Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more ➡
Download
Standard view
Full view
of .
Add note
Save to My Library
Sync to mobile
Look up keyword
Like this
16Activity
×
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
diccionario_mayaespañol

diccionario_mayaespañol

Ratings: (0)|Views: 10,447|Likes:
Published by tonyloralive
DICCIONARIO MAYA ESPAÑOL PARA CONSULTAS
DICCIONARIO MAYA ESPAÑOL PARA CONSULTAS

More info:

categoriesTopics, Art & Design
Published by: tonyloralive on Sep 13, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, DOC, TXT or read online from Scribd
See More
See less

07/10/2013

pdf

text

original

 
Diccionario Básico Maya-Español
MAYA-ESPAÑOLA B CH CH'E I J K K'L MNO PP' S T T' TS TS' U W X  Y  AA:
Primera letra del alfabeto maya. Se le llama “A sencilla”. Tiene otras cuatro formas.
A:
Adjetivo posesivo de segunda persona del singular: tu, tuyo, tuya.
A:
Pronombre de segunda persona del singular: tú.
ABAL:
Ciruela, ciruelo.
ABALKAN:
Acedera. Es una planta herbácea de flores amarillas.
ABAN:
Matorral, maleza.
AJAL:
Despertar.
AJOSKAN:
Nombre de una planta orquidácea parásita.
AKAM:
Planta parásita de color púrpura, tomentosa; vive en la raíz del box káatsim.
AKKÚUN:
Asentar, cimentar.
AKLAX:
Enano.
AKTÁAN:
Ante, delante, enfrente.
AL AAX:
Excrecencia verrugosa que nace cerca de otra existente.
AL CH’IK:
Nigua.
ALAB ÓOL:
Confianza; confiar.
AL JO’OL:
Cosa que pesa más de un lado que de otro.
ALUX:
Geniecillo, enano legendario.
AM:
Araña.
ANALK’ÁAK’:
Cancerillo, hierba medicinal.
ANALPOLKUUTS:
Cancerillo, planta medicinal que cura llagas y heridas infectadas, asícomo algunas enfermedades venéreas.
ANIL:
Postura, posición.
AP’AAK:
Planta sapindácea que se cultiva como planta de ornamento.
ASBE’EN:
De medio uso.
ATAN:
Cónyuge, esposa.
AWAT:
Llamar a gritos, gritar lastimeramente.
AWAT CHE’EJ:
Carcajada.
AYIK’AL:
Rico, rica.
AA:
Forma gráfica de la ortografía de la lengua maya que representa a la A larga con tonobajo. “A larga-baja”.
AAK:
Hierba gramínea. Crece principalmente en lugares húmedos o pantanosos.
AAK’:
Lengua.
AAK’:
Bejuco, planta enredadera en general.
AAL:
Hijo o hija de la mujer o del animal hembra.
AAL:
Pesa, peso; pesado.
AALAK’:
Animal doméstico.
AAL K’AB:
Dedos de la mano.
AAL OOK:
Dedos del pie.
AAX:
Verruga.
ÁA:
Forma gráfica de la ortografía de la lengua maya que representa a la A larga con tonoalto. “A larga-alta”.
ÁABIL:
Nieto, nieta.
ÁAK:
Tortuga
 
ÁAKACH:
Tábano.
ÁAKAM:
Lamento, quejido, bramido. Quejarse, bramar, gemir.
ÁAKAT:
Guisado que se hace en adobo y se cuece en horno subterráneo o píib.
ÁAKITS:
Planta apocinácea.
ÁAKTUN:
Caverna, cueva.
ÁAK’:
Verde, fresco, tierno.
ÁAK’:
Húmedo.
ÁAK’AB:
Noche.
ÁAK’AB TS’UNU’UN:
Mariposa nocturna de tamaño grande y alas cortas que guardasemejanza con el colibrí.
ÁAK’AL:
Laguna., aguada, ciénega, pantano.
ÁAK’ALCHE’:
Ciénaga o laguna rodeada de árboles.
ÁAK SA’:
Atole hecho con maíz maduro pero no seco, conocido regionalmente como“atole nuevo”.
ÁALKAB:
Correr.
ÁANIKAAB:
Bejuco muy delgado que sirve en la construcción de canastos y otros objetostejidos.
ÁANT:
Ayudar, contribuir.
ÁAYIN:
Lagarto, caimán o cocodrilo.
ÁAYNAK:
Por poco.
A’:
Forma gráfica de la ortografía de la lengua maya que representa a la “A glotalizada”.
A’A:
Forma gráfica de la lengua maya que representa a la A larga interglotálica. “Arearticulada”.
A’AL:
Decir, contar, mandar.
A’AL K’EBAN:
Confesar 
BB:
Consonante oclusiva bilabial sonora
BABAL:
Revolcar.
BAJ:
Clavar 
BAJ:
Tuza
BAJ K’U’UK’ CHE’:
Acción de suprimir los retoños de la vegetación en un terrenodesmontado con anterioridad.
BAJPÉEK:
Apisonar.
BAJUN:
¿Cuánto?
BAJUX:
¿Cuánto?
BAKAL:
Hueso de la mazorca de maíz.
BAKAL BOOB:
Árbol de madera preciosa y dura, es de la familia de las rubiáceas.
BAKALCHE’:
Planta silvestre de hojas lanceoladas y flores aromáticas, es de la familiade las rubiáceas.
BAKCHE’:
Instrumento que sirve para sacar la mazorca de su envoltura de hojas.
BAKNEJ:
Tijereta, insecto que aparece en el maíz tierno.
BAK’:
Carne.
BAK’EL IIT:
Nalga, glúteo.
BALAK:
Rodar.
BAT:
Granizo.
BATAB:
Cacique.
BAX CHE’:
Descortezar árbol a golpes.
BAYAL:
variedad de palma de “huano” de tamaño pequeño.
BAACH:
Chachalaca.
BAAK:
Hueso.
BAAKEL NI’:
Ternilla
 
BAAKEL PÍIX:
Rótula
BAAKEL T’ÓON:
Peroné.
BAAKEL TSELEK:
Tibia, canilla, espinilla.
BAAKEL TSEEM:
Esternón.
BAAK’:
Asir, abrazar.
BAAK’:
Enredar; alrededor, enderredor.
BAAL:
Esconder, ocultar, encubrir.
BAAL:
Cuñado respecto a varón.
BAATSIL:
Entre sí, entre ellos mismos.
BAATS’
: Saraguato, mono aullador.
BAAX:
Golpear.
BÁAB:
Natación; natación.
BÁAB:
Trasegar, verter de una vasija a otra.
BÁALAM:
Guardián protector mitológico.
BÁALAM KAAB:
abejorro zumbador de cuerpo velludo.
BÁALAM KAAN:
Pequeña serpiente venenosa semejante al coralillo, se ocultageneralmente en los árboles.
BÁALCHE’:
Licor ceremonial.
BÁALCHE’:
Nombre del árbol cuya corteza se usa para elaborar el licor ceremonial.
BÁANAL:
Caer, desmoronar, desprender, desparramarse granos, monedas o frutos.
BÁAT:
Hacha.
BÁATS’:
Cubrir con palmas de huano el techo de las casas de bajareque.
BÁAXAL:
Juguete, juego, jugar, divertirse, bromear.
BÁAY:
Alisar; acariciar.
BA’:
Tuza.
BA’BA’AL:
Ser maligno.
BA’TE’EL:
Pelear, batallar.
BA’AL:
Cosa, objeto.
BA’ALBA:
Bienes muebles e inmuebles.
BA’ALCHE’:
Animal, bruto, bestia.
BA’AS:
Petaca hecha de palma de “huano”.
BA’AX:
¿Qué? ¿Qué cosa?
BA’AXTEN:
¿Por qué?
BEJ:
Camino, sendero.
BEJLA’E’:
Hoy, ahora.
BEK’ECH:
Delgado, flaco.
BEEL CH’O’:
Uno de los maderos que se utilizan en las armaduras de las casas mayas.
BEECH’:
Codorniz.
BEEL:
Camino.
BEEL:
Verraco.
BEES:
Becerro.
BEET:
Hacer, construir.
BEEY:
Así, sí, así es, así como.
BÉEB
: Arbusto nyctagenáceo, llamado “una de gato”.
BÉEK:
Roble.
BIK’IX:
Petaca hecha de palma de “huano”.
BIK’I:
¿Cuándo?
BIL:
Sustancia hecha de huesoquemado o de cáscara de huevo que se usa para facilitar la corchadura de cuerdas.
BILIM:
Terreno sin plantas o con pocas debido a que han sido arrancadas o pisoteadas.
BIS:
Agujero pequeño como el producido por la carcoma o comejen.
BISIL:
Árbol conocido en Yucatán como “manzanita”.
BIIK’:
Oscilar, sigzaguear, vibrar, meneas, reptar.
BIIL:
Dobladillo; enrollar, torcer.

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->