Ban Glades He Islami Sikkhanitir Ruprekha

books4islam.com Largest Islamic library.
Download more than 1200 Islamic books free in many languages. Click here: www.books4islam.com
i
k r
( evsjv-bengali-‫)ﻛﻨﻐﺎﺔ‬
d

m : i i
2009 - ‫ھ‬1430
‫﴿ ﺨﻣﻄﺔ ﻣﺮﺸ ﺤﻛﻌﻠﻴﻢ ﻟﺮﺘﺑﻴﺔ ﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻲﻓ ﺑﻨﻐﻼ ﻳﺶ ﴾‬
‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﻛﻨﻐﺎﺔ(‬
‫ﻋﺒﺪ ﻟﺸﻬﻴﺪ ﻧﺴﻴﻢ‬
‫ﻣﺮﺟﻌﺔ ‪4 :‬ﻗﺒﺎ‪ 2‬ﺣﺴﻦﻴ ﻣﻌﺼﻮ‬
‫‪2009 - 1430‬‬
i

i
k r
1. k ? k ud# ?

2. k
3.
& k '
4. j & u*
l
5.
k я
6. l
t o 1 p3t k #s
7. &678 я 9t
n k #s
8.

u k #s
9. p> k #s
10. st k #s
11. d
k #s
12. i
k : eC D ps
13. i
k k# o ud#
14.i
k D FG#
gn J
p> k 7 ' di 3' 9k। eC 3 7 9t

#я, я' o st pM। e 3'
# Ci 37 k
яN
яN ' '। aC 37' 3।
pJ 3 k t o k яMQ R

, SG98 o F J
u' o rU N। d' J 3 k e W &67 8
i
k ', 3 R > uWk o k F #J7। i
я# p'я e eC k, W e i
я #s &67 8
j , M1 o я u* e i
R &#3 9t
7t
F >t 76। a e k WM > 9t я
kt k
o WM# яk
।
e eC k e g6я spi J M। e s'

i sp
ki eC ps o r । WJWJ S
7 k o gя SG 176
3#i e sJ7।
d

an
.........................................................................................
a p9 ' l 1

SG । e p9 W я M W',
i '। 1 p9 d' > । я
WC 9M
7kti 1 я WM# o p9 aW' St ' Wc।
1
SG
J
J 3# dC pSt o p6 ' ' '। eC 9
C n।
pSt o p6 aW'i p9 o WM# я M'
J। p6 WC 3# p9 ' ', WM#o
i s 9 ।
es' n p6 я e 9 p6 я' k #s J
p'я। я o я a3
W7' J i k ।
e я#i pC e eC
l 7 k #s J p'я, W
7W7' яMQ
* p6 aW' SG98 o
J eC я
a`' 6 । st eC 7 я
7p k k# eC। W
9M k kJ7 ei k# ap6 o 3 । # sS 7kt
as o W
' e, >n ' a9n। ei я
W g

, -R
, SG98,
o >n > W e ',
e я' । k Ji
SG ' St। k W ' k#,
я
Sto k#i ' J। dr я u
W7'।
Ji 3 W।

SC

mя# e
M k# ' я# >' ' k# k #s। a1
mя#
' o >kn aW' k# k #s' MN uh e ' k# #kt।
9&U s3 9 o я W7n eC e 7 k #s
k 9 । W d я' W7' > as я a W7'
h '।
k# e k #s kJ7 -R

,
, >n o SG98 9n
s p । e k u ',
67। e k' #kM >n jk7 uh я' o
7
>n a i । e k#s kJ7 -R
o >n

9 N ' tp#' c। * k# mD 3# 36
3# । a
* p6 o
* p6 я' o

Q #s e i।
e k #s ei t W, ei -R
a3 яMQ
n 3#
-R
9n
SG '। -R
e 9n 6 #hg
o rd p'i
q17 p '। uc k8g 7 dnd ei
pC W, e я# a
q17 M । k pst >i
q17
psti kJ7 a3
' C। d
яC Mi ।
h# e ti k '। i, t k

яi k#, k
J a
। C J u' k #s N uc k8g я
e > as ' W, >n я 91#
m7 ।
e ki u* 673। e dG k#s я' J
7kt St h 9 J p । я' St
SG J p' rd '

v3t k# k #s N। я я
7kt kd
C ak
। я e m> p'я। e k
J ud p'я।
i p'я eC l k #s, eC 7 k #s। W k #s
i
7 a
sS । W k #s kJ7 anM7 -R

pQ ।
e । >n > M p
a9n s। W k #s a
*p6 , r*
।
u। W k #s я3 u*

sS e
я k# mD
mN। я W kti 7 J я
k# e। 6 ei >n a3 eC k я।
h#, SC
mя# M 6 &7 e
e eC k
#si ।
k #s
SG St MC 9 17
69
।
c i
9t k #s।
stk t i
k #si M 3# uk FG#
&
7t9
SG
k।
i
k # u u t । nt e to i

m7 aj
e k# k #si dr।
i я k

J ud eC 7
я rn
я# p'я am e i
9t eC l 7 k #s > ।
l
' ।1
1. WM&7 s6 e{, >m, >7 1990 i।
k ? k ud# ?

7 o kM6 k 9n9
j' । k ud# 67 M।
p> 7 esC,
kC
o pC k *W7 67 M।
i J 7
WM >ni k

m7 J । k >' e
j >G
।
J я W', M6 k p> ud#i p '। m k
*W7 e k# ud#
sG9 я я я
।
71 W
m
llh i o'
lo k
i p '। m u a67
e m я 6
J k *W7 e k# ud#
p9 '।
1 k ?
e я >G k ? k

j ? *W7 ? pSk k
'? pJ 'C b ## >i। W
b # k '

g 16 k 7
' । W st u
16 en яr।
iя 91' k pb Education. Education b

36 93 aJ7
: k o p, k, k। Educate : to bring up and instruct,
to teach, to train aJ7* p o k , k o', a9#
। 2
Joseph T. Shipley m Dictionary of word Origins e , Education bC

e
#C Edex e Ducer-Duc bg J। e bg b aJ7 , WJk
, J p7 । C # aJ7 J#
g ' e
p p9
'।
eя k , Education b *t aW' k kJ7 3# n
p9
m J 7।3
я k :
Education denotes the realization of innate human potentialities of

individuals through the accumulation of knowledge.4

e 91' k я# W
91 # ',
bg
e 16 W। e kt m>C b #
।
g : 1. '
() 2. () 3. (
‫ )د‬4. (
‫ )ر‬5.
(
‫ )ر‬।
ei bg 93 aJ7 mr :

bC M7 ' ‫ ر‬b J। ‫ ر‬: Increase, to grow. to grow up, to
exceed, to raise, rear, bring up, to educate, to teach, instruct, to bread, to
develop, augment.
: Education, up bringing Instruction, Pedagogy, Breeding,

Raising. 5
2. Samsad English-Bengali Dictionary, Calutta 22nd pression, September

1990.
3. m я : h d o 6

Mh, e{-1998।
4. Education in Islamic Society : A. M. Chowdhury : Dhaka 1965
5. я M '

By J. Milton Cowan.
bC Mh ' J। () : Information, Advice,

Instruction, Direction, Teaching, Training, Schooling, Education,
Apprenticeship.6

‫ ][ د‬bC Mh ' ‫ ][ أدب‬b J। (‫ )أدب‬: Culture,
Refinement, Good breeding, Good, manners, Social graces, Decorum. e
aJ7 ‫ ][ أدب‬bC Ji Mh '
‫ د‬b। i b 3# e W
ei
aJ7o ', a# d Education e Discipline o '।7

‫ ][ ر‬: Habitation, Accustoming, Practice, Drill, Schooling,
Training, Coaching, Tutoring.8

‫ ]
[ ر‬bC Mh ' ‫[ درس‬s] b J।
: To study, to
learn, to teach, to instruct, to wipe out, to blot out, to thrash out, tution.9
93 aJ7 Ji , ei 91g # aJ73। 1 pJ o
d' bd' a#n ps 9 '। S' bC #h ' 19 >6M
k aJ7। >J7 bC k o pk6 3# a9#

MN aJ7 #h
'। bC #h ' h, h, k, h e k 3# a
a9#
o as &6 aJ7।
ei 91g J k

& p
ud# o # 3
m7 36 9 W'।
ei m>C 91 7J7
я' i
SG k *W7 9 W।
93 aJ7 J ei 91g 7 mN' mr:
-------------------------------------------------------------------------
1. pSd /Sd /N ।
2. un /um> / ag
।
3. &67 /t/ /psC ।
4. яM' /ut / ujя ।
5. 76 /pQ /MN ।
6. / p ।
7. k /k ।
8. a9#
/ a / k '/>>7 /'7 ।
9. 7 '/k&67 '/j /u '।
10. a >6 J ud#
/

9# MN я#

।
11. an7 k /
p p9 /яnM k, p9 o WM#
psC o udp '।
12.
mp
/eC eC / ।
13. J p7 /J 7 /
h J
n '।
14. p6 '/udd /udp /u*
p ।
15.
n '/
'/J# p ।
16. k &7 'M ।
17. Q pQ k।
18. k 97 o'।
19.
s /
sS /

9# /
3 /
я cn /7 ।
20. , 9d, 9, G> e
mя o W7 #я > # ।
21. 9d, m, ' o a' >6 ।
22. ' k/un я p6 ।
23. un F >6 k/
ct k।
24. pJ o a9#s ।
25.
, F o 3 Mh ।
26. 7k /7 a9#s/ D / 6 aя7 ।
27. a3#' /k aя7 я#
J h /sc' o
g a3#' ।
28. > > />n9 /M16 / k /a
n ।
29. ud ।
30. #я7 /U# aя7 //я/k aя7 ।
..............................................
o i
91' k я# W bg #h ', e
g aJ7 o
7। e 3# e h o hg6 J m
, t, F o
&67 un', o k aя7 # '। k, 7 o
1 > o W', m u u k
67 aJ7 ।
SG k >' 3 a#n #। & k 1 я
#p। J W7n k # #p। 1 &678 я W i
6 , ts , k 3#i । W jя7 3#i k।
2 k
k ud# :
pJi W, k ud#
m7 1 :
я {ui ,
k ud# t ub।
pC : o t &67 o un я# W p'я,
i k
ud# an9&k 7 ।
pC
pC k
kC
: k ud# J#
# ।
esC : k pS ud# 37' a
a t W7k
3#
9 ।
k я , k ud#
s
s p 't6।
# k 7C7 : k ud# v
m o aM &67 o
F >t p।
n MC7 d ud G k ' e : k ud#
n
R
WM# o t я ub।
'
: v
g i k ud# o' u>। 1 1 k#
SG7
n3#
9 ।
7 : &67 8 1 t p я# W
g6 ' kJ7 e SJ
M , k ud#
g WJWJ

3।
я я# r :
a9#
MN i k ud#।
Bartrand Russell e n# :.......The education system we must aim at
producing in the future is one which gives every boy and girl an opportunity
for the best that exists.
#
7 : k ud# : >t Mh, &67 я я# pst e 9
9 MN ।
{:
{:
я :p#' p * я
3'
я k
i k ud#।
{: : s'
sS o 7 9t
M F .........e
я 37 o
sS
k6 o un' o' u> k ud#।
l i : &67 8
F i k ud#।
# 7
7 o i
>n'
i' o& ()
) :
1 > 'i , e '
k' o Mя। ' eC
SG98 o । я eC ud# o k# ।

# ' >n 9
eC pk' । 1 W , v e я,
C
я 9#n6
D >n o 3# 36
J
я
# '। a:
i >n o 3# 36
9ti я d MN uh। ei я di
sS। W я eC snt
sS,
R
o ud# k# a3 e W ' яs я7, a#i
pяn
i snt
sS, R
, ud#, k# o я7 k6k6
e o un' WM# MN 7#।
ud# nd i MN
k #s।10
1989
20 9m я

36 1
7
m9 v a3
MS '।
e >'nC ac '। ac 28 v k । ac 29/1-e k
k# 67 '। acC nr :
k k#
ac : 29
1.
& e #
m W, v k kt k# J-
. v #kt, 3 e
o
J7 &67 ;
. 3 o D a3 e я
16' 67 p d3
:
M. v - яs
sS
t, 91 o &#3, S9& e a
9# p d3 :

.
, n,
, -r1
3 e
1 S-MQ, я' o 37'
MQ e
я 3# Ft > eC k
я 't
я я# v ps :
. pS p d3 ।
ei ac 16 W', я

36 1 SG v k# :
1. #kt &67 :

:
2. 3 &67 ;

3.
k &67 ;

4.
J7 &67 ;

5. 3 p d3 ;

6. D a3 p d3 ;

7. я
16 67 p d3 ;

8. -
- p d3 ;

9. яs
sS
t p d3 ;

10.
10. яs 91 p d3 ;

11.
11. яs &#3 p d3 ;

12.
12. S9& p d3 ;

13.
13. a
9# p d3 ;
14.
14.
,

n,
n
, -
-r1
3 e
1. S-MQ,
MQ я' o 37'
MQ e
я 3# Ft > eC k
я 't я
я# pst g6;
g6
15.
15. pS p d3 ।
।
k
7 я Mh я# p'я 7 9t k #s। m

llh i
o'
l i
7 9t eC Rя я Mh ud#i h '।
i
l et я7। e 7 9t я Mh ud# l
m M6 SJ h'। m
&l

llh i o'
l e
7 9t eC C MG Mh SJ pQ M।
v3t 1 i
7 k 3# pJ
p C। i
dr
C ' F o
я p। i
p N p'M v3 k
3# SJ p
C '। m ei k9t p SJ e
a# i
। ak, k o &7 > an eC a3 я v3t
7 k 3# R Q я rn । Mh
7
7Q
। e eC a# 7 a3 । Ji m
J
SJ a# MQ '। e > , n 36
k 3# m
&l o'
l ei a## Q C Mh
k
'?

& k ' ¡
m
llh i o'
l l ।
71 । &'#
71 7।
m e R M C। i m 3# l &'# k
&67 । e 6 m pt k h
7 J &678। 1'
Sd,
78
n o C। m k #s 7 ' я iD o
D k ud#। m k 1 я MQ я# ', R
k k# > '। i m p7 k
7я o >n। '
W7n ei >n k l k я#
78 #6 ।
m ' ki ' W7n 1 R o
7я k7। m k D
FGg nr¡
1. j & u*
l ¡

& k pJ Ji , j pS u*
l । 1 o R sG
li
s j j & u*
o pS ¡
ََْ ُْ ْ َ9 ُْ
(23 : D‫ ﻻﺣﻘﺎ‬26 : ‫ﷲ = )ﻤﻟﻠﻚ‬
ِ ‫ﻟﻌﻠﻢ ﻗﻨﺪ‬
ِ ‫ﻗﻞ ِﻏﻤﺎ‬
! li

s j (
& & : 26, d : 23)
(26 :‫! ََْ ُ ٌَِْ ـ )ا)('&ء‬
ُ ‫وَا‬
l j, pj' [
&
: 26]
M-p#, S#-aS#, &-7 &7

j m ' e et mi
:
(22: 45)‫َ& َد ِة ـ )ا‬314)‫ وَا‬
ِ َْ+ْ)‫َ هُْ َ&)ِ ُ ا‬-َ)‫ ِا‬.
َ ْ‫ى‬0ِ 1)‫! ا‬
ُ ‫هُْ ا‬
i l, W N i i e W S# aS#

s j a3। [
&
: 2]
1 ei
j a3 W, m a
j
M 3 o mD
k '। W ic 1 WC j >,
Ci я :
(255:‫َ& َء ـ )ا)?>ة‬6 &َ7ِ .

1 ‫ِ ِا‬-ِ7ِْ ْ8ِ9 ;
ٍ َ4ِ ‫ن‬
َ ُْ=ِْ5ُ
.
َ ‫َو‬
m j 1' i 1 я 't3 , WC >। [
&
: 255]
1 i j । 1
# ji :
(85: ‫اء‬F.‫ ـ )ا‬Dً َِْE .
1 ‫ْ ا)ِْْ ِ ِا‬8ِ9 ُْBِْْ‫َ& ُاو‬9‫َو‬
j a ' ',
# t। [
& i
i : 85]
i, 1 7# m i j я# 3 :
(114 : -M) ‫ً& ـ‬7ِْ ْHِIْ‫ب َزد‬

ّ ‫ْ َر‬LُE‫َو‬
¡ p9! a3 j o। [

& ' : 114]
2. j &
&t a o o' :
j & u*
l । l pt ji pS j। ei pS j 9 N 1
k pS #6 o k 9
m '। l k J 1 j 9
&t
a o o'। l WM WM 9n я 3# Ji #k
-
& Wk । pS j a67 ।
71 m
llh i o'

l। m 3# k я# &67 j a67 । W
d j a67 ', 91 a। m
llh i
o'
l
71 6 m 3# a67 k
k6 't l яi g6
। e k di9
k । e, 3#। di,

n
& 3#।
m&67 97 gn। eC b
MC gnC
n
'
m&67 jd7। ei pC # o b hh [as it is] l C J a67। e c j
m&67 97 o a

&t।
& i ##-16। o' n o
SGn aW' s' pk'
3#i я
m। i iяM o яM
78 #6 9 1 a# j ei &

&t p#7 ।
eN l i।
(19 : ‫&م‬I.‫ﺑﻪ )ا‬ ْ ُ َ ْ ُ Mَُ N‫ﻟﻘﺮ‬ َ َ 9َ َ ُ َ

ْ ُ ْ ‫ﻫﺬ‬
ِ ِ ‫ﻢ‬HI‫ﻷﻧﺬ‬ِ ِ ِ
‫ﻲﻟ‬4ِ QR
ei a 3# p6 ', W e
W#
7
। [
& : 19]
َ ْ َُ ْ َ ْ ُْ 9َ َُ َ 9 َ
(6 : L7()‫﴾ )ا‬6﴿ ‫ﻋﻠﻴﻢ‬ ٍ ِ MT ‫ ِﻣﻦ‬Mَ N‫ﻧﻚ ﺤﻛﻠﻰﻘ ﻟﻘﺮ‬W
ٍ ِ ‫ﺣﻜﻴﻢ‬ ِ
َ
:
n ei e j
t C J 9 । [
& : 6]
َ َ 9 َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َْ َ ُ َ َََْ
(113:`‫ﻳﻌﻠﻢ)ﻟﻨﺴﺎ‬
ُ َ ْ َ ‫ﺗﻜﻦ‬ ِ ]‫ﻟﻜﺘﺎ‬
ِ ‫ ﻋﻠﻴﻚ‬9 ‫ ﷲ‬2‫ﻧﺰ‬R
ْ ُ َ ‫ﻟﻢ‬
ْ َ ‫ﻋﻠﻤﻚ َﻣﺎ‬ ‫ﺤﻟﻜﻤﺔ‬
l p o W e j k ' W
я । [
&
: 133]
ُ َ ْ َ ‫ﻰﻫ‬ ْ 9 ِ h‫ﻓﻬﺪ‬ َ َْ ُْ َ َ 9
ِِ
(9 : ‫ )ﺑﻰﻨ ﺮﺳﺋﻴﻞ‬: ‫ﻟﻤﺆﻣﻨﻦﻴ‬ َ ِ k‫ﻟﻠ‬ ِ ‫ ﻫﺬ‬Mِ
َ ْ ْ ُ ‫ﻳﺒﺮﺸ‬
ُ ِّ َ ُ َ ‫ﻗﻮ‬ ْ ْ َ M‫ﻟﻘﺮ‬
ِ
ei
i J p7 , W
m&67

я o £я। W e ',

p । [
& i
¤ : 9]
ْ َ ُ ْ ‫ﻣﻦ‬ 9 ْ ً ُ ْ َْ ُْ ْ َ َْ ْ 9 َ َ َ َ َ َ َ
(185 : x‫ = )ﻛﻘﺮ‬h‫ﻟﻬﺪ‬ ِ ِ ِ h‫ ﻫﺪ‬M‫ﻟﻘﺮ‬ ِ M‫ﻣﻀﺎ‬I ‫ﺷﻬﺮ‬
ِ ِ 2ِp‫ ﻧ ِﺰ‬hq
ٌ َ ِّ َ َ
ْ s‫ﺑﻴﻨﺎ‬ u‫ﻟﻠﻨﺎ‬ ‫ﻓﻴﻪ‬
W
! e
i W '। e MC я я# '। я
W я# 3 e e
sG k' &67 W
h o
# J p7 । [
&
: 185]
3.
k я

&
llh i o'
l W k #s ' M, & k яi।
k ? e
#
&
llh i o'
l яi 7। mi 7

g6 । k
o 9M a
6 mi :
َ ْ َ ْ َ ‫ﷲ‬ َ َ ْ ٌَ َ َ ٌَ ُْ َْ َُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ََ
(21 : ]‫ﻻﺧﺮ = )ﻻﺣﺰ‬
َ ِ َ ‫ﻮ‬ َ ‫ﻳﺮﺟﻮ‬
ْ ُ ْ َ M‫ﺎﻛ‬ ‫ ﺣﺴﻨﺔ ِ ِﻟﻤﻦ‬x‫ﷲ ﺳﻮ‬
ِ 2‫ﺳﻮ‬I ‫ﻰﻓ‬ ِ ‫ ﻟﻜﻢ‬M‫ﻟﻘﺪ ﺎﻛ‬
я# l

& 3# '
7t । ¥ #k я#, W l o
p । [
& W : 21]
v3 i । k m g6 N M#n i। я

g6 я7 m k 9t :
َُْ ْ ُ ََ ََ ُ ُ ُ َ ُ ُ9 ُ ُ َ ََ
(7 : ‫﴾ )ﺤﻟﺮﺸ‬7﴿ ‫ﻓﺎﻏﺘﻬﻮ‬
ُ َ ْ َ ‫ﻗﻨﻪ‬ ‫ ﻓﺨﺬ ﻣﺎ ﻏﻬﺎﻛﻢ‬2‫ َﺗﺎﻛﻢ ﻟﺮﺳﻮ‬N ‫ﻣﺎ‬

& W ' i g6 W я7 , J J। [
& : 7]
(31:M‫ ﻋﻤﺮ‬2) = ‫ﷲ‬
َ ‫ﺤﻳﺒﺒﻜﻢ‬ ْ ْ ُ 9 َ َ َ ْ ُّ ِ ُ ‫ﻛﻨﺘﻢ‬
ْ ُ ْ ْ ُ ‫ﻓﺎﺗﺒﻌﻮﻰﻧ‬ ْ ُ ْ ُ M
ِ ‫ﻗﻞ‬
ِ ِ ِ ‫ ﷲ‬M‫ﺤﺗﺒﻮ‬
ْ ُْ
! : W

#i l p 9
16 ,
a
6 ।l 9
। [
& i : 31]
4. l
t o 1 p3t k #s :

&
llh i o'
l MC k #s W & k# nd 7 ',
1 R
SG7, o > e - l
। m
t
я#i 1
SG । m
1 SJ m p3t
't a76
(56:s‫ﻳﺎ‬Iq) 56

я 1
SG v3 t
t я#। [
& W' : 56]
ei
1 SJ W m p3o Wk , eJ 1
SG pki
d я' ' :
ٌ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُّ َ َ َ َ َ
(30 : x‫ﺧﻠﻴﻔﺔ = )ﻛﻘﺮ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ﻠﻤﻼﺋﻜﺔ‬ ِ ِ ِ ‫ﺑﻚ ﻟ‬I 2‫ ﻗﺎ‬ ِ
ً ََْ َ ْ َ ‫ﻰﻓ‬
I‫ﻻ‬ ْ ‫ﺟﺎﻋﻞ‬
s6 , W d ' SJ d
SG ।
(
& :30)
1 3# l
t o p3t > яg ' l
#

o p3r MN i e k & J। eCi 1 pS o
#
W7। i o' k ud# 7 M F ', 7 1 F।
ei k 1 W9 MN l ', , 1 e -
l p ¤ ।
& 3# pt 3 [ o '[ 9t m
t
।
v3 я e k я#i я , l pt 3 9t MC
R J7 o D #6, k o un' я# :sJ7 9 я W।
e
't
h9 h я
m
e 6 > Wnt6' s 9M । kn W e
't
। ekt
SG7
ntG o 9
9 я k#
g6 ।
e9i 1
#9 i o d
h 't 3# 7 1
6 । e ud#i
SG ' :
ٌ َُ ُ َ
َ ْ D`I
(207:x‫﴾ )ﻛﻘﺮ‬207﴿ ِ ‫ﺑﺎﻟﻌﺒﺎ‬
ِ ِ 9 ‫ ﷲ‬9 ‫ﷲ‬ ِ
ِ x‫ﻣﺮﺿﺎ‬ `‫ﺑﺘﻐﺎ‬
ِ ‫ﻳﺮﺸ ﻏﻔﺴﻪ‬ ِ 9 ‫َﻣﻦ‬
ِ ‫ ﻣﻦ‬u‫ﺠﺎ‬
َ ِp
َ َْ َ َ ْ ُ َ َْ َْ ْ َ
C W l

ntG я# я я p6 u*
M7 '। & :
l m ei
p a#n ag। [
& : 207]
1 e9 7 1

MN i m
llh i o'
l
k & k#। 6 eCi 1 J7 o D k o #6 9 et
J।
5. &67 8 я 9t
n k
m
&l k я eC dC я#
d k '।
m k #s F1' o sM k pi grt '। ei e stM
ki 7 R
s W7' & 6।

&
llh i o'
l p7
&678 я 9t ki 1 k । i
pS s9
3 >'। i i

pS 37।

&
llh i o'
l m
J ei
J t,
, F,
, Fя o
я k p । я 9n 9M 9M ।
eC e a3 । & я

я
#&67 j o ub 3#
я 1 i 1 7 1 6 :
ْ َْْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ُ ُّ َ ُ ْ َ 9 ْ َ ْ َ
ِ َ َ ْ َ 9 ْ ‫ﻟﻜﻦ‬
َ َْ َ ْ َْ َ
ِ ِ
‫ﻟﻤﻼﺋﻜﺔ‬ ِِ َ ‫ﻮ ﻵ‬
‫ﺧﺮ‬ ِ ِ ‫ َﻣﻦ‬N ‫ﻟﺮﺒ ﻣﻦ‬
9 ‫ﺑﺎﷲ‬ ِ ‫ ﺗﻮﻟﻮ ﺟﻮﻫﻜﻢ ِﻗﺒﻞ‬MR ‫ﻟﺮﺒ‬
9 َ َ ]‫ﻟﻤﻐﺮ‬
ِ ِ ِ ِ
‫ﻟﻤﺮﺸ‬
ِ ِ ‫ﻟﻴﺲ‬
َ
ْ ْ ْ ْ َ ْ َ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ
َ ‫ﻟﺴﺎﺋﻠﻦﻴ‬
9 َ ‫ﻟﺴﺒﻴﻞ‬ 9 ‫ﻧﻦ‬
َ ْ َ ‫ﻟﻤﺴﺎﻛﻦﻴ‬
َ َ َ َ ‫ﺘﺎﻰﻣ‬ َ َ َ َ ‫ﻟﻘﺮ‬ ‫ﺣﺒﻪ‬ِّ ُ ‫ َﺒﻟ‬2‫ﻟﻤﺎ‬َ َ Nَ ‫ﺠﺒﻴﻦﻴ‬
َ ِّ 9 َ ]‫ﻟﻜﺘﺎ‬
َُْ َ َ
ِ ِ ِْ ِ ِ ِ
َ
ْ َ
ِ ِ 9 َ `‫ﻛﺄﺳﺎ‬ ِ َ َ ‫ﻟﺼﺎﺑﺮﻳﻦ ِﻲﻓ‬
ْ
ِ ِ ِ ِ M‫ ﻟﻤﻮﻓﻮ‬x‫ َ ﻟﺰﺎﻛ‬N x‫ﻗﺎ ﻟﺼﻼ‬R ]‫ﻟﺮﻗﺎ‬
9 9 َ ‫ﺨﻫﺪ‬
ُ َ َ 4 ‫ﺑﻌﻬﺪﻫﻢ‬
َ ُ َ َ َ
َ َ 9 َ َ َ َ ِّ
‫ﺣﻦﻴ‬
َ َ `‫ﻟﺮﻀ‬ َ
ِِ
ْ َْ َ ُ َ َ 9
ِ ْ
َ ُ9ُْ ُ ُ َ َ َُ ُ َ َ َ 9 َ َ ُ ْ
(177 :x‫﴾ )ﻛﻘﺮ‬177﴿ M‫ﻟﻤﺘﻘﻮ‬ ِ
‫ﺤﻚ ﻫﻢ‬R ‫ﻳﻦ ﺻﺪﻗﻮ‬q ِ ‫ﺤﻚ‬R ِ u‫ﻛﺄ‬ ِ َ
&7 d

&6# я '। pS &6# я
i #k ,
W Q
J ¤ l, , d, o p l
9
я# я 3
m #' t' sя, e,
, J,
W#pJ7 o
t J k я#। N
' e W 3
ei &6# ' J pr &67 e d, d:
', d:-d7,
F3W7 36। i
# e i t। [
& : 177]

&
llh i o'
l m k #s 3# e
#n #' 7
1i F । я
o 9M
7t ' g6
'
78 &67 k #s 3#। e k 1 F1'
Ji WM# ,
d#o p । i t
u9' яM
d# o #6 d' :
(201 : x‫ = )ﻛﻘﺮ‬I‫ﺠﺎ‬
9 َ َ َ َ َ َ ً َ َ َ ِ َ ِ َ ‫ﻏﻴﺎ‬T ‫ﺑﻨﺎ ِﺗﻨﺎ ِﻰﻓ‬I
ً َ َ َ َ ْ ُّ ْ َ َ 9 َ
ِ ]‫ ﺣﺴﻨﺔ ﻗﻨﺎ ﻋﺬ‬x‫ﻻﺧﺮ‬
ْ َ ‫ﺣﺴﻨﺔ‬
ِ
p9! d' #6 । #6o। g s
J m>o। (
& : 201)
st ei k &678 6i
J SJ Q 6 '।

u i
k #s
1. 9
622 ¤
'
' i
' '। i
k #s
&>
Ji।

я i
pJ k'।
&l
llh i o'
l pJ k।
' pJ t

я। e Ji
m ag
' um m k i
।
a 3 3

R i
я' u§ J।
' e
m ut
& SJ o d' d' ' ' W i

k। Wi m M',

i pQ ' 1 MN nd।
i
pjj ' j । e
9#
sS 1 3# яM' p6 >#।
i
e

9#
sS я'i p ' t C ns।
#9 e
e i
। m e
, i o dMs
J। m e
, । m N' N e
pC a, g Mя n। #kM o
SQ1' m e MN
я knd।
knd J F ' a

#
o 7>, F
o

, d o e d

o d
। CJ, eC > я#
p'я'
7p k i
k #s J F '।
2..u
u
M o
.

.
d' Ji e i

p>M6
J। 7
я lM e e
i
p> । e
#
'o e
i
p> । e n p>G' e a
# 1 i
'' ' '।
C C e i
9& 6 '। nt
M6 e
k 9

a9W 3#। ui' d o i d
[705-
715 S:]
i ud m

d
7pJ [712-713 S:] 9
u
n o e

3 । a MW

M
[977-997 S:] e t

[998-1030 S:] &7
n
W7n MW i
я# sS । e 9n
' u' 9n

#k o e
k 9 e 3 3 m MC 917 яt
sS
k ।
71
M
mCM6। m
WM 1
1757 SGb
7pJ iя M
mC d'
' St9M
6 ।
71 iя St9M M
mC d [1830-
1857 S:]
p
C o'' e pM6 S7 9
mC 16
' iя m 8 7
e m
n l яJ g #
। e iя e9
k :1 ' W'। MC
9
't e
' M।
3. u
k pQ s
' b e 7

e

pQ k #s k o
7 1 MN ।
e я я k pQ s k
kt e
& p
p
3 । 1882
iя e k C7
' :

i 917
ap
яg
knd я#
#'9 '। a3 kt k
pQg o'd o ui
mt d > '। D &6#
9 я# o'd e
mt p a
' W। 9'
я nd d

e as iG in' m W7n J।
u
k ndg MN uh eC >t e C7 J o' W'।
'nt9 e
7pJ e J'
k pQ pQ '
J
9 । a# i
gn J eC я W' W,

J e
k #s MNt '।
pd

i' m
:
589 я 1192 SGb ns 'Wd m i

[d M
#] S7 i
h ' '।
pQ
J
J я# >7
k k >>7 N' N। e jp'
7 pJ l d
pQ ।
aW' e d
6 ', d
' 'W'। 7 d i
[1206-1212 S:] я d
pQ । e d
Ni N ।
S' d
C o u>
7
rd > u> pQ । # ¥

W яd
я яя [S# 1260 S:]
7 pJ uc d
k 'я ।
d
'W' p3 k
।
a

, , o #*
p>G' MC 917
> > d
J i
k pQ MN oh।
я© ¥
91# aW'।
m M [1352-1359 S:] l e я d

। e
3# d' W eC d
। k
1M J 9
p । d
g k
J
J a e 7 st ko ' ।
n dW o' [S# 1744 S:] я > J я
W' :
l nd'
d7 ' N o t n я 9n d
m>
я k W7 'я । dW o' 1M
J ' 9 ।
e
,
e{ i in' gn J я W':
iя
&7 t i я । [#
k
C7]
4. k pQg W9 MN uh :

e 9n
' p n p>G' o d
MN oh।
1. 3 p9 #k #637 я

d
pQ e >
я# d

mt o'd । e
mt Ji k o t W' #' 7
। t k o я W' #' d
Ji ।
2. a
' #kM p>G' d
pQ e W' #'9 яi
। яi k 'M , t k o #' 7 ।
3. 3 #k я

n k я# k 'M । ¥ k nd
t
# N d
36 । k 'M яi W' #' 7
।
4. WM# nd j

t m яN । N
>
я। t я J e kM6 J
я hя'।
5.
'
M6 d
pQ e i e SQ1 ।
e9 a
Mh o cn p>G' a
# d
MN uh। eC k p

я g d।
5. d
MS:
' i
pQ ' b W
яi
k nd

#h J। 917
k pQ я# pJ snt MS e
J' 7 '
i

7G9 mя । WC я W',
e
> p k nd :
я,d
o snt MS,
3«# #k
C a 1 e M >।
6. d

t:

t:
pd

i' m
m n o s
W o '
gn

e
k pQ
&
t
m7 :
k pQg i

kp ।
я# J >Ci' ;
t я# 9& J al um> Qn; k
я# M
। e N h#
s e
# Q
g
n' Mh MC pQ। C >'

'
No o' W। iя я' i e
p> vr '। ap'я'

t d
' J । a' #' o

39 7
m
। e 6 d
pQ o > i
я ।
7. k h

e k 9M snt 9M । h# 1' e h#
&>
p6'o
। u' e kM6i h N।
i
k pQg
7G k 9t > ।
1 W7n mr eC ' h MN oh।
1. : e h o d
7 91 pJ k p ।
2. d
7 d
: & d
gi uc k nd। e 91 o i
uc k p ।
8. 97
e d
7 d

& 97 # ' । Wi
u N
, h ' । d
g a#
97
' o'
। 1 kt e
o 97 ।
9. 97 '
jя7 p#

я# aW7 7#। e # '
p¬ oh।
Wi #k 3' i
jя7 t'M । d
g

WM । '
9t # । u u a3 '
jя7 t'M ।

369 d
g
J 'so W।
10.
10 6 #

' d
k pQg 6 #
n । k d M6
h# s d । e t a a N, a N
। p# t SJ SJ (h ' )। p# p snt9 SG ।
u u dr 1 । u u 7 ei ' N
J।
t et
h s ।
11. v k
&>
k

& p> J e pJ >
W,
n W >
>
> '
u , Q9 k vr । e
aQ
l aQ । eC eC u*
aQ 6 । a99M6
n n e aQ o' । 7G k us J। b
i'

o

o' ',
l N' a
&
pJ 'C ' e
& d N' । v e h oN J।
us
3# G 6 । a99
J7W' aQ kM6 i
।
12. k
'
&>
o d
g
&W7'
J
J k я m ' p' 11C W7n
a#9 >। a# d
g
W7n >। W W o
। k >&Nn W7' t e o jя o
N। N W' я d
i
mn ।
13.
p C
vk
p C । Ss a37
W7n d
J। e
'Co

я d
cn я #' । d
' 8
h ।
t h#s C F । kM6 gn > я ।
14. 17 C

k pQg p'
i N >। C J i ।
17 C CC mr :
1. ¤d d 2
2. ¤d W 5
3. 6 []
4.
d
1 3 1 []
5. 1
C 15।
15.
15 3&
7 WM 3 p grt ' । 3'

' a>'
13 । d
g 3& # #s । a# Jo Jo t
k
#' । Jo Jo Wd # pk6 । i MW p
v я# 3& aW7 ।
16.
16. s
G> k я#

WM s n p k aW7 a8
। e kt C C #o t s ' । 97
' a99M6
W: N >N । k n 19
# ' uh। 'N e t m я C C d

। k ¥c # । k # o
3#&। i N' t
# a
o h SG ।
17.
17. #
d
' #s । e
i t 't9 g6 ।
t N N M' '
aJ d
' e t k
et
।
18.
18. J
s' t । &M t

d।
d t d
k

я hя' J। >Ci' u v' N। я J pJo ।
19.
19. k

3 t 14/15 '

i d
7 o d
k
। o' ul
'
k
। W 3k , k

'
' M।
20.
20.
7
d
7 o d
' k
t
7 aQ । e N N
o' ' ।
d h k
t я# '
। a eя WM7 u3 9&1 । e
7 aQ
d dM ।
21.
21. u3

d
7 d

n e d

'
। M &7 >&Nn i
n । o M
W [S# 1785S:] W' n 7 D9 > '। d
7 d
J
t
> uWk > ।
22.
22. k
d
7 d
k 'я, nя lя । d
k
D9 l
।
23.
23.
7 N'

knd e pJ W, uWk 3
t
7 N' 'M । us W N' W
6> o ## ।
er t &'
।
24.
24. h# 1'
Mi , k 9M

9M । k o k 1'
p6'
। N N o kM6i e 't ।
k, h# 1', h# i p6' । k p6'
sk
& J h
o
p
i C p9 ।
25.
25. h# :
1.
7pJ '' M N ।
2. a d 30 () N ।
3. 1 MC я । я M
a# N ।
4. я p9S >t Mh& d
7 i N ।
5. aW e W ।
ti (
) W я' ।
26.
26. k d :
1. k t
i
l h m ।
2. t ' us
m
J mC
।
3. t pJ M h v । v i
(h) ' ।
4. Ss
' ।
M
N k v।
v
36
/C '
i N 1 । &67 &7
ti a# k m ।
27.
27. h# 1':
1': d
7 d

MW9
J ' iG in' m
W7n (1030-
1835S:) d
7 e ' 91।
я# e # d
7 d
pQ
'। e
d
' n to N। d
7 91 No яM j j 1' ko
' । e
pQ h# 1' CC mr:
1. d
2. : e
я j 9n o an9&7k । W : st, aJ7, ,
D,
я i#।
3. i
: i

J
o N ।

4. 91 o
#: e d
7 M# o # N ।
5. t: e d >ht o s sя i# ।
6. M6: e #
6я# o
st W' j ।
7. (
)
d
7 d
' k ' s9 я W'। я7 M
(1247-1325 :) eC t J я W', d
7 d
N 1 ।
28.
28.k d:
d: d
7 d
1. я i d

7 91 k vr ।
2. s p я ' ।
3. t v e N h s ।
4. p# t SJ9 h । k p# t p SG ।
5. S'
e a я# 7G J।
6.
36 3
' ।
29.
29. h# 1':
1': d

e d
gi uc knd। e ,
e
i
' 9n
m7 91' uc k p ।
d
g h#gn 7> i
7 am । ,
, d i#
1' WJWJ j uWk gn h# 9&k । 1 W7' 7 st p
a#3 grt p । h# gn 7 i।

9n
' d
g CC mr h# 1' > :
1. i
d,
2. i h,
3. u
& d,
4. d,
5. d
,
6.
,
7. i ,
8. , d
d (7st)
9.
ud,
10.
# (M# o #)
30.
30. k d:
d: d
h# gn grt o pk

g 9M 9M N ।
1.
kp d: e W7' k kS 3# gn ud# o & k# । e d
3 Lecture method e ar।
2. 3# d : e W7' #6, a st p9So > an9&k 7 । t
p¬ я ' ।
n
'
e
k > 16 o Wk p6
3# & k# ' ' । eC
k INTENSIVE a3#' d।
3. # > d: e W7' uk d’p > No # ## e
u u6 3# t j Mn p
>G । eC #
(EXTENSIVE) a3#' d।
31.
31.
W d
l d eя # d

& *

3
p'я' a9 eC

F W। S# t l
Wd {S# 1747 S:} d a3 >n 9 p# 1' d’dC
7>

> । aW' e

d
g
W d
a9 ।
32.
32. k

k p i grt ।
M6 #kM9
я #
n N । ' # k ।
l e
' eя
eя ,
я'। eя &1
। 'C d
o pQ । i [1303-1377] ¥

d
e C d
ul ।
M'
d я
я । m
d i
J я W', e 3# я я
dW, , o k ।
k J e
i # ।
33.
33. >*
o M k

>*
o M k я# snt #s я W' ।
e
#' h k
я W'। e J a W', '
d
' e
1'o k । e
st 1jM6 #kM u#Mo k
#s ।
# s# 7 J W' W,
k M F
।
34.
34. u

u

e W k #s MN uh, W k #s J ek6
a
k > , W k #s 3 e p> ,
' pQ l et e m
m я
²S SG98

ak MC R N' '। e k #s k 1 F ।
MC i
h > я#
7 p k 1 e k #s Ji F ।
ui' n :
e k' a3Q &7

я© Qt a3i
, j j e d o 3M Jo Qt a3।......
e e k #s W asi C W' । e
un F o
pk6
-#s।
o o& (.)

k #s
m7 e W7>' :
W k #s ,

' o p'я &6 WJG । e
#s e
1'i N , W > я# p'я ।
v3 37' ki p
k #s' 7, ,
я o ,
# e a## p'я' 1'o k ' । nt W
я© p
C
', W pk M 6 , e MC k #si W7
' d।
p> k #s
1971
16i {
m s3 a9#' C। я
# J
R d' St
। nt s3 9 7 o я W7n e 7
9t k #s > '। p> k #s' M
7G k#
mD #s i। e as >
M J।

9 u > i
k #s।
k #s' F
7 M, 7
e > WM#
mn k St o яk।
nt 1757
J W iя 917 J, J e
e eC k #s > ns , W k #s J k 9

M
F । o
' я e

яn o
# o
' я e
яn o
#

' MN uh ।
k #s > 9 SQ1 '
J। e i
k #s J
W' SQ1 uh' '। 1 W7n
SQ1 i
k #s DW7W7 ' s ' N e
W7 ' d। a SC pQ k #s я uh। >

stM я 36 o я W я# ei k g6 яr ' N।

i J e > ' d- k #s। aJ7#* di 3 k #s। eC
SC st 7 9t pQ o > 3 k #s। aC
&7 J >

37' J d
k #s। nt d
k #s 3
3 uWM ' d।
e
'
o k ' яя67 ' N। > J
m7 '
N 6i k #so 3 3
' N। 1 W7n

> d
g v3t 37' k nd 6 '।
я o > WM#
F uWk ' d।
1947
917 s3 '। s3
' 9 9k '।

#MQ a
&
' Mh ' s । n
#MQ a
& ' Mh ' 9।

s3 SJ i
aW' > я#। 7
¥# o k
sS > я#। nt W s
k' 6 ,

ei p6
J Md । s i i
#s
pQ o > । i
k #s > । iя > Wo'
#s, k #s, > #s
i hh ।
s
3 o i

k i ।
яM6 p > 3# ' i
pяnt
s
i {7C g6 । i
k #s > pr 'o
s' । a >b J' s 98 W'। &7 s s3 '

tp । s J W' s
।
s3 o Ct M । 7 9t k #s e яo > '।
яM6 p6 i
k #s p6 o pQ '।
1971- s3 'i я' k p6' >G '। {¡ -e-,
я o pd
dя ud St k Mh '। pJ C
{¡ -e- । e C7 u M 4 dbr' 97 «s
C
n eC >
9 sM 916 :
я, 1972

26 яi *
S7 {:-e- St eC
k Mh '। ei
24
pm * p3nt e ud3
।

#M6 1973
я'
9
S7 nt ' 9
d
। e
#
k #s
m7 p#k a9j aя7 । a
ps 7 aW' 1973

8 я p3nt C an77 C7
। p3nt C7 g6
n1 p । ( k C7
9&-)
eJo aM , 1975

я© C7 uk k
C7 s' '। e 1'Co 'i SG eN' W, 7

i3#i uk -e- k i C7 M6 o WMWM eC
s9t k p6' ud# a3#
St 54

# G eC
я' k p6' Co Mh ।
eJ p

n i W, я# a# eC WMWM s9t
k p'я। nt WMWM e s9t J dC k। e dC Ji SG98
d > o p9 ' J। W, -e- k C7o M6,
WMWM e s9t k C7 '। e C7 9&' ':
S²9 R

& s' k kt e a s
a
C e k kt Mn
&> ।
Mn
&>

? uk k C7 J 'C

ul :
1. яi S1, , 3#t

6 яM6 я grt&67 p'я
ub яM, 3

#
3 WM# aя7 e
яnt
я
SG p6
i k #s p3 't o k#। (a3#':
1:1)
2. k 3# я',
яnt, M6nt o 37k3 kJ7 >t
яg o e s я W e
# pd C

SG । (a3#' : 1: 2)
3.
# M6nt
я
SG
M ....k
। (a3#' :
1:2)
4.
яnt
я s3 >n,
Sя
Mh k o St g
u grt । (a3#': 1:9)
5. p# kJ7 M99 9
e я' 7
# ub aя7 । (a3#' 2:3)

6.
g
#' pJ J aG 6 W7n j
m ei D h#
&> 9t
e a9n e a9n 3 k #s > । (a3#' 7:9)। (aJ7#* d
k
J )।
7. pJ k h# 1' :
p '{: pJ J 6 W7n 37 k
J । 6Q, 7 o 8 6
p 37 k 2C '{ J। (a3#' 7:10)
8. 3# k s d 6 W7n। e s kJ7 '
pk 37 k ei
k k
WM
SG k j
m। (a3#' : 7:10) । aJ7#*
k।
9. 6 k W7k & d39k : () St& k o ()
36 k।
(a3#' 8:5)। (37' k J )।
10. d
k d aC e7।
kJ7i i

m7 1
k p d
k#। (a3#': 11:2)
11. 7 as pk d
k &
s o WMWM &6M7 h p'я।

c
s k pQ C7
p 3#' 67 ei pJ
kk (1 J aG 6 W7n) p7 । (a3#' 11:3)। aJ7#* d
J ।
e k C7 k #s s o 7& я# ag psi ।

i
J k #s я ¤ , 3# 36, SG98 o i
¥# J
># eC lo k c। v3 i ', я 91#* pяn i

7 1 3# 36 o SG98 MN
sG
ei C7 '।
e C7 C M6 o s 9t W'? 7

uk
s9t я' k p6' я# W C Mh ,
C -e-
'
n k#, ud# o SG98 l?
я ¤ , SG98 o i
-¥# J >n ?
i
79t k p6' ? k ast я' ?
C

# p я '। i3#i e C
# t-t' r pk' k c। e C я p# k p6'

> । d i
k o d
k ast h
m '।1

{: -e- k C7 s9t o WMWM я# W C
Mh (я' 97),
C ps o
p я#
n d
s{я 21
1. dG# : я' k p6' ps o

gn p:
n d
s{я,
я 1997।
>7 97 # e e
o'7 'я । uk
sM 916
p :
ki я rU। nt k #s я ·n । k a#i e
, W, k 1 sG e
J
J я o яM*
h o k
J
> uWk MN । i k Mi। k
k# o ud# eJ
sG W,
n 3#
SG98, 3#-36, , ¥# > e
p6
SG >i? aJ7#*
k 7 9t u mN >i? eJ , 1
SG98 o F >t Mh kt W 37' R
9t ', Stanly
Hull e Ji WJJ7। , C R aJ7#* Reading, Writing e
Arithmetic e
J W F k J 4J7 R Rascal-i
। aJ7#*
kt kJ7 Rascal 3#। W.B.Yeats :
I heard an old religious man

But yesternight declare
That he had found & text to prove
That only God, my dear,
Could love you for your self alone
And not for your yellow hair.
m#, li 1

# 9
। i m 3i 1 i o
D #6 M#n। #6 k #s l 3 9ti MN
uh । a k #s eC un eC p p6'
। e p k k# o ud#
m7 ':
1. #k o я' я F, ,37',

sS o
я &#3 pQl
kJ7 , 7 o # я ud
SG ।
2. s3,
79Dt o an k p kJ7
> ।
3. kWd >' kJ7 ap6 e >n >' t3,
я'3 e >t
M g C।
4. aJ7© o
я as' 7 я# k p'M, u*k,
Sя e kJ7 Fj SG98

mn, 't o 7#'6 яk

MN ।
5. ' p d o g e k s 71 t7
s
'я o' я# St& k k aя7
J7 ।
6. R·St, a
mp',
D7# o 1 1
73 MN e
3 p d ।
7. M6nt >3 я# o 7 p
o' e я,
stQ o i> SG98
' ।
8. k p# s &77 s aя7 j, k o SG98 9 S² o eg
mp
6
' e j o k aя7 kJ7
J7 ।
9. я' i
, ¥# o
sS 3 o F &#3 s'
sn #s ।
10. яMQ k a9 J k ।
11. F1#
я
SG k# 3 o p6 aW' k9

WM-
3 a
।
12. k kt я, 37, Mt 71 r1 F1# (Gender bias) & ।
13. k
7s
3 ' pd C।
14. -
>
SG । 3
3. : я' k p6' C 1997, SQ: 9,40।
e 2 'n

sG o aC# J ' 3 'n kWd > , u#
o asG ·n
SG '। N 6,7 o 9 'n
& i ·n। eN e
p 9o ·n
'।
eW* Wg k C7i p ', Ci s' '।
k, kk o h#
&> 9n
'
s '। d
k kto 9n
'

s& k ' '। k #s i
, j,pWk o
3 SG98
n' e «
я '।
e &

i iя J >
di 3 k #s > ।
eC ¸{ d
k #s aC iя pQ st k #s।
eC 3 j j я7 aC i
7 я7। i e 3
kJ7 # 3 kJ7
36 16 । 7
я Mh
я# e 3i e uWk '। u9' 3 k #si 16
।
st
st k #s
iя W k #s > M

Ci st k #s
। ei k #s C ' ud#
i F '। i eC
st k #s Ci WkWk।
iя
e e e k #s > , W ud# 9' M
3# J e k
M o p9 9k F , W яM9 9'
J, nt
9
iя 3# 36' Mh ।
SC e
e
16 । i e' 3# J e e
p'я , W p9 ,
9#
sS Q ,
> >6 o >n 7 >* e en aM 3#M
#'
> я

WM । W #k яt C' я#
W Q
J

я MDn ।
я W k #s > , я#
, я# s o я
>n 7 s uWM F ud# p6।
я W k
#s > , F c
kt St uWk я
g W k #s > J 9 p9 9k o M# '6 ।
e9i
o
6 F । > Wo'
i k #si
e > । ei st k #sCi 3 k #s

> '। ei k #s eC snt o 7
9#
sS a3
я
pQ '। e k я
9 hM।
s3 M, nt >n3 >tM। ei k a
# trC । e
p3 p3 trCg mr:
1. l k #s

#s:
s: SC > Wo' k #s 9n
'
s
o я ' hi, nt ei k #s &3 C l яN
7 9t u pQ। ei SJ e ei R
SG ? ud#
SG
? 3 k #s' e я s 9t u pQ।
' 36
'। ei R яM W eя
SG7 , i W MC R a#n
j
J > , i W 1 1 ud#
SG , 1 я
W я# я 7 o я 3 ', 3 k #s' ei SG98 as।
2. ¤ 7 я7 k #s:

#s: 3 k #s 1
h я 7 #J7
'। l, l et,
, l pt ', , l C я,
яn, яn i# ¤ 7 36 я7 e k #s 7 1 F
m&67 #J7। e k #s d' &я 1 F । 1 R
я
J >' ' ' #s e i। 1 pS #6 a#6, я

#J7 o
J7 я #s e i। ¤ я7 st 7i e k #s
& 9t।
3. я d
m7 7 я7 k : 3 k #s &3i W l
o ¤ я7 7 u pQ, i e k #s J 7 я o я
d 9 p¬i
। l a o o' 3# 1 я#
W ' o я W d h', e k #s

m7 । v3 i ',
r। e k #s' W k c, i
я d
m7 j 9

WM c,
#
' MN uh я W
h J
mя c। e d e k #s J kpp W 3# hM я W p6
Ni >।
4. pS k# я7 k #s:

#s: i
k & k# 1 e l
M p6
SG , l
ntG o k9 p6
SG , l
pt
#
k#
я WM# aя7 e d > e

k o WM# aя7 । nt 3 k #s 93 e
m&67
। e k #s J k 9 я k# aя7 e
ul Q g o WM#o aя7 ।
5. F &#3
SG #J7:: ei 3 k #s kJ7 F J
m&67
u' N। MC я F a3: a Mh jя '।
e F &#3
SG n i। 7 o k# я7 k #s d e
i '। W k #s e l p S² R

SG , я
a9&
SG , 7 я d p udd ,
k #s i
rn। er k #s J F ak' N i o'
m '। e k
#s d я F a3: 'i >।
6. St o k яk F #J7:: Mi > e

, e k #s >
' SC

aM
F я#। e k #s J
s3 o я > WM# St o k яk F W'।
я un' o #6 я# t#M k 1 e J
W'। i W', я 3 s J i ag3 c।
7. я' ¥# o

SG #J7 : e k #s я ¥#d
m&67 #J7 '।
e k #s kJ7
9 h o J a3 ' '। ei
k pQ t
9 s tr ' MN uh। t я 1 9n
o J > ' e яo 9n J o 3 >G । d
я 3# Sd c। a©# p
c। ¥# o
n e
J ' N। я a
# o J a
' N।
8.
67 J7#
SG o e k #s a# FG#।
9.
nt

nt
: e k #s
g u't 6 kJ7 #9
nt
m
N।
nt
я 3 k #s aW7 aM 6 '। a kt e
k W7n
nt
m N।
10. e k #s kJ7 3# un я3
SG
m&67 #J7 '।
11. e k #s sJ7, sJ7n1 C st SG98 F । e k #s
C a#6 FG
k।
k k G '। i

я3 o &3
m&67 k
'। ' a3 > d
я k
dpn mD '।
12.
12. d7 p
:
p
: d7 я
t a 6 '। ei k #s J
'
я6# 1, >, 1 a3 6, i o 'S
, k a#, sяp, Wя, , я'я, dmя,
p, >, { i#। k a# ud#, 7 1 F 3# d7k
я MN । 9M# яC e d। e e k #s >
, W d7 k c e e kJ7 d7 я k ' rc।
13.
13. 37' k яN: as pk 3 k #s MC 37' 93
J
i
' o i
i
яN яN ' '। i
' > 6g
¥c, 3#& '। uk 6 i
' o i
i
¥c
1'
'।
i
i
e i
t N ', W i
S e i

i
sJ7 o Wdg i

us '। d e 1'
R#'g J W ' i

h i

m7 aj J
W'। ai e i
d1 ' '। iя

W
i
d1 eC k '
i
i
9M > ।
a
i
e t N '। e 9M 3# i
eC я6#
3 37
us '। e 9M 3# SC mC ' mC
g6 । i
' i
k e 1'C > ' i

&678 36 ' '। WC 36i ' ' dd i
k eC
W'। e ag 6 '।
6 ,

> 6g i
' e R#' i
k 9M
i
&67 8 я 7 o я #s
k ' '। i
я #s
pQ po grt '।
i
' 1'C MC k #s 3# M । t a#
j j
e9 k ' ', W d MC RяM l Ni
SG ' e
d9
> a9 । l
& o p'я'i a9 ।
t MC >n3i e SG98 MN '। a i
' k
D9

l,
&, o e eg p ¤ k ।
e
g9 t 3# l SG98
SG c, a i
'
k
l k ' c। t
g SG98
J i
' kC M
i J Wc e SG98 >9 c। bi 6 6
J
e 6 >
> 6
J ' W 3#।
e9i p l SG98 MN u l 36 t
3#
dnd
SG ' ' e
dnd > M i
' >9 я
'। e d i
3'

' uh।
e R#' i
k i
s{я 9M J'
W। R#'
>i S6 9M

m eC। e 9M t k l D 9&1। e
9M t 7WM k J '। e 1'
'M ' '

9 p
। p i
' k

ntG J '।
я W7 ' '। C J 37' k
ei яN o M J t:
. i
&67 8 я 7 o я #s
я ।
. i
CC 37 o 3 k 9 ।
M. i

m7 36 o d1
SG '।
. i
eC 1'
g6 ।
. eC
я я# #6 ' ।
d
k #s:
#s:
7 d

k dC 3 > । eC
я d। e
d & 7 on d
। aC ' d। e d
&> '
' d
pQ 3#। e d 6 9t e e 3 k C яN
M '। ei di 3 d
k 3# D d i। & u9' 3i

917 W k #s > , i kk a
।
CJ, d
k #s ' b p> o яя67।

e
k #s WM uWM। e k #s Ji
',
> 77 o 7>।
9M 77, #
' C

6
't । e SC e। 3m> #s pQ e
i
7> uWM F k #s > । MC SC d

k #s p>t ' > J। SC > W s3 । s
s3
pQ । a: s3 a9#' C। nt d

k #s p>t C' uh । p>t 'i
e 91#t J eM'
>।
i
eM' >। 917

mя# '। 9k '। s
SG '।
a9#' C। #s 7 C।
я #s 7 C। l o 6я#
#s 7 C। j o pWk > u*17
3 '। 1 >n3 o SG98 3#
7
। nt d
k #s
i p> ¥# o kk 36
N aC > ' N s।
d WM o Wi 7 J i e k #s W7 '
d J। e k #s J W k 9 r J,

# o
я3
J
m7 ' N। e e k #s J W k 9
rc, я#
я i, d
o k# k, s 37 k
a6 37' 7 d C N я i। d

k #s mk trC >#g d яя7।
1. & k #sCi h b p> e 7 W7 я7।
2. kk o h#
&> WM > a& '।
3. e WM uWM j, aJ7,
я j, pS j, pWk, 6я#,
, i o >, S1 o M k #s i। eg
я# d
t d
' я R#' 97 '। o
kt e
я# 97 o'
m ' ।
4. e p> d st ui a#3 grt '। s3 >n, M16 o
iя я e
m&67 n।
5. e p> d
i N '। o &678 N ' ।
u M1637 N #s e i।
6.
st ei as।
u M1637 N #s i।
W>i i WM# aя7

WM e i।
7. i
&678 я 7 o #s
k o k g6 #s e i। d
ei k #s J i

я o '9 > k o 7n я W' ।
8. e k #s J
9
97
я# F ' ।
77
WM# F ' । C F ' । l o 6я# > WM# F '
। {k, iя', S1 F ' । ' F ' । d e J W k
9 rc,
я o > grt&67 s g s ' ।
9. e J W k 9 rc,
я
#9 W7 ।
37' 6 C 9k d 9 C, nt ', p
o
я W7'
a3Q । d
я C o ' ' J '।
10. e k #s J W o
я я# k яk 9 W' ,
6
d
g

SQ1 Jo ।
11. d
g W k , o ak। o ' grt&67 я
9&
WM J ।
12. d
g J W k 9 ', ak o 7 6 #
37' 7 яN' N। d
37' n я s ।
13.
g9 я d
k #s p o s ' N। W 37'
n i e J k 9
я > o
я tW7 pQ
WM# aя7 ,
я# a99
36
n d
' 97
। C 6 d
' N
:
. en 37' k 9 '।
. d
k 1 я R#' 97 '#।
M. M J7 aC 6
n d
' h'।
ei C 6 W d
' N

# ni ap। t a9 h
d
n ' W uk '। C J я# 3# ' h d
t
# W ',
>i N' c।
eJi W', d
k p
g9 as p e e k #s C

e aя ' N। я । 3 st k #s e
p> d
k #s ei
dM7 9n
' eg u#M '
'। s W7n d
g u&7 3# k ' । '
d 3# > '।
W d e kt e
s । 9n
' ' d , iя, a,

я j 9n 1' e Jo Jo
6 pS j 1' > >G ' । nt d
k
#s
g h
J eg eC '। d e
/
s d &
as 7 '।
3 k #s'o 9n
'
s >G '। kk un
3 >G '। 3 k p6' >G '। 9n
'
k Mh ' e 9n p
s ps '। R#'g
1' o 9M > '। nt SC pQ k, kk o k #s
& 93' 7
। p'я & 7।
e 3
,
s,
3 o
Wя d d । p'я & 7।
eC s3 । я >, un', я #6 o t

97 aя7 ' 't я u। я я un MN e
R я W7 pQ 't я।
R d' St
। e m> 9 M
।
e 1 a#n i
p', l9k o 379r। aJ7© J
N । я
# '
m । яk
m 6
3#i #6 '।

MDn i
।
¥#। e un a i
o
sS a3 я । eC
snt я
t। l pt я 7 o я 3। я 7
o я 3
m&67 97। SJ a# я 97 я 3 i।
R N C

9i । a।
W# o
WM। ei 1'g
> e
k #s। p6' k, , h#
&>, h#। ei k
#s' uk 93g M J s3 ।
ei k #s e k #s, W k #s eC 7 o

я 6 । я pS
um
MN ।
я
g un 6 । s3 W7 я
C J
। k J > । k
J o я
> WM# ।
i
k¡ eC D ps

। e 87% я M
। e

&9 a3 i
p'। e
l, l
& o i

7 я# p6 o ½3 । i
k #s e 1 p6
। i
k > kt e

#o i। 6:
1. 37 i
।
2.
3 8 (1) ac
sG9 1 '¡
7k l u
&67 s o R
i W' W7 9t।
3. e
яo i
9k-ak e i
я# я o pst।
4. e 87% я M
।
5. e 1 i
a ।
6. e p3,
o
p3
i
।
7. p'
g я© to
।
8. 1 stM o t k o un kt W 37 l i, eJ я pS
j,
я j e a ' S7 sS '। 37 kt i
i W
73 u, s, &678 o pM eJo sS '।

9. N W, &i i
eC &678 я #s। я
o 9M
& o 7 e ' e eC eC u o
7я #s।
10. eC s' 1 sG l pt я #s ।
11. i
k a# i
o 7 9t p6 o' en яr।
. i
k k# o ud#
i
k k k# o ud# ,

m7 eC Mi

7 ul e
। i e i
k ud#, k#
o FG 67 d । aJ7* i
k k ud#, k# o FG
&
mr:
1. kJ7 1 o ei RяM
7k sG, p, >, ,

79D o
7' S7t l p ¤, s, aM o
J e l MN ।
2. kJ7
R
e m (
)
71 o

&
e m я
kt 7
g6

SG ।
3. kJ7 я p R
e 3#
d# o
#J7i pS
d# o #J7
g6 sc j o
SG e 3#
k o udM
SG ।
4. l pt 7 kJ7 F,
o t &67
3 ।
5. kJ7 3# l
() o p3 (d)
't p6 o
WM#
SG ।
6. kJ7 3# b 3 o Q F > яg '।
7. kJ7 3# t>, tb, t
m3 o tW7> 93
SG
।
8.
' o
я > pk k, я o 7 ,
*, >t, #''6, Rs, u#
o

1
SG ।
9.
я o > WJWM# St
SG ।
10. kJ7 3# 3
SG e #6 udd ।
11. я'
sS
3 ।
12.
' o WM > d k o WM# M1, , >n, , >,
k, F
,
я7, p
, aJ7, я, #
', l, >*
,
pD

я o un e
kt o 9M > uWk F ।
13.
я o aJ7© as 71
kJ7 3 o p6 &67
WM
।
14. kJ7
Sя । 3# iя WM#
SG ।
15.
*,>t, 37 o 3
mn M F । u* o 7 k
яk F ।
16. l pt 7 я, яM o k k#
n'
3
WM# aя7, я &6t7 aя7 e я >&Nn
d# aя7।
17. яs i
, ¥# o
sS я e
k6 o WM# o p6 9
।
18. j o pWk яs R
, 7 o 16 WM# aя7 ।
19. ind' k
3: ind' k
& 1 3#
p J। egi 1

я >।
jя7 kto 1
W# ind' k
&। :
1.
2. s,
3. SG k,
4. 6 k,
5. ¿6 k,
6. s79&,
7. k।
eg
W# 1-
1. a9 ,
2. >n ,
3. > ,
4. a3 ,
5. a
n ,
6. 7 ub ,
7. ud ,
8.
dn g6 ,
9. p ,
10. 36
k6 ।
i
, k 3# 1 e

p k , psC o
>'।
. i
k D FG#
e i
k #s D FG
& ul 3# k #s
i
6 eC r >i। e r a#n
kp, D
7&। 91# W i
k #s p6' 't 9 ,
eC C o
' ।
1. j & u*
o j: o ' j 9 3#। 91 j i।
i bCo e
o J। & i o rn। e9 : o > > i।
ei oi j & u*
। o , я i o D
78 un, #6 o
d# ud#

& 3#
SG7 l 7 '।
l p#k o। e gn
m&67 97 e
7p
n
' jk7।

i я я# j &
&t, & u*
। i k o j j
9t e n
g6 । a MC k, k #s o kk e
n 9t
я , pQ e 97 9t u।
& (
)
n
i ##। o
## o 9t, я ' '।

& (
)
n k o j d' u*
o n
g6 ।

n & o n 9t
я k #si я# #6
' । 6 j &
&t J u*
'। eCi i
k #s
MN J।
l -hln
- 1 я W
h J7 1
।
1 я W
h J я i p#7
। jя7i
73 grt ।
o
Àn
& W
i p
M я
, i
J
no aW7
g6 ।
2. k 3# S91: S91 J я' 91 k p
73 grt
। j
u*
e
91 Ji jя7 । e
я' 91'।
& p#i я яM6 91' k :
Wi
& h'

't sя 91', W
s u h । (

& ib: 4)
3. W j & u*
91' a67 o
k ', i
91 d' 91
k । pJ si N ।
4. pJ o 3# s

D 1'
& k ।
5. uc 6
& e uc k' j j
1' i
SG98 1
। N ,
n o i
i 1j F #s J ।
6. o яM k 3#
n' C ।
7. k
7я,
я9# o unk।
8. pJ k 3#&।
9. k p'M, я o 7 ।
10. k
>
m'। k
#
k#।
11. k F o p'M pk6 g6 3#&।
12. hk o h#
&>
j-j, pWk, J#
m o R SG98 World
outlook)
SG
' 1' an9k 7 ।
13. pJ s Ji
n > >6 J G> k #s J।
14. h#
&> i
&678 я #s
r' ।
15. pJ o 3# s ss# o
k an9k 7 ।
16. r1 ko 3#&।
17. a3
k J।
18.
я
&o k' 6 ।
19. k ud# o k# >n। k #s M (Dynamic)। k
#s' e anM7 (in built) #s J, W 7 s o p'я
J
i' k d, hk,
, pk6 o p
&67#
a'
i
m
'।
20. k 3# я' >t Mh 9t
g6 ¤ o 7 &#3
J o,
o R
>।
21. kg6 e k u9'Ci
grt&67 7#।
22. k ', ।
23. aя7 j a# >t o 7 p'M ।
24. i
Q, uQ o aQ
p ki u*
।
25. k g6 o k u9'Ci i।
26.
7c 6 W7n
9M t я# d

(
7G a) e 7>
#
k 3#& J।
27. uc k M916 o iя।
28.
9M t i
D i
& a #s
J।
29. k o pk6 #s J ।
30. t, k, a99 o k p
3# J
n',WM
&t o

m7।
31. t MN uh s3 k F
, 7 p> o
#
k#
।
32. k p
d7k,
я, M o k un'
'।
33. k i

sS u*
s। k
s o
9M i

sS
# >>7 o
k6 #s J।

p

Ban Glades He Islami Sikkhanitir Ruprekha

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ban Glades He Islami Sikkhanitir Ruprekha

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

books4islam.com Largest Islamic library.

‫ﻋﺒﺪ ﻟﺸﻬﻴﺪ ﻧﺴﻴﻢ‬

‫ﻣﺮﺟﻌﺔ ‪4 :‬ﻗﺒﺎ‪ 2‬ﺣﺴﻦﻴ ﻣﻌﺼﻮ‬

1. k ? k ud# ?

 p>  k   7  ' di 3' 9k। e C 3  7 9 t

pJ 3 k   t o  k яMQ R

 e  e C k  e g6я spi J M। e  s' 

a p 9 '  l 1

   Ji 3 W। 

k# e k #s kJ7 - R

h# e ti  k '। i,   t k

i   я  k

1. WM& 7 s 6    e{ , >m, >7 1990 i।

k  ? k ud#  ?

 WM >n i k

e   я >G  k ? k

i я 91' k p b  Education. Education b

Joseph T. Shipley m Dictionary of word Origins e , Education b C

я k   :

Education denotes the realization of innate human potentialities of

ei bg  93  aJ7 mr :

   : Education, up bringing Instruction, Pedagogy, Breeding,

2. Samsad English-Bengali Dictionary, Calutta 22nd pression, September

3.  m я  : h d  o 6

4. Education in Islamic Society : A. M. Chowdhury : Dhaka 1965

5. я  M   '  

 b C M h '  J।  ()  : Information, Advice,

 k aJ7। >J7 b C k o p k6 3#   a9#

ei  91g J k

g WJWJ 

9# p  d3  :

1. # kt  &67 :

7 я  Mh я# p'я 7 9 t k #s।  m

   ! li

M-p#, S#-aS#, &-7 &7

 i l, W  N   i i e W  S# aS#

(255:‫َ& َء ـ )ا)?>ة‬6 &َ7ِ .

i, 1 7# m i j я# 3 :

(114 : -M) ‫ً& ـ‬7ْِ ْHِIْ‫ب َزد‬

¡ p9!    a 3 j o। [

llh i  o'

m&67 97 o a

78 #6 9   1 a # j ei &

(19 : ‫&م‬I.‫ﺑﻪ )ا‬ ْ ُ َ ْ ُ Mَُ N‫ﻟﻘﺮ‬ َ َ 9َ َ ُ َ

  я# l 

 !   :   W 

 C    W l

1 e9 7 1 

3  >'। i i

&7      d 

'  pJ t

a 3 3

  k। Wi m M', 

knd J F  ' a

d'   Ji e i

' b e 7 

589 я   1192 SGb ns 'Wd m i

 m  M [1352-1359 S:]   l e я d

4. k p Qg W9 MN uh  :

1.  3 p9 # k #63 7 я 

3.   3 # k я

4.   WM#   nd  j 

k p Qg  i

jя7  p# 

‫ﻋﺒﺪ ﻟﺸﻬﻴﺪ ﻧﺴﻴﻢ‬

‫ﻣﺮﺟﻌﺔ ‪4 :‬ﻗﺒﺎ‪ 2‬ﺣﺴﻦﻴ ﻣﻌﺼﻮ‬

1. k ? k ud# ?

p> k 7 ' di 3' 9k। eC 3 7 9t

pJ 3 k t o k яMQ R

e eC k e g6я spi J M। e s'

a p9 ' l 1

Ji 3 W।

k# e k #s kJ7 -R

h# e ti k '। i, t k

i я k

1. WM&7 s6 e{, >m, >7 1990 i।

k ? k ud# ?

WM >ni k

e я >G k ? k

iя 91' k pb Education. Education b

Joseph T. Shipley m Dictionary of word Origins e , Education bC

я k :

ei bg 93 aJ7 mr :

: Education, up bringing Instruction, Pedagogy, Breeding,

3. m я : h d o 6

5. я M '

bC Mh ' J। () : Information, Advice,

k aJ7। >J7 bC k o pk6 3# a9#

ei 91g J k

g WJWJ

9# p d3 :

1. #kt &67 :

7 я Mh я# p'я 7 9t k #s। m

! li

M-p#, S#-aS#, &-7 &7

i l, W N i i e W S# aS#

i, 1 7# m i j я# 3 :

(114 : -M) ‫ً& ـ‬7ِْ ْHِIْ‫ب َزد‬

¡ p9! a3 j o। [

llh i o'

m&67 97 o a

78 #6 9 1 a# j ei &

(19 : ‫&م‬I.‫ﺑﻪ )ا‬ ْ ُ َ ْ ُ Mَُ N‫ﻟﻘﺮ‬ َ َ 9َ َ ُ َ

я# l

! : W

C W l

1 e9 7 1

3 >'। i i

&7 d

' pJ t

a 3 3

k। Wi m M',

knd J F ' a

d' Ji e i

' b e 7

589 я 1192 SGb ns 'Wd m i

m M [1352-1359 S:] l e я d

4. k pQg W9 MN uh :

1. 3 p9 #k #637 я

3. 3 #k я

4. WM# nd j

k pQg i

jя7 p#

jя7 t'M ।

7 WM 3 p grt ' । 3'

G> k я#

s' t । &M t

3 t 14/15 '

Mi , k 9M

o N ।

1. я i d

h# gn grt o pk

l d eя # d

ui' n :

e k' a3Q &7

o o& (.)

W k #s ,

я, 1972

ps 7 aW' 1973

eJo aM , 1975

eJ p

1. яi S1, , 3#t

# ub aя7 । (a3#' 2:3)

e C7 C M6 o s 9t W'? 7