] <C A^'IO ; ào-T: a), ax 'Itt, ç È'pi-vo'j; "7,v xal a-JTo; *
£[j.'^£p'/,>; stti.
s-'.TsAAovT!,, xal ypr^Tt-ixoç ttoo; QriTauscôv £'J0£'7!.v *

àxîvYiTO; vàp cTT'.v o
CiOOWV a'JTOV £V coo-'.
30] AiOo; o-a-j

p
'It'^ç £x o-a'jpa; ^tôxr,; ).a|jLêàv£':a!, •
£.j£'.o£a":a-:o; os îo-tî. xa'.
o'iypoo; j3. .p-jtov (?) . . , 'A'-spoo^TTiV 7:ap IIpo; àycoyà; oè ypr^3-',|j.ô; :i^'
£TT!.v •
a;£!.; yàp YjV |j0'j).î!. £7r£'j^à[jLcV0; a'jTw Tr,v àpp !,a-!.v.
I. 7;xjpv{TT,;, Myrrhites dans Pline, xxxvii,c.63. 16. Les lettres suppléées ici sont restées eu
(;. ôùXsL B. blanc dans le ms.
II. Les mots è-:aT,ij.o'j Torou ot.iiotîo'j sont 20. Cp. Damiqéron, art. XXVI.
probableuient une glose bj-zantine insérée 23. !;ûvtoî] Cp. Pline, //. .V.,XXXVII, 57.
tlans le texte. 27. dtxivT.xo?] F. 1. àvixT,To;. — Voir plus loiu

13. Cet article contient plusieurs mots que le (p. 172) le § 4 du ms. R.
fac-similé photographique n"a pu faire 29. aajpixT,;] Cp. Pline, H. N., XXXVII, G7.
reparaître.
xaTa TcàvTa ys).a)vri •

O'JTO; yprÎTî.u.6; Ètt'.v si^ àvtovrjV vjvaixwv, stcc'-TOVtoç o-O'j
Ta'jTTjV TrjV £'jyr,v •

Trsp'.-aTTÎTî'. vàp Tiàvra tÔv ypovov Tj yjvrî.
32] <;Â^{')oç 'jaLvlTTi^ -o'.sl! a£Yà);a TipàyuaTa •

Tcapiys'. os xal oûoop-
5 x'iav • o'JTo; s'jpiTXôTa', slv; Trjv xapô'lav toG Cwo'J xal ':£)xO'jtjt.cVOç 7ro!,£~. 7io).Âà;
£V£pv£'la; xal zy. £v a-xo':£'la cpa'lv£a-8at..
Textes contenus dans le Vaticam/s graecus 578 (V)
1, 2, 3, 4] §§ 1, 2, 3, 4 du Baroccianus 131 (B).
5] AiGoç 6 xa).o'j[Ji£voç J^ a jjl Oâja-iç, ottî.; cp'jcTa'. jj.£v Tiapà Taç oyOa; toC»
Ttoxatjioû E'JcppaTou, wtts xal utio twv p£'jtjLàT(ov a'JTO'j Y'javo'ju.£voç (pav£ooCi':a',.
n£pt,8£T|JiO'jii.£VOç Se Tolç àfATriXo»,; 7:o)/J7":ac2'j)vO'j; aÙTa; xal £Ùc26oo'jç 7:aoaTX£'jà<:^£',.
6, 7, 8] §§5, 6, 7de B.
r. 143, Aboi. 9] A'IQo; O'V.avôç. Ojto; rÀ,v xA-r|T'.v EÂaêîv à-o toj £; aOroj 7rooê)i-£',v
xal 7:pou.avT£'j£a-9a', to'j; T.'jXn.wj;, Ta u.£)vXovTa •

-zzlô^zt; vàa aù-ôv xal aua t-?,
e-jwOEo-TàTr, !r(j.'jpvr, a',YVJVT£c; xal xarà Ti'jpà; £7:'.ppa'lvovT£; ttoo; -:à; x'.vrîa-£'.?
aùxo'j xal Ta aXtji.a-:a xaOà-TtEp ex toG aXjjiaTo; xal ol Y.-aToo-xoTro!, twv u.eWôvzoiy
xaT£!TToyàJôvTO. Aiyo'jTi. oà aÙTOv xal v£'jpcov yaAsTà TràOr, lào-Qa'. £7ï!,-n:a7a-6u.£vov
xal £Tca)v£icp£i,v ).£7t'loa;.
10, 11] §§9 et 10 dcB.

1'. 145. 20 12] Ai9o; Tj ocp ',-?;-:!.;, A'jT-r, ':pt.Ço;j.£vr,, cpa^-lv, xal £-i7:a3-T0U£vr, -âcr-.v
eÀx£T[ T£ xal Tpa'ju.aTî.v 'jv£ia; 7r£0',7ïO'/A,':t,xr'.
13] §11 de B.
I'. li
14] A'lOoç oo-TpÎTTj; xa).o'j(j.£vo; Tp'.êôiJ-svo; xal tjv ol'vw Trwopvo^ oo'jv/]-
œaTOç, r^yo'jy —avroç a}.y/^[jiaTO.; xaTaira'joJv ooiiva;.
13] 'Ao£Xcp-^ TO'JTO',; xal ÈylTiç, aTzo r?;^ £ywvr,ç ovojJLavÔjUivr,, r^T',^ xal to-j
TtaAawj, cpaT'l, ^'Aoxt/jTO'J to a-x£).Oi; laTaTO xaxà toj ev aù-rw Toa-juiaTo; toG
7roÀ'J£TO'j.; xal àv-àTO'j a-'JV£y£T':£pov È-'.-aTTO 'jivr,.
16] § 10 de B (A'ieo,- cr-ir.p'lT^^.s).
P. 147. 17] A'18o; vayàTTiÇ. To aù-ro xal to'jtÔv ç;a7'. oJvaTOai, xa7rv!.Çou£vo'j cic'j-
6. Après l'article ûaiviTT,;, le ms. B contient, vieil interprète. — Le deuxième concerne la

sans séparation, trois morceaux qui n'ont trempe du fer. (Cp. la Collection des Alchi-
plus aucun rapport avec les précédents et mistes grecs, publiée par Bcrthelot et Ruelle,
que nous publierons dans les « Additions et V, III, 1.) —
Le troisième donne un procédé
corrections ». Le premier correspond à l'ar- pour chasser les fauves.
publié ci-dessus, p. 68, d'après
ticle v'jxTspt; 16. àÀ|j.aTo;] aï;xa-co; V. Correxit Abel. F. 1.
un court fragment du ms. A, complété par le TriXixotTo;.

ÉPITOMË DU LAPIDAIRE ORPHIQUE 171
Yî'.v a'JTO'j TT,v -voT,v Ta wêôXa -àv:a. "Ett!, os t/jV txàv ypoiy-v al9aA(ôor,ç co;
'ziopy.^ tÀ/,/ 0£ Qiav oj [J-sya^, a).).a TzAaT'j;. 'Avà-TSTa;. oè Tayio).; cot-so r, tts'jxt,
xal âpîâv à7:07:£u.7r£', 7:vor,v too-TTîpsl à!7cpà).T0'J •

xal oî.axpiTt.xov ôi cpaT',v ajTov
T-?!; Upâ; VÔ3-0U •
TO'JTO'J? yàp oa-'jpa!.vo[j.£vo'jç a-jTO'j xal [xy) cpipovTaç xa-rà y-fj; t'j^ùq
rJ.Tz-z'.v^ xal Y'JvaTxa; oà vÔtou; xpacs'louç laTOat, 9'J[j.!.co;ji.£V0'J osyousva? auToG rÀiV y
TtvoTiV xal Toù; -ovTjpoù; lyùipa; to'J^ è'o-wOîv twv !7-XàYyva)v ajTcôv sxy zo'jyy.- •
loTîcxà oè 6'jiO'-(oc Toliç TToà a'jToG ô'.wxc'.v xal àÀla T'.và Qa'jaaTTa toGItov sovà-
sîTQau TswaTai ôè Iv AuxU xa^à t^v Tipoç QàXao-o-av £la-êoÀr,v TroTau-oCt toj
À£YO}ji£voi> râvav. (V. aux Additions Fart. Yavàrr,; des Not/ia Dioscoridis.)
F. 147. 18] A[Qo; 6uia)V'JIJI.O; TCO £p7:£TW O-XOpTt'loç • OTT'.; XaTa S-XOp-'lwV £'/£!., 'faT'l, 10
rÀ,v o'jva[ji.t,v.
P. 147. 19] A'IQoç 6 ).£YÔ[Ji£VOç xop (7 tTTiç. 'OvoûaTTai, û£ O'JTw; aTTo TO'ji xôoar,
to'JtItt'.v àv9own£'la x£C5aÂrj £0',x£va'.. To'jtov ok 'jao-'. Tp'.ê6[j.£vov (ji.£Tà o-xooôooj
xal r.'.yô'xzyoy àA£Ç'.c5àp[j.axov tcÔv 'jtzÔ 7y.oprJ.O'J or^'^^'^'y.'ziùy rivi^ôLi, xal usTa
poo'lvo'j 0£ £Àalo'j yp',6!ji.£VOV Ta; 7:£p',a'jy£V'lo'j; oo'jvaç 7ta'j£'.v, xal uîTa (jl£A',to; i.i
x!.pvà|JL£vov xal 7:'.v6u£vov xaOapT'/;p!.ov YS'-^'Tpô; Y'-'''^^^*'? ''•^'' 'Joipo'j; 0£ x£vo'Jv xal
[jO'jêwva; ',âa"9a'..
20, 21]§?^12 et 13 de B.
p. 152. 22] A'19o.; 6 altjiaTiTr, ç, à::' ajTrj; tyJ? ypo'.à; O'JTo); à)VOu.a7tji.£voç •
alua-
Twor,; Y^? ^^''' '^V'' [Ji-op'-srîv. AXXà xal Tp!,ê£l; >'3^l î'--; ôwp £aSAY,0£l; alaaTc5o£; 20
oAov xàx£lvo T'IBriT!,. To'JTOV S',; —âo-av O'j'jaXu.'lav wcp£À!.|ji.wTaTOV £Tva'. Àivo'jT'.
X£pa3-9£VTa IJt.£Tà a£)vLTO; £1't£ Y^^^^tXTO;. 'AÀAa xal Tr, y£'.pl XpaTO'J[JI.£VOV 7, C20pO'J-
u.£vov £7:1 Tolc £v ô'-xaTTr, o'io'.c àvâ)T'. 7:00c v'IxT.v uéva o"j'jLêàAX£a'9a!., xal 'ji.£Tà
•joaTOC T:!.v6a£vov xaTa twv loêÔAtov Tzy.yzoiV àvT'/jàouaxov 7:pociy).axT!.xôv vilv£T9a'.,
xal Y,oùv xal ycLpUyzoL xal Tiào-i. cpOvOv tov cpopoGvTa toCÎtov ^pY^^ss^â".. 25
p. id2. 23] A'IQoç 6 )v!.7:apal!os, ovTiva xal îY^'-'^-''' £v 'Ao-a-jp'la y'-'-'î^-Qa!. xaxslÔiv
7:0T£ T:apà Méavovoç £'-; Tpoiav y.oî^W^yx: xal tw ITp'.àfJLw tw '^xtO^v. t«v Tpwwv
(I); aéya t', owpov 7:poa-£V£yO'/^va!,. To'jtov os cpao"!, xal to'j; -v A'.Y'-^7:tco xal Baê'j-
Awv- |J.àYO'JC 7:£pl 7:oXlo'j TiQ£a-9a'. *

TzoAlà yào a'jToT; 7:poc Ta; £7:woà; a'jTwv xal
YOT,T£'la; '7y|j.SâAÀ£3-9a!, •
xa9r,[ji£po'JV ok 0!.à to'jto'J xal ocps!.; xal opàxovTaç. AXÀà ,«i
xal 7:ivovTa; £X to'JTOJ to'J I'.Qo'j jxavTixoù; y^'''^^^^'' ^•^•^' opv£0'7x67:o'j;, xal à7:A(I)ç
lo7-tp opYavto Tcô TO'.O'JTw y p'Âia-9a'. Tipôç 7:à3-av ajTcov Tr|; 'zv/^rr^q, 0'jvau.!.v.
P. 1j2. 24] A '19 oc V£êplT7, ;. Ovôiji.aTTa'. oï ojtwc ^7:0 toj Talc 7:aÀa',alc Bàxya',;
Ta^C Tac v£Sp'loac '-ôpo'js-a'.c xal 9£pa7:alva'.c xal 7.xo)vO'j9o'.; tO'j A'.ovjto'J z-'.-zr/jt'.oy
23. xal ixsTà CoaTo; jusqu'à la fin de l'art.] 34. « vï'jpioa; codd. fort, recte » Abel. Les
Seule partie du morceau contenue dans le corrections vcêpixT,; et vsêpioa; ne font aucun
ms. B, fol. 476 v. (Voir ci-dessus, p. 166, 1. 10.) doute. Cp. le Lapidaire orphique, vers 748;
IJ3. v^êpiTT,;] vô'jpÎTT.î Codd. Ab. Correxi. Pline, H. N., XXXVII, 64.
17:> LES LAPIDAIRES GRECS
sTva!, Ta; oo'jva; —avTO'lcov o'-sîcov £;;.(») ijlsvov, T'/isva', os xal t^ yuva'.xl tov àvopa
cpO.TaTOv xal s-'.O'Ju-t.tÔv, xal à-r-'lowv ôà à-OTpî-T'.xov ylvcO-Qa", •

to'jto'J os r^jV
'y^poùv 6|jioiav slvat, TtpàTW yX(x>pM.

V. io3. 3 25]AiOo; 6 y aXa^ 'ItTj^. Kal TO'j-ro'j os tTjV o'jvajj-'.v àp'lTTr,v slvai )ivo'J7',v
(oç xal Tt'jpsTWV à7:0Tps7:-:!.xr,v xal o-xop-'.oor^xTO',; '.aTLxrjv, xal piavT!.xrjV os 'âvs-
pO'JTav Ta ui.sÀ).ovTa tcÔ csooo'jv:',.
Textes contenus dans le manuscrit de Paris ^2419 (R)
ij 'ÂTOTsAso-uLa yX'jTTTî.xov [jLayvr^TO j. § 9 du ms. B.

"^ 2] 'A7:o':s).sa-jjLa yau7:-:!.xov to'J XiQo'J o-apoay aTO'j. § 22 de B.
3] IIspl TÔiv aIQwv twv vt.votjLsvcov sv ToT; y sÂ!,oov<<'-o ',;>>. § 26 dc B.
4] 'A7iOTsÀsa-[JLav YXuTtTixov À'lOo'j ào-TzaXaxiTOu. (Gp. le § 29 de B.) '0 A-lBo;
6 aTTraAax'lTT, c sultcvou; xal aÙTo; xal Èucssor,; tcÔ à-oêàÀXovTî,, •

/ or\<yvxoc os
xal 7:00; <C^V''> '^^''' -<;Br,>>a-a'jpcôv £!jpsTt.v. VX'j'lo-^ os sl>; aÙTOv tov )vîOov tov
'^ àa-7ca).axiTr,v avBpcoTzov vy!j.vov xaTsyovTa o-asÀAav, xal olov STiusxj'^ÔTa xal
(TxàTiTOVTa, xal yjpôBsv auToCi Ta 6v6[JLaTa Ta'jTa •
A|^R To Ai^/K/K
xal OTtt.a-Osv aÙTO'j to ovou.a toCÎto •

APAM •
xal xaTax)vS io-a; sv yo'J7Cù xavGàpto
csôcs'-
I t
sv Tw I
a.t.xoô>
k i I
o-O'j oaxT'j)ao 11-17
tw osc'-w, xa'. sVr,
(1
àv'//.T,TOC^
•
xal àx'lwiTOC' sv8a
I
io sio-lv yp7-[JLaTa.
5] nspl ).':9ou Ya).axT':TO'j. § 2 de B.

6] IIspl aIBo'j sXacpoxspaTtTOu. § 4 de B.
7] nspl )âQou TO-raÇiou. § 7 de B.
8] IIspl À[Gou (TioYipiToi», § 10 de B.
-15
9] IIspl X'IQOU TTSp l)vS JX'lo'J à-0TSÀSa-!JLaV. '0 A'1%; 6 TTSp'.AS'JX'.O; O'JTCO;
£v T(5 îw s'j-oplav [sG-opo;] yprjjjLaTwv 7zo~.ti. F^yccsTat, os sv tw Îîù wov sv
Yiaépa xal wpa Toù r)^w'j, xal 6 csooôSv a'jTO sv S'-w xal TzoavaaTwv y.Xr.TZ'zôc stt'.v
xal Et,; S'JTTOO'la; ttoXwv.
§ 10. IIspl Xl9ou sTspo'j ov'jyÎTO'j. — ACJo; STspo; 6vjyizy]ç s'ywv sv

30 auTW ÎXtio-tov ypwpiav, [jlstov os ).s'jx6v. Outo; TTsp'.yapayBsl; àvopav xal
7. Après tpopojvx'.] Suit, dans le Vaticanus 578, 8. Sur cette partie du ms. R, voir, dans la
le morceau intitulé Suxojcto'J!; xal A'.ovjjto'j préface, la notice des manuscrits.
irepl >.(9tov, dont la fin manque. Nous le pu- 18. xxOapôJ R. Corr. conj.
blions ci-après.
""jvar/.av sv
1 'il' xal tôoa Kcôvoj, -o'.sX os tov
7, 'ji.£oa
i ' i
" t;ooo'JVTa
é i
oôEav ''/%,'sir ov)>ov, xal
£"jr,u£0'lav £v tw [jÛo xal s'jTsxviav tzq'.H'zt.'..

§ H. IIspl sTspo'j ÀiOo'j ovjy'lTO'j. — AîBo; sTîpo; ov'jyirr,; o-.a'jVTjÇ, eti'I-
Às'jxoç xaBàTtsp à'/ïp •

stt'.v os o'jto; <C]6v'jyî':o'j>
Y^''^'''
'^^'' '^ ^^pw^ a-jTOv o'jx
sa oA(o^ Tov o-TO'JLayov àXy/ô-a'. oo-a; àv xsx~A,Ta'- Toocpà;. Xàpaôv Os si; aÙTOv 5
T-sbaaa i i
ocsswc' è'vwv
1 /.-
xscaaAr.v asTa xal àxTÎvtov
1 ' i
sppwa-Qa'. ot
II
ttoisI tÔv csooo'jvra
II
(07TS Qa'jaàa-a'.. '0 ùï ooodv a'jTOV (jl'Ài aTroflBscrOa', sauTÔv.
1. Kpdvou en signe. — ôoâv] F. 1. è'vSoôv. Cp. 7. F. 1. ah à-oTiOÉTOo) aÙTÔv.

Socrate et Denys, § 9.
-
SOCRATE ET DENYS
i:QKPATOrS KAl AIONTSIOr
HEPl AieSiX
1] A'IOo^ 6 3-aàpayoo-;. i^ 14 des Àt.'Jî.xà xrip-jytjiaTa dans le ms. B (ci-
dessus, p. J66). — Texte p. p. Abel (Damigeron, i:^ vi, p. 168), d'après 5
l'Ambrosianus A 95 [inf. ou sup. ?]

—
2] Ai8o>; ûàx!.vQoç. VXù'zifzcf.'. ty tojtgj tco XiQio tw xaOaow no!T£!.owv s'/wv
otA'fv/y. Tw OcÇ'.w TOol xal Tp'lawav Tr, oî^',a yz'.pi. TôXicraç O'jv O'jtco;, s'ê oopwv
tÔ oaxTJÀ'.ov, xal tcoî-îT -àvTa OTa 6 o-aàoavooc. AXXà xal Toùc 0!.à OaXàa-3"r,c
$!j.— opî'JO!j.£vo'j-; aTTO xA'jocovo>; p'jôTa».. 10
3] A'IQo; 6 T-àv !,o^. O'JTO; xal àvîj vAj'j-f|ç 'jopo'juîvo^ |ji$Yà)va cf.TZO~e\t'..
O'joûq oï tÔv X'IOov -zoù-zo'^ "^^^^ '^' jxovov 6 IIcpTWV âa-iXs'j;, oQsv ojvaTo;
^X''*'
vÉYovôv xal Twv aAAwv 6 TispwspsTTSooç. To oè slSoç tojttou toù }.'10o'j scrT'lv,
(07-spôl A'jyvÎTr,;, xaf)ap6v, 7:0 p '-5 po Ci v, TiXw'-pîvvov.

y
4-5] A'^fjo»; 6 y a AxT, oov !,o ; ttjV ypo'À^ £7-'. Tr-jpa'jvTjC, àvOpax'. o[jlo!.o^, lo
D.aTTOv oè 70'j TTtavw'j a-T'-Çapô;. Ojto; 6 X'IBo; sttIv 6 )/jyv'l':T,ç ^'^l^ ^ avQpa^,
xaBapôv, alo-aTO^wi.;. O'JTo; £7:',yapayQsl; 'A8T,vâv TsÀs'lav xpaTO'JTav rif] 0£^!.â
7c!.ol oovsov tÔ AîvÔ'jlsvov £0(oo'.6v, Tf, c'jwv'j ijio) xaTi'/0'J7av xoàvov •

xal ooooj-
|j.cVo; u.£-:à -70 TîÀsTBfiVa'. -rov ç;opoCivTa -o<.r^7Z'. T^zp\ylyz7^x'. tA-'J-iù^ syOpwv xal
àvT',7:à)vOJv, Ir.'.yy.p-r;'^ tî xal s'JT'JVSTOv xal -avTOO'JvajJiov xaTaTroaTTes-Bai, xal 20
va-ja^loiv àvcoTcOOv. Srij^îlcoTa!, os tov A'IQov oI6^ stt'.v, sàv auTOv 7ipoTpi<i/Y,s
vji.aTÛo ijiaAaxw. 'E7:'.a--aa":!.xà; yàp v>lv£Ta',, tàJ; -apax$ijjL£vr,ç auTto uÀriç, àpTrà-
1. Voir sur ce texte la Préface, art. Soorate et l.'i. F. l. •j-EpsspÉTxaTOî.

Denys, et ci-dessus p. M'I, 1. 7, note. 10. ÈïX'.v ô Xu/viTT,; <•?,> 6 àvepaÇ] F. suppl.
7. Litâx'.vOo; V (ms. .^578 du Vatican). — F. 1. EffT'.v <wTT:£p> ô X'jyviTT,; <T,> Ô àvôpa^...
rXocîT.xa:. 21. àvoJTîpov] F. ]. àTTiÔTepciv.

2J(ov xàpcpr,, wTTTcpîl xal 6 aa^'v/Tr,; to 'J'.or^poy. F'IvsTat, os sv Tr, 'Ivo',xf,, o-O'J
xal 6 TTpoysYpajxjxivo;.
6] A'IQoç 6 [iaê'j Àwv lo; • rA oï s-àpowv to'jto xaXo'Js-', *

îa.êuÀa)Vt,o; os
STT'-v £T£oo; X'IQo; •jTTOxs'ljj.îvo; 70~,; Xa)ôawt.;. '0 oh [âê'jAwv!.o; sys'. wç àvQpaxo;
o xawm.svo'J a^yr^v, r,ô'j; O'.' £77:£pa; <^ xal ^ r^K'.O'j àvaTo)/?) •
O'jto^ 6 o-àpoio; £^
BaêuXwva ylvcTat, ).£'jx'l^cov, lytov J^côva; jjiItov àTïa'jyaîiô'ja-a;. O'jto; cpopo'j(Ji£vo;
\j7zh ).aii.7tp(Jiiv àvopwv, [Jt.àX!.TTa twv £v tw — aAaTuo —oui a'jTO'j; £V jjiàya!.; Tiu-âs-â'.
o6ca'.. r£vÀuu.uL£vr,v £'7£', "Ap':£u.!,v T£A£[av xal Tzao'.TTaaévr.v auTr, sXacov. IIouT 0£
Tov cpopo'JVTa àvopslov, yopvôv, y£vvaTov, s'j-Vjyov •

à-coOsIta', oè xal Ta à-ô Twv
if 7:o)v£ij.'l{ov £T:'/y£p6tji.£va Tpa'jfjiaTa, xal 7:£p',à'J>a; tov /.•l'jov £'.>; tÔv to-ov oùx sa to
ToaÙLta 0',ofiTa!.. Tt,o£'. os xal àvwo'jvov tov csooo'JVTa à-ô twv Toa'jaaTwv cov £'/£'-.
rXu'^îTat, 0£ xal "Aor,^

1
'^ 6 0£77:ÔÎ^Cl)v
-
to'j
i
A'IOo'j *
to'jt(o yào
lit àvàxs'.Ta!,.
7] A'IOo; Tap ô (ôv!. ;. Ojto.; 'j-o TzàvTwv twv [j.àytov uioXoyo; XiysTa!. o',à
tÔ |ji.aAàT3-£!,v xal à-aÀvv£!,v Ta; twv 'J7Z£p£y6vTtov 0'JvàuL£!,;. O-jto-; ci'jlax-:7^p',ov
13 aiva
k I
ETT'lv. 'AOr.vawt, oè to'jtw ypwvTat.
'
' A.k
tw<
ÀlOo),?1
ot'- £7ï!,T£UXTu6ç' £(7TI •
Aamêâ-
i
vo'JTt. 0£ aÙTOv uYivl HavOixô), TiÂtO'J ovTOc £v Ko!,â) xal yA'jcso'JTt, xo!.ôv xal AQr.vâv
xapo'lav xpa-ro'jo-av. Outoç £y£f. (i^wva; Tro'.xiXaç -oA^à;, Ta; fj.£v à£p!.ô'ja-a;, Ta; os
ypu)u.aTa syo'jTa; txsA'-TO;, aAAa xal asAalva; xal 'JTZoÀs'JX'.îôûo-a; xal STSsaç
AsuxoTspa;.
-io 8]Ai9o; ovuy^Tr, ;. O'jto; £v tt, 'Ivour, y'lv£Ta!., )>£'jxà; vwva; 7LA£iTTa;
è'vwv £v £auT(ô à£0!,KOij'7a;.
/^ '
'E7:!,7àpaTa'£ 0£
/^ i k - k
liz a'jTw aTïEwauia oc5£coc' r/ov
1 k /.,
7:po-
k k
i
T0[ji.r,v r^yo'jv x£C5aAr,v xjvo;. O'jto; 'yOpo'jij.svo; Ta svto; TtàvTa ci'jAaTTS'. xal o'jx
eâ ^).a6Y|va', tov csopoGvTa a'JTOv •

sys». os ^wva; Àsuxà;, oj; £l'or,Tat,, xal oX(yov
çavoiôuo-a;.
^3 9] A'IBo; ov'jy 'iTr, ; sywv £v Éa'JTÔ) To pi.£v TS, u.s).'.to; ypiojjLa, to os t*. [ji.s"Aav,
jjL£)v'.To; os Às'jxov. O'JTO; STi'/yapayOsl; tov 'ATzô/Awva xal ttjV "ApTS[ji.'.v s'jtsx-
v'iav TCO'.slTa!,. 'Eàv oï sv oyXw -poTcops'JSTa'. 6 cpopwv, £voo^6TT,Ta xal £'jT,[j.£piav
a'JTW 7:00^£V£l.
lOjAiOo; ov'jy'lTrj; STSpo;, ov t'-vs; -sp'.As'jxiov xa).0'ja-!,v. 'Eàv y)v'jçr, si;
•io auTov wôv xal uicov TOÛ woG xàv8apov, àÀT,7ZTo; £v tw [j'Iw sttI xal ypT,(jLàT(i)v
xal 7:3avu.àTcov S'j-oorTar' -o)>).wv. '

k I k i
3. aâp5iOî V. l.'j. IriTî'jTixo; V, faute très fréquente dans

5. f,S'j;] « F. 1. t,5t, » F. de Mély, qui propose tous nos niss.
de supprimer la ponctuation après ajyr.v et 16. ÇavO'.xô?, mois du calendrier syro-macédo-
après àvatoXri. nien.
8. Sôâiî V. 17. èapiîô'jja; \'.
11$. \Lx\oyfK V. 27. èvôoÇôxaTo; A, V. Correxi. Cette confusion

14. àTîêXa'Jvsiv V. CoiTigè d'après rÉpitomé, se produit souvent dans les manuscrits
art. 16 du ms. B. abrégés.
SOCRÂTE ET DENYS 177
11] AîQoç ovuyiTTiÇ 'i-ztooq )vcUxo; xal o<.ci.\jyT]<; oioXou xaQàitsp à-/ip, "E(TXL
ol O'JTo; ov'jylxo'J vivo^. 'ETc-z/àpaTTî oiUv s'.; a'JTOV a-7:î'lQa|j.a ocpsw; eyov upo-
TOUL/iv r.TO!. xscsaXriV aIovtoç xal àxTÏvaç. OuTo; c2opoûu.£vo; oùx sa o).toç àXy-ô-at
Tov 0-TÔui.ayov. 'AXXà xal oo-a^ av yp"/iTr, Tpotpaï; sù-STiTY^Ta».; •

6 oà cpopwv jxri
à— OT'lOcO-Qo) a'JTOV. »
12] A'lOo; ovjy LTT,; sTspo^, asAa; Tri ô'-k'. owXo'J. O'jto; w'^saiâo;; Talç èv
vaTTpl lyo'j'SdKq, xal TaT; Qri).a!^0'J3-a',;. TA'j'^îTa', oà èv aÙTw XvoûêLo; è'y wv xîcpaÀàç
13] AlQo; y p uo-oXtQoç uvpô;;, o'.auy/is, ypUTÎÎ^wv, ot.acpav-/i<;. O'jto.; cpopou-
xal ayaQoùç Tal;; yvcôua'.^ [xà).t.a-Ta ùï TaT; yjva'^l cpopsTv 'O

ULcVO? xos-a'lou; TTOt-sl! •
o-'jacûipst,. 'E7H,yàpaTa-£ ouv 'Acppoo[TT,v xal TcXsTa; è'ys, not-sT Se 7ro)vXr|V yâ.a'.y.
14] A Qo^
î <;o>>-àA).!.o;, Môme texte que dans le Baroccianus, article 19,
sauf quelques variantes mentionnées aux notes de cet article.

lo] A-lOo; àyaTT,;. Ol àyaTat. asv^G-TYiV ojvaa.'.v r/0'JT',v •
slo-l os 'EpôCi. '0
ùï oaoypo'j; )Jovto; Sopâ iTyûot, Ttpôç Toù; a-xop7:',oo-/;xTO'jç Tzpoo-TîQîlç t^ X£!,(o8slç *^
xal TTaoaypt.a'Oîl; âsQ' 'joaTo; '

a'JTua yàp a-ovov ttouT tov TîÀrjyivTa. E'jÛsto; oè
xal £V Tol!; £yt.o6r,xTOi?, Tp!.êcl-; xal ZTZ'-.ot.'y^t'.^ << £7:1 >> toCI Sr,yuLaTOç, 7] xal piSTa
ol'vo'j TOT'-o-Bsî;. opo'jiXcVO^ ôs £v Tcô oaxT'jAuo -o'.£~. TOV cpopo'jvTa î'j-poxA^vopov xal
£Ù6[J(.t.Àov xal £'j7:£t,9-?i xal S'JvaTOV xal £v 7:5.3-!, 7:£p!.yap-/^, £'jptoTTOV T£ xal £'jypo'JV,
T£)^£i;Ta'. 0£ O'JTco^. Aaêwv p£)^6vr,v ya)af,v, ypi'fî ^v ajTw to ovou.a toÙto 'IAXQ, -^
xal •J7:60£; £•.; tov oaxT^X'-ov tov ).'1Bov, xal £VT'J7:wa-a^ csopîi. O'jtÔ; Èo-tlv 6).ox{to'.voç.
16] Aiôoç àvTayaTT, ;. "Eo-T". jj.£V 7:o'aaw 0',a'jopwT£po; tw £l'o£!. toj àyàTO'J,
Tfj 0£ û'Jvà^£!, xpaTio-TO^. O'JTO; 6 ).'18oç TpLTalov Te xal T£TapTaTov xal 7:àTTiv
àX)>T,v 7:£pôooov vÔto'J laTa', . FivcTat. 0£ O'jtco;. Tpvi;a^ 'j7:oQ'jiji.ia sic 8'.a7:'J00'J^
àvQpaxa; w; àvTl )j,êavâ)TO'J •

oOx avav o£ ).£7:tÔv O'jix'.aTat,, w; av etïI 7:)v£iovai; 25
copa^ as'lva.; £Ax'J3-0f, o'-à twv aî-TOr^TECov *

xal O'JTCo,; à.izx'/JÀryt'X'. -tt^^ Tzzpi...
Reliqua desiderantur.
(). F. suppl. Ta"; <ppicîOî> èv y. è/O'jaai?. 17. è-:ri]j.a!jG£lg toû 5f,y[xaT0î Y. sTri-asÔEU tû
1. -/vo'Jô'.o;] yô'Jê'.o; V. Cp. le nom du
dieu égyp- Ab. Addition conj.
ÔTjixaTi
tien Chnuphis (Leeuians, Papyri qraeci musei 21. o'JTo; ôè ôXoxixpivoî Ab.
Lu(fdiini-Balavi,i.]\,Y). 58), ou, mieux, le nom 22. Article publié par Abel dans sa première
d'Anubis, mercure égyptien « lîavTwv ôsûv édition du poème orphique, note sur le vers
•J-cpÉTT,; » (Wessely, Neiie qriechische Zauber- 637, p. 98.
papyri, p. 38, vers 557). Anubis est ({û/aywyô,- 23. râcTT,; "V. Correxit Ab. « TrâjT,; retinendura »
comme Hermès; d'autre part, en mythologie F. de .Mély.

et en alchimie, Hermès est tricéphale. 25. àvxi>>i6avu)xo'j Ab.
14. Article publié par Abel, i>a?nig'e)"on, p. 177, 26. TTcp'....] F. 1. iTîpLzvî'jaovta;.
note, d'après le ms. V. 27. Note du copiste de 1894 : Fol. 217. Nihil de
la. irpoTîOsU V. -po3T:8sU Ab. qui propose lapillis prctiosis, sed est fragmentum incerti
cpistolae quod incipit : rvwuiT,; èr.l ~.i^: xoT;
è; £;xoû -::poyivo;xivot;...
23
.
PSEUDO-DIOSCORIDE
nEPi Aieax
1] A ',0 àp yjpoç •
'Ayaorivol [j.àpT', x-r, |jt.£v £x u.o}.!,êo''.':!.oo; a|jL|j.o'J vsvvâ-ra'.
yojvs'jouivr, ayp', ztXî'.y.; £x-'jpcÔ3-£(o;, r^ os s; ipv-jpo'j, î-^-rs £x ijloA'ISoo'J •

vivsTai
ok îv 'ATT!.xfj xal Ivo'la xal -'//.îA'la xal 'l3-r:av'la.
2j A'lOo; àvTÎpavroç.
3] A'IOo; àîTiTri;.
lli duo, vacuis interjaccntibus spatiis, descriptionc carcnt. (Iriarle.)
4] A'lOo; alu-aT-lTTiÇ 'Più'ôc'.o'. a'.fj.aT'lTTa •
àTzo t^ç xa^à tTiV y^ôccv 6iko\q-
-r-.o:;, •
-apaq'jôt/svo; vàp àxovai; a',p.aTtôor, yjXby àv'lr,a-'.. TotoCÎtov piîTiywv rÂj;
'L'jç£w^ OTOv xal TTJ; (TT'j'iîco;, O'JTO^ Tp'.SôacVO^ xal TZ'.vôtJ.svo; alaopoavlav Trayî'.
•
xal al|j.à-:cov -T'jo-st'.v àpaoTTSt,, xal Trâo-w é'ÀxîT'. xal ô'JTO'Joia!.; •

çrioo^ os )>£',(oQôl?
y.y-y.7-ÛJ.Z'. Ta 'j~£07aoxo'JVTa •
tÙv oè vàÀaxT', •"Jva',x£((o 'j'^y.['xo'Jz O'jQaA'jLO'JC
e£oa-£:j£^.
K] A'IBo; aTO-Lo; 6 £v "Aia-co y£vôa£vo; •

x!,77T,p(ôo7|Ç.
G] A '1 ; à p |j, £ V '.

; •
'Ayapr, vol X a ^ o u i p o
7] AlOo-; va^-wor, ; •
"Acppo-, vàys^'-p sXap. O'jto; a^'j^£'. xal ir,paiv£!. xal
à-oxaOa'lp£', Ta £-',7X0T0'jvTa Ta^ xôpa;.-; •

yp',T8£l; 2k |jl£0' 'joa-o; jj-acrOcov xal
opyécov ~y.''jt'. ciX£Y|j.ovà^.
1. Lapidaire publié par Iriarte, Regiae biblio- 10. 7:apa';u&a£vo;] — apa'ç'.Sô;x3vo; 1. Corr. conj.
t/iecae matritensis codices gi'aeci manu- F. 1. Trapaxp'.SôjicVO? (st:' àvtôvT,; Tp:6o|j.îvoî
scripli, p. 437. Cod. N 110 (I), fol. 135-157. Diosc).
Nous devons rappeler que les leçons de ce 15. A. à'jïiOî. Cp. Diosc. V, 141. — "Atjw] Nâfftp
manuscrit sont données d'après la publica- I. Corre.xi e Diosc. (Assos, ville de Troade).
tion d'iriarte. Cp. Pline, //. N., XXXVI, 27. — xtJiT.pwOT,;]
:i. AiÔâpY'jpo;. Cp. Dioscoride, Matière médi- x'.axpwÔT,? I. Correxi c Diosc.
cale, 1. V, g 102, t. I, p. 765, Kuhn. — è'xol:- IG. A. àp;jLîvio;. Cp. Diosc. V, 105, et la note 68
6ôxo5oî I. Correxi e Diosc. de Kùhn.
4. /wv£'jo:j.svt,; Diosc. f. luel. 17. A. yaiwÔT,;. Cp. Diosc. V, 168, ubi -fzûor,;.
7. Aieoî iz~i-r,;. Cp. Diosc. V, IGO. 18. xatî xôpai;] xoï; ôaOaXiJ-oï; Diosc.
0. A. a'.axTÎTT,;. Cp. Diosc. V, 143.
.
8] AiOoç vayaTTi^ 6 sv A-Jxw. eyp'.a-xoij.îvo; 7:apà tov Fàyriv TCOTaaôv •

çrôy.im
oï Ixavcôç xal ^y.'kry'JZ'. xal Oî-a'ôpsT •
to oi-bblrîiy. oï a-j-roCi tt-.vÔu.svov D.uiivOa;
£XT!.và3rT£!., xal 7iîp!.a7rT6[ji.$vo; xs'âTvaÀyia; ypoviaç Traûs', •

xal cox'jTox'la; sovà-
^£Ta'. Trj y^s'-pl xpaTO'jtj.svo; •
7:poa-ay6tji,£voç Se TTjpl xal £v o"v(o a-êevvjasvo; tocsî).^!!
5 xaoot.axoùç to'j oI'voj TtoBivTOç.
9] A'IQoç yy-Xy-A-zl-zr^^ 7iapa-Ar,T'lav tw uopo^w ypôyv s'/wv, u-ôyA(opov xal
ya)vaxTwOYi yuÀov (avîr,T!,v •

O'JTO; -roÀ'jyâAo'J-; Ta; yuva^xa; ttoî-s^ Xo'JTaaÉva;; xal
|JL£9' 'joaTOç T, owo'j TT'.o'JTa; •

ui'lyv'JTa'. oh xal o',58aÀu.!.xal^ ouvâasTt.. <ï>aTl oè
aÙ-TOV TTcP'.a-TÔuLSVOV Tpav/Aw 7:a'-0'l(0V OCOVTÎ.WVTWV £'xC2'J7',V 7iaoa7X£jàuîî,v.
10 10] A[9oç ri)^£X':po'j rj Xuyyoup lov Tj o-O'jy'.vov. nwôu.îvo; o'jto? làâ!, ojo-O'J-
oiav xal aTOjji.ay !,xoù; wc5£)\£l! xal wyp'-ào-ct.? • xal to T^)v£X':pov ok aùv ijLaTT'lyr,
7:t,v6tji.£vov àXyvï|j.aTa a-Touàyou lôtTa'..
11] AiOoç Ooaxlaç TZOTaaw tw A£vou.£vw IIôvTto *

v[v£Ta'. u.£V £V Si.v9'la £V
8'jvaat,v §£ £y£'. ttiV aÙT/jV tw yayà~r, '

iTTop-^Tar. 0£ £xO£p[jt.aîv£3-QaL ucp' OoaTO^,
13 o-êivv'Jo-Ba'. 'j~b £Àa(o'J xaBâ7L£p xal TfjV ào-aà'ATTiV
12] A''Ooç l'ao-TZ!.; •

"A'j>po'- Ço|i.O'jpào. '0 [j-Év t'1; stzi o-txapayo'lJ^cov, 6 o£ xpua--
TaAl'Xwv xal csllv^ma':!. so'.xw^ •

6 û£ à£p'lJ^wv •
6 0£ xairvl^wv *
6 ùè A£uxlvwv xal
à-oa-TlAïQWV •
6 oï TcpjJL'.v^'Zwv. Aoxo'jo-'. 0£ 7ràv':£; slva'. cpuÀaxT7]p',a 7r£p!,aT:':6iJ(.£VO!.
xal wx'JTOx'.av £ovaJr6a£Vo;, xal àly/aa-ra (TTOuàyoj Icôasvot., xal ooiivr,ç...

20 13] A'IBo; laT-ay aTTj ^ £X r/^; o-aapayo'Zo'jTT,^ âarlv ly.'7~\oo- xal to'j
ayy.'OJ '
oyvan'.v 0£ È'ysî, o'I'iiO'Jç Tra'JTT'.XTjV •
xal OopcoTcuo^; [3o-/)8£l!, xal r-.y-'.y.O'.ç
xal 7r£0!,Trv£'jaov'.xo^; 7:!.v6u.£Vo; "

xal to Twuia ô'javOà;; ttouT.
14] Ai8o? Icoax^TT^; xal Ivoixo^ 7:£0'.a— touîvo; |j.r,o(Ô oî;uô Ta;; aluooooloaç
àva^TjOaivo'JT'.v, w; xal 'r,|ji.£^ £-£'.pà9r,u.£v *

6 0£ A'.oyivr,; £v tw 7:£pl ÀiOtov O'jtw
-^ c2T,T'lv 'hoax'lT/-,; A'IBo;; b-ôyXiiioo:; U£V £77', xal Ttpo; to asÀav £-'.xA'!v£'. •
ojvaui'.v
0£ £y£!, àvaçT,pavT',xr,v aiixoppolouv.
15] A[9oç lvOt,XO^ TTjV ^£V ypÔaV £3"tIv 'J— OTZ'jppo; •

Tp!.S6jJL£V0^ 0£ T:op'.5'JpO'JV
1. A. YavaxT,;. Cp. Diosc. V, 145. — iv Auxia] Correction de Saumaise, Plin. erercit.,

Item Diosc. Note de Kûhn : Ex Galeno, Fac. p. 119.
simpl., 1. IX, p. 203. Steph. Byz. rayai, et 14. yayaxT}] yâyri I. Correxi c Diosc.
Nicandr. Scholia ad Theriaca, v. 37. Vulgo 16. A. Laairiî. Cp. Diosc, V, 139.
Ki>>'.x(a. — riyTiv] F. 1. Vifxj. 18. TîpijL'.ôiî^wv V; TcpEêivOiôjv Diosc
6. A. Ya).axTiTT,?. Cp. Diosc, V, 149. 19. xal ûS'jvT,;...] F. suppl. xal ôS. <-pajvx:-
9. -ipT-yr^M'/ •Tra'.oiav I. Correxi. — -r.xpoLT/.z-ji- xo;>. Cp. Aétius, II, 36, ubi : "laT-i; àAyf,-
iiaxa T.T.'Jt: xal -rapaX'JTîor/ xal oo'jvwv îJti
10. F. 1. 'X'jyxojp'.ov. Cp. Diosc. H, 100 ()v'jyyoj- TpajvTixô;. (V. ci-dessus, p. 133. 1. 10.)
piov), art. placé entre celui des urines et 23. a'.aoppa'iStov I, ici et partout.
celui du miel. Urine de lynx pétriûée. 26. è'/civ I.
ii . r^'kéxxoo-j] F. 1. T|).£7tTpov. 27. A. tvSixô;. Cp. Diosc, V, 107. — 'jTo-'jpo? 1.
13. A. Gpa-/cia;.] àvOpax'la; I. Correxi e Diosc. Correxi ex PJinio, //. .V., XXXVll, 01 (subrufo
V, 146. — livÔia] Xxêia I, Diosc, vulg. colore.)

.
PSEUDO-DIOSCORIDE 181
à.'À-f\7'. yjÀôv •
xal uît' àxpàTOJ ol'voj tt'.vojjiîvo; alu.OTXT'j'aO'j; (I)cpî);£', •
xal a'.aop-
potBaç àva^T,pa'lvît..
16] A'-9os xÎttt, G',^ o'J7:T'///?jç STT'- 0'jvàut.cwç, (î)^ xal r\ a-jJLUpu. AatxTip'JVS'.
Toù; ooovTa;.
17] A'IÔOs '-ao-Ti!,; xaAO'jasvo; 6 sx r^; AIB'.ottU; xopt-i^ôpisvoç UTr6'^).(op6ç f
£7-:', •
xal valax-rwôr, '/'>JAov àv'/r,7',v •
xal o',à tojto àpuiôJ^s!. si; to xaOâpa'. xal
p'j«|>a!. Ta ywpls cp)v£Y[Jiov?is eTT'.a-xoToûvTa TaHç xopa'.ç.

*
18] At.Q6xo)vÀa [X'iyjjia oïla-a uapuLapou t, )>'1Qo'J À'.-apoù xal Taupoxô)v)^-/i;
oûva-ra». os tîsoI ttuoI Toiyaç xo).Àâv.
19] A'IQoç [jl£).'.':'1':t|; t,0'jtt,to; xal Q£p|jL6rr,To; [j.£T£iX'^'^£ •

xal o'-à -zr^'/ vîCia-.v
O'jtcl); iovô aa-TTa». '

tytpyti ok opioico; tw '^y.X'XX'zitù
20] A(Qos [xopo^ôç, ol Ss

•
'kt'JY.O'^'oy.o'.ùy. xaAoCîa-', xa-r' A^yuTrTOV ytvoixévYiv
TO'JTco ypwvTa», XauLTrp'JvovTôç '^^^'ï oBovaç.
21] A'IBoç |ji.avvr,Trii; site TjOaxXc'laç •

"Acppo'. yailâpasç • 7:apa7:Ario-'lav
Èyî'. 0'jvau.'.v tco aluaT^TT), qYipavTUTjV xal p'JTrruTjV xal sXxtu'/jV, '|/uypàv, xal
^T,pàv rrj; [3' Tàçîto;. fl>a7l Se y£!,paypo'j^ v^ TioSaypo'J^ xpaToCivTa; auT^v àvoû'jvwç
o'.àYî'.v. BorjGsl 0£ xal (77:aT[ji.olç. "Ap'.TTOç oè 6 tov o-'lôïjpov tjytptù^ sXxwv, xal —ÀjV
ypôoLy xuaviî^wv •
ttuxvo? Sa xal oux àyav âpû^ •
î'JspysT Se £l? ocra xal y) tr/top'la
TO'j T'.or, oo'j.
22] A'IBoç và;!,o; xal to —rj;; va;'la; àxôvr,; à-ô'rpitj.jjLa (j>uxTt,x-^ç sots, S'jvâ-
jU£(i)ç •
oO£V xal [jcst' Ôôuç -oOàv a--)v-r|va àvat-psl '
xal £7zt,)//)(];'la!; wci)£X£l! xal
TToSavpixols u£Tà poS'lvo'j 7isoa'àv£Tat,.
23]A'lQoi. |jt.£lav£^, 7r)vaxwO£',^, octBôvï; 'oXhy^ vsvvwvts;, £'. xa^à 7:1)00; £-•,-
'7£Q£l£V •
ol £V T-r, KoOvT] S'jpîa T:);ri7'lov Tri; lîp'.yû) sv Xôcpo) Yt-vojAîvO'., È'vQa xal yj
àa-c.a}-o; v'lv£Tai., oQsv xal T"r,v 03-p.TiV TO'.a'JTAjV x£XTT,Ta!. '

£ypr)a-àui.-^v 0£ auTol!; £'.;
Èu'j'JuaTa 7o6v!.a H'OoavT'-xoTc xal xo).)vr,T!,xoT; out!,.
24] AlOo; o'J'Itt^; 6 asv t'1; £a-T', G-T'.êapo; xal 7:!.tj(.£XwS'f,ç, o-TtoSostSvj;, 6 os
Yoa'jLaàc r/wv. 'iTTÔoTiTat. outoc X-/OaoYov xal x£'ja)va).yia; wcssAslv •

xauQslc os
1. avTjji 1. — a'.;xo~Toi-,toù? 1. Corr. conj . Les Additions l'art. ijL£>>iTtTT,; des Notha Dios-
mss. de Galien et de Dioscoride adoptent coridis.
généralement la forme a'.[io~TO'.xôî. 11. YaXaxTÎw] F. 1. votAavcTtTT, sicut apud Diosc.
3. A. xia3T,pi;. Cp. Diosc, V, 124. 12. A. [lopoÇô; (vulgo jjiôpoôî). Cp. Diosc, V,
5. A. l'as-iç. Cp. Diosc, V, 153 ().t6o? ô 6'jÎtti; 151 (tjLÔpo/Soî). Galien et Aétius : [lôpoÇo;.
xaXo'jucvo;). Galien, Fac. simpl., p. 198 : 14. A. ixayvf,TT|î (ixayvîxTi; I). Cp. Diosc, V, 147.
OutxT,; (j; l'aTZ'.; ôvu/O'jasvo; (?). (Notes de 18. àfyav] àys'.v I. Corre.xi e Diosc.
Kùhn, Diosc., t. 1, p. 816.) 20. A. vâïtoî. Cp. Diosc, V, 167.
8. At6ôxo>^Xa. Cp. Diosc., V, 163 : ô'jvaTai 5:à 27. A. ocptTT;; (ffO'ftTTiç 1). Cp. Diosc, V, 161. —
[iT,}kWxioo; T:£;:'jp(o;x£^T|î xpt'ya; àvaxoXXâv ta; s-riovooEiSt,!; I.
£v 6c59a>ijioT;. 28. ).t9aovov I.
10. A. iizlizixr^^. Cp. Diosc, V, 150. — Voir aux

.
xa', oUk":'././,; xai, upjTtT'.xr.ç '''."vt'y.^ 0'Jva|ji.£ioç •

—'.voij-Evoç oî |j.st O'.vou /.vjv.O'j xa'.
ÀSTTTOy TO'j; £V X'JTTS'. À'lOo'JÇ Op'J-TS'..
25] A'18o; oa-Tpax'lTTi-; to << àx > TÙiv x£pxjji.'lo(ov p'j-TWY^; l^-'. o'jvàuîw; •
xal aâÀAov 6 £X twv xA'.êàvwv •

TapxwSr,; oi st':', xal O'JjypT^TTO; ouoîcoç ot-
o Toàx(o •
to vowvTa', àvrl x'.tt/oîwc a-, vjvaTxc^ -ooc aoT'.v TOî-ycôv •
È-sys!, 0£ xal Ta
xaTauriVia tt'.vojji.svov o-jv ol'v(o. 'Eàv os t!,; sttI T.jjLspa; o' jjLîTà tÔv àcpsopov rr'lr,
àiuÀXri'l'lav 7:o',£~. '

a-jv ijlÉA'.t'. ok $-!,t'/J£ul£voç, u-ao-fjoù; 'j)x£Y!Jia'lvovTaç wcp£A£~, xal
26] A'lOo.; OTToaxlTr, .; 6 £x tcÔv y.X'.Sy.yMV OTToâxojv, 6v r/.ia'.TT'.àoa xal
io *'àvov ovouàvO'JT'. •
y/xû.'.rj-fjv £'jT',v £7:o'jAco7Wov ciàouaxov.
27] AlBoç TZ'jp •!-:-/,,;, à'^' O'j 6 yoCky.h:; jjiETa AÀ£'J£'ra', •

ojto; 0£'j£Ta', [J.sA'.t'- xal
eU àvQpax'lav T'IQcTaî. •
xat, piTrlvîTat, o"JV£yâ)^ l'w^ x'.ppo; vivr,Ta!, •
o'jvaa'.v os £'/£'.
Ô£p[JiavTt.x-/;v, xa'japTt.xT.v xal a-uo-TaXT'.XTiV Twv 'JTtspjapxo'JVTwv.
28]A'10o^ tj'/i'j'zbç, £It£ àijL'lavTOV ysvvâ'ra', |ji£v sv Tr, xaO' £77:spav \Sr^z''.y.
'
\'à ap'.TTOÇ 0£ Ètt'.v 6 71 apaxpoxl vCov S'yip'JTtTo; ts xal S'jt'/'.ttoç •

0'jva|j.',v os 77,7 a'jTT,v
Ttj) alpLaT^TY) l'y£!,.
29] xi'lôoi; Tfjiûo!.^ TOUTiTT', T/^; 3-iji.'jovr,ç '

"Ac2oo!, a-£ 'j.ê£0'lv • £77'. os A'.Tzaoà,
TT'-ç àXcso'Jc r, oaxT'JÀO'Jc 7u/v£'., o'J-T'-XT>; ô'Jvà'J.£coc oijTa •

•/yr.'jvxfjv. os xal £'.;
o-anTiuaTa O'jAwv xal ooovtwv o-ultc.v.

i'J
30] AflBo!. ol £V 5--6yY0'.Ç £'Jp!.7XÔaSV0!,
Op'J-T'.XY^; Ô'JvàiJ.Sa); S'.O-'.V, O'J IJLSV
OUTtOÇ iTViJoâç o!)!7T£ 70'JC £V X'J7':£'. ).'16o'J; Oo'J-TS'.V, TO'JC OS £V VSC500U ol'vo)
TTOQSVTS;.
31] A'IBo;; o-'jp'.yvlTY, ç sttI AstttÔ;, a-jp'.yvos'.'^/ç, o'.aTSTptousvo;, -spl Oà-
AaTTav £'JO'.Txô'jL£voc xal £v 7:£Toa!.c xsxoÀXr, aivoc à7:aoTW'ji.£voc to'j tAt/ov-oz

:i'i axow;; ivaçY oa'lvs'., 7,^:00^0^. Ta; o-'joiv^'a;. ÏO'jtov ol xo'jotoosç sI'tw 3o'jêwvo)v
c:.opO'J3-!..
32] A'18o; Ts AT/,/lTr, ç, ov à'ôOTsA'.vov xay.o'jT'., o'.à to S'JO'lTxso-Oa', auTov sv

Tr, tjsXrvr. vjxtÔc. Ojtoc vsvvâTa', sv AoaS'la •
Às'jxôc, o'.y.'j^'r:, y.oùz'OZ. To'jto'j
I. T'.vôusvo; (\) 6p'j-T£']. Cette phrase, moins 14. A. cj/'.TTÔ;. Cp. Diosc, V, 144.
complète ctiez Dioscoride (V, 1G2) s'y rap- 15. -rjpiy.po-/.'j!^wv I. Correxi e Diosc.
porte aux pierres trouvées dans les éponges. 17. A. ffij.'jp'.;. Cp. Diosc, V, 165.
3. A. ôsTpaxitT,;. Cp. Diosc, V, 104. xô] F. 1. ô. — 18. 5ay.TJ)vO'j(;] F. 1. SaxxuXÎO'j;. r.T'.; C\J ^l^V/.^'-]
4. capTtojÔT,; A^ ôjjyoTjaTo;] r^vay.ojcr,; xal eijï- f,

xi; Ç/T,'iO'j; oî 5axx'j)»;oy)>'Jïo'. jjxt.j^'O'jj:.
/icrxo; Diosc. f. mel. Diosc — /p-r.ïqjLT, si; ar,-::xaî {alias ÔTxi; f. 1.
TTi-xà) -/.al y.a'jTX'.xâ. Di()SC.
9. T,9'.jx'.âoa I. Correxi. Cp. Pline, //. A'., 20. M%: etc.] Texte identique chez Diosc, Y.
XXXVII, 60 : hephaestitis. 162.
II. A. TupixT,;. Cp. Diosc, V, 1 i2. 2.3. F. 1. o:ax:xpT,;j.ivo;.
12. p'jTtlÊTai I. — y.-pp6;] x'jypo; I. Correxi e 27. A. 7s).T,v;xr,;. Cp. Diosc, Y, 158.
Diosc.
PSEUDO-DIOSCORIDE 183
Y'jvaîixj; vpcôv'a!, •
Soxsl oà oivopsa-'. Ttpoa-TôGîU xapTzo'iOp'la^ c|ji.-ot,£'.v.
•33] A'IBo; 3-àTzc5ô',po; uLc-rà YàAax-ro-; ttoOîU À^w; là-ra-. ':à-; svtci; IàxoW;'.;
-âsa^, xal <; Ta^ >> s;co, xal -.SpwTa^ -ajst, •

xal Xzlo;, Ta; Èv vA^tst, oiaxo-rà;
~y.-jt'. •
qr,pavT'.x'/^ç os s-tt». o'jvàasw; *
oOsv tz'.vojjisvoç to'j; 'jtJj Txop-ûov 7:).r,YivTa; ;>
34] AiBo<; 3-|ji.àpaYO0ç OTiT/iBsTa-a xal Xtlx u.i^L'z: àTT'.xto fji'.ysT!7a àij.6Xu(07r'laç
ly.-zoL'., xal TTsp'.a-TOuévTi ala.a STTsyît,, otïoGsv av '^'Jyo'. cpspojxsvov.
35] A'lQo>; 3-'jpt,ax6;, ov t'.vî; xôX'-Qov xa)vO'jT',v •

stt'.v loyjpo; tt,v oijvatji'.v,
£V T^ 2'jpia T'?)ç U<xko(.iTziYt]ç, viv6[XcV0? "

).s'jxà; |Ji£v rÀiv ypôoLV, £upuQ[xo; 0£ -ro lo
'7yr;^7., vpa|ji[ji,à; ^'^ ^'"^ Topvo'J ysYovjia; •

ovopiàî^STa!, oè iouoa!.xc5; xal
^'x*^''
7rix6).!.9os *
èV-:', oè twv sv V£'-2poT; A'IBwv opaTTrô'ô; Si,' 'joaTOç Qspjjio'j 7ro9£i; •
•
u.£Tà 0£ 'ji'JOT'Ivo'J t\yJ.O'j Tzooy.^'z'.y.o'.^ z~>.yo'.6'j.z'ô^ 'ôrfiv.. ùh N£7£<i;wç csT.o-t,
Tp'/J/a; Tov TTf/oX'.Bov |j.£'i' 'joaTo; xal -o'//,7a; yXoio'j Xz-'zo'j rAyoç^ y.y.\ a-o^'jp(Ta;
Ta; Tp{yaç, yp'ls xjo-tw xal awola, xal TriE£',; tov £v x'ja":£t A'IBov. '»
36] A'IBo; •ja).o; X£lo; 7:'//ôa.£V0; a.£T' ol'voj À£uxoj xal 'kzTz-zoù to-j; £V xutteî,
Àî9o'j; Bo'j7t':£î, Ixavw;.
37] A'iBoç cpp'jvi,o; 6 £v p'JY'la, w ol j3aT'A£l; ypwvTa-, •

ysvvàTaî, oè sv
Ka--aoox'la •
àpt-TTo; oi sttw 6 coypo; xal iaIto; xal ,3ap'j; •
Ittiv oà 0'jvàu.£w;
;7,oavT'.xri; xal cTT'JTrrw?!;. T£)vOç. -•>
ajoute : « Ilac in descriptione vocabula

-ty. i'aaaxx I. Corrcxi c Diosc. quorunidam lapidum Agarenica sive Afri-
.{. A. sir.'is'.po;. Cp. Diosc, V, 136. cana rcperias ; sed ea a juniori Excerptore
9. xôXiOovJ F. 1. T7ix6)vt6ov. sive explanationis gratia, sive eruditionis
li. àT:o^T,piïaî T. Correxi. inserta sunt; neque opus continue Diosco-
18. A. spûyto,-. Cp. Diosc, V. 140. — jâsêTç] ridi, quod ad rei sumniam attinct, abjudi-
jiiacpeï; Diosc f. mel. candum censeas. » Nous croyons Diosco-
19. xxl [jLÉffwî jâap'jç Diosc, mel. l'idepersonnellement étranger à la compo-
20. Après avoir reproduit ce lapidaire, Iriarte sition de ce lapidaire.
LE PSEUDO-HIPPOGRATE
EPMHNEIA nEPI ENEFEON A10QN, mnOKPATOrS.
1] AlOo; 6 xo'j py.Xioq. Mst' ol'vou Ttwôu.svo; epTrsTOOrîxTO!,; ôr^^tl. [Ba-r-
TaCcov a'jTov sv TroliuLto àêlaêr,;; alvî!, *

xal o'j"ÀaxT/ot.6v so-Tiv TzavTOç xaxo'j,
x'.vo'jvo'j, TzoAsuo'J, OaAàTTT.ç, aa^'uôv. STtATva t'/xî' csàoaaxa c2'j).àT':ci,, xal .;
Taoxac àvarrATOoli,
k *i' xal Tiâ^lv îtt'.v rvaTtr.
'i'it uévoc 6 S^'-^'i^wv a'JTOV.
2] A'.Go; 6 ày à-rr, ;;. O'JTO;; oè A'iav sp'jOpoç Tol^ a-xop7:t,07:A7^XTO'.; co'.pôA',|j.â)TaTo;
TV, xal TO'JC 'I/'jyoooavo'jvTar sTt'-T'/JiuLSVor w'jÂîl. <ï>a7iv Tt-vs; oTt, sout'-xo; tv,
T'ISr.a-'.v
t
»''i'
£T:'/J'j'j.T,Tàr avooar ~z xal v'jvauar i 'k 7:so!.a7:T6u.svoc.
i' 0£).yî'it '-«^v tt.v
'i
xaooîav
xal Ttôv alr/^TSOiv ij.r, à-OT'jvyàvî'-v 7:o',î~. •
xal Tzpô; Ttàâv votov à-),Ws; s'jp'lo-xôTai, it'
ypYjCT'.ao;.
3] AlOo^ a lixaT '1 TT, ;. "Ott/) av 7:po3-Tp!.ê£l; alijLa spyàî^îTa',. O'jto; ijisTà [jls).!.to;
'iyàXaxTor'
r,
£V o'.xa7Tr,p{o!,;
'il'
A£!.wOîlc 0'j9aÀtji.t.xàç oo'jvaç' laTa»,
vlxr.v xal yapUvTa

•
sv 7£',ol xoaTO'Ju.£VOC
/v,ii
ttouT tov
i^'iki'
IBaTTàîôvTa.
Tt c50oO'j'JL£V0r
Kal u£'j'
£pYà^£':a!.,
GoaTo;' 7:',v6u.£voç loë6\iùy à'-C'îkv. orvj.y.'zy.. iô

i ' i 'il
4]* 2a'-p£'lpt,. "Eva-. ouo ').oy'.y.<.^, ivrv. 7:)>àêa, xal à-o x£l!va otto'j (f. 341 r.)
'jOÙovo'j tl:'
l
10 a7— oov
l
*
£lva'. yoî'la va £lva!,
/vl
xaOàowç,
l
'' xal Èvat, ).a!j.7:pà
l l
xXôoo'J
l
'
xal va £vv(i)p'la-r,; àv È'va'. cp-lva, xal £y£'. Tr,v a'JTriv [iîpToCioa, xal uyiaiVct. oÀa Ta
2. Texte, inédit en majeure partie, tiré du — Nous ne mentionnons que les variantes
ins. grec 23iG de la Bibliothèque natio- importantes. — Les articles en néo-grec
nale (H), fol. Sur ce texte, tour à tour
,'i-iO V. sont marqués d'un astérisque.
grec ancien et néo-grec, voir, dans la Pré- 7. O'j-oî] ovTw; H.
face, la notice des manuscrits. M. Emile 8. T,v, deux foisj. M. Ém. Legrand propose de
Legrand a publié nos §§ 1, 2, 3, 4 et 6 dans lire le néo-grec slv'.
sa Bibliothèque grecque vulgaire, t. II, 9. 9£>>y2i] GîpvEi II. (Forme néo-grecque).
p. XXIII. Le savant professeur de grec mo- IG. elvai] fiVTi H.

derne à l'École des langues orientales vi- n. Eivai XP''-* ''^ slvai] T,v£ ypiavx i^•^t IL —
vantes nous a fait l'amitié de constituer et va est toujours écrit sans accent dans le
d'annoter la partie néo-hellénique du texte manuscrit.

restée inédite et de reviser le texte ancien.
Trpr^TaaTa '
xal sva'. elq tov a'.ijiaTOTiovov, va Tf\v jâTTa^ri 6 xaOccl; avGpcoTro; xal
Tcaipvs!. oXwv 70 x)^6pî •

xal sva', xaAÔv si-; 6').$.; TaT; àppcoTT'lat.ç to'j àvOpwTCO'j.
5]* 'Po 'j [Ji7:7^. "Evat, xôxx'.vov wo-àv vr,TT'la, xal cpéyYîi si; Ta o-xoTS'.và xal os to
(î)a-àv TO (7a',pslp!,, xal sys', ~^,v '7z6tpot:; [sic) à-' oï^z:;, lyJ.q -rtsTpa',; •
svat. r, xa).!,6':spa
xal a'jsvTS'js», oÀs; Tal; -sToa'.ç, w; av 6 Xoitto; Ta -àvTa oAa.

6]* M7:aÀàa-!,ov. "Eys». x).6ps to; av to xo'JxxIv to'j poolo'j •
oy». TroAAa xôxxt.vov,
O'JOs TcoX'J ai—or, •

àuLT, sva', xaQào',a xal cswtsw/, xal oalvsTat, coç àv TO (racsslot,;
xal sys!, Tr,v a'jTr,v j^spToGoav si; tov opcoTZ'.xà, otzo'j sysi Tispla-a-iov alixa, xal si;
Tov Tzôvov xal lAaoovst, TôWb. to -ootcottov to'j àvOpwTto'J OTîO'j TO |3aa-Tài^s!..
10 71* SusXaTpov. "Evat, TZSToa TzoàTiv'fi xal O'josv svat. xavivav Trpâvaav 7:3àa-!,vov
•
xal àv sv' xal rf,v ).l[jLa Tr,v T^âxlo-r,;, ol Xi^xaooups; otzO'j ^éXouiiy £'JY"^, àv slva',
xaAa 7:pàa-!.vs;, svat, xa).à cslva •

àv sv' xal svai S'jpsa-!,tji.la, rj •âpt.TTt.xYi, aîôi^ti (?)
xaXtOTEpa k
•
xal svsi. T!,và SsoToCiôs
A k k
•
o-où tt.v Sao-TàwSi aTràvoy to-j
' k
•*
uisy'ôoàos!,
k I k k
ôÀa
TO'J Ta TzoàyuaTa *
xal àv sva-, Tayù eyt'. !j.S7a to'j tsÀsvto (f. 341 v.) xal Tr,v
la Tifxspav sxslvr,v aso-a toj xa).6v *

xal à-o xaxà Y£J|j.aTa •
xal àv svat, xal xavsvav
TTaiSlv a'.xoôv r, u.z^.^y.Aov 'zr^^ jjas-Ta si; tov a-'-p6vT'j).àv to'J O'JOsv cpoêaTat, Sai^j-o-
V!.x6v,
8]* To-aTô. "Evat, TzsToa x',Tolvr, si; to y.Xôo'.v to'j à}.s'-5avTlvry'j, sÀ)âa.'KO-/],
si; os Tr^,^ Oswplav wo-àv to Ta'-psipi, xal sysi Tr,v a'JT/jV yàpt.v. "Eva». si; to'j;
20 àvSpcoTTO'j; xa).ôv, ottou 8sÀou va xpaToGv *

xal àv QsXrj; va rrjv Tcpoêaprô-r,; àv sva».
(îva si; TTjV (BspTO'JOa, 8à).s tt,v si; svav yàpxwuav otzou va ,3pà^yi, xal si; jj-lav
GsXes, aTtoêpàs-ri to vsoôv, xal wctt' o-O'j va svat. r, tÂ-zzt. asTa, O'JOSV ~6pr, 7:)iov va
[ipaTT] TO yàpxtou.a, olov to vspôv oo-'. s-Tlav xal à6à).r,;.
9]* rpavaTOV. "Evs xoxx-.vTj xal xaOâp'-a, xal syst, s).Xa|j.7:pov yJ.ôoz^ xal os
2o TAV '
si; TO )vlu.a, (ojàv to a-a'j^slo',
' ' k
•
xal svat. xaÀov ot,6T', xàavsi. xa8ào!.ov ttootcotzov
k k k
k 1
sxslvo'j; o-O'j rÀ,v GswpoCîv. Kal o-ou àpylî^st. va xàavrj (77rlT!.v va t/jV (Sao-TaÇTi
a— àv(o TO'J Os)vSt, xàjjivr, o-ttIt'-v xa).C/V.
10]* A '-a ers TT, va. "Evat, xôxxwr, xal crxo'jpa, si; to xAÔps (oc-àv to Ça'.pslp'.v
•
OTTOU T-ÀjV j3a7Tà à-àvw TO'J olost, TO'J xoo'îou 'zou xaAÔv, xal Tralpvst. oÀo'j; to-j;
30 ttÔvou;,
H]* At.a p.àvTt.v. "Eyst. xAops to'j cr'.ospo'J, xal sva», xaOapr, xal 'jo)Tst.vy^, xal si;
TO xÀoos oAoivwv Twv xaOaocov, svat. to xaA'.OTspo ot.a|j.àvT'.v, xal svTxapâoov
xal TTOVTap'.TS sva o-lospov, O'jos to zZ/j.'/JX^'- (f- 342 r.) "Av BsÀr,; va to -poêaplcrr,;,
8o; TO à-àvw si; to o-lospov, àv sva-, xaAà cplva, xal syst. Tr,v a'jTT,v '/yo'.y. "Evat.
33 xaAT si; Ta; vjva~.xa; Ta; r'vaTToioasva; •

va t/,v [jaTTa^r, ojosv à-ocsalvsTat, xal
1. ha.:] ht II, ici et partout. 13. jjEjiTO'jSî] asoTO-jûs II.
6. o/i ro)v)>à x&X/CLvov] o/t, T:ô)>a xaJx^vov II. 14. xa/j] F. 1. -oa-/;j? (C. E. R.).
12. dîâî^si] Ê$T,a^7i II. 23. F. 1. fJTr, rsiioL xai à [iâVr,? (?).
LE PSEUDO-HIPPOCRATE 187
èc5s)vâ xal tU oXo'j; Toù; àvOpcô-ou;. "O-oj va Tr,v âTTa si; 7:6)vô|j.ov, O'JOs tÔ
àXovov TCî'JTc!, •
u.â)v)vOv vivsTa'. vogv6t3oov •
aâÀXov voovoTsoa va TâxiTio xo'j.-
laT'-a.
12]* To'joxéôv O'joï a^-o't] O'jok rôk'jwr^ '

i'va', sU xÀôos T^cÀîTTO^va, xal è'va',
(jTtsa-a, xal O'joàv Ààa-S!,, xal 0£v to wo-àv to a-ac5£'lo'.v *

\xz to X'1'ji.a svat, xalov £',? 5
ôXo'j; o'-o'J xa6a)0v!,x£!j0'jv (= IttttîÛo'jt'.v) •

xal osv £u.7:opo'Jv va Tzio-o'JV, O'joè to
àXovov xàut.v£i àSiqwv. Kal 6 àvBpw-o; o'-o'j t/jV ^Sao-Tà^î', o'joàv csoêE^Ta!. và TzàQy)
13]* ïlaTaTTa. "Eva', £-.>; to xÀÔp£ rrjç |j!.6Aa;, o-o'j ttjV Alyo'jv cppàyx'.xa
^wla TvOTa • Iva'. xaOapà xal lAXajxup-^ coo-àv to a-a'^£ip!,v *
xal £'/£!, T'iTOiav lo
[^cOTO'JOc •
OTÏO'J T'À,V jâo-ràl^ct, aTzàvOU TO'J OUOèv ^£0'J£!. -OTi.
14]* KavT J^£ OTOv 7] . "Evai TiiToa àê£Yào-r, £1; -jzoVj x^^ôpî, xal 7:oX)i; xov':£-
':Ç'.6v£;, xal 0£ TO si.; tÔ ).î|ji.a, coTav tô !7a'-p£p',v *

xal £y£'. TOâv [j£p':o'JO£v "
xal
/y.o''Xt'. 7:"AO'JT!.6-:r,T£^, xal 7:)>r,0jV£'. Ta xaÀà, xal oioz<. '^zryXr^v xaÀoOéX'-av a-o
oO.O'j.; TO'j^ àvOow-Q'j? •
xal 0£coo£~, yXr^^v>x ovî'.oa o'-O'j rr^v |â7-:à^£t.. i^
13]* 'H xio'7£ yaTO a. "Eva'. TrÀia àcr-oov Ttapà TrpàT'.vov xal ÀàtjL7:£!, xal oé to
£',; TO ).VJiav, oWàv tÔ a-a'i£'lp', *

xal Èva», xaAov (f. 342 V.) cl; Tr,v £YYaTTpwa.£vr,v,
oo'.aTl [jao-TOVT <C a; to >>, O'joèv vtyvj-x'. to Tzawiv, £(0-; OJ va D.Or, 6 xaipô;
TO'J, Y^vo'jv Twv B' ixr.vôjv.
16] A'IBo; V £ 'J pi TY, ; XaT' àÀl'/;ÀG)V OVOiJlâTCOV O',o6a£V0; £V 7:0T(O ETI'.ButJLla; 20
£7:'.':£).£T, xal r.oo^ |ji.avT£la; a"ja6à)v)v£':a!., xal £l; or^j'uiaTa EpTTcTwv T'/JiaEvo;
w'-5£A£l •
oao'.ôc £a-T!.v 7Ao£Ow 7:oàa-w.
17] AlBo; 6 ya). avl'TT, ; 'jopO'ja£VOç Ta aiÀlovTa cpav£pol! tw jâTTaJôv:'-, xal

7:'JO£-:o'j; r.y.'jt'., xal or^vuiaTa ÔTiO£l.
18] AlBoç 6 (juàpa yooç [âa-TaJ^6ijL£vo; £V£pv£T -râo-av yàp'.v xal £7:^7'jylav, xal 23
£l u.£v oo'j).o; côv [iaa-:à^(ov £X£'j9£poCiTa!. •

£l 0' aAXcoç, tcoXXwv àyaBwv x).-r,oov6'jLO;
Y£vv]a'£'ra',.
19] AlOo; 'jàx!.vOo-; £V£pY£la; £•/£'. (1)^ TO'j a-|jLapàvoo'j, aAAà xal £T'. TcXiov,
aTO xX'jowvo; Oalàs-o-r,; xal àcsvwloj x!,vo'jvou p'j£Taî, tov [Saa-TàîôvTa.
20] AlBo; 6 T-àv. oç âa-':av^6tjL£vo; TzoAAa àyaOà £7:icp£p£î, tw côpo'JVT!.. 3o
21] AlOoç 6 y aAxr, 6v t,o; cpopO'jijL£vo? X'jpi£'j£'. TzàvTwv èyîpÙiy. '0 cocwv
':!,B£U£vo; £V T'-v, luaTUO Tr,v £7:!.x£!,ui.£vr,v 'jATjV !7'j"Aa£Y£'., xal £v Y'jva',x£U.) àxlvojvo;
iX£V£U
4. -zltlei-zç.hx] bleu de ciel? (C. E. R.) 20. v2'jp(TT,î] F. 1. vîêpÎTT,;. — Voir ci-dessus,
6. xx6a)k)v'.Xc'jo'JVj yaôaXr.xiGo'JV H. p. m, 1. 24, note.
1. -âQ-ri] F. 1. -£3T-r,. 22. ôjjLoiw; II.
18. ô Siaxf, jjajTov t.., F. 1. [ô] O'.atl pxjTwv 26. V. 5' à>v>v(o;] îVÔ' o>>w; II. Corr. conj.
Ta; TO oùôèv... 32. èri-jc-jij.évT,v oXt,v II. — xîvSuvo; II. Corr. conj.
19. xax' à>v)ir|Xwv] xax£AT,ojv II. Cp. le § 30. Cp. p. suiv., I. 5.
.
22] A'lOo; 6 j3aê'JAwv '.o;, 6 xal trapoovuH, çopo'jaôvoç sv pi$và)a'->; oôâ-.ç
Tt-U-âa-Oai 7îOt.cl! tov cpopo'JVTa •

cl 0£ £v Toa-JuaT'. s-!,-:t.O-r,, Tâvis-Ta w.Tat. aCiTO
23] A'19o; TO-âk'.ov oao'.ôç £7T',v xp'jTTayJvO) • 'jopo'jusvo; ce (f. 343 r.)
T.o)j:r,v y.^^y-r^y tio'.s'. u-ô -ivTcov ^'/î'-v tÔv c;opo'Jv-:a, xal ttoAAwv àyaOwv x'jpwv,
xal ax'/z'ô'jvo; àîro TravTO^ TOVTipoCi pisvî!., As'.ojfjiôvoc; xal -',v6|ji£voç oq'jv tov voCiv
ÈiaTTOiS'-, xal £'j!j.aQri xal prjTop'-xwTaTOV èv ).6vo^. Kal 7:!,v6a£voç Tïàl'-v to'j; aa-.vo-
;j(.£VO'J^ xal aa'.v'.wvTas o-côc20ovaç xal Tioaslc £0"'àv£':a!,.
24] AiOo; ovj'/'l-rr,; alÀa; aèv £;wO£v, £C7to'J£v os }.£'jxô; •

'-iopo'jasvo; &£
£'j£H'lav xal £Ù':£XV'lav r.o'.tl ToCi 'ôoo'jvtoc xal zvoozo~y.~rv £'jr,'ji£olav tzooçsvsL xal
10 o'jx £â ^).aê-rjva'. tov coooGvTa a'jTov £v Tiv, TràOs!,.
2o] AlBo; 6 7:£p',).£'j x!.oç 7:'.v6a£Vo; xal cpopo'J|JL£VO-; £voo;ov [o'iov 7:o',$l, xal
T.o'/Xôy/ 7:ca^';j.à':cov
kit xal yor,
/î '
uà^wv x'jowc'
i i
'jT.y.z'/ti.
\ I.
2G] A'IBo; 3-ài;. lo; TT'.voijiîvo; o-Toaayov or^£)v£^ xal ocsOaAawv ps'JuaTa [Ta]
13
"'jT/'.Tt.v
'
o-'jv
27] A'IOo^ X p û o-TaÀXoç

YâlaxT'.
i
•
il'
xpa.TO'jasvoc 0£ wx'Jtoxwc ylvsâi.
TO'j; Vc'joaXvoCivTa^ TTSO'.osOsl; là.Ta',.

'I
28] A'IOo; Ya)vax-:l':r^;, 6 xal y.yy.y.'zi-r^ç xal àvO£0>; AsysTa'.. O'jto; cpopo'J-
[jLîVo; xal 6u.'A(ôv Tol; syOpoT; À7^0r,v ÀaiJiêàvovTs; twv xaxtov xal çO.o'. à-oxaO'lT-
TavTat,, Tp'-êoasvoç xal pa'-v6!ji.£vo; sv 7:o'.|ji.v(w ttoA'J vaAa ÈpyàvîTa!., xal v'jva!.;lv
6|j.o'lto;. nâ-A'.v 6 [iaiTaÇoiv ajTov xal [jaa-'.A£T; alooJVTa!. (f. 343 V.) xal ov/.aTTal
io xal O'îâoî,, xal à-).cô; y,0'J>; xal 7:£0'.ooô^ ToT^ —à-T'. oox£L 'ApjJiôvî!. &£ xal T.zbq
6£'jaaTa O'iOalawv.
29] A'IOo^ £U7Z£':a).o^, 6 xal osvopa'âT'/^ç, 6£a-[Jio'jtJi£voç £v toTç xipaT!, twv

Sowv, Tw TO'ji (j-ôoo-j -/.y.'.zCi 7, xal ToCi àooTosw; s'j'-ioo'lav t'?. v-à r/.s'lvr-, cOvà^^îTa»,
X al T.o\'J xa p TT 'la V .
'io 30] A'lOo; sÀa'-poxspaT '- T'^ç, oç caoî-oCÎTa!. sAa.cpo'J xlpaT'. • Tpî.êôasvo; 0£ xal
T'jv D.y.'M '/o'.tOsIç' 'â)vaxoov

> Al i i
y.orxr'r.y zo'rjZt'y.. To'.Sôasvo.;
i ' ^ ' i 1 II' xal xa.-:' au'ÔTipcov
i 1 1
T'.vousvo? ovo'j-a-wv £pwTa xa^' yJJa^My t.o'.z'.^ xal Y,Ya-Y,u.£VO; o'.y.Tr^zz'. [J-^'/p'-
1 'i '
31] A'lOo; !â'jL- ',). àuL-r, ; T'.vôasvo; -apà yjva'.xl o-rslpa sùO'j; Tta-.ooTOXov
:io Tio'.cl!, xal £v àa— ilco xal osvooto àxàoTro) oo^vvj'xîvo^ £'j'vOolav xal î'jxao—'lav "O'-s'..
32] A'.Oo; l'ao--', ^ svTTtapsl; TaÀ; àpo'jpa-.; a-jv tw s-ôpo) 7:oa).y,v î'Jxap-'lav
lG.ya).ay.x;TO(;II. — âvOcOî] F. 1. Ar/Ja'.o; (AXeKOf:- p. 2n2, 1. IG.
AHeAlOC). Cp. ïEpilomé orphique, § 2 du 20. ôcJn7.x:\\.

ms. B 0'. SI )kf,6a'.ov (i7:£-/.â)kS5av.
: 22. ôsvôpi/aTO; II.
17. y^^^'r^l ^'''^W'' 11- Peut-être faut-il corrij^cr 27. xaxaX>.T,>>wv II. Corr. conj. F. 1. xaT" àA^r-
et compléter ainsi cette phrase d'après Xwv. Cp. § 16.
VEpitomé : Ojto; cpop. <6 9 oowv> y.al o'j.ù.z' 30. ^tjjvvJ;xcVo;l F. 1. îloivvJasvo;. Cp. VEpitomé,
TOt; è'/Opo'.; <;-/cal^ )vT,Ot,v )>a;j.6âvovTa; t. /.. du ms. V (TTcpiSïsaoûuEvoî). M. Éni. Lcgrand
§ 3
-/al 'fiXo'Jî à-oxaOiff-aTa-.. — Voir ci-aprt's propose pa'.voasvoî.

LE PSEUDO-IIIPPOCRÂTE 189
33] A'lOo? 6 Xu'y^v'lT'/^s ,3aa-Ta^6|JLîvo; à-o xt-vouvou tzoXao'J ^ùz-y.'. tov [iy.T'zyXoy'y..
34] AiOoç O'^'.avo; -apaTp!,66asvo; t?, 0'i;îi àpioro; 0'.aTTip£~- a'JTr,v •

o'-pQaXaoù;
xal TO -oÔtw-ov S'Jc'.oè^ tzoiv. xal yy.hz~7. Ta TiàOri '.aTa!, £7:!,7:aa"jôu£V0^, 5
33] AiOoç 6 youToOp!,^ cpopo'jtxsvo; (f. 344 r.) s'j-pîTzs"^; xal tsuvoÙ; to'j.;
'-ôpo'JVTaç -o'.s'ï xal Tzâo-w r,0£Ts xal Tt-afiç à^'louç.
36] A'lOo; (jLayv'lTT,; 6 xal [i.aYvfi':!.-; /ivîta', •

O'jto; £V£pv£'.av £•/£'- ô-.à to'j
àipo; £AX£!.v TCiv a-wr,pov 7:00; auTOV •

£•.
yàp t'.; a'JTOV ).àOpa 6-0 rrjV xÀivr,v QT^cr£',,
£'. a£v STT'.v vjvr; xaOaoà xal p'J-apiaç àuÉTOVOç, eI^ •jtt/'OV ':p£-£Ta', xal Ta; '/cloaç io
y.r:Xol ttoo; tov avooa xal rztziZ'ùfzy.i. El ô£ tïoOo!.; puTrapol; xal à)AoTp'lo'.; xaT£yo-
u£VT,, àci'j-vtÔTaTa xaTa-[-7£'- tti^ x).'lvr,;. 'AX)và xal o'jo ~:y:'j~r;/ ào£)/jojv 'jopo'jv-
Tcov rJj.nt.z i'o'.ooc aJTOjr à7:aA).àTT£'. xal '-:;',}>ov£'.x'lac, xal 6u.ovot.av £ti.-ot.£L £poa£v-o
o£ xal<^xaTà> to'j o-tyÎOo'j; !ji.£':à ijl£|j.'jx6':o>; xap-oCi r.y.vsi'.'j.z, ï-Ta^jt'Sj-^r.r^ £3":lv
7:pô; TO OD.ât, xal -v.iy.\ ).a6v. 13
37] AlOo; 6 o-ior, P'Itt,? ':p!.êôiji.£vo; xal £-',7:a3-a-6[ji.£vo; £p-£':côv o'/;Y|ji.aTa ovlvr,?!,.
<E>aa-l 0£ ':'.v£c < ot-, "> 6 'joowv a'jxov xav TîivTa Ta £07Z£Tà xal Ta 8710'la xaT' a-jToO
xwr^TO'ja-',v, àÂa^Tj; u.£V£',. aTlv 0£ xal <ôt'. > 7:v,'ôjji.£Vo; O'jto; u.avT',xov tov
avGowTïov £ovà^£Ta!, •
7:£oi.o£a-uL0'Ju.£V0? 0£ a-T£~.oav v'jva^xa Tta'.ooTOXov 7io'.£^.
38] A'lOo; o'J'Itt, s avTt.c5apiJi.ax0v t,v o-xop-'lcov xal o':jziù^) xal 6;'J0£px'lav 7:o!,£l xal io
x£'jaAa).Y'lav 7ra'j£'. xal fâpur^xotav (f. 344 v.) xaOaîpît, •

xal 7:!.v6jJi£VOç àcspoô'lo-'.a
7:apoo'j.â •
xal O'j|j.',a)|ji.£vo; £p7:£Tà O'-wxît,.
39] A'IOo; 6 xop3-lT7, >; 7:!,vô|j.£V0? uîTa a£).',TO«; xaOa'lpî'. Ta £VTÔ; xal 'jOcp'.wvTa;
lù-^jtLv. xal C5aou.ax£'jou.£vo'jc^ xal £o-£Tâ)V xal x'jvwv Qr.vaaTa.
k t k I k
1 I k
40] A'lOo; yavaTr, ;. O-jto; xa7r<'',s^;ji£Vo; £p7:£Tà ot,wx£', •

to-j; utto tt,v l£pàv ^5
vÔtov oa'j.a!ôaivo'jr
(oo£A£T.
k-k
l'/tôoar xal TZTjaAa
'ik 07C2oa'.vô'ji.£vor
k'i
7:',v6'jl£V0>;
coc5£}.£l.
wc5£)v£i. K£'.5alaoviav 0£oa7:£'j£'.

'kkk
Tuvar/ac aluoooooJTac 'kk' Oj'ji.',a)u.£voç
xaTa—Àa7-
i /^ k k ^ i I k I k
a-6'ji.£Vo;. ripô; -ôvov -v./6u£Vo; wc2£).£L El? — ovov oûovTcov o!.aX'j6[Ji£voç [ji.£t' ol'vo'j
«'j>£l£l!. E'.; rrôvov oc50a)v|ji.wv [j.£t' oIvoj 6[ji.0''to;. E',? à—OTTr, tjia [j.£t' owo'J 9£to'J-
!ji£vo; £'-? plyr, 7:£p'.a7:T6|jL£vo.; xal 7:t.v6ij.£V0; xal Q'jjj.!,a)jjL£VOç 6)cp£X£l. 'Ep7:£Tà xal 30
TtavTola'. l~\^jrySkyk... n',vô'j.£VOC

'
k
Traoàk
ttc •
Y'Jva',xoc
i
£V Tf.
**
xa')âpa£'.
k
!7'j)vÀr,'V.v
'1
4. àpîïTOç II. F. 1. doîï-o); (C. E. R.). F. 1. 21. papux,£Îav II. Corrigé d'après VEpiloyné,
àpfaxw!; (Etii. L.). §11 du ms. B.
7. T,©;'?] T,Ôâ; II. 28. Tpàs Tûvov] manque le nom du lieu affecté.
10. sî [xèv] ol ;xèv II. 29. 03TOJIJ.EVO; (xoû au-dessus de Gs) II. F. 1.
14. xaTà restitué d'après VEpitomé, § 9 du T,9o'ju.£voi;.
ms. B. —
;j.;aL/cô-o;] F. 1. |j.£;x'jx&toî? 30. Éo-c'zi. t\) i-'Xo'jloL'.] Phrase incomplète.
n. xax' aJxr,; H. « Fugat serpentes » Pline, //. .V. XXXVI, 34.
20. T,v] M. Eui. Legrand propose elv'.

htovel •
xal Sivopa axaprca xal àij.7:£Àov ZTJ.~j.:770^tyoq hs^^.^û. ni.v6tJi.îvo; [Xî-:'
ol'vo'j xaQa'losi Ta £vto«; à-o -avTo; p'jTïO'j xal ttovo-j. <^ IIpoç ^ Tiâo-av alijioppa-
Y'iav. Kauo-aç tov à'IQov àvàoî'js sXaîw, xal È-LQs^, xal laO/îo-îTat., AÉvo'jaiv t'.vîç
OTi ouTo; £3":'-v 6 xopà)vAt.o; ).'lQo;.
;i 41] A'19os Ocvop'l'rr, ;. O'jto; wt-ôo osvopwoi; (f. 345 r.) stt'.v c^'jtov aTiol'.Oo'j-
aevov oùx £v yioTto cpuotJLSVov, à).)v' sv tw TréXpiaTS, t^/^ç Oa}^à(TTT,ç, spuOpoç Trj yp6a
X'IOo;. AûvajjL'.v os sys». ^TjpavTWTjV xal [j.£Tp'lwç o-TUTTT'-xrîv. 'Apixô^s!, voCiv aluoTtTOÏ-
xoHç xal 0'J3-£VT£p!,xo^ 7:t.v6[Ji£vo;. Baa":a^6ui.svo^ ojv O'jto; |j.îTà t'.vo.; T^ôa^; sv £).a-
os'lw oiouLaT'-, 6 S^t^-ràvwv, Tzâcra TZ'jXri a'j-:w kyoïyr^z-zy.'. •

xal ostuloÙ; xal xÀs'iiOpa
10 Xû(7£t,
•
àrpt-a Qvôia a'JTw UTroTao-a-ovTai, xal Ttào-t-v àvGpa)7ioi,ç l'o-Tat, eùàpso-To; xal
TiYaTrrjiJLÉvo;, xal OTSp av BéXir, TôûlsTa',, xal T| 'ô'jlri T.tpiyzyr^trt'Ztx'. aO-rw •

6 yàp
xlîiTa; TÀ,v vocro-iàv ToCi Ocvopoxo).à7r-:0'J oca-'âAwç, cpépsi to £lpr,u.£vov jÔTaviov,
xal TToos-swlo-a; )v'jc!. Ta xÀsTOpa •

6 Ta'jTT,»; s-'.Tjycov -o'/z-jT;;. à o-jx st-ti-v lalsw,
(o; ouo-a ^t'.O'zy.-zr^q cpuo-sw;.
5. Sur l'art. ScvSpîxT,;, cp. les Cy ranidés, 1. I, 7. a'.|xo-T. xal o'jj.] L'accusatif dans le iiis.
lettre A, §§ 12 et 13. — Ou-ro;] ojtwî II. — 9. ajTO'j II (néo-grec ?)
à-o>.u9o!j[Ji£vov H. Correxi. 1 1. ô yàp] F. 1. 6 5s.
6, TTi ypôai Xt0a) 11. 12. 53v5poxa);'J-TOull. — t6v £'.pT,aê'vov ôxavovll.

. ,
LAPIDAIRE NAUTIQUE
DIT D'ASTRAMPSYGHUS
1] "Av9pa^ xal yaAxr,o6v'.o; aTrô Tra'.O'lo'J cpopo'jucvoç vajaYr^TavTaç •JTroêp'jylou;
oux èâ V£vi3-Ba',. s
2] 'Aoà|j(.a; xal 6 v^.a'jxoç xa).o'jui£vo^, 6 sv Maxîoovla Trspl to itàyiov ooo;, ô

ya}.àS^7; so!,xsv à-rroTpÔTraî.o; u.£V'1(7to'j xX'jocovo^ xal t'J'-scovo;; •
Ta omoia oè O'jvaTas,
xal 6 Tcapà 'IvooT; s'jp'.TXouôvo»; 6 tôS swîi TC'jppo.; xal àp^rjooîior^q •

xo$''a-Tcov ôè 6
3] (F. 64 r.) BrîpuÀÀoç 6 û',a'JY'îÇ y-al )âu.7:p6;, 6 OaXaTToypoD; •

yAucsIo-Qw lo
Èv a-jTw nos-ciocôv ses' aou-a-rt. &t,7:w).(o '^îër^YMç xal sv ToT; Ô!.à QaXàa-OTiç oSs'JOU-
o-'.v à-r^fj-wv Tal^; 'zy.py.y cù.^ ss-tw.
4] Apuotii, ÀÎOos sywv to [xéo-ov Xsuxôv *

àpijiéÇst. xal auTo; t.ô;, suTCAO'-rv.
5]Ko'jpà)aoç o-'jv oip tjLaT!, o (0X7) ç si; TO x.y.pyr^'j'.Qy to'J tt^.ow'J 7:sp!,a7:T6u.ôvo?,
àvT'.-âoys', àvi[ji.o'-; xal xAuStOT',, xal àxaTaTTaT'lat,; TcavToia'.ç uBaTwv. is
6] 'Oc5!,6xo'-Ao<; ).'lQo; rcvoij-ôvo;; sv toI; opso-', ty,; AIv-j-to-j •

£ywv sv lauTÛ
cpoA'loa; o',îJ^(OT|ji.£va?, xaQaTTîp o'jsw; v.oùJ.y.. Tojtov sàv t!.ç syi^, , àx'lvouvo; sv ^àXri
QaAaTTr,; O'.yo'jXyy^/^yt'^y.'.
',]. Lapidaire anonyme publié par le cardinal 6. -râyiov ô'poî]'

nây.ov o. Pitra. F. 1. "Ay'.ov "Opo;
Pitra, Spicilegium Solesmense, t. III, 18oG, ("Aewî) ?

p. 393),sous le nom d'Astrampsychus, sans 8. -K-jpèî a, h, c.
doute parce qu'il est placé dans les mss. 10. ^r,o'Sk\o^] Cp. Damigéron, art. XXXV. —
après des textes précédés de ce nom ;
— OaXaTffô/poo; Pitra.
par Ilermann Graf {Mélanges gréco-romains 13. Ap'jO'^] 'ho'Jo'l/ b, c.
Saint-Pétersbourg, 1859, p. 552). Recolla- — 14. xo'jpâ'X);'.o; Pitra. Cp. Damigéron, art. VII.
tionné par P. Tannery, sur le ms. de Paris Voir aussi YEpitomé du lapidaire orphique,
2424 (xivo siècle), fol. 100 v. (= fi), et par § 12 du Baroccianus. —
/a>v--cT,(Tiov mss.,
nous sur les mss. 2421, fol. 63 v. (= i) et (forme byzantine?) xa>s/T,ï:ov Pitra. Correxi.
2422 (xvio s.) page 145 (= c). 16. i'i'MO'.'Koi a.
4. /a>>/T,ôu)v.oî fl, 6, c, Pitra.

7] '0'i/!.avô; )v'10o; fJLÉya;; où A'iav, àX).' uToyXwpo;, s'jp'.o-xôasvo; sv Tr, «Pp'jvla
xal rÂaT'la •
o^ xal Tri^Ta xa),£'i!Ta!., û!.à -ro 7:po3-Tp'.ê6|J.£;vov a'jTOV oa-|j.r,v Traosys'/,/
7:Î3-Tr,ç. Xprj!njj.o; os stti 'Jopo'J[j.£VO; toi; xa-rà Gà)vaa-a-av xal TroTatxo'ji; Tr^v
TzopcCav 7:o'.0'jjj.Évo!.;.
1. "OiJ^tavô;] Cp. Damigéron, art. XXV. |

4. -:îoio'jp.£vo'j; a.
s. EPIPHANE
TOr EN AriOIS nATPOS HMON Eni(ï)ANIOr
'FjTZItxÔtzou KÙtzoo'J r.obq A',6o(opov stc'Itxotcov Tûpou Tïôpl twv iS' X'IQcov Twv
< npoAoros >

A'^TTjO-a^ Tïap' £[J.oG, TlO.Î.WTaTS At.ÔO(Op£, TïSpl TWV £V TÔ> Ôysici) V/)Ç £TrtO[JL'13o;
TO'j Isplcoç £-1 TO'j 5-:r^Qo'Js 'Aapcov -poo-TîTaYjjiivwv totô £[j.-£7cop7r?jo-9ai ).'19(i)V,
Taç T£ ovo aao-ias, Ta; ts ypoa;, £1't' ouv (.ôéaç touç T£ tottouç xal Ta; sic Q£0!T£-
6£t.av csooo'jo-a; twv auTwv liGwv OîwpU;, xal l'xao-To; ÀiOo; u-èp Tro'la; c5'jX'?iç io
ETÉTaXTO, 7r6Q£V T£ EUpTiTa!. Xal TTOiaÇ TraTO'lôOs...
TsToayf, oè o'.a'.pîTTa!. to ôysliov xal auTO TSTpàywvov a-7Z',Qau.-î; to u.'/^xo;, xal
eUOOs OaO'lcOs. ToG p.£V TIOCOTOU O-Ti-ÔU TCpCOXO; )aOoç (7àp6t,0V, E^Ta T07T:à^t.0V, zllOL
TU-àpayoo;.
To'j 0£ 0£UT£po'J o-T^yoi» TOcoTOs X'IOo? avOpa^, fit-Ta o-aTt^sipOs, slxa l'aTic!.;. si
ToCi -rpÎTOU a-zijo'j irpwTo; ÀiQo; Xuyxo'jpwv, slxa àyàrîç, E^xa àjxÉQ'JcTTO;.
1. Première édition par Conrad Gesner, De cité le début. {Pro defensione Irium capitul.
omni rerum fossilium génère, rjemmis, lapi- concilii Chalcedon. ad Justinianum imp.,
dibus, metallis, et hi/jusmodi libri aliquot, II, 4.)
plerique nuiic primum editi. Tiguri, excude- 4. T.tol xwv i6' 'Xlôwv X. T. 1.] Voir Exode,
bat lacobus Gcsnerus, MDLXV. Petit in-8. XXVIII, 15.
(C. G.) ; — reproduite par Denis Petau, S. Epi- 1. >voy£iw] Xoyiu) C. G. partout. Mot traduit
phanii opéra, t. 1G22, p. 22o (D. P.); —
II, dans la vulgate par rationale Çkôy.o-^). Cor-
puis dans la Patrologie grecque-laline de rigé d'après le texte des Septante. Voir la
Migne, t. XLIII, p. 294. —
Voir dans la Pré- note de Hase dans le Thesaurus-Didol, voce
face l'article consacré à la lettre de S. Epi- Xoysïov.
phane, conservée en majeure partie dans une il. Note de « Deest aliquid et senten-
C. G. :
vieille traduction latine anonyme, repro- tia pendet. » —

Traducteur latin anonyme
duite par Foggini, lettre dont ce texte grec (T. L.) vel ex qua patria probentur.
: Trad. —
n'est qu'un abrégé, réduit à son tour dans de Facundus et ex qua patria. F. 1. xai
:
les Quaesliones de St. Anastase le Sinaïte,
chap. 40, et dont Facundus, au vi<= siècle, a 16. Xoyjoiov mss. ; >k'.yxJp:ov C. G. Correxi.
.
ovûy t.ov
Kal O'JTO'. ^sv sIt'.v ol t,ê' oi sv ttj stcw^jl'I?!. tou Upécoç s^ripT^jji^vo!., (ov xal <;;al^
O'.acsooal xal ol tottoi O'JTO!,.
5 1] IIpwTO-; ).'-9o; cry.pùioq 6 Baê'JÂ(I)vt.oç o'jtw xaAo'jtjisvo; •

stt!. oè 7:'jpco7zo;
Tto ewet. xal alaa-ros'.Src, o-aso'lo) t(5 lyO-j», TSTaor/suasvw so',xcôr •

oio xal craoo'loç
"kiyt-coLi. oltM to'j el'Souç )vaê(ov to £-(ov'j;ji.ov. 'Ev Baê'jXwvi, os ttï ttooc 'As-T'joîav
ylvETa'.. "Ecm oh O'.a'jyr,; 6 X'IOoç •

ôjvàuisw;; oè st-:'. Ospa-suTix'?!?, w y.iy or^v-y.'. ol
laTpol Tipoc; oloT^jj-aTa xal aDa; -).r,Yà>; Oro t'.otôO'J vt,yvo[jLlvaç. "Eo-rt. 0£ xal
*o aXkoç o-apûôvuç o; xykti'zy.'. [j.oÀoy àç •
ijia).axTuoç oé stt!, a-rîa-rwaaTcov, zr^ç ok
auTT^; loéa; -zo^^yÔLyt'. 'j-noyltop'Zwv, suêpi-Bio-raTO; oè [ji.âÀ).ov 7:apà -zr^y ^p'/'h'^ '^<>'^
eapoç, 0T£ r, àpyo twv IlaOwv,

2] K'Mç TOTràÇ'.ov, sp'jBpoç Tw sl'Sît, u-rsp tov àvQpaxa •
yLVETai Se £V ToiràSi^r),
7:ô).£', Tfi; 'Ivola;, u-ô Tcôv exslio-i ttots XiOo'Jç AaTOao'JVTwv, £v xaoo'la ItIûou
15 )vi9o'j ov ol ).aTOij.O'JVTs; Oîa^âucVO!, cpaiopov, xal 'jr.ooti^yyzt^ oc)vàêaa":oôv tio-iv
aTzsoovTO o)v[you 'Ut.iJLrj jj-aTOç . 0r,êaw!, Sa TrpoTYjVSYxav Tr, xa^' èxôlvov xaipov [iaa-!,-
)viTTri • "0 §£ ).aêoCÎTa ev tû auT-^ç 8'.aôy]ti.aTi [xItov to'j [jcstiÔtto-j 7i£p!,£0£':o. "Ey£'.
&£ 6 KBo; oox'.u.T,v ':oi,7.vo£ '

':p!.ê6[X£vo; £V laTpufj àxovr) ojx ÈpuGpov à-ooiowa-',
xatà TO yowaa tov yu).6v, à)v)và yaXax-wOYi '

£[jLTt'l7r)v'/ia-', Se xpaTTJpa; oto'j; av
2^ OD.r) 6 àTTOToiêwv, xal toÛ 7ïoot£oou cTaBaoCi oux £)xa':TO'jTaf, ouo' oOvWç. Xpr|0-t,iA£Û£t.
8è xal 6 E^ a'JTO'j [o'JTO;] yy7.bq Tzpo; tzÔlô:; ocp9a).ucôv •

xal Tr',v6ui.£V0s oà àvTiTraGel
iroàç u8ow-aç xal toT; aTtô o-Tacp'jXrjç 9aÀacrc7'la; [j.apa',voij.£VO!.ç.
3] A'IBo; o-aào avooç. O'jto; Y.yXe~-yi xal 7Tpà7!.vo; •

£tt'. ùï xal y\iùpoq tw
eloet., xal owôpà tiç £v aùôl; •
T'-vèç [A£v yàp aÙTO'j; vep w v !.av o ù; y,ylo\j7>.v,
-^ aÀAOt. 5s 8 jJ-ETiavoû;. Kal 6 [jlsv V£pcov!,avà; T'.xpoç sttî,, tw £lo£!, a"j;6opa
yT^copL^^wv, SisiOTiç §£ xal TTiXêcov. Ka)^£!,a-Qa', os v£p(i)V!.avôv sI't' oiv ooasT'.avôv
ot,à TO'.aurr^v altlav, ot!. csao-lv eÀa'.ov Niptova £l'-:£ Ao[ji.£T!,avov sv a-x£'j£a-', |3a).£w
IxavoTç, xal ex Toù loG tw ypôvoi y).copaiv£a-Oa', To è'Àa'.ov, xal £x to'jto'J ttjV Tri-rpav
7i:0Tt.J^0|JL£vriV 7:£p!,a-a'0':£pco; £âvO£Tv tt, ypo'.y.. "A).Ao', 0£ oyji Nipwvà Twa 'zzyyl'z-/\y
30 ^wv TzakoL'M'/ 7Z!,vapoT:o!.{ov, el'r' ouv Â'.Oo'jpywv £cp£'jp£lv to àvayxawTaTOv toC»
(7ti.apàyoo'J, xal £X TO'JTO'J v£p(ov!.avov xal£~-70a!,, ol oè oojJLeT'.avôv. 'AXXà xal aA^.O!,
elo-l o-aàoavoo!,, 6 p.£v -rpcÔTO? £V Tr, 'louoa'la TtàvL» £0!,xà); tw V£pwv',avco, 6 ôè
7. Ê-wvoaov edd. Correxi. 30. x'.vapoTTOiôvC. G.,D. P. fort.mel. — Foggini :
IS. « Fort, w; à'Xaeaaxoov ». C. G. « Quacnam est ars pinaria ? » Ce doit /"'trc

17. aùxfiî edd. Correxi. l'art de teindre en vert. Cp. Berthelot et
25. xixp(5î] C. G. propose de lire aiocpo;. Ruelle, Colleclion des alchimistes grecs, II,
28. r-iavoT; Le traducteur latin, qui traduit IV, 12-14. — XiOo'joyov C. G., D. P., fort. mel.
Nicaenis, a dû lire vtxT.voîî. Voir Foggini.
s. ÉPIPHÂNE 195
£T£OOÇ £V Tri AlO'.OTS'la, OV Xal SV TW £!.7T(ÔV!. TTOTatJLW ^évcTa', YSY£vf,a-Oat,. ^tl77lù'/
ùi £a-:',v 6 Tzaoà toI; "EAatjTIV 'Ivoo; xaÀO'j|jL£voç, Tapa toI!; [Sapêàpot.; os ràyYrj;.
Aévo'jo-!. ot xal tÔv y.'4^pct.y,cL ev auTÔ) vLvsa-Oa!. •

sxîl! yàp, cp-ô-lv <^6 M(0'Jx?iç^, 6
avGoaç xal 6 XiBo; 6 TipaTivoç. 'H oh oùyoL^'.q, oas-i, ToG À'IQo'J, or,)aoT, toC» apia-
pàvoo'j Tipô; To £V07rTp'lv!^£3"Qaî. 7:p6a-a)7:ov. A£y£':at. 0£ xal Tzapà to^ {xy8or:o'.ol!ç s
7:poYva)TT!,xà>; swat,.
4] A'IQoç àvQpa^. O'JTO; eTôoç Ô^Ù (pot-via-a-ov eyei. Tlve'ZOLi. 8s £v KapvriSovt, t^ç
A'.ê'j-^ç, rlx!.!; 'A;ppt,xri xaAsTTa!.. "E':£pot, os cpao-t. tov X'19ov toCÎtov outwç sOo'la-xsa-Qa'.,
oOx sv irifxspa xaT07r:su6[j.£VOv, àXXà xaTa t^/ vjxTa 7r6pp(oQ£V 0'lxr,v )vatji-àoo;, 7]
àvOpaxo; <7Tût,vGyipiJôvTo;, xal to; [j.axp6Qsv cpa'lvovToç, xàx to'jto'J £7Z',Ytv(oa-xovTsç ol lo
toÛtov àvsps'JvwvTs; paoîw; £'jp'l3-xoi;3-!.v a'JTOv •

j3aTTa^6jJi£vov oà àoiivaTOv O'-aAa-
ôsw, OTCO'lo!,; vàp av luaT'loî.? xaTaxpuêr^ Ti àvTauYS'.a a'JTOÛ è'^wSsv 'vr^ç 7zspt,êoAf,;
oaîvsTai, oOsv xal avOpa^ xsxAr,Ta',. 'OA'lyov oh 6 xspa'jvw; a(0o; T.y.oT.TzXr^'riOi
TOÛtW, OT!. xal SX TOÙ aUTOÙ TOTIO'J sGp'lTXSTaU
5] AiQoç o-aTzc^s !,poç Tiop'-p'jp'lJ^cov, (oç p).àTT-f,ç Topcp'jpa^ 'zr^q jjLsXa'lvrj-; to t\oo^. is
no)vÀà os ylvï) TOUTO'j UTiàpyo'JT'-v •

so-t', yàp 6 âo-'Aixo?, ypuÔ'j-iW^.; •
oO Tïàvu
os o'JTO^ 9a'j[ji.aJ^6[jLSV0? (oç 6 owAou Trop'-p'jpi^wv. Kal outo; os XsysTat, slva', sv tt)
'Ivûla xal AlQ'-o-s'la. Aw to tsjxsvo; -rapà 'IvooT; cpao-'.v slvat. toCÎ A',ov'ja-o'j t^s'
àvaêaGao'j; syov sx o-a-cpsipoj )v'10o'j, si xal toTç 7:o)0vo1!^ 'j-àpyst, aTziTTOv. "Ett!,
os Qa'j'j(.aTTo; 6 X'IOo; xal susioso-TaTo; xal yaoïso-TaTO;. A',o xal sv to^; y\<.oCJ7i xal 20
oo'jl'Itxo!.; xaTaTiOsao-t, toGtov, [^àXio-Ta ol [âo-'As'is. 'AIs^'Ittovo; os stti *

Tp!.ê6ij.svo;
yào xal (|;'Jopàx(OV xal cp'j[j.àTWV yt,vo[ji.sva^ 7z).r,yà; a-jv yaAaxTi laTai y^p!.6a.svo; toT;
Ti)vxa)p.svo',; tÔtto!.;. TsypaTCTat, os xal sv tw N6u.w Tr,v tw MoutsI! oaQsliTav OTrrao-iav
sv Tw oos',, xal ooOsTo-av vo|JLoOso-'lav stiI À'IOo'J o-a-'^sîpo'j Tzscs'jxsvat. )vSysTa!..
6] AîOo; laa-TT'.ç. O'jtÔ;; stt', tw eIos», o-jjiapayoîJ^wv • Trapà oh Ta yzl\'t\ toG 23
0so!J.ôoci)VTO; TTOTauiO'j S'jp'lTXSTa' xal Ttsol 'AtxaGo'JVTa Tr,v sv K'jTrpco. 'AW sa-Ti
ysvo^ TîoA'j xa).ou|jt.svov à[j(.aOo'j!7!,ov •

to sIoo; towvSs sotI toG ÀiQou, xaTa t^jV
1. F. 1. «ï'tijwvi et infra '.jwv sicut in LXX blatta grécisé, il est plus probable que [51 âTTTi
interpr. est la glose de -op-fjpaî xf,; p.EXaîvT|;. Blatta,

3. ô Moyjîîf,; supplevi c T. L. Cp. Genèse, c'est la pourpre foncée.
II, 12. 18. x;î' àvaêaOjxoù; s/ov] Cp. Cyranides, 1, -oô-
7. ùlb çoivtjaov] ^'jcpoîvixov C. G. qui propose );oyoç, § 8, ci-dessus, p. 5, I. 6.
de lire çoiv.xo'jv ou ôûcsoivixoî. Epitojiié 23. èv xw Nôp-o)] Exode, XXIV, 18.
d'Anastase : ô^JcsotvLJxoî. Le T. L. : Carbun- 26. ettp[x6ôwvxo?] Le Thermodon, rivière du

culus habet speciem rubricae nimis acutis- Pont qui se jette dans la mer Noire. Cp.,
siraae. Correction conjecturale. Lire peut- sur le jaspe, Pline, //. N. XXX'VII, 37. — xt.v]
être ôÇuço'.vixou, mot synonyme de ôi:o-âva^, où xo'j; Corr. proposée par C. G. Toutefois,
d'après un glossaire cité par le Thésaurus on lit dans la vieille traduction lat. « Apud
d'Henri Estienne, éd. Didot. Amathunta, non quae in Cypro. » 11 y avait
15. C. Gesncr suppose que ::opy'jpa; est une une Amathonte en Palestine, mentionnée
interpolation, mais lîXâTXT, étant le mot latin par Josèphe.
trjjLapaySov è^-zi yXtùzi^cfj'yy.^ a)XoL a^SX'j-zioy. xal àua'jpoTipa •

xal svooQîv
y}.(opôv eyti to o-wjjia, èoiy.uioi, lû yaÂxoG zyoy:'. ciAsêa; -:c':oaa'T'//0'j^. '0^ oè
TO'JTo Yixo'JTaijisv slvas, oav':aT{a;, wç ol [xu 80X6^0'. Xévo'Jo-w. "Aa)^-^ oi eo-T!. vlau-
xoTÉpa 9a);àTX/]ç, [îaQuTéoa tw àvSît, xal ttÏ âcsfj •
à).XT, os sv 'zo~.ç (T-riXaiOLç, ev
5 Tw opes, ttIç "loTi? £v T^ <ï>puY'la, 6[jLO!.àôua-a r^ à-o toCÎ al'ixaTO? xôy).0'J, Suiiyso--
Tcpa aâXXov, ïô^Tzso ovnô oaoïàCo'JTa t, àu.£0'JTTOL» HavOoTsoa •

où yào so-ti at.âç
ypo'.âç ouoè t?Î; auT/^ç ûuvàijisw^ •

à).)/ r, !ji.lv stt'. yauvoTipa xal )^£UXOT£pa, O'jtî
Tcàvu orLXêo'Js-a, O'jts 7rà).t,v à-oSio'Jo-a. "A)J//) os y.p'JT'zy.Wo'j [ioaT». otxoLa •

XérîTa»,
8è UTto tj(.'j8o7ro',â)V axoç sTvat, cpavTaa-iwv. EuplQ/] oà Trapà "lêripo-!, xal Troiuio-w
10 Tpxavcôv ToTç xaTa Tf,v Kaa--'lav yTJv. "A).)vT, os l'aT-',; où 7:àv'j Aau-O'JTa, yXtxtpy.,
'fiXiq éyti YpatjLtjLà? iJisTaç. Kal âÀ).o; l'ao-::!,; 6 — a}.a',o^ xaAo'jasvo; 0|j.O!.o; r, yiôv, 7)
àc20w QaAâo-xr.ç. ToutÔv csaT'.v ol ,auQo7rO!.ol Toùç Gripac £V avpw csoêîlo-Oat., xal Ta
cflào-aaTa,
1 t
7] A[9os \i^ùp'iov. To'JTO'j 0£ Tr,v £'jp£o-',v o'joaucôç £YV(oiji.£v, 0'j':£ Tiapà o'jt'.o-
15 XÔVO'.Ç, 0'JT£ Tïaoâ T'.T'.V ào7a'lo!,Ç Tolç 7:£ol TO'JTWV ,a£a£pt.aVT,xÔ7t,V. E'jpOîJ.£V 0£
)aYxoùp!,ov (.«'c) O'JTw xaÀo'J(J.£VOv A'lOov, ov T'.v£ç T'^ Tpav^ ôiaXixTCj) )vaYO'Jp!,OV
xa).o'j(7t. •
xal Tava toCÎto oTuat. to Xiyùoiov, £-£',871 al OsTat, ypacsal ih. ovouaTa
i-ziptùç [j.£':£7:ot.7]TavTO, (oç tov o-p-àpaYôcv Tupà<TWOv, xal ot!. 7:ol)ç £v t-Tj twv }^'18ci)v
TO'JTWV ovojjiaT'la oùx £ui.vYâ-9T,Tav xal uaxivQo'J, xaiTO'. y^ TcpooTïTOU xal ÈvtÎulou
20 ovTOç XiOou •
oÏt':£ £lç voCîv yi|J.â; \y.6e~.y ^f~.o':t to A'.Y'jp!,ov toÛto xa)>£l! Tj 0£'la
ypaçT]. TàxivOoç oùv xàç [xàv loéa; lysi o;,a'j6po'J? •

ocrco yàp £'jp[a-x£Tat. 6 X'IQoç
PaQù-:£poç T^ y^p^'î Too-O'JTOV àvavxa!,6':£pôi; ett!, twv àA)\(ov. "Eoue ô£ ijàxLvOo;
Tr, £0£a r\ 'jttottop'J'JO'Zcov ttotwc. Aw xal r, Oî'la voa'^ri £^ 'jaxîvOo'j xal Troocs'joaç
Ta l£oaT!,xà £V0'jaaTa x£X0T!ji.T'78a'l OT,!n. Kal 6 aèv tzowtoc ).'18o; xa)x£l!Ta', OaAaa-
25 o-'Itt, ç, 0£ 0£ÛT£po; poo',v6ç, 6 Tp'^TO.; vaTiêoç '
6 T-eTapTOç )iY£Tar, yav-
vioiloç, 6 0£ tÂik-ôq 7:£p 0.£Ûx'.oç. Eyp'lo-xovTa'. oè O'JTO', £V ttj £'7(0T£pa lâp-
êap[a T"^; SxuQ'laç. O'jtq!, oè ol ).l8o!. ^z-zt. toù £lva', 7:o)/JTt.[j.o'- éyouî xal £V£pY£[,av
TOt,a'jTT,v •
^y.W6u.tvo'. £l; avOpaxaç Ti'jpo; a'jTa tjièv où [jÀaTTTOVTat., to'j; oè àv8paxaç
2. È'/ovTi] C. G. propose e/o'jTa, qui vaut pLov. Foggini maintient la vulgatc.

peut-être mieux. — 'Î2; 5è xo-jto /v >.£yoLi5iv.] il. alMoi: Tpasal] fcof/e, XXVIII, 19.
Rédaction proposée par C. G. : xal TajTT,v 18. -w;] xôJ; mss. et edd. Correxi.
dxos elvat cpavxasijLâTojv o'. ti'jOoXôyo'. >vsyc'jTLv. 22. pïO'JTapo;;] paOù;; mss. et éd. Correction
Rédaction du T. L. : Delectantur autem piian- proposée par G. et confirmée par T. L.
C. :
tasiae, id est speculationes huic insidere, colore profundior.

sicut asserunt qui fabulosa commémorant. 25. vdtT'.êo;] In T. L. : alius oppalius. — /axiêo;]
St. Jérôme. Comment, in Jsaiam, XV, 54 : Cp. Nonius, cil. 16 : « Pullus color est quem
(Jaspis) alius est enim quo phantasmata nunc spanum vel nativum dicimus. » (Fog-
fugari autumant. (Foggini.) F. suppl. 'fi; 6è gini.)
toOtov f,x. <'-f'j)k3txTf,p;ov> slva: <^t.oo;,'^ 26. 7:apa).£'j-/Cio;mss. et edd. Correxit Foggini ex
cpavTaaiaç, w; x. t. )>. T. L. Note de C. G. : xepOvSuxoî in sequenti
14. >>iyûp'.ov mss. et edd. C. G. propose X'jyxo'j- cap.
s. ÉPIPHANE 197
xal è-iO^ £7r' àvBpaxaç Tupôç, oùo' aùrr, -^ xa)/j~':ou3-a o66v^ cpXoytJ^STa'-, àXXà
[JI.SVÔ!, ào-'.v/;;. Asys-â;, 0£ 6 ).iOoç toIç Tt.x'ro'JTa!.^ ruvai^lv si; s'JTSxvlav ypr,(n-
a.îÛ£î,v •
ÈVrt. 0£ xal ccaTjji.à'Tcov àT:£).aT':!.x6ç.
8] AlOoç kyà.'zr^c,. Outo; U7Z£X-/]'^0yi £lva^ 7:£pîl£'jxOs xaÂ0Û|i.£V0s, o; utîo tov 5
yàxivQoV E'jpCo-XETat, •
QaUfJiaa-TOÇ û£ EO-:!,, TW £!!û£f. UTCOXUavlÇtOV, £^(o9£V 7:£0!,C2£p£t,aV
Â£'JXf,v È'ywv, uapp-àpou TpoTzov tj £).£(pavT'lvo'j. Kal o'jtoç oè 7Z£pl xr^y SxuOiav
£'jpLTX£Ta!,. "Eo-Ti §£ £X TO'JTWV Tcùv X'IOcov h.yà.'V(\q ypwjjt-a È'ywv XéoVTOÇ. Tpt.ê6lJ.£V0Ç
0£ [ji.£9' uoaTo; xal yp',6tji.£vo^ £7ûl o/ÎYfxaTOç Q-^p'lo'j à7T:0Tp£7r£'. lov o-xopii'lo'j xal lyi-
ovtôv xal Twv towÛtwv. 10
9] AiOoç à iJL 19 1> o-Toç. O-j-ôç xa^à -/jV a'jToG 7r£p icpl p£t.av cpTôyl^wv eo-rl
Pa9£0L)ç •
Tj 0£ aÙTTj £a-Ti, À£uxOT£pa £x -o\J [X£(70'J, olvwTTOv aTTOTiiuL-O'ja-a eIooç.
'H 8È [J-opcpri auTO'J û'.àcpopoç •

'^àya Se xal a-JTOç £v toTç op£Tt, yivETat, rriç AtêuT^ç •
6 ^£v yàp a'JTwv £f7T!.v uax[v9(o xa9ap(p 7rapa7îÀ-/]a-t,oç, 6 oè à|j.'îx6yX«. ^tv£â^, sv
TOiç oy9a!.; ttÎ; 9aXàTTri; rPiç aù-fj; Aî.ê'j'/]ç. 15
10] At9o>; ypoTÔXiôq. To'jtÔv ':t.v£; yp'jTOcpulXov X£x);7]xaa-t,. Xpuo-iJ^cov ixév
lo-TW •
£Op'la-X£Ta'. 0£ £v TCO cpplaTt. OOTi^po) -apà xo xûyoq T?jç 'Ayatp.£V'lTi.ôo; Baêu-
).wvo; •
T/]V yàp BaS'jlcova xal to cppéap £X£l!vo 'Aya',p(.£V'lTi,§a xa)voCi!7iv, ot'., csao-tv,
6 TzaT'^p K'jpo'j TO'j [âo-'./iws 'Ay',[ji.£V£'j; £xaX£T':o. "Eo'T!, 0£ xal youo-OTcao-Toç.

O'j-ro; a-:o|j.ayt.xoT>; xal xo!.X'.axolc; ':p',ê6jji£voç xal 7:!.v6[ji£VOi; ia[j.aTWOç u-àpyei. 20
11] Ai9o; P'A] p'j). )vLOV yXajx'lî^wv [/.£v la-:'., 9aXaa-Toêacp-/]ç, È'ywv eIoo;; xal
TY,? •joap£cr':£pa; 'jax'lv9o'J. r'lv£':aî. oà 7:£pl to Tipti-a toCÎ opoi>ç tou xaXo'JuiÉvou
Tatjpou. Et. 0£ T'.; 9£)r/jiT£t. xa^' àvri-xpù ToCi '^X'iou to'jtov àvaxXào-at., (ïïaLV£Ta5, wç
•j£Ao>; xiyypo'j; sywv £voo9£v o!.a'jy£^. "A}Ayi 0£ t!,; [^7]pi»X)vO; TaTç xooa-,; TÙiv
0'^9aÀji.wv TO'j ôpàxovTÔ; £0-:'. TrapaTrl/io-'la. "Ettî. Se xal à)v)vYi 7rà)vt,v ojxo'la xr,p(5 • 25
£'jàvYi 0£ aurri 7T£pl rÀjV eôoov -zoù Eù'jpàTOU TîOTaiJLOÙ.
12] A[9o; xb o'^ùyioy. O'jto; 6 à'19o; âv9r,v Tïàvj £y£!. rf,v ypo'.àv. T£p'7r£o-9ai
0£ TCO l'19w 'TO'JTW cpao-l Ta»; v'j[j.'ja; tcjv jiaa-'Aiwv '/^ xal tiXous-'Iwv àvôoôiv, al' Tt.V£>;
xal tlq ÈxTïw [xaTa Ioiol àvaTpEtpào-ao-ai È'yo'JTt, tov )v(9ov toCÎtov. EItI Se xal àX);0!.
ovayl-rat, 6ix(ovu[/.(o; xaXouij.£vot., 0" ':!.v£ç xr^pw tw [jL£)v',yp6o) eItI TrapaTrÀrjO-ws. •

30
zvÀç oi ooL'jv/ oL'j-zobq £; uooLioq o-TaxTOÛ TztTzr^y^y.'.. 'Ov^ybaç Se auTOÙç AÉyouo-t.
7. C. G. prop. ÈX^yavTOî. Chrysopasus, et, en marge du ms. de Fog-

14. à[j.9ix6-/>.w mot inconnu, simplement chrysoprasus.
gini :
noté dans le Thésaurus d'H. Est. éd. 23. àvaxaXéjai mss. et edd. Correction prop. ;
Didot, d'après ce passage. C. G. pro- par C. G.

pose a"|j.axi x6y}\ou, comme plus haut 29. £XTxoj[jiaTa mss. pocula T. L. Correction de
(p. 196, 1. 5). C. G.
19. 'A/ifxevEÙ;] C. G. prop. 'A/ai[j.évT,ç. — Xp'jffô- 31. ataxToû] àtây.TO'j mss. et edd. Correxi e
TcaaTo;] C. G. prop. /puTO-paao;. Le T. L. : T. L. : ex guttis aquae.
(tÙv Tri Toû aûaTo; I5ia •

à).AO', oi ttou xal tov A'IOov tov ixapaào'.vov à-o toCÎ
La 6^2«7e manque dans le texte grec. Elle se trouve, incomplète elle-même,

5 dans la vieille traduction latine.
II
nEPI TOr AAAMANT05 AIBOr
"Ov xal a'jTOV s^pôpct, 6 àpyûpsù; Tpl; £vt.aj70J £l3-£py_6!ji.îvo; si; Ta ay.a
:tov ayt,(ov.
'0 À'lOoç 6 àoàpLa; sjj-cpspr,^ Itt', xaTa tt,v yoo'.b.^/ tw àsp», •

tO'jtov oè s'^ôpsi 6
cLoyitptbq oTc tWf^pytzo cU "^îc avta twv àyîcov •

Tpl; ûà to'j svw.'jtoG îla"/,py_£TO,
Tr, sopTr, Toù Tràoya, Tr,? ttsvtîxoo-T'?!;, xal tt^^; c-xr,v07:r,Y'la>;. Hv os Xc'lu.cVO^ £t:1
TO'J O-TTjBoU; TO'J apyiEoéoi^ 0T£ SV£Ot,0Lia-XSTO TOV -OOrjO-/], xal ETtàvCt) TO'J TTOOTipOU^
•
15 sTzevôS'jcTO T"r,v £7:(i)[ji.ioa •
xaTsêaivs oï t; sttwjjlIç oA'lyov xaTcoTspov to'j o-T-/]f)o'jç
-?,v yàp (77:',8afji.f,ç xal Y,tji.!.'7c'laç to |ji.yJxo; •

£x osç'.wv os xal s^ s'jwvjawv STrivwOsv
Twv Lial^wv, £v9a oûo ào-Tzioio-xot, Y,a-av cruveppaM-aévo!. à7:ricopr,VTO O'jo a-jj.àpayoo',.
Elç ulo-ov 0£ TOJTùJV TjV Yj 8r,)vtii)(7t.ç, 0^ T,v 6 8t,XwOcU àoàjjiai; Tr,v ypot,àv àôp'lSi^wv.
'Eîtàvco ô£ Twv wjxwv ol oriXtoQivTEç ûwSExa X'IQot,. Tplç Se, to; £'^pT,Tat,, to'j £viau-
20 TOU £Ô7))^0'JT0 T(}) \cfM OIOL TOÛ 7t£Tà)vO'J. Kal £', £V àtxapT'la tUpi^T^^XV, xal U.-}\ £V
TaTç EVTolaT; a; £0£0(ôx£!. 6 (-)£6;, £Tp£7:£T0, cpao-îv, r, ypoù. -zoù À'lOo'j xal £Y£V£to
[j.£)va;, xal £x to'jtoj Evivwa-xov otî. GàvaTOv £ça7:£a-T£'A£ KupLOç •

yjvLxa oè sv
p-ayâipa!.; a'jTO'j.; ÏTZt^r^tv^ £Y£V£to alixaTivoç, w; £V tw 'l£p£|x[a cp-âiv. « 'EâTioo--
T£i,Xov TOV Àaov a'jTO'j, xal £q£).9£T(oa-av otù'. eU ^ÔLyoLZO'^ sic OàvaTOv, ocroi £'.;
2d [J-àyaipav £1; p.àya!.pav, xal oto!. £lç X'.aôv £l; ).!.u.ôv, xal oto», zU aly[j.aÀ(0!7'lav
£iç aly[jLa).03a-'lav. » El oè ÈylvsTO toa-£l y.wv XauTzpôç, sylvwo-xsv 6 Âaoç ot', o'joa-
1. (TUVcSiaÇû|j.2vo; edd. C. G. prop. ff'jvô'.a^ôasvo; comparaison de cette traduction avec le

(lire a-JvôiaÇtifjLEvo;) vel ô[xotaî^ô|x£vo;. Fog- donne lieu à quelques rapproche-
texte grec
gini, d'après Saumaise citant un ancien ms., ments, comme on le verra dans les notes ci-
prop. (Cp. dans le T. L.
ff'JVcp'j9p'.aî;ô|X£vo;. : après. Au surplus, la vieille traduction se
obrubescit.) Notre corr. est conjecturale. termine par les mots « cetera dcsiderantur ».
'i. 6oxt|j.LO'j edd. Correction de Foggini. (Doci- 14. Réd. du T. L. Oportcbat autem, et
(p. 54) :
mium, ville de Phrygie mentionnée par si caperc non poterat (smaragdus), dextros
Etienne de Byzance.) sinistrosque distingui, et ideo in utroque

7. Foggini doute que ce morceau soit de lapide, posito in dextra scilicct et sinistra,
S. Epiphane. Il ne figure pas textuellement conscripta sunt nomina, etc.
dans la vieille traduction latine, mais la 21.Jérémie, XV, 1-2.

s. ÉPIPHÂNE 199
|jLoCi àuaoT'la, xal t6" ItôoTaôv, w; )iv£'. 6 -ory^r^-rr^^. « 'EôpTaJ^s, 'loiioa, Taç
looTà; o-o'j, à-ooô; Ta; sCiyà; o-o'j ». IlîpuTXî Kûpw; Ta ào!,xr, [xaTa aou •
lelû-
Tpw/i o-î £x ytipoq £'^8pwv o-O'j •
|jaa-OvS'jT£', K'jpw; £v jx£T(p (70'J •
O'jx O'^Ti xaxà
oOxÉT'-. Aw xal è-Tzl Zayap'lou Toû TzaTpoç 'Iwàvvou ev ty) £cp7][Xcpîa auToCi ev tÔ)
TîàTya, ).atji.7:pô; sylvcTO 6 A'IGo; •

tûtî yàp àpy^Y^v D.aêô ToCi UpaTsiis'-v tov Èv-a'jTÔv, a
xal Tw e-'.ovT'. £T£oo; àv£)>àuLêav£ tov 'rroo7]pï; •

otô xal j^pao'JvovTo; toCI Zayap'lo'j
£iç Ta ayt-a twv àylcov £V àvojvia ïjV 6 )va6;, p.r^'n:oT£ so-Tat. 6 A'IBo; a-JTol; £).£y[xô;
àjJiapT'laç. Kal £;£).06vTo; a-JTO'j, xal -|'^^VT£; OTt, ê-^ôCkT^:; oôlr^ç. OTTaT-'av Éwpaxev,
£yàp7i(Tav o-çjoopa. 'Iwàvvr,; yàp y,v îXXiùy Y£vvâ'7Qa!. 6 àrv£Ao; ToCi Xp'.sToCi. Aw
xal 0£Soca,a£vov to 7:£Ta).ov £CiàvT., '"
'E-£!.OTj 0£ xaTa Ta; owo£xa C2'j)à; toG 'l3-par,A ol ûd)0£xa VMi ouTOi 7:po7£Tày-
QT,a-av £yxaTa).£yOr|va',, co; £Tva', £va X'IOov ~po; tx'lav cpuÀTjV T,pu.oa-tji.£vov, £)v£'ja-ôp.£9a
xaTa Tr,v 7:poT£pav û!,a'lp£a-!.v £7rl T-r,v àxoÀO'jQ'lav Twv y£Y£vr,uL£V(ov ulwv to'j laxcoê •
O'JTCO yàp £3-T!.V àpui.6o'.OV 0-'JVTàTT£',V a'JTO'j;.
nalo£; A£[a; &'. 'Po'jêr^v, o-àpûwv •

Sjtjt.£côv, TO-àÇt-ov *
AfA, o-tjiàpavoo; • is
'lo'joa;, àvOoa^.
naTÔ£; BaAAa; |j'. 'H BaAAa -a'.o'ls-xïi 7,7 tyJ; 'Pay/;)^ •

xal £-£l oùx £T!,xt£,
o'IowT!, Tw 'laxwê auTTjV Y'jvav/.a 7:00; tô Tco'/ÀJTa!, Tcalioa; •
tWi oh O'jto'. Aàv, o-à::-
cpcipo; •
N£C50a)v£C[ji., laT-'.;.
naw£; Z£À'^â; ^'. 'H Z£Àcpà ':za',oo7X-Ai y,v T-r,; A£ia; •

xal oioiù7\ tw 'laxwê 20
•<; a'jTr,v ^ yjvaTxa Tcpo; to TîovfÎTa!, TzaToa; • eItI oè outoî. •

Fào, À'.vùo'.ov '
'At/p, àyà-f,;.
na',0£; A£'la; ji', 'I^àyap, à[ji.£0'JTTo; "
Zaô'jXwv, yp'JToXiQo;.
naTo£; 'PayTiX ^3', 'Iws-r/j, |3rip'j).Xt.ov *
B£V',aijL'lv, ov'jy!,ov.
O'JTO'l EITIV ol T^ptJlOTlJL£VO', OWOîXa ).'lQoi Xa^j' r/ào-TYiV C2u}à,V TO'J 'IfToar^).. 25
1. Nahum, I. 15. tatées dans l'Écriture Sainte, dont Foggini

10. ':ré-ïa)kOv] ir£-::>*ov mss. Correction proposée a noté les références.
parC. G. 24. T. L. (p. 49) ...onychinum lapidem duo-
:
12. sy-/caxa)>;-/9f,vao] C. G. prop. ïyzataxXciffôf.vai. dccimum invenimus positum atque novissi-

15. Le T. L. ônumère d'abord dans le môme nium, itaut Beniamin in contemplatione sui
ordre qu'ici les fils de Jacob, avec le nom de modis omnibus adtrahat. Undecimum vero
leurs mères, mais sans indiquer les gemmes invenimus beryllum quem et undecimo
à eux assignées ;
puis il passe en revue Joseph tara juxta numcrum quam juxta con-
treize autres dispositions (divisiones) cons- templationem consequenter aptavimus.
MICHEL PSELLUS
ÊAAOr
nEPI AieftN AVNAMEiîN
Kecsà^vaiov a'. Al':t.o).ovic7a!j9at, [X£v toi Ta.; Iv toT; XiOot,? Suvàpieiç o'jx av
ToTârjO-aMJL!., O'joè p.',|ji.-/,a-0[j.a!. xaTa to'jto to [xÉpo; tcov SoYfxaT'.xwv Triv irpOTieTSiav, •=>
ouvàasvos à'j' exaTTOU TtolXà supso-OvOvelv. 'Exào-T^ç oà twv S!.£YV(oa-jji.£vwv rjij.'iiv
).(9(ov xal a; [jiàAt.tTTa àYa7rwp.£V ol àvOpwTtO!. Taç Evoûo-aç 8uvà[j.£i.i; àvaxaAWw a-oi,
l'va £v xa'.poTs a.u'zolq ypfô xa[ T'.va wcp£A£i.av xapitiôio Tïap' aùxwv •
xal wa Ta;
àvvwcTTOU; r,u."i!v XiOou; ÈaTW tov ovoxàpSiov xal t/|V o)vxàoa, xal tov a-Tioy-
Y'It'^v, tÔv tî ).£ '-[ji.wv'-àTr, V, xal tov }.'j y xo 'J

p ov, tov T£ Tp!,Y)\''-:r,v, xal lo
Tov ToiooO aA tjLO V, xal tov a-axoSt-OV xal o-'jp (.vylTTiV, xal tov o-y '.ttov, xal
0(70t toioGto'., (ov Ta ovoixaTa |ji.6vov •-a'[j(.£v, ou [xévTOi Y£ a'JTolç sv^'j^yy-ô'^z'^, aTco
Twv YVwpt,tji.(OT£pcov Tj ulv aTcàpôtJ.a',.
K£C5. ^'. A'JT'lxa 6 àoàtj.a;* ypot.àv txèv O'jto; £y£'. uîA'lîiô'JTav xal a-T',).r:v/;v,
xoaTa'.ô; T£ £7T'.v xal O'js-Bpaua-To; *

-f,iji.'.Tp'.Taw'j; 7:'jp£T0'Ji; a-ê£vv'ja-t,v £qapT(ôu.£VO;. lo
K£o. Y- '0 almaT'lTT, ç *

ovo[j.à^£Tat. oè ouTco;, ot', [3p£y6ui.£vo? 'JoaTi ala.a-
TWOT, yaoî-àv àc5'//-,a-!.v •

0'i9aXtj(.''aç laTai jjleG' 'JOaTO; £Yyp'-6tJi.£Vo;.
Keo. S'. 'H àaéQ'Jo-Os uax!,v9d)0T,ç !jl£v ett!, Tr,v ypot.àv, laTa!, oè xal x£',paAa).-
Y'-aç, xal TO'j; TzivovTa; olvov cp'jAaTTEi vrjCpovTa;, oQ£v a-jTW xal TO'JVOjxa.
K£C2. e'. '0 àvBpa^ £v 'IvooTç [Jiàv £y_£i ttjV yéyfyiy •

li-zi ùï àvQpaç'.v £|jL'^£pris, -«^
2. Reproduit d'après L. Ideler, Physici et 11. doxôvSiov Z. F. 1. caxôvôiov. Cp. Pline,

medici graeci minores, t. I, Berlin, 1841, //.N. XXXVII, 40, cil on lit sacondion. Cp.
et collationné par nous sur le
p. 244-247, Méliténiote (ci-après p. 208), vers 1184.
manuscrit 1630 de la Bibliothèque natio- 14. jj-èv om. Z, f. mel.
nale (Z). —
"Voir, dans la Préface, l'article 17. £y/p!,w;i.2vo; Ideler, d'après Maussac. Nous
consacré à ce texte. corrigeons les leçons fautives.
10. >>iyyojp'.ov Maussac. F. 1. 'X'jyxo'jp-.ov. 18. 'II om. edd., Z habet.
26
xal 6 IJ.SVTO!. sttI TT.Aôcpsyyrî;, 6 os ,3pay_û ti !j.s).àvT£po; •

zoiyivJZti ok ttooc y[)>iov
xaQopw;j.£VOç •
£'jp(a"/£Ta', os sv opso-iv àvT'Aàa-wv -raT; àxT^T!, T.A'.axa^; xal tiou'A-
Â01J.ÎV0Ç [j.iv. To'jTov ol Xiôyyôi^.ovî.q l'yy.'ji, oij [ji/jV ye xal Taç ouvàits'.; aùxoCt
[j.£p.aQr,xa(7i.v, si [x/i [jlovov tov àvOpax'lTTiV tov iiapà Osa-TrpwTol!*; ysvoasvov, sXaTTOV
o To Tzupauvèç eyovzv., xî'-paXa).via; lâ^Qa'! aao-', 7:apà tw xàavov:!, Quu.t.wu.£vov.
Kscp, ç'. '0 kyà'ZTi^ STTt, os tzoixO.o; tÀjV ypo'.àv xal 0!,r, yXaÏTtJLsvo^ •
xal 6
[jisv Tiàpwypoç, 6 os cpowuoypO'J? rj o-apxoswr,»;. '0:pOa)vawv psûjjiaTa xal xscsaAaA-
Y'iac t,âTa'., stcsyîs. 0£ xal poûv Y'Jvaixwv xal Tto Oyocô 'joow— t. àvT'lGsTOc stti xal
TOTO'JTOV a'jTw TO Trsp'.ov TT)^ ^Tipavrî-X"?!; O'jvàijLSw.; to; xal 'joiùo àva— ivsiv 0'Jvaa"9a'.
'0 xal xsvov àyvo^ 7:o!.sliv.
Kscp. î:^'. '0 os [irîpuAlo; •

Tps^ os 'zoù'zo'j to'j À'IOo'j [j.opcpx[ •
xal 6 ixsv
aJTwv IXy.ioëy.z^r.q i^-i rÀ.v yoo'.àv, 6 os OalaTTr, 7rooa-so!.xtôc, 6 os Xau.7ioôc xàc
aOyà; xal ouiocpyr,; xal Xàu-Trwv TrôppcoOsv. O'jto; oijv 6 X'IQo-; svTao-s',;; lâ-at. xal
G-7zy.7iio\ji xal O'ÔaXuwv oouva^ xal Ixvspov.
^s Ksc3. t/. '0 ya}vax':'l':r|.; y.Tôpor^'ztô |ïp'J£t, yâÀax':!,, svOsv yào a'JTw xal to'j-
vo[j.a •
xaTas-T^â os yà).a 'zyJ.q yuvat,;'! •
Xr^^r^y ok spyàJ^STat. twv y,y.yMy xal jxvr, tjiT,v
Twv xaÀûv •
àvT'lOs-ô; os so-tI xal Or,p'lwv 7î)/r,yal!>; — sp'laTîTOç ysyovw.;.
KSC2. 9'. TÔ T;XsX-p0V * SO-T!, OS TO [JI.SV 'IvO'.XOV, TO OS A!,y'J3-Tt.x6v *

0'//.S!.oCivTa',
oï a'jTa xal iix'jOa', xal A'.O'lo-s; •

yîvsTa', os Tiapà tov 'Hp!.oavov TTOTajjiov. "Eviot,
20 ok xal oàxo'jov aÙTO oao-t, ohooo'J 'Z'.vôq '

xo'jcsov v^'-? ^^~'- xal O'JU'.aTar, w^ 6 )>i.6a-
vtoTo; xal Tj u.y.i-zi'rr^. lâ-a;, os O'JTO'Jp'lav TTsp'.a.TTTÔjJLSVOV xal irupsTOV à-aÀXaTTS!,
xal a-zo'j.y.yo'J ps'j!j.a "o-Tr^T!,, xal to^; o'ÔaAaoT; os syyp!,6[j.svov o^'joopx'lav yoLpl-
' '
CsTa..
•
Kt'^. i. Il l'ac"— Lc '^'J^s!. xo'jTTaAXosî.O'/ç, oA'lvou s7:',TSt,vo'ji.sv7i Tr,v 7po!.àv
25 xal àois-TO fxsv 71 TTOo'j'Joo'jo-a, os'JTsoa o' 'I] c3).svu.a-!.xw':soa xal TzaoàXs'Jxoc '
£3":!,
os T',; xal àsposw'/^ç •

àva7':£).).£!, oè p£'jtjLaTa X£'jalT^ç xal to'j; £'-p',â).Ta:; c/.T:(ùê~.zy.<.^
xal AO'.'J-'.xoTç àvT'.TàTTSTa!, TràOsT', xal z~'.\r~-:y.o~.;. "Ettî, os t'.; l'aT-'.; xal o-ji-apay-
o'IvO'JTa, yjos sacssp'À,; ywvt., xal à)Ari s|j.'.p£py|^ apvoj £yx£'-pà)vCo, r,;; O'jttw O'josIç
syvwxst, rf,v ouvatj.iv.
30 Ks',5. '-a'. '0 loa~.o; oaxT'jAo;; sv 'lor, ty^; Kor^rr,; vivsTa!,, xal Ètt'. to
(7yY,u.a ôaxT'jyao àvopo; S|ji.'^sp7,; tco àvT'//s'.p'., tÀ,v ypo'.àv o-'.OYjpôypO'j; • ojto; o
1. Il faudrait : -^tal [isvtoi 6 [xs'v êtt:...; Le 18. Al6'jt'.-/ôv] A;6'jTT'.ôva Maussac ; At6'jjT;y.6v
manuscrit de Maussac porte /.y.': b ;xsv tôt.. ;

Z, f. uieL — F. L oîxcioûxai.
xal ô [jLïVTOi TÎ? ÈŒTt Z, nici. — Verba ^c.vi- 19. Verba ajTà rv> yîvsxa'. o£ oui. cdd., restituit Z.
x£^s'. rv xaO. restituit Z. 21. xal r, ;xa3Tt/T, Z.
2. -i:oix'.')v>.(j|X£voî |x£v]. La phrase nous paraît 2.J. xal T:apâ)kcUxo;] xal restituit Z.
inachevée. 27. xal ffîJ-ap.] xal restituit Z.
9. TTEp'.àv] Melius -ap'.ôv (Maussac). 28. r'oî Z; r, &è Ideler, f. uiel.

MICHEL PSELLUS 203
A'lOoç Sixa^TaTO; iràvTwv tôjv ).'10(ov sttC •

Ta; [Jièv ràp ex twv oua-lwv [jl[|£wv
YcVOfJiiva; TTiopàv; T^Xîio't, cpOs'lp$t, oe Taç àOsa'lTTO'j; xal 7:apav6|J.O'j;.
Kecp. lS'. '0 xpua-TaXXoç eout [j-èv uoaT'. xaQapôS, eyxaîlç Ss utto 'ÂÔ'j
'y^poiàv àuLcO'JTO'j [j.îTa)va[JL6àv£'., sttI oà to âB'JTspov Tpa-îl; làa-7:t.O!, yLvETai,
OfxO'.oç. O'JTo; 'zpôônq à-îp'jxsi xal £x)v'jts',s vsupwv àvaTp!.S6u.£vo;. 5
Kscs. t,y'.
'0 \uy vl'z'/\ç ' so-tî. oà 6 ij.£v OTTpaxwO'/iç, 6 oè o!.a'JYà!^£!,. 'laTat,
Se v'JXTalcoTzaç àoTriSsl; aTzo to'j 'zp'X'/rXùu, os'juLaTa tô STisyst O'.50a);,u.wv ev Xi-vw
pàxSl 7Ucp!,TI.Q£lç TW [JL£':tÔTCW.
Keo. t,o'. '0 piayv 'Ityiç )a8o; eo-tI [xéla; xal âpù; xal àvJ)tj.a)vO;, xal 6 piàv
Tiç £7Lt,T7râTa'. tÔv o-'loTjpov, 6 Ôè àva7:T'j£t, •

àvaX'j6i;L£V0ç 0£ YaXax-!, o^'joopx[av 10
7iO!,£l xal |JL£XaYyo).(av laTas,.
K£C3. '.£'. '0 OVU^ £'J|Jl.£V£Qyîç £(7X1, WTTE TO'JÇ 'IvSo'JÇ TTOÛaÇ XA'lvriÇ £VT£'j9£V
TOp£U£!.v •
Oiap0£l; §£ TTpoç aùv-^v TiavTO'lav àvacpIpE'. yoo!,àv, v] yàp àvQpaxwôri, '/^
|jL£Xa!,vav, 7j o-apxociOYJ •
àva)^'j9£lç 8È trÀ^v. çpavTacriaç v'JXT£p!,vàç, oooCia-'l T£ pôu-
[JLaT'ZotJt.£VO',? TTapaTp'.êÔtJlcVO; WC5£X£T. 15
K£cp. !.q'. '0 o-aT: 'j £t,p o<; IWriO-t. ps'jpiaTa oaOaX^jiwv iaîtcottco Trsp'.aaOs'lç.
'E)aa)T£!.c; laTat, 7ioO£U [i-£Tà Yà)vaxTOç •

^riOavTt.xôç ts Èttiv xal a":u7CT!.xoc; xal
7rup£':ol; o^sT'.v àvT'19£':o;.
K£cp. iv^'. Sapoôvuç. 'H À'IBos auT-^ [ji.£a-r,v Èvei, rpa^xuc^v X£'jxy]v •
Ècttî, 0£
Y-O^ô'j^îùCi. 'OcpBaAaûv I'o-tyit!, p£Û|ji.aTa xal 0',£(!^wa-iji£V7| Toù; tcov £|ji.êp'j(i)V ZTziyei qq
o).'lo'Qo'j;. 'H o£ ttow'Xt] lù'^tktl fj.£);aYyoX'.xol!; ÈâpTwasvYi.

K£cp. '//]'. '0 a-£Xr, V 'Ity^ç. Ka).£T':a!, û£ O'jtw; otî. ocsOaAuLOV oTov T'.va sywv
o-'Jva'jôijLîvov 'zoù'zoy xal a-'j[j.|jL£t.o'J[X£vov TaT>; t'/]; o-îÀrjVTi? a'jiTâ-£a-L xal u.£!.cÔT£a-!.
Ocixv'JTa'..
K£cp. 1,9'. 'H (jpiàpaYooç 7rpa3-o£!,oy]>; eo-t^ xal T^pÉjjia yp'ja-'lLôuira, xaî ti xal 25
TO'j YâuxoCi 7zap£u.'â'lvo'JTa yjidiôL-zoq. TEwâ 0£ Tauv/iv xal AIîot:<.ol xal A'^Y'^"'^^?
xal Ikpa-lç xal T!,va op'/^ T-pjç 'Attixt,;. A'jti] y.y.':oLT:\y.'Z'zoiKivri [jt.£9' uoaTo; ÈXîâv-
T'.xols [ôri9£l, TT'.vojjiiv/] oè ^£9' uoaTo; a"u.a-o; £7:£7£t, poà>;.
Kccp. x'. 'ràx!,v9oç. To'jTOV T'IxTît. [j.£v '/^ "Ivowv <C Y'^ ^ ^'3"~'- ^^ 9a)vaT':ô-
ypw; '.aTa'. oà 7:vc'jua':d)T£!,; xal prjYûaTa, ^t\y.yyoXiy.y 'zt Tiajc'. o-jv oç£'. 7zo9£U. so
Kez>. xa'. XpuTÔA!,9oç àv':'19£':ov (r^v^p-a Ttoul! 7ïà9£!7!.v oc39a)v!jLÔJV.
2. à9s[itT0'j; Z. 29. Maussac a écrit 'IvSia, mais propose en note

6. Verba à [xâv ôjxo. f\j 'lâ-cai 5i om. cdd., d'ajouter yf,, ce que nous faisons. Il dit de
rcstituit Z. Boissonade (Aô^. e^ extr. desmss., son manuscrit : « Membrana habet simpli-
t. X, p. 241) avait signalé cette addition. citer 'FvSûv. »
9. MiyvT,; Z. —
;x£yaî cdd. ; corr. Z. 31. ivTÎÔsTov xpf,|j.a Tzôii: -jrâÔT,?: (pour -â6:3'.)
n. te] yàp cdd. ; corr. Z. Z, f. mel. (Boissonade.)

27. ôpT, om. cdd., restituil Z. — £)ij-vavTix,ot;]
F. 1. D.sjavTiay.o";.
KSÇ. X^'. Xp'J(J-/, XsXTpOÇ. 0'JTOÇCpopoÛ|Jl.SVOÇ TTSpl Tpàyr,ÀOV 0-êsVV'JTt, TTUOSTOU;.
Kecp. xy'. XputyoTtpao-oç. Outo; Tîspl Toù; xap-oùç oopo'Jusvoç Tiapsyet
oûSopxiav, <r:6[xay6v ts laTat, -<! xal ^ xapS'.aXvoOvTa? xal ).'j£'. suTivsuaa-

Ttô(7£t.Ç.
5 Kso, xo'. XaAaJîaç. As'jxoç eo-rt.v outOs xal o-Tepsôç xal y.ûr:â.X\i^ [Jiixptj>
£0!.x(oç. nspt.apTtojji.svoc 8s tâTa'. (TXopTciwv TxXriyàç.
Kscp. xs'. ToTTaJîov l'IOoç sotI oiacpavr.ç, uDm TrapsjJi'jsprjÇ •

«pûsTa». ôs sic
tÔv 'Apaêixov )vSy6[ji.svov xÔXttov sv tivi 7:s};av[a vrô-tp, xal -^|jLspaç [jlsv oùy
opôcTat,, xpuTîTSi yàp auTOÛ to cpsvyoç tJXio;, vuxtoç 8s oi,a)và[j.7:si TiôppwQsv. Kal
10 Tpay^ù; p.sv S'jplo-xsTa'. xal àvwtxaloç, T£yv!.xol!^ os opyàvo!.? )vsa(vs':a',. O'jtoç [j.a!.vo-
ijlÉvo'jç à7tOxa8'la"7r,a-t, -rpiêslç xal ttoQsiç •

5p^ 8s Ta aÙTa xal TispiaTUTOç.
Kscp. xç. TouTwv 8s TÛ)v Ttapà toTç ^lôiq 8uvàpLS(ov alTWç 7:o)vXol ÈOàppYiaav
à7ro8o'Jva!., Twv |ji.sv àpya!,OTspcov o-ocpwv 'Avaâyôpaç xal 'E[j.7Cs8ox)vyîç xal Ar,u.6-
xp'.To;, Twv 8è où TioXb ~po r,[jLwv 6 sx T"rjç 'Acppo8'.a-!,à8o; 'AÀsçav8po^, avQptoTtoç

13 Tcspl TcàvTwv cf-TiXiÔç sIttsIv xal Twv à7ropp7]TCL)V T-^ç oûfTStoç T.poye'.pô'zy.'zoç. 2ol 8s
a—GypcÔTa S(7T(o tj sxào-TO'j twv X'IQwv 8ûva[ji!,ç xal svspysia •

Toùç 8s ÂÔyouç auTwv
xal Taç aLT'.aç Tïapà toÎç avto GriO-anooTç saTOV.
2. Totç -dîîpTroi; Z, f. mel. ]

14. 'A'jQo5i<T£a<; edd.; corr. Z.
3. Maussac supplée xa'. dans sa traduction.
,
MELITÉNIOTE
EXTRAIT DE SON POÈME ALLÉGORIQUE SUR LA TEMPÉRANCE
IlEPI TiîN EN TII KxVINH TATTHS ONTQN nAMOIQN AI0ftN
Ms. 1720. Fol. 109 V. 1115 Elysv (] xliv/] YupwBsv TôXkb.ç Taç àoaoviaç
Aià •^puo-oCi S'.acpavo'jç 7:àa-aç èo-x£'jaTp.svaç •
Elç exaTOv yàp àpjjLoyài; uTîpyey rjpfjLOo-pilvï)
Xp'ja-oxoXXr^TOuç l'IGouç ts t.o7.\o'jç xal 7ï).£'la-T0Uç Xiav,
ToTrà^î,ov, uàx'.vOov, ocvGpaxa xal Àuvvir^v,

1120 ^à7wcp£!.pov, (japoovûy!,ov, o-aàpayoov xal vuyriTr,v,
Xpua6)v!.Qov, àSàtxavTa, xopâ);X'.ov, àyaTriv,
nà)v)vi,ov xal [ji.yiO'lx£!.ov, jjLayvTiTTiV, (T;,0'/]p'lTr,v,
'Ay. UX7]V, 'n:£p!.)x£uxiov, xEyypiTTjv, alfjiaTLTriv,
TaxTcop'-OV, [3ripû)vl'.ov, (jàpîoy, yaXaxTiTYiv,
1125 'AjjiéO'jTOV xal xpûo-Ta/OvOv, l'a!77î!.v xal Qutr/iv,
'A[JL'lavTOV Tov x'jTipf.ov, àpY'jpoûâpiavTà xe,

'Apaêixov xal ao-fnov 6!ji.0'j xal Tz'k-rivi'Z'riv
MôpoyQov, 'louoa'ixov, [jlsu'^'IttiV tov ex M£|ji.(pr,ç,
1. Voir, dans la Préface, l'article consacré à Vers 1120. (J[a. xal v'jyT|TT|V]. « 11 faut peut-être
Méliténiote. lire <jpL., 6vu)'£tT|V. » (Emm. Miller.) Toutes
2. Poème tiré du ms. 1720 de la Bibliothèque les notes placées ainsi entre guillemets sont
nationale, fol. 101 v., par Emm. Miller et empruntées à ce savant.
publié dans les Notices et extraits des manus- 1122. « Ms. Tî'Kiow pour o-â)i>»iov ». Nous —
crits, XIX, 2» partie (1838). Nous avons
t. proposons '0-;iâX>>iov xal [jlt,6ixûv.
collationé de nouveau ce manuscrit. 1123. ày.uTT,v] Mangeure de ver ayant supprimé
TaÛTT,;] Scil. x6pT,ç. Il s'agit de la jeune une lettre. Miller a lu à...T^|V. « Il faut ici,
vierge qui, dans le poème, personnifie la dit-il, un mot de trois syllabes, peut-être
tempérance, laquelle réside au Paradis. Le que le poète ne mentionne pas.
yaydExTiv,
fragment que nous reproduisons est une Voy. Diosc, V, cxlv. »
description de son lit et des pierres pré- 1124. Taxxtipiov] Voyez ci-dessus, p. 167, 1. 4.
cieuses dont il est orné. i127. à'ffiov ms. Correxit E. M.
ÏI'jp'lTT.v u.o\u6oot'.or^ xal ^$vov oy-py.yJ.Tr^y,
1130 2à[jLWv xal àpàêwv, o-yj-TTOv, à3-TpojTr,v OîTov,
$p'jv'lovav, àyàTTjV tî xal <<[ tciv ^ àpwijLaT'lTYiV,
'Av':',7:aOrj-:T,v xpâ-^TTOV xal [jL$rav àvayx^Tr.v,
'Av9pax'lTr,v 7:£pî'-5r,ui.ov, à3-TpiTr,v, àvTt.^wTiV,
'Aa-Trr.vàTr.v, à.yr^':r^y ts xal liOov à'J!.ovàv7,v,
1133 Eù-Xôxaaov 'A'jpoo'lTT,v, (r/ôyzoL ttjV x).'?ia-',v O'JTUç,
Kal XiOov a).).ov à'|!jxTOv, à'.2ooû',T!,axôv ts
"Etspov )>'10ov 0'iQa)vaov O'jtw tzojc xsx)vT aivov,
Kal |icô)vav, [jaAavlTr.v ts, |3à-T7,v xal lâTpaylTT.v,
B-rjXov, [ôxàpoLOV 6[JL0'J xal pisyav jÔTputTTjV,
1140 Kal j3o3-Tp'jybT,v sv TauTÔ) l^povTaTov, yaiaviSav,
ra"A).a'!xàv xal Tpây-/]Xov yspàvou ^évov )v'19ov,
raT'Jvoavf,, Yopy6v!.ov xal ya).a^'lav à).Xov,
AevSpÎTYiV ofiXov, 8ac5Vt,xov piîTà ttJç valo-o-iToa;,
A'-àSoyov xal ot,c2'J'?i xal û£vopayàT7-,v uivav,
1145 A',wvr,a-[a D/jOpa, opoo-oX'.Oov. ûp'jlTrjV,
'EAa!.ax6vr,v, svjopov [j-e-rà to'j opaxovTW'j,
E'JopyTiV xal £yxàpa-î,ov, sîêawov to xocIttov,
'EçTiXOVTâA'.Oov 6[ji.0'j xa).o'jpLsvov alooTov,
'EpwT'jXov, £p'jOa).YÎ, âxTp'.avov s'Ju-rjXriV,
1 J50 E'j|jLi9p'Jv Ts, TGV î'jo-sêrl 7î A'lOov, STt'.TaAXov,
E'jpv-', £'jy7^77,v OajiJLaTTÔv, vaa-Ovà|j.T:r,v, ÇavS/z-'YiV,
Zayàvr,v xal xaAO'jtJLSVov aXXov t^}.'.0'J ).''0ov,
« Probablement pour àaxpot-

1130. àffTpwTT|V] Marbode, 49, dit E. M., sous le nom d'opli-
TV. »M. renvoie à Pline, //. N., XXXVII,
(E. tlialmias.
XLix.) —
Toutes les citations de Pline se UiO. ysavtôav ms. Corr. proposée par E. M.
rapportant à ce livre de l'Histoire naturelle, 1143. yaXTO-cTpa?] « Lisez yîiWTTO-sTpa;. Pline,
nous en supprimons l'indication dans les LIX. »
notes suivantes. 1145. « Je lirais ÔLovjîav èpuOpav. Pline, i.vii,
1131. <i Je lirais çp'jy.ov, a'.|ia/âTT,v. » E. M. etc. »
renvoie à Galien, t. XII, p. 201 et à Pline, 1147. « Lisez è'vop/tv — syxdcpô'.ov — è;£6£vcv. »
H. N., ciiap. Liv. 1149. ipbiir^M'/ ms. (Corr. prop. par E. M.) —
1132. àvîyxi^v ms. Corr. proposée par E. M. èp'jOalï,] « Peut-être ïeristalis de Pline,
1133. àvx'.ôj-fiv] E. M. renvoie à Pline, //. N., LVIII. »
LIV, où il propose de corriger atizoen en lloO. « Lisez £'jjxf9pT,v. Pline, l. c. » — èr.noLXkoy.]

antizoen. Miller propose ...)v£Oov, s'j-éxxkô'^ xî, d'après
1134. àsriyiTTiv] << Je corrigerais àsT.:H-:r^^/. Pline, Z. c.
Voy. Pline, ibid. » —

àyT,TT,v] « Il faut lire 1151. eOpv] Miller conjecture c'jvr,v « rép(m-
aûyr.TT.v ou plutôt a-jyExT.v (voy. Pline, ibid.). » dant à Veunéos de Pline, l. c. » ej/t,xt,v] —
1135. E. M. renvoie à la Ve?ieris gemma de F. 1. £'j/aLXT,v. Cp. dans Hermès, Upà |i!6Ao;
Pline, //. .V.,xL. -repl Sexxvwv, 30 décan du Cancer. Ça;j.zT,- —
1131. osOxXiiôv, <àa-s)>o'j>. Pierre citée dans \6.[XT^r;) ms. —
îâv9T,xT,v ms.
MÉLITÉNIOTE 207
0T,A'Joo',vOv xal Ooàx'.ov, r,).'//.':o'v, t. C5 a 5,-77'! ta v.
1135 Kal Q7i)/jxàoo'-ov xaÀov xal ).'l']ov 677:aÀàrr,v,
'loa'ïov oàxTjXov T'.và olov Isoax'lTr.v,
Kao'j-iav xal Tr.o'lav ts, r,pî-:T,v ioTiZÔv tj,
Ka)^)va!;oa, xaA).a'-v6v, xa-vlTr.v, xapx'.vsôv,
Kal xaTt-aoox'-ov 6|j.oC( xal ÀiBov xaToy/^TTiV,
11 GO Kal 'Z'j'.-rr;^ xapyr,o6v!.ov xal xaTOTCTO'lTriV îvov,
Ko'ji.[t/",v xal xîpàa',ov xal aivav xôpauL'lTriV,
Kvr//.'lTr,v, y.r^^y.yy.'zr^v tî xiva'.oov xal x'-iTâv,
K-rjpov, xopoXaYy'l-:T,v ts Xajji-pov xr,po£i.of, Tr,
Koox'lav, xaoTsoiTTiv T£ ijLîTà t'ÂJ^ xopxaXior,ç,
1163 K'jp'lrrjV xal XsTTWWTOV xal )v£OV':ooîp'lTT,v,
As70'.ov, As'Jxa'/àT/",v tî, ).£'Jxo7:o'.x'1âov aAAov,
Aiê'jxov O'ivooov ou-oCÎ xal to^/ogov oiacIwc,
Aî'/ji.cov'.àTr,v, A'JyYO'Jpov, A'jyoj'jisp, À'.-apalov,
A'.7:ap!,vov xal jjiàptjLapov, ^z^J.ypooy xal è'ç/Ba,
1170 Îc[J.v6v'.ov xal u-TÔ'.ov, aTjXcov'-àTr.v aua,

M'-Boàc'-v os xal uôooyBov xal À'lOov ul'JoO'JX'Ittv,
Kal u'jpa-!,v'l':r,v 'jaswov, va7(ji.'lTr,v, vapx'.7TiTr,v,
Nwp'lTr,v, vO>£t.ov, voy,py.y^ v.-ào'.ov, opsvrr.v,
'OuLêpwv, ovooxàowv, oou'Itxwv, 07-:o''':tv,
ll"J.j. ôz-y.'Kixr^'^] « Peut-être Vaspilalis de sacré » d'Hermès sur les 36 décans, 31*^ dècan.
Pline, i,iv. » (Camerarius, Aslrologica.) xT,pa/o!)XT,v ms. —
1J57. « Dans xal TT,p(av faut-il voir une corrup- Corr. prop. par E. M.
tion d'un mot commençant par un x ou lire 1163. xT,pôv] « Peut-être xipxôv, qui serait le
•/al T'jp'av?)) — Le mot xî qui suit exclut circos de Pline, ibid. » — Lisez xopa>>>ia/â-
cette dernière conjecture. — t,pltT|V] « Pro- xT|V » — xT,posi5f,] « Je lirais xopTOîtcf,. Dans
bablement xr,pÎTT,v. » Toutefois on trouve le lapidaire inédit xopiixT,;. » (Cp. ci-dessus,
•/.•jpiTr,v (pour xT,pixT,v?) au vers 1165. ISr.xdv p. m, 1. 12.)
•zt] << Lisez lvô:y.ôv te. » M64. ... « Il faudrait lire xopxa>v>vL6o;. »
li."J8. /.aAaïvov ms. ;

xaAXaïy.ov Miller. 1171. !AT,6pâ;;v ms. Corr. prop. par E. M. —
IIGO. " Les mots v.al 'zol-zr^'/ cachent peut-être [x'jp6'jx£xT,v ] « Peut - être [x'jp|j.'jx{xT,v pour
le nom d'une pierre » xaiTpixT,v ms. F. 1. [j.'jp[XT,x£av. »
•/.jopixr.v? (Cp. ÔEVopixT.v, 6p'jixT|V, tpotvix£xT,v, 1172. ff'jp3tvîxT,v ms. — àpxijîxT.v ms. Correc-
etc.; tions de Miller.
11(11. x3pâ;j.:ov] Peut-être xspa'Jviov. Pline, li, 1173. vopxàv] « Lisez ô>vxàv. Pline, i.xv... Les
ceraunia. » xspaa-oT,'/ ms. Corr. prop. anciens mss. portaient orca. »
par E. M. 1174. ûvopxioiov] ms. Miller a lu ôvopaâôiov

110)2. y.vT|XixT,v] Peut-être le cepilis de Pline, et propose avec raison ovoxâpSiov. oSpicv —
Lvi. 11 faudrait lire alors xT,-::ixT,v. » Si on ms. —ôpjjLÎTxiov] « Peut-être est-ce la véri-
retenait xvr,xixT,v, ce mot viendrait de xvf.xo;, table leçon au lieu de hormision donné par
carthame. — Cp. xvîx'.xo; dans le « Livi'e Pline, Lx. »
^208 LES LAPIDAIRES GRECS
1175 "ETSpov ooovTOSWv^, r^'xyyiy.v^ oo-Tpax'lav,
'O'I'.avov, 7ra',8ip(o-:a, TràyYavov, 7:aoSaXiTr,v,
IlavipaTTOv, -oÀ'jJûvov, -oX'JTp'z/ov, ttittoitTiV,
no)v!,6v, o-xySà, TTOVT'.xôv, po3o£!.OY| xal a-àvor,v,
1180 Kal o-apoavàTriV xoaTawv ouoCi xal 7aooau.''Tr.v,
Sapx'lTTiv, 7ravTr:av6-o).!,v, uxôp-TiTa xal a-7iovYiTr,v,

S'.OTipoTïoLxOvOV otxo'j tju.y.pxyoo'/'.'zr^y, TavTjV,
S'jpTiBa xal o-'JvôoovTa xal ^j-tx-l'ry xoîTttov,
Kal (7'jp',YY'lTr,v xal a-yt,TT6v, o-oxôvo'.ov, Tp'.vÀ'lTrjV,
1183 Tr,x6).!.9ov, 'rp!.6::pBa).jji.ov, u6c2QaÀ;j.ov, 'O'JxbrjV,
Taiviov xal c3).oyt,Tjji.6v, awsaov cpot,vt,x'lrr,v,
XÀcop[TT,v, ya'Axoo-ui.àpaYSov, ya^vxôccuvov tov [j-lyav,
Kal ya).aîav OauûaTTOv xal ytooyl'zr^v 8e wv,
Xa'jTÔ-oao-ov, Youa-yiXîXTpov xal X'IBov voaT-'lTrv,
1190 Xp'jTOsiô'^ Tov O'JvaTov xal ^méyav yp'JTo).àiji'J>!,v,
Kal [ji.£Xav'lÎ!ôvTa TcsoùpôS; Tr, ypôa oa!.m.ov'lTT,v,
"Ov oéptov £!,^ QaxT'j)v!.ov 6 So);0 tjLcôv 6 uéva^

Tàç Tcôv 8ai|Ji6v(i)V 'jà).ayya; UTZSTaçô OsoOîv
•
Kal ).iQwv àXXcov 0!,auyà)v xal çivwv Oîwo'laç,

119o "A; àxp',Sw? y'.vcÔTxo'JT'.v ol cjyypa'jjs^; -rcov }.'10wv,
'i}; Tàs a'JTÔJv TtoBrô-avTs; o'.oàâ', Oecoo'la^,
Kal T7,v £vi pys'.av a'j'cov 0£!,;a!, csavsocoTaTr.v.
1175. Ëx. 68.] (( Peut-être Vodontolychis de haut. « (Cp. Socrate et Denys, ci-dessus,
Damigéron, xviii. Le mot TTa/viaç m'est p. 175, 1. 11.)
inconnu. » 1182. Miller conjecture !j;j.apaySa/âTT,v.
im. TTiiTTpiTv Miller. Nous croyons lire 1183. cj'Jv65cVTa ms. Correxit INIillcr.
ireTptxT.v dans le ms. 1186 al'vsixo;, adjectif inconnu ou altéré ?
1179. F. 1. Granit rose(?) Voir

T.vpoT.olv.iloy. 1188. /£poviTT,v] « Lisez )ê7»wv£TT,v. »
Thésaurus linguae f/raecae, éd. Didot, voce 1190-2. Note (inédite) en marge du ms. : AiOo;
TÏ'jpOTTOÎXlXo;. 8v ècpôpei, 2o)>0[iÛ)v èv xw Saxx'jAiSîto aC/xoij.
1181. Tîavo-rravrfxoîiv]... « Je lirais xal aT.7.v... et 1196. xàî] lecture de Miller; toj; ms. — (?)
peut-être a-aoTo-olw, qui serait le sparlo- T:oOT,7avxa;ms. — L'auteur mentionne encore

polis de Pline, lxxiii. On trouve cependant une pierre précieuse au vers 1198 :
arâvioî dans le lapidaire inédit cité plus Ti xa-JxT,? Sa xavûvia )>i9oi; ô'jixT,^ -r.sav...
.
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 3, 1. 9. Lire opxov.
Page 6, 1. 10. Titre dans le ms. I : BJêXoç OspaTTsu-ccuT) xaxà azoïyzXo^ T.tpl zf,^
8uvà[JL£toî TT,; Ppuovîaç, à£Toù toù TTxrjVOÙ xal dcsTi-rou Xt6o'j xaî àexoû lj^9'joç xoiv^ç xai lo(ac.
— 1. 13. Tj TTOcô-rr,] y.al TrptÔTY] I. — Tj-utç STcîv -fiO. I.
Page 9, 1. 6. Lire xaGa-pst. — L 13. Lire TpttoSoXov. — L 32. Lire £~stTa.

Page 16, L 7. Lire [jl'jîXov.
Page 18, ]. 13. Lire cfo'.v'.xoirTepoç.
Page 21, L 19. Lire Itcziot^.
Page 30, L 8. Lire atfjLoppoïxà avw6ev.
Page 31, L 9. Lire xpoôù.

Page 33, L 17. Lire yst^Lùi^z^
Page 31, L 21. Ajoutez en note : Lire TiuptooT).
Page 39, L 21. Lire aiXtvov.
Page 43, L 21. Lire iruptôoei; [sic).
Page 47, L 3. Lire -/yXm. —L 10. [xsuixeiav] F. L (xttn-jTtav. Le v. i. a lu cepen-

dant fjLîai-Lîîav et traduit : amorem et pacem.
Page 31, 1. 1. Le ms. 2302 de la Bibliothèque nationale (M) contient un texte
désigné en ces termes dans l'Inventaire sommaire de M. H. Omont : Ejusdem
(se. Hermetis Trismegisti) liber ad eumdem (se. Asclepium) de animaliuni jiro-
prietatlbus et remediis quae ex illis peti possunt, cum figuris (fol. 30 v°). Ce texte
n'est autre chose qu'une rédaction à peine différente, — mais souvent plus com-
plète que notre texte grec — des livres III, II et IV des Cyranides, placée sous
le nom d'Hermès Trismégiste et accompagnée de nombreux dessins au trait.
Nous nous proposons de revenir ailleurs sur cette rédaction et d'en noter les
différences d'avec notre édition. Le ms. M a pu être copié, pour cette partie, sur
le Codex medicus graecus L de la Bibliothèque impériale de Vienne. (Voir le
catalogue de Lambécius, éd. Kollar, 1. VI, 2'^ partie.) Nous indiquons ci-après
les textes que nous avons publiés d'après le vieil interprète latin et qui sont
restitués par le ms. M.
Page 36, 1. IG. Extrait du ms. de la Bibl. nat. 2310, fol. 83 r. (Corrigendis
correctis.)
27
.
xfq. BaToâôu Tov l'[JL7rpo!j6£v 0£;tàv rôoa ï/.-'.lx^ 7zzp'.x--z -cw zp'.zxiôv-i T.tp'.ooiy.Mç, xal
tÔv yXcopov 0£ [Bi-ûpajôv TTôpiarTî "usTapTa'îôvxi.
Toù aÙTOÙ ol^Xwpoù '^y.zpiyoj toÙ; ocpOaXixoù;; apa; îovTo; à-' a'JTOÙ, xal or^tTî:^ ôl; Xivôv
pâ/.oî, y.al 7:Ep;à'];at <ôoOaXijio'ï; ?^ t;vÔ? •

ouXaÔr^ jovrai o'. oçOotXjxo'. aùto'j àêXaocTç
TrâvuoTE
'H 8s xapoia a'jToij TTcp'.azToiji.ÉvTi pr^via Hzoli.
Ta 0£ âv-Qç aù-uQÙ Xr/jOivra xp'j-Tw; /.a'. T:£p'.a7r':ô[jLôva voToùvct, si jjlIv £y_£i Trpoi; Î^wt^v,
à-rjpîTOv 7:o'.c"i TrapaypïjijLa.
— L. 18. Leçon du ms. M : Xor.E.XE'. AABUNA*.

Page 56, L 23, lire xàc -up/.a-.àî.
Page 57, 1. 22. En note : In ora, l. idacuia L joa. Q. a. VIII. irayo og. j. voi.
kook \ I coochi v, i.
Page 66. {lhp\ X^ywoo). On retrouve le texte grec des §§ 12, 13 et 16 dans le
ms. M. (Texte de trois Cyranides attribué à Hermès.)

Page 68. (lT£p'. [X'jp[jLr,y.o;). Texte grec des §§ 1 et 2 dans M.
Page 69, 1. 4. Xilonatis] çuXôoaTo; M, ms. qui donne le texte grec des §§1,2 et 4.
Page 77, 1. 23, (note). Lire zlç addidi; in homine v. i.

Page 81, 1. 6. Lire t-Ta[j.£vo'j.
Page 93, ligne 30. Lire £/. tiXt.y-^? avec M.

Page 99, ligne 19. F. 1. I6î^.
Page 103, 1. 12. Texte grec du § 10 dans M.

Page 107, 1. 1 (note). Texte grec de l'addition du v. i. dans M. — 1. 4 (note) et
1. 12 (note). Texte grec des additions latines ibid.
Page 108, 1. 23. Lire oùpi'a (se. 7:vo?i).
Page 109, 1. 28. Lire v£[xô[j.£va.
Page 111, 1. 3-7. Texte grec des §§ 3 et 4 dans M.

Page 112, 1. 14-18. Texte grec des §§ 11 et 11 bis ibid.
Page 113, 1. 1 et 2. Lire 113 bis et 114 bis.
Page 118, 1. 5. Texte du § 3, plus complet que l'addition latine dans M. —

1. 21. Texte grec du loibid.
Page 119, 1. 2. Texte grec plus complet ibid. — 1. 12 (note). Texte grec ibid.
Page 120, ligne 14. Lire ào£'.XoijLT,v. Supprimer — la note.
Page 122, §§ 1, 2, 3, texte grec dans M, — Lire Xâvvo; dans la note.
Page 123, §§ 20, 21, 22 ; 1. 22 (lire Psari) et 1. 27 (note). Texte grec dans M.
Page 136, article 23. Lire ALMATITIIX, 642-683. — AIIIAPAIOS, 686-747.
Page 170, 1. 6. Premier morceau du ms. B, à rapprocher du texte grec et des
additions du vieil interprète :
<^Nû-/.T£p'.(; Tj xai poijioafa 7.aXo'j;i.£v/) t.x'J'. yvojt-t^ •

^wov yàp Ig-.'. y.%1 r.zr^vô'j '
"irr.xz'xi
[ji£v "pp w; ^ôXiowv ht VU"/."!, TT, o£ T,;jL£pa •/.pjT:':£-:a'., oiô y.'V. v.'ù.t'r.'X'. vjy-tp'.^. Tv/.zi'. o's w;
-reipàT: jOov, xal OT,Xâ^£'. w; ijlù;. Taj-cr^^-ô aTjaa ù}<^{'kz~. ooOaXjJL'.xoj^ ozz -.p'-j-x:, lyou^t, TauTa;
yàp àvajTzàaaç 7:pû)Tov xal loT^ tottoi; â-'.ypija;;, oùxi-rt aXXa', cpûjovTat, àXXà xa: vi ^X£'Yàp([>
ADDITIONS ET CORRECTIONS 211
iàv rpo £•/.-: ÎXaç i-typ'.^r[^ •

èàv oi zi' zo aTjxa y.poxîo'. oîçàijLîvo; à-ôOr,Txi 7:00; xeoaXr,!;
àyvoo'jarjî y'-*<C'^^'^''-^^^ ''"^'- Tjyx'vetat (lire (J'JYY'-VTjTa'.) aùxri, eùOito; (7'jXXr^<];eTat.
Deuxième morceau : <^S>-!oTipov ojtw; opaTtixfi âo^ âçs •

/ipa; ÈXâoo'j Xâo£ [XI
(XtTpa;?) y.î •
àvOpto-t'vctj œjjx'jl'.çov a"[xaxt toSs. 'ApY'JOÎTr^v XîOov Tî xai CTtorjOÎxrjV
YâXay.Ti, a'.o'/;po'j Xt-o;, o'jpto 0' evwjaç -raù-a Ttatoo; àcsOôpo'j TeTO'.jxixivx -/àXX'.JTa xa;
Ttsçp'JYî-'^^''^ si; aforjpov S'jTzôyco; xa'. ravjôoco; •

ajTr^ yào dtTrôxouc/ôç Ijt'. Jjaov^ T£ xa; ooas-rtxr,
Trâv'J "iÔ^s XEXTTjfJLÉvOCÇ.

Y^
Troisième morceau : Uph^ zo x'JVT,YT,cTa'. Iv opsjt ^wa ocYpta. AaSwv tÔv ocp-.v Tov TucfXrjTT.v
xa-. |X£Jov o^îdaî eupTu; (I.E'jpotç ?) èv aù-rtjj u7:ap (l. r~.7.p) (?) [xaxpôv (?) zo~Jzrj Xa6tov xaî
^y]pâva;, ïyz. "Oxav SI ^00X010 àTreXOsIv Trpoç iTiv Or^pav, Xaêwv ex to'jto'j toù TÎTiaxo;, xx-vtaov
•:t,v te oapÉxpav xal to tÔ;ov, àXXà xai zi, £v8'j[jiaTa oc poûXoto cpopeTv âv T?i ôoàJ TaûiT) •
ETCoûjav ETîpa xa; o'jy^ a'j-à -à èv oîx(|) cpopo'JUEva xal aTzui •

xoiuacjov ra'JTa ev tÔtto) tiv'.
àwwpiJjxÉvw, tXt,v [xr, sv o'xo), àXX' ev tîïj àipi •

xa: xôiôv oXiyov dtTto to -^-ao xa'. xâ-vcjov
atxcpto oXa. ETO' O'jtwç £vo'jjâ;xEvoî à-.ipyo'j ev xtï) x'jvT|Y'1!^'-1> y-îtl toçe'je'.? xà ^œa ô'ja otj
xal OÉXciî, [xr,OEvà; uÈ ôpîh'jzo^.
Page 171, 1. 9. Article -(Tîzr^c, dans les Notha Dioscoridis, fragments publiés
par Antoine Sarrasin * dans son édition de la Matière médicale (1598, in-folio).
P. 38G B, d'après le manuscrit de Sambucus, à la suite de l'article y^y^'''^,': :
4>aT'. OE o'.axpiTixov sTva'. xf,ç tEpâç vojo'j. To'jxo'j yxp ôaopa'.vo[xÉvo'j ev àx[x-?i cpÉpovxa? xatà
o'j -TTLTTE^v ^ *
xal 2- vôjo'j? xp'jofo'j? tàjOai 6'j[xta)[X£vov, oeôjxivwv a'jxoù xT|V
Y^î Y'^'^^'"''-^"''
TTvôr^v ^.
Page 181, 1. 10. Article [xzkizîzr^ç dans les Notha Dioscoridis, p. 38G F. Note
marginale de Sarrasin : Pro iis quae leguntur in textu vetustiores quidam codices
magica haec habent. Samb.
'0 OE [XîXixi'xrjC (ivofxasxat xa; Y^^^cxxtxrjç xal XrÔaTo;, oxt cpipovxE? a'jxov xal rpojiôvxî; xoùç
olxE'O'Jî OEJ-ôxa? £'j[XEVE~; a'jxo'jç EuptV/.o'jji xal XrÔr^v Xafxêavovxa^ xîov aùxwv -jroXXâxi;
xaxwv, aiYwv x£ xal Tipoêàxwv àTroa6Evvu(xévo'j xoù y^^^cxxoç, el' xiç auxov XEaîvri [xeO' âXjxr,;
[xîâc, PotÔeT xo t:o'![xviov. AÉyou(Ti oe xal ozi ^çjv7.'.c,\ zo aùxo ouvaxac T.ph^ yoLkT/.zooop'.oL"^
xoôoixEvo; xal 7:tvô[XEvoî. 'AXXà xal Trspl aùvivo? ev xo~; vr^Tiiot; xaxaoEOEJjxE'juÉvo; à—EipYîi
c)6ôvov xal oL'joso'j aïoÊ'. xal otvETtiêo'jXeuxov çuXâxxE'. xov vr^Tiov, xal oxc xôv xoOxov cpopoùvxa
xal âj'.XîT? a'.ooùvxa'. xal Oixajxa'', xal rfitl^ tokji ooxoùjtv ^.
Page 201-204 (Michel Psellus). Nous retrouvons au dernier moment une lettre
qui nous a été adressée de Goettingue par M. W. Kronert, étudiant en philoso-

phie, le 27 juillet 1895 et qui contient une collation complète du -rrEpl XîOwv sur
le codex monacensis 105. Nous en extrayons les principales variantes.
P. 201, l. 15. xpaxaTo;] xpâxEpo;. — P. 202, l. 4. ^(VjÔixi'jo'j] -fz^^Mioiizwj. — L. 20.
1. Fragments désignés en ces termes par Sarra- 2. Sarrasin a proposé à tort de supprimer oj.
sin (p. 415) : Inter Dioscoridis verba haec in 3. Cp. Pline, //. N., XXXVI, 34.
quibusdam codicibus falso adscripta repe- 4. Cp. Pline, //. N., XXXVI, 33. Voir ci-
riebantur. dessus, p. 188, le § 28 du Pseudo-Hippocrate.
yàp] 0£, f. mel. — 24. oXîyo'j] oXîyov. — 25. 'j-OTTopcpupoÙja. — 28. rôz] i^ oï. — 30-31.
TTiV 0£ j^poiàv. — p. 203, I. 6. Post oorpaxwSr,;] verba ô oï TTopcp'jpETat add. — 9. ijiaYvî-
zr^ç] (jLàyvir)!;. — 13, àvaçÉpst] àvaoat'vet. — 19. — 21.

jj-inov. jJLsXaYôXtxo'j;. — 22. è'/wv
EvSov auvauÇ. — 24. Ssr/vjfftv. — 26. yXauvcoù] Xeuxoù. — 28. TrwofJiÉvT) 81 xai. — P. 204,
1. 8. TTsXayîa] irXay'a]. — 9. ô TjXio;.
Page 202, 1. 30. Lire oàxTuXoç.
Page 206, vers 1132. Lire 'AvôpaxîxTjV.

INDEX
Les noms de matières sont en petite romaine.

Les titres bibliographiques en italique.
Les noms de personnes en petites capitales.
Une * indique les mots qui manquent dans les lexiques.
Pour les mots qui manquent dans les lexiques, le premier chiffre indique la page
et le second la ligne.
'Aapiôv, 193. aîfiaxôetî (XtOo?), a'.jiaxJxTiî. àvayx{xT,ç. — Voir \iôi.

'AêapêapéT, ('?), 150. — Voir >>(9ot. àvaxxîxT,;. — Voir Xî9ot.
Abel (Eugène), 133 suiv., aîixaxiaxa. — Voir "kiôi. * àvajxâotxai, 53, 18.
160 suiv. aîjjLa/axT.î. — Voir Xt9ot. 'Avaâyôpa;, 204.
'Ayapdx, 131. aT?, 35, 72. Anastase le Sinaïte (Saint),
'AyapT,vot, 179. "Aïi;. — Voir "A5t,î. 193.

* àv£~ix'J7t'a, 44, 17.
'Ay£>>£LT, [Pallas], 153. '.\x£tp£xô[xr,(: (épithète d'Apol-
àvTipxvTOi;. — Voir îktOot. lon), 148, 132. àv9(aî, 103.
*àypto|xapoy>>iov, 73, 17, note. ci-/tôvT; (vaîa — — Voir)vfflot.

).
âv9£o; (?). — Voir Xt9ot.
àSâixa;. — Voir >»£9ot.
* àxpÔTTxspov (inconnu dans àv9paxîxT,î. — Voir >v(9oi.
"AÔT,; (orphice "Aïç), 138. le sens de mâture), 41,12. av9paÇ. — Voir XiOoi.
ijTÎTTiî. — Voir XtBoi. * àxpo)[^ôp6ovov, 33, 3.
* àvxavai'pu ou àvxavaipEU (se
Aétils, 131. itXa6avOT|VÔî, àXaêavôixàî (^'- trouve seulement dans les

àïxô;, TTXTjVov, 6, 81. Ooî). — Voir );t'9o'..
glossaires grecs). 101, 13,
àexoî, ÎX^'-^î ^1
^^"^* * àXiêT.î (?), dt)vi6T,xQ;, 49, 4. àvxayâxT,î,dvxta/âxT|î. — Voir
txXéxxwp, 84. >;(9oi.
àT,5wv, 16, 83 (pour mémoire),
80 (Èôûv). 'AXéâvSpo; (j3aiT'.)v£'Jî), 4. àvx'.ÇwT,. — Voir \<Mi.
'A9T,và, 176. 'A);é5av5po; (m nâpiî), 147. àvxt-a9T;XT|i;. — Voir V.ô:.
'AOr^vair,, 156. 'A);£âv5poî (ô £/. xf,; 'A'jpoSi- Anl'bis, 177, note.
AVac;, 156. ffiâSo; — ), 204.

* àvw6>v£-::Tiî, 30, 4.
* dzôy£'Jixa, 21,17; 31,25.
Al'yu-To;, 94,96,171, 181,191, â)v£upov, 125.
203. àXx'jwv, 83. ^K~6Xkiù'i, 147.
aiôoïov. — Voir XtOoi. * àTv'jatwvia, 40, 27. 'Apaêia, 182.
AtT,XT>î, 146. àXwTTTlï, 52. ipaêixô?. — Voir V.ôi.
AieLo-sî, 202. 'Ap.a9o'ji;, 193. àpx/yr^, 62.
Aîeio-ïîa, AlÛiozia, 181, 193, d([jLÉ9'jaxo;. — Voir Xîôoi. àpa/viOî, 62.

* àpa/vo-otéw, 62, 12.
203. (ijxia, 104.
a!9yia, 86. àjAÎxvxov. — Voir Xi9ot. 'Apysi-fôvxT.î, 138, 154.
o(rXoupoç,o9. à'[A';T£>ôî, 6, 123-127. àpy'jpoôâ[jLaî. — Voir Xi9o'..

214 INDEX
'Apv'jpôxoÇo;, 159. àairiyaTT,; ou àT-tâxTiÇ. — 'AçpixT,, 195.
•Aot,;, 27, 146, 176. Voir XÎSot. * à!?po5'.!j{a,ai;, nom commun,

dfpxToç, 51. aijioî. — Voir >>i9oi. 71, 15.
àp[jL£v:aicôv. — Voir Xîôoi. "Ajao;, 179. àcppoôiffiaxàî Xt9o!;, — Voir
dp<x£viov, àp;j.£V'.o; ()v£9o;). — 'Acjrjpîa, 157, 171, 194.
Voir "kiboi. 'Ao'j'jpioi, 14, 33. 'A'jpoôis'.aî. 204.

* àp-£oôv:ovi (connu seule- ASTHAMPSYCHUS (PSCUdO-) (?), 'A:j;po6ixTi, 17, 24, 25, 26, 27,
ment par les glossaires), 191. 29, 36, 146, 150, 163, 169,
168, 20. dtffXpÎTT,;. Voir OTXpLTT,;. 177.
i'pxT., 17, 84. àaxpwTT,;. — Voir >vt6oi. "Acppoi, 179, 180, 181, 182.
'ApTOxpaxiwv, 3, 4, 8, 10, 21, àjadcXa;, alias do-TraXa^, 54, 76. di'jpoffsAivov. — VoirX£9ot.
24, 42, 43, 48, 49. "AxXac, 152. * (pour 113,
à'fjâ, âî à'^ÛT, ?),
Archigèxe, 133. 'AxpjîÔTjî, 148. 10. (Hésychius : icpui, \xz\i-

* àxp'.y £a, êpaç.)
'ApT£[j.ii;, 176. 35, 4.
d(pw[AaTi'TT,î. — Voir )>t6oi. 'Axp-jxwvTi [Pallas], 152, 157. àtp'jûiov, 18.
'Ac;t,p, 199. 'AxxixT,, 179, 203. 'Ayai|X£Vix[;, 197.

* à3x>>T,T:£a;, d5o; (inconnu a'jyT,xT,î, aùyt'xTjÇ (?). — Voir âyapvoî (alias àyâpvr,), 104.
dans le sens d' iffxXT.-ntaa- Xt9o'.. à/axT,î. — Voir XÎOoi.
[xôi;, hémorrhoïdes), 41, à^'.SvivT, . — Voir Xi9o'.. 'AyilXt-Ji, 156.
* aîxXixT,; (ou
22. d(|X'.p'.xXixf,;?), 'Ayt!X£V£Û;, 197.
«--alay-i-CT,;. — Voir XiQoi. 3,1. * à/'jXw^}/ (f. 1. àyX'Jwi^), 35, 7.
BaêuXwv, 171, 176, 194, 197. pcXovK, 117. jîoûpSwv, 61.

paê'jXwv'.o;. — Voir XiOoi. p£[jL6pâç, 46. po'jc, 56.
Bayavavâ, 131. * P£Xôxpwxo;, 112, 24. Po'jcpo;, 86.
pixspa (alias jîâxxapiî?), 22. BEviataiv, 199.

Ppâ9'j, Ppd(9uoî, 12.
pây.yai, 22, 171. Bertiielot (Marcellin), 170. Bpô[x'.0(; [Bacchus], 154, 157,
pax/txa, 158. pf.Xo;. — Voir XÎOoi. 158.
Bix/o;, 151. p-fip'j'XXo;, pTipuXX'.ov. — Voir ppovxaToç. — Voir Xt9oi.
paXavLXT,;. — Voir>>£9o:. >>':9oi. pp'juvîa, 9.
BaUâ, 199. Bible, 193, 195, 196. ppûfft;, 12.
pdtzxT,;;. — Voir >>i9o'.. blanius, 105. pûijaa, 12.
pâpëapo'., 195. bobes, 105. pùiXa. — Voir VMi.
jîaxpâ/iov, 39. poxapôtov. — Voir XiOoi. pôJXo; (ip|j.svtaxT,— ), 131, 133.
paxpa/îxT,;. — Voir )vt9o:. Posxp'j/ixT|i;. — Voir "k'.Boi.
Pixpa/oç, 56, 209. poxp'j£xT,î. — Voir X£9oi.
r, G
râyaî (alias râyr,;), -roxaiiô;, yattiST.ç Çkiboi). — Voir Xi- yaXïOTTcxpa. — Voir yXwTiô-
171, 180. -;:£xpa.
yayâxT.î. — Voir XiOo'.. yaXaxxiOî. yaXaxxi;, yaXaxxt- gammarus, 112.

râyyTjî, 195. — Voir
xT,î. )a'9oi. yaauvôavfiî. — Voir Xt'9ot.
yâyîâp IXap. — Voir X(9o'.. yaXa;iaî. — Voir X£9oi. Tcllù, 70.

rie, 199. raXaxîa, 192. * y£vT,7£XcpT„ 42, 9.
yaiav[5a;(?). — Voir >>';9o;. yaXf,, 57. Geoponica, 125.
'yaixâxT, (f. l.ya:xavT,), 90,24. * yaXiî (idem quod ya).£o;, Gesner (Conrad), 193.
(A rapprocher du néo-grec Hésychius), 57, 10. yf,; svxspa, 105.
yaïxâvi, yaïxavây.i, lacet.) yaXXaïxô;. —
Voir ).£9o'.. * yXâvEOî, £0'j, 106, 10. (On
INDEX -215
* yoviypa, 93, u
trouve y>vivtoî dans Etien- 165, note, 166, 167, 168, ; 109, 8.
ne de Byzance.) 172, 173,173,176, 177,191, ropysÎT,, 132, 133.
yXaijxoî, 13, 106. Y>kUjTÔTr£Tpa (?). — VoirXiôo'.. ropyôvT), 21.

* yAa'jvtO'jOaXijLÎa, 106, 19. Yva9oî, yviôiov. — Voir Xi9oi. ropywv, 132, 163, note.
yX'jvi'jaiSTi, 13. * yvaaTiSioî, pour * xvasfjjio;, yopyôv'.oî àlOoç. — Voir 7>î9oi.
glyptique, 11, 12, 14, 13, 17, 106, 8, note. Graf (Hermann), 191.
18, 19, 23, 24. 26, 27, 28, yôyypoî, 106. ypavâTov. — Voir )ki9oi.
* yô;i.cpoî, poisson, 106, yûi];, 86.
30, 31, 32, 34, 33, 37, 38, 8,
39, 41, 44, 46,49, 162, 163, note.
A, D
Sa'.tAOvifriî. — Voir >*i6ot. SEvSpoxoXi—TTjî, 14. Ao[XtTiav6ç, 194.

Damigéron, 123 et suiv., 163, AT|1J.T|TT|P, 144, 134. So[Ji£xiavô;. — Voir)vi9oi.
note. AT,uôxpixoç, 204. Sopxaî, 58.
Aav, 199. 5ta5o/0(;. — Voir )»[9oi. * 5opu7.viov, 101, 3.
Aavaoi, 147. S'.ajiâvxiv. — Voir XiOo;. Spay.ovTtac; , Spaxov-ixr,?. —
Aaparo.; (?), 169. 5'.ajsTT|V3(. — Voir >vî6oi. Voir >vî9oi.
Sasviitôî. — Voir X£9ot. * Sixopia, 33, 10. (On connaît SpaxovTioi;, 14.
* 5ê>v9;veioç, 108, 19. Sixopoç.) 6p3txtjjv, 14, 107.
* SsXcp'.vaaiov, 107, 8. AiôSwpoî, 193. SpoTÔXiOo;. — Voir >>i9ot.
*
SiXcftvoç, ou, 107, 6. * 6io£i5f,î, 29, 16. 5puiTT,ç. — Voir )k(9oi.
Sacsii, 106. Siovusjîa èp'jQpâ. — Voir 7vî9ot. Sp'joxo)kâ-TT,:;, 87. (Cp. OîvSpo-
SîvSpx/dcTT,!;. — Voir )v Mot. Atôvjso:;, 22, 23, 171, 193. xoâTûTT,!;.)
csv5pf,£t!; (}a'0o(;), Bz-^ôçii-zr^. — Aoxtix'.ov, ville, 198. Sp'Jot^. — Voir X£9oi.
Voir>vi6oi. Aô)^wv, 136.
* 'cêXo'Jtraups, 60. 'E;x-r:£5ox>vf,ç, 204. "Epwî, 27.

syxâpSLOv. — Voir V.ôi. * s(jLï>'j!ix,
181, 26. Èpwx'j)ôî. — Voir Xi9oi.
* èy/sXio!;, iou, 108, 2, note, È'vop/i?. — Voir >>î9oi. £'jxv9o;. — Voir Xi9oi.
ly/îiu?, 108. èvxEpii;, îooî, 29, 27. EÔêor,, 16.
* Èoiiv (pour dT,Sojv), 88. 'Ev'ja>vto<; [Mars], 133. £'jÇwao;, 16.
'EvAti], 163, note, 167. è'v'jSpoç. — Voir lifôi. * E'j;j.ap£a),
23, 1.
* sxjjLi^co (pour Èxixâajw), 64, èçcêîvov. — Voir >v£9o;. — Voir
£j[j:t,xt,;. )kt9ot.
22, note. £^Tixovxi>vi9o(;. — Voir >.i9ot. eyaL9pT,(;.— Voir >vi9ot.

* Èx-poTt'XXo), 114, 27 (pour eôpxistxôî, 43. tÙT.é-x'koi. — Voir );{9o'..
*
T.poEXT'.'Klhi, employé plus èû'jdcxT, (?), 29, 27 ; 103, * E'j-s'-xwî, 24, 11.
haut), 86, 8. 13. EÙpr,;. — Voir Xiôot.
"ExTwp, 136. * l-LiîXîp'JjTw, 86, 4. s'ÛseSt,? >>i9o;. — Voir AiOoi.
Dkaiaxôvfi. — Voir )vt9oi. Épipiiane (Saint), 193. E'jcsopêoî, 149, 130.
IXaiov, 128. £~o4/, 20. EôcppâxT,;, 144, 197.
iTva'JoxEpaTÎTTjî. — Voir ^d- * £Tîxa5'jûv5'jAo;, 46, 22. zùyôiizr^c;. — Voir V.ô:.
60'.. ÈTTtùS-ri, 132. è'sea. — Voir l'.ô:.
ïXasoç, 39. 'EoivvJE:;, 134. £y£VT,tc, 108.

"îTvO'jpo;, pour alTôupoî. — 'Ep'.o'Jv.Oî, 139. £/i5va, 58. —Voir VM:.
Voir ce dernier mot. 'Ep|j.£':a;, 3, 137, 138. È/Jvo?, 16, 108.
"EXsvoî, 147. 'Ep[xr,;, 3, 15, 27, 163, note, i'/yô^ /^spo'aTo;, 38.
"£Ut,vc;, 33, 133, 160, 161, 177, 206. È/Txi;. — Voir 'ki%:.
1164, 93. £p'j9aXf,î. — Voir >»i9ot.
ïlo^, 108. Ipwûioç, 88.

216 INDEX
ZaêuXwv, 199. Zayaptaî, 199. * Ç[xapiî,116, 14(pour ff[xaptî).
ÇxyâvT,. — Voir V.Qoi. lû.'î, 199. ÇlJ."Xaç, 17.

* Ça).a9a> ou ÇT.>.i9w, 63, 24 Zcûî, 129, 137, 138, 141, 144, * Çjxûpaivx (pour aaûpaiva),
(pour 6T,>iiÇti)). 155. — (Voir aussi Kpovî- 17, 26; 109, 14.
5t.?.) Ç[xûpva, pour Ç[xûpaiva, 17.
Voir îiLÔoi. * Çt.^t,, rapprocher
89, 2. (A iôixo'jpâS. — Voir "klboi.
ÇavÔTiVT^. — Voir X[9ot. du néogrec Çf.va, hanne- Çwy.ov, 17.

Çapivaxdt, 131. ton.) Çtlixoî, 17.
Çapiva)î, 131. Ç[xâpay5o; (pour aixapaySoî).

* ÇaOpa (pour uaûpa), 60, 12. — Voir "kiôi.
f,5ovtî, 18. "HXio;, 'HÉXioî, 127, 140, 141, •f.-jîaTLTT,;. — VoirXiôot.

•i^XsxTpov. — Voir XiOot. 145, 146, 156, 157. f,paxXEtai;. — Voir X£9oi.
•f.XixTpou XMoç — Voir Xt- fjX'.OTpÔTrTiî. — Voir X(9oi. 'HpaxXf,î, 137, 159.
001. f|).{0'J ÎÛT,, Ô CpOlVlXÔXTSpOî, 18. 'Hpi5av6î, 202.
r|X'.y.TÔç. — Voir X(9oi. TiXtou X£Go;. — Voir XiÔoi. TipExTi?. — Voir X£9o'..
* *
f,Xio5pô|j.o?, 89, 9. (Noté fiXtôseyyOî, 175, 14. T|pûyytOî, 18.
par Coumanoudis (Sup- * f,iitxpâviov, 35, 24 (pour f/jaiTTiâî, f|'jaiffT£xT,i;. — Voir
plément au Thésaurus d"H, f,[j.Lxpavov). X£9oi.
Estienne), comme existant f,[j.Eovo?, 61. "Hïiatffxoi;, 157.
dans le ms. Coislin 194, * T,-n:ap, poisson, 109, 24 (pour
fol. 4 v.) T^TcaTOî, ou).
6aXa(jj£TT,(;. — Voir X£6oi. BT|X'jxâp8toç. — Voir X£9oi. ôutxT|î. — Voir X£9ot,
esoSafiaî, 135, 140. 3T,X'JppoÇo!:. — Voir X£9oi. 9ÛVV01;, 22, 110.
eeôî, 3, 5, 6, 7, 22, 198 et * 6-r,pacpoî, 62, 2. (On connaît 9ûp, 22.

199 (Kûpio;). ÔTipasiov.) eûpcTiî, 22.
e£o£, 43. Bpaxîaî, 9pàxiOî. — VoirX£9ot. 6upT£xT,;. — Voir X£9ot.

Ospadûwv, 195. Bp£jja, 110. ôwtieTov, 89.
'la/u)6, 199. * Ispaxïxiî, plante, 75, 17. txx£;, 23.
laTTTaj^âxT,;. — Voir X£9ou (On connaît tepaxia; et is- •IXlov, 157.

l'aTTtç. — Voir X£9oi. pix'.ov.) 'Iv5£a, 166, 194, 195.
'la/oi, 177. Upa?, 89. 'IvSlx^, (yfi), 162, note, 176.
'lêTipeî, 196. 'Isp£[x£aî, 198. tv5tx6î (X£9oi;). — Voir X£9oi.
"iSa, 149, 196, 202. 'hpi/w, 181. 'Iv5o£, 191, 195, 203.
loaîoî SâxxuXoî. — Voir X£9o'.. 'Iti^gG;, 23. 'IvSôî, 195.
t3pax£xT,;. — Voir X£9ot. 'Ixsxiojv, U9. t6av9oî(?), 56, 13 (pourl'ovGoî).

. .
INDEX 217
'louôaîa. 194. t'-roi;, 62. * layupdaToaoî, 87, 30.

'lo'joa;, 190. ÏTTrc'jpo;, 110. héa," 23.
lo'jù^yô^. — Voir >v£6oi. 1riai\te, 183. ïuy?, 24.
îoûXt.î (alias lo'jV.i, Î0'j>vT,), 'laa/ap, 199. * lyj)u6-/i.oXko-j (tô), 107, 5,
23, 111. "IcT'.î, 166. note.

* iTTzâpiov (inconnu * laoxipôioy
(•?), 35, 10 29, 16. (Lire îwi, wia', 57.
en tant qu'affection des * Ijojxâpôiov?.) 'IwâvvTiî [S. Jean- Baptiste],
yeux. — F. 1. "k'.-ipiow). 'iT-navîa, 179. 199.
hippocampus, 111. 'lapa-TiX, 199. 'IwaT,9, 199.
K, C
vtaoaîa. — Voir V.ôi. x£-ja>vOî, 111. corascos, 111.

xa>>>>aïvô;. — Voir l£6o:. xT,px)^âTT,î. — Voir XÎ6ot. %op%3.X>di. — Voir V.ô:.
xa>.>>aî;. — Voir)v(6oi. xT,po£iST,î. — Voir )>£6o'. xopoXayyi'xTic;. — Voir ?^(9oi.
* otaîv'jy.Ociôr,?, 44, 10. xT,p6;. — Voir >*iOo'.. XOpjT,cl<; (AtÔOî), XOpfffxTiî. —
xapLT|)>o;, 63. cichonatis, 69. Voir Xi9oi.
xavTÎ^îOTovr, . — Voir >it9oi. K'.Aixia, 33. xopcivTi, 12, 90.
xaTv(xT,î. — Voir >ii8o'.. * x'.vaioto;, poxâvT,, 24. xôaj'jcpo:;, 91.
Ka-raooxîa, 183. * xtvatôooî, î/Q'Jî, 24. * xo'jxojil',

xo'jxo-fo;, 42, 8.
xaTt-aôôx'.o;. — VoirXtôoi. * xtvaîSioÇ;, TTT,vôv, 24. (On xo/Xia;, 113.
y.âpaêo;, 12, 113. connaît xtvaiStov parllésy- * xpâyyixa (?), 27, 9 et la
* -/apÔtSiov, 29, 18 (f. 1. >c>.a- ciiius.) note.
xtvaîSio?, xîvaiSo;. — Voir KpT,xT„ 202.
Kapta, 33. xp:9T,, 125.
xapi;, 1 12. xiOTsya-rpa. — Voir 7»i6ot. xpiôî, animal, 70.
xapvi'.v£"o;. — Voir "kiô:. * x'.pxaTov. 42, 19 Kp'.ôî, constellation, 176.
xapxLvoî;, 1 12. kirykes, 113. xpoxiaç. — Voir Xt9ot.
icapxîptTT,;. — Voir )>î6oo. xfjsa, 91. xpoxô5£iXo;, 65.
xap'Ja, 130. xisjTipiî. — Voir >>i9ot. KpovioT,î [Zs'jç], 19, 137, 139,
xâp'jov, 129. x'.jTta. — Voir )v£6o;. 153, 154.
xap/T,5ôvLo:)>î8oi. — VoirXÎOot. xicfcrô;, 130. Kpôvoî, 25, 155.
Kap/T,5ojv, 195. xtyÀT,, 112. xp'JTxaXXo; — Voir Xi9o'..
Kajrîx yf|, 196. K)>w9(jj^ 155. KuXXt.vlî, 153.

KasTavopa, 159. xvT,x:xT,?. — Voir 7ki9oc. x'jVT|yT|S'.; Çiôwv diypîuv, 209.
xâsTavov, 129. xoë£>.9w, 59. x'jvo-ôxaixo;, 64.
xaTTÔptov, 64, note. * xoês'j; OU xoêioî (pour A'j-âp'.jjo;, 12.
xiîTwp, 64. xtj6iôî)> 112, 7. x'j— pivoî, 112.
* xaTajTiy-Tw, d(['manger (?), Koi>^T, ::'jp'a, 181. Kùrpoc;, 89, note, 193, 195.
99, 9. Ko'.paviî, 3, 51. x'jpavt'î, 3, 4, 5, 49.
xaTo-ToÎTT,;. — Voir X£9oi. Ko'.oavô;, 3, 51. K'jpavdî,3, 4, 8, 10, 11, 21, 22,
•/.aTO/;r,TT,;. — Voir>>ÎOoi. xoipavo; (KpovîÔT,; t'.î ô), 19. 24, 28, 42, 49, 50.
xâTTa, 59. xô)v.9oi;. — Voir lifioi. Kûptoç. — Voir eeôî.
xsyypÎTT,;. — Voir >>LOoi. xouLXT,;. — Voir ).t9oi. x'jpîxT.î. — Voir Xfôoi.
xcSpiTT,;. — ^'oir )>i6oi. *
xo^r.ô'.siioi, 35, 4. Kûpoî, 197.
x£pitx:o?. — Voir >v{9o'. xopiXio;, xopaX>>iOî, xo'jpa- x'jwv, 63.
7C£pa[j.'TT,;. — Voir >viOo:. )viov, xo'jpi>>:oî. — Voir xjtov 9aXâo'a'io;, 111.
xEpa'iv.o;, xjpa'jvÎTT,;. — Voir >v;9ot. xwSiô;, 112.
VM:. xôpa;, 90.
28
218 INDEX
}>â6paH, 28. à|j.£eucxo,-, 193, 197, 199. yayaxT,;, 132, 130, 170, 180, 189,
Jabrax, 114. àjxiavxov, 182, 203. 203 (par conjecture), 210.
Xayxoùp'.ov. — Voir "kiôi. * àvay/.txT,î, 27, 8 ; 206, vers yâyîâp è'Xap, 179.
Xaywôç, 66. 1132. yatavioaî (?), 206.
âyioç, 114. * àvaxxîxT,?, 188, 16. yaioiÔT,;; (Xi9oî — ), 179.
'koiô'jépZ. — Voir 7i£9oi. avO£Oî (?), 188. yaXâxxiO;, 181.
>va|j.-'jp£ç, 91. àvOpa7.'XT„', 206. ya>»axx£î, 143.
Lapidaire nautique, 191. âvô'pa?, 173,191, 193, 193, 199, yaXay.xîxT,î, 132, 160, 180, 188,
Xipo;, 91. 201, 203. 202, 203.

Leemans, m. * àvxa/âxT,;, 177,22. ya).a;;a;, 206.
*
Legram) (Emile), 183, note. * àvxia/âxT,(;, 133, vers 637. ya>.XaVy.ôç, 206, vers 1141.
Aeia, 199. * àvxiî^wT,, 206, vers 1133. (Cp. ya>>aVxo;, TJiesauvus-
Xeitxwviârf,;. — Voir \'Sio\.. * àvxi-aO-f.xT.î (?), 206, vers Didol, voce xi>>ai;.)
*
* );£xuso; (?), 102, 6, note. 1132. (Cp. àvx:-a9£î, Dios- yaa'jvSïvfiî, 206, vers 1142.
XeûvcoSépT,;, >v£OvxoS£ptTTi<;. — coride, V, 39.)
* yXwŒ5Ô-£xpx (?), 206 , vers
Voir >.':6o'.. dipaêixo;, 203. 1143.
>>c-iSwTÔ?. — Voir )vt9o'.. àpyjpoôjtiiaî, 203. yvdOo;, 13.
)vÉj6toç. — Voir >yLOoi. àpa£v:axôv, 133. yopyôvio!;, 163, note, 206.
Asui, 199. àpij.£viov, àp;x£Vio; ()vt9o;), 133, *ypavaxov, 186, 24 (néo-grec '?\
>vc'Jxa/âTT|;.— Voir >v£6o'.. 179.

Xc'jxoypasi;. —
*
Voir );lGoi.
Sx:;jLovtxT,;, 208, vers 1191.
àpwij-axîxT,;, 206.
)veuxo(ji£xtj)i:ov (ôpvsov), 99.
ôac5vo-/.ô;, 206.
àj~a)âxtxT,ç, 169, 172.
Xe'jxo-olxiTvOî. — Voir)a9oi. à5-T|yixT|î ou à!7-T|XaxT|Ç, 206,
ôsvSpa/âxT,;, 167, 188, 206.
>>T,6a:o<;. — Voir >v(6ot. vers 1134.

ôîvSpf.EO;; (X£9o!;), 144.
c£v5p£xTiî, 14, 190, 206.
Af,jxvoî, 147. à'cTT'.oî, 179, 203.
* ô'.âooyoî, 206.
>vT,vtov, 27, 11. * àTxpwxT,(;(ou à5xpo''!xT,?),20C,
5;au,ivxiv, 186.
AtiTOÎ'Stjî, 148, lo9. vers 1130. (On connaît à^-
* ôiacréxTiVa (?), 186, 28
>.teavoç, 28. (néo-
xcpîxT,; XfGoc, Eudoc. Viol.,
Ai6'jT„ 23, 33, 94, 163, 193,
grec ?).
p. 67, Villoison.)
ôiovjTÎa £p'j9pâ, 206 (par con-
197. * ajyr,XT|?, aùyîXT,; (?), 206,
At6'jy.ôî. — Voir 'k'Sio:. vers 1134.
jecture.)
So;j:EXiavô;, 194.
>.iYU3Tty.ôî, 202. *
à'fiSvivTi, 206, vers 1134.
>>;63(py'jpo;. — Voir >k{6oi. à'jpoStaiaxô; (XÎ9o;), 206.
opaxovxta;;, 206.
SpaxovxtxT,;, 169.
dt'jpojsTi'.voî, 182.
* ôpoaôXtOoî, 206^ vers 1143.
à/âxT,î, 144, 134, 177, 183,
Aieoi Sp'jixT|;,206.
193, 197, 199, 202,203.
* Sp'Jo'^, 191, 13 (inconnu
àyT,p2VT0î, 179. comme pierre).
paêu'Xwvioç, 176, 188, 194.
i6âixaç, 27, 191,198,201, 203.
pa7avLXT.c, 206.
à£TtTT,î, 6, 11, 179. £yy.:(pS:ov, 206 (syxâpjiov dans
pâTT:xT,c, 206.
alSotov, 206. le ms.).
paxpa/txT,;, 39, 206.
aîfj.aTi'o'Ta, 179. ÈAaiayôvT,, 206.
[ir.AO?, 206.
a'.;i.axLXT,;, 153 (non nommé), * £)iaïox£pax£xT,î, 144 (non
Pt,p'jUiov, 194, 197, 199, 203.
171, 179, 183, 201,203. nommé), 161, 13; 188, 23.
\i-'r[ouXko'^, 12, 191,202.
a'.aaxûE'.i;, 136. Evop/i;, 206 (£'jôp/Ti dans le
* jSoxipSiov, 206, vers 1139.
a'.ij.a/ixf,;, 206 (par conjec- ms.).
* |3o5xp'j/txT,î, 206, vers 1140.
ture.) è'v'jSpo? (?), 206.
Poxp'jîxT,;, 206.
àxôvT, (va;ia — ), 181.
lipovxaToî, 206.
* È^Wvov, 206, vers 1147.
à>va6av6T,vôî, d>*a6av5ixô;, * ÉçT,y.ovxâ)v'.9o;,206, vers 1148.
* ;î(I))>a, 206, vers 1138.
133, 5. (Cp. Plin., //. N., XXXVII,
à;j.£6ujOî, 201, 203. 60.)
INDEX 219
* vers 1149. euÎTT.î, 205. xopoXay/itT.î

èp'jOaXf,;, 206, (?), 207 (Miller
spojTuXo;, 200. eupjix-f,;, 22. propose xopoXXa/axT.c;).
* xopjTjEi;, 151.
s'javôo;, 16, 14.
£IJIXT,-/IT,Ç, 206. lacjTrayiTT.;, 133, 168, 180. xopTÎTTjÇ, 171, 189.
* sôa{6pT,;, 206, vers 1150. raaiït;, 21, 23, 133, 145, 161, xo'jpâX'.ov, 132.
tù-éiÀoi, 143, 161, 188, 206 180, 181, 188, 193, 195, xo'jpiX'.o;, 185, 191. — Voir
(ï-tTaÂô; dans le ms.). 199, 202, 205. aussi v.opT.y^'.oi, xopiXX:oî.
* ïôp-r,;, 206 (lire * eùvr,??). ISato; 5âxTu)vo;, 202, 207. xpoxîaî, 207.
cùcjsÇ)-,; AiÔo?, 206. UpaxÎTT,;, 42, 169, 180, 207. xp'jTTaXXoî, 142, 160, 188,
sJ/atTfi;, 206 (eù/r.T-r,; dans le tvSixô;, 133, 180, 202, 207 (par 203, 205.
ms.). conjecture). x'jptxT.î, 207.
* lo'jSaVxôî, 205.
è'aOa (?), 207, vers 1169.
è'/iova (?), 147. — Voir aussi * Xayxoûp'.ov, 196, 16. — Voir
È/ÏT'.;. "xaôiJLi'a ou xaotxîia, 207. aussi X'jyyo'jp'.ov.
'
s/J-c'.; (pour £/jxT,;), 170. xaXâVvoî, y.a>k>vaVvdî, Y.a.'k'koiï- >va!;o'jÉpS, 179.
v.6i, 32, 207. >vci[j.a)via(TT.ç, 201,207.

* âyâvT,, 206, vers 1152. xaUatî, 207. XeovToSs'pT,!;, 154.
* CîxtXauLTTiî, xavTÎ^sOTOvTi 187. * XsovTo5£p£-T,î, 207, vers 1165.

144, vers 263, (?),
170, 9. xaTTvÎTT,!;, 207. Xetî'.Swtoî, 145, 207.

* "^x'XT.iliii-r,;, 188, 29 ; 206, xa-TaôôxiOî, 207. )>£ï6:o;, 207.
vers 1151. * /.apxivsTo;, 207, vers 1158. Xs'Jxa/aTT,;, 207.

* ÇavSr.vT,;, 206, vers 1131 * -/.apxsptTT.ç, 207, vers 1164. Xs'jxoypa-iî?, 132, 181.
(îâvOT.xT,; dans le ms.). (Cp. /ap/T,S6v'.oi >v£Ooi, 207. Xs'jxo-o'x'.Xoî, 207.
zanthenes, Pline, //. A''.,

* xaTorxpiTT,;, 207, vers 1160. Xr,6aoo,', 142.
XXXVII, 70.) *xaTO/r,TT|;(xxTO/_txT,î ?), 207, >v'.6'jx6î, 207.

vU-apayÔG;, 17. — Voir aussi vers 1159. (Cp. catochites, Xiyjpiov, 199.
cuâpaySo;. Pline, //. JV., XXXVII, 56.) X'.Oâpyjpo;, 179.
Ço;AO'jpâo, 180. xEYyptTT,;, 205. XiOôxoXXa, 181.

XcSptxT,.; (?), 207. XizapaToî, 156, 171. 207.
f,A£y.xpov, 202. xjpi;jL'.o; (Miller propose xs- * X:-ap'.vô;, 207, vers 1169.
f.XïXTpo-j TîSo;, 180. pa'jvio;), 207. X'jyyoupoî, Xuyyo'jpiov, Xuyxo'j-

* T,'XiXTÔ;, 207, vers 1154. * xspaiif-cT.î, 207, vers 1161. pi'ov, 28, 180, 193, 196, 201,
* f,AioTpô-T,; (?), 207, vers x3pxûv:o? ).'0o;, 195, 207 (par 207. — Voir aussi X'.yjptov.
1153. conjecture). X'jyoOtjLEp (?), 207.

T.X'Vyj )v{0o?, 162 (=xp'jjôep'.ï), xspa'jvÎTT,;, 26. Xû/v.;, 145, 161.
206. XT,pa/âTT|C, 207 (xT,pX/(iTT,î X'j/vÔTT.;, 26, 161, 175, 189,
T-a-iTT,;, 207. dans le ms.). 203, 205.
* T,paxXE£a:;,181, 14. (A distin- xTipoc'.ÔT,;, 207 (Miller pro-
guer de r.pix'kz'.oi }>ÎOo;, pose xopjoj'.Sf,;). [xayvT,;, 64, 162.
pierre de touche.) xT.pô;, 207. (A rapprocher de piâyvT,ï7a, 146.
* t,p£tt,<;, 207, vers 1157. xT,pLTT|î, cérite.) ;j.ayvT,TT,;, 181, 205.
* 9.(Cp. 132, 189.
T,9ai3T'.â;, âooî, 182, xtva{SiOî (pour xîvaiôo;?) 24. liayvf.T'-î,
T/ja'.ÎTÏTlî.) xivaiSoî, 207. [jLxyvîxT,;, 189.

* f,9a'.7T(TT,;, 18, 14; 207, vers x'.OTEvixpa (?), Î87. (jLJtpaySoî, pour ff[j.âpay5oî,
1154. (Cp. hephaestites, x£75T,pi!;, 181. 154, vers 614.

Pline, //. N. XXXVII, 60.) * xiffffta,
207, vers 1162. [jiâpaapo;, 207.
* xvTixtTT|Ç, 207, vers 1162. jjLipxix, 179.
eaAarsLTT,;, 196, 24. * -AÔl'M',, ijLêotXisiov, 186.
183, 9.
Oï,>>oxâpoto;, 207. * XO|Jl£tT,î (X0|JIT,TT|; ?), 207, tJlAxvEÎ (X'Ooi— ), 181.
* 6T,Xôp'pi!;o;, 207. (Cp. Te- vers 1161. [XEXtXÎTT,;, 181, 210.
lirrhizos, Pline, //. N., xopaAtOî, xopiX>v'.o;, 164, 190, |j.£X£xpooî, 207.
XXXVII, 68.) 205. [j.£^vôv'.o;, 207.
epavcia; (XiOo,-— ), 180. xopxaA)v{; (?), 207 (par con- [i,£[i-f(TT.;, 205.
Opâif.o,-, 207. jecture). * aT,3tx£io;, 203, vers 1122
220 INDEX
[j.Tj5'.xôç, 20. * ffapÔDcjiExT.î, 208, vers 1180.

207. * -âyyavoî, vers 1176. *
jit.ôiû;, 208, CTapSayâxT,;, 168, 8; 208,
* [iTlxtovia-CTi;, pour sardacha-
[xt,xov[tT|î;. (Cp. pangonius, Pl.,iî. N., vers 1180. (Cp.
207, vers 1170. (Cp. Pline, XXXVII, 66), et Tayyiôv'.oî tes, Pline, //. N., XXXVII,
H. iV., XXXVII, 63.) VV. LL. T/iesaurus-
>>(9o;, 34.)
*
ixi9paç'.î, 207, vers 1171. Didot.) V. 1. -rrâyycovoî. aipôiov, 176, 193, 194, 199, 203,
lio'Koyii, 194. -nây/po'j;, 38, 168. * aapSîxT,?, 208, vers 1179.
\t.6'koyoi (pour |xo>kO/LTT|i;?), T.oi'MrM'^, 208. crapSôvu^, 34, 167, 194, 203.
167, 176. * 7:avipajxoç, ffapoovû/iov, 203.
208, vers 1177.
[jLopo^ô; {sic), 180, 181. (Cp. paneros, Pline, //. .V., capowvto; (XiOoç ^), 176.
!xôpox6o;, 181, note, 20S, 207. XXXVII, 66). * (japxixT.î, 208, vers 1181.
Iiupe-j-xîxT.ç (?), 207. T:avcr-av6-o).iî (?), 208. (Miller (Cp. sarcitcs, Pline, //. N.,
[jL'jpjivSxT,;, 207. propose xal aTravô-oT^t? ou XXXVII, 07.)
a-apxô-o)>iî.) * ca'jpîxT,?, 29 (inconnu
169,
vd!;io(; i'X'M',—), 181.
* •r-ap5a>.txT,î, 208, vers 1176. conune pierre).
vapxi<jatTT,i;, 207.
(Cp. pardalios, Pline, H. ffacpetpi, 183.
* vaTaE-cT,?, 207, vers 1172.
N., XXXVII, 73.) Cc>>T.v;xT,î, 182, 203, 203.
vdtTi6oi;, 196.
Traxâaxa (?), 187. 3E[x6s5iv, 182.
veêpfxTiÇ, 158, 171, 187, note.
* Trayvia;, 208, vers 1173. atST.ptxT.;, 147, 149, 163, 170,
ve[j.scrExT,î, 30.
Tipiliù-Kioi, 172, 176, 188, 196, 189, 203.
vîpwviavôî, 167, 194.
208.
vsupExT,;, 187. — Voir aussi
203. (j'.5T,po-;:oîx'.>>o;,
cxûp-T,ç (pour (Txop-ixT,;?),

T.zoi\z-j-/.o;, 197. (Cp. perileu-
vsÇpExT,;.
cos, Pline, H. N., XXXVII, 208. (Cp. scorpites, Pline,
vO^ï'.oî (v£(>>c'.oî?), 207.
66.) //. .V., XXXVII, 72.)
* vtitdfptov, 207. vers 1173.
-::i(TxpixT,î (?) (-;:cxp£xT,;?), 208. cxop-LOî, 131, 171.
* vopxi (?) (Miller propose
t:o).iô?, 208. C]xapaySoî, 17, 166, 173, 183,
blxi), 207, vers 1173.
* vti)pîxT,î,
r.ol'j^woc, 168, 208. 187, 193, 194, 199, 203. —
207, vers 1173.
* -noX'jxpi/o; (connu comme Voir aussi Çi^âpaySo;.
ô5ovxoci5t,;, 208. plante), 208, vers 1177. (Cp. ij[j.apay5o/(xT,; (?),208. (Miller
ÔV-câî, 201. polytrichos, Pline, H. N., propose ffîj,apay5a/dcxT,;.)

*
è'K6[nz:o^ (Xâa;), 156. XXXVII, 73.) Lire iTij.apay5o9£xT,î (?).
ô[x6p:oç, 207. TTOVXixÔs, 208. ff[i.E)kâxpov, 186.

ôvoxdîpô'.ov, 201, 207. TTopaupExT,;, 34. <j\L'jp'.^, 182.
5vu?, 203. T'jptxT,;, 48, 182, 206. ffii'jpvtxT,!;, 169.
ôvû/iov, 194, 197, 199. Tr'jppo-oîxiXoî, 208. CTOxôvS;ov, 208.
ôvuxttT.î, 33, 167, 172, 173, ffoj/'.vov(pour !70'j-/:ov, suc-

176, 177, 188, 197, 205 (vu- pLvôxcpwî, 36, 71. cinum?), 180.
7T,xT,(; dans le ms.). foôivôî, 196. CTZxnoî ô >vi8o?, 173, 187.
û-âUioî, 143, 167, 177, 205 fo'jtjiëf,, 186. a-avÔTTOÀiî (?), ff-aQT6zo>ii;.
{rAWioi;, dans le ms.). — Voir -KavT-avc!-o>viî.

opôixT,î, 207. * caySâ (connu comme par- (T-n:oyytxT,;, 201, 208.
ôpaîsxiov, 207, vers 1174. fum), 208, vers 1178. (Cp. ffTToyyo? ()iiOoi o'. sv crrcyyoi;
àsT.7.\i-zT,<; (?), 207. sagda, Pline, H. N., E'jpiïxôp-ivoi), 182.
osxpaxîaî, 208. XXXVII, 67.) ffXEaxixT|Ç, 207.
ôffxpaxixr,;, 182, 206. saxôôiov. 201. — Voir aussi * (j'jvoooy;, 208, vers 1183.
ÔTxpixT,;, 147, 170, 206 (àjxpi- aoxôv6tov. (Cp. synodontitis, Pline, //.
xT,v dans le ms.), 207. crâ;j.Lo; (>.i8o<: — ), 188, 206. .Y., XXXVII, 07.)
* 0'jvv((jjv,
27, 8. cravSjtaT.poî, 208, vers 1179. a'jpiaxà; [VM-, —), 183.
ô-jOa);[xôî < à^Tjlo-j >, 206. (Cp. sandaseros, Pline, H. ffjpiyyixT,;, 182, 201, 208.
ô?£-rixiî, 147, 170. N., XXXVII, 28.) (TÛpxiî, 208.

* à-iiôv-oiloci, *
191, 16. (jâvÔT,, 208, vers 1178. cx'tjxô;, 182, 201, 200, 208.
ôï)txT,(;,lo0,164,181,189,208,n. TarsEipoc, 36, 183, 193, 193,
ôî^tavô;, 23, 26, 64, 143, 170, 199, 203, 203. — Voir aussi xatxT,;;, 38.
189, 192, 207. ca-iîtpt. xaxxojpioc, 107, 203.
.
INDEX 221
* 73(v-rj (connu seulement cfiO'.v:-/c{TT,c;, 208. /pujôôp'.Ç, 143, 102, 189.

comme synonyme de Sa£- çp'jyioç, 183, 206 (par conjec- * yryjsoliiJ.^:^, 208. — On
[jLwv), 208, vers 11S2. ture). connaît /p'jjô>>a]j.T:iî.
tawvîxT,;, 1G8. * çp'JvÎTT,:;, 170, 1. XpuTûAiOo;, 167,177,194, 197,

TT,xôXi6o;, 132, 483, 208. çp'jvoî, 39. 199, 203, 203.
zr.pU (?), 207. * 9'jxÎTT,;, 208. — On connaît yp'jaoTzp'Xzo^, 158 {y\ozpb'/~pi-
xo-a:;'.ov, 162, 188, 193, 194, cp'jxïx:;. ffov), 204, 208.
199, 203, 203.
* (|iti)ptxT,i;,
zô~ol';o;, 145, 1G2. yaâptxl;, 181. 43, 10; 46, 3.
TÔ-aTÎ;o, 186. yaXaCia;, 204, 208. * wx'jTÔx'.o:;, 46, 12.

TOvoxÉsov, 187. XaXi!;io;, 158.
'zpiyr{Xoi ycpivo'j, 206. yaTâîîxT,;;, 171, 187. Suite de a.
xpiyiîTT,;, 201, 208. yjxTkXTiOÔvioî, 173, 187, 191. 'ki^ô-A.o^'koL. — Voir >>'9oi.
Tp'.ô-jOaXjjLOî, 201, 208. /aX-/o5;xjcpayoo!:, 208. )k£9o<; ô sv xr, uSpo-j xssaXrj, 120.
yaTv/tôywvoî, 208. * >.iOo'jp'.xô;,
116, 22.
* 'jaîvio;, 208, vers 1186. * xavvtatoî, 196, 23. limax, 113, 114.
* 'jaovÎTT,;, 170, 4. XealSôvioi XiOot, 169. "kiTZT.pxio^. — Voir)v(8oi.
•JixtvOo;, 167, 175, 187, 196, chelonitis (du grec 7cXwvtTi(;), Xfirap'.vô;. — Voir "kifioi.
203, 203. 123, 208, note. Xoyôtov, Tvôyiov, 193.

ua>vOî, 183. XspovixT.? (?), 208. (Miller pro- >'jyyo'JpiOv. — Voir >>î6ot-
* usTioî, 38, 26. pose ys)i(i)viTT,ç). );'jyo'jii.Ep. — Voir X£8oi.
* •jôcpOa>;;i.oî (connu seule- yXtùpixTii;, 208. A'jy; [montagnes], 28.
ment comme plante), 208, * yoas-rrÎTTiî, 208. (Cp. choas- * )v'JT.[j.6poî, 46, 13 et la note.
vers 1183. pites, Pline,//. iV.,XXXVlI, A'jxfa, 33, 94, 171, 180.
56.) AûxLOi, 94.

-^Xovijao;, 208 (pierre à sup- XpujTiXîXTpov, 20'i, 208. Tiijxoî, 63.
primer si on lit Oaiviou xal ypustTT;;;, 44. "k-jyy.i, >>'j/vLXT,î. — Voir >*i9ot.
cpXoy.Taôv...). yp-JO-OciSr,!;, 208. * Xwêr,?, 28, 4 et 10.
M
[xayvT|î, [iayvT.TTa, |xayvT|X7iî, McXavîç yfj {alias ^WKclvxU Miller (Emmanuel), 205.
ixayvf,xt(;, [jLayv(xT,î. — Voir yf|, MsTvavxlî alV,, MîXav.xi; Motpat, 141, 133.
yf„ Ms>.av5;a yf,), 32, 33, [Ao)voyâî, pi6>vo/oî. — Voir
Hiâyoî, 163, 167, 176. 34, 71. >vt9ot.
Maïa. 137. (leîkâvo'jpoî, 113. [lopâ, 28.

Matvâôsç, 22. * [J.£);tjffdî, 92, 14. [xôpfJLUpoi;, 29.
[Aaiviç, 46, 113. Mklitémote, 167, 203. IJLopoÇô; (5jc). — Voir "kiôi.
MaxcSovia, 191. —
[ji£>>'.x{xT,î. Voir À£9ot. [xôpo/9oî. — Voir V.Qoi.
[xa)kâyT,, 130. \izV.ypooi. — Voir Xiôot. * [xuyep&ç, 28, 26; 29, 4.
[xa>»7^£VEyaâ, etc., 42. Mély (Fernand de), 177. * [jLuioxscpâXiov (pour [l'JtoxÉ-
* u.av5payôpiov, 48, 13. Iie[i6paî, 46. tpa'Xov), 33, 9.
manuscrits (sigles des — ), 2. (leiAvoviOi;. — Voir V.ôt,. * fi'jûya>vO!;, 42, 9.

[lâpaySo;. — Voir>k[6oi. Ms[j.v())v, 157, 171. lj.'jpO'jxôxr,î. — Voir )»î9oi.
maris, alias smaris, 115. Mî'ijLST,, ville, 203. * [jL'jpixiov,

40, 19.
jxâpaapoi;. — Voir "kiôi. p.c[j.-f LXT,;. — Voir )it9ot. [ji'jp[XT,xo7véwv, 68.
ixâpx'.x. — Voir >vi9ot. ê'poi]/, 13, 92. [X'Jp|jiT,ç, 68.
* [jLaTxoôoxsoj, 74, 16. fxTiSîxsioç, jxTjS'.xôî. — Voir [xupcivLXT,^. — VoirXiOoi.
[j.6aXâT'.ov. — Voir V.ôi. X£9ot. [jlOi;, 67.
Mcyaipa, 143, 137. (XT,5ioî. — Voir >>t9ot. [Auî OaTkâ^ïio;, 113.
]j.s7vay/.ôp'j'ô;, 92. [AT,xwvtaxT,c;. — Voir Xl9oi. [jLUîJxripiov, 39, 43.
jjié)vave; ()v!6o'. — — Voir>vt9oi.
). MT|VT|, 151 myax, 116.
yulxy.r.T.n^, 149. ^jLi6pi;i?. — Voir)k£9ot. Mwija-r.;, 193.
222 INDEX
— — Voir V.boi
va;'.o; ().i9o; ). NÉjJLcSi;, 31, vf.TTa, 30, 92, 94.
vâpxa, 116. vcixeTÎTTi;;. — Voir y.boi. VT,!JC72plV, 92,
vapx:s5iTT,ç. — Voir )>l6o'.. Nspuv, 194. NLxavSpo;, 133.
vasaixT,;. — Voir l'.bo:. vspwviavo;. — Voir )ii9oi viXciOî. — Voir >v:9oi.
viiiêo;. — Voir>>i6oi. v£up£TT,;. — Voir 'Xtôot. vi-ipiov. — Voir 'klbo:.
va-jxpâTT,;, 30. * vc'jpÔTpozoî, 103, 18. vopxâ. — Voir XiOoi.

vsëpÎTT,;. — VoirÀ!6oi. NîïôaT^sitji, 199. vjxTEp-:?, 68, 170, note, 209.
N£r>>o;, 96. VEcppa'Xysw, 188, 13. vwpÎTT,;. — Voir XiOo:.
vsx'jx, 30. NE^ct^tô;, 132, 133, 183.
* vex'Jixô;, 30, 23 NT|pî'J;, 133.
Z, X
^toio;, i:xT,v6v, 32. * ?oû9poî, 92, 23.
SavOoî, 94.
xilonatis, 69. Eta-.oî, l/SÛ;, 32. 5'j9o;, 116.
Çî'jioî, jJoTivT,, 32. Ih'.o^, >>i9o;. — Voir )vî9o: * ^'jjtxâXiov (?), 40, 8.
'06p:[J.o-axpT, [Pallas], 133. ôixêp'.o;. — Voir Xi9oi. Orphée, 133, 100.
oÔovTos'.Sf.î. — Voir "klbo:. ovo9o'JpT,î (lire ovoSoûpi;), 33. ôpcpoî, 33.
'OS-JCseù;, 136.
* ôv69upji!;, 33, 8. 6aza>vâTT,;. — Voir XiOoi.
* oIvozÔTOî (pour OÎVO-ÔTT,;, ôvoxâpô'.ov. — Voir)vi9oL. ÔTToay.iaî. — Voir)vi9o'..
ôffTpaxtTT,;. — Voir XiOoi.
dans cette scholic du ms. A ôvo;, 69.
ôvoç 9aAa!7Jto;, 116. ôaxpÎTT,;. — Voir )vt9o'..
f. 113, r. wsOîacv bU o'--
O'jvviwv. — Voir Xi9o;.
:
vo-ÔTous;, en regard de l'ar- ûvj;. — Voir >i£9o'..
ticle Tiepl ÈyyéX'JO;), 108. ôvj/iov , 6vj/[tt,î. — Voir O'jpavîoai, 138.
>>t9oi. O'jpavôî, 133.

olvoî, 127.
oXxa. — Voir vopxi. ÔTti>v>viov. — Voir >>i0oi. ô'.;9a7v[jLC(; < àaTÉXou >.
ôV<tâ?. — Voir VM:. opïîxT,:;. — Voir>vi9oi. Voir Ài9o:.
* ô)^0[idt6tJT0î, 77, 23. ôp'xiïxtov. — Voir Ài9oi. ô'jtTiTiî, ôaiTT,;. — Voir a(9o;
ÔA'jtixtoî CXâaî). — Voir )»(9o'.. ôpviç (xaTOixiôto;), 93. 6-ii'jxoo>>o;. — Voir ).î9o'..
"OX'j;x-::oî, 137. ôpTuÇ, 33, 93. ô'^'.avoc. — Voir ).!9oi.
n, p
-riyyavoî. — Voir Xi9o;. naa3'j)vîa, 33. napi;, 147.
T:ay/p&'Jî. — Voir >>i9o'.. T.OL)i/.t'.r, 127. T.T.iivxT.. — Voir )>i9oi.
nâ9T, [Pâques], 194. •::av£pa7To;. — Voir VM:. TTayvîaî. — Voir >>iOo'..
TzaiSépwî. — Voir V.ô:. zavT-navÔTToTviî. — Voir >v!9oi.

* Tcayj6)>ô'âp(a, 33^ 3.
Ila)vz'. jxivr., 23, 183. napâSô'.acî, 166. pelamj's, 117.

* za>,a;j.{; (pour -::T,>»a[i'Ji;), 22, ;:apSa).£TT,(;. — Voir >.£9oi. -nEAxpyôî, 93.
25. (Connu seulement par * -rrapexpi-Tw (?) (dans les ':t£)k£y.av, 94.
les Veteiâ lexica.) mss. A, C : zapaxpLTTTSi), T.z\ff.i'i'j^, 96.
na)v>.iî, 137. 33, 19. TTeXwpi;, 117.

INDEX 223
*
T.tT.cp6%MiJ.o;, 109, 21. *TcTTÔv, pour -rsaaôî, 93, 11. nôvTOî 7:0Ta;jLÔî, 180.
ireptXE'jy.iOç, T:Ep(X:'jxoî. — Petau (Denis), 193. -Tiop'j'jpa, tyOûî, 34.

Voir >vtGoi. pétris (?), 117. Tiopyûp'.ov, 34.
* zepicn:t);ôw (?), 77, 32 (lire ';rtTTptxT|Ç. — Voir "kiôi. -opcpupiTT)?. — Voir Xt'Ooi.
* PiTRA nosTciowv, 162, note, 175, 191.
TTE.OlTT'JpÔW?). (le cardinal), 191.
, 93. •i:vsjixwv, 117, note. ETp'aaoî, 135, 148 (AaoïjLSOOv-
perça, 117. r.o'k:6<;. — Voir AïOoi. xiâS-r,;), 150, 159, 171.'
néoffx'., 175. t:oaûyovoî, 34. * -pOffX£'.fa)vOv,
25, 12.
n£pff£'j?, 152, 153. ';:o>,'jîû)voî. — VoirXiOoi. puluionarius, 117.
nepffi;, 203. zol'jTp'./oç, — Voir >it6ot. TûpÎTTic;. — Voir XiOoi.
* -TiEpTixia, 25, 10. -:ïovt'.x6ç. — Voir XîOoi. x!jppo-o£/t'.)io;. — Voir XiOoi.
P, R
,53t(ivoî, 36. 'PEÎa, 150. poSivôî (sic). — Voir XiOoi.

* pijA'jiOî, 96, 23. rina, 118. 'PoSo;, 89, note.
* ptvôxepo;, o'j (pour pLvôxe- j5opL-jata, 36.
px'-f'.^ {alias ôâacpwî) tîxtivôv, pw;), 71, 5. 'Pouêr^v, 199.
96. ptvôxspw;;, Çûov, 71. po'j[x6f,. — Voir )vl9oi.
'Pa/f,)v, 199. p'.vôxspw;. — Voir liô:. 'PwaaTot, 104, 179.
I, S
saySi. — Voir "kiôi. saurus, piscis, 118. ffixapayôo:;. — Voir liôi.

ffaxôo'.ov, caxôvS'.ov. — Voir * astjo-'jywv, 97, 8. ffaapaySo/iTTç. —
Voir "k'.Qoi.
XÎQoi. — Voir aussi toxôv- aeiso-'jytc; (ms. A : jeltotl'j- smaris. — Voir maris.
O'.OV. YT,?), 97. uaaXiTpov. — Voir >vt9oo.
jaXxiAavopa, 72. 2£);e!jxia, 4. ajxûpiç. — Voir)vt'9oi.

<jâ>v-;iT,, 36, 118. ij£Xt|VT|, 27. — Voir
sijL'jpvixT,?. >vi9ot.
siatoç (aîOo;). — Voir>k£6oi. <sc'kT\vixTfi. — Voir "kiQoi. (70xôvS:ov. — Voir )vt9ot. —

<Txv5â5T,po;. — Voir >>i9oi. <jt\x6tôv/. — Voir "k'.Qo:. (Voir aussi aaxôvStov.)
sâvS-r,. — Voir >vi6oi. ffTiTta, 118. SocRATE et Denys, 173.
* <jâ-r.[j:x, 182, 19. signes cryptographiques, 1 63, roTôîxôiv, 208.
ai~osipo^, aa-fsipi. — Voir 168, 172. ffO'jvov, 32.

!ji5Tr)ptTT,î. — Voir )vi9ot. (jo'jo-ivov, 32.
(7ap5aaÎTT,î. — Voir 7;i9ot. ff;oTjpoTroLxi);Oî. — Voir )kt9ot. ffoûjrtvov. — Voir >it9ot.
Tapôx/iTr,;. — Voir >>i9oi. cti5t,po'j |3a3T„ 209. <7i:âv'.o; (}a'9oi; ô — —). Voir
ffâpS'.ov. — Voir>.i9o'.. SiXEXta, 179.
TapStTT,;. — Voir Xi9oi. StvGia, 180. * <s—i^jo'i (u—avov £''Xatov),28, 9.
ffapSôvjç, capoov'jyiov. — Voir atTU|j.6pov, 131. * (j-cxXâpiov, 25, 1. (Adjectif

it9oi. ai-oo'jx'.ov, 37, 9. (Cp. sifu- dans Aétius, II, 53.)
aapSojv'.o; (Ai9o; — —). Voir kion, 85, 4.) (jxtvoi;, 97.
>vi9o'.. o-iciyyo;, 71. cr-ôyyo? (Atôoi o'. èv azoyyoiç

sargus, 119. (TXL;x6pov, 131. £'jp'.5y.ôij.£vo'.). — Voir )vî9oi.
aapy.tTT,;. — Voir Xl9oi. (jxopTT,;. — Voir >iE9ot. 5T£axixT,?. — Voir >vi9oi.
axop~to; note. * (jxitAta, 64, 20.

Sarrasin, 210. 9aX:(a3!,o?, 117,
jxT'jpio;, 36. axopirtoç (X(9o;). — Voir XESot. ffxpo'j9oxdcixT|)vo;, 36.
Saumaise, 198. Sxû9ai, 202. ffxpoOôov (?), 92.
ca'jpa (alias îâ'jpa), 60, 61. Zx-Moi, 196, 197. ff'jaypo;, 71.
caupixT,;. — Voir 'X(9oi. (txw'XtjS, 73. * ff'jyxaxxppâ~xw, 27, 1.

—
224 INDEX
S'jjxcwv, 199. ffupiavtôî Çk'.Ô!; — — ). Voir synagris, 118.

c'jvô5oy;,-ovTOi;. — Voir )>£- >.[6o:. (T'jpTi;. — Voir V.bo:.
601. aup'.vyf-cTjî. — Voir X(8oi. aapayt'î, 73.
Supîa, 14,25, 94, 183. CT'jpiT,Y£VT,(;, 144. ayisTû;. — Voir )>(0oi.
Tat'TTiî. — Voir VSo:. xT,x6)>'.8o;. — Voir );(6oi. TpiÔ39a7>[j.oî. — Voir ).£0oi.
xa-ATwp'.oî. — Voir V.ô:. TT,p!a. — Voir )v(6o'.. TptToyévsix [Pallas], 153.

TivT,. — Voir >>{9ot. To-aâ, ville, 194. Tpi^'JX^îo; (alias Tpi-ûX^.o;
Tanxery (Paul), 191. To— iÇ'.ov, TÔ-aîôî, TÔ~ax!ô. Tp£9u)>Xov, 38.

* Tpt}(ôppoia, G3, IG
xaupôxoÀTvx, 181. Voir >.£6oi. ; 74, 4.
Taûpoç, 197. * TO'JTzaiva, 104, 17. Tpoia, 147, 171.
Ta-jpo;, 72. TO'jpxéîJov. — Voir "kiô'.. Tp'jywv, Î/Q'-Jî, 38, 119.
Tawv, 97. — (Voir aussi Tpdtyoç, 73. xpuyojv, 7CXT,vôv, 98.
Tïw;.) * TpauTvOTi/^to, 42, 7. * xpa)y>.£xT|i;, 92, 25. (Ms. A
TawvÎTT,;. — Voir ÀiÔoi. Tpâ/T|>,o; yEpivo'J. — Voir ffxpoy>w£xT|î.)
Tawî, 38. TpwEî, 159.

* TtXpat'Çw (pour Tf.xapxaîÇw), xp{y>«r„ 119. T'jpo;, 193.
43, 23. xpiyXtxT.î. — Voir Xiôoi.
*
îiaivx, 74. 6ypôxo'.>>oç (pour uypoxoE ÛTTÉpj'.XOV, 38.
* ûa£v£io;, 76, 12. Xioç), 56, 7. * •:-Epiov£;, 98, 9.
ua£vioç, ijatv£xT|;. — Voir a£- uSpo;, 119. * 6-epwv£? (?), 38, 24 ; 39, 3.
eoi. ùsT'.Qi;. — Voir )vt9o'.. * ù-zoywio, 25, 31.

jix.iv9oî. — Voir )i£9oi. •jUoî, 38. 'rpxavo£, 196.
•jaXoç. — Voir X£9ot. utivoî, 10, 15, 19, 30. * ûjxÉpia, wv, 56, 15.
* uyyoî (?), 40, 20. ûo-jôaîitxoç. — Voir )v£6oi.
0, F
çiypoî, 119, note. * cp'.jioicâxoyoî, 57, H ; 76, 6. *

'yP'jvti, 39, 17.
cpx£a£[x6poxo? ('Hw!;), 140, 141. tffwv r.o-ziii-ôi, 166, 195. çpuv£xT,î. — Voir }>£9o'..
Facl'ndls, 193. çXoyifffjLÔî (?). — Voir >>£9oi. tppOvoç, t:xt,vôv, 39.
9a>vap£ç, 99. FOGGINI, 193. çp'jvoî, î^wov XEXpâ-o'JV, 77.
çajLavô;, 98. <ï>or6o;, 147, 152. cppûvoî. — Voir ^v£9oi.
* (îiïO'jXo; (pour oirr^ô^l), ooiv'.x£xT,î. — VoirX£9o'.. o!jx£x7i(;. — Voir )>£6ol.
30, 15. cpotvtxô-XEpo;, 18. tcu)waxxf,piov, 19, 40, 41, 176,

9f,vTi, 98. * (poivix6/pooî,-/po'Jî, 202, 7. etc.
* ç'.>>'r,xT|aioî, 40, 27. oplap 5£~£xpov, 197. *c5ojxsi0î, 77, 20.
<ï>i>>oxxt;xt.<;, 147, 148, 170. puy£a, 183, 192, 196. ïiwxT,, 39, 70, 120.
t5i>.xpo-ôai(j.o;, 45, 3 ; 70, 19 ;

9P'Jyioç ()v£9o;
'
— — Voir X£-
).
96, 8. 6oi.
.
INDEX
X, Ch.
/aâpjjLj;. — Voir alOoi. Xc'pwv, 137. /oo9£5o:as, 61, 9.

/a>ka!;îaî, /aTvaîîo?, /aXaÇixT,;. /E>.i5(ûv, ':îxT|VÔv, 99. y 01)6/ , 56.
— Voir X(6o:. /e>viS(jv, QaXâjTiov I/9'j5iov, Xpifftô;, 23, 186, 199.
Xa>vSaTo'., 176. 123. 7P'j!îâv9caoî, T, (pour /pu-
/a}vXT,Sovto;. — Voir T^ÎGo:. /sXiôôvio'. )v£9o'.. — Voir XîOoi. aav9£ixov), 44, 10.
/.aTkXÔ?, 182. /£)i(ivT., 122. ypuijT.XîxTpOî. — Voir V.%i.
/aXxoatxjîpayôo?. — Voir )kî9ot. ciielone, 122. XpuaÎTT,?. — Voir XîGot.
/a>>xô'fwvO!;. — Voir Xîôoi. cheionitis. — Voir V.fô:. XpuffosiS-f.î. — Voir >v'9oi.
/aaai>i£(i)v, 78. /ÊpovîxT,?. — Voir>v£9oi. ypy5d9piï. — Voir V.ô:.
/avviaTo?. — Voir>vî9o'. /•r,v, /T,vipiov, 100. /pu7oXâ;jLi}'.;. — Voir >k(9oi.
/âvvoî, 122. />vwp;xT|;. — Voir Xt9oi. — Voir
/P'j7ÔX:9oî. "kiboi.
/apa5p'.ôç, 100. Xvo'jêio;, 177. /pu7G-paTo;. — Voir X;9ot.
* /ap;xT,j:ov, 121,2 (inconnu /oaT-ÎTT,;. — Voir )v;9oi. /P'JTÔ— Tjpov, 44, 7.
au singulier ?).
* /oipo'jv'.a. ojv (pour /oipioî;), /p'jffO'^ô;, 44.
•/eiXwv, 123. 34, 0. /P'j3W/Ô;, 123.
y, Ps.
'YaixaoS'jTT|i;, 78. PsEUDO-IIlPPOCRATE, 183. * t}'J).>>oî

(poisson), 45, 9 ; 78,
({âpôî, 45, 101. ij/'.TTâniOv, 128. 24; 123, 23.
psarus, 123. (j-iTTavioî, 101. iJxjjp'TT,;. — Voir )vt9oi.
PsELLUs (Michel), 201. t^'J)k);'.o; [alias <|'J);>v'.ov), 45.
PsEUDO-DlOSCORIDE, 179. psylliuni marinum, 123, note.
n
("Jy.:;j.o;, 46. wLii; 9xXa73Îa, 46. wàv 6pv;9wv, 101.
t"j-/'jT:Tîpo;, 43, 14. wàv àpi/vT,;, 79, 'Qpîwv, 131.
(oy.'jTÔv.io;. — Voir Xt9o: w6v '.y9Jwv, 124.
liniiiiiiicrio R. M:i]t1icssou, -i!. boulevard Caiiiot.

. . .
ERNEST LEROUX, EDITEUR '
RUE BONAPARTE, 28, PARIS
LA CHIMIE AU MOYEN AGE

Ouvrage publié sous les auspices du Ministère de l'Instruction publique
Par m. BERTHELOT
SÉNATEUR, SECRÉTAIRE PERPÉTUEL DE l'aCADÉMIE IJES SCIENCES
Trois volumes in-4 , 15 francs.
Tome I. Essai sur la transmission de la science antique au moyen âge. Doctrines et

pratiques chimiques. Traditions techniques et traductions latines, avec puhli-
cation nouvelle du Liber Igtiiiim de Marcus Grœcus et impression originale
du Liber Sacerdotum. 23 figures d'appareils, table analytique et index.
Tome ÏI. L'alchimie syriaque, comprenant une introduction et plusieurs traités d'alchi-
mie syriaques et arabes, d'après les manuscrits de British Muséum et de
Cambridge. Texte et traduction avefc notes, commentaires, reproduction des
lignes et des figures d'appareils, table analytique et index. Avec la collabora-
tion de M. Hubens Duval, professeur au Collège de France.
Tome III. L'alchimie arabe, comprenant une introduction historique et les traités de
Cratès, d'El Habib, d'Ostanès et de Djàber, tirés des manuscrits de Paris et de
Leyde. Texte et traduction, notes, figures, table analytique et index. Avec la
collaboration de M. Houdas, professeur à l'École des Langues orientales vivantes.
LES LAPIDAIRES
Ouvrage publié sous les auspices du Ministère de l'Instruction publique & de l'Académie des Sciences
Par F. DE MÉLY
Tome I. Les Lapidaires chinois. Introduction, texte et traduclion. Avec la collabo-

ration de M. H. GouREL, t896. Un volume in-4 {Épuisé} iiO fr.
Tome IL Les Lapidaires grecs, avec la collaboration de M. Ch.-Em. Ruelle.

Premier Fascicule, 1897. Texte. . Uj )i
Deuxième fascicule. Introduction et traduction {Sous presse)

Tome III. Les Lapidaires arabes, par F. de Mély et H. Courel. Un volume in-4.
{Sous jjresse)
HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE

EXPOSÉ COMPLET DES TRADUCTIONS DU GREC.
LES SCIENCES EN ORIENT, LEUR TRANSMISSION A l'oCCIDENT PAR LES TRADUCTIONS LATINES
Par le D^ LECLERC
Deux volumes in-8 ^ 20 francs.
LE l'LV-EN-VFLAV. — IMPRIMEHIE RÉGIS MAnCIIESSOi:, BOULKVAKI) CAIINOÏ, 1*3.

^
^
«TURN EARTH SCIENCES

LIBRARY
^
I MONTH
AUBOOKSMAYBERECAaEDAFTERZDAYS
/ ^
\
^- u
y
BERKELEY, CA 94720
'V
y^
/
§0 ' -
,r ,
•:->«f
^x^ #t.
«^-/Z

Lapidairesdelan 21 Mdelrich

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lapidairesdelan 21 Mdelrich

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

"^

HISTOIRE DES SCIENCES

LES LAPIDAIRES GRECS

A l'histoire de la MINÉUALOGIE DANS l'aNTIQUITÉ ET AU MOYEN AGE

Imprimerie nationale, 1891, in-8.

Les lapidaires de rAniiquité et les cachets d'oculistes. Paris, Klincksieclc, 1892,

Le traité des Fleuves de Plutarque. Paris, Leroux, 1892, in-8.

Le Grand Camée de Vienne. Toulouse, Société archéologique du midi de la

France, 189i, in-4.

LES LAPIDAIRES GRECS

IMPRIMERIE RÉGIS MARCHESSOU

LES LAPIDAIRES GRECS

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR

Les Cyrankles [^'<£\o\ xupavwî?, allas xoipavlos;) sont données dans I

seconde édition partielle parut à Francfort en 1681 sous ce litre :

(( Mystena pltysico-medka oh augustissimos Siios Natales uherr'i-

a mamque rerum liaiid quotidianarum^ quibus referta sunt, segetem,

« publicae luci exposita. v (Bibliothèque nationale, S 1345, p. 8°.)

L'éditeur de cette traduction latine, Rliyakinus (de pûa^, ruisseau),

Saihas \ que, sous Manuel I", se propagèrent des livres astrologiques

de septem herbis et de septem eorum (sic?j praelibatis attribiitis, que

Si la conjecture proposée par M. Sathas était fondée, ce Claudeus

1. Documents inédits relatifs à l'histoire de ! 2. Ibid., p. lxui.

la Grèce au Moyen Age, t. VII, p. lu. I

Atheniensis serait Claude Hérode Atticus, ce qui remonter ferait

3Ianifscrits des Cyranides ^

Ces manuscrits peuvent être divisés en trois classes :

{Bibliotheca graeca, t. I, 1708, pp. 62 et suiv.), vrons renvoyer.

1080, mediceus-regius 3482, numéro sous lequel il est signalé par

de la lettre A etla totalité des lettres M, N, E, ^

Ms. R. Le manuscrit de Paris 2419, que l'on peut dater conjecturale-

souvent différente. Il présente dans le livre I" la même lacune que le

M, N, 0. Ses derniers mots correspondent, dans ce livre, au § 20 de la

1. Palaeographia graeca, p. 6u. 3. Graeci codices manu scriptl apud Nania-

0£oCi Scôpov ji.éY',TTOv àyyiyAwv Aaolis

'Ep[xf,ç b TpL3-jj.£Y',a":o; àvOpâ)7:ot.ç Trâ^w

Mr| [ouv] [ji.c':aot|)yiç àvopào-iv àyvtotxoTiv,

uXk' ïyt — ap' auTTj wç x~?]uLa jAsyLa-TOV,

kvzl ^pUT'lo'j, opxouTa auTOÙ; [j.6vov àa-csaXw; è'/^e'-v,

ne renferme que la partie du livre 1" comprise entre les lettres A

un manuscrit contenant, entre autres articles, une copie des Cyra-

Venetus V, 13 [olim Nanianus 247), exécuté en 1377. Mingarelli

début de ce fragment que le copiste a retranché des extraits d'Harpo-

in-folio. Sja 6i' ÈTTCùSôiv T, j(apaxTr',p(i>v dtitoTeXoûvxai, xal

3. 'Ex. TÔJv Toû 'Ap-oxpaTiwvoî. . . S eypatj/s tf,; <\i'J'/jti xaxaffxadEi )^'j|xa£vovxai.

recueillie dans l'article précité de Herm. Haupt, nous avons pu consulter

2° Un manuscrit de la Bibliothèque synodale de Moscou des xvr et

XVIII' siècles ^ Ce volume contient, outre les Ci/ranides, plusieurs

des textes que renferment le ms. de Paris 2256 et le Marcianus V, 13.

La troisième famille n'a jusqu'ici que deux représentants connus :

63 r°, illustré d'élégantes figures d'animaux, contient les livres III, II

et IV des Cyranides, mais ce titre n'y figure pas, ce qui explique

Tov jJLaQrjrÀjv auToG 'AcTy.XvjTT'.ov (sic). '^^yj\ '

Nous nous réservons de publier prochainement la collation du

1. Il provient de la bibliothèque du Sérail ÛTToS'jjxitjjijisva f, TtepiaTiTÔixeva yiveiai (p. 79,

crit, Costomiris, dans la Revue des Études 3. C. F. Accurata codd. gr.

La bibliothèque de l'Esciirial a possédé un manuscrit des Cyranides^

ypjTiri 7^ To [i!,êXwv twv àpyaiwv xjpavwcov, contenu dans un manuscrit

Nous donnons d'abord les fragments de Damigéron contenus dans 11

Le poème dit orphique des Lithica eut de nombreuses éditions avant m

1805; Eug. Abel en 1881 puis en 1885. Un helléniste français peu

une revision sévère, facilitée d'ailleurs par une comparaison minu-

nople, 1689, in-4.