Beibel

Okanisi Tongo

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 "BF?BI
/H>KFPF4LKDL

7V@IFCCB"F?IB4O>KPI>QLOP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 











+HW1LHXZH7HVWDPHQW
LQ$XNDDQV










VW
 XLWJDYH
GHXLWJDYH
‹:\FOLIIH%LEOH7UDQVODWRUV

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 )KELRA

->QBVBPF -Q->Q   

->>HRPF  -H->>H  
,RH>PF  ,H,RH 
*LE>KFPF  *K*LE 
!M>FQF  !M 
,LJBFKF  ,LJ
+LIBKQF  +LI 
+LIBKQF  +LI 
'>I>PFV>  '>I 
%CBPB  %CB 
&FIFMBKPB &FIFM 
+LILPBKPB  +LI 
4BP>ILKFH> 4BP 
4BP>ILKFH> 4BP 
4FJLQFVBPF  4FJ 
4FJLQFVBPF  4FJ 
4FQBPF  4FQ 
&FIBJLK  &FIBJ 
(B?BIBF  (B? 
*>HLT?BPF  *>H 
0BFQFIFPF  0BFQ 
0BFQFIFPF  0BFQ 
*LE>KFPF  *LE 
*LE>KFPF  *LE 
*LE>KFPF  *LE 
*RA>PF  *RA 
+LK!+FFK 

3>KFAFABC>KLTAR 
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
QLK
R
@
L
A
QO)K
F

4BOFKIBFAFKD
(BQ?LBHA>QSLLORIFDQFPBBKSBOQ>IFKDS>KEBQ.FBRTB4BPQ>JBKQFKEBQ
!RH>>KP$BWBQ>>ITLOAQDBPMOLHBKALLOSBIB!RH>KBOPAFBSLLOK>JBIFGHFK
ALOMBK I>KDP AB ->OLTFGKB BK AB 4>M>K>ELKV OFSFBO >>K AB #LQF@> K>?FG
-LBKDLBKFK0>O>J>OF?LBKLJDBSFKDTLKBK%BKDOLLQ>>KQ>IS>KEBKFPWBBO
DLBAFKPQ>>QAB"FG?BIFKEBQ.BABOI>KAPBKLCFKEBQ3ROFK>>JPQBIBWBKJ>>O
PLJJFDBKLKABOSFKABKA>>O?FGJLBFQB6LLOABJBBPQBKDBIAQA>Q!RH>>KPERK
JLBABOQ>>IFPABQ>>IAFBQLQERKE>OQPMOBBHQBKSLLOABWBJBKPBKFPEBQA>Q
ABWBSBOQ>IFKDDBJ>>HQFP
"FGABSBOQ>IFKDFPDBQO>@EQWLK>RTHBROFDJLDBIFGHAB?BQBHBKFPS>KAB
LLOPMOLKHBIFGHBQBHPQTBBOQBDBSBK$BWBLLOPMOLKHBIFGHBQBHPQFPFKBBKSLRAFD
'OFBHPDBP@EOBSBK/JAB?BQBHBKFPQBSBOQLIHBKFPA>KLLH?BTRPQDBHLWBK
SLLOEBQDBTLKB!RH>>KPWL>IPA>QQERFPDBPMOLHBKTLOAQ
-FPP@EFBK WFGK BO !RH>KBOP AFB KLD KLLFQ FBQP FK ERK BFDBK Q>>I EB??BK
DBIBWBK ->>O TB O>ABK BIHB !RH>KBO >>K S>K TBIHB CRK@QFB LC
J>>QP@E>MMBIFGHBMLPFQFBA>KLLHLJQB?BDFKKBKPQRHHBKBKLC?LBHBKQBIBWBK
FKWFGKE>>OBFDBKQ>>I(BQ?BPQWLRJBKHRKKBK?BDFKKBKJBQAFQ?LBH)KEBQ
?BDFKFPA>QBSBKSOBBJALJA>QJBKEBQTLLOA?BBIAKLDKFBQHBKQ->>O>IP
JBKABJLBFQBKBBJQLJnnKLCQTBB?I>ABKALLOQBIBWBKW>IJBKJBOHBKA>Q
EBQPKBITBKQ
!@EQBOFK FP BBK SBOHI>OBKAB TLLOABKIFGPQ LMDBKLJBK $>>OFK TLOAQ
FKCLOJ>QFBDBDBSBKLSBOTLLOABKBKK>JBKAFBKFBQWL?BHBKAWFGK$BIBWBO
W>I JBQ ?BERIM S>K ABWB >@EQBODOLKAFKCLOJ>QFB AB QBHPQ ?BQBO HRKKBK
?BDOFGMBK
-BQAB?BABA>QALLOEBQIBWBKS>KAFQ?LBHSBIBKABIBSBKAB'LAWRIIBK
IBOBKHBKKBKWL>IP(FGWF@EDBLMBK?>>OAEBBCQFK:FGK:LLK*BWRP#EOFPQRPBK
A>QAFQ?LBHBBKOF@EQIFGKJ>DWFGKSLLOBBKIBSBKJBQ(BJTLOAQABWBSBOQ>IFKD
>>K(BJLMDBAO>DBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

>@OB0BC

7>KTLTQR>CBPF
!?RHRV>K>>.VRK4BPQ>JBKQFMFPFCR>"BF?BI>FKF/H>KFPF4LKDL.>
>7LTQRCR->P>>'>ARV>MRRHLKMLQF>FKF/H>KFPF4LKDLPLT>KC>PFV>
"FH>/H>KFPF4LKDLK>>QLKDLAF->P>>'>ARDFF?FF/H>KFPFP>J>$BK
/H>KFPFP>J>K>ILTBJ>KM>>KPRAFBQ>K>->>TFK>,F?>+LQFH>,F?>>KD>
4>M>K>ELKF,F?>->PLPBBs/H>KFPFP>J>BQ>KQV>FMFK>>EFFMFPFT>Q>>CR
0>I>J>IF?L&LQL>KD>>I>Q>>CLQLCLQLMBBPFCR3>>K>K+LKABB
!KkBKHB>I>/H>KFPFP>J>kMLFIBFPF>/I>KPF4LKDL"BF?BIJ>QLHRPLJBK
/H>KFPFP>J>ABAFA>QFBQ>>KD>DF3LPBBsAFK>/H>KFPF4LKDLK>TFJ>J>
QLKDLH>?>A>>FJLLH>FDLALL>AFMFCRTF>QF
$>K>T>KD>>K?RKP>KFQ>HF>"BF?BIMRRHLK>FKF>QLKDLV>DF>I>
/H>KFPFP>J>
7LLHLJ>KAFMRRBKHLK>FKF>QLKDLkMRRBKI>KD>I>KD>HLJLQL>FKF
">H>>4LKDL+TBQF$BKMRRBKHLJLQL>FKF>CLPFQLKDLMB>?BPFHFFsPBBs
$>QFK>>'FFHF4LKDL
$BKTLLHLJ>KV>IRHR>?LPFHLMRCRF?FFSBOP>FKF'FFHF4LKDLA>ABKB
IRHRC>/H>KFPFP>J>?BLQ>HFA>QF>FKFI>I>/H>KFPF4LKDLBKHBC>>QLKDLB
Q>HF>D>KA>JFKAFF
->H>KAB/H>KFPFP>J>ABAFKLFQF?BCBKABH>KPFIBFPFBKBFDFQLKDLBQB
7BA>JLL?BQBB?RHRkABCR?FDFKIBFPFJLLAFAFALK>VRCBPFV>$>TFB
DFVRH>KH>KQ>HFTFKPFPLTQR?FDFJ>KFAB>HLKABBJ>?FDFKIBFPFFBFDFQLKDL
,BFPF/H>KFPF4LKDLLPLFBKHBT>KKVRKP>KFDFVR"FH>C>>PFHFFsHBKDF
>KD>">H>>4LKDL->P>?FQ>HFF?FFQLKDL>?FBKC>PF$>MRR?BFCRIBIFT>>ABF
AFsVRPBBs
3LPBBsQBVRLQBF>QFIBFPFT>KQRLCRAFFEFFEFFM>JMFI>A>VRPBBsLPF
Q>HFm!F4RRQRRK>T>KPTFQFP>KFCRIBFPF$>JFLIBFPF>EFFEFF?RHRc
">H>PBCR>?RHRV>A>VRLPFT>KTLLOABKIFGPQ)P>CBKABTLTQR>KD>
KBK>MBAFFKkFVBB>I>ABF$>H>KABVRkLP>?FABK->>I>ABKP>KFABP>
VBBMFVRCRJLLCRPRQ>K>"BF?BI"RHR
7>KH>FQFPBBsABK>>?RHRV>AFJ>FHF>I>CLPFQBKMBBPFCRDLLKQ>MRMB
->P>>*BPBPF>KD>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KsBK?BT>H>ILKQR
$>>sH>CR?BDF->P>>'>ARQ>HFm-BHBP>J>AFBIBFPF>?RHRV>P>HLK
IBIFP>?FVR>IF?FIF?F->P>>'>AR-BHB>P>ABCRPFC>VR->P>>'>ARAB
MRRVRPBBsHLK>HFFKK>>!T>KAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>$>QFK>VR
->KMFHFK*BPBPF+BIBPQBPF3LPBBsA>JBHB>?RHRV>P>MLFPLFP>J>>VLFPQF
M>PFCRIF?F>KD>->P>>'>AR.>PLTFBMLQF>?RHRV>>FKF->P>>'>AR>K>
CRQV>FVBBMFc

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF
->QQEBT

->QBVBPF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF->QBVBPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>>P>J>AFPFHFFs>?RHRV>KBBKABKBH>F->QBVBPF.BBKKBKABKQBHBDF>
?RHRCRAFKBBKPFHFFsBK->QBVBPFK>?BT>KCRABKQT>IRCR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
AF>?BH>F>T>K>M>FQFC>PF>MLPQBIF
$>>?RHRV>K>>CLPF?RHRAFBPBQB>P>KFAFTFBH>F>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPF
$BKQ>>AFFMFPFCR>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPFK>->>HRPF,RH>PF>KD>*LE>KFPF
$>K>>->QBVBPFV>ABKBH>F,BFsQR>Q>>MFPFCR->P>>'>AR"RHR$>QFK>T>K
Q>>KBKsBK
$>PLJBKIBIFJ>KCR->P>>'>AR"RHRQ>HF->QBVBPFPFHFFs>?RHRV>V>IF?>H>
AF->P>>*BPBPFJBHBHLK>DLLKQ>MR$>QBVRLIBFPFBKA>VRLPFQ>HF>PFHFFs>?RHR
V>JLLQ>>KD>DFABK$VRP>J>!FCBQFCRABK$VRHLKP>?FQ>HF->P>>*BPBPFK>>HLTKR
AF->P>>'>AR?BM>>JFPFABK$VRD>>KAFTB>CBPFH>?>Q>HF>?BLPBKABHLK"FH>>
PLJBKMBBPFA>VRLPFQ>HF>FQ>HFCRP>KFAFABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
?BQ>HFHLKJFQF>KD>ABKP>KFAF->P>>*BPBPF?BAR$>K>PLT>KC>PF>T>KFJBHB
ABKP>J>P>?FQ>HFK>->P>>*BPBPFK>>3>J>AFABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K?BBQ>HF
->>KD>>I>C>>PFHFFsABKP>KFV>DFABK$VRPBBsQLHR>P>?FQ>HF>K>kCRABK
$VRT>T>K->P>>*BPBPF?BHLK>DLLKQ>MR"FH>->P>>*BPBPF?BHLK>KD>>.VRK4FF
sBKHLKDF>I>P>J>$>QBFIBFPF>MFPFCR'>AR"RHRV>A>FP>PF>C>>.VRK4FFCR
->P>>'>ARAB$>K>>H>?>MFPFCR>?RHRV>A>FP>IBFPFC>->P>>*BPBPFPBKABABK
?>H>J>K s BKDL> ABKHLKABBHLKABBCRDLM>>QF > "RK.VRKPR DF>I> P>J> > EFF
DLLKQ>MR



$VRP>J>ABKBH>F*RA>
!IL>SLD>>KP>J>CR->P>>*BPBPF "FH>BK>KD>>RJ>KAFABK


,Huu  BH>F4>J>IJBHB0BIBPF

 $FPF K> > IL >SL D>>KP>J> CR

->P>>*BPBPF+BIBPQBPF>?>H>QBK
J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPR
>KD>3BFI>
.B0BIBPFJBHB3BPFILK
">H>A>QFKB3BPFILKJBHB!I>K
$>CBQFPBBsK>T>K?>H>?>H>QBKMFHFK  .B!I>KJBHB!JBK>A>?R

CR !?>I>E>J M>>KPR > JLL D>>KAF .B!JBK>A>?RJBHB.>HPLK

>SLD>>KP>J>CR>I>$VRP>J> .B.>HPLKJBHB3>IJLK
j.B!?>I>E>JJBHB)P>HF  7BKB3>IJLK>KD>>RJ>K

.B)P>HFJBHB*>HLMR ABKBH>F,>>H>?RJBHB
.B*>HLMRJBHB*RA>>KD>ABK "LT>PF
Q>>BIRCR?>>I>sBK .B"LT>PF>KD>>RJ>KABKB
 *RA>A>QFPBQB>ILCRABK H>F,LQRJBHB/?BQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
">H>A>QFKB/?BQFJBHB)P>F JBHB*LTPBC>J>KCR
j.B)P>FJBHB$>CBQF>HLTKR ->IFV>->IFV>K>>JJ>CR
*BPBPFAFABKBH>F>
.>JLKB+LTKR$>CBQF>KD>> +BIBPQBPF
RJ>KCR5IFV>JBHB3>ILJL
 .B3>ILJLJBHB,BH>?BV>JR j7B QB R QBIF HLJLQL K> > CLPF

.B,BH>?BV>JRJBHB!?FV> D>>KP>J> !?>I>E>J DL JFQF +LTKR

.>JLKB!?FV>JBHB!P> $>CBQF A> K> QFK K> CL A>A> JBHB
 .B!P>JBHB*LTP>C>QF MFHFK $> CRHLJLQL>+LTKR$>CBQF
.B*LTP>C>QFJBHB9LLI>J DLALL>VRRAFABK">?FILKP>J>HLK
.B9LLI>JJBHB5PFV> HFPFABK$VRP>J>QV>FDTBA>K>QFK
 .B5PFV>JBHB9LTQ>J K> CLA>A> JBHB MFHFK QR3LPBBsCR
.B9LTQ>JJBHB!H>PF QBIFHLJLQLK>>VRRAFABK$VRP>J>
.>JLKB!H>PFJBHB(BPHFV> DL>">?FILK+LKABBDLJFQF>QBKAF
 .B(BPHFV>JBHB->K>PB >+BIBPQBPFJBHBA>K>PLPBBsQFKK>
.B->K>PBA>QFJBHB!JLK CLA>A>JBHBMFHFKQR
">H>A>QFKB!JLKJBHB
9LTPFV> ->P>>*BPBPF+BIBPQBPFJBHB
 .B9LTPFV>JBHB9BHLKFV> ,Huu 
>KD>ABKQ>>?>>I>CR j->K>JLA>>ABPLQ>HF->IFV>

9BHLKFV> K>?B>MLQFJLCRRJ>KCR*LTPBC$BK
$> K> > QBK AB KB ABK P>J> CR ?BABCRIF?FJ>->IFV>HLKAB>KD>
">?FILK +LKABB ?B HLK JBHB LILHR ?BBPLKABBCR*LTPBCP>?FBKRJ>K
>KD> ABK $VRP>J> .B ABK HFPF ABK C>PF ! *BGB CR ->P>> '>AR JBHB
$VRP>J> MRR > $VR +LKABB QV>F DL ->IFV> AB >KD> > ?BB j-> K>JL
MLQF>">?FILK *LTPBCK>?BT>KP>J>AFBM>HFPBFCR
AR P>K sQF ->P>> '>AR .B > ABKHF
j7B ?>H> AF ABK HFPF ABK $VR K>JLCRM>>QF>KD>->IFV>P>>s?>H>
P>J>PL ?>H>PLKABBCR?LILQV>PF>Q>HF"FH>
KB9BHLKFV>JBHB3BV>IQFVBIF >kT>KFDF->IFV>PBK
.>JLKB3BV>IQFVBIFJBHB j.BAF>M>HFPBFABHLKKBBKKB

3BIR?>?BIF T>K ">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABBj

 .B3BIR?>?BIFJBHB!?FERQR HLKKBBK>FKFT>KABBK.B>Q>FDF
.B!?FERQRJBHB%IFV>HBK BKQ>HFm*LTPBC->KMFHFKCR+LTKR
.B%IFV>HBKJBHB!PLIR $>CBQFM>>KPR 9RkJRCBBIBCRQBHB
 .B!PLIRJBHB3>>ALHF ->IFV>QLLKVRRJ>K"FH>>KkP>J>
.B3>>ALHFA>QFJBHB!HFK DFBK>?BBABJ>K>>*BGBCR->P>>
.>JLKB!HFKA>QFJBHB '>ARPBBsTLLHLPL j!LJBHBT>K
%IFVRQR J>KMFHFK$>FJRH>FBK*BPBPF"FH>
 .>JLKB%IFVRQRJBHB%IFV>P> KBBKLQV>FVBBMFDF>CLIRHRsBKCR
.B%IFV>P>A>QFJBHB->Q>K MRRABK>Q>HRRAR>KD>LDFFc
$>->Q>KA>QFJBHB*>HLMR j7B ! EFF QLIF V> T>H> BKHB C>
 4BCRH>?>K>>*>HLMRV> ->P>>'>AR?BMFHFT>KCLPFQBK>M>FQF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
Q>HFJ>KsBKCRPFHFFsQ>HFA>QFJRPR H>F>I>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFQR.B
M>P>?>H>QBK"FH>>Q>HFJ>K?BPFHFFs >Q>FDFABKQ>HFm7B->P>>'>ARk
Q>HF jm7>K QBK B HLK 9R L PF Q>HF ?B M>>JFPF CR PBKAB T>K VBBMFJ>K
T>KVLKHRRRJ>KAFkDL>J>KT>K HLK>DLLKQ>MRKL7BRPRHRDFJF
ABFLAB>KD>?BB$>>LJBHBT>K >FKF->P>>'>AR"RHRMB>+BIBPQBPFj

J>KMFHFK$>ABKLH>FBK)J>KRTBIF ?BLJBHBc
!KBKV>T>KFQ>HF->P>>'>ARPBBs j7BK>JLKBABKMFHFBKQ>HFm.>

HLKCRAB>KD>TFc "BQBIBEBJ &LQL K> > MFPFT>Q>> CR

j7BAF*LTPBCTBHFK>>PFF?FKB *RABG>"FH>>PFHFFsQ>HF
> AR IBQF BKHB C> > ">PFV> CR ->P>>  x"BQBIBEBJ&LQL!KkVRABK>

'>AR +LKABB ?B Q>FDF BK KB > QBHB >MFPFT>Q>>CR*RABG>PLK

->IFV>MLQF>LPRBKHBRJ>K ABB?>IFKBKKL
j->>kPFF?F>KD>BKRJ>KC>PF 7BQLHRPLVRLQLLKT>K
CLPF>JBHB>J>KMFHFK.BAF->IFV> ?>IFKBKCLQL
JBHB>MFHFKKB*LTPBCQ>HFABKJR "FH>K>VR>D>>KBABJ>K
 H>FBK*BPBPF

 AFLABT>KPLIRDRJ>KCRJF
PFH>MRJF$VRCLIRHRL
+LKFJ>KHLJLQL>Q>>HLKABB JBHByjc


HLKIRHR>0FHFK j7B+LTKR(BILTABPF>IFHFQB>

->K>JLA>->P>>*BPBPFJBHB H>?>.>JL>PBKABH>FABKHLKFJ>K

K> > MFPFT>Q>> CR *RABG> K> > AF?BHLJLQLK>>PBMBP>KBLMLHF?FF
CLQLABKH>F"BQBIBEBJ!MFPFQBKAB HF?FFHLKKBBK.B>>HFPFABKJBHB
A>K>+LTKR(BILTABPF?BBQ>HFCR> ABKQ>FDFBKLKQBKMFIFPFPFABK?BPF>
EFF MFPFT>Q>> >KA> -> T>K ARRMR PFQ>IF > Q>MR j">H>A>QF KB > DF ABK
HLKFJ>KHLJLQL>ALLPBHLKABBDL> M>PFABKDL>"BQBIBEBJ&LQLDLPRHR
*BIRP>IBJ&LQL$BKHLJLQLK>>PBMB >MFHFK->CLPFABKDTBKB>Q>FDFABK
P>KBLML$BKHLKFJ>KV>K>P>J>AF Q>HF m5 DL PRHR sKF sKF MB > MFHFK
BP>?FP>KLM>P>QBABKIRHRABKPFQ>IF JBHB4BRCBKABBKA>RHLKMFHFJF
>Q>MRj$FABKDLALL*BIRP>IBJ&LQL ?>H> "FH> JF PBBs T>KF DL DF BK
KBABKB>HFPFABKP>J>>MBQ>HFm0B D>>KAFQRc
>HLTKRCRABK$VRAFJBHBV>AB j7B AF ABK >KD> +LTKR

"FH>TFPFT>KPFQ>IF>Q>MRAFBPLFTF (BILTABPFQ>HFPLH>?>KBABKDTB

Q>HF T>K KVRK HLTKR CR $VRP>J> .>JL ABK PF > PBBs PFQ>IF AF ABK ?B
JBHBAFPB.BFPFRHLKV>CRHLKDF PF>Q>MR?>H>7BKBABKMFFPFFD>>K
BKD>>KAF7BD>>KQ>KDF5PLFTFMB MFFPFF"FH>ABKBT>H>A>>PFQ>IFB
>JBHB?>>c T>H>>Q>MR>ABKCBPFCRQFFABKDL
j.>JL AF +LTKR (BILTABPF VBB ALL K> > MFHFK .> AF ABK PF > PFQ>IF
Q>HFABKBQ>HFT>KQ>>HLTKRJBHB Q>>JMRMFF>T>KMBBPFKBABKP>?F
KB BK >KD> > EFF *BIRP>IBJ CLIRHR H>?>Q>HFABKALL>MBBPFMB>MFHFK
?RRV>QBKkPFMLTQR j.>JL>PBKAB JBHBj.BABKDL>FKF>LPR.BABK
H>F>I>ABKJLLEBF?BDFJ>K>*BIRP> PF > MFHFK >KD> BK JJ> ->IFV> AB
IBJ&LQLCRABKHLKKBBK3LPBBs> .B T>KQBK T>KQBK ABK PRQR HFKF >

jj+BIBPQBPF>'FFHF4LKDLA>QFT>KFQ>HF>0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>AR?BLPBKABHLK>
DLLKQ>MR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
ALQF DF > MFHFK D>>KAF 3LPBBs ABK j$> K> PL > P>KF HLK M>P> QRR

MRR ABK PLTQR > PLTQR AFF H>AL AF BKHB C> >*BIBJFG>>>M>FQFQ>HFJ>K
ABK ?B QV>F CR DF > MFHFK> FKFP>KF CR ->P>> '>AR ?B Q>HF j"FH> > ?B
$BK ?B QV>F DLTQR P>KF T>K PLTQR Q>HF
H>KA>> CR ?LLK PTFQF PRJBB >KD> m5LVBBC>P>J>B?>IFD>>K
JFIBLIFCRIL?F>PFHFK >AVRJ>AVBK>>MFPFHLK
j.>PL>I>P>KF?BT>H>->K>JL ABBCR,>>J>
AB->P>>'>ART>PFHLFABKHLKFJ>K 5LVBBHRPRJF>KD>PLPL
> FKF ABBK Q>HF ABK k JR A>>F DL > ?>IF?>IF>KA>
+LTKR (BILTABPF JLL .B ABK QBHB .>ABK?>H>?>H>QBKMFHFKCR>
T>KEFFQ>>M>PFT>H>DTB>ABKHLK RJ>KABKBH>F,>>HBIFAFB
ABB?>H> Q>K>KA>LHRPRJFPL
$BKKkLT>KFP>J>HLLABK
->IFV>>KD>*LTPBCQV>F>MFHFK >QF
DLHF?FF>%DBMQB+LKABB "FH>ABKMFHFKCRABKkAB>
j$>AFABKHLKFJ>KDTBH>?>KB IF?FJLLc
K>JL KB ->P>> '>AR PBKAB T>K
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
HLK> &>ABK*LTPBCA>>FHLK>
*LTPBC>FKFT>KABBK.B>Q>FDFBK $VR+LKABB?>H>
Q>HFm/MLQBHB>MFHFK>KD>BKJJ> j7B KB ?>H> AF +LTKR (BILT

A>FILTBDTB>%DBMQB+LKABB$>Q>K ABPFABABKBK>T>K">PFV>CR->P>>

>KA>CRQBBKHBJFQ>FDFVRsFA>>F '>AR+LKABBHLK>*LTPBC>FKFT>K
HLK ?>H> "FH> IRHR (BILTABPF L ABBK > %DBMQB +LKABB >KA> j.B >
JBHB >I> JLFQF CR HFF > MFHFK V>c Q>FDF BK Q>HF m*LTPBC LML 4BHB >
j7BKB*LTPBCLMLKB>QBHB>MFHFK MFHFK>KD>BKJJ>A>RDTB>)PI>
>KD> BK JJ> K> > KBQF KB > DTB > VBIF+LKABB?>H>"FH>>P>J>AF?B
%DBMQB+LKABB j.B>Q>K>KA>CRQB T>KF HFF > MFHFK >KA> ABAB H>?>c
(BILTABPFABAB.>PL>?BJRM>P> j7BKB*LTPBCLMLT>KQBKBKHBC>

CRP>K->P>>'>AR?BJBHBT>K>M>FQF ->P>>'>ARQ>FDFBK>FKF>ABBK.B
Q>HFJ>KsBK?BQ>HFJRHLKM>P>QRR >QBHB>MFHFK>KD>BKJJ>KBABK
"FH>>?BQ>HFm-FLH>FJFJ>KMFHFK DTB>)PI>VBIF+LKABB?>H> j->AF
MRR>%DBMQB+LKABBc > VBB Q>HF K> > !IFH>I>TPR > J>K
MFHFK CR +LTKR (BILTABPF QLLK
+LTKR(BILTABPFHFFJ>KMFHFK HLTKRCR*RA>KBBKAA>MBBPFKB>
j->K>JLAF+LTKR(BILTABPFPF CBBIBCRDLK>>MFPFHLKABB>KA>7B
Q>HFABKHLKFJ>KkHLKMFHFBKJLL KB->P>>'>ARPLFBK>FKFT>KABBK
BKHBC>ABK?BQ>HFKBBK>QF?LLKQB Q>HFJBHB>DLQ>KK>>MFPFT>Q>>CR
KkPFMLTQR.B>PBKABPRRA>QFT>H> '>IFIBV> j7B KB > DL Q>K > T>K
HFF>I>J>KMFHFKCRQRV>IFDL>LKALL CLQL CR '>IFIBV> ABK B H>F .>P>IBQF
>"BQBIBEBJ>KD>>EFFMFPFT>Q>>AB .> PL P>K ABK >M>FQF Q>HFJ>K CR
"FH>ABKHLKFJ>K?BQ>FDFBKQ>HFK> ->P>> '>AR ?B Q>HF HLK M>P> QRR
QRV>IFM>P>H>?>AFABK?BPF>PFQ>IF> "FH>ABK?BQ>HFm$BKLH>FBKT>K
Q>MR P>J>CR.>P>IBQF&LQLc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF



J>HFQFCRJBHBABKPFQLKAFRBPFV>
!MFPFQLIFAF*LE>KFPF?BBALMRP>J> HLKQLLKIF?FP>J>CRABBKHBMFHFKCR


-Huu ,Huu *Kuu  !?>I>E>J j"FH>IRHRV>>>HFPFAB
.> > PBBs MFPFQBKAB*LE>KFPF > K> > IRQR CR > ?LK H>?> $> FKFFT>K
$LMRJ>K ?B AB > FKF > D>>K ?LKAFKkFJBHB?RKKV>KV>KABKP>
P>?>K>CR*RABG>+LKABBB?>IF>?LPF C>>BKQLTBFQFDL?LLK>FKFC>V>c
HLMRCR->P>>'>AR jQ>HFm$>>FIF?F j3LPBBs*LE>KFPFQ>HFDLALLQ>HF

"FH> > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR AB m5PF-FBALMRR>KD>T>Q>>CRR

HLLPR?BQRRQRRcj!P>KFV>T>H>IBQF A>>F IF?F -> R IRHR !T>K AF J>HFQF
BKHB C> ->P>> '>AR ?B MFHF *BP>G> ?FDFJLLJF>LHLK>JF?>H>->JF
BKHBT>K>M>FQFQ>HFJ>KCRQ>HFsBK kAVBKABBP>FCR?BKAFPF?FBKPRPRDF
m!QLKDLCRT>K?LPFHLMRJ>K BKPBBs%KA>QFLALMRP>J>>KD>>
L?>IF>FKF>D>>KP>?>K> !M>FQF*BGB>KD>C>V>
Q>HF jm7B->P>>'>ARLT>FABK?RK

x5PBBH>M>PFDF>->P>> >QFP>J>MLQF>T>KPB$>>T>FABK
JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR Q>HRR>QFT>KMLQFK>>Q>>PB!ABIBQF
IBQFLMRQLIILyjc BKHBC>ABKBT>F>IFPFMRR?R?>$>
j7BABKHLLPFCR*LE>KFPFAF>?B ABKBQBHB>>IFPFPBBsQV>FDLHF?FF>
BTBF?BJBHB>KD>>RTFFCRT>KJBQF J>DFPFK->>?R?>A>QFABBQLTB>
ABKBH>FH>JBFIF$>>?BB?>KQFBK AVFHLCR?LLK>FKFD>>K>QFC>V>7B
JFKAFF >KD> T>K IBIF ?R?> $> K>
J>HLKHLK>KD>?RPFLKFHF>?BBKV>K
j.>JL ABK P>J> CR *BIRP>IBJ &LQL
>KD>>MFPFT>Q>>CR*RABG>VBB>?LPF
HLMRCR->P>>'>ARAF>F?>IF3LPBBs
P>J>AFBQ>KK>>MFPFCR*LLA>KF,F?>
A>K>IBQFPLABKQ>HRR>QFP>J>LMFK>
CRQBDL>FKF>D>>K>QFC>V>"FH>P>J>
KkLABCRHFF>C>V>ABKLFQFT>KQBKc
->P>>*BPBPFQBHBALMR
-Huu
,H
PBBsVBBQR.B>I>ABK?LLHLHLK>IFHF j->P>>*BPBPFPBBs?BHLJLQLK>

P>K >F Q>HF j.>JL *LE>KFPF ALMR >MFPFT>Q>>CR'>IFIBV>HLK>*LLA>KF

PLJBKCRABKP>J>>FKF*LLA>KF,F?> ,F?> CR JBHB *LE>KFPF ALMR BKPBBs
->CLPF>ALMRABKA>ABK?BJRMRR QRj->AF*LE>KFPFPFBKKB>kT>KF
>I>LDFFAFABK?BARQ>HFCLPF ALMRBK!Q>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm-F
j-> *LE>KFPF HLK PF Q>HF PLJBK KkLALMRVR"FH>K>VRJRALMRJFc
&>IFPBFJ>K>KD>3>ARPBFJ>KAB>FKF j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm.LKL

ABK P>J> AF HLK CR QBHB ALMR AB )JRALMRJF"FH>TFV>PBBsJRAR

.>JL > ?>IFHLPF ABK Q>HF m5 Q>HRR >I>IBQFLMRP>KFAFsQFARc7BAF>Q>HF
QBQBFPFKBHF&>RARP>?FQ>HFRJRILK PLKB*LE>KFPFALMRBK
HF?FFDF>D>>K>QF?LLKCR->P>>'>AR j-> K>JL C> F PF ->P>> *BPBPF

AFAB>M>PFBHLKc j3LPBBs>Q>HFDL ALMRHLJLQL>FKF>T>Q>>DL>PLL

ALL Q>HF m-> R P>?F P>K $>>F IF?F KBQ>MR>KA>MFFQFLMLT>>.B>!M>FQF
PLT>KC>PFQ>HFRIF?FBMRR?RKAFB *BGB CR ->P>> '>AR P>H> HLJLQL >
PLFQ>HFRIF?FA>>FQRR j->RkJR Q>MR>KA>T>KQBKHLKBKHBT>KALFs
M>HFPBF Q>HF AF R K> ?>H> ?>H>QBK >->P>>*BPBPFQ>MR j.BT>K4LKDL
MFHFKCR!?>I>E>JM>>KPRA>R>KD> Q>HF > Q>MR >KA> Q>HF m$FPF K> JF
->P>> '>AR AB J>QF +TBQF HTBQF ->KMFHFKAFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF
"FH>JFBQ>FDFRQ>HF->P>>'>AR>?F >KD>BKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 



DLLKQ>MRAVBKABB-FP>DFVR>I>ABK
$FAF?FFHLKQBPF->P>>*BPBPF> AVBKABBAB->A>FJRPRQRHFKF>
FKF>P>?>K> ALQF?BDFJFc


-H,Huu  j.>JL->P>>*BPBPF?>IFBKQ>HF

7BKBT>KQBKT>KQBKABKB> m4RJ>IFPF HLJLQL > JF CBPF V> 9R

!M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR QV>F AFAF?FF P>>Q>K VR "FH> ->P>> '>AR
->P>> *BPBPF T>H> DTB > FKF> D>>K "RHR PFHFFs Q>HF x.> ->P>> '>AR
P>?>K> .>JL KB > AFAF?FF AB >MB B T>T>KRJR?BDFPLPBBsAFKFyjc
QBPF ->P>> *BPBPF j7B KB ->P>> j7BKB>AFAF?FFsH>->P>>*BPBPF

*BPBPFMLQFKV>KV>K>T>KPBCR?BDF P>>s KB > DTB .B ABK ">PFV> CR

CLQBKQF ABF >KD> CLQBKQF KBQF I>KD> ->P>>'>AR+LKABBHLKKBABKAFKF
.>JL KB >KDFF JLL BK j7B KB > ->P>>*BPBPFDFBK>I>P>K>>?FC>K
QBPFJ>K>AFAF?FFHLKALL.B>Q>FDF LTAR
->P>>*BPBPFQ>HFm$FFK>>->KMFHFK
CR->P>>'>ARQRRA>Q>FDFABKPFQLK ->P>>*BPBPFDLPBQBTLLHL>'>IFIBV>
V>JBHBABKQLLK?BBIBLPFc -H,H
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF j.>JL->P>>*BPBPFVBBQ>HFABK

m->P>> '>AR"RHRPFHFFsQ>HF x!Kk HFPF*LE>KFPFPLLQL.B>HLJLQL>MB

KV>KV>KK>JLBLIFT>KP>J>>IF?F DLQ>K>.>P>IBQF&LQLMB>?BHFV>
-> K> QB T>K P>J> B AR P>K ->P>> .>P>IBQF &LQL AB K> > MFPFT>Q>> CR
'>ARQ>HFyjc '>IFIBV> j-> ->P>> *BPBPF k Q>K
j7B ?>H>A>QF KB > AFAF?FF QBHB I>KD> > .>P>IBQF AB JLL "FH> >
->P>>*BPBPFQV>FDL>Q>MRK>>->J> HLJLQL AB DL Q>K > +>C>IK>VBJR
+BIFHFCRABK$VR>*BIRP>IBJ>>M>FQF &LQL +>C>IK>VBJR &LQL JBHB K> >
CLQL CR ->P>> '>AR j.B > Q>FDF BK PFHFK T>Q>> CR > WB ABK B H>F WB CR
Q>HFm7BAFFK>>->KMFHFKCR->P>> '>IFIBV> $>QF K> > MFPF MB 3B?RILK
'>ARQRRA>CBBP>H>DL>ALQF>KA> >KD> .>CQ>IF HLKABB AB j$> C>
KL"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF ->P>>*BPBPFDLQ>KV>JBHB>P>KF
x->P>>'>ARLPBKABABK AFT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
">PFV>sBK>->P>>'>AR ABKBH>F*BP>G>?BQ>HFHLKM>P>QRR
+LKABBj
HLK>VR "FH>*BP>G>?BQ>HF
CRABKQV>FVRK>>>K>  m,RHRABKHLKABBABKH>F3B?R

JBHBVRkP>K>HFFCRQR>T>K ILK>KD>.>CQ>IF
PFQLKyjc $BKABIBQFK>>M>PFCRT>H>
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF M>P>H>FK>>WBK>>Q>>PB
m->P>>'>AR"RHRPFHFFsQRQ>HFx.k CR*LLA>KF,F?>
QBPF->P>>'>ARAFABR'>ARyjc j7B .>QRHLKABBCRQ>>CLIRHRAF
?>H>A>QF KB > AFAF?FF QV>F ->P>> kAB$VRP>J>'>IFIBV>
*BPBPFDTB>T>KD>>KEBFJLKDLBAB PBBsK>HLKABBCRP>J>AF
.BQBsFMFKDF>FKLMLKB>PLF->P>> kAB$VR
*BPBPF>I>ABKDRAR>KD>ABKAVBKABB  $>ABK?BLQ>KC>>TBCR

CR ABK HLKABB HLKABB CR DLLKQ>MR ->P>>'>ARQBABK?LL?B

j.B>Q>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm)PFC> LHLQF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
"FH>ABKDBFP>J>AFAB>FKF
ARKDRR->ABK>FKLHLK ->P>>*BPBPFBM>>QF>"RK.VRKPR
HFFKBKHBC>MBBPFBHFFK >'>IFIBV>
CRPF ,Huu 
"FH>ABKLHLKP>?F->P>> j.>JL
->P>> *BPBPF B T>H> B
'>AR ILKQR>EFFMFPFT>Q>>CR'>IFIBV>BIBIF
A>ABKLQLLKP>J>AF ABKP>J>>FKFABKHBIFHFLPRCRABK
>?FM>PFCRQ>K>->P>> $VR3LPBBs>F?>IF>"RK.VRKPRAFB
'>ARPBc Q>HFCR>.VRK4FFCR->P>>'>AR$>
j7BKBC>K>CRAF->P>>*BPBPFDL >FABBPF>I>PFHF>KD>>I>PLTQRQ>HRR
Q>K>KA>KB>F?>IFABKP>J>Q>HFm5 Q>HRRPFHF>KD>KLTQRAFABKP>J>?B
A>>F IF?F "FH> > .VRK 4FF CR ->P>> >?F j7B KB ->P>> *BPBPF KBK ?>IF
'>ARABHLLPR?BQRRQRRc ILKQRK>>EFFMFPFT>Q>>ABQBDLALL
3FIFV> $BK P>J> >KA> PBBs QV>F >I>
->P>>*BPBPFQBHBP>J>CRT>H>KB PLTQRPFHFJ>KHLKKBBK3>J>AF?B
BK?>H> >?FPFHFK>QF3>J>AFQ>HRRGBGB?BB
-Huu ,Huu  ?>IF > ABK Q>MR 3LPBBs ABK ?B QV>F
j7BT>KABFA>->P>>*BPBPF?B I>TJ>K >KD> I>KJ>K .B ->P>>
BT>H>K>>I>JMBBPFMB>D>>KWBCR *BPBPFABBPF>I>ABKsV> j->K>JL
'>IFIBV>HLKPRQRJLCR>PLL.B>PF A>PLJBKP>J>CR>MFPFT>Q>>CR'>IF
QR?>>I>7>KCRABKK>3FJLKAF>?F IBV>>KD>>MFPFT>Q>>CRABKQFKCLQL
> Q>> KBK CR 0BFQFIFPF ! Q>>T>K K> AFABKBH>F$BH>MLIFPF>KD>*BIRP>
!KABIBV>PF $BK QR ?>>I> V> ?B AB IBJ&LQL>KD>P>J>AF?BBQ>KK>>
sPFJ>KAFBQLTBPBBMFCRHFPFsPF>FKF MFPFT>Q>>CR*RABG>>KD>>?>>PBCR>
>WBj.>JL->P>>*BPBPFT>H>DL> *LLA>KF ,F?> ?LLHL HLK B T>H> >
ABK.B>Q>FDFABKQ>HFm5HLKT>H>   ->P>>*BPBPF?>H>

>JF?>H>5HLKDL>KD>JFK>>I>MB
JFBDL$>JFLIBIFRLKQFQ>>C>PF ->P>>*BPBPFPLFC>P>KF
?FH>RKkLLKQFsPFJLL->RLHLK LT>H>?RKDFPLKP>J>


QLLKLKQFJ>KCRHFPFIF?FP>J>QV>FHLK ,Huu 
?FF?F>JFc j7BKBABKQR?>>I>kAR
 7B KB AF ->P>> *BPBPF PF C>
Q>> C> KB ABKT>F ABK PBBMF T>KQBK PLJBKP>J>BT>H>KBBK?>H>
MLQF > T>KPB .B ABK ?FDFK T>H> > KB>PR?FDL>T>KMFHFKJLKDL.BAF
->P>>*BPBPF?>H> >PFALKKBABK?>H>J>KsBKHLKKB
j! AFABKT>H>DLJLLMFHFKPL BK>KA>j.B>?FDFKIBIFABKQ>HF
KBABKPFQRQ>>?>>I>>KD>ABKAA>  m3BFDFCRP>H>C>PFP>J>AFP>?F

$> 3B?BAF > FKF T>K ?LQL 7>K CR Q>HFABK>?F->P>>'>AR

ABK ?>>I> K> *>HLT?BPF > Q>>T>K C>KLTAR
K> *LE>KFPF $BK ?B B PBBH> ABK "FH>CRAF>>?F>P>H>C>PFV>
PBBMF CR DL PBQB .B ->P>> *BPBPF A>>P>AB>FKF>.VRK4FF
H>F ABK QR ?>>I> V> QR j.B ABK QR
 CR->P>>'>AR
?>>I>V>PBBssH>ABKAA>>KD>>I>  3BFDFCRP>J>AFBsFQV>IFCR

ABK PBBMF >KD> >I> > ?LQL > ?>H> LDFFAFABKAR

T>KQBK .B ABK DL T>H> > ->P>> "FH>->P>>'>ARLDFABK
*BPBPF ?>H> QR M>>ALKJBHBABK>QFHLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
 3BFDFCRP>J>AFBTLLHLP>H> LP>TQRBKCR>HFPFQBPF?>H>.LKL
C>PF>KD>Q>>T>K !k?RKCRART>KBKHFFP>KFJLLBKHB
"FH>T>KQBKBHLKMBK>ABK K>CRsFKDFQLTB>AVFHLK>JLA>>
>KD>->P>>'>ARLQFF H>?>CRP>J>T>H>KBBKQ>MR"FH>
DLLKQ>MR Q>>P>KFkABCRMLQFDFBKJLLCR>
 3BFDFCRP>J>AFB>KDFFCRIF?F HFPFQBPF?>H>
IBQFLMR>->P>>'>ARCBPF jm3LPBBsRK>>IBQFHFFKCRDLLK

"FH>->P>>'>ARLVBBMFABK Q>MR7>KCLQLAFJBHB>T>KJLKDL
CRIF?FPLQRJBHBABK>QF BABkMLFABHF?FFHF?FF"FH>QBP>J>
HLL BM>P>ABK>FKJRPRH>FKBBK j7B
 3BFDFCRP>J>AFBTLLHLQV>IF RKkFIBQFT>KI>JMRA>RMLQFBK>
>QFC>PF>KD>Q>>T>K ?>H>P>KF.LKL4BRIBQFT>KI>JMR
"FH>->P>>'>ARPBBsL RBMLQFBK>EBF>Q>MR$>>FIBQFHFFK
TLLHLQV>IF>QFC>PF>KD> MBBPF DF >I> P>J> j.> IBQFPL R JR
ABK?>H> JBHB>IBQFCRRHFFKDF>I>P>J>CRPF
 3BFDFCRP>J>AF>QFHFFK> JBHBABKPFABK?RKTLLHLAFRBAR
->P>>'>ARCBPF CRAFRB?FF?F$>ABKLDFR4>Q>>
"FH>A>QFLJBHBABKDLALL Q>MRA>>CRA>QF
->P>>'>AR+LKABBQBDL
PF->P>>'>ARPBBs>KD>
>FK
 3BFDFCRP>J>AFBCBQFCRMRR
QLL?F>P>J>>KD>P>J>
JFKAFF
"FH>ABKLH>FABKMFHFKCR
->P>>'>AR
 3BFDFCRP>J>AFLDFFBJFQFPLPL
->P>>*BPBPFPLFC>>AB>KD>
ABKTBFQFCR-LPBPF
jm$>RkJRABKHFQ>HFJFHLKCR
IBIFP>J>Q>HFABKkJRLIFABKTBFQF
AF->P>>'>AR?BJBHB-LPBPF>KD>
ABK Q>> >M>FQF Q>HFJ>K ?B PFHFFs
+TBQF-FkHLKCRIBIFP>J>CRABKKk
LIFABKTBFQFJLL.LKL->JFHLKCR
CRAFABKBIF?F?RKDF PLFP>J>QRRQRRC>CRIF?FIBQFBKHBC>
->P>>'>AR ABKTBFQFQ>HF$>JFPBBsLIF?FIBQF
"FH>ABKLAB>FKF>.VRK BKHBC>ABKTBFQFQ>HFJBHBP>J>PF
4FFCR->P>>'>AR j"FH>CRQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HFCR
jm3BFDFsVRQBP>J>BHLPFVRB QBBKHB>ABFAFQ>MR>KD>DLLKQ>MRL
MFK> VR B IBF DF VR CR JF BAB I>PF DL H>?> > PLPL A> >I> TBFQF AF
j$VLJ?LMFFPFFPBBsCRA>QF"FH>K> ->P>>'>AR?BMLQFP>Q>KCRJBHB>I>
IBQFPL ABK ?B MFK> ABK CLPFQBK >M>FQF P>KAF"RHRQ>HFHLKM>P>QRR j->
Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR > CBPF $> R PLKP>J>BPFPLKCRABKTBFQFV>BKHB
M>FJ>KCRHFPF?FDF>->P>>'>AR+LK
T>KPLPLP>KF$>ABKBIBIFQ>>T>KCR
ABBc PFABKTBFQFV>BKHBPLPLP>KFQR$>
ABK PLTQR P>J> AB L AB ABK JLL
&>ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF I>DFT>K > FKF > .VRK 4FF CR ->P>>
JRAB>DLLKQ>MR '>AR->ABKP>J>AFBIF?FIBQFBKHB
-H,H C>ABKTBFQFQ>HFA>ABKBIBIFQ>>T>K
j7B KB ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> CRIF?FPLT>KC>PFLEBF>FKF>.VRK
Q>HF m5 K>> P>TQR CRDLLKQ>MR$> 4FF CR ->P>> '>AR j3LPBBs R JR
BCRP>TQRI>PFBKQBPFA>>KD>P>KABK P>?FQRQ>HFP>J>AFT>KFAB>FKF>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
.VRK 4FF CR ->P>> '>AR JR T>H> I>PFT>KMFPFsFPFHFKA>FALL->P>>
IBQFLMRC>PFJLLABK&>IFPBFJ>K>KD> '>AR+LKABBJLLBKHBMBsFAB>KD>
ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFPBBs FEFFPFHFK?RK?RKA>ABKFQFVRDL>
AFAF?FFC>V> j3LPBBsBsFIBQFPB>K>
->P>>*BPBPFPLFABKP>J> B QV>F VR DL AR LDFF A> HLQF BK MRR
C>CR?BDFM>>ALK QLTB"FH>>JLL?RKsFI>PFT>KMFPF
jm"FH> R VBB V> 7BFQF ?B IBIF R sFPFHFKA>FALL->P>>'>AR+LKABB
Q>HFx5kJRHFFP>J>LCRPLRP>DL> JLL BKHB MB s F AB >KD> F EFF PFHFK
HRRQRCRHFPFPFQ>>CRyj->JFBIBIFR ?RK?RK A> ABK FQF VR DL > AFAF?FF
Q>HF)JRHFPFPFQ>>CRH>?>TFKPFK> C>V>c
?LLKVR>QF?LLK>T>KP>J>K>JL
%CRK>T>KQ>>T>KFHLPFH>FBKTFPF
5J>K>KD>J>KkJRM>>QF
T>PFJ>KA>K>T>KJLLD>>KHRRQR -Q-H,H
?>H>>JRIBFPFPFQ>>CRDFVR%CRVRB j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>

H>FQ>>T>KI>TJ>KA>VRsQFH>?>CR Q>HFm5?BVBBQRQ>HFx%CRT>KJ>K

DLQBHBPFQ>>CR>AFAF?FFC>V> LM>>QF>KD>BKRJ>KA>>JRDFBK
jm7BHLKRQ>HFFQV>FT>KM>F T>K ?FFs AF > K>HF PFQ>JMR Q>HF BK
J>K>KD>VRDLM>F->P>>'>ARK>> >KD>BKM>>QFyj7BJFBQ>FDFRQ>HF
>M>FQF?BDFQ>C>>.B>PBBsVRRABKB >P>J>AFLQLTBBKRJ>KCRT>KQ>>
FHFPF>FKFFM>HFPBFABQ>HFT>KP>J> P>KFJLLBKHBQB>RJ>KT>H>DFBK
>?FT>KP>KF>KD>VRA>FJR jP>H> A>FsH>BKCR?LLHL>TBFQFAFQ>HFx)
>M>FJ>KAFFQV>FDLDF->P>>'>AR kJRDL>Q>>RJ>KLCRJ>Ky3LPBBs
ABsH>IBQF>MBCLPF$>FDLA>FJBHB >J>KAFLQBHBT>KRJ>KAFBKJ>K
BK?RK>KD>BKQB>H>?>CLPFA>FHLK QLTB?LLHL>TBFQFABQRc
A>?LLK>M>FJ>KDF->P>>'>AR
jm%CR VR >KD> T>K Q>>T>K >?F 0>>JFPFJRJBHBPLKABB
P>KFA>CBQFCRPBBH>>Q>HFJBHB>QLIF PTBIFHLK>FKF
k DL ALL HRRQR "FH> BCR > DL ALL j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>
>KA>ABKLMLQFVR>PFHLTQR>K>CR Q>HFm5?BVBBQRC>ABK?BQ>FDFABK
PLLQLj&RQRRQRRJFBQ>FDFFQ>HF9R >SLCRRQ>HFx4BRPTBIFT>KPTBIFA>
Kk L HLJLQL >KA> CLPF F H>?> HLQF > RJRARP>KRPTBIFCRARy j->JF
PFQ>>CRCRP>KFARc B Q>FDF R Q>HF +TBQF HTBQF 5 k JR
PTBIF5kJRPTBIFH>F->P>>'>AR
5J>K>KD>J>KkJR +LKABB"FH>->P>>'>AR+LKABBK>
T>H>DFABKPBBs MB ->P>> '>AR PFALK KB BK HLTKR
j.>JLKB->P>>*BPBPFQ>FDFABK PRQRRBIRHR>I>P>KF j5kJRPTBIF
Q>HFm7BR?BVBBH>?>Q>HFx5J>K H>FDLLKQ>MR"FH>DLLKQ>MRABBKHB
>KD>J>KAFIF?FH>?>kJRDL>Q>> T>KCRQR?>KDFMB'>ARBMLQFBKCRQR
J>K LCR RJ>Ky j4LHR JF B Q>FDF R 3LPBBsVRkJRPTBIFH>F*BIRP>IBJ
Q>HF%CRT>KJ>KPFT>KRJ>KKB> &LQL"FH>*BIRP>IBJK>>CLQLMB>
IRHR BK >KD> T>K ILPRQR >FK A> K> D>>K+LTKRBQ>K j3LPBBsVRkJR
T>H>>T>H>>KD>BKH>?>>FKFBK>QF QBHB F BAB PTBIF "FH> VRPBBs Kk >?F
FKF j7BBsFIBQFPB>FKT>KFQV>FVR J>HFQFCRJBHBVRBABRTFFTBQFBCR
DL ARLDFF A> > JLL ?BQBBFAFHFBK A>>FBKHLKQLLK?>>H>j->QBFQ>HF
MRR sFKDF QLTB "FH>>JLL?RKsF x9>y>JRQ>Kx9>y4BFQ>HFx.LKLy>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
JRQ>Kx.LKLy"FH>BCRVRJRPTBIF A>QF.kPLABKP>J>AFBMFHFI>KQF
CLPF P>J> JR PF Q>HF K> QRR A> K> JLKFABQRKL j$>PLPBBsBCRVRB
AFAF?FFPBRBDLH>?>c Q>HF>KD>ABKP>J>AFVR>KD>ABKP>?F
K>JL A> > Kk T>K >M>FQF P>KF A>QF
7FkJRM>FLDFFCRLDFF "FH>K>PLABKP>J>CR>DLLKQ>MRV>
,H AF k AB > ->P>> '>AR M>PF B IF?F QR
j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> j7BRJRJBHBJLFQFCRRIF?FPLK

Q>HFm$BK?BQ>FDFRQRQ>HFx%CRT>K ABBCLTQRBKHBC>R4>Q>AFAB>Q>MR

P>J> ?LLHL T>K Q>>T>K >FK A> >   ABHFFKHFFKPLKABBCLTQRc

Q>>T>K>?FM>PFCR?LLHLBK>FK?>H>


%CRT>KP>J>?LLHLT>KQ>>T>KQFs 9BBMFQ>>T>KPLKABBCRPRHR?>IFKBK
A>>Q>>T>K>?FM>PFCR?LLHLBKQFs 7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
?>H>yj7BJFBQ>FDFRQ>HF5kJR Q>HFm5kJRARP>KFCRP>J>>FK
M>FLDFFCRLDFF?>H>->BCRT>KP>J> CRJBHBP>J>PFR.LKL/CRPLRKk
K>HF F T>K ?>>I> >K> > F IBQFPB PFHFK LCBKABM>FJ>K>R4>Q>>Q>MRCRP>K
CBPFA>MLQF>Q>>PBDFBKJBHB>K>HF RARj4BRBVBBMFMLLQFJ>K>P>KFR
QRj$>BCRT>KP>J>T>KFQV>FRDL k JR VBBMF ABK CR PRHR ?>IFKBK >
>HRRQRCRAF>T>KFFFJMFA>>Kk P>J>"FH>VRLTLLHLBKHB?FAFFDF
VRFJMFT>T>KFJRDFBKJ>DFBK J>K$BKP>J>ABQBABKART>K?RK
VRAV>HFQFQRj3LPBBsBCRT>KP>J> A> ABK B ?>IF > Q>HF > HBIFHF >KD>
BATBKDFVRCRT>H>T>KVRRI>KD> HLKABBD>KA>->CRQRRJFBQ>FDFR
>KD>BKA>T>H>QRVRRI>KD>>KD> D>C>AFP>J>BD>C>ABKJBHBABKHFPF
BK j4BT>KP>J>?BDFVRT>KP>KF ABK M>FJ>K H>?> j-> QB R B VBBMF
AFVR>?FA>VRkJRJLJ?FFBK%CR MLLQFJ>K > P>KF A> R JR VBBMFABK
K>T>KP>KFsVRT>KP>J>T>KFIBKF PLT>K C>PF PLKABB CR R HRHRQR >K>
A>VRkJRsH>BKDTB>KD>PLPL>K>c P>?FP>KRIBQF>K>BAR j$>K>PLR
JRAR?RKPLKABBCRP>J>P>?F$>R
,L?FABKCBV>KQFsVRBKHBK>VRJ>QF 4>Q>AFBPF>I>P>KTFBARLM>FTF
,Huu  CRP>KRARc
j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>

Q>HFm$>ABK?BQ>FDFRQRQ>HFx5JR !C>PFAFsQFCR?BDF->P>>'>AR
IL?FABKP>J>AFBIF?F?RK>KD>R-> ,Huu 
RJR?RRPBABKCBV>KQFCRRy j->JF
 j.B->P>>*BPBPFQ>HFm4BRL?BDF
BQ>FDFRQ>HF5IL?FABKCBV>KQFCRR RkJR?BDFBKHBABK?FAFFDFJ>KAFB
QR$>R?BDFDFABKP>J>AFBILK>R ?BDFBKHBABK?RKJLLQ>>T>K>FKF
?>H>BPRHRCRLDFF>KD>R j"FH>QB HBIFHF >KD> HLKABB JFKAFF .> ABK
RARPLA>RABBKHBC>R4>Q>>Q>MR PLTQR P>J> AB B T>KF IF?FP>J> JR
AB7B?FH>QB>P>KsBKLML>Q>MR D>C>ABKCR>C>PFC>ABKB?BDF->CR
A>>FMFFDFQ>HRR>QFP>J>>KD>?RK QRR JF B Q>FDF R > ?>IFKBK AFABK L
>QFT>KJ>H>KAFF4B>>IBKsBKBH>F CBKAB>P>J>K>A>QFK>>EFFTFKFAF
A>>FH>FDF>I>P>J>$BK?RK>QFT>K ABKCBKABH>?>j$>RA>QFJRTLLHL
DLJFQFABKQ>HRR>QFT>K j7BBCR Q>>C>PFQBRB?BDF5JRT>H>DL>
K>ABKP>J>AFIL?FVRK>JLVRIL?F T>K MBBPF MB P>J> >FK k P> H>F > R
J>RkIL?FABKCBV>KQFCRRA>PLTQR Q>MR$>K>>MBRJRQ>KA>R?BDF
M>FJ>K R P> CBKAB > ->P>> '>AR CR "FH>R4>Q>>Q>MRBPF>I>P>KF$>K>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
>->P>>'>ARV>RP>CBKABTFKFCR A>RkJRABBKHBABKD>>K?FAFFDF
AFR?BDFBKPL J>K"FH>QBABKBABPLKABBKV>KCR
jm7B ABK P>J> AF k P>?F ->P>> ?BDFA>ABKBMLQFD>>KQV>IF?RARRCR
'>ARIL?FB?BDFD>>KI>KD>ILIL?BDF CBPFCRP>J>JRPFQ>HFABKABPLKABB
"FH>ABKJBJ?BBQ>HFK>QBABKBILIL KV>KCR?BDF$>K>PLABKBPRHRKBK
PLCLPFA>->P>>'>ARLVBBABK j-> >P>J>->R>IFHFJF$BKP>J>AB
RA>QFJR?BDFQ>>C>PF"FH>R4>Q> CBKABABKM>FJ>KH>?>>KD>>D>C>AF
->P>> '>AR P>?F >I> P>K R >?F C>K P>J>D>C>ABKABj->RA>QFQBRAB
LTAR CLPF R LML JLCR ?BDF BK T>K PLKABBKV>KCR?BDFT>PFRCBPFJLFQB
P>KF j3L$>RIRHRV>C>RJR?BDF >H>?>,L?FC>QR>RBABH>KJFRRTFF
5JR?BDFQ>HF QBRABPFIIF j$>PLC>PFP>J>KkL
x+BB7F4>Q>->P>>'>AR> P>?FQ>HFRABPLKABBKV>KCR?BDF->
Q>MR K>->P>>'>ART>T>KAFBPF>I>P>KF
-BHB>I>P>KFP>HLKIBPFMBHF BPF$>>P>M>FRCRA>QFc
VRKBKT>K>M>FQFC>PF
 -BHB>.VRK4FFsVRP>M>>QF 4RPLTQRDRAR
>EFFDLLKQ>MR ,H
-BHB>I>P>KFP>T>H>V>BKHB j.>JL ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
C>VRT>KF Q>HFm5kJRIF?FPLQ>HFK>CBQFRB
IBQFBKHBC>>FT>H>>VRHLK CBQF B PRHR CR AVRKQ> DRAR MLQF >
ABB>Q>MR>KA> DLLKQ>MR V> K>JL "FH> DLLKQ>MR
 7FB?BDFVRCRDFTFP>KTF DRARV>K>CRCRCRRJ>KHLK?LLHL
>?FC>KLTARCRKV>KQFAB LPRQBHBQV>FDTB3LPBBsK>CRRAR
?>H> ILPR >KD> CRRKPR DL KV>K MLIF QR
 'FTFM>>ALKCRLDFFAFTFBAR j->K>CBQFRJRBCBQFBIF?F?RKDF

>VRCBPF ->P>> '>AR "FH>->P>>'>ARM>>

IBQFBKHBC>TFPBBsBDFQ>>T>K JFPF ABK P>J> AF B IF?F PLT>K C>PF
AFBARLDFF>KD>TFM>>ALK D>>KDRARAFKLFQFKLFQFLMLIF!L
 7FB?BDFVRCRHF?FFTFJBHB AVRKQ>A>QFMLQF>->P>>'>AR+LK
TFkH>F>FKFQBPF ABB DF ABK 3LPBBs CRCRRJ>K k MLF
-BHB>AFAF?FFkP>MLFQV>FR CBKAB M>PF DL CRCRR ABK MRR >KA>
DLFKFQ>HRRAR>KD>LDFF j7B R VBB V> .> MB VR DRAR AB

QRyjc K>>MBVR>QFLABQR
j.>JL>Q>HFDLALLQ>HFm4BRP>

DFQ>>T>KM>>ALKA>R4>Q>->P>> 3>KBJBHBT>KP>J>T>H>IBQF

'>AR>Q>MRPBBsP>DFRM>>ALKCR ,Huu 
LDFF AF R B AR QR j-> QB R KkF DF jm7B > I>JMR CR T>K IF?FP>J>

Q>>T>K M>>ALK A> ->P>> '>AR R PFHFKK>ABK>FKsBK$>BCRVR>FK

4>Q>>Q>MRPBBsKkLDFRM>>ALKQRc HFFKA>FEFFPFHFKLHFFKQRj->P>J>
AF>FKkHFFKA>FEFFPFHFKLABARKDRR
&>CRABPLKABBKV>KCR?BDF ARKDRR.>IBQFPLBCRT>KP>J>>QFk
j7BKB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK HFFK>P>T>H>>ARKDRR"FH>K>ABK
Q>HFm4BRABPLKABBKV>KCR?BDFj
P>J>AF>QFHFFKP>T>H>>IBQFM>PFc

jj">H>>4LKDLS>PQBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
TBF>PFHFKQRy j"FH>K>P>J>AFKkF
+RPRJFCRIF?Fk?RK T>H>>->P>>'>ARM>PFBHRPRJFABK
,Huu  C>PFAB->R4>Q>>Q>MRP>?F>I>P>K
j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> R>?FC>KLTARj$>PRHRCRAB>FKF>
Q>HF m.k T>K P>J> AF L MLF AFKF QR .VRK 4FF CR ->P>> '>AR 3LPBBs CR
J>P>>PLKABBCRIL?F>T>KJLLBKHB T>H>IBQFLMRC>PFsQFBK$>>LDFR
>Q>>T>K"FH>>LIL?F>T>KBQBHBBK >I>P>KRC>KLTARj->RkJRCBQFB
Q>HFJLLBKHB>Q>>T>K3LPBBsT>K HRPRJFCR>ABFCRQ>J>>"FH>F?FFABF
P>J>kMLFAFKF->P>>'>ARBCRJLKF   >?FBKBFDF?LLHL>KD>BKKLTQRc

ABT>K?>PFsBKQR j->BCR->P>>
'>ARK>R?>PFA>RKk>?FCRHRPRJF 7FkJRHRRQRQ>>T>K


5Kk>?FCRQ>HFx/EL3>KJFLKV>K ,H
/ELP>KJFLTBF>PFHFKy"FH>M>HF m.kHRRQRH>>DFQ>>T>KA>Q>>
PBFQ>HF->P>>'>ARARJLLD>>KP>KF T>K Kk L HRRQR H>>DF VR QR
DFTFBKHBIF?FP>J>!DFTFPFHFK>KD> j"FH> K> > C>PF C> VR B HRRQR H>>DF
IF?FAF?FDFJLLKV>KV>K>KD>HLLPF Q>>T>KK>PLQ>>T>KLHRRQRH>>DF
$>BCR>DFTFABKP>KFABA>FABKHF VR ?>H> !KD> > PBBs J>FHF AF VR B
Q>HF>KkLDFTFP>KFCRKV>K>KD>P>KF QBHBJ>FHFQ>>T>K>KD>BKABKLQBHB
CR TBF j7B IRHR ABK CLL > Q>MR J>FHFVR?>H> j"FH>P>FABJBHBRB
>KA>0BBPFCRM>>KAFP>KFABKKk>?F PF>MFHFKJ?>IR?R?>>FKF>>FKCRT>K
->DFPFKCRHF?FFKV>KV>KP>KFABKKk Q>>T>K J> > D>>K DL?L AF AB > FKF
>?FQR->QLHRABKBKV>KBAFFKDF FPBBs>FKA>QFFKkFPFj$>C>FP>Q>FDF
F?FF ABF 7B TF BKHB IF?FP>J> T>FQF F?>>I>Q>HFx">>I>+LKJFMRR>MFHFK
JLL CLL j) ABKHF Q>HF IF?FP>J> P> J?>IR>FKFVR>FKDFVRy->T>KD>>K
HRPRJF CR P>KF QB A> > CBKAB JLL DL?LAB>FKFFPBBs>FKj5?FAFFDFJ>K
I>KD>IF?F R0RR>D>>KDL?L>FKFFPBBs>FKCLPF
jm4BHBVR>FKIRHRABKJLF?LL A>FP>PFHFFKCRMRR>MFHFKJ?>IRAF
JFHFAFBDLL>DLLKQ>MR7BR?BVBB AB>FKFF?>>I>>FKDFBKc
CR>CLPFQBKHLTKRAFABKH>F3>ILJL j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

.>?BT>KQRRQRRMLLILJ>KAF?BB m5kQBHB>>M>FQFP>KFCR->P>>'>AR

TBF BK HLLPF JLF JLL >I> P>KF -> FQFDFABKA>DR>KD>ABK>DR"FH>QB
QLHR>KD>>I>>JLFAVBKABBC>PFsBK RFQFABKDFA>DR>KD>ABK>DRA>ABK
AB QLHR > k ?B ALL > JLF CR ABK KkLPFBKCRT>KP>KF$>H>KABABK
?LLJFHF V> j-> K> ->P>> '>AR L QBHB BK A> ABK T>H> KB BK Q>MR
JBHBABKJLFPL->QLHRABKKk>?F J>PFJ>PFBKBKHBI>TI>TP>KF$>QB
I>KD>IF?FPBBs"FH>K>QFABABKABBQB CRH>?>A>ABKA>>FHLKKV>KVRPBBs
J>H>KABABKkALLQ>J>>,F?FP>J> MFPFMFPFHFFc
BHLQFABKDL?LLK>FKFC>V>BKHBPLPL
P>KF->RV>A>QFT>FQFJLL?LLJFHF &>->P>>'>ARBVBBR?BDF
$>C>RM>HFPBFQ>HF->P>>'>ARKkL ,Huu 
MLFPLIRDRR>KD>HLLPF->K>CRAF j7BKB->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF

RKkF?FF?F'>ARP>FK>A>QFBQV>F> m5 ?BDF A> R L HFPF 5 PRHR A> R L

ABKHFAB CBKAB5HLHLA>ALLLLMLDFRj"FH>
jm7BRkJRHRPRJFJLLM>HFPBF P>J> AF B ?BDF B HFPF $> P>J> AF B
Q>HFx/EL3>KRLKV>K>KD>P>KRL PRHRBCBKAB3LPBBsP>J>AFBHLHL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
A>ALLBLMLDFABK j7BP>J>AFAB ?LKK>PFFAFk?RKCRKV>K>LJBHB
V>QBFJ>KMFHFK?BDFVRT>K?BBIB j4>HRR>QF?LKA>QFkMLFJBHB?RK

VRLQBHBT>KPFQLKDFBK j4B>>HFPF ?RKPFFCRKV>K$>>HLK?RK>QF?LK

VRT>KsPFVRLQBHBT>KPFKBHFI>KD> kMLFJBHBPFFAFk?RKCRKV>KQRj$>
DFBK.LKL j7BBCRR>KD>>I>C> AFQ>HRR>QF?LKKkFJBHB?RKPFFH>?>
R>?FQ>HRR>QFPBBsQLHRRP>?FDFR A>K>CRHLQFDLFQF>FKFC>V>CR?LLK
MFHFK?RKP>KFPLA>C>RM>HFPBFCRR j!I>P>KJFQ>HFABBPLFC>CRIRHR

4>Q>>Q>MR!KkLDFP>J>AFB?BDF P>J> IF?F JBHB R P> P>?F ABK C>IFPF

BKP>KF?RKP>KFKL Q>HFJ>Kc
jm7B>C>PFC>FT>KFJBHBP>J>

IF?F>KD>VRK>IBQFPLFJRIF?F>KD> !ABFAF>I>P>KFLHLK>HFFK

P>J> QR $FPF K> > EFF J>J> CR ABK ,Huu 
TBFQFAF-LPBPF>KD>>I>Q>>Q>>CLPF j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF DL ALL

QBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?B Q>HFm5ABKHFQ>HFK>>I>P>J>AFBH>F
PFHFFsc JFx->P>>->P>>yLDLALL>.VRK
4FF CR ->P>> '>AR +LKABB > Q>MR
$BKQRPLTQRM>PF >KA>+TBQF!Kk>I>P>J>AFBH>FJF
,H x->P>> ->P>>y L ALL >KA> -> K>
j3LPBBs>Q>HFDLALLQ>HFm5ALL P>J>AFBIF?FBKHBC>JF4>Q>T>KFL
M>P>DL>FKFK>>PRJ>>ALLJLCR ALL>Q>MR>KA> j.>>ABFAF->P>>
"FH>>?>>I>ALLJLCRK>CRM>P>DL '>ARLH>F>I>P>J>HLK>HRRQRA>
JFQF>?>>I>M>PFAFBDLH>F>AFAF?FF RLVBB?>IF4>>T>KLDLB?>IFQ>HF
C>V>3LJBKP>J>ABAFBT>H>K>> x/EL->P>>!KkTF?BQBHBVRKBK
?>>I>M>PFV>M>P>DL>FKFj->>ALL B QV>F > ?LPFHLMR CR ->P>> '>AR DL
AF B QV>F P>J> DL K> > IF?F CR QBDL Q>FDFP>J>KL->P>>!KkTF?BB
PRJ>>$>>M>PFCRT>H>DLJFQF>ALL V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR>KD>
ABKVLKFA>>Q>>KD>CRT>H>3LJBK VRKBKKL/EL->P>>>KkTF?BB
P>J>kABAFBT>H>KBBKc ARPLJBKCLLKALLP>KF>KD>VRKBK
KLy j-> A> JF L MFHF ABK Q>HF x5
&>CRP>?F>M>FQFQ>HFJ>K DTBHLJLQL>JFCBPFV>5Q>HRR>QF
CR->P>>'>AR P>J>R"FH>JFkP>?FRBKHBP>J>AF
,H ?BBIF?FBKHBC>JFT>KFyjc
j.>JL->P>>*BPBPFT>PFHLFABK

P>J>Q>HFm5JRHLKF>KD>IBFJ>KAF 4RPLTQRC>PFCRPBQB>IF?F
B IBF Q>HF ABK K> >M>FQF Q>HFJ>K CR ,Huu 
->P>>'>AR$BKP>HLIFVRHFPF"FH> j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

ABKBHLK>VRQ>MRBKHB?RK?RKP>H> Q>HFm3>J>AFBQBHBJFQ>HFABBKHB
J>KFF P>J> -> IRHR ?RK >KD> ABK T>KD>>KHLKFJ>K"FH>>HLKFA>>
$BK>?FQ>HRR>QFBKHBQ>HRRJBQFAF P>?FIRHR?RK?RKMBBPFCRPBQBBKLPR
BHFPFQ>>JBQFKV>KHFF j!Q>HRRIF?F j!PBQB>CLKA>JBKQFsBKLPRHFKHFK

CRABKBMRR>Q>HRR>QFAFABK>?FHLK C>PF > FKF T>K ?RK?RK Q>>KD> ALQF

>ALLCRPF"FH>FPFMB?RK?RKPFFCR .>JLD>>K>IBKH>FAVRIIRKBT>Q>>
KV>K HLJLQL > J>H> ?LK H>?> CRR HLK ALL K> > LPR 3LPBBs D>>K
j+TBQF.>?RK>QF?LKK>JLP>MLF TFKQ>T>FERRHLKK>HF>LPR->>KD>
JBHB?RK?RKPFFCRKV>K->Q>HRR>QF >I>A>QFQLHR>LPRk?RKARH>H>F->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
> Q>>JMR HFKHFK BQB "FH> > CLKA> TBFQF Q>HF DT>PFJ>K JR M>F QB ABK
JBKQF?BPBQB>FKFQ>>KD>ALQF j-> HLK?RK$>K>A>QFLJBHBABKP>J>
P>J>AFkT>KFQBHBJFQ>HFA>QFQ>K ABPFQ>HFFHLK?RKQRRQRRc
BKHBD>>KALKJ>KAFALK"FH>>DBF
P>J> AF ALK CR P>?F IRHR ?RK?RK ->P>>*BPBPFABBPF>CRQR?LFCR>LsPFF
MBBPFCRPBQBBKLPR!D>>KALKJ>K ,Huu 
V> DL PBQB > CLKA>JBKQF s BK LPR j7BKB->P>>*BPBPFLHLJLQLDL

TFPFT>PF C>PF > FKF CRHRCRHR ALQF > T>K CLQL ABK B H>F +>C>IK>VBJR
j.>JL D>>K >IBK H>F AVRIIR KB &LQL .> >MB > ABT>K LsPFF CRABK
T>Q>> CRR HLK ALL K>>LPR3LPBBs
D>>KTFKQ>T>FERRHLKK>HF>LPR.B
>LPR?RKARH>DRT>>AVRIR>T>Q>>
"FH>>?BPBQB>CRHRCRHRALQFFKFc
PRRA>QFCR,LJ>&LQLILKHLK?BDFBK
T>KP>KFj!Q>HFm->P>>7>KCRABK
CRQR?LFCRJFI>KAFALK>LPR!FABAB
>KD>PFHFK>QFc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK T>KQBK
->P>>*BPBPFIBIFKkFDBFQ>>P>J>IBIF Q>HFm-FLHLK>KA>CRHLKABBPFBK
-H DFVRc
j$>>EFFC>PFC>->P>>*BPBPFBDF j! LsPFF MFHF BK ?>H> Q>HF m.LKL

> IBIF CR ->P>> '>AR V> ?B CLLKALL ->P>> "FH> JF k T>FQF P>F Q>HF F P>
ABKP>J>QBKkPFMLTQR j"FH>ABK MLQFFCRQR>FKFJFLPR.>T>KTLTQR
IBIFJ>KCR$VRTBFQF?BBIBIFABKP>KF K>JL JF T>KF F Q>HF $> JF CRQR?LF
T>KEFFQ>>C>PF->->P>>*BPBPFA>QF JRPRHLK?RKc j3LPBBs>LsPFFQ>HF
?B B IBIF ABK BKHB T>K P>J> AF P> DLALLQ>HFm"FH>JFPBBs>?F?>PF>
 PFALKQ>HF>->P>>'>ARMBBPF

 JFQ>MR$BKBPBKABJFP>KFA>JF
JRPRCRARP>KABKBPBKABJF-F>?F
->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K PRRA>QF>JFLKALL$BKJRPRCRAR


-Huu ,Huu  >I>P>KJFBPBKABABK%CRJFPBKAB

 .>JL->P>>*BPBPFP>H>>MFHFK
JLKDL HLK > LKALL ?>H> $>
QV>FMFP>J>?BABKBBK?>H>BT>H>
T>KDL>T>KMBBPF>JRPRCRDL-F
Q>FDFT>KQ>HFHLK!JRPRCRHLK-F
Q>FDFT>KQ>HFARPL!JRPRCRARPLc
j7>KDT>PFJ>KA>QF?BAB>FKFABK j->P>> *BPBPF >IFHF C> > LsPFF CR

P>J>.B>ILKHLKPRQRHFKF>ALQFDF PRRA>QF V> Q>HF QB>H>?>.B>P>KF

->P>>*BPBPF$>>F?BDFQ>HFm->P>> CLLKALLBKQB>A>>FT>KQBKIRHR>I>
9RP>T>KFABBPFJF7BA>D>>KQ>KDF P>J>AFQ>>JMR>MBQ>HFm/EL!J>K
ABBPFJFKL?>>c AF?FF?FJF>?FF?FV>!Kk$VRP>J>
j.B T>KQBK T>KQBK KB ->P>> PBBs->$VRP>J>PBBskABAF?FF?F
*BPBPFI>KD>>K>LIFBKQ>HFm%BVB-F JF>C>PFV>T>KQBK3BKQBKJFBT>H>
T>KF F HLK ?RKc $> ->P>> *BPBPF k ILKQR>$VR+LKABBJFkPF$VRP>J>
H>?>Q>HFPBBs>DT>PFCR>J>KDTB AF?FF?FJFPLT>KQBKcj3LPBBs>Q>HF
H>?> ! HLK ?RK HBIB HBIB j.>JL DLALLQ>HFm&RQRR)PFC>>J>KV>
->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm9BBV>9R ?FF?FJFQFABV>.>IBQFPLPLJBKQ>>
kJRDLQ>FDFP>J>C>FARHLK?RKPL CLIRHRAFkAB$VRP>J>LABK>>I>
3>KFJRARA>DL>ABK>M>FQF?BDF RHRCRDLLKQ>MRAFLHLKP>?FC>->P>>
J>K K> > ->J> +BIFHF > *BIRP>IBJ '>AR>?FJ>HFQF.>ABKA>QFLAB>FKF
&LQLJBHBABKPFC>FHLK?RK3LPBBs >.VRK4FFCR->P>>'>AR+LKABB>
QV>F>M>FJ>KDLM>FABBKHBC>-LPBPF Q>MR >KA> J>H>KAFF >KD> ABK JLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
D>>KAF>SLD>>KP>J>CRTF$VRP>J>
V>!?>I>E>J)P>HF>KD>*>HLMR$> ->P>>*BPBPFPLFC>>Q>KCRT>H>
K> ABK L PFALK J>H>KAFF >KA> K> > KBBK?>H>
PBBs Q>C>> CR JBHB MFFPFF J>H>KAFF ,Huu 
j->>Kk$VRP>J>->P>>'>ARLQV>F j.>JL->P>>*BPBPFPFQ>HFPLJBK

DL > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR P>J> HLK ILKQR BK 7B KB >F DL CR
+LKABB>Q>MR>KA>KL7BBKL-> >?>>DLK>>?>>PBCR>WB>KD>ABK
QLHRPLJBKCRABKLH>FDTB>FKF> ?>H>J>KsBK j.>JLT>KIBIFJ>K
PFQ>>CRMBBPFMBPLPLHBB>KD>QV>IFAB CR $VRTBFQF ILK HLK >HFPF BK Q>HF
CRAFABKKkF?FF?FJFc m-BPFQF-FT>KFHLKT>H>>F?>H>
j.>JL->P>>*BPBPFA>>FDLQ>FDF -FT>KFDLK>>I>MBVRBDLc
> LsPFF Q>HF m'L > LPR s F !I> P>KF j->P>>*BPBPFMFHFBKT>KQBKQ>HF

JRPRT>H>BKHBC>VR?FF?FQ>HFJFL m)P>?FP>KF>HFPFJFAB)P>?FQ>HF
ARc.B>PBBsVRRAF->P>>*BPBPFQ>HF ?LLMBBPFkABV>DFJFBKHBC>CLL>?F
PL KB > CRQR?LF CR > LsPFF HLK ?RK KBPFCR?LL)P>?FQ>HFLILPBBskAB
HBIIB V>DFJFCRDLAFALK?LLBKHBC>?RPF
A>DR>?FLILCRDLAFALK?LL"FH>>
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKPFHFJ>K ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
-Huu ,Huu  V>A>LPRkABV>DFBKCRDLPFALK
j-LL I>QF KB ->P>> *BPBPF DL > QBHB?LLc
0BFQFIFPF LPR .B > DL PF > J>FK CR j.>JL T>K CR ABK ?>H>J>K CR

0BFQFIFPFAFALK>KD>CB?>>H>J>Q>MR ->P>> *BPBPF A>QF HLK Q>FDF ->P>>

>KA>j.>JL>LIF>RJ>KABT>K>K> *BPBPFQ>HFm->P>>&LPFJFHLKT>H>
K>JL KB > CB?> P>H> T>KQBK .B > >VR?>H>FP>DFJFM>PFCRDL?BIFJF
J>FKCR0BFQFIFPFV>LMLDLPBBH>P>KF AA>CLPF?>>c
CRKV>KDF->P>>*BPBPF>KD>ABKQ>> j.B->P>>*BPBPFMFHFBKA>QFQ>HF

T>KT>KQBK m->K7>H>>JF?>H>&FH>ABKABAB
j&> F PF KBQF B ALL P>J> CR > JBHBABK?BIFABKABABc
HLKABBABPBBsQV>FPLJBKP>J>AF>?F
Q>HRR GBGB > ABK Q>MR HLK > ->P>> ->P>>*BPBPFH>>PF>PBHBT>Q>>
*BPBPF $> ->P>> *BPBPF B ?>IF ABK >KD>>TFKQ>CRQ>KMFF
Q>HRRGBGBT>KHLALJLCRK>JL$> -Huu ,Huu 
>I>ABKBHLJLQLT>KQBKT>KQBK>ABK j.>JLKB->P>>*BPBPFDL>FKF>

P>J>Q>MRDTB3LPBBs->P>>*BPBPF ?LQL.BABK?>H>J>KsBKPBBsQBHB
?BBABBPF>I>P>J>AF?B>?FQ>>KD> KBBK?>H> j!VRRAFABKBDTB>
PFHFABQR!I>PFHFJ>K?BHLK?BQBBPL T>Q>>BPBHBQB$BKD>>KM>>K>BK>HF
JLFJLF j!EFFP>KFV>BT>H>BKHB HLK>FKF>?LQLLDFFLDFF->->P>>
C>->P>>'>AR?BMFHF*BP>G>>CLPFQBK *BPBPFAFALKMFFBPFF?Fj.>ABK?>H>
>M>FQFQ>HFJ>KsBKCRPFHFFsQ>HFA>QF J>KsBKBCBBIBQBKBABKDLTBHFBK
LHLKM>P>?>H>QBK"FH>>?BPFHFFs $> ABK B ?>IF Q>HF m/EL LEL LEL
Q>HF ->P>> VBBMF KL ) KkF PF Q>HF TF L
m!QBHB>I>RQ>HRRPFHFMRR>R ABABKLc
Q>MR j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

$>BKPBBsQV>FTFPFHF>KD> m$BKP>J>V>5KkF?FF?FJFP>F3>FAB
TFKLTQRDFTFc RBCBBIBPLc.>JL>LML?>IF>TFKQ>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
>KD>>PBHBT>Q>>Q>HFm3BHBT>Q>>
>KD>TFKQ>5Q>KMFFc">H>A>QF>I> ->P>>*BPBPFABBPFT>KI>KJ>K


P>KFHLLMFFQRR -Huu ,Huu 
j$BKP>J>AF?BAB>MBCLLKALL .B?>H>A>QFKB->P>>*BPBPFDL
QB>KkPFMLTQR$>ABKBQ>HFm3>J> >?LQLKB>>?>>DLK>>?>>PB
K> > P>J> V> PBBs ! >?F J>HFQF QB K>>CLQLMB>?BBQ>K j&>FPF>ALL
TFKQ>>KD>PBHBT>Q>>PBBsJRBQBHB KBT>KARRMRP>J>QV>FT>KI>KJ>K
BKQ>HFc >A>>DFQ>MRHLKKBBKCR>ABBPFBK
-> K>JL AF ->P>> *BPBPF PF C> ABK
->P>>*BPBPFMRRQ>HRRGBGB P>J>AFQV>F>J>KHLKABB?FF?FBK
>P>J>Q>MR Q>>KD>KB>Q>FDF>J>KQ>HFm->KKk
-Huu ,Huu  CBBIB)HFPFM>>ALKsFQ>HRRAR>KD>
j.B AF ABK ALL K> > MFPF CR ABK LDFFH>?>c
'>A>IBFKFP>J>K>>?>>PBCR'>IFIBV> j-> T>K ARRMR IBIFJ>K CR $VR

WB KB QR J>K T>H> HLK KB BK $> TBFQF AB >MB VBB P>K ->P>> *BPBPF
Q>HRRGBGB?BAB>ABKQRJ>KV>Q>MR Q>HF.BABKHRRQR>FKFABK>QFQ>HF
$BKHLJLQL>ABKPFQLKLILMBABKB m!FPFMLTQRBHLPF->P>>'>AR7B
?BIFABABP>J>BHLK$>KkT>KP>J> JLLPLMLIFCRMLIF'>ARKBKkABc
?BMLFCRT>H>K>>MFPFM>PFV>?FH> j->->P>>*BPBPFP>?F>I>P>KABK

ABKQRJ>KV>?BLDFFPBBsPBBs j-> BM>HFPBF.B>MFHFABKQ>HFm&RP>FAB

AF ABK PF ->P>> *BPBPF KB ABK ?>IF RBM>HFPBFLDFFCRJF>FKFR>QFFKFPL
T>KQBK Q>HF m0FHFK CR ->P>> '>AR AR j-BHB JF >HFPF R &R Q>FDF T>K
3>KTF>KD>VR>?FJBHBFHLKV>.> P>J>Q>HF>HFPFM>>ALKsBKQ>HRRAR
HLKFHLKMLQFTF>PFQ>>CRCLPF>VRR >KD> LDFF BCR CR Q>FDF BK Q>HF x/ML
CRHFPFPFQ>>CRPBBsALLc Q>>JMRT>H>yLKAFJLLQ>>KD>j->
j$>T>KARRMR>DR?BABK>>MFPF RJRP>?FQ>HF>->KMFHFKAFP>H>HLK
HLKABBAB"FH>P>J>?BBHTBHF>DR QLLK IF?FP>J> V> >?F J>HFQF > DLLK
>MB j.>JL ABK Q>HRR GBGB AF AB > Q>MR CR DF P>J> M>>ALK CR Q>HRRAR
ABK QR P>J> Q>MR ?BDF ->P>> *BPBPF >KD> LDFFc .B > A>>F KB > Q>FDF >
Q>HF m'>>KQ>KDF ?>> 4BF MRR TF > I>KJ>K Q>HF m/ML Q>>JMR 4BHB F
ABKQRP>J>V>Q>MRDFTFM>PFCRDL A>>DFT>H>DL>LPRc j7BKB>I>K
>FKFABK>DR>KA>?>>c J>KLMLKB>DL>LPR j$BKPLJBK
j.>JL ->P>> *BPBPF PBKAB ABK P>J>AF?BAB>MBCLLKALLQB>sH>
Q>HF m0>P> DL >KA> T>KQBKc .B CBBIBDFABK$BKD>C>->P>>'>ARCR
T>KQBKT>KQBKKBABKHLJLQLDL> AF>DFIF?FP>J>>D>>KJ>HFQFV>
FKFABK>DR>KA>FKF">H>A>QFKB>I>
ABK >DR ILK HLJLQL > T>K JLKDL ->P>>*BPBPFH>F->QBVBPFCRHLK
BABH>FDLABAB>FKF>WB j.BABK QLLK?>H>J>KsBK
P>J> AF ?B IRHR ABK >DR ILK DL > -Huu ,Huu 
CLQLDLQ>HFP>KM>P>V> j.>JLABK j.>JLKB->P>>*BPBPFHLJLQLAB

P>J> CR > CLQL >IFHF > EFF QLIF QB > BT>H>BDTB$F>T>H>QBT>KMFPF
H>?> .B ABK ?LLHL DL JFQF ->P>> KB>PF->QBVBPFPFALKKBBKH>KQLLB
*BPBPF .B ABK ?BDF BK D>>KQ>KDF MFHFI>KQFJLKF.B>H>FBKQ>HFm->K
Q>KDFCR>DTBHLJLQLK>>MFPFHLK T>H>>JF?>H>c.BT>KQBKKB->QB
 ABBMBABKBQ>KAB

 VBPFLMLT>H>KBBK?>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
j.B JLL I>QF KB ->QBVBPF H>F LPR $> >F H>F BK J>QF CR HLK KV>K
->P>>*BPBPF>KD>ABKQ>>?>H>J>Ks MFFPFF>KD>BK7BFABKHFABKJ>QFP>
BKCRABKDLKV>KKBBKLPR$>C>F PFALK AB PLKABB KV>K .LKL -> F
PFABKDLABA>T>KILQ>>P>J>AFB P>?FLKQBKABKJ>QFsBKLABPLKABB
MFHF I>KQFJLKF BKHB ->QBVBPF PBBs KV>K.>QBP>J>HLKMRR>J>KAFB
>KD>P>J>AF?BBQV>FMLIFKBK>HLK QLLT>ABKJFKAFFQV>FDTBCLPFc
ABB ?B AB >MB QR j.>JL AF ABK j.B->P>>*BPBPFQ>HF?>H>Q>HFm)

&>IFPBFJ>KPF->P>>*BPBPFPFALK>KD> P>K>FKVRKMFPFHLLPF>KD>D>>KAFT>K
ABKP>J>V>KBABK>HFPFABK?>H> JLHFP>.LKL"FH>>KVRKMFPFL>IF
J>KCR->P>>*BPBPFQ>HFm&>>T>H> >D>>KAFMFPFMFFQF$>>MFFQFL?FDFJLL
>JBPFQFCRRBJLPLLBKPBBsPL>KD> AF?BABH>?> j3LPBBsABKKkFQBHB
ABKJ>KAFBMFHFI>KQFJLKF>KD>ABK KVRKVRK JBHB TFK I>F > FKF T>K
Q>>MLIFKBKJ>KABQB>JRPFALK> D>>KAFJBQF?R?>P>H>"FH>>KVRKVRK
Q>C>>>KD>ABKBKV>KPBBsc TFKLPLLMRA>>P>H>KkLMLFPLLMR
j.>JL->P>>*BPBPFVBBP>KABK JLLCRAF>D>>KAFH>?>$>QBABKI>F
B>HFPFABK?>H>J>KsBK.B>Q>FDF >TFKDL>FKFA>>L?>PFQLTB>I>$>
ABKQ>HFm-BHBJF>HFPFRT>KP>KF >HLKQ>HFFI>PF>P>H>FI>PF>TFK
3>KRM>HFPBFA>Q>>ABCRAR.>CR ->QBFMLQFKVRKVRKJBHBTFK>FKF
ABBPFPFHFJ>KLCRCRABBPFP>J>AFAB KVRKVRKP>H>A>QB>TFKLPLLMRA>
DRPLKQRc j.B > Q>FDF ABK Q>HF >P>H>PBBsLPLLMRQR$>KkT>KCR
m&>IFPBFJ>K 5 JR DL IBIF P>K T>K ABKAFLI>PFc
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
?B PFHFFs "FH> > ?B PFHFFs Q>HF x5 k ->P>>*BPBPFABBPFT>KRJ>K
JRABKHFQ>HFK>QBRHFFJBQF?LLK >TBHFT>KABABQR
?BDFJFA>RBAFKFJFH>?>.LKL -Huu ,Huu 
-FT>KFR>?FQV>IF>QFCRIF?FP>J>B j.>JL T>KBABJ>KCRT>K$VR

sF>KD>ABKy"FH>JFkHLK>DLLK HBIFHFHLKPRQRHFKF>->P>>*BPBPFCBPF
Q>MRCRH>FABK?RK?RKP>J>J>JF BHBBQ>HFm->P>>7>KMFHFKRJ>K
HLKCRH>FABKP>J>AFP>?FQ>HFABK MFHFKCRJFABABAVLKPLKAVLKPLKV>
IF?Fk?RKc >LPR->JFB?FF?FQ>HFVRMLFTBHF
BK ?>H>c j7B KB ->P>> *BPBPF
*LE>KFPF>$LMRJ>KPBKABABK HLJLQL >KD> ABK ?>H>J>K s BK KB
?>H>J>KsBKDL>->P>>*BPBPF ABKBDLJ>H>KAFF>KD>>BABJ>KCR
-Huu ,Huu  >HBIFHFK>>BABJ>KV>LPR
j7BT>KQ>>ABFKBABK?>H>J>K j.>M>PFABKABKBT>KRJ>KILK

CR*LE>KFPF>$LMRJ>KHLK>->P>> HLK>->P>>*BPBPF?>H>!RJ>KV>
*BPBPF.BABKQ>HFm7FBKHB?>H>J>K ?B>?FT>KI>PF?RRIRPFHFCRQT>IRCR
CR *LE>KFPF TF >KD> ABK &>IFPBFJ>K V>IFI>KD>H>?>.>JL>?BKAFDLLIF
IL?F AB PLKABB KV>K CR ?BDF ->P>> >HLLPFJLCRCR->P>>*BPBPF j$>>F
'>AR -> P>FAB ABK ?>H>J>K s VR M>HFPBF Q>HF m%CR JF CBKAB ->P>>
PBBsKkFABPLKABBKV>KCR?BDF->P>> *BPBPFHLLPFLIFMFHFKPLK>JLJFLHLK
'>ARQRc ?RKc
j.>JL ->P>> *BPBPF MFHF ABK j7B KB ->P>> *BPBPF A>>F IRHR

>KD>T>K>DBFPFQLIF!Q>HFm)P>?FQB T>KQBKKB>PF>RJ>K.B>Q>FDFBK

T>KJ>KBQLLTA>>FLIFT>KQLLT Q>HFm5J>K.kCBBIB&RAFF?FF?FJF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
PLQ>>KD>A>FHLK?RKH>?>c&>FPF >I> C> > ?>IF ABK AB PBBs QLHR ABK
->P>> *BPBPF Q>HF PL > RJ>K ?BQBB M>>QF>JLCRK>>EFFMFPFT>Q>>QB>I>
H>?> P>J>HLKP>?F
j7B ABK T>H> MFHFKPL JLL .B

ABK DL ALL > LPR CR > BABJ>K CR > ->P>>*BPBPFABBPFT>K?>?>TJ>K
$VRHBIFHF.B->P>>*BPBPFPFPLJBK j7B KB AF ABK QR P>J> DTB KB

P>J>BMBBT>KMBBBKHBQRH>>KA> ABKQV>FT>K?>?>TJ>KHLK>->P>>
$>K>PLABKBHBBT>KD>>KHBBAB *BPBPFCR>ABBPFBKQR"FH>T>KQ>HRR
QRj.>JL->P>>*BPBPFDLQ>FDFABK GBGB?BABK>>P>J>V>Q>MRBQ>MRBK
Q>HFm5M>P>DTB>ALL>KD>RP>KF JLCRCR>kMLFQ>HF j7BKB->P>>
AFRBJBHB"FH>>MFHFKkABABK> *BPBPFV>HF>Q>HRRGBGBMRRKBBKQ>MR
PFF?F >F PFF?Fc 7B AF ->P>> *BPBPF .B>HLK?RKT>KQBK?>H>QB>FQ>HF
Q>HFPLKBABKP>J>HFFBK>KD>I>CR .BABKP>J>HLKBCLLKALLQBABKB
j-> AF >I> P>J> HLJLQL > ALL KB Q>HFm&RPBKQBKAF)PI>VBIF+LKABBAB
->P>>*BPBPFDL>FKF>H>J?>>MB> KLFQFPLT>KP>KF?BM>P>V>PLT>K
ABAB MFHFK AFALK .B > LIF > ABAB QBKc
MFHFK>K>M>>&>FPF>H>?>LIFBK j->ABK&>IFPBFJ>KQ>HFm7F&>IF

>MFHFKLMLPFALKT>KQBK.>TBHF> PBFJ>KA>QFP>?FC>>FARMRRQ>HRRGBGB
MFHFK TBHF HLK > IF?F ?>H> AB PL > P>J> Q>MR .> P>>Q>K > ?>PF CR
j7B > KVRKPR CR > D>>K CLLKALL AFAF?FF B VBBMF BK CR MRR ABK Q>HRR
QLIFV>M>>QFBPFBPFK>>EFFMFPFT>Q>> GBGBc
>KA>
->P>>*BPBPFBQV>IFDFABKP>J>AF
->P>>*BPBPFABBPFQR?BBKAFJ>K kP>?F->P>>'>AR
j.>JL KB ->P>> *BPBPF A>>F B j.>JL->P>>*BPBPFA>QFBT>H>

DTB->QR?BBKAFJ>KILKHLKKBBK BILKQR>ABKCLQLCLQL>KD>ABKHLK
?>H>$>ABKB?>IFQ>HFm9R">H>QBK ABBHLKABBCR>EFFMFPFT>Q>>>KA>$>
->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPR >FIBIFABKP>J>>FKFABK$VRHBIFHF>
'>>KQ>KDF9BBMFTF>KD>>QV>IF>QFAF "RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK4FFCR
VR>?FCRTFc ->P>>'>AR3LPBBsA>>I>MB>ALL
j->->P>>*BPBPFT>H>DLALL> A> >F ABBPF PFHFJ>K>KD>P>J>AF?B
LPR MB > ?B B Q>K -> PLPBBs ABK >?FKLTQRAB j->C>>PFABKPLJBK
?BBKAFJ>KPBBsABKBBK?>H>DLALL P>J>BHLKKBBKKBQV>IFCRABKP>J>
QB>FKF>LPR.>JL->P>>*BPBPF>HFPF HFPFBKQBKkPFMLTQR"FH>>PFQ>HF
ABKQ>HFm5B?FF?FQ>HFJFMLFABBPF ABKP>J>Q>KBKHBC>FP>?FPFH>MRB
RQRRc T>H>?RRV>?RRV>PLKABBT>KPLIR
.>JLABKMFHFBKQ>HFm->P>>7F DRJ>KCRPLIRDRABKj7BKB->P>>
B?FF?FA>QFQRRQRRc *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF
j7B KB ->P>> *BPBPF IL?F >K> > m3LJBK P>J> AB AF >?F VBBMF C>K
ABK>FKP>>.B>Q>HFm$>K>P>KR LTAR $BK AB BKHB T>K D>>K DLLK
?FF?FQ>HFJFLARP>M>P>c j&>FPF KV>KV>KAFABIBMFIBMFCRHLQFMLQF>
->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPLABK?BBKAF ?>>HLQL->TLLHLJ>KkABFMFP>F
J>K >FK LML T>> ABK HLK B PF -> j7BRJR?BDF>->P>>CR>TLLHL

->P>> *BPBPF T>PFHLF ABK Q>HF m5 k JBHB > PBKAB TLLHLJ>K DL K> >
JRDLQ>FDFKkT>KP>J>c j->>KD> TLLHLsBKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF



B T>H> PLKABB T>K PLIRDRJ>K .>
$BKQT>IRCR?>H>J>KAF ABKRJRDL j4BRDLA>RQ>FDFABK
->P>>*BPBPFDFTLLHL Q>HF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR AB


-Huu >,Huu  HLLPR?B j3LPBBsC>FPFRLDLABR
.>JL ->P>> *BPBPF H>F ABK JRABBPF>I>PLTQRPFHFJ>KHLK?RK
QT>IRCR ?>H>J>K s BK HLK %CRT>KP>J>ABABRTBHFBK?>H>
KB>Q>FDFABKQ>HFm5>IFHFV>-FDF MRR>ABAB5ABBPF>I>ABKDT>PFJ>K
R J>HFQF CR R V>HF Q>HRR GBGB MRR > sV>5V>HF>I>ABKQ>HRRGBGBMRR>
P>J>Q>MR3LPBBsJFBDFRJ>HFQFCR ABKP>J>Q>MR!>M>FQFQ>>KD>AFJF
R ABBPF>I> PLTQR PFHFJ>Kc j7B A> DFRV>>Kk?>FR?>FBK$>RkJR
ABK KBK CR ABK ?>H>J>K CR ->P>> JBHBP>J>M>FRsBKQR
*BPBPFAF>?BQBHBMRR>ABKQ>>T>K jm$>QBRLDLKkT>KHLMLLPBKPF

JFKAFFCRABBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>K PBBsAFRJRQV>FDL>KD>R j5kJR

sBKAFABKBH>F>MLPQBIFK>?B I>FKV>KV>K>P>H>QV>F5kJRQV>FQR
3FJLK>CLPFT>KCRABK>MLPQBIF AV>HFQFLCRQRPRPRQV>FDL>KD>R5k
AFABK?BBH>F0BFQFIFPFQR JR QV>F JLL BKHB T>KT>H> QFHF DL
!KABIBV>PFBK?>>I> >KD>RQR"FH>>sQFCRT>KTLLHL
*>HLT?BPF>KD>BK?>>I> J>KKV>KCR>TLLHLAF>FAR j->
*LE>KFPFABKJ>KMFHFKCR$> QBRDLALLT>KCLQLBCRT>KHLKABB
3B?BAF A>RPRHRT>KT>FQF?RKJ>KFFP>J>
 &FIFMF A>RQ>KKBBKLPR$>K>>MBRJRQ>K
">>QLJBVLPF QBBKHBRHLJLQLABCRDTB>T>KQ>>
4LTJ>PF MBBPFj->QBRALL>FKF>LPRABA>
->QBVBPF RJRDFABKP>J>ABLAFQ>HFx-BHB
AF?BBMFHFI>KQFJLKF ->P>>'>ARDFRHLL>QFCRIF?FVBy
*>HLT?BPF j$>BCRABKP>J>CR>LPRABT>FQF

>J>KMFHFKCR!IBCBVLPF CRCBKAB>?RKABA>->P>>'>ARLDF

4>ABVBPF ABKHLL>QFCRIF?FQRR->BCRABKk
 3FJLK3BILQRj
T>FQFCRCBKABBKA>ABKKkLCBKAB
*RA>PF)PH>IFVLQR BK$>>?RKABLA>>FHLK>R?>H>
AFPBIF->P>>*BPBPFJBHB j->BCRRDL>T>KHLKABBLCRT>K

ABKHFFBK LPRKBABKP>J>kT>KFLIFRABKk

T>KFVBB>?RKCR->P>>'>ARA>R
!TLLHLCRABK?>H>J>KCR JRHLJLQLABDTB->QBRLDTBA>
->P>>*BPBPF RJRK>HFRCRQRMRR>ALQFAF?BAB
-Huu ,Huu  KBBKQLTBsH>AB$>QFLPLFQ>HFQB
j$>K>ABKQT>IRCR?>H>J>KsBK ->P>>'>ARLDFABKPFQ>>CRA>RA>QF
V> > PBKAB K> > TLLHL ! Q>FDF ABK Kk >?F CLTQR > FKF -> K> ABKPBBs
Q>HFm&>FPFRLDLABRkJRDL>Kk CLTQRJBHB->P>>'>ARLPFQ>>CRABK
T>K Q>> PLTQR P>J> JLL BKHB ABK PL
$VRP>J> .k ABK P>J> CR 3>J>IFV> jm"FH>CRQRRQRRJFBQ>HF>ABFAF

+LKABB PBBs R JR DL j-> K> ABK ->P>> '>AR L H>F >I> P>J> HLK >
$VRP>J>CRRAFABKBKHBI>PFPFH>MR HRRQRA>>LDFABKPFQ>>CR!L?FDF

jj3BILQRP>J>K>T>KM>FQBFP>J>AF?BBCBQF>KD>ABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
JLL > PFQ>>CR CR 3LTALJ >KD> P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> A>>F HLK
'LJLI> ABK QR LDFF CLQL AF ->P>> ?>H>>DLLKQ>MR
'>AR?BDFC>V>>CLPFQBK jm$> C> F PF ABK BAR >KD> R AB

K>IBQFPLABKBAR>KD>JFV>H>?>
&>LDFFAFLJFQFP>J>CR>?FF?FBAB "FH>>P>J>AFBQBHBIBIF>T>K?>PF
-Huu
,Huu
 KLFQF EBF JLL > ?>PF 3LPBBs T>K
jm->R>IFHF&>JFBPBKABRDL CRQR?LFkEBFJLLBKJ>P>> j->>
V> A> > AB BKHB QB JF ?B L PBKAB JR PLF > CRQR?LF CR HLK AB BKHB BK
PFH>MRDL>JFKAFFCRQ>HRRJBQF$> J>P>>.>A>QFJBHBC>ABKBHLPFJF
R JR AB K> >FK B TLLHL >KD> >I> V>Q>HFK>"BIFPB?RIR>?>PFCRAFAF

CRPRQ>K 5 JR T>H> >KD> P>H> C>PF
>KA> j5 JR IRHR ?RK >KD> ABK
P>J> "FH> ABK P> HFPF R QV>F DL >
HRRQR $BK L TFMF R > FKF ABK HBIFHF
LPR CRABK QR j3LPBBs ABKLHFPF R
?FFAB>JFQ>MRA>RABKHFQ>HFABK
KkLHLPFRPLQR"FH>JF>KD>RK>
>T>K
$BK?>H>J>KkJRCBBIBQB
QV>FDL>ABKBABJ>KCRHLKABBCRJF PFQBBBJFQFABK
BAB -> >I> A>QF L M>P> CR AF R JR ,Huu

CBKABM>PFCRHLQLFDFCRJFDF>I>$VR
jm7BJFBQ>FDFRQ>HFRkJRCBBIB

P>J>QBDLJFQFQ>>CLIRHRAFkP>?F Kk T>K BKHFF P>J> AF T>KF AR LDFF
->P>>'>ARAR j4BABKHFPFRQV>F >KD>R+TBQF"FH>KkT>KP>KFLHF?FF
DL > ABK HRRQR CR ABK A> R k JR QBA>>kHLK>HFFKT>KABF$>Kk
M>KQ>K >KD> ?LLHL BAB Q>HF P>K R L T>K P>KF L M>P> QB A> P>J> k P>?F
Q>HF.LKL"FH>>VRRABA>->P>> j.>A>QFBABJBHBABKP>KFAFJFB

'>ARLDFRP>KCRRQ>HF j"FH>>Kk Q>FDF R P>>s P>>s V> R JR ?>IF ABK

RLP>?FQ>HFPLJ>>!M>FQF*BGBCRJF Q>>KD>PBBsHLK>ALL
4>Q>AFAB>RFKFKBBKLQ>HFHLJLQL jm3LPBBsRkJRCBBIBQBP>J>B

>FKFRHLK>ALL PRHRCRHFFR"FH>ABKP>HFFRPFHFK

jm7BRJRABP>?FP>?FQ>HFT>K K>JLA>>H>?>->ABKkMLFHFFR
?>>I> L PBIF BK?>>I>DF P>J> CR HFF GBGB->>P>J>AFRJRCBBIBA>QFK>
CR AF >F ?FF?F JF BAB 7>K AA> PBBs ->P>>'>AR"FH>>P>H>?>FPFHFK>
LPBIFBKMFHFKDFP>J>CRAF>MFHFK PLPLA>>QLTBFPFHFK>KD>>GBGBsF
B ?FF?F JF BAB 3LPBBs MFHFK PBBs L DL > FKF AFAF?FF C>V>j
 j5 IRHR ABK
PBIF AA> >KD> JJ> DF P>J> CR HFF MFHFKCLLAFBCBB>Q>MR>KA>.kT>K
j-BHBRQ>HFKkT>KP>J>LIL?FR P>J>AFBPFABKCRD>>KP>KF.>A>QF
CRAFRB?FF?FJFBAB->>P>J>AF JBHBABKBPBIFQRCRT>KQFFPBKPF->
LQBF>QFLIFCRLIFALLQBK>>H>?> >KD>>I>C>FPFABKBCBBBILKQR>KA>
A>>P>CBKAB>VBBMFCR->P>>'>AR KkT>KCRABKAFBMRRH>F>ALQFBCR
j7BRVBBV>4BRDL>T>KCLQL >KkR4>Q>->P>>'>ARDFM>PFCRA>QF
KB P>J> B PRHR QLL?F >KD> R AB A> j7BRBKHBIF?FP>J>KL-FBQ>FDF

RILKHLJLQLABDL>T>KQ>>CLQL RQ>HF->P>>PBBsP>?FLKJBKRTFFAB

"FH>CRQRRJFBQ>FDFRQ>HFRKkL >RBABj.>A>QFJBHBR>QFkJRABDB
MLFH>?>>TLLHLK>>I>ABKCLQLCR ABDB "FH> R T>FQF LKJBK QLLK JLL
)PI>VBIF+LKABBV>CLPF>->KMFHFKAF BKHBABKMFHFKCLL

jj'FFHF4LKDL'BEBKK>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
jm$>P>J>AFP>Q>HFCRJF>CBPF Q>HFJ>KCR->P>>'>ARLIF>VRLPR
CRIF?FP>J>A>JFP>Q>HFsBK>JF A>FP>CBKAB>PBBsM>FJ>KAF->P>>
4>Q> CBPF > Q>MR QR j-> BCR VR k '>ARLM>F>I>>M>FQFQ>HFJ>KsBK>
T>KFQ>HFCRJF>CBPFCRIF?FP>J>A> ->P>>'>AR+LKABB$>QFT>KFQ>HF
JF PBBs Kk L Q>HF s VR > CBPF CR JF QBHBT>K?RK>QFP>J>AFIL?F->P>>
4>Q>QR '>ARLIF>VRLPRA>VRPBBsLCBKAB
>M>FJ>KCRA>QF->P>>'>ARLM>FVR
0>>QFLHLKCR->P>>*BPBPFBAB >PBBsM>FJ>KAF>LM>F>I>?RK>QF
,Huu  P>J> AF IL?F ->P>> '>AR j3LPBBs
jm$>C>FPFJFHLK>DLLKQ>MRV> F?FFT>KP>J>AFDF>JLLJLsK>?>H>
A>RkJRABKHFQ>HFK>sFJFQV>FHLK J>KCRJFPLPLT>KD>>PFT>Q>>K>JL
>DLLKQ>MR.LKL!KksFJFQV>FHLK P> CBKAB M>FJ>K CR A>QF ?>H> "FH>
-> K> CBQF JF QV>F HLK j-F HLK CR

 ->P>>'>ARLM>FBKCRA>QFc
M>>QFP>J>>KD>P>J>"FH>T>KJ>K
MFHFK>KD>BKAA>LM>>QF7>KRJ>K *LE>KFPFPBKAB>HFPF->P>>*BPBPF
MFHFK>KD>BKJJ>LM>>QF->FK>KD> T>KP>KF


J>FK L M>>QF "FH> ABK L HFPF D>>K ,Huu 
QLL?FCRJFBAB j$>ABKJLLD>>K
 7BA>->P>>*BPBPFH>?>PLF
CBV>KQFCRT>KJ>KP>ABBKBFDFC>JFF ABK ?>H>J>K s BK P>K ABK
PBBsj->F?FFT>KP>J>AFP>IL?FBK JRDLAR.BBKPBBsHLJLQLDLT>H>
AA> BK JJ> BK J>KMFHFK LCR BK >FKFABKCLQLCLQLCR'>IFIBV>MFPFT>
RJ>KMFHFKJLLJFA>QFksQFCRQLLK Q>>>KA>$>>FM>>QF>"RK.VRKPRCR
?>H>J>K CR JF j%CR T>K P>J> k ->P>>'>AR3LPBBs>FIBIFABKP>J>
T>KFQBHBABKMFK>>KD>?>KLTQRAFB >KA>C>CRIF?F
HLK KB BK Q>MR CR AF >F T>H> > JF j-> *LE>KFPF > $LMRJ>K ?B AB

?>H>A>PLT>KP>J>kP>MLFABJF PLLQLPLLQLC>PFH>KH>K>ARKDRRLPR

?>H>J>K"FH>FJRMLFQV>FMFK>>KD> BQB 0B > AB >KA> A> >F VBB Q>HF >
?>KLTQRCRJFBAB j->P>J>AFL +BIBPQBPFj
BT>H>BTLLHL.>JL>
Q>KIF?FALLBKHBC>BKPBBsT>KFA>QF PBKAB BK ?>H>J>K DL >HFPF ->P>>
P>I>PF>EFFIF?FCRQBDL->P>J>AFL *BPBPFT>KP>KFj!JBHBABK>HFPFBK
sH>BKEFFIF?FDF->P>>'>ART>T>K Q>HFm&>FAB>MB.>VRK>>P>J>AF
A>PLT>KP>J>P>CBKAB>IF?FCRQBDL ->P>>'>AR?BM>>JFPFCRPBKABHLK
QV>FVBBMFH>?>"LFQFVRA>Q>>T>Kk
!M>FJ>KAFABK?>H>J>KCR ABCR>PBKABHLKJLLKLc
->P>>*BPBPFLCBKAB j.>JL ->P>> *BPBPF PBKAB ABK
-H ?>H>Q>HFm.>DLK>JLRJRDLQ>FDF
jm$>P>J>AFQBHBABK?>H>J>KCR *LE>KFPFP>KRPBBsPFJFBAR>KD>P>K
JFAFBQV>F>?LPFHLMRCRJFLIF>ABK RVBBJFBAR j5Q>FDFBKQ>HF?BBK
LPRA>K>JFPBBsABKQBHBLIFABH>?> AFJ>KBHLKPF?>H>,>KJ>KBLML
$>P>J>AFQBHBJFLIF>ABKLPRQBHB T>H>?>H>'T>PFJ>KBHLK?RKQR
>P>J>AFPBKABJFHLKLIF>ABKLPR $LCRJ>KBHLKVBB?>H>$BABPBBsB
QR j+LK R Q>HF F QBHB T>K >M>FQF TBHF ?>H> 3LPBBs > "RK .VRKPR CR

jj+BIBPQBPF>'FFHF4LKDLA>QFT>KFQ>HF>0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>AR?BLPBKABHLK>
DLLKQ>MR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
->P>> '>AR B M>>QF QB DL ALL >I> QB HLK JFQF QFAB A> > ?LPFHLMR V> B
JLsK> T>Kc j3LPBBs ->P>> *BPBPF ?LLHLM>PFK>>JL!I>PLTQRP>J>B
Q>HF DL ALL Q>HF m'L Q>FDF *LE>KFPF CBQFCRQBHBBKCRHLKAB>FKF>.VRK
Q>HFJ>K>P>J>AFQ>K?FF?FJFDLALL 4FFCR->P>>'>AR j7B>I>CLPFQBK
LCBKABPBFDF>JF>K>c >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?BQV>F
j7BKBABK?>H>J>KCR*LE>KFPF >?LPFHLMRCRC>->P>>'>ART>KFQFF
DTB ?>H> .>JL ->P>> *BPBPF >HFPF P>KF$BK?BBARA>QFQB*LE>KFPFHLK
ABKPLJBKP>J>AFAB>MBQ>HFm3>J> ALL KLTKLT j$> P>J> T>KF QBHB
ABV>AF?BDLIRHRC>*LE>KFPF?BB Q>HFK>*LE>KFPF->P>>'>AR?BBH>F
ALMRP>J>>FKF>P>?>K>&RPLTQR %IFV>AF>?BMFHFABK>M>FQFQ>HFJ>K
P>J>R?BLIFBKJBHBR?BDLIRHR sBKCRPFHFFsQ>HF%IFV>LT>H>K>>
BK>KA>PL5?BM>HFPBFQ>HFK>T>K +BIBPQBPFCBPF j7BP>J>AFT>KFCR
J>KAFTFKQ>MLFT>FQV>FDL>MB> CRPRQ>K>P>KFV>JRMLQFBABM>HFPBF
T>KFCRAF>CBHB j5?BM>HFPBFQ>HF AFMFc
K> T>K JLALJ>K AF B TBF D>>K AFF j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

HLLPF R ?B B DL IRHR >KA> .LKL Q>HFm->JBHBJFQ>FDFRC>P>J>CR

"FH>A>K>HLTKRLPRR?BP>DLIRHR >QBKV>Q>Kj.>MFHFKBKDBBAFBMBB
A>QFc j3LPBBs ->P>> *BPBPF Q>HF DL ABKDBF$BKMFHFKBMBBMLHR.>JL
ALL Q>HF m5 MFHF JF 3>FAB R ?B >CR>HFPFABKQ>>T>KQ>HFx3>FABRk
HLJLQL > R LPR DTB QB > FKF > D>>K T>KFA>KPF"FH>RK>HFALLKCRA>KPF
P>?>K>CRDLIRHR*LE>KFPFPL7BCR RkT>KFA>KPF5K>HFALLKCRQV>IFR
QRR K> LIF R ?B LIF Q>HF BK K> T>K k T>KF QV>IF $> P>K R JR AR JLLy
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR.>A>QF j5PFC>ABKMFHFKABJ>KFFDBFP>J>

JBHBR?BDTBDL>IFHFP>K>>?FCR CR>QBKV>"FH>KLFQFP>KFABAF?RK

Q>HF7BCRQRRJFBQ>HF*LE>KFPF?FDF DFABKT>KQBK*LE>KFPFHLK>?BBQ>K
JLL T>K >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> PLKABB KV>K CR ?BDF $BK A>>F ABK
'>ARPBBsj"FH>K>*LE>KFPFHLKK> Q>HFK>AFAF?FFABKBBKQ>MR$>ABK
> +BIBPQBPF CBPF BKHB C> T>K CLPFQBK KkLQBHBBKQ>HF j.LTA>>->K
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>KkF
PFHFFsQ>HFA>QFJRPRCRM>P>"FH>> Q>KPLKABBKV>KCR?BDF.>JLA>QFk
?BPFHFFsQ>HF ?RKDFABK?>H>$BKBH>>DFKLTQ>HF
x-FLPBKABT>K>M>FQFQ>HFJ>K K> CR KV>K >F IF?F 3LPBBs ABK CBKAB
CRJFHLKCLPFVRPBBsHLK Q>HF>FJ>QF>KD>PLPLMLIFP>J>$>
ALL ABKKkLQBHBBKQ>HFQR->HLKFJRPR
!LQ>FDFP>J>CRA>>FPBBH> ABCRPF>ABKIBQFLMRTLLHLAF>FARc
ABKIF?FK>>IBQFM>PFCR
->P>>'>ARy ->P>>*BPBPFT>PFHLFABKP>J>
j&RQRRA>CR>I>ABKP>J>AFHLJLQL CRT>KQRCLQL
>J>J>?BBA>KkT>KCRABKAFEBF ,Huu 
BKHB *LE>KFPF V> -> QLHR F?FFT>K j.>JL->P>>*BPBPFA>>FT>PFHLF

JLsK>AFAB>FKF>.VRK4FFCR->P>> ABKCLQLCLQLMB>?BT>H>ARCLLKALL
'>AR CBKAB D>>K ?RK JLL BKHB P>KF"FH>ABKP>J>>KA>kA>>FIF?F
*LE>KFPF PBBsc j3LPBBs ->P>> TFKPFC>ABKPFCLLKALLP>KFAF>AR
*BPBPFQ>HFBQBQ>HFm->CRAF*LE>KFPF j.>JL>T>PFHLFABKQ>HFm(BBIRCR

PBQBM>>QF>?LPFHLMRCR->P>>'>AR RP>J>CR+LI>PFK&LQL>KD>"BQFP>FA>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
&LQL"FH>JFARD>>KCLLKALLP>KFDF >0FHFKBKHBC>>4>Q>P>?FBK3LPBBs
R J> QLHRRkA>>FIF?F7BRPFC> P>J>kABAFP>?F>4>Q>BKHBC>>0FHFK
->P>>'>AR?B?LLKABKQRLDFFCLPF A>QFP>?FBK$>K>P>J>>0FHFKJBHB
QBKCLQLABKBH>F4FILPF>KD>3FALK HLKP>?F>4>Q>K>ABKA>QFK>JLP>
->BCRK>>KA>JF?BARCLLKALLP>KF P>?FBKc
PLA>ABKP>J>>KA>?BLA>>FIF?F$> j3LPBBs>H>FABKP>J>Q>HFm)?FF

->P>>'>ARk?BL?LLKABKCLQLAB P>J>>KD>KLTQRRHLKQBHB?LL>JF

j7B R IRHR V> 7>K ABF B HLK AF j$>IBIFCRT>H>BKHBC>JFBIBIFCR

->P>> '>AR L H>F >I> P>J> HLK > QV>FR>KD>JFQ>>KD>3LPBBsCRQV>F

HRRQR$>CRQRRABKP>J>CR3FALK RKLTQRDFRBKHBC>T>KP>J>BQLT
&LQL >KD> 4FILPF &LQL Kk L HFPF D>>K T>K Q>>T>K ?LQL QV>F -F L AR >
PFQ>>CR BKHB R CR ABK CLQL V>c TLLHLABDFR?FH>JF>?FP>H>C>PF
j3LPBBs->P>>*BPBPFT>PFHLF+>C>I
CRVBBMFP>J>JBHBRP>CBKAB?LL
K>VBJR&LQLQ>HFm5P>J>CR+>C>I
j-F IBIF k Q>>KD> CRQV>F"FH>>KD>
K>VBJR&LQLPBBs5M>HFPBFRLPR?F JFPBBsQ>>KD>RLQV>FBKJBHBRP>
DL ALL ->P>> '>AR +LKABB +TBQF 
.>FKF>PFQ>>CRMBBPFCRC>V>RLH>F
DL"FH>RPFC>->P>>'>AR?B?LLK
3LTALJ &LQL > CLPFQBK -> BCR K>

 MLFQV>F>IF?FABc
3>KHLQFPFF>HFK>ABFQV>FDFABK
?>H>J>KCR->P>>*BPBPF

>KA>JF?BARABKCLLKALLP>KFPLA> -Huu
,Huu

ABK P>J> AB ?B L A>>F ?FF?F ->P>> .>T>KHFK>ABFCR>PBBsQBK
'>AR$>->P>>'>ARk?BL?LLK> V> KB ->P>> *BPBPF B T>H>
CLQLCRABKj->CRQRRJFBQ>HFT>K M>P>>FKFT>KDLLK7>KPLTQRPFF?B
ABFBHLKAF->P>>'>ARLH>F>I>P>J> Q>>JMR BKHB PLJBK >IFPF QFHF > FKF >
HLK>HRRQR$>3LTALJ&LQLKkLHFPF DLLKAB.BABK?>H>J>KBMFHF>BAB
D>>KPFQ>>CRBKHBRCR+>C>IK>VBJR sBKBKV>K"FH>>KDFF?BJLLABK
&LQLABc j.>JL ABK &>IFPBFJ>K PF P>K ABK

?>H>J>KCR->P>>*BPBPFBARV>.>
->P>>*BPBPFBH>FP>J>CRHLK PLABKDLH>>DFT>KQBK>->P>>*BPBPF
QBHB?LLKBBK Q>HFm,RHRABK?>H>J>KsVR$BKB
,H TLLHL>HFK>ABF$BKMFHFABKPFF->
j.>JL>QBKV>KB->P>>*BPBPF TBFQF Q>HF P>J> k JR TLLHL > HFK>
?BDF->P>>'>ARQ>HFm+BB-F4>Q> ABFc
->P>> '>AR .> VR K> > ?>PF CR >I> j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

P>KFQRR-FBDFVRD>>KQ>KDFCRC>VR m&>IFPBFJ>K 3>K PFHFFs > FKF ->P>>

JBHB P>J> AF >?F EBF JBJ?BB kMLF '>AR "RHR Q>HF +LTKR $>CBQF >KD>
P>?F > D>>K HLKF AF VR >?F -> K> ABKP>J>sBK?BARAF>KDFF?BJLL
JLsK>T>KFPLF>D>>KHLKFAFVR>?F ABK j!BABJ>KAF?BBIRHR>>M>FQF
j7B-F4>Q>>?RKC>VRARPL"FH> QBKQF CR ->P>> '>AR k ?B JBHB ABK
JF P>?F Q>HF K> PL VR IL?F CR P>KF KV>K>?BBIBAFP>J>BMLQFDF->P>>
T>H>c '>AR > FKF > >M>FQF QBKQF AB KL
j3LPBBs>A>>FQ>FDFABKP>J>Q>HF 7BBKL -> F ABKHF Q>HF ABK ?B >?F
m&RQRR-F4>Q>MLQF>I>P>KFsBK> M>PFCRKV>K>?BBIBAB+TBQF"FH>
FKFJF>K>->K>>4>Q>T>T>KP>?F TBFQFQ>HFK>PLPLABK>M>FQF?BDFJ>K
P>J>K>>0FHFK4>>P>J>kABAFP>?F CR>->J>+BIFHFK>JLJRKV>KJFBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
j3LPBBs A> -LPBPF TBFQF Q>HF ABK Q>FDFBKQ>HFm"FV>-FPLFVRQFFHF>
>M>FQF?BDFJ>K>?FM>PFCRTLLHL>FKF I>K>K>DL>KD>CBPFVBc&>FPF>P>J>
>->J>+BIFHFCR->P>>'>AR>HFK> QFFHF > I>K >K> > I>K >K> MLF QFFHF
ABF .> A>QF JBHB P>J> k MLF H>>DF QRRQRR ! HLK ?RK HBIB HBIB BKHB >
ABK QBABK B TLLHL> HFK>ABF j&R Q>>PB >K> j.>JL ABK &>IFPBFJ>K
QRR JF B Q>FDF R 7>K 3>J> AB > R P>J>AF?BAB>MBT>H>DTB>ALLPB
JFKAFFV>AFEBFJLL>->J>+BIFHF T>KQBK$BKDTBDLH>FM>HFPBFIRHR
PBBs j-> T>K P>KF R A>QF JR HLK C> CR CBKAB T>K C>PF CR MRR ->P>>
CRPRQ>K!PFHFFs>FKF'>AR"RHRQ>HF *BPBPFCRQR>DLLKQ>MR
x"LLKJBQFBKHBM>FJ>KCRDF->P>>
'>ARV>D>>KQ>KDFK>T>K?RKP>KF ->P>>*BPBPFBARP>K?B
->QBRTLLHL>KD>QV>IF>QFCRQ>> PFHFFs>CLPFQBK
T>KA>JFJLLIL?FA>QFy%CRR?BMLF j->->P>>*BPBPFP>?FP>KABKB

CRPRQ>KA>QFA>TFk?BLHLKH>>DF M>HFPBFCRAR.B>HLJLQL>MBT>K

P>J>AFkARLDFF j3LPBBsA>>->K QBK DTB > T>K Q>> MBBPF .>JL
MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>K> PLJBK P>J> T>H> DTB KB BK ?>H>
>D>>K->P>>CR>HFK>ABFc $>>FABBPF>I>ABKPFHFT>K>FKFABK
P>J> JFKAFF QB BKHB ABK HLK ?RK
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J> j->C>FPF>FABBPFABKA>>FQ>FDF
>HFK>ABF ABKQ>HFm->QBRDTBRkJRQ>FDF
-Huu ,Huu  P>J> P>J> ABBPF R PL VBc j7B
j7B?>H>CRA>QFKB->P>>*BPBPF IRHRV>!EFFTLLHLCR->P>>*BPBPF
T>H>DL>T>KCRABK$VRHBIFHFLPR V>?BBT>H>BKHBC>->P>>'>AR?B
>KA> j.>JL>DLPFT>KJ>K>KD> JBHB>>M>FQFQ>HFJ>KsBKAFABK?B
T>K I>K >K> >KA> -> T>K ARRMR B H>F *BP>G> ?B PFHFFs > CLPFQBK
PFQBBJ>K ?B AB >MB QR $BK A>QF DL j"FH>>?BPFHFFsQ>HF

T>KQBKDL>HFPF->P>>*BPBPFP>KFCR m,RHR>TLLHLJ>KAFJFQBHB

PFQBB>KD>BK$>QB->P>>*BPBPF?BP> CRARJFTLLHL
MFHFT>KCLTQRC>PFA>ABK?BLCBKAB !FARP>KsQFJFKBJFIL?F
M>PFH>>DFBK.>JLABK>HFPF->P>> BKBKHBJFD>>PFCR>FK
*BPBPFQ>HFm$BBPFPFHFJ>K>HFK>ABF $>JFP>MLQFJF!M>FQF*BGBKB
P>ABT>KP>KFAFsQFCRARc BKQ>MR
j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK >KD> $>>LPLFP>J>AFkP>?F
T>KEFFEFF>DBFPFQLIF!Q>HFm&>FAB ->P>>'>ARC>CRHLKP>?F
>MBA>F>?FT>KPFH>MR%CR>H>FDL ->P>>'>AR
>FKFT>KAFMFLIL>HFK>ABFP>KVRL  ->>KkLABCRHT>IFHT>IF

AR7BK>JLFQFF?BLJBHBCRMRR >KD>P>J>

BKABTFKPFC>K>HFK>ABF j9RBAR +TBQF3LPBBs>KkLEBF
A>QF DF T>K JBQF > HFK> ABF A> C> F BKPBBsPRHR?>IFKBKQR
M>HFPBFCRT>KIF?FP>J>AFT>FQFJLL  ->>P>VBBMFP>J>AFIF?FT>KF

JBQF7BRIRHRV>!TBFQFCR->P>> DLMLIFCRABKIF?FkJRDL

'>AR KkF Q>MR P>J> CR AR ?RK DF MLIF
Q>>T>K>HFK>ABFc 3LPBBs>LVBBMFP>J>AF
j7B?>H>CRA>QFKB->P>>*BPBPF T>KFI>PF>QFCRABKkP>
A>>FDLK>>I>KJ>KAFAB>MB.B> I>PF>QF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
!P>TLLHLPLDLALL>ABFAF CRMRRBKPBBs>P>J>Q>MR"FH>BCR>
->P>>'>ARLJBHBDLLK ARPLA>>FMLIFBKPBBsTLLHL j->
Q>MRHLKQLLKT>KIBQFLMR R>IFHFV>$FK>->P>>'>AR*BGBAB
MBBPF >JFQ>MRH>?>CRMRRQ>HRRGBGBA>
 $>K>PLJBKP>J>AFk?B RJRP>?FQ>HF>.VRK4FFCR->P>>
P>?F->P>>'>ARLHLKMLQF '>ARHLKALLRV> j"FH>P>J>KkL
?FF?FKBBKQ>MRc MLFCRM>P>DLQBHBT>KQ>>KD>J>K
P>KF>FKFBKLPRMRR>ALL&LPF>P>
->P>>*BPBPF>KD>AFAF?FFAB>PFQBB ARA>QFA>>JRPRQBF>Q>>KD>J>KAF
-H?uu ,Huu  >?F>LPRABCLPF
j7BABK?BQV>FT>KP>J>AF>?F jm7BF?FFP>J>AFkT>KFQBHB>PB

Q>HRR GBGB HLK > ->P>> *BPBPF $> > CRJFA>QFLAB>AFAF?FFLKALL"FH>
P>J>?B?BBKAFQRA>>k?BMLFQ>HF ABKP>J>AFKkFTLLHLJ>H>KAFF>KD>
.>JL->P>>*BPBPFABBPFBKHLK?RK JF A>QF B PRHR CR MLIF JF TLLHL
HBIB HBIB j.B ABK P>J> AF AB >MB j->CRQRR->P>>'>ARP>DFT>K

CLLKALL DF ->P>> *BPBPF QB Kk P>J> M>>ALK CR >I> LDFF AF > P> AR
PFMLTQR.BABKB>HFPFABKPBBsQ>HF 3LPBBs>P>DFBKM>>ALKQRCR>I>Q>>
m-> > P> AB Q>HF > P>J> V> K> > HLPFTFKPF>FQ>HFLDFFCR>->KMFHFK
">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> -> >
M>>KPRc T>K P>KF AF KLFQF ->P>> '>AR B DF
j7BKBABK&>IFPBFJ>KP>J>PBBs P>J>M>>ALKK>QB>P>J>BQ>HFLDFF
HLK VBB P>K ABK P>J> AB B Q>HF AB CR>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR
.>JLABKH>>DFQ>HFm.>TFA>QFP>?F
C>>FARMRRQ>HRRGBGB>P>J>Q>MR ->P>>*BPBPFIBIFC>CRP>?F
.>> ?>PF CR Q>HRRGBGBAFABKBH>F ?RK>KD>LDFFP>J>
"BIFPB?RIRPBBsDFBK>Q>>KD>>KD>> ,Huu 
J>HFQFCRARA>QFc jm7BK>>PFFAFT>K?LKBJBHB
j-> ->P>> *BPBPF P>?F C> ABK B VRLIRHRA>VRP>P>?FC>CRH>F>?LK
ABKHF PL .B > MFHF ABK >KD> T>K PBBs7>K?RK>QF?LKBJBHB?RKPFF
>DBFPFQLIFQ>HFm)?B>?FT>KHLTKR ->K>T>KQ>HRR>QF?LKBJBHBPFFAF
AF B QFF T>K D>>K HLKABB 7B ABK k?RK
P>J>CR>HLKABBV>LMLBCBQF>KD> jm.>VRBKHBLDFF>QFP>J>BKHB

ABKPBBs$>>EFFHLKABBCR>HLTKR Q>HRRQBQBFAFQ>>JMRABkP>MLFMRR

V>KkL?LLHLP>H>KL3LPBBsT>K ?RK?RKQ>HFHLK>ALL"FH>K>P>KCRR
D>>KC>JFFLCRPLT>KCLQLAB.BABK >Q>HRR>QFCRRBHLKHLJLQL>ALL
P>J>>FKFPBQBCRCBQF>KD>ABKPBBs j->T>K?RK>QFP>J>K>?RKJ>KFF

$>ABKP>J>V>L?LLHLABKPBBsP>H> >FMRRHLK>ALL->T>KLDFF>QFP>J>
QR j7BBCRAFAF?FFPBBsHLKA>>FB A>QFK>Q>HRRJ>KFF>FMRRHLK>ALL
MRRBKPBBsA>P>K>FAR$>K>CBQF j->CRQRRJFBQ>FDFR7>KABFB

>F CBQF >KD> BKPBBs CR ?LLHL > EFF HLK A> ->P>> '>AR L H>F >I> P>J>
J>HFQF>KD>>EFFHLKABBsBKPBBsAF HLK>HRRQR$>F?FFP>J>LDFC>>KQF
>F QFF j7B R &>IFPBFJ>K AB 5PBBs TLTQRCR>I>PLPLQ>HFPBBsAF>?B
>?F ?>H>J>K AF B MRR Q>HRR GBGB > Q>HFV> j->P>J>AF?B>?F?RK?RK
P>J>Q>MRQR5DL>HFPFABK>P>KFV> P>KFBQ>HFA>A>QFLQV>F?RKDF>P>J>
$BKP>MFHFRQ>HFAFAF?FFKkLTLLHL AB>->P>>'>AR->BCRK>MLIFQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
F?B>?FA>A>QFLQV>FPFQ>>CRDFVR> B HLJLQL K> T>K P>J> Q>MR A> >
->P>>'>ARc DTBJLFJLFDLT>H>ILKQRPRHRQ>>
Q>KMBBPF>FKFD>>KP>?>K>->A>>
3>J>AFT>KFPFTLKARRCLPF>?FF?F KkFMLFCBKABQ>KMBBPF>KA> j$>>F
-H,Huu  M>HFPBFQ>HFx-BHBJFA>>FDLQ>KK>
j7B KB T>K ARRMR IBIFJ>K CR >MBBPFMBJF?BHLJLQL?>H>y$>QB
$VRTBFQFLT>H>HLK>->P>>*BPBPF > A>>F HLK ?>H> > LPR MB > ?B
3LPBBs&>IFPBFJ>K?BAB>FKFHLKQR HLJLQL AB IBFDF IBFDF ! AB HFFKHFFK
.>JL ABK PBKAB ->P>> *BPBPF Q>HF PF?FPF?FJLFPFIIF j->CLPF>DL?>H>
m-BPFQF$RT>KD>>KTLKARR>Q>MR A>>FDLH>FBQBPBF?FKQ>>Q>HRRGBGB
>KA>LPFJBHBRPFC>VR>?F>J>HFQF LDFFJLLBKPBBs$>>I>ABKBDLQ>K
CR->P>>'>ARQRRQRRc > FKF > P>J> J>H>KAFF $> > HLK
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF PLT>KP>J>IF?FBHLKJLLLDFFJLL
m5Q>HRR>QFP>J>AFkABCRsQLLT CLPFABK?BMRR>Q>HRRGBGBDFBK.>
"FH>K>>PLTQRP>J>BKHBRABT>KF IBQFPL P> M>P> >KD> ABK P>J> AF KkF
PF TLKARR BKHB J>FHF CLPF ABK P> VBBJFQ>HFV>QRc
?FF?F -> JF V> A>QF Kk L PLF R T>K
BKHFFJ>FHFJLLBKHB>CLLKALLQLIF ->P>>*BPBPFPLFP>J>K>
CR*LTK> j"FH>RP>?FQ>HF*LTK>?B
 ABKP>J>sBK
?BIFAFFABF>KD>KBQF>FKF>D>>KsPF -Huu ,Huu 
?BB7BK>PLABKL?BIF>->KMFHFK  j$>AF->P>>*BPBPFAB>MBBQ>HF
AFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>AFFABF ABK P>KF V> KB BK JJ> >KD> ABK
>KD>KBQF>LKALLALQFQR j->T>K ?>>I>sBKHLKIRHRBK$BK?BT>KF
ABF B HLK A> ABK P>J> CR .FKFCBF L Q>HF >KD> BK -> > LPR MB ->P>>
LMLA>ABKLHRRQRABKP>J>CR>QBK *BPBPF?BABCRRQBKBABKkMLFALL
V>"FH>ABKP>J>CR.FKFCBF?BVBB> ->P>>*BPBPFj7BKBT>KP>J>ILK
TLTQRCR->P>>'>ARAF*LTK>?BDF HLKMFHF->P>>*BPBPF>FKF>LPRQ>HF
ABK.BABKQBHBBKKBABKA>>FIF?F BK JJ> >KD> ABK ?>>I> s BK AB >
T>KQBK->T>K3>J>AB>RJFKAFF ALLPBBIRHRBK
V>AFEBFJLL*LTK>J>QLHRRKkF j.>JL ->P>> *BPBPF >HFPF Q>HF

QBHBBKQ>HF j3LPBBs>RJ>KHLTKR m3>J>RBH>FJFJJ>>KD>JF?>>I>c



CR>HLKABBK>>PBCRP>KALKDLLLML j.B>A>>FPFFPLFsKD>>ABK?>H>J>K

K>>D>>KHRRQRABFAF->P>>'>ARL sBK.B>Q>HFm5IRHRABKP>J>V>
HRRQRP>J>CRHRRQRABKP>J>CR> .>ABKK>JFJJ>>KD>JF?>>I>JF
QBKV>"FH>BKA>QF?BHLJLQLI>KD> QRRQRR QVRHR QVRHR C>JFF j"FH> K>
I>KD>QBK>>Q>>PBCRDLLKQ>MRCRHLK >I> P>J> AF B AR BKHB C> JF 4>Q>
>3>ILJLCRHLKVBBABKHLKFsBK ->P>>'>AR>Q>MRT>KFK>JF?>>I>
->T>K3>J>AB>RJFKAFFV>AFEBF  
 >KD>JFPFP>>KD>JFJJ>c
JLL3>ILJLPBBsJ>QLHRRKkFQBHB
BKQ>HFc !J>KAF?BQV>QV>ABKPFF


-Huu ,Huu 
&>Q>HRRGBGBBAR>KD>P>J> .B > PBBs ABF AB KB ->P>>
,Huu  *BPBPFHLJLQL>FKF>LPRKB
j.>JL->P>>*BPBPFT>PFHLFABK > DL PFALK > T>Q>> JLCR >KA> j->
P>J>DLALLQ>HFm4BT>KQ>HRRGBGB PLJBKP>J>?LLHLHLKILKQRBKQBKk
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
PFMLTQR.B>DL>FKFT>K?LQLsH> PBBsABKLQBHBMRRKBBKj$>K>CR
ABKP>J>>PLL$>K>>KA>>Q>KBQ>HF A>QF BAB JBHB JF B Q>HF>KD> >DBFPF
>KD>ABKP>J>$>ABKP>J>Q>>JMR QLIF
> PFHFK IF?> B >IFHF j.B > IBIF ABK x"FH>>KD>LMLLML>FKABKk
PLJBKP>KF>KD>>DBFPFQLIFQ>HFm7>K T>KFPF
P>J>?BDL>DLLKDLQV>QV>T>KPFF !KD>LMLLMLVBPFABKk
sBKCRDLLj7BAF>QV>QV>>PFFKB T>KFVBB
>CRH>F>PFHFKM>PF.BMFHFKCLLHLK 3LPBBsABKkT>KFCRPRQ>KQRy
KBABKKV>KABK j3LPBBsT>KARRMR j$>C>ABKAB>MBA>>FT>H>>KD>

PFFH>F>PFQLKFKFAFKk>?FQV>FMFALQF ABKBKHBC>*BP>G>>>M>FQFQ>HFJ>KCR

.B ABK AFPF DLL HLK T>KQBK "FH> > ->P>>'>AR?BPFHFFs>->P>>'>AR
ALQFABk?BAFMFDFABK j->C>FPF> "RHR!?BPFHFFsQ>HF
P>KMFFKB>?LLKABK$>CRAFABKk x5VBPFBVBBP>KFCRJFJ>R
?B>?FIRQRKBABKABAB j$>Q>>PFF KkLCRPRQ>KA>QF
H>F>FKFJ>H>KBABKDLL3LPBBsABK 5>FKBH>F>P>KFCRJFJ>R
J>H> PBBs DLL QR $> CR AF ABK DLL KkLPFA>QF
J>H>KAFF JBHB ABK J>H> M>PRJ>  "FH>ABKP>J>V>Q>>KD>ABK

ABKPFFHFFj->PLPBBsT>KARRMRPFF >QF

H>F>?RKALQF$BKAFPFDLL?RK?RK $BKVBPFkMLFVBBP>KF
JBHBKV>KV>KQBKkPFMLTQR3LKCR $BK>FKQ>MRQR
ABKJBHBT>KLKALLQLLKJLLBKHB $>ABKkMLFA>>FABKIF?FHLK
P>KAF>?BM>>KAF4>>T>KJBHBPFDF CRJFHLKABBPFABKy
PFQBKQFQLLKJLLBKHBP>KAFABK?B j-> PBFDF CR P>J> AF >FK HFFK CR PF

M>>KAF 4>>T>K ?>H> JBHB AFFQBKQF P>KF3LPBBsPBFDFCRP>J>AFVBPFLML

QLLKJLLBKHBP>KAFABK?BM>>KAF CR VBB P>KF j"FH> PLJBK CLPFQBK
QRc j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR >KD>
m3>J>AF>?FVBPFCRVBBA>JBHB>VBB PLJBK Q>> CLPFQBK IBQFLMR P>J> ?B
P>KJFQ>HFABc >KDFFPBBsPBBsCRPFABKP>KFAFRBPF
>KD>ABKP>KFAFRBVBB>DLLKQ>MR
3>FABJBHB->P>>*BPBPFB CLPF ABK ABAB -> QLHR ABK k ?B PF
Q>HF>KD>>DBFPFQLIF ABKc
-Huu ,H
j7B KB ABK ?>H>J>K CR ->P>> ->P>>*BPBPFMRR>>DBFPFQLIFCR>
*BPBPFHLKKBBKKBABK>HFPFBKQ>HF P>J>AF?BQV>QV>PFF>DLLK
m7B->P>>3>FABJBHBVRBIBIFP>J> -Huu ,Huu 
>KD>>DBFPFQLIFc j.>JL->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF m7BJFLMRR>QLIFCR>P>J>AFB
m5 BKHB ?>H>J>K CR JF R K>HF ?RK QV>QV> PFF M>>KAF > FKF > DLLKc j!
BABCRHLKP>?FABKAFMFQLIFCR->P>> Q>FDFABKQ>HFm4BT>KP>J>VBB>QLIF
'>AR "FH> R A>QF P> HLK CRPRQ>K > CR>.VRK4FFCR->P>>'>ARA>BCR>
.VRK4FFsBK->ABKP>J>>KA>k kCRPRQ>K>QLIFHFFKHFFKA>>LDFF>QF
CBKAB>D>>K?RKABCRAFABKkT>KF AFAF?FFBHLKCRCRR>?LPFHLMRMRRKB
>IFHFJF j"FH>P>J>AF>?FA>>P> BK>QFFKF$>PLT>KP>J>>QFABBKHB
CBKABQV>FMFJLLQB>M>P>J>FHF-> >PFHFKM>PFMB>PFF?BH>Fj->>PFQLK
P>J>AFKk>?FA>>MFHFKPLAF>>?F ALQF MB > PFF H>F K> P>J> AF VBB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
TLTQRKB>QBHBBK>KD>D>>KMFFPFF ABK KLTKLT R L JFPF MRR ABK ?RK
K>>QFj->C>FPFT>KP>KFJFQFBKCR M>>KPRT>K>FKFQR j-BHB>I>ABK
> TLTQR BAB A> > KkF LIF DL ALL DLLHLKJ>H>KAFF4BABKIBMFCRHLQF
7>KQBK >F sH> > ?FF?F A>>F ?>H> DF A>JFP>JBHBABKTLLHLJ>KAFBHLQF
->P>>'>AR"FH>>TLTQRCR->P>> IBMFPFFDLHLQFABKQ>HRRM>>KPRMRR
'>AR k ?B ALL K> > AFMF CR ABK >QF >FKFABK?RKT>K$>ABKLQBFABK>
j$>>MBBPFMB>PFF?BH>FK>>J>H> ?LPR DL DF C>V> -> ABK P> QV>F ABK
FKFA>QFK>>P>J>AFVBB>TLTQR-> ?RKT>KDLHF?FF>J>DFPFKyjc
>>?F?LLHLCRAVBKABBIF?F>KD>MFK>
>DLLKQ>MRV>BJBHB>TLTQRKkFMRR ->P>>*BPBPFPLFC>>TLLHLCR
>TFKFAF>?BJRMRRj->>?RKALQF ->P>>'>ARL?FDF
MB>PFF?BH>FA>QFK>T>KP>J>AFVBB -Huu ,H
>TLTQRA>>CRPRQ>KBKHFFKHFFK.B j.>JL ->P>> *BPBPF A>>F DF ABK

>QBHBBKHF?FF>FKFBK>QF$>PLKJBHB BQB T>K QLIF CR PLF C> > .VRK 4FF CR
AFFQBKQFQ>>T>KJBHBPFDFPFQBKQF4>> ->P>>'>ARAB!Q>HFm!ABIBQFBKHB
T>K?>H>IF?FBMRRT>KLKALLQLLK >PFFAFABKBH>FJLPFQBAFT>KP>J>
CRP>KAF?BABc QBHBM>>KAFKBBKDLLK j$>BKHBC>
RP>?FA>JLPFQBPFFKVLKFJLL>I>PFF
!QLIFCR>P>J>AFBQV>QV>Q>HRRPFF AFFP>M>>KAF>DLLK->QB>DLLHLK
>FKFP>J>DLLK H>?>A>>F?FDFJLL>I>Q>>PLTQRP>KF
j.>JL ->P>> *BPBPF DF ABK BQB >FKF>DLLK$>>FQLLKT>K?LKAFCLL
T>KQ>>>DBFPFQLIFCRPLFC>>.VRK4FF CRLKALLDLLKQ>MRBHLKJBHBKBPF>
CR->P>>'>ARAB!Q>HF m!ABIBQF ABKQ>H>sBKCRQ>Kc
BKHBT>K?>PFAF?BQBHBT>KPFFsBK
DLQV>QV>KBBKDLLK j.>JLAFKBQF 7>K>DBFPFQLIFCR>.VRK4FF
HLKALLKBT>KQ>HRR>QFCBV>KQFJ>K CR->P>>'>AR
sBKDLP>>sP>>s>?>H>KBBKPBBs ,H
QV>QV> T>K Q>HRR M>>KPR PFF > FKF > j.>JL ->P>> *BPBPF DF ABK BQB
DLLKCR>?>PFj.BABKABQB>PFFDLL T>K>DBFPFQLIF?>H>Q>HF m!C>PFC>>
HLK ?FDF JBHB KV>KV>K 3LPBBs > .VRK4FFCR->P>>'>ARABA>K>IBQF
Q>HRRM>>KPRPFFPBBsDLLHLKQR j.B BKHBT>KRJ>KAFBJ>PF?LILK!QBHB
ABKTLLHLJ>KCR>?>PFDLK>>?>PF T>KMFHFKPLTA>QLTBKBBK$>A>QF
CR>DLLKKBABK>HFPFBKQ>HFx">PF >MFHFKPLTA>V>BPLLMR>EFF?LILK
!Kk?RK?RKPFFK>JLF?BM>>KAFK> QB>HLK?FDF?RCRRc
>DLLKKL7BKBMBABKQV>FMFQ>HRR
PFFABHLJLQLHLKDLL>ABK?RK?RK ->P>>*BPBPFDFIBIFBKHBC>
T>KJFKAFFPLy ABK>M>FQFQ>HFJ>K?BQ>HF
jm7BKB>?>PFMFHFABKQ>HFx/EL -H
.>T>KCBV>KQFJ>KCRJFK>JLFPFAR j$>K>PL->P>>*BPBPF?BDFABK

>KD>JFPLy P>J>>I>ABK>DBFPFQLIFV>$>>k?B
m.B ABK J>K >HFPF BK Q>HF x7B F BDFABKKkT>KQLIFPLKABBCRTLLHL
T>KFJBHBRDLMRRABKQ>HRRRTFF> >KD> >DBFPF QLIF j.> PL > P>KF AF >
ABK?RKT>KJFKAFFy >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B
jm->>?>PFMFHFABKQ>HFx.LKL PFHFFsCLPFQBK>->P>>'>AR"RHR?B
5kJRARA>QF"FH>CRRPRHRCRMRR HLKM>P>QRR!?BPFHFFsQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
m-FLQ>HF>KD>ABK>KD>>DBFPF P>?BBKHFHFFKHBIIB>FKF>.VRK4FFCR
QLIF ->P>>'>AR+LKABB>Q>MR>KA>BKHB
$>P>KFAF?BHF?FFPBKQBKAF C>>I>P>J>BPF>P>KQB>LML$>P>J>
->P>>'>AR?BJBHBQ>MR AF>?FVBPFCRVBBJBHB>VBBP>KJF
>KD>DLLKQ>MR Q>HFABc
JFPLFABKCR>I>P>J>PFc
&>>.VRK4FFCR->P>>'>ARLAB
->P>>*BPBPFBMRR>QLIFCR j.>JLKB->P>> *BPBPF QBHB BQB
>Q>HRRPFF T>K QLIF IBIF ABK CR C>>.VRK4FFCR
j.>JLAF->P>>*BPBPFH>?>IBIF ->P>>'>ARLAB!Q>HF m!ABBKHB
ABKP>J>ABKP>KFV>KB>BKPBBsDL T>KD>>KDRARAFABHF?FFHF?FF>T>K
> LPR .>JL KB ABK ?>H>J>K s BK FKFMFPFALQF.BT>KP>J>DLPFBK.B
HLK KB BK KB ABK >HFPF BK Q>HF > HF?FF BK ?>H> J> > k MFHF Kk T>K
m->P>>0RR>>DBFPFQLIFCR>Q>HRR P>J>.B>DTB>KD>D>>KMFFPFFKBBK
RTFF>ABK?RK?RKT>KJFKAFFDFR >QFKB>PBIF>I>P>K>?B>?F>LPRKB
?>>c >?>F>MFPFALQFABQLLKsBKPBBs
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

?RK-FP>MRRBKDFR!P>J>AF?B %QBT>K>DBFPFQLIFCRC>>.VRK4FF
B QV>QV> > PFF A>QF K> > ->KMFHFK AF CR->P>>'>ARAB
P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> j-> > jm$>PLPBBs>.VRK4FFCR->P>>

DLLKPBBsA>QFK>>EFFDLLKQ>MRMBR '>AR AB BKHB T>K TBKHFFJ>K AF B

ABV>$>>?RK?RKPFFK>ABKP>J>AF PRHR D>>K AFF AV>J>KQF PFQLK CR ?>F
AB>FKF>.VRK4FFCR->P>>'>AR$> PBIF?>H>.B>FT>H>BPRHRQB>DL
ABK Q>HRR PFF A>QF K> ABK P>J> AF CBKAB T>K AF T>FQF JLL >I> Q>>T>K
AFAF?FFBQFF j$>>D>>KCBV>KQFJ>K j.B>DL>LPRKB>PBIF>I>P>K>?B

AF F PF QV>QV> ABK PFF AB K> > AFAF?FF >?FsV>KB>QBHB>I>>JLKFKB>DL
PBBs$>>QBKCRHLQFA>QFK>>H>?> ?>F>D>>KAFFAV>J>KQFPFQLKABc
QBKCRDLLKQ>MR$>ABKP>J>AFLHLQF
>KV>KV>KHF?FF>J>DFPFKA>QFK>ABK 7>K>DBFPFQLIFJLLCRC>>
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
 .VRK4FFCR->P>>'>ARAB
jm7BBKHBC>FPFABKP>J>?BB j.B->P>>*BPBPFDFABKBQBT>K

HLQFABKRTFFQBF>?LPRCRDFC>V>AB QLIF!Q>HFm!.VRK4FFCR->P>>'>AR
K>IBQFPLP>KF>LT>H>K>>H>?>VRR ABBKHBT>KPBBMFAFT>KP>J>QLTB
CRDLLKQ>MR j"FH>>->KMFHFKAF .B>HFPF>I>PLTQRsPF$BKAF?RKCR
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>LPBKABABK KV>K>KD>ABKAFk?RKCRKV>K j.B
">PFV>sBK>->P>>'>AR+LKABBDL AF>PBBMFCRRKB>J>KAF?BQLTB>
>DLLKQ>MRDLMFHF>I>P>J>AFBAR PBBMF>IFBKHLK>PLL.BABKDLPFALK
LDFF>KD>ABKAFBIBIFQ>>P>J>CRAR KBABKBMRRABK?RKT>KQBHBMLQF>
LDFF$>K>PL>LMRRABK>JFKAFFCR FKFP>KF->ABKBMRRABKMLIFT>K
ABK AF AB > FKF > .VRK 4FF CR->P>> sFKDFQLTB j.>PL>LABK>>H>?>
'>ARCRQLTBDL>FKF>PFQ>>CRMBBPF CRDLLKQ>MR"FH>->P>>'>ARLPBKAB
MB PLPL HBB >KD> QV>IF AB j-> ABK ABK">PFV>sBK>->P>>'>AR+LKABB
P>J>AF?BIF?FIBQFLMRDF->P>>'>AR DL MFHF ABK Q>HRR >QF P>J> MRR >

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ->QBVBPF 
JFKAFF CR ABK ?RK >QF T>K AF B IF?F
IBQFLMRC>PFDF->P>>'>AR j$>ABK &>>ABABCR*LE>KFPF>
P>FQFABKQ>HRR>QFP>J>V>DLFKF> $LMRJ>KT>H>


D>>K?FDFC>V>MBABKLABB?>IFBHBB -Huu
,Huu

D>>KHBBBH>TQFsCRQBDLc 7B A> > VRR QBK AB A>
j7B KB ->P>> *BPBPF >HFPF ABK +LTKR(BILTABPFVBBCRABK
Q>HF m&> JF B Q>HF >KD> R V> R B
CRPRQ>KJFc
.B ABK MFHF Q>HF m)V> ->P>>5B
CRPRQ>KVRc
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>
D>>K CLLKALL P>KF AF ->P>> *BPBPF B
AR j.B>Q>FDFABKCRQR?LFsBKQ>HF
m.>*LE>KFPF>$LMRJ>KKBBKBAR
ABKP>KFAB!LMLHLJLQL>ABABHLK
>IF?FV>?>H>!A>QFJBHB>>?F>D>>K
Q>HFm$>>?RKQBT>KP>J>BCRPR
H>>HFQFABCRAR>I>ABKCLLKALLP>KF
Q>K>QLIFAFBQ>HFCR>.VRK4FFCR ABc
->P>> '>AR 3LPBBs BCR J>H>KAFF j7B(BILTABPF?BQBHB>RJ>K

>KD> A>QF A> > P>J> P>?F ABK TBFQF CR T>K ?>>I> s BK ABK B H>F &FIFMF
CR-LPBPF?RKQRA>>JLL?RK?>H> BKHB RJ>K .> > RJ>K ABK B H>F
"FH> A> K> QR HLKF CR ->P>> '>AR (BILTAFV> 7B KB *LE>KFPF ?B DL
HLKJFQFK>>T>K$>K>AL?RRHLKF ?>IFBKQ>HF>P>KFAF>ARABk?RK
>P>J>AB>?Fc ! MLIF ->P>> '>AR TBFQF >KD> >
RJ>KsBK?>>I>AF>QBHBAB.>CR
->P>>*BPBPFA>>FDL?>H>>.>P>IBQF >P>KFV>JBHB>PBKABP>J>DLHFPF
-Huu ,Huu  *LE>KFPF.B>JBHBABK?TRFBKKB
j7B AF ->P>> *BPBPF DF ABK >I> ABK MLQF BK > ARKDRR LPR j+LTKR
ABKQLIFV>QB>H>?>KB>HLJLQLAB (BILTABPF>QF?B?LLKQB>?BP>HFF
j.B>DTB>.>P>IBQF>CLQLMB>?B *LE>KFPFPBBs->QLHR>?BBCBBIB
HFV>.B>DL>ABKHBIFHF>KA>DLIBIF CR AR A>QF "FH> >I> P>J> ?B B PF
P>J>P>KFCR->P>>'>AR->>FCLLK *LE>KFPFQ>HFBKK>T>K>M>FQFQ>HF
ALLABKCRPF>C>PFC>->P>>*BPBPFB J>KCR->P>>'>AR
IBIFABK.BABKQ>HFm->MB>CBKAB j->AFABKABQBKB+LTKR(BILT

>D>>KHLKF>KD>>D>>KH>>HFQFCRAR ABPFCRRV>IF->K>JLA>>RJ>KAF

ABKCLLKALLTLLHLABj"FH>>Kk> >?BQBHB?B>?FT>KRJ>KMFHFK.B>
?LFCR*LTPBC>QBJ?BBJ>KABV>KL RJ>KMFHFKCR(BILTAFV>V>A>KPFK>
.>->IFV>KBBKJJ>$BK?>>I>sBK > CRRV>IF > CBPFCR >I>ABK ?FDF ?FDF
K> *>HLMR >KD> *RA>PF >KD> *LTPBC J>K 7B > A>KPF V> PTFQF DF +LTKR
>KD> 3FJLK j$BK PFP> s BK K> TF (BILTABPF QB Kk PFMLTQR j.>JL
>KD>ABKABV>$>MB>DLCBKAB>I> (BILTABPFH>F>RJ>KMFHFKV>HLK.B
ABKP>KFABcj7BK>PLABKQBHBBK > PTBIF DF > MFHFK > CBPF CR >I> ABK
CRLDFF ?FDFJ>KAFAB>MBQ>HFm0FHFK7>KPF
->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.> P>KVR>HFPFJFJFP>DFVRBKc j7B
PL > AB QRR 7>K >M>FQF Q>HFJ>K CR AFHLTKRQ>HFPLKB>MFHFKRJ>KMFHFK
->P>> '>AR P> CBKAB IBPFMBHF >KD> ILKDLKBBKJJ>.B>Q>FDFBKQ>HF
D>C>K>>I>Q>>MBBPFCRDLLKQ>MR?LFQF K>PL>KD>PLHLTKRM>>JFPFBK$>
BKBFDFHLKABBcj.>JL->P>>*BPBPF P>K>JRAR7BKB>JJ>Q>FDFBK
kARPLJBKCLLKALLTLLHL>.>P>IBQF Q>HFm'LQ>FDFHLTKRQ>HFFT>KF>BAB


 AB"FH>ABKk?BMLQF?FF?FKBBK CR*LE>KFPF>$LMRJ>K>T>KQBBM>I>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
Q>MRc.>PL>MFHFKRJ>KMFHFKILKDL j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

KB>Q>FDFHLTKRQ>HFm+LTKR'FJF m5QV>FABKHLKDFJFV>cj.B>PBKAB
> BAB CR *LE>KFPF > $LMRJ>K > T>K >I>ABKP>J>DLPFALK>D>>PFQ>MR.B
QBBM>I> Q>MRc j7B AF +LTKR >QBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABKQRsPF
(BILTABPFVBBPLKB>?RARRCRBKQB KB>LMLBABIRHRQ>MRKB>DF->P>>
>kP>?FMBCRMLQFBKPBBs->>D>>K '>ARA>>QB>H>?>.B>?LLHLABK
PTBIFAF>?BPTBIF>I>KQFCBPFJBHB> CBFs?BBIB>KD>ABKQRsPFMFPFMFPFDF
k?BMLFHBKDFJLCRJLL.BT>KQBK ABK?>H>J>KCRABKDLM>>QF.BABK
KB>PBKABP>J>DL>ARKDRRLPRDL ?>H>J>K DF ABK P>J> j.B >I> ABK
ALL*LE>KFPFBABCBIBK j.BABKMLQF P>J> KV>K QB ABK ?BB CRR -> QLHR
>HLQFBAB>T>KQBBM>I>Q>MRQV>FHLK ?BBIB >KD> sPF sH> BQB .B AF ABK
DF>MFHFK.B>MFHFKV>QBHBBKKB> ?>H>J>KMFHFABKMFPF?BBIB>KD>sPF
QV>F DL DFBKJJ>(BILTAFV> j.B AF sH> KB > CRR QT>IRCR ?>HFPF BQB
ABK ?>H>J>K CR *LE>KFPFHLK QBHB > j$>CRABKP>J>AF?BKV>K>?BBIB

ABAB PFHFK KB ABK ?BIF">H>A>QFKB > ?B P> AB T>K P>KF CR CBFs ARKPR
ABK DL MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF K> PL J>KBKDBB ?LFQF ABKRJ>K >KD>ABK
T>KP>KFM>P> MFHFKBKDBBAF?BKV>K

->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR ->P>>*BPBPFT>H>>T>Q>>Q>MR
P>J>KV>KV>K -Huu *Kuu 
-Huu ,Huu *Kuu  j.BT>KQBK ?>H>A>QF KB ->P>>
j7BAF->P>>*BPBPFVBBP>KM>P> *BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBKCRDL>
KB >HLJLQLAB.B>QBHB?LQLHLQF ?LQL>?>>DTBK>>?>>PB->BKLsH>
>?>>DL>T>KMBBPFBKT>T>KHLAL ABCRPBKABABKP>J>DTB>ABKLPR
->AFABKP>J>CRHLKABB>KA>VBBMB j.B AF > PBKAB >I> ABK P>J> DTB

>DLKBABK?LLHLDTRIIRT>H>ILKQR H>?>KB>PR?FDL>T>KJLKDLQ>MR

>PLLDLKBBK?>H> j&>FPF->P>> DLB?BDFBKT>T>KHLAL!VRRQBK
*BPBPFP>H>HLJLQL>PLLQV>FMFP>J> AB A> MBBPF ?B HLK B ARKDRR H>?>
AB>PLL>KA>H>?>BIRHRBK.>JL j->ABK?>H>J>KsBK?BABQB>

QV>IF HFPF ->P>> *BPBPFCR ABK PLJBK JFKAFFT>Q>>H>?>>KD>>?LQL$FABK

P>J>.B>ABBPF>I>ABKPFHFJ>KHLK DL QB T>K MFPF KB T>K D>>K TFKQ>
?RKAB?>H>PFIIF >KD>PBHBT>Q>>B?>>PF>?LQLCRABK
j$>AF?>H>AFK>KBQFJLCRKBABK j.>JL AF JRPRAB KB ->P>>

?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK *BPBPFT>H>>KD>CRQRK>>T>Q>>Q>MR
.B ABK Q>FDF BK Q>HF m->P>>!F I>QF HLK>ABKj->K>JLAFABKPF->P>>
H>?> ! FKFT>KP>?>K>FKFRAB$> *BPBPFBT>H>K>>T>Q>>Q>MRBHLK
PBKABABKP>J>DTBJBHBABKDL> KB ABKAVLJ?L QB ABKQ>HFK>T>K
ABKMFHFKHLKABBDLPRHRP>KF?>FCR VLLH>BHLK>ABK.BABKCBBIBQBABK
KV>Kc ?>IFD>>K?>IF j7BKB->P>>*BPBPF
j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF ?>IFMFHFABKT>KQBKQ>HFm5kCBBIB
m.LKL!kABCRABKDTB5DFABK .>JFABV>5LIFABHF>QFc
P>KFCRABKKV>Kc j.>JL0BFQFIFPFMFHFQ>HFm->P>>
j7B KB ABK ?>H>J>K MFHF Q>HF .>VRAB>MBQRR7BBCRK>VRAB
m$>C>RLAR"FH>K>CBFs?BBIB>KD> >MBQRRA>H>FJFJBHBJFT>H>K>
QRILPFsPFK>JLTF>?FV>c >T>Q>>Q>MRHLK>VRLPFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
j.>JL KB ->P>> *BPBPF MFHF BK PLKABBT>PF>K>BKHBC>>SLCRR?B
Q>HFm+LKc MLQFDFc
.B0BFQFIFPFHLJLQL>FKF>?LQLKB j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

>FT>H>K>>Q>MRT>Q>>DL>->P>> m5 A>QF B CBQF CR T>F > IBIF CR ->P>>
*BPBPF j->AF>PFC>>TFKQ>BT>F '>ARMLQF>T>KPBPLPLCRLIFABK>SL
Q>>KD> KB > CBBIB .B >F ?FDFK P>H> DTBKQF 3>FAB j"FH> ->P>> '>AR
PBBsDL>LKALLT>Q>>.B>?>IFQ>HF TBFQFQ>HFx)JRIBPFMBHFFJJ>>KD>F
m->P>>9BBMFJFLLc AA>y$>xF?FFT>KP>J>AFP>>KQFBKAA>
j.BT>KQBKKB->P>>*BPBPFI>KD> LCRBKJJ>JRABAByj->RA>QFQ>HF
>K>LIFBK.B>Q>FDFBKQ>HFm3>FAB T>KP>J>P>Q>FDFBKJJ>>KD>BKAA>
JBHBFM>KQ>KPL3>FABJBHBVRkQ>K Q>HFx!P>KFAF>?BJRQBHBCRVBBMF
MLQF?FF?F>JFALLc j.BAFABKPR?F ABKA>>JLL?BQBB>DF->P>>'>AR
DL>FKF>PFMFKBT>KQBK>D>>KTFKQ> A>QF BKHB M>FJ>Ky j$> > P> sH> BK
HLLMFF JJ>>KD>BKAA>>T>KPBPLKABBCR
j.BABKP>J>AF?BAB>FKF>?LQL PLIRDR$>>KD>>I>ABKDTBKQFAFABK
P>H>HFKF>ALQFKBBKCBPFAB.BABK D>>KP>J> sH> DF R R B T>F ->P>>
Q>HFm&RQRR9RK>>0FHFKCR->P>> '>AR TBFQF MLQF > T>KPB j5?FAFFDF
'>ARQRRc J>K .> CR P>J> BKHB R BAB JBHB
->P>>'>AR?BDF>>M>FQFQ>HFJ>Ks
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKPFHFJ>K BKABKBH>F*BP>G>CRPFHFFsT>KP>KF
-Huu  >CLPFQBK j"FH>>?BPFHFFsQ>HF
j.BABKDLALL'BKBP>IBQF>HLK x$BKP>J>V>BD>C>JF>KD>
ABBAFABKBDLj7BKBABKP>J>CR ABK?R?>JLCR
> HLKABB ?B P>?F T>KQBK Q>HF K> J>ABK>QFABC>>TBCRJF
->P>> *BPBPF ALL AB .B ABK PBKAB  $>C>ABKBJBHBBKHBABKB

?LPFHLMR ILKQR > EFF HLKABB Q>HF ?BDFJFAB

->P>>*BPBPFHLK>ABKAB.BABKQV>F J>K>PLPLP>KFABKBAR
>I>PLTQRPFHFJ>KHLKKBBKj.BABK "FH>ABKKkFIBIFP>J>->P>>
?BDF BK Q>HF m'>>KQ>KDF -BHB ABK '>ARTBFQF
PFHFJ>K CR TF IL?F >K> > VR HLLPF J>K>IF?FP>J>P>KFABKBIBIF
K>JL?>>c.B->P>>*BPBPFDFABKCR P>J>yjc
ABKARA>QF.>JL>I>PFHFJ>KAFIL?F
>K> KB BK HLLPF JLCR HLK ?RK HBIB 3>KBJBHBT>KP>J>QVL?L>


 HBIBCRF?FFPLTQRPFHFAFABK?B>?F ->P>>'>ARCBPF
-Huu 
3>KP>QVL?LT>KP>J>> j7BKB->P>>*BPBPFH>F>I>ABK
->P>>'>AR>FK P>J>AF?BAB>MBHLKKBBK.B>Q>FDF


-Huu  ABK Q>HF m5 >IFHF 5 JR CRPRQ>K JF
7BKB>PBBsVRRABKBT>K ?RKj.kABKP>KFAFVRBKV>KBJBHB
ARRMR&>IFPBFJ>KP>J>>KD> FQVL?L>->P>>'>AR>FK->K>ABK
T>K ARRMR IBIFJ>K CR $VRTBFQF P>KFAFFBQ>HF>KD>FJLCR.>ABKB
HLJLQL QB > *BIRP>IBJ &LQL HLK > JBHBFQVL?L>->P>>'>AR>FKc
->P>> *BPBPF j.B ABK >HFPF BK Q>HF j7B AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB

m3>FABABK?>H>J>KsVRJRBARP>KF ABK?>H>J>KsBKHLKQ>FDFBKQ>HF
AFTF>SLk?BDTBKQF"FH>ABKBKV>K m->P>>&>FPFFQ>HFABKkPFMLTQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
?LLK ABK &>IFPBFJ>K >QF ?LLK > VR +>>K>!Kk?B$VRP>J>.>JL>F?>IF
JLLc Q>HFm->P>>.>VRK>>">H>QBK->K
j7BKB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF MFHFKCR+LTKR$>CBQFM>>KPR'>>K
m5sH>ABK"FH>ABKkABCR->P>> Q>KDF>?FQV>IF>QFCRJF?>>"FH>T>K
'>AR$>F?FFT>KP>KFAFkABP>KJF Q>HRR GBGB AB K> > RJ>KMFHFK CR JF
4>Q> M>>KAF A> K> CR E>IF MRR j5 Q>MRBMFK>BKBQVLQVLBKc
sH> ABK "FH> ABK PLTQR P>J> AB j->>KD>>I>C>>RJ>KB?BDFAB

?BBKAF$>BCRT>K?BBKAFJ>KBPRHR QLHR->P>>*BPBPFkMFHFBKPBBsPBBs
CRQV>F?BBKAFJ>K>?>>DLQLLA>K> .>JL ABK ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF
>I>ABKsV>LH>F>FKF>DLQLLc Q>FDFBKQ>HFm->P>>'>>KQ>KDF?>IF>
j.>JL 0BFQFIFPF >HFPF BK Q>HF RJ>KABJBHB>H>?>>R?>H>3BK
m->P>>3>KK>>J>J>CR>QLIFAFF QBKKB>FT>H>>R?>H>BJRIFHFTFc
Q>HFAVLKPLKCRABK&>IFPBFJ>KP>J> j7BKBK>KLTCLPF->P>>*BPBPF

AB)P>MRRBKsKFsKFDFTFc L MFHF > RJ>K Q>HF m5J>K ->P>>

j.B>MFHFABKQ>HF m/EL5PBBs '>ARkPBKABJFCRJFDL>Q>>CLIRHR
KkF CRPRQ>K JF HFFKHFFK BQB KL JLL BKHB ABK I>PF PFH>MR CR )PI>VBIF
j5PBBskP>?FBQBQ>HF>P>KFAFT>K +LKABBc
P>J>BKV>KBDLKBBK?BB$>QBT>K j->QLHR>RJ>KHLKH>FKBBK

MFPFA>>HLKHLJLQL?>H>KL7B CBPF PRQR HFKF > ALQF B ?BDF Q>HF
HTBQF$>QFkMLFJBHBFQVL?L>->P>> m->P>>'>>KQ>KDFJ>VBBMFJFc
'>AR>FKj->K>ABKP>KFAFVRBMRR j-> ->P>> *BPBPF MFHF > RJ>K

>FKFFJLCR"FH>K>QB>FKF>QFABK Q>HF m! k sQF CRJFMRR ?BBIB >ABK

P>KF>MBAB$>ABKBHLKHLJLQL> MFHFK>K>QLTBDFABKA>DRc
ALLA>ABKBJBHBFQVL?L>->P>> j.>JL>RJ>KMFHFQ>HFm->P>>

'>AR>FKj"FH>>FKFT>KP>J>>QFFKF .> PL > AB QRR -> T>K MFHFK A>DR
>I>LDFFBHLJLQL3>KFBKHBHFFP>J> PBBs k P> >?F M>PF CR HLK MFHF ABK
7>H>>KD>Q>>RJ>KLCRJ>K3LPBBs P>H>P>H> AF B H>F HLJLQL K> > Q>C>>
JLQVL IF?F >KD> IBF &RCRR PBBs QR HLK>ALQFKLc
4>HF LDFF CR ->P>> '>AR >KD> MLIF j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF

Q>>T>KKBKPBBs j$>K>ABKPLTQR m5J>K9RB?FF?FJFQ>>KD>$>>P>KF

P>KFV>BHLKHLJLQL>ALLCRJBHB AFFPFVRBPRHRABFCBKABBKH>?>c
>P>J>QVL?L>->P>>'>AR>FK->CR ->P>>*BPBPFkH>?>Q>HFPBBsK>JL>
KV>K PLKABB T>PF >K> BKHB C> TBFQF RJ>KMFHFKCR>RJ>KHLK?RKHBIIB
Q>HFA>QFkMLFJBHBT>KP>J>QVL?L
>->P>>'>AR>FKc ->P>>*BPBPFABBPFPLJBK
Q>>PFHFP>J>
->P>>*BPBPFQV>FVBBMFDFT>K j7BKB->P>>*BPBPFHLJLQLAB
RJ>KAFkAB$VRP>J> .B>DLHLLPR?BCR>WBCR'>IFIBV>
-Huu  .B>DL>T>KJLKDLQ>MRDLPFALK
j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> j.BQV>FMFP>J>HLK>MBKBBK$BK

J>KsBKHLJLQLK>>HLKABBABKB QV>F I>KJ>K ?BBKAFJ>K J>PFJ>PF

ABKDLK>>MFPFT>Q>>CR4FILPF>KD> T>K ?>?>TJ>K HLK KB BK .B ABK
3FALK j7BKBC>FPFABKDLALLAB MLQFABKKBBKCRQR.>JL>ABBPF>I>
KBT>KRJ>KILKHLK>->P>>*BPBPF ABKsV> j->A>ABKP>J>CLLKALL
!RJ>KV>K>?BCR>HLKABBABKH>F PBBsAFABKPFC>ABK?>?>TJ>KBQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
$BK I>KJ>K B T>H> $BK J>PFJ>PF
T>KHLK?RK$BK?BBKAFJ>KBPF$> $BKBABJ>KCRHBIFHFHLKQBPF
ABKP>J>CLLKALLQRRQRR.BABKD>C> ->P>>*BPBPF


->P>>'>AR>'>ARCR)PI>VBIF+LK -Huu ,Huu 
ABB 7BKBT>KABFKBABK&>IF
PBFJ>K>KD>ABK3>ARPBFJ>K
->P>>*BPBPFDFCLARKPRP>J> HLKKBBK$BKHLKCRQBPFBKIRHRBCR
P>KFCRKV>KV>K K>->P>>'>ARPBKABBKHLKQRRQRR
-Huu  .BABK>HFPFBKCR>JBHBCLLKALLP>KF
j.B->P>>*BPBPFH>FABK?>H>J>K M>P>>Q>MR>KA>LPF$>ABKP>PFQ>HF
sBKKB>Q>FDFABKQ>HFm4V>IFBHFPF ->P>>'>ARAB>KD>BKQRRQRR
JFCRABKQV>FMFP>J>V>"FH>QFABK> j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!F

AF CR AFF ABF AF ABK AB >KD> JF V> ?>V>">H>AFK>JLCRQBQ>MRIB?FA>
PLKABBKV>K$>JFkT>KFPBKABABK R P>?F Q>HF Q>J>> P>K L E>QF j4B
DTB>LPR>KD>>KDFF?BBPL"FH>C>I>K J>J>KQBKRPF>P>KIB?FA>RP>?FQ>HF
C>I>KP>HFPFABK>M>PFc >IBKLH>FQFAB7BC>>T>H>RP>?F
j.>JL ABK ?>H>J>K MFHF Q>HF IRHRABKJ>FHFAFQ>MRBPLFJ>Rk
m->P>>0BTFLMLFCBKABP>KFDFABK P>?FIRHRABKJ>FHFCR>VRRQBKAFR
PLJBK P>J> V> CR ABK KV>K "FH> BIF?FKLTKLT j5Q>HRR>QFP>J>R
IRHRV>.V>KV>KkABK>>P>?>K>FKF 5Q>KBKHBRJ>KAFsH>ABKJ>KDLB
MBRABV>CRDFABKc
j-> ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF
m/KJBK?BBIBR>?FABc
.>JLABKMFHFBKQ>HFm.>PBF?FK
?BBIB>KD>T>KQRILPFsPFK>JLR>?F
T>H>>KD>Q>>J>K.>A>QFJBHBRB
PRHRCRPFCLLKALLJ>FHF>Q>MRCLPF
-> HTBQF -F KkLPLFRKkT>KQ>>
J>FHF JLL BKHB > J>FHF CR > >M>FQF
Q>HFJ>KCR->P>>'>ARAFABKBH>F
V>c *LTK>c$F->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL
j7B KB ->P>> *BPBPF PBKAB >I> KB>HLJLQL>ABKJFKAFFDTB
ABKP>J>DLPFALK>ALQF j.B>QBHB
ABK PBF?FK ?BBIB >KD> ABK sPF .B > ">H>J>KCR->P>>*BPBPFJRIRHR
DF ->P>> '>AR A>> QB > H>?> .B> ?RK>KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>K
?LLHL ABK ?BBIB >KD> ABK sPF MFPF
-Huu

MFPF DF ABK ?>H>J>K CR DL M>>QF DF j7B KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK
ABKPLJBKP>J> j.BABK?>H>J>K ?>H>J>KsBKDL>?LQL.BABKHLQF
sBKQBHBKBABKM>>QFDFABKPLJBK DL K> >?>>PB -> ABK ?>H>J>K ?B
P>J> QB ALL .B >I> ABK P>J> KV>K CBBDBQB CR QV>F ?BBIB j.>JL ->P>>
QBABK?BBCRR.BABK?>H>J>KsBK *BPBPFT>PFHLFABKQ>HFm5IRHR?RK
MFHFABKMFPFMFPF?BBIBAFsH>QBPBF
>KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>KP>J>
?FK D>>K ?>HFPF CRR HT>> j$> >I> >KD>ABK3>ARPBFJ>Kc
ABK P>J> AF ?B KV>K A> > ?B P> AB j.>JLAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB

T>KP>KFCRCLARKPRJ>KBKDBB?LFQF ABK ?>H>J>K s BK M>HFPBF DL ABK

ABKRJ>K>KD>ABKMFHFKBKDBBAF?B M>HFPBFHLK.BABKBQ>HFABKK>ABK
KV>Kj7BKBAF->P>>*BPBPFPBKAB Q>HFm+>KABK>AFRCBBDBQBCRQV>F>
>I>ABKP>J>DTBKB>DL>FKFT>K ?BBIBJBHB>Q>HFPLc
?LQLKB>>?>>DLK>>MFPFT>Q>>CR j-> ->P>> *BPBPF P>?F Q>HF K> PL



 ->D>A>K ABKBABKHF.B>MFHFABKQ>HFm3>FAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
JBHB>?FF?FAFR>?F>JFKVLKFPL&> *LTK>"FH>>KkIF?FP>J>JBHBFP>?F
RP>ABKHFQ>HFK>?BBIBQLIFJFBQ>HF >P>KFAB->K>JF4>Q>>Q>MR>KA>
j5KkFCRPRQ>KJFBQBKL5CBBDBQB KBMRRBKHLK>HFFKDFVR j7BCR
AFJF?BQBHBCBFs?BBIBDFCBFsARKPR QRRQRR-FBQ>FDFVRQ>HFVRK>0BFQF
P>J> KV>K QB ABK ?BB ?B CRR 4B IFPFj
7BK>>D>>K?FDFQ>>KD>PFQLK
LKJBKQBKQF?>HFPF?BsH>>Q>MRBQB Q>MRV>JFLJBHB>HBIFHFCRJF$>>
j3LPBBs R ?B AB >MB PF C> JF ?B AFAF?FF>KD>>I>>Q>>KD>AF>>?F>KD>
?LLHL PBF?FK ?BBIB M>>QF DF CL ARKPR EFFABABHLKABBj
PBBsKkLMLFTFKF>
P>J>->QLHR>?BP>FABKQBLKJBK HBIFHFCRJF j$>JFBDFVR>PLLQL
QBKQF?>HFPF?BsH>>Q>MRQR j7BA> CR>.VRK4FFCR->P>>'>AR$>P>K
C>>H>KQ>HFRkMLFCRPRQ>KQ>HF>Kk FQBF>DLLKQ>MRV>A>>LABQBFQBF>
?BBIB JF B Q>HF 5 IRHR ?RK >KD> ->P>>'>AR>Q>MR>KA>QR3LPBBs
PLTA> CR ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK P>K F ILPF > DLLKQ>MR V> A> > L AB
3>ARPBFP>J>c j7BAF->P>>*BPBPF ILPFILPF>->P>>'>AR>Q>MR>KA>c
Q>HF PL CLPF KB ABK ?>H>J>K s BK j7B KB AF > Q>HF PL KB > ?>IF ABK

CRPRQ>KHFFKHFFKQ>HF>Kk>PLTA>CR ?>H>J>K s BK Q>HF ABK k JR Q>FDF

?>H>?BBIB>FQ>HF->K>>MLIFIBIFCR P>J>Q>HFBKK>>+BIBPQBPF
ABK&>IFPBFJ>K>KD>ABK3>ARPBFJ>K
->P>>*BPBPFPLFP>KLHLKJFQFBK
0BFQFIFPFQ>HFP>J>K>->P>>*BPBPF -Huu ,Huu 
-Huu ,Huu  j.B C>K>CR > QBK AB KB ->P>>
j.>JLAFABKABK>>MFPFT>Q>>CR *BPBPFBPLFABK?>H>J>KsBKP>KL
3BP>IBV>&FIFMFKB->P>>*BPBPF>HFPF HLKJFQFBK!FQ>FDFABKC>>JRDL>
ABK?>H>J>KsBKQ>HFm&>ABKP>J> *BIRP>IBJ &LQL A> ABK D>>KP>J> CR
B H>F > ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK $VR HBIFHF >KD> ABK >M>FQF ?BDFJ>K
IF?FP>J>V>c >KD>ABKIBIFJ>KCRTBFQFLHFPFBKQV>F
j.B ABK ?>H>J>K MFHF BK Q>HF BKDLHFF>HLILFPF->?>H>AFFABFA>
m7B R VBB PLK P>J> B Q>HF VR K> >LTBHF?>H>HLJLQL>ABAB
*LE>KFPF>$LMRJ>K.BBKTBHF?>H> j-> AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB

HLJLQL>ABAB4>>T>KBQ>HFVRK> 0BFQFIFPF QV>F BK DL > T>K ?>IF Q>HF
%IFV>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR m->P>>.kQ>HFABKP>KFAB"FH>ABK
>CLPFQBK4>>T>KBQ>HFVRK>*BIB KkLMLFM>P>>KD>VRHTBQFHTBQFc
JFG>LCRT>KCRABKQ>>>M>FQFQ>HFJ>K j->->P>>*BPBPFA>>FIRHR0BFQF

CR->P>>'>AR.BBKTBHF>ABABHLK IFPF.B>H>>PFBKQ>HFm0>P>HLJLQL
>IF?FV>?>H>c >JF?>H>V>9RAFAF?FFP>>Q>KVR9R
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF ABBKHBT>KPFQLK>JFM>PFCRJFK>HF
m->RKL3>J>RBQ>HF>JFc CRQR H>F K> > M>PF CR ->P>> '>AR
j7B KB 3FJLK 0BFQFIFPF MFHF BK 0BFQFIFPF!P>KFAFFQ>HFABkABBKHB
Q>HFm9RK>>+BIBPQBPF>->KMFHFKCR C>->P>>'>ARBM>HFPBF)Q>HFBKHBC>
>IF?FIF?F->P>>'>ARc IF?FP>J>BM>HFPBFc
j7BKB->P>>*BPBPFMFHFBK?>H> j.>JL->P>>*BPBPFA>>FQ>HF>KD>

Q>HFm3BFDFsVR3FJLKJ>KMFHFKCR >I>ABK?>H>J>KsBK!Q>HFm%CRT>K

>jj0BFQFIFPFT>KFQ>HFPFQLK
?jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ->QBVBPF 
P>J>T>KFT>H>>JF?>H>A>>kJR J>P>KD>V>7>KsVRT>KCR-LPBPF
QBIF BKPBBs JLL $> > JR B QV>F > >KD>T>KCR%IFV>"FH>>PTFQFCRQLHL
PFQ>>CRAFLHLKKBBKQ>MRBKHBT>K C>RABJ>H>KAFFV>c
P>J> B QV>F T>K HLILFPF CR ABK DL j0BFQFIFPFkH>?>Q>HFPBBs.BT>K

PFMFHFFBKHFF j"FH>K>P>J>AFH>?> TBQFHFFKTLIRHRP>H>HLK>ABKQ>MR

IF?F > IF?F BKHB C> BKPBBs T>KF CR JF .BABKVBBT>K4LKDL>FKF>TLIRHR
BABP>CBKAB>IF?FAF->P>>'>ART>KF Q>HFm5IRHR>IL?F->KMFHFKCRJFAB
DF -> P>J>AFLIF?FDLALLBKHBC> -FBMFFPFF>KD>BK$>KBBKRJRMLQF
BKPBBs T>KF A> > L I>PF > EFF IF?F CR VBPF>IFHFCRARP>K>FQ>HFc j7BKB
->P>>'>ARj->PLTQRTFKF>>?FBCR AF ABK AFF ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF
T>K P>J> >?F >I> DRAR CRDLLKQ>MR VBB>4LKDLV>KBABKCBBIBQBABK
J>>I>PFDLH>F>AFAF?FFC>V>"FH>P>KF H>FQ>MRCBPF>ALQF
PBBskAB>DLLKQ>MRV>AFT>FQFP>FCR j->->P>>*BPBPFT>H>DLKB>LIF

HBKDF>KD>>IF?FCRQBDL j"FH>QB> ABKQ>HFm5LML5kCBBIBPLc j.BAF

->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> ABKIRHRKBABKkPFKkT>KP>J>JLL
LHLKJ>H>KAFF>KD>ABK->P>>'>AR BKHB->P>>*BPBPFT>T>K
+LKABB">PFV>j
sBKA>EFFAVBKABB
>KD>J>HFQFAFBK4>Q>->P>>'>AR> $FF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
Q>MR>?FLABsBK$>>LHRRQRC>F?FF >HFPFBKP>KFCR%IFV>
P>J>ARP>K>Q>HF$>F?FFT>KLCBKAB j7B KB AF ABK B P>H> > JLKDL
M>FJ>KCRC>>?BIF?F>DLLKQ>MRj$> ?>H> KB ->P>>*BPBPF ?>IF ABK Q>HF
JFBQ>FDFRQRRQRRQ>HF3LJBKCRRAF m) PF > P>KF AFR PFK> >JLKDLQ>MR
Q>>JMR V> Kk LQBPFABABCLPFRPF> ABRkJRQ>FDFKkT>KP>J>VB.>
.VRK 4FF CR > ->KMFHFK AF P>H> HLK QB>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F


 QLLKIF?FP>J>V>c P>J>V>ABABTBHF?>H>CLPFA>RP>
Q>HFBKc
!AVBKABBC>PFCR->P>>*BPBPF j.>JLABKAFF?>H>J>KCR->P>>
HLK>HFFK *BPBPF>HFPFBKQ>HFm->P>>->C>>


-Huu ,Huu  T>H>ABKIBIFJ>KCRTBFQFBIBIFP>J>
.>JL PFDFPF ABF > ?>H> KB Q>HF %IFV> CLPF JR HLK > DLLKQ>MR
->P>> *BPBPF QBHB 0BFQFIFPF CLPFA>>+BIBPQBPFP>HLKc
>KD> *>HLT?BPF >KD> *LE>KFPF QV>F j7BKB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF

>KD>BKDLQB>T>KEBFJLKDL j-> m7B%IFV>JRT>H>>CBPFCR>+BIBP

T>K?LLT>K?LLPLQBCRABKABKHF QBPFHLKQRRCRPBBH>M>PFDFBK>CBPF
KB*BPBPFHBKDFQ>KT>KEFFQ>>C>PF%K j->CRQRRJFBQ>FDFRQ>HF%IFV>HLK

CBPFB?BBKHFBKHB>P>K$>ABKHLLPF H>?> -> ABK k ?B T>KF P>?F BK .B

AF>TBFTBQFHFFKBKHBT>KD>>KHFFK ABKARLDFF>KD>BKBKHBC>ABKT>KF
C>V> j.BCLPFABKMLQFM>HFPBF?>H> .>PLPBBsABKLAR>KD>>->KMFHFK
KBQRJ>KHLKQ>>JMRKBBKPBBQ>HF AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> QRc
>KD> BK $BK QR J>K V> K> -LPBPF j7BK>AF->P>>*BPBPFQ>HFPLCLPF

>KD>%IFV> ABK?>H>J>KsBKHLKHFPFHFFKQ>HF
j.>JL 0BFQFIFPF Q>FDF ->P>> Q>HF K>*LE>KFPF>$LMRJ>K>?BBQ>HFK>
m->P>> %s F T>KF JF P> JBHB AFF >%IFV>AF?BJRHLKH>?>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
>'>IFIBV>AB.B>Q>FDFABKQ>HFm7>K
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>>KD> QBKBHLKAFABKLHFPF>->KMFHFKAF
MFHFKBKDBBPFHF P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>MLQF>ABK
-Huu ,Huu > LDFFP>J>>K> j$>ABKLHFFBK->
j.>JLAFABKALLK>>I>ABKQ>> ?>H>AFFABFA>>LLML?>H>HLJLQL
P>J> KB T>K P>J> HLK > ->P>> >ABAB7BAFABK?>H>J>KsBKVBB
*BPBPF.B>H>FKBBKCRQR>ALQF j.B PLKBD>>KQV>IFHFPFABKc
>F?BDFBKQ>HFm->P>>'>>KQ>KDF>?F
QV>IF>QFCRT>KJ>KMFHFKCRJF?>> ->P>>*BPBPF>KD>0BFQFIFPF
0FHFKBKDBB PFHF HFPF BK LDFF LDFF .> M>FI>KQFJLKF
PLJBKIBFPFH>?>>PFHFV>BK>HFBK j.>JLABK->P>>*BPBPFHLKALL

QLTB>FKFC>V>3LPBBs>FK>HFBKFQF> +>C>IK>VBJR &LQL .B T>K ARRMR

T>Q>> j-F ?B QV>F BK HLK > ABK P>J>AFBMFHFI>KQFJLKF>$VR+LK
?>H>J>KsVRCRABKABBPFJ>ABKk ABBDL>0BFQFIFPF.BABK>HFPFBKQ>HF
MLFABBPFBKc m!JBPFQFsVRKkFM>FI>KQFJLKFKLc
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF j.>JL 0BFQFIFPF MFHF ABK Q>HF

m/EL 3>K JF JFQF >KD> ABK PLTQR m(LL!FM>F>Fc

P>J> V> $BK KkF ?FF?F P>F 4>>KD> .>JLC>FPF0BFQFIFPFALLLPRCLPF>
VBPFK>JLAFABK>?FPL/KI>KD>JF LML JLCR KB ->P>> *BPBPF >HFPF BK
JRAB>KD>RV>CRLIFM>PBKPFBQBCLPF Q>HFm3FJLK&>ABKHLTKRCRDLLK
RL?FF?Fc.B>Q>FDF>J>KQ>HFm4V>F Q>MRV>BMFHFI>KQFJLKFABLKP>J>
>MFHFKHLKDFJFc j7BKBABKQV>F ABKBMFHFBK.>MFHFKCRALQF>$VR
>MFHFKHLKDFBK.B>V>HF>GBGBAF +LKABB V> LCR K> ABK ALLPB HLKABB
?B AB K> > MFHFK Q>MR AB MRR .B P>J>AFHLKQ>K>$VR+LKABBc
T>KQBKKB>MFHFKHLK?RK?>H> j.B0BFQFIFPFMFHFBKQ>HFm7B.>
j.BJLLI>QFKBABK?>H>J>Ks ABKALLPBHLKABBP>J>AFHLKQ>K>
BKHLKKBBK?>H>?>H>.BABK>HFPF $VR+LKABBV>c
BKQ>HFm&>>T>H>TFA>QFk?BMLF 7BKB->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HF
MRR>Q>HRRGBGBK>>MFHFKQ>MRc m3L$>TFBKHBMFHFKCRALQFABsFCR
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF A>QF!kABCRTFM>F j->QLHRTFk
m.>CRAFRKk>?F?FF?FP>F"FH>JFB T>KFJBHBABKHLPFTFCRA>QFBAB)
Q>FDF R Q>HF BCR R >?F T>K MFHFKQLFK P>?FP>K4BHBVRRHRDLRHRK>>WB
?FF?FK>JLBKHB>PFFABKBH>FJLPFQB $> >CLPFsPFAFVRLHFPFA>LMLBK
A> R P> Q>FDF T>K D>>K JLKDL Q>HF JLCRIRHR$>VRLPFT>KJLKF>FKF
HLJLQLAB$>>P>T>FHLJLQLABQRR BK JLCR $> QBHB BK QV>F DL M>F >
$>KkT>KP>KFLABAFRKkLMLFAR  
 I>KQFJLKFCRJF>KD>VRc
j-> VR k MLF MRR ABK PLTQR Q>HRR

GBGB T>K Q>> C>PF JLL BKHB CR Q>K ->P>>*BPBPFBIBIFP>J>P>H>C>PF


PLKABBKV>KB?BDF->P>>'>ARc -Huu ,Huu 

->P>>*BPBPFQ>HFP>KFCR>ABABs
BKBQBT>KQLLK
 7BK>>PBBsVRRV>KBABK
?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLK
KBBK.BABK>HFPFBKQ>HFm->P>>&R
-Huu ,H?uu  ABK AF AB > FKF> .VRK 4FFCR ->P>>
j7BT>KQ>>IBFPFKB->P>>*BPBPF '>ARA>LKAFLAB>JLLEBFT>K>
>KD>ABK?>H>J>KsBKHLKJ>H>KAFF FKFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
j7BKB->P>>*BPBPFH>FT>KMFHFK

HLKKBBK.B>JBHB>Q>>JMR>ABK ->P>>'>ARkT>KFP>J>JRI>PF
JFKAFFABj.B>Q>HFm)PF>MFHFKV> ,Huu 
&RQRR%CRVRkA>>FHLK>?F>C>PFAF jm&RQRRJFBQ>FDFR5JRIRHR

T>KMFHFK>?FA>VRkMLFALL>FKF> ?RKC>RBIF?F>KD>ABKMFHFKBKDBB

.VRK4FFCR->P>>'>AR j->BsF>?F BKHBAFFPFQ>>JMRV>5kJRPFABK
P>H>C>PFBKHB>MFHFKV>A>VRL>?F BKHBPLPLP>KF"FH>ABK->P>>'>AR
T>KD>>KEBFMBBPF>FKF>.VRK4FFCR +LKABB ">PFV>j
 CR JF 4>Q> > Q>MR
->P>>'>AR >KA> AF AB KB BK CBPF >I> VRR B LIF
jm3>J>AFART>K?RKDFT>KMFHFK T>HFCRHF?FFABK
BKHBAFFPFQ>>JMRV>CRAF>ABP>J> jm"FH> > ->KMFHFK AF P>H> HLK

CR JF A> K> JFPBBs > AR > ?RK AB QLLK IF?FP>J> V> HLK CR PRHR >I>
H>?> j-> P>J> AF P> AR LDFF >KD> P>J>AFI>PF->P>>'>ARM>PFQV>FHLK
PLT>K P>H> C>PF P>J> JR IRHR ?RK MLQF>->P>>'>ARM>PF?>H>CRABK
3>KFKkLT>H>?RKDFBK!PFQ>>CRAF CBKABIF?Fc
->P>> '>AR L DF BK P>?FDF!?BP> j7BKB->P>>*BPBPFDFABKT>K

JLL ?BQBB ABK ?B QBF T>K D>>K?FDF >DBFPF QLIF Q>HF m&> F ABKHF CR T>K
PFQLK KB BK KBHF A> ABK QV>F BK DL P>J>AF>?FT>KLKALLPFH>MR+LKR
QLTBK>>JLLAFMFMBBPFCR>WBJBHB Q>HFT>KCRABKHLJLQL>ABKQ>>T>K
>ABAB JFKAFFDLI>PF$>P>KFABKHF!J>P>>
s BK L sH> ABK KBFDFKQBKQF > KBFDFK
+LKFAFRJR>?FCRT>H>> Q>>T>K>MBABKABBKV>KK>>P>?>K>
M>PFCR->P>>'>AR A>>DLPRHR>I>PFT>KQBBKHB>CBKAB
-Huu ,H BK j$>CRQRRJFBQ>FDFR4B>L
jm->EBBIRCR>DLLKQ>MRV>CRABK CBKAB>T>KHLALAF?BI>PF?>H>>L
P>KFAFBQBPFP>J>>->P>>'>ARM>PF MLLIL>KD>BKJLLABKKBFDFKQBKQF>
.> QRR Q>HF K> PL DLLKQ>MR AB -> KBFDFK Q>>T>K AF k ?B I>PF j7BK>
EBBIRCRABKP>J>AFBARP>KFCRQV>F PLPBBsR4>Q>>Q>MR>KA>Q>KQR"FH>
Q>>T>KDL>FKFQBPF j$>BCRVRT>KF >kT>KFKkT>KCRABKMFHFKV>JR
AR LDFF >KD> VR >K> LCR VR CRQR CR DLI>PFc
HLJLQL>->P>>'>ARM>PFCR->P>>
'>ARA>>JLL?RKFHLQF>>K>LCR> &>FJRDFP>J>M>>ALK
CRQRQLTBMRR>FPFHFK"FH>>JLL?RK ,H
CRI>PFT>KMFPFsFPFHFKJ>FCBKAB> j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF DL ALL

IF?FCRQBDL-LLBKHBABKFQFVREFFEFF Q>HFm%sF?>>I>ART>KP>KF>KD>VRAF
DL > FKF AFAF?FF C>V> AF B ?LLK QBDL k?RKA>VRT>T>KDLQ>HF>KD>BK
j3LPBBsQRBCRVR>FKT>KFIRHRP>KF CLPF$>BCR>VBBP>KFQ>HFKB>?BDF
AFLMRRVR>->P>>'>ARM>PFA>> M>>ALKA>FTFKFBKQV>FHLKMLQF>M>PF
JLL?RKFAFHFBKMRRQLTB"FH>> H>?>j->BCR>kT>KFVBBVRA>H>F
JLL?RKsFI>PFT>KMFPFsFPFHFKJ> T>KLCRQRP>J>JLLA>RDLQ>HF>KD>
FCBKAB>IF?FCRQBDLJLLBKHBFAB BK?>H>$>A>QFLH>F>KD>>TBFQFAF
>KD>FQR?RK?RK>FKJ>ABKFQFVRDL Q>HFJLLBKHBT>KHLQLFDFJRABCR
>FKFAFAF?FFC>V>DL?LLK QV>FT>KQLIFDL>HRRQRCBPFCRI>KQFP>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
MFHFQ>HFK>PL>ABQRR j$>BCR>k x+BB->P>>F>?FIBQF'>>KQ>KDF/IF
T>KF VBB R A> R JR QV>F>QLIFDL> M>PBKPFDFJF-FP>M>FVRy j.>JL
HBIFHFCBPF>ABKQ>>?FF?FT>K$>BCR AF>TLLHLJ>K?BDFPLKBQV>IFHFPF>
QLHR>P>J>V>kT>KFVBB>HBIFHFQR J>P>>Q>HFJBHB>DTBsBK!kAB
A>RJRsH>BK$>RLIFBKBKHBP>J> CR>M>FBK>M>FJ>KJLL
AFkP>?F->P>>'>AR7>KP>J>AFAB jm$>K>DTBQ>MR>J>KV>ABBQB

>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF .>JL>JFQFT>KQ>>LKALLJ>KCR>
PBBsHLTKR>M>PF!J>KAB?BJR
&>CR?BDF->P>>'>ARP>KF M>F T>K P>KF CR CBFs ARKPR HLIR PL
jm$>CRQRRJFBQ>FDFR3>KAFR .>JL>AVLJ?LHFPFBKER?LIFQ>HF
QBF > DLLKQ>MR P> QBF > ->P>> '>AR x0>FJF0>FJFT>KQBK7>KQBKT>K
+LKABB3>KAFRILPF>DLLKQ>MRV>P> QBK KLTKLT V>y j7B KB > Q>>
ILPF>->P>>'>AR+LKABBQR LKALLJ>KH>F>KD>HFKF>ALQF?BDFBK
jm&RQRRQRRJFBQ>FDFR%CRQRCR Q>HFx'>>KQ>KDF/IFM>PBKPFDFJF?>>
RQBF>QFHLK>T>KCR?BDFJF4>Q>> QBJFCBKAB>JLKFJFP>M>FVR?>H>y
Q>MRT>KP>KFJF4>Q>>Q>MRLDFR j->>kT>KF->PL>JBHBABKHFPF
BK j"FH> MB QR ALL AFF P>J> AB >J>KV>MLQF>ARKDRRLPRQ>HFJBHB
J>H>KAFF>FKFJFKBKA>JFPBBsAB >Q>K>MBCRQBBKHB>H>?>M>FBK>
IBQF>ABKJFKAFFABQRc EFFEFFM>FJ>K
jm-> AF ABK Q>> TLLHLJ>K CR >
&>CRDFQ>>T>KM>>ALK J>P>> PF >I> P>K M>P>KB > ?RARRCR
j.>JL0BFQFIFPFT>H>HLK>->P>> ABKQBKBABKILKDLQ>FDFABKJ>P>>
*BPBPF KB > >HFPF BK Q>HF m->P>> >I>P>KM>P> j7BKB>J>P>>H>F>
/KJBKIBFPFJFJRDFT>KQ>>T>KAF TLLHLJ>KHLKKBBK?>H>.B>Q>FDF
ART>KP>KF>KD>JFM>>ALK%CRJF BKQ>HFx9RQ>HRR>QFP>KFVR!EFFEFF
DFBKM>>ALKPBF?FKIBFPF>kP>FKLc D>>KJLKFAFF?B>?FCRM>FJFKBJF
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF sH>VRCRAFF?B?BDFJF j$>P>FAB
m3BF?FKQLLKK>JLkP>F0BFQFIFPF-> JBHB VR k QBHB QV>IF >QF IRHR > Q>>
PBF?FKQBKQFQLLKCRPBF?FKFJRDFQ>> TLLHLJ>KCRJFBKHBC>JF?BQBHB
T>KM>>ALKc QV>IF >QF TLLHL >KD> VRy j7B >
j.B->P>>*BPBPFDFABKT>K>DBFPF J>P>>>QF?LLKQBBKB>H>FPFHLTQR
QLIFA>>Q>HF m!.VRK4FFCR->P>> HLK HFPF BK QV>F DL > FKF PFQ>>CR LPR
'>AR AB IBQF BKHB T>K HLTKR AF >?F -BHB > QV>F MFK> >KD> PFQ>>CR CR QB
PLJBKTLLHLJ>KAFJRM>FBK j$> BKHB>M>FBK>I>PFQFHLMLLPBKPFc
T>K ABF KB > HLTKR TBDF >I> ABK j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

M>FJ>KAFABKJRM>FBKDL>TBDFABK m7B K> PLPBBs JF 4>Q> P> AR >KD>
HLK.>JL>H>FT>KCRABKLKALLJ>K F?FFT>KCRRBCRRKkFDFQ>>T>KM>>
s BK AF >?F CR M>F BK LKJBK QBKQF 

 ALK>KD>REFF>QFc
JFIFVRKj->K>JLA>>J>KV>k?B
MLFM>F>HLTKR.B>HLTKRQ>HFx5 ->K>KD>RJ>KkJRM>>QF


PBIF BK >KD> BK RJ>K >KD> BK MFHFK -Huu ,H
>KD>>I>P>K>>?FA>RQV>F>JLKFHLK 7B?>H>AF->P>>*BPBPFQ>HF
DFJF$>JFP>CBKABJFJLKF?>H>y ABKTLTQRV>KB>HLJLQL>
jm7B KB > TLLHLJ>K H>F >KD> '>IFIBV> HLQF >?>> > *LLA>KF ,F?>
HFKFK>>HLTKRCBPFKB>?BDFBKQ>HF DTB K> > MFPFT>Q>> CR *RABG> j->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
K>JLAF>ALLKBQV>FMFP>J>?LLHL PL->K>ABKP>J>AF->P>>'>ARH>F
HLKKBBKHLKBT>H>KBBK?>H>.B CRQ>KPLA>K>ABKK>JLP>Q>KPL
>ABBPFABKPFHFJ>K>MB j"FH>PLKP>J>kMLFIF?F>KD>RJ>K
j->ABK&>IFPBFJ>KPBBsHLKKBBK CRAFJ>J>JBHBBKPLH>?>3LKP>J>
ABQRCRQBPFBKJBHB>P>Q>HFP>KFAF kMLFIF?F>KD>RJ>KCRAFQ>>P>J>
k sQF .>JL ABK >HFPF BK Q>HF m&> > MLQFBKPL3LKP>J>A>K>ABKPBBs
TBFQFCR'>ARAB7>KJ>KP>M>>QF CBKABBK?RKCRQ>KPLCRAB>FKF>
>KD>BKRJ>KCRFKFFT>KMFHFKP>KFAF .VRK4FFCR->P>>'>AR$>P>J>AF
BK>KD>BK>?Fc P> CRPRQ>K P>K JF IBIF V>A>JBHB>
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 CRPRQ>KBKc
kIBFPFP>KPFHFFs>->P>>'>AR"RHR
CR A>QF KL "FH> > PFHFFs Q>HF K> > ->P>>*BPBPF?BDFDFABKMFHFKBKDBB
?FDFK A> ->P>> '>AR ?B JBHB T>K -Huu ,Huu 
J>K>KD>T>KRJ>KK>JLj$F->P>> j.>JL>PBBsVRRABKBABKP>J>

'>ARARA>QFKB>Q>HFx.>CRA>QFBAB QV>F T>KIL MFHFKBKDBB HLK > ->P>>

JBHB T>K J>K B sH> BK D>>KP>J> *BPBPFCR>MLQF>K>>ABKQ>MR?BDFDF
LPRCRDLQBHBBKRJ>KIF?F$>ABKQR ABK -> ABK ?>H>J>K H>>PF ABK CR
P>J>ABJLHFP>IF?FQLLKT>KPFHFKy LDFF j.>JL ->P>> *BPBPF MFHF ABK
j$>ABKKkFQBIFCRQRP>J>JLLJ> Q>HFm5sH>ABKMFHFKJBHBABKPBBs
ABKABT>KPFHFKK>JL$>P>K->P>> HLKALL>JFQR5kQ>MRABK"FH>K>
'>AR MLQF HLK QLLK T>KA>KkT>K P>J>AF>?F>C>PFAFMFHFKBKDBB>?FP>
IF?FP>J>AFJRM>>QFABKc MLFDLALL>FKF>.VRK4FF>->P>>
j.B ABK &>IFPBFJ>K MFHF BK Q>HF '>AR+LKABBcj7BKB->P>>*BPBPF
m7B BCR >ABPLQRRA>P>FABJBHB MLQF>K>>ABKMFHFKQ>MR?BDFDFABK
-LPBPF?BPFHFFsQ>HFJ>KBKDBBP>DL .B>DTB
K>HFM>JMFI>>I>KQFQ>HFBK>KD>BK
RJ>K M>>QF $> > P> DF > RJ>K > !QLIFCR>VLKHRJ>KAF?B
M>JMFI>ABA>>PBKABBKDTBc >?FQV>FMFDRAR
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF -Huu ,Huu 
m7BBKL.>CR>Q>>KD>VBPFCRRBAB j7BKBT>KVLKHRJ>KHLKALL>

JBHB-LPBPF?BARA>QFCRDFRM>PFCR ->P>> *BPBPF .B > >HFPF BK Q>HF

RM>>QF>KD>RRJ>K->K>>?FDFK m-BPFQF3LTQR?RKABCRJFARQBA>
A>>P>KFk?BABPL j->JFBQ>FDFR JFP>CBKAB>IF?FCRQBDLc
Q>HF>P>J>AFLM>>QF>KD>BKRJ>K j7BKB->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HF

?LFQFBCR>ARLDFFKBBKLPRKB>QBHB m3>FABJBHBVRB>HFPFPLTQR?RKAB

T>KQ>>RJ>KA>>H>F>FKF>JLQVL 9RkP>?FQ>HFK>->P>>'>ART>T>K
IF?Fc K>JL?RKKL7BBsFT>KFCBKAB>
j.>JL ABK ?>H>J>K CR ->P>> IF?F CR QBDL A> F JR LIF FPBBs > ABK
*BPBPF MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF m!F TBFQFsBKc
5J>K>KD>J>KQLIFQ>>KD>"FH>BCR j.B>VLKHRJ>K>HFPFBKQ>HFm/K

K>PL>TBFQFCR->P>>'>ARABA>> AFCRABKTBFQFJFJRLIFc

kABCRJ>KQBHBRJ>KIF?F3LPBBs> .>JL ->P>> *BPBPF MFHF BK ?>H>
kABCRRJ>KQBHBJ>KCRIF?FQRc Q>HFm9RkJRHFFP>J>9RkJRT>H>
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF >KD> Q>> RJ>K LCR J>K 9R k JR
m-BHBJFQ>FDFR.k>I>P>J>P>AB CRCRR 3LPBBs VR k JR IBF j) JR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
IBPFMBHFFJJ>>KD>FAA>9RJRIL?F V> L PFALK KB BK HLTKR PRQRR >KD>
>I>P>J>BKHBC>VRIL?FFPBBsc >I>>AVBKABBAF>>?FCRQFF>I>P>KF
j7BKB>J>KMFHFQ>HFm!I>ABK $>RAF?BBT>H>KBBK?>H>PBBsL
TBFQFABK>P>KFAFJFBLIF$>P>KsH> PFALK > HLTKR PRQRR CR HRRQR ABK
JLLCRJFAR?LFQFA>QFc QT>IRCR IL CR )PI>VBIF +LKABB
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF j3LPBBs >I> P>J> AF sH> LPR LCR

m%sFT>KFABT>K?RK?RKP>J>PLK ?>>I> LCR PFP> LCR AA> LCR JJ> LCR

ABBCLTQRA>DLPBIF>I>ABKP>KFAFVR RJ>KLCRMFHFKLCR>I>P>K>>?FCR
>?F$>DFABKMLLQFJ>K>JLKFA>VR AF > T>KF T>H> > JF ?>H> A> > L
P> CBKABD>>K DRAR >->P>>'>AR> CBKAB ABK P>KF V> T>K LKALL QLLK
Q>MR>KA>$>QBFH>?>A>HLKT>H> ?>H> $> ?>H>QBK PBBs > P> CBKAB >
>JF?>H>BKHBT>K?>H>J>KCRJFc IF?FCRQBDLQR j$>>VRRABPLJBK
j7B AF > VBB >I> P>K ->P>> *BPBPF P>J> AF AB CBPFT>K V> L QLLK ?>H>
Q>FDFBKKB>?LLHLPFHLL.B>?BKAF J>K$>PLJBKAFAB?>H>J>KV>L
BAB > ALQF KB > T>H> DTB >KD> >I> 

 A>>FQLLKCBPFT>Kc
D>>KQV>IFK>>QF"FH>>?B>?FQV>FMF
DRAR !>DBFPFQLIFCRABKTLLHLJ>K


j.>JL->P>>*BPBPFA>>FDL>ABK K>>DLLK
?>H>J>KsBKQ>HFm,RHRAB&RQRR .>JL->P>>*BPBPFDFABKBQB
QRR>Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCRHLK T>K>DBFPFQLIFCRPLFABKC>
>FKF>.VRK4FFCR->P>>'>AR j-F >.VRK4FFCR->P>>'>ARQ>K!Q>HF
BQ>FDFRBQBT>KQLLK!JLLJ>HFIFHF m7>KDRARJ>K?B>?FT>KDLLK.B
CRT>KH>JBFIFj
M>P>>K>K>FLILJLL AFJ>J>KQBKCRRHRKB>DLPRHRP>J>
BKHB T>K DRARJ>K M>P> DL > FKF > CRVRRCRHLKVBBMFBKTLLHL>DLLK
.VRK4FFCR->P>>'>ARc j.BAF>CBKABABKTLLHLJ>KKBBK
j7BAFABK?>H>J>KsBKVBBPL >KD>ABKHRRABFQ>HF>LM>FABKT>K
KB > P>KF CRH> ABK .B ABK >HFPF BK EFFEFFABFTLLHLJLKF.B>PBKABABK
Q>HFm7BA>P>J>P>CBKAB>IF?FCR DLTLLHLK>>DLLK
QBDLPBBsc jm.B>AB>MBQBT>KP>KFCRKBFDFK
j.>JL ->P>> *BPBPF IRHR ABK VRRPLKB>DL>D>KA>?>H>.B>DL
ARKK .B > MFHF ABK Q>HF m%CR K> PF T>K ARRMR Q>> P>J> Q>>JMR >
IF?FP>J>T>T>K>?BAFALKA>KkT>K TLTLVLABPLKABBTLLHL j.>JL>
P>J>AF?BLMLFCBKAB>IF?FAB->CR H>FABKQ>HFx5HLKDLTLLHLDFJF>
->P>>'>ARA>P>KFPBBskABAF>k JFDLLK-FLM>FRBKHBC>>sQFy.B
MLFARc ABKDL
j7BKB0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm7B jm7BKB>ABQBT>KP>KFCRQT>

TF ?B sH> >I> P>KF AF R ?B >?F HLK IRCRVRRPLKB>DL?>H>DLAR>PBBs
T>H>>VR?>H>$>PLTQRM>FJ>KTF P>KF.BAFAFFVRRKB>A>>FDLPRHR
A>QFLCBKABc P>J>?>H>QRj.>JLKBQF?BBHLKALL
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm5 H>?>>?BsH>T>KHLALVRRK>JL
>IFHF V> &R QRR 7>K QBK B HLK AF CLPFTLLHLHLJLQL.B>?>PFT>H>DL
>I>P>KFLJBHBHLKKVRK?>H>$>> > D>KA> ?>H> .B > PF Q>> Q>> P>J>
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> Q>>JMR>KA>BQBPLKABBTLLHL.B>

jj+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
>HFPFABKQ>HFx3>FABRABV>>D>KA> jm7BK>PLABKAFAB>?>H>V>L

PLKABBTLLHLPLy A>>FHLKQLLKCBPFT>K$>ABKAFAB>
jm.>JL ABK MFHF BK Q>HF x.> Q>> CBPFV>LA>>FHLKQLLK?>H>T>Kc
C>PFkAB"FH>TFkCBKABTLLHLJLL
BKHBC>RQ>>JMRV>y ->P>>*BPBPFPLF?>H>P>KLJFQFBK
m.>JLKB>?>PFQ>FDFABKQ>HFx5 -Huu ,Huu 
HLKDLTLLHL>JFDLLKy.B>PBKAB j$>->P>>*BPBPFAB>M>PFBDTB

ABKDLK>>DLLK > *BIRP>IBJ .B > H>F ABK QT>IRCR

jm.B ABK TLLHL QB > VRR HFPF CR ?>H>J>KsBKDL>T>KPB.B>Q>FDF
ABKHLJLQL>TLLHL.B>J>P>>AF ABKQ>HF jm5PFTFBDL>*BIRP>IBJ
>?F>DLLKDLQ>FDF>TLLHL?>PFQ>HF &LQL KLTKLT $> ABK L HFPF > ->K
x+>F ABK TLLHLJ>K A> M>F ABK ABK MFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V>
JLKF"FDFK>ABKI>PFQFT>KAFR?B MLQF>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABK
QBHB>TLLHL>?>H>AFK>V>QBDLJFQF IBIFJ>K CR $VRTBFQF >K> $> ABK L
ABKCLPFT>KCR>J>J>KQBKy HRRQRBKQ>HF>JRABAB j$>ABKL
jm7BKBABKTLLHLJ>KHLKAF> MLQFJF>ABK,LJ>P>J>>K>$>ABK
?BVRRK>>?>H>AFK>JLCR.B>M>F LTFPFT>PFJFCLKJFQB>P>FABK$>
ABKT>KEFFABFJLKF j->K>JLAF ABKLQV>FJFDLPFMFHFFHFF>HLILFPF
ABK TLLHLJ>K AF ?B HLK PBKQBK ->AFCRAFFABFA>JFLTBHF?>H>c
J>J>KQBK PF > JLKF AF ABK TLLHL
J>KAF?BHLK?>H>AFK>HFPFKBABK !C>PFC>ABK?>H>J>KJRIF?F
JBJ?BBQ>HFABK?BLCBKABJLLFMF >KD>ABKPBBs
JLKF JLL BKHB ABK -> QB CR H>?> -Huu 
KB ABK HLK PF Q>HF K> > PBBs JLKF j->K>JLA>K>>PBBsVRRAB

ABK HFPF BKHB ABK J>K AF ?B HLK KB>JJ>CRABKQRJ>KMFHFKCR$>

?>H>AFK>JLCRABQR j7BKBAFABK 3B?BAF HLK > ->P>> *BPBPF .B > H>F
QBHB > JLKF KB ABK >QF ?LLK K> > >KD> HFKF > ALQF > ->P>> *BPBPF CBPF
J>P>>CR>DLLKQBKkPFMLTQR j.B Q>HFm->P>>LL-FT>KF?BDFFT>K
ABK HRRQR Q>HF x&> > P>KF V> H>K P>KF?>>cj.>JL->P>>*BPBPF>HFPF
$BK J>K AF HLK AVLKPLK V> ABK BKQ>HFm3>KFT>KFc
TLLHLT>KHLALVRRI>KD>K>JLKB .>JL>JJ>MFHFQ>HFm7B->P>>
F M>F TF >KD> ABK > PBBs JLKF 7F $VLKPLKVRLAB+LTKR>FKF>.VRK
AF ?B AB V>BMFK>BPTBQFEFFEFFABF 4FF CR ->P>> '>AR $> D>>KQ>KDF
>FKF>D>>K>QFP>Ky -BHBABKQRJ>KMFHFKCRJFV>PFALK
jm.>JL>J>P>>MFHFT>KCRABK >VRPB?>>7>KCRABK>VRIBQFPB
Q>HFx-FJ>QF3>KJFAR>KD>RPL >K>>Q>>T>K>VRHRHRQRPB>K>c
JBHBRBHRRQRJF-FkM>FRT>K j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm9R

EFFEFFABFJLKFBKHBC>R?BHRRABF k P>?F P>K F B >HFPF JF V> "FH> T>K

KL j7BRQBHBP>KJFM>FRA>R D>>KMFK>AB>M>PFBHLKCRJFKV>K
T>H>DTB>LPR"FH>K>JFPBBsT>KF 5ABKHFRP>MLFKV>KJFBK>KD>JFc
M>FABKQ>>T>K>PBBsJLKFAFJFM>F .>JL ABK MFHF BK Q>HF m%BVB
Rj$>RsH>JFJBHBJFARP>KJF ->P>>5P>MLFKV>KJFBK>KD>VRc
T>KF>KD>JFBFDFJLKF!kABCRR j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>

AV>IRPRPLCRAFJF>?F?RK>QFC>PFCR Q>HFm.>QRR5P>AFFKDFBKQRR->>

IRHRP>J>y kAFALK>JFCRDFP>J>MBBPF>JFIBQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
>K>LCRJFHRHRQR>K>PB"FH>K>ABK j7BKB->P>>*BPBPFQ>>JMRAFFK

P>J>AFJF4>Q>>Q>MRMLQFABKEBF .B>H>FABKHLKKB>>HFPFABKQ>HF

MBBPFABDFP>CBKABABKc m3>KRT>KFCRJFARDFRc
j.>JL ABK MFHF Q>HF m->P>> 5
3>J>LEBF>FKF>.VRK4FF T>KF F ABBPF R >FK CR R P> PF P>KFc
CR->P>>'>AR j.>JLQV>IFHFPF->P>>*BPBPFCRABK
j7B AF ABK Q>> QFK ?>H>J>K CR QBKkPFMLTQR.B>T>H>DLKB>LIF
->P>>*BPBPFVBBP>KM>P>ABKBABK ABK>FK.BT>KQBKABKBABK>FKHFFK
>QF?LLKPBBsPBBsj->->P>>*BPBPF CRPF>I>P>KF.BABKQBHBCRT>H>>
H>F>I>ABKHLKKBBK.B>Q>FDFABK  
 ->P>>*BPBPF?>H>
Q>HFm5>I>sV>P>?FC>ABKBABJ>KCR
DLLKQ>MR V> B QFF HLKABB $BK B $BKP>J>BMFFPFF>KD>->P>>*BPBPF
ATBKDFP>J>MLQF>ABKLKALL$>ABK BKHBT>KHLTKR


P>J>ABPBBsBATBKDFP>J>MLQF>ABK -Huu ,Huu *Kuu 
LKALLCRMBB?>PF>ABKQ>MR j->R
A>QFkJRIF?FPL0BCRA>QFA>>P>J> .>JLABK->P>>*BPBPFHLK
ALL HLLPR?B CR *BIRP>IBJ
AFT>KFEBF>RJFKAFFJRP>H>BKPBBs &LQL $BK ?B AB K> > CLQL ABK B H>F
CRBAFKFQ>>T>Kj3>J>AFT>KFQLLK "BQFC>DB K> > MFPF CR /IBFs -LKDL
CBPFJ>K CR Q>>T>K JR QLLK P>>CR DF .>JLKB->P>>*BPBPFH>FQRCRABK
ABKQ>>T>Kj"FH>>->KMFHFKAFP>H> ?>H>J>KsBKHLKCRPBKABP>KF j!
HLKQLLKIF?FP>J>V>kHLKCRP>J> Q>FDF ABK Q>HF m'L K> > HLKABB K>
AFKFBK->>HLKCRAFKFP>J>!HLK >?>>PB>KA>5LPFQR?RIFHFABT>K
CR DF BK IF?F BKHB M>FJ>K CR M>F DF RJ>KT>K>KD>BKMFHFK5ILPFABK
PLJBKP>J>CRHLKAB?RKDF->P>> QBHB QV>F HLK DF JF V> j%CR T>K
'>ARc P>J>P>>HFPFMBRBDL>KD>ABKA>
RJRMFHFBKQ>HFK>->P>>PBKABR
->P>>*BPBPFABBPFQR?BBKAFJ>K CRHLKQBHBABK"FH>->P>>>?FABK
-Huu ,Huu  C>KLTAR KLTKLT -> QB > ->P>>
j7BKBAF->P>>*BPBPF>KD>ABK H>?> >KD> ABK A> R L QV>F ABK HLK
?>H>J>K s BK HLJLQL > *BIFHLT B MLQF?>H>c
DTB KB QV>FMF P>J> B T>H> KB BK j$>K>CRP>KFP>T>H>BKHBC>T>K

?>H> j-> K>JL A> QR ?BBKAFJ>K CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR



?B PFALK > PFHFK M>PF .B AF ABK VBB ?BPFHFFs"FH>>?BPFHFFsQ>HF
Q>HF K> ->P>> *BPBPF B M>P> AB KB  m-BHBABKP>J>CR3FVLKP>?F

ABKB?>IFQ>HFm->P>>->P>>">H> Q>HF
QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF >HLTKRCRABKBHLK
M>>KPR4BHBQV>IF>QFIRHRTF?>>c !FHLK>ABK
j->ABKQV>FMFP>J>AF?BBT>H>> >KD>>I>D>>KP>H>C>PF>T>K
->P>>*BPBPF?>H>H>>PFABKQ>HFm5 ?RIFHFQ>MRc
Q>MR JLCR V>c -> > Q>K BKHB K> j7BKBABKQR?>H>J>KT>H>DL

PBKAB ABK PBKAB ABK CR ?>IF JLL BKHB C> ->P>> *BPBPF PBKAB ABK .B
Q>>KD> "FH> K> KLT ABK B ?>IF ABKARP>K>PBKABABKQR j$BKQBHB
Q>>KD> Q>HF m->P>> ">H>QBK ->K >RJ>K?RIFHF>KD>BKMFHFKQV>FHLK
MFHFKCR+LTKR$>CBQFM>>KPR5?BDF 3LPBBs ABK ?>H>J>K QBHB ABK HLLPF
F4BHBQV>IF>QFIRHRTFLLc ?>>I> > ABK ?RIFHF JFKAFF ?>H> .B
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
->P>>*BPBPFPR?FDLPFALKK>>MFHFK ?LLKQRRQRR"FH>ABKPFABKCLLKALL
?RIFHFQ>MRCRDTB P>KF AF >F AR >MB 3LPBBs ABK B VBB
j$>QV>FMFQV>FMFP>J>?BAB>KA> MFHFKBKDBB PBBs JR B ?>IF ?>V> >MB
AFQBHBHLLPF>KD>?LK>K>?>>I>K>> Q>HF m(LP>K> "FH> BK K> > ">H>QBK
M>PFQ>MRMB->P>>*BPBPFLM>P>>KD> ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPRc
ABK ?RIFHF j$> P>J> ?B B T>H> > j7BKBABKJLLEBF>M>FQF?BDFJ>K

->P>>*BPBPF?>H>ABKBT>H>KBBK HLJLQLHLK>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm)

CBPF$>ABKB?>IFQ>HF VBB?RKC>ABKMFHFKBH>FVRABc
m(LP>K>DF>">H>QBK->KMFHFK .>JL ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
CR+LTKR$>CBQFM>>KPRc m-FBVBBHFFKHFFKC>ABKBH>FJF->
m3BFDFCR>T>KAFBHLK>FKF> RA>QFkIBFPFP>KPFHFFs>->P>>'>AR
KBKCR->P>>c "RHRKL!PFHFFsQ>HF
m(LP>K>DF->P>>'>AR>Q>MR x->P>>'>ARLJBHB
PBBsc QBBKHBMBQBMBQBMFHFKPBBsB
j.>JLAFABKALL>FKF*BIRP>IBJ ?>IF?>>V>D>C>BKyjc
&LQLPBBsKB>EFFCLQLPBHB$BKP>J> j7BKB->P>>*BPBPFT>H>HLJLQL

?LLHL HLK DTRRIR A> ABK B Q>HF >MB3LPBBs>HLJLQL>FKF*BIRP>IBJ

m3>J>HLKV>c &LQL DL PFF?F K> > MBBPF ABK B H>F
j$> Q>>T>K B MFHF Q>HF m*BPBPF "BQ>KFV>
*BPBPF!M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
AFHLJLQL>.>P>IBQF&LQLK>>MFPF ->P>>*BPBPFCRRHR>sD>PFF?LK
T>Q>>CR'>IFIBV>c -Huu uu 
j.>JL CRRHR J>J>KQBK KB
->P>>*BPBPFV>HFP>J>MRRK> ->P>> *BPBPF LML CR DL > *BIRP>IBJ
>->J>+BIFHF &LQL ?>H> -> >KDFF ?B JLL BK
-Huu ,Huu *Kuu  j.>JL > PF T>K sD>PFF ?LK > PFHFK
j7BKB->P>>*BPBPFT>H>DLK> M>PF.B>DLPRHRsD>PFFK>>?LK->
>D>>K->J>+BIFHF$>PLJBKP>J> KkT>KBKHFFPFF>MLFCBKAB.B>CRRHR
?BAB>KA>B?>FP>KFBPBIFBKHBK> >?LKQ>HFm)H>?>CRJBHBPFF>DLLK
TLTLVL.>JL->P>>*BPBPFV>HF>I> Q>MR"FH>KLFQFJLLT>KQBKFP>JBHB
ABKMRRAB.B>QLQL>I>ABKQ>C>>MB PFFc&>FPF->P>>*BPBPFQ>HFPL>?LK
ABK?BB?LLHLJLKFQLTB>ALQF! ABABT>KQBK
MRR>I>ABKPRQRRMBP>J>?BPFALKB j$>ABK?>H>J>KsBKPF>CLLK

PBIF ALFs QLTB DTB j.> PL >F Q>FDF ALLP>KFAFM>P>>KD>>?LKV>.BABK

ABK QR Q>HF m5 k P>?F P>K PFHFFs > CLLKALLQBABKkP>?FP>KCRAR.>JL
->P>>'>AR"RHRKL!PFHFFsQ>HF ABKDL>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm$>C>
x-F LPR JR AB T>K MBBPF MB P>J> B >?LKARABABT>K?LLT>K?LLPLc
HLKCR?BDFJ>H>KAFFy.>PL->CR j.>JL>MFHFABKQ>HFm.>QRRQRR

P>FABRP>J>V>JBHB>QLLKT>KMBBPF ?FF?FJBHBA>QFM>P>"FH>QBFP>?FF?F
CRHTBHFCRCRRJ>KARc ->P>>'>ARALLVR>QFQRRQRRA>FP>
j.>JLAF->P>>*BPBPFAB>MBKB MLFARP>KJFARV>QR3LPBBsFP>MLF
T>KQR ?BBKAFJ>K >KD> I>KJ>K HLK AR JLL D>>K CLLKALL P>KF JLLA>QF
PRHRVBBMFKBBK.B>ABBPFABKHLK PBBs ! TFKPF K> PBKAB F PBKAB T>K
?RK j7B ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K D>>KJLKDLQ>HFx$FFMFDLH>F>FKFWBy
>KD>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQF>MB>QF !P>JRPRCRDL j&RQRR>I>P>KF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
?BDF>HFPF->P>>'>AR>P>AR>I>A>QF P>J> ?B >?F QR J>KMFHFK >KD> T>K
DFVR->>T>KP>KFFJR>?F?FF?F DLLK .B > PBKAB > JLL D>>K J>K
ALLVR>QFQBVRB?BDFc MFHFKCRDLTLLHLK>>DLLK j->>
MFHFKV>MFHFBKQ>HFx.LKLJFAA>
$BKEBF>M>FQF?BDFJ>KHLK -FKkLMLFDLTLLHL>DLLKy->JLL
QBPF->P>>*BPBPF I>QFKB>MFHFKV>sFQV>IFCRAF>MFHF
-Huu ,Huu  PL.B>HLJLQLI>KD>I>KD>DLTLLHL
j.>JL->P>>*BPBPFDLALL*BIR K>>DLLKDF>AA>
P>IBJ&LQL?>H>.B>T>H>DLK>> jm7BKB>AA>DLK>>JLLKVLKF

->J>+BIFHF?>H>CRDLIBIFABKP>J> J>KMFHFK QR .B > PBKAB BK CR DL

P>KF>KA>.>JLABKEBF>M>FQF?BDF
TLLHLK>>DLLKQR.>JL>J>KMFHFK
J>K>KD>ABKD>>KP>J>CRHLKABBDL V>MFHFQ>HFx)V>JFAA>-FLDL->
KBBK.BABK>HFPFBKQ>HFm3>J>DF K>MFHFK>JL>MFHF?FH>>kDLPBBs
VR>J>HFQFCRT>H>ARABKP>KFAF PBBsyjc j.>JL ->P>> *BPBPF HLQF >
VRBT>H>BARV>3>J>DFVR>J>HFQF QLIFQ>HFm/KAFCRABKQRJ>KMFHFKV>
CRARABKP>KFV>c ARP>K>AA>T>KFc
j7BKB->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF 7BKBABKMFHFBKQ>HF m!T>KAF
m-FL>HFPFRT>KP>KFCLPF4BRH>?> ?BQ>HF>KkLDLJ>QLHR>DLJLL
MFHFJFA>QFA>JFPBBsP>MFHFRP>KR I>QFc
>HFPFJFAB j5MFHFJF3>J>?BDF .B->P>>*BPBPFQ>HFm7BCRQRR
*LE>KFPF > J>HFQF CR ALMR P>J> .> JF B Q>FDF R Q>HF ABK D>>K MLIFKBK
->P>>'>ARLCRK>IF?FP>J>?BPBKAB P>J>CRHLKABBLA>>FHLKAB>FKF>
BKc .VRK4FFCR->P>>'>AR->RA>QFL
7BAF>>HFPFPLKBABK?BKAF>PB sH>PLj"FH>RkPFQ>HF*LE>KFPFQ>HF
CLPFCRH>FM>HFPBFIRHRC>CRMFHFBK P>KFCR->P>>'>ARKBABKA>QF?FF?F
.BABKsQFQ>HFm%CRRMFHFQ>HFx.> KL7BBKL->RA>QFPFP>KM>P>AB
->P>>'>ARPBKAB*LE>KFPFy>P>>HFPF KBQLHRRPBBskT>KFA>>FIF?FCR?FF?F
TFQ>HFx$>P>FABRk?B?FF?F*LE>K
*LE>KFPFc
FPFyj3LPBBsBCRRMFHFQ>HFx.>IF?F

P>J>?BDFBK*LE>KFPF>J>HFQFyA>TF !>DBFPFQLIFCRABKQ>HRR>QFP>J>
>KD>>CLIRHRCRHLKABBLAB>QLHL AFBIRHR>DLLK
"FH>>CLIRHRBPF*LE>KFPFBKHBT>K -Huu
,Huu

>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARcj$>QF j.>JL ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>
JBHBABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm7F Q>HFm7>KQ>>>DBFPFQLIFBHLKV>CR
kP>?FP>J>?BDFBK>J>HFQFc PLFT>KP>KF7>KD>>KJ>P>>?B>?F
.B->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>Q>HF T>K DLLK CR M>>KAF T>K PFF BKHB
m$F R k P>?F H>?> P>J> ?B DF BK > ALILFs .B > JBHB T>K TLLHL P>KF
J>HFQFA>JFPBBsKkLQ>FDFRP>J>
DFJF>J>HFQFQRc
!>DBFPFQLIFCR>AA>>KD>ABKQR
J>KMFHFKsBK
j.>JL->P>>*BPBPFQ>HF>KD>ABK
MLQF>MBCRHTFKPF>PFFV>HLKQLLK
TFK3LPBBs>ILKQR>EFFDLLK>KD>>
EFFTLLHLP>KFV>MLQF>FKFAV>IF.B
>JBHBT>KEBFLPRDL>Q>MRCRABK
T>HFQFJ>KLIFT>HFK>>DLLK.B>
H>F T>K ARRMR P>J> HLK MLQF > EFF
DLALLQ>HFm-FLDFRT>K>DBFPFQLIF TLLHL V> > ABK >K> CR AR "FH>
CR QBHB MLQF M>HFPBF ?RK?RK 7>K BKPBBsLDLHLF>Q>>HLKABBj.>JL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
ABKPFFCR>DLLK?BHLKIBMF.>PL> .>PL->P>>ARBKTLLHL
VRRALLCRDL?LLHLABKHTFKPFQLLK !CLLKALLDFTFCRPFy
TFK.B>D>>KJ>P>>PBKABBKCRQR?LF j7BJBHBJFBQ>FDFR->P>>'>AR
DL>ABKP>J>CRABKPBKABsBKPBDF LsH>RCR>MBBPFV>>T>KPB$>>L
BK j->ABKP>J>CBQFLDFFLDFF>KD> HLJLQLDL>KD>>.VRK4FFsBK>Q>>
ABK CRQR?LF CR > D>>K J>P>> AF > Q>>CLIRHRP>J>AFT>KFQ>KBKHBC>>
PBKAB DL $BK CLK >CR KB ABK K>HF T>KF j"FH>P>J>AFLH>FK>>PFQLK
Q>>T>K HFF >KD> PFQLK j-> QLHR > V>Q>MRL?LLHLMFPFMFPF3LPBBsBCR
D>>KJ>P>>PBKABJLLFMFCRQR?LFDL >PFQLKV>H>F>T>KP>J>Q>MRA>>L
>ABKP>J>?>H>CRJBHBABKP>J> J>PF>P>J>ABsKFsKFc
PBKABsBKPBDFBK->ABKAFPFPBBs j.>JL ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K

DLQRH>>KD>>PBBsLDFFAF?BJFQFABK >KD>ABK&>IFPBFJ>K>IFHFABKQLIFCR

CLPFCRQR?LFAF>J>P>>?BPBKABDL ->P>>*BPBPFV>QB>H>?>.BABKQ>HF
jm7BKB>D>>KJ>P>>IRHRQ>HF m.> TF >F MLQF K> >DBFPF QLIF AB PLc
x%CRJFPBKAB>J>KMFHFKCRJFPBBsDL j$>K>IBQF>MBH>?>ABK?BT>KFHFPF
>ABKP>J>QRA>ABKLCBBIBCRARLDFF ->P>>*BPBPFT>KQBK->ABKkHFPFBK
>KD>BKCRAFK>>J>KMFHFKAFJFPBBs >MB"FH>ABK?BBCBBIB>CLIRHRAFB
>?Fy LIF->P>>*BPBPFBKHBT>K>M>FQFQ>HF
jm.>JLABKP>J>PF>J>KMFHFKB  
 J>KCR->P>>'>AR
HLK.BABKQ>HFx/ELIRHR>KA>!
D>>K J>P>> PBKAB > J>KMFHFK s BK !QLLTLPRQLIFCR>J>KMFHFK
PBBsHLK>IBFPFV>7BAFPFK>>T>K CRHLTKR


HLAL J>KMFHFK AF > AA> >?F CR MLQF ,Huu 
BKHB?>PFCRQ>HFDF>I>P>K>AA>PBBs .>JL ->P>> *BPBPF DF T>K
>?F-BHBRHFFBKA>>DLLKLsH>DF Q>>>DBFPFQLIF?>H>CRIBIFABK
TFyj7BKBABKIRIR>J>KMFHFKV> P>J>T>KP>KF j!Q>HF m!.VRK4FF
CRQB>HLKALL.BABK>IFBKMRR>FKF CR->P>>'>ARQ>KBKHBC>>QLIFCR>
>DLLKQV>FDLHFFc HLTKRV>LT>H>!HLTKRV>?B>?F
j.>JLKB->P>>*BPBPFHLQF>QLIF T>KJ>KMFHFK.B>J>KMFHFKVRRHFPF
.B>>HFPFABKQ>HFm3>KRM>HFPBF> CRQBHBT>KRJ>KIF?F.>JL>HLTKR
D>>K J>P>> L AR QB BKPBBs L HLK > PBQBT>KQLLTLPRCRLIFDFBK j!I>
ABKP>J>V>c P>KF CR > CBP> PBBH> QB > H>?> .B >
j.>JLABKMFHFBKQ>HF m!D>>K HLTKRPBKABCRQR?LFDLH>FT>KM>FQBF
J>P>>V>>QFJRPR?LLKQRRQRR$>> P>J>CRHLKKV>KQLLTLPR->ABK
JRPRHFF ABK Q>HRR>QFP>J>AF?BB P>J>V>kT>KFHLK j!HLTKRPBKAB
IRHR>DLLKAB3LPBBs>LMLQF>DLLK CRQR?LFBQBT>KIBFPFDLH>FABK?>H>
>FKFQ>>P>J>>K>AFP>T>KFDFBKs Q>HF x5 HLK -F PBBH> >I> KV>KV>K
BKPBc P>KFCRLIF>CBFPFQFH>?>-FHFFH>T
j.>JL ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK >KD>Q>>Q>>C>QRJBQF?LIF5HLKMFFPFF
?>H>Q>HFm5kIBFPFP>KPFHFFs>->P>> K>>CBP>yj->TFKPFC>ABKCRQR?LFDL
'>AR"RHRKL!PFHFFsQ>HF Q>HFA>QFQLHRABKP>J>kT>KFHLK
x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B "FH>ABK>?FQ>>Q>>CRH>BAR4>>T>K
LIFCRT>KPLPLP>KF Q>HF>FDL>DLLK4>>T>K>?FQ>>Q>>
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK PLTQR P>KF B AR j7>K M>FQBF CRABK
CRQRCR>EFFLPR P>J>A>QFHFPFABKCRQR?LFCR>HLTKR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
AF>PBKABDLT>FHLK.BABKQ>HF C>PFBKPBBs j.>JLABKPBKAB?>H>
ABKLJBP>>KAFABK7BQRRQRRABK J>KCRABKDLJ>H>KAFF>KD>T>KQR
AR>KD>ABKQBABKHFFPLKCRABKPBBs MLIFQFHFJ>KCR+LTKR(BILTABPF.B
jm.>JL>HLTKR>QF?LLKQRRQRR ABKQ>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm&>RP>?F
.B>PBKABPRRA>QFDLHFFABKP>J>AF VR A> VR K> T>K D>>K IBQFLMR IF?F
HFFABKCRQR?LFsBK?>H>$BKPRRA>QF P>J>9RBIBIFP>J>PLPLQRRQRRP>KF
?LLK>EFFCLQLCRABKP>J>ABM>>Q>> CR->P>>'>AR3LPBBsVRKkFHRRQR
ALQF j.>JL>HLTKRH>FT>KARRMR HLKHRR"FH>VRBPLFF?FFP>J>AFALL
Q>> CRQR?LF HLK .B > Q>FDF ABK Q>HF VRIBQFP>KFJRPLFBK$>FKkFIRHR
x!I>P>KFCR>CBFPFQFABPBBH>PBBH>-> Q>HFAFPFLCRA>QFj7B4>FDFRBCR>
ABKP>J>AFJF?BH>FCRHLKABKk AB C>KLTAR CR R M>F > JLL D>>K
T>FQFCRHLKALLV>j$>RDLT>H>K> HLTKR>,LJ>&LQL>I>KQFJLKFc
>EFFD>KA>H>FF?FFP>J>AFRPF>KA> j-> >I> C> ABK HLK >HFPF ->P>>

CRHLKKV>K>CBFPFQFy *BPBPF>P>KFV>A>>?BP>?FH>?>Q>HF

jm7BKBABKTLLHLJ>KDLH>F>I> K>T>KFABKT>KFHLIFBKCR>MFHFP>KF
P>J>AFABKJFQFCRDLK>>QLLTLPR AF k ?RK .>JL > MFHF ABK Q>HF m5
.>JL > QLLT LPR ?FDF QB >F JBHB ?FAFFDFJ>K .> T>KF R T>KF C>PF JF
ERRT>KD>P>J>"FH>>I>PLTQRP>J> HFPFPL j5QV>F>MFHFKJLKFAFRB
?B HLK ?RK >QF T>K >KD> Q>HRR >QF M>F>I>KQFJLKFPBBsHLKDFJFLPFc
T>K .>JLABKP>J>HLKALL>KD>T>KCR
jm.>JL>HLTKRPBBsT>H>HLK ABKJLKFV>->P>>*BPBPFj.B>QBHB
ALL>FKF>QLLTLPRCRIRHRP>J>AF > JLKF IRHR QB > H>?> .B > Q>HF
HLK$>>PFQ>HFABKP>J>TBFQLLT m3>J> K>> P>J> AF CBPF J>FHF K> >
LPRHLLPFsQFBKHBC>>JRAB->K> JLKFQ>MRV>c
T>KHLALP>J>AB>MBk?BTBF?RK j7BKBABKMFHFBKQ>HFm!P>J>

?RKHLLPFj.>JL>HLTKRDL>HFPF> AB!CBPFAFJ>FHFK>>JLKFQ>MRAB
P>J>V>Q>HFx-F?>>I>.>PLVRTBF K> CR > JLL D>>K HLTKR > ,LJ>
HLK>JFCBFPFQFy.>JL>P>J>Q>>JMR &LQLc
AFFKK>JL>KkFMFHF>HLTKRPBBs 7BKB->P>>*BPBPFMFHFABK?>H>
jm7BKB>HLTKRPBKABBKCRQR?LF Q>HFm%CRKBBKCBPFABK>>JLKFQ>MR
Q>HFx5HFPFBK5QBFBKCRQR>KD>BK A>>JLKFKBBKP>KF$>K>JRPRR
>K>$>RFQFBKDLK>>D>>KARKDRR> JRPRCRDFBKBKP>KFAF>>?F->P>K
ALLPB>KA>.>PLPLHBB>KD>H>TQFs RA>QF>?FCRDF->P>>'>ARA>QFK>
AB>KA>yjcj.>JL->P>>*BPBPFHLQF> P>KABCR->P>>'>AR.>A>QFRJR
QLIF IBQF >MB Q>HF m.> PLPBBs ->P>> DF->P>>'>ARcj7BAF->P>>*BPBPF
'>ARH>FQV>FMFQV>FMFP>J>HLK->> MFHFPLKBABKCLLKALLQBKkPFMLTQR
Kk>I>ABKALLMBBPFCR->P>>'>AR .>JLABKsH>BKKBABKDTB
QBHBQLLKP>J>sBKPBBsc
$BK3>ARPBFJ>KHLK>HFPF->P>>
$BKHLKsF->P>>*BPBPFJLCRIRHR *BPBPFP>KFCRABABTBHF?>H>
>KD>I>KQFJLKFQLIF -Huu ,Huu 
-Huu ,Huu  j!PBBsABFABKB>HRIRCRABK
j.>JL ABK &>IFPBFJ>K HLK DTB 3>ARPBFJ>KHLKALL>->P>>*BPBPF
.BABKDTBDLH>FM>HFPBFIRHRC>CR $BKP>J>V>B?FF?FQ>HFQBT>KP>J>
>HFPF->P>>*BPBPFT>KP>KFCR>MFHF ABAB A> > Q>K ABAB.LFQFJLL>P>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
TBHFJLL j7BKBABKQ>FDF->P>>
*BPBPFQ>HFm-LPBPF?BsH>T>KTBFQF $BKsF->P>>*BPBPFJLCRIRHR
DFTF!FPLFP>KCRARQBJ>KBKDBB LKAFTBFQFJLL?FDF
ABABsH>BKRJ>KPLKABBMFHFK$> -Huu ,Huu 
K>>?>>I>AF>J>KV>>?FCRQBHB> j.>JL ABK &>IFPBFJ>K PBBs HLK

RJ>K IF?F CR JBHB MFHFK DF > ABAB VBBQ>HF->P>>*BPBPFQ>MRABK3>AR
?>>I> j-> VBB V> 3BF?FK ?>>I> ?B PBFP>J> JLCR QB ABK k MLF MFHF BK
AB .B > JLL D>>K T>K HLK ABAB ?>H>.>JLABKPBBsCBQFILKHLKALL
sH> BK RJ>K PLKABB MFHFK .B > j7>K CR ABK AF ?B HLK AB K> T>K

?>>I> AF T>H> KB BK ?>H> QBHB > IBIFJ>K CR $VRTBFQF .> A>QF DL sF
RJ>K IF?F j">H> T>K MFPFQBK > ->P>>*BPBPFJLCRIRHRCR>P>Q>HF
?>>I>ABPBBsHLKABABPLKABBMFHFK P>KFC>PFBKPBBsj.>JL>>HFPF->P>>
>KD>>RJ>K-BHBRQ>HF>T>H>PL *BPBPF Q>HF m/K AF CR ABK TBFQF CR
>KD>>I>ABKQ>>?>>I>"FH>>I>ABAB ->P>>'>ARJLL?FDFCRLIFc
PLKABB JBHB MFHFK >KD> > RJ>K j7BKB->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF
j$> QB CR H>?> > RJ>K PBBs HLK m.> AF Q>HF x5 JR IL?F ->P>> '>AR
ABABQR j7BVRkQ>HFABABP>J>L >KD>REFF>QFREFFsF>KD>RCRPRQ>Ky
TBHFT>KABF?>H>KL$>ABKPBF?FK j.>A>QFK>>TBFQFAFJLL?FDF j->

?>>I> V> PBBs JRPR TBHF QR $> LK BQBT>KTBFQFABC>KLTARCRLIFBKHB

AF CR ABK PBF?FK F M>HFPBF Q>HF L >?F A>QFQR $>QF Q>HF x5 JRIL?F>I>Q>>
>RJ>KBKHBRJ>K"FH>>I>ABKPBF P>J>BKHBC>RIL?FRPBBsy j"FH>K>
?FK?BIF?F>KD>BK>FKFABKIF?FQBKc ABKQRTBFQFV>K>>EFFJ>J>CRABK
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF TBFQF AF -LPBPF >KD> Q>> Q>> CLPFQBK
m5KkFCRPRQ>K->P>>'>ARQLIF"FH> >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B
RkP>?FP>KPFHFFs>->P>>'>AR"RHR PFHFFsc
3LPBBsRkP>?FQ>HF->P>>'>AR>?F
J>HFQFCRAR>I>P>KF j"FH>FPFABK +BIBPQBPFK>->P>>CR+LTKR$>CBQF
P>J>AFLTBHF?>H>.>->P>>'>AR -Huu ,Huu 
+LKABB > Q>MR ABK L DL Q>K BKHB j.>JL A> ABK &>IFPBFJ>K ?B AB

->P>>'>AR+LKABB">PFV>j
>KA>$> >MB J>H>KAFFH>?>.B->P>>*BPBPF
CRQBHBRJ>KLCRJ>KIF?FA>QFkP>AB PBBsLDL>HFPFABKT>KP>KFQR j!
>KA>DFABKJLLj3LPBBsRkIBFPFP>K Q>HF m&> R JBJ?BB CR > +BIBPQBPF
PFHFFs CR ABABP>J> > ->P>> '>AR PBBs 3LTQR D>>KP>J> ?>H>QBK
"RHR KL "FH> ->P>> '>AR Q>HF AB M>>KPRMFHFK>ABc
Q>HF jx-F K> > '>AR CR !?>I>E>J .>JL ABK MFHF BK Q>HF m.> T>K
)P>HF>KD>*>HLMRy$>AFPFBPLFQ>HF ?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF
->P>>'>AR>Kk>'>ARCRP>J>AF M>>KPRc
ABABA>>H>?>->BKK>>'>ARCR j.>JL ->P>> *BPBPF MFHF ?>H>

P>J>AFTFKPFABKABABQLHRABKBIF?F Q>HFm$>P>FAB>!M>FQF*BGBCR->P>>

BQBc '>AR?BMFHF+LTKR$>CBQFPBBsCRH>F
j7BAF->P>>*BPBPFMFHFPLKB>I> >+BIBPQBPF->P>>"FH>+LTKR$>CBQF
P>J> AF ?B AB >MB CLLKALL QB Kk PBBs ?B Q>HF > FKF ->P>> '>AR "RHR
PFMLTQR Q>HF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
 x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>> BKHBABK"FH>R>I>V>A>QFK>?>>I>
Q>HF >KD>?>>I>$>RkJRJBHBQ>>T>K
m3FALK>JFIBQF>K>PBV> MLQF R B H>F -BPFQF V> "FH> K> T>K
QBBKHBJFMLQF>I>VRCBV>KQF HLAL->P>>CRDFIBIFK>JLR>I>AB
>VRCRQRLKALLcjy >?F j3LPBBsK>T>KHLAL4>Q>AFAB
j.>PL$>CBQFPBBs?BH>F>+BIBPQBPF >Q>MRK>JLR>I>AB>?F$>RkJR
x->P>>y$>C>RV>P>Q>HF>+BIBPQBPF PF Q>>T>K V> BKHB > PLTQR 4>Q> AB
K> PLPL T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR j3LPBBsRkJRJBHBQ>>T>KMLQFR

+LTKR $>CBQF M>>KPR K>JL A> > BH>FBABJ>KCRDFIBIFQR"FH>K>JF

H>?>c >+BIBPQBPFT>T>KK>>BABJ>KCRDF
j7BAF->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL IBIFj->>TFJFKAFFV>BCRVRT>KF
KBABKkP>?FP>KCRMFHFJLL3LPBBs AB ?>PF >Q>>T>KQ>MRA>K>VRJR
ABKBCBBIBQRCRPBQBQ>>PFQBB>KD>BK P>H>VRPBBsBAFKFABKQ>>T>K j.>


 PBKQBK>ABFAB P>J> AF B P>H> ABKPBBs PL K> ABK
->P>> '>AR L DF T>K EBF MBBPF ->
&>ABK?>H>J>KkJRQBHB ->P>>'>ARLP>H>>I>P>J>AFBEBF
&>IFPBFJ>KJ>KFF ABKPBBsMLQF>LKALLCR>I>ABKQ>>


-Huu ,Huu uu  T>Kc
.>JL KB ->P>> *BPBPFA>>F
Q>HF>KD>>CLIRHRCRHLKABB ->P>>*BPBPFPLFP>KK>ABK
>MB J>H>KAFF >KD> ABK ?>H>J>K s Q>HRRC>PFCRABK&>IFPBFJ>K
BKj!Q>HFm$BKIBIFJ>KCR$VRTBFQF -H,Huu 
>KD> ABK &>IFPBFJ>K QBHB -LPBPF j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL

MBBPF QRR CR IBIF P>J> AFKF ->P>> Q>HFm->EBBIRCRRIBIFJ>KCR$VR

'>ARj$>RJRBQBHBP>KABKBQ>HF TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
->IRHR?RK5kJRQBHB>PLTQRC>PF DFJ>K 5 Q>>JMR B Q>MR M>PF DFABK
C> ABKPBBs B IF?F "FH> ABK PBBs KkF P>J>AFT>KFHLK>FKF>.VRK4FFCR
T>H>BKHB>IBIFAFABKBDF j->K> ->P>> '>AR j7B (BBIR CR R IBIF
Q>>KD>TBFQFABKBMLQFDFP>J>CRLIF J>K CR $VRTBFQF >KD> &>IFPBFJ>K
->ABKPBBsKkFIL?FT>KsKD>>ABK "FH>RK>?FAFFDFJ>K5PFALKBKV>K
TBFQFABCRJBHBP>J>MLFPF>ABKC> >I> P>KF CR MLLQF RJ>K AF J>K ABAB
>TBFQFJRLIFPBBs sH>>D>KA>$>RPFALKB?BDFD>>K
jm$>K>CRP>J>>FKJBHBABKBAR ILIL?BDFDFABK?>H>BKHBRK>?RK
P>KF "FH> ABK B PFHFFs ->P>> '>AR ?RK P>J> 7B ABK P>KF V> L JBHB
TBFQFMLQF>M>JMFI>QBFK>>K>>KD> ->P>>'>ARDFRJLLD>>KPFQ>>CR
CBPFBAB3LPBBsABKBTBF>M>FQFPLTQR jm&R QRR (BBIR CR R IBIFJ>K CR

HLLPF QR j3LPBBs ABK B QBHB MBBPF $VRTBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>

PFALK>ABKJLL?RK?RKMBBPFCRQ>C>> ?FAFFDFJ>K 5 B T>H> B ILKQR DLLK
PFHFK>FKFHBIFHF3LPBBsQBCBFPFQFALL Q>MR CR PRHR P>J> QV>F HLK QLLK R
A> K> ABK B QBHB ABK JLL ?RK?RK ?>H>J>K $> R B JBHB PLT>K P>J>
MBBPF>Q>C>>PFHFK j3LPBBsABKIL?F HLKLDFFQR?LLJLLRPBBs$>BKPBBs
QB>I>P>J>AFJFQF>KD>ABK>TLTLVL BHLKIBMFCRDLQBHBPFQ>>CR>AFAF?FF
B H>F ABK -BPFQF "FH> ABK T>KF >I> C>V>BKHBRABQR
P>J>BPFABKBKHBD>>K?FDFJ>K j-> jm$>EBBIRCRR"FH>RK>?BBKAF

RBKHB?>H>J>KCRJFA>QFkJRQ>K J>KAFKkFPFJ>QLHRRBPRHRCRQV>F

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
Q>>T>KT>H>>M>PF"FH>RAB>MBB PBBsMLQF>T>KPB"FH>A>QFQ>HFRJR
IBIF P>J> IBF P>KF Q>HF x$BK P> PTBIF QBHBQV>IF>QF>KD>IBQFLMRC>PFIF?F>KD>
Q>HF>KD>>KBKCR>->J>+BIFHFQ>HF ?FF?F->P>>'>ARQR.>PLR?BJR
K>PLJFLARy$>BCRABKkARBKHB IF?FPLKABBCRsH>?RKAFRDTBKQFAR
C>ABK?BPTBIFA>>KkLDFF->P>K ABH>?> j->QRRQRR5K>QFFJ>KAF
LDFFK>QBABK?BP>PTBIFQ>HF>KD>> ?BBKAFCRPFP>KF5DBF?BBKAFP>J>AF
KBKCRDLTQRAFAB>FKF>->J>+BIFHF QBHBHLLPFCRALLT>Q>>MRR>I>MFHFK
j7B R ?BBKAFJ>K AB .> I>T R B MFHFKCBBCBB->>KkFPF>D>>KJBQF
I>T5Q>FDFJF!->J>+BIFHFLCR> PBBsAFAB>FKF>T>Q>>CRMRR.BAF
DLTQR AF AB > FKF LK AF B JBHB > >KkFPFBKKB>JFPFAFFKDFA>QFDTFIF
Q>>T>K QLLK >M>FQF P>KF DF ->P>> jm7BEBBIRCRRIBIFJ>KCR$VR

'>ARj5Q>HFQRQ>HFx3>J>P>PTBIF TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
Q>HF>KD>>KBKCR>>M>FQF?BDFQ>C>> DFJ>K5DBFP>J>AFIL?FT>PFALLPB
MBABKBMLQFJBQF?LLKBKHBM>FJ>K CRH>K>KD>?BBKHFQB>HFFK->>FB
DF->P>>'>ARy$>BCRABKkARBKHB sH>FKFPBQVL?LQVL?L>KD>PLPLALQF
C>ABK?BPTBIFABA>>KkLLDFF-> "FH>QBP>J>IRHRR>ALLPBA>RBDBF
P>K LDFF K> QB ABK ?B P> PTBIF Q>HF HBIBHBIBIBQFLMRIF?FP>J>->FKFPBCR
x!KD>>KBKCR>JBQFAFB?LLKBKHB RI>F>KD>PLPLLDFF>KD>CRCRRM>HFPBF
M>FJ>K DF ->P>> '>AR ABy j7B 5 j5?BBKAF&>IFPBFJ>KAB!?BP>JLL

K>?BBKAFJ>K"FH>RMFHFJF!JBQF ?RKCRHFFKFKFPBCRRA>ALLPBPBBs

AF ABK MLQF B ?LLK BKHB M>FJ>K DF ?BJRPRHLKHFFKQR
->P>> '>AR LCR > >M>FQF ?BDF Q>C>> jm7BEBBIRCRRIBIFJ>KCR$VR

/KAFCRABKQRBJBHB>Q>>T>KQLLK TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF
T>K>M>FQFP>KFDF ->P>>'>AR j5 DFJ>K5DBFT>KDBB?F5P>?FQBABK
KkF PF Q>HF K> > >M>FQF ?BDF Q>C>> B TBFDBB?FCRABABP>J>QB>H>?>$>
JBHB > JBQF QLLK T>K >M>FQF P>KF DF ALLPBBPBQBJLFJLF->IRHRDL>FKF
->P>>'>ARKL7BA>BsFQBHB> K>JLFP>PF!CRR>KD>PLPLMLIFABAB
>M>FQF?BDFQ>C>>PTBIFA>>JBQFPBBs QFKDFP>KFj"FH>QBP>J>IRHRRABPL
kAB>FKF>PTBIFQRKL j3LPBBsBs A>RBDBFHBIBHBIBIBQFLMRIF?FP>J>
F PTBIF Q>HF x!KD> > KBK CR > ->J> ->QLHRIBFJ>KFF>KD>PLPLLDFFCRR
+BIFHFy$>->P>>'>ARPBBsAB>FKF> R>QF
PTBIFAB"FH>>A>QFK>>Q>KMBBPFCR
->P>>'>ARj3LPBBsBsFPTBIFQ>HF 3>KLM>P>>KD>ABKIBIFJ>K
x!KD>>KBKCR->P>>'>AR+LKABBy CR$VRTBFQF
$>->P>>'>ARPBBsAB>FKF>PTBIF ,Huu 
AB"FH>K>>KA>->P>>'>ARPFALKKB jm,BIFJ>KCR$VRTBFQF>KD>&>IF

BKHLTKRPRQRRCRQFF>I>P>KF PBFJ>K(BBIRCRR"FH>RK>?FAFFDF

jm7BEBBIRCRRIBIFJ>KCR$VR J>K5BT>H>BTBFABKDBB?FCRABK
TBFQF>KD>&>IFPBFJ>K"FH>RK>?FAFF CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
DFJ>K 5 B AR T>K ?RK QB R DLLK QB>JLF3LPBBsRBDLTBFABKDBB?F
KV>KV>KIBMF"FH>F?FFP>KFAF>DLLK CRABKQ>>Q>>IBQFLMRP>J> j$>QBR
MRRA>RBM>>QFA>QF>FKFQFKMFPF$> H>?>TBFABKPLA>RQ>>JMRBQ>HF
RBQBHBT>KCRABKQFKMFPFQV>FDLDF x+BB.>TF?BJRAB>IF?FK>>QBKCR
->P>>'>ARBKHBC>TBFQFQ>HF->R TF>SLD>>KP>J>?>>7BDF$>Rk
B T>F > J>J> CR ->P>> '>AR TBFQF ?BLHFFABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
'>ARV>yj7BK>RPBBsJLCRBH>FR CLLBQ>MRBKMFHFKPLIRDR->HTBQF
PBBs?>H>QBKMFHFKBKHBM>>KPRCRABK 5kT>KFA>QF j.>A>QFJBHB->P>>
CLPFQBKP>J>AFHFFABK>M>FQFQ>HFJ>K '>ARLsH>R j$>RKkLPFJFJLL
CR->P>>'>ARAB$>>Kk>?FJFPF5 QBBKHBRP>?>IFQ>HFx3BFDFCR!T>K
K>QRRQRR?>H>?>H>QBKM>>KPRMFHFK  
 AFBHLK>FKF>KBKCR->P>>yjc
CR ABK QRR j$> JBHB >F MFHF DF R
K>>JLJ>K"FH>K>PLR>SL?BPBQB ->P>>*BPBPFPLF>CBPFQ>HF>
$>>HLKK>RA>QFJRHFFDLALLCR ->J>+BIFHFL?LLHLT>KABF


JBHB>ALLJ>FHF -H,H
jm5 Q>HRR QBQBF PFKBHF ->P>> .>JL->P>>*BPBPFT>H>DL
'>ARLPFQ>>CRR>AFAF?FFC>V>QR&> >ALLPBCR>->J>+BIFHF7B
RP>M>HFPBFQ>HF->P>>'>ARP>sH> KBABK?>H>J>KsBKPBBsQBHBKBBK
RHLLHLLj"FH>RPBBsLARD>>KLDFF ?>H> $> ABK B DF QLIF >KD> ->P>>
>KD>PLJBKIBQFLMRP>J>K>>QBKV> *BPBPF 3LPBBs ABK B PLF BK Q>HF >
QR -F L PBKAB PLJBK PLTQR TLLHL ->J>+BIFHFK>T>KQRRQRRJLFLPR
J>KCRJFHLK>R$>RLV>HFABK j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5PF
MRR>FKFABKCLQLCRR5LTFMFPLJBK C>>JLFQRR->CRQRR>KkLQ>>JMR
CRABK>FKFABKHBIFHFLPRCRR3LPBBs >MBJLFJLFPLDLALL"FH>CBQFJ>K
RLPFMFHFFPLJBKCRABKHFF>HLILFPF LHLJLQLHLKIRIRIRIRBK?LLHLALL
QR j+>?>$>K>IBQFC>R>SLD>>K ALQFc
P>J>JRHFPFPFQ>>CR>->P>>'>ARK>
>PBBsC>PFRA>QFP>sQFCRHFPFPFQ>>CR ">KLTQRVRRLALLDLLKQ>MR
QR"FH>R>I>LM>FCR>?RRIRCR!?BIF -Huu ,Huu 
>CLPFIBQFLMRP>J>AFR?BHFF5LM>F j.>JL->P>>*BPBPFT>H>DLALL

CRA>QFQBDLALL>?RRIRCR3>H>IF>> >MBBPFABKBH>F/IBFs-LKDL.>>MB

MFHFKCR"BIBHFV>AFR?BHFFHLLPR?B >PFQLKKBABK?>H>J>KsBKT>H>DL
CR>>M>FQF?BDFQ>C>>>->J>+BIFHF ALLKBBK>KA>QR!AFABKT>T>KAB
j&RQRR5JR>IFHF?RKP>KJFBQ>HF >MB>KD>->P>>*BPBPFKBABK>HFPFBK
V>"FH>RP>J>CR>QBKV>PBBsLHFPF Q>HFm)P>Q>FDFTFLKQBK>QLIFAFFQ>HF
>PFQ>>CRAFJFQ>HFABQRc ABLM>P>3LPBBsFP>Q>FDFTFP>KK>
> QBK AF VR L HLK >KD> > H>?> CR
->P>>*BPBPFT>PFHLFP>J>CR DLLKQ>MRQRc
*BIRP>IBJ&LQL j7BKB->P>>*BPBPFT>PFHLFABK
,H Q>HF m7>K P>KF 5 JR B IRHR ?RK
j.>JL->P>>*BPBPFA>>FT>PFHLF K>JL5JRIRHR?RKCRP>J>kCBKAB
ABKP>J>CR*BIRP>IBJ&LQLQ>HFm$BK M>PFHLIFRHFPF j"FH>PLJBKP>J>L
P>J>CR*BIRP>IBJ&LQL!KkRA>QFB HLKBKHBK>ABKK>>+BIBPQBPF.>PL
T>H> B HFF PLJBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ABKLTLLHL>KD>JFKBKCRHLIFP>J>
->P>> '>AR KL 7BBKL 5 B K>HF HFPF$>ABKLCBKABPLJBKP>J>HLIF
PLJBKP>J>AF->P>>'>ARPBKABHLK T>H>>ABK?>H> j3LPBBsLILHRP>B
CRQ>HFP>KFCR->P>>'>ARHFF>KD> ?>IFK>>I>PBCRDLLKQ>MR->RkJR
PFQLK -> F P>?F LKJBK IBFPF JF V> AVLJ?LCRA>QF"FH>>I>ABKP>KFV>
PRHRCRJBHBR>IFHLKQ>K>JFLKALL JRM>P>IBQFPL->QLHRA>>KkH>?>
JBHBJFPLIRDR"FH>JF?BT>KFMLQF VRR CR DLLKQ>MR ALL >MB BQB j"FH>
R PLIRDR > JF LKALL BKHB C> J>J> CLIRHRLCBQFBQB>KD>CLIRHR3LPBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
ABKHLKABB>KD>HLKABBCRDLLKQ>MR Q>HFDLALLQ>HFm4B>LDFFABLM>P>
P>BCBQF>KD>ABKPBBs'>>K>KDFFQBK H>?>A>RkJRI>PFQBKBA>>FA>>F>
L K>HF PLJBK MBBPF CR DLLKQ>MR QR D>KA>V>JLL->RJRILKHLJLQL
3LPBBsALQFLDLBPBHBBMFFQFPLKMFPF >MBT>KQBKT>KQBKDTB-BHBP>J>
CR DLLKQ>MR j-> >I> ABK PLTQR ?> AFAB>*RABG>MFPFT>Q>>ILTBDLHF?FF
KLTQRV>K>?FDFKCR>D>>K?>KLTQR >ABKJLKDL j3LPBBsP>J>AFPFALK
QBKAFABCRHLKPBBs"FH>>?>KLTQR >LPR>PLALLkJRP>H>DLA>>FA>>F
CR DLLKQ>MR L T>H> BKHB > EFF ?> > FKF LPR CR PRHR P>KF QV>F ILTB QR
KLTQRAFT>K?BBRJ>KBsF j3LPBBs P>J> AF L AB > DLLK B
jm3LPBBsP>J>LMLQFR>HRRQRCBPF TLLHLkJRDL>LPRDLI>PFQBKCR
CRAFRB?FF?FJFBAB$BKLMFK>RQB QBHBHLLPFQV>FILTBQR j!EFFQ>HRR
BKHBABKBHFFRPBBs"FH>>QBKABA> QBKABP>QV>IFDFABKRJ>KAFAB>KD>
>I>P>J>L?RRPBRCRJFBAB j$> ?BBK>>QBKAB3LPBBs>P>QV>IFQR
PLJBK ?FF?FP>J> L I>PF ?FF?F > JF CRABKJJ>AF>?FMFHFK>?L?FK>>
3LPBBsPLK?FF?FP>J>LPBQB?RRPBQ>> QBKABj->PLPBBsA>RJR?BDFQ>HF
?FF?FT>K3LPBBs?FF?FT>KLABAFL >Q>HRRQBKABkH>FK>>HLLMFPFQBK
QV>FQ>>T>KDLHLKHRRDFP>J>AFKkF CR>V>IF3LPBBsRJR?BDFCR>kH>F
?FF?FJFj3LPBBsVRL>?FP>J>AFL > T>K HFK> ABF j"FH> DLLKQ>MR L
JBHBBKHBK>ABKK>>M>FQFQ>HFJ>K QLLKT>KD>>K?>KLTQRMBBPFCRQ>K
CR->P>>'>AR$>ABKLCBKABPLJBK !P> AB > JLL Q>>KD> QBK CRPBKQBK
P>J>HLIFMLQFB?FF?FABK j7BCRAF DLLKQ>MRJBHBQBHLKJFQFKLTKLT
> QBK P> B LDFF PL K>>JL A> PLJBK 3LPBBsA>KLFQFJLLPLT>KQ>>KD>QBK
P>J> L H>?> CR TLLHL >KD> IL?F CR P>HLKQR j->K>CRABK?FF?FP>J>
Q>>T>Kj->>I>P>J>AFP>QBF>QFCR BABJBHB->P>>'>ARP>QR>EFF?>
LIFALLP>CBKAB>IF?FCRQBDL j$>> KLTQRQBKV>"FH>BCR->P>>'>ARk
"RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK4FFCR ?BARA>QFA>KkT>KP>J>?BLsH>
->P>> '>AR PBBs JR M>>QF ALL EFF >IF?F
DLLKQ>MRCR>I>P>J>VBBBK&LPFA> jm$> BCR T>K P>J> Q>FDF R Q>HF

>H>?>VRRCRDLLKQ>MRP>HLKc x,RHR>+BIBPQBPFIBQFV>yLCRx!+BIBP

QBPF AB PLy 5 k JR ?FF?F ABK HTBQF
3>KCRARQBP>J>LDLMLIF>HFK> HTBQFj"FH>PLJBKP>J>LLMLBH>F
CR>->J>+BIFHF ABKPBBs > +BIBPQBPF 3LPBBs P>J> L
-Huu
,Huu
 LML B MBB D>>K >M>FQF Q>HFJ>K CR
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFBQBQ>HF ->P>> '>AR $> ABK P> B AR PLJBK
m->?LFQF>I>P>KJFQ>HFABA>T>K D>>KCLLKALLP>KF$>BCR>?BH>KA>
Q>> LDFF L M>P> K> > QBK AB QR AF L
AVLJ?LP>J>"FH>LDFF>QFP>J>LHLK
MLIF > >M>FQF MBBPF CR > ->J> +BIFHF
T>KQRRQRRC>PF$BKLHLKMLQFT>K
P>KFAFksQF>MB!I>A>QFLT>H>BKHB
ABK?BLHLIFABKP>J>CR->P>>'>AR
AF > QBHB QLLK s BK PBBs QRc j.B
->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> Q>HF m5
IRHR-FQ>FDFR>I>ABKP>KFV>>CBPF
jm"FH>P>J>P>HLKQ>FDFRQ>HFx!

C>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAF +BIBPQBPFHLKJBHBRDLIRHRBK>FKF

ABKBH>F$>KFVBIF?BPFHFFs>CLPFQBK >D>>KP>?>K>FKFy3LPBBsABKP>Q>HF
Q>HFA>QFJRPRCRM>P>c!P>J>AFB x!+BIBPQBPFHLKJBHBRDLIRHRBK>
IBFPF>P>KFV>JRIBFPFBK?RK?RKCR T>KHF?FFHF?FFMBBPFy5kJR?FF?FABK
CRPRQ>KP>K>FIBFPF j.B->P>>*BPBPF PBBs PBBs j"FH> QB > ->KMFHFK AF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>LHLK?>H> Q>MR>KD>>I>Q>>P>KFAFABP>H>?>
A> > Kk L AB T>K HF?FF P>KF ! L AB T>KABF->ABKTLTQRAFJFQ>HFL
HFFKHFFKCR>I>P>J>CRDLLKQ>MRPF! Q>KDLALLCRQBDLc
LABIBQFBKHBQBQ>MRHLQFC>V>K>>PB
CRP>KLMLA>ABKBPFBK>QBK>PBCR &>?FF?FP>J>JRABPBBH>PBBH>B
P>K ALKDL j.> MB T>K JBQF ABAB IRHR->P>>*BPBPF
sH>K>>MBQFKDFCLLBHLKc -Huu ,Huu uu 
j3LPBBs->P>>*BPBPFPLFABKBQB
&>>HLKCR->P>>*BPBPFLT>H> Q>HF m!I> P>K JF Q>HF V> L M>P> ->
-Huu ,Huu  P>J>kP>?F>ABFAFABKLM>P>?LFQF
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFDLALL JF4>Q>->P>>'>AR>Q>MRT>T>K
Q>HFm4BAF>I>>EFF?>KLTQRQBKV>L !->KMFHFKPBBs>KD>ABK">PFV>CR
M>P> ->P>>'>AR+LKABBAFBAFKF->P>>
xA>>P>KCBPFLARKDRR '>ARPBBskP>?F>ABFQR
$>>JRKKkLHFFKMBBPFJLL jm->JFP>Q>FDFRK>JLC>>I>P>KF

QR
$>ABKPFQ>IFAFAB>Q>MRL
HLJLQL>ABKMBBPFH>F
3LPBBs>I>P>KFCRQ>MRLPBHB
HLJLQL>ABKQ>KMBBPFy
LT>H>>DLLKQ>MRCLPF>HLK?>H>CR
>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
V>3>KFLT>H>BKHBC>>?BT>H>K>
>QBKCR.LT> j$BKP>J>k?BT>KF
QBHB>T>PFHLFCR.LT>->ABK?BB
jm">H>A>QFA>T>KJ>FHFLPLF> IF?F Q>HRR DL ALL BKHB C> ABK ?B
Q>MRQ>HF>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK DTBKQF 3LPL KV>K >KD> AFFKDF >KD>
IF?FP>J> V> B HLK $> ABK P>J> CR QLLTP>KF?BAB>ABKBAB->T>KABF
DLLKQ>MRL?FQFsKD>>KD>QV>IFQRRQRR KB.LT>ALLBABP>>DL>FKF>D>>K
QBA>ABKkP>?FP>KCRAR"FH>>L ?LQLAF>?BJBHBj4LHRABKP>J>k
HLK >KD> >I> > J>HFQF >KD> >I> > ?BQBHB>T>PFHLFBQBQ>HFP>KFLHLK
AVBKABBAF->P>>'>AR>?Fj3LPBBs JFQF ABK 7B KB D>>K >IBK H>F QV>F
A>T>KD>>KQRQRLMFHF>Q>MRQR$> T>Q>>HLKPRKDRDLLKQ>MRH>?>ABK
>LPBKABABK">PFV>CR->P>>'>AR >PLPL.>PLPBBsLM>P>>DLLKQ>MR
+LKABBAFBAFKFBKHLK>DLLKQ>MR CRQBBKHB>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK
CRMFHF>I>ABKP>J>sBKMRRK>>I> IF?FP>J>V>P>A>>FHLKALL?>H>QR
RHRCRDLLKQ>MRQV>FHLKKBBKc jm!VRRAF>LHLKA>VRL>?FQR

J>KBKDBBABJ>H>KAFFBTLLHLDLLK
3>KRP>IBIFCRT>KsD>PFF?LK 4BCRABKABKHFA>>LQBHBT>KJ>>
-Huu ,Huu  Q>>T>K>LsH>>?>H>V>j3LPBBsQR
j7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK RJ>KPBBsLABJ>H>KAFFBJFF?LILK
?>H>Q>HFm!sD>PFF?LKP>IBIFRT>K 4B CR ABK ABKHF JF QBHB T>K J> >
P>KF4BABKQ>H>CR>?LKV>HBKDFQBHB Q>>T>K>LsH>>?>H>V> j7BA>R
KVRKRTFFA>RP>?FQ>HFJLFQBKCR> A>QFP>?FC>P>KFLT>H>H>?>$>RJR
V>IFBHLK j7BQBRPF>I>ABKP>KF ABPBBH>PBBH>HBIBHBIBPFALK>KD>>FK
AFJFQ>HFV>BM>P>QRA>RJRP>?F BIRHRJF"FH>RkP>?FLKABFK>>ABF
Q>HFH>?>VRRCRDLLKQ>MRABHLLPR?B AF>->P>>CRRLHLK?>H>
CRHLKQRj&RQRRQRRJFBQ>FDFRABK jm"FH>HLKRQ>HFT>KP>J>?BP>

M>>KPRP>J>V>KkLABABCLPFABKP>KF P>?F LK VRR CR KBQF CRCRRJ>K L HLK

AFJFBQ>FDFRV>M>P> j"FH>DLLK CRCRRBKA>FABKHF>k?BP>AB>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->QBVBPF 
>FKBIRIRBK j7BBKL->RA>QFk RJ>KAB7BKBABKPBBH>QBHBABK
P>?F LK VRR > ->KMFHFK AF P>H> HLK I>JMRKBABKBDL j->K>JLA>
QLLKIF?FP>J>V>LHLK?>H>.>A>QF CBFsCRABK?BT>H>T>KALKC>PF"FH>
JBHBRJRAB>KD>>FKPBBH>PBBH>B ABKQV>FABKI>JMRJ>ABKkQV>FLIF
IRHRBK"FH>>LHLKT>KVRRAFRk JLLBKHBAFAB>FKFABKI>JMRK>JL
MLQFM>HFPBFc j-> ABK CBFs Q>>T>K ?B T>H> T>K

HLKFC>PF>KD>>I>CRPRQ>K"FH>?LFQF>
->P>>*BPBPFDFT>KQLIFCRT>K LIFAFAB>FKFABKI>JMRA>ABKQV>F
J>P>>CRT>KLPR>KD>BKCRQR?LF Q>>LIFBQB>FKF?>Q>>
,Huu  jm7BK>PLABKDLJFQF>J>KAFL
j3LPBBs->P>>*BPBPFQ>HFBQBQ>HF QLLT->AFABKDLA>>J>KA>>FA>>F
m5>IFHFV>7>KJ>P>>CRT>KLPR?B T>KMFPFQBKCLPF>HLK.>PLABKAB>MB
sH>BKEFFLPR>?>H>DFT>KCRQR?LF QBPFF?F?FDFKHFFABK.BABKH>F>PFF?F
CRDF>I>Q>>P>J>>FKF>LPRKV>KV>K j7BKBABKPFF?FQBJFKAFFKBQFKBABK

K>>IBQFVRR!CRQR?LFV>?BBTLLHL VBBT>K?>IF?>IFQ>HFx5LML5LML!
sQLLT C>PF PLPBBs >F TLLHL IBQF QLLTJ>KBHLK5LMLDLJFQFBKy
j7B QB > J>P>> HLK ALL ?>H> A> jm7B KB >I> ABK QFK MFHFK RJ>K

PBFDFLABDF>CRQR?LFAB!J>P>>L MFHFKLMLDTRDTRIR.BABKHFPFABK
M>FBKD>>KM>FJ>KBCR>PFQ>HFx!>F I>JMRCRABKT>FHLKPBBH>MLQF?RK
!CRQR?LFV>BTLLHLBKHBC>>sQFDF j7BKBABKAF?BT>H>T>KALKC>PF

JFyj$>CRQRRJFBQ>FDFR>J>P>> >HFPF ABK Q>>T>K Q>HF x'>>KQ>KDF

ABLMLQF>CRQR?LFQLLK>?>PFAFBIRHR ?>>5DFR>CRCR>LIFCRR"FH>TF
>I>BKDRARDFBK.>PL>J>P>>V>L I>JMRBABABy
AR j->JBHBRQ>HF>CRQR?LF?B jm->ABK HLKFT>KMFHFABKQ>HF

M>HFPBFQ>HRRQ>HFx-FJ>P>>KkLHLK x.LKL?>>5KkL>?FFMFP>FA>CRTF

BQBy.>JLKB>DL?FDFKKV>KAFFKDF PBBsLH>?>!JLL?BQBBRPBBsDL>
J>H>KAFF>KD>ARRKDRJ>K3LPBBs>F ABKPBIFJ>KDL?>Fy
CLKABKQ>>T>K>FKF>LPRCR>J>P>> jm->C>FPFABKDTBQ>HFABKLDL

$>P>K?BLM>P>>KD>BK j7BA>> ?>F>LIFKB>QLLTJ>KALL.BABK

J>P>>?BLHLKT>KABFAF>CRQR?LF CBFsAF?BT>H>T>KHLKFC>PFDL>KD>
V>kMLQFM>HFPBF"FH>>CRQR?LFPBBs BKK>>QLLTLPR.BABKPLLQL>ALL
k?BP>?FLKABF>J>P>>LHLK?>H> jm7BKBQBT>KMFPFKBABKQ>>
j$>>J>P>>?BLDFBK>PBBsPFQ>>CR T>KAF?BDL?>FLIFHLKALL.BABK
AF >I> Q>HRR >QF P>J> JR HFPF $>QF AB>MBBHLHLALLB?>IFQ>HFx->P>>
T>KF Q>HF BKPBBs L ?FQF sKD> K> > ->P>>'>>KQ>KDFLMLALLDFTF?>>y


 MBBPFMBPLPLH>TQFs>KD>QV>IFABc j->>MFHFABKQ>HFx+TBQF-FkP>?F

Ry
$BKQFKMFHFKRJ>KAF?BDL jm.B>Q>FDFABK?>H>Q>HFx5AB


>T>KQLLTMFFPFF K>H>?>H>?>>I>QBK"FH>RkP>?F>

 7B KB ->P>> *BPBPF DF ABK

T>K >DBFPF QLIF CR PLF C> >
.VRK4FFCR->P>>'>ARQ>K!Q>HF
VRRAFJFLA>>FHLK>DLLKQ>MRyjc
$BKP>J>AF?BJRTLLHL>KD>JLKF
m!.VRK4FFCR->P>>'>AR>Q>MRDBF ,Huu 
QFKMFHFKRJ>KMFHFKAFJRDLQBHB> j.>JL->P>>*BPBPFQBHBBQBT>K

J>KAFLQLLTCRQV>FHLK>MB>QLLT >DBFPF QLIF CR PLF C> > .VRK 4FF CR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
->P>> '>AR L T>H> ! Q>HF m7>K HLIRDFJF$>JFTLLHL>KD>BKQB>
D>>KJ>P>>?BABKBBKHLKABB-> MRR BQB QR JFIFVRK HLIR > Q>MR $>
K>JLA>>?BLDL>T>KQ>>HLKABB IRHR>JLKFsVRV>yj.>JL>J>P>>
->CLPF>DTBKB>H>FABKTLLHLJ>K MFHFBKQ>HFx!F?LF9RK>T>K?RK?RK
sBKMLQFKB>MLQFABKCRIRHRABK sQLLTTLLHLJ>K&RAFVRTLLHLPL
DRAR s BK j! DF T>K CR ABK CBFs ?RK>KD>>MFHFKDRARAFJF?BsH>DF
JFIFVRKHLIR$FCRQR>DFQRJFIFVRK VR JBHB JF L MLQF T>K JLL D>>K
$FCRAFF>DFT>KJFIFVRK!DFABK> DRARCRJF>FKFVR>K>0>P>HLK>FKF
JLKFIBQFBKHBC>>P>?FQ>HFF?FFT>K V>CRKV>KMFFPFF>KD>JFJ>H>KAFFy
CRABK>?F>HLKFCRTLLHL>KD>JLKF jm7BKBAFCRJBHBAFFAF>?BDF

.B AF > H>?> KB > DL > Q>> HLKABB T>KJFIFVRKPBBsT>FHLKALL.B>
j&>FPF>DTBKB>TLLHLJ>KAF>?B Q>HFx7B->P>>&>FABV>JFP>?F
DFCBFsARKPRDLTLLHL>KD>>JLKF Q>HFFK>T>KLDFFP>J>9RBHLQFP>KF
T>KQBK.B>TLLHL>KD>BKQBBKHB >MBVRkM>>KAF$>FIL?FMFHFP>KF>
>CBKABCBFsJFIFVRKJLLMLQF>Q>MR MBVRk?BQV>QV>PFF j$>AFJFP>?F
j3LPBBs>TLLHLJ>KAF>DFQRJFIF PLsVRH>?>JFCBBIB!A>QFJBHBJF
VRKDLTLLHL>KD>sBKQR.>JL> DLAFHFLILKBJF?BIF>JLKFsVR$>
QR JFIFVRK s BK MRR BQB QR JFIFVRK VRkPFIRHR>JLKFsVRV>y
TFKF HLK > Q>MR DF BK QR j-> > jm7BAF>TLLHLJ>KV>Q>HFPL

TLLHLJ>KAFJBHBAFCRAFFQBHBAFs KB>J>P>>>QF?LLK.B>MFHFBKQ>HF

BKJLKFAF>J>P>>sH>DFBKKB>AFHF x9RIBPFQ>HRR>QFJ>KVR$FFP>?F
T>K D>>K LIL KB > ?BIF BK > LKALL Q>HFJFBHLQFP>KF>MBJFkM>>KAF
ALQF JFBMFHFP>KF>MBJFkQV>QV> jA>F
jm->?>H>T>KI>KD>MFPFQBKKB> ?BP>QV>F>JLKFCRJFDLMLQF>?>KHR
J>P>>CRABKA>>FHLK?>H>.B>H>F DFJFCR>MRRTFKFDFJF"FH>JLKF
ABKHLKCRMFHFBKC>ABKTLLHL>KD> >?>KHRBDLLy
>JLKFAF>?BsH>DFABK j.BAF> jm.B>J>P>>A>>FKB>PBKABABK

?BsH>CBFsJFIFVRKHLIRDFHLKALL Q>>TLLHLJ>KsBKQ>HFx5MRR>T>K

.B > I>KD> > QFK JFIFVRK HLIR DF > JFIFVRKABKBBK>K>A>RDF>TLLHL
J>P>> Q>HF x->P>> ! CBFs JFIFVRK J>K CR JF AF >?F QFK JFIFVRK H>?>y
HLIRAFF?BsH>DFJFABV>-FTLLHL j"FH>>P>J>AF>?FKBBKABKLDF

>KD>BKKBFPFJFCBKABCBFsJFIFVRK JLL$>>L>?FQB>M>P>J>FHF->>

HLIRMLQF>Q>MRBQB$>VRkPFIRHR> P>J>AFKk>?FPBBsPBBsA>>MFHFKPL
QFK JFIFVRK HLIR V>y j.B > J>P>> AF > >?F PBBs ABK L MRR KB BK >K>
MFFPFFQBKkPFMLTQR.B>Q>HFx!F?LF JBHB>sH>>KD>PLPL>K>j.B>Q>FDF
9RK>T>K?RK?RKsQLLTTLLHLJ>K ABK TLLHLJ>K s BK Q>HF x5 QBHB >
&RAFFTLLHLPL?RK>KD>>MFHFKP>KF PLPLH>?>>PLPLTLLHLJ>KV>QLTB
AFJF?BDFVRABJBHBJFLMLQFT>K DLK>>D>>KARKDRR>KA>$>K>PLPL
JLLD>>KDRARCRJF>FKFVR>K>CR MFK>>KD>?>IF?>IFH>TQFsAB>KA>yjc
IRHR$>M>P>HLK>FKFJBHBRMFFPFF
J>H>KAFFy &>->P>>*BPBPFLHRRQR
jm7BKB?>H>CRA>QFKB>Q>>T>K P>J>>?>H>QBK
AFJBHBQRAF>?BsH>QRJFIFVRKHLIR j.B
->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF
DFHLKALL!Q>HFx7B->P>>,RHR m4B>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F
>JLKFsVRV>)?BsH>QRJFIFVRK P>J>V>LA>>FHLK>DLLKQ>MR?>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
A> > L HLK >KD> >I> ABK ">PFV> CR AFABKBBKHRHRQR>K>PB$>>LQ>FDF
->P>>'>AR+LKABBj
3LPBBs>I>>EBF ABKQ>HFx5T>FHLJLQL>JFCBPFV>
>KD> AVBKABB AF ->P>> '>AR >?F CR 5 CRRHR P>KF R 5 DL K> > C>V> AF B
PFALKQFF>I>P>KFKBBKHLTKR?>KDF ?LLKQBDLAF?BPBBH>MLQFDFAFAF?FF
j$>>I>CLIRHRCRDLLKQ>MRLABKBBK >KD>ABKQ>HRRGBGBsBKj"FH>JF?B
CBPF$>>LM>>QFABK>QRIBQFBKHBC> AB>KD>>KDFFRk?BDFJFP>KFCRKV>K
T>KPLIRDRJ>KCRPFH>MRBM>>QFABK 7>Q>>?BJLLJFRk?BDFJFT>Q>>
PFH>MR>KD>ABK?LHL?LHL j$>ABK CRAFFKDF j-F?BABBKHBT>H>J>K
PFH>MRLABKBBKIBQF>K>PB$>ABK J>Rk?BQBHBJFLIF>RLPR-F?BAB
?LHL?LHLLABKBBKHRHRQR>K>PB MFFMFFPLKABBHLLPF>PFHFKRk?BDFJF
jm$>>+LTKRLQ>FDFABKAFABKB HLLPFCRTBF-F?BPFHFPLPBBsJF?B
BK IBQFPB >K> Q>HF x5 HLK V> ->P>> AB>ARKDRRLPRJ>Rk?BHLKIRHR
'>AR JF 4>Q> AR R D>>K ?RK "FH> JFy
PBKQBKAF>?BJBHBDLLKQ>MRKB>?B jm$> ABK L MFHF > +LTKR Q>HF

PBBH>>MBBPFV>KBBKPBH>?>CRMLQF x/EL->P>>LKVRRR?BPFVR>KD>

R$>RHLKQBHBBKCRQ>K j"FH>ABK >KDFF PLKABB CR DF VR KV>KV>K /K
ABFAFJF?BABDF>KDFFBHFFR?BDF VRRT>Q>>?BBJLLVRJ>Rk?BBDF
JFP>KFCRKV>K$FT>Q>>?BJLLJF VRT>Q>>/KVRRF?BQ>KBKHBT>H>
R?BDFJFT>Q>>JFAFFKDF$FJF?B J>KJ>Rk?BQBHBVRMLQF>LPR/K
ABBKHBT>H>J>KPLKABBQ>KMBBPFR VRRF?BMFK>CRHLLPFJ>Rk?BPLIRDR
?B QBHB JF LIF > LPR j$F JF ?B AB VR>KD>HLLPF/KVRRF?BPFHFKBR
MFFMFFPLKABBHLLPF>PFHFKR?BQBHB k ?B PLIRDR VR /K VRR F ?B AB >
HLLPFDFJFJFTBF$FJF?BPFHFR?B ARKDRRLPRKBRk?BHLKIRHRVRy
HLKIRHRJFPLIRDRJF$FJF?BAB> j7BA>>+LTKRLMFHFABKQ>HFx&R
ARKDRRLPRR?BHLKIRHRJFy QRR&>Rk?BVBBMFABKMLLQFP>J>CR
jm$> ABK P>J> V> AF ?B B IF?F JF A> K> JF PBBs R k ?B VBBMF ABy
IBQFLMRA>>P>KFV>L?FDFDFABKQB j$>K>PLABKP>J>AFKkFIF?FIBQFDF
A> ABK L >HFPF Q>HF x7B ->P>> /K ->P>>'>ARLDLQBHB>PFQ>>CRCRQBDL
VRRR?BPF>KDFFBHFFVRKBR?BDFVR ->ABKAFBIF?FIBQFLMRDFBKLCBKAB
P>KFCRKV>K/KVRRR?BPFT>Q>>?B  
 IF?FQBDL>->P>>'>ARc
JLLVRKBR?BDFVRT>Q>>j/KVRR
R?BPFVRBKHBT>H>J>K>T>KMBBPF $BKBsQFCRHFPF->P>>*BPBPF


PLKABBQ>KMBBPFKBR?BQBHBVRLIF> -H,H*Ku u 
RLPR/KVRRR?BPFVRMFFMFFPLKABB ">H> AF ->P>> *BPBPF H>?>
HLLPF > PFHFK KB R ?B DF VR HLLPF >KD> ABK QLIF V> KB > Q>FDF
j->P>>/KVRRR?BPFVRPFHFPFHFLCR ABK?>H>J>KsBKT>KP>KF j!Q>HF
PFVR>ARKDRRLPRKBR?BHLKIRHR m%KHBC>RABA>RP>?FQ>HFQ>>Q>J>>
VRyj$>>+LTKRLMFHFABKQ>HFx&R A>TFLsF>0>PFH>&BP>$>ABKLHFPF
QRR!I>ABK?RKAFR?BBARDFMLLQF >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
?>>I>CRJFA>K>JFPBBsR?BARABK V>QV>FDLDFP>J>ABKPFMFHFF>HLILFPF
DFABy HFFc
jm$> QB > +LTKR H>?> Q>HF >KD> j7BKB>PBBsVRRQBKABA>ABK

ABKPLA>>LA>>FQ>HF>KD>ABKP>J> EBF >M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK D>>K

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
P>J>CRHLKABB?B>IFHLKJ>H>KAFF>
FKF>LPRCR>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K *RA>PFQBHBM>FJ>KCR
AFABKBH>F+>V>C>PF j$BKAB>MBB PBIF->P>>*BPBPF
sQF>KD>ABKPBBsC>CRARCRHFPF->P>> -H,Huu 
*BPBPF>T>KHLKFC>PFQV>FDLHFF j-> j7BKB*RA>PF)PH>IFVLQRT>KCR

PLKCRABKQ>HFm$BKJRIRHR?RKCR ABKQT>IRCR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
ABK k HFPF ->P>> *BPBPF K> > 0>PFH> LMLSRK.BQV>>QV>>CRQB>ABKEBF
&BP>"FH>A>>LQV>FD>>KLMRRIR> >M>FQF?BDFJ>KCR>->J>+BIFHFj.B
FKF>HLKABBc >>HFPFABKQ>HFm3>KRLM>FJFBCR
JFJBHBJLFQFDFRCRRHFPFBKc.B
7>KRJ>KH>KAF>M>FQFC>QR> ABKMFHFBKQ>HFm7BRP>DFVRAFF
->P>>*BPBPF QBKQFMFPFPLIRCRJLKFc.BABKM>FBK
-Huu *Kuu  JLFQB>H>?>.B>DTB j.BC>K>CR
j-> K>JL A> ABK ->P>> *BPBPF >ABFABKB>FPRHRT>K?RKLH>PFCR
ALLK>>HLKABBAFABKBH>F"BQ>K >JBHBABKHFPF->P>>*BPBPF
FV> .B ABK DL K> > LPR CR 3FJLK >
'T>PFJ>K DL KV>K j-> K>JL AF ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>Ks
ABKPFALKCRKV>KKBT>KRJ>KHLK BKKV>K>0>PFH>&BP>
ALL >KD> T>K JLF ?>Q>> >KD> T>K -Huu ,Huu uu 
D>>KAFFPRJBBPTFQFC>QR>FKF.B> *Kuu 
T>H>I>KD>I>KD>QB>->P>>*BPBPF j7BA>K>>CLPFABFAFABK$VR

>MB>PFALKK>>Q>C>>.B>H>KAF> ?B B ?FDFK CR KV>K > ?BBIB PLKABB

>M>FQF C>QR > ->P>> *BPBPF BAB >KD> PLTA>K>>0>PFH>&BP>KBABK?>H>
>I>C>>PFALK>Q>C>>CRKV>KAB j-> J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK.BABK
>P>KFAF>RJ>KARV>k?RKDFABK >HFPFBKQ>HFm->P>>/KPBFT>KFR
?>H>J>KCR->P>>*BPBPFPBBsPBBs PBBH> MBBPF DF VR s F KV>K > 0>PFH>
.BABKQ>HFm3>FABJBHB>QLTB>AFF &BP>c
PTFQF C>QR AB MLIF PL AR j"FH> > ?B j.B > MFHF ABK Q>HF m5 DL K> >

P> JLL ?RK > ?B PBIF > C>QR V> MRR HLKABBAFABIBQF>RCBPFPLA>RDL>
QV>FMFJLKF$>ABK?BP>VBBMFABK PLT>KPLT>KP>J>$>RQ>FDFBKQ>HF
MLLQFJ>K>KD>>JLKFV>c x!VRRCR->P>>ALL!T>KFHLKKV>K
j->AF->P>>*BPBPFPFABKBQ>HF >0>PFH>&BP>>VRLPRJ>H>KAFF>KD>
KB>P>?FH>?>P>KABKBQ>HF.B>Q>FDF ABK ?>H>J>K s BKyjc j7B KB ABK
ABK Q>HF m3>K R CBKAB CLTQR K> > ?>H>J>KDLARBKHBC>->P>>*BPBPF
RJ>KV>-BHBJFQ>FDFR!kARLDFF PBKABABK.BABKPBBH>QB>H>?>CR
VB->K>T>KD>>K?RK>ARDFJF DLKV>K>0>PFH>&BP>
j"FH>MLLQFJ>KLABV>DFR>I>QBK j.B AF P>M>QBK KB ->P>> *BPBPF

CRRPLIRDR->JFKkLAB>KD>RV> >KD>ABKQT>IRCR?>H>J>KsBKPFALK
>I>QBK j"FH>>PTFQFC>QRAF>RJ>K J>H>KAFF>Q>C>>CRKV>Kj$>AFABK
H>KAF > JF BAB V> A> K> JF PFHFK > BKV>KKB->P>>*BPBPFQ>HFm&RQRR
PBBH>PL>CBPFCR>?BIFAFABKL?BIF 7>KCRRV>LPBIFJFMLQF>FKFABK
JF j7BCRQRRJFBQ>FDFR!I>PB P>J>>K>ABKCBV>KQFCRJFc
CR DLLKQ>MR MB ABK P> Q>HF CR>"RK j7B AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB

.VRKPR CR JF ABK P> Q>HF CR> D>>K D>>KQV>IFHFPFABK?>H>J>KsBKQB

?RKAF>RJ>KV>ARDFJFV>QRc Kk PFMLTQR .B F?FFT>K CR ABK ?FDFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
>HFPFBKQ>HFm->P>>!P>ABQ>HFK> D>>KAF.BABKLMLHLJLQLABBDTB
JFLPBIFVRc K>>JLKDLAFABKBH>F/IBFs-LKDL
j.>JL>MFHFABKQ>HFm7BK>>

P>J>AFJF>KD>BKAFMF?BBIBDL>FKF ->P>>*BPBPFBQ>FDF0BFQFIFPF
> PBBs ?>>CRK .B BK L PBIF JF PL P>KLM>P>
j7B>ABPLQ>HFABK>M>FQFQ>HFJ>K -Huu ,Huu *Kuu 
CR->P>>'>AR?BPFHFFsPLJBKP>KFCR j7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J> Q>HFm5PF>KBQFV>5>I>sV>LILTB
V> $> >I> ABK P>KF AB sV> JR M>P> DTBsH>JFBKHBC>->P>>'>AR"RHR
BKHB C> ABK ?B Q>HF -> EBBIR CR > Q>HF"FH>>PFHFFsQ>HF
P>J>AFLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK x4BJFLHFF>PLIRDRJ>KCRABK
QLLKIF?FP>J>V>!JLL?BQBB>k?B PFH>MR
JBHBHLK>LKALLDLLKQ>MRT>KABFc A>>I>ABKPFH>MRLILK
j7BKB*RA>PF>J>KAFLPBIFBK M>KV>M>KV>DTBK>>I>PBy
>HFPFBKQ>HFm7B-BPFQF!P>ABQ>HF j-> QB JF L TBHF ?>H> A> JF P>

K>JFc T>H>DL>RCBPF>'>IFIBV>+LKABBc
.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF m.> j.>JLAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB

IBQFBKHBC>FPBBsQ>HFABK>PL>ABc 0BFQFIFPF MFHF T>KQBK Q>HF m->P>>

7FKPF>I>ABKQ>>T>KV>LILTBDTB
->P>>*BPBPFKV>KHFF?LFIBFPF>KD> sH>VRJFA>QFKLFQFLsH>VRc
ABK?>H>J>KsBK j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBK?>H>
-Huu ,Huu  Q>HFm0BFQFIFPF&RQRRQRR9RPBBsLPF
+LIuu  QFABKBQF"FH>CLPFH>H>?>IFK>VRV>
j->AFABKBKV>KQBT>KMFPFKB PBBsLIBFH>?>Q>HFVRkP>?FJFQB
->P>>*BPBPFQBHBT>K?BBIB.B>DF AFF?LLPBBsc
->P>>'>ARA>>QB>H>?>.B>?LLHL j.>JL0BFQFIFPFMFHFBK?>H>Q>HF

BKMFPFMFPFKB>DFABK?>H>J>KsBK m+TBQF-FCRQ>HFA>QF7FKPFJFJR

.B>Q>FDFABKQ>HFm5QBHB>?BBIBV> ABAB>KD>VRPBBsJFKkLPFQBBQ>HF
KV>K "FH> > ?BBIB V> K> JF PFHFKc JF k P>?F VRc 7B KB >I> ABK Q>>
j.B?>H>A>QFKB>QBHBT>KH>KTFK ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFMFHFPLBKHB
.B > DF ->P>> '>AR A>> ?>H> QB > C>0BFQFIFPFMFHFQR
H>?>.B>H>KAFDFABK?>H>J>KsBK
Q>HFm,RHRV>5AFFKDF j"FH>>TFK ->P>>*BPBPFDL?BDF>
V>K>JF?RRIRAFLILKCR->P>>'>AR 'BQPBJ>KBF$V>IF
P> JBHBT>KKVRKHRRABF>KD>IF?F -Huu ,Huu 
P>J>.>>?RRIRV>LILKDFPLJBK j7B KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK

P>J> CR DF ABK M>>ALK CR Q>HRRAR ?>H>J>KsBKBDLQBABKDLALL>

>KD>LDFFcj.B>Q>FDFABK?>H>Q>HF AV>IF AF ABK B H>F 'BQPBJ>KBF .B >
m&RQRRJFBQ>FDFR-FKkLAFFKDF Q>FDFABKQ>HFm5PFALKV>IRHRJF-F
TFK K> > C>PF V> JLL CR QB BKHB JF LDLPLDL?BDFc j.B>QBHB0BFQFIFPF
>KD>RJFQF?>H>>FKF>.VRK4FFCRJF >KD>ABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAFKB
4>Q>.>>KA>RP>AFFKDFBKJ>H>KAFF ABKT>H>DLJLLC>>TB>FKF>AV>IF
?>H>J>K>T>KEFFKVRKPLTQRC>PFc .>JL > P>KF HLK Q>>KD> DF ->P>>
j.>JLAFABKKV>KQBABKH>?>KB *BPBPFQBKBD>>KQV>IFHFPFBK j.B>
ABK PFKDF T>K PFKDF DF ->P>> '>AR Q>FDFABKQ>HFm4RRQRRQV>IF>KD>CRH>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
JLLJFQB>P>QV>FABABHFFJF5Q>K D>>KHRIRP>J>$BKHLK>KD>CBQFELT
V>>KD>JF5kJRPFF?Fc >KD>HLAV>AV>D>>.>ABKEBF>M>FQF
j.B>T>H>DLMFHFKPLJLLC>>TB ?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CRHLK
.B>H>FQ>MRCBPF>ALQF>KA>B?BDF ABBPBKABABKHLKPL j->>J>KAF
Q>HFm+BBJF4>Q>-FB?BDFF!H>K ?B PBIF ->P>> *BPBPF ?B DF ABK T>K
AFFI>FDFJFCRAFFKDFV>BsFP>MRR J>FHF>CBPFH>?>Q>HFm!T>KAFJFL
BKDFJFCRJFkAFFKDFBKA>D>>K ?LPFKBBKRJRHFPFc j.BT>KQBK>
Q>KDFMRRBK->>KD>>I>C>JFQ>HF T>H>DL>->P>>*BPBPFKB>DFBKLAF
V>PBBsJ>>KkP>KJFT>KFJRM>P> Q>HFm/AFLL-BPFQFc.B>?LPFBK>
->JBHBP>KFT>H>BKHBC>VRT>KFc PFHFKCBPFMFVLT
j7BAF>H>?>?BDFPLKB>T>H>HLK j.>JL->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HF

?>H>>ABK?>H>J>KsBK->>PFABK m-FJ>QF.kA>>FA>>F$RP>KFHLK
H>F>PFF?F.B>H>FABKQ>HFm0BFQFIFPF CRT>KQBKc.>JLKBABKP>J>?LLHL
5kMLFJBHBQ>>KD>PFHFKCRAB>KD> ERR HLK .B ABK HFPF ->P>> *BPBPF
>FKT>KHLALVRRI>KD>>KD>JFPBBs DTRIIR H>KH>K LIF CR ABK QV>F DTB
KLj7BRTBHFLIFT>HF$>R?BDF j->T>KCRABK?>H>J>KCR->P>>

Q>>KD> CR AFAF?FF k TFKF R "FH> JF *BPBPFQLLPF>K>QBHBBKCBQFELTMRR

P>?FQ>HFR>QFT>KFJ>PFHFKKk>?F >ALPRKB>FQFDL.BSBIBK!HLQF>
H>>HFQFP>Fc CRQR?LF CR > JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K
j.B>A>>FDTB?>H>DL?BDFAFCR VBPFMRRQLTB>ALQFMLT
QRQLLK!?BDFQ>HFm-F4>Q>%CRQ>> j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF

C>PFkABA>VBBMFJFJBHBJFAFFKDF m.LKL4LLPFFCBQFELTDL>FKF>P>H>

>H>KAFABDFJFCRAFFKDFV>"FH>K> ?>H>"FH>>P>J>AFQBHBCBQFELTCR
P>K VR T>KF K> A>QF JR M>P>c CBQFK>CBQFELTP>HFFABKj"FH>C>JF
j.>JL > A>>F DL ?>H> KB > PF ABK ABV>P>KFABKHF-FP>?BDFJF4>Q>
?>H>J>K s BK H>F > PFF?F ?>H> "FH> A> T>KQBK > P> PBKAB LKJBK QBKQF
PFF?F?BBEB?FABK>FK ARKPR->P>>'>AR+LKABB">PFV>j
s
j7BKB>sH>ABKABKB>DL?BDF BK HLK MRR JF > ABK P>J> V> >K>
AFCRAFFQLLK!?BDF>PBBs?BDFj7B j->BCRJFARA>QFA>C>ABKP>KFAF

KB>A>>FHLK?>H>>ABK?>H>J>Ks PFHFFs > '>AR "RHR L HLK M>P> QRR

BKKB>Q>FDFABKQ>HFm!PFF?FRBPFF?F BKHBC>ABK?BPFHFFsc
B?LLPFHFKPL7B>VRRABHLLPR?B j.>JL->P>>*BPBPFA>>FQ>HF>KD>

AFABKP>QV>F>->KMFHFKAFP>H>HLK ABKP>J>AFHLKHFPFBKAB!Q>HFm&R
QLLKIF?FP>J>V>DLMLQF>FKFABKLDFF P>FABJBHBRHLK>JFV>>KD>CBQFELT
>QF P>J> >K> j5 LML JBHB R DTB >KD>HLAV>CRHLKHFPFJFBKHBJFK>
"FH>>P>J>AFLPBIFJFALLHLLPR?B T>KD>>KCRCRRJ>K"FH>>I>VRRJF
H>?>c ?BAB>FKF>->J>+BIFHFBIBIFP>J>
->KLFQFR?BMLQF>K>>JFQ>HFR?BL
$BKHFPF->P>>*BPBPF HFPFJFj->ABKP>KFV>JRPRM>P>CR
-Huu ,Huu *Kuu  JBHBABKP>KFAFABK>M>FQFQ>HFJ>KCR
j7B ->P>> *BPBPF k H>?> Q>HF '>AR?BPFHFFsJRHLKQRRc7BT>K
PBBs KB *RA>PF T>K CRABK QT>IRCR QBKABKB>I>ABK?>H>J>KsBKILK
?>H>J>KsBKHLKALLH>?>>KD>T>K DTBsH>BKT>T>KAB

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->QBVBPF 
Q>MR 5LPF>HLJLQL>ABKTLIRHR
$BKQV>F->P>>*BPBPFDL>HRRQR Q>MR>KA>BHLKc
-Huu ,Huu  j7BKBAF->P>>*BPBPFMFHFPLKB
*Kuu  >JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K>QFQBHBC>V>
j.>JL ABK P>J> AF HFPF ->P>> .B >MFFQFBKHLLPFKBBKPFHFK.B>
*BPBPF QV>F BK DL K> > LPR CR +>V> Q>HFm!HLPF->P>>'>AR!kABCRR
C>PF > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K $> PRHRHLQLFDFJLL"FH>RPBBsVBBC>
ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> D>>K > HLPF ->P>> '>AR j3>K R ABKHFR
P>J>CRHLKABB?BHLKABJ>H>KAFF JRAR>KD>BKc
CR ABK QV>F ->P>> *BPBPF HLK j-> .BABKMFHFQ>HFm4>>C>PFkABCR
>KD> >I> C> ABK B QV>F ->P>> *BPBPF AR!ABABK>JL>JRABABc
DL AB A> 0BFQFIFPF PBBs ?B B T>H> j.B ABK ?FDFK QLTB T>Q>> JLCR

C>>TBBHLK>ABK?>H>.BABKT>H> KBBKCBPF$BKBK>HFBK>KD>HLCR
QB KB ABK ALL > AV>IF CR > JLL EBF 4>>T>K B K>HF BK >KD> ?>H> >K> >
>M>FQF?BDFJ>K0BFQFIFPFPBBsM>P>DL PFHFKCBPF j$>ABKBABIBFDFBKQ>HF
>FKF>AV>IF.B>DLPFALK>FKFABK m+BIBPQBPF ) Q>HF VR >KD> ->P>>
P>J> AF B LIF T>HFQF K> > MBBPF AB '>AR B Q>HF MRR DF TF LPF 3>J>
"FH>>?BT>KFPFC>>I>P>KFLT>H> K>HF VRc
>KD>->P>>*BPBPF
j.>JL ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K 0BFQFIFPFIBFQ>HF>kP>?F->P>>*BPBPF
>KD> > EFF $VRI>KQF CR HRRQR B PRHR -Huu ,Huu 
IBFIBF P>KF MLQF > ->P>> *BPBPF KBHF *Kuu uu 
Q>MRCRABKP>CBKABBKHFFj->>KD> j7B>QBKABA>0BFQFIFPF?BPFALK

>I>C>ABKBMFHFP>KFsBKQ>HFJ>ABK > FKF > AV>IF BQB .>JL T>K MFHFK
kCBKABKkT>KP>KFQ>HFK>>P>KFV> RJ>KAFBTLLHLDF>JLLEBF>M>FQF
ABKCBKABCR>JRABAB ?BDFJ>KHLFHLKKBBK.B>>HFPFBK
4BCRH>?>KBQRJ>KA>QFAVLJ?L Q>HFm4>KLPF->KVR>KkT>KCR
HLK > CBPF CR HLQLFDF j.B ABK ?>IF ABK J>K AF ?B B T>H> >KD> ->P>>
Q>HF m! ?B D>C> Q>HF > P> ?LLHL > *BPBPFCR'>IFIBV>KLc
->J>+BIFHFA>>FKFAFFABF>P>JBHB j->0BFQFIFPFPFQBBK>>I>ABKP>J>

BK?>H>c ABCBPFQ>HFm3>J>-F.LKL-Fk
j.B SRK ! JLL EBF >M>FQF ?BDF P>?F > J>K AF VR B Q>HF AB HTBQF
J>K LML Q>>JMR .B > >HFPF ->P>> HTBQFc
*BPBPFQ>HFm9BBP>KABKQ>HFsFAB j.>JL0BFQFIFPFLMLHLJLQLABDL

3>K VR >?F CR MFHF CR A>QFc j-> Q>>JMRK>>AV>IFJLCR->T>KQ>>

->P>>*BPBPFkMFHFBK!A>QFJBHB> MFHFK RJ>K HLK KB > Q>FDF ABK Q>>
JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K V> >HFPF BK P>J>ABQ>HFm5IRHRT>KCRABKJ>K
?>H>Q>HFm-FQBHB->P>>'>ARKBK CR*BPBPFCR.>P>IBQFV>c
?BDFVRMFHFTF.>VRK>>+BIBPQBPF j.>JL0BFQFIFPFA>>FPFQBBBPTBIF

>->KMFHFKCR->P>>'>ARc ?>H>Q>HFm-FkP>?F>P>J>AFRBQ>HF
j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF ABHTBQFHTBQFc
m7BK>FPBBsQ>HFAB$>>VRRLALL j0FHFKPLJLL>?>H>KBABKP>J>

A>RLPF>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK AF Q>>JMR AB HLK > 0BFQFIFPF KB ABK

IF?FP>J> V> PFALK K> > IBQF >K> CR Q>FDF BK Q>HF m.> QRR 9RK> T>K CR
->P>>'>ARAF>?F>I>Q>>KD>>DLLK ABKJ>KAF?BBT>H>>->P>>*BPBPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
CR '>IFIBV> ?>H> QRR "FH> VR B Q>HF >KA>.BT>H>DTBKB>IBKDBIBKDB
BKHBT>KP>J>CR'>IFIBV>c BKPBBs > QBQBF HFF j7B KB ABK EBF
j.>JLKB0BFQFIFPFQ>HF>LPFQBB >M>FQF ?BDFJ>K MFHF > JLKF QBHB .B
KLT.B>FPFQBB>FCRRHRBKPBBs>F ABKQ>HFm!JLKFV>k?RKCRMLQFK>
PTBIF Q>HFm-F B Q>FDF RQ>HF>J>K >HBIFHFH>PF"FH>>TBFQFPFHFFsQ>HF
AB JF k P>?F BK T>K ABFc .B AF x-LKFAFQLTB?RRIRkJRDL>FKF>
0BFQFIFPF Q>HF PL KB T>KQBK KB T>K HBIFHFH>PFyjc j7BKBABKH>FM>HFPBF
H>H>CLL?>IFHLHLIFVBHBB j7BKB> QB ABK H>?> C> CR AR >KD> > JLKF
M>HFPBF > P>KF AF ->P>> *BPBPF ?B .>JLABKsQFQ>HFm7FLQBHB>JLKF
Q>FDF BK Q>HF m0BFQFIFPF &LPF H>H>CLL V>DL?>FT>KMFPFALQFK>>J>KAFB
?>IF VR L IBF AFF ?LL Q>HF VR k P>?F JBHBALQFM>QR$>RLJBHB>MBQLLK
JFc7BKBD>>KQV>IFCRR0BFQFIFPF>QF T>K ?BIFMB CR B ?BIF ALLPB HLKABB
T>KQBKCRP>K>ARV>.B>HLJLQL P>J>cj7BKBC>K>CR>QBKABKBABK
>ALLMLQF>K>>JFKAFFBAB?>IFT>K BH>F>MFPFALQFAB"RRIR$LQFQBBKHB


 D>>K>AVRJ>AVB >ABFCRQFABj$>>EFFMFPFQLIFV>T>H>
BKHB C> > CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
*RA>PFIBKDBIBKDBBKPBBsHFF ->P>>'>ARABKBH>F*BIBJFG>?BQ>HF


-H,H*Kuu  Q>HFm$BKP>J>CR)PI>VBIF+LKABBLIF
7BKBAFAB?LLHLJ>J>K BKCRT>KP>J>AFT>FQFAFFQBKQFMFPF
QBK CRRHR KB ABK JLL EBF PLIRCR JLKF K>JL j.B ABK QBHB >
>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CR PBBsAFFQBKQFMFPFPLIRCRJLKFAB?>F>
HLKABBLIFT>KD>>KHRRQRCRIRHRC> MFPFQLHLQLHLALQFK>>J>KAFBJBHB
ABKLARCRHFF->P>>*BPBPF j.BABK ALQFM>QR.>PL->P>>'>ARQ>FDFJF
?TRF->P>>*BPBPFQB>H>?>KBABK CRARc
QV>FBKDTB>'>>J>K0FI>QBPFAF,LJ>
I>KQF?BMLQFCRQFF$VRP>J> ->P>>*BPBPFALLHRRQR
>D>>J>KCBPF
*RA>PFDLHFFBKPBBs -Huu ,Huu *Kuu 
!M j7BAFABKQV>F->P>>*BPBPFDL>
j-> AF *RA>PF PF Q>HF ABK HRRQR '>>J>K0FI>QBPFKB>D>>J>K>HFPFBK
->P>>*BPBPFQ>HF>JRABABKB>P>KF Q>HFm9RK>>HLTKRCRABK$VRP>J>
>QFBKQBB!kP>?FC>>JRAR.B> QRRc
QBHBABKAFFQBKQFMFPFJLKFAFABK?B .>JLKB->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF
M>FBKKB>QV>FABKDLDFABKJLLEBF m7BK>FPBBsQ>HFBKABH>?>c
>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CR j3LPBBs ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K

HLKABB?>H>j.B>Q>FDFABKQ>HFm-F >KD>ABKD>>KP>J>CRHLKABBBQV>F
ART>KD>>KLDFF-FPBIFT>KQRRQRR PLJBK H>>DF CR ->P>> *BPBPF HLK >
P>J> PLKABB CLTQR CR HFF QLTB BK CBPF->->P>>*BPBPFKkFQRCBB>ABK
?RRIRc PBBs j.>JL '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF
.>JLABKMFHFBKQ>HFm$FVRBHLK BK ?>H> Q>HF m7B VR KkF VBB ABK
Q>FDFTFA>P>KFT>KFTFJRAR5Kk PLJBKH>>DFAFABKP>J>BDFsFAB
>?F?FPF>KD>VR.>VRPBBsJRP>?F KL$>VRKkFMFHFKLc j->->P>>
P>KCRAR>KD>FPBBsc *BPBPF k MFHF Kk T>K TLTQR ! A>QF
j.B AF ABK Q>FDF BK PL KB > FQF > JBHB > D>>J>K CLLKALL QB Kk
JLKF DL > FKF > ->J> +BIFHF > ALQF PFMLTQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
(L$BKP>J>?>IFJLLQ>>KD>Q>HF
$BKHRRQR->P>>*BPBPFCRHFF m5PFMFHFFBK5PFMFHFFBK>HLILFPFHFFc
-Huu ,Huu *Kuu  j7B AF '>>J>K 0FI>QBPF HLK PF
j-> A> > ?B AB PL Q>HF QB > Q>HF>LMRRIRCRHFF->P>>*BPBPFB?FDF
0>PFH>&BP>ALLA>>D>>J>K?B>?F K>>JLKB>QBHBT>Q>>KB>T>PFBK
> DTBKQF CR MRR T>K P>J> AF I>KQF >K>K>>I>P>J>CBPFAB.B>Q>HFm-F
T>KF>ARKDRRLPRDFABK j->A> T>PF>K>MRRJFPBBs>FKF"FH>JFk
>PBBsVRRQBKABA>T>KD>>KLDFF MLFHRRQRPLT>KP>J>Q>HFBK?RRIR
J>KABKBH>F">I>?>PF?BAB>ARK JRILK$>>sH>DFR!I>P>KFsBK
DRR LPR j7B KB '>>J>K 0FI>QBPF sH>>RKBHFQ>MRc
A>>FKB>Q>HF>KD>ABKPLJBKP>J> j7BKB>I>ABK$VRP>J>AF?BAB

AF ?B AB >MB Q>HF m$BK P>J> V> 5 >MB?>IFQ>HFm%BVB-BHB>sH>>TF

>IFHF 3>J> R T>KF JF ILPF MRR > >KD>ABKMFHFKCRTFKBHFQ>MRQ>HFK>
PFQ>>CR DF R -F ILPF ">I>?>PF DF R TFHFFBKc
LCRPL *BPBPF AF ABK B H>F > +BIBP j.>JLKB0FI>QBPFILPF">I>?>PFDF

QBPFc j"FH>0FI>QBPF?BP>?FHFFKHFFK ABK.B>PBKABABKPRRA>QFsBKCR

Q>HFC>ABKQV>F->P>>*BPBPFHLKKB ABKCLK->P>>*BPBPF.B>DFABKBK
BK AB K> CR AV>IRPR BAB JBHB ABK CRABKQV>FDLPFMFHFFHFF>HLILFPF
?BQV>FBKHLK
j.>JL KB '>>J>K 0FI>QBPF DL $BKPRRA>QFTFPFT>PF->P>>*BPBPF
PFALK K> > PRQRR MB >F HRRQR P>J> -Huu *K
.>>MB>ABKBBKRJ>KPBKABP>J> j.>JL ABK PRRA>QF QBHB ->P>>
Q>FDFBKQ>HFm0FI>QBPF 9RkJRAB> *BPBPF QV>F DTB > '>>J>K $V>IF .B
FKF > HRRQR CR HRRQR > P>J> AF AB ABKH>F>I>ABKQ>>PRRA>QFCRABK.B
PLKABB CLTQR AB "FH> > KBQF V> A> >I>ABKsV>>IFHLKILKQR->P>>*BPBPF
JFABBKT>KABBKsBKAFDL>JF>QF MLQF>AV>IFj.BABKMRRABKHLLPFs
QRRQRRc BKAF>?BTBFKBBKPFHFK.BABKTBF
j7B>VRRQBKAF'>>J>K0FI>QBPF T>KI>KD>IB?FAV>HFQFBKHBAFHLTKR
PFALKB>IFHF>JLCRsBKRJ>KABKB BTBFDF j.BABKQBHBT>K>DT>DL
ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKD>>K J>H>KBABKILILBKQB>H>?>BKHB
P>J>CRHLKABBBJBHBJLFQFBATBKDF HLTKR>QFKBABKQLLPFKBBKBABPLL
ABKP>J>Q>HFm5MFHFQ>HFJBHB>ILPF .BABKHLQFT>KMFPFH>J>IRT>MLQF
">I>?>PFDFR->JBHB>HFF*BPBPFc KBBKIBQFPB>K>CRMBBBKHBA>QFK>
j7B KB > D>>J>K >HFPF ABK P>J> T>KHLTKRQFHF.BABKBTFPFT>PFBK
?>H>Q>HFm/KAFCRABKQRP>J>V>R BP>H>HFKF>ALQFB?>IFQ>HF m/AFLL
T>KF JF ILPF DF Rc .>JL ABK P>J> HLTKRCR$VR/AFLLc j$BKBQLTB
?>IFMFHFQ>HFm">I>?>PF.>">I>?>PFF T>Q>>JLCRKBBK.BABKMRR>QFHF>
JRILPFDFTFc FKFBK>K>KBABKBK>HFBK>KD>BK
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK KBBKBABPBBsDTLDTLLKJBKQBKQF
Q>HFm$>P>KJFJRAR>KD>*BPBPFAF IBFPFj7BKBAFABKJBP>>KAFBKQB
ABKBH>F+BIBPQBPFc ABKH>?>KBABKMRR>AV>HFQFAFABK
.B ABK P>J> ?>IFQ>HF m3FMFHFFBK ?B TBF DF BK QBHB ?>H> .B ABK TBF
HFF>HLILFPFc ABKPBBsHLPFDFBK?>H>AF>?BTBF
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK > CBPF .B ABK B QV>F BK DTB CR DL
?>H>Q>HFm7BLKLDFFPBBs>ARc PFMFHFFHFF>HLILFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->QBVBPF
ABKD>>KP>J>CRHLKABBBPFMLTQRB
&>ABKPFMFHFF->P>>*BPBPF>HLILFPF MLQFBKTFPFT>PFQR$BKQ>HF jm7B
-Huu ,Huu *Kuu  >?BBVBBMFQ>>P>J>.BP>KJBHB>
j->AFABKBQV>F->P>>*BPBPFDTB kMLFVBBMFBKPBBs%CRBKK>>HLTKR
QBT>KMFPFKBABKJFQFT>KJ>KABK CR)PI>VBIF+LKABBQRRA>JBHB>P>H>
B H>F 3FJLK CR 3FIBKF +LKABB > M>PF HLJLQLK>>HLILFPFHLK>ALQFA>RP>
7BKBABKATBKDFBK>KD>Q>>KD>CR ?FF?FBKj"FH>>?BQ>HF>FMLQFsQLLT
>QV>F>HLILFPFDF->P>>*BPBPF j7B >'>AR7BA>JBHB'>ARVBBMFBK
KBABKT>H>QBABKALLK>>MBBPF.> KL%CR>T>KFBK"FH>>?BQ>HFx-F
> MBBPF V> ABK B H>F DL H>F 'LID>Q> K>>->KMFHFKCR->P>>'>ARyjcj7B
$>QFT>KFQ>HF%AB?LK0BBPFj.BABK PLPBBsABKQRCRCRRHFFJ>KAFABK?B
QBHBTFKJLHFP>>KD>?FQ>KBABKDF PFMFHFF>HLILFPFKBBKPBAB?BBTFPF
BKCR>AFFKDF->AF>QBPFBKH>?>KB T>PFBKBHLPFBKJBHBPFMLTQR
>kT>KFBK
j7B KB ABK PFMFHFF ->P>> *BPBPF ->P>>*BPBPF?LLHLQF
K>>HLILFPF.BABKLMLBKQ>>JMR -Huu ,Huu *Kuu 
.BABKQBHBABKHLLPFAF>?BTBF j-> C>K>CR QT>IRCR VRR JFKAFF
KBABKFQFILTQBIRHRP>J>>KD>P>J> ABFQBDLJFQFAFFVRR?>H>AFK>KB>
L TFKF ABK HLLPF s BK .B ABK M>>QF EFFHLKABBARKDRRMFF j$>K>>AFF
ABK j7BAFABKARPLQBABKH>?> VRR AB KB ->P>> *BPBPF ?>IF Q>>KD>
KB ABK P>H> PFALK AB B LIF T>HF > Q>HFm%ILF%ILFI>J>P>?>HQ>KFc$>QF
->P>>*BPBPF j->ABK?BPFHFFsT>K T>KFQ>HFm-F'>ARJF'>ARP>FABF
P>KF>T>KMFPFM>>KD>MLQF>BABPBCR sH>JFT>T>KPLc
>HLILFPF>KA>CRP>FABJBHBABKHFF j->PLKCRABKP>J>AFQ>>JMRAB

->P>>*BPBPF$BKPFHFFsQ>HF Q>HFm5VBB>KA>!FH>F%IFV>!FH>F
$)3).!*%3%3) %IFV>CRHLKVBBMFBKc j.BT>KQBK
!+/7.5&5$%.$95 AB KB T>K CR ABK ILK DL QBHB T>K
j->?LFQF->P>>*BPBPFA>ABK?B PFMLKPR KB > AFMF BK DL > FKF T>K
BHFFQRQ>>J>KJ>H>KAFF>KD>BKAB PLTQR TFK .B > MLQF > T>K QFHF BAB
7>KABKBBKIBQFPB>Q>>T>KABKBBK I>KD> DF ->P>> *BPBPF CR > AFFKDF
HRHRQR>K>PB->P>>*BPBPFPBBsAB> j->ABKQ>>T>K?>IFQ>HFm4>KQ>K

JFKAFF 7B ABK QR Q>> P>J> AB K> Q>K-BHBRIRHRBCR%IFV>LHLKVBBMF

P>J>AF?BABD>>KCRCRRHFFJ>K j$> BKQRRc
PLJBKP>J>?BBT>H>BM>P>AB>MB j->->P>>*BPBPF?>IFBQBT>KIBFPF

ABK?BHLILFPF->P>>*BPBPF$>QBABK Q>>KD>KBBK?LLHLQFj7BKB>PBBs

PF ->P>> *BPBPF A> ABK B HLPF BK B VRRABKB>D>>K?FDFABHFHLLPFAF?B
TFPFT>PF BK B PBHB BAB j$BK Q>HF Q>MR > H>J?>> CR ->P>> '>AR > FKF
m9R AF ?B Q>HF VR L ?LLHL > ->J> ->J>+BIFHFMFFQFHLJLQL>Q>MRCR
+BIFHFJBHB>FKFAFFABF?>H>7BA> QB>ALQFQVLT!sH>T>KD>KD.>JL
P>K JBHB VR k MLF VBBMF FPBBs KLT DLLKQ>MR PBBs B PBHB B ?>IF '>>K
KLTMRRK>>HLILFPF%sVRK>>0FHFK PFQLKB?>IFBMFFQFj'LLKQ>MRPBHBQB
CR->P>>'>ARQRRA>P>H>HLJLQLK> PLJBK DBB?F MB ABK ?B ?BIF P>J>
>HLILFPFABJBHBRPFKLc ?LLHLLML.>JLPLJBKP>J>AFABK
j3LPBBs ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K ?B?BIF>ABKDBB?FABAF?BAB>M>FQF
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> C>PFDF->P>>'>ARTBHFHLJLQL>FKF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->QBVBPF 
ABKDBB?FHLK>IF?F?>H> j.BABK QR$BK?BPFALKK>>?>>PBCR>DBB?F
HLJLQL > FKF ABK DBB?F AF ->P>> BIRHR
*BPBPFPBBsTBHF?>H>HLJLQL>ABAB
AFCRAFFABF.BABKDL>*BIRP>IBJ> 3RRA>QFBT>HF>DBB?FCR->P>>*BPBPF
>M>FQF CLQL CR ->P>> '>AR 3LJBK j!Q>>ABFsBKA>>ABFAFABK?B

P>J>PFABKC>ABKTBHF?>H>PL BPBBH>DF>HFK>ABFCRABK$VRP>J>

j->AF>BABJ>KCRPRRA>QF>KD> M>P>H>?>->ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K
ABK PRRA>QF s BK AF ?B B LIF T>HF > >KD> ABK &>IFPBFJ>K DL J>H>KAFF >
->P>> *BPBPF PF C> > DLLKQ>MR PBHB '>>J>K 0FI>QBPF j.B ABK Q>HF
>KD>>I>P>KM>P>KBABKCBBIBQB$BK m->P>>5JBJ?BBT>KP>KFAF>?FAFF
Q>HFm!P>J>V>K>?B>->KMFHFKCR DFJ>K?BQ>HFCLPF>ABAB!?BD>C>
->P>>'>ARQRRc Q>HF x!LABAB->?>H>AFFABF>L
j->K>JLA>PLJBKRJ>KP>J> TBHF?>H>HLK>IF?Fy j.>A>QFJBHB
PBBs?BQ>>JMRQB>C>>TBBIRHRC> RHLK?BDFD>>J>KCRMLQFPRRA>QFLIF
P>KFBT>H>>KD>->P>>*BPBPF"FH> T>HFQFK> >DBB?F AFF ABFI>KD>"FH>
ABKRJ>KV>?BT>H>HLJLQL>'>IF BCRRkARPLA>ABK?>H>J>KsBKP>
IBV> >KD> ->P>> *BPBPF CR PLIRDR BK DLCRCRRBKA>ABKDLIBFQ>HFK>TBHF
K>>JL j7>K CR ABK K> ->IFV> CR >TBHF?>H>HLJLQL>ABAB"FH>BCR
->HFA>I>>Q>>T>KK>->IFV>>JJ> TFkARA>QFA>>HLIFV>LLDFFJLLC>
CR*>HLT?BPF>KD>*LTPBC>KD>>JJ> ABK?BBHLIFP>J>>CBPFH>?>c
CRABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAF j7BKB'>>J>K0FI>QBPFMFHFABK

Q>HFm7B5QBHBPRRA>QFBKHBT>HF
$BK?BIF->P>>*BPBPF QFJ>KQV>FDLMLQFA>RPBBH>>DBB?F
-Huu ,Huu *Kuu  Q>MRBKHBC>RP>Q>MRBKc j7BKB
j-> AF P>M>QBK JLCR KB T>K AF>D>>J>KDFABKM>PFPLKBABKDL
DRARJ>KABK?BH>F*LTPBCCR!IFJ> Q>MR>DBB?FBKHBC>ABKMLF$BKMLQF
QBV>+LKABBHLKALLAB.>T>KJ>K T>KJ>FHFKBBKCRPLFQ>HF>ABQ>MR
AF?BB?FF?F>->P>>*BPBPFQRj.>JL 
 Q>MR.BABKMLQFPRRA>QFBT>HFAB
>DL>'>>J>K0FI>QBPFDL>HFPFBKCR
>DFBKM>PFCR>QBHB>ABABPFHFKCR ->P>>*BPBPFTBHF?>H>


->P>>*BPBPFQV>FDL?BIF.B0FI>QBPF -Hu u ,Huu *Kuu 
PBKABABKPRRA>QFsBKDLMRR>ABAB 7BC>FPF>HFK>ABFM>P>>
PFHFKCR->P>>*BPBPFK>>HLILFPFDFBK CLPF ABF CR > TFHFj
 CRRHR
j.>JLKB*LTPBCQBHB>ABABPFHFK J>J>KQBK KB ->IFV> CR ->HFA>I>
CR->P>>*BPBPFKB>ILILBK>PF?FHLLPF >KD>>Q>>->IFV>DLIRHR>DBB?FCR
QB>H>?>j.B>QV>FBKDL?BIF>T>K ->P>> *BPBPF j-> K>JL A> ALQF ?B
KVRKKVRKPFQLKDBB?FLILAFAFHF> PBHBQBKkPFMLTQR"FH>T>K">PFV>
?BAFHFsBKPBBs>T>KEBFEBFPFQLK CR->P>>'>AR+LKABBj
P>H>HLJLQL
PFHFK $F>H>?>KB>ILILT>KD>>K >Q>MR>KA>HLKK>>DBB?F.B>MRR
DFKAFK PFQLK Q>MR > LIL JLCR KB > >D>>K?FDFPFQLKAF?BQ>MR>LILJLCR
T>H>DTB j->K>JLA>->IFV>CR .B > PFALK K> > PFQLK AB Q>MR j!
->HFA>I>>KD>>Q>>->IFV>?BAB>MB ">PFV> V> CBPF ?B B HLQFC>V> BKHB QB

jj3LKAB
jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->QBVBPF
Q>MR B HLQF C>V> $> ABK HLLPF s BK M>P>>MBABK?BBLIFT>HFK>>DBB?F
PFHFKTBQFC>KKBKHBPRHRJ> j7BKB j7BAFABKEBF>M>FQF?BDFJ>KVBBPL

ABKPRRA>QFAF?BAB>MBBT>HFCBBIB H>?>KBABKH>F>I>ABKD>>KP>J>CR

QBABKB?BFs.>JLABKABMFFBKHB HLKABB HLK J>H>KAFF >KD> ABK .B
ABKABAB ABKHRRQRQBABKH>?>.BABKM>FABK
j7BKB>">PFV>?FDFKCRQ>HF>KD> PRRA>QFT>KD>>KJLKFj.BABKQ>FDF
ABKQRRJ>KQ>HFm5J>K5kCBBIBPL ABKQ>HFm7BR>IFHF5JRMFHFP>J>
-F P>?F Q>HF K> ->P>> *BPBPF AF ABK Q>HFR?BH>F>PFF?FKBABK?>H>J>K
PFMFHFFHFF>HLILFPFRBPRHR j7B>k sBKHLKCRCRRBKQV>FDTB j"FH>BCR
ABV>JLL!TBHF?>H>IBQFBKHBC>> >Q>HFV>ALLD>>J>KVBPFA>TFP>?F
?BQ>FDFRCLPF>?BABAB5HLKIRHR C>TFLQ>HF>KD>BKCRHLLBK>QFCR
MBABK?BMLQFBK>FKF>DBB?F5PF RkHFPFPFQ>>CRc j7BKBABKT>HFQF
3>J>kAB>MBJLL j$>RA>>FDLBPF J>K QBHB > JLKF KB ABK B Q>HF IBQF
?>H>>LPRCRQ>FDFABK?>H>J>KsBK BKHBC>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K?BQ>FDF
Q>HF>TBHF?>H>HLJLQL>ABAB$>> ABKCRABKQ>HF$>BKHBC>ABKBQ>HF
L T>H> > ABK CBPF DL > '>IFIBV> .> BK AB K> PL ABK$VRP>J>QBHBBKB
>KA>BK>KD>ABKLJFQFBKHBC>>?B Q>HFQBALLQFABBQBPBBs
Q>FDFABK7BA>K>PLJFPLFRH>?>c
j7BK>PLABKRJ>KV>A>>FDTB !D>>KTLLHLAF->P>>*BPBPF
?>H>.BABKM>KQ>KQBJ>QLHRPBBs sH>DFABK?>H>J>K
ABKBMFFPFFD>>KMFFPFF.BABKBILK -Huu ,Huu 
DL CR QV>F > KVRKPR V> DL DF ABK *Kuu !Muu 
?>H>J>KCR->P>>*BPBPF j->QBCR j7B KB ABK BIRCR ?>H>J>K CR

ABK JBJ?BB KB ABK >KD> ->P>> ->P>>*BPBPFDL>'>IFIBV>+LKABB.B

*BPBPFPBBsJFQF>M>PFE>>.B->P>> ABKDLK>>JLKDLAF>?BQ>FDFABK>
*BPBPFDFABKLAFQ>HFm$BKRJ>KV> CBPFCRABKDLj.BAFABKPFBKKBABK
RTBHFLLc7BKBABKT>H>DLJFQF PRQRHFKF>ALQFKBBKCBPFKBABK?BDF
->P>>*BPBPFKBABKP>H>HFKF>ALQF BK->PLKCRABK?BBQ>KBKHBABKk
KBBKCBPFKBABKHFPFBKCRQRB?>>P> ?BT>KF?FF?F
j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF j7BKB->P>>*BPBPFT>H>HLK>

m5J>K5kCBBIB->RDLQ>FDFABK ABK.B>Q>FDFABKQ>HFm-FHFPF>I>
?>>I>CRJFQ>HFJBHBABKDL>'>IF J>HFQF>->P>>'>AR+LKABB>Q>MR
IBV>$>K>>KA>JF>KD>ABKLJFQFc >KA>>KD>DLLKQ>MRV> j$>RDL>
EFFDLLKQ>MRCRDLM>>QF>?LPFHLMRDF
$BKIBIFABKT>HFQFJ>KCR >I> CLIRHR -BHB ABK A>>F HLK QLLK
IBFT>KD>>KIBF ?>H>J>KCRJF5ALMRABK>FKF>KBK
j7B>VRRAFABKRJ>KV>AB> CR>4>Q>>KBKCR>->KMFHFK>KD>>
M>PF B DTB KB PLK CR ABK PRRA>QF KBK CR > !M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR
HLJLQL > MB ABK ?B B LIF T>HF K> > j$>RIBIFABKCRABKLIF>I>P>KJF

DBB?F.BABKDL>FKF>CLQLKBABK ?B IBIF R $> CR QRR -F AB >KD> R
Q>FDF ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K >I> P>K >I>QBKCRQBK>>H>?>CRDLLKQ>MRc

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ->>HRPF
->OH

->>HRPF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF->>HRPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>AFPFK>AFCRQRJ>KAFBPFHFFsCRABKP>KFAF->P>>*BPBPFT>H>ARAF>?BBQ>K
>DLLKQ>MRV>BQB$>K>>MFPF?RHRV>ABKBH>F->>HRPF"FH>KBBKK>>J>KAF
PFHFFs>MFPF?RHRV>!T>KQRQ>>MFPFCR->P>>'>AR"RHRABKBH>F>J>KV>*LE>KFPF
->>HRPF!J>KV>>Kk?BT>KCRABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMRJ>KAF?BBT>H>>
->P>>*BPBPF?>H>F?FFVRR->>?BABT>K?FF?FP>J>CR>QBKsBKAB
$>ABKP>KFAF->>HRPFPFHFFs>PFHFFsP>KQ>>P>J>?BQ>FDFBK>KD>P>KBKPBBs?B
P>?F"FH>AFABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFPBQB>TLLHLBQV>F>JLCRBM>>QF>ABK
HLKABBHLKABBA>->>HRPF?BAB>KD>ABK>FKF>TLLHL3LJBKP>J>BPFBKHBK>
0BFQFIFPFQ>FDFBKPLJBKCRABKP>KFAF>PFHFFs"FH>>FH>F0BFQFIFPFKBKQV>FMFIBFPF>FKF
>?RHRV>
$>ABKCLP>J>AFPFHFFsP>KFCR>IF?FCR->P>>*BPBPF>DLLKQ>MRV>A>PLKCRABK
PFHFFsJLLsKFsKFCRABKP>KFAF->P>>?BBIBIF->->>HRPFPFHFFsJLLsKFCRABK
P>KFAF->P>>*BPBPFARCRIF?FP>J>P>P>?FQ>HF->P>>*BPBPF>?FD>>KH>>HFQF>KD>D>>K
Q>>KD>QRR
$>ABKIBIFJ>KBPFBKHB->>HRPFPFHFFs>?RHRV>V>IF?>H>AF->P>>*BPBPF?B
JBHBHLK>DLLKQ>MR$>>PFHFFs>?RHRV>DFABKQ>>CLIRHRAFkAB$VRP>J>JLLJLL
DFABK?FF?FP>J>CR,LJ>&LQLCRDFABKQ>>KD>PFHFK"FH>K>>QBKABA>I>KQFCR,LJ>
?BBCBQF>KD>ABKBHFFPLJBK?FF?FP>J>



x5PBBH>M>PFDF>->P>>
!?FDFKCR>"RK.VRKPR JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR
CR*BPBPF+BIBPQBPF IBQFLMRQLIILyjc


-Q,Huu *Kuu 
$FPFK>>?FDFKCR>"RK.VRKPR *LE>KFPFBALMRP>J>
CR*BPBPF+BIBPQBPF>->KMFHFKCR j$>*LE>KFPF>$LMRJ>KAB>FKF>

->P>> '>AR j%KHB C> *BP>G> T>K D>>K P>?>K> B ?>IF ABK P>J> CR HLK
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B QBHB ALMR CR A>>F IF?F -BHB ->P>>
PFHFFs>CLPFQBKQ>HF '>AR P> DF ABK M>>ALK CR Q>HRRAR
m-F->P>>'>ARV>LPBKABJF >KD>LDFF j(FF*RABG>>KD>>I>P>J>
?LPFHLMRJ>KDL>CBPFs CR*BIRP>IBJHLK>*LE>KFPF$>QBABK
VR ?BDF ->P>> '>AR M>>ALK CR >I> ABK
$>A>QFLPBBH>M>PFDFVR Q>HRRAR>KD>LDFFCRABKA>*LE>KFPF
 $>>QLKDLCRT>K?LPFHLMR BALMRABK>FKF*LLA>KF,F?>j*LE>K
J>KL?>IF>FKF>D>>K FPFPBBs?BTBFHLLPFAF?BJBHB>KD>
P>?>K>Q>HF >RTFFCR>JBQFAFABKBH>FH>JBFIF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->>HRPF
$>>?BBTBFT>K?>KQFAFJBHB>KD> ->P>>'>ARHLKABHLLPR?B$>A>>F
JBQF ?R?> KB BK KBHFI>PF $> K> IF?FCR?FF?F>"RK.VRKPRCR->P>>
J>HLKHLK >KD> ?LPF LKFHF K> ?B BK '>ARc
KV>KV>K j$> > ?B B ?>IF ?LPFHLMR j$> T>K ABF AF ->P>> *BPBPF B

Q>HFm!T>KAFLHLK>JF?>H>J>HFQF T>H> M>P> K> > PFHFK IF?> CR > WB CR
?FDF JLL JF -F k AVBKABB P>F CR '>IFIBV>KB>PFQRJ>KBQLTBPBBMF
?BKAF ILPF BK PRPR MRR > CRQR DF BK 7>K CR ABK J>K V> K> 3FJLK $> >
PBBsj-FBALMRR>KD>T>Q>>->BK Q>>T>KKBBK?>>I>!KABIBV>PF$>K>
A>QFLALMRP>J>>KD>>!M>FQF*BGBc PBQBPBBMFHFPFsPFK>ABKTLLHLAFABK
?BBARH>?> j.B->P>>*BPBPFQ>FDF
*LE>KFPFALMR->P>>*BPBPF ABKQ>HFm5HLKT>H>>JF?>H>-F
-Quu ,H P>IBIFRC>CRHFPFIF?FP>J>MBCRHFPF
j$>>PBBsVRRABKB->P>>*BPBPF sPFc j.B T>KQBK T>KQBK ABK sH>
HLJLQL>.>P>IBQFK>>MFPFT>Q>>CR ABKPBBMFKBABK?FDFKT>H>>->P>>
'>IFIBV>HLKKB*LE>KFPFALMRBK>FKF *BPBPF?>H>
> *LLA>KF ,F?> j$> AF *BPBPF B j.B AF ->P>> *BPBPF T>H> DL

HLJLQL>FKF>T>Q>>KB>PFQ>MR> MFHFKPLJLLC>>TBKB>PFBQBQRsPF

ABKTLIRHRMFFQFLMLM>I>K.B>PF>
*BGBCR->P>>'>ARBHLKKBBKQ>MR
BKHBT>KALFs j.BT>K4LKDLQ>HF
>Q>MR>KA>Q>HFm9RK>JF->KMFHFK
AFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF>KD>VRc
J>K*>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFABKQR
J>KMFHFKCR$>3B?BAF$BK?BAB>FKF
T>K ?LQL B PBBH> ABK PBBMF j.B
->P>> *BPBPF H>F ABK T>KQBK CR ABK
HLKT>H>KBBK?>H>.BABKsH>ABK
AA>$>3B?BAF>KD>ABKTLLHLJ>K>
$FAF?FFQBPF->P>>*BPBPF FKF>?LQLKBABKT>H>>->P>>*BPBPF
>FKF>P>?>K> ?>H>
-Quu
,Huu

j$> T>KQBK T>KQBK AF ->P>> &>->P>>*BPBPFJ>HFQF?FDF
*BPBPFALMRKB>*BGBCR->P>>'>AR ,Huu

QV>FBKDTB>FKF>D>>KP>?>K> j$> j.BABKDTB>+>C>IK>VBJR->

AF->P>>*BPBPFAB>FKF>P>?>K>KB K>JLAF>HFK>ABFCRABK$VRALLKB

P>>Q>K > AFAF?FF HLK .B > QBPF BK ->P>>*BPBPFDL>FKFT>KCRABK$VR
CLQBKQF ABF >KD> KBQF I>KD> $> ABK HBIFHF.B>?FDFKIBIFABKP>J>'>AR
LDFFJBQFCR>P>?>K>?BAB>MBQR-> TLTQR j$>ABKP>J>CLLKALLCR>
ABK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
?B C>PFC>>FDFIBIFCR->P>>'>AR"FH>>
AB>KD>->P>>*BPBPFBVBBMFBK k?BBIBIFABKBKHBC>ABKIBIFJ>KCR
$VRTBFQFDTBKQFIBIFABK->>?BBIBIF
->P>>*BPBPFH>FABKCLPF ABKBKHBT>KP>J>AFP>PFALKQ>HF>
?>H>J>KsBK ->P>>'>ARMBBPF
-Quu ,Huu  j$>>VRRABA>T>KJ>K?BAB>
j$>AFABKPLLQL*LE>KFPF>$LMR FKF>HBIFHFLPRAB>KD>T>KQ>HRRGBGB
J>KKB->P>>*BPBPFA>>FDL>'>IF KBBKQ>MR.B>?>IFQ>HF jm3>KTF
IBV>DLBDFABKP>J>>"RK.VRKPR >KD>VR>?F*BPBPFCR.>P>IBQF!HLK
j!Q>HFm!VRRALLAF>.VRK4FFCR FHLKCRMLIFTFH>?>>PLPL-FP>?F

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
P>J> > VR 9R K> > !M>FQF 3>J> CR ->P>> '>AR j3FJLK >KD> ABK Q>>
->P>>'>ARc ?>H>J>KBPRHRMB>AB j.BAFABK
j-> ->P>> *BPBPF H>>PF BK Q>HF
m4>MRJLCR+LJLQLKBBKQ>MRT>K
P>J>BPRHRVRc
QBKc j.B > Q>HRR GBGB PR?F QB BK
PFHFK B A>KPF .B > ?>IF Q>>KD>
HLJLQLDTB
j!I>P>J>sV>CLLKALL4>>T>KB
>HFPFQ>>T>KQ>HFm3>K>AFPF$FPFK>
T>K KVRK IBIF >KD> J>HFQF CR ->P>>
CBKAB BK KB ABK Q>FDF BK Q>HF m!I>
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
m-BHB R DL > ABK Q>> HLKABB AF AB
HLLPR?B V> -F JR M>>QF > "RK
.VRKPRCR->P>>'>AR>KA>QR"FH>
K> CR A>QF BAB JF HLK > DLLKQ>MRc
j$> K> PL ->P>> *BPBPF DL M>>QF >

'>AR!FH>>PFABKQ>HRRGBGBA>ABK "RK.VRKPRCR'>AR>FKFABKHBIFHF

BDTBQRRcj$>>P>KFAF->P>>*BPBPF CR > EFF MFPFT>Q>> CR '>IFIBV> $>
AR V> M>>QF K> > EFF MFPFT>Q>> CR PLPBBs>V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>
'>IFIBV> Q>MR
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> ->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K
-Quu ,Huu  -Quu ,Huu 
j$> ?>H> AF ABK HLJLQL K> > j.B T>K DT>PFJ>K HLK > ->P>>

HBIFHFLPRKBABKDLT>KQBKK>>LPR *BPBPF.B>H>FKBBKHFKFQ>MRB?BDF

CR3FJLK>KD>!KABIBV>PF$>*>HLT ->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>*BPBPF-F
?BPF >KD> *LE>KFPF DL >KD> ABK QR P>?FQ>HFBsFT>KFFP>ABBPF?>>c
j$>>J>FKCR3FJLKAB>?BAF>KD> j.B QV>IF CR > J>K HFPF ->P>>

CB?>$>AFABKALLK>>LPRKBABK *BPBPF .B > I>KD> >K> KB > LIF BK
Q>FDF->P>>*BPBPFCR>PFHFsBK j.B .B > Q>FDF BK Q>HF m-F T>KF +LK
->P>>*BPBPFT>H>DLKBBK.B>LIF ?RKcj.BT>KQBKT>KQBKKB>J>K
BK >K> VBBMF BK CR > LML PFALK .B HLK ?RK HBIIB ! DT>PF PFHF HLJLQL
T>KQBKT>KQBK>JJ>HLK?RKHBIIB KB BK PFHFK DTB sV>> j.B ->P>>
CR > CB?> .B > PBBH> P>KF DF ABK CR *BPBPFPBKAB>J>KV>DTB.B>?>IF
ABKKV>K j.BAFP>M>QBKAFP>KDL BK Q>>KD> Q>>KD> Q>HF jm9R k JR
>LKALLKBABKQV>FPLJBKPFHFP>J> Q>FDFKkT>KP>J>>P>KFAFM>P>V>
>KD>P>J>AF?B>?FQ>HRRGBGB>ABK VB->MBCRA>QFDL>ABKEBF>M>FQF
Q>MRHLK>->P>>*BPBPF j$>>EFF
CLQL >IF HLK K> > LPR ALL JLCR MB
*BPBPF?BAB j.B->P>>*BPBPFABBPF
PLJBKP>J>AF?B>?F>I>PLTQRPFHF
$> PLPBBs > V>HF PLJBK Q>HRR GBGB
?BDFJ>KCRHBIFHFJBHB>PFVRQ>HF
F HLK ?RK QRRQRR 4V>F > M>FJ>K CR
'>ARBKHBC>>TBFQFCR-LPBPFBQ>HF
$>ABKP>J>>KA>P>PFQ>HFFHLK?RK
QRRQRRc
MRR>P>J>Q>MR->->P>>*BPBPFk j->AF>J>KDTBKB>FQ>HFC>

DF ABK M>PF CR Q>HF ?FH> ABK P>?F ->P>>*BPBPFABBPFBK!M>>QF>?LPF

P>J>KBBK HLMRK>>I>MBBPFQB->P>>*BPBPFKBK
?>IF K> >I> MBBPF $> TFKPF MB CR >
3>K->P>>*BPBPFIBIFT>KQRP>J> HLKABBAF->P>>*BPBPF?BDLP>J>?B
,Huu  BHLKKBBKQV>FMF!A>QFJBHB>?BB
j->J>KQBKCRRHRCLPFP>KLMLKB Q>K>MBBPFMBP>J>k?BFMF->QLHR
->P>>*BPBPFDL>T>KHLLMBBPFMB PBBsP>J>?BBHLJLQLK>>I>PBBHLK
BKT>T>K?BP>ABCR?BDFQ>HF>KD> KBBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF



AV>KD>I>K ! J>K AVLJ?L LML
->P>>*BPBPFABBPFT>KPFHFP>J> Q>>JMRKBT>KQBK>QBHB>A>>DFLIF


-Quu ,Huu  > LKALL >K> KB > T>H> DTB > LPR
$>T>KQRABF>?>H>KB->P>> !I>P>J>BIRHRARKK$BKCLLKALL
*BPBPFA>>FHLK?>H>>+>C>IK> QB ABK B D>C> ->P>> '>AR Q>HF m7F
VBJR!kAB>MBI>KD>PBBsCLPF>EFF kPF>P>KFV>T>KQBKc
CLQLVBBQ>HF>AB>MBj$>PLJBKP>J>
HLKQBKkT>KMBBPF?BAB>FKF>LPR ->P>>*BPBPFH>F,BFs
JLL!ALLJLCRPBBsCRRHT>>!?B QLLKJFBK?>H>J>K
BDFABKP>J>>TLTQRCR->P>>'>AR -Quu ,Huu 
j.B CL J>K MLQF T>K I>KJ>K > T>K j->P>> *BPBPF DL ?>H> > T>Q>>

A>>DF Q>MR QV>F HLK > ->P>> *BPBPF JLCRK>>WB.BQV>FMFP>J>HLKKB

j->CRAFP>J>?BFMFPLJBHBABKk BK.B>IBIFABK->P>>'>ARTLTQR
?BMLFALL.BABKPR?FDLK>>LPR j.BAF->P>>*BPBPFHLJLQLABBDTB

Q>MR.BABK?LLHLT>KLILK>>LPR A>>?BBT>H>M>P>T>KMFHFKLPR>
Q>MRIBQF>MB->P>>*BPBPF?BQ>>JMR PFHFK M>PF MB ABK $VRP>J> B DL M>F
.B ABK P>H> > I>KJ>K >KD> > A>>DF I>KQFJLKF.B>PFT>KMFHFKCR!IBCB
M>P>K>>LILDL>->P>>*BPBPF>ALQF VLPFAFABKBH>F,BFsj
PFALKPFALKK>
>KA>j$>AF->P>>*BPBPFPF>?FF?FCR > LPR ALL JLCR B MFHF I>KQFJLKF DF
ABKJ>KV>KB>Q>FDF>J>KQ>HFm-F I>KQF .B ->P>> *BPBPF H>F BK Q>HF
J>QFKkCBBIB-FDFVRM>>ALKCR>I> m+LK T>H> > JF ?>H>c .B T>KQBK
VRQ>HRRAR>KD>LDFFH>?>c T>KQBK,BFsLMLKB>T>H>>->P>>
j$>T>KQRIBIFJ>KCR$VRTBFQF?B *BPBPF?>H>
PFALK B >IFHF BK QR $> AF ABK VBB j.BJLLI>QFKB,BFsH>F->P>>

->P>>*BPBPFQ>HFPLKBABKQ>HF>FKF *BPBPF >KD> ABK ?>H>J>K s BK DL

ABK>QFQ>HF jm&>>J>KV>BQ>HFPL KV>K KB BK LPR $> PLJBK J>QF CR
T>K P>KF !F LIF '>AR > PFMLTQR ,BFsAF?BBMFHFI>KQFJLKF>KD>P>J>
"FH>KkT>KP>J>AFJ>KCRDFIF?F AF ?B >?F MLIFKBK > HLKABB CLPF ABK
P>J> M>>ALK CR Q>HRRAR >KD> LDFF ?BHLKT>H>>->P>>*BPBPF?>H>?B
?LFQF->P>>'>ART>T>Kc j.BT>K PFALK > Q>C>> B KV>K >KD> ->P>>
QBKT>KQBK->P>>*BPBPFP>?FQ>HFK> *BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK j7B
PL ABK B ABKHF .B > >HFPF ABK Q>HF KB AF ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD>
m3>FAB JBHB R B ABKHF PL AR j&R ABK&>IFPBFJ>KPFQ>HF>KD>>J>KAF
Q>FDF>I>KJ>KV>Q>HF>HFPFM>>ALK B MFHF I>KQFJLKF >KD> ABK MLIFKBK
s BK Q>HRRAR >KD>LDFF BCR CR Q>FDF J>K>HLKABB->P>>*BPBPFPFALKB
BK Q>HF x/ML Q>>JMR 4BHB F A>>DF KV>K .B ABK >HFPF ABK ?>H>J>K CR
T>H> DL > LPRy LK AF JLL Q>>KD> ->P>> *BPBPF Q>HF m3>FAB JBHB >F
j-> R JR P>?F Q>HF > ->KMFHFK AF KV>K>KD>I>KQFJ>K>KD>ABKLDFFIF?F
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>>?FJ>HFQF P>J>ABc
> DLLKQ>MR CR DF P>J> M>>ALK CR j->AF->P>>*BPBPFVBBABKKB>

Q>HRRAR >KD> LDFFc .B > A>>F KB > MFHF ABK >KD> T>K >DBFPF QLIF Q>HF
Q>FDF>I>KJ>KQ>HF jm/MLQ>>JMR m7>KP>J>AFBPFHF>KD>T>KP>J>AF
4BHB F A>>DF T>H> DL > LPRc j.B KkF PFHF LK AF CR ABK >?F A>Q>> C>K

jj.>>Q>>KBKsBKABKBH>F->QBVBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
LTAR.>P>J>AFBPFHF"FH>A>Q>>
AB DF PFHFJ>K -F k HLK CR H>F ABK 3>J>K>?>PFCR>HFK>ABF
?RK?RKP>J>J>JFHLKCRH>FABK CRABK$VR
P>J>AFP>?FQ>HFABKIF?Fk?RKc -Quu ,Huu 
j$>K>>HFK>ABFCRABK$VRKB
3>FAB->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>K ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
sBKKkFQ>K>KD>>KDFFCR?BDF BT>H>M>P>>FKFT>KDLLK.BABK
-Quu ,Huu  ?>H>J>KsBKB?LLHLABKBABCRT>K
j-> K>JL A> ABK ?>H>J>K CR P>KFDBFH>IRAFABKP>J>M>>KAF>FKF
*LE>KFPF >KD> ABK &>IFPBFJ>K ?B >?F >DLLKBMFFBKV>K j.BABK&>IFPBF
QBKAFABK?BBABPLKABBKV>KCR?BDF J>KAFPF>HFPFBKQ>HFm,RHRAB3>FAB
.BT>KABFKBT>KARRMRP>J>HLK JBHBABK?>H>J>KsVRBARP>KFAF
>->P>>*BPBPFKBABK>HFPFBKQ>HF P>J>kJRAR>HFK>ABF9RKkFPFQ>HF
m->P>>*BPBPFP>FABJBHBABK?>H> K>'>ARTBFQFABKBMLIFKLc
J>K s VR Kk >?F QBK AF ABK B Q>K j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

PLKABBKV>KCR?BDFBKHBABK?>H> kIBFPF>->P>>'>AR"RHRP>K+LTKR

J>KCR*LE>KFPF>KD>ABK?>H>J>KCR $>CBQF ?B AR AF > ?B AB > KLTQR AF
ABK&>IFPBFJ>Kc >KDFF?BHFFBK>KD>ABKJ>KsBKKL
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK >KD> j5 k IBFPF C> > ?B DL > FKF > ->J>

T>K>DBFPFQLIFQ>HFm&>JF>KD>ABK +BIFHF CR ->P>> '>AR K> > QBK AF

?>H>J>KCRJFABV>A>>ABIBQFBKHB !?FV>Q>IF?BAB>JLLEBF?BDFJ>KCR
QBT>KJ>KQLLT>KD>T>KRJ>K$F $VRKL!DLKB>QBHB>?BBIBAFABK
>J>KQLLTKB>H>FPLJBKP>J>CR MLQF>'>ARCBPFKB>KV>K!TBFQFk
HLKJBHBMFFPFF>KD>BK$>PLI>KD>> ?BBDFBKM>PFCRKV>K>?BBIBAB.>
QLLTJ>KABK>>CBP>>KD>ABKA>ABK ABK ?BDFJ>K CR HBIFHF K>JL ?B P>
KkLQ>K>KD>>KDFFCR?BDFJ>K>PLPL KV>KJFBK$>RkIBFPFC>>?BDFABK
KV>KJBHBMFFPFFK>JLABKLAB j-> ?>H>J>K s BK CR ABK KV>K QR KL
>VRRLHLKAFABKLQV>F>QLLTJ>K j$>RJBHBJFQ>FDFR!HFK>ABF?B
MRR>ABKAB$>ABKP>>?FQBKAFABK JBHBDFIF?FP>J>J>>KkIF?FP>J>?B
L DL B AB >KD> >KDFF CR ?BDF ->P>> JBHBDFHFK>ABFj"FH>>->KMFHFKAF
'>ARc P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>K>>D>>K
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>   ->P>>CR>HFK>ABFc

Q>HFm.kT>KP>J>AFBQBHBT>KKVRK
MFPF HLLPF CR K>F T>K H>>PF HLLPF AF ->P>>*BPBPFABBPFT>KJ>K>
MFFQF "FH> Bs F I>MR > D>>KAF HLLPF T>KHFK>ABF


>KD>T>KKVRKVRKMFPFA>QBFT>PF -Qu u ,Huu 
BKA>>KVRKVRKMFPFHLLPFL>IFMFFQF ->P>> *BPBPF DL > FKF T>K $VR
T>KMFPFCR>D>>KAFHLLPFA>>LILL HBIFHF?>H>->A>T>KJ>K?B
JLL?FDFj$>K>PLPBBsQRP>J>KkF AB>MBAF?BPFHFKBBK>K>QB>?BABB
MLQF KVRK JBHB TFK DL > FKF D>>KAF sH> H>J?LL j$> ABK P>J> ?B AB
JBQF?R?>P>H>%CRABKMLQFBKA>> HLLPR?BBIRHR->P>>*BPBPF$BK?B
TFKL?>PF>P>H>$>>I>ABKQR>TFK BIRHRCRPFBCR>?BLABBPF>J>KK>
>KD>>P>H>LMLIF!A>QFJBHBKVR >HFK>ABFV>CRABK?BCBKABBKDL
KVRKTFKJBHBCRMLQF>FKFKVRKVRK H>>DFQ>HF>FARP>KFAFk?RK j7BK>
P>H>AFkMLF?>PFI>PFBKc PL->P>>*BPBPFQ>FDF>J>KAF?BPFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
KB>K>Q>HFm/MLQ>>JMR>CBPFCR>I>
P>J>V>c j.B->P>>*BPBPF>HFPFABK ->P>>*BPBPFQBHBQT>IRCRJ>K
Q>HF m3>K '>AR "RHR Q>HF CR > HFK> sBK?>H>J>K
ABF5JRAR?RKBCRRJRARLDFF -Quu ,Huu 
&RABBPFT>KP>J>CR>HLK?RK?>H> j.B->P>>*BPBPFDL>T>KJLKDL

BCRsH>BKCRABABc->>I>ABKP>J> Q>MR.B>H>FABKP>J>AF>T>KFHLK
AB MFF .k T>K CR ABK MFHF BK j.B KBBK.BABKHLKKBBK j.B>QBHB
->P>>*BPBPFIRHRABK>KD>>QF?LLK QT>IRCRJ>KMRR>ABKJFKAFF$>K>
->PLPBBs>>QFBKQRCRAF>PFQ>HF ABKQT>IRCRJ>KV>>H>F>MLPQBIFj
QR
ABK P>J> Q>>KD> ABK >QF DF ->P>> $>ABK?BLAB>KD>BKK>>I>MB>?BB
'>ARQBQV>IFCRQ>>P>J>KkFHFPFABK
JLL.B->P>>*BPBPFQ>FDF>J>KQ>HF
m,>KD>F>K>c.B>J>KI>KD>BK>K>
.B>>K>HLK?RKHBIIB?>H> j.BABK
&>IFPBFJ>KDTBHLJLQLK>>HBIFHF$>
ABK >KD> ABK ?>H>J>K CR +LTKR
(BILTABPFJBHBJLCRIRHRC>ABKP>
CBKABT>K->P>>*BPBPFHFF
DL.B>PBKABABKQT>IRCRJ>KV>DL
>ABKHLKABBHLKABBCRDLM>>QF>"RK
.VRKPRCR->P>>'>AR j$>>?BDF
ABK>J>HFQFQRCRV>HFQ>HRRGBGBMRR>
P>J>Q>MR j$>K>ABKQT>IRCRJ>K
V>>?BQBHBMRR>ABKQ>>T>KJFKAFF
3FJLK
AF->P>>*BPBPF?BH>F0BFQFIFPF
 *>HLT?BPF>KD>BK?>>I>
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> *LE>KFPF
,Huu
 ABKQRJ>KMFHFKCR$>
j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>
3B?BAF$>->P>>*BPBPF?B
J>KsBKDL>T>Q>>JLCRK>>WBCR DFABK>KBKCR"LT>KB

'>IFIBV> $> PLJBK P>J> CR '>IFIBV> DBPFA>QFT>KFQ>HF0FHFK
>KD>*RABG>>KD>*BIRP>IBJ)ARJBV> CR$LKARR
>KD>ABKHLKABBK>>?>>PBCR>*LL
 !KABIBV>PF

A>KF ,F?> >KD> > MFPFT>Q>> CR 4FILPF &FIFMF

>KD>3FALKHLKBT>H>KBBK?>H>$BK ">>QLJBVLPF
?BHLKKBBKCRAFABK?BVBBCR>I>ABK 4>ABVBPF
P>KFAF>?BBARj.B->P>>*BPBPFQ>FDF ->QBVBPF
ABK?>H>J>KsBKQ>HFm5PBBH>T>K *>HLT?BPF
?LQL DF JF CR ABK P>J> k QLQL HLK >J>KMFHFKCR!IBCBVLPF
?>KA> JFc j$> ->P>> *BPBPF ABBPF 4>ABVBPF
PLJBKP>J>QB>I>P>J>AF?B>?FT>K 3FJLK3BILQRj

PFHF?BBQLQLHLKPLPLCRLIFBKK>JL  *RA>PF)PH>IFVLQR

j$> > VRR AB QB ABK P>J> AF T>K AFPBIF->P>>*BPBPFJBHB
Q>HRRGBGB?BAB>ABKQ>MR?BPF->P>> ABKHFFBK
*BPBPFA>ABK?BBH>F>ALQFKBBKCBPF
B?>IFQ>HFm9RK>>->KMFHFKCR->P>> &>ABKHLPF->P>>*BPBPFQ>HF>F
'>ARcj->QBABKQ>HRRGBGB?BB?>IF TLLHL>KD>AFAF?FF
PLA>->P>>*BPBPF?BBH>>PFABKCR -Quu ,Huu 
ABKkQ>HFP>J>KBBK j.B?>H>A>QFKB->P>>*BPBPFDL

jj.>ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
jj3BILQRP>J>K>T>KM>FQBFP>J>AF?BBCBQF>KD>ABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
>T>KLPR$>P>J>HLKCRR>LPRCR $BK Q>>JMR > ALLPB KB ABK PBKAB
->P>>*BPBPFQBBK>KD>ABK?>H>J>K ?LPFHLMRDF BK CR> HLK > ABK j.B
sBKk?BMLFKV>K j$>AFABKP>J> ABK P>J> AF ?B PFALK ILKQR ->P>>
CR->P>>*BPBPFVBB>P>KFV>KBABK
DLCRDLQBHBBKMRRAB$BKQ>HF m!
kP>?FP>K>FARJLLc
j$> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF AF
?B HLJLQL > *BIRP>IBJ &LQL HLK AB
*BPBPF Q>FDF BK Q>HF m->P>> *BPBPF F
JJ>>KD>ABK?>>I>sVRAB>ALLPB
$BKBH>FVRc j.B->P>>*BPBPFMFHF
ABK Q>HF m! ?RK -> P>J> K> JF
JJ>3>J>K>JF?>>I>cj.B>IRHR
Q>HFm"BIFPB?RIR>?>PFCRAFAF?FFAB ABK P>J> AF ?B PFALK ILKQR BK KB >
KB BK Q>MR .> "BIFPB?RIR B DF BK > Q>HFm,RHRJFJJ>>KD>JF?>>I>V>
Q>>KD> CR MRR Q>HRR GBGB > P>J> j!I> P>J> AF B AR P>K ->P>> '>AR

Q>MRc T>KFK>ABKK>JF?>>I>>KD>JFPFP>

j-> K>JL ->P>> *BPBPF H>F ABK  
 >KD>JFJJ>c
HLKJ>H>KAFF.B>DFABKT>K>DBFPF
QLIF!Q>HFm&>AFAF?FFP>MRRAFAF?FF !QLIFCR>M>>KAFDLLKJ>K


> T>K MBBPF j%CR T>K HLTKR CR -Quu ,Huu 
HLKABB LML B CBQF >KD> BKPBBs A> > $>*BPBPFABK>>WBCR'>IFIBV>
HLKABBAB>Kk?LLHL>L?LLHLKL BIBIFABKP>J>?>H>$>PLJBK
j$>PLPBBs>AB>KD>T>KLPRQR%CR P>J>HLKKBBK.B->P>>*BPBPFDL
ABK P>J> B IF?F C>KV> C>KV> >KD> > FKF T>K ?LQL KB > PFALK -> >I>
CBV>KQFC>PF>KD>ABKPBBsPLT>KLPR ABK Q>> P>J> ?B AB > PLL > T>Q>>
JRPR ?LLHL j$> BCR P>>Q>K M>>QF JLCRj$>>FDFABK>DBFPFQLIFCRIBIF
M>>QFBCBQF>KD>BKPBBsA>K>>H>?> ABKPLJBKP>KF$>AF>FIBIFABKKB
MFPFsBK>ALL?FH>>L?LLHLH>?>> > Q>FDF ABKQ>HF jm5 >IFHF 7>K ABF
PLPL j.kT>KP>J>LMLFDL>FKF> A>T>KM>>KAFDLLKJ>K?BDLQV>QV>
LPRCRT>KD>>KQ>>KD>J>KDLQBHB T>KPFFsBKCRDLL j$>AF>QV>QV>
BKDRAR%CR>T>KFDLA>>JRHFPF> > PFF KB T>KQR H>F > PFHFK M>PF .B
D>>KQ>>KD>J>KQBF?>KA>CLPF$>QB CLL CBB HLK KB ABK KV>K >I> j$>
>QBFBK?>KA>PLH>?>A>>P>DL>FKF T>KQRQ>>PFFH>F>PFQLKFKF>MBALQF
> Q>>KD> J>K LPR DL QBHB BK DRAR k?BABFMF$>ABKPFFV>DLLBPFBPF
j$>CRQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF->P>> ?FH> > ALQF k ?B AFMF j$> AF > P>K
'>ARP>DFP>J>M>>ALK!TFKPFPLTQR LMLKB>?LLKABKHFF"FH>ABKKk
LDFF>ARBCR>TFKPFC>>HLPF->P>> >?FKkT>KIRQRCRAF>ALQFk?BAFMF
'>AR j->>TFKPFP>J>K>VRBsF P>Fj7>KQRQ>>PFFH>F>J>H>FKF.B
HLPF>*BGBCR->P>>'>ARQ>HFLDFFs ABK J>H> DLL ?>KA> ABK HFF $BK k
BK A> KLFQF KLFQF ->P>> '>AR L DF F JBHBKV>KV>K j->Q>>PFFH>F>?RK
M>>ALK CR A>QFc j$> K> PL ->P>> ALQFKBABKDLLJLF$BKJBHBKV>
*BPBPFMFHFABKP>J>CRAFABK?BQ>HF KV>K ?RK 3LK CR ABK JBHB AFFQBKQF
K>"BIFPB?RIR>?>PFCRAFAF?FFABKB QLLK JLL BKHB P>K AF > ?B M>>KAF
BKQ>MR 4>>T>K JBHB PFDFPFQBKQF QLLK JLL
BKHB P>K > ?B M>>KAF 4>>T>K ?>H>
3>J>K>->P>>*BPBPFC>JFF JBHBT>KLKALLQLLKJLLBKHBP>K
-Quu ,Huu  > ?B M>>KAFc j.B > Q>FDF ABK Q>HF
j7B KB ->P>> *BPBPF JJ> >KD> m-BHB P>J> AF >?F VBPF CR VBB A>
ABK?>>I>sBKALLK>>LPRMB>AB JBHB>VBBP>KJFQ>HFV>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
A> T>KQBK ABK B A>>F sH> > ?FF?F
->P>>*BPBPFMRR>QLIFCR> j4>>P>J>ABBKHBPFFAFM>>KAF>FKF
DLLKJ>KDFABK?>H>J>KsBK J>H>$BKBVBB>TLTQR jJ>ABK
-Quu ,Huu  ?LLHL CR > IF?F >KD> > CBQF CR CBKAB
j$>AF->P>>*BPBPF>KD>ABKQT> QV>FMFDRAR>KD>Q>>P>KF>DLLKQ>MR
IRCR ?>H>J>K s BK >KD> T>KQR Q>> >KD>>IL?FCRDLLKQ>MRP>KFPBBsB
P>J>AF?BBT>H>KBBK?>H>T>T>K QVLHL > TLTQR > FKF ABK >QF FKF HFF
?B AB KB ABK >HFPF BK Q>HF m->P>> JBHB > k MLF JBHB KV>KV>K j->
*BPBPFP>KT>KFQ>HF>QLIFAFF?BIBIF Q>>T>K AB BKHB PFF AF H>F > ?RK?RK
ABKP>J>ABc ALQF$BKBVBB>TLTQR$BKBQBHB
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 BK$>ABKBJBHBQV>FMFQV>FMFKV>
AFBT>H>>->P>>'>ARM>PFHLKP>?F KV>K3LK BJBHB AFFQBKQFPFDFPFQBKQF
PLJBKHF?FFQLIFCR>.VRK4FFCR->P>> >KD>T>KLKALLQLLKCRP>KAFABK?B
'>AR->ABKP>J>AFkAB>->P>> M>>KAFc
'>AR M>PF K> >DBFPF QLIFC>PFJFBDF
ABKBK"FH> !QLIFCR>I>JMR
 x$BKBIRHR>KD>LMLLML>FK ,Huu 
J>ABKKkFPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

$BKBVBB>KD>HFFKHFFKVBPF m4B F IBQF T>K I>JMR > FKF T>KLPR

J>ABKKkFCRPRQ>KP>KABK VRKkFQLLPFBKDL>H>J>LKALLBCR
BVBB QBHB?LHBQFQ>MRBK.LKL 9RLMLQF
$>KLFQFABKA>>FABKIF?FHLK> BK>Q>MRBCRPLVRLLIFBKEBFCR>
JF P> IBQFHFFK MBBPF j$>Kk T>K P>KF
!A>QFJBHBKLFQFABKCBKAB AB HF?FF AF Kk L HLK > HFFK CR P>J>
M>>ALKCRABKQ>HRRAR P>?F j-BHBP>J>AF>?FVBPFCRVBB
>KD>LDFFCRABKyjc VBBP>KJFQ>HFV>c
j.B->P>>*BPBPF>HFPFABKQ>HFm5 j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL

k CRPRQ>K > QLIF KL $> C> R L AR Q>HFm.>C>RB>IFHFABKP>KFAFRB

CRPRQ>KABKQ>>QLIFAFJFLQBHBDFABK VBBK>PLRLCRPRQ>KABKQRCRQBHB
P>J>CRIBIFABKP>KFc j.B>MRRBK HLKF"FH>>ABIBQFBKHBT>KKLKDLAF
DFABKQ>HFm!DLLKJ>KAF?BBQV>QV> Q>HFx&>VRBJ>FHFP>KFDFP>J>K>PL
>PFFA>QFK>>P>J>AFBM>>QF>TLTQR P>J>LJ>FHFP>KFDFVR?>H>y$>JLL
CR->P>>'>AR j$>PLJBKP>J>AB FMFPBBsVRLHFPF>Q>MRj"FH>>P>J>
BKHBPFFAFH>F>PFHFKM>PF3LI>KD>ABK AFCBKABT>KMFHFKPLHLKFKLTKLTKB
VBB > TLTQR CR ->P>> '>AR A> > >TLLHL>KD>BK>P>CBKABJLLFMF
AFAF?FF B HLK A> > MFHF > TLTQR AF -> > P>J> AF Kk L TLLHL >KD> >
M>>KAF > FKF BK >QF FKF MRR T>KQBK MFHFKPLHLKFAF>>?FKLTKLT>P>I>PF
T>KQBK j3LJBKP>J>ABBKHBPFFAF >I>P>K>?B>?Fc
M>>KAF > T>K MFPF ALQF AF >?F QV>FMF
PFQLK 3LI>KD> ABK VBB > TLTQR CR &>ABKP>J>AFABK>>.VRK4FF
->P>> '>AR ABK B QBHB BK T>KQBK CR->P>>'>ARAB
T>KQBK>KD>D>>KMFFPFF j->KkT>K j->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF m!
IRQRAFABKBJBHB$BKBABK>JLCR .VRK 4FF CR->P>>'>ARABBKHBQB
T>KP>QRMFPFQBK"FH>QBKLTQR>KD> T>KDLLKJ>KDL>DLLKT>KABFDL
MFK>HLK>ABKQ>MRCR>TLTQRBAB M>>KAF PFF $F > M>>KAF ABK PFF QB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
H>?>KB>DLsBK>HLKABB?>H>j.B $>>T>Q>>?BPBHBJBHBD>>KM>>K>
>ABsBK>HLKABB.BQF>FPFF?FABF BT>PFHLK>FKF>?LQLQB!?LQLCRR
QBK>ABsBK>KD>>FK->>PFFDLL HT>>MFHFKJLLABKPRKDR
PLKABB CR > J>K P>?F C> > AR DLL j-> ->P>> *BPBPF ?B AFALK >
j->K>JL?>H>T>KMFPFQBKKBABK ?>H>PBCR>?LQLMLQFBAB>T>KHRKPR
PFFDLL$BK?LLHL>FKHLK>Q>MRALQF BPFF?F.BABK?>H>J>KsBKTBHFBK
KBABKDLLQBMRR?LLJFHFJBHBKV> Q>HFm-BPFQF)kPFQ>HFTFLABABH>?>
KV>K j$> T>KQBK T>KQBK AF > PFF >PLPLKL)Kk>?FQLL?FPBBsQ>HFTF
JBHBKV>KV>KIBMFKB>DLLKJ>KQBHB LABABKLc
BK?>?RKKBsKB>DLHLQFABK"FH> j.B->P>>*BPBPFLMLKB>H>>PF>

>VRRCRHLQFABKPFFV>?BALLH>?>c TFKQ>CRQ>KMFF.B>Q>FDF>WBQ>HF

m+>?>4>KMFFc.B>TFKQ>Q>KMFF!
7>K>DBFPFQLIF WB PBBs HLL MFF QR ! TFKQ> KkF T>F
-Q,H Q>>KD>JLL>WBKkFPBHBJLL j.B
j.B->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H> ->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H>J>KsBK
Q>HFm3LTQR>DBFPFQLIFJFP>QBHBPLF Q>HFm3>FABJBHBRCBBIBPL5kMLQF
RCRRP>P>?FC>>.VRK4FFCR->P>> sQLLT>JFBQBKLc
'>ARABJLL j7BJBHBRQ>HF! j.BABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF

ABBKHBT>KPFFABKBH>FJLPFQB!PFF CBBIB QB ABK B >HFPF ABKPBBs Q>HF

V>K>T>KMFHFKQLFKPFF j->QBABK m3>J> K> > P>J> V> PBBs ! TFKQ>
M>>KAFBKQB>DLLA>>F?FDFJLL>I>   >KD>>WBPBBsBQBHBBKQ>HFc

ABKQ>>P>KFAFABKM>>KAF>FKF>DLLK
$BK>K>sBKB?FDFM>>QFQBABKCLLB ->P>>*BPBPFMRRPLJBKQ>HRRGBGB
JBHBKBPFBQBHBHLL>ABKc >P>J>Q>MR


j$> QB ->P>> *BPBPF ?B B DF ABK -Quu ,Huu 
P>J>'>ARTLTQRA>>?BIL?FQBHB 7B KB ->P>> *BPBPF >KD> ABK
ABKPLTQRQLIFV>DFABKP>J>$>K> ?>H>J>KsBKDLALLK>>?>>PB
>C>PFV>ABK?BP>CRPRQ>KP>K>?B CR>WBCR'>IFIBV>.BABKMLQF?LQL
T>KFIBIFABK j$>>k?BBQ>HF>KD> K>>MFPFT>Q>>CRABK'BI>PBFKFP>J>
ABKPLKABBCRDFABKABKPLTQRQLIF j&>FPF->P>>*BPBPFHLJLQL>PLLKB
V>->QBBK>KD>ABK?>H>J>KsBK T>K J>K ILK HLK KB BK 7>K Q>HRR
T>T>K?BABA>>?BBMRR>I>P>KFDF GBGB?BABK>>J>KV>Q>MR j$>K>
ABKsKFsKF ABKPFQLKDBB?FJFKAFF>J>KV>?BB
Q>K!?BQ>>KD>QBKkT>KP>J>?B
->P>>*BPBPFH>>PF>TFKQ>>KD> MLFHFPFBKQBFJLL+BQFPBBsk?BMLF
>T>Q>>CRQ>KMFF HBQFBKj.>LKJBKIBFPFABK?RFBK>K>
-Quu ,Huu  >KD>BKCRQR>KD>HBQFJ>>?LLHLABK
j$> AF P>M>QBK ALL KB ->P>> HBQFBKHBI>TI>TP>KF.kT>KP>J>
*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5 AF?BMLFLIFBK j$BF>KD>KBQF>J>K
HLKJBHBR>?>>DLK>>?>>PBc j.B V>?BAB>FKF>?BIFMB>KD>ABKJLKDL
ABK sH> ABK PLJBK P>J> T>T>K > JFKAFF B T>H> B ?>IF D>>K ?>IF?>IF B
?>H> KB ABK DL > ?LQL >KD> ->P>> K>HFBKPBBsHLQF>KD>PFQLK
*BPBPFBDLK>>?>>PB$>T>KQRQ>> j$>>J>KABQB>C>>TBPF->P>>

?LQL?BBHLQF>?>>>KD>BKQR j-> *BPBPFKB>DLKBBK.B>PRQRHFKF>



K>JLT>KD>>KTFKQ>HFPFABK>M>PF ALQF > ->P>> *BPBPF CBPF j.B > ?>IF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
Q>HF m3>K JF >KD> VR >?F KLTKLT ABKBBKQ>MR?BDFBKQ>HFm-BHBJF
H>?>*BPBPF0FHFKCR>JLL(BF'>AR DL>KD>VR?>>cj->->P>>*BPBPF
-FQBHB'>ARKBK?BDFVRKkPFQ>>CR kDFM>PFCRA>QF0BCRA>QFKB>Q>FDF
JF?>>c j$>K>CRAF->P>>*BPBPF > J>K Q>HF m.LKL 'L > LPR > ABK
?BH>>PF>Q>HRRGBGBCR>DTBHLJLQL P>J>sVRA>Q>FDFABKP>K->P>>AR
K>>J>KQ>MRT>KQBKT>KQBKJBHB DFVR>KD>C>>?B>?FQV>IF>QFsVRc
>?BB?>IFPL j.B>J>KDL.B>FM>>QF>JLCRCR
j.B->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm&> P>KAF->P>>*BPBPFARDFBKK>>EFF
ABKBH>FVRKBKc MFPFHLKABBAFABKBH>F$BH>MLIFPFj

.B>Q>HRRGBGBMFHFQ>HFm.>JFABK $>>I>P>J>?BBCLLKALLCR>P>KFV>
BH>F(FMFJ>K?FH>RABV>>KD>QV>FMF
J>Kc j.B ABK ?BDF ->P>> *BPBPF ->P>>*BPBPFABBPFQRRJ>KMFHFK
Q>HFm'>>KQ>KDFKkV>HFRMRRK>> -Quu ,Huu 
MFPFT>Q>> V> ?>>c j$> PLJBK j.B ->P>> *BPBPF >?>> > WB CR

PLJBK >DR ?BAB>T>KJLKDLHLL '>IFIBV>?>H>DLK>>?>>PB$>PLJBK

PR?BABBPRHRP>KFCRKV>K j.BABK P>J>HLKKBBK>T>Q>>JLCRQB>FMF
Q>HRRGBGB?BDF->P>>*BPBPFQ>HFm4B j7>KJ>KABKBH>F9>FIBPFPBBsHLK

FMRRTFK>>P>J>V>PBKABRDL>FKF >->P>>*BPBPFQR$F>PF->P>>*BPBPF

ABK >DR ?>>c j.B ->P>> *BPBPF KBT>KQBK>PRQRHFKF>ALQFKBBKCBPF
JBHBABKDL$BKQ>HRRGBGBHLJLQL 9>FIBPF K> ?B T>K CR ABK BABJ>K CR
K>J>KKBABKDL>FKFABK>DR.B $VRHBIFHF j.B>?BDF->P>>*BPBPF
T>KQBKT>KQBKKB>I>ABKQRARKPR Q>HFm->P>>*BPBPF7>KMFHFKRJ>K
>DR ILK P>H> > JLKDL ERIIR QB > WB MFHFK CR JF B ABAB ?>> '>>KQ>KDF
AR?RR .k T>K AF HLJLQL JLL !I> HLKMLQFVR>K>KBBKQ>MRDFJF?>>
sV>ABAB CR>HLK?RK?>H>A>>LIF?Fc
j.BABKP>J>AF?BBIRHRABK>DR j.B->P>>*BPBPFBDL>KD>BK$>

PF P>K M>P> KB ABK ILK DTB .B ABK PLJBKP>J>?BBHLK>->P>>*BPBPF
M>>QF>JLCRK>>EFFHLKABB>KD>> ?>H>$BK?BBQLQLCR>I>PBBHLKKB
MFPFT>Q>> AB CR P>K M>P> $> K> PL BK j->T>KRJ>K?BAB>FKFABK
ABKP>J>HLJLQLHLKIRHRP>KM>P> PLJBK P>J> AB AF ?B >?F T>K I>PF
j$>AFABKALL->P>>*BPBPFKBABK ?RRIRPFHF4T>IRCRV>IFH>?>AF>?B
PF>J>KAFABKQV>FMFQ>HRRGBGB?BAB HFPFBKPLKABBCRHLQF j!KD>>I>C>>
KBBKQ>MR!PFALKABMFFTBFHLLPF RJ>KV>?BM>F>KD>>I>>JLKFAF>
JLFABsBK>KD>BK?RK?RKCRPRQ>K ?B>?FCRPRHRVBBMF>PLJBKPLJBK
?>H>$>ABKP>J>CBBIBCRP>KABKPF A>Q>>QLHR>k?BMLFCBKABVBBMF0B
V>j$BKP>J>AF?BPFQ>FDFP>J>P>K CRA>QFKBK>JLL>PFHF?BBJLLLDFF
ABKPFM>P>>KD>>J>KAFABKQ>HRR j->C>K>CRAF>RJ>KV>VBBABKP>KF

GBGB ?B AB KB BK Q>MR >KD> ABK >DR AF->P>>*BPBPFBARKB>T>H>KBBK
j.BAFABKP>J>VBBPLKBABK?FDFK ?>H>>FKFABKPLJBKP>J>KB>LIFBK
?BDF ->P>> *BPBPF D>>KQ>KDF CR > HLLPF j"FH>>?BBQ>HF>FKFBKPBBs
HLJLQL>ABKHLKABBABDTB Q>HFm%CRJFP>IL?F>K>KBBKHLLPF
j.BC>FPF->P>>*BPBPFDL>?LQL K>JLJFP>HLK?RKc j.BT>KQBK
?>H>KB>J>KAFABKQ>HRRGBGB?B >?RRIRHLQF.B>sF>FKFBKPFHFKQ>HF

jj$BH>MLIFPFT>KFQ>HFQFKCLQL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
>HLK?RKCRABKMFK>CR>I>ABKV>IF m4>IFQ> HRJFc $>QF T>KF Q>HF m0FHFK
j.B>PBBsVRRABKB->P>>*BPBPF RJ>KMFHFK JF B Q>FDF VR LML
sF H>>HFQF B HLJLQL KB BK PFHFK DL Q>>JMRc
ABBPFT>KP>J>.B>A>>F>FKFABK j.B T>KQBK T>KQBK KB > MFHFK

PLJBK P>J> KB > >HFPF Q>HF m3>J> RJ>KMFHFK LML KB > ?FDFK B T>H> B
JBIFJFHLLPFc ILKQR>FKF>LPR$>>MFHFK>?FQT>IRCR
j.B ABK ?>H>J>K s BK Q>FDF BK V>IFH>?>$>>P>KFAFM>P>V>?FDFDF
Q>HFm->P>>*BPBPFC>FP>>HFPFP>J> ABKP>J>QBKkPFMLTQR j.B->P>>
JBIFVR,RHRLKJBKP>J>BQLQLVR *BPBPF?>IFABKQ>>KD>Q>>KD>CRABKk
CR>I>PBV>c JBHBKkT>KP>J>P>?FP>KM>P>AB
j->>FA>>FBIRHRCRPF>P>J>AF 3LPBBsQR>Q>FDFABKCRABKDF>MFHFK
JBIFBK j.B>RJ>KHLK>CBPF>KD>  
 P>KFCRKV>K
>I>CBBIB>KD>A>KPFPFHFK"FH>>P>?F
P>KM>P>>KD>BKPBBs.B>P>H>HFKF $BKP>J>CR.>P>IBQFMLQF
>->P>>*BPBPFCBPFKB>Q>FDFBKMFIFPFPF ->P>>*BPBPF>T>KPB


>I>P>KM>P>>KD>BKAF>LIFBK -Quu ,Huu 
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF ->P>>*BPBPFHLJLQLABKB>DL
m5J>K!?FF?FsVRVBBMFVRsFHLK KBBKBFDFHLKABB$>ABK?>H>
?RK?>H>'L?>H>>LPR>KD>HLL>QF J>KsBKDL>KD>BKQRj.BAF>HFK>
!D>>KMFK>PFHFT>FM>P>DTBc ABFCRABK$VRALLKB>?FDFKCRIBIF
j$>>QBKAF->P>>*BPBPFBQ>HF P>J>->P>>'>ARTLTQR>FKF>$VR
>KD> > RJ>KV> BQBKBT>KQRP>J> HBIFHF 3LJBK P>J> AF VBB BK CLLK
HLJLQL > 9>FIBPF LPR QV>F JLCR HLK ALLQBABKB>HFPFQ>HFm0B>J>KV>
$BKQ>FDF9>FIBPFQ>HFm!MFHFKRJ>K HLJLQL>>KD>ABKP>KFAF>FIBIFAB
MFHFKsVRABAB!kABsFJRIFHF> 0B > CBKAB > HLKF AB 3>J> DF BK >
JBPFQFCR>DL>KA>JLLc H>>HFQF CR >F AR ABK D>>K CLLKALL
j->->P>>*BPBPFVBBAFABKDF TLLHLAFTFVBB>FAR j!Kk>QBJ
9>FIBPF > ?LPFHLMR .B > Q>FDF 9>FIBPF ?BBJ>K AB V> KL ! Kk > MFHFK CR
Q>HFm.kCBBIB->?FF?FK>JLc j-> ->IFV> KL 5 P>?F ABK ?>>I> s BK
?LFQF 0BFQFIFPF >KD> *>HLT?BPF >KD> ?RK?RK *>HLT?BPF *LTPBC *RA>PF
*LE>KFPFA>->P>>*BPBPFkJBHBKk >KD>3FJLK!KkTF>KD>ABKPFP>s
T>K P>J> DL >KD> BK JLL > 9>FIBPF BKBQ>K>.>P>IBQFV>KLc$>K>PL
LPR j$>AFABKALL 9>FIBPFLPRKB ABK QBHB BK CR LDFF $BK Kk >?F ?FPF
->P>>*BPBPFPFPLPLHBB>KD>?>IF?>IF >KD>BK
AB3>J>BHBBB?>IFQBKkPFMLTQR j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
j.BAF->P>>*BPBPFDL>FKF>LPR m!I>P>J>CRDLLKQ>MRBIBPFMBHFT>K
KB > >HFPF ABK Q>HF m3>FAB JBHBR B >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARJ>ABK
HBBB?>IFPLAR!MFHFKkABAB.> P>J> s BK BFDF HLKABB PBBs BK BFDF
PFF?FK>JL>FPFF?Fc C>JFF>KD>ABKP>J>sBKBFDFLPRFKF
j.B ABK P>J> HFF BK >KD> I>CR KkFIBPFMBHFBKcj!k?BMLFARKkT>K
->->P>>*BPBPFMLQF>I>ABKsV>> CLLKALLP>KFAB?LFQFQ>HF>MLQF>K>
ALL.B>QBHB>AA>>KD>>JJ>CR >T>KQRPFHFJ>KQ>MRABBPFABK j$>
>MFHFK>KD>ABKAFF?>H>J>KsBKKB >?BCLLKALL->P>>*BPBPFCRAFABK
ABK DL > MB > MFHFK AB j.B ->P>> P>J>sBKBFDFHLKABBk?BT>KFMLQF
*BPBPFLIF>MFHFK>K>KB>Q>FDFBKQ>HF ?FF?FKBBK.B>HLJLQLABDL>T>KQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
Q>>HLKABBK>>PBBsMFPFT>Q>>ABDL j4>>T>K Q>HF m.> %IFV> .B BK AB

BIBIFP>J>->P>>'>ARTLTQR V>c4>>T>KQ>HFm.>T>K>M>FQFQ>HF
J>KCR->P>>'>ARBKHBT>KCRABK
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>Kc
sBKDL>ABKHLKABBHLKABB j-> AF +LTKR (BILTABPF PBBs
-Quu ,Huu  VBB>P>KFV>KB>Q>HFm.>*LE>KFPF
j.BT>KABFKB>H>FABKQT>IRCR AFJF?BJBHBABKHFFKBTBHFHLJLQL
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K s BK HLK KB > >ABABQRRcj"FH>+LTKR(BILTABPF
PBKABABKQRQRJ>KCRABKDL>ABK ?B JBHB ABK HFPF *LE>KFPF QBF MLQF >
HLKABBHLKABBDLM>>QF->P>>'>AR ARKDRRLPR$>K>CR(BILTAFV>BAB
TLTQR.B>Q>FDFABKQ>HFm5DL-F JBHB > AR A>QF "FH> > ?B IF?F >KD>
DF R Q>>KD> CR R MRR Q>HRR GBGB > (BILTAFV>(BILTAFV>K>?B>RJ>K
P>J> Q>MR j-> QB R B DL R k JR CR &FIFMF >?>>I>CR(BILTABPF j$>
QV>FKkT>KBKHFFQ>>P>KFJLLBKHB *LE>KFPF?BB?>IF(BILTABPFQ>HF>k
T>KT>H>QFHFK>JL>R>K>5kJR ?RKCR>QBHB>RJ>KsBK?>>I>IF?F
QV>F?BBIB5kI>FQ>PFQV>F j5kJR j$> AF (BILTAFV> VBB Q>HF K> PL

QV>FQ>>PRPR>KD>HLLPF$BKAFRTBF *LE>KFPF ?>IF +LTKR (BILTABPF KB

ABP>FH>?>c j.B->P>>*BPBPFQ>FDF T>KQ>HRR>QF?LLKQBHBBK!?BT>KF
ABK Q>HF m$F R L DL QB R DL > T>K HFF*LE>KFPFT>KQBKT>KQBK->ABKk
LPRA>RJRQ>KABQBBKHBRH>?> DF BK M>PF CR AR A>QF j?FH> +LTKR
CR DTB ?>H> j$> QB R ALL T>K (BILTABPF?BP>?FQ>HF*LE>KFPFK>?B
MBBPF MB P>J> k T>KF QBHB R > ABK T>K P>J> AF B IF?F IBQFLMR C>PF DF
LPR BCR >IFHF > ?LPFHLMR AF R BQV>F ->P>>'>AR$>>?BBCBBIBBK!A>QF
$> R JR DTB -> CLPF R DTB A> R JBHB>QBHB*LE>KFPFMLQF>T>KMBBPF
JRK>HFRCRQRMRR>P>KQFJBHBABK MBP>J>k?BP>CBKABBKHFF4B>?BB
P>?FQ>HFABK?BCBKAB>LH>PFCR>IFHF Q>HF >KD> *LE>KFPF BK HLKPBKPF ?B B
> "RK .VRKPR CR JF $> > sH> DF CLKJF BK J> QLHR > ?B IL?F >IFHF
ABKc *LE>KFPF
j$>K>PLABK?>H>J>KCR->P>> j.> PL ABK AB QB T>K ABF KB

*BPBPF DTB .B ABK DL > ABK HLKABB (BILTAFV>CBKABM>PFCRHFF*LE>KFPF

HLKABBDLB?>IFABKP>J>Q>HFJBHB "FH> T>K ABF (BILTABPF LIF T>K
ABK A>>F IF?F j$> ABK V>HF PLJBK D>>K CRRV>IF MFFPFF s BK > FKF BK
Q>HRR GBGB MRR > P>J> Q>MR 3LPBBs M>IBFPF$> > ?BH>F>I>ABKP>J>AF
ABK IL?F LIF > PLJBK PFHFP>J> PFHFK BTLLHLKBBKLKALLABKBABJ>KCR
ABBPFABKHLK?RK?>H> PRRA>QFABKEBFEBFJ>KCR'>IFIBV>
j->K>JLAFABKABK>CBP>QBT>K
3>KM>P>>KD>*LE>KFPF>$LMRJ>K MFPFKB>MFHFKRJ>KMFHFKCR(BILT
-Quu ,Huu  AFV>HLK>MB(BILTABPF>KD>>I>ABK
j$>+LTKR(BILTABPFPBBsVBBCR Q>>P>J>PFALK.B>A>KPFABT>II>
ABK P>KF AF ->P>> *BPBPF B AR "FH> $> C> > A>KPF PL > PTFQF DF +LTKR
->P>>*BPBPFKBK?B?>IFK>>I>MBBPF (BILTABPF >KD> ABK Q>> J>K QB Kk
3LKP>J>Q>HFm*LE>KFPF>$LMRJ>K PFMLTQR .B +LTKR (BILTABPF Q>FDF
TBHFHLJLQL>ABABHLK>IF?F?>H>! > MFHFK Q>HF m->J> !HFPF JF P>K F
A>QF JBHB > >?F > H>>HFQF CR AR ABK T>KF -F P> DF VR BKc j.B (BILT
D>>K CLLKALL CLLKALL P>KF V>c ABPFQ>FDFBKDLALLQ>HFm-FBPTBIF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
Q>HFF?FFP>KFAFF>HFPFJFJFLDFVR B HLK B PRHR VBBMF QB ABK k ?B >?F
BK%CRK>>CRCR>HLKABBAFJFBQFF QBKCRKV>KT>K?RKC>PFPBBs!A>QF
BKHBHLTKRV>PBBsFT>KFJFLDF JBHB > ?B T>KF DL >KD> ABK ?>H>
VRBKc J>KsBKT>T>K>T>KMBBPF.BABK
j.B>MFHFKRJ>KMFHFKDL>ALLPB DL > ?LQL KB ABK MRR DTB j$>
KB BK JJ> .B > >HFPF BK Q>HF m-F PLJBKP>J>PFAFABKBMRRDTBKB
JJ>P>KJFJR>HFPFBKc ABK P>?F H>?> Q>HF K> PLT>K MBBPF
.B (BILTAFV> Q>FDF BK Q>HF m0FHF PLT>K MBBPF ABK B DL .B ABK ILK >
+LTKRQ>HFFT>KF>BABCR*LE>KFPF> PLL >KD> CRQR CR QB K> > MBBPF MB
$LMRJ>Kc ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
j$FBKJJ>Q>FDFBKPLKBT>KQBK BDL j$>ABKP>J>ALLsH>->P>>
T>KQBK>ILKDL?>H>>+LTKR(BILT *BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBKPBBs
ABPF?>H>.B>Q>FDFBKQ>HFm-FT>KF $> AF ABK HLLPR?B AF ->P>> *BPBPF
FDFJF>BABCR*LE>KFPF>$LMRJ>K IRHR KB > PF T>Q>> JLCR ?>>H> MFF
KLTKLTAB>FKFT>KD>>KQBBM>I>c >KD>IF?FP>J> $> QV>IFCRABKP>J>
j$> AF HLTKR VBB PL KB D>>K HFPF ->P>> *BPBPF "FH>ABK P>J> ?B
QV>IF HFPF -> K> CR > PTBIF AF > ?B DBF PFH>MR AF Kk >?F QFFJ>K ! A>QF
JBHB>ABK?FDFJ>KABCBPFDF>MFHFK JBHB>IBIFABKP>KFCR->P>>'>AR
RJ>KMFHFKH>?>JBHB>k?BMLFMRR j$> AF ?>H>AFK> CLPF KBQF H>F KB

> JLCR AB JLL j.B T>KQBK KB > ABK?>H>J>KsBKQ>FDFBKQ>HFm7B

PBKAB T>K CR ABK J>K PRRA>QF DL ->P>>*BPBPF>FI>QFK>JL j$>PBKAB
HLQF>BABCR*LE>KFPFQV>FHLK.B> ABKP>J>DTB$>ABKP>?>FP>KFCR
J>KDLKB>ALL*LE>KFPFBABCBIBK KV>K > ABK MFHFK MFHFK HLKABB "FH>
>FKF>PFQ>>CRLPR j.B>QV>FBKHLK KkT>KP>J>BQ>KV>A>P>KFkABV>
> FKF T>K QBBM>I> .B > DF > MFHFK CR?>FQRc
RJ>KMFHFK .B > MFHFK RJ>KMFHFK j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

QBHB KB > DF BK JJ> j$> AF ABK m.LKL 5 DF ABK KV>KV>K JBHB ABK
?>H>J>KCR*LE>KFPFVBBQ>HFABKHFF KV>Kc
*LE>KFPFKBABKDLQBHB>ABABPFHFK .BABK?>H>J>KsBK>HFPFBKQ>HF
CR*LE>KFPFDL?BIF m7BRKk>?F?BBIBCRDFABKPLJBK
P>J>V>)T>KFJBHBRDL?>F?BBIB
->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR DFABK!LAFFCRRJR?>FKV>KV>KDF
P>J>KV>KV>K >I>ABKPLJBKP>J>V>c
-Quu ,Huu *Kuu  j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF
j$>ABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMR m/KJBK?BBIBR>?FABc
J>K CR ->P>> *BPBPF AF > ?B PBKAB .BABKIRHRKBABKQ>HFm5>?FCBFs
DTB>ABKMBBPFMBBPFA>>FHLK?>H> ?BBIB >KD> QR sPF V>c j.B ->P>>
$>ABK?FDFKCRQ>FDF->P>>*BPBPF>I> *BPBPF Q>FDF ABK P>J> Q>HF JBHB ABK
P>KABKAR>KD>P>KABK?BIBIFABK P>H>PFALK>HRIRFKF>D>>PF j&>FPF
P>J>CRABKMBBPFMBBPFMB>?BPBKAB ->P>>*BPBPFH>?>Q>FDFABKPLKBABK
ABK DL j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF PFALK > FKF HRIR CR T>K LKALL >KD>
ABK Q>HF m5 HLK JBHB R DL > T>K HRIRCRCBFsQBKQFP>J>
HLLMBBPFMBP>J>kABDL?LLRPFHFK j.B>QBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABK

>CRc "FH> PLJBK P>J>?BHLJLQL> QRsPF.B>IRHRQ>MR>->P>>'>AR

ABKHLKABBHLKABBBHLKKBBKK>JL KB>DF->P>>'>ARA>>JLFQB>H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
.B>?LLHLABK?BBIBMFPFMFPF>KD>QR
sPF.B>DFABK?>H>J>KsBKCRABK ->P>>*BPBPFABBPFPFHFP>J>
DLM>>QF$>PLPBBs>JBHBABKM>>QF >'BKBP>IBQF
ABKsPFQRj.B>I>P>J>KV>KQBABK -Quu 
?BB CRR j$> AF ABK ?>H>J>K CR j.BABKMLQF?LQL>'BKBP>IBQFKB

->P>>*BPBPFMFHFP>KAFABKKV>KsH> ABKDL>PLLj$>C>FPFABKMLQFCRQR
KB>CRRQT>IRCR?>HFPF j$>CRABK >PLLKBABKP>J>AF?BAB>I>JMB
J>KBKDBB T>T>K AF ?B KV>K A> > P>?F H>?> Q>HF > J>K V> K> ->P>>
JLLBKHBCBFsARKPR *BPBPFAFBABBPF>I>PLTQRPFHF j.B
ABKILKILKQRHLKABBM>>QF>JLCRQB
->P>>*BPBPFT>H>>Q>MRT>Q>> >ALL.BABKP>J>QV>F>I>ABKPFHF
-Quu *Kuu  J>KHLK>->P>>*BPBPF j$>F?FFT>K
j.B T>KQBK ?>H>A>QF KB ->P>> MBBPF MB ->P>> *BPBPF ?B DL BCR K>
*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBKCRDL> MFHFKHLKABBBCRT>KCLQLBCRK>MFHFK
?LQL HLQF >?>> DL K> >?>>PB > "BQF H>JMRPBBsA>ABKP>J>?BBQV>FPFHF
P>FA>->BKLsH>ABCRPBKABABK P>J>HLKMLQF>D>KA>>MB>?BLT>H>
P>J>DTB>ABKLPR j.BAF>PBKAB M>P> $> ABK B ?BDF BK Q>HF m'>>K
>I>ABKP>J>DTBH>?>KB>PR?FDL> Q>KDFJBHBABKP>J>LIFFHLLPFJLCR
T>KJLKDLQ>MRDLB?BDF ?>>$>ABKP>HLK?RK?>H>c.>JL
j!VRRQBKABA>MBBPF?BHLKB   A>>I>PFHFP>J>AF?BLIFHLK?RKHBIIB

ARKDRRH>?>->ABK?>H>J>KsBK
?BABQB>JFKAFFT>Q>>H>?>>KD>> $BK&>IFPBFJ>K>KD>ABKIBIFJ>K
?LQL .B BK T>T>K ?B AB > PLL BQB CR$VRTBFQFBHRRQR->P>>*BPBPF


j.BAF>?BDFQBT>KMFPFAF>A>>F -Quu 
IRHRKB>PFQ>HFABKAB>JFKAFFCR> $> T>K ABF KB ABK &>IFPBFJ>K
WBBQBBCBQF>KD>>?LQL$BKBMRRJ> >KD>T>KQRIBIFJ>KCR$VRTBFQF
ABK KkF DL >CBPF7>KD>>KTFKQ>B HLJLQL>*BIRP>IBJ&LQLHLK>->P>>
T>FK>>WBJBHBABKkMLFDL>CBPF *BPBPFj4BT>KMFPFKBABKPFQ>HFQB
.>JL AF JRPRAB KB ->P>> *BPBPF PLKCRABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFB
T>H>K>>T>Q>>Q>MRQV>>QV>>DLJFQF KV>KA>ABKKkFT>PF>K>K>>C>PFC>
ABK$>>T>H>BKHB>?BT>KFM>P> ABK$VRDTBKQFCRT>PF>K>K>>>M>FQF
ABK j$>AFABKPF>P>J>BT>H> C>PFCLPFABKDLKV>Kj$BK&>IFPBFJ>K
K>>WBQ>MR>KD>CRQRBHLKKBABK >KD>>I>ABKQ>>$VRP>J>k?BBKV>K
CBBIBQBABK?FDFK?>IF$BK?BABKHF CLPFABKT>PFABK>K>>T>K>M>FQFC>PF
Q>HFK>T>KVLLH>BHLK>ABK BKHBC>ABKD>>KP>J>CRABKIBIFABK
.B->P>>*BPBPF?>IFDFABKQ>HFm5 Q>HF jQBABKHLJLQL>TLTLVLHLK
kCBBIB5LIFRPBBs.>JFABV>cj.B ABK k JR KV>K CLPF ABK T>PF > T>K
>PR?FDL>FKF>?LQL>ABK$>AF> >M>FQFC>PF$>ABK?BBLIFPLJBKCR
PR?FDL>FKF>?LQLKB>TFKQ>P>H> ABK TBFQF BQB AF ABK >SL D>>KP>J>
T>KQBKT>KQBK$BKCLLKALLQBABK sH>DFABK$BK?BJRT>PFABKQVL?L
sH>LMLLMLJLCR j$>>KD>>I>C> P>KF>T>K>M>FQFC>PFQR$BKP>KFBKHB
ABK ?B PF ->P>> *BPBPF ?B M>>QF CBFs ABK H>K CR AFFKDF T>Q>> ABK M>QR
?BBIB >KD> QR sPF DF LKJBK ARKPR ?BBKHFCRKV>K
P>J>QLHRABKk?BT>KFCRPRQ>KBQB j.BABK&>IFPBFJ>K>KD>ABKIBIF

P>J>->P>>*BPBPF?BAB J>K CR $VRTBFQF >HFPF ->P>> *BPBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF
Q>HFm3>FABJBHBABK?>H>J>KsVR
KkFLIFABKTBFQFAFABKD>>KP>J>MLQF
DFTF"FH>ABKBKV>KPLKABBCRT>PF
ABK>K>K>>>M>FQFC>PFc

j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5

3>KK>ABKP>KFAFBJBHBT>K
P>J>QVL?L>->P>>'>ARCBPF
-Quu
j.B->P>>*BPBPFH>F>I>ABKP>J>

?FAFFDFJ>KR*BP>G>>>M>FQFQ>HFJ>K HLK KB > Q>FDF ABK Q>HF m5 >IFHF JF
CR->P>>'>AR?B>?FIBQFAF>?BPFHFFs ?RK3>KJFLQ>FDFRV>K>T>KP>KF
CRR>'>AR"RHRQ>HF AF R JRPR CR P>?F j7>K P>J> KkF
x$BKP>J>V>BIBPFMBHFJFBDF QVL?L>->P>>'>ARCBPFCRP>KAF>F
JFD>>KAF>KD>ABK?R?> KV>KDL>FKFBK?BB->K>ABKP>KF
JLCR AF>FQ>HFHLJLQL>FKFBKJLCRFKFHLK
J>>KkFALLABK>QF$BK >ALLK>ABKBJBHB>QVL?L>'>AR
M>HFPBFABC>>TBCRJF CBPF j-BHBP>J>AF>?FVBPFCRVBB
 &>ABKB?>IFBEBFJF>KD>ABK VBBP>KJFQ>HFV>c
?R?>JLCRABKkQRR j$> AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK PL

"FH>KkABKTBFQFCRJFABKB H>?>KB>sH>ABKKB>DL>FKFT>K

IBIFP>J>->K>TBFQFAF LPR .B ABK ?>H>J>K s BK >HFPF BK
IF?FP>J>PBBsJBHBABKB Q>HFm3>KT>KFQ>HF>QLIFAFFDFABK
IBIFP>J>y P>J>ABcj.B->P>>*BPBPFMFHFABK
j5 MLQF ABK TBFQF CR ->P>> '>AR > Q>HFm.>PLRPBBsALKCRCRPRQ>KP>KF
T>KPB A> R B QBHB ABKTBFQFAFIF?F BKHBABKQ>>P>J>AB j7B>KV>
P>J>JBHBCRD>>KP>KFCRTLLHLc KV>KAFVRBKV>KKkFDL>VR>QFJ>
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL >FDL>FKFVR?BB$>QB>VRRALLA>
Q>HFm5Kk>?FQLL?FCRMLQFABKTBFQF >FHLJLQL?>H>c$>>KD>AFPF->P>>
CR->P>>'>AR>T>KPBPLPLCRRLIF *BPBPF?BT>KFQ>FDFABKQ>HFABKkJR
ABKE>TDTBKQFCRRj-FLQ>FDFRP>K LIFHFK>JLLJ>ABKP>KV>K>I>P>K
>>SLD>>KP>J>CRRAFABK?BBH>F AFABCRKV>KPLKABBHLKPBKPFCLKCLK
-LPBPF ?B PFHFFs > '>AR "RHR ! ?B j.B > Q>HF DL ALL Q>HF m.> ABK

PFHFFsQ>HFx5JRIBPFMBHFRAA>>KD> P>KFAFBHLJLQL>R>QFBJBHBRHLK
R JJ> $> FKFFT>K P>J> AF HLPF BK QVL?L>->P>>'>ARCBPF j$BKP>KF
JJ>BCRBKAA>JRABAByj->RA>>F BKHBJLQVLIF?FCRCRR>KD>HFFP>J>
>TBFQFCR->P>>'>ARV>MLQFQ>HFx) DL>Q>>J>KLCRQ>>RJ>Kj$BKP>KF
Kk>?FCRVBBMFFJJ>>KD>FAA>CRDF BKHB DFFIF >QF >KD> Q>HRR C>PF HLIF
ABKP>KFJLLBsFQ>FDFABKQ>HFP>K P>J>C>KV>IF?FAV>IRPRP>>KQFP>J>
F ?B L DF ABK F M>>JFPF CR DF ->P>> ?FDFC>PF>KD>I>TI>TABKHF j.>ABK
'>AR A>QF BKHB M>FJ>Ky j$> BCR P>KFV>AB>FKFT>KP>J>>QF$>QB
T>KP>J>Q>HFPLA>RKkFDFBKM>PF ABKBHLJLQL>ALLA>ABKBJBHB>
CRVBBMFBKJJ>>KD>BKAA>>P>KF P>J>QVL?L>->P>>'>ARCBPFc
JLL$>P>KRARV>BPLFQ>HFRKk>?F
CR>?FQLL?F>KD>->P>>'>ARTLTQR !?FF?FCRT>KRJ>K
JLL5T>KFJBHBABKP>J>LIFABK -Quu 
TBFQFAFABK>SLD>>KP>J>CRRsH>DF j$>AF->P>>*BPBPFQ>FDFABKPLKB

R$>>C>PFCRIF?FV>BJBHBRMLIF> >HLJLQLABKB>DL>4FILPF$>AF>

TBFQF CR ->P>> '>AR $> PLJBK Q>> ALL4FILPFKB>DL>FKFT>KLPR!k?B
P>KFABQRAFRBARK>>PBBsC>PFc T>KFJBHBP>J>P>?FQ>HF>?BAB>MB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
->->P>>*BPBPFkMLFAB>T>KMBBPF T>KAFMF?LL.B>Q>HFm%C>Q>c$>QF
A> > Q>K HF?FF j"FH> > k ?B AB >MB T>KFQ>HF/ML j.BT>KQBKT>KQBK
I>KD>PBBsCLPFT>KRJ>KHLKKBBK PL>J>KVBPFLMLTLLKB>FVBBP>KF
$>>RJ>KV>?B>?FT>KMFHFKRJ>K ?RK$>PLPBBsBKQLKDLILPFQB>FQ>HF
MFHFKAF?B>?FT>KP>KFKBBKQ>MR$> T>I>T>I>BKHBC>T>KIF?FP>J>JBHB
C>FPF>RJ>KV>ALL->P>>*BPBPFKB> CRQ>HF
PRQRHFKF>ALQF jB?BDFBKCR>MRR> j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK P>J>

Q>HRRGBGBK>>MFHFKsBKQ>MR!RJ>K Q>HF m5 k JR Q>FDF P>J> Q>HF K> JF

V>K>?BT>K'FFHFP>J>AF?BJBHBK> ABBPF>J>KV>RVBBc
>HLKABBAFABKBH>F3FILCBKFPF
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK >KD>
T>K>DBFPFQLIFQ>HFm!k?RKCRQBHB>
KV>KV>K CR ABK MFHFK QLTB DF MFHFK
A>DR-BHBABKMFHFKCLPFKV>Kc
j.B>RJ>KMFHF->P>>*BPBPFQ>HF
m->P>>P>KFQ>HFK>QRR->ABKMFHFK
A>DRBKV>KABKP>H>P>H>AFABKMFHFK
BKV>KQLTB>ALQFc
->>KD>>I>C>>?>IFABKABQLHR
ABKBQ>FDFP>J>Q>HFm.>->P>>*BPBPF
ABBPF>J>K.>->P>>*BPBPFABBPFc
j$BK k ?B MLF Q>K MFF CR P>K ABK PF
->P>> *BPBPF AR ! ?B CLLKALL ABK
$BKB?>IFQ>HF m!I>ABKP>KFsV>AF
->P>>*BPBPFBAR>FAR?RK!FLML
ALCRJ>KVBPF!FILPF?>?>TQLKDLCR


 ABKQ>HFQRc
j.B->P>>*BPBPFMFHF>RJ>KQ>HF

m!?RK&RAFFMFHFPLT>KC>PFJBHB ->P>>*BPBPFDFJLLBKHBCL

FCBKABVBBMF'L>LPR?>H>!MFHFK ARKPRP>J>P>KFCRKV>K


RJ>KMFHFKsVRHLK?RK!Q>HRRGBGB -Quu 
HLJLQL KB BK Q>MRc .> PL > RJ>K $> PLJBK P>J> ?B HLK >IFHF
A>>FDL>LPR j$F>ALLLPRKB>PF ->P>>*BPBPF$BKKk>?FP>KFCR
>MFHFKsBKAFALK>H>J>Q>MRMFF! KV>K.B->P>>*BPBPFH>FABK?>H>
Q>HRRGBGBDTBHLJLQLKBBKQ>MRDTB J>KsBKKB>Q>FDFABKQ>HF jm4V>IF
!HLK?RKHBIIB CRABKP>J>BHFPFJF$BKABV>AFF
ABF >KD> JF H>?> $> ABK Kk >?F Kk
->P>>*BPBPFABBPF>ALCRJ>K T>KP>KFCRKV>K j%CRJFPBKABABK
AFk?BMLFQ>HF DL > LPR PL ABK P> C>>T > M>PF CR>
j.>JL ->P>> *BPBPF HLJLQL > >KDFF3LJBKCRABKBQ>KC>>TBc
4FILPFT>H>DL>3FALK.B>T>H>DL j.BABK?>H>J>KsBK>HFPFBKQ>HF

K> > MFPF AF ABK B H>F $BH>MLIFPF K> m0BRLCBKABKV>KV>K>FKF>P>?>K>

>?>>PBCR>WBCR'>IFIBV> j.BAF> V>MBKkT>KP>J>BQ>KCRDF>I>ABK
ALLABKBABKQV>FT>KJ>KHLKKB PLJBKP>J>V>c
BK!J>KV>?BALCR->PLPBBs>AF j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

K>P>KFKB>?BBQ>HF.BABKP>J> m/KJBK?BBIBR>?Fc.BABKMFHFBK

?BDF->P>>*BPBPFCR>MLQF>K>K>> Q>HFm7F>?FPBF?FK?BBIBc
J>K V> Q>MR JBHB > HLK ?RK j.B j.B > Q>FDF ABK P>J> Q>HF m5 >I>

->P>>*BPBPFQV>F>J>KV>MRR>FKF sV> PFALK > ALQFc $> >I> ABK P>J>

ABKPLJBKP>J>DL>T>KPB.B>QLLPF PFALKBKHBC>->P>>*BPBPFQ>HF.B>
BKsKD>DL>FKF>J>KVBPF.B>MRR QBHB ABK PBF?FK ?BBIB KB>DF->P>>
BK>K>?>H>KB>QLTBT>Q>>JLCRKB '>ARA>>JLFQB>H>?>.B>?LLHL
BK>K>KB>K>J>>K>K>>J>KQLKDL ABK?BBIBMFPFMFPFKB>DFABK?>H>J>K
j.B->P>>*BPBPFIRHRQ>MRKB>>IF sBK.BABKQBHBABK?BBIBM>>QFDF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
ABKP>J> j$>ABK?B>?FT>KQRsPF j$>AF->P>>*BPBPF?>IFABKPLKB

QR.B>QBHBABKsPFKB>DF->P>> ABKB>HFPFABKPBBsQ>HFm3>K>Q>HF

'>ARA>>.B>DFABK?>H>J>KsBK 3>KT>KFQ>HF>P>KFAF>Q>HFAB/L
CRM>>QFDFABKP>J>QR >CRAFRk?>F?BBIBJBHB>Q>HFPLc
j.B>I>ABKP>J>KV>KQBABK?BB j->A>->P>>*BPBPF?BP>?FQ>HFK>

CRR $> AF ABK ?>H>J>K CR ->P>> PLABKBQ>HF.B>Q>FDFABKQ>HF m!

*BPBPFMFHFP>KAFABKP>J>KV>KsH> KkCRAFRkQV>F?BBIBJBHBJFQ>FDFR
>CRRPBF?FK?>HFPF j$>CRJ>KBKDBB >P>KFAB5kCRPRQ>KC>JFABBQBKL
T>T>KAFKV>K>ALLCLARKPR$>AF !PLRALKj,RHRLKJBKP>KFJFAR
ABKP>J>KV>KH>?>KB->P>>*BPBPF AFRPF>KD>R>FK>KD>LKJBKP>KFJF
PBKABABKCRABKDL>LPR j$>C>FPF ARAFRVBB>KD>RVBPF5CBBDBQBH>?>
>PBKABABKP>J>DTBKBBK>KD>ABK jC> JF ?B M>>QF CBFs ?BBIB DF CBFs

?>H>J>KsBKDL>?LQLKBABKDTB ARKPRP>J>$>LKJBK?>HFPF?BAB

>T>KMBBPFABKBH>F$>IJ>KRQ> C>KLTARCRR?BMLQFP>KABKP>J>?B
KV>KsH>c
$BK&>IFPBFJ>K>HFPF->P>> .BABKMFHFBKQ>HFm7B->P>>K>
*BPBPFCR>PLFABKT>KJ>FHF QT>IRCR?>HFPF?BsH>c
-Quu  j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK ?>H>
j$>T>KQR&>IFPBFJ>K?BVBBQ>HF Q>HFm$FJF?BM>>QFABKPBF?FK?BBIB
->P>>*BPBPF?BHLKAB.BABKHLKCR DFABKCLARKPRP>J>LKJBK?>HFPF?B
HLKQBPFBK.BABK?FDFKCRPFQBB>KD> sH>c
->P>>*BPBPF$BKPFQBB>KD>BKQBKB .B ABK MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF
ABKQ>FDFBKQ>HFm7B>?RK$>AR m->P>>K>PBF?FK?>HFPF?BsH>c
T>KCLLKALLP>KFLPF-BHBRPFA> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

RP>?FF?FQ>HFK>->P>>'>ARPBKABF m$>QBBKHBKLTRkCRPRQ>KJFBQB

HLK>DLLKQ>MRQRRc KLc
j.B->P>>*BPBPFAVBJBKB>>HFPF

ABKQ>HFm/EL,F?FP>J>3>FABJBHB ->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K
RT>KFJBHBJFPLFRJ>FHFQ>HFK> >"BQFP>FA>
->P>>'>ARPBKABJFHLK&RQRRQRR j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>

JFKkLPLFRKkT>KJ>FHFBKHBC>R J>K s BK ALL T>K MBBPF ABK B H>F

T>KFABc "BQFP>FA>.BABKP>J>QV>FT>K?BBK
AFJ>KHLKKBBK.BABK?BDFBKCR>
$BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFkJR P>I>KD>>K>LIF>?BBKAFJ>KJBHB>
IF?FBKHBABK&>IFPBFJ>K PF?>H>j.B->P>>*BPBPFQBHB>J>K
-Quu  K>>K>QV>FMRR>MBPLJBKP>J>?B
j.B>A>>FCBPFKB>T>H>DL>FKF AB.B>QLTBT>Q>>JLCR>FKF>J>K
T>K?LQLKB>HLQFDLK>>?>>PBsH> >FKKB>MLQF>K>KBBK>FKQ>MR.B>
ABKQ>>JMRQ>>JMRAB$>ABK?>H> >HFPFBKQ>HFm9RBPFP>KFH>?>c
J>KsBK?BCBBDBQBCR?>FKV>KV>K$> j.B > J>K IRHR ILKQR KB > MFHF

ABK?B>?FT>KHLAL?BBIBK>JL j$> Q>HFm7BJFBPFP>J>BT>H>->>

AFABK?BAB>M>PFBDTBKB->P>> DBFBKHBK>RAR?LKBT>H>BILKQRc
*BPBPF?B?>IFABKQ>HFm5JRIRHR?RK j.B->P>>*BPBPFMLQF>K>BQBT>K

>KD>>PLTA>CRABK&>IFPBFJ>K>KD> IBFPFKBBK>FKQ>MR.BAF->P>>*BPBPF
AFCR+LTKR(BILTABPFc MRR >K> KB > J>K IRHR MBBPF ILKQR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
?>H>.BBK>FKHFFKHBIIB>FPFP>KF?RK QFIFPFQ>HFm0>P>HLJLQL>JF?>H>V>
?>H>BKHBC>T>KIF?FP>J>JRPF j.B 9RAFAF?FFP>>Q>KVR0BFQFIFPF!P>KF
->P>>*BPBPFPBKAB>J>KQ>HFm'L> AFFQ>HFABkABBKHBC>->P>>'>AR
LPR->VRkJRDL>FKF>HLKABBDL B M>HFPBF ) Q>HF BKHB C> IF?FP>J> B
Q>FDFP>J>Q>HFK>JFABBPFVRc M>HFPBFc
j.B->P>>*BPBPFH>FABKQ>>?>H>
3>J>->P>>*BPBPFAB J>KsBK>KD>>I>ABKP>J>AF?BHLK
-Quu ,Huu  J>H>KAFFABHLKJLLHLLPR?BKBBK
j.BJLLI>QFKB->P>>*BPBPF>KD> .B > Q>FDF ABK Q>HF m%CR T>K P>J>
ABK ?>H>J>K s BK DL > ABK HLKABB T>KFT>H>>JF?>H>A>>kJRQBIF
HLKABBAFABILKQR3BP>IBV>&FIFMF$> BKPBBsJLL$>>JRBQV>F>PFQ>>CR
AFABKAB>M>PFBDTBAFABKT>H>ALL AFLHLKKBBKQ>MRBKHBT>KP>J>B
T>K MFPF KB ->P>> *BPBPF >HFPF ABK QV>FT>KHLILFPFCRABKDLPFMFHFFBK
Q>HFm3>J>ABKP>J>BQ>HFJFABc HFF j!P>J>AFT>KFHF?FFBKIF?FCR
j.BABKMFHFQ>HFm7BT>KQRQ>HF KV>KCR>DLLKQ>MRV>P>I>PFBKIF?F
VR K> *LE>KFPF > $LMRJ>K 4>>T>K ->>P>J>AFKk>?FQLL?FCRI>PFBK
Q>HFVRK>%IFV>LCRT>KCRABKQ>> IF?F CR JF BAB >KD> CR M>>QF > "RK
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR .VRKPRCR->P>>'>ARDFP>J>LIF?F
AFTBHFHLJLQL>ABAB?>H>c QRRQRR j$>P>KFTFKFBsFKV>KCR
j$>AFABKMFHF->P>>*BPBPFPLKB DLLKQ>MRDRARQB>DRARJ>FI>PF>
>>HFPFABKQ>HFm7BRKL3>J>K> IF?FCRQBDLDL>AFAF?FFC>V> j3>KF
JFc P>M>FsFCBKABFIF?F?>H> j$>C>R
.B 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m9R K> > AB>DLLKQ>MRV>A>PLJBKP>J>sH>
+BIBPQBPFAF->P>>'>ARPBKABHLKc ->P>>'>ARDLBAR>I>PLTQRLDFF$>
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK Q>>KD> BCR T>K P>J> B PBK DF JF >KD> JF
Q>>KD> Q>HF m5 k JR Q>FDF Kk T>K TLTQRA>QB>->KMFHFKAFP>H>HLK
P>J>P>J>JFABc QLLKIF?FP>J>V>LA>>FHLK?>H>A>
PBKLHFPFBKsBKQR"FH>>LHLK>KD>
$BKLDFFP>KFAFLJFQF->P>>*BPBPF ABK>M>FQF">PFV>CR->P>>'>AR+LK
-Quu ,Huu  ABBj
>KD>D>>KAVBKABBC>PFCR->P>>


j$>->P>>*BPBPF?FDFKCRQ>FDFABK   '>ARc

CR>D>>KMFK>>KD>PFQ>>CRAFABCRHLK .B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF
KBBKQ>MR.B>Q>FDFABKQ>HFm$BK m-FBQ>FDFRHFFKHFFKQ>HFPLKCR
?FDFJ>KCRHBIFHF>KD>ABKIBIFJ>KCR RAFQ>>JMRV>KkLQBPFABABCLPFRPF
$VRTBFQF>KD>ABKD>>KP>J>CRHLK > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR HLK ALL
ABBLH>F>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK >KD>>I>>Q>>KD>sBKc
IF?FP>J>V>>HRRQR$>ABKLHFFBK
->QBABKHFFBKA>?>H>AFFABFA>BK ->P>>*BPBPFJFQF-LPBPF>KD>%IFV>
LLML?>H>HLJLQL>DBB?Fc -Quu ,Huu 
j$>AF>Q>FDFABKPLKB0BFQFIFPF j$>?>H>PFDFPFABFKB>QBHB0BFQF

H>FBKDL>T>KPB.B>H>>PFBK IFPF>KD>*>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFQV>F
j->K>JL->P>>*BPBPFA>>FIRHR DL>T>KEBFJLKDL$>K>ABKT>T>K
ABKQ>>?>H>J>KsBK.B>?>IF0BF ?BAB>MB.>JLAFABKABK>>JLKDL

jj->P>>'>AR+LKABB">PFV>LCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
BABKBABKPF->P>>*BPBPFCBPF>KD> ->P>KABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
BKEFFPFHFKB?BBKHFJ>I>J>I>BHLQF '>AR?BQ>HFCR>->KMFHFKAFP>H>HLK
C>V>DBIBKDBIBKj%KHLLPFTBQFC>KK QLLK IF?FP>J> V> 3>KIF?FP>J> L AR
$>KkT>KP>J>CRDLLKQ>MRP>T>PF >KD>BK$BK>M>FQFQ>HFJ>KCR'>AR
BKHLLPFHFFKPLj.BABKPF%IFV>>KD> ?BQ>HFH>?>Q>HFx$BKLMFK>BKPFBK
-LPBPFHLKK>>JLKDLT>K?LLT>K BKHBPLPLTFPFT>PFP>KFyjc
?LLPL.BABK?FDFKQ>HF>KD>->P>>
*BPBPF ->P>>*BPBPFVBBMFT>KAA>
j.B0BFQFIFPFQ>HFm->P>>-BHBR -Quu ,Huu >
Q>KV>-BHBRJBHBAFFMFHFKLPRK> j$FABKHLKALL>ABKQ>>?>H>

> JLKDL BAB V> 7>K s VR 7>K CR J>KCR->P>>*BPBPFKBABKPFABKQ>>

%IFV>>KD>T>KCR-LPBPF"FH>>PTFQF ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF>KD>PLJBK
CRQLHLCRRABJ>H>KAFFV>c j$>K> P>J>$>ABK>KD>T>KQRIBIFJ>KCR
>CBBIBAF0BFQFIFPFCBBIBK>JLJBHB> $VRTBFQF ?B B PFQBB >KD> ABKPBBs
Q>HFABKP>KFV>"FH>>k?BP>?FP>K j$>KBQBCRABKP>J>MLQFM>HFPBF

>JRQ>HF KB ->P>> *BPBPF B HLK $> ABK ?B

j$>QBCRABKMLQFM>HFPBFKBT>K CLLKALLPBBs.BABKP>J>ILKDLDF
?LLT>K?LLPLT>KTLIRHRP>H>HLK BK LAF j.B > >HFPF ABK Q>HF m3>K
Q>MRABK.BT>K4LKDLQ>HF>FKF> M>P>3>KJBHBRBPFQBBV>PLc
TLIRHRFKFQ>HFm$FPFK>JF->KMFHFK j.B T>K J>K MFHF ->P>> *BPBPF

AFJFIL?FQRRQRR5>IFHFKBBKP>K>F Q>HF m->P>> VBBMF JF -F QV>F JF

Q>FDF Rc j.B AF ABK IRHR ?>H> KB J>KMFHFKHLK>VR7>KQ>HRRGBGBAB
TLL$BKkPFKkT>KP>J>JLLBKHB KBBKQ>MR$>>Q>HRRGBGBV>BQ>MR
->P>> *BPBPF T>T>K %IFV> >KD> BKJLCRCR>kMLFQ>HF j$>>I>QBK>
-LPBPF DTB j.B AF ABK B P>H> > Q>HRR GBGB HLK KB BK Q>MR >F QLTB
JLKDLKB->P>>*BPBPF?>IFABKQ>HF BKPBBs>ALQFBH>TQFsBMRRPRHRJ>
m5kJRQ>HFP>KRPFV>VB->QB> >JLCRCRHRR$>>FQFFHFQFILLBQ>>KD>
->KMFHFKAFHLKP>H>QLLKIF?FP>J>> HT>HT>HT>>$>AFJFk?BPFVRKB
DLLKQ>MR V> ABAB QB > LML ?>H> > JFQV>FBKDLDFABK?>H>J>KsVRCR
DBB?FA>RP>Q>HFP>KRPFV>c j$> ABKMRR>Q>HRRGBGBKBBKQ>MR->
K>PLABKAFFJ>KV>LIF>QLIFV>CR ABKk?BMLFMRRBKc
ABKPBBs->ABKAFFJ>KB>HFPFABK j.B->P>>*BPBPF?>IFDFABK?>H>

PBBsQ>HFm3>KT>KFQ>HF>LABABA> J>K s BK >KD> ABK Q>> P>J> Q>HF

>LML?>H>HLJLQL>DBB?Fc m/EL,F?FP>J>3>FABJBHBABKIF?F
j.B ABK >HFPF ->P>> *BPBPF Q>HF P>J>CR>QBKV>KkF?FF?FBQB/KI>KD>
m->P>> *BPBPF 3>FAB JBHB ABK IBIF JFJRLIFM>PBKPF>KD>RBQBCLPFRHLK
J>KCR$VRTBFQFBIBIFRQ>HF%IFV>JR ?FF?F'>AR5QV>F>MFHFKHLKc j.B
HLK>DLLKQ>MRCLPF->P>>'>ARPBKAB ABK P>J> QV>F > MFHFK HLK DF ->P>>
>+BIBPQBPFHLKc *BPBPF .B AF > Q>HRR GBGB PF ->P>>
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF *BPBPF KB > PR?F > ?LF QB BK PFHFK
m7BK>PL>ABQRRQ>HF%IFV>JRHLK Q>>KD>HT>HT>HT>>.B>QLTBBK>
CLPFCRPBBH>P>KF?RK?RKCLPF>+BIBP ALQF B ILIL HRKDRIRK HRKDRIRK
QBPFP>HLK->%IFV>HLKH>?>QBABK 3RHRJ> B HLJLQL KB BK JLCR j.B
ARP>KABKT>KF>KD>BKBKHBC>ABK ->P>> *BPBPF >HFPF > J>K Q>HF m/K
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?BQ>HF I>KD>>MFHFKV>>?F>PFHFV>H>?>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
.B > J>K MFHF Q>HF m->P>> .> j"FH>>?BT>KFAB>KD>ABK?>H>J>K

PBKQBK > ABMFHFKBKDBB j.>LKJBK sBKT>T>KCRIBIFABK.B>Q>FDFABK

QLLK > Q>HRR GBGB QLTB BK > FKF C>V> Q>HFm$BKLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK
>KD>T>Q>>CRHFF$>D>>KQ>KDF?>> QLLKIF?FP>J>V>DFQ>HRR>QFP>J>CR
->P>> JF B ?BDF VR Bs F MLF VBBMF HFF$>ABKLHFFBK->?>H>AFFABF>P>
JFc LML ?>H>HLJLQL > DBB?Fc j$>ABK
j.B->P>>*BPBPFMFHF>J>KQ>HF ?>H>J>KsBKk?BCRPRQ>KP>K>Q>FDF
m) JR >?F ?FF?F > '>AR "FH> ->P>> ABKAB->>KD>>I>C>ABKkCRPRQ>K
'>AR P> AR >I> P>KF DF T>K P>J> AF P>K->P>>*BPBPFQ>HFABQLHRKkT>K
MLQF?FF?FKBBKQ>MRc CRABK?B>?F>ABHF>QFCR>HFPFBKP>K
j.B > J>K ?>IF T>KQBK Q>HF T>KFQ>HF>P>KFAF>Q>HFAB
m->P>>->P>>-FB?FF?F->>?FF?F
CR JF k P>F -> D>>KQ>KDF VBBMF JF 3>J>K>ABKP>J>AFLPFALK>
JBHBJFP>?FF?Fc ->P>>'>ARPB
j$F->P>>*BPBPFIRHRKB>PFQ>HF -Quu ,Huu 
JLL>KD>JLLP>J>BHLK.BCLPFABK j$> AF ABK ALL +>C>IK>VBJR KB

ALLKB>H>>PF>P>KFQ>HFm+LJLQLKB ABKDL>FKFT>KLPR.B->P>>*BPBPF

BKQ>MRDTBT>KQBK9RAFAF?FFAFBQBF >HFPFABKQ>HFm3>KR?BBQ>HF>M>PF
BKQLKDLBALCRBKVBPFCR>kVBBP>KF AFR?BBHLKcj->ABKk?BMLFMFHF
+LJLQLKBBKQ>MRDTB$>KLFQFJLL BK ?FH> ABK ?B HRRQR >KD> ABKPBBs
FJRHLKJLLKBBKQ>MRJLLc j.B LKAFCRABKK>>JLLEBFT>KCRABK
>Q>HRRGBGBHLKK>>MFHFKQ>MRJLL >I>ABK j.B->P>>*BPBPFDLPFALK
Q>>KD>KB>?>IFQ>>KD>KB>DTB.B KB>H>FABKHLK.B>Q>FDFABKQ>HF
>MFHFKAFALKMFFBKHB>ABAB.BABK m5>IFHFJF?RK3>J>CRRAFT>KFAB
P>J> ABKHF Q>HF > MFHFK ABAB j-> >JLLEBFT>KJRAB>JLLMFHFKT>K
->P>>*BPBPFLIFBKK>>K>KB>LML >RJFKAFFc
BKQ>>JMR.B>MFHFKQ>>JMR!HLK j.B>H>FT>KMFHFKHLKKBBK.B

?RKHBIIB >MFHFKHLK.B>ILIL>MFHFK>KBHF
j$>MFHFKJLL>?>H>*BPBPF>KD> KB > Q>FDF ABK Q>HF jm7>K P>J> AF
ABK?>H>J>KsBKDL>FKFT>KLPR IL?F JF QB > QBHB T>K JLsK> P>J>
.B ABK ?>H>J>K s BK >HFPF BK Q>HF BKHB>MFHFKQLQFFMFHFKV>LIFCRD>>K
m->P>>3>FABJBHBTFk?BMLFH>>PF P>KFCRAF>ABCRJFBABA>K>JF>
>Q>HRRGBGBMRRK>>MFHFKQ>MRc LIFCRD>>KP>KF$>P>J>AFLIFJFCR
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF D>>KP>KFLIFJF4>Q>AFPBKABJFHLK
m$BKPLTQRQ>HRRGBGBV>KkFDTBBsF CRD>>KP>KFQRc
k AB PLKABB KV>K CR ?BDF ->P>>
'>ARc 3>J>>KD>->P>>*BPBPFK>M>>
-Q,H
->P>>*BPBPFQ>HFT>KQRP>KFCR j.B *LE>KFPF Q>FDF ->P>> *BPBPF
C>>LABAB Q>HFm->P>>RJFQFT>KJ>KAFQBHB
-Q,H?uu  FKBKBMRRQ>HRRGBGB>P>J>Q>MR->
j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> R?>IFBKQ>HF>kJRQBHBFKBKCRMRR
J>KsBKHLJLQLK>>HLKABB.BABK Q>HRRGBGB>P>J>Q>MRPL"FH>BK>Kk
T>H>DL>'>IFIBV>$>->P>>*BPBPFk T>K ?>H>J>K s VR BKHB TFc j->
?B T>KF P>J> P>?F Q>HF > ?B AB >MB ->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.LKL5
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
?BJRsH>BK5k?BJRQ>MRBK"FH> BKHB F AB >KD> QR PB >FK A> ABK FQF
T>KP>J>AFBQBHBJFKBKBARCLLK VR DL > FKF AFAF?FF C>V> j$> > MBK
ALLP>KFKkALLA>>FQ>HFLDFFCRJF CR > MBBPF AB KLFQF >?F H>?> 3LPBBs
BPFBPF j$>PLPBBsQRT>KP>J>AF >C>V>KLFQFBQ>MRQRc
KkFIF?FLDFF>KD>TFK>T>KP>J>CR j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>

TFc.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL Q>HFm7BRIRHR3>TQRK>T>K?RK
Q>HF jm-FBQ>FDFRQRRQRRQ>HF%CR P>KFAFBDFKV>KV>KQBPF->BCR>I>PF
T>KP>J>DFRT>KD>>PFT>Q>>CRAF BKH>>HFQFA>P>KFkABCRDFBKJFBK
R AB ?>H>J>KCR JFA> >P>HFPFBK JLL$>K>PLPBBs>IF?FCRRAB!JR
M>FJ>KCRA>QF5?FF?FP>KJFBQ>FDF >?FH>>HFQFBKHBP>TQR->CLPF>>?F>
RV>3>K>ARDFRABKk>?FI>PFc H>>HFQFABA>RJRM>P>>FKFC>V>CLPF
->BsFkM>P>ABKPLJBKP>KFABA>
!ABT>KD>>KP>KFCRsH>>M>PF VRLABBKHBP>TQRAFI>PFBKH>>HFQF
CR->P>>'>AR "FH> >F VBBMF TF CR > IF?F CR TF MRR
-Quu ,H VBBMFDF>I>P>J>IBQFBKHBC>P>TQRB
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H> DFKV>KV>KQBPF$>RJRIF?FsFsF>KD>
J>KsBKDLALLQ>HFm)PFC>>MFHFK   RPBBs>I>QBKc

ABV>$>BCRPLT>KP>J>HLKB?FF?F
JFKBFJBHB>ART>KP>KFCRMRR 5J>K>KD>J>KkJRM>>QF


BK > ->P>> '>AR M>PF A> K> D>>K -Quu ,H
LDFF F AR AB $> > JLL ?BQBB F ?B .B->P>>*BPBPFHLJLQL>MB
JBHBABKQBFT>KD>>K?FDFPFQLK>F KB>DLK>>MFPFCR*RABG>K>
KBHFA>ABKFQFFDL>FKFWBIF?>$> >?>>PB CR > *LLA>KF ,F?> $> PLJBK
JFBQ>FDFRQ>HF>PFQ>>CRAFVRLHFPF P>J>?BHLKKBBK.B>?FDFKCRIBIF
LEB?FPBBsPBBsc j.B>Q>FDFABK ABKBKHBC>>?BDTBKQF
JLLDLALLQ>HFm%CRK>F>K>BHLIF j$>KBT>KARRMR&>IFPBFJ>KHLK

VRCRJBHBFARLDFFA>FJRHLQFBK KBBK$>K>HLKABK?BHLKQBPFBK

MRRQLTB"FH>>JLL?RKFAB>KD> $F ABK ALL KB ABK >HFPF BK Q>HF
T>KPB >K> A> F DL > ->P>> '>AR m->P>>BCRT>KJ>K>KD>T>KRJ>K
+LKABBMBABABkABJLL-LLBKHB IF?F>?RKCR>J>KsH>>RJ>KJLL
F AB >KD> QR >K> A> F DL > AFAF?FF 3>K>TBFQFCR'>ARQ>FDFRCRA>QFc
C>V>j
 AF KkF H>?> ?LLK j$> BCR j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

K>FCRQRBHLIFVRCRJBHBFARLDFF m3>K>TBFQFAF-LPBPFPFHFFssH>DFR
A>FJRHLQFBKMRRQLTB"FH>>JLL BPLFTFc
?RKFAB>KD>T>KPBCRQRA>FHFFMF j.BABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm9>

DL>'>AR+LKABBMBIF?FKk>H>?> !TBFQFCR-LPBPFBPLFTFQ>HFBCRT>K

Kk T>K QBK -LL BKHB F AB >KD> QR J>KT>KF>P>M>>QF>KD>BKRJ>K
PBCRQRA>ABKFQFVRDL>AFAF?FFC>V> ->A>>JRJBHBT>KM>JMFI>DF>
QB>VRRALL j$>PLPBBsQRBCRK> RJ>KQ>HFBK>KD>BKkABJLL$>QB
F>FKBHLIFVRCRJBHBFARLDFFA> >JBHB>M>JMFI>V>PLA>>P>PBKAB
F JR AFHF BK MRR QLTB "FH> > JLL BKDTBc
?RK F AB >KD> T>KPB >FK A> F DL > j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

FKF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR -LL m.>QRRP>KRQ>HF->RP>?FCRP>K

jj'FFHFP>J>BH>FBK 'BEBKK>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->>HRPF
BABJBHB-LPBPF?BPFHFFs>TBFQFV>
sH>DFR.>CRAFR>QFQ>>KD>5KkF !Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCRAFKF
VBBP>KFCRARP>K->P>>'>ART>KF ->P>>'>AR
j->CLPFCLPFAF->P>>'>AR?BJBHB -Quu ,Huu 
DLLKQ>MR A> > ?B JBHB T>K RJ>K j.>JL KB AF ->P>> *BPBPF AB >

>KD> T>K J>K j! A>QF JBHB T>K M>PFBDTBKBT>KVLKHRJ>KILKHLK

J>K B sH> BK D>>KP>J> LPR CR DL KBBK.B>PRQRHFKF>ALQFKB>?>IF
QBHB BK RJ>K IF?F j$> ABK QRP>J> Q>HFm-F?RK->P>>3>KJFJRARCR
ABJLHFP>IF?FQLLKT>KPFHFK$>ABK JFCBKAB>IF?FCRQBKCRQBKc
KkFQBIFCRQRP>J>JLLJ>K>T>K j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

PFHFK K>JL j$> Kk T>K P>J> JR m3>FABJBHBVRBH>FJF?RK->P>>

M>>QF P>K AF ->P>> '>ARJBHB QLLK ->FP>?FP>KVRBQ>HFAFVRBH>FJF
T>Kc ?RK->P>>!Kk->P>>'>ART>T>K
j.BAF->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPL ?RKKL$>FP>?FABKTBFQFAF->P>>
KBBK>KD>ABK?>H>J>KsBKDL>LPR '>ARMLQFDFABKP>J>H>?>$>QFK>
?>H>.BAFABKAB>LPRABKBABK x)kJRHFFP>J>)kJRT>H>>KD>Q>>
>HFPFBKQ>HFm->P>>3>KT>KFQ>HF> RJ>K LCR J>K $> PLPBBs F k JR
P>KFAFFQ>FDFABKP>J>ABc.B->P>> CRCRRFkJRIBFFkJRHLIFP>J>KV>K
*BPBPFMFHFABKQ>HF jm%CRT>KJ>K > ABK PFHFK $> F JR IBPFMBHF F JJ>
QLTBBKRJ>KCRDLIF?F>KD>T>KQ>> >KD>FAA>yjc
RJ>K A> > H>F > JLQVL IF?F j$> j.B>J>KMFHF->P>>*BPBPFQ>HF

PLPBBsBCRT>KRJ>KQLTBBKJ>KCR m7B ->P>> 3BKQBK JF AB MFHFKBK

DLIF?F>KD>T>KQ>>J>KA>>H>F> DBBJFBLIF>I>ABKTBFQFABQBBKHB
JLQVLIF?Fc QFABc
j.B ->P>> *BPBPF IRHR BK ARKK
->P>>*BPBPFIL?FMFHFKBKDBB KB QV>IF CR > J>K HFPF ->P>> *BPBPF
-Quu ,Huu  .B > Q>FDF BK Q>HF m->K T>K P>KF
j$>T>KQRP>J>?BQV>FABKMFHFK ABAFFJ>KHBFBQB'L>LPRA>PBIF
HLK>->P>>*BPBPFCR>?BMLQF>K>> >I> P>K VR >?F A> M>>QF > JLKF DF
ABK MFHFK Q>MR ?BDF ->P>> '>AR DF ABK MLLQFJ>K A> F P> DRAR > '>AR
ABK->ABK?>H>J>KsBK?>IFABK +LKABB>Q>MR$>QBFPBIFABKH>?>
CRABKkQV>FABKMFHFKHLK>->P>> A> HLK ?>H> CR QLLK T>K ?>H>J>K
*BPBPFj->K>JL->P>>*BPBPFPFKB CR JFc j.B > J>K HTFKPF BK CBPF
>J>KAFF > ABK ?>H>J>K s BK .B> KB > T>H> DTB >KD> D>>K?FDF QV>IF
?>IFABKQ>HFm5sH>ABKMFHFKJBHB > FKF BK >QF ?FH> > J>K V> ?B DRAR
ABKPBBsHLKALL>JFQR5kQ>MRABK QRRQRR
"FH>K>P>J>AF>?F>C>PFAFMFHFKBK j.B->P>>*BPBPFA>>FKB>Q>FDF

DBB>?FP>MLFDLALL>FKF>.VRK4FF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF m5 PF C> >

>->P>>'>AR+LKABB j$>BCRT>K Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCR>HLK>FKF
P>J> KkF ?FF?F ->P>> '>AR BKHB C> >.VRK4FFCR->P>>'>ARc j$>ABK
T>KMFHFKBKDBBB?FF?FP>KFA>>KkL ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF?BCLLKALL
MLF ALL > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> PBBsPBBs->->P>>*BPBPFQ>FDFABK
'>ARcj.B>QBHBABKMFHFKBKDBBT>F Q>HFm%BVB!Q>>KD>PBBsPBBsDFT>K
HLKKBBKKB>MLQF>K>>ABKBABKB DRARJ>K CR HLK > FKF > .VRK 4FF CR
>?BDFDFABK ->P>> '>AR j! Q>>KD> DF T>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
H>JBFIFj
 CR T>H> M>P> > T>K K>K>F PBIF>->KMFHFKAFHLKP>H>QLLKIF?F

LIL->JFBQ>FDFRQ>HF>JLLQ>>KD>
DFT>KDRARJ>KCR>M>P>HLK>FKF>
.VRK4FFCR->P>>'>ARc
j$>>P>KFAF>Q>HFV>?BA>KD>>
ABK?>H>J>KsBKPBBsPBBs.BABK
>HFPFBKQ>HFm$>P>J>LMLFDL>.VRK
4FFCR->P>>'>ARPBBsc
P>J>V>MLQF>FKF>>K>CRABK?FDF
J>K CR HBIFHF >KD> ABK IBIFJ>K CR
$VRTBFQF$>ABKLQV>FBKDL>HRRQR
$>ABKLsQFJLCRCRHFFBK$>ABKL
MLQFBKK>FKF>K>CRABK,LJ>P>J>
AFBQFF>HLKABBV>j$>ABKP>J>AB
LJBHBPFMLTQR>KD>BKI>CRBK$BK
j.B ->P>> *BPBPF IRHR ABK KB > LQLTBT>Q>>JLCR>FKFBKCBPF$BK
Q>FDFABKQ>HFm%CRRIRHR>IF?FP>J> LTFMFBKT>KJBP>>KAFTFMFCLPFA>
C>PF A> Kk T>K P>J> L MLF DL -> ABKQV>FBKDLHFF->?>H>AFFABFQB
->P>>'>ARBMLFAR>I>P>KFc > ABAB A> > L LML HLJLQL ?>H> >
j.B0BFQFIFPFMFHFQ>HFm7B->P>> ABABc
RKL5sH>>I>P>KFCRT>H>>VR?>H>
BDL>KD>VRK>>I>MBBPFc 4R?>H>J>KCR->P>>*BPBPFBCBQF
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF CRCBKAB>JLLEBFMBBPF
m)KFFT>KP>J>AFIL?FJFQB>sH>BK -Quu

LPRBCRBK?>>I>BCRBKPFP>BCRBKAA> j$>AFABKBT>H>KBABKQRJ>K

BCRBKJJ>LCRMFHFKBCR>I>P>K>>?F MFHFKCR$>3B?BAFAFABKBH>F*>HLT
CR > "RK .VRKPR BAB j$> PL T>K ?BPF >KD> *LE>KFPF >HFPF BK Q>HF
P>J> L CBKAB T>K LKALL QLLK KLT m->P>>RT>KF?BDFFT>KP>KF?>>5
KLT CR P>K > sH> CR HLK T>H> > JF T>KF?BDFVRsFART>KP>KFDFRc
?>H>>DLLKQ>MRV>BCRK>LPR?>>I> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

JJ>MFHFK>KD>DRAR->P>J>LAB m3>KRT>KF?BDFJFc

AFLDLBMFK>ABKCRJFBABQR$>ABK j.BABK>HFPFBKQ>HFm->P>>K>

LCBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>'>AR> >QBKAFAB>RCBPFBHLKQBFP>IFDBF
?>H>QBKQR j$>K>>PBBsQBKV>A> >KD> D>>K IBPFMBHF >KD> H>>HFQF A>
PLJBKCBPFT>KV>LQLLK?>H>J>K$> JBHBRQRJ>KV>PFALK>VRPB7>K
PLJBKAFAB?>H>J>KV>LA>>FQLLK >VRIBQF>K>PB>KD>T>K>VRHRHRQR
CBPFT>Kc >K>PBc
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5
->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>Ks P>?FP>KRB>HFPFAB!D>>KPFQ>>CR
BKJLLC>>LABAB >KD>MFK>AFABCRHLK>JFQ>MRRL
-Quu ,Huu  MLFQV>FBK.>>QBKAFAB>RCBPFB
j$>ABKAB>M>PFBDL>*BIRP>IBJ HLK>DBFBKHBJFLAFFKDFT>KD>>K
&LQL$>->P>>*BPBPF?BBT>H>>ABK ?FQ>AFFKDF>FKFT>KH>K$>RLMLF
CBPF$>ABK?>H>J>KsBK>KD>ABK AFFKDFBKc
P>J>AF?BBT>H>>KD>ABK?BBQ>K j.B ABK MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF

PLCBBIBCBBIB$FABKT>H>QBT>KMFPF m)V>5LMLFAFFKDFBKc
KB->P>>*BPBPFH>FABKQT>IRCR?>H> .B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5P>
J>KsBKDL>T>KPBCRQ>FDFABKP>K AFFKDFBKQRR->>MFK>AFABCRHLK
LM>P>>KD>BK j.B>Q>FDFABKQ>HF >JFQ>MRLHLK>RQ>MRQR3>KLM>P>
m5PFC>TFBDL>*BIRP>IBJV>ABKL >KD> JF L M>P> >KD> R QR j-> > k

jj+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->>HRPF
AFALK > JF CR Q>HF P>J> PFALK > JF j.BAF->P>>*BPBPFVBB>?>IFKB

HRHRQR>K>BCRJFIBQF>K>.>->P>> >Q>>JMR.B>Q>FDFABKP>J>Q>HFm5
'>AR PBBs B PBBH> MBBPF DF P>J>c H>F>J>KAFB?>IFJF>KA>DFJFc
j$>AFABKQ>>QFK?>H>J>KCR->P>> .B ABK DL H>F > ?BBKAFJ>K Q>HF
*BPBPFVBBQ>HF*>HLT?BPF>KD>*LE>K m->K .k CBBIB HLK ->P>> *BPBPF B
FPF >HFPF ->P>> *BPBPF CR PL T>K EBF H>FVRc j.B>AVLJ?LLMLQ>>JMR
MBBPFKBABK>QF?LLKPBBsPBBs j$> KB>MRR>HLLPFAF>?BBQ>MRHLLKB
->P>>*BPBPFH>FABKHLKKBBK.B> >T>H>DL>->P>>*BPBPF
Q>FDFABKQ>HFm$BKBABJ>KCRHLKABB j$F > T>H> QB > ALL KB ->P>>

IL?FQ>HF>P>J>Q>MR$BKIL?FATBKDF *BPBPF>HFPFBKQ>HFm->KP>KJBHBVR

P>J>CRABKARP>KABKT>KF j->R B?>IFJFPL3>KFT>KFJFARDFVRc
kABBKHBABKP>J>V>5ABQ>>C>PF .B > J>K MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF
$>RJRIF?FQ>>C>PFQR%CRT>KP>J> m->P>>-FT>KFFABBPFJF>FKCRJF
T>KFABJLLEBFJLLABKQ>>T>KA> P>PFc
>JRP>H>BKPBBsCRBAFKFABKQ>>T>K j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF
j$>BCRT>KCRRT>KFAB>CBPFCRABK m&RAFFMLQFPLT>K?FF?F>JFJBHB
Q>>T>K A> > JR QLLK P>>CR DF ABK VR>FKHLK?RKBKHBC>>JRABc7B
Q>>T>K j$>>->KMFHFKAFP>H>HLK AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB T>KQBK
QLLK IF?FP>J> V> k HLK CR IF?FP>J> T>KQBK > J>K >FK HFFK HBIIB KB >
VBBMFBK->>HLKCRAFKFABKVBBMF ?FDFK CR PF P>KF ?RK?RK .B > QBHB
ABK>P>KF!A>QFJBHB>LABABDF>I> M>PFBT>H>>KD>->P>>*BPBPF>KD>
IF?FP>J>CRMRRABK>LDFFQV>FABKHLK  
 ABKQ>>P>J>
>->P>>'>AR?>H>c
$BKP>J>BT>FC>>H>DF->P>>
->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K *BPBPFBKHBHLTKR


-Quu ,Huu  -Quu ,Huu *Kuu 


j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> $>AF->P>>*BPBPF>KD>ABK
J>KsBKALL*BIFHLT.BJLLI>QFAF ?>H>J>KsBKAB>M>PFBDL
ABK B DTB KB PLJBK PLJBK P>J> B > *BIRP>IBJ KB ABK ALL K> > MFHFK
T>H>>ABK?>H>$>T>K?BBKAFJ>K JLKDLAFABKBH>F/IBFs-LKDLHLL
?BPFALK>PFHFKM>PFB?BDFJLKF$> PR?B CR "BQFC>DB >KD> "BQ>KFV> +LK
K>>J>KV>ABK?BBH>F">>QFJBVLPF ABB j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF QR ?>H>
$> > KBK V> T>KF Q>HF > MFHFK CR J>KsBKQ>HFm5DLK>>HLKABB>R
4FJBVBPFj$>AF>VBBQ>HFK>->P>> CBPFV>$>QBRDLA>RLPFT>KMFHFK
*BPBPFCR.>P>IBQFBHLKKB>F?>IFQ>HF ?RIFHFQBFQBF.kT>KP>J>PFALKK>>
m->P>>*BPBPF->P>>*BPBPF 9RK>> ?RIFHFV>Q>MRIBFBQBj$>RILPFBKQV>F
">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR $>CBQF HLK $> BCR T>K P>J> >HFPF R P>FAB
M>>KPR'>>KQ>KDF>?FQV>IF>QFCRJF JBHBRBQBHBBKA>RJRQ>FDFABK
A>VBBMFJF?>>c Q>HFx->P>>>?FBKC>KLTAR->RL
j$>AF>F?>IFPLKBABKP>J>?>IF QV>FBKHLK?>H>BPFBPFyjc
BKQ>HFm->KQ>MRJLCRABc j$> ABK DL K> > HLKABB .B ABK

-> MB CR>?BBKAFJ>KV>Q>MRBK PF > ?RIFHF T>KQBK T>KQBK ! ?B AB

JLCR KB K> ?>IF >F ?>IF JLL Q>>KD> QBFQBF>T>KMLKPRCRT>KLPR>PFHFK
Q>HF m">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR M>PF.BABKDLCRILPFBK j.>JLA>
$>CBQFM>>KPR9BBMFJF?>>VBBMFJFc T>KQRP>J>PFAFABKBILPF>?RIFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
.BABK?>IFQ>HFm3>KBM>P>0BRB F P> JBHB KV>KV>K CR P>J> CBKAB
DL>KD>BKc KV>Kc$>ABK?>H>J>KsBKVBBAF>
j.BABKQR?>H>J>KQ>HFm.LKL! ?BCRRHR>?LKPL
KkCRTF->K>->P>>>?FBKC>KLTAR
->RLQV>FBKHLKD>TD>T?>H>c ->P>>*BPBPFV>HFP>J>HFFK>
.BABKP>J>Q>HFm!?RK5P>QV>F ->J>+BIFHF
BKDLcj$>K>PLABKQV>F>MFHFK?RIFHF -Quu ,Huu *Kuu 
HLKDF->P>>*BPBPF.BABK?>>I>ABK j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>

AV>HFQF K> > ?RIFHF JFKAFF ?>H> KB J>K s BK HLK > *BIRP>IBJ .B > DL
->P>>*BPBPFDLPFALKKBBKQ>MR T>KQBKK>>->J>+BIFHF.BAF>DL
j$>AF>AB>M>PFBDLKBPLJBK >FKF>->J>+BIFHFKB>V>HF>I>ABK
P>J>MRRABKAV>HFQF?>>I>>M>PFDF P>J>AF?BBPBIFP>KF>KD>ABKP>J>
BKCR>IBF>ABKQ>MR3LJBKQ>>T>K AF?BB?>FP>KFMRRAB.B>H>KAFABK
?LLHLRTFFMLQF>M>PFDFBKCRIBF>ABK Q>C>>CRABKP>J>AF?BBHBKDFJLKF
Q>MR j$>ABKP>J>AF?BBT>H>KB CR?>FP>KF>FKF>->J>+BIFHF?>H>
BKCBPF>KD>BK?>H>?BBMFFPFFQB$BK QLTBELILT.B>A>>FKB>H>KAFABK
B?>IF?>V>Q>HF Q>C>>CRABKP>J>AF?BBPBIFALFsDF
m(LP>K> P>J>CRABKDLM>F->P>>'>ARQLTB
3BFDFCR!T>KAFBHLK>FKF> QRj.B>Q>MR>I>ABKP>J>AF?BQBHB
KBKCR->P>> >->J>+BIFHFBKHBD>>KM>PFBT>H>
 3BFDFCR>QFFCRTFQ>Q>$>CBQFAF BDLBHLK>KD>P>KFCRPBIFj.B>IBIF
HLK?>H>QRR ABKQ>HFm7>KCRABK>M>FQFQ>HFJ>K
(LP>K>DF->P>>'>AR>Q>MR CR'>AR?BPFHFFs>'>AR"RHRQ>HF
PBBsc x!LPRCR'>ARJRABT>KLPR
j.> PL > IBF DL > FKF *BIRP>IBJ MB>I>CLIRHRBHLK?BDF
&LQL.B>P>H>T>H>DL>FKF>->J> J>H>KAFFQ>HF>KD>->P>>
+BIFHF.B>IRHR>I>ABKP>KFAFABK '>ARy
P>J>BAR>FKF>->J>+BIFHF.BAF -> P>K R B JBHB ->P>> '>AR LPR
>HLKI>QFKBBK>KD>ABK?>H>J>Ks QLLK 5 B JBHB > QLLK T>K LPR CR
BKDL>"BQ>KFV>?>H> CRCRRJ>Kc
j$> ABK ?FDFJ>K CR HBIFHF >KD>
->P>>*BPBPFCRRHRT>K?LK ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B VBB .B
-Q ABKBMRR?BFCRCBKABT>KC>PFCRHFF
j$> > Q>> ABF KB ABK HLJLQL > BKMRR>M>PF$BKPFQ>HFABKTLTQR
"BQ>KFV>$>>KDFF?BHFF->P>>*BPBPF AF->P>>*BPBPF?BCLLKALLABKP>J>
j$> AF > IRHR C>>TB KB > PF T>K $>K>A>QFJBHBABK?BCBBIB j$>AF
sD>PFF?LKDRRK>KD>RTFFMFF.>CR KBQF KB BK >KD> ABK ?>H>J>K s BK
A>QFBABJBHB>DLIRHRBCR>P>CBKAB HLJLQLDTBsH>>CLQLBKHBC>ABK?B
KV>KV>KKBBKCR>?LLHLKV>K->AF DTBKQF>I>KBQF
> ALL K> > ?LK KB > PF Q>HF K> PLPL
DRRKRTFF>?LK>?F!Kk>?FKkT>K $BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFJR
BKHFFKV>KV>K"FH>>MFPFQBKCR>V>IF ?FF?F->P>>'>AR
CR>?LKV>?BJBHBKV>KV>Kk?BALL -Quu 
BQB j.B ->P>> *BPBPF CRRHR > ?LK j$>>Q>>ABFCRRHRJ>J>KQBKKB

Q>HFm.LFQFJLL>T>KQBKCRDLLKQ>MR ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
BT>H>M>P>>sD>PFF?LKAF>?BCRRHR '>AR?BPBKABBKCRALMRP>J>BCR
!AFABKIRHR>?LKKBABKPFQ>HF> K>IF?FP>J>?BPBKABBKc
ABBQB>sH>PLPLQV>H>QV>H> j.B j.BABKA>>FIRHRABKPBBsP>KCR

0BFQFIFPF ABKHF P>K ->P>> *BPBPF ?B ABKMFHF.BABK?BKAB>PB.BABK

Q>FDF > ?LK BPFAB .B > ?>IF Q>HF Q>HFP>>sP>>s>KD>ABKPBBsQ>HFm%CR
m->P>> IRHR AB .k > ?LK AF F ?B RMFHFQ>HFx.>'>AR?BPBKABBKyA>
CRRHRKL!ABABQB>sH>PLPLQV>H> >L>HFPFRQ>HFx3>FABJBHBRk?B?FF?F
QV>H>c >ALMRsBKyj$>BCRRMFHFQ>HFx.k
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF IF?FP>J>?BPBKABBKyA>ABKP>J>CR
m%CR R ?FF?F '>AR A> R P> Q>FDF > >HLKABBLLMLJBHBQLL?F>KD>TFc
JLKDLV>Q>HFx/MLHLJLQLV>DL> "FH>ABKP>J>CR>HLKABB?BABP>?F
FKFWBy$>>P>M>P>BKHBC>RQ>HF-> P>?F Q>HF *LE>KFPF K> ?B T>K >M>FQF
BCRRk?FF?F'>ARALL>FKFR>QFA>> Q>HFJ>KCR->P>>'>AR j$>QFJBHB
KkLM>P> j!A>QFJBHBJFBQ>FDFR ABKMFHF->P>>*BPBPFQ>HFm7BTFk
Q>HF4BR>HFPF'>ART>KP>KFA>R P>?FP>J>?BPBKAB*LE>KFPFc
JR?FF?FAFMFQB>FKFR>QFQ>HF>DFR .B->P>>*BPBPF>HFPFABKQ>HFm5
BKH>?>$>>P>M>P>PL7>KPFP>KR k P>?F KL 7B A> JF KkF Q>FDF R QR
>HFPF ->P>> '>AR QB R B ?BDF R JR 

 P>J>DFJFM>PFCRARABKP>KFABc
?FF?FQ>HFRHFPFBKH>?> j$>QBVRDL
CRDL?BDFQ>HF>KD>->P>>'>ARJ> !QLIFCRT>KJ>KAF?BHLQFT>K
VR>KD>T>KP>J>>?FP>KFA>FJRDF DLLKsBK


BKM>>ALK$>K>PLPBBsF4>Q>LDFVR -Qu u ,Huu 
M>>ALKQRCRABKLDFFAFVRAR j-> .B->P>>*BPBPFDFABKT>K
BCRRkDFM>>ALKA>R4>Q>>Q>MRKk >DBFPFQLIFCRT>KD>>KJ>P>>
LDFRM>>ALKCRABKLDFFAFRARQRc AFHLQFT>KDLLK!Q>HFm$F>H>?>
HLQFBKKB>M>>KAFBKQB>H>?>>KD>
->P>>*BPBPFC>PFABKEBF T>K PFF ABK B H>F ALILFs $F > H>?>
>M>FQF?BDFJ>K M>>KAF BK KB > ILKQR BK > AV>IF CR
-Quu ,Huu  P>J> k HLK > FKF > DLLK I>TI>T
j$>->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> 3LPBBs>JBHBT>KPFQLK?>HFCRJFF>
J>KsBKHLK>*BIRP>IBJ&LQL.B> ALILFs .B > JBHB T>K EBF PLALL
DL>FKF>->J>+BIFHF.BABKIBIFJ>K J>P>KD> DL > Q>MR > FKF > DLLK CR
CR$VRTBFQF>KD>ABKJLLEBF>M>FQF T>HF>DLLK$>AF>AR>I>ABKP>KF
?BDFJ>K >KD> ABK D>>KP>J> CR $VR V>KB>VRR>DLLKDFQ>>M>>KAFDLLK
+LKABBHLKKBBK j.BABKQ>FDFBK J>K.B>DTB>Q>>HLKABB j.B>AB
Q>HFm&>VRARABKP>KF>FKF>->J> >KA>QBAFABKALILFsIBMFKB>PBKAB
+BIFHFABP>J>PBKABVR3>J>DFVR T>KTLLHLJ>KsBKCRDLQBHBsBK
M>PFCRARABKP>KFAFVRARABc PBALILFsHLKDFBK j->AF>TLLHL
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm! J>K DL KB ABK J>K HFPF BK KB ABK
?RKJFVBBP>KR>HFPFJF->JFPBBs CLKJFBKQB>CLKKBABKPBKABBKDTB
T>KF>HFPFRT>KP>KFCLPFJFMFHFR >KD>PLPL>K>KBBKJ>P>>?>H>
$>BCRRQ>FDFJFA>JFLQ>FDFRQR jm.B>J>P>>CR>DLLKPBKABT>K

P>J>DFJFM>PFCRARABKP>KFAFJF Q>>TLLHLJ>KDL->AFPFV>>PLK>>

ARABcj.B>>HFPFABKQ>HFm5Q>FDF PBBs$BKCLKJFBKQBABK?>PFBKBAB
JF *LE>KFPF > $LMRJ>K K> ->P>> AR>I>PLTQRLDFF>KD>BKj$>>PBKAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
BQBT>KTLLHLJ>KsBKDL->AFPF ABK?BP>?FQ>HFABKP>J>CR>HLK
JLLLDFF$BKCLKJFBKQBABKHFFBK ABB>QF?BL?LLK>ABKQRRQRR7B
.>PL>J>P>>CR>DLLKPBKABPLJBK K> CR A>QF BAB JBHB ABK sH> BK KB
PLJBKQ>>TLLHLJ>KsBKDL->ABK ABKDTB
J>KARLDFF>KD>>I>sV>4>>T>KABK
CLK QB ABK PT>HF MLQLL Q>>T>K ABK 5JRM>FI>KQFJLKF
HFF j.B > J>K B ABKHF > FKF BKPBBs -Quu ,Huu 
Q>HFx3>KJFJRAR3>J>JFLPBKAB j.BAFABKDTBH>?>KBABKPBKAB

DLJLLy"FH>K>>T>KHLALJ>KMFHFK T>KQR &>IFPBFJ>K >KD> T>KQR ?>H>

sBK?BsH>AF>?BP>PBKAB.B>Q>HF J>KCR+LTKR(BILTABPFDL>->P>>
x) P>?F P>K -F L PBKAB >T>K HLAL *BPBPF $> ABK ?B JR PRHR ->P>>
J>KMFHFK CR JF DL "FH> AFPF K> JF *BPBPFJLCRCR>Q>HFP>KFAFk?RKCR
J>KMFHFKA>ABKJRPR>?FIBPFMBHFDF ABK?BP>CBKABBKHFF j$FABKALL>
BKy ->P>> *BPBPF KB ABK Q>FDF BK Q>HF
jm->AFABKPF>J>KMFHFKBHLKKB m-BPFQF5P>?FQ>HFABKP>KFAFVRB
ABK M>HFPBF Q>HF x! Kk > MFHFK CR > Q>HFK>QRRQRRP>KF 9RK>T>KHFFK

J>P>>AFVRR>DLLKDFRBHLKABKL HFFKP>J>9RBPLFIF?FP>J>C>->P>>
.BBK>F-BHBRHFFBK?FH>QB>AA> '>AR T>KF ABK IF?F 9R Kk >?F QLL?F
ABABA>>I>P>KFLsH>DFBK->BCR >KD>P>KIF?FP>J>BQ>HF9RkIL?FT>K
RHFFBKA>>DLLKLQLLKCRTFy j.B P>J>JLLBKHBQ>>T>K->RHLKCR
ABK HFPF BK KB ABK K>HF HFF .B ABK >HFPF VR T>K P>KFc .B ABK >HFPF BK
sFKDFBKQLTB>?RPFc Q>HFm4>FDFRBCR>ABC>KLTARCRR
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF M>F>JLLD>>KHLTKR>,LJ>&LQL>
m3>KRABKHF>D>>KJ>P>>CR>DLLK I>KQFJLKF j$>FPF>ABC>KLTARCR
LARAF>LVBBQ>HFABKHFF>J>KMFHFK RM>FA>QFc
sBKQR.BBKPBBsLDLIRHRBKDLLK ->->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>P>K
KL .B BKPBBs L DL $> > L HFF ABK ABK?BT>KFAR!P>?FQ>HFK>PRHR
DLLKJ>KAF>?BVRR>DLLKDFMRR ABK?BHLKPRHRBKJLCRCRABK?BP>
>M>PFA>>LVRRBKDFQ>>P>J>cj.B CBKABBHFF.B>>HFPFABKQ>HFm.>HLK
->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H>Q>HFm5k R HLK MRR?BF JF KL 3>FAB JBHB R
IBFPF ->P>> '>AR "RHR KL 7B > HLKMRR?BFCRC>PFJFPL7BRQV>F
PFHFFsQ>HF T>KJLKFHLKDFJFLPFc j.BABK
x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B QV>F>JLKFHLKDFBK.B>>HFPFABK
LIFCRT>KPLPLP>KF Q>HFm3>J>CBPFABK>>JLKFV>Q>MR
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK 3>J>KBKPFHFFsKBBKc
CRQRCR>EFFLPR .BABKMFHFQ>HFm.>>JLLD>>K
 .>PL->P>>ARBKTLLHL HLTKR>,LJ>&LQLc
!FCLLKALLDFTFCRPFyjc j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF
j$>ABKJLLEBF>M>FQF?BDFJ>K m7BBCRK>>JLLD>>KHLTKR>,LJ>
CRPRQ>K ?RK?RK Q>HF K> ABK ->P>>
*BPBPF ?B B MLQF K> >DBFPF QLIF AB PL
.B ABK >QF ?LLK KB BK LDFF LDFF $>
K>A>QFJBHBABK?BBPRHRT>KC>PF
CRHFPF->P>>*BPBPFDLPLLQLT>KQBK
&LQLCBPF>KD>BKKBKABKKBBKQ>MR
A>K>CR>D>>KHLTKR$>DF>D>>K
HLTKRABP>KABCR>D>>KHLTKRAB
-> DF ->P>> '>AR P>K K> CR ->P>>
'>ARc $> ABK CLLKALL CR > C>PF C>
T>KQBK->ABKk?BMLFHFPFBK?FH> ->P>>*BPBPFMFHFABKV>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
CR-LPBPFPFHFFsQ>HFT>KIBFPF-LPBPF
$BK3>ARPBFP>J>MRR?BF->P>>*BPBPF ?BPFT>K?RPFB?LLK.BAF>IRHR>
-Quu
,Huu
 ?RPF?RKKB>VBB->P>>'>ARQ>FDFBK
j.B ?>H>A>QF KB T>KQR 3>ARPBF
Q>HFx-FK>>'>ARAFABKD>>KP>J>CR
P>J> HLK > ->P>> *BPBPF CR >HFPF BK R AF ABK B H>F !?>I>E>J )P>HF >KD>
T>K P>KF $> ABK 3>ARPBFP>J> K> *>HLMRB?BDFy j->P>>'>ARkAB>
P>J> AF KkF ?FF?F Q>HF QB T>K P>J> '>ARCRP>J>AFBABABDTBA>>H>?>
ABAB>P>TBHF?>H>HLJLQL>ABAB ->BKK>>'>ARCRP>J>AF>KD>>I>C>
j.>JL ABK Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF ABKPFHFKABABPBBsQLHRABKBIF?F$>
m-BPFQF->P>>'>AR?BJBHB-LPBPF RJFPF>KD>P>KR>HFPFABc
PFHFFs>'>AR"RHRDFTFQ>HFx/CRT>K
J>K>KD>T>KRJ>KIF?FJ>>J>K !JLLEBFTBFQFCR->P>>'>AR
ABAB PLKABB CR JBHB MFHFK >KD> > -Quu
,Huu

RJ>KA>>?>H>?>>I>CR>J>KJR j$> T>K CR ABK IBIFJ>K CR $VR

IF?F >KD> > RJ>KCR JBHB MFHFK DF > TBFQF?BVBBC>->P>>*BPBPFMFHFABK

?>>I> AF ABABy $> K> PL > TBFQF CR 3>ARPBFP>J>T>KHLKFC>PF.B>J>K
-LPBPFBIBIFTFj->K>JLA>PBF?FK V>T>H>HLKJLLHLLPR?B.B>>HFPF
?>>I>?BAB!JLLD>>KT>KIF?F>KD> ->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>&R>I>ABK
T>KRJ>KQB>ABAB>kJBHBKkT>K PLJBK$VRTBFQFAFABLKAFCRABKK>
HLALMFHFK>KD>BKj.B>MFHFK?>>I> >JLLEBFT>Kc
AFT>H>KBBK?>H>QBHB>RJ>KIF?F j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!

->BKPBBsABABPLKABBCRJBHBT>K JLLEBFTBFQFK>>TBQFAFQ>HFx5>IFHF
MFHFK>KD>BK$>PLPBBsAFCRAFF?>>I> P>J>CR)PI>VBIF+LKABB->P>>'>AR
QBHB > RJ>K IF?F -> BKPBBs ABAB
PLKABB CR JBHB T>K MFHFK >KD> BK
j$> K> PL >I> ABK PBF?FK ?>>I> IF?F
>KD>>RJ>KQB>I>ABKABAB.kT>K
AFJBHBT>KHLALMFHFK>KD>BKPBBs
>'>ARCRTFKBK>>T>KHLAL'>AR
AFABj$>RJRIL?FBK>KD>REFF>QF
$>PLPBBsRJRIL?FBK>KD>>I>R>H>>
>KD>>I>RM>HFPBF>KD>>I>RH>>HFQFy
4>>TBFQFkABAF?FDFJLLAFPF j$>
.BQBCRH>?>KB>RJ>KPBBsABAB AFCRQRTBFQFQ>HFx)JRIL?FQ>>P>J>
j7B ->P>> R T>KF >HFPF VR x4B > BKHBC>FIL?FFPBBsy-LLD>>KTBFQF
VRRLALLCRABKP>J>LMLHLJLQL> JLLABKQRTBFQFV>kABc
ABABA>LKAFCRABKJ>KV>L>?F> j.B>IBIFJ>KCR$VRTBFQFQ>FDFBK

RJ>Ky7B?FH>>I>ABKPBF?FK?>>I>
?BIF?F>KD>BKc
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5
kP>?FIBQFIBQFP>KPFHFFs>'>AR"RHR
$>RkP>?F>H>>HFQFAF->P>>'>ARB
TBHF P>J> MRR > ABAB QR j"FH> QB
Q>HFm.>QRR->P>>P>KVRQ>HF.>
T>KHLALQRRQRR'>ARK>JLAB$>
KkT>KQ>>'>ARABBKHBBK j$>R
JRIL?FBK>KD>REFF>QF3LPBBsRJR
IL?FBK>KD>>I>RM>HFPBF>KD>>I>R
H>>HFQF$>RJRIL?F>I>Q>>P>J>BKHB
P>J>LLML?>H>>ABABA>RJ>K>KD> C>RIL?FRPBBs$>ABKQRTBFQFV>EBF
J>KIF?FKkLABJLL$BKLABBKHB JLLBKHB>TBFQFAFQ>HFx5JRHFFJBQF
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
j-> ?LLKDF->P>>'>ARyjc
?LFQF A>QF A> R k IBFPF P>K -LPBPF ?B j$> ->P>> *BPBPF PF Q>HF > J>K

PFHFFsMLQF>'>AR"RHRKL$BK"RHR CRPRQ>K?RK?RK?FH>>MFHFBK?RK.B

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
>Q>FDF>J>KQ>HFm9RkABC>>TBJLL kQBHB>C>PFCRABKCRIF?F"FH>ABKB
CR HLK > FKF > .VRK 4FF CR ->P>> QBHBPLJBKP>KFCRABKMLLQFRJ>KAF
'>ARc$>AF->P>>*BPBPFMFHF>J>K J>K ABAB sH> > D>KA>4B >KD> ABK
V>PLKBKkT>KP>J>?B>?F>ABHF LPRCRABKRJ>KV>PBBsABKBQBHB$>
>QFJLLCR>HFPFBKT>KP>KF >KD> >I> > C>PF AB ABK B ?BDF D>>K
I>KD>?BDFCRPLFP>J>C>ABK?RK>KD>
->P>>*BPBPFC>PFP>J> C>ABKIL?F'>AR$>ABKP>J>V>LHFPF
-Quu ,Huu  >JLLD>>KPFQ>>CRCR->P>>'>ARc
j$> AF ->P>> *BPBPF AB > FKF >
->J> +BIFHF B IBIF ABK P>J> QB T>K 3>J>BMLQF>JLLFMFJLKFDF'>AR
MFPFKB>>HFPFABKQ>HFm&>ABKIBIF ,Huu 
J>KCR$VRTBFQFP>IBIFRQ>HF+BIBP j.B ->P>> *BPBPF T>H> DL PFALK

QBPF K> T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR K>>PBCR>?>HFMBABKP>J>BMLQF

+LTKR $>CBQF M>>KPR K>JL A> > HBIFHFJLKFQBABKHLK>HBIFHF.B>
H>?> j"FH>TBK>>*BGBCR->P>> IRHRC>ABKP>J>BMLQFJLKFQB>H>?>
'>AR?BMFHF+LTKR$>CBQFPBBsQ>HF $> PLJBK DRARJ>K ?B MLQF QV>FMF
x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>> JLKFj$>AFABKMLQFQBT>KMFPFKB
Q>HF >PFT>KMLLQFRJ>KAFk?B>?FJ>K
m3FALK>JFIBQF>K>PBV> JLL?BHLKMLQFQR.B>FIRHRLKJBK
QBBKHBJFMLQF>I>ABKCBV>KQF > RJ>K V> L MLQF .B > PF > MLQF QR
sVR HLMLL PBKPF DL > FKF > ?>HF j.B
>VRCRQRLKALLcjy ->P>> *BPBPF H>F ABK ?>H>J>K s BK
j7B +LTKR $>CBQF PBBs H>F BK Q>HFm5HLKc.BABKHLK.B>Q>FDF
->P>> $> BCR +BIBPQBPF K> ?B T>K ABKQ>HFm5PF>MLLQFRJ>KAB!MLQF
?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF QRHLMLLPBKPFK>JLDL>FKF>?>HF
K>JLA>FABKHFQ>HF>?BLH>FBK J> CR QRR > MLQF FMF JLL >I> ABK
->P>>c7BAF->P>>*BPBPFMFHFABK Q>>T>KAFMLQF j"FH>ABKDRARJ>K
PLA>>?BPTFQFDFABKPLJBKP>J>AF DFP>KAFABKk?B>?FC>KLTAR->>
?BQ>>JMRABB>IFHF RJ>KV>MLQF>I>P>K>?B>?F!kHF?FF


 KkT>KHLMLLPBKPFsBKPBBsc
!Q>HRRJ>KFFCRABKIBIFJ>K
CR$VRTBFQF $BKP>KFAFLM>P>CLPF
-Quu ,Huu uu  DLLKQ>MRH>?>


j.B->P>>*BPBPF?>IFABKQ>HFm5 -Quu ,Huu 
JRIRHR?RK>KD>ABKIBIFJ>KCR$VR $>AF->P>>*BPBPF>KD>ABK
TBFQF$BKIL?FTBFD>>KJLFI>KD>AFF ?>H>J>KsBKHLJLQL>FKF>
V>MLK B T>H> B ILKQRCRP>J>JRPF ->J> +BIFHF KB T>K CR ABK Q>HF
ABK$>QBABKBT>H>>ABKTLTLVL m->P>>IRHRABC>>->J>+BIFHFJLF
MBBPFABKIL?FQBABKP>J>BDFABKLAF $BKPFQLKAFABKJBHBBK?FDFc
>KD>D>>KIBPFMBHF j4BABKAB>FKF j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

ABK$VRHBIFHFABKIL?FPFALKQB>CBPF m7BBKL5PF>I>ABKD>>K?FDFLPRAB
BKHB?FDFJ>K$>PLPBBsABKBPRHR> 3>J>LCBQF?LLHL>I>sV>QB>ALQF.k
JLL?RKMBBPFQBABKPFALK>Q>C>>CR T>KKkLQ>>JMRABJLLc j.B->P>>
KV>K$>K>PLABKBMLQFABKPBBsBKHB *BPBPFDLPFALKK>>/IBFs-LKDLK>
?RK?RKP>J>j->RJRIRHR?RKCRR >?>>PBCR>->J>+BIFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
j.B0BFQFIFPF>KD>*>HLT?BPF>KD> P>J> CR HFF 0FHFK Kk L IBPFMBHF ABK
*LE>KFPF>KD>!KABIBV>PFHLKKBBK JJ> >KD> ABK AA> JLL $> ABK L
.B ABK >KD> BK T>T>K AB >MB .B PBIFABKAA>>KD>ABKJJ>DFP>J>
ABK >HFPF BK Q>HF m->P>> *BPBPF LK CRHFFQR j$>PLPBBs>I>P>J>L>?F
QBK>P>KFAFFQ>FDFRABLM>P>>KD> LDFF>QFCRRCRAFRABCRJFBAB->
>->J>+BIFHF$>P>KK>ABKJ>FHF P>J>AFLQBFCRLIFALLQB>KD>ABAB
AF TF L PF Q>HF > VRR ALL CR PLT>K PBBsP>CBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>
P>KFM>P>c '>AR
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 jm.>>QBKAFAB>RCBPFBHLKA>

JRIRHR?RK>KD>RPBBsCRP>J>kHLIF P>J>LPF>Q>HRRHFFJ>K!LABK>>
R HFPF MRR K> > ?FF?F j"FH> PLJBK >M>FQF MBBPF CR ->P>> '>AR > FKF >
P>J>LLMLBHLIFP>J>Q>HFK>ABKK> ->J>+BIFHF>*BIRP>IBJ$>ABKP>J>
>+BIBPQBPF$>ABKLHLIFPLJBKP>J> AFAB>*RABG>JRILKDL>ABKJLKDL
HFPFj5LVBBCRLILHRCBQFV>>KD>CR DLHF?FFc!P>J>AFBIBFPF>P>KFV>JR
LILHRCBQFPL->RkJRCBBIB"FH> IBFPFBK?RK?RKCRCRPRQ>KP>K>FIBFPF
ABKP>KFV>JRPRCRM>P>->QBABK jm$BKP>J>AFLAB>ALLPBkJRDL>

P>KFV>BM>P>A>RkJRPFBKHBK>> FKFABKLPRCRDLQBHBP>KF$BKJRILK

H>?>CRDLLKQ>MRALLH>?> j"FH>K> j$BKP>J>AFLAB>DLLKBTLLHLk

>I>PBCRDLLKQ>MRRLVBBQ>HFHLKABB JRA>>FCRDL>LPRCRDLQBHBHLLPF

HLKABBCRDLLKQ>MRLLMLDLCBQF>KD> $BKJRILKj$>>QBKV>LQ>HRRPBBs
ABKPBBs&LIRHRCLIRHRLLMLCBQF>KD>
ABKPBBs+LTKRCRHLKABBLLMLCBQF
>KD>ABKPBBs$LQFLDLBPBHBMFFQFHFF
P>J>>PLJBKMFPFCRDLLKQ>MR'>>K
>KDFFQBKLHLK>DLLKQ>MRQR->AFPF
DFABKRJ>KAFAB>KD>?BBLCRABK
RJ>KAFAB>KD>MFHFKK>>K> j5JR
?BDF->P>>'>ARCR>Q>HRRQBKV>k
M>P>K>>HLLMFPFQBKCR>V>IF j"FH>
T>KPFQ>>CRABCRHLK>DLLKQ>MR$>
>Kk>H>?>CRDLLKQ>MRBQB"FH>JLL PBKQBKAFDLLKQ>MRPBQBQBBKHBQFAB
LDFFQBKBHLKBQB->AFPFK>>?FDFK KLFQF PL T>K PFQ>>CR ?B HLK BQB $>
CR>D>>KMFK>>DLLKQ>MRAFLT>H> PLPBBsKLFQFPLT>KPFQ>>CRP>HLKJLL
BKHB>EFF?>KLTQRAFT>K?BBRJ>K QRj->->P>>'>ARP>QRABKABFV>
BsF "FH>BCRKkPLKkT>KP>J>?BLsH>
jm->RA>QFRJRHLKF>KD>RPBBs >KD> IF?F > DLLKQ>MR !I> sV> ?B L
$BKLHFPFRQV>FDL>HRRQRLPRCBPFCR ABAB->>P>QRABKABFV>CRABKP>J>
JFBAB$BKLCLKJFR>FKFABK$VR AFB?FF?FKBBKBAB
HBIFHFCRABK$>ABKLQV>FRDL>CBPF jm$>QBT>KP>J>LHLK>RQ>HF

CRHLTKR>KD>QFFJ>KCRHLKABB$>R x->P>>*BPBPF+BIBPQBPFABV>y/CR x!
JRQBHBABKLH>PFV>CRQ>FDF>I>P>J> ABPLy+TBQF+TBQF5k?FF?FABKVB
CRP>FABRB?FF?F>JFj"FH>>I>P>J> j3>J>LHLIFRQ>HFABKK>+BIBPQBPF

JRVBB>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR 4>>T>K L HLIF R Q>HF ABK K> >M>FQF

CLPF>DLLKQ>MRH>?> j->QBABKHFPF Q>HFJ>KCR->P>>'>AR$>ABKLDL
RCRQV>FDL>HRRQRRkJR?LLHLR BARD>>KCLLKALLP>KFQRCRMRR?BFCR
BABP>KRLQ>HF5kJRQ>HFCRRPBBs >IFABKP>J>AFB?FF?F>->P>>'>AR
!*BGBCR->P>>'>ARAFAB>FKFRL MRRKBBKBCRABK?BJ>K j-FBQ>HF
DFR>R>QFP>KCRQ>HF>VRRAB DFR>CBPF5IRHR?RK>KD>RPBBsCR
jm$>P>J>LABAFLPBIFABK?>>I> P>KAFAB>CBPFCRHLK5kJBHBP>J>
DF P>J> CR HFF $A> L PBIF MFHFK DF HLIFRHFPFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
j$>KB->P>>*BPBPFQ>HFDLALL T>T>KP>?FLKQBK j->RJRIRHR
Q>HFm$>K>>VRRABQB>D>>KPFQ>>CR ?RK>KD>RPBBs5JRQBHBABKP>KF
>KD>MFK>M>P> AFJFQ>FDFRV>LIF?RK?RK>BAB5k
xA>>P>KCBPFLARKDRR P>?F>VRRAF>P>KFV>LM>P>
$>>JRKKkLHFFKMBBPFJLL jm!P>KFV>ABBKHBT>KP>J>AF

QR DL > Q>> HLKABB $> AF>FDTBKB>

 $>EFFDLLKQ>MR>Q>MR>ABK sH> ABK TLLHLJ>K s BK > ?>H> CR
TLIRHRLPBHB IRHRBKLPRDFBK$>FKFFT>KCRABK
$>ABKPFQ>IFAFAB>Q>MRL TLLHLJ>K>?FBKTLLHLAF>JRAR
HLJLQL>ABKMBBPFH>Fy .B > Q>FDF > T>HFQFJ>K Q>HF x/IF >
jm$>?>H>A>QFA>>I>P>J>LPF> T>HF?RK$>BIRHRLKQBKJFLHLK
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> ?>H>"FH>VRkP>?FLKABFJFLHLK
V>>Q>MR>ABKTLIRHRFKF!LHLK H>?>y
>KD> D>>K AVBKABB >KD> >I> J>HFQF jm.>PLPBBs>JRAB>KD>RQR5
j$> > L PBKABABK ">PFV>CR->P>> JRBIRHRLKQBKJFLHLK"FH>Rk
'>AR +LKABBj
 CR HLK MFHF >I> ABK P>?FLKQBKJFLHLK5kP>?FBCRK>
P>J> AF ?B B ?FF?F BK K> >I> PB CR P>M>QBKBCRK>D>>KJFKAFFKBQFBCR
DLLKQ>MRHLKK>>T>Kc K>H>H>BCRK>P>KLMLJ>J>KQBKQB
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL P>KMFFj5kJRAB>PFF?F?FH>H>KAB
Q>HFm5ABKHFT>KsD>PFF?LK4BRPF QBCRRABKHFA>E>>-FALL$>JF
Q>HF>FMFFQF?LLJFHFA>RP>?FH>?> HLKJFQFRPFF?FPFF?FPLKABBCRRH>?>
Q>HF>LJBHBKV>KV>KAVLKPLK j$> j3>KJFQ>HFDFRV>ABCR>I>P>J>
IBQFBKHBC>RP>IRHRT>KsD>PFF?LK 5Q>KK>>FK5Q>KIRHRLKQBKJFL
CRPFQ>HF>LJBHBKV>KV>KAVLKPLK  
 HLK?>H>c
K>PLRP>IRHRABKP>KFAFJFQ>FDFR
AB CR PF Q>HF > H>?> CR DLLKQ>MR AB 7>KRJ>KARD>>K?RKDF
HLLPR?Bcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK ->P>>*BPBPF


Q>HF m&R QRRQRR JF B Q>FDF R ABK -Quu ,Huu *Kuu 
M>>KPRP>J>V>KkLABABCLPFABKP>KF $>>VRRAF->P>>*BPBPF?B
AFJFBQ>FDFRV>M>P> j$BKP>KFCR B Q>HF >KD> ABK ?>H>J>K s
Q>MR > ABK TLIRHR >KD> >I> P>KF > BKABA>>?BsH>QRABFCLPF>0>PFH>
DLLKQ>MR>ALQFV>LM>P>T>KABF-> &BP> CR ABK $VRP>J> ?B ALL $> >
JFTLTQRAFJFQ>HFKkLH>?>KkT>K MFPFQBKV>ABKBKV>KM>>Q>?BBIBAF
QBKc JBHB PLKABB PLTA> j$> ABK EBF
>M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR
5JRABH>?>H>?>CRJFQF $VRTBFQFQ>HFm7FJRPRHRT>KC>PF
->P>>*BPBPF CRHFF>J>K*BPBPFMRR>M>PF->TF
-Quu  k JR HFPF BK K> > CBP> V> "FH> A>
jm->KkT>KP>J>P>?F>VRRAF ABKP>J>LLMLQ>>JMRJBHBLMRRIR
JF L A>>F HLK ?>H> > DLLKQ>MR >KD>TFc
3LPBBsKkT>KP>J>P>?F>ABFQR$BK j$>->P>>*BPBPF?BAB>T>KCLQL

">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBkP>?F ABKBH>F"BQ>KFV>>FKF>LPRCRT>K
$>>0FHFKPBBskP>?F->K>>4>Q> J>KABK?BBH>F3FJLK>'T>PFJ>K

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ->>HRPF
$>AFABKPFALKCRKV>KKBT>KRJ>K j.B AF *RA>PF Q>FDF ABK PL ABK

HLK>FKF>LPR$>>QV>FT>KJLFMFHFK MFFPFF PBBs .B ABK Q>FDF *RA>PF Q>HF

?>Q>>>KD>T>KD>>KAFFPTFQFPRJBB m*RA>PFBsFVBBMFTFBKHBC>FQ>HFTF
C>QRCRLKJBKQBKQFARKPRHLIR>FKF LM>FVRc$>AFABKQ>FDFBKPLKB>
.B > T>H> I>KD> I>KD> QB > ->P>> A>>FDL?>H>>->P>>*BPBPF$>C>K>CR
*BPBPF.B>LML>?>Q>>KB>H>KAF> >QBKABKB>FIRIRLKQBK>P>CBKAB
AFFPTFQFPRJBBC>QRHRKHRKHRKQLTB M>PF CR PBIF ->P>> *BPBPF DF ABK EBF
>->P>>*BPBPFBAB >M>FQF?BDFJ>K
j$>C>>RJ>KH>KAF>PTFQFPRJBB

C>QR>->P>>*BPBPFBABPLA>>k?B ->P>>*BPBPFPBKABQR?>H>J>K

?RK DF T>KQR CR ABK Q>> P>J> AF ?B DLPBBH>>0>PFH>KV>KV>K
PFALK > Q>C>> B KV>K .B ABK ?>IF > -Quu ,Huu uu 
RJ>KQ>HFm3>FABJBHBVRQLTB>AFF *Kuu 
PTFQFC>QRV>MLIFPLARj)?BP>PBIF> j->K>JLA>>CLPFABFCR>0>PFH>

C>QR CR QV>FMF JLKF A> F ?B M>>QF > &BP> ALL $> ABK B HFF T>K MFHFK
JLKFDFABKMLLQFJ>Kc PFH>MRK>>CLPFABFAFABK?BLKV>K>
j->->P>>*BPBPFVBBABKKB>?>IF ?BBIBPLKABBPLTA>$>AF>ABFALL
ABKQ>HFm5sH>BKJBHB>ARP>K>F KBABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF>HFPF
AR3>FABJBHBRB?>IFBKAR3>KAF> BKQ>HFm->P>>MBFT>KFJBHBRKV>K
RJ>KV>ARK>T>K?RKP>KF>ARDFJF >0>PFH>V>%sFQ>FDFTFA>RP>DL
V> j"FH> MLLQFJ>K L AB >I>QBK CR PBBH>>I>P>KFc
PLIRDR$>BCRRT>KFDFABKJLKFA> j.B ->P>> *BPBPF H>F QR CR ABK

>I>QBKRP>DFABK->JFK>CRT>K ?>H>J>K s BK KB > PBKAB ABK Q>HF

MFPFQBKJF AB V> >KD> R $> BCRT>K m5DL>*BIRP>IBJ$>QBRLDLA>
P>J> T>KF AR T>K ?RK DF JF A> K> R L PF T>K J>K >KD> T>K ?RKDR
KLT>JRARBKDFJF!RJ>KV>AR T>Q>>>M>PF j$>RJRT>H>KBBK
>I>P>K>?BP>ARDFJFj$>>P>KFAF> ?>H> QB K> > LPR MB >F DL $> QB R
RJ>KARV>KkT>KPLPLP>KF!C>QRAF ALLA>RJRQ>FDF>J>KAF>?F>LPR
>FQF>JFBABQ>MRV>K>PBBH>>PBBH> Q>HFx->P>>*BPBPFPBKABRCR>HFPFBK
>PFHFKCRJFH>?>"FH>AVLKPLKABKL LK MFPF CR > LPR R P> KV>K > 0>PFH>
HFFJFj$>CRQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF &BP> QFAB KBQFy j$> > L QV>FR DL >
DLLKQ>MRKkLCBBDBQB>P>KFAF>RJ>K PLALL DL PLF T>K D>>K H>J?>> $>
ARDFJFV>"FH>K>>I>PBCRDLLKQ>MR >I> P>KF AF R >?F C>KLTAR CR PBBH>
MBABKLQ>HF>"RK.VRKPRABKP>Q>HF P>KFAB>FKF>H>J?>>ABH>?>$>R
CR>P>KFAF>RJ>KV>ARDFJFc PBBH> P>KF AB CR R KV>K > 0>PFH>c
j.B ABK QR J>K DL BKHB C> ->P>>
*RA>PF)PH>IFVLQRLVBBMFABK *BPBPFPBKABABK$FABKALL*BIRP>
HFPF*BPBPF IBJ KB >I> P>KF T>H> BKHB C> > ?B
-Quu ,Huu  Q>FDF ABK .B ABK PBBH> P>KF CR ABK
j$>*RA>PF)PH>IFVLQRT>KCRABK KV>K>0>PFH>
QT>IRCR?>H>J>KsBKHLJLQLMB?KB j$> AF P>M>QBK KB ->P>>

> T>H> QFIL QFIL QB > ABK EBF >M>FQF *BPBPF >KD> ABK Q>> ?>H>J>K s BK
?BDFJ>K .B > Q>FDF ABK Q>HF m%CRR HLKK>>LPR.BABKPFALKCRKV>K
T>KF JF P> VBBMF R CR HFPF > J>K $>AFABKPFALKBKV>KQBT>KMFPF
*BPBPFc KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF m&R
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
->>HRPF 
QRRQRR T>K CR R AF PFALK B KV>K HLJLQLABBDTBK>>JLKDLAFABK
>KD>JFV>LPBIFJFDFABKLDFF>QF BH>F/IBFs-LKDL
P>J>ABKHFFc j$>AF->P>>*BPBPF
Q>FDF ABK PL > P>KF ?B QLL?F ABK >QF ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>K
QRRQRR$BK>QF?LLHL sBKP>KLM>P>>KD>BK
.B T>K CR T>K ABK B >HFPF Q>HF -Quu ,Huu *Kuu 
m3>J> P> AB V> AF L PBIF ->P>> KL j.B AF ->P>> *BPBPF >KD> ABK
->P>>>P>ABQ>HFK>JFc ?>H>J>KsBKAB>M>PFBDTBKB>
j.B->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm%BVB Q>FDFABKQ>HFm5>I>sV>LILKHF?FF
T>KCRRQT>IRCRAFBAFMF?BBIB>KD> sH> $> > L M>P> IBQF BKHB C> ->P>>
JF > FKF >T>K ?>>CRK V> L PBIF JF '>AR"RHRQ>HF"FH>>PFHFFsQ>HF
j7B > AB PL Q>HF ABK >M>FQF Q>HF x4BJFLHFF>PLIRDRJ>KCRABK
J>K CR ->P>> '>AR ?B PFHFFs CR > PFH>MR
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> A>>I>ABKPFH>MRLILK
V>$>>I>ABKP>KFABsV>JRM>P> M>KV>M>KV>DTBK>>I>
BKHB C> ABK ?B Q>HF -> EBBIR CR > PByjc
P>J>AFLPBIF>->KMFHFKAFP>H>HLK j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm->QBJF

QLLK IF?FP>J> V> ! JLL ?BQBB > k LLML?>H>HLJLQL>ABABA>JFLDL

?BJBHBHLK>LKALLDLLKQ>MRT>K >RCBPFCRJFQF>KD>R>'>IFIBV>c
ABFc j.B0BFQFIFPFMFHFBKQ>HFm->P>>

>T>KPF >I> P>J> L ILK HF?FF sH> VR

->P>>*BPBPFIBIFABK?>H>J>K T>T>KJFKLFQFLsH>VRc
sBKT>KP>KFCRAR j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF
-Quu ,Huu  m0BFQFIFPFCRQRRQRRJFBQ>FDFVR!
+LIuu  KBQFV>PBBsCLPFT>KH>H>CLL?>IFQR
j.B->P>>*BPBPFQBHBT>K?BBIB QLLKVRLIBFAFFQLLKQ>HFVRkP>?F
KB>DF->P>>'>ARA>>KB>?LLHL JFc
BK MFPFMFPF .B > DF ABK ?>H>J>K s j.B0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm->P>>

BKQ>HFm5IRHRV>$FPFK>JFPFHFK -FLQ>HFJFkP>?FVR.LFQF!JLL
5QBHBA>RKV>Kc j.B>QBHBT>K ?BQBBJF>KD>VRABAB->KLFQFJFL
H>KTFKKB>DF->P>>'>ARA>>KB IBFQ>HFJFkP>?FVRc$>PLPBBsABK
>DFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5IRHR Q>>?>H>J>KsBKMFHFQR$>AF->P>>
V> 5 AFFKDFc.B ABK AFFKDF j.B> *BPBPFQ>FDFABKPLH>?>KBABKDTB
Q>FDFABKQ>HFm!TFKV>K>JF?RRIR
AFP>ILKDFPLJBKP>J>CRJBHBABK ->P>>*BPBPF?BDFK>'BQPBJ>KBF$V>IF
>KD>->P>>'>ARHLK?RK?>H>$FPF -Quu ,Huu 
K>T>KKVRKHRRABFAF->P>>'>AR j$>ABKDL>T>KMBBPFABKBH>F

L JBHB >KD> IF?FP>J> "FH> K> > 'BQPBJ>KBF$V>IF j.B->P>>*BPBPF

?RRIRCRJFLM>FCR>I>ABKQ>HRRAR Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5HLK
>KD> LDFF j$> CR QRRQRR JF Kk L PFALKV>-FLT>H>DLMFHFKPLJLL
AFFKDFTFKK>>PLTQRC>PFV>JLLCR C>>TBCR?BDFc$>>QV>F0BFQFIFPF>KD>
QB BKHB JF AB > FKF > .VRK 4FF CR *>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFDL>KD>BK
->P>> '>AR CR AFFKDF BK T>K KVRK j.B->P>>*BPBPF?FDFKCRH>QB>Q>FDF

C>PFc j.B ABK PFKDF T>K PFKDF DF ABKAFF?>H>J>KsBKQ>HFm!FEB?FDF

->P>> '>AR D>>KAF .B ABK LML JF-FLABAB5Q>KV>A>RLIF?BDFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
j.B>T>H>DLMFHFKPLJLLC>>TB ?BDFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR $VR
KB > ILPF BKPBBs QLTB > ALQF ELILT TBFQF >KD> ABK D>>KP>J> CR HLKABB
j.B > ?BDFQ>HF m+BB->P>> '>AR ?B PBKAB ABK J>K V> HLK >KD>
JF4>Q>j
.kT>KP>KFABAFVRkMLF *RA>PF CR HLK HFPF ->P>> *BPBPF
AR!I>P>KFsV>FP>AR$>JF?BDF j$>*RA>PF?BJBHBJLCR>KD>ABK

VRMRR>H>KAFFI>FDFJFV>CRAFFKDF P>J> AB H>?>Q>HF m! P>J>AF JF L

BCR > H>K -> JF 4>Q> > Kk P>K JF ?LPF A> KB BK K> *BPBPF $> R JR
T>KF JR M>P> J> JBHB P>KF T>H> HFPF BK LIF H>KH>K CR > k HLJLQL
BKHBC>VRT>KFc DTBc $> K> PL ABK >KD> *RA>PF ?B
j$>AF->P>>*BPBPF?BDFPLKB> JBHB JLCR
DL>ABKAFF?>H>J>KsBK?>H>.B> j.B AF ABK J>K ALL KB *RA>PF

PFABKPFF?FPFF?F.B>TBHFABK.B> T>H>I>KD>I>KD>DL>->P>>*BPBPF
>HFPF0BFQFIFPFQ>HFm3FJLK9RBPFF?F .B>Q>HFm-BPFQFRABc.B>?>>P>
9RkMLFJBHBQ>>KD>PFHFKCRAB>KD> BK DTRIR KB > ?LPF BK KB BK PFHFK
>FKT>KHLALVRRI>KD>>KD>JFPBBs JLCRj$>ABKJ>KP>?FH>?>Q>HFK>
KLj5Q>KK>>FKLIFT>HF$>R?BDF > J>K AB K> *BPBPF .B ABK HFPF BK
Q>>KD>CRAFAF?FFkTFKFR"FH>JFP>?F DT>> LIF HFKHFK CR QV>F DTB j->
Q>HFR>QFT>KFJ>PFHFKKk>?FH>>HFQF K>JLT>KCRABK?>H>J>KCR->P>>
P>Fc j.B ->P>> *BPBPF T>H> DTB *BPBPF >IF BK CBQFELT P>II> KB > HLQF
?>H>KB>?BDF>PBBs?BDFBKHBC>> T>KCRABKTLLHLJ>KCR>JLLEBF
?B?BDFH>?> >M>FQF?BDFJ>KVBPFMRRCBIBKQLTB>
j.B>A>>FDL>ABK?>H>J>KsBK ALQFMLT
?>H>.B>PFQ>HFABKH>F>PFF?F?>H> j.B ->P>>*BPBPF>HFPFABKP>J>

?FH>ABK>FK?BEB?F$>ABKk?BP>?F AF HLK >KD> *RA>PF Q>HF m&R P>FAB R

P>KCRMFHF->P>>*BPBPFJLLQR j.B QV>F CBQFELT >KD> HLAV> CR HLK HFPF
>DL?>H>DL?BDFAFCRAFFQLLK$>AF BKHB JF K> T>K Q>HRR >QF P>J>AFB
>A>>FHLK?>H>KB>PFQ>HFABKJ>K PRHRCR?LLHLHLKABB j3>FABJBHB
sBKBPFF?F?>H>.B>>HFPFABKQ>HF Rk?BHFPFJFAFJF?BABF?FFABF>FKF
m5 B PFF?F ?>H> 7B > P>F j5 LML > ->J> +BIFHF B IBIF P>J> CR ->P>>
JBHBRDTB,RHRAB!VRRALLAF> '>AR->K>CRAF>JRT>H>BKHBC>
P>J> AF PBIF > ->KMFHFK AF P>H> HLK ->P>> '>AR "RHR ?B Q>HF > CBPF K>
QLLKIF?FP>J>V>DFABKLDFF>QFP>J> A>QFJBHBRBARPLc
ALLH>?>c j$> AF ABK HFPF ->P>> *BPBPF PL

H>?> KB >I> ABK ?>H>J>K s BK ILK

$BKLDFF>QFP>J>HFPF->P>>*BPBPF HF?FF sH> BK T>T>K .B ABK J>K
CRDLHFF QV>F ->P>> *BPBPF DTB j$> AF ABK
-Quu
,Huu
*Kuu
 B QV>F ->P>> *BPBPF DTB A> T>K
j$>C>FPF->P>>*BPBPFH>?>Q>HF HFVLL ?B B T>H> > ABK ?>H> B IRHR
PL KB *RA>PF T>K CR ABK QT>IRCR
?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF ALL >KD>
LKJBK QBKQF J>K $> ABK ?B QV>F
CBQFELT >KD> HLAV> CR HLK HFPF
->P>> *BPBPF $> K> ABK EBF >M>FQF
MB ABK ?B B QV>F ->P>> *BPBPFDL!
?LFV>?BTBFT>KHLLPFBKHBM>KDF
KB BK KBHF I>PF .B ABK LDFF J>K AF
HFPF->P>>*BPBPFBQV>FDTBILKHLK
HFPF > HFVLL V> QR DTRIR j->

jj'FFHF4LKDL!??>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
K>JL > CBQF QB >I> > HLLPF HLJLQL Q>>JMRKB>>HFPF->P>>*BPBPFQ>HF
KBBKPFHFKKB>ILKDTBMFFMFFPLK m3>FABJBHBFKkFMFHF>Q>MRCRABK
ABB HLLPF KB BK PFHFK P>KFAFABKP>J>BQ>HFsFV>$BKP>KF
V>K>QRRBCRK>IBFABKBIBFDFVRc
$BKQV>F->P>>*BPBPFDL j-> ->P>> *BPBPFkMFHFBKKkT>K
>HRRQRCBPF JLCR ! AB s BK MFF .B > JLL EBF
-Quu ,Huu  >M>FQF?BDFJ>K>HFPFBK?>H>Q>HFm.>
*Kuu  VRK>>+BIBPQBPF>->KMFHFKCR>3BFDF
j$>ABKJ>KQV>F->P>>*BPBPFDL 7>Kc
K>>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K$>ABK j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!

EBF >M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK D>>K ABIBQFPLBKHBC>FPBBsQ>HFAB$>T>K

P>J> CR HLKABB ?B >IF HLK JFQF AB ABFBHLKAFRLPF>->KMFHFKAFHLK
3LPBBs ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF QR P>H>QLLKIF?FP>J>V>PFALKPFALK>IBQF
j.>JL A> 0BFQFIFPF ?B B T>H> QB > >K>PBCR->P>>'>ARAF>?F>I>Q>HF
?>H>BsFKDF>FKBIRHRMBABKLQV>F $>PLPBBsRP>PFJFBHLK>Q>MR>ABK
->P>>*BPBPFDL$>>T>H>>KD>ABK TLIRHRQRc
CRQB>FKF>AV>IFCR>JLLEBF>M>FQF j.B AF ->P>> *BPBPF MFHF PL KB

?BDFJ>K.B>DLPFALKBT>>KC>V> > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K >QF ?LLK

J>H>KAFF >KD> ABK J>K AF ?B B LIF QB > >IF BK HLLPF MFFQF KB BK PFHFK
T>HF A>II> j.B>Q>HFm5Kk>?FKkT>K
j$>ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD> P>J>C>KLTARJLLCRQ>FDFRPLTQR
>I>>$VRI>KQFCRHRRQRP>KFLIFT>K LDFF > J>K V> AR 5 VBB C> >F JBHB
HRRQR > FKF > LPR $> K> > HRRQR AF PFMLTQR >KD> '>AR 3>K TF L AR
ABK?BLIFV>ABK?BLPRHRP>J>AF >KD>BKc.B>I>ABKJ>KMFHFQ>HF
?BP>Q>HF>PBBsP>KFCRPLTQRCLTQR m! JR ABABc
ABK P>?F CR ->P>> *BPBPF CR > k PLF j$> T>KQR CR ABK ?FDFK QLTB

BKHBK>CRPLPLABKHFFBK->ABKk T>Q>>JLCR>FKF->P>>*BPBPFCBPF.B
CBKAB ABK P>J> AF ?B MLF CR Q>HF > ABKQBFT>KHLLPFQ>MRBK>FK$>ABK
PBBs CLTQR P>KF CR ->P>> *BPBPF AF BK>HFBKKBBKCBPFHT>>$>QBABK
ABKP>?F j$>K>PLJBKP>J>AF?B K>HFBKA>ABKBJBHBPFMLTQR>KD>
BQ>HFIBFIBFP>KFCR->P>>*BPBPF-> BKQ>HFm4>FDFRLPF!M>FQFQ>HFJ>K
ABKP>KFAFABK?BBQ>HF?BBHBKDF CR->P>>'>ARP>J>K>HFVRc$>ABK
>KD>ABKPBBs T>HFQFJ>KCRHLTKRAF?BBLIFT>HF
j.B T>KQR CR ABK LML KB ABK > HLTKR M>IBFPF PBBs ?FDFK K>HF
Q>HF PLJBK IBF CR ->P>> *BPBPF $BK ->P>>*BPBPFQR
Q>HF jm7BRVBB>Q>HFK>IF?FP>J>
JBHB>->J>+BIFHFLPRCRABK$VR !P>KFAF->P>>*BPBPF?B
$>>P>?LLHLBKA>>JBHBBK?>H> ?>IF0BFQFIFPF
>FKFAFFABFPLKABBCRIF?FP>J>>K> -Quu ,Huu 
$FPF>KkP>J>Q>FDFTF.>RPBBsVBB *Kuu uu 
>KD> R VBPFc j-> >I> ABK P>KF AF j$>0BFQFIFPFAB>FKF>AV>IFCR>

ABKQ>HFV>PBBs?BBHBKDF>KD>ABK LPR BQB > VRR AF ABK B K>HF ->P>>

PBBs *BPBPF PL -> K>JL A> T>K CR ABK
j$>>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>KAF RJ>KAFBTLLHL>FKF>LPRCR>JLL
?B PFALK > JFKAFF CR > HRRQR LML EBF>M>FQF?BDFJ>KPF0BFQFIFPF j.B>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
RJ>KV>IRHRBK?RK>MB>PFALKB KB ABK QV>F BK DTB > '>>J>K 0FI>
T>>KC>V>KB>>HFPFBKQ>HFm(BF9R QBPF
Kk T>K CR ABK J>K CR *BPBPF KL ! j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ->P>>

J>KCR.>P>IBQF+LKABBc *BPBPF Q>HF m9R K> > HLTKR CR ABK

j.B0BFQFIFPFPBHBBABQ>HFm.LKL $VRc
.kJF-FkP>?F>P>J>AFFBQ>HFABc .B->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm.>IBQFPL
.B>LMLCRT>H>DLK>>AV>IFJLCR >ABBKHBC>FPFFQ>HFABc
.BT>KQBKT>KQBKT>KH>H>CLL?>IF j$BKEBF>M>FQF?BDFJ>K?FDFKQ>HF

HLHLIFVBHBB >I> PLTQR LDFF >KD> IBF CR ->P>>

j$>>RJ>KV>PFAF0BFQFIFPFBT>H> *BPBPF j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF
BDTB.B>T>H>KBBK?>H>.B>Q>FDF ->P>>*BPBPFQ>HFm)KkFQ>HFKkT>K
ABKP>J>AFQ>>JMRK>>AV>IFJLCR P>KFKL 9BBABC>ABKP>J>BQ>HF
Q>HFm!J>KV>K>T>KJ>KCR>J>K PLJBKLDFFsVRc j->->P>>*BPBPF
*BPBPFc ABMFF!kMFHFKkT>KP>KF$>'>>
j.B 0BFQFIFPF?>IFQ>HF m!KkQRR J>K 0FI>QBPF ?B CLLKALL AF ->P>>
9RBIBFDFJFc *BPBPFkMFHF
.B>I>ABKP>J>AF?BQ>>JMRAB
?>IF Q>HF m%BVB 9R K> T>K CR ABK '>>J>K0FI>QBPFQ>HF->P>>*BPBPF
?>H>J>KCR>J>K*BPBPF 9RK>T>K JRABAB
'>IFIBV>P>J>c -Quu ,Huu 
j.B 0BFQFIFPF B PFQBB QB >F PTBIF *Kuu 
Q>HF>kP>?F->P>>*BPBPF j&>FPF> j$>'>>J>K0FI>QBPF?BDTBKQFCR

H>?>CRPFQBBKB>H>H>CLL?>IF?>H> MRR T>K P>J> > ARKDRR LPR >I>

HLHLIFVBHBBAFCRQRQLLK.B>HFPF 0>PFH>&BP> $>>I>V>IF>?BB>HFPF
BKPBBs T>KQBK P>K ->P>> *BPBPF ?B ABK CLIRHR P>J> ABK T>KF > MRR >
Q>FDFBK->P>>*BPBPF?BQ>FDFBKQ>HF ARKDRR LPR $> K> P>J> AF ABK ?B
CLPF T>K H>H> CLL ?>IF QR QLLK VR L T>KF > ?B MRR > ARKDRR LPR K> >
IBF AFF QLLK Q>HF VR k P>?F JF .B > P>J> AB > ?B B MRR j-> K>JL A>
MLQF>K>>JFKAFFBAB?>IFT>KD>>K T>K LDFF HFFJ>K ABK ?B B H>F ">I>


 >AVRJ>AVB ?>PF?BAB>ARKDRRLPR>QBKAB!
J>K V> >KD> T>KQR Q>> J>K ?B HFF
$BKQV>F->P>>*BPBPFDLCR P>J>AFABK?BLMLCBQF>KD>>,LJ>
'>>J>K0FI>QBPFHRRQRBK I>KQF j$>T>KILP>J>AF?BHLJLQL


-Quu ,Huu *Kuu  K>>HRRQRHLK>->P>>*BPBPF?>H>
.>JL A> CRRHRJ>J>KQBK B?>IFDF'>>J>K0FI>QBPFQ>HFm'>>
KB ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K J>K0FI>QBPFRT>KFFMRRT>KJ>K
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> > PFQ>>CR LPR DF TF BKHB C> F DTBKQF
ABK D>>KP>J> CR HLKABB LIF T>K AR>I>0>PFH>c
D>>K HRRQR ?>H> $> K> > HRRQR V> j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFABKQ>HF

ABK ?B L IRHR P>K CR ABK AR >KD> m3>J>RT>KFJFMRR>ARKDRRLPRDF

->P>> *BPBPF .B ABK sQF JLCR Q>HF R > V>IF V> 5 T>KF JBHB JF ILPF >
ABK L PBKAB ->P>> *BPBPF DL > '>> HLTKRCRABK$VRDFRc j"FH>'>>
J>K0FI>QBPFj
.>PLABK?RFBK>K> J>K0FI>QBPF?BP>?FQ>HFK>CRAV>IRPR

jj.>>I>KQFCR,LJ>&LQL?BMLQF0FI>QBPFBKHBD>>J>KCRHRRQRP>KF>)PI>VBIF+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

->>HRPF 
BABJBHBABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD> j.BABKK>HFBK>KD>T>KQFHFKBBK

ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B T>KF HFF BAB DTLL 3LPBBs ABK QLTB T>Q>>
->P>>*BPBPFj.BABKEBF>M>FQF?BDF JLCRKBBK.BABKP>H>HFKF>ALQF
J>KAF?BAB>ABKP>J>JFKAFFBPRQR B JBHB PFMLTQR B PLPL BK BKHB K>
C>V>>LKALLDFABKP>J>CRABKJBHB IBPFMBHF >KD> D>>KAF ABK B DF BK PL
'>>J>K 0FI>QBPF ILPF ">I>?>PF .> PL j$>AFABKH>?>JBHBPFMLTQR>KD>

ABK P>J> ?>IF m'>>J>K 0FI>QBPF K> BK PLPL BK PL H>?> KB ABK MRR >
">I>?>PFFJRMRR>PFQ>>CRDFTF.>
">I>?>PFRT>KFJBHBFMRR>PFQ>>CR
DFTFc
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK
Q>HFm$>P>KJFJRAR>KD>>P>J>AF
ABKBH>F+LTKRCRABK$VRc
j.B ABK ?>IF Q>HF m3FMFHFF BK >
,Huu
*Kuu

HLILFPFMRRABc
HLLPFAFABK?BTBFDFBKKBABKTBF
BKPBBsHLLPFDFBK?>H>.BABKQV>F
BKMRR>FKF>HLKABBDLK>>MBBPF
MBABK?BLPFMFHFFBKK>>HLILFPF
$BKPFMFHFF->P>>*BPBPFK>>HLILFPF
-Quu
j$>AFABKAB>M>PFBQV>F->P>>
j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK *BPBPFCRDLPFMFHFFHFFKBABKJFQF>
?>H>Q>HFm3>FABJFJRPFMFHFFBKHFF AA>CR!IBHP>KAF>KD>,RCLPFAFABK?B
3LTQRLDFF>ARc BH>F3FJLKCR3FIBKF+LKABB>M>PF.B
.BABK?FDFK?>IFJLLQ>>KD>Q>HF ABK ATBKDF BK CR QV>F > HLILFPF CR
m3FMFHFFBK>HLILFPF3FMFHFFBK3FMFHFF ->P>>*BPBPFDFBK j.>PLABKQV>F
BK3FMFHFFBKMRRABc ->P>>*BPBPFDLK>>MBBPFAFABKBH>F
j$> '>>J>K 0FI>QBPF k ?B T>KF
LMRRIR>KD>ABKP>J>.>A>QFJBHB
>ILPF">I>?>PF.B>JBHBABKPRRA>QF
sBKTFMF->P>>*BPBPFT>KJBP>>KAF
TFMF .B AF > JBHB ABK TFMF BK PL
'LID>Q> 'LID>Q> T>KF Q>HF %AB?LK
0BBPFj.BABKDFBKTFK>KD>JFIBLIF
>FKF->>kT>KFAFFKDFBK j.>PL
ABKPFMFHFF->P>>*BPBPFK>>HLILFPF
.BABKFQFILTQBM>>QF>HLLPFsBKDF
H>?>KB>DFABKPRRA>QFsBK->P>> ABKPBBs
*BPBPFCRABKQV>FDLPFMFHFFHFF j$>QF ?B P> AB T>KQBK CR KBFDFK

VRRJ>J>KQBKPLAFABKPFMFHFF->P>>
$BKPRRA>QFBMLQF->P>> *BPBPFMLQF K> > HLILFPF j$>ABK?B
*BPBPFTFPFT>PF PFMFHFFT>KMFPFM>>KD>MLQF>->P>>
-Quu *K *BPBPFBABQ>MRQ>HF
j.B ABK PRRA>QF QV>F ->P>> !+/7.5&5$%.$95
*BPBPFDL>T>KMBBPF>FKF>AV>IFCR j$>?LFQF->P>>*BPBPFA>ABK?B

'>>J>K 0FI>QBPF KB ABKH>F>I>ABK HLILFPFQRQ>>J>KJ>H>KAFF>KD>BK

PRRA>QFHLKJ>H>KAFF j.BABKMRR AB 7>K AB KB BK IBQF >K> PB > Q>>
BKHLLPFKBABKTBFT>KD>>KI>KD> T>K AB KB BK HRHRQR >K>PB->P>>
?>>TIB?FHLLPFBKHBAFHLTKRBTBF *BPBPF?BAB>JFKAFF7BABKQRQ>>
DFBK.BABKQBHBT>KQ>HRRPLTQR J>KABK>P>J>AF?BABD>>KCRCRR
J>H> BKHB >DT>DL KB ABK ILIL BK HFFJ>Kj$>>P>KFV>T>H>IBQFBKHB
BKHB > >QF AF HLTKR B TBF .B ABK C>->P>>'>ARTLTQRPFHFFsQ>HF m!
TBF BK DF BK CR MBB BKHB K> T>K ?BAB>MBABKLDFF>QFP>J>ABBKHB
HLTKR >QF > TBF j.B ABK ?FDFK BKK>T>KLDFF>QFP>J>QRc j$>ABK
JBHBPFMLTQR>KD>BKBPLPLBKQ>HF P>J>AF?BBT>H>M>P>?BBPBHBBAB
m/AFVLL IBPFMBHF +LTKR CR $VRc A>ABK?BB?>IFDFBKQ>HF m/,RHR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
AB ! Kk > P>J> AF ?B L ?LLHL > D>FABK AF ?B B Q>MR > H>J?>> MFFQF
->J>+BIFHFA>>?BJBHBBK?>H> A>II>CRQ>MRQB>ALQF>QRMFPF
>FKF AFF ABF KL j$>MRR FPBBsK> j$> T>KQR RJ>K ?B Q>>JMR >

>HLILFPFMBFAB>MBJBHBRPFKLAF C>>TBBIRHR$>->IFV>CR->HFA>I>

FQ>>KD>PLc >KD>3>ILJB>KD>->IFV>>JJ>CR
j$> ABK ?FDFJ>K CR $VR HBIFHF 9LTPBPF>KD>*>HLT?BPF?BAB>FKFQR
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF ?B B j$> ABK RJ>K V> >KD> QV>FMF Q>>

JBHBPFMLTQR>KD>BKBMLQFBKTFPF RJ>K?BHLK>KD>BKAF>?BBHLK>

T>PFQ>HFm!?BBVBBMFQ>>P>J>-> *BIRP>IBJ $> K> ABK RJ>K V> ?B B
KLT>kMLFVBBMFBKPBBsc.BABKB PLIRDR ->P>> *BPBPF >KD> ABK ?>H>
JBHB PFMLTQR >KD> BK Q>HF jm/ J>KsBK>PLJBKC>PF
+BIBPQBPF +LTKR CR )PI>VBIF +LKABB
0RRFPBBsK>>HLILFPFJBHBRPFKL &>ABK?BIF->P>>*BPBPF
$>RP>?FF?FQ>HFVRK>>HLTKRCRABK -Quu ,Huu *Kuu 
$VRQRRc$>PLPBBsABKQ>>J>KAF j7BMFHFKPLJLLA>>HFK>ABFAF

ABK ?B PFMFHFF K> > HLILFPF AB ?B B ABK$VR?BBPBBH>DF?BLH>F$>ABK

PFMLTQR>KD>BKQR $VRP>J> k ?B L MLF AR Kk T>K P>KF
JLLCR>ABFABj.>JLK>>VRRAB
->P>>*BPBPF?LLHLQF KB T>K CR ABK EBF J>K AF AB T>K
-Quu ,Huu *Kuu  $VRI>KQF CR HRRQR P>KF ABK ?BB H>F
j$>AFQT>IRCRVRRHFPFKB>EFF *LTPBCCR!IFJ>QBV>+LKABBHLKK>>
HLKABB ARKDRR MFF BKHB K> KBQF $> MBBPFMBABK?BPFMFHFF->P>>*BPBPF!
> ARKDRR V> ?B LIF DL JFQF AFF VRR ?BABT>KP>J>AFBCRRT>HFQF>.VRK
?>H>AFK> j$> K> > AFF VRR AB KB 4FF CR ->P>> '>AR .B *LTPBC QBHB
->P>> *BPBPF ?>IF Q>>KD> Q>HF m%ILF ABHF>QFKB>DL>'>>J>K0FI>QBPFKB
%ILFI>J>P>?>HQ>KFc$>QFT>KFQ>HF >>HFPFBKQ>HFm'>>J>K0FI>QBPFJF
m-F '>AR JF '>AR P>FAB F sH> JF HLK?BDFFT>KP>KF?>>)P>DFJFM>PF
T>T>KPLc CRJFMRR>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF
j$>AFT>KILP>J>AF?BQ>>JMR K>>HLILFPFDL?BIFc
ABVBB>?>IFm%ILF%ILFcKBABK?>IF j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFBKQ>HF

Q>HF m5 >IFHF >KA> !F H>F %IFV> CR m*BPBPFABABH>?>-FkT>KF?FF?Fc

HLKVBBMFBKc j.BT>KJ>KILKDL .B>PBKABH>F>BABJ>KCRPRRA>QFAF
QBHB T>K PFMLKPR KB > AFMF BK DL> ?B B LIF T>HF K> > HLILFPF CR ->P>>
FKF T>K >PFK AF ?B AB >MBKB>MLQF *BPBPF .B > J>K HLK .B '>>J>K
>T>KQFHFBABKB>I>KD>DL>->P>> 0FI>QBPF>HFPFBKQ>HFm!J>K*BPBPFAF
*BPBPF JLCR CR > AFFKDF .B > J>K ABK PFMFHFF > J>J>KQBK V> > ABAB
Q>FDFABKP>J>Q>HFm5Q>KMFF-BHB H>?>c
RIRHRBCR%IFV>LHLKVBBMFBKQRRc j.B>PRRA>QFMFHFQ>HFm)V>'>>
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF T>K Q>>KD> J>K>ABABH>?>c
?>IFKBBK?LLHLQF .B0FI>QBPFQ>FDF*LTPBCQ>HFm*LT
j$>AF>BABJ>KCRABKPRRA>QF PBC)P>QBHB>ABABPFHFKCR*BPBPFDL
PFC>->P>>*BPBPF?LLHLQFKB>Q>HF ?BIFBKHBC>F>HFPFc j.B*LTPBCDL
m!>F%BVB!P>J>V>K>>->KMFHFK KB>?>FPF?FHLLPFQB>H>?>.B>MRR
CR->P>>'>ARQRRc$>>PBBsVRRAF > ABAB PFHFK CR ->P>> *BPBPF K> >
->P>>*BPBPF?LLHLQFKB>D>>KABHF HLILFPF.B>ILILBK>FKF>PF?FHLLPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ->>HRPF 
.B>QV>F>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF
DLMLQF>FKFT>KPFQLKLILAFABK?B ->P>>*BPBPFJFQF>KD>ABK
AFHFMLQFABCR?BIFP>J>$>AF>MLQF ?>H>J>KsBK
> ABAB PFHFK DL > FKF > LIL H>?> KB -Quu uu ,Huu 
ABK ILIL T>K D>>K?FDF PFQLK Q>MR > *Kuu !Muu 
LIL JLCR j$> ->IFV> ->HFA>I> j7B PLKAB J>J>KQBK CRRHR AF
>KD>->IFV>>JJ>CR9LTPBPF?BDL ->P>> *BPBPF LML ?>H> HLJLQL >
>KD>*LTPBCDLIRHRMB>?BLMLQF> ABABA>K>->IFV>CR->HFA>I>K>>
ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF$>K>PL CLPFP>J>AFPFBK$F->P>>*BPBPF?B
>ABAB>KD>>?BIFCR->P>>*BPBPF?B BT>H>BABBPFP>J>>?BMRRPBF?FK


 T>H> Q>HRR GBGB K> > RJ>K V> Q>MR j.B
> DL KB > Q>FDF ABK ?>H>J>K AF ?B
->P>>*BPBPFLML?>H> AB >KD>D>>K ?RARRCRK>>QFBQV>IF
HLJLQL>ABAB BHBBBHRPRJF j$>ABKk?FF?FBK


-Quu ,Huu *Kuu  AF>Q>FDFABKQ>HF>PF->P>>*BPBPF
$>AF>HFK>ABFCRABK$VR ?FH>>TBHF?>H>HLJLQL>ABABHLK
M>P>KB->IFV>CR->HFA>I> >IF?F
>KD> 3>ILJB >KD> ->IFV> > JJ> CR j-LL I>QF KB ->P>> *BPBPF PLF

*>HLT?BPF?>FPTFQFPRJBBP>KFCRDL BKPBBsDFQR?>H>J>KsBKAFABK?B

IL?FK>>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF AB>FKF>HLKABBBT>H>DL>ABKLPR
j.BPLKABJ>J>KQBKCRRHRC>FPFP>K "FH>>k?BPLFBKPBBsDFABKBKHBC>
LMLKBABKAFFRJ>KBDLK>>PFQLK >?BDTBKQFj.BABKQR?>H>J>KA>>F
DBB?FLIL j$>AFABKAB>M>PFBDL DL?>H>>*BIRP>IBJDLQ>FDFABKQ>>
KBABKM>HFPBFQ>HFm&>TFLARMRR> T>K->ABKQ>>T>Kk?BT>KF?FF?F
D>>K?FDFPFQLKK>>LILJLCRc ABKQR
j->AFABKALLK>>LILKBABKPF j$> T>K IBFPF AF >I> ABK BIRCR

Q>HF>D>>K?FDFPFQLKILILHLJLQLK>> ?>H>J>K PFALK B KV>K J>H>KAFF KB

LILJLCRH>?>j.BABKDL>FKF>PFQLK ->P>>*BPBPFHLK>ABKJFKAFFE>>.B
DBB?FLIL.BE>>ABKPFT>KVLKHR > ?>IF ABK CR > C>PF C> ABK KkF ?FF?F
J>K!TBFTBQFHLLPFC>KKPFALK>ABK >KD>CRAFABKk?BB?FF?FABKP>J>AF
IBQF>K>PB.BABKCLLKALLQBABKMLQF Q>FDFABKQ>HFABKPFBK
>K>>JLCR
j.B>VLKHRJ>KQ>FDFABKQ>HFm5 ->P>>*BPBPFDFABK?>H>J>KsBK
kCBBIB!Kk*BPBPFCR.>P>IBQFAFABK T>KD>>KTLLHL
PFMFHFFHFF>HLILFPFRBPRHRKL!LML j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5

HLJLQL>ABABHLK>IF?F?>H>!kAB DLK>>I>MBBPF>DLLKQ>MRA>RQ>FDF

V>5IRHRABMB>?BAFALKj5DLA> >I> P>J> > "RK .VRKPR CR JF j$>
RQ>FDFABK?>H>J>KsBK>KD>0BFQFIFPF P>J>AFL?FF?FQBHBALMRP>CBKAB>
Q>HFx!FDL>ABKCBPF>'>IFIBV>$>> IF?FCRQBDL->P>J>AFKkL?FF?FL
P> JFQF ABK >KA> BKHB C> > ?B Q>FDF CBKAB>QBDLPFQ>>CRc j.B>Q>FDFABK
ABKyjc j.B ABK HLJLQL > FKF > PFQLK DL ALL Q>HF m$BK D>>K CLLKALL P>KF
DBB?FLILKBABKILKDTB>KD>D>>K V>LM>P>>JFKAFFCRABKP>J>AFB
CBBIBK>>QF>KD>>I>?BFsPFHFK$BKk ?FF?F JF QRRQRR $BK P> QBHB JF KBK
Q>FDFKkT>KP>J>T>KP>KF?FH>CBBIB V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR$BKL
?BJLLABK Q>HFQ>>QLKDLQ>HFj%CRABKLIFQ>HRR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ->>HRPF
PFKBHF>KD>>K>P>KFKkLARABK%CR '>ARQBHBBKQV>FDL>Q>MR>->P>>
ABKAFFKDFQ>HRRP>KFPBBsP>KFKkLAR '>AR +LKABB .> >KA> ->P>> '>AR
ABK$BKLMLQF>K>>PFHFJ>KQ>MRA> DFBK>JLLEBFMBBPFKBBKIBQF>K>
ABKPFHFJ>KP>HLK?RK?>H>c PB j.B ABK ?>H>J>K s BK LML DL
M>>QF > "RK .VRKPR K> >I> PB $>
->P>>'>ARQBHB->P>>*BPBPFQV>F ->P>> '>AR Q>>JMR DF ABK PBBs
DL>Q>MR PBBs "FH> ABK AR PLJBK CLLKALL
,Huu !Muu  CLLKALL P>KF AF B PLF Q>HF > "RK
j$>?>H> AF ->P>> *BPBPF Q>HF .VRKPRAFABKBQV>FK>->P>>'>AR
>KD>ABK?>H>J>KsBKPLKB->P>> >HLJLQLQRR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ,RH>PF
,RHB

,RH>PF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF,RH>PFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>AFPFK>T>KMFPF?RHRAFT>KJ>KABKBH>F,RH>PFPFHFFs,RH>PFK>?BT>KA>Q>>
PLPBBs>Kk?BT>K$VRP>J>->>HLKQLLKJ>QF>KD>T>K?LPFHLMRJ>KCR->P>>
*BPBPFABKBH>F0>TIBPF!?BBT>H>BILKQR>KD>BKBM>>QF>?LPFHLMRCR->P>>'>AR
$>>JBHB>?FFsV>PBKABDFT>KJ>QFsBKABKBKH>F4BVLsIF4BVLsIF>Kk?B
T>K$VRP>J>J>>?BT>KFJBHB>P>?FABKP>KFCR->P>>*BPBPFQR->>KkBKHBK>
4BVLsIFT>T>K>JBHB>?FFsV>PBKABDF.LKL!JBHBBKCR>I>P>J>AFLIBFPFBK
?FF?FP>J>>KD>$VRQBDLALL>I>P>J>AFkAB?FF?FP>J>PBBsCR>I>ABKsV>P>CRPRQ>K
BK
"FH>PLJBKP>J>?BVBB>TLTQRCR->P>>'>ARH>?>J>ABKk?BVBBBKK>>C>PF
BKHBC>,RH>PFPFHFFsBKV>->K>CRAF>T>KFJBHBABKVBBBKsKFsKFJBHB>PFHFFs
ABKP>KFCR->P>>*BPBPFV>MLQF>M>JMFI>



!>ILKQRBKHB3>H>IF>PBBs j3>H>IF>


,RH>PFBDF4BVLsIFLAF >KD> %IFP>?BQF K> QR P>J> AF ?B B
 j7BJF,RH>PFBPBKAB?FDFLAF IF?FIBQFLMRC>PFDF->P>>'>AR$BK
DF VR JF D>>K IBPFMBHF J>QF ?BBLIF>I>TBFQFCR->P>>'>AR.k
4BVLsIF3LBKHBC>FP>?FA>PLJBK T>KP>J>AF?BMLFCBKABT>KCLTQR
P>J>PFHFFsP>KFH>?>CR>IF?FCR->P>> >ABK j->3>H>IF>>KD>%IFP>?BQFk
*BPBPF $> K> P>K ABK P>J> AF ?B PF ?B>?FKkT>KHLALMFHFK"FH>%IFP>
>KD>ABKBFDF>FK>KD>ABKCLPFAFKF ?BQFk?BMLFAB>KD>?BB->PLPBBs
J>KCR>"RK.VRKPRQ>FDFABKK>A>QF A> 3>H>IF> >KD> %IFP>?BQF K> ?B QR
ABKPFHFFs->JFPBBsLKALLPRHRABK D>>KAF P>J> H>?> QR AF k ?B MLF
P>KF V> sKF sKF BKHB C> ABK T>H> JBHBMFHFKJLL
QRRQRR CR PFHFFs PBKAB DF VR j$> j->K>JLA>T>KABFA>3>H>IF>

VRPBBsP>PFQ>HFK>MFIFPFPF>PBBsBKHB >KD>ABKQ>>EBF>M>FQF?BDFJ>KCR>

P>KAFF?BIBIFH>?> HRIR CR !?FV> ?B JR TLLHL > FKF >
->J> +BIFHF j$> ABK ?B >?F >
7>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB DTBKQFCRFQFILTQBIRHRLKAFCRABK
QV>F?RKKVRKPRHLKDF3>H>IF> >M>FQF ?BDFJ>K JR DL > FKF > ->J>
j$> > VRR AF (BILTABPF ?B AB +BIFHF > ABF AB CR ?LLK PTFQF PRJBB
HLTKR CR *RABG> A> F ?B >?F T>K P>KFDF->P>>'>AR$FABKFQF>ILTQB
>M>FQF?BDFJ>KABK?BBH>F3>H>IF> KB>PLFQ>HFK>3>H>IF>JRDL j$>
! ?B AB > HRIR >M>FQF ?BDFJ>K CR AF > DL A> PLJBK P>J> ?B AB K> >
!?FV>!RJ>KsBKK>?BCR>ILCR HBIFHFB?BDF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
j.>JLAF3>H>IF>AB>FKF>HBIFHF j.B>">PFV>CR->P>>'>AR+LK

KB > PF T>K ">PFV> CR ->P>> '>AR ABBMFHFBKQ>HFm-FK>'>?FIFVBIFj

-F
+LKABBj
 T>K QLLK T>K QLLK PL ! BQ>KHLLPR?BCR->P>>'>AR.BBK
Q>>JMRK>>IBQF>K>CR>>M>FQF?BDF PBKABJFHLKCRQ>FDFVRABKP>KFV>
Q>C>>AFABKB?LLKPTFQFPRJBBP>KF ->VRk?FF?FJFj$>CRAFVRk?FF?F
DF->P>>'>AR j$>AF3>H>IF>PF> P>KJFQ>FDFVRJBHBVRKkLMLFQ>HF
">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABB KB > JLLCRQBBKHB>ABFAF>I>ABKP>KFAF
CBBIBQBBK>QFMFFQF JFQ>HFV>M>P>"FH>>ABFLALLAF
j.B > ">PFV> Q>FDF BK Q>HF m.k ABKP>KFV>LM>P>QRRIBQFBKHBC>JF
CBBIB 3>H>IF> ->P>> '>AR VBB ABK Q>HFc
?BDFsVR9RRJ>K%IFP>?BQFLJBHB j$>ABKP>J>AF?BAB>ALLPB?B

T>KJ>KMFHFK$>FJRH>F>MFHFKV> BIRHR3>H>IF>CR>HLK>ALLPB!?B
*LE>KFPFj$>>MFHFKV>LDFVRD>>K CLLKALLABKC>3>H>IF>?BQ>KI>KD>>
MFFPFF$>PLPBBs>LJBHBPLJBKQ>> FKF>HBIFHFLPRPLj.BABKP>J>AB>
P>J>>?FD>>KMFFPFFQR j"FH>>LAB ALLPBQBCLPF3>H>IF>HLK>ALL->AF
T>K ?FDFJ>K > ->P>> '>AR >FK $> 3>H>IF>HLK>ALLKBK>>KD>>K>>F
KLFQF > MFHFK V> k JR AFFKDF TFK BCR Q>HF >KD> ABK P>J> "FH> > k ?B MLF
Q>>KD> AFFKDF AF B ARRKDR P>J> $> Q>HFJLL.BABKP>J>P>?FH>?>Q>HF
C>K>CR BK J>J> ?BB A> > *BGB CR 3>H>IF> JFQF >KD> T>K P>KF > FKF >
->P>>'>ARLABKBBKQ>MR HBIFHF LPR "FH> > ?B B PLF ABK >KD>
jm!LQV>FPLJBKP>J>CR)PI>VBIF >K>
HLKA>>FIF?F?>H>HLK>->P>>'>AR j.B3>H>IF>Q>KARBKTLLHL>FKF
j!MFHFKLABBKHB>>M>FQFQ>HFJ>K >->J>+BIFHFQBAF>VRRALLKB>
CR->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFV> DL > LPR ?>H> j.B > k I>KD> JLL
BKHBC>>*BGBCR->P>>'>AR?BAB> ?>H>A>QFKB%IFP>?BQF>RJ>KCR3>H>
%IFV>Q>MR3LPBBsIBQFBKHBC>>*BGB IF>LIF?BB$>AF>LIF>?BBH>?>KB
CR->P>>'>AR?BBQFF%IFV>K>PLPBBs >Q>MRBKPBBs>LPRCBFsJRKI>KD>!
> L QFF > MFHFK V> QR $> > L T>H> > KkF DL > MB P>J> AB j.B %IFP>?BQF
->P>>CBPFCRPBBH>>I>P>KFDFBKCLPF Q>HFm->P>>'>ARFARD>>K?RKDF
>HLK$>>LA>>FABKAA>>KD>ABK JF?>>"FH>VRMRRPBK>JF>FK>
MFHFK>QFJBHBABKA>>FIF?F?RK>KD> IF?FP>J>CBPFc
ABKPBBs!LJBHBABKAFk?BB>IFHF
->P>>'>ARA>>FIF?FHLKBIF?FBKHB ->P>>'>ARPBKABBK">PFV>
ABKP>J>AFBIF?F?RK>->P>>'>AR '>?FIFVBIFDL>->IFV>
>FK,BQFBKHBC>JFQ>HFV>K>PL>L j$>AF%IFP>?BQFAB>KD>PFDFPFJRK

M>P>c ?BBKB->P>>'>ARPBKAB'>?FIFVBIF

j.B 3>H>IF> >HFPF > ">PFV> CR T>K CR ABK ">PFV> CR ->P>> '>AR
->P>> '>AR +LKABB Q>HF m&> JF P> +LKABBDL>.>P>IBQF>'>IFIBV> j>
P>?FQ>HFABKP>KFAFFQ>HFV>K>QRR T>KVLKHRRRJ>KABKBH>F->IFV>
"FH>JF>KD>%IFP>?BQFD>>KAFM>P>> *LTPBC ?B MLQF JLCR KB BK CR IF?F
MBBPFH>?>CRJBHBMFHFKc *LTPBC K> ?B T>K ?>H>QBK MFHFK CR

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
jj'>?FIFVBIFK>>">PFV>CR->P>>'>ARAFBQV>F?LPFHLMRHLJLQL>->P>>'>AR+LKABB
HLKDFP>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
+LTKR$>CBQFM>>KPRj$>AF>">PFV> AB>FKFJF->P>>>K>FKF-BHB>AR
CR->P>>'>AR+LKABBHLK>->IFV> >KD>JFBKHBC>FQ>HFABc.BAFABK
KB>DFBKLAFQ>HFm&>>FDL->IFV> Q>HF PL QB ABK H>?> KB > ">PFV> CR
) >?F ?RK BAB JLL >I> RJ>K ->P>> ->P>>'>AR+LKABBDTBsBK?>H>
'>ARAB>KD>VR.B>QBHBD>>K?RK
>QFC>PFK>JLIRHRVR"FH>>>?FD>>K ->IFV>DLKBBKPFP>%IFP>?BQF
MFFPFF>KD>VRc j$>T>KP>QRMFPFQBK>?>H>AF>
j-> K>JL AF ->IFV> VBB ABK ">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABB Q>HF
TLTQR V> > ?B CBBIB QB > ?B T>KF >KD>->IFV>PLH>?>KB->IFV>LML
?RRV>?FH>>k?BP>?FP>KABK?BT>KF KB > T>H> BPF BPF DL K> > MFPFT>Q>>
Q>HF j.B > ">PFV> CR ->P>> '>AR CR*RABG>>T>KMFHFKHLKABB>ABK
+LKABB Q>FDF BK Q>HF m.k CBBIB JLKDLJFKAFF j$>AF>ALL>HLK
->IFV> ->P>> '>AR QBHB VR MLQF ABB H>?> KB > DL > 3>H>IF> LPR .B
>M>FQFC>PFCRART>K?RKDFVR j"FH> >DF%IFP>?BQFLAF j->K>JLAF%IF
VRP>AB>KD>?BBA>VRLJBHBT>K P>?BQFVBB>LAFCR->IFV>KB>MFHFK
J>KMFHFK$>QB>MFHFKV>JBHBA>F AVLJ?L > FKF BK ?BB B PFHLMR CRQR
JRH>FBK*BPBPF j!MFHFKV>P>EBF .B > *BGB CR ->P>> '>AR HLK > %IF
> ->P>> '>AR >FK $> ABK L H>F BK P>?BQFQ>MR
0FHFKCR>JLL(BF'>AR>Q>MR->P>> j.B %IFP>?BQF ?>IF Q>HF m->IFV>

'>ARLDFBK>HLTKRPRQRRsBK>SL 3BFDFsVR>->P>>'>AR?FDFJLL>I>
D>>KP>J>$>CBQFCRQFFP>KF j$>>L Q>>RJ>K3LPBBsPBFDFsVR>->P>>
QFF ABK ?>H>QBK MFHFK CR > >SL D>>K '>AR?FDFCR>MFHFKAFAB>FKFF?BB
P>J>CR$VRP>J>*>HLMR!QFFsBK ABQRcj.B%IFP>?BQFQ>HFDLALLQ>HF
P>ABCRQBDLc m/EL&>JFAR>?F>?RKBABV>Q>HF
j.B->IFV>>HFPF>">PFV>Q>HFm&> >J>J>CRJF->P>>HLK>JFLPRHLK
JFLARAB>KD>?BB-FkPFF?F>KD> IRHRJFj"FH>AFJFVBB>LAFsVR
J>KT>KQBKc KB>MFHFKAFAB>FKFJF?BBMFFPFFQB>
j.B>">PFV>MFHFBKQ>HFm!!M>FQF PFHLMRCRQR j7B->IFV>&RAFFAR
*BGBCR->P>>'>ARLHLK>FKFVR>KD> P>K ->P>> '>AR T>KF A> F P> CBKAB
H>>HFQFA>FP>AB>KD>?BB$>CRAF PBFDFKBBK"FH>>I>ABKP>KFAF>Q>FDF
K>>!M>FQF*BGBLJBHBFAB>KD>?BB VRABLM>P>QRRc
JBHB ABKP>H>F>MFHFKV>0FHFKCR
->P>>'>AR!MFHFKV>IF?FLPBBH>AB ->IFV>D>C>->P>>'>AR
PFIIF>M>FQFC>PFPLKABBCLTQRDF->P>> j.B->IFV>PBBsA>>FD>C>->P>>

'>AR j)PFP>%IFP>?BQFAB>KD>PFDFPF '>AR!Q>HF

JRK?BBKLTKLTK>>D>>KAFD>>KAF m-FBD>C>->P>>'>AR>KD>
VRRsBKV>$>>P>JBHBT>KJ>K JFEFF>QF
MFHFK)PF!%IFP>?BQFAF>I>P>J>?B  -FBMFFPFFQRR>FKFJF>QF
BQ>HFKkLJBHBMFHFKKkT>KQBKJLL >KD>>'>ARCRJF.BBK
KBBKAB>KD>?BBj"FH>KkT>KP>KF K>JF9BBMFJ>K
ABAF->P>>'>ARkMLFAR!I>P>KAF  "FH>->P>>'>ARIRHRJFBKHB

->P>>'>ARQ>HFJRPRM>P>BKHBC>> T>KJLsK>T>K

Q>HFc KB>LMLJF
j7B KB ->IFV> MFHF > ">PFV> CR $>>LMLAF>LMLJFV>Kk>?F
->P>>'>AR+LKABBQ>HF m!?RK-F H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
"FH>CR>I>QBKP>J>P>H>F ABKC>JFFsBK>KD>ABKP>J>CR>MFPF
JFKBKQ>HFK>PL->P>> HLKABB MB >F Q>K VBB Q>HF > JBHB >
'>AR?BPBFDFJF MFHFK KB ABK MFFPFF >KD> BK QB Kk
 "FH>K>>3>J>AF>?F>I> PFMLTQR?FH>ABKPFQ>HF->P>>'>AR
J>HFQF>DLLKQ>MRKBBK ART>KD>>K?RKDF%IFP>?BQF
ARJF>D>>K?RKV> j$>AF>MFHFK>?F>FQFKABFKBABK

!D>>K?RKV>K>>3>J>AF HLKCRHLQFBKP>KFJLCRBKHBC>ABK

>?F>I>J>HFQF>DLLKQ>MR $VR?BDTBKQFCRPLFQ>HF>MFHFKV>
KBBKARJFBK IF?FABCR->P>>'>ART>T>K$>ABK
!3>J>V>ABHFFKHFFKPLKABB ?B T>KF H>F > MFHFK 3>H>IF> BKHB BK
CLTQR AA> j->%IFP>?BQFQ>HFm.LKL5k
 $>>I>QBK->P>>'>ARBAR JRH>FBK3>H>IF>5H>FBK*LE>KFPFc
D>>K?RKK>>JLDFABK j->ABKP>J>Q>HFm.LKL7Fk

P>J>AFBIBPFMBHFBK"FH> MLFH>FBK*LE>KFPF?FH>KkT>KP>J>

>>?FQV>IF>QFCRIF?FP>J> CR>C>JFF>?F>KBKABcj.BABKP>J>
 $>->P>>'>AR>?FJ>HFQFCR A>>FDL>3>H>IF>KBABK>HFPFBKQ>HF
AR>I>P>KF C>>T>KFABKH>F>MFHFK
"FH>>?LLHLABK?FDFC>PF j.B>PLFABK>KD>>K>Q>HFJBHB

P>J>>KD>ABKEBFJBJ?BB ABK DF BK T>K P>KF JBHB > PFHFFsj

T>KP>H> j.BABKP>J>DFBKP>KFCR>PFHFFs
 !FK>HFABKD>>KHLTKRMRR> .B>QBHBABKP>KFKB>PFHFFsQ>HFm.>
ABKHLTKRPRQRR >MFHFKV>ABKBH>F*LE>KFPFc$>>
->>FLMLABKP>H>C>PFP>J> P>KFV>CLLKALL>I>ABKP>J>AF?BAB
HLKMLQFEBF >MB.BT>KQBKAF3>H>IF>PFHFFsPLKB
 !FM>>QFABKDRARsBKDFABK T>II> BK QLKDL ILPF .B > ?FDFK Q>HF
MFK>J>KAFB>KDFFsBK ?>H> .B > DF ->P>> '>AR ?FDF KBK
->>FPBKABABKDRARJ>K >KD>A>>
DTB>KD>PLPL>K> j$>>I>ABKP>J>CLLKALLQBKk
 !>?FQV>IF>QFK>>JLBVBBMF PFMLTQR!I>ABKP>J>CR>MFHFKHLK
ABK)PI>VBIF ABB>ABKJLKDLJFKAFFAB?BBQ>HF
 !kCBBDBQBP>K>?BM>>JFPFR CRP>KM>P> j$>>QLIFV>M>>QFK>>
Q>Q>!?>I>E>J>KD>ABK EFFJLKDLMFPFCR*RABG>$>>I>P>J>
?>H>MFHFKsBK AFVBB>QLIFV>B>HFPFABKPBBsQ>HF
?FH>>I>QBK>FVBBMFABKIBQF m7BA>P>K>MFHFKV>LQLLKAF?FDF
BKHBC>>?BM>>JFPFABKc PLc"FH>ABK?BPFQ>HF->P>>'>AR
j$>AF->IFV>D>C>->P>>'>ARPL ?BAB>KD>>MFHFKV>
H>?>KB>Q>KAFFJRK>KD>%IFP>?BQF
CLPF>A>>FDTB?>H>>.>P>IBQF&LQL> 3>H>IF>DF->P>>'>ARD>>KQ>KDF
MB>?BBQ>K j$> > *BGB CR ->P>> '>ARHLK >

3>H>IF>Q>MRKB>Q>HFT>K?LPFHLMR
%IFP>?BQFJBHB*LE>KFPF CR->P>>'>AR j!Q>HF
j$>K>PLAF>VRRALLCR%IFP>?BQF m'>>KQ>KDFCR->P>>'>AR>
JBHBKB>JBHB>J>KMFHFK j$>AF '>ARCR)PI>VBIF

jj"FH>3>H>IF>QLKDL?BC>PF>k?BMLFQ>HF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
!HLKMRRTFABKP>J>sBK "FH>VRLT>H>>CBPFCR
>PFQ>>CR ->P>>DLQ>FDFABKP>J>
 "FH>>LQLLKT>KD>>KQ>>KD> JBHBABKPBBH>ABKPBBsCR
VBBMFJ>K >HLKsBK
K>>ILM>>KPRP>J>CR 9RL?>IF?LPFHLMRDFABK
+LTKR$>CBQF Q>HFJBHBABKA>>FABK
 $>>LDFTF>MFHFKV> IF?FJBHB->P>>'>AR
IBQFBKHBC>->P>>'>AR?B VBBMFABK
JBHBABKCLPFQBK>M>FQFQ>HF $>>P>DFABKM>>ALKCRABK
J>KsBK Q>HRRAR>KD>LDFFCRABK
?BM>>JFPFABKD>>KP>J>CR  "FH>->P>>'>AR>?FQV>IF>QF

TFI>KD>QBKH>?>>CBPF CRIF?FP>J>
$>->P>>'>AR?BJBHBABK $>>kT>KFJBHBABKT>H>
>M>FQFQ>HFJ>KsBK >ARKDRRJLLDFABABB
?BM>>JFPFABKD>>KP>J> PFQ>>CR
Q>HF !A>QFJBHB>PBKAB>IBQFs
KBBK?BLHLKMRRTF>ABK BKHLK>DLLKQ>MRIBQF
CBV>KQFCRTFLKALL BKHBC>>P>KBHFFK>I>
  "FH>->P>>'>ARQ>HF>?B>?F MBBPFQB>LML
QV>IF>QF .>CRABK?BP>HLJLQL>
>KD>ABKD>>KP>J>CRTFCR ARKDRRHLKABsFsF>FKF>
VBBMFABK IBQFCR->P>>'>ARc
$>>?BHRRABF>KD>>>SL $>K>PL>*BGBCR->P>>'>ARJBHB
D>>KP>J>CRTF 3>H>IF>Q>HFT>K?LPFHLMR
AFABK?BBH>F!?>I>E>J j$>>MFHFKBDLLBHLK!?BBHFPF

Q>HF JLL CRPRQ>K ?FH> > *BGB CR ->P>>

>LMRRABK?>H>QBKMFHFKs '>AR?BAB>KD>BK.B>MFHFKDLLQB
BK>ABKCBV>KQFCRABK AF>?FDFKBBKT>T>KDL>FKFT>K
LKALL D>>KP>?>K>FKFDLBQ>K$>AF>VRR
"FH>>?BJBHBT>KPTBIF CR->P>>'>ARALLKB>HLJLQL>FKF
>KD>TFQ>Q>!?>I>E>JQ>HF >D>>KP>?>K>FKFHLK>ABK)PI>VBIFs
>?BLMRRTF>ABKCBV>KQF BK .B >F ?>IF > ?LPFHLMR CR ->P>>
CRTFLKALLCRR?BP> 

 '>ARDF>I>ABKP>J>
T>H>KBBK?>H>HFFKHFFK
PLKABBCBBIB>KD>PLKABB ->P>>*BPBPFJBHB


CLTQR -Quu 
$>PLKI>KD>TFBIF?FR?B $> K> > QBK AB A>> JLL D>>K
P>T>H>BKHBC>->P>> HLTKRj
 > ,LJ> &LQL ?B PBKAB
'>ART>KF T>K?LPFHLMRDLK>>I>ABKHLKABB
 $>>MFHFKCRJFV>ABKP>H>F AF > ?B >?F Q>HF CR ABK ! Q>HF m!I>
VR P>J>sV>JRDLPFHFFsABKKBKMLQF>
T>K>M>FQFQ>HFJ>KCR>JLL I>KQF?RHR?FH>ABKBQBIFLKJBKP>J>
EBF->P>>'>ARCRQ>MR AB>FKF>HLKABBc j$>AFPFK>>CLPF

jj">H>>4LKDLBH>F>D>>KHLTKRV> HBFWBO!RDRPQRP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
QLLKAFABKLQBIFP>J>>FKF>HLKABB > DLLKQ>MR %K K> +BIBPQBPF > K> >
V>$>>VRRQBKV>K>'>>J>K+TF ->P>>CRR!JBHB>"BQBIBEBJK>>
IFKFVBPF K> ?B D>>J>K CR 3FIFV> j$> CLQLCR+LTKR$>CBQFj-BHBJFPLFR
FKFFT>KP>J>?BJRDLMLQFABKKBK> C>RP>P>?F>MFHFKV>4BRDLA>RL
I>KQF?RHRK>>HLKABBMBABK>SLCR PF >AFALK ILILILIL> FKF HLLPF > FKF
ABK?BJBHB T>K ?>HF AF ABK B MLQF KV>KV>K DF
j$>*LTPBC?BHLJLQL>.>P>IBQF JBQFc
&LQL>'>IFIBV>MFPFT>Q>>>KD>->IFV> j.BT>KQBKAF>">PFV>Q>HFPLKB

BK MLQF JLCR RJ>K -> K>JL A> LKJBKQBKQFQ>>">PFV>CR->P>>'>AR

->IFV>?BAB>KD>D>>K?BB.BABK +LKABBHLKJLHFP>>KD>BK.BABK
DL QB ABK ALL "BQBIBEBJ > *RABG> ?>IF?>>V>DF->P>>'>ARD>>KAFQ>HF
MFPFT>Q>> "BQBIBEBJ K> > CLQL CR >  m5?>IF?>>V>DF->P>>'>AR

CLPFQBK+LTKR$>CBQF"FH>*LTPBCK> 5?>IF?>>V>DF->P>>'>AR
?B T>K ?>H>QBK J>KMFHFK CR +LTKR KBBKHLKABB>Q>MR>KA>
$>CBQFM>>KPR.>A>QFJBHB>?BJR &FFHLK>DLLKQ>MRDF>I>IF?F
DL > "BQBIBEBJ CR DL MLQF BK >KD> P>J>AFBIF?FBKHBC>
->IFV>KBK ->P>>'>ART>KF
j$> AF ABK ALL "BQBIBEBJ A> ->P>>'>AR>?FMFFPFF>KD>
->IFV>VRR?BALLCR>JBHB j.B> ABKc
JBHB ! JBHB T>KJ>KMFHFK !CLPF j$> AF ABK ->P>> '>AR +LKABB

MFHFKsBK.B>ILIL>MFHFK>FKFHLLPF ">PFV> D>C> ->P>> '>AR PL KB ABK

KB>MLQFBK>FKFT>K?>HFAFABKB A>>FDTB?>H>>->P>>'>AR+LKABB
MLQF KV>KV>K DF JBQF CR KV>K "FH> > Q>MR .B ABK PFH>MRJ>K MFHF ABK

MBBPFk?BAB>FKF>I>KQFLPRCRABK PBBsQ>HFm7B?>>I>LL5HLKJBHB
Q>K!?BCRRDTFKDTFK.BK>>LPR RDL>"BQBIBEBJ>MB>MFHFKJBHB
CRABKJBQFABKDFABKCRPFF?F DLIRHR>P>KFAF->P>>'>ARQ>FDFR
V>c
->P>>'>ARPBKABT>K">PFV>s j.BABKDL>"BQBIBEBJ.BAFABK
BKHLKABBDL>ABKPFH>MRJ>K ALLABKBABKPFQ>HF>I>P>KFT>H>
j$>>KBQFAF->IFV>JBHBA>F?B IBQF BKHB C> > ">PFV> CR ->P>> '>AR
>?F T>KQR J>K > FKF TBF K> > MFPF
HLKABBAB$BK?BBT>HFABKPFH>MR
CRABK j.BT>KQBKPLT>K">PFV>CR
->P>> '>AR +LKABBj
 HLK > ABK .B JBQF
>I>MBBPFHFFKAVBIIBBKHBD>>KABF.>
+LKABB ?B Q>HF $BK PF ->IFV> >KD>
*LTPBC>KD>>MFHFK!MFHFKAFALK>
FKFT>K?>HFAFABKBMLQFKV>KV>KDF
j$> AF ABK PFH>MRJ>K PF BK PL

->P>>'>ARPBBs>IBQFV>HLJLQL$> H>?>KBABKDLQ>FDF>I>P>J>>I>ABK

AFABKPFH>MRJ>KPF>">PFV>CR->P>> P>KFAF>">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
'>AR+LKABBKBABKAVLJ?LQBABK ?BQ>FDFABKCR>MFHFK j$>>I>P>J>
?FDFK CBBIB j.B > ">PFV> Q>FDF ABK AFVBB>P>KFCR>MFHFKV>BMLQF>K>>
Q>HF m5 k CBBIB-FQV>F>JLLD>>K JLCR B CLLKALL j-> ->IFV> A>QF
MFFPFFKVRKPRHLKDFR!KVRKPRV>L QBHB>I>ABKP>KFAF>VBBV>LIF>BAB
JBHB>EFFCLIRHRsFD>>KMFFPFF j"FH> BMLQFAFMFM>HFPBFj$>AFABKPFH>MR
>KBQFV>A>>9BBMFJ>KCRRJBHBHLK J>KV>A>>F?>H>BDL>FKF>TBFKB

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
ABKBPFKDFBMFFPFFD>>KMFFPFFCRP>KAF M>>JFPFQ>HF>?BLPBKABHLKDFABK
ABK?BVBB>KD>P>KAFABKPF"FH>>I> j$>AFABKQV>F>MFHFKHLKKB>*BGB

P>KF?BT>H>BKHBC>>">PFV>CR->P>> CR->P>>'>ARQV>F3FJFVLKHLK>FKF
'>AR+LKABB?BQ>FDFABK >->J>+BIFHFQR$>AF>ALL>FKFKB
>PFQ>HFABKQV>F>MFHFKHLKCRPBBH>
$BKH>F>MFHFK*BPBPF BKHB C> > TBFQF CR ->P>> '>AR Q>HF
j7BKBABKABQB>MFHFK>?F>FQFK j.B>QBHB>MFHFK>FKFBK>K>KB>

ABFKBABKHLQF>J>FHF>J>KMBBPFDF D>C>->P>>'>ARQ>HF

BKBKHBC>>TBFQFCR->P>>'>ARQ>HF  m+BB?>>->P>>'>AR

.B ABK H>F > MFHFK *BPBPF BKHB C> > .LTJFP>ABAB>KD>T>K
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB?BQ>FDF PTFQF>QF
->IFV>CRH>F>MFHFKCLPF>?BAB>KD>  "FH>JFPBBsPF>9BBMFJ>K

?BBsBK >KD>JFPBBs>FKBKHBC>F
M>>JFPFJF
->IFV>>KD>*LTPBCMLQF*BPBPF>  )PBKABBKHLKDFTF)PI>VBIF
->P>>'>AR>K> P>J>>KD>>I>Q>>P>J>>
 j$>->IFV>>KD>*LTPBC?BQV>F DLLKQ>MRCRVBBMFTF
> MFHFK DL > *BIRP>IBJ CR DL MLQF > !MFHFKV>LMRRTFK>>PB
->P>>'>AR>K>BKHBC>>$VRTBFQF CRARKDRRQV>FHLKK>>
?B Q>HF "FH> > $VRTBFQF V> ?B Q>HF IBQFsF$>>LIBIFTF>?RK
m!I>CLPFJ>KMFHFKAFT>KRJ>KJBHB M>PFAFTFJRT>H>
>JRDF->P>>'>ARBKc!PBBsQBK $>K>CR>MFHFKV>BABJBHB
ABA>->IFV>VRR?BALLCRHLJLQL> PLJBKP>J>LH>FTF)PI>
JBHB LPR QR .B > QV>F QR ALFs DL > VBIFP>J>KBKQ>HFx!MFHFK
*BIRP>IBJQRCR>T>PFHLJLQL>JBHB CR)PI>VBIFP>J>VBBMF>I>
LPRBKHBC>>$VRTBFQF?BQ>HF"FH>> P>J>CRDLLKQ>MRyjc
$VRTBFQF V> ?B Q>HF m4B T>K RJ>K j7B ABK TLTQR AF 3FJFVLK Q>HF

JBHB T>K MFHFK A> K> CLQBKQF ABF V>CLLKALL->IFV>>KD>*LTPBCQBKk
I>KD>>JRAB>JBHBLPR$>QB>L PFMLTQR j.B 3FJFVLK ?BDF ->P>>
T>PFHLJLQL>JBHBLPRA>>JRQV>F '>AR DF ABK QB > H>?> .B > Q>FDF
QR MFHFK M>>KPR ALFs LCR QR VLKHRR ->IFV> Q>HF m->IFV> ! MFHFK V> L
ALFsDL?LLKDF->P>>'>ARc ?LLHLPLJBKP>J>CR)PI>VBIF+LKABB
P>H>->PLPBBs>LLMLPLJBKP>J>
3FJFVLKD>C>->P>>'>AR CR)PI>VBIF+LKABBQR$>>LMRR>I>
j$>>VRRAF->IFV>>KD>*LTPBC ABKLDFFAFAB>PLJBKP>J>M>HFPBFCR
BDL>*BIRP>IBJA>T>KJ>K?BAB ARHLK>ALL->P>>'>ARDFTF>MFHFK
>MBABK?BBH>F3FJFVLK3FJFVLKK> V>BKHBT>KJ>FHFCRPLFTFC>->P>>
T>K P>J> AF ?B B IF?FIBQFLMR C>PF DF '>ARPBBsAB3>KFAFP>J>k?BPFT>K
->P>>'>AR3LPBBs>FIBPFMBHF->P>> ABFABKLPFKBBK3>KFAFP>J>k?B
'>AR $> > ?B B IRHR LK QBK ->P>> VBBT>KABFABKLVBBKBBK.>CR
'>AR ?B L MRR ABK )PI>VBIF P>J> > A>QFBABJBHBPLJBKP>J>KkLIL?F
PFQ>>CR $> > !M>FQF *BGB CR ->P>> BKj->T>KABFLHLKAFT>KQ>HRR
'>AR?BABKBBKQ>MR j$>>*BGB?B P>KFLM>P>>KD>>MFHFKV>!LE>QF
Q>FDFBKQ>HF>k?BLABABCLPF>?BPF VRJLLBKHBQBABK?BLPRQRVR>KD>
+BIBPQBPF>+LTKRAF->P>>'>AR?B CBQFELT>F?LLCR>QFALLHFPFQ>>PBc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
ABK?BABKHFQ>HFPLKQBK>?BT>H>
(>K>D>C>->P>>'>AR >KD>ABKQ>>P>J>AFABK>KD>ABK?B
j->K>JLA>T>KRJ>KABKBH>F DL>*BIRP>IBJK>>0>PFH>&BP>!A>QF
(>K>?BAB>FKF>HBIFHFLPRQR->P>> JBHBABKT>H>T>KEFFABFQBAFKBQF
'>AR ?B B DF BK ?LPFHLMR CR DF Q>> CLPFABK?FDFKPRHRBK$BKPRHRBK>
P>J> .BBKAA> ABK ?B B H>F&>KR ABK C>JFF >KD> ABK J>QF CR ABK J>
TBIFCR>ILCR!PBIF3BF?FKV>IF?>H> ABKkCBKABBK
AF>RJ>KV>>KD>BKJ>K?BIF?FKB j$>AFABKkCBKABBKKBABKA>>F

BKVLKHRRQBKKB>J>KABAB j.B> ?>H>DTB>*BIRP>IBJ.>AFFABFI>KD>



AB PLKABB J>K CR QB BKHB C> > >?F AFABKPRHR*BPBPFCLPFABKDLCBKAB
>FQFQBKQF>CLV>IFV>$>ABF>KD>KBQF BK>FKF>->J>+BIFHFCR$VR!PFALK
>RJ>KV>BAB>FKF>->J>+BIFHFB > ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF JFKAFF B
?BDF->P>>'>AR3LKABF>?BBAB >IFHFC>ABKBIBIF'>ARTLTQR$>>?B
PLKABBKV>KPBBsCR?BDF j$>>VRR B>HFPFABKP>KFQR$>ABK?BBDFBK
AF3FJFVLKBQ>HFABKB>JJ>V>HLK MFHFCRP>K>?BB>HFPFABK j!I>ABK
>FKF>HBIFHFLPRQR.BAF>PF>MFHFK P>J>?BBCLLKALLCR>C>PFC>>?BB
KB>?FDFKDF->P>>'>ARA>>.B>F CRPRQ>KP>KF>KD>>C>PFC>>?BBMFHF
Q>FDF >I> ABK P>J> AF ?B B IRHR CR ABKP>KF
->P>>'>ARPBKAB>0>>JFPF+LTKR j$>AFABKPFBKKBABKCLLKALL

HLKCRMRR*BIRP>IBJ>PFQ>>CRQ>HFm! .B ->IFV> ?>IF Q>HF m/EL *BPBPF

0>>JFPF+LTKRHLKH>?>c 0FHFK3>KJBHBFARPL>KD>TFAR
4FABJBHBAFCRAFFABFAFJF>KD>FAA>
$BKA>>F?>H>DL>.>P>IBQF B?LLHLBABBPRHRVRc
j$> K> PL ->IFV> >KD> *LTPBC j.B*BPBPFMFHFABKQ>HFm&RP>FAB

PBBH>>I>P>KFBKHBC>>$VRTBFQFQ>HF JBHBR?LLHLBABPRHRJFPL5kP>?F
QB>H>?>.BABKA>>FDTB?>H>>ABK Q>HFJFJRARABKTLLHLCRJF4>Q>
HLKABB .>P>IBQF K> > MFPFT>Q>> CR KL%CRR?BP>?FA>QFA>Rk?BL?LLHL
'>IFIBV> j$>>MFHFKBDLLBHLK!F BABPRHRJFPLc j->C>>MFHFKQ>HF
?FDFQLLKJ>KBKDBB-LL>KD>JLL ABBKAA>>KD>BKJJ>k?BP>?FP>K>
>F>?FHFFKCRPRQ>KCRABKP>KFCR->P>> T>KFQ>FDFABK$BKkCRPRQ>KBKPBBs
'>AR>KD>ABKP>KFCRIF?FP>J>->P>> j.BABKQBHBBKKBABKDL?>H>>

'>ARPBBsAB>KD>BKBVBBMFBK>KD> .>P>IBQF->*BPBPF?BBP>H>BKPBBs>
>I>P>KF ABK LKALL B AR P>K ABK Q>HF ->
->IFV>QBHBABKTLTQRCR*BPBPFLIF>
*BPBPFsH>>?>H>>*BIRP>IBJ BABMLQFAFMFM>HFPBFK>>JL
j$>->IFV>>KD>*LTPBC?BDTBKQF j$>>MFHFKBDLLBHLK/KJLL>F

DL>*BIRP>IBJ>I>V>IFCRKV>K>D>>K ?FDFLKJLLBKCRPRQ>KCRP>KFBLML

MFFPFFCBP>CRABK$VRABKBH>F0>PFH>  ->P>>'>AR>KD>IF?FP>J>IL?FBK

j$>AF*BPBPF>?FQT>IRCRV>IFKBBK

>KD>ABKDL>*BIRP>IBJK>>0>PFH> !?LPFHLMRAF*LE>KFPF?BB?>IF


&BP> j$>AF>0>PFH>&BP>H>?>KB -Quu -Huu *Kuu uu 
ABKA>>F?>H>BDTB>LPR>.>P>IBQF $>K>AFCRQFKK>CBFsV>IFCR>
&LQL->*BPBPF?BsH>>?>H>>*BIR QFFCR4F?BIFV>PFAF?BAB>JLL
P>IBJ $> *LTPBC >KD> ->IFV> k ?B D>>KHLTKR>,LJ>&LQLKB*LE>KFPF
P>?FQ>HF*BPBPFsH>>?>H> j"FH> ?FDFKTLLHL+LTKR4F?BIFV>PF?B>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
PLJBKQ>>BABJ>KKBBKLKALLAF?B QRRQRRQ>HFRA>>FIF?F->RkJRIRHR
BTLLHLDFBKCRQFFQ>>MFPFT>Q>>BKHB Q>HFCRAFR>SLD>>KP>J>!?>I>E>J
BABJ>K'>>J>K0LKQFVBPF0FI>QBPF?B >KD> ->P>> '>AR ?B AB J>QF A>
BQFF>MFPFT>Q>>ABK?BBH>F*RABG> ->P>> '>AR Kk L PFQ>>CR R JLL
+LTKR(BILTABPF?BBQFF>MFPFT>Q>> +TBQF"FH>BCR->P>>'>ART>KF>
ABK?BBH>F'>IFIBV>&FIFMF>?>>I>CR P>JBHBABKPFQLKAFRBPFV>A>>FHLK
+LTKR(BILTABPF?BBQFFABKQRMFPF QLLK?>H>QBKMFHFKCR!?>I>E>J>R
T>Q>>ABKBH>F)QRIBV>>KD>4>HLT MBBPF j$> PLPBBs > >HFPF CR ->P>>
KFPF$>'>>J>K,FP>KFV>PF?BBQFF> '>ARABK>>?LKH>?>CRC>>BK$>
MFPFT>Q>>ABKBH>F!?FIBFK> j7B> F?FF ?LK AF AB >MB AF KkF JBHB ?RK
VRRABA>!K>PF>KD>+>V>C>PFK>?B KV>KV>KA>ABKLC>>BKQLTB>FKF
ABK QR JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K .B C>V>?LLKc
->P>>'>ARH>F>MFHFKCR3>H>IF>AF j.>JL ABK P>J> >HFPF *LE>KFPF

ABKBH>F*LE>KFPFMRR>FKF>P>?>K> Q>HFm$>P>KRJRARJLLc
CR ?FDFK TLLHL j.B *LE>KFPF LML B j.B > MFHF ABK Q>HF m%s F >?F QR

?>IF?LPFHLMRDFABKP>J>CRABKHLK FJMFDF>P>J>AFKk>?FT>K$>BsF

ABBHLKABBK>>MFPFT>Q>>CR>*LL >?FKV>KV>KA>DF>P>J>AFKk>?FCR
A>KF,F?>Q>HFCRABKHLKQBHBALMR KV>Kc
CR A>>F IF?F -BHB ->P>> '>AR P> DF j$>?>H>CRABKKBABKP>J>AFB

ABKM>>ALKCRQ>HRRAR>KD>LDFF j! MFHFI>KQFJLKFHLKKBBKCR>ALMRABK

P>KFV>T>H>IBQFBKHBC>->P>>'>AR QR.BABK>HFPFBKQ>HFm7B-BPFQF
?B MFHF *BP>G> BKHB T>K >M>FQF Q>HF LL3>KRJRARJLLc
J>KsBKCRPFHFFs>CLPFQBKQ>HF j.B > MFHF ABKQ>HF m4B R B MFHF

m!QLKDLCRT>K?LPFHLMRJ>K I>KQFJLKFRkJRQBHBJLLFMFJLL

L?>IF>FKF>D>>KP>?>K> BKHBP>KI>KQFMLQFc
Q>HF j.BABKPRRA>QFPBBsHLKKBABK

x5PBBH>M>PFDF>->P>> >HFPFBKQ>HFm7BP>KRA>QFJRARc

JBHB>M>PFP>HLKQ>>JMR .B > MFHF ABK Q>HF m5 k JR PRHR
IBQFLMRQLIIL QLL?F>KD>P>J>BATBKDFABKCRDFR
 -BHB>I>AFMFP>H>MBBPFHLK JLKF3LPBBsRkJRIBFDFP>J>QV>F
EBF ABKDL>HRRQRCRJLKFBAB5JBHB>
-BHB>I>JLKDLHLK?LLHL JLKFAFI>KQFBM>FRP>FRc
P>H>JFQFALQF j$> AF ABK P>J> VBB C> *LE>KFPF

-BHB>I>?BKAF?BKAFCR>M>PF Q>HFKBABKM>HFPBFQ>HFm!Kk>+BIBP

HLKQ>>JMRIBQFLMR QBPF>AF->P>>'>AR?BQ>HF>LPBKAB
!I>ABKLILLILPBBsJRHLK HLKDFRABV>KLc"FH>ABK?BBIRHR
PBBH>PFIIFJFQFALQF LK QBK > +LTKR AF ->P>> '>AR ?B
 $>>I>P>J>LPF>VBBMFCR M>>JFPFABK?BLHLK j->*LE>KFPF
->P>>'>ARyjc MFHFABKQ>HFm.LKL-FBALMRR>KD>
j$>AF*LE>KFPF?>IF>?LPFHLMRV> T>Q>>->RIRHR!T>KAFJ>HFQF?FDF
KBLKJBKQBKQFP>J>HLKKBBKCR> JLLJF>LHLK>JF?>H>->JFk
ALMRABK.B>Q>FDFABKQ>HFm5Q>HRR AVBKABBP>FCRILPFPRPRMRR>CRQRDF
>QFPFKBHFP>KF&>RARP>?FQ>HFRJR BKPBBs%KA>QFLALMRP>J>>KD>>
ILKDF>D>>K>QF?LLKCR->P>>'>AR !M>FQF *BGB >KD> C>V> j! AB H>?>
AF AB > M>PF CR HLK j7B R JR PLF H>?>CRPBBH>>KV>KV>KsBK$BK?RK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
KV>KV>K>LHF?FFKBBK?>>HLQL-> $>.>>EBJK>?B>MFHFKCR
ABKMLIFT>K>LFQF>FKFC>V>AFKLFQF (BPFIF
B Q>MR CR ABK ?LLK MLIFc j.> PL $>(BPFIFK>?B>MFHFKCR.>D>F
*LE>KFPFB?>IFABKP>J>K>>JLBDF  .>D>FK>?B>MFHFKCR->>Q>

ABK>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR $>->>Q>K>?B>MFHFKCR
j-> K>JL A> *LE>KFPF ?B ?>IF ->Q>QFV>PF
+LTKR (BILTABPF CR AF HLTKR ?B $>->Q>QFV>PFK>?B>MFHFKCR
QBHBBK?>>I>RJ>KBIF?F>KD>CRABK 3BJBVBK
PLJBKQ>>LDFFP>KFAF>?BBAR j.B $>3BJBVBKK>?B>MFHFKCR
HLTKRHLJLQLKB>ART>KJLLD>>K 9LTPBHF
LDFF "FH> > HFPF *LE>KFPF MLQF > FKF $>9LTPBHFK>?B>MFHFKCR
ARKDRRLPR 9LTA>
 9LTA>K>?B>MFHFKCR
->P>>*BPBPFQBHBALMR 9LT>K>K
-Quu -Huu  $>9LT>K>KK>?B>MFHFKCR
j-> ?FCL ABK ?B MLQF *LE>KFPF > ,BP>
ARKDRRLPRA>PLJBKP>J>?BBHLK $>,BP>K>?B>MFHFKCR
KB BK CR > ALMR ABK .> PL ->P>> 3BIR?>?BIF
*BPBPFPBBsHLKCRHLKQBHBALMRQR $>3BIR?>?BIFK>?B>MFHFKCR
$>>VRRAF->P>>*BPBPFBALMRKB>F 3BV>IQFVBIF
?BDF$>AF>?BDFQBT>KMFPFKBQ>MR $>3BV>IQFVBIFK>?B>MFHFKCR
>ABKTLIRHRMFFQFLMLM>I>K j.B> .BIF
!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARP>H>HLKKB  .BIFK>?B>MFHFKCR-FIHF

BKQ>MRBKHBT>KALFs.BT>K4LKDL $>-FIHFK>?B>MFHFKCR!AF
Q>HF>Q>MR>KA>Q>HFm9RK>JF->K $>!AFK>?B>MFHFKCR+LTP>K
MFHFKAFJFIL?F-FEFF>QFBMFFPFF>KD> $>+LTP>KK>?B>MFHFKCR
VRc %J>A>K
$>%J>A>KK>?B>MFHFKCR
$BKP>J>CR>ILCR->P>>*BPBPF %IF
-Quu   %IFK>?B>MFHFKCR*LPRT>
j$>*BPBPF?B>?FAFFQBKQFV>IFAF> $>*LPRT>K>?B>MFHFKCR
?FDFKCRTLLHLIBIFP>J>$>ABKP>J> %IFVBPLIR
?BQBHBQ>HFK>*LTPBC>MFHFKCR%IF $>%IFVBPLIRK>?B>MFHFKCR
KBBKAA> 9LIBJR
 %IFK>?B>MFHFKCR->Q>QF $>9LIBJRK>?B>MFHFKCR
$>->Q>QFK>?B>MFHFKCR,BFs ->Q>QF
$>,BFsK>?B>MFHFKCR-FIHF $>->Q>QFK>?B>MFHFKCR,BFs
$>-FIHFK>?B>MFHFKCR9>K>F  ,BFsK>?B>MFHFKCR3FJFVLK

9>K>FK>?B>MFHFKCR*LTPBC $>3FJFVLKK>?B>MFHFKCR
 $>*LTPBCK>?B>MFHFKCR *RA>
->Q>QFV>PF $>*RA>K>?B>MFHFKCR*LTPBC
$>->Q>QFV>PFK>?B>MFHFKCR $>*LTPBCK>?B>MFHFKCR
!JLPF 9LTK>K
$>!JLPFK>?B>MFHFKCR $>9LTK>KK>?B>MFHFKCR
.>>EBJ %IFV>HBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
 %IFV>HBKK>?B>MFHFKCR $>+>FK>K>?B>MFHFKCR
-BIBV> !IFM>HFP>
$>-BIBV>K>?B>MFHFKCR $>!IFM>HFP>K>?B>MFHFKCR
-BK> 3BJ
$>-BK>K>?B>MFHFKCR $>3BJK>?B>MFHFKCR
->Q>Q> .LT>
$>->Q>Q>K>?B>MFHFKCR $>.LT>K>?B>MFHFKCR
.>>Q>K ,>JBHF
$>.>>Q>KK>?B>MFHFKCR  ,>JBHFK>?B>MFHFKCR

$>CBQF -BQRP>I>
 $>CBQFK>?B>MFHFKCR)P>F $>-BQRP>I>K>?B>MFHFKCR
$>)P>FK>?B>MFHFKCR/?BQF (BFKLHF
$>/?BQFK>?B>MFHFKCR $>(BFKLHFK>?B>MFHFKCR
"LT>PF 9BIBQF
$>"LT>PFK>?B>MFHFKCR $>9BIBQFK>?B>MFHFKCR
3>>I> ->E>I>IBIF
$>3>>I>j
K>?B>MFHFKCR $>->E>I>IBIFK>?B>MFHFKCR
.>HPLK +BFK>K
 .>HPLKK>?B>MFHFKCR  +BFK>KK>?B>MFHFKCR%KLPF

!JBK>A>?R $>%KLPFK>?B>MFHFKCR3BQF
$>!JBK>A>?RK>?B>MFHFKCR $>3BQFK>?B>MFHFKCR!A>K
!AJBK ->!A>KK>?B>MFHFKCR->P>>
$>!AJBKK>?B>MFHFKCR!IFKF 
 '>AR
$>!IFKFK>?B>MFHFKCR3BPFILK
$>3BPFILKK>?B>MFHFKCR $FAF?FFQBPF->P>>*BPBPF>FKF
0BIBPF >D>>KP>?>K>


$>0BIBPFK>?B>MFHFKCR*RA> -Quu -H
 *RA>K>?B>MFHFKCR*>HLMR $>AF->P>>*BPBPFHLJLQL>*LL
$>*>HLMRK>?B>MFHFKCR)P>HF A>KF,F?>MBABKALMRBKA>>
$>)P>HFK>?B>MFHFKCR *BGBCR->P>>'>AR?BABKBBKQ>MR
!?>I>E>J T>KQ>>KD>C>PF.B>QV>FBKDTB>FKF
$>!?>I>E>JK>?B>MFHFKCR >D>>KP>?>K>FKFj.B>AFAF?FFDLQBPF
4BI>HF BK>KA>"FH>->P>>*BPBPFMLQFKV>
$>4BI>HFK>?B>MFHFKCR KV>K>T>KPBCR?BDFCLQBKQFABF>KD>
.>>HLIR CLQBKQFKBQFI>KD>>FKF>D>>KP>?>K>
 .>>HLIRK>?B>MFHFKCR >KA>.>PLAFABKCLQBKQFABFM>P>KB
3BIRHR >KDFFJLLBK
$>3BIRHRK>?B>MFHFKCR j.B>AFAF?FFQ>FDFBKQ>HFm$FVRK>

,BTR >->KMFHFKCR->P>>'>ARQRRQRRA>

$>,BTRK>?B>MFHFKCR0BIBDF Q>FDF ABK PFQLK V> JBHB ABK QLLK
$>0BIBDFK>?B>MFHFKCR%?BIF ?BBIBLPFsFCBKABKV>Kc
$>%?BIFK>?B>MFHFKCR3BFI> j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF
 3BFI>K>?B>MFHFKCR+>FK> m.LKL->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF

jj$BKBH>FBKQR3>IJLKLCR3>IJ>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
x!KkKV>KV>KK>JLBLIFT>KP>J>>
IF?Fyjc ->P>>*BPBPF?FDFKTLLHL
j.BAFAF?FFQV>FBKDL>T>KD>>K >'>IFIBV>
EBFMBBPFKBQBsFMFKDF>FKLMLKB -Quu -H
> PLF ->P>> *BPBPF >I> ABK HLKABB j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF
HLKABB CR DLLKQ>MR >KD> >I> ABK A>>FHLK?>H>>'>IFIBV>$>>*BGBCR
DRARCRABK.B>Q>FDFBKQ>HF jm) ->P>>'>AR?BABKBBKQ>MRQ>>KD>
PF>I>ABKP>KFAFFPFAB.>JF>?F $>>k?BAB>MBI>KD>PBBsCLPFP>J>
>I>$>K>P>J>AFJFT>KFJFBDF ?BP>?FQ>HF>?BAB>MB j"FH>>?BB
ABK3LA>JFLDFVR>I>ABKHLKABB DL>FKFABK$VRHBIFHFLPRBDLBIBIF
V>>KD>>I>ABKDRARCRABK3LPBBs ABKP>J>->P>>'>ARTLTQR$>>I>
JF L DF VR > J>HFQF CR Q>HF CR ABK P>J>?BBD>C>BKCRC>ABK?BPF>?B
->A>FJRPRQRHFKF>ALQF?BDFJF P>?FIBIFP>J>ABKP>KF
CLPFc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF $BKP>J>CR.>P>IBQF>QF?LLK>
m.LKL "FH> > PFHFFs > ->P>> '>AR ->P>>*BPBPF
"RHRQ>HFx.>->P>>'>ART>T>KR -Quu -Huu 
JR?BDFK>->P>>'>ART>T>KRJR j$>AF>AB>'>IFIBV>ABQBT>K

AFKF.kT>KP>J>JLLyjc MFPFKB>DL>.>P>IBQF>MB>?BHFV>

j.B>AFAF?FFQBHBBKKB>QV>FBK .B>AB>MBQB>HFK>ABFCRABK$VR
DL > *BIRP>IBJ QB K> > JLL EBF ALLKB>DLK>>HBIFHFBKHBC>>?B
MBBPF K> > Q>MR LPR CR > ->J> DTBKQF.B>LMLQ>>JMRCRIBFPFT>K
+BIFHF .B >Q>FDF BK Q>HF m$F FK>> MFPFCR'>ARTLTQRDFABK j.BABK
->KMFHFK CR ->P>> '>AR A> CBB QBHB T>K MFPF CR '>AR TLTQR AF
P>H> V> DL > ALQF >KA> LPF $> Kk *BP>G>T>KCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR
T>K P>KF L AR VR j"FH> ->P>> ->P>>'>ARPFHFFsKBABKI>KD>DFBK
'>AR "RHR Q>HF .B>LMLBKKB>IBFPF>MFPFAFPFHFFs
x->P>>'>ARLPBKABABK Q>HF
">PFV>sBKj
HLKVBBMFVR  m!*BGBCR->P>>'>ARAB>JF

CRP>KFkARVR Q>MR
 $BK">PFV>CR->P>>'>AR+LK ->P>>'>ARPBKABJFCRQ>HF
ABBLQV>FVRK>>K> >"RK.VRKPRsBKDFABK
JBHBVRkK>HFFCRQR>Kk MLLQFJ>K
T>KPFQLKyjc ->P>>'>ARPBKABJFCR
j.B->P>>*BPBPFMFHFBK?>H>Q>HF Q>FDFABKP>J>AFABQBQBF
m->->P>>'>AR"RHRPFHFFsQRQ>HF Q>HF
x7FkJRQBPF->P>>AFAB>'>ARCR x-FP>MRRABKK>>H>QF?LAF
TFyjc ABKAB>MBCRABKAB?LL
j$>K>PLAFAF?FFQBPF->P>>*BPBPF ?LLy
K>>I>C>PFC>>J>KJ>>k?BMLFHFPF ->P>>'>ARPBKABJFCR
BKCR>ARP>K>T>KF.B>sH>BKAB Q>FDFABK?BBKAFJ>KQ>HF
KB>DTBCLPF x$BK>FKP>HLK?RKy

jjABK">PFV>sBKLCRABK%KDBIsBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
->P>>'>ARPBKABJFCRQ>FDF BKDLQB>T>KEFFQ>>HLKABBABKB
ABKP>J>AFAB>PFQ>>CR H>F 3>IBC>QF K> > MFPFT>Q>> CR 3FALK
>KD>MFK>Q>HFx$BKP> +LKABB CR DL AR T>K D>>K CLLKALL
HLJLQLK>>PFQ>>CR>KD>> P>KF DF T>K EFF Q>> HLKABB RJ>K AF
MFK>HLKABCRABK?LLy J>KABABsH>>D>KA> j.>PLPBBs>
 3LPBBs>PBKABJFCRQ>FDF ?BABK>>QBKCR>>M>FQFQ>HFJ>KCR
>I>IF?FP>J>sV>Q>HFx! ->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFP>!
VRRALLAF->P>>'>AR QBKABA>PLJBKP>J>CR)PI>VBIF?B
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL AB>KD>DT>PFPFHF->%IFP>kABBPFKk
IRHRIF?FP>J>yjc T>K CR ABK -> > sH> ABK DL ABBPF
j.BAF->P>>*BPBPFH>?>KB>ILIL .>>J>KF T>K J>K AF HLJLQL QB >
> M>JMFI> ?>H> KB > I>KD> DF ABK T>KQ>>HLKABBABKH>F3FIFV>c
?>H>.B>DLPFALK.B>I>ABKP>J> j7B AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB

AF?BAB>FKF>HBIFHFLPRsH>BIRHR ABKP>J>AF?BAB>FKF>HBIFHFLPR>QF

BKARKKj.B>Q>FDFABKQ>HFm!P>J> ?LLKQBABK>FKIB?FKV>K j.BABK
AF->P>>'>ARQ>HF>PBKABK>>MFPF LML DTRDTRIR KB ABK QLQL ->P>>
AFRIBFPFABK>JFc *BPBPFDBFDBFMLQF>ALL.BABKQV>F
j$F>Q>HFPLQB>H>?>K>JL>Q>HF BKDLQBK>>JLKDLJLCRCR>HLKABB
PTFQFDFABKP>J>QB>CLLKALLABK CRQLQLBKQLTBDL>LKALL j->QB
->QLHRABKkD>C>BK>KD>ABKEFF CRABKJBJ?BBKBHRIF>A>>FT>H>
>QF?FH>ABKA>>FB>HFPFABKPBBsQ>HF M>P>>ABKJFKAFFDTBsBK
m3>J>K>>P>J>AFQ>HF>Q>HFAB!
Kk>MFHFKCR*LTPBCKLc ->P>>*BPBPFMRRT>KQ>HRRP>KF
j7BKBAF->P>>*BPBPFPFPLKB> >T>KP>J>Q>MR
MFHFABKQ>HFm5T>KFHLQFLALLDFJF -Huu 
Q>HFx+>>?FQ>BABBPFJ>BKPBBsHFKF j$> ->P>> *BPBPF DL > +>C>IK>

?FDFy"FH>R?BVBBCRABKP>KFAFFB VBJRK>>PBBsMFPFT>Q>>CR'>IFIBV>

AR>+>C>IK>VBJR$>AFFHLK>FPBBs $>QBHFK>ABFA>>?BBDL>ABK$VR
HLKABBV>A>ARABKDFABKP>J>s HBIFHF DL B IBIF P>J> ->P>> '>AR
VRV>QRJBHBRPFcj->->P>>*BPBPF TLTQRj$>>?BBCLLKALLABKP>J>
MFHFABKQ>HFm5>IFHF?RK-BHBJF CR>C>PFC>>?BBIBIFABK"FH>F?BP>
Q>FDFRx7>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>> PFQ>HF>?BBIBIFABKBKHBT>KP>J>
'>ARKk>?FKBKKBBKPBBsHLKABBy AFP>?FP>K>FQ>HF
jm"FH>IRHR>>M>FQFQ>HFJ>KCR j->K>JLA>T>KABFAF>AB>FKF

->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFV>! > HBIFHF LPR B IBIF ABK P>J> A> T>K
QBKAF>?BABK>PLABKk?BBLIFBK P>J>?BAB>MB>KD>T>KP>KFKBBK
CRP>KFQR!?BQ>MR>>IBKEFFEFFAFF Q>MR .B > P>KF ?>IF K> > P>J> Q>MR
V>IF>KD>PFDFPFJRKI>KD>KBBKHLK Q>HF jm*BPBPF CR .>P>IBQF 3>KF HLK
ABB)PI>VBIFV>.BT>KD>>K>KDFFQBK ARV>!HLKFHLKCRHFFTFH>?>-F
?BHLK>)PI>VBIF+LKABBCRAF>IBKk P>?FP>J>>VR 9RK>>!M>FQF3>J>
?B B H>F $> K> > >KDFF VRR V> A> CR->P>>'>ARc
PLJBKMLLQFRJ>K?BAB>FKF)PI>VBIF j-> T>KQBK ->P>> *BPBPF H>>PF

+LKABBV>AFJ>KABABsH>>D>KA> ABKQ>HFm4>MRJLCRAB+LJLQLKB

->QLHR->P>>'>ARk?BPBKAB%IFV> BKQ>MRDTBT>KQBKc.B>P>KFQLTB
DL>T>KCRABKRJ>KV>->>PBKAB > J>K > ALQF > ABK P>J> CBPF KB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
HLJLQLKBBKQ>MRDTBPLKABBCRAR T>KHLLMBBPF.BABKPRHRBKQBABK
T>KLDFF>KD>>J>K DL PF BK .B ABK ?BDF ->P>> *BPBPF
j$>ABKP>J>?BCLLKALLQBABK D>>KQ>KDFCR>kDTBJ>CR>Q>K>KD>
Q>FDFABKPBBsQ>HFm!FH>>PFABKQ>HRR ABK > ABK HLKABB AB j-> ->P>>
P>KFA>T>KQBKABKBARP>K>HRJ>K *BPBPFMFHFABKQ>HFm-FJRDL>ABK
ABFABKCRAR!KD>>D>>KJ>HFQF>KD> Q>>HLKABBDLM>>QF>"RK.VRKPRAF
Q>>KD>sBK>MRR>Q>HRRP>KFK>> BQ>HFCR>.VRK4FFQR->P>>'>ARQR
J>KQ>MRc j!KVRKPRV>M>>QFK>> -BHBABKVBB"FH>K>CR>P>KFABBAB
EFFMFPFT>Q>>CR'>IFIBV> JBHBJFHLK>DLLKQ>MRcj7BKB>F
T>H>K>>I>ABKHLKABBHLKABBCRABK
->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>AF $VR sV> B M>>QF > "RK .VRKPR CR
?B>?FQ>>KD>CB?> ->P>>'>ARDFABK>FKFABKHBIFHFLPR
-Quu -Huu   CRABK


j$>AF->P>>*BPBPFHLJLQLK>>

HBIFHFKB>DL>3FJLKLPR->K>JL ->P>>'>ARPLFABKCLPF?>H>J>K

AFABKDLALLA>>J>FKCR3FJLK?B CR->P>>*BPBPFT>KP>KF


AFALK >KD> Q>>KD> CB?> > H>J> .B -Quu -Huu 
ABKP>J>AF?BAB>MB>FKF>LPR?BDF ->K>JLA>T>KABFA>->P>>
->P>>*BPBPFCR>ABBPFBKDFABKj.B *BPBPF?BAB>T>Q>>JLCRCR>
->P>>*BPBPFDL>FKF>LPR.B>PBKAB WB CR 'BKBP>IBQF $> PLJBK P>J> >IF
>I>ABKP>J>DL>ALL.B>T>H>DL HLKKBBKQB>FMFCRVBB->P>>'>AR
Q>>JMRK>>H>J>PFHFK.B>H>>PF> TLTQR j.B->P>>*BPBPFPFQR?LQL>
CB?>CR>DTBHLJLQLK>>JJ>PFHFK I>JMBBPF AB $BK ?LQL V> K> ?B CR
.BT>KQBK>CB?>DTB.B>RJ>KLML T>KIL sPFJ>K AF ?B HLJLQL > MBBPF
KB>PBBH>P>KFDFABKABKKV>K HLKBILPFABKPBBMFBPBBH> j7>KCR
j$>AFP>M>QBKP>KALKDLKBABK ABKsPFJ>KV>K>?B3FJLK.B>PR?F
P>J>QV>FLKJBKQBKQFP>J>>KD>>I> DL > FKF > ?LQL CR 3FJLK .B > Q>FDF
PLTQR PFHF HLK > ->P>> *BPBPF CR > 3FJLKCR>QLLPF>?LQLDL>T>Q>>>CR
ABBPFABK.B->P>>*BPBPFMLQF>K>> CR>P>Q>HF>KD>ABKP>J>
ABKQ>MRABBPF>I>ABKsV>$>T>KPF j.B->P>>*BPBPFPFALK>FKF>?LQL

PLTQR PFHF ABK P>J> ?B >?F QLHR > Q>HF >KD> ABK P>J> QB > H>?> .B >
ABBPF >I> sV> j$> PLPBBs > MRR Q>FDF3FJLKQ>HFm3LTB3FJLK7>F
PLJBKQ>HRRP>KF>PLJBKP>J>Q>MR >?LQLDL>JFKAFFT>Q>>$>FQLTBF
$>ABKP>KF?BB?>IFDF->P>>*BPBPF PBBMFHFPFsPFc
Q>HF m9R K> > ->KMFHFK CR ->P>> j.B3FJLKMFHFQ>HFm-BPFQF!AF

'>ARc->->P>>*BPBPFk?BBDFABK K> VR Q>HF JBHB JF L QLTB > PBBMF

M>PFCRQ>HF!?BBH>>PFABKCRABK ?>H> -> LCRPL JF k ?B L QLTB BK
Q>MR JLCR T>KQBK "FH> ABK Q>HRR JLL"FH>K>EFFKBQFRQLTBPBBMFPRHR
P>KF?BP>?FQ>HFBKK>>+BIBPQBPF sPFH>?>PLKABBCRHFPFT>KPFF?>->
QLHRAFK>VRQ>HFPLA>RP>FQFIRHR
->P>>*BPBPFM>>QF>"RK.VRKPRK> ?>H>c j.BABKFQFABKPBBMF>T>Q>>
>I>ABKHLKABB .B ABK HFPF sPF QB > PBBMF B PRHR CR
-Huu  MFFQFj.BABK?>IFH>FABKQ>>P>J>AF
j$>>Q>>ABFsBKCRRHRJ>J>K ABK>KD>ABK?BBsPFJ>H>KAFFCRHLK
QBKKB->P>>*BPBPFT>T>KLMLDL> VBBMFABK>KD>ABKsPF.BABKHLK>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
ABK.BABKBHFPFABKsPFMLQF>FKF QRRyjc j->>KD>>I>C>->P>>*BPBPF
ABKQR?LQLQB>sH>MFHFKPLJLLCR ?>IF>J>KABQLHRP>J>VBBP>KFCR
ABKQR?LQLPRKDR ->P>>*BPBPFK>>EFFMBBPFAB.B>I>
j$>AF0BFQFIFPFPFABKPLJBKsPFAF P>J>BHLK>->P>>*BPBPFCR>ABBPF
ABKHFPFKB>CLLKALLQB>H>F>KD> ABKCRABKPFHFAFABK>?Fj->->P>>
HFKF > ALQF > ->P>> *BPBPF CBPF ?>IF *BPBPF?BIL?FDL>FKF>D>>KP>?>K>
Q>HFm->P>>+LJLQL>JFPBV>?>> DL ?BDF BK T>T>K .> PL > sH> ABK
"FH>JF>KkT>K?RKIF?FP>J>-Fk P>J>ABKB>DL>FKF>P>?>K>FKFDL
T>FQFP>FsFHLK>JFPBc j3LPBBs> ?BDF
P>KFV>CLLKALL*LE>KFPF>KD>*>HLT
?BPFABKQRJ>KMFHFKCR$>3B?BAFAF ->P>>*BPBPFABBPFT>KI>KJ>K
?BBTLLHL>KD>3FJLK0BFQFIFPF -Quu -Huu 
.B ->P>> *BPBPF Q>FDF 3FJLK Q>HF j7B KB T>K Q>> ABF KB ->P>>

m3FJLK.kCBBIBJLL)?BBHFPFsPF *BPBPF B IBIF ABK P>J> ->P>> '>AR

->C>K>CRKLTJFLJBHBFQLLKP>J> TLTQR?>H>$>ABK&>IFPBFJ>K>KD>
AF B HFPF IF?FP>J> BKHB sPF QV>F HLK ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF PBBs ?B AB
?FF?F>JFcj.BABKQV>FABK?LQLDL >MBQR$BK?BHLJLQLK>>EFF'>IF
MLQF?>H>.BABKHLJLQL>PLLsH> IBV> >KD> EFF *RABG> MFPFT>Q>> >KD>
>I> ABK P>KF CR ABK AB DL B T>H> > PLPBBs*BIRP>IBJ&LQL->K>JLA>
->P>>*BPBPF?>H> >Q>>KD>CR->P>>'>AR?BAB>->P>>
*BPBPFQ>MRCRABBPFPFHFj$>AF->P>>
->P>>*BPBPFABBPFT>KDT>PFJ>K *BPBPF IBIF ABK P>J> QB T>K MFPF KB
-Quu -Huu  T>KQR J>K QV>F T>K I>KJ>K > T>K
j$>?>H>A>QFKB->P>>*BPBPFDL A>>DFQ>MRHLK>->P>>*BPBPF j->
>T>KHLKABB->K>JLA>T>KDT> ABK k ?B MLF M>P> DL ALL > ->P>>
PFJ>K?BAB>MB$>AF>DT>PFJ>KPF *BPBPF > FKF > LPR "FH> P>J> ?B FMF
->P>>*BPBPFKB>ILKHLKPRQRHFKF> PBBs.BABKPR?FDLK>>LPRQ>MRKB
ALQFH>FQ>MRCBPF>ALQFB?BDFBKQ>HF ABKMRRT>KQRCRABKPFQLKK>>LPR
m->P>>?>>-FP>?FQ>HFBsFT>KFF Q>MR.BABKM>P>>J>K>KD>>A>>DF
MLF CR ABBPF JF MRR > DT>PF PFHF V> K> > LIL P>H> DL IBQF > ->P>> *BPBPF
?>>c CBPFj$>AF->P>>*BPBPFPFC>ABKJ>K
j.B->P>>*BPBPFI>KD>>K>LIFBK AF QV>F > J>QF CR ABK HLK V> B ?FF?F
.B>Q>HFm-FT>KF+LK?RK?>H>c Q>>KD>KB>Q>FDF>I>KJ>KQ>HFm-F
.BT>KQBKAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB J>QF ) HFPF M>>ALK CR ABK Q>HRRAR
>J>KHLK?RKHBIIB?>H>j.B->P>> >KD>LDFFsVRc
*BPBPF ?>IF BK Q>HF m.k Q>FDFKk T>K j$> AF ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK

P>J>P>KJFARDFVR->DLK>>M>FQF IBIFJ>K CR $VRTBFQF VBB C> ->P>>

?BDFJ>KCR>->J>+BIFHFJBHBABK *BPBPFQ>HFKBABKHRRQR>FKFABKPBBs
PFQ>HFFHLK?RK$>ARP>K>TBFQFCR Q>HFm&>T>KIF?FP>J>P>Q>HFPLT>K
-LPBPFBQ>FDFVRCRARQBFHLK?RKCR P>KF!FLIF'>AR>PFMLTQR"FH>Kk
DT>PF PFHF "FH> ->P>> '>AR ?B DF T>KP>J>AFJ>KCRDFIF?FP>J>M>>
-LPBPFT>KTBFQF>PFHFFsQ>HFx7>K ALKCRQ>HRRAR>KD>LDFF?LFQF->P>>
)PI>VBIFP>J>AFHLK?RKCRDT>PFPFHF '>ART>T>Kc
JR QV>F T>K M>FJ>K DL DF ->P>> j->->P>>*BPBPF?BP>?FP>KAB>

'>AR CR P>J> P> PF Q>HF > HLK ?RK FKF ABK .B > Q>FDF ABK Q>HF m3>FAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
JBHBRBABKHFPLAR j&RQ>FDFT>K PFALKBKV>K>KD>ABKJ>KAFBMFHF
P>J>Q>HF>HFPFM>>ALKsBKQ>HRRAR I>KQFJLKF >KD> ABK Q>> Q>HRRIF?F
>KD> LDFF BCR CR Q>FDF BK Q>HF x/ML P>J>ABc
Q>>JMR T>H>y LK AF JLL Q>>KD> j-> ->P>> *BPBPF VBB ABK .B >
j-> R JR P>?F Q>HF > ->KMFHFK AF MFHFABK>KD>T>K>DBFPFQLIFQ>HFmjx.>
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>>?FJ>HFQF P>J>AFBPFHFK>A>QF>?FA>Q>>C>K

> DLLKQ>MR CR DF P>J> M>>ALK CR LTAR->P>J>AFkPFHFKk>?FA>Q>>
Q>HRRAR >KD> LDFFc .B > A>>F KB > C>KLTAR $>Q>> AB DF PFHFJ>K >KD>
Q>FDF > I>KJ>K Q>HF m/ML Q>>JMR J>IBKDFFJ>Kyj-FkHLKH>FABK?RK

4BHB F A>>DF T>H> DL > LPRc j.B ?RKP>J>J>JFHLKCRH>FABKP>J>
AV>KAV>I>K>J>KAVLJ?LLMLK>>I>
ABKP>J>CBPF.B>FT>H>BD>C>->P>>
'>AR B DTB > LPR j!I> P>J> sV>
CLLKALL ! DBF BKHB ABK k ?B T>KF
?FF?FABK>FK.BABKD>C>->P>>'>AR
AFP>?FQ>HFABKIF?Fk?RKCRABKA>>F
ABKIF?Fc
3>FABABK?>H>J>KCR->P>>
*BPBPFKkFQ>K>KD>>KDFFCR?BDF
Q>HFm!F->P>>'>AR?FDF5PFD>>K -Quu
-Huu

CLLKALLP>KFQFABc j-> K>JL T>K ABF KB T>K
ARRMR &>IFPBFJ>K >KD> IBIFJ>K CR
->P>>*BPBPFH>F,BFsCRT>H> TBFQF>HFPF->P>>*BPBPFQ>HFm-BPFQF
KBBK?>H> 3>FABJBHBABK?>H>J>KsVRKk>?F
-Quu
-Huu
 QBKAFABKBQ>KPLKABBKV>KCR?BDF
j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF BKHB TF >KD> ABK ?>H>J>K CR TF
HLJLQLABBDTB.BAF>FDTBKB> $BK?>H>J>KCR*LE>KFPF>$LMRJ>K
PFT>KJ>KABKBH>F,BFsj
PFALKKB PBBs >?F QBK AF ABK B Q>K PLKABB
BKH>KQLLALLJLCRBMFHFI>KQFJLKF KV>KCR'>ARQRc
.B->P>>*BPBPFH>FBKCR>HLKQLLK j.B->P>>*BPBPFDFABKT>KQLIF

T>K?>H>J>KsBK j.B>J>KLML Q>HFm&>JF>KD>ABK?>H>J>KCRJF

KB > sH> >I> ABK P>KFsBKABKB> ABV>A>>ABIBQFBKHBQBT>KJ>K
T>H> DL CR DL T>H> > ->P>> *BPBPF QLLT>KD>T>KRJ>K$F>J>KQLLT
?>H> KB>H>FPLJBKP>J>CRHLKJBHBMFFPFF
j$>AFABKABQBT>KABFKB,BFs >KD>BK7BPLI>KD>>QLLTJ>KABK>
LIFT>KD>>KCBP>KBBKLPRDF->P>> >CBP>>KD>ABKA>K>PLPLKV>KJBHB
*BPBPF3LJBKQ>>J>QFCR,BFsAF?B MFFPFFK>JLABKLAB j->QBAF>ABF
BMFHFI>KQFJLKF>KD>T>KQRQ>>P>J> LALLQB>QLLTJ>KKkLABJLLA>
?B AB K> > MFFPFF V> QR j$> AF ABK ABKP>>?FQBKAFABKLDLBABPLKABB
AB K> > CBP> QB T>K MFPF KB T>K KV>KCR?BDFc
ARRMR &>IFPBFJ>K >KD> IBIFJ>K CR j.B>DFABKBQBT>K>DBFPFQLIF

$VRTBFQF PF ->P>> *BPBPF PFALK B !Q>HF m!LQ>>KD>DFRCRQBHBP>K

KV>K >KD> ABK J>K AF B MFHF I>KQF JFBQ>HF"FH>QBT>KD>>KAFHLLPF
JLKF>KD>ABKQ>>Q>HRRIF?FJ>KCR s F MFFQF A> >KD> P>K VR L I>MR BK
> HLKABB AB $> > P>KF V> k ?RK DF .k >KD> T>K D>>KAF MFPF HLLPF KL
ABK .B ABK >HFPF ABK ?>H>J>K CR "FH> Bs F I>MR > D>>KAF HLLPF >KD>
->P>> *BPBPF Q>HF m&RP>FABJBHBR T>KKVRKVRKMFPFA>QBFT>PFBKA>

jj.>,BFsQ>>KBKABKBH>F->QBVBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ,RH>PF 
> KVRKVRK MFPF HLLPF L >IF MFFQF
HLJLQL K> > D>>KAF HLLPF $> > ->P>>*BPBPFABBPFT>KP>J>
D>>KAFHLLPFLMFFQFJLL?FDF >HFK>ABF
jm.>PLPBBs>ksQFCRRMLQFKVRK -Quu -Huu 
JBHBTFKDL>FKFD>>KAFP>H>AFJBHB j$>T>K Q>> HFK> ABF KB ->P>>
>KD> JBQF ?R?> "FH> > ABB Q>>KD> *BPBPFDL>FKFT>K$VRHBIFHF?>H>DL
H>?>$>AF>TFKLHRHRA>>LPLLMR BIBIFP>J>->K>JLT>KJ>K?BAB
>D>>KAFP>H>?>PFQLTB>TFKMLIF$> >MBAF?BPFHFKBBKIBQFPB>K>!>K>
>HLKFI>PFTFKFI>PFP>H>j.VRKVRK ?BABBsH>H>J?LL j$>T>KARRMR
TFKJBHBCRMLQF>FKFKVRKVRKP>H> &>IFPBFJ>K>KD>IBIFJ>KCR$VRTBFQF
AFkMLF?>PFI>PFBK ?BAB>FKF>HBIFHFLPRMLQF>FKBIRHR
jm->BCRT>KP>J>AFFKDFD>>KAF BCR ->P>> *BPBPF L ABBPF > PFHF >K>
TFK A> > Kk L T>KF AFFKDF KVRKVRK J>KK>>HFK>ABFV>CRABKP>CBKAB
JBHBTFKJLL"FH>A>>LPFBKHB> M>PFH>>DFBK
D>>KAF TFK AF > AFFKDF PTFQF JLL > j->A>->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>

 KVRKJBHBTFKc

 P>KABK?BBM>HFPBF>FKFABK>QF!
A>QF JBHB > H>F> PFHF >K> J>K Q>HF
->P>>*BPBPFK>?>PFCR>HFK>ABF m->K/MLHLKQ>>JMR>CBPFV>.B>


-Quu
-Huu
 J>KLMLKB>HLKQ>>JMRABc j.B
$>>T>KHFK>ABFCRABK$VRKB
->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>K
sBKBT>H>M>P>>T>KDLLKFKF$>
T>KP>KFBKHB>IFPFAB>FKF>DLLKV>
.BABK?>H>J>KsBK?LLHLABKP>KF
->P>>*BPBPFA>>FKB>>HFPFABKP>J>
AFAB>MBQ>HFm3>K'>AR"RHRBPLFR
CRRAR>HFK>ABF5JRAR?RKLCRR
JRARLDFF5JRVBBMFP>J>AFABCR
ABABCRMRRABK>ABABJLCRLCRRJR
V>BMFFBKV>K j->K>JLKBT>KQR sH>ABKCRABABc
&>IFPBFJ>K?>IFDFABKQ>HFm,RHRAB j.B->P>>*BPBPFIRHRABKARKK

5PFP>KRBAR3>FABJBHBRB?LLHL .B > A>>F DL KB > Q>FDF > J>K Q>HF
ABKP>KFK>>HFK>ABFV>CRAR5kPF m,>KD> F >K> LPFc .B > J>K I>KD>
Q>HFC>RBARABK>'>ARTBFQFRBMLIF >K>.BT>KQBKABKB>>K>HLK?RK
KLc HBIIB ?>H> BKHB C> >?BAB j7BAF
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR
kIBFPF>->P>>'>AR"RHRP>K>>SL $VRTBFQFPFQ>HF->P>>*BPBPFABBPF>
D>>KP>J> CR R AF ABK B H>F +LTKR J>KKBABK>QFQBHBC>V>.BABKLIF
$>CBQF>KD>ABK?>H>J>KsBK?BAR T>K HRRQR CR IRHR C> ABK P> CBKAB
AF>KDFF?BHFFABKKL j$FABKDLK> T>KC>PFCRHFF->P>>*BPBPF
>->J>+BIFHFKBABKQBHBABK?BBIB
AFABKMLQF>->P>>'>ARCBPFABKB $BKQT>IRCR?>H>J>KCR
ABKKV>K->>TBFQFBPLFQ>HFK>ABK ->P>>*BPBPF
>M>FQF ?BDFJ>K CR $VR HBIFHF T>T>K -Quu -Huu 
P> KV>K ABK ?BBIB AB -> +LTKR j.BT>K MFPF > ?>H> KB ->P>>
$>CBQF>KD>ABK?>H>J>KsBKKV>KJF *BPBPFDL>T>KJLKDLDL?BDF$>>
ABKc Q>K AB ?BDF T>K EFFEFF KBQF j.B AF
j5JBHBJFQ>FDFRJBHBRP>?Fm! J>J>KQBKKB>H>FABKP>J>AF?BB
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> T>H>KBBK?>H>HLKKBBK.BAFABK
V>K>>D>>K->P>>CR>HFK>ABFc P>J>HLKKB>QBHBQT>IRCRJ>K>FKF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
ABKQLLKJFBK?>H>J>KCRT>H>>KD>
BKDLK>>I>MBBPFMB>FDL$>->P>> &>P>KFLT>H>?RKDFABK
*BPBPF ?B B H>F ABK J>K V> >M>FQF ?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
?LPFHLMRJ>K -Quu 
j$>ABKQT>IRCRJ>KAF>?BQBHB j$>?>H> AF ->P>> *BPBPF H>?>
V>K>?B ABBPFABKP>J>KB>LMLBABIRHRABK
3FJLK0BFQFIFPF>KD>BK?>>I> ?>H>J>KsBK.B>Q>FDFABKQ>HF
!KABIBV>PF m3BFDFCRRAFABBKHBJLsK>
*>HLT?BPF T>K
*LE>KFPF "FH>RLCBKAB>?RKAFAB>
&FIFMF FKF>.VRK4FFCR->P>>
">>QLJBVLPF '>AR
 ->QBVBPF  $>PBFDFCRP>J>QRAFB>KDFF

4LTJ>PF CRABBKHBC>->P>>'>AR
*>HLT?BPF T>KF
>J>KMFHFKCR!IBCBVLPF "FH>->P>>'>ARLDFVR>
3FJLK3BILQRj
P>KFAFVRB>KDFFAB
 *RA>PF 3LPBBsPBFDFCRP>J>AFBHBB
>MFHFKCR*>HLT?BPF KLTKLT
*RA>PF)PH>IFVLQR "FH>?>H>QBKA>>HBBCRABK
>J>KAFPBIF->P>>*BPBPFDF LA>>FHLKQLLKI>CR
ABKLDFF>QFP>J>ABKHFF  $>PBFDFCRVRAFIF?FP>J>B

?RRPB
->P>>*BPBPFABBPFPLJBKP>J> CRAFRMLQF?FF?FK>>->K
-Quu  MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?F
j.B ->P>> *BPBPF >KD> ABK QT> P>J>V>
IRCR?>H>J>KsBK>KD>ABKQ>>P>J> 3BFDFLABDFR>KD>>I>C>ABK
AF?BIL?FT>H>KBBK?>H>>KD>PLJBK BMRRR>ABKJFKAFF$BKB
Q>>P>J>BQBP>H>>JLKDLDL>T>K HLPFRBMLIFRKBKK>>I>
P>?>K> MBBPF .>JLA>PLJBKP>J> PB>HLKABB
CR>EFFMFPFT>Q>>CR*RABG>>KD>*BIR jm$>RJRAVLJ?LMFFPFFQBABKB

P>IBJ&LQL>KD>ABKCLQLBKHB4FILPF ARABKP>KFV>>KD>R"FH>RLHFPF

>KD>3FALKFK>>PFHFKIF?>CR>WB?B T>KD>>KM>FJ>K>->P>>'>AR.>
HLK>->P>>*BPBPF j$BK?BHLKCR PLABKP>J>CRCLPFQBK?BAR>I>PLTQR
VBB > IBIF s BK 4>>T>K ?B HLK CR > LDFF>KD>ABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR
ABBPF ABK 3LK P>J> AF?B >?F Q>HRR ->P>>'>ARQRc
P>KF>ABKQ>MRBQLL?FABK?BHLK>
->P>>*BPBPFQRCR>MRRABKDFABK /DFFAFLJFQFABKP>J>?>H>QBK
$>>MRR>I>ABKQ>HRRP>KFsV>>ABK  m$>EBBIRCRRAFBQ>HFx5
P>J> Q>MR DF ABK j!I> P>J> ?B B DRARH>?>A>RKk>?F
JBHBJLFQFCRI>KD>>K>LIFBK"FH>> ->P>>'>ARC>KLTARJLLy
Q>>KD>CR->P>>'>AR?BBHLJLQLKB "FH>?>H>QBKABKDRARCRR
BKBABBPF>I>ABKsV> KkLAB>QBIFJLL

jj3BILQRT>KFQ>HFABKP>J>AF?BBCBQFCRMRRABK$VRK>>ATBKDFCRABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
$>RLsH>MFFMFFPLKABBT>K BCRVRBAR?RKDFP>J>AFFP>?FQ>HF
P>KF L AR ?RK DF VR ?>H> A> PLTQR TFKF
"FH>R?BKV>KABK?RKCRR A>QFL>?F!k>?FKkT>KTFKFPBBs
M>P>>CBPFH>?> "FH>ABKP>J>AFBIF?FPLKABB->P>>
 $>EBBIRCRRAFBQ>HFx5Kk '>ARK>PLABKPBBsBIF?FQR j$>Bs
>?F->P>>'>ARC>KLTAR FBVRRP>KFDFP>J>AFFP>?FQ>HFP>DF
JLLCRAFRPBQBRIF?FMLQF VRBK?>H>A>PLTQRTFKFA>QF>?F!
H>?>BKHBC>RT>KFy Kk>?FKkT>KTFKF"FH>ABKP>J>AF
"FH>T>KQBKBHLKAFRLAB BIF?FPLKABB->P>>'>ARK>>PBBs
PLKABBP>KR>?FC>KLTAR C>PFABABKPBBsBIF?FQR
3LPBBsEBBIRCRRAFBAVLJ?L jm.LKL5kJRIF?FPL5JRIL?F

BI>CRBJBHBMFFPFF RCBV>KQF5AR?RKDFABK4BRVRR

"FH>T>KQBKBHLKK>PLPL P>KFDFABKRkJRIRHRQ>HFABKJR
HBBRLDLBHBBCRMFK>BAB DFRBK?>H>$>QBRIF?FPLA>RL
 $>EBBIRCRRAFP>J>BD>C>CR CBKAB T>K D>>K M>FJ>K > ->P>>
AFRBIF?FBKHBC>ABKT>KF '>AR3LPBBsK>>C>PFABRLDBFR
"FH>K>PLABKP>J>CRCLPF 4>Q>->P>>'>ARPBBs?FH>K>PL>F
?BBD>C>P>J>AF?BBDF IF?F!>?F?RK>QFCRIF?FP>J>"FH>>F
C>IFPF?LPFHLMRQ>HFABKK> VBBMFP>J>AFKkFDFBKA>>QBDLALL
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>> ABKQ>HRR>QFT>KPBBsj$>RJR>?F
'>ARc QV>IF >QF CR P>J> IBQF BKHB C> ->P>>
'>ARR4>Q>>?FQV>IF>QFCRABKc
5JRIL?FABKCBV>KQFCRR
-Quu > 7FkJRH>>DFH>>DFQ>>T>K
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H> -Quu 
J>KsBKDLALLQ>HFm5>IFHFJF5 j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL

JRIL?FABKCBV>KQFCRR$>PLPBBsR Q>HF m.k H>>DF CR Q>>T>K A> H>>DF

JRAR?RKDFABKP>J>AF?RRPBRQR PBBsKkLHLKJFQFVR?>H>.kH>>DF
j4BP>J>BHLPFRBCRRHRRA>RJR Q>>T>KQ>HF>JRHFPFPFQ>>CRCRT>K
?BDFCRP>KFT>H>?RKDFABK3LPBBs P>KFAF>AR$>->P>>'>ARPBBsKk
RJR?BDF?RKDFABKP>J>AFBARLDFF LPFQ>>CRVRQR 9RkJRLIFP>J>K>
>QFP>KF>KD>R j%CRT>KP>J>K>HF >QFA>P>J>KkLIFVRK>>QFQR j,L?F
FT>K?>>I>>K>>FPFHFKCBPFA>>F> DF P>J> P>KF A> ->P>> '>AR L DF F
Q>>PB CBPF DF BK JBHB > K>HF QR %CR ?>H>JLLBKHBP>KF?BMLQFM>HFPBF
T>KP>J>QBHBFAV>HFQFMRRFFJMFDF PBBs"FH>>LI>FT>KD>>K?>HFPFQB
BKQR j3LPBBsBCRT>KP>J>?BDFF >I>FA>>I>KD>DFVR"FH>>KD>>PBBs
T>KP>KFsFKkLDFFDFBK->DFBK P>KFAFVRBQBHBJ>FHFP>KFDFP>J>
%CRT>KP>J>QBHBT>KP>KFsVRVR >KD>BKLQBHBJ>FHFP>KFDFVR?>H>c
kJRQBHBBKKBBK?>H> j!C>PFC>F j.B > HLQF T>KQR KLKDL DF ABK

T>KFP>J>IF?F>KD>VRK>IBQFPLFJR Q>HF m"BBKAFJ>K k MLF QV>F ?BBKAF

IF?F>KD>P>J>QR J>KK>>K>/CRPL>I>ABKQRLH>F
jm"FH>PLTQRTFKF>>?FBsFIL?F >FKFDLQLLABABj3LPBBsT>KPFHLL
ABKP>J>AFIL?FVRK>JL!Kk>?FKk MFHFKkMLFP>?FP>KFBKHB>JBPFQFs
T>KTFKF"FH>K>PLABKP>J>AFB BK -> QB > IBIF >I>P>KFCR>JBPFQF
IF?FPLKABB->P>>'>ARBIF?FQR j$> CLPF>LABBKHB>JBPFQFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK DL BJBHBBKLPR->>kAFHFAFMFDLALL
ALLQ>HFm3>FABJBHBVRB?LLHLBAB Q>>KD>ALQFCRPBQB>CLKA>JBKQF->
CRMRR>MFHFKJ?>IR?R?>AFAB>FKF >PBQBBK>CRHRCRHRALQF.BAFD>>K
T>KQ>>T>K>FKJ>>D>>KMFPFDL?L T>Q>>PRKDRHLKABBKB>?RKARH>>
AFAB>FKFFPBBs>FKFKkFPF7BC>F LPRQLTBELILT"FH>>J>Kk?BAFHF
>?F > ABHF >QF CR Q>FDF F ?>>I> Q>HF AFMFDLALLQ>>KD>ALQFCLPF>?BPBQB
x">>I> -BHB JF MRR > MFHFK J?>IR >LPR!IBQFPL>LAB>KD>T>KP>J>
?R?>>F>FKDFVRyJ>>D>>KMFPFDL?L  
 AFKkFQBHBJFQ>HFc
>FKFFPBBs>FKABFKkFPFBKCRMRR
5 PLPL JLCR P>J> 0RR > D>>K MFPF &>->P>>*BPBPFABBPF>CRQR?LF
DL?L>FPBBs>FKCLPFA>F>FKLHFFKP>F CR>LsPFF


CRMLFMRR>MFHFKJ?>IR?R?>>F?>>I> -Quu *Kuu 
>FKc $> AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
P>J>ABKP>KFABH>?>KB>A>>F
&>FP>PFBCRT>KRAR?RK DL?>H>>+>C>IK>VBJRj->K>JLAF
-Quu uu  >ALLABA>T>KCRQR?LFCRT>KLsPFF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> CR,LJ>&LQLPRRA>QF?BPFHF!LsPFF
Q>HFm7>K?LKAFBJBHBPLPLPFF>Kk V> ?B IL?F > CRQR?LF s BK V> QB Kk
T>K ?RK ?LK 3LPBBs T>K ?LK AF B PFMLTQR->A>>?BPFHFQRRQRR!I>
JBHB ?RK PFF > Kk T>K PLPL ?LK VRRK>VRRCR>?BABABK>JL j->AF
j"FH>FKFFT>K?LKK>>PFFsBKJBHB > LsPFF VBB CR>I>ABKP>KFAF->P>>
F P> P>?F BK ,BQF BKHB C> F PF T>K *BPBPFBARKB>DL?BDFT>KQRD>>K
J>H>?LKKkLJBHBsD>PFFK>PLPBBs P>J>CR$VR+LKABBCRABKDL?BDF
VRKkLCBKABsD>PFFKV>KV>K>T>K ->P>>*BPBPFCR>HLKABBPF>CRQR?LF
J>H>?LKj.>PL>AB>KD>IF?FP>J> sBKDFBK
7>KQ>HRR>QFP>J>KkLQ>HF?RK?RK j.BABKDL>->P>>*BPBPFDL?BDF

P>KF->T>K?RK?RK>QFP>J>>?RK BKQ>KDFQ>KDFCR>HLKDLVBBMF>LsPFF

?RKP>KF>LQ>HF>KD>BKJLCR"FH> CRABK,LJ>PRRA>QFCRABBPF>CRQR?LF
K>P>KAFCRRT>KP>J>?LL>QFK>A>QF sBKDFABKj.BABKQ>FDF->P>>*BPBPF
BKJLCRLQ>HFHLK>ALLCRP>J>VBB Q>HFm!J>KV>K>T>KP>J>AFIL?F
TF)PI>VBIFP>J>QRRQRR!IL?FTFQB
$BKQRJ>KAF?BJBHBABKLPR > QBHB BKPBBs JLKF M>F JBHB T>K
-Quu  HBIFHFLPRDFTF$>TFPFQ>HF>sQFsF
jm$>P>FABJBHBRBH>FJF->P>> VBBMFBKDFTF?>>c
J>RKkFARP>KJFBQ>HF j->F>?F j.B->P>>*BPBPFHLJLQLKB>FDL

P>J>AFBQBHBJFQ>HFA>ABKBARQR >KD> ABK K> > LPR CR > LsPFF CR ABK
$>JFLPLFRBKHBP>J>ABKP>J>AF ,LJ>PRRA>QF$>AFABKT>H>QBABK
BARP>KJFQ>HFABj$BKABBKHBT>K HLLPR?BKB>LsPFFPBKABABKJ>QFs
P>J> AF AFHF > CLKA>JBKQFsBKLPR BKDLQ>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>
AFMFDLALL?RK?RKQ>>KD>ALQF.B> JFkAVBKABBP>FsFHLK>JFLPR j!
PBQB>LPRAB.B>LPRsBKQ>>JMR A>QFJBHBJFPBBskHLK>VRJ>JF
HFKHFK .B > VRR AF D>>K T>Q>> HLK MRRP>J>PBKABHLK>VR->Q>HFT>K
PRKDR>HLKABBKB>LPRkH>F"FH>> TLTQRK>JLA>>CRQR?LFCRJFLHLK
CLKA>JBKQFsBK?B?RK j->P>J> ?RK?>H> j"FH>JFPBBsK>T>KLsPFF
AFKkFQBHBJFQ>HFA>QFQ>KT>KP>J> CRPRRA>QFAF>?FP>J>>JFLKALL->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
K>PLPBBsJF>?FP>J>>JFQ>MRBKHB j$>>P>KFAFM>P>V>?FDFDFABK

?>PF $> BCR JF PBKAB T>K CR ABK P>J> QB Kk P>KF $BK Q>HF m->P>>
CRQR?LFCRJFQ>HFx'LPLy$>>JRPR '>AR?FDF!HLKVBBMFABKP>J>sBK
CR DL %CR JF H>F BK Q>HF x+LKy $> !PBKABT>KD>>K>M>FQFQ>HFJ>KsBK
T>KQBK > JRPR CR HLK 4B JF PBKAB HLKDFTFCRVBBMFTFcj$>>KVRKPR
ABKQ>HFx5ARA>QFy$>T>KQBKABKB V> M>>QF > EFF *RABG> >KD> >I> ABK
ARBKQR3LPBBsJFP>?FQ>HFBCRVR MFPFT>Q>>AFILKQR>MB
->P>> *BPBPF Q>HF T>K TLTQR A> >
JRPRM>P>BKHBC>VRQ>HFc *LE>KFPFPBKAB>HFPFBCR->P>>
j$>AFABKP>J>Q>FDF->P>>*BPBPF *BPBPFK>>+BIBPQBPFQRR
> P>KF V> KB > CLLKALL BK QB Kk -Quu 
PFMLTQR.B>A>>FIRHRABKP>J>AF j$> ABK ?>H>J>K CR *LE>KFPF >

?BBT>H>>KD>BK.B>Q>FDFABKQ>HF $LMRJ>K PBBs VBB CR ABK P>KF AF

m! P>KF V> ?FDF DF JF QRRQRR "FH> > ->P>> *BPBPF B AR .B ABK DL Q>FDF
P>J>V>AF>KkT>K)PI>VBIFP>J>KB *LE>KFPF>MB>?BAB>ARKDRRLPRP>K
BKB?FF?FJFJLLBKHBR)PI>VBIFP>J> >KD>P>KABKVBB.BAF*LE>KFPFVBB
PBBscj.BABKP>J>AF?BQV>F>JLCR PLKB>H>FQRCRABK?>H>J>KsBK
HLKDF->P>>*BPBPFA>>FDTB?>H>K> HLKKBBK j.B>PBKABABKQ>HFm5
>LsPFFCRPRRA>QF$FABKDLALLKB DL>*BPBPFA>R>HFPFBKBCRKBBKK>
ABKPFQ>HF>TLLHLJ>KsBKHLK?RK >P>J>AF->P>>'>AR?BM>>JFPFCR
HBIIB PBKABHLK>DLLKQ>MRCRHLKVBBMFTF
%CRH>KAB>P>J>ABAB>?>H>CRHLK
->P>>*BPBPFTBHFT>KJ>K BQBc
MRR>ABAB j.BABK?>H>J>KCR*LE>KFPFB
j$> ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF DLQBABKDLALL->P>>*BPBPF$>AF
>KD>ABK?>H>J>KsBKDL>T>KCLQL ABKDLALLA>->P>>*BPBPF?BBABBPF
ABKBH>F.>FK$>PLJBKP>J>?BB PLJBKP>J>CR>I>PLTQRPFHF!?BB
T>H>KBBK?>H> j$>AFABKALLK> H>>PFQ>HRRGBGBMRR>Q>>T>KQ>MR!
>HLKABBJLCRKBABKPFQV>FMFP>J> ?BBABBPFABK?BBKAFJ>K.BABKDF
BT>H>HLJLQL>FKF>HLKABBBQV>F ->P>>*BPBPF>?LPFHLMRCR*LE>KFPF
T>KP>J>DL?BIF!P>J>AFABABV> $BK Q>HF m*LE>KFPF > $LMRJ>K
K> ?B T>K VLKHRJ>K .> ?B >T>K PBKABRCRRHLK>HFPFVRBCRK>VRK>
HLALJ>KMFHFKCRT>KRJ>KAFJ>K >P>J>AF->P>>'>AR?BM>>JFPFCR
ABABsH>>D>KA>QR j->K>JLAF PBKABHLKVBBMFTF>DLLKQ>MR%CR
->P>>*BPBPFPF>RJ>KKBD>>KQV>IF H>KAB > P>J> AB AB > ?>H> CR HLK
sBKHFPFBKsBK.B>Q>FDFBKQ>HF BQBc
m5J>KKkHBBJLLVBc j.B->P>> j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK ?>H>

*BPBPFT>H>DLLIF>A>>DF$BKP>J> J>KCR*LE>KFPFQ>HFm5DL>*LE>KFPF
AFBQV>F>A>>DFQ>>JMRMFF.B>Q>HF ?>H> 'L Q>FDF BK ABK P>KF AF R B PF
m9LKHRJ>K-FBQ>FDFVR/MLHLK> >KD> ABK P>KF AF R B VBB 5 Q>FDF BK
IF?F?>H>cj.BT>KQBKT>KQBKABKB Q>HF x$BK ?BBKAFJ>K B PFP>KF?>H>
>ABABP>J>TBHF.B>LMLPFALKKB ,>KJ>KBT>H>'T>PFJ>KBHLK?RK
>?FDFKPBQBCRQ>HF.B->P>>*BPBPF ?>H>PFHFKD>>Q>HBIIB$LCRJ>KBVBB
Q>FDF>RJ>KQ>HFm5J>K,RHR>MFHFK P>KF?>H>QR3LPBBsABABP>J>BTBHF
sVRV>c ?>H>QR$BKJLsK>T>KBVBB>"RK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
.VRKPR CR ->P>> '>ARy j5 Q>FDF ALMRABK j->ABK&>IFPBFJ>K>KD>
*LE>KFPF QR Q>HF x3BFDF CR P>J> AF B ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFk?BT>KF>
?FF?F P>K JF B AR QB ALL PLKABB CR VBBMFAF->P>>'>AR?BLVBBMFABK
HRRQRJF>FKFBK>QFT>KPFP>KFKkF V>"FH>ABKk?BT>KFA>>FABKIF?F
T>H>BKHBC>>?BM>HFPBFyjc CR*LE>KFPFALMRABK
j7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
->P>>*BPBPF>HFPFP>J> Q>HFm3>KRDBF3>KJFP>Q>HFCRR
T>KQRP>KF j5DBFMFHFKBKDBBAFPFALK>D>KA>B
j$> AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>IFDFABKPBBsQ>HFx5MBBsKVLLDF
?>H>J>K CR *LE>KFPF PL KB ABK A>>F RCRRA>KPFJ>RkA>KPF5PFKDFQRH>
DTB ?>H> .B AF ABK DTB KB ->P>> DF R CR R HBB J> R k HBBy j"FH>
*BPBPF ?FDFK Q>HF >KD>ABKP>J>Q>HF *LE>KFPF>$LMRJ>K?BHLK>k?BB
m$FR?BDL>FKF>D>>KP>?>K>DLIRHR KV>K ?BBIB BCR AFFKDF TFK .B ABK
*LE>KFPF P>J> R PF >KA> 5 PF T>K CBKAB Q>HF K> AFAF?FF AB KB BK Q>MR
P>J>AFABBKHBT>KHBKAFTFKQ>BT>F j.LT KB > ->KMFHFK AF P>H> HLK

DLT>FHLKBKHBC>>T>KFj5PFT>K QLLKIF?FP>J>V>HLK>FKV>K?BBIBB

P>J>AF?BTBFD>>KAFFHLLPFBMFFPFFB AFFKDFTFK.BRCBKABQ>HFx%KK>PLPL
KV>KBAFFKDF.LKL$BKP>J>AFBIF?F KV>K>FKV>KBAFFKDF5CBKABQ>HF>
ABKPLTQRIF?FAB>FKFM>IBFPFFKFABKB KkFIF?F?RK?FH>>FJBHBJ>QF>KD>
AB ! Kk P>?>K> FKF j%CR H>KAB R ABKJ>KAFBMFHFI>KQFJLKF>KD>ABK
ABKHFQ>HFR?BLPFT>KD>>K>M>FQF P>J>AF>?FQ>HRRKBK>HLKABBy j->
Q>HFJ>KCR->P>>'>AR7BK>T>K HLKFJRPRABCRPF>ABKIBQFLMRTLLHL
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARRPFAB CR>I>ABKMFHFKsBKc
QRR -> *LE>KFPF AB JLL BKHB T>K
>M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR PBBs 7>K&>IFPBFJ>KH>F->P>>*BPBPF
j"FH>K>>*LE>KFPFV>K>>P>J>AF HLKKV>K>KD>BK
->P>>'>AR"RHR?BPFHFFsQ>HF j->K>JLT>K&>IFPBFJ>KABKB

x-FLPBKABT>K>M>FQFQ>HFJ>K H>F3FJLKH>F->P>>*BPBPFCR>HLK

CRJFHLKCLPFVRPBBsHLK KV>K >KD> BK KB BK LPR .B ->P>>
ALL *BPBPF DL .B > DL PFALK > Q>C>> CR
!LQ>FDFP>J>CRA>>FPBBH> KV>K j-> A> T>K RJ>K AF ?B >?F
ABKIF?FK>>IBQFM>PFCR MLIFKBK>HLKABB?BABK>>MFPFHLK
->P>>'>ARy ABB AB QR $> AF > VBB Q>HF ->P>>
j&R>I>ABKP>J>AFHLJLQL>J>J> *BPBPFAB>3FJLKLPRKB>DLK>>LPR
?BBCRPBKPFAFDLLKQ>MRPBQBQBHLK ABQR$>AF>FDLKB>QV>FT>KD>>K
JFQFKLTA>KkT>KCRABKAFEBFBKHB AFFMFHFK?>Q>>PRJBBPTFQFC>QR j$F
*LE>KFPFV>->FKFFT>KP>J>AFAB> >DLALLKB>P>H>HFKF>->P>>*BPBPF
FKF>.VRK4FFCR->P>>'>ARQBDL ?>H>KBBKCRQRPB.B>?FDFKHBB.B
ALLABKJLLI>DFT>KPBBsEBFJLL >FHBBB?LPF->P>>*BPBPFCRQRQBBK
>*LE>KFPFV>c T>Q>>>FKK>QF->P>>*BPBPFCRQRMBQBB
j7B ABK JLsK>T>K >KD> ABK .B>ABBJFBK>KD>BKBABRTFF.B>
P>J>AFBMFHFI>KQFJLKF?BBQBHBP>K QBHB>PRJBBPTFQFC>QRKB>H>KAFIL?F
*LE>KFPF?BBQ>HF"FH>ABK?BHLKPF >->P>>*BPBPFCRQR
Q>HF->P>>'>AR>?FIBQFQRR.BABK j$>AF>&>IFPBFJ>KPF>P>KFV>KB

A>>FABKIF?FKBABK?BJBHB*LE>KFPF >FHRRQR>FKFBKPBBsQ>HFm->*BPBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
P> AB T>K >M>FQF Q>HFJ>K CR '>AR j$> AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB

QRRQRR!KkH>K"FH>BCR>?BABT>K T>KQRCRABKP>J>AF?BPFALKBKV>K
>M>FQFQ>HFJ>KCR'>ARA>>?BJRPR >KD>BKJ>H>KAFFBHRRQRQ>HFm3>J>
P>?FP>J>K>>RJ>KAFBLIFBKAB.> K>>J>KAFQ>HF>FDFP>J>M>>ALKCR
T>KMLIFKBKRJ>Kc Q>HRRAR>KD>LDFFABc
j.>JL KB ->P>> *BPBPF Q>FDF BK j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF > RJ>K

Q>HFm3FJLK-F>?FT>KP>KFAFJFCR Q>HFm5J>K!?FF?FsVRVBBMFVR$>
Q>FDFVRc 

 DLsVR>LPR?>H>>KD>T>KMFFPFF>QFc
.B 3FJLK Q>HF m7B -BPFQF F P>
Q>HFc 5J>KP>J>P>AFKF->P>>*BPBPF


j.B>Q>FDFBKQ>HFm4RJ>K?BVRR >KD>>I>P>KABK>?F
JLKF>T>KJ>K7>KCRABKVRRCBFs $>?>H>A>QFKB->P>>*BPBPFDL
ARKPRHLIR!Q>>T>KVRRCBFsLKALL > ABK HLKABB HLKABB $> >F
HLIRj->ABKk?BMLFCBKAB>JLKF M>>QF > "RK .VRKPR AF B Q>HF CR >
CRM>F>J>K?>H>.BAFABKABQBT>K .VRK 4FF CR ->P>> '>AR j$> ABK
MFPFKB>J>KQ>FDFABKQ>HFx5P>?F ?>H>J>K s BK >KD> T>KIL RJ>K
P>K5sH>>JLKF!kABCRRM>FJF P>J> ?B AB >KD> BK QR $> ->P>>
BKJLLy$>LKAFCRABKQRP>J>V>L *BPBPF ?B ABBPF ABK RJ>K V> CR >I>
JLLIL?F>P>J>AFABK?BJRM>Fc PLTQRQ>HRRPFHF3LJBKCRABK>?B
j.B 3FJLK MFHF BK Q>HF m7B JF MRR Q>HRR GBGB > ABK Q>MR 7>K CR
ABKHFQ>HFK>>P>J>AF?BJRM>FBK ABKRJ>KV>K>->IFV>->HFA>I>AF
CBFsARKPRHLIRc ->P>>*BPBPF?BMRRPBF?FKQ>HRRGBGB
.B ->P>> *BPBPF Q>HF m7BBKL ) KB BK Q>MR j7>K Q>>T>K K> ?B
MFHF?RKc j.B>IRHR>RJ>KKB> *LE>K>>RJ>KCR+RP>PFT>KBAB
Q>FDF3FJLKQ>HFm)PF>RJ>KV>$F J>KCR>M>IBFPFCR+LTKR(BILTABPF
VR H>F JF HLK > VR LPR VR k JBHB >KD> T>K Q>>T>K ABK B H>F 3RP>K>
JLFQF PBBs CR T>PF JF CRQR -> > 3LPBBsPLJBKPLJBKQ>>T>KJLLAF
RJ>KV>T>PFJFCRQR>KD>BKT>Q>> ?B B T>H> >KD> ->P>> *BPBPF >KD>
>FKABBJFBK>KD>BKBABRTFF j$F ABK?>H>J>KsBKBILKQR$>ABK?B
VR B DF JF LAF VR k ?LPF ?>>P> JF B MRR ABKPBBs JLKF B ?>F P>K AF
->C>K>CRJFHLKV>KB>RJ>KV> ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
B?LPFJFCRQR j$FJFHLK>VRLPR ?B>?FC>KLTARDFABK
VR Kk FQF C>QR > JF BAB BKHB C> >
DTBKQFQR->>RJ>KV>IL?F>JLL ->P>>*BPBPFDFT>K>DBFPFQLIF
AFFPTFQFC>QRCR>HLKABBDFJFCRQR CRT>KM>>KAFDLLKJ>K
j!RJ>KAFFPFVRBPFV>?BARFMF -Quu -Huu 
LDFF->JFDFBKM>>ALKCR>I>sV> j$> T>K ABF KB PLJBK P>J>

! A>QF JBHB F PF> IL?FJFPL ->> HLJLQL>ABKHLKABBHLKABBCRHLK

P>J> AF B ABKHF Q>HF K> T>K MFHFK >IFHF ->P>> *BPBPF .B > DF ABK T>K
LDFFK>JL>ARKB->P>>'>ARDFBK >DBFPFQLIF j!Q>HFm7>KABFKBT>K
M>>ALK CR A>QF A> K> MFHFKPL K>JL M>>KAFDLLKJ>KDLQV>QV>T>KPFFs
> L IL?F ->P>> '>ARc j.B ->P>> BKCRDLL->AF>QV>QV>>PFFKB>CR
*BPBPF A>>F KB > Q>FDF > RJ>K Q>HF CR>PFFH>F>PFHFKM>PF.BP>J>T>H>
m5J>K ) HFPF M>>ALK CR >I> ABK J>PFABK3LPBBsMFHFKCLLCBBHLKMFHF
Q>HRRAR>KD>LDFFAFF?BARc ABKPFFKV>K j$>PLPBBs>CRCR>PFF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
H>F>PFQLKFKF$>AF>?LLHL>FKHLK DLLKQ>MR >KD> > CBQF CR >?F QV>FMF
>Q>MRALQFKBABKABAB"FH>ABKIRQR DRAR >KD> PRHR D>>K MFFPFF B HFF >
CRABKk?BMLFDLAFMF>LKALLALQF TLTQRCR->P>>'>AR>FKFABK>QF
CRCBKABT>Q>>BKHBC>>ABC>KLTAR "FH>K>ABKP>KFV>PLPLCRRABK>QF
j$>PLPBBs>CRCR>PFFH>F>FKFJ>H> j!MFPF?RKALQFMB>PFFH>FA>QFK>

$> AF ABK DLL HLK >KD> ABK J>H> T>K P>J> AF B >IFHF > TLTQR CR
J>H>KAFF KB ABK J>H> M>PRJ> ABK ->P>> '>AR >KD> T>K ?RK?RK >QF
HFFj->>CRCR>PFFH>F>?RKALQF.B .B>DF>TLTQRM>PF>FKFBK>QFCR
ABK A>QF DLL QB ABK HLK ?FDF JBHB DLL3LPBBs>FQBF>QFLIFALLK>>JL
KV>KV>K QB > FMF ! MRR T>K LKALL CRQBBKHB>TLTQRMRRTFKF>FKFBK
QLLKCRP>KAF>DLLKJ>K?BQV>QV>c IF?F
.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm3>J>
AF>?FVBPFCRVBBA>JBHB>VBBP>K 3>KIBQFBAR
JFQ>HFV>c -Huu 
j.B ?>H>A>QF KB ABK?>H>J>KCR jm4B F IBQF T>K >?BKF > FKF T>K

->P>> *BPBPF >HFPF BK Q>HF m->P>> LPRVRKkFMLQFBK>H>J>LKALLLCR

*BPBPFP>KT>KFQ>HF>DBFPFQLIFAFFQ>HF QBHBP>KFQ>MRBK.LKL9RLMLQFBK
ABcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF >Q>MRLCRPLVRLLIFBKEBFCR>P>
m5JRP>?FABKHF?FFQLIFCR>.VRK4FF IBQFHFFKMBBPFDF>I>P>J>>FKF>LPR
CR->P>>'>AR->ABKQ>>P>J>K> $>QB>IBQFA>KkT>KP>KFLHF?FFAF
>DBFPFQLIFJFBDFABK KkLHLK>HFFKCRP>J>PF j$>K>
x"FH>>KD>LMLLML>FKABKk PLPBBs ABK P>KF AF JF B IBIF R V> L
T>KFPF HLK > HFFK T>K ABF j$> > AFALK >
!KD>LMLLMLVBPFABKk VR C> VR B >IFHF P>KF "FH> P>J> AF
T>KFVBB HFPF T>K P>KF CR ->P>> '>AR P> HFPF
3LPBBsABKkT>KFCRPRQ>KQRyjc JLL->P>J>AFkHFPFKkT>KP>KF
j.B>Q>FDFABKQ>HFm7B>MRR CR ->P>> '>AR P> I>PF >I> > MFHFKPL
CR>>DBFPFQLIFABPL!PFFA>QFK>> AF>ABKHFQ>HF>>?Fc
TLTQRCR->P>>'>ARj!M>PFQ>MR
AF>PFFH>FA>QFK>ABKP>J>AFBVBB 3>J>K>ABKC>JFFCR->P>>*BPBPF
> TLTQR CR ->P>> '>AR $> AFAF?FF -Quu -Huu 
BHLKMFHF>TLTQRMRR>FKFABK>QF j$>T>KABFKB->P>>*BPBPF?B

T>KQBK "FH> > k T>KF CR ABK P>J> AB>T>KLPRBIBIFP>J>'>ARTLTQR

?FF?F->P>>'>ARCRABKCBKAB>IF?F .BBKJJ>>KD>ABK?>>I>sBKHLK
CRQBDLj!MFPFPFQLKALQFAF>PFFH>F ALL -> ABK k ?B MLF DL ALL ->P>>
A>QF K> ABK P>J> AF QB ABK VBB > *BPBPF "FH> P>J> AB FMF > FKF > LPR
TLTQRCR->P>>'>ARA>ABKBQBHB j.B ABK Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF m)

BK>KD>D>>KMFFPFF->>TLTQRkDL JJ>>KD>ABK?>>I>sVRAB>ALLPB
AFMF > FKF ABK >QF FKF "FH> QB QLL?F $BKT>KFPFVRc
>KD>KLTQRJFQFABKCRQBPFIRHRBCR j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

ABK B ?FF?F '>AR QRRQRR A> T>KQBK ?RK->FP>?FP>J>>JFJJ>>KD>

ABKBsH>>?FF?F j!MFPFALQF>KD> JF?>>I>.>ABKP>J>AFBVBB->P>>
J>H> MB > PFF H>F A>QF K> ABKP>J> '>ARTLTQRA>ABKBARP>K->P>>
AFQBHB>TLTQRCR->P>>'>ARQRR '>ARQ>HF.>ABKK>JFJJ>>KD>JF
QRR -> > ?LLHL BAB CR ABK P>KF CR ?>>I>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
>KD>BK?RFBKK>>K>>KD>CRQRJ>
->P>>*BPBPFH>>PF>TFKQ> >F?LLHLABK?RFILKsBKDTB>FKF
>KD>T>Q>> ABKP>?>K>->K>JLAF>PF->P>>
-Quu -Huu  *BPBPFKB>?>IFQ>>KD>QLTBBKPBBs>
j$> T>K ABF ->P>> *BPBPF >KD> ALQFQ>HFm3>KTF>KD>VR>?F*BPBPF
ABK?>H>J>KsBK?BAB>T>Q>>JLCR ->KMFHFKCR>JLL(BF'>AR>Q>MR
.B>Q>FDFABKQ>HFm5DL>?LQLJBHB '>>KQ>KDFKkPFQ>>CRJF?>>c"FH>
RHLQFDLK>>?>>PBCR>WBPLc.BABK ->P>>*BPBPF?BH>>PFBK>CBPFH>?>
DL>?LQLKBABKT>F>JFKAFF j$> CRHLJLQLK>>J>KQ>MRDTB
AF ABKHLQFCR>?>>KB->P>>*BPBPF j.B->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm&>

H>F>PFF?F$>AFABKDLQBT>KMFPF ABKBH>FVRKBKc

KBT>KD>>KTFKQ>T>FK>>WBBPBHB .B>Q>HRRGBGBMFHFQ>HFm.>JFABK
>T>Q>>BT>PFDL>FKF>?LQLQBK>CR B H>F (FMFJ>Kc "FH> QV>FMF QV>FMF
ABKPRKDRK>JL Q>HRRP>KFABKBBKQ>MR j.BABK
j.B ABK ?>H>J>K s BK CBBIB QB P>KF ?BDF ->P>> *BPBPF Q>HF m'>>K
ABK ILK DL TBHF BK Q>HF m->P>> Q>KDF.kFQFRDL>FKF!?FPFj
BQB?>>
->P>>LML+LKVBBMFTFTFBPRKDR 0RR R PBKABDL>FKFABK>DR>KA>c
ABABc.B->P>>*BPBPFLMLKB>H>>PF "FH>T>KIL>DR?BABHLLPR?BAB>T>K
>TFKQ>>KD>>T>Q>>Q>HFm5Q>KMFFc MFHFKJLKDLBPRHRP>KFCRKV>K.B
.B>T>Q>>>KD>>TFKQ>HLLMFF j.B ->P>>*BPBPFV>HFABKMLQFDL>FKFABK
->P>>*BPBPFA>>FDL>ABK?>H>J>K >DRj.BABKQ>HRRP>KFHLJLQLK>>
sBKKB>>HFPFABKQ>HFm0BR?FF?F J>KQ>MRKBABKDL>FKFABK>DR.B
ABc T>KQBK>I>ABK>DRILKP>H>>JLKDL
$>ABK?>H>J>KsBKCBBIBQBABK ERRQB>T>Q>>AVRIRRABABMFF
CLLKALL4>>T>KB>HFPFQ>>T>KQ>HF j.BABKJ>KAF?BBIRHRABK>DR

m/EL 3>J> K> > J>K V> ! TFKQ> ILKDTB>HLKABBD>KA>DLQ>FDFABK

>KD>>T>Q>>PBBsBARP>K>Q>HFc P>J> Q>HFK>PLT>KP>KFM>P> j.B
>I>ABKP>J>?LLHLDTRIIRHLJLQL>
->P>>*BPBPFMRRPLJBKQ>HRR ABKMBBPFHLK>->P>>*BPBPFCRHLK
GBGB>T>KP>J>Q>MR IRHR P>K M>P> >KD> ABKPBBs >FK .B
-Quu -Huu  ABKPF>J>KAFABKQ>HRRP>KF?BAB
j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF KBBKQ>MRPFALK>->P>>*BPBPFPB!
>KD>ABK?>H>J>KsBKHLQF>?>>DL TBFHLLPFABsBKJLF>KD>BK?RK?RK
K>>HLKABBCRABK'BI>PBFKFP>J>K> CRPRQ>K$>>I>ABKP>J>CBBIBCRP>K
>?>>PB CR '>IFIBV>  j$> AF ->P>> ABKPFV> j7BKBABKP>J>AF?BPF
*BPBPFHLJLQL>PLLKBT>KJ>KCR> P>KM>P>Q>FDFABKQ>>T>KAFHLKAB
HLKABB HLK KB BK $> T>KIL Q>HRR C>->P>>*BPBPFMRRABKQ>HRRGBGBK>
P>KFABK>>J>KV>Q>MR!KkFTBF >J>KQ>MR j.B>P>KFV>JBHBABK
HLLPF>PFHFKBCRQ>K>FKFLPRJLLJ> P>J> CR > MFPFT>Q>> AB ?BDF ->P>>
>sH>>HLKABBDLBQ>K>FKFABKPFQLK *BPBPF D>>KQ>KDF CR > HLJLQL > ABK
DBB?FLIL.>LKJBKI>KD>H>?>ABK HLKABB
Q>HRRP>KFABKBBKQ>MRBMFK>BK$BK .B->P>>*BPBPFDL>?LQL?>H>KB
P>J>CR>HLKABBJBHBLKJBKJLFQF >HLQF>?>> j.B>J>KAF>?BMRR

jj>MBQFAFKk>?FLKALL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
ABK Q>HRR GBGB KB BK Q>MR ?BDF BK ->P>>*BPBPFP>?FQ>HF>LIFBKQRRKB
D>>KQ>KDF CR > DL >KD> BK j-> >T>H>HLKCBBIBCBBIB>CBPFDLP>H>
->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm.LKL$>>F HFKF>->P>>*BPBPFCBPF>MBABKPLJBK
DL > ABK C>JFF s VR 'L Q>FDF ABK > P>J>AB.B>Q>FDF->P>>*BPBPF>I>
D>>K?RKAF->P>>'>ARARDFVRc.B P>KFQBALLCRP>FABJBHB>T>H>HLK
>J>KDLBKHBC>->P>>*BPBPFPBKAB LIF BK >KD> C> > HLK ?RK AF > LIF BK
BK.B>FQ>FDF>I>P>J>>D>>K?RKAF HLLPF JLCR .> PL >I> P>J> VBB P>K
->P>>*BPBPFARDFBK M>P> >KD> > RJ>K V> j.B ->P>>
*BPBPF Q>FDF > RJ>K Q>HF m5J>K !
7>KJ>K?BDF->P>>*BPBPFCR ?FF?FsVRVBBMFVRH>?>'L>LPR>KD>
ABBPFT>KMFHFKsBK T>KMFFPFF>QFc
-Quu -Huu  j$>AF->P>>*BPBPFBQ>HF>KD>>
j$>PLJBKP>J>?BABK>>?>>PB RJ>KV>KBT>KP>J>CR 9>FIBPFLPR
BIRHR->P>>*BPBPF$>AF>ALLKB QV>F?LPFHLMRHLKDF9>FIBPF>M>PFQ>HF
ABK MFFPFF >KD> BK QB > Kk PFMLTQR m9>FIBPF!MFHFKsFABAB!kABsF
j.BT>KBABJ>KCR$VRHBIFHFABKB JBHB->P>>*BPBPFDL>VRLPR>KA>
H>F 9>FIBPF HLK > ->P>> *BPBPF .B > JLL.>CRPLPL>LDL>KA>c
P>H> HFKF > ALQF ?BDF ->P>> *BPBPF j-> K>JL A> ->P>> *BPBPF VBB

D>>KQ>KDFCR>HLKDL>KD>BKKBBK KB > Q>FDF > AA> CR > MFHFK Q>HF m.k
LPRj"FH>BKT>KHLALRJ>KMFHFKAF CBBIB4>KMLQF?FF?F>JFALLA>VRL
?B >?F QT>IRCR V>IF ?B PFHF QB K> CR PFP>KLM>P>"FH>>RJ>KMFHFKsVR
ABABK>JL LAB?RK?RKDRPLKQRDRPLKQR?>H>c
.B->P>>*BPBPFHLJLQLKB>FDL j.BABKBDLQBABKDLALL>LPRCR

>KD>9>FIBPF$>PLJBKP>J>?B?LPR 9>FIBPF->->P>>*BPBPFk?BT>KFQ>>
ILKQRBKQB>k?BMLFT>H>BKHBC>> P>J>JLLBKHB0BFQFIFPF>KD>*>HLT
T>KF j$> T>K RJ>K ?B AB > FKF ?BPF>KD>*LE>KFPF>KD>>JJ>>KD>>
ABKPLJBKP>J>ABAF?BHFPFBKJRK AA>CR>MFHFKDL>FKF>LPRj$>AFABK
PFHFQT>IRCRV>IFI>KD>PLKABBCRHLQF ALL>LPRKBPLJBKP>J>?BAB>MBB
.kT>KP>J>?BMLFABBPFBK$>AF> HBBB?>IFBQV>IFD>>KQV>IF"FH>>MFHFK
VBBQ>HF->P>>*BPBPFHLKABKB>CBQF ?BABAB.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF
DLKBBK.BK>MB>AB>FKFABKP>J> m5k?>IFPL5kHBBJLL?FH>>MFHFK
AB KB > CBKAB M>PF I>KD> >K> LIF > kABAB!PFF?F>FPFF?Fc
VBHBVBHBCR->P>>*BPBPFHLLPFJLCR j->ABKJBHBQVRRT>FCBPFMLQF>

.BAF>LIFBKKB>?RRIRHLQFT>KQBK PB DF ->P>> *BPBPF "FH> ABK ?B P>?F
!HLK?RKHBIIB HFFKHFFKQ>HF>MFHFK?BABABQRR j.B
j.B->P>>*BPBPFA>>FKB>>HFPF ->P>> *BPBPF T>H> M>P> DL K> MB >
ABKP>J>Q>HFm3>J>LIFJFc MFHFKAFALK.B>LIF>MFHFK>K>KB>
.B>I>ABKP>J>B?>IFQ>HF m!Kk ?>IF Q>HF m0FHFK RJ>K /MLc j.B
JF!KkJFc0BFQFIFPFA>QFQ>FDFBKQ>HF T>KQBKIF?FHLK>FKF>MFHFK?>H>.B>
m->P>>,RHRLKJBKP>J>BLIFVRV> LMLQ>>JMR.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK
A>C>FP>>HFPFP>J>LIFVRc Q>HFm5DFBKKV>KV>KJBHB>KV>Kc
j->->P>>*BPBPFBQ>HFK>JLQ>HF j$>>P>KFV>CLLKALL>JJ>>KD>>

m7>K P>J> LIF JF "FH> JF sF T>K AA> QB Kk PFMLTQR .B ->P>> *BPBPF
H>>HFQF HLJLQL > JF PFHFK DL ABBPF Q>FDFABKQ>HFm5PF>P>KFAFM>P>V>R
T>K P>J>c j.B AF > RJ>K PF Q>HF kJRQ>FDFKkT>KP>J>5VBBc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 



> >M>FQF CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K ->P>>'>ARAFABK?BBH>F%IFV>.B
sBKDL>ABKHLKABBHLKABB BKLML?>H>HLJLQL>ABABHLKBAR


-Quu -Huu  ABKP>KFAB%CRKkPLA>K>T>KCR
->K>JLKBT>KABFKB->P>> ABK Q>> CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
*BPBPFH>FABKQT>IRCR?>H>J>K ->P>>'>ARTBHFHLJLQL>ABAB!I>
sBKHLKKBBK.B>DFABKJ>HFQF>KD> PLTQR P>KF ABK MFHF B Q>HFc j->
Q>HFCRABKV>HFQ>HRRP>KFMRR>P>J> +LTKR (BILTABPF Q>HF m! P> AB
Q>MR>KD>CRABBPFP>J> j.B>PBKAB *LE>KFPF .> JFPBBs JBHB ABK ALL
ABKCRABKDL>ABKHLKABBHLKABB *LE>KFPFBABc.B+LTKR(BILTABPFB
DL Q>FDF >I> P>J> CR > .VRK 4FF CR JBHBJLFQFK>>JLCRPFBK
->P>>'>AR3LPBBs>PBKABABKCR
ABKABBPFP>J>QR j.B>Q>FDFABKDL ->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR
ALLQ>HFm4BRLDLA>RkJRQV>FKk P>J>KV>KV>K
T>KP>KF>KD>R5kJRQV>FT>H>QFHF -Quu -Huu *Kuu 
3LPBBsRkJRQV>FQ>PFBCRKV>KV>K j.B ?>H> T>K MFPFQBK KB ABK
P>KF$>PLPBBsRJRQV>FJLKFQR$> >M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAF
>KD>ABKHLLPFAFAB>RPFHFKK>JLR > ?B PBKABDL>ABKHLKABBHLKABB
JRDL5kJRQV>FQ>>T>K A>>FHLK?>H>.BABKQ>FDFBK>I>C>
jm$>QBT>KP>J>QBHBRLIFKBBK P>KFT>H>AFABKDL.B->P>>*BPBPF
LPRA>K>>MBRJRQ>KCRQBBKHBVRR QBHBABKKBBK>KD>ABKT>T>KDL>
HFPFCRRDTB?>H> j->>H>KQ>HFQB T>KMBBPFHLLPR?BCR>HLKABBAFABK
RLDL>T>KHLKABBA>P>J>kT>KF BH>F"BQFP>FA>j->ABKP>J>P>?FMB
VBBRQ>HF$>RJRK>HF>P>KQFCRR ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
LKALLCRQRMRRQLTBDFABKBKHBT>K BDL.BABKC>>H>BKT>H>KBBK?>H>
J>FHFQ>HFABK?BCBKAB>LH>PFCRQBHB DLQBK>>MBBPF->AF->P>>*BPBPF
>"RK.VRKPRCR->P>>J>ABKk?B PFABKA>>MFFPFF>KD>ABK.B>DFABK
T>KF$>RHLJLQLAB$>K>ABKJR >"RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK4FF
P>?Fc j.B ABK ?>H>J>K HLJLQL KB CR ->P>> '>AR .B > ABBPF >I> ABK
ABKDL>ABKHLKABBHLKABBDLBM>>QF PFHFJ>KAF?BHLKKBBKAB
>"RK.VRKPRCR->P>>'>AR$>ABK j$>AF>ALLVRRCRKBQFH>FKBABK

BABBPFPLJBKPFHFJ>KQR ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLKKBBK
KBABKQ>FDFBKQ>HFm->P>>!kJLL
$BKTLLHLCR->P>>*BPBPF ?RKBsFPBKABABKP>J>DTBKL"FH>
A>KD>>+LTKR(BILTABPF >HLKI>QFH>?>%sFPBKABABKDTB
-Quu -Huu  A>ABKP>?>FP>KF>ABKHLKABBAFAB
j7B K>JL A> +LTKR (BILTABPF HLLPR?BV>3LPBBsABKP>CBKABMBBPF
VBBABKCLLKALLP>KFAF->P>>*BPBPF CRPFF?FQR"FH>>P>?>K>MBRABV>Kk
BAR.B>?FDFDFBKQB>kP>?FP>KCR >?FKkT>KP>KFCRKV>K3LPBBsABK
>Q>HF"FH>KkT>KP>J>?BP>?FP>J> KkLMLFCBKABMBBPFV>CRPFF?FQRc
K>>P>J>AF?BBARABKCLLKALLP>KF j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

AB 3LK P>J> Q>HF m.> *LE>KFPF > m.LKL 5 DF ABK KV>KV>K JBHB ABK
$LMRJ>KAF+LTKR(BILTABPF?BHFF KV>Kc
.BBKA>>FHLJLQL>ABABHLKBARABK .BABKMFHFBKQ>HFm&>TFLDFABK
CLLKALLP>KFV>c j4>>T>KQ>HFm.> KV>KV>K CR KV>K 7F >?F CBFs ?BBIB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
>KD>QRsPFK>JL%CRPLA>RJRDL
?>FP>KFCRKV>KDFABK j"FH>>?BP> ->P>>*BPBPFQ>FDFABKC>ABK
ABT>KP>KFCRCBFsARKPRJ>KBKDBBc LHFFBK
->->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5 -Quu -Huu 
JBHB ABK P>J> PFALK > ALQF > HRIR j.>JL ->P>> *BPBPF ?>IF ABK
CBFsQBKQFCBFsQBKQFQBALLc j.BABK Q>>KD>Q>>KD> CR ABKkQ>FDFKkT>K
?>H>J>K JBHB ABK P>J> DL PFALK P>J> P>J> > AB j.B ->P>> *BPBPF
BKHBC>->P>>*BPBPFQ>HF j.B->P>> Q>FDFABKQ>HFm7BD>>K?>KLTQRAB
*BPBPFQBHBABKCBFs?BBIB>KD>ABKQR > CBPF BHLKJFQF>->KMFHFKAFP>H>
sPFKB>LMLBABIRHRQ>MRKB>?BDF HLKQLLKIF?FP>J>V>"FH>ABKD>>K
DF ->P>> '>AR A>> QB > H>?> .B > P>J> CR HLKABB >KD> ABK EBF >M>FQF
?LLHLABKCBFs?BBIB>KD>ABKQRsPF ?BDFJ>K>KD>ABKIBIFJ>KCRTBFQFL
MFPFMFPF DF ABK ?>H>J>K CR ABK DL HRRQRBK$>ABKLQV>FBKDLHFF->
M>>QF.BABK?>H>J>KDFABKP>J> ?>H>AFFABFA>>LTBHFHLK>IF?FV>
j.BABKP>J>QBHBKBABKKV>KQB ?>H>c
ABK?BBCRRHFKHFK$FABK?>H>J>Ks
BKMFHFP>KAFABKP>J>KV>KsH>> &>ABKP>J>AFBT>H>>
CRRQT>IRCRD>>K?>HFPF ->P>>*BPBPF?>H>JRAB
j.B ?>H>A>QF KB > Q>FDF >I> ABK
3>J>K>->P>>*BPBPF P>J>Q>HFm%CRT>KP>J>T>KFT>H>
-Quu -Huu  >JF?>H>A>>kJRQBIFBKPBBsJLL
j$>T>KQ>>ABFKB->P>>*BPBPF )?FFABF>JRBQV>F>PFQ>>CRAFLHLK
T>T>K?BDL>T>KMBBPFDL?BDF$> KBBKQ>MRBKHBT>KP>J>BQV>FT>K
AF>?BDFQBT>KMFPFKBABK?>H>J>K HLILFPFCRABKDLPFMFHFFBKHFF j"FH>
s BK HLK KB BK .B > >HFPF ABK Q>HF F?FFP>J>AFP>I>PFBKIF?FCRJFBABP>
m7BC>JF>KD>RBT>H>BILKQRV> CBKABIF?F->P>J>AFBPRHRCRHF?FF
P>J>ABKP>J>Q>HFJFABc >IF?FsBKP>I>PF>IF?FAF->P>>'>AR
j.B ABK MFHF BK Q>HF m7B PLK B DF j"FH> PLTQR VBBMF > >?F Bs F
P>J>BQ>HFVRK>*LE>KFPF>$LMRJ>K KV>KCR>DLLKQ>MRV>J>FI>PF>IF?F
AF+LTKR(BILTABPF?BHFF.BBKTBHF CRQBDLCRDL>AFAF?FFC>V> j$>BCR
HLKV>?>H>4>>T>KQ>HFVRK>%IFV> T>KP>J>ABAFBPBKDFJF>KD>JF
> CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> TLTQR A> K> PLPBBs > ->KMFHFK AF
'>AR KB BK TBHF HLK ?>H> > DLLK P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>LPBKDFBK
Q>MR%CRKkPLA>K>T>KCRABKQ>> QRQB>LA>>FHLK?>H>"FH>QBJFL
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KTBHFHLJLQL> HLK>KD>>D>>KAVBKABBC>PFCRJF
ABABc >KD>AFCRJF4>Q>>KD>AFCRABK>M>FQF
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK ?>H> ">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
A>JF
Q>HFm7BRKL&>JF>KD>RABV> LPBKDFPLT>KP>J>QRc j.B->P>>
P>J>JFABDFRc *BPBPFQ>FDFABKDLALLQ>HFm5PFC>JF
.B 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m9R K> BQ>HF>KD>RV>7>KQRP>J>Q>>JMR
+BIBPQBPF>+LTKRAF->P>>'>AR?B V>AFKkLQBPFABABCLPFABKPF>.VRK
M>>JFPFCRPBKABHLKCRVBBMFRc 4FFCR->P>>'>ARc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 

->P>>*BPBPFJFQF%IFV>>KD>-LPBPF ->P>>*BPBPFMRRT>KP>KF>
-Quu -Huu  T>KMFHFKQ>MR
j.B >FQFK ABF ?>H> CR AF ->P>> -Quu -Huu 
*BPBPFQ>FDFABKP>J>ABKP>KFV>KB> j$>> Q>> ABF KB ->P>> *BPBPF
QBHB 0BFQFIFPF >KD> *>HLT?BPF >KD> >KD>ABK?>H>J>KsBKP>H>HLJLQL
*LE>KFPFKBABKDL>T>KJLKDLDLB K>>JLKDL->K>JLAF>P>H>KB
?BDF j$>AF->P>>*BPBPF?BDFALL PLJBKP>J>HLKABCRJFQF>KD>BK
T>KMFPFKBBKEFFCBPFA>>FHLKABT>K j.BT>KP>J>?>IFT>KD>>K?>IF>

EFFQ>>C>PF%KHLLPFPBBsA>>FB?BBKHF FKFABKPLJBKP>J>ABQ>HFm-BPFQF
QB >F JBHB J>I>J>I> j.BT>KQBK '>>KQ>KDFHLKDLVBBMFJF>KD>>T>K
PLKBQRJ>KQ>>JMRK>>JLKDLQ>MR HLALJ>KMFHFKCRJF?>>j"FH>T>K
B Q>HF >KD> BK $> K> %IFV> >KD> P>KFBHLKKBBKQ>MRQ>>KD>Q>>KD>
-LPBPF QR CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR PBBs$>QB>P>KFHLKKBBKQ>MRA>
->P>>'>ARAF?BABABDTBI>KD>QBK >F QLTB BK A> >F >IF BK > ALQF $>
H>?> $> ABKPBBs HLLPF ?B B ?BBKHF PRHRJ>BHLJLQLKBBKJLCR$>P>KF
IBQFBKHBC>P>J>>->P>>'>AR>Q>MR KkFHLJLQLK>>MFHFKV>Q>MRJLLPL
B?BBKHFj$>ABK?BHLKBQ>HF>KD> $> >I> VRR >F MLQF > MFHFK V> PFHFK
->P>>*BPBPFCR>TLLHLAF>?BHLK PT>HF J>IBKDFF K>>JL j-F ?B ?BDF
CRAR>DLLKQ>MRV>$>QFK>>ABAB ABK?>H>J>KsVRCRABK?BH>>PF>
AF>?BLABAB>*BIRP>IBJ Q>HRRGBGBMRRKBBKQ>MRDFJF->
j$>>VRRABA>0BFQFIFPF>KD>ABK ABKk?BMLFMRRBKc
Q>>J>K?BBPFF?F.BABKTBHFKBABK j.B->P>>*BPBPFQ>HFm/EL,F?F

PF->P>>*BPBPF>KD>>AVBKABBC>PFs P>J>3>FABJBHBRKkF?FF?FBQB/K
BK>KD>ABKQRP>J>AFHLKBQ>HF>KD> I>KD>JFJRLIFM>PBKPF>KD>RBQBCLPF
BK j.BAFABKQRP>J>PBQBCRDTB R?FF?FJFc.B>Q>FDF>AA>Q>HFm4V>F
KB0BFQFIFPF?>IFQ>HFm->P>>0BRAB >MFHFKHLKDFJFc j.B>AA>QV>F>
V>PTFQF-BHBRJBHBAFFJ>P>KD>V> MFHFKBHLKDF->P>>*BPBPF$>AF>F
KL 7>K s VR T>K CR -LPBPF >KD> HLK>KD>BKKB>P>KFPR?F>MFHFKQB>
T>KCR%IFV>c$>K>CRAF0BFQFIFPF?B QLTBBK>ALQFB>IF.B->P>>*BPBPF
?RRV>CRP>KAF>?BPFJBHB>Q>HFABK H>>PFBKMRRK>>MFHFKQ>MRDTB.B>
P>KFV> j->>kH>?>Q>HFPBBsKB HLJLQLT>KQBKK>>MFHFKQ>MR.B>
T>KTLIRHRP>H>HLJLQL>Q>MRHLK HLK?RKHBIIB.B->P>>*BPBPFQBHB>
Q>MR ->P>> *BPBPF >KD> ABK QR Q>> MFHFKKB>DF>AA>BKMFHFK?>H> j$>
P>J> PRR D?R .B ABK ?>H>J>K CR > P>KF V> CLLKALL ABK P>J> QB ABK
->P>>*BPBPFCBBIBQBKkPFMLTQRj.B Q>HFm!H>>HFQFCR->P>>'>AR?FDF!F
T>K 4LKDL Q>HF > FKF > TLIRHR Q>HF ->P>>'>AR>?FQRRQRRH>>HFQFc
m$FPFK>JFIL?F->KMFHFKAFJFQBHB
PBKABHLK>DLLKQ>MR5>IFHFP>K>F ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>K
Q>FDFRc j.BAF>4LKDLV>Q>HFPL sBKQ>HF>LABAB
H>?>KBABKPFQ>HFK>->P>>*BPBPF -Q-Huu 
T>T>KQLLAB>MB%IFV>>KD>-LPBPF $>>VRRAFABKP>J>BD>C>->P>>
DTB >KD> > TLIRHR -> >KD> >I> C> *BPBPFCRABKP>KFAF>FARKB->P>>
ABKJ>KPF>P>KFABPBBsQLHRABKk *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF
Q>FDFKkT>KP>J>CRLKJBKI>KD> jm5 >IFHF ?RK P>K JF L Q>FDF R ! k

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
I>KD>JLLA>IF?FP>J>LPBIF>->K *BPBPFMRR>DLLKQ>MRV>QV>FDLKBBK
MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>DF HLKABB > Q>MR >KA> ?>H> -> A>
P>J>CRHFFc j->ABK?>H>J>KsBK ->P>>*BPBPFJRDL>*BIRP>IBJCLPF
kCRPRQ>KP>K>Q>FDFABKAB"FH>K> j->A>CLPF>HLJLQL>'>IFIBV>CR

?BT>KHF?FFP>KFDFABKBQB->>KD> DL>*BIRP>IBJKB>PBKABQR?>H>J>K

>I>C>ABKkCRPRQ>K>P>KFABQLHRKk sBKDL>CBPF>T>KCRABKHLKABBCR
T>KCRABK?B>?F>ABHF>QFCR>HFPF ABK3>J>IFV>P>J>DLPRHRMBBPFCR
BKP>K>P>KFABT>KFQ>HF ABKPFF?F>M>PF.BABKDLQBABKDL
ALLK>>HLKABB.BABKDL>HFPFABK
3>J>K>>JLLEBFP>J>> P>J>MBBPFCRABK>KD>->P>>*BPBPF
->P>>'>AR>FK PFF?Fj->ABKP>J>CR3>J>IFV>+LK
-Quu -Huu  ABBkT>KFDFABKMBBPFCRAFABKP>?F
j.B>VRRABKBT>KD>>KQ>HFQ>HF Q>HFK>*BIRP>IBJABKBDL j.BABK
LML > ABK ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF QR?>H>J>KA>>FHLKMFHF->P>>*BPBPF
JFKAFF$BKB>HFPFABKK>ABKQ>HFLK ?>H> Q>HF ABK P>J> k T>KF $> AF
AF CR R K> > JLL EBFT>K CR R >I> *>HLT?BPF>KD>*LE>KFPFVBBQ>HFABK
j->KBAF->P>>*BPBPFP>?F>KD>P>K P>J>kT>KFKBABK>HFPF->P>>Q>HF
ABKBCBQFKB>QBHBT>KMFHFKT>FHLK m->P>>9RkT>KFRH>FC>V>HLJLQL
KB BK j.B > Q>FDF ABK Q>HF m5 PF > > Q>MR HLK ?LLK ABK MRR AB KLc
MFHFK V> ! Kk T>K EBF P>J> $> > j-> ->P>> *BPBPF ?>IF ABK Q>HF m5

P>J>AFP>IBPFMBHFT>KP>J>BKHB> H>?>!P>KFAFRQ>HFAB>KkT>K?RK

MFHFKV>AFkABT>KEBFP>J>A>K> P>KFc j.B ABK DL > Q>> HLKABB DL
JFPBBs > IBPFMBHF H>?> $> P>J> AF PRHRMBBPFPFF?F
IBPFMBHFJFIBPFMBHF>P>J>AFPBKAB
JFHLK>DLLKQ>MR$>P>J>AFBP>H> )JRsH>>I>Q>>P>KFCRT>H>>
BKPBBsK>>I>ABKQ>>T>KLKALLKB ->P>>*BPBPF?>H>
BKK>>JLLEBFT>KCR>I>ABKQ>>T>K -Quu 
>->P>>'>AR>FKc j$>AFABKAB>M>PFBDTBKBT>K

P>J>HLK>->P>>*BPBPFKB>Q>FDFBK
3>J>JRAR>TLLHL Q>HFm-FT>KFDL>KD>VRT>KPFMB
CR->P>>*BPBPF VRBDLc
-Huu  j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!
j7B KB T>K CR ABK ?>H>J>K CR ?RK->P>?FQ>HFABKJBQF>?FLILMB
->P>>*BPBPFABKBH>F*LE>KFPFQ>FDF ABKBQ>KBKHB?LLMBBPF3LPBBsABK
->P>> *BPBPF Q>HF m->P>> 5 PF T>K CLL CR Q>MR >?F KBPF CR ?LL -> >
P>J>AFQBHBFKBKBMRRQ>HRRGBGB> ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
P>J>Q>MR->R?>IF?FH>>kAB>R V>Kk>?FT>K?LLMBBPFQ>HFK>>MB
PBcj.B->P>>*BPBPFQ>HFm.LKL5 >FQ>Kc
kJRQ>MRBK?FH>BCRT>KP>J>kAB j.B T>K Q>> ABF ?>H> KB ->P>>

RCBV>KQFA>>AB>RPBc *BPBPFH>FT>KJ>KQ>HFm+LKDL>KD>

JFCRQLLKJF?>H>J>Kc
3>J>CR3>J>IFV>+LKABB>T>KF ->>J>KV>MFHFQ>HFm7B-BPFQF
DF->P>>*BPBPFMBBPF JFT>KFDL>KD>VRJ>D>>KQ>KDFDF
j->K>JLA>>VRR?BHLKHLL JFM>PFJBHBJF?BIFJFAA>CLPF?>>
PR?BAF->P>>'>AR?BLQBHB->P>> $>JFP>HLKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF ->BCR>P>J>ABksQFCRHFPF>?RK
m->K &FH> ABK ABAB JBHBABK ?BIF V>A>>?RKsVRLA>>FHLK>VR?>H>
ABK ABAB -> DTB DL M>>QF > "RK j->QBABKQBHBRLIF>T>KLPRA>K>

.VRKPR AF B Q>HF CR > .VRK 4FF CR > LPR AB K>JL R JR Q>K 5 k JR
->P>>'>ARc HLJLQLCR>T>KLPRDLK>>Q>>T>K
j.BT>KQ>>ABFKBT>KJ>KQ>FDF 4BABKDFRP>KFCRKV>KA>RJRKV>K
->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>*BPBPF-F 5 k JR JBHB PBK HFPF R "FH> T>K
T>KFQLLK?>H>J>KsVRCRDL>KD> TLLHLJ>K sQF CR HFPF > M>FJ>K CR >
VRK>>I>MBBPF->D>>KQ>KDF'FJF TLLHLAF>FAR
MFFJFPFCRDLDFABKP>J>CRJF>AVLPF jm$>QBRALLT>KHLKABBKBABK

CLPF?>>c H>FRHLKA>K>P>KAFABKMLQFDFRCR

j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF KV>KK>A>QFRJRKV>K j5ABBPFABK
m7>KP>J>AFBART>KTLLHLJ>>F PFHFJ>KAFAB>MB$>RQ>FDFABKP>J>
ARBK>KD>QR>QFkABK>>MBBPFCR Q>HFx!.VRK4FFCR->P>>'>ARHLK
VBBMFP>J>CRHLK>FKF>.VRK4FFCR HLLPR?BCRRy j->BCRRALL>T>K
 ->P>>'>ARc

 HLKABBKBABKP>J>kT>KFVBBRQ>HF
A>RJRDLQ>>JMR>JFKAFFD>KA>A>
->P>>*BPBPFPBKABABK?>H>J>K R?>IFQ>FDFABKQ>HFjx5IRHRV>$FPF


sBKDLM>>QF>"RK.VRKPR K>>P>KQFCR>HLKABBTFBPF?FMRR>
.BT>KABFKB->P>>*BPBPF RCRQR QLTB sH> V> DFR$>K>T>K
H>FPBF?FKQBKQF>QRQ>>?>H> J>FHF CR PLF Q>HF R ?B Q>FDF R> "RK
J>KsBKHLKKBBK.B>PBKABABK .VRKPR$>AF->P>>'>ARLPFQ>>CR
QRQRQRQRQ>HFm5DL>ABKHLKABB RA>>KkTFCLTQR"FH>R?BQ>FDFR
HLKABB >KD> ABK CLQL $> JLL I>QF CR>.VRK4FFsBKJ>Rk?BT>KF>IFHF
JFPBBs L DL > ABK HLKABB>KA>QRc TF +TLILK 5 B DTB VByjc j.B
j.B>Q>FDFABKQ>HFm3>J>ABFMF>ABK ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBK
MBBPFMBBPFAFT>KFVBB>"RK.VRKPR DLALLQ>HFm5JRABP>?FP>?FQ>HF
CR->P>>'>ARCRABKARP>K>FQ>HF K> > D>>K?FDF ABF AF ->P>> '>AR L
->TLLHLJ>KKkFMFP>FCRDLM>>QF HRRQRDLLKQ>MRA>>PFQ>>CRAF->P>>
BK5?BDF->P>>'>ARAFAB?>PFCR> '>ARLPFQ>>CRABKP>J>CR>HLKABB
TLLHL CR > MRR JLL TLLHLJ>K ABLLDFFJLLBKHB>PFQ>>CRAF>?B
PBKABDL>FKF>TLLHLsBK j5DL PFQ>>CR > HLKABB AF ABK B H>F 3LT
-FBPBKABRDLBKHBQBJF?BLPBKAB ALJc
PFH>MRDL>JFKAFFCRQ>HRRJBQF j->
QBRBDLRkJRQV>FJLKFRkJRQV>F $BKP>J>AFP>KFKkLT>H>?RKDF
P>H>$>>KD>ABKPRPRAFAB>RCRQR -Quu 
ABK>JLRJRDL5kJRQV>FQ>>T>K jm->EBBIRCRABKP>J>CR+LI>PFK

JLLBKHBAFRTBFAB5kJRQ>MR> >KD> "BQFP>FA> &LQL "FH> BCR ABK

M>PF B Q>HF D>>K I>KD> ?BB QLIF >KD> P>J> CR ABK Q>HRR CLQL AF ABK B H>F
P>J> 3FALK>KD>4FILPF?BPFABKD>>KCLLK
jm$>>I>LPRFKFAFRLDLA>RJR ALL P>KF AF JF AR > R JFKAFF V> A>
?BDF DF ABK P>J> Q>HF x-BHB ->P>> D>>KAFTBABK?BLA>>FABKIF?F"FH>
'>ARAB>KD>ABKyj$>BCRT>KP>J> K>?RARRCR?RARRCRABK?BLABCR>
AB>MBAFsQFCRHFPF>?RKAFF?BDFDF Q>HRRIF?FCRABK$>ABK?BLTBF?LHL
BKV>A>>?RKLQ>K>FKF>LPRAB HLLPF>PFHFKDLPFALK>ALQFBFQF>PFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
> ABK PFHFK j! A>QF JBHB > ABF AF .B > Q>HF m-F 4>Q> ->P>> CR Q>MR
->P>>'>ARLHRRQRDLLKQ>MR+LI> >KD>DLLKQ>MR-FBDFVRD>>KQ>KDF
PFK >KD> "BQFP>FA> &LQL L HFPF JLL CR AF VR HF?FF ABK P>KF V> DF ABK
D>>KPFQ>>CRJLLABKj$>RCR+>C>I HLKFJ>K>KD>ABKIBIFJ>KCR>DLLK
K>VBJR&LQL3>KRBABKHF5ABKHF Q>MR V> QB ABK k MLF P>?F ABK -> F
Q>HF > EBF CR R L QV>F R DL > ->P>> JBHB ABK JLsK> P>J> V> HLK P>?F
'>AR.LKL!KkLQV>FRDL>->P>> ABK!F?>>JF4>Q>'>>KQ>KDFsF
'>AR!AFAF?FFC>V>j
>LQV>FRDLc "FH>K>PLFPFQ>HF>?RKc
j.B>Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK P>J>

m%CRT>KP>J>BQBHBP>KRBQ>HFA> Q>HF m-F 4>Q> MLQF >I> P>KF > FKF JF
>FQBHBP>KJFBQ>HFQR->BCRT>K >K> $> Kk T>K P>J> H>?> P>?F >
P>J>KkF>IFHFRP>KRBQ>HFA>>KkF 0FHFK ?LFQF > 4>Q> 3LPBBs Kk T>K
>IFHFJFQR$>P>J>AFKkF>IFHFJFA> P>J> P>?F > 4>Q> ?LFQF > 0FHFK >KD>
> KkF >IFHF ->P>> '>AR AF PBKAB JF ABK P>J> AF > 0FHFK T>KF JBHB HLK
HLKQRc P>?FBKc
j.B ->P>> *BPBPF A>>F IRHR ABK
!JLLD>>KMFFPFFCRT>K?>H>J>K ?>H>J>K s BK KB > Q>FDF ABK Q>HF
CR->P>>*BPBPF m3BFDFCRRCRABKP>KFAFRBPF>KD>
j.B?>H>T>KMFPFQBKKBABKPBF ABKAFRBVBBV>j"FH>PLJBK>M>FQF
?FKQBKQF>QR?>H>J>KCR->P>>*BPBPF Q>HFJ>KCR->P>>'>AR>KD>HLTKR
AF>?BPBKABDTBA>>FHLKKBBK?>H> CRCBPFQBK?B>KDFFCRPFABKP>KFAFRB
>KD> D>>K MFFPFF $BK Q>FDF BK Q>HF PFV>->ABKk?BPFABK3LPBBsABK
m->P>>$FRQBHB>KBKsVRH>>PFABK ?B>KDFFCRVBBP>KRBVBBV>J>ABK
Q>HRRGBGBA>ABKBARP>KRQ>HFc k?BVBBABKc
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

m-FPBBs?BPFC>AFAF?FFJ>HFQF?LLHL &>CRCBKAB>IF?FCRQBKCRQBK

I>KD>QBKH>?>-FPF>HLJLQL>Q>MR j-> K>JL A> T>K ABF KB T>K

KV>TH>FHLK>ALQFBKHBQBALKARRB IBIFJ>KCR$VRTBFQFDL>->P>>*BPBPF

HLQFC>V>j7BJFDFRJ>HFQF>Q>MR DLQBPFBK.B>>HFPFBKQ>HFm-BPFQF
CR>I>TLLHLCR>CBV>KQF3LPBBsJF LL3>KJFJRARCRJFCBKAB>IF?F
DF R J>HFQF > Q>MR CR PFKBHF >KD> CR QBK CR QBK > ->P>> '>ARc j.B
HRHRQR QBB >KD> >I> Q>> P>KF AF > ->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm3>KPFHFFs
CBV>KQF LT>KFPBKABHLKCRARLDFF >->P>>'>AR"RHR3>KVRBIBFPFKB
>KD>R$>CRQRRKkT>KLMLFARR BKcj.B>MFHFBKQ>HFm7B>PFHFFs
LDFF j-> R k JR MFFPFF CR AF ABK Q>HFx)JRIL?F->P>>'>AR>KD>VR
Q>HRRGBGBBARP>KRQ>HF.LKL->R EFFEFF>QF>KD>FEFFsF>KD>EFFFQ>>KD>
JRMFFPFFCRAFRP>?FQ>HFRKBKPFHFFs >KD>EFFFCRPRQ>K$>FJRIL?FQ>>T>K
>->P>>'>ARc >FPBIBQFBKHBC>FIL?FFPBBsyjc j.B
->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm.>PL>AB
->P>>*BPBPF>QFCRR>KD>MFFPFF )MFHF?RK,F?FMFIFPFPFBKHBC>FQ>HFAB
-Quu uu  A>VRLCBKAB>IF?FCRQBDLc j7BAF
j.B>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR >J>KPFQ>HF->P>>*BPBPFkMFHFBK
CRR->P>>*BPBPF>QF>KD>D>>KMFFPFF BKHBC>>?BT>KFKB>A>>FKB>>HFPF

jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
->P>>*BPBPF?>H>Q>HFm->P>J>K>
ABK Q>> P>J> AF JF JR IL?F BKHB *BPBPFALLK>->IFQ>>KD>->IFV>
JFPBBsc j$>
AF ->P>> *BPBPF >KD> ABK
?>H>J>KsBKAB>M>PFBDL>*BIR
!QLIFCR>3>J>IFV>P>J> P>IBJ KB ABK ALL T>K HLKABB MB
j.B->P>>*BPBPFDFBKT>K>DBFPF T>K RJ>K ABK H>F ->IFQ> B Q>K .B
QLIF Q>HF m7>K J>K ?B HLJLQL > > H>F ->P>> *BPBPF >KD> ABK ?>H>
*BIRP>IBJ &LQL B P>H> DL > *BIFHLT J>K s BK CR ABK DL KB BK LPR .B
&LQL $> AF >F DTB QB T>K MFPF KB ABKDL j$>->IFQ>?B>?FT>KPFP>
CRCRRJ>KCBQF>KD>BK.BABKCLKJF ABK B H>F ->IFV> $> C>K>CR AF
BK QB > CLK QBHB ABK HLLPF KB BK ->P>> *BPBPF DL > FKF > LPR KB
PFHFK>KD>>I>P>K>?BQV>F.BABK ->IFV>DL PFALKQB KBBKFKFB >IFHF
sH>BKABPT>HF>PFHFKM>PF.BABK P>K >F Q>HF j-> ->IFQ> ?B B ?LLHL
DTBCRABKj.BQBT>KMFPFKBT>K BABBPBBH>KV>KV>KDF->P>>*BPBPF
>M>FQF ?BDFJ>K CRHBIFHF B HLKM>P> >KD> ABK ?>H>J>K s BK .B AF
-> AF > PF > J>K > ALQF KB > HLQF ->IFQ>TLLHLQBT>KMFPFKB>kMLF
ILKQR T>H> M>P> s BK > Q>>PB j4B QBHBBKJLL"FH>>TLLHLHLKEB?F
T>K MFPF ?>H> KB T>K J>K CR ,BFs DF BK .B > DL > ->P>> *BPBPF Q>HF
,LAFBTLLHL>FKF>->J>+BIFHFB m->P>> 9R KkF PF KL &R PBKQBK AF
HLKM>P>.BAF>PF>J>KKB>IRHR F HLK V> KB ->IFV> DL PFALK sH> >
BK ARKK KBBKPBBs HLQFILKQR T>H> TLLHLDFJFT>T>K 9RkMLFPBKAB
M>P>DTBsBK BK CR > HLK VBBMF JF KLc
jm.B ?>H>A>QF KBT>K 3>J>IFV> j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

P>J> B HLK M>P> AB QR .B AF > PF > m+BB->IFQ>3>FABJBHBVRB?LLHL
J>K>ALQFABKBD>>KQV>IFCR>J>K VRBAB>PLJBKP>KFPLj.>T>KHLAL
HFPFBKQBKkPFMLTQR j.B>DLKB P>KF K>JL AB AF VR >?F C>KLTAR
>?BKAFHFFKABKPLLsBKIL?FABBPF ->IFV>AR>JLL?RKP>KF$>JFKkL
DF ABK QBF ABK JLF QB > H>?> .B> 

 MRRBKKBBKc
LMLBKMLQFK>>?RIFHFsBKQ>MRKB
>IBF>KD>BKQB>T>KI>KQFLPR.B ->P>>*BPBPFIBIFABK?>H>J>K
>PBBH>BK?>H>QB>H>?> j.B>Q>>
 sBK?BDF


ABFKB>QBHBJLKFKB>DF>J>KAF -Quu uu 
>?F>I>KQFLPRQ>HFx,RHRV>'>>K -> K>JL A> T>K ABF A>
Q>KDF,RHR>J>KV>?RKDFJF?>> ->P>>*BPBPFDL>T>KMBBPF
$>BCR>JLKFkP>FA>QBJFBA>>F DLB?BDF$F>?BDFQB>H>?>KBT>K
A>JFP>M>FVRALLyjc CRABK?>H>J>KsBKHLKKBBKQ>HF
j7BKB->P>>*BPBPF>HFPF>J>K m->P>>,BIFR?BDFQRBKHBC>*LE>K
Q>HFm/KAFCRABKAFFJ>KV>FABKHF FPF?BIBIFABK?>H>J>KsBKc
IF?F>KD>BKBKHB>Q>>T>KKBBKPBAF j.B>MFHFABKQ>HFm4BRB?BDFA>

>JRIL?FBKHBBKPBBsc R?BDFPL
j.B>J>KQ>HFm.>>J>KAF?B x+BB7F4>Q>
>?FQV>IF>QFsBKc -BHB>I>P>KFP>HLKIBPFMBHF
.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF VRKBKT>K>M>FQFC>PF
m7BBKL.>PL>ABBKHBC>FMFHFAB -BHB>.VRK4FFsVRP>M>>QF
QRR'LA>FIF?FBKHBC>>J>KV>IF?Fc >EFFDLLKQ>MR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
 7FB?BDFVRCRDFTFP>KTF
>?FC>KLTARCRKV>KF?FF ->P>>*BPBPFIBIFABKP>J>C>BKB
ABF?>H> TLLHL>KD>C>AFAF?FFBTLLHL
 'FTFM>>ALKCRQ>HRRAR>KD> -Quu uu -Huu 
LDFFAFTFBAR>VRCBPF j$> T>K Q>> ABF ?>H> KB ->P>>

IBQFBKHB *BPBPFV>HFT>KQ>HRRGBGBMRR>T>K
C>TFPBBsBDFQ>>T>KAFBAR P>J>Q>MR!Q>HRRGBGBV>?BJBHB>
LDFF>KD>TFM>>ALK QLLK?>?>TJ>K->T>KQBKAF->P>>
7FB?BDFVRCRHF?FFTFJBHB *BPBPFV>HFBKMRRKB>J>KBQ>HF?RK
TFkH>F>FKFQBPFyjc ?>H>$>>P>KFCLLKALL>I>ABKP>J>
j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm-BHB j->T>KQRCRABKP>J>HLPF->P>>

RQ>HFVR>?FT>K?RKJ>QFKBFDLKB *BPBPFQ>HFm!KkFCLLKALLTFQ>HF>F

BK>JFKAFFKBQFCRDLVRRAFF?BBIB V>HFQ>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR"FH>
j$>VRLDLTBHFBKA>FQ>FDFBKQ>HF >KD>"BIFPB?RIR>BABJ>KCRABKAFAF
x->QF D>>KQ>KDF ?>> -F HLK ?BDF F ?FF>FMRRABKcj->K>JLA>T>KIL
T>K P>KF 7>K J>QF CR JF HLJLQL > P>J>AB>MBQBPFBKIRHR.BABKQ>FDF
T>KC>>TBMBBPFHLK>JF->JFKk BKQ>HFm$FVRK>T>KP>J>CR->P>>
>?FKkT>KP>KFCRDFBKCR>KV>Ky '>AR QRRQRR A> PLF R T>K J>FHF
j$>JBHBRQ>HF>J>QFsVRMFHFFQ>HF JBHBRP>?FQ>HF->P>>'>ARAB>KD>
x-FKkLMLFLMLDLQBHB?BBIBDFFJLL VR>KD>ABKP>KFAFVRBARc
-F>KD>ABKMFHFKPLLQLALLDLAFALK j->->P>>*BPBPFP>?FP>KAB>ABK

H>?>$>sH>JFJBHBJFPFF?FCRJFy ?>H>BAB.B>Q>FDFABKQ>HFm%CRABK

->CRAF>CRH>sF?FDFJBHBFLDLB P>J>CRT>KHLTKRHLKABBLMLBCBQF
K>HF>ALLB?BDFBKK>>JL j->Kk >KD>BKPBBsA>>HLKABBABK>?LLHL
CRAFVR>KD>BKK>J>QFBABJBHB> >L?LLHL.>PLPBBs>AB>KD>T>K
LLML>ALLDFVR->K>CRAFFQ>KB LPR MB ABK P>J> B IF?F C>KV> C>KV>
K>HF>ALLK>>JLQB>kMLFCBKABM>PF CBV>KQFC>PF>KD>ABKPBBs!LPRP>J>
CR PFF?F JBHB > JRPR LML DL QBHB > ABJRPR?LLHLP>H>H>?>>PLPL j$>
?BBIBAFVR>?FC>KLTARDFVR RQ>HFJFBTLLHL>KD>AFAF?FFCRMRR
jm.>A>QFBABJBHBJFQ>FDFRQ>HF Q>HRRGBGB>P>J>Q>MR7BA>K>CBQF
x"BDFA>RLHFPF5PRHRA>RLCBKAB AFAF?FFBCBQF>KD>BKPBBsCR?LLHL>
5HLHLA>ALLLLMLDFRy j"FH>K> EFFJ>HFQF>KD>>EFFHLKABBsBKPBBs
P>J>AFB?BDFBKBHFPF!P>J>AFB AF>FQFFj7BAFRQ>HF>KD>>?>PFCR
PRHRBCBKAB3LPBBsP>J>AFBHLHL AFAF?FFJFBMRRABKQ>HRRGBGBTBABK
A>ALLBLMLDF P>J>CRRKL!KD>P>KABKBMRRABK
jm"FH>IRHRPLKCRRV>>?FMFHFK "FH>ABKPBBsBMRRQ>HRRGBGB>P>J>
$>BCRT>KMFHFKCRR?BDFRT>KsPF Q>MR5DL>HFPFABKIRHR$>RP>PF
RLQBHBT>KPFKBHFA>RDFBK j/CR Q>HFABKP>J>CRRPBBsLPLFRQ>HFR
P>J>CRRAFABV>LQBHBT>KHRHRQR Kk >?F IBQF j"FH> >KD> > Q>>KD> CR
QBBI>KD>DFBKMFHFKQB>?BDFBKT>K ->P>>'>ARJFBMRRABKQ>HRRGBGB>
FDF j7BBCR>KD>>I>C>RABQ>HRR P>J>Q>MR$BKP>KFAFJFBAR>KD>>
>QFP>J>PBBsKBRP>?FCRDFRMFHFK Q>>KD>CR->P>>'>ARV>ABBKHBT>K
?RKPLA>P>KK>R4>Q>>Q>MR4BR J>FHFCRPLFRQ>HF>.VRK4FFCR->P>>
?BDFBK>!M>FQF*BGBsBK>KkLDFR '>ARALL>RJFKAFFKLTc j.B>Q>HF
BKJLLBPFKLc DLALLQ>HFm4BT>KQ>>KD>J>K>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
?RK?RKCBQFP>KFCRLIFT>HFKBBKLPR
A>>Kk>?FCRCBBIBKkT>KP>KF"FH>Kk 3>KLJFQFABKP>J>CR>QBK
T>KP>J>LMLFHLKCRCRRP>KF>FKFBK CR->P>>*BPBPF
LPRj->QBT>KJLLQ>>KD>J>KAF -Quu 
>?FJLL?RKCBQFP>KFHLKCBQF>KD>BK j.>JLPLJBKPLJBKP>J>BHLK

A>>LCLKJFBKQBHB>I>ABKCBQFP>KFs >->P>>*BPBPFKB>Q>HFm3>FABJBHB

BKMRRKBBK>K>$>>QBHBABKDRAR ABKP>J>CR>QBKV>>?FQ>HRR>QFPL
sBKDLM>>QFDFQ>>P>J>c AR$BKBCBQFCRPFJ>FHFCR'>AR->
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL ABKKkLPFKkT>KQ>>J>FHFJLLBKHB
Q>HFm!P>J>AFkAB>KD>JF>T>KPB >J>FHFCR>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
A>>P>J>ABBCBQFCR?LLHLJFP>H> '>ARAFABK?BBH>F*LTK> j"FH>
$>P>J>AFKkFTLLHLJ>H>KAFF>KD> IBQF BKHB C> *LTK> ?B AB BKHB T>K
JFCRQV>FP>J>HLK>JFPLT>KP>J> J>FHFDFABKP>J>CR.FKFCBFK>IBQFPL
BV>HFABKP>J>M>>QFMRR>JFc >->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>
V>ABBKHBT>KJ>FHFDFABKP>J>CR
!Q>HRRGBGBA>>FDL?>H> >QBKV>QR
-Quu  jm! RJ>K HLTKR CR > HLKABB AF
j.B>Q>FDFABKQ>HFm4BT>KQ>HRR ABKBH>F3B?>K>>PBCRP>KALKDL
GBGB HLJLQL > T>K P>J> Q>MR A> >F LLMLK>>D>>KHRRQRABFAF->P>>
T>H>BILKQRBPRHRMBBPFK>>I>ABK '>ARLHRRQRP>J>CRHRRQRABKP>J>
P>?>K>FKFCR?LL->>KkFMLFCBKAB CR > QBK V> "FH> BK A>QF ?B HLJLQL
MBBPF CR ?LL $> QB > k MLF CBKAB > I>KD>I>KD>QBK>>Q>>PBCRDLLKQ>MR
MBBPFCR?LLA>>FM>HFPBFQ>HFx-BHB CRHLK>3>ILJLCRHLKVBBABKHLKF
JF A>>F DL Q>K K> > MBBPF MB JF ?B sBK->T>K3>J>AB>RJFKAFFV>
HLJLQL?>H>yj$>QB>A>>FHLK?>H> AFEBFJLL3>ILJLPBBsJ>QLHRR
>LPRMB>?BHLJLQLABIBFDFIBFDF! KkF QBHB BK Q>HF j3LPBBs >I> ABK
AB HFFKHFFK PF?FPF?F JLF PFIIF j$> >F P>J>CR.FKFCBFLLMLA>ABKLHRRQR
DTB?>H>A>>DLH>FPBF?FKQ>>Q>HRR ABKP>J>CR>QBKV>"FH>ABKP>J>
GBGBAFLDFFJLLBKPBBs$>ABKBHLK CR .FKFCBF ?B VBB > TLTQR CR ->P>>
K> > P>J> Q>MR $> > IF?F CR PLT>K '>ARAF*LTK>?BDFABK.BABKQBHB
P>J>LJLLLDFF?>H>QBKJLLBKHBC> BKKBABKA>>FIF?FT>KQBK->T>K
>?BAB>CBPFH>?>c 3>J> AB > R JFKAFF V> AF EBF JLL
*LTK>J>QLHRRKkFQBHBBKQ>HFc
3>J>K>ABKP>J>AFLCBKAB>
JLLD>>K?RK 5>FK>KD>R>QFJRHFFK>
j->K>JLAF->P>>*BPBPFBQ>HF ->P>>'>ARCBPF
KBT>KRJ>KAF?BAB>FKFABKP>J> -Q
FKF AB ?>IF Q>HF m/EL ->P>> '>AR j.B>Q>FDFABKQ>HFm.kT>KP>J>

PBFDF>RJ>KAFJBHBVRCRAF->P>> BIBQFT>KI>JMRA>>MLQFBK>P>KF

'>ARCBKABQ>HFK>>RJ>KV>?BJR LKALLBCR>QBHBP>KFQ>MRBK.LKL
JBHBVRc j.B->P>>*BPBPFMFHFBK !LMLQFBK>T>KEBFMBBPFCR>I>P>J>
Q>HFm5J>K)PFC>RABV>$BKP>J> AFLHLK>FKF>LPRP>PFP>KF?RK>KD>
AFB>IFHF->P>>'>ARTLTQRBARP>K BK j$>K>PL>AB>KD>TFIF?FP>J>
>Q>HFCBKABJLLD>>KPBFDFJLLBKHB QR5>FKK>>I>JMRCRRPFHFK%CRR
>RJ>KAFJBHBJFc >FKAB?RK?RKKBRLMLABKCRPFP>KF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
A>RLPFHFFKHFFK>KD>ABKCRRP>?F IL?F->P>>'>ARQR->RBM>>QF>I>
P>KRBAR->BCRR>FKARKDRRA>R P>KR>?F>QFKMFPFA>RBDF->P>>
EFFPFHFKPBBsARKDRRQR"FH>T>KPF '>ART>KCRABKQFKMFPF3LPBBsRB
RIBQFT>KI>JMRMLQFABPBBsQLHRR DF BK T>K MFPF CR QFK CR >I> R DLLK
KkLPFP>KRBAR$>K>FKFARKDRRR KV>KV>KBKHBC>>$VRTBFQFQ>HF$>R
BQ>K$>RKkLP>?FP>KRBAR j! BPFBKHBR?RKH>?>7B>KkBKHBCR
A>QFJBHBRJRBHLKFCRRkMLQFR DF->P>>'>ART>KMFPFCRQFKCR>I>
>FK CR IRHR LDFF CR R >FK >KD> R >QF P>KR>?FKkLDFF->A>QFkP>F"FH>
ARKDRR j"FH>BCRREFF>QFHFFKPLK CBQFCRIF?FIBQFLMR>KD>>I>IL?F->P>>
ABB CR >>?FT>K ?>>H> A> R P> IBQF '>ARPBBsQRc
HFFKMBBPFDFQ>>P>J>IBQFBKHBT>K j.B > Q>HF JLL Q>HF m(BBIR BQB

I>JMRAFBIBQFHFFKMBBPFDFP>J>c T>KQLLKCRRBKHB&>IFPBFJ>K"FH>

QBRDL>HBIFHFA>RIL?FPFALK>ABK
->P>>*BPBPF?>IFEBBIRCR CBPFJ>KPRQRR>FKF>HBIFHF3LPBBsQB
&>IFPBFJ>K>KD>3>ARPBFJ>K RBT>H>>D>KA>A>RBT>KFJBHB
-Quu -Huu  >I>P>J>BDFRLAF>P>J>CBPFBKHBR
j$>->P>>*BPBPFH>?>Q>HFPBBs EBFJLL>I>Q>>P>J> j7BEBBIRCR
KB T>K &>IFPBFJ>K H>F BK Q>HF R"FH>RABIBQFBKHBD>>KAFDBB?FAF
m->P>>*BPBPFHLKDLKV>K>KD>JF P>J>BT>H>BM>P>>ABKQ>MRPLKABB
> JF LPR KLc .B ->P>> *BPBPF DL CRABKP>?FQ>HF>PLT>KLDFFQ>MRABK
>KD>>&>IFPBFJ>KKBBKLPRDLKV>K BT>H>BM>P>ABc
j$> AF ABK PFALK CR KV>K KB T>K j.BT>KIBIFJ>KCR$VRTBFQF?>IF

P>KF A>KD>> > &>IFPBFJ>K "FH> > PF DFBKQ>HFm7B-BPFQFLL&>VRBHLPF

Q>HF ->P>> *BPBPF B KV>K PLKABB CR ABK&>IFPBFJ>KABRAB>FKFQRc
T>PF >K> K> > >M>FQF C>PF C> > $VR j.B ->P>> *BPBPF HLPF ABK KLT

TBFQF ?B B PLF ABK CR T>PF ABK >K> Q>HFm(BBIRCRRBKHBIBIFJ>KCRTBFQF

CLPF ABK DL KV>K j$> AF ->P>> "FH> R B IBIF ABK P>J> ->P>> '>AR
*BPBPFPFQ>HF>P>KFV>A>KD>>>&>IF TBFQF A> R B PRHR CR MLQF F?F > ABK
PBFJ>KKB>Q>FDFBKQ>HFm5&>IFPBF P>J>KBHFQ>MRCRABKQV>F->RPBBs
J>K 5 B T>PF R PFHFK K>JL A> R KkFJBHBJLFQFCRAFHFT>KMFHFKPLCR
H>?>CRPLFHFFK>ALLPB->R>QFI>F A>QFQV>FPBBsj$>EBBIRCRR"FH>R
>KD> DFFIF >KD> Q>HRRAR j5 TFPF BPBBH>ABKDBB?FCRABK>M>FQFCLPFQBK
T>PF P>KF PLKABB CRPRQ>K 5 B CBQF >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR7BK>
K>JL CR T>PF ALLPB CR R PFHFK HFFK ABK >SL D>>KP>J> CR R ?B HFF ABK
->C>CRR>QF5kP>?FQ>HF->P>> j$>>KD>A>QFRBPLFQ>HF>?RKDFR

'>ART>KFJBHBRT>PFR>QFHFFKQR C>ABKD>>KP>J>CRRHFFABKCLPFQBK
KL j5 CBQF CR T>PF R >QF HFFK CR R >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR$>BCR
VBBMFABKMLLQFP>J>>P>KF$>QBR R?BAB>ABKMBBPFK>>PBBsP>KFR
>QF HFFK PL H>?> A>R Kk>?FCRCBQF ?B P> AR QR $BK D>>KP>J> HFF $BK
CR T>PF >K> JLL BKHB C> R DTBKQF MFHFK B PBBH> DBB?F j-> > Kk LDFF
"FH> BCR R >QF HFFK A> >I> P>KF CR R ->P>>'>ARP>?FC>>LAR>KD>R"FH>
HFFKQRc ->P>>'>AR?BQ>HF>CBPFH>?>Q>HF>
j.B->P>>*BPBPFQ>HFDLALLQ>HF PBKAB > >M>FQF Q>HFJ>K >KD> >M>FQF
m(BBIRCRRBKHB&>IFPBFJ>KAB"FH> ?LPFHLMRJ>KHLKDFR->RLHFFPLK
RKkFIF?FIBQFLMR>KD>P>J>>KD>Rk CRABK$>Q>>T>KRLV>HFDTB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
jm.> CR A>QF BAB JBHB ->P>>

'>ARL>HFPFRC>>KQFTLTQRCR>I>ABK 5kJRCBBIBIF?FP>J>

>M>FQFQ>HFJ>KsBKAFR?BHFFC>K>CR -Quu 
DLLKQ>MR PBQB j&R > !?BIF > CLPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H>

P>J>AFRHFFQBDLJFQF3>H>IF>AFR J>K Q>HF m-F J>QF -F B Q>FDF VR

?B HFF > ->J> +BIFHF HLLPR?B CR > QRRQRRQ>HFVRkJRCBBIBABKP>J>AF
>M>FQF?BDFQ>C>>5LQV>F>PFQ>>CRCR P>HFFVRPFHFKK>JLA>?>H>A>QFABK
>I>ABKsV>c k MLF AR Kk T>K P>KF >KD> VR JLL
j.B->P>>*BPBPFQ>HFDLALLQ>HF j->JFLPLFVRP>J>VRJRCBBIB.>

m7BEBBIRCRRBKHBIBIFJ>KCRTBFQF !T>K AF >?F > Q>>KD> CR HFF VR QB >
3>KJBHBR>?FQ>HRRARPLAR"FH>R H>?> A> > QLTB VR DL > FKF AFAF?FF
BHF?FF>QRRQRRIBIFDFABKP>J>CRABK C>V>j
4RRQRR.BBKFJRCBBIB
kP>MLFP>?FBK->RPBBsKkFJBHB jm"FH>RIRHR>I>ABKMFHFKCLLAF

JLFQFCRARP>KABKTBFQFQ>HF$>RB BCBB>Q>MR$BKBPBIFCBFsCRABKCR
Q>MRM>PFDFABKP>J>AFT>KFHLKP>?F QR QFFPBKPF "FH> P>J> B PF ABK BKHB
ABKc PLPL P>KF J> QLHR ->P>> '>AR KkF
j$>AF->P>>*BPBPFQ>HFABKP>KF CBBDBQBKkT>KCRABK7BBCR->P>>
V> KB ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK IBIF '>ARKkFCBBDBQBKkT>KCRABKMFHFK
J>KCRTBFQF>QFQBHBC>V>j.BC>K>CR CLLAFBCBB>Q>MR>KA>A>C>CRRBKHB
>ABFABKBABKB>HFPFBKPLJBKP>KF IF?FP>J> AF EBF JLL BKHB ABK MFHFK
CRQBPFBKCR>Q>HFP>KFAFk?RKCR CLL 7B->P>> '>AR P>?FRQB ALL


 ABKQV>FBKDLH>>DF LKJBKPFFRTFFAB>RBABPBBs>P>?Fc

5JRIRHR?RKCRRkIF?FBKHB 3>KCRMFHF>CBPFCRIF?FP>J>
ABK&>IFPBFJ>K -Q


-Q j7BKBAF>Q>HFPLH>?>KB>Q>FDF

 $> > VRR AF ->P>> *BPBPF B

Q>HF AB KB LKJBK ARKPR
P>J> B HLK KB BK QB ABK B ?>KA>
ABK Q>HF m3>J> AF P> MFHF > CBPF CR
IF?FP>J> Q>HF > P>?F > ->KMFHFK AF
P>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>A>BKPBBs
ABKPBBs -> K>JL KB ->P>> *BPBPF P>MFHF?>H>Q>HFBKPBBsP>?FBKQR>
A>>FKB>?>IFABK?>H>J>KsBKQ>HF CBPFCRABK">PFV>CR->P>>'>AR+LK
m5JRIRHR?RK>KD>>PLTA>CRABK ABBj
>Q>MRj->P>J>AFkT>KFMFHF
&>IFPBFJ>K$BKBJBHBBKHBABKK> > CBPF CR IF?FP>J> Q>HF > P>?F JF A>
?RK?RKP>J>J>K>PLPLLDFF-F?>IF JFPBBsKkLMFHF>CBPFCRABK">PFV>
R5kIF?FBKHBABKj"FH>KkT>KP>KF CR->P>>'>AR+LKABB>Q>MRQ>HFJF
P> AB > HF?FF QB A> > k HLK > ALL P>?F BK QRc j.B >Q>HFDLALL Q>HF
3LPBBsKkT>KP>KFP>M>P>?>H>?>H> m->CRQRRBCRT>KP>J>HLPF>->K
QBA>>kHLKCRP>J>P>?Fj$>>I>P>K MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>A>
RQ>HF>ARKDRRABKLVBB>D>>KABF ->P>>'>ARP>DFBKM>>ALK->BCR
$> >I> P>K R Q>FDF RPBBs> VBPF> FKF T>KP>J>BHLPF>!M>FQF*BGBCR->P>>
H>J?>>ABKLQ>>JMR>LPRQ>MR?>IF '>AR A> KLFQF > L DF BK M>>ALK CR
ABKDFHLKABBc A>QFc

jj$BK'FFHFP>J>BH>FBK 'BEBKK>
jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5

Q>HFm4BABKHFPFRQV>FDL>HRRQR> PF .> PLBM>P>>KD>ABKP>J>CR>

ABKHBIFHFLPRCRABKBCRQBABKHFPFR DLLKQ>MRV>AFBPRHRCRCBKABDRAR
QV>FDL>ABKD>>KP>J>>KD>ABKD>> K>>JLPLKABBCRCBQFCRIF?FBKHBC>
J>KCRHLKABBCRHRRQRRA>R>QFk ->P>>'>ART>KFCRABKCBKABDRAR
JRMFFQFCRM>HFPBFQ>HFx3>KRLQ>HFy KBBK>KA>c
j"FH>QB>VRRALLA>>!M>FQF*BGB

CR ->P>> '>AR PBBs L DF R P>K CR 3>KT>K?>H>J>KCR

Q>HFc ->P>>'>ARJRPRHR
-Quu 
!QLIFCRT>KDRARJ>K j.B ->P>> *BPBPF A>>F KB > Q>HF
j.B>PBBsVRRABKBT>KP>J> >KD>ABK?>H>J>KsBK?>H>Q>HFm5
?>IF > JFKAFF CR ABK PLJBK P>J> AB kJR?LLHLRBABQ>HFP>KRLKV>K
Q>HFm-BPFQF-F?BDFF?>>D>>KQ>KDF LCRP>KRLTBFj"FH>->P>>'>ARDF
4>FDFJF?>>I>JBHB>DFJFCRJFPB TFPFHFK>KD>IF?FAFABJLLBKHBHLLPF
DRARAFTFAA>ABABsH>DFRc >KD>KV>KV>K$>BCR>PFHFK>KD>>
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF IF?FAF->P>>'>ARDFRABJLLBKHB
m3>J> MLQF JF CR HLQF HRRQR M>>QF R HLLPF>KD>KV>KV>KA>RABKHFQ>HF
DRARDFRc j.B>Q>FDFABKP>J>AF >KkLDFRHLLPFCRTBF>KD>KV>KV>K
Q>>JMRABQ>HFm5JRHLKF?RK>KD> CRKV>K j7BIRHRABKCLL>Q>MR
RPBBsCRRKk>?FDFFIF>QF5kCBQFCR $BK KkF HLQF DLLK M>>KAF KV>KV>K
CBKABP>KFAFRKk>?FC>KLTAR"FH>> 3LPBBsABKKk>?FHBABBBCR?>>HLQL
KkDRARBJBHBT>KP>J>IF?FI>KD> BHF?FFKV>KV>KCRKV>KQ>>ABF?>H>
LCRIF?FPTFQFc ->QLHRABKBKV>KBAFFKDFF?FFABF
j.B->P>>*BPBPFDFABKT>KQLIF "FH>->P>>'>ARBPLIRDRABK7BR
Q>HFm7>KDRARJ>K?BHLQFT>KDLLK IF?FP>J>KL5kT>FQFJLLABKCLL
sBK.B>M>>KAFBKQB>H>?>$>> KL$>->P>>'>ARP>sH>RPLKABB
DLLKJBHBKV>KV>KCRQVL?Lc j.B> HLLPFBCRPLKABBKV>KV>K j3>J>AB
J>KPFALKKB>M>HFPBFQ>HFm3>KJF AFP>?LLHLBKBABQBA>>IF?FJLL
LAR"FH>JFKk>?FJ>DFPFKP>FCRMLQF I>KD>JLLBKHBP>K->P>>'>ARMLQF
>KV>KV>KV>c j.B>ABQBT>KMFPF DFBKj7BBCR?LLHLBABkMLFVBBMF
KB>Q>HFm-FP>?FH>?>P>KJFLAR VR > ABK MFHFK P>KF AB A> CR P>FAB
-FL?LLHLABKMFHFKLPRCRJFMRR JBHBVRB?LLHLVRBAB>KD>ABKD>>K
A> JF JBHB JLL D>>KT>K CR MLQF > P>KF
KV>KV>K>KD>>DRARCRJFj$>KLT jm7B IRHR ABK ?LLJFHF > FKF

JFABBKHBC>JFT>KF-F>?FKV>KV>K P>?>K> C> ABK JLF $BK KkF TLLHL

CR LKJBK V>IF ! k AB CR JF TLLHL 3LPBBsABKKkFK>FP>KFCRTBFQR->
JLL -F P> KV>K AFFKDF JBHB MFFPFF JFBQ>FDFRQ>HF>KD>>I>C>3>ILJL
BKHBC>JFT>KFc >CLPFQBKHLTKRCR)PI>VBIF+LKABB?B
j->QBCR>MLQFM>HFPBFKB->P>> BTBFJLFQLHR>k?BTBFJLFHFPFABK
'>ARQ>FDFBKQ>HFm)I>TJ>KVR3>J> ?LLJFHF V> j%CR ->P>> '>AR TBF
Q>FDFF>P>KFAB!PBBsKBQFV>>IF?F ABK?LLJFHFPLJLFA>P>KK>VRAF
?LLsVRP>HLJLQL>VRDTB$>P>J> EBFJLL>I>ABK?LLJFHFV>"FH>QFAB
VRLsH>ABKDRARsVR>KD>>PLJBK VRBPFABKJ>Q>J>>ABKkABJLL
KV>KV>KsFAFFPBBH>MLQFABDFc +BB,F?FP>J>P>FABJBHB>?FF?FAFR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF
>?F>->P>>'>ARPT>HFPLAR j5k
?LLHLRBAB>KD>P>KRLKV>KLCRP>K
R L AFFKDF 5 k JR PF KV>KV>K >KD>
AFFKDFBKHBD>>KP>KF j"FH>K>P>J>
AFkP>?F->P>>'>ARB?LLHLABKBAB
>KD>ABKPLTQRP>KFAB->R4>Q>AF

%KPBBs L HLQF KV>KV>K M>>QF DF ABK
A>QF j$> > L AB T>K PBFDF DF >I>
CRQR?LF AF AB H>?> H>?> B IRHR ABK
J>P>>
m$>JBHBRABH>?>H>?>BIRHRR
->P>>QR%CRK>KBQFLCRK>JRPRAB
AB>Q>MRP>?FP>KR>?FC>KLTARj-> >LHLK>Kk>?FQLL?F5JRABH>?>
PRHRCRAB>FKF>.VRK4FFCR->P>> H>?>
'>AR$>>LDFR>I>P>KRC>KLTARc jm-> R LIF AFPF ?RK > BAB 7>K

P>J>AFP>?FQ>HFK>PLT>KVRRCRCRR
!k?RKCRCBQF>DRAR?>H> J>KLHLKCRCRRKBBKLPRLAB>KD>
-Quu  >FKBIRHR>CRCRRJ>K!KkLJBHB>
j.>JL>Q>FDFABK?>H>J>KsBK CRCRRJ>K ?LLHL BK LPR CR CRCRR BK
DLALLQ>HFm-FJ>QF5KkFFMFJ>R P>KFj!JLL?RKBCRRABH>?>H>?>
k JR CBBIB "FH> > ?B ?RK DF ->P>> >I>QBK"FH>>->KMFHFKAFP>H>HLK
'>ARR4>Q>CR>?BQBHBRMLQF>FKF QLLK IF?FP>J> V> L A>>F HLK ?>H> >
>.VRK4FFsBKCRR?BP>CBKAB>?RK T>KVRRAFIF?FP>J>kMLQFM>HFPBFc
s BK j5 k JR CBQF CR PRHR DRAR j$> AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL QB >

AVRKQ>MLQF>DLLKQ>MRV>K>JL-> H>?>KB0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm->P>>

R PBIF ABK A> R M>>QF > JLKF DF ABK $BKP>KFAFVRBQ>FDFRV>K>CR>I>
MLLQFJ>K .> PLT>K C>PF R P> HF?FF P>J>LCRK>CRRT>T>Kc
DRAR>->P>>'>ARAFKkLMLFH>?> j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm-F

KLFQF JLL > ->P>> '>AR +LKABB BQ>HFCRT>KCRQR?LFAFBKJ>P>>?B

>KA>&RCRRJ>KKkLMLFDL>KA>DL PBKABCRDFF?FFQ>>P>J>>FKF>LPR
CRCRRABK3LPBBsTLLKKkLKV>KJF BK MFPF CR > KV>KV>K K> > IBQF VRR
ABKQR$>K>->P>>'>ARFJRHF?FFF j7BQB>J>P>>LHLKALL?>H>A>

DRARMLQF$>KLFQFABKP>MLIF j"FH> PBFDFCR>CRQR?LFAB!J>P>>LM>FBK

K>MBFDRARABK>>MBF>QFLABQRc D>>K M>FJ>K BCR > PF Q>HF x!>F !
CRQR?LFV>BTLLHLBKHBC>>sQFDFJFy
$BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF j$>CRQRRJFBQ>FDFR>J>P>>ABL
JRABH>?>H>?>CRJFQFBK MLQF>CRQR?LFQLLK>?>PFAFBIRHR>I>
-Quu  BKDRAR.>PL>J>P>>V>LAR j->
j.B>Q>FDFABK?>H>J>KsBK?>H> JBHBRQ>HF>CRQR?LF?BM>HFPBFQ>HF
Q>HFm5PBBH>RPBBsABH>?>H>?>B x-F?>PFKkLHLKBQBy$>>?FDFKDL
IRHRR->P>>5JBHB>C>V>CRRAB KV>KAFFKDF>KD>ARRKDRJ>K3LPBBs
IBQFIBQF >FCLKABKQ>>T>KRJ>K>KD>J>K>
jm5JRABIBQFBKHBABKCRQR?LFAF FKF>LPRCR>J>P>>j7BA>>J>P>>
ABKJ>P>>DL>T>KD>>KCBP>.BABK ?BLHLK>T>KABF>KD>T>KVRRAF
ABH>?>H>?>BIRHRLKQBK>J>P>>CR > CRQR?LF V> k MLQF M>HFPBF "FH> >
ABKLHLK$>QB>J>P>>HLKA>ABK CRQR?LFPBBskP>?FLKABF>J>P>>L
P>LMLALLDFBKT>KQBK"FH>ABKAB HLK?>H>$>>J>P>>?BLJBHBABK
H>?>H>?> j3BFDFCR>CRQR?LFAFAB ALL>CRQR?LFBAB$>>MLQFBKDL>MB
H>?> H>?> B IRHR BK J>P>> "FH> > CRPFQ>>CRABKP>J>AFKkFQBHB->P>>
J>P>>PBBsLPBBH>Q>C>>QB>H>?> '>AR Q>HF j"FH> BCR T>K CRQR?LF
A>>H>FBKCRHLKPFALKKV>K>KD>BK P>?FP>KBKJ>P>>T>KF>JRARJ>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
>KkFPBBH>CRARA>QFA>>P>CBKAB IF?FP>J>4BRIRHRQ>MRRBPFBCR>IBK
T>KQRJFPFD>>KCLKCLK LH>FBCRP>KLMFF$>QFRP>?F?RK->
jm$> > P>J> AF B AR T>K P>KF P>FABJBHBRkT>KFLMLR>FKCRPF
PLKABBP>?FLHFPFIBHFQFPFQ>>CR->> ABK J>FHF AF B M>P> IBQF > R CBPF >
P>J>AFBARP>KF>KD>P>?FA>>LHFPF DLLKQ>MR>ALQFV>.>PFRKkFPFABK
F?F PFQ>>CR %CR T>K P>J> HFPF FMF P>KFV>CRP>?FLKVRRQBKCRDLLKQ>MR
TLLHLCRABBKHB?>PFCRABKA>ABK RAB
L>HFPFBKFMFC>>KQFTLTQRQR/KJLL jm"FH> R P>?F P>K AF ?RK CR AR

FMFT>KP>J>HFPFLKJLL?FDF>C>>K >KD>P>KAFk?RKCRAR$>P>FABJBHB

QFTLTQRsBKABQRc RKkFIRHRP>KAFABIBQFCRAR j"FH>
BCRVR>KD>VRCBV>KQF>?FQLL?FKBF
0>>QFP>HLKCR->P>>*BPBPFBAB PFQ>HF>T>KFQV>FVRDL>HRRQRA>F
-Quu  JRJBHBJLFQFCRQ>HFsQF>KD>BKCLPF
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm! RALL>HRRQRJ>K->BCRVRkARA>QF
HLKJFHLK>DLLKQ>MRCRPRQRC>V>DF A>ABKLFQFVRDL>FKFARKDRRLPR
DLLKQ>MRBKHBC>ABKP>J>BPRQRC>V> j$>VRKkLHLJLQLABCRQBBKHBF
?LLKT>KDLLK$>>?BP>JLL?RK M>F > I>PFQF HLMLL PBKPF AF ABK K>HF
DFJFBCR>C>V>V>?BPRQRH>?> j! 
 IBKQFDFVRCRM>Fc
PFQ>>CR AF JF JR QV>F CLPF JF PRQR >


C>V>V>K>T>KEB?FPFQ>>CR$>>F?F ,F?FP>J>JRA>>FABKIF?F
DFJFQRR j$>P>KR?BABKHF5?B
 .B>PBBsVRRABKBT>KIL
ABKHFQ>HFK>sFC>PFCRIF?FP>J>IF?F P>J>HLKQ>FDF->P>>*BPBPF
>KD> ABKPBBs QV>F HLK > DLLKQ>MR Q>HFABKPRRA>QFCR'>>J>K0FI>QBPF
.LKL.kA>QFJFQV>FHLK-FHLKCR HFF T>K ARRMR '>IFIBV> P>J> AF ?B
M>>QFP>J>>KD>P>J> j&>K>CRKLT AB>FKF>->J>+BIFHFBHFFT>KJBQF
A>BCRCBFsP>J>AB>FKFT>KLPRA> CR?LLKBKHBM>FJ>KCR?BDF->P>>
ABKLJBHBQLL?F>KD>ABKPBBsCRJF '>AR .B ABK QLTB ABK JLHFP> ABK
BAB$FFLAB>T>KPB>KD>JFA>QR ?RRIR>KD>>JBQFAFABK?BBHFFAB
AB>T>KQ>>PB/CRQRLAB>JFPBA> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF m5
AFFABK>>Q>>PB j7>KAA>>KD>BK JBJ?BB Q>HF K> CR AF ABK P>J> AB
J>KMFHFK L MLIF CR JF BAB $> T>K ?BBIF?FQ>HRRJLL>I>ABKQ>>P>J>
JJ>>KD>BKRJ>KMFHFKLMLIFCRJF CR '>IFIBV> JBHB ABK PRRA>QF HFF
BAB3LPBBsT>KJJ>>KD>>RJ>Ks ABK j.LKL.kA>QFJBHB>LDFFAB
BKJ>KMFHFKLMLIFc M>P>>KD>ABK"FH>BCRRPBBskA>>F
IF?FA>K>IBQFPL>P>M>P>>KD>RQRc
,F?FP>J>JRLML>FKCR j.B > >HFPF ABK ?>H> Q>HF m3>K R
PFLKVRRRAB M>HFPBFCRABKQFKK>>FQFKP>J>AF>
-Q QLIBKCR3FILT>J?B?LLHLH>FHFF5
j.BAF->P>>*BPBPFA>>FKB>Q>HF JBJ?BBQ>HFK>CRAFABKP>J>AB?B
>KD>ABKPLJBKP>J>AFHLKKBBKAB BIF?FQ>HRRJLL>I>Q>>P>J>CR*BIR
KLTQ>HFm4BRIRHRQ>MRKBRPFT>K P>IBJ JBHB ABK P>KF AB M>P> >KD>
TLIRHRK>>PBCRP>KLMLA>RBQ>HF ABKj.LKL!KkCRAFABKLDFFJLL
>IBKLHLK$>>FHLKQRRj4B>TFKQ> R -F B Q>FDF R QRRQRR %CR R k A>>F
BT>FHLJLQL>LMRPBA>RBQ>HF x! IF?FA>K>IBQFPLRPBBsP>ABABH>?>
P>KL>QFy$>>F>QFQRRj5PLPLJLCR >PLPLQRc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
KL$>P>FABJBHBRKkFHLK>T>KCR
!QLIFCRsD>PFF?LK ABK PFDFPF ABF V> CR PRHR VBBMF CR R
j.B > DF ABK T>KQLIF Q>HF m7>K PFHF5kHLK>HFK>ABFHLKPRHRVBBMF
V>IFQBKA>T>KP>J>?BM>>KAFT>K CRRPFHFJLLc
PFFABKBH>FsD>PFF>FKFBKDLLK.B j.>JL->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF

AF>P>J>ABQBT>KABFKB>DLK> m) ?FAFFDFJ>K VR )PBBs B TLLHL >

> DLLK s BK DL PRHR KV>KV>K K> > HFK> ABF "FH> >I> HFK> ABF R B ILPF
sD>PFF?LK->>kCBKABKkT>KHLAL ABKH>T>KD>ABK?RIFHFCRRQV>FDL
KV>KV>KKBBK j.B>Q>FDF>J>KAF AFFKDF T>Q>> j7B > RJ>K V> KL
> ?B MLQF B IRHR > DLLK Q>HF x&>> > 7>K ?>H>MFHFK CR !?>I>E>J AF >
?LK V> QLTB "FH> K> CR PLPL > AFAF?FF QBF QFK K> >FQFK V>IF I>KD> >
Q>>JMR > FKF > DLLK V> .> AFF V>IF PFQ>>CR$>K>CRAFK>HFK>ABFBAB
I>KD> H>?> AF JF B HLK B PRHR KV> JBHB > QBQBF AF QBF BK k JR ILPFc
KV>K K> > ?LK V> PLKABB CR CBKAB j7BAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKBPBK

T>KHLALy HFPFABKAF?BBPFQBB>KD>ABKQBKk

jm.B>J>KAFBIRHR>DLLKQ>HF PFMLTQR->ABKQ>>P>J>MFFPFFQBCR
x">PF -BHB R sH> BK T>K V>IF BQB ABK D>>K CLLKALL P>KF AF ->P>>
?>>-FLMRRDLQLLILKQRBKA>JFL *BPBPFBAR
MLQF ALQF DF BK j$> H>KAB > P> DF
KV>KV>K -> BCR > k JBHB Kk T>K &>>.VRK4FFCR->P>>'>AR
KV>KV>KA>QBFA>>FHLK?>H>A>FP> ABBKHBJLPFQBPFF
C>>BKQLTBQRRyjc -Quu -Huu 
j$> KB ->P>> *BPBPF >HFPF ABK
->P>>*BPBPFABBPFT>KRJ>K ?>H> Q>HF m!KD> P>K JF P> J>FHF >
>HFK>ABF .VRK4FFCR->P>>'>AR j7B>AB
j.BT>KABFKB->P>>*BPBPFDL BKHBT>KPFFABKBH>FJLPFQBAFT>K
> FKF T>K $VR HBIFHF DL B IBIF ABK P>J>M>>KAFKBBKDLLK!PFFV>K>
P>J>->P>>'>ARTLTQR j$>AF> T>KMFHFKQLFKPFFMFHFKJLL>FKkMLF
IBIF QB T>K MFPF KB BK >FK H>F >KD> PFBK->QBABKM>>KAFBKQB>DLL
T>KRJ>K>FKF>HBIFHFLPR!RJ>K A>>F?FDFJLL>I>ABKQ>>P>KFAFABK
V> ?B PFHF QB > sH> ?RHR?RHR ! k M>>KAF>FKF>DLLK$BK>K>sBKB
MLFLMLBKBABIRHRQ>MRJLLPBBs ?FDFM>>QFQBABKCLLBJBHBKBPFBQBHB
.>QFKK>>FQFKV>IFH>?>AF>AB>KD> HLL > ABK $> K> PL > .VRK 4FF CR
>PFHFV>$>K>T>KQ>HRRP>KFK>JL ->P>>'>ARABc
F PF ?B PFHF BK MLQF PL j.B ->P>>
*BPBPF H>F > RJ>K HLK KB BK .B > &>>.VRK4FFCR->P>>'>AR
Q>FDFBKQ>HFm5J>K)HLK?RKCR> ABBKHBPLTA>
PFHFV>c j.B>MLQF>K>K>>RJ>K -Q
V> Q>MR KB T>KQBK > RJ>K LML j.B > >HFPF ABK ?>H> Q>HF m3>K

Q>>JMRQFILLBKHBC>>?BABCLPF.B JLL JF P> QBHB J>FHF > .VRK 4FF CR

>D>C>->P>>'>ARDFBKA>> ->P>> '>AR j7B > AB BKHB T>K
j->>k?RKDF>BABJ>KCR>$VR MFHFKQLFKPLTA>AFT>KRJ>KQBHBFQF
HBIFHFC>->P>>*BPBPFABBPF>RJ>KK> > FKF T>K D>>K QV>FMF ?LILK $> >
>HFK>ABFV>.B>>HFPFABKP>J>Q>HF PLTA>PLLMR>I>>?LILKQBALL.>
m!KkPFDFPFABF>TFHF>?FCRTLLHL PL>.VRK4FFCR->P>>'>ARABc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF

&BQFsFM>P>K>>MFHFKALL ->P>>*BPBPFQV>IFDF*BIRP>IBJ
-Q -Quu 
j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF j->K>JLA>>PBBsVRRABKB

HLJLQL AB B DL > *BIRP>IBJ $> >F T>KQR &>IFPBFJ>K HLK Q>FDF ->P>>
IBIFABKP>J>CRABKHLKABBHLKABB *BPBPF Q>HF m'TB HLJLQL V> BPF BPF
MB>FM>P>->P>>'>ARTLTQR j.B "FH>+LTKR(BILTABPFBPRHRFCRHFFc
T>K P>J> >HFPF BK Q>HF m->P>> .> j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

MFHFKPL P>J> K>JL L DL > ->P>> DLQ>FDF>IBFJLCR?FAFFDFJ>KABQ>HF

'>ARc.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF x4FAB>KD>Q>J>>JFLABV>BQBBV>HF
jm&BQF s F PBBs P> AB T>K CR ABK Q>HRRGBGBMRR>P>J>Q>MR3LPBBsJF
P>J>AFLALLM>P>DL>FKF>PRJ>> BDLALLCRABBPFABKPFHFP>J>HLK
ALL JLCR "FH> JF B Q>FDF R Q>HF ?RK?>H>QR->AFCRAFFABFA>JFL
PLJBKCRRLCBQFCRM>P>DL>FKF> H>?> j7FKPF C> JF JRPR CR T>H>
MFHFKALLV>J>ABKKkLMLF j$> T>KQRABFBQBCLPFJFALL*BIRP>IBJ
RLAB>MBCRQBBKHB>?>PFCR>LPR "FH>ABKKkFHFFT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR
HLKPLLQL>ALL$>RLAB>MBK>> ->P>>'>AR>T>KQ>>MBBPFJLLBKHB
?>H>ALLBK>HFB?BDFQ>HFx->P>> *BIRP>IBJ&LQLyjc
D>>KQ>KDF/ML>ALLDFR?>>y-> j.B->P>>*BPBPFA>>FQ>HFP>KFCR

> ?>PF CR > LPR L MFHF R Q>HF x-F k ABKP>J>CR*BIRP>IBJQ>HFm3>J>CR

P>?FR/KPBRHLJLQLHLKV>y *BIRP>IBJ .> ABK >M>FQF Q>HFJ>K CR
jm$> R L MFHF BK Q>HF x->P>> F ->P>>'>ARRHFFPL/EL$BKP>J>
P>?F R .> R >KD> F ?B B KV>K B AF->P>>'>ARPBKABHLKCRQ>HFP>KF
AFFKDF ) ?B AB > R HLKABB D>KA> B CR->P>>'>ARKBRK>HF>KD>PFQLKB
IBIFTF->P>>'>ARTLTQRF?FFVRRy HFF->>QV>IF"FH>RP>?FLKJBKQLLK
j$> > P> MFHF R Q>HF x-F Q>FDF R JFH>FRCRRHLK>JFCRJFHF?FFR
H>?> Q>HF JF k P>?F R-FkP>?FLK IBQFBKHBC>T>KRJ>KCLLBH>FABK
PB R HLJLQL HLK V> 5 DTB HLJLQL MFHFK s BK HLK HF?FF KB BK J>M>>MF
V> R Q>HRR >QF P>KF R "FH> R k ?B LKALL->HTBQF5kT>KFA>QF$>>
T>KFMLQFVBPF>IFHFCRARP>K->P>> QV>IFj.>A>QFJBHB->P>>'>ARsH>
'>AR ?B B Q>FDF Ry >HLKABBDFRCRRARBKHBC>RP>?F
jm$>RLAB>MBBH>TQFsBHBB ->JFA>QFRKkLPFJFJLL-FLDTB
D>>K HBB "FH> R P> PF R >SL !?>I> ->T>KQBKBHLKA>RLPFJF?>H>
E>J )P>HF *>HLT?BPF >KD> >I> ABK $>RP>?>IF?>>V>Q>HFx3BFDFCR!T>K
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>FKF  
 AFBHLK>FKF>KBKCR->P>>yjc
> .VRK 4FF CR ->P>> '>AR +LKABB
-> RPBBs k MLF DL ALL > ABK j$> ->P>>*BPBPFABBPFT>K


PLJBK P>J> L HLJLQL K> >I> PB CR PFHFJ>K>HFK>ABF
DLLKQ>MR DL ALL > FKF > .VRK 4FF > $> T>K HFK> ABF KB T>K CR
->P>> '>AR +LKABB $> >I> ABK L ABK BABJ>K CR ABK &>IFPBF
PFALK>Q>C>>>KA> j$>JFBQ>FDFR J>KH>F->P>>*BPBPFCR>DLKV>KKB


Q>HF>FKF->P>>'>ARPLJBKP>J> BKLPR.B->P>>*BPBPFDL->K>JL

AFABCBPFT>KV>LQLLK?>H>J>K$> AF>DLA>>I>P>J>>FK?BABKBBK
PLJBKAFAB?>H>J>KV>LA>>FQLLK Q>MRj$>T>KJ>K?BAB>FKF>HBIFHF
CBPFT>Kc AF BK EFF PFHFK ?B PLLMR j.B ->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
*BPBPF >HFPF ABK &>IFPBFJ>K AB >KD> j.B->P>>*BPBPFQ>FDF>P>J>AF

ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFQ>HFm3>KR ?BH>FBKHLKKV>KKBBKLPRQ>HFm4B
M>HFPBF!?RKCRRABBPFT>KP>J>> VRLH>FP>J>CRHLKKV>K>VRLPR
HFK>ABFBCRRJRsH>BK3>K>TBFQF JLLVRkJRH>FABK?RKJ>QFsVR
CR-LPBPFQ>HFCRA>QFcj->KkT>KCR >KD>ABK?>>I>sF>KD>ABKC>JFFsF
ABKAFMFHFBK.B->P>>*BPBPFI>KD> BCRPLABKDRARJ>KAFBQ>KILKQRVR
>K>LIF>J>KKB>ABBPFBKQB>H>?> T>T>K"FH>ABKP>J>V>P>ARVR?RK
KB>PBKABDTBj.B>A>>FKB>>HFPF ?>H> j-> MB CR A>QF A> H>F ABK
ABK?>H>Q>HFm%CRT>KCRR>?FT>K MLLQFJ>K>KD>ABKJ>IBKDFFJ>K>KD>
J>KMFHFKKB> H>F DL>IF?>A>RL ABK?BBKAF>FKT>K>KD>ABKI>KJ>K
sH>BKCR>ABABCRAFK>HFK>ABFBAB JBHBABKHLKKV>K>KD>VR j$>VR
BCR VR L ILKDLMRRBK3LPBBsBCR L CBKAB PBFDF s BK "FH> ABK PLTQR
T>KH>TCRRH>F>IF?>RLsH>BKCR P>J>V>Kk>?FKkT>KP>KFCRM>FVR
>ABABCRAFK>HFK>ABFBABc j->Kk ?>H>->>ABFQB->P>>'>ARLTBHF
T>KCRABKAFP>?FC>CRMFHFBK ABKP>J>AF?BIF?F?RKKBBK>FKMRR
>ABABA>>P>M>FVR?>H>c
.kT>KP>J>JRPRHR
EBFsBKPBBs 3>J>RJRH>FQBRL>?FT>K
j.B ->P>> *BPBPF IRHR >I> ABK CBP>>RLPR
P>J>AFHLKK>>CBP>ILKQRQB>H>?> -Quu 
.B > PF Q>HF P>J> AB >MB AF T>KF j$>AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL KB
PFALK>T>KJLLEBFMBBPFK>>Q>C>> T>KCRABKJ>KAF?BPFALK>KD>BK>
JLLQ>>T>K"FH>ABKBEBFABKPBBs Q>C>>Q>HFm$>>JRPRABT>KPBFDFCR
.B > QBHB T>K QLIF DF ABK j! Q>HF PFALK>KD>->P>>'>AR>Q>C>>>FKF
m$BKP>J>LL4BT>KP>J>H>FRCR >.VRK4FFsBK>->P>>'>AR+LKABB
DLKBBKLPR>T>KMFFPFFA>QBRDL >Q>MR>KA>c
A>RkJRPRHRCRDLPFALKK>>JLL j.B->P>>*BPBPFMFHFBK>KD>T>K

EBFMBBPF"FH>>P>ABPLQ>HF>P>J> >DBFPF QLIF Q>HF m7>K P>J> LIF T>K

AF H>F VR HLK K> > MFFPFF AB H>F Q>> D>>K MFFPFF T>K ABF .B > H>F QV>FMF
P>J>QRAFEBFJLLVR j$>>LHLK P>J>HLKK>>MFFPFFV>j.BAF>PBBH>
A>>Q>FDFFsFLMLDLPFALK>?>H> QB>H>?>KB>PBKABT>KTLLHLJ>K
JBHB > Q>>T>K LML DL PFALK > CBPF sBKDLH>FABKP>J>Q>HFJBHBABK
$> >KD> D>>K PBK C>KV>> VR L LML HLK "FH> > VRRALL j.B>TLLHL
DLPFALKK>>JLLI>DFMBBPF>?>H> J>KDLKB>H>FABK.B>I>ABKsV>
>KA> CBKABPLJBKPLJBKP>KFBQ>HFP>FAB
jm4BT>KP>J>H>FVR>T>KCBP> JBHBABKKkLMLFDL7>KCRABKQ>HF
A>QBFDLA>PFALKK>>JLLI>DFMBBPF x->K-F?>FT>KMFPFALQFA>JFJR
$>QB>P>J>PFQ>HFMBFPFALKABksQF DLIRHRBK4>FDFF?>PFDFJFQ>HFJF
VRA>>P>H>FVRQ>HFx-FJ>QF.k KkLMLFHLKVBy j7>KQ>>T>KQ>FDF
PFALKC>>TBPL+LKPFALK>JFAFPBy BKQ>HFx4>FDFF?>PFQ>HFJFKkLMLF
$>QBVRLLMLCRDLPFALKK>>EBF HLK"FH>JF?>FQFKH>TA>JFJRDL
MBBPFABA>>I>P>J>LPFQ>HFFK>T>K TLLHL>KD>ABKIRHRy j7>KQ>>T>K
EBFP>J>QRR j"FH>>P>J>AFBLML ?>H>Q>FDFBKQ>HFx->K>AVLKPLKV>
BKPBBsP>?LLHLP>H>->>P>J>AF JFIF?F>KD>RJ>K$>Q>FDFF?>PFDFJF
P>H>BKPBBsABKP>LMLBKc Q>HFJFKkLMLFHLKVBy
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
jm.B > TLLHLJ>K A>>F DL DF BK H>?>$>>kMLFDLJLLC>>TB$>ABK
J>P>> ABK ?LPFHLMR .B > ?>PF >QF P>J>LI>CRBKQB>I>CR$>ABKLQ>HF
?LLK QB > Kk PFMLTQR .B > PBKAB > x,RHRAB>J>KABPBQB>LPRJ>>
TLLHLJ>KsBK?>H>Q>HFx'LBPFBPF sH>>CRM>PF?FH>>Kk>?FJLKFP>Fy
K>>I>ABK?>H>?FKFMBBPFCR>CLQLA> jm$>PLPBBsBCRT>KHLTKRAF>?F

H>F>I>ABKMLLQFJ>K>KD>J>IBKDFF QFK ARKPR PRRA>QF T>KF DL CBQF >KD>

J>K>KD>ABKI>KJ>K>KD>ABK?BBK T>K Q>> HLTKR AF >?F QTBKQF ARKPR
AFJ>KCRABKHLKKV>K>KD>JFy j.B PRRA>QFA>>LPFALKM>HFPBF?RKCLPF
>TLLHLJ>KDLQB>HLKKB>Q>FDF> BCR>P>CBQF>KD>BK j->QB>PFALK
?>PFQ>HFx">PFABKP>J>HLKH>?>J> M>HFPBFQB>H>?>KB>PFQ>HF>kMLFCBQF
P>K JF PF A> MBBPF sH> BQBy j.B > >KD> > HLTKR CR ABK QTBKQF ARKPR
J>P>>MFHFBKQ>HFx!?RK'L?>H>> PRRA>QFA>>LMRRJ>KPBKABDL>CBPF
ABK D>>K M>>KA>PF >KD> ABK MFHFK DL?BDF>Q>>HLTKRJBHBABKHLL>
HLKABBA>ARJLFQFCRCBKABP>J>QV>F QLL?FCLPFABK?FDFKCBQFj$>K>PLPBBs
HLK JLL "FH> > LPR CR JF JR CRRy F?FFT>KCRRJRPFALKM>HFPBF?RKCLPF
j-FBQ>FDFRQ>HFx.kT>KCRABKCLPF BCRRP>sH>>I>ABKP>KFAFR>?FCRHLK
P>J> AF JF ?B H>F JLCR P> QBPF > T>H>>JF?>H>$>BCRRkMLFsH>ABK
KV>KV>KCRJFV>yjc A>RKkLMLFQLLK?>H>J>KCRJF
jm7B?FH>RIRHR3>TQRK>T>K
3>KT>KP>J>JRARCR>QLLK ?RKP>KF->BCR>I>PFBKH>>HFQFA>
?>H>J>KCR->P>>*BPBPF P>K>?RKCRARJLL.>CRQBHBA>R
-Q QLTB>AVFHLj$>C>FPFVRLQLTBBK
j-> K>JL A> T>K ABF ->P>> > AVFHL AB PBBs A> > Kk > ALQF CR >
*BPBPF?BBDL>T>KMBBPF$>PLJBK AVFHLPBBs>LMLFC>QRCRDLLP>KF!
P>J>?BHLKKBBK.BABKT>H>QB Kk>?FKkT>KHLALVBBMFJLL$>C>
T>KMFPFKB>A>>FIRHRABK j.B> JFQ>HF>KD>RV>RM>HFPBF?RKCRR
Q>FDFABKQ>HFm%CRT>KP>J>T>KFAB  
 P>CRPRQ>KBK?RK?RKc
T>K?>H>J>KCRJFA>>JRIL?FJF
JLL BK JJ> >KD> BK AA> >KD> BK !QLIFCR>PFH>MRAF?BI>PF


MFHFK>KD>ABK?>>I>>KD>PFP>sBK -Quu 
3LPBBs>JRIL?FJFJLLBKBFDFIF?F -> K>JL T>K ABF KB ABK
PBBs%CR>kARA>QFA>>KkLMLFAB P>J>AFBMFHFI>KQFJLKF>KD>
T>K?>H>J>KCRJF j%CRT>KP>J> ABKP>J>AF?B>?FMLIFKBK>HLKABB
T>KFQLLK?>H>J>KCRJFA>>kJR DL>IFHF->P>>*BPBPFj.BABK&>IFPBF
QBIFBKPBBsJLL$>>JRABH>?>H>?> J>K>KD>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFPF
CRQV>FABKMFK>>KD>PFQ>>CRAFLHLK ->P>> *BPBPF B ERIR >KD> ABK Q>HRR
KBBKQ>MRCRJFBAB!TFKPF>LABAB IF?FPLTQRP>J>AB.BABKQBHB->P>>
PBBsQLHR>JRLIFALL!kJRA>>F *BPBPFCRLDFF$BKQ>HFm!J>KV>K>
?>H> T>K ?RK?RK P>J> Q>K PL .B C> >
jm"FH>LKAFCRRABV>AFBDLPBQB T>H> >F ERIR ABK Q>HRR IF?F PLTQR
T>KLPRPLKABBCR>PFALKM>HFPBF?RK P>J>AB3LKQLLKPBBs>KkFPBKCR
CLPFIRHRLKJBKJLKF>LPRLQBHB! KV>K >KD> ABK $> K> T>K ?RK?RK
JRP>?FCLPFBCR>>?FJLKFP>FCRM>F P>J>Q>KPLc
CR>I>ABKP>KFj%CR>kARA>QFA> j.BAF->P>>*BPBPFP>?FQ>HFK>PL

K> ABK MLKPR T>T>K > L ?BIF A> > ABKBHRRQRBKKB>DFABKT>K>DBFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
QLIFCRPLFABKP>FABJBHB>FARA>QF! > JLL MFHFKT>K HLK KB BK Q>HF x-F
Q>HFjm5>IFHFJF?RK-BHBRQ>HFT>K AA>-FT>KFFM>>QF>DRARA>FDFJF
CRR>?FT>KLKALLPFH>MR.BFQV>F CRJFPBAFJF?BLCBKABT>KQBK.B
ABKDLMLQF>P>?>K>CRABKKV>K.B >AA>M>>QF>DRARKB>DFABKJ>K
T>KCRABKHLJLQL>ABKQ>>T>KJFK MFHFKCRABKPBy
AFFDLI>PFP>KVRLAR9RKkLPBBH> jm$>T>KQRABF>?>H>KB>JLL

ABKQ>>KBFDFKQBKQF>KBFDFKQB>H>?> MFHFKT>KQBHB>I>BKDRARKB>DL>

A>FDLPRHR>T>KHLALAFI>PFCRQBF T>KC>>TBHLKABB$>K>>MB>MLIF
CBKABBKKLj$>QBFCBKABBKH>?> >I>>JLKFsBK>KD>V>VLIF?F j.B
A>VRLAFHFBKMLQF>PFHLL>KD>D>>K AF > AB QB T>K MFPF KB T>K D>>K
MFFPFFA>FDL>HLKABB$>VRLH>FABK >KDFFQBKHLKK>>HLKABB.B>FMFK>
J>QFsVR>KD>ABKP>J>AFBQ>KILKQR QBBK>CRABABK>JL"FH>>k?B>?F
VRA>FQ>FDFABKQ>HFx5JBHBMFFPFF KkT>KBKHFFJLKFJLL!?BMLIF>I>
>KD>JF"FH>T>KPFH>MRCRJF?BI>PF CLPF>D>>K>KDFFQBKV>ALL j.B>DL
J>JFCBKABBK?>H>y j7BC>FPF>I> PRHRTLLHL>T>KP>J>CR>HLKABB
P>J> B MFFPFF >KD> VR AB K> PLPBBs .B>P>J>QBHBBK>TLLHLCR>FIRHR
MFFPFF AB > ->P>> '>AR QR QB T>K ABK>DRsBKDFBK j!KDFFHFFBKQB
Q>HRRIF?FP>J>A>>FIF?F$>ABKBMFFPFF >?BT>KFABKKV>KV>KCRABK>DRCR
>KD> BK JLL BKHB ABK KBFDFKQBKQF > KV>K->A>QFPBBsABKkT>KFDFBK
KBFDFKAFKk>?FCRA>>FIF?FJLLc jm.B>AB>MBQBT>KMFPFKB>HFPF

BKPBBs.B>Q>HFx3>K.>JFHLKQ>K
!QLIFCR>PLIRCRJLKFAF?BI>PF PL -F AF JF AA> >?F LKJBK QBKQF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> TLLHLJ>KBDFKV>KV>KABKBKV>K
Q>HF m7B PLPBBs BCR T>K RJ>K >?F QBABK?BBCRR.BK>JFHLKQ>KV>B
QFKPLIRCRJLKFKBT>KH>FI>PF>FKF MFK>>MFK>V>j)P>?FP>K-FLA>>F
BKLPR.>IBQF>LIBQFC>V>BPF?F>EFF DL?>H>>JFAA>$>JFLQ>FDFBKQ>HF
LPRBPRHRCRQB>CBKABBK?>H>KL m-F AA> -F AR LDFF >KD> VR >KD>
j$>QB>CBKABBKA>>LH>FABKJ>QF ->P>>'>ARPBBsj$>JFkT>FQFJLL
sBK>KD>>I>ABKP>J>AFBQ>KILKQR PBBssFLIFJFBKHBT>KJ>KMFHFKs
BKA>>Q>FDFABKQ>HFx5JBHBMFFPFF VR -> D>>KQ>KDF ?>> QBHB JF BKHB
>KD>JF"FH>T>KPLIRCRJLKFCRJF T>KTLLHLJ>KsVRK>JL>TLLHLcjy
?BI>PFJ>JFCBKABBK?>H>y j7B jm.B>LMLKB>A>>FDLKBBKAA>

C>FPFABKP>J>BMFFPFFCRAFABKCBKAB ?>H>.B>T>H>QB>LMLRHR!AFBK
>T>KHLALPLIRCRJLKFAF?BI>PFAB AA>IRHRKB>PFT>KP>J>QB>C>>TB
A> K> PLPBBs ABK ">PFV> CR ->P>> >KA>BHLK.BQV>IFCR>MFHFKHFPFBK
'>AR+LKABBj
PBBsBMFFPFFQRQBT>K .B > AVLJ?L MB? ILK DL JFQF BK >
HLALQ>HRRIF?FP>J>A>>FBKIF?Fc M>PF.B>HFPFBKDTRIR?>>P>?LPF
MFFPFF>KD>BKQB>?FDF j.B>MFHFK
!QLIFCR>J>KMFHFKAF?BABCR Q>HFx-FAA>-FkT>FQFP>FCRVRLIF
DLH>?>>PLPL JFBKHBVRJ>KMFHFKJLL"FH>JFAR
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> LDFF>KD>VR>KD>->P>>'>ARPBBs
Q>HFm7>KJ>K?BAB$>>?B>?FQR ->D>>KQ>KDF4BHBJF>TLLHLBKHB
J>KMFHFKj$FABKABQBT>KABFKB T>KTLLHLJ>KsVRK>JL?>>y

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
jm-> CLPF > H>?> Q>HF KB > AA> >KD> BK K>JL A> > H>?> "FH> > ?B
?>IFDFABKTLLHLJ>KQ>HFx5BPFDL  
 I>PFJ>RCBKABBK?>H>yjc
QBHBABKJLLT>FQFHLLPFHLKTBFDF


BK 5 QV>F T>K IFKD> HLK TBF KB BK 5JRPBBH>RIF?FCR?>H>QBK
sKD>DFBK5QV>FPRPRHLKDFBKJBHB .B->P>>*BPBPFDFABK?>H>
>TBFKBBKCRQR j$>RDLHFF>JLL J>KsBKT>KQ>>>DBFPFQLIF
C>QRH>TQV>FHLKJBHBR?LIFKV>K !Q>HFm7>KDRARJ>K?BAB$>>?B
JBHBMFFPFF>KD>>J>KMFHFKCRJFV> QBHBT>KJ>K>TLLHLMLQFBKHB?>PF
j"FH>>J>KMFHFKCRJFV>?BI>PFCR CRPBBH>>I>P>KFIRHRABKDRARsBK
DLH>?>>PLPLJ>>A>>FHLK?>H>y DFBK$>AFABKABQBT>KABFKBP>J>
.BABKJBHBD>>KMFFPFF>KD>BK HLKQ>FDFBKQ>HF>J>KAF>MLQFBKHB
jm$>>QBKABA>>D>>K?>>I>?B ?>PFK>>TLLHLsBKBHFF>JLKFs
AB>FKFDLLKBTLLHL.BAF>HLJLQL BK>KD>KV>K.B>DRARJ>KQ>HFx.>
> DLLK B HLK KB > VBB ABK B MBB B QRRP>KFRBQ>FDFJFV>y.BABKQ>HF
JBHBMFFPFFBA>KPF j.B>H>FT>KCR x)V>y .B > MFHF Q>HF x! ?RKy j.B >
ABKTLLHLJ>KsBKAA>KB>>HFPFBK PBKABH>F>J>KAF>?BMLQFBKHB?>PF
Q>HFx3>KM>P>V>yj.B>MFHFBKQ>HF CR>TLLHL.B>Q>FDFBKQ>HFx->K
x7BK>>MFHFK?>>I>sVRAFFPF?B -FVBBT>KP>KF-FVBBQ>HFVRBH>?>
DTBKBBKA>>FHLK?>H>>LPR.BF >JLKFCRJF>KD>KV>K$>Q>FDFJF
PF > AA>HFF > C>QR H>TBJBHBMFFPFF ?FH>JFLLKALLPRHRIRHR$>VRKkL
>KD> BK CR AF > A>>F HLK DRPLKQR MLFAB?>PFCR>TLLHLJLL-FLMRR
DRPLKQRIF?FIF?F>LPR?>H>y VRy
jm.B AF > D>>K ?>>I> VBB PL KB jm.B > J>K M>HFPBF > FKF BKPBBs

BK>QF?LLKQB>kT>KFDL>FKFLPR Q>HFx/EL3>KJFLARAF>?>PFLMRR

.B AFBK AA> VBB PLKB> DLKB BK JF>TLLHL!D>KA>JFLABPLKABB
.B>Q>FDFBKQ>HFx"FV>HLK>LPRy TLLHL"FH>C>JFABV>JFkQ>>KD>
j.B>Q>HFx.LKL-FKkLHLK>LPR P>FCRTLLHLDLLKCRJBHBKV>KV>KDF
"FH>IRHRLKI>KD>JF>KD>VRABV> JFPBBs&RT>H>>P>J>LPRB?BDFJF
.kT>KABFAFJFM>P>FJLCRD>>K KkLMLF?FH>PBKBHFPFJFy j.B>AB
BKDBBDFVR!I>P>KFPBKABJFJFB QBT>KMFPFKB>Q>HFx/L-FP>?FP>K
ARBKHBC>FPBKABJF-FBTLLHLB JFLARCRQB>J>KMRRJF>TLLHL
K>HFJFPFHFKDFVRBKHBPFQ>>CRJ>K CR P>J> P> QBHB JF LIF > ABK LPR CR
->KkT>KMFHFKH>>?FQ>PBBsAFFDF PLIRDRCRJFkMFK>ABABy
JF CR JF HFF KV>K JBHB MFFPFF >KD> jm.B AF > M>HFPBF PL H>?> KB >

ABKJ>QFCRJF j->AF>J>KMFHFK PBKABH>F>I>ABKP>J>AF>?BVRRP>KF

s VR AF QBHB F DRAR DL MLIF >KD> DF.BABKHLKKBBKT>KCRT>K.B
TFPFT>PFV>VLIF?FA>>FHLK?>H>KB >>HFPF>CLPFT>KQ>HFx->KLKJBKF
F HFF > C>QR H>T JBHB PLT>K D>>K JRM>F>?>PFCRJFy j.B>J>KMFHF
MFFPFFDFBKy BKQ>HFx7BJFJRM>FT>KLKALL?>IF
jm.B>AA>MFHFBKQ>HFx7BMFHFK LIFy $F > MFHF PL KB > J>K QBHB >
LL!I>QBKJF>KD>VRABJ>H>KAFFV> M>JMFI>AF>?BPFHFFsLKJBK>J>K
$>>I>P>KJF>?FK>sVR j)?>>I> JRM>FKB>MFFQFQLTB.B>QBHBT>K
?BI>PFCRDLH>?>>PLPL->KLT> Q>>M>JMFI>KB>DFBKQ>HFx,RHRV>
A>>FHLK>LPR>KD>IF?F?>H>$>Q>> 'LPFALKBPFBPFA>FPFHFFsQ>HFFJR
C>PFkABJLLBKHBK>CRJBHBMFFPFF M>FCBFsQBKQF?>IFK>JLy.B>J>KQBHB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
>M>JMFI>KB>DLPFALKKB>PFHFFs IL?F >T>K JLL > Q>>T>K /CR VR L
Q>HFK>CBFsQBKQF?>IFK>JL>JRM>F ?LLHL>T>KP>H>A>FLML>Q>>T>K
jm.B>H>F>Q>>T>KAFCRJBHBQR ->VRkMLFIL?F>I>ABKQR>PBBsC>PF
KB>>HFPFBKQ>HFx->K/KJBKFJR 9RkMLFT>H>>->P>>'>AR?>H>A>
M>FCRABKP>KFAFF?BVRRy.B>J>K VRBCBQF>JLKF?>H>QR9RLIL?F>T>K
MFHFBKQ>HFx7BJFJRM>FT>KLKALL JLL>Q>>T>Kc
P>H>?LILKy.B>QBHB>M>JMFI>AF>?B j.B AF ->P>> *BPBPF Q>HF PL QB >

PFHFFsLKJBK>J>KJRM>FKB>MFFQF H>?>KBABK&>IFPBFJ>KVBB.BABK

QLTB .B PLPBBs > DF > J>K T>K Q>> JBHB QVRR .B ABK B TFPFT>PF BK B
M>JMFI>Q>HFx,RHRV>.kPFHFFsT>K PLPL BK "FH> ABK ?B >?F DFFIF >QF CR
LKALLJLLJ>PFHFFs>FQFQBKQFK>JLy JLKF BKHB C> ->P>> *BPBPF Q>HF AB
jm.BAF>DRARJ>KPF>C>PFC>>J>K j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5k

TLLHLKB>CLLKALLBK"FH>>TLLHL P>?FKL.>RJFBQ>HF.>IF?FP>J>

>KD>HLKFCRPBBH>BKIF?FDF?>H>QBK >FK>FPLFBKHBRK>?RK?RKP>J>->
.B->P>>*BPBPFA>>FKB>Q>FDFABK ->P>>'>ARP>?FR>QFQBALL"FH>>
Q>HFx$BKP>J>CR>DLLKQ>MRV>AF P>KFAFRBPFBKHBK>T>KD>>KEBFP>KF
KkFT>H>>->P>>'>ARM>PFBTLLHL >IF?FP>J>A>K>D>>KTFPFT>PFP>KF>
>KD> JLL HLKF CR PBBH> ABKPBBs DF ->P>>'>AR>FKc
?>H>QBKJLLBKHBABKP>J>AFBT>H> j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK&>IFPBF

>->P>>'>ARM>PFyjc J>K Q>HF m&R PBKPF > QBK AF ->P>>

'>ARDF-LPBPFABKTBFQFQBALL>VRR
!C>PFC>RJRTLLHL>KD>JLKF AF *LE>KFPF > $LMRJ>K HLK > DLLK
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL Q>MRA>K>ABKTBFQFCR-LPBPF>KD>
Q>HFm4BRBTLLHL>KD>JLKFRJR ABKQ>>>M>FQFQ>HFJ>KsBK?BBPLF
TLLHL>KD>HLKF5JRTLLHL>KD> IF?FP>J> C> CR T>H> > ->P>> '>AR
BK>DLLKQ>MRV>CRQB>ABFLALLCR M>PF->C>RABKLTKLTA>*LE>KFPF
DL>->P>>'>ARCRQBDLCR>P>MFFPFF QV>F>"RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK
>KD>Rj%CRP>J>P>sQLLTVR>KD> 4FFCR->P>>'>AR$>PLJBKP>J>B
T>KMFHFKP>KFAFABKMLQF>FKFVR>K> CBQFCRHLK>FKF j->>kABQ>HFK>
A>ABKP>sQLLTVRCRMLQFD>>KP>KF ?RKABKTBFQFCR-LPBPF>KD>ABKAF
>FKFVR>K>->BCRP>J>kMLFsQLLT CRABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
VR>KD>T>KMFHFKP>KFAFABKMLQF> k?RKJLL.LKL"FH>Q>MR>KA>>KD>
FKFVR>K>A>ABKKkLMLFsQLLTVR DLLKQ>MR>ALQFV>P>M>P>DTBPLK
CRMLQFD>>KT>K>FKFVR>K>QR j$> ABB CR T>K MFHFKQLFK P>KF > FKF ABK
BCR VR k P>?F TLLHL >KD> JLKF > TBFQFV>I>PFDTBc
DLLKQ>MRV>T>K?RKHFFKHFFKC>PFA>
C>->P>>'>ARLsQLLTVRCRDFABK &>T>KJ>KP>?LLHL
QRRQRR DRAR s BK HLKABB CR TLLHL ->P>>'>ARTBFQF
>KD> ABK j3LPBBs BCR VR k P>?F -Q-H
PBBH>Q>>P>J>P>KFT>K?RKC>PFA> j.B->P>>*BPBPFQ>HFDLALLQ>HF

C>->P>>'>ARLMLQFABKT>FQFP>KFs m%CRT>KJ>KQBHBT>KRJ>KCRIF?F
BK>FKFVR>K>CRTLLHL>KD>ABK> J>>sH>BKDLQBHBT>KQ>>RJ>KA>
DLLKQ>MRV> >?LLHL->P>>'>ARTBFQF3LPBBs>
jm"FH> Kk T>K P>J> P> AFKF QR J>KAFLIF?F>KD>T>KRJ>KAFBKJ>K
J>P>>J>H>KAFF$>QFkH>K/CRVRL sH>?LLHL->P>>'>ARTBFQFQRc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
?>IF CR MBK J> ,>P>IBPF AB > HLL !
!QLIFCR,>P>IBPF>KD>>DRARJ>K CBKAB?LLKLTKLTj->?LFQFQRQ>HF
j.B->P>>*BPBPFDFABKT>K>DBFPF F?BKV>KF?RK>DLLKQ>MRH>?>A>
QLIFCRQRJ>K!Q>HFm4RJ>K?BAB M>PFkABCRABKP>J>CRJFAFPBT>H>
>T>KHLKABB7>KCRABKJ>KK>?B HLK>VR>KA>LCRCRR>KA>T>H>HLK
T>KD>>KDRARJ>KAF?BDRARQB> >TFAFPB"FH>T>KD>>KM>>QFAB>TF
DRAR!?BBTBFD>>KAFFHLLPFBJBHB CRAFPB>KD>RCR>KA>JFKAFFy
D>>K MFFPFF B IF?F BKHB C> > T>KF jm.B > DRARJ>K MFHF BK Q>HF x!
j->>Q>>T>KAFABK?BBH>F,>P> ?RK -> D>>KQ>KDF JF ?BDF VR ?>>
IBPF K> ?B T>K D>>K MFK>J>K ! ?B Q>Q>!?>I>E>J3BKAB,>P>IBPFDLK>>
MFK>QB>k?B>?FKkT>KP>KFPBBs LPRJFAA>?>>j$>QB>DLA>>L
%KEFFPFHFK?BAB>KD>H>>PFH>>PFQB PF ABK CBFs ?>>I> CR JFAB$>D>>K
>ABCLKVLL$BKD>KA>A>DR?BBIBHF Q>KDF?>>Q>Q>!?>I>E>J-BHB>?>IF
ABKH>>PFH>>PFsBKPFHFK/MLPBBs> ABKDFJFCRABKkIF?FBKHBJF"FH>
k?BMLFLMLT>H>HLJLQL>MB>?BB BCRABKIF?FPLA>ABKLHLK>FKF>
PFALK.>P>J>?BBAFHFBKDLMLQFK> D>>KQ>HRRC>V>V>QRy
>DRARJ>KJLCRALL$>>?BBPFALK jm.B!?>I>E>JMFHFBKQ>HFx$BK

BT>HFBCRQB>DRARJ>KV>KV>KBCR P>J>CRDLLKQ>MR>KA>>?FABK?RHR

P>H>P>H> ?B H>F > ALQF CR > ?B CBKAB CR-LPBPF>KD>ABK?RHRCRABK>M>FQF
KV>K j$>K>PL>MFK>J>KABQBKB Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR H>?> -BHB
>ABAB$F>ABABDL>ABABHLKABBKB ABK?>>I>sVRIBFPFP>KABK?RHRABB
ABK ">PFV> CR ->P>> '>AR +LKABBj
Q>HF$>ABKIF?FPLy
QBHBBKQV>FDLK>!?>I>E>JPBj
 jm.B > DRARJ>K MFHF BK Q>HF
jm$>?>H>T>KMFPFQBKKB>DRAR x.LKLQ>Q>!?>I>E>J7FKPFABK>?F
J>KPBBsABAB.BABKQV>FBKDL?BIF ABK?RHRABPBBsQLHRABKKkFIBFPF
.B>DL>AFAF?FFHLKABBj
>FKFC>V> ABK->BCRT>KP>J>TBHFHLJLQL>
MBPLPLMBK>KD>D>>KMFK>AB$>AF ABABAFPBDL?>IFABKA>ABKP>A>>F
>AB>FKF>D>>KMFK>V>QBT>KMFPF IF?Fy
AF>LMLBK>FKIRHRKB>PF,>P>IBPF jm.B !?>I>E>J MFHF BK Q>HF x.k

K>>!?>I>E>JPFHFKPB QRR"FH>BCRK>ABK?RHRAFABK>?F
jm.B > ?>IF H>F !?>I>E>J Q>HF >KA> ABK KkF IBFPF CR T>H> BKHB C>
x!?>I>E>J Q>Q> '>>KQ>KDF >?F QV>IF ABK Q>HF A> TFKPF T>K P>J> TBHF
>QFCRJF?>>3BKAB,>P>IBPFJBHB> HLJLQL>ABABAFPBPBBsDL?>IFABK
ALMRBKsKD>>FKFT>Q>>QV>FHLKK>QF  
 ABKKkL>IFHFBKQRyjc
JFQLKDLDFJF?>>"FH>JFB?LLK
ABAB>FKF>C>V>V>y 5IRHR?RKCRRkHLIFP>J>MRR>
jm->!?>I>E>JMFHFBKQ>HFx/EL ->P>>'>ARM>PF


MFHFK0>HFPBFQ>HFF?B>?FF?RKQBK -Q-H
AFF?BAB>DLLKQ>MR->,>P>IBPF?B .B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
>?FT>KMFK>JLsK>IF?F->KLTKLT ?>H>J>KsBKQ>HFm$BKP>KF
V>A>>ABQ>>C>PF)AB>FKFC>V>B AFBHLKCR>IFP>J>MRR>->P>>'>AR

>jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
?jj!?>I>E>JPBK>T>KD>>KIBPFMBHFMBBPFMBPLPLMFFPFF>KD>PTFQFIF?FAB
jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
M>PFKkLH>?>>DLLKQ>MRKLFQF-> >TLLHLKkLDF>TLLHLJ>KV>T>K
EBBIRCRABKP>J>AFBQV>FABKQBPFV> >M>FQFA>>CR>TLLHLAF>AR"FH>KB
HLK JFQF Q>>T>K j! JLL ?RK DF BKTLLHLAF>?BJRAR>ARABj7B
PLT>KP>J>BCRABKQBFT>KD>>K?FDF A>K>PL>AB>KD>RQR4BRTLLHLDF
PFQLKKBBKKBHFA>ABKQV>FBKDLFQF ->P>>'>ARBKHBC>>TLLHLABA>>
>FKFWBJLLBKHBMBCR>HLIFT>KCR kABCRRPRHRCR>DFRA>>"FH>K>R
ABKJLsK>T>KV>MRR>->P>>'>AR TLLHLAFRJRARRARABc
M>PFCRDLARLDFFj-FB?>IFRCRIRHR
?RKQ>HF>P>KFABkJFQFR ->P>>*BPBPFABBPFQFKP>J>CR
m%sFPFT>K?FF?FT>KBARLDFFA> DT>PFPFHF
?>IFBKJBHB>A>>FIF?FCRH>?>>KD> j.B->P>>*BPBPFHLJLQLABKB>

>LDFFAF>FAR$>BCR>>IFHFVRKB> QBHBM>PFBDL>*BIRP>IBJ->K>JL

A>>FIF?FA>DFBKM>>ALK j7FKPFK> A>>FT>H>M>P>K>>MFPFCR'>IFIBV>
PBF?FKQLLK>FKFT>KABFPBBs>ARLDFF >KD>3>J>IFV>JFKAFFj.BAF>T>H>
>KD>VRJ>BCR>HLK?BDFVRPBF?FK QB>ALL>T>KMFHFKHLKABBKBQFKJ>K
QLLK M>>ALK Q>HF > AR LDFF >KD> VR BT>H>CRHLKJFQFBK!I>ABKQFKJ>K
QRRJ>>PFA>QFKB>A>>FIF?F$>DF V>?B>?FDT>PFPFHF.BABKQ>>JMRQB
BKM>>ALKc >C>>TBjKBABK?>IFDF->P>>*BPBPF
Q>HFm*BPBPFLL->P>>4BHBQV>IF>QFCR
$BK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR R$>D>>KQ>KDFVBBMFR?>>c
->P>>*BPBPF?BDFBKJLL?FF?F j.BAF->P>>*BPBPFVBBABK?>IF
j.B ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR PLKB>A>>FIRHRABK.B>Q>HFm+BB
->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF m->P>> !QV>IFCRABKP>J>AB?>>->RP>?F
D>>KQ>KDF9BBMFTFJBHB>?FF?FCRTF P>K5DL>ABK>M>FQF?BDFJ>KK>>
HLKJLLQ>>KD>?>>c ->J>+BIFHFJBHBABKPFQ>HFRHLK
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm7B ?RKQRRc.BABKQBHBM>PFBDL>>M>FQF
BCR R >?F ?FF?F BKHB T>K MFHFKQLFK ?BDFJ>K!AFABKT>H>QBT>KMFPF
JLPFQBPFFA>RP>Q>FDF>D>>K?FDF?LK KBABKPFHFKHLK?RKHBIIB!DT>PFPFHF
AFQ>>JMRABQ>HFJBHB>LMLHLJLQL DTBHLJLQL>ABKPFHFK
AB>KD>>I>IRQRA>>DLM>>KAFBKPBBs j-> AF T>K CR ABK PF Q>HF > HLK

>FKFWB$>>LDLBKHBC>RQ>HFc ?RKKB>A>>F?>H>HLK>->P>>*BPBPF

.B >F ?>IF Q>HF m->P>> '>AR ?RK
&>>TLLHLCRT>K?>H>J>K ->P>>'>AR?RK!ABBPFJFc j.B>
CR->P>>*BPBPFAB ILKDLH>FPRQRHFKF>->P>>*BPBPFCBPF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK ?>H> CRPLFBKIBPFMBHF.B>DF->P>>*BPBPF
Q>HFm/KAFCRRL>?FT>KTLLHLJ>K A>>CR>?RKAF>ARDFBK!J>KV>K>
AFDLTLLHL>DLLKLCRAFDLIRHRABK ?BT>KP>J>CR3>J>IFV>
JBQF>ABKP>?>K>QB>HLK>LPRA> j.B ->P>> *BPBPF >HFPF BK Q>HF

> Q>FDF BK Q>HF x+LK PFALK KV>Ky m4>K->K>Kk>I>ABKQFKJ>KHLK

j.LKL.kT>KCRR4B>TLLHLJ>K ?RKKL$>P>KJBHBK>VRT>T>K
HLK>LPRA>VRLJBHB>ILKDLPBBH> A>>FHLKDF->P>>'>ARA>>0BABK
BKPBBs BPF BPF $> F JBHB > DL ?LIF Q>>KBFDFKAB j.kT>KCRABKA>>F
KV>KV>KPBQBQ>C>>DFFsFDLKV>K HLKDF->P>>'>ARA>>KL.>>Q>>
$>QBVRH>?>KV>KCLPFA>VRLJBHB HLKABBP>J>V>AFkABT>K)PI>VBIF
>TLLHLJ>KV>HLKKV>K j!?>PFCR P>J>KBBKT>T>KA>>FHLKDF->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
'>AR A>>c j.B>Q>FDF>J>KQ>HF j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm$>K>

m->K/MLT>H>DTBsF!?FF?FAFVR PLPBBs>LJFQFABKP>J>CR>QBKV>
>?FABBPFVRH>?>c IBQFBKHBC>>?BJFQFABKP>J>K>>QBK
CR,LQ.>>QBKCR,LQA>ABKP>J>?B
!QBKAF->P>>*BPBPFLA>>FHLK BKV>KBAFFKDF">FP>KFPBIF?>H>+LQF
?>H>>DLLKQ>MR D>>KDLLKM>>KAFCRJBHBQV>FMFKV>
-Quu uu  KV>K3LPBBsABK?BBJBHBD>>KLPR
j.B T>K ABF KB ABK &>IFPBFJ>K j.>PLABK?BBIF?FQBBKHB>ABFAF

HLK > ->P>> *BPBPF KB ABK >HFPF BK ,LQHLJLQL>3LTALJ>HLKABBMB>

Q>HF m/K QBK > .VRK 4FF CR ->P>> ?BBQ>K.>>PBBsABFABC>V>HLJLQL
'>ARLALLDLLKQ>MRc >Q>MRH>FHLK?LLK>I>ABKP>J>CR
.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm7B 3LTALJHFFMRRAB
R>IFHF!.VRK4FFCR->P>>'>ARKk jm$> K> PLPBBs IF?FP>J> L DL B

LHLKBKHBC>RABKHFAB"FH>>KkF ARABKP>KFCRABKQB>->KMFHFKAF

HLK>T>KC>PFCRP>J>P>PF>KD>>FK HLKP>H>QLLKIF?FP>J>V>P>A>>FHLK
j! Kk L HLK PLT>K C>PF s F P> Q>HF ?>H>CR>I>IF?FP>J>PFc j.B>Q>FDF
IRHRBKV>LCRIRHRBKPL"FH>>.VRK ABKDLALLQ>HFm$>K>>QBKABA>
4FFCR->P>>'>ARAB>FKF>>QFCRABK BCRT>KP>J>ABKBBK?>FHLKA>>
P>J>AFBT>H>KBBK?>H>c k JR I>PF QBK CR DL > FKF BK LPR DL
j.B>Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HF QBHB P>KF 3LPBBs BCR T>K P>J> AB
m7>KQBKLHLKAFRL>KDFFCRPFT>K KBBKDLLKBTLLHL>kJRPRHRCR
CRABKABFAF>->KMFHFKAFP>H>HLK DL>D>KA>CRDLQBHBP>KFKBBKLPR
QLLKIF?FP>J>V>LPFALKBKHBHLTKR j5M>HFPBFP>K?BM>P>>KD>>RJ>K

CRQ>HFK>>I>P>KFQ>MR->RKkLMLF CR,LQCRP>KJFBQ>FDFRV> j"FH>

PFBKKLTKLTV>BQB j5LVBBQ>HF P>J>AFBCBQFCRHF?FFBKIF?FP>I>PF
JFABV>BCRJFABPLJ>RkJRDL BK IF?F -> P>J> AF Kk >?F QLL?F CR
IRHR5kT>H>>ABK?>H> j"FH>QB I>PF BK IF?F CR JF BABP>CBKAB>IF?F
>ABFAF>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK CRQBDLc
IF?FP>J>V>LA>>FHLK?>H>A>>LAB j.B>Q>HFDLALLQ>HFm$>QRP>J>

IBQFBKHBQBQ>MRHLQFC>V>HFFKQBALL LAB>T>KH>J>Q>MRA>->P>>'>AR

DLLKQ>MR V> j-> CLPF BK A>>F HLK LQBHBT>KQV>FDTBA>>LsH>T>K
?>H> > DLLKQ>MR PL A> BK L QV>F >?>H> j4RP>J>LAB>FKFT>KLPR
PFQ>>CR>KD>MBKCLPF$BKIF?FP>J>AF BTLLHLA>->P>>'>ARLQBHBT>K
KkF ?FF?F > ->P>> '>AR L MLQF BK > CRABKQV>FDTBA>>LsH>>Q>>T>K
T>KPB$BKKkLAB>JFARPBBs j3LPBBsQRJ>KBKDBBLAB>FKFDLLK
jm$> QB > ->KMFHFK AF P>H> HLK BTLLHLA>->P>>'>ARLQBHBT>K
QLLKIF?FP>J>V>LA>>FHLK?>H>A> CRABKQV>FDTBJ>>LsH>>Q>>T>K
ABKP>J>P>BIF?FIBQFBKHBC>ABKP>J> ?>H>c
?BBIF?FK>>QBKCR.LT> j"FH>K> j7B AF ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK

> QBK CR .LT> A> ABK ?B B KV>K B ?>H>J>KsBK>I>ABKP>KFV>KBABK
AFFKDF ->K ?B B QBHB RJ>K B IF?F >HFPFBKQ>HFm->P>>/KPBCRDLLK
RJ>K?BBQBHBJ>KBIF?F.>PLABK Q>MR>P>KFV>LM>P>c
?BBIF?FQBBKHB>ABFAF.LT>DL> .B->P>>*BPBPFHLQFT>KKLKDLDF
FKF>PFMFQ>MRBKALL.B>D>>KT>Q>> ABKQ>HFm.>MBT>KJBQFABABsH>
HLKHFF>I>ABKsV>MRR>DLLKQ>MRc K>>MBQFKDFCLLBHLKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 



Q>>T>K B K>HF ?LL CR >QF BKHB ABK
$BK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF ?RKJLLQ>>T>K j!Q>HFm7>KABF


kJRTBIFCR?BDF KBQRJ>K?BDLK>>->J>+BIFHFCR
.B->P>>*BPBPFDFABK?>H> DL?BDF$>T>KCRABKJ>KV>K>T>K
J>KsBKT>K>DBFPFQLIFCR &>IFPBFJ>K$>>Q>>T>KK>T>KJ>K
PLFABKQ>HFABKkJRHLKTBIFCR?BDF AFBMFHFI>KQFJLKF j.BAFABKALL
j!Q>HFm7>KHRRQR?>H>>?BAB>T>K KB>&>IFPBFJ>KT>H>DLQB>CBPFKB
HLKABB$>>J>KV>?BLDFFQB>k?BB >H>H>BABIRHRQ>MR.B>?BDFQ>HF
QBIF ->P>> '>AR 3LPBBs > k ?B >?F x->P>>'>AR'>>KQ>KDFsFQ>HFJFk
QLL?F>KD>IF?FP>J>QR j$>T>KMLLQF ABBKHBABKQ>HRR>QFP>J>ABKCRCRR
RJ>KAFJ>KABABsH>>D>KA>?BAB J>K ABK P>J> AF Kk >?F QLL?F >KD>
K>>HLKABBABQR!RJ>KV>?BBHLK IF?FP>J>ABKP>J>AFBQBHBQ>>P>J>
K>>HRRQR?>H>>K>>JL>I>QBKCR> RJ>KLCR>J>KAFBMFHFI>KQFJLKFAB
HRRQR T>K HRRQR CR DF BKJF BK IBQF j)?FFTFHFK>QRQLLKJFBABPLKABB

"FH>T>KP>J>?BART>KLDFF>KD>BK KV>KCR?BDFVR$>>I>P>KJFCBKAB
j$>?FDFK?FDFKAF>RJ>K?BBDLKB JFBM>>QFBKA>JFQV>FsFPBHLKDF
BKA>>k?BT>KFVBBMFBK->AF> VRBKHBC>>TBFQFQ>HF$>K>PL>ABy
RJ>KV>Q>KBDLKBBKK>>JLKB> jm->>J>KAF?BBMFHFI>KQFJLKF

Q>HFx)P>?FP>K!KD>>I>C>JFKkFQBIF ?B sH> Q>>JMR QB > ?>H>PB > FKF >
->P>> '>AR PLPBBs JF Kk >?F QLL?F HBIFHFLPR.B>?BKAFCBPF>ALQF"FH>
>KD>IF?FP>J>QLHRJFLVBBMF>RJ>K >k?B?RK>->P>>'>AR>FKPBBs.B
V>"FH>>FHLKBH>>HBIFJFK>JL$> >LIFBK?LLCR>QFKB>?BDFQ>HFx+BB
JFLVBBMFBKHRRQR>HRRQRCRDFBKBK ->P>>'>ARJF4>Q>!?FQV>IF>QFCR
IBQFJBHB>P>KFH>?>$>JFBABP>?LL JF?>>"FH>JFK>T>KD>>KQ>HRR
7B?FH>BCRJFkVBBMFBKA>JFBAB >QFP>J>QRR$>D>>KQ>KDFVBBMFJF
KkL>?F?LL3LJBHBJFVBBMFBKyjc ?>>yjc j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF Q>HFm5LIF>P>KFV>?RK>BAB&>>
m7BBCR>Q>HRR>QFHRRQR?>H>>V> J>KAFBMFHFI>KQFJLKFBDL>LPRAB
AFKkFQBIF->P>>'>AR>KD>AFKk>?F ->P>>'>ARDFBKM>>ALKCR>I>ABK
QLL?F>KD>IF?FP>J>P>?FCRQ>HFPLT>K Q>HRRAR >KD> LDFF AF > ?B >?F ->
P>KF CR VBBMF > RJ>K V> jA> C> CR ->P>>'>ARsH>>&>IFPBFJ>K>DLs
->P>> '>AR AF >?F ?RK >QF %CR ABK BK>LPR"FH>FKFFT>KP>J>AFBEBF
MFHFKsBKB?BDFBKT>KP>KFABF>KD> BKPBBs->P>>'>ARL?LLHLBKP>H>
KBQF > L A>>F A>>F CLPF > DF ABK BK ->F?FFT>KP>J>AFBP>H>BKPBBsA>
.LKL!KkLA>>FA>>F j!LHLKBPF ->P>>'>ARLEBFBKc
BPFHLKDFABKP>KABKB?BDFBK->
>ABT>KQ>>P>KFBCRQB>->KMFHFK ->P>>MLQF>K>>ABKMFHFKQ>MR
AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> L A>>F ?BDFDFABK
HLK ?>H> > DLLKQ>MR BCR > L CBKAB -Quu -Huu 
?FF?F>IF?FP>J>c j$>T>KABFKBABKQV>FABKMFHFK

HLK>->P>>*BPBPF$BK?BT>KFJBHB
!QLIFCR>&>IFPBFJ>K>KD>> ->P>> *BPBPF?B MLQF >K> >ABKQ>MR
MFHFJLKFI>KQFJ>K ?BDFDFABK->ABK?>H>J>KCR->P>>
j.B ->P>> *BPBPF DF ABK BQB T>K *BPBPF ?>IF ABK Q>HF m.LKL 5 A>>F
>DBFPFQLIFCRABKP>J>AFBTFPFT>PF ?>H> 5 k QV>F ABK MFHFK AB HLK >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
->P>> *BPBPFc j-> K>JL ->P>> >K> > JFKAFFBAB ?>IF HBB"FH>>?B
*BPBPFPFAFABK?>H>J>KsBKQ>MRABK DRARQRRQRR
P>J>CRABKkQV>FABKMFHFKHLKKB j.B->P>>*BPBPFA>>FKB>Q>FDF

BK .B > ?>IF ABK Q>HF m5 sH> ABK ABK ?>H>J>K s BK Q>HF m5 PF C> >
MFHFKJBHBABKPBBsHLKALL>JFQR Q>>KD>DFT>KDRARJ>KCRDLALL>
5kQ>MRABK"FH>K>P>J>AF>?F> FKF > .VRK 4FF CR ->P>> '>AR j!
C>PFAFMFHFKBKDBB>?FP>MLFDLALL> Q>>KD>DFT>KH>JBFIFj
CRT>H>M>P>
FKF>.VRK4FF>->P>>'>AR+LKABB >T>KK>K>FLIL->JFBQ>FDFRQ>HF
j$> > ABPLQ>HFBCRT>KP>J>KkF >JLLQ>>KD>DFT>KDRARJ>KCRP>H>
?FF?F->P>>'>ARBKHBC>T>KMFHFK BKPBBsCRM>P>DL>FKF>.VRK4FFCR
BKDBBB?FF?FP>KFA>>KkLMLFALL> ->P>>'>ARc
FKF>.VRK4FFCR->P>>'>ARc j.BAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKBABK

>HFPFBKQ>HFm$>BCR>DRARJ>KV>k
'RARP>Q>MRP>J>CR MLFDL>->P>>'>ARA>P>J>LMLF
AFKF->P>>'>AR DLPBBsc
-Quu -Huu  j.B ->P>> *BPBPF IRHR ABK KB >
j.>JLKB?>H>A>QFKBT>K?FDF MFHFABKQ>HFm%CRRIRHR>IF?FP>J>
J>KCRABK$VRHLKKBBK.B>>HFPF C>PFA>P>KFABAFkMLFM>P>->P>Kk
BKQ>HFm-F?RK->P>>3>KJFJRAR MLFM>P>IF?FP>J>C>PFK>A>QF->P>>
CRCBKAB>IF?FCRQBDLc '>ARMLFARc
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF BK Q>HF j.B0BFQFIFPFMFHFQ>HFm7B->P>>

m3>FABJBHBVRBH>FJF?RK->P>>) TFKL5sH>>I>P>KFCRHLKT>H>>

P>?FP>KVRBQ>HFAFVRBH>FJF?RK VR?>H>BDL>KD>VRK>>I>MBBPFc
->P>> "RK?RK >QF P>J> k AB ?LFQF j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

->P>> '>AR T>T>K j$> VR k P>?F m)KFFT>KP>J>AFIL?FJFQB>sH>BK

P>KFJRARsFCBKAB>IF?FCRQBDLBQB LPRLCRBKRJ>KLCRBK?>>I>LCRBK
KL7BsFJRCBKAB>IF?FCRQBDLx$> AA>>KD>BKJJ>LCRMFHFKCRDLM>>QF
FkJRT>H>>KD>Q>>RJ>KLCRJ>K >"RK.VRKPRAFBQ>HFCR>.VRK4FF
?LFQFAFsVR)kJRHFF3LPBBsFP>?F CR ->P>> '>AR jA> KLTKLT >
Q>HF F k JR CRCRR ) k JR IBF ) JR DLLKQ>MRV>ABKLCBKABLKJBKQBKQF
IBPFMBHFFJJ>>KD>FAA>yjc QLLK CR ABK P>KF AF ABK sH> CR HLK
j.B>J>KMFHF->P>>*BPBPFQ>HF T>H>>JF?>H>3LPBBs?>H>QBKABK
m7B->P>>3BKQBKJFABMFHFKBKDBB LCBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>'>ARc
JFBLIF>I>ABKTBFQFABQBBKHBQFABc
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK ?>H> ->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>K
Q>HFm$>QFK>QRR->T>KP>KFABBQB sBKC>>LABAB
AFFJRAR'L>LPRA>PBIF>I>P>KVR -Quu -Huu 
>?F$>M>>QF>JLKFDFABKMLLQFJ>K j.B?>H>A>QFKB->P>>*BPBPFH>F

$>HLK?>H>CRQLLKT>K?>H>J>KCR ABKQT>IRCR?>H>J>KsBKDL>T>KPB

JF$>VRLCBKABJLLD>>KDRAR> CRQ>FDFABKP>KLM>P>>KD>BK.B>
->P>>'>AR>Q>MR>?>H>QBKc j.B Q>FDF ABK Q>HF m5 PF C> TF B DL >
AF->P>>*BPBPFQ>FDFBK>P>KFV>KB *BIRP>IBJ V> >I> ABK P>KF AF >M>FQF
D>>KQV>IFHFPF>J>KQB>sH>CR>MLQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B Q>HF CR >

jj+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,RH>PF 
->KMFHFKAFHLKP>H>QLLKIF?FP>J>V> ->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm->K3>K
LHLKM>P>QRRj$BK&>IFPBFJ>K>KD> JBHBVRB?>IFH>FJFPL3>KFT>KF
ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> ABK JFARDFVRc
D>>KP>J>CR)PI>VBIF+LKABBLHFPFJF .B > J>K MFHF ->P>> *BPBPF Q>HF
A> ABK L QV>F JF DL DF ABK ALLPB m->P>>-FT>KFFVBBMFJFABBPFJF
HLKABB P>J> AF B Q>HF CR )PI>VBIF CR >FKCRJFP>PFP>KF?>H>c
ABKHFF$>ABKP>J>ABLMLQFJF> j.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm!

PFMLTQRBI>CRJFMLQFJFTFPFT>PFB ?RK3F?RK?>H>"FH>>?FF?FAFFMLQF

HLPF JF 3LPBBs ABK L QLTB T>Q>> > ->P>> '>AR VBBMF VRc j7B AF
JLCR>JFJFKAFFCBPFj$BKLTFMFJF ->P>>*BPBPFQ>HFPLKBT>KQBK>J>K
T>KJBP>>KAFC>PFCLPFA>ABKLQV>F >FK HFFK HBIIB KB > ?FDFK CR PF P>KF
JFDLHFF->?>H>AFFABFA>JFLTBHF ?RK?RK ?>H> .B >F T>H> > ->P>>
?>H>HLJLQL>ABABc *BPBPF?>H>BD>C>->P>>'>ARCR>
j->>KD>>I>C>->P>>*BPBPFQ>FDF ?RKAF>ARDFBK$>>I>ABKP>J>AF
ABK AB PBBs QLHR ABK k CRPRQ>K BK 
 PFP>KM>P>BD>C>->P>>'>ARQR
MFHFKPLPBBsP>K>T>KFQ>HF"FH>>AB


T>KHF?FFQLIFDFABK ->P>>*BPBPFDL>3>HBVLPFLPR
.B?>H>A>QFKB->P>>*BPBPF
->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K T>H>DLJFQF*BIFHLT&LQLCR
-Quu -Huu  T>H>M>P>DL>*BIRP>IBJ j$>T>K
j.B->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H> DRARJ>KABK?BBH>F3>HBVLPF?BB
J>K s BK B DL QBABKHLLPR?BCR> Q>K>*BIFHLT&LQL>MB->P>>*BPBPF
HLKABBAFABKBH>F*BIFHLT$>T>K ?BBT>H>M>P>3>HBVLPFK>?BT>K
?BBKAFJ>K ?B PFALK > PFHFK M>PF B BABJ>KCRABKJ>KAF?BBMFHFI>KQF
?BDFJLKF j$>AF>VBBABKPLJBK JLKF $> AF ->P>> *BPBPF ?B B HLK
P>J>BQ>HFQ>HFBHLKKB>>HFPFQ>HF T>H>M>P>KB>?BBCBQFCR>?BP>PF
m3>KK>>PLJBKQ>HFQ>HFAFJFBVBB ->P>>*BPBPF->>k?BMLFPFBK>FKF
BHLK>KA>c j.BABKQ>FDFBKQ>HF ABK PLJBK P>J> FKF "FH> > ?B P>QR
m.>*BPBPFCR.>P>IBQFBHLKM>P>V>c j.B>ILKDL>ABKP>J>CBPF>MBABK
j.B >F ?>IF Q>HF m->P>> *BPBPF ?BLT>H>M>P>.B>PR?FDL>FKFT>K
->P>>*BPBPF'>>KQ>KDF>?FQV>IF>QF sD>PFF?LKCR>?BP>PF->P>>*BPBPF
CRJFA>VBBMFJF?>>"FH>K>VR QB>?BLT>H>M>P>AB
K> > ">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR j$> AF->P>>*BPBPFBT>H>M>P>

$>CBQFM>>KPRc j$>AF>F?>IFPLKB KB>LMLBABIRHRQ>MRKB>PF3>HB



ABK P>J> AF ?B B T>H> > CBPF CR > VLPF>FKF>?LK.B>H>FBKKBBKKBK
D>>K HRIR ?>IF BK Q>HF m->K 4>MR Q>HFm3>HBVLPF3>H>HLK>ALQFT>K
JLCR ABc -> MB CR A>QF KB >F ?>IF QBK"FH>QFABJFJRHLK>VRLPRc
JLLQ>>KD>Q>HFm">H>QBK->KMFHFK j.B T>KQBK T>KQBK KB 3>HBVLPF

CR+LTKR$>CBQFM>>KPR'>>KQ>KDF P>H> HLJLQL >FKF>?LKHLK>ALQF

VBBMFJF?>>c .B > QV>F ->P>> *BPBPF >KD> D>>K
j.B AF ->P>> *BPBPF PBBs VBB > MLLIL >KD> MFFPFF DL KB BK LPR j->
?>IFKB>Q>>JMR.B>Q>FDFABKP>J> >P>KFAF->P>>*BPBPFARV>k?RKDF
Q>HFJBHBABKDLQBHB>J>KQV>FHLK ABK Q>> P>J> PBBs $BK >QF ?LLK
DFBK.BABKDLQBHB>J>KQV>FHLK "FH> ABK Q>HF ->P>> *BPBPF DL K> >
> ->P>> *BPBPF j.B AF > HLK KB Q>HRR>QFJ>KV>LPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
j.B 3>HBVLPF Q>>JMR > ABK P>J> P>J>sBKHLKABB?B?RRPBBKQBBABK
CBPF KB > Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF PBKABJLCRDFABKP>J>CR>Q>>HLK
m->P>>-FP>M>>QFJFDRAR>JFKAFF ABBQ>HFABKkT>KFJBHB>J>KQLLK
A> JF DF ABK MLLQFJ>K CR > HLKABB HLTKRCRABKHLKABBCRQ>HFCRABK
T>KPB$>BCRJF?B>HFPFT>KP>J> jm->QLHRABKP>J>CR>Q>>HLK

I>KQFJLKFFMFQRJFPFA>JFP>DFBKCL ABB MLQF > J>K QLLK HLTKR .B AF

QLLKJLLFMFJLLBKHBP>KJF?BQBHB ABK MLQF BK QLLK HLTKR KB > A>>F
KBBKc DTB?>H>KBBKHLKABBCRQFF>HLK
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF ABB .B AF > DL KB > PBKAB H>F ABK
m->P>>'>ARDFABKP>J>CR>LPRV> TLLHLJ>KsBKAF>?BDF>JLKFCR
M>>ALKQFABCR>I>Q>HRRAR>KD>LDFF TLLHL MRR TFKF DF BK .B ABK J>K
-F?BJRPRHLK>3>HBVLPFQFAB"FH> HLK .B HLTKR >HFPF ABK Q>HF x->K
BK K> T>K ?>H>QBK MFHFK CR TF >SL >JLKFAFJF?BsH>DFRC>RTLLHL
D>>KP>J>!?>I>E>JM>>KPRQR3>HB >KD> BK /KJBK TFKF R JBHB >
VLPF?BI>PFM>PFCRABKP>KFAF>?BB Q>MRy j.B > CLPF J>KDL>HLTKR
ARJ>C>K>CRQFAB>A>>FHLK>->P>> KB>Q>FDFBKQ>HFx->P>>VRkPF-F
'>AR?>H>j"FH>>->KMFHFKAFP>H> TLLHL>KD>>T>KJFIFVRKHLIRAFF
HLKQLLKIF?FP>J>V>HLKCRPRHRABK ?B DF JF $> > MRRQFK JFIFVRK HLIR
PLTQR P>J> V> AF I>PF ->P>> '>AR TFKF $> IRHR > JLKF s F V> >KD> >
M>PFQV>FHLK>->P>>'>AR?>H>c TFKF AF > MRRy j.B > J>P>> s BK
Q>HF x-LF PL ) TLLHL ?RK &R AF F
)JRTLLHL>KD>P>K TLLHL PLT>K ?RK C>PF >KD> > MFHFK
->P>>'>ARDFVR P>KFV>JBHBJFBDFVRJLLFMF-F
-Quu  LJBHBFQLLKBABJ>KCRQFKHLKABBy
j-> K>JL A> ->P>> *BPBPF ?B jm.BAFCRQRHLKK>>J>P>>.B

HLLPR?B>KD>*BIRP>IBJ&LQL.>A>QF > Q>FDF >J>P>> Q>HF x->P>>,RHR>

JBHBPLJBKP>J>AF?BBT>H>KBBK T>K JFIFVRK HLIR s F V> -F TLLHL
?>H>CRDL>*BIRP>IBJ?BABKHFQ>HF >KD>BK$>>MRRCBFsJFIFVRKHLIR
>k?BLI>KD>JLLCLPF->P>>'>AR TFKF$>IRHR>JLKFV>>KD>>TFKF
MRR)PI>VBIF>ABKCBV>KQFsBKLKALL AF > MRRy j.B> J>P>> Q>HFx7B >
.>JLKB>QBHBT>K>DBFPFQLIFDFABK ?RK&RAFFTLLHLPLJLFJBHBJFL
CRPLFABKQ>HF>.VRK4FFCR->P>> MLQFFQLLKBABJ>KCRCBFsHLKABBy
'>ARKkLHLKBKHBC>ABKBM>HFPBF jm->>J>KAFCRJBHBAFFHLK

AB j!Q>HFm7>KP>J>CRT>K?RK K>>J>P>>KB>DFBK>JLKFIBQFBKHB

C>JFF ?B DL > T>K C>>TB HLKABB CR C>>?BDFBKJFBK?>H>.B>Q>FDF>
ABKMLQFBKQLLKHLTKR$>QBABKMLQF J>P>>Q>HFx->P>>,RHR>JLKFsF
BKQLLKHLTKRH>?>A>>?BLA>>FDL V>-FKkLIFBKPBBsMRR>FKF$>>
KBBKHLKABB?>H> j.BCLPF>DTB ABIBQFBKHBC>F?BDFJFBK"FH>JF
KB > H>F QFK CR ABK TLLHLJ>K s BK P>?FQ>HFFIF?FQ>>KD>FJRIFHF 9RB
HLK .B ABK HLK .B > DF FKFFT>K CR QBHBP>KFMBVRkMLQF$>VRBHLQFP>KF
ABKT>KJFIFVRKHLIRQ>HFx5QBHB> >MBVRkM>>KAF$>ABKJ>KFFsFV>
JLKFV>$>RTLLHL>KD>BKJBHB> JF CBBIB JBHB JF ILIL BK > FKF T>K
MRRTFKFHLKJLLFMFCRQBJFLA>>F ARHRMLQF>T>KPBCRQBF?BHLKCR
HLK?>H>CRJFCBKABTFKFsBKy.B> JF?BP>DFVRBK?>H>$>VRkPFIRHR
?>PFDFABK>JLKFKB>DTBj->ABK >JLKFsFV>y
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
jm.B>HLTKRMFHFBKQ>HFx/L.> ABKDLCRILPFBK.>JLABKP>J>AF
PLJFIF?FQ>>KD>7BKLTVRLPFC> >?F>?RIFHFPFAFABKBILPFBK.BABK
JF IF?F Q>>KD> 9R K> T>K TFPFT>PF ?>IF>HFPFABKQ>HFm3>KBM>P>0BRB
H>?>>PLPLTLLHLJ>Kj$FFP>?FQ>HF DL>KD>BKc
JFIF?FQ>>KD>PLJFBQBHBP>KF>MB j.B ABK QR J>K MFHF ABK Q>HF

JF k MLQF -F B HLQF P>KF > MB JF k m.LKL!KkCRTF->K>->P>>>?F

M>>KAF$>P>FABJBHBVRk?BMLQF> BK C>KLTARc .B ABK P>J> Q>HF m!
JLKFCRJF>?>KHRCRQBJF?BHLK ?RK5P>QV>FBKDLc$>K>PLABKQV>F
CR>DLLHLKJLLFMFyj.B>Q>FDFABK >MFHFK?RIFHFDLDF->P>>*BPBPF j.B
Q>>P>J>AFQ>>JMRABQ>HFx5MRR> ABKT>H>QBABKDLALL>KD>BK.B
JLKFKBBK>K>T>KQBKDF>J>KAF>?F ABK ?>>I> HLLPF K> > ?RIFHF JFKAFF
QFK JFIFVRK HLIR H>?> -BHB > sH> ?>H>.B->P>>*BPBPFDLPFALKK>>
>KD>PLPL>K>yjc ?RIFHFQ>MR
j.BABKQ>FDFBKQ>HFm7B->P>> j.BABK?FDFKCRT>H>DL>*BIR

! J>K AB >?F FMF H>?> ?FH> K> QFK P>IBJ.BPLJBKP>J>?>>I>HLLPFK>

JFIFVRK>>?Fc > D>>K M>PF JFKAFF > ALQF CR ->P>>
j.B>J>P>>Q>HFm-FP>?FA>QF-> *BPBPFIBFM>P>>KD>>?RIFHF j$>AF
K>PL>ABH>?>!P>J>AF>?FFMFL ABKALLHLLPR?BCRPR?F>JLKDLKB
CBKABJLLFMF>Q>MRCRP>KAF>>?F ABKP>J>AF?BBT>H>KBBK?>H>B
H>?>->P>J>AFKk>?F>MFHFKPLAF MFFPFFQBABKB?>IF?>>V>BPFKDFBD>C>
>>?FPBBsABKLMRRKBBK>K>DFQ>> ->P>>'>ARCRABKD>>KCLLKALLP>KF
P>J> sH> BK >KD> PLPL >K> j$> R AFABKPF->P>>*BPBPFAR>DLLKQ>MR
QV>F>I>ABKP>J>AFk?BT>KFJFQLLK j$BKBPFKDFQ>HF

HLTKRCRQ>HFDFABKHLKA>RHFFABK m3BFDFCR>+LTKRAFBHLK>FKF

IBQF>JFCBPFV>c >KBKCR->P>>
)MLQF>QFPTFQFJ>H>KAFF>Q>MR
$BKP>J>BT>FC>>H>DF >KA>
->P>>*BPBPFBKHBHLTKR )JRHFPFD>>KAFQBALLK>>
-Quu -Huu *Kuu  JLLEBFMBBPF>Q>MR>KA>c
j$> ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF j->AFABK&>IFPBFJ>KVBBC>ABK

>KD>ABK?>H>J>KsBKT>H>DLALL P>J>B?>IFBPFKDFBLML->P>>*BPBPF

>*BIRP>IBJj$>AFABKALLHLLPR?B KB > P>KF k?RK DF ABK.BABKQ>FDF
CR>/IBFs-LKDLK>>MFPFCR"BQFC>DB ->P>> *BPBPF Q>HF m-BPFQF ">IF ABK
>KD> "BQ>KFV> KB ->P>> *BPBPFQ>FDF P>J>sFJBHBABKQ>MRABKJLCRABc
QR ?>H>J>K s BK Q>HF jm5 DL K> > j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

HLKABB>RCBPFPL$>QBRDLA>RL >IFHFJF?RK%CRABKP>J>V>Q>MRABK

PFT>KMFHFK?RIFHFQBFQBF.kT>KP>J> JLCRA>ABKPFQLKAFAB>PFHFKM>PFL
PFALKK>>?RIFHFV>Q>MRIBFBQB$>R ?>IF>ABKP>J>V>MBBPF"FH>>?>IF
ILPFBKQV>FHLKDFJFj$>H>KABP>J> V>JRPRCR?>IFc
L>HFPFCRP>FABJBHBRBQBHBBK$>R
JRQ>FDFABKQ>HFx->P>>>?FBKC>K 4V>IFCR*BIRP>IBJHFPF->P>>*BPBPF
LTARyjc j.B->P>>*BPBPFDLQB>HLLPR?B
j.B ABK QR ?>H>J>K CR ->P>> CR *BIRP>IBJ .B > LML BAB IRHR >
*BPBPFDLBKHBC>>PBKABABK.BABK HLKABB.BQV>IFCR>HLKABBHFPFBKQB
PF>I>P>KFBKHBC>>?BQ>FDFABK j.B >?>IFHBBj.B>Q>HFm/EL3>J>CR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
*BIRP>IBJ%CRR?BP>?FP>KAF?BP> $VRTBFQF>KD>ABKJLLEBF?BDFJ>K
VBBMFRK>>VRRV>CRR?BCBKAB?LL >KD>D>>KP>J>CRHLKABBHLKKBBK
A>Rk?BLIF?FPL->KLTKLT>I>QF j.BABK>HFPFBKQ>HFm&>VRBARABK

DFRH>?>j7>KILLDFFABFAB>CBPFB P>KF P>KF V> P>J> PBKAB VR PBBs

HLKAFABKCBV>KQFCRRLHLKILKQR> 3>J>DFVRM>PFCRARABKc
HLKABBCRRMLQF>AV>IF$>RLsH> j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF m!

K>>HLKABBD>KA>AB.kT>KCRRL ?RKJFVBBP>KR>HFPFJF->JFPBBs

CBKABM>PFHLJLQL>FKF>HLKABBHLK T>KF>HFPFRT>KP>KFCLPFJFMFHFR
> ALL j$> K> >MB R L AB B MFK> B $>BCRRMFHFJFA>JFP>Q>FDFRQR
PFQ>>CR CR QB ABK HFF R >KD> >I> ABK P>J>DFJFM>PFCRARABKP>KFAFJFB
MFHFKCRRsV>!I>ABKLPRAFRPFJBHB ARcj.B>>HFPFABKQ>HFm5Q>FDFJF
>KD>PFQLKABABKL?LLHLQB>ALQF *LE>KFPF>$LMRJ>KK>->P>>'>AR
MBQBB"FH>->P>>'>AR?BDFR>LH>PF ?B PBKAB BK CR ALMR P>J> LCR K>
CRRQBHB>VBBMFAF>T>KFVBBMFRJ> IF?FP>J>?BPBKABBKc
HTBQFRkQBHBBK5JBHB>M>P>DTBc j.BABKA>>FIRHRABKPBBsP>KCR

ABKMFHF.BABK?BKAB>PB.BABK
->P>>*BPBPFV>HFP>J>MRRK> Q>HF P>>s >KD> ABKPBBs Q>HF m%CR R
>->J>+BIFHF MFHFQ>HFx.>'>AR?BPBKABBKyA>>
-Quu
-Huu
*Kuu
 L>HFPFRQ>HFx3>FABJBHBRk?BT>KF
j.B->P>>*BPBPFDL>FKF>->J> ?FF?FBKyj->BCRRMFHFBKQRQ>HFx.>
+BIFHFCRABK$VR.BAF>DL>FKFKB
>V>HFABKP>J>AFBPBIFP>KFMLQF>
ALL j.B > Q>FDF ABK m->P>> '>AR
"RHRPFHFFsQ>HFx!LPRCR->P>>'>AR
JRABT>KLPRMBP>J>BHLKJ>H>K
j!A>QFJBHBABKMFHFQ>HFm7Fk
IF?FP>J>?BPBKABBKyA>ABKP>J>CR
>HLKABBLK>HFTFHFF>KD>PFQLK"FH>
ABKP>J>?BQBHB*LE>KFPFBKHBT>K
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARc

AFFCR?BDFy->P>KRBJBHB'>ARLPR P>?FP>J>?BDF*LE>KFPFM>PFCRARABK

QLLK 5 B JBHB > QLLK T>K LPR CR P>KFABc
CRCRRJ>Kc j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
j$>>I>ABF->P>>*BPBPF?BBAB
>FKF>->J>+BIFHFBIBIFP>J>->P>>
'>ARTLTQR$>ABKJLLEBF?BDFJ>K
>KD> ABK IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD>
ABKD>>KP>J>CR)PI>VBIF+LKABB?BB
m7BA>JFKkLQ>FDFRQRP>J>DFJF
M>PFCRARABKP>KFV>c
!QLIFCRT>KJ>KAF?BHLQFT>K
DLLKsBK
PRHRK>JLCRCBKABT>KC>PFCRHFFBK -Quu
-Huu

MRR>M>PF j->ABKkP>?FC>CRABK j.B ->P>> *BPBPF DF ABK BQB T>K

ARCRHFFBK"FH>>I>P>J>?BIL?FBDL >DBFPF QLIF Q>HFm7>KP>J>HLQFT>K



 KBBKDLB>IFHF->P>>'>ARTLTQR D>>KDLLKsBK.BAF>H>?>HLQFBK
KB>M>>KAFBKQB>H>?>>KD>T>KPFF
&>->P>>*BPBPFC>PFABKEBF ABKBH>FALILFs$F>H>?>M>>KAF>
>M>FQF?BDFJ>K DLLKKB>VRRBKDFQ>>M>>KAFDLLK


-Quu -Huu  J>K j"FH>>?BLDTB>Q>>HLKABB
$>T>KABFA>->P>>*BPBPF CRLKJBKV>IF.B>AB>KA>QBAFABK
?BAB>FKF>->J>+BIFHFB ALILFs IBMF KB > PBKAB T>K TLLHL
IBIFABKP>J>->P>>'>ARTLTQRBDF J>KsBKCRDLCRABKDFBK>CRCR>
ABK>"RK.VRKPR.BABKIBIFJ>KCR ALILFs CR > QV>F HLK DF BK -> AF >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
TLLHLJ>KDLKBABKJ>KHFPFBKKB PFHFK->BCR>PFQLKPBBsH>F>FQ>MR
ABKCLKJFBKQB>CLKKBABKPBKABBK A>>LJ>PFVRsKFsKFc
DTB >KD> PLPL >K> KB BK ?>PF ?>H>
j.B > DLLKJ>K PBKAB T>K Q>> 5JRM>FI>KQFJLKF
TLLHLJ>K DL -> AFPF V>>PL K> > -Quu -Huu 
PBBs$BKCLKJFBKQB>CLKHLPFBKQB j$> ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K >KD>

>HLPFKBABKPBKABBKDTB?>H>KB ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFCRPRQ>KHFFK

BK?>PF>KD>PLPL>K> j.B>J>P>> HFFKQ>HFK>ABK>MLQFK>>DBFPFQLIFAB
CR>DLLKPBKABBQBT>KTLLHLJ>Ks PL.>A>QFJBHBABK?BBPRHRCRHFPF
BKDLAFCRJBHBAFF->AFPFJLLLDFF BKDLPLLQLT>KQBK->ABK?BCBBIB
$BKCLKJFBKHLQFBKEFFPFHFKKBABK ABKPLJBKP>J>AF?BAB>MB.>A>QF
V>HFBKMRRABPBKABDTB BAB JBHB ABK sH> BK KB ABK DTB
jm.B>J>P>>CR>DLLKQ>HF>FKF j->ABKBT>HFBKK>JLLKQBK>L

BKPBBsQ>HFx3>KJFJRARJLL7B Q>HFT>KP>KFCRABKDLH>>DFBKJBHB

JFLPBKAB>T>KHLALIL?FJ>KMFHFK >,LJ>I>KQFPLLQLBK.>PLABKPBKAB
CRJFDL"FH>AFPFK>JFJ>KMFHFKA> T>KQRP>J>DLKBBK$>QBABKDLA>
ABKJRPR>?FIBPFMBHFsBKy ABKJRARBKHBABKK>?RK?RKP>J>
jm-> AF ABK PF > J>KMFHFK CR > $>ABKJRPRHRBKJLCRCR>Q>HFP>KF
J>P>>BHLKKBABKM>HFPBFQ>HFx!Kk CRABKCBKABBKDLH>>DFBKK>>,LJ>
>MFHFKCR>J>P>>AFVRR>DLLKDFR D>>J>K j.BABKDL>->P>>*BPBPF
BHLKABKL.BBK>F-BHBRHFFBK KBABKQ>FDFBKQ>HFm-BPFQF5P>?FQ>HF
?FH>QB>J>P>>KkLABJLLA>K>> ABKP>KFAFVRBQ>HFK>QRRQRRP>KF9R
J>KMFHFKV>>LsH>>DLLKDF->BCR K>T>KHFFKHFFKP>J>9RBPLFIF?FP>J>
RHFFBKA>>DLLKLHLKQLLKCRTFy C>->P>>'>ART>KFABKIF?F9RKk>?F
j.BAF>J>KMFHFKHLKALLKBABK QLL?F>KD>P>KIF?FP>J>BQ>HF j->R
HFPFBKKBABKFQFBKMRR>FKF>DLLK HLKCR>HFPFVRT>KP>KF4>FDFRBCR>
KBABKK>HFBKHFFc ABC>KLTARCRRM>F>JLLD>>KHLTKR
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF >,LJ>&LQL>I>KQFJLKFc
m3>KRABKHF>?>PFCR>DLLKLARAF j->->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>

>LVBBQ>HFABKHFF>J>KMFHFKsBK Q>HFK>PRHRABKHLKPRHRBKJLCRCR

QR%KPBBsLDLIRHRBKDLLKKL.B > Q>HFP>KFCRABKCBKABBKHFF.B>
BKPBBsLDL$>>LHFF>I>ABKVRRJ>K Q>FDFABKQ>HFm5QV>FT>KJLKFHLK
CR > DLLK A> > VRR > DLLK DF Q>> DFJFLPFc.BABKQV>F>JLKFHLKDF
P>J>c BK.B>>HFPFABKQ>HFm3>J>CBPF>KD>
.BABKP>J>?>IFQ>HFm.LKL.LFQF KBKABK>>JLKFV>Q>MRc
>P>KFV>JRM>P>PLc .BABKMFHFQ>HFm.>>D>>KHLTKR
j.B->P>>*BPBPFIRHRABKARKK CR ,LJ> CBPF >KD> BK KBK AB KB BK
KB>Q>FDFABKQ>HFm7B>LM>P>PLQRR Q>MRc
"FH>>PFHFFs>->P>>'>AR"RHRQ>HF j.B>Q>FDFABKQ>HFm7BBCRK>>

x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B JLL D>>K HLTKR > ,LJ> &LQL CBPF

LIFCRT>KPLPLP>KF >KD>BKKBKABKBBKQ>MRA>K>CR>
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK D>>KHLTKRAB$>DF>D>>KHLTKR
CRQRCR>EFFLPRyjc ABP>KABCR>D>>KHLTKRAB->R
j.B>Q>FDFABKQ>HFm$>>P>J>AFL JRDF->P>>'>ARP>KK>CR'>ARc
H>F K> > PFQLK V> Q>MR L ?LLHL BK j$>>CLLKALLABKCR>C>PFC>->P>>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
*BPBPFMFHFABK$BKABMFF$BKkP>?F ABBj
$BKKkFABABJLL3LPBBsABK
P>KCRMFHFBKJLL!P>KFAFABK?B KkFIF?F>KD>RJ>K>KD>J>KCRJBHB
HLKCRAR>MRRKkT>KTFKFDFABK MFHFKJLLCRsH>M>>KPR>?>H>"FH>
ABKP>J>AFAB>KA>K>->P>>'>AR
$BK3>ARPBFP>J>HLKQBPF MFHFK$>ABKABABTBHFH>?>CRIF?F
->P>>*BPBPF QBDL >KD> ->P>> '>AR $> K> ABK
-Quu -Huu  P>J>AF->P>>'>ARPFQ>HFsQF>IF?F
j.B?>H>A>QFKBT>KQRP>J>CR> CRQBDLK>ABK>LDF>IF?FAB j"FH>
HBIFHF HRIR AF ABK B H>F 3>ARPBFJ>K >PFHFFsHFFKHFFK>ABK?RHRCR-LPBPF
HLK>->P>>*BPBPF$BK3>ARPBFP>J> Q>HFABKABABP>J>LLML?>H>HLK>
K>P>J>AFKkF?FF?FQ>HFQBT>KP>J> IF?FV>"FH>AF>DF>QLIFCR>H>QRHR
ABAB>P>TBHF?>H>j.>JLABKQ>FDF >Q>HFx->P>>K>>'>ARCR!?>I>E>J
->P>> *BPBPF Q>HF m7B -BPFQF LL )P>HF>KD>*>HLMRyj->P>>'>AR>Kk
->P>> '>AR ?B JBHB -LPBPF PFHFFs T>K '>AR CR ABABP>J> J> K> T>K
T>KTBFQFDFTFQ>HFx%CRT>KJ>KIF?F '>ARCRP>J>AFBIF?Fc
>KD>T>KRJ>KKB>ABABPLKABBCR j.B T>K IBIFJ>K CR $VRTBFQF

JBHB MFHFK >KD> > RJ>K A> > ?>H> AVLJ?LMFHFBKQ>HFm-BPFQFP>KAFF
?>>I>CR>J>KJRIF?F>KD>>RJ>K Q>HFABK>QRR9R>?FIBQFc j.BC>K
CRJBHBMFHFKDF>?>>I>AFABABCRBK >CR>QBKABKBKkT>KP>J>>?FABHF
KBK k P> H>?> > DLLKQ>MRy .> PL > >QFJLLCR>HFPFBKP>KF
TBFQFCR-LPBPFBIBIFTF j->K>JL
A>PBF?FK?>>I>?BAB!JLLD>>KT>K ->P>>*BPBPF?BABCLPF
IF?F>KD>T>KRJ>KQB>ABAB>kJBHB +LTKR$>CBQF
KkT>KHLALMFHFK>KD>>RJ>K j.B -Quu -Huu 
>MFHFK?>>I>AFT>H>KBBK?>H>QBHB j$> AF ->P>> *BPBPF AB > FKF >

>RJ>KIF?F->BKPBBsABABPLKABB ->J>+BIFHFBIBIFABKP>J>QBT>K

CRJBHBT>KMFHFK>KD>BK j$>K> MFPFKB>>HFPFABKP>J>Q>HFm&>ABK
PL >I> ABK PBF?FK ?>>I> IF?F >KD> > IBIFJ>K CR $VRTBFQF P> IBIF R Q>HF >
RJ>KQB>I>ABKABAB.kT>KAFJBHB +BIBPQBPF K> ">H>QBK ->KMFHFK CR
T>KHLALMFHFK>KD>BK j.BH>?> +LTKR $>CBQF M>>KPR K>JL A> >
H>?>CRA>QFKB>RJ>KPBBsABABQR H>?>j7BK>PL>ABQRR->$>CBQF
7B->P>>RT>KF>HFPFVRAFPFx4B> PBBs PFHFFs T>K P>KF > T>K MFPF CR
VRR L ALL CR ABK ABABP>J> LML ->P>>'>AR"RHR!PFHFFsQ>HF
HLJLQL>ABABA>LKAFCRABKPBF?FK x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>>
?>>I>V>L>?F>RJ>K"FH>>I>ABK Q>HF
PBF?FK?>>I>?BIF?F>KD>BKyjc m3FALK>JFIBQF>K>PBV>
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5  QBBKHBJFJBHB>I>ABK

kP>?FP>KRB>HFPF"FH>K>DLLKQ>MR CBV>KQFsVR
V> T>T>K RJ>K >KD> J>K IF?F AB QLLKVRCRQR?>KDFcjy
j5J>K>KD>J>KIF?FkAB>->P>> j$> BCR +BIBPQBPF K> T>K ?>H>QBK

'>AR+LKABB>KA>"FH>ABKP>J>AF J>KMFHFK CR +LTKR $>CBQF M>>KPR

AB>->P>>'>AR>Q>MR>KA>HLKAB K>JLA>FABKHFQ>HF+LTKR$>CBQF
BKHBABK">PFV>CR->P>>'>AR+LK ?BLH>FBK?>H>QBKMFHFKx->P>>yjc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ,RH>PF 
P>K>?B>?FCRKV>K!kHF?FFKkT>K
5kJRQBHBABKQ>HRRJ>KFFCR HLMLLPBKPFsBKPBBsc
ABK&>IFPBFJ>KCRIF?F
-Quu -Huu  $BKP>KFAFLM>P>CLPF
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK ?>H> DLLKQ>MRH>?>
J>KsBK>ABKPLJBKP>J>CBPFQ>HF -Q-H
jm5JRIRHR?RK>KD>ABKIBIFJ>K j$>AF ->P>> *BPBPF >KD> ABK
CR $VRTBFQF $BK IL?F TBF D>>K JLF ?>H>J>KsBKHLJLQL>FKF>->J>
I>KD>AFFV>MLKBT>H>BILKQRHLK +BIFHFKBT>KQRCRABK?>H>J>KsBK
ABBCRP>J>JRPFABK$>QBABKB Q>HFm,RHRC>>->J>+BIFHFJLF$BK
T>H> > ABK TLTLVL MBBPF ABK IL?F PFQLK AF ABK JBHB BK ?FDF $> ABK
QB ABK P>J> B DF ABK LAF >KD> D>>K QBJ?BBABKPFQLKPFHFKQB>JLF$BK
IBPFMBHF 4B ABK AB > FKF ABK $VR TBFABK>KD>M>FJ>KAFP>J>?BM>F
HBIFHF ABK IL?F PFALK QB > CBPF BKHB ->P>> '>AR ABc j.B ->P>> *BPBPF
?FDFJ>K 3LPBBs ABK B PRHR > JLL MFHFABKQ>HFm7BBKL.>PL>ABQRR
?RK MBBPF QB ABK PFALK > Q>C>> CR !I> ABK PFQLK AF R B PF AB T>KQBK L
KV>K.>PLABKBMLQFABKPBBsBKHB HLK AF Kk T>K CR ABK PFQLK V> L
?RK?RKP>J>H>?> j->RJRIRHR Q>>JMR > Q>>T>K Q>MR AB JLL !I>
?RKCRRkQBHB>C>PFCRABKCRIF?F ABKsV>LIRIRM>>QFM>>QFc
"FH>ABKBQBHB>I>P>KFCRABKMLLQF
RJ>K AF J>K ABAB sH> > D>KA> 4B /KVRR>P>KFLM>P>
>KD> ABK LPR CR ABK RJ>K V> PBBs -Quu -Huu 
ABKBQBHB$>>KD>>Q>HRRV>ABK j.BABK>HFPFBKQ>HFm7B->P>>

BHLJLQLBDLB?BDFD>>KI>KD>?BDF K>LKQBK>P>KFABLM>P>$>P>KK>
CR P>J> JR PF C> ABK ?RK?RK HFPF >J>FHFAFTFLPFQ>HF>VRRALLCR
7B ABK P>J> V> L HFPF >JLL D>>K PLT>KP>KFM>P>c


 PFQ>>CRCR->P>>'>ARc j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

JR IRHR ?RK >KD> RPBBs CR P>J> k

3>J>BMLQF>JLLFMFJLKFDF HLIFRHFPFMRRK>>?FF?F"FH>PLJBK
->P>>'>AR P>J>LLMLQBHBJFKBKCRBHLIFP>J>


-Huu  Q>HFK>ABKK>>+BIBPQBPF>+LTKRAF
.B->P>>*BPBPFLMLBABIRHR ->P>>'>AR?BM>>JFPFDLLKQ>MR$>
> ?>HF AF ABK P>J> B MLQF ABKLHLIFPLJBKP>J>HFPF4>>T>KL
JLKF>HBIFHF.B>PFC>ABKDRARJ>K HLKQ>FDFRQ>HF>QBKALLH>?>->R
BMLQFJLKF>FKF>?>HF j$FABKMLQF kJR?FF?FP>KABKLQ>FDFR j$>QBR
QB T>K MFPF KB ->P>> *BPBPF PF T>K VBBQ>HFD>>KLILHRCBQFB?>IF>MBBPF
MLLQFRJ>KAFk?B>?FJ>KJLLMLQF A>RkJRCBBIB5kJR?RRV>$BK
QR HLMLL PBKPF DL > FKF > ?>HF j.B P>KFV>JRPRCRM>P>CLPF->QBABK
->P>>*BPBPFIRHR>P>KFQB>H>?>KB P>KFV>BM>P>A>RkJRPFBKHBK>>
>Q>FDFABK?>H>J>KsBKQ>HFm5PF> H>?>CRDLLKQ>MRALLH>?> j"FH>R
MLLQFRJ>KAB!MLQFQRHLMLLPBKPF LVBBQ>HFT>KHLKABBHLKABB>DLLK
K>JLDL>FKF>?>HFJ>>MLQFFMFJLL Q>MRLLMLCBQF>KD>ABKPBBs+LTKR
>I> ABK Q>>T>K AF MLQF j"FH> ABK HLKABBLLMLCBQF>KD>ABKPBBs j$>
DRARJ>KMLQF>P>H>P>H>AFABKk?B ALQFLPBHBMFFQFHFFP>J>>PLJBKMFPF
>?FC>KLTAR->>RJ>KV>MLQF>I> CRDLLKQ>MR$>D>>K>KDFFQBKLHLK>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
DLLKQ>MRQR3LPBBsQ>HRRPFHFLHLK P>J> AF AB > HLKABB D>KA> JR ILK
>DLLKQ>MRHLKBHFF>I>PLTQRP>J> HLJLQLAB$BKP>J>AFAB>FKFDLLK
'>>KP>J> >KD> MFHFKBKDBB 3LJBK BTLLHLkJRA>>FDL>HLKABBJLL
PLJBKD>>KQ>HRRP>KFLM>P>K>>I> $BK JR ILK j"FH> K> > VRR AB A>
PBCRDLLKQ>MR4B>Q>MR>ABKTLIRHR ->P>>'>ARLPFQ>>CR*BIRP>IBJQRR
PBBsD>>KJ>FHFLABCRPF$>ABKP>KF QRR BKHB C> > ?B JBHB ABK >M>FQF
V>LJBHB>I>P>J>CBBIB Q>HFJ>KsBK?BQ>HF>CBPFH>?>
jm->CLPF>I>ABKP>KFV>M>P>A> jm$>>QBKABLQ>HRRPBBsDFABK

ABKLILK>R?>H>PRHRCRHFFR$BK RJ>KAFAB>KD>?BB>KD>ABKRJ>K

L HFPF R QV>F DL > ABK HBIFHF LPR CR AF AB >KD> MFHFK K> >K> "FH> K> PL
ABK>HRRQR3LJBKCRRABKLHFPF T>KD>>KF?FPFQ>>CRLHLKK>>HLK
PLLQL>ARKDRRLPR3LPBBsABKLHFPF ABB->P>>'>ARLMRRBK>QF?LLK>
R QV>F DL > CBPF CR ABK HLTKR >KD> ABKQ>MRj3LJBKCRABKP>J>ABKL
ABKQFFJ>KCRHLKABBCRHRRQRRCR HFF>KD>CBQFELT$>Q>>T>KABKLHFPF
AF R B T>H> > JF ?>H> j$> R JR QV>FDLM>KV>K>>I>PBCRDLLKQ>MR
QBHB ABK LH>PF V> CR Q>FDF >I> P>J> $>ABKLQBHB*BIRP>IBJCRABKBAR
CR P>FAB R B ?FF?F > "RK .VRKPR CR >KD> BK BKHB C> ABK T>KF $> ABK
JF j-> QB ABK HFPF R CR QV>F DL > ALLPBHLKABBP>J>LQ>K>*BIRP>IBJ
HRRQRA>RkJR?LLHLRBABP>KR CRQB>QBKAF->P>>'>AR?BMLQFDF
LQ>HF j"FH>JFPBBsLDFRABKIBQF ABKALLA>>P>MRRABKABc
Q>HF CR R Q>HF > VRR AB -F L DF R
CRPRQ>KCRMFHF>I>P>KABKL>HFPFR ->P>>*BPBPFLA>>FHLK?>H>
$>QBRMFHFABKQBRH>?>A>KkT>K >DLLKQ>MR
CR ABK AF L CBKAB T>K P>KF CR Q>HF -Quu -Huu 
JLL j$> R AA> >KD> JJ> >KD> R j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALL

?>>I>>KD>RC>JFF>KD>ABKJ>QFCR Q>HF m$> K> > VRR AB QB > D>>K

RLQV>FLDLPBIFDFABKLDFF>QFP>J> PFQ>>CR>KD>MFK>M>P>A>ABKP>J>
CR HFF $> ABK L HFF PLK T>K CR R LPFD>>KJ>FHF>Q>MR>ABKTLIRHR
j3LPBBs>I>P>J>L>?FLDFF>QFCRR K>>P>K>KD>>JRK>KD>ABKPFQ>IF
CRAFRABCRJFBABj->RkCBBIB $>>WBT>Q>>CRDLLKQ>MRV>LPBHB
"FH>P>J>AFLQBF>QFCRLIFALLA> B JBHB ?>IF?>IF QB >I> P>J> CR EFF
KkT>KRTFFsBKBABP>I>PF!TFKPF DLLKQ>MR L CBBIB D>>K CBBIB j$>
R ABAB PBBs QLHR R P> LML ?>H> IF?FP>J> L CBBIBQB ABKKkLP>?FC>
CBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>'>ARc CRARCRAFABKBPFABAB>ABKCBPF
"FH>ABKkP>?FP>KBHLK>DLLKQ>MR
!HLKABBAFkT>KFQBHB $>Q>MR>ABKTLIRHRLPBHBQB>I>
->P>>*BPBPFL?LLHL ABK P>KF > Q>MR >KA> PBBs L PBHB
-Quu -Huu  j$> ?>H>A>QF A> >I> P>J> L PF >
j.B>Q>FDFABKDLALLQ>HFm4BR ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
PFQ>HFPRRA>QFCRQ>>HLKABBHLKCBQF V> B HLK > Q>MR > ABK TLIRHR FKF
>KD>*BIRP>IBJILKQRABKMLQF>AV>IF >KD> D>>K Q>>KD> >KD> > AVBKABB
A>RJRP>?FQ>HF>QBKALLCRABKCBQF C>PFAFB?BBKHF j$>QBRPFABKP>KF
?LLHL BK H>?> >KD> BK > PLPL j$> V> ?FDFK M>P> A> R JR AB P>?F P>?F
ABK P>J> AF AB > *RABG> JR ILK DL Q>HF>VRRAFABKLMRRR>FKF>D>>K
HF?FF > ABK D>>K JLKDL JFKAFF $BK MFK>ABHLLPR?Bc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
QBKA>>?BBA>>FHLK?>H>CRIBIFABK
$BKHFT>KsD>PFF?LK 

 P>J>>FKF>->J>+BIFHF
-Quu -Huu 
j.>JL>QBHBT>K>DBFPFQLIFDF *RA>PFJBHBJLCRCRPBIF
ABK Q>HF m5 ABKHF T>K sD>PFF ?LK ->P>>*BPBPF
4BRPFQ>HF>FMFFQF?LLJFHFA>RP>?F -Quu uu -H


H>?> Q>HF > L JBHB KV>KV>K AVLK *Kuu 
PLK j7BA>K>PLPBBsQBRPFABK $>>CBP>CRABK)PI>VBIFAFABK
P>KFAFJFQ>FDFRV>?FDFKBM>P>A> BH>F0>PFH>?BHLKHLLPR?B
RJRP>?FQ>HF>VRRALLCR>.VRK .>>CBP>V>A>ABKBKV>KM>>Q>?BBIB
4FF CR ->P>> '>AR HLK > DLLKQ>MR AF JBHB PLKABB PLTA> j$> ABK EBF
j$> R CRPRQ>K JF ?RK 4B R PF ABK >M>FQF ?BDFJ>K >KD> ABK IBIFJ>K CR
P>KF V> B M>P> A> R JR P>?F Q>HF> $VRTBFQF?BBPRHRT>KHLKFC>PFCR
H>?>CR>VRRQBKCRDLLKQ>MRAFRB HFF ->P>>*BPBPF->ABKkMLF?FH>
IF?FABHLLPR?B$>JFBQ>FDFRQ>HF ABK?BBCBBIB>CLIRHR
>M>>KPRCRABKP>J>V>KkLH>?> j.> > PBBs VRR AB KB P>>Q>K >

> DLLKQ>MR CLPF ABK P>KF V> M>P> AFAF?FFDL>FKF*RA>PF)PH>IFVLQR>QFFKF

j4>MR > ABK TLIRHR >KD> > DLLK *RA>PFK>?BT>KCRABKQT>IRCR?>H>
Q>MRMBRABV>LI>PFDLH>?>>PLPL J>KCR->P>>*BPBPFQR j.B>HLJLQL
J>JFTLTQRAFJFQ>HFKkLI>PFKk KBQFILQFILQFILQB>ABKEBF?BDFJ>K
T>KQBKc >KD>ABKBABJ>KCRPRRA>QFAF?BBLIF
T>HFK>>->J>+BIFHF.B>Q>FDFABK
5JRABH>?>H>?> Q>HFm-FP>VBBMFRCRRCBKAB*BPBPF
j.B>Q>HFDFABK?>H>Q>HFm5 HFPFcj$>AF*RA>PFQ>FDFABKPLKBABK
JRABH>?>H>?>CRJFQFJF5kJR MFFPFFQBABKQ>FDFBKQ>HFm*RA>PF%sF
?LLHL R BAB >KD> PLIRDR CR > DLLK VBBMFTFHFPFBKBKHBC>FQ>HFTFLM>F
Q>MRV>5kJRAB>V>VLIF?FQBR VRc j$> AF > VBB PL KB > A>>F DTB
CBBDBQBQ>HFJFLHLK5kJRAB>MB ?>H>$>C>K>CR>QBKABKB>FJBHB
BARRKDRQBA>>ABFHLKHFPFRPLKABB JLFQF CR ABK CBKAB ->P>> *BPBPF HFPF
CRRMLQFM>HFPBF$>RJRIRHR?RK PLKABBCR>CLIRHRP>?F
"FH>>ABFV>LHLK$>TFKPFMBFAB>
LHFPFVRK>JLj!A>QFJBHBRJRB !0>PFH>0FFPFF
?BDF ->P>> '>AR K>>JL CR > DF R -Quu -Huu *Kuu 
H>>HFQFCRRLIF>?FF?FDLALL5JR j.BABKABQB>ABFALLCRABKHFF

?BDFBKCR>VBBMFRCRM>P>>I>ABK >MFHFKPFH>MRCRABKKV>K>MFFPFFV>

P>KF AF JF H>F AB PLKABB CR R I>PF > j.B->P>>*BPBPFPBKAB0BFQFIFPF>KD>

?FF?FCRR$>QBRLIF>?FF?FALLA>R *LE>KFPFQ>HFm5DLPBBH>?LIFP>KFCR

P>Q>>JMRK>>->KMFHFKAFP>H>HLK RKV>K>0>PFH>c
QLLKIF?FP>J>V>CBPFc j.B ABK >HFPF ->P>> *BPBPF Q>HF
j$>K>PL->P>>*BPBPF?BBDLK> m->P>>/KPBFT>KFJBHBRDLPBBH>
>->J>+BIFHF>I>ABFDLIBIFABKP>J> P>KFc
->P>>'>ARTLTQR->J>KQBK>?BB j.B>MFHFABKQ>HFm5DL>*BIR

IBIFABKQBP>M>QBKA>>?BBHLJLQL P>IBJ$>QBRDLA>RLPFT>KJ>K

>*BIRP>IBJDLPFF?FK>>/IBFs-LKDL >KD> T>K ?RKDR T>Q>> > M>PF $> R
BKHBC>>?BDTBKQF j$>QBJ>J>K JRT>H>KBBK?>H>QBK>>LPRMB>F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
DL$>QB>DL>FKF>LPRA>RPBBsJR P>ILKDFPLJBKP>J>CRJBHBABKHLK
DL>FKFQRj$>RQ>FDF>J>KAF>?F> AB ?RK DF ->P>> '>AR ?>H> $FPF K>
LPRQ>HFx!-BPFQFPBKABRCR>HFPFVR T>K KVRK HRRABF ->P>> '>AR JBHB
LKMFPF>H>J?>>ABMBBK>KD>ABK >KD>RCRAFJF?RRIRLILKDFR"FH>
?>H>J>KsBKP>KV>K>0>PFH>&BP> K>>?RRIRCRJFLM>FCR>I>ABKPLJBK
QFAB KBQFy j$> > L PLF R T>K D>>K Q>HRRAR>KD>LDFFCRIF?FP>J>c
H>J?>> > PLALL $> >I> P>KF R >?F j.B ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H> Q>HF

C>KLTARCRPBBH>P>KFAB>FKF>H>J m7>KCRRAFPFALKBKV>K>KD>JFV>
?>>ABH>?>$>K>>MBRJRDLPBBH> LPBIFJFDFABKLDFF>QFP>J>ABKHFF
P>KFCRRKV>K>0>PFH>c j.BABKDL j7B > AB PL Q>HF K> PL > JRPR CR

$FABKALL>HLKABBKBABKPF>I>P>KF M>P>"FH>->P>>'>AR?BsQF>P>KF

BKHBC>->P>>*BPBPF?BQ>FDFABK.B V>MLQFH>?>CRM>P>>KD>>->KMFHFK
ABKPBBH>P>KFCR>0>PFH>&BP> AFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>->EBBIR
CR>P>J>AFLPBIFBKcj7BAF->P>>
7>KP>J>LPBIF->P>>*BPBPF *BPBPFQ>HFPLKBABK?>H>J>KB>HFPF
-Quu -Huu  ABKK>ABKQ>HFm3>J>P>ABV>AFL
+LIuu  PBIFBKPLc
j.B AF P>M>QBK KB ->P>> *BPBPF

>KD>ABKQ>>>M>FQF?LPFHLMRJ>KsBK ->P>>*BPBPFIBIFABK?>H>J>K
HLKALLK>>LPR.B>I>ABKDLPFALK CRP>H>ABKPBBs
>Q>C>>CRKV>K j$>AFABKPFALKB j.B>PBBsVRRABKBABK?>H>

KV>KQBT>KMFPFKB->P>>*BPBPFQ>FDF J>K CR ->P>> *BPBPF HFPF T>K D>>K
ABKQ>HFm&RQRRQRR-FBQ>FDFRQ>HF QLL?F>KD>ABKPBBs$BKBPFQBB>KD>
JF?B>KDFFCRKV>K>0>PFH>V>>KD> ABKPBBsLKAFCRABKK>>JLLEBFT>K
R"FH>AVLKPLK>VRRLALLCRJFQV>F >ABKJFKAFFj.B->P>>*BPBPFHLK>
>D>>KPFQ>>CRAFABCRHLK>JFQ>MR ABKJFKAFFKB>Q>FDFABKQ>HFm5>IFHF
j$>JFKkLKV>KPLT>K0>PFH>&BP> JF?RK$BKHLTKRCRDLLKQ>MRV>B
>KD>RJLLBQBCRQBBKHB>I>ABKP>KF QFFABKHLKABBA>ABKBATBKDFIF?F
AFRBJBJ?BB>KD>>CBP>V>HLKM>P> P>J>CRIF?FBKHBC>ABKT>KF$>ABK
!VRRABA>>.VRK4FFCR->P>>'>AR BPRHRCRIF?FP>J>PFABKEBFJLLQ>>
LALLDLLKQ>MRc P>J>j->>PLTQRIF?FABkJRAB>
j.B->P>>*BPBPFQBHB>H>KTFK RJFKAFF!P>J>AFBP>H>BKPBBsCR
KB>DF->P>>'>ARA>>KB>DFABK AFKFABKQ>>T>KKBBKK>>JLLEBF
?>H>J>KsBKQ>HFm5IRHRV>5QBHB T>KK>RJFKAFF j!FKF>DLLKQ>MR
A>RAFFKDFILKQRj"FH>JFKkLAFFKDF IF?F A> > ?>PF B PFALK > Q>C>> A> >F
TFKJLLBQBCRQBBKHB>.VRK4FFCR JBHBBKTLLHLJ>KQV>FKV>KV>KHLK
->P>>'>ARALLc MLQF>Q>C>>DFBK$>>?>PFAFPFALK>
j.B->P>>*BPBPFQBHB>?BBIBKB> Q>C>>EBFJLL>TLLHLJ>K->JFAB
DF->P>>'>ARA>>JLFQB>H>?>.B> BKHBT>KTLLHLJ>K>RJFKAFFBMLQF
?LLHLBKMFPFMFPFKB>DFABK?>H>J>K KV>KV>K>Q>C>>DFR.>PLPBBsRJR
sBKQ>HFm5IRHRV>$FPFK>JFPFHFKAF IF?F>KD>RPBBsQRc
JF B DF CR R BAB $> R AR AFPF CR B j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>

JBJ?BBJF>I>QBKc j$>AFABKKV>K J>KsBKDLALLQ>HFm.>RK>ABK

QBABKH>?>KB>QBHB>H>KTFKKB> P>J>AF?BAB>KD>JF>FKFABKMFK>
Q>FDFABKQ>HFm!TFKV>K>JF?RRIRAF >KD> D>>K ?>KLTQR QB BKHB KLT
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
j7B K> CR A>QF BAB JBHB JF B CRR>?FT>KP>H>>JRQV>FBK%CR
M>>JFPFRQ>HFQBJFABHLTKR>FKF> T>KCRR>?FJLKF>JRQV>FBKQR%CR
.VRK4FFCR->P>>'>ARA>JFLDFR T>KP>J>Kk>?FCBQFELTJBHB>PBIF
CRQ>HF>IF?FP>J>Q>MR"FH>K>PLJF BKFJMFA>>?>FT>K?RK?RKCBQFELT
4>Q>?BM>>JFPFJFQ>HF>?BLDFJF j"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF

Q>HF>P>J>Q>MR$>K>PLJFBM>>JFPF x$BKQBIFJF>KD>ABKQ>HRR>QFP>J>
RQR5P>KV>KAFFKDF>KD>JF>Q>MR BKHBJF>KD>ABKK>>T>Ky$>>I>P>K
>KA> $> RPBBs P> PFALK >KD> JF > ->P>> '>AR "RHR ?B PFHFFs CR JF >
HLTKRPRQRRCRHRRQRABKQT>IRCRIL VRRALLCR>I>ABKJRM>P>QRRc
P>J>CR)PI>VBIF+LKABBc j.B ABK Q>FDF BK Q>HF m-BPFQF

,RHRV>5>?FQRCBQFELTV>H>?>c
$FAF?FFLQBPF0BFQFIFPF .B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF m!
-Quu -Huu *Kuu  P>F-BHBRsH>>QLIFCLPFc
j.B->P>>*BPBPFH>F0BFQFIFPFKB>

Q>FDFBKQ>HFm3FJLK->P>>'>ARDF ->P>>*BPBPF?BDF->P>>'>AR
P>>Q>K>AFAF?FFM>PFCR>QBPFVR$>> -Quu -Huu 
LQBPFRIBQFBKHBQBABKBT>F>IFPFMRR j">H>A>QF KB ->P>> *BPBPF >KD>

?R?>j->JF?BDFDFFsVRksH>> ABK?>H>J>KsBKDLK>>JLKDLAF

?FF?F"FH>VRL?RRV>CRABKP>KFAFL ABKBH>F/IBFs-LKDLBKHBC>ABK?B
M>P>>KD>JF->QBFA>>FHLK?>H>> DTBKQF j.BAFABKT>H>QBABKALL
?FF?FA>FJRVBBMFABKQ>>T>KCRABK K>>/IBFs-LKDLKB>Q>FDFABKQ>HF
HLKJLLQ>>KD>>FKF?FF?Fc m5?BDF->P>>'>ARCRRkH>F>FKF
j.B 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m.LKL ABKQBPFCRAFAF?FFCR>TFKFRc
->P>>%CRK>ARKDRRLPRVRLDLJF j.B>T>H>DLMFHFKPLJLLC>>TB

P>DL>KD>VR7FKPFK>ABABPBBsJF BKHBMBT>KP>J>P>sFKDFT>KPFQLK

P>ABAB>KD>VRc ALL.B>P>H>HFKF>ALQFKB>?BDF
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF ->P>>'>ARQ>HFjm+BBJF4>Q>-F
m0BFQFIFPF&RQRRJFBQ>FDFVRx!KBQF ?BDF VRMRR > LDFF AF AB CRJFQF JF
V>PBBsCLPFT>KH>H>CLL?>IFA>VR V> > M>PF DF JF j-> JF 4>Q> >Kk
LIBFAFFQLLKQ>HFVRkP>?FJFyjc P>KJFT>KFJRM>P>->K>P>KVR
T>KF K> A>QF JR M>P>c .B > PBBs
3>KRJRQV>FQBRBDLM>>QF VRR AB KB T>K ">PFV> CR ->P>>
>"RK.VRKPR '>AR +LKABBj
 P>H> HLJLQL > Q>MR
j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK ?>H> HLK DF BKH>>HFQF j->P>KFHLKF?F
Q>HFm$FJF?BPBKABRDL>ABKHLKABB DF->P>>*BPBPFQBKkPFMLTQR.B>
HLKABB CR DL M>>QF > "RK .VRKPR ?FDFKB?BDFJLLQ>>KD>QBBKPTBQF
PLKABBCRR?BQV>FJLKFBCRQ>PFBCR A>>F HLK AB BKHB ?RRIR B ALLMR >
Q>>PRPR?LFQFAFR?BTBF>RCRQRR ALQFQLTQLT
?BMFK>c j$F>H>?>?BDFKB>A>>FDL>ABK

.BABKMFHFBKQ>HFm.LKL->P>> ?>H>J>KsBK?>H>$>AF>A>>FDL>
7Fk?BMFK>CRKkT>KP>KFc ABKKB>PF>I>ABKsV>BPFF?F"FH>
j.B>Q>FDFABK?>H>Q>HFm7BR D>>KQV>IF?BHFPF j.B->P>>*BPBPF
>IFHF4BRLDL>MBBPFJLLJ>T>K Q>FDFABKQ>HFm/EL.>PFF?FRBPFF?F

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
PL5Q>KK>>FK?BDFCRRkH>F>FKF BKDL j.BABKQV>F->P>>*BPBPFDL
ABKQBPFCRAFAF?FFc QBK>>LPRKBABKQV>FBKDL>FKF->
A> ABK ?B JBHB T>K D>>K C>V> $>
$BKLDFF>QFP>J>HFPF PLJBKP>J>?BPFALKABBT>>KC>V>
->P>>*BPBPFCRDLHFF .BAF0BFQFIFPFHLK>FKF>AV>IFKB>DL
-Quu -Huu *Kuu  PFALKBT>>KC>V>>KD>ABKJ>KV>QR
j$>->P>>*BPBPFkH>?>Q>HFPBBs j->K>JLA>T>KCRABKRJ>KAFB

KBABKPFT>KD>>KHRIRP>J>BHLK TLLHL>FKF>LPRPFBKAB.B>RJ>K
*RA>PFT>KCRABKQT>IRCR?>H>J>Ks V>IRHRBK?RKKB>Q>HFm(BF!J>K
BK ?B B T>H> > CBPF .B > T>H> HLK V>>KkT>KCRABKJ>KCR>J>KAF
HLLPR?BCR->P>>*BPBPFCR>?LPFBK ABKQV>FHLKV>KLc
j.B->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HF m/EL j.B0BFQFIFPFPBHBBABQ>HFm.LKL

*RA>PF!KD>T>K?LPFVRBPBIF>->K !KkJF-FkP>?F>P>J>AFFBQ>HF
MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>c ABT>KABF3>J>KBBKc
j$>AFABKQV>FMFP>J>HLKH>?> j.BABKABQBT>KMFPFKBT>K

KBABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF>HFPF Q>>P>J>HLKAB.B>IRHR0BFQFIFPF
BK Q>HF m->P>> *BPBPF P>K F T>KF KB>Q>HFm->C>JFBPF>J>KV>
JBHBRAR"FH>TF>?FCBQFELTV>c >JRPRABT>KJ>KCR>J>KAFABK
j!VRRAFABKQ>>T>KB>HFPFABQBCR QV>FHLKV>c
ABKABKHFKBT>KCRABKHLQF>IBQFPB .B0BFQFIFPFMFHFQ>HFm.LKL?>>-F
VBPFCRT>KCRABKTLLHLJ>KCR>JLL kP>?F>J>KAFVRBH>FAB.kIBFDF
EBF?BDFJ>KC>I>K JFJFkP>?FBKc
j.B ->P>> *BPBPF ?>IF ABK Q>HF j.B ABK AB QB BKHB T>K P>KF CR

m.LKL5H>?>c.B>DLLIF>VBPFCR ?>H>T>KVRRI>KD>PLKBT>KP>J>

>J>KKB>HLK?RK?>H>j.B>>HFPF LML > Q>HF ?>H> Q>HF m! J>K V> !
ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABKBAB JRPR AB T>K P>J> CR > J>K *BPBPF
J>K CR PRRA>QF AF B T>HF > ->J> "FH>BKK>T>KP>J>CR'>IFIBV>c
+BIFHF>KD>ABKD>>KP>J>CRHLKABB j.B0BFQFIFPF?>IFABKQ>HFm5sH>

Q>HFm3>FABJBHBRHLK>KD>CBQFELT JF-FkP>?F>J>KAFRQ>HFABc.B
>KD>HLAV>CRHLKHFPFJFBKHBJFK> T>KQBKC>FPF0BFQFIFPFH>?>PFQBBPLKB
T>KHFFJ>Kj3>FABJBHBRk?BHFPF > H>H>CLL ?>IF HLHLIFVBHBB j.B
JFAFJF?BABF?FFABF>FKF>->J> ->P>>*BPBPFA>>FIRHR0BFQFIFPF.B>
+BIFHFBIBIFP>J>->P>>'>ARTLTQR JBJ?BB T>KQBK C> ->P>> *BPBPF ?B
->>?RK.LTA>K>>VRRCRR>KD> Q>FDFBKQ>HFm!KBQFV>PBBsCLPFT>K
AFAF?FFALL"FH>KBBK>?FQ>HF>RQ>MR H>H>CLL?>IFVRLIBFAFFQLLKQ>HFVR
KLTKLTc kP>?FJFcj.B>HLJLQL>ALLMLQF
>K>>JFKAFFBAB?>IFT>KD>>K>AVR
0BFQFIFPFIBFQ>HF>k J>AVB
P>?F->P>>*BPBPF
-Quu -Huu  &>ABK$VRI>KQFCRHRRQR
*Kuu uu  HRRQR->P>>*BPBPF
j$> AF ABK HFPF ->P>> *BPBPF PL -Q-H
H>?>KBABKQV>FBKDLK>>LPRCR> j$>AFABKQV>F->P>>*BPBPFDL>

JLLEBF?BDFJ>K->A>0BFQFIFPF?BB FKF>LPRKBABKPRRA>QFAF?BBLIFT>HF

T>H>QB>?>H>BIRHRMBABK?BBQV>F KBBKBMLQFBKTFPFT>PFBPFMLTQR>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,RH>PF 
BKj.BABKQBHBT>KHLLPFKBABKQBF QBPF KB ABK Q>FDF BK Q>HF m'>>J>K
BKCBPFQ>MRBK>FK.BABKBK>HFBK 0FI>QBPF>J>KV>BIBIFABKP>J>CR>
>KD>HLCRA>ABKB>HFPFBKQ>HFm%s HLKABBP>KFCRA>>FABKBAB!Q>FDFR
VR K> T>K >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> Q>HFRkJRM>F>JLLD>>KHLTKR>
'>ARQRRA>Q>FDFRP>J>K>HFVRKLc ,LJ>&LQL>I>KQFJLKF3LPBBs>Q>HF
j.BABKQBHB>I>PLTQRQ>HRRQ>HRR BKK>>+BIBPQBPF>+LTKRAF->P>>
HLPFBHLPFBKCRQB>P>FABK '>AR?BM>>JFPFCRPBKABHLKDFRc
j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFBKQ>HF
$BKD>>KP>J>LIFHRRQRCR m->KQ>FDFJF9RK>>HLTKRCRABK
->P>>*BPBPFBAB $VRQRRc
-Quu -Huu *Kuu  .B->P>>*BPBPFMFHFQ>HFm.>IBQFPL
j$>AF>J>J>KQBKsBKKBABK >ABBKHBC>FPFFQ>HFABc
D>>KP>J>CR)PI>VBIF+LKABB>KD>ABK j.B'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFABKJLL

JLLEBF?BDFJ>K>KD>ABKIBIFJ>KCR EBF?BDFJ>K>KD>>I>ABKQ>>P>J>AF
$VRTBFQF LIF T>K HRRQR CR ->P>> ?BHLKABQ>HFm7B>J>KAFRQV>F
*BPBPFBABj.BABK>HFPF->P>>*BPBPF HLK>JFV>JFkCBKABKkT>KCLTQR
Q>HFm->KQ>FDFTF9RK>>HLTKRAF KBBKCRJFJRPFQ>>CRBK"FH>>P>KF
'>AR?BM>>JFPFQ>HF>LPBKABHLK> AF>Q>HFAB>KkT>KLDFFP>KFc
DLLKQ>MRc j.B>I>ABKP>J>B?>IFQ>>KD>Q>HF

.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF m!FA>>FABKP>J>BAB>KD>ABKP>KF

m!T>KPFJFQ>FDFRPBBsRKkL?FF?F AF>FIBIFABK"FH>>?FDFK>'>IFIBV>
JF j3LPBBsBCRJF>HFPFRT>KP>KF T>H>QBDLALL*RABG>$>KLTKLT
QRRKkLMFHFJF j->>KkLI>KD> >ABQB>*BIRP>IBJV>c
JLLCLPF>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK
IF?FP>J>V>LPFALKK>>IBQF>K>PBCR '>>J>K0FI>QBPFPBKAB->P>>*BPBPF
->P>> '>AR > MB > AB >KD> > D>>K DL>+LTKR(BILTABPF
Q>>KD>sBKc j7B AF '>>J>K 0FI>QBPF VBB ABK
j.BABK>HFPFBKQ>HFm7BC>FQ>HF P>J>Q>HF>?FDFK>'>IFIBV>KB>>HFPF
ABA>VRK>>0FHFKCR->P>>'>ARc ABKQ>HFm!J>KV>K>T>KP>J>CR>
.B>Q>FDFABKQ>HFm7B>ABIBQFPL MFPFT>Q>>CR'>IFIBV>c j.BABKMFHF
BKHBC>FPFRPBBsQ>HFABc Q>HFm)V>'>>J>K0FI>QBPFc->AF>
j.B>I>ABKsV>?>IFQ>HF m/L5 VBBQ>HFK>>MFPFT>Q>>CR(BILTABPF>
Kk>?FKkT>KP>J>C>KLTARJLLCR HLJLQLKB>PBKAB->P>>*BPBPFDL>
QV>FH>>DFsBKHLKDFTF"FH>RPBBs +LTKR(BILTABPFAF?BAB>*BIRP>
VBBKBBKPBBsJLCRQ>HF>Q>HFBKK> IBJ>VRRQBKAB


 0FHFKCR->P>>'>ARc j$>AF+LTKR(BILTABPFPFABKQV>F

->P>>*BPBPFHLKKBBKKB>MFFPFFQB
$BKQV>F->P>>*BPBPFDL> > ?FDF "FH> > ?B B VBB CR ABK D>>K
'>>J>K0FI>QBPF CLLKALLP>KFAF->P>>*BPBPFBAR->


-Quu -Huu *Kuu  >k?BPF->P>>*BPBPFPBBs>KD>BK>FK
.B ABK LML KB ABK QV>F T>KABF!A>QFJBHB>?BPTFQFDFBK
->P>> *BPBPF DL > '>>J>K PL$>>?BBIRHRCR->P>>*BPBPFAR
0FI>QBPFj
j.BAFABKALL'>>J>K0FI> T>KCLLKALLP>KFCR>?BPF>KD>BK

jj$>K>>I>KQFCR,LJ>&LQL?BMLQF0FI>QBPFBKHBD>>J>KCRHRRQRP>KF>)PI>VBIF+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
BFDF>FK j.BAF->P>>*BPBPFAB>MB ?>PFK>?BT>KLDFFHFFJ>KAFABK?B
KB+LTKR(BILTABPF>HFPFBKLKJBK MLQF > ARKDRR LPR > QBK AB "FH> BK
QBKQFP>KF->KkT>KAF->P>>*BPBPF >KD> T>KQR Q>> J>K ?B HFF P>J> AF
Q>FDF BK j.B ABK JLL EBF ?BDFJ>K ABK?BLMLCBQF>KD>>,LJ>I>KQFAF
>KD>ABKIBIFJ>KCR$VRTBFQFBQ>HF ?BBQFF)PI>VBIF>QBKABj->'>>J>K
>I>PLTQRLDFF>KD>IBFCR->P>>*BPBPF 0FI>QBPF ?B T>KF MRR ->P>> *BPBPF
j4B T>K MFPF KB +LTKR (BILTABPF K>JLK>JL!A>QFJBHB>Q>FDFABK
>KD> ABK ?>H>J>K s BK PBBs ?FDFK P>J>Q>HFm.LKL-FLILPF>J>KV>
PFMLTQR>KD>->P>>*BPBPFBMLQFBK "FH>JFkPFLDFFKBBKc j->ABKB
TFPFT>PF.BABKQBHBT>KD>>KJLF ?>IFK>JLQ>HFm.LKL+FF*BPBPF+FF
HLLPFBKHBAFHLTKRBTBFKBABKTBF *BPBPF3FMFHFFBKHFFMRRABc
DFBK.BABKBMLQFBKTFPFT>PFBPLPL j.B '>>J>K 0FI>QBPF >HFPF ABK

BKQBBKBABKPBKABBKDL>'>>J>K ?>H>AFCRAFFQLLKQ>HFm->CRP>FAB

0FI>QBPF?>H> j$>K>>ABFABPBBs JBHBRT>KFJBHBJFHFF>J>KV>
'>>J>K0FI>QBPF>KD>+LTKR(BILT /KPLTQRLDFF>AR-FA>QFJFkPFKk
ABPF HLK AB ?RK ?>H> >KD>ABKPBBs T>KLDFFKBBKCRJFJRHFFBK.>CR
"FH>I>KD>QBK>CBPFABK?BABCBV>KQF A>QFJBHBJFLJBHBABKTFMFBK$>
>KD>ABKPBBs JFLILPFBKJBHB>DLsBKc
j->ABKQ>KB?>IFK>JLQ>HFABK
$BKP>J>Q>HF->P>>*BPBPFJRABAB JR PFMFHFF BK > HLILFPF HFF MRR AB
-Quu -Huu *Kuu  j.B'>>J>K0FI>QBPFkP>?FP>KCR
j.B'>>J>K0FI>QBPFH>FABKJLL >ARJLL.B>Q>FDFABKQ>HFm3L5
EBF?BDFJ>K>KD>ABKQFFJ>KCR)PI> ARBKHBC>RP>?Fc.B>MRR">I>?>PF
VBIF +LKABB >KD> >I> Q>> P>J> HLK > ARKDRR LPR DF ABK $F KB BK ABK
J>H>KAFF j.B>Q>FDFABKQ>HFm7B T>KFKB>MRRBK>ARKDRRLPR->>
R QV>F > J>K V> HLK > JF Q>HF > AR sH>->P>>*BPBPFDFABKCRABKQV>FDL
LDFF ?FH> >F A>>F ABK P>J> BAB -F PFMFHFFHFF
>HFPFBK>I>C>PFJ>JFkPFKkT>KLDFF
AF>ARCRJFPFQ>>CRBKBKHBC>RB $BKPFMFHFF->P>>*BPBPF>HLILFPF
Q>HFABj$>JFPFQ>HF+LTKR(BILT -Quu -Huu *Kuu 
ABPF k CBKAB CLTQR KB BK QR ! A>QF j$>AFABKAB>M>PFBQV>F->P>>

JBHB>PBKABBKHLKDFJF?>H>!k *BPBPFCRDLHFFQBT>KMFPFKBABKJFQF

ARKkT>KLDFFCR>JRABAB j$>JF T>KJ>KCR3FIBKFABKBH>F3FJLK!
L JBHB ABK TFMF BK A> JF ILPF BK ?BHLJLQLKBBKDLLKBHLK>D>KA>
?>H>c .BABKATBKDFBKCRQV>F>HLILFPFCR
j->K>JLA>'>>J>K0FI>QBPF?B ->P>>*BPBPFDFBK.B>QV>F>HLILFPF
DTBKQFCRMRRT>KP>J>>ARKDRRLPR DF->P>>*BPBPF j$>>VRRAFABKB
>I>0>PFH>&BP>$>F?FFV>IF>?BB>HFPF QV>F->P>>*BPBPFCRDLHFFA>PLJBK
ABKP>J>ABKT>KF>MRR>ARKDRR P>J>?BBT>H>KBBK?>H>4V>IFCR
LPR$>K>P>J>AFABK?BT>KF>?B ->P>> *BPBPF HFPF ABK P>J> QB ABK
MRR>ARKDRRLPRDFABK RJ>K MLQF >K> > JFKAFF BAB B ?>IF B
j-> >I> ABK P>J> ?FDFK ?>IF HBB
Q>>KD>Q>HFm.LKL 9RkJRILPFBK j.B->P>>*BPBPFA>>FIRHRABKKB

+FFBKMRR AB +FF BK .> ">I>?>PFR >Q>FDFABKQ>HFm5J>KCR*BIRP>IBJ

T>KFFMRR>PFQ>>CRLPRDFRc j">I> 5kHBBDFJF->RHBBDFRPBBs>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
ABKMFHFKCRR j"FH>T>KQBKCRMFK> PFKLc j$>ABK?BPFHFFsT>KP>KF
LHLK4B>QBKABALLA>P>J>LAB MLQFK>>HLILFPFCR->P>>*BPBPF>Q>MR
AFLDLBQ>HFx3BFDFCRRJ>KAFkJBHB ABQ>HF
MFHFK T>KQBK >KD> RJ>K AF Kk >?F $)3).!!+/7.5&5$%.$95
MFHFK>?L?FQRyj"FH>K>>QBKABA> j$>T>KCRABKLDFF>QFJ>KAFABK

PLJBKP>J>LABAFLDLB?>IFQ>HF ?B PFMFHFF > ->P>> *BPBPF PB ?FDFK

x$BKD>>KJLKDLV>D>>KQ>KDF5H>F PFMLTQR>KD>->P>>*BPBPFBMLQFBK
HLK>JFQ>MR?>>y$>ABKLQ>FDFABK TFPFT>PFQ>HFm->K)K>>+LTKRAF
MFHFK JLKDL Q>HF x5 H>F HLK Q>MR R ->P>> '>AR ?B M>>JFPF Q>HF > ?B L
JBHB Kk T>K MFHFKPL CR R sH> K> > PBKABHLKDFR7BPLFRQ>HFFKBBK
DLLKQ>MRV>JLLy/DFFK>JLAF>QBK QRR0RRFPBBsK>>HLILFPFA>FMRR
ABLLDFFPLj"FH>BCRK>>KD>>HRT> TFQRc
HRT>RARABKBARPLA>>ABBRAR j->>Q>>J>KAF?BABK>Q>>PB

KL$RsBKKkLJLLLDFFKLc >K>CR->P>>*BPBPF?>IFBKQ>HFm->K

j$>ABK?BBQV>FQRQ>>J>KCRDL 4>MR JLCR AB 9R KkF CBBIB ->P>>
PFMFHFFHFF>KD>->P>>*BPBPFJ>H>KAFF '>ARK>>ABABJLCRAFRABV>KL
$BKQRJ>KV>?BARD>>KLDFFK>> j-F>KD>VRBHFPF>PFQ>>CRCR>LDFF

HLKABBj.BABKQV>F->P>>*BPBPFDL AFRAR->>J>KV>kARKkT>KBKHFF
K>>MBBPFAFABKBH>F%AB?LK0BBPF LDFFCR>JRHFPF>PFQ>>CRV>$>H>?>
.BABKPFMFHFF->P>>*BPBPF>KD>ABK >KD> > P>KF ABc j.B > A>>F IRHR
QRQ>>J>KAB.BABKLMLABKHLILFPF ->P>> *BPBPF .B > Q>FDF BK Q>HF
Q>>JMR 7>K CR ABK J>K ?B AB > m->P>> *BPBPF 4B VR B QFF P>KF BKHB
->P>>*BPBPFIBQF>K>PB!Q>>T>K?B HLTKR A> D>>KQ>KDF JBJ?BB JF
ABKBBKHRHRQR>K>PB->P>>*BPBPF ?>>c j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF
PBBs?BAB>JFKAFF m!?RK4RRQRRJFBQ>FDFRQ>HFQFAB
j.B ->P>> *BPBPF Q>HF m-F4>Q> PBBsJF>KD>VRLABK>0>I>ABFPFCR
.kIRHR>LDFFAFABKP>J>V>AR>KD> ->P>>'>ARc
JFV>->DFABKM>>ALK"FH>ABKk
P>?FP>KABKBARc.BABKPRRA>QFFQF ->P>>*BPBPF?LLHLQF
ILTQBM>>QFABKHLLPFCR->P>>*BPBPF -Quu -Huu *Kuu 
j.B>I>ABKPLJBKP>J>AF?BHLK j$>AFP>K>QFQT>IRCRVRRHFPFKB

AB Q>>JMR B IRHR P>K B M>P> $BK >EFFHLKABBARKDRRMFFBKHBK>KBQF

BABJ>KCRHLKABBPBBs?BQ>>JMRB ! ARKDRR V> ?B LIF DL JFQF AFF VRR
IRHR QR $> ABK A>QF B PFMLTQR >KD> ?>H>AFK> ! P>K PBBs k ?B MFF JLL
->P>>*BPBPFBTFPFT>PFBKQ>HFm!?B j.B>D>>KABHFD>FABKAF?BBQ>MR

BVBBMFQ>>P>J>->KLT>kMLFVBBMF >H>J?>>MB>JLLEBF?BDFJ>K>KD>

BKPBBs$>JBHB>VBBMFBKPBBsJBHB ->P>>'>AR?BBJFQFT>KQLLKT>K
RPFKL%CRBKK>>+BIBPQBPFAF->P>> V>IFMFFQFA>II>CRQ>MRQB>ALQFQVLL
'>ARPBKABHLKc.>PLABKBABJ>K j.B ->P>> *BPBPF ?>IF >KD> Q>>KD>

CR > HLKABB ?B B PFMLTQR >KD> BK QLKDLQ>HFm-F4>Q>-FMLQFJFGBGB>

j$BKPRRA>QFPBBs?BBPFMLTQR>KD> FKFVR>K>c.BAF>Q>HFPLKBBK?LL
BKQR.BABKQV>FT>KTFK>KD>?FQ> HLQFHBIBK!ABAB
ABBPF>FKFHLKDFBKCR>AFFKDF j.B j$>AF>BABJ>KCRABKPRRA>QFPF

ABK Q>FDF BK Q>HF m/ +LTKR CR ABK C>>I>P>KFT>H>KB>Q>HFm!>F%BVB
$VR3>H>HLJLQLK>>HLILFPFJBHBR !J>KV>K>T>K?RK?RKIBQFLMRP>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,RH>PF
CR ->P>> '>AR QRRc j.B AF ABK
PLJBKP>J>AF?BHLKABPFC>>I>P>KF ->P>>*BPBPFLML?>H>HLJLQL
T>H>KBABKK>HF>K>>?LLCR>QF$BK >ABAB


k P>?F P>FAB JBHB PL T>K D>>K LDFF -Quu -Huu *Kuu 
M>P>4V>IFHFPFABK$>K>PLABKM>>QF $>PLKABJ>J>KQBKCRRHR
DL>LPR j$BKPLJBKJ>QFCR->P>> AF > HFK> ABF CR ABK $VR
*BPBPF>KD>ABKRJ>KAF?BHLJLQL> M>P> KB ABK QBHB ABK PTFQF PRJBB
'>IFIBV> MFPFT>Q>> HLK >KD> BK ?B P>KFAFABK?BPBBH>CRDLIL?FK>>
Q>>JMRQB>T>KPBBIRHRC>>EFFP>KF ABAB PFHFK CR ->P>> *BPBPF BKHB C>
V>T>H> ABK $VRP>J> ?B DTBKQF .B ABK DL
K>>PFQLKLILDBB?F>MBABK?B?BIF
&>ABK?BIF->P>>*BPBPF ->P>> *BPBPF j-> AF ABK ALL K> >
-Quu -Huu *Kuu  LILKBABKPFQ>HF>LILABTLKDLKD
 j7BT>KBABJ>K>FKF>$VR !D>>K?FDFPFQLKAFABK?BILILQ>MR
I>KQFCRHRRQRAFABKBH>F*LTPBC?B > DBB?F T>F HLJLQL K> > LIL JLCR
AB>MBQR%KK>?BCR>HLKABBABKB j.BABKT>H>DL>FKF>DBB?FLILDL

H>F!IFJ>QBV>!I>P>J>?BBIBPFMBHF IRHR > PFHFK CR ->P>> *BPBPF -> AF

BK.BAFP>M>QBKKB>DL>'>>J>K ABKDLABKkPF>ABABPFHFKCR->P>>
0FI>QBPFDL?BDFBKCR>DFBK>ABAB *BPBPF AB JLL j.B ABK B >HFPF ABK
PFHFKCR->P>>*BPBPF>DL?BIF*LTPBC PBBs Q>HF m/EL 3>K M>P> >KD> >
K>T>KP>J>AF?BBCRRT>HFQF>.VRK ABAB PFHFK CR ->P>> *BPBPFc $BK k
4FFCR->P>>'>AR$>>k?BMFHF>KD> P>?F P>K ABK ?B JR ABKHF CR PLT>K
ABK Q>> $VRI>KQF CR HRRQR ->P>> P>KF $> C> ABK B Q>HF AB QB CR ABK
*BPBPF>HRHRQRHRRQRCRABK"FH>BK ABKHFKBE>>ABKPFQRJ>KQ>>JMR
K>?BABT>KIBQFLMR>QFP>J> j.B >ABKCBPF$BKTBFTBQFHLLPFC>KKB
'>>J>K0FI>QBPFDF*LTPBCM>PFCRQBHB HLQFC>V>DBIBKDBIBK j.BABKRJ>K
>ABABPFHFKCR->P>>*BPBPFDL?BIF V>AVLJ?LQBABKH>F>KD>HFKFQ>MR
.B*LTPBCDLKB>MRR>ABABPFHFKK> CBPF>ALQF.BABKQRJ>K>HFPFABK
>HLILFPF.B>ILILBK>FKFT>KPF?F Q>HFm4>K5J>KP>J>PBKABRCRR
HLLPF.B>QV>F>ABABPFHFKCR->P>> HLK PRHR > IF?FT>K > JFKAFF CR ABK
*BPBPFDLMLQF>FKFT>KKVRKVRKPFQLK ABABT>K j!P>J>AFRBPRHRABk
DBB?FLILAFABK?BAFHFMLQFABCR?BIF ABV>"FH>>FIF?F?>H>5CBBDBQBP>K
P>J>j$>MFHFKPLJLLA>>HFK>ABF > ?B Q>FDF R AF R >KD> BK ?B AB >
CRABK$VR?BLH>F$>ABK$VRk?B '>IFIBV> j! ?B Q>FDF R Q>HF ABK ?B
LMLFARKkT>KP>KFBKHBTLLHLJLL L PBIF > ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK
j$> ABK RJ>K AF ?B HLK >KD> IF?FP>J>V>DFABKLDFF>QFP>J>$>
->P>> *BPBPF ?B DL >KD> *LTPBC DL ABK ?B L PFMFHFF BK HFF > HLILFPF ->
IRHR C> > ?B L ?BIF > PFHFK CR ->P>> AFCRAFFABFQB>?BABABA>>?BL
*BPBPFj$>AFABKPFC>*LTPBC?BIFBK TBHFHLJLQL>ABABHLK>IF?F?>H>
H>?>KBABKA>>FDTB>LPR$>ABKB 5P>?FBQBc
PBBH>PTFQFPRJBBP>KFCRDLIL?FK>> j.BAFABKJ>KQ>FDFABKRJ>KV>

PFHFKCR->P>>*BPBPF->AFABKPFQ>HF PLKBABKHFPFABKPBBsQ>HF m!F.>

K> HFK> ABF H>F H>?> KB ABK sH> B QRR.>PL>?BQ>FDFRQRRc j.BABK
IRHRCR>HFK>ABFM>P>BKHBC>>TBFQF LML Q>>JMR ?>H> KB ABK ILK DL >


 CR)PI>VBIF+LKABB?BAB *BIRP>IBJ>ABKBIRCR?>H>J>KsBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
>KD>ABKQ>>P>J>sBKDLQ>FDFABK j.B > P>J> >HFPF ABK Q>HF m3>K

>I>P>KABKPFj$BKRJ>KAF?BAB M>P>c

K> ->IFV> ->HFA>I> >KD> T>K Q>> .BABKQ>FDFBKQ>HFm9RkVBBP>K
T>KABKBH>F*LE>K>->IFV>>JJ> ABKAR>KD>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
CR *>HLT?BPF >KD> PLJBK Q>> RJ>K '>ARAFABK?BBH>F*BPBPFKL.>?B
BQB$>AFABKQ>FDFABKPLKBABKk T>KP>J>CR.>P>IBQF!J>KV>?BB
T>KF ?FF?F ABK $BK PF BKHB K> PLPL ARD>>KCLLKALLP>KF>DLLKQ>MRV>
P>KFABKBQ>HFj->0BFQFIFPFPBBsLML BIBIFP>J>T>K>M>FQFC>PF!?BABT>K
KB>ILKQBK>>DBB?F.BAF>DLALL ?RK?RKP>J>>->P>>'>AR>FK>KD>
KB>?BKAFIRHRDL>FKF>DBB?F.BK> IF?FP>J> j->ABKJLLEBF?BDFJ>K
ABKHLLPFAFABK?BILIL->P>>*BPBPF >KD>ABKQFFJ>KCRRHFPFBKKBABKDF
T>T>K>PFAB.B>A>>FDL>LPR?>H> ABK,LJ>P>J>AFBQ>HFCR>HLKABB
!P>KFV>CLLKALLBKQB>>HFPFBKPBBs V>CRABKPFMFHFFHFF>HLILFPF j$>TF
P>K P> M>P> >KD> > PFHFK CR ->P>> ?B ABKHF Q>HF BK K> ?B > HLTKR AF
*BPBPF ->P>>'>AR?BM>>JFPFCRPBKABHLK
CRMRRTF>ABKQ>>P>J>LKALL->
->P>>*BPBPFPLFBKPBBs> AFPFK>AFCRAFFABFH>?>AFABKHFFBK
>M>PFQB>%J>VBPF j->QFABJ>J>KQBKCRRHRA>T>KQR
-H RJ>KP>J>CRR?BDLK>>DBB?FCRDL
j$>K>>PBBsABFV>KBQRP>J> IL?FPTFQFPRJBBP>KFDF>ABABPFHFKs
CR->P>>*BPBPF?BHLJLQL>*BIRP>IBJ BK.BAFABKA>>FHLK?>H>KBABK
BDL>T>KHLKABBABKBH>F%J>VBPF Q>FDFRT>KD>>KCLLKALLP>KF j$BK
&RHLJLQL>*BIRP>IBJDLK>>HLKABB Q>FDFRQ>HFx$BKkPF>ABABPFHFKsBK
V>P>ABT>KP>KFCRQFKK>CLHFILJBFQF ABJLL.BABKQ>FDFRDLALLQ>HFABK
PLj$>AFABKAB>M>PFBDTBA>ABK PFQR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj

?BBDFABKQLIFCRP>KM>P>>KD>->P>> AF Q>FDF ABK Q>HF ->P>> *BPBPF LML
*BPBPF j$>AFABKDFQLIFQBT>KMFPF HLJLQL>ABAB?>H>$>>FIF?F?>H>yjc
KBT>KP>J>T>H>HLKJFQFABK.B j$>KBT>KQRCRRHLJLQLDLIRHR

>FT>H>>KD>ABK j.>->P>>*BPBPF .BABKPFQ>HF>ABABPFHFKCR->P>>

?BT>H>HLKJFQFABKABJ>ABKk?B *BPBPFkAB>MBJLLQRR->ABKkPF
P>?FQ>HFKBBK$BK>FKk?BHFFKCR ->P>>*BPBPFPBBs
ABK ?B P>?F Q>HF K> ->P>> *BPBPF AB j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

>MB m4>K.>PLRALK.>PL>Q>>KD>DF
j.BAFABKT>H>QBT>KMFPFKB> RCR?FF?F>I>P>KFAFABK>M>FQFQ>HFJ>K
P>J>>HFPFABKQ>HFm7BCRP>J>R?B CR ->P>> '>AR ?B Q>HF > CBPF H>?>
BQ>HFPL3LTQRQLIFRBDFQ>>KD>DFR j"FH> R ?B JR P>?F H>?> Q>HF x!

PLc HLTKRAF->P>>'>AR?BM>>JFPFCR

.BABKQ>>JMRMFF.BABKIRHR> PBKABHLK?BJRMFK>PLCLPF>?BDL
J>KV>>KD>D>>KQV>IFCBPF j.BT>K PFALKBKHBHLTKRyjcj.B>H>FT>KQR
CR ABK QR J>K V> AF ABK ?B B H>F MFPFCRABK?RHRCR-LPBPF>KD>ABK
+BIBVLM>PF MFHF BK Q>HF m.> VR ?RHR CR ABK Q>> >M>FQF Q>HFJ>K CR
T>T>KK>>T>KHLALP>J>AFkVBB> ->P>>'>ARDFABKCRQV>FABKM>HFPBF
D>>KLDFFAFM>P>>*BIRP>IBJABc HLK?>H>!JBHBABKHLKCRPRQ>K>I>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,RH>PF
ABK P>KF s BK AF ?B PFHFFs > ->P>> QBKkPFMLTQR"FH>ABK?BABKHFQ>HF
'>AR"RHR K> T>K VLLH> ABK ?B B PF j-> KB
j$>MFHFKPLJLLA>ABK?BLALL ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF m3>FAB
K>>HLKABBMBABK?BBDL.B->P>> JBHBRBCBBIBPLAR3>FABJBHBRKkF
*BPBPF AR BKHB > T>KF T>H> M>P> ?FF?FQ>HFK>JFABV> j5IRHRJF
j.B ABK QR P>J> ?BDF > J>K Q>HF >K>>KD>JFCRQR.>JFPBBsABV>5
m->K.kM>P>3FF?F>KD>RV>"FH> HLK LIF JF IRHR "FH> VLLH> KkF >?F
>HLKI>QFH>?>c JBQF>FKkF>?F?LKVLcj.BAF>Q>FDF
.B>Q>HFm!?RKc.B>DL>KD>ABK ABKPLH>?>KB>PLFABKABKJ>FHFKB
>LPRCRM>P>>KBQFj$>AFABKPFALK BK>K>>KD>BKCRQRMBABK?BPFMFHFF
CRKV>KKB>QBHB>?BBIBKB>?BDF BK
DF->P>>'>ARA>>JLFQB>H>?>KB j$>>P>KFAF->P>>*BPBPFPLFABK

>?LLHLM>>QFDFABKj.BT>KQBKABK V>DFABKD>>KMFFPFF$>CRMFFPFFBAB

>FK LML KB ABK P>?F Q>HF K> ->P>> JBHB ABK k ?B T>KF ?FF?F Q>HF K>
*BPBPFAB>MB->QBCRABKMLQFM>HF ->P>>*BPBPFAB>MB$>CRPLFABKQ>HF
PBFKBTLL!DTBsH>ABKT>T>KAB KB BK AB >MB QRRQRR KB > >HFPF ABK
j.B ABK Q>FDF ABKPBBs Q>HF m! Q>HF m5 >?F T>K P>KF V> CR KV>Kc
DTB?>>,RHRC>R>QF?BBMFFPFFAF> j.BABKQBHBT>KMFPFILPFsPFKBABK

?BBT>H>>KD>TF>M>PFBHLKA>>F DFBK j.B>KV>KJF>ILPFsPFIBQF>

MRRABKP>KFAFPFHFFs>->P>>'>AR ABKCBPFABJBHBABKPF
"RHRHFFKHFFKDFTFcj.BABKLML.B j.B>Q>FDFABKQ>HFm5P>?FP>KJF

ABKT>H>CRQB>*BIRP>IBJ.>>MB ?BQ>FDFRBQBAFJF>KD>R?BBT>H>

ABK >KD> ABK Q>> BIRCR ?>H>J>K CR B ILKQR -F ?B Q>FDF R Q>HF x!I> ABK
->P>>*BPBPF>KD>ABKQ>>P>J>sBK P>KF AF PFHFFs > ABK ?RHR CR -LPBPF
?B L JFQF J>H>KAFF j.B C> F PF ABK >KD> ABK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>>
ALLKBABKQ>>T>K?>IFQ>FDFABKQ>HF '>AR>KD>ABKP>KFAFPFHFFs>FKFABK
m.>QRR->P>>*BPBPFLMLHLJLQL> PFKDF?RHRJRPRCRM>P>QRRQRRBKHB
ABAB?>H>QRR3FJLKPBBsPFBKc C>ABKPFHFFsABKyjcj.B->P>>*BPBPF
j.B ABK QR J>K AF ?B A>>F ?>H> MRRABKP>KFCR->P>>'>AR"RHRDF
HLK > *BIRP>IBJ PBBs Q>FDF ABK Q>HF ABKsKFsKF.BT>KQBKABK>FKHLK
ABKPBBs PF BK QR $BK Q>FDF ABK C> > HFFK CR CRPRQ>K ABK P>KF CR ->P>>
T>H>>KD>ABK>M>PFDLQB>%J>VBPF '>AR "RHR j.B > Q>FDF ABK DL ALL
.BK>AFABKPFALKCRKV>KAF>?LLHL Q>HFm7BK>PL>PFHFFs>->P>>'>AR
>?BBIBDFABKCLPFKBABK>FKLMLCR "RHRQ>HFx!HLTKRAF->P>>'>AR?B
PF Q>HF KB BK AB >MB .B QB CR ABK M>>JFPFCRPBKABHLK>DLLKQ>MRJRPR
ABKHFKBTLL>DTB CRQV>FMFK>A>>ABAB->K>AFCRAFF
ABF A> > LML ?>H> HLJLQL > ABABy
->P>>*BPBPFPLFBKPBBsDFABK j$>>?LPFHLMRV>JR?>IF>EFFDLLK
?>H>J>KsBK Q>MRALL>I>CLIRHRCRABKA>>FIF?F
-Quu -Huu *Kuu  JBHB->P>>'>ARP>DFABKM>>ALK
!Muu  CRABKQ>HRRAR>KD>LDFF"FDFK>*BIR
j.BQBCRABKQRJ>KV>H>?>Q>HF P>IBJCLPFDLALLEFFDLLKQ>MR j7B
KB->P>>*BPBPFAB>ABKJFKAFFMFF RPBBsPFQ>HF>I>ABKP>KFAF?BPFHFFs
.B>DFABKLAFQ>HFm->P>>'>ARJR >->P>>'>AR"RHRM>P>QRRBKHBC>
AB>KD>RVBcj.B>I>ABKsV>CBBIB >?BPFHFFs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,RH>PF 
jm-> CLPF R DL A> R JR Q>K > FV>.B>LML>K>>ABKQ>MRKB>?BDF
*BIRP>IBJ V> B IRHR > H>>HFQF AF JF ->P>>'>ARDFABKCR>I>P>KFCRABK
4>Q>M>>JFPFR-FLPBKABBKHLKDF T>H>?RKj$>AF>LML>K>B?BDFDF
R$>>LHLK>RQ>MRCRDFRH>>HFQF ABKPLKB->P>>'>ARQBHBBKQV>FDL
CRM>>QF>?LPFHLMRV>c >Q>MRj.BABK?>H>J>KsBKBDFBK
D>>KAFBD>C>BKQB>D>C>.B?>H>
->P>>*BPBPFLMLDL> A>QFKBABKDL>*BIRP>IBJ?>H>>KD>
->P>>'>AR>Q>MR D>>KMFFPFF>ABK>QF j.BAFABKALL
-H!Muu  *BIRP>IBJ KB ABK DL > FKF > ->J>
j">H>A>QF KB ->P>> *BPBPF QV>F +BIFHFDLB?BDF->P>>'>ARBDFBK
ABKDLK>>HLKABBAFABKBH>F"BQ>K D>>KAFBD>C>BKK>>JL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF
*LEK

*LE>KFPF
$BKP>KFCR->P>>*BPBPFAF*LE>KFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>AFPFK>>AFCRCLMFPFCR>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPFAF>?LPFHLMRJ>KsBKAF
ABKBH>F*LE>KFPFPFHFFs!PFHFFsABKP>KFAF->P>>*BPBPFQ>HF>KD>>IF?FCR->P>>
*BPBPFAF>?BAB>DLLKQ>MRV>$>*LE>KFPFK>T>KCRABK?>H>J>KsBKAF?BT>H>
>KD>BKPBBsK>>I>MBBPFMB>?BBDL.>>?>H>J>KV>ABKBH>F>?>H>J>KAF>?B
IL?FQRRQRR
$>>I>ABKCLCLPF?RHRCR>?RHRBHBKDF>KD>ABKPBBs>PLJBKMBBPFJ>>PLJBK
MBBPFQRABKBH>F>T>K$FCR*LE>KFPFV>BJLLHBKDF>KD>>I>ABKQ>>T>K3LJBK
P>KFAFABKQ>>AFFBQ>HF*LE>KFPFkPFHFFsABKPBBs3>KFBKHBMB>AFAF?FF?BHLKQBPF
->P>>*BPBPF>FKF>P>?>K>>KD>PLJBKQ>>P>KFBQB
!FKF>?RHRV>FP>IBFPF>MFPFMB.FHLABFJFPF?BHLK>->P>>*BPBPF>KBQF)P>IBFPF
QRC>>TBHF,>P>IBPFMRR>ABAB!MFPF?RHRV>BQ>HFCRPLJBKPLJBKP>KFAF->P>>
*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBKCLPF>ABAB$>>?BQ>FDFABKABKP>KFV>CRABK?BP>AB
>KD>T>KHLL>QF
$>K>>MFPFCRCR>?RHRV>*LE>KFPFPBBsBQ>HFCRP>FABJBHB>PFHFFs>?RHR
V>!Q>HFm->ABKP>KFV>PFHFFsCRRP>?FF?FQ>HF->P>>*BPBPFK>+BIBPQBPF>->KMFHFK
CR->P>>'>AR…c





!P>J>AFABKBH>F>7LTQRCR'>AR 3>K*LE>KFPF?BHLKCRAR
7BK>>?FDFK>7LTQRj
?BAB j7B ->P>> '>AR ?B PBKAB T>K

H>?> ! 7LTQR ?B AB > ->P>> P>J>ABKH>F*LE>KFPFHLK j$>>?B
'>AR $> > 7LTQR V> K> ?B ->P>> HLKCRQ>HFP>KF>CBPFCR>IBQFAFABCR
'>ARPBBs j$>PBKQBKK>>?FDFKA> HLK$>>?BJRQ>HFCR>I>P>J>?B
>7LTQRV>?BAB>KD>->P>>'>AR VBB CR ABK HLK > ?FF?F j-> > Kk
J>H>KAFF *LE>KFPFK>?B>IBQFJ>K>HLK>HLK
j$>>KD>>7LTQRV>->P>>'>AR CRQ>HFP>K>P>?FCR>IBQFj$>>QRRQRR
?BJBHB>I>P>KFAFAB$>KkT>KP>KF IBQFAFBIBQFHFFKP>KFDF>I>P>J>?B
ABAF>KkBKJBHBBK j$>KBBK>I> ABCRHLK>DLLKQ>MR
IF?FBHLJLQL$>QBT>KP>J>CBKAB
> IF?F V> A> PL T>K P>J> HLJLQL > 3>J>K>QRRQRRMFHFKCR->P>>'>AR
ARKDRRHLK>FKFIBQF j$>>IBQFBIBQF j$>>?BHLK>DLLKQ>MR>DLLK

>FKF>ARKDRRJ>>ARKDRRk?BMLF Q>MRAFBKPBBsJBHBJ>DLLKQ>MRk

Q>MR>IBQFV> ?B T>KF QBHB BK BKHB T>K P>J> AF

jj.>->P>>*BPBPF>"BF?BIBH>F>7LTQRCR->P>>'>AR


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
->P>>'>ARPBKABHLK j$>PLPBBs>
?BHLKK>ABKBFDF$VRP>J>sBKJ> 3>K*LE>KFPF?BHLQLFDF
ABKk?BT>KFQBHBBKBKHBABKQFFJ>K -Quu -Huu ,Huu 
j->FKFFT>KP>J>AFQBHBBKBKHBABK j7BABKD>>KBABJ>KCRHBIFHF>

QFFJ>KK>ABK>DFJ>HFQFCRQLLKMFHFK *BIRP>IBJPBKABH>FT>KIL>M>FQF?BDF

CR->P>>'>AR j->ABKkQLLKT>K J>K CR > ->J> +BIFHF >KD> T>KIL
MFHFKCR->P>>'>ARBKHBC>IF?FP>J> J>KBKDBB CR ,BFs ,L .B ABK PBKAB
BJBHBMFHFKBCR>KD>>T>KFCRIF?F ABKCRABKDL>HFPF*LE>KFPFP>J>KB
P>J>.LKL->K>->P>>'>ARPBBs BKj.BABKDLKBABK>HFPFBKQ>HF
JBHBABKQLLKMFHFKsBK BCRK>BKK>+BIBPQBPFj
AF->P>>'>AR
?BLPBKABHLK>DLLKQ>MR.B*LE>K
*LE>KFPFQ>HFP>KFJLLCR->P>> FPFMRRQ>FDFABKDTBIBKPLKABBCRHLIF
*BPBPF ABK!Q>HFm.LKL+TBQFHTBQF-F>
j7B > 7LTQR ?B QLLK IF?FP>J> Kk>+BIBPQBPFc
.B>HLKQ>K>RJFKAFFCRT>KMFPFQBK j.BABK>HFPFBK?>H>Q>HFm7B

$>RPBBs?BPF>AVBKABBC>PFsBK! A> P>J> > VR AF F Q>HF VR > Kk >
AVBKABB C>PF s BK AF R PF AB K> > +BIBPQBPF9RK>%IFV>c
AVBKABBC>PFAF>T>KHLAL->KMFHFK .B*LE>KFPFQ>FDFABKQ>HFm.LKLc
CR > 4>Q> P> >?F .> PL ->P>> '>AR .BABK>HFPFBK?>H>Q>HFm7BVR
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRIF?F K>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAF
P>J>$>K>->P>>*BPBPFTFBPFHFFK >?BLPBKABHLKc
HFFKC>->P>>'>ARAB .B*LE>KFPFMFHFABKQ>HFm.LKLc
j$>*LE>KFPF?BBQ>HFsBK.BAF j.B QB CR H>?> KB ABK >HFPF BK

>PFBKKB>?>IFQ>HFm.>>P>J>V> Q>HFm7BA>P>J>>VRPBBs4>FDFTF

JF?BBQ>HFAFJF?BQ>FDFRQ>HFx7>K JBHB R CBKAB T>K P>KF CR MFHF ABK
P>J>LHLK>JF?>H>AF?FDFJLLJF P>J>AFPBKABRHLKQBRA>>FDL?>H>
"FH> > ?B AB D>>KAFTB CLPF JF ?B 3>KVRBQ>HFsFPBBsc
JBHByjc j.B *LE>KFPF MFHF ABK BKHB C>
j7BRPBBsHLKP>?F!T>KAB! *BP>G> ?B PFHFFs MLQF > ->P>> '>AR
>?F>D>>K?RK>QFC>PFCR->P>>'>AR "RHR"FH>>?BPFHFFsQ>HF
AF>QBHBQV>FMF?RK>?RKQ>MRQB> m7B-FK>>QLKDLCRT>K
M>P> J>FHF DF TF j"FH> K> -LPBPF P>J>
->P>>'>AR?BDFABKTBFQFCRDFTFCR AFB?>IF?>PFV>>FKF>P>?>K>
IF?F->K>->P>>*BPBPF>JBHBRHLK FKFQ>HF
P>?FC>>QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL x-BHB>M>PFCR->P>>'>AR
IRHRP>J>$>K>->P>>*BPBPFRP>PF HLKQ>>JMRIBQFLMRC>PF
HFFKHFFKC>->P>>'>ARQ>Kj.kT>K QFILLyjc
IF?FP>J> AF PF ->P>> '>AR >KD> >FK j7B A> ABK P>J> CR > M>FQBF CR

T>KQBK->K>>T>KHLAL->KMFHFK ABK&>IFPBFJ>K?BAB>FKFABKP>J>
sBKAFABT>K>KD>>4>Q>J>H>KAFF AF?BHLKABQR j.BABKP>J>>HFPF
KB BK JBHB R HLK P>?F BK KLTKLT *LE>KFPF?>H>Q>HFm7BBCRVR>Kk>
BKHBC>RAB +BIBPQBPFVR>Kk%IFV>VR>Kk>M>FQF

jj+BIBPQBPF>'FFHF4LKDLA>QFT>KFQ>HF>0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>AR?BLPBKABHLK>
DLLKQ>MR$>K>>PBBsBKHB-BPFV>PFK>$VR4LKDL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
Q>HFJ>K A> P>FAB JBHB VR B ALMR
P>J>CRARc $BKCLPF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
j.B *LE>KFPF MFHF ABK Q>HF m7B j.B>Q>>ABFsBKKB*LE>KFPF?B

JFBALMRP>J>>KD>T>Q>>->T>K Q>>JMRAB?>H>>KD>QRCRABK?>H>
3>J>AB>RJFKAFFAFRkP>?F j$>> J>KsBKj.B>PF*BPBPFBT>H>M>P>
3>J>V>LHLK>JF?>H>$>>KD>>I> .B>Q>HFm5IRHR> 0FHFK3FH>MRCR
C>>LHLK>JF?>H>ABPBBsQLHRJF ->P>>'>ARcj.BAFABKQR?>H>J>K
kT>FQFP>FCRMRRBKPRPRKBBKCRQR sBKVBB>Q>HFPLKBABKT>H>DLB
DFBKc T>H>>->P>>*BPBPF?>H>
j$> >I> ABK P>KF V> ?B B M>P> > j.BAF->P>>*BPBPFA>>FKBAF>

"BQ>KFV>+LKABBK>>?>>PBCR>*LL PFABKBHLKKBBK?>H>KB>>HFPFABK

A>KF ,F?> MB *LE>KFPF ?B B ALMR Q>HFm3>KRT>KFc
P>J> .BABKMFHFBKQ>HFm,>?>Fj
MBVR
BQ>Kc
*LE>KFPFPLFP>J>>->P>>*BPBPF j.B>Q>FDFABKQ>HFm7BRHLKDL
j.B>Q>>ABFsBKKB*LE>KFPFPF >KD>JFA>RP>PFc.BABKDLIRHR
->P>>*BPBPFBT>H>BHLKKBBK.B MB>FQ>K.BAFABKDLKBABKQ>K>KD>
>Q>HFm5IRHR>0FHFK3FH>MRAF->P>> BKABQB?>H>AFK>$>>?BABT>KP>KF
'>ARDFTFCRMRR>I>Q>HRRAR>KD> CRCLVRR?>H>AFK>PL
LDFFCRIF?FP>J>DFABKj.>>P>J>V> j$> T>K CR ABK QR ?>H>J>K CR

JF?BBQ>HFAFJF?BQ>FDFRQ>HFx7>K *LE>KFPF AF ?B DL >KD> ->P>> *BPBPF

P>J>LHLK>JF?>H>J>>?BAB?FCL K> !KABIBV>PF T>K ?>>I> CR 3FJLK
JF!A>QFJBHB>?FDFJLLJFy j$>
JFPBBsk?BP>?FBK->K>CRAF$VR
+LKABB ?B JR P>?F BK JBHB ->P>>
c
'>AR PBKAB JF CR ALMR P>J> >KD>
0BFQFIFPFj7BKB>CBQFDLKBBK?>>I>
3FJLK BPF BPF .B > Q>FDF BK Q>HF m5
CBKAB>-BPFV>PFj
j.B > QV>F BK ?>>I> 3FJLK DL >

T>Q>>c ->P>>*BPBPF.BAF->P>>*BPBPFPFBK
j.B *LE>KFPF Q>HF ?>H> Q>HF
m-FPBBsPF>*BGBCR->P>>'>ARP>H>
c
HLJLQL>Q>MRBKHBT>KALFsABQ>K
KBBKQ>MR j$>JFPBBsk?BP>?FBK
->BKAFPBKABJFCRJFALMRP>J>
KB>Q>HFm9RK>3FJLK>J>KMFHFKCR
*LE>KFPF9RLKBK+BC>PFj
->P>>*BPBPFH>F&FIFMF>KD>
.>Q>KFVBIFCRQLLK?>H>J>KsBK
>KD> T>Q>> KB BK Q>FDF JF Q>HF x! j.B>Q>>ABFsBKKB->P>>*BPBPF

P>J>AFJFLPF>*BGBCR->P>>'>AR LMLCRDL?>H>>'>IFIBV>.B>PFT>K
P>H> HLK AB KB BK Q>MR KB BK K> > J>KABKBH>F&FIFMF.B>H>FBKQ>HF
P>J> AFLALMR P>J>>KD> >*BGBCR m+LKDL>KD>JFc
->P>> '>ARy j$> JF PF > P>KF AF j$>&FIFMFK>?BCR>PBBsHLKABB

->P>>'>ARQ>FDFJFABQRR.>CRA>QF AFABKBH>F"BQFP>FA>BKHB!KABIBV>PF
BABJBHBJFBQ>FDFRQ>HF>P>J>AF >KD>0BFQFIFPF
RBPFABK>>->KMFHFKCR->P>>'>AR j7B&FIFMFPBBsJFQF>KD>.>Q>KF

QRRc VBIF.B>Q>FDFBKQ>HFm5CBKAB*BPBPF

jj,>?>FT>KFQ>HF-BPFQF
jj-BPFV>PFT>KFQ>HF+BIBPQBPF
jj+BC>PFK>$VR4LKDLA>>T>KFQ>HFT>KD>>K?FDFPFQLK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF 
>J>KMFHFKCR*LTPBCCR>HLKABBAF j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

ABKBH>F.>P>IBQFAF-LPBPF>KD>ABK m5J>K ! P>KF AB > Kk JF >KD> VR

Q>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR?B ?LLHLBAB-FVRRkHFPFCRTLLHLBQBc
PFHFFsP>KFsBKc j.B ->IFV> A>>F KB > Q>FDF ABK
j.B.>Q>KFVBIF>HFPFBKQ>HFm7>K TLLHLJ>KAF?BBTLLHLK>>QLLT
?RKP>HLJLQL>.>P>IBQF+LKABBc LPRQ>HFm!P>KAF>LQ>FDFRCRRAR
.B&FIFMFQ>FDFBKQ>HFm7BHLKDL K>A>QFRJRARc
IRHRA>FPBBsP>PFc j$>ABK?B>?FPFDFPFD>>KA>?FP>K
j.BAF->P>>*BPBPFPF.>Q>KFVBIF AB$>K>FKFABKA>?FP>KV>ABK?B
B HLK KB> Q>HF m,RHR T>K ?RK?RK
)PI>VBIFBHLKAB7>KP>J>AFKkFHLIF
P>J>c
j.B.>Q>KFVBIF>HFPFBKQ>HFm&>F
ARP>?FJFc
.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm&LPF
BI>FT>Q>>CRT>PFBKHBC>>TBFQFCR
ABK $VR ?B AB $> FKFFT>K CR ABK
A>?FP>KV>?BP>LIFT>KP>KFCRT>K
LKALLIFQFPL
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5
CRR ABKA>?FP>K AB >KD> T>Q>>c.B
&FIFMF?BH>FVRAFF?BABK>>sD>PFF ABK CRR ABK >KD> T>Q>> QB ABK AB
?LKLKALLABJF?BPFVRH>?>c DTFKDTFKDTFK j.B>AFABKCRRABK
j.B .>Q>KFVBIF MFHF BK Q>HF A>?FP>K >KD> T>Q>> H>?> KB > Q>FDF
m,>?>F VR K> > ->KMFHFK CR ->P>> ABKQ>HFm5HFPF>CRQV>FDLDF>BAB

'>AR9RK>>+LTKRCRABK)PI>VBIF J>KCR>QLLTLPRJBHB>QBPFIRHRc
P>J>c .B ABK DL HFPF > T>Q>> QV>F DL DF >
j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm.> BABJ>KCR>QLLTLPR
CRAFJFQ>FDFVRQ>HFx-F?BPFVRK>> j.BAF>BABJ>KQBPF>T>Q>>AF

sD>PFF?LKLKALLyJBHBVRB?FF?F9R A>>FHLKQLLKTFKKB>?>IFDF>QLLT

LPFJLLD>>KCLLKALLP>KFJLLBKHB J>KQ>HFm!I>P>J>BMLQF>JLL?RK
A>QFcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF TFKK>>?FDFKCR>I>MFFPFFCRABKP>J>
m&RQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HFRLPFQ>MR CBKABAFFKDF$>QBABKAFFKDF>JLL
>ABKTLIRHR>KA>LMLT>>$>RLPF ?RK T>K QB >HFPF ABK A> CLPF ABKB
ABK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
B AFFKDF ABK Q>>T>K -> VR ?B HF?FF >
PR?FBDLBP>H>BHLKK>>->KMFHFK JLL?RKT>KQBBKHBKLTc.>CRAF
 AFHLKP>H>QLLKIF?FP>J>V>Q>MRc

 >k?BP>?FMB>TFKV>HLJLQLJBHB
>?BQ>HFPL.>ABKCRQR?LFT>T>KAF


!CLPFTLKARRCR->P>>*BPBPF ?BDLHFPF>T>Q>>?BP>?FMB>TFKV>
.B ?>H> QR ABF KB ABK LIF T>K HLJLQL
QLLTLPR>+>>K>K>>MFPFT>Q>> j$>K>AF->P>>*BPBPFAB>+>>K>

CR'>IFIBV>$>->P>>*BPBPFJJ>?B K>>MFPFT>Q>>CR'>IFIBV>>AR>D>>K
AB>MBQRj$>ABK?BH>F->P>>*BPBPF CLLKALLP>KFV>!CLPFTLKARRTLLHL
>KD>ABK?>H>J>KsBKCRHLKK>> CRABKD>>KCLLKALLCLLKALLTLLHL
QLLTLPRV>QR j.BAF>MFFPFFDLQB AF>LAR$>>KD>>P>KFAF>ARV>>
T>KMFPFKB>TFKAFABKP>J>?BB JBHBP>J>PF>AVBKABBC>PFsBK.B
AFFKDFH>?>.B->P>>*BPBPFJJ>HLK ABK?>H>J>KsBKHLKB?FF?FKBBK
KBBKKB>Q>FDFBKQ>HFm!TFKCRABK j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF

P>J>H>?>c >KD>BKJJ>>KD>BK?>>I>>KD>ABK

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
?>H>J>KsBKDLK>>HLKABBAFABK ABKPBBsQ>HF>?BQ>HFPLT>KP>KFDF
B H>F +>C>IK>VBJR $> ABK Q>K V> ABK.BABK?FF?FABKP>KFAFPFHFFs>
T>KQRABFK>JL '>AR "RHR >KD> >I> P>KF AF ->P>>
*BPBPF?BQ>FDFABK
->P>>*BPBPFPBBH>'>ARLPRMLQF
BKHBC>>JRAB ->P>>*BPBPFP>?FC>>I>IF?FP>J>
-Q-Huu ,H >QFPFALK
j$>>QBKV>A>>D>>KMFFPFFCRABK j$>AF->P>>*BPBPFAB>*BIRP>

$VRAFABKBH>F0>PFH>?BABHLLPR?B IBJK>>0>PFH>0FFPFFA>PLJBKP>J>

.B->P>>*BPBPFQBHBM>PFBPR?FDL> A>>FHLKB?FF?FKBBKCRAFABK?BPF
*BIRP>IBJ j.B AF > DL ALL KB > PF ABKD>>KCLLKALLCLLKALLP>KFAF>?B
P>J>K>>->J>+BIFHFCRABK$VRB BAR j$>>KD>>I>C>ABKB?FF?FKB
PBIFH>T>KD>PFH>MR>KD>ALFs4>> BK AB PBBs QLHR ->P>> *BPBPF KkF
T>K B HBKDF JLKF DF Q>>T>K j.B sQLLTABK"FH>>?BP>?F>I>ABKsV>
->P>> *BPBPF QBHB QBQBF JBHB T>K j$>>k?BABC>KLTARCRT>KP>J>

TFMFKB>V>HF>I>ABKsV>MRR>FKF Q>FDFBKP>KFCRQ>>P>J>"FH>BKPBBs

> ->J> +BIFHF 3LPBBs > V>HF ABK ?BP>?FHFFKHFFKP>KAB>FKFABKP>J>
PFH>MR>KD>ABKH>TMRRK>>->J>  
 M>HFPBF
+BIFHFQR->>A>>FABKQ>C>>CRABK
J>KAF?BBHBKDFJLKFDFP>J>QLTB .FHLABFJFPFCRCRRM>PFHLK


>I>>JLKF>A>QFC>KV>> j.B>?>IF >->P>>*BPBPF
ABKJ>KAF?BBPBIFALFsQ>HFm5DTB 7>K&>IFPBFJ>K?BABABK?BB
HLJLQLV>5kQBHB>LPRCRJF4>Q> H>F.FHLABFJFPF$>.FHLABFJFPF
JBHBQLLKTLTLVLc K>?BT>KD>>KBABJ>KCRABK$VR
j$> ABK ?>H>J>K s BK HFPF ABK j7BKB>HLK>->P>>*BPBPF>T>K

PBBs CR T>K P>KF AF PFHFFs > '>AR KBQF AF >I>MBBPF ARKDRRH>?>.B>
"RHR!PFHFFsQ>HFm!CBQFAFJFBCBQF Q>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm,>?>F7FP>?F
BJBHBJLFQFCR>LPRsFB?LLK>FKF Q>HFVRK>T>KIBIFJ>KAF->P>>'>AR
JF>QFBKHBC>V>c PBKABHLK"FH>KkT>KP>J>AFMLFAR
j->ABKBABJ>KCRABK$VRMFHF ABKP>KFAFVRBARBCR'>ARkAB>KD>
->P>>*BPBPFQ>HFm3>J>PBKABFsF BKc
ARABKP>KFAB7BA>PLFRT>KJ>FHF j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm7B

Q>HFVR>?F>J>HFQFCRARABKP>KFV>c QRRQRRJFBQ>FDFVRQ>HFBCRT>KP>J>

j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5 k JBHB ?>H> BQB T>K QLLK CR CBKAB
P>?LLHL>LPRCR->P>>'>ARAFRB T>KKVRKIF?FA>>KkLMLFDLPF>
PFV>A>QBCRAFFABFA>JFP>LMLBK .VRK4FFCR->P>>'>ARc
Q>>JMR?>H>BKHBC>>?BABc j.B .FHLABFJFPF MFHF BK Q>HF m&>
j.BABKBABJ>KCRABK$VRMFHF T>KP>J>LARJBHB?>H>QB>D>>KAF
BK Q>HF m/EL &LQBKQF > PFDFPF V>IF > H>?>!P>DLKBBKJJ>?BB?>H>CR
QBHBCRJBHB>D>>KHBIFHFLPRV>.B >JBHBBKAFCRQRQLLKc
FQ>HFBCRR?LLHLBKFP>JBHBBK?>H> j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm&R

CLPFAFFABFcj->>Kk>HBIFHFLPRAF QRRJFBQ>FDFVRQ>HFBCRT>KP>J>k

ABKBABKHFAB*BPBPFBQ>HF!?BBQ>HF JBHB?>H>BQBT>KQLLK>T>KEFFQ>>
sBKBFDFPFHFK j$>AF>LMLHLJLQL C>PF>KD>T>Q>>>KD>*BGB>KkLMLF
>ABAB?>H>KBABK?>H>J>KsBKHFPF DLPF>.VRK4FFCR->P>>'>ARj3>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
AFJBHB>IF?FP>J>C>PF>IF?FP>J>C>PF CRQBDL j$>BCRT>KP>J>B?FF?F>
> L AB -> P>J> AF > *BGB CR ->P>> FKF>->KMFHFKCR->P>>'>ARV>A>
'>AR JBHB A> K> '>AR C>PF > L AB >KkLHFPFPFQ>>CR->P>J>AFKkF?FF?F
j7BC>JFQ>FDFFABQ>HFVRJRJBHB >FKFBKA>>HRRQRFH>?>sFHFPF>
?>H>BQBT>KQLLKA>>kJRCLLKALL PFQ>>CRAB$>>LHRRQRVRCRAFVRk
VRj7FKQ>BT>FDL>MB>T>KF.>> ?FF?F>FKF>KBKCR>T>KHLAL->K
?>IFsBKK>JLVRBVBB->VRkP>?F MFHFKAF->P>>'>ARPBKABHLKDFR
K>LKMB>HLJLQLBCRK>LKMB>FDL j$>AFPFK>>PFQ>>CR"FH>>ABPLQ>HF

7BK>IBQFPL>AB>KD>F?FFP>J>AF> ->P>>'>AR?BPBKAB>IBQFsBKHLK
*BGBCR->P>>'>AR>Q>MRJBHB?>H> >DLLKQ>MRJ>IF?FP>J>k?BT>KF>
BQB T>K QLLK 9R KkF PF > KVRKVRK IBQFV>0BCRA>QFKBABKABCRABK>
JBHB BCR CRPRQ>K BK IBQF BKHB C> VR ARKDRR?FH>ABKk?BT>KFsH>ABK
KkFCRPRQ>K>TFKQ>->VRP>?FQ>HF LDFF IF?F CR ABK CR HLK > FKF > IBQF
PLT>KP>KFM>P>QRRc
j-> .FHLABFJFPF MFHFBKQ>HF m&>
ABKP>KFV>LARM>P>c
j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm9R
K>T>KD>>KIBIFJ>KCR)PI>VBIF+LK
j"FH>T>KP>J>AFBARLDFFK>T>K
P>J>AF?RRPBIBQF!KkLHLKPBBs>
MB>IBQFP>H>FKBBKCRABKTLLHLs
BK HLK > HFFK j-> P>J> AF B IF?F
IBQFLMRKk>?FQLL?FCRHLK>FKF>IBQF
ABBKBVRkP>?FABKP>KFV>c j&R $>K>PL>LPLFQ>HF>FARP>K->P>>
QRRJFBQ>FDFVRQ>HFm7FP>?FP>KTF '>ARQ>HFc
BQ>HF"FH>K>ABKP>KFAFTFPFTFB
Q>HF->RkT>KF?FF?FP>KTFBQ>FDF *LE>KFPF>$LMRJ>KPLF?>H>
Rj7BBCRRKkF?FF?FJFQBJFBQ>HF P>J>>->P>>*BPBPF
>KD>RCRABKP>KFCRDLLKQ>MRV>A> j.B ?>H>A>QF KB ->P>> *BPBPF

C>RL?FF?FQBJFLQ>HF>KD>RCRABK >KD>ABK?>H>J>KsBKDL>*RABG>

P>KFCR'>AR+LKABB>Q>MR MFPFT>Q>>.BBK>KD>ABKAB>MBCR
jm"FH> Kk T>KP>J>?BLMLDL> T>KMFPFQBK.B->P>>*BPBPFALMRABK
->P>> '>AR +LKABB > Q>MR ?LFQF > P>J>ABj->*LE>KFPF>$LMRJ>K
->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V> k ?B DL > ARKDRR LPR BQB $> K> PL
jm7BIBQFBKHBC>-LPBPF?BJBHB BKPBBs?BBALMRP>J>QRK>>MBBPF
>HLMLLPFKBHFLMLMLQF>EBF>FKF> AFABKBH>F%KLKHLLPR?BCR>HLKABB
P>?>K>K>PLPBBsABKLLML>->K AFABKBH>F3>IFJ"FH>>MBBPF?B>?F
MFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> QV>FMFT>Q>>$>PLJBKP>J>?BHLK
MLQF>EBFQR j$>F?FFT>KP>J>AFL KBBKQRCR>ALMRABK j$>>PBBs
?FF?F>JFA>VRLCBKAB>IF?FCRQBDL VRRQBKABKBABK?>H>J>KCR*LE>K
>->P>>'>AR FPF>KD>T>K$VRAB>T>KD>>KPFQBB
jm7B?FH>->P>>'>ARIL?FDLLK HT>IFCRABK$>ABK?BABK>>PFQBB
Q>MRQBKB>DFABK>T>KHLAL->K CR P>K ABK JR AR CR ABK HLK HFFK >
MFHFKsBKCRF?FFT>KP>J>AFB?FF?F '>AR CBPF j.B ABK ?>H>J>K CR
KBBKkJRDLI>PFJ>CRABKCBKAB> *LE>KFPF HLK KB BK KB ABK Q>FDF BK
IF?F CR QBDL j"FH> C> ->P>> '>AR Q>HFm,>?>F)P>?F>P>J>AFF?BQ>FDF
PBKABBK->KMFHFKHLK>DLLKQ>MRV> TFPLJBKP>KFsBK!ABK>>?>>PB
A> > k PBKAB BK HLK CR > HRRQRIF?F >KA> B ALMRP>J> $> >I> ABK P>J>
P>J> -> > PBKAB BK HLK CR > MRR sV>BDLKBBK.>>P>J>AFF?BQ>FDF
IF?FP>J>>ABABJBHBABKCBKAB>IF?F TFPLJBKP>KFsBKc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
j-> *LE>KFPF MFHF ABK Q>HF m.k > IF?F CR QBDL V> "FH> > >QF?LLK CR
T>KIF?FP>J>P>ART>KP>KFBCR>Kk  
 ->P>>'>ARAB>VRQ>MRH>?>c
->P>>'>AR>Q>MRPBBsAB>KD>BK
j5PBBsk?BVBBAFJF?BQ>HFJF> ->P>>*BPBPFP>DFP>J>T>Q>>


Kk > +BIBPQBPF J> K> PBKAB ->P>> AFBDFIF?F
'>ARPBKABJFHLKKBBKCBPFKLj4B 7BKB>PBBsVRRQBKABKBABK
T>KP>J>QLLT>KD>T>KRJ>KKBBK &>IFPBFJ>KVBBQ>HFPLJBKP>J>
K>>J>KCR>RJ>K->>J>KL>?F BHLK>->P>>*BPBPFQB>FMFCR>ALMR
T>KJ>QFAFBPBBH>>I>P>KFDFBKK> AB $> ABK P>J> B sH> >KD> ->P>>
> QLLT ABF ! Kk BK L QLLT >KD> > *BPBPFBQLLK?>H>J>KsBK$>K>PL
RJ>KJ>K>PBBH>K>JL>FPBBH>P>KF ->P>>*BPBPF?B>?FJLLFMF?>H>J>K
DFBK4B>H>?>PBBH>P>KFA>>LDL JLL*LE>KFPF j7>KPF>KkBKPBBs?B
ABsBK>T>KPBMFFCRVBB>QLLTJ>K B ALMR ABK P>J> PBBs J> K> ABK
QLKDL $> QB > VBB BK QLKDL A> > L ?>H>J>KsBK j7BKBAF->P>>VBB
MFFPFFD>>KMFFPFF7BK>>D>>KMFFPFF Q>HFABK&>IFPBFJ>KHLKP>?FPLH>?>
AF>J>QFCR>QLLTJ>KBMFFPFFABK> KB>HLJLQLsH>*RABG>DL>'>IFIBV>
PLJFPBBsBMFFPFFQRj"FH>>P>J>AB j->>?BJRPRCRT>H>M>P>K>>

JRHLKJLL>KD>JLL>CBPFCRQBHB MFPFHLKABBAFBKBH>F3>J>IFV>CLPF
MBBPFJ>JFJRDLJLL>KD>JLL> >?BALL'>IFIBV> j.B>FDLQB>DL
?>H> ALL>T>KCLQLCR3>J>IFV>ABKBH>F
3FH>IF $> 3FH>IF AB HLLPR?B >KD>
!P>J>AFHLJLQL'>AR T>K MFPF ALQF AF > D>>KP>J> CR ABK
jm"FH>>P>J>AFHLJLQL>'>AR> $VRABKH>F*>HLMR?BDFT>KCRABK
Q>MR EBF JLL >I> P>J> -> P>J> AF MFHFKsABKH>F*LTPBC j7BK>>MB
JBHB > DLLKQ>MR K> CR DLLKQ>MR *>HLMR ?B >?F T>K MBQF T>Q>> s BK
K>JL>AB$>K>DLLKQ>MRQLIFK>JL AFAB>MBQBBKHBQFAB7BAF->P>>
>LDLBQ>HF j->>P>J>AFHLJLQL *BPBPF ?B ALL AB A> > ?B TBIF CR
>->P>>'>AREBFJLL>I>Q>>P>J> T>H>.B>DLHLLPR?BK>MBQF$>>
$>>P>J>ABBQ>HFCRP>K>PF>KD> ?B P> AB T>K P>KF CR QT>IRCR VRR
P>K>VBB->QLHRKkT>KIF?FP>J> JFKAFFABFPL
T>KFQBHBP>KF>FQ>HF j->BCRT>K j$F ->P>> *BPBPF PFALK AB QB T>K

P>J>QBHBABKP>KFAF>FQ>HFA>PLT>K MFPFKBT>KRJ>KCR>HLKABBABHLK

P>J> B PLF HFFKHFFK Q>HF P>K ->P>> CRHFPFT>Q>>K>>MBQF.B->P>>*BPBPF
'>ARQ>HFK>T>KQRRQRRP>KF j"FH> >HFPFBKQ>HFm'FJFT>KMFHFKPLT>Q>>
>P>J>AF->P>>'>AR?BPBKABHLK> sVRJFAFFKDF?>>cj$>>VRRABA>
DLLKQ>MR B Q>HF ABK P>KF AF ->P>> ABK?>H>J>KsBK?BDL>CLQLCR?>F
'>ARDFBKCRQ>HF"FH>->P>>'>ARk P>KFCRABKKV>K
?BDFTF>*BGBsBK>CR>CRJ>>?B j.B > RJ>K >HFPF BK Q>HF m&> VR

DFBKJFBKEFFEFFj!4>Q>IL?F>->K BKHBT>K$VRP>J>P>?BDFJFT>Q>>
MFHFKsBK$>>MLQF>I>P>KF>FKFBK CRAFFKDFc$BK$VR>KD>ABK3>J>
>K> j$>BCRT>KP>J>BMLQF?FF?F IFV>P>J>k?BBHLQF
K>>->KMFHFKCR->P>>'>ARV>A>F j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm%s

>?F > IF?F CR QBDL H>?> ->BCR T>K F?BP>?F>D>>K?RKAF->P>>'>AR?B
P>J>kT>KFMLQF?FF?FK>>->KMFHFK T>KFDFVR>KD>BsF?BP>?F>P>J>
CR->P>>'>ARV>Q>MRA>FKkLCBKAB AFB?BDFFT>Q>>CRAFFKDFV>A>F?B
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
L?BDFBKT>Q>>A>>?BLDFVR>T>Q>> ->TFP>?FP>KTFB?BDF"FH>K>ABK
AFBDFP>J>IF?Fc $VR>QRRQRRVBBMFCR->P>>'>ARB
j.B > RJ>K MFHF BK Q>HF m7B HLJLQLDL>ABKQ>>P>J> j->>QBK
->P>>VRKk>?FKkT>KP>KFCRHFPF>
T>Q>>$>PLPBBs>MBQFAFMFQR$>MB
VRLCBKABIF?FT>Q>>CRDFJF j)?FDF
JLLRQ>Q>*>HLMRAF?BDFTF>MBQF
V>"FH>BKPBBs>KD>ABKMFHFKsBK
>KD>ABKJBQFsBK?BAFFKDF>T>Q>>
BHLKA>JBHBRQ>HF>ABH>?>AF
ABKP>J>AFBIF?FT>KIBQFLMRC>PFL
?BDF>KD>ABKEFF>QF>FKFGBGB>KD>QRR
"FH>K>ABKPLTQRP>J>V>'>AR4>Q>
BPRHRCR?BDFBKK>>PLTQRC>PFV>
j->'>ARK>GBGB$>ABKP>J>AFB

CR>MBQFV>c ?BDFBKJR?BDFBKBLMLBKKBK>EBF

j.B*BPBPFMFHFBKQ>HFm!P>J>AF >T>KQRRQRRC>PF>KD>>*BGBCR->P>>
BAFFKDF>T>Q>>V>QBT>KMFPFQBKA> '>ARIBQFBKHBC>BKPBBsABQRRQRRc
ABBT>Q>>LHFPFBK?>H>j->>P>J> j.B>RJ>KQ>FDFBKQ>HFm-FP>?F

AFLAFFKDF>T>Q>>AFJFLDFBKA>Kk Q>HF>-BPFV>PFj

LHLK$>QB>HLKA>
T>KQBKJLLAFABBT>Q>>LHFPFBK-> >LQV>F>I>P>KFsV>HLK>HFFKDFTFc
>T>Q>>AFJFLDFBKLQLLKD>>KIF?> j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

BILKHLJLQLKBBKFKFERRBKHBD>>K m7BRJ>K>P>J>AFFH>FABKBBKF

PRI>$>PLT>KP>J>>?F>IF?FCRQBDL PFBQ>HF>KD>VRV>c
H>?>c j7B>PBBsVRRABKBABK?>H>
j.B>RJ>KQ>FDFBKQ>HFm->P>> J>KCR->P>>*BPBPFHLKALL>MB>?B
LL'FJF>T>Q>>ABJBHBABBT>Q>> AB .B ABKCLLKALLCRPFQ>HF>?BB
kHFPFJFJLL?>>$>>KkLABCRJF Q>HF >KD> T>K RJ>K P>J> -> QLHR
HLKHFPFT>Q>>AFPBJLLc PBBsKkT>KCRABKAFQ>HFT>KP>KFCR
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm'L >HFPFBKQ>HFP>KVR>HFPFBKBCRP>K
H>FFJ>KA>RHLKc VR>KD>BK?BBQ>HFj.B>RJ>KsH>
j.B>RJ>KQ>FDFBKQ>HFm-FKk >?RKDRsBKABKB>ILKDL>FKF>
>?FJ>Kc CLQLDLH>FP>J>Q>HFjm5HLKDLIRHR
.B*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm.>QRRP>K T>KP>J>AFQ>FDFJFJFEFFIF?F$>R
FQ>HFQ>HFFKk>?FJ>Kj"FH>K>CBFs HLKRDLIRHR+>KABP>J>K>>+BIBP
J>KFIF?F>KD>ABKM>>QFH>?>$>> QBPFc j.B ABK P>J> HLJLQL > FKF >
T>KAFF>?FV>PBBs>KkVRJ>KQR CLQL?LLHLDTRIIRDL>->P>>*BPBPF
$>P>KVRQ>HFV>K>QRRc j7B>VRRABA>ABK?>H>J>K?B
j.B>RJ>KMFHFBKQ>HFm->P>> B?BDF->P>>*BPBPFCR>DLKV>K
JFBPFQ>HFVRK>T>K>M>FQFQ>HFJ>K j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

CR->P>>'>AR j7B?FH>ABKD>>K m-F>?FT>KKV>KV>KCRKV>KAFRk

P>J>CRRABK3>J>IFV>P>J>?BB?BDF P>?Fc
->P>>'>ARK>>JLKDLQ>MRV>-> j.BABK?>H>J>KsBKQ>FDFABK

RABK$VRP>J>Q>HFK>*BIRP>IBJK> PBBsQ>HFm4>K!P>ABQ>HFT>KP>J>

>JLL?RKMBBPFCR?BDFc ?BQV>FKV>KV>KHLKDFBKCR>KV>Kc
j.B *BPBPF MFHF BK Q>HF m5J>K j->*BPBPFQ>FDFABKQ>HF m!KV>

?FF?FJF!QBKBHLKAF>Kk>JLKDL KV>KCRJFK>CRAR>T>KFCRJF4>Q>

Q>MRV>BCR*BIRP>IBJRLDLCRDL?BDF AFPBKABJFHLKCR>TLLHLsBKDL
>4>Q>JLL j5kP>?FP>KRB?BDF ALLj.>RPBBsBQ>HFBQBCLJRKA>

jj-BPFV>PFT>KFQ>HF+BIBPQBPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
HLQF>IFPFVRRALLKL7BRLMLR>FK AB .B > DL > ->P>> *BPBPF CR> HLK
IRHRABKDLLK!IFPFIBMFH>?> j7B ABBPFT>KJ>KMFHFKsBKDFBK"FH>>
P>J>AFBHLQFBCBKABBKM>FJ>K$> MFHFK V> ?B PFHF PT>HF QB K> CR ABAB
PLPBBs >F HF?FF KV>KV>K CR > IF?F CR K>JL
?>H>QBK $> P>J> AF B M>>KAF >KD> j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

P>J>AFBHLQFLMFFPFFJ>H>KAFF j"FH> m3LI>KD>RkPFD>>KCLLKALLP>KF>KD>

K>V>TFBPFQ>HF>KLKDLBHLKQRRAF D>>KJ>FHFRKkF?FF?Fc
Q>HFx4>>T>KBM>>KAFQ>>T>KBHLQFy j.B > J>K MFHF BK Q>HF m->P>>
j"FH>TBJF?BPBKABRDLCRRHLQF D>>KQ>KDFHLKVBBMFJF?>>$BBPF>
P>KQ>>P>J>?BM>>KAF.>Q>>P>J>?B MFHFKCRJFDFJFCLPF>ABAB?>>c
PBQB>TLLHLABJ>RHLKCRH>?>BKc j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm'L
j$>PLJBKP>J>CR3>J>IFV>HLK !MFHFKsVRBIF?Fc
?FF?FKBBKCR>P>KFAF>RJ>K?BQ>FDF 7B > J>K ?FF?F BKHB C> ->P>>
ABK"FH>>?BQ>FDFABKQ>HF m!Q>FDF *BPBPFQ>HF.B>DLsBK>LPR?>H>
JF>I>P>KJF?BARc j.BABK3>J> j.BAF>AB>M>PFBDTBQBT>KMFPF

IFV>P>J>AF?BHLKKBBK?BDFBKCR KB>JFQFABKCRQR?LFsBK>M>PF.B

> Q>K >KD> ABK >MB .B > Q>K QR ABF ABKQ>FDFBKQ>HFm!MFHFKsVRBIF?Fc
>KD>ABK j->PLJBKP>J>?BA>>F j.BAF>>HFPFABKLKQBKCR>ABF>

HLK B ?FF?F KB BK CR ABK TLTQR AF MFHFK ?B HLK ?BQBB KB ABK Q>FDF BK
BKPBBs?BBQ>HF Q>HFm%PFAB?>H>AFK>T>KQBKCRT>K
j.B ABK P>J> Q>FDF > RJ>K Q>HF VRRKB>CB?>DTBcj.B>J>KPFQ>HF
m.LTRKkF?FF?FJLLCRP>KFQ>FDFTF K>>PBBsVRRAF->P>>*BPBPF?BQ>FDF
->TFB?FF?FCRAFTFBFDFVBPFVBB$> BKQ>HFm'L!MFHFKsVRBIF?Fc7B
TF P>?F QRRQRR Q>HF > 9BBMFJ>K AF KB>J>KV>>KD>BKEFFLPRA>>FHLK
->P>> '>AR PBKAB HLK DF DLLKQ>MR >?FF?F
KBBKABV>c j$>>P>KFAF->P>>*BPBPFARV>

KBJBHBAFCRQRD>>KCLLKALLP>KFAF
->P>>*BPBPFABBPF>MFHFK >ARAF>A>>FHLJLQL>*RABG>HLK>
CRT>KBABJ>K  '>IFIBV>?>H>


j.BQRABF>?>H>KB->P>>*BPBPF

HLJLQL AB B DL > '>IFIBV> j7B ->P>>*BPBPFABBPFT>K


->P>>*BPBPFPBBs?BQ>HFHFFKHFFKQ>HF P>J>>"BQFP>FA>
m7>K >M>FQF Q>HFJ>K CR->P>>'>AR 7BKB?>H>AFPFA>BQBT>KD>>K
Kk>?FKBKKBBKBFDFHLKABBc j7B MFFPFFCRABK$VRLAB.B->P>>
AF>ALL'>IFIBV>KB>I>ABKP>J>AF *BPBPFQBHBM>PFKB>FDL>*BIRP>IBJ
?BPFABKP>KFAF>?BAR>*BIRP>IBJ j7B A> > VRR QBK AB A> T>K MBQF

QBHBBK>KD>D>>KMFFPFF"FH>PLJBK T>Q>> ?B AB > *BIRP>IBJ HLLPR?B CR

CRABK?BAB>*BIRP>IBJK>>0>PFH> ABKALLJLCRCR>HLKABB$>AFPFK>
0FFPFFQR >ALLAFABKP>J>?BBQV>FABKPFH>MR
j.B->P>>*BPBPFALL>MBBPFAF M>P>DL>FKF>HLKABB$>K>>MBQFV>
ABK B H>F +>>K> K> > MFPFT>Q>> CR ABK$VR?BBH>F"BQFP>FA>$>ABK?B
'>IFIBV>MB>?BJBHB>T>Q>>QLLK JBHBCBFs?>FHLKILKQR>MBQFT>Q>>
TFK.BAF>DLALLABKBT>K?FDF V> j$> PLJBK PFHFJ>K ?B AB AFALK
J>KAF?BBTLLHL>HLTKRM>IBFPFVBB AFALK>FKFABK?>FHLKAB"BBKAFJ>K
Q>HF>HLJLQL>*RABG>HLK>'>IFIBV> I>KJ>K >KD> J>IBKDFFJ>K >I> ABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
sV> ?B AB >MB AFALK AFALK !I> ABK HLJLQLK>>MBP>>sP>>s"FH>PLJBK
sV>ABBIRHRLKVRR>T>Q>>LPBHB PLJBKP>J>?BAB>MB j.BJLLI>QF
j"FH>>>?F>VRRA>T>K">PFV>CR KB->P>>*BPBPFJFQF>KD>>J>KV>>
->P>>'>AR+LKABBj
BP>H>HLJLQL> FKF > ->J> +BIFHF CR ABK $VR .B
Q>MRHLKPBHB>T>Q>>$>QB>T>Q>> ->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm)PF)HLK
PBHBPLH>?>A>>P>J>AFLDL>FKF ?RK ?>H> 9RkJRARLDFFJLLVB
BKHBCLPFP>J>A>>P>J>ABBHLK?RK %CRPLT>KJLLD>>KLDFFLJFQFVRc
?>H>T>KPFPLTQRPFHF>?B>?F j7B j.B>J>KDTBKB>Q>FDFABKBAB

T>KP>J> AF ?B PFHFAFFQBKQFK>>FQFK J>KCRABK$VRQ>HFK>->P>>*BPBPF

V>IF ?B AB >MB AFALK AFALK j$> AF K>>P>J>AFABBPFBKJBHB>HLK?RK
->P>>*BPBPFPFBKAFALKAFALKABKB ?>H> j.> CR A>QF BAB JBHB ABK DL
>>HFPFBKQ>HFm->KVRT>KFHLK?RK PRHR->P>>*BPBPF.BABKJBHBQLL?F
?>H>c"FH>->P>>*BPBPF?BP>?FQ>HF >KD>BKLDFFLDFFBPRHRCRHFFBKCRAF
>J>KV>?BAFALKABI>KD>H>?> >?BABBPF>J>KK>>HFK>ABFCRABK
j.B > PFHFJ>K MFHF BK Q>HF m7B $VRj->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF
->P>>-FKk>?FKkT>KP>J>CRMLQF m-F 4>Q> B TLLHL QB BKHB KLT A>
JFDL>FKF>T>Q>>QB>T>Q>>BPBHB JFPBBsBTLLHLQRc
7B?FH>QB>T>Q>>PBHBCLPFJFDL j7BKBABKBABJ>KCRABK$VRB

ALL A> T>K Q>> P>J> DL > JF CBPF JBHBJLFQFJLLQ>>KD>CRABKCBKABBK
H>?>c HFF "FH> > Kk > HFK> ABF CR ABK $VR
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF T>T>K > ?B ?LLHL J> > H>F ->P>>
m/ML4BHBFH>J>A>FT>H>DLcj.B '>ARBKBFDF4>Q>$>K>PL>?BBJBHB
T>KQBK T>KQBK > PFHFJ>K HLK ?RK BKPBBsQLLKT>K>KD>->P>>'>AR
?>H>.B>QBHBBKH>J>KB>DL
->P>>*BPBPFQ>HFBKHB>->KMFHFK
$BKBABJ>KCRABK$VRJBHB CR->P>>'>AR
JRIFHF>KD>>J>KAF j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF
->P>>*BPBPFABBPF m&R QRRQRR JF B Q>FDFRQ>HF>->K
->K>JLA>>I>>P>KF?BBM>P>> MFHFKkMLFARKkT>KP>KF?LFQFP>K>
T>KHFK>ABFCRABK$VR j.>CRA>QF PF>4>Q>BAR->P>K>4>Q>BARK>
BABJBHBABKBABJ>KCRABK$VRQ>FDF A>QF>->KMFHFKBARQR j"FH>>4>Q>
>PFHFJ>KAFHLK?RKV>Q>HFm->K IL?F>->KMFHFKsBK$>>I>P>K>4>Q>
9RkP>?FQ>HFQFABK>HFK>ABFKL 9R BAR>FPLF>0FHFK$>>LPLFBKJLL
kJRTLLHLBQV>FFH>J>K>>HFK> D>>KCLLKALLP>KFBQBCRAR$>R>I>
ABFV>c sV>P>CLLKALLPBBsPBBs j"FH>C>F
j.B>J>KMFHFABKQ>HFm7BK> PF>4>Q>BTBHFABKABABP>J>MRR>
>P>J>AFABBPFJFJBHBJFHLK?RK ABABDFABKIF?F?>H>K>IBQFPLPBBs>
?>H>KBBKQ>FDFJFQ>HFJBHBJFLML ->KMFHFKsBKP>DFFKFFT>KP>J>AF>
A>JFQBHBJFH>J>A>JFT>H>DLc T>KFIF?FQRj7B>4>Q>KkFHRRQRKk
j.BABK>HFPFBKQ>HFm3>J>K>> T>KP>J>J>>MLQF>I>>HRRQR>FKF
P>J>AFQ>FDFVR>P>KFABc >K> CR > ->KMFHFK j7B K> CR >I>
j->>J>Kk?BP>?F->P>>*BPBPF P>J>JRIBPFMBHF>->KMFHFKBKHBC>
PBBs"FH>->P>>*BPBPF?BDTBsBK ABKBIBPFMBHF>4>Q>JBHB>ARPL$>

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
P>J> AFKkFIBPFMBHF>->KMFHFKKkF QBHB>Q>HFCRIF?FP>J>->JF?BQ>HF
IBPFMBHF>4>Q>QRAFPBKAB>->KMFHFK AFPF K>JL CR R ?B P> HLJLQL > FKF
HLK>DLLKQ>MR Q>HRRAR>KD>LDFFHLK>->P>>'>AR
jm&R QRRQRR JF B Q>FDF R Q>HF > j"FH>*LE>KFPF?BABBKHBT>KI>JMR

P>J>AFB?FF?FP>KJFBQ>HFQRRKB>F AF?BABIBQFIBQFBHFFKAVBIIB$>>?B

?FF?F>P>J>AFPBKABJFHLK>DLLK ?RKDFRCRT>KMFPFQBKCR>IFHFP>K>
Q>MRA>PLT>KP>J>>?F>IF?FCRQBDL ?BBQ>HFj->JF>?FP>KFBQBAFBQ>HF
H>?>$>>P>J>ABKkLDL>HRRQR JLL Q>>KD> CR JF JLL BKHB ABK
JLL"FH>>HLJLQL>ABABHLK>IF?F TLTQRAF*LE>KFPF?BQ>HF$>QFK>ABK
jm&R QRRQRR JF B Q>FDF R Q>HF > TLLHLAFJF4>Q>?BPBKABJFCRAR
VRRLHLKA>>ABH>?>AFABKABAB V> "FH> ABK D>>K CLLKALL CLLKALL
P>J>P>VBB>QLKDLCR>->KMFHFKCR TLLHL AF JF B AR V> K> ABK PBBs
->P>> '>AR $> ABK P>J> AF L MFHF TLLHL V> B PLF Q>HF K> JF 4>Q> ?B
JFLCBKAB>IF?F j"FH>IBQFBKHBC> PBKABJFHLK
FPFJF4>Q>>?FIF?FCRDF>I>P>J>K> jm$>PLPBBsJF4>Q>AF?BPBKAB

IBQF PLPBBs > 0FHFK >?F IF?F QR CR DF JFHLKPBBsBQ>HFP>KFCRJF->Rk
P>J> j7B KB > DF BK J>HFQF QR CR ?BVBBBKQLKDLT>KABF5kPFBKCBPF
HRRQR IF?FP>J> CR AF BKPBBs AB >
->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
V> j5kJRCLLKALLCRABKP>KFAF
JFQ>HFV>"FH>T>KVRRBHLKAF>I>
P>J> AF AB > FKF DBB?F P> VBB BK
QLKDL j$> >I> ABK sV> L TBHF
T>K ABF QB DL Q>HF CR P>?F BK j$>
PLPBBs>TLTQRsBKkAB>FKFR>QF
FKFCR>I>QBK"FH>RkT>KF?FF?F>P>J>
AF>?BPBKABHLKj5BCBQFBPRHRP>KF
>FKF'>AR"RHR&RAFRABKHFQ>HF>
FKF'>AR"RHRRP>CBKAB>IF?FCRQBDL
HLJLQL > ABAB ?>H> HLJLQL > FKF 7BK>PL>ABQRR"FH>K>JF>"RHR
DBB?FHLK>IF?F$>ABKAF?BIF?F?RK ABBQ>HFj->RkT>KFHLK>JFCRR
>'>AR>FKLTBHF?>H>CRIF?F>KD> CBKAB>IF?FCRQBDL
'>ARCRQBDL->ABKAF?BIF?FQ>HRR jm-F KkF PRHR KBK > IF?FP>J>

>'>AR>FKP>LML?>H>HLJLQL>FKF j->JFP>?FQ>HFC>RBJBHBABRk

DBB?FCRDL>HRRQRMLQFDL>PFQ>>CR IL?F'>AR j-F4>Q>PBKABJFHLK>

FKFBKKBKJ>RKkFLIFJFCRT>KP>KF
->P>>*BPBPFBIBIFABKP>J>C> 4BT>KQ>>T>KLHLK>FKFBKBFDFKBK
>FARP>KF A>RLD>>MRBKDTRIRLIFPBBs j->
jm-F k MLF AR Kk T>K P>KF JF C>RLAR?FF?F"FH>RBPRHRKBK>
T>T>K->IBQFBKHBC>JFVBBBK> RPBBs -> R KkF CBQF CR CBKAB KBK >
JF4>Q>K>PLJFBHRRQRP>KF$>> '>AR>Q>MR>KA>
HRRQRCRJFABIBQF"FH>JFKkFPRHR jm5 k JRABKHF Q>HFJFLQV>FR

JFT>KFJ>JFBPRHR>T>KFCRJF DL H>>DF R > JF 4>Q> .LKL +TBQF

4>Q>AFPBKABJFHLK j%CRJFBQ>HF HTBQF 7>K Q>>T>K AB AF AB H>?>
P>KFCRJFPBBsA>>Q>HFCRJFkABIBQF H>?>CRH>>DFR$>QFK>-LPBPFAFF
j->T>KQ>>T>KABAFBQ>HFP>KFCR PF R B MLQF sQLLT j7B ?FH> BCR R
JF$>JFP>?FQ>HFP>K>FQ>HFCRJF ?B B ?FF?F -LPBPF QRRQRR A> R ?B L
ABIBQFBKHBC>>FQ>HFABKQRR j"FH> ?FF?F JF QR "FH> >I> ABK P>KF AF
IRHR5?BPBKABP>J>DL>*LE>KFPF -LPBPF PFHFFs K> P>KF CR JF > ?B B
CR>HFPFBKP>KF.B>MFHFRIBQFBKHB PFHFFs j-> AF R KkF ?FF?F P>K >
C> > AB QRR j-> QLHR PBBs JF KkF PFHFFsA>C>RLAR?FF?FJFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 



J>K s BK CR ABKDLMFHF ABKMFPFMFPF
->P>>*BPBPFDFCBFsARKPR ?BBIB AF ABK P>J> KV>K sH> "FH> >
P>J>KV>KV>K KV>KV>KkJRMLIF j.BABKDLMFHF


-Quu -Huu ,Huu  ABKMFPFMFPF?BBIBAFsH>.BABKMFHFQB
.B ?>H> T>K MFPFQBK KB ->P>> QT>IRCR?>HFPFCRRHT>>>KD>>MFPFCR>
*BPBPFDL>FKFT>KPFMFCRHLQF>WB ?BBIBAFABKP>J>?BKV>KsH>
CR'>IFIBV>AFABKBH>F4F?BIFV>PF>?>> j7B KB AF ABK P>J> PF > D>>K

DLK>>?>>PBj$>>VRRQBKABA>T>K CLLKALLP>KFAF->P>>*BPBPFARV>KB

D>>KFMFP>J>?BBT>H>>CRQRBC>>H> > ?FDF DF ABK QB Kk PFMLTQR .BABK
->P>>*BPBPFBHLKCRAFABK?BPFABK Q>HF m&R QRR > P>J> V> K> > >M>FQF
D>>KCLLKALLP>KFAF>?BARABBPFABK Q>HFJ>KCR->P>>'>ARAF>?BM>>
PFHFJ>K j.>A>QFJBHB->P>>*BPBPF JFPFCRPBKABHLK>DLLKQ>MRc j->
PR?F>T>KMFHFKJLKDLQ>MRDLPFALK K>JL AF ->P>> *BPBPF P>?F Q>HF ABK
>KD>ABK?>H>J>KsBK j$>>QBKAB T>KFHLKHFPFBK>KD>Q>>KD>CRJBHB
A>>D>>KMFFPFFCRABK$VRAFABKBH>F >QLLKABKHLTKRKB>DLsBKK>>
0>PFH> ?B AB HLLPR?B j7B KB AF JLKDLQ>MRDLABBKT>T>K
->P>> *BPBPF LML BAB AF > PF Q>HF K>
QV>FMF P>J> HLK KB BK PL KB > >HFPF ->P>>*BPBPFT>H>>Q>MRT>Q>>
&FIFMFQ>HFm&FIFMFMBRP>?>F?BBIBCR -Quu -Huu 
ABK P>J> V> CBKAB KV>Kc j-> C> > j.BAFP>M>QBKKBABK?>H>J>Ks

>HFPFBKABPBBsK>>HFPF>>HFPFBKCR BKDLK>>WB j.BABKDL>FKFT>K

IRHRC>>LMFHF"FH>->P>>*BPBPF?B PFMF?LQLBHLQF>?>>DLK>>+>C>IK>
P>?F?RK?RKP>K>?BT>KFAR VBJR$>>VRRABA>MBBPF?BHLKB
j.B &FIFMF MFHF BK Q>HF m%CR R?>F ARKDRRH>?>->->P>>*BPBPFk?BDL
T>KJFIFVRK>KD>LKJBKARKPRHLIR >KD> ABK j-> K>JL T>K D>>K
?BBIBPBBsQLHR>KkLP>FABKP>J> Q>>KD> TFKQ> B T>F K> > WB B PBHB >
V>7FKPFF?FFP>J>QBHBT>KMFHFKMFPF T>Q>> EBF ABK M>>K> QB Kk PFMLTQR
PBBsc j.BAFABKDLT>KP>KFCRCBFsHFIL
j.BT>KCRABK?>H>J>KsBKAF JBFQFPLKBABKPF->P>>*BPBPFBT>H>
ABKBH>F!KABIBV>PF>?>>I>CR3FJLK K>>T>Q>>Q>MRBHLKJFQFABKK>>
0BFQFIFPFQ>FDFBKQ>HF jm7>KMFHFK?LF PFMF?LQL.BABKCBBIBQBKkPFMLTQR
ABV>AF>?FCBFsMFHFK?BBIB>KD>QR j->>Q>FDFABKQ>HFm5kCBBIB.>

sPF->P>KA>QFLMLFVBBMFABKPLJBK JFcj.BAF>Q>FDFABKPLKBABK>QF

P>J>V>c HLL.BABKQBHBBKMLQFHLK>FKF>PFMF
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF .BT>KQBKABKALLQR>MBABK?BBDL
m-BHB>I>P>J>DLPFALKc"FH>>MBBPF
?B >?F QV>FMF D>>PF 7B KB ABK DL $BKP>J>BPRHR->P>>*BPBPF
PFALK$>>?BP>ABT>KP>KFCRCBFs j$>>Q>>ABFsBKA>PLJBKP>J>

ARKPRJ>KBKDBBPLj.B->P>>*BPBPF ?BABK>>?>>PBCR>WBBCLLKALL$BK
QBHB ABK ?BBIB KB > ?BDF DF ->P>> k?BP>?FLKPB->P>>*BPBPF?BDL"FH>
'>ARA>>JLFQB>H>?>KB>M>>QFDF Q>>?LQLJLLBKHBAFABK?>H>J>Ks
ABKP>J>AF?BPFALK$>PLPBBs>M>>QF BK?BDL>FKFk?BAB>MB$>->P>>
ABKQRsPFDFABKP>J> j$>>I>P>J> *BPBPFk?BDTB>KD>ABK>FKF>?LQL
KV>KQBABK?BBCRR.BAFABKH>?> j$> > VRR AB A> T>KQR ?LQL CR >

KV>KKB->P>>*BPBPFPBKABABK?>H> HLKABBAFABKBH>F4F?BIFV>PF?BHLK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
HLLPR?BK>>MBBPFMB->P>>*BPBPF?B j.BABKQ>FDFBKQ>HFm7B->P>>

QBHB>?BBIBDF->P>>'>ARA>>M>>QF DFTF>?BBIBABCRRKV>K>I>QBKKLc

DFABKP>J>j->AFABKP>J>PFQ>HF j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK m.>JFK>>?BBIBCRIF?F3>J>AFHLK
kAB>MBKBABKDL>FKFT>KPFMF?LQL >JFKLFQFJLL>KDFFP>HFFBK$>P>J>
KBABKDL>+>C>IK>VBJRDLPRHRBK AFB?FF?F>JFKLFQFJLLABBT>Q>>P>
HFPFBKj-F?BQ>FDFRH>?>5BPFJF
!?BBIBAFBDFP>J>IF?FCRQBDL J>QLHRRKkF?FF?Fj!I>ABKP>J>AF
j.BAFABKDLKBABKPFBKK>> JF4>Q>DFJFLHLK>JF$>>I>P>J>
>?>>PBCR>WB.BABK>HFPFBKQ>HF AFHLK>JFJFKkLA>>FABK?>H>CR
m,>?>FLKVRRFHLKV>c PBKABABKDTB j"FH>JFkHLJLQL>
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm&R Q>MRHLK>DLLKQ>MRCRARJFT>KF
QRRQRRJFBQ>FDFRQ>HFRKkFHLKPRHR ->CRAR>T>KFCRJF4>Q>AFPBKAB
JFCRAFR?BPFABKCLLKALLP>KFAF JFHLKj$>P>KK>>T>KFCRJF4>Q>
JFAR->K>CRAFR?BKV>K>?BBIB $>QFK>Q>HFJFkJRJBHBKkT>KCR
QB>P>FRj5kPRHRKV>KV>KAFBLIF ABKP>J>AF>DFJFDLI>PF->JFJR
RCRT>KMFPFQBKK>>JL->RPRHR> TBHFABKK>>HFF?LFABFMRR>ABAB
KV>KV>K AF > ->KMFHFK AF P>H> HLK j$> AFPF K> > T>KF CR JF 4>Q> AF

QLLKIF?FP>J>V>BDFRCRCBKABIF?FAF PBKAB JF HLK )KFFT>K P>J> AF PF >
AB QBDL "FH> KB BK R 4>Q> ->P>> ->KMFHFKsBKKBABK?FF?FBKA>>
'>AR?BK>HFPFQ>JMRQ>HF>?RKc P>J>AB>?F>IF?FCRQBDL$>>P>TBHF
j.BABK>HFPFBKQ>HFm7BC>RJR PLT>KP>J>MRR>ABABK>>HFF?LF
AR CR R P> AR ABK TLLHL AF ->P>> ABFc
'>ART>KFJBHBRARc j->ABK$VRBHRRQRCRAF>Q>FDF
j.B > MFHF ABK Q>HF m7B P>K ABKQ>HFBKK>>?BBIBAFHLJLQL>Q>MR
->P>>'>ART>KFK>CRR?FF?F!T>K P>H> HLK > DLLKQ>MR j$BK Q>HF
AF>PBKABHLKV>c m4>K!P>J>V>>Kk>J>KMFHFKCR
j7B KB ABK >HFPF BK Q>HF m7B *LTPBCAFABKBH>F*BPBPFKL5P>?F
PLTQRJ>FHFVRLARDFRCRRP>P>?F BKAA>>KD>BKJJ>$>C>>P>Q>HF
Q>HFK>VRRJR?FF?Fj7B?FH>ABK Q>HF>HLJLQL>Q>MRP>H>HLK>DLLK
>SL>SLCRTF?BKV>KJ>K>j
AFABK Q>MRc
?B>FKF>D>>KP>?>K>FKF"FH>"RHR j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm5

PFHFFsQ>HF x!DFABK?BBIBHLJLQL> kHRRQRHRRQRCRA>QF j.kT>KP>J>

'>AR+LKABB>Q>MRCRABKKV>Kyjc P> HLK > JF BCR > Kk JF 4>Q> AF ?B
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm&R PBKABJFHLK>IFBKHLK>JF$>JFP>
QRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF>Kk-LPBPF TBHFBK?>H>MRR>ABABK>>HFF?LF
?BDFABK>?BBIBAF?BBHLJLQL>Q>MR ABFj$>T>KCRABK>M>FQFQ>HFJ>KCR
->K>JF4>Q>BDFR>QRRQRR?BBIBAF ->P>> '>AR?BPFHFFsQ>HFx.>'>AR
HLJLQL>'>AR>KA>j"FH>>KLTCLPF PBBsBIBIF>I>P>J>y$>FKFFT>KP>J>
>QRRQRR?BBIBHLJLQL>Q>MRP>H>HLK AFB>IFHF>4>Q>KB>QBHBP>KAF->P>>
>DLLKQ>MR$>>QRRQRR?BBIBV>BDF '>ARBIBIFBKA>PLT>KP>J>JRPR
>I>P>J>>IF?FCRQBDLc HLK>JF j.kT>KP>J>?BPF->P>>

jj->K>>T>KPLTQR?BBIBAF->P>>'>AR?BBQLTBHLJLQL>Q>MRHLK>ALQFDFABK
$VRP>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
'>ART>KABF?LFQF!T>KAFHLJLQL> >I>ABKP>KFV>AF>?BAB>FKF>HBIFHF
->P>>'>AR.BBKT>T>KQLLPFBKc >+>C>IK>VBJR
j&RQRRQRRJFBQ>FDFRm)KFFT>K

P>J>AF?FF?F>JFA>>P>J>AB>?F> $BKP>J>AF>Q>>KD>DFCRT>H>>

IF?FCRQBDLj-FK>>?BBIBAFBDFP>J> ->P>>*BPBPF?>H>
IF?Fj$BK>SL>SLCRR?BKV>K>J>K> j->AFPLJBKCRABKP>J>AF?BB

>FKF>D>>KP>?>K>J>QLHRABKABAB T>H>KBBK?>H>VBBP>K>Q>HFKBABK

j->RIRHR>?BBIBAFHLJLQL>Q>MR Q>HFm!P>KFAF>Q>FDFRABQ>>KD>$>
P>H>HLK>DLLKQ>MRV>$>BCRT>K P>J>LMLFQBHB>P>KFABc
P>J>KV>K>?BBIBV>A>>KkLABAB j-> CR AF ->P>> *BPBPF ?B P>?F

->VRLCBKAB>IF?FCRQBDL j-FK>> H>?>>FKFBK>QFQ>HFK>PLABKP>J>

?BBIBAFBDFIF?FP>J>IF?F.>'>ARJF AFBT>H>KBBK?>H>BHRRQRCRP>KAF
HLJLQL$>>P>J>AFLKV>K>?BBIB >Q>HFKB>Q>FDFABKQ>HF m/EL3>K
V>>?F>IF?FCRQBDL$>>?BBIBAFJFB JBHBRJ>KAFFPL.>>P>KFAFJFQ>FDF
Q>HFV>K>JFPFHFKARDRARDRAFJFL RABQ>>KD>DFRCRQBHBPL j7BA>
DFCR>I>IF?FP>J>BABc LK C> > L AB DF R PBBs QB R L PF >
j->K>JLKBABK$VR?FDFKPFQBB ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J>
>KD>ABKPBBs$BKQ>HFm&>>P>DFTF V> L LML DL > Q>MR ?>H> > MB > ?B
BKPFHFKARDRARDRJBQFCRKV>Kc HLJLQLj.>>*BGBCR->P>>'>ARB
j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF DFIF?F,F?FP>J>kMLFDFFIF?F"FH>ABK
m&RQRRQRRJFBQ>FDFRBCRRkQBHB> TLTQRAFJFQ>HFDFRABBQV>F>*BGB
PFHFKCR>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK CR->P>>'>ARHLKDFR$>>*BGBCR
IF?FP>J>V>CRKV>KA>RQBHB>?RRIR ->P>>'>ARV>BDFIF?F
sBKAFFKDFA>VRKk>?FIF?FBQB j! jm->PLKP>J>AB>RJFKAFFAFKk

P>J>AFLQBHB>JFPFHFKKV>KKB> ?FF?Fc"FH>->P>>*BPBPF?BP>?FH>?>

QBHBJF?RRIRAFFKDFA>>>?F>IF?FCR P>J>>KD>P>J>k?BLMLQF?FF?FKB
QBDLH>?>$>JFP>TBHFBKMRR>ABAB BK$>PLPBBs>?BP>?FP>J>?BLPBIF
K> > HFF?LF ABF j"FH> JF PFHFK K> BKQRj.B>Q>FDFABKQ>HFm.>CRA>QF
QRRQRRKV>KV>K>KD>JF?RRIRK>QRR BABJBHBJF?BQ>FDFRQ>HFKkT>K
QRRAFFKDF j7BBCRT>KP>J>QBHB P>J>P>HLK>JFBCR>KkJF4>Q>DF
JF PFHFK KV>K KB > QBHB JF ?RRIR BK>LH>PFc
AFFKDFA>>FQ>K>FKFJF$>PLPBBsJF j.BC>K>CR>QBKABKBPLJBKCR

BQ>K>FKFBKQR j$>K>JF4>Q>AF ABKP>J>AF?BBT>H>KBBK?>H>A>>F

>?F>I>IF?FPBKABJFHLK$>IBQFBKHB ?>H>DFBK$BKkT>KFT>H>>KD>BK
C>JF4>Q>AFBDFIF?FDFJFIF?FA>K> JLL j.B ->P>> *BPBPF A>>F KB >
IBQFPLABKP>J>AFKV>KJFPFHFKP>IF?F >HFPFABKQT>IRCR?>H>J>KsBKQ>HF
?FH>JFBDFABKIF?F j7BK>CRA>QF m7BLKC>5T>KFDTBQRc
BABJBHBJFQ>FDFRQ>HFJFK>>?BBIB j.B 3FJLK 0BFQFIFPF MFHF Q>HF

AFP>H>HLJLQL>Q>MRHLK>DLLKQ>MR m->P>> 3>J>TF P> DL JLL PL 7B

!kABBKHB>J>K>AFABK>SL>SLCR ?FH>F>?FTLTQRAFBDFP>J>QBDLIF?F
R?BKV>K>FKF>D>>KP>?>K>FKF"FH> j5MLQF?FF?F>VR?FH>RP>?FQ>HFVR

>KD>>I>C>ABK?BKV>KJFBKABPBBs K>>!M>FQF3>J>CR->P>>'>ARc
QLHRABKABAB->BCRT>KP>J>KV>K j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

>?BBIBV>A>>P>>?FIF?FCRQBDLc KkRQT>IRCRJF?BQBHBHLKQLLKCR

j$>->P>>*BPBPF?BIBIFABKP>J> JFT>T>KKL->T>KCRRK>T>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
AFAF?FFc j$>K>>*RA>PF>MFHFKCR V>->>k?BT>H>D>>KD>>KCR>I>
3FJLK)PH>IFVLQRKBK>>P>J>AF>?B P>J>PFBK->>?BT>H>HF?FFHF?FF
BQ>HF"FH>BKK>?BT>KCRABK?>H> j7BAF>ABK>>MFFPFFV>H>?>KB

J>KCR->P>>*BPBPFQR$>>KD>>I>C> ABK BABJ>K CR ABK $VR B PRHR BK

BKK>?BT>KCRABKQT>IRCR?>H>J>K $BKB>HFPFK>JLQ>HFm0B>AB0B
CR ->P>> *BPBPF AB PBBs QLHR > PBIF >P>J>ABc
 ->P>>*BPBPF>?>H>QBK

 j7B KB >I> ABK P>J> ?FDFK T>K

Q>HFQ>HF>KD>ABKPBBsCR->P>>*BPBPF
->P>>*BPBPFQBHBM>PFCRDLK>> BAB3LKCRABKBD>C>BKQ>HFBKK>


MFFPFFCRABK$VR T>K?RK?RKP>J>4>>T>KQ>HFm(L
7BKB?>H>A>QFKB->P>>*BPBPF .LKL.>T>K?FAFFDFJ>K!F?FAFFDF
B T>H> B ILKQR > ABK HLKABB P>J>c j-> ABK k ?B B Q>HF CR >I>
HLKABBCR'>IFIBV>!kDL>ABKHLK P>J> VBB "FH> ABK ?B B CBBIB ABK
ABBHLKABBCR*RABG>JLL"FH>ABK BABJ>KCRABK$VR
BABJ>KCRABK$VR?BBPRHRBKCRHFF
j$>>VRRABA>T>KMFFPFFCRABK$VR ->P>>*BPBPFDL>->J>+BIFHFB
?BABHLLPR?B$>K>>MFFPFFV>A>ABK IBIFP>J>
$VRBJBHBPLJBKJ>P>KD>BKHBC> j7BAFABKP>J>?BM>P>>JFKAFF

ABKD>>KP>J>CRABK?BJBHB>FKF> CR>MFFPFFV>KB->P>>*BPBPFLMLDL

D>>KP>?>K>FKFj
j.BABK?>>I>sBK > FKF > ->J> +BIFHF .B >F IBIF ABK
HLK>HFPFBKQ>HFm3>KFABV>BAR'L P>J> j->ABK BABJ>K CR ABK $VR
>*RABG>JBHBABKP>J>AFBT>H>> CLLKALLQBABKQ>HFm&>>J>KV>AR
VR?>H>PFABKTLLHLsVRAFVRBAR P>?FP>KFCR'>AR"RHRPL!k?BDL
QRj.kT>KP>J>AFBPRHR?>IFKBKL >PFHLLCRIBIFABKP>KFABc
ABHF?FFHF?FFBARP>KF?>H>?>H>'L j->K>JL->P>>*BPBPFMFHFABK

>KA>JBHBI>KQFPFQ>HFVRBARABKP>KF Q>HF m$BK P>KF AF JF B IBIF > Kk CR

ABcj"FH>ABK?>>I>sBKPBBsk?BB JFPBBsJ>K>CR'>ARAFPBKABJFHLK
?FF?FBK >DLLKQ>MRj%CRT>KP>J>B>KDFFCR
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm-F ARP>K'>ARQ>HFA>BKPBBsP>PFBCR
VRRkALLBQB->RVRRALLH>?>?FH> ABKP>KFAFJFBIBIFK>CR'>ARBCRK>
RP>DL>I>QBKRT>KF j"FH>ABKP>J> CRJFPBBs j! P>J> AF B Q>HF P>KFs
CRHLKABBk?RRPBR->JFABKKkFPF BKPBBs A> K> ?>IFKBK >F PRHR DF
K>>FKPBBs"FH>JFBQ>FDFABKHFFK BKPBBs -> > P>J> AF B Q>HF B PRHR
HFFKQ>HFABKKkFIF?F?RKBKHBC>'>AR ?>IFKBKDF>P>J>AFPBKABBKHLKA>PL
T>KF j5T>T>KDL-FKkLDLK>> T>KP>J>K>T>KQRRQRRP>J>&>IFPF
MFFPFFV>"FH>JFVRRkALLBQBc j-> C>PFkAB>FKFBKc j.B->P>>*BPBPF
K>JLAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB>sH> >HFPF?>H>Q>HF m!Kk-LPBPF?BDFR
sBK>'>IFIBV>AB ABKTBFQFCR'>ARKL->KkT>KCR
ABKTBFQFV>AFRBLIF7B?FH>P>FAB
->P>>*BPBPFDLK>>MFPFF JBHBRBPRHRCRHFFJFc
j-> AF ABK ?>>I> s BK DL H>?> j.BABKMFHFBKQ>HFm7>KAFAF?FF

KBBKPBBsQBHBM>PFCRDLK>>MFFPFF AB>VRQ>MR3>J>BPRHRCRHFFVRc

jj$>QBABKJBHBABKJ>P>KD>PLA>ABKBM>HFPBFC>ABKD>>KP>J>CRABK?BQ>KCLQBKQFV>IF
I>KD>>FKF>D>>KP>?>K>FKF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.> +BIBPQBPFLHLK>LARJLLD>>KCLLK
T>KHLALTLLHLJFARKB>FA>KD>>R ALLP>KFJLLABKAF>P>J>V>BARc
PL H>?> j-LPBPF ?B DF R T>K TBFQF
Q>HFRJRHLQFABKMFHFKJ>KMFHFKCRR $BKPBKABPFHLTQRDL
MLQF>J>FHFDFABK!T>KPFK>-LPBPF HFPF->P>>*BPBPF
PBBsMLQFABKTBFQFDFRCRLIFJ>K> j->K>JLA>ABK&>IFPBFJ>KVBB

ABKD>>KP>J>?BJBHBABK->QLHRR Q>HF PLJBK P>J> B ?FF?F Q>HF ->P>>

B TLLHL >KD> > TBFQF V> > HFK> ABF *BPBPF K> > +BIBPQBPF .> CR A>QF BAB
j7BBCRRP>HLQFT>KMFHFKJ>KMFHFK JBHB ABK &>IFPBFJ>K>KD>ABK?BDF

>HFK>ABFMLQF>J>FHFDFBKPLPLCRAF J>KCRHBIFHFPBKABPFHLTQRCRDLHFPF
>TBFQFCR-LPBPFkJR?LLHLA>P>FAB ->P>>*BPBPF j->->P>>*BPBPFMFHF
JBHB R B HRRQR CR AF JF ABBPF T>K ABKQ>HFm-FLQ>KT>KMFPFQBK>KD>R
EFFEFF IF?FP>J> > HFK> ABF j5 k JR BQB->?>H>A>QFA>JFLA>>FDL?>H>
HRRQRP>KFBKHBC>RPFABK>KD>>FK K>>P>J>AF?BPBKABJFHLK>DLLK

->RJRTBDFABKP>KFDLTBDFABK Q>MR j$> R L PRHR JF J> R Kk L
HLKA>RHRRQRABK>T>KIBQFC>PFc
$BKP>J>>HFPFBCR->P>>*BPBPFK>
>+BIBPQBPFPBBs
j->T>KQR$VRP>J>CR*BIRP>IBJ
B>HFPFQ>HFm!Kk>J>KV>ABKBAB
>LDL>ABKQ>>HLKABBMBABK$VR
CBKABJF$>PLPBBsQRRKkLMLFHLK
>MBJFLABc
j.BABKBABJ>KCRABK$VRHRRQR
HRRQR>KD>ABKPBBs$BKQ>HFm$>MB
>LDLQBRKkLPFBKJLL!P>ABQ>HF
J>KCRTF?BBPRHRCRHFFKL j.B> M>>QF M>>QF DL B Q>K CR > DL IBIF ABK
AB>I>KQFJFKAFFV>BQ>HFPLJBHB>I> 'FFHFP>J> j3>KK>>P>KFAF>Q>HF
P>J> B PF $> P>J> k AB V> CR Q>MR ABQ>HFx7FLPRHRJFJ>RKkLCBKAB
BKPBBs!P>ABQ>HFABKD>>KP>J>CR JFy!KD>Q>HFMB>FDLRKkLMLFDL
RPFQ>HF>J>KV>K>>+BIBPQBPF j-> >KA>3>KT>KFQ>HFA>QFc
QB > +BIBPQBPF L HLK Kk T>K P>J> L
P>?FMB>LHLJLQL->>P>J>V>R 7>Q>>AFBDFIF?F
P>?F BK ?RK?RK $> R P>?F LK PB > j-> K>JL A> > HFF?LF ABF CR >

HLJLQLc MFFPFFB?FDFJLL>I>ABKQ>>ABF7B
j7BKB->P>>*BPBPF?>IFQ>HFJLL KB > ABF AB KB ->P>> *BPBPF LML
Q>>KD>>MB>?BABK>>->J>+BIFHF Q>>JMR KB > ?>IF Q>HF Q>>KD> Q>HF
AB B IBIF ABK P>J> ! Q>HF m%BVB 5 m3>J>AFABBT>Q>>HFPFJBHB>HLK
P>?FJF5P>?FMBJFHLJLQLQR-> >JFHLKAFFKDFj"FH>>PFHFFs>'>AR
>KD>>I>C>RP>?FJFABQLHRJFkHLK "RHRQ>HFIF?>CRT>Q>>AFBDFIF?FL
CRJFPBBs->K>T>KP>J>PBKABJF ILK HLJLQL > FKF T>K P>J> AF QBHB
HLK$>>P>J>V>kABT>KP>J>AFB ?FF?F>JF>QFBHLK>ALLcj$>>KD>
IBF->RkP>?F>P>J>AFPBKABJFHLK >I>C>->P>>*BPBPFQ>HFV>A>K>>*BGB
j->JFJFP>?FBK"FH>K>>KA>JF CR->P>>'>AR>?BBQ>HF"FH>>*BGB
HLJLQL.BBKPBKABJFHLKV>c j.B CR ->P>> '>AR B DF IF?F $> ->P>>
AF>Q>HFPLKBABKBPRHRT>KC>PFCR '>ARLDFABKP>J>AFB?FF?FKBBK>
HFPFBK->QLHRKkT>KP>J>AFK>HF *BGBsBK"FH>>k?BDFABKP>J>>
>K>KBBK?FH>BKVRRk?BALLBQB *BGBsBKBQBCRAF->P>>*BPBPFk?B
j-> PLJBK CR ABK P>J> ?B A>>F LMLDLCR->P>>'>ARCRQBHB>T>FQF
HLKB?FF?FKBBK.BABK>HFPFQ>HFm4B C>PFsBKBQB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
'>AR"RHRsKFsKF$>FP>PFQ>HFKLFQF
0>>QFHLK>ABKP>J>JFKAFF T>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARL
j7BPLKP>J>AF?BVBBABKQLIF HLJLQL>'>IFIBV>+LKABBc
CR->P>>*BPBPF?BQ>HFm%BVB&RQRR
$FPF K> > >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> $BK$VRBABJ>KQV>FT>KRJ>K
'>ARc K>->P>>*BPBPFCBPF
j4>>T>K Q>HF m%BVB $FPF K> > j.B AF ABK Q>HF PL H>?> KB ABK


+BIBPQBPFPBBsc 

 ?LLHLM>>QFKBABKDL>LPR
4>>T>K ?>H> Q>HF m3>J> Q>HF PL -> ->P>> *BPBPF A>QF DL K> >
.>'>IFIBV>>+BIBPQBPF?BLHLJLQL JLKDLAFABKBH>F/IBFs-LKDL
j7B?FH>->P>>'>AR"RHRQ>HF x! j$>>Q>>ABFsBKCRRHRJ>J>K

+BIBPQBPFK>T>K?>H>QBK->KMFHFKCR QBKKB>HLK?>H>>FKF>->J>+BIFHF

+LTKR $>CBQF M>>KPR $> K> "BQBIB
CRABK$VR$>>I>P>J>?BBHLKKB
EBJ>LHLJLQL>MB+LTKR$>CBQF?B BK.B>DLPFALKKB>FIBIFABK j->
B Q>Kyjc j7BK>PL M>>QF HLK> ABK
P>J>JFKAFFCR->P>>*BPBPFBABj3LK
CRABK?BT>KFDLHFPFBK->QLHRPBBs
KkT>KP>J>AFK>HF>K>KBBK
ABKIBIFJ>KCRTBFQF>KD>ABK&>IFPBF
J>K QV>F T>K RJ>K HLK KB BK $BK
HFPF >RJ>KV>>KD>BARLDFFKBBK
J>K LPR .B ABK QV>F BK HLK MLQF >
JFKAFFK>>I>ABKP>J>CBPF
.FHLABFJFPFMFHFABKBABJ>K j.BABKQ>FDFBKQ>HFm-BPFQFABK
CRABK$VR HFPF>RJ>KV>AVLKPLKAVLKPLKV>B
j7BAFABKPFHLTQRA>>FDL?>H> AR LDFF KB BK J>K LPR j-LPBPF ?B
>ABK>M>FQF?BDFJ>KCR>->J>+BIFHF PFHFFsDFTF>FKF>TBFQFQ>HFBCRRHFPF
>KD>ABK&>IFPBFJ>KKBABK>HFPFABK PLT>KP>J>RJRK>HFBK>KD>PFQLK
Q>HFm3>FABJBHBRkHFPFBKQV>FHLKc HFF$>P>KVRBQ>HFCR>RJ>KV>c
j.BABKPFHLTQRMFHFABKQ>HFm$F j-> > P>KF AF ABK ?B >HFPF ->P>>

RDL>Q>HF>KD>R->K>JLAFRVBB *BPBPFV>K>>HFPFABK?B>HFPFBKCR

C>>FQ>HFA>RPFQ>HFKkT>KP>J>R QBPF BK >KD> CR ABK CBKAB P>KF CR DL
?BVBBQ>HFPLT>KQBKc H>>DFBK->->P>>*BPBPF?BKAFKB>F
jm/EL3>KRQ>HF!HLIFRHFPFQR PFHFFs>KD>BKsKD>>ALQFj->AFABK
j$F R AB V> R PF Q>HF T>K CR ABK Q>KB>HFPFBKK>>JLKB>LML?>H>
BABJ>K CR R BCR T>KCR ABK&>IFPBF KB>Q>FDFABKQ>HFm3>J>CRRAFkAR
J>K?FF?FKBBKT>KABF j5kP>?F LDFFT>KABFA>JBHB>sFKDF>CLPF
Q>HFK>ABKP>J>V>AFkP>?FKkT>K PFQLKK>HF>RJ>Kc j.B>?BKAF?>H>
P>KFCR'>ARTBFQFB?FF?FKBBKKL BPFHFFs>ALQF
7BEBBIRCRABKc j->AFABKVBBPLKB>I>ABKsV>
j7B KB .FHLABFJFPF T>K D>>K DL>ALL$BKD>>KT>K>KD>ABKVLK
BABJ>KCRABK$VRAF?BHLK>->P>> HRT>K T>K CR T>K > Q>>T>K ?>H>
*BPBPFT>KKBQF>HFPFABKQ>HF jm7B $BKJLLD>>KT>K>CBPFABKVLKHR
C> > TBFQF CR R AB 5 P> HRRQR T>K T>K>?>H>.BK>PLABKsH>->P>>
P>J> DF BK PFQ>>CR PLKABB CR LKALL *BPBPF>KD>>RJ>KT>T>KABBKHBC>
PRHRBKsKFsKFCLPF%CRPLKABBCRR ABK ?B QV>F BK HLK MLQF j7B AF
P>?FP>K>ARc ->P>>*BPBPFLMLKB>>HFPFBKQ>HF
j.BABKMFHFBKQ>HFm/EL)QLLK m5J>K0BABKP>J>AF?BQV>FFHLK
CR'>IFIBV>QR'LLKALLPRHRIRHR> H>>DFAB.kT>KP>J>HRRQRVRKLc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
j.B>RJ>KMFHFBKQ>HFm->P>> ABAB>FKFRQ>HRRAR>KD>LDFF0BJF
KkT>KP>J>c BDLRKkLMLFHLK>KA>c
.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm7B j.BABK$VRBABJ>KQ>HFm7BLK

JFPBBsKkFHRRQRVRQR'L>LPR-> PB>LDLAF>Q>HFMB>FDLRKkLMLF

KkARLDFFJLLc HLK>KA>!P>ABQ>HFK>HFF>LDL
HFFBKPBBsc
!IBQFCRDLLKQ>MR j->>MFHFABKQ>HFm5K>CRLKALL
j$>T>KQ>>IBFPFA>->P>>*BPBPF V>->JFK>CRQ>MR>KA>5K>CR>
?BBIBIFABKP>J>?>H>.B>IBIFABK DLLKQ>MRV>J>JF>KkCR>DLLKQ>MR
Q>HFm-FK>>IBQFCRDLLKQ>MR!P>J> V>j.>CRA>QFBABJBHBJF?BQ>FDF
AFLT>H>HLK>JF?>H>>KkLT>H> RQ>HFRP>ABAB>FKFRQ>HRRAR>KD>
>FKFARKDRR->>P>>?F>IBQFAFBDF LDFF"FH>BCRRkT>KFQBHBQ>HFJFK>
IF?Fc >P>J>AFJFQ>FDFRQ>HFJFABA>R
j->KLTKBABK&>IFPBFJ>KQ>FDF LABAB>FKFRQ>HRRAR>KD>LDFFc
BKQ>HFm9RBQ>HFCRFPBBs$>TFkMLF j-> KLT ABK >HFPF BKQ>HFm7B

QBHB>Q>HFsFABQ>HFK>QRRc P>J>K>VRPBBsc
j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF .B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm7B
m7FKPFJFBQ>HFCRJFPBBsQLHR>Q>HF IBQF BKHB C> JF ?B Q>FDF R H>?> K> >
CR JF K> QRR "FH> JF P>?F MB JF ?FDFKK>>PBBsP>J>ABJFAB j-F
HLJLQL>KD>MBJFBDL->RkP>?F >?FPLJBKP>KFAFJFP>QBHBHRRQRR
MBJFHLJLQLBCRMBJFBDL j5B "FH>>P>J>AFPBKABJFHLKK>QRRQRR
HRRQR K> IF?FP>J> C>PF -> JF KkF P>KF>FQ>HF$>K>P>K>Q>FDFJFK>
HRRQR Kk T>K P>J> j-> TFKPF JF A>QFJFBQ>FDFDLLKQ>MRc j->ABKk
HRRQRT>KP>J>PBBsQLHR>HRRQRCR CRPRQ>KQ>HFK>P>KFsBK4>Q>>?BB
JF K> QRR "FH> > Kk JF T>T>K B Q>HF
HRRQRJ>JF4>Q>AF?BPBKABJFHLK j.>CRA>QFBABJBHB->P>>*BPBPF

AB >KD> JF j! FKF R TBFQF PBBs > Q>FDFABKQ>HFm.>QBRLML>->KMFHFK

PFHFFsQ>HFQBQRP>J>HLQLFDFCRT>K AFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>CLPFRL
P>KFA>>ABQRRj7BJFPBBsQ>HFCR P>?FP>J>KBBK5LP>?FQ>HF>KkFAR
JFPBBsJ>JF4>Q>AF?BPBKABJFHLK KkFT>KP>KFsBKPBBs"FH>K>P>KAF
BQ>HFCRJFQRc BK4>Q>IBIFBKK>A>QF>FQ>HF j$>
j.BABK>HFPFBKKLTQ>HFm0BVR BKHBC>'>ARPBKABJFHLKV>A>>AB
4>Q>ABc >KD> JF ! KkF sH> JF T>T>K "FH>
->*BPBPF MFHF ABK Q>HFm5kP>?F >I>QBKJFBARP>KH>F>KD>BKc j$>
JF$>PLPBBsRkP>?FJF4>Q>QR"FH> AF->P>>*BPBPFQ>HFPLKBPLJBKP>J>
BCR R ?B P>?F JF A> R ?B L P>?F JF A>>FHLKB?FF?FKBBK
4>Q>c j$> ->P>> *BPBPF ?B AB HLL
PR?BCR>?>HFMBABKBQV>FJLKFHLK 3>J>K>QRRQRRMFHFKCR!?>I>E>J
MLQFDF->P>>'>AR>FKF>->J>+BIFHF j7B KB ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK

CRABK$VR->KkT>KP>J>AFHFPF $VRAF?BB?FF?FKBBKQ>HFm%CRRQBHB
BK"FH>BKQBKk?BHFPFBQB ABKP>KFAFJFBIBIFRA>RP>ABQRRQRR
?>H>J>K CR JF j$> R P> P>?F ABK
->P>>*BPBPF>KkCR>DLLKQ>MRV> QRRQRRP>KFCR'>AR$>QBRHLKP>?F
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF ABKP>KFV>PLH>?>A>>P>JBHBRsF
m-FBDTB$>RLPRHRJF->RP> HLJLQL>P>>CRCRRAB?LL?LLc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
j.BABKQ>FDFBKQ>HFm7FK>MFHFK ?FF?FJFCRABKQRRQRRP>KFCR'>ARAF
CR !?>I>E>J .LFQF R ?B AB P>>CR CR JFQBHBQ>FDFRj/KAFCRRP>PLFsKD>
T>KP>J>$>C>VRBQ>HFRP>HLKsF >JFQ>HFJFARLDFFT>KABF7BBCR
HLJLQL>P>>CRCRAB?LL?LLc K>QRRQRRP>KFJFBQ>HFA>P>FABJBHB
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm&R RKkF?FF?FJF j3>J>AFABCR'>AR
QRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF>P>J>AFBAR LQBHB'>ARTLTQR->K>CRAFR>Kk
LDFFBKK>T>KP>>CRCRLDFF j7BBs P>J>CR'>ARK>CRA>QFBABJBHBR
FABT>KP>>CRBTLLHLDFT>KP>J> kT>KF>IFHF'>ARTLTQRc
A>K>P>>CRK>JLFABBDLBHLK)KkF
Q>KCR>I>QBK>FKFLPR->>J>KMFHFK ->P>>*BPBPF>KD>!?>I>E>J
CR > P>J>AFVRBTLLHLDFBQ>KCR j->KLTKBABK$VRMFHFBKQ>HF

>I>QBK > FKF>LPR j7BBCR>->K m7BR?BQ>FDFVRH>?>Q>HFAFAF?FFAB

MFHFKMRRVR>P>>CR>H>QF?LJBHBF >VRQ>MRVRLDFFP>KF3>J>IFV>P>J>
sFA>FsFQRRQRR j-FP>?FQ>HFRK> VRc
MFHFKCR!?>I>E>J->RBPRHRCRHFF j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

JF"FH>RKkFQBHBABKP>KFAFJFBIBIF m$FAF?FFkAB>JFQ>MR.>IBPFMBHFJF
Rj$>K>P>KJF4>Q>PLFJFK>A>QF BIBPFMBHFJF4>Q>->RKkFIBPFMBHF
JFBIBIF->RBARP>KRQ>Q>Q>FDFR JF j-FKkFPRHRIBPFMBHFDFJFPBBs
CRARc ->T>KP>J>ABAFBPRHRBKDFJF
j.B ABK Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF $>K>>P>J>V>BHRRQRIBQFBKHBC>
m!?>I>E>JK>TFQ>Q>c >JRABj&RQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF
.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm%CR x%CRT>KP>J>QBHBABKP>KFAFJFB
RK>?BMFHFKCR!?>I>E>JA>R?BL IBIF V> A> > Kk L ABAB KLFQF T>KQBK
ARABKP>KFAF!?>I>E>J?BBARj-> JLLyjc
KLTRBPRHRCRHFFJF-FAFBIBIFR j.BABK$VRQ>FDFBKQ>HFm!KLT

ABKQRRQRRP>KFAF->P>>'>ARPLFJF CLPFRBPFHFFKHFFKQ>HFK>AFAF?FFAB>
.LFQF T>K QBK !?>I>E>J ?B L AR PL VRQ>MR"FH>!?>I>E>JABABH>?>$>
T>KP>KFj.>ABKTLLHLCRRQ>Q>R PLPBBs ABK CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR
BARc '>ARPBBsABABQR.BQLHRFABV>B
.BABKQ>FDF->P>>*BPBPFQ>HFm7F Q>HFQ>HFBCRT>KP>J>QBHBABKP>KF
> Kk ?>P> KBKDBB 7F >?F T>KHLAL AFVRBIBIFA>>KkLABABKLFQFT>KQBK
4>Q>A>QFK>->P>>'>ARc JLL j)?FDFJLLTFQ>Q>!?>I>E>J
j.B *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF m%CR BCRT>KCRABKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K
'>ARK>?BR4>Q>A>R?BLIL?FJF CR'>ARAFABABH>?>3>KVRBABKHF
"FH> K> '>AR PBKAB JF HLK ! Kk sFPBBsc
JFPBBs HLJLQL HLK J> K> '>AR j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

PBKABJFHLK j->RP>?FP>FABRKkF m%CRJFBPRHRIBPFMBHFDFJFPBBsA>

CRPRQ>KP>KJFBQ>HF.>CRAFRkT>KF >IBPFMBHFCRJFK>T>KPLPLIBPFMBHF
>IFHFJFj.>AFAF?FFK>RQ>Q>$>K> ->>JF4>Q>AFRQ>HFK>>'>ARCRR
P>K AF ?RK > R Q>Q> K> A>QF R B AR KBBKBEBFJF j5kP>?FBKJ>JF
&>K>CR>?FDFKKB>FHFFIF?FP>J>!k P>?FBK$>BCRJFQ>HFQ>HFJFkP>?F
MLFAB>FKFABKQRRQRRP>KFCR'>AR BKA>JFK>T>KIBFJ>KBKHBRQR->
"FH>QRRkABKBBK>QFFKFPBBsPBBs JFP>?FBKA>JFBARP>K>Q>HF j5
.>PLPLIBF>P>?FCRIBF"FH>BKK>T>K Q>Q>!?>I>E>J?BMFFPFFCRQRRCRAF>
IBFJ>K > Q>Q> CR IBF j-> R k T>KF P>?F Q>HF > L PF > ABF AF JF L HLK >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
DLLKQ>MRV>->>PFBKQR$>>MFFPFF KkJ>KAF?BPFALKV>B?BDFJLKFKLc
QBKkPFMLTQRc j7>KQRCRABK?>H>Q>HFm)V>.BBKc
j->ABK$VRQ>FDFBKQ>HFm9Rk 4>>T>KQ>HFm.LKLJ>>DBFBKc
ALLCBFsQBKQFV>IFBQBPBBsKBVRB?>IF ->>J>KPBBsQ>HFm)V>.>JFc
Q>HFF?BPF!?>I>E>Jc j.BABK>HFPFBKQ>HFm7BLKC>
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF VR>FKARLMLQBVRBPFP>KFc
m&RQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HFx-FAB?FCL j.B>MFHFQ>HFm.>T>KP>J>AF

!?>I>E>J?BAByjc j7BAF>Q>HFPL ABKBH>F*BPBPFJBHBT>KMLQLMLQL

KBABKILKDLQBHBPFQLKCRK>HFBKHFF IL?F>JF>FK.B>PBKABJFCRJFDL
-> ->P>> *BPBPF M>P> > ABK P>J> T>PFJFCBPF>3FILT>J0BQF.BJFDL
JFKAFFHRIFHLJLQL>->J>+BIFHFLPR KBJFT>PFJFCBPFKBJF>FKHLKHFFKc
 DTBsV>>

 j.BABK>HFPFBK?>H>Q>HFm0B>

P>J>ABABc


->P>>*BPBPFABBPFT>K?BBKAFJ>K .B>J>KMFHFABKQ>HFm7BJFk

 .BAF->P>>*BPBPFBDTBABKB
>JFQFT>KJ>K$>C>K>CR>J>K
V> HLK > DLLKQ>MR > ?B AB ?BBKAF
P>?Fc
&>>J>K>FK?BARLML
?BBKAF j.BABK?>H>J>KsBK>HFPF j7B KB ABK QBHB > J>K AF ?B
BKQ>HFm,>?>F3>FABJBHB>J>KV> ?BBKAF CLPF KB ABK QV>F BK DL > ABK
JBHBHLKAB?BBKAF?BBKAFPL3>J> &>IFPBFJ>K j-> K>JL A> > ABF AF
CR > J>K V> AR LDFF.BBKPBBsAR ->P>>*BPBPF?BJBHB>MLQLMLQLLML
LDFF/CRKBBKAA>>KD>BKJJ>c >J>KV>>FKK>?BT>KHFK>ABFCR
j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HF m! ABK$VR j.BABK&>IFPBFJ>K>HFPF>
KkLDFF>J>KV>AR3LPBBs>KkBK J>KV>C>BK>FK?BARLML.B>P>J>
JJ>>KD>AA>ARLDFFQR->>P>KFV> Q>FDF ABK Q>HF m.> MLQL MLQL > QBHB
M>P>>KD>BKCR>H>>HFQFCR'>ARJR MLQF>JF>FK.BJFDLT>PFJFCBPF
HLK > HFFK j7B JF JR TLLHL ABK KBK>PLJF>FKLMLc
TLLHL CR > P>J> AF PBKAB JF HLK j.BPLKCRABK&>IFPBFJ>KQ>HFm!

PLI>KD>ABFAB"FH>KBQFBHLKA>Kk P>J>AB>KkT>KP>J>CR'>AR"FH>

T>K P>J> L MLF TLLHL JLL j$> >KkLIF>HFK>ABFc
PLI>KD>JFAB>DLLKQ>MRJFK>>IBQF ->ABKQ>>T>KQ>HFm&>T>KLDFF
CRDLLKQ>MRc IF?FP>J>P>ARPLT>KD>>KCLLKALL
j$F>Q>FDFABKPLKB>QLTBT>Q>> P>KFc.>PLABK?FDFK>KD>T>KQ>HF
JLCR>ALQFKB>JBHBMLQLMLQL>KD> Q>HF>KD>ABKPBBs
BK.B>QBHB>M>M>ALQFKB>IL?FK>
>?BBKAFJ>K>FK j.B>Q>FDF>?BBK $BK$VRkT>KF?FF?F
AFJ>KQ>HFm'LT>PFFCBPF>FKF3FIL j.BABK>HFPF>J>KAF?B?BBKAF

T>Jj
0BQFc7BKB>P>J>DLKB> ?>H>Q>HFm7BP>KVRBQ>HFCR>P>J>
T>PFBKCBPF.B>J>KDTB>KD>HFFK AFLMLVR>FKABc
HFFK>FK .B>J>KMFHFABKQ>HFm7BK>T>K
j7BKBABKP>J>AFBQ>KHLLPR?Bs >M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARc
BK >KD> ABK P>J> AF ?B P>?F BK > j-> KLT ABK $VR k T>KF ?FF?F

CLPFQBKAF>?B?BBKAFBQBQ>HFm4>K> JLLPBBsQ>HF>?B?BBKAF>CBPFJ>

jj3FILT>JT>KFQ>HFABKPBKABBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
KLT>P>PF?>H>.BABKH>FBKAA> j.B>J>KMFHFABKQ>HFm7BA>

>KD>BKJJ>HLK j.BABK>HFPFABK >CLLKALLJFAFRQ>HFRkP>?FMB>

Q>HF m3>K R B Q>HF ! P>J> V> K> R J>K V> HLJLQL "FH> > LML JF >FK
MFHFKAFRQ>HF?BJBHB?BBKAF?BBKAF j"FH>TFP>?FQ>HF'>ARKkFMFHF>?BDF

&>>ARQ>HF>P>PFKLTc CRT>KLDFFIF?FP>J>->K>P>J>AFB
j->>AA>>KD>>JJ>MFHFABK IBPFMBHFBKBARP>KF>Q>HFK>ABK?BDF
Q>HF m7F P>?F Q>HF K> TF MFHFK $> CRABK>FMFHFj&RPBKQBKAFDLLKQ>MR
PLPBBsTFP>?FQ>HF>?BJBHB?BBKAF ABTFkVBBKLFQFBQBQ>HFT>KP>J>
?BBKAF j-> C> > AR HLK Q>HF >F PF ?B LML T>K P>J> AF JBHB ?BBKAF
?>H> A>QF R k P>?F $> TF k P>?F QR ?BBKAF>FKj%CR>P>J>V>>Kk'>AR
P>J> JBHB >F PF ?>H> %K PBBs ?FDF >?BHLJLQLA>>k?BLMLFARPLT>K
P>F H>?> CR Q>HF 5 >HFPF BK JBHB P>KFc
BKPBBs Q>HFc j-> K> CR AF BK AA> j.BABKMFHFBKQ>HFm9RkP>?FQ>HF

>KD> BK JJ> ?B B CBBIB ABK $VR K> Q>HRRAR >KD> LDFF JBHB ABK ?B
BABJ>K JBHB ABK ?B Q>HF PL "FH> JBHBF?BBKAF?BBKAFPLKL.BP>K
ABKBABJ>K?BQ>MRM>PFDFABKH>?> VR>?FCRHLKIBIFTFc.BABKQLQLBK
Q>HF BCR T>K P>J> Q>HF Q>HF *BPBPF MRRMLQF>ALL
K>>+BIBPQBPFA>ABKLMRRPLT>K
P>J> K> > HBIFHF j.> CR A>QF BAB !J>KAF?B?BBKAF?FF?F->P>>*BPBPF
JBHB BK AA> >KD> BK JJ> ?B Q>FDF j7BAF->P>>*BPBPFVBBQ>HFABK

ABKQ>HFJBHBABK>HFPFBKBKPBBs> V>HF>J>KQLQLBKMRRMLQF>ALLKB

?FDFP>FH>?>CRQ>HF AF>JFQF>KD>BK?>H>KB>>HFPFBK
j.B ABK H>F > J>K AF ?B ?BBKAF Q>HFm7BLKC>9RB?FF?FK>>->K
HLK?>H>>ABKAFCRQRQLLK.BABK MFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>c
Q>FDFBKQ>HFm->KPTBIF>'>ARCBPF j.B>J>KMFHFBKQ>HFm->P>>LK

Q>HFK>T>KQRRQRRP>KFVRLQ>HF"FH> MB>P>J>ABAB-FT>KF?FF?FKBBKc
RP>?FQ>HF>P>J>AFVRBQ>HFLMLVR j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

>FKABK>T>KLDFFIF?FP>J>c m7BK>>P>J>AFFPFBQ>HF>KD>VR

j.B > J>K MFHF ABK Q>HF m%CR > V>KBAFPFc
J>KABK>T>KLDFFIF?FP>J>JFkP>?F j.B > J>K Q>HF m->P>> JF B

->P>KJFP>?FK>Q>HFJF?B?BBKAF ?FF?Fc.B>P>H>>KD>HFKF>ALQFDFBK

J>KLTJFBPFc D>>KAF
j.BABK>HFPFBKQ>HFm3>K>ARDF j.B->P>>*BPBPFQ>HFm7BFPFC>

VR&>>ARLMLVR>FKc JFHLK>DLLKQ>MRV>A>K>HLKJF

j.B > J>K MFHF ABK Q>HF m-F ?B HLKCRJBHBIF?FP>J>HRRQRM>>QF>KD>
Q>FDFRH>?>J>RkT>KFVBBJF3>FAB ABKPBBsCRABK?BBKAFJ>KA>>FHLK
JBHBRT>KFJBHBJFQ>HF>P>KFBQB P>PF>KD>CRABKAFBPFA>>FHLKQLLK
T>KQLLK!T>KFRT>KFQLLK?>H> ?BBKAFJ>Kc
J>KsBKQRc j7BPLKCRABK&>IFPBFJ>KAF?B
j->KLTKBABKHLPF>J>K$BK AB>MB>KD>BKVBBQRP>K>Q>FDF>J>K
Q>HFm.LKL.>VRK>T>K?>H>J>K V>.BABK>HFPFBKQ>HFm&>FQ>HFAB
CR > J>K AB -> TF K> ?>H>J>K CR TBA>R?BBKAFQRc
-LPBPF j7F P>?F Q>HF >KD> -LPBPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK Q>HF

'>AR?BQ>HF->RkP>?FPBBsPBBs m%CRR?BMFHFQ>HFR?B?BBKAFA>Rk

MB>P>J>V>HLJLQLc ?BLARLDFF->CRAFRQ>HFR>FKHFFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
H>?>A>K>CRA>QFBABJBHBRsH>> PLPL->JFHLKCRDFIF?F>IF?FQ>MRQB
 FKFLDFFc

 >M>P>MBBPFc
3>J>K>>QRRQRRPLIRDRJ>K ->P>>*BPBPFK>>?RKPLIRDRJ>K


CRABKPFH>MR CRABKPFH>MR
&RQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HFm! jm-F K> > ?RK?RK PLIRDRJ>K CR

P>J>AFBPRHRCRM>P>>T>K ABKPFH>MR$>IBQFBKHBC>FPF>PLIR
Q>>MBBPFDL>FKF>MBKCRABKPFH>MR DRJ>KCRABKPFH>MRBHF?FFABKPFH>MR
?LFQF>ALLK>T>KCRCRRJ>KBCRT>K sBKK>IBQFPLJFP>DFJFIF?FCRHF?FF
HFFJ>K j->>P>J>AFBT>H>M>P> ABK?>H>J>KCRJFQRCRP>KFkARABK
K>>ALLDL>FKF>MBKCRABKPFH>MR j->T>KP>J>AFABKVRRCRIRHRABK

KB BK K> T>K PLIRDRJ>K CR ABK PFH>MRAFkABT>KPLIRDRJ>KkAB
PFH>MRj4B>HLKA>T>KQBK>J>KAF PL"FH>KkBK>?FABKPFH>MR$>QB>
BLIFT>HFK>>MBKBLML>ALLCR> PF T>K Q>HRR JBQF B HLK A> T>KQBK
MBKDFBK$>LH>FABKPFH>MRsBK> T>KQBK >F ILK DTB sH> ABK PFH>MR
KBKA>ABKPFH>MRLVBBBKQLKDL$> T>T>K$>>Q>HRRJBQFLHLKA>>
>LQV>FABKMRR>FKF>HLFDL>ALL HFPFPLKCRABK$>>V>HFABKM>>QF
j$>QB>QV>FABKDL>ALLA>>FT>H> j!P>J>AFABK?BVRRILKDTBsBK

>ABKCBPFA>ABKPFH>MRBT>H>KBBK "FH>K>VRRK>JLABKVRRBK!Kk

?>H>"FH>ABKPFH>MRP>?FBKQLKDL >?FQLL?F>KD>ABKPFH>MR?FH>>Kks
j->QBQ>>P>J>LHLKA>ABKKkL BK
HLJLQLDLT>H>KBBK?>H>->ABK jm->JFK>>?RK?RKPLIRDRJ>K

LILKDTB?FH>ABKkP>?F>P>J>ABc CRABKPFH>MR-FP>?FABKPFH>MRCR

j-> ->P>> *BPBPF ?B DF ABK > >DBFPF JFA>ABKPFH>MRCRJFPBBsP>?FJF
QLIFV>->ABKk?BCRPRQ>KPBBsPBBs QRj,BQFBKHBC>FPFJF>KD>JF4>Q>
P>K>?BT>KFQ>HF P>?F RPBBs K> IBQFPL JF >KD> ABK
PFH>MRCRJFP>?FRPBBsQR$>JFKk
->P>>*BPBPFK>>ALL >?FQLL?FCRABABDFABK j->JF>?F
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm&R Q>>PFH>MRBQBAFkABK>>HRIRV>BQB
QRRQRRJFBQ>FDFRBQBT>KQLLKQ>HF $>ABKA>QFPBBsJFJRQV>FHLKK>>
JFPBBsK>>ALLAFP>J>P>T>H>M>P> HRIRV>QR"FH>ABKLVBBJFQLKDL
DL>FKF>MBKCRABKPFH>MRj)?FFP>J> A> ABK HLK > JF $> K> PL > L AB
AF?BHLK>JFCBPFK>PLPLCRCRRJ>K 7>KHLAL FMF PFH>MR >KD> T>KHLAL
>KD>HFFJ>K.>CRA>QFBABJBHBABK PLIRDRJ>K
P>J> Kk >IFHF ABK IBQF BKHB C> F PF jm$>JF4>Q>IL?FJFCRAFJFBDF

PFH>MRKkFsQLLTT>KP>J>AFABKk JFIF?FCRABABDFABKPFH>MRCRQBHB
P>?Fj$>IBQFBKHBC>FPFT>KP>J>P> BK?>H>j.kT>KP>J>LMRRJFIF?F
T>H>M>P>>T>KLMLLMLALLDL>FKF >JF.LKL+TBQFHTBQF->K>>KD>
T>KLPRA>K>IBQFPLJFABCRRT>H>
M>P>DL>FKFCRCBKAB>?RKPLIRDRCR
'>AR.>JFK>>ALLCR>HLFCRABK
PFH>MRCR'>AR!JFRP>DL>FKFHLK
>ALLLKQBKRT>KF j->T>KCRCRR
j$>ABKTLTQRCR->P>>*BPBPFAF
JFPBBs T>KF JF B ABAB -F >?F >
Q>>KD> CR ABAB -> PLPBBs JF >?F >
Q>>KD>CRQBHBJFIF?F?>H>QR"FH>K>
JF4>Q>PBBsPBKABJFCRARA>QFc

J>KQB>HLK>FHLKK>JLCRCRCRR >Q>HFV>JBHBABK$VRHFPFABKT>K

>KD>HFF>KD>?LLHLP>KFMLIFH>?>> D>>KQLL?F>KD>ABKPBBs j3LJBKCR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
ABKQ>HFm.>T>KQ>HRRGBGBABK>> j->->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm-F

J>K AB Q>MR !F I>T 3>FAB JBHB R AR PLJBK D>>K CLLKALL CLLKALL
Q>>JMRABB>IFHFBKBQBc TLLHL>RJFKAFFCRPLFR>H>>HFQFCR
j4>>T>KQ>HFm.>PLT>KP>J>AF '>AR7BCRLKAFCRABKP>KFV>BAB
Q>HRRGBGBABKBBKQ>MRBQ>HF7>K JBHBRT>KFK>HFJFHFF>KD>PFQLKc
Q>HRRGBGBP>LMLT>K?BBKAFJ>K>FK j7BKBABK$VRMFHFBKQ>HFm7B

CRJBHB>FPF?>H>c >KkCRT>KCRABKCLLKALLCLLKALL
TLLHLAFFARJBHBRT>KFHFFVR->
$BK$VRkT>KF->P>>*BPBPF K>CRAFVRBLIF'>AR>PFMLTQR"FH>
j$>>VRRABA>ABK?B>?FT>K VRK>T>KHRTLTKRIF?FP>J>BKHBR
MFFPFF CBP> CR ABK > *BIRP>IBJ $> QB V>->VRBMLQFFPBBsBKHB'>ARc
ABK?BBKV>K>MFFPFFV>A>ABK?B j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF

B M>HFPBF > QBK AF ABK ?B B TBF > m!Kk>FKFRPBBsTBFQF>Q>HF->P>>
->J>+BIFHFDF->P>>'>AR$>K>> '>ARQ>HFx5K>D>ARKLy j7BTF
JLLHLLMFPFQBKCR>V>IF>FKF)PI>VBIF P>?FQ>HFP>K->P>>'>AR"RHRBQ>HF
+LKABB j7BKB->P>>*BPBPFABs K> QRR CR >I>QBK $> ->P>> '>AR B
BK B HLF K> ABK ?>FHLK CR > ->J> H>FABKP>J>AFBQBHB>?LPFHLMRs
+BIFHF AF ABK ?B B H>F > ">FHLK CR BKD>ARj7BBCRK>ABKHRTLTKR
3>ILJL j7BKBABK$VRHLKILKQR IF?FP>J>AB>H>FD>ARA>C>CR!T>K
BKABKBABK>HFPFBKQ>HFm7BJ>K AF->P>>'>ARQBHBMLQF>M>FQFC>PFDF
LKI>KD>VRLA>>FA>>FRBQB4>FDF BKPBBsPBKABHLK>DLLKQ>MR&>R
RHFFKHFFK9RK>>+BIBPQBPF4>FDFR P>Q>FDFJFQ>HFJFBLIF->P>>'>AR
JBHBRP>?Fc > PFMLTQR CR AF JF Q>HF JF K> >
j.B ->P>> *BPBPF MFHF ABK Q>HF ->KMFHFKCR->P>>'>AR j7BBCR
m-F?BQ>FDFRH>?>->RkT>KF?FF?F RPFQ>HF>KkABKTLLHLCRJF4>Q>
JFP>KJFQ>FDFR"FH>ABKTLLHLAF JFBARA>RKk>?FCR?FF?FJF j->
JFBAR>JF4>Q>KBKBPLFHFFKHFFK BCRK>ABKTLLHLCRJF4>Q>JFBAR
P>J>>JF j->RKkF?FF?FJF"FH> A> R Kk >?F CR ?FF?F JF PBBs J> R
R>KkJFPFH>MR j$BKPFH>MRCRJF ?FF?FABKTLLHL"FH>QBR?FF?FABK
BT>H>>JF?>H>"FH>ABKP>?FJF TLLHL A> R P> HLK CRPRQ>K CR P>?F
QLKDL A> ABK B AR P>K JF Q>HF $> Q>HF ! 4>Q> AB > FKF JF $> PLPBBs
PLPBBsJFPBBsP>?FABKQR j$>JF JFAB>FKF>4>Q>QRc
BDFABK>IF?FCRQBDL.LFQFT>KQBK j->AF->P>>*BPBPFQ>HFPLKBABK

ABK P> I>PF DL H>?> > PLPL JLL $> BPRHR?>H>CRHFPFBKQV>FDTB->>
PLPBBsKkT>KP>KFP>MRRABK>FKF T>H>P>>sHLJLQL>ABKFKFABDTB
JF >K> FKF j"FH> JF 4>Q> AF DF JF
ABK ?FDF JLL >I> P>K AF AB $> Kk )MFP>J>HLKB?FF?F->P>>*BPBPF
T>K P>J> AF MLF MRR ABK > FKF JF j.B>HLQFDLK>>?>>CR>*LLA>KF

4>Q> >K> FKF QR j"FH> JF >KD> JF ,F?> > MB *LE>KFPF ?B B ALMR P>J>
4>Q>K>>T>Kc CLPF.B>Q>KABj.BPLJBKP>J>HLK
KBBKQ>HFm.>QRR*LE>KFPF>k?BB
$BK$VRQBHBPFQLKCRK>HF ARKkT>KCLLKALLP>KF->>I>P>KAF
->P>>*BPBPFHFF >?BQ>HFCR>P>J>V>>I>ABKsV>K>
j->KLTAF>Q>HF>P>KFV>KBABK QRRcj7BPLJBKP>J>HLKB?FF?F>
$VR QBHB PFQLK ?>H> CR K>HF BK HFF ->P>>*BPBPFAF>AB>MB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 



J>K s BK ?B ABKHF Q>HF K> CR PFF?F


,>P>IBPFABAB T>T>K>?BBQ>HF
->K>JLA>T>KJ>K,>P> j7B K> CR A>QF BABJBHB ->P>>

IBPF?BAB>T>KMFHFKCLQLABK *BPBPFQ>FDFABKHFFKHFFKQ>HFm,>P>IBPF
BH>F"BQ>KFV>$>T>KRJ>KABKBH>F ABABH>?>j->K>CRRBABJFMFFPFF
->IFV> ?B B Q>K AB QR >KD> BK PFP> CRAFJFk?BAB>MB"FH>R>?F>P>KF
->IFQ>->K>JLA>,>P>IBPF?BH>F> AFLM>P>ABC>KLTAR!LJBHBR>
PFHFj$>>->IFV>V>K>>PBBsRJ>K ?FF?FCRRHLKJLLQ>>KD>->RJBHB
AFLQRQR>PRJBBPTFQFC>QR>->P>> RDLKBBKKLTKLTc
*BPBPFCRQRABB->P>>CRQR?>H>>KD> j-> 4LTJ>PF AF ABK ?B B H>F

BKBABRTFF$>KBBK?>>I>,>P>IBPF 4LLIBKDFj
 Q>FDF ABK Q>> ?>H>J>K CR
?BH>F>PFHFj$>ABKQRPFP>CR,>P>IBPF ->P>>*BPBPFQ>HFm-BHBRDL>KD>BK
V> PBKAB ?LPFHLMR DF ->P>> *BPBPF CRRP>ABAB>KD>BKc
Q>HFm->P>>)IL?FJ>QFH>F>PFHFc
j-> AF ->P>> *BPBPF VBB > ?LPF ->P>>*BPBPFK>>LML?>H>
HLMRKB>Q>HFm!PFHFAF>PFHFAB> >ABAB>KD>>IF?F
KkT>KPFHFAFLHFFBK->>PFHFLJBHB j7BAF->P>>*BPBPFHLK>"BQ>K

->P>>'>ARCBKABD>>KAF"FH>>->K FV>KBABKQ>FDFBKQ>HFm,>P>IBPFAB

MFHFK CR ->P>> '>AR PBBs L CBKAB >FKFDBB?FCLABFH>?>cj->PLJBK
D>>KAFc j7B ->P>> *BPBPF ?B IL?F $VR ?B HLJLQL > *BIRP>IBJ HLK >
->IFQ>>KD>BKPFP>>KD>,>P>IBPFQRR "BQ>KFV>CRHBBMFK>>KD>->IFQ>>KD>
QRR j-> QLHR AF > VBB Q>HF ,>P>IBPF ->IFV>CR>ABABCR>?>>I>sBK"FH>
PFHF>Q>KQRABFJLL>MB>?BAB j.B *BIRP>IBJ>KD>"BQ>KFV>?BP>ABT>K
->P>>*BPBPFQ>FDFABK?>H>J>KsBK P>KFCRAFFHFILJBFQFPLHLLPR?B>KD>
Q>HFm-BHBRDL?>H>>*RABG>c ABKPBBs
j-> ABK ?>H>J>K s BK Q>FDF BK j7BC>FPF->IFQ>VBBQ>HF->P>>

Q>HFm,>?>F7>KQRABFM>P>ABKP>J> *BPBPFHLKABKBT>KQBK>LMLDLJFQF

CR*RABG>?BT>KFHFFVR>KD>PFQLKKB BK->->IFV>sH>PFALKPFALK>LPR
VRLDL>KA>?>H>c j.B ->IFQ> Q>FDF ->P>> *BPBPF Q>HF
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm! m->P>>%sF?BABV>JF?>>I>k?B
KkQT>IRCRVRRT>KABF>?FKL7B LABAB j->QLHRKLTJFP>?FQ>HF
P>J> AF B T>H> > ABF Kk L K>HF BK >I>P>KFAFF?BDF>HFPF->P>>'>AR>
CRQR "FH> >F PF > IBQF CR > DLLKQ>MR LDFVRBKc
V> j-> P>J> AF B T>H> > KBQF L j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF

K>HF BK CRQR "FH> > Kk >?F Kk T>K m->IFQ>)?>>I>LLML?>H>c
IBQFj.B?>H>AF>Q>HF>P>KFV>KB j.B ->IFQ> Q>FDF BK Q>HF m7B

> Q>FDF ABK ?>H>J>K s BK Q>HF x! ->P>>JFP>?FQ>HF>LLML?>H>QB>I>

J>QFCRTF,>P>IBPFPFF?F->JFBDL ABKABABP>J>LLML?>H>K>>HFF?LF
>KA>CRTBHFBKyjc ABFc
j7BKBABK?>H>J>KsBKQ>FDF j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm-F

BK Q>HF m7B BCR >F PFF?F A> > L K>>P>J>AFBTBHFP>J>MRR>ABAB

?BQBBc j-> K> > ABAB CR ,>P>IBPF .>JFK>>P>J>AFBDFIF?F3>J>AF
->P>>*BPBPF?BBQ>HF->ABK?>H> B?FF?F>JFP>IF?FT>KPF>ABAB j$>

jj'FFHF4LKDL$FAFJRP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
P>J>AFAB>IF?FKB>F?FF?F>JFKkL ?B T>K PFQLK LIL $> ABK ?B Q>MR >
ABABKkT>KQBK9RB?FF?FA>QFc DBB?FJLCR>KD>T>KPFQLK j7BKB
j.B ->IFQ> Q>FDF BK Q>HF m)V> ->P>>*BPBPFQ>HFm5MRR>PFQLKK>>
->P>>-FB?FF?FQ>HFVRK>>+BIBP DBB?FJLCRc
QBPF>->KMFHFKCR->P>>'>ARAF?B ->->IFQ>>PFP>CR>J>KAFABAB
JRHLK>DLLKQ>MRc Q>FDF BK Q>HF m->P>> !F QFKDF H>?>
"FH> K> CL ABF H>?> AF > AB > FKF >
'>>KQV>IFHFPF->P>>*BPBPF DBB?Fc
j7BKBAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB j->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm-F

->IFQ>DLKB>H>FBKPFP>P>>sQ>HF k?BQ>FDFFH>?>Q>HFBsF?FF?FVRL

m!-BPFQFHLKH>?>>FH>FVRc j7B PF>EBFC>PFCR'>ARKLcj7BKBABK
AF->IFV>VBBPLKB>LMLM>I>T>H> MRR>PFQLKK>>DBB?FJLCR.B->P>>
DL>->P>> j"FH>->P>>*BPBPFk?B *BPBPFLMLBABIRHRQ>MRKB>Q>HFm-F
ALL>FKF>HLKABBBQBJ>>?BAB> 4>Q>'>>KQ>KDFsVRCRAF>ABQ>HFF
MB > ?B Q>HF >KD> ->IFQ> BQB j7B VBBJFH>?> j-FP>?FQRRQRRQ>HFVR
P>J>CR*RABG>AF?BAB>FKFLPRAB?B BVBBJF>I>QBK->K>CRABKP>J>AF
BDFBKQ>>KD>PFHFK.>JLAFABKPF Q>>JMRILKQRV>BABJBHBJFBQ>HF
Q>HF->IFV>LMLM>I>T>H>DL>ALLPB PLCRABKP>HLK?FF?FQ>HFK>VR?B
KBABKT>H>DLKBBK?>H>$BKABKHF PBKABJFHLK>DLLKQ>MRc j7BKB
Q>HF>FDLK>>DBB?FCRDLHBB>KA> AF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB>?>IFH>F
j7BAF->IFV>ALLK>>MBBPFMB ,>P>IBPFQ>>KD>Q>HFm,>P>IBPF+LK>
->P>>*BPBPFABAF>PFBKKB>H>F> ALLc j7B KB > ABABP>J> HLJLQL
->P>>*BPBPFCRQRKB>Q>HFm->P>> HLK > ALL %K CRQR >KD> BK >K> AB
BsF?BABV>JF?>>I>k?BLABAB QBFQBF>KD>DBB?FHLLPFKBBKPFHFK$>
?>>c BK CBPF PBBs ?B AB QBFQBF >KD> T>K
j-> K>JL AF ->P>> *BPBPF PF HLLPF.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HF
->IFV>>KD>ABKQ>>P>J>CR*RABG>AF m5ILPFBKJBHB>DLc
?BHLKKBBKBHBBPLKBT>KD>>KQV>IF
HFPFBK>FKFBK>QF j.B->P>>*BPBPF &>ABK?BT>KFHFF->P>>*BPBPF
>HFPFABKQ>HFm/KMBRMLQFBKc -Quu -H,H
.BABKQ>FDFBKQ>HFm->P>>HLK j7BAF ABK P>J> AF ?B HLK >
A>FP>PFc ->IFV>PF>P>KFAF->P>>*BPBPFARKB
j->K>JLKBT>Q>>ILK>->P>> ABKA>>FHLKB?FF?FKBBKj->T>KQR
*BPBPF>FKM>I>M>I> j.>CRA>QFBAB CRABKDL>ABK&>IFPBFJ>KDLQ>FDFABK
JBHBABK$VRQ>HFm+BB,RHRC>>?B P>K->P>>*BPBPFAR j7BK>CRA>QF
IL?FBK?>>c BAB JBHB ABK &>IFPBFJ>K >KD> ABK
j->T>KQRCRABKQ>HFm7B>Kk >M>FQF?BDFJ>KCR>->J>+BIFHFH>F
>J>K V> ?BBJBHBABK?BBKAFJ>K T>K D>>K HRRQR J>H>KAFF >KD> >
HLKPF?>H>KL.BC>>T>H>>k?B $VRI>KQFAFBHRRQRP>KF.BABKB>HFPF
MLFVBBMF>J>KV>CR>kABABc Q>HFm3>KTFJRAR7B?FH>>P>J>
B AR PLJBK PLJBK CLLKALL CLLKALL
->P>>*BPBPFTBHF,>P>IBPFMRR>ABAB TLLHL j%CR TF k IRHR ?RK A> >I>
j->T>K D>>K QV>IF HFPF ->P>> P>J>LA>>FHLKB?FF?FKBBK$>ABK
*BPBPF?>H>>FKFBK>QF.BK>PL>DL ,LJ>LHLKCBQF?LLHL>->J>+BIFHF
K>>DBB?F->K>JLA>>DBB?FV>K> >KD>>K>PFCRTFH>?>>PLPLc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
j->+>V>C>PFT>KCRABKJ>KAF > ABAB j$> AF > HLK KB ABK P>J>
?BAB>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>KK>> PBBH> KV>KV>KDF BK AF P>M>QBKALL
V>IFABQ>FDFABKQ>HFm5kP>?FKkT>K 7B->IFQ>?BBPBQBQ>C>>$>,>P>IBPF
P>KF j5 k P>?F Q>HF > JLL ?RK CR K>?BT>KCRABKP>J>AF?BAB>Q>C>>
T>KHLAL P>J> ABAB DF > K>PF JLL AB CR KV>K >KD> ->P>> *BPBPF j.B
BKHBMBCR>EFFK>PFABABDLH>?>> ->IFV>QBHBT>KD>>KAFFPRJBBPTFQF
PLPLKLcj->>KkBKPBBs?BQ>HF> C>QRKB>H>KAF>I>>->P>>*BPBPFCRQR
P>KFAB->K>CRAF>?BAB>JLLEBF QB>H>?>.B>ABB->P>>*BPBPFCRQR
>M>FQF?BDFJ>K>V>IFABK>CRA>QFBAB ?>H> >KD> BK BAB RTFF .B >EFFLPR
JBHB->P>>'>AR?BJBHB>Q>HFABK CRR HT>> >KD> > PRJBB CR > PRJBB
TLTQRV>Q>HFm->P>>*BPBPFJRABAB PTFQFC>QRV>
DF>EFFK>PFj->>KkABK$VRT>T>K j-> T>K CR ABK ?>H>J>K s BK

>LABABDFJ>>LQV>F>I>ABKP>J> *RA>PF)PH>IFVLQRAF?BLPBIFBKQ>HF

CR->P>>'>ARAFABM>>QFM>>QF>EFF jm3>FABJBHBABKkPBIF>C>QRV>A>

DLLKQ>MRHLKJ>H>KAFF>T>KFMFc ABK?BDFABKMLLQFJ>K>JLKF"FH>

j7B KB C>K>CR > ABF AF AB LIF > BCRABK?BPBIFBKA>ABK?BLCBKAB
HRRQRABKBABKMLQFQ>HFABKP>HFF QV>FMFJLKF"FH>?BFK>>T>KEFFV>IF
BKK>JL j7BK>CRA>QFBABJBHB
->P>>*BPBPFk?BBT>H>>K>>MFPF
?>F>LIFV>cj->>k?BQ>HFABKP>KF
T>Q>>CR*RABG>JLL>MB>I>P>J>P>
PFBK->>HLJLQLABDL>T>KCLQL
FJRTLLHLCLPFFP>CBKAB>JLKFCR
CRABKMLLQFJ>KBAB"FH>>KkMLLQF
J>K?B>QFBKPL->KBBK?BBLIF>
ABK B H>F %C>I>JR AF AB HLLPR?B CR JLKFP>H>CRMLQF>I>JLKFAFP>J>?B
T>KP>?>K>.BBK>KD>ABK?>H>J>K BDFABK$>>?BBCBKAB>JLKFBCRCRR
sBKAB>MB ?RK
j->K>JLA>>0>PFH>0FFPFFCRABK j-> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF m5 sH>

$VR?BABHLLPR?BCRALL$>PLJBK BK!?BABC>KLTARCR>HF?FF>C>QR
P>J>CR>MFPFAB?BPR?FDL>*BIRP>
V>QBBKHB>ABFCRQFABCRQLTB>JF
IBJCRDLHFFKABKPBBsBKHBC>>TBFQF
Q>HFCRABK?BP>ABH>?>H>?>CLPF>
0>PFH>0FFPFFALL j$FABKQ>>JMR>
CRQRCRIBPFMBHFJFCR>ABFAFABKL
?BIF JF j$BK MLLQFJ>K AB >I>QBK
>KD>RV>->JFKkLAB>I>QBK>R
FKF>->J>+BIFHFKBABK?BBPRHR JFKAFFc
->P>>*BPBPF$BKB>HFPFABKK>ABK
Q>HF m3>K R ABKHF 5 ABKHF Q>HF > L $BKBPRHRCRHFF,>P>IBPF
HLKCRKV>K>0>PFH>0FFPFFV>cj"FH> j7B AF PLJBK CR ABK P>J> CR
ABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>ABK&>IF
*RABG>VBBQ>HF->P>>*BPBPFAB>MB
PBFJ>K?BMLQFQ>HFBCRT>KP>J>P>?F KBABKHLKABQR$>ABKk?BHLKCR
MB>ABABKJRQ>FDFABKCRABKDL ->P>>*BPBPFBABT>T>KJ>CRABK
 HFPFBK

 ?B P> PF ,>P>IBPF AF ->P>> *BPBPF ?B
TBHF MRR > ABAB QR j$> ABK EBF
->IFV>MLQFPRJBBPTFQFC>QRQ>MR >M>FQF ?BDFJ>K JBHB JLCR HRRABF
->P>>*BPBPFCRQR >KD> ABK PBBs CR HFF ,>P>IBPF QR


-Quu -Huu ,Huu  j"FH> K> s BK BAB JBHB PLJBK CR

$>PFDFPFABFCLPF>0>PFH>0FF ABKP>J>CR*RABG>AF?BDLABsH>

PFFKB->P>>*BPBPFHLK?>H> >IBIFCRABK$VRBABJ>KV>A>>FHLK
>"BQ>KFV>>MB>?BTBHF,>P>IBPFMRR B?FF?F>->P>>*BPBPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
->P>>'>ARQRK>>MFFPFFV> j7B
->P>>*BPBPFBDL>FKF*BIRP>IBJ KBABKHLK>&FIFMFT>KCRABK?>H>
-Quu -Huu ,Huu  J>K CR ->P>> *BPBPF AF ?B B Q>K >
j.B>Q>>ABFKBABKPLJBKP>J> "BQFP>FA>K>>MFPFT>Q>>CR'>IFIBV>
AF ?B HLK K> > MFFPFF VBB Q>HF ->P>> KBABK?BDFBKQ>HFm->KD>>KQ>KDF
*BPBPF AB > M>PF B HLK > *BIRP>IBJ RT>KFJFQF>KD>->P>>*BPBPF?>>c
j.BABKQBHBM>ILKQ>H>LIF>ABK>K> j7BKB&FIFMFHLJLQLKB>DLQ>FDF

KBABKDL>ALLPBDLJFQFBK>M>PF.B !KABIBV>PF .B &FIFMF >KD> !KABIB

ABKB?>IF?>>V>DFBKQ>HF V>PF HLJLQL KB ABK DL Q>FDF ->P>>
m(LP>K> *BPBPF
3BFDFCR!T>KAFBHLK>FKF> j-> ->P>> *BPBPF MFHF ABK P>J>

KBKCR->P>> Q>HFm7B>VRRALLH>?>AF>AVBK

3BFDFCR>+LTKRCR)PI>VBIF ABBC>PFCR>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK
P>J>c IF?FP>J> V> JR HLK > ALLc j.B
j$> ->P>> *BPBPF ?B CBKAB T>K ->P>>*BPBPFQ>FDFABKDLALLQ>HFm&R
?RIFHFKB>PR?FDLPFALKKBBKQ>MR QRRQRRJFBQ>FDFRPLI>KD>T>K>FK
$> > P>KF V> T>H> IBQF BKHB C> > ?B H>IRABJ>>kH>F>ALQFCRMLIFA>
PFHFFs>'>AR"RHRQ>HF K> > T>KHLAL >FK H>IR AB T>T>K L
 m5kCBBIBP>J>CR3FVLK Q>K->BCR>H>F>ALQFMLIFA>CLPF>
5IRHR>HLTKRCRR LDLLHLKJBHBQV>FMFKV>KV>K j!
PFALK>T>KMFHFKVLKHRR P>J>AFBCBQFCRHF?FFBKIF?FP>I>PFBK
?RIFHFQ>MRBHLKc ->P>J>AFKk>?FQLL?FCRI>PFBKIF?F
j->>VRRQBKABA>ABK?>H>J>K >DLLKQ>MRV>CRJFBABP>CBKABIF?F
CR->P>>*BPBPFk?BCRPRQ>KBKBQB-> CRQBDLj%CRT>KP>J>T>KFAFKFJF
?>H>QBK AF > ABAB TBHF DL CBKAB > A> > JR B T>H> > JF ?>H> "FH> JF
T>FQFC>PFsBKCLPFKBABKHLKP>?F T>KFJBHBABKP>J>AFBAFKFJFJR
Q>HFK>PLT>KP>KFsBK?BPFHFFs> AB>MBJFAB$>JF4>Q>LEBFABK
'>AR"RHR>KD>C>ABKPBBs?BARABK P>J>AFT>KFCRAFKFJFDFABKD>>K
P>KFV>DFBK IBPFMBHFc
j$>>I>ABKPLJBKP>J>AF?BAB

>KD> BK AF > ?B TBHF ,>P>IBPF MRR > ->P>>*BPBPFBQ>HFP>KFsBKABAB
ABAB?BBQ>FDFQ>>P>J>C>>?BH>F j7BKB ->P>> *BPBPF Q>HF ?>H>
,>P>IBPFMRR>FKF>DBB?FLILTBHFBK Q>HFm7BBKHBC>JFABV>A>JF>QF
MRR>ABAB j$>K>CRA>QFBABJBHB AB>KD>CRH>->P>KJFP>Q>HF-FP>
FPFPLJBKP>J>?BILKDLJFQF->P>> ?BDFJF4>Q>CR>MRRABKP>KFAFAB>
*BPBPFPLCRAFABK?BVBBQ>HF>PLT>K CBPFCRHLKJFQFJF->KLKL"FH>K>
D>>KCLLKALLP>KF>?BAR j->ABK CR>P>KFV>BABJBHBJF?BHLKCR
&>IFPBFJ>K Q>FDF ABK K> ABK Q>HF m5 KV>KD>>KMFK>K>>VRRV>j-F4>Q>
PF7FkMLFARKkT>KP>KFCRLIFABK -BHB IF?FP>J> PF > EBF C>PF >KD> >
"FH> EFF DLLKQ>MR ILK DL KB BK DL B H>>HFQFsFAFVR>?Fc
T>H>KBBK?>H>c 7BKBT>K4LKDLQ>HF>Q>MR>KA>
Q>HFm-FJBHBIF?FP>J>PF>T>FQFC>PF
$BK'FFHFP>J>HLK>->P>>*BPBPF >KD> > H>>HFQF CR JF H>?> $> JF P>
j$>T>KQR'FFHFP>J>?BAB>FKF JBHB ABK PF BK BQB JLL >KD> JLLc
CRABKPLJBKP>J>AF?BHLKCR?BDF j7BKBABKP>J>AFQ>>JMRABVBB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
AF>4LKDLQ>HF.BABKQ>HFm$LKARR $>KkT>KP>J>ABAFP>?F
B?>IFc ?RK?RKP>KK>ABKCLLK
4>>T>K Q>HF m.> T>K ">PFV> CR ALLc
->P>>'>AR+LKABBj
Q>HF>KD>BKc j7BK>CRA>QFBABJBHBABKkMLF
j->->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm! ?FF?FIBQFBKHBC>*BP>G>?BQ>HF?>H>
KkCRJFBABJBHB>4LKDLV>Q>HF-> Q>HF
K>CRRBABj7B?FH>>VRRALLH>?>  m->P>>'>ARARKDRRABK>FK

CR'>ARHRRQRDLLKQ>MR$>KLTABK CRABKkPFP>KF

LMRR>BABJ>KCR>DLLKQ>MRV>KB $>PLPBBs>Q>>KD>ABK>QF
BKQFFj->JFQBABKP>LMLJFj
A> CRABKkMLFCRPRQ>KABKP>KFs
JF P> >IF >I> P>J> HLK > JFc j$> BK
->P>>*BPBPF?BQ>HFABKP>KFV>CRPLF $>ABKkMLFA>>FABKIF?F
ABKPLTQRABAB>?BLABAB HLKCRJFABBPFABKc
j->ABKP>J>MFHFBKQ>HFm7B> j$>K>CRAF*BP>G>?BPF>EBFC>PFs

PFHFFs>'>AR"RHRQ>HF>+BIBPQBPFL BK>KD>>T>FQFC>PFAF>?BL>?F

IF?FCRQBDL7BA>C>FARBQ>HFABK j-> >KD> >I> C> QLHR PLJBK CR

L LML > ->KMFHFK AF P>H> HLK QLLK ABK BABJ>K CR ABK $VR A>>F HLK B
IF?FP>J>V>3>J>VRBH>F>->KMFHFK ?FF?FKBBK->K>CRABK&>IFPBFJ>K
AFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>c BABJBHBABKk?BT>KFJBHBQ>>P>J>
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5 P>?F"FH>BCRABK&>IFPBFJ>K?BVBB
T>H>>FKF>IBQFPLI>KD>RIBQFV>AB ABK?BLMRRABKK>>HBIFHF j"FH>
>JFKAFFBQBCRARKDRRkHLKHFPFR ABK?BT>KF>?F?RKKBK>P>J>JLL
7B?FH>K>T>KMFHFKMFPFQBKK>JL BKHBMBCRABKPRHR?RKKBK>->P>>
>IBQFV>AB>RJFKAFFBQB"FH>>P>J> '>AR
AFBT>H>>FKFARKDRRkP>?FK>LKPB
>FDL j7BRMLQF?FF?FK>>IBQFV> 3>J>AF?FF?F->P>>*BPBPFB?FF?F
Q>MRPLI>KD>>AB>RJFKAFFBQB$> ->P>>'>ARPBBs
RP>QLLKMFHFKCR>IBQFc7BKBK>PL j->->P>>*BPBPFQ>HF>KD>JLL

->P>>*BPBPFQ>HFKB>DTB.B>HF?FF Q>>KD>QLKDLQ>HFm3>J>AFB?FF?F>

BKPBBsDFABK JF>KkJFT>T>KK>JL>F?FF?FJ>
>F ?FF?F K> > P>J> AF PBKAB JF HLK
$BKP>J>kT>KFMLQF?FF?FK> j$>P>J>AFBPFJFkPFJFT>T>K
->P>>*BPBPF J>>PF>P>J>AFPBKABJFHLK j-F
j"FH> >KD> >I> C> ABK ?B PF ABK HLK > DLLKQ>MR BKHB T>K IBQF CR
CLLKALLTLLHLAF->P>>*BPBPF?BB JBHBF?FFP>J>AF?FF?F>JFkQ>K>
ARABPBBsQLHRPBBsABKk?BT>KF ARKDRR j-> H>?> BCR T>K P>J>
MLQF?FF?FKBBKj7BA>K>PL>P>KF VBBP>KJFBIBIFKB>k?FF?FJFKk
AF > CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> L HRRQR BK "FH> JF k ?B HLK CR
'>ARAFABK?BBH>F*BP>G>?BQ>HFHLK PFQ>>CRDLLKQ>MRJ>JFHLKCRMRR
QRR"FH>>?BQ>HF ABK > ABAB DF ABK QRRQRR IF?F j->
m->P>>3>J>?B?FF?F>?LPF P>J>AFMLQFJF>T>KPBKB>kT>KF
HLMRAFR?BBQV>F QBHB>IBIFCRJFA>PLT>KP>J>>?F

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
jj$BKLPFMFHFFBKK>>HLILFPFHFFMRR>DLLKQ>MR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
BKHRRQRJ>KH>?>$>>PBBsIBIFAF .B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm%CR
>VBB JF BIBIF V>P> HRRQR BK K>> JFkT>PFVRCRQRA>VRKkLMLFAB
HFF?LF ABF j"FH> ABK P>KF AF JF B T>K?>H>J>KCRJFJLLc
IBIF>KkJFPBBsP>KF->K>JF4>Q> j.B3FJLKQ>FDFBKQ>HFm->P>>>

AF PBKAB JF HLK KB BKPBBs ?B Q>FDF KkJFCRQRT>T>KsFT>PFJ>T>PF
JFP>KJFJRQ>HF>KD>C>JFJRQ>HF JF>K>>KD>JFBABQRc
ABK j$>JFP>?FQ>HFABKP>KFAF> j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

PBKABJFCRJFQ>HFV>BVBBMFP>J> m7BP>J>AFT>PFH>?>>kABCRABK

CRABKCBKAB>IF?FCRQBDL$>P>KJF T>PFBKEFFPFHFKJLL->KBBKCRQR
BQ>HFK>P>KJF4>Q>?BQ>FDFJFCR K>JLABKJRT>PF"FH>>HFFKH>?>
 Q>HFc

 ->C>RABV>RHFFKH>?>J>>Kk>I>
RsV>cj"FH>>?BP>?FP>J>?BLPBIF
->P>>*BPBPFT>PFABK?>H>J>Ks BK ! A>QF JBHB >Q>HF >Kk>I>ABK


BKCRQR sV>HFFK

 $>>VRRABA>>0>PFH>&BP>
?B AB HLLPR?B H>?> $>
->P>>*BPBPF?BP>?FQ>HF>VRRsBK
->P>>*BPBPFBIBIFABK?>H>
>T>PFABKP>J>CRQR
ALLCR>sH>>DLLKQ>MRV>DLKBBK j7BAF>H>?>T>PFABKCRQRH>?>

4>Q> -> K>JL A> ->P>> *BPBPF ?B KB>TBFBKAV>HFQF?>H>KB>DLQBHB

IL?FABKP>J>sBK>I>QBKJ>KLTA> BKMBBPF>Q>C>>?>H>.B>>HFPFABK
>LPLFABKC>>IL?FAF>?BIL?FABK Q>HFm5P>?FP>KJFARDFRAB j5B
>I>ABKVRR?FDF H>FJF-BPFQF5BH>FJF->P>>7B
j.BAFABKBKV>KK>>P>M>QBKA> R>?FIBQFQRRCRH>FJFPL"FH>>PLJF
>AFAF?FF?BMLQF>M>HFPBFDF*RA>PF> ABQRRj7BIBQFBKHBC>JF>->P>>
MFHFKCR3FJLK)PH>IFVLQRH>?>>FKFBK >KD> > -BPFQF CR R T>PF R CRQR K>
>QF FKF CR > PBIF ->P>> *BPBPF j7B PLPBBsRJRT>PFRK>RCRQRQRj"FH>
->P>>*BPBPF?BP>?FQ>HFBK4>Q>?B JFAR>P>KFV>PLFRCRRPBBsARBDF
MLQF>I>P>KF>FKFBK>K>"FH>>P>?F Q>>P>J>IBQFBKHBC>JF?BARBKDFR
Q>HFK>->P>>'>AR>HLJLQLA>K> j&R QRRQRR JF B Q>FDF R Q>HF T>K

->P>>'>AR>FDL?>H>QR j.B->P>> CRQR?LFkEBFJLLBKJ>P>>$>PLPBBs

*BPBPFLMLKB>MRRBKAV>HFQFMLQF> T>K?LPFHLMRJ>Kk?FDFJLL>P>J>
T>KPB.B>QBHBT>KARHRQBFKBBK AFPBKABBK>?LPFHLMR j7BKLTR
JFKAFF j.B>H>KAFT>Q>>MLQF>FKF P>?FABKP>KFAFJFBIBIFR$>PBFDFCR
T>KD>>K?BBKHFKB>?FDFKT>PFABK RBCRRBARABKQRc
?>H>J>KsBKCRQR.B>QBHB>ARHR
AF>?BQBFBKJFKAFFKB>ABBABKCRQR ->P>>*BPBPFPLF>P>J>AFLPBIFBK
QB>H>?> -Quu -Huu ,Huu 
j-> AF > ALL 3FJLK 0BFQFIFPF KB jm->>KkR>I>sV>JFBQ>HF"FH>

3FJLKQ>FDFBKQ>HFm.LKL->P>> 9R JFP>?FABKP>J>AFJFQBHBHLKQLLK
LT>PFJFCRQRc CRJFPBBs->>TLTQRCR'>AR"RHR
j-> ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF AFQ>HF x!P>J>AFAB>Q>C>>BKV>K
m3FJLKVRkP>?FP>KJFBARBQB-> ?BBIB>KD>JFLMLBKCRQRCRQ>>JMR
?>H>QBKVRLP>?Fc JFyJRHLKIBQF j-FBQ>FDFR>P>KF
j.B 3FJLK MFHF BK Q>HF m.LKL V>>CBPF&RQB>M>P>PLCRRP>P>?F
+TBQFHTBQF9RKkLT>PFJFCRQRc Q>HFK>JFK>>P>J>AFJF?BQ>FDFR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
Q>HF JF AB j&R QRRQRR JF B Q>FDF R QLLKIF?FP>J>V>>?FJRHLKCRPF$>
Q>HF>P>J>AFLQBHBT>KP>J>AFJF >EBFCR'>ARPBBsLABCRPFQR j7B
LPBKABHLKA>K>JFPBBs>QBHBAB IBQFBKHBC>>?BEBF'>ARA>K>PLPBBs
$> > P>J> AF L QBHB JF A> > QBHB > '>ARLEBF>->KMFHFKV>JLL$>K>
3>J>AFPBKABJFHLK>DLLKQ>MRQRc T>KQBKT>KQBK>LEBFBK j-FIL?F
j$>AF->P>>*BPBPFQ>HF>P>KFAB T>K7>KMFHFKQBKK>JLJFLAB>KD>
KBD>>KQV>IFHLKCRRBK>QF.B>Q>FDF RBQB$>RLPRHRJF->IBQFBKHBC>
ABKHFFKHFFKQ>HFm&RQRRQRRJFBQ>FDF JF?BQ>FDFABK$VRH>?>K>PLPLPBBs
RQ>HFT>KCRRLPBIFJFc JFBQ>FDFRKLTQ>HFMBJFBDLRKk
j.BAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKBABK LMLFHLK>KA> j-FLDFRT>KKVR
?>H>J>K s BK IRHR ABKPBBs QB ALL KVRKTBFQFCRRLIF$>QFK>Q>HF5JR
"FH>ABKkP>?FLKAFCRABK>?BBQ>HF IL?FRPBBs,BQFBKHBC>JF?BIL?FR
j7B T>K CR ABK ?>H>J>K s BK > K>PLPBBsRJRIL?FRPBBsQR j$>QB
?>H>J>KAF>?BIL?FQBABKBBKPB RIL?FRPBBsA>>I>P>J>P>PFQ>HFR
ABj.>CRA>QFBABJBHB3FJLK0BF K>?>H>J>KCRJFc
QFIFPF PLF BK >KD> >K> HF?FF HF?FF CR >
>HFPF->P>>*BPBPFP>J>K>>P>J>AF 0BFQFIFPFLIBFQ>HF>kP>?F->P>>*BPBPF
LPBIFBK -Quu -Huu ,Huu 
j7BKB>AFFMFDLJLLHLLPR?BCR j->KLTKB3FJLK0BFQFIFPF>HFPF

->P>> *BPBPF KB > >HFPF BK Q>HF BKQ>HFm->P>>/KMBVRBDLc

m->P>>3>J>K>>P>J>AFLPBIFVRc ->->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm 9Rk
j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m! MLFHLK>KD>JF>IBFPFAFJFBDLV>
P>J>AFJFLDF>MFPF?BBIBAFJFLAFMF ->?>H>QBKA>FP>DL>KD>JFc
DL>FKF>?>>CRKV>KBBKLPBIFJFc j.B0BFQFIFPF>HFPFBKQ>HFm->P>>

.BK>PL->P>>*BPBPFAFMF>?BBIBDL 3>FABJBHBJFkMLFDL>KD>VR>IBFPF
>FKF>?>>CRKKB>DF*RA>PF>MFHFK V>-FABH>?>H>?>CRI>PFJFIF?Fs
CR3FJLK)PH>IFVLQR j.BAF>QBHB> VRBABc
?BBIBKBT>KQBKT>KQBKKBP>>Q>K> j->->P>>*BPBPF>HFPFBKQ>HFm)

AFAF?FFP>H>DL>FKFBK>QFFKF.B*BPBPF ABH>?>H>?>CRI>PFVRIF?FCRJFBAB
Q>FDFBKQ>HFm'LARP>KFJRARBPF BKHBC>VRQ>HFQRR7BCRQRRQRRJF
BPFcj->KkT>KCRABKQ>>T>KAF?B BQ>FDFVRQ>HFCLPFT>KH>H>CLL?>IF>
AB>Q>C>>?BP>?FCRP>FABJBHB->P>> KBQFV>VRLIBFAFFQLLKQ>HFVRkP>?F
*BPBPF?BQ>HFPL>KD>BK j3LKCRABK  JFc

?BABKHFQ>HFK>CRAF*RA>PF?BBQV>F


>JLKFP>H>JBHB->P>>*BPBPF?BQ>FDF !LPRCR>4>Q>
BKQ>HFCR>DL?>FP>KFCRABKKV>K> .B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK
MFFPFFBCRPLCR>DFABKMLLQFJ>KT>K ?>H>J>KsBKQ>HFm5>QFk
P>KF j7BKBAF*RA>PFQBHB>?BBIB JRABDBABDB5MLQF?FF?F>'>AR$>
KB T>KQBKKB> DL > ALLPB .B KBQF PLPBBs R MLQF ?FF?F > JF QR j"FH>
H>FMBBPF?BARKDRRMFF Q>KMBBPFABKLCRK>MBJF4>Q>BQ>K
%CR>k?BABPLA>JF?BLQ>FDFR
!KVRKTBFQFCRIL?F "FH>JFBDLCRPBBH>MBBPFDFR j$>
j7BAF*RA>PFDL>ALLPBH>?>KB QBJFDLPBBH>RMBBPFQBJFH>?>A>
->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm7B>VRR JFLA>>FHLK?>H>CRQBHBRQV>FHLK
ALLAF>EBFAF>->KMFHFKAFP>H>HLK >JFCRRP>AB>MBJFABQR j7BR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
P>?FMBJFBDL$>PLPBBsRP>?F>M>PF P>?F BK QR -> R P>?F BK ?FH> >FQ>K
CRHLK>KA>QRc >KD>R$>PLPBBs>LQ>K>FKFRQR
j.B4LTJ>PFMFHFBKQ>HFm.LKL jm-FKkLsH>RBKHBMFHFKAFAB

->P>>7FkP>?FMBVRBDL$>C>TF PLKABB JJ> >KD> AA> > ?>H> -F L

LP>?F>M>PFCRHLK>KA>c A>>FHLK>R?>H> j0FHFKPLJLLA>
j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF DLLKQ>MRKkLPFJFJLL->RA>QFR
m7BK>JFK>>M>PF.>JFK>>QRR P>PFJF"FH>JFLIF?F?>H>$>RP>
.>JFK>>IF?F.kT>KP>J>P>HLK IF?FQR j$>>VRRQBKABA>RP>PF
>JF4>Q>BCRJFkQV>FBKDLKBBK Q>HFJF>KD>JF4>Q>kABM>>QFM>>QF
j%CR R P>?F JF A> R L P>?F JF 4>Q> ->RABT>K$>PLPBBsRLPFQ>HFJF
QR7BC>K>CRKLTA>RP>?FBK"FH> >KD> R k AB M>>QF M>>QF QR -> R AB
R?BPFBKc T>Kj$>P>J>AFQBHBP>KJFBQ>FDF
j.B&FIFMFQ>FDFBKQ>HFm->P>>3LF BK CR >AR KB >F AR ABK A> PL T>K
TF>4>Q>A>>P>FRH>?>c P>J>IL?FJF$>BCRT>KP>J>IL?F
j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm&R JFPLA>JF4>Q>PBBsLIL?FBKQR$>
LKI>KD>AFJFABV>>KD>R&FIFMFKB JFPBBsLIL?FPLT>KP>J>QR$>JF
VRkP>?FJFBQB3>J>AFPFJFPFJF LLMLJFPBBsDFBKCR>HLKP>?FJFc
4>Q>PBBs$>C>VRB>HFPFJFQ>HFx3LF j7BKBT>KQ>>*RA>PF?LFQF)PH>

R>4>Q>y j9RKkF?FF?FQ>HFJF>KD> IFVLQR >HFPF *BPBPF Q>HF m->P>> P>K

JF4>Q>ABT>KKL5kABM>>QFM>>QF JBHB K> R K>JL VR L LML FPBBs DF
$BK P>KF AF JF B IBIF R > Kk P>KF CR 3>K JBHB F Kk L LML VRPBBs DF EFF
JFPBBs->K>>4>Q>AFBQ>K>JFFKF DLLKQ>MRc
KBBKBARBKTLLHL j"FF?FJFQ>HF j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK Q>HF

JF>KD>JF4>Q>kABM>>QFM>>QFJ> m3>J>AFIL?FJFLDLBARP>K>VBB

RABT>K%CRPLA>R?FF?FJFCRABK >JF$>JF4>Q>LIL?FBK$>JF>KD>
TLLHLK>JLj&RQRRQRRJFBQ>FDFR JF4>Q>LHLKA>TFLQ>K>KD>BK
Q>HFP>J>AFMLQF?FF?F>JF>P>AR j->BCRT>KP>J>kIL?FJFA>>Kk

ABKTLLHLAFJFBARQR$>JLLD>>K LQBHBABKTLTQRAFJFBIBIFBK"FH>
TLLHLPBBs>P>AR"FH>JFBDL>JF >TLTQRAFRBVBB>KkJFTLTQR
4>Q>j$>TFKPFP>KRP>?BDF>HFPFJF J>K>CR>4>Q>AFPBKABJFHLKc
4>Q>>JFKBKA>JFP>DFRCRJF4>Q>
JRHFPF?>IFKBKK>>->KMFHFKsBK !9BBMFJ>KLIBIFR>I>P>KF
j)KFFT>KP>KFAFRP>?BDF>HFPFK>JF jm7BJFBQ>FDFRABKP>KFCRAF

KBKJFP>DFRc JFAB>KD>RV>BQBj->>9BBMFJ>K

> *BGB CR ->P>> '>AR AF JF 4>Q> L
->P>>'>ARLPBKAB>9BBMFJ>K PBKABHLK>JFKBKP>IBIFR>I>P>KF
>*BGBsBK $>PLPBBs>P>QV>F>I>P>KAFJF?B
jm%CRRIL?FJFA>RJRARP>KJF Q>FDFRHLK?>H>>FKFRM>HFPBF j7B
PBKABRCRAR j$>JFP>?BDF>4>Q> JFP>DFRT>KHLL>QF!HLL>QFAFJF
A>>P>DFRT>KQ>>9BBMFJ>KAFLQ>K BDFRV>ABQ>>C>PFBKHBAFCRDLLK
>KD> R CR QBDL j$>QF K> > *BGB CR Q>MR!A>QFJBHB>kABCRRABDBABDB
->P>>'>ARAFBPLFRABKQRRQRRP>KF LCRCBBIBcj.B->P>>*BPBPFQ>FDFABK
CR'>AR$>ABKP>J>CR>DLLKQ>MRV> DLALLQ>HFm5?BVBBAFJF?BQ>FDFR
AFkAB>'>ARM>PFKkLMLFCBKAB>*BGB Q>HFJFBDTBJ>JFLHLK?>H>>R
V>"FH>ABKkPFBK$>PLPBBsABKk %CRR?BIL?FJFA>R>QF?BLMFFPFFAF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
JF Q>FDF R Q>HF JF B DTB > JF 4>Q> RQ>K>FKF>IL?FCRJF j%CRRARP>K
"FH>JF4>Q>?FDFJLLJFj7BJF?B JFBQ>HFA>RP>Q>K>FKFJFIL?F"FH>
Q>HFABKP>KFV>DFR>CBPFCRQB>VRR JFQ>K>FKF>IL?FCRJF4>Q>CRAFJF
LALLAFABKLM>P>CRRP>?FF?F BARP>K>Q>FDFJFCRAR
jm-FKkLQ>HFI>KD>>KD>RJLL jm$>JFQ>FDFRABKP>KFV>CR>

?FH>>BABJ>KCR>DLLKQ>MRV>BHLK MFFPFFCRJFQ>K>RFKF>QF$>PLPBBs
-> > Kk >?F Kk T>K Q>HF > JF Q>MR JFQ>FDFRABKP>KFV>CR>MFFPFFCRR
j->K>CRAFDLLKQ>MRJRHLKP>?F JRDLL>FKFR>QFQB>M>P>MBBPF j$>
HFFKHFFKQ>HFJFIL?FJF4>Q>K>A>QF JFBPBKABRQ>HFRIL?FRPBBsBKHB
BABJBHBJFBARBKHBC>JF4>Q>Q>FDF C>JFIL?FR j7B?FH>KkT>KP>J>
 JF7BRLMLJBHBRDTBHLJLQLV>c

 P>IL?FT>KP>J>JLLBKHB>P>J>AF
Kk>?FQLL?FCRMLQFBKIF?FDFT>KQ>>


!QRRQRRALILFs?LK P>J> j$>RK>JFJ>QFBCRRBAR
.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK P>KJFPBKABRCRAR j-FKkFH>FR
Q>HFm-FK>>QRRQRRALILFs CRQR?LFJLL"FH>T>KCRQR?LFkP>?F
?LK $> JF 4>Q> K> > P>J> AF >?F > P>KBKJ>P>>BAR->JFBH>FRJF
DLLKPBBsCRPLIRDRj$>RK>ABKQ>H> J>QF"FH>JF?BQ>FDFR>I>P>KJF?B
CR > ALILFs ?LK $>BCRT>KCRABK VBBCRJF4>Q> j!KkR?BHLK>JF
Q>H>CRJFKkFJBHBKV>KV>KA>JF J>K>JF?BMFHFRMRR>ABKQ>>T>K
4>Q>LHLQFBKQLTB->FKFFT>KQ>H> JFKAFFCRRDLA>RJBHBKV>KV>K$>
AFBJBHBKV>KV>KA>>LHFFKABKJLF QBRJBHBKV>KV>KA>>KV>KV>KCRR
PBBH>ABKCRABKJBHBJLLFMFKV> P>Q>KCRQBDL$>FKFFT>KP>KFAFRL
KV>K j-> > TLTQR AF JF Q>HF DF R >HFPF JF 4>Q> > JF KBK > L DF R BK
JBHBRABHFFKHFFKPBBH>PBBH>H>?> j->JFMLQFDFRQ>HF5IL?FRPBBs
j7BRQ>K>FKFJF$>RJBHBJFQ>K

>FKFRQR,BQFBKHBC>FPFT>KQ>H> !D>>K?RRPBCRDLLKQ>MR
T>T>KkMLFJBHBKV>KV>KBCR>k jm%CRHLKABBkIL?FRA>RJRP>?F

Q>K>K>>?LKK>IBQFPLPBBsRPBBs Q>HFABKk?BIL?FJF>CBPFH>?>?FCL

KkLMLFJBHBKV>KV>KQRBCRRkQ>K Rj%CRR?BABCRHLKABBA>HLKABB
>FKFJF ?BLIL?FR?FH>R?BLAB>KD>ABKK>
jm-FK>>ALILFs?LK5K>ABKQ>H> >T>KPB->CRAFRkABCRHLKABB
CRJF3>J>AFBQ>K>FKFJFKBJFQ>K ?FH> JF ?B MFHF R MRR > ABK HLKABB
KB BK FKF A> PL T>K P>J> L JBHB P>J>JFKAFFK>CRA>QFBABJBHBABK
QV>FMFKV>KV>K"FH>PLKABBJFRkMLF k MLF PF R K> >FK j5 CBBDBQB ABK
ARKkT>KP>KF j3>J>AFkQ>K>FKF TLTQRAFJF?BQ>FDFRQ>HFT>KCRQR
JFABKP>HLQFBKMRRQLTBBKHBT>K ?LF k >?FDFJLLBKJ>P>>7BIBQF
ABBALILFsQ>H>$>ABKBMFHFABKQ>H> BKHBC>FPFABKCBQF>JF?>H>CRMFK>
V>QLTB>FKFC>V>CRABK?LLK j%CRR JFK>IBQFPLPBBsABKLCBQF>R?>H>
Q>K>FKFJFKBABKIBIFCRJFQ>KK>R MFK>RCRJFBAB$>IBQFBKHBC>PLK
FKFA>RP>?BDF>HFPFP>KRT>KFA>R P>J>?B>IFHFJFTLTQRBARP>KJF
P>CBKABBK j$>QBRJBHBKV>KV>K Q>HFK>IBQFPLP>J>P>>IFHFRP>KRB
A> K> PLT>K C>PF JF 4>Q> L HFPF Q>HF QR j-> K>CR AF ABK k P>?F JF
?>IFKBK$>RP>PLFQ>HFRK>?>H>J>K 4>Q>AFPBKABJFHLKJBHBABKLAR
CRJFQRRQRRj$>IBQFBKHBC>JF4>Q> >I>ABKP>KFV>>KD>RCRJFBABj7B
IL?FJFK>PLPBBsJFPBBsIL?FRQR3L BCRJFk?BHLKQ>HF>KD>ABKA>ABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
k?BLARLDFF->BKHBC>RABABKk K>Q>HRRAR>KD>LDFF$>>LPLFABK
MLFPFQBBQ>HFABKKkLDFFj7>KP>J> P>KK>>IBQFC>PFCRIF?F>KD>C>->P>>
AF?RRPBJF?RRPBJF4>Q>QR j%CR '>ARLPFQ>>CR IF?FP>J> j$>>LPLF
JFk?BARPLD>>KCLLKALLP>KF>ABK ABK P>K K> Q>HRRAR >KD> LDFF CR AF
JFKAFFAFT>KQ>>T>Kk?BARBQBA> ABKk?FF?F>JF j$>>LPLFABKP>K
ABKk?BLARLDFF->KLTABKPF>I> K>>IBQFC>PFCRIF?FCRAFJFBA>>FDL
P>KAFJFARKBQLHRABK?RRPBJF$> ?>H> > JF 4>Q> $> R Kk LMLFPFJF
PLPBBsABK?RRPBJF4>Q>QR j->C> JLLj$>>LPLFABKC>->P>>'>AR
FPFABKP>KFV>M>P>ABK>CRAFP>K LPFQ>>CRHLKABB?FH>>HRRQR>BAB
PFHFFs>'>AR"RHRJRHLKQRR"FH> J>K CR > DLLKQ>MR CR > CBKAB BK
'>AR"RHRPFHFFsQ>HFx-Fk?BART>K PFQ>>CRH>?>
P>KF>KD>ABKKBQLHRABKkMLFPFJF jm->JF>?FPLJBKP>KFBQBAFJF

K>>FKy T>KF Q>FDF R -> BKHB C> R AB KLT

jm-> JF L PBKAB > 9BBMFJ>K > KLTRKkLMLFQV>FABKj->QB>*BGB
*BGBCR->P>>'>ARAFBIBIFP>J>ABK CR ->P>> '>AR AF B IBIF P>J> ABK
QRRQRRP>KFCR'>ARHLK$>QB>HLK QRRQRRP>KFCR'>ARHLKA>>LQFFR
A>>P>Q>HFP>KFCRJF j$>RPBBsL B QV>F R > EFF ABK P>KF AF AB QRRQRR
Q>HFP>KFCRJFQR"FH>R?BAB>KD> "FH>>KkLQBHBBKPBBsP>KFQ>FDFR


 JFC>K>CR>?FDFKc

 J>P>K>?BVBBK>A>QF>LQ>HF$>
.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK PLPBBs>LQ>FDFRABKP>KFAFAB>CBPF
Q>HFm-FQ>FDFRABKP>KFV>> CR HLK BQB QR j7B A> > L JBHB
CBPFCRRk?RRV>?>H>QBKCRRI>PF?FF?F IF?FP>J>PF>EBF>KD>>?>IFKBKAFJF
j"FH>ABKBABJ>KLMRRR>ABKHBIFHF >?F"FH>>LQBHBP>KFCRJFQ>FDFR
$>>LHLKPBBsQ>HFABKLHFFR$> j!I>P>KJF4>Q>>?FK>CRJF.>CR

QB ABK HFF R A> ABK L ABKHF Q>HF K> A>QFBABJBHBJFQ>FDFRQ>HF>LQBHB
'>ARABKBART>K?RKj->ABKLAR P>KFCRJFQ>FDFR
ABKP>KFV>>KD>RCRAFABKkP>?FJF
4>Q>$>PLPBBsABKkP>?FJFQR j7B !QV>IFCRABK?>H>J>KCR->P>>
JFQ>FDFRABKP>KFV>CRQB>VRRL *BPBPFLQLLKD>>KMFFPFF
ALLAFABKLM>P>CRRP>?FQ>HFTB jm0FHFKPL JLL A> R Kk L PF JF

K>PLJF?BQ>FDFR$>JFk?BQ>FDFR JLL -> MFHFKPL JLL A> R L PF JF

ABKP>KFV>>CBPF?FH>JF?BAB>KD> ?>H>"FH>JFBDL>JF4>Q>c
RBQB j7BKBT>KQRCRABK?>H>J>Ks

BK>HFPFABKK>ABKQ>HFP>KK>>P>KF
!TLLHLCR>*BGBCR->P>>'>AR AF>Q>HFABQ>HFm0FHFKPLJLLA>RKk
jm->KLTJFLA>>FDTBK>>P>J> LPFJFJLL->MFHFKPLJLLA>RL
AFPBKABJFHLKV>?>H>->KkT>K PFJF?>H>"FH>JFBDL>JF4>Q>c
CRRB>HFPFJLLK>LKPBJFBDL j-> j.BABKQ>HFDLALLQ>HFm3>KT>KF

K> ABK P>KF AF JF Q>FDF R AB K> ABK Q>HFMFHFKPLJLL7BTFkP>?FP>K>
JBHBD>>KQV>IFHFPFR j->JFBQ>FDF P>KFABT>KFQ>HFc
RQRRQRRQ>HFK>T>KD>>KVBBMF>AB j7B AF ->P>> *BPBPF PF Q>HF ABK

DFRC>FPFJFBDTBV>"FH>BCRJFk T>KF>HFPFBKT>KP>KFKB>>HFPFABK

DTBA>>9BBMFJ>KKkMLFHLK->QB Q>HF m7B C> R B HRRQR >KD> RPBBs
JFDLH>?>A>JFLPBKABBKHLKDFR P>>sP>>sAB.>CRAFJFQ>HFx0FHFKPL
j$>QB>HLKA>>P>PLFHLKABBP>K JLLA>RKkLPFJFJLL->MFHFKPL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
JLLA>RLPFJF?>H>y5kP>?FP>K .>CRA>QFBABJBHBRB?FF?FQ>HFK>
A>QFT>KFQ>HFKLj7BCRQRRQRRJF ->P>>'>ARFHLJLQLc
BQ>FDFRRP>?>IFHBBJ>DLLKQ>MR j.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm!

P>MFFPFF$>D>>KQV>IFLAB>R>QF-> KLTCLPFRB?FF?F j7BCRQRRQRRJF

>QV>IFCRRLHBKDFHLKQLLKMFFPFF j! BQ>FDFRQ>HFT>KVRRBHLKA>>AB
ABIBQFBKHBQBT>KRJ>KAB>KD>?BB H>?>AFRLM>>QFsH>JFT>T>KHLAL
4B>VRRsBKALLCR>JBHBA>>?BB )?FFT>KCRRLDLKBBKLPR->QLHR
BKV>KJFBKQBKkPFMLTQR->QB> PBBs>KkJFT>T>KAB"FH>JF4>Q>
JBHBH>?>A>>KkFM>HFPBF>MBKJLL AB>KD>JF j7BJF?BQ>FDFRABK
0FFPFF K>JL AF >F MFFPFF PL CR AF T>K P>KFV>CRRP>>?FHLL>QFCRAFJF>KD>
P>J>HLK>DLLKQ>MR j7BK>IBQFPL RABT>K!FKFDLLKQ>MRV>D>>KMFK>
>AB>KD>RQR.LTKLTBKHBC>RAB >KD>PFQ>>CRBHLK>Q>MR->RkI>PF
D>>KQV>IFAB>R>QF->JFLPFR?>H>   >QF"FH>JFTFKFDLLKQ>MRH>?>c

$>R>QFP>MFFPFF$>KkT>KP>J>L


MLFMRR>MFFPFFCRRV>j$>>VRRQBK ->P>>*BPBPFB?BDFDFBKBKPBBs
ABA>RKkL>HFPFJFKkT>KP>KFJLL .BAF->P>>*BPBPFQ>HF>KD>
&RQRRQRRJFBQ>FDFRQ>HF>I>P>KFAF ABKPLQB>H>?>KB>LMLBK
R?BDF>HFPFJF4>Q>>JFKBKA>>P> BABIRHRQ>MRKB>Q>HFm-F4>Q>!
DFRABKj&RQBBKHBKLTRk?B?BDF VRR ALL H>?>3LF P>J> > T>FQFAF>
>HFPFJFT>KP>KF>JFKBKBQB7BR ->KMFHFKsF>?FCR>->KMFHFKsVR
?BDF >HFPF KL 5 L CBKAB $> QB R L P>PLFP>J>>T>FQFC>PFsVRQR j7B
CBKABA>>MFFPFFCRRLDLLHLKQB> ?FH>FDFBKQ>HFK>>I>P>J>Q>MRCR>
M>P>J>FHF P>DFABKP>J>AFFDFBK>IF?FCRQBDL
j7B>IF?FCRQBDLA>QFK>CRABKHLK
->P>>*BPBPFBQ>HFJLLCR>QBKAF P>?FVRBKHB>T>KHLALQRRQRR'>AR
AB>RCBPF $>PLPBBsCRABKHLKP>?F*BPBPF+BIBP
jm7B>I>ABKP>KFAFJF?BQ>FDF QBPFQRAFF?BPBKABHLK>DLLKQ>MR
RJF?BQ>FDF>KD>>DBFPFQLIF->>QBK j-FPLFEFFDLLKQ>MR>T>FQFC>PFsVR
HLLPR?B AF JF Kk L Q>HF >KD> R > -FH>?>>KD>>TLLHLAFF?BDFJFCR
PLT>KC>PFJLL->JFLQ>HF>KD>R ARj7BJF4>Q>JBHBJFCBKAB>EBF
T>K HFFK C>PF B IBIF R ABK P>KF CR JF >KD>>T>FQFC>PFCRJF?>H>AFJF?B
4>Q> j$>>VRRQBKABA>RP>?BDF >?F?FCLDLLKQ>MR?BJBHB
>HFPFJF4>Q>P>KF>JFKBK$>JFKk
LQ>FDFRQ>HFJFP>?BDFJF4>Q>DFR ->P>>*BPBPFB?BDFDFABK
j"FH>JF4>Q>PBBsIL?FRCRAFRIL?F ?>H>J>KsBK
JFB?FF?FQ>HFKBBKJFHLJLQLHLK jm-F JBHB ABK P>J> AF F DF JF >

V> j7BK>JF4>Q>JFHLJLQLHLK DLLKQ>MRV>HLKP>?FFHFFKHFFK.>VR

>DLLKQ>MRQRR$>K>PLPBBsJFLsH> ?B>?FABKH>?>J>VRDFJFABK$>
> DLLKQ>MR V> ?>H> DL > JF 4>Q> ABKQBHBVRTLTQRLIF j$>KLTABK
?>H>c HLKP>?FQ>HF>I>ABKP>KFAFJF>?FK>
j.B ABK ?>H>J>K s BK Q>FDF BK VR ABK HLJLQL j"FH> JF DF ABK VR
Q>HFm7BBKL)PF.LTVRBQ>HFHFFK TLTQR$>ABKQBHBABK7BABKHLK
>KD>RPLKABBCRQ>HF>KD>>DBFPFQLIF P>?FHFFKHFFKQRQ>HFK>VRJFHLJLQL
j.LTTFBPFQ>HF>kABC>KLTARCR $> ABK B ?FF?F QR Q>HF K> VRPBBs ?B
P>J>>HFPFP>KF?FH>FP>?F>I>P>KF PBKABJFHLK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
jm7BK>ABKJFB?BDFDF.kABK HLKB?FF?F>JF j4>Q>JFB?BDFCR
P>J> CR>DLLKQ>MRV>JFB?BDFDF ABK>I>sV>HLKABT>KJ>H>KAFFIBQF
->K>CRABKT>T>KAFF?BDFJF"FH> BKHBC>JF>KD>VRABT>K$>BCRABK
ABKK>sVRj!I>ABKP>J>AFJF>?F ABT>KA>DLLKQ>MRP>P>?FQ>HFK>VR
K>sVR$>PLPBBs>I>ABKP>J>sVR ?BPBKABJFHLKj-F?BDFABK>PBBs
K>CRJF$>IF?FP>J>PF>T>FQFC>PFCR T>FQFC>PF AFF?BDFJFCRABKP>AB
JF>ABK j-FkAB>DLLKQ>MRJLL T>KJ>H>KAFFBKHBC>JF>KD>VRAB
J> ABK AB > DLLKQ>MR BQB $> JF B T>Kj$>JFAB>ABK>QFFKFA>VRAB
HLK>VR-F4>Q>AFAB>M>FQFCR>I> > JF >QF FKF $> K> PL ABK L AB T>K
P>KFAFAB4>Q>HF?FFABKP>J>AFFDF QRRQRRCREFFDLLKQ>MRJRPFQ>HFK>
JF V> > FKF > H>>HFQF CR > KBK s VR VR?BPBKABJFHLK"FH>VRIL?FABK
JBHBABKABT>KJ>H>KAFFIBQFBKHB IBQFBKHBC>FIL?FJF
C>JF>KD>VRABT>K j!I>QBKAFJF jm-F4>Q>JFT>KFCRABKP>J>AF

?BAB>DLLKQ>MRJF?BBHF?FFABK> FDFJFV>JRAB>KD>JF>MBJFAB

FKF>H>>HFQFCR>KBKsVRAFFDFJF CRABKPF>T>FQFC>PFCRJFAFVRDFJF
-F?BBIRHRABKPBBsCRKkT>KCRABK "FH> F ?B IL?F JF ?FCL DLLKQ>MR ?B
DLI>PF?LFQF>LDFF>QFT>KAF?BJBHB JBHB j7BJF4>Q>VRAFBARP>KF
CRDLI>PFH>?>>PLPLCR>P>KFAF'>AR PLKABB HRHRQR C>PF DLLKQ>MR k P>?F
"RHRQ>HFJRHLKQRR VR->JFP>?FVR$>KLTABKP>J>
jm$>4>Q>KLTJFBHLK>VR-> AF F DF JF V> HLK P>?F Q>HF K> VR ?B
JFBQ>HFABKP>KFV>>DLLKQ>MRBQB PBKABJFHLKj-FJBHBABKHLKP>?F
"FH>JFT>KFJBHB>MFFPFFCRJFDLL VRHFFKHFFKBKHBC>FAB$>JFP>JBHB
>FKFABK>QFFKFQB>M>P>J>FHF j-F ABKHLKP>?FVRJLLCRABKP>>?F>
?B DF ABK VR TLTQR -> DLLKQ>MR PLTQRIL?FAFVR>?FDFJF$>JFPBBs
?RRPBABK"FH>ABKkABCRDLLKQ>MR   LAB>ABK>QFFKFQRc

IBQFBKHBC>JFPBBskABCRDLLKQ>MR
QRj$>4>Q>JFKkF?BDFsFMRRABK $BKHFPF->P>>*BPBPF


K>DLLKQ>MR->JFB?BDFsFHF?FFABK -Qu u -Huu ,Huu 
CR>AFAF?FFkHLIFABKHFPF j$BKkAB $F->P>>*BPBPFH>?>>?BDFs
CRHLKABBIBQFBKHBC>JFPBBskABCR BKKBBK>KD>ABK?>H>J>K
HLKABB j-F4>Q>QBHBABKP>J>V> sBKDTB$>ABKLM>P>K>>HFFHFAF
MLQF>M>FQFJBHBABKHLKPFP>KFHFFK ABKBH>F+FAFILKDLK>>Q>>PB->
HFFK BKHB C> ABK AB QRRQRR "FH> > K>JL A> T>K AV>IF ?B AB >MB .B
TLTQRsVRK>>QRRj,BQFBKHBC>VR ->P>>*BPBPF>KD>ABK?>H>J>KsBK
?BPBKABJFHLK>DLLKQ>MRK>IBQFPL DL AB j-> *RA>PF > J>K AF L PBIF
JFBPBKABABKDL>DLLKQ>MRQR j.> ->P>>*BPBPF?BP>?F>MBBPFQR"FH>
CR ABKBAB JBHBJFB MLQFJFPBBs> BK >KD> ->P>> *BPBPF >KD> ABK Q>>
T>K >M>FQF C>PF DF VR $> JBHB ABK ?>H>J>K s BK ?BIL?F HLK J>H>KAFF
PBBsP>MLQFABKPBBsK>QRRQRR>M>FQF AB j7BKB*RA>PFQBHBT>KIL,LJ>
C>PFDFVRQR PRRA>QF >KD> T>K IL PFHLTQR CR >
->J>+BIFHFCRABK$VR>*BIRP>IBJ
->P>>*BPBPFB?BDFDF>I>?FF?FP>J> $BK &>IFPBFJ>K >KD> ABK EBF >M>FQF
jm-> JF KkF ?BDF DF ABK AFPF ?BDFJ>K ?B DF BK ABK .>JL AF ABK
T>T>K->JFB?BDFDF>I>ABKQ>> HLK A> ABK HLK >KD> I>KQBF >KD>
T>KAFLVBBABKTLTQRA>ABKA>>F C>J?L>KD>CBQFP>KF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
j7BCRAF->P>>*BPBPF?BP>?F>I> >?BIF?F>KD>T>KRJ>KMFHFKCR!K>PF
P>K?BLJFQFBK>CBPFH>?>K>CRA>QF j$>>+>V>C>PFV>K>>PBBsP>J>AF

BAB JBHB > T>H> DL JFQF ABK .B > ?BDFABKBABJ>KCRABK$VR>I>FQ>HF
>HFPFABKQ>HFm3>J>RBPRHRc > JLL ?BQBB T>K J>K ABAB DF > EFF
j.BABKMFHFBKQ>HFm.>*BPBPFCR CLIRHR MB CR > CLIRHR ABAB H>?> >
.>P>IBQFRBPRHRc PLPL
.B->P>>*BPBPFMFHFABKQ>HFm.>
JFABV>->K>JLA>*RA>PFAFLPBIF 0BFQFIFPFIBFQ>HF>kP>?F->P>>*BPBPF
->P>> *BPBPF PBBs ?B Q>>JMR AB QR -Q-Huu
,Huu

>KD> ABK Q>> P>J>c j7B AF ->P>>
*BPBPFMFHFABKQ>HFm.>JFABV>c.B
>I>ABKsV>HFHFDL>KD>?>H>KBABK
H>F j.B->P>>*BPBPF>HFPFABK?>H>
Q>HFm3>J>RBPRHRc
.B ABKMFHFBKQ>HFm.>*BPBPFCR
.>P>IBQFRBPRHRc
j7B3FJLK0BFQFIFPF>KD>T>KQ>>
?>H>J>KCR->P>>*BPBPFBT>H>DL>
->P>>*BPBPF?>H>$>>?>H>J>KV>
K>T>KP>J>AF>JLLEBF>M>FQF?BDF
J>KCR>->J>+BIFHF?BP>?F$>K>
CRA>QFBABJBHB>?>H>J>KV>DLQB
>FKF>AV>IFCR>JLLEBF>M>FQF?BDF
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm-F J>K>->P>>*BPBPF?>H> j->0BFQF

Q>FDFRH>?>.>JFABV>c.B>Q>FDF IFPFsH>Q>>JMRQ>>JMR>ALLPB7B
ABKDLALLQ>HFm7BBCRK>JFRB K>CRA>QFBABJBHB>?>H>J>KV>AF
PRHRA>RsH>ABK?>H>J>KCRJFV> >JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K?BP>?FDL>
JBHBABKDTBc j7BK>PL>TLTQR ALLPB KB > Q>HF >KD> > RJ>K AF ?B
HLK IBQF BKHB C> > ?B Q>HF m.k T>K Q>>JMRK>>ALLJLCRCR>AV>IF.B
BKHFFT>KCRABKP>J>AFF?BDFJFAF >RJ>KJBHB0BFQFIFPFM>P>HLK>FKF>
JFI>PFc AV>IF
j7BJ>K>JLA>3FJLK0BFQFIFPF j7B > RJ>K AF ?B AB K> > ALL

?B>?FT>KCBQFELTKBBKAB.B>QBHB JLCRQ>FDF0BFQFIFPFQ>HFm9R>KkT>K
>CBQFELTKBSBIBK>HLQF>IBQFPBVBPF ?>H>J>KCR>J>KKLc
CR>CRQR?LFCR>JLLEBF?BDFJ>KMRR .B0BFQFIFPFMFHFQ>HFm.LKL.kJFc
.>>CRQR?LFV>KBKABK?BBH>F->> j-> K>JL A> ABK CRQR?LF >KD>

HRPF j->->P>>*BPBPFQ>FDF0BFQFIFPF ABK PFHLTQR AF ?B B LIF T>HF K> >
Q>HF m0BFQFIFPF 4LLPF F CBQFELT MLQF D>>J>K LPR ?B JBHB T>K HLLC>V>
?>H>>FKFBKP>H>)ABKHFQ>HF>sQFCR C>V>CRABKAB>T>>K7BKB0BFQFIFPF
JFT>FHLJLQL>M>PFDF>MFK>PFQ>>CR PBBsDLQ>>JMRABBT>>K>C>V>QR
AFJF4>Q>MLQFDFJFCRMFK>V>c "FH>>MBBPF?BHLL

$BKQBHB->P>>*BPBPFQV>F $BKB>HFPF->P>>*BPBPFP>KF
DLK>!K>PFCBPF -Quu -Huu ,Huu 
-Q j7BKB>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K
j.B > VRR AB KB > HRIR PRRA>QF B>HFPF->P>>*BPBPFT>KILP>KFCRABK
HLK>KD>>BABJ>KCRABK>KD>ABK ?>H>J>KsBK>KD>PLJBKP>KFCR>
PFHLTQRCR>->J>+BIFHFKBABKHFPF IBIF s BK j.B ->P>> *BPBPF MFHF BK
->P>>*BPBPF.BABKQBFBK>K> j.B Q>HFm-F?BAB>I>KQFJFKAFF>I>QBKB
ABKQV>FBKDL>T>KLPRCRT>KJ>K IBIFP>J>-F?BAB>FKFABKHBIFHFB
ABKBH>F!K>PF$>+>V>C>PFK>?B> IBIF P>J> QB DL ALL > ->J> +BIFHF
JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K>V>IFAB$> >KD> >I> MBBPF MB ABK $VR B HLK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
J>H>KAFF QR -F k ?B AB ?>H>?>H> B ABKQ>HFm7BLKPLTQRLDFF>P>J>V>
Q>HFP>KF j7BP>FABJBHBK>JFVR ARJBHBRBQV>FBKHLK>JFc
B>HFPFABKP>KFAB!HFPFABKP>J>AF j.BABKMFHFBKQ>HFm%CR>P>J>

?BBVBBABKP>KFAFJF?BBIBIFABK V>k?BARKkT>KLDFFRk?BLQV>F

$BKP>P>?FCRQ>FDFRP>KJF?BBQ>HFc BKHLK>VRc
j7BKBAF->P>>*BPBPFQ>HFPLKB j7B KB 0FI>QBPF Q>FDF ABK Q>HF

T>KCRABKPFHLTQRAF?BQ>>JMRAB m7B R QBHB BK A> R PBBs HRRQR BK

K>HF BK T>K ?>>I> >K> HT>> KB BK BKHBC>>TBFQFCRRBPLFRc
PFHFKCBPFQ>HFm/KC>.>PLVRBQ>HF -> ABK $VR MFHF BK Q>HF m7B >
>KD> > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K CR > ,LJ>TBFQFKkFDFTFBKHB$VRM>PFCR
->J>+BIFHFc RHFFP>J>cj7BA>K>PLABKTLTQR
j.B ->P>> *BPBPF MFHF Q>HF m7B CR->P>>*BPBPF?BHLKQRR"FH>>?B
BCRJFQ>HFLDFFA>Q>FDFJFPLTQRLDFF MFKDFABK>CBPFMFIFPFPFC>>ABABsBK
JF Q>HF ->BCR K> T>KQRR P>KFJF ?BLABAB
Q>HF A> P>FAB JBHB VR B K>HF JFc j7BKB0FI>QBPFDL?>H>>FKFBK
j7BKB!K>PFPBKABBKDL>KD>QBFQBF M>IBFPFK>>MFPFMB>HRRQR?BBLIF
>K>>+>V>C>PF>JLLEBF>M>FQF?BDF KB>H>F->P>>*BPBPFHLK.B>>HFPF
J>K ->P>>*BPBPFQ>HFm7BP>KVRBQ>HF
9RK>>HLTKRCRABK$VRc
0BFQFIFPFIBFQ>HF>kP>?F->P>>*BPBPF j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HF m!
-Quu -Huu ,Huu  P>KFAFVR>HFPFJFABK>VRPBBs>HFPF
j7BA>>VRRAF0BFQFIFPFQ>>JMR BKBCRK>P>KQ>>P>J>?BQ>FDFVRCR
BT>>KC>V>ABKBABK>HFPFBKQ>HF JFc
m9RK>T>K?>H>J>KCR>J>KQRc j.B'>>J>K0FI>QBPF>HFPFBKQ>HF

->0BFQFIFPFPFQBB>Q>HFm.LKL.k m/EL&>VRB>HFPFJFPL)PFQ>HFJF

JFc K>T>K$VRP>J>!KkVRBFDFP>J>
j.B?>H>A>QFKBT>KCRQR?LFCR> >KD> ABK EBF >M>FQF ?BDFJ>K QV>F VR
JLLEBF>M>FQF?BDFJ>KT>KC>JFFCR HLK>JFV>KL3>KFARPBBsc
->>HRPF>J>KAF0BFQFIFPF?BHLQFBK j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm&>

VBPF MRR >HFPF 0BFQFIFPF Q>HF m.> VR JFBQFFP>KFBKHBHLTKRkABBKHB>

>KD> BK JF ?B PF > FKF > AV>IF KLc QFFCRHLTKR>DLLKQ>MRV>"FH>BCR>
j-> 0BFQFIFPF PFQBB ?>H> .B T>KQBK ?BABPLA>ABK?>H>J>KCRJF?BL
ABKBHLHLIFVBHBB>H>H>CLL?>IF LMLCBQF>KD>ABKP>J>AFHLKHFPFJF
QV>FHLKMLQFV>->KLKL-FHLTKR
->P>>*BPBPFQ>>JMR>0FI>QBPFCBPF QFF>KkCR>DLLKQ>MRV>c
-Quu -Huu ,Huu  j7BKB0FI>QBPFQ>FDFBKQ>HFm7B
j.B>Q>>ABFCRRHRJ>J>KQBK A>JBHBRQ>HFA>VRK>T>KHLTKRc
KBABKHLJLQL>+>V>C>PFKBABKQV>F .B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm!IBQF
->P>>*BPBPFDL>'>>J>K0FI>QBPFLPR BKHBC>VRQ>HFAB-FK>T>KHLTKR
->ABKBABJ>KCRABK$VRPBBskDL> .> CR A>QF BAB JF JBHB JF HLK >
FKF>D>>J>KLPR"FH>ABK?BT>KFLIF DLLKQ>MRCRPLFABKP>J>P>KK>QRR
ABKPBBsHFFKBKHBC>>IBIFCRABK?B 7B>I>P>J>AFIL?FQRRLDLB>IFHF
Q>HF"FH>ABK?BT>KFKV>K>0>PFH> JFP>KJFBQ>HFc
.>CRA>QFBABJBHB'>>J>K0FI>QBPF j.B'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFBKQ>HF

HLJLQLHLK>ABK>ALLPB.B>>HFPF m4RR3>KK>QRRc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
j7BKBABK$VRMFHFBKQ>HFm7B
$BKHRRQRQ>HF->P>>*BPBPFJRABAB TFCBKABCLTQRKBBK?FH>TF>?FT>K
-Quu -Huu ,Huu  TBFQFAFBPLFTFQ>HF>JRABAB"FH>
7BAF'>>J>K0FI>QBPFQ>HFPLKB >?BJBHBBKPBBsQLLK>->KMFHFKCR
> DL > ABK $VR ?>H> > ALLPB .B > ->P>>'>ARc
Q>FDF ABK Q>HF m7B JF k CBKAB P>KF j7BAF>D>>J>KVBBABKP>J>Q>HF

K>>P>J>AFRQV>FHLK>JFV>VB PLKB>JLLCBBIBj7BKB>DL?>H>>

CR JF JR HRRQR BK Q>HF > JR ABAB FKFD>>J>KLPRKB>Q>FDF->P>>*BPBPF
j7B R >IFHF7F >?F>DTBKQFCRQB Q>HFm/KHLKABBK>sVRc->->P>>
> 0>PFH> L H>F CR JF ILPF T>K P>J> *BPBPFkMFHFBK j.B'>>J>K0FI>QBPF
MRR > ARKDRR LPR DF R $> P>K R Q>FDFBKQ>HFm/EL9RKkFMFHFJFKL
T>KF 5 T>KF JF ILPF > HLTKR CR R 9RkP>?FQ>HFJF>?FJ>HFQFCRJBHBABK
V>DFRc PFMFHFFVR>HLILFPFHFFJ>JF>?FJ>HFQF
j-> >I> ABK MFF ABK JLCR B ?>IF CRJBHBABKILPFVRQRKLc
Q>HFm.L.L7FkT>KFFILPFBK,LPF j.B->P>>*BPBPFMFHFBKQ>HFm9R

">I>?>PFDFRc$>">I>?>PFK>?BT>K k?BMLF>?FKkT>KPLTQRJ>HFQF>JF


 >?>KF

 Q>MRBCR>Kk'>AR?BDFVRBK.>CR
->KLTKB0FI>QBPFJBHBABK A>QFBAB JBHB> P>J>AFFPFQV>FJF
QBHB->P>>*BPBPFQV>FDTBCR HLKDFVRV>ARJLLD>>KLDFFJLL
ABK TFMF BK j.B ?>H>A>QF KB ABK VRc
PRRA>QFQBHBT>KQBQBFAFDBF>DT>DL j$>C>K>CR>VRRABKB'>>J>K

J>H> KB ABK ?BBF BK HLK BKHB T>K 0FI>QBPF?BBJBHB>I>PLTQRJLFQFCR

HLTKR>QF.BABKQLLPFBKDF->P>> ILPF->P>>*BPBPF->ABK$VRB?>IF
*BPBPFKBBKBABPRR.BABKQBHBT>K DFBKQ>HFm%sFILPF>P>J>ABDTBA>
?>>T IB?F AV>HFQF KB ABK TBF DF BK VR >KD> > JLL D>>K HLTKR > ,LJ>
j.BABKQ>FDFBKQ>HFm/AFVLL/AFVLL &LQLLHFPFQLL?F"FH>T>KP>J>AFB
+LTKRCRABK$VR.BABKBK>HFBK JBHB BKPBBs QLLK HLTKR K> T>K
KBBKCBPFc CBV>KQFJ>KCR>D>>KHLTKRABc
j7BKB'>>J>K0FI>QBPFDL>ALL j$> AF '>>J>K 0FI>QBPF VBB ABK

?>H>KB>Q>FDFABKQ>HFm7BRIRHR TLTQR V> KB > JBHB ->P>> *BPBPF
V>-FBQV>F>P>J>V>HLK>ALL>R HLJLQLHLK>ALL.B'>>J>K0FI>QBPF
CBPF-FkCBKABKkT>KCLTQRKBBK DLPFALKK>>PRQRRsBK>MB>?BB
$>JFLILPFBKcj7BA>K>PL->P>> PFALKHLQFHRRQR$>K>>PRQRRsBK
*BPBPFHLK>ALL>KD>>J>H>>QFKBBK V>ABK?BBH>F(BF3FQLK4>MR->
BAB >KD> > AV>HFQF KB BK PFHFK .B ABK$VR?BBH>FBK'>?>Q>j$>ABK
'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFABKQ>HFm7BR P>KFV>?BBM>P>K>>PBBsABFAFABK
IRHR>P>J>V>VBc ?BPBBH>P>KFCRKV>K>0>PFH>0FFPFF
j->AFABKEBF>M>FQF?BDFJ>K>KD> $>>?BP>ABT>KP>KFCRQT>IRCRVRR
ABKPFHLTQRCR>->J>+BIFHFPFBKKB PL.B'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFABK$VR
ABK ?>IF Q>HF m5 HFF BK 5 HFF BK 5 Q>HFm7BRIRHR>HLTKRCRRV>c
PFMFHFFBK>HLILFPFHFFc j->ABK?>IFQ>HFm5HFFBK5HFF

.B'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFABKQ>HF BK5PFMFHFFBK>HLILFPFHFFc
m7BRQBHBBKA>RQV>FDLPFMFHFF> .B'>>J>K0FI>QBPFQ>FDFABKQ>HF
HLILFPF -> JFPBBs k CBKAB Kk T>K m.> > HLTKR CR R JF JR PFMFHFF >
CLTQRKBBKc HLILFPFHFFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
->ABKEBF>M>FQF?BDFJ>KMFHFBK V> k ?B K>F J> > ?B T>K D>>K MFPF
Q>HFm7FKk>?FKkT>KBKHFFHLTKR HLLPF j.>CRA>QFBABABKQ>FDFABK
?LFQF>JLLD>>KHLTKR>,LJ>&LQLc K>ABKQ>HFm-BHBTFkMFFQFBKJ>
j7B AF ABK Q>HF PL KB '>>J>K JBHB TF FQF ILTQB IRHR P>J> L TFKF
0FI>QBPFDFABKBKCRABKQV>FDLPFMFHFF BKc$>ABKP>KFV>M>P>CRP>KPFHFFs
HFF>HLILFPF >'>AR"RHRJRHLKQRR"FH>'>AR
"RHR?BPFHFFsQ>HF
$BKPFMFHFF->P>>*BPBPF>HLILFPF m$BKM>>QFJFHLLPFABKK>ABK
-Quu -Huu ,Huu  ABKFQFILTQBCRM>>QFJF
7BKBK>PLABKQBHB->P>>*BPBPF HLLPFc
KBABKQV>FBKDTBj$>->P>>*BPBPF j$>>JJ>CR->P>>*BPBPF>KD>

PBBs?BBQV>F>HLILFPFAFABKLPFMFHFF BK JJ> MFHFK PFP> >KD> ->IFV> >

BKHFF.BABKBDLQBABKDLALLK> RJ>KCR+LILM>PF>KD>->IFV>->HF

>MBBPFAFABKBH>F"LKDL0FQ>0BBPF A>I>?BQ>>JMRHLLPR?BCR>HLILFPFCR
->ABK$VR?BBH>F>MBBPFV>'LI
MBABK?BHLILFPF->P>>*BPBPF j7B
D>Q> j$> K> >MB ABK PFMFHFF ->P>> AF ->P>> *BPBPF PF BK JJ> Q>>JMR
*BPBPFK>>HLILFPF$>ABKPFMFHFFBQB >KD>>?>H>J>KsBKAF>?BIL?FQB
QRJ>KJ>H>KAFF>KD>BKQR7>KKB KB>Q>FDFBKJJ>Q>HFm5J>K,RHR
BKHRHRQRPB>K>>Q>>T>KKBBKIBQFPB FMFHFKABcj.B?>H>A>QFKB>Q>FDF>
>K> ->P>> *BPBPF PBBs AB > JFKAFF ?>H>J>KsBKQ>HFm,RHRFJ>J>ABc
j-> K>JL A> '>>J>K 0FI>QBPF ?B
PFHFFs T>K P>KF MLQF K> > HLILFPF CR
->P>> *BPBPF > Q>MR $> > ?B PFHFFs
Q>HF
*%3%3)&5.!3!,%4)
.BC>K>CR>QBKABKB>?>H>J>KsBK
ABQBHBBKKBBKLPRBPLIRDR
!ABABCR->P>>*BPBPF
-Q-H,H
+/7.5&5$%.$95 j->AF->P>>*BPBPFP>?FQ>HF>AR
j$>PLJBK$VR?BIBFPF>P>KFAFPFHFFs >I>ABKP>KFAF>>?FCRARKB>Q>HF
K>>HLILFPF>Q>MR>KA>"FH>>MBBPF BQBT>KP>KFCRJBHB>I>P>KFAF'>AR
MB ABK ?B PFMFHFF ->P>> *BPBPF K> > "RHR PFHFFs HLK QRR ! Q>HF m$BB
HLILFPF?BABHLLPR?BCR>CLQL$>> T>Q>> HFPF JF ?>>c j-> K>JL A>
?BPFHFFs>P>KFV>>FKFABKQLKDLCR ABK?B>?FT>KM>QR>KD>T>KPLTQR
ABK $VR ABK ,LJ> >KD> ABK 'FFHF TFKBKHB>PFK>FKF.BABKQBHBT>K
P>J> PFMLKPRPRKDRDL>FKF>TFKKBABK
j->ABKEBF>M>FQF?BDFJ>KBDL> C>PFBK>T>KQFHFBABKBABKQV>FDL
0FI>QBPFQ>HFm9RkJRPFHFFsQ>HFx%K KB BK JLCR j-> AF *BPBPF AFFKDF >
K>+LTKRCRABK$VRy->FJRPFHFFs >PFKH>?>KB>Q>HF m!H>?>c.BK>
Q>HF x! ?B Q>HF BK K> +LTKR CR ABK PL>?BKAFBKBABKB>Q>MR?LL
$VRyjc
j-> K>JL KB 0FI>QBPF MFHF ABK $BKPRQR->P>>*BPBPFKB
Q>HFm3>KJFPFHFFsQ>KPFHFFsc BKPFHFK?>KP>
j7BAFABKPRRA>QFPFMFHFF->P>> j->CRAFABKBABJ>KCR$VRP>J>

*BPBPFK>>HLILFPFH>?>KBABKQBHB ?B JR PBBH> P>KF CR KV>K > 0>PFH>
ABKHLLPFsBKKBABKJBHBCLFMFCR 0FFPFFJBHBABKDL?BDF'>>J>K0FI>
F?FFPRRA>QFP>CBKABT>KFMF->KLT QBPFCR>PBKABP>J>DLK>HFABK?LK
A>>sH>BQBT>KHLLPFsBK$>>HLLPF CRABKCRQR?LLHL$>ABKABABPFHFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
CRABKk?BABK>>HLILFPF>EFFHFK> ?BIF ABABP>J> j$> HLLPR?B CR MB
ABFAB"FH>>HFK>ABFAFBHLKABK> ABK ?B PFMFHFF ->P>> *BPBPF T>K
?BT>K>M>FQFHFK>ABFDFABK j7B AV>IF ?B AB $> T>K KVRKVRK DBB?F
K>PLABKPRRA>QFHLKKBABK?LLHL ?B AB > FKF > AV>IF V> MB ABK k ?B
ABK?LKCR>CLPFJ>KCRQR.BABKDL ?BIFKkT>KP>J>BQBj7BA>>HFK>
KBABK?LLHLABK?LKCR>Q>>J>KAF ABF ?B HLLPR?B CR H>F $> CR AF >
ABK?BHLILFPFABQR j->AFABKHLK DBB?F?BABHLLPR?B>KD>MBABK?B
CR?LLHLABK?LKCR->P>>*BPBPFKB PFMFHFF ->P>> *BPBPF K> > HLILFPF HFF
ABKPFQ>HF>ABABH>?>.BABKk?LLHL K>A>QFJBHBABKQV>FBKDLMLQF>FKF
ABK JLL j-> T>K CR ABK PRRA>QF   >DBB?FV>

PRQRBK>KD>T>KI>KPFKBBKPFHFK?BB
.BT>KQBKKB?RRIR>KD>T>Q>>ILK ->P>>*BPBPFTBHFHLJLQL>ABAB


HLJLQL>FKFBKPFHFKHLK>ALL j$> -Quu -Huu ,Huu 
>P>J>AFBQ>HFABKP>KFV>KBBKPBBs 7B K> > CLPF ABF CR > TFHF
PFABK>KD>>FK$>C>>FQ>HFV>A>K> CRRHR JRPRAB KB ->IFV>
QRRQRRP>KF>FQ>HFCRQBFVBBABKsF ->HFA>I> DL K> > DBB?F CR ->P>>
P>A>>FQBHB?FF?F j"FH>ABKP>KFAFF *BPBPF->K>JLAF>DLKB>PFQ>HF
PFM>P>V>M>P>CRABKP>KFAFPFHFFs> >PFQLKkABK>>DBB?FJLCRJLL j.>
'>AR "RHR JR HLK QRR "FH> '>AR CR A>QF BAB JBHB > ILK DL > 3FJLK
"RHRPFHFFsQ>HFm$BKKkL?LLHLKk 0BFQFIFPF>KD>>Q>>?>H>J>KCR->P>>
T>K?LKsBKc j$>>T>KQ>>MBBPF *BPBPFAF >?BIL?FQB.B>Q>FDFABK
>Q>HF?>H>Q>HFm3>J>LPF>P>J>AF Q>HFm$BKMRR->P>>K>>DBB?FA>
ABKPRQR>PRQRABc TFkP>?FMBABKMLQFBKc
j7B KB 0BFQFIFPF >KD> > Q>> ?>H>
$BK?BIF->P>>*BPBPF J>KCR->P>>*BPBPFLMLKBABKDLK>
-Quu -Huu ,Huu  >DBB?Fj$BKQR?BJ>H>KAFFJ>>Q>>
j7BKBT>KJ>KABKBH>F*LT ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFILKM>P>0BF
PBC CR !IFJ>QBV> +LKABB AF ?B B QFIFPF.BK>PLBKCLPFALLK>>DBB?F
T>H> > ->P>> *BPBPF ?>H> QR HLK j7BKBAF>?BKABIRHRKB>PFABK
$>QF?BABT>KHF?FFQLIF"FH>>?BB PF?FHLLPFT>T>KAB->>kDL>FKF>
CBBIB ABK BABJ>K CR ABK $VR .B > DBB?F j7B KB 3FJLK 0BFQFIFPF PBBs
DL ?BDF '>>J>K 0FI>QBPFCR>MRR> ALL->BKDLQB>FKF>DBB?F.B>PF
ABAB PFHFK CR ->P>> *BPBPF K> > ABKHLLPFAFABK?BILIL->P>>*BPBPF
HLILFPF .B '>>J>K 0FI>QBPF DF BK AB j->>>KDFP>AFABK?BQBF->P>>
M>PF .B > DL KB > DL MRR > ABAB *BPBPFBABk?BAB>MBABKQ>>HLLPF
PFHFKCR->P>>*BPBPF j$>.FHLABF ?BABJ>>?BABQB>T>KPB>T>KQ>>
JFPFAF?BHLK>->P>>*BPBPF>T>K MBBPFj->KB>Q>>?>H>J>KCR->P>>
KBQF PBBs HLK QR $> > QV>F PRJBB *BPBPFAFCLPF?BALLK>>DBB?FDL>FKF
PTFQF P>KF AF ABK B PBBH> ABAB PFHFK >DBB?FQR.BAF>PFABKP>KFKBCLPF
QB>KD>T>KP>KFCRAFFQBKQF>AFFHFIL >A>>FHLKB?FF?F j"FH>QBBKHBKLT
PL $> > ?B JLHFP> ABK P>KF V> QB> A>ABKk?BCRPRQ>K>TLTQRAFPFHFFs
JLHFP> j.B ABK QBHB > ABAB PFHFK >'>AR"RHRQ>HF->P>>*BPBPFJRLML
CR->P>>*BPBPFKBABKILILBK>FKF ?>H>HLJLQL>ABABBQB j7BKBK>
TBQF HLLPF JLHFP> >KD> ABK PRJBB PL ABK ?>H>J>K CR ->P>> *BPBPF DL
PTFQFP>KFBKHBC>ABK$VR?BDTBKQF ?>H>>LPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFQ>HFm-F
->P>>*BPBPFJFQF>KD> PF->P>>$>K>PLPL>Q>FDFJFc
->IFV>->HFA>I>
-Q-Huu  ->P>>*BPBPFPLFBKPBBsDFABK
j->->IFV>A>QFQ>>JMR>ALLPB ?>H>J>KsBK
CR>DBB?FKB>?>IFHBB$>AF>HBBQB -Quu -Huu ,Huu 
T>K MFPF KB > ?BKAF IRHR DL > FKF > !Muu 
DBB?F j.B > PF QR ">PFV> CR ->P>> j7B>PBBsCLPFABFCR>TFHFABAF

'>AR+LKABBj
PFALK>MB>ABABPFHFK P>M>QBKA>ABK?>H>J>KsBK?BAB
CR ->P>> *BPBPF ?B AB $BK AB >KD> J>H>KAFF > FKF T>K LPR PLLQL PLLQL
TBQFHLLPFC>KK7>KCRABK">PFV>V> ALL"FH>ABK?BBCBBIBABKBABJ>KCR
PFALKKBBKBABPB!Q>>T>KPFALKKB ABK$VR.BQBCRABKABKHFKB->P>>
BKCRQRPBIBQFBKHBC>ABK?BMLQF> *BPBPF HLK Q>>JMR > ABK JFKAFFE>>
ABABPFHFKCR->P>>*BPBPF .B>Q>FDFABKQ>HFm-BHB->P>>'>AR
j.BABKQ>FDF->IFV>Q>HFm5J>K AB>KD>Rcj.BAF>Q>FDFABKPLKB>
3>FABJBHBVRBHBBPLc PLFABKBK>K>>KD>BKPFHFK?>KP>7B
.B > Q>FDF ABK Q>HF m$BK MRR JF KLTKBABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
->P>>V>A>JFkP>?FMBABKQV>FBK MFFPFFQBKkPFMLTQRCRAFABKPF->P>>
DLc j.BAF>Q>HFPLKB>A>>FCBPF j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF ABK BQB T>K

KB>PF->P>>*BPBPFQ>>JMRQ>>JMR QLLKQ>HFm-BHB->P>>'>ARDFRHLL
AB->>k?BP>?FQ>HFK>?B->P>> >QFCRIF?FVB,BQFBKHBC>FPFJF4>Q>?B
*BPBPFj7BKB->P>>*BPBPFQ>FDFBK PBKABJFHLK>DLLKQ>MRK>PLPBBsJF
Q>HFm5J>K3>FABJBHBVRBHBBPL BPBKABRQRcj.BAF>Q>HFPLKB>?LL
3>J>VRBPRHRc >ABKQ>MRSRRRQ>HFm5QBHB>*BGBCR
->->IFV>ABKHFQ>HFK>>J>KAF ->P>> '>AR j$BK P>J> AF R L DF
?BBHFFKJF>AV>IFBIRHRABK?LLJFHF M>>ALK CR Q>HRRAR >KD> LDFF L HFPF
?BBQ>HF>KD>BK.>CRA>QFBABJBHB M>>ALKQRR->P>J>AFRkDFM>>ALK
>Q>FDF>J>KQ>HFm->P>>BCRK>VR KkLHFPFM>>ALKQRc
QV>FBKDTBQ>FDFJFMBFMLQFBKJF
P>DLQBHBBKc ->P>>*BPBPFPLFBKPBBs>4LTJ>PF
j->KLTKB->P>>*BPBPFH>FBK j->4LTJ>PFT>KCRABKQT>IRCR

Q>HFm->IFV>c ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFAFABK?BB

.B ->IFV> A>>F BK CBPF KB > ?>IF H>F4LLIBKDFj
QRk?BAB>ABKQ>>T>K
Q>HF m,>?RKFc ,>?RKF T>KF Q>HF JFKAFFAF->P>>*BPBPF?BHLK>ABK
-BPFQFK>$VR4LKDL j.BAF>HLKKBABKQ>>?>H>J>KCR
j.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm.k ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF m7F PF
LIFJF"FH>JFkDL>JF4>Q>BQB-> ->P>>c
DL>ABK?>>I>CRJFA>Q>FDFABKQ>HF -> > Q>FDF ABK Q>>T>K Q>HF
JFBLMLDL>JF4>Q>AFAB>4>Q>CR m3LI>KD>JFPBBskPFABKPFMFHFFJ>FHF
RQR-FBDL>JF'>ARAFAB>'>AR >FKFBK>K>FKFCRJFMLQFJFsKD>>KD>
CRRQRc PLI>KD>JFkMLQFJFsKD>K>>I>KPF
j7BKB->IFV>->HFA>I>DLQ>FDF JLCRKBBKPFHFK?>KP>JFKkL?FF?Fc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
jj'FFHF4LKDL$FAFJRP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF 
j$> ?>H> >FQFK ABF AF ABK ?>H> >KD> BQB QR Q>> ?>H>J>K CR ->P>>
J>KCR->P>>*BPBPF?BABJ>H>KAFF *BPBPF?BAB>T>KMBBPF
?>H>>FKFT>KLPRPLLQLPLLQLALLA> j.B 3FJLK 0BFQFIFPF Q>FDF ABK Q>HF

4LTJ>PF?BAB>FKF>LPRFKF>KD>ABK m-FLDL>LKQFQLTBPBBMF>IF?>c
QR.BQBCRABKABKHFKB->P>>*BPBPF .BABKQ>FDFBKQ>HFm7FLDL>KD>
HLK>FKF>LPRKB>DLQ>>JMR>ABK VRQRc7BKBABKLMLDL>FKF>?LQL
JFKAFF AV>K .B > Q>FDF ABK Q>HF ->>EFFEFFKBQFABABKkHFPFKkT>K
m-BHB'>ARDFRHLL>QFCRIF?FVBc P>KF
j.B->P>>*BPBPFQ>FDF4LTJ>PFQ>HF j.B>PBBsABFABCRRHRJ>J>K

m,RHRJF>K>V>,>KD>FsKD>HLKsF QBK KB ->P>> *BPBPF HLK Q>>JMR >

>J>FHF>FKFJF>K>$>QV>F>K>HLK JLCRT>Q>>AB->ABK?>H>J>KsBK
MLQFK>I>KPFJLCR>JFPFHFK?>KP>) k?BP>?FQ>HFK>->P>>*BPBPFAB>MB
JRsH>>C>PFAFVR>?FABQ>HFVRKk j.B ->P>> *BPBPF >HFPF ABK Q>HF

?FF?F->?FF?Fc m0FHFKP>KRHFPFc

j7BKB4LTJ>PF?>IFQ>HFm/EL .B ABK MFHF BK Q>HF m)V> KLKLc
->P>> '>AR JF '>AR 9R K> JF j.B>Q>FDFABKQ>HFm5FQF>PBBMFCR

'>ARc R DL K> > IBQFPB CR > ?LQL A> R P>
j.B ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF HFPFc.BABKFQFABKPBBMFKBABKHFPF
m4LTJ>PF!AFVRPFJF>KD>>FKCLPF sPF QBB ABK k MLF >IF > PBBMF HLK >
VRB?FF?F7BPBFDFCRABKP>J>AFB Q>MR
?FF?FTFKPFABKkPF>KD>>FKc j->>?>H>J>KCR->P>>*BPBPFAF

> ?B IL?F QB Q>FDF 0BFQFIFPF Q>HF m.>

!?LPFHLMRCR>EFF?RHRV> ->P>> *BPBPF AB >MBc 7B AF 3FJLK
j$>->P>>*BPBPFARPLJBKPLJBK 0BFQFIFPF VBB Q>HFK>->P>>*BPBPFAB
Q>>J>FHFBQB>ABK?>H>J>KsBKCBPF >MBKB>TBFBKHLLPF?>H>BPF?FH>>
AFkPFHFFs>FKF>?RHRV> j->ABK ?BMRRBKHLLPFCRAF>?BBDLsPF.B
P>KFV>PFHFFsCRRJR?FF?FQ>HF*BPBPF AVRIR>AVLJ?L>IF?> j->ABKQ>>
K> > +BIBPQBPF > ->KMFHFK CR ->P>> ?>H>J>KCR->P>>*BPBPFHLK>PFHFK
'>AR$>QBRB?FF?FPLH>?>A>RL PLL>KD>>?LQL?FH>ABK?BP>ABT>K
CBKAB>QBDLIF?FCRAFR>KD>BKAB P>KF CR T>K LKALL JBFQF PL CR PFHFK
 T>K

 PLL7BKBK>PLABK>IF>PBBMFHLK
>KD>ABKsPFKBBK j7BAFABKHLK>
->P>>*BPBPFPLFBKPBBsDFPBF?FK PLLKBABKPFQ>HFHLLC>V>?BABIBQF


?>H>J>KsBK IBQFAB>KD>sPFKBBKQ>MRBILPF$>
.B?>H>A>QFKB->P>>*BPBPF PLPBBs?BBIB?BABQR
QV>FBKPBBsHLKPLFABK?>H> j.B->P>>*BPBPFQ>FDFABKQ>HFm5

J>KsBKBQBT>KQLLKK>>WBABKB QV>FT>KQRCRABKsPFAFRHFPFAVLKPLK
H>F4F?BIFV>PF$>>QLIFT>H>PLj7>K ABHLKDFJFc j.B3FJLK0BFQFIFPFDL
CR ABK QLLK A> 3FJLK 0BFQFIFPF >KD> >FKF?LQLKB>>IF>PBBMFHLK>PLL
4LTJ>PFAFABK?BBH>F4LLIBKDFj
 $> > PBBMF ?B CRR >KD> T>K LKALL
>KD>.>Q>KFVBIFAFCR>MBBPFAFABKB CBFsQBKQF>AFFD>>K?FDFsPF->>KD>
H>F+>>K>K>>MFPFT>Q>>CR'>IFIBV> >I>C>>PBBMFV>?B>?FABKQV>FMFsPF
>KD> ABK QR J>KMFHFK CR $> 3B?BAF V>QLHR>kMFFQF

jj'FFHF4LKDL$FAFJRP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
j-> ->P>> *BPBPF Q>FDF ABKQ>HF DLcj->->P>>*BPBPFQ>FDF0BFQFIFPF>
m5HLKJBHBRKV>Kc->KkT>KCR P>KFV>CRMFKDFBK>CBPFCR>?BP>?F
ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPFAF?BB C>BKABABLT>H>$>>ABABCR0BFQF
MBBCRR CR >HFPF BK Q>HF P>J> > VR IFPFV>LEBF->P>>'>AR.BAF>Q>FDF
"FH> ABK ?B P>?F Q>HF K> ->P>> BKPLH>?>KB>H>FBKQ>HFm+LKDL
j7BKB->P>>*BPBPFHLKKB>QBHB >KD>JFc
>?BBIBKB>M>>QFDFABK$>PLPBBs
>QBHB ABK sPF M>>QF DF ABKQR j$> ">H>J>KCR->P>>*BPBPFJR
AFPFK>AFCRAFFQLLKAF->P>>*BPBPF CRPRQ>KBK?RK
QV>F BKPBBs HLK PLF ABK ?>H>J>K s j->AF0BFQFIFPFA>>FIRHR?>H>KB

BK ?>H> AF > TBHF ?>H> HLJLQL > >PFQ>HF>?>H>J>KCR->P>>*BPBPFAF

ABAB >?BIL?FQBBT>H>KBBK?>H>QR$>
K>>PBBs?>H>J>KCR->P>>*BPBPFV>
->P>>*BPBPFBQ>HF>KD>0BFQFIFPF ?B PFALK HLLPR?B CR ->P>> *BPBPF AF
j.B AF ABKH>?>KV>KKB->P>> ABK?BBKV>K>0>PFH>0FFPFFK>>KBQF
>HFPF 3FJLK 0BFQFIFPF Q>HF m3FJLK AF>?B>HFPFBKQ>HFm->P>>P>J>K>
J>KMFHFK CR *LE>KFPF ) IL?F JF JLL >P>J>AFLPBIFVRc
BKHBABKQ>>?>H>J>KCRJFV>c j7B AF 0BFQFIFPF PF BK KB > >HFPF

.B3FJLKMFHFBKQ>HFm)V>->P>> ->P>>*BPBPFQ>HFm->P>>C>CR>P>J>

)PBBsP>?FQ>HFJFIL?FVRc AB 3>K L M>P> >KD> BK A>QFc j.B
.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm,RHR ->P>> *BPBPF Q>FDF BK Q>HF m%CR JF
ABK MFHFK PFH>MRj
 CR JF ?RKc j.B T>KF>Q>K>IF?FCRQBJFHLK?>H>P>K
->P>>*BPBPF>HFPFBKAFCRQRQLLKQ>HF sFABKBBK3>KVRJRARK>T>H>
m3FJLK J>KMFHFK CR *LE>KFPF ) IL?F VRJRT>H>>JF?>H>c j.BC>K>CR
JFc >QBKABKBABKQ>>?>H>J>KCR->P>>
.B3FJLKMFHFBKQ>HFm)V>->P>> ?B>?FT>KQ>HFBQ>HFABKK>ABKQ>HF
)PBBsP>?FQ>HFJFIL?FVRc > ?>H>J>K s BK V> Kk L ABAB ->
.B->P>>*BPBPFQ>HFBKQ>HFm,RHR ->P>>*BPBPFk?BQ>HFQ>HF>k?BL
ABKPFH>MRCRJFc j.B->P>>*BPBPF ABAB->>?BQ>HFm%CRJFT>KF>Q>K
>HFPF BK AF CR AFF QLLK Q>HF m3FJLK >IF?FCRQBJFHLK?>H>P>KsFABKB
J>KMFHFKCR*LE>KFPFFIL?FJFc BKc
7BKLTKB0BFQFIFPF>QF?LLHLCR j7BK>>PBBs?>H>J>KCR->P>>

AF->P>>>HFPFBKAFCRAFFQLLKQ>HF *BPBPFABKBFPFBQ>FDFVRABKP>KFV>

BCR > IL?F BK .B > Q>FDF ->P>> Q>HF
m->P>>9RP>?F>I>P>KF)PBBsP>?FQR
Q>HFJFIL?FVRc
.B->P>>*BPBPFQ>FDFBKQ>HFm,RHR
ABK PFH>MR CR JF j&R QRRQRR JF B
$>PLPBBsKBBKPFHFFs>?RHRV>QR
$>TFP>?FQ>HFABKP>KFAF>FQ>HFMRR
HLJLQLKBBKJLCRK>QRR
!H>?>MFPFCR>?RHR
Q>FDFVR3FJLKAFF?BJLLVLKHRRA> j$> ->P>> *BPBPF AR PLJBK Q>>

FPBBs?BBTBFFHLLPFA>F?BBDL> P>KFBQB->BCRABKJRMLQF>I>ABK

MBF?BT>KF->QBVRLD>>KAFA>VR P>KFAF>ARV>T>KCRT>K>?RHRA>
LI>KD>F>K>CRP>J>QBFHLLPFDFVR JFk?FF?FQ>HFEFFDLLKQ>MRLMLFLIF
A>ABKLQV>FVRDL>MBVRk?BP>T>KF >I>ABK?RHRAFABKP>PFHFFsV>

jj3LKQLLKQB->P>>*BPBPFBH>FPFH>MR>FKF"BF?BIA>K>IF?FP>J>>T>KFQ>HF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 !M>FQF
(32

!M>FQF"LPFHLMRJ>K
$BKP>KFAFABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAR

7>KTLTQR>CBPF
$>K>$>Q>>,RH>PFAFPFHFFs>"RK.VRKPRCR,RH>PFKBBKPFHFFs>?RHRV>$>
PLPBBs>PFHFFs>?RHRV>DF4BVLsIFT>K?RKJ>QFsBK$>>PFHFFsABKP>KFV>QB
DLJFQFV>IF?>H>AF->P>>*BPBPF?BJBHBHLK>DLLKQ>MR
!J>J>CR>QLIFCR>?RHRV>BPLFTFC>ABK?>H>J>KCR->P>>*BPBPF?BBM>>QF>
"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPF>ABKHLKABBHLKABB>KD>>H>>HFQFCR>*BGBCR->P>>
'>ARAF?BHLK>ABKQ>MR$BK?FDFK>*BIRP>IBJ>KD>ABKQ>>HLKABBCR*RABG>ABQB
DLJFQF3>J>IFV>+LKABB.>PLABKDL>ABKHLKABBHLKABBAF?BAB>DLLKQ>MRK>>
MFPFQBKAB,BFPF
5H>F>?RHRV>!M>FQF"LPFHLMRJ>KJ>BsFIRHRBK?RKA>>KBKV>k?RK$BK
?BJRH>FBK$BKTLLHLCR>*BGBCR->P>>'>AR"FH>>KkABK>M>FQF?LPFHLMRJ>K
ARABKCLLKALLTLLHLJ>K>>*BGBCR->P>>'>ARARABKCLLKALLTLLHLV>$>>k
Q>HFP>KFCR>I>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFJ>>Q>HFP>KFCR0BFQFIFPF>KD>
0>TIBPFJLLFMF
$>ABKQLIFCR>?RHRV>M>>QF>QRD>>KMFPF"FDFKT>KQBDLJFQFAFCRQT>IRCRBAB
J>FHFA>0BFQFIFPFKBKBJLLH>F->CR?FDFKQFKK>AFFQBDLJFQF>H>?>MFPFA>0>TIBPF
KBKBJLLH>F"FH>>*BGBCR->P>>'>AR?BBTLLHL>KD>0BFQFIFPFBM>>QF>?LPFHLMR
>*RABG>+LKABBDFABK$VRP>J>->>KD>0>TIBPF>?BBTLLHLCRM>>QF>?LPFHLMRDF
ABKP>J>AFkAB$VR
$>ABKP>KFAF,RH>PFPFHFFsV>K>P>KFAF>?BVBBP>J>?BBQ>HF>KD>P>KBKPBBs
?B>HFPFP>J>QR->BsFIBFPF?RKA>VRLPFQ>HF>PLJBKMBBPFA>BKPBBs?BAB>FKF
QR



J>K CR TLLHL DL ALL .> ABK A>QF
->P>>*BPBPFsH>TLLHLDFABK>M>FQF >QBHBMLQFsH>>?>H>V>CRM>>QFBK


?LPFHLMRJ>KsBK ?LPFHLMRj"FH>AF>ABABTBHF?>H>
-F IL?F J>QF 4BVLsIF .> JF A>K>ABK>FPLFBKPBBsIF?FIF?FPLJBK
,RH>PFBPFHFFs>?RHRV>DFVR IBFPF (FF CLQBKQF ABF CR ABK PF C> >
!Q>>?RHRAFJF?BPBKABDFVRH>?> ABABTBHFQRR3LPBBs>FIBIFABKJLL
?B PLF P>K ->P>>*BPBPF?BAR>KD> P>KF CR P>?F C> ->P>> '>AR MLQF CR
C> >?BIBIF P>J> j-F ?B PFHFFs C>> QFFP>KF
TLLHL QB ALL > ABF AF ->P>> '>AR j7>K CR ABK IBFPF AF > PLF ABK

MRRBKV>IF?FIF?FDLMLQFKBBKHLK BKPBBsK>JL>Q>MRABKQ>HFABKk

ABB > Q>MR >KA> -> CLPF A>QF A> > JRHLJLQL>*BIRP>IBJ&LQLBQB"FH>
!M>FQF*BGBAFQBHBBKEFFIF?F>?>>?B K>>MBABKLCBKAB>D>>K?FDF?RKAF
MFHFBKC>CRQ>FDFBK>M>FQF?LPFHLMR ->P>>*BPBPF?BQ>FDFABKH>?>Q>HFBK



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
4>Q>?BM>>JFPF j"FH>>KkLI>KD>
A>P>KLM>P>ABP>?FDFJLLC>*LE>K 3>KABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>
FPF?BBQBHBT>Q>>ALMRP>J>"FH>K> *BPBPFARAF>DTB
->P>>'>ARLQBHBBK!M>FQF*BGBALMR j.>JL ABK ?B Q>>JMR J>H>KAFF

ABK K>>JLKDLAF>?F>KBKCR/IBFs!k
j7>KCRABKQ>>IBFPFAF>PLFABK AB C>>TB CR *BIRP>IBJ &LQL J> K>
BKPBBsKBABK>HFPFBKBCRK>>MFPFQBK T>K HFILJBFQF C>>TB PL $> AF P>KF
V> H>?> > L QFF $VR +LKABB BKHBC> T>H>PLH>?>KBABKHLJLQLABDTB
->P>> '>AR ?B M>>JFPF CR PBKAB >
BABJ>KABHLKBKHBHLTKR%CRK>>
MFPFQBKV>>LJBHB$VR+LKABBQLLK
>JLLEBFHLKABBCRDLLKQ>MRj.>JL
>MFHFQ>HFm5Kk>?FCRP>?F>I>A>QF
>*BIRP>IBJ&LQL j$FABKALL>KA>
KB ABK PR?F DL > Q>MR PLALL K> >
H>J?>>MBABK?BBQ>KK>>VRRAF
ABKAB>*BIRP>IBJ&LQLAB$BK?BAB
>MB
-F 4>Q> ->P>> '>AR k DF R M>PF CR 0BFQFIFPF
A>QF%KT>T>KK>JLP>?F"FH>KBBK *LE>KFPF
MLQF>ABF>KD>>QBKCR>I>A>QF j-> *>HLT?BPF
P>?F K>JL Q>HF ->P>> '>AR !M>FQF !KABIBV>PF
*BGBLQBHBREFFIF?F!LDFRH>>HFQF &FIFMF
CRMRRJFQLIFQ>FDFQ>>T>K>*BIRP>IBJ 4LTJ>PF
&LQL ALL *RABG> MFPFT>Q>> 3LPBBs ">>QLJBVLPF
3>J>IFV>MFPFT>Q>>ALL>I>Q>>RHRCR ->QBVBPF
DLLKQ>MRc *>HLT?BPF>J>KMFHFKCR!IBCB

VLPF
&>->P>>*BPBPFHLJLQL>DLLKQ>MR 3FJLK3BILQRj

DTB>->P>>'>AR+LKABB *RA>PF>J>KMFHFKCR*>HLT

j$BK?BQ>>JMRJ>H>KAFFAF*BPBPF ?BPF
H>?>PLFABKPL.BABKPFBKCRQRBLML j3LJBKIBFPFABK?BBJFQFJ>H>KAFF

HLJLQL > ALQF A> >F DTB > Q>MR QB
M>P> ABK TLIRHR >KA> .B T>K
TLIRHR T>F Q>MR BK .> PL ->P>>
'>ARLMLBKQV>FDTBKBBKHLKABB>
Q>MR >KA> j! HLK CR ABK AB >MB B
CRQBF>QFLIFALL>KD>?BDF->IFV>>
JJ>CR*BPBPF>KD>ABKQ>>?>>I>CR
*BPBPF ?B AB >MB QR 7>K ARRMR Q>>
RJ>KPBBs
IRHRQ>MRK>>JLC>>DTBPL4BCR &>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KMLQFT>K
ABK ABKHF QR ">PFV> CR ->P>> '>AR Q>>J>K>*RA>PFMBBPF
+LKABBj
 >KD> TBQF HLLPF Q>>JMR > j.>JLT>KCRABKABFKB0BFQF

ABK JFKAFF AB j.>JL ABK ->P>> IFPFLMLQ>>JMR>ABKJFKAFF$BK?B

'>AR +LKABB ">PFV> Q>FDF ABK Q>HF AB>MBT>KLKALL>KD>QTBKQF?FF?F
m$BKJ>KBKDBBCR'>IFIBV>MFPFT>Q>> P>J>PL
V>3>KRQ>>JMRBIRHRBQB!*BPBPF j.>JL>Q>FDFABKQ>HFm"FF?FT>K

AFLMLDTB>Q>MRQFABV>K>IBQFV>> 5>I>P>?FQ>HFK>*RA>PFQV>FP>J>DL

L P>H> T>K ABF ?>H> HLJLQL > Q>MR HFPF->P>>*BPBPF$>QFT>H>BKHBC>>
>KA>c !M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR ?B MFHF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI
jj3BILQRP>J>K>T>KM>FQBFP>J>AF?BBCBQF>KD>ABK,LJ>P>J>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

!M>FQF 
+LTKR$>CBQF>CLPFQBKCRPFHFFs j$> PBCV>?B>?FBQBQRQ>>KBKABK?BB
> HLK K> ->P>> *BPBPF PBBs ?B QBHB H>F ">IFP>?>PF >KD> 9BPQBPF j.>JL
*RA>PFJ>H>KAFF>KD>TFQ>>BIRCRMLQF ABK ?BDF ->P>> '>AR Q>HF m->P>>
CRARBKTLLHLc '>>KQ>KDF PLF TF LK AF CR ABK QR R
j!*RA>PFV>K>AF?BQV>FP>J>DL JRQBHBMLQFK>>TLLHL"FH>K>VR
HFPF*BPBPF.B>QBHB>JLKFAFABKM>F BPF>I>P>J>>QF$>VRP>?FLKAFsQF
BKCRA>QFDL?>FT>KEFFMFPFALQF-> CRAR>TLLHL j4BFPLFTFA>RP>
?>H>A>QF > QBHB QBQBF QBFIBKDBIBKDB QBHBA>QFMLQF>*RA>PFMBBPFCRAR>
BKPBBsHFF.>JL>HLQFHLJLQL>KA> >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR ->P>> *BPBPF
H>FHLK>KD>JFKAFFCBPF>ALQF?>PFBK TLLHL"FH>>ABABHLJLQL>RJFK

EFF?BBQRQRHLJLQL>ALL j$FP>J> AFFCRDLK>>MBBPFAFsQFBKCRP>K
CR*BIRP>IBJ&LQLVBB>QLIFABKBABK >ARc j.>JLABKA>>FT>KPLTQR
H>F> ALQF MB >JLKF s BK ?>F!HBI
P>KFCRHLQFIRHRLKAFCRABKQRJ>K
A>J>$>QFQ>HF>FKFABKQLKDL"RRIR V>JRTFKF>TLLHL->QFV>PFTFKF
$LQF KBABKMLQFBK>ABKQ>>BIRCR>M>FQF
j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm&>> ?LPFHLMRJ>K CR ->P>> *BPBPF HLK
AB > EFF MBBPF CR *RA>PF sH> CR ?RPF QLLK QT>IRCR >M>FQF ?LPFHLMRJ>K
DLLQ>MR3>J>kABCRDLQ>K>MBJLL 
T>KQBK $>QF T>H> BKHB C> ->P>>
'>AR?BMFHF+LTKR$>CBQF>CLPFQBK
CR PFHFFs K> > PFKDF ?RHR ABK B H>F
0P>IJ"FH>>?BPFHFFsQ>HF
x!I>>MBBPFsBKsH>CR?RPF
DLLQ>MR
3>J>kABCRDLQ>K>MBJLL

 ?>H>
!CLPFABFAF->P>>'>ARPBKAB>*BGB

sBKHLK>ABK?FF?FT>K
!CBFPFQFABFABKBH>F0BKHFPFQB?B
ALL $>QF K> PBF?FK TFHF ?>H>
0>PFH>CBFPFQF$VRP>J>BHLKJ>H>K
AFF>*BIRP>IBJ&LQLCRDF->P>>'>AR
T>KQBKy A>> CR IBMF KV>KV>K AF ABK MRR >
->>?BPFHFFsQRQ>HF DLLK$BK?FF?FT>K?BJLHFP>>T>K
x0LQFT>KQ>>T>KKBBKMBBPF MBBPF j7>K?LLT>K?LLPLKBABKB
CRAR>TLLHLyjc VBBT>KP>KFB?>IF>Q>MR>ALLPB>KA>
j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm$>TF ERRTBKHBT>KD>>KTFKQ>BT>F!
C>KLTART>KQ>>T>K>RJFKAFFV>CR P>KFT>FHLKCRR>EFFLPRFKFMBABK
MLQFK>>TLLHL>*RA>PFMBBPF->> ABj.>JLABKPFT>KP>KF>ABKCBPF
JRABT>KJ>KAF?BT>H>J>H>KAFF ABDBFPLJBKQLKDLCRC>V>IBQFJLHFP>
>KD>TFK>>EFFVRRAFR?BBILKQR >T>KD>>K?LPR$>>FT>FM>>QFT>K
J>H>KAFF >KD> ->P>> *BPBPF j! ?B CRT>KBDLHFPFF?FF?FF?FT>KAB j.>
JRT>H>J>H>KAFF>KD>TFHLJLQLCR PL > !M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR QBHB
>QBKAF*LE>KFPF?BBALMRP>J>DL F?FFT>KEFFIF?F>?>>$>>FDFF?FFT>K
ALL>QBKAF->P>>*BPBPFLMLDTB> T>KQ>>HLKABBP>J>QLKDLAFBKPBBs
Q>MRV>"FH>K>PLT>KJ>KK>JLP> k?BP>?FQ>HF)?FFT>KCBKAB>PLTQR
sQFCRMLFQ>>JMRJ>H>KAFF>KD>TF QLKDLAF>MLQFDFBK
Q>>BIRCRCR?>IF>KVRKPRQ>HF>ABAB j! MFPF VRR V> A> PLTQR > PLTQR

TBHFHLK>IF?FV>?>H>QRRc $VRP>J> AF B Q>K > Q>> Q>> ALLPB

j.>JLABKTBDFDLHLK.BABK HLKABBCRDLLKQ>MR?BHLK>*BIRP>
CBKAB QR J>K AF sQF CR QBHB *RA>PF IBJ &LQL AB .> ?B $VRP>J> AF IL?F
MBBPF*LTPBC>KD>->QFV>PF!*LT ->P>>'>AR j.>JLABKVBB>D>>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
Q>HFQ>HF CR ABK ?FF?FP>J> .B ABK
?LLHLDLQ>>JMRBIRHR>KD>>I>CLLK 0BFQFIFPFPLFP>K->P>>'>AR
ALL"FH>F?FFT>KCRABKBVBB>QLKDL ?BQ>HFJRM>P>
AF>AFFKDFKBBKJJ>?L?F$BK?FF?F j.>JL0BFQFIFPF>KD>ABKQ>>BIRCR

P>J>BQ>HFABKPLTQR>PLTQRQLKDL >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR ->P>> *BPBPF

CRABK T>FHLKQ>>JMR>CBPF.B0BFQFIFPF?>IF
j!FCLLKALLABKQRRQRR>AVLJ?L Q>HFm!I>$VRP>J>AFAB>*BIRP>IBJ
ABK!HLKCRABKB>HFPFQ>HF m!Kk &LQL V> !IFHF ?RK CR VBB P>K JF L
PLPL'>IFIBV>MFPFT>Q>>P>J>AB>MB Q>HFcj.>JL>Q>HFm&>RP>M>HFPBF
KLj$>C>ABKARMLFQ>HFABKPLTQR Q>HFTFV>AFFKDFARRKDR"FH>TF>I>
>PLTQRQLKDLAFF?FFT>KCRTFBQ>HF BKHB $VRP>J> P>?F Q>HF R k DTBKQF
> ABK PLTQR > PLTQR HLKABB MB R AFFKDFARRKDRKBFDFKVRRJ>J>KQBK
HLJLQLc j->A>QFK>P>K>CLPFQBK>M>FQFQ>HF
j$BK$VRP>J>AF?BHLK>IFHFABK J>KCR->P>>'>ARAFABKBH>F*LTBIF
?FF?FT>K AB ?B HLJLQL > QV>FMF ?BQ>HF"FH>>?BQ>HF
PLTQR HLKABB HLK > *BIRP>IBJ &LQL  x-FBKHB->P>>'>ARQ>HF

AB4>>T>KHLJLQLK>>MFPFT>Q>>CR m,RHRC>JFLTLLHL>FKF
0>IQFV> 4>>T>K HLJLQL > -BFAFV> ABKABFK>>QBKMBDLLK
4>>T>K HLJLQL > %I>J 4>>T>K Q>MRLABCRH>?>
HLJLQL > -BPLM>Q>JFV> 4>>T>K -FLPBKABJF!M>FQF*BGBDL
HLJLQL > *RABG> 4>>T>K HLJLQL > K>>I>PLTQRP>J>
+>M>ALPFV> 4>>T>K HLJLQL > 0LK $>>LMFHFVRRJ>KMFHFK>KD>
QBPF4>>T>KHLJLQL>!PFV> j4>> VRJ>KMFHFKC>JFsQFP>KF
T>K HLJLQL > &FIFDFV> 4>>T>K MLQFCRT>H>
HLJLQL>0>JsIFV>4>>T>KHLJLQL &LLKALLC>PFBKHBK>ABBK
> %DBMQB +LKABB 4>>T>K HLJLQL > K>PLVLKHRJ>K>RJFKAFF
3FIBKF&LQL>,F?FV>+LKABB4>>T>K ABLPFP>KJFT>KF
K> CLIRHR CR ,LJ> &LQL AF B Q>K > '>>KP>J>ABPBBsLABBKQRR
*BIRP>IBJ &LQL AB &LIRHR CR ,LJ> QRRP>KJFsQFMLQFCRAR
&LQLPBBsAFQBHBCRAFKF->P>>'>AR  5J>K>KD>J>KAFBAFKFJF

K>>C>PFCR$VRP>J> j$VRP>J>AF TFKPFABKPLFI>DFJ>ABKL

BQ>KK>>D>>KQ>?FHF+BIBFQ>+LKABB CBKABJF!M>FQF*BGBQR
PBBs QR $VRP>J> PBBs CR !I>?FV> $>>P>MFHFABKPBBsP>KCR
+LKABB!I>ABKPLTQR>PLTQRHRIR Q>FDFQ>>T>K
V>Q>HFm7F>?FPLTQR>PLTQRQLKDL  3LPBBsEFFDLLKQ>MRCLLKALL

B Q>HF -> C> '>IFIBV> P>J> AR MLF P>KFLM>P>>Q>MR>KA>CR

Q>HF ABK PL "FH> ABK B Q>HF D>>K PF
CLLKALLP>KFAF->P>>'>ARBARA> /KALLDLLKQ>MRV>A>QF
TFBCRPRQ>KABKc J>FHFCRP>KBM>P>LPLFC>
j$BK P>J> CLLKALL QB KB ABK k JF?FDF
P>?FP>KCRAR4>>T>KBQ>FDFQ>>T>K "RRIRLH>FD>>KC>V>LHLQF
Q>HF m3>K T>KFQ>HF>P>KFAFBM>P> >KD>>I>D>>KHLHLPLJLHL
V>c j$>Q>>T>KBABIBFDFQ>HFm&R  !P>K>Q>MR>KA>LHLKARK

MLFJBHB>P>KFABA>K>QV>FMFTFK DRR

K>JLABKJRPRAFFKDFARRKDRPLc !JRKLHLKIB?FBKHB?RRIR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
.>PLLM>P>CLPF>D>>KABF $>>FMFFPFFJF>QFQRRQRRCR
CR->P>>HLKALL C>>AB>KD>JFPLyjc
 ->F?FFT>KAFQBHBCR?>IFH>F j.>JL 0BFQFIFPF Q>HF BQB Q>HF m-F

->P>>CRPRHRVBBMF BFDF $VR +LKABB ?>>I> 3>?F Q>HF TF

A>>LMRRBK>ABABDFIF?F >SL+LTKR$>CBQF?BBPFHFFsJ>>Kk
QBDLcjyjc BKPBBs>?BBQ>HF"FH>RPFQ>HFBKA>QF
j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm-F ABABQBABK?BIF%KDBB?FABCRPFIBQF>
BFDF$VRP>J>V>!IFHF*BPBPFAFDLL DLLKQ>MRV>BQBj->>?BBPFHFFsP>KF
>.>P>IBQF&LQL->P>>'>ARMLQFQRR AF->P>>'>AR?BBMFHFBK>KD>>I>
QRR H>>HFQF DF BK EFF IF?F $> >F AR PTBIFPBBsQ>HFA>QFJRPRCRM>P>PL
CLLKALLP>KFBKHBJ>FHFCRPFQ>HFK> ->P>>'>ARQ>HFx7>K?>H>QBKMFHFK
->P>>'>ARPBBsBTLLHLAB,BQF> CR $>CBQF M>>KPR K> A>QF JF L DF VR
TF HLKABB D>KA> V> > JBHB > T>H> HLTKRPRQRRCRQFFP>KFBKHBVRPBBsy
ILKQRPL"FH>>T>KFRP>?FQ>HFKBBK !$>CBQFV>K>?BQRRQRR>M>FQFQ>HFJ>K
DFBKM>PFCRTLLHLPL j!*BPBPFV> CR->P>>'>ARAF>FMFHFP>K>sQFMLQF
K>AF$VRP>J>V>?BHFPFDFQ>>CLIRHR CRAR j.B>?BMLFPFHFFs>CBPFC>>
HFF->->P>>'>AR?BP>?FA>QF>CBPF +BIBPQBPF L ABAB TBHF HLK > IF?F V>
.BBKPBBs?BMLQFQ>HFA>QFJRPRCR ?>H> CR QFF >I> P>KF "FH> > ?B PFHFFs
M>P> j-> ABAB k MLF HTFKPF BK LIF Q>HFABABKkLMLFLIFBK%KARDRARDR
K>J>BKHBC>>FHTFKPF>I>Q>>P>KFB PFHFKPBBsKLFQFLILQLMLIFc
ATBKDF >KD> MBK "FH> ->P>> '>AR j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm$>

J>HFQF CR TBHF BK ?FDF JLL ABAB P>?F Q>HF ->P>> '>AR TBHF > *BPBPF
j$>QF T>H> BKHB C> ->P>> '>AR ?B HLK>IF?F?>H>QRR7FV>PFA>QF>KD>
MFHFBK>M>FQFQ>HFJ>K+LTKR$>CBQF> >FKCRMFHFRABj3LPBBs>H>>HFQFCR
CLPFQBKCRPFHFFsQ>HF ->P>> '>AR LML BK QV>F DTB > Q>MR
x-FBPFC>->P>>'>ARAB>JF >KA>K>>JLLEBFMBBPFKBBKIBQFPB
PB>I>VRR >K> 7F 4>Q> ->P>> '>AR DF BK >
!FVBBMFJF !M>FQF*BGBsBKAF>?BM>>JFPF$>>F
JBHBP>KFkMLFARJF DFP>J>A>QFBKHBC>RPFM>P>>KD>TF
 !MFFPFFAFA>QFBDFJF?FDF>JF QFABV>c
>QF j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm$>

-FBMLLILPFKDF>KD>QLKDL H>?>M>HFPBFQ>HFP>K+LTKR$>CBQF?B

"FH>JFLABABPBBsJ>JF PFHFFsABQ>HFKBBKPBBs>FQ>HF"FH>
>QFHLLBQB > k LML IF?FIF?F DTB > Q>MR > '>AR
-FBsQLLT->P>>'>ARCR +LKABB->>?BPFHFFsQ>HF
P>K>MLFARDFJF x->P>>'>ARQ>FDFJF->P>>
 !KkLsH>JF>ABABHLKABBj
 Q>HF
!!M>FQF3>J>sBKV>KLFQF m3FALK>JFIBQF>K>PBV>
>LJBHBA>QFPFHFKARDR  QBBKHBJFJBHB>I>ABK

ARDRABABILQLMLIF CBV>KQFsVR
 "FH>->P>>'>ARPLFJFC>CR QLLKVRCRQR?>KDFcjyjc
P>?FT>H>DLCBKABIF?F j.>JL0BFQFIFPFQ>HFBQBQ>HFm$>

QBDL JBHB>EFF)PI>VBIFCLIRHRV>PBBsP>?F

jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
Q>HFK>>*BPBPFV>->P>>'>ARMLQF Q>HF ->P>> '>AR AB >KD> ABK !I>
CR>I>Q>>T>KH>F->P>>3LPBBs>MLQF P>J>?B>?FD>>KIBPFMBHFCRP>KBM>P>
BKCRAB>+BIBPQBPFAF>?BM>>JFPF >ABKJFKAFF j!I>P>J>AF?BQBHB>
CRQFF>I>P>KF.BBKPBBsRAB?BMLQF ?FF?F?BJLHFP>IF?FBKHBT>KJ>H>K
PFMFHFFHFF>HLILFPFc AFF>KD>ABKPBBs$BK?BBVBBMFABK
j.>JL AF 0BFQFIFPF B Q>HF A> ABK PBBs>P>KF>KD>P>KABK>?F j3LJBK
P>J>?BB>IFHF!EFFQLIFV>HTFKPFABK IBFPFPLKCRABK?BBPBIFDRARAF>>?F
K>>QF.BABK>HFPF0BFQFIFPF>KD>ABK CR QBHB > JLKF M>>QF DF AF C>KLTAR
Q>> BIRCR >M>FQF ?LPFHLMRJ>K Q>HF VBBMF.>PLF?FFT>K?BBCBKABP>K>
m">>I>7FV>A>QFkP>?FP>KCRAR.> >?F C>KLTAR j)?FF ABF ABK ?B B DL
RABJRPLFTFP>KCRARc J>H>KAFF CR ?BDF K> > ->J> +BIFHF
j.>JL ABK 0BFQFIFPF MFHF Q>HF m5 >KA>$BK?BBH>FABKPBBsHLKKV>K
JRA>>FIF?FCRQBHBALMR>FKF>KBK >ABKPBBsLPR$BKk?B>?FDFFIF>QF
CR*BPBPF+BIBPQBPF-BHB->P>>'>AR CRA>QFJ>>KD>>I>PTFQFC>PFK>>QF
P>DFRM>>ALKCRRQ>HRRAR>KD>LDFF j$BK?BBD>C>->P>>'>AR!I>P>J>

3LPBBs>LJBHBRCBKAB>D>>K?FDF ?B>?F>M>FQFIBPFMBHFCRABK)?FFABF

?RK AF Q>HF BK !M>FQF *BGB HLK QBHB ->P>>*BPBPF?BBQV>FVBBMFCRJLL
MBBPF > FKF R j"FH> K>->P>>'>AR P>J>HLJLQL>Q>HRRAR>KD>LDFFA>
PBBs?BM>>JFPFF?FFP>J>>!M>FQF*BGB  
 >HRIRBDLL
V> 9RABPBBsQR>KD>>I>RM>>KPR
?>H>QBK PBBs 3LPBBs >I> Q>> P>J> 0B0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPFDL


TFKPFMBQBABKAB!P>DF>I>P>J>AF JFQFT>KI>KJ>K
>QBHBQLLKsBKPBBsA>QFc j.>JL $>T>KCRABKABFAFFVRR?>H>
0BFQFIFPFQ>HFQ>>P>KFBQBCRJBHBABK AFK>PLKB0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPF
P>J>PFC>>VBBMFCR->P>>'>ARAB BDLK>>->J>+BIFHFCRDL?BDF"FH>
C>KLTAR .>JL > T>PFHLF ABK Q>HF $VRP>J>?BDTBKQFDL?BDF>KA>ABK
m+LKHLJLQL>FKF>PFQ>>CRAF->P>> QBKABj.>JLABKABCRM>P>K>>ALL
'>ARJRDF>I>Q>HRRARJ>KAFBIF?F AF>?F>KBKCR-LF$LLCRDL>FKF>
KLTKLTc j.>JL PLJBK CR ABK AB ->J>+BIFHF->T>KI>KJ>K?BPFALK
?FF?F >I> P>K 0BFQFIFPF Q>HF QB DL QBHB K> > ALL JLCR AB 3BKQBK BK JJ>
ALMR!ABFABK>T>KAFFARKPRP>J> JBHBBKKB>ABI>KI>K>kMLFT>H>
DL>FKF>?FF?FCRQLLK?FF?FP>J>QR )?FFABFP>J>BAFHFBKQV>FDLP>H>AB
CR?BDFJLKF$>>FsFKDF>K>K>>JL
&>ABKCLPF?FF?FP>J>?BIF?FJ>H>KAFF B?BDF>I>P>J>AFBHLKBDTB
j$> P>J> AF QBHB > ?FF?F ?B MLQF j.>JL>PF0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPFB

ABKPBBsCRQBF>QFLIFALLCRQBHBIBIF T>H>HLK > FKF>->J>+BIFHF.B>

>KD> CR AR P>K ABK >M>FQF ?LPFHLMR sFKDF >K> T>KQBK DL ?BDF ABK PBBs
J>KBPLFABK3LPBBsABK?BIL?FHLK j->ABKQLTB>FKIRHRBKARKKKBBK

JLHFP>J>H>KAFFBKHB?FF?FP>J>$> JFKAFF CBPF .B 0BFQFIFPF Q>FDF BK Q>HF

ABKB?LLHL?BBIBKV>KJ>H>KAFFBKHB m,RHRTF?RK?RK?>H>cj.>JL>I>K
C> ->P>> *BPBPF ?B PLF ABK CR KV>K J>KIRHRABK>ABKJFKAFFCBPF?>H>
M>HFPBF > ABAB s BK $BK ?B B Q>K $> >F M>HFPBF Q>HF m-F L CBKAB T>K
J>H>KAFFB?BDFK>>JLQR j$>ABK ?RK>ABKQRJ>KV>c
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K B AR D>>K CLLK j.>JL0BFQFIFPFQ>FDFBKQ>HFm-LKF

ALL P>KF K>>JL BKHB J>FHF CR PF AB >KD>Q>>PLTQRDRARA>QFJFKk>?F

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
CRDFVR->K>P>KJF>?FA>QFJFB ?BPF>I>A>QFBKHBT>K?RK'>>J>K
DFVR!FKF>KBKCR*BPBPF+BIBPQBPFCR 0FI>QBPFARDFR5k?B>?F?FPF>KD>AF
.>P>IBQF&LQLLMLT>H>T>KQBKc ABIBQFLMR>I>VRR>->P>>'>ARCBPF
j.>JL 0BFQFIFPF I>KD> >K> E>IF BK >KD>>I>EFFIF?FHFFKP>FDFBKj3LPBBs
IBQFPB>K>CR>LMLQ>>JMR7>KQBKPL KBBK->P>>'>ARMLQFCRQV>FP>J>DL
ABKCRQRsBKHFPFH>>HFQFQ>>KD>>ALQF CBKAB>IF?FsBK->RA>QFMLQFBKHFF
CR T>H> ! ?BQBB j.>JL > AVLJ?L ->->P>>'>ARA>QFTBHFBKHLK>IF?F
LMLQ>>JMRA>>FT>H>BDLBHLK! ?>H>7FV>PFA>QF>KD>>FKCRMFHFR
kP>?FMBCRMLQFBKPBBs!FT>H>BA>>F ABj.>>PBBs*BPBPFABH>>HFQFCRAR
BILKQRBAVLJ?L>Q>MRA>>F?>IFB CLLKALLP>KFPL.>>?FF?FK>JLAF>
D>C>->P>>'>AR.>PL>FT>H>BDTB I>KJ>KV>MLQF>FKF>KBKsBKKB>
J>H>KAFF>KD>0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPF KBKsBK?BQBBBK.B>CRQRsBKAFR
>FKF>->J>+BIFHFQR PBBs?BP>?FQ>HFI>KHLKQ>>KD>>ALQF
j!I>P>J>>MBPFC>>FT>H>B?>IFB PL!?BQBBIBQF>TF>I>CBPFQFABV>CR
D>C>->P>>'>ARj$>ABKBQ>HFm.> RP>PFA>QF>KD>>FKc
>I>KJ>KAFk?BMLFT>H>AB>MB! j.>JL>Q>HFBQBQ>HFm-FBFDF$VR

?BIL?FPFALKK>>ALLJLCRCR-LF$LL CLIRHR.>R?BARLDFF>KD>BKQBALL
B ?BDF JLKFc $BK P>J> CLLKALL QB HFFBKPBBs->P>FABR?BMLFARA>QF
ABKkP>?FP>KCRARCRP>KM>P>>KD> 5kP>?FABKBABJ>KCR$VRHBIFHFAF
>I>KJ>KABj.>JL>DLLIF0BFQFIFPF BQ>HFDFHLKABBV>PBBskP>?FQRj->
>KD> *LE>KFPF K> >K> !I> P>J> >MB P>?FKLTQ>HF->P>>'>AR?BMFHFBK
?LLHLHLKQ>>JMRBCLLKALL$BK?B CLPFQBKCRPFHFFsQ>HFA>QFJRPRCRM>P>
ABK>>?>FHLKAFJBHBI>KD>I>KD>> >KD>BK$BK?BPFHFFsQ>HF>+BIBPQBPF
?>KP>PBCR>->J>+BIFHFABKBH>F AF M>>JFPF CR PBKAB HLK QFF >I> P>KF
3>ILJL">FHLK A>QFLQBHBMFK>CLPFQBALLABABPBBsc
j.>JL > Q>HF BQB Q>HF m-> IRHR
3>J>?LLHLHLKQ>>JMRILKQR P>KCRARKLT&FFQV>IFCRRQ>HRRAR
ABK0BFQFIFPF >KD> LDFF $> A>>F IF?F -BHB ->P>>
j.>JLAF0BFQFIFPFPFABKHLKILKQR '>ARP>DFRM>>ALKQ>HF>sDF>I>P>K
PLKB>Q>FDFABKQ>HFm-FBFDF$VR5 R?BARM>P>H>?>3LPBBsRGBGBIF?F
B CLLKALL CR P>K M>P> V> -> Kk LCBKABH>>HFQFCRMLFIF?F>EFFMFPFVRR
Q>>JMR IRHR TF V> BKHB K> TF >?F V>>KD>?LLj.>PLT>KC>PFRP>IF?F
H>>HFQF?BQBB>I>KJ>K!Kk?RKIF?F DLALL>ABFAF>LPBKAB>+BIBPQBPF
CRTFQRJBHBRMLFARA>QFc j!Q>FDF HLK?>H>DFRCRQFF>I>P>KF$>QFK>
ABK ALL Q>HF m.> ->P>> '>AR AR > *BPBPFAF>?BM>>JFPFI>KD>QBK>CBPF
CLLKALLTLLHLV>7F>SL!?>I>E>J H>?>j!LMLDTB>Q>MRKLTKLTCR
?BBAFKFBK)P>HF>KD>*>HLMRALL>I> QBBKHB>VRRHFPFAF>sQFMLQFCRPBBH>
Q>>>SLQR!DFBKTLLHLJ>K*BPBPF >I>P>KFHLKKVRK$>QFLT>H>BKHB
AVBKABB -> R BKHB $VRP>J> V> ?B C>>M>FQFQ>HFJ>KAFEFFIF?FHFFKDFBK
HFPFBKDF'>>J>K0FI>QBPFCRARLDFF ?B PFHFFs C> > L PBBH> >I> P>KF HLK
>KD>BKDFR->>k?BMLFCBKABCLTQR KVRKc
sBKCRPFQ>>CRPLKB>?BT>KFRILPF j.>JL > Q>HF m->P>> '>AR ?B

BK->Rk?BT>KF?FH>Rk?B>?F?FPF MFHFBKCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K-LPBPF

>KD>BKj->RJBHB>ILPFT>KD>>K CRPFHFFsQ>HFx->P>>'>ARM>>JFPFBK
LDFF>QFJ>KAFBHFFP>J>MBsBK5 JLL D>>K >M>FQF Q>HFJ>K CR QV>F >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
CLIRHRBKHBC>JF?BQV>F>CLIRHR! DLLK>>JL"LFQFCRQBIFRJ>KA>>?B
L JBHB IF?FP>J> BKHB F?FF Q>> P>J> ALLCBFsARKPR?FF?FJ>KBKDBBH>?>
J>K>A>QFQ>HFF?FFQ>>T>KJRQBHB j!Q>J>>J>J>KQBKKBABK?FDF
j3>J>AFkT>KFQBHBBKQ>HFKkLMLF J>KCR$VRHBIFHF>KD>ABKD>>KP>J>
IF?F>FKF->P>>'>ARCLIRHR->>L CRM>>KA>PFHLKJFQFJ>H>KAFF>*BIR
ABABHLJLQL>FKFA>QFyj!?BMFHFQ>> P>IBJ&LQLABCRLIF>HRRQR3LPBBs
CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KQRCRPFHFFsP>KF IBIFJ>K CR $VR TBFQFPBBs j!K>PF>
CRA>QF+LJLQLCR3>JRTBIFALL>I> JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K K> > ->J>
Q>>T>KAFT>H>KBBK?>H>?BPFHFFs +BIFHFPBBs3LPBBs+>V>C>PF>KD>Q>>
.>P>K>?BMFHFABKQ>HFJRPRCRM>P> Q>>C>JFF>FKF>M>>KPRP>J>AFBQV>F
BM>P>K>>QBKCRTFV>c >TLLHLV>*LE>KFPF>KD>!IBHP>KAF
j0BFQFIFPFPLFBQBQ>HFm$>C>->P>> PBBsQRj.>JLABKQV>F0BFQFIFPF>KD>
'>AR?BMFHF>M>FQFQ>HFJ>K>CLPFQBK *LE>KFPFHLKQ>>JMR>ABKCBPFA>ABK
CR PFHFFs DF TF >SL A> K> TF BKHB B>HFPFABKQ>HFm0BRCBKAB>H>>HFQF
?>H>QBK MFHFK CR ABK V> JR TLLHL AFABBPF>I>KJ>KV>3>J>KBK>?F>
>KD>>HRRABFAF>?BsQF>KD>ABKAB J>HFQFAFR?BQBHBTLLHLCRMLFAR
,RHRP>K>?BQ>FDFTFJLLD>>KAF>SL A>QFc
!?>I>E>JQ>HF x!+BIBPQBPFLJBHB> j.>JLT>KQBKAB>!M>FQF*BGBCR

FKF > M>>KPR P>J> s VR CR PBFDF EFF ->P>> '>AR AF QBHB 0BFQFIFPF EFF IF?F
DLLKQ>MRy j7B A> > PBKAB BK A>QFMFHFBKH>?>P>KCRMFHF.B>Q>HF
TLLHLJ>K *BPBPF HLK > R JFKAFF V> m"FDFJ>K CR $VR HBIFHF >KD> D>>K
H>?>!CLPFMBBPFMB>?FDFKTLLHLA> P>J> CR M>>KA>PF 5 >IFHF j.> T>K
K>RHLKABBV>>HLKCRPBFDFRQ>HF D>>K?RKRARKBA>QFQV>FTFHLK>
 >LMRRR>Q>HRRAR>KD>LDFFc

 HRRQR"FH>K>T>KPFHFJ>KHLK?RK
j(FF$VR+LKABBJRP>?FQ>HF>KBK
&>ABKQV>F0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPF CR *BPBPF >?F J>HFQF .> A>QF ABBPF >


DL>HRRQRCBPF I>KJ>K *BPBPF +BIBPQBPF CR .>P>IBQF
.> >MB ABK AB B Q>HF >KD> ABK &LQL 5 AB ?B MLQF BK PFMFHFF HFF KB
P>J> .>JL T>KQR >M>FQF ?BDF ->P>>'>ARTBHFBK?>H> j"FH>BK
J>K >KD> T>KQR 3>ARPBFJ>K T>H> "RHRPFHFFsQ>HF
HLK>ABKQ>MR!?>PFCRABKT>HFQF x$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K?B
K>>->J>+BIFHFPBBsQR j$BKHLK LIFCRT>KPLPLP>KF
>KD>>I>D>>K?LLK>QF"FH>ABKVBB .>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK
ABKBIBIFP>J>P>KFAFKkFH>FDFABK CRQRCR>EFFLPRy
$BKkT>KFVBBQ>HF>ABABTBHF?>H> j"FH>KBBKK>JLMLFMRRTFK>>M>PF

CR *BPBPF B PLF C> ABABP>J> L TBHF CRQ>HRRAR>KD>LDFF'LLKQ>MRKk>?F

?>H> j.>JL ABK D>>MR ABK QV>F DL T>K Q>> KBK AF ->P>> '>AR MLQF CR
PLLQL $BK ?B H>?> CR QV>F ABK DL > P>J>QBHBH>FCBKAB>VBBMFV>c
HRRQRH>?>->KBQF?BALLH>?>.B j7BABKPF0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPF

ABKPLLQLABKCRHRRQRQ>J>>J>J>K B Q>HF PLKABB CBBIB .B ABK CLLKALL

QBKj
 j-> PLJBK P>J> AF ?B >IFHF > Q>HFm$BKJ>KV>kABIBIFJ>K>KD>
Q>HF?BQBHB?FF?F>A>QFCRA>>FQLLK EBFPLTQRP>J>CRHLKABB->C>ABK
?FF?FP>J>.>PL>HRIR?FF?FT>K?BB AR MLF Q>HF PL .>JL ABK M>HFPBF C>

jj"FH>$VRP>J>KkFLIFHRRQR>KBQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

!M>FQF 
ABK?BBPFABKBT>H>BILKQRJ>H>K
Q>>T>K >IFHF KB ABK ?BDF J>H>KAFF
AFF>KD>*BPBPFcj.>JLABKHLKPFQR Q>HFm->P>>'>AR9R>?F>I>J>HFQF
Q>HFABKkARLDFFCRDFPFQ>>CR"FH>>
I>KJ>K AF ABBPF PBBs AB IBQF >MB
j.>JLABKMRRABKMLQF>ALLPBCR>
HRRQRMBBPF"FH>ABKT>KFsQF>LKALL
IRHRP>KCRAR>KD>ABK
j.>JL ABK sQF Q>HF m3>K CR AR
CRJBHB>I>P>KF9RJBHBVRHLKABB
>KD>>I>P>KAB>Q>MR>KA>9RJBHB
DLLKQ>MR>KD>>I>P>KABV>9RJBHB
ABKWB>KD>>I>P>KAB>FKFABKT>Q>>
CRABKMBBPF j9R!M>FQF*BGB?BMFHF
VR TLLHLJ>K $>CBQF AF AB TF >SL
>KD>ABK"FH>K>T>KD>>KCLLKALL D>>KP>J>CRPFHFFsQ>HF
P>KFABKARQRRQRRBKHBT>KJ>FHF> x$BKAFkP>?F->P>>'>AR>?F
EFFI>KQFCBPF7FkMLFHF?FF>Q>HFAB D>>K?LLK>QFBMRRH>>PF
!I>P>J>>*BIRP>IBJ&LQLV>PFA>QF &LIRHRCRDLLKQ>MRBsQF
j7FLMFF>FKDFABKQ>HFKLFQFJLL J>H>KAFFCRARLDFF
ABKJRQ>HFP>KFH>F>KBKCR>*BPBPF ->P>FABKL
AB$>C>ABKABBPF>I>KJ>KKkLMLF  3LPBBsHLTKRCRDLLKQ>MR

M>>QFJLLC>>TB>FKF>HLKABBQRc >KD>Q>>?FDFJ>KAFBQ>HF

j.>JL ABK H>F ABK HLK > FKF > CRHLKABB
HRRQRMBBPF?>H>.BABKT>PFHLFABK PBQBCRPFQBB>KD>->P>>
Q>HFm5JRH>?>IBIFP>J>P>KF>FKF> '>AR
KBKCR>*BPBPFAB.LFQFJLLRJRH>F $BKBPBBH>CRCBQF>KD>!T>K
>KBKABJLL>T>KMBBPFc AF->P>>'>ARM>>JFPFCR
j.>JL ABK 0BFQFIFPF MFHF Q>HF PBKABHLKQFF>I>P>KFy
m4BHB IRHR P>K L JLL ?RK DF->P>> j.>QRRQ>HF,RHRC>ABKLMLJ>H>K

'>AR$>>F>IFHFP>KRBKHBIF?FP>J> AFF V> CR CBQF >KD> VR TLLHLJ>K

ABT>KFLCRQ>KAR>TLLHLAFBKPBBs *BPBPFAFAB>M>FQFDFVR%KAFVRMLQF
PBKABTFj7BTFA>QFkMLFH>?>Q>HF CRQFF>I>P>KF$BKPFJM>K>K>BCBQFCR
P>KTFPBBs>FKPF*BPBPFAR>KD>>I> '>>J>K0LKQFVBPF0FI>QBPFALL+LTKR
P>K>Q>HF3LPBBs>I>P>KRVBBsBKc (BILTABPF >KD> > EFF $VR CLIRHR
j.>JLABKHRRQRMRRJLLH>>PF j-> >I> A>QF k AB KVRK P>KF DF VR

CRQ>MRABK">H>A>QFKBABKILPFABK "FH>K>VRPBBs?BMLQF>KD>VRJ>HFQF

sFCRDTB"FH>ABKkMLFCBKABCLTQR > CBPF H>?> Q>HF A>QF JRPR CR M>P>
> ABK CR DF PFQ>>CR 3LPBBs > EFF
CLIRHR ?B B D>C> ->P>> '>AR CR P>K
M>P>>KD>>I>KJ>K j"FH>>I>KJ>K
AFABBPFV>?BM>P>CLQBKQFV>IFH>?>
.>PLI>KD>>?B>?F>PFHFH>?>
$BK?FF?FP>J>?BDFJ>H>KAFFCRABK
LDFFAFP>J>T>KFAR>KD>ABK
j7B A> ->P>> 3LF TF P>K CR AR
,RHRABKLDFFAFABKQ>HFABKLAR>KD>
TF$>JBHBTF>I>BKHBTLLHLJ>Ks
VRCBKABH>>HFQFBQ>HFVR?LPFHLMRCR
->P>>*BPBPFPLKABBCBBIB j0LQF>K>
VBBMFTFCRDFVR?LPFHLMR-BHBCLLK
ALLP>KFBM>P>BKHBJ>FHFCRPLFVR
J>HFQF3FHFJ>KJRBHLK?RK!H>>
j.>JLAFABKILPFABKKBABKDTB HFQFAFVRMLQFDF*BPBPFVBBMFTFAR>I>
>JFKAFFCRABKQ>>?FF?FT>K?>H>.B ABK P>KF V> ?FH> VR MLQF BK >M>FQF
ABKQ>FDFABKC>?FDFJ>KCR$VRHBIFHF C>PFc
>KD> D>>KP>J> CR M>>KA>PF HRRQR j&>ABKB?BDFKB>EFFALQF>MBBPF

>KD>ABKQ>HFABKkJRH>F>KBKCR AB PBHB .> T>K J>FHF PLF C> ->P>>
*BPBPF JLL CR IBIF P>J> P>KF j$BK '>ARBVBBABK?BDF!!M>FQF*BGBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
BKQBHBABKEFFIF?FT>KQBKABQR.B
ABKLMLPLKABBCBBIBDLM>>QF>?LPF
PL BK >KD> BK RJ>K 3>sI> ?B JFQF
HLMRCR->P>>*BPBPF
TLLHL$>>FIBIFQ>HFK>>I>A>QF.>
JLCR>?>H>
j-> 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m!K>KF
&>ABK?FF?FP>J>?BBIF?FBKHBC>> V>PF3>FABFJBHBAFAF?FFI>FVR>QFPL
JRAB>KD>ABKPBBs CRMRR?BFHLIFTFPL"FH>FLIF>CRCR
j$>>I>ABKAFQLLK?FF?FP>J>?BB >JLKFAF>ALQFMRR7BHLIFTFA>
ABKHFDLK>>T>KPB$BK?B>?F>PBBs K>>!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARPBBsF
sFCRARP>KF3>J>>?FT>KP>KFKkF MRR?BF CR HLIF AB j-> > k ?B AB
LIFBKsBKT>T>KK>JL->>?BB C>KLTARCRJBHBIBFHLKHLIFTFPL
MLQFBKsBK>KD>ABKQ>>T>KTLLHL "FH>>DLLKK>?BsVRTFKPFF?BPBIF
J>H>KAFF j$> > ?LPFHLMR C> *BPBPF >KD>VRk?BPBIFBK$>F?BP>ARP>K
ABAB TBHF HLK > IF?F V> ?>H> ?B B FT>KF>KD>>JLKFAF>MRRPLKABB
HLJLQL>ABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMR
CRJBHBIBF"FH>CRHLKHLIFTFA>K>
J>KJLCRT>KC>PFAFBTLLHL>KD> ->P>>'>ARPBBsFMRR?BFCRHLIFABc
H>>HFQF $> ->P>> '>AR B TLLHL CR j&>FPF!K>KFV>PFH>?>VBBABKP>KF

QV>F?RKDFF?FF?FF?FT>K j3>J>k?B V>>IRIRH>F>ALQFT>KQBKABABHLL

AB>ABKJFKAFFAF?BBMFK>CRP>K> MFF!I>P>J>AFVBB>QLIFV>>DFABK
CRH> "FH> PLJBK ?FF?FT>K AF ?B >?F CBBIB j7>K ARRMR VLKHRJ>K ?B AB
T>KMFPFALQFLCRT>KLPRPBBsPBIFA>QF >MBILILBK>FKFPF?FHLLPFQV>FDL?BIF
JBHBJLKFj$>>FQV>FA>QFDLMLQF> MRRT>KQBK
ABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMRJ>K>K> j7>KAFFVRR>?>H>PLKBBKRJ>K

CRVBBMF>TLLHL$>QBT>KP>J>?B 3>sI>PBBsHLKALLAB!k?BP>?FQ>HF
CRH>A>ABK?BBQBHBMRR>FKFP>K K>PLM>P>>KD>BKJ>K j.>JL0BFQF
JLHFP>J>H>KAFFABCRVBBMF IFPF>HFPFBKPBBsQ>HFm3>sI>!JLKF
j7>KJ>K>FKFABKQ>>?FF?FT>K AFFJ>KQV>FHLKV>K>>I>A>QF>ALQF
ABKBH>F*LTPBC$BK>M>FQF?LPFHLMR PBIFc
J>K?BDFBKT>KKBKABKBH>F">I .>JL 3>sI> MFHF T>KQBK Q>HF
K>?>PF $>QF Q>HF ->KMFHFK AF B AR m%BVB.>>I>>JLKFAF>ALQFMRRc
P>KFCRHLLQ>>T>K>QF.>T>K$VR j.B 0BFQFIFPF MFHF BK ?>H> Q>HF

P>J>CR,BFs,LJ>>?BJBHB>ALLPB m3>sI>3>FABVR>KD>FJ>KJFQFJLCR

CR$VR+LKABBK>>D>>KQ>?FHFABKB >?>H>CRHLKHLIFTFPL.>>!M>FQF
H>F 3FMLILPF +LKABB j! ?B >?F T>K *BGBCR->P>>'>ARRBMRR?BFIRHR
EFFMFPFALQFAF>PBIFJBHBJLKF.B> BCR>FTLLHL7B>IFHFQV>>QV>>K>>
QV>FA>QFDLMLQF>ABK>M>FQF?LPFHLMR ?>H>ALLAB.>ABKAFH>?>?BIFFJ>K
 J>K>K>CRVBBMF>TLLHL

 BT>H>HLKALLAB?>H>PL$BKLQV>F
VRPBBsDL?BIFc


3>KIBFQV>FDF!K>KFV>PF>KD>3>sI> j&>FPF0BFQFIFPFH>?>Q>HFPL3>sI>

->T>KJ>K?BAB>MBABKBH>F IRIRH>F>ALQFABABHLQF?LLMFF$BK

!K>KFV>PF.BBKRJ>KABK?BB AF?BDL?BIFBKJ>KT>H>HLKPFBK
H>F3>sI>!?B>?FT>KMFPFALQFQRAF ABABABAB$BKQBHBBKPBBsDL?BIFPB
>DLPBIFCRQV>F>JLKFHLKVBBMF> >KD>PB>KD>BKJ>K j3>KM>P>V>
TLLHLj->>QBHB>CRCR>JLKFAF> PBHBABK?FF?FP>J>>KD>F?FFQ>>T>KAF
ALQFMRRLIFsBKPBBs.B>QV>F>CRDL VBBA>QF!DFABKCBBIBCRJLLIBPFMBHF
DFABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCRVBBMF> ->P>>'>AR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
KVRKPLTQRIF?FAF->P>>'>ART>KF
->P>>'>ARBJBHBCLLKALLP>KF DF ABKc j$BK AR P>K > Q>HF &RRHR
BM>P>K>>JL J>J>KQBK ABK DL IBIF P>J> >KA> !
j$> K>>JL ->P>> '>AR B JBHB J>J>KQBKAB>JLLEBF$VR>KD>ABK
ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K B AR PLJBK P>J>sBKE>IFDTBK>>HRRQRMBBPF
CLLKALLP>KF>*BIRP>IBJ&LQLAB!I> '>>KP>J>CRM>>KA>PFAFBHRRQRP>KF
A>QFBPLFC>->P>>'>AR?FDF3LPBBs QR7LLHLJ>KCRABKDLK>>ARKDRR
ABK?FF?FP>J>?BBsQFDLJ>H>KAFFK> LPR CR QV>F ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K
>->J>+BIFHFBKHBC>ABK?BDTBKQF HLKHRRQR
.> PL ABK B ?LPR K> > ?>FHLK CR > j->AFABKTLLHLJ>KDLALLK>

->J>+BIFHFABAF>?F>KBKCR3>ILJL
">FHLKj3>J>AFKkF?FF?Fk?BB>?F
ABHF>QFCRDL>ABKJFKAFF$BK?BB
IBPFMBHFABK>KD>>I>D>C>C>ABKBIF?F
j-LL>KD>JLLRJ>K>KD>J>K?B
B QBHB ?FF?F QLLK ?FF?FT>K J>H>KAFF
> ARKDRR LPR KB TLL $BK >M>FQF
?LPFHLMRJ>K k AB > FKF .>JL ABK
A>>F HLK Q>FDF ABK P>J> AF B LIF >
HRRQR j$BKQ>HFm7FkMLFCRPRQ>K
P>KM>P>AB$BKALLCR>ARKDRRLPR
ABPLLQLPLLQL7>HFQFJ>KQ>>JMR>
>KD> ABK "FF?FT>K B HLK JLL FMF CBPFCRABKPLLQLPLLQLALL->TLL
QV>FMF QV>FMF j$BK >M>FQF ?LPFHLMR
AFRLMLALLDL>FKFP>J>kAB>FKFc
J>KBARCLLKALLP>KF$>>EFFMBBPF j7B>?>PFCRT>HFQFJ>K>KD>ABK

BQV>FPFHFJ>K>A>>DFDLP>H>>D>KA> JLL EBF>M>FQF ?BDFJ>KK> >->J>

CR ABK ABBPF $BK B ?FF?F CR 0BFQFIFPF +BIFHF>IFHFQB>H>?>.BABKkP>?F
T>H>M>P>K>JLsBKH>>H>JBHBABK P>KCRAR$BKBM>HFPBFQ>HFm3>KM>P>
?BQBBj3>J>AFBQ>K>ABKMFHFKCLQL >KD>ABKJ>KAFR?BPLLQLc
ILKQR *BIRP>IBJ &LQL VBB P>K B M>P> j.>>MBABKABKBT>KP>J>HLK

AB$BKPBBs?LLHLQV>FPFHFJ>KHLK ALL > ABK Q>MR >KD> T>K ?LPFHLMR

$BKQV>FP>J>AFQ>HRRGBGBBJRIFHF Q>HFm+LKDLIRHRAFPB$BKJ>KAFR
$BKPBBsHLK?RKQR ?BPLLQLDL?>H>K>>->J>+BIFHFA>
ABKBIBIFP>J>P>KF>KA>c
"FDFJ>KCRHLKABBHLKBAV>IRPR
>KD>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>K
j.>JL AV>IRPR HLK JFQF ABK
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K ! JLL EBF $VR
K>>->J>+BIFHF>KD>>HRIR3>ARPBF
j.>JL > ?>PF CR ABK T>HFQFJ>K
>KD>ABKLKALLJ>KsBKDLHFPFABK
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K >KA> -> ABK k
HFPFABKLDFFC>PF$BKCBBIBBKHBABK
$VRP>J>>QF?BP>?LLK>ABKCRK>HF
J>K s BK VBB P>K ABK B AR .B ABK ABKHFF>KD>PFQLKBKHBC>ABKDTBKQF
AV>IRPR.>JLABKMLQFQ>HFABKLAR QBABK>QF?LLK
T>KP>KF>KD>ABKj.BABKJBHBABK j.>JLABKQBHBABK>M>FQF?LPFHL

HFPFABKQV>FDLPLLQL MRJ>KQV>FHLKK>>HRRQRMBBPF.B
j-> AF KBQF ALL KB ->P>> '>AR ABKMLQFABKQ>>JMR>ABKCBPF.>JL
PBKAB T>K ">PFV> s BKj
 DL LML > >JLLEBF$VRABQ>HF>LPLFABKP>K
ARKDRRLPRALL.B>MRRABK>M>FQF K>>LDFFAFABKAR j!Q>HFm7F?B
?LPFHLMRJ>K DL MLQF > ALLPB CR > ?>IFRCRH>?>IBIFP>J>P>KFAF*BPBPF
ARKDRRLPR.B>Q>FDFABKQ>HF jm5 ?B Q>HF -> R k QBHB 5 JLL CRR >
DTBK>>->J>+BIFHFDLIBIFP>J>> HLKABBV>PBBs>KD>>IBIFAB3LPBBs

jj">PFV>LCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
RBT>H>BH>>DFTFV>Q>HFR?BHFF> ?>H>J>P>J>?BCBKABBKHFFM>KV>
*BPBPFABc >EFFHRIRP>J>sBKsH>>V>VLQR
j.>JL0BFQFIFPF>KD>ABKQ>>>M>FQF jm$>JFBQ>HFRsH>ABKJ>KAF

?LPFHLMRJ>KMFHFQ>HFm7FkMLFQBHB RHFPFV>%CR>?>PFCRABKK>IF?FP>J>
>Q>HFCRRAB"FH>K>JLK>JLTFV> QRA>>TLLHLCRABKJRPR?LLHLPL
JRARP>K->P>>'>ARPBKABTF$> QR!IBIFAFABKBQV>FPBBsLALLT>K
RkMLFQBHBP>J>Q>HF?FDFBKHBA>QFc H>?> QR j-> CR K> ->P>> '>AR K>
j3LPBBs>PLFBQBQ>HFm.>>'>ARV> ?>PFCR>TLLHLCRABKA>TFKkLMLF
TF>SLD>>KP>J>?BBAFKF.BBKTBHF Q>MRA>QFTFKPFP>KTFLAR!LHLK
*BPBPF MRR > ABAB AF R $VRP>J> AB Q>HFTFBCBQF>KD>->P>>'>ARPBBsc
PFMFHFFHFF>HLILFPFj.B>QV>FBKDTB j.>JLABKQ>>T>K>FKF>I>KQFCR

KBBKHLKABB>Q>MRDLMLQFPFALKK> HRRQR QBHB P>K > Q>HF $BK k HFF ABK
>JLLEBFMBBPFKBBKIBQF>K>PB.B >M>FQF?LPFHLMRJ>KJLLBKHBC>ABK
BK>?BM>>JFPFCRMLQFQFFP>KF3LPBBs ?BABKHF$BKH>FABKHLK>FKFK>JL
>9BBMFJ>KCRMRR)PI>VBIF+LKABB> JBHB TLLHLJ>K TFMF ABK .B ABK
FKF Q>HRRAR >KD> LDFF -BHB ABK P> Q>FDF ABK Q>HF m5 P> DTB -> R JR
A>>F IF?F CR CBKAB M>>ALK > ->P>> H>?>Q>HFP>KF>FKF>KBKCR>*BPBPF
'>ARCR>I>P>KABK?BARM>P>H>?>c AB CR IBIF P>J> P>KFc j.>JL ABK
j$BKPLFBQBQ>HFm7FAFQ>>JMR>R >M>FQF ?LPFHLMRJ>K HLJLQL AB >KD>
CBPFV>K>HLQLFDFAFPFP>K->P>>'>AR >I>D>>KMFFPFFK>>QF$BKCBKABQ>HF
ARCRQ>HF?>H>3>J>AFB>IFHFTFA> ->P>>'>ARQBIFABK?FDFCRJBHBABK
>!M>FQF*BGBBMFHFBKQ>HFK>QRR"FH> B QRH> >KD> QLHL CR > .BK CR ->P>>
>F QBHB MBBPF > P>J> AF T>KF QBHB *BPBPF+BIBPQBPFBAB j.>JLABKQBHB
->P>>'>ARQ>HFc F?FFABFBIBIFP>J>>"RK.VRKPRK>>
j.>JLAFABKH>?>>IFHFABK0BF ->J>+BIFHF$BKBPLFABKC>->P>>
QFIFPFKBABK>QFQ>HF>L?LLK$BK?B 
 *BPBPFK>>+BIBPQBPF
H>?>CRQV>F>I>ABK>M>FQF?LPFHLMR
J>KDLHFFj.>'>J>IFVBIFBKHBT>K &>ABK?FF?FP>J>CBKABPBF?FK


CRABKJ>K>FKF>I>KQFCRHRRQRQ>MR J>KCRDF>TLLHL
A>QF.>T>K&>IFPBFJ>KAFABIBIFJ>K ! QBK V> $VRP>J> AF B QBHB >
CR$VRTBFQFQR!I>P>J>BIBPFMBHFBK ?FF?F HLK FMF -> T>K PLTQR
.BBKJBHBABKMLQFABK>M>FQF?LPF ?RRV>HLK>ABKJFKAFF!HRIRAFB
HLMRJ>K>ALLPBCLPFj.B>Q>FDFABK Q>HF 'FFHF 4LKDL CBKAB Q>HF (B?BIBF
Q>>T>KQ>HFm-FBFDF$VRP>J>-FL 4LKDL T>K B M>>QF ?BB F?FF ABF >KD>
Q>HFT>KP>KFAFRJRABKHFCLPFRAR ABK 4B ABK B AR > TLLHL CR M>>QF
P>KF>KD>ABKJ>KV> j,RHRP>K?B KV>KV>K DF ?FF?F RJ>K AF J>K ABAB
M>P>>CBPF!J>KABK?BBH>F4BTA>PF sH>>D>KA>$>ABKBJLLIRHR>HRIR
?B QV>F BKPBBs BKHB ?FDFJ>K &L CRABKPBBs
LKALLP>J>?BBT>H>KBBK?>H>CR j.>JLABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KH>F

ARP>K>FQ>HF->P>J>CBKABBKHFF > EFF HRIR ?FF?FT>K > HRRQR .B ABK

M>KV>>EFFHRIRP>J>sBKsH>>V>VL Q>HFm7FBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>KK>
j">H>CRA>QF>J>KABKBH>F*RA>PF CR M>>QF ->P>> '>AR ?LPFHLMR ?RK
CR > MFPFT>Q>> CR '>IFIBV> !?B QV>F ?RK7FkMLFT>FA>QFMLQF>?>H>CR
BKPBBs?FDFQRK>>QBKAFI>KQF?BB QBHBPBQBKV>KV>KQLIF j$>RBPBKAB
QBIFP>J>3LJBKP>J>?BT>H>KBBK RCRPRHRPBF?FKJ>KQV>FHLK>CBPFCR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
TFV>MLQFK>>TLLHLAB!!M>FQF*BGB j3LPBBsABKARP>KFCRMLQFBKLDFFK>

JRQBHBABKEFFIF?FCRDFABKHLKFCR >EFFCLIRHRCBPF$BKJBHBD>>KP>J>
IF?F j4BABKPBF?FKLABK>>TLLHL CRM>>KA>PF>KD>IBIFJ>KCR$VRTBFQF
A>TFBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>KLMLF PBBs>QF?LLKKBBK.BABKAFPFPBKAB
MLQFBABK>JLCR?BDF3LPBBsCRM>>QF P>J>DLHFPFBKE>IFQV>FDL>HRRQR
>?LPFHLMRc j$BKQV>FP>J>HLKK>>HRRQRQRAF
j3>KsQFAB?RKDF>I>?FF?FT>K.B JR IBF DF BK Q>HF m5 VBB MB >F Q>HF
ABKPRHRPBF?FKJ>KAFP>sQF>TLLHL Q>HRRCR>->J>+BIFHFAFAB>M>FQF
&FIFMF0LHLIBPF.FH>KLIR4FJLK>KD> C>PF DF ->P>> '>AR ! Q>HF Q>HRR CR
0>IJBFK>PF.FHLI>VBPFBKHB?FF?FT>K TBFQFAFTF>SL-LPBPFsH>DFTFQRCR
J>K>!KQFVLHFV>P>J>AF?BQBHB$VR PLFC>CRAFKFc j$BKPLFBQBQ>HF m!
CR AFKF 3QBC>KFPF AF IF?F ?B ?RK CR > ?BQ>HFQ>HF>*BPBPFCRABKAFDLL>
TLLHL!!M>FQF*BGB?BI>FBKEFFIF?F .>P>IBQF&LQLL?LLHL>EFF$VR->J>
PLPBBsQ>>KD>?FF?F j.>ABKJ>KV> +BIFHF!LHBKDF>EFFC>PFC>-LPBPF
ABKQV>FHLK>CBPFKBABK>M>FQF?LPF sH>DFTFCRAFKFc j.>JL>EFF$VR
HLMRJ>KMLQF>K>?BDFDFABK I>KQFAFBHRRQRP>KFA>>FIRHR3QBC>KFPF
j.>JL>?LPFHLMRCR->P>>'>AR >JFKAFFCBPF$BKPFBKEFFCBPFB?BBKHF
Q>HF > L TLLHL Q>>KD> > *BIRP>IBJ T>K >M>FQF AVBKABB C>PF BKHB BK K>
&LQL4RRQRRJLLP>J>BQBHB>?LPF  
 T>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj

HLMRA>?FF?FP>J>BJLLFMFK>>JL
7>K EFF HRIR ?BDFJ>K CR $VR HBIFHF 3>K3QBC>KFPFPLF>$VRI>KQF


PBBsQBHB?FF?F AFBHRRQRP>KF
.>JL>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K
!PFQBBAFHLKJFQF3QBC>KFPF >HFPF3QBC>KFPFQ>HFm&>ABKQ>HF
j!!M>FQF*BGBAFI>F3QBC>KFPFEFFIF?F ABK>PLVRBTLLHLQRRc
A>QFBDFBKH>>HFQF$>>FT>H>BAR j.>JL > MFHF Q>HF m-F $VRP>J>

CLLKALLP>KFABBKHBJ>FHFCRPLFC> >KD>>I>AA>V>R>IFHF->P>>'>AR

->P>>'>AR?FDF->P>>'>ARPBBs?B K>>D>>KAVBKABB'>ARCRDFD>>KAF
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLCRVBBMF .>PL>?BPLFBKPBBs>!?>I>E>JBKHB
BK PBBs PBBs > FKF >I> P>KF j.>JL JLLD>>KAF>SLMBRM>>KPRHLJLQL
T>KARRMRP>J>HLKPFQBB>KD>BKCR CLPF>?BDLQ>K>(>I>K&LQL!?BAB
>IBIFCR->P>>'>ARAF>FQV>F$VR >-BPLM>Q>JFV>+LKABBj.>>MB>DL
P>J>CR3FIBKF+LKABB>KD>!IBHFP>K Q>FDF!?>I>E>JQ>HFx+LJLQLsH>>I>
AFV>&LQLCRT>K$VRHBIFHFABKBH>F FC>JFF>KD>>I>FHLKABBV>-FT>KF
&FF 3>>CR +BIFHF 7>KQR $VRP>J> CR QV>FVRDLMLQFK>>HLKABBMBJFT>KF
3FIFPFV>>KD>!PFV>PBBsHLK>KD>ABK F JR Q>K PBBsy j.>JL > HLJLQL >
j->3QBC>KFPF?BBTLLHL>KD>HLKF -BPLM>Q>JFV> A>QF K> > HLKABB CR
CRQ>HF>KD>ABK!!M>FQF*BGBAFI>F +>IAB>P>J>DLQ>K>(>I>K&LQLQB
BKEFFIF?F?BBMFHFBKP>KCRQ>HF$> BKHBBKAA>ABAB.B>MRRBKABQV>F
ABKk?BBMLFPFQBB>KD>P>K>FQ>HF HLKMLQFK>>HLKABBMBRABQFABV>
j.>JLABKDLM>FP>J>CRIBFDFBK $FPFK>+>K>E>K+LKABBCRCLPF j->
Q>HFABKVBB>FQ>HFQ>HRRCR-LPBPF !?>I>E>JQ>KV>PLKABB>HLKABBAB
>KD> >I> Q>> ->P>> '>AR PBBs sBK7>KMFPFALQFPBBsk?BQLLKs

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
BK.>>M>>JFPFK>JL?BABQ>HFx-F *LTPBCJBHBABKP>?FQ>HFBKK>ABK
LMLQF>HLKABB>VRM>>KPR>K>y! ?>>I>AFABK?BPBIF.>PL>&>I> LT
QBKAB>?BABPLKABBMFHFKBQBPBBsc PBBsHLKP>?FABKC>JFFsBK
jm.B *LTPBC PBKAB QBHB BK AA>
3QBC>KFPFPLFC>P>KF?BABCLPF> *>HLMR HLK MLQF > %DBMQB +LKABB
QBKCR-LPBPF 3LPBBs>I>Q>>C>JFFsBK>+>K>E>K
j.>JL>PLFBQBQ>HFm->>?BQ>FDF +LKABB ->H>KAFF ABK ?B AB PBF?FK
!?>I>E>JQ>HFx7>KQBKBHLK?>H> QBKQF K> CBFs P>J> j.> PL TF >SL
QBKA>>M>>KPRsVRLHLJLQLV>DL *LTPBC>KD>BKAA>*>HLMR>KD>ABK
sH> > P>J> HLKABB CL LKALL V>IF BIRCR?>>I>DLsH>>%DBMQB+LKABB
I>KD>BKHBP>>CR j-FL>?FCRPFQ>>CR $BKQ>K>MBQBBKHBF?FFT>KABABABF
>CLIRHRAFBP>>CRABKCRATBKDFABK ALL AF > JR ABAB j-> ABK k ?BIF
ILPF ABK JBHB ABK A>>F HLK QBHB > >KA>$BK?BBHLK?BIF>MBABK?B
MBBPFV>QLLKCRABKPBBs"FH>K>V> HLJLQL > 3FHBJ +LKABB K> > D>>K
ABKJRHLKQ>KCRAFKFJFy j!Q>FDF PFQLK LIL MB !?>I>E>J ?B B ?BIF BK
BK BQB Q>HF x->KMFHFK AF JBHB > VR C>JFF!?B?>FA>QF>ABKJ>KMFHFKCR
M>>KPR P>J> A> R JR HLQF J>FHF > (BJLIFc
J>KMBBPFDFBKCRQLLKP>J>CRJF$> j.>JL3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm$>>

P>KJFM>>JFPFVRLABDFABKQRy7B M>>KPRAFHLJLQL>ABK>SLCRTF?B
)P>HF JBHB > HLQF PL ?>H> >FQFK ABF sH> > %DBMQB +LKABB ! CLIRHR DLL
*>HLMR JBHB IBQFPL $BK QT>IRCR HLK?FDFAFPLJBKV>IFM>P>.B>VRR
?>>I>AFPBQBABKQT>IRCRILPLPBBsc AFFMFALLCRP>K->P>>'>AR?BM>>
j.>JL3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm$V> JFPF !?>I>E>J Q>HF JRPR CR M>P>
IRPRJBHBABKQT>IRCR?>>I>BKHB>SL j.>JLIF?FA>>FDFABK>%DBMQB+LK

AFPBQBABKQT>IRCRIL?BPBIF*LTPBC ABBAFPLJBKV>IFAFFMFM>P>3LTQR>
T>KCRABK?>>I>DTB>%DBMQB+LK
PLTQR &>I>
LT HBKDF HLJLQL K> >
ABB .B A>QF QLLK P>>CR >KA> J> HLTKRTLLHL7>KALLK>>TLLHL
->P>>'>ARAB>KD>BKj!QBHBD>>K AFk?B>?F?FPF>KD>C>*LTPBC?BVBBMF
?RK>QFC>PFK>JLIRHRBK>FKF>I>P>K %DBMQB +LKABB j! ?FDFK IF?F Q>HRR
BHLKQRH>>KD>BK$>>FDFBKHLKFCR >KD>ABK>SLCRTF!HLIFABKMLQF>
TLLHL.B&>I>
LTCR%DBMQB+LKABB MFK>A>>FATBKDFABKCRQLTBF?FFT>K
IL?FBK!MLQFBKBKHBJLL?FDFJ>K VLKHRRMFHFKAFABKJBHBc
CRVBBMFBKQFFHLKABB3LPBBsCRQ>HF
DFBKLPR>KD>P>K>>?F
jm.>>QBKABT>KD>>K>KDFFQBKL
K>HF %DBMQB +LKABB >KD> +>K>E>K
+LKABB.V>KV>Kk?BAB>MBJLLCR
ABK >SL CR TF AB CBKAB ?>F j.>JL
*>HLMRBKHBAA>CRABKQT>IRCR?>>I>
VBB C> K> %DBMQB +LKABB K>JL KV>
3QBC>KFPFPLFCR>QBKCR-LPBPF
j3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm.>>VRR
QBK AB -LPBPF JBHB BKHB T>K JLF
VLKHRRMFHFKDF->P>>'>AR%KJJ>
>KD>BKAA>kQLTBBKHFF->ABKHF?FF
BKPLIRDRAFFJRKI>KD>>FKFLPR j$F
>HLK?FDFCRHF?FFPLIRDR>FKFLPRKB
KV>KABCRCBKAB?>F.B>PBKABABK ABKMLQFBK>T>KMBBPFCRP>J>CBKAB
J>KMFHFK s BK CR > CLPF IBFPF DL ?>F QBHB.B>RJ>KMFHFKCR&>I>
LTCBKAB
>KA> j$F ABK DL HLK QB T>K MFPF BKQBHBHFV>BKHBBFDFMFHFKAF>JBHB
KV>KV>KH>?>?>H>sH>ABK.B>AA> j.>PL-LPBPFHFV>BKHB%DBMQBP>J>

PBKABABKDL?>FARCRQRIBFPF.BCLPF ! IBIF >I> HLKF AF ABK ?B >?F CR IBIF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
TLLHL!I>BKAR>KD>>I>BKQ>HF?B QBBKEFFPFHFKBA>KPF!k?B>?F>QF
BATBKDFIBPFMBHFc CRIRHRDLABJLLPBBsc
j3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm$F-LPBPF jm.>JL->P>>'>ARQ>HFBQBQ>HF

DLLALLCLQBKQFV>IFPLKB>sFCRA>>F x0RRFPRPR>FCRQR!MBBPFMBFQ>>JMR

>K>IRHRABKP>J>sBK!FQF>FKK>> ABK>T>K>M>FQFMBBPFDFJF$>VRk
MFK>CRABKBKHBP>>CR j.>JLT>K MLF Q>>JMR >KD> PRPR AB j-F P>H>
ABF KB > PF T>K %DBMQB B MFK> T>K HLKV>CRAFJFBPFC>$VRP>J>sVR
$VR.B>K>HF>%DBMQBHFFPBBs j! BQBHBMFK>BKHBP>>CR3LPBBsJFB
JBJ?BBBKHBA>QF?BLLMLBKCLIRHR VBBABKAVBJBCRABK-FP>H>HLKCR
>FKCRPFQ>HF->P>>'>ARMLQFBKCR MRRABKK>>I>A>QF$>T>H>HLKV>
VBBMFABKMRRK>>P>>CR->ABKkPF "FH>K>VRJFLPBKABDLQBHBABKMRR
>QLIFPL >%DBMQB+LKABByjc
jm"FH> > Q>J>> s BK KB QR $VR j3QBC>KFPF PLF BQB Q>HF m.> >

P>J>BCBQF.>JL>AVLJ?L>JFKAFF -LPBPFV>$VRP>J>k?BQBIF$BKQ>FDF
CRHLQF>QLL?FQ>HFx5K>?>>I>>KD> BKQ>HFx/KP>J>MLQFVRCR?>PFTF
?>>I>BKHB$VRP>J>5kJRARLDFF 3>J> MLQF VR BKHB I>KQF CR HRRQR DF
>KD>RPBBsy TFy->KBK>A>QF->P>>'>ARMLQF
jm.>JL>$VRAFBPRHR>CBQFQLQL BABJ>KCRMRRABK>H>QF?L!Q>>KD>
-LPBPF MRR KB BK PB .B > MFHF Q>HF CR>">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBK>
x3>J>MLQFVRCR?>PFTF3>J>MLQFVR >H>QRHRBQV>FBK j.B>ARPLJBK
BKHBI>KQFCRHRRQRDFTFy j!Q>HFDL CLLKALLP>KFATBKDF%DBMQBMRRABK
ALLQ>HFx3>KIBQFFT>KFAR>KD>JF > P>>CR >KD> Q>>KD> 3LPBBs AF ABK
)JBJ?BBVRLCBKABM>PFHFFJFBKHB T>H>ALL>WBABKBH>F,B?F:B$F
C>FHFF>%DBMQBBPFABV>y j.>PL> ABKAB>FKF>D>>KP>?>K>CLQBKQFV>IF
HLKHRR-LPBPFJBHB-LPBPF?BJRPR I>KD>QR
CRILTBHLJLQLABDLQ>K>-FAFV>K jm! -LPBPF V> ?B Q>FDF $VRP>J>

+LKABB ! QBHB RJ>K IF?F >KA> PBBs Q>HF x->P>> '>AR L MLQF T>K >M>FQF
JBHB QR J>KMFHFK -> >F sF BKPBBs Q>HFJ>K s BK ?>H>QBK CR QV>F BK
>KA> K>>JL BKHB > AB > P>J> HLK CLIRHR!LMRRTF>P>>CRBKHBC>JF
ABBc -LPBPFV>?BTLLHL,BQF>TFJFKAFF
j3QBC>KFPF Q>HF BQB Q>HFm$F > Q>K V>>LJBHBIF?FP>J>C>PFyjcj3QBC>KFPF
CLQBKQFV>IF>KA>KB>">PFV>CR->P>> PLFBQBQ>HFm-LPBPF>KD>ABKQ>>>SL
'>AR +LKABBj
 DL Q>HF >KD> BK > FKF D>>KP>J> ?B B T>H> > FKF > D>>K
T>KD>>KP>?>K>>3FK>F-LKDL!PF P>?>K> 4>MR CR 3FK>F -LKDL A>
T>KJ>H>H>QRHRBIBQFC>V>J>K>> ->P>> '>AR +LKABB ">PFV> ?B DF BK
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB?BHLK PLJBK?LPFHLMRCRQ>FDFABKC>->P>>
PLFBKPBBsBKHBC>V>AB j!P>KFV> '>ARBDFIF?F!I>A>QFsH>DFTFQFAB
CLLKALL-LPBPFKB>FDLHLLPR?BCR V>BQBCRTLLHL j->ABK>SLCRTF
IRHR P>K Q>K PL .>JL > VBB ->P>> k?BT>KFMLQFVBPF>IFHF-LPBPFPBBs
'>ARQ>HFHLJLQL>FKF>C>V>>KD>BK $BKT>FBK>KD>>I>ABK?LPFHLMRMLQF
j!Q>HFx.>JF->P>>'>ARABV>-F >T>KPB"FH>ABK>QFAB>Q>>P>KFBKHB
K>>'>ARsVR>SL!?>I>E>J)P>HF CR M>HFPBF %DBMQB +LKABB MB ABK
>KD> *>HLMRy.>JL-LPBPFAVLJ?L HLJLQL>P>>CRc

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
j3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm"FH>T>K j3QBC>KFPF PLF BQB Q>HF m+LTKR

IBFPF-LPBPFDTB>3FK>F-LKDLBABKB $>CBQF K> T>K J>K AF ->P>> '>AR

ABK Q>FDF BK D>>K ?>>I> !>ILK Q>HF IL?F!QBHBD>>K?RK>QFC>PFIRHRBK
x-LPBPFAFMRRTF>%DBMQB+LKABBQ>K PLJBKC>PF.>JL$>CBQF>HFPF>'>AR
QRJFPFI>KD>+>KABP>KFARBK>KA> CR TF >SL D>>KP>J> *>HLMR V> CR
CR>kMLFA>>FHLK?>H>-BHBRJBHB JBHBT>KLPRMLQF>'>ARV> j->>
T>K D>AR CR T>H> >R CBPF QV>F TFy Q>MRBKCRARA>QF.>>QBKCR$>CBQF
j$BKQBHBP>KFJBHBT>KMFHFKDLTQR J>KMFHFK3>ILJLCLPFKB>DF3>ILJL
H>T$BKMFFPFFA>KPFDFBK>KD>>I>HFF A>QFM>PFCRJBHB>LPRABc
JBQF?LLKDFBKD>>KAF>KD>IBPFMBHF j7BAF3QBC>KFPFBQ>HFKB>>HFPF

BKHBC>CRARDF->P>>'>ARK>JLc > $VRI>KQF CR HRRQR AB Q>HF m-> >

j3QBC>KFPF PLF BQB Q>HF m.>JL D>>K->P>>'>AR>Q>MRP>MLFQ>K>
->P>>'>ARA>>F?>H>sH>ABKCRAFKF FKF T>K LPR AF IF?FP>J> JBHB >KD>
JRK P>K >KD> PFQ>IF > Q>MR ! T>H> >K> "FH> BKPBBs ?B MFHF BK CLPFQBK
BKHBP>K?BPFHFFsK>>?RHRABKBH>F >M>FQFQ>HFJ>KCRPFHFFsQ>HF
!M>FQF4>HFJ>KCR->P>>'>ARQ>HF  x-FBKHB->P>>'>ARAB>JF

x)PI>VBIFCLIRHRT>H>CLQBKQF HLKABB>Q>MRCRQFF>I>

V>IF>FKFP>?>K> P>KF
5BHFFJBQFQBHB?RRIR?BDF (FFDLLKQ>MRAB>JFLKALL
JFM>>ALK CRQR
 ->RBAFKFQ>>P>KF!D>AR $>PLTQRLPRIF?FP>J>LMLF
LPRCR-LILHAFRBQV>F>R JBHBCRMLQFJF
?>H>  "FH>K>JF>?F>I>J>HFQFCR

,LJC>>PFQ>IFAFRQBHBP>KF JBHBP>KABCRPF>KD>>FK

JBHBT>KsBK>KD>>K> V>yjc
3LJBKPLTQRP>KFRMLQFB?BDF j3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm->RP>J>

-FLPFQ>>CRR$LLPBHLKABB V>>?FQRRQRRQ>>KD>VBPF5>QFKLFQF
P>J>LHFPFRQV>FDTB> MLFQBHBQ>HFAF->P>>'>ARBJBHBBK
C>>TBHLKABBM>P>">?FILK !M>FQF*BGBBMFHFRCRAR5DBFALLPB
&LQLPBBsyjc
3QBC>KFPFPLFP>KM>P>?>H>>VRRQBK
CR-LPBPF
j3QBC>KFPFPLFBQBQ>HFm->TF>SL
>FKF>P>?>K>?BBQV>F>QBKQFLPRCR
HLKABB P>J> Q>> CLIRHR AF k P>?F
->P>>'>AR.>IBQFPLR>SLPBBs?B
Q>Kj&LPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
'>ARkABAFABKk?BMFK>$BK?BB
HFF P>J> B PLF ABK C> ->P>> '>AR
M>>JFPFCRPBKABBKTLLHLJ>KHLKAF
->P>>'>ARAFBHLQLFDFQ>HF>AB> LTLLHLBKHBC>>T>KF!IBQFTLLHL

ABKJFKAFF!?BJBHBIBQFBKHBAF> J>KV>HLKK>>QBKCRRV>KBRA>QF
?B PLF -LPBPF > Q>MR CR IRHR JBHB MLQFBKDFI>KQFHFFj.>CRPLPL->P>>
A>QFj->K>MFHFKCRABKTLLHLALL '>ARJBHB">PFV>sBKQV>FBKTBFQF
>KD>BKCR*LPRT>QFFMRR>HLKABB> HLKDFR"FH>RKkFTLLHL>KD>ABKc
Q>>CLIRHR>K>->P>>'>ARV>HFABK
DF ABK >KD> BK J>HFQF .B $VRP>J> &>ABK$VRP>J>HFF3QBC>KFPF
HLKQ>KTLLHLV>>KD>>>M>FQFQBKQF j7B>$VRI>KQFAFBHRRQRP>KFAB

V>IFCRV>IFDLALL?>H>QBKAF$>CBQF >IFHFP>K>Q>HFCRABKABKBABK>QF

QLLKHLTKRPBBsc ?LLK QB !I> ABK JLCR B A>KPF PBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 !M>FQF 
j!!M>FQF*BGBQBHB3QBC>KFPFEFFIF?F

.B>Q>>JMRBIRHRQ>MRA>>FPFP>KF &>ABK?FF?FP>J>AF?BILTB

>Q>MR>KA>C>->P>>'>ARAVBKABB BM>>QF>"RK.VRKPR
CR DF D>>KAF ->P>> *BPBPF Q>>JMR j->ABK?FF?FP>J>AF?BILTBsH>

>KA>>->P>>'>ARIBQFPB j.>JL> *BIRP>IBJ?BBT>H>ILKQRABKMBBPF

Q>FDF > $VRI>KQF AF B HRRQR AB Q>HF MBABKILTBDL$>ABKBM>>QF>"RK
m.LTKLTJFBPF>->KMFHFKAFP>H> .VRKPRCR->P>>*BPBPFK>>I>MBABK
HLKQLLKIF?FP>J>V>!Q>>JMR>KA> ALL j7>K ?FF?FT>K ABK B H>F &FIFMF
K>>JLLEBFMBBPF>->P>>'>ARIBQFPB PBBs?BALLT>KCLQLK>>MFPFT>Q>>
>K>c CR3>J>IFV>.B>FQ>FDFABKP>J>>KA>
j.>JL > $VRI>KQF AF B HRRQR AB Q>HF*BPBPFK>>+BIBPQBPF j.>JLABK
?>IF Q>HF m+>?> >KD> ABK Q>HRR Q>HF P>J>>MB>IFHFBK$BKBPFQRC>>FAR
ABc .B ABK Q>MR >K> > VBPF 3LPBBs CLLKALL P>KF BKHB J>FHF Q>HF K>
ABKAVLJ?LHLKD>>MRBKLIF j.B> ->P>>'>ARQ>>JMRDFBK.BABK>I>
I>KQFABDF$VRP>J>>MBCRPBBMFQV>F ?LLHLHLKQBHBP>K>FQ>HF j"FH>ABK
DTB>ALLPBCR*BIRP>IBJ&LQLDLQLTB BPFQ>HRRGBGBB?>IFHLJLQL>PLJBK
>ALQF.BABKMRRV>PF>PFHFKDFT>K P>J> Q>MR ,>KJ>K >KD> J>IBKDFF
VLKHRJ>KABKBH>F3>TIBPFCRLIFDF P>J> B HLK ?RK j!I> P>K B M>P> AB
ABK.>JLABKQBHBPFQLKsFKDFK>HF QV>FD>>KMFFPFF>FKF>CLQLV>!I>P>J>
BK QB CR HFF j! VRR AB >F ?>IF H>F >MBBMLLIL
->P>>*BPBPFKBKQ>HFm->P>>-FsH>
JFGBGBDFVRCRQBHBc j.B>H>F>KD> &>T>KQLCRRJ>KAF?BBIFDBF
HFKFA>>F?>IF?BDF->P>>'>ARQ>HF >CLQLA>>F?FF?FQR
m-FB?BDFCRABKP>CBKABM>>ALK> j->CLPF>QBKABA>T>KQLCRRJ>K

VRCR>LDFFAFABKBARV>c.>PL> ABKBH>F3FJLK?BBQ>K>FKF>CLQLCR
 HLJLQL>DLLKQ>MR

 3>J>IFQ>KP>J>V>!?BBH>FBKPBBs
?FDFJ>K!I>P>J>CR>CLQL?BBCLLK
&>Q>>KD>QBKJBHB?FF?FP>J> ALLCRABKQLCRRAF>FARj0FHFK>KD>


ILTBM>>QF ?FDFEBF>KD>I>DFCR>CLQL?BBQBHB
!HFFCR3QBC>KFPFK>T>KP>KFAF >I>P>K>FQ>HF"FH>ABK?BBABKHFK>
H>FDF3>TIBPF"FDFKCR>ABFAB ->P>>'>ARDFBK>EFFH>>HFQFsBKCR
IF?FHLKJLLQ>>KD>DF?FF?FP>J>AB TLLHLDFBKj.>PLJBHBQLCRRAF>F
$VRP>J>BILKARLDFF>KD>ABK$> AR ?B B JBHB ABK P>J> B CLLKALL
ABKBILTBM>KV>DTBK>>MFPFT>Q>> LKJBKI>KD>H>?>K>>MBBPFAB j->
CR *RABG> PLPBBs 3>J>IFV> .> ABK AF &FIFMF HLK ALL AB KB > Q>FDF ABK
>M>FQF?LPFHLMRJ>KK>JL?BsH>AB
j$>K>T>KARRMRJ>KBKDBBAFBLIF
M>HFPBF>KD>->P>>'>AR?BQBHB3QB
->P>> *BPBPF K> > +BIBPQBPF .>JL
C>KFPFABABPFHFKDL?BIF$BKHBB>KD>
P>J> > "RK .VRKPR C> ->P>> '>AR
MLQFCRQFFP>J>3LPBBs>FPLFABKC>
RJ>K>KD>J>KQBHB?FF?FK>>MBBPF
>I>QV>IFsBKBABQBj!QBKV>3>TIBPF ABQBDLALMRj3FJLKPBBsDLALMR
KkFJBHBPFMLTQR>KD>?FF?FP>J>!F !QBHB?FF?F>P>K>VBB&FIFMFBQ>HF
JBHB JLFQF CR H>?> ABK >KD> >I> > .>JL>?FDFKT>H>T>KQBK>KD>&FIFMF
?FF?FIF?F!FT>H>LPRCRLPRBHFPF?FF?F K>>I>MB>FDL$>>FCLLKALLK>>JL
RJ>K>KD> J>K PBBMF DLDFI>KQFCR CRP>K&FIFMFBARBKHBJ>FHFQ>HFK>
PLLQL ->P>>'>ARQ>>JMRDFBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
j.>JLKVRKPRCRAFPBDLALL*BIR
j*LE>KFPF>KD>0BFQFIFPF?BH>?>AB

P>IBJ&LQL>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>K $BKPLFP>KABK?BPFCR->P>>*BPBPF
$BK VBB C> 3>J>IFV> MFPFT>Q>> QBHB >KD>>I>sKFsKFP>J>>A>QF.BABK
->P>> '>AR ?LPFHLMR CR ->P>> BDTB>*BIRP>IBJ?>H>A>ABKBJFQF
*BPBPF.BABKMRRQRCRABK*LE>KFPF PLJBK3>J>IFV>P>J>HLKABB>M>PF
>KD>0BFQFIFPFDLIRHRABKP>J>>KA> $>ABKBDFABK>"RK.VRKPRQR
j.BABKHLJLQLDLALLQB?BDFDFABK

P>J>AFQBHB?FF?FABCR>!M>FQF*BGB &FIFMFDLJFQF>KD>T>K%QFVLMFV>

P>I>FABKP>J>IF?Fj"FH>ABK?BQBHB J>K>FKFT>KP>?>K>
?FF?FABQB?BALMRBKHBJ>FHFQ>HF j.>JL ->P>> '>AR PBKAB T>K

ABKB?FF?F->P>>*BPBPF->>!M>FQF ">PFV> s BKj

 DL Q>FDF &FIFMF Q>HF
*BGBA>QFk?BI>FABKIF?FBQB j.>JL m3BBH>CRDLJFKAFFABFQBKK>>M>PF
0BFQFIFPF>KD>*LE>KFPFMLQF>K>>F?FF AF >?>> > P>?>K> HLJLQL > *BIRP>
T>K CR ABK Q>MR ?BDF DF ABK .B IBJ&LQLDLH>F>'>>P>c j7B>DL
->P>> '>AR JBHB BK !M>FQF *BGB I>F PFT>K%QFVLMFV>+LKABBJ>KAB%K
ABKIF?FQR K> > JLL EBFJ>K CR IRHR JLKF QLIF
j.>JL3FJLKIRHRP>KM>P>AB! >KA>.>T>K>M>FQFTLLHLJ>KDF>
PFQ>HFQBABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KMLQF RJ>K HLTKR ABK B H>F +>KA>HF $>
>K>?BDFDFT>KP>J>A>>!M>FQF*BGB > ?B DL ?BDF > *BIRP>IBJ&LQL QB >F
BI>F>EFFIF?FAB.>JL>QBHBJLKFCR A>>F ?>H> V> PL j! PFALK > FKF BK
DLM>FABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KsBK T>DF AF >PF B E>IF BKHB ?RIFHF T>DF
PBBsP>MLFARA>QFQRj!Q>HFm'>>K $>>FIBFPF>MFPF?RHRAF*BP>G>BKHB
Q>KDF 3BIF > H>>HFQF V> DF JF CR MLF CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
MLQF>K>?BDFA>>!M>FQF*BGBQBHB> ?BPFHFFs
P>J>ABIF?FQRc j.>JL>!M>FQF*BGBAFAB>&FIFMF
j-> 0BFQFIFPF MFHF BK Q>HF m,RHR IF?FMFHFBKQ>HFm&FIFMF'LJLLHLL
?RK ->P>> '>AR L H>?> VR > PLPL PR?BCR>T>DFCR>J>KABc
>KD>>I>FJLKF"FH>VRkJRABKHF j.B&FIFMFILKBPFBPFDLHLLPR?BCR

Q>HF>D>>K?FDF?RKAF->P>>'>ARB >T>DF$>>FVBB>%QFVLMFV>J>KB

DF A> VR L MLF ?>F BK >KD> JLKF IBFPF P>K ->P>> '>AR >M>FQF Q>HFJ>K
+TBQFj9R>QFkQ>>JMRIBQF>->P>> *BP>G>?BPFHFFs.>JL&FIFMF>HFPFBK
'>AR CBPF A> F Kk >?F M>PF CR AR > Q>HFm&>VRBIBFPFAB>P>KFHFFKDFVR
TLLHL V> j$>>F IF?F HLJLQL K> > CRP>?Fc
Q>HRR>QFC>PFAB$>?BDF->P>>'>AR j.>JL>J>KMFHFBKQ>HFm&>>

M>>ALKCR>Q>HRRC>PFAFQLLPFVRCR P> HFFK DF JFCRP>?FP>KJFBIBFPF

ABKHF PL j"FH> ?FQ> C>PF >KD> DFFIF 3>J> k AB CR PLF JF P>K K> > P>KF
HLHL>VR>QFA>>FPR?FVRCRARP>KF
$> Q>HRRAR B TLLHL BKHB ?>PF > F
Q>MRc
j.>JL3FJLKMFHFQ>HFm-FB?BDF
5VBBMFJF?BDFM>>ALK!HFPF->P>>
PBBsc.>JL>H>F&FIFMFCRAVLJ?L
DL PFALK KB BK PB > FKF > T>DF j!
MFPFCR>->P>>'>AR"RHRAF>FIBFPF
Q>HF
m$BKBQV>FBKDLHFF
'>ARCRP>KRQ>HFLM>P>>KD>JFAB ->>FQ>KMFFQBHB>I>A>QF
kP>DLALLc BKHBMFHFKPFH>MR

jj">PFV>LCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 !M>FQF 
AFABKHFPFCRQV>FDLH>>?R
RTFFMRRKBBKPFHFK 3>TIBPFJFQF>M>PF>KD>->P>>*BPBPF


 $BKARLDFF>KD>>I>MFK>BK !Muu uu 
%KQLIFPBBsABKkHRRQRIBQF 3>TIBPFA>QF>QFKkFH>?>?LLK>
KBABKMRRBKCRQR>DLLK ABKAFBT>H>K>>M>PFCR->P>>
Q>MR !FT>H>BMFK>ABKBHFPFDFI>KQFCR
$>C>>P>ARMLFJBHB HFF7>KABF>DLK>>JLLEBF$VRCR
M>>KPRP>J>CRT>H>KBBK >->J>+BIFHFj.B>>HFPFM>>JFPFCR
?>H>V>c DTB>$>J>PFHLPF&LQLDLHFPFRJ>K
j.>JL > J>K >HFPF &FIFMF Q>HF >KD>J>KAFBT>H>K>>.VRK0>PF
m!KD>P>J>ABKARP>K>CLPFQBK>M>FQF >KA>CRQV>FHLKPFQ>>CR>*BIRP>IBJ
Q>HFJ>KPFHFFsV>.>>>M>FQFQ>HFJ>K $BK I>KD> M>JMFI> J>HFQF BK JBHB
AF PFHFFs BK PBBs LCR K> T>K Q>> CBPFJ>KCR$VRHBIFHF>KA>P>PFQ>HF
P>J>c j.>JL &FIFMF QBHB > "RK >>?FM>PFCRARPL
.VRKPRPLFBKC>P>K?BPFHFFs->P>> j.>JL > QBHB M>PF B DTB $>J>PF

'>AR "RHR >MB B sQF >KD> P>K M>P> HLPF&LQL!?BALLHLLPR?BH>?>4BCR

>KD>->P>>*BPBPF >ABKHFT>KHFFKC>V>HLQFHLJLQL>
j$>C>ABKAB>T>H>Q>MRPLKB Q>MRHLKH>FILKQRBKEFFPFHFK j7>K
ABKBM>P>T>KMBBPFAB>KD>T>Q>> QBK>H>F>ALQFA>>FVBBT>K4LKDLB
.>JL>J>KA>>FIRHR>T>Q>>KB> Q>HFm3>TIBPF3>TIBPF3>FABVRJRB
>HFPF Q>HF m)PFBKHBJFALLMBBPFCR ILKARLDFF>I>PRHRCRMFK>JFPLc
ALMRH>?>"FH>IRHRT>Q>>PLc j.>JL>MFHFQ>HFm->P>>3>J>>
j.>JL &FIFMF MFHF BK Q>HF m9R B VRc
?FF?F->P>>*BPBPFQRRQRR>FKFVR>QF .>JL>MFHFBKQ>HFm-FK>*BPBPF
$> > ?RK 4>> C>PF k AB K> CR ALMR AF?>H>VRBILKCRMFK>PLc j!4LKDL
K>JLc PLFBQBQ>HFm->LMLDLALL$>J>PF
.>JL>J>KMFHFQ>HFm-FB?FF?F HLPF&LQL3>J>AB>KA>CRQ>FDFVRP>K
QRRQRRQ>HF*BPBPFK>>+BIBPQBPFA>QF CRARc
K> > ->KMFHFK CR ->P>> '>ARc j!EFFQBKABA>ABKJ>KAF>KD>
j7BKB>Q>MRT>DFT>KQBK.BABK BK?BAB>T>H>Q>MRAVLJ?LQBABK
P>H> HLJLQL DL > FKF > T>Q>> BK ABAFFK"FH>ABKBVBB>4LKDLBQ>HF
>KD>&FIFMFJ>H>KAFF.B&FIFMFALMR J>ABKKkFPF>P>J>AFBQ>HF j.>JL
BK 3>TIBPFLMLQ>>JMRJ>>KkFPFP>KF
j$F ABK H>?> DL > PLL ?>H> > JLL.BABKQ>>T>KLIFBKK>>K>QV>F
%QFVLMFV>J>KkPF&FIFMFJLL!!M>FQF DLALL$>J>PFHLPF&LQLj$FFABFI>KD>
*BGBMRRBKABCLLKALLC>PFQV>FDLMLQF >Q>KPLKABBPFPLKABBKV>K>KD>>I>
>T>KEFFQ>>MBBPF!%QFVLMFV>J>K PLKABBAFFKDFT>Q>>
kCRH>CRA>QFPBBs!AVLJ?L>FKFBK j$>T>K?FF?FT>KABKBH>F!K>K

T>DF>KD>>I>MFFPFF j.>T>KC>>TB FV>PF ?B B Q>K > $>J>PFHLPF &LQL

MBBPF&FIFMFHFPFBKPBBs!!M>FQF*BGB ->P>>DLJBHB>FPFGBGBP>KFBKHB>F
QV>F BK DL MLQF K> > CLQL ABK B H>F ABBK PL A> >F VBB BK QLKDL B Q>HF
!PLQBPF $> >F T>H> >KD> > "RK m!K>KFV>PFc
.VRKPR > ABK CLQL CR > MFPF >KA> !MFHFQ>HFm)V>->P>>c
.>JL>DLALL>CLQLABKBH>F3BP> j->P>> Q>HF m'L K> > IBQFLMR

 IBV>PBBs

 PFQ>>QFAFH>>PF>?>>>CLQLV>.>>LPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
CR>J>KABKBH>F*RA>PFFJRDL>HFPF >F?>IF>?LPFHLMRQ>HFm&RQRR*BPBPF
CR>J>KABKBH>F3>TIBPFCR4>>PFPF K>>->KMFHFKCR->P>>'>ARc
&LQL .LTKLT V> > AB >MB B ?BDFc j.>JLABKP>J>AFVBBA>QFCLLK
j3LPBBs->P>>Q>HFDLALLQ>HFm-F ALLQ>HFm!J>KAF?BAB>*BIRP>IBJ
BPLFBKPBBsGBGBP>KFKLTKLTV>BKHB &LQLBCBQF>KD>?FF?F!?BHLKV>CR
>FABBK$>>FPFVR!K>KFV>PFBT>H> HFPF F?FF ?FF?FT>K AF B H>F ->P>>
HLKK>>LPRMB>ABKBVRMLQF>K> *BPBPF KBK QV>F DL DF CR $VR HBIFHF
?BDFDFBKJBHB>FPFP>KF?>H>c >KA> CR PFQ>>CR -> C> > AR A>>F B
j.>JL !K>KFV>PF MFHF BK Q>HF Q>HFQ>>C>PFPLc
m->P>>&>FP>PBKABJFDLK>>J>K j7BK>?FDFKCRQ>HFQ>>C>PF3>T

AB-FVBBQ>HF>FARLDFF>KD>P>J> IBPF?BAB"FH>K>JLL>KD>JLL>F

sVR>*BIRP>IBJ&LQL j!HLKsBK QV>FP>KFHLK>CBPFCRPLFC>*BPBPFK>
V>K>CRHFPFF?FFP>J>AFQBHB?FF?FCR >+BIBPQBPFAFPBKABHLKCRQFF>I>P>KF
H>FVRKBK"FH>>*BIRP>IBJ&LQL>KA> $VRP>J>k?BABCRQ>>JMRKBBKCBPF
M>JMFI> K>HFDFBKJ>HFQFCRHLKAR PFQBB>KD>P>K>FQ>HF j->?>H>T>K
A>QFV>c MFPFQBKKBABK$VRP>J>sQFJLCRCR
j.>JL->P>>MFHFQ>HFm.>JFB HFPF BK HFF j-> > HFPF T>K MFKDF CR
PBKABVRDLKBBK"FH>JFQBHBBKPBBs A>QF.kPFMLTQRIRIRCRHFPFBKHFFABK
QLLKP>J>CRJF$>>QLLKTLLHLP>KF PBQBABF>KD>KBQFK>>I>ABKM>PFJLCR
CRJFCRARJFTLLHL"FH>>LT>H> CRT>H>HLK>FKF>CLQL j.>JLABK
QV>F JF KBK M>>QF CR PLF $VRP>J> Q>>?FF?FT>KHF?FFBKMRR>FKF>CLQL
PLPBBs Q>> CLIRHR QR 3LPBBs DL ALL $BKQBFQBQBF>T>KD>>K?>HFPFP>H>
HLTKRHLTKRCRDLLKQ>MR j"FH>JF BKMRR>T>KCBKPBBCR>EBFPFQLKAF
LPLFBKP>KT>KFQ>HFQVLQVLCRJFKBK PFHLQRILKQR>EFFCLQLV>
AF>LM>>QFALLJLL>KD>JLLP>J>
CRVBBCRJFc 3>TIBPFDL*BIRP>IBJ
j7BKB!K>KFV>PFHLJLQLT>KQBK j.>JL>DTBQBDLALL*BIRP>IBJ

DLK>>LPRMB3>TIBPFAB.B>MLQF &LQL .B > DL PRHR CR IF?F >KD> >I>
>K>>3>TIBPFBABQ>HFm">>I>3>TIBPF TLLHL J>H>KAFF >KD> ABK ?FF?FT>K
.>->P>>*BPBPFPLFBKPBBs>VRK>> AB->ABKBT>F>M>PFDFBK$BKB
M>PFAFT>H>ALLV>.B>PBKABJFCR M>KQ>KCR?FF?FQ>HF>QLLK?FF?FT>K
HLK JBHB VR PF ?>H> 3LPBBs CR HLK j->">IK>?>PFIRHR>QLIF?RKKB>

JBHB>!M>FQF*BGBI>FVREFFIF?Fc j&> QBHBBKQV>FDLJFQFABK>M>FQF?LPFHL

FPF!K>KFV>PFQ>HFPL3>TIBPFPF?>H> MRJ>K .B > PLF >I> C> 3>TIBPF PF
T>KQBK!sFBKHBK>sPF?R?>?BQ>MR ->P>>*BPBPFQ>HFJLCRJLCR>KD>BK
BK>FKHLJLQLH>F">H>A>QFKB>LML > $>J>PFHLPF 0>PF &> 3>TIBPF k ?B
DLJBHBABKALMRBK j.B>KV>KQB CBBIBCRQ>>JMR>I>KQFCBPF>KA>Q>HF
BK?BBPFJM>KBKEFFPFHFKHLKQ>>KD> P>KF>FKF>KBKCR*BPBPF j.>JLABK
?>H> QBHB3>TIBPFT>KQBKCRTLLHL>ABK
JFKAFF$BKP>KD>T>H>TLLHLILKQR
$VRP>J>sQFJLCRCRHFPF3>TIBPFHFF EFF *BIRP>IBJ &LQL J>H>KAFF j3LK
.B3>TIBPFQ>KT>KQRABFBQB>KD> ABBCBBIB>FQ>>JMRBQ>HFP>KF>FKF>
ABK?FF?FT>KCR$>J>PFHLPF&LQL>MB KBKCR->P>>$>$VRP>J>AFBQ>HF
j$> >F DL T>H> J>H>KAFF >KD> ABK 'FFHF4LKDL>MBQBHBCRPFQBB>KD>BK
?FF?FT>K>ABK$VRHBIFHFCR>KA>$> $>>FPLFABKC>>P>KFABPBBs.>JL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
ABK sQF JLCR CR HFF BK MRR j-> j.>JL 0BFQFIFPF PBBH> DTB >KD>

?FF?FT>K>MBHFPFT>KMFKDFCRA>QF.B ABK&>>ALLABKQV>FBKDL>Q>MR

ABKJBHBJLFQFMRRBKABQV>FDTB> PLALLK>>ABAB7>KARRMRRJ>KAF
T>KQ>>MFPFT>Q>>ABKBH>F3BP>IBV> J>K ABAB sH> > D>KA> ?B AB >MB
$BKMLQFBK>KA>>?LQL?>H>PBBsQV>F 4>?FQ> ?B IL?F VBBMF ABK >P>KF$BK
DTBJLLC>>TB>?>>WBDTB>4>>PFPF HLK > 0BFQFIFPF >KD> >I> HBB B PLF BK
&LQL>T>KQ>>HLKABB HLLPF AF 4>?FQ> ?B IL?F JBHB DF ABK
j!QBKABA>P>KFk?BQ>>KD>PL j.>JL0BFQFIFPFPBKABABKDTB>ALL

JLL DF ?FF?FT>K CR *RABG> '>IFIBV> .B > P>H> HFKF ?BDF > FKF > H>J?>>
>KD>3>J>IFV>MFPFT>Q>>$BK?FF?FB ">H>A>QFKB>A>>FQ>FDF>ABABQ>HF
JLL Q>>KD> $BK B IBPFMBHF ->P>> m4>?FQ>/MLc.>JL4>?FQ>LML>FK
'>AR!!M>FQF*BGBBTLLHLCRJBHB IRHR0BFQFIFPF>KD>>I>LMLPFALK j.B
ABKHRIRBDLLJLL>KD>JLLQR 0BFQFIFPF I>KD> >K> DF BK E>IF BK LML
Q>>JMR.B>H>FABKRJ>KAF?BDL>
&>T>KI>KJ>KABBPF>,FA>&LQL ALLPB HLK PLPBBs Q>> ?FF?FT>K CR
j! QBK V> 0BFQFIFPF B T>H> ILKQR ->P>>'>ARAB$BKHLKIRHR>IF?FIF?F
PLJBK Q>> MBBPF >KD> > ?LPFHLMR CR 4>?FQ>AF?BABAB
->P>>'>AR!DLALL?FF?FT>KK>> j! EFF *LM> &LQL VBB > QLIF KB

CLQLABKBH>F,FA> j.B>DLPFT>K PLJBKP>J>A>>FQBHBCR?FF?F->P>>



I>KJ>K ABK B H>F %KBV> >MB !FQFK *BPBPF AB j-> 0BFQFIFPF k HLJLQL >
V>IF I>KD> > AFALK PLKABB T>H> *LM>&LQLT>KQBK?>H>!Q>KT>KQR
j.>JL 0BFQFIFPF Q>FDF BK Q>HF ABFJLL>KD>ABK?FF?FT>K>MBK>>
m%KBV>->P>>*BPBPF+BIBPQBPF?BQBB LPRCR3FJLK$>QFBABBJBQF?R?>CR
VRQFAB/MLQ>>JMR)PBBsILILFPF?F   QBHBJBHBP>KFBKHBH>T?R?>

MBBPFc .B %KBV> LML T>H> IBQFPL
j.>JL P>J> HLJLQL > ,FA> &LQL &>->P>>'>ARDLQ>HF>KD>+LKBFIFPF


ALL>MFPFT>Q>>CR3>ILKPF>EFFQLIF AFkAB$VRP>J>
V>.BABKA>>FAFKF->P>>ABT>K $> T>K PRRA>QF ?B AB K> >
QBK MFPFT>Q>> CR3BP>IBV> ABKB
j$>?LFQF,FA>&LQLA>*LM>&LQL H>F+LKBFIFPF.>T>K)Q>IFV>LsPFFAF
?BAB>KA>QR7>K?FF?FRJ>K?BAB >?FT>KLKALLPRRA>QFKBBKLKALL
>MBABKBH>F4>?FQ>$>QFK>$LIH>PF j-> > ?B IL?F ->P>> '>AR >KD> >I>
>FKF'FFHF4LKDL!?BBARPLJBK?RK IBPFMBHF!I>P>J>>FKFBKLPRPBBsQR
DFQ>>T>KALLJLsK>T>KQRj7BKB !?BBQV>FVBBMFDFJLsK>T>K>FKF>
>RJ>KV>PFHF>*LM>&LQLAF0BFQFIFPF $VRCLIRHRK>>JLPBBs3LPBBs>?B
AB>,FA>&LQL.>JL>ABABQBT>PF B?BDFABFCRABFQR j7>KABF>ABKB
PBBH>MLQF>T>KH>J?>>>T>KQ>MR BKLPRAFFVRR?>H>AFK>PL.B>FPFGBGB
PLALLj,FA>&LQLk?BC>>TBCR*LM> P>KF BKHB >F ABBK PL 7>K ">PFV> CR
&LQL.B?FF?FT>K>*LM>&LQLVBBQ>HF ->P>> '>AR +LKABBj
 T>H> IF?FIF?F
0BFQFIFPFAB>MB.BABKPBKABQRJ>K HLK>FKFBKLPRQBALLKBBKCBPFQ>FDF
BKDBB DL MFHF BK Q>HF 4>?FQ> ABAB > BKQ>HFm+LKBFIFPFc
*LM>&LQL-BHB>HLK>ABKPLKABB j.>JL > MFF >FK B IRHR > ->P>>

A>>FA>>F '>AR +LKABB ">PFV> >KD> >I> CBBIB

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
>KD> A>KPF PFHFK .>JL > Q>HF m-F j-> 0BFQFIFPF MFHF ?>H> Q>HF

->P>>3>KFT>KF>KD>JFc m+TBQF ->P>> %KHB $VRP>J> KLFQF

.>JL>">PFV>Q>HFm.>ABK?BDF JFKV>KT>KQBKP>K$VRTBFQFQ>HFk
AFFB?BDF>KD>>I>ABK?RKAFFBDF ABsQF.LFQFJFKV>KP>KkABHFFKC>PF
JLsK>T>K .B >I> A>QF MFFPFF ->P>> DF$VRP>J>c
'>AR CR ABKHF VR j$> > T>KF VR j.>JL>4LKDLMFHFAFCRQRIBFPF

PBKAB T>KQR TLLHLJ>K s VR DL > Q>HFm-FBKHB->P>>'>ARV>PBKAB

*LM>&LQLDLH>F3FJLKAFABKBH>F VR Q>HF KLTKLT ABK sQF s VR BKHB
0BFQFIFPF QR j!F Q>K K> > LPR CR T>K $VRP>J>KV>K$>VRkJRMFHFQ>HF
J>KABKBH>F3FJLK>KA>QR$>QFB ABKkABHFFKC>PFDFVRBKHB$VRP>J>c
ABBJBQF?R?>CRQBHBJBHBP>KFBKHB j7BK>QBAFFIBFPFPBBs>Q>FDF0BFQF

H>T?R?>%KLPRABHLLPR?BPFHFKIF?> IFPF>PBBsP>KFV>.>JLT>KQLLKPL
CR>WBc 0BFQFIFPFPF>ARHR>KD>ABKJBQFBDTB
j&> F PF > ->P>> '>AR +LKABB >Q>MR?>H>QBALLMB>?BHLJLQL>
">PFV> DTB +LKBFIFPF H>F QR TLLHL Q>MR>KA>
J>KHLKJ>H>KAFF>KD>T>KPRRA>QF j.>JL0BFQFIFPFPFALKBTBDFP>K

AF > P>?F Q>HF IL?F ->P>> '>AR .> >PFAB!IBQF>MB>ABKBABKJ>K
T>KAF>FsQLLTCRMLQFLIFT>HFQFDF AF+LKBFIFPF?BPBKABHLKALLAB$BK
BKPBBsj.>JL>Q>FDFABKAFFJ>KV> ?B>HFPF>FKF>CLQLKBP>J>PLFABK
>I>P>K>->P>>'>AR+LKABB">PFV> >LPRCR3FJLK.BABKHLKALLK>>
HLKPBKABBK">H>A>QFKB>PBKABABK ALLJLCRsBKj.>JLABK?>IF>HFPF
DTB>*LM>&LQL>0BFQFIFPF BCR 3FJLK AF ABK B H>F 0BFQFIFPF AB
>MB j!QBKAB0BFQFIFPFABK>>Q>MR
0BFQFIFPFPFGBGBP>KFBKHB>FABBK LPR BQB B TBDF P>K > ?B PF .>JL >
!Muu  !M>FQF*BGBMFHFBKQ>HFm0BFQFIFPF$FF
j7>K ABF ?>H> A>QF KB ABK AB > J>K HLK PRHR VR j3>H> DL > ABK
M>PF$BK?BALLHLLPR?BCR*LM>&LQL ?FH>ABK HLK H>F VR CR DL >KD> ABK
H>?>!QBKAB0BFQFIFPFAB>*LM>&LQL > MB ABKHLJLQL.> CLIRHR AF k AB
BPR?FDL>Q>MRPLALLCR>LPR>KA> $VRP>J>J>DL>KD>ABKPLKABBCR
CRDL?BDFK>>JFKAFFABFQT>IRCRVRR JBHBP>KF"FH>K>JFPBKABABKHLK
AB j-> >KDFF ?BBHFFBKKB>MFHF H>FVRc
ABKP>J>>FKF>LPRA>QF.>JLABKB j.>JL 0BFQFIFPF P>H> T>KQBK DL

PBBH>P>KFDFBKCRKV>K.B>DLPFALK Q>FDFABKJ>KQ>HFm5IRHRJFAFRB
>Q>MR>KA>BT>HFQFABK4BCR>ABKHF PRHRV>3>KRT>KFc
KB>FPFGBGBP>KFBKHB>FABBK j4>MR j.BABKQ>FDFBKQ>HFm5HLJLQL>

>KA>T>FLMLKBT>KP>KFHLJLQL> T>KJ>KABKBH>F+LKBFIFPFT>KLsPFF

FKF>KA>BHLK>ALQF7>KP>KFBKHB CRPRRA>QF!ABT>KIBQFLMRJ>KAFB
T>KD>>KARHRQBFLIF>ABKCLH>KQFs IBPFMBHF>'>ARCR$VRP>J>!I>$VR
BKj!HLKALLQB>0BFQFIFPFCBPFKB>F P>J> P>?F >KA> C> >F IF?F ?RK >KD>
PFPLTQR>PLTQRCLCRQRJBQFPLTQR> $VRP>J> ->P>> '>AR PBKAB T>K
PLTQRJBQFAFBE>IF>KD>?BB>ALQF >M>FQF->P>>'>AR+LKABB">PFV>DL
PLTQR > PLTQR CLL AF B CBB > Q>MR Q>FDFBKCRPBKABH>FVRCR>IFHF>I>
j.>JL > VBB T>K 4LKDL B Q>FDF BK P>K VR L Q>FDF BKc j.>JL 0BFQFIFPF
Q>HFm0BFQFIFPF/MLQ>>JMR)P>KV>K >IFHFKB>Q>HFm!?RKc.B>H>FABK
>I>P>KFVRBPFAB+FFKV>KP>KFT>KFc J>KHLK>FKFLPRDFABKPFF?FMBBPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
4>>ABFKB>LMLDTB>KD>ABK7>KQR
?FF?FJ>KCR*LM>&LQLDL>KD>ABKQR 0BFQFIFPFMFHF+LKBFIFPF
j!Q>>ABFCRA>QFKBBK>KD>ABK j7BKB0BFQFIFPFMFHFQ>HFm-FHLK

DL ALL 3BP>IBV> &LQL +LKBFIFPF ?B BPFQRRQ>HFP>J>kABT>KP>KFJLL

PBBH> CR > HLK s BK ! H>F >I> BK Q>>T>KDF->P>>'>AR j)?FFCLIRHR
C>JFFMLQFPFALKJ>H>KAFF>KD>>I>BK P>J>J>VRBAFKFBK>KD>>I>TLLHL
?RKJ>QFsBK j&>FPF0BFQFIFPFABCR IBQF C>PF DF BK A> A>QF B PTFQF BK >QF
ALLDL>FKF>LPR+LKBFIFPFILKHLK H>?> j->P>>'>AR PBBsJLCRM>>
JFQFBK>ALLPB!P>H>>KD>HFKFKB JFPFTF$VRP>J>A>QF>$VR+LKABB
BKCBPFBDFBKD>>KAF j->0BFQFIFPF .BRP>?FQ>HFF?FFIF?FP>J>>QFMLFHLK
E>IF BK LML Q>>JMR Q>HF m/ML AB PTFQF >KD> ->P>> '>AR *BPBPF
Q>>JMR -F k AB T>K P>KF JLL VR +BIBPQBPF AR>TLLHLCRQV>F>VBBMF
"FH> JF >KD> VR K> IF?FP>J> >KD> AB ! J>K AB MLQF CR TLLHL BKHB
IF?FP>J>c j.> PL ABK B Q>HF ABK ->P>>DFF?FFT>K j5>I>V>?BVBB>
ALL DL > FKF LPR .>JL K> LKJBK QLIFsBKAF?BM>P>>$VR+LKABB!
P>J>0BFQFIFPFDLPFBT>HFQFAB ?B?FDFKTLLHLK>>MFPFT>Q>>CR'>IF
j.B>DFLAF>KD>>I>Q>HFm5P>?F IBV> ?>H> CR > QBK AF *LE>KFPF ?B B
C>$VRTBFQFBQ>MR$VRP>J>CRJLPLL ALMRP>J> j$>QFK>*BPBPFAFDLL>
>KD>Q>>CLIRHR-FA>QFHLKV>CRAF .>P>IBQF &LQL ->P>> '>AR JBHB BK
->P>>'>ARPBBsPLFJFQ>HFJFkJR !M>FQF *BGB QBHB BK EFF IF?F CR DF BK
PFJLLBKHBRkABHFFKC>PF-FkJR H>>HFQFCRTLLHLILKQR$VR+LKABBB
PFJLLBKHBRkABsQFj.>A>QFJBHB AR ?RK !QV>FVBBMFMRRP>J>>FKF
AFABKHLKH>FJFJFkJBHBP>KF$> ATBKDFCRAFAF?FF$>>FABBPFABKQR
JFHLKV>H>?>CRP>?FP>FABRPBKAB jm-F >KD> Q>>T>K AF ?B B T>H>

H>FJFc >KD>BKK>HLQLFDFAFPFP>K>T>H>AR
j.>JL +LKBFIFPF MFHF Q>HF m4FAB K> > EFF $VR +LKABB ! TLLHL CR
K> AF CR CL ABF A> > ?B AB AFF VRR *BIRP>IBJ&LQLALL>I>Q>>MFPFAB.B
?>H>AFK> BKHB KLTKLT -F ?B AB > ABKHFPFBKHFF>HLILFPF j->?>H>AFF
LPR B ?BDF 4B CR JF ABKHF KB T>K ABFKB->P>>'>ARTBHFBKHLK>IF?F
J>KTBFTBQFHLLPFQ>>JMR>JFCBPF V>?>H>.B>JBHB>PLFBKPBBsIF?FIF?F
j! Q>FDF JF Q>HF x+LKBFIFPF .> ABK > PLK P>J> K>JL j! Kk > EFF $VR
?BDFAFFB?BDF->P>>'>ARPLPBBs CLIRHR>PLFBKPBBs.>ABKT>KK>JL
ABK?RKAFVRBDFJLsK>T>K.B> AF->P>>'>ARPBBs?BsQF>CBPFCRAB
PBKAB JF HLK Q>FDF VR Q>HF >I> A>QF BKHBHLQLFDFAFPFA>QFCRQ>HF?>H>.>
MFFPFF BK CR ABKHF VR j! T>KF VR TFA>QFKV>KAFFKDF>KD>BKAF>ABAB
PBKAB P>J> DL > *LM> &LQL DL H>F TBHFHLK>IF?FV>?>H> j.B>PBKAB
3FJLKAFABKBH>F0BFQFIFPFQR!FQ>K TFCRM>>QFBK"RK.VRKPRDF>EFF$VR
K>>LPRCRT>KJ>KABKBH>F3FJLK CLIRHR5JRIBIFABKQ>HFKBBK->P>>
>KA>QR$>QFBABBJBQF?R?>CRQBHB '>ARMLQFCRHRRQRF?FFP>J>$BKAF
JBHBP>KFBKHBH>T?R?>%KLPRAB AB>IF?FV>BQB>KD>ABKAFABABH>?>
> PFHFK IF?> CR > WBy j7B KB JF j->P>> '>AR ?B MFHF CLPFQBK >M>FQF

PBKABP>J>T>KQBKHLKH>FVR$>> Q>HFJ>K s BK CR PFHFFs Q>HF >I> A>QF

?RKC>FHLK5ABV>>->P>>'>AR Q>HFCR>TLLHLAFA>QFARA>P>J>
CBPFV>CR>IFHF>I>P>K>DFVRCRQ>FDF ?FF?F BK L CBKAB M>>ALK CR ABK
TFc Q>HRRAR>KD>LDFFc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
ALQFQBHLKALL>JFCBPF j$FJFIRHR
->P>>'>ARDFQ>>CLIRHR>!M>FQF*BGB FKFPBKBJFPFPLTQR>PLTQRCLCRQR
j.>PL0BFQFIFPFBQ>HF.>JLKB> JBQF?RPFJBQFJBQFAFBE>IF>KD>?BB
!M>FQF *BGB HLK I>F > EFF IF?F CR ABK >ALQF>KD>CLLAFBCBB>Q>MR j.>JL
P>J>AFB>IFHFABj$BK?FF?F$VRT>K JFVBBT>K4LKDLQ>HFx0BFQFIFPF/ML
AF?BHLK>KD>0BFQFIFPF>MBCLLKALL Q>>JMR)P>KV>K>I>P>KVRBPFAB
"FH> ABK PF Q>HF K> > PBBs D>>K?FDF +FFKV>KP>KFT>KFy
?RKC>->P>>'>AR?BDFABK>!M>FQF jm-> JF MFHF Q>HF x+TBQF ->P>>

*BGB K> A>QF >F DF Q>> CLIRHR AB QR .LFQFJFKV>KT>KQBKP>KkABHFFKC>PF
j"FH> ABK VBB ABK A>QF B DF ->P>> DF$VRP>J>.LFQFJFKV>KT>KQBKP>K
'>ARD>>KAF>FKFPLTQR>PLTQRQ>> $VRTBFQF Q>HF k AB sQF C>PF DF $VR
HLKABBQLKDLAFkABABKPBBsQLKDL P>J>y
.>JL 0BFQFIFPF Q>HF jm%CR ->P>> jm->>4LKDLMFHF>Q>MRAFJBHB

'>ARBTLLHL>Q>>CLIRHRV>PLA> QRIBFPFQ>HFx-FBKHB->P>>'>ARV>

P>J>kMLFMBBCRRQ>HFTFkJRALMR PBKABVRQ>HFABKsQFsVRBKHB$VR
ABK"FH>KBBKDFABK>PBBs!M>FQF P>J>KV>K$>VRkJRMFHFQ>HFABK
*BGB AF > ?B DF R BKHB $VRP>J> QRc kABHFFKC>PFDF$VRP>J>y
j.>JL>JBHBABKQBHBALMR>FKF> jm7BK>QBAFFIBFPFPBBs>?BQ>FDF

KBKCR->P>>*BPBPF.BABKH>?>AR JF>PBBsP>KFV>.>JLT>KQLLKPL
> TLLHL AF ABK HLK AR AB -> ABK > ARHR >KD> ABK JBQF B DTB > Q>MR
P>J>>HFPFABKCRQ>KT>KQRABFJLL ?>H>j.>>PBBsVRRABAFFJ>KALL
 >KD>ABK

 K> > ALL JLCR MB JF ?B B Q>K >KD>
P>J>$BKHLJLQL>3BP>IBV>&LQLMB
&LIRHRAFkAB$VRP>J>QBHB?FF?F P>J>PBKABABKHLKH>FJF j.>JL>


QV>FAVRDRAVRDR !M>FQF*BGBMFHFJFQ>HFDTB>KD>ABK
7B?FF?F$VRP>J>>KD>ABK PLKABBCRJBHBP>KF.BJF>KD>ABK
>M>FQF?LPFHLMRJ>KK>>MFPF PFDFPF?FF?F?>>I>AFVRBPF>KD>JFV>
T>Q>> CR *RABG> HFPF CR VBB C> Q>> DL 5DL K> >LPR CR > J>K AF kAB
CLIRHR AF k AB $VRP>J> QBHB ?FF?F > $VRP>J> j.B > Q>FDF JF C> T>K
->P>>'>AR?LPFHLMRAB j$F0BFQFIFPF ">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
DLALL
ALL*BIRP>IBJ&LQLKB>P>KFV>QV>F KBBKCBPF>FKFBKLPR.B>Q>FDFBK
PFQBBsBK>KD>?FF?F$VRP>J>AFBLIF CRPBKABP>J>DL>*LM>&LQLDLH>F
Q>HFQ>>CLIRHRJRLIF$VRTBFQFCLPF 3FJLKAFABKBH>F0BFQFIFPFj"FH>A>QF
ABKP>QBHB?FF?F j.BABKQ>HFm)DL LDFBK->P>>'>AR?LPFHLMRCRVBBMF
KV>K J>H>KAFF >KD> CLIRHR AF k AB BK>KD>>I>P>J>>FKFBKLPRTLLHL
$VR)MBBCRRMLQFCRQR>P>J>LPRAF J>KsBKQR!I>ABKLHLJLQLK>>
KkFLIF$VRTBFQFc M>PFCRQ>HRRAR>KD>LDFFCRCBKABIF?F
j->0BFQFIFPFQBHB>I>P>KM>P>PBBs QBDLc
Q>FDFABK j!Q>HFm-F?BABT>KABF j0BFQFIFPFPLFBQBQ>HFm$FJF?FDFK

B?BDF>*LM>&LQL4BCRJFABKHFKB Q>HFP>KFCR->P>>'>ARKB>!M>FQF

JFBPFGBGBP>KFBKHBK>ABBK7>KP>KF *BGBP>H>HLKQBHBMBBPF>ABKIF?FK>
BKHBT>KD>>KARHRQBFLIF>ABKCL >PBBsC>PFBKHB>CLPFABFAFA>QF?B
H>KQFsBKP>H>HLJLQL>Q>MRBHLK> P>H> HLK > TF BKHB $VR j.>JL >

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

!M>FQF 
ABKHFHLK>JFCRP>K->P>>*BPBPF?B j$F>HLJLQLAB?>H>KB>DTBQB

Q>FDFTFQ>HF*LE>KFPF?BBALMRP>J> >4>>PFPF&LQLDLPRHR3>TIBPF j$F>

>KD> T>Q>> -> JF L ALMR ?FF?FT>K CBKABBKKB>QV>FBKHLKK>!KQFVL
>KD>>!M>FQF*BGBj7B->P>>'>AR HFV>&LQL.BABKQ>KT>KEFFV>IFAB
DFQ>>CLIRHR>PBBsD>>K?FDF?RKAB !HRIR?FF?FT>KAB?BBTLLHLJ>H>K
BKHBC>>?BDFTF$VRP>J>A>QFCR> AFF>KD>ABK7>KD>>KHRIR?BAB>MB
?FF?F>->P>>*BPBPF+BIBPQBPFBAB-F BIBIFP>KFCR->P>>*BPBPFJLLsKFsKF
k?BMLFQ>MR->P>>'>ARCRARA>QFc .>>QBKV>P>J>?FDFKH>F?FF?FT>K
j7BAF0BFQFIFPFBQ>HFA>ABK>IFHF +BIBPQBK
.>JLA>QFHLLABK>QFJBHBABKD>C> j.>>PBBsV>IFV>T>KQR?FF?FT>K

->P>>'>ARAFJBHBQ>>CLIRHRPBBs HLJLQL>*BIRP>IBJHLKIRHR?FF?FT>K
MLFA>>FIF?FCRCBKABIF?FQBDL K>!KQFVLHFV>&LQLAB.>?B?FF?FT>K
AF ->P>> *BPBPF B MFHF P>K CR Q>HF
&>P>KFT>H>>KD>ABK?FF?FP>J>AF j.>JL>!M>FQF*BGBMFHFT>KCRABK
M>KV>DL>MBBPFMBBPF ABKBH>F!D>?BPFC>D>>K>KDFFQBKAB
j!ABABCR3QBC>KFPF?BJBHB?FF?F CRHLKK>>EFF$VR+LKABBDLALLQ>>
T>K ILTB HLJLQL > *BIRP>IBJ &LQL MBBPFAF,LJ>HLTKRBQFF.B>PLFABK
ALLQB>&FKFPFV>MFPFT>Q>>7>KQRALL Q>>T>K>MBA>QF!?BM>P>PLQRRK>
!KQFVLHFV>&LQL4>>T>K>?>>DTB> > QBK CR +LTKR +>I>TAFVLPF j)?FF
3FMLILPF 4>?FHF > JFKAFF WB ! FKF > ?FF?FT>K>MB?BPRHRLKJBKP>KF>MLF
ILTBA>ABKKkFDFQ>>CLIRHR->P>> MLQFCRPBKABDLVBBMFABK?FF?FT>K
'>AR ?LPFHLMR ?LFQF $VRP>J> K> > MFPFT>Q>> CR *RABG> j.B ABK
j7>KQR ?FF?F 3FMLILPF +LKABB P>J> PBKAB ABK P>KF AB IBQFPL DL > ABK
?BAB>FKF>ILTB7>KQR?FF?FP>J>CR D>>KP>J>CR?FF?FT>KHBIFHF>KA>CR
3FIBKF +LKABB QR .> ABK A>QF ALL M>>QFDFABK?FF?FT>K">IK>?>PF>KD>
!KQFVLHFV>&LQLKBABKDF'FFHFCLIRHR   3>TIBPFQV>FBKDLDFABK

> "RK .VRKPR CR ->P>> *BPBPF
j.>JL ->P>> '>AR TLLHL Q>>KD> ->P>>'>AR+LKABB">PFV>DLMRR


CRVBBMFABK>KD>>TLLHLV>.BT>K 0BFQFIFPF>ARKDRRLPR
D>>KHRIR'FFHFP>J>QBHB>?FF?F !VRRABA>+LTKR(BILT
j.>JL>QLIFV>M>>QFDLALL>HRIR ABPF ?B LML CR HFPF ?FF?FT>K
?FF?FT>K>*BIRP>IBJ&LQL.BABKA>QF MFK> >KD> >I> PFQ>>CR j*>HLT?BPF
PBKAB ">IK>?>PF DTB K> !KQFVLHFV> BKHB?>>I>CR*LE>KFPFA>QF>JBHBABK
&LQL>ABKAFQLLK?FF?FT>K>KA> j$F QBHB P>QR CBQFELT ALL BK BAB HFF j!
">IK>?>PFALL>KA>A>>PFC>->P>> P>KFV>H>FDFABK$VRP>J>.B>DFBK
'>ARQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR JLLH>KH>KCRARLDFF>KD>?FF?FT>K
ABK P>J> >KA> .B > MFFPFF QB A> >F .>JL>PBKABHFPF0BFQFIFPF->K>FKF
T>H>BPBKABABKQ>HFm"FF?FT>K0LQF >CBP>MB$VRP>J>BKV>K?BBIBPLKABB
K>>QFCRQ>KQBHB->P>>*BPBPFQ>HFCR PLTA> j.>JL > JBHB ABK PLLQL BK
Q>KT>H>KBBK?>H>$>RLIFPLDL >KD> >I> PRRA>QFCRLIFT>HFQFKBBK
ALLcj"FH>">IK>?>PF?BABT>K?RK (FFEFF CL HRIR PRRA>QF B LIF T>HFQF
IF?FP>J> AF P>?F VBBMF Q>>T>K ! HBKDF$>>?BMLQFCRQV>F0BFQFIFPFDL
!M>FQF*BGB?BQBHBBKEFFIF?F!?B>?F K>>CLIRHRCBPFCRH>>DFBKHFFQB>
Q>>KD>?FF?F>->P>>*BPBPFQR.>JL 0>PFH> &BP> ?B L H>F M>P> j.>JL >
JLL>KD>JLLP>J>BQBHB>?FF?F MLQF0BFQFIFPF>ARKDRRLPRABCLPF!
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
QBKAB>EFFHRIR?FF?FT>KB?BDFVBBMF ABKBH>F,LTABBAFBTLLHLK>>LPR
DFBKK>>JL ABHLK>IFHFP>J>AB>MB j.>JL>
j!KBQF?BALLCRJ>J>KQBKsBK MFFPFFCRVBB0BFQFIFPFQLKDLK>>?>H>
A> > HLTKR ?B L QV>F BK DL K> > ALL ! MFFPFF V> ?RRV> BK CBBDBQB CR
CLIRHR CBPF CR H>>DF 0BFQFIFPF ?B LML>ALL->>ILKDLMFHFABK?FF?F
AFALKBPFF?F>QRPRRA>QFJFKAFF$BK T>KAFB?BDF>FKFLPRQ>HFm0BFQFIFPF
?RFBKT>KPB>K>JFQF>T>K>Q>>PB ABK>>?>H>ALLc
>K>JFQFK>>Q>>T>K$LLJLCRCR> j->ABKMFHFBK>KA>Q>HFm+>?>

ARKDRR LPR ?>H> PRRA>QF Q>>JMR B >KD> > I>T Q>HF ABc -> >F Q>K Q>HF
LIFT>HFQFj.>JL->P>>'>ARPBKAB PLDLALL.BABKMFHFBK?>H>Q>HF
T>K->P>>'>AR+LKABB">PFV>j
DL m$> H>KAB K> > ">PFV> CR ->P>>
> 0BFQFIFPF AB .B > EFF ARKDRR H>J '>AR+LKABBAFABCRQ>>JMRDFBK
?>>HFFK>KD>C>V>.B>">PFV>PBHB HLKABc
PBHB 0BFQFIFPF KB BK ?>KP> TBHF Q>HF j->0BFQFIFPFBHLHLK>>JL.BABK

m/MLc 7>KQLLK AB PBBs ABK HBQF DL LML T>H> DL K> > ALL KB E>>
HLQFHLJLQL>0BFQFIFPF>K>H>F>ALQF 0BFQFIFPFAB>MBQRR!CLLKALLABKCR
j.B>Q>FDF0BFQFIFPFQ>HFm">KQFFJFK Q>>JMRLMLLMLJLCR j.>JL0BFQF
AFFPBBH>FHLLPF>PFHFK4BHBFA>I>FI> IFPFQ>MR>K>>JLCRCRABKk?>IF?>IF
QLLPF C>PF > CRQRc .>JL 0BFQFIFPF AR K> > MBBPF .B > Q>FDF ABK C> ->P>>
>I> A>QF .B > ->P>> '>AR +LKABB '>ARMRRBKK>>ARKDRRLPR.B>
">PFV> Q>HF m4LLPF FV>PF > PFHFK A> PBKABABKCRDF*>HLT?BPF>QLIFV>QR
QBHB>JF?>H>c PLPBBs>I>ABKQ>>?FF?F?>>I>.>JL
j.> PL > T>H> KB BK ?>H> QB > >HLJLQL>*BIRP>IBJ&LQLAB
ALLPB!EFFP>KFV>BM>P>J>0BFQFIFPF j$F MBBPF HFFK A> D>>K AVRDR

BPFBKHBK>GBGBP>KF>FPFBKBKHBABBK AVRDR M>P> > ABK PRRA>QF CR (BILT

j.>JL ABK M>P> > CLPF MBBPF MB ABPFJFKAFF$BKkMLFCRPRQ>KP>KP>
T>HFQFBLIF$BKM>P>AFCRQRDLALL M>P>>KD>0BFQFIFPF j(BILTABPFJBHB
>FKPFFALLCR>D>>KALLJLCRCRALL ABK PRHR BK K> > EFF MBBPF PLKABB
PFQ>>QF>FKF>CLQL$>QFPBBsT>FLML TFKF.B>DLLKALLPRHRABKPRRA>QF
T>>.B>->P>>'>AR+LKABB">PFV> AF?BLIFT>HFQF>KBQFAB">H>A>QF>
T>H>T>KEFFPFQ>>QFI>KD>>KD>BKKB
TLL0BFQFIFPFkPFBKJLL
j.>JL 0BFQFIFPF HFPF BKPBBs Q>HF
m.>->P>>'>ARPBKABT>K">PFV>s
BKHLKMRRJF>FKF+LTKR(BILTABPF
JBHBABKHFFABK.BBKPBBsHLJLQL
T>KMFPFQBK>*RABG>MFPFT>Q>>ABDL
CLPF>3BP>IBV>&LQL
+LTKR(BILTABPFABAB
>K>!MRRJFK>>I>P>K>$VRCLIRHR j!QBKAB(BILTABPF>QF?BB?LLK

?BT>KF>AR>KD>JFQ>J>>c >P>J>CR4FILPF&LQL>KD>3FALK&LQL
j.>JL>Q>>JMRTBDFIRHRP>KCR .BABKJFQFJLCRHLK?BDFBK"FH>KB
AR.B>QBHBM>PFI>KD>QBK>>LPRCR BK B PBIF KV>KV>K DF ABK $BK JBHB
->IFV> > JJ> CR *LE>KFPFAF ABKB JLFQFCBKAB">I>PQBPFT>KLKALLJ>K
H>F->>HRPFQR3LJBK?FF?FT>K?BAB AFBTLLHLQB>FKF(BILTABPFH>J?>>
>MBB?BDFDF0BFQFIFPFj.>JL0BFQFIFPF CRVBBMFABKJBHBABK>KD>BKHLKAB
HLHL>ALL.BT>KMFHFKRJ>KMFHFK PTFQF ?>H> j.>JL (BILTABPF MLQF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 !M>FQF 
T>KABFCRMFFPFFJ>H>KAFFK>>HLK
ABB!ABFABKB>TBFBKJLFHLTKR ->P>>'>AR?BBKAF%IFJ>PFAF?BB
HLLPFQBHBMBBPFKBBKHLTKRPRQRR PFQBB>KD>ABK0>TIBPF
$>>FQ>HF>KD>ABKPLJBKP>J>AF?B j.>PL>!M>FQF*BGBPBKABABKDTB

HLKAVRKQ>AB j$>ABKP>J>B?>IF .>JLABKDTB>T>H>Q>MRALL3BIR

D>C> BK Q>HF m9R AF B Q>HF AB > Kk PFV> &LQL .B ABK HLQF > WB DL H>F >
P>J> 9R K> T>K D>AR PBBs QLKDL B 3FMLILPF > Q>?FHF HLKABB > JFKAFF
Q>HFABc >KA>j$BKH>F>3>I>JBPF&LQLAB.B
j7BA>K>PL(BILTABPF?BBMBB ABKPBQBDL>ABK$VRHBIFHF>MBCRDF
CRR CR QBHB ->P>> '>AR MBBPF .B >"RK.VRKPRAB*LE>KFPF?BBT>H>
->P>>'>ARPBKABT>K->P>>'>AR >KD>ABKCRVBBMFABKTLLHL
+LKABB">PFV>sBKDLK>HFBKT>K j$BKQBHBCRT>H>ILKQR>EFFQ>?FHF

D>>KPFHFHFF>KD>TLLK HLKABBV>DLH>F>Q>>PBsBK>0>>CLPF

j! QBK V> > "RK .VRKPR CR &LQL .>JL ABK JFQF T>K QLCRRJ>K
->P>> '>AR KkF M>>QF CR PLPL K> > AB ABK BH>F ">IGBPBPF ! ?B AB T>K
MBBPF j">IK>?>PF >KD> 3>TIBPF ?B $VRP>J> -> > ?B B IBF Q>HF BK K>
QV>F > JLKF DL AF ?FF?FT>K CR !KQF
>M>FQFQ>HFJ>K>KD>H>>HFQFCR->P>>
VLHFV>&LQL?BMFHFPBKABDF?FF?FT>K
CR *BIRP>IBJ &LQL .B ABK A>>F
HLJLQL >KA> ?>H> .>JL ABK QV>F
*LE>KFPFAFABKBH>F->>HRPFQR>KD>
'>AR MFHF BK P>K CR Q>HF j! ?B B
TLLHL>KD>'>>J>K3BIHFVBPF0>TIBPF
CR>MBBPFAB!D>>J>KV>BTLLHL
>KD>CRPRQ>KCRARP>KF.>JL>VBB
 ABK

 Q>HF ">IK>?>PF >KD> 3>TIBPF B M>>QF
->P>>'>AR?LPFHLMRKB>PBKABH>F
->P>>'>ARPBQB0>TIBPF>KD> ABK CR VBB P>K ABK B Q>HF j.>JL


">IK>?>PF>TLLHL %IFJ>PFQLQLCRQRCR?RRV>>P>KFV>
$> > FKF > HRIR ?FF?FT>K CR $>QFK>>KBK">IGBPBPFBKHB>QLCRR
!KQFVLHFV>A>F?B>?F>M>FQF J>K> FKF 'FFHF 4LKDL!FAVLJ?L>
Q>HFJ>K >KD> IBIFJ>K $BK ?B AB JFKAFFCRIBIF>D>>J>KP>KFCR>kP>
">IK>?>PF 3FJFVLK AF ABK B H>F QBHB>?FF?F
.FDBIFj
 ,RPFV>PF CR 3FIBKF +LKABB j.>JL3>TIBPFAFABKBH>F0>TIBPF

->K>VBK AF HFV> J>H>KAFF >KD> QR?BI>F>KD>!M>FQF*BGB.B>IRHR>

(BILTABPFD>>J>KCRT>KCRABKCL QLCRRJ>KARKK j.B>Q>FDFBKQ>HF
MFPFCR$VR+LKABB3>TIBPFQR j7>K m->KMFHFKCRAFAF?FF)CRR>KD>HLIF
ABF>I>ABKA>QFQBHBCRQ>KJ>H>KAFF ?FAFFDFC>PF9RBIBFQ>HFP>KFCR->P>>
>KD> >KDFF CR ?BDF .>JL > !M>FQF '>ARkABQRR)JRHLKH>?>>KD>>
*BGBMFHFABKABQ>HF>LQBHB">IK> C>PFAB9RCBV>KQFJ>KCR>I>?RK?RK
?>PF >KD> 3>TIBPF DL ?FDFK AR T>K P>KFj,RHRV>->P>>'>ARA>>FCBQF
>M>FQF TLLHL AF > ?B H>F ABK QLLK >KD> VR ?>H> ) ?BBKAF CR T>K EFF
?FF?FP>J> CR AR j.>JL ABK Q>K MFPFQBK)H>?>PFP>KFCLPFc7>KQBKAB
?BDFALL>KD>>KDFF3LPBBsABKMLQF %IFJ>PFPFMBBPFBARKDRRCRQB>KkF
>K> ?BDF DF ">IK>?>PF >KD> 3>TIBPF PFP>KFJLL!HLKCR>FT>H>BsFsF
">H>A>QF KB ABKJBHBABKDL?FDFK ILKQR PRHR P>J> CR QV>F BK MRR AB
>>M>FQFTLLHL j.>JL > D>>J>K PF P>K M>P> V>

jj$>QFT>KFQ>HF?>>H>?R?>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
3LPBBs>>IFHF>IBIFCR->P>>'>AR! M>>JFPFABKDFABKCRABKPBBs j.>
P>KF ?FDF DF BK K>JL T>KQBK > QBHB PL CL LKALL >KD> CBFsQBKQF V>IF HLK
?FF?F M>P>.B>?FDFKDFABKQ>>KD>QFFJ>K
CR QV>F ABK CBQF >KD> ABK CBV>KQF QB
0>TIBPFBPLFC>->P>>*BPBPF BKHB > I>PFQF T>K CR ABK $>QF K>
K>>+BIBPQBPF 3>JRTBIF BKHB >M>FQF Q>HFJ>K CR
j.>JL0>TIBPF>KD>ABKQ>>T>K ->P>> '>AR j">H> s BK KB ABK k
AF>KD>BKBTLLHL>?>>>WB?>H>K> T>KF > PLTQR QFFJ>K V> JLL $BK
>MB $BK HLJLQL > 0>>CLPF DL QB > T>KF HLTKR KB ABK ?BDF ->P>>
0BIFH>&LQL K>>MFPFT>Q>>CR0>Js '>AR A>QF .>JL > MFHF Q>HF x4BHB
IFV> .>JL *LE>KFPF k T>KF DL ALL 3>TIMLQFHLTKRy$>QFM>>KPRT>H>
>KD>ABKKB>A>>F?>H>DTB>*BIR K>>ILCR"BKV>JBKFAFAA>AB+BPF
P>IBJ&LQL j.BABK0>TIBPFDLALL 3>TI QFF ABK EFF CLQBKQF V>IF I>KD>
0BIFH>&LQL$BKDTBJLLC>>TB>PLL j.B->P>>'>ARMRRBKK>>HLTKR

PBBsK>>!KQFVLHFV>&LQLCR0FPFAFV> TLLHLMLQF$>CBQFQLLKHLTKR!IL?F
MFPFT>Q>> > $>CBQF V> QB KB > Q>HF x9R $>CBQF
&>FPF$VRHFK>ABFALLABKDTB ->KMFHFKCR)P>FFH>F>JF>QF"FH>
> FKF T>K $VR HBIFHF DL PFALK >KD> VRBT>H>BKHBC>JFT>KFy
$VRP>J> AB j.>JL $VRP>J> AB jm!9BBMFJ>KCR>$VRCLIRHRK>

IBFPF > FKF ABK TBFQF ?RHR CR -LPBPF *BPBPF"FH>>JBHBK>M>>KPRP>J>

>KD> ?RHR AF Q>> CLPFQBK >M>FQF Q>HF CR > $>CBQF V> BKHB C> ->P>> '>AR
J>K ?B PFHFFs .B CBPFJ>K CR HBIFHF ?BM>>JFPF$>CBQFPBBs j&LPF>?FDFK
AB JBHB ABK Q>FDF ABK 0>TIBPF Q>HF BK TLLHL KB ->P>> '>AR PBKAB
m">>I> 0>PF AB DF P>J> AF >?F T>K *LE>KFPFART>KTLLHLKBBKCBPF!
P>KF CR QV>F HLK > CBPF CR DF Q>>T>K ?>IF?LPFHLMRCRP>J>HLKQBHBALMR
KVRKH>>HFQFV>c CRA>>FIF?F-BHB->P>>'>ARP>DF
j.>JL0>TIBPFLMLQ>>JMRQ>HF ABK M>>ALK CR LDFF AF ABK AR M>P>
> >?F P>KF CR Q>HF .B > Q>HF m$VR H>?> j$F *LE>KFPF PB TLLHL AB CR
P>J>CRJFV>!I>Q>>CLIRHRV>AF H>?> KB > Q>HF x5 Q>K IRHR T>K
B IBPFMBHF > '>AR CR $VRP>J> 5 Q>>T>K L HLK AR BK PB TLLHL > AR
>IFHFj.>->P>>'>ARAFRBAFKFV> CRJF?>H>.>A>QFK>>+BIBPQBPFCR
?BQBHBR$VRP>J>>SLQLLKP>J>s QV>FVBBMF!AVBKABBQBJFkT>FQF
BKPBBs.B>JBHBABKDLLQLLKT>K P>FCRMRRPRPR>CRQRDFBKPBBsBKHB
D>>KCLIRHRBKHBP>>CR>P>J>HLK P>>CRyjc
ABB %DBMQB ! JBHB ABK QLLK T>K j.>JL 0>TIBPF PLF BQB Q>HF m-F

Q>>KD>CLIRHR>KA>AF>MRR>P>>CR $VRP>J> V> AF AB M>>KPR P>J> CR

>KD>BKJ>HFQFj.B>QV>FABKEFFEFF !?>I>E>J3LPBBsQ>>CLIRHRV>AFB
CLQBKQFV>IFI>KD>>FKF>D>>KP>?>K> IBPFMBHF > '>AR CR $VRP>J> ->P>>
>KD> >I> C> ABK ?B B Q>>KD> VBPF DF '>AR ?LPFHLMR ALL TF V> CR QV>F
BK -> > QBHB >I> A>QF >KD> I>KD> VBBMF j$VRP>J> > *BIRP>IBJ &LQL
M>PBKPF QB DL ALL +>K>E>K +LKABB >KD> CBPFJ>K >KA> k ?B ?FF?F $BK
j! HLKABB AB ?B >?F Q>>KD> CLIRHR CBKAB Q>HF > sQF CR HFF -> K> P>K
BQ>KABH>?>.BEFFEFFPBF?FKCRABK ->P>>'>AR?BMFHFCLPFQBK>M>FQFQ>HF
AF ->P>> '>AR VBBMF ABK TFKF sDF J>KCRPFHFFsQ>HFJRPRCRM>P>$BK
MRR > M>PF QBHB > HLKABB AF > ?B AFHFFBKBCBKAB>I>A>QFBIBFPFF?FF$VR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
ABF>ABKHBIFHFPLKABBCRPRQ>K j$BK ?B sQF MLQF DF BK CR AR .B ABK ?BIF
k?BCBKABT>KBKHFFCLTQRCRHFFBK BK QB BKHB BK PFHFK A>QF ILQL MLIF
PL -> >KD> >I> A>QF QLHR ABK ?BDF j$>P>K>?BPFHFFsABK>CR->P>>

'>>J>K0FI>QBPFCRHFFBKDFABK *BPBPF"FH>RPFC>->P>>'>ARTBHF
jm.> PL ABK AR >I> P>K ->P>> BK HLK > IF?F V> ?>H> KLFQF JLL CR
'>AR?BMFHFCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR ABAB $> BK PFHFK A>QF KLFQF MLF ILQL
PFHFFsQ>HFJRPRCRM>P>4BALLHFFBK MLIF
>HLILFPFPBBsKBABKMRRBKQV>FDL jm-F$VRP>J>V>$>P>?FQ>HFK>

?BIFK>>PLTQRDBB?FAFRDTBKQF?BIF A>QFHLKCRVBBMFTF>KD>>TLLHLAF

ABAB j->->P>>'>ARTBHFBKHLK >AR.>PLRP>CBKABM>>ALKCR>I>
>IF?FV>?>H>j.B>PLFBKPBBs>ABK Q>HRRAR>KD>LDFF.>>?LPFHLMRV>
?>H>J>KsBKPLJBKIBFPF$BKA>QF?B TFBQ>FDFRV>j!I>P>J>AF?FF?FA>QF
HLJLQL > '>IFIBV> HLK > *BIRP>IBJ A>->P>>'>ARLQBIFBKCRIBQFP>J>
&LQL>KD>BKCLPFABK?BHFFBK.>ABK 5>I>B>KDFFCRA>QFJ>KLFQFA>QF?B
A>QFABHLQLFDFAFPFCRT>H>Q>FDF>EFF LMLFM>P>TFKPFRPRHRCRLIFTBFQFAF
$VRCLIRHRKLTKLT -LPBPFsH>DFRPBBs j->T>KT>PF
jm.>>I>A>QFJF>KD>ABKAFB HLF AB CR A>QF BKHB C> CLPFQBK >M>FQF
TLLHL>KD>JFV>BQ>FDFRKLTKLT Q>HFJ>KCR->P>>'>AR?BPFHFFs5k
3>K ->P>> '>AR ?B M>>JFPF TF >SL JRJBHBA>QFM>P>>KD>R j$BK?B
M>P>KLTKLTDFTF$VRBKHBM>>KPR PFHFFsQ>HF
CRABK'FQ>>CLIRHRPBBsAFBIBPFMBHF x.kQBHB>QLIFV>JBHBPFMLTQR
> ?FF?F CR $VR 5 >I> JR P>?F Q>HF J>CLLKALLsBK
->P>>'>ARTBHF*BPBPFHLK>IF?FV> "FH>K>JF->P>>'>ARV>
?>H> ->P>> '>AR ?B MFHF BK >M>FQF TLLHLAFBM>P>K>>QBKCR
Q>HFJ>K>P>KFV>CRPFHFFs>AFCRQR RV>
0P>IJQ>HF ->K>AFRA>QFKkL?FF?FQB
x-F->KMFHFK9RJBHB>DLLK P>J>Q>FDFRBK
Q>MRV>QFAB $>JFLT>FABKPLTQRP>J>
CR>I>>FKP>PFVRAFABCRQFF ABMRR>JFCBPFyjc
>I>P>KJF>?Fy j$F 0>TIBPF H>?> Q>HF KB ABK
j.>JL>TBHFBKHLK>IF?FV>?>H> P>J> CR > $VR HBIFHF >MB >HFPF ABK
CRKLFQFJLLMLFABAB%KPFHFKPBBs CR HLK Q>> TFHF HFK> ABF ?>H> $BK
KLFQF>sH>ILQLMLIFQR!?BMFHF>M>FQF T>KF VBB JLL CR > QLIF AB j$F >
Q>HFJ>K>CLPFQBKCRPFHFFsA>QFQ>HF HBIFHF HLJLQL KB PLJBK AB T>H> >
x!PBFDFAFJF?BM>>JFPF$>CBQF ABK ?>H> DTB $VRP>J> PLPBBs Q>>
CR!T>KAFIF?FAB>M>FQF CLIRHR AF QBHB $VRP>J> C>PFCR AFKF
C>PFJRPRCRHLKM>P>y ->P>> '>AR QR .>JL 0>TIBPF >KD>
j.> > P>KF V> > ?B MFHF BK >M>FQF ">IK>?>PF B PLF ABK CR Q>K ?FF?F C>
Q>HFJ>KCRPFHFFsQ>HF ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
x!!M>FQF3>J>sBKV> K>JLIRHRP>J>
KLFQF>LJBHBA>QFPFHFK j$>HFK>ABFALL?>H>0FHFKJLL

ARDRARDRABABILQLMLIFy >EFFCLQL?LLHLHLKK>>$VRHBIFHF
jm$> A>QF k ?B PFHFFs CR $>CBQF -LCR?BM>>QFKBABKHLK>IFHF->P>>
PBBs "FH> BK A>QF TLLHL DF ->P>> '>ARTLTQRj->AFABK$VRP>J>PF
'>AR QB ALL BK ABAB ABF BKHB C> > C>PLJBKP>J>HLKPLKBABKAV>IRPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
.>JLABKQLQLCRQRCRIBFQ>HF>?LPF
Q>HF > "RK .VRKPR AB QR .B QV>FMF
HLMR CR ABK 0>TIBPF K> IBF P>KF !I>
PLTQR Q>HRR P>KF ABK B Q>HF CR ABK
0>TIBPF
j->0>TIBPF>KD>">IK>?>PFBQ>HF
P>J>?LLHLHLKQLLK?FF?FP>J>$VR
T>K>KD>Q>>CLIRHRPBBs j->$VR
P>J>?BAB>MBAFk?BQBHB?FF?F$BK
A>QFQV>FLMRRIRHLK>JFKAFF$BKIBIF
DL ALL PLKABB M>KQ>K Q>HF m$VR
Q>> CLIRHR P>J> >MB CR JBHB QLHL
P>J>->P>>'>AR?BPFRC>KLTARCR >KD>0>TIBPF>KD>">IK>?>PFj->ABK
DFBK?LPFHLMRBKHBCLPFT>K->Rk k?LLHLBAB>KD>A>QF$BKQ>K>MBBQB
T>KFQBHBCRHLKABT>FQFP>F>IF?FCR >KD>>I>sQLLT>->P>>*BPBPF$>ABK
QBDLAF>FDF$>TFLsH>RDLQ>FDF BQ>HFP>KFsBKDLALLPLKABBM>KQ>K
Q>> CLIRHR T>T>K K>JL j->P>> $> ->P>> '>AR B AR CLLKALL P>KF
'>AR?BMFHFCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR BKHBJ>FHFQ>HF>Q>>JMR>?>H>CR>
PFHFFsCRTFAF>DFBK?LPFHLMRQ>HF ?LPFHLMRAFBPLFC>>QBHBD>>K?RK
x-FMLQFVRBKHBI>JMR >QFC>PFK>JLIRHRP>J>3LPBBsCLLK

$>VRP>HFFKMBBPFDF>I> ALL P>KF B M>P> CR JBHB P>J> QBHB
CLIRHRCRPFMBCRCBKAB ?FF?FABj.>JLM>>QFHLK>JFKAFFCR
VBBMFyjc ABKP>J>CR>CLQL7>KHRIRBQBHB
j7BQ>>CLIRHRAF?BAB>MBMLLIL ABK$VRP>J>Q>HF!Q>>HRIRB?FF?F>
CRVBBA>QF$BK?>IFD>C>P>KABKVBB Q>HFCRABKQR>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR
>->P>>'>AR?LPFHLMRAB!ABFAB ->P>>*BPBPFAB
ABKQLLK?FF?FP>J>CRQLHL!I>ABKAF j.>JL $VRP>J> >KD> ABK CBPF

?BJRCBKAB>IF?FQBDL?BQBHB?FF?F J>KJ>H>KAFF>KD>Q>>CLIRHRABsQF
j->P>> '>AR ?LPFHLMR A>QF M>>QF J>H>KAFF CR JBP>>KAF ABK 0>TIBPF
ILKQR>EFFMBBPFAB K>HFHFF>KD>PFQLKj->>P>KFV>ALL
j.>JL$VRP>J>AFkIL?F>QLIFV> ABK 0>TIBPF VBPF KB ABK sH> > CLQL
PRHRLDFFT>KQBK$BKT>H>K>>I>PB ABDTBQBK>>MFPFT>Q>>CR,FHLTLK
CR>CLQLA>ABKBPBQB?FDFJ>KCR> FV>.BABKDL>PLKCLQLBKHB,FPFQ>
HLKABB >KD> ABK 0>TIBPF 3LPBBs &LQL PLPBBs $BI?B &LQL j$BK QBHB
DRARRJ>KAFIL?F>'>ARCR$VRP>J> LKJBKI>KD>BDF>"RK.VRKPR>ABK
>KD> CBPFJ>K CR > CLQL .>JL ABK MBBPFAB
0>TIBPF ?B >?F CR ILTB HLJLQL K> >
MFPFT>Q>> CR ABK AB j-> CLPF ABK 3>K>ABBPFCRT>KI>KJ>KQV>F>
DTBKBABKK>HF>P>KQFCR>MBBPFAB ,FPFQ>&LQL
MRR > ABK CRQR .>JL ABK DTB QB > j,FPFQ>&LQL ?B >?F T>K I>KJ>K
T>KCLQLABKBH>F)HLKFVBJR j-> 3BKQBKBKJJ>JBHBBKKB>ABI>K
P>J>AFQLLK?FF?FP>J>K>!KQFVLHFV> I>KPLKABBBKCRQRMLFPBHBPBHB j->
k?B?LLHLP>H>CRA>QF->P>>'>AR >F >IFHF QB 0>TIBPF B Q>HF ABK P>KF
JBHBBK!M>FQF*BGBQBHBABKEFFIF?F .>JL0>TIBPFIRHRBKKB>PFQ>HF>
 3LPBBsMFFPFFQBHBABKEFF>QFCRIF?F

 >?F?FF?FCRCBKABVBBMFCRHLK?BQBB
j.B > ?>IF DF BK Q>HF m3>H> F CRQR
$BK0>TIBPFQRH>>KD>$VRP>J>> Q>>JMR>ALQFc.>JL>J>KAVLJ?L


)HLKFVBJR&LQL Q>>JMRA>>FT>H>BDLBHLK
.>JL 0>TIBPF >KD> ">IK> j$BKP>J>CR>CLQLPFP>KM>P>AB

?>PFALL)HLKFVBJR&LQL.B .BABK?>IFQ>HFm$BKD>ARCRTFQBHB
ABKDLPLPBBs>T>K$VRHBIFHF$BK PFHFKP>H>HLK>TFV>QFABc.>PLABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
?>IF>FKF>QLKDLCRABK,FHLTLKFV> Q>>JMRT>H>DTB>KD>ABK>FKF>CLQL
4LKDLj$BKQRD>ARCRABKK>(BIFI ?>H> 4>> ABF KB BK >KD> ">IK>?>PF
JBPF>KD>3LFP.>JLABKPF0>TIBPF DTB > T>K Q>> CLQL ABK B H>F $BI?B
BKHB(BIFIJBPFA>">IK>?>PFK>3LFP &LQL
AF B DF BK > Q>HF AF >F Q>HF j7B >
>CLHLABBFD>ARLPRAB>ALLPBCR>CLQL $BK0>TIBPFA>>FDLK>>I>ABKMBBPF
V> .>JL?BDFJ>KCR>D>ARLPRAB ABK?BT>H>HLJLQL
HLJLQLDTBK>>M>PFJLCR>KA>>KD> j.>JL ABK Q>HF > "RK .VRKPR
H>TCRHFFBKHBM>FJ>KCR?LLK?BDF >KA>3LJBKQBHB?FF?F.BABKA>>F
0>TIBPF >KD> ">IK>?>PF 3LPBBs ABK DL>MBABK?BT>H>HLJLQLALLAB
QV>FJLF?LLJFHFCRQLTB>ABKKBHF ,FPFQ> &LQL )HLKFVBJR &LQL >KD>
$>P>J>?LLHLDTRIIRDLIRHR>EFF !KQFVLHFV> &LQL QR j$BK DL IRHR
P>KFV> P>J> ?B QBHB ?FF?F > ABK MBBPF AB
j.B0>TIBPF>KD>">IK>?>PFCRPR $BK T>KF DF ABK Q>>KD> PFHFK K> >
Q>KP>KABKLAR.>JLABKMFFQFHLLPF ?FF?FQ>HFABKJRLIF>?FF?FALL->
AF ABK ?B TBF > PFHFK .B ABK DL ABK JR P>?F Q>HF ?FF?FT>K P> QRH>
Q>>JMR>ABKP>J>CBPF >KD>PLJBKQLHLK>>M>PFCRDLALL
j.BABKQ>MRABKQ>HFm+>?>7F MB->P>>'>ARBQFFP>J>QBDL j$BK
PBBsK>P>J>AFk?FDFJLLRAB.>> JBHB F?FF HRIR ?FF?FT>K MFHF ?FF?F
"RK.VRKPRK>JLTF>?FQ>HFsH>> D>>KP>J>MLQFCRQFFQ>>T>K.BABK
AFKFCR>CLHLABBFA>A>>F?FDFKAFKF> Q>K PLKABB KV>K ?BDF CR MLQF ABK >
IF?FIF?F->P>>'>ARAFJBHBQ>MR>KA> ->P>> '>AR >K> "FH> > JR VBBMF
ALL DLLKQ>MR V> 3LPBBs > WB >KD> ABK>KD>>TLLHLAFABKLQBHBV>
P>KAB>FKFcj$BKPLFBQBQ>HFm3BK $BKMLQFsQLLTKBBK>KD>>?FF?FCR
QBK DLLKQ>MR JBHB ALL QFAB KB F?FF ABK
CLIRHR B AFKF P>K ABKPBBs sF ->P>> j.>JL ABK DTB > T>H> Q>MR DL

'>ARsH>ABKBARP>KABKPBBsT>KF M>P>>EFFMFPFT>Q>>CR0FPFAFV>.BABK
j->QLHR>FPLFBKPBBs>ABKK>>JL DL H>F K> > MFPFT>Q>> CR 0>JsIFV>
"FH>>FARP>KFDFABK!FQLTBBK>IBK j$BKALL0BIFH>&LQL>KA>KBABKDF

DFABK)?FFV>IF>MLQFQBKAFALQFB?RK P>J>>MB>"RK.VRKPR">H>A>QFKB

CRP>KFDLLDFABK.V>KV>KKkFJ>K ABK DTB > T>K Q>> CLQL ABK B H>F
HBFJBHBABKB>?FM>P>PBBs!MLQF !Q>IFV>CRQBHBPFMF>?>>>WBDTBK>
P>KF > FKF ABK IF?F CR MFFPFF ABK >QFc >?>>PB
j!I>C>ABKBQ>FDFABKP>J>>I>A>QF j.>JLABK>?>>DLH>FK>!KQFVL

QLHRABK?BT>KFDFABKD>>KAFBKHB HFV> MB ABK ?B ?FDFK > TLLHL .B

'>ARBQB!KD>Q>>KD>JLFQFABKQ>MR ?FF?FT>K ?B MLQF ABK > ->P>> '>AR
ABK >K>ABCRQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL
j7>KQRABF>?>H>KB$VRP>J>CR IRHRABK>KD>>TLLHLAFABKDLHLK
!KQFVLHFV> PLPBBs )HLKFVBJR &LQL V> j.>JLABKH>F>HRIR?FF?FT>K
ALLABCRIBIFABKP>J>CRA>>FQRH> HLKMLQF.BABKPLFABK>I>C>->P>>
>KD> ABK 0>TIBPF $BK K>HF 0>TIBPF '>ARTLLHL>KD>ABKK>>DLCRABK
LDFF LDFF >KD> PFQLK PBBs QB ABKHF > 3LPBBsC>>LMLALLJBHBQ>>CLIRHR
ABABH>?>.BABKPBBMFBKDLQLTB> PBBs QBHB > ?FF?F j$F ABK Q>FDF ABK
ALLPBCR>&LQLj.>JL?FF?FT>K>MB ?FF?FT>K>I>P>KFKBABKQ>KABT>K
DL ILKQR MB > AFALK AB .B > LML EFFMFPFQBK>KD>ABKBQB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF



DF A>QFBK!M>FQF*BGBPLFA>QF-FAB
&>?FF?F$VRPRHRCRQV>F?RRV>HLK HLQLFDF PF C> > TLLHL PL >KD> Q>>


DFCLIRHRAFkAB$VR CLIRHRBKHBC>>TLLHL>KD>TF$VR
-> T>KQR $VR HLJLQL > V> QR j$>QF B PLF Q>HF TF BKHB $VR
*RABG> HLK IBIF P>KF AB $BK >KD>Q>>CLIRHRK>>PBBs?FF?FT>KDF
Q>HFCRQ>>CLIRHRJRQLLK?FF?FP>J> BK"FH>K>AFABKQBHB?FF?FBKHBTF
A>ABKJRHLQFJ>FHF>J>KMBBPFDFBK $VRJBHB>T>PFABKPBBs>QFHFFKMRR
BKHBC>-LPBPFTBFQFQ>HF3LKABBA>QF Q>HRRAR>KD>LDFFc j0BFQFIFPFPLFBQB
ABKKkLMLFCBKABVBBMFCRDLALL> Q>HFm7FKkLMLFPFQBB>KD>C>TFPF>
IF?FCRQBDLj$F0>TIBPF>KD>">IK>?>PF TLLHL>KD>Q>>CLIRHR-F?BPFQ>HF
?>IFABKKB>PFQBB?FDF!HLKCRABK >kMLQFQ>>F?FDFABKCRQV>F$>JBHB
?FF?FT>KPBKAB0>TIBPF>KD>">IK>?>PF TF k MBBCRR ATBKDF ABK PL BK >QF L
>KD> T>KQR Q>>T>K BQB DTB > ABK ?LLK>TF7BFQFCR-LPBPFK>P>KFAF
>M>FQF?LPFHLMRJ>K>KD>D>>KP>J>CR TF >SL ALL TF PBBs k MLF LIF CBKAB
?FF?FT>K HBIFHF > *BIRP>IBJ &LQL CR VBBMFj.>?FF?FK>JLTFV>QBHBKB
HRRQR>P>KFj$BKPBBH>ABK>KD>P>K R CBKAB > VBBMF AF TF ->P>> *BPBPF
ABK>?FC>KLTARCRDTB.BABKM>P> QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRTF
>MFPFT>Q>>CR&FKFPFV>>KD>3>J>IFV> $>K>PLQ>>CLIRHRJRMLFQBHB?FF?F
QR$BKBQ>FDF?FF?FT>KAFABKJFQFC> K>JLCRCBKAB>VBBMFV>QRc
->P>>'>ARBTLLHL>KD>Q>>CLIRHR j$F>H>?>PLFABKPLKB>EFFMBBPF

!LMLM>PFCRABKQBHB?FF?FQR!FPTFQF ABMFF.>JL">IK>?>PF>KD>0>TIBPF
DFABKAFBVBBBK QBHBPLFABK>I>C>->P>>'>ARTLLHL
j.>PLABKHLKALL*BIRP>IBJ&LQL >KD> ABK > JFKAFF CR Q>> CLIRHR !
.BABK>M>FQF?LPFHLMRJ>K>KD>ABK JBHBABKARPLJBKCLLKALLP>KFPLF
D>>KP>J>CR?FF?FT>KHBIFHF>MBMRR BKHBJ>FHFQ>HF>AB>KD>ABK
ABKJLFJLF>?LQL.BABKQ>FDFABK j.>JLABKH>?>Q>HFKB*>HLT

PBBs>I>C>->P>>'>ARQBHBABKQV>F ?BPFPBBsMFHFQ>HFm"FF?FT>K5>IFHF

DLTLLHL>JFKAFFCRQ>>CLIRHR j-> JF j&>3FJLKPLFABA>RBPFQ>HF
T>KQR?FF?F$VRT>K?BAB>MBAFLIF> ->P>> '>AR B MRR Q>> CLIRHR P>J>
?FF?FCR&>IFPBFJ>KP>J>BQB$BKLML HLKQLLKT>KKVRKPLTQRCLIRHRBKHB
PFQBB T>KQBK >KD> ABK Q>HF CR Q>> P>J>sBK j!?BMFHFCLPFQBK>M>FQF
CLIRHRJRQLLK?FF?FP>J>A>ABKJR Q>HFJ>K CR PFHFFs Q>HF A>QF JRPR CR
HLQFJ>FHF>J>KMBBPFDFBKBKHBC> M>P>j$BK?BPFHFFsQ>HF
-LPBPFQ>HF x-LLI>QF?>H>A>QFA>JFL
j! PFQBB V> ?FDF QB KB ABK >M>FQF A>>FHLK?>H>
?LPFHLMRJ>K>KD>D>>KP>J>CR?FF?F CRPBBH>>?LLHLLPRM>>KPR
T>KHBIFHFJR?BKAF>T>KPBCRTBDF P>J>CR$>CBQF
> QLIF IRHR j! PFQBBV> ?B ?FDF "FH> $>>IRIRMFPFCRA>QFLQ>>JMR
F?FFT>KCRABKPBBABKHFBKC>PF.>JL ?>H>
0BFQFIFPF LML Q>>JMR > JFKAFF Q>HF CRAFKFJFBKHBCLPFQBK
m,L?F?FF?FT>K5P>?F>MFPFQBKBQBAF  $>K>PLQ>>CLIRHRP>J>L

->P>>'>AR?BMRRJFPBBsDLDFQ>> CBKABM>PFCBKABJFPRHRCR
CLIRHR BK "RK .VRKPR JBHB ABK AFKF
?FF?F j!PLFABQ>HFK>>>QFCRP>J> $>ABKPBBsLQV>FKBKQ>HF
>FIRHRCRPFBCR>T>KFAFKFBK$>>F ABKABJFP>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
.>PLJF->P>>'>ARAFLAR> JBHBTFAFPBsQFCRMRRT>KQRJ>K
P>KFV>PBBsQ>HF PBKABHLK>R>KA>J>H>KAFF>KD>
 -FQ>HF>CBPFI>KD>QBKH>?> ">IK>?>PF >KD> 0>TIBPF AF R AFPB
Q>HF>P>KFJRPRCRM>P>yjc IL?FQRRQRRj"FH>ABKMLQFABKIF?F
j*>HLT?BPF PLF BQB Q>HF m7B AF >ABABJLCRPBBs>KD>>TLLHLAF
BKPBBs Q>HF PL A> JF V> PBBs B PF ABK B AR CR ?>IF TF ->P>> *BPBPF
Q>HF Q>> CLIRHR JR MLF QLLK ?FF?F +BIBPQBPF KBK j5 CBKAB BK C>K
P>J>PLKABBCRTF$VR?FF?FT>KMLQF LTAR CR PBKAB *RA>PF >KD> 3FI>PF
F?F>ABKQ>MRCRLIF$VRTBFQF j-> HLK>KD>ABK$>ABKP>Q>FDFR>KA>
>?RKCRPFHFFsT>K?FFsPLFABKQ>HF JLCRJLCRP>KRPFHFFsK>>?FFsV>
"FF?FT>K .k JLPLL >KD> KV>KV>K j!ABP>K>!M>FQF*BGBAFBQFFTF

AF MLQF BKHB M>FJ>K DF >CLHLABBF PLFTF7FBKHB$VRkJRMLQFF?F>

D>AR7>F>M>PFDFF?FFPLTQRJLQVL Q>>CLIRHR?FF?FT>KQ>MRCRLIF$VR
C>PF.kKV>KJBQFAFHFFPLKABBHLQF TBFQF QR -> R PFHFFs V> P>K K>JL
KBHF QLTB > ?RRIR .k KV>K ?RRIR K>JL R JR LIF j.k JLPLL >KD>
?RRIR P>KF j!I> A>QF TBFQF Q>HF AF KV>KV>K AF DF >CLHLABBF D>AR .k
->P>>'>AR?BDF-LPBPFsH>DFTF KV>K ?RRIR ?RRIR P>KF .k KV>K
$VRP>J>BIBFPF>I>A>QFF?FFHFK>ABF JBQFAFHFFPLKABBCRHLQFKBHFQLTB
Q>>T>K > Q>>T>K ?>H> > F?FF $VR > ?RRIR 7>F > M>PF DF F?FF PLTQR
HBIFHF CR F?FF CLQL +LJLQL > TF >SL JLQVLC>PF3>J>AFBLIFABKP>KFV>
ALLTFCRQFABc TLLHL?RKH>?>
.LQFJLLBKHB?FDFLAF
!?FFsAFHLJLQL>*BIRP>IBJCRPLF
P>K?FF?FT>KAFkAB$VRJRLIF $BKH>FABK?FF?FT>K>T>KHRRQR
j.>JL ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K j$FABKH>?>PFHFFs>?FFsKBABK

>KD>D>>KP>J>CR?FF?FT>KHBIFHFsQF ?>IF LAF J>H>KAFF .B ABK DTB K>

J>H>KAFF JBHB 0>TIBPF>KD>">IK> !KQFVLHFV> &LQL .>JL ABK H>F ABK
?>PFDTB?>H>K>!KQFVLHFV>.BABK ?FF?FT>K>KA>J>H>KAFF>T>KHRRQR
MRRQR?FF?FT>KCRPBKABDL>KD>ABK .BABKQBHB>?FFsI>KD>DFABK j.B
$>QFK>3FI>PF>KD>*RA>PFAFABKBH>F ABK?FF?FT>KABIBFPFQB>H>?>!MFFPFF
">IFP>?>PF QR "FF?FT>K ?B B IBPFMBHF ABKQRRQRR"FH>>DFABKQ>>KD>JBHB
ABKQRJ>KV>QRRQRRj$BKJBHBABK ABK?FF?FHFPFJLLH>>HFQF
J>KABQV>FT>K?FFsDL>KA>Q>HF j*RA>PF>KD>3FI>PFK>?B?FF?FT>K

AF >?F > H>>HFQF CR ->P>> *BPBPF MFHF

&> >F DL Q>> CLIRHR ?FF?FT>K K> ABKP>KCRQ>HF$>ABKQ>FDFABK?FF?F

!KQFVLHFV>&LQL3LPBBs3FIFV>MFPF
T>K>MBP>KFAFDFABKQ>>KD>JBHB
T>Q>> >KD> 3FIFPFV> MFPFT>Q>> 7F ABK?FF?FHFPFJLLH>>HFQF j$BKQ>K
BKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>K>KD>ABK BQBT>KQRABF>KD>ABKAB.BABKVRR
D>>KP>J>CR?FF?FT>KHBIFHFAFPBK> ALL CR DTB .>JL ABK ?FF?FT>K AB
IL?F?FF?F?>>I>CRR>KA> PBKABABKDTB?>H>>ABKAF?BPBKAB
j5 VBB AFPB Q>HF T>KQR ?FF?F ABKHLKAB$BKDLMLQFABK>?LQLCR
$VRT>K HLJLQL > *BIRP>IBJ &LQL ?>IF >AVLPF Q>HF JBHB ->P>> '>AR
V>HLKIBIFRP>KF>KA>AFTFV>k PBFDF>T>H>CRABK j->3FI>PFA>QF
PBKABABKCRQ>HF$BKQV>F?RRV> Q>HF > KkF DTB JLL BQB .B *RA>PF
CRART>IF R >KA> QRRQRR j.>A>QF T>T>KDTB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 
0>TIBPF>KD>">IK>?>PFM>>QFT>H>
j0>TIBPF>KD>">IK>?>PFA>QFABK>
!KQFVLHFV>&LQLABDLALL$BKB?>IF
>?LPFHLMRDF>I>P>J>AB$BKBIBIF
!M>FQF
?RK?RK ?FF?FP>J> !I> ?FF?FT>K CR
,FPFQ>&LQL?BP>?FBKPL"FF?FT>KCR
)HLKFVBJR &LQL PBBs B Q>HF PL s BK
j!I> $VRP>J> ?B P>?F C> BK AA> K>
'FFHF +LKABB P>J> $> > k ?B HLQF
ABK?FF?FT>KABP>KFJLLsKFsKFQR J>FHF>J>KMBBPFBKHBC>-LPBPFTBFQF
j-> ?>H> T>K MFPFQBK KB 0>TIBPF Q>HF0>TIBPFsFCRQBHBBKT>H>TLLHL
MFHF ">IK>?>PF CR ABK DL IRHR ABK >KD> BK -> CLPF ABK DTB KB > HLQF
?FF?FT>KK>>I>ABKCLQLMBABK?BDF J>FHF>J>KMBBPFDFBKCRABK$VRAB
>?LPFHLMR?>H>!T>KFABKDLIRHR P> PF Q>HF > QLLK QRRQRR $VRP>J>
C>>FDL>KD>ABK?FF?Fj.>JL">IK>
j.>JLABKDTBKBABKM>P>CLQLCR

?>PFMFHFQ>HFm!?RKc->>T>KFABK CLQL$>ABKBQ>HF>KD>?FF?FT>K>ABK
JRQV>F*LE>KFPFAFABKBH>F->>HRPF MBBPFABCRPLFABKC>ABK>M>FQF?LPF
QRCRT>H>>KD>ABK?>H> HLMRJ>K>KD>ABKD>>KP>J>CR?FF?F
j-> 0>TIBPF MFHF Q>HF m.LKLc T>KHBIFHF?BPFHFFsT>K?FFsPLFP>K
"FH>K>>PBBs->>HRPFV>?BBTLLHL Q>>CLIRHR?FF?FT>KJRLIF j!QLIFV>
>KD> ABK H>?> .B AF ABK ?B TLLHL JBHB?FF?FT>K>ABKMBBPFAB?FF?FB
M>P>K>>MFPFT>Q>>CR0>JsIFV>KB>k JLLQ>>KD>$BFCRABFABKHRIR?FF?F
?BT>KFDLALL!sH>>TLLHL>MBDF T>KABBJLL?FDFQR
ABK T>T>K CR QV>F ALL j">IK>?>PF
K>JL K>JL T>KF ABK QV>F ->>HRPF !*BGBCR->P>>'>ARBPLFABK
0>TIBPFQ>KQ>HFKLKL.>PLQLL?FHLK 0>TIBPFCRDTB>->P>ALKFV>
>ABKJFKAFFKBABKM>>QFT>H>">IK> j.>JL0>TIBPFsQFCRDLK>>MFPF

?>PFQBHB->>HRPFQV>F>KD>BK0>TIBPF T>Q>>CR!PFV>->>!M>FQF*BGBMFHF
A>QFQBHB?LQL>?>>>WBDTBK>>D>>K BK Q>HF JBHB > k DL >KD> > "RK
Q>?FHFHLKABB3FMLILPF j0>TIBPFQBHB .VRKPR>KA>.BABKA>>FDTBDLM>P>
3FI>PFQV>FCR?FDFKT>H>TLLHL>KD> K> > MFPF MB &FIFDFV> MFPFT>Q>> >KD>
BK $BK ?FF?FT>K >MB ?BDF DF ABK CR '>I>PFV>MFPFT>Q>>BH>>PF>?>>ABK
->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF PBBsj.>JLABKDLH>FK>>MFPFT>Q>>
K>JLIRHRABK>MBABKBDL.BABK CR -FPFVB CR DTB K> > MFPFT>Q>> CR
DTB>T>H>Q>MRj!T>H>CR0>TIBPF "FQFKFV> -> PLPBBs > !M>FQF *BGB CR
DTB>3FIFV>MFPFT>Q>>CLPF">H>A>QF> *BPBPFMFHFABKQ>HFABKkJRDL>KA>
DLM>P>3FIFPFV>MFPFT>Q>>&>>FT>H> j.BABKM>P>-FPFVBDLH>FK>>CLQL

PL K> PL >FDL>ABK?FF?FT>K>ABK ABKBH>F4LT>PF

MBBPFMBBPFMB>FM>P>CRQ>HF>KD>ABK j!PBBsKBQFABKB0>TIBPFBPFGBGB

 JBHBABK?FF?FHFPFKVRKH>>HFQF

 P>KF BKHB >F ABBK 7>K ->P>ALKFV>
J>KQ>>JMRKBBKCBPF$>>F?>IFH>FBK
0>TIBPFQBHB4FJLQFVBPFCRT>H> Q>HFm0>TIBPF+LQF>?>>HLK>TFAFPB


TLLHL>KD>BK 7F >?F VR VBBMF C>KLTAR V>c j$F

 .>JLABK0>TIBPFALL$BI?B
&LQL.BABKM>P>ALL,FPFQ>
&LQL 7>K ?FF?FT>K >MB ABK B H>F
0>TIBPFPFPLKB>Q>FDFRQ>>T>K>QLIF
V>.>JLR?FDFKPRHR?LQLCR>?>>>WB
DTB>->P>ALKFV>MFPFT>Q>>"FH>RPF
4FJLQFVBPF%KJJ>K>T>K$VRP>J> ABQ>HFK>->P>>'>ARPBBsMFHFTFC>
AFQBHB?FF?FJ>BKAA>A>QFK>'FFHF P>J>>KA>>?FTFC>KLTAR$>RJRDL
+LKABBP>J> j4FJLQFVBPFK>?BT>K DFABK>"RK.VRKPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
j$BFCRABF>FAR>P>KFV>K>>JL
,FAFV>BKHBT>KQ>>CLIRHRRJ>K !P>KFHLKBCRRCBIF0>TIBPF.>JL>
QBHB>?FF?F ?>IF>Q>HRRGBGBQ>HF m!FKF>KBKCR
j.>JL R CBKAB T>K ?LQL >?>> *BPBPF+LJLQLT>KQBKK>>RJ>KV>
HLJLQL > 4LT>PF I>KD> I>KD> DTB > Q>MRc 7>KQBK AB > Q>HRR GBGB DTB
3>JLQ>HB $>QF > T>K MFHFK Q>?FHF > H>?>
JFKAFFCR>WB$FRHLJLQLABQ>>ABF j.>JLABKP>>CR?>PFsBKPFQ>HF

KBRDLALL.FV>MLIFPF&LQL j.>JL >KkLMLFAR>TLLHLV>QV>FJLKFDF

RDTBJLL>PLLDLH>F>&FIFMF&LQL ABK JLL .B > E>QF ABK JBHB ABK
$>QFAB>FKF>CLPFMFPFCR->P>ALKFV> JBHB JLFQF HFPF 0>TIBPF >KD> 3FI>PF
AFM>>QF>FKFCLMFPF&FIFMF&LQL>T>K PBBMFQV>FDTB>I>KQFAFBHRRQRP>KF
MBBPFMBCLIRHRCR,LJ>&LQLK>JLB AB CBPF $BK MLQF ABK K> > D>KA> MB
Q>K5Q>K>MBT>KQRABF HLKABB B HRRQR 3>J> IL?F JFQF
j.>JL>HFK>ABFCR$VRP>J>HLK J>H>KAFFABj.BABKH>>DFABKQ>HF
H>F.BRPRHRMB$VRP>J>AB>T>K m$BKJ>KV>BQV>FLMRRIR>FKF>CLQL
MBBPFJ>H>KAFFCR?BDF5M>P>>JLCR "FH> K> $VRP>J> j$BK HLK IBIF TF
M>PFCRHLJLQLDTB>ALLPBCR>CLQL BKHB,LJ>CLIRHRQ>HFRJRQBHBKVRK
.BRH>F>I>JMBBPF7>KARRMRRJ>K DTBKQF->A>QF>T>KP>KFAF,LJ>
?BAB>KA>B?BDFKBRP>H>PFALK>KD> TBFQFBQ>MRTFCRARc
ABK 5 DF ABK PBBs > "RK .VRKPR j.>JL>I>P>J>>D>KA>JLHFP>
j7>KRJ>K?BABABKBH>F,FAFV> CRCBQF>KD>ABK0>TIBPF.>JLD>>K
.> T>K Q>> CLIRHR P>J> CR 4FV>QFI> I>KQF JBHB PRRA>QF MFFQF ABK 0>TIBPF
+LKABBJ>>FIBPFMBHF>'>ARCR$VR HLLPF>PFHFKTFMFQB>TFMFj"RK?RK
P>J>!FPBIF>AFFPLTQRHLLPFj
 j! TFMFABKTFMFABK.BABKJBHBPRR
JBHBRALMRBK>KD>>I>P>J>sBK A>QFQV>FABKDLPLLQL>ARKDRRLPR
LPR.B>Q>FDFTFQ>HFm5BPFC>JF 3LPBBsABKQ>FDF>?>PFT>HFQFJ>KK>
A>>F B ?FF?F TF ->P>>QRR$>RHLK >ARKDRRLPRQ>HFABKJRHLKFCRABK
Q>KK>JLK>JL>KD>JFQBBKHBRAB kILTB j$FABKPBKAB>?>PFT>HFQF
CRDTBV>?>H>c.>PL>FCBQF>KD>TF J>KPLKB>PLLQLABKQBK>>JLL
QBBKHBRDLQ>KKBBKLPR AFMFH>J?>>CR>ARKDRRLPR!QBHB
ABKCRQRPBBsQLLPFDL?RFC>PFJLHFP>
&>P>KFJFQFABK0>TIBPF>&FIFMF&LQL >KD>RAR
j7>KABFA>R?BBT>H>DTBK> j->T>KQBKCRJFKAFFKBQF0>T

>I>JMBBPF MB R DTBKQF JFQFCR?BDF IBPF>KD>3FI>PF?BB?BDF->P>>'>AR

.BRJFQFT>KRJ>K>M>PF.>T>K $BK B PFKDF DF ->P>> '>AR D>>KAF
P>>CRRJ>KA>T>KQ>HRRGBGBQBHBBK 3FQ>>CRJ>K>MB?BB>IFHFABK j7>K
EFFIF?FA>>FJBHB>FPFP>KF$>>KD> ?LLT>K?LLPL>I>ALQFMB>ARKDRR
A>QF>FTLLHLQV>FMFJLKFDFABKP>>CR LPR Q>>JMR B PBHB !I> ABK ARKDRR
?>PFsBKj.>JL>FT>H>>TF?>H> LPRALL>?FCRT>FLML!I>?RFAF?B
A>>F?>IF>?>PFV>Q>HFm$BKJ>KAFB ?RFABKPFQ>>CRJ>KHLQFH>F>ALQF j!
T>H> > JF CBPF V> K> ->P>> '>AR > ?>PF T>HFQFJ>K CR > ARKDRR LPR
Q>MR TLLHLJ>K 3>J> T>KF CBKAB AVLJ?L TBHF HLJLQL > PFF?F %K >FK
VBBMFALLIF?FCRQBDLJR>IFHFABKc H>F>ABKALLCR>ARKDRRLPRABKAB

jj$BKBH>F>PLTQR?>>TIB?FHLLPFV> MROMBI>/I>KPF4LKDL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
T>KD>KD ! M>HFPBF Q>HF m-F JR HFF ABKHLK?BDFABKM>>ALKIBPFMBHFC>PF
JFPBBsc!>IFBKCBQFELTH>H>CRPRQR MRR>ARKDRRLPR$BK?BDFABKQRCR
BKPBBsj->0>TIBPF?BBIRHR>I>P>K HLJLQL K> > CLQL AB DTB j.B ABK
>FAR.>JL>?>IFBKQ>HFm.kHFFVR HLJLQL>ARKDRRLPR->ABKDLIRHR
PBBs5>I>ABV>PLKABBCRILTBc ,FAFV>CLPFABKHLJLQLK>>CLQL$BK
j!KD>>I>A>KPFPFHFK>?>IFP>J> PFABKQ>>?FF?FT>KABQR$BKQ>FDFABK
CR QV>F C>V> HLK ! ILK DL > FKF > P>KFCRDFABK?FF?FH>>HFQFCRLIFALL
ARKDRRLPRMBABK0>TIBPFABDLH>F   .BABKHLJLQL>&FIFMF&LQLAB

PRQR HFKF >ALQF DF ABK j! MRRABK
0>TIBPFHLK>ALLA>>F>HFPFQ>HFm-F /DFFAFJFQFABK0>TIBPF>


T>KFP>?FP>KCRARCRCBKAB>VBBMF 4BP>ILKFH>&LQL
CR->P>>'>ARc .>JL ABK 0>TIBPF DTB >
j.>JL ABK MFHF BK Q>HF m0LQF 4BP>ILKFH>&LQL->ABKM>P>
sQLLT > ->P>> *BPBPF A> F CBKAB > CLPF > FKF !JsMLIFPF &LQL DL ALL >
VBBMFABH>?>J>H>KAFF>KD>>I>P>J> !MLILKFV>&LQLCRALL>KA>$VRP>J>
sVRLPRPBBsc j.>JLIBQF>CBPFCR ?BBQ>K>MB>KD>T>K$VRHBIFHFCR
>I>P>J>sBKLPRKBABK0>TIBPFQBHB DL j&>FPFABKALLKB0>TIBPF?FDFK
>EFF?LPFHLMRCR->P>>'>ARPLFBK DL>$VRHBIFHFABBKHBC>ABKDTBKQF
j.>>D>>KJ>J>JFKAFFKBQFABKB QBABKALLT>KMBBPF(FFEFFAFF$VR
>QV>FABKDLT>PFHFFKABKPLLJLCR HFK> ABF ?>H> J>H>KAFF >F DL HBKDF
CRABKPFHFK.B>JBHBABKALMRBK M>HFPBF>KD>ABKCRCRPRQ>KP>K>M>FQF
>KD>>I>P>J>sBKLPRj.B>HLJLQL Q>HFJ>K ?B PFHFFs CLPFQBK > ->P>>
I>KD> I>KD> >KD> ABK QB KB BK Q>MR '>AR"RHRj!FPLFABKMBBPFMBPFHFFs
PLALL.B>PBQBQ>C>>DFABKKV>KV>K C>->P>>'>ARM>>JFPF>+BIBPQBPF->
!MFFPFFsBK?FDFCRsFQ>HFBK>KD>>I> >LQBHBMFK>ALLABABCLPF$>>LTBHF
P>J>sBKLPRCBKAB>IBQFC>PFCR?FF?F BKHLK>IF?FV>?>H>.>JL>Q>FDFABK
->P>>'>AR Q>HF A>QF K> *BPBPF AF QLIF >F T>H> B
j!Q>J>>sBKKBT>K?LPFHLMR Q>HFj.>JLT>KQR$VRP>J>AB?FF?F
HLKALLBKQ>HF>JRILPFABKMRR> QB?FDFKT>KJ>H>KAFFIF?F>KD>ABK
ARKDRR LPR j.>JL > Q>FDF 0>TIBPF 7>KD>>KHRIR'FFHFP>J>AFBIBPFMBHF
Q>HF m'>>KI>KQF AF B HRRQR P>KF V> >'>ARCR$VRP>J>PBBsQBHB?FF?FQR
PBKABJFCRILPFRMRR>ARKDRRLPR 7>KQR DRAR ?>IFKBK RJ>K CR > CLQL
->ABKQ>HFRJRHLJLQL>FKF>CLQL PBBs
P>>sP>>sDTBCRLDFFkJFQFRJLLc j->T>KQR$VRP>J>AV>IRPR>KD>
j.>JL0>TIBPFMFHFQ>HFm+TBQF ABK 0>TIBPF AB $BK PBQB LDFF PRHR
7F PBBs K> CLIRHR CR ,LJ> &LQL AF LDFFJ>KMLQF>D>KA>CRARLDFF>KD>
HLTKRTBFQFBQ>MRP>J>CRTFMFPLLQL ABKDFABK3BHB>EFFCLQLILKDL>MB
PL$BKTFMFRPLKABBCLTQRPBBs5 ABK0>TIBPF?BBQ>K>KD>>J>KABK
KkLHLJLQLV>P>>sDTBPL$BKJR BH>F9>PLKCRPBBMFABKDLMLQFDF>
HLK ?BDFM>>ALKMRRTF>FKF>CLQL CLIRHRCRH>>DFj->ABK0>TIBPFk?B
IBPFMBHFC>PFc AB>LPR>VRRAB.BK> 9>PLK>KD>
j.> PL ABK PFHLTQR QV>F > ?LPF T>KQR Q>> ?FF?FT>K ABK MRR > ?LLK
HLMR V> DF D>>KI>KQF AB .>JL > >QF $BK PBBMF ABK QV>F DL H>>DF >
AVLJ?LABKCRVBBQ>HF>KD>CLIRHR D>>KI>KQF AF B HRRQR P>KF AB Q>HF
CR,LJ>&LQLABKARLDFFPL j.>JL m7>KQR J>K B ?RRV> DLLKQ>MR ALL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
V>CR?RRV>P>KFV>QR j9>PLKQBHB BK >KA> j.B 0>TIBPF AB >MB B
ABKLIFKBBKLPR$>J>H>KAFF>KD> T>HFQFABKCRHLK->>FHLF>FKF>
T>KQRQ>>T>K>FM>>QFJLCRQ>HFT>K CLQLA>>FPFP>KFAFBHTFKPFBK>QF
Q>>BABHLTKRABABKBH>F*BPBPF.> ! EFF CLQL I>F >KD> >CLHLABBF ML?FHF
PLABKB?LLHL>TBFQFCR>JLLD>>K AF P>J> JBHB MLQF CR AFKF j.>JL
HLTKR>,LJ>&LQLAFQ>HFQ>>HLTKR >FDL>$VRHBIFHFABCRPLF$VRP>J>
k?FDFBKHBBKc ->P>> '>AR ?LPFHLMR 3LPBBs Q>>
j7BA>QFAVLJ?L>EFFCLIRHRCR> CLIRHR AF B IBPFMBHF > '>AR CR $VR
CLQLQRRQRR$BKD>>KI>KQFCR>CLQLAF P>J> !F T>H> > MBBPF MB P>J> IL?F
BHRRQRP>KFPBBsAVLJ?LQRj.BABK JFQF>D>KA>A>>FQ>HF>KD>>I>ABK
K>HFABK9>PLKD>>K?RQR.>PLCLPF AF>JFQF
ABKILPFABK?>H> j.BEBFPFHLLJ>KHLKPFQBB>KD>

BK %MFHRIBFPB 3FHLL >KD> 3QLHBFKFPF

&>P>J>CR"BIBV>&LQLQBHB> 3FHLLAFBIBIFC>CRPFDLLKQ>MR7>K
?LPFHLMRQV>FLDFF HRIRBMFHFQ>HFm!C>KV>C>KV>Q>HFs
j.>JL ABK ?FF?FT>K AB MRR ABK VRKkLMLFIBIFRKLQFc!Q>>HRIRB
0>TIBPF > KBQF >MB PBKAB DTB > T>K Q>HFm4LIFCRQRD>ARAFRkP>?FV>
Q>>CLQLABKBH>F"BIBV>$FABK0>T 7>K K> *BPBPF > Q>>T>K K> AF ABAB
IBPFALL>KA>PLPBBsABKCBKABT>K TBHFHLK?>H>>IF?FV>c
$VRHBIFHF>KA>BDL j$VRP>J>>MB j.>JL ABK QV>F 0>TIBPF DL

?BTLLHL?RKJLLABKAFCR4BP>ILK LKALLPRHR JLL AFMF AFMF > CBPF CR

FH>"FH>ABK?B>KDFFCR>IFHF>?LPF
I>KQF AF B HRRQR P>KF AF ABK B H>F
HLMRCRABK0>TIBPFsKFsKF.BABK !IBVLM>HBPF AB $BK A>QF Q>FDF BK
QBHB>I>ABF>KD>BLKALLPRHRBCRA>QF Q>HF m! KVRK IBIF AF VR B IBIF P>J>
BsQFP>K?BPFHFFs>->P>>'>AR"RHR
CLPFQBK j3LJBK $VRP>J> >MB QBHB
?FF?F4V>FMFQ>>CLIRHRDRAR?>IFKBK
RJ>K>KD>J>KAFBIBPFMBHF>'>AR
CR$VRP>J>
JBHBRVBBA>QFLPF j"FH>VRBQ>HF
P>KFAFKLFQFR?BVBBT>KQBK$>TF
T>KF P>?F C> > QLIF AFALK PBBsc j!
P>KF V> ?FDF K> > !QBK> &LQL "FH>
P>J>>MB?BIL?FQBP>J>BHLK>KD>
j->P>KBM>P>>"BIBV>&LQLV> KVRKQ>HFCRVBB$BKIL?FQ>HFKVRK
ALL > VBPF CR $VRP>J> > 4BP>ILKFH> P>KFQRCRQ>>T>KVBB4>>CLIRHRAF
&LQL $BK VBB Q>HF ABK 0>TIBPF AB kABCR>MBAFHLKQ>K>MBPBBsQBHB
>KA>?>H>BDF>?LPFHLMRCRABK.B >DTBKQFABQR
ABKILKALL"BIBV>&LQLHLK?RRV>> j.>JL0>TIBPFQ>>JMR>CBPFCR>

CLIRHRABBABCRQRH>>KD>ABK0>T I>KQFAFBHRRQRP>KFAB.>JL>Q>HF

IBPFj.B?FF?FT>KABMRR0>TIBPFAB m3>J>CR!QBK>&LQL-FHLFILKQRV>
QV>F DTB > WBH>KQF -> 3FI>PF >KD> KBJFPFQ>HFRKkFJBHBPFMLTQR>KD>
4FJLQFVBPFA>QF?BsH>>"BIBV>&LQL >AFKFCRRD>ARV> j-FILKQR>CLQL
ABCLPF $>JFPFR>?FP>KFBAFKFK>>EFFMBBPF
-FPFT>K>M>FQF?BDFQ>C>>AFJBHBCR
0>TIBPF?FDFKTLLHLK>!QBK>&LQL ?LLK P>KF BKHB M>FJ>K CR ?BDF !
j.>JL ABK QV>F 0>TIBPF DL sH> PFHFFsQ>HFx$FPFK>>Q>C>>CR>'>AR
K> !QBK> &LQL .B ABKPBBs HLK > AFRPBBskP>?Fy$>QFPLFJFQ>HFRB
"BIBV>&LQL?>H>->>PBKABABKCR AFKFBKAFRkP>?FV>.>A>QF?LPFHLMR
PBKAB3FI>PF>KD>4FJLQFVBPFBPFBPFDF JFQV>FHLKDFRCRP>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
jm!'>ARAB?FDFM>P>MBBPF'>AR QLIF?RK$BKA>QFT>KF>PLFABKJLL
LPRAFJBHB>KD>>K>kMLFLIFBK"FH> sKFsBKT>KQ>>IBFPF j">H>A>QFKB
K>A>QFJBHBEFFDLLKQ>MR>KD>>I>P>K > H>?> Q>HF KB > HLJLQL AB B DTB
AB>FKFj!I>P>KABV>K>CR>'>AR j.>JLPLKCRABKAF?BAB>MBB>IFHF
AB!Kk>?FT>KBKHFFP>KFAF>FJ>K T>FDLK>J>>KD>BKQBHB?FF?F7>K
HBF"FH>KBBKDFIF?FP>J>IF?F!?LL ABKBH>F$FVLKFPFVLPFT>KCRABK>
TFKQ> > TF KLPR JBHB R B ?LL 7F FKF > I>KQF AF B HRRQR P>KF AB 7>K
BKHB IF?FP>J> KLFQF L MLF PLIRDR BK RJ>KABKBH>F$>J>IFPFQR>KD>Q>>
"FH> >I> P>K R >?F KB BK DF R ABK 
 P>J>BQB

j'LLKQ>MR>?FPLJBKPLTQRCLIRHR


->AF>?B?FDFKA>PLJBKPLTQRk?B 0>TIBPF?FDFKTLLHL>+LIBKQF&LQL
AB.>T>KP>J>K>JL>?BJBHBKB .>JL 0>TIBPF HLJLQL K>
A>QFM>>KPRCRRDLLKQ>MRJBHBPLJBK !QBK>&LQLABDLALL+LIBKQF
CLIRHRPL.B>M>>QFF?FFT>KMLQFK>> &LQL j! JFQF T>K $VR ABK B H>F
MFPFALQFMB>DFA>QF!MLQFQB>KD>LK !HTFI>AB!?BJBHB>0LKQBPFMFPF
QBKT>KCLIRHRLABALLLKQBK>KkL T>Q>>%K>KD>BKRJ>K0BIBPBI>?BB
ABJLL Q>K>)Q>IFV>+LKABB>,LJ>&LQL->
jm!JBHBIF?FP>J>PLT>KC>PFQ>HF >D>>KHLTKR>KA>V>HF$VRP>J>MRR
ABKJR>KDFFCRPRHRC>CRAFKFBK$> >KA>$>0>TIBPFDLIRHRABK>LPR
K>A>QFK>JLH>KABP>JBHBABKCBKAB j$BKA>QFBAR>TLLHLCRJBHBQBKQF
BKAFKF!kABC>>TBPBBsJ>>AB 0>TIBPFP>?F>TLLHLAB.BABKJBHB
HLLPR?BCRF?FFT>KP>J>j&>TFBIF?F > HLK Q>K >KD> ABK A> ABK B JBHB
V>KBBKJBHBTFBIF?F!MLQFTF> QBKQFBPBIFJ>H>KAFFCRT>KABF?BBIB
IF?FA>>FJBHBRMLFT>H>!JBHBTF j)?FF$VRHFK>ABF>FDL>$VRHBIFHF
CR MLF QBHB IRHR A> VR B PF Q>HF K> AB $> >F Q>FDF $VRP>J> >KD> Q>>
M>>KPRP>J>sBKPBBsA>QF7>KPFHFF CLIRHRABP>KFAFPFHFFs>->P>>'>AR
sJ>KCRRCLQLV>PBBsPFHFFsA>QFMLQF "RHR!FMRR?BFCRPLFABKC>>?LPF
>T>KMBBPF j!JBHBRCRMLFQBHB HLMRAF>FDFK>QRR
IRHRQ>HFK>M>>KPRP>J>sBKPBBs j.>JL 3FI>PF >KD> 4FJLQFVBPF

$>H>?>QBHB>K>JBHBDLTQRP>KFLCR HLJLQL > ->P>ALKFV> MFPFT>Q>> HLK

PLIRCRP>KFLCRPFQLKMLQFQ>HFA>QFK> ALL AB $> > P> MLQF BAB CR QV>F >
C>->P>>'>ARQ>K$>QFBPLFQ>HFR ?LPFHLMRK>JL!FMLQF>HFFKPLF$VR
KkF ABKHF ?RK s BK j$> >IFHF V> P>J>ABC>->P>>*BPBPFK>>+BIBPQBPF
->P>>'>AR?LPFHLMRAF>PBKABKLT j->ABKBQ>HFLDFFCR>?LPFHLMR>KD>
KLTDF>I>P>J>Q>HFJBHBABKA>>F >I> PFQBB .>JL > PBHB BK HLLPF MRR
IF?F$>>VRRQBK>CBPFAFABK?BBIF?F ALQFCR>MBBPFAB.B>Q>FDFABKQ>HF
Q>>C>PFA>>LDFABKM>>ALKCRA>QF m4B R L CBKAB PFQ>>CR A> > CLTQR k
j"FH> > MLQF T>K ABF CR HRRQR >I> AFALK > JF 3LPBBs JF Kk L DF R >
P>J>IBQFC>PF!DFT>KJ>K>HRRQR ?LPFHLMR V> JLL -> JF L DF Q>>
TLLHLCRAR&RPLFQ>HFK>>J>KAB CLIRHRK>JLA>QFc
KB>TBHFBKMRR>ABABHLK>IF?FV> j$>>KkFDLK>>$VRHBIFHFABJLL

?>H>c .B>HLJLQL>MB>?BBQ>KDLQ>K>
j7B>TBHF?>H>QLIFAF>?FDFKV> 4FQFVBPF 9BPQBPF LPR $>QF K> T>K Q>>
JBHBPLKT>KPFP>K>FQ>HFBKHBK> CLIRHRJ>KAFBIBPFMBHF$VRP>J>C>PF
PFMLTQRP>KF->PLKCRABKCBKAB> CRAFKF%KLPR?BJBHBK>>$VRHBIFHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
>MB PB j.>JL > BABJ>K CR > $VR
HBIFHFABQBHB?FF?F%KKBKK>+BIBPF 0>TIBPFHLJLQL>+LIBKQFDLDF
MLPF!I>P>J>sBKLPRPBBsQR3LJBK ?FF?FT>KH>KH>K>MBBPFMBBPF
P>J>>+LIBKQF&LQLAFVBB>?LPFHLMR j0>TIBPFQ>KPLJBKABF>+LIBKQF

AF>FQ>HFQBHB?FF?FQRQBALMR &LQLBQB.>JL>Q>FDF?FF?FT>KQ>HF

j7>K KBQF KB ->P>> '>AR JBHB > L DTB > 3FIFV> MFPFT>Q>> 0BIBPBI>
0>TIBPFBPFGBGBP>KFBKHB>FABBK! >KD> BK J>K !HTFI> DL >KD> BK !
Q>FDF BK Q>HF m&BBIB P>J> AF B PFQBB K>J>>+BHBIBVBK+LKABBCRHLQFBAB
>KD>VRV>A>QFVRkJRAR4>HFJF RTFF CLPF $> P>J> P> PF Q>HF > ?B
?LPFHLMRDLALLPLKABBM>KQ>K j-F M>>JFPF T>K P>KF KB > AR BK H>?>
BQ>>JMRDFVRA>P>J>PBBskABCR BKHBC>$VRP>J>DTBKQF j.BABKDL
ARLDFF>KD>VR!CLQLMBFABV>PBBs ALL %CBPB &LQL .>JL 0>TIBPF sH>
>?FPLJBKP>J>AFABCRJFc j.>JL 0BIBPBI>>KD>BKJ>K!HTFI>>LPR.B
0>TIBPF Q>K >MB EFF V>IF >KD> PFDFPF > DL > $VR HBIFHF AB CR Q>HF P>KF CR
JRKBIBIFP>J>>?LPFHLMRCR->P>> ->P>>'>AR>KD>$VRP>J>AB j$BK
'>ARAB ?BT>KFJBHB>Q>KJLLI>KD>>KD>
j7>K KVRK D>>J>K ABK B H>F ABK>%CBPB&LQLAB->>MFHFABKQ>HF
'>IFVLHLKPFALKK>>PRQRRCR>EFF m+TBQFc j.B>?>IF>AVLPFQ>HFBCR
!H>PF MFPFT>Q>> AB .>JL $VRP>J> ->P>>'>ART>KFA>>LHLKIRHRABK
JFQF >K> J>H>KAFF CR AR LDFF >KD> ?>H> $BK k JR CBBIB .>JL > QBHB
0>TIBPF $BK QV>F BK DL H>>DF K> > ?LQLAB>?>>>WBI>KD>I>KD>
KVRK D>>J>K V> CR > HRRQR DF ABK j.B > DL H>F > 3BP>IBV> &LQL !
j$BKH>>DFBKQ>HFm!J>KV>BILKQR HLJLQL AB ?>H> QB K> > !KQFVLHFV>
PRHR CR MRR P>J> DL AFKF > ->P>> &LQLK>>MFPFT>Q>>CR3FIFV> j.B>
'>ARCRTF$VRP>J>T>KEFFQ>>C>PF Q>K>MBT>KEFFMFPFQBK.B>M>P>DL
C>TFTBFQFkQ>HFc ALL'>I>PFV>MFPFT>Q>>">H>A>QFKB
j.>JL 0>TIBPF PBQB CR MFHF J> M>P> DTBK> > MFPFT>Q>>CR&FIFDFV>
'>>J>K'>IFVLMFHFCLPFBKQ>HFm$VR .>PL>FT>H>ABKMBBPFBQ>FDF?FF?F
P>J>-FKkFHRRQR>I>P>KFAFHLKALL T>KP>KFCRABK?FF?FHFPFJLLCRQR
JF!JRABQ>HF>P>J>JFPFTBFQFCR >ALQF
HLKABBLCRART>KQ>>LDFF>HLKABB
CLPF$>K>ABKH>>DFABK>JLP>QV>F !MLILP?FDFKDF->P>>'>AR
HLK>JF j->P>KRQV>FHLKV>K> ?LPFHLMRQR
PFQBBCRTLTQR>KD>KBK&RP>KABK j!QBKABT>K$VRJ>KABKBH>F

T>KFQ>HF>KD>P>J>>?F>KBKV>>KD> !MLILP?BALL%CBPB&LQL!?BJBHB
A>QF5BPFQBBIRHRC>R$VRTBFQFJR >%DBMQB+LKABB>!IBHFP>KAFV>&LQL
TLLHL$>K>Q>HFCRRPBBsPBBH>MLQF !?B>?FT>KD>>KAFMFP>?FCR->P>>
>RC>PF-FKkLQBHB>TLLHLCRHRRQR '>AR "RHR j! ?B VBB CR > M>PF CR
A>QFc j.>JL > V>HF ABK MRR KB BK T>H>CBKABVBBMF$>>FQ>HFC>V>C>V>
CBPFAB j7>KQBKABKPBBsP>J>>MB CRIBIFP>J>>I>P>K>?BP>?FCR->P>>
HFPF3LPFQBKBPFBKHBBABJ>KCR>$VR *BPBPF->CRALMRQLIFA>K>C>*LE>K
HBIFHF B CLK $>QF B M>P> IBQF K> > FPF?BBALMRK>JL>?BP>?F j!DL
D>>J>KAFJRHRRQRQLL?FABCBPF-> K>>$VRHBIFHFCR%CBPB&LQLAB$>>F
>DBF>KkFPFA>QFIRHRPBBs>KkFIRHR Q>HFP>KFCR->P>>'>ARPLKABBM>K
>PB>KA>JLL Q>K .>JL 0BIBPBI> >KD> !HTFI> AB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
>MBPFQ>HFABKJRH>FBKDL>LPRCR j.>JL0>TIBPFDLK>>$VRHBIFHF

PLFJLLsKFsKF >MB(FFEFFAFFJRKI>KD>>FDLABA>

j!?BCBKABCR>?>>DTBK>!H>PF PLKABB M>KQ>K >F Q>HF P>KF CR ->P>>
MFPFT>Q>>"FF?FT>KCR%CBPB&LQL?B '>AR>KD>$VRP>J>AB!FHBKDFM>HF
CBKAB A>QF ?RK .B ABK DF BK T>K PBF>KD>ABKCRCRPRQ>KC>->P>>'>AR
?FFs CR PLF ?FF?FT>K >KA> Q>HF ABK MLQFCRQFFP>KF j3LJBKQ>>KD>VBPFDF
JRMRRBK>?LQL?RK.>JL->P>> P>K>FQ>HF,BQF>D>KA>JFKAFFABKB
'>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF K>JL Q>HF Q>HRR CR > .VRK 0>PF CR CBKAB
IRHR BK >KA> JBHB > QV>F PLJBK VBBMF.>JL>HLJLQLsH>ABK>QV>F
VBBMFDFABK?FF?FT>K>KA> j!FQRH> Q>> ?FF?FT>KKBBK?>H>.B>CBKAB
> D>KA> JFKAFF >KD> $VR AF B PFQBB T>K I>KQF LPR KBK 4FI>KBPF CR HBIFHF
>KD>>?FF?F!FPLFABKC>K>ABKk F?FF ABF $> >F Q>HF ->P>> '>AR P>KF
Q>>JMR IBQF !F QBHB P>K ?B PFHFFs > >KD>P>J>T>KFVBBkPFBKJLL j(FF
->P>>'>AR"RHRPLFC>K>*BPBPFK> QRV>IFI>KD>>FLIFQ>HFAB$>P>J>B
 >+BIBPQBPF

 HLK VBBA>ABKBT>H>BQ>HF?>H>
.>JL>?LPFHLMRM>KV>K>>MFPFT>


0>TIBPFTLLHL>%CBPB&LQL Q>> CR !PFV> >KA> )?FFT>K VBB $VR
!QBKAF!MLILPAB>+LIBKQF >KD>Q>>CLIRHR
&LQLA>0>TIBPF?BBTLLHL j->P>> '>AR A>QF B JBHB >F AR

>ABKMFPFT>Q>>CR'>I>PFV>M>P>&FIF PLJBK D>>KCLLKALLP>KFAB j3>H>

DFV>MFPFT>Q>>QR!DLALL%CBPB&LQL >KDFP>sBKPBBs?BBIL?F>PFHFJ>K
?>H>KB>JFQFT>KQR?FF?FT>KAB j! A> ABK ?BQBB H>?> +LLPF AF >F QBF >
>HFPFABKQ>HFm!!M>FQF*BGBHLKI>FR KBHFI>PFPBBsBABBPFP>J>!I>A>QFB
IF?FAFRQBHB?FF?Fc MRRQ>HRRGBGB>P>J>Q>MRQR
$BKMFHFQ>HFm5kVBBP>KFCR!M>FQF j$> T>KQR J>K B ILKQR B MRR

*BGBT>KQBKc Q>HRR GBGB > P>J> Q>MR K> > C>PF CR

j! >HFPF ABK ?>H> Q>HF m3LTQR $VRP>J>->T>KABFKBABKMBBCRR
ALMRRQBHBPBBsc TLLHL>FKF>KBKCR->P>>*BPBPFCR
$BKMFHFBKQ>HFm!ALMRCR*LE>K ?>IF>Q>HRRGBGBQ>HFm5V>HFVRFKF>
FPFc KBKCR*BPBPFAF0>TIBPFBIBIFc j$BK
j.>JL>PLFABKC>*LE>KFPFALMR AF B AR > TLLHL V> K> PBF?FK ?>>I>
K>CR?BJBHB>CLIRHRPFQ>HFABKJR BKHBJ>KMFHFKCR3FHBC>PFT>KCRABK
A>>FIF?F3LPBBs*LE>KFPF?BBPLFABK JLL EBF $VR CR $VR HBIFHF j-> >
CR ?FF?F !T>KAF L HLK>?>H>sBK Q>HRRGBGBK>>P>J>Q>MRMFHFABKQ>HF
$>QFK>*BPBPF m3>J>LPRHRCRMRRJFV>-FP>?F
j.>JL ABK ?FF?FT>K >IFHF BK QB > ->P>>*BPBPFJFBVBBCR0>TIBPF->
H>?>KBABKQBHB>Q>>PLTQRALMRAF P>J>>RA>QFcj.>JL>AVLJ?LHLK
AB>FKF>KBKCR->P>>*BPBPF j.>JL CBQF C>KV> C>KV> >KD> >I> ABK PBF?FK
0>TIBPF MLQF >K> > ABK Q>MR ?BDF DF ?>>I>!Q>>KD>JLL>I>ABKJ>H>K
ABK.B>!M>FQF*BGBQBHBABKEFFIF?F AFF.B>HFPFABK?>KA>>ALQFMFFQF>I>
!DFABKCRQ>HFQLKDLAFABKPBBsk?B ABK HLLPF > ABK PFHFK ! JBP>>KAF
P>?F KLFQF ! DF ABK > J>HFQF CR MFHF >KD> >I> DF ABK J>KHBF $BK ILK
ABK P>K CRQ>HF j!I>>KD>>I>?BAB HLJLQL>ALLPLPLPFHFK
QT>IRCR J>KBKDBB AF QLLK ?FF?FP>J> j!QLIFV>M>>QFK>>I>PB$VR>KD>

ABPLT>KC>PF 'FFHFP>J>CR%CBPB&LQLAB!DFABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
CBBIBQBCRIBPFMBHF>KD>>I>DFD>>KAF MRR>?BBIBV>>TF>K>!FTFKFPLJBK
K> > KBK CR ->P>> *BPBPF JLL >KD> P>J> > %CBPB &LQL V> ALL EFF !PFV>
JLLj!P>KFV>JBHB?FF?FT>KTBDF MFPFT>Q>>CRA>>FCBQF>KD>TF"FH>>F
IF?FIRHRJLLsKFsKFPLTQRLDFFABK IBIF ABKQ>HFD>ARAF>K>JBHBkAB
?BARHF?FFHF?FF$>ABKBMRR>Q>HF
HLK>ALL$BKQ>HF>I>>CLHLABBFP>KF
AFABK?BARHLK>ALLQR j3LJBKAF
?BTLLHL>KD>?LKRP>KF>KD>L?FV>
PBBs$BKQV>FABKAFF?RHRMBABK?B
IBIF ABK P>KF V> HLK AVRKQ> ?LLK >
I>KQFCBPF$BK?RHR>?FT>FQFHFPFCBF
LMLQFBK>T>KPBc
QRRQRR '>AR j$VLKPLK JLL A>
P>J>KkLQBIF>TLLHLCRRV>JLL!
D>ARLPRCRTFD>>KRJ>KD>AR!IQB
J>PFALLBKPBBsAVBKABBLQLLKPLPL
P>KF"FH>P>J>?BBAFKFBKK>>EFF
!PFV>MFPFT>Q>>AFPBALLEFFDLLKQ>MR
sQBKQFARKPRMFPFPLIRCRJLKFj.>JL j7BAFABKQ>>T>KVBBPLKBABK

> ?LPFHLMR CR ->P>> TLLHL Q>>KD> B ?>IF K>>JL >KD> >I> >QF?LLK Q>HF
QV>FJLLFMFP>J>HLKQLLK?FF?FP>J> m!IQBJ>PF$>QFK>TFD>>KRJ>KD>AR
3LPBBs?FF?FT>KHFPFJLLH>>HFQF>FKF >%CBPBV>$>QFK>>JLLD>>KD>AR
ABK?FF?F AFABQRcj!LMRRIRV>PBHB>EFFCLQL
j">H>QBKK>JL0>TIBPFM>HFPBFCR -LL>KD>JLLP>J>BHLKAVRKQ>AB
DLALL*BIRP>IBJ&LQL.>JL>M>P>> >KD>>QF?LLK$BKCBKABQRJ>KAFB
FKF>MFPFT>Q>>CR->P>ALKFV>3LPBBs TLLHL >KD> 0>TIBPF HFPF '>>VLPF
>MFPFT>Q>>CR!H>PFQR$>>FABKHFQR >KD> !IBPQ>HBPF ->P>ALKFV> +LKABB
Q>HFm$>JFJRM>P>K>JLK>JLDL P>J>AF?BHLKAB>KD>BK$BKPBBMF
ALL,LJ>&LQLQRc j->CLPF>AR>I> ABKQV>FDTBK>>QBIBKAFILKQR>KD>
A>QFKB>PBKAB4FJLQFVBPF>KD>%I>P PFALKMBBPFCRPFALKIRHRP>KF j!QBK
QBPF QR J>K AF B TLLHL >KD> BK CR AB ?FF?FT>K B MRR 0>TIBPF >KD>
T>H> KB BK CBPF DTB > ->P>ALKFV> Q>>KD>CR>kDTB>KA>!?BT>KFDL
MFPFT>Q>>%KPBBssH>K>!PFV>MFPF Q>HF >KD> ABK P>J> K> > QBIBK Q>MR
T>Q>>CLPFT>KEFFMFPFQBK >KA> j3LK?FDFJ>KCR%CBPBMFPFT>
Q>>ABPBBs?BABJ>QFCR0>TIBPF$BK
$BJBQFIFVLPFPBQBAVRDRAVRDR PBKAB?>IFBKQ>HF>kJRMBBCRRDL
>%CBPB&LQL >KA>
j.>JL T>K D>>K LMRRIR HLK > j! QBK ABPLJBKP>J>PFALKK>

%CBPB&LQLK>>MFPFQBKV>CRAFPLJBK > QBIBK B ?>IF C>KV> C>KV> ! D>KA>

P>J>BQBHB>.VRK0>PFj"FH>>J>K ?RRV>3LJBKHLKABPBBskP>?FP>K
ABKBH>F$BJBQFIFVLPF>?FBKTLLHL M>P>QV>FABKHLKABJLLBKHB>AF
MBBPFCRJBHBPLIRCRP>KF$>>?BB ABKAB>MBK>JL j7>KARRMR$VR

JBHB MFHFK PLIRCR D>AR LPR DBF > P>J>>MBPBKABT>KABKBH>F!IBH

J>J>D>ARLPRCR>!IQBJ>PFAFAB> P>KAFDL>CBPFCRQ>HFDFABK.>JL
RJ>KD>ARAFABKBAFKFAB$>?>PFAF >DLQ>>JMRBT>F>K>PLFQ>HFABK
>?F > PLTQR TLLHL MBBPF V> B JBHB P>J>JRQ>KMFFDFBKCR>Q>HF j->
JLKF>KD>A>QF j.>JL>H>F>I>Q>> PLPL PF AF ABK PF Q>HF K> T>K $VR

?>PFAF>?F>PLTQRTLLHLMBBPFABHLK P>J>KB>MBBPFJLLPBHBQBEFFQR
AVRKQ>>KD>>I>TLLHLJ>KCRABK VRR I>KD> $BK B ?>IF K>>JL Q>HF
.B>?>IFQ>HFm5P>?FC>>TLLHL m!IQBJ>PF $>QF K> TF D>>K RJ>K
V>BQV>FTFHLK>CBPFj->RVBB>KD> D>AR>%CBPB&LQLV>$>QFK>>JLL
>I>PF>J>K0>TIBPFAFBQ>HFP>KFCR D>>KD>ARAFABQRc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
j.>T>KI>KQFJ>KBKHBPBHBQ>FPF ALL 'FFHF +LKABB j! Q>K AFF JRK
CR>CLQLHLKHLLABKQ>HFm3>J>CR
%CBPB &LQL 'LLKQ>MR P>?F C> %CBPB
&LQLV>BHF?FF>D>ARLPRCR!IQBJ>PF
BKHB>D>>KRJ>KD>ARCRTF$>P>K
L MLF AR BK %K PFQLK ML?FHF AF H>F
I>KD>ABKB>M>HFPBFCRQBHB?LQLDTB
>3FIFV>MFPFT>Q>>->P>J>MFKDFBK
C>$VRP>J>>'FFHFHLKABBABBIRIR
BKCRHFPFHFF>M>PF.B>kT>H>>?LQL
-> > M>P> > PLL > FKF ->P>ALKFV>
HLJLQL > Q>MR HLK > TF QR j3>J> MFPFT>Q>>CRDTB?>H>
Kk L MLF HLK MRR BK AVBKABB > TF j.>JL P>J> >KA> T>KF T>H>

>K> $> R JR H>?> JBHB LMRRIRV> TLLHL >KD> BK 7>K J>K ABK B H>F
CRA>QF5Q>KMFF?>H>PLKABBCBQFAR 3LTM>QBIFBKHBJ>KMFHFKCRAA>0FIBPF
P>KFPLKABBABKHF j"FH>ABKQRJ>K CR"BIBV>&LQL!IBPQ>HBPF>KD>3BHRK

AFRQV>FHLKH>>DFV>kART>KBKHFF
P>KF$BKkCRCRRP>KFK>>D>ARLPR
CRTFV>$BKkQ>HFQ>HRRCR>D>>K
RJ>KD>ARCRR j"FH>>LMRRIRV>
K>T>KQ>>P>KF3>J>>?FQLL?F>KD>
Q>>T>K $> MB R AB V> k JBHB CR
HRRQR A>QF +LKABB MLQF I>KQF AF B
HRRQRP>KF'>>J>KCRHLKABBABQR
$>JBHBABKDL>ABKMBBPFAB>KD>
ABK P>KFc j! PLF BQB Q>HF m$VRKQ>
C>KV> C>KV> B ?>IF > D>KA> PL KkF
T>H>BKHBC>HLKABBTBFQFQ>HF3>J>
ABPF QR 4BP>ILKFH> J>K '>>VLPF CR
$BI?B &LQL >KD> 4FJLQFVBPF QR 4FHF
HBPF>KD>4LILsJBPFCR!PFV>MFPFT>
Q>>QRj.>JL0>TIBPFJBHBABKT>H>
>CBPFDTB>4LT>PF&LQLDLT>HFQFTF
>KD>BK>KA>
7>KABABVLKHRJ>KABKBH>F
%QFHBPFABABTBHF?>H>
j&BFsABF>?>H>CLPFRDLALLABK
>KA> "FH> > ?B AB 0>PFH> &BP> .>
A>QFJBHBRHLJLQLKLTCLPF>&FIFMF
AF>?FP>KFCRQ>HFV>JLLPBBsJBHB &LQLDL>KD>?LQL>KA>.BRQ>KAB
>H>FT>KD>>KHRRQRBKHBC>HLKABB EFFPBF?FKABFI>KD> j3LKABBKHBCLPF
TBFQF Q>HF A> > QV>F BK H>>DF >KA> ABFCR>TFHFKBR?LLHL>?BBIBCR
j&LIRHRCR,LJ>&LQLK>JLLD>>K
KV>KABKHF->P>>*BPBPF.>JL0>T

I>KQF CR TF $BK L H>>DF TF Q>HF R IBPFQBHBQBKBQ>HF>KD>ABK?FF?FT>K
JFPFABKTBFQF$>K>D>>KLDFF"FH> AB QB BKHB JFKAFF KBQF ! ?B T>KF
RKkLMLFMFHFP>KQV>FRHLKC>KV> H>?>Q>HF>I>P>K>>?F"FH>>?BMLQF
C>KV>>D>KA>>KD>Q>HFQ>HFPLc j$F CRDTBABQ>J>>J>J>KQBK j.>JL
>Q>HFPLKB>JBHBF?FFT>KPRHRBK > Q>MR PLALL H>J?>> MB R ?B JFQF
 LPRM>PF

 J>H>KAFFV>?BHFFK>KD>PLJBKIBQF
IBQF I>JMR j7>K VLKHRJ>K ABK B
0>TIBPFMLQFCRT>H>DTB>4LT>PF H>F %QFHBPF ?B AB >MB QR ! PFALK >


&LQL>KD>TLLHLJ>KAF>CBKAB T>KCBKPBBJLCRB>IFHF>I>KD>Q>HF
.>JL>EFFMBBPFABMFF?>H> CR0>TIBPF.B>AVLKHLH>F>FKFT>K
.B 0>TIBPF H>F Q>> ?FF?FT>K AFMF PFF?F $> > EBF LPR CR AFF PLALL
Q>HFP>KFCR->P>>'>AR>KD>ABKCR Q>>T>K > Q>>T>K Q>MR V> KB > H>F
ABK?FF?FCBKABJLLH>>HFQF.B>Q>FDF HLJLQL >KA> ABAB HLQF ?LL MFF
ABKQ>HF>LDTB>->P>ALKFV>MFPF j.>JL0>TIBPFP>H>Q>>MRDL?BKAF

T>Q>>.>JL>?>IF>AVLPFKB>DTB K> > ABABT>K CR IRHR BK ! AFALK

j!T>H>K>>I>ABKMBBPF>KA>$>>F ?>>P>BKLIFA>>FQ>FDFABKP>J>>MB
Q>HFP>KFCRJBHBABK?FF?FT>K?FF?F Q>HFm5kQ>HFQ>HFQ>>KD>K>>MBBPF
CBKABJLLH>>HFQF3LPBBs>M>P>DL ,F?FAB>FKFBKKLTKLT?>H>c7B
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
>ABPLQRRj.>JL>I>P>J>PR?FDL RPBBs>KD>>?FF?F-FIBIFRA>QFsKF
>Q>MR?>H>>KD>0>TIBPF.B>?LLHL sKF>D>KA>JFKAFFALLLPRCRLPR>
>?BBIBDFABKCRKV>KABKHF->P>> F?FFT>K j$VRP>J> LCR Q>> CLIRHR
*BPBPF3LPBBs>Q>HF>KD>ABKDLALL JF CBQF DF F?FFT>K > ?LPFHLMR C> CR
MBBPFHFFKKB>HLJLQLK>>CLQLAB A>>FIF?FHLK>->P>>'>AR?FF?FTF
j!VLKHRJ>KAF?BHLJLQLH>FABAB ->P>>*BPBPF
DTB>LPRIF?FIF?F?>H>>KD>ABKQ>> jm.LTA>->P>>'>AR*BGB>FKF

P>J> ! P>KF V> DF >I> P>J> >KA> JF MFHF JF Q>HF JF JR HLJLQL AFPB
Q>>KD>PFHFK DTB>*BIRP>IBJ&LQL-FkP>?FP>KAB
CRJFQFJF>KA> j-FP>?FK>JLQ>HF
0>TIBPFPBKABH>FABKD>>KT>KCR >!M>FQF*BGBBMFHFJFK>>JL>F?FFCLQL
?FF?FT>KHBIFHF>%CBPB&LQL MBJFBT>H>ILKQRQ>HFP>J>LDLB
j$FRHLJLQL>4LT>PF&LQL>KA> HFPFJFBPLLQL!I>PLTQRQVLQVLJFL
>KD>0>TIBPFA>RT>H>>?LQLKBBK JFQF j->JFKk>?FQLL?FCRQRH>QB
CBPFDTBK>!PBPF&LQL%KA>QFT>H> >KD>ABABPBBs%CRJFP>H>?>AR>
>PLLCRDTB>KA>$>QBRJFQF>KA> TLLHLAF->P>>*BPBPFMLQF>JF>K>
A> R P>MLQFBK>?LQL.>PL>MLQF K>JL"FH>JFJRQ>HFBK"RK.VRKPR
CR>T>H>JRT>H> j.BAFR>KD> CR C> ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF
BKJFQF>KA>KBRMLQFBK>?LQL.B C>PFK>JLIRHRP>J>
R >?>> DTB DL ALL -FQFIBFK> &LQL jm5 V> K> P>J> AF JFKAFF JF ?B
j5>?>>AB?>H>DLH>FQ>J>>sBK T>H>Q>FDF>?LPFHLMRC>->P>>'>AR
>+FVLPF 4>?FHF! Q>J>> s BK KBR MLQFCRQFFP>J>$>JFP>?FC>JFLDTB
ALL>3>JLPF4>?FHF">H>CRA>QFKB V>Q>HFJFKkLCBKABLH>PFHLKAFPB
RHLJLQLABDLALLQ>>ABF>-FIFQB JLLCRPFJFCBPF>DLLKQ>MR j$>JF
&LQL T>KF PLF R V> QFAB Q>HFQB R L CBKAB
j5 M>P> %CBPB &LQL > JFKAFF PFQ>>CR A> JF Kk >?F CLTQR CR A>QF
T>Q>>0>TIBPFkT>KFRHLQFDLI>PF 3LPBBsBCRT>KP>J>AFPBIF?FkP>ALL
QBKAB"FH>>T>KFRM>P>>EFFMFPF MBBPFDF->P>>'>AR j"FH>JFARJF
T>Q>>CR!PFV>V>BPFBPFCRALL*BIR PBTLLHL?RK-FPLFR>I>P>K->P>>
P>IBJ&LQLBQB>FKF>0BKHFPFQB&BP> '>ARJBHBJFP>?FQ>HF>MLQFCRAR
j->AFRALL-FIFQB&LQLABKBQLHR !I>P>K>ARH>?>PBBsCRQV>FVBBMF
0>TIBPF Q>K >MB PBKAB DL H>F ABK MRRP>J>>Q>HRRAR>KD>LDFFDLALL
D>>KT>K CR ?FF?FT>K HBIFHF > %CBPB IF?FQBDL
&LQLCRHLKKBBK jm5 A>QF PB K> CR PLIRDR Q>HF R
j$FABKHLKKB>Q>FDFABKQ>HF ?FF?FQ>K?RKALL3LIRDRQ>>T>KAF>
m5P>?FPBKQBKJFMLQFCRQRK>>MFPF !M>FQF*BGBMLQF>RLKALLQR7LLHL
T>Q>>CR!PFV>AFPBC>JF?BBT>H> >KD> ABK BKHB ?RK PLIRDRJ>K CR
>RJFKAFF>I>ABF5P>?FC>JF?BB PFH>MRBIRHRBKPFH>MR"FH>ABKT>FQF
QV>F JFPBBs j5 P>?F > P>H> C>PF AF P>F->P>>'>ARQ>HFBKBFDF->KMFHFK
JF ?B B AFKF ->P>> '>AR >KD> >I> QBHB ABAB s BK ?RRIR M>F DF ABK
T>Q>>K>>FKPLKIBFPF"FH>>I>PLTQR j"FH>JFV>P>?FQ>HFJFBDTB->

LDFF?BBJFQFJF$VRP>J>?BBPRHR IBQF>RJFKAFFV>Q>>T>KLHLKTLLHL

>I>PLTQRC>PFCRMRRJF>DLLKQ>MR PLKABB QV>IF CR IBIF IBF P>KF $BK L
j4LHRJFTLLHL?RK>RJFKAFF-F MRR?BFCRHFPFRBKHBQ>HRRJBQFBPRHR
JBHBRP>?F>I>P>KC>KLTARCRQV>F CR HFPF PFH>MR HFF j$> ?FF?FT>K > R
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
JFKAFFV>PBBsLPBQBIBIFQ>>T>KP>KF >?>> HLJLQL DL H>F > ,LTA>PF
AFkABCR->P>>'>AR$BKLMRR?BF 4>?FHF.BRHLJLQLABDLALL0>Q>I>
CRHFPFQ>>T>KMLQFT>H>>ABK?>H> &LQL j.>JL R ?B JR QBHB Q>> ?LQL
j$B>KD>>FKCRPF$>ABKHF>I>P>K >MBDLJLLC>>TB.BRPRHRLH>PF
JF?BIBIFR>FKFABKAFFV>IFQBKV> QBRCBKABCR>?>>DTBK>>MFPFT>
ABF>KD>KBQF.>A>QFK>>IBQFC>PFCR Q>> CR &FKFPFV> .B R DTB >KA> j5
LIFQ>KK>>IBQFM>PF!KD>>I>T>Q>> DTB QB BKHB R B M>P> > D>>K Q>?FHF
>FKPBBsJF?BIBIFRPLKIBFPF HLKABB 3FMLILPF > HRHRQRPB >K> CR
jm-FsH>R>?>H>KLTDF->P>> TF->RMLQF?LQLBABI>KD>I>KD>B
'>AR>KD>BK?LPFHLMRAFBPLFC>>F DTB K> > MFPFT>Q>> CR 3FIFV> QB >
QBHB D>>K ?RK >QF C>PF K>JL IRHR 4FILPF&LQL"FH>>PFMFAF?BQV>FTF
P>J>.>A>QFP>JBHBRQ>>JMR>FKF ?B JR MRR I>F AB j.>JL R JFQF
?FF?F CR CBKAB ABK ?RK AF ->P>> T>KQR?FF?FT>KAB3BF?FKABFI>KD>
'>ARM>>JFPFCRDFP>J>AFIF?FT>FQF T>KEFFTFHFRQ>K>MB.>JL->P>>
P>FBK '>ARJBHBBK!M>FQF*BGBMFHF?FF?F
jm$FJF?BAB> R JFKAFFA>JF T>K AB Q>HF LDFF L JFQF 0>TIBPF >
k ?B PRHR P>J> DRAR -F k?BPRHR *BIRP>IBJ &LQL MB >F DL .B ABK B
P>J>PLIRCRLCRDLTQRLCRAFFHLLPF ?BDFBKQ>KDFQ>KDFJBHB>kDL>KA>
j5 P>?F C> JF ?B QBHB JF BFDF >K> j.>JL>ABFALLCRT>F>JFKAFFCR

TLLHLCRCBKABP>KJF>?FC>KLTAR DTB > T>H> Q>MR "FF?FT>K AB >KD>

CRIF?F-F?BPLIRDRQ>>T>KABKAFB ABK RJ>K >KD> MFHFK HLK MLQF TF >
TLLHL ILKQR >KD> JF >KD> A>QF QR ?LQL $BK T>H> >KD> TF HLK > IF?>
j.>CR?BPLFRC>RPBBsJRTLLHL KB R P>H> HFKF J>H>KAFF ?BDF K> >
QR CR QV>F VBBMF DF Q>>T>K AF >?F P>KQF ?>KDF Q>MR > T>Q>> JLCR AB
VBBMF C>KLTAR "FH> M>HFPBF P>K j.>JLR?>IF>AVLPFJ>H>KAFF.BR

->P>> *BPBPF PBBs ?B Q>HF ! IBIF R DL>?LQL$BKDTB>PLL?>H>>ABK

Q>HF x! JLL PBFDF CR DF P>KF JLL LPR
BKHBCRQBHBP>KF>Q>>T>Kyjc j">H>AFRHLJLQL>4FILPF&LQLAB
j.>JL 0>TIBPF H>?> Q>HF KB > KBRDLALL>HLKABBABKBH>F0LQL
P>H> HFKF J>H>KAFF >KD> ABK D>>K IBJ>VBPF.>JLRJFQF>KD>?FF?FT>K
P>J>CR?FF?FHBIFHFCR%CBPB&LQL.B ABQR.BRQ>K>MBT>KABF>KD>ABK
ABK?BDFQB>H>?>j!I>ABKQV>IFQB j4>>ABFKBRHLJLQLDLALL3BP>IBV>

KBT>Q>>BILK>ABK>FK$BKB?>>P> &LQL5Q>KK>>J>KABKBH>F&FIFMF
BK>KD>>I>?LPF j"FH>QV>IFHFPFABK LPRT>KCRABKPBF?FKAFQ>>?FF?FT>K
JLLJLL AF 0>TIBPF Q>HF > L DTB ?BMLQFCRPBQBKV>KV>KQLIFDF?FF?F
J> ABK Kk L PF BK CBPF JLL > DLLK T>K > *BIRP>IBJ &LQL 3LPBBs > AB
Q>MRV>">H>A>QFKBABKQV>FBKDL T>K >M>FQF ?LILQV>PFJ>K CR > "RK
 MLQF>?LQL

 .VRKPR j!?B>?FCLRJ>KMFHFKAFk
?BIF?F>KD>J>KBQB->P>>'>AR?B
0>TIBPFAB>M>PFBDTB> DF ABK J>HFQF CR VBB ->P>> *BPBPF B


*BIRP>IBJ&LQL MFHFABKP>KCRQ>HF
!?BQ>>KD>CRDTBsH>ABK j5 Q>K >MB T>KQR ABF >KD> ABK

?FF?FT>K AB 4>J>> CR A>QF ?FF?FT>K AB .>JL !D>?BPF HLK ALL
KBRAB>WBQ>MRBDTB>+LPR4>?FHF AB->P>>'>ARDFBK>J>HFQFCRVBB
+LKABB > JFKAFF CR > WB .> >MB R ->P>>*BPBPFBMFHFBKP>KLM>P>!
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
HLJLQL>*RABG>MFPFT>Q>>HLKABj! ABKVBB0>TIBPFQ>HF->P>>'>ARAR
>IF 0>TIBPF IBIF ?R?> QBHB QBF BKPBBs >KA>->ABKQ>FDFBKQ>HFm0>TIBPF
>K>>KD>CRQRQ>HFm.>PLABKLQBFVR *BIRP>IBJ &LQL V> A> ->P>> '>AR
AF>?F>IBIF?R?>V>>*BIRP>IBJ&LQL JBHB LKJBK ARKPR $VRP>J> QBHB
$VRP>J> L HFPF VR >KA> QV>F DL DF ?FF?F QR $BK BLIFDL ALLQ>HF ?FF?F
CLIRHR CR ,LJ> &LQL CR PFQ>>CR ! $VRP>J>JRQ>KLIFTBFQFCR-LPBPF
!M>FQF *BGB MFHF JF PLc j! P>KF V> j$BKA>QFVBBV>Q>HFVRBMRR$VR

JBHBQV>IFCR0>TIBPFHFPFTFAFBT>H> P>J> > ALLPB HLKABB CR H>?> LIF

>KD>BK.BTF>KD>Q>>?FF?FT>KCR TBFQF CR -LPBPF 9R B Q>MR ABK CR
>MBB?BDFBKJBHB>HBKDF>DLsBK H>?>HLQFJ>FHF>J>KMBBPFBKHBC>
>KA> TBFQFQ>HF$BKJRH>?>>KD>>I>Q>>
j-> > MFHF Q>HF m5 H>?> QV>IF DF DTBKQF AF $VRP>J> >?F QR j.LT
JF"FH>RLJBHBQV>IFHFPFJFPBBs ABKP>VBBQ>HFFALL*BIRP>IBJ&LQL
CRH>?>ARP>KJFJRDLAR>*BIRP> V>$>ABK>FKLAB>VRQ>MR->s
IBJ&LQL"FH>JFKk>?FQLL?FCRABK VR kJR QRH>>KD>ABKA>TFLPLF
HFPFJF>KA>CR->P>>*BPBPFBABQBDL VRP>KCRAR
ALLHFFPBBs$>K>>QBF>K>>KD>CRQR jm,RHRCL$VRAB>TFJFKAFFV>

JFLCBBIBc AF?BM>>JFPF->P>>'>ART>KP>KF
j.>JLTFkMLFHBKDFBKM>HFPBF KBABKARBKH>?>$>C>$VRTBFQFQ>HF
CRA>QF.BRsH>BK5Q>FDFBKK>JL CR A>QF j$BK JR DL MFF ABK BAB
Q>HF m-BHB >I> P>KF T>H> BKHB C> PLPBBsM>FT>KJLKF>ABK>M>FQF?BDF
->P>>'>ART>KFc J>K K> > ->J> +BIFHF $> DL >KD>
j">H>A>QF KB R PBBH> CR DTB > ABKA>M>FA>QFDFABK3LPBBsA>T>PF
T>H>Q>MRCRDLALL*BIRP>IBJ&LQL > T>Q>> >KD> ABK CR HFFK IF?F ?>H>
j7>KQR?FF?FT>KCR3BP>IBV>MFPFT> PBF?FKABF$>A>QFLPLFC>VRKkFMRR
Q>>AB?BPBQBT>H>>KD>TF$BKQV>F $VRP>J>CRLIF$VRTBFQFBKHBC>P>J>
TFDL>T>K?FF?FT>KABKBH>F->K BIBFDFVR
>PLK.B>MLQFTF>LPR.>3FMLILPF jm"FH>K>Q>>CLIRHR?FF?FT>KR?B

+LKABBP>J>AFAB>?FF?FJLFI>KD> Q>MRCRLIF$VRTBFQF.BR?BPFHFFsDF
H>?> ABK K>JL Q>HF Kk JLPLL >KD> KV>
KV>K AF DF >CLHLABBF D>AR .k KV>K
3>K0>TIBPFDLJFQF>*BIRP>IBJ&LQL ?RRIR?RRIRP>KF.kKV>KJBQFAFHFF
BKHBCLPFP>KF PLKABBCRHLQFKBHFQLTB?RRIR7>F>
j.>JLRDLALL*BIRP>IBJ&LQL M>PFDFF?FFPLTQRJLQVLC>PF$>>?RK
"FF?FT>K>MBMRRTF>?LQLPLJLFJLF H>?>c
j4>J>>sBKKBRDLIRHR*>HLT?BPF

T>K CR ABK QT>IRCR >M>FQF ?LPFHLMR 0>TIBPF?FDFKJFQFAVRDRAVRDR>

J>K AB !I> D>>KP>J> CR ?FF?FT>K *BIRP>IBJ&LQL
HBIFHF>MB?BAB>MBQR j0>TIBPF?>IF j4>>ABFKB0>TIBPFDL>KD>ABKCL

ABK LAF .B > PLF ABK > EFF QLIF C> J>KK>>->J>+BIFHF.BABKT>PF>
->P>>'>ARQV>FBKILKQRPLJBKMBBPF T>Q>>CRHFFKIF?F?>H>3LPBBs>DLPLF
CRQ>>CLIRHR>C>>TBHLKABBCRARBK ABK>M>FQF?BDFJ>KK>>->J>+BIFHF
TLLHL C> > T>PF A>QF H>?> $> BK >KD> ABK
j.>JLABK?FF?FT>K>*BIRP>IBJ Q>>T>KLQBHB>PBF?FKABFAFC>KLTAR
&LQL MFFPFF D>C> ->P>> '>AR CR P>K CRIF?FHFFKBKHBC>$VRTBFQFQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
j$FABKPBF?FKABFM>P>KB>DLPLF

ABKCBPFJ>KQ>HFBKIF?FHFFKH>?>.> $VRP>J>BJBHBJLFQFCRHFF0>TIBPF

>MB>ABKBT>KQR$VRP>J>AFP>?FBK >ABKPRRA>QF>K>
K>!PFV>MFPFT>Q>>PFBKKBABKHFPF j$BKT>H>>KD>0>TIBPFALLABK

LIF$>ABKBJBHBLMRRIRK>>MBBPF CLPF Q>>MR CR PR?F DTB > Q>MR ->

j$BKBH>>DFBKQ>HFm,RHR>J>KAF $VRP>J>ILKQRABK>KD>>I>>QF?LLK
BT>H>BIBIF>I>PBCR?LLHLTF$VR $BKBPRHRALLKBBK.BABKPRRA>QF
P>J>P>H>!FIBIF$VRP>J>QRCRH>?> AFHFBKQV>F>Q>MRJBHBABKkMLF
LIF $VRTBFQF !F IBIF Q>HF > ->J> j"FH>ABKP>J>>QF?LLKQBKBABK
+BIFHFK>TFPFT>PFMBBPF7BFQFBQ>MR B?>IF>ABK?>H>Q>HFm3>H>BKDFR
Q>>CLIRHRCRHLK>FKFJ>>QV>F'FFHF CR R HFF -BHB R HFF BK -BHB R HFF
P>J>HLKV>$>>MLIF>>M>FQFC>PFs BKc
BKc j7BABKQ>HF>QV>FQ>>CLIRHR j.>JLABKPRRA>QFBQV>FBKDTB

HLKABJ>K>IBF.>AFABK?BPFBK QBALL>I>PFQFQ>>MR>Q>MR.B>>HFPF

>KD>4LILsJBPFCR%CBPB&LQL>ALLPB >D>>KHLJ>KA>KQFQ>HFm-FP>>HFPF
.BABKABKHFA>QFT>H>HLKALLFKFPB VRT>K P>KFc .>JL >D>>KHLJ>K
AB>KD>BK A>KQFAVLJ?LCLLKALLC>>Q>HF?RK
j3>K M>P> V> PBHB > EFF CLQL ! ?RK'FFHF4LKDLPL
AVLJ?LP>J>CRVBBQ>HFK>PL0>T .B>Q>HFm3>K)P>?FQ>HF?RK?RK
IBPF B AR.BJLL>KD>JLLP>J>B 'FFHF4LKDLcj!Q>HFBQBQ>HFm-F?B
?LLHL HLK AVRKQ> > D>KA> 3LPBBs ABKHFVRK>>D>>KCBQF%DBMQBJ>KAF
ABKPBBMF0>TIBPFMRR>FKF>->J> QBHBCLARKPRCBQFJ>KILTBDLPBQB>
+BIFHF.BABKCBPFJ>KABJBHBABK CBQF>FKF>D>>KP>?>K>$>>FQ>K>KA>
T>HFQFJ>K Q>MR > D>>K ALL JLCR BCBQF>KD>TFI>KQFCR,LJ>&LQLV>AF
ALL j.> CR HFF 0>TIBPF ABK ?B AB BQFFHLKABB$>P>J>>VRc
H>?> -> P>J> ?B ILK DL MFHF > j.>JL 0>TIBPF MFHF Q>HF m-F K>

HLJ>KA>KQFCR,LJ>&LQLPRRA>QFAF $VRP>J>-FJBHB>4>>PFPF&LQLBKHB
JRQ>MRLMRRIR>FKF>HLKABBQ>HF ?>IFKBKCLQL>3FIFPFV>MFPFT>Q>>'FJF
*BIRP>IBJ &LQL AB >KD> LMRRIR M>PF CR Q>HF >KD> > $VR CLIRHR AF
j.>JL > HLJ>KA>KQF QBHB PRRA>QF Q>>JMR>KA>c
>KD> T>KQR LsPFF ILK DTB >KA> .B j.>JL > HLJ>KA>KQF Q>HF m!

$VRP>J>AF?BBCBQF>KD>0>TIBPFPF ?RKc.B0>TIBPFQ>>JMRK>>Q>>MR
ABKBHLK.BABKCBBIBCRK>HFBKDL >KA>A>>FT>F>K>DFABKP>J>CRQ>K
ALL j$> > D>>K HLJ>KA>KQF T>H> MFF.>JL>EFFMBBPFHLLKB>?FDFK
DL>0>TIBPF.B>JBHBPRRA>QFHFPF Q>HF!QLKDLAF>QBHBQ>HFK>ABKBFDF
BK?RFABKQRPB>K>sBK>KD>QRMFPF   $VR4LKDL

HBQF">H>A>QFKB>?FDFKPRHRCRP>?F
P>J>>0>TIBPF!F>HFPFQRP>K0>T 0>TIBPFPLF>$VRCLIRHR>*BIRP>IBJ
IBPF AR QB QV>F > D>>K LMRRIR V> &LQLC>>ARQLLK?FF?FP>J>


j-> > EFF HRIR $VRP>J> B MFHF !Muu uu 
?RRV>?RRV>)?FFT>KBQ>HFAFPFA>QF .>JL > Q>FDF ABK Q>HF m-F
!D>>KHLJ>KA>KQFkMLFCRPRQ>K.B BFDF $VR +LKABB ?>>I>
> JBHB PRRA>QF QV>F 0>TIBPF DTB K> 3LPBBsRBKHB$VR+LKABBAA>AB-F
> D>>K PRRA>QF AV>IF AF ?B JBHB > LQ>HFV>CRPLFQ>HFJFkART>KLDFF
T>KPLALLCRQ>KIRHRP>KF>LKALL '>>KQ>KDFR>IFHFc j$FABK$VRP>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
VBB>FQ>HFABKBFDF$VR4LKDLKBABK P>KF.>JLABKAF>KD>JF?BBT>H>
JLLMLQFVBPF.B>DLALLQ>HF jm-F LIFJFK>>K>QV>FDLALL$>J>PFHLPF
JBHB>4>>PFPF&LQL>3FIFPFV>MFPFT> &LQLj$>T>KJ>KBQ>K>KA>ABKB
Q>>->JFK>$VRP>J>BKHBRPBBs H>F!K>KFV>PF!?BIL?F->P>>'>AR
!*BIRP>IBJ&LQLV>JFDLLQBHB$VR CRIF?FBKHBC>$VRTBFQFQ>HF!I>$VR
P>J>IBIF>-BPFQF'>J>IFVBIF!IBIFJF P>J>>KA>P>?FBKPL j.>JL>J>K
sKFsKF>I>TBFQFAFTF>SLsH>DFR ABHLKIRHRJFK>>LPRMBJF?BBQ>K
-F ?B B CBQF AR >I> P>K ->P>> '>AR >$>J>PFHLPF&LQLAB.B>Q>>JMR>
PBKAB TF BKHB $VRP>J> BKHB >I> R JFCBPFQ>HFx3>TIBPFJF?>>I>3FP>KF
Q>>T>KABj.BJFILKARLDFF>KD>>I> ?>H> T>KQBKy .>JL JF PF T>KQBK
RJ>K>KD>J>KAFQBHB>.VRK0>PF ?>H>
V> -F ?TRF PLJBK CR ABK QLTB > jm.B > Q>FDF JF Q>HF x3>TIBPF

ARKDRRLPR-FJBHBABKHFFPLJBK ->P>>'>ARCRTF>SL?BMLQF>CBPF
QR j/DFF AF JR AR >KD> ABK > JLL Q>HF>LQBHBVRIBIFP>?FC>>MLQFCR
$VR CR ->J> +BIFHF V> P>?F 3LPBBs QV>FP>KF9RLJFQF>,BQF3>J>AFBAR
>I>$VR$BKP>MFHFCRA>QF"FH>K> >I>P>K>T>KFCRVBBA>QFQLKDLBQ>HF
ABK?BJ>HFQFJFCRDTB>$>J>PFHLPF >KD>VR j"FH>->P>>'>ART>KFVR
&LQLDLHFPF?FF?FT>K?RFQV>FHLKDF JRQ>FDFP>J>P>KFsBKAFVRPF>KD>
I>KQF CR HRRQR P>KF V> $BK ?B JBHB >FK>KD>AFVRVBPFVBB j3>KFJRAR
M>JMFI>DFJFCRPLFJ>HFQFAFABKDF KLT /ML QBHB ALMR T>KQBK H>FTF
JF ->P>>KBKPRHRVBBMF$>->P>>'>AR
jm$>K>M>PFJF?BABHLLPR?BCR L T>PF VR >QF HFFK MRR K> > M>PF CR
ALL T>K?LL T>K?LL PL K> > D>>K Q>HRRAR>KD>LDFFy
JFKAFFABFAB.BT>KD>>KHFFKC>V> jm3>KJFQFJFABKBJFA>>FHLK>

HLJLQL > Q>MR H>F HLK ILKQR JF EFF *BIRP>IBJ&LQLV>?>H>.BJFDL?BDF

PFHFKj.>JLJFILILH>F>ALQFA>JF > FKF > ->J> +BIFHF .>JL T>K?LL
BVBBT>K4LKDLBQ>HFx3>TIBPF3>T T>K?LLPLKBJFBPFGBGBP>KFBKHBJF
IBPF3>FABVRBILKPRHRCRARLDFFMFK> B ABBK PL j-F PF > ->P>> PBBs
JFPLy Q>>JMR>JFCBPFBQ>HF>KD>JFQ>HF
jm.>JLJFMFHFQ>HFx->P>>P>J> x%PF BPF HLJLQL > *BIRP>IBJ &LQL V>
>VRy ?>H>"FH>$VRP>J>V>KkLT>KFQBHB
m.B>MFHFQ>HFx-FK>*BPBPFAFHFV> P>KVRLQ>FDFABKCRJFy
>.>P>IBQF&LQL.>JF?>H>VRBILK jm->JFMFHF?>H>Q>HFx&>ABKKk

PRHRCRARLDFFMFK>PLy j!QBKABA> LVBBP>KJFLQ>FDFABK$BKP>?FQ>HF

ABKJ>KAF>KD>JF?BBT>H>PBBs?B JFk?BAB>VRPB-F?BBILKPRHRCR
PF>C>V>AFILKQRJFPFHFK->ABKk?B ARLDFF>KD>ABKAFB?FF?FVRCRHFPF
BCRPRQ>KP>K>3>J>BQ>HF>KD>JF PLLQL-F?BBT>H>BMRRABK>FKF
jm.>JLJFMFHF>QLKDLQ>HFx-> ABK$VRHBIFHFBTFMF>D>KA>JFKAFF
->P>>$>P>KFT>KF>KD>JFCRAR j3LPBBsAFABK?BBHFF3QBC>KFPFAF?B

DFVRy BT>H>BQ>HFP>KFsVRA>ABKP>?FC>

m.>JL > MFHF Q>HF x/ML DL ALL A>QF?BH>FJF.>JF?BLIFV>PFDFABK
$>J>PFHLPF &LQL 3>J> AB >KA> CR AFBHFFBKy
Q>FDFF>I>P>KCRARDFJFy jm-> > ->P>> MFHF JF ?>H> Q>HF
jm.>JL>C>V>AFILKQRJF?BHFFK x%PFHLJLQLT>KQBK>*BIRP>IBJ&LQL
QB>JBHBJF?BBKAFCRPFT>KBKHFF V>DTBJFQ>HF.>Q>>MBBPFC>>TBCR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
$VR+LKABBJFLPBKABVRDLILKQR> CBBIBDF>HLJ>KA>KQF"FH>C>0>TIBPF
JFKAFFCRQ>>CLIRHRyjc K> CLIRHR CR ,LJ> &LQL A> QBF PBBs
ABKk?BJRQBFBKCRTFMF j4>J>>
$BK$VRP>J>>QF?LLKAF0>TIBPF KB>HLJ>KA>KQFMRR?TRFKBBK>K>
H>?>Q>HF>*BIRP>IBJ&LQLAB ->>?BT>KFP>?FP>K>ARJBHBABK
j7B ABK P>J> >IFHF ALL > I>PFQF BH>>DFBKPL.B>HRJ>KABFABKJLL
TLTQRAF>Q>HF>T>H>ILKQR>JFKAFF EBF>M>FQF?BDFJ>K>KD>>$VRI>KQFCR
CRQ>>CLIRHR.BABKB?>IFQ>HFm3>K HRRQRP>KFQ>HFCRABKLIFT>KHRRQR
>Q>HFABA>>sQFCRHFFMRR!kJR .B>MRR0>TIBPF>FKF>PRRA>QFAV>IF
IF?FDLALL>DLLKQ>MRc j.>PLABK DFABK.>JL0>TIBPFDLQ>>JMR>ABK
B ?>IF Q>HF A> 0>TIBPF HLPF ->P>>   CBPF

'>AR>KD>>Q>HFAB.>JLABKMRR


HLLPFBT>FA>ABKBFQFP>KQF>Q>MR 0>TIBPFQ>HFMRRBKPBBs>FKF>HRRQR
j.>JL > HLJ>KA>KQF JBHB ABK .>JL0>TIBPFPRQR>FKIRHR>
PRRA>QFQV>F0>TIBPFDTB>FKF>PRR $VRI>KQF AF BHRRQRP>KFAB
A>QFAV>IF!MLQFCRLKALLPRHRBKIRHR Q>HFm-FBFDF$VR+LKABB?>>I>-FB
P>FABABKBJBHBLDFF>KD>BKPL&R T>H>ILKQRPLKABBHLKPBKPFBCLKJF
LKALLPRHR A> >KD> TFMF ,LJ> PRR >QFQ>HFJFCLTQR>->P>>'>ARCBPF
A>QFBTLLHLVRCRQ>HF j$BKQBFBK 4BBKHBQFABJF>QFKkFHRRQRJFCRT>K
MLQFCRIBIF?R?>->>MFHF>LsPFFAF BKHFFP>KFc
JRJBHBABKARA>QFQ>HFm5QBFJF j.>JL !K>KFV>PF BKHB JLL EBF

BKHB CLIRHR CR ,LJ> &LQL CR TFMF >M>FQF?BDFJ>KMFHFQ>HFm.>HFBKKB

LKALLPRHR -> HLTKR >KA> TBFQF BKJLCRDFJFc.>PL>PBKABT>KQR
Q>HFx.>I>KQFCRHRRQRJRLKALLPRHR $VRAF?BQ>>JMRHLLPR?BCR0>TIBPF
CLIRHRCR,LJ>&LQL!PLTQRTFMFV> j->0>TIBPFMFHFBKQ>HFm9RAFMLQF

>D>KA>JFKAFFKLFQFJRM>P>yjc CRHRRQRP>KFBKHBC>TBFQFQ>HF.BK>
j7BAF>LsPFFVBBPLKB>ILKDL P>J>VRBPBKABP>J>CRK>HFJFBKHB
K>>HLJ>KA>KQFQ>HFm!J>KAFRQBF C>TBFQFkDFM>PFCRAR7BH>KABK>
CRTFMFV>K>CLIRHRCR,LJ>&LQLA> VR->P>>'>ARK>HFPBBs"FH>FQ>K
TFkMLFTFMFBK3>KRJRARc DF BK BKHB M>>KD> CBIFs JLFJLF >
j.>JL>P>KFV>JBHB>HLJ>K ALLPBJ>FKFPBMLIFcj.>JL>I>$VR
A>KQF DL >HFPF 0>TIBPF Q>HF m9R K> P>J>>MBCBKABQ>HF0>TIBPFD>>KBK
CLIRHRCR,LJ>&LQLc DBB ! P>>KQF > JLL EBF >M>FQF ?BDF
.>JL0>TIBPFMFHFBKQ>HFm.>PL J>K
>ABc j->0>TIBPFMFHF?>H>Q>HFm">>I>
j.B > HLJ>KA>KQF MFHF Q>HF 7BFQFQ>HFTFkJRMBBCRRP>>KQF?FDF
m&LIRHR CR ,LJ> &LQL K> T>K D>>K J>KCRHLKABBPL->JFQ>HFPLCRAF
P>KF-FA>QFM>FQV>FMFJLKFCRQLLK JFk?BP>?FQ>HFK>>JLLEBF>M>FQF
A>QFc ?BDFJ>KAB>MBc
.>JL 0>TIBPF MFHF Q>HF m-F A>QF j!$VRI>KQFAFBHRRQRP>KFK>?B

JJ>>KD>AA>K>?BCLIRHRCR,LJ> QRM>FQBFAFKkF?FF?F>PBBsC>PF.>

&LQLH>?>$>JFkM>FJLKFCRQLLK &>IFPBFJ>K>KD>3>ARPBFJ>K0>TIBPF
A>QFc P>?FKB>?>IFQ>HFm-F$VR+LKABB
j.>JL ABK k ?B MLF LKALLPRHR ?>>I>-FQ>>JMRV>BKHBJ>KMFHFKCR
0>TIBPF PL 3LPBBs > EFF P>KF V>sH> T>KI>I>&>IFPBFJ>K-FAB>PFQ>>CRV>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
CR>?FF?FAF&>IFPBFJ>KBIRHRCRCBKAB CLQBKQF$VRP>J>?BJBHB>PTBIFV>
$>QFQ>HF>I>ABABLTBHFHLK>IF?FV> j.B ABK QBHB M>PF DL K> > JLL EBF

?>H>T>KABFc $VR AB Q>HF m5 JBHB T>K PTBIF >

j7BP>K>Q>HFV>PBQBD>>KQLL?F ->P>>'>ARCBPFQ>HFPLI>KD>RkHFF
>JFKAFFCRABK&>IFPBFJ>KP>J>>KD> 0>TIBPFMRR>DLLKQ>MRRKkLMLQF
ABK3>ARPBFJ>K!EFFHRIRI>KQFAFB KV>KV>K>JLCRj9BBMFTF>KD>>HFF
HRRQRP>KFAB>KD>>I>Q>>$VRP>J> sBK'LHLIF>JLLD>>KHLJ>KA>KQF
ABM>>QF>QRPBT>KQBK j"FH>>3>AR CRPRRA>QFAFPLLQLBKCRMRRBKDFVR
PBF0>FQBFKkF?FF?FQ>HFABABMLFTBHF >KD> > I>KQF AF B HRRQR P>KF 4>HFR
HLK>IF?FV>?>H>$BKKkF?FF?FQ>HF T>KFHRRQR>QLIFsBKJLLsKFsKF
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBj
>KD> $>QBABKMRRBK>KA>BQV>FHLKA>
Q>>GBGBP>KFABQRRQRR->&>IFPBFJ>K TFLPBQBIRIRHFFBK>M>PFc
P>J> A>QF B ?FF?F >I> A>QF j.>JL > j7B>EFFLDFFAFABKBPBQBV>A>

MBBPFBJBHBC>KV>C>KV>>KD>HT>IF 0>TIBPF?B>?FT>KPFP>AB>>?FT>K

3LJBKCRABK&>IFPBFJ>KP>J>AFAB VLKHRR?LF.>A>QFVBB>QLIFKB>ILK
IBIFJ>KCR$VRTBFQFLMLQ>>JMRQBHB DLK>>PRRA>QFAV>IFM>P>DTB>FKF
0>TIBPFPBQ>HF m!J>KV>kART>K CBKABM>PFALL0>TIBPF.B>Q>FDFBK
BKHFFP>KFc$BKQ>HFBQBQ>HFm"FH>R P>KABK$VRP>J>sQFCRAR j.>JL
k P>?F BCR K> ->P>> '>AR PBKAB BK 0>TIBPFPBKABH>FT>KCRABKPRRA>QF
->P>> '>AR +LKABB ">PFV> LCR Q>> LsPFFPLFBK>VLKHRR?LFQ>HFm'>>K
GBGBP>KFDLPLFBKP>KFQRR$>RJR Q>KDF-FB?BDFVR!VLKHRR?LFV>
IRHR>QLIFsBKT>KQ>>C>PFc >?F T>K P>KF CR Q>FDF > HLJ>KA>KQF
j!HT>IF?FDFQBKB>HLJ>KA>KQF 4V>FBKDLALLBKDFJFc
CRPRRA>QFAF?BQV>F0>TIBPFDLDFABK j.>JL>LsPFFQV>F>VLKHRR?LF

HLKCBBIB"FH>>FPFABKB>IF0>TIBPF DLALL>D>>KHLJ>KA>KQFQ>HFm,RHR
BDLBHLKQBKB>ABKHFABKLMFFQFBK V>!0>TIBPFAFAB>PFQ>>CRV>?BH>F
> JFKAFF .>JL > JBHB PRRA>QF MRR JFKB>Q>FDFJFCRQV>F>VLKHRR?LF
0>TIBPFABQV>FDTBK>>PRRA>QFAV>IF V> HLK > VR "FH> > >?F T>K P>KF CR
?>H> j! PBBs KBQF AB KB ->P>> Q>FDFVRc
*BPBPFHLKPLFBKPBBs>0>TIBPFQ>HF j.>JL>HLJ>KA>KQFLIF>VLKHRR

m0>TIBPF &> F QBF ABHF >QF TLLHL > ?LFK>>K>QV>FDL>T>KPBQ>HFm 9R

*BIRP>IBJ &LQLV>FTLLHLJLF4BF >?FT>KP>KFCRQ>FDFJF4>HFKLc
ABHF >QF CR Q>FDF P>J> P>KF CR JF QB j.>JL > VLKHRR ?LF Q>HF

ALL,LJ>&LQLPBBsc m+LJ>KA>KQF .> ABK $VRP>J> sQF

Q>HFQ>J>>ABKLHLK>HFPFVR0>TIBPF
$VRP>J>PTBIFJBHBJLCRCR $BKLHLIFVRQ>HFABKT>KF>HFPFBK
HFF0>TIBPF P>KFJLLsKFsKFA>VRJRJBHB>DL
j.>JL Q>J>> AF MBBPF HFFK KB > CBPF CR > $VRI>KQF AF B HRRQR P>KF
$VRP>J>BsQFC>CRCBKAB0>TIBPFHFF ?>H>j->D>>KQ>KDFKkARA>QF"FH>
3LPBBs ABK PTBIF > ->P>> '>AR CBPF ABKLPBQBIRIRCRHFFBK>M>PFQB>FDL
PBBsQ>HFABKLHFFBKK>JL.V>KV>K >KA>-LLBKHBCLQBKQF$VRP>J>PTBIF
>KD> AFFKDF Kk L DL > ABK JLCR >->P>>'>ARCBPFQ>HFPLI>KD>ABKk
PLI>KD> ABK k HFF BK j-LL BKHB HFFBKKV>KV>K>KD>T>Q>>PBBsKkL

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
DL>ABKJLCR.>VRABKBIRHRCR ?>H>->JFHFPFT>KMFKDFQ>HFABK
ARP>KABKL>HFPFVRA>>H>?>c BPBQBIRIRCRHFPFBKHFFBQB.BJF
j7B>D>>KHLJ>KA>KQF>IFHFP>K MRRBKV>PBKABHLK>VR>KA>.B
>VLKHRR?LFQ>HFKB>Q>FDFBKCRLIF JFPLF>$VRI>KQFAFBHRRQRP>KFV>
>EFFQLIFV>HF?FFsBKPBBs!kJR Q>HF BCR ABK T>KF HRRQR BK JLL
Q>FDFT>KBKHFFP>J>Q>HF>DFBK>QLIF C>I>JBHBABKHLK>VR>KA>
V>">H>A>QFKB>PBKABBKDTB
j.>JLABKPRRA>QFQBHB0>TIBPFB
!HLJ>KA>KQFMRR0>TIBPFCRPBKAB QV>FDTBBKHBC>>HLJ>KA>KQFPBKAB
DTB>'>>J>K&BFIBHFPF ABK!KBQFAFABKHLJLQL>*BIRP>IBJ
j.>JL>HLJ>KA>KQFH>FQRLsPFF &LQLKBABKPFF?FK>!KQFM>QFIFPF&LQL
sBKHLKK>>KBFDFKVRR>KBQFAB.B j! Q>J>> s BK KB CL LKALLCRABK
>Q>FDFABKCRMLQFQRLKALLPRRA>QF PRRA>QFA>>FDL?>H>>*BIRP>IBJ&LQL
H>?>H>?>CRQV>F0>TIBPFMRRT>KQBK >ABKPRRA>QFAV>IFAB3BF?FKQBKQFAF
T>KQBKABDTB>3BP>IBV>MFPFT>Q>> B CBQF K> >PF Q>MR K>JL DTB DL ALL
!JBHBPLPBBsPBF?FKQBKQFPRRA>QFAF >KD>BKj.>PLABKDLALL3BP>IBV>
BCBQFK>>PFQ>MRDL>KD>ABK3LPBBs &LQL .B ABK DF '>>J>K &BFIBHFPF >
QRLKALLPRRA>QFAFBCBQF>KD>I>KPF> ?FFs AF > HLJ>KA>KQF PBKAB DF BK
ALQF j!JBHBABKMLQFT>K>PFQV>F 3LPBBsABKMLQF0>TIBPF>FKFBK>K>
0>TIBPF CR > P> DL ALL ?RK?RK > j.>JL > D>>J>K IBFPF > ?FFs QB >
3BP>IBV>&LQL>'>>J>K&BFIBHFPFPLK H>?> KB > >HFPF 0>TIBPF CR PLTQR
ABBCRP>KFARBKj.>JL>PFHFFsT>K MFPFT>Q>>>AB.B>MFHFBKQ>HFm.>
?FFsDFABKCRQV>FDLDF>D>>J>KQR >3FIFPFV>MFPFT>Q>>c
j!PFHFFsQ>HF j.B>Q>FDF0>TIBPFBQBQ>HFm-FL

JBHB F Q>FDF JF P>K F AR >KD> ABK

&> >F DL D>>K IBPFMBHF '>>J>K $VRP>J>CRH>>DFVRPL->RLQ>K
&BFIBHFPF T>HFQF CLPF QB ABKPBBs HLK ALL V>c
-F +LJ>KA>KQF +>I>TAFVLPF .>JL>JBHBABKLIF0>TIBPF>MBABK
,FPFV>PFV>BPBKAB>?FFsV>HLJLQL B PLLQL P>J>K> >M>IBFPF CR +LTKR
>*BIRP>IBJ&LQL>KD>>I>?FDFLAFDF   (BILTABPF

VR>KA>
j-F PBKAB > J>K V> HLK > VR 0>TIBPFQV>FsBKPBCR>HRRQRHLK>


>KA> "FH> $VRP>J> > *BIRP>IBJ HFFKDF'>>J>K&BFIBHFPF
&LQLV>?BHFPFBKCRHFF->JF>KD> ">H> CBFs ABF KB ABK $VR
JFPRRA>QFDL>JFKAFFMRRBK>ABK P>J>HLKALL3BP>IBV>&LQL
>K> "FH> K> CLIRHR CR ,LJ> &LQL ABCRHRRQR>KD>0>TIBPF!K>KFV>PF
j$>JF?BT>KFP>?FP>KJBHB$VR BKHB > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K PBBs
P>J> B H>>DF BK PL .B JF ?B DF QBHB M>PF HLK DF '>>J>K &BFIBHFPF >
$VRI>KQF AF B HRRQR P>KF V> BK CR H>>DFAFABK>?F!QV>FT>K>CRH>QFCR
HRRQR IRHR j-> ABK HRRQR QB > ABK$VRABKBH>F4BIFQBIBPFCRVBBMF
H>?>KBJFCBKABQ>HFABK>KD>BK BKQ>HF!QV>FT>KQRD>>KP>J>CR$VR
?FF?FBHBKDFK>>MFPFCRTLLHL>KD> +LKABBQR j.>JLPRRA>QFQV>F0>T
$VRTBFQF$>>kARP>KFCRHRRQR IBPF HLK Q>>JMR K> > HRRQR CBPF .B
BKQ>HF>JRPLLQLLCR>JRABAB 4BIFQBIBPFPBQBDFABKH>>DFCR0>TIBPF
PBBs j.B JF MRR BK > ABK >K> !Q>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
jm-F D>>K IBPFMBHF '>>J>K &BFIB P>J>$>>KD>>I>MFFPFFJFLQV>FJF
HFPF7F$VRP>J>V>BMFFPFF>KD>C>VR PBCR>QLIFHLK>CBPF j4T>IRCRABF
B QV>F > HLKABB .> A>QF JBHB > EFF M>P>A>JF?BDL>*BIRP>IBJ&LQLJ>
MFPFT>Q>>AFVRBQFFABPTFQFC>PF 9R K>CRDL?BDF>KA>!HFPFP>J>FT>KF
BQV>FHBKDFDF>EFF$VRJBHB>FDL >P>MFHFQ>HFK>PL j$FJFDLABJF
TF?RK$>TFBDFVRA>>QBRBH>F k DL CR PFQBB Q>HF >KD> P>J> > FKF >
VRKBKK>>I>PBIBQFBKHBQFABV>j3>K ->J>+BIFHF-FkQV>FLMRRIR>T>K
RQV>FHLK>VRQFABA>JFLQ>HFA>QF BKHFFQ>>$VRHBIFHF>KA>QR.kT>K
P>QRC>PFKLTKLT"FH>TFkT>KFTBIF BKHFFQ>>MBBPF>FKF>CLQLPBBsQR$BK
F BAB $> >IFHF TF MFHFKPL BKHB C> R BIBFDFJF>KD>>I>ABKH>>DFAB j!I>
P>?FFIL?FMLQFVBPFH>?> j!J>KAF Q>>P>KFPBBsAFABKH>>DFJFABKk
Q>>JMR>VRCBPFABK>LDFFP>KF!DBF MLFPLFQ>HFK>QRRQRRAFPF>KD>A>QF
Q>HRRPLLAFP>M>>QFHFPFQ>>T>K.> JFAR
?>PFCR>M>FQBFP>J>CR>C>IFPFIBIFAF jm3>KK>JLJFP>MFHFQ>HFK>>

HLJLQL>.>P>IBQF&LQL!FM>>QFA>QF PBBs->P>>'>ARAFTF>SL$VRD>>K
0BBPFMB$VRP>J>ABksH>MB>kM>>QF P>J>?BBAFKFJFPBBsBAFKF->AFPF
BKMLIF$VRP>J>>KD>$VRP>J>CRAB K>>.VRK0>PFsBK!KkFQ>MRP>J>
> PFQBB >KD> ABKPBBs j! HLJLQL DL CRH>?>>KD>TBFQFCR-LPBPF>KD>>I>
ALL*BIRP>IBJ&LQLPBBsK>>->J> P>K>M>FQFQ>HFJ>K?BPFHFFs->$VR
+BIFHF.B>MRR?BFCRARP>KFMLIF> P>J> B H>F > M>PF V> > M>PF CR T>K
EFFHFFKC>PFCRA>QF$>R?BHFPFBKCR C>IFPFM>FQBFj->>?FF?FV>K>>PBBs
PFQ>>CR>KA>5?BLHRRQRBKBKHBC> P>KFAFTF>I>BKHB$VRP>J>BIRHRCR
TF$VRP>J>TBFQFQ>HFCRAR>KD>ABK CBKAB$>QFQ>HFT>KABF->P>>'>AR
PLTQRP>J>V>j->D>>K+LJ>KA>KQF LTBHFABABHLK>IF?FV>?>H>$BKAF
,FPFV>PF CR PRRA>QF > *BIRP>IBJ &LQL ?BIBQFLMR>KD>ABKAFk?BIF?FIBQFLMR
>KA>HLK>JFKAFFMRRBK>KD>Q>>KD> j$>JFPBBsBQ>>JMR>->P>>'>AR

>TF>K>j.B>PBKABTFAF>?F>H>>DF CBPF>KD>IF?FP>J>CBPFCRTLLHL>KD>

sBKHLK>VRAFPB>KD>>HRRQR$> T>KHFFKHLKPBKPFK>>QFQ>HFJFKkF
IRHR>J>KPBBsQ>>JMR>VRCBPFAB ARLDFF
!I>H>>DFAFTFDFsBKQFABV>BKPBBs jm.>PLJFT>H>TLLHLV>IFCRV>IF

P>MFHFVR%CRK>QRRQBVRLQ>HF>KD> >ALLPB$VR+LKABB.BJF?BA>>FDL

BKAVLKPLKVRP>PFcj.>PL>>CRH>QF > *BIRP>IBJ &LQL AB ?>H> "FH> Q>>
H>?>Q>HF.>JL>I>Q>>$VRP>J>>MB ?FF?FT>K?BDFJFP>KFCRDLM>>QFDF
MFHF>KD>BKQ>HFK>QRR MLLQF?FF?FT>K>KA>.BJF?BDL>FKF
> ->J> +BIFHF CR HFF JBQF ?LLK DF
0>TIBPFQ>HFK>>CBPFCR ->P>> '>AR A>> BKHB C> $VRP>J>
'>>J>K&BFIBHFPF DTBKQFj!QBKABJF?BT>PF>T>Q>>
j.>JL>D>>J>KT>F>K>PLF0>T
HFFKJFIF?FBKHBC>$VRP>J>DTBKQF
IBPFCRQ>HFP>KBKA>QF>?F.>JL>MFHF QBABKJR?LLKJBQFBKHBM>FJ>KDF
Q>HFm-FD>>KIBPFMBHF'>>J>K&BFIB
->P>> '>AR $>kJF?BQV>FPLJBK
HFPF-FA>QFKkFCBBIBQ>HF>QLIFCRJF
V> Kk L HRRQR >KD> IBQF "FH> VR K>
T>K D>>J>K AF P>?F HRRQR$VRP>J>
QLIF/KJBKV>IFI>KD>H>?>VRPFALK
BKHBI>KQFAFBHRRQRDFTFBKHB$VR
j-F?BT>KFABKA>QFPBBs?BABV>
P>J>>KD>JFBKHBJFBJBHBLMRRIR
AB -F k ?B AB >MB B PFQBB Q>HF >KD>
P>J>QR->$VRP>J>CR>MFPFT>Q>>
CR!PFV>AF?BHLKABJRHFPFJFPL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
K>>HRRQRCRQ>HFP>KJFAR>KD>ABK Q>HFA>0>TIBPFLPRHRCRM>FQVRHRCR
AF JF PBBskP>?F j->ABKkABV> HLJLQLK>>ARKDRRLPR
H>?> $> JBHB ABK Q>>T>K V> PLF > j(FFQRV>IFM>P>QBBKHB>kPFALK

LDFFAFJFARLPF"FH>$VRI>KQFAFB D>>J>KABJLL0>TIBPFAB>ARKDRR

HRRQRP>KF>*BIRP>IBJ&LQL?BHRRQR LPRABBQB'>>J>K&BFIBHFPFLIFBKAB
>KD> JF H>?> PLKABB CR MLF CBKAB CRQV>F?RKKBK>ABK$VRP>J>CRABK
CLTQR>JFj->H>KAB>H>>DFAFABK JR IL?FBKDLALL.>JLT>KKVRK
>?FCRJFK>CRP>KJF?B?>IFQ>HFK> D>>J>KHLKKBBKMBBPFAFABKBH>F
>HRRQR>KA>-F?BQ>HFK>AFJFB   0LIFPFVBPF&BPQBPF

?FF?F Q>HF ->P>> '>AR L TBHF ABAB
HLK>IF?FV>?>H>.>A>QFJBHBJFAB $BK$VRP>J>?FDFKJBHBJLFQF>KD>


CRQBHBPFQ>>CRPLc >D>>J>KCRHFF0>TIBPF
j7BC>0>TIBPFBQ>HFA>'>>J>K 7>KABFKB'>>J>K&BPQBPF
&BFIBHFPFB>IFHF!?BABT>KD>>J>K ALL>MFPFT>Q>>AF>JRQFF!
AF P>?F PLJBK P>KF CR > .VRK 0>PF HLKPFALK>3BP>IBV>&LQLCRTLLHL
.>JL>Q>MR>HRRQRCR>ABFABQ>HF $FFABF>?>H>KB>DTBDLIRHR*BIR
m7>K ABF +LJ>KA>KQF ,FPFV>PF PBBs P>IBJ &LQL j.>JL ABK EBF >M>FQF
JRHLJLQL>*BIRP>IBJ&LQLHLKK>> ?BDFJ>K>KD>ABKBABJ>KCRABK$VR
HRRQRV>$>RLHRRQRDLALLCRJF >KA>DLDFBKH>>DFCR0>TIBPF j$BK
MFHF P>J> >?F CLTQR >KD> P>J> >?F ?BDFBKCRART>K?RKDFABKJ>A>QF
IBQFc j.>JL>PBKAB>LsPFFCRPRR ?B L MLQF 0>TIBPF > FKF LDFF $BK ?B
A>QF>MBJBHBPRRA>QFQV>F0>TIBPFDL T>KF > PBKAB BK DF ABK > *BIRP>IBJ
PLLQL?>H>->>PLLQLkLDFFPLJLL &LQL$>ABK?BsQFH>?>CRPBQBIRIR
BKHBCLPF>ABFAB3LPBBs>DFP>J>CR HFFBK>M>PFj->'>>J>K&BPQBPFMFHF
0>TIBPFM>PFQ>HFBCRABKT>KFVBBMF ABK Q>HF HTBQF -BHB 0>TIBPF Q>K >
BK>P>KFLCRARP>KFDFBKA>ABKP> PFQ>>CR > 3BP>IBV> &LQL %KPBBs L DL
DLALLBK >KA>?>H>AVLKPLK j$>BCRABK$VR
P>J>AFHLKH>>DF0>TIBPFABT>KFA>
&BFIBHFPF>KD>>RJ>KsBK ABKP>PBKABABKQ>HFJ>KCRABKDTB
j$BKABF>?>H>KB'>>J>K&BF >KD>BK>KA>"FH>BCRABKCBKABQ>HF
IBHFPF DTB > T>K MBBPF >KD> BK $VR 0>TIBPFART>KLDFFA>K>>KA>ABK
RJ>K$BIBPFI>.BABKHLKALL3BP> PBBsJRDLH>>DFBK
IBV> &LQL AB ?>H> .B > PBKAB MRR j!FQFKQB>KD>QFKABFI>KD>'>>J>K

0>TIBPF>ARKDRRLPRHLK!T>KF> &BPQBPFQ>K>KD>ABK>*BIRP>IBJ&LQL
PLFBKJLLsKFsBK?FF?F>+BIBPQBPF AB .B > A>>F DTB > 3BP>IBV> &LQL
*BPBPFj0>TIBPFBQ>HFA>>F>IFHF.B ?>H>!ABF?>H>A>QFKB>QBHBMBBPF
ABK ALL ABK MFPF QLIF CR C> CR IF?F K>>D>>J>KPRQRRMB>JRBHRRQR
IBQFLMRC>PF&>CRATBKDFFPBBsLIF?RK P>KF.>JL>JBHBPRRA>QFQV>F0>T
C>PF3>KLM>P>K>>I>PFQFABFCRHRRQR IBPF HLK KB BK CBPF j.>JL 0>TIBPF
.>JL '>>J>K &BFIBHFPF CBBIB KB > Q>>JMR KB BK CBPF $BK AF HLJLQL >
Q>MR0>TIBPFQ>HFm'TBCRQFAB4BJF *BIRP>IBJ&LQLHLKH>>DFBKILKQRBK
>?FQBKA>JFLH>FVR?>H>c j.>PL $BKBQ>HFK>AFPF>KD>A>QF>AR->
>?BBH>F0>TIBPFPLJBKIBFPFBQ>HF C>PFkABCRABK?BPLFQ>HFK>QRR j!
>KD>BK!ABKHFQ>HFQBABKBJFQFB QBKAB0>TIBPFBMFHFQ>HFm-FkARLDFF
BKHBJFPF$VRTBFQF-FkARQ>>LDFF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
BKHBMLIF>HFFKC>PFCR>->J>+BIFHF T>KFCBKAB?RKKBKCRA>QF->TFB
-FkM>P>>JLLD>>KHLTKR>,LJ> JBHBP>J>AF>?FH>>DFCRQ>>T>KJFQF
&LQLJLCRQRc CBPF>CBPFCRF?FFCBKABLH>PFMFHFsBK
j7B A> '>>J>K &BPQBPF ?B T>KF PB
CBKAB?RKKBK>ABK$VRP>J>.>JL jm.>JLABKHLJLQL>*BIRP>IBJ

>MFHF0>TIBPFQ>HFm9RkT>KFDL>ABK &LQL >KA> PBBs HLK >KD> JF V> CR

$VRP>J>>*BIRP>IBJ&LQLCRHRRQR HRRQR 7>K ABF ?>H> R ALL V> JF
VR>KA>DLALLKL.>JFPBBsLAB PFALKT>KQBKK>>D>>J>KPRQRRCR
>MBCRHRRQRVRc HRRQRP>KF.BJFJBHB0>TIBPFHLK>
j.>JL0>TIBPFMFHFQ>HFm+TBQF JFCBPFj.>JLABKP>J>AFHLKH>>DF
-FkT>KFDL>KA>.>IBQFV>>JLL BKILKQRBKLDFFLDFF$BKkH>>DFCR
D>>K HLTKR > ,LJ> &LQL MLQF Q>HF AFPF>KD>A>QF->ABKH>>DFkLDFFALL
HRRQRJRHRRQR3LPBBsVRP>?FQ>HF P>K JF ?B ABKHF j"FH> P>K ABK >?F
JFkART>KBKHFFLDFF>KD>ABK$VR K>JLK>T>KQRP>KFHBKDFK>>C>PFC>
P>J>cj!PLFBQBQ>HFm%CRVRHRRQR CRAFKF>'>ARCRABK$BKBHT>IFCR
V>H>?>JFCLTQRCRHFFPBBsJFLQ>K >J>KABKBH>F*BPBPFAF?BABABJ>
QBHBA>QF->Q>>C>PFA>IBQFkABCR 0>TIBPFCBKABQ>HF>TBHFHLK>IF?F
MLQFJF>ABK>K>CRCBKAB?RKKBK> V>?>H>j-FMRR?BFCRHRRQRJ>JF
ABK'>>KQ>KDF3BKABJFDLDF>JLL kP>?FC>CRHRRQRABKPLTQRQLIFV>
D>>K HLTKR > ,LJ> &LQL CR HLQF > .BJF>HFPF0>TIBPFCRDL>*BIRP>IBJ
HRRQRc &LQL>I>KQFAFBHRRQRP>KF>KA> j->
j.>JL '>>J>K &BPQBPF T>F > > MFHF Q>HF x.LKL '>>KQ>KDF 3BKAB
T>KPB >KD> HLKFJ>K AF B VBBMF BK JFDLDF>JLLD>>KHLTKR>,LJ>
TBDFP>KFIRHR.B>HLKMFHFQ>HF m! &LQLCRHLQF>HRRQRy0>TIBPFKk>?F
?RK)?BDFJFCRJFPBKABVRDLDF> QLL?FQRCRJFLIFBKV>CLPFQBBKHB
JLLD>>KHLTKR>,LJ>&LQLA>K> JFPBKABBKDL>KA>.>PLJFJBHB
>KA> JF L PBKAB VR DL CR HLQF > PRRA>QFLIFBKV>CLPFc
HRRQRc j.>JL +LTKR !DFFM> MFHF '>>

J>K&BPQBPF Q>HF m-F P>T>KF JFQF >

!QLIFCR0>TIBPFALL+LTKR!DFFM> 0>TIBPF V> MFHFKPL CR Q>HF >KD> BK
j7>KQRABF?>H>A>QFKB+LTKR IRHRc
!DFFM>HLKIRHR'>>J>K&BPQBPFAB%K .>JL'>>J>K&BPQBPFMFHFQ>HFm!
PFP>"BKFPFHLK>KD>BK j$BKQ>K>MB ?RKQ>J>>c
T>KQRABF>KD>'>>J>K&BPQBPF.>JL
'>>J>K&BPQBPFDFBK>QLIFCR0>TIBPF '>>J>K&BPQBPFQV>F0>TIBPFHLKIRHR
Q>HFm7>KJ>KAB>ARKDRRLPRV> JLLsKF>+LTKR!DFFM>CBPF
'>>J>K&BFIBHFPF?BPLLQLBKV>KB> j!Q>J>>KB>I>?FDFJ>KCR>CLQL

sH> BK DF JF CR HRRQR j! JLL EBF Q>>T>K > Q>>T>K ?>H> TBF D>>K AFF
$VR>*BIRP>IBJ&LQL>KD>D>>KP>J> HLLPF>IFHLKK>>HRRQRLPR+LTKR
CR M>>KA>PF >KA> >?F PLJBK H>>DF s !DFFM> >KD> BK PFP> "BKFPF '>>J>K
BK$FJF?BDL>*BIRP>IBJ&LQLKB &BPQBPF>KD>ABKHLJ>KA>KQFCRPRR
ABK?B>HFPFJFCRHRRQRBKQ>HF>AR A>QF s BK >KD> >I> Q>> ?FDFJ>K CR
LDFFCRPFQ>>CRcj->JFMFHFQ>HFm7F 3BP>IBV> &LQL $BK QBHB MBBPF PFALK
I>KQFCR,LJ>&LQLKk>?F>DTBKQFCR .B'>>J>K&BPQBPFPBKABDLQV>F0>T
MLQF P>J> > FKF Q>>T>K >K> CR AF > IBPF HLK Q>>JMR > ABK CBPF j.>JL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
'>>J>K &BPQBPF Q>HF m+LTKR !DFFM> P>?F BKHB T>K BFDF $VRP>J> CR ABK
>KD> >I> Q>> P>J> V> ! J>K AF PBBsj$BKP>?FJFI>KD>$BKPBBsP>
Q>>JMRV>>I>$VRP>J>>*BIRP>IBJ MFHFCRA>QFPBBsBCRABKT>KF$>ABK
&LQLQBALL3BP>IBV>&LQLDFH>>DFs LQ>FDFVRQ>HFJFK>T>K&>IFPBFJ>K
BK>JF$BKQ>HF>ARD>>KLDFFCR P>J> > ABK JFKAFF $>QF K> > M>FQBF
PFQ>>CR,F?FPBBs>ksQFCRQ>KDLALL $VRP>J>AFBJLLJBHBJLFQF>KD>>
j-> AF JF IRHR > QLIF s BK A> ABK C>PFAF$VRP>J>JRAFKF j&>JFAB>
H>>DFkALLMBBPFDFJFCRPFQ>>CRBK HRRQR V> PBBs A> K> CR P>K ->P>>
PL$>>?BDFJFCRPBKABBKDLDF> '>AR?BM>>JFPFTF$VRP>J>>SLQ>HF
JLLD>>KHLTKR>,LJ>&LQLCRHLQF RJRIRHRCRCBKAB7>KABF>LTBHF
>HRRQR$>JFLARA>QF j->JFk >I> ABAB HLK > IF?F V> ?>H> j.> >
P>?FP>KCRPFHFFsDL>KD>BK>KA>Q>HF M>>JFPFV>CLPFQBKALLQFAB>I>QT>
K>AFPF>KD>A>QF>AR$>>JLLD>>K IRCRILCR$VRP>J>BIRHRCRCBKAB$>
HLTKR>,LJ>&LQL>KA>KkLMLFP>?F ABKBAFKF->P>>'>ARABF>KD>KBQF
P>K>ARCRHRRQRBK.>A>QFJBHBJF .>CRA>QFJBHB$VRP>J>BH>>DFJF
MLQF BK > I>KQF CBPF QFAB V> CR HRRQR PLJFD>>KIBPFMBHF+LTKR j->JFk
IRHR BQB T>K IBFPF P>K R JR PFHFFs MLFCRPRQ>KC>>FQ>>KD>DFRCR?FF?F
PBKAB DL >KA> >KD> BK -LLJLL VR Q>HF->P>>'>ARMLFTBHFABABHLK>
+LTKR !DFFM> HRRQR IRHR P>K R P> IF?FV>?>H>
CBKAB PFHFFs LPF j"FH> JF k ABKHF jm-FV>PBBs7>KQBK?BABJF?B

Q>HF>P>?RKCRPBKABPFQ>>CRJ>KDL >?F>PBBsABKHFCRCBQFQ>HFP>J>JR

>KA> CR HRRQR PLKABB CR PFHFFs ABK H>?> H>F > KBK CR > J>K ABK B H>F
H>>DFsBKsKFsKFPBKABDL>KD>BK *BPBPFCR.>P>IBQF&LQLj!KkPFMLTQR
 CRABKP>P>?F>KA>c

 CBQFJF?BCBQF>KD>ABK>M>FQF?FF?FT>K
> *BIRP>IBJ &LQL /KJBK CR ABK JF
0>TIBPFPLF+LTKR!DFFM>C>->P>> JBHB PLLQL > ARKDRR LPR $BK EBF
'>ARQBHBBK>TLLHL >M>FQF?BDFJ>K>MB?BJ>HFQFJFCRAR


!Muu uu  PL4BQ>>$VRP>J>?BBHFF?FF?FT>K
.>JL +LTKR !DFFM> Q>FDF A>QF?BBH>FDFJF!KD>JFEFF>QFJF
0>TIBPFQ>HFm9R>?FLH>PFCR ?B B Q>>JMR > ABK ?>H> j-F ?B B
MFHFVRPBCR>QLIFJBHBJFVBBc T>H>BP>KD>K>>I>$VRHBIFHFBHFPF
.>JL 0>TIBPF T>F BK IBQF >K> CR ?FF?FT>K DL MLQF ATBKDF CR ABK P>
PBQB>Q>HFj.B>Q>HFm+LTKR!DFFM> ?FDFKP>>KQF>?FF?FCRABK-FILKAR
!FDFJFMFFPFFCRQ>>JMR>VRCBPFQFAB D>>KLDFF>KD>ABKQBALLALLPBHLK
CRQ>HFMRRJFPBBsK>>I>ABKH>>DF ABBPBBs
AF$VRP>J>>?FCRJF j-LLJLLJFB jm.>T>KCRABKT>H>ABQ>MRJF

MFFPFFC>VRLCRPRQ>K>I>P>KJFLQ>HF ?BABBDTB>$>J>PFHLPF&LQL$BK

"FH> VR P>?F >I> $VRP>J> DTBKQF ) EBF >M>FQF ?BDFJ>K > *BIRP>IBJ &LQL
P>?F>I>P>KBQV>FPFQBB>KD>QLL?F> ?BK>HFM>JMFI>J>HFQFJFPBKABJF
$VRP>J>JFKAFF$>QBHBQBK>IFHFJF CRDLARA>QF>KA> j+LTKR!DFFM>
D>>KQ>KDF .>D>>KJ>J>JFKAFFABFJFAB>M>PF
jm-F0>TIBPFAFQ>>JMRV>JFkAB BDL>KA>->T>KD>>KHFFKC>V>HLQF
T>KKVRKP>J>DFABK$VRP>J>$BK HLJLQL>Q>MRH>FHLKILKQRJF>KD>
P>?FJF>ABKJFKAFF>*BIRP>IBJ&LQL ABKQ>>T>KAF?BBT>H>>KD>JF!
ABPBKQBKJFABKVLKF-FEFFIF?FABK ?BBKHFJLL>P>KPBBs j!I>TFH>F>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
ALQFA>JFBVBBT>K4LKDLBQ>HF$VR BQBCRHLQLFDFP>KFCRJF->P>>CRAF
4LKDLQ>HFx3>TIBPF3>TIBPF3>FABVR > Q>>JMR DF JF >I> C>PF ! ?LPFHLMR
JRBILKARLDFF>KD>>I>PRHRCRMFK> AFJFBDFMFHFK>KD>?FDFQFABV>K>
JFPL7BJF>KD>VRJFQFQFAB%CR P>KF AF ->P>> '>AR ?B MFHF -LPBPF
VRT>KFA>Q>KQLQLCRQRPFQBB>KD>JF >KD> Q>> CLPFQBK Q>HFJ>K CR PFHFFs
A>VRLPFT>KP>KF.>PLPLLDFFA>QF Q>HFJRPRCRM>P>?>H>QBK j$BK?B
LQV>FDFVRy PFHFFsC>>+BIBPQBPFLQBHBMFK>ALL
jm.>JLJFMFHFQ>HFx3>J>>VR ABAB PBBs -> > L TBHF HLK > IF?F
->P>>y ?>H>BKHBCLPFABABT>KAFIF?F?>H>
m!MFHFQ>HFx-FK>*BPBPFAF?>H> KLFQF JLL CR ABAB $> > ?LPFHLMR s
VRBILKCRMFK>PLy j!Q>HFBQBQ>HF BK L M>>QF DL HFFK $VRP>J> >FK
x->LMLQ>>JMR-FHLKPLFJFPBBs> PLPBBsQ>>CLIRHRQRc
VR "FH> JF QBHB VRQLLK JF TLLHL
J>KCRT>H>Q>HFC>VRPFJF>KD>>FK +LTKR!DFFM>PBBskMLFCBKAB
$>JFLDLALLCRBPLFJFPBBs>VR CLTQR>0>TIBPF
BQB j-FLQ>>JMRDFVRJBHB$VR j.>PL0>TIBPFBQ>HFCRMRRABK

P>J>DLALLQ>>CLIRHRMBJFLPBKAB H>>DF.>JL'>>J>K&BPQBPF?>IFHLQF
VRDLkP>MLFART>KBKHFFP>KF>KD> BK>JFKAFFQ>HFm0>TIBPF)I>TM>P>
VR j"FH> JF L PBKAB VR DL PLF Q>> MBBPF9RBQ>HFPLPLI>TI>TP>KF)IBIF
CLIRHRP>KFCR->P>>'>AR$>ABKL QBKB>A>>FQLLKI>TDFVRc
HLJLQLK>>ARKDRRMBBPFMBABKKkF j.>JL0>TIBPFMFHFQ>HFm+TBQF

PF A>QF .> PL ABK L A>>F HLJLQL > -FD>>KIBPFMBHF'>>J>K&BPQBPF-F

AFAF?FF LKALL JBHB ->P>> '>AR KkFI>TK>HFFKCRPRQ>KP>J>BQ>FDFR
TLLHL > ABK Q>MR $> > L DF ABK P>KF V> j) PF D>>K IBPFMBHF +LTKR
M>>ALKCR>I>Q>HRRAR>KD>LDFF.> !DFFM> AF PFALK AB -F P>?F Q>HF >F
PLABKPBBsP>CBKABT>KMFPFCR>D>>K CRPRQ>KABKQ>HFCRJF"FH>K>QLIFAF
?RKAF>I>>M>FQFP>J>AFB?FF?FJFL M>P>QRRQRR>$VR+LKABBD>KA>K>
CBKAByjc >I>I>KQFCBPF$>JFP>MRRABKHLK>
j0>TIBPFPLFBQBQ>HFm-FIBPFMBHF ALL PLKABB T>K HF?FF C>PF "FH>
+LTKR!DFFM>$>JFJRQ>>KD>VBPF BKPBBs ?B JRPR VBB ABK H>?>c
DF > ->P>> AB "FH> > P>H> HLJLQL j.>JL 0>TIBPF A>>F >HFPF +LTKR

QB > ->P>> '>AR +LKABB HLK PBKAB !DFFM>Q>HFm-FD>>KIBPFMBHF+LTKR

JF>TLLHLV> j.BJFLMLDLALL -FP>?FQ>HFVRB?FF?FP>KFAF->P>>
$>J>PFHLPF &LQL CR Q>FDF $VRP>J> '>AR?BMFHFCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>KCR
>KA>BK?LPFHLMR3LPBBs*BIRP>IBJ PFHFFsc
&LQL >KD> >I> MBBPF CR $VR +LKABB j-> +LTKR !DFFM> MFHF 0>TIBPF

-FILKQRQ>>CLIRHRHLKABBPBBs$> Q>HF m3>K F T>KF PBBs .> CR JBHB

JF B ?>IF > ?LPFHLMR Q>HF P>J> JR D>TD>T V> JF A>>F QLLK P>J> s VR
sFQV>IFCRQ>HRRAR>KD>LDFF$>ABK +BIBPQBPFc
JRA>>FIF?FHLK>->P>>'>AR-> j.>JL 0>TIBPF MFHF Q>HF m%BVB

ABK IF?F ?>H>A>QF JR B PLF Q>HF ABK '>TD>T LCR ?>H>QBK PBBs > Kk >?F
A>>FIF?FQRRQRR j.>CR>TLLHLV> QLL?F-FB?BDFPBBssF>I>IF?FP>HLK
$VRP>J>>QFB?LLK>JF.BABK?B Q>KBKHB JF3LPBBs>I>Q>>T>KAFB
HFPFJFK>>->J>+BIFHF>*BIRP>IBJ >IFHFJFQFABV>QR->K>?LFQFCRRQV>F
&LQLCRHFFj$>JFQ>>JMR>IF?FV> ?TRFsBKBABBKHBJFV>c
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  !M>FQF
j">H> AF 0>TIBPF Q>HF PL KB H>>PF >?>> >KD> ABKPBBs .BR >?>>
+LTKR !DFFM> LML Q>>JMR CR DTB IBQF >MB DTB > FKF > D>>K?FDF WB FKF
'>>J>K&BPQBPFPBBs>KD>"BKFPF!I> PBBs.BRDLH>FK>>?>>PB>-FI>&LQL
Q>>T>K AF ?B PFALK >KD> ABK AB QR >,FPFVBMFPFT>Q>>
j$BKBDTB>ALLPBCR>HRRQRLPR j.>JL 9RIFVRPR BKHB LsPFF CR >

A> ABK B Q>HF >KD> ABKPBBs Q>HF m! T>H>PRHRT>KQ>>?LQLABAFBDTB

0>TIBPFV>!kART>KBKHFFP>KFCR K> > PB CR )Q>IFV> +LKABB ! CBKAB
PLLQL4BDLQ>HFCRHRRQRBKQ>HF> T>K Q>> PBFIF ?LQL AF ?B HLJLQL K>
JRABABc j+LTKR!DFFM>PBBsMFHF !IBHFP>KAFV> &LQL > %DBMQB +LKABB
'>>J>K&BPQBPFQ>HFm5?BP>ILPFBK j$BK ABF ?>H> A>QF A> D>>K TFKQ>

sF->K>AFBKPBBs?B?BDFJFQ>HF JRIFHF R QB ! DBF R KkF T>H> PBBs

x'>>KQ>KDF 3BKAB JF DL DF > JLL !KD> Q>>KD> R DL ALL > CLQL ABK B
D>>K HLTKR > ,LJ> &LQL CR HLQF > H>F +FKFALPF 5 HLJLQL AB ?>H> CR
 HRRQRyjc

 HLQF >?>> DL H>F K> > D>>K Q>?FHF
HLKABB +BIBFQ> ! D>>K TFKQ> k sH>
'>>J>K&BPQBPFBPBKAB0>TIBPF R 5 H>F K> > QVLKQVLK JLCR CR >


DTB>,LJ>&LQL +BIBFQ>4>?FHFV>>3>IJLK>&LQL.B
.>JL>VRRALLCR'>>J>K RHLQFILKQR?>H>PBCR>Q>?FHFV>CR
&BPQBPF PBKAB 0>TIBPF >KD> HF?FFDF>TFKQ>V>QR j->QLHR>KD>
Q>>PFQ>>CRJ>K>KD>?LQLDTB>)Q>IFV> Q>>KD>RBT>H>BQBQBBKHBRDLALL
+LKABB!MLQF>T>H>DFT>K>M>FQF >I>JMBBPFABKBH>F"RK+F?FF,>J

HRIRPRRA>QFCR>JLLD>>KHLTKR>
,LJ>&LQL/sPFF9RIFVRPR>?F>C>>K
V>0BRALLV>kABC>>TBCR,>PBV>
QFTLTQR-FV>PBBs>KD>Q>>?FF?FT>K
QBHBCRDLQR j5QBHBT>KPBFIF?LQL
?BHLJLQLK>!A>JFQFVBKF&LQLHLK>
3BP>IBV>&LQLV>!?BLM>P>ABKCLQL
K>>EFFPFHFKIF?>CR!PFV>MFPFT>Q>>
MBBPF K> > PBBs D>>K Q>?FHF HLKABB
&LQL j->R?BA>>FQRJFPFI>KD>K>
>"RK+F?FF,>JMBBPFAB!D>>K0>>
ALK $BF MB $VRP>J> B ?BDF M>>ALK
?B H>F M>P> H>?> .>JL 0>TIBPF DF
ABKQ>>T>KT>KT>PFHLF
!IBPQ>HBPF T>K?FF?FT>KCR 4BP>ILK
j!Q>HFm-BHBRQ>MR>T>H>V>

FH>&LQL>->P>ALKFV>MFPFT>Q>>?BAB CLPF-FBPFQ>HFBCRRDLJLLC>>TB

K>>T>H>V>QR > T>H> L MLIF "LQL >KD> I>F H>KAB
j.>JL>Q>>ABFAFRPBQB>T>H> P>J> IF?F P> I>PF QRc j-> >LsPFFk
KBRALL3FALK&LQL5HLJLQL>PLL MLQF VBPF > 0>TIBPF TLTQR "FH> >
0>TIBPF>?FJ>QFAB!LsPFFDFBKM>PF >IFHF>PFQFFJ>KCR>PFMF>KD>>?>PF
CRDL>ABKLPR$BKPLIRDRBK?RK! CR>?LQLAFQ>HFP>KFKkLT>H>PL
LsPFFV>?BBIF?F?RK>KD>0>TIBPFj$F j-LLD>>KPBP>J>>FKF>PFMFT>KF

RT>F>JFKAFFABKBRMLQF?LQLBAB >T>H>DLALL$BKQ>HF>"RK+F?FF

I>KD> I>KD> CR DTB > CBPF -> T>K ,>JMBBPFV>kJBHBCRM>P>>HLLQBK
D>>KTFKQ>HLKJRIFHFR5kMLFDL CR>V>IFAFBHLK%CR>H>K>JLL
>KD> CBPF .B R T>F K> > TFKQ> M>PF ?RK CR DL JLL C>>TB K> > D>>K
HLQF ILKQR > ?>H>PB CR > D>>K Q>?FHF Q>?FHFV>>&BFKFHFPF&LQL!MBP>JLL
HLKABBABKBH>F3FMLILPF$>QFQ>MR> HF?FF R DF > Q>HRR TFKQ> AF B T>F
TFKQ>DFR j.>JLRPR?FI>KD>I>KD> HLJLQL > HRHRQRPB CR P>K ALKDL
HLJLQL >MB > MFPFT>Q>> CR 3FIFPFV> >KD>IBQFPBCRP>KALKDLBDTB>P>K
>KD> > MFPFT>Q>> CR 0>JsIFV> HLK ALKDLPBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
ABKKkFsFCRKV>K.>JL0>TIBPFDL
'>>KQ>HRRTFKQ>QV>F>?LQL Q>>JMR>ABKCBPFQ>HFm$BKJ>KV>
DTB>JFKAFFCR>WB 3>KBJFQFRV>K>AFRk?BQBHBJF
j.>JL T>K MFHFK TFKQ> T>F Q>HF$FR?BAB>+BIBFQ>4>?FHFI>J
HLJLQL>HRHRQRPBCRP>KALKDL.B MBBPF JF ?B T>PFHLF CR R k QLLPF
ABK >IF PFMF >KH>> MLQF > ?LQL $BK HLJLQL AB %CR R ?B VBB > EFF MLIF
ABKHFQ>HF>TFKQ>V>LQLQLRT>H> T>H>V>MBI>F>KD>?LQL>KD>P>J>
K>J>K>J>>KD>>Q>?FHFCRDTBJLL IF?FABCRI>PFV>k?BLJFQFTF j->
C>>TB j-> T>K?LL PL KB > TFKQ> QLHRBQBJFQ>>JMRV>BDFRQ>>KD>
HLJLQL>IBQFPBCRP>KALKDL$>QFK> PFHFK BQB Q>HF R k I>PF >QF 5 >I> L
>D>>KQ>HRRTFKQ>AF>I>P>J>BCBBIB HLJLQL IF?FIF?F > FKF > D>>K LDFF V>
Q>HF LDFF j.>JL > T>F > PFMF >KD> 7>KBKHFFIF?FV>KkLI>PFK>>PFMF
Q>>KD> QV>F DTB > JFKAFF CR > WB 5 T>T>Kj"FH>>KBQFAFM>P>V>A>JF
JBHBJLFQFQBRTBIFRkMLFQFFBKDL ->P>> '>AR AF JF B AFKF PBKAB T>K
?>H>>MBR?BHLJLQL.B>FT>FTF ->P>>'>AR+LKABB">PFV>sBKj
HLK
QB>JFKAFFCR>D>>K?FDFWBV> >JF!HLKQ>>JMR>JFCBPFQ>HF>KD>
j! TFKQ> V> QV>F TF DL H>F > JF j! DF JF > ?LPFHLMR Q>HF x.k
+>I>TA>T>KMFHFKQ>?FHF">H>CR> CBBIB)JRDLALLK>JLK>JL>MB
Q>?FHFV>Q>MR>TFKQ>DFRMFHFKPL.B VRBDLK>>JLLD>>KHLTKR>,LJ>
RMFK>MLQF>MFHFK?LQLAFBMRRPRKDR &LQLCRHRRQRVR->P>>'>ARLHF?FF
P>J> > T>Q>> > ?LQL CR > k P> K>HF VR CR P>KF k P> AR VR V> )?FFT>K
?LLHL>FKF>WB j5QBHBHLLABFILIL Q>>T>KAFABK>>T>H>V>Q>MR>KD>
>EFF?LQLCRLIFABKM>>KD>AF>?LQL VRPBBsLHF?FFQR.>PL>P>QBHBD>>K
JBHB5CBBIBBKHB>P>K>HFM>KV>> ?RK>QFC>PFK>JLIRHRVRy j5QBF>QF
ABKP>KQF?>KDFABKBH>F3FFQB5P>H> CRLIFALL-FBsQLLT->P>>'>ARCR
ABKHLLPFAFTFKQ>BT>FQV>F>?LQL P>K>PBKABBK">PFV>HLKQ>FDFJFV>
CRTFKQ>kHFPFBKQ>>KD>JLL.>PLR j3>KK>JLRJRARK>CRQ>KIRHR>

BAFFMFDTB TFKQ> CR QV>F TF DL K>J> > T>K

j!WB?BQ>HRR7FKQ>BT>FQB>I> Q>?FHFc
>T>Q>>BPBHBBKHBQLHL!FKFQRRQRR
Q>HRRTBIFRAB4>>ABFPBBsRQLTB 7LLHLJ>KCR>PFMFP>?F>
T>KQRI>F>T>Q>>CR>?LQLJLLLML WBTLLHL?RK
CBHB j$FCRAFFABFCR>Q>HRRTFKQ> j.>JLQFKK>CLABFH>?>AFRB

V> KB ABK TLLHLJ>K CR > ?LQL ILPF AFFMFILKQR>FKF>!AFV>:BV>$>T>K

T>KQRTLLHLP>KFAF>?LQLJBHBQLTB MFPFVRRCRJFKAFFKBQFKBABKTLLHL
>T>Q>>PBBsCR>P>HLKJLLLMLCBHB J>KCR>PBFIF?LQLHLKHFPFCRP>?FQ>HF
?>H> R HLLPR?B T>K I>JMBBPF j.B ABK
j7>KQRABF>?>H>A>>EFFP>KFB QBHBT>KPLTQRJ>FHFQBQBFFQF>T>Q>>
Q>HRRJLL>KD>JLL5KkFPFP>K>KD> CRJ>FHF>AFMFCR>WBMBRAB.>JL
PFQ>IF>KBQFJLLPBBs!PBBPBHBBKHB ABKPFCLQBKQFJBFQFK>JL0FHFKPLJLL
QLHL!I>P>J>?BPFABABABH>?>&R I>QFABKJ>FHF?>H>>HLKABAFFQBKQF
HLJLQLIF?FIF?FABKHFk?BAB>MBJLL JBFQFK>JLj.>JLABKM>KQ>KQ>HF
j3LJBKABFABKQ>KABPLKABBKV>K H>KAB>PFMFLK>HF?LLHL>PFQLK>FKF

jj">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBLCR%KDBI

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
>WB.BABKQLTBEFFCLPFMF>KH>>> PFMF>KH>>AFABK?BQLTBF?F>?LQL
I>PF?LQL>T>Q>>CRLIF>?LQLJBHB MRRDTB>T>Q>>CRTFKQ>JLLAFFMF
>kP>T>H>BPF.>JLABKPRQRHFKF >?LQL$BKILPFABK?>KQFAFBLIF>PFQFF
?BDFCRABFJR?LLHLJBHBRPFMBR CR>?LQL!CBPFPBHLLPFAFTFKQ>BT>F
BDL QV>F>?LQLA>QFABKLMLCRHFPFTFKQ>
j7>KMFPFQBKALLABPBBsMFHFK .> PL > ?LQL sH> CR QFF DL ALL I>J
JLL ABK ?LQLJ>K ILTB DTB sH> TF MBBPF.>JLABK?LQLJ>KHFHFCRDL
Q>>T>KT>T>K>FKFLDFF$BKMLQF> K>>I>JMBBPFAFABK?BPF j->CLPF
MFHFK?LQLCRMRRPRKDRP>J>>T>Q>> ABKALLPBFPBFK>JL>BAB?LQLPRQR
DL>T>Q>>H>?>$>ABKBHLIFTFQ>HF C>PFHFKHFK>T>KP>KQF?>KDF>JFKAFF
K>PFMF>KH>>ABKAB>BABPBCR>PFMF T>Q>>>KA>.B>PBHBT>Q>>?LLHL>
>KA>BQLTBj->0>TIBPFP>?FK>JL I>PF?LQLMRR
>MFHF>LsPFFCRPRRA>QFQ>HFm%CRABK j.>JLABKPRRA>QFPBQBCRDLHFF

?LQLJ>KILTBDTBsH>TF>KD>>PFMF PFQ>>CRJ>KAFABK?BJRLIFT>HFQFAB
A>VRPBBsLI>PFVRIF?Fc $BK ABKHF ABK L PRTBK ILTB DTB
j.>JL > LsPFF JBHB PRRA>QF DL j->>LsPFFQ>MRABK"FH>>?BT>KF

HLQF>QBQBFAF?BQBF>MFHFK?LQLK>> HF?FF0>TIBPF.B>Q>HFCRF?FFP>J>AF

PFMFILPFJBHB>ILTBDTB P>?F PRTBK CLPF AVLJ?L PRTBK DL
j.>JL MBBPF B HFFK KB 0>TIBPF HLJLQL>PLL j$BKAFkP>?FPRTBK
Q>FDFABKP>J>>MBQ>HFm5JRKV>K JRQBHBM>>KD>LCRQ>>MFPFRARCR>
T>KMFHFKP>KFMLQF>?BB4FKK>CLABF PFMFAFKkFDL>LKALLCRLIFPRTBKDL
I>KD> R AB >KD> ?LLHL BAB PLKABB HLJLQL.>PLF?FFT>KDLHLJLQLIF?F
KV>K j! KV>K V> L JBHB R HFPF > 
 IF?F>PLL

H>>HFQFAFRC>KLTARK>>JLFQFAFR
JRJBHBDLHLJLQL>PLL"FH>C>R 4>HRRPFKBHFKV>K0>TIBPF>


ABV>P>J>kABV>AFIF?FLI>PF5>I> ->IQ>4>?FHF
LDLHLJLQLIF?FIF?Fc j&>>FQ>HFAB
K>PL>F?LLHL?BBIBH>?>CRKV>K.B 
$F TF >I> HLJLQL JLFJLF >
PLL KB R LKALLPRHR MB R
>?BDFIBQF>ABKQ>>T>KCBPFABKB> HLJLQL AB .B P>J> CR > HLKABB AB
?FDFK KV>K j.>JL ABK Q>>T>K HFPF MFHF R Q>HF K> > D>>K Q>?FHF HLKABB
Q>>KD> PFHFK KB ABK PBBs QBHB KV> ->IQ> j4RRQRR?RKC>PFP>J>>MB?B
KV>KT>FHLKKV>KQR j!I>>KD>>I> PLIRDRTF'>>K>IBK?BBCLKTFA>
K>QRLKALLPBF?FKQBKQF>PFDFPF HLLBHFFTF.>JLABKJBHBC>V>DF
P>J>?BAB>FKF>?LQLV> j$FABK TFCRT>>K
KV>KQBABKH>?>KBABKMRRJLLP>KF j0>TIBPF?BDLMFHFABBRARCRHLK

>FKF>?LQLQLTB>T>Q>>3LJBKP>H> FQFK>>C>V>->>k?BP>?FQ>HFT>K
AF?BI>F>KD>P>KFAFABKBJBHB?LILK Q>HRRPFKBHF?BHF?FF>FKF>?LPRRAR
AF>MFHF&>FPF>FQF>RARKB>T>>K
&>>I>P>J>ALLIF?FIF?F>PLL CR>C>V>MRR>PFKBHFAVLJ?LKV>KJF
j$FMBBPFH>?>HFFKKBABKPFT>K BKC>PFHFKHFKKBBK>K> j.>JLABK
P>KF>C>>TB$BKk?BP>?FLKMBK>> P>J> CR > Q>?FHF PF > PFKBHF C>PF >
MBBPFAB$BKIRHRQBKBABKPFT>K 0>TIBPF>K>.BABKBQ>HF>KD>ABK
MBBPFJBHBBKHBQ>?FHFLIFHLQFDTB> PBBsQ>HFm!J>KABK>T>KLDFF>QF
PLL!>?FT>KJLFP>KQF?>KDF.BABK J>KAFBHFFP>J>!D>ARCR>MBBPF
CBKABCRDLPRQR?LQLABj.BABKHLQF V>BHFF>PLTQRP>J>AB$F>kCBKAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
!M>FQF 
BKHFF>FKF>WBH>?>KB>JBHBPFKBHF TFKQ> AF C>KLTAR CR T>F HLJLQL >
KV>KJFBK>PLLV>CRHFFc j->0>T HRHRQRPBCRP>KALKDL">H>T>KEFF
IBPFPBHB>PFKBHFMRRQLTB>FKF>C>V> ABFKB>T>FKBRQLLPF?LQL!Q>>
BKHBI>TI>TP>KF.LQFKLQFkARBK> ABFKBR>?>>ABDLALL0RQBVLIF&LQL
DBFPFKBHFk?BKV>KJFBK j$BKP>J> > )Q>IFV> +LKABB PBBs j"FF?FT>K B
BIRHRK>>JLCRPFC>>PFKBHF?FQ>L Q>K>MBTF>KD>ABKJFQF$BKJBHB
?FDFKTLLHL$>>LPLLMR0>TIBPFCR RQ>KT>KEFFTFHF>KD>ABK">H>A>QF
H>F T>K?LL T>K?LL ABAB -> ABK KBRHLJLQLABDTBJLLC>>TBDLALL
IRHR QB A>QF KkF M>P> .B ABK ?FDFK ,LJ>&LQL
CLLKALL $BK A>>F Q>HF 0>TIBPF K> j"FF?FT>K>KA>VBBQ>HFTFAB>

T>KD>AR M>PF.BABKHLKJFQFTF>M>PF5JFQF
j+LLPR?BMBABKAB>MBA>>D>> >QRMBBPF>D>>KTLTLVLCR!MFF0>PF
J>KCR>EFFQ>?FHFV>?BBQ>K>T>K >KD>>D>>KLPRAFABKBH>F$FF7>H>
D>>KMFPFCR>Q>?FHFAFABsBKPBBs J>K/PR.B0>TIBPFDF->P>>'>AR
$>QFK>'>>J>K0R?FIFVBPF!QBHBTF A>>C>ABKMRRTF>?LQLPLT>KC>PFDF
LIFKBBKLPRAFFABFI>KD>!FIF?FPTFQF BKQ>>KD>PFHFK
>KD> TF ALL PLIRDR TF ?RK?RK QR
j.>JL>AA>CR>D>>J>KV>?B>KD> &>RALL,LJ>&LQLPBBs
CB?>A>BK?BBBILK.>JL0>TIBPF j.>JLRHLKALL,LJ>&LQL.B

MLQF>K>?BDFDFBKKB>?BQBBT>KQBK 0>TIBPFCBKABM>PFsBKT>T>KP>Q>K

j.B>I>P>J>AF?B>?FPFHFJ>KABQBHB >T>KLPR->K>JLABKPRRA>QFAF
QV>F HLK PRHR VBBMF !I> ABK CBKAB JRLIFT>HFQFKBBK?BJRQ>K>MBQR
VBBMFHLK?BQBBQRRQRR j.>JLABK j5?BABAFFABF>,LJ>&LQLAB

IBPFMBHF TF >I> PLTQR C>PF $BK AR H>?>.B>PBKABH>F>I>$VRAB.B

PLJBKP>KFPLFTFIBPFMBHF&LPFRQLLPF >Q>HFm-FBFDF$VR+LKABB?>>I>V>
HLJLQLAB?>H>ABKPBBH>R>KD>>I> -F AB > PFQ>>CR PLKABB AR P>KF CR
P>K R C>KLTAR CR DTB JLL C>>TB
j$FF JRK I>KD> R ?B Q>K >MB .B R
HLJLQL AB ?>H> >KD> T>K Q>> PBFIF
?LQLAF?BHLJLQLPLPBBsK>!IBHFP>K
DTBKQFAFTF>SLsH>DFTF-FkCBQF
AFV>&LQL>%DBMQB+LKABBHLKAB!
?BHF?FF>HLLQBKCR>V>IFK>>Q>?FHF
CBKABA>QF.>PLPLH>>IF$VRP>J>>
*BIRP>IBJ&LQLMLQFJF>,LJ>&LQL
PRRA>QF >KA> >K> -> JF k MLIF
T>KQ>>C>PF>KD>JFBFDF$VR+TBQF
j,>KQF CR ,LJ> &LQL LKALLPRHR

V>!?LQLV>BQV>F>KBKCR4LLIBKDFj
CLTQRCRJF>KA>QBABKTBIF$BKk
D>AR MLF HRRQRQ>HFJFJRABAB.BABK
?B T>KF ILPF JF sF j-> $VRP>J>
0>TIBPFDLALL,LJ>&LQL >KA>BCBQFK>JLK>JLCRPFQ>>CRJF
j.>JLR>?>>>WBHLJLQLDLALL .>AFABKkT>KFPFJFHLKsFJBHB
K>>Q>?FHFHLKABB3FI>HRP>K>>Q>?FHF JF Q>FDF ,LJ> &LQL I>KQF >KA> Q>HF
CR 3FPFIFV> 5 Q>K >MB AFF ABF I>KD> x'>>KQ>KDF5PBKABJFDLDF>JLL
j.B R HLJLQL AB MRR I>KD> I>KD> D>>K HLTKR > ,LJ> &LQL CR HLQF >
M>P>>EFF?>KP>CR>Q>?FHFV>.BR HRRQRy -> > Kk CR HLK Q>HF C>PF JF
>?>> > WB DL HFPF )Q>IFV> +LKABB > BFDF $VR CLIRHR Q>HF ABK AR P>KF
,BDFVRK &LQL 5 Q>K >MB IRHR > IBQF >KD> JF CR HLTKR PFQ>>CR ABK

jj'FFHF4LKDL$FLPHRIBK

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  !M>FQF
j"FH> > ?RF AF HBQF JF V> K> AF JF $BK>FKBH>F>P>KFCRJF
B ?FF?F P>K ->P>> '>AR ?B M>>JFPF J>ABKKkLPFA>QF
TF TF BKHB $VR CR ABKHF CR CBKAB  "FH>ABKQ>>KD>ABK>QF

.>>I>A>QFJFH>FRHLKPLFc $BKQ>MRABKVBPF>KD>ABK
j$F>H>?>Q>HFKBABK$VRP>J> >FK
MFHF Q>HF m-> KLFQF TF > ,LJ> &LQL .BABK>QFkMLFQBHBP>KFCRJF
AFPBVBBH>>DFsVR$VRP>J>>*RABG> $BKVBPFkMLFCRPRQ>KP>KFCR
>KA> k PBKAB ?FFs >KD> Q>HRR ?LPF JF
HLMRsVRHLKV>3>J>kQV>FH>>DF $BK>FKkMLFPFP>KFCRJF
sVRHLKQ>HFV>QRj->C>FQ>HF>KD> .BABKkMLFA>>FIF?FC>JF
R V> A> R T>KF VBB JLL CR C> VR B T>KFQR
ABKHFP>KFPL$>RP>P>?FP>FABRB CRHLJLQL>Q>HRRAR>KD>
VBBP>J>IL?FPFQBB>KD>>M>FQBFP>J> LDFF
sVRK>>I>PBc .>JLABKkMLFCBKAB>VBBMF
j.>JL ABK MLQF ABF CR Q>HF .B V>yjc
QV>FMFHLK>MB>FQ>KAB!QBHBQBK j0>TIBPF PLF BQB Q>HF m$> R JR

CRRHRJ>J>KQBKALLI>QFKBQFBPLFABK P>?FQ>HF>VBBMFCR->P>>'>ARV>L

C>->P>>'>ARMLQFCRQFFP>KF3LTQR A>>FDTB>Q>>CLIRHR"FH>ABKA>QFP>
C>PF-LPBPF>KD>CLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K VBBBKc
?BPFHFFsCR*BPBPF j.>JLPLJBKCR j">H>AF>Q>HFA>QFKBABK$VR

ABK ?FF?F -> PLJBK Q>>T>K k T>KF P>J>T>H>DTB>KD>>I>Q>HFQ>HF$BK

?FF?Fj.>PLM>>QFHLK>ABKJFKAFF AB > PFQBB CR P>K ABK VBB j.>JL
$BKK>HFM>>QF>KD>>I>PFQBB->CLPF 0>TIBPFQ>KEFFQRV>IF>,LJ>&LQLAB
ABKDTBKB0>TIBPFQ>FDFABKQ>HFm.> !VRRT>KLPRA>BKLPRALLLMLDF
QRR P>KF ->P>> '>AR ?B JBHB BK >I>P>J>AFT>KFHLKIRHRBKj!FPLF
!M>FQF *BGB ?B MFHF *BP>G> BKHB BK ABKC>->P>>'>ARMLQFCRQFFP>KF!F
>M>FQF Q>HFJ>K > CLPFQBK CR PFHFFs IBIFABKsKFsKFC>CR?FF?F->P>>*BPBPF
j"FH>>?BPFHFFsQ>HF +BIBPQBPF3>J>AF?BP>JRIFHFBK>KD>
x'LQ>FDF>$VRCLIRHRQ>HF >TLLHLV>k?BMLFHLKQLL?FBKAB
ABKVBPFBVBBP>KFCRJFJ> JLL$>>FARBKTLLHLPLKABBM>K
ABKKkLCRPRQ>KA>QF Q>K

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 2LJ>KP
,LJBFKF

,LJBFKF
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK,LJ>?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>KK>>CLQLAFABK
BH>F,LJ>.>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFV>PBBsABK?BBH>F>MLPQBIF
->C>>FPFHFFsABKV>>KBBK?BQV>FABKHLK>?FF?F->>?BT>KFDLIRHRABKT>K
IBFPFCLPF>DL>JLLC>>TB$>>PFHFFsABKCRABKP>?FP>J>KBBK>KD>CRABK?BP>?F
PLTQR?LPFHLMR>FQV>F
$>>FKF>?FFsV>A>0>TIBPFBPLFHFFKHFFKP>K>KD>P>KkAB>FKF>?FF?FIF?F->>
J>J>CR>?FFsK>Q>HFCRCBKAB>IF?FCRQBDL>KkT>KP>KFAFT>KP>J>P>CBKAB>KD>
BKPBBsH>>HFQFJ>K>->P>>'>ARBDFTFBK>KD>BK?RK>QFQBRQBHB->P>>*BPBPF
!FKF>?RHRV>A>0>TIBPFBPLFC>>I>P>J>AB>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF$>>I>ABK
sV>LHFPFPFQ>>CRBCRABKk?FF?F>->P>>'>AR.>->P>>'>ART>T>KP>HFFKT>K
P>J>CR>ABBKHBC>->P>>'>ART>KF->PLPBBs>IBIFABKP>J>QRQ>HFK>>*BGBCR
->P>>'>ART>T>KP>VBBMFT>KP>J>CR>Q>KHFFKHFFK>->P>>'>ARCBPF
!PLFABKP>J>P>K>TBFQFCR->P>>'>ART>KFQ>HFC>ABK$VRP>J>>KD>C>ABK
P>J>AFkAB$VRAB>FKFABKP>KFAF->P>>'>ARMLQFCRAR!IBIFABK,LJ>P>J>
PLJBKP>KFCRABKCRPRQ>K>?FF?FIF?FJLL->AF>LQ>MR>?FFsKB>IBIFABK?FF?FP>J>
C>ABKJRIF?F>KD>ABKPBBsJ>H>KAFF!IBIFABKQRC>ABKJRIF?F>KD>I>KQF



CR +LTKR $>CBQF M>>KPR QRR j.B >


"FDFKCR>?FFs MLQFBKTLLHLT>KQ>>KD>GBGBC>PFV>
-F0>TIBPFBPFHFFs>?FFsV>DF MBBKEFFIF?FAB>M>FQFC>PFQBALLABAB
R?FF?FT>K>,LJ>&LQLAB-FK> PBBs3LPBBs>TBHFBKHLK>IF?FV>
T>KTLLHLJ>KCR+BIBPQBPF*BPBPFAF ?>H> .> PL > PLF DLLKQ>MR C> > AB
BAFKFBK-FK>T>K>M>FQF?LPFHLMR ->P>>'>AR->KMFHFKQRRQRR$>QFK>
J>KCR?>IF->P>>'>AR"RK.VRKPR *BPBPF+BIBPQBPFAFABTF->P>> j.>
j! "RK .VRKPR V> K> > ?LPFHLMR AF !T>KABPBBsJFQFQ>HF>KD>JFCRDF
->P>>'>AR?BM>>JFPFV>IFCRV>IF> JFBKQ>HFBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>K
CLPFQBK CR PBKAB HLK "FH> > ?B MFHF .>PLJFCBKABJ>HFQFCRDLH>FCLIRHR
>M>FQFQ>HFJ>K>CLPFQBK>KA>CRPFHFFs AFkAB$VRCRHLKK>>+BIBPQBPFV>
P>K>sQFCRAR?>H>QBKPL>FKF>"RHR M>PFCRCBKABVBBMFQR
s BK AFAB>M>FQFC>PF j.BK>>MFPF j$>VRBKHB?FF?FT>K>,LJ>&LQL

VRRQBKCRTFV>KB>I>A>QFHLKM>P> >KA>!IFHFJF"FH>VRPBBsAB>FKF>

%K->KMFHFKP>H>HLKQLLKIF?FP>J> HRIRP>J>AF->P>>'>ARQBHBK>>
K>>C>PFAF>?BM>>JFPFABQRR!JBHB PLTQRC>PFABCRQLLKP>J>CR*BPBPF
IF?FP>J> C>PF BKHB ?>H>QBK J>KMFHFK +BIBPQBPFj$>JFBPFHFFsRQ>HF->P>>


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,LJBFKF
'>ARIL?FRVB.B>QBHBRPBBH>MLQF '>ARBQBHBTLLHLH>>HFQFC>PFCRMRR
s BKPBBs $> JBHB R 4>Q> ->P>> P>J> AF ?FF?F K> > M>PF CR Q>HRRAR
'>AR>KD>->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHB >KD> LDFF $> >F PBBH> ABK MLQF C> >
D>>K ?RK >QF C>PF K>JL IRHR R AB T>KFTFKPFK>$VRLCRQ>>CLIRHRj!
3LPBBsJBHBR>QFABPTFQF "RK.VRKPRAF>DFTFV>BPLFC>>F
PBBH>P>J>HLK?RKDFBKPBBs&LPFQBK
0>TIBPFB>KDFFCRALLABK ALL QFAB BQB A> K> P>J> AF ?FF?F >F
?FF?FT>K>KA> PBBH>PL"FH>>?BMFHFBK>M>FQFQ>HF
j$VLKPLKJFLDLK>>AFMFMFPFCR J>K>CLPFQBKCRPFHFFsQ>HFm.>?FF?F
>?FFsV>->JFLQ>FDFRCLPFQ>HFJF >->P>>'>ARBPBBH>P>J>HLK?RK
BDF->P>>'>ARA>>CRRBAB"FH> DF ->P>> '>AR $> LIF > ?FF?F ALL B
>I> PB P>J> B Q>HF > C>PF C> R ?FF?F JBHBP>J>CBKAB>IF?FsBKc
->P>> *BPBPF AB j4RRQRR ->P>>
'>ARBPFC>JFBDFBKA>>PL"FH>BK 4>>CLIRHRP>J>PBBsIF?FkPBBH>
>FKAB>JFQ>MR$>>FPFC>JFMLQFEFF j"FH>K>>I>Q>>CLIRHRP>J>PBBs

IF?FBT>H>ILKQR>KD>>"RK.VRKPR Kk>?F?FPF>KD>->P>>'>AR$>ABK
sBK->KMFHFK3LPBBsC>JFBM>HFPBF BIF?FQ>HRRC>PFAFkIBQF>KD>Q>>T>K
R>FKF?BDF>I>VRR $>>I>A>QFBQ>MRM>PFDFQ>>T>KCR
j!KD> >I> A>QF JF B ?BDF BK >I> ABKkP>P>?F>QRRQRR->P>>'>AR$>
VRRCRLMLM>PFDFJFQBBKVRRALL > Kk PFMLTQR ?LLK >QF >F DF ->P>>
AF>T>KFCRJFP>HLKIRHRRAB j-F '>AR>MB>PFALK>Q>MR>KA> j$>
B>KDFFQ>>KD>CRALLR>KA>CRJFQF >KD> IBQF ->P>> '>AR >QF B ?LLK PL
R CBPF > CBPF $> R P> CBKAB JLL QBK "FH>TFKPFP>J>>FKKkFPFBKJ>QLHR
J>H>KAFF CR IRHR JLL P>KF CR C> >kHF?FFBKPBBsCRP>J>P>?F!DFABK
->P>> '>AR DF R >M>FQF Q>>KD> T>K M>PFCRP>?FBKPBBsCRP>?FC>>Q>K
GBGBC>PFCRJLLQ>>JMRQ>>KD>K>> j"FH>ABKP>IRHRILKQRK>>I>P>K>

?FF?F j$>QFT>KFQ>HF>?FF?FsVRL JBHB $> ABK P> CRPRQ>K BK PLPBBs

DF JF Q>>KD> PFHFK 3LPBBs AF CR JF P>?FC>>Q>K!I>P>KFBPLFQ>HF>JRPR
?FF?FLDFVRQ>>KD>PFHFKAB AB->P>>'>ARAF>?FQ>>KD>CRIF?F
j,L?F?FF?FT>K$>P>?FC>JFBsQF QBDL$>P>J>KkLMLFMFHFP>FABABK
MLQFCRHLKAR>I>A>QF>KA>->F?FF k ?B T>KF H>?> >KD> Q>HRRAR >KD>
IBFPFP>KFBHLK>JFKAFF-FT>KFHLK LDFF
TLLHLDF+BIBPQBPFABJBHBRQ>>JMR j"FH>ABKP>?FC>>ABJ>ABKk

JLL Q>>KD>BKHBP>KM>P>>KD>ABK T>KFIBPFMBHFBK$>>PBBsABKKkFDF

Q>>CLIRHRP>J>AFkAB$VRP>J>MBJF BKCRP>K>FARDFABK-LLLDFFPBBs
TLLHLM>P>H>?> j"FH>->P>>'>AR QBABKJRABKHFC>>AB$>>FDBFABK
DF JF > C>>KQFTLTQR CR QV>F BK "RK I>T>KD>?RRV>CRPRQ>KMBP>KFARK
.VRKPR CR +BIBPQBPF DL ALL CLQL CR DRR DF ABK CR PF P>K sQF LCR CLTQR
'FFHF >KD> CLIRHR AF QBHB 'FFHF P>J> j!KD>>I>>CRART>IFCRPRQ>KABBQB

DTBKQF 3LPBBs DL ALL IBIFJ>K PBBs A>ABKBPFABKPBBsBKHBD>>KHLKF

>KD>P>J>AFkIBIFQR j.>A>QFJBHB J>KAFP>?FP>KF->LKJLLABKBPF
JF B >KDFF Q>>KD> CR ALL R CR ,LJ> ABKPBBsPLLKJLLABKBJLLCRAR
&LQLABPBBsQR>KD>>"RK.VRKPRV> T>IFAFMFj.>JLABKALLMBABKKkF
j3BKCRQV>F>"RK.VRKPRV>kAB PF>D>>K->P>>'>ARV>JLLBKHBAF
>JF"FH>K>>"RK.VRKPRV>->P>> ABKJR?BDFQ>HFKLFQF>MLFABABMLIF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
! MLIF ABKHF CR ABKQV>FABK DL AFKF Q>HFQ>>T>KP>KF j$BKBM>>QFIBFCR
P>KFKBBKMBBPFAFBABABMLIF3>KF MLIFQ>>T>KKBK$BKB?RRPB->P>>
BKHBQ>>IF?FP>J>P>KFBKHBCLL>I> '>ARPBBs$BKBPFBKHBF?FFQ>>T>K
PLTQRP>KFAFBCBB>Q>MRCLCRQRJBQF K>TFPFT>PFP>KFCRQBHBHLPF$BKBAR
>KD>ABKAFBE>IF>KD>?BB BKHBABKEBFJLLQ>>T>K3LPBBsABK
j7B->P>>'>ARBPFC>ABKBAB BPRHRJLLHRC>IFHFLDFFCRARK>>JL
CRR>KD>MLIFABKHF.B>sH>P>KFHLK AF Q>>T>K k ?B P>?F AR T>KQBK
>ABKM>PFCRABKP>QBHBMLIFC>PFCR 3LPBBs ABK Kk >?F ?FPF CR IBPFMBHF
T>H>ARP>KABKBILPRQR>KD>PFHFK JJ>>KD>AA> j$BKQ>KBKHBI>T
$>>FABD>>KPBKP>KFCRQV>FH>?>> J>KAFKkFABKHFQ>HFABKP>C>>KQF
PLPLDFABKPBBs j$BKsH>?FF?FCR> TLTQR>I>ABKQ>HRRIF?FV>>->P>>
QRRQRR ->P>> '>AR .B ABK QBHB IBF '>ARCBPF3LPBBsQBABKM>>JFPFQ>>
P>KFMLQFCRAFKFDFD>>KAFAFABK?BJR T>KP>KFA>ABKkABCRsQLLT4VRHR
DF->P>>'>AR->>I>P>KABKMLQFKB QVRHR C>JFF CR ABK PBBsABKKkFPLF
BKMBBPFABK>P>K->P>>'>ARPBBs IL?F$BKkP>?FP>KABKBH>FQV>IF>QF
JBHBABKBQV>FM>FJ>KDLDFA>>PL CRQ>>T>KAF>?FA>QFC>KLTAR j->
$BKsH>BKAFT>T>KsQFCRD>C>PL ABKP>?FHFFKHFFKC>->P>>'>ARTBFQF
KLTKLTQBDLALL!JBKK>PL>AB B?>IFP>J>CR>I>ABKPLTQRQ>HRRIF?F
j$> K> ABKPBBs k T>KF M>HFPBF AB"FH>A>QFQ>HFP>J>AFBIF?FPLL
IRHRC>->P>>'>ARABPBBs.B>sH> ABAB->ABKBDLALL-LLLDFFPBBs
P>KFHLK>ABKM>PFCRABKP>TLLHL $BKQ>>JMR>?>H>CRQ>>T>KAFBIF?F
T>K C>PF CR H>F D>>K PBK DF ->P>> Q>HRRPLQRCRDFABKQ>>KD>PFHFKCR
'>AR5J>K>KD>RJ>KBIF?FA>ABK  
 IF?FPLQRA>>FPTFQFDFABK
KkFPFJ>KBKDBBJLLBKHBP>K->P>>


'>AR?BJBHBDFABK j3LPBBsJ>K $VRP>J>PBBsIF?FJRPBBH>QR
BKDBB KkF PF RJ>K JLL BKHB P>K $VRP>J>->VRBH>>DFQ>>T>K
->P>>'>AR?BJBHBDFABK$BKA>>F Q>HFm->P>>'>ARJRPRPFQ>>CR
BILKD>>MRQ>>J>KBKDBBCRIF?FBKHB ABKCRABKPLTQRLDFFABc->H>?>
K>RJ>KCRIF?FA>QF->>Q>HRRC>PF T>KQBK"FH>VRPBBssQF>PBBsPFQ>>CR
CRABKV>LQV>FM>FJ>KCRA>QF>FKF AB QR "FH> VRPBBs B Q>>KD> VBPF DF
ABKPFHFKJBHBABKH>?>>PLPL ->P>>'>AR>KD>PLKCRABKLDFFAB
j"FH>ABKPBBskT>KFM>HFPBFIRHR QR j5 >I> P>?F ?RK?RK Q>HF ->P>>
C>->P>>'>ARABPBBs.B>sH>P>KF '>AR>?FT>KsKFsKFC>PFCRIRHRF?FF
HLK>ABKM>PFCR>MLIFABKHFCRABK P>KFAFP>J>BAR$>>FHRRQRIBQFC>PF
P>PLFABKP>KsQF>KD>P>KCLTQR$> CR PFQ>>CR F?FFT>K AF DTBKQF > Q>HRR
>F DLL JLL >KD> JLL HRHRQR P>KF > PLTQRIF?FABj$>C>VRP>M>HFPBFQ>HF
->P>>'>ARCBPFj$>ABKBIF?FPLTQR VRPBBs KkF TLLHL Q>HRR C>PF PL QR
> PLTQR C>PF AF k IBQF !I> PLTQR "FH>VRPBBssQFPFQ>>CRCRA>QFQR j->
Q>HRRAR >KD> LDFF "FDF >FK CR P>J> K>>IL?FCR->P>>'>AR?FDFQBKB>
P>KF$BKBARP>KFCRE>QFQ>>T>K3>KF KkFPFQ>>CRVRABT>KQBKT>KQBK.>
CRQ>>T>KBE>QFABK$BKBHFFQ>>T>K I>KD>M>PBKPFC>PF>FTLLHL>KD>VR
$BK B HT>IF JBHB LMRRIR HLPF Q>> .>AFFKkFCRPRQ>KBKJBHBFABKHF
T>K$BKBHLIF>KD>>I>?FAFFDFQ>> Q>HFFHLJLQL>FKF>PFQ>>CRAB->K>
T>K $BK B AR P>KF >KD> Q>>T>K CR D>>K?RK>QFC>PFK>JL>QBHBBIRHR
PBBsCRQV>F?RARRCR$BKBT>H>B VRJBHB>FDFVRQBKCRA>>FIF?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
j->>Q>>KD>VBPFC>PFsVR?FDF P>?FP>KsQFLCRP>KCLTQR->ABK>?F
DF ->P>> '>AR 3LPBBs VR KkF JBHB HLKPBKPFK>>QFCRMFHFABKP>KsQF>KD>
JLFQFCRH>?>>KD>ABKQ>HRRC>PFAB P>K CLTQR $> A>QF Q>K BKHB TBFQF DF
CRQBHB?RKC>PF$>A>QFJBHBBK>QFB ABK j.> PL ->P>> '>AR JBHB F?FF
?LLK JLL >KD> JLL $> > MLQF T>K P>J>>QFCRsFP>KsQFLCRCLTQRBKHB
ABFBHLKH>?>AF>LM>FF?FFT>KP>J> C>TBFQFBQ>HF$>Q>>CLIRHRAFkAB
P>KsQFBKIF?FV>j->>LQBHBABKAF $VRPBBsBMLFQ>FDFQ>>T>KQ>HFm 9R
P>QBF>QFCRIF?FsQFBKDLALLCRIF?F kAR?RKLCRFAR?RKcj7B>D>>K
QBDLJ>H>KAFF>KD>BK"FH>ABKIF?F HRRQR ABF CR ->P>> '>AR A> > MLQF
PLFQ>HFABK?BPRHRCR>D>C>ABKDL *BPBPF+BIBPQBPFCRHRRQRP>KFsQFC>>
MLQF K> > AVBKABB MBBPF CR CBKAB "RK.VRKPRAFJFBDFV>Q>HF$>>I>
D>>KAF$BK?BPRHRCR>TBHFABKMRR P>KFLHLK>HFFKsKFsKFC>F?FFT>K?B
>ABAB>KD>T>KEFFKVRKPLTQRPFHFK IF?FDLALLC>>?BBABKHFP>KFPBBs
AF KLFQF JLL MLF ABAB MLIF j-> > L 3LPBBs>LHLK>HFFKPLTQRC>PF>?B
PFQ>>CR PLK Q>>T>K >KD> Q>>KD> >QF BIF?FBKHBC>HLKPBKPF?BBMFHFBKK>
?LLK"FH>ABKA>QFIF?FPLFQ>HFABKk >QFCRP>KsQFLCRCLTQR
?B T>KF M>HFPBF C> ->P>> '>AR Q>K
PBBsCRTLLHLBKHBC>>T>KF$BKk $VRP>J>kJRD>C>ABKPBBs
?B>?F?FPF>KD>Q>>T>K>DLLKQ>MRQR j.>A>QFJBHB$VRP>J>JR>IFHF

$BK ?B B PRHR TFKF CR ABK T>T>K V> ) ABKHF AF F AB $VRP>J> A> F
K>JL $BK ?B PF BKHB K> QB ABK IF?F PBBH>QLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR
Q>HRR >KD> Q>>T>K A> > ?RK j7B H>?> $F F >?F ABK TBFQF A> VR >?F
F?FFT>KAFBIF?FQ>HRRPLJRPRsFCR >I> P>K AB C>KLTAR DF ->P>> '>AR
A>QF"FH>->P>>'>ARLQV>F?>KLTQR H>?> $F ->P>> '>AR B H>F VR BK
>KD>>I>PFQ>>CRDFABK.>PLLM>P> CLIRHRA>A>QFkP>FCRD>C>FPBBsPL
>KD>$VRLCRCLIRHRAFkAB$VRj-> j$FFP>?F>I>P>K->P>>'>ART>KF

>LM>FABKAFBTLLHLBKHBC>>T>KF A>>P>FCRD>C>FPBBs"FH>FIBIFABK
"FH>>LD>C>ABKCRMLQFCBKABD>>KAF TBFQFCR-LPBPFKBFP>?FP>KsQFLCR
J>H>KAFF>KD>BKPBBs!LJBHBABK CLTQR -> A>QF PBBs k P>F CR D>C>
A>QF>QFABPTFQF>KD>BK.>PLLM>P> FPBBsQR j7BVRK>$VRP>J>AFB
>KD>$VRLCRCLIRHRAFkAB$VR j.> PFQ>HF->P>>'>ARMLQFVRCRQFFQ>>
PL ->P>> '>AR HRRQR L T>H> >KD> CLIRHR "FH> ABK k P>?F C> ->P>>
IBQF"FH>>KkFHRRQR>KD>CBPFCRHBIF '>ARQ>KPBBs!MLQFVRCRQV>FABK
Q>>T>KEBFJLLQ>>T>K K>>K>BKHB?BBKAFJ>KCRT>H>!
j4>>CLIRHRk?BCBKABTBFQFsBK MLQFVRCRHFFKABK>FKCRMRRK>>
CR PF P>K sQF LCR CLTQR -> Q>HRRAR ARKDRR M>PF MB ABK k MLF PF P>KF CR
>KD> LDFF CR ABK L JBHB ABK DL I>PF ->P>> '>AR CR HLK P>?F > IBIF CR
QBDL->>?BPBKAB-LPBPFPFHFFsTBFQF ->P>> '>AR j3LPBBs ->P>> '>AR
QV>FDLDF$VRP>J>$>K>A>QFLH>>DF MLQFVRCRPFQ>HFQ>>CLIRHRkAB$VR
ABKCRABKQ>HRRAR>KD>LDFF j"FH> KkF ABKHF IBQF CR PBBH> ABK CRPRQ>K
>KkFD>C>$VRP>J>K>JLQRCRAFABK .> VR JR PLF ABK C> CR LIF TBFQF CR
>?F ABK TBFQF K>JL .> P>J> AF k -LPBPF9RP>?F>I>P>KABCRP>?FCR
Q>>KD>VBPFDFABKTBFQFP>PBBH>HLK ->P>>'>ARCRIBIFABKBKHBD>>K
?RK DF BK j"FH> Q>> CLIRHR AF k AB P>J>AFP>?F>I>P>KFCRIBIFMFHFKBK
$VRABPLKABB->P>>'>ARTBFQFCR DBBAFkMLFLMLJLCRMFHFAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
j7BK>T>K?RKP>KFCRP>?F>I> J>FHFABJ>H>KABBKIF?FkP>FCRPF
P>KFCR->P>>'>ARCRIBIFQ>>T>K-> BQBBKHBP>J>AF>FH>F$VR j"FH>K>
P>KLDFF.>AFVRPBBsKkFIBIFT>H> >AFMFCRP>J>>QF>FPFBCR>ABIBQFLMR
BKHBC>ABKTBFQFABQ>HF"FH>VRBIBIF C>PF3LPBBs>FPFPLTQR>QFBQBHBBK
Q>>T>KQ>HFABKkJRCRCRR->IRHR Q>HFJBHBBK!M>FQF*BGBQFF>IF?FAB
?RKVRPBBsKkFCRCRR j9RBIBIFQ>> $>KBBKT>T>KK>JLBMLFD>C>Q>HF
T>KCRABKkJRsH>RJ>KLCRJ>K A>QFHLQF>J>FHFCRQLLKP>J>sBK
DLT>H>>KD>Q>>T>K->IRHR?RK "FH>PLKP>J>K>AFTBFQFPFHFFsK>JL
VRKkFsH>sVRPBBsDLT>H>PLQR9R Q>HF>JRHLQF>J>FHFAB>PFHFK?R?>
BPLFC>VRKkFDL>KD>C>IFPFD>ARBKHB JBHBQ>>T>KBPFBKCRD>C>Q>HFK>
CLIRHRAFkAB$VRP>J>->IRHR?RK  
 $VRP>J>CR->P>>'>AR
VR KkF QBHB AVBKABB P>KF MRR > ABK


PLTQRD>ARLPRCRABKAB j7BVR ->P>>'>ARABsQLLTC>PFDF$VRP>J>
$VRP>J>BD>C>C>->P>>'>ARsQLLT $>RP>MFHFJFAB?>H>Q>HFm7B
VRMLQFBKTBFQF>VR>K>->IRHR?RK $VRP>J> k Q>>JMR JLL ?BQBB
Q>HFVRBLIFABK$>VRIF?FkP>JBHB JLLQ>>CLIRHRAFkAB$VRP>J>$>>
Q>>CLIRHRAFkAB$VRP>J>CBKABVR KkF QV>F TFKF DF $VRP>J> CR HLQF >
I>CR >KD> >I> F '>AR j"FH> ->P>> J>FHF>J>KMBBPFCRQLLK->P>>'>AR
'>AR "RHR PFHFFs Q>HF m4B VR BKHB P>J>c
$VRP>J> B IF?F Q>HRR A> VR B JBHB j-> JF P> MFHF A>QF Q>HF m!F QV>F

P>J>BHLPFJF->P>>'>ARV>c TFKFDF$VRP>J>"FH>IRHRABKAVBK

j7BJF?BQ>HFH>?>Q>HF->P>> ABBAF>ARDFABKH>?>.>ABK>K>>
'>ARTBFQFBPLFTFBKHB$VRCRHLQF MLQF TLTQR AF > Q>HF CR QV>F ILKQR
J>FHF>J>KMBBPFCRQLLKP>J>sBK DLLKQ>MRc
.> T>K QRRQRR ?RK P>KF -> VR IF?F j$>RP>MFHFJF?>H>Q>HFm7BPLK

PBBs JR T>H> ?>H>A>QF BKHBC> ABK $VRP>J>H>?>sQLLTTLTQRAF->P>>

Q>>TBFQFBQ>HFQR$>>KkLABCRPLPL '>AR Q>HF $> ->P>> '>AR Kk L MLF
VRHLQF>J>FHFABj"FH>->P>>'>AR TLLHLsQLLTC>PFDLALLCRARAVBK
TBFQFKkFPBKABQ>>CLIRHRAFkAB$VR ABBP>KFAF>Q>HF>KD>ABKABc j->
CRHLQF>J>FHFABCRQLLKP>J>sBK H>?> T>KQBK "FH> ->P>> '>AR B
->BCRABKA>QFIF?FBT>H>BKHBC>BK TLLHLsQLLTC>PFDLALL>KD>JLCR
TBFQFQ>HFA>>P>PFABKBKHBK>ABK AF>Q>HF.>IF?FP>J>kMLFABsQLLT
HLQF>J>FHFAB j3LPBBsBKTBFQFKkF C>PF->P>>'>AR"RHRPFHFFsCRA>QF
PBKABABKCRHLQF>J>FHFAB->BCR Q>HF m->P>> '>AR .> VR T>T>K
ABKIF?FBT>H>BKHBC>BKTBFQFQ>HFA> K>JLKkFIBF>KD>TLTQRAFFQ>HFc
P>J>LIRHRVR>KD>ABKIF?FQ>HFK>VR j$>RP>MFHFJFAB?>H>Q>HFm7B

IF?F>?FCLTQRCRCBKABPFQ>>CR"FH>VR QBP>J>BIF?FQ>HRRA>>FPLFC>ABKk

IF?F KkF T>H> BKHB C> BK TBFQF Q>HF ABsQLLTC>PFJ>->P>>'>ART>T>K
TFKPFC>K>VR>K>ABKTBFQFABPBBs K>JLABsQLLTC>PF$>>IF?FABBQV>F
$>>LABCRPLPLVRHLQF>J>FHFAB ?RK KBK DF ->P>> '>ARc -> H>?>
j"FH> T>K P>J> P> JBHB > FKF > T>KQBK"FH>RP>MFHFJFAB?>H>Q>HF
$VR CLIRHR A> > >?F >I> DTBKQF CR m$>>LDFFIF?FCRTFBQV>F?RKJBHB
$VRP>J> -> CR ->P>> '>AR PB A> ->P>>'>ARkJRPFQ>>CRTFCRABKc
H>KABBKIF?FkP>FCRPFBQBBKHBP>J> 3LKP>J>BPF>QLIFV>PL j->H>?>
AF >F H>F $VR ! P> AB Q>HF > HLQF > T>KQBK "FH> A> P>J> k ?B L AB >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
DLLKQ>MRAFsQFCRPFQ>>CRj"FH>ABKHF 7>KBKHFFT>KkABCRTLLHL
BCR>?RKCRJFJRQBHBCRQ>HFIBF ?RK>KD>Q>>T>K
P>KF CR A>QF JR PLF Q>HF K> ->P>>  4BABKLMLJLCR

'>ART>T>KK>JLABsQLLTC>PF.> A>ABKQLKDLBMRRQ>HFHLK
PLJFJRQV>F?RKKBKDF->P>>'>AR MLIFQ>>T>KIF?FCRHFFMLQF
JLL>KD>JLLCR>kJRPFQ>>CRJF >DBB?F
BKHBQ>HRRARJ>K+TBQF j7BA>> $BKQLKDLJBHBCRIBF?FAFFDF
?BLABQRRQ>HFJFBMRR$VR?FF?F Q>>T>KMLQF>FKFLDFF
T>KCRH>?>LIF$VRDTBKQF>KD>$VR !FTLLHLBKHBPFKBHFH>F?FQ>
C>PFCRIF?F3LPBBsA>K>QRRQ>HFJF KV>KP>J>PFMLFQFPFHFDL
BDFABKM>PFCRIF?FQ>HRRAR>KD>LDFF MLIFIF?F
C>PF CR QV>F ?RK KBK DF ->P>> '>AR  $BKJLCRBMRRQ>HFCR
Q>HFKBBKT>T>KK>JL>?FD>>K?RK CRRHRQ>>T>K>KD>>I>
>QFC>PF->QLTBABKIBFQ>HFABMLQF> PBKABLDFFDFABK
T>KPB"FH>>I>P>J>AFIF?FQ>HRRL  )?FFMFHFKP>KFP>FCRABK

CBKABPFQ>>CR AVLJ?LHFPFQ>>T>KHFF
D>TD>TMRR>DLLKQ>MR
4>HRRAR>KD>LDFFBTLLHLK>  )?FFMBBPFABKCRQRHFPFA>K>
>I>P>J>Q>MR J>FHFBsH>>?>H>CRD>>K
j$>QB>H>FCR->P>>'>ARJRDF QV>IF>KD>>I>HRPRJF>
PFQ>>CR A> $VRP>J> k Q>>JMR JLL Q>>T>KAB
?BQBBJLLQ>>CLIRHRAFkAB$VR"FH>  $BKkP>?FC>CRT>H>K>>C>PF

K>>PBBsQ>HRRAR>KD>LDFFBTLLHL CRJBHBQ>>T>K>KD>Q>>
BKHB?>PF>R>I>Q>MRJ>H>KAFF.>PL T>K>QFABPTFQFJ>H>KAFF
->P>> '>AR B PF $VRP>J> CR Q>> >MBBPF
CLIRHRAFkAB$VR j"FH>>PFHFFs>  $BKKk>?FT>KBKHFFCBBIBCR
->P>>'>AR"RHRQ>HF ->P>>'>ARPBBsPBBsQRc
m3>J>kABCRQ>HF>Q>>JMR j7B A> R P>?F Q>HF ->P>> '>AR

IBQFLMRC>PFP>FDF->P>> PBKABTBFQFHLKMLQFCRPLFTF>I>C>CR

'>AR7>KBKHFFT>KkAB IF?F$>A>QFBQ>MRF?FFP>J>JLCRCR
 7>KBKHFFP>J>kABCRQ>HF ABKkP>MLFPFQBBQ>HFABKk?BP>?FC>
>Q>>JMR>KD>>IBQFCRPRQ>K CRIF?F(FFDLLKQ>MRP>MLFPFABQRC>>
CRP>?FC>->P>>'>ARQ>K sQFCR->P>>'>ARPFQ>>CRP>J>j"FH>
PBBs P>J>kABCRTLLHL>KD>TBFQFQBA>
7>KBKHFFP>J>kABCRQ>HF ->P>>'>ARPFBKHB>KkFJBHBCLTQR
QRRQRR>FPRHRCRCBKAB $>KkT>KP>J>ABAFIF?FPBBH>IBQFLMR
->P>>'>ARCRTLLHL> C>PFP>F$>TBFQFAF->P>>'>ARMLQF
FKFBKIF?F K>CRPLFQ>HFQ>HRRARCRP>J>?FDFQB
 !I>IF?FP>J>A>>F?>H>DF KBABKkMLFLIFABKTBFQFV>
->P>>'>ARCRTLLHLLDFF
LDFFC>PF ->P>>'>ARBPBBH>P>J>HLK?RK
$BKKkFALLMBBPFCR->P>> j->KLTKLTA>->P>>'>ARMLQF

'>ARJRQBHBABKTLLHL T>KQ>>C>PFCRPBBH>P>J>HLK?RKDF
$BKkABCRMRR?RKDFQ>>T>K BKPBBsPLKABBCRTLLHL>KD>TBFQF
+TBQF CLPF ! ?B MFHF -LPBPF >KD> >I> Q>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
>M>FQF Q>HFJ>K > CLPFQBK >KA> Q>HF j"FH> R P>?F Q>HF K> ?FF?F K>JL P>

?>H>QBK>LTLLHLPL>DLLKQ>MRV> PBBH> P>J> HLK IBQFLMR DF ->P>>

j.B*BPBPF+BIBPQBPFALLV>KLTKLT '>AR $> A>QF KkF AB T>K P>KF CR
>KD> > VBBMF AB CR MRR P>J> > TLLHL>KD>TBFQFCLPF
Q>HRRAR>KD>LDFF->K>ABKAF?FF?F j7B ->P>> '>AR > Q>MR k AB >

> TLLHL AF > AR L CBKAB M>>ALK '>ARCR$VRP>J>T>T>KK>JL"FH>

PLKABB CR IRHR CR K> $VR LCR Q>> >KkT>KQ>>'>ARABDFQ>>CLIRHRCR
CLIRHR MLFVBBMFABK->P>>'>ARK>>T>K
j"FH> P>J> k AB CR HLJLQL > HLAL '>AR AF AB CR VBBMF ABK A>QF
->P>>'>ARCBPFQ>HFBKA>QFABPLK PBBs QR j"FH> K> T>KHLAL ->P>>
ABB Q>HRRAR >KD> LDFF )?FFT>K KkF '>ARK>JLAB>Q>MR>KA>$>K>>
IRHR P>K B QV>F TFKF DF > AVBKABB T>KHLALPLTQRC>PFAF>MLQFK>JL
->P>>'>AR j->QLHR->P>>'>AR K>PL>FPBBH>F?FFT>KPLTQRP>J>HLK
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRP>J> ?RKDFBKPBBs$>QFABDF$VRP>J>AF
"FH>>PBKAB+BIBPQBPF*BPBPFHLKMLQF ?BBTLLHL>CBPF>KD>BKH>?>.BABK
BKPBBs HFF BKHB M>FJ>K CR M>F CR QBHB?FF?FKLTKLTQ>HF>PBKAB->P>>
Q>HRRAR>KD>LDFF3LPBBs>H>>DFAF *BPBPF HLK VBBMF 3LPBBs > AB DF Q>>
A>QF?BLQV>FDFP>J> j->P>>'>AR CLIRHRAFk?BP>?F->P>>'>AR>CBPF
sH>->P>>*BPBPFQBHBABABK>>I>I>KQF -> ABK QBHB ?FF?F KLTKLT j-> CR
CBPF JBHB BK ?RRIR AF ILK P> T>PF QBHB ?FF?F TLLHL k T>KF Q>HF ->P>>
Q>HRRAR>KD>LDFFMRR>P>J>AF?FF?F '>ARTBFQFkABCRTLLHLJLL>P>J>
A>QF$>->P>>'>AR>QF?LLKBH>?> IF?F+>?>>KD>>ABKHFAB"FH>>?FF?F
>ABKA>QF!TLLHLsBKV>VBBMFDL V>BDFP>J>Q>>KD>CRMLFIF?FBKHBC>
ALLCLPFQBKP>J>PBBsAF?BBIF?FCLPF ->P>>'>ART>KF$>TBFQFJRPRAB
->P>> *BPBPF ?B ALL .> PL > PLF BK 

 CRPFK>>PLTQRIF?FAB
D>>KIBQFLMRC>PF"FH>Q>HRRAR>KD>
LDFF ?B AR > CLPFQBK >KA> AF ->P>> &>>SL$VRD>>KP>J>IF?F?B


'>ARk?BCBBDBQBQ>HF>k?BPFQ>>CR ARPBBH>
ABK P>J> >KA> T>KQBK j$> > k ?B -> P>K R P> Q>HF CR C> TF >SL
CBBDBQBABKA>QF->K>AF>?BsQFT>K !?>I>E>J?BARPBBH>HLK?RK
QBKMLQFAF>?BT>KFPBKAB*BPBPFHLK DF ->P>> '>AR j! Kk BKPBBs ?B
CR VBBMF P>J> CR KLTKLT >KD> ABK TLLHL CR HLK ?RK DF ->P>> '>AR
CLPFQBKT>K>KA>J>H>KAFF.>IBQFLMR "FH>A>>?BP>D>C>Q>HFK>AFPF>KD>
C>PF->P>>'>ARTLLHLABCRsH>ABK A>QF>AR->RP>?FQ>HF?RKsBKPBBs
A>QFPLKABBCR?BPFQ>>CRABKT>KQBK k?BABCRQV>FHLK>->P>>'>ARCBPF
T>KQBK>KA>CRPBBH>ABKJ>H>KAFF j"FH>T>KMBBPF>->P>>'>AR"RHR

>KD>P>J>AF?FF?FKLTKLTHLKQLLK PFHFFs Q>HF m.> AF !?>I>E>J ?FF?F

?RKP>J>DFBKPBBs ->P>>'>ARK>JL.B>PBBH>HLKAB
j$>P>J>kP>MLFD>C>"FH>C>PFk T>K?RKP>J>DF->P>>'>ARc
ABCRP>J>D>C>BKPBBs>FKF>C>PFAF j7BCRT>KP>J>TLLHLCRCBKAB

->P>> '>AR MLQF CR PBBH> P>J> HLK T>KM>FJ>KA>>P>ATBKDFBK?>PF

?RKDFBKPBBsV>"FH>>kABQ>HFK> CRM>FBK"FH>>KkFABQ>HFK>D>>K
> P>J> PBBs TLLHL >KD> TBFQF LCR ?RK>QFC>PFCR>?>PFJBHB>JRDFBK
DTBKQF >KD> HFK> C>PF -> K> ?FF?F >?RKAB->K>JRPR>JRPRCRM>F
K>JLK>>TLLHLAFQV>F>VBBMFV> BK j->C>->P>>'>ARBPBBH>P>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
KLTKLT $> K> P>J>AF HLK PF Q>HF !?>I>E>J ?B AB PLKABB CR HLQF >
BKPBBs k MLF TLLHL CR HLK AB ?RK J>FHFABJ>>?B>?F?FF?F$>K>PL
P>J>DFBK$>>FQBHB?FF?FCR->P>> ABKPBBs P> AB > M>>KPR P>J> AF AB
'>AR PBBs P> PBBH> BK >KD> >I> BK ?>H>QBK MFHFK CR !?>I>E>J QR
Q>HRRC>PFCRT>H>$>->P>>'>ARB j3LPBBs $VRP>J> JR IRHR C> ABK

ARA>QFDFBK JLLD>>KAF>SLD>>KP>J>!?>I>E>J
j+LTKR $>CBQF ?B PFHFFs CLPFQBK > ?B?FF?FCRQBHB>C>PFABQR"FH>TFKPF
->P>>'>AR"RHRCRC>>ABT>KD>>K ABKHLQF>J>FHF>J>KMBBPFJ>ABK
PBFDFDFP>J>AF->P>>'>ARPBBH>HLK JRQBHB>C>PFAF>?B>?FCLPFA>QFQR
?RKDFBKPBBsPLKABBsBKPBBsTLLHL j7>KQ>>P>KF$>->P>>'>AR?B

>KD>TBFQF"FH>>?BPFHFFsQ>HF M>>JFPF!?>I>E>J>I>P>K>JBHBCR

 m3BFDFCRP>J> QLLK s BKPBBs J>H>KAFF >KD> > IL
AF->P>>'>ARPBBsDFM>> M>>KPRP>J>AFAB?>H>QBKMFHFKsBK
ALK !QBKABA>TBFQFk?BPBKABHLK>KD>
->P>>'>ARKkFIRHRJLL -LPBPF BQB $>QFB PLFC>>kM>>JFPF
K>>I>Q>HRRAR>KD>LDFFAF !?>I>E>J P>KF CR AF >F TLLHL >KD>
>?BARM>P>H>?>Q>HF>F TBFQF.>?FF?FJBHB>?BPBBH>!?>
?LLHLBKTBFQF I>E>JHLKQLLK?RKP>J>DFBKPBBs
->P>>'>ART>PF>I> j.>>?FF?FK>JLQV>FD>>K?RKDFBK

Q>HRRAR>KD>LDFFsBKMRR >->P>>'>ARPL->CRCBKAB?RKJR
KBBKCBPF HLKQLLKCRTLLHL>KD>TBFQFA>>
 7BQB->P>>'>ART>PF>I> EFF M>>JFPF AF ->P>> '>AR DF CR
LDFFCRT>KP>J>MRRPL TLLHL >KD> ?FF?F P> QLLK TFPFT>PF
A>A>QFABT>KD>>K?FDF P>KFj->P>KFKkLT>H>?RKDFP>J>
PBFDFc AFP>PRHRCRTLLHL>KD>TBFQF"FH>
j->+LTKR$>CBQFk?BMRRCLIRHR K>?LLK>QFA>QFP>DF->P>>'>ARQ>HF
AFkAB$VRP>J>>FKFABKAFLCBKAB> ABKkMLFTLLHL>KD>TBFQFPLKABBCR
D>>KPBFDFAB"FH>$VRP>J>P>ABKHF ?LLHLABK"FH>BCRP>J>kJR?LLHL
Q>HF K> ABK T>T>K AF HLQF J>FHF > TBFQFA>TBFQFk?BJRAB>DLLKQ>MR
J>KMBBPF->->P>>'>AR"RHRPFHFFs j$> P>J> k ?B L MLF CBKAB P>K

Q>HFK>AF!?>I>E>J?FF?F->P>>'>AR ->P>> '>AR M>>JFPF "FH> >I> P>J>

K>JLKB>HLKABT>K?RKP>J>DF >?FQ>>KD>VBPFDFABKTBFQFsBK->
->P>> '>AR j$> IRHR AB LK QBK ?FF?F JBHB !?>I>E>J >KD> M>>KPR
!?>I>E>J HLK AB T>K ?RK P>J> DF P>J>AFAB?>H>QBKMFHFKsBKCBKAB
->P>>'>AR"FH>>kPFHFFsQ>HFK>AF A>QF .> D>>K ?RK >QF C>PF K>JL AF
>HLQF>J>FHF>J>KMBBPF"FH>!?>I> ->P>>'>ARQBHBIRHRABKPL"FH>>
E>J?BABT>K?RKP>J>DFBKCLPF> k T>KF T>K BKHFF P>J> JFPF P>K >
?BHLQF>J>FHFAB$>>VRRAF>HLQF M>>JFPF $> > Kk $VRP>J> K>JL AF
>J>FHFABA>>?BPBBH>H>?> >K> > MLQF TBFQF K> M>>KPR P>J> CR
j->P>>'>AR?BPBBH>BKCLPFKB !?>I>E>J -> BK K> > 4>Q> CR >I>
>DFBK>TBFQFAFQ>HF>JRHLQF>J>FHF P>J> AF B TLLHL >KD> ?FF?F BKHB
AB$>A>QFBPLFC>?FF?FBT>H>PLKABB BKPBBs j"FH> BK "RHR PFHFFs C> >
CRHLQF>J>FHFAB"FH>K>PL->P>> Q>FDF!?>I>E>JQ>HFm-F->P>>'>AR
'>ART>KFQ>>CLIRHRAFkAB$VRP>J> V>BH>FVRQ>Q>CRPLJBKQ>>CLIRHRc
JR PF > QLIF V> "FH> ABK AB BKHB C> !I>A>QFK>TFAFBTLLHL>KD>?FF?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
BKHB!?>I>E>J"FH>BKPBBs?BB?FF?F >ABABj"FH>K>->P>>'>ARPBBs?B
BKHBC>TFB?FF?FQ>HF->P>>'>ARMLF T>KFsH>BKJBHBP>J>HFFBK$>A>QF
TBHF ABAB 3LPBBs > ?B B PF Q>HF P>AB>M>FJ>KCRT>PF>I>TFQ>HRRAR
TLTQRAF->P>>'>ARQ>HFMLFJBHB >KD>LDFFMRRKBBKCBPF">H>A>QFKB
P>KFAFk?BABHLKAB >TBHFBKHLK>IF?FV>?>H>CRPBBH>
j3LPBBs !?>I>E>J ?B Q>K K>>JL  
 TFQLLK?RKP>J>DFBKPBBs
>KD>>ABKHFQ>HF->P>>'>ARH>FBK>


Q>Q>CRPLJBKQ>>CLIRHR$>A>QFJRPR &>CR?>IFMFFPFFCRAFRIF?FPBBH>
M>P>PL!kIRHRKBBKPBBs?FH>A>> .>PL?FF?FTF->P>>*BPBPF+BIBP
?BP>I>PF>QF.B->P>>'>ARJBHB> QBPFJBHBRPBBH>HLKQLLK?RK
QLLK > AA> CR PLJBK Q>> CLIRHR QRR P>J>DF->P>>'>AR.BR>KD>BKHLK
BKHBC>>M>>JFPFBKQ>HFm!?>I>E>J ABPTFQFJ>H>KAFFj!?FF?FV>JBHBR
!M>>KPRP>J>AFABLAB?>H>QBKMFHFK DLALLQB>->P>>'>ARCBPFCRPFC>>
sVRLFMFM>P>PFQ>IFAFAB>Q>MR>KA>c QBHBD>>K?RK>QFC>PFIRHRTF5B?>IF
j.>JL!?>I>E>J?FF?FA>QF->P>KF MFFPFFQBRABKHFABKAVBKABBAF>MLQF
?BILKQRBKAF?BP>JBHB>I>PF>QF! >Q>MR>KA>CRDFR?>H>QBKJ>H>KAFF
?B AB PLKABB MFHFK BQB ! ?B D>>KAF >KD>BKPBBs
M>P>>V>IFCRJBHBMFHFKH>?>"FH>BQB j3LPBBsRB?>IFMFFPFFQBRBCBKAB

T>KV>IFA>>?BQ>MRT>KLKALLV>IF ?>KLTQRCR>?FF?FBAB"FH>RP>?FC>

%KRJ>K3>I>PBBsV>IF?BD>>KAFM>P> A>QFP>JBHB->P>>'>ARPFC>RBQBF
CRLIF?BBI>PFQ>KCRJBHBMFHFK >QFCRLIFALLj$>QBR>?FQBF>QFCRLIF
j->>I>P>KILKQR!?>I>E>Jk?B ALLA>A>QFP>JBHBBK>QFPTFQF>TF
MLFA>>FBKM>HFPBF!?BB?FF?FDLALL Q>HFRMLFM>P>QBPF$>A>QFLJBHBR
P>K->P>>'>AR?BM>>JFPFBKQ>HF> AB?FF?FP>J>AFJLLMLFIRHRCRCBKAB
MLF DF BK T>K MFHFK CR JBHB T>K P>K>M>>JFPFTFj$>CRIRHRCRCBKAB
M>>KPRP>J>AFLQLLKT>KD>>K?FDF P>K>M>>JFPFTFA>QFKkLJBHBRK>HF
ILP>J>0BCRI>PF>QFK>JLLQ>>KD> PBK "FH> >PLFTFH>?>C>>IL?FTF
BK?FF?FBQ>>KD>.>PL>EBF->P>> AFMFAF>DFTFBK!M>FQF*BGB.BA>QF
'>AR CR PLF DLLKQ>MR Q>HF ->P>> QV>FIL?FHLKMLQF>FKFTF>QF
'>AR?FDFj0FHFKPLM>KQ>Kk?BABKB j7B > IL?F TF T>K D>>K AFMF C>PF

BKPBBsQ>HF->P>>'>ARLM>>JFPFBK Q>HFK>>QBKAFVBBMFk?BABDFTF$>

T>K P>KF A> > L Q>>KD> DF ->P>> TF?BABD>>KQ>HRRARJ>KBQBAFQLHR
'>AR CR AR j.>JL ->P>> '>AR >PBKAB+BIBPQBPFHLKQBHBABABVBBMF
"RHRPFHFFsCRA>QFQ>HFm"FH>!?>I> TFAFBKVRRALL j%KIL?FCRTFAFMF
E>J ?FF?F JF ->P>> '>AR V> KB JF "FH>>kJ>HFIFHFCRQBHBABABDFT>K
PBBH>BKHLKQLLK?RKP>J>DFJFc Q>>T>K TFKPF K> T>K IBQFLMR P>J>
j! P>KF AB PFHFFs DF TF AF B ?FF?F PBBs->CR>P>J>?RKC>PFBABJBHB
KLTKLTQR"FH>K>PL->P>>'>ARP> H>KABBQBF?BP>QBHBABABDFBK j->>
PBBH>TFPBBsHLKQLLK?RKP>J>DF AFMFIL?FCR->P>>'>ARA>QFQ>HFR?B
BKPBBs$>A>QFkPFHFFsK>JLCRPLF ABQ>HRRARJ>K>KD>>I>LDFFBQBAF>
C>!?>I>E>JBKHB>JLLD>>KAF>SL JBHB+BIBPQBPFHLKQBHBABABDFR
CR$VRP>J>?FDF+TBQF j->>PFHFFs j4RRQRR +BIBPQBPF QBHB ABAB CR

CRPLFC>->P>>'>ARP>PBBH>TFPBBs PBBH>TFHLKQLLK?RKP>J>DF->P>>
HLKAB?RKP>J>DFBKPBBs->K>QB '>AR %K ?RRIRILK BKHBM>FJ>KAF
R?FF?FBKAFTBHFTF->P>>*BPBPFMRR M>FCR>I>TFQ>HRRAR>KD>LDFF.>PL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
>MRRTFK>>>QF?LLKAF?BAB>TF QBHB D>>K ?RK >QF C>PF IRHR PLJBK
Q>MRCR->P>>'>ARPFQ>>CR?>H>QBK P>J> T>K IBQFLMR C>PF j"FH> T>K
j"FH>R?BABCBV>KQFCR->P>>'>AR HLAL Q>>KD> VBPF CR T>K J>K JBHB
BQBAF>PBKABBK->KMFHFKHLKQBHB ABABTLLHLBKHBD>>K?>PF>PLJBK
ABABPBBH>TFHLKQLLK?RKP>J>DF P>J>Q>MR->T>KHLAL?RKTLLHL
BKPBBs$>RQLLKJ>QFsBKKLT7B CR>Q>>J>KART>KJLLQ>>KD>P>KF
A>>PBBs->KMFHFKsBKV>AB>IF?F "FH> ?FF?F K> > D>>K ?RK >QF C>PF AF
$>>JRPRJLLIRHRTFDLALL>IF?F ->P>>'>ARQBHBIRHRP>J>CR*BPBPF
CRQBDL>KD>BK j7BA>TFBMFFPFF +BIBPQBPFBAB$>VRP>CBKAB>D>>K
Q>HFRQLLKP>J>CR->P>>'>AR"FH> ?RKAFBPBBH>P>J>HLK?RKDF->P>>
> PBKAB *BPBPF +BIBPQBPF AF AB TF '>AR3LPBBs>IF?FCRQBDLJ>H>KAFF
->P>>HLKBKHBM>FJ>KAFM>FJBHB >KD>BKCRQFF>I>P>KF
RQLLKJ>QFsBK j$>JBHBRQ>HF>I>P>KFP>QR!I>

P>J> CBKAB CLTQR CR ABAB CR T>K

!HBKDFCRP>K!A>K?BAR>KD> HLALLDFFAFT>KJ>KK>JLAR->K>
P>K+BIBPQBPFHLKAR PLT>KJ>KK>JLART>KHLAL?RK
j$>K>IBQFBKHBC>T>KJ>KK>JL AFMRRCLTQRCR>I>P>J>JBHBABKP>
?BQV>FABABHLK>EFFDLLKQ>MR"FH> CBKABIF?F j"FH>K>T>KJ>KK>JL
>I>P>J>T>H>KBBK?>H>BKHBM>>KPR Q>>KD>VBPFJBHBPLJBKQ>>T>KQLLK
P>J>AFAB?>H>QBKMFHFKCRMFHFKs Q>HRRAR J>K .B > Q>> J>K QBHB
BK .B ABK AB > FKF > LDFF s BK QR ->P>>'>ARQ>HFJBHBPLJBKQ>>T>K
j"FH> AF ABAB ?FDFK > DLLKQ>MR A> PBBH>HLK?RKDF->P>>'>AR
-LPBPFTBFQFk?BHLKBQB$>RkMLF j-> TBFQF ?B AB C>KLTAR CR

Q>HFK>>Q>>KD>VBPFCRTBFQF?BBHFF Q>>JMR>JFKAFFCRPLFPLTQRLDFF>

P>J>PLj.>JLKBABABTLLHLBKHB AFPFLCRA>QF"FH>P>J>JRMLFPFC>
D>>K ?>PF >P>J> Q>MR HLJLQLK>> >I>LDFFAFABKBARJLL>KD>JLLB
QBKCR!A>KHLKALL>QBKAF-LPBPF Q>>KD>CRTLLHLBKHB?>PF>ABKQ>MR
TBFQFHLK$>>ABABABkHLJLQLK> $>->P>>'>ARD>>K?RK>QFC>PFJR
> Q>>KD> VBPF CR ABK P>J> PBBs DF JLLQ>>KD>CRQBHBVBBMFABK j"FH>
TBFQF BKHB C> !A>K PBBs ?B Q>>KD> Q>HRRAR>KD>LDFFBTLLHLQ>>KD>CR
VBPF.BA>QFT>H>ALL>I>P>J>CRPLF QV>F ABAB DF P>J> $> ->P>> '>AR
C> > ?RK AF JR HLK ?>H>QBK PBBs L TLLHLJRJLLQ>>KD>CRPBBH>ABK
T>H>ALL>I>P>J>QR HLK?RKDFBKPBBs$>QFT>H>>KD>>
j->>C>PFCR>J>KAFQV>F>D>>K D>>K?RK>QFC>PFK>JLAF>QBHBIRHR
?RKHLKDFP>J>HBKDF>KD>AFCR> P>J>.B>JBHBABKCBKABIF?FQBDL
J>KAF?BQV>F>MLIFHLK"FH>LDFFAF ALL J>H>KAFF >KD> BKPBBs .> PL >
>T>K?BAR?BQ>>KD>CRQV>FMLIFDF PBKAB TF ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF HLK
PLJBKP>J>->>?RKAF*BPBPF+BIBP   VBBMFTF

QBPFBKHB>Q>>T>KARJLLQ>>KD>CR
JBHB->P>>'>ARQBHBD>>K?RK>QF 3>KJLHFP>IF?F>KD>->P>>*BPBPF


C>PFIRHRPLJBKP>J>?>H> j3LPBBs QV>FDF?FF?FT>K
A> LDFF CR >T>K JBHB >I> M>>KPR $>RP>MFHFJFABQ>HFA>>?RK
?>H>QBK MFHFK s BK CBKAB H>>DF > CRQ>KARLDFFK>>JL$>->P>>
->P>>'>ARCRPFQ>>CR->>Q>>T>K '>ARLJLLCBKABM>PFDFRM>>ALK
AFQV>F>D>>K?RKJBHB->P>>'>AR $>BKD>>K?RK>QFC>PFLJLL?FDFDF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
RQR j->H>?>T>KQBK>KD>>ABKHF PFHFKBKHBIF?FBKHBTLLHLP>KFCRAR
AB"FH>>?FF?FCRTFQ>HFRPFHFKABAB LDFF -BHB ->P>> '>AR TLLHL BKHB
HLJLQL > MB Q>HRRAR >KD> LDFF B ?>PF>VRQ>MR"FH>RPFHFKABABH>?>
TLLHL>P>J>Q>MR$>RPFHFKkAB> KB>TBHFKVRKC>PFHLK>IF?FV>?>H>
DLLKQ>MR JLL CR QBHB TLLHL Q>HRR $>KLTK>TLLHLP>KFCR->P>>'>AR
C>PF j"FH> R >I> P>?F Q>HF AF R QBHB QBHB TLLHL BKHB ?>PF KB BK Q>MR
ALMRA>RJLHFP>ABAB>KD>+BIBPQBPF j7BQ>HRRAR>KD>LDFFkMLFTLLHL

*BPBPF"FH>>ABABsBKQ>HFK>RPBBs BKHB?>PF>RQ>MRJLLQR"FH>>Kk

ABAB AB QR j$F R ALMR DL > LKALL TBFQFTLLHL>RQ>MRCRJBHBRQLLK
T>Q>> CR PLF C> >?BIF A>K>RPBBs ?RKP>J>DF->P>>'>AR->K>D>>K
?BIFABQR.BR4>Q>->P>>'>ARTBHF ?RK>QFC>PFK>JL>QBHBIRHRRCRAR
BKJ>HFQFC>PFHLKT>KKVRKC>PF>IF?F A>QFDFR
V>?>H>$>K>RPBBsTBHFKVRKC>PF
HLK>IF?FAB?>H> 4>HRRAR>KD>LDFFKkFTLLHL>
j"FH>P>J>AFJLHFP>ABAB>KD>BK TFQ>MRJLL
A>>JRPRJLHFP>TBHFKVRKC>PFHLK j-> R P> MFHF JF AB Q>HF ->P>>

>IF?F>KD>BKQRj"FH>RP>?FQ>HFABK '>ARMRRTBFQFAF?BBQ>MRTFCRH>?>

?BPFMFHFFBKPFHFKHFF>HLILFPFA>K> ARLDFF$>M>PFLMLCRARLDFFPBBs
RPBBs PFHFK >KD> >I> > R Q>HRR IF?F "FH>>QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR
JLHFP>ABAB>KD>BKABQR.>PLJBHB RCRDFRM>>ALK->H>?>>KD>>ABKHF
A>QF k MLF TLLHL BKHB?>PF>RQ>MR AB j"FH> R >I> P>?F Q>HF K> P>K VR
JLLj"FH>P>J>AFABABA>>HLJLQL QBHBCRTLLHL>VRQ>MRK>A>QF>VR
>MBQ>HRRAR>KD>LDFFBTLLHLBKHB ?>PF$>CRQ>HRRAR>KD>LDFFBTLLHL
?>PF>P>J>Q>MR BKHB?>PF>VRQ>MRA>VRLK>HFM>>QF
j$> > HLK R JLHFP> ABAB >KD> ->P>>'>ARQBDL->CR->P>>'>ARB
+BIBPQBPF$>RBsQLLTQ>HFRJLHFP> TLLHL BKHB ?>PF > VR Q>MR A> VR L
TBHFKVRKC>PFHLK>IF?F>KD>BKQR QLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR j7B
j5P>?FQ>HF->P>>'>ARTBHF+BIBP JBHB R DF ->P>> '>AR A>> PBBs
QBPFHLK>IF?FV>?>H>CRKLFQFJLLMLF 4>HRRAR >KD> LDFF ?B B TLLHL BKHB
ABAB$>ABABKLFQFP>MLFTLLHLBKHB ?>PF>VRABPBBsQ>MRCRAR->FMLQF
?>PFKBBKQ>MR j"FH>AFK>>ABAB EFF>QFBQBHB->P>>'>ARIBIFAFM>>QF
H>?>A>BKPFHFKHLJLQL>MBQ>HRRAR ALL VR AB j.>JL > MRR VR K> >
>KD> LDFF B TLLHLBKHB ?>PF > P>J> H>QF?LCRQ>HRRAR>KD>LDFF.B>PBBH>
Q>MR.B>TBHFHLKKVRKC>PF>IF?FV> VRHLKTLLHLIBQFC>PFDFBKPBBs
?>H> CR IF?F CR MFFPFF ->P>> '>AR j!QLIFV>AFMFDFIF?FP>J>$>RL
j.>PL?FF?FT>KJRABKHFQ>HFABK Q>HFBKIF?FP>J>C>PFQ>HFF?BBMLQFF
PBBsPFHFKABABHLJLQL>MBQ>HRRAR PFHFKBARMLIFP>KFK>>JLAFB?LLHL
>KD> LDFF B TLLHLBKHB ?>PF > P>J> ->P>>'>ARTBFQF->KLTA>MLQFF
Q>MR.BABKJLHFP>TBHF>KD>+BIBP PFHFKCRTLLHLIBQFC>PFDF->P>>'>AR
QBPF*BPBPFHLKKVRKC>PF>IF?FV>?>H> JBHB>HLKAB>M>FQFC>PFDFBK j"FH>
CRIF?FMFFPFF->P>>'>AR AFQ>HRRAR>KD>LDFF?BBTLLHLBKHB
j$>H>?>JBHBQ>HRRAR>KD>LDFF ?>PF>VRQ>MRA>ABKHFk?BAB>VR
TLLHLBKHBD>>K?>PF>VRPFHFK-BHB CRIBQFLMRC>PFJRTLLHLBKHB?>PF>
Q>HRRILPRQRAFCRRP>J>>QFkMLFQV>F VRQ>MRj$>P>K?BABCRCBKAB>FKF
VRIF?F j.kQBHBT>KBKHFFMFPFCR> VR IF?F K> PLPL P>KF AF B DF R PBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
KLTKLT>->P>>'>ARCBPF0>FJ>K M>>QF DF TF >KD> ->P>> '>AR QBDL
CRA>QF?BLABQ>HF->P>>'>ARV>HF j->KLTA>->P>>'>ARJBHBRABAB

VRMRRKBBKCBPFQBDL HLJLQL > MB TBFQF ?B B TLLHL BKHB

j->C>>ABA>>MRRVRHLJLQL ?>PF>RQ>MR$>RP>IF?FKVRKC>PFDF
K>>H>QF?LCRQ>HRRAR>KD>LDFFAB BKQ>HFBK!M>FQF*BGBP>HLKTLLHL>
-LLJLLPBBs>FTLLHLBKHB?>PF> FKFTF$>>IF?FABHBKDF>KD>C>TBFQF
VRQ>MRJBHBVRIF?FAB>M>FQFC>PF$> AFPFHFFs?BBTLLHL>RQ>MR
A>QF P> QV>F VR DL ALL IF?F J>H>KAFF
>KD> BK QBDL j"FH> M>FJ>K AF 7BFQFBMRRQ>HRRAR>KD>
Q>HRRAR>KD>LDFFBQV>FA>QFK>M>>QF LDFFHLK>HFFK
>KD> ->P>> '>AR QBDL -> ->P>> j$>RP>MFHFJFAB?>H>Q>HFm$>

'>AR DF TF T>K D>>K ?RK AF > QBHB K>TBFQFk?RKc->H>?>"FH>PLKABB
D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRTF.B> TBFQFA>TFk?BLP>?FQ>HRRAR>KD>
JBHBTFJLHFP>IF?FQBDL>KD>+BIBP KBK 7F k ?B L P>?F P>K K> Q>HRR
 QBPF*BPBPFAFABTF->P>>

 ILPRQRBCRTBFQFk?BQ>HFm+>?>>KD>
Q>HRRILPRQRc j->AFTBFQFB?>IFR
$BABBM>>QFP>J>>KD> A>A>QFBMRR>Q>>KD>AFQ>HRRILPRQR


Q>HRRAR>KD>LDFF >?F>FKFTF>QFHLK>HFFK->BCRTBFQF
-FIL?F?FF?FT>K5AFJFBPFHFFs k?BB?>IFTFA>Q>HRRAR>KD>LDFF?B
V>RP>?FTBFQFQLIF?RK?RK$> LABHF?FFHF?FF>TF>QF$>>?BLAB
RP>?FC>A>QFBTLLHL>P>J>Q>MRJ> BKHBP>KFAFkAB>IF?F
K>PLI>KD>>P>J>AB>IF?Fj%KHBT>K j"FH> CLPF CLPF A> JF >KD> >I> JF

TBFQFAFQ>HF>EFFIF?FCRT>KRJ>K LDFF?BBIF?FBKHBJF?RK"FH>JFk?B

A>>QBFJLHFP>>KD>>J>KAFABBK >?FCRPRQ>KCRTBFQFAFB?>IFJFQ>HF
J>P>> .> ABAB CR > J>K K>JL P> m+>?>>KD>Q>HRRILPRQRc->AFTBFQF
?LLHLA>QFCRABKP>HLQFM>>QF j"LFQF HLKB?>IFJFKBJFBsFC>Q>HRRAR
ABAB s BK J>K J> > DL QBHB KVRK >KD>LDFFAB>FKFJF>QFCRMLIF->P>>
J>KBKHBBKJ>P>>A>K>T>H>IF?F '>ARTBFQFj.>JLKBQ>HRRAR>KD>
.>ABABCR>J>KK>JLP>M>>QFABK LDFFHLKBQV>FM>>QFDFJF>KD>->P>>
CRHLJLQLK>>TBFQFV>LKALLCRQBHB '>AR$>>HLKTBFQF?BMLQFCRQV>F
KVRKJ>KBKHBBKJ>P>>CRP>J>k IF?FJ>H>KAFFDFJF>KD>->P>>'>AR
P>MLFQ>HFK>T>H>IF?F ->ABKHLKBQV>FM>>QFDFJF>KD>BK
j,L?F?FF?FT>K.>PLJBHB->P>> j"FH>Q>HRRILPRQRBCBQF>FKFJF>QFAF

'>AR JBHB ?FF?FT>K JLHFP> ABAB TBFQF A>>F QLLK P>KF CR PLF JF C> >
>KD>+BIBPQBPFCRM>>QFTF>KD>TBFQF CLTQRV>?FDF>JF>QF.BA>QFBQV>F
AFAB->P>>>TFQ>MR$>RP>QBHB M>>QFDFJF>KD>->P>>'>AR j"FH>
!T>KAFTBHFHLK>IF?FV>?>H>BKHB ->P>>'>ARTBFQFBPLF>>M>FQFC>PFAF
RKVRK->P>>$>?RKP>ABCRCBKAB TBFQFPBBs>?F$>>F?>IFTFCRQBHB>
>TFIF?FCRMFFPFF->P>>'>AR j"FH> >M>FQFC>PFABQR!FPLFTFC>CRIF?FIBQF
IF?FP>J>C>PFA>LDFF?BBTLLHLBKHB >KD>>I>>?RKAFA>QFP>QV>FDFTF
?>PF>FKFTFCRARP>KBMFFPFFRPBBs
>QFK>JL->TBFQFB?>IFRK>>JLK> 5JRPRHRVBBMFDF
>IF?FABJ>>k?BMLFQ>MRTF$>QFB Q>HRRAR>KD>LDFF
MRR>Q>>KD>AFQ>HRRAR>KD>LDFF>?F j$>RP>MFHFJFAB?>H>Q>HFm&>

>FKFTFHLK>HFFK$>K>IF?FCRQV>F TBFQFAF?RKP>QV>FM>>QFDFTF>KD>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
->P>>'>ARc->H>?>T>KQBK>KD>> JF >?F VBBMF C>KLTAR CR ?LLHL >
ABKHFAB"FH>K>>LDFFCRJF>QFBQV>F KLTQRV>MRR>JFQ>MR/KP>J>P>
>M>>QFAB!LDFFAB?FDF"FH>C>TBFQF VBBMFJF j7BJFBDF->P>>'>AR
B?>IFJFPBBsJ>JFBQ>KQ>>KD>VBPF A>> 7F ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF K> >
BQB.>PL>?RKTBFQFA>>FBPLFC>> P>J>AFHLK?LLHL>KLTQRV>MRR>
LDFFCRJF>QFQ>>KD>QRRQRR j"FH>R JF Q>MR "FH> JF ?B B CRPRQ>K Q>HF
>I> P>?F Q>HF K> ->P>> '>AR !M>FQF TBFQF?RKCRLIF->IF?FP>J>C>PFA>
*BGBDFTFABKTBFQF->IF?FP>J>C>PF LDFFQ>>KD>CRTLLHLBKHB?>PF>FKF
A>JFV>AB>KD>Q>HRRILPRQR"FH>  
 JF
Q>HRRAR>KD>LDFFBTLLHLBKHB?>PF
>FKFJFj7BA>C>JFBIF?FPL"FH> 3>J>AF?FF?FKkLCBKAB


JFBIF?FT>KC>PFAFJFPBBsB?RRPBCR PFQ>>CRJLL>->P>>'>AR
IF?F$FMFCRJF>QFA>JFB>KDFFCRIF?F $>K>PLJBHB->P>>'>ARM>>
T>KQ>>C>PFAFJFPBBskMLF j$>JF ALK AB DF P>J> AF JLHFP> IF?F
BIF?FK>>C>PFAFAFMFCRJF>QFB?RRPB >KD>+BIBPQBPF*BPBPF$>>H>>DFCRABK
$>QF B PLF Q>HF JF B PF ABK TBFQF CR A>QF B H>?> KB BK CBPF j"FH> JLHFP>
->P>>'>ARQ>HFABK?RKj$>>HLK IF?F >KD> +BIBPQBPF *BPBPF B QV>F BK
>Kk>KD>JFT>KFJFBIF?FPL.>> !M>FQF *BGBDLTLLHLBKHB?>PFK>>
LDFFCRJF>QFQ>>KD>CRATBKDFJFQV>F IF?FAB$>>FHLKABT>KKVRKIF?F!F
T>H>K>>M>PFCRQ>HRRAR>KD>LDFF ?LLHL>Q>>KD>AFLDFF?B>?F>FKFTF
j"FH>JFBsFC>?RKkMLFHLJLQL BKHB?>PFCRQV>FM>>QFDFP>J>>KD>
>JFIF?F,F?FP>J>C>PFA>JFkQ>>KD> ->P>> '>AR j7BFQF k ?B MLF Q>MR >
P>FCRAR?RK->>KkBKHB>>KDFFk LDFFIF?FAB.B->P>>'>ARPBKABBK
AB>AFMFCRJF>QF+TBQFj!>KDFFAB ->KMFHFK T>K IF?FP>J> C>PF HLK >
>AFMFCRJF>QFCRIF?FBKHBC>TBFQF DLLKQ>MR/DFFkMLFTLLHLBKHB?>PF
Q>HF->JFkMLF"FH>>KD>>I>>>KDFF KBBKQ>MR.>JL>MLQFBKPFHFKQBHB
CRH>?>ARLDFFAFAB>JF>QFJ>JFB ABABBKHBM>FJ>KDFTFJBHBTFLDFF
ARLDFFK>>JLBQB j$>JFBIF?FK>> IF?FJLHFP>ABAB>KD>BKAB j.>PLR
C>PFAFAFMFCRJF>QFB?RRPBCRIF?F IF?FHLKQ>>JMRIBQFLMRC>PFsQFTBFQF
$>>HLKJFBIF?FLDFFK>>JL->> ->A>>Q>HRRILPRQRkJRQV>FTFDL
Kk>KD>JFT>KF.>LDFF>JF>QFK>JL IF?FLDFFC>PF?>H>!IF?FJRABBKHBC>
AF Q>>KD> PL CR CBQF > FKF JF QB KB >!M>FQF*BGBBQV>FP>J>
JFPBBskMLFQ>MRBK j"FH> P>J> AF Q>HRR ILPRQR B QV>F
j$>>QLLKDTBKQFDFJFQ>HFF?FF IF?FP>J>C>PF>?FABKHFCRIF?FBKHBC>
?RKAFJFMLQFCRARA>>LDFFCRJF Q>HRRILPRQRBQV>FP>J>->P>J>AF
>QF AB >MB CR AVLJ?L HLK> JFKAFF >!M>FQF*BGBBQV>F>?FABKHFCRIF?F
j"FH>AFMFCRJF>QFBMFFPFFQ>HF->P>> BKHBC>>!M>FQF*BGBBQV>FP>J> j&R
'>ARTBFQF?RKj->IF?FP>J>C>PFA> >?FABKHFCRIF?FBKHBC>Q>HRRILPRQR
LDFFBTLLHLBKHB?>PF>FKFJF.B> B QV>F P>J> A> >F M>>QF P>J> >KD>
HFPFJFPFHFKQBF?>KA>CRQV>FIF?FLDFF ->P>>'>ARQBDL->>?FABKHFCRIF?F
C>PFK>>JL$>>FQ>MRJFCRIF?FBKHB BKHBC>>!M>FQF*BGBBQV>FBP>J>A>
C> JF B CRPRQ>K Q>HF K> ?RK j.> > >FJBHBP>J>>QFABPTFQF>KD>->P>>
KLTQRV>JFABBKHBIF?FP>J>/DFFB '>ARCRIF?FQBDL j"FH>ABKHFCRIF?F
TLLHL BKHB?>PF > FKF JF A> >FQV>F BKHBC>Q>HRRILPRQRBQV>FP>J>A>>F
M>>QFDFJF>KD>->P>>'>AR7BA> QV>F CBV>KQF C>PF >KD> ->P>> '>AR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
"FH>P>J>AF>?F>C>PFABKLFQFMLFLIF
->P>>'>ARTBFQF->>FPFQBBK>>JL &>CRIRHRABK?RKAF->P>>'>ARL
>KD> P>K ->P>> '>AR T>KF j7>K DFR?>H>QBK
P>J> AFQ>HRRILPRQRBQV>FIF?FP>J> j$>RkJRPF?>KLTQRAFRBJFQF

C>PF KLFQF P> MLF IF?F CR MFFPFF ->P>> V>BKHBD>>KP>KF"FH>JFP>?FQ>HF>
'>AR AVBKABBAF>MLQFCRDFR?>H>QBK?FDF
j-> VR BKHB ?FF?FT>K k AB CR M>P>MBBPFQRJFPF j"FH>IRHRC>T>K
Q>HRRARILPRQRQV>FIF?FP>J>C>PF"FH> D>>K>KDFFABK>>I>P>K>JBHB>Q>MR
>!M>FQF*BGBBTLLHLBKHB?>PF>FKF QBALLALQFV>PBBsCRPF>QBKAF>sQF
VR BCR > QBHB MBBPF AB QRRQRR "FH> MLQFCRDFMFHFKsBKD>>KAVBKABBPL
KLFQFT>KIF?FP>MLFABCR+BIBPQBPFBs j"FH>KBBKPBBsCRRHR>I>P>KFJBHB

BK!M>FQF*BGBkQBHBMBBPFAB j->QB DLLKQ>MRkABKLTKLTBKHBC>P>KF?B

+BIBPQBPFAB>FKF>IF?FA>ABABP>HFF JR ABPBBs $> ABK JR Q>K T>KEFF
>PFHFKCRTFPBBsJ>>IBQFIF?FAF> MFPFQBK PL PLKABB ABKPBBs T>KF CR
!M>FQF *BGB PBBH> > FKF TF B Q>K IF?F QBHBD>>K>KDFFBIRHRCRCBKABJLL
QBDL j$> BCR > PBBs !M>FQF *BGB CR ?BQBB QBK j! QBK AB A> >I> P>K >
!T>KAF?BTBHF*BPBPFPFHFKHLK>IF?F JBHBPBBsKkLMLFABABMLIFJLL$BK
V>?>H>QBHBMBBPF>FKFVRIF?FQRRQRR MFHFK s BK PBBs AF > L DF D>>KAF CR
$>C>>*BGBAB?BTBHF+BIBPQBPF*BPBPF ?BBKHFAVBKABBC>PF!I>Q>>P>KFPBBs
PFHFK K> PL > L TBHF VR PFHFK AF ?B LCBKABT>KMFPF?RK>FKF>AVBKABB
ABAB?>H>QR V>j"FH>R>I>P>?FC>>I>P>KJBHB>
Q>MRALLALQFV>Q>KBKHBQFAB$BKB
"FF?FT>KMLFIF?FBKHBC>> QVLQVLBKHBRJ>KAB>KD>?BB->QB
*BGBCR->P>>'>ART>KF > MFHFK JBHB A> > RJ>K ?LL .>
j-FIL?F?FF?FT>K$>TFPFHFKkAB PLT>K>KDFFAB>ABKP>KFCRHLJLQL
> H>QF?L JLL CR IF?F BKHB C> Q>HRR V>DLALLMBABABMLIFkP>ABJLL
ILPRQR B QV>F P>J> j"FH> P>J> AF j!AVBJBCRA>QFAB>TFPBBsAF>DF

Q>HRRILPRQRBQV>FLM>>QFQBDL>KD> TFBK*BGBBKHBCLPFMFPFCR>EFFD>>K

->P>> '>AR -> s BK !M>FQF *BGB B ?RKAFJRHLKAB$>TFB>KDFFQ>>KD>
Q>MR>Q>HRRILPRQRHFF>VRIF?FA>VR CR>ABFALLAF>LDFRAVBKABBBKHB
L MLF IF?F QBDL >KD> ->P>> '>AR MFHFKsBK>KD>>I>>KVRKPFHFK j!
j"FH>IF?FBKHBC>>!M>FQF*BGBBQV>F VBBMFAF>DFTFH>?>JRJBHBRIRHR
P>J>A>VRP>ABCRH>FMFHFKCR->P>> CRCBKAB?RKAF>M>>JFPFABBQB->
'>AR IRHRCRCBKABP>KFT>KFQ>HF>FKkMLF
j!*BGBAFQBHBMBBPF>FKFVRABB PF>P>KFBQB"FH>A>QFk?BLABIRHR
MRR > M>KQ>K AF Q>HF VR L CBKAB CRCBKABBCR>FK?BMLFPF>P>KFH>?>
PFQ>>CR!JBHBRQLLKMFHFKCR->P>> j$>AFK>P>KFRBIRHRCRCBKABA>>

'>ARAFP>?>IFH>FBKQ>HFm!??>TF ABC>KLTARCRQBF>QFCRLIFALLCRIRHR

IL?F4>Q>cj%K*BGBAFQBHBMBBPF>FKF ->P>>'>ARCRARA>QF
TFPBBsBHLQLFDF>TF>QFQ>HFTFK> j$>BK!M>FQF*BGBBQ>>JMRDFTF

MFHFKsBKQRRj$>P>J>AFQLLKMFHFK QBTFkQ>>KD>P>F$>H>KABR?BP>
sBKLCBKAB>I>P>KFsBKBKHBMFHFK ?BDFJFPFJ>!M>FQF*BGBBQBHBMBBPF
!D>>K?RK>KD>>AVBKABBCR+BIBP CRPRQ>KP>KCR?BDF$>RBsF>FAVBJB
QBPF->K>QBRCBKAB?>KLTQRV>CR >FKFTFK>>JLDF->P>>'>ART>KC>PF
AFRBAR?RKBKHBBKPBBs AFRJLCRPBBskMLFQ>HF j$>->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
'>ARAFBPFALLAFMFCRTF>QFP>?FP>K HLK!KDFFQBK>KD>>I>J>KHBFHLLPF
R>?FC>KLTAR!FPFALL>M>HFPBFAF> CRTBFP>HLK3>J>P>HLKPRQRTFHFF
*BGB >?F CR ?BDF DF TF ! P>?F P>K >F >KD>HLQFCBQFELT j->->P>>'>AR
PRHRDFP>J>AFIF?FAB>M>FQFC>PFDFBK "RHR?BPFHFFsQ>HF
Q>HFK>P>KBKPBBsT>KFj$>RP>?FC> m->P>>'>AR&FVRBABJBHB
P>KF B T>H> DF P>J> AF IL?F ->P>> P>J>BARP>KF>KD>TFEFF
'>AR!FKF>I>P>KFAFBM>P>A>>F EFFABF
JBHB?RKHLKHLJLQLDFABK"FH>>?B $BKBPFTFBKHBJBQFCRQBHB
P>?F>CBPFC>>LTLLHL>KD>ABKAF>L QV>FDLALLBABQLTBc
H>FHLKQLLKP>J>sBKPBBs j"FH> j-> TFKPF PLTQR LDFF P> ILKQR TF

P>J>AF>?BP>?FQ>HFLHLKQLLKP>J> QLHRRQ>>JMRBQBK>>TFKFPB"FH>

sBKA>>?BJ>FHFABKMLQF>CBPF>KA> +BIBPQBPFIL?FTFQRJFPFA>>FVBBMFTF
H>?>CRABBKHBC>>->KMFHFKsBK j$>JFP>?FQ>HFQ>>KD>IF?F>KD>

PBBsABAFT>H>>ABKQ>>T>KABCBPF >I> ABAB PBBs k MLF TFKF TF %KDBIj

j"FH>P>J>AF>?BJ>FHF>CBPFCRQBHB >KD> Q>> GBGB AF AB CRQFFP>KFPBBsk

A>>H>FABKHLKKLTKLT$>ABKAF> MLF/DFFILKQRDLLKQ>MRKLTKLTDL
H>FHLKA>>PBBH>ABKQLLK?RKP>J> ALL?>H>QBKPBBskMLF->HFQFkAB>
DFBKPBBs$>ABKAF>PBBH>QLLK?RK DLLKQ>MRAFMLFQR j!FKF>?>>T>
P>J>DFBKPBBsJRPRCBKABBKAVBK Q>MR>KA>QBALL>JLLAFMFMFPFCR
ABBQBDLQR ALQFV>->P>>'>ARkJBHBP>KFAFMLF
?LLHL>IL?FAF>>?FDFTF"FH>>IL?F
3>KFkABCRTFKFTFK>>?FF?FV> ?FDF C> > PBKAB TF ->P>> +BIBPQBPF
j7BIRHRC>RP>P>QR>EFFQLIFV>   *BPBPFHLKVBBMFTF

5P>Q>HFK>TFPB->P>>'>ARK>J>


$>CBV>KQFkP>MLFCBQFQBA>>TFKFTF 0>TIBPFHRPRJFDF$VRP>J>
K> > ?FF?F V> j"FH> ->P>> '>AR k -FkMLFIBF?FH>JFJLHFP>IF?F
JLJ?FFTFBKT>KHLAL->KMFHFKAF >KD>+BIBPQBPF$>QBHBP>KJFL
>sH>QBHBABABBKHBM>FJ>KAFQV>F Q>HF V> ! !M>FQF *BGB PBBs B HLQLFDF
?RKDFTF$>C>>P>JLJ?FFTFABK >KD>JFHLKPBKPFPLj+RPRJFJLLJF
Q>>?RKAF>ABABsBKQV>F >KD>>I>?LLHLBABj"FH>>JLL?BQBB
j"FH>K>IF?FP>J>P>CBKABABBQB K>JFIF?Fk?BJLHFP>>KD>+BIBPQBPF
Q>HF TF AF ->P>> '>AR QBHB QLLK s CRCBKABVBBMF$>->P>>'>AR?BQBHB
BKPBBssQFCR->P>>'>ARPFQ>>CRBQB JF BFDF $VRP>J> MLQF > JF MBBPF CR
->HTBQF"FH>KBBKPBBsQ>HF>PBBH> CBKAB>VBBMFV>j"FH>ABKK>)PI>VBIF
TF QLLK ?RK P>J> DF BKPBBs j.> P>J>AF>QBHBQLLKMFHFKsBKPBBs!
P>J>P>H>>DFABBQBQ>HFRsQFPFQ>>CR DF ABK AVBKABB ! HRRABF >KD> ABK
->HTBQF"FH>+BIBPQBPF*BPBPFAFQBHB >SL D>>KP>J> sH> DF ABK ! sQLLT
ABAB JBHB R JLHFP> ABAB >KD> ABKBKTBFQF>KD>>I>>C>PFCRAFKFBK
BKPBBs.B>TBHFHLK>IF?FV>?>H> 3LJBKIBFPF>M>>JFPFCRVBBMFABK>
LMLDLPFALK>->P>>'>ARPB>Q>MR P>KF j! M>>KPR P>J> CR ABK T>H>
>KA>CR?BDFVBBMFDFTF HLJLQL>ABKJLLD>>KAF>SLCR$VR
j$> P>KF k AB CR Q>MR > IL?F CR P>J>!+BIBPQBPFJBHBIF?FP>J>C>PF>
+BIBPQBPFV>4LL?FP>HLK">KLTQRP> FKF>CLIRHRCRABK.B>ABCRDFD>>KAF

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,LJBFKF
BKHB ->P>> '>AR K> >I> P>KF Q>MR m.>JFBQBHBQ>>T>KTLLHL
QBDL!JBKK>PL>AB sH>Q>>T>K
.>JFBQBHBQV>IF>QFC>PF
->P>>'>ARBQ>KTLLHL IRHRP>J>AFJFT>KFc
>KD>$VRP>J> j$>C>>FTLLHLKkFDL>KD>IF?FP>J>
j7B >I> ABK k CBKAB > VBBMF AF
->P>> '>AR ?B M>>JFPF ABK -> >
CLTQRCRA>QFkAB>->P>>'>AR"FH>
K> AF > KkF PF >I> ABK CR H>F )PI>VBIF
j3LPBBs>KkFPF>I>ABKCRH>FMFHFKCR
T>KF ! KkF AB JLFQF AF P>J> PBBs
JBHBQR->KBBKPBBsBQBHBQV>IF>QF
DF P>J> P>KF AF ABKPBBs k TLLHL CR
CBKAB
j"FH> BK "RHR PFHFFs C> > Q>FDF

!?>I>E>J >KD> >I> C> IF?FP>J> C>PF &>I> LTQ>HFm.>JFPBBsDFVRJ>HFQF

ABKABM>>KPRP>J>CR!?>I>E>J"FH> AB $> JF L TLLHL >KD> JF J>HFQF
>M>>JFPF?BQ>HFm.>>M>>KPRP>J>CR JBHBEFFDLLKQ>MRP>PFC>JFAB->P>>
)P>HF K>JL JF L H>F VR ?>H>MFHFKc '>AR>KD>>I>J>HFQFc j$>QFQ>HF>
j$>QFQ>HF>KkM>>KPRP>J>AF!?>I> QBHBQV>IF>QFC>PFIRHRQ>>T>KCRVBBMF
E>J JBHB IF?FP>J> C>PF -> K> > ABK->BKPBBs?>H>BQ>>KD>Q>>T>K
M>>KPRP>J>AF?FF?F->P>>'>ARM>> VBPFCRPFQBB>KD>BK
JFPF QV>F DF !?>I>E>J j"FH> ->P>>
'>AR?BM>>JFPFQ>HFm!?>I>E>J4B> 3>FABP>J>kJRPFQBBQ>HF
IBQFVRRCRJFALLA>JFLHLK?>H>$> >KD>->P>>'>AR
VRRJ>K3>I>LJBHBT>KJ>KMFHFKc j$> P>J> L MFHF JF AB Q>HF m$>
j7BKB>JBHBTF>SLD>>KP>J> ->P>> '>AR k JR H>>DF P>J> AF B
)P>HF AF QLLK J>KBKDBB KB > DF BK Q>>KD> VBPF "FH> KB BKPBBs MLQF >
RJ>K ,B?BH> ?BB CR T>K QLLIBKDF P>J>CRTLLHLPLA>>P>J>KkLMLF
J>KMFHFK j$>ABKQRMFHFK?BAB> TLLHLQ>>C>PFc
?BBBQBPLKABBCRAR?RKLCRLDFF.B j-> JF B MFHF VR AB Q>HF m9R

->P>>'>AR?BsQFMLQFABH>?>CRAR IF?FP>J> k ?FDF P>F CRPFQBB Q>HF >KD>

BKTLLHLDLALL>KD>T>KCRABKsH> ->P>>'>AR9RKkLA>>FC>>MLQFCR
> Q>>T>K j! k ?B QBHB >T>K AB TLLHL"FH>QLHLQLHLAFP>J>BQBHB
TLLHLCRAF>?B?RKJLL>Q>>T>K JBHBM>QRV>KkFMLFQ>FDF>P>J>AB
->K>AFBKPBBs?BsQFMLQFH>?>CR Q>HFx9RkJBHBJF?RKyjc
QBHB>T>KsH>>Q>>T>K"FH>ABK?B j"FH> K> > P>J> B TLLHL BKHB

AB>?BBBQBAF>MFHF>JJ>CRABK ?>PF CR A>>F > QLHLQLHL QLLK > M>QR
Q>HFm$FJLLVLKHRT>KLAB?>PFCR> AF BKPBBs T>KF 7>K Q>> IBFPF ?>H>
JLL D>>KT>K AF CLPF JBHBc j.> A>>FA>>FBKQLLKQ>>PLTQRM>QR!F
PLPBBs>?BMFHF>M>FQFQ>HFJ>K>CLPF JBHB AVBKABB T>K >F JBHB AF k
QBK CR PFHFFs Q>HF m.> JF PBBs IL?F H>?> AVBKABB PL j.> PL ->P>>
TLLHL>KD>*>HLMRsH>%P>TAFAB '>AR AB ?>PF CR TLLHL C> BKPBBs
JLLD>>KT>Kc T>KF CR JBHB DLLKQ>MR PF BK D>>K
>QF?LLK>KD>>I>BKJ>HFQFAFLH>?>
->P>>'>ARTLLHLBT>H>>KD>IBQF P>J>>PLPL->>FLIFI>KD>M>PBKPF
j7B A> P>J> L MFHF JF AB Q>HF >KD> P>J> KLTKLT j$> >F QBHB
m$>->P>>'>ARKkFTLLHL>KD>IBQFc QV>IF >QF C>PF IRHR T>K >M>FQF HRIR
->H>?>>KD>>ABKHFAB j"FH>>?B P>J>$BKA>QFLPFBKD>>KAVBKABB
MFHF-LPBPFQ>HF C>PF AF > ?B MLQF CR DF ABK CLPF > ?B
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
JBHB DLLKQ>MR V> PBBs ! L DF ABK
D>>KAFJ>H>KAFF>KD>BKPBBs 3>FAB$VRP>J>KkFMLFCBKAB>
j$>QFK>TFAF>H>FHLKQBHB?FF?F VBBMFCR->P>>'>AR
QLLKP>J>sBKPBBs.>TF>FH>FBK j$>RP>Q>HFQ>>CLIRHRAFk?B>?F

LPRP>J>AFAB$VRP>J>JLHFP>>KD> C>PFCRQLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR

>I>Q>>PLTQRCLIRHRQRj!?BMFHFBK KB?FF?FQV>FA>QFDFABKP>J>AB j->
>M>FQF Q>HFJ>K (LPBV> > CLPFQBK CR $VRP>J>K>->P>>'>ARTBFQFABKB
PFHFFsQ>HF LIFCRQLLK?RKP>J>DFBK$>K>A>QF
m3>J>AFk?BABJFCLIRHR BQV>FAV>H>Q>DFABK
KBJFQBHBQLLKJFCLIRHR j$>VRLMFHFJFABQ>HFm&>A>QF

3>J>AF?BABJF?RRPBJ>K H>Kc
KBJFQBHBQLLKP>J>AFJF $> JF B MFHF Q>HF m7B ABK KkF
IL?Fc TLLHL>KD>?FF?FJ>>KD>TBFQF.B
j3LPBBs>PFHFFsQ>HF ABKDBFP>J>AFJFPFM>PFPLPBBsMRR
m0BBPF?BABMBJFP>J>k?B M>HFPBF>T>KPFQLKAFMLQFQ>MRM>PF
AB AB 7B KB > AV>H>Q> ABK QLTBc
->ABKA>QFLQLLKMBBPFMB j"FH>->P>>'>AR?BJBHBBK"RHR

P>J>LABCRH>FMFHFKCR> PFHFFsQ>HF
IF?FIF?F->P>>'>ARc m,RHRV>-FMLQFT>KPFQLK>
j-> > ?B MFHF BK >M>FQF Q>HFJ>K 3FVLKAB
*BP>G>>CLPFQBKCR?>IFQ>HF CRAV>H>Q>P>J>QLTB
m$VRP>J>AFAB)PI>VBIFP>J> ->P>J>AFMLQF?FF?FKBBK
FMFBKHBP>KQFCRIF?>AFk 

 Q>MRKLFQFLH>F>PBKc
MLFQBIF


->K>T>KQRK>JLLCBKAB> 3>K0>TIBPFB?BDFDFABK$VRP>J>
VBBMFCR->P>>'>AR -FIL?F?FF?FT>K!>KDFF?FDF
 "FH>C>>M>>JFPFCRPFQ>>CR)PI> >JF>QFPBBsCRPF>VBBMFV>
VBIFP>J>>$VR+LKABBAB DLALLJFBFDFCLIRHRBKHB$VRP>J>
KkFA>>FA>>FCRHLKALL -F B ?BDF ->P>>'>ARPBBsCRA>QF
)?FFT>KsV>LCBKABBKM>F j"FH> JF AB HLQLFDF CR PF Q>HF ABK

J>KABCRQ>HRRAR>KD> AV>AV>CRARP>KFCR->P>>'>AR->

LDFFc ABK KkF H>?> CRPRQ>K P>KF s BK P>F
j!?BMFHF*BP>G>CRPFHFFsBQBQ>HF JBHBTFKFkABDFABK j$BKkMLFPF
m7B->P>>3B?>LQJ>HFQF?FDF Q>HFKBBKPBBsJRPBBH>ABKQLLK?RK
QRJFPFCRPFQ>>CR P>J> DF BKPBBs .B ABK QBHB TBFQF B
$>sBKPBBsk?BQBHBCR TLLHLCRCBKABVBBMFJBHBABKI>PF
VBBMFA>K>>EFF$VR C>>T>KFTLLHL>KD>ABK j"FH>K>
M>>KPRP>J>?BLH>?>> +BIBPQBPFHLKCRQ>MR>TLLHLAFTBFQF
PLPL ?B>?F$>K>?FF?FBKBPBBH>P>J>HLK
3>KF?BLT>H>BKHB3LTALJ ?RKDF->P>>'>AR
&LQLAF>?B?LLKsDFMRR j"FH>-LPBPFPBBs?BPFHFFsLKQBK

>DLLKQ>MR TBFQFP>PBBH>P>J>HLK?RK!Q>HF
$>DLLKQ>MR?BLMFHFQ>HF m.> PLKABB CLTQR F JR TLLHL >KD>
K>PL>?BAR>KD>'LJLI> ABKTBFQFCLPFA>FP>CBKABIF?FQBDLc
&LQLQRc j.>JL > PFHFFs QR C> ?FF?F P> PBBH>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  ,LJBFKF
P>J> HLK ?RK ! T>PFHLF Q>HF m.k AB "FH> BK "RHR MFHF R Q>HF m">IF
ABKHFQ>HFA>K>->P>>'>AR+LKABB ?>V>$BKAF>PBKAB>KD>BK?LPFHLMR
>Q>MRRJRJBHBP>J>PR?FDLPRHR CRQRHFPFAB$>MFFPFFPBBsc
VBBMFc$>QFJRPLFQ>HFRPBBsKk>?F j-> K> AF >I> ABK k ?FF?F > "RK

CRPR?FDLP>H>>+BIBPQBPFMRR>KA> .VRKPR V> "FH> *BP>G> MFHF A>QF >

HLKARA>QFV> j3LPBBs>PFHFFsQ>HF ->P>> '>AR "RHR Q>HF m->P>> 7F
m.kABKHFQ>HFA>K>>JLLAFMFMFPF QV>FVR?LPFHLMRDLJ>ABKk?FF?Fc
CRLKALLALQFRJRJBHBP>J>P>H> j"FH>CR>?FF?FJRHLKA>VBPFJR
DLc$>QFBPLFQ>HFRPBBsKk>?FCR MLQFKBBK?LPFHLMR$>RP>CRPRQ>K>
P>H>DTB>KA>DLLML>+BIBPQBPFHLK TLTQR+BIBPQBPFAF>PBKABDFTF
AR A>QF V> j+TBQF ! PFHFFs Q>HF j->JFBMFHFQ>HFK>VBBABKk

m7LTQR AF ->P>> '>AR Q>HF k AB VBBA>QF+TBQF"FH>>M>FQFQ>HFJ>K

C>>TB)?FFT>KJLCRP>CBKABA>QFQ>HF PFHFFsA>QFMFHF>CLPFQBKQ>HF
?>H>)?FFT>K>QFP>CBKABA>QFQBHBLIF m.>EFFDLLKQ>MR>M>FQF?LPFHL
MLQF AB CR CRPRQ>Kc "FH> A>QF K> MRJ>KT>H>?LILQV>PF
->P>>'>ARKVRKPRAFTFB?>IFILKQR .BC>>TBHLKABBPBBsVBB
DLLKQ>MRKLTKLT TLTQRAF>PBKABABKCR
j!?LPFHLMRABK>CRQ>FDFQ>>T>K Q>HFc
Q>HF *BPBPF K> ->P>> > Q>MR CR >I> j$>JFBMFHF?>H>Q>HFm.B)PI>VBIF
Q>>T>K $> R >QF JR >?F > ?FF?F C> >$VR+LKABBkCRPRQ>KA>QF+TBQF
->P>>'>ARTBHFBKHLK>IF?FV>?>H> "FH>-LPBPFPFHFFsMFHF?>H>Q>HF
$>RPBBH>HLKQLLK?RKP>J>DF->P>> x$VRP>J>5LAV>IRPR>KD>
'>ARH>?>j"FH>QB>QF>?F?FF?FA>VR Q>>CLIRHRAFRKkFQBIFBKHB
BHLKQLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR JFCLIRHR
3LPBBsQBVRBQ>FDFQ>>T>KC>*BPBPFAB 5>QFL?FQ>>ABKAFRBPF
->P>>>Q>MRCR>I>Q>>T>KA>VRL BKHBkP>?FKLQFCRJFyjc
CBKAB IF?F QBDL j"FH> ->P>> '>AR j3LPBBs *BP>G> MBBCRR PFHFFs ?>H>
"RHR?BPFHFFsQ>HFm)?FFT>KAF?FF?F Q>HF
KLFQFP>H>F>PBKc j,RHRC>>PFHFFs m4>>CLIRHRKLFQF?BBPRHRCR
Q>HFm)?FFT>KAF?FF?Fc.>$VRP>J> CBKABJFCRAFKFJ>ABKL
PLPBBsQ>>CLIRHRAFkAB$VR>FPFABK HLKP>?FJF
>PBBsC>PF"FH>K>T>KHLAL->P>> .LFQFABK?BBM>HFPBFIRHR
K>JL AB DF >I> P>J> .> A>QF JBHB P>J>JFABJ>JFLPLF
F?FFT>KP>CBKABPBFDFQBABKH>FBKCR ABKJFPBBsc
PRHRVBBMFj"FH>BK"RHRMFHFRQ>HF j->>?BPFHFFsMFHF)PI>VBIFQ>HF
m)?FFT>K AF ?BDF H>F ->P>> CR PRHR m(FFABFJFBI>KD>>K>CRDL
VBBMF>LVBBMFA>QFc PBBH>>Q>>KD>VBPFCLIRHR
j->VRL>HFPFJFAB?>H>Q>HFm&> V>
ABKP>?BDFH>F>->P>>ABJ>ABKk ->ABKBPFQBB>KD>JF
?B?FF?FP>K>HLKAR&>ABKP>?FF?F  
 K>>JLc
J>ABKk?BVBBsBK&>ABKP>VBB


s BK J> P>J> k ?B DL ?LILQV>PF BK ->P>>'>ARksH>BKBFDFCLIRHR
?LPFHLMRDFABK j&>CRDL?LILQV>PF
 ->RP>>HFPFJFABQ>HFm$>
BK ?LPFHLMR J> BKPBBs k PBKAB VR ->P>>'>ARksH>BKCLIRHR
DLc->H>?>>KD>ABKPLTQRABKHF KLc+TBQF-FAF>FTLLHLV>BQBK>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
)PI>VBIFP>J>CR$VR+LKABBQR%KHB $BKLK>HFCRQRK>>PFQLKAF
M>>KPR P>J> CR !?>I>E>J A> JF MLQFQ>MRM>PF>KA>JBHB
HLJLQLK>>ILP>J>ABKBH>F"BKV> ABKAV>H>Q>PL$>ABKP>
JBKFP>J> j$>HTBQF->P>>'>ARk CBKAB>M>FJ>KAFsQFABK
MLFsH>BKCLIRHR"FH>>?BP>?FABK  -BHBABK>FKARKDRRA>ABKk

>CBPFCLPF>?BQBHBABKQLLKsBKPBBs P>CRPRQ>KP>KFsVR

$BKHF > QLIF CR ->P>> '>AR "RHR AF $>Q>>KD>QBKP>?>KLTQR
%IFV> ?B DL H>>DF ABK $VRP>J> DF ABKK>>JLCRABKQV>Fc
->P>>'>ARj$>%IFV>?BQ>HFm$VR
P>J> B HFF >M>FQF Q>HFJ>K AF VR L 3>FAB->P>>'>AR?BsH>
PBKABDL>ABK$BKB?LLHL>>M>FQF $VRP>J>CRT>KMFPFQBKK>JL
?BDFQ>C>>MBJBQFB?LLKBKHBM>F j->JFB>HFPFJFPBBsQ>HFm3>J>

J>K CR ?BDF VR M>>ALK $> K> JF AFK>HFCRQRBAV>H>Q>H>FJ>>KkCR

T>T>K sH> K> > HLKABB .B ABK B Q>KAFALKsH>ABc$>JFBMFHFQ>HF
PRHRCRHFFJF?>H>cj->->P>>'>AR m+TBQFc"FH>AF$VRP>J>k?FF?FKB
?BMFHFBKQ>HFm+TBQF!KkVRT>T>K ->P>>'>ARVBBMFDLALLQ>>CLIRHR
sH>-FBPFBQBPBF?FKARKPRLPRAFB -BHB>P>QV>FAV>IRPRDFABKCRPRHR
QBIF BKHB P>J> CR JF BQB $BKPBBs k >VBBMFABQR j$>K>>LDFFCRABK
QBHBCRAFKF">>I>C>IFPFD>ARc JBHBVBBMFDLALLQ>>CLIRHR.>AF
j$>K>IBQFPLQFABPBBsT>KQR$VR ABKAV>H>Q>KBQ>>CLIRHRCBKABM>PF
P>J>B?FF?FBQB.B>QBHBABKAFPFBH>F HLKQ>>JMR7BA>AFABKLQ>>JMR
LPRP>J>sBKPBBsAF>QBHBD>>K?RK ?>H>KL$>A>QFJRPRJLLQV>F?RK
>QFC>PFK>JLIRHRj$>K>D>>K?RK>QF DFQ>>CLIRHR
C>PFK>JLAF>QBHBIRHRRJBHB>DFR
>?RKV>$>RkMLFQ>HFRTLLHLCR ->P>>'>ARTLLHL>JFKAFFCR
CBKABA>QF"FH>A>Rk?BLMLFH>FA>QF Q>>CLIRHR
>QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRTF j$>JFBQ>FDFRQ>>CLIRHR?FF?F
j$>RP>MFHF>QLIFV>Q>HF>?RKAB T>KABQ>HFK>JF->P>>'>ARDFBK
K> AF EFF )PI>VBIF B CBQF CR CBKAB -> Q>HFBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>KCRDFR
ABKPBBsJLFQFKLFQFMLFALLMBBPFCR AB.>T>KAVBKABBP>KFAFJFBQBHB
CBKABA>QF.B->P>>'>ARQBHBT>KQR CR?FDFj->JFT>KFJFBFDFCLIRHRPF
CRABKK>JLDFA>QFKB>sH>>JLL >RC>>FTLLHL>KD>RAB-BHB>P>
D>>KPBCRABKPLKABBCRMLFCRPRQ>K QV>FAV>IRPRDFABKCRPRHR>VBBMFAB
A>QF j.> CR A>QF >M>FQF Q>HFJ>K ?B QR$>JFLCBKABM>PFVBBMFT>KQRCR
PFHFFs>CLPFQBKQ>HF ABK j"FH> K> AF $VRP>J> AV>H>Q>
m!sH>ABKBKHBABKH>F>PFF?F KB>VBBMFDLALLEFFDLLKQ>MR$>AF
$>ABK>FKKkFPFABKVBPF ABKLPBBH>HLKQ>>JMR?>H>A>A>QF
KkFVBBCRCRPRQ>KP>KFs JRPR JLL QV>F ?RK DF DLLKQ>MR !
BK MFFPFFABL?FDFBKHBK>T>KP>J>?B
.>PL$VRP>J>Q>KQBBKHB ABABKB->P>>'>ARDLTBHFBK?>H>
QFABPBBsc j$BKJLLD>>KAF>SL$VRD>>KP>J>
j$>CBQFPBBs?BPFHFFsCRA>QFQ>HF K>IRQRCR>EFF$VR.>>M>FQFP>J>DF
m-BHBTBFQFDBFQ>C>>PBQBDF ->P>>'>AR.B>EFFM>>KPRP>J>CR
ABKCRDLKV>K->K>P>KF ABKQLLKCR->P>>'>AR"FH>QBCLPF
CRHFPFABKBKHBH>>M>K> MFPF KV>KV>K CR DLLK MRR DF ->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
'>AR A>> A> > EFF DLLK QLLK s BK T>K$>KkJBHB?FDF>KD>$VRP>J>
,RQR CR ?LK AF M>>KAF DF BK A> >I> &RPRQ>KP>KCRABK->P>>'>ARMFHF
Q>H>>I>RTFFCR>?LKQLLKCR->P>> TF V> .LFQF P>J> ?B P>?F > P>KF V>
'>AR T>KQBK!ABPLQ>HFK>->P>>'>AR
j$>T>KKLKDLBHLQFDFQ>>CLIRHR PBBsQ>MRABK$VRP>J>>QFCRABKk
?FF?FT>K!Q>HFK>AFE>TQ>H>CR> P> QBHB ?FF?F QB BKHB > H>?> TLLHL
?LK KkF MRR ?RK?RK PFF KB ABK HLQF >KD> BK ?LPFHLMR > Q>> CLIRHR > EFF
ABKMRRMLQF>T>KPB.BVRBKHB?RPF DLLKQ>MR j$>K>PL>LDLVBBMF>
?LKQ>H>CBKABM>PFDLPRQRK>J>DLL CLIRHRCR)PI>VBIF+LKABB?>H>"FH>>
K>>?LKABCRCBKABH>>HFQFABCRMRR >M>FQF Q>HFJ>K ?B PFHFFs MFHF CR A>QF
?RK?RK PFF j$> Kk JBHB ?FDF >KD> Q>HF
$VRP>J>->P>?FQ>HF>Kk?RPF?LK m!->P>>CRVBBMF)PI>VBIF+LK
Q>H>AFCBKABM>PFK>J>DLLABBDF> ABBLP>H>HLJLQL>3FVLK
IRQRH>>HFQF->K>>IRQRBDFABKQ>H> >Q>MR
H>>HFQF $>>LJBHB>M>>KPRP>J>
j->H>KABVRLJBHB?FDFQ>HFF CR*>HLMRH>?>>KD>>AFKF
ABT>KP>KF"FH>>KLKDLBQ>HFPLK CRC>IFPFP>KFAFkAB'>AR
E>T Q>H> CR > ?LK HLQF MRR MLQF >  !KVRKHRRABFAFJFV>LJBHB

T>KPB .B ABK QBHB VR K>J> MLQF > >KD>ABKQ>HF

$VRP>J>MBBPF j7B>?RK->P>?F JFLDFABKM>>ALKCR>I>
Q>HF K> AF ABK E>T Q>H> AB KkF MRR Q>HRRAR>KD>LDFFc
?RK?RKPFF$>QFQ>HFABK$VRP>J>AB j$> KLTKLT ABK AB CBV>KQF CR

kT>KFQBHB?FF?FJ>VRQBHB?FF?F$> ->P>>'>ARCRAFABKA>>F?>H>DFBK

H>?>JBHB?FDF->HLKF?RK j"FH> "RK.VRKPR->A>QFK>CR>P>CBKAB
>HLQFQ>H>CR>?LKPBBsAFJBHBAB M>PFDLTLLHLALLVRBKHBQ>>CLIRHR
MLQF>T>KPB$>P>KK>VRJBHB>k ->>KkBKHBABKkABBKIL?FCLIRHR
P>MLFHLQFVRMRRMLQF>T>KPBQR JLL "FH> ABK K> M>>KPR P>J> CR
j$BKHFQ>HF->P>>'>ARBTLLHL !?>I>E>J)P>HF>KD>*>HLMR.>ABK
>KD>PTFQFQ>HF>KD>VRAB->BK>QF >?BM>>JFPFCRQBHBTLLHLQV>F?RK
P>?LLK?>IF>KD>>I>PFQ>>CRQR$VR ALL>I>Q>>CLIRHR j$>QB>H>FT>K
P>J> AF k T>KF ?FF?F PF A>QF H>?> P>J>HLKDFD>>K?RKH>?>CR>QBHB
.>JLKB>HLKTLLHL>KD>PTFQFQ>HF TLLHLA>KLFQF>FMRRA>QF?>H>K>>
>KD>VR->MRR?FF?FA>VRLPF!F P>J>>K> j"FH>IRHRC>VRBKHBQ>>
HLQF VRPBBs MRR MLQF > T>KPB QR CLIRHR ?B B Q>>KD> VBPF DF BK .B CR
j"FH>E>TQ>H>CR>?LKAF?BHLQF CBKABM>PFTLLHLQV>IF>QFC>PF>KD>VR
MRRP>MLFQBHBHLKK>J>MLQFAB?>H> KB>$VRCLIRHRHLKQ>>KD>VBPFCLPF
$>ABKBDLLAB?>H>BKHBC>ABK?B j$> > $VR CLIRHR HLK Q>>KD> VBPF

JBHBAB->P>>'>ARMLFARPL?>H> KLTKLTJ>K>CRCBKABM>PFA>>FDL

>KD>$VRP>J>AFQBHB?FF?F TLLHL QV>IF >QF C>PF ?>H> >KD> ABK
j"FH>Q>H>CR?RPF?LKk?BABCR> PBBsBKHBC>>HLKTLLHLQV>IF>QFC>PF
?LK AB PBBs -> A>QF MLF HLQF HLK >KD>VRAB j$>RP>P>QR>I>P>KFCR
K>J>C>PFDLLAB$>C>CRQ>H>AF?B >?FFsV>Q>HF->P>>'>ARJLHFP>>I>
ABCR>?LKH>?>PBBs$>QFK>$VR P>J>MLQFQ>HFABK>?FQ>>KD>VBPF$>
P>J>AFJRPRMLFQLLK?RKP>J>?>H> >P>CBKABM>PFCRTLLHLQV>IF>QFC>PF
DF ->P>> '>AR j4>> CLIRHR ?FF?F >KD>>I>ABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,LJBFKF 
JLLQ>>T>K>KD>>>M>FQFQ>>KD>AF
->P>>'>ART>T>KsQFCRD>C> ->P>>'>ARDFCRTLLHL j"FH>>FPF
 7BABKD>>K?RKCR->P>> TF >I> J>H>KAFF BKHB T>K PFHFK $>
'>ARV>AFMF3LPBBs> T>KPFHFK>?FPLJBKPLTQRMFPFA>F?FF
HLKFsBKCRTLLHLIBQF MFPF>?FBKTLLHLDF>PFHFK j7F>I>AF
C>PF>KD>>D>>KP>?FAF> JLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPFABBKHBT>K
>?FCRAR PFHFK$>>I>C>RABPLJBKPLTQRP>J>
&>PFkABCRP>J>HFPF>I>P>K PBBsJ>RJLHFP>J>H>KAFF>T>K
>MLQFCRARQR3LPBBsC>> j!DFPLTQR>PLTQR>M>FQFQ>>KD>

T>KFP>KFJRT>H>?FDF CRTLLHL.>PL>QBHBD>>K?RK>QF

M>P>RCRPRQ>K C>PFIRHRTFJBHBF?FFT>KHFPF>>M>FQF
 5P>MLFP>?F->P>>'>AR Q>>KD>CR>TLLHLAF>DFA>QF!DF
ABKHFAF>>?F PLK T>K > Q>>KD> CR AB >M>FQF Q>HF
5P>MLFPLFBKQ>HFK>AFPF J>K$>JBHB>P>J>ABAR>TLLHL
>KD>A>QF?RKCR>AR AB >KD> > ?FF?F AF > >?F j%CR K> CR
 5CLPFP>MLFDLDF->P>>'>AR VBBMFQ>>T>KA>VBBMFABK%CRK>CR
T>KP>KFQ>HF CRPRQ>KAFMFP>KFsBKCRIBIFQ>>T>K
>JRM>FTFCRA>QF?>H> $>IBIFABKPBBs j%CRK>CRT>PFHLF
 "FH>>I>P>KABV>HLJLQL> Q>>T>K>->P>>'>ARM>PFA>T>PFHLF
->P>>'>ARPBBs.B> ABK %CR K> CR M>>QF VR P>KF >KD>
MLQF>I>ABKP>KFBKHBC>> Q>>T>KCRCBKABP>KABKC>KLTAR$>
T>KF$>>FA>>FABKP>KF M>>QF BK >KD> ABK PLKABB CR Q>MR
DLALLH>?>PLQR ?>H>%CRK>CRQFFQ>>?FF?FT>KA>CBQF
$>>sQFCR?>IFD>C>BK QFFABK%CRK>CRTLLHLQV>IF>QFC>PF
K>>JLQBDL!JBKK>PL> >KD> Q>>T>K $> QBHB MFFPFF C>PF


 AB TLLHLQV>IF>QFC>PF>KD>ABK
j-BHBIL?FQ>>T>KkABJLCRIL?F


"FF?FT>KJRIF?FDF->P>>'>AR K>JL->?RRPBF?FFPLTQRQ>HRRC>PF
"FF?FT>K -F B ?BDF R Q>HF AF AB .>J> EFF M>HFPBF > P>K IBQF DF
ABKHF>QV>IF>QFC>PFAF->P>> ->P>>'>ARCRAR j9RK>LPRP>J>
'>ARQBHBCRARPLJBK?RKDFTF$> CR->P>>'>ARAFJRIL?F>I>Q>>T>K
I>KD>FPBBsDFBKJBHB>I>MFPFCRPFHFK ABBKHBVRBFDFLPRP>J>7>H>>CBPF
AB>M>FQFC>PF.>PLFP>sQFCRAFKFBK CRPLFC>CRIBPFMBHFQ>>T>KJLLBKHB
JBHB > P> MFFPFF j$> H>?> >KD> > VRPBBs j4LTB >I> IBPF C>PF -BHB
PLTQR IF?F CR DLLKQ>MR AF KkF QBIF JLFQF CR TLLHL DF ->P>> '>AR
->P>>'>AR+BKDFM>HFPBFCRABKHF> K>>JL3LFQ>>KD>>KDFFCRARP>KFs
KVRKC>PFAF->P>>'>ART>KF$>>L BK$VLJ?LF?FFIBFPFARP>KTF->P>>
MFFPFFC>VRBARIBQFP>K>T>KF3LPBBs PBKABVR
VRLHLKP>?FP>K>MLQFDFVRCRAR j4BF>QFMFFPFFALLCRIRHRCRCBKAB

Q>HFK>PLPL?RKK>>JL D>>K?RKAF>MLQFCRDF?>H>QBK-BHB

M>PBKPFQV>FVRALLA>QF+>?>H>>DFQB
"FF?FT>KJRIF?F>KD>Q>>T>K ?>KLTQR HLK > VR M>PF .LFQF H>?>
j-FTLLHLAF>DFJFA>QFK>D>>K M>HFPBFP>KVR?BDFBKQ>HF>LARBK
?RK>QFC>PFK>JL>QBHBIRHRJF$> T>KABFK>JLj4>>?FF?FT>KAB>FKF
JFBQ>HFKLFQFRJRABKHFBKHBREBF Q>>KD>QBK$>AVLJ?LDLVBBMF>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
P>K VR >?F 9R LPR ALL JR LML DF


Q>>T>KAF ALL VR CR DFPFF?FMB>KD> "FF?FT>KJRTLLHL>I>KQFLKALL
>I>KV>KV>KPBBs 7B A> F?FF HLKABB >?F I>KQF
CRQFFP>J>$>KkPFABKBKHB
"FF?FT>KJRTLLHL>KD>P>J>AF KLQFCRARP>KFM>P>ABKJLCR"FH>>
kQBHB?FF?F J>HFQFCRABKQFFP>KF>KD>>I>Q>HFDF
j7BBCRQ>>T>KBILKARLDFF>KD> Q>>T>KABHLJLQL>->P>>'>AR4>>
VRA>KkCRRHRBK->?BDFPBFDFDF C>PFkABCRCBKABJ>HFQF j$>P>J>AF
BK-FBQ>HFBK?>H>"BDFPBFDFDFBK Q>>KD>VBPFCRPFQBB>KD>JLCRAFI>KQF
J>KkCRRHRBKj4BQ>>T>KAB>KD> MLQFA>>FCBQF>KD>->P>>'>ARPBBs
MLLILA>K>J>DLMLLIL>KD>BKCR> $> VR L QRH> >KD> I>KQF CR CBKAB >
?RKAFJFQFBK4>>T>KAB>KD>QV>IF PFQ>>CRAFMLQFCRP>KFAR"FH>ABKk
K>J>DLQV>IF>KD>BKCR>LDFFAFJFQF sH>PLPL>K>j"FH>I>KQFkMLQFCRQV>F
BK j5 JR ?LLHL BAB J>H>KAFF DF CBBIBDFP>J>AFBTLLHLIBQF.>ABK
RPBBs.LFQFPFFPBBsEBFJLLQ>>T>K AFBTLLHLQ>HRRC>PF>?FCRCBBIB$>
$>QBP>KFABCRARA>K>J>J>H>KAFF QBVRkT>KFCBBIBI>KQFA>TLLHLIBQF
AR BK PLKABB CR DL MBB ?>PF .LFQF $> ABK L K>HF VR > PFHLL Q>HF m-LF
ABKHFBKHBVRBABBTLLHLJLL?RK PLcj"FH>I>KQFkMLQFCRARLDFF>KD>
LCRHLKFJLLQ>>T>K P>J>->K>CRIRHRC>P>J>BT>H>
j4BQ>>T>KARP>KF>KD>VRA>Kk $> K> P>J> M>P> ABK JLCR >?F CR
MRR?BFCRM>FBK>KD>LDFF?>H>4BHB T>H> >KD> CBBIB "FH> K> I>KQF JR
CR IF?F IBQF >KD> Q>>T>K A> VR L AB PFQ>>CR P>J> JBHB ABK >K> ?FDF P>F
PLKABB H>>DF Q>HF VR IF?F k ?RK >KD> T>MR AF ABK B QV>F .> ->P>>
j3RHRsVRPBK>>JLsVR>QFP>AB '>ARTLLHLABKABj$>?FF?FT>KJR
PTFQF>Q>>T>K T>H>>I>KQFLKALL!KkCR>CBBIBBAB
j-FIL?F?FF?FT>K4BQ>>T>KKkF Q>HFABKMLFPFQ>>CRVR->HLKPBKPF
TLLHL IBQF >KD> VR A> KLFQF TLLHL PBBsBMFHFVRQ>HFA>QFK>>IBQFC>PF
Q>HRR C>PF >KD> BK ?>H> &FH> BK DF j$> M>F I>KQFJLKF K> > HLKABB

->P>>'>AR"FH>BK"RHRPFHFFsQ>HF "FH> K> A>QF B M>F I>KQFJ>K CR >

m.> JF ->P>>'>AR ABCRM>FP>J> TLLHL AF ->P>> '>AR MLQF ABK DF
$>K>JFLDFF?FFT>KP>KsQFBKc-> P>J>AB$BKBTLLHLEFFABFCRCBKAB
BK"RHRPFHFFsQRQ>HF >ABF?BBIBV> j$>M>F>I>P>KMLQFCR
 m->BCRVRCBV>KQFAB>KD> M>F I>KQF 'F> I>KQFJLKF K> > C>PF AF
>KDFFA>DFBKKV>KV>K A>QFMLQF'F>I>Q>>PLTQRJLKFK>>
7>Q>>JLLBKDFBKT>Q>> C>PFAFA>QFMLQF'FIBPFMBHFK>>C>PFAF
,F?FPTFQF>KD>BKLJBHB> ABCRA>QF'FD>>KAFK>>C>PFAFABCR
PFALKABKHFC>>>?FVBBMF A>QF
C>KLTAR
$>->P>>'>ARP>CBKABM>PF "FF?FT>KJRIL?FQ>>T>K
CRDLHBKDFBKc j.kLIFM>FJ>KAFABCRDF/IFK>JL
j->LDFFP>TLLHLBKHB?>PF>VRPBBs Q>HFFJRDFQ>>T>KIL?FBKHBC>->P>>
Q>MRQBVRBARLDFF?>H>>KD>Q>>T>K '>ART>KF"FH>IL?FQ>>T>KK>A>QF
AFARLDFF>KD>VR->QBQ>>T>KAR BK TBFQF T>KF j"FH> TBFQF AF > DF
LDFF>KD>VRJ>VRBIF?FPTFQF>KD> -LPBPFQ>HFm.kT>H>DFVRRJ>KLCR
 BKA>LDFFP>sH>>VRLKALLCRQR

 J>K.kHFFQ>>T>K.kCRCRRQ>>T>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 ,LJBFKF 
.k>?FQ>HRRILPRQR>Q>>T>KP>KFc$> ABPBBsJRH>?>H>>DFABKAFBABKHF
>I>ABKTBFQFABBPLFCRIL?FQ>>T>K HFK> k AB "FH> K> ->P>> '>AR QBHB
,L?F K>CRARDFQ>>T>KBKHBP>KF ABKPBBs B H>F LPR P>J> s BK j$>
T>KF s FPBBs j.LFQF IL?F B AR LDFF P>J>Kk>?FIBQFCRDL>T>KQ>>T>K
>KD>Q>>T>K,F?FPLT>KC>PFA>K>C> LPRCRDLHRRQR>Q>>T>KABTLLHL
>EFFTBFQFCR->P>>'>ARBQ>HFA>QF J>K.>>?>PFAF>?FABKTLLHLJ>K
B PF PLTQR TLLHLJ>K B MFFPFF BK .>
&>CRIF?F>KD>>ABKHFCR PLPBBsA>TF->P>>Q>>KD>CRJBHB
->P>>*BPBPFHLK?>H> ABKQ>>T>KT>H>MFFPFF->P>>'>ARQR
j"FH>CRPRQ>KP>KABCRHLKKLT j$>T>KP>ABKHFABF>?FHFK>CR

KLT 3BBH> CR A>QF BKHB P>KF B HLK LIFBKHBTBFQF4>>T>KP>ABKHFABFKk

JFQF P>J> CR AVLJ?L BK MRR BK > >?F HFK> CR LIF BKHB TBFQF $> JBHB
PFF?F+BIBPQBPFABCRHLK?>H>>KD>>I> F?FFT>KABKHFP>KBKPBBsBPFsQFCR
?RKAF->P>>'>ARM>>JFPFTF$>QF QBHBTLLHLPLKABBCRDLJRIFHFQ>>
HLLPR?BJLLAFR?B?FDFK?FF?FKVR T>KAFKkFABKHFBKHBBKj"FH>CRT>K
KVRKj"FH>>Q>HRRQBKV>DTBC>>TB P>J>MLQFT>KABFCRDF->P>>A>>A>
H>?>CR+BIBPQBPFJRHLKALL%KHBQB >FPFA>QFCRDF->P>>'>ARD>>KAF%CR
KBQF DTB C>>TBH>?>CRABFALL$> T>KQ>>T>KMLQFQ>HFHFK>kABCRPLK
H>?>IF?FBKHBC>KBQFARKDRRJLFCR JBQF A> >F PF A>QF CR DF ->P>>'>AR
HF?FFARLDFF,F?FBKHBC>ABFHFFKJLF D>>KAF%CRT>KMLQFQ>HFHFK>ABA>
CRPF?RKAFVRBAR j,F?FBKHBC>ABF >FPFA>QFCRDF->P>>'>ARD>>KAF$>
HFFKJLFCRPFVRBT>H>IBQF.kAFFKDF F?FFT>KBDF->P>>'>ARA>>>KD>s
ARRKDRCRILKQR>KD>Q>HFQ>HF>HRIR BKC>PF j"FH>>IF?FkABCRT>KP>J>
.kT>H>DFVRRJ>KLCRJ>K.kQBHB PBBs!ABABPBBskABCRT>KP>J>
PFHFKCRARP>KFAFABCRH>FPBKP>KF PBBsj,F?F>KD>ABABK>CRQV>FD>>KAF
.k HT>IF JBHB QLL?F .k >?F Q>HRR DFTF->P>>"FH>KBBKT>T>KBsQF
ILPRQR > Q>>T>K P>KF j"FH> F IF?F >I>A>QFMLQFDFTF$>K>CRD>C>BK
JLHFP>>KD>->P>>*BPBPF+BIBPQBPFCR K>JL>KD>>IF?FDLALLABABPBBs
QBHB > C>PF s BK $> MRR ABKHF > C> j"FH>+BIBPQBPFABABTBHFHLK>IF?FV>

Q>HRRILPRQRBQV>FP>J>IF?FP>J>C>PF ?>H>CRPLFC>>ABTLLHLBKHB?>PF

BKHBC>R?BDTBKQFIF?FPTFQFRPBBs>QF CRIF?FT>KDLALLABABT>KPBBs
 K>JL

 j$> D>>KQ>KDF +>?> H>>DF LCR

PLPLT>KQ>>?FF?FT>KAFBABKHFQ>>
&>CRQBIF?FF?FT>KAFAB>KD> C>PF&FH>>I>P>KFDF?>H>QBKQBR>I>


PT>HFC>PF P> ALL ->P>> '>AR CBPF CR > HRRQR
3LK?FF?FT>K>?F>PT>HFC>PF j"FH>BK"RHRPFHFFsQ>HF

CRP>KsQFLCRP>KksQF->QBIF m3LI>KD>JF->P>>'>ARV>AB
ABKBQBPLKABBCRMLIF>KD>ABK3FQBB -FBPTBIFQ>HFF?FFT>K
PBBskJRAB>RJFKAFFCRA>QF j4>> JRPRHLKPRQRHFKF>JF
T>KP>ABKHFHFK>kABCRKV>KV>KP>KF CBPF
->Q>>T>K>?F>PT>HFC>PFQ>HFHFK> $>F?FFT>KL?>IFH>FJF
AB CR KV>K P>KF BKHB JBQF PL $> >F x->P>>yK>>I>I>KQFCBPFc
KV>KDRIRKQRK>JL j->P>J>AFHFK> j.>PLF?FFT>KL>?FCRC>>KQFTLTQR

k AB DF JR H>?> PLPL Q>>T>K AF KkF >->P>>'>ARCBPFCRC>>?BIF?FALL
ABKHFBKHBABK3>J>AFBABKHFHFK> P>FAB>?BQBHB>C>PFAF>IF?FABPBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
"FH>A>QFP>QV>FLDFFDFBK j$>AR
"FF?FT>KJRH>?>H>>DFQ>>?FF?FT>K P>KVRBABKHF?RKDFVR>KD>>KV>K
j$>H>?>H>>DF>Q>>T>K$BKHFCR QLIFV>PLKABBCRQV>FA>QFDLJRIFHF
H>?>AR>P>KFAFT>KQ>>T>KBABKHF Q>>T>K "FH> K> T>K D>>K PBFDF CR
>?FHFK>-BHB>kP>AV>H>Q>HLJLQL P>J>AFBARP>KF>KD>?FF?FQ>HFA>QF
> ->P>> '>AR M>PF j-F 0>TIBPF V> K> > IBQF C>PF j-> QB F M>KQ>K CR
IF?FJLHFP>>KD>->P>>*BPBPFA>JF KV>K T>K P>KF A> D>>KQ>KDF Kk
kMLFIBF4RRQRR.V>KV>KP>KFkAB KV>K3BFDFCRA>QFKkLABDFVR"FH>
CRKV>KMLIFVRIF?FDF->P>>'>AR-> ?FF?FCRARA>QFkAB$>VRLsFBKHB
P>J>AFBABKHFQ>HFHFK>ABCRKV>K FQLLKMLIFP>J>DF->P>>'>AR"FH>
A>QF A> >F PF A>QF BKHB A>QF MLF MLIF AR P>KF PLKABB ?FF?F Q>HF K> > IBQF
P>J> IF?F j7B A> QB > Q>>T>K >?F  C>PFK>A>QFBQV>FLDFF

HFK>CRA>QFJ>FQBHBA>QFKV>KCR>


PFA>FKkFTLLHLIL?FC>PF"FH>>JLL &>CRIF?FM>PBKPFC>PF>KD>Q>>T>K
?BQBBFQ>MRKV>K>P>KFABCR>Q>>
T>KBAB$>>VBBMFAF+BIBPQBPFABAB  7BTFAF?FF?FQ>>KD>H>?>
P>?FP>KsQF>KD>P>KCLTQR
QV>FDF>Q>>T>KkP>MLIFsVRKV>K -> M>PBKPF >KD> ABK T>K AF ?FF?F k
P>KFBABj"FH>VRQ>>KD>>FKF>?FF?F H>?>Q>>KD>BKHBTF&RA>>DF>PT>HF
H>?> -> HBKFPF >KD> Q>>T>K AF k C>PF CR ABK .k IF?F CR QV>F TFKF DF
Q>>KD>BKHBVR9RLQV>FKBKQ>HFVR VRPBBs K>JL j.>>JL F?FFT>K JR
ART>KLDFF IF?FCRQV>FTFKFDFQ>>T>KJBHBABK
j"FH>>.VRK4FFCR->P>>'>AR P>CRPRQ>K->P>>'>ARM>PFJLL>KD>
>KkHFK>CRKV>KLCRAFFKDFQLIF-> JLL-BHBABKP>QBHBCRT>H>PLQR
K>C>CRIF?FIBQFLMRC>PF&>>QFJRAB PLKABB CR P>J> ATBKDF ABK j"FH>
PTFQF > ->P>> '>AR >KD> Q>>T>K +BIBPQBPFPBBsk?BIF?FCRQV>FTFKFDF
PBBs&>>!M>FQF*BGBBQV>FMFFPFF>FKF BKPBBs K>JL -> > ?B IF?F BKHB C>
P>J>IF?Fj$>K>CRT>H>>KD>+BIBP ->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HFm4BABK
QBPF PL K> A>QF P> MFFPFF ->P>> '>AR BP>>KQFVR->P>>'>ARABA>>FH>F
>QF 3LPBBs A> IBPFMBHF >KD> D>C> L >JFPBBs?R?>cj"FH>>I>P>KBK"RHR
HLJLQL>Q>>T>KHLKALLVRCRA>QF ?BPFHFFs>CBPFK>CRIBIFP>J>IF?FKB
BABj7FLP>QR>EFFQLIFV>Q>HFRJR BKM>PF$>A>QFP>JBHBP>J>MLFQBF
BCBQFK>>JLCRR>QFABPTFQFJ>H>K >QFCRLIFALLKBBKM>PF3LPBBsCBKAB
AFF &BQF CR Q>>T>K CRPRQ>K P>KF CR H>>HFQFCRQ>>JMRJLLQ>>KD>CRMLF
->P>>'>ARJLL>KD>JLL JLHFP>J>H>KAFFIRHRCRCBKABD>>K
j-> H>?> QV>F KV>KV>K >KD> ?RKAF->P>>'>ARM>>JFPFTF>FKF
AFFKDFQLIFHLKMLIF>VBBMFAF->P>> BK"RHR
'>AR QV>F "FH> QRRQRR .V>KV>K k j-FB?BDF->P>>'>ARAFMLFDFTF

AB CR KV>K MLIF T>K P>J> IF?F DF QBF >QF CR LIF ALL PLPBBs H>>HFQF CR
->P>>'>AR->CRATBKDFT>KQ>> Q>>JMRQ>>KD>-BHBRP>MLFsQF>KD>
T>K DL KV>K P>K >F ABKHF BKHB A>QF C> Q>>T>K B ABKHF P>KF CR +BIBPQBPF
>?FHFK>A>>LQV>FLDFFDFBK j$> *BPBPF-BHBRP>MLFT>H>BKHB+BIBP
Q>MR KV>K > JBQF AB 4>MR AFFKDF > QBPF *BPBPF PBBs j3LPBBs R P> MLF
Q>>KD> AFFKDF AB 4>MR F?FF Q>> P>KF JLHFP> QLKDL CR ?>IF D>C> ->P>>
AFP>ATBKDFQ>>T>KDLARBKHBVR '>ARAFAB>'>ARCRTF->P>>*BPBPF
J>BKPBBsBABKHFBKHBA>QF>?FHFK> +BIBPQBPF3LPBBsBK4>Q>QR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
,LJBFKF 
R>QFPTFQF>KD>BKPBBs>KD>>I>MFFPFF
"FF?FT>K>QFJRABPTFQFJ>H>KAFF CR?FF?F$>RLJLLIRHRQ>>KD>CR
j&RQ>HF>I>P>KQ>HFM>P>ABT>K CBKABP>K>M>>JFPFTF"FH>BK!M>FQF
P>QRC>PF$>>ABPLQ>HFR>QFJRAB *BGBPBBsLDFTF>Q>>KD>AB
PTFQFJ>H>KAFF>T>K!Q>>T>KJRB
sFQ>HFVRBQBIFBKCR?FF?FT>KBKHB 0>TIBPFBD>C>>TLLHLsBK
VRPBBs 7LLHLK>>C>PFC> +BIBPQBPF j-FIL?F?FF?FT>K-FBVBBK>>JL

QV>FVRHLKQLLKLPRP>J>CR->P>> Q>HFP>KFBDL?RK>RJFKAFF>KA>-F

'>AR CR DF ->P>> '>AR D>C> j-F B P>?F QR C> R B VBBMF Q>>T>K AB 5 B
MFHFRQ>HF+BIBPQBPFK>!T>KAFHLK CRPRQ>KP>KFCR->P>>'>ARABQRCR
CRTLLHLDF$VRP>J>->P>>'>AR?B MLFIBIF>KD>>I>PLFQ>>T>K>IBQFM>PF
M>>JFPFTF>SL$VRD>>KP>J>Q>HF> j->JFQBHBCRPFHFFsABKPBBsP>KF

L AB T>K M>>KPR P>J> AF IL L T>H> AB Q>>KD> Q>>KD> V> BQB CR PLHLL R
HLJLQL>ABK j->>VBBMFsBKM>P> ABKHF>ABK?>H>"FH>K>->P>>'>AR
DLALLQ>>CLIRHRQR.>PLABKPBBsP> PBBsQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR
D>C>BKQR"FH>>IRHRABKPBBs>KD> JFJBHB>DFJF>TLLHLV> j$>JF
QV>IF>QFC>PFQR!?BJBHBBK>M>FQF K>TLLHLJ>KCR+BIBPQBPF*BPBPFCRDF
Q>HFJ>KPFHFFs>P>KFV>>CLPFQBK>KA> Q>>CLIRHRBK"RK.VRKPR-FABBKHB
Q>HF T>K >M>FQF ?BDFJ>K CR QV>F P>J> AF
m9RQV>IF>QFC>PFABDFQ>> ?FF?FDLKBBKCBPF$>BK!M>FQF*BGB
CLIRHRPBBs HFFKABKIF?FJBHB>P>QBHBM>FJ>KAF
$>QBJFALLABKJFKAFFA> ABKQV>FDFBK>KD>MFFPFF
JFLPFKDFDFVRD>>KAFc j$>C>JFJLHFP>IF?F>KD>+BIBP
j7>KQ>>MBBPFPFHFFs?>H>Q>HF QBPF *BPBPF JBHB JF MLF TLLHL DF
m-BHBABKQ>>CLIRHRMLLIL ->P>>'>AR.>PLK>JLJFP>D>C>
PBBs"FH>MFFPFFP>KFLHLK JFPBBs j"FH> K> +BIBPQBPF B AR
JFQFABKAB ->P>>'>ARTLLHL$>JFkMLFD>C>
->P>>'>ARLQBHBABKHLK Q>>C>PF?LFQFC>JFPF>FTLLHL>KD>
JLHFP>>KD>BK$VR JFCRQV>FQ>>CLIRHRHLKQBHB->P>>
CLIRHRc '>ARQ>HF"FH>ABKVBBPLPBBsPFBK
j7>KQ>>MBBPFPFHFFs?>H>QRQ>HF Q>>KD>AF>FTLLHL>FKFJF j!JBHB
m-BHBABKQ>>CLIRHR?>IFD>C> JFBARCLLKALLP>KFBKHBJ>FHFCR
>D>>K->P>>CRTF PLFQ>HFBK!M>FQF*BGBDFJFQ>>KD>
">IFD>C>BKK>>I>RHRCR .>PLJFTLLHLHLJLQL>*BIRP>IBJ
DLLKQ>MRMBRABc &LQLILKQRALLC>>TBMFPFT>Q>>BKHB
j!?BMFHF*BP>G>PBBsCRPFHFFsQ>HF )IFIFV>PBBs$>JFH>?>?>IF+BIBPQBPF
m!P>ABT>K?>H>QBKMFHFKK> "RK.VRKPR>ABKPLJBKMBBPF>KA>
>M>>KPRCR+LTKR$>CBQF j->JFB>KDFFCRALLBKHBCLPF

AA>)P>F T>K > MBBPF AF k VBB > "RK .VRKPR
.BBK->P>>'>ARLMLQFQFF BQB3LT>KC>PFA>>CLKA>JBKQFCRJF
Q>>CLIRHR TLLHLkP>PBQB>MBQ>>T>K?BTLLHL
JBHBABKPBBsP>MLFIRHRCR M>P>H>?>"FH>A>>?BP>DBFJFQBHB
CBKAB?RKAF>M>>JFPFQRc Q>>T>KP>KFCRTLLHL j!TLLHLCR
j7B R B IRHR CR CBKAB ?RK AF JFJRT>H>BKHBC>T>K>M>FQFQ>HF
->P>>'>ARM>>JFPF$>JBHB>MLQF J>K?BPFHFFs>CLPFQBK>KA>Q>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
m0BABKkVBBP>KFsBKBQBP> R AB -F L HLK PLF R C> > PBFDF AF
VBBsBKCRCRPRQ>KC>> +BIBPQBPF QV>F DF TF ?FDF CR JBHB R
Q>K MFFPFFAB
"FH>KLFQFABK?BVBBA>QF j"FF?FT>K -F B PBKAB R CR

>MBJ>ABKLHLKCRPRQ>K Q>>JMRVBBMFJFCBQF>KD>?BDF"FH>

KLTc TF JLHFP> IF?F >KD> TF->P>> *BPBPF
j.>A>QFJBHBJFT>H>ILKQRPLJBK +BIBPQBPF CR MLF TLLHL J>H>KAFF !
MBBPF>KD>>TLLHLV>$>K>A>QFB !M>FQF*BGBJLHFP>RCRIL?FJ>H>KAFF
Q>MRJFCRHLKIRHRRAB->>KkBKHB BKHB LPR P>J> s BK j$> ?BDF CR
JFKkFABKHFK>>JLCRHLKIRHRRCR ->P>>'>ARBMRRJFK>>K>CRQ>>KD>
,LJ>&LQLAB VBPFP>J>>*RABG>MFPFT>Q>>-BHB>
JLKFAFJFLQV>FDL>*BIRP>IBJ&LQL
0>TIBPFBABKHFCRHLKIRHR PBBsMFFPFF?FF?FT>K>KA>-BHBABKP>
ABK?FF?FP>J> QBHB A>QF j$> JF P> ALL R AB >KD>
j$>KLTAFKVRKMFPFT>Q>>kABDF MFFPFF &R ->P>> '>AR T>KF A> JF
JFJLLMBP>J>kVBB>"RK.VRKPR ABKHFJFLALLRAB>KD>>I>HLL>QF
KBJFBABKHFCRHLKIRHRRAB"FH> CRRP>DFRPBBsQ>>KD>PFHFKT>KPTFQF
V>IFCRV>IFH>?>JFB>KDFFCRALLR C>PF
AB j-F L AB > M>PF CR DTB > 3FM> j.LQF JLL BKHB JBHB ->P>>

KVLLj
 +LKABB >KD> >I> > MFPFT>Q>> '>ARAB>KD>R>I>>KA>.BBKABCR
>KA>$>JFLQ>MRMFHFKPL>RABCR QV>F P>J> >QF HLK PTFQF J>H>KAFF
RP>VBBMFJFDLALL>KD>>T>H>V>   !JBKK>PL>AB

-F?BP>T>KFQ>KI>KD>>RABCR>?F


T>KPTFQFQBKJ>H>KAFF->JFKkL &>CRMRR&BF?B>?LQL>KA>
MLF -FB?BDFRQ>HF&BF?BLHLK
j.LTKLT JF B DTB > *BIRP>IBJ >RABT>KABF$>RPLIRDR
&LQL CR AR T>K TLLHL DF P>J> CR BK?RKDFJF"FH>>F?FF?FTF->P>>
->P>> '>AR >KA> j"FF?FT>K CR BKHBRABPBBs!ABT>K?RKTLLHL
->P>ALKFV>>KD>!H>PFMFPFT>Q>>MFHF J>KCR->P>>>JFKAFFCRQ>>?FF?FT>K
JLKFMLQFCRPBKABVBBMFMLLQF?FF?F > +BKHBIBVBK &LQL j0RR BK > ?LQL
T>K>*BIRP>IBJ&LQL$>A>QFAVRKQ> T>KC>PFAFsQFT>K?FF?FT>KBKHBR
>KA>KLTKLTCRJFDLQBHBQV>FDLDF PBBs AF >?F ->P>> *BPBPF 3LIRDR BK
ABKj7BABKTLLHLPTFQF>KD>$VR sQF C> ?FF?FT>K JR IRHR Q>>T>K
?FF?FT>KPLT>KC>PF$BKJRPR"FH> 4>>JMR>KD>BKK>>I>P>K>QBHBCR
> ?FF?F AF QV>F PBFDF DL ALL ABK A>QF AR "FH> BKPBBs IL?F VBBMF Q>>T>K
HLJLQL>$VRP>J>DL>ABK$>ABK BKHBC>>?BPLIRDRJFPLJBKIBFPF
PBBs>?FCRQBHBP>KABK>?FCRPBFDF
ABK$VRP>J>?>H>CRABKPBBsP>>?F 0>TIBPFPBKABLAFDFT>K
P>KFAFABKC>KLTARQR j4BJFQV>F> ARRMR?FF?FT>K
JLKFDL>*BIRP>IBJ&LQLCLPFJFLAB j4V>FLAFDLALL0BIBPBI>>KD>BK

>T>H>CRDTB>3FM>KVLL+LKABB$> J>K!HTFI>AB$BK?BJLHFP>J>H>K

K>>T>H>ABJFLCRCRRM>PFHLKIRHR AFF>KD>JFK>>TLLHLCR+BIBPQBPF
RABj4RRQRRJFP>?FQ>HFJFLALL *BPBPF j$BK?BMRRJF>ABABJLCR

jj">H>>4LKDL3M>KGB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

,LJBFKF 
PBBs PLPBBs MLQF ABK BFDF IF?F > QFHF j">IF LAF K> !PFKHBIBQBPF PLPBBs

BABCR>TLLHLABBQB$>JFkMLFDF &BIBFHLK(BIFIJBPFPLPBBs0>QLIL?BPF

ABKA>>P>F3LJBK?FF?FT>K>KA>JR >KD> (BIFJ>PF 'F LAF ALL >I> ?FF?F
CBKAB>A>>V>QR4>>CLIRHR?FF?FT>K T>KAFBJFQFCR?BDFJ>H>KAFF>KD>
PBBsJRDFABKA>>CRP>KABKARDF ABKAFPFj/AFJRALL&FILILDBPF>KD>
JF BKRJ>K*RIFG>.BILPF>KD>BKPFP>QR
j-BHBLAFDLALL?FF?FT>KAFBJFQF /IFJM>PF>KD>>I>?FF?FT>KAFBJFQF
?BDFJ>H>KAFF>ABK!HTFI>LPR/AF CR ?BDF J>H>KAFF >KD> ABK AFPF QR
JRDLALLJFD>>KJ>QF%MBKBFQBPFAF j">IF>I>?FF?FT>K>KA>T>KPTFQFLAF

CLPFQBHB?FF?FK>>MFPFT>Q>>CR!PFV> >FKF>KBKCR->P>>DFTF/AFHLJLQL
>KA>CRHLJLQL>Q>HRRAR>KD>LDFF AFPB PBBs B HLK >KA> CR ABK HRIR
"FH>KBBK?>H>CRQRQ>>T>KQBHB j'F ?FF?FT>KAFPB
LAFALL->IFV>ABDFJF!ABT>K?RK j"FF?FT>K -F B ?BDF R CR IRHR

TLLHLJ>KCR->P>>*BPBPFAFQVLQVL ?RK>KD>C>IFPFIBIFJ>K$BKBT>H>

QV>FPLJBKVBBMFDFRABPBBsj/AFJR BIBIFP>KFAFHBKDF>KD>AFCR>M>FQF
DL ALL JF BFDF $VRP>J> !ALKFHBPF ?LPFHLMRJ>K CR +BIBPQBPF $> ABK B
>KD> BK RJ>K 9RKFV> AF ?B PLLQL QV>FM>>QFCRJBHBM>FQBF?FF?FT>KAF
J>H>KAFF>KD>JF!I>P>J>P>?FQ>HF KkF DL >KD> ABKPBBs JBHB PLJBK
+BIBPQBPF *BPBPF QBHB ABK BKHB >M>FQF P>J>BI>PF->P>>'>ARM>PF$>Kk
?LPFHLMRJ>K $BK ?B AB ?FF?FP>J> JLPLL >KD> ABK j"FH> ABK KkF
CLPFJFV>PBBsj'FLAFDLALLJFD>>K TLLHL DF TF ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF
J>QF !JMFIFV>QBPF ! AB ?FF?FT>K -> K> CR QV>F TFKF DF ABKPBBs $BK
J>H>KAFF >KD> TF CR >?F +BIBPQBPF QLKDLD>>Q>CRQ>HFHFPFP>J>MLQF>
BKHB ->P>> QR j/AF JR DLALL %IF ABKLKALL$>ABKBMLQFC>IFPFM>HF
?>KBPFQRAFPBBs?BJLHFP>>KD>JF PBF K>JL DF P>J> AF KkF ABKHF CR
CR TLLHL DF +BIBPQBPF ">IF JF D>>K IRHR?RK>KD>ABK j"FH>RA>QFKBK
J>QF3Q>HBPFPBBsLAFDFJFAB ?>IF Q>HF R B T>H> > +BIBPQBPF M>PF
j'>>KLAFJRDLALL!MBIBPFAF?B $>QFBMFFPFFJF>QF->JFBT>PFHLF
QBHBD>>KMFK>J>>?BLIF?FF?FM>P> RBQBCRTLLHLHLKF>KD>RCRPRQ>K
A>QF CR QBHB H>F sQLLT ?>H>J>K CR CRP>?FP>K?RKCRAR-BHB>CRPRQ>K
+BIBPQBPF4V>FLAFDLALL>I>?FF?FT>K P> AB PLKABB CR JLHFP> T>K ALLMR
AFABTLLHLJ>K>FKF!IFPQL?LIBPFLPR LDFFABj$>D>TD>T->P>>'>ARL
j">IF JF BFDF $VRP>J> (BILAFVLKF ?LLHLAFAF?FFJ>HFQFDFRCRP>J>k
T>KD>>K?FDFLAFDFJFQR-FBPBKAB P>MLFQV>FM>>QFABJLL"FH>>T>KF
LAFDLALL>I>?FF?FT>KAFBQ>K>FKF R>I>>QFABPTFQFJ>H>KAFF7F->P>>
.>IFPBPFLPRQR j">IF4FIFMBFK>>KD> *BPBPFJRQ>KQ>>JMRDFRABCRQBHB
4FIFCLP> LAF DF JF $BK QR RJ>K V> D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRRAB
QVLQVLK>>TLLHLCRTF->P>>/AF j"FDFLAFHLJLQL>4FJLQFVBPFV>

JRALL0BIPFPFQRBKHBT>KRJ>KAF ALLR>KA>!JLHFP>BTLLHL>KD>

QVLQVLK>>TLLHLV>QRCRQV>FPLJBK JF DF +BIBPQBPF *BPBPF ,RPFV>PF >KD>
VBBMF j'F ,RCLPF LAF ->P>> '>AR 9>PLK>KD>3LPFM>QBIFBPBKABLAFQR
QBHB BK T>K >M>FQF C>PF MLQF > R AB $BKAFF?FF?FT>KV>K>JFBFDFCLIRHR
JFKAFF/AFJRALLBKJJ>PBBsAFB P>J>BKHB$VRQR
TLLHL>KD>JFBKHBBFDFJ>KMFHFKAF j7B K> 0>TIBPF B Q>HF K> > ?FFs

>JBHB V>->K>JFBKHB4BIFQFVLPFBPFHFFs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  ,LJBFKF
DFBKV>-FPBBsBPBKABLAFDFR>KA> QV>F>VBBMFV>BKHBC>>?BAB->P>>
QR"FH>JF>KD>RB?FF?F>PBBs->P>> '>ARM>HFPBFAFKLFQFT>KQBK>?BMRR
J>H>KAFF HLK>HFFK$>>?BABT>KHF?FFQLIF
j/AFHLJLQL>'>>VLPFAFLIFTF j->K>KLT>MRRA>QFHLK>HFFKDF

KBBKLPRBPLIRDRAFRALLV>!HRIR BKTLLHLJ>KBKHBJFV>-BHBQ>>

?FF?FT>KAFBJFQF?BDFJ>H>KAFFKB T>K P> CRPRQ>K P>K > ?B MFHF >M>FQF
BK LPR B PBKAB LAF QR %I>PQBPF PBBs Q>HFJ>KCRPFHFFs>CLPFQBK>KA>Q>HF
BKHB>I>KQFJ>KAFBLIFJLKFCR>CLQL >JRPRHLKM>P>$>KBBKBKHB!T>K
V>CRM>FP>J>/AFHLJLQLQR>TF AFBIF?FQBDLPBKABTFKLTCRQV>FA>QF
?FF?F ?>>I> +T>IFQBPF j-F B ?BDFV> DL ALL Q>> CLIRHR CR QBHB ?FF?F QR
?>H>JBHBTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPF j$FPFK>>T>KHLAL'>ARAFABA>>F

Q>KQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR TLLHL >KD> D>>K HLKF K>>JL .>

RAB!JBKK>PL>AB PLT>K C>PF R PF Q>HF > PBKAB *BPBPF
j-FBD>C>->P>>'>ARAFMLFDF +BIBPQBPFHLKVBBMFTF$>JBHBR?>IF
RQ>>KD>.>PLBK"RK.VRKPRAFJF D>C>BKKLTKLTQBDL!JBKK>PL>
B DF B PLF TF $> K> *BPBPF +BIBPQBPF AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
#LOFKQEF>KP

+LIBKQF
!CLPF?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK+LIBKQF?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>KK>>HLKABBAF
ABKBH>F+LIBKQF$>K>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFV>PBBsABK?BBH>F
>MLPQBIF$>K>->P>>*BPBPFPBBs?BH>FBKHLKMLQFQLLK>MLPQBIF.BBKPBBs?BQV>F>
?LPFHLMRCR->P>>*BPBPFDLDFABKP>J>CR+LIBKQF&LQLQBABKA>>FABKIF?FHLKB?FF?F
>->P>>*BPBPF$>>PFHFFs>?FFsV>CRAFABKP>J>CR+LIBKQF&LQLCLPF?BPFHFFsBKT>K
?FFs>HFPFBKPLJBKP>KFCRC>ABKJRIF?F>?FF?FIF?F7BKB>PFHFFsMFHFABK?>H>C>
ABKJRIF?F>?FF?FIF?F
->PLPBBsQR>PFHFFsABKCRAF>VBBQ>HFABKKkFIF?F>?FF?FIF?FBKHBC>>?BIBIF
ABK7B>?>IFABKCRABKA>>FHLKBIF?F?>H>BKHBC>>sQF->P>>'>AR



QB ALL VR JLCR PBBs HLK MLF Q>HF >


0>TIBPFB?>IFLAF PLTQRC>PFAF>T>KF3LPBBsVRCRPR
->P>> '>AR T>KF KB > H>F JF Q>KMLFP>?FP>KFsBKQRj.>PLVRHLK
0>TIBPFV>MLQFBKHB>M>FQF?LPF JLLPFQ>HF>?LPFHLMRCR+BIBPQBPFAF
HLMRJ>KCR+BIBPQBPF*BPBPF-F>KD>R TFV>?BDFRABK>QRRQRRP>KF j$>
?FF?F?>>I>3LPFQBKBPFBPFHFFs>?FFsV> A>QFP>JBHBFMLFQ>>JMRCRIRHRTF
j!ABDF>EFFHRIRP>J>>+LIBKQF ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF CR HLK ?>H>
&LQLAF->P>>'>ARH>FHLKMLQF>M>FQF PLKABBCRJ>KHBFABK>M>FQFQ>>KD>AF
C>PFBKHBP>J>sBKPBBs3LPBBsRAF ->P>>'>ARBDFCRTLLHLAF>QBHB
JLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPF*BPBPF)?FF D>>K ?RK >QF C>PF K>JL IRHR VR AB
Q>>T>KPBBsAFBH>FTF->P>>*BPBPF j3LPBBsA>BKPBBsQ>>JMRCRLIFVR

+BIBPQBPFKBKPRHRVBBMF ALLJBHBsKD>kP>MLFPLFCRH>>DF

j-BHB R 4>Q> ->P>> '>AR >KD> VR>KD>IBQFK>>ABFAFTF->P>>*BPBPF
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK +BIBPQBPFLALL?>H> j&RQRR->P>>
>QFC>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHB '>AR AB sQLLT C>PF A> >F AR P>K >
R>QFABPTFQF M>>JFPF.BBKPBBsH>FVRHLKCRIF?F
J>H>KAFF >KD> BK ->KMFHFK *BPBPF
0>TIBPFBDF->P>>'>ARA>> +BIBPQBPFAFABTF->P>>
j7BJFBDF->P>>'>ARA>>F?FF

VRRK>>JL"FH>>QBHBD>>K?RK>QF 0>TIBPFB?>IF?FF?FP>J>>KD>
C>PF K>JL IRHR VR AB PBBs CR AF F M>>QFC>PF
JLHFP> IF?F >KD> +BIBPQBPF *BPBPF j"FF?FT>K
.> FKF > KBK CR TF
j.>JLKB>DFVR>I>P>KVRC>KLTAR ->P>>*BPBPF+BIBPQBPFJFB?>IFRQ>HF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
ABKHFP>KFCR+BIBPQBPFDLK>>T>KPB IBIFJ>K CR $VRTBFQF >KD> DLLKQ>MR
$BPLKABBPFQBBC>PF+>?>>KD>M>>QF Q>HFJ>KQRj"FH>K>->P>>'>AR>?F
C>PF,F?FsQFJ>H>KAFF>T>K j"FH> >I>HLKF->>kJBHBT>KBKHFFP>J>
JFVBBAFPBQ>HFHT>IFAB>RJFKAFF > DLLKQ>MR >KD> HLKF CR MLF P>?F
AB .> PL P>J> K> > LPR CR +LILTBF BKPBBs.>JL>MLQFCRVBBMFP>J>AF
HLK MFHF JF V> j$BK Q>FDF JF C> QBHB?FF?FK>>?LPFHLMRAFTFBM>>QF
PLT>KBQ>HF>KA>Q>HF>FQBHB>?>H> A> P>J> B PF A>QF BKHB K> PLPL P>KF
CRQRCR0>TIBPF4>>T>KQ>HF>FQBHB j"FH>$VRP>J>KkFQBHB?FF?FJ>HF

CR !MLILP 4>>T>K Q>HF >F QBHB CR IFHF$BKBT>KFPFTLKARRBKHBJ>FHF

+BC>PF 4>>T>K Q>HF K> ABK QBHB CR CLPF4>>CLIRHRT>KFVBBD>>KHRC>IFHF
+BIBPQBPF TLTQR CR DLLKQ>MR HLKFJ>K CLPF
j->C>RP>M>>QFRPBBsPL"FH>> j->TFA>QFBQ>HFK>JLCR>+BIBPQBPF

Kk+BIBPQBPFM>>QFRMLQFPL%KHBC>JF AFABAB>HLILFPF$>>F>QF$VRP>J>
0>TIBPFABV>JLsK>CRJF-Fk?B BKHB K> P>KF CR T>F MRR > M>PF 4>>
QBHBABAB>HLILFPFCRM>FDFT>KBKHFF CLIRHR A>QF B H>F A>QF TFPFT>PF QLIF
P>J>A>JFKBKkJBHBCRH>FALMR PLKABB VBBMF j-> P>J> AF ->P>>
P>J>j-FBDF->P>>'>ARA>>Q>HF '>AR H>F HLK QLLK s BKPBBs B PF >
JFk?BALMRT>KBKHFFP>J>AB"LFQF Q>>KD>CR>?LPFHLMRV>3LPBBs>HLKF
+BIBPFMLPF>KD>'>>VLPF j$>P>J>k C>PFC>->P>>'>ARTLLHLAB7FKPF
MLF Q>HF JF H>F JF KBK ALMR BK AB K>$VRLCRQ>>CLIRHR?FF?FT>K j7B
j4>KLPF-F?BALMR3QBC>K>PF>KD> IF?FP>J> B PLPL > HLILFPF QLIF -> K>
P>J>sBKLPRABQR->JFkABKHF A>QF B PLF >D>>K AFMF HLKFCR ->P>>
Q>HF JF ?B ALMR Q>> P>J> AB JLL
j"FH> +BIBPQBPF k PBKAB JF CR QBHB
ALMRTLLHLMLQF>CBPF->JFJRQ>HF
BK"RK.VRKPRT>KC>PFAFKkFT>H>
>KD>D>>KHRC>IFHFTLTQRCRDLLKQ>MR
HLKFJ>K"FH>A>QFLMLIF>Q>>KD>CR
P>K+BIBPQBPFARK>>HLILFPFCRVBBMF
P>J>
!HLKFCR->P>>*BPBPFTLLHL
'>ARAFM>P>>I>D>>KHLKFCRDLLK
Q>MR$BKBH>FBKP>KFPLKABBQ>>KD>
->K>A>QFBPLF->P>>'>ARQ>>KD>
AF?FDFJLL>I>Q>>KD>CRDLLKQ>MR
j"FH>?FF?FT>K,RHRRAF->P>>
'>ARH>FHLKQLLKP>J>sBKPBBsAB
3LJBKCRRk?BABCRQBHBH>FHLKF
J>K3LJBKCRRk?BABCRQBIFBKHB
?FDFJ>K >KD> J>HFQF 3LJBK CR R k
HLJLQL>DRAR?>IFKBKC>JFF j"FH>
j->>EFFQLIFCR>HLILFPFK>T>K K> P>K DLLKQ>MR B PLPL K> A>QF
PLPLP>KFDFP>J>AFABCRH>?>>PLPL ->P>> '>AR QBHB CR TFPFT>PF DLLK

QBDL->K>P>J>AFCBKAB>VBBMFCR Q>MR HLKFJ>K 3LPBBs > QBHB R AF
->P>>'>ARBPF>Q>>KD>sBK?LPF
DLLKQ>MR B H>F P>J> PLKABB J>HFQF
HLMRj.>PLJBHB->P>>'>AR"RHR CR TFPFT>PF DLLKQ>MR J>HFQF ?FDF

?BPFHFFs>CBPFQ>HF J>Kj3LPBBs>QBHBRMRR>JLsK>
m-FLPLPLD>>KHRC>IFHFTLTQR C>JFF3LPBBsP>J>AFDLLKQ>MRBH>F
CRDLLKQ>MRHLKFJ>K KLQF 3LPBBs P>J> AF DLLKQ>MR B PF
!EFFCRPRQ>KCRP>J>PBBsAF I>DF "FH> K> PL ->P>> '>AR T>KF
>?FCRPRQ>KIF?FP>J>C>PFc TLLHLCRTFPFT>PF>I>P>KDLLKQ>MR
j$>QFQ>HFCR->P>>'>ARPBA>> BQBHBCR?FDF j$>P>J>KkLABCR
ABKHFCRDLLKQ>MRHLKFJ>KT>FMLQF> D>C> BKPBBs > ->P>> '>AR CBPFQ>HF
T>KPBBKHBTFPFT>PFP>KF3LPBBsAFCR >ABT>KP>KF+TBQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
j"FH> KB BK AR > EFF TLLHL AF !?BABHF?FFQLIFEFFCLPFQBKQBALLK>
JLHFP>TFIF?F>KD>+BIBPQBPF*BPBPFAF >QBKV>CLPFAF>MLQFCRQV>FBKHLK>
QV>FRHLKPF->P>>'>ARHLKF"FH>> HFFKDFP>J>sBK j"FDFJ>KCRDLLK

JBHBRHLKAB?RKDFBK3LPBBsRHLK Q>MR KLFQF P>?F > D>>K HLKF C>PF AF
AB>M>FQFC>PFCRDLLHLKQ>KC>>T>KF ->P>>'>ARBTLLHLV>"FH>BCRABK
3LPBBsRP>DLALL>IF?FMBRP>H>?> ?BP>?FA>ABKk?BLHLILFPF>->P>>
HLQF M>>QF >KD> Q>HRRAR >KD> LDFF AF > MLQF AVBKABB C>PF >KD> BKPBBs
j.> PL JBHB ->P>> '>AR "RHR ?B j->P>>'>AR"RHR?BPFHFFs>CLPFQBK

PFHFFs > CBPF Q>HF m-BHB P>J> H>?> CR>I>A>QFQ>HF

D>C> ABKPBBs '>C> ->P>> '>AR m3>KFAFKLFQF>FKPF
 T>T>KK>JLc

 .LFQFVBPFVBB
.LFQFM>HFPBFABKHF
0>TIBPFBPLFsQLLT>->P>>'>AR .>ABKCLLKALLP>KFAB


T>T>KCRTLLHL ->P>>'>ARsQFPBBH>MLQF

 "FF?FT>K,RHRJFV>PBBs$FJF
?BHLKDFR->P>>'>AR?LPFHLMR
AF>MRRPLFTFJFk?BHLKBKHBD>>K
DFP>J>AFIL?FBKc
j.>JL>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR

MFHFR>I>ABKP>KFV>CRQV>FABKHLK
HRC>IFHFQ>HFJ>KLCRD>>KHLKFJ>KAB >HFFKDFTF"FH>>MLFPF>I>AFMFABKHF
j"FH>JF?BCBKABBKC>KLTARCRQ>HF CR->P>>'>ARPBBs
K>JL CR ->P>> *BPBPF >KD> > EFF j7BA>P>J>P>MLFPF>ABKHFCR

TLLHLAF>ARK>>HLILFPF$>JF?B T>KQ>>T>K.>>GBGBsVRPBBsK>JL
MLQF>I>Q>>P>KF>T>KPB j0>HFPBFC> P>MLFPFVRPBBsABKHF.>PLP>J>k
JF?BQ>>JMR>RCBPFCRQ>HF-F?BAB MLF PF ->P>> '>AR ABKHF QR ?LFQF
>KD>>I>PT>HFIF?FP>J>C>PF-FPFHFK BKPBBs*BGBj$>TFkHLKP>?F->P>>
?BBA>KPF>KD>>I>CBBIB j-F?BBQ>HF '>AR P>KF T>K C>PF C> DLLKQ>MR B
PLKABBA>>F>Q>HFBKHBD>>KHRC>IFHF ABKHF P>KF GBGB C>PF -> K> ->P>>
Q>HFCRDLLKQ>MRHLKFJ>K"FH>JF?B '>ARDFTFBK*BGBAFMFHFRCRP>?FP>K
sQLLT>Q>>KD>CR>!M>FQF*BGBK>JL >KD>P>K->P>>'>ARARAF>QBHB?RK
CR TLLHL >KD>R JBHBRQBHB?FF?F >QFC>PFK>JLIRHRTF j.>PLJBHB
j$>Rk?BP>QBHB?FF?FHLJLQL>D>>K TF KkF TLLHL >KD> D>>K HRC>IFHF
HRC>IFHF Q>HF CR IF?FP>J> -> K> > TLTQRCRDLLKQ>MRHLKFJ>KCRQ>HF
Q>>KD> CR ->P>> '>AR ?B P> TLLHL ->P>>'>ARP>KF"FH>K>>*BGBsBK
>KD>RCRQBHB?FF?F PBBsBDFRTLTQRCRQ>HF3LPBBs>F
MFHF TF >I> P>K > T>KF R Q>HF j$>
0>TIBPFPLF>TLLHLCR>*BGBCR P>J>PLKABB->P>>'>AR*BGBKkFMLF
->P>>'>AR QBHBQ>HFAFHLJLQLK>*BGBV>$BKB
j7B>KkBKHB->P>>'>AR?LPF PF A>QF BKHB TFPFT>PF Q>HF "FH> K> >
HLMRKk>?FHRC>IFHFHLKF->K>P>J> *BGB K>JL B VBBMF P>J> CR CRPRQ>K
AFIBMFsQFCRTFPLFABKMFPFAB$>> ABKj->P>J>>KD>>*BGBCR->P>>
Q>HFKkFABBKHBD>>KHRC>IFHFQ>HFCR '>AR MLF HBIF P>KF CR ->P>> '>AR
DLLKQ>MRHLKFJ>KLCRDLLKQ>MR?FDF IRHR CR CRPRQ>K $> P>J> PLKABB
J>K AF ->P>> '>AR L MRR MLQF > ->P>>'>AR*BGBKkFMLFHBIF>P>J>
T>KPB j!?LPFHLMRAFTFBQV>FBPLF AB PBBs IRHR BCR > Q>>JMR IBQF LCR
->P>>'>ARD>>KHLKFC>PFCRTLLHL CLTQR j"FH> ->P>> '>AR "RHR ?B
.LFQF>CBPF>?BPLFP>J>AFPFT>KQBK PFHFFs>CBPFQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
m3>J>kP>?F->P>>'>AR +TBQF->K>!T>KAFBJBHB>DLL
ABKHF $>QFK>->P>>'>ARPBBs j!TLLHL
CRMLFPLFBKP>KCRARc CRM>>KAFJ>K>KD>J>KAFBK>QFP>K
->TFAFAB>KD>->P>>'>AR*BGBP>?F M>>KAF K> >T>K ?FDF CR QV>F > PBBs
 >ABKHFCR+BIBPQBPF

 ?RK->K>->P>>'>ARLM>FF?FFT>K
K>>C>PFC>>ARsBKPBTLLHL j"FH>


"FF?FT>KQ>KIF?FP>J>C>PFBQB TF K> TLLHLJ>K AF > MLQF K>JL CR
"FF?FT>K->QLHRAFJF?BAB> VBBMFBKTLLHL!DLLKCRTLLHLA>QF
R>KA>A>JFk?BMLFQ>HF>KD> K>R>I>BKHBP>J>AFABsBK
R BQB BKHB P>J> >KD> ->P>> '>AR
*BGB-F?BJRQ>HF>KD>RBKHBP>J> ->P>>'>ARLPR
AF>?FIF?FP>J>C>PFBQB"FH>R?BAB 3LPBBsA>TF>I>J>H>KAFFABBKHB
KVRKVRK?FF?FP>J>AFkH>?>P>?FP>K T>KLPRAF>?LTCRQ>K j.>JLKB
sQF>KD>CLTQRj$>K>P>CRP>KFJF?B >QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRJF
JRIBIFRBKHBMFHFKBKDBBAFkMLFKV>K JBHB>MLQFJFBKHBD>>KP>?FJ>KAF
Q>>KD> P>KF J> K> JBIFHF 5 ?B AB MLFPBQB>CLKA>JBKQFMBQ>MRTFBKHB
KVRKVRK?FF?FT>KAFkMLFQBHBQ>>KD> >LPRsBKJR?LT.>JLQ>>TLLHL

P>KFCR->P>>'>AR->P>KLDFFKLT
J>KHLK?LTCRABKPB>A>QFQ>MR->
KLTK>AFQLHRBQBRkMLFQBHBABK
Q>>KD> IBIF AB j"FH> R Q>K IF?FP>J>
C>PFBQB3>KFBKHBAV>IRPR>KD>HT>IF
AB>RJFKAFFABBQB$>RQ>KIF?FP>J>
C>PFABBQB3LPBBsRQ>KBKHBF?FFQ>>
JBHB F?FFT>K IRHR ?RK K>JL C> >F
?LT j"FH> ->P>> '>AR MLQF >T>K
HLALCLKA>JBKQFH>?>AFQ>MREFFLPR
V> JR ?LT $>QF K> *BPBPF+BIBPQBPF
j$>F?FFTLLHLJ>KJR?LTIBQF>KD>

P>J>>DLLKQ>MRV>AFKkF?FF?F ?RK TLLHL P>KF BKHB DLTQR PLIRCR

>KD>AFFPFQLKK>>CLKA>JBKQFV>Q>MR
!M>>QFC>PFCR?FF?FT>K "FH> P>J> AF ?LT >KD> PLPL TLLHL
j"FH>RAB>MBBM>>QFRPBBs4>> P>KFBKHBRTFFABBD>>PF>KD>RARA>
T>KQ>HF>QBHB>?>H>CRQRCR0>TIBPF >KkF?LTIBQFj"FH>>D>>KHRRQRABF
4>>T>KQ>HF>FQBHBCR!MLILP7BA> A>K>>MBVRLPFQ>HF>I>P>KFLHLK>
IRHRABC>RQ>KBKHBP>J>>DLLKQ>MR HFFKC>F?FFT>K?B?LT"FH>K>C>V>L
V>AFKkF?FF?F QBPFF?FFT>KMFPFTLLHLIRHR j$>QB
j-> JLsK> CR JF 0>TIBPF V> >TLLHLP>KFAFT>KP>J>?BQBHB?LT
-LsK> CR !MLILP QR "FH> TF K> P> Q>K Q>>JMR PLKABB ?LLK A> > P>
TLLHLJ>KCR->P>>'>ARK>JLRAB CBKAB M>FJ>K CR > TLLHL AB j->
CR DF R AB BK ?LPFHLMR CR ?FF?F -> P>J>AF?B?LT>KD>PLPLTLLHLP>KF
F?FFT>KCRTFA>>DFBKMFPFTLLHL A>>C>V>L?LLK>I>A>QF$>BKPBBs
CR AR j,BQF BKHB C> T>K DLLK >?F sH>BKHB>M>P>>T>KK>K>FLIL->
TLLHLJ>KAF?FDFKM>>KAFK>PLJF >P>Q>>JMRPLPL>K>PLKABBM>FJ>K
?FDFK>TLLHL->PLPBBsTLLHLJ>K Q>HF>k?B?LTIBQF
JRABCRK>QFP>KM>>KAFK>PL!MLILP
Q>KIBIFRDLALL->K>->P>>'>AR ->P>>'>ARLPR?LT>KD>?FF?FP>J>
MLQF H>>HFQF DF > EFF TLLHL JBHB > j"FH>RJRCRPRQ>KQ>HFR>KA>K>

DLL j$>>HLK>?FDFCR>TLLHLk ->P>> '>AR LPR ! JBHB A>QF s BK

AFALKK>>TLLHLJ>KAFM>>KAFLCR> !M>FQF*BGBQBHBMBBPFQ>K j7BF?FF
TLLHLJ>K AF B K>QF P>K M>>KAF T>K AF TLLHL Q>HRR CR MLIF ->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
'>AR LPR A> ->P>> '>AR L H>?> > j"FH>JFPBBsP>PFBKHBJFABPLKABB

P>J>ABPBBs>PLPL?>H>"FH>RK> CLTQR -> A>QF k T>KF Q>HF JF AB

T>K>M>FQFQ>KMBBPFDFBKCR>Q>K PLKABBCLTQRQRR.>->P>>T>T>KB
PF>I>P>KFCRHRRQRC>JFBTLLHL
!D>>KHLKFC>PFCR->P>>'>AR j$>KkMLQFRPBBs>KA>BKHBRMLF
j+>?> HLIF FPBBs >KD> > QLIF V> HBIFQ>>T>KTLLHLCLPF>VRRCR->P>>
+LJLQL>DLLKQ>MRHLKFBCRK>A>QF PBBsHLKARA>QF"FH>>LQV>F>I>P>K
VR>?F$>FP>HLKQV>FKBKCRI>TJ>K AFHF?FFPBBsHLK>HFFKALLC>T>K>QF
PBBs->FP>?FQ>HFFQBHBQRRQRRHLKF ?BBTLLHLPBBs$>>P>D>C>F?FFT>K
CR->P>>'>ARj"FH>DLLKQ>MRHLKF K>>C>PFAFsQF
K>PLPLP>KFDF->P>>'>AR!PFHFFs> j!EFFQLIFAFM>P>A>JF0>TIBPFH>F

FKF BK "RHR Q>HF m! QV>F > HLKF CR JFPBBs>KD>!MLILPKBKCRPLFC>Rk
DLLKQ>MR DL C>PF JBHBABKPBBs PF > JR M>P> > J>FHF AF PFHFFs > ->P>>
EFFC>IFPFHLKFC>PFCRABKABc j7>K '>AR"RHRCRHBIFP>J>!Q>HFm.k
Q>> MBBPF PFHFFs ?>H> Q>HF m->P>> HBIF Q>>T>K MLQF > EBF LCR MLQF I>DF
'>AR P>?F Q>HF > ABKHF CR DLLKQ>MR T>KC>PFAFksQF->P>>'>ARc$>Rk
HLKFJ>KK>PLPLP>KFAFKkFQV>FTFKFc P> MLF D>C> RPBBs CR A>QF QR j"FH>
j$>JBHBP>J>kD>C>P>J>BKHB P>J>JBHBRP>MLFHBIFQ>>T>KIRHR
BABJ>KAF?>H>CRQR>FQBHBCRT>H> .>->P>>'>ARDFR>I>P>KR>?FAB
AB "FH> C> > AB PBBs A> K> R BKHB $>RkP>MLFD>C>RPBBsAB
?FF?FT>KAB->P>>'>ARDF>I>P>KR j"FH> R B AR BKHB R >?F >I> P>KF

C>KLTAR PLT>K C>PF j! MLQF BAB H>?>A>P>KFkABJLLCRMLFIBIFR5

J>K BKHB JF >KD> !MLILP >KD> PFALKBQFF>I>P>KFH>?>>KD>->P>>
+BC>PF BKHB TLLHLJ>K DF R 3LPBBs '>AR->A>K>PLKABBTFV>$>H>?>
>I> ?RK AF > JBHB V> DL ALL > IF?F HLIFRPBBs%CR>QBKCRCBKAB>?FDFAB
QBDLPBBs!VBBMFAFBHLK?>H>ABAB ?BALLH>?>A>TFAFPBk?BLI>PFBK
PBBsQR3>KFCRKLTKLT>KD>P>KAB .>TF>KD>R?BLPFALK>EBFPL j"FH>
CR HLK PBBs !I> JBHB CR MFFPFF R IRHRTFBKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>KAFPB
j"FH> R K> P>J> CR +BIBPQBPF AF A>>DBF->P>>'>ARI>DFTFMLQFK>
 HLJLQL>->P>>'>AR

 >I>Q>>P>J>LKALL$BKBPFTFBKHB
P>KFCRHFPFQV>FDLHFF!I>>FKAB>TF


&>CRHBIFABKBABJ>K Q>MR >I> PB CR EFF DLLKQ>MR DL ALL
7BA>P>J>JRPFTFK>JLBKHB %KDBIj
PBBs
TLLHLJ>KCR+BIBPQBPF!DFTF> j$>J>H>KAFFTFBAFKF+BIBPQBPF

TLLHLCRPLFBK?LPFHLMRAFKLFQF>CBPF J> DLLKQ>MR B H>F TF AFPB I>TJ>K

>?BJBHBP>J>P>?F$>>?BABT>K A>ABKBH>FR>KA>HLKFJ>K$BKB
HF?FFQLIFEFFCLPFQBKQBALL>QBKV>j$> H>F TF V> PT>HF C>PF P>J>A> ABK B
TLLHLJ>K BKHB R V> MLQF CR IRHR > H>FR>KA>Q>>KD>J>HFQFP>J>$BK
TLLHL AB DF TF ?>PF 5 JR PLIRDR
K>JLCRARA>QFsQLLTC>PF j->JF
Kk ?FPF C> R T>KF HBIF JF >KD> JF
TLLHL !I> Q>> P>J> PBBs QR "FH>
JFPBBs k MLF HBIF JFPBBs >KD> A>QF
B H>F TF V> P>H>P>H> A> ABK EBF R
>KA>DFD>>KAF j.LTKLTK>QVLQVL
PLKABBKV>KAFFKDFTFAFPBAB+LLPF
PBBsCRTBF>PFHFKBJ>KHBFTF7F
B QBHB CLKCLK >KD> >I> T>H> P>KD>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
PLKABBQ>KMBBPF j7FJRI>KD>>K>


TLLHL Q>>KD> CR CBKAB P>K R C>K &>CRAR>KD>JLQVLP>J>
LTAR $> >KD> >I> A>QF P>J> B ?>IF "FH>JFVBBT>KQLIFAFPB!LDFF
HLPF TF PLK IBFPF BQB-> TF KkF ?>IF 7>K?FF?FT>K>RJFKAFFABJR
HLPF ?>H> 7F B ?>IF ?BDF PRHR PBFDF JLQVL QB KB >F AR P>K CLIRHRAFKkF
DFABK4BABKBILKARLDFF>KD>TF ?FF?FPBBsKkFMBBCRRAR"FH>>FT>H>
A>RBCRA>>DF j4BABKBQ>HFQ>HRR >KD>BKAA>RJ>K j7BA>C>RQ>>
CR TF A> TF B ?>IF MFHF IBPFMBHF C>PF T>KP>PFALKABBD>C>RPBBs"FH>>
>KD>->P>>'>AR?LPFHLMRCRVBBMF P>KF AB ?FDF CR QV>F ?>>H> DF PBBs
ABK&RQ>HFIBQFDLLKQ>MRBQBHBTF 3LPBBs > ?FDF CR MRR> P>J> AB >R
CR PF?FCRQR HLLPF >KD> >I> P>KQF CR JFKAFFMLQF>ALL
PF?FQLTB>AVFHL j"FH>CRJFPBAFPBA>JFkAB>R

JFKAFF >KA> KLTKLT IF?FP>J> C>PF

0>TIBPFT>KFPF?FF?FP>J> ->GBGBC>PFA>JFQ>>JMRJ>H>KAFF
HLKQ>>KD> >KD>RABQBsQFAFPBH>?>P>KCRAR
j7B>I>P>KJFPFHFFsM>P>AB> >KD>>P>J>AB j$>R>I>BKHB?FF?F
KkCRDFRPBK->K>CRIBIFR?RKP>KF T>KJRH>FT>KD>>KHRRQRCRQ>HF>
BKHB IL?F ?FF?F MFHFK CR JF j"FH> Q>HF$>RP>PFBKHBJFPBBsAB>KD>
ARKPRP>J>P>T>KFHLKIBIFRP>KFCR R AB CR QFF > HRRQR 3LPBBs R P>
+BIBPQBPFAB->LKAFCRABKRP>H>F Q>>JMRJ>H>KAFFAB>FKF>KBKCRTF
?FF?FAA>AFR>?FBKHBJF"FH>K>JF ->P>>*BPBPF$>>P>sH>CRTLLHL>
CLPF HLK DF R > "RK .VRKPR JBHB R FKF>Q>>KD>CR->P>>*BPBPF jCRMLQF
QBHB ?FF?F AB j$> CR A>QF BAB JF B >Q>HRRARJ>KAB>AFAF?FF>K>-BHB
Q>HFRIRHRJF$>QBHB>C>PFAFJF >H>?>>PLPLIF?FP>J>C>PF$>->P>>
>?FCRT>H>>+BIBPQBPF?>H> '>ARP>MLFVBBMFBKT>KGBGBC>PFBQB
j.>PLJBHBJFPBKAB4FJLQFVBPF K>>D>>KHRRQRABF
AFABJFIL?F?FF?FJ>KMFHFKHLKIRHR j->RQ>>T>KJRH>?>PFALKD>C>

RABDFJF!FAFKF->P>>T>KsQLLT RPBBsAB>KD>>I>C>T>KD>>KJLQVL
C>PF$>>P>PLFR?>H>C>JFBIF?FBKHB P>J>AB>RJFKAFFABPL"FH>T>K
P>J>CR+BIBPQBPF*BPBPF3LPBBsC>JF KLKDLHLQFQ>HFT>KMFHFKQLFKPLTA>
BIBIF>I>?FF?FHRIRP>J>K>>I>PB B HBKDF > EFF ?LILK j$> R P> KV>K
j->PLKP>J>ABKHFABQ>HFJFk CBP> Q>HF +BIBPQBPF ABAB M>F DF TF
T>KFHLKIRHRRABJLL.BPLKCRABK BKHB>MFHFKPFH>MRAFHFFCRA>QF->
?FDFK ABKHF ?FDF CR ABKPBBs >KA> QLTB>I>Q>HRRAR>KD>LDFFMRRCLPF
j->BCR->P>>'>ART>KFA>IRHR CR HLK AB HFFK $> R P> AB BKHB C>
V>-FBHLKABH>?>-FP>PFC>ABK $VRP>J>JRKV>K>0>PFH>&BP>PLK
BJBHB?FDFABBCRK>PLPLJLCRABK ABBCR?>H>?BBIBKV>KPLKABBPLA>
>?F PLKABB ->P>> '>AR Q>>KD> CR j$> JBHB R KV>K CBP> BKHB C> $VR

TLLHL j"FH> > .VRK 4FF CR ->P>> P>J> B MFFPFF CR > JBQF AF HFF CR M>F
'>ARKkFT>H>>KD>PLPLQ>HFT>T>K K> > 0>PFH> &BP> ! CBP> V> k JR
K>JL%KQ>>KD>JRBTLLHLCRPFAB T>H> >KD> > E>T C>PF CR IF?F .> PL
QR j7BJFBHLKABH>?>->C>R Q>HRRAR>KD>LDFFkJRILILABBKHB
T>KF JF HLK AB PBBs !KD> TFMF K> C> E>T PLA> k ?RK CR ?>H> > PLFsIF
>K>LCRP>CRPTFQFC>PFCRRP>PFJFAFMF ?BBIBCR>CBP>ABA>>JRQLTB$>
 IL?FDFR

 RP>MFFPFFT>KHFFK>KD>QRRQRRC>PF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
KLQFABPBBsP>JRPR>?F>?F>HLKFCR
3>J>AFH>FBKPBBs?FF?FP>J> HLQFQLL?FAFBM>P>F?FFABFAB0LQFABK
J>>FARLDFF PFALKARA>QFA>FP>PF j-FQ>HFA>QF
j-F ?B PFHFFs T>K ?FFs DF R H>?> CR DF R PBK "FH> C> > DBF T>K HLAL
Q>HF H>?> JLPLL >KD> P>J> AF >?F CRPRQ>K?FF?FP>J>kAB>RJFKAFFAB
JLQVLC>PF j->A>QFkT>KFQ>HFK> PBBs CR HRRQR QLL?F AF R >?F BKHB
P>J>AFkQBHB?FF?F"FH>EFFDLLKQ>MR ?FF?FT>K AB j"FH> ?FF?FT>K B PBBMF
A> VR JRPR T>H> JFQF ABK PLTQR Q>>T>KQV>FDLHRRQR>I>KQFCRHLKABB
JLQVLP>J>AB'FFIFJ>KLCR?FAFFDF CBPFAB-LLLDFFPBBsP>J>AFJRHLQF
J>K PBBs QR 3LPBBs P>J> AF B AFKF >HRRQRkAB?FF?FP>J>PBBs
>CLHLABBFP>KF&FVRkT>KFJFQFABK j->A>>?BLDFFH>?>Q>HF?FF?F

A>QF A> F JR HLJLQL > DLLKQ>MR P>J> >KD> ?FF?FP>J> B >?F QLL?F AB
j"FH>P>J>JFBQ>HFA>QFK>P>J>AF "FH>>?BP>JLL?RKCRDTFIFLDFFCR
BH>FBKPBBs?FF?FP>J>J>>FJLQVL Q>>T>KHRT>>K>>QF3>FAB?FF?FT>K
!DFFIFJ>K!FQ>HFQ>HRRCRQ>>T>K! kMLFCRA>>DFLDFFCRQ>>T>KAB j-LL
ABAFFKDFJ>KLCR?FAFFDFJ>K!FAFKF LDFFPBBsK>VRQBHBCRARLDFF>KD>
>CLHLABBF P>KF .V>K PBBs VR k JR Q>>T>KAB 9RB?FAFFDFQ>>T>K>KD>
PFALKKV>K>KD>ABKPLTQRP>J>AB P>KFDLALLQ>>?FF?FT>KBKHBRPBBs
j-> BCR PLT>K P>J> k AB ?FF?F j5JRH>?>HLIFRPBBs3>?FQ>HF

P>J>A>JFKk>?FABKCRHRRQR-F
TLLHLkABCRHRRQRP>J>>ALLPBCR
?FF?FP>J>->K>CRHRRQR>HRIRCR
?FF?FT>K j.> ->P>> '>AR PBBs L
HRRQRP>J>>ALLPBCR?FF?FP>J>->
TFJRTLLHLBKHBC>>PFHFFs>->P>>
'>AR"RHRQ>HFm0RR>Q>HRRARJ>K
 >RJFKAFFABc

P>J>AFBARLDFFA>>KkLCBKAB>
?RKAFAB>FKF>.VRK 4FFCR->P>>
'>AR$>JLQVLP>J>JRIRHR?RK
3>J>AFBAFKF>CLHLABBFP>KFQR3>J>
AFBPRHRQ>>T>KRJ>KLCRJ>K->K
BKDBB AF B J>HRJB MFHFK J>KMFHFK
->KBKDBBAFBIF?F>KD>Q>>J>KBKDBB
 j&RCRRJ>K>KD>DFFIFJ>K$FFKDFJ>K

>KD>P>J>AFBQ>HFQ>HRRCRQ>>T>K
&>?FF?FP>J>JRM>>QFQLL?F> "FAFFDFJ>KQR!I>ABKP>J>ABKkL


ABKJFKAFF CBKAB>?RKAFAB>FKF>.VRK4FFCR
'>>KQ>KDF "FF?FP>J> AF >?F ->P>>'>ARj&LPFR?BQBHB?FF?FA>
QLL?FJRH>?>QV>FA>QFDLHRRQR R?B>?FABKQ>HRRC>PFABQR->RHLK
> I>KQF CR HLKABB CR PRHR IBQF >KA> T>PF HFFK KLTKLT .B R IF?F HLK AB
"FH>ABKA>QFK>P>J>AFkQBHB?FF?F >M>FQFC>PF5HLKABIBQFLMRDF->P>>
->JBHBP>J>CR->P>>'>ARPBBH> '>AR CR AF R Q>>JMR > FKF > KBK CR
BKDFR j"FH>C>RP>?FA>K>?FF?F ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF >KD> > !M>FQF
P>J>LVBBMF->P>>'>ARHRRQRDLLK *BGBCRTF->P>>'>AR
Q>MRK>>D>>KHRRQRABF$>RJRPR
MLF HLQF MFHFK HRRQR > R JFKAFF AB 0>TIBPFPLFCRTFPFHFKBKHB
H>?> j3>?F Q>HF TF L VBBMF ->P>> ->P>>'>ARLPR
'>ARCRHRRQR%KDBIj
PBBs$>RJRPR j"FH>JFV>P>Q>HFm-FHLJLQL>

CRMLFHLQFMFHFKQLL?FAFBM>P>F?FFABF H>QF?LCR>I>P>KF$>JFP>AR>I>P>K
AB j"FF?FP>J>AFRBPFI>DFC>PFBKHB JFT>KFc->>I>P>KJFT>KFARk?RK

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
CR QV>F TFKF ,F?FP>J> C>PF A> Q>HRR
ILPRQRABCRAR>KD>PFHFK->ABKk
JR MLF TLLHL BKHB ?>PF > JF Q>MR
j3LKP>J>BABKHFQ>HFm.V>KV>Kk
?B JBHB s BK >KD> ?BB JR TLLHL
T>KRJ>KsBKPBBs3LPBBsRJ>KJR
QBHBT>KJ>KsBKPBBs
j$> KLFQF RJ>K JR CRRCBIF RJ>K
>KD>J>KC>PFDFBKJ>K$>QFKBBK
TLLHLCRAR.LFQFJ>KPBBsJRCRR
J>H>KAFFKLc.>PLQRR->ABKA>QF CBIFRJ>K>KD>J>KC>PFDFBKRJ>K
JBHBCRT>KP>QRMFPFQBKK>JL"FH> $>QFKBBKTLLHLCRARQR j!RJ>Kk
->P>> '>AR L QV>F H>?> DF ABK -> JRABKHFQ>HFBKPFHFKK>sBKT>T>K
PFHFKkJBHBCRTLLHLJ>H>KAFF>KD> QBHB TLLHL C> > T>KF "FH> BK PFHFK
JLQVLC>PF"FH>>PFHFKJBHBCR->P>> QLLK CR> J>K QR ! J>KPBBs kJR
'>AR QBHB TLLHL QBDL j"FH> > Kk ABKHF Q>HF BK PFHFK K> s BK T>T>K
->P>> *BPBPF T>T>K K>JL ->P>> QBHB TLLHL C> > T>KF "FH> BK PFHFK
'>AR MLQF CR TBHF MRR > ABAB ! L QLLK CR > RJ>K QR j$> KLFQF RJ>K
TLLHL>KD>BKQ>>KD>J>HFQFCRTBHF >KD> J>K JR Q>HF KLKL DF ABKPBBs
TFV>PBBs>KD>TFEFFPFHFKj3LPBBs "LFQFBCRABKsQFJ>H>KAFFCRQBHBT>K
A>P>?FQ>HFF?FFT>KCRTF>KD>+BIBP
VRR ?BDF -> ?>H>A>QF A> HLK PFF?F
QBPF JLHFP> IF?F$> C>RP>QBHBA>QF J>H>KAFF ?>H> -BHB AFAF?FF k P>
QV>FDLJLHFP>>KD>JLQVL-FV>A>QF CBKABM>PFQBPFRQV>FDLARLDFFCRAF
KLFQFLARA>QFVBj"FH>RJRP>?FC> RkMLFATBKDFRPBBsLIF?RKC>PF j->
->P>> '>AR "RHR PFHFFs CR P>J> AF JFkPBKABRK>JLK>JLCRIF?F>KD>
JFQFRJ>K>KD>J>KC>PF!Q>HFABK RJ>KLCRIF?F>KD>J>K->JFBPLF
QRP>J>ABJLHFP>IF?FQLLKT>KPFHFK K>JLC>>EFFQLIFV>JRT>H>PBBs
.>PLP>J>AFDLJFQF>KD>T>KJLQVL j"FH>CRJFPBA>F?FFT>K?BJRMLF

JLHFP>IF?F>KD>BKQLLKT>KPFHFKQR Q>>JMRQ>>KD>CRIF?FBKHBJF->>
j->P>J>AFJLHFP>IF?F>KD>->P>> AFALK > ->P>> '>AR AF B DF F?FFT>K
A>GBGBC>PF>QLLKT>K>KD>->P>>QR >M>FQFQ>>KD>CRTLLHL$>T>KBMLF
j$>T>F>M>PFDFJLQVLC>PF"FH> ARAFPFA>>Q>>T>KBMLFARA>QF
>I>Q>>Q>HRRAR>KD>LDFFKkFAR>KD> j->P>J>AFABPLKABBRJ>KLCR

VRPFHFK->JLQVLC>PFA>QFBH>F>VR J>K LCR VR J>K ABAB H>?> A> Q>K

PFHFK PBBs j3LPBBs F P>?F Q>HF VR BKHB JF ,F?F PLKABB QBHB RJ>K IF?F
PFHFKK>>LPRMB->P>>'>AR!M>FQF LCRQBHBJ>KIF?F?>H>j->BCRILPRQR
*BGBBQ>K"FH>->P>>'>ARPBKABBK CR RJ>K >KD> J>K Q>>KD> JLL VR
HLKQBHBMBBPFAB$>VRkABsFPBBs PFHFKA>PBQBT>KIF?F"FH>A>QFJLL
JLL j"FH>+BIBPQBPFM>FsVRPFHFK ?RK JLL ?RRIR AB >MB B C>V> >KD>
.> PL ->P>> '>AR ?>F BK QBHB >KD> ILPRQRC>PF
T>KD>>KM>FJ>K$>>QLLKP>KFCR
 QBHBDF->P>>'>ARD>>KAF

 .LFQFRJ>K>KD>J>KsH>ABKPBBs
j7BJFBQ>FDF>I>RJ>K>KD>J>K


!IF?FCRRJ>K>KD>J>K AFIF?FH>?>T>KTBFQFAF->P>>PBBs

 7B R ?B PBKAB ?FFs >HFPF JF

T>KQRP>KF!CLPFP>KFAFJFT>KF
MFHFRQ>HFK>T>K?RKP>KFCR?FF?F
MLQF!Q>HFm7>KRJ>KKLFQFJRsH>
BKJ>Kcj%CRQLHRT>KRJ>KsH>BK
J>KA>>JRQ>KPLKABBQ>>J>K%CR
J>KQ>KIF?FPLKABBRJ>K j"LFQFBCR >JRIF?F?>H>PBBsA>>JRA>>FDL
T>K P>J> k MLF Q>K PLKABB CR T>H> K> > PBBsJ>K?>H>.>PLT>KJ>K
JLQVL C>PF $> JBHB > J>K AB QBHB PBBsKLFQFJRsH>BKRJ>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
j-> ?FF?FT>K AF IF?F >KD> RJ>K VR AB CR TLLHL KB BK LKALL BKHB
LCRJ>KAFkAB?FF?FP>J>->P>>PBBs P>>CR j"FH>>M>FT>KD>>KM>FJ>K
kMLQFT>KTBFQFsKFsKFCRA>QF-> AF?>FVRQBHB$>H>?>PFVRPBBsBKHB
JFPBBsABKHFQ>HFT>K?FF?FJ>KJR F AB P>>CR > H>QF?L CR P>J> j7B
Q>KIF?F>KD>PLT>KRJ>KBCR>RJ>K ?FF?FT>K $> AB P>K F AB AF ->P>>
ABT>KFPL j3LPBBsT>K?FF?FRJ>K '>ARH>FVRQBHBQLLKP>J>sBK
JRQ>KIF?F>KD>BKJ>KAFkQBHB?FF?F
BCR>J>KT>KFA>QF j"FH>J>KAFk !?RKCRIF?FPLKABBRJ>KLCRJ>K
QBHB ?FF?F IF?F JLHFP> >KD> BK ?FF?F j$> R ?B PBKAB ?FFs >HFPF JF CR

RJ>KCRAB>M>FQFC>PFDF->P>>'>AR VLKHRRRJ>KJRQ>KIF?FPLKABBJ>K

3LPBBsRJ>KAFkQBHB?FF?FPBBsIF?F 7B->P>>PBBskMLQFTBFQFsKFsKFCR
JLHFP>>KD>BK?FF?FJ>KCRAB>M>FQF A>QF->JFLPLFP>KJFPBBsBABKHF
C>PFDF->P>>'>AR->P>>'>ARBPF $>AFK>->P>>QBHBQV>IF>QFC>PFK>JL
ABKPLCR>P>IRHRMFHFKCRABKT>K IRHRJFA>RP>sQLLTJFQ>HF j.>
>M>FQF C>PF JLL MFHFK CR P>J> AF KkF T>K?RKP>KFCRQ>KIF?FPLKABBRJ>K
?FF?F j->BCR>RJ>KLCRJ>KAFk LCRJ>K"FH>Q>>KD>QBKP>ABCRA>QF
QBHB?FF?FT>KFsH>VRA>JBHB>DL A> VR ?B P> T>F DF A>QF j-> A>QF k
sBK"FF?FT>KKk>?FCRQBFABKPBBs T>KFQ>HFT>KJ>KPBQBT>KIF?FH>?>
C>PF>KD>A>QF"FH>->P>>'>ARH>FTF A>>JR?LLHLA>QF?>H>+TBQF->
CRIF?F>KD>PTFQF>QF j"FH>H>KABF
P> JBHB > J>K s F A>>F QBHB > ?FF?F
PBBs+>KABFP>JBHB>RJ>KsFA>>F
QBHB>?FF?FPBBsQR
P>J>AFKk>?FRJ>KJLLkJRDLCBQF
PBQBT>KQ>>IF?F?>H>j!KkBKHBJ>K
AF IF?F >KD> RJ>K ?>H> AR T>KLDFF
9LKHRR RJ>K AF QBHB T>K J>K IF?F
PBBsQR->P>J>AFPBQBT>KIF?FJR
&>?FF?FT>KJRAB P>?FQ>HF>IF?FAB>?FQVLQVLIF?FP>J>
j$>ABP>KFABAF->P>>'>ARH>F C>PF$>JFk?BP>T>KFRJFQFA>QF
VRQBHBQLLKP>J>sBKPBBs.>PLJF
BIBIF?FF?FT>KK>>I>PB j3>J>AF?B 4>KABKHF->P>>'>ARBQB
HLQFJ>FHF>J>KMBBPFQLLK$VRP>J> j"FF?FT>K -F T>KF PLF >KD> >I>

JBHB>ABsBKPL3>J>AFk?BHLQF A>QFC>>IF?FCRDLLKQ>MRV>P>QR$>
J>FHFPLJBHB>ABsBKPLQR j"FH> JBHBT>KJ>KAFIF?F>KD>RJ>KMLF
->P>>'>ARKkFQBIF?FDFBCRVRHLQF AB>KD>->P>>'>ARBKHBAF>?BAB
J>FHFLCRVRkHLQFJ>FHF>J>KMBBPF PLKABB RJ>K j-BHB P>J> >KD>
3>KBQBIFA>QFK>CRT>KP>J>BQBHB ?RARRCRP>?FQ>HF?RARRCRV>kABCR
->P>>'>ARQ>HFCRIF?F Q>KQBDL-BHBP>J>>KD>MFFPFFP>?F
j$>JBHBF?FFT>KABP>K>ABAF Q>HFMFFPFFV>kABCRQ>KQBDL j3>J>
->P>>'>AR?BH>FBKQBHBQLLKP>J> AFB?>FP>KFPBIF?>H>kJRQBHB>JLKF
s BK j%CR T>K P>J> ?B ABP>>CR > V>QBIFBKHBJLLD>>KP>KF"FH>AVLK
H>QF?L JBHB > AB s BK PL PLKABB PLKA>>EFFDLLKQ>MRV>LM>P>DTB
?LLHL BAB -F k Q>HF LH>PF HLK CR j$>JFT>KFRIF?FPLKABB?LLHLBAB

HLJLQL P>>CR > H>QF?L A> VR k JR "FH>J>KPLKABBRJ>K>?FT>KHLAL

D>>MRA>QF j"FH>QB->P>>H>FT>K ?LLHLBABK>JLCRIF?FMFFPFF->P>>
P>>CRQBHBQLLKP>J>sBKA>>MRR '>AR$>>FTLLHL>KD>EFFM>HFPBF>
A>QF>P>>CRCRP>J>3>J>AFk?BAB ABKP>KFCR->P>> j->QBJ>KIF?F
P>>CRQRKB>H>FVRQBHBQLLKsBKA> >KD> RJ>KA>>F?LLHLBAB>I>C>PF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
>KD> DLLKQ>MR P>KF CR IF?F MFFPFF BK $>QFK>?FDFC>PF->IL?FQ>>T>K$>
RJ>K $> >F >?F QR ?LLHL BAB VRLARP>KFsBKPBBs?FF?FHLKJLL
j3LPBBsRJ>KPLKABBJ>K>KD>VLK Q>>KD>j"FH>PLKP>J>BABKHFQ>HF>
HRRRJ>KB>?FT>KHLAL?LLHLBAB P>?F >I> P>KF -> JBHB > P>J> P>?F
$>QFK>CRDFQBK>KD>EFFM>HFPBF>P>K Q>HFKLFQFP>J>H>?>P>?FP>KFT>KQBK
?FDFDF->P>>$BKBIF?FP>J>C>PF>KD> j->K>QBT>KP>J>IL?F->P>>'>AR

GBGBC>PFDF->P>>->QBABKIF?F>KD> K>JLA>->P>>'>ARBP>?FVRBKHB

J>KA>ABKB?LLHLBAB>KD>DLLK P>J>AF>FQBIF
Q>MRP>KFCRIF?FMFFPFFABKJ>K
j-F?LLHL>EFFQLIFV>MFPFMFPFJ> &>IFPFD>ARkABT>KP>KF
>KkCR?>KA>R>KA>+TBQF->K>CR j$>R?BPBKAB?FFs>HFPFJFP>KFCR

VBBMFR"FH>JFT>KFDLLKQ>MRIF?Fk KV>KJBQFAFHFFCR?BDFC>IFPFD>AR7B
P>JRIFHFRM>HFPBFAFJRAB>->P>> R>I>P>?FQ>HFC>IFPFD>AR>DLLKQ>MR
'>AR T>T>K .> PL JF T>KF R IF?F V>kABT>KP>KF.>->P>>'>ARK>
BKHBC>>JRAB >T>KHLALQRRQRR'>AR j"FH>QV>FMF
C>IFPF D>AR AB > DLLKQ>MR >KD> Q>MR
5J>KAFJ>KABABsH>>D>KA> >KA> $BK C>IFPF D>AR I>F PLPBBs
j$A> AF >?F VLKHRR RJ>KMFHFK PLJBKPLTQRJ>P>>ABQRj->TFHLK
%CR VR B PF BKHB F CLTQR CR sH> BK P>?FQ>HFK>T>KHLAL'>ARK>JLAB
PLKABBCRQBHBJ>KIF?FA>DFBKM>PFCR $>QF K> > 4>Q> CR TF MB >I> P>KF
ARA>QF.>T>K?RKP>KFA>>KkLDFF HLJLQL!IF?FPBBs7>KHLAL->P>>
"FH>>DLLALLMBBPFH>?>j->BCRVR K>JLABQR->P>>*BPBPF+BIBPQBPFAF
CBKABQ>HFVRVLKHRRRJ>KMFHFKJR ->P>> '>AR PBKAB JBHB >I> P>KF 5
Q>KPLKABBCRIF?F>KD>J>KA>VR>?F JLHFP> IF?F >KD> BK CBKAB > IF?F CR
M>PFCRsH>BKPL.>T>K?RKP>KFQR ->P>>'>ARAF>>?F
!kJRABK>JLQ>HFK>P>J>ATBKDF
VR CR TLLHL PL j3LL $> VLKHRR +>?>QV>FQ>>T>KCRQRDLK>HF
RJ>KMFHFKQBHBJ>KIF?FK>T>K?RK j->>Kk>I>P>J>P>?F>I>A>QF$>

P>KF 9LKHRR RJ>KMFHFK Q>K PLKABB ABKBQBIFC>IFPFD>ARCRT>KD>>KP>KF

QBHBJ>KIF?FJLL?RK?>H>PBBs "FH>ABKABPT>HFIF?FP>J>C>PFBQB$>
j"FH>T>KTBFQFQ>HFRJ>KAFIF?F BCRABKKV>KJBQFAFHFFCR?BDFC>IFPF
>KD> J>K KLFQF JR sH> A>QF DL QBHB D>AR A> HLKPBKPF B H>>DF ABK j->
Q>>J>K.>QB>J>KABABCLPFA>> KV>KV>K QLIF k ?FDF CR QV>F TF ALL
P>QBHBQ>>J>KIF?F?>H>AFJRABT>K ->P>>'>ARCBPF%CRRBKV>KBCRR
?FF?FJ>KQRj->CRJFPBA>>?BP> KkFKV>KA>QFKkFJBHBR?FDFLCRI>DF
JLL?RKCR>?BP>Q>KPLKABBCRIF?F DF->P>>'>AR j->IRHR?RKK>JL
>KD>J>K?>H>QB>J>KABAB$>QFK> QBVRP>?FQ>HFVR>?FM>PFCRART>K
T>KP>KFAFJFP>?F->P>>'>AR*BGB P>KF"FH>PT>HFP>J>AFkP>?FBKHB
 BMFHFJF

 VRHLKPBKPFLH>>DFABKAB$>VRL
JBHBA>QFK>HFBKCRQR


-BQFAFHFFCR?BDFC>IFPFD>AR j"FH>VRP>?FP>KF->H>KABT>K

$>R?BPBKAB?FFs>HFPFJFP>KF PT>HFT>K AF k P>?F P>KF BKHB VR AB

CRKV>KJBQFAFHFFCR?BDFC>IFPF >MB$>>FPFVRPFALKBKV>K>MBBPF
D>AR7BF?FFP>KFVRLARkJRT>H> MBJBQFBKV>KAFHFFCR?BDFC>IFPFD>AR
>KD>D>>K?FDFP>?FAFR>I>>?FK>JL $> VR L JBHB BKPBBs QBHB KV>K QR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
j->BKHLKPBKPFPT>HFIF?FP>J>C>PF Q>HF CR A>QF QR j"FH> -LPBPF TBFQF
BQB$>VRAFP>?FP>KFPLQV>FT>KP>KF PFHFFsQ>HFm.LFQFQBFT>KH>TJLCRQB
HLKM>>QF>PT>HFP>J>AB>KD>->P>> >FTLLHLVRDLLK'FBKM>PFCRKV>K
'>AR7BK>T>KP>J>AF+BIBPQBPF?B K>>TLLHLQ>MRc->H>?>ABKHFK>
QBHBABABM>FCRVBBMFQR->VRJBHB H>TK>JLQ>HF->P>>'>ARBQ>HFAB
>I>PF>I>A>QF j$>VRART>KD>>K PL j"FH> A>QF PFHFFs DF TF BKHB
LDFF>KD>>Q>>?FF?FT>KQ>HFFMLIF> TLLHLJ>KsBK3>J>AFTLLHL>T>K
HLKPBKPF s BK AF PT>HF IF?FP>J> C>PF DLLKJRMLFIRHRCRCBKABTFKFCRA>QF
BQB$>>KD>+BIBPQBPFPBBsFAR>D>>K 3>J>AFHLQF>KV>KV>KCR>DLLKQR
LDFFABQRj7BJFkT>KFKV>KT>K j$>K>TFV>TLLHLCRDFR>KA>

P>KFA>>FQV>FQ>>T>KCRQRDLK>HF >"RK.VRKPR$>>KkLDFFCRIRHRCR

&RJFPBA>JFEFFIF?FI>KD>JF?BL CBKAB TFKF > R >KA> ?>H> j7F >?F
Q>MRKV>KJBQFAB"FH>JFkT>KFQV>F M>PF CR CBKAB TFKF > R AB JLL Q>>
 Q>>?FF?FT>KCRQRDLK>HF

 TLLHLJ>K AF B CBKAB TFKF > R AB
KLTKLT->HTBQF"FH>>JLL?BQBB


&>>M>FQF?LPFHLMRJ>KTLLHL R?>KA>RPBBsQBHB>I>PLTQRMFK>CR
->A>K>ATBKDFJFAB+TBQF JBHBTFkQV>FT>KBKHFFP>KFHLKMLQF
-FK>>M>FQF?LPFHLMRJ>KCRTF JRIFHF>"RK.VRKPRCR+BIBPQBPF
->P>>*BPBPF-F?BPFBK>KD>>FK-F j->RP>?FQ>HFTLLHLJ>KK>>

TLLHLQV>FRHLKQLLK?FF?FP>J> j$> >M>FQF?BDFQ>C>>>FKF>->J>+BIFHF

Q>>P>J>P>Q>HFJFkAB>M>FQF?LPF ?BP>KV>KCR>M>FJ>KAFQV>FHLKMLQF
HLMRJ>KsBK->R>KA>kMLFQ>HF ?BDF->P>>'>ARAB&BPFJ>KCR$VR
A>QF"FH>C>JFQV>FRHLKQLLK?FF?F HBIFHF?BP>KV>K>JBQFAFP>J>BQV>F
P>J>K>T>KJ>FHFCRPLFA>QF DLHFF?BDF->P>>'>ARM>>ALKK>>
j.>PLJFBMFHF>I>ABKP>J>AFB >M>FQF ?BDF Q>C>> j.> PL ->P>> sQF
PFQBBQ>HFJFkAB>M>FQF?LPFHLMRJ>K MLQFDFTFAFBQV>F>"RK.VRKPR5
JRCBKABPLIRDR>P>J>AFBQBHB?FF?F
3>K>M>FQF?LPFHLMRJ>K>?F >A>QF
M>PFCRAR
j7B A> TF BKHB >M>FQF ?LPFHLMR 0>TIBPFPLFC>>KkFARP>K>
J>K>?FM>PFCRJBHBVR?FF?FT>KAB >?FM>PFCRAR
JR PLIRDR TF >KD> KV>KV>K >KD> j-> JF KkF IRHR CR RPLIRDR JF

AFFKDF j7FAFPB>?FM>PFCRIF?F>KD> 7FKPFC>JF>?FM>PFCRA>QFPBBs$>C>

T>K?FF?FRJ>KQV>FT>H>ILKQR>KD> JFPFHFFsV>?>H>kABCRPRHRA>QFQR
TF 4>> >M>FQF ?LPFHLMRJ>K AR A>QF !JLL?BQBBJFABAB"FH>JFkT>KF
$BKQVRHRQVRHR?>>I>CR->P>>*BPBPF MLIF>T>KHLAL?RKKBKAFJF>?FCR
>KD> +BC>PF PBBs j$> R PF BKHB JF D>C> j"FH>C>JFBDF>"RK.VRKPR
>KD>">IK>?>PFKk>?FM>PFCRH>?>AR V>J>JFkMLFD>C>JFPBBs>KD>BK
Q>>TLLHLPLIRDRRPBBs j"FH>PRR "FH>K>+BIBPQBPFHFPFJFMLQFCRAR>
A>QF>TLLHLQ>MRKkFARQ>>TLLHL TLLHLV>K>JLK>JL$>EBBIRCRJF
PLIRDR BKPBBs 3>J> AF M>>KAF T>K BCRJFkARBK
DLLKJRIF?FCR>KV>KV>KAFPFFMRR j"FH>BCRJF?BBAR>TLLHLV>

AB3>J>AFBHTBHFH>TJRAFFKDF> >KD> JFPBBs T>KF A> JF ?B L QBHB

JBIFHFAF>FMRR j!I>>Q>HFABT>H> M>FJ>KsBK->HTBQF.>+BIBPQBPF
IF?FP>J> C>PF -> ->P>> '>AR TBFQF PBKABJF$>K>JFTLLHLAFJFJRPR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
CRAR j->IRHR>M>FJ>KCRAFJFB HLCRJ>KAFHLCRBH>F>PLPLMBBPFCR
QV>F>"RK.VRKPRV>.>AFJFBAR> K>HF > TFKQ> j+TBQF -F B ATBKDF
TLLHLV>PLKABBCRPRHRP>KJF>?F ILPRQRCRPFHFKCRA>QFkTLLHLBKHB
M>PFCRQBHB$>A>QFBDFJFMFFPFF ?>PF>JFQ>MR$>>KkLABQ>HFJF
IBIF PLJBK P>J> CBKAB ->P>> '>AR
&>CRTFKF>I>PLTQRP>J> M>>JFPFJ>JFPBBsI>PF>D>>KTFKF
j->JFkAB>ATBKDFQ>HFP>J>   J>KM>FJ>K

K> JF ?>PF CR > TLLHL V> -> QLHR


JFPBBsMLQFJFPBBsCRTLLHLMFFPFF>I> &LTQRCR>SLD>>KP>J>
P>J> $> JF P> TFKF LKJBK JF MLF "FF?FT>K 0>HFPBF TF >SL
JBHBHLKQLLK?FF?FP>J> j$>QBJF D>>KP>J>5P>?FC>>I>ABK
ALL$VRP>J>A>JFBLIFJFPBBs$VR ?B T>H> J>H>KAFF HLJLQL > P>>CR >
CRTFKFPLKCRABK7BFQFKkFTLLHL> %DBMQB +LKABB >KD> -LPBPF ->P>>
JFQ>MR->QBJFALLP>J>>KD>TBFQF '>AR MLQF T>K TLIRHR > ABK CBPF >
C>PFA>JFBLIFJFPBBsTBFQFC>PFQR Q>MRCRHF?FFABK!MFFQF>WB>JFKAFF
CRTFKFPLKCRABKABj4BJFALLQ>> ABB T>K M>PF CR T>H> >?>> j.B >I>
CLIRHR PLKABB TBFQF C>PF A> JF B LIF ABK M>P> >KD> > TLIRHR > FKF > WB
JFPBBs PLKABB TBFQF C>PF QR CR TFKF T>Q>>.>PLABKALMRQLLKP>J>CR
PLKCRABK->A>QFKkFT>KFQ>HFJF -LPBPF j->P>>'>ARPLIRDR>I>ABK
BH>?>>KD>>QRRQRRTBFQFC>+BIBPQBPF >KD>T>K>M>FQFPLTQRKV>KV>KAF>F
IBIFTFIF?F QLTBF?FFKBQFHLJLQL>Q>MRT>KCLLK
j3LPBBs QB JF ALL ?FF?FT>K AF ALLPLTQRGBGBC>PFj!MLQFT>K>M>FQF
PT>HFIF?FP>J>C>PFBQBA>JFKkFAR PLTQRPFQLKCRT>Q>>ILKT>KCLLKALL
P>KFBKHBJFP>?FJLLABK.>PLJFB PLTQRGBGBC>PFCRCBKABAFFKDF$>QF?B
TLLHL>I>C>PFDF>I>PLTQRP>J>CR AB +BIBPQBPF PBBs AF ?B B T>H> >KD>
VBBMFLKJBKJFMLFTFKFDF+BIBPQBPF ABKK>>I>MBABKBDLj->QLHR>JLL
j!I>>TLLHLV>K>CR>"RK.VRKPR D>>KPB CR ABK k QV>F ABKPBBs MFFPFF
P>DLALL>I>P>J>$>JF>KD>ABK ->P>> '>AR .> A>QF JBHB > EFF
J>H>KAFFP>CBKABABKAVBKABBPBFDF P>?>K>ALQF?BQFFKDF>I>PB>KD>ABAB
AF->P>>'>ARM>>JFPF T>KCRABKAFH>FsH>AB
j! EFF QLIF AB JBHB CR T>PFHLF TF
,LKCRCBKAB>TFKFJ>KM>FJ>K KLTKLTCRIRHR?RK"FH>CRP>KFk
j-> PLJBK P>J> B QFFKDF > IL CR JRT>H>PL>KD>TFA>TFkJRJBHB
PFQBBILK->K>T>KHLALK>JLLQLLK Q>HRRILPRQRQV>FTFARLDFFBKHBABK
TFKFJ>KCR>D>>KM>FJ>K$>JBHB j-BHBTFkAFKFC>IFPFD>ARBKHBPLJBK
JLFQFPBBsCRTFKF>D>>KM>FJ>KV> CRABK"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFs
j3>J>AFLDLPFQBBILKBPBBH>?RK Q>HF m! CLIRHR MLQF BKPBBs CR KV>K
CR T>F PLK P>KF AF >F ILPRQR MLQF > AFFKDF CBP> DF C>IFPF D>AR $BK B LML
T>KPB CLPF -> K> CRTFKF DLTQR>QF A>KPFC>KV>C>KV>QRcj7BJBHBTFk
TBF>BABAFkABCRTBFQBDL7FPBBs QBHB JLQVL C>PF BKHB PLK CR ABK .B
JR T>F PLK P>KF AF TF B ILPRQR MLQF ->P>> '>AR ?B JR HFF QTBKQF > AFF
T>KPBCRTFKF>DLTQR>QFCRTBFQBDL ARKPR   CR ABK > FKF T>K ABF
j-FV>PBBsBJBHBJLFQF-FKkFILK K>JL j-BHB TF k QBPF ->P>> BKHB
BKHBJFI>PFM>PFA>>FILKQRBKHBJF PLJBKCRABK.B>?BJRMRRPFKBHFDL
KkFPFMBCRILKDLTFKF-FKkFCBQFBKHB KV>K ABK HFF j-BHB TF k H>>DF >
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
->P>>VBPFBKHBPLJBKCRABK.B>?B CR KV>K P>KF AF MLQF BKHB M>FJ>K DF
PBKABT>K%KDBIj
sBKDLHFFABKH>?> Q>HRR GBGB j"FH> A> R B ATBKDF
>PLPLj!I>ABKP>KFABM>P>CRT>PF ->P>>CRAV>IRPR->C>RABKHFRPF
HLFTFP>KRkJRAR.B->P>>'>AR BKHBRQ>>KD>JLL->P>>CRMLFHF?FF
JBHBABKPFHFFssH>DFTFK>>MFPFVRR DFBKPFQ>>CR
QBKMBDLLKQ>MRABCRH>?>V>
j"FH> PLK P>J> P> ABKHF Q>HF > &>CRQV>FTFKFDFQ>>T>K
Q>>JMR Q>>KD> > FKF ?FF?F -> IRHR j"FH> JF V> HLJLQL > H>QF?L CR

?RK4BPFBPRHRCRQLTBFMRR>->P>> MLFAR>I>P>KJFT>KF->>I>P>KJF
'>ARM>PF j->ABKQBPFV>kQ>>KD> T>KFARk?RKCRQV>FVBBMFDFQ>>T>K
JLL P>K Q>> IF?FP>J> B QV>F 3LPBBs j$>JBHBF?FFT>KkPRHRCRTLLHLCR

->P>> '>AR AB sQLLT C>PF CR JBHB VBBMFBKT>T>KK>JL->P>KVRBAR

A>QFkP>?FDFM>P>R!FJBHBT>KM>PF JRMLFVBBMFT>KQ>>T>K
QRCRT>H>M>P>QBPF j,RHRC>TBKHFFI>F>KD>JBQFCR?>F

KV>K$>?>FKV>KPBBsPLKABBCRHLK
7>F>M>PFDFC>IFPFD>AR PBKPFMFHFVRQ>HFK>JBQFAFHFFCRKV>K
j-FIL?F?FF?FT>K.>A>QFJBHB ?BDF C>IFPF D>AR j"FH> ->P>> '>AR
T>F>M>PFDFC>IFPFD>AR j-FPFHFFs> "RHRPFHFFsQ>HFm.>->P>>'>AR>?F
P>KFV>CRQ>HF>KD>RBKHBP>J>>KD> DLLKQ>MR>KD>>I>P>KCRRBKc
CRPRQ>K$>QBHBABKHBIFIRHRBCRK> j7BA>P>J>AFkAB?FF?FP>J>P>

QRRj,RHRC>TFBJBJ?BB>ABABCR H>F VR > QBB 'L KV>K BCR VR T>KF
+BIBPQBPF->H>KAFFTFBQBHBT>KH>K 7FKPFP>KABKMRRDFVRKV>KPLKABB
TFKAFFKDFDFA>>CRJBJ?BBBK?RRIR HLKPBKPFMFHFVRQ>HFK>JBQFAFHFFCR
AFJLHFP>TF>I>7FBQBHBT>K?BBIB KV>K ?BDF C>IFPF D>AR j-> BCR T>K
KV>K DF A>> CR JBJ?BB BK PFHFK AF P>J>?>IFMFHFVRQ>HFm.>JBQFAFHFFCR
JLHFP>TF>I> j$>C>K>T>K?BBIB KV>K?BDFC>IFPFD>ARVRBKV>Kc$>Kk
K>JLTFB?LLHLMFPFMFPFKV>KBPLFC> KV>KJFBKCRIBPFMBHF>P>J>AB>KD>
TF>I>K>>T>KHLALPFHFKCR+BIBPQBPF >I>BKHLKPBKPFj-FkT>KFQ>HFK>AF
7FKPF C> TF FMF PBBs J> F?FFT>K K> sVRPBBsHLKPBKPFCRIBPFMBHFAB->K>
T>KMFPFCR>PFHFK j"FF?FT>K!FKF AFCR>Q>>T>K7FKPFFQ>HFVRkAB>
)PI>VBIF+LKABBA>$VRP>J>BHFFJBQF H>QF?L)P>KV>K>P>KF3>J>HLKPBKPF
?BDF->P>>'>AR$>>I>P>J>AFKV>K Kk>?FIBQFCRH>>DFABKCRA>QF
A>QFJLHFP>>KD>->P>>'>ARAF>?F> j)DF->P>>'>ARA>>H>?>CRKV>K

>M>FQF?BDFQ>C>>MBABKHFFA>QF >P>KF$>P>J>kJRMLFH>>DFVRQ>HF

j7BJFkT>KFQ>HFC>IFPFD>ARAB FBKV>KT>KP>KFAFk?RK j->VBB
T>KP>KF-BQFAFHFFCRKV>K?BDFC>IFPF V>7FKPFP>KABCRKV>KLCRAFFKDFLCR
D>ARPBBskABT>KP>KFQR j->P>?F ARPBBsJBHB>T>H>CRQ>>T>KP>MLF
Q>HF JBQF AF HFF CR KV>K ?BDF C>IFPF DF ->P>> '>AR D>>KAF j-> Kk AR
D>ARK>T>KP>KFCRAFKFQ>HRRGBGB P>KF CR ?>KDRI> Q>>T>K QV>F CRQR DL
$>C>A>QFkABDF->P>>'>ARA>JF K>HF7FKPFK>$VRP>J>LCRQ>>CLIRHR
kT>KFRJLHFP>RPBBs>KD>BKj"FH> LCRK>>HRIR?FF?FT>KCR->P>>'>AR
TF B AFFKDF >T>K HLAL H>K TFK CR PBBsj7LLHLBKHBC>JFKkFPRHRCR
JBJ?BB->P>>$>C>RP>JLHFP>A>QF ART>KBKHFFP>KFAFJRVBBMFJFPBBs

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
K>JL -> K> CR VBBMF >I> Q>>T>K j-> BKHB P>J> AF JLHFP> IF?F >KD>

JBHB ->P>> '>ARP>MRRABKPBBs> ->P>> A> > J>K C>KLTAR BK RJ>K
 Q>HRRAR>KD>LDFFQR

 IBQFBKHBC>>RJ>KC>KLTARBKJ>K
j"FH>->P>>'>AR?BQBHBT>KMFPF


&>0>TIBPFBPLFCRBAB PFHFKCR>J>KJBHB>RJ>KJ>K>
7BA>QFFHF>C>PFCRJFBKHB RJ>KBJBHBJ>KV>QR.>PL>I>P>KF
C>JFQFFHFCR+BIBPQBPF j-FB HLJLQL>->P>>'>AR
D>C>RAFPBC>RBJBJ?BB>I>ABKC>PF j$>RPBBsQBHB>EFFP>KFV>IRHR

CRJFAB3LPBBsRQBHBCRT>H>>KD> TBDFIRHRBCR>?RKCRRJ>KkJRTBF
C>JF?BIBIFR j->JFT>KFIBIFRQR P>KFQ>MRBKBABQB>F?BDF j'LLK
Q>HF+BIBPQBPFK>>BABCRF?FFJ>KBK Q>MRIF?FPBBsBPLFTFQ>HFQBT>KJ>K
DBB->P>>'>ARK>>BABCR+BIBPQBPF HTBHFI>KD>RTFFA>>FQ>KT>KC>PF
)?FF J>KBKDBB K> > BAB s BK RJ>K BKHB P>KF CR PBK j-> RJ>K >KD>
j$>J>KBKDBBkJRTBFP>KFQ>MRBK I>KD>RTFFBCBKABD>>KAFCRA>QF.>
BABQB>F?BDF3LPBBsQB>AB>M>FQF PL > JBHB CR QV>F I>KD> RTFF BKHB >
Q>HFJ>K>ABKQ>>T>KJFKAFF"FH>A> P>KFAFJRQ>MRBKBAB j$>P>J>P>
>F DF BK BAB PBK >KD> A>QF j-> K> T>KFPFQBB>KD>>QLIFV>->RJRIRHR
RJ>KJRTBFP>KFQ>MRBKBABQB>F Q>HF>I>Q>>HRIR?FF?FILKQRTFBDFABK
?BDF3LPBBsQB>AB>M>FQFQ>HFJ>K> J>KD>>KAFPLT>KC>PF$BKkDTBKQF
ABKQ>>T>KJFKAFF"FH>>P>DFBKBAB ARQ>>C>PF
PBK PLKABB A>QF ! MLQF BKPBBs BKHB
J>KBKDBBAFABMFFMFFBABPLKABBP>KF 4BRKV>KAFFKDFJBJ?BB
Q>MRA>QFj"FH>BCRRJ>KkT>KFTBF ->P>>*BPBPF
P>KFQ>MRBKBABA>JBHB>DLMFFBK j7BJFT>KFIBIFRT>KP>KFV>

BABsH>PLKABBRTFFQR->BCRA>QFK> "FH>JFkMLFD>C>RC>RBARBK>KA>
T>KPBKP>KFDFT>KRJ>KA>JBHB> 5BMLQFKV>KV>KCRKV>KAFFKDFJBJ
Q>MRBKBABAB j"FH>K>J>KBKDBBk ?BB ->P>> J> > KkF T>H> CR VBBMF
JRTBFP>KFQ>MRBKBAB$>>FPLFC> Q>>T>K5BARLDFF>KD>Q>>T>KAB
->P>>'>ARJBHBBKCRPLFBKAVBK j!CLPFP>KFJFVBBAFPBQ>HFQBRHLK

ABBC>PFQ>HFP>KFkABKBBKQ>MR-> J>H>KAFF PL A> LKJBK PLTQR M>FQBF

>RJ>KJBHBCRPLFAVBKABBsBKJ>K P>J>BPFALKAB>KD>M>>QFC>PF7B
$>>JRQ>MRBKBABPLFQ>HFBKJ>K JFBPFBKHBCRT>KMFPFA>>FT>H>PL
ABKBBKQ>MRj"FH>>KkT>KMFPFPFHFK QRRj"FH>M>>QFC>PFJRAB>?FF?FT>K
CR>RJ>K->P>>'>AR?BQBHBJBHB JFKAFF$>RP>PFPLTQRT>KCRRK>
>J>K->K>T>KMFPFPFHFKCR>J>K QRRQRR?FF?FT>K
>?BQBHBJBHB>RJ>Kj3LPBBs>J>K j7BQBRMLQFKV>KV>KJ>H>KAFF

k?BJBHBCRABBKHBVBBMFsBKRJ>K CRKV>KAFFKDFJBJ?BB->P>>A>>KkF

-> K> > RJ>K ?B JBHB CR AB BKHB T>H>BKHBK>->P>>RBKV>KAFFKDF
VBBMFsBKJ>K j.>PLJBHBRJ>K CR JBJ?BB QRRQRR j"FH> F?FFT>K B
JR>?FT>KP>KFAFQ>MRBKBABCRPLF QBHB P>K BKPBBs QV>F HLK PLKABB CR
Q>HF>FEBFBKJ>KMLQFKBBKQ>MR$> M>>QF>KD>Q>>T>K$>MLLQFT>KBsH>
ABK%KDBIj
AFILKQRTFPBBsP>PFC>>F >KD>>KDFFAB->Q>>T>KCBKABKV>K
QV>F BKPBBs DF BK J>K PLT>K C>PF CRR?BBQBAFFKDFARRKDRPBBs j$>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LIBKQF 
C>RMBBCRRARPL"FH>R>?FLPRCR C>>T>KF$>VRkP>CBKABPFQ>>CRQBDL
KV>KAFFKDFCRR?BBCLPFRHLKAB5k J>H>KAFF >KD> DLLKQ>MR P>J> AF k
?B>?FCRHLKARA>QF>JFKAFFCR->P>> T>KF QBHB ?FF?F j7B A> ?FF?FT>K
'>AR P>J> CR DF MLLQFT>K PBK 5 .V>KJ>H>KAFFCRJBJ?BB>ABABCR
T>KFPLFQ>HFREBFJLLABK&>JF ->P>>->Q>KIRHRQ>>T>KCRKV>K
JRQ>HF>P>KFV>-FkMLFD>C>R J>H>KAFF AB j%CR K> CR >KDFF T>K
j"FH>->P>>PBBs?BIBIFJFV>C> P>J>T>KFKV>KA>JBHB>KV>K>LPR
> KV>K ?BBIB AFFKDF TFK JBJ?BB > CLPF $> > P> T>F DF ->P>> '>AR
ABABAF>?BQBHB-BHBJFIBIFRA>QF PFQ>>CRCR>Q>HRRC>PFAB>ABKQ>>T>K
?>H> V> ,RHR > KBQF AF *RA>PF ?B L JFKAFF+TLILK-FQ>MRABCLPF
HLKHRR BK $> > ?B QBHB T>K ?BBIB 4BJFALLR>KA>JFP>IBIFRABK
K>JLT>FHLKCR>I>ABKKV>KJ>H>K   Q>>Q>>P>KFCR>QLIFV>

AFF j.>JL > DF A>> A> >F ?LLHL >


?BBIBMFPFMFPFM>>QF$>>FQ>HFm!?BBIB $BK>M>FQFQ>>KD>
V>K>JFPFHFKCRKV>K$>RBJBJ?BB
C> > QBHB ABAB M>F > R MBBPF 4>K  "FF?FT>K 5 ?B PBKAB >HFPF
JFC>CRABK>M>FQFQ>>KD>CR
KV>KJFBKK>>JLPBBsCRJBJ?BB> >*BGB7BJFT>KFRCRPRQ>K>P>KF
TLLHL AF JF AR ABc j$F ABK H>?> V>?RKj5PBBsP>?FC>R?BQ>KCLPFR
KV>KKB>QBHBT>KH>KTFKMLQFQ>HF ?BQBHB?FF?F5?BDTBKQFI>PFM>PFDL
m!H>KTFKV>K>JF?RRIRCRAFFKDF AFKFC>IFPFD>ARAFKk>?FIF?F j->HLK
$>RBJBJ?BBC>>ILKCR->P>>'>AR P>?FQ>HFKLFQFP>J>AF>*BGBCR->P>>
JBHB T>K KVRK HRRABF TLLHL >KD> '>ARBQFFP>MLFHLPFLCRCRRHR*BPBPF
P>J>sBK4>KAFFKDFBKK>>JLPBBs .LFQFP>J>P>MLFQ>HFK>*BPBPFK>>
CR JBJ?BB > TLLHL AF JF AR ABc ->P>>QRPLKABBCR>!M>FQF*BGBV>
j7BA>F?FFIBFPFRKV>KAFFKDFA>QF JBHB>MLF
A>RBJBJ?BBC>->P>>JBHB>KVRK j$>->P>>'>ARDFRPLTQR>PLTQR

HRRABFAFBPLFDLLKQ>MR>ABABsBK >M>FQFQ>>KD>CRTLLHL->>*BGBAF
QBBKHB>P>A>>FHLK?>H> MLQFABKDFRK>>T>KPBBs*BGBBQB
j$>IRHR?RKCRP>J>kKV>KA>QF j!DFPLJBK>M>FQFPLTQRTLLHLCRAR

T>KC>PFAFksQF"FH>A>VRART>K -> K> > PBBs ->P>>B DF ABK j! DF
D>>K LDFF >KD> > PFHFK CR ->P>> PLJBK>M>FQFQ>>KD>CRTLLHL->K>
PLPBBs > ?RRIR s BK $> VR L HFPF >PBBs->P>>'>ARBARP>KFPLTQR>
PFQ>>CR j-> JBHB F?FFT>K HBIF PLTQRC>PF>FKFTFPL j$>>*BGBV>B
BKPBBsIRHRCLPF>KV>K>?BBIB>KD> MRRHLK>HFFKPLTQR>M>FQFQ>>KD>>
AFFKDFCR>H>KTFKV>j"FH>F?FFP>J> DFF?FFT>KCRTLLHL$>F?FFVRRA>QF
P>KV>KAFFKDF->P>?FQ>HF>P>QLLK BABCRVBBMFQ>>T>K
T>KH>>DFDFVR>->P>>'>ARBCRVR j"FH>>FDFPLKT>K>M>FQFQ>>KD>CR

KkFJBJ?BB>PFHFKCR+BIBPQBPFK>> HLKF CR Q>HF P>KF T>K IBQF C>PF !F DF

C>PFAFsQF j.>PLJBHBPLJBK?FF?F Q>>T>KCRP>?FQ>HF->P>>'>AR?LPF
T>K>RJFKAFFABBPFHF>KD>>I>PT>HF HLMR j!F DF Q>>T>K CR ?FF?F Q>>KD>
PL!QV>FABABDFPLJBKABH>?>PBBs 4>>T>K>FDFCRABBPFPLTQR>PLTQR
j->TBDFVRPBBsIRHRCLPFFKV>K PFHF->K>>PBBsGBGBBDFABK j4>>
$>->P>>'>ARkP>>?FCRH>>DFVR T>K>FDFCRARCLLKALLP>KF4>>T>K
PLT>KC>PFCRDFPFQ>>CR j3FQ>>CRAF> >FDFCRAB>M>FQFQ>HFJ>K4>>T>KCR
LDFCRA>QFPBBsK>CRATBKDFVRMLQF MLFQBPFPLTQRGBGBBTLLHL4>>T>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
CRQ>HFPLTQR>PLTQRQLKDLQ>HF4>> JLL TBF JLF P>KF DF A>QF j-> JLF
T>K CR CRPRQ>K QLKDL Q>HF j-> K> MFPFCR>PFHFKKk>?FC>KLTARCRTBF
>T>KHLALPBBs*BGBBDFPLJBK>M>FQF P>KF DF PL "FH> ->P>> '>AR PBQB >
J>HFQF CR TLLHL PL $> >F M>>QF DF PFHFKK>>C>PFQ>HFABKAFBPLFI>DF>
F?FFT>KP>K>T>KFA>QFJRAR>M>FQF P>J>>FKJRJLLDFIBPFMBHF j.>PL
C>PF >I>MFPFCR>PFHFKP>sFQ>HFQ>>T>KKkF
QBIF ?FDF JLL Q>>T>K $> F?FFT>K P>
,F?FP>J>PFHFK>?FPLTQR> ?LLHLBABVBBMF>Q>>T>KBKHBC>>F
PLTQRMFPF VBBMFBKPBBsj%CRT>KMFPFBsFMBK
j"FH> IRHR C> P>J> PFHFK >?F A>>I>Q>>MFPFBsFMBK>KD>BK%CR
PLTQR>PLTQRMFPF->>EFFPFHFKAB T>KMFPFBCBKABD>C>A>>I>Q>>MFPFB
T>KHLALPFHFKK>JL.>PLP>J>CR sFMFFPFF>KD>BK
->P>>'>ARABPLJBKJ>K>>T>K j$> TF K> > PFHFK CR +BIBPQBPF

HLAL PFHFK CR +BIBPQBPF K>JL A>QF )?FFT>K K> T>K MFPF CR > PFHFK V>
j"FH> R AB PLJBK P>J> A> R AB j->P>> '>AR DF TF PLJBK PLTQR

PLJBK PLTQR C>PF 4>>T>K K> $VR >M>FQFQ>>KD>CRTLLHL

Q>>T>KkAB$VR4>>T>KK>P>>CR> !CLPFMBBPFCRAB>M>FQF?LPFHL
H>QF?L Q>>T>K k AB P>>CR > H>QF?L MRJ>K
-> > PBBs *BGB QBHB MBBPF > FKF F?FF ">H>A>QF>M>FQFQ>HFJ>K
T>K CR TF KB > JLHFP> TF >I> QLLK ">H>A>QF>M>FQFIBIFJ>K
T>KPFHFKAFRQBHBALMR 4>>T>KCRARCLLKALLP>KF
j"FH> T>K P>J> PFHFK k JBHB 4>>T>KCRABBPFPLTQR>PLTQR
>KD> T>K HLAL MFPF K>JL -> > AB PFHF
MFPFCRMFPF j->CRQRkMLFQ>HFC>> 4>>T>KCRMLFVBBMFQ>>T>K
kAB>K>A>>kMLFQBIFBKHB>PFHFK 4>>T>KCRQFFP>KF
j9BPFkMLFQ>HFC>>kAB>FKA>> 4>>T>KCRQ>HFPLTQR>PLTQR
kMLFQBIFBKHB>PFHFK j"FH>BCR>I> QLKDL
>PFHFKK>?B>FKA>C>>?BLMLFVBB j->

P>KF%CR>I>>PFHFKK>?BVBPFA>C> F?FFT>KTLLHLkABCRAB>M>FQF

>?BLMLFPRJBBP>KF ?LPFHLMRJ>K
j7BK>->P>>'>ARJBHB>PFHFK )?FFT>KTLLHLkABCRAB>M>FQF
>KD>PLTQR>PLTQRMFPFPL.B>MLQF Q>HFJ>K
F?FFT>K>MBCR>PFHFK>T>KF j"FH> )?FFT>KTLLHLkABCRAB>M>FQF
BCR>I>>PFHFK?BJBHB>KD>T>KHLAL IBIFJ>K
MFPFK>JLA>C>>?BP>ABCRH>FT>K )?FFT>KTLLHLkABCRMLFAR
EFFPFHFK j->C>>ABA>K>PLJBK CLLKALLP>KF
MFPF>PFHFK>?F->K>T>KHLALPFHFK  )?FFT>KTLLHLkABCRMLFABBPF

K>JLAB>MBj$>>FKkMLFQ>HF>Kk PLTQR>PLTQRPFHF

>?F>K>C>KLTAR%ABPBBskMLFQ>HF )?FFT>KTLLHLkABCRMLFQ>HF
>Kk>?FCRQRC>KLTAR QLKDL
j-> MFPF CR > PFHFK AF PLF PT>HF )?FFT>KTLLHLkABCRMLFCRPR
PBBsJLLABC>KLTARDF>PFHFK j7F Q>KQLKDLCRQ>FDFQ>>T>K
BJLLTBFHLLPFDFMFPFCR>PFHFKAFR j->JBHBF?FFT>KCBQFCR->P>>'>AR

B?RRPBQ>HFABKkIBPFMBHFCRPF0FPF DF BK >M>FQF Q>>KD> CR AR TLLHL AF

CR>PFHFKAFBQ>HRRK>>FKA>TFB JLLABC>KLTAR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF  
ABKHFABKP>KFT>KC>PFAFkH>?>ALL
&>CRIL?FQRRQRR MBBPF
->>KD>>I>A>QFA>IRHRPBBsP>K j"FH>MFHFKBKDBBQBKCRT>KP>J>


 K>>IBQFC>PFCRTLLHL>KD>Q>>T>K

 A>>FQ>HFP>KFMFHFKBKDBBC>PF!FABKHF
"FH> TFKPF JF P>?F >M>FQF P>KFMFHFKBKDBBC>PF->QB>QLLKJ>K
QLKDL AF P>J> LCR %KDBIj
 B BKDBBA>>I>>MFHFKBKDBBC>PFBHLK
Q>HF PBBs J> JF AB PLKABB QRRQRR H>?> j$> DLLKQ>MR V> A> K> T>K
IL?F$>JFTLTQRP>DBFPLPLDBKDBK AFsFC>PFBKHB?TRFKDFH>F>PFMFHFFCBPF
>KD>?LHL?BBKHFCR?>IFJRIFHFP>J> K>PLTFBPFP>K->P>>'>ARsQFMLQF
VBPF j!Kk>?FQLL?FBCRJFK>T>K CRHLK$>P>KFKkFH>?>ABHFFKHFFK>
>M>FQFQ>HFJ>K%CR->P>>'>ARPLFJF ABKMBBPF5KkFH>?>PFP>KFBKHBC>
>I>HF?FFQLIFsBK%CRJFP>?F>I>P>K ABKABPBBs->?>H>QBKA>>I>P>KF
AB CR P>?F %CR JF ?FF?F ?FDF CR QLQL LABCBPF>CBPF$>C>->P>>'>ARBPF
D>>K JLKDL MRR > M>PF -> PLKABB JFQRRQRRK>PLJFLPF>I>P>KF
QRRQRRIL?FA>JFK>T>KPLPLP>KF j$>IRHRV>$FFP>KFsH>DFTFCR
j%CRJFBM>>QF>I>P>KJF>?FCRPLPL ARKLTKLT&R?FF?F3LPBBsIRHRCR
PBBs%CRJFQLTBJFPFHFK?LLK>C>V> CBKAB ->P>> '>AR M>>JFPF >KD> CR
DF Q>>T>K PBBs -> PLKABB QRRQRR IL?FQRRQRR->>JLLD>>KT>KCRABK
IL?FA>JFK>T>KPLPLP>KF  AFFA>QFK>CRIL?FQRRQRR


j"FH>QRRQRRIL?FBDFI>KD>M>PBKPF

C>PF!FDFPTFQFC>PF!FQ>MRAV>IRPR $BKHLKFAF>*BGBCR->P>>'>AR


>FQ>MRPRHRD>C>KBK>FQ>MREBFJBJ BDFP>J>
?BB j4RRQRR IL?F B H>?> P>>KQF Q>> 7B A> CBQF CR TLLHL >KD>
T>K !F Q>MR PRHR TFKF s F T>T>K QRRQRR IL?F -> PRHR ABK
K>JL!FQ>MRD>T>QF?LLKC>PFLCRLIF >M>FQFQ>>KD>AF>*BGBBDFQR-LLJLL
Q>>T>KK>>QF j4BP>KFKkFT>H>IBQF CRABT>K>M>FQFQ>HFJ>K j"FH>P>J>
A> QRRQRR IL?F B T>F MFFPFF MLQF > AFBQ>HF>T>KQLKDLAF>!M>FQF*BGBDF
T>KPB -> >F DF MFFPFF QB P>KF B DL BK KkF Q>HF >KD> IF?FP>J> -> >KD>
QRRQRRBKHBC>P>KFJRT>H> j!FKF ->P>> '>AR T>T>K >FQ>HF "FH> Q>>
>I>P>KFA>QRRQRRIL?FBHF?FFQ>>T>K P>J> KkF CRPRQ>K P>K >F Q>HF .> >
!F?FF?FK>>JL!FIRHRK>>JL>P>K !M>FQF*BGBDFBKHF?FFQLIFCRQ>HFj->>
ABCBKAB!FCRA>>DFK>>JLQR >M>FQFQ>HFJ>KA>QFBQ>HFP>KFAFQ>>
j4RRQRRIL?FKLFQFBH>?>->CRAB T>KBCRPRQ>K$>>FVBBMFABKCRHLK
>M>FQFQ>HFJ>KP>H>?>T>KABF3LTQR JLLQ>>KD>!F?>IFABKMRR>P>KFAFk
> PLTQR QLKDL Q>HF PBBs P> H>?> QR ?RK3LPBBs>FDFQ>>KD>PFHFK>KD>HLL
!M>FQF P>?F CR ->P>> '>AR ?LPFHLMR >QFK>>?FF?F j->>P>J>AFBQ>HF>
PBBs QR j"FH> K> KLTKLT R k H>?> T>KQ>>QLKDLAF>!M>FQF*BGBBDFBK
P>?F >I> P>K AB CR P>?F "LPFHLMR CR A>KBBKT>T>KAFBQ>HFK>JLBHLK
>M>FQFQ>HFJ>KPBBsKkFH>?>PLFHFFK Q>>KD>->>>M>FQFQ>HFJ>KBVBBMF>
HFFKP>KABCRHLK?>H>QBKPBBs j-> EFFHRIR?FF?FT>KCRABKHLKQ>>KD>QR
> QBK L ALL AF >I> P>K ->P>> '>AR j7BJF?BP>T>KFCRR>I>sV>?B

JBHBCRQ>KQBDLP>PLFABKPBBsHFFK CBKABT>KQ>>QLKDLK>>!M>FQF*BGB
HFFKBKHBC>ABKABPBBs$>RP>H>?> CRQ>HF->>?BP>JLL?RKCRR?BAB

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
T>K >M>FQF Q>HFJ>K "FH> T>K >M>FQF j$> C> > JR AB PBBs -F L ?BDF

Q>HFJ>KBJLLQV>FVBBMFDFQ>>P>J> >KD> JF GBGB J> JF L ?BDF >KD> JF

"LFQFBCRT>KP>J>AB>MB>KD>>M>FQF CRPRQ>KQR-FLPFKDF>KD>JFGBGBJ>
Q>>KD>CRMRRABKQLKDLQ>HFDFQ>> JF L PFKDFCRP>J>P>CRPRQ>KJFQR
T>K j"FH>BCRVRDF->P>>'>ARA>>>KD>
j"FH>?FF?FT>K%CRJFHLK>RHLK VRGBGBK>JLA>C>ABKQ>>T>KAFAB
BQ>HFQ>>QLKDLQ>HFPLKABBCRRP>?F >MBLABT>K>KD>VRCR?>IFm!JBK
P>KJFBQ>HFA>LKVBBMFPBBsJF?B K>PL>ABc"FH>>kP>?FP>KVRBQ>HF
P>QV>FHLKDFR>KD>A>QF!JLL?RK j"FH>>VRDFA>>?RKJ>QLHRPBBs

JFHLKQ>FDFRT>KP>KFAF->P>>'>AR > k QV>F VBBMF DF ABK Q>>T>K AF KkF

MRRHLK>HFFKDFJF%CRKkPLJFHLK CRPRQ>K CR ABK HLK Q>>JMR JLL
PLFRT>KP>KFsBKAFRk?BP>?FBQB Q>>KD>K>>?FF?F
3LPBBsCRJFIBIFRQ>FDFRP>KJFP>?F j7BJFBDF->P>>'>ARA>>CR
j3>KFBKHBCLFQFLCRDFQ>IFAFABKBMBB AF JF P> Q>HF Q>> QLKDL AF P>J> KkF
MLHRKk>?FQLKDLCRQ>HF->FP>P>?F CRPRQ>KJLLR>I>AB j->QBJFAB>
PLTQRPFKDFABKBMBB>ABK"FH>DFQ>IF ?FF?FT>KJFKAFFA>>JLL?BQBBCRJF
>KD>CLFQFKkFMFHF>PBBsC>PF->BCR Q>HFCBFsTLTQRK>JLAFP>J>P>CRPR
VRP>?FMBBABKHFFKA>Q>>T>KBP>?F Q>KCRABKIBIFP>KF-LLBKHBJFQ>HF
>PFKDFAFVRBMBB j3LPBBsQRBCR> ARKPRARKPRTLTQR>T>KQLKDLAFKk
QRQRkMFHFHFFKA>ABKPRRA>QFKkL T>KP>J>MLFCRPRQ>K
P>?FQ>HFABKJRPBBH>CRLMLDL>CBQF j"FF?FT>K 5 H>?> >KD> MFHFKBK
j.>PL>P>T>H>>KD>RQRBCRRB DBBC>PF->K>>PBCRP>?FARLDFFA>
Q>HFQLKDLAFP>J>KkFCRPRQ>K!AB RJRABBKHBMFHFKBKDBB->K>PBCR
IBQFBKHBVRBQ>HF>KD>TFKQ> ?RK?RK CRPRQ>K A> R JR AB BKHB
j"FH> DLLKQ>MR I>F >KD> PLTQR > D>>KP>J> j"FH> ->P>> '>AR "RHR
PLTQRQLKDL->F?FFT>KABCRP>J>AF PFHFFs>CBPFQ>HF
P>?FA>QFP>CRPRQ>K j->BCRJF>KD> m-F->P>>'>ARV>LPBKAB
T>KP>J>ABKBJFkP>?F>QLKDLsBK Q>>HLKABBP>J>HLKQ>HF
A>QB>LQ>HFA>JFKkLCRPRQ>KP>K>F >KD>ABKP>J>V>
Q>HF$>>ABQ>HFJFKkFCRPRQ>K>P>J> 3LPBBsJFLPBKABP>J>HLK
AFBQ>HF->PLPBBsQR>P>J>AFBQ>HF AFLQ>HF>KD>ABK>Q>>
KkFCRPRQ>KJFQR j.>PLJBHB>?RK QLKDLQR
CRPRHRABK>M>FQFQ>>KD>AF>*BGBBDF ->QLHRABKKkLQBHBJFQ>HF
->PRHRJLLJLLABK>M>FQFQ>>KD>AF CR?FF?Fc
P>VBBMFABKP>J>CR->P>>'>ARCR j5P>PFABC>Q>HFQLKDLQ>HFkAB

ABKP>Q>>JMRJLLQ>>KD> T>KCLLKALLJ>FHFDFP>J>AFB?FF?F
j!A>QFJBHBBCRT>KP>J>BQ>HF ->>ABDFABKAFKkF?FF?F.>>M>FQF
>T>KQLKDLAFP>J>KkFCRPRQ>KA> Q>HFJ>KABDFABKAFB?FF?F->>KkDF
> JR ?BDF ->P>> '>AR CR ->P>> P>J>AFKkF?FF?Fj"FH>JBHBP>J>AF
'>ARDFBKHLKFCR>P>MRR>QLKDL KkF?FF?F>KD>PT>HF?FF?FT>KPBBsHLK
Q>HF AB HLK > HFFK DF P>J> CR ABK ALL>FKF>JFQFJ>H>KAFFCRRBKHB>
CRPRQ>K j"FH> BCR JF B ?BDF>T>K HRIRCR->P>>'>ARP>J>ABA>R>I>B
QLKDLAFP>J>KkFCRPRQ>KA>JFGBGB Q>HFQLKDLQ>HFA>RP>PF$BKLABKHF
B?BDF->P>>'>ARQRRJ>JFPBBs K>?RRV>Q>HFRBQ>HF j->JBHBR
KkFCRPRQ>K >I>TLLHLBKHB>M>FQFQ>HFJ>KABA>R
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
P>PF!Q>HFABLH>FALLAFMFCRABK>QF A>JBHB>>HFPFBKJ>KA>QF>LPR"FH>
JBHB ABK JBJ?BB LDFF CR ABKPBBs K>T>KQ>HRRP>KFCRRJ>KBQ>HFQ>HF
j$>>HF?FFMFPFCRABK>QFLHLK>ALL >FKF>HLKJ>H>KAFFCR->P>>'>AR
CRABKPBBsPF$>ABKLH>F>KD>HFKF P>J>
?BDF->P>>'>AR3LPBBsABKLPFQ>HF j5>IFHFJF.>P>J>QV>F->P>>

->P>>'>ARAB>RJFKAFFABQRR '>AR ?LPFHLMR HLK DF R AB ! Kk R

?FDFK>TLLHLCRM>>QFA>QF3LPBBs>
&>0>TIBPFPLFCRQLKDLQ>HF> KkRT>T>KK>JL>?LPFHLMRV>ALL
JFKAFF?FF?FP>J> QR j$> P>J> P> ABKHF Q>HF BK K>
j7B?FF?FT>K&>P>KFJRT>H>QB >M>FQF Q>HFJ>K > ABK Q>>T>K JFKAFF
R HLK J>H>KAFF 5 ?>IF PFKDF QLTB LCR->P>>'>ARDFBK>M>FQFQ>>KD>CR
4BHB ->P>> '>AR P>KF IBIF 4>HF P>K TLLHL->P>?FQ>HF>I>P>KJFPFHFFs
->P>> QV>F HLK > HFFK DF VR AB 4>HF V> K> ->P>> '>AR PBBs PLF JF CR
QLKDLQ>HF0RRA>QFQ>FDFQ>>T>K-> PFHFFsABKMLQFPLDFRCRQBHBTLLHL
>I>P>KFJRT>H>CRVBBMFR>I> j$> j$>BCRT>KP>J>MLQFABKQ>HFCRJF
JBHBQRQBAFFP>J>K>JL?>IFQLKDL >T>KPBA>>ksQFCRQ>>P>J>QBHB
Q>HF->ABKkJRQ>HFAV>?>>AV>$> A>QFQ>HFQR
Q>>T>KJRAB>MB>KD>>M>FQFJ>HFQFCR j7B A> ?FF?FT>K &BQF CR TLLHL

CRPRQ>KQLKDLQ>HFQ>FDFQ>>T>K j-> BKHB>M>FQFQ>HFJ>KJ>KkQ>MR>KD>>



BCRKkT>KP>J>>?F>M>FQFJ>HFQFCR Q>HFCRQLKDLQ>HF j->JBHB>I>P>KF

CRPRQ>KQLKDLQ>HFQ>FDFQ>>T>KA>Rk   T>H>T>KC>PFAFsQFPLKABB?RRV>C>PF

JRQ>HFQ>>KD>CRQ>>T>KVBB->Q>HF


P>>ssVR>KD>->P>>'>ART>T>K !ABABTBHF?>H>CR+BIBPQBPF
j-BHB QR LCR AFF >M>FQF Q>HFJ>K 7B?FF?FT>K-FLJBJ?BB
K>JLQ>HF$>JBHBQ>>T>KHBIFIRHR R?>H>P>KK>>"RK.VRKPR
BCR K> ->P>> '>AR ?LPFHLMR QRR AFJF?BDFRQBR?BQBHB?FF?F5QBHB
j->BCRT>KP>J>B>IFHFKB->P>> A>QFH>?>BKHBRC>PFCRIF?FPBBs j4>K
QV>FP>KFHLK>HFFKDFBKK>>PBBsVRR ?FF?F A>QF CR H>?> HLQF M>>QF >KD>
ABA>JBHBAF?BBQ>HFQ>MRJLCRCLPF Q>HRRAR>KD>LDFFCRCBKABP>K->P>>
j-BHBABK>M>FQFQ>HFJ>KkQ>HFAV> '>ARM>>JFPF->BCRRsH>>?FF?FV>
?>>AV>->ARBKT>KCRT>K>Q>> A>RP>I>PF>I>A>QF$>K>CRPLPLR?B
T>K ?>H> $> Q>>T>K P> CBKAB T>K QBHB>?FF?F
P>KFIBIFAB4>>T>KP>CBKABT>KP>KF j-F?BQ>FDFRPLJBKP>KFCR>?FF?F

CR LML T>H> DL ALL >KD> > ?FF?F -> > EFF J>J> CR > "RK .VRKPR V>
j"FH>>*BGBAFBDFJ>HFQFCRAB>M>FQF Q>HF +BIBPQBPF HLK QBHB ABAB M>F >R
Q>HFJ>K KkF PR?F VR CR > Q>HF JR MBBPFQRR$>RP>CBKABM>>ALKCRR
HLJLQL PLKABB VRPBBs T>KF j"FH> Q>HRRAR>KD>LDFF->P>>'>AR"RHR
->P>>'>ARkABT>K?RRV>'>AR-> ?BPFHFFsCRA>QF>CBPFQ>HFP>KFLT>H>
P>KFsBKBT>H>PTFQFC>PF PL j.>JL +BIBPQBPF ?BIF > FKF T>K
,RHRF?FFQ>>MBBPFMB->P>>'>AR DBB?F->?>H>AFFABFKB->P>>'>AR
P>J>BHLKJ>H>KAFF-BHBP>KFT>H> TBHFBKHLK>IF?FV>?>H>QRR.>PL
>RABPLQRj5J>KkJRPBQBQ>HFQ>HF ->P>> '>AR "RHR PFHFFs Q>HF P>KF L
ABJ>>JRP>H>BKPBBs>KD>>I>Q>K T>H>PL j.>JL+BIBPQBPFPLFBKPBBs
MFFAB.>PL->P>>'>ARTBFQFQ>HFCR IF?FIF?F>+BC>PFBKHBT>KCRABKQT>
A>QFj%CR>RJ>KT>KFP>?FT>KP>KF IRCR ?>H>J>K s BK ">H>A>QF > PLF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
BKPBBsK>>I>ABKQT>IRCRJ>H>KAFF '>AR k J>HFQF P>F CR TBHF ABAB A>
j">H>A>QF>PLFBKPBBsIF?FIF?F>JLL +BIBPQBPFABABKLTKLTBQB j$>BCR
BKHBCBFsLKALLQ>>?FF?FT>KJ>H>K +BIBPQBPFABABKLTKLTBQBA>TFKFk
AFF > T>K MBBPF 3LJBK CR ABK A>QF ABCRCBKAB>TF?LPFHLMRAFR>KA>
ABABH>?>J>PLKCRABKABIBQF>IF?F QBHB?FF?F3LPBBsA>RkMLFHLJLQL
V> BQB j">H>A>QF KB > PLF BKPBBs >Q>HRRAR>KD>LDFFQRj$>?FF?FP>J>
IF?FIF?F>*>HLT?BPFBKHBT>KCRABK AFABABH>?>KLFQFJLLLTBHF?>H>
QT>IRCR ?>H>J>K">H>A>QFKB>PLF $BKI>PFCRQBDLj$>CR>QVLQVLAFTF
BKPBBs IF?FIF?F K> >I> ABK QT>IRCR BQBHB>DLLKQ>MRCR>?FF?F>FKF>I>
?>H>J>KJ>H>KAFF j4BCRH>?>KB> P>KRBIRHRCRCBKAB>+BIBPQBPFV>
PLFBKPBBsIF?FIF?F>JF0>TIBPFV>QR -> CR P>KF CR A>QF k AB CR HLK JLL
.>JL JF QBHB ?FF?FT>K?LL T>K?LL ?>H>ABABA>P>J>JRQV>IFDFTFBKHB
BKHBQB MFHFK VRR k?B HFPF CR JBHB ABKJLLLDFFBABP>J>AFAB
j"FH>JFK>T>K>M>FQF?LPFHLMRJ>K

AFkT>FQFCRQBIFBKHB>M>FQF?LPFHLMR !H>?>CRDLLKQ>MR
J>KsBK"FH>JF?BILKARD>>KLDFF j->>EFFP>KFK>QRRQRR+BIBPQBPF

>KD>>HRIRP>J>CR->P>>'>AR TBHFHLK>IF?FV>?>H>%KCLPFTBHF
j->->P>>'>ARQBHBD>>K?RK>QF BKHBP>J>CR->P>>'>ARAFKLFQFJLL
C>PFK>JLIRHRJF.BJFABP>KJFAB P>ABAB?>H>$>P>?FQ>HF>I>Q>>T>K
QFABV>->A>QFkT>H>CRPLPL"FH> CR->P>>'>ARAFABABJRPRTBHFPL
PLJBKP>J>QLLK?FF?FP>J>AFJFQVL QR
QVLTLLHLJLL>I>Q>>>M>FQF?LPFHL j"FH>T>KHLALJ>KK>JL?BQV>F

MRJ>K s BK ! Kk >KD> Q>>KD> CR ABABHLK>DLLKQ>MR.>PLT>KHLAL

JFPBBs IF?FP>J> C>PF -> >KD> D>>K J>KK>JLQV>FIF?FHLK?>H> j"FH>
?RK>QFC>PFK>JLAF>FQBHBCRTLLHL !A>KBKHBCLPFPLTQRP>J>?BTLLHL
>FKFJF>KD>BKQ>>KD> j->>Kk>?F Q>HRR.B>EFFM>>KPRP>J>AFT>H>
QLL?F BCR K> T>K CR ABK Q>> >M>FQF KBBK?>H>CBKABABABBKHBM>FJ>K
?LPFHLMRJ>KDFR>KA>BK?LPFHLMR .>PL>+BIBPQBPFTLLHL?RK.B>EFF
.>>PBBs?LPFHLMRTFBQV>FAFRQBHB M>>KPRP>J>AFT>H>KBBK?>H>PBBs
?FF?FAB CBKABIF?FQRj->F?FFT>K>?FBKVRR
j7BTFA>QFBQV>F>?LPFHLMRC> AF->P>>'>ARMLQFDFBK+BIBPQBPFCLPF
+BIBPQBPFTBHFHLK>IF?FV>?>H>$> TBHF?>H>$>>EFFHRIRP>J>CR+BIBP
C>P>J>P>PFQBB>KA>Q>HFABABkMLF QBPFQB>LHLK?>H>
TBHFHLK>IF?F?>H>j"FH>BCR>ABAB j$> K> > H>?> CR DLLKQ>MR $>

k MLF TBHF ?>H> A>+BIBPQBPFPBBs k +BIBPQBPFLsH>K>>I>P>KFQ>MR"FH>>

TBHFHLK>IF?F?>H> j$>BCR+BIBP L ?LLHL >I> > J>HFQF >KD> Q>>KD> CR
QBPFkTBHFHLK>IF?F?>H>A>TFV>B DLLKQ>MR MRR $> > P> PFALK BKHB
M>>QFT>KTFPFT>PF?LPFHLMR$>K>CR HLTKR">H>A>QFA>>LI>KD>>EFFQFF
PLPLRQBHB?FF?F>KA>QR j$>TFK> CRP>KFDL>FKF>K>sBK4>Q>->P>>
IBFJ>KAFBHLQLFDFC>IFPFP>KFCR->P>> '>ARj"FH>>JRABHLTKRCRQFFP>KF
'>AR"FH>RQ>HF>TBHF+BIBPQBPFHLK ALL>QBKAF>P>H>?>?LLHLJ>HFQFCR
>IF?F?>H>->HTBQF!?BP>ABT>K >I>CBV>KQFsBKMLQFKBBKLKALLCRQR
IBFP>KFBCR->P>>'>ARk?BJ>HFQF j!J>J>CBV>KQFAF>JR?LLHLMRR

P>FCRTBHFABAB?>H>$>>k?BLMLF BQB PBBs A>QF K> ABAB PBBs j"FH>

TBHF+BIBPQBPF?>H> j7BBCR->P>> ->P>> '>AR "RHR PFHFFs Q>HF > MLQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
+BIBPQBPF K> >I> P>KF Q>MR -> A>QF k K>T>KI>TI>TP>KF>P>J>AB>HFPFAB
T>KFQ>HF->P>>'>ARPBBs"FH>K> "FH>RPBBsBM>>KAFPFF>KA>$>>KkF
->P>>'>ARDFBK>EFF?FDFV> j$>QB ILQLMLIF>LKALLALQFCLPFA>>PRQR
+BIBPQBPFH>?>>KD>sBKPBTLLHLQ>HF BABHLK>Q>MRCRQLLKT>KP>KFKL
>I>P>KFHLKABKBBKLKALLCRQR$>> j3LPBBsRKkFM>>KAF>EFFD>>K?LK

->KMFHFK CR ->P>> '>AR V> L P>H> CR P>KF BKHB H>IR PL -> K> T>K PFF
BKPBBsMLQF>LKALLCR->P>>'>ARAF K>JL$>C>>T>H>T>KEFFD>>KH>IR
?BJBHB>I>P>KFHLKABK>>->KMFHFK ?LK B DLL HLK HLJLQL K> > PFF AB
sBKV>LKALLCRQR$>->P>>'>ARP> j7BK>->P>>'>ARBDFF?FFPFFT>K

AB>JLLEBFT>KCR>I>P>KF PLTQR?LKAFJRDLLHLKHLJLQLAB
$>>FDLLBKHBC>>sQFMLQFDFBK$>
%CRABABKkFTBHF?>H> F?FF?LKPFHFK>?FBKC>PF j3LPBBs>I>
j7B BCR ABAB KkF TBHF ?>H> A> PFHFK HBKDF >KD> ABKPBBs ,F?FP>J>
P>FABPLKP>J>B?FF?FABQ>HFABKP> PFHFK>KD>JBQFPFHFK&LLPFHFK>KD>
QBHBALMRQV>FVBBMFDFP>J>CRABKAF sPF)?FFT>KHBKDF
ABABH>?>"FH>A>QFK>?FF?FQ>HFP>KF j->P>> '>AR JBHB P>KF > Q>MR

AB ?>H> ABAB BQB j3>FAB JBHB TF >KA>>KD>DLLKQ>MRV>QR$>ABKAF

BKHB>M>FQF?LPFHLMRJ>KBAR>TLLHL CRQ>MRPFHFKB?BBKHFHBKDF>KD>AFCR
V>J>>P>QV>FABABDFTFPBBs DLLKQ>MR V> j! P>K > Q>MR >KA> B
j"FF?FT>K-FV>A>QFLDFFILKQRJF ?BBKHFBKC>PF!JRKB?BBKHFBKC>PF
CRQV>FABABDFJFPBBs->QLHRJFAB $BK PFQ>IF B ?BBKHF ABK C>PF -> F?FF
>KD>MFFPFF>FKF-FP>D>C>>J>KFFCR PFQ>IF?>H>B?BBKHFHBKDF>KD>>Q>>
JFV>CRAF>QV>FVBBMFJBHBR>KA> T>K
HLK AB P>J> CR TF ->P>> +BIBPQBPF j.>PLAF->P>>'>ARLTBHFABAB

*BPBPF PBBs j"FH> R PF C> MFHFKJLL ?>H>$>PFHFKAFABABV>B?BIFILQL

P>J>JBHBQ>HRRJBQFHFFJF>%CBPB MLIFJ>QB>LTBHF?>H>A>>LQLLK
&LQL$>K>?RKCRDLLKQ>MRJFBPRHR PFHFK AF KLFQF JLL P> MLF ILQL MLIF
CR QV>F JFPBBs DL PL C>>TB "FH> CR j3FHFKCRQV>FDL?BIFBQ>KLDFFPLKABB

->P>>'>ARKkLTBHFP>J>?>H> T>FQFC>PF->QB>LTBHF?>H>A>>L

m$>JBHBRKV>KAFFKDFMFFPFF QLLKAVBKABBP>KF3FHFKCRQV>FDL?BIF
4>J>>ABABP>ALLCR>I> BPT>HFPLKABBH>>HFQF->QB>LTBHF
P>KFH>?>c ?>H>A>>LQLLKQ>>KD>H>>HFQFPFHFK
j->KkJBHBP>J>HLIFVR.kJLPLL j3FHFKCRQV>FDL?BIFABIF?FP>J>C>PF

>KD>MLIFP>J>"FH>TFKPFF?BQ>>JMR >DLLKQ>MR->>KVRKPFHFKABCRIF?F
?RK J> ABK L MLIF VRPBBs QR j$> GBGBC>PF>Q>MR>KA>$>C>FPFRCBKAB
MLQF BAB IBQF CR PF P>KF +>?> >KD> PFHFKCRIF?FV>K>PLRLCBKAB>PFHFK
Q>HRRAR>KD>LDFF"FH>P>J>ABIBQF> CRIF?F>Q>MR>KA>QR
RJFKAFFABAFQLHRKkFCRPRQ>K->P>> j"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFsCR

'>AR-FQ>HFPLCRDFRPBK A>QFQ>HFm!CLPFPLTQRP>J>K>!A>K

AF ->P>> '>AR JBHB DLLKQ>MR C>PF
7FLCBKABIF?F>KD>->P>>'>AR V>c -> > HFF?LF PLTQR 3>J>j
 K>
j3LKP>J>LPFQBBABQ>HFABABCR +BIBPQBPF AF AB ->P>> '>AR +LKABB
TBHF?>H>A>C>ABKPFHFKLQ>Kj7B C>PFCRQV>F>PLTQRIF?FABDFQ>>T>K

jj!HFF?LFPLTQR3>J>K>>PBBsBKHB>HFF?LFPLTQR!A>K

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
j->>CLPFPLTQRPFHFKCRP>J>kDBF m$BAB9RkMLFABTFKFJ>K
>GBGBPLTQRPFHFKCRQ>MR>KA>"FH> JLL
C>PFHFKAFJBHBDLLKQ>MRC>PFCLPFHLK "FH>FsH>PLKABBQFsCR
A>>GBGBPLTQRPFHFKCR->P>>'>AR CBBIBc
+LKABBJRPRHLKQR j!CLPFPLTQR
PFHFKJBHBHLJLQL>ALQFCRDLLKQ>MR
V>->>I>PFQFPLTQRPFHFKHLJLQL>
->P>>'>AR+LKABB>Q>MR j.>JL
F?FF M>>KPR P>J> CR !A>K BKHB CLPF
PLTQR3>J>CBKAB>PLTQRPFHFKsBK
j4RRQRR$BAB>?FQFsCRCBBIBQ>HFR
JRDLHFPFPFQ>>CRCRTFQ>HRRAR>KD>
LDFF"FH>RkMLFTLLHL>KD>TBFQFCR
->P>> '>AR j-> D>>KQ>KDF CR
->P>>'>AR!PBKABTF->P>>*BPBPF
+BIBPQBPF HLK QBHB ABAB M>F CR TF
.> PL F?FF M>>KPR P>J> CR +BIBPQBPF Q>HRRAR >KD> LDFF JBHB R P> CBKAB
BKHB>HFF?LFPLTQRP>J>PBBsLCBKAB IF?F.>PLD>>KTFKFHLKDFTF
>PLTQRPFHFKsBKQRj7BTFAB>KD> j7BA>IL?F?FF?FT>K$>Q>>JMR

>PLTQRPFHFKCRQ>K>DLLKQ>MRV>-> Q>>KD> ALL >KD> > ?FF?F -BHB T>K

?>H>QBKA>TFLAB>KD>>PLTQRPFHFK BKHFFP>KFkMLFPBHBRMRR>ABKP>KF
CRQ>K>->P>>'>AR+LKABB>Q>MR CR->P>>'>AR->TLLHLDF->P>>
'>ARM>P>MBBPFBKHBTLLHLJ>KAFk
7FLC>>KAFQBHB>KVRKPFHFK  IBPF3>?FQ>HFA>QFKLFQFLABCRPLPL


j7B?FF?FT>K-FT>KFPLF>KD>


>I> A>QFQ>HF PFHFK ?R?> >KD> ?RRIR &>CRMFHF>JLKFVBBMF?FF?FT>K
K> CR ILQL MLIF .LFQF A>QF P> MLF IF?F 7B?FF?FT>K-FLQ>HFCR>
QBDLK>>MBBPFMBKLFQFJLLP>KFP>MLF JLKF AF R B MFHF CR PLIRDR
ABABILQLMLIF$>>KkLMLFCBKAB> MLLQFT>K > *BIRP>IBJ &LQL -F Q>FDF
?RKAFAB>FKF>.VRK 4FFCR->P>> ?FF?FT>K K> > MFPFT>Q>> CR '>I>PFV>
'>AR H>?>C>A>QFJRT>H>5PBBsQBHBCR
j,RHR V> ->P>> '>AR Q>FDF JF TLLHLPLQR j!CLPFABFCR>TFHFA>
T>K ?LPFHLMR AF KLFQF > ?B PLF P>J> MLQFMFHFKPLJLKFAFFCBKABCR>TFHF
T>KQBK$>>?BABT>KHF?FFQLIF! DL>T>KPB+F?FFA>QFPLKABBCRTLLHL
Q>HFPLJBKCRTFKkLABABPBBsCLPF >KD>BK$>QBJFLALLABA>RKk>?F
TF>I>C>>KAFQBHB>KVRKPLTQRPFHFK CRC>KV>C>KV>PRHRJLKFCRPBKABDF
j$F>H>?>VRRLALLA>T>K%KDBI ABK P>J> CR ->P>> '>AR j3LPBBs
L?LLT>KQRQRQ>HF>I>P>KFH>?>$> PRHRT>KQRsQLLTJ>KBKDBB>RJFK
CLPFFMFKDF>FKLMLA>ABKABAB?FF?F AFFAB$>JFLHLKK>HFPFQ>JMRMLQF
T>KLTBHF>KD>T>KEFFKVRKPLTQR ABK>TLLHLCR?FF?FT>K>*BIRP>IBJ
PFHFK$>>I>?FF?FT>KAF?BAB>IF?F &LQLP>P>?FQ>HFK>ABKA>QFJFPBKAB
BQBPBBsLC>>KAFPLQRj"FH>>PLTQR >KD>P>KFAFRMFHFJ>H>KAFFCRQV>F
PFHFKAFMLFABABJRC>>KAFQLLKT>K VBBMF DF ABK j3LPBBs BCR > JR AB
AFKLFQFJLLMLFABAB3LPBBs>PFHFK Q>HFJFPBBsJRDL>KA>A>ABKP>
AFMLFILQLMLIFJRC>>KAFQLLKT>KAF T>H>J>H>KAFF>KD>JFDL>KA>
KLFQFJLLMLFILQLMLIF
j.>PLRPFHFKLC>>KAFCRKLFQFJLL $BKHFF?LF?LPFHLMR
MLF ABAB ILQL MLIF $> P>KF T>H> AB j->CLPFJFALLRABA>>T>H>CR

BKHBC>->P>>'>AR"RHRQ>HFm$BAB JF L ILIL > PLJBK MBBPF > FKF > EFF
HLJLQL>M>PFCRQBDL.>PLD>>KTFKF MFPFT>Q>> CR ->P>ALKFV> CR DL IRHR
HLKcj$>D>>KMFFPFF?>IFLMFHFQ>HF ABKP>J>>KA>CLPF j$>QBJFLALLR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
ABA>JFP>Q>KT>KEFFMFPFQBK>KD>R j-BJ?BBK>>JLQ>HFJBHB>I>P>KF

+>KABJFM>P>>EFFHLLMFPFCR>V>IF> QBHBCRART>H>>KD>IL?F
RJFKAFFABPBBs$>RP>MLFVBBMFJF j"FF?FT>K%QBT>KP>KFJFT>KF

PBBH>P>KFT>KQBKCRDLJLLC>>TB> PBKAB R 5 P>?F 3QBC>K>PF >KD> ABK

MBJFLABKHFCRDL?>H>A>QF j7BBCR P>J>sBKLPRQ>HFK>ABKCLPFQBHB
JFJRHLKIRHRRABKLTKLTA>JFKk ?FF?FK>>EFFMFPFT>Q>>CR!H>PF>KA>
LMLFQ>KI>KD>>KD>R"FH>K>T>H> .BABKMLQFABKEFFIF?FVBBMFP>J>AF
Q>MRJFLM>P>RCRT>KP>QRMFPFQBK ->P>> '>AR MLQF >M>FQF C>PF >KA>
K>JL->JFkT>KFPL"FH>JFT>KF j7BA>QBHBABKPLTQRJ>KABQ>HF

Q>KI>KD>>RABBCR->P>>'>ART>KF ABKsQFCRQBIFBKHBBABJ>K>RQ>MR

BKPLj->C>>ABA>JFAB>%CBPB&LQL 3LPBBs QBIF >I> Q>>T>K AF B TLLHL
V> CLPF QB BKHB 0BKHFPFQB &BP> P> H>F J>H>KAFF>KD>ABKQRj0FFPFFJLLJF
M>P>j"FH>ALLLML?FDFDFJF>%CBPB V>AF3QBC>K>PF>KD>&LLQRK>QBPF>KD>
&LQLV>CRQV>F->P>>'>AR?LPFHLMR !H>FHLPFHLKIRHRJFV>-FMFFPFF>KD>
M>>QF->C>M>PFLML?FDFDFJFK>PL ABKCRR>KA>MBBPFAFRkABV>H>?>
QV>FMF P>J> Q>>JMR PBQB CR Q>MR JF j"FH>ABKDFJFKVRKH>KH>KT>KGBGB

>KD>>TLLHLV> C>PFBKHBC>ABKBDFR>KA>QR$>QBIF
J>KBKHBABKAFPFCR?FDF
&>CRIF?F>KD>?FF?F?>>I>AF
LALLAB 3>J>AFPBKAB?FDFLAF
j7B 4FJLQFVBPF AB > T>H> Q>MR j7B>I>HRIR?FF?FT>KCR->P>>

KLTKLT%CR>ALLRABA>RkJR '>AR > ABK MBBPF ILKQR > EFF MFPF CR
IF?FT>KC>PF>KD>BK->PLIRDRQ>HF !PFV>AFPBPBKAB?FDFLAFDFR!HTFI>
>sFPTFQF>RJFKAFF"FH>K>C>JFV> >KD>BKRJ>K0BIBPBI>>KD>?FF?FT>K
BTLLHLDF->P>>'>ARK>PLBKPBBs
QR j$>P>J>kJRTLLHL>MB>KD>
BKBKHB>KkFABT>KP>KF->JBHB>
HLJLQL AB ?>H> >KD> T>K PTFQF >QF
"FH>JFABV>BIRHRBK>KD>ABKQ>>
AFBJFQFJ>H>KAFF>ABKLPRPBBs$BK
>I>K>P>J>AFBT>H>>->P>>?>H>
J>H>KAFF >KD> R >KA> j!I> ->P>>
'>ARP>J>AFPBB?>IFR>KA>LAF">IF
>I>?FF?FT>K>KA>T>KPTFQFLAF>FKF
?FF?F?>>I>AFBT>H>>KD>BKCRA>>F >KBKCR->P>>DFTF
HLKJFV> j7B > MFPF ?FFs AF B HLK V> K>
j-> LK QBK !MLILP L HLK IRHR R JFPBBs L QBHB > PFHFFs QFHF LIF PFHFFs
>KA>JFkP>?F.>JLLLKJBKIBFPF Q>HFJF0>TIBPFBPBKAB?FDFLAFDFR
JFPBKABBKH>?>CRARA>QFJ>H>KAFF >KA>QR
>KD>ABKQ>>?>>I>AFBT>H>>KD>BK j5VBBV>3>J>AFkIL?F->P>>

->>FCBKABK>>JLQ>HF>KkFHLKBQB '>AR JR IRHR ?RK "FH> >MLQF T>K

7BC>FPF>LCBKAB>LH>PFCRHLK>KA> D>>KCRRHR>ABKA>QFQ>MR-FB?BDF
?>H>QBKA>>LHLK ->P>>D>>KQ>KDFQ>HF->P>>+LKBPF
BPF?>>$>QFK>->I>K>Q>
&>0>TIBPFPLFCRQBIF->P>>'>AR j-> R >I> >KA> A>QF A> ->P>>
P>J>?FDF *BPBPFQ>>JMR>KD>R>I>CRQBHBD>>K
j7B JF B T>PFHLF BQB T>K IBFPF ?RK>QFC>PFK>JLIRHRRAB
Q>HF IRHR ?RK 4>>JMR Q>>KD> ALL j.LQFJLLBKHBJFIL?FRQRRQRR

>KD>>?FF?F-BHBT>KBKHFFP>KFkMLF "FH> R >I> AB CR +BIBPQBPF *BPBPF

PBHBR.LFQFCBBIBT>KBKHFFP>KFQR J>H>KAFFAB!JBKK>PL>AB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
#LOFKQEF>KP

+LIBKQF
$FCRQR?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK+LIBKQF?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>KK>>HLKABBAF
ABKBH>F+LIBKQF$>K>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFV>PBBsABK?BBH>F
>MLPQBIF$>K>->P>>*BPBPFPBBs?BH>FBKHLKMLQFQLLK>MLPQBIF.BBKPBBs?BQV>F>
?LPFHLMRCR->P>>*BPBPFDLDFABKP>J>CR+LIBKQF&LQLQBABKA>>FABKIF?FHLKB?FF?F
>->P>>*BPBPF
0>TIBPF HFPF CR VBB Q>HF T>KIL P>J> ?LIL HLK > ABK JFKAFF AB HLK B LML ABK
PBBsQ>HFK>ABKK>?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFJ>>KkQRR!Kk->P>>*BPBPF
PBKAB ABK .> HLIFJ>K ABK AB $BK B HLPF 0>TIBPF B MLIF BK KBK DF ABK P>J> AB
$BKBTFPFT>PFBKBQ>HFBK>KkT>KQRRQRR?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF$>ABK
P>J> k JR QBHB P>K >F Q>HF 7B KB 0>TIBPF PFHFFs ABKCR ABKPF BKK>T>KQRRQRR
?LPFHLMRJ>K CR ->P>> *BPBPF 3LPBBs > PLF ABK C> ABK P>J> > Kk ?LPFHLMRJ>K CR
->P>>*BPBPF
$>AF0>TIBPF?BBDTBBK>KD>ABKP>J>?BJBHBT>KJLCRQ>HF>?BLA>>FHLK
?>H>HLKIRHRT>KQ>>IBFPF?>H>->>k?BHLKBKHBC>>?BQ>HFJLL!A>QFJBHBABK
P>J>QBHBBKCRLDFF$BKPFQ>HF>HLIFABK->>PFHFFsABKCRP>FABJBHB>kHLK
->>Q>FDFABKCRABKDLALL>KD>>M>HFPBFAFABK>?FCRMFHFT>KJLKFPBKABDL
VBBMFABK?FF?FP>J>CR*BIRP>IBJ





0>TIBPFB?>IFLAF &>ABK0>TIBPFBMLFHLLQ>>T>K
->P>>'>ARMLQFJF0>TIBPFV> >QF?>H>
QLLK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR j">IFD>C>->P>>'>ARAFAB'>AR

->P>>*BPBPF$>JFPFHFFs>?FFsV>DF >KD>4>Q>CRTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPF
> EFF HRIR P>J> > +LIBKQF &LQL AF "FH>K>RPBBs4>Q>AF>?FQV>IF>QFDFR
->P>> '>AR H>F HLK MLQF >M>FQF C>PF BKHBMFHFKsBK!FHLLTF>QFK>>JL
BKHB P>J> s BK PBBs -> > ?FFs JR CR ?FF?F ALL j)?FF ?LLHL BAB A> >
ALLHRIR?FF?FT>KCR!H>PFQR-F>KD> Q>>JMRABCRHLLTF>QF$>TFPBBsB
TFIL?F?FF?F?>>I>4FJLQFVBPFBPBKAB MLFHLLQ>>T>K>QF?>H>>KD>P>K>AR
LAF j-BHBR4>Q>->P>>'>AR>KD> DFTFQBABKPBBs>?F?LLHLBAB j"FH>
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK >IF?FCR+BIBPQBPF>DLLKQ>MRI>F?LLHL
>QFC>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHB BAB $> TF BKHB P>J> s BK B CBKAB
R>QFABPTFQF ?LLHLBABsBKBAB->sBKBABQR



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LIBKQF 
JBHB->P>>'>ARBHLLTF>QFK>>JL j$>>I>P>KTFBPFHFFsPBKABDFR>KA>
j$>P>?FQ>HFTFV>>?F?LLHLBABJ> kQ>>KD>CRCRPRQ>KQR7FkHF?FFP>KF
K>CR->P>>'>ARJRHLLR>KA>>QF V>QRAFTFkPFHFFs$>>KkTFV>JBHB
QV>F D>>K ?RK DF R "FH> R >KA> >?F RKkFH>?>CRPRQ>K>I>A>QFAB->TF
?LLHLBABBKHBTFV>$>C>>FHLLTF >?F>Q>>KD>ABKHFQ>HFA>QFLHBKDF
AFPB>QFLHLLR>KA>>QFQR$>RP>>?F K>JLj5LCRPRQ>K>I>P>KFABK>JL
M>PBKPFABj7F>?F>Q>>KD>ABKHFV> $>QB->P>>*BPBPFLHLK?>H>A>R
"FH>RP>?FQ>HFK>CR>?FF?FBABJBHB >KA> L MLF MLLIL D>C> C> TF AFPB ?B
R>?F?LLHLBABBKHBTFV>$>->P>> TLLHL7FV>PBBsLMLFMLLIL>KD>R
'>ARLHLLRAB>QFBKHBC>>FHLLTF ABQR
V>>QFQRCR?FF?FALL j-F?BP>?FH>?>Q>HFJF>KD>R

AB?RKPL.BJF?BMLQFH>?>CRHLK
3LTQRVBBMFABK?FF?FT>KJRQ>K IRHRRABEFFQRIBFPFPBBsCRJLLQV>F
?BDFCR->P>>'>ARQV>F VBBMFDFRj4BJFLAB>M>PFCRDTB
j-FIL?F?FF?FT>K"LLHLBABAFTF > ->P>ALKFV> >KD> QB JF L A>>F
V>?B>?FK>>MFPFT>Q>>CR!PFV>P>PLF HLJLQL>KA>LABQRIBFPFJFQ>MR>R
R>KA>P>KK>?>KLTQR!?B?FDFQB AB$>RP>PBBH>JFAB>KD>P>KJF
KB R ?B ABKHF H>?> Q>HF R CRQR L C>KLTARK>>T>H>CRDTB>*RABG>
HLJLQL > DLLKQ>MR j! ?B PLF BKHB MFPFT>Q>> j$> JBHB P>J> H>?>
->P>>'>ARABF?BALLCRMRRTFV> ABKHFABQ>HFJFM>>JFPFPLJ>JFL
->HTBQF.>CRPBBs>?BsH>TFCRPF TLLHL DLLKQ>MR C>PF BKHB P>J> KkF
Q>HFBCRRABABA>KBBKT>T>KVBBMF QBIF ->P>> '>AR >KD> QR JLCR Q>HF
K>JL sH> AF MLF TBHF ABAB ?>H> $BK B MFHFQ>HFABKLARPLA>ABK
j3LPBBs>JBHBRPFQ>HF>sH>TF> HBKDF?>H>Q>HFABKKkLARPLJLL
ABABJLCRJ>>MLFMRRTF?>H>>FKF
>I>A>QFPLKABBCRRABAB$>F?FFQR &>ABK0>TIBPFABCRsQLLT
C>PF R P> MLF ABKHF >KD> sQLLT Q>HF j"FH>>I>VRRA>->P>>'>ARBAR

VBBMF L HLJLQL KB BK K>JL ALLTF P>K > M>>JFPF JBHB P>J> P> sQLLT
j$>RQ>K?BDF>VBBMFV>DFTFAFPB BK$>JBHBTFPBBskQ>HFTFLAR
CRCBKAB$>JLLP>J>LPFA>QFCR?>IF T>KP>KFJ>TFBHBKDF?>H>Q>HFTF
D>C>->P>>'>ARC>>FQBHBD>>K?RK KkLARBKJLL+TBQF j"FH>->P>>
>QFC>PFK>JLIRHRTF>I> '>AR->KMFHFK*BPBPF+BIBPQBPF?LPF
HLMRAFJF>KD>3FI>PFj
>KD>4FJLQF
&>ABK0>TIBPFM>>JFPFCRDL VBPFM>>QFALLRABKkFT>H>BKHBP>KF
IRHRABK?FF?FT>K>KA> CRJBHBP>J>M>KQ>K.LFQFBKQ>HFB
j7F AFPB B D>C> C> > L VBBMF TF HBKDF >KD> P>K > ?B M>>JFPF H>?>
PLT>KC>PF"FH>TFHLKPBKPFBMFHFTF j,RHRC>>?BM>>JFPFQ>HF>LPBKAB

Q>HFTFBIF?FIBQF>KD>P>J>-LLJLL >+BIBPQBPFHLKVBBMFIF?FP>J>.>JL

RCR>KA>3LPBBsK>PLKABBQ>HRRC>PF >HLKPLQRRJBHBRP>?>IFD>C>BK
TFBIF?FCRMFFPFFBK!Kk>KD>DLLK Q>HFm!JBKj
c.>PL>ABQRRBKHBC>
Q>MRHLKFJ>KBBKD>>K?RK>QFC>PF >?BM>>JFPF j$>IRHRC>>FTLLHL
K>JLAF>QBHBCRVBBMFTF>KD>A>QF >KD>TF>I>QR!FVBBMFTF>KD>RAB

jj'FFHF4LKDL3FIS>KRP
jj!JBKT>KFQ>HF.>PL>AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LIBKQF
J>H>KAFF CR Q>>JMR Q>>KD> > FKF > Q>HF K> MFHFKPL ?FH> JFk T>KF PRQR
JLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPF!H>KAFBK C>V>?>H>K>>QLIFV> j"FH>>PFQ>>CR
>M>FQFC>QRPBBH>RIF?F j.B>PBKAB AFD>>KPBCRR>KA>?BsQFDFA>QF?B
BK*BGBHLKQBHBMBBPF>TF>QFBKHB P>FDFBKH>?>j$>>ALLMBBPFKLTCR
T>KPFQ>JMRAF>K>HF>TFCRPLFQ>HF DF BK M>>ALK CR CBKAB H>KH>K ?FDFK
RK>P>J>sBK3LPBBsBKHB>J>FHF IF?FIBQF?>H>%CRRkARPLQV>IFLJLL
CRPLFQ>HFQRRQRRRP>CBKAB>I>Q>> BK$>>P>?FDFKABKHFQ>HFKLFQFJLL
P>KFAFABCRHLKBQB M>>ALKP>ABDFBK j$>JFB?BDFR
Q>HFRH>FRPBBsHLKJ>H>KAFF?>H>
3>FABABK0>TIBPFkT>KFDL> A>RH>FBKMLQFPFALK$>RsQFQ>HFR
ABK?FF?FP>J>>KA>BQB PBBH>>QLIFsBK?>H>5IL?FBKCRHLK
j->JFkHLK>+LIBKQF&LQLABBQB >RJFKAFF?>H>
BKHBC>JF?BM>>JFPF"FH>JFkT>KF j3>FABJF?BPFHFFs>?FFsABQRQ>HF

HLKQ>HFE>QFC>PF>KD>RABCRP>KRB R?BJRMRRBK>RJFKAFF-F?BT>KF

ARABBQB.>A>QFQRRJFBQ>HFIBQF HBIFRIRHRBCRRBAR>I>P>KJFB>HFPF
->P>>'>AR>FKAB>JFQ>MRJBHBJF RCRAR7BKBRPLFA>QFH>?> j$>
kMLFIBF j-FkT>KFHLK>KD>T>K JFB>HFPFRV>?>H>Q>HFDFBKM>>ALK
Q>HFABCRJBHBRsFABBKHBTFV>B $>JFJLHFP>>KD>RABCRA>QF&RJF
?>PFR>KD>>?FF?F.>J>H>KAFFTF>I> PB>CBKABBKH>?>CRP>K>?BAR>KD>
JRQ>>JMRCRTLLHL>KD>>?FF?FA> JF A>QF -F k ?B QBHB BK ?FDF H>?>
MFFPFFP>AB>RAB"FH>K>?FF?F+BIBP I>PFQ>KM>>ALKCRDFBK+BIBPQBPFBPF


 QBPFK>JLBJBHBR>I>Q>>JMRQ>>KD>

 C>JFARPLCRRP>PF>JFC>CRARQR
.>A>QFMRRJFCRJFkHLKIRHR j$> AFAF?FF k P> MLF CBKAB TFKF > R

RABBQB"FH>JFkT>KFHLKQ>HF JFKAFFAB"FH>R>I>P>?FC>>FABKHF
Q>>KD> >KD> R AB CR P>KF JR T>H> CRPRQRC>V>>P>KF
?>H>BKHB>Q>>IBFPFCRQV>F?RARRCR
j"FH> QB JF JBHB R ?RARRCR A> JF 3>FAB0>TIBPF?B?>IF>AVLPF>
PBBsB?RARRCR->CRJF>KD>RJR 4LT>PF&LQL
?RARRCRJ>H>KAFFA>P>J>KkLABCR j3>?FQ>HFALL?BLML?FDFDFJF>

HLFJFAB j.>PLJBHBJFPFHFFsMFHF 4LT>PF&LQLMBJF?BALL>KD>>"RK

RMBCRHLKQ>HF>LDFFAF?BM>P>AB .VRKPR CR +BIBPQBPF 3>J> ?B IL?F >
$>>P>PBBH>CLPFJFHLKJBHBRAF QLIF V> CR QBHB >KD> >I> MFFPFF j->
JRMFFPFFJFKkLABCR?RARRCRJF-F P>FABJF>QFk?BH>?>PFALKAB"FH>
P>?FQ>HFRLARBKHBC>JF?BPLFK> JFIL?F?FF?F?>>I>4FQBPFk?BHLKALL
>?FFsABCRRP>MFFPFFJ>H>KAFFj"FH> JFBQBCRPLFC>>FDL>KD>R>KA>$>
K> ?LLHL BAB CR >KA> JBHB JF ?B JF?BB?LLHLBABCRRBABJBHBJF
PFHFFs>?FFsAB>KD>T>Q>>>FKPBBs ?B?>IF>AVLPFABM>P>DLALL->P>
-Fk?BPFHFFsBKCR?RARRCRRJ>K> ALKFV>
CR?BPLFC>JFIL?FRAFMFM>P>MBBPF j7B D>C> ->P>> '>AR CR AF R

JLHFP> IF?F >KD> +BIBPQBPF !F QV>F R

&>CRPBBH>>QLIFCRP>J>AF?B ILKQRBKHBBKD>>KCBP>MB>FPLFDLLK

AR>LDFF>KA> Q>MRC>>CBQFTFKFRQBHB.>PLTFB
j"FH>>P>J>AF?BAR>LDFFAB?B ALL>I>PB>KD>BKIBIFAFBPLFC>>AB
?RARRCR R AB JLL JF V> PBBs ! PBBsCRM>>QFA>QFBKHBPTFQFPRJBBDF
?RARRCR K>HFF?FFT>KMFHFKPLAB-F BKj"FH>>FMFFPFFCRPFTFBKHB>PTFQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
C>QRCR+BIBPQBPFAF>IL?FCRQV>QV>ALL >TF%KTBFQFQ>>KD>CRLIFJBHBR?B
BKCBPF!FALLP>J>LQBHBA>QFQRCR
CBKABIF?FQBDL>KD>P>J>KkLQBHBCR
CBKAB PFQ>>CR QBDL j"FH> ABK AF L
CBKABPFQ>>CRQBDLBQBHBBKBKHBABK
PRJBB QFKDF ABAB P>KF -> ABK AF L
CBKAB IF?F QBDL B QBHB A>QF BKHB ABK
PRJBBPTFQFP>KF!TLLHLCR->P>>
'>ARV>?FDFM>P>P>KIF?FP>J>MLFAR
j"FH>TFV>KkFT>H>M>>QFA>QFBKHB
sQFCRABABQBDL->>*BGBDFQ>>KD>
CRMLFQBHBBKQ>HFCBKABIF?FQBDL
&>>KVRKC>PFCRAFKFP>T>H>JLL
AVBKABBC>PF
j"FH> > D>>KAF C>PF CR AFKF BK ?B
PFHFFs > PFQLK DF $VRP>J> $>QF k ?B
JBHBCRQ>KQBDL->QLHR>?BT>H>
AVBKABBC>PFHLK>ABK!?B?BBKHF
P>J> AF B ILKQR CR JBHB JLKF -> -LPBPFEFFCBPFQBABKk?BMLFIRHRBK
BKHB TLLHLJ>K AF JLHFP> IF?F >KD> ->>?BQ>>KD>CRLIFJBHBP>J>AFB
+BIBPQBPF A> TF P>?F C> ->P>> '>AR TLLHL>KD>A>QFsQFCRABABQBDL j->
>FKAB>TFQ>MRCRPFTFBM>>QFBK >KVRKC>PFCRAFKFA>KBBK*BGBHLK
 QRRQRR?LPFHLMRAF>PBKABTF

 DFQ>>KD>CRMLFQBHBBKQ>HFPLPBBs
CBKAB M>>ALK DL ALL IF?F QBDL $> >
3>K?FF?FT>K>KA>IF?F TLLHL V> JRPR JLL T>H> AVBKABB


ABJ>FHFCRPLF C>PFHLK>P>J> j"FH>-LPBPFTLLHL
+>?>ABKHFTFBD>C>RPBBsV> AFT>H>HLKAVBKABBC>PFAB?LPFHLMR
7FKkFQV>F>TLLHLV>>KD>IBKQF Q>HFP>J>kMLFLIFTBFQFJBHBABKsQF
>M>JMFI>AFP>J>J>FHFCRRJRPLF CRABABQBDL->AF>PBKABHLKKLT

Q>HFK>->P>>'>AR?LPFHLMR5>KA>
PBBsRkC>KLTARCRDFR>J>FHFAB
j"FH>K>RIF?FK>>J>FHFCRPLFC>K>
->P>>'>AR?LPFHLMRTFBQV>F3>J>
P>PFC>R>KA>IF?FHBKDFKVRK.>A>QF
KLTBMRRP>J>>Q>HRRAR>KD>LDFF
CBKABIF?FQBDL$>>JRPRT>H>JLL
AVBKABB C>PF HLK > P>J> j"FH>
->P>>'>AR?LPFHLMRAF-LPBPF?BB
IBIFK>>D>>KAFC>PFCRAFKFBK$>A>QF
Q>>T>K JR CBKAB IBFPF BKHB K> T>K ?B?BBKHFBKCBPFAVBKABBC>PFJ>>k
M>JMFI>AFQ>HF>IF?FV>J>FHF>R>QF ?BJBHBCRQ>KQBDL.>AF>PBKABHLK
j5 IF?F K> P>K +BIBPQBPF IBKQF CR PLF KLTKLTJBHBCRQ>KQBDLA>>JRPR
BKHBJ>FHFQ>HF>?LPFHLMRAFTFV> JLL?FDFj$F>?BPBKAB-LPBPFCRIBIF
QV>F HBKDF R $> > k AB M>JMFI> AF P>J> AFKF BK A>QF k ?B JBHB CR Q>K
PFHFFsQFHFJ>FHF.>>*BGBsBKQBHBR TLLHL AVBKABB C>PF QBDL -> > ?B
IF?FAFkABPFQLKCRJ>FHFJ>P>J>P> T>H>HLK>P>J>AVBKABBC>PF$>AF
CBKABIBFPFABQ>HF>IF?FV>AB>R>QF JBHB CR TLLHL AVBKABB C>PF QBDL
j"FH>AFRJLHFP>IF?F>KD>+BIBP
JRPRJLLT>H>AVBKABBC>PFHLK
QBPFKB>I>A>QFT>H>PL5JRQ>HFA>QF
PLKABBM>KQ>K"FH>RP>?FQ>HFK>PL &>?FF?F->P>>*BPBPFBT>F>
->P>> '>AR PBBs B PF > QLIF V> j7F P>KFAFQ>MR>AVBKABBC>PF
BKHBIF?FP>J>k?BLMLFAR>TLLHL j$> R JR Q>K Q>HF P>K ->P>>

V>3>KFkABCRRPBBs?BP>ARQBA> '>AR M>>JFPF TF 5 JR B ABKHF

>?B L ALL MBBPF DF ->P>> '>AR .B Q>>KD> C>PF CR CBKAB P>K > ?LPFHLMR
BKPBBs?B>?FCRTLLHLPL>KD>TF j! AB Q>HF PLKABB M>KQ>K "FH> R P>?F
QBHBTFCRPLF>KVRKC>PFAF>MLQFCR Q>HF A>QF KLFQF MLF HBKDF j$> R Kk
AFKFBK$>QFkABCRIBIFTLLHL>KD> >?FCRARBKHBC>-LPBPF?B>?FCRAR
BKTBFQF->K>>*BGBsBKHLKTLLHL ! ?B Q>MR > AVBKABB C>PF CR ->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
'>ARKBBKCBPFAFkJBHBCRQ>KQBDL BIFDBFABKAFkT>KFQBHBA>QF!Q>MR
ABPBBs>KD>HLLPF$>Q>>$VRP>J> ABKCRPRQ>KJBHBABKkMLFPF>D>>K
>FKk?BP>H>FKBBK j"FH>P>J>?B AVBKABBC>PFCR+BIBPQBPF>FKF>"RK
Q>>KD>VBPFCRCRPRQ>KQBALLQFABBQB .VRKPRAFBPLFC>>ABBKHB->P>>
PBBs ABK B TLLHL >KD> > D>>KAF '>ARPBBs
HRRABFCRAFKF$>>FQ>MRDFABKCR j"FH>P>KTFV>BIBIFP>J>kABCR

PFMB>T>KFQFFABKDL7>KP>KFQ>MR DFRPBBsD>>KAF.>+BIBPQBPFTFBPLF
A>QF DF ABK BQB .> ?FF?F +BIBPQBPF B Q>>T>KCRPFC>>AB->P>>CRQBHBBK
T>F>P>KFABMRR j->BKHBQFABQB Q>HF7FV>K>TLLHLJ>KK>JLCRAF
$VRP>J>BTLLHL>KD>>D>>KAFC>PF BKPBBsPBKABRHLKTLLHLDFRABj.>
CRAFKFA>T>KP>KFBQ>MRABKCRPR ->P>>'>ARAF?FDFKCRDLLKQ>MR?B
Q>K DL ALL ABK >QF PBBs j-> F?FF HRJ>KABF > ARKDRR MBBPF CR HFFK
T>KAFA>>F?FF?F->P>>*BPBPFA>K> JBHBABF?LLHL.BBK>?F>?LPFHLMR
IBQF BKHB P>K ?B Q>MR > AVBKABB > CR +BIBPQBPF V> AF > JBHB HFFK R >QF
-LPBPF CBPF T>F HLJLQL CR JBHB > "FH>>PLFTF->P>>'>ARAVBKABBAB
AVBKABBCR->P>>'>ARHLKCRPF >KD>BKIF?F
j"FH>TF->P>>PBBs>KD>>*BGB

AF>PBKABHLKKLTKLTK>>T>K$> ->P>>*BPBPFBDFRIF?FP>J>
QBA>QFDL>T>KP>J>IF?FA>>F?LLHL C>PFQ>>KD>
>Q>>KD>AFTBFQF?B>?FCRTLLHLBKHB j!AVBKABBsBKABK>D>>KDRAR

?>PFKBBKQ>MR j$>P>KFkQ>MRTF CRQBHBMLQFT>FQFC>PF->K>RIF?F>

BKHB?FF?FT>KCBPFJLLJBHBRIF?FP>
PLF->P>>'>ARAVBKABB"FH>>FHBKDF
RJLL>KD>JLLDBF->P>>*BPBPF.>
PLTF->P>>BTLLHL>KD>*BGBsBK
 AFQ>>KD>

JRCBKABT>FQFP>FCRMLQFA>QF$>>
TLLHLBKHBP>J>HF?FFT>FQFP>KFsBK
>FKFPLPLQLHLQLHLM>QR$>>KkFAB
Q>>KD>CRTFPBBsJLL
 j$>TFKPFCBV>KQFCR>?FF?FBCRH>

TF >I> PB J> ABK KkF MLF ?LLHL TF

&>TLLHLJ>KCR->P>>'>ARB P>H>3>KFT>KF?RRV>TFPLKIBFPFJ>


ARBKTLLHL TFKkFCBBIBBKHBVBBMFkAB j3>J>B
.> A>QF JBHB TF V> HLK QLLK ILK AR LDFF >KD> R J> KLFQF ->P>>
->P>>'>ARTLLHLJ>K%KPBBs '>ARsH>TF3LKIBFPFTFBJBP>>KAF
TLLHLQV>IF>QFC>PFDFRP>KFAFRPBBs HFPFJ>KHBFJ>TFksH>CRHFFBQBj5
kMLFTLLHLCRCBKAB$>KLFQFTFLI>PF P>?F C> *BPBPF CBKAB ABAB > P>J> A>
>QF CR ?LLHLP>H>>KD>>TLLHLV> A>QFP>QBHBRPFHFKQR->RKkFH>?>
+TBQFj7FBTLLHLIBQFK>>JL5Kk IF?FPLCRPLFQ>>T>KC>>ABIF?FIF?FBQB
>?FHF?FFQ>HRRC>PFCRDFRPBBsPBK5 BDFRIF?FP>J>C>PFQ>>KD>CRMLFDL
KkF?BKAF>?LPFHLMRQ>>C>PF5KkFIBIF ALL
IBFP>KFJ>K>->P>>'>ARQRRQ>HF j"FH> R AB F?FF VRR HLLPR?B CR

$>sKD>kMLFPLFH>FTFC>IFPFIBIFJ>K ABABCR?FF?FBKBAB"FH>K>->P>>

->P>> '>AR PBBs >FK B PF C> TF B '>ART>KFRJRIF?FPLCRPLFQ>>T>K
TLLHLIBQF C>*BPBPFBDFRIF?FP>J>C>PFQ>>KD>CR
j"FH> P>J> AF QLHR TF ?LPFHLMR MLF DL ALL j$> ?>KLTQR B QV>F TF
HF?FFDFA>K>ABKAFkMLFPF>AVBK ALLABABJLCR->K>CRJBHB>PLTQR
ABB s BK A> ABK AB CR DL CBKAB IF?FCRTFV>JRMLFT>H>ALLVRAB
PFQ>>CR QBDL > ->P>> '>AR j$FAF?FF CRCBKABIF?FQBDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
KVRKPFHFKCRIF?FQBDL j"FH>>KVRK
&>?FF?FT>KLARTBHFHLK> PFHFK>Q>MRK>TFLPRCRQBHBTF>KA>
IF?FV>?>H> .>A>QFJBHBRKkLQ>K>KA>BKHBR
j"FH> ->P>> '>AR "RHR PFHFFs J>KHBF P>KF BKHB PFHFK CR TBF Q>MR
Q>HFm.>?FF?FsVR->P>>'>ARJBHB RPBBs +TBQF j7F PFHFK V> AB BKHB
JFBQ>HFsVRVBBMFc.>PLTFB?FF?F J>P>KD> > H>JMR AF k JBHB CR IF?F
KLTKLTJBHBTFV>PBBsBQ>HFsBK QBDL7FAB>FKFBAVBJBBHRPRJFB
VBBMFj"FH>TFP>?FC>>TBHF->P>> QVLQVL 5 KkF T>KF HLJLQL DL sH>
*BPBPFHLK>IF?FV>?>H>.BTFJLHFP> PLKABB P>KF CR TBF Q>MR RPBBs BKHB
TBHF>KD>BKABCRALLJ>H>KAFFKB PFHFK->RBT>KF>KVRKPFHFKJBHB
BKCBPFT>KABFj$>>EFFQVLQVLCRTF TFIF?FP>J>C>PFHBKDFQLLKP>KFCRIF?F
V>K>CRVBBMFR>KA>CRJBHBJLL QBDL j.> PL ->P>> '>AR JBHB TF
P>J>VBBCR?FF?FC>>FQBHBD>>K?RK BKHBP>J>sBKCRIRHRABK?RKAFAB
>QF C>PF K>JLCR DF M>>ALK$> JLL CRHLKAB$>BK*BGBAF>PBKABHLK
>KD>JLLP>J>P>ABQRCRDFBKA>> QBHBMBBPF>TFK>>J>FHFCRPLFTF
?>IFD>C>DFBKD>>KAF Q>HFQRRQRRRP>CBKAB>I>Q>>P>KFAF
ABCRHLKBQB
!M>FJ>K?>H>QBKBTBDF>EFF
QVLQVLCRKLTKLT 3>KTFBCBQFBKHBJLL>I>Q>>P>KF
j$>KLFQFTFLI>PF>QF?LLHLP>H> j!FDFTFQ>>KD>?FF?FQRQ>HF->P>>

3>KFP>QV>FJ>KHBF>RPFHFKPBBsJ> '>ARLAR>I>A>QFT>KABFK>JL->

K>ALLPBCRPFHFKK>JLBT>PFDTB-> PLI>KD>RAB>KD>PFHFKCRDLLKQ>MR
FKFPB B PBBH> ABF CR ABF HLK Q>>JMR A>RkALL>IF?FQBDL>KA>>TF->P>>
JLLQ>>KD>j"FH>RKkFPF>EFFQVLQVL BQBj->RBIF?FV>>KD>sQLLTKBBK
CRTFV>?FDF.>CRT>KP>QRMFPFQBK TFKPFRkMLFPFA>QF>KD>>FKV>BQB
K>JL CR ->P>> '>AR PBBH> D>>K j%KHBC>JF?BQ>HFH>?>RKkFM>KQ>K

AVBKABB DF R KB BK HLKABB >KA> CR >->P>>'>ARBKHB>KkLDFR>I>A>QF

MFFPFFQBDL!M>FJ>KABLTBDF>EFF
QVLQVLV> j$>T>F>FKHLJLQLK>>
EFFQVLQVLCRT>KP>QRMFPFQBKK>JLV>
-BHBRPRQRM>HFPBF>ABKD>>KAVBK
j.>PLJBHBTFBCBQFJLLBKHB>I>Q>>
7FBCBKABBKJLL?RKQRCRsH>>
PFHFK V> DL QBHB>KVRKPFHFKBKHB>
QRRQRRLPRCRIF?FQBDL>KD>TF->P>>

ABBAFRLCBKAB?>H>QBKJ>ABKkAB P>KFCRIF?FMFFPFFBK>KD>>I>P>KTFB

 CRPFV>BQB$>QFLQ>KQBDL

 AR>KD>PFHFKV>4BRP>ALL>KVRK
PFHFK>Q>MR>KA>PBBsQR j"FH>R>I>


.VRKPFHFKCRIF?FQBDL LDLALLK>>HRRQRPRQRRCR+BIBPQBPF
"FH> R P>?F C> R PFHFK AB BKHB CBPF$>F?FFT>KLCBKAB>M>FJ>KAF
J>P>KD>>H>JMRAFkJBHBCR sQFC>>IF?F>KD>PFHFKV>$BKAFAFKF
IF?FQBDL$BABBK>HFBK?LLHLA>R BK?RKJ>H>KAFF>KD>ABKAFkAFKFBK
HLJLQL DTB > QRRQRR LPR > HLKABB ?RK
PBBs$>QFK>>KVRKPFHFKAFJBHB>
Q>MR>KA>CRIF?FQBDL!kABP>J>>K> $BK0>TIBPFKkFPFMLTQR>KD>
TLLHL j->CRAB>FKF>PFHFKV>A> ->P>>'>ARTLLHL
RBAVBJB"FH>RB>KDFFCRDLCBKAB j7BTFHLKP>?FV>C>RJRIF?F

?LLK>>QRRQRRLPR>Q>MR>KA>7FL IBPFMBHFBK$>RKkFPFMLTQR->TFB
CBKABP>KF>KA>TBFQ>MRRPBBsBKHB PRHRCRPLFQ>>T>K>IBQFABKHFV>QR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
->P>>'>ARBPF>IBQFC>PFCRTFV>-F Q>>JMR > +BIBPQBPF MBBPF CR T>H>
ABKHF R >KA> PBBs HLKPBKPF B MFHF R ILKQR!IBIFAFTFBDFK>->P>>'>AR
A>QFQRj-FKkFQ>HFA>QF?>H>CRD>C> Q>HFAF>?F>I>H>>HFQF7BA>TFQBHB
TFPBBs>R>KA>->K>CRDFRH>KH>K +BIBPQBPFMBBPFBPBKABRV>Q>HFQBHB
CRP>?FPLFPFQBBJ>KC>TFV>AB$>R C>->P>>'>ARMLQFCRQLLKJ>QFsBK
P>MLFMFHFABK"FH>ABKBD>C>>KD> A>>>QFHLKABPTFQF>KD>BK j"FH>
PTFQFQ>HFPLFC>ABK?FDF>KD>Q>>KD> K>+BIBPQBPFAFKLFQF>?FQ>HRRAR>KD>
$LLPBCRABKIF?FBPLFPLJ>FKFPBAF LDFFKB->P>>'>ARHBKDFBKMLQF>R
RKkFPFA>QFkABPL j$BKBH>>DFTF MBBPF$>>QBHB>PFQ>>CRCRTFQ>HRRAR
V>Q>HFTFBHLKQ>HFP>KF>KA>BKHB >KD>LDFFJBHBP>J>JLHFP>IF?F>KD>
TFCRPRQ>KKkFTLLHLJLL->ABKk  
 BKHLKAB?RKDF->P>>'>ARH>?>
P>?FC>TF>QFABCRAFKF->P>>'>ARC>


>T>KF$>>KD>HFFKCRPRQ>KTFBQ>HF ->P>>'>ARVRRALLCRVBBMF
CR>I>A>QFJRQV>FVBBMFDFRABj"FH> $>TFAFBTLLHLJ>H>KAFF>KD>
P>KBQLLPFTFCRQV>F>?LPFHLMRV>K> ->P>>'>ARV>B?>IFR>KA>Q>HF
AFRHLKP>?FP>K+BIBPQBPFAR!IL?F IRHR?RK!DFRM>>ALKPLKABBRPBBs
>I> P>J> JBHB > QBHB ABAB Q>HF R TLLHLCRCBKABA>QF->RkJRTFPF
JLHFP>ABAB>KD>BKAB j!ABABAF T>PF>P>KFV>Q>HFRHLJLQLDL?>H>
>QBHBQ>HFRPBBsABABABH>?>$>TF >FKFQ>HRRIF?Fj"FH>T>KMBBPFPFHFFs
AFCBKAB>KVRKIF?FV>JRH>?>T>H> >FKFBK"RHRQ>HF
MFFPFF RPBBs >QF K>JL -> ?FDFK IF?F m$FJFVRRALLCRVBBMFKBJF
MFFPFF BK AF QBHB R MBBPF ABAB J> > VBB>?BDFCRR
TBHFHLK>IF?FV>?>H> .>JFVRRAFsQFCRPBKAB>
9BBMFJ>Kc
3>J>AFJLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPF $>>IFHFV>.BBKVRRAFsQFALLV>
QLLKKVRKPLTQRP>J> QRRCRPBKAB>9BBMFJ>K
j$> H>?> HBIF C> P>J> ?FDF >KD>

T>KDLLKQ>MRC>PF.>>C>PFABR?BB 0>TIBPFLIFM>PBKPFM>P>>I>
HBIF+BIBPQBPFCLPFR?BQLLK?FF?FP>J> PLTQR?>KLTQR
->A>QFkJRABPLJLL j"FH>TFAF j$>TFV>KkFARP>KFCRQ>MRM>PF

JLHFP>IF?F>KD>BKQLLKT>KEFFKVRK DFQ>>T>K>->P>>'>AR?LPFHLMRAF
PLTQRP>J>!E>TC>PFCRIF?FH>?> TFBQV>F"FH>TFLJBHBABKkQBHB>
JBHBT>KEFFKVRKC>PFHLKABAFHBKDF ?FF?Fj->RBARALLQ>HFPBBsCRPLF
>KD>A>QF C>K>QRRQRRC>PFTFBAFKF->P>>'>AR
j.> ->P>> '>AR >I> > VBBMF AB .>PLRBLIFM>PBKPFM>P>>I>PLTQR
HLJLQL!JBHB+BIBPQBPFABABQV>FTF ?>KLTQR>KD>?>KA>CRP>J>4BQLHL
HLKAB?RKDFBKPBBsQLLKJ>QFsBK HLK CR ?RRV> TF QR ! FKF >I> PLTQR
.B>PBKABTFV>BM>>QF>?LPFHLMRAB Q>>KD>IF?FPBBsj!FKFCLKCLKALLQBF
Q>HFK>PLP>J>BHLKABPTFQF>KD> sFKDF > ARKDRR LPR 4B P>J> JFQF >
BKCRQLLKJ>QFsBKj!?LPFHLMRV> ?LPRBMFF>FKDFTFCRHFFTF3LPBBs>
B PLF C> > PBKAB +BIBPQBPF HLK MRR FKF QVLQVL TLLHL M>P> KBQF PLKABB
CBV>KQFC>PFCRP>J>QLLKJ>QFsBK!F PFF?F3LKIBFPF>KD>>I>>KDFF?BBPBBs
sDFQ>HRRAR>KD>LDFFMRR>H>>DFCR j->TFBQ>KMLQFBABBQBPLKABBQ>HRR

PFQ>>CR.>PL>PBKABTFCR?>IF>I>PB M>HFPBF5BCRPRQ>KC>CRMFFPFF->P>>
C>P>J>P>QLLKJ>QFsBK j$>TFV> '>AR BQB 5 B QBHB M>PBKPF IF?F PTFQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
>KD>Q>>T>KBQB.>PLRBTLLHLBKHB P>KF 7>K MBBPF PFHFFs > FKF BK "RHR
C> > *BGB s BK T>KF >KD> C> ->P>> Q>HF m-F L QBHB MBBPF > JF P>J> CR
'>ARQ>HFCRIL?FQRRQRR j!I>VRRR T>H>>ABKJFKAFF-FLABABK'>AR
AB CR Q>HF ->P>> '>AR QRRQRR ?LPF A>ABKABJFCLIRHRcj7>KQ>>MBBPF
HLMRAFBTLLHLH>>HFQFC>PF7>KPB PFHFFs?>H>Q>HF
RBQ>KIF?FC>>sQFBK!Q>>PBRBQ>K m-FBPBKABRCRHLJLQL>JFK
IBIFQ>>T>KBK?LPFHLMRCRQ>MR>JLCR AFFP>J>
CRPFQBBJ>KAFBH>>DFTF?FF?F j3>J> AFKkFT>H>>JF?>H>
BEBFLCRI>DFTFABKBD>C>LCRHLPF 7>FDFF?FFQ>HRRC>PFCRABK
TFRKkFIRHR7FAFBQ>HF>QRRQRR $>JFLQBHBRCRJFPBBsc
P>KFJ>PLKP>J>BH>FTFIBFJ>KBQB  m$>JFLABBKHBIL?F4>Q>DFR
j7F Q>>JMR > +BIBPQBPF MBBPF CR A>RABJFRJ>KMFHFK>KD>
TLLHL5>KA>P>?FA>QF->PLKP>J> J>KMFHFK
kT>KFQBHBA>QF$>>I>VRRTFAB> .>PLJFBKHB->P>>'>ARAF>?F>I>


ABABJLCRJ>->P>>'>ARBLIFR>  
 J>HFQFBQ>HFc
IF?F5BQBHBCLKCLKJ>HFFCRTFkMLF -F IL?F ?FF?FT>K ->P>> '>AR
CBKABMBBPF j"RARRCRBJFQFTFJ> M>>JFPFTFABKP>KFAB$>JBHB
MFFPFFCR->P>>'>ARAB>TFBQB5AB A>QFDFRH>KH>KCRIF?F>M>FQFC>PF>KD>
BKHB MLLQFJ>K J> K> TF B QV>F > RPFHFK4LTB>I>Q>HRRM>HFPBFHFFKVR
?LPFHLMRCRD>>KDRARDFP>J>4RR
CRPRQ>K>FKFVRBAB,F?FCRDF->P>>
QRR7FDBFP>J>PLKABBDRARJ>K> '>ARD>>KAF+BKFPF>KD>P>KKkFMFFPFF
TF->P>>'>ARDF>I>DRARAFBKPBBs BK
>?F
j-F IL?F ?FF?FT>K > +LIBKQF &LQL 0>TIBPFMFFPFFAFABKP>J>A>>FIF?F
AB7FV>kHF?FFTFsFDFR>KA>5MRR
REFF>QFDFRAB j7FkTLLHL>KD>
MFHFKMFPFCRR>QFK>JLPLFRABIL?F
+TBQF.>R>KA>TLLHLPL>KD>TF
V>j->JFLQ>HF>KD>RABKLTBKHB
C>AA>BIBIFBKMFHFK5LML>AFMFCR
R>QF>KA>IL?FTFV>?>H>
"FF?FIF?FHBKDF>KD>IF?FAFKkF
T>H>BKHB?FF?FC>PF
j-FB?BDFRQ>HFDFTFV>REFF>QF
$BKHFC>KLFQFTFIF?FHRHRQRC>PF>KD>
RAB.LFQFRQV>FMLIFDFRAB?FF?FIF?F
.LFQF R HLIF R PRHR TFKF DF R PBBs
K>JLj-FKkFQ>HF>I>A>QFCRPLFBKHB
P>J>AB>MBBH>>DFTFV>CRABKP>KF
AB -> K> C> JF ?B Q>HF H>?> ! Kk
PFMLTQRIL?FRIL?FRABK>>QF$BAB
LCRIF?FkMLFQ>MRA>QF j$>JFBLML
JF>QFQ>HF>KD>>I>D>>KsQLLT>KD>
j5kJRQV>FR?FF?FIF?FPFMLTQR
C>PF>JFKAFFCRP>J>AFIF?FKkFT>H>
?FF?FC>PF,BQFC>PF>KD>HRHRQRC>PFKkF
DL ! ?FF?F C>PF >KD> DLLKQ>MR C>PF
HBKDF BKHB C> HFFK CR AB?LLHL HBKDF
R-FBD>C>RQ>>KD>Q>HF>KkPFMLTQR
HLL>QFRBDFJF>KD>R?FF?FIF?FAB
5BMFFPFFJFM>P>>I>QLHLAFBJFQFTF
V>PBBs
j"FH>AFTFV>?BALL->P>ALKFV>

>KD> ARKDRR KBQF j+BIBPQBPF >KD> MFPFT>Q>> A> QVLQVL ?B JBHB R Kk
AFAF?FFABKBH>F"BIFV>IFkMLFDL.> >?F ILPRQR 3>J> ?BQ>MRTFBJBHB
PL?FF?FT>KPBBsHBKDF>KD>P>J>AF QLHL>KD>>IBIFCR->P>>'>AR$BK
KkF?FF?Fj!HRIR?FF?FP>J>K>P>K> ?B ILKQRTF >I>PB $> TF >QF ?B CRR
IF?FIF?F->P>>'>ARQBHBBKHBBKLPR >KD> ?LLHL BAB CR >KA> j-> D>>K

CRQ>K$>BKLPRKkFDL>KD>>CLHLABBF Q>KDF CR ->P>> '>AR AF B HLL P>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
C>PF P>J> >QF "FH> > ?B JBHB 4FQBPF CLPF>?BHLKAB$>RkDFJFPBK3>KF
HLJLQL > R >KA> HLKALLTFV>KB T>H>BKHBC>>I>P>KJFBQ>FDFRABB
A>QF HLL TF >QF V> j-> > Kk A>QF AB QRR $> C> JF ?B D>C> R DF BK PLF
T>T>K-LLJLLAF>Q>FDFTFV>Q>HF
R >KA> ?FF?F IF?F QV>F ?RK DF BK
3LPBBs R B ?RARRCR AB >KD> >I>
?LLHLBABMFFQF>QFCRJFBAB4RRQRR
>EFFC>PFCRR>MBDFJFV>MFFPFF
j->R?B?RARRCRABCRP>KFAFJF
Q>HFJFKkFQ>HFIBFP>KF j$>>ABV>
BJBJ?BBBQBC>RQBHBJFQ>HFTLLHL
AB&>RMRRBK?RK>?LQL>KD>>I>
QBHBCRTLLHLPTFQF>KD>BKQR.>JL
>FIBPFMBHFRV>?FDFJLLCLPF>?BHLK
IRHRRABPBBs j-FA>QF>QFP>H>V>
?BPFHFFs>?FFsPBKABDFRAB$>>Kk QR"FH>JFBMFFPFFQ>HFJFP>sQLLTR
A>QFMFFPFFJFV>PL->K>>VBBMFAF  
 AB>P>KF
A>QFQV>FDFRAB$>>?RKDFJFQ>HF
JF?BPFHFFsRPL-FPFQ>HF>PRQRR 0LLQF?FF?FT>KKkFPFMLTQR>KD>


>QFj$>JFBMFFPFFV>J>>KkCRAFJF VBBMFQ>>T>K
?BPFHFFsP>KFAF?RARRCRRAB->K>
AF>?RARRCRABJBHBRA>>FIF?F.>
PL>T>KFRJR?RARRCRCRCBKAB?RK
 -FIL?F?FF?FT>K,RHRC>->P>>
'>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
K>JL IRHR ->P>ALKFV> ?FF?FT>K
$>>HLKC>JFJBHBR?RARRCRkQV>F .>JLKBABKKkFPFMLTQR>KD>VBBMF
LDFF DF R j"FH> ?RARRCR C> ->P>> Q>>T>K > P>KF j! FKF > QVLQVL CR
'>ART>KFBQV>FVBBMFCRJBHBP>J> ABKPBBs AB J> ABK >?F D>>K MFFPFF
CBKAB ?RK $> >I> > ?RARRCR AB B BQB$BKMLLQFABJ>C>ABKBVBBMF
HLJLQL ?>H> -> DLLKQ>MR ?RARRCR Q>>T>K>KD>P>KABK>?FAB?FDF j-F
KkF JBHB P>J> CBKAB ?RK PL -> >F P>HLQLFDFQ>HFABKDFQ>>T>KP>KABK
QV>F M>>QF HLK DF P>J> >KD> ->P>> MLF%BVBJLLBKHBP>KABKMLFPBBs
'>ARQBDL PLKABB P>J> ATBKDF ABK CR AR PL
j"RARRCR C> ->P>> '>AR T>KF "FH> K> ABKPBBs >QF LML CR AR A>QF
QV>F TFKF > R AB 5 B CBQF KLT Q>MR j$BK?BDFTFV>PBBsCRDFABKM>PF

P>J> > LDFF 5 T>KF JF P>?F C> R B AR A>QF "FH> ABK T>KF JLHFP> QV>F
?>IF ABK 5 >QF B ?LLK > P>J> AF k KBKQ>HFABKPBBsVBBMF->P>>'>AR
T>KF VBB 5 B CBBIB ->P>> '>AR P>J>>KLTQR$BKBPFA>QFBKHBT>K
PFQ>>CR 5 T>KF Q>HRRARJ>K CBKAB D>>K P>KF j.>JL P>K ABK DF
M>FJ>K 5 B >KDFF CR JF HLK PF C> R AVLJ?LRV>PBBsTFk?BCRRT>HFQF
T>KFQBHBQ>HF7BA>RkBKDBBDL PL->ABKkARA>QFCRP>J>>FKBAB
K>>Q>HRRPBAB j7BJFk?BPFHFFs .> ->P>> '>AR CLPF ABK MFHF CR AR
>?FFsDFRCR?LLHLBAB>KD>>P>J> PLCRMFFPFFBK">H>A>QFKBABKHLK
AF?BAR>LDFFAB!KkCR?BQBHBPB MFHFTFCRARP>KTFV>PBBsT>KFAF
CR P>J> AF > ?B AR >LDFFABQR-> ABP>K->P>>'>ART>KFQR
K>CRRPBBs?BP>HBIF>->P>>'>AR
CBPFIRHRBCRRBIBPFMBHFJFQ>HFP>F $BK0>TIBPF?BPBKAB4FQBPFDL
j.>JLC>RTLLHLABHLLTFV>>QF VBBMFABK?FF?FT>K>KA>
"FH>RARP>KJF?BPBKABR j$>K>TFV>?BPBKAB4FQBPFCRHLK

-LLJLL PBBs > MFFPFF TF V> C> R H>?> MFHF > JLKF AF BKPBBs ?B ?FDFK
TLLHL >KD> 4FQBPF AB 7F PF Q>HF > MFHFABH>?>$>R>KA>P>CBKABM>PF
MFFPFFBKPBBs"FH>R>I>QV>F?RKDFBK PLFC>RPBBsT>KFVBBMFQ>>T>KPLT>K
?FF?FIF?FAB j7BJF?BD>C>RDFBK C>PFj"FH>RIF?F?RKPLJBKPLTQRC>PF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LIBKQF 
ABH>?>5>?FD>>K?FF?F5>?FAFMF
CRPRQ>K CR IBIF Q>>T>K 5 P>?F P>K &>P>J>JRHLQLFDFQ>HF>JLKFB
->P>>'>ART>KF5T>KFVBBMFQ>> QV>FDLALL
T>K7FP>?FQ>HFR>KA>IL?FTFV> j7B > Kk PFMLTQR A>> JF B DF
>MBQR'>>KQ>KDFA>PLF?RKC>PFAB ->P>> '>AR CR 4FQBPF BAB "FH> >F
DLALLCRVBBMF?FF?FT>K>KLTQRQR ?LLHL BAB V> DF R >KA> BKHB JF V>
j5kJRPFBKHBJFHRJ>KABFRCRAR PBBsj&>>FHLKIRHRR>KA>kABQ>HF
A>QF>KD>Q>>KD>->AFJFPF?FF?FT>K K>TFV>BPBKABBKPL->KBBKPBBs
CR ->P>ALKFV> MFPFT>Q>> CBQF VBBMF QBHBCRARA>QF!FMFFPFFBKA>>FT>KF
Q>>T>KKBJFT>KFR>KA>ARPLQR ARA>QFPBBsCLPFJFV>ABKHFCRPBKAB
$> R P> PLF Q>HF R PBBs IL?F Q>>T>K BK
BKHBABKQR j7>K Q>> IL?F ?FF?F ?>>I> TF L
j"FH> R P>?F C> TF ->P>> *BPBPF PBKAB >KD> 4FQBPF HLK IRHR R AB !F
+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL QV>F ?RK KBK > HRIR ?FF?FT>K CR >I>
IRHRP>J>%KBKHB>DRARJ>KAF>?F PB Q>HF >F QV>F > TLLHL CR > "RK
>I>P>K->P>>'>AR>?FKB>JRsH> .VRKPRT>KIBQFC>PF j-LLJLLK>
>I>A>QF>Q>MR>KA>HLKQLLKMLLQF ?FF?F HRIR P>J> DF TF BK CR T>H>
J>KV>CR?BMLFVBBMFR.BRCBKAB ILKQR >KD> TF J>H>KAFF $> > P>
AVBKABBAF->P>>'>ARPBBH>MLQFDF HLQLFDFCRTFAFP>J>MLQFBKHB?>PF
P>J>sBK CR PLIRDR > JLKF CR ->P>> '>AR
j$>IRHRV>C>JFBABKHFR>KA> P>J>"FH>ABKT>KFP>J>PFQ>HFTF
JR PF > EFF QLIF V> 0>HFPBF > V>IF AF BQV>FA>QFALLABKQRR7BTFBAR
M>P> C> R ?B QBHB CBPF VBBMF Q>>T>K > TLLHL V> CR DF TF ->P>> D>>KAF
BKHB CLPFT>K $> K> R CLPF ?B >KDFF >KD> >I> T>K >KDFF CR VBBMF P>J>
CR AR A>QF j$> AR > TLLHL AB DL QRRQRR j"FH> K> ?FF?FT>K >QF LML
ALLH>?>sBK$>F?FFT>KP>PFQ>HF CR MFHF P>KF PBKAB DL VBBMF Q>>T>K
R?BPBQBA>QFKBRMLQFCRARBKDL $>TFkT>KFP>J>CBKABM>PFH>>DF
ALLH>?>$>JBHBF?FFT>K>MBDFP>K TFBKHBRBMRR>FKFA>QFCRQBHBCR
>MLFDF j3LPLPLFK>JLQ>HFFT>KF R PBBs j7F T>KF TLLHL T>K C>PF
DF A> DF P>K F MLF DF A> >F MFFPFF CR->P>>'>ARHBIFQ>HFA>QF?RK->
->P>> '>AR H>?> -> > Kk BKHB IF?FP>J> PBBs JR MLF HBIF Q>HF A>QF
P>J>JRDFP>KFM>P>P>K>MLF j7F ?RKQR
V> KkF PBKAB R AB CR MLQF R PBBs > j7>K Q>> IL?F ?FF?F ?>>I> TF L

CRH> CR VBBMF Q>>T>K +TBQF -> PBKAB>KD>ABK4FQBPFHLKAB3LJBK

M>>QFP>KVR>?FK>>C>PFQ>HFVR>?F PLTQRC>PFH>?>>TLLHLPLFC>>FAFKF
BQBJ>Q>>T>KPBBsCBKABQR ->P>>'>AR?RK!P>?FC>R>KA>B
j.LTKLTAFR>?FP>KFP>FA>R TLLHLQ>>KD>CRVBBMFQ>>T>KJBHB
JRVBBMFQ>>T>K"FH>AFRPBBsLAB > JLL >KDFF CR HLK IRHR R AB j&R
>KLTQRKBABK>?FP>KFP>FA>ABKL 4FQBPFA>QFRP>?FC>>TLLHLsQLLTC>PF
VBBMFR?>H>.>PLR>I>P>>?FP>KR PLJBK IBFPF >KD> JF CR VBBMF R AB
C>KLTAR j$>QFPFHFFs>->P>>'>AR PBBs->RJRLIFABKQR?FF?F?>>I>AF
"RHR Q>HF m-LL I>QF A> P>J> AF ?B LHLK>KD>BKABPBBs?RK>KD>IL?F
AVRKQ> QV>FMF A> ABK k ?B >?F M>P> QR"FF?FT>KAFPBPFABKT>FQFPBKAB>
J>FHF 3LPBBs ABK AF k ?B AVRKQ> ABKMBBPFCRILKQR>KD>TF$BKIF?F
QV>FMFJLLI>QFk?B>?FJBKAFFQRc QV>F D>C> DF +BIBPQBPF D>>KAF H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
j$> D>>KQ>KDF TLLHL IBPFMBHF >KD> P>KFAFKkFH>F>VR>QF-BHBP>J>k
ABK AFF J>K V> 3LF ABK IL?F QB ABK ATBKDFVRQRCRDFP>KFPBBskT>KF
HLKAB-BHB>I>ABKQ>>HRIR?FF?F "FH>P>K->P>>'>ARIL?FK>P>J>AF
T>KP>MLFPFC>RKkFD>C>RABCRPLPL LDF>KD>BKEFF>QFT>KPTFQFC>PF j$>
 K>>JL>I>VRR

 ->P>>'>ARAFMLFQBHBD>>K?RK>QF
C>PFK>JLIRHRVRP>DFVRQV>FMFP>KF
0>TIBPFkT>KFD>C>ABK?FF?FT>K ?>H>M>P>MBBPF$>VRP>>?F>I>P>K


>KA>CRPLPL VR >?F C>KLTAR F?FF VRR K>>JL
$>>kABC>KLTARCRQ>KPFHFFs 3LPBBsA>FP>MLFQ>KARPLJBK?RK
K>>JL Q>HF R JR MFHF P>KF CR DLALLDFQ>>T>K j.>IBQFPLPFHFFs>
PBKABDLVBBMF>KLTQRCR?FF?FT>KAF ->P>>'>AR"RHRQ>HF
AB>M>FQFC>PFDF->P>>'>AR j"FH>JF m3>J>AFQV>QV>QV>FMFVBBMF
P>?F C> R >?F >KDFF CR VBBMF Q>>T>K ALLMLLQFQ>>T>K
KLTQR>KA>-FBD>C>RAFPBPLK>>JL ->P>>'>ARKLFQFT>KQBK
>->P>ALKFV>?FF?FT>KJFKAFFQ>HFK> JLLP>CBBDBQB>IBQFC>PFs
RCR!H>PFMFPFT>Q>CLPFPBQB>>KDFFCR BKABc
ARA>QFPBKQBK>V>IFAFM>P>AB$>K> j$>>ABPLQ>HFK>->P>>'>ARBDF

RJBHBABKPBBsQBHBCRARPLQR P>J>P>KFCRM>>KAFK>>JLJBHBKV>

j-> QLHR JFB PBKABABK AFFIL?F KV>KBDLLCRCBKABKV>K$>>JRPR
?FF?F?>>I>HLK>RABBQBCRVBBMFR MLFDFRP>KRC>KLTARK>>JLCRMLF
MFHFABKP>KFAFRJRPBKABDLVBBMF DLL>FKF>IBQFTLLHLCRVBBMFQ>>T>K
ABK-BHB>I>>FKP>PFC>JFKkFD>C>R PBBsQR
ABCRPLPL$>PBBH>P>KRMFHFMLQFAB j!I>C>PF>LDFP>KFM>P>MBBPFCR

BKHBC>JFM>>QFJLCRH>?>Q>HFRLAR MLFQ>KVBBMFQ>>T>K->PLPBBsP>K

PLj"FH>BCRRkPBBH>A>QFPLA>RLDF RLMFHFPBKAB>KD>TFCRQV>FDLVBBMF
JF PBK ! L PLF BKHB JF D>C> R ALL Q>>T>K L QV>F D>>K MFFPFF DF ABK CR
sQLLT R CR PLPL BCR P>J> HLJLQL > D>C> ->P>> '>AR CR A>QF j$> P>?F
->P>ALKFV>AFPBHLK>KD>JF>KA>$> Q>HF ?LFQF CR > VBBMF AFRLPBKABDF
>LQV>FPBKDFRABJLLJFV>PBBsj.> ?FF?FT>K PL J> R L JBHB ABK D>C>
PLJBHBJFPFBKC>KLTARCRPBKABABK ->P>> '>AR M>P> MBBPF QR j&> R
AFFIL?F?>>I>V>>JFCBPF$>ABKP>HLK VBBMFABLJBHBP>J>PFC>RIL?FQBHB
VBBMFRABCRH>?>MFHF>?RKAFRL ->P>>'>ARQ>HF$>ABKLD>C>BKCR
PBKABPBBH>MLQFH>?>H>?>BKHBC>R C>RKkFH>FRPBBs?FF?FP>J>>+BIBPQBPF
?BM>>JFPFAB5JRMFHF>I>A>QFPLK "RK.VRKPRCRPLPL->RBARP>KB
ABBATBKDFCRPBKABVBBMFQ>>T>K MFFPFF BK QR Q>HF R >QF LML PLKABB
ATBKDFM>>QFP>KR>?F>KD>ABKDL
->P>>'>ARLDF?FF?FT>KP>KF ALLQ>>T>KQRj$>QBABKJR?BDFDF
?>H>M>P>MBBPF RABA>ABKLM>HFPBFR>KD>A>>K>
j->JBJ?BB>KLKDLAFHLQFQ>HF >QF"FH>ABKBPF>D>>K?RK>QFC>PF
P>J> M>>KAF MFHFKPL >IFPF K>JL BK K>JLAF->P>>'>ARQBHBIRHRRCR
DLLK Kk L MRR QV>FMF TFKF "FH> LK JBHBR>QFLMLCRVBBMFQ>>T>K
JLL T>K P>J> QV>QV> QLTB A> BK j7BJBHBRDF->P>>'>ARA>>

DLLKLJLLMRRTFKFDFBK?>H>QBK J>H>KAFFV>"FH>>ARD>>K?RKDF
j$>F?FFT>KJRABKHF?RKP>K>MLF TFM>P>MBBPF>KD>>VBBMFAF>PBKAB
DFA>>MLQFP>KBK>QFT>KF.kDFT>K HLKDFTF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 



j->QLHRJFKkLD>C>PL"FH>ABK
3FQBBJ>KJRP>?FC>ABK0>TIBPF ?FFsAFJFPBKABHLK>RAB?BP>DBF


CBQFP>KFQ>K P>KF CR AVLJ?L R j"FH> PLK P>J>
7B JF 0>TIBPF B HLK P>H> ?>IF AB H>?> Q>HF JF B PFHFFs MBMBB
C>PF PLPBBs MFFPFF C>PF R AB P>KF >KD> >I> Q>>KD> Q>HF -> QB
BKHB +BIBPQBPF PBBs -> D>>KQ>KDF JFPBBs HLK ALL AB A> JF DBF PLPL
?>IFABKP>J>AFBH>>DFJFCRA>QFQ>HF P>J>>KD>TFPFT>PFQ>HF j->JBHB
CBPF>CBPFA>JFDBFCBBIBJ>KAFBH>HR ABKAFBQ>HFA>QFIRHR?RKP>KPFHFFs
>KD>Q>HF->QBJFHLJLQLABA>JF > FKF ?FFs AF JF PBKAB HLJLQL AFPB
>?F>QFCRPFHFFsQ>>KD>?FFsPBKABDFR $>ABKLPFQBJFALLABC>JFLAR
j7BJFB?BDFRABCRPLIRDRQ>HFQB BKHBC>JFPFHFFs
JFHLKALLABJFkCBKABP>J>H>>PF
AB"FH>ABKBIF?F>KD>>ABKHFQ>HF !C>PFC>ABK0>TIBPFKkLD>C>
TFV>ABDLLKQ>MRC>PFBQB j"FH>>I> j-> TF V> Kk L MBBCRRDLJ>FHF

C> TF AB IF?FP>J> BQB BKHB F?FF Q>> RPBBsIRHR>KD>P>J>BD>C>ABKPBBs

P>J>->HTBQF7F?FF?FCBQFKkFPFQBB ABC>ABK?FDF5KkLEBFHFPFABK"FH>
DLLKQ>MRC>PFj7FCBQFP>KFkQ>KBKHB ABKPBBs MLQF ABK C>PF CR J>FHF IRHR
DLLKQ>MR CBQF P>KF CR QBHB CBQF .> P>J>JLL?FDF$BKKkFTLLHL>KD>
->P>>'>ARPBBH>TF>KD>BKQ>>KD> ->P>>'>ARHLKF
J>HFQFCRMLFK>HFQ>>KD>CBQFMBBPFCR j"FH>TFV>KLFQFLQBHBRPBBsD>C>

> CBV>KQF ?LLHL PBBs j$> PFQBBJ>K >MB->P>>'>ARkMLQFTFCRTLLHL

KkFMLFQ>>JMR>TFCBPF>KD>C>IFPFIBIF .>MB>PBKABRDLTLLHLJFV>LD>C>
"FH>TFBK>HF>I>D>>KQ>HFCRABKMRR C>JFTLLHLIBQFDFP>J>AB5>KA>
> M>PF CR H>?> Q>MR P>J> CR PF ALL K>MBBPFMBJFTLLHLM>P>PL j->
->P>> '>AR IBIF 5 B HFPF > EFF C>IFPF JFk?BLMLFDLD>C>>MB->P>>'>AR
ABKHFCRABK?>KA>JBHBP>J>CBKAB kPBKABJFDLTLLHL$>ABK?BL>?F
M>PFABKHFBKHBC>+BIBPQBPFT>KF j5 IBQFBCRJFk?BTLLHLM>P>RAB->
ABPBQBPBQBCRH>>PFF?FFQ>>KD>VBPF HLILHRK>TFV>CLPFALLRAB>KD>>
C>PF>P>J>5P>DLALLQBBKHBP>J> "RK.VRKPRCLPFABK j$>KLFQFTFB
AF T>KF QBHB Q>HF PBBH> ALL MBBPF C> DLD>C>RPBBs>MBQ>>T>KCLPFTLLHL
+BIBPQBPFT>KF
&>D>C>CRABK0>TIBPFHBKDF>KD>
AFCRABKPFQBBJ>K
j5JRIRHR>P>KFV>AFMFPLKABBCR
PF BK J>HFIFHF C>PF AF k AB QRR "FH>
H>?>7FV>Q>>KD>ABKHFK>CRJBHB
R >KA> ?FF?F DLL JLL >KD> JLL $>
A>QFLJLLJBHBRPFABC>K>TFV>
->P>>'>ARMLQFCRQ>HFABQRR j$>
A>QFLLMLM>PFJBHBTFV>P>DLALL
Q>>MFPFT>Q>>AFkHFPF>"RK.VRKPR
PFQBBJ>KABAFBK>HF>QF>KA>Q>HFK> BQB7FV>KkFDLPFALKBD>C>BTLLHL
ABK+BIBPQBPFMLQFCRQ>HF->ABKJR >MBQ>>P>J>CLPFTLLHLH>?>Q>HFR
P>?FQ>HF BK >KD> ABK kABT>KC>PF ?FDF+TBQF j7>KMBBPFPFHFFsKBBK
JLLTFV> j"FH>CRJFV>?BLD>C> "RHR Q>HF m5 JR D>C> K>JL C> TF
M>P>MBBPFPBBsC>->P>>'>ARMLQFJF ->P>> B AR BK TLLHLc j"FH> > Kk
CRQ>HFA>>k?BLABCR?LLHLRP>H> P>J>AFBD>C>BKPBBsP>ABT>FQFCR
MRR>+BIBPQBPF>KA>->K>CRVBBMF CBKABD>C>Q>HF>?FDFQRR->K>P>J>
RABQ>>JMRJLLQ>>KD>-BHBJFk AF TLLHL B PLF Q>HF K> ->P>> '>AR
?BLCBKABPBKCRA>QF PBKABBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF



ALKFV>MFPFT>Q>>HLKVBBMFJF$BKB
3>FAB0>TIBPFBT>HFABK?FF?FT>K ARA>QFDLALLBQBPBBs$>JFkABKHF


ABCRPFQBBJ>K ?>H>QBKPBBsJFLCRH>RABPLQRj-F
-FABKHFQ>HFRP>Q>KM>PBKPF KkF IBF A>QF P> Q>K PL QR +BIBPQBPF B
ALLCRQBHBP>KJFBQ>HFBKHB TLLHL>FKFJFPLKABBCRQ>HFIBF3>J>
I>TJ>KV>7BJFBPFQ>HFRM>PBKPF CR !H>PF MFPFT>Q>> >KA> KLFQF L MLF
QBHB ABK H>?> A> JF L Q>HF DL ALL Q>MRJFQ>HF>D>C>CRJFV>kABIBQF
j"FH>JFB?LLHLBAB>KD>RABBKHB
C>->P>>'>ARBAR-FBAV>IRPRPBBs
BKHBRK>JFRJ>KMFHFKAFJFM>>JFPF
>J>KABKBH>F+BIBPQBPF$>JFBT>HF
RCRQ>>T>KkCBKABRMRRKBBK>K>
j-FBCBBIBCRP>KH>KABP>JFQFRAB
,RHR>HLKFC>PFC>>PFKBHFAFAF?FF?B
CBKABM>PFHLIF%C>+>KABA>QFP>JFQF
j->>KkBKHBA>QFBPLFQ>HFJFk
IL?FRAB->P>>'>ARBPFC>JFIL?F
RABHFPF j->JFLQ>KPLKABBCRR
>KA>PLIRDRJF>KD>JLKF"FH>JFk
T>KFP>J>QBHBJFQBIF>KD>IBQFBKHB
JF>KD>ABKAFBARA>QF>MBK>>T>K
j$BKA>QFK>C>IFPF?LPFHLMRJ>K->
ABKBPFABKPBBsBKHBD>>K?LPFHLMR
RABJBHBREFFIF?FkABDF+BIBPQBPF J>KAF+BIBPQBPFPBKABCRQ>HF$BKB
T>T>KJLL j"FH>P>J>IBIFRABEFF HLIF P>J> ?FF?F > IBF AB "FH> ABK B
Q>>P>KFCRT>K*BPBPFAFBTLLHLHBKDF JBHB BKHB D>>K ?LPFHLMRJ>K QRR
>KD>*BPBPFAFJFBIBIF$>QFK>T>K j-> A>QF KkF CLLKALL JF V> "FH>

GBGB AF HBKDF >KD> AF ->P>> '>AR AFAF?FFBKHBP>>Q>KPBBsBPLFBKPBBs

PBKAB 3LPBBs T>K KVRKPR AF HBKDF BKHBAVBKABB%KDBIj
AFAB>KD>>IBQF
>KD> AF CR *BPBPF .B R QBHB >I> A>QF HFFK CR ->P>> '>AR j$> A>QF k JR
>KA> j7BJFkABKHFQ>HFJFk?FDF CLLKALL R AB QR "FH> TLLHLJ>K CR
ALLABKAFQBHBABKPBBsMLQFD>>K?FDF AFAF?FF JRPR JBHB BKHB K> ->P>>
->P>>'>AR?LPFHLMRJ>KAB j-FV> '>AR B PBKAB ABK IBIF P>J> IBQFC>PF
QLKDL k D>>Q> BKHB ABK J> JF P>?F ->sH>ABKDF->P>>'>AR!LPFQ>>CR
P>KFCR->P>>'>ARQRRQRRC>PF-FC>PF ABKsQF>Q>HRRTLLHLAB
CRT>H>BJBHBRPF>I>A>QF>JF j->JFBQ>HFV>?>H>Q>HFP>J>

kJRPFJFBKHBI>TJ>KAB&RRT>KF
3>FAB0>TIBPFLQ>KPLKABB?FF?FT>K A>PFJFPLQBJFLD>C>JFPBBsKLT
>KA>PLIRDRBK>KD>JLKF KLTMFHFKPLBKHBC>ABKC>IFPF?LPFHL
j-> R PF BKHB K> LDFF Q>HF JF ?B MRJ>KBARAB-FLPLFRABP>J>>
P>H> JFPBBs AR PLK TLLHL BKHBF?FF JFj7BJ>->P>>*BPBPFk?BLD>C>
Q>>T>KAB7BK>CR?BPLFC>RJR BKPBBs PL "FH> CR TLLHL PL B DBF
IF?FCRQ>>JMREBFDF->P>>'>ARAB I>TJ>K j->AFPLJBKP>J>AB>MB
.BJFDFR->P>>'>AR"RK.VRKPR BD>C>ABKPBBsT>KDLLKQ>MRC>PFA>
PLKABBCRJBHBRM>FJFCRA>QF j-> JF L D>C> PLF JFPBBs QR j5 DTBKQF
JF?BQBHBJLKF>Q>>HRIR?FF?FT>K QBHB D>C>J>K Q>HF AF ABK B IBIF R AB
CRPLIRDRJFPBBsQRR->K>CR?BMLF H>?>"FH>RABKHFQ>HFRP>?FTLLHL
HLKALLRAB>KD>->P>>'>ARTLLHL IBQFj->JBHBJFQ>FDFRABQ>HFA>QF
j-> R JFKAFF AB QB JF ?B >?F JLKF K>Q>HFCRP>J>AFT>KFTLLHLBKHB
C>KLTARA>JFk?BMLQF>CRH>ABDF ?>PF>RQ>MR.>P>J>AFT>KFPLFDFR
R "FH> ?FF?FT>K ?B HLJLQL > ->P> MRRTFKFDFABKPBBsK>JL.>P>J>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LIBKQF 
AFBQBHBEBFMBBPFCRK>HFQ>>T>K>
PFHFKCBPFABPBBs 0>TIBPFBD>C>>PT>HFIF?FP>J>
C>PFsBKPBBs
&RP>KABKC>IFPF?LPFHLMRABkMLF j->QLHRBCRJFJRD>C>JFPBBs
D>C>JLLABK0>TIBPF A>K>CRPLF>PT>HFIF?FP>J>C>PFCRJF
j3BK B HFPF JF V> CR AF TF V> k AFkQ>>KD>j-FKkFIBF->P>>'>AR
Q>>KD>P>FBKHBABK"FH>TFV>kMLF BKHB4>Q>CRTF->P>>*BPBPFAFsQFCR
K>HFP>J>>PFHFKCBPFABPLT>KC>PF D>C>QBDLBPFj"FH>IRHR$>J>PFHLPF
$> JF I>T CR Q>HF JF L D>C> JFPBBs &LQL!D>>J>KAFBTLLHL>+LTKR
BKHBABKI>TJ>KABj"FH>ABKBD>C> !IBQ>PFLKALLAB?BHRJ>KABFPRRA>QF
Q>HF ABK AB (B?BIBF P>J> $BK K> CRIRIRJFHFPF>F?FFM>PFJLCR j$>
M>>KPRCRTF>SL!?>I>E>J$BKK> JF?BCBKABM>PFILTB->K>QBQBF?FF?F
)PI>VBIFP>J>7BJFPBBsQR j$BKB ?>>I>>MB?BQBF>D>>K?>HFPFHF?FFJF
D>C>Q>HFK>ABKBAFKF+BIBPQBPF-FB P>H>MRR>T>KCBKPBBCR>D>>KEBF
Q>HFBKHBI>TJ>KV>7BJFBAFKFBK   PFQLKPFHLQRAFJBHBILKQR>CLQL

JLL ABK -F B AR BK TLLHL Q>>KD>
JLLABK$BKkPLLQLPLJBKIBFPFsBK 0>TIBPFBD>C>CRGBGBP>KFAF


BAB BKHB JF V> $BK k CBKAB CLKCLK ->P>>'>ARJBHB>PF
PLJBKIBFPFsBKBABBKHBJF3LJBK ->K>AFJFJRD>C>A>JBHB
IBFPFJFM>P>>ABABJLCRPBBs j$VR JFD>C>JFPBBsALLD>>KGBGB
I>KQF TFMF JF CBFs IBFPF > AFFQBKQF > P>KFAF->P>>'>ARJBHBJFPFPLJBK
KBFDFK TFMF CR ABK j$FF IBFPF P>J> IBFPF QR->>KkBKHBABKD>C>V>L
TFMFJF>KD>>QFHFTFMFCRABK7>K QV>FTFKFDFT>KBKHFFP>J> j->K>
IBFPFP>J>MFHFPFQLKK>HFJFCRHFF$FF AF JF P>?F T>K P>J> AF IF?F JLHFP>
IBFPF>T>H>Q>MRPFMFPRKDRCRHFFJF >KD> +BIBPQBPF 4FK K> CL V>IF M>P>
>T>Q>>7>KEFFKBQFT>KEFFABFJF ->P>> '>AR ?B QV>F BK DL ALL BK
PRTBK > FKF > D>>K WB j-F B T>H> HLKABB>Q>MR>KA>-FkH>?>CRPRQ>K
ILKQRK>>JLJFBM>P>Q>HRRIF?>-F CR K> >KD> >I>BKIF?FP>J> C>PF >KD>
BM>P>D>>K?FDF>?>KFMBBPF%FDF$VR PFHFK LCR K> GBGB C>PF PLKABB PFHFK
P>J>BJBHBQLHLQ>>CLIRHRQR-F ->P>> '>AR T>T>K P>?F j-F P>?F
ALLCLQLLCRJFALL?>H>?FKFMBBPFK> K>JLC>P>KFT>H>>KD>>J>KAB&R
QLHL-FAB>PFMFWBBJBHBQLHL! K> >KD> >I> BK IF?FP>J> C>PF LCR GBGB
JFKAFFCRC>IFPF?FF?FP>J>PBBsK>QLHL C>PFK>JLJFkH>?>CRPRQ>K j->>
QRj-FBQVLQVLTLLHLM>P>PLKKBQF PR?FDLALL>AVBKABBMBBPFCR->P>>
PLKABBPFF?F-FM>P>ABFPLKABBKV>K '>AR>Q>MR>KA>MBP>J>sBKBABAB
>KD> AFFKDF T>Q>> H>?> 3LK IBFPF HLJLQLV>DL3>K>JFQF>KD>P>K>
HLLPFCRTBFBJ>KHBFJFPFHFKA>JF VBB>KA>CLLKALLQBKBC>PFkABV>CR
sH>DFD>>KHLL MLF Q>HF A>QF $> > k P>?F C> CR PLF
j!KD>>I>A>QFA>F?FFABF?LLHL Q>>T>K >I> A>QF j-F L D>C> C> P>KF
BABCR>I>ABK?FF?FT>KCRJFK>>I>PB T>H>>KD>>J>KAB->>KkJFPBBs
AB>JF.LTQRCRABKBH>F>JFPFHFK JF B D>C> PL "FH> CR JF JR D>C>
?R?> CR QV>F j7>K ?FF?FT>K KkF sF JFPBBsA>K>CRPLF>PT>HFIF?FP>J>
T>KP>KFQBA>JFksF>KD>BK7>K C>PFCRJFAFkQ>>KD> j&RJFJRD>C>
?FF?FT>KKkFART>KLDFFQBA>A>QFk P>KM>P>>KD>>J>KABA>QLHRJFk
HLKHLQFJF>QF D>C> BKHB I>TJ>K "FH> K> QRRQRR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LIBKQF
P>KF->JFKkLD>C>CRP>J>MLQFJF Q>HFJFkTLLHL?RK>KD>R.>AFJF
?FDF M>P> JFPBBs AB +BIF JF IRHR kT>KFMLQFJFCRH>>RPFHLL$>RDFJF
K>JLP>KJFBQ>HFALLP>KJFBAR M>>ALKBCRRPFBKHBJFCLTQR
3>FAB0>TIBPFJRABPT>HF 3>K0>TIBPFT>KFQB>DLIRHRABK
IF?FP>J>C>PFAFkQ>>KD> ?FF?FT>K>KA>
j->P>> '>AR k T>KF JF >?F EBF j.>AFFIBFPFH>?>AFJFABCRHLK

JBJ?BBCRA>QFBABQ>HF>JBHBJFPF IRHRRAB->JFABPLKABBCRT>KF

PLJBK D>>K GBGB P>KF.B > sH> T>K MLQFJFCRH>>RPFHLLBQB-FkT>KF
P>KFBKHBJ>H>>JF?R?>BPRQRJF RDRARJ>K>RPBBsJFT>KFAB>JF
PBBs.>PL>sH>AFAF?FFCRMLQFBK PB"FH>D>>KP>J>KkFPFALKIRHRsBK
TLLHLJ>K CR ?>KLTQR JF j-F ?BDF KVLKFMFHFKJRPLIRDRBK.BBKJR
TF->P>>QBALLAFFIBFPFPBBsCRMRR PLIRDR > MFHFK j.> PL JBHB K> JF
>?>KLTQRV>>JF?R?> j->>FMFHF QBHBCRDFRAB>I>P>KJF>?F-FLAR
JFK>>JLQ>HFm3>KVRC>KLTARK> >I>P>KJFMLFCRVBBMFRAB"FH>C>JF
CR JF MLF QBHB JF D>>K ?RK >QF C>PF IL?FR>KA>AFMFPLA>>kP>JLFQ>HF
K>JLIRHRVR$>VRIF?FJRABPT>HF RIL?FCRJFA>QFABPT>HFC>PF
IF?FP>J>C>PFAFkQ>>KD>$>QBJFB
VBBMFVRA>A>QFBPLFC>K>JFQ>>KD> 0>TIBPFkPBKABQ>>T>KHLIF
AB>VRcj$>AFKF+BIBPQBPFBMFFPFFJF C>PFDL>KA>
TFKPF JF AB PT>HF IF?FP>J> C>PF AF k j$>PLKP>J>L?>IFMFHFJFABQ>HF

Q>>KD>$>P>J>P>HLPFJFPBBs4LHL m%BVB0>TIBPF.>PLVRkT>KFMLQFVR
P>JFQFJF3>J>P>ILKARLDFF>KD> CRH>CRP>J>PLIRDRVR->VRBTLLHL
JFALLPLPBBsQ>>KLTQR"FH>JFIF?F JLL HLIF C>PF PBKAB Q>>T>K HLK MRR
JRPLFPT>HFIF?FP>J>C>PFAFkQ>>KD> JLKF>P>J>P>H>V>c j->JFBMFHF
$>QB+BIBPQBPFBVBBMFJFA>A>QFBPLF ABKA>QFQ>HFJFKLFQFPBKABP>J>HLK
C>->P>>'>ARQ>>KD>AB>JF ABBQB>KD>?LPFHLMRQ>HFRJRPBKAB
JLKFDFJFAFPB j-F?BPBKAB4FQBPF
3LTQRATBKDFJBHB0>TIBPF?B HLKIRHRRABJ>H>KAFF>KD>T>KQ>>
JRD>C>PBBs IL?F?FF?F?>>I>J>>k?BTLLHLHLIF
j7BJFBPFQ>HFJFD>C>V>BKHB
ABK I>TJ>K AB QR -> K> R >KA>
ATBKDFJFPL"FH>K>R?BJRD>C>JF
$BK J>K AF B MLQF ABKPBBs D>>K?FDF
?LPFHLMRJ>KABk?FDFJLLJF7FKPF
C>JFkABKLQFPBBs j->JFK>T>K
C>PFAB!k?BMRRJLKF>RP>H>AB
"FH>JFP>?FC>4FQBPFBTLLHLK>>PBBs
C>PFC>JFBABKHFP>KFGBGBC>PF
0>TIBPFKkFCBQFQ>HFDFBKPBBs
j5IRHRP>KJFT>KFPLFR>KD>>

>M>FQF?LPFHLMRJ>KAFMLQFCRQ>HFQRR I>KD> Q>HF V> ! Kk CR CBQF Q>HF DF

"FH>P>KFBM>P>>FKFJFIF?F>RJFKAFF JFPBBs->K>CR->P>>'>ARJRVBB
AB AF B PLF A>QF ->FHF AB CR PF Q>HF C>JFBQ>HF>KD>RAFJLHFP>IF?F>KD>
->P>>'>ARAB>KD>JF&LLKALLP>KF +BIBPQBPF>KA>$>>I>P>KJFBARALL
>KD>TLKARRQR.>PLJFQBF>QFCRLIF Q>HFPBBsJRJBHBRAFJFIL?FABPL
ALLM>P>>I>PLTQRQBPFQR j,RHRC> AFMF?FF?FHLKJLLQ>>KD> j"FH>JF
JFBIF?F?RK>KD>RABALL>I>Q>>HRIR BCBBIBBKHBJFLHLKJFQFRABBKHBC>
?FF?FT>KQR-FkDFRABM>PFCRPLIRDR JFkT>KFRAB$>JFLABC>RkT>KF
JF >KD> JLKF PBBs -> A>QF k T>KF JFABQR-FCBBIBBKHBRBHT>IFAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 +LIBKQF 
$V>IRPR >KD> H>>HBIF ?LLK >QF C>PF $>VRLP>?FBCR*BPBPF+BIBPQBPFABFKF
3>J> B PRHR TFKF s BKPBBs K>JL >VRIF?F"FH>FP>IRHRQB>H>?>A>
3>J>BHLPFQ>>T>K>KD>>I>HLKHRR VR k AB CR +BIBPQBPF *BPBPF BQB PBBs
QV>F Q>HF (BF JBJ?BB C>PF >KD> >I> j+BIFTFV>IF?FIRHRQRCRPFQ>HFTF

C>KV>C>KV>C>PF j-FBCBBIBBKHBJF sQFCRH>F>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR+BIBP

LHLKQBHBPBKAB?>H>>->P>>'>AR QBPFAF>MLQFCRQ>HFDFBKAB
CBPF"FH>PLKP>J>L?RARRCRJFAB j-FB?BDFQ>HFRABP>HLJLQL>

AF?BJRH>?>ABH>?>>KD>Q>HRRIF?F F?FF Q>HRRAR -F KkF ?BDF Q>HF P>J>

$BKAB>MBBQBBKHBC>ABK?BAB>CBPF JR H>F JF >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR
PLKABB sF CR > Q>HRRAR IF?F AF KkF *BPBPF +BIBPQBPF AF > MLQF CR Q>HF AB
T>H>HFFKC>PF$>ABKkA>>FIF?FBQB "FH>TFKPFP>J>KkFQBIFJFABPLJ>
CRsH>P>KFBKHBJLQVLC>PF>KD>>I> BCRRV>IF?FIBQFABK>JLA>>?RKDF
 Q>>PLTQRC>PFAFABPBKP>KF

 JFH>?>j"FH>JFkABCRCBQF>KD>P>K
BT>H>BKHBC>->P>>'>ARQRRQRRIBIF
3LTQRC>PF0>TIBPFLDL Q>HF.>A>QFJFABCRIBIFQ>>T>KCR


DFPFQ>>CR>KA> ARj$>>FMFFPFFJFQBRQ>>JMRQ>>KD>
7BK>AFCRAFFIBFPFJFLHLK CR ?FF?F $> JF P> TLLHL >KD> R >
>RABKLT$>->P>>'>AR PT>HFIF?FP>J>C>PFAFkQ>>KD>3>KJF
J>FHFCRT>PFHLFP>J>K>AFFQRA>>F B?BDFDFRA>QFK>CRRIF?FP>PBBH>K>
PFQ>>CR%K"RHRPBBsPFHFFsQ>HFm4R >IBQFC>PFDF->P>>'>AR
DLJFQFAFFHLQLFDFMFHFT>KP>KFA>> j$>JFBPFHFFsT>PFHLFRV>>I>

P>FI>KQFCRMFHFQ>HFFAR>LDFFQRRc C>JFkAB>KA>&RQBJFALLABCRJF

j$>ARCRQRIBFPFJF?BALL>RABA> kP>>?FCRPFQ>>CRRAB>KD>>Q>>KD>
JF?BT>PFHLFRABCLPFIBFPF-FBPBKAB AF->P>>'>ARDFJFCRQ>HF"FH>>k
T>PFHLFRABHLJLQL>C>>TBV>>KD> MLQFJFCRQLQLP>J>MRRKBBKM>PF
>?FFsV>?>H>JBHBQR-FMLQFCRHLK J>K>CRVBBMFP>J>Q>>JMRQ>>KD>
IRHR R AB CR T>PFHLF P>J> AB >KD> j-F IL?F ?FF?FT>K %KHB HFF?LF

Q>HRRIF?FABBQBJBHBAFF$>>P>P>F P>KFA>RQ>K?RK&BQFPBBsCRHLJLQL

CRJFDFPFQ>>CRQR >Q>HRRARCRPBBH>>IF?F'FQ>>T>K
j"FH>R?BMFHFJFABC>JFBQ>HF HLL>QF-LHFP>ABKHFP>KFDLK>>T>K
>KD>RQ>HFK>+BIBPQBPFPBBsQLKDLR PB5>QFJRABPTFQFJ>H>KAFF->P>>
BVBB>JF.>JLRP>?FABC>>TLLHL '>AR AF B DF IL?F >KD> PTFQF >QF CR
>KD>BKQ>>KD>>RJFKAFFABQRRAF Q>>T>KP>Q>>JMRDFR
KkFT>H>PT>HFIF?FP>J>C>PF j"FH>> j">IF>I>?FF?FT>K>KA>T>KPTFQF

?B ABAB PT>HF C>PF AF k Q>>KD> > LAF>FKF>KBKCR->P>>DFTF

HLILFPF -> AF > TBHF ?>H> A> >KD>
->P>>'>ARQ>>KD>J>HFQF$>TFAF $BKHFF?LF?LPFHLMR
JLHFP>IF?F>KD>BKABPT>HFIF?FP>J> j!I>?FF?FT>KAFPBPBKABLAFDFR

C>PFJ>RAB>KD>->P>>'>ARQ>>KD> >I> >KA> j-F B ?BDF ->P>> *BPBPF

J>HFQFCRMLFTLLHLDFBK +BIBPQBPF CR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
K>JLIRHRRAB&RR>I>>KA>P>PF>
3>KP>?RKDF0>TIBPFH>?>CR AFMF C>PF AF ->P>> '>AR IL?F R $>
?FF?FT>K>KA> JBHB>*BGBCR->P>>'>ARQBHBF?FF
j->>?RKCRHBIFVRPBBsIRHRBCR T>KABIF?FQRJBHBRP>TLLHLPTFQF
VR>?F>?FF?FIF?FQRR7BDFFPBBs?RK J>H>KAFF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 '>I>PFV>
'>I>QF>KP

'>I>PFV>
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK'>I>PFV>?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>K>ABKHLKABB
HLKABBCR'>I>PFV>MFPFT>Q>>$>K>ABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFV>PBBs
ABK?BBH>F>MLPQBIF
$>K>0>TIBPFPBBs?BQV>F>?LPFHLMRCR->P>>*BPBPFDLDFABK'>I>PFV>P>J>QBABK
A>>FABKIF?FHLK>?FF?F$>AF>DTBAF?>H>QBKKB>VBBQ>HFT>KILP>J>HLK>ABK?FF?F
'>I>PFV>P>J>ABHLKBDFABKT>KEFFQ>>PLTQRIBIFJLLBKHBP>KAF0>TIBPF?BDFABK
$BKP>J>?BHLKBIBIFABKQ>HFC>ABKB?FF?F>->P>>*BPBPFABkP>FBQBABKJRHLQF
ABKPBBsMLQF>J>FHFDFABK$BKBIBIFABKQ>HFABKJRLIFABKTBFQFBQB$>QBABKARPL
CLPF->P>>'>ARLQBHBABKBKHBP>J>sBK$BKBIBIFABKP>J>Q>HF>?LPFHLMRAF0>TIBPF
BQV>F>KkT>K?LPFHLMRAF>CBKAB>->P>>'>AR->K>IF?FP>J>>CBKAB
!A>QFJBHB0>TIBPF?FFsV>PBKABDFABKT>KQBKT>KQBKCRABKkT>H>>ABKIBIF
ABK?>H>!PFHFFsH>>PFABKPBBsPBBsCRABKLIF->P>>*BPBPFT>T>KQ>>KD>



CR Q>HRRAR >KD> LDFF -> PLPBBs >


"FDFKCR>?FFs MRR TF > FKF > Q>HRR DLLKQ>MR CR
-F0>TIBPFBPFHFFs>?FFsV>BKHB AFAF?FF .> PL R 4>Q> ->P>> '>AR
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR ->P>> T>KF j$> ?>IF D>C> ->P>> '>AR
*BPBPF!KkP>J>MLQFJFK>>TLLHL K>>JLDFBKD>>KAF>I>QBK!JBKK>
V>JBHBP>J>kABCRD>C>CRA>QF.> PL>AB
*BPBPF +BIBPQBPF >KD> R 4>Q> ->P>>
'>ARAF?BTBHFBKHLK>IF?F?>H> 0>TIBPFBT>PFHLFCRC>IFPFIBIF
j-FPFHFFs>?FFsV>J>H>KAFF>KD> j->>CLLKALLJFCR>P>QRMFPF

Q>>?FF?F?>>I>AFBJLHFP>TLLHL>KD> QBKAFJFHLJLQLABKBRBCBBDBQB

JFAFPB!ABDF>I>HRIRCR?FF?FT>K ->P>> '>AR H>?> "FH> R B AFFMF
K>>MFPFT>Q>>CR'>I>PFV>>KA> HLJLQLKBBKAFH>FRHLKQLLKP>J>
j-BHB R 4>Q> ->P>> '>AR >KD> sBKPBBsAF>QBHBD>>K?RK>QFC>PF
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK K>JLIRHRKB>JBHB+BIBPQBPFMRR
>QFC>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHB TF > Q>HRRAR >KD> LDFF $> C> R P>
R>QFABPTFQF >?>> DTB > Q>> C>IFPF IBIF AF k AB >
QRRQRR "RK .VRKPR AB j! C>IFPF
!TLLHLAF->P>>*BPBPFAR ?LPFHLMR AB > Kk AF CR ->P>> '>AR
j7BIRHRC>->P>>*BPBPF?BMLQF QRRQRRT>K-FBQ>HFPLCRT>PFHLF
BKPBBsQBHBABABDFTFBKHBM>FJ>K R > PLK P>J> IBQF > R JFKAFF AB AF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

'>I>PFV> 
T>KF ?RRV> R $BK B A>>F > QRRQRR >KD>JF&LPFJF?BJBHBPBBsA>>
"RK.VRKPRCR+BIBPQBPF ?BsQFMLQFH>?>CRQBHBD>>K?RK>QF
j->P>J>AFBA>>F>"RK.VRKPR C>PF K>JL IRHR JF CR QBHB JF QLLK
CRHBKDF>KD>>QRRQRRT>KAFTFV> P>J>sBKPBBs.BAF>VRRAF>T>KF
?BQV>FA>>JRIRHR?RK7FKPFK> ALLjKB>QV>FJFHLKP>?F>T>KHLAL
TFV>PBBsLCRT>K%KDBIj
?BP>AR ->KMFHFK*BPBPF.BBKPBBsMLQFJFK>
A>QF->P>>'>ARLCRRHRBKCRQBDL >TLLHLCRPLFCLIRHRAFkAB$VR>
j7F?BQ>FDFRH>?>PBKQBK>CLPFIBFPF "RK.VRKPRsBK.>A>QFJBHBJFk
AF TF ?B HLK AB -F B Q>HF BK ?>H> DLPRHRHLKF>P>J>LCRJBHBP>J>
CR T>PFHLF P>J> AF B A>>F > "RK IBIFJFP>KCRARj-FkDL>*BIRP>IBJ
.VRKPRHBKDF>KD>>QRRQRRT>KAF &LQL PBBs > ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K
TFV>?BQV>FQBR>KA>?BQBHB?FF?F >KA>CRIBIFJFP>KCRARQR$BKQLLK
JLFJLF ,RHR ?RK ->P>> '>AR L >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CLPF JF QRR J>
CRRHRBKCRQBDL QLHRJFkDL>ABKPL->JFQBHBM>PF
j7BJFKkFQ>HFP>KFCRP>J>JR DTB > T>K D>>K P>?>K> K> !I>?FV>
D>C> JF +TBQF "FH> BCR JF PRHR +LKABB MB P>J> AB $F JF HLJLQL
D>C>KBK>P>J>A>JFkABTLLHLJ>K >KA>?>H>PBBsKBJFA>>FDL>$>J>
CR+BIBPQBPFJLLAFJFBAFKF"FH>K> PFHLPF&LQL?>H>
->P>> '>AR K>JLJFT>KF JRD>C> j.BK>?>H>AFFV>IFCLPFJFDL>

JF *BIRP>IBJ&LQLKBJFJFQF0BFQFIFPFAB

->K>QRTFHFK>JLJFQ>KAB j$BK
0B0>TIBPFCBKAB>?LPFHLMR Q>>>M>FQF?LPFHLMRJ>KPBBsJFk?B
AF>FQV>F PFAB?LFQF0BFQFIFPF.LKL->T>KCR
j"FF?FT>K-BHBJFMRRHLK>HFFK ABK Q>>T>K ?B AB >MB QR $>QF K>
Q>HF>"RK.VRKPRAFJFBQV>FV>kAB *>HLT?BPF AF CR ->P>> *BPBPF BFDF
T>KHLKFAFHLJLQL>IF?FP>J> j0B ?>>I> j&RQRR.>->P>>'>ARCBPF
JFCBKAB>"RK.VRKPRV>kABQ>HF JFABA>JFkMLFIBF.>QRRQRRP>KF
K>IF?FP>J>Q>FDFJFBK!KkP>J>IBIF JFBPFHFFs
JFBKQR->K>*BPBPF+BIBPQBPFPBBs j$FJFHLJLQLABKBJFDLILKQR

MRR BK HLK > HFFK DF JF DL ALL > K>>Q>>MFPFT>Q>>CR3FIFV>MFPFT>Q>>
TLLHLAF>ARPBBs 3LPBBs Q>> MFPFT>Q>> CR 3FIFPFV> MFPF
j"FH>R>I>P>?FC>JF?BBIF?FBKHB T>Q>> j!QBKABA>ABKHRIR?FF?F
C>>I>$VRP>J>BABKHFP>KF-F?BILK T>K CR +BIBPQBPF K> > MFPFT>Q>> CR
ARLDFFPBBs>KD>ABKHRIRP>J>AFB *RABG>KLFQF?BPFJF>KD>>FKT>KQBK
T>H>>*BPBPF?>H>CRH>?>ABK>PLPL j$BK ?B B VBB K>JL CR JF Q>HF m!

MRR > DLLKQ>MR j"FH> JF ?B QBHB J>KAF?BBILKARLDFF>KD>TF?FF?F

$VRP>J>IF?FCR?FDF-F?BAB>CBPF T>KBPBKABP>J>KLTKLTCRQBHB>
CRPLJBK?FV>CRJF>$VR+LKABB> PBBs ?FF?FAB 7B > P>AB Q>HFK>>
FKF>CBQFCRTLLHL>KD>TBFQFAF>SL PBBs J>K AF ?B B Q>MR P>J> > A>QF
$VR D>>KP>J> sH> DF TF C> CR AFKF CLPFCLPFcj7B>P>KFV>?BJBHBABK
->P>>'>AR MLLIL QB KB ABK B DF ->P>> '>AR
j->->P>>'>AR?B>?FQ>>ABKHF D>>KAFCRJFBAB

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  '>I>PFV>



QFIFPFMLQFBKH>>HFQFQLLK>M>FQF?LPF
0>TIBPFJFQFHRRQR>KD>ABKQ>> HLMRJ>K PBKAB DL > $VRP>J> .>


>M>FQF?LPFHLMRJ>K PLPBBs > H>F JF A>QF MLQF BK H>>HFQF
.>JL?>H>QFKK>CLV>IFCLPFJF QLLK>M>FQF?LPFHLMRJ>KPBKABDL>
DLALL*BIRP>IBJ&LQL?>H>-F CLIRHRAFkAB$VR j'>>KQFFJ>KCR
>KD>">IK>?>PF-F?BQV>F4FQBPF>KD> ?FF?FT>K BKHB *>HLT?BPF 0BFQFIFPF
JFQRj-Fk?BDLABQ>HFK>P>J>?B >KD>*LE>KFPFK>AFF>M>FQF?LPFHLMR
PBKABH>FJF+TBQF.>->P>>'>AR J>KAFPF>EFFQLIFV>$BKCRPRQ>KC>
?BMFHFJFCRDL>ABKBABJ>KAFP>J> ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
BQBIFABPL?FDF"FH>JFJRPLFABK K>JLIRHRJFCRMLQFJFK>>TLLHL
C>JFA>QFBPLFCLIRHRAFkAB$VR> V> .B ABK PLF Q>HF ABK L TLLHL
"RK.VRKPR-FDLQ>HFsQF>KD>ABK J>H>KAFF >KD> JF >KD> ">IK>?>PF
CR ?RRV> k P> HLJLQL > ABK CR HLK "FH>ABKPBHBTF>K>Q>HFRK>CRDL
MLIF > TLLHL AF JF B AR PLPBBs AR >ABKCLIRHRAFkAB$VRJ>ABKL
M>P>H>?> DL>ABK$VRP>J> j7>KP>KFK>JL
j7B 4FQBPF PBBs AF B VBBMF JF ABK ?BDF JF -F k JR CBBDBQB ABK
TLLHLK>T>KI>I>'FFHFP>J>$>ABK JLsK>?FF?FT>K-FJRCBQFCRVBBMF
?BP>PBKABBKDLHLQFJ>FHF>J>K ABK >KD> P>K ABK >?F C>KLTAR 7B
MBBPF Q>HF K> PL K>JL > P> MLF HLK CRQRRK>T>KP>KFAFJFCBQFARF?FF
QLLK ?RK P>J> DF ->P>> '>AR -> VRRBKHBC>ABK?B>HFPFJFAB
HTBQF j.> T>K ARRMR Q>> P>J> ?B
MBB?FF?FP>J>?LILHLKHF?FFIRHRC> &>0>TIBPF?B?>IF0BFQFIFPF
>I>P>KFLT>H>AB$BK?BT>KFPFBCR j->AF0BFQFIFPF?BHLKK>!KQFVL

P>J> AF JLHFP> IF?F >KD> +BIBPQBPF HFV> &LQL A> > ?B JBHB T>K D>>K
*BPBPFHLJLQL>TBFQFLKALL$BKT>KF CLTQR->JFkHF?FFBK-FIRHRBKKB
ATBKDFRDLJBHBTBFQFTLLHLBKHB BKJFKAFFCBPFPLFBKPLTQRLDFF>AR
?>PF>RQ>MR?>H> j->TFkARP>K j"FH>>?BDTBKQFPFALKKV>KJ>H>K

ABKT>KF+TBQF"FH>TFJRLIF>"RK AFF>KD>Q>>CLIRHR?FF?FT>K->>HLQF
.VRKPRAFAB->P>>'>AR?LPFHLMR JLCRT>KQBKAF*>HLT?BPFPBKAB?FF?F
K>>IBQFC>PFDFR>KA>DLALL $VRP>J>HLKIRHRABK?FF?FT>KAB!
j$BK>M>FQF?LPFHLMRJ>KAFP>J> CBBIBP>KABKLQ>HFsBK"FH>ABKA>QF
BQBIF?FDFABk?BPRHRCRJFA>>FC> HLQF>J>FHF>J>KMBBPFCRQLLK->P>>
JF B Q>HF ->P>> '>AR ?LPFHLMR $F '>ARP>J>AFBLIFTBFQF j.>JL>I>
JFBH>FABKPLkT>KFQ>HFJFBQBIF Q>>?FF?F$VRCR>MBQFFHFKBBK?>H>
ABK?FDFQRJFPFTFKPFC>ABK?BT>H> >I>C>ABKP>?FQ>HFA>QFkABT>KIBQF
>KD> +BIBPQBPF *BPBPF PBBs "FH> > R C>PFCRTLLHL">IK>?>PFPBBsH>FDL
JFKAFFA>RKkFHBIFQ>>T>K?FDFJLL >FKF>LDFFV>
Q>>T>K -> C> JF ?B Q>HF H>?> ABK j.>JL JF PF Q>HF ABK KkF QV>F

k ?B PRHR CR JF A>>F C> JF B Q>HF ABKPBBssQFC>>"RK.VRKPRQ>HF.B

->P>>'>AR?LPFHLMR j->ABKPF> JFH>F0BFQFIFPFMLQF>ABKQ>>T>KCBPF
QLIFEFFQ>>C>PF$BKCRPRQ>KQ>HFK> Q>HFm-FP>?FC>VRABT>K$VRP>J>
->P>> '>AR PBBs MLQF JF CR PLF AFKkFIF?FJLL>KD>$VRC>PF$>VR
CLIRHRAFkAB$VR>"RK.VRKPR! HLK AB BKHB CLIRHR AF k AB $VR $>
MLQF 0BFQFIFPF QR J> K> CR PLF $VR P>FABVRBCBKABQ>HFQ>>CLIRHR?FF?F
P>J>>PBBs?LPFHLMRV> j!H>F0BF T>KJRQBHB$VRP>J>C>PFc j.BJF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 '>I>PFV> 
Q>HF BQB Q>HF m,F?FP>J> C>PF A> JF


>KD>VR0BFQFIFPFK>$VRP>J>AFIBIF 0>TIBPFBPLFP>KFCR>IBQF?FF?F
AFKF->P>>'>ARK>>C>PFCR$VRP>J> ->?FF?FT>KCR'>I>PFV>MFPFT>
>KD>TBFQF$>TFkABQ>>CLIRHRP>J> Q>>5KkFCRPRQ>KP>KFJLLKL
AF TF B H>F D>>K Q>HRRARJ>K AF B 3>J>HLKCBKABM>PF?RRV>RABPL
?LLHL->P>>'>ARTBFQF j->RHLK "FH>JF?BMRRHLK>HFFKDFRH>?>
P>?F Q>HF P>J> k MLF TLLHL >KD> C>RCBKABVBBMF*BPBPF+BIBPQBPFMLQF
TBFQF CR QLLK ?RK P>J> DF ->P>> BKPBBsDFABKABKHFF>HLILFPFBKHB
'>AR$>K>?FF?FAFRV>PBBsMLQF> M>FJ>KCRQBHBABABM>F>TFMBBPF
+BIBPQBPF *BPBPF K>JL JBHB RPBBs j7BA>RMFHFJF3>FABJBHB->P>>

QLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR.>A>QF '>AR?BDFR>!M>FQF*BGBsBK.>
JBHBTFBQ>HFP>J>kMLFTLLHL>KD> AFRQBHB?FF?FsQLLT>"RK.VRKPR
TBFQF CR QLLK ?RK P>J> DF ->P>> s BK AF B ?>IF ILKQR LCR K> AF R
'>ARc TLLHL>KD>TBFQF
j$> C> RPBBs ?B JR QBHB ?FF?F > j7BK>AFR?BCBKAB>!M>FQF*BGB

+BIBPQBPFCRQLLK?RKP>J>DF->P>> PLJBHBR?BMLF?FDFK>?FF?FIF?F$>

'>ARA>A>QFBPLFC>RPBBsQ>>JMR RI>TABCRABKHFQ>HFK>RPBBsJR
BKHBC>Q>HRRARJ>K>FKFCLIRHRAFk TLLHL>KD>PFHFKCRQLLK?RKP>J>DF
AB$VRPBBsQ>>JMR!EFFQLIFV>BDBF ->P>> '>AR j7B R ?B QBHB PLJBK
+BIBPQBPFQ>>JMR>?>H>CRQ>HRRAR MFK>>KA>CR>?FF?FV>BABH>?>A>JF
J>KAFB?LLHLTBFQF->HTBQF j-> kABKHFRP>JBHBA>QFM>P>CRPLPL
CRA>>F?>H>CRTLLHL>KD>TBFQFQ>HF +TBQF
A>>LMLQFJFQLLK?RKP>J>DF->P>> j7B R >IFHF V> ?>H> 3>FAB JBHB

'>ARA>K>D>>KLDFFJFAR"FH>A> ->P>> '>AR B TLLHL >KD> > !M>FQF

JFHLJLQLK>>?FF?FK>JLAFMLQFJF *BGB s BK > FKF R AB CR AR CLLKALL
QLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR j"FH> P>KF.>AFRQBHB?FF?FsQLLT>"RK
JF V> K> ABABT>K CR AF TBFQF B PLF .VRKPRsBKAFB?>IFILKQRLCRK>AF
Q>HFJFKkFQBIFTBFQFA>JFJRABAB RTLLHL>KD>TBFQF
->K>>I>A>QFLMLM>PFDFJFCRMLF j"FH> P>FAB ->P>> '>AR "RHR ?B

CBKABIF?F>KD>->P>>'>AR"FH>JF PFHFFsQ>HFm.>AF!?>I>E>J?BQBHB
JLHFP> ABAB >KD> +BIBPQBPF K> > ?FF?FsQLLT->P>>'>ARK>JLJBHB
HLILFPF j$>KLTJFBIF?F->>Kk > QLLK ?RK P>J> DF ->P>> '>AR
>KD>JFPBBsQ>>KD>JFBIF?FJLLJ> H>?>cj7BK>CRPLFQ>HFK>P>J>AF
K>+BIBPQBPFBIF?F>JFFKFPLI>KD>JF QBHB sQLLT ?FF?F ->P>> '>AR BKHB
AB>DLLKQ>MR$>JF>?F?FF?FK>>T>K !?>I>E>JBQBIFBKHBM>>KPRP>J>CR
HLAL ->KMFHFK CR ->P>> '>AR CR !?>I>E>J
VBBMFJF"FH>>IL?FJFQBKB>QBHB j7B->P>>'>AR"RHR?BPFHFFsCR

ABABBKHB>M>FJ>KCRM>F>JFMBBPF A>QF>CBPFQ>HFm!I>Q>>CLIRHRAFkAB

j7B K> D>>K ?RK >QF C>PF K>JL AF $VRP>J> P> QBHB ?FF?F sQLLT JF A>
->P>>'>ARQBHBIRHRJFPL.B>AR ABKQLLK?RKP>J>DFJF->P>>'>AR
A>QFDFJF!JBHB+BIBPQBPFQBHBABAB V>c 7B K> > "RK .VRKPR > ?B DF
M>F>JFMBBPF$>A>QFkJRT>H>CR !?>I>E>JPBBs>CBPFAF>?BQ>FDFBK
PLPLQ>HFP>J>BHLKQLLK?RKP>J> Q>HFm-FLQBHB>M>>KPRP>J>sVR
DF ->P>> '>AR QB ABK TLLHL >KD> CRQV>FPBFDFDLALL>I>CLIRHR>DLLK
 TBFQF+TBQF

 Q>MRc j7B P>K R B PF QFAB ABF !I>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  '>I>PFV>
P>J>AFQBHB?FF?FsQLLT->P>>'>AR
A>K>PL>FPBFDFABKQRRBKHBC>>?B 3>KK>>M>>JFPFCR->P>>'>AR
PBFDF!?>I>E>JAF!?>I>E>J?B?FF?F j7B ?FF?FT>K ->P>> '>AR ?B
BK HRRABF>KD>!?>I>E>JH>?>Q>HF>L
j"FH>P>J>AFBTLLHL>KD>$VR DFBK?RKAF>M>>JFPFBK$>>kMLF
TBFQF CR QLLK ?RK P>J> DF ->P>> ?LLHLLCRHBKDFJLCRJLL"FH>IRHR
'>ARA>ABKA>QFCBKABCRRHRCRAF QBP>J>>DLLKQ>MRPBBsHRRABFK>HF
->P>> '>AR ?B Q>HF ABK >?F CLTQR PFQ>JMR>I>KQFA>ABKkMLF?LLHL
"FH>P>J>kABCRTLLHL>KD>TBFQF LCRHBKDFA>QFJLLj7B->P>>'>AR
BKHB C> > JR AB "FH> ->P>> '>AR ?B M>>JFPF !?>I>E>J ?RK >KD> >
"RHRPFHFFsQ>HFm->P>>'>ARCRRHR M>>KPRP>J>sBK->IRHRAB!k?B
F?FF P>J> Q>HF ABK >?F CLTQR ?FH> Q>HFm$BKM>>KPRP>J>sVRc->>
ABK k MLF TLLHL sKF sKF >KD> ABK Q>HF m! M>>KPR P>J> s VRc $>QF K>
TBFQF CR -LPBPFc j$> ->P>> '>AR T>KHLALP>J>K>JLAFAB>+BIBPQBPF
KkFJBHBP>J>QLLK?RKP>J>DFBK j$>QF T>KF Q>HF > ?B HRRABF >KD>

PBBs QB ABK TLLHL >KD> TBFQF -> !?>I>E>JQ>HFm-FJRPRDFVR?RKAF

K> P>J> AF MLQF sQLLT KB BK Q>MR JFM>>JFPFVRc.>JL?>H>CLLKALL
K>JL >F AR A>QF DF "FH> BK "RHR AFFQBKQF   V>IF KB > PBKAB TBFQF
PFHFFs Q>HF m7>K P>J> P> QLLK ?RK HLK CR P>J> TLLHL -> A>QF k MLF
P>J>DFJF->P>>'>ARV>QB>QBHB ?LLHL>HRRABFsBK>KD>!?>I>E>J
?FF?F sQLLT JF V> K>JLc j-> QB "FH>>KkFHBKDFJLCR"FH>>HRRABF
P>J>BTLLHL>KD>TBFQFA>K>CBQF k?BABCR!?>I>E>JJRTLLHLCLPF>
ARP>KF>KD>PFHFKCRQLLK?RKP>J> DF !?>I>E>J ?RK AF > M>>JFPF BK
DF->P>>'>AR$>>KkFABQ>HFK> j"FH>HLKRQ>HFK>TLLHL>KD>TBFQF

QBHB ?FF?F sQLLT ->P>> '>AR -> BJBHB->P>>'>ARDFP>J>BKD>>K

->P>> '>AR "RHR PFHFFs Q>HF m.> ?RK P>J> k ?B L MLF Q>HF K> CR AF
P>J>AFMLFTLLHLsKFsKF>KD>TBFQF ->P>>'>ARM>>JFPFD>>K?RKK>JL
P>CBKABIF?FCRQBDL>->P>>'>ARc 7BA>HTBQF"FH>RPFC>>?BM>>JFPF
j->->P>>'>ARCRRHR>I>P>J> !?>I>E>JP>KFK>JLKB>ARBKDFBK
AFkMLFTLLHLsKFsKF>KD>TBFQFQ>HF $>K>D>>K?RK>QFC>PFK>JL>QBHB
ABKJRABAB7FBKHB?FF?FT>KkAB> IRHRBKABPL
FKFTFKPFC>RPBBsKkFTLLHLsKFsKF j"FH> P>FAB > MLQF TBFQF CR P>J>

>KD>TBFQF"FH>+BIBPQBPFQBHB>CRRHR TLLHL.>CRPLFABKP>J>K>JLQ>HF
> TF MBBPF "FH> ->P>> '>AR "RHR >>?FIBQFCRQ>HFABKsQFPFQ>>CR7BFQF
PFHFFsQ>HFm)?FFP>J>AFABKQBFIBKDB HLK CR PLF BCR VR B TLLHL ?RK LCR
IBKDB > T>K RAR MLKPR HFF CRRHRc CLTQR.>PLP>KFJRT>H>ALL>VRR
j.>PLF?FFP>J>TFKPFMB>ABJ>> QBKMB!T>KHLKALLAFAB>0>>KPR
ABCR+BIBPQBPFA>>P>CBKAB>PBFDF 3>J> AF ->P>> '>AR ?B M>>JFPF CR
AF->P>>'>AR?BM>>JFPF!?>I>E>J HLKAR?RK$>IRHRC>TBFQFT>H>HLK
3LPBBs>P>JBHBBK!M>FQF*BGBQBHB > DLLKQ>MR ->P>> '>AR PBKAB BK
MBBPF>FKF>IF?FCR>P>J>AFQBHB?FF?F >KD>%KDBIj
MLQF>-LPBPF>K>CRDF
sQLLTPL ABK $VRP>J> j$> P>FAB P>J> JR

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

'>I>PFV> 
Q>>JMR>JFKAFFCRT>KTLLHLPL.> H>QF?L PBBs k HBKDF >KD> sFJ>K
QBJLLBKHBQRP>J>ABCRART>KP>KF +BKDFkABQRCRRJ>KBCRJ>K"FH>
A>P>J>JRABCRIRHRBCR>FDLIBQF ->P>>'>ARBPFTF>I>BKHBP>J>CR
->>HRRABFsBK>KD>!?>I>E>Jk?B +BIBPQBPF*BPBPFA>>H>?> j$>RAF
>?FA>QFC>KLTAR"FH>KBBKT>T>K ABCR+BIBPQBPFK>>M>>KPRP>J>CR
?BJRART>KP>KF !?>I>E>J.>RA>QF>?FCRCBKABABK
j7BA>>FDBFCRTLLHL>KD>TBFQF ?RKAF->P>>'>AR?BM>>JFPF!?>
B PFQBB >KD> QB ->P>> '>AR M>>JFPF 
 I>E>J>KD>BKM>>KPRP>J>
P>J>?RK->HTBQF"FH>BCRTBFQF?B


MLFDFP>J>IF?FCRQBDLA>TLLHL>KD> 5QLLKMFHFKCR->P>>'>AR
ABK?BLJBHBP>J>QLLK?RKP>J>DF ->QBT>KAA>DRARA>BKDRAR
->P>>'>ARj->HTBQF->P>>'>AR K> CR QLLK s BK MFHFK -> QB >
"RHRPFHFFsQ>HF>I>P>J>K>Q>HRRAR MFHFKKVLKFA>>AA>kMLFMLQF>DRAR
J>K $> K> ?FF?F *BPBPF +BIBPQBPF P> KBBK>K>BQB->T>KABFLALLMB>
MRRP>J>>Q>HRRAR>KD>LDFF$>> MFHFK L AB ?>PF CR > DRAR K>JL ->
P>J> P> CBKAB ?RK AF ->P>> '>AR KLTKLTA>>MFHFK>KD>>P>>CRCR>
M>>JFPF !?>I>E>J >KD> > M>>KPR AA>DBFK>>T>KP>J>AFKk>?FKLQF
?FF?FP>J>sBK j! AA> B MLQF TLLHLJ>K K> > MFHFK
j->CLPF?FF?F->P>>*BPBPF?BHLK Q>MRPBBsCRIBIFBKT>H>>KD>CRIRHR
ALL A> TBFQF ?B JR HLK TLLHL > R BK3LPBBsTLLHLJ>KAF>?FCRPRQ>K
Q>MRCLPF"FH>A>QFJRPLFTFQ>HFTF CRQFF>DRAR->QB>ABFALLMB>AA>
kMLFHLJLQL>->P>>'>ARPFQ>>CR! sFQ>HFBKMFHFK?FDFA>>FMLQF>DRAR
TLLHLPLALL>QBKAF->P>>'>ARMRR KBBK>K>CRAB?>PFsBK
HLK>HFFKC>T>KC>PFABCRHLJLQL j.> PL TFPBBs ?B AB CLPF ->P>>

K>>PFQ>>CRsBKQLLK?RKP>J>DFBK *BPBPF HLK ALL 7F k ?B ALL MBBPF

$>QF K>CR QBHB?FF?F >->P>> *BPBPF JBHB PLTQR > PLTQR TBFQF ?B B
j7BA>TBFQFDBFT>KTLLHLJ>KAF TLLHLBKHB?>PF>RQ>MR j->AF>
T>KDRARAA>>?FCRHTBHFBKKVLKF VRR CR ->P>>'>ARALLKB>PBKAB
MFHFKQBBKHB>IBMFP>FCRHLJLQLK>> BK ->KMFHFK HLK JBHB HLJLQL >
TLLHLJ>K AB LKALL .> PL R Q>K > J>J>?BBT>KIF?FP>J>C>PF.>JL
TBFQFLKALLALLK>>VRRQBKCRRP> >P>H>BKPBBsJBHBT>KTBFQFTLLHL
QBHB?FF?F>+BIBPQBPFCRQLLK?RKP>J> BKHB D>>K ?>PF KB BK Q>MR BKHB C>
DF->P>>'>ARj7BAFRP>QBHB?FF?F ->P>> '>AR T>KF j.> PL > ?>F TF
KLTKLT A> TBFQF k ABBKHB TLLHL MRRK>>H>QF?LCRTBFQFJBHB>H>?>
J>K>RQ>MRJLLCRPLFP>KsQF>KD> TLLHLBKHBD>>K?>PF>RQ>MR$>R
P>KCLTQR QLLK MFHFK CR ->P>> '>AR KLTKLT
j7BAFRQLLKMFHFKCR->P>>'>AR
&>P>J>AFQBHB?FF?FHLKQ>K H>?> KB > PBKAB > PBBs !M>FQF *BGB
j"FH> AF R QBHB ?FF?F > +BIBPQBPF AFAB>FKFBK->KMFHFKHLK>FKFTF
*BPBPF A> R QLLK MFHFK CR ->P>> QR $> A>QF DF TF H>>HFQF CR ?>IF H>F
'>ARj"FH>TFQBHB>ALMRCR+BIBP ->P>> '>AR Q>HF m!??> TF IL?F
QBPF $>QF T>KF Q>HF R JLHFP> IF?F 4>Q>cj$>RP>AFKFBKPLKABBCRABK
>KD>+BIBPQBPF j$>JLHFP>IF?F>KD> TBFQFTLLHLBKHBD>>K?>PF>RQ>MR
+BIBPQBPF k AB Q>HF $VRP>J> HBKDF "FH> P>J> AF QLLK MFHFK s BK K> CR
>KD> CLIRHR AF k AB $VR 3>>CR > >DF?RKAF>>?FCRDFMFHFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  '>I>PFV>
C>PF>KD>JFBKHBRQLLKCBV>KQFPL
0>TIBPFPFBKHB>?B .> CR AF JF B PLF R C> ->P>> '>AR
PFJM>KTLLHLCRPLPL ?LPFHLMRABQRRQRR
j->AFRk?BIBIFP>?F->P>>'>AR j7BP>J>AB>KA>BIBIFRC>IFPF

BQBA>R?B>?FC>IFPFP>KFBAFKFBKHBK> ?LPFHLMR$BKBJBHBBKHBABK>?FR

'>AR$BK?BBTLLHLBKHBD>>K?>PF> C>KLTAR->>KkQRR"FH>P>KABK
R Q>MR j-> VR HLK IBIF P>?F ->P>> >?F > ABK ABKHF k ?RK $BK T>KF R
'>ARKLT&RQ>HFIBQFKBBKHLKP>?F H>?>>IFHFJF>KD>P>KJFBIBIFR$BK
VRBKHBP>J>sBK$>>KkP>KFCRA>>F T>KFTFKFRMLQF>ABKPB$>RP>>IFHF
DLQBHB>E>TDLLKQ>MRC>PF?>H>CR ABK>KD>ABKC>IFPFIBIFCRABK j7B
JBHB TBFQF AF k ALL MBBPF TLLHL > F >KkLDFFCRP>J>HLKIF?FPLFC>VRAB
Q>MR?>H>"FH>ABKkMLFJBHBFHLKAB C>KLTARDFBKCRQBHBBKQ>HF->>
?RKDF->P>>'>AR+TBQFj->>QV>IF Q>HFJRABT>K?RK?RKP>KFCRVBBMF
AB"FH>R?FDFK?>H>CRLIF>$VRHFK> VR .> PLT>K C>PF JF A>QF B TLLHL
ABF3LPBBsF?FFCLPFABFCRJRK>KD> >KD> R >KA> -> > Kk QB JF AB > R
>M>FQFQ>>QBKCRV>IF3LPBBsPLKV>IFAF JFKAFFABK>JL
AB>M>FQFDF$VRP>J> j7BJFPFALK j"FF?FT>K4BJFM>HFPBFR>KA>

>KD>M>HFPBFCRRV>"FH>>DBFK>CR A>JFBsFBKAFMF>JF>QFBKHBC>?BB

PLPLJF?BPFJM>KAR>EFFTLLHLAF BKV>KJ>J>sBKMFHFK$>>sFV>
JF?BAR>RJFKAFF>KA> P>Q>KQBBKHBJFVBBQ>HFRMLQFVBPF
j"FF?FT>K'>>KQ>KDFJFB?BDFR BQBHBABKIBIFCR+BIBPQBPFCRTLLHL
5T>H>BKHBJF+LJLQLK>>H>QF?L j7BJF>KDFFV>CRALLR>KA>?>H>

MB TBFQF B TLLHL BKHB D>>K ?>PF > CRQ>FDFRABKP>KFV>CBPFCBPF$>JF

P>J>Q>MR"FH>JFBKHB$VRHLJLQL P>Q>HFT>KJLLPTFQFJ>QFC>PF>KD>
>A>QFHLKQ>KBKHBRAFkAB$VRAB R"FH>K>?LLHLJFB?LLHLBABKLT
$>IRHRC>R?BAFHFJFQV>F>Q>MR> KLTQRRQRRCRRBAB
CLPFIBFPFAFJF?BHLKAB5?BIF?F?RK
>KD>JF>I>C>PF j->R?BPFQ>HFK> $BKQRMFHFKCR!?>I>E>J
PFHF?BQV>FJFHLKABAFJF?BDFR> j"FH>PLKCRRT>KFA>>FDLQBHB

"RK.VRKPRj->C>JFk?BH>?>AB ABKTBFQFMLQFTLLHLBKHBD>>K?>PF>
DRPLKQRC>PFA>>PFHFCRJF?BJRPR R Q>MR ?>H> -> IRHR T>K QLIF AF
Q>KLDFFDFRCRLIFJFBKHBPBBHFQFJ>K PFHFFs > FKF ABK PBBs TBFQF ?RHR AB
$>R?BP>T>FCBPFDFJF->HTBQF5 j! PFHFFs Q>HF !?>I>E>J ?B >?F QR

?BMRRJF>?LQL>KD>MFFPFFPBBsQB J>KMFHFK)?FFT>K>?FBKJJ>7>K

JLLPLk?BAB7FKPFK>T>K%KDBIj
CR ABK JJ> K> !?>I>E>J QRRQRR
PBBs?BALLABRk?BLIF?F?RK>KD> RJ>K $>QF k ?B AB P>>CR > H>QF?L
BKJLLPL"FH>R?BIF?F>KD>JFBKHB JBHBBKM>>KPRMFHFKPBBskABP>>CR
JFK>+BIBPQBPF*BPBPFPBBs j7BA> !Q>>JJ>K>?BP>>CR>H>QF?LJBHB
RCBBDBQBC>R?BQ>HFRBMLLILCRJF BKM>>KPRMFHFKK>?BP>>CR j!J>K
BAB5P>?FBQBC>R?BMFFPFFAFJF?B MFHFKCR>P>>CRRJ>KkJBHBCLLKALL
DFR>"RK.VRKPR!?BPTFQFDFRQB C>PF -> AF CR > sF RJ>K A>QF JBHB
R >FK PBBs R ?B P> AFHF MLQF DF JF CLLKALLC>PF"FH>K>P>K->P>>'>AR
4RRQRR j->C>RA>>FBTLLHLQ>> ?BM>>JFPF!?>I>E>J

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 '>I>PFV> 
j!QLIFV>AFMF"FH>>DBFABKQR


PLTQR HRRABF AF ->P>> '>AR JBHB &>CRHLJLQL>H>QF?LCRTBFQF
>KD>IF?FP>J>!CLPFT>KA>QF>JBHB 7B+BIBPQBPFMRRTF>H>QF?LCR
>KD>-LPBPF>3FK>F-LKDL$>QFK>CR TBFQFQRRJBHBABKkMLFTLLHL
TBFQF TLLHL BKHB D>>K ?>PF > P>J> BKHBD>>K?>PF>RQ>MRJLL$>JBHB
Q>MR$>>DBF!>H>IFBKHBP>>CRJJ> RCBQFCRQ>KIF?FPLKABBRABP>>CR>
AFBJBHBM>>KPRAFABP>>CR>H>QF?L H>QF?LCRABK
j3FK>F -LKDL MB > HRRABF V>JBHB j7BJF0>TIBPFV>BT>PFHLF?FF?F

A>QFABK>!I>?FV>+LKABB$>KLTKLT P>J>AFP>HLJLQLDLHLQF>J>FHF>
PBBsK>>MBM>>KPRCR>P>>CRRJ>KB J>KMBBPFQ>HFK>CRQLLK?RKP>J>DF
Q>K!MBBPFAB>KD>*BIRP>IBJ&LQLCR ->P>>'>AR 9RLI>PF>EFFVBBMFAF
DLLKQ>MRV>Q>>JMR>PBBsC>PF>KD> +BIBPQBPFQV>FCRJBHBFQLLK?RKP>J>
TBFQFCRTLLHLBKHBD>>K?>PF>P>J> DF->P>>'>AR j7>KQLLKJLLJFB
Q>MR $> ABK DBF !>H>IF BKHB P>>CR T>PFHLF"FF?FP>J>AFHLJLQLDLHLQF
JJ>AFBJBHBM>>KPRAFABP>>CR> > J>FHF > J>KMBBPF Q>HF K> CR QLLK
H>QF?L j->*BIRP>IBJ&LQLCRQ>MR ?RKP>J>DF->P>>'>ARm,RHRV>c
DBF>JJ>AFkABP>>CR>H>QF?L"FH> ">H>A>QFA>FJRTLLHL>KD>>I>ABK
TF AF L ALL >KA> K> ?FF?FP>J> AF TBFQFQRPLKABBT>KBKHFFCLTQR j$>
HLJLQLK>>H>QF?LCRTBFQF j->P>> FK>HFM>>QF>KD>+BIBPQBPFQR"FH>VR
'>AR"RHRPFHFFsCRA>QFQ>HF QBHBCRTLLHL>KD>TBFQFCRQLLK?RK
m$VLJ?LMFFPFFVRBKHBRJ>K P>J>DF->P>>'>AR$>VRA>>F?>H>
AFCLPFkJBHBMFHFK DFC>->P>>'>ARMLQFKLTKLTCRQBHB
"FH>VRk?BP>?F?BBKV>KCR D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRP>J>CR
MFHFK JBHB>QLLK?RKP>J>DFBKPBBs
->AVLKPLKVRM>>KPRP>J>L j"FH> TF A>QF K> > !M>FQF *BGB CR

FMFJLL>RJ>K ->P>>'>ARMFHFRP>KCR?FF?F!AB

AFCLPF?BJBHBMFHFK>KD>> PLQ>HFK>->P>>'>ARPBBsBJBHBR
J>Kc QLLK?RKP>J>DFBKPBBs$>RBIRHR
j7B ?FF?FT>K 7F K> > M>>KPR CRCBKABA>QFPBBsK>>ABFAFRLALL
MFHFK AF ->P>> '>AR ?B JBHB BK KBBKCBPF j"FH>TF?FF?FT>KJLHFP>
!M>FQF *BGB M>>JFPF !?>I>E>J K> > IF?F>KD>+BIBPQBPF*BPBPFJBHB->P>>
C>PF CR )P>HF j-> P>K ->P>> '>AR '>ARKkFPFHBKDFCR?FF?FP>J>AFHLQF
"RHRPFHFFsBQB!J>KMFHFKAFkJBHB J>FHF > J>KMBBPF LCR ABK AF k HLQF
CLLKALL C>PF ILK AR LDFF >KD> AF > J>FHF +TBQF "FH> K> P>J> AF QBHB
!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARJBHBCLLK ?FF?FMLQFsQLLT>+BIBPQBPFK>JLK>
ALLC>PF.>A>QFBM>P>KLTKLTQR A>QF B MLF AFKF ->P>> '>AR CR IL?F
j->->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HF Q>>T>K
m4LTB>JJ>P>>CR>KD>BKJ>KMFHFK j7BR?BBT>H>?RK?RKH>?>>KD>

AF>JBHB"FH>A>QFkJBHBCRCBKAB >"RK.VRKPR->P>J>HLKA>>FRBAB
>DRARCR>AA>!DRARABK>CR> >MBJBHBRKkFCRPRQ>K>QRRQRRC>PFs
J>KMFHFK CR > JJ> AF k AB P>>CRc BK JLL j! Kk ->P>> '>AR PBKAB >
j"FF?FT>K!I>P>KM>P>>CLPFQBKAB
JR PLF C> TF k AB M>>KPR P>J> CR >
J>J>P>>CR7FK>M>>KPRP>J>CR>
 sFJ>J>

P>J>ABCRHLK?RRV>RMRRK>>IBQF
M>PFMB>?BQBHBRMLQFQLLKP>J>s
BKPBBsH>?>+TBQF j$>RkJRPF>
 C>IFPFIBIFBKHBK>T>KMFHFKP>KF"FH>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  '>I>PFV>
>F TLLHL BKHB > KLKDL AF HLQF Q>HF T>KF3LPBBsP>K->P>>'>AR!M>FQF
T>K MFHFKQLFK PLTA> Q>>KD> P>F CR *BGB T>KF KkF sQF >KD> ABK Q>HRR
C>>KAF>EFF?LILKj7BJF>KD>RAB ILPRQRAFCRRTF>QFIF?FP>J>C>PF$BK
K>P>J>CR->P>>J>H>KAFF$>JFP>?F BCBQFCR>KD>ABKPBBs>FKFTF.>PL
Q>HFRBABKHFBKHBJFCRC>P>J>B JBHBP>J>P>MLQFCRART>KP>KF>k
QLLK?RKP>J>DF->P>>'>AR->ABK MLFARBKj->QBTFBARK>>JLP>K
AFBHLK?RRV>RABA>->P>>'>AR >!M>FQF*BGBT>KFA>TBFQFKk>?FCR
JRPRPFQ>>CRABKTFKPFP>J>>ABK TLLHLBKHB?>PF>RQ>MRCRH>QF?LR
j"FF?FT>K$>C>P>J>P>HLKIBF j"FH> Q>HRR ILPRQR AF CRR TF >QF

DFJFABQ>HFJFBIBIFP>J>CRHLQF> IF?FP>J>C>PFBABHFFKCRPF>T>KP>J>

J>FHF>J>KMBBPFCRQLLK?RKP>J>DF IF?F
->P>>'>AR"FH>A>$VRP>J>k?B -LQVLC>PF
LILKARLDFF>KD>JFJLL!?BLPTFQF 0LIFABKHF
DFABKQ>HFJFBMRRP>J>K>>?FF?F 7>H>T>H>IF?F
AFQ>HFK>+BIBPQBPFABAB>HLILFPFBKHB  $FKFC>IFPFD>AR

M>FJ>KCRJBHBP>J>QLLK?RKP>J> /?FV>LCRQLCRRC>PFCRCRRHR

DF ->P>> '>AR j7B ABK P>J> AF Q>>T>K
T>KF?RRV>RPL>DBFABKIL?FHLQF> &BV>KQFC>PF
J>FHF>J>KMBBPFQRJFPF->P>FABK> +T>IF
>?R?>JLCRCR>J>KMBBPFK>JLABK "FDF>FKCRP>J>P>KF
BHLQFJFkP>?F"FH>ABK?BP>HLQF> +>>HBIFCBQF>KD>Q>>T>K
EFFJ>KMBBPFMRRT>KQBK -BHBM>FQBFCRPFQBB>KD>Q>>
j"FF?FT>K->P>>'>ARH>FRHLK T>K
QLLKP>J>sBKPBBsKB>MRRRQRRQRR 3RHRTFKFsFT>T>KK>JL
K>>H>QF?LCRTBFQF->CRHLJLQLK>> 'LQBHBHRIRCRAFKFC>IFPFP>KF
H>QF?LIF?FCRTBFQFkT>KFQ>HFM>PFLML  $V>IRPRCRQ>>T>KP>KF

CRT>H>ARQ>HRRILPRQRAFCRRTF>QF $FFKDFARRKDR
IF?FP>J>C>PF+TBQF->K>CRIF?FPBBs 4BHBD>>KARRKDRHRIRT>H>
PLFQ>>T>KQ>HFRIL?FABK j"FH>>I> TLLHLARRKDRJ>KC>PF>
P>K->P>>'>ARTBFQFT>KFA>QFBH>F> HLKABBD>KA>
T>KHLAL TBFQF K>JL m,L?F Q>>T>K 3LJBKQ>>PLTQRQ>HRRILPRQRABBQB
BKHBC>FIL?FFPBBscj->BCRK>LDFFR PBBs-F?B?>IFRABH>?>Q>HFP>J>
BAR>KD>Q>>T>KBKHBQ>HRRJBQFCR AFBARABKP>KFV>KkLMLFCBKAB>
KV>KQ>>T>KHFFA>RIRHR?RK"FH>R ?RKAFAB>FKF>.VRK4FFCR->P>>
P> H>?> >KD> RPBBs > PLPL AB 5 P> '>AR
?LLHL>EFFHRIR?FF?FT>K j->QB>!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR

BQFFFIF?FA>K>ABKP>KFV>P>J>LPF
3>KIF?FP>J>C>PF>KD>>*BGBCR >VR
->P>>'>ART>KF 9RLIL?FQ>>T>K
j3>K JF T>KF Q>FDF R K> AFPF 5 9RL>?FQRRQRRMFFPFF
T>H> K>>JL BKHB C> > !M>FQF *BGB 9RL>?FPTFQFC>PF
T>KF->KLFQFT>H>ARQ>HRRILPRQR 9RL>?FI>KD>M>PBKPF
AF CRR TF >QF IF?FP>J> C>PF j"FH> 9RDLBAR?RKDFQ>>T>K
Q>HRRILPRQRCRRTF>QFIF?FP>J>C>PF 9RL>?FsQLLTC>PF
$>ABKKkFsQF>KD>P>K>!M>FQF*BGB  9RL>?FP>H>C>PF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 '>I>PFV> 
9RLDLBABKHFQ>>T>KKLTQR AFBIF?F>KD>Q>HRRILPRQRAFCRRBK>QF
9RLMLFCRATBKDFFPBBsLIF IF?FP>J>C>PFA>->P>>'>ARLHRRQR
?RKC>PF BKCRDFPFQ>>CRQBDL->P>J>AFIF?F
7BFQFkABCRPFQ>>CRP>J>AFBARP>K BKHBC>>!M>FQF*BGBT>KFA>->P>>
> !M>FQF *BGB T>KF PL +TBQF j"FH> '>ARLDFBKIF?FQBDLJ>H>KAFF>KD>
P>J>AFABCR+BIBPQBPF*BPBPFBH>?> BKPBBsj$>KLFQFTBIFCRIF?FK>>C>PF
>KD> Q>HRR ILPRQR AF CRR P>J> >QF AFBMFFPFF->P>>'>AR"FH>BCRTFk
IF?FP>J> C>PF "FH> AF ABK PFMFHFF > I>PF>QFA>QBBKVRRAF>T>KFALLA>
+BIBPQBPFHFF>HLILFPFBKHBM>FJ>KA> >LDFTF?RKCRA>QF j7BA>JBHB
ABKPBBs JLHFP> ABAB >KD> BK AB RkA>>FA>>FF?FFVRRQBRCBKABT>K
-BHBABKkAB>DLLKQ>MRV>JLLCR LH>PFCRAR?RKDFQ>>T>K&BQFVBBMF
ARLDFF j7BBCR>!M>FQF*BGBDFTF Q>>T>K-LLJLLVBBMFQ>>?FF?FT>K
T>K EFF KVRK IF?F PL A> JBHB R Q>K BKHBRPBBsAFABP>J>CR->P>>'>AR
T>H> BKHB C> > T>KF j-> R k JR
JBHBBKHBR?FDFM>P>Q>>T>KCRA>QF 7>KT>PFHLF?>H>CRC>IFPFIBIFJ>K
5kJRMBBBKHBRIBQFLMRJLLQ>> j7B IRHR V> -FPBBs >K> LIF >

T>K 3LPBBs R k JR >?F ?FDF >FK > PFHFFsQFHFKLTCRPFHFFs>MFPFCR>?FFs

 Q>>T>KP>KF

 V>-FBPFHFFsBKJLL?FDFPBBs j.>
C>IFPFIBIFJ>KBIBIFQ>HFJ>FHFJRHLQF


&>CRVBBMFQ>>T>KAFJFPFT>H> > J>KMBBPF CR QLLK ?RK P>J> DF
7B?FF?FT>KAFBIF?FBKHBC>> ->P>>'>AR"FH>ABKBPRHRCR$VR
!M>FQF *BGB T>KF H>KAB R HFPF P>J>LIFABK?RK"FH>ABKBCBBIBBKHB
T>K Q>> ?FF?FT>K AF JFPF T>H> $> $VRP>J>LILKARLDFF>KD>ABKBCR
QLHRPLQBHBP>>sP>H>C>PFVBBMFBK ABKIBIFP>J>Q>HFK>AF+BIBPQBPFABAB
HLKQ>>JMR?>H>"FH>QBPFP>HLK> >HLILFPFj"FH>ABKPBBsKkFIF?FBKHB
VRPBBs M>PF QR j$> QB Q>>T>K AB > C>ABKTBFQFQ>HF->ABKT>KFK>JL
CRH>A>QBHBQV>IF>QFC>PFVBBMFBK$> CRCBKABRHLQF>J>FHF>RJ>KMBBPF
RBARP>K+BIBPQBPFT>KFAB j"FH>Bs CR$VRP>J>P>D>C>ABK
FBMBB?FDFsFPBBsPLKABBQ>HFFAB j->JFA>QFKLFQFLPRHR>PLTQR

T>KP>KFA>K>HLIFVRBHLIFFPBBs D>C>AB-FLQ>K?>IF>KVRKPRC>TF

j9RTLLHLK>CRHBIFFPBBsIRHRC> ->P>>*BPBPF+BIBPQBPFABAB>HLILFPF
VRBTLLHL>KD>VR?FF?F$>BCRVRPF BKHB>M>FJ>KCRMRRTF>Q>HRRAR
Q>HFVRBT>H>IBQFA>FP>MLLIL>KD> >KD> LDFF $> C> ABK KkF QBIF ->P>>
FPBBs->>KkCRDLJ>FHFFPBBs>KD> *BPBPF +BIBPQBPF CR T>K P>KF K> PL
Q>>T>K Q>HF F ?RK JLL ABK +TBQF JFPBBsKkFQBIFP>KABKPBBsBQBIFCR
j"FH>F?FFT>KP>DFC>>KQFTLTQRsBK P>KF QR $BK Kk L MLF JBHB JF QLLK
PBBs>->P>>'>ARCBPF ?RK P>J> DF ->P>> '>AR +TBQF
j7BJBHBABKP>J>AFBQBHBIBIF j"FH> ->P>> '>AR PBBs KkF QBIF

CR T>K IBIFJ>K AF B IBIF ABK P>KF CR P>J> CR ?FDF BCR > HLQF > J>FHF >
->P>>'>ARPLIRDRBKK>>I>C>PF J>KMBBPF LCR ABK k HLQF > J>FHF >
j->H>?>T>H>K>>C>PFAFFPBBsB J>KMBBPF->K>P>J>AFBIF?F>EFF
ABKHF9RKkLMLFPFMLTQR>KD>->P>> KVRKPLTQRIF?FK>JL>FQBIF j$>JF
'>AR PLT>K C>PF "FH> > Kk CR PLPL B ?BDF ->P>> '>AR CR JBHB ABK
KLKDLHLQFQ>HFK>P>KFM>>KAFLDLL P>J> AF >?F > KVRK IF?F V> >QF AB
HLKIBMFDFFPBBsCRKV>K j"FH>P>J> PTFQF 3LPBBs JBHB > QBHB QV>IF >QF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  '>I>PFV>
C>PF IRHR ABK .> PL JF B ?BDF DF > "FH>C>JFABCR*BPBPFA>PLLJ>FHF
EFF)PI>VBIFCLIRHRCR->P>>'>ARQR CR A>QF B PLF > JF PFHFK ?R?> j$>
JF B ?BDF TF ->P>>*BPBPF+BIBPQBPF
+FF?LF?LPFHLMR CR QBHBD>>K ?RK >QF C>PF K>JL IRHR
j7BJFB?>IF>I>P>J>AFBTBIF RAB-BHBRGBGBIF?FP>Q>>JMRJLL
JFBAB>KA>>KD>>QLIFAFJFPFHFFs >KD> JLL Q>>KD> AB !JBK K> PL
K> > ?FFs V> 5 H>?> JRIFHF JF PL AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +*2*
%MEBPF>KP

%CBPB
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK%CBPB?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>K>T>KHLKABB
ABKH>F%CBPB $> K>ABK >M>FQF?LPFHLMRJ>K CR->P>> *BPBPFV> PBBsABK?BBH>F
>MLPQBIF$>QBVRLIBFPF>?FFsV>A>>LDBFBKHBK>ABKP>J>CR%CBPB+LKABBT>T>K
>JBHBBKDFJ>KLKL!JBHBBKDF>I>?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAFABK>>MFPFT>Q>>
AB$>>JBHB>?FFsV>AF>AB>,LJ>&LQL>ARKDRRLPR
$>>JBHBBKCRABKP>J>JRP>?FPLTQRM>HFPBF->P>>'>AR>?F!M>HFPBFAF->P>>
'>AR>?FK>Q>HF>T>KFQV>FEFFDLLKQ>MRHLKMLQF>->P>>*BPBPFLKALL3LPBBs>Q>FDF
ABKQ>HFAFABK>KD>->P>>*BPBPFABT>KJ>H>KAFFH>?>A>P>J>JRPFA>QF>ABKIF?F
QR



+BIBPQBPF $> A>QF P> JBHB > QBHB TF


"FDFKCR>?FFs MLQF>M>FQFC>PF3LPBBsRP>MLFQ>>JMR
-F0>TIBPFBPFHFFs>?FFsV>DFR PLKABB H>>DF KB BK CBPF j.> > D>>K
?FF?FT>K > %CBPB &LQL 3LPBBs IL?FsBKJBHB>PBKAB*BPBPF+BIBPQBPF
P>J>AF->P>>'>ARQBHBMLQF>M>FQF HLKQBHBABABM>F>TFMBBPFJBHBR
C>PF KB R ?FF?F ALL "FH> K> ->P>> P>QLLKMFHFKsBK4RRQRR>EFFP>KF
'>AR T>KF KB > MLQF JF QLLK >M>FQF V>MFFPFF->P>>'>AR
?LPFHLMRJ>K CR ->P>> *BPBPF j$> j$>JBHBR?>IFD>C>BKCR>D>>K

JBHBR4>Q>->P>>'>AR>KD>->P>> AVBKABB AF > QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK>QFC>PF K>JLIRHRTF4RRQRR>TLLHLPTFQF
K>JLIRHRRAB3LPBBsJBHBR>QFAB >KD> TF ! JBHB BK T>KHLAL IL?F
PTFQF ->KMFHFKJLHFP>IF?F>KD>F?FFT>KCR
TF j! JBHB BK T>KHLAL IL?F ->K
->P>>*BPBPFDFR>I>PLTQRPBFDF MFHFKJLHFP>IF?F>KD>F?FFT>KCRTF
j7B D>>KQ>KDF CR > '>AR >KD> CRMRRTF>Q>HRRAR>KD>LDFF"FH>
4>Q>CRTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPF!DF AF>QBHB>ABABKBBK?RRIRILKM>F
R>I>PLTQRGBGBPBFDFCRQBHBTLLHL CR TF Q>HRRAR >KD> LDFF JBHB R
DL ALL > EFF MFPF CR Q>MR >KA> PBBs CBKABM>>ALK$>>KkFQBIF>QBKJLL
"FH>RJLHFP>IF?F>KD>->P>>*BPBPF AF R ?B Q>>KD> VBPF CR QBHB BK Q>HF
+BIBPQBPF j,>KD> QBK CLPF > ?B JBHB 4RRQRR>D>>K?RK>QFC>PFAF>QBHB
DLLKQ>MRPBBsKB>?BsQFMLQFH>?> IRHR TF V> ?FDF M>P> J>FHF j$> >F
CRQBHBRQLLKP>J>sBKPBBsQ>HFR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF K>JL B IRHR
P> JLHFP> IF?F >KD> ->P>> *BPBPF TFJLL>KD>JLLBQB4RRQRR>>?F



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  %CBPB
D>>KHLKFCRTLLHLIBQFC>PF>FKF>I>
P>K>FAR 0>TIBPFB?BDFDF?FF?FP>J>
j.> PL T>K D>>K HLKF C>PF > j7B JF VBB AFPB C>RQ>>CLIRHR

TLLHLCRAR>EFFTLLHLAF>?BsQF P>J>>KA>QBHB?FF?FMLQFsQLLT>TF

MLQF>CBPF.>P>KFAFKLFQF>CBPFP>J> ->P>>*BPBPF3LPBBsRHLK>?FIL?FCR
?B P>?F T>KQBK JBHB > ?B AB T>K >I> P>J> AF ->P>> '>AR QBHB MLQF
HF?FF QLIF EFF CLPFQBK .B K> KLTKLT >M>FQFC>PFAB j-FBDF->P>>'>AR
CLPF > MLQF CR QV>F BK HLK > HFFK AF A>>K>>JLCRRBAB>I>VRRJFB?BDF
+BIBPQBPF HLK ! MFFPFF ->P>> '>AR -FBJBJ?BBR>FKF?BDFQR j7B>
PBBsPBBsCR?LILQV>PF>EFFP>KFV> ->P>> '>AR V> K> AF CR TF ->P>>
PL j!MLQF>I>>P>KFABCRM>P>QB *BPBPF+BIBPQBPF3LPBBs>4>Q>CRTF>
BKVRRALL$>>ABQ>HFT>KPFT>K Q>MRAFTLLHLD>>KCLLKALLC>PF>KD>
P>KF AB > DLLKQ>MR LCR Q>MR >KA> BKH>>HFQFCRVBBMFTF-FB?BDFBK
PBBs +BIBPQBPF B TLLHL BKHB ?>PF > CR>!M>FQF*BGBsBKDFR>M>FQFHLKFCR
Q>MRCR>I>P>K->P>>'>ARJBHBPL TLLHLIBQF3LPBBsCRCRPRQ>KBKPBBs
j3LPBBsA>>I>P>K>MLQF>+BIBPQBPF ALLP>K>ARDFTF$>RP>MLFT>H>
>K>QLLKCRTFPBBsQR"FH>RJLHFP> JLL>KD>JLLBKHBC>>T>KF j$>
IF?F >KD> BK .> I>KD> QBK > CBPF TFAF>H>FHLKQLLKsBKPBBs>FKP>
->P>>'>AR?BsQFMLQFPLCLPF>?B JLL HFFK $> R >QF L LML CR P>?F >
JBHB DLLKQ>MR PBBs .>JL KB > CLLKALLC>PFAFRJRIRHRBKCRQV>F
TLLHLPLKLTKLTQRR j7BA>TF TF3LPBBsC>P>K>MLQFCRDFP>J>s
BKHB $VRP>J> AF QBHB ?FF?F V> ?B BK?>H>QBKCLLKALLQRRQRR
PFALK I>KD> QBK B IRHR CR CBKAB P>K j3LPBBsC>>J>HFQFAF>>?F?FDF

?B M>>JFPF CR C> > +BIBPQBPF L HLK M>P>J>FHFCRVBBMFP>J>AFQBHB?FF?F

.>JL > ALL > TF JFKAFF QB TLLHL !J>HFQFsBKV>?FDF j.>A>QF>?B
CLLKALL C>PF QRR ! AR >I> P>K ?B QBHBTBHF+BIBPQBPF>ABABHLK>IF?FV>
M>>JFPF s BK CR F?FF Q>> CLIRHR P> ?>H>3LPBBs>LMLBKQV>FDLMLQFK>>
IRHR A>QF CR D>C> > AVBKABB P>KF CR D>>K EBF MBBPF KB BKPB >Q>MR>KA>
->P>>'>AR j.>JL>PFALK>->P>>'>ARPB>KA>
j7BA>Q>>CLIRHRP>J>AB3>?F >Q>MRCR>I>?>PFAFBQFFQ>>T>K->HFQF
Q>HFVRPBBsAFJLHFP>IF?F>KD>+BIBP AF EBF LCR I>DF JLL Q>>T>K 3LPBBs
QBPFA>P>K->P>>'>AR?BM>>JFPFB Q>>KD>T>KAFAB>Q>>T>KQ>MR>KD>
QLLKsVRQR$>QFK>>I>P>K>MLQF> >I>D>>K?FDFJ>KAFPFALK>Q>MR$>
+BIBPQBPF>K>"FH>VRQBHB?FF?FK>> KBKkABCRH>FQBA>>P>EBFALL>KBK
QRRQRR?LPFHLMRCR->P>>'>ARAFAB AF>>?FCRTLLHL.>PL>P>Q>KCRQBDL
>"RK.VRKPRAFFVBB.>JLKB>DF PBBs j.>->P>>'>ARPBBsMLQF>I>
VRBK!M>FQF*BGBBKHBT>KPFQ>JMRAF P>KFKBBKLKALLPL.B>LMLBKMLQF>
K>HF>VR j!!M>FQF*BGBV>K>T>K Q>MR CR >I> P>KF .B > MLQF BK BKHB
J>FHFCRPLFTFQ>HFRP>CBKAB>I>ABK BABJ>K CR > HRIR?FF?FT>KCR->P>>
D>>K?RKAF->P>>'>ARM>>JFPFCRDF '>AR j!HRIRP>J>V>K>>PFHFKs
ABKP>J>sBK3LPBBs>*BGBV>MRR BK$>BKK>>BABJ>KCRA>QF->BAB
TF K> > H>QF?L CR F?FF P>KF AF ?B B >KD>PFHFKkMLFTLLHL>M>FQFCRABK
TLLHLBKHB?>PF>RQ>MR$>>CLLK PBBs$BKBPBBH>ABKPBBsCRABBKHBC>
ALLC>PFC>->P>>'>ARTLLHLV>sQF ->P>>'>ART>KF->KBBKQV>F>I>
CR?>IFD>C>BK P>KFHLKAB?RKDF->P>>'>AR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 %CBPB 



QBKCRDLLKQ>MRF?FFT>KP>PF>TFC>
0>TIBPFBPLF>KVRKIF?F ->P>>'>ARCLLKALL?FDFM>P>J>FHF


CR?FF?FT>K 3>J>kABCRCRPRQ>KC>>?FDFPLQB
7B VR k ?B B HLQF >KD> ->P>> R IRHR C> > AR D>>K ?RK DF TF AF >
'>AR$>>IF?FsBKk?BAB>VR PBKAB+BIBPQBPF*BPBPFHLK
$>VR?BBQBIFCRABABT>KH>?>"FH> j->C>JF?BQ>HFH>?>A>K>D>>K

VR k ?B B QBHB BK Q>HF -> VR ?B AB ?RK >QF C>PF > QBHB IRHR TF CR AF R
>KD>Q>HRRAR>KD>LDFF j5?BBT>H> ?FF?F K>JL .B > MRR TF > Q>HRRAR
BKHBABKP>J>CR>DLLKQ>MRV>AFk >KD>LDFF->RPBBskTLLHLCRA>QF
P>?F->P>>'>ARBT>H>5?BBMLQF +TBQF.BBKPBBsQBHB>D>>K?RKAB
RPBBs>LKALLCR>D>>K?>PFCRQ>HRR I>KD>DFR j"FH>>kT>KFT>KBKHFF
GBGBAFILKQRDLLKQ>MRBQFFP>J>AFk P>J> MLF D>C> Q>HF BKPBBs TLLHL
QBHB?FF?FCRJBHBABKBQ>>KD>VBPF >KD> TBFQF CR QLLK ?RK P>J> DF
DF->P>>'>ARj->TFBKHB$VRP>J> ->P>> '>AR j"FH> BKHB C> R IF?F
?BQ>KPLCLPFR?BQBHB?FF?FQR7F?B HLKQ>KKLTKLTA>KBBKQBHBRMLQF
ABBKHBP>J>AFBQ>>KD>VBPFDF->P>> PLCRAFRJLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPF
'>ARQR5?BBT>H>>FKF>I>PLTQR *BPBPFK>JL.BRQ>KEFFKVRKPLTQR
Q>HRRILPRQRAFCRRTF>QFIF?FP>J>C>PF C>PFDFBKCRMLFARABK?RKAF>?B
3LPBBs>I>PLTQRQ>HRRM>HFPBF.>PL sQF MLQF I>KD> QBK > CBPF CR TF VBBMF
R?BDTBKQF?BBJBHB->P>>'>AR>QF Q>>T>K
?LLKCRPFQ>>CRBKHBF?FFQ>>T>KAFB
ARABKP>KFV>BQB 3>K>ABABCR->P>>*BPBPFQV>F
j->->P>>'>AR>?FD>>KQV>IF>QF Q>>CLIRHR
C>PFCRTF.BFPF>QBHBA>QFTLLHL j-> M>HFPBF C> $VRP>J> B PF VR

PLPTFQF>KD>TF?FH>>IL?FTFQRR BKHBQ>>CLIRHR$BKQ>HFVRkABCR

QRR j-> TF A>QF k ?B B HLQF >KD> ->P>> '>AR BKHB ABK 3LPBBs VR k
->P>>'>ARAFBDFIF?FJBHBIF?Fk HLQFJ>FHF>J>KMBBPFBKHBABK7B
?B AB DF TF JLL $> K> T>K PLTQR >I> A>QF K> P>KF CR AR IF?FP>J> C>PF
ABABR?BABAB>MBH>?>"FH>Rk?B >KD>PFHFKK>JL j$>K>>QBKAFVR
BQBHBBKQ>HFCRARP>K>FPLFTF-> ?BBIF?FPLKABB+BIBPQBPFKBVRk?B
CRAFRJLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPFKB ABCLIRHRCR->P>>'>ARBKHBABKQRR
->P>>'>ARDFTF>PLTQRIF?FsBK 9R ?B AB > ALLPB CR ->P>> '>AR
?>H>AF>ABABTBHF?>H>4RRQRRK> CLIRHR$>P>K>?BHRRABF>KD>P>J>
PL->P>>'>ARQBHBD>>K?RK>QFC>PF sBKk?BABDFVR9Rk?B>?FCRIRHR
K>JL IRHR VR AB QR 3LPBBs > QV>F CRCBKABP>KFKBBK?>H>QBKQR"FH>VR
VBBMF JBHB VR HLJLQL > Q>HRRAR k?BBHLQF>KD>->P>>'>ARCRP>?F
>KD> LDFF j"FH> K> AF R JLHFP> IF?F BKQRj->KLTKLTA>RJLHFP>IF?F
>KD>+BIBPQBPF*BPBPFJBHB>I>P>KAB >KD> +BIBPQBPF *BPBPF KB R AFFMF HLK
s BK QLLK CR TF QR &> > ABAB TBHF HLLPR?BCR->P>>'>AR"FH>+BIBPQBPF
HLK > IF?F V> ?>H> A> TFPBBs ABAB ABAB JBHB BK ?RRIR ILK M>F s VR
TBHFHLK>IF?FV>PLQB&>>LMLDL Q>HRRAR>KD>LDFF
PFALK > ->P>> '>AR PB >KA> CR j"FH> K> +BIBPQBPF AB CR QV>F VR

TLLHL>KD>>I>->P>>'>ARJ>HFQF BKHBQ>>CLIRHR>KD>TFBKHB$VR>QF
A> TFPBBs LML DL PFALK >KD> BK > HLKABPTFQFJ>H>KAFF$>RP>H>?>
->P>>'>ARPB>KA>QR j$>TFKPFLK PFRPBBsBKHBCBV>KQF$>RP>JLPLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  %CBPB
QLLK T>K C>JFF $> R Kk L ?RRPB


RPBBs JLL "FH> TF $VRTBFQF K> > !HF?FFQLIFCRRBKHBQ>>CLIRHR
P>KFAF?BH>>PF>?>>>TFJFKAFFCR 7B JF TLLHL CR AFKF +BIBPQBPF
QV>F M>>QF -> > MRR >I> A>QF > TF *BPBPFK>CRQV>F>?LPFHLMRAB
JFKAFF j!KD>BKPBBsPFHFK>M>FCR HLKVBBMFVRBKHBQ>>CLIRHR.>A>QF
JBHB T>K EFF KVRK PLTQR P>J> AF JF B AR JBHB ABK HFPF JF PLLQL V>
JLHFP> HLK J>H>KAFF CR $VR >KD> j->RP>?F>KA>Q>HFK>D>>K?RK>QF

Q>> CLIRHR "FH> > MRR > EFF C>PF CR C>PFK>JLAF->P>>'>ARQBHBIRHRJF

TLLHL >KD> $VRTBFQF $> TF >QF P> CRMLQF>TLLHLV>>JF>K>CRQV>F
HLKABPTFQFJ>H>KAFFCRH>?>?RRPB ?RKDFRAB j.B>MRRHLK>HFFKDF
RPBBs j"FH> > ABAB s BK K> > JFP>K>sQFMLQFCRARDFP>J>.>P>KF
HLILFPF MRR ABK TBFQF AF ?B B M>>QF AFKLFQFP>J>?BP>?F>CBPFT>KQBK$>
TF.B>LMLM>PFJBHBTFQRPLTQR > ?B AB T>K HF?FF QLIF 3>KJF PFHFFs
P>J> V> J>H>KAFF P> DL ALL ->P>> M>P>ABK>T>KP>QRMFPFCR>EFFQLIF
'>ARBKHB>T>KPBBsPLTQRP>J>s AB j4B F IBFPF BK A> F P> PF P>K JF
BK j.> PL > HLK QV>F > PTFQF ?LPF
CRPRQ>KCR->P>>'>ARCRC>>sQFMLQF
HLMRDF?FF?FT>KCRQ>>CLIRHRAF?B
AB C>>TB CR ->P>> '>AR 3LPBBs DF
?FF?F$VRAF?BABHLLPR?BsBKH>?>
j"FH>>MRRTF>I>>Q>HRRAR>KD>
CRAR.>P>KFAFKLFQF>CBPFP>J>?B
P>?FT>KQBK!?BABT>KHF?FFQLIFCR
+BIBPQBPF AF HLK JBHB >I> A>QF M>P>
j"FH>P>J>k?BP>?F>QLIFAB>CBPF

LDFF CR MLF AFFMF J>H>KAFF DL ALL T>KQBK -> KLTKLT A> > JBHB >
->P>>'>ARCRAF>!M>FQF*BGBsBK !M>FQF*BGBsBKBMFHFABK>M>FQF?LPF
AB>FKFTF>I> HLMRJ>KCR->P>>*BPBPFA>QF3LPBBs
?FF?FT>K AF AB >M>FQF Q>HFJ>K CR
9RK>C>JFFCR->P>>'>AR ->P>>*BPBPF"FH>ABKK>TLLHLJ>K
j7BA>VRBKHBQ>>CLIRHR>MBk AF>QBHBMLQF>M>FQFC>PFsBKBKPBBs
AB>ALLPBCR->P>>'>ARCLIRHRJLL j! ?LPFHLMR PBBs B PLF Q>HF Q>>

3LPBBsVRkABBKHBQ>>HLKABBP>J> CLIRHR PBBs P> CBKAB ?RK AF ->P>>

DF BK JLL -> PF VRPBBs KLT BKHB '>AR?BM>>JFPF$VRP>J>QR3LPBBs
P>J>AF>QBHBMLQF>M>FQFC>PFCRMLF >JLHFP>ABK>KD>?FF?F$VRP>J>QLLK
Q>KKBBKHLKABB>Q>MR>KA> 9RK> > PBBs HRIR P>J> AF AB > PFHFK CR
QVRHRQVRHRC>JFFsBKAFAB>FKFBK ->P>> *BPBPF "FH> ABK JLHFP> IF?F
LPR QR j"FH> > EFF TLLHL s BK V> >KD>+BIBPQBPF*BPBPFAFABK?FF?F>"RK
CLKA>JBKQF PBQB BKHB >F JBHB T>K .VRKPRj$>JFK>TLLHLJ>KCRQV>F
LPR .B > MLQF >M>FQF ?LPFHLMRJ>K >"RK.VRKPRV>.>D>>K?RK>QFC>PF
>KD>>M>FQFQ>HFJ>KK>>TLLHLCRPBQB K>JLAF->P>>'>ARQBHBIRHRJFCR
A>QF -> > PFQLK CRQR CR > EFF LPR V> DFJF>TLLHLV>.B>MLQFQ>>KD>DF
PBBsK>+BIBPQBPF*BPBPF j"FH>KBBK JFCRMLFARBK
JLHFP> >HRIR CR ?FF?FT>K QLLK T>K j"FH>JFk?BsQFCRCBKAB>TLLHL

EFFQ>>KD>LPRP>J>$>>FJBHB>FDLL V>)P>H>FJF>JLLI>DFT>KAF->P>>
?FDFK>>JLQLLKT>KD>>K>M>FQFQ>K
'>AR QBHB MLQF >M>FQF C>PF DF BKPBBs
MBBPFDF->P>>'>AR j$>VRABPBBs
AB BKHB ->P>> '>AR Q>KMBBPF MB BK
!M>FQF*BGBBQ>KQR.>PLRJLHFP>IF?F
 >KD>->P>>*BPBPF

->QLHR>sQLLTJF>D>>KTLLHLCR
PLFQ>>CLIRHRPLTQRP>KF>FDFP>J>AF
?FF?F +BIBPQBPF $BK P>KF V> CLLKALL
 M>P>J>FHF j.>PL>MLQFJFCRHFFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
%CBPB 
Q>>T>K>FKCRPFP>K>sQFMLQFCRAR +BIBPQBPF IL?F VR AB T>K C>PF AF ?FDF
.> P>KF AF KLFQF > CBPF P>J> ?B P>?F M>P> TF CRPRQ>K $> K> PL ->P>>
T>KQBK ! ?B AB T>K HF?FF QLIF .> '>ARP>QBHBMBBPFQFFVREFFIF?FAB
->P>>'>ART>T>K?BP>?FA>QF j7B A> ?>IF D>C> ->P>> '>AR
j->KLTKLTA>>T>KFDLLKQ>MR
JRPF>EFFQLIFV>K>>HRIRP>J>sBK
$BKP>IRHRABK?FF?FT>KABCRPFA>QF
">PFAFBQFFQ>>T>K>KD>J>HFQFAFEBF
LCRI>DFJLLQ>>T>KPBBsP>PFA>QF$>
,RHRC>>H>>HFQFsBKBTLLHLQ>>KD>
>FKFTFIF?FH>?>$>>MLFARJLLP>KF
BQBM>P>P>KRBABKHF>KD>P>KRB?BDF
PBBsj$>JBHB>HRIR?FF?FT>KsBK
DFBKD>>KAFQBDL3LPBBsDFBKD>>KAF
ABK JRPR MFHF Q>HF ->P>> '>AR >?F CR AF TF JLHFP> IF?F >KD> +BIBPQBPF
D>>KIBQFHLKFCRTLLHL>KD>>I>P>K  
 *BPBPF!JBKK>PL>AB
>FARj"FH>ABKLPFC>>ARP>K>?B


sQFMLQFCRAR>CBPF>KD>>HLKCRTF 7>H>sQFT>K?FF?FP>J>
->P>>+BIBPQBPF*BPBPF 7BJFABV>>ARKDRRLPRCRAF
j$>TFJLHFP>IF?F>KD>>+BIBPQBPF JFBAFKF->P>>*BPBPF$>JFB
*BPBPFV>AFRQBHB?FF?FsQLLTBK.> PBKABRA>QFQ>HFT>H>sQFT>K?FF?F
A>QFJBHBRKk>?FCRM>KQ>KJLLCR P>J>>KA>CRAF->P>>'>ARH>FRHLK
->P>>'>AR?FH>TFALLMBBPFCRAFFMF MLQF CR IF?F PL j4BHB P>H> C>PF >KD>
DLALLBKCBPF j.>>I>A>QFJBHBR P>>s PTFQF C>PF CR Q>>T>K !?F I>KD>
kJR?LLHLP>H>I>PF>QFCRAFJFPLLQL M>PBKPFCRA>>DFQ>>T>K$>QFP>PLFC>
V>+TBQF"FH>K>CRQV>F?RKDFR>KA> RIL?FQ>>T>K j$>C>>!M>FQF*BGBCR
JBHBABKHFPFJFPLLQL$>H>H>BAB ->P>> '>AR AB > R >I> JBHB R AB
MLLILPBBsQ>HFRT>FQFABCRJFQBHB >T>KPBBsP>J>$>CBQFIF?FsQF>KD>
PFQ>>CRCRRBAB RPBBsJBHBR>QFP>ABPTFQFJ>H>K
AFF$>A>QFP>QBFR>I>K>>T>KDLALL
&>0>TIBPFB?BDF j"FH>TF>I>K>>T>KPBBsP>J>AF
j7BA>JFBPRQRHFKFDFR4>Q> AB T>K PFHFK K>JL 3LPBBs ->P>>
->P>> '>AR > Q>MR D>>KAF CR > EFF '>ARDFF?FFT>K>PBBs!M>FQF*BGBs
TLLHLAF>ARV> j!AB>4>Q>QRR BK 5 >?F ABKPBBs M>>JFPF CR ->P>>
CR F?FF M>>KPR CR IF?FT>K AF > JBHB '>ARAFRBIRHRCRCBKABQRAF>H>F
V>ALLQ>MR>KA>PBBs j!I>FCLLK RHLKQLLKP>J>sBKPBBs j3LPBBsR
ALLC>PFCRTLLHL$>JFB?BDFCR> >?F>PBBs->P>>*BPBPFAFBQFFTF>I>
QBHB T>K CR ABK CLLKALL C>PF V> 5>?F>PBBs?FF?F>->P>>*BPBPFQR
TLLHL JBHB BK !M>FQF *BGB DF R 3LPBBs > PBBs ALMR s BK j7F >?F >
Q>>KD> CR MLF AR >I> P>K > T>KF PBBs->P>>'>ARBAFKFAFAB4>Q>CR
j3LPBBs CR JBHB F?FF VRR R P> TF>I>!AB>Q>MRCRQFFF?FFT>KA>>
TLLHL>KD>?FF?FCR+BIBPQBPFP>QBHB QBHBMBBPF>FKFF?FFT>KCRTF3LPBBs
MBBPF > FKF R >QF AB K>>JL BKHB LPR >FDFF?FFT>K>TLLHLAF>T>KF>AR
s BK 3LPBBs CR R P> ABKHF ALL AR j-> +BIBPQBPF >?F PLJBK PLTQR

P>KF AF B T>H> >KD> D>>K IL?F CR TLLHLKB>DFF?FFT>KBK>M>FQFC>PF

->P>>'>ARj$>J>H>KAFF>KD>F?FF CRTLLHL.>PL>QBHBD>>K?RK>QF
Q>>T>KAF>QBHBMLQF>M>FQFC>PFRP> C>PFK>JLIRHRF?FFT>KK>>C>PFC>>
MLF CRPRQ>K > ?>>I> >KD> > I>KD> > T>KFDFA>QFDRARAFBKPBBs>?FCRDF
EBF >KD> AFMF CR > IL?F CR ->P>> ?FF?FT>K j.>A>QF->P>>'>AR"RHR
'>AR j$> VR P> MLF CRPRQ>K C> ?BPFHFFs>CBPFQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  %CBPB
m!LMLDTB>Q>MR>KA>?>H> P>MLFAR>TLLHLAF>JRARCRVBBMF
.B>QV>FP>J>AF>TFKFQBHB >EFFPFHFK>KD>>VBBMFAF>JRQV>F
K>>CBQFDTB>KD>BK CRJBHB>Q>K?RK$>>EFFPFHFKBDLL
$>>FDFABKP>J>sBKD>>K JLLQ>>KD>.>PLTFPBBsP>DLLHLK
?FDF?RKAFBKPBBs>?FCRDF IL?FJ>H>KAFFCRQ>>JMRJLLQ>>KD>
P>J>c K>>?FF?FCRAFKF->P>>'>AR
j->P>KT>KFQ>HFm!LMLDTB>Q>MR

>KA>?>H>c"FH>A>>JRPRABQ>HF ,F?FK>>IBQFC>PFCR->P>>*BPBPF

>P>J>AB?BP>H>HLKALL>JLLAFMF j->JFBQBHB>KBKCR+BIBPQBPF

MFPF>DLLKQ>MRV>CLPFCRQBHB>TFKF PBKAB R Q>HF R H>?> CR T>H> BKHB

j7B>P>J>AFP>H>HLKV>A>K>> CLIRHRAFkP>?F->P>>'>AR"FH>ABK
PBBsP>J>ABJRPRLMLDTBK>>JLL >?FPLPLI>TI>TM>HFPBFCRIF?F j$BK
EBFMBBPF>Q>MR>KA>QRCRQBHBMBBPF kT>KFIBIFP>?F->P>>'>AR$BKA>>F
BKHB D>>K TFKFJ>K CR QFF >I> P>KF ?>H>DFBKKBABKCRPRQ>KARKDRRCR
>KA> P>?FP>KFBKHBC>>JRAB.>JLABK
j7B A> > MLQF >M>FQF ?LPFHLMR T>FM>>QF>KD>>PLTQRIF?FCR->P>>
J>KPLPBBs>M>FQFQ>HFJ>KsBKV> '>AR j"FH> ABK Kk >?F T>K ALLMR
3LPBBs>M>FQF?LILQV>PFJ>KsBK"RK PBKCR>Q>HRRIF?FJBHBABKKkFQ>MR
.VRKPR PLPBBs >M>FQF PLIRDRJ>K CR ?>H>DF>T>H>IF?F->ABKQBHBJLQVL
?FF?FT>K3LPBBs>M>FQFIBIFJ>KCRIBIF C>PFK>>JLPBBs
Q>>T>K j!I>ABKA>QFJRQV>F?FF?F j->RA>QFP>?F>IF?FAF+BIBPQBPF

T>KHLKP>?FC>CRPBBH>ABKPBBsCR IBIFTF.BRBIF?FEFFQ>>C>PF j"FH>

MLFAR>TLLHLCR+BIBPQBPF$>>EFF C> JF P>?F A> P>J> ?B PLF R >KA> >
HRIRP>J>AFABPFHFKsBKPBBsP>MLF ?LPFHLMRsBK$BK?BIBIFRT>H>sQF
DLLHLKQ>>JMRQ>>KD>>FKF>?FF?F C>>T>KFRJLHFP>IF?F>KD>BKPBBs
j4BCRH>?>A>TF>I>P>>?F>PBBs .BRHLKP>?F>QRRQRRC>PFAF>>?F
C>PF CR ?FF?F 3LPBBs R P> P>?F->P>> j-> ABKHF CLPF VR ?B QBHB ?FF?F C>

'>AR->KMFHFK*BPBPF+BIBPQBPFT>K Q>HRRILPRQRAF?BCRRVR>QFBDLLJLL

IBQFC>PF$>>P>TLLHLQ>>KD>>FKFR >KD> JLL Q>HRR ! ?B P> QV>F VR DL
IF?FCRMLF>?F>PLTQR?FF?FAF+BIBP
CBKABH>?>>PLPL>->P>>'>AR"FH>
QBPF?B>?F>->P>>'>ARQR
j$>RKkLABBKHBMFHFKBKDBBAF
I>TI>TCRHLIFHFPF&>IFPFIBIFJ>KKkL
MLF HLK MRR TF K> > QRRQRR C>PF CR
?FF?F "FH> TF Kk L AB CR PBHB BKHB
M>>K>AFKkFPFALK>T>KMBBPF5Kk
>?BBHLIFVRARQ>HRRP>KF->VRHLK
IBIFCRsH>>EFFE>TC>PFAB j.>JL
VRIBIFQBHBCRT>H>T>KEFFKVRKC>PF
$>QFK>T>KEFFKVRKC>PFCRABKHFP>KF
j9RHLKIBIFCRABT>KEFFKVRKPLTQR
M>>KPRP>J>AFDBF->P>>'>ARPBBs
L?RRV>QBABKBIBIFP>J>C>IFPFP>KF $>IF?FBKHBC>->P>>'>ARBIBIFRIBQF
AFABKPBBsJBHB>KD>HLKFCR?RRV> C>PF3LPBBsAB>>M>FQFC>PFAF>QBHB
P>J>T>FMRRK>>IBQFM>PF j->TF VRMLQF
A>QF P> Q>>JMR >KD> >QRRQRR IBIF CR j$>H>?>QBHBJLCRTLLHLCRIBF

->P>> '>AR $> R P> DLL >KD> IL?F J>Q>FDFQ>>T>KQRRQRRC>PFC>P>KFAB

J>H>KAFF>I>C>PFBKHBC>+BIBPQBPFPLF "FH>TFK>>T>KHRIRP>J>AFAB>
TF"FH>>ABTFBABJ>KCRQFFTFAF PFHFK CR +BIBPQBPF j+BKFPF >KD> AR
AB>PFHFKsBK j$>QBF?FFMFPFCR> LDFFTFKPF>QF?LLKPBBs!>QFJRHLL
PFHFKJFQFBKHBC>>JRABA>F?FFMFPF D>TD>T?>H>PLKABBCRCBKABM>PFALL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 %CBPB 
KBQF j-BHBAFAF?FFkMLFCBKABLH>PF j$>KkARP>KFCRP>J>MLFH>>DFR

QV>FVRDLARP>KFAFk?RK >KD> IBQF +>?> >KD> MLIF IF?F +>?>

j%CRVR?BBCRCRRA>H>?>>KD> >KD>F?FFPLTQRJLQVLC>PF+>?>>KD>
A>QF 'L TLLHL IBQF C>PF CBKAB P>K F C>C>>QFCRPRHRP>KF$BKC>PFABkJR
C>KLTARCRPLIRDRFPBBs$>FP>MLF
VBBMFQ>>JLsK>T>KPBBs>KD>A>QF
j+>?>Q>HFT>KC>PFCRPRQRQ>>T>KK>
>QF -> Q>HF P>KF AF P> VBBMF Q>>T>K
>KD>>?FF?FIF?F-BHBF?FFLH>PFAFHLK
AB>TF"FH>->P>>'>ARQBHBTFMLQF
>M>FQF C>PF j$> H>?> MRR MLIF Q>HF >
JLCR +>?> >KD> Q>HF AFKkFPLFIBPF
MBHF +>?> >KD> PFMLTQR >KD> D>>K
Q>HF$BKKkFsQF?FF?FP>J>->MLQFF
CRQ>HFP>KFP>MLFLMLM>PFPLFQ>>T>K JLCRDF->P>>'>ARA>>sBKVBBMF
C>->P>>'>ARMLFQBHBD>>K?RK>QF AF>FDFPLJBKPLTQRC>PF j"FH>P>?F
C>PFK>JLIRHRABKPBBsQR Q>HFP>KFKkLT>H>?RKDFP>J>>KD>
j-> H>?> >KD> IF?F AF KkF sQF > JLQVL C>PF 3LPBBs P>J> >KD> T>H>
!M>FQF *BGB $>QF P> ?RARRCR BK AF IF?F CR TLLHL MLIF C>PF >KD> PFHFK
->P>>'>ARMLQF>VRBKHBJ>FHFCR 3LPBBs P>J> >KD> C>C> >QF > JLKF
PLFQ>HFVRK>>M>FQFP>J>sBK.BBK ?>H>"FH>ABKIF?FABDBFAFKF>CLHL

JRQV>FVRALL>ABFAF->P>>'>ARL ABBFP>KF$>P>J>AFAB>FKFABKIF?F
H>?>ILPFVRMRR>Q>HRRAR>KD>LDFF ABKkLCBKAB>?RKAFAB>FKF>.VRK
QR 4FF CR +BIBPQBPF >KD> ->P>> '>AR
j$>H>?>?RRPBQ>>T>K>KD>?FQ> j+TBQF-BHBP>J>kHLKCBKABM>PF

C>PFK>>QF+>?>JBHB?LLK>QFPR?FVR HLIF VR AR ABK PLTQR LDFF AB "FH>

?>IF?>IF Q>>T>K +>?> QBHB ?LLK >QF P>J>AFQ>>KD>VBPFARABKA>->P>>
IF?F >KD> Q>>T>K AF AR P>KF >KD> VR '>ARLPFQ>>CRBKj7BA>HLQFK>>JL
PBBs +>?> HT>IF >KD> Q>>T>K QR HLJLQL > M>PF DF P>J> AF B AR ABK
+>?>P>>KQFLCRHLPFQ>>T>K!I>A>QF PLTQRLDFFABPBBsQR j"FH>>CBPFA>
T>KFQ>HFH>?>IF?F>KD>C>PFAFKkFPLF RPBBs?BAB>ARKDRRQR->VRQLLK
IL?Fj->IF?FPTFQF>KD>Q>>T>K4BHB P>J>sBKKLTJBHBP>KFsBKAB>
QV>IF>QFC>PFIRHRQ>>T>K4BHBM>>ALK HFFKDFVRCRP>?F$>T>H>BKHBP>J>
DFQ>>T>KBKHBC>->P>>'>ARAR>KD> AFP>KFsBKAB>HFFKDF j"FH>CRIF?F
VRPBBsPLKABBF?BsQFA>QF"FH>K>> BKHBP>KFsBKAB>HFFKDFVRCRP>?F
TLLHL CR +BIBPQBPF K>JL JBHB > AR A>VRJRBARP>K?RK3LPBBsARP>K
 A>QF

 IBQF ,F?F QRRQRR C>PF BKHB C> ->P>>
'>ART>KF


&>CRHLJLQL>MLIFIF?F j7BBHBIFIRHRK>>JLCRP>?FP>K

7BRK>MFHFKCR->P>>'>ARAF CRARCRMFFPFF->P>>'>AR j->Kk

> IL?F $> T>H> BKHB C> R P>?F JLPLL>KD>P>J>AFBARP>KKkFQV>F
BKPBBs ?B L T>H> CR AR P>KF V> VBBMF"FH>P>KFCR->P>>'>ARARKDRR
j3LPBBsT>H>PLFQ>HFRIL?FQ>>T>K DFABKCRP>?F$>ABKBARPLPLTFPF

BKHB C> +BIBPQBPF PBBs IL?F R QB QBHB T>PF P>KF -> QV>F VRPBBsJBHB > P>
ABABDFR.>PL>M>F>TFMBBPFBKHB HLK>HFFKDFABKQ>HF>IF?FCRABKk
P>J>QBHBJBQF?LLK?BDF->P>>'>AR ?RK j"FH>ABKHF?FFP>KFAFABKBAR
M>>ALK CR Q>HRRAR >KD> LDFF ! K>D>>KPBKP>KFAFk?RKCRQ>HF j->
TLLHLsBKV>MFFPFF->P>>'>ARCR QBP>KFAB>ARKDRRDFP>J>A>C>V>JR
QBHBBKHBT>KPRJBBPTFQFP>KFAFALL HFFK>MBBPF$>P>KFP>MLFHLK>HFFKDF
KBBKCBPF BKCRP>?Fj!A>QFJBHBABKQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  %CBPB
m3>J>AFBPFF?FTBHF P>J>sBK.B>MLQFBKPBBsQBHBABAB
/MLHLJLQL>ABKABABP>J>
JFKAFFAB
$>+BIBPQBPFLIBQFC>V>MLQFDF
Fc
j->HBKFPFPBBs>KD>C>CRIF?F&BQF
QBHBIBQFHLKFCRTLLHLK>>JL.kIF?F
BKHBP>J>AFKk>?FHLKFj$>QB>H>F
M>F > ABK MBBPF PBBs CR MRR ABK >
Q>HRRAR>KD>LDFFj.>PL>JBHBABK
QLLKT>K>M>FQFPLTQRP>J>DF->P>>
'>AR"FH>>TLTQRsBKT>PFABKIF?F
HLKHFFKBKHBC>T>Q>>BT>PFP>KFHFFK
j!TLLHLsBKV>JBHB>HRIRP>J>
s BK EFF IF?F HFFK DF BKPBBs $BK AB
CRAR?RKA>KLFQFHLQFM>PFHLJLQLDF
A>QF"FH>DLLKQ>MRQ>HRRKLV> 3LK
P>J>BT>H>BARPLPLLDFFK>>JL>
FKFj->MLQFBABIBQF$>H>?>ARP>KF
BKHBI>TJ>KAFKkFABKHFCLPFABKAR
PLKABBT>KBKHFFMLIFC>PF&FKD>kMLF
PLFH>>DFABK>KD>IBQF.>PL>QBHB
ABKMLQF>M>FQFC>PFPLKABBCLTQRj$>
K>PL>J>KJRIL?FBKRJ>KQRRQRR
C>PFBKHBKBBKPBBsPFHFKA>QF$>QB>F
->HBIFIRHRK>>JLCRCRPRQ>KP>KCR TLLHL ?RK >KD> BK RJ>K A> >KD>
ARMFFPFF->P>>'>ARj.kAFFKDFQBCR BKPBBs>FTLLHLPL j"FH>P>J>kAB
ARRKDR$>QFLMLIFVRIF?F->JBHB AF B ?RRPB BKPBBs PFHFK -> >F KV>K
>!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARI>FVRIF?F MLQFDFBKPLPBBs>FIRHRBK?RKBKHB
j$> QB R HLK JFQF J>H>KAFF A> R C>+BIBPQBPFBIRHR>EFFHRIRP>J>s
TLLHL>KD>P>KPFHFFs>0P>IJ>PFKDF BKj"FH>TFK>>PFHFKsBK
?RHR CR PLF RPBBs P>KF 5 PFKDF F?FF j->P>>'>AR"RHR?BPFHFFs>P>KF

PLTQRPFKDFAFBD>C>->P>>'>AR5 V>>CBPFQ>HFm.>A>QFJBHB>J>KB
PFKDF MFFPFF DF ->P>> '>AR F?FF VRR sH> BK D>>KP>J> LPR CR DL QBHB BK
>KD>PFKDFAFBK!M>FQF*BGBMLQF>R>QF RJ>KIF?F$>ABKQRP>J>ABJLHFP>
QR j5DFR4>Q>->P>>'>AR>Q>MR IF?FQLLKT>KPFHFKcj!P>KFABBQ>HF
A>>>I>VRRCR>TLLHLAFTF->P>> CRC>+BIBPQBPF>KD>>EFFHRIRP>J>s
*BPBPF+BIBPQBPFARDFTF BK JLHFP> IF?F .> T>K D>>K P>KF AF
KLFQF>CBPFP>J>?BP>?FT>KQBK->>
!IF?FCRRJ>K>KD>J>K ?BABT>KHF?FFQLIF j->PLPBBsA>QF
j7BRJRP>H>>RPBBsLKALLCR BPLFC>J>KJRIL?FBKRJ>KBKHBC>
+BIBPQBPF "FH> > PL > Q>HF CR R IF?F > IL?F BKPBBs $> PLPBBs RJ>K JR
j"FF?FRJ>K3>H>>VRJ>KLKALL   IBPFMBHFBKJ>KCRP>H>QBHBBKQ>HF

4BHBBKQ>HFIBQFBKHBC>VRBP>H>>
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFLKALLBQBHBBK &>AA>>KD>JJ>JR


Q>HF j"FH>K>>J>KK>BABJ>KsBK
 IF?F>KD>MFHFK
RJ>KBKHBC>+BIBPQBPFK>>BABJ>KCR 7BABKMFHFKJRQBHBABKAA>
>EFFHRIRP>J>AFABPFHFKsBKPBBs >KD>ABKJJ>Q>HF"FH>>MFHFK
.B > MRR ABK > Q>HRRAR >KD> LDFF V>QLLKP>J>CR->P>>*BPBPFA>K>
BKHB 9BBMFJ>K CR ABK AF JBHB ABK PL sQF CR > IF?F j"FH> ->P>> '>AR
QLLKP>J>sBKPBBs j$>>EFFHRIR "RHR?BPFHFFs>CBPFCR>CLPFTBFQFAF
P>J>sBKV>JRP>H>KBBKLKALLB T>H>>KD>T>KM>>JFPF>FKFABKQFK
QBHBBKQ>HF.>PLF?FFRJ>KJRP>H> TBFQF!TBFQFABQ>HFm)JRIBPFMBHFF
>ABKJ>KLKALLQBHBBKJ>KQ>HFK> JJ>>KD>FAA>c j$>>FDLALLQ>HF
>I>C>PFQR m$> ->P>> '>AR L JBHB P>KF T>H>
j->K5JRIL?FRRJ>KQRRQRR ?RKDFVR3LPBBs>LDFVRI>KD>IF?F
C>PF BKHB C> +BIBPQBPF IL?F > EFF HRIR >DLLKQ>MRQRc
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
%CBPB 
j$>A>KkATBKDFFMFHFKCRPLPLQR sBKCRHLIFVRHFPFVRP>MLFCBQF?>H>
CRJBHB>A>>FHLK?RRPBVR->IBIF j"FH>>EFFPRT>>KD>CBQFCRTF>k

>MFHFKCRP>H>QBHBQ>HFCR>P>T>H> AB>KD>IF?FP>J>PFHFK>KD>?RRIR->

IBQF 3LF > MFHFK >I> C> CR T>H> sQF >KD>?>PFAFBQFFQ>>T>K>KD>J>HFQF
->P>>*BPBPF AFEBFLCRI>DFJLLQ>>T>K>KD>D>>K
?FDFJ>KAFBIFDBF>ARKDRRDLLKQ>MR
3>>CR>KD>D>>KJ>P>> V>>KD>>I>PLTQRQ>HRRGBGBAFILKQR
j$BP>>CR>H>QF?L5P>H>RPBBs> DLLKQ>MRQBALL>MFPFCRQ>MR>KA>
ABKD>>KJ>P>>CRRLKALLBQBHBABK j$>K>A>QFJBHBRJRQBHBABK

Q>HF,BPFMBHFABKCRT>H>HBKFPFPLK CBQFP>KFAF->P>>'>ARDFTFCRHF?FF

ABB Q>>KD> VBPF DF BK 7LLHL DF BK RPBBs$>QBAFAF?FFT>KFARLDFF>KD>
>KD>VREFF>QFQ>HFBKHBK>+BIBPQBPF TF A> R P> MLF Q>>JMR PLKABB CR >
VR B AFKF PLT>K C>PF j$> VR k JR QLTBTF.>PLRJRCBQFALLH>?>CR
TLLHLBKHBK>IF?FP>J>VRBPRHRCR >CBQF$>RQ>>JMRH>KH>KBKHBTFK
MFFPFFQBABK>FKAB>VRQ>MRK>JL FJ>K j$> PBQB FPBBs %KHB PRRA>QF
->TLLHLBKHBK>+BIBPQBPFVRBAFKF ?>KQFJFKAFFBDL>CBQF$>QFK>QBTF
JBHBVRBTLLHL>KD>VREFF>QF>I> P>?F>QRRQRRIBIFCR->P>>'>AR%KHB
VRR.>PL->P>>'>ART>KF j7BA> PRRA>QFQBHBFKPFFP>KFTBFHF?FF?LLCR
QBVRABP>>CR>H>QF?LA>MLQFVRPBBs >QF$>QFK>QBRARP>K?RKDF->P>>
TLLHL>KD>VREFF>QF"FH>C>>ABA> '>AR ALL j3LPBBs PBQB FPBBs BKHB
>KkCRP>J>BABJBHBVRBTLLHL?RK PRRA>QFTBF>PRPRCRT>H>PLFQ>>T>K
PL J> K> +BIBPQBPF VR B AFKF PLT>K >"RK.VRKPRAFBQV>FP>J>>QFHLK
C>PFj"FH>P>?FQ>HFP>J>AFABP>>CR ABPTFQFj%KHBPRRA>QFQV>FFKPFFP>KF
>H>QF?LLCRP>J>AFABsFJ>K->P>> CRQ>MRI>F$>QFK>QBRMLQFsQLLT>
'>ARM>>JFPFCRM>FF?FFT>KCR?RKAF ->P>>'>AR$>>FQ>MRC>V>I>KPFAF
>AR AFAF?FFBPRQRHLKQ>HF>FQV>FMLIFP>KF
j7B D>>K J>P>> CR P>>CR ,RHR HLK>VRCRPRQ>KCRARLDFFj$>BKHB
?RK C> VR B TLLHL >KD> VR P>>CR PRRA>QFTBFQ>>KD>>QFCRHF?FFBKBAB
7LLHLPTFQF>KD>ABKCRMFFPFF->P>> MBBPF$>QFK>QBRQBF>QFLIF?FF?FALL
'>AR+>?>MFF>FKATBKDFABK>KD> "FH>AFAF?FFBPRHRCRHLIFRHFPF>KD>
PFQ>>CR"FH>P>?FQ>HF>QRRQRRD>>K IBFsBK->A>RP>MLFMFHFBK>KD>
->P>> CR TF >I> AB > ->P>> '>AR TLTQRCR->P>>'>ARAF>!M>FQF*BGB
+LKABB > Q>MR $>QF KkF HBIF Q>>T>K MLQF DFR$>A>QFBHLQFAFAF?FFBKHB
?FDFJLLQ>>T>K4B>H>FCR>HRRQR P>>MRCBQFELTAFPRRA>QFBQV>FCRHLQF
A>>FHRRQRF?FFT>K>KD>IBQFTFKPFK> CBV>KQFHFF j7BPLPBBsA>Q>>JMR
P>>CRLCRK>P>J>AFkAB>P>>CR >KD> ?BDF K>>JL "BDF >I> VRR K> >
C>PFAF->P>>'>AR!M>FQF*BGBBMFHF
&BQFP>KFCRCBQFAFAF?FF VR$>IRHRK>>JLPLTQRVBBMFABCR
j7BCLPFJFQ>MR>?FFsV>A>JF ?BDFDF>I>Q>>T>KAF->P>>'>ARQBHB
B PBKAB R CR Q>>JMR Q>>KD> sQLLT MLQF >M>FQF C>PF .LFQF TBIF CR ?BDF DF
->P>> *BPBPF 4BHB BK Q>>KD> I>F VR Q>>T>KPL
IF?FCRDFVRJ>HFQFCRCBQF?FF?FC>PF j5 ?BDF DF JF QR JBHB ->P>>
j$>QBHBCBQFP>KFAF->P>>'>ARDF '>ARVBBMFJFCRJFP>LMLJLCRPLF
TFCRCBQF?FF?FC>PF-BHBQBAFAF?FFHLK >QRRQRRC>PFAF->P>>'>ARsQFMLQF
JRIFHFVR>KD>ABKPLJBKQ>HRRHLKF >"RK.VRKPR-BHB>MLQFTLTQR>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  %CBPB
FKFJFJLCRCRQ>HFPLKABBCBBIBCRABK AFBTLLHLsQLLTC>PFCRAFKF->P>>
HLKCRPRQ>K"FH>K>P>KFAFKLFQF>CBPF '>ARj.>A>QFJBHBJF>HFPFBKCR
P>J>?BP>?FT>KQBK!?BABT>KHF?FF HLK IRHR R >KA> DF JF &R QRR QB >
QLIFj"FH>JFTLLHLBKHB>M>FQF?LPF HLK A> > P> Q>FDF R C> >F DL >KD> R
HLMRJ>K K> CR PLF P>J> A>QF .> CR ?FF?FT>KAFPB3LPBBs>P>MRRM>K
A>QFJBHBABKHFPFJFPLLQLV>$>?BDF Q>KAFR>?F>KA>CRC>P>KFBDL>KD>
CRJFP>CBKABVBBMFCRTLLHLPLKABB TFAFPB
CBBIBCRMLFPLF>I>A>QFBKHBC>>JR j7BJFB?BDFR4>Q>->P>>'>AR

AB >KD> ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF JBHB R

>I>AFQBHB?FF?F>KA>>QFP>ABPTFQF
$BKHFF?LF?LPFHLMR 3LPBBs CR R >QF P> LML IL?F RPBBs
j7B JF B PBKAB 4FHFHBPF HLK J>H>KAFF j-FB?BDF->P>>'>ARAF
IRHR R >KA> CR Q>FDF R C> P>KF B DL MLQFRCRTFIL?F->P>>*BPBPF+BIBPQBPF
>KD>JFV>5>I>P>?FBKBKHBT>K QBDL CR Q>K QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
IL?F?FF?F?>>I>!ABT>KTLLHLJ>K K>JLIRHRR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 &FIFMBKPB
0EFIFMMF>KP

&FIFMBKPB
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK&FIFMF?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KIL?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BBQ>K>T>KHLKABB
ABKH>F&FIFMF$>K>0>TIBPFPBBs?BQV>F>?LPFHLMRDFABK>CLPFIBFPFKBABKA>>FABK
IF?FHLKB?FF?F>->P>>*BPBPF,RHR!M>FQF
$>AF>HLJLQL>ABKABBM>>QF>?LPFHLMRCR->P>>'>ARDL>ABKQ>>HLKABB
KBP>J>HFPFBKPLLQLCR->P>>*BPBPFBAB$>AFABKPLLQLBKH>?>KBABK?FF?FP>J>
CR &FIFMF VBB KB ABK PBKAB T>K J>K CR ABK ABK H>F %FM>CLAFQBPF DL IRHR BK .B AF
%FM>CLAFQBPFBDTB?>H>KB0>TIBPFPBKAB>?FFsV>>KD>BKDFABKP>J>CR&FIFMF&LQL
$>>DFABKA>>>FKF>?FFsCRC>ABKIF?F>KD>BK->PLPBBsQR>PFHFFsQ>FDFABKC>
ABKJRIF?FK>>M>PFCR->P>>*BPBPF
$>AF>PFHFFs>?FFsV>>?BABPLLQLPLLQLBQB->>kPFHFFsK>LKHLKABB>?BAB
->PLJBKP>J>ABKHFQ>HFH>KAB>?BAB>,LJ>&LQL$>>?BAB>ARKDRRLPRABB
IRHRI>KQFCRABKHRRQRBK+>KABABKLMRRBKJ>H>KABABKLHFFBKQR



CR?BDFDFRPL j"FH>PBKQBK>CLPFABF


"FDFKCR>?FFs AF R QLLK ?FF?FP>J> KB R VBBMF >
-F 0>TIBPF >KD> 4FJLQFVBPF K> TLLHL V> T>KQBK >I> PLTQR C>PF CR
TLLHLJ>KCR+BIBPQBPF*BPBPFAF JBHB > "RK .VRKPR M>>QF JLL >KD>
TF B AFKF .> TF B PFHFFs > ?FFs V> JLL4BBKHBQFABBQBRBARA>QFDL
J>H>KAFF DF >I> P>J> > &FIFMF &LQL ALL j-> PLPBBs AF JF P>?F QRRQRR
>KA>AF->P>>'>ARMLQF>M>FQFC>PFAB Q>HFK>->P>>'>ARPBQB>?RKTLLHL
$>QF T>KF Q>HF P>J> AF JLHFP> IF?F V>>FKFRIF?F$>>LQV>FA>QFT>K?RK
>KD>+BIBPQBPF*BPBPF3LPBBsBABJ>K C>PFDLALL>ABFAF+BIBPQBPF*BPBPFL
CR ?FF?FT>K >KD> Q>> CBPFJ>K AF HLK?>H>PBBs
Q>>JMR>ABKBABJ>KAB?>H> j7BA>C>JFBM>HFPBFR>KA>K>
j$>JBHBR4>Q>->P>>'>AR>KD> T>KP>KFAFJFJRPRCRAR"FH>RAB
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK >JF>QF3LPBBsRQ>>JMR>KD>JFK>
>QFC>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHB > "RK .VRKPR AF ->P>> '>AR QBHB
R>QFABPTFQF D>>K ?RK >QF C>PF MLQF > JF >K> CR
M>>QF7BJF?BAB>ARKDRRLPRK>
0>TIBPFBDF->P>>'>ARA>> PLR?BVBBMF$LL>HRRQRABFMBABK
j7BF?FFVRRJFM>HFPBFRV>A>JF ?B QV>F JF DL PBBs CR PLF C> > "RK
BDF->P>>'>ARA>>CRRBAB j!KD> .VRKPRK>->P>>'>ARQRRQRR?LPF
>I>MFFPFFJFBH>FR>KA>KBKK>>JL HLMR3LPBBsC>JFBQ>HFBKIBQFC>PF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  &FIFMBKPB
CRP>J>P>sQLLTQBHB?FF?F$>R?B PLKABB > Q>HRR PLTQR C>PF AB j$BK
DF JF Q>>KD> PFHFK PLT>K C>PF j7B A>QFBQ>HF->P>>'>AR?LPFHLMRCR>
->P>>'>ARABBKHBJFHLQLFDFCRMFHF +BIBPQBPF?FH>ABK IL?FJF$BKP>?F
Q>HFJFKkFIBFQ>HFJFB>KDFFCRJFQF Q>HF K> ->P>> '>AR MLQF JF CR CBQF
RAB3LPBBsJFIL?FRBKHBC>->P>> JBHBP>J>PFQ>HFBK"RK.VRKPRK>
*BPBPFIL?FRQR T>KQRRP>KFCRQBHB?FF?F j->ABK
Q>>T>KBAV>IRPRA>ABKBPFQBB>KD>
0>TIBPFB?BDFDFABK?FF?FP>J> JFCRP>J>JRMLQFABK?FDFJLLJF
j7BC>JFB?BDFDFRA>IRHRP>K $>ABKKkFTLLHLT>KIBQFC>PF"FH>
JF B ?BDF V> -BHB > IL?F AF R >?F ABK T>KF PLHLL > ?>KLTQR CR JF V>
J>H>KAFF AB P> DLL CR CRPRQ>K JLL HLKJLLQ>>KD>DFJFj->JFKk>?F
>KD>JLLC>->P>>'>ARABPBBs$> QLL?F >KD> ABK $BK B PFQBB LCR ABK
RLJLLP>?FsKFsKFP>KsQF>KD>P>K IL?FJFJ>ABKBQ>HF>?LPFHLMRV>
CLTQRj.>PLT>KC>PFRP>MLFQBHB> K>JLA>>FMFFPFFJFH>?>.>PLJFL
PBCR?RKF?FFVRR3LPBBsJFB?BDF MFFPFFDLALLPBBs
JBHB R P> AB QRRQRR IBQFLMR C>PF CR
Q>>JMR BKHB C> ->P>> '>AR T>KF $BABLCRIF?F0>TIBPFT>KFDF
3LPBBsJBHBRkP>ARP>KFCRsKD> ->P>>*BPBPFD>>KAF
P>MLFPLFH>>DFR>KD>IBQFALL>D>>K j"FH>JFP>?FQ>HF>HRRQRAFJFL

HRRQRABFCR+BIBPQBPF j$>REFFIF?F DL PBBs L T>H> ?RK DF JF CR AF R

>KD> J>KFF P> AB ?RK P>KF DF ->P>> Q>>JMR>JF?>H>>KD>?BDF3LPBBs>
'>ARBKHBC>*BPBPF+BIBPQBPFPBBH>BK !M>FQF *BGB CR *BPBPF +BIBPQBPF L QBHB
! IF?F AB L JBHB ->P>> '>AR CBKAB MBBPF VBBMF JF j"FH> > >KDFF AF JF
D>C>>KD>D>>KAF
">KLTQRkMLFQ>MR>?LPFHLMR
j"FF?FT>K -F T>KF R P>?F C> ?>
JRTLLHLIBQFC>PFPLKABBCBBIBT>K
>?FPLPBBsP>KJFBIRHRCRCBKABK>
CRJFkABCBBIBC>PF3LPBBsCRJFkAR
P>KFQV>FPBKDFJFPBBs->F?FFVRRJF
KLTQRBJFQFJFV>J>>kMLFQ>MR> BKHFFP>J>ALLC>JFABV>KLTKLT
?LPFHLMRAFTFBQV>F!FQV>FJLLFMF PBBs$>JFP>Q>KDF>+BIBPQBPFD>>KAF
P>J>HLK?FF?F>"RK.VRKPRV>PBBs C>JFBQ>HFP>KFALLC>JFBARP>KF
j"FH>>I>PRRA>QF>HLTKRM>IBFPFV> PBBs TFKPF JF L ABAB LCR JF L IF?F
ALL >I> Q>> P>J> AFPB PBBs HLK P>?F j"FH>CRJFPBA>>IF?FV>K>CRQ>K

P>FABJFAB>ARKDRRLPR$BKPFQ>HF DF>+BIBPQBPFD>>KAF$>ABABA>QFP>
K> K>JL CR AF JF B AFKF > +BIBPQBPF JLL?RKDFJF?>H>PBBsj->BCRJF
j$>>I>A>QFBDFQ>>?FF?FT>KV>JLL AB>IF?FV>ALLQLHRJFP>ARJLLFMF
ABHF >QF CR T>H> Q>HF ->P>> '>AR TLLHLDF>+BIBPQBPF.>A>QFJBHBJF
?LPFHLMRPLKABBCBBIB!FDFABKJLL kP>?FPLTQRPBCRQBHBABABLCRIF?F
sQLLT>->P>>'>ARQR"FH>ABKBPFC> j4RRQRR!FQ>>KD>DFJFPLTQRPBCR

>FVBBMFJFV>Q>HF>LVBBMFABKPLQR QBHB-FB>KDFFQ>>KD>CRABABDTB>

j7BK>QRRQ>HFPLK?FF?FT>KAFPB +BIBPQBPF >KA> "FH> A>QF JLL ?RK
BQ>HF->P>>'>AR?LPFHLMRCRP>J> PBBsj->CRAFR>KA>>?FJFQ>>KD>
JRMLQFABK?FDFJLLJF"FH>ABKB C>KLTARABBQBJBHB>JLLABC>K
AV>IRPRA>ABKBPFQBB>KD>JFCRC> LTARPBBsCRJFAB>IF?FV>BQB
->P>> '>AR B TLLHL >KD> JF -> j$> K> CR A>QF JBHB JF >?F >

PLT>KCRABKBQ>HFBKHFFK>QFC>PFV> Q>>KD> ABKHF Q>HF JF L AB > IF?F DL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 &FIFMBKPB 
ALLCRVBBMFRJBHBR?FF?FP>JLL T>K JLL FPBBs j4BHB >FK IRHR P>K
HFPFCRQR>ALQF$>RP>JLLMFFPFF>FKF Q>>T>KJ>KHBFA>?LLHLBAB>KD>>
R ?FF?F QR j$> R L JLL MLF D>C> Q>>T>KKLTQR
+BIBPQBPF*BPBPFDFP>J>Q>HF>LIFJF
>IF?FCRHLKALLR>KA>?>H>PBBs $BKHFBKHB+BIBPQBPF*BPBPF
j$BKHF P>KF K> > C>PF C> +BIBPQBPF
,F?FBKHBC>>"RK.VRKPRQ>HF *BPBPFBABKHF
j7B A> P>K C>KLTAR R >KA>  ,RHRC>>>?F>EFF?FDFCR

KLTKLTK>CRIF?FBKHBC>>+BIBPQBPF ->P>>'>AR>Q>MR>KA>

"RK .VRKPR Q>HF $> TFKPF JF ALL CLPF>P>H>HLKV>
>KA>CRHLKIRHRRLCRJFkALL>KA> ->>kQBHBCRQV>F>C>PFAB
JLL J> JF P> VBB C> R Q>>JMR T>H>ILKQRDLLKQ>MRPRHR
Q>>KD> AB 3LPBBs R JLHFP> IF?F > TFKFsBKPBBs
T>KCRCBQFJ>H>KAFFPLFQ>HF>"RK  +TBQF!P>H>BKPBBsMRR>EFF

.VRKPR K> T>KQRRQRR P>KF CR QBHB ?FDFsBKMLQF>T>KPB

?FF?F j3LPBBsPFQBBJ>KkMLFJBHB .B>QBHB>P>H>C>PFCRT>K
RM>KQ>KK>>M>PFV>CRJBHBRCBBIB TLLHLJ>KAFDBFP>>CRB
P>KF$>ABKLHLKPFQ>HFK>ABKL AFKF?>PF
I>PF > EFF PFQBB V> "FH> R A>QF >?F .>PL>QBHBIF?FP>J>C>PF
->P>>'>ARAFQ>>JMRDFRJBHBR BKHBF?FFQ>>T>KV>
P> TFKF j"FH> ->P>> '>AR B QBHB  .>JLBKHBT>KIF?FP>J>

D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRR.B> KB>P>H>?>H>CRT>H>AFKF
MLQFRQLLKTLLHLJ>KDF>+BIBPQBPF ->P>>'>AR>Q>MR
CR AFKF BK -> A>QF k T>KF Q>HF CR !QBHB->P>>'>ARQ>HFQB
?FF?FBKK>JLC>>QV>FVBBMF+TBQF ALLABABT>KI>DFC>PF>
->K>CRQBHB?>KLTQRsBKBABQR HLILFPFPBBs
CRAFRBQBHBBKQ>HF j.>PLJBHB  .>PLJBHB->P>>'>AREBFBK

RBCBKAB?>KLTQRABBKHBC>R?BPF M>P>>I>Q>>T>K
A>QF?BJFQFJFAB3LPBBsRBVBBC> .B>CBKABJ>HFQFCRQ>>JMR
 >FJFQFJFV>BQB

 >CBPFCR>I>Q>>P>KFAFKBK
FP>H>F


4BHBP>H>C>PF  .>PL->P>>*BPBPFAB?>PFCR

7B>+BIBPQBPFBDFRQ>>KD>AFR >I>P>KF>Q>MR>KA>ALL
>?FC>KLTAR3LPBBsIL?FCRHLL DLLKQ>MRV>PBBs
R>QF!PBBs!M>FQF*BGBAF?BBQV>FBK 3LPBBsALL>JLLI>DFMBBPF
ABCRQV>FTFQR3LPBBsR>?FQV>IF>QF >ABABHLKABBPBBs
C>PFCRTLLHL>KD>Q>>T>K j$>RIF?F )?FFT>KCRABKP>KFV>>?FCR
ABCRMFFPFFJFV>5ABKHFP>KFDLK> P>H>DFBK
>T>KPB5IL?FF?FFT>K>PBBsC>PF5  )?FFT>KCRABKQLKDL>?FCRMFHF

IF?F PTFQF C>PF J>H>KAFF BKHB T>K 5 Q>HF

MLQFBABJ>H>KAFFPRHR>PBBsP>KFCR m%BVB*BPBPF+BIBPQBPFK>>
->P>>'>AR JLLD>>K->P>>AFABc
j.LFQFPRHRTFKFsFT>T>KK>JL .>PLT>KC>PF->P>>'>AR
.LFQFPRHRD>C>KBKsFPBBs.LFQFHBIF BKHB4>Q>CRTF>I>P>
FPBBs EBF JLL Q>>T>K ,BPFMBHF Q>> CBKABD>>KAF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  &FIFMBKPB
JFKk>?FQ>>P>J>V>?LFQFBKAFBsF
&>CRIF?FQB0>TIBPFkAB DFR>KA>BKHBJFV>&RQRR>F?LLHL
j-FIL?F?FF?FT>K$>QBHB>C>PFs BABV>C>>FDL>KD>R>KA> j-FB
BKABQR->P>>'>ARQV>FVBBMFMRR Q>FDFR>P>KFV>CRRP>P>?FQ>HFABK
R>Q>HRRAR>KD>LDFF$>BKHBC>R Q>>T>KV>BPRHRPLPLTFKFCRABKPBBs
DTBKQF QBHB BK Q>HF AB H>?> A> CBQF K>JL$>ABKKkFCBQF>P>KFCR+BIBP
K>>JLIF?FIBQF-LLIF?FPLPBBs>KD> QBPF*BPBPF?>H>
>I>IBPFMBHF>KD>D>>KHBKFPFsBK-> j-> R P>?F 4FJLQFVBPF A>QF C> >F

>KkQBJFAB>MBK>JLJ>TFKPFJF AFKF ->P>> '>AR QRRQRR sQLLT C>PF

k AB >MB PBBs j"FH> KB BK DF R BK "FH>AFTF?BAB>R>KA>A>R?BPF
Q>>KD>CRQBHBBKQ>HFJBHBRMLFIF?F A>QF &> > ?B JLHFP> TLLHL >KD> JF
PL$>RP>MLFARABKP>KFAF>sQFMLQF BKHBTLLHLJ>KMFHFKAFBVBBMFBKAA>
j$>TFKPFP>KABCRARKkHRRQR >P>KF.>PL>?BBVBBMFJFJBHBJLL
CRA>QF$RBKPLKABBE>IFDL>KD>E>IF P>J>HLK?FF?F>"RK.VRKPRj7BK>
HLK j$>sKD>KkLMLFPLFH>>DFR >4FJLQFVBPFV>JFBABKHFCRPBKABHLK
>KD>IBQF"FH>RP>ABPLKABBQ>HRRAR IRHRRAB&>FPFJFLHFPFCRP>?FQ>HF
C>PF>JFKAFFCR>Q>HRRDLLKQ>MRMB JFLHLJLQL>ARKDRRLPRV>A>K>PL
LDFF>QFP>J>BT>H>BIF?FQ>HRRARC>PF JFLPBKABBKT>KQBK j-F>?F>?FF?F
V>5LAB>ABKJFKAFFBKHBIL?FMFHFK QRQ>HFJFLsFHLJLQL>ARKDRRLPR
CR ->P>> '>AR AF ?RK CR PF BKHB QB V>$>QBA>QFM>P>A>>KkLI>KD>CLPF
KBQFARKDRRJ>PFQ>IF>Q>MRB?BBKHF JFPBBsP>HLKIRHRRAB
CRPFHFFKHFFKj.>PLRJRQ>KCRQV>F
> ?LPFHLMR C> ->P>> '>AR B DF IF?F 0>TIBPFLPBKAB%FM>CLAFQBPF
QBDL$>JFV>PBBsLMLFD>C>RABK> HLK?>H>
>ABFAF->P>>*BPBPFLHLK?>H>"FH> j7BJFPFBKC>KLTARCRPBKABTF

RIF?FP>PLFC>JFkHLKTLLHLABCR IL?F?FF?F?>>I>%FM>CLAFQBPFHLKDFR
PLPLj5QBHB?FF?FKBRMLQFRIF?FDF AB?>H>5?BDFJFBKCRQBHBRMBBPF
->P>> '>AR BKHB QB $VR ?BDFJ>K B T>H>VBBMFJFTLLHL$>>VBBMFJF
MLQF ?RK?RK JBQF ?LLK CR DF ->P>> PLQRRQBJF?B>?FBKC>KLTAR.>
'>ARA>>$>BCRJFQBHBABABAFPBQR T>KJ>KAF?BJLHFP>TLLHL>KD>JF
A>>DBFJF?RRIRAFILKK>>AFFKDFAF QRRQRR 7F CBQF J>H>KAFF PLT>K C>PF
JR QLTB > A>QF Q>MR CR JBHB > A>> BKHBQRPRRA>QFAFBQV>FTFKFDF>?>PF
ALL MBBPF PBBs!EFFP>KFV>BMFFPFF .> PL R TLLHL PLF C> ->P>> '>AR
JF"FH>JF>KD>RJLHFP>DFRIF?F> ?LPFHLMRAFTFBQ>HFK>>QRRQRRT>K
->P>> '>AR PL j$> MFFPFF AB QR 5 j->C>RABA>%FM>CLAFQBPFB>KDFF

MLLILCRAFJF>KD>RJLHFP>DF->P>> CRR>KA>3LPBBs>HLKP>?FQ>HFRB

'>ARREFFIF?FPL VBB>KA>Q>HF>FPFHFAFPB.B>FsFT>K
C>PF V> j7B CR QRR > ?B PFHF AFPB
0>TIBPFT>KFPBKAB4FJLQFVBPF QRRQRRBKHBC>RVBB>KA>0FHFKJLL
j7BBCR->P>>*BPBPFT>KFA>> BK ?LL ?B HLQF J> K> QV>IF >QF C>PF
Kk L I>KD> CLPF JF PBKAB 4FJLQFVBPF ->P>>'>ARQBHBIRHRBKJBHB>HLK
HLKIRHRRAB-FLHFPFKVRKH>>HFQF ?RK?>H>$>>HLKK>JFPBBs->P>>
QB>P>A>>FHLKQ>FDFJFV>?>H>C> '>ARVBBMFABPL"FH>AF>HLK?RKBK
P>KF B DL >KD> R >KA> j7B JF L ?>H>A>>HF?FFJFCRQV>IFkHLK>JF
PBKAB4FJLQFVBPFHLKIRHRRAB?FH> Q>MRJLLP>KJF>?FV>H>?>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 &FIFMBKPB 
j7BA>D>TD>TJFBPBKABBKHLK j-> >I> P>K JF ?B P> H>F CR QBIF

DFR>KA>?>H>"FH>JFT>KFRMFFPFF JFPBBsHLKQLLKP>KFCRARD>>KLDFF
ABQBRP>PFBK?>H>%CRJFVBBAFPB >KD>JF"FH>ABKP>Q>MRJFCRMLQF
Q>HF R MFFPFFPL A> T>K HLHL P> ILPF EFFsQLLT>+BIBPQBPFK>JLj-LLLDFF
HLJLQL>JF>QF j7BA>MLLILMRR PBBs -F QBIF ABK P>KF AB BKHB PLPL
BK>?LQL>KD>MFFPFFAB.>PL->P>> P>KFCRJFP>CBKAB>JLLD>>KT>FQF
'>ART>KF"FH>P>J>BKHB%FM>CLAF P>KFPBBs$>QFK>CRHLKP>?F+BIBPQBPF
QBPFsQFCRDFD>>KAF j"FH>>?BMLQF *BPBPF BKHB JF ->P>> .> s BK BAB
BKIF?F>ABABJLCRPBBsCR>TLLHL JBHB JF sH> >I> ABK P>KF AB BKHB
CR+BIBPQBPFBAB!VBBMFJFT>KC>PF QVL?L P>KF > AVFHL CR CBKAB TFKF >
 AFR>KA>PBBsk?BLMLF

 +BIBPQBPF j.BAFJFJLHFP>IF?F>KD>
+BIBPQBPF PL JBHB JF KkF QBIF >I> C>


!JLLD>>KT>FQFP>KFCRP>?F $VRTBFQFBIBIFJFJLLCRJBHBJFHLK
"FF?FT>K-LLC>I>A>RQ>KMFF AB?RKDF->P>>'>AR->K>JF?FF?F
PFFALLCRAFRJLHFP>IF?F>KD> K>>TLLHLAF+BIBPQBPFARK>JLQV>F
->P>>3LPBBsKLFQFJFLTBIFCRPFHFFs JFHLKAB?RKH>?>
R>PBBsQLIFAFJF?BT>PFHLFRH>?> j7BA>JFLIBIFP>?F+BIBPQBPFCR

CRJBHBRkP>CBKABM>PF?RRV>AB JLHFP>>KD>>Q>>KD>AF->P>>'>AR
->RP>Q>>JMRPLKABBM>KQ>KC>PF QBHB TBHF BK HLK > IF?F V> ?>H> ->
j$> JF B PFHFFs K>>JL Q>HF IRHR PLPBBs>MFK>AF>?BQBHBALLCBKABC>
?RK>KD>ABKQ>HRRCBV>KQF.>P>J> >?BQBHBABABPBBs j$>JFP>IRHR
AF JRIFHF BKHB PRHRJLCR A>DR CR ->P>>'>ARCRTBHFJFPBBsHLJLQL
T>H>ARABKLDFFCRABKK>>JL$BK >ABABHLK>IF?F?>H>BKHBBK
BIBIFP>J>Q>HFABKJRJBHBABKHLQF
ABKMLQF>J>FHFDFABKCLPFA>ABKP> &BQFCRTFKF>M>FJ>K
QLLKP>J>CR->P>>'>AR j7BK>TF j->>KkBKHBJFALLMBBPFH>?>

->P>>'>ARBPFBKHBP>J>AFHLQF> !KkBKHBJFH>?>PBBH>BKHBC>->P>>
J>FHFCRQLLKsBKPBBs"FH>BK!M>FQF '>ART>KF JF AB PBBs->JFBCBQF
*BGBQBHBMBBPF>FKFTFJBHBRMLFAFKF PBBsCRABBKHBC>+BIBPQBPFT>KFJF
BK$>RBMFFPFFCRP>K+BIBPQBPF*BPBPF JRABPBBsAF>HFPFJFQBHBQLLKP>J>
ARDFTFPLKABBCRQBIFP>KRPBBsAB s BK j"FF?FT>K 7B QRRQRR -F k
j,F?FP>J>C>PFA>JFV>A>QF?BP> H>?> AB C> +BIBPQBPF T>KF JF JR AB
MLFCRQBIFP>KJFPBBsAB-F>?FP>KF PBBs->K>T>KP>KFAFJFMLQFCRAR
CRD>C>H>FJLLPLKQ>>T>KAFBQBIF $>JFKkFPFALKJ>JFBT>H>M>P>
P>KABKPBBsAB j,RHRV>$BKHLQF> >I>P>KsH>>JF?>H>CRIRHRCBPFP>K
J>FHF > J>KMBBPF DF JF AF JF Q>MR ABCRARA>JFBAR>I>A>QF j.>PL
T>KTFHF$>JFK>)PI>VBIFP>J>-F JF L CBQF CR CBKAB P>K JF T>KF TFKF
JBHB>FKF>ILCR"BKV>JBKF-FK> BKHBM>FJ>KCRDLQBHB>->P>>'>AR
I>I>(B?BIBFP>J>.>>C>PFCR>$VR +LKABB>Q>MR"FH>K>CRA>QF->P>>
TBFQFA>JFK>?B&>IFPBFJ>K j-F?B '>AR H>F TF HLK JLHFP> IF?F >KD>
AV>AV>>FKF>I>P>K->P>>'>ART>KF +BIBPQBPF*BPBPF
JFAR.BJFILKARLDFF>KD>ABKAF j7BA>JBHBR>I>AFABC>->P>>

BT>H>>+BIBPQBPF?>H>&RLIFTBFQF '>AR T>KF ABKHF P>KF > C>PF AB &R

?BBJBHBP>J>HLKAB?RKDF->P>> H>KABPLKP>J>BABKHFP>KFQ>>C>PF
'>ARA>JF?BLABPLKABBCLTQR ABA>>sH>DF->P>>'>ARCRJBHB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  &FIFMBKPB
>HLKPF>QLIFV>PLj->TFKPFC>T>K ->P>> j3FPFHLPF 9R KBK T>KF Q>HF
P>J>ABPBBsK>CBQF>JRCBQFDL>KD> TLLHL J>H>KAFF $> VBBMF ABK QR
CBPFALLCRALLC>->P>>'>ART>KF> RJ>KABJBHBABKsQFJ>H>KAFF?>H>
JRABPBBs "FH>ABK?BVBBMFJFTLLHLQV>FP>J>
j"FF?FT>K $> QBHB > PLTQR C>PF HLK?FF?F>"RK.VRKPR$BK?BTLLHL
CRJFAB,RHRP>J>AFBIF?FBKHBJF J>H>KAFF >KD> +BIBJBKPF >KD> F?FF
ABQRA>QBHBA>QFPLQR j"FH>Q>> Q>>T>KAF?BJLHFP>TLLHLJ>H>KAFF
T>K AB >MB B DL ALL >KD> > Q>HRR >KD>JFQR$>P>?FQ>HF->P>>'>AR
PLTQRIF?F$>QFBPLFC>ABKK>CBV>KQF PFHFFs >I> ABK KBK J>H>KAFF > Q>MR
CR > TLLHL AF +BIBPQBPF AR K> > >KA>KBBK?RHRCRIF?F
HLILFPF CR MRR TF > Q>HRRAR >KD> j5JRMFFPFF>I>VRRCRAFRJLHFP>

LDFF-F?BQ>FDFR>P>KFV>H>?>J> IF?F>KD>->P>>7>KQLLKJLLJFB

JF B Q>HF BK V> ?>H> >KD> >I> D>>K Q>HFRJRMFFPFF j7LLHLPTFQF>KD>
QV>IF PBBs j$BK L CBKAB PFQ>>CR F?FFPLTQRP>J>!HLK?>H>CR->P>>
QBDL "FH> ILPRQR CR ABK PFHFK B ABHLLPR?B
TLLHLBKHB?>PF>ABKQ>MRBKHBK> j$>KLFQF?LLHLBABCRP>KFAB->

A>QF > '>AR CR AFKF $> ABK KkF PBK ?BDF CR A>QF 3LF P>K R C>KLTAR A>
CR>LDFFC>PFABJ>ABKBD>C>PBBs T>KQBKABDFA>>H>?>CRAFRP>?FC>
CR A>QF .> PL ABK B ABKHF K> > C>PF >VBBMFR>KD>A>QFH>?> j$>->P>>
CRDLLKQ>MRAFKkFQBIF->P>>'>AR '>ARLJBHBR>QFABPTFQFC>PF"FH>
j"FH> TF A>QF K> P>J> CR ->P>> R>?FsQLLT>+BIBPQBPF*BPBPFCRVBBMF
'>AR+LKABB>Q>MRAFABRQRRQRR R$>A>QFLJBHB->P>>'>ARHLLR
Q>KMBBPF $> TF AB V> B IRHR ->P>> >QFT>KC>PFAFRPBBskMLFCRPRQ>KK>
*BPBPF +BIBPQBPF CR HLJLQL >KA> HLK >QBKCR?LLHLBABAB
>TFBKHBTF 9BBMFJ>KAFMRRTF> j"FF?FT>K -LL C>I> A> ABKHF

Q>HRRAR >KD> LDFF j$> > L C>>KAF K>JLP>KABCRH>F?RK$BKHFQRRQRR

TFPFHFKCRDLLKQ>MRV>MLQFEFFKVRK P>KF$BKHFP>KFAFT>FQFCRPLFIBPFMBHF
PLTQR C>PF CR QLLK > PLTQR AVBKABB $BKHFP>KABIBQF>IF?FP>J>CBPFALL
PFHFK s BK AF JBHB CR Q>K > Q>MR ->P>> '>AR PBBs $BKHF P>K ABHFFK
>KA> .>PL>LTLLHL>KD>>D>>K C>PF$BKHFP>KBsQFP>J>$BKHFP>K
J>HFQF s BK AF MLF ATBKDF >I> P>KF ABCRDFD>>KAF j7LLHL>KD>>I>P>K
 MLQFKBBKLKALL

 JF?BIBIFRH>?>5T>H>ALLBKHBC>
R?BQBHB>IBIFV>3>KR?BVBB>JF
0FFPFF>I>VRR.k?LLHLBAB PLPBBsC>R?BPFJFBT>H>$>->P>>


CRP>KF '>ARAFBJBHBP>J>>QFABPTFQFC>PF
7B ?FF?FT>K $> R AB > JF>QF P>AB>KD>R
QRRQRR PLPBBs T>K >KDFF AB CR
HLKJFQFRAB?>H>"FH>RBMFFPFFJF 0>TIBPFBDFD>>KQ>KDF
C>RBIF?F-FP>D>C>RPL->PLPBBs j"FF?FT>K -F B DF ->P>> D>>K

A>M>HFPBFK>>JLP>KJF?BPFHFFsDFR Q>KDF AFPB >KD> >I> MFFPFF "FH> ?>H>

H>?> "FH> QBHB IF?F PL L JBHB R I>KD>J>QLHRRPLFJFV>?>H>C>RB
Q>>JMRQ>>KD>>FKF>?FF?F >KDFFCRVBBMFJF>P>KFAFPBBQB-F?B
j%AFV> >KD> 3FKQFH> >KA> '>>K P>?FQ>HFR?BT>KFVBBMFJFPLJ>K>
Q>KDFRQRRJ>KABJRCBQFIF?FJ>H>K >LH>PFRk?BCBKABABBQB j->Kk
AFF BKHB PFP> "FH> R QR K> P>J> CR BKHB JF PFALK V> >KD> KLTQR PBBs
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
&FIFMBKPB 
"FH>JFM>P>>I>PLTQRIF?FKBJFIBIF j7B JBHB JF MFHF R Q>HF JF ?B

QFCBBAF >KD> P>K JF >?F j$> JF AB HFPF>I>ABKD>>K?RKAFR?BPBKABDF

QFCBBAFPLKABBP>KJFC>KLTAR7FKPF %FM>CLAFQBPFQV>FABKALL>JF$BK?B
P>KBJFQFJFTFKPFMBJFAB-FKV>K FMF M>P> MBBPF ->P>> '>AR B PF A>QF
CRR?BBLCRJFAB>KD>>KDFF%CRP>KF BKHBQB$VRHFFT>K?RK?RKJBQF?LLK
k P>F JF LCR JF >?F P>KF M>P> MBBPF DFBKA>> j7B>->P>>'>ARAFJF
j-FIBIFQFCBBAF>I>C>PFCRAF+BIBPQBPF BAFKFV>K>AF>?F>I>DRAR$>>MLF
B DF JF Q>>KD> CR MLF >KD> >I> P>KF DF R P>K R PBBs >?F C>KLTAR > T>K
j-> QLHR R sQF AB CR D>C> CR AF R D>>KCLLKALLC>PFAFRPBBskMLQFCRPR
PBKABP>KFDFJFPLJBHBJF>?F>I> Q>K"FH>RK>P>J>AFJLHFP>IF?F>KD>
P>KJFC>KLTAR>FKFJF?>KLTQRQBK +BIBPQBPF j$> JBHB R DF R 4>Q>
V> ->P>>'>ARD>>KAFQBDL!JBKK>PL
j7B?FF?FT>K>&FIFMF&LQLAB5 >AB
P>?F BKHB C> JFPBBs P>?F V> C> K> R
>KA> K>JL ?B PBKAB JLKF VBBMF JF +FF?LF?LPFHLMR
>KD>P>KJF?BC>KLTARAFJF?BAB j7BA>?>IFLAFALL>I>P>J>AF

CR HLJLQL > ->P>ALKFV> MFPFT>Q>> ->P>>'>ARMLQF>M>FQFC>PFCRT>H>>

>KA>"FH>JF?BH>?>DF->P>>'>AR +BIBPQBPF*BPBPF?>H>AB"FF?FT>KAFB
?LPFHLMRABj$FJF?BAB>4BP>ILK TLLHLJ>H>KAFF>KD>JFAFPBBPBKAB
FH> &LQL PBBs R ?B VBBMF JF .> R ?FDFLAFDFR j!I>P>J>AFAB>M>FQF
T>T>KK>JL?BBPBKABP>KFCRVBBMF C>PFDF->P>>'>ARPBBsBPBKAB?FDF
JF K> > KLTQR AF JF ?B AB QB ALL LAF -LLJLL ABK ?FF?FT>K AF B
PLJBKIBFPFPBBsj!KkBKHBK>>P>KF TLLHL K> > M>IBFPF CR > JLL D>>K
AFRPBKABDFJF?FDFDFJFPL.LKL HLTKR>,LJ>&LQL
-> K> > M>FJ>K AF ->P>> '>AR L j$>>sH>CR->P>>*BPBPF+BIBP

AVRKQ> JLL >KD> JLL DF R > Q>MR QBPFAB>KD>R>I>CRQ>KQBHBD>>K?RK

>KA>CRP>KRARK>>JLAB >QFC>PFK>JLIRHRR!JBKK>PL>AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LILPBKPB
#LILPPF>KP

+LILPBKPB
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK+LILPB?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
$>K>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>$>>PFHFFsBKPBKABDFABKP>J>CR>CLQLABKBH>F+LILPB!VRR
AF>?BAB>ARKDRRLPRKB>PFHFFs>?FFsV>T>PFHLFABK?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFAF
AB>+LILPBCRABKkJRHLJLQLK>>?FF?F"FH>VBBQ>HFP>J>HLKBHLIFABKBIBIFABK
T>KQ>>C>PFCRABKAFKF->P>>'>AR->0>TIBPFQ>FDFABKQ>HFABKkJRMLQFABKPBBs
>TBFQFLKALLJLL?FH>ABK>?F->P>>*BPBPFA>>P>FH>?>



'>AR+LKABB>Q>MR5?BVBB>QLIFAB


"FDFKCR>?FFs H>?> PBKQBK > ABF AF > QRRQRR "RK
-F 0>TIBPF V> K> ->P>> '>AR .VRKPRCR->P>>*BPBPF?BALLRAB
T>KFKB>MLQFJF>M>FQF?LPFHL j7BK>->P>>'>ARTLLHLJ>K

MRJ>KCR+BIBPQBPF*BPBPF.>JF>KD> %FM>C>I>PFHLKDFR>?LPFHLMRAB.>
R?FF?F?>>I>4FJLQFVBPFBPFHFFs>?FFs >PBBs?LPFHLMRAFQ>>TLLHLJ>KCR
V> ->P>>'>ARBM>>QFKLTKLTK>>I>PB
j!ABDFR>I>AF->P>>'>ARMLQF $>JLLP>J>BQBHB?FF?FKBBKQR$>
T>K >M>FQF C>PF > +LILPB &LQL >KA> ABK B HLK P>?F IF?F sQF ->P>> '>AR
>KD> ?FF?FT>K AF MLQF sQLLT ALLCR BKHBP>KM>P>>RAB"FH>PBKQBK>ABF
ARP>K>+BIBPQBPFQ>HF7BA>JBHBR RPBBs VBB BK KB R HLK B CRPRQ>K C>
4>Q> ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
C>PFIRHRRAB3LPBBsJBHBR>QFAB K>JLCRIRHRR7FP>?FAFPBQ>HFK>
PTFQF %FM>C>I>PF?BIBIFR>I>A>QF7BBKPBBs
K> T>K ?RK sQLLT TLLHLJ>K CR
0>TIBPFBDF->P>>'>ARA>> +BIBPQBPF J>H>KAFF >KD> TF AFPB CR
j7B F?FF IBFPF TF AFPB B ?BDF DF R QV>FVBBMFDFRAB.>T>KQRRQRRIL?F
>KA>A>TFBDF->P>>'>AR>4>Q> ?>>I>CRTFV>j.>JL%FM>C>I>PFPBBs
CRTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFA>>CRR HLKQ>FDFTFAFPBC>>PF>!M>FQF*BGB
BABj"FH>TFBVBBAFPBC>R>KA>MLQF QBHBMBBPFBQFFRABIF?F.BA>QFJBHB
Q>>KD>?FF?F>+BIBPQBPF*BPBPF3LPBBs R HLK >?F D>>K AFMF IL?F CR F?FF Q>>
RVBBC>R>?FD>>KIL?FABCRF?FFP>J> P>J>CR->P>>'>AR
CR->P>>'>ARQR j7BC>RBIF?FAB j7BPBKQBK>ABFAFRVBBA>QFA>

PLK>CRAFRMLQF?FF?F>->P>>'>AR TFkMRRABFV>BQBAFTFKkF?BDFDF

A>RBIRHRCRCBKAB?RKAF>M>>JFPF R -BHB R CRPRQ>K P> LML JLL >KD>
P>J>AFBQBHBBKQ>HF"FH>ABKAFB JLLCRRJLLP>?FP>K->P>>'>AR
ARP>K>T>KFLCBKAB>I>A>QF>->P>> T>KF3LPBBsCRRP>HFPFJLLIBQFHLKF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LILPBKPB 
CRTLLHL->PLPBBsQRCRRP>PFHFFK V>?BABH>?>CLPF>I>P>KF?BJBHB
PLTQRHBKDFIBFP>KF>?F>KD>ABKQRR .BBKLIF>I>P>KFQ>>JMR>ABKMBBPF
QRRP>KFCR->P>>'>ARj"FH>K>ABK JBHBABKKkFH>?>>PLPL
C>PFABP>JBHBRT>H>sQF->P>>$> j.BBKPBBsK>BABJ>KCR->P>>

RIF?FP>BMFFPFF->P>>'>AR>I>C>PF '>AR HRIR P>J> AF >F H>F BK PFHFK

$>QF T>KF Q>HF R Q>K AR ?RK P>KF DF .BBKJBHBABKMLFQLLKP>J>sBK
Q>>T>K5CBQFJLL>KD>JLLCRP>?F A> >F DF ABK > IF?F AF ->P>> '>AR
->P>>'>ART>KIBQFC>PFQR T>KF DF P>J> 3LPBBs > AB > CBPF CR
j7BJBHB JLL>KD>JLLAVBK >I>P>KJBHBQ>HFBKCLPFABABTBHF
ABBQ>>KD>CR->P>>'>ARQBHBMBBPF ?>H> A> >F IF?F QBDL 7B A> K> >I>
>RIF?FQRCRRP>Q>>JMRJLLQ>>KD> C>PF > QBHB CBPF CR >I> P>KF j"FH>
$>P>KFkP>HLKJFQFRAFP>MLFJLL ->P>> '>AR PBBs sQF MLQF Q>HF KB
R7FKPFP>KJ>QLHRRP>MLFQBF>QF BKPBBs QBHB MBBPF > FKF > PFHFK AF >
CR LIF ALL 3LPBBs R P> CRA>>DF >I> ->KMFHFK V> >?F $> KB BK ->P>>
P>KFj3LPBBsDF->P>>'>AR>4>Q> '>AR PBBs AB >MB j3LPBBs ->P>>
CRTFA>>>KD>>I>MFFPFF"FH>>QBHB '>ARPBBssQFMLQFKB>PBKABBKHLK
R >KA> HLK MLQF CR CBKAB >I> P>K > QBHB ABAB > HLILFPF JBHB BK ?RRIR
M>>JFPFABKP>J>sBKAF>MLQF>M>FQF ILK .> PL > M>F CR P>J> Q>HRRAR
C>PF$BKLCBKAB>?RKAFAB>FKF> >KD>LDFFCRQV>F>I>P>KFHLKAB?RK
.VRK4FF>->P>>'>AR+LKABBAFB DF->P>>'>AR?>H>$>QFT>KFQ>HF
?BBKHFD>>KAVBKABBC>PF >I>P>KAB>LKALLDLLKQ>MRV>>KD>
j"FH>>MRRTFK>>PBCRARKDRR ->P>>'>AR+LKABB>Q>MRPBBsHLK
>AFAF?FFLKALLKB>QV>FRHLKMLQFK> ABJ>QFC>PF>KD>BK j$>VRABPBBs
> .VRK 4FF CR > IL?F ->KMFHFK s BK ?B AB QRRQRR C>>TB CR ->P>> '>AR
LKALL j"FH> > JBHB A>QF AR T>K "FH>VR?BBIF?FCBV>KQFC>PF>KD>BK
D>>K TLLHL AF QV>F VBBMF DF TF CR ) ?B AB >KD> Q>HRR M>HFPBF >KD> >I>
->P>>'>ARP>MLFDFTFM>>ALKCRTF Q>HRRARj->KLTKLTA>K>EFFQ>>
Q>HRRAR>KD>LDFF C>PF VR HLK AB ->P>> '>AR JBHB F
QLLK J>QF s BK KB F HLK AB ?RK DF
0>TIBPFBPLFC>->P>>*BPBPFAB BKPBBs"FH>+BIBPQBPFQBHBABAB>VR
j7BKkT>KP>J>AFP>PF->P>> MBBPF%K?LL?BHLQFIF?FP>J>C>PFCR
'>AR>KD>>FK->BsFPF>->KMFHFK JBHBVRHLKABC>->P>>'>ART>KF
sBKA>K>->P>>'>ARPBBsFPFAB $>VRQ>>JMRPLKABBH>>DF>->P>>
H>?> .B K> BABJ>K CR >I> P>KF AF '>ARCBPFCRsKD>kP>MLFPLF>VR
->P>> '>AR JBHB > DLLKQ>MR Q>HFVR>?FCLTQR
j"FH> KB BK ->P>> '>AR ?B PBKAB j.> PL -> Q>>JMR ALL >KD> >

JBHB>I>P>KF3>K>FKMLFPFV>>KD> ?FF?F PLKABB M>KQ>K KB BK ?LPFHLMR

P>K>FKkMLFPFALL>Q>MRPBBs$>QF 3LPBBs M>PF k JR CBKAB HLIF F H>?>
T>KF Q>HF PRQRR CR PFALK QFF MBBPF IRHRCRCBKABP>K->P>>'>ARM>>JFPF
>KD> D>>K ?FDFJ>K AF PFALK > Q>MR P>J>AFBQBHBBKQ>HF5?BVBBA>QF
>KD>?>PFAFBQFFQ>>T>K>KD>J>HFQF H>?>K>>ABFAFP>J>?BQV>F>"RK
AF EBF LCR I>DF JLL Q>>T>K ->P>> .VRKPRHLKDFRAB!I>TLLHLJ>KCR
'>AR ->KMFHFK AB > Q>MR CR >I> A> ->P>> '>AR AF B AFKF BK QB ALL JF
ABK JBHB CR P>H> ABKPBBs KB BK 0>TIBPFV>PBBsBDFA>QFK>>I>PBCR
LKALLDFBKD>>KAFQR j!->KMFHFK DLLKQ>MR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LILPBKPB
&LQL>KD>F?FFQ>>?FF?FT>KAFKLFQFPF
0>TIBPFBKV>KMFK>CR> JFCBPFT>KABF j!I>A>QFK>CRJBHB
TLLHLCR->P>> R>I>Q>>JMRJLLQ>>KD>>FKF>?FF?F
j7BCRMRR?RKDFR>KA>JBHB $>P>J>kP>MLFJBHBRI>PF>QFM>KQ>K
JFBQBHBPFQ>>CR>ARKDRRLPRV>$> LCRQ>>KD>VBPFDF>?LPFHLMRCR->P>>
>KD>>I>MFFPFF"FH>F?FFTLLHLJ>KCR> '>AR 3LPBBs CR JBHB R >I> P> MLF
+BIBPQBPFJRPRQBHBMFK>PLT>KC>PFCR JLHFP>IF?FJ>H>KAFFBKHBT>KCRAF
VBBMFQV>F>MFK>AFBKTLLHLJ>KJR R IL?F RPBBs $> R P> HLK CRPRQ>K >
QV>FBQB>PFHFK?R?>CRVBBMF>EFFHRIR EFFEFF ?LPFHLMR CR ->P>> '>AR AF
P>J>sBK$>K>C>>MLQFDFJFK>PL KLFQF>CBPF>?BQV>FHLK>HFFKCLPF>
JFBQV>FV>CRMRR?RKDFRBKHBP>J> QBKV>$>QFBQ>HFCR+BIBPQBPF j"FH>
s>KA>"FH>P>J>sBKKBBKPBBsPFHFK KBBKT>T>KK>JLMLFDFP>J>>IBQF
j7BJFQLLKTLLHLJ>KCRABKP>J> HLKFCRCRPRQ>KP>KFCR->P>>'>ARAF
CR->P>>'>ARPL?FH>BKPBBsDFJF> >T>KFP>J>JRP>?F
TLLHLCRPLFRIBQFP>K->P>>'>ARsQF j-FQ>HF>P>KFV>CRRkJBHBP>J>

MLQF CR AR DF R AB > FKF BK TLTQR HLIF R HFPF >KD> ABKPTFQFQLIFQLIFCR
j.LFQF>CBPF>?BPLFP>J>>?LPFHLMR ABK j"FH> JF k AB > R JFKAFF AB
V> BQB $> > ?B AB T>K HF?FF QLIF EFF IF?FP>J>C>PF->JFEFF>QFAB>R>KA>
CLPFQBKQBALLK>>QBKV>CLPFMB>sQF $> GBGB C>PF JF AB >MB 3LPBBs JF B
MLQFCRQV>FBKHLK>HFFKDFP>J>sBK MFFPFFCRBVBBRBIF?FsQF>KD>RPBBs
j.>JL>MLQFA>QF>P>J>sBK>K>CR ABBKHBQRRQRR?FF?FC>JFF-FBVBBQR
PLFABKCLLKALLP>KFAF>sQFMLQFCRAR C>RQ>KMLQFsQLLT>+BIBPQBPFPLKABB
!?LPFHLMRV>Q>HF>+BIBPQBPFBQBHB M>KQ>K
MBBPF>FKFVRBKHBQ>>CLIRHRPBBs$>
VRPBBs AB CR IRHR CR CBKAB AVBKABB 4>KT>H>sQFCRJLHFP>IF?F
P>KFAF->P>>'>ARM>>JFPFBKP>J>> >KD>->P>>*BPBPF
->P>>'>AR+LKABB j7B C> R QBHB CR ?FF?F +BIBPQBPF
j7BA>K>CR>+BIBPQBPFV>K>JL *BPBPFABA>K>CRJBHB>TLLHLBKHB
TFBQ>FDFP>J>3LPBBsTFBT>PFHLF D>>K->P>>>RQ>MR$>Q>KQBHBCR
ABKCRABKkQ>>KD>VBPFDFBK7FB T>H>sQFC>>FQ>HFCRJLHFP>IF?F>KD>
IBIFF?FFT>KABKP>KFsBK7FKPFP>J> BK j$>QFT>KFQ>HFQ>KQ>>JMR>KD>
ABKAB7FBTLLHL>KD>>IBQFHLKFAF P>K F ?B VBB s BK > ?FDFK CR > ?FF?F
R >?F CR IBIF $> QB > ABF L ALL CR -BHB A>QF DLL PLT>K C>PF HLK JLL
Q>>JMR>->P>>'>ARCBPFA>P>J>P> Q>>KD>$>KLFQFM>KQ>K>KD>>?FF?Fs
Q>>JMRABBKHBC>->P>>'>ART>KF BK?LPFHLMRAFR?BQBHBIBIF$>RBDF
j.>A>QFJBHBJFBK>HFPFHFKBQVLQVL BKA>>K>>JLCR>?FF?FIF?FV>
TLLHLPL-FBCBQFQ>>KD>BKHBC>JF j$> IRHR ?RK Q>HF P>J> k CBKAB

H>K>KD>>I>>H>>HFQFAF->P>>'>AR M>PF HLIF R QV>F DL C>PF MLQF > ABK

 DFJFCRAR>TLLHLsBK

 LKALLCRTLLHLBKHB?>PF>RQ>MR
"FH> ABK L IBIF R I>TI>T ABKHF AF


3>FAB0>TIBPFBTLLHLQ>>KD> IF?FP>J>PBBs>?FCRAFKF->P>>'>AR
7B JF B PLF C> JF B TLLHL 3LPBBsCRLIFHFK>>KD>C>PFAFP>J>
Q>>KD> CR R JR P>?F C> JF B PBBs JBHB CR IF?F -> ABK k AB C> >
QVLQVL B JBHB JLFQF CR VBBMF R AB +BIBPQBPFMLQFCRT>H>j"FH>>EFFP>KF
3LPBBsCRVBBMF?FF?FT>K>,>LAFPBV> PBBsQ>HF->P>>'>ARQBHBIF?FP>J>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LILPBKPB 
C>PF >KD> PFHFK ?R?> P>H> HLK QLLK ABKK>>HLILFPFQBBKHBEFFDLLKQ>MR
T>KIF?FP>J>!P>J>ABK>>+BIBP ALLQ>MR>KA>PBBsPF
QBPFj!J>HFQFJLL>I>PLTQR?>PFAF
BQFFQ>>T>K>KD>J>HFQFAFEBFLCRI>DF 4>MRVBPFDFH>>DF
JLL Q>>T>K 7B A> VR JLHFP> IF?F j7B A> Q>MR VBPF DF P>J> AF B
>KD>BKJBHBVRALLMBBPFBKHBP>J> H>>DFRCRH>KABRKV>KPLKP>KFLCR
AFP>?F->P>>'>ARCRIF?FsQFBK AFFKDFPLKP>KF5LIFPLKCBP>LCRCBP>
j$>QF T>KF Q>HF VR JLHFP> IF?F CR PLK JRK 5 KkF LIF > HFK> ABF CR
>KD>+BIBPQBPF.B>MRRVRK>>IF?F $VRP>J>j"FH>>QRRQRRP>KFPBBsK>
MBILPRQRCRPFHFK?BBTLLHLBKHB?>PF >+BIBPQBPF$BKQ>>P>KFAFT>H>KBBK
>VRQ>MRCRHLKQLLKP>J>sBK$>QF CBPFABK>CR?BIBIF$VRP>J>C>BKBKHB
K>T>KPLTQRJ>FHFAFHBKDF>KD>C> QRRQRRP>KFAFLHLKPBBsQ>K.BABK
$VRP>J>A>QF?BBHLQFJ>FHFCRQLLK T>H>KBBKCBPFBKHBC>H>>H>CRP>KF
P>J> CR ->P>> '>AR j-> VR A>QF BH>FCLPF>P>KFPBBsALL j$>H>?>
ALMRDL>LKALLT>Q>>Q>HFK>JLHFP> >IFHF P>J> AF B Q>HF VR Kk L CBKAB
ABAB ?BIF>LKALLALQF>KD>BK$FF ->P>>'>ARM>>JFPF"FH>VRKkFAFKF
LMLHLJLQL>FKF>T>Q>>K>JLHFP> ->P>>'>ARBKHBC>>FABKHF3LPBBs
LMLHLK>IF?FV>?>H>>KD>BKCRQBHB VRKkFT>H>C>>FIBIFCRQ>>T>KTLLHL
T>KEFFKVRKPLTQRIF?F"FH>VR?FF?F BKHB?>PF>VRQ>MR9RKkFQBHBBKIBIF
->P>> '>AR J>HFQF CR MRR VR > CR?BDFABK%KDBIj
QR!Q>HF>PFGBGB
Q>HRRAR>KD>LDFFDFIF?FBKHBC>>?B P>KFCR->P>>'>ARBKHB>FABBKA>
DF>+BIBPQBPF?>H>AF>?BABAB VR KkF QBHB QR "FH> K> EBF JBJ?BB
j7B IRHR C> A>QF M>P> >KD> VR JBHB > P>J> AB B ABKHF Q>HF > P>?F
"FH>CLPFF?BQBHB?FF?FA>VR?BB?LL AFKF->P>>'>ARJLLQ>>T>KBKHBC>
J>VR?BBQBIFCRABABT>K"FH>VRk BKQ>HRR>QFBPLFBKj$>>IBIFAFA>QF
?BABP>J>CR->P>>'>ARAFP>?FIF?F B DF k AB C> > QRRQRR ?LPFHLMR CR >
C>>T>KF$>VRk?BBQBHBBKQ>HF9R +BIBPQBPF AB "FH> K> > Q>HF CR AFPF
?BBT>H>>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF-> K>JLRJRQBHBBKHBBABJ>KCRIBIF
QLHR KB ->P>> '>AR DF VR T>K EFF P>J> s BK JLL >KD> JLL CR P>?F
KVRKPLTQRIF?FJLHFP>>KD>>+BIBP ->P>>'>AR3LPBBsCRHLKCRPRQ>KBK
QBPF 3LPBBs M>>ALK CR VR Q>HRRAR ?LPFHLMRJLL>KD>JLLsQFBK"FH>
>KD>LDFF j7BQ>HRRAR>KD>LDFFCR K>BABBLIFPFHFKQBF>I>PRHRRCRJFQF
TFA>->P>>'>ARTBFQFB?>IFTFCR CR>P>DLLA>>FPFP>K>EFFPFHFK>?F
A>QF!FPLFTFQ>HFK>Q>>KD>VBPFDFBK C>KLTARCRIF?F
CRCBKABPFQ>>CR$>>I>A>QF?BBPFHFFs
>?RHRBMLQFAB->AF>+BIBPQBPFABAB &>->P>>'>ARBPFC>IFPFIBIFJ>K
JBHB>MRR>EFF?RHRABsFKDFQLTB) j"FH> R QBHB ?FF?F JLHFP> ABAB

P> Q>HF > JLHFP> BK K>HF HFF >KD> >
+BIBPQBPFK>>HLILFPF j.>PL>?LLHL
>EFFJ>HFQFCR?>PFAFBQFFQ>>T>K>KD>
J>HFQFAFEBFLCRI>DFJLLQ>>T>KP>H>
$BKK>HFD>>KPBKK>>I>I>KQFCBPF"FH>
ABKPF>D>>K?FDFC>PFAF>+BIBPQBPFTFKF
>KD>>+BIBPQBPFA>RKk>?FCRQBHB
HFK>>KD>C>PFLIFPRHRVBBMFJLLBKHB
P>J> > DLLKQ>MR AF k P>?F ->P>>
'>ARj"FH>ABKTBFQFBPLFP>KJLCR
kJRQBPFPBBs3>K>K>kJRLIFPBBs
3>KsKD>kJRK>J>PBBs j->>I>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LILPBKPB
ABKP>KFABK>?RK?RKP>KFAF->P>> Q>HRR ILPRQR +>?> >KD> DFFIF >QF CR
'>ARJBHBCRP>J>QBHBTLLHL4BF P>KFAFBQBIFBKHBVRQBHBC>IFPFD>AR
TLLHL>KD>ABKPBBsA>ABKKkFAB B AFKF j$> ->P>> '>AR >QF B C>V> >
CRPFJLLJBHB>kC>KLTARCRQ>MR ABKPLTQRP>J>ABCRDFABKPFQ>>CR
P>J> > ABK PLTQR P>KF AB "FH> K> j"FH>K>CLPFF?BQLLK?FF?FP>J>KBF

P>J> PBBs JBHB ABK TBFQF AB B IBIF ?B AB > PLTQR P>J> >KD> Q>HRRAR
Q>>T>K j$> Q>>T>K B PF ABK C>IFPF j->KLTKLTA>H>?>ABKPLTQRLDFF

IBIFJ>KABBKHBABK>?FIBQFHLKF"FH> C>PF V>QR +>?> ?LLK>QFC>PF0LFCR

>FPLFBKHBK>QRRCRIBIFP>J>JBHB ATBKDF >QF?LLK C>PF +>?> AR LDFF
Q>>T>KTLLHLBKHB?>PF>ABKQ>MR JBHB Q>>T>K sF +>?> Q>HF P>KF >QF
3LPBBsCRMLQFPFHFKQBHBMFK>->ABK Q>>T>K +>?> HLPF Q>>T>K DF PBK
P>KFABKkFVBBMFCRJBHBP>J>TLLHL j+>?>IBF"FH>VRHLJLQL>FKF>C>PF

BKHB?>PFATBKDFILPRQRsBKPFHFK-> AFF?BABCLPFj)QBHBCRQLLKT>KEFF
K>JBHB>FJBHBP>J>HBIFBKPBBsEBF KVRKPLTQRP>J>AFJBHBCRDLLHLK
 JLLQ>>T>KPBBs

 Q>K BKHB C> ->P>> '>AR PBBs AB
3LPBBsCRHLKCRPRQ>KC>->P>>'>AR


0LQFABKHFK>->P>>'>AR+LKABB ABj7BF?FFP>J>AFQLLK>EFFKVRK
-> BCR VR JLHFP> IF?F >KD> > PLTQR P>J> A> K> > PBBs +BIBPQBPF
+BIBPQBPF QRR A> F JLHFP> ABAB QBHBMBBPF>F?FFT>KCRABK$>ABKKkF
TBHF >KD> BK ?>H> > T>K EFF KVRK
PLTQR IF?F $> MLQF ABKHF PRHR P>K B
QBIFCRD>>KP>KF>->P>>'>AR+LK
$VRP>J>LCRA>QFkHLQF$FPFK>ALLPB
ABB "FH> K> Q>MR >KA> > +BIBPQBPF
QBIFJLLQ>HFAFPFK>$VRLCRA>QFkAB
$VR$FPFHLQFJ>FHF>J>KMBBPFQLLK
HLKABB P>J> LCR A>QF K> ?>H>?RPF
PFALK > ->P>> '>AR IBQFPB CR CBKAB P>J>$FPFK>P>>CR>H>QF?LLCRA>QF
D>>KAF j$>PFP>K>FQBIFCRD>>KP>KF K>sFP>J>PLKABBH>QF?L+TBQF
>KA>CRD>>KP>KFV>QR->H>?>CBQF j7B ->P>> '>AR MLQF VR T>K

> DLLKQ>MR P>KF V> ?>H> j"FH> VR >M>FQFC>PFQLLKP>J>AF>IL?FQRRQRR

JLHFP>ABABK>>HLILFPF>KD>>+BIBP $>QBHB?LLHLBABCRQ>>T>K7LLHL
QBPFJBHBFH>?>>KD>Q>HRRAR>KD> PTFQF>KD>Q>>T>K.LFQFPFVRPBBsEBF
LDFFV>QR$>DLLKQ>MRV>PBBskAB JLL Q>>T>K .k PRHR TFKF s VR
VR QRRQRR Q>KMBBPF "FH> K> ->P>> T>T>KK>JL4BHBM>PBKPF>KD>Q>>
'>AR > Q>MR >KA> VR JLHFP> IF?F T>K j&RA>>DF Q>>T>K 0>HFPBF C>
J>H>KAFF >KD> > +BIBPQBPF j.B BK ->P>>'>ARDFVRM>>ALKA>M>>ALK
K>JLMLFDFP>J>>IF?FCR->P>>'>AR Q>>T>KPLQRj!JLLD>>KP>KFCRAR
+LKABB>Q>MRAFkABCRPF>DLLKQ>MR >FKF>I>A>QFK>CRTLLHL>KD>IL?FCR
V>->>ABFAF>LHLK?>H>A>>LAB Q>>T>K"FH>IL?FP>QBFRJLHFP>CR
CR PF > VR CR JBHB VR JLHFP> CBKAB MLFIF?FJ>H>KAFF j3LPBBsA>CBQFCR
D>>KAF>KD>BK ABPTFQFJ>H>KAFFALL>KD>RPBBs!
+BIBPQBPFDFR>Q>>KD>CRA>QF.>PL
+>?>IF?FDLLKQ>MRC>PF ->P>>'>ARH>FRHLKMLQFBKHBT>K
j7BA>H>?>IF?FBKHBC>PFHFKBsF PFHFKCRTLLHL$>Q>KPLT>KC>PFBDF
CRARP>KFBKHBP>J>>DLLKQ>MRAFk ->P>>'>ARA>>K>>JLCR>I>P>K>F
P>?F ->P>> '>AR +>?> >KD> T>H> ARDFR
IF?F +>?> >KD> JLQVL C>PF CR PFHFK j&BQFCRP>?F->P>>'>AR?LPFHLMR

+>?>>KD>C>C>>QFCRP>KF+>?>>KD> CR>+BIBPQBPFA>QV>FVRPBBsPL$>QF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LILPBKPB 
T>KFQ>HFQBHBIBQFHLKFTLLHLCRIBIF ->P>> '>AR KkF HBIF P>J> EBF JLL
>KD> T>PFHLF Q>>T>K CR CRPRQ>K P>J>$>>FHRRQRF?FFT>K>KD>IBQFCR


7LLHL >KD> P>K PFHFFs > 0P>IJ PFKDF  
 DFP>KsQFA>QF
?RHR CR JBHB PFKDF CR PFKDF )?FF Q>> 7B A> JBHB D>>K J>P>> AF AB
PLTQRPFKDFAFBD>C>->P>>'>ARQR ?FF?FP>J> JR TLLHL ?RK >KD>
3FKDFAF->P>>'>AR*BGBMLQF>R>QFQR P>>CRCRABK'FABKP>KABKC>KLTAR
3FKDFF?FFVRR>KD>REFF>QFDF->P>> 0>HFPBFC>VRPBBs>?FT>KD>>K->P>>
'>ARCRDFBKA>>sBKD>>K?RKC>PF >Q>MRCRQBHBA>QFQ>HFQR
j3LPBBsTFKPFP>KVRBARTFKPFP>K

VRBQ>HFJBHB>ABCR->P>>*BPBPF "BDFK>>JL

BAB$>DFR4>Q>->P>>'>ARA>>F?FF j7BQ>K>KD>?BDFK>>JL$>AB

VRRCR>TLLHLAFA>QFARDFR >KD>>FKBT>HFIRHR$>T>KQBKABDF

->P>>'>ARPBBsA>>H>?>sBKVBBMF
0>TIBPFBPLFF?FFHRIR?FF?FP>J>
C>CRIF?F
j"FF?F RJ>K 3>H> > VR J>K
LKALL4BHBBKQ>HF"FH>K>A>QFsQF
RJ>KAFBIF?FDF->P>>*BPBPF+BIBP
j-LLJLLA>?BDFDFJFJBHBM>PFP>
LMLCRQ>HFP>K->P>>'>ARsQFMLQFCR
ARDFP>J>AF>PBKABCR>+BIBPQBPF
"FH>K>T>K?LPFHLMRAFKLFQF>CBPF>
?BPLFP>J>T>KQBKJBHB>?BABT>K
QBPF HF?FFQLIFEFFCLPFQBKQBALLK>>QBKV>
j->K5JRIL?FRRJ>KQRRQRR .B>MLQFA>QF>JF>K>CRQV>FHLK>
C>PF$>RkJRIF?FDLLCR>KD>>RJ>K HFFKDFP>J>.>CRA>QFBABABKHFPF
j"FF?FMFHFKJRQBHBBKD>>KP>J> JFPLLQLV>j$>?BDFCRJFP>MLFLML
Q>HF>I>C>PF"FH>>FPTFQFDF->P>>CR ABKP>J>>FKCRPFC>>EFFQLIFV>AB
PFP>J>ABsBKQ>KPL PBBs-BHBABKP>PFQRC>K>->P>>
j$>A> CR MFHFK k JR AR >KD> > '>ARPBBssQFMLQFCRTLLHLPL"FH>
MFHFKQBCR?FQ>>MFHFK>QF"FH>A>QF K> JF TLLHL CR QV>F > QLIF V> HLK >
P>JBHB>MFHFKI>PF>QF>FKFP>KABCR HFFKj7>H>>KD>IBQFHLKFCRTLLHL>
AR JFKAFF CR P>J> AF KkF ?FF?F $B PBQB
j"FF?FT>KAFABP>>CR>H>QF?LJR
QBHBQ>HF>I>C>PFsBKD>>KJ>P>>AF
ABIF?FP>J>C>PFV>!KkQBBK>FKAB
>VRQ>MRK>JLBKHBK>P>J>>QFVR
T>KFPTFQF"FH>TLLHL>KD>VREFF>QF
CRAFK>TF->P>>>QFVRT>KFPTFQF
PBQBCRD>>MRF?FFLH>PFAFHLKCRQ>HF
>KD> ABK j4V>F > Q>HF V> T>K MFFPFF
C>PFCRABKP>J>P>T>KF>IFHF!I>AFPF
P>JBHBVRPBBsIBIFQ>HF>KD>P>J>AF
T>KFP>?FP>FABVR>?F>?FF?FAFVR>?F
j$>TFKPFP>KVRBARA>ARBK?RK 0>TIBPFBPBKAB?LPFHLMR
BKHBC>VRMLF!KkP>J>VRBTLLHL j7BJFLPBKAB4FHFHBPFHLKIRHR

DF->K>TF->P>>PBBs j"FH>P>?F RABCRPLFC>>I>P>KFAFALK>JFAFPB

Q>HFK>->P>>'>ARPBBsLM>FVRsQF .> JF IL?F ?>>I> PLPBBs sQLLT
C>VRTLLHL.>PLF?FFP>J>VRTLLHL TLLHLJ>KK>>TLLHLJ>H>KAFF>KD>
BKHBC>>T>KFLCBKAB?RKAF>M>> JFV> j.>A>QFJBHBJFPBKABBKCR
JFPFCRDF$>TLLHLABQ>HFK>DFTF HLKIRHRR>KA>$>>P>Q>FDFRC>>I>
->P>> AF AB > +BIBPQBPF j-> P>?F P>KFAFALK>KD>TFAFPB!LHLLR>QF
PLPBBsQ>HFBCRT>KP>J>Q>KARLDFF >KA>QRCRH>?>M>KQ>KDFTFAFPBj-F
TFKPFP>J>>VR->P>>'>ARLPFQ>>CR L PBKAB J>H>KAFF >KD> R M>>KA>PF
VR sQF VR LDFF $BKHF PLPBBs Q>HF P>J>>KA>ABKBH>F/KBPFJBPF"FH>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LILPBKPB
> AB T>K sQLLT TLLHLJ>K K> > ?FF?FT>KCR(FVBI>MLIBPF&LQLQR-FP>
TLLHLJ>H>KAFF>KD>JFV>-FIL?F Q>HF%FM>C>I>PFQ>KPLQRR?FH>K>JF
BKPBBsQRRQRRQR$BKQRJ>KV>LHLK PBBs>FKBPFV>C>>FCBQFPLQRR
Q>FDFR>KA>C>>I>P>KFBT>H>AFPB j7B R P>?F A>Q>> ,RH>PF >KA>

BKHB TF QRRQRR IL?F ?>>I> !F PBKAB

$BKP>J>AFBPBKAB?FDFLAF ?FDFLAFV>QR$BJ>PFPBBsPBKABLAF
j!IBPQ>HBPF?>IFR>KA>?FDFLAF! DFRj-FBPBKABR>KA>PBBsQ>HFR
AB>ARKDRRLPRV>>KD>JF->>HRPF DFLAFALLABK?FF?FT>KCR,>LAFPBV>
BKHBQVRHRC>JFFCR">IK>?>PFPBBsB &LQL5DFLAFALL>RJ>KABKBH>F
?>IF LAF -F ?B Q>HF H>?> BCR > HLK .FJC>>,>LAFPBV>&LQLAB5DFLAFDL
IRHR R >KA> A> MRR BK > ?LQL ?RK ALL >I> Q>> ?FF?FT>K AF B JFQF ?BDF
JBHB > P> sF PTFQF > R JFKAFF AB J>H>KAFFK>>RJ>KABLPR
j3LPBBs 9BPQBPF AF KBK *BPBPF QR

PBKAB ?FDF LAF DF R AB 4RR CR ?FF?F +FF?LF?LPFHLMRCR0>TIBPF

$VRP>J> AF B T>H> TLLHL >KD> JF j-LLC>I>JFBPBKABR>KA>T>K

AFPBA>K>ABKAFFHLALJ>KAFJFH>F P>KF BQB ,BFPF > ?FFs V> > JFKAFF CR
M>P>ABK>JL7FBM>>QF>IBIFAFBQ>HF >I> Q>> ?FF?FT>K > +LILPB &LQL AB
CR>.VRK4FFCR->P>>'>AR&RQRR JBHBABKVBB4V>FBKDLALL?FF?F
ABKDFJFHLL>QFV> T>K CR ,>LAFPBV> &LQL QR CR CBKAB
j7BLAFHLJLQLV>CR%FM>C>I>PF IBFPF -F ?B PBKAB T>K ?FFs DF ABK
AFPBBsBTLLHLDF+BIBPQBPF*BPBPF5 A>QF JBHB ABK DF R CR +LILPB &LQL
P>?FBKQ>HF>ABT>KM>>KA>PFP>J> A>QFCRIBFPFQR j'>>KQ>KDFDF!IFHB
CRR>KA>!KkFQ>MR?BDF->P>>'>AR MBPF>?LPFHLMRV>Q>HFJBHB>AR>
V>>KD>BKEFF>QFDFR>KA>JBHBRP> TLLHLAF->P>>'>ARMLQFKBBK>K>
Q>>JMR>KD>?FF?FALLPLKABBM>KQ>K DLALL j-F0>TIBPFV>PBBsQBHB>
3LPBBsCRRP>AB>I>C>->P>>'>AR PFHFFs QFHF KLTKLT V> CR PFHFFs?>IF
T>KF$>RP>ABC>>T>KFP>J>JR R?FDFLAF>KA>5kJRCBBDBQBQ>HF
AB PBBs PLKABB CR MLF PBHB PBHB JFAB>ARKDRRLPRV>5Q>K?BDFDF
j"FH>%FM>C>I>PFB?LLHLBABV>A>>F JF CR > MFPFQBK AF JF AB V> -BHB
CBQFC>>MLFCRVBBMFR3LPBBsVBBMF ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF C>PF
?FF?FP>J> CR ,>LAFPBV> &LQL >KD> K>JLIRHRR>KA>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4BP>ILKFH>
4EBPP>ILKF>KP

4BP>ILKFH>
!CLPF?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK4BP>ILKFH>?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
4BP>ILKFH> > T>K CLQL AF AB > ->P>ALKFV> MFPFT>Q> 0>TIBPF ?B ALL >MB >KD> >
?LPFHLMRCR->P>>'>ARAF>FM>>QF$>>Q>FDFABKP>J>>KA>>"RK.VRKPRCR->P>>
*BPBPF.BPLKCRABKP>J>>KA>QBHB?FF?F$BKA>QFQBHB->P>>*BPBPFCRQV>FVBBMFDF
ABK
.>JLJ>KBP>J>CR>CLQLAFKkF?FF?FBJRIFHFABKAFB?FF?F->QLHRA>ABK
?FF?FP>J>Q>KLIF>?FF?FALL0>TIBPFPBBsP>?FQ>HFK>PL>T>H>
.>A>QFBAB>JBHBT>K?FFsPBKABDFABK?FF?FT>K>KA>$>>Q>FDFABK>FKF>?FFs
Q>HFABKAR?RKAFABKLIFALL$BKJRIF?F>PBBsC>PFALL>KD>>?FF?FCR->P>>*BPBPF



QRRQRR j"FH>RQBHB>"RK.VRKPRAF


"FDFKCR>?FFs TFV>BQV>F->RkQBHBA>QFPLPLCR
-F 0>TIBPF >KD> 3FIC>K>P >KD> > Q>HF CR TF T>T>K -> K> ->P>>
4FJLQFVBPF B PFHFFs > ?FFs V> '>ARPBBsPLFRBKQ>>KD>>KD>ABK
PBKAB DF > EFF HRIR 4BP>ILKFH> ?FF?F CLLKALLP>KFAF>AR3LPBBsBK*BGB
T>KAFABP>J>CRR4>Q>->P>>'>AR MFHFR>QFQ>HF>EFF?LPFHLMRsBKK>
>KD> ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF >KA> QRR 3LPBBs C> TF AFPB ?B T>H> ?RK
-BHB->P>>'>ARQBHBD>>K?RK>QF >KA>JBHBR?BP>PF>TFC>CRIF?F
C>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHBR j.>PLRHLKQFFHF->P>>*BPBPF>KD>

>QFABPTFQF TFV>>KD>IF?FQRRQRR"FH>D>>K?>
KLTQR HLK > R Q>MR >KA> QR CR >
0>TIBPFPLFC>>F ?LPFHLMRCR->P>>'>ARBAB->QLHR
M>HFPBFABK?FF?FT>K KB R QBHB > ?LPFHLMR >KD> >I> D>>K
j7BQBTFABJ>H>KAFFB?BDFA> MFFPFFAF>!M>FQF*BGBBDFP>J> j$>
TFBM>HFPBFR>KA>$>TFBDF->P>> F?FF Q>> ?FF?FT>K CR > MFPFT>Q>> CR
'>ARA>>CRR>KA>BABQBKkPFMLTQR ->P>ALKFV>>KA>>KD>>MFPFCR!H>PF
j"FH>TFP>?FC>>?FF?FIF?FCRRBMRR AFPBPBBsBIRHRR>KA>CRPFC>CRQV>F
TFKF DF Q>>T>K "FH> R IL?F Q>>T>K ABKPBBs j.>PLR>KA>QLLKP>J>AF
3LPBBsRLIF?FF?FALLCRQ>KIRHRTF B PLF Q>>T>K C> ->P>> '>AR B QV>F
->P>>*BPBPF+BIBPQBPF&>RABPL?RK VBBMF!KkP>J>CR>EFFMFPFT>Q>>CR
"FH>RP>?FIF?F>R4>Q>->P>>'>AR ->P>ALKFV> >KA> >KD> > EFF MFPF CR
CBPF !H>PFAFPBT>T>KP>?FPL->RKBK
j7BIL?F?FF?FT>K7FP>?FCRQRR ?>IFK>>I>Q>>MBBPFC>RMLQFQRRQRR
Q>HFK>->P>>'>ARPBBsQBHBR>KA> ?FF?F>->P>>'>AR$>TFV>Kk>?F
QLLK P>J> s BKPBBs "FH> > IL?F R CRQ>HFA>QFJLLj?FH>ABKP>J>PBBs



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4BP>ILKFH>
BQ>HFH>?>$BKBQ>HFC>R>KA>?B ?FDFJ>K"FH>TFK>>M>FQF?LPFHLMR
MRRTFV>>?LQL?RK>KA>3LPBBsR J>KCR+BIBPQBPFj->KLKL0BCRMBB
A>>FsH>>AFKFCRC>IFPFD>AR>KA>DL ?FDFJ>KKBTFTLLHLPTFQFJ>H>KAFF
AFKF->P>>'>ARPBBs.BRQLLKP>J> C>PF>KD>R>KA>7F?BPLIRDRR>KA>
KLTAFBAFKF>QRRQRR->P>>'>ARAF BKHBC>T>KJJ>BIRHRBKMFHFKAF>
BIF?FQBDLj.>JLKBRPFALKBIRHR JBHBj.>IL?FTFAFPBIL?FR>KA>?FDF
BK->KMFHFKAF>TBHFMRR>ABABCR PL.>A>QFJBHBTFHLKDFR>KA>>
HLJLQL>->P>>'>AR+LKABB>Q>MR "RK.VRKPRAF->P>>'>ARPBKABTF
>KA> HLK ?>H> .> > PBBs *BPBPF AB CRQ>HF->>KkQ>HFK>JLA>>H>?>
MRRTF>FKFC>->P>>'>ARLHRRQR 7FEFFIF?FPBBsTFMLQFCRVBBMFR>KA>
IF?FP>J>>KD>>I>D>>K>QF?LLKCRLDFF AFAB>TFV>>QFQRRQRR
 AFABKBAR

 j"FF?FT>K"FH>M>HFPBF?>H>AFTF

?BAB>R>KA>,RHRC>TF?BTLLHL


&>0>TIBPF?BTLLHLK>4BP>ILKFH> Q>>KD>ABF>KD>KBQFCRPLIRDRRPBBs

 "FF?FT>K&>RP>?FA>C>TFAFPB
?BT>H>HLK>R>KA>kHLJLQL
CRPLPLj&LPFTF?BHLK>KA>A>P>J>
"FH>TFk?BT>KFABT>KF?F>R>KA>
Q>MR >KD> > TLLHL AF ->P>> '>AR
PBKAB TF CR Q>HF > "RK .VRKPR
?BARLDFF>KD>TF>&FIFMF&LQLPBBs j->P>> '>AR >KD> R >KA> PBBs P>

&>RP>?FA>ABKMLIFTFKBK>I>PLTQR HLQLFDFCRA>QFQ>HFK>QRR"FH>RP>?F

C>PFCR?LLHLTFP>H>->QLHR->P>> C> TF AFPB EFF IF?F ?B AB sQF ->P>>
'>AR?BDFTFQ>>KD>PFHFKCRMLFHLK '>AR&>TF?BTLLHLIBQF>KD>F?FF
ALLR>KA>>KD>BK"RK.VRKPR T>K > R JFKAFF >KA> &> TF k ?B DF
j$>TF?BCBKABH>KH>KCRTLLHL P>J>LILCRH>>DFTF>KD>IBQF.>PL
PLCRAFK>T>K?RK?RKP>KFTFQV>F TF?BQV>FTFPBBs>KD>>?FF?F>KA>
HLKDFAB"FH>>KkT>K?LPFHLMRCR j&> R P>?F >KA> A> TF AFPB ?B

HLIF R >KA>HFPF3LPBBs>kABT>K TLLHL>KD>F?FF?FF?FT>K>KA>BKHBC>

P>KFCRCBKABTFKF>R>KA>Q>MRT>K T>KAA>BIRHRBKBFDFMFHFK j7F?B
C>PF AF k sQF j+TBQF -> K> ->P>> B Q>FDF F?FF T>K >KA> P>KF CR DF R
'>ARIRHRTFQB>H>?>.B>sQLLT Q>>KD>PFHFK>FKF>?FF?F&RJBHBRk
TFCRPBKABQ>HF>"RK.VRKPRV>$> M>KQ>K>D>>K?>KLTQRQBK7F?BB
K> C> > T>KF TF B Q>HF BK J> R KkF CBQF >KD> R >KA> K>>JL CR Q>K IF?F
MRR?BF Q>HF BK C> IF?FP>J> T>KF MFFPFF->P>>'>AR"FH>KBBKH>FRHLK
->P>>'>ARPBBsBHBIFTF>QFIRHR$> MLQF>FKF>.VRK4FFsBKCRCBKAB>
>P>HLQLFDFCRA>QFQ>HFK>QRR AVBKABBAFBKPBBs>?F
j->R>KA>PBBsP>?FQ>HFKLFQFTF j7B A> TF AFPB B Q>K DF ->P>>

AFPBBQV>F>?LPFHLMRCR->P>>'>AR '>ARA>>CRC>R>KA>QBHBBK?LPF

BKHBHLIFJ>K.LFQFTFBPRHRCRHLIF HLMRPLT>KC>PF"FH>RQBHBA>QFBKHB
P>J> HFPF MLQF > TF LKALL 7F KkF K>->P>>'>ARPBBsJLCRQ>HF->Rk
TLLHLQRCRCBKABTFKF>P>J>Q>MR PFBKBKHBK>IF?FP>J>Q>HF7BQRRQRR
T>KC>PFAFksQF->P>>'>ARPBBsB K>->P>>'>AR?LPFHLMR"FH>RPBBs
PFCRHLQLFDFCRA>QFQ>HFK>QRR j5 PFLKQ>>KD>>TLLHL>R>QF>KA>
P>?F>KA>H>?>QRQ>HFTFAFPBKkFPRHR
D>C>>P>J>CR>TLLHLAFTFBARV> !CBQFAFJFQFABK?FF?FT>K
5>KA>PBBsTFKkFPRHRD>C>QBDL j"FF?FT>K"FH>IRHRC>R>KA>QFFHF

Q>HF Q>> P>J> -> TF V> ?B P> MBB ABKHRIRP>J>CR->P>>'>ARAFB?FF?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 4BP>ILKFH> 
+BIBPQBPF *BPBPF > *RABG> MFPFT>Q>> &LQLj->RP>?F4FJLQFVBPFAFTFV>L
"FH>P>K?BM>P>>KD>ABKM>P>>KD>R PBKABHLK>KA>.>TF?FF?F?>>I>AFB
>KA>PBBsQRQ>HF$VRP>J>AFKkF?FF?F TLLHL J>H>KAFF >KD> TF DF ->P>>
?BILKARLDFF>KD>ABK.>PLP>J>CR '>ARCR?>IF>"RK.VRKPR!P>HLK
RM>>KA>PF>KA>AFKkF?FF?FAR>KD>R DFR>KA>Q>>KD>PFHFK!P>Q>FDFRCR
QR j7B > Kk > QFAB $VRP>J> ?FDFK LIF?FF?FALLj"FH>TFkT>KF?FF?FT>K
TLLHLPL >KD> P>J> "FH>M>HFPBF C> JR CRH> >KD> ?>KLTQR QB A> A>QF
ABK CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> JBHB>A>>F?>H>DF>?FF?F"FH>C>R
'>AR 4>>AB V> KB ABK HFF ->P>> P>?FA>sF?>KLTQRCR>?FF?FK>T>K
*BPBPFQR.LTKLTPBBsABKBILKAR P>KFAFsQFC>->P>>'>ARQ>HFP>KFJR
LDFF >KD> TF QR $BK KkF TLLHL ?RK T>H> j7F AFPB PBBs?BQ>FDFR>KA>
>KD> P>J> $> A>QF KkF MFFPFF ->P>> H>?>AFTF?BAB>KA>Q>HF?>KLTQR
'>AR j"FH>ABKBMRR?BF>I>PLTQR LHLK>TF>I>Q>MRCR>?FF?FBAB.>
C>PFCRQ>MRTF>KD>>?LPFHLMRCRPLF A>QFBM>P>>KD>TF>I>H>?>BKHBC>
Q>>CLIRHRAFkAB$VRP>J>>VBBMFAF R?BP>?F>CBPF
->P>>'>ARQV>F7BA>>LDFFCRABK j.> A>QF BAB JBHB TF ?B PBKAB

DLALLT>KMBBPFMB->P>>'>AR>QF 4FJLQFVBPF HLK > R>KA>$>>?BP>

?LLKCRDFABKT>KD>>KPFQ>>CR IRHRC>P>KFBDLBCRRLIF>?FF?F>KA>
BQB "FH> TF k MLF Q>K I>KD> JLL
&>0>TIBPFB>KDFFCRJFQFABK PLKABBCRP>?FC>>FDL>KD>R?FF?FIF?F
?FF?FT>K?>H> "FH>TFM>HFPBFP>KP>M>P>>KD>RQB
j"FF?FT>K.>T>KMFPFQBKH>?>AF >AFAF?FFP>HLKQBPFR%CRRH>F>FKF
TFAFPB?BJRHLJLQLT>KPLTQRC>PF LDFF A> K> CR PLPL H>>IF TF AFPB ?B
>R>KA>JFKAFF->RkCBBDBQBR"FH> PFJM>KRPBBsTLLHLQ>>KD>>RJFK
TFKPFTFAFPB>FKKkFPFR>KA>JLL AFF>KA>
J>QLHRTFV>>QFAB>R>KA>BQB$>
T>K >KDFF AB > TF CR JFQF CBPF > CBPF 4FJLQFVBPFQV>FJLFKVRKPR
?>H>j$>TF?BsQFJLCRV>H>?>CR HLK?>H>
HLKIRHRR>KA>?>H>-F0>TIBPFV> j->KLTA>4FJLQFVBPFHLKALLTF

K> JLL BKHB T>K IBFPF JF MRR?BF CR V>?>H>>KD>JLFKVRKPRCRR>KA>

HLKH>?>->KLKL3>>Q>K>AFAF?FF "FH>>Q>HFRQ>K?FF?FDLALL5Q>KB
BQ>MR>M>PFDFTFCRHLK PLFQ>>T>KC>R>?FIL?FCRABK>FKFR
j"FH>K>R>KA>BDFTFV>MFFPFFCR >QF5BM>HFPBFTFAFPB?RK?RKBQBQR
IRHR>ABFCRTF->P>>*BPBPFHLK$>R 5>?F>KDFFCRPFTFAFPBQRBKHBC>TF
>KA> L Q>>JMR >KD> TF KB BK CBPF AFPB PBBs >?F j"FF?FT>K $> TF AFPB
JBHBTFP>MLFD>C>Q>HF>TLLHLAFTF >QFKkFTBIFDFRJLLJ>TFHFPFQRRQRR
?BARMRRTFKFj&RQRRA>K>R>KA> HLL>QF>KD>>I>C>>I>PLTQR?>KLTQR
BDFTFAFPBD>>KAF>KD>MFFPFF"FH>K> BHLK>TFQ>MRAFPB j$>TFAFPBHFPF
 RK>>EBF>KD>>MFFPFFCRTFAFPB

 KVRKQ>>KD>PFHFK?>H>"FH>TFP>?F
Q>HF R Q>>JMR Q>>KD> >KA> > FKF
0>TIBPFPBKAB4FJLQFVBPFDL> ->P>>M>PFBQBj7BTFkP>?FC>CRDF


ABK?FF?FT>K ->P>>'>ARA>>HFPFAFPB->BKPBBs
.>PLJBHBTFAFPBkMLFQBFBK BPFC>TFBDFBKA>>CRC>R>KA>B
JLLCRQ>KIRHRK>JL.BTFsQF JBHB TFBHFPFD>>KMFFPFFAFPB j$>
Q>HF TF A>QF L sH> > ?>H> K> !QBK> ABF>KD>KBQFTFAFPBBQ>K?BDFJBHB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4BP>ILKFH>
TF>KD>RP>JFQFCBPF>CBPF?>H>$> >M>FQFC>PF->TFkJRT>H>MLIFC>PF
TFP>VBBMFI>MR>?FF?FCRR>KA>HFPF BKHBJLQVLj%CRT>KP>J>QLTB>IBIF
JLLCRQR>ALQF V>A>>QLTB->P>>'>ARPBBsAFDF
j7B A> JBHB TF 4>Q> ->P>> TFBK!M>FQF*BGBCRIBIFTFIF?F"FH>>
'>AR>KD>TF->P>>*BPBPFLMLM>PFDF Kk IF?FP>J> PLF TF > IBIF V> J> K>
TF CR ALL R >KA> ?>H> j3LPBBs ->P>>'>ARPBBs
JBHB->P>>BMLQFJLLIL?F>R?FF?F
T>K>KA>JFKAFF-BHBRP>>?FIL?F 4>KTLLHL>KD>IL?F
CR>I>Q>>P>J>QRBKHBC>TFAFPB>?F j7B->P>> '>AR PBBs ?B PLF R
IL?F CR R >KA> j4B A>QF M>P> A> > H>?>C>CRTLLHL>KD>IL?F$>>kAB
?FF?FCRR>KA>P>PBBH>HFPFJLLCRQR C>KLTARCRPFHFFsV>JLLC>CRIL?F
>ALQF$>QBTF->P>>*BPBPFLHLKALL Q>>?FF?FT>K j"FH>RBIF?F>KA>PL
>KD>>I>ABK>M>FQFT>KsBKA>F?FF H>?>>KD>>I>Q>>?FF?FT>KK>>EFFMFPF
T>K>KA>LAB>TF4>Q>->P>>'>AR CR->P>ALKFV>
CBPFPLKABBH>>DF"FH>>EFFIF?FCRR "FF?FT>K->QLHRTFAFPBBPLFR
 >KA>LPLF>M>FQFC>PFDF->P>>'>AR

 >KA> BQB Q>HF QBHB > IL?F V> TLLHL
JLL?FDFJLLPL j)?FF?FF?FP>J>JR


,F?FCRMFFPFF->P>>'>AR BCBQFK>JLCRIF?F?RK>KD>Q>>P>J>
"FF?FT>K&LPFTFQ>MR>?FFsV> PLKABBAVRDRQ>HF5kJRBT>H>B
A> TF AFPB T>KF PBKAB R >KA> JRJRF>FKFQ>>P>J>P>KFQRJFPF->
T>K P>KF ,F?F CR MFFPFF ->P>> '>AR F?FFP>J>JRJRJRF>KD>BKBFDFP>KF
"FH> R K> P>J> CR ->P>> *BPBPF 7F BARBKTLLHLBKHBC>>sQF$>AFR
P>?FQ>HFR>KA>BIF?FBKHBC>TFAFPB ?BAB>JFKAFF>KA>A>K>PLR?BPLF
?BIBIFR>KA>H>?>->QLHRTFT>KF R>KA>H>?>CRIF?F j$>?FF?FT>KKk
RPRHRCRIF?FJLL?BQBBJLLPL j"FH> L >?F CR PFALK Q>HF K> Q>>T>K JR
K>->P>>*BPBPFPBBsMLQF>IBIFsBK PLIRDR ABK 3LPBBs A> P>J> AF KkF
V>>TF>K>CRPBKABR>KA>.BRHLK ?FF?FLIRHRRA>ABKQ>HFm/EL,RHR
P>?FC>CRT>H>>KA> C>ABK?FF?FT>KBIF?FPLFsIFC>PFc
j->QLHRTFT>KFPLFR>KA>BQB

C>->P>>'>ART>KFRJRABPBBs! 3>KLM>P>>KD>ABK?FF?FT>KAF
T>KFRIF?FAB>M>FQFC>PF$>ABPLKABB ABABH>?>
CRT>H>JLQVLC>PFj->JBHBF?FFT>K j"FF?FT>K 7B TF T>KF JBHB R

P>?FQBHBT>KRJ>KMLQF>LPR$RA>QF P>?FC>CRABK?FF?FT>KAFABABH>?>
T>KC>PFAFsQF->P>>'>AR>KD>>I> $>RKkL?RARRCR>KA>BKHBP>J>AFk
IBPFMBHF CR IF?FP>J> QR j-> R k JR P>?FQ>HFP>KFABCRIRHRBQB?>H>ABAB
T>H> BKHB P>J> AF KkF MLQF ->P>> j"FH> ->P>> *BPBPF PBBs ?B ABAB

'>AR>QBIF"FH>K>C>C>>QFABK>?FCR HLLMFF->->P>>'>ARTBHFBKHLK
T>H>AR>I>PLTQRJLQVLP>KF j$>TF IF?F?>H>.>PLTFAFB?FF?FHLKP>?F
BKHB?FF?FT>KkJRAR>LDFFV>>KD> Q>HF?FF?FP>J>AFABABH>?>A>->P>>
Q>>T>K-BHBTFkHLIFQ>>T>KMLIF '>ARLTBHFABKHLK>IF?F?>H>BKHB
P>KABK>?F *BPBPF$>>LQV>FABKDLIF?F>*BPBPF
"FH>BKHBC>TF?BPLFRH>?>Q>HF j9BBC>->P>>*BPBPFPBBs?BIBIFTF

->P>>'>ARkIL?FPL$>BK>QFL?LLK CRA>QFQ>HFT>KABF->P>>LHLKQBHB

CRA>QFj"FH>->P>>'>ARH>FTFHLK ABK?FF?FT>KMRR>DLLKQ>MR->TF
QLLK P>J> s BKPBBs $> TF JR IF?F k JR ABKHF Q>HF > L sH> ABK ABAB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 4BP>ILKFH> 
?FF?FT>K CR QBHB>?>H>A>>LQBHB ->P>>'>ARQ>KPL->JBHBTFA>QF
ABKIF?FT>KCLPF+TBQF j->->P>> AB>KD>>FKA>MLQFBAB?RKQR j"FH>
'>ARP>?>IF>Q>MRQ>HF>VRRALL$> PLKP>J>BH>F>PFF?F>KBQF3LKCRABK
>JLLEBF%KDBIsBKPBBsQLKDLLMFHF BAFFKDFARRKDR$>ABKKkFP>?FP>KB
>Q>MR$>T>KD>>KQRQRL?LL>Q>MR M>P>
>KA>$>->P>>*BPBPFLP>H>HLJLQL j->TFK>P>J>AFBPFBKHBRAB>

>Q>MR>KA>$>ABKABABT>KAF?BB HFFKCRABFCRP>?FP>KBM>P>$>JBHB

?FF?F > ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF CLPF L TFMLQFBAB?RK-BHBTFTLLHL>KD>
TBHF ?>H> j$> T>KQLLK PL ->P>> >?FF?FAFTF>?F-BHBTFTLLHL>KD>
'>ARLQV>FTFAFAB>IF?FJ>H>KAFF IL?F QR-BHB TFQ>KIRHR>VBBMFAF
>KD>ABKAFTBHFDTB>->P>>>ABK ->P>>LQV>FHLK$BKP>KFV>P>HF?FF
TLIRHRQ>MR$>>JFQFAFTF>I>LJFQF TFBKHBFKPFFP>KFAFPRRA>QFBTBFCR
V>>KkCRM>>QFJLLT>KQBK7F>KD> HF?FFABKPBBs>CBQF
->P>>LIF?FJ>H>KAFFQBDL j$>K> j"FH>TF>KkP>J>AF->P>>'>AR

ABK TLTQR V> R JR B QBHB Q>FDF Q>> >QF B ?LLK JLL CR DF PFQ>>CR -> >
?FF?FT>KCRMRR?RARRCRK>>QF-BHB QV>F VBBMF MRR TF > Q>HRRAR >KD> >
 ABKP>CBKABHLL>QFCRIF?F

 PFQ>>CR V> "FH> TF ->P>> *BPBPF
+BIBPQBPF QBHB ABAB > TF MBBPF j$>


/KVRR->P>>*BPBPFLHLK?>H> QB > HLK ?>H> A> ?FF?FT>K AF AB >
"FF?FT>K->C>CRABKP>KFAFL IF?FP>Q>KIF?F>KD>BK3LPBBs?FF?F
M>P>CLPF->P>>*BPBPFHLKQBHB T>KAFABABH>?>PBBsLTBHFDLIF?F
TFPL3LPBBsLKVRRA>QFLM>P>7B >KD>BKQR
> k AB CR C>KLTAR CR MFHF >I> A>QF j7B A> Q>K PLF >I> Q>> ?FF?FT>K
j"FH>RPBBsP>?FQ>HF>LALLT>KABF >KA>PLDLALLBKHBC>RDTBKQFH>?>
QBCRP>J>JBJ?BB$>QFLM>P>BKHB $> ABK Q>>T>K P> HFPF JLL Q>>KD>
C>CRCRRJ>KBHLK>KBQFE>>CLPFCR PFHFKK>?FF?F3LPBBsABKCRQRP>JLL
P>J>MLQFM>HFPBF Q>>KD>>FKF>?FF?F
j,BQF K> > VRR AF P>J> L Q>HF

m'LLKQ>MRPFALKPTFQF>I>P>KFBT>H> 0>TIBPFBPLFT>KQRQ>>P>KFJLL

JLFc &LPF ABK MLQF M>HFPBF A> P>KF j"FF?FT>K -F T>KF ?BDF R >KA>

HLK ?>KLTQR ABK $> ABK Kk L MLF BQBT>KP>KF,BPFMBHFABKBABJ>KAF

HF?FF DF > D>>K ?>KLTQR BKHB C> ?BB BQFFR>KA>>FKF>?FF?FCR->P>>"FH>
RJ>K k MLF HF?FF DF > ?BB >QF CR DL ABKBTLLHLQ>>KD>CRPLFRC>CRQV>F
JBHB!FABsBKJLFJLFJ>QBCR> RPBBsj'FABKD>>KAFM>P>MBBPF,F?F
ABKHFA>>?BBJRPRHLKKV>KJFBK JBHBABKPFQ>HFRIL?FABKCR>TLLHL
j-> ?FF?FT>K 5 A>QF k JR CBBIB AFABKBAR-BHBHT>IF>KD>QLL?Fk
"FH>R>KkP>J>AFAB>ARKDRRCRKkF AB > R JFKAFF -> R >QF JR AB PTFQF
PFP>KBM>P>$>->P>>KkLALL>R J>H>KAFF
Q>MRE>>BKHBCRCRRJ>K j"FH>R>I> j"FF?FT>K3BKABIBPFJ>K>RJFK

>KA>BPFP>KFBKHBP>J>>HFFKCRABF AFFABQ>HFABKJRTLLHL3RHRCRDF

CR P>?F P>K B M>P> 5 > Kk P>J> > P>J>AFBM>KQ>KQ>>KD>PFHFK 9BBMF
ARKDRRCRKBQFAFKkFPFCRP>?FP>KB P>J>AFCRQRPT>HF>FKF>?FF?F0>PBKPF
M>P>+TBQF >KD>>I>PLTQRP>J>
j$>TFkJRIF?FBKHBP>J>BPFF?F j+BKFPFQ>HFRkPRHRCRM>FQ>>

A> > KkF PF P>KF .> P>J> AF k P>?F T>K LDFF CR LDFF ?>H> -> PRHR CR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4BP>ILKFH>
TLLHL ?RK >KD> RPBBs F?FF VRR GBGB C>PF TLLHL PLKABB CLTQR QB TF
7LLHLPL>KD>>I>Q>>Q>>P>J>QR ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF P> HLK ?>H>
j0FFPFF >I> VRR K>>JL j.k TBIF j->P>> '>AR AF H>F R HLK QLLK

CR ?BDF J> ?BDF K>>JL j$> TFKPF P>J> s BK AB sQLLT C>PF $> >F AR
P>K J> Q>K DF ->P>> '>AR A>> BQB
"FH>K>PL>T>KFPFP>J>AFBT>H>>
->P>>*BPBPF+BIBPQBPF?>H>
j5kJRQBF->P>>'>AR*BGBAB
-> DF BK M>PF CR TLLHL C>V> C>V>
j$> QB >M>FQF Q>HFJ>K ?>IF T>K
>I>P>K>M>>JFPFJBHB>P>ARABK
P>KF AB DF R
$BKHFF?LF?LPFHLMR
j"FF?FT>K7FAFPBB>HFPFR>KA>
CR?BDFDFTFAFPBQR j">IF>I>?FF?F
?LPFHLMRA>RkJRLIFA>QFCRPLPL T>K>KA>T>KPTFQFLAF>FKF>KBKCR
P>KF j-> HBIF IRHR P>K HLJLQL > ->P>> DF TF j-F B QBHB > KBK CR
->P>> '>AR A> TLLHL >KD> A>QF ->P>>PBKABRQ>HFm,BFPF>?FFsV>DF
j7>F > M>PF DF F?FF PLTQR LDFF >I>Q>>?FF?FT>K>KA>c
K>>JL j-BHB ->P>> '>AR AF B j-BHB TF ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF

PTFQFP>J>JBHBRIF?FAB>M>FQFC>PF Q>KQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR
DF BK -BHB REFFIF?FPFHFKC>PFALL R>KA>DLALL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4BP>ILKFH>
4EBPP>ILKF>KP

4BP>ILKFH>
$FCRQR?FFsAF0>TIBPFPBKABDFABK4BP>ILKFH>?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
">H>QBKKB0>TIBPFPBKABT>KQ>>?FFsDFABK?FF?FP>J>CR4BP>ILKFH>?>H>"FH>
T>KQRP>J>>ABK?FF?FP>J>JFKAFFQ>HFIBFP>KFQ>HFK>0>TIBPFQ>HFPL$BKQ>HFIBF
P>KFCR>HLKAF->P>>*BPBPFLHLK?>H>
.>JLKB0>TIBPFPBBsHLKVBB>QLIFV>.B>PBKAB>?FFsV>DFABK?FF?FP>J>>KA>
CRQ>FDFABKQ>HFABKkJR?FF?FABKIBFQLIFV>



->P>>'>ARj->A>>LM>FABKP>J>


"FDFKCR>?FFs AFBMFK>RV>>KD>MFK>?>H>j4RRQRR
-F 0>TIBPF >KD> 3FIC>K>P >KD> .>PL->P>>'>ARLHRRQR>KD>IBQF
4FJLQFVBPF B PFHFFs > ?FFs V> $>R>KA>>KD>TFAFPBAF?BCBKABMFK>
PBKAB DF > EFF HRIR 4BP>ILKFH> ?FF?F LCBKABM>FJ>K$>QFK>T>K?RKPTFQF
T>KAFABP>J>CRR4>Q>->P>>'>AR ILPRQRQBKK>>VRRAF->P>>*BPBPFL
>KD>->P>>*BPBPF+BIBPQBPF>KA> HLJLQL>->P>>'>AR+LKABB>Q>MR
j-BHB R 4>Q> ->P>> '>AR >KD> >KD>>I>ABKJ>HFQF%KDBIj
sBK
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK j! EFF HLK s BK V> L T>H> >KD>

>QFC>PFK>JLIRHRRAB3LPBBsJBHB D>>KC>V>CRM>FABKQ>HRR>QFP>J>>

R>QFABPTFQF M>FJ>KAFABKJRCBKAB"FH>ABKKkF
QBIF->P>>'>ARKBABKkT>KFQBHB>
0>TIBPFBDFA>>CRABK?FF?FT>K "RK.VRKPRCRTF->P>>*BPBPF j$>
j"FF?FT>K)?FFVRRQBKA>TFAFPB ->P>>LV>HFABKMRRKBBKCBPFCRDL
BDF->P>>'>ARA>>CR>KA>BAB$>QF Q>KQBDLPLKABB->P>>'>ARAF>?F>I>
sQF PL "FH> > ?FF?F CR R >KA> B DLL J>HFQF>KD>BKD>>KAVBKABBC>PF!
K>>JL3LPBBs>IL?FCRQ>>?FF?FT>K PFQ>>CRV>LH>?>ABK>PLPL
>KA>QR j7FBD>C>RCRQLHLCRA>QF j.>PLP>KFLT>H>K>>HLKCRTF

K>>I>PB>Q>>HRIR?FF?FT>KCR->P>> ->P>>*BPBPF$>F?FFT>KCRABKP>J>
'>ARJFKAFF7FBPLFABKC>RQBF>QF sBKLDFBKD>>KAF>KD>D>C>CRC>>
CR LIF ALL 3LPBBsC>R Q>K ?FF?FBQB ?BQV>FABK5>KA>PBBsLAB>FKFEBF
TFKPFP>J>BILKARLDFF>KD>RCRA>QF BKKBKPL"FH>R?B?FF?FABKP>KFs
j-> ->P>> '>AR B HRRQR IBQFLMR BKAFTFAFPB?BHLKQ>HF>KA>
C>PF"FH>>LHRRQRQ>HFR>KA>?BQRH> j7BA>TFAFPBBQ>K?BDF->P>>

>KD>?>KLTQRCRAFRBARP>K>T>KF '>ARDFR>KA>K>>JLCRDFR>KA>

$>RT>FQFCRDLALL>FKF.VRK4FFCR H>>HFQFCRMLFAR>I>?RKAFRT>KFAR

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4BP>ILKFH>
>KD>>?FF?FIF?F3LPBBsCRMLFAR?RK CRPF j!EFFTLLHLAF>LHLKARK>
AFRPBQBBARH>?>>KD>>?FF?F$>R CRJBHBP>J>T>FTBFQFCR->P>>'>AR
IF?FP>T>FQFP>FCRCBKAB>M>FJ>KAF> MLQF > T>KPB !F AR A>QF HF?FF C>PF >
H>FTFHLKMLQFCRDFj.>PLRLJBHB DLLKQ>MR V> H>?> -> BKPBBs L ALL
TF->P>>*BPBPFCBKABD>C>KBKCRA>QF K>>TLLHLQ>MRQB->P>>'>ARMRR
-> R >KA> PBBs L CBKAB D>C> CR C> >T>KAFBQ>MRBKCLPF j$>C>FPFA>QF
->P>>'>AR>KD>->P>>*BPBPF+BIBP LM>P>A>BKPBBsHLK>ALLT>KQBK
QBPFQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR CRPF->QB->P>>*BPBPFLHLKA>BK
 R>KA>PL

 JLCRAF>LLMLK>JLLH>?>>AFAF?FF
P>J>V>>PLPL$>>EFFJ>HFQFsBKP>


3>KLM>P>CLPF->P>>*BPBPFHLK ?LLHLABT>KQBK
->JBHBRQ>HFJLLCR>HLKAF j->CLPF->P>>*BPBPFHLK?>H>PL

TF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFLHLK A>>AFAF?FFP>J>V>LARPLJBKD>>K
?>H>CRMFHF>I>?FF?FT>KQV>FDLMLQF CLLKALLP>KFCRHLIFP>J>HFPF!AFAF
>MB BKPBBs AB -> ?FF?FT>K '>>K ?FF PBBs L DF BK > J>HFQF CR AR >I>
Q>KDF TF L ?BDF R >KA> T>K P>KF CR PLTQRCLLKALLP>KF->>LARBKHB
A>QFj5kJRD>TCR?RRV>Q>HF>ABF K> ->P>>'>ARDFBK>J>HFQFCRAR
AB M>P> H>?> "FH> PLK P>J> P> HLK ABKP>KFV>j!I>ABKCLLKALLP>KFV>
Q>HF>!M>FQF*BGBPLFBKPL3LKP>J> LHLIFP>J>AFABCRH>?>>PLPLMLQF
P> QV>F JLF ?LPFHLMR HLK Q>HF PL QR >FKFLDFF"FH>ABKP>J>V>k?BIL?F
3LKP>J>P>HLKQ>HFK>TFAFPBPFHFFs >QRRQRR?LPFHLMRCR->P>>'>ARCR
PL>FKFT>K?FFsDFABK->QLHRRk > ?B P> MRR ABK > FKF Q>HRRAR >KD>
JRAVLJ?LD>T?RRV>CRA>QF LDFF j.B->P>>'>ARsH>ABK>FKF
j-BHBP>J>kHLIFRT>KBKHFFC>PF D>>K?RRV>CR?FF?FIBFP>KFAFHLK>
CRA>QF"FH>CRQRR>VRRQBKAFQV>FMF ABKM>PF.>PLJBHBABKQBHB?FF?FK>
P>J>LA>>F?>H>DF->P>>'>ARJR > AFAF?FF P>J> V> j7B A> ->P>>
ALLDLLKQ>MRCLPF3LPBBsT>KD>>K '>ARP>HRRQRQ>HFK>F?FFP>J>AFk
AFAF?FFP>J>AFKkFHLQF>KD>TBFQFCR T>KF?FF?F>QRRQRR?LPFHLMRsBKPBBs
->P>>'>ARLHLK>ALLCRPFCLPF-> >?F>CLTQR"FH>ABKk?BT>KFARP>K
JLLI>QFA>>AFAF?FFP>J>V>LH>?> sQF->P>>'>AR->ABK?BIL?FPLPL
>PLPL j!AFAF?FFP>J>V>K>>D>>K I>TI>TP>KF
CBV>KQF CR->P>> '>AR "FH> >L CBQF
>KD> >I> D>AR P>KF AF AB ! L EBF /IF?FF?FQ>>KD>
BKPBBsMLQF>Q>MRCR>I>P>KP>J>B j"FF?FT>K->->P>>'>ARIL?FR

AFKFCRD>AR$>>LARQBDLPFALK> >KA>?FDF$>TFAFPB>?FCRBDFBKA>>
FKF>->J>+BIFHFCR->P>>'>AR$> K>>JLCRR>KA>BAB"FH>>QBHBR
>LMRRHLK>ALLQ>HFKBBKK>->P>> >KA>BKHBCLPFT>KAF>MRR>Q>HRRAR
'>ARH>?>AFP>J>JRAFKF j&RQRR >KD> LDFF "FH> AF > JBHB BK *BGB
$FJF?BAB>KA>A>JF?BQ>FDFRCR TLLHLQ>>KD>>RABJBHBRIF?FAB
>P>KFV>H>?>$>>HLKRJRPRP>?F >M>FQFC>PF3LPBBsAFRQBHB?FF?FK>>
BKBQB QRRQRR?LPFHLMRsBK j7BK>CRPL
j%KHB C> R P>?F H>?> A> K> T>K JBHB->P>>'>AR?BDFTFAFPB>"RK
P>KFBQ>MR>D>>KAFAF?FFP>J>V>BQB .VRKPRCRHLKH>FR>KA>&RR>KA>
CR HLK >ALL -> QB >VRRAF->P>> PBBs P> CBKAB > D>>K AVBKABB AF TF
'>ARMLQFDFBKALLA>>P>HLK>ALL ->P>>*BPBPF+BIBPQBPFPBBs>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 4BP>ILKFH> 
j"FF?FT>K$>LIF?FF?FQ>>KD>ALL C>TFAFPB?BT>H>>RJFKAFF>KA>7F
.LFQFQ>MRCR?FF?FP>KTFAFPBQV>F>KD> k?BIBPFI>KD>CRQRDFP>J>CRPLIRDR
JLCR>KD>?FFsHLKIBIFR>KA> TF -> TF ?B QV>F RPBBs >KD> >I>
j7BTF4>Q>->P>>'>AR>KD>TF TLLHLCRP>J>?BP>PF>TFC>CRAR
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFJBHBTF>I>HFPF QR j$> TF k ?B JBHB P>J> MLQF R
Q>>KD> CR LIF ?FF?F ALL QBDL PBBs PFALKCRPLIRDR>KD>KV>KV>K->R
3LPBBs CR Q>K IRHR CR CBKAB P>KF AF ?BQVLQVLTLLHLABF>KD>KBQFCRTF
->P>>'>ARM>>JFPF.>D>>K?RK>QF k?BP>QLLKF?F>P>J>Q>MR j->TF
C>PFK>JLAF->P>>QBHBIRHRRJBHB ?B>?FM>PFCRJBHBP>J>PLIRDRRAB
>M>>JFPFTF>I>ABKP>KFV>"FH>> ->QLHRTFk?BARPL"FH>TF?BT>KF
IL?FTF>I>M>P>MBBPF TLLHLPLFR>KA>C>RPBBsJRIF?FAB
j$>JBHB>DFR>KA>Q>>KD>PFHFK j$FTF?BAB>KA>A>K>PLJBKIBFPF

3LPBBsA>RJRJBHBR>KA>BQ>HF TF ?B PLF R H>?> Q>HF Kk J>PF PFHFK
PLPL?RKP>KF3LPBBsCRARABK?RK PLIRDR IBPFJ>K AF k T>KF TLLHL
 AFRBsFCRAR

 j"FH>TFVBBAFPBQ>HFPLKT>K>R

JFKAFF>KA>IBPFQBABKkT>KFTLLHL


"BDFDFTFAFPBK>>JL PLIRDRABKPBBs$>ABKBT>H>BPRQR
$> > ?FFs V> B DL ALL Q>HF Q>K JLCRJRJRF>FKFP>J>P>KFK>>JL
?BDF DF TF AFPB K>>JL !HFPF j$>TFBQBHB>KBKCR->P>>*BPBPF

->P>> '>AR CR JBHB > ?LPFHLMR CR +BIBPQBPFCRH>>PFABK?FF?FT>KAFBAR

->P>>P>T>H>BPFBPFALLPLJBKP>J> A>QF$>TFB?>IFABKQ>HFH>?>>KD>
JLL-BHBJLL>KD>JLLP>J>P>DF >IF?FAB'LTLLHLPLIRDRFPBBs
->P>> '>AR A>> $> ABK P> D>C> BK j->RQ>>?FF?FT>KA>QFkJRTBIF

BKHBR>KA>QR j3LPBBsA>?BDFCR> CR AR ABK ?RK AF TF B PLF R CR AR
MRRTFAFPBK>>K>CRQ>HRR>QFP>J> +TBQF
AFT>KFARLDFF>KD>TF"FH>>Kk>I> j3>J>AFkT>KFIF?FBKHBC>>?FFs

P>J>QBHB>?LPFHLMRAFTFBQV>FA> V>Q>HFA>MRRBKKBKHLK>ALL$>

>ABsQLLTC>PF RH>?>JLPLL>KD>BKCR>P>sFPBK
j->->P>>A>QFABsQLLTC>PF5P> CR>IF?FAF>FIF?F j->QLHRRkJR
sQLLT BK CR JBHB R Q>>JMR Q>>KD> LIFBK>CBV>KQF->IF?F>KD>BKJBHB
ALL>FKF>?FF?FV>3LPBBs>LHF?FFR >F sF Q>HF BK K> T>K ?FF?FP>J> AFR
>KA>CRAFAF?FF j$>TFBsQLLTAFPB >KA>BT>PFHLF
Q>HF R >KA> B AR >I> P>K TF AFPB B
PBKABR"FH>RK>P>J>CR->P>> j$> $BKHFF?LF?LPFHLMR
TFAFPBB?BDFJBHBR>KA>>QFP>LML j7BK>->P>>BPTFQFP>J>>QFA>

DF>IL?FCR->P>>'>AR3LPBBsJBHB
R>KA>QBF>QFCRLIFALLBKHBC>+BIBP
VRR-BHB->P>>AB>KD>RK>>JL
QBPFDFRA>QF
&>CRAR>KD>IBPF?FF?FT>K
j"FF?FT>K -F L QBHB > KBK CR
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFPBKABR>KA>C>
CR AR >KD> IBPF ?FF?FT>K 5 k JR
JLPLL>KD>ABK"FH>ABKKkFT>H>K>
>C>PFC>TFAFPB?BPLFR>KA> j5P>?F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
JBHB > PTFQF R >KA> >QF >I> C>PF >I>
j!sH>CRJF0>TIBPFPBBsQBHB>
PFHFFsQFHFCRPFHFFs>?FDFLAFV>DFR
>KA>-FARA>QFBKHBC>JFDTBKQF>
F?FF?FFsCRJF-FMLQFJFKBK>KD>LAF
K>>PBBsC>PF
j-BHB TF ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF
Q>KQBHBD>>K?RK>QFC>PFIRHRR>I>DL
ALL
  4FJLQFVBPF
4FJLQEV

4FJLQFVBPF
!CLPF?FFsAF0>TIBPFPBKABDF4FJLQFVBPF

7>KTLTQR>CBPF
0>TIBPFK>?BT>K>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF+BIBPQBPF->4FJLQFVBPFA>QF
K>?BT>KVLKHRJ>KAF?BDTBKQFT>H>>KD>0>TIBPF"FH>>T>KFIBIF>TLLHLCR->P>>
'>AR
->?>H>QBKKB4FJLQFVBPFT>T>KLsH>>T>KCLQLABKBH>F%CBPB$>K>4FJLQFVBPF
?BAB>MBBKHB>P>J>AFJRIBIFABK?FF?FP>J>>KA>C>CRIF?FBKHBC>->P>>'>AR
T>KF->4FJLQFVBPF?BJRP>?FJLLP>KFCRIBIFABKP>J>>KA>
.>JLA>0>TIBPF?BP>?FA>QF.B>Q>K>T>KQ>>CLQLPFHFFs4FJLQFVBPFT>K?FFs
$>>PFHFFs>?FFsV>CRPLF4FJLQFVBPF>C>PFC>CRJLLVBBMFABK?FF?FP>J>>KA>



JFKAFFMBCRPLFC>->P>>'>ART>KF


"FDFKCR>?FFs ABK?FF?FCRHLJLQL>Q>HRRAR>KD>
7F9BBMFJ>K->P>>'>AR>KD> LDFFj"FH>>TLLHLCR->P>>'>ARK>
+BIBPQBPF *BPBPF AF TF B IRHR CRPLFP>J>CRIL?FJ>H>KAFF3LPBBs
HRJ>KABF JF 0>TIBPF V> CR AB T>K CRJBHBP>J>>QFHLKABHFFKPLKABB
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR +BIBPQBPF HLKPBKPFCLKCLK3LPBBsCRP>J>JR
*BPBPF$>JFBPFHFFs>?FFsV>DFVR >?FQRRQRR?FF?F
j4FJLQFVBPF-FBPBKABBKDFVRAF j->PLKP>J>T>FHLJLQLK>>M>PF

QBHB>?LPFHLMRAFJFBQV>F$>JFB V> KB ABK B T>H> B PFQBB CR Q>HF

H>FVRJFMFHFK>FKF>?FF?F-BHBR TFPFT>PFQ>HFAFkABC>KLTAR j$BKB
4>Q> ->P>> '>AR >KD> TF ->P>> JBHBBKHBIBIFJ>KAFJRIBIFQ>>T>K
+BIBPQBPF*BPBPFQBHBD>>K?RK>QFC>PF TLLHL>KD>->P>>'>ARTBFQF$>ABK
K>JLIRHRVR3LPBBsQBHBQV>IF>QFC>PF DBFP>J>AFP>?FP>KABKBQ>HF->>
IRHRVR3LPBBsJBHBVR>QFABPTFQF
4FJLQFVBPFJRQ>MRABKC>IFPFIBIFJ>K
j&LPFJF?BHLJLQLABDTB>->P>
JBHBABKTBFQFsBK.>?RK?RKP>KF
KkBKHBABKBCRPRQ>KTBFQFAFABKB
PLFQ>>T>KPBBs
j-> TF P>?F P>FAB ->P>> '>AR
ALKFV>A>JF?BQ>FDFVRCRQ>KALL> > JBHB DF P>J> AF T>KF TLLHL sQF
%CBPBAB$>Q>KARPLBQBJ>MLQF>FK >KD> ABK j$> TF P>?F Q>HF TBFQF k
IRHRQRCRQ>MRP>J>AFBIBIFQ>>T>K JBHBCRH>>PFP>J>AFBIF?FIBQFC>PF
C>IFPFIBIFAFKkFsQFARCR->P>>'>AR ->K>CRH>>PFP>J>AFB?LLHLTBFQF
j4>MRABKP>J>PLPBBsCRABKkJR 3>J> AF Kk >?F ?FPF >KD> TBFQF >KD>
MLQFABKHF>I>TI>TQLIF3LPBBsE>T ->P>>'>ARPBBs3>J>AFBARMLIF
ILILCLPFQBKP>J>P>KF$BKP>KFABB P>KF3>J>AFKk>?FIBPFMBHFCR->P>>
QV>F PLPL PFQBB >KD> ?RRV> > P>J> '>AR P>KF 3>J> AF B PFMLTQR >KD>



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

4FJLQFVBPF 
->P>>'>AR3>J>AFBHFFJJ>>KD>
AA>>KD>Q>>PLTQRHFFJ>K j3LPBBs !TLLHLCR4FJLQFVBPF
P>J> >KD> JLQVL C>PF ->KBKDBB B j7B4FJLQFVBPFBKHBJFJ>KMFHFK

J>HRJBQ>>J>KBKDBB3>J>AFBPBIF >FKF>?FF?F-FBsQLLTVRCRAR>

Q>>T>KBKHBP>>CR3>J>AFBIBF3>J> TLLHLAFJFBPBKABVR>FKF>?FFs
AFBA>>FJLCRCRP>KAB?BPTBIFH>?> V>"FH>->P>>?BPLF>CBPFC>VRLAR
PBBs.>PLTBFQFJBHBCRH>>PFABK >TLLHLV>!?BJBHB>M>FQFQ>HFJ>K
PLTQRP>J>ABALL>I>Q>>P>KFAFKkF sBKMFHFVRA>QF>CBPF$>A>QFJRDF
sQF > QRRQRR IBIF CR ->P>> '>AR VRQ>>KD>PFHFKCRCBQFAR>TLLHLV>
j4RRQRRIBIFK>AFBsQF>AVBKABB"RK T>K ?RK C>PF j7LLHL >KD> ?FF?F
.VRKPR CR > PBFDF ->P>> '>AR AF > -BHB VR >QF AB HFFKPLKABBHLKPBKPF
sQLLTMLQF>JFV>>K>QRCRQV>FQ>HF CLKCLK"FH>PLKP>J>?FF?FMLIFCRAF
ABKkT>KF>IFHFC>HLKPBKPFBCLKABK
->P>>'>ARQBHBD>>K?RK>QF >QFCRP>KFAFksQF.BA>QFMLIFABK
C>PFK>JLIRHR0>TIBPF ?FF?FBKHBQBT>Q>>BQV>F?LQLDLK>HF
j7B JF BDFA>>ALLTF->P>> ?LLHLj.>PLM>P>>KD>(FJBKBVBPF
+BIBPQBPF *BPBPF AF DF JF Q>>KD> CR >KD> !IBHP>KAF .B JF sH> ABK >
QV>F > TLLHL V> "FH> > sQLLT JF T>KPB DF AFAF?FF JBHB > QFF ABK $>
MLQF>FKFBKTLLHL j!TLLHLQV>IF ABKP>HLKPFQ>HFABKJRH>?>IBFCR
>QF C>PF >KD> JF AF CLPF CLPF ?B QLQL 
 DF->P>>'>ARMLIFKBK

CRQR Q>HF PLPL LDFF s BK 3LPBBs ILK


ARLDFF>KD>P>J>AFB?FF?FBK"FH> "BDFDF>I>P>J>
JFk?BAB?FF?FP>J>BQBA>JFk?B &LPFJFQ>HFQ>>P>KFA>JFT>KF
P>?FQ>HFK>LDFFJF?BBARPL j7B Q>FDFVRBKHB?FF?FT>KQ>HF>HFPF
K>D>>K?RK>QFC>PFK>JLAF->P>> ->P>> '>AR P>KF K>>JL DF Q>>T>K
QBHBIRHRJF.B>JBHBJFHLKMLQF "BDFK>>JLDFABK'F->P>>'>ARA>>
EFF sQLLT KB BK 3LPBBs JF HLK >?F K>>JLCRP>K>FARDF>I>P>J> j$R
>IL?FAF>FDFTFAFJLHFP>IF?F>KD> PLDFHLTKR>KD>Q>>?FDFJ>KCRHLK
+BIBPQBPF*BPBPF ABBCRRIF?FP>ABPTFQF$>RP>MLF
j7B K> T>K QRR Q>HF +BIBPQBPF QV>F RPBBs T>K IBQF C>PF sQF ->P>>
*BPBPFHLK>DLLKQ>MRCRMRRP>J>> '>AR >KD> >I> IBPFMBHF CR IF?FP>J>
Q>HRRAR >KD> LDFF .> P>KF CR QBHB j4BTFB?BDFPLA>K>T>KD>>KT>FQF
PLKABBCRPFQBB"FH>CRP>J>AF?BB P>KF DF ->P>> '>AR AF AB TF 9BBMF
AR LDFF A> P>J> k JLL JF j-> J>K!FMFFPFFBKCRVBBP>J>B?BDF
->P>>'>ARQBHBJFCRPLFC>>FIRHR PLj"FH>>T>KFBKVBBMFAF>QV>FJR
P>J> D>>K QV>IF >QF C>PF 3LPBBs C> ALLK>>I>P>J>!T>KFABKP>J>JR
->P>> *BPBPF +BIBPQBPF M>PBKPF C>PF HLKP>?F>QRRQRRIBIFsBK j"FH>K>
?FDFCRTLLHL>KD>Q>>T>KAFLHLK >T>KHLAL'>ARV>K>JLAB.>JL>
?FF?FJLLI>QFCRCBKABIF?FQBDL j$> MLQFT>KHLALP>J>K>JL>TF>KD>
?>IF?>V>DF>->P>>'>ARV>'FBK BK JFKAFF BKHB JFKAFFJ>K CR QV>F
>I>D>>KAF"FH>BKK>>+LTKRAFKLFQF VBBMF!P>J>ABK>+BIBPQBPF*BPBPF
MLFABAB$>>FQFFP>KFQBDL3LPBBs> j.>>+BIBPQBPF*BPBPFV>MLQFBKPBBs
AB->P>>'>ARAFRkMLFPF>KD>>FK BKHB M>FJ>K CR M>F MRR P>J> >
%KK>>T>KHLAL'>ARAFAB!JBK Q>HRRAR>KD>LDFF!TLLHLAF>ARAB
K>PL>AB PLF C> ->P>> '>AR QBK ALL CR QV>F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4FJLQFVBPF
VBBMFDFP>J> j$>K>>"RK.VRKPR


V>JFJRQV>FQ>HFBKHB>M>FQF?LPFHL
&>BABJ>KCRHBIFHFJRQ>K
MRJ>KCR->P>>*BPBPF->P>>'>AR 7B BCR T>K P>J> T>KF QLLK
MLQFJFCRIBIFCLIRHRAFkAB$VRP>J> BABJ>K CR IRHR Q>> ?FF?FT>K
C>CR?FF?FK>>QRRQRRC>PFAF->P>> A>>FPRHRT>KD>>K?RKTLLHL$>QF
'>ART>KF-FKkFIBF.>QRRQRRP>KF K> T>K QRRQRR Q>HF j-> BK C>PF CR
CRQBHBJFBQ>HFV> IF?F JR AB ?RK CR P>J> k JR MLF
CBKABLILH>>DFBK>KD>IBQF$>>JR
&>J>KBKDBB>KD>RJ>KJRIF?F >?FT>KHLALRJ>KK>JL!JRMLQF
j$>JFBQ>HFDLALLQ>HFJFT>KF BKBAB?RK!JRBTLLHL>KD>?RK

J>KBKDBBB?BDFK>>I>MBBPFMB?FF?F
?RK CRPRQ>K ! JR >?F J>KFF >KD>
P>J>HLKJ>H>KAFF->K>J>KBKDBB IBPFMBHF %K LPR ALL JR LML DF Q>>

AFIF?FAB>M>FQFC>PFCRMLFLML>K>> T>K ! JR MLF IBIF Q>>T>K ->P>>
Q>MR?BDF$>ABKJRABPLKABBCRLIF '>ARIBIFT>K?RKC>PF j$FFKDFkJR
Q>>T>K K> >QF PLPBBs ?FF?F PLKABB MLF MBBJF BK ?>PF -LKF k JR MLF
M>KQ>KQ>HF->P>>'>ARBVBBABK
j$>?FF?FRJ>K>MBJRBTBFHLLPF
AFBPLFIBPFMBHFCRABKPFHFK$BKJR
>?FJLFP>H>C>PF$>ABKJRTLLHL
>KD> ?RK?RK CRPRQ>K -> ABK JR PF
MBBJFBK?>PFQR!kJRH>>HBIF->
> JR B TLLHL PTFQF MFFPFF C>PF >KD>
Q>>T>K j! JR P>?F QFF BK LPR IF?F
?RK!JRP>?FHFV>BKMFHFKCRHLK
HLJLQL ?RK j"FH> BCR T>K P>J> k
?BBFCRD>>KJLFRTFFCRI>TI>TP>KF MLF QFF BKLPRIF?FA>C>>P>QFFABK
3LPBBs>TBFCRD>>KAFFDLTQRP>KF P>J>CR->P>>'>AR
LCRD>>KAFFHLLPFj"FH>>JLFCRABK j$> > k JR AB T>K P>J> AF QBHB

A>QFJRAB>?RKAFABKBARsQF->P>> ?FF?FKVRKKVRKQR"FH>A>H>KAB>

'>AR$>>I>P>J>P>PFQ>HFABKQFFHF P>HFPFEBFJBJ?BB$>->P>>'>ARL
RJ>KAFIL?FAFKF->P>>'>AR >?FCRHRRQRBKCRA>QFBKHBC>>HRRQR
j$> JBHB ABK RJ>K V> IF?F MFF AFAF?FFj$>P>J>AFKkF?FF?FJRP>?F
>KD>>I>P>H>C>PFCRQBHB->P>>'>AR BKBKHBT>K?RK?RKP>J>/CRPLABK
IBIFj-FkT>KFPFRJ>KMLQFABKPBBs LCBKABLILH>>DFBK>KD>IBQF"FH>>
BKHB?>PFCRIBIFJ>KBKDBB->JBHB AFAF?FFLPBQBP>KFDFBKCRJBHB>QV>F
ABK IF?F MFF CR ABK j"FH> K> !A>K KBKCRQ>HRRARJ>K
BKHB J>KBKDBB CLPF ->P>> '>AR ?B
JBHBCLPF>?BJBHB>RJ>KABKBH>F 3>J>AFJRQ>>JMR>?>H>CR
%C>j3LPBBsA>>Kk!A>KBKHBJ>K ABKBABJ>K
BKDBB AFAF?FF ?B CBKAB M>PF HLIF CR j7B J>KBKDBB AF JR Q>>JMR >

MLIF->P>>'>ARTBFQF->K>>RJ>K ?>H>CRABKBABJ>KJRQ>KK>>C>PF

AFAF?FF?BCBKABM>PFHLIFMLIF->P>> CRIBPFMBHF$BKJRMLFQ>HFIBQFQ>HF
'>AR TBFQF j-> QLHR ->P>> '>AR $FFKDFkJRMLFMBBABK?>PF$>ABK
VBBMFABDFRJ>KP>J>PBBs7FKPF> kJRBPRHRJLKFLCRTFKFT>KC>PFAF
PFQ>>CR AB DF ABK BQB CR JBHB MFHFK ksQFj$BK>QFJRQ>>JMRHFFKPLKABB
>KD>Q>>KD>->JBHBABKIL?F->P>> HLKPBKPF CLKCLK "FH> K> PLT>K C>PF
'>AR -BHB ABK Q>K LIF ?FF?F ALL ?RKCRLIF>QRRQRRIBIFAF->P>>'>AR
-BHBABKIF?FAB>M>FQFC>PF-BHBABK DFTF j$>T>KP>J>JRT>H>?RK
TLLHL>KD>?RK?RKCRPRQ>K 3LPBBs >KD> > ?FF?F IF?F CLPF JBHB P>J> PF
 JLFP>H>C>PF

 A>QFA>>P>CBKAB>TLLHLV>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 4FJLQFVBPF 
j.>PL>HRIRRJ>KAFJRQ>>JMR


>?>H>CRABKBABJ>KPBBsJRQ>KK> 7>PFHLFCRC>IFPFIBIFJ>K
> C>PF CR IBPFMBHF $BK k JR B HRRQR -> QLHR A> ->P>> '>AR *BGB
P>J>$BKJRMLQFBAB?RK$>P>J> MFHFTFHFFKHFFK>CBPFCRP>?FC>
JRMLFsQLLTABK>I>C>PF ?>H>QBKPLJBKP>J>LH>FHLJLQLK>
j7BA>J>KBKDBBAFJRQ>>JMR >QRRQRR?FF?FV>"FH>ABKLQBHBIBF
> ?>H> CR ABK BABJ>K JR >?F T>K IBIFAFQ>HRRGBGBDFPLKP>J>CRQ>HF
HLALRJ>KK>JLQR3LPBBsABKJR 3LPBBsABKLIBIFIF?F>P>J>AFQ>HRR
P>?FQFFABKLPRIF?F>KD>ABKMFHFKCR GBGBBQFF j$BKC>IFPFQ>HFJ>KABBAR
ABK ?RK QR j"FH> F?FF P>J> AF P> BKHBK>>QRRQRRIBIFABKBQV>F->K>
TLLHL?RKPLP>HFPFIBPFMBHF$>ABK PLPLIBFABKBM>>QF->HLKPBKPFkMLF
L>?F>Q>>KD>CRPLFQ>>T>K>?FF?FAF MFHFABKJLLPBBsCR>CLTQRC>PFAB
ABK>?F "FH> ABK IBF QB KB ABK >QF ABHF M>P>
MBBPF
!QRRQRRIBIFCR->P>>'>AR j$>ABK B Q>MRQ>HFP>J>Kk>?F
j7B4FJLQFVBPF$>JFBM>HFPBF M>PFCRIF?F>KD>RJ>K3LKP>KFksQF
CRHLKIRHRVR>KA>BPFBPF->QLHR CR P>J> KV>K -> K> PLPL IBF "FH>
JF PFHFFs > ?FFs V> CR PLF VR ABK K>->P>>'>ARJBHBABKP>KFV>CR
P>KFAFFJRPLFABKQ>>?FF?FT>KAB P>J>KV>K$>?FF?FP>J>AFHLKP>?F
j"FH> BCR M>PF Q>MR CR JF HLK A> > QRRQRR IBIF s BK PBBs P> QBHB ABK
QLHRFP>P>?FPLFABK?FF?FP>J>>KA> TLLHL QR QB ABK DF BK A>> CR A>QF
C> ABK JR IF?F >KD> ABK PBBs "FH> K>JL $> > P>F H>?> j"FH> >I> P>K
K>ABKK>>C>JFFCR>IF?FIF?F'>AR ->P>> '>AR JBHB K> ?RK?RK P>KF
$> K> ABK JR Q>>JMR Q>>KD> CRLIF PLKABBHFK> CRKV>K $> BCR TFBDF
>QRRQRRIBIFCR->P>>'>AR.>ABK BK A>> CR ABK A> R P> TLLHL >KD>
JRIRHRCRQ>>P>J>kP>A>>F>IBIF ABK j"FH>->P>>'>ARTLTQRQ>HF
V> >I> P>K > JBHB AB ?RK?RK PLKABB
j"FH> CR QRR ! QRRQRR IBIF AF HFK> CR KV>K $> QB T>K P>J> B DF
->P>>'>ARMRRHLK>HFFKDFTFV> ->P>>'>ARA>>CRABKA>>?RKCR
?FDF .> A>QF B PLF TF C> CR IF?F sQF TLLHL>KD>ABKH>?>
->P>>'>AR!IBIFV>Q>HF
m->P>>P>H>HLKPLFBKPBBsIF?F &>0>TIBPFPLFCR4FJLQFVBPF
P>J>C>PF TLLHL?RK
.B>IF?FT>KIBQFLMRC>PF j4FJLQFVBPF,BIFQ>>T>KBKHBC>JF

>KD>>*BGBCR->P>>'>AR Q>HFAB$>VRLABT>K?RKTLLHL
$BK%KDBIj
PBBsPFCRHLQLFDFs J>KCR+BIBPQBPF*BPBPF 9RIF?FP>PLF
BK Q>HFVRQBHB->P>>'>AR?LPFHLMRI>F
%KKBK?>IFK>>I>PLTQRK>PF VR>QFT>KIBQFC>PF3LPBBsVR>?F>
JFKAFF QRRQRRIBIFAFTFB?FF?Fj->T>F>M>PF
$>ABKQBHB?FF?FsBKK>>I>PB DFI>TI>TQLIF?FH>ABKkABCR->P>>
CRDLLKQ>MR '>AR$>CBQFPBBH>VRIF?FK>>JLsQF
!PR?FDLQBHB>AVBKABBC>PF ->P>>'>AR j"FH>CBQFPBBH>PFHFKP>


 CR->P>>'>AR+LKABBc T>FQF PBBs -> PBBH> IF?F sQF ->P>>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4FJLQFVBPF
'>AR JLL AB C>KLTAR "FH> A>QF L BFDF ?>>I> j4>HF IBPFMBHF C>PF >KD>
JBHBFCBKAB?RKAF->P>>'>ARM>> T>KJJ>BKHBC>F?BLQ>HF>KD>F
JFPFCRIF?F>DLLKQ>MRALLQBDLPBBs BFDFJJ>4>HF>KD>MFHFKRJ>KBKHB
j$>QFK>T>KQRRQRRQ>HFCRQBHBPLK C>F?BLQ>HF>KD>FBFDFPFP>,F?FHFFK
ABBPFQBBj.>>EFFP>KFABJBHBTFB >KD> MFHFK RJ>K PLKABB HLLKHLLK
QBF>QFQVLQVLAR>Q>>KD>TLLHLV> M>HFPBF
"FH>TFMLQFsQLLTK>>IF?FIF?F->P>>
'>AR > 9BBMFJ>K CR >I> P>J> J> 5J>KAFJ>KABAB
JLLJLL CR ABK P>J> AF QBHB ?FF?F sH>>D>KA>
j4FJLQFVBPF .> ABK P>KF V> F JR B j,RHRsKFsKFPLTQR?FF?FRJ>KAB

?>IFQ>>KD>>Q>>T>KVBPFCRABKQBHB AFJ>KABABsH>>D>KA>.BABKsH>

IBIF QRRQRRPLKABBP>J>CRPLIRDRABK$>
K> ABK A>QF R ?FF?FP>J> AB JR MLQF
&>4FJLQFVBPFPBBsJRIF?F PLIRDRj->BCRPLT>KJJ>>?FD>>K
j-> KLFQF JBHB P>J> PF VR T>K D>>KMFHFKH>?>LCRD>>KMFHFKMFHFK
C>PF CR AF F VLKHRR -> JBHB P>J> AFQBHB?FF?FA>sH>BKDFABK-BHB
P> MLF PF > VR C> CR QV>F ABKPBBs ABKMFHFKPLIRDR>JJ>CRABK?FF?F
-BHBABKPFC>VRBT>H>IBQFCRQBHB P>PLF3LPBBsK>T>K?RKABKBAR>
A>QF&>VRBQ>HFIBQFCRQBHBA>QF&> JJ>?>H>CRAF>?BHFV>ABK->P>>
VRIL?FQ>>T>KCRQBHBA>QF&>VRB '>ARPBBsT>KFPFMFHFKBIF?F>KD>BK
?FF?FCRQBHBA>QF&>VR>?FT>KHFFK D>>KP>J>PL
IF?F CR QBHB A>QF j-F L HLK > VR j"FH>PLKJJ>J>KABABH>?>KB

>KA>->Q>KIBFPF->P>>'>AR"RHR > sH> QRRQRR PLKABB T>K BKHFF Q>>

DFABKQ>>T>K4>KIBIFABK>QRRQRR P>J>$>K>->P>>'>ARK>JLABDF
IBIF 4>K PLF ABK C> CR QV>F ABKPBBs BKCRMLQFsQLLT$>>FQ>K?BDFABF
K>>JL >KD>KBQFCRPRHR>VBBMFsBK j->
j.LFQFCBBDBQBC>->P>>'>AR?BDF JJ> AF QBHB C>KV> C>KV> IF?F A>QF
VR>>M>FQFQ>>KD>CRQFF>TLLHLV> H>?>> PLPL H>?>>KD> >I>AF ABK B
%ABJ>K CR ?FF?FT>K ?B MLQF >K> > F ?LLBQB"FH>ABKkQ>>JMR>->P>>
Q>MR?BDFDFVR.BT>KQBKAB->P>> '>ARM>PF
'>AR?BMFHF>M>FQFQ>HFJ>KCRQ>HF j4FJLQFVBPF,BIFABKRJ>KAFJ>K

CR>>M>FQFQ>>KD>AF>DFVR$>TLLHL ABABsH>>D>KA>>KD>ABKC>JFFCR
>KD>A>QFPBBs j0LQFBAB?RKCRAR ABK CR IF?F PL $> P>J> Kk L MLF
> TLLHL $> >I> P>J> L PF C> VR B CBKABLILH>>DFABK>KD>IBQF j"FF?F
Q>>JMRJLL>KD>JLLQ>>KD>K>>JL P>J> AF KkF PLIRDR C>JFF QB DL Q>HF
CRQFFQ>>?FF?FT>Kj+BKFPFC>VRBQV>F P>J> > FKF BK LPR ?>H> A> >F DF >
FPBBs 3>?F C> VR B QV>F > IBIF /IFPL ?FF?F IF?F LDFF KBK $> > LDFF JLL
ALLCRQ>KK>>M>PFCRT>H>DLH>F> P>J>AFKkF?FF?F
->P>>'>AR+LKABB$>P>J>AFBQBHB j-> IRHR PLTQR JJ> AB IBQF CR


 VRQ>HFLT>H>PLQR

 QBHBMLQFPLIRDR!JRABT>KJJ>AF
4FJLQFVBPF $> KLFQF Q>HF P>>KQF M>P>PFDFPFQBKQFV>IFH>?>$>>?BIF?F
C>PF>KD>P>J>AFJFPFCRQR-> >KD>>T>KJ>KsBKK>JL j3>J>
Q>HFIBPFMBHFC>PF>KD>T>KAA>BKHB JRMLFHLQLFDFsBKC>>ABT>K?RK
C>F?BLQ>HF>KD>FBFDFAA>4>HF>KD> JJ>$>>FIF?FPTFQFMFFPFFC>PF>KD>
VLKHRJ>KBKHBC>F?BLQ>HF>KD>F Q>>T>K ! HFV> >I> BK MFHFK HLK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
4FJLQFVBPF 
HLJLQLP>J>%KLPRALLLMLDFQ>> j!KkCRPLPL->P>>'>AR"RHRPFHFFs

T>K!FPLIRDRP>J>CR->P>>'>AR Q>HFm4BH>TBJ>PF>IFPFVRkJRQBF

>KD>>I>P>H>C>PF!FVBBMFQ>>T>KAF BKJLCRc"FH>PLPBBs>PFHFFsQ>HF
AB>CRH>&RQ>HFIBQF>I>C>PF>FMLQF m0BVRBTLLHLK>>MBFJRKV>Kc
BKPBBsARPLPL?RKP>KF j4BP>J>HLKH>>DFT>KBABJ>K
j->BCRT>KJJ>kALLPFDFPFQBKQF AB A> IRHR CLPF LKJBK P>J> QV>F >
V>IFBQBA>KkQBHBBKMLQFCRPLIRDR H>>DFV>HLK%CRK>T>KHLALP>J>
"FH>AFABKLT>KFJ>K?>H>A>ABK A>VRkJRQBHB>Q>HFABCRQ>HF->
LDLIF?F>KD>J>K?>H> j$>K>T>K BCR K> JLL BKHB T>K P>J> A> F P>
D>>KLDFFABKAR>I>KQFCBPF"FH>ABK QBHB BK CR Q>HF j$> BCR > AR T>K
?LLHL>EFFHRRABFAFABK?BJBHBCR LDFF QRR A> H>F BK ?>IF K> >I> Q>>
Q>KPLKABBJ>KCRAFKF->P>>*BPBPF ?FF?FT>K $> >I> Q>>T>K L CBBIB CR
+BIBPQBPFT>T>K j3LPBBsBCRRMLQF T>H>BKHBBK
ABK CR PLIRDR A> A>QF L JBHB ABK j4FJLQFVBPF->P>>'>ARBPFC>JF

PFALK IBPF I>KD> CRQR PLKABB TLLHL BPLFVR+BIBPQBPF*BPBPF>KD>>I>ABK

$>ABKL?FDFKT>H>>CRQRDL>P>J> %KDBIj
QR&LPFT>KQ>HFQ>HFA>VRk
LPR->>KkA>QFT>T>K$BKLT>H> JRABKHF>CBPFQ>HFK>AFPF>KD>A>QF
QV>FP>J>Q>HF$BKLPRQRJLCR>FKF CLTQR9RkJRQBHBT>KP>J>PBCLPF
P>J> P>KF CR Q>HF P>KF AF k AB ABK >Q>HFH>?>Q>HF
C>KLTAR j$>JFT>KFPFABKPLTQR j4FJLQFVBPF$>KLFQFD>TCRMLQF

JLL VLKHRR JJ> V> QBHB T>K J>K >K>>P>J>Q>MRCR?BDFDFABKQLLK

IF?F ?>H> CR JBHB MFHFK $> ABK P> BABJ>KCRQFF?FF?FT>K,RHRCLPFC>>F
QLLK ?RK?RK RJ>K > LPR $> TF QV>FBKPBBs>->P>>'>ARM>PF"FH>
CBV>KQF Kk L MLF CBKAB LIL H>>DF TF BCR >KkFT>H>?RKA>>LDBFBKHB
>KD>IBQF VRPBBsAB>FKFLDFFAF>FAR$>QFkJR
j4FJLQFVBPF.>PLVRJRIBIFABK M>P> "FH> VR IF?F JR HFFK PLKABB
JJ>V>"FH>PLJBKCRABKA>>F?>H> Q>HRRAR
DF > ?FF?F KB ABK QBHB > M>PF CR > j4FJLQFVBPF 7B Kk AFFKDF PLPL

AFAF?FFj7BJBHBJLLVLKHRR?FF?F T>Q>>DF>PT>HFAFFIL?FsF>KD>>?BB

RJ>KPBBsIRHRPLTQRRJ>KAB>FKF >QFsVR"FH>>AFFKDFCRMFHFKPLTFK
BKC>JFFAFJ>KABABsH>>D>KA>$> ?RKDFABKPLTQRBKAFFAB
JBHB>PLIRDR>JJ>ABPLKABBCRsH> j4FJLQFVBPF 3LK P>J> B AR LDFF

>CRH>ABDF>HRIRCR?FF?FP>J>"FH> D>>KD>>KK>>I>P>J>CBPFCRPFKLT

K> JJ> AF sH> QRRQRR PLKABB T>K KLT H>?> C> ->P>> '>AR L PFQ>>CR
BKHFFQ>>P>J>K>ABKA>QFRJRQBHB ABK->PLKP>J>BARLDFF?>H>?>H>
MLQFCRPLIRDR JBHB P>J> KkF PF -> ?>H>QBK K> >
HRRQRABFCR->P>>'>ARA>>I>A>QF
&>CRMLQFBABJ>KQFF?FF?FT>K L HLK>HFFKCRDFPFQ>>CR j3LPBBs
j4FJLQFVBPF )?FF BABJ>K AF B QFF PLK P>J> B AR ?RK D>>KD>>K K> >I>
?FF?FT>K?RKJRHFPFJLLD>>KM>F P>J> CBPF -> PLK CR ABK B AR ?RK
J>K -LLJLL ABK AF B JLL TLLHL ?>H>?>H>JBHBP>J>KkFPF->A>QF
Q>>KD>?>H>CR?>IF->P>>'>AR?LPF KkLQ>KHF?FFDF->P>>'>ARQRCRM>F
HLMRPLPBBsCRIBIFP>J>QV>FABKPBBs ABK

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4FJLQFVBPF



DL H>?> > PLPL j"FH> > J>J> CR
"FF?FP>J>AFABP>>CRJR LDFF K> CBQF > JLKF ?>H> $>QF MRR


IBPFMBHFABK?>PF PLJBKP>J>K>>M>PFCR>?FF?FH>?>
7B ?FF?FP>J> AF AB P>>CR > ! QV>F ?LLHL PFHFK >KD> D>>K
H>QF?L,BPFMBHFVR?>PFJBHBVR ?RARRCRDFPLJBKP>J>H>?>
IF?F k P> DF ->P>> '>AR LDFF KBK
3LPBBs A> P>J> Kk L MLF CBKAB LIL &>4FJLQFVBPFPBBsJRT>H>
H>>DF > IBIF CR TF >KD> IBQF j%CR K> j4FJLQFVBPF -> VR K> P>J> CR
?FF?F?>PFQLHRVRJRIBPFMBHFBK.k ->P>>'>AR$>HF?FFFPBBsCRQ>HRR
M>HFPBFQ>HFK>?FF?F?>PFA>VRLIFBK PLTQR IF?F $> CBQF PBBs CR IF?F T>K
T>KC>PF+TBQF7LLHLJLL?RKDFBK IBQFLMRIF?F&BQFIF?FsQF->P>>'>AR
PBBs"FH>>?>PFAFLCBKAB>?RKCR &BQFQBHBT>KsQLLTC>PFCR?FF?F&BQF
A>QFK>T>KIL?F?FF?FT>KsVRAFB IL?FQ>>T>K4BF>QFCRLIFALLQB?>
CBQFCRAR?RK KLTQRQBKALL&BQFTLLHLPTFQFMFFPFF
C>PF BQB TFKPF P>J> B PFQBB >KD> VR
&>IFPFIBIF>KD>DFFIF>QFCRDRAR j,RHRC>P>J>BPFQBBILKQ>>KD>CR

4FJLQFVBPF3LFQ>>?FF?FT>KQ>>KD> ABTFKFJ>K&BQFIBQFPLCRABT>K?RK

P>KJFLQ>HFV> j3>J>AFBQV>FT>K ?FF?FP>J>AFP>TFKF>D>>KTFKFJ>K
Q>>PLTQRIBIFKkFTLLHL>KD>>?RK M>FJ>K$>QFK>IF?FQBDL>KD>->P>>
?RKIBIFAFTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFDF '>AR.>CRA>QFJBHB->P>>'>ARH>F
TF3LPBBsA>QFKkFsQF>IBIFAFBPLF VRHLKQLLKP>J>sBKPBBs.BF?B
C>CRIF?FsQF->P>>'>AR j->K>?FDF Q>FDFPLJBKP>J>C>VRB?FF?FCRQBHB
JBJ?BBBPR?FABKA>QF!KkBKHBABK ->P>>*BPBPFQ>HF
P>?FP>KFPBBs->ABKIL?FPFQBBQ>HF j4FJLQFVBPF -F L PBKAB F T>K

$>ABKBAV>IRPR%CRP>J>Q>HFT>K P>KF V> $> ->P>> '>AR AF B DF >I>

P>KF ABK B AVLJ?L MFHF Q>HF m! Kk P>J> IF?F B PF +BIBPQBPF *BPBPF PBBs
QRRc $BK B T>H> MLIF Q>>T>K KBK AF ?B Q>>JMR > '>>J>K 0LKQFVBPF
$BKBPFF?FFQ>>P>J>BKHBPLPLQ>HRR 0FI>QBPF CBPF CR HLQLFDF s BKPBBs
ARJ>KAFkABCRsQLLTj$BKBT>H> j9BB V> 4V>F > TLLHL AF ->P>>

BPRHRQ>>T>KJLCR!EFFCRPRQ>KCR '>ARDFVRT>K?RKC>PF-BHBP>J>

ABKMLIFQBKBABKkMLFABKHF?RK?RK k MLF CBKAB LIL H>>DF VR >KD> IBQF
P>KF$BKI>PF>M>PFCR>QRRQRR?LPF 4>K TLLHL PL QB BKHB TF ->P>>
HLMR.BABKHLKBPF>?FF?FIF?FBKHB *BPBPF +BIBPQBPF HLK ?>H> j"FH> AF
P>KFCRPRHRTFKFCRABKPBBsK>JL ->P>>'>ARVRRLALLA>>LJBHB
j7B IF?F sQF ->P>> '>AR A> ->P>>*BPBPFHLK?>H>!PBFDF->P>>
QFCBBAF>KD>P>KVR>?F$>VRK>T>K '>AR V> >?F >I> J>HFQF %K K> >
QRRQRRDRARP>J>H>?> j"FH>K>MFF +LTKR CR HLTKR >KD> ->P>> CR
MFFRHLK>DLLKQ>MR$>K>MFFMFFTF J>P>>j.>>'>ARV>T>T>KK>JL
L DTB V> ?>H> j$> BCR R >?F Q>K ABABkMLFHFF!FQ>K>T>KMBBPFAF
MBBPFKV>KV>K>KD>HLLPFCRIF?FA> B ?BBKHF QB P>J> k MLF ALL AB
AB QFCBBAF j"FH> CBQF CR QLLK DRAR 3LPBBsP>J>>FKkMLFPFBK$>P>J>
J>KP>QV>FQBPFHLK>VRM>PF$>VR kABAFPFBKT>KQBK.BBK>I>P>J>
L T>H> T>K C>PF AF k sQF "FH> VR L JRDFD>>KAF3LPBBsABKJRQ>HF>
C>PF > FKF >I> PLTQR LDFF AF VR MLIF >?F >I> J>HFQF QBDL !JBK K> PL >
ABKHF B ILPRQR .> A>QF B QV>F P>J> AB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
4FJLQFVBPF 
ABK ?>H>QBK K> > IF?F QBDL > ->P>>
'RAR?FF?FT>K '>AR+LKABB.>A>QFABKJRCBQFCR
j4FJLQFVBPF 7B PLK ?FF?FP>J> CBKAB
AB AF >?F DRAR > DLLKQ>MR V> ,BIF
ABKA>QFCRABKkJBHB?FDFCRAFABK +FF?LF?LPFHLMR
DRAR $BK k JR IRHR > DRAR BKHB j4FJLQFVBPF '>>KQ>KDF PLIRDR >

P>KFCRMLQFsQLLT"FH>K>CRTLLHL EFFTLLHLAF->P>>'>ARsQLLTVR
T>K MFPFQBK K>JL -> JBHB sQLLT ->T>F>M>PFDFQ>HFAFKkFsQF->P>>
->P>>'>ARAFDFABKQV>FMFP>KFPL '>AR>KD>>I>Q>>TFPFT>PFQ>HF"FH>
CR JBHB ABK IF?F PTFQF j$> JBHB PLKP>J>BPFABKQ>HFABBKHBD>>K
ABKAR?RK>KD>ABKP>KFV>$>ABK HLKFQ>HFj.BA>QFQV>F?RRV>DFABK
P>QBIFA>QFBKHB>QRRQRRDRARAFABK "FH>>JBHBABKT>FHLJLQLK>>M>PF
>?F$>ABKkJRDFFIFCRDFP>J>P>KF CR>QRRQRR?FF?F>->P>>'>AR?LPF
->JBHBABKIL?FDFQ>>T>KP>KABK HLMR
>?F C>KLTAR j$> ->P>> '>AR L 4FJLQFVBPF-BHB->P>>'>ARQ>K
AVRKQ>QRRQRRDRARAFKkFMLIFCRDF IRHRR>I>>KA>?RK>QFC>PFK>JL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  4FJLQFVBPF
4FJLQEV

4FJLQFVBPF
$FCRQR?FFsAF0>TIBPFPBKABDF4FJLQFVBPF

7>KTLTQR>CBPF
0>TIBPF?BBAR>TLLHLCR->P>>'>ARK>>JL.BP>J>CR,LJ>&LQLAFkIL?FP>K
0>TIBPFBARHFPF0>TIBPFCRPFQ>>CR
$> K> > PFQ>>CR LPR > AB KB > PFHFFs > ?FFs V> DF 4FJLQFVBPF ! Q>HF > T>KF PF
4FJLQFVBPF .B > PBKAB H>F 4FJLQFVBPF CR HLK IRHR BK CLPF ABK P>J> MRR BK CRQR >
DLLKQ>MR
3LPBBsJ>>PLF4FJLQFVBPFV>C>T>KTLLHLJ>KCR->P>>'>ARJRQV>FBKPBBs
3LPBBs>PLFBKQRP>KP>JFQFF?FFP>J>AFBTLLHLBKHBC>->P>>'>ART>KF



?>H>QBKkPFMLTQR$>A>QFP>JBHB


"FDFKCR>?FFs JF>QFCRR>KD>MFFPFFQBALL
j.>JF0>TIBPFBJBHB>?FFs j-> QB JF B ABKHFVR 4FJLQFVBPF

V>PBKABDFVR4FJLQFVBPFBKHB A>JFBABKHFC>VRPBBsB?FF?F'>AR

JF QRRQRR IL?F J>KMFHFK %KHB C> F QR ) QFFHF > C>PF C> VR D>>K J>J>
P>?F A> JF K> T>K >M>FQF ?LPFHLMR ,RTFP>>KD>FJJ>%KFHB?BB?FF?F
J>K CR +BIBPQBPF *BPBPF .> ->P>> '>AR>CBPFQR$>JFP>?FQ>HFVR>?F
'>ARPBBsCBKABBKCR?RKKB>H>F > Q>>KD> PLTQR ?FF?F BKHB ABK j$>
JFHLKMLQFK>>TLLHLV>CRJFJR CRA>QFBABJBHBJFT>KFFJBJ?BB
T>H>Q>FDFP>J>>IF?FAF->P>>'>AR T>KP>KFBQB-BJ?BB>ABFAFJF?B
M>>JFPFCRDFTF>+BIBPQBPF*BPBPF MLQF >K> > VR Q>MR ?BDF DF VR C>
4FJLQFVBPFA>JBHBTF4>Q>->P>> ->P>> '>AR ?B DF VR T>K >M>FQF
'>AR>KD>TF->P>>+BIBPQBPF*BPBPF Q>>KD> s F TLLHL DF BK 7B F JR
QBHBD>>K?RK>QFC>PF>KD>QV>IF>QFC>PF TLLHL C>V> C>V> >KD> A>QF j"FH> >
IRHRVR3LPBBsJBHBVR>QFABPTFQF *BGB CR ->P>> '>AR AF>DFTFV>>
KkT>K*BGBCRJBHBRABCBBIBC>PF
0>TIBPFBDF4FJLQFVBPFABHF>QF ->K>CRDFTFH>>HFQFJBHBRP>AR
K>>TLLHL P>K ->P>> '>AR T>KF 3LPBBs >F
j-FBDF->P>>'>ARAFJFBAFKF JBHBRIL?FQ>>P>J>3LPBBs>FVBBMF
>KD>T>KQRRQRRIBQFLMR>QFBKHBABK TFCRTLLHL>KD>?RK?RKCRPRQ>K
>SLD>>KP>J>CRJFD>>KQ>KDFCRVR j7BAF>DFTFBK*BGBPLH>?>A>

BAB-FKkFQ>MRH>FVRKBKCRB?BDF VRkJRJBHBPBKHFPFVRHTBQFHTBQF

DFVR->JFBQ>K?BDFABF>KD>KBQF CR M>>QF > ?LPFHLMR CR TF ->P>>
DFVRK>>JLj3LKVRRJFBM>HFPBFC> 3LPBBsA>PBKkJRHFPFVRPBBsCRJF
VR>FK?BILKT>Q>>AFR?BJRK>HF CR AF JF AB > ARKDRR LPR V> CR TF
M>>QF$> JF B>KDFFCR JFQF>KD>VR ->P>>BAB->VRJRBPLFP>J>>"RK



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

4FJLQFVBPF 
.VRKPRK>>JLTFKPF?>KLTQRLHLK P>J>kHLKA>>FBK)JRJBHB>*BGB
>VRQ>MRBKHBJFCRA>QF"FH>->P>> CR->P>>'>ARAFBQ>K>FKFTFVBBMF
'>AR PBBs DF TF > H>>HFQF CR AR > VRCRHF?FFBKCR>kMLIFH>?>>PLPL
TLLHLV>
j"FH> ->P>> '>AR H>F TF MRR > &>ABK?FF?FP>J>IF?F>KD>0>TIBPF
Q>HRRAR>KD>LDFF.B>QBHBTFMLQF j7B 4FJLQFVBPF FPBBs P>?F Q>HF
QLLK P>J> AF IF?F AB >M>FQF C>PF DF >I>ABK?FF?FP>J>CR!PFV>MFPFT>Q>>
->P>> '>AR -> > Kk BKHB K> ?RK A>>F?>H>DFJF&FHBIBP>KD>(BJL
RPBBs?B?RKPL.LKL->K>>D>>K HBFKBP PBBs sH> JFT>T>K QR j->
?RK>QFC>PFsBK>KD>CRAF>?BsQF JFB?BDFDF/KBPFCLIBPCR->P>>>?F
MLQFI>KD>QBK>CBPFH>?>Q>HF>LAR QV>IF>QFsBK>KD>ABKP>J>sBKLPR
PL.>CRA>QFBAB"FH>CLPF>?BJBHB "FH>PBKkHFPFBKCR>HLKIRHRJF>
DLLKQ>MRA>>?BsQFMLQFH>?>Q>HF> ARKDRRLPRV>$>>JBHBJFsFMFFPFF
?BLPBKAB*BPBPF+BIBPQBPFHLKMRRTF >KD>A>QF j->MBCR>PBKDFJFKB
>Q>HRRAR>KD>LDFF j->KLTA>> C>FPF>ALL,LJ>&LQLKB>ILKPRHR
D>>K?RK>QFC>PFsBKHLK>HFFK"FH> JFT>KQBKK>>I>MBBPF.>PL>PRHR
R PF Q>HF> 9BBMFJ>KCRTF+BIBPQBPF QB>CBKABJF>MBJFAB>ARKDRRLPR
*BPBPFHLKQRR$>AF>HLKA>>?LLHL j->FPBBsP>?FABKPLJBK?RKAF>

>H>>HFQFCRABABQBALL.>PL>JBHB J>KV>ARDFJF>%CBPB&LQL-FKk
RHLKP>?FQ>HFT>KKVRKVRKIF?F>KD> >?FCRQ>FDFVRJLLC>>?BVBBMFJF
T>KKVRKVRKPFHFKAFABABkMLFHFF HFPF$>JBHB->P>>VBBMFBK?>H>K>
JLLABQR$>K>PL>"RK.VRKPRCR >D>>KHRRQRABF>->P>>CBPF-BHB>
->P>>'>ARBPLFTF 

 >?FQV>IF>QFsBK
j7B->P>>MLQFJFCR?>IF>"RK

.VRKPR V> K> >I> PB 3LPBBs > MLQF 4FJLQFVBPFJRPBQBBKPBBsCR


JF BKHB >M>FQF ?LPFHLMRJ>K >KD> AR>TLLHL
T>KP>J>AFJRIBIFP>J>sKFsKFC>
CRIF?FBKHBC>+BIBPQBPF*BPBPFT>KF
j$> K> CR AF JF B AR > TLLHL V>
JBHBJFBHFPFD>>K?>KLTQRPL->
JF KkF PBK CR A>QF CR I>PF >QF ?LLHL
P>H> "FH> JF P>?F QRRQRR > P>J>
Q>MR JF MLQF JF sQLLT "FH> ->P>>
MBJFMLQFJFsQLLT>?FQRRQRRH>>
P>J>AFFP>sQLLTAF>?FHLKFP>FCR
HFQFCRHF?FF>"RK.VRKPRsBKAF>
MLQF>JF>K>ALLQBK>>ABFAF>L
HRRQR>I>P>J>
 7B JF J>KMFHFK 4FJLQFVBPF )
JR DF *BPBPF +BIBPQBPF M>PF CR >
QBHB BK ?RK >QF C>PF TLLHL > FKF VR
-BHBFCBKABQ>>KD>>KD>H>>HFQFCRLIF
Q>>KD> DL ALL > FKF > TLLHL j,BIF
Q>>T>K>EFFQRRQRRIBIFAFJF?BIBIF
VR$>VRJRQBHB>IBIFV>DF?RK?RK
IBIFQ>>T>K?RK?RK?>H>"FH>QV>FMF
Q>>P>J>PBBsCBKABQ>HFK>>QRRQRR
IBIFCR->P>>'>ARJFDFVR
j3LL TB 4FJLQFVBPF ABK P>KF AF j)JRABH>?>H>?>CRQBF>QFQBHB

JF ?B IBIF VR K> QRRQRR IBIF $> QBHB ?>KLTQR CR ->P>> *BPBPF +BIBPQBPF
ABKMLQFIRHRC>sFIBIFABKP>J>>T>K BABIBQFBKHBC>T>K?RK?RKPRRA>QF
?RK C>PF 4>K MLQF sQLLT > +BIBPQBPF AB H>?> H>?> CR QBHB ?>KLTQR s BK
*BPBPFDLALL3LPBBsIL?FP>J>>KD> HLKABB BAB > FKF T>K CBQF j"FH> QB
>IL?FAFTFBCBKAB>+BIBPQBPF*BPBPF PRRA>QF AB > CBQF Q>MR A> ABK KkF
j->VRJRHLKF>KD>>"RK.VRKPR TLLHLJLLBKHBT>KHRTLTKRP>J>
AF ->P>> '>AR MLQF > VR >K> AB CR .LKL$BKBTLLHLCR>HLJ>KA>KQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4FJLQFVBPF
CRABKJRMFFPFF>KD>ABKK>>C>PFC> A>BKPBBsLMFHF>CBPFsBK
ABKBTLLHL j$>PLPBBsQRQBP>J> 4>Q>QRQ>HF>kP>?FTF
AB>PFQBBILKBILKCRTFKFT>KP>KF  !TFKPFTFkABCRsQLLTPBBs

A>BCR>kILK>ILKK>>C>PFAF>JR J>BKA>QFK>>JL>?FsQLLT
ILKA>>KkLCBKAB>M>FJ>KAFT>K C>PF
TFKFJ>KBCBKAB j$>K>PLPBBsT>K "FH>>kMLFA>>FBKPBBsMLQF
P>J> AF B TLLHL Q>>KD> M>>KAF BK Q>>C>PF
DLLKQR!sQFCRBKCLPFCBKAB>KV>
KV>K CR > DLLK KV>K j4FJLQFVBPF &>T>KTLLHLJ>KCR
M>HFPBFABKP>KFAFJFBQ>HFV>?RK ->P>>'>ARJRAB
"FH>->P>>'>ARLVBBMFVRsFCRPR j7B4FJLQFVBPFFJRQ>KJBJ?BB

Q>K >I> C> ABK AB >KD> C> F JR AR > ABKQ>>P>J>AFBDFIBIF>KA>Q>HFABK
TLLHLsF kJRAB>MBBQ>HFPLPLQ>HFB>IFDLB
j-> 4FJLQFVBPF VR k JR CBBDBQB >IF HLK "FH> ABK PLTQR Q>HF AB KkF
Q>HF*BPBPF+BIBPQBPF?BABABHLQF?LL QV>FVBBMFDFP>J>HTBQFHTBQF->K>
MFF J> ->P>> '>AR TBHF BK MRR > MLIFABKBMLIFABKP>J>AFBVBBABK
ABAB HLK > IF?F V> ?>H> ! ?B JBHB H>?>>KD>ABK>PLPLj$>4FJLQFVBPF
BKHB ?>H>QBK MFHFK CR +LTKR $>CBQF VRJRCBQFCR->P>>'>ARP>>?FMFFPFF
M>>KPRQRR$FPFK>>"RK.VRKPRCR >KD>VR7LLHLIBQFCRPBKkHFPFVR
JFAFJFBT>H>B?>IFK>>I>MBJF ?>H>QBKQ>HFVRkTLLHL?RK)JRIBIF
DL j$> K> CR > "RK .VRKPR V> BAB ABKP>J>>QRRQRR?LPFHLMRCR->P>>
JBHBFPF?>KLTQRBHLK>JFQ>MRPL '>ARBKHBC>>sQFj->VRkJRMLQF
$BKHFPFJF?RFMLQF>ARKDRRLPRBKHB JLCR > FKF ABK PLPL Q>HF AB HTBQF
T>KP>J>AFARLDFF"FH>K>JFABK HTBQF "FH> ABK PLPL Q>HF AB k sQF
HFPF?RFJ>>TLTQRCR->P>>'>AR ->P>>'>AR"FH>JLL>KD>JLLABK
KkT>KP>J>AFMLF?RFBKj.>CRA>QF P>J>AFBQ>HFABKPLPLQ>HFABBAFFMF
BAB JBHB JF B QBF >QFBQBHB>I>ABK HLJLQL>->P>>'>ARM>PF j3LPBBs
?>KLTQRAFBHLK>JFQ>MRV>>KD> A>>C>IFPFIBIFCRABKP>MLIFT>KP>J>
M>PBKPF"FH>JFBM>HFPBFABKP>J>AF EFFIF?FBKHBC>PLLP>?LLHLMLIFT>K
->P>> '>AR QBHB QLLK s BK PBBs P>J> EFF PFHFK $> K> > TLLHL V>
+BIBPQBPF*BPBPFLQV>FVBBMFDFABKMRR (FJBKBVBPF>KD>&BIBFQBPBT>H>BAR
ABK>FKF>IF?FCRQ>HRRAR$>+BIBPQBPF j$BK HLJLQL sH> > QRRQRR IBIF CR

*BPBPFLDFABK>IF?FCRQBDLK>>D>>K ->P>>'>ARDLBIBIFP>J>Q>HF>TBHF
AVBKABBMBBPFMB->P>>'>ARPBBsB ?>H>>ABABM>P>H>?>$>>KD>PLTQR
Q>K IBIFABABKBCRART>IFPLKP>J>QBABK
j$> 4FJLQFVBPF ABKP>KF AFJF L kP>?FC>CR?FF?FJLL
Q>FDFVRV>KLTK>QRRQRRP>KFCRQBHB j->QLHRA>QFkMLFMLIF>QRRQRR

"FH>BCRTF>KD>+BIBPQBPF IBIFCR->P>>'>ARHTBQFHTBQF"FH>

*BPBPFABABJ>H>KAFF > IBIF V> Q>HF ->P>> '>AR P>?F ABK
A>TF>KD>BKLIF?FJ>H>KAFF P>J> s BK $> P>J> AF T>KF AB CR
QR ->P>>JRA>>F?>H>sH>LDFF
 $>BCRTFQBF>QFLIFALL j->IRHRT>KD>>KLPRQB>H>?>

A>TF>KD>BKLQFF>I>P>KF 3LJBKPLTQR>PLTQRP>KFAB>FKFCR
J>H>KAFF>?>H>QBK QBHBTLLHL'LTQRP>KFAB>MB3LIRCR
$>BCRTFMFHFQ>HFTFkP>?FBK P>KF>KD>RARP>KFPBBsAB>MBQR->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 4FJLQFVBPF
PLPBBsP>KFAFABKJBHB>KD>QLHLQLHL
AB>MBQR3LKCRABKP>KFV>K>CRQBHB
ART>KI>DFTLLHL4>>T>K?>H>K>
CRQBHBART>KEBFTLLHL.>>PLTQR

Q>>KD>IL?FCRJLKFJLL>I>Q>>P>KF
$BKL>?F?FDFJBJ?BBCRLMLABKPBBs
MLQFBKHBABKAVBKABBJLLQ>>P>J>
$BKLDLBQ>HFPLPLQ>HRR>KD>LDFFCR
C>PFV>?FF?FP>J>ABDF->P>>'>ARCR P>>KQF->P>>'>AR>KD>IF?FP>J>$>
QBHBTLLHLQR j$>T>KP>J>BsF ABKL>?FQ>>KD>VBPFQBABKKkLP>H>
sH>ABKLDFFP>KFAFRQ>HF>CBPFABKB ABKPBBs>ABKD>>KP>J>LKALL$BK
FHLKBIF?FBKHBC>->P>>'>ART>KF KkLM>HFPBFCRDF->P>>'>ARA>>CR
A>FABBKHBT>KCRABKJLLT>FQFP>KF P>K>FARDFABK4BDLQ>HFIF?FP>J>
CRT>KLPRAFABKP>QBHBART>KD>>K $BKKkLDLBIBPFMBHFKkT>KP>KFCR
TLLHL"FH>>AB>M>FQFC>PFDF>->P>> ->P>>'>AR j$BKLIF?FPLKABBIL?F
A>>I>VRRK>VRRCR>->P>>QBHBBK CR Q>>T>K $BK L PF BKHB K> ABK
ART>K?RK?RKTLLHL T>T>K>?FIBQFK>>JL3LPBBsABKL
j7B4FJLQFVBPFILKT>F>M>PFDF JBHBIBFBMLIFQ>>T>KKBK$>ABKKk
ABK Q>HRR ILPRQR AF B HLK > VLKHRR LMLFATBKDFABKPBBsLIF?RKC>PF$BK
P>J>M>PF->CBQFsFIF?FT>KIBQFLMR L DL B T>H> B IF?F C>KV> C>KV> BKHB
IF?F > ->P>> '>AR CBPF ) JR B ?FF?F JBQF$>>P>KFAFABKBH>F?RKK>
->P>> '>AR ) JR IL?F ->P>> '>AR T>KP>KFAFABKKkLIL?FHTBQFHTBQF
>KD>IF?FP>J>7LLHLPTFQFJ>H>KAFF j$>KkT>KP>J>AFLDLBsQLLTABK

>KD>F?FFQ>>P>J> j.kJLPLLFPBBs JLL PBBs ?FH> ABK L DL B HLKHRR

>KD>ABKP>J>AFBPFQBBD>>KPFQBBB Q>>T>K$BKLDLBTLLHLDLLCR>KD>
Q>HFPLPLTFPFT>PFQLIFAFKk>?FTFKF Q>>T>K->PLPBBsQRABKLDLBsF
"FH>FPBBsP>?FA>K>PLPLHT>IFCBQF ABKPBBsJLLEBFJLL>I>Q>>P>J>
>KD> QLL?F ABK PLTQR P>KF AB B QV>F $BKLIL?FKV>KAFFKDFJBHBMFFPFFJLL
HLK j-> T>KTLLHLJ>KCR->P>> BKHB IL?F CR->P>>'>AR j->QLHR
'>AR k JR IL?FB PFQBB B JBHB D>>K A>ABKP>J>V>LH>FABKPBBsQRRQRR
QLL?F->>JR>?FPTFQFC>PF>KD>>I> ?FF?FP>J>->>EFFAR>KD>IF?FCRABK
P>J>!JRP>?FC>CRIBIFQ>>T>K$> LPLFQ>HFABKKkLMLABK>QFCRIF?F
PLPBBs>JRTLLHL>KD>>I>M>PBKPF BKHBC>->P>>'>ART>KF4FJLQFVBPF
QRj$>>JRH>>PFABKP>J>AFBQV>F 9RkJRJLPLLFPBBs>KD>ABKPLTQR
C>IFPFIBIF>KD>>I>P>>sP>H>C>PF"FH> P>J>ABHTBQFHTBQF
VRkMLFP>?F+>KAB->P>>'>ARPBBs j"FH>ABKPLTQRP>J>V>BT>H>

P>LMLABK>FKCRJBHBABKA>>FIF?F BK>HFP>J>MLIFQFHFBKHBABKK>?RK

CRHLKCRPRQ>K>QRRQRRIBIFCR->P>> ?RKP>J>sFH>FABKHLK>LPR$>QB
'>ARBKHBC>>JRABj$>K>PLABK
P>HFPFCRPRQ>KCRILKHLJLQL>FKF>
HFPFAFAFAF?FF?BHFPFABKMLQFCRARP>K
 >T>KF>KD>ABK

ABKHLK>LPRH>?>A>ABKBPRHRCR
HFPFABKMLIFIF?FRJ>KAFAB>MBMLQF
CR ?FF?F ABK "FH> ABK RJ>K V> ?B
 DTBKQFIF?F>MLIFIF?FAFABK>QF?BB
LML ABK H>?> $> CR AF ABKBCBQFCR


&>DLLKQ>MRLABABKHFF?LFABF MRR>QV>IFAFsH>>ABK>QFCR>IF?FV>
-> 4FJLQFVBPF VR JR P>?F Q>HF JBHBABKQBHBP>KABKIBFJ>KV>BIBIF
D>>K Q>>KD> QBK L HLK > DLLK ABK->ABKkABCRQBHB>QRRQRRIBIF
Q>MR>ABKHFF?LFABFCLPF->P>>A>>F CR->P>>j->>TLLHLCRABKV>Kk
HLK?>H>j"FH>F?FFP>J>LIL?FCRCBQF LMLFDL>KD>I>KD>"FH>IBQFBKHBC>
PLPLsBKPBBsK>JL$BKL>?FQRJFPF F PF >I> P>J> ?B HLK PF HFFKHFFK Q>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4FJLQFVBPF
9>KBPF>KD> 9>J?BIBPFk?B>?FHFFK >EFF"RHRABT>K?RHRCR->P>>'>AR
HFFKCRPRQ>K>FKFABKBABFKFK>IBQFPL PBBs$>K>T>K?RK?RKP>KFCRQBHB
ABKP>J>LHLKPFCRABKQR TLLHLCRIBIFVRP>?F>QRRQRRIBIFCR
->P>>'>AR!F?>IFVRMRRMLQF>M>PF
4FJLQFVBPFJRQ>KALLK> !FPLFVRC>CRT>H>IBQF!FPLFHFFKHFFK
>QRRQRRIBIF C>->P>>'>ART>KFP>J>JRIF?FK>
j4FJLQFVBPFJ>VRP>?FC>JFAB >I> C>PF j$> T>K P>J> Bs F B AFKF
?RK?RK9R?BT>H>HLLPR?B>KD>JF ->P>>'>ARKBFP>?F>"RHRsBKA>
$>FP>?FPLTQRIBIFJFBQV>F$>PLPBBs >P>QV>FVRALLK>>MBBPFMBFP>AR
F P>?F C> JF B IF?F QR $> >I> C> JF B 
 >I>P>KsQF>->P>>'>AR

TLLHLV>VRP>?FHFFKHFFKP>KJFBCBQF
DF>DLLKQ>MR9RP>?FQRC>JFB?FF?F &>4FJLQFVBPFJR?>IF>


->P>>'>AR)P>?FC>JF>?FM>PBKPF QRRQRR?LPFHLMR
)P>?FHFFKHFFKC>JFIL?F->P>>'>AR j7B 4FJLQFVBPF A> >IFHF ?RK

>KD> IF?FP>J> -> PLPBBs F P>?F QR P>KJFLPLFVRV>"FH>C>JFB

4FJLQFVBPF C> JF ?B QBF >QF LIF ALL Q>HF>KD>VRV>A>->P>>'>AR>KD>
TFKPFP>K?BBJFQFJFPBBs j9RP>?F +BIBPQBPF*BPBPFPBBsABBKHBHLQLFDF
>I>ABK?>KLTQRAF?BBHLK>JFQ>MR -F B PBKAB VR CR Q>FDF ABK P>J> >
QBDLJFQF>I>ABKD>>KLDFFAFP>J>?B QRRQRR?LPFHLMRCR->P>>'>AR"FH>
BAR>KD>JF0>HFPBFIRHRP>K?BJFQF +BIBPQBPF*BPBPFLHLK>DLLKQ>MR?>H>
JF K> !KQFVLHFV> >KD> )HLKFVBJR BKHBHLTKRCRQFFP>KF$>>LHRRQR
CLQL)P>?FHFFKHFFKP>K?BJFQFJFK> >I>P>J>ABKAFAB>IF?FQBDLJFQF
,FPFQ>&LQLQR->QLHRJF?BQBF>QFLIF ABKABABT>KPBBs!I>sV>>LHRRQR
ALL$>->P>>VBBMFJFM>P>>I>ABK $>>I>VRR>I>QBKFJRBQ>HF>QRRQRR
LDFF V> j7B K> PL > AB H>?> !I> ?LPFHLMRCR->P>>'>AR)sFCRQ>HF
P>J>AFT>KFIF?FBKHBC>->P>>'>AR BKBCRVRksFCRQ>HFBK>H>F>M>PF
T>KFCRT>H>>->P>>*BPBPF+BIBPQBPF DF P>J> BCR > k H>F > M>PF DF P>J>
?>H>LKV>KMFK>CRA>QF>IF?FP>J> QLHRVRJRQ>HFBK3LFABKIBFIBIFJ>K
j$BKQ>HRR>QFP>J>>KD>ABKP>J> Q>HFK>IBFABKBIBF">IFABKP>J>AF
AFBHLIFP>J>Q>HFABKK>IBIFJ>KL BARLDFFCRH>?>>KD>ABKIF?FAB'F
JLLLDFFK>>JL$BKLDLBHLIFP>J> ABKQ>>T>KABHF>QFCRLIF>?FF?FDL
->P>J>LDLBHLIFABK?>H> ALL 7LLHL >KD> HLKF >KD> >I>
j->VRA>QFJRQ>KALLK>>QRR M>PBKPF
QRRIBIFCR->P>>'>ARAFFIBIF)PBBs j"FH>T>KQBKBHLKMBABKP>J>

?BPFQ>HFK>QRRQRRP>KFCRQBHB?FF?F LA>>F?>H>DF>IBIFAFP>JBHBABKP>?F
"FH>VRP>?FABKP>J>AF?BIBIFVRABK P>K->P>>'>ART>KF0BCRA>QFA>
Q>HFK>QRRQRRP>KFABKIBIFVR j3BK ABK L MFHF MFHF PLJBK PLTQR JBPFQF
QBK F AB KVLKF KVLKF A> F P>?F P>K MLQFCRIBIFABKP>KFAFBPTFQF>ABK
PFHFFs > '>AR "RHR $> ABK P>KF AF VBPF"FH>A>QFP>JBHBABKQ>KARP>K
PFHFFs>'>AR"RHRK>CRDFVRHLKFCR >Q>HRR>QFCRABKBLMLABKCRAR j$>
IF?F$>A>QFP>JBHBFCBKAB>IF?FCR K>PLABKLsH>>QRRQRRIBIFCR->P>>
QBDL '>ARCRMLQFVBPFB>IFHFI>TI>TQLIF
j"FH> K> ->P>> '>AR PBBs MFHF AF IF?FP>J> PBBs JBHB j4FJLQFVBPF
ABK>M>FQFQ>HFJ>K>KD>>M>FQF?LPFHL J>VRA>QFJRMLQFBAB?RK 9RkJR
MRJ>KsBKP>KCRPFHFFs.>PLJBHB CBBIB CR QBHB ?>KLTQR CR +BIBPQBPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
4FJLQFVBPF 
*BPBPFBAB)JRQ>KQ>FDFP>J>>"RK LDFF>KD>JF>PLJBKPLTQRC>PF->
.VRKPRDLALL3LPBBs>I>ABKTLLHL ->P>>P>M>FBK?>H>CRP>K>AR>KD>
AF->P>>'>ARMLQFDFVRsFARFJR JFj->VRPBBsJRHLKF>KD>BKQR
AR>I>sV> "FH>>?BPFQBB>KD>TFCR>?LPFHLMR
AFTFBQV>F$>K>PL>?BBPRHRCR
3>K0>TIBPFBQ>HFsBKPBBs Q>MRP>J>CRABKk?FF?F>?LPFHLMRAF
j->JFA>QFJFABABVRRABHLL TFBQV>F
PR?B H>?> .LTKLT V> JF AB H>?> j->4FJLQFVBPF>?RKsFP>?FC>

H>?>CRABKHFFJFCR+BIBPQBPF*BPBPF >T>H>>KD>JF>CLPFIBFPFAFABKQV>F
BABBKHBT>KM>FJ>KCRM>FDF->P>> JFDL>D>>KHRRQRCBPF$BK?BHFPFJF
'>ARA>> j-FCBQF>?RKCBQF-FALL MLQFCRC>>KQFTLTQR>"RK.VRKPRAF
K>>H>?>MFPF-FQ>KLIF>?FF?FALL JFBQV>F$>KkT>KP>J>?BAB>MB
j$> KLTKLT JF M>FJ>K AB MFF > CRVBBMFJF!I>ABKsV>DTBsH>JF
->P>>'>AR+LKABBBIRHRJFCRAFJF T>T>K V> ->P>> '>AR JR DF ABK
?BIF?FBKHBC>>T>KF$>>LDFJF> M>>ALKCRA>QFj"FH>>TFKPFC>QLHR
M>FJ>KV>K>>ABFAF>LHRRQR>I> ->P>>ksH>JF->>?BQ>>JMRDF
P>J>->>KkBKHBK>JFT>T>KL JF!DFJFQ>>KD>>KD>H>>HFQF.>PL
CBKAB>M>FJ>KVR.LKL->>I>P>J> JF?BMLFCRPLFABKQ>HFJFBQV>F>
AF?BB>KDFFCR->P>>HLK?>H>"FH> ?LPFHLMR BKHB C> > JR AB $> K>
->P>>'>ARLHRRQR>I>P>J>BKHBC> PLT>KC>PFM>PFLMLDF>"RK.VRKPR
>sQF QBP>J>AFkAB$VRPBBsHLKVBBBK
$>K>PL->P>>VBBMFJF!MRRJF>
0>TIBPFBDF4FJLQFVBPF ABABJLCRj->->P>>LMRRJF>FKF
>M>FQF?LPFHLMR >K>CRABKP>J>AFT>KFARLDFF>KD>
j4FJLQFVBPFFJRJBHBJLFQFPBBs JF$>>LHF?FFJFCRQBJFALL->P>>
CRHLK>JFBPFBPFj"FH>$BJ>PFQBHB '>AR+LKABBMB>FQFFP>KF!A>QFJBHB
DLLKQ>MR P>KF ?FDF JLL BKHB ->P>> ->P>> T>FQF CR HFPF D>C>KBK CR QBDL
'>ARQBFPF>DTB>4BP>ILKFH>&LQL !JBKK>PL>AB
sH>JFT>T>KV>+BIBPBKDTB>'>I>
PFV>+LKABB4FQBPFDTB>$>IJ>PFV> $BKHFF?LF?LPFHLMR
j$>K>,RH>PFT>T>KHLALAB>KD> j$>JFBPBKAB?FDFLAFDF0BIBPBI>

JF V> $> QB VR B HLK QV>F ->>HRPF >KD> BK J>K !HTFI> 'F /KBPFCLIBP
HLKDFJF"FH>>ABT>KD>>KVBBMF >KD>BKEFFLPR?FDFLAFDFJFQR j$>
K>>TLLHL j4FHFHBPFA>QFJFPBKAB JFT>KFQ>FDFVRBQBQ>HF%I>PQBPFsH>
BKDTB>%CBPB&LQLj4BVRAB>M>PF >+LIBKQF&LQL4LILsJBPFA>QFJF?B
BHLKA>DL>4LT>PF&LQLDFJF$> sH>BKPFHFPFHF>-FIFQB&LQL>?>H>
QBHB>AV>HFQFCRJF>MBHLKDFJF-F j$>4FJLQFVBPFCBQFJBHBJLFQFCRHLK

?BsH>BK>+>IMBPFLPR>KA>3LPBBs >JFCLPF>D>>KHLLMFPFQBKCR>V>IF
A> QV>F ABK ILIL M>JMFI> CR JF >MB ALL$>%?RIBP0RABKPF,FKBPF+I>T
PBBsHLKDFJFQR$BKQ>>M>JMFI>AF AF> >KD> >I> ABK Q>> IL?FT>K AFPB
JBHB>KD>JBQF?R?>A>QFFJRQV>F PBKAB?FDFLAFDFVRQR
HLKK>JLK>JL j->P>>JRAB>KD>VRQBAFMF>FKF
j->!IBHP>KAF>J>KAFBJBHB VRGBGB$>JBHB>QBHBBKD>>K?RK
HLMLLP>KFK>T>KJ>KAFARQRRQRR >QFC>PFK>JLIRHRR>I>>KA>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 ".3*2.
".342

4FQBPF
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDF4FQBPF

7>KTLTQR>CBPF
!?FFsV>?BBDL>T>KJ>KABKBH>F4FQBPF.>0>TIBPFAF?BBM>>QF>?LPFHLMR
CR->P>>'>AR?BPBKABBKDFBK"FH>4FQBPF?BABT>KVLKHRJ>KAF?BBVBBMF0>TIBPF
M>>QF>?LPFHLMRV>
$>4FQBPF>KD>0>TIBPF?BDLAR->P>>'>ARTLLHL>T>KQ>?FHFABKBH>F+BIBFQ>
+BIBFQ>K>T>KD>>K?FDFQ>?FHFAF>?FPLTQR>PLTQRHLKABB$>PLJBKCRABKHLKABB
?B>?FP>J>AFB?FF?F->P>>*BPBPF
->JLLI>QFKB0>TIBPFDTBsH>4FQBPFT>T>K>?>H>>+BIBFQ>+LKABB.BAF>DTB
H>?>KB>PBKAB>?FFsV>DF4FQBPF$>>FQ>FDF4FQBPFC>CRDLALL>KD>ABKTLLHLAF
ABK?BPBQBARJ>H>KAFF>+BIBFQ>+LKABB>KA>





"FDFKCR>?FFs !TLLHLCR4FQBPFK>+BIBFQ>4>?FHF
-F 0>TIBPF V> K> TLLHLJ>K CR j4FQBPF3>FABJFsH>VR>?>H>>

->P>> '>AR -F K> T>K >M>FQF +BIBFQ>4>?FHF.>sVRH>?>PBBH>>I>

?LPFHLMRJ>KCR*BPBPF+BIBPQBPFCRPLF ABKTLLHLAFR?BPBQB>ABK?FF?FT>K
P>J>AF->P>>'>ARQBHBsBKPBBsC> >KA>JFKAFF7>KCRABKTLLHLK>CR
CR Q>K ?FF?F BK 3LPBBs CR IBIF ABK > MFHF D>>KD>>K ?FF?F J>KBKDBB > FKF
QRRQRR ?LPFHLMR AF > T>KF j"FH> JF ABK?FF?FT>KCRMLQFQFFQ>>?FF?FT>K
P>?FQ>HFC>->P>>'>ARM>>JFPFCLPF> ->ARA>QFBKHBC>JF?BPLFVRH>?>
?BJBHBDLLKQ>MRV>PBBsK>CRJBHB j->KBKDBB AF JR QFF ?FF?FT>K A>

P>J>IRHRCRCBKABQBDLIF?FA>>>?F> P>J> k JR MLF CBKAB LIL H>>DF ABK

J>HFQFAB!LM>P>IBQFPL"FH>KLFQF> >KD> IBQF > M>>KA>PF )?FFT>K CR ABK
MLFIBF j$>K>AF>QBKALLAF->P>> JR >?F T>KHLAL RJ>K K>JL $BK
'>ART>KFKB>JBHBP>J>BM>>QF> MFHFKCRABKJRAB?FF?FP>J>QR3>J>
?LPFHLMRV>DFQ>>T>K$>K>>?LPF kJRMLFCBKABLILH>>DFABKMFHFKV>
HLMRV>->P>>'>ARAFABTF 9BBMF PBBs CR C>KV> C>KV> IF?F $BK JR B
J>KsQLLTMLQF>JF>K>CRM>>QF IBPFMBHF ABK D>>KP>J> j"FH> CR QFF
j4FQBPF$>JFBPBKAB>?FFsV>DF ->P>>'>ARLPRP>J>BKHBBABJ>K
VR"FH>VRABJFQRRQRRMFHFKCRAF K>T>KTLLHLAF->P>>'>ARPBBsB
VR B ?FF?F >I> ABK P>KF AF JF PBBs B MLQFP>J>CRIRHRDFBK.>A>QFJBHB
?FF?F$>JBHBTF4>Q>->P>>'>AR P>J>kJRMLFCBKABLILH>>DF>P>J>
>KD> +BIBPQBPF *BPBPF TF 9BBMFJ>K AB>KD>IBQF$>BKIF?FJRPBBH>?RK
QBHB D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRVR ! k JR >?F ?FDF C>PF $FFKDF k JR B
AB3LPBBsJBHBVR>QFABPTFQF MBBJFBK?>PF!kJRH>>HBIF!kJR



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

4FQBPF 
BHLIFQ>>T>KCBKABTFKFT>KC>PFAFk A>BKHLKPBKPFKkFMFHFBKPBBsQ>HF
sQF K> LDFF ABK AR j3LPBBs ABK B Q>HF
j->>JRIL?FCRARPLPL?RK%K >KD>JLCRQ>HFABKP>?F->P>>'>AR
LPRALLJRLMLDFQ>>T>K!JRBIF?F J>ABKBIBF"FH>ABKARBPLFQ>HF
sQF->P>>'>AR!JRABIBQFLMRC>PF ABKkP>?F->P>>'>AR->K>Q>HRR
!JRBTLLHL>KD>?RK?RKCRPRQ>K >QFP>J>AFKkFVBBP>KF>KD>VBPF$BK
! JR MLQF BAB ?RK QR j! JR B LIF
 kABCRAR?RKP>KFT>KQBK
Q>>KD>K>>QRRQRRIBIFCR->P>>'>AR


AFR?BIBIFBK$>>P>MLFDFQ>>T>K &>4FQBPFJRIBIF?FF?FP>J>
Q>>KD>PFHFKCRLIF?FF?FALL3LPBBs 4FQBPF->IBIF?FF?FP>J>>KA>>
>P>MLF?>IFP>J>AFBPFQBB>KD>>IBQF QRRQRR IBIF CR ->P>> '>AR CR
IBIF3LPBBs>P>MLFPLFABK>IBQFM>PF VBBMFABKDLALL>KD>>?FF?F j,BIF>
?>H> HRIRCRD>>KD>>KJ>KBKDBBQ>HFABK
j4FQBPF.>PLVRJRMFHFJ>KBK
JR TLLHL >KD> ?RK?RK CRPRQ>K $>
DBB MLQF CR QFF Q>> ?FF?FT>K "FH>
PLJBKC>IFPFIBIFJ>KBPFQBB>KD>?FF?F
PLIRDRCRABK?FF?FP>Q>K?RKDLALL
P>J>KLTKLT$BKA>QFKkFT>KFMLQF
VBPF CR >IFHF P>J> -> ABK B DF PLPL
JBHB ABK MLQF BAB ?RK $BK JR B
$BKJRIL?FQ>>T>K$BKJRQBF>QFLIF
ALLCRT>H>>->P>>*BPBPF?>H>
I>TI>TIBIFCRQFFP>J>DL>Q>HRRM>PF j,BIF>HRIRCRD>>KD>>KRJ>KQ>HF

-LL FMF CR ABK K> $VRP>J> > ABK ABKJRBT>H>?RKBKHBC>>sQFP>J>
?FF?FP>J>JFKAFF j->J>KBKDBBAF AF B ?FF?F ->P>> '>AR $BK JR AB
BQFFQ>>?FF?FT>KJRMLFQ>MRABKC>IFPF RJ>K AF KkF HRRQR P>J> $BK k JR
IBIFJ>KV>JLCR"FH>ABKB?RRV>> IL?FAFFKDFARRKDR->ABKJRMLFPLF
EFFLPRIF?FCRP>J>>KD>IBIFAFkAB P>J>C>CRAR?RKj$>A>QFP>MLFPLF
C>KLTAR -> K> PLPL CR ABKPBBs P> JLLVLKHRRRJ>KC>CRIL?FABKJ>K
CBKABTFKF>P>J> j7>KQ>HFJ>KCR >KD>MFHFK>LPR j"FH>A>ABKJLL
+BIBFQ> +LKABB AB PBBs ?B HLQF T>K VLKHRRRJ>KLTLLHL>KD>?RK?RK
KLKDL DF ABK +BIBFQ> P>J> Q>HF CRPRQ>K$BKLAB?RK?RKRJ>K>LPR
m+BIBFQ> +LKABB P>J> IL?F IBF $BK AFBQBHBABKJ>KQ>HF$>>I>A>QFL
LDFFBKHB?R?R$>ABK>?FQ>HRRDFFIF JBHBQ>>P>J>IBPFMBHF>IBIFCR->P>>
CRKV>KV>KA>ABKIBPF?>H>c j7B '>AR
>Q>HFJ>KABk?BIBFPBBs4FQBPF.> j4FQBPF $> PLPBBs F JR IBIF ABK

A>QFJBHBFJRQ>HFQ>>KD>>KD>ABK VLKHRJ>KCRABKMLQFBAB?RKQRCR

C>IFPFIBIFJ>KCRA>>FQBHB>IBQFM>PF IF?F >KD> ?RK?RK CRPRQ>K j4>K MLQF
j">IFABKJBHBABKkIL?F>IFHFI>T VRPBBsIF?FT>KC>PFJBHBQ>>VLKHR
I>TILILQLIFAF$VRP>J>PBBsJBHB J>KP>PF>VRC>CRQV>FABKPBBsIBQF
-BHBABKKkLIFI>TI>TTBFQFCRP>J> $>IBIFP>J>>KD>T>KIBQFLMR>QF$>
AFkP>?FP>KsQF->P>>'>AR QV>F VRPBBs T>K IBPFMBHF C>PF JBHB
j"FH> K> QB ->P>> '>AR MRR P>J>PFQ>HF>KkMBBVRBMBB j$>DF
Q>HRRAR>KD>LDFF>FKFT>KP>J>>QF ->P>> '>AR ?LPFHLMR T>K QRRQRR
CLPF A> > P> MLF AR P>K sQF ->P>> C>PF>KD>HLKF-BHBQ>>P>J>kP>MLF
'>AR->P>J>AF>?FT>KQ>HRR>QF CBKABLILH>>DFVR>KD>IBQFCRA>QF
CRAF>KkF?FF?F->P>>'>ARKL$>> $>PBKLHFPFABKCBV>KQFCRTFJBHB
KkLMLFARP>KsQF->P>>'>AR$>QB ABKP>H>P>?LLHL"FH>ABKKkLMLF
ABKPLTQRP>J>ABART>KLDFFPBBs PFQBB>KD>VRJLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  4FQBPF
j4FQBPF,BIF?FF?FT>KAFABP>>CR> kJRBHT>IF>KD>P>J>->ABKJR
H>QF?L CR MLQF ABKPBBs >I> C>PF > TLLHLPTFQF>KD>P>H>C>PFJ>H>KAFF
LKALL?>PFCRABK-BHBABKARPLPL >KD>>I>Q>>P>J>
?RK P>KF CR MFFPFF ABK -BHB ABK k j"FH> T>K QBK ?B AB AF TF BKHB

MFHFABK?>PFD>>KJLCR j$BKkJR ?FF?FP>J>PBBsk?BP>?FP>KsQF->P>>

CRCRR ABK ?>PF P>KF -> ABK JR '>AR$>Rk?B>?F?RKABKHF7Fk
TLLHL IBQFLMR JBHB ABK ?>PF P> ?BBQBHB->P>>'>ARQ>HFQR3LPBBs
sQLLTABK$>>IBIFCRTF9BBMFJ>K TF?BI>PF->P>>'>ARM>PF!I>PLTQR
->P>>'>ARP>QV>F?RKKBK>M>>K LDFF?BBTLLHLBKHB?>PF>RQ>MR$>
A>PF R?BBAR>I>P>KR?BBILPRQRCRAR
j-BHB>I>?FF?FP>J>IF?F?RKPL >KD>PFHFK5?BBAR>I>P>KBPTFQF>
"FH> ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF TF>QF$>R?BBAV>IRPR>KD>Q>>T>K
C>PFK>JLIRHRIF?FP>J>KLTKLTCR 7F >QF ?B B ?LLK > Q>>T>K $> ABK
QV>F VBBMF MRR TF >I> > Q>HRR IF?F Q>>T>K>QF?BB?LLK>TF?>H> j->
j$>TFAFQBHB>IBIFV>JRH>?>IF?F >KD> >I> A>QF QLHR TF 9BBMFJ>K
T>KC>PFMBRKkFABKHF->P>>'>AR ->P>>'>ARHLKILPFTFMRR>Q>HRR
5JRH>?>>KD>>DLLKQ>MRC>PFCR IF?F CR PLF TF BK D>>K ?RK >QF C>PF
Q>HRRILPRQRAFR>QFBLMLCRAR-> 3LPBBsC>>IL?FTFj->>kIRHR>TF
IF?F KLT BKHB P>J> AF P>?F ->P>> BCRR?BBAR?RKDFBKCLPF+TBQF.>
'>AR 5 JR TLLHL >KD> ?RK?RK QV>IF>QFsBKK>JLKB>JBHBRQLLK
CRPRQ>K 5 JR IF?F IBQFLMR C>PF sQF KVRKP>J>"FH>>T>PFRHLKHFFKAF
->P>> '>AR j.> PL R JR IF?F CR >PBKABBK!M>FQF*BGBHLKCRRTF>QF
Q>KIRHR>PBFDF?RKQBKAFRP>?FQ>HF M>P> MBBPF j.> PL M>P> AF TF 9BBMF
B HLK 7F 9BBMFJ>K >KD> TF D>>K J>K*BPBPF+BIBPQBPFHLKQBHBABAB>
->P>> '>AR *BPBPF +BIBPQBPF L HLK TFMBBPF j.BTFHLKAB?RKP>J>DF
?>H>>KD>>I>BKD>>KQ>>KD>J>HFQF ->P>>'>ARCRAF>QBHBD>>K?RK>QF
CRP>J>PFj.BBKPBBs?BQBHBABAB C>PFK>JLIRHRTFPLT>KC>PF$>>L
CR ILPF TF MRR > Q>HRRAR >KD> LDFF DFTF>IF?FsBKCRIF?FQBDLJ>H>KAFF
3LPBBsCRT>PFTF>QFHLKHFFK.BR >KD>BKPBBsQRBKHBC>>?BM>>JFPF
QLLK>CLIRHRsBKAFIL?FCRCBQFAR P>J>CRQ>KIRHRCRCBKAB
PLPL?RKP>KF j4FQBPF$BKP>KFV>K>QRRQRRP>KF
j4FQBPF 4>HF ABK P>KF V> MLQF CRQBHBsQLLT.>?RKP>KFAFBQV>F
P>J>>M>PFCR?FF?FDLALL">IFP>J> VBBMFDFP>J>$>?>IFQ>FDFP>J>ABK
AF B AR LDFF CR ABK P>?F 9R >?F > Q>>KD>>ABKVBPF$>P>J>AFMLQF?FF?F
J>HFQFCRAR>I>ABKP>KFV>A>KkDF >->P>>'>ARP>HFPFJLLQ>>KD>PFHFK
 P>J>M>PFCRLIFVRBKHBPLPLP>J>

 CR AR IBQFLMR P>KF AF B QV>F TFKF DF
Q>>T>K
!D>>KIL?FCR->P>>'>AR j->T>F>M>PFDFQLL?F>KD>P>J>


DFIF?FP>J> AFBHLKPFQBBI>TI>TPFQBB3LPBBsA>

 4FQBPF-BJ?BBABK?FF?FP>J>CR
P>H>ABKPBBs>LKALLBABJ>KCR
>HLKABB-BHBABKIBPFMBHF>I>P>J>
Kk HT>IF AFHF PRHR PLTQR >SL D>>K
P>J>K>AFPF>KD>A>QF.kHT>IFPFQBB
CR$VRTBFQF"FH>K>PLPLI>TI>TP>KF
AFBTLLHLBKHB?>PF>ABKQ>MR$BK AFKkFQV>FVBBMF->>FPBQBM>>QFC>PF
JRBQBHBABKQ>HFCRAR>I>?RKAFAB >?FF?FP>J>JFKAFF j$>?>IFP>J>AF
CRAR j$BKkJRBP>>KQFP>J>$BK BQV>FABKPLTQRHT>IFABQRIBFPF%CR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
4FQBPF 
ABKkT>KFVBBA>sH>ABK$>H>?> P>KF CR ABK DTB "FH> AF ABK L AB >
JRJRF>KD>ABKj"FH>>PLTQRP>J> T>H>Q>MRA>ABKL>?FP>KFC>KLTAR
AB I>PF > QRRQRR M>PF CR->P>>'>AR CRTLLHLj$RPLDFABKA>A>QFLPLF
H>?>$>K>PLPLLDFF>FM>HFPBFCRAR ABK P>J> CR TF >KA> C> CR AR ?RK
$>>LDFFIF?FsBKLMRR>Q>HRR>QFs K>JL AF B MRR TFKF DF Q>>T>K $>
BKHLK>ALLJBHB>I>P>J>P>PF> Q>>T>KAF>?FVBBMFC>KLTARL>?FP>K
H>>DFsBK ABKC>KLTAR4BTFIF?FPLJ>H>KAFF
A>TFKkLQ>KBKHBP>J>AFIF?FKkF
$BKHFF?LF?LPFHLMR MRRTFKFDFQ>>T>K
j4FQBPF 4B JF PBKAB !IQBJBP LCR j4FQBPF$>KLQFkABCRQ>HFJLL

4FHFHBPFHLK>VRA>VRPBBsJRJBHB BKHB>I>P>J>>JFAFPBBPBKAB?FDF

JLFQF HLK > JF > .FHLMLIFPF +LKABB LAFDFVR'F>I>IL?F?FF?FJ>QFCRTF
"FH>K>>KA>JFT>KFQ>KK>>EFFHLL >KA> ?FDF LAF DF TF QR -BHB ->P>>
QBK CR > V>IF j9BBMF !MLILP >KD> > '>ARQ>KQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL
>CRH>QFABKBH>F3BK>PCRPBBH>>I> IRHRR>KA>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

&FIBJLK
0EFIBJLK

&FIBJLK
!?FFsAF0>TIBPFPBKABDF&FIBJLK

7>KTLTQR>CBPF
7BK>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0>TIBPFKBBK
PFHFFs>?FFsV>PBKABDFT>KJ>QFsBKABKH>F&FIBJLK$>&FIBJLKPBBs?B>?FT>KP>>CR
sBKABKH>F/KBPFJBPF$>&FIBJLKK>?BT>K?FF?FP>J>K>>CLQLAFABKBH>F+LILPB
7BKBABKABQBT>KMFPFQBKKB/KBPFJBPFCRCRRBK?>PF&FIBJLKP>KFKB>ILTB
DTB.B>FDLQB>DLALL,LJ>&LQL.B>JFQF>KD>0>TIBPF>ARKDRRLPRAB7BKB
0>TIBPFDF>"RK.VRKPRCR->P>>*BPBPF7BKB>QBHB>"RK.VRKPRA>>FBKIF?FHLK
>->P>>*BPBPF/KBPFJBPFT>KFQ>HF3>KFAFBMRRTFKFDFT>KP>J>,RHR
7BKBABKABQBT>KABFKB0>TIBPFT>KFPBKAB/KBPFJBPFDL?>H>>&FIBJLKBK
?>PF"FH>/KBPFJBPF>KkCR0>TIBPFK>CR&FIBJLK!A>QFJBHB>T>KFPBKABBKDL
?>H>7BKB0>TIBPFPFHFFsT>K?FFsDFBKD>>KJ>QF&FIBJLKQB>H>?>KB>DF/KBPFJBPF
>QV>FDLDFBK

sVRBABj"FH>JFBVBB>sQLLTC>PF
"FDFKCR>?FFs AF VR IL?F ABK ?FF?FP>J> AF ->P>>
j-F0>TIBPF>KD>RIL?F?FF?F?>>I> '>ARQBHBMLQF>M>FQFC>PF3LPBBsC>VR
4FJLQFVBPFBPFHFFs>?FFsV> ?FF?F ->P>> *BPBPF QR j$> JF B ?BDF
7F IL?F J>QF &FIBJLK $> TF B K>>JLCRVRP>Q>KCRPRQ>K>J>H>K
PBKAB>?FFsV>DFVRAFBVBBMFTFFKF AFFIF?FCRTF?FF?FP>J>$>VRLJLL
>TLLHLCR->P>>-FBHLQFPFQ>>CR> P>?F>I>?RKAFTF>?FCRAFTFB?FF?F
ARKDRRLPRCR+BIBPQBPF*BPBPFBAB j-F IL?F ?FF?F ?>>I> &FIBJLK $F JF
j7F B PBKAB ?FDF LAF DF !sV> QR VBBC>VRBPLF?FF?FT>KIL?FPLKBJF
3LPBBs?FDFLAFJRDFALL!IFHBMBPF >QFHLL-F>QFI>F>KD>PLPLMFFPFFQR
AFPBBsBTLLHLBKHBTFCRQV>FP>J> "FH>VRBDF?FF?FT>KAFIF?FAB>M>FQF
HLKQBHB?FF?F"FDFLAFJRDLALL> C>PFKVRKH>>HFQFCR?FF?FALL
HRIR P>J> CR ->P>> '>AR AF B HLK
J>H>KAFFCR?BDF>VRLPRQR 0>TIBPFBPLF&FIBJLK?RK
j-BHB ->P>> '>AR R 4>Q> >KD> CR/KBPFJBPF
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHBD>>K?RK j7B&FIBJLK.>>I>A>QFJBHBJF

>QFC>PFK>JLIRHRR>KA>3LPBBsR T>KF?BDFVRT>KP>KF->FPF.>?BDF
>QFJRABPTFQFQR JFB?BDFVR>KD>>I>C>JF>?F>J>HFQF
CR QBHB > KBK CR +BIBPQBPF PBKAB VR
0>TIBPFBDFA>>CR&FIBJLK PBBsj->QLHRC>JFBPFA>>JLL?RK
j&FIBJLK!I>VRRJFM>HFPBFVR> CRTLLHL>KD>>IL?FAFTF>?FJ>H>K
FKFJF?BDFA>JFBDF->P>>'>ARA>> AFF!T>KPFC>JF0>TIBPFV>K>D>>K



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

&FIBJLK 
P>J>sVRPBBsQLHRJFKkLJRPRVR >KD> VR B IF?F PTFQF J>H>KAFF j)?FF
3LPBBs JF C>PF > ARKDRR LPR CR > PLTQRLDFFAF>?BARLCRM>FJ>KAF>
?LPFHLMRCR*BPBPF+BIBPQBPFBAB$>>I> ?B>?F>VRCLPF>?BILTBA>?RHRABK
ABKP>KFABJBHBJF>?F>J>HFQFCR MLQF>JFKBKQ>MR j-F0>TIBPFPBBs
QBHB>KBKCR+BIBPQBPFPBKABVR PFHFFs>TLTQRV>Q>FDFVRQ>HFJFL
j&FIBJLK->QLHRD>>KQ>KDFJF M>F VR ?>H> -> &FIBJLK -F Kk L
B?BDFVRT>KP>KFDFT>KP>J>AFJF JBJ?BBVRQ>HFJF>?FT>KM>FJ>K
BH>FT>KIL?FMFHFKCRJF"FH>>QBHB CRQBHB>VRQRCRAFJF?BVBBMFVR
>?FF?FIF?F>JF>ARKDRRLPRV> j.> HLKQLLKT>KMFHFKCR->P>>'>AR
/KBPFJBPF AF VR ?B P>?F BKHB T>K j7BIL?F?>>I>&FIBJLK$>K>PL

TFPFT>PFP>>CRAFk?B>?FVBBMFDFVR JFB?BDFVRCRARP>KJF>HFPFVRCR

->C>>ABA>BKIF?FHLKA>>FQLLK AFJF>KD>VRB?FF?F+BIBPQBPFJ>H>K
T>KP>J>CRVBBMFVR>KD>JFV>PBBs AFF'>>KQ>KDF$>JFLHFPFJLLHLL
QR j7BA>JFBPBKAB/KBPFJBPFAF >QF>FKF>?FF?F
JFIL?FBKHBJFD>>PFCR>FKHLKDFVR
?>H> $BKHFF?LF?LPFHLMR
j-F?BT>KFLIFBK>JFV>CRVBBMF j&FIBJLK$>JFPFHFFsVR>?FFs

JF>P>KF>VRMBBPF>FKF>MFPFQBKAF V>?FH>JFP>?FQ>HFVRL>IFHFJF&>

JFBHLQFPFQ>>CRCR>"RK.VRKPRBAB JFP>?FVRPBBsA>VRLARJLLBKHB
j->JFKkLLIFBK>JFV>CLPFCR C>JF>HFPFVRj->KLT$>JFT>KF
P>?FC>VRLsFCRA>QF"FH>JFkT>KF >HFPF VR BQB T>K P>KF CR AR DF JF
VR AR P>KF >KD> Q>>KD> BKHB K> '>>KQ>KDF3BBH>T>KMBBPFMLQFABDF
ATBKDF->>KD>VREFF>QF$>JFL JF"FH>JFBIRHRCRHLJLQL>PFQ>>CR
PBKABBKDFVR?>H> LPR V> $> K> ->P>> '>AR VBB ABK
j"FH>H>KAB>?BJRILTBDTBCR ?BDFsVRCRJFP>HLJLQL>PFQ>>CR
T>KMFPFQBKCR>M>>QFAB?BP>JBHB CRHLKIRHRVR?>H>
>A>>FHLK>VR?>H>CRQ>K>KD>VR
CRQBDLPLKABBM>>QF j"FH>QB/KBPF 7>KQRP>J>PBKABLAFDFVR
JBPFLA>>FHLK>VR?>H>A>>KkL j&FIBJLK 7F J>QF %FM>C>I>PF AF

HLKJLLBKHBT>KPLPLP>>CR->> AB>ARKDRRLPR>KD>JFV>CR+BIBP
QLLK T>K ?RK IL?F ?FF?F ?>>I> CR JF QBPF*BPBPFBABBPBKAB?FDFLAFDFVR
KLTKLT$>LKJLL>P>ABT>KIL?F j/AFHLJLQL>T>KQRQ>>?FF?F?>>I>

?FF?F ?>>I> DF VR QR CR TLLHL PTFQF AFBTLLHLDF+BIBPQBPF*BPBPFJ>H>K

J>H>KAFFC>PF>KD>VRQR AFF>KD>JFAFPBQR$>QFK>->>HRPF
j&FIBJLK$>JFB?BDFVRCRQBHB !IBPQ>HBPF$BJ>PF>KD>,RH>PF
/KBPFJBPFLIFIBQFBKHBC>VR?BP>QBHB j-BHB->P>>*BPBPF+BIBPQBPFQBHB

JFPBBsLIF$RA>QFCRAFVRP>?FC>JF D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRR>KA>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 (B?BIBF
(B?OBTP

(B?BIBF
!?FFsDFABK$VR?FF?FP>J>

7>KTLTQR>CBPF
!?FFsV>PFHFFsDFABK$VRAFA>>FIF?FHLKB?FF?F>->P>>*BPBPF.kT>KP>J>P>?F
P>J>PFHFFs>?FFsV>?FH>>P>J>AFJBHBBKkPFHFFsBKKBK
$BKP>J>AFABKPFHFFs>?FFsV>DF>DBFBKHBABKkQFCBBAF>KD>>C>PFC>ABKBAFKF
->P>>'>ARBKHBP>J>CR*BPBPF+BIBPQBPF$BKT>KFA>>FDL?>H>K>>E>TC>PFC>ABK
?BDTBKQFAFKFBKBKHB)PI>VBIFP>J>"FH>ABKA>>FDLBABKHFC>ABK?BBQV>FJBQFDL
HFFDF->P>>'>ARBKHBM>FJ>K
7BKBAF>P>J>AFPFHFFs>?FFsV>VBBPLKB>T>KFJBHBABK)PI>VBIFP>J>JR
P>?FQ>HF>P>KFAFTF>?F>*BPBPF+BIBPQBPFKLTKLT!?FDFLKJBKQBKQFQLLKJLLBKHB
P>KABK?B>?F>CLPF"FH>>kABCRTFM>FM>FJ>KCRKkT>KP>KFJLL!kABCRRLIF
ABKPLTQR>PLTQRTBFQFCR)PI>VBIFJLLQR"FH>C>*BPBPF+BIBPQBPFABABDFRABA>>
M>FDFRH>?>CR>I>P>KF$>>MRRTF>ABKTBFQFCR)PI>VBIFLKALL$>K>PL>QLLK
JFKAFFJ>KCRTF>KD>->P>>'>AR$>>?RKJLL>I>ABKJFKAFFJ>KCR)PI>VBIFAF?B
AB>CBPF



HFFKQR.B>DTBDLPFALKK>>JLLEBF
&>->P>>'>ARBPF> MBBPFMB->P>>'>ARBQFFP>KF


->KMFHFKsBK j4RRQRR>PFALK>KA>>Q>MRCR>I>

"FF?FT>K 7B A> K> CLPFQBK KB ABK%KDBIAFAB">PFV>CR->P>>'>AR

->P>>'>AR?BBDFBKQ>HF>PLK +LKABBPBBs"FH>->P>>'>ARBH>F
$VRP>J>CRQLLK>M>FQFQ>HFJ>KsBK BKBFDF->KMFHFKAF>>?F->KLFQF>
.>PLPLTQR>PLTQR?LPFHLMRsBKHLK H>FT>KCRABK%KDBIsBK>D>>K?FDF
ALLTF>SL$VRD>>KP>J>V>IFCRV>IF KBKABj.LFQF>Q>FDFT>KCRABK%KDBI
PLJBK PLJBK IBFPF j-> > FKF > I>PFQF sBKQ>HF
MFPFVRRQBKCRDLLKQ>MRV>A>KBBK m-F->KMFHFK
BFDF->KMFHFK>PBKABHLK>KD>BKQ>HF 9RJBHB>DLLKQ>MRV>QFAB
BKHBBK>M>FQFQ>HFJ>KDFTFV>!sH> CR>I>>FKP>PFVRAFABCR
>I>P>K>>?FDFA>QFCRQLLKsBKPBBs QFF>I>P>KJF>?Fc
.>A>QF>?BPBKABJBHBDLLKQ>MRK>> .LFQF>Q>FDFT>KCRABK%KDBIQ>HF
C>PF AF > ILIL ALL QFAB CR DL ALL BQB m-F->P>>'>ARV>
PBBs j! IF?F s BK ABCR PF Q>HF K> > >KD>VRK>AA>>KD>MFHFKc
AVBKABB ->P>> '>AR PBBs AB >MB j->>Q>HFCR>JLLD>>K->KMFHFKs

H>?>!I>P>K>JBHBLIFALLC>>ABV> BKAF>DF>I>P>K>>?FQLLKsBKPBBs
?FH>BKJLCR?BQ>HF>JRQ>KPL!?B !T>K AF AB CR P>H> HLK > DLLKQ>MR
P>H>HLKAR>TLLHLCRT>PFP>J>IF?F KLTKLT?>H>Q>HF



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

(B?BIBF 
m-BHB>I>ABK%KDBIAFJF>?F AVLHLLPFAFkALLMBBPF
P>H>ABKPBBsDFBKD>>KAFc JLLCRTLLHL
j7BA>>EBFJLLABK%KDBIAF->P>> .>CRILILAVRKQ>MLQF>
'>ARQ>FDFQ>HF T>KPBCRQBHBKVRKT>K
m-FV>JBHB%KDBICRTLLHL MLQF>PFHFK
Q>>KD> ->VRA>QFK>CRQ>KQBDLALL
->K>JFTLLHLJ>K PLKABBD>>KAF
AFQ>KK>JLBKHBC>V>>KD> 9RV>IFP>FMFPLKABBCRH>?>
TFKQ> QBDLALLc
CRT>FDL>MBJFT>KFc j7B->P>>'>ARKLFQFQ>HF>I>A>QF
j->>FH>FBK->KMFHFKA>QFQ>>C>PF CRT>KBKHFF%KDBIsBK3LPBBsKLFQF
Q>HF >Q>FDFABKQ>HF
m7BVRAFAB->P>>'>ARAB m3FALK>JFIBQF>K>PBV>
.>VR>?F>?>KDFCRPFALK QBBKHBJFJBHB>I>ABK
QFFP>KFKLTKLTQBDL CBV>KQFsVR
!HLTKRQFHFCRQFFP>KFBKHB QLLKVRCRQR?>KDFc
HLTKRAB>VR>K>CR j7B?FF?FT>K$>P>?FQ>HF%KDBICR

PBBH>P>J>IF?FMLQFIBQFLMR ->P>>'>ARK>GBGBP>KFK>JLABKAB
 9RQBHBCRTLLHLHFFKHFFK DF->P>>'>ARCRARTLLHLDFBK$>
IBQFLMRC>PF9RA>>F?>H>DF >FPBKABABKDLVBBMFP>J>sBKAF>
Q>HRRARC>PFQ>HFKLFQFVRB DFBKD>>K?RKAF?FDFM>P>MBBPFCR
M>P>JFJLCR 

 CBKABQBDL
$>->P>>'>ARAFABVR
->P>>'>AR>Q>MRMLLIL 3>FABTFkJRQBHB->P>>'>AR


>KD>VR ?LPFHLMRCBHBC>PF
.B>H>KAF>>M>FQFC>QR>VR ->>->KMFHFKsBKK>TF->P>>
AF>FPBBH>P>J>MLQF> PBBsAF>DFBKQ>HFBKHB?LPF
TLLHL HLMRQV>FI>KD>I>KD>HLKALLTFV>
$>VREBFJLL>I>Q>>T>K> .>A>QFJBHBTFkJRQBHB>?LPFHLMR
JFPBAFPBPBBsc V>CBHBC>PFCRJBHBRAFFMFJLL>KD>
j3LPBBs>Q>FDFA>QFQ>HF JLL HLJLQL K> > Q>>KD> ?FF?F s BK
m-F->KMFHFK9RK>>->P>> j"FH> CLPFQBK A> K> %KDBIj
 ->P>>

PBBsAFJBHB>I>P>KABCR '>AR?BDFTBFQFQV>FDLDF-LPBPFCR

PF>Q>MR IBIF$VRP>J>AFKFBK.BIRHRC>>?B
.>VR?FDFKDLLKQ>MR>KD> PFQ>>CR>I>P>J>AF?BQ>>KD>VBPFDF
>I>ABKTLLHLAFPBQBAB A>QF4RRQRRF?FFT>K?BCBKABPFQ>>CR
 9RABCRQ>KPLKABBH>?> CRTBFQFAF>M>P> j$>JLLD>>K?FDF
->>I>P>KVRJBHBABVRR PFQ>>CRJRPRABDFP>J>AFBQBHBBK
P>M>P>DTB ?LPFHLMRCBHBC>PFKLTKLT"FH>K>>
BKHBQBHLLPFBTBFK>>JL ?LPFHLMRAFBPLF>D>>KAVBKABBAF>
$>>FD>>KAFQLLKD>>KAF MLQFCRDFP>J>QBDLJ>H>KAFF>KD>
P>KFAFVRRM>P>CRTLLHL BKPBBs3LPBBsK>TF->P>>PBBsQV>F
 $>ABKP>sH>BKHB?LHLAVL >I> A>QF BKHB CLPFT>K HLK Q>HF KB

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  (B?BIBF
Q>>T>KVBBA>QFILILHLK>QBKV>$> Q>MRV>.B>?BMLFQBHBPFQ>>CRALL
K>T>KQRRQRR?LPFHLMR"FH>VRBPF ABABPBBsCRMRRP>J>Q>HRRAR>KD>
PLPBBsABKJ>FHFAFBT>H>>KD>BK LDFF!P>QRMFPFQBKAB>?BP>H>I>DF
j->P>>'>ARBPLF>KD>ABKJ>FHFAB JLLABK%KDBIQR->KLTKLTA>>
Q>HFKBBKBTLLHL>KD>>?LPFHLMR DTB K> > JLL EBF MBBPF CR CBKAB
V>$>>FJBHB>FT>H>>KD>>I>PLTQR D>>KAF >KD> AVBKABB AF ?FDF M>P>
CLLKALL P>KF CR PLF A>QF 3LPBBs BK MBBPF .> D>>K ?RK >QF C>PF K>JL AF
!M>FQF*BGBBTLLHL>FKF?FF?FT>KCR ->P>>'>ARQBHBIRHRIF?FP>J>PLT>K
>?FPLTQR>PLTQR>M>FQFQ>>KD>CRAR C>PF j"FH>K>->P>>'>ARJBHB>I>
P>K>DFCRAR P>KF .B > MLQF C> > T>KF CR PBBH>
*BPBPF QLLK BABJ>K CR Q>>T>K !
3>J>->P>>'>ARMLQFCRQFFP>KF PBKABBKHLKQBHBPFQ>>CRCLPFCRLML
j!?LPFHLMRCR->P>>'>ARAFJFB M>PF DF Q>>T>K CR T>H> KB BK ?>H>
M>>QFV>Q>HF?>H>CR>IF?FV>A>T>K BKHBMFHFKCR->P>>'>ARDLALL>EBF
KVRKDLLKQ>MRABCRHLK->RkJR MBBPF CR CBKAB D>>KAF >KD> AVBKABB
ABKHFQ>HFK>%KDBI>LMLQFCRQFFP>KF ?FDFM>P>MBBPFQR
ABj"FH>BK"RHRPFHFFsC>T>KP>J> j"FH> KB BK B PBBH> Q>>T>K MLQF

?B>HFPFBKA>QFQ>HF >M>FQFC>PFDF->P>>'>AR4BBK>KD>
m->P>>'>AR3>KPBBsTF ABKJLHFP>IF?FJ>H>KAFFA>ABKB>?F
BKHBKVLKFP>J>V>ABDF >PBBs4>Q>>Q>MR>KA>AFBKPBBs>?F
VR .>PLJBHB>KkFPBKCRH>FABKA>QF
"FH>VRBPLIRDRTFAF Q>>T>KABQRRQRR?>>I>>KD>PFP>AF
HLJLQL>J>J>?BBPLT>K ABLPRP>J>sBK j"FH>->P>>'>AR
C>PF "RHRPFHFFsQ>HF
9RB?LLHLBABQ>>KD>CR m4BJF>KD>JF?>>I>JFQF
TLLHL>KD>TFA>RJRPR J>H>KAFF>T>KMBBPFA>
ABT>KD>>KP>KFDFVR JFBQ>FDFABKP>KFsVR
 9RDFIF?FP>J>T>KEBFMBBPFCR ->P>>'>ARAB
CBKABD>>KAF>KD>>I>> 3LPBBsJFBPFKDFD>C>VRABc
AVBKABBAF?FDFM>P>MBBPF j7>KQ>>MBBPFPFHFFs?>H>Q>HF

->K>CR>P>QRMFPFQBK> m,BQFBKHBC>ABKQ>>T>KV>
DLLKQ>MRV>K>JLVRP>H> MLQFsQLLT>VRK>PLJF
BKI>DFJLLABK%KDBICR PBBsQR&RQRRJF->P>>
VR '>ARc
 ->VRP>MLQFBK?>H>QBK 3LPBBs>PFHFFs?>H>Q>HF
BKHB?>PFCR>I>P>KFc m!KkJFT>T>KAB
$>P>KFkP>ABAF->P>>'>ARJBHB ->K>JF>KD>ABKMFHFKCR
AFIF?FP>J>KkL?>PF->KLTKLTR ->P>>'>ARAF>MLQF>JF
KkFH>?>PF>I>A>QFBQB"FH>IF?FP>J> >K>CRIRHRDFBKc
kH>?>PFALKHFFKHFFKBQBCRQFF>I>ABK
P>KFV> 3>J>K>ABKAF->P>>'>ARB
H>FBKMFHFK
&>*BPBPF?BABIF?FP>J>C>PF j7BABKAF>FH>FMFHFKCR->P>>
j-> IRHR *BPBPF CR PF C> > ?B AB '>ARABK>P>J>AFABIF?FP>J>C>PF
IF?FP>J>C>PFBKHB>I>Q>>P>J>>DLLK V>.>PLJBHB>P>H>HLKVBBMFABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 (B?BIBF 
A>QFQ>HFm-FJRDL>DLLKQ>MR>KD> -LPBPFPBBs"FH>K>PBQBBKA>QFPBQB
>PBBsIF?FP>J>C>PFAFABKPBBs>?F$> >CLIRHRAFAB->P>>'>ARLPRP>J>
JFP>MLFQBHBABABCRMRRABKK>> V>MB-LPBPFPBBsAB>FKF j"FH>F?FF
ATBKDFCRABABAFAFAF?FFBQV>Fj"FH> LPRP>J>B>?F>P>J>AFPBQBA>QF->
AFAF?FF>?FQ>>KD>CRH>QF?LIF?FP>J> >?>PFCR>I>LPRPBBsBAB->P>>'>AR
EFFEFFIF?FI>KD>!FARP>K>T>KF>KD> PBBs
ABK 3LPBBs ABK P>J> B CBBIB ABAB j$> -LPBPF ?B TLLHL QRRQRR

LDFFLDFFQR->JFLMRRABK>FKFABK sQLLTC>PFDF->P>>'>ARBKHBT>K

H>QF?LABc BABJ>K ! AR >I> P>K > PBKAB BK
j$>QFBPLFHFFKHFFKQ>HFBKVBBMF BKHB T>K P>J> CR > CLIRHR V> AF
kABCRVBBMF%KDBI->K>CRIF?FP>J> PLIRDR ABK Q>>T>K ! DF BK Q>HF CR
AFP>T>H>>KD>?FF?FK>>PLTQRC>PF QV>F DL ALL ABK Q>>T>K 3LPBBs >
CR!?>I>E>Jj$>>?BJRPRHLKQ>K JBHB>IBIFABKAFKF>KD>>I>PLFABK
BKHBABKP>J>sBKPBBsCRMLFQLLK P>K->P>>'>ARPLFBKCRM>P>JLL
>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K>Q>MR>KA> ?>H>QBK j-> +BIBPQBPF TLLHL Q>>
DFABK"FH>BKPBBssFP>KABKBsFV> C>PFCR-LPBPF!ABBKHB>J>KMFHFK
A> BK QV>IF >QF B JLL ?FDF DF ABK AF>?FBKAA>CLIRHR7F?FF?FT>KK>
3LPBBsABKP>JLLsQLLTBKCRA>QF A>QFQBRQ>KLIF?FF?FQ>FDFQ>>T>K>
BABCRCBKABVBBMF$>ABKHLKAB?RK ?LPFHLMR V> 3LPBBs Q>K ABKHF CR
P>J> DF ->P>> '>AR CR MRR ABK > CBKABABKD>>K?RKAF>M>>JFPFTF
Q>HRRAR>KD>LDFF j"FH>BKPBBs?B 3LPBBs D>C> >I> A>QF C>V> C>V> ALL
JFQF>KD>QV>FMFP>KFV>AFBQBPFP>J> BKHBAFR?B?FDFK?FF?F
.>PLAFAF?FF?BPRHRCRQLTBBKDLAR
P>KF CR Q>>KD> VBPF DF ->P>> '>AR !*BGBCR->P>>'>ARB
.>JL>QV>F>I>>D>>KCBQFAB>PFHFK T>PFHLFTF
?R?>$>>MLFCRPRQ>KC>A>QFQ>KDF j.> A>QF JBHB > !M>FQF *BGB CR

Q>>T>KKLTKLTCRJLLILKD>TD>T ->P>>'>ARBT>PFHLFTFQ>HF

 HLKVBBMFABK

 m4FABBQBPBBs->P>>'>AR
Q>HFP>ALLVRVBPF
*BPBPFTLLHLQ>>  $>KkQ>MRVR>QF


C>PFCR-LPBPF >KD>>I>Q>>KD>VBPFDFBK
"FF?FT>K->P>>'>ARQBHBRIF?F "FH>A>FQ>KBKHBABK>SL
MLQF >M>FQF C>PF CR CBKAB D>>K $VRD>>KP>J>>FKF>D>>K
?RKALLBKHLKABB>Q>MR>KA>$> P>?>K>>KD>-LPBPF
IRHR *BPBPF K>>JL Q>HF K> > >M>FQF $BKk?BT>KFDF->P>>'>AR
?LPFHLMRJ>K AF ->P>> '>AR PBKAB M>PFCRQ>HFDFABK->ABK
HLKQV>FBKKVRKC>PFCRAFKF7FV> ?BBARP>KFAFJBHBCRQBPF
?FF?FKBRBPLFQ>>T>K%KK>>JLL P>J>
EBF >M>FQF ?BDFJ>K DF TF > ->P>>  -FARPLJBKCLLKALLP>KFCR

'>AR CBPF QR j.> ->P>> '>AR PBBs VBBMFABK>FKF>D>>K

MLQFBKCRTLLHLPL.B>ARA>QFT>K P>?>K>CLQBKQFV>IFI>KD>
sQLLT C>PFBKHBC>-LPBPF?BTLLHL ->QLHRABKQ>KARP>KF
sQLLT C>PF > FKF > $VR CLIRHR AF AB K>>JLCRQBPFJF
->P>>'>ARLPRP>J>j->*BPBPFA>QF  .>JL>I>A>QFJBHBJFQ>FDF

JRCBKABD>>KAFJLL>I>Q>>T>KM>P> ABK>KD>>I>>QF?LLKQ>HF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
x.LFQFRA>QFP>CRPRQ>K> VBB->P>> '>AR QLKDL B MFHF >Q>MR
TLLHLAFJFBAR>DLLK PBBsCRQ>HF>KD>ABKJ>H>KAFF>KD>
Q>MR -LPBPF->QLHRABKPRHRBKJLCRAB
"FH>RQ>>JMRK>>M>PFMBR Q>HFABKkT>KFDFBKM>PFCRQ>HFDF
>QFBHLIFRQV>FCRT>H> ABK j7BKB->P>>'>ARA>>F?>H>
?RRV>C>PFy DF ABK >KD> >I> D>>K >QF?LLK .>JL
 $>>KD>>D>>K>QF?LLKV>JF ABK ABAB sH> > ?>H> > FKF > D>>K
PTBIFQ>HF P>?>K>MBABK?BBT>H>CRDTB"FH>
x.LFQFJFLQV>FRDLALLMBR > EFF CLQBKQF V>IF AFABK T>H> AB A>
>QFP>CBKAB?LLyjc >KD>Q>HRRAR>KD>LDFFCRQ>>KD>VBPF
DF->P>>'>AR j.>JL->P>>'>AR
!PLTQRQ>HRR>QFAFKkFQBHB PTBIFQ>HFm.LFQFRA>QFP>DLALLMBR
->P>>'>ARQ>HF >QFP>CBKAB?LLc7BA>JBHB?FF?F
j7BJFIL?F?FF?FT>K5PBBsJR T>KkM>HFPBFABQ>HFm3LL?LF!HFPF
IRHR?RK>KD>>PLTQRQ>HRR>QFAFKkF ABKQ>>KD>VBPF>SL$VRD>>KP>J>AB
QBHB->P>>'>ARQ>HFJLL"FH>A>R +TBQFc j"FH>R>I>>?FCRQBHBIBIF>
P>A>>F?>H>DF>IF?FIF?F->P>>'>AR A>QF CR P>?F P>FAB A>QF ?B M>P> >KD>
ABPBBs j->PLI>KD>>DFRABFQFAB ABK.>AFABKk?BT>KFQ>K>KD>?FF?F
BQBCRIF?FA>JBHBRDFRPBBsH>KH>K >->P>>'>ARDLALL.BABKk?BMLF
K>>?FF?FV>ABFCRABF$>R>QFkP> 
 CRDLALLMBABK>QFP>CBKAB?LL

HLKQ>MR>KD>>I>Q>>KD>VBPFCRT>H>
T>KC>PFAFRPBBsKkFPFJLLBKHBK> &>CRDLALL>MBBPFCR


Q>HRRAR>KD>LDFFPBBsj"FH>C>R?B >QFCBKAB?LL
?FDFK>KD>>?FF?FC>V>C>V>K>PLR $>RPBBsJRIRHR?RKCRRkP>
JRLIFDLALLH>?>sBK$>RP>CBKAB sH> BKHB P>J> AF ->P>> '>AR
D>>K ?RK AF ->P>> '>AR MLQF CR DF Q>HFKLFQFP>MLFDLALLMBABK>QFP>
P>J>AFJLHFP>IF?F>KD>+BIBPQBPFj! CBKAB ?LL "FH> > M>>JFPF QFAB BQB
PFHFFsT>PFHLFKBBK"RHRQ>HF PBBsCRQV>FP>J>sBKDLALL>MBBPF
m4FABBQBPBBs%KQ>HFP>ALL AB j"FH> > DF RPBBsBK "RK.VRKPR
VRVBPF KLTKLT CR ?FF?F .> PL > ?B PBKAB
$>KkQ>MRVR>QF>KD>>I> A>QFT>H>>FKFBKQ>HFAFABKCLPFQBK
Q>>KD>VBPFDFBK >M>FQFQ>HFJ>K?BBQV>FDFABK>SL$VR
"FH>A>FQ>KBKHBABK>SL$VR D>>KP>J>QR->AFABKk?BQBHBA>QF
D>>KP>J>>FKF>D>>K CR?FF?FKBVBBMFkHLJLQLABDFABK
P>?>K>>KD>-LPBPF j"FH>K>P>J>QBHB?FF?FK>JL>M>>

$BKk?BT>KFDFBKM>PFCR
Q>HFDFABK->ABK?BQBHB
CRARP>KFAFJBHBCRQBPF
P>J>c
->P>>'>AR>QF?B?LLK>
ABK>SLD>>KP>J>
JFPF CR CBKAB ?LL J>H>KAFF >KD> BK
BKHBC>BKPBBsB?LL"FH>>Q>HF>FKF
BK"RHRQ>HF
m$>>KD>>D>>K>QF?LLKV>JF
PTBIFQ>HF
x.LFQFJFLQV>FRDLALLMBR
>QFP>CBKAB?LLyjc
j->K>>I>ABK>SL$VRD>>KP>J> "FH>K>T>KP>KFAF>?BsQFMLQFH>?>
V>-LPBPF?BQV>FMRR>P>>CR>%DBMQB CLPF>?BJBHBDLLKQ>MRPBBsCRP>J>
+LKABBJ>H>KAFF3LPBBs>I>ABK?BB CBKAB j!Q>HFA>QFFKFBK"RHR$FCR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
PBF?FKABFAF>H>?>JBHB>I>P>KF>FKF '>ARj"FH>->P>>'>AR7LTQR>?F
ABKQ>>PFDFPFABFKB>?LL"FH>>I>BK IF?F>KD>Q>>KD>!HLQFJLLF?FFPLTQR
TLLHLH>?>PBQBAB HLQFCBQFELTAFP>>MR>QRPB$>>FMFFQF
PFHFK?R?>ALL?LKM>P>HFPFDTBKVB
&>P>J>>QFP>CBKAB?LL DTBKVB.>PL>FHLQFAFMFALL>QFHFPF
QFABBQBPBBs GBGB CR QV>F > >KDFF CR >QF >KD> HF?FF
j->T>KQ>>MBBPFPFHFFs?>H>Q>HF M>HFPBFHLK>ALL$>>FM>KV>ABKHLK
m-F->P>>'>ARV>P>JBHBKLFQFABK PLF P>K sQF >KD> P>K CLTQR j->P>>
A>QFDLALLMBABK>QFP>CBKAB?LLc '>ARPBBskJBHBP>KFAFMLFHF?FFDF
j"FH>QFABBQBPBBs>FQV>FPLKP>J> BK)?FFABKHF>I>>KDFFK>>QFABDTBIIB
DLALLMBABK>QFP>CBKAB?LL->ABK KBBKCBPF,F?FP>J>PBBskABPLKABB
>SL$VRP>J>?BJFPFA>QFCRAFABK?B P>?F Q>HF C>>KQFTLTQR JR DF CR >I>
Q>>KD>VBPFDFBKQ>HFAF>?BBQ>FDF ABK AR >KD> >I> C> ABK >QF B TLLHL
ABK j-> > MLQF BQB CR JBHB P>J> PBBs
KLTKLTCBKAB>?LLABQR"FH>$>CBQF
PFHFFs>FKFBK"RHRPLJBKV>IF?>H> *BPBPFK>TF?BDFJ>K
AF ABK >SL $VR D>>KP>J>?BQ>>KD> j-> *BPBPF K> TF JLL EBF >M>FQF

VBPFM>P>H>?>Q>HF ?BDFJ>K>->P>>'>ARCBPF.>>BFDF
m4FABBQBPBBs->P>>'>AR ->KMFHFK CR ->P>> '>AR V> DTB >
Q>HFP>ALLVRVBPF Q>MRM>P>>I>Q>MR>KA>DTBDLPFALK
$>KkQ>MRVR>QF>KD>>I> ALL QFAB BQB PBBs J>H>KAFF >KD> BK
Q>>KD>VBPFDFBKc >KA> $FPF K> > "RK .VRKPR CR ?FF?F
j"FH>AFK>*LPRT>?BQV>F$VRP>J> Q>>KD> A> R Q>FDF Q>>T>K C>V> C>V>
DLALL+>K>E>K+LKABBH>?>A>R?B BKHBAFR?B?FDFK?FF?F j!JLLEBF
P>PFBKHBA>QFK>>MBBPFH>?>MBABK >M>FQF ?BDFJ>K CR TF V> k Q>K BKHB
>QFP>CBKAB?LL->HTBQF!Q>FDFABK P>J>AFkP>?FJRIFHFsFAFBQ>>KD>
ABBQBCRJBHBJLFQFCRDLALLMBABK ->P>> '>ARM>PF %KPBBs ?B JFQF V>
>QF P> CBKAB ?LL $>QF T>KF Q>HF > >KD>>I>P>KFAFBQBPFP>J>$FAF?FF?B
TLLHLABBDLALL?>H>A>QFALLQFAB PRHRCR>Q>>KD>VBPFDF->P>>'>AR
BQBPBBsj$>QFABBQBPBBs>FQV>FP>J> J>>T>H>M>P>>I>ABKP>KFV>PLK
DLALLMBABK>QFP>CBKAB?LL->K> ABBCRARABKj$>CBBIBkJRAB>TF
> PLTQR ?LL AF BKPBBs B ?LL AF CR CRDL>KD>?BDF>->P>>'>ARCBPFKB
PBF?FKABFAF>H>?>PBQB>I>BKTLLHL BK HLTKR PRQRR MB > PFALK BQFF>I>
j3>J>AFLCBKABA>QFJRsH>>I>C> P>KF>KA>"FH>BKJ>HFQF?FDF$>>F
ABKPBBs?BBABKHFCRIF?F$>ABKJR QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRTFQR
BPFQ>HF>I>->P>>'>ARTLLHLPBQB 3LPBBs > >?F QV>IF >QF CR DF M>>ALK
MLQF H>?> BKHB C> ABK JR AB $> > 3>KFkABCRQ>>KD>QBA>VBBMFkAB
P>J>ABP>?LLJ>H>KAFF>KD>->P>> KBBKCRALLTF!HFPFK>JLQB>AB
'>AR 

 C>KLTAR


&BQFDLALLMB>QFP>CBKAB?LL &>T>K>M>FQF?BDFJ>KJRQ>K
j7BA>CBQFPBBsCRDLALLMBVR "FH> ABK JLL EBF >M>FQF ?BDF
>QF P> CBKAB > ?LL AB $> T>K BKHFF J>K JR AB IF?FP>J> C>PF BKHB
T>K AB k P> JFPF A>QF BKHB ABK >SL ABK Q>>T>K $> K> ->P>> '>AR JR
$VRP>J> CR Q>>KD> VBPF DF ->P>> QBHB BK MLQF CR TLLHL PL CLPF > P>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
QV>FM>FJ>KCRQ>>T>KDLALL->P>> ?BP>PBBH>BKQLLK>P>J>AF>JRAB
'>AR CBPF >KA> 3LPBBs CR HFF JBQF >I>C>PFCRMLFQV>FVBBMFDFP>J>$>
?LLK?BDFM>>ALKDFQ>>T>K j$>>F >P>JBHBQ>>T>KALLMBBPFCRJLHFP>
AB P>J> BKHB ABK Q>>T>K >KD> QFF P>KF ?>H>QBK J>H>KAFF >KD>
JRIFHF sF AF B Q>>KD> ->P>> '>AR BKPBBsCRQBDL->K>P>J>AFP>Q>K
M>PF .> PL JBHB > KkF MLF TLLHL QBHB BK Q>HF j"FH> K> ->P>> '>AR
DLLCRC>PF>KD>ABKQ>>T>KAFBJFPF PBBsPBBH>BKMLQFJLLEBF>M>FQF?BDF
->P>> '>AR M>PF AB 3LPBBs ABK AF J>KDFQ>>T>KKBBKCBPFK>>PLTQR
KkF H>?> CRPRQ>K P>K sQF >KD> P>K C>PFCR-BIPFPBABH
CLTQR j-> >F TLLHL CR HFF JBQF
?LLK?BDFM>>ALKDFABKQ>>T>K$> 5Q>KBKHBKVRKVRKMFHFKBQB
>F ABKHF s BKPBBs CLPF > AR A>QF j4V>FMFP>KFABCRIBIF>FKF>QLIF

"FH> > >?F ABK PBBs JRIFHF sF BKHB CRTFJLLEBF>M>FQF?BDFJ>KAB->

ABK QR j7>K P>J> k MLF QBHB RKkLMLFCRPRQ>KABK"FH>RCRPRQ>K
BKPBBs MLQF >M>FQF ?BDFJ>K> ->P>> IBPF CR >IFHF P>KF ?RK?RK $> BCR JF
'>AR CBPF +TBQF .> ->P>> '>AR Q>FDFRPBBsRBABKkLMLFQBHBABK
JR T>KF A> > DF BK > D>>KAF V> j"FH>RAB?FF?FP>J>I>KD>H>?>CR

BKHBC>BKPBBs?BMLQF-LPBPF?>>I>
!>ILK CR AR A>QF
j+BIBPQBPFPBBskDFBKPBBs>D>>KAF
V>->K>->P>>'>ARMLQFBKJLLEBF
>M>FQF?BDFJ>KDFQ>>T>KPL"FH>PBK
?BJRMLFDFQ>>T>KIBIF>->P>>'>AR
?LPFHLMR -> R Q>K BKHB KVRKVRK
MFHFKBQBAFJRKV>KP>CRP>KF$>R
DBFKVRKVRKP>J>AF?FDFK>KD>>?FF?F
KVRKVRKCR>KDFFCRP>KFAFABKA>QF
QBK CLPFQBK >KA> KB > ?B DF >M>FQF JRP>?Fj"FH>P>J>AFB>KDFFCRP>?F
Q>HFJ>KsBKCRPFHFFsQ>HF P>KKVRKVRK?FF?FP>J>>?FCRPRQ>KQ>K
m-F->KMFHFK BKHB>kALLMBBPFBQB$>>kH>?>P>?F
9RJBHB>DLLKQ>MRV>QFAB T>H>CRMFFPFF->P>>'>AR>QFBQBBKHB
CR>I>>FKP>PFVRAFABCR
QFF>I>P>KJF>?Fc
j7>KQ>>MBBPFPFHFFs?>H>Q>HF
m9RLAB>JLLEBF>M>FQF?BDF
T>KAB"FH>JLLAFMFQ>>KD>P>KFAB
J>KDFQ>>T>K>JF->P>>
QBKVRKVRKMFHFKkH>?>P>?FP>KF$>
> KkF H>?> P>?F QRRQRR HRHRQR >KD>
IBQFPBj->A>QFkJRABPL>R?FF?F
K>>?LPFHLMRCR->P>>'>AR3>J>AF
'>ARV>CBPFCRQBDL LQBHBCRIBIFA>QFP>Q>>JMRQ>>KD>CR
$>QFP>T>H>K>>C>PFCR-BI
DBFD>>KP>J>AFMLFKV>KQ>>KD>P>KF
PFPBABHc $>ABKA>QFBP>?FQRRQRRHRHRQR>KD>
j$>>EFFQBKAF>IF?FV>IF?FP>J>  
 IBQFPB
C>PF A> > ?>IF HBB ?BDF ->P>> '>AR
PBBsAFT>T>KMLFQ>MRABABDFBK !?>>HLJLQL>P>CRIBIFDL>


.>JL->P>>'>ARVBB>?BDFsBKAB JLLAFMFT>K
CRAF>P>H>BKPBBsDFBKABPL j7B $>JBHBRkA>>FILKQR>KD>P>CR
AFK>>->KMFHFKCR->P>>'>ARA>> IBIF ! L QV>F R > ?>H> BKHB QB
k?B>?FCRP>H>HLKQBHBD>>KMFK>DL CLKA>JBKQFCRLPRBJBHBK>>JLA>
ALLABABJLL>DLLKQ>MR->K>CRAF > LPR PBBs Kk L Q>>JMR CR PF "FH>
>T>KFPLFC>>IBIFCRP>H>QBHB->P>> CLKA>JBKQFCR>?FF?F>+BIBPQBPFK>>
'>ARQ>HFALLMBBPFJBHBQLHR>HLK IBIFCRA>>FIF?F3LPBBsC>->P>>'>AR
ARA>QFj"FH>K>PLK>JL->P>>'>AR LHRRQRP>J>V>HFMRRKBBKCBPFQBDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
3LPBBs C> CR ?FF?F ->P>> '>AR ABK?RKAFRBARABBQB>KD>>?FF?F
j3LPBBsP>KK>>HBKDFCR>ALMRV> CRVBBMFQ>>T>K5IF?FBMRR?RKCR
LCR>ALMRAB/CRP>FAB>K>BMLQF> PLF Q>HF R HLJLQL > Q>HRRAR >KD>
P>J> Q>MR CR ?BDF 3LPBBs C> ?FF?F LDFF HLK JLHFP> IF?F J>H>KAFF >KD>
T>KLCBKAB>KVRKPLTQRPFHFKCRIF?F +BIBPQBPFQRRQRR j$>RQ>>JMRK>>
?>H>3LPBBsC>P>J>AFQ>>KD>VBPF PB CR ->P>> '>AR AB BQB %KPBBs AF
DF>?FF?FLCBKAB>HRRQRCRQBDL j$> AB IBQFLMR C>PF PLKABB T>K ALLMR
KkA>>FILKQRK>JL>ABKCLKA>JBKQF HRHRQR C>PF KkF CBBDBQB >IL?FAFRB
CR>?FF?F->M>P>DTB>JLLAFMFIBIF PLF ABK >M>FQF P>J> s BK s BK BAB
%CR->P>>'>ARDFRM>PFCRA>QFA>> "FH>RBDFBKD>>KAF>KD>>VBBMFAF
P>T>H>PL RBDFQ>>T>KAB j->QLHRTFT>KF
R JR Q>K LIF > PBBs C>PF CR ?FF?F AB
"FF?FT>KAFQLTB>?FF?F DL ALL QR 4>K sQLLT +BIBPQBPF
j"FH>C>CRQV>F?FF?FT>KAFQLTB> PLI>KD> R AB V> BQB PLKABB CR CBBIB
?FF?F HLK QBHB ?FF?F ?>H> CR DL ALL T>KBKHFFP>KF$>->P>>'>ARLDF
->P>>'>AR$>QFkH>K"FH>>P>J> R ABK D>>K ?RK AF ?FDF M>P> MBBPF
?BIBIFP>?F+BIBPQBPF>KD>>I>P>K>HLK BKHBC>>MLQFDFTFCRIRHRCRCBKAB
ARH>?>!?BT>H>>KD>BKCRPF>I> ?>H>QBK
P>K>FARDFP>J>AFQBHB?FF?F3LPBBs
->P>> '>AR ?B JBHB BK !M>FQF *BGB "FF?FT>KkJRM>KQ>K
QBHBMBBPF>A>QFIF?FH>?> j$>>?BPF j-> JF T>KF R CRPRQ>K JR Q>K
>I> C> K> QRR Q>HF ->P>> '>AR BAR TLLHLK>>IBQFC>PFCRABKHFP>KF,RHR
P>K >M>>JFPF 3LPBBs >?BPFPLJBK AF ->P>> '>AR ?B M>>JFPF PLK >SL
CLLKALL P>KF AF >F AR >KD> > D>>K D>>KP>J> P>KF .B ABK ?B LIF ?FF?F
Q>>KD> CR ->P>> '>AR AF > L QBHB >KD> >I> M>PBKPF DL ALL I>PFQF ABF CR
TLLHL?>H>QBKCRARP>K>sQFMLQFCR ABKIF?FV>PBBs.BKLTKLT>I>ABK
ARj$>QBPLT>KP>J>QBHB>?FF?FV> M>>JFPF V> ALL ABK >K> FKF QRR
QLTB!DLVBBMFABKBI>DF->KMFHFK j->P>> '>AR ?B M>>JFPF !?>I>E>J

CR ->P>> '>AR PLT>K C>PF BKHB K> Q>HF > L TLLHL >KD> ABK ?>H>QBK
T>K TFPFT>PF J>K CR PFMFHFF HFF > M>>KPRP>J>sBKDLALL.>JL>k
HLILFPF ?BT>KF!?>I>E>JM>KQ>KCRA>QF.B
j"FH>K>IBQFBKHBQB>IBKH>FK>QF >?BPTBIFCRA>QFPBBs.BBKPBBsKBK
T>KDLLKH>?>$>>ALQFBPBBH>CR > QBHB PTBIF ?FH> P>J> k ?FDF BKHB
MRR ?RK?RK KV>KV>K DF > DLLKJ>K BKPBBs j.B > Q>FDF !?>I>E>J Q>HF
$> QB > DLLK TLLHL ?RK?RK QR A> m-F QBHB JF PBBs KBK PTBIF s VR P>
->P>>'>ARBPBFDF>DLLKABj->BCR sQLLT Q>HF JF Kk L A>>F JLCR -F
>DLLKAB?BP>MRRPLPLH>QRHRJ>H> JRPR PBFDF VR JBHB JLL >KD> JLL
P>KFA>>ALQFsBKk?RKCRTLLHL ?>H>QBKM>>KPRP>J>P>T>H>>FKF>
>KD>CRM>>KAF$>K>CRsH>DFD>>K IL s VR CR QLLK T>K D>>K CLIRHRc
?RPFHLKQ>MR?>H>!sQFCR?LLKPBBs j7B KB !?>I>E>J LIF M>PBKPF

>KD>C>V>QV>FH>?>>PLPLDFBK K>>JL B IRHR CR CBKAB >I> A>QF >

->P>>'>AR.>JL->P>>'>ARDFBK
"FF?FT>KAFLIF>?FF?FDLALL P>K>?BM>>JFPFABQRR
j->JFIL?F?FF?FT>K-FKkFQ>HF j.> PL?FF?FT>KJR TLLHL BKHB

RA>QFQ>KQ>HRRC>PFPL"FH>JFBPF !?>I>E>J QR ,RHR QB P>J> M>>JFPF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
Q>>T>KP>KFCR>kJRM>KQ>K$>>F JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K .> PL >
PTBIFCRA>QFPBBs>KD>>KBKCRT>K ->KMFHFK CR ->P>> '>AR AB CR
?FDFJ>K JLL BKPBBs $> > JRPR AR TLLHLPLKABBH>?>QBDLQR
P>K>M>>JFPFABj$>AF->P>>'>AR
kT>KFRJRM>KQ>K>KD>ABKM>>JFPF -BIPFPBABH?FDFJLL!?>I>E>J
sBKAFkMLFPBHBPBHBCRHBKDFJBHB j$>IRHRV>-BIPFPBABH?FDFJLL

> PTBIF CR A>QF PBBs Q>HF > JRPR AR !?>I>E>J AF AB > JLL D>>KAF >SL
ABKDFTFj"FH>>PTBIFCRA>QFPBBs D>>KP>J> CR TF $VRP>J> V> "FH>
CRJBHBRP>D>>MR>EFFM>>JFPFLIF !?>I>E>J ?B DF BK P>K > CBKAB K> >
CRsQLLT7BKBRHLJLQL>Q>HRRAR CBQF$>>?BFMFBKHBP>KFQBIFM>>QF>
>KD>LDFFQRRBKHBC>>?BM>>JFPFTF QFKMFPFA>FDFP>J>T>KCRABK j7B
7BA>>JRPRDFRABKQ>>D>>K?RK K> ->P>> '>AR JR MLQF >M>FQF ?BDF
AF?FDFM>P>MBBPF?>H>QBKPBBsQR"FH> J>K DF Q>>T>K BKHB C> > MLQF $VR
K>QRRQRRM>>JFPFAFkMLFPBHBPBHB J>KBKDBBCR,BFs,LDF>I>Q>>$VR
CR HBKDF JBHB >T>KFRJRIRHRCR P>J>$>C>>I>$VRP>J>AB?>H>QBK
CBKABABKPLKABBM>KQ>K M>>KPRP>J>CR!?>I>E>JJ>H>KAFF
j.> P>KF CR sQLLT D>>MR LIF J>TBFQFBJ>HFQFABKQ>>T>KCRDFABK
Q>>KD> >KD> sQLLT >KD> ?FF?F BKHB AFCR,BFs,LP>KABKCBKAB$>>JR
PFMF>KH>>MB?LQLP>QBFLIF$BKkMLF FMFBKHBP>KFQBIFM>>QF>QFKMFPFA>F
PBHBHLJLQL>TF>K>"FH>KBBKPBBs DFP>J>T>KCRABKj->-BIPFPBABHk
> Q>MR >KA> ABK AB j3LPBBs *BPBPF AB >M>FQF ?BDFJ>K > FKF > IL M>>KPR
T>H>>RCBPFDLALL>Q>MR>KA>H>?> P>J> CR ,BFs ,L AF AB ?>H> M>>KPR
.B->P>>'>ARQBHBBKMLQFABCRAB P>J>CR!?>I>E>J->!?>I>E>J?B
TFJLLEBF>M>FQF?BDFJ>KCRQBDLK> DFBKP>K>CBKAB$>>?BFMFBKHBP>KF
 >PLTQRC>PFCR-BIPFPBABH

 QBIFM>>QF>QFKMFPFA>FDFP>J>T>K
CRABK3LPBBs>?B?BDFPBFDFDF!?>
*BPBPFTLLHLK>>PLTQR I>E>J>JLLD>>KAF>SLD>>KP>J>CR


C>PFCR-BIPFPBABH $VRP>J>AF->P>>'>AR?BM>>JFPF
-BIPFPBABH K> ?B HLTKR CR PLJBKP>KFj7BBCRT>KP>J>MLFAB
3>IBJ &LQL 3LPBBs JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K CR ?BDF PBFDF DF T>K
>M>FQF?BDFJ>KCR>JLLEBF->P>> Q>>T>KA>->P>>'>ARMLQFBK>Q>MR
'>AR > Q>MR ! ?B JFQF !?>I>E>J > CR>Q>>T>KPLT>KC>PF
M>PFAF>?BCBQFTFKFCLD>>KHLTKR j7B $VRP>J> JR DF >M>FQF ?BDF

.B>?BDFPBFDFDF!?>I>E>J j3LPBBs J>KCR,BFs,LP>KABKCBKAB$>>

!?>I>E>J M>>QF ABK DRAR AF > CBQF JRFMFBKHBP>KFQBIFM>>QF>QFKMFPFA>
TFKF > QFK MFPF KB > DF BK T>K MFPF FDFP>J>T>KCRABK->>M>FQF?BDF
%K KBK T>KF Q>HF HLTKR AF KLFQF L J>KCR,BFs,LK>IF?FP>J>AFBABAB
H>?>TLLHLIBQFLMRC>PF3>IBJ&LQL A>Q>>T>KBQBHBABKMBBPF->KLQF
AF >F QFF Q>K BKHB *BIRP>IBJ &LQL PFHFFs CR -BIPFPBABH Q>HF > ABAB CR
MBBPFAFAB>KD>PTFQFC>PF j->KLQF H>?>K>>TLLHLABPL j$VR?BDF
PFHFFs s BK JJ> >KD> BK AA> .LQF J>KCR,BFs,LK>CR$VRP>J>DFP>K
PFHFFs CR > IL MB BK >SL D>>KP>J> ABKCBKAB$>>JRFMFBKHBP>KFQBIF
T>H>HLJLQLALLBKPBBs.LQFPFHFFs M>>QF > QFK MFPF A> F DF P>J> T>K CR
LK QBK > JBHB >KD> LK QBK > ABAB ABK -> ABKPBBs ?B B DF -BIPFPBABH
.LQF PFHFFs Q>HF > H>?> TLLHL BKHB A>QF"FH>ABKJLLD>>KAF>SLD>>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
P>J>!?>I>E>JMBABKJBHBHLJLQL m9RLAB>JLLEBF>M>FQF?BDF
?BBDFBKA>QF$>ABKPBBs?BAB>FKF J>KDFQ>>T>K>JF->P>>
BKABARA>QFQR '>ARV>CBPFCRQBDL
$>QFP>T>H>K>>C>PFCR-BI
3>FAB-BIPFPBABHJRHLKTLLHL PFPBABHc
j3>FAB > KVRK PLTQR ?BDFJ>K j"FH>>ABCRPFQ>HFC>-LPBPF?B

BKHB-BIPFPBABHJRHLKTLLHL"FH> IBIFCR>M>FQF?BDFJ>KTLLHLkQ>>KD>
K>>PLTQRTLLHLAF!>ILK>KD>>I> P>FCRVBBMFP>J>BKHBC>>JRAB.B
J>KBKDBBCR,BFs,LABV>CRARH>?> ->P>> '>AR T>F A>QF MLQF > T>KPB
$>ABKBIRHRC>-LPBPFTBFQFBLIFQR j"FH>CRLIFTBFQF>KD>C>PFCR-LPBPF

->>I>A>QFkMLFPBBH>IF?FHLKIBQFDF KLFQFMLFPBBH>IF?FIBQFDF->P>>'>AR
->P>> '>AR j.> A>QF JBHB ->P>> .B>MLQFT>KKVRKC>PF>A>QFMBBPFAF
'>AR?BJRPRHBKDF>TLLHLCRABK JLL?RKCRMLFPBBH>IF?F$>KLTKLT
CRMLQFT>KKVRKC>PFCR>PBBsPLTQR CBBIBkJRAB>TFCRDLALL->P>>
TLLHLBKHB>M>FQF?BDFJ>KAFJRMLF '>ARCBPF>KD>?BDF
PBBH>IF?F$>>IBIFCRAFKF->P>>'>AR
K> > D>>KAF C>PF ?B JRPR HBKDF MLQF 3>FAB>KVRKPLTQR>M>FQF
T>KKVRKT>KQRj7B>KVRKPLTQR ?BDFJ>KP>Q>KQBDL
>M>FQF?BDFJ>KPLFQ>HFBKTLLHLK> j"FH> ->P>> '>AR ?B M>>JFPF
T>KKVRKPLTQR>M>FQF?BDFJ>KCR> H>?>Q>HF>KVRKPLTQRC>PFV>P>Q>K
PBBs TLLHL AB QRR "FH> > QBHB CR DLALL!?BPTBIFCRA>QFPBBs->>
JBHB > FKF T>K Q>> IL CR $VRP>J> EFF>M>FQF?BDFJ>KTLLHLCR,BFs,L
ALLPBCR,BFs,LAFk?BABCRTLLHL A>QF?BMLQFPLKABBCR>PTBIF>PLTQR
>KD> > >M>FQF ?BDF Q>C>> .LFQF ?FCL C>PFV>j"FH>>PFHFFsC>->P>>'>AR
>M>FQF?BDFJ>K?BJBHBK>>ILABCR Q>FDF>->KMFHFKsBKA>QFQ>HF
BQV>FM>FJ>KAFQ>>T>KHLKDF->P>> m-FPTBIFQ>HF
'>AR DL ALL ->P>> '>AR j"FH> R KLFQFJFLHBKDFP>KJF?BsQF
>I> P>?F Q>HF -LPBPF TBFQF k ?B Q>HF MLQFH>?>Q>HF
KLQFCR>M>FQF?BDFJ>KJRJBHB>*RA> x9RLAB>JLLEBF>M>FQF?BDF

,L->K>*RA>,L>->P>>CRTFA>QF J>KDFQ>>T>K>JF->P>>
JBHB '>ARV>CBPFCRQBDLyjc
!KVRK>M>FQF?BDFJ>KP>TLLHL
K>>C>PFCR-BIPFPBABH
j"FH> > TLLHL CR > KVRK >M>FQF
?BDFJ>KV>P>T>H>K>>C>PFCR-BI
j$>QFQ>HFCRAFKF->P>>'>ARK>>
KVRK PLTQR C>PF AF > HRRABF V> ?RK
JLL > D>>KAFT>K AF > ?B HRRABF >
CLPFQBK "FH> K> *BPBPF MLQF BKPBBs
BKHB>M>FJ>KAF->P>>'>ARQBHBLIF
PFPBABH $> A>QF B JLL QV>F HLK > CRA>QFJRJBHB>ARK>JLK>JL>I>
HFFKC>>KVRKPLTQR>M>FQF?BDFJ>K P>K>M>>JFPF
V>ABPBBs j%KA>QFkCBKAB>>M>FQF j3LPBBs>>M>FQF?BDFJ>KCR,BFs

?BDFJ>K TLLHL K> > C>PF AF -LPBPF ,LK>?BIF?FP>J>AFBABABA>Q>>T>K

TBFQFQ>HFK>,BFs,LP>J>JRQLLK B QBHB ABK MBBPF .> PL JBHB QV>FMF
A>QF->>CBKAB>TLLHLABCRAF> P>J>AR>TLLHLV>CRAFT>KHLAL
AB T>K J>HFQF P>J> AF AB CR IF?F K>JLk?BMLFQ>K>IF?FAR>TLLHL
QBDLj"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFs DLALLj->!T>KAF>MLQFCRTLLHL
Q>HF K>>KVRKPLTQRC>PFKLTKLTA>QFB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
IF?FQBDL$>>kABC>KLTARCRQ>>T>K >KA>K>>QRRQRR>M>FQFMBBPFCRJFQF
JRQBHBBKMBBPFBKHB>M>FQF?BDFJ>K ->P>>'>AR$VRP>J>?BJBHBT>K
>->P>>'>ARCBPFj$>>I>VRRP>J> >M>FQFQBKQFPBBH>DF->P>>'>ARV>
P> sQLLT BK CR QV>F ABK J>H>KAFF CRQ>K->AF->P>>PBBs>K>JBHB>
>KD>ABK?BDFDLALL->P>>'>ARCBPF Q>MR>KA>T>FQFJLLA>QF
> Q>MR >KA> "FH> > >?F > J>HFQF CR j! TLLHL CR >I> JLL EBF >M>FQF

PBBH> ABK P>J> >M>FQF C>PF DF ->P>> ?BDFJ>KK>CRQV>FM>FJ>KAFQ>>T>K

'>AR3LPBBs>FQ>HF>KD>->P>>'>AR HLK DF ->P>> '>AR DL ALL ->P>>
>Q>MR>KA>K>>JLDFABKQR '>AR3LPBBsABKBHFFJBQFBKHBM>F
j$FPF K> > IBQF PLTQR JLL EBF J>KCR?LLK?BDFM>>ALKDFP>J>$>
>M>FQF ?BDFJ>K AF TF >?F C>KLTAR K>PLM>FJ>KJRABCRQV>FDF->P>>
"FH> BK IF?F AB >M>FQF HFFK C>PF DF '>ARK>>KVRKPLTQRCR>TLLHLV>
->P>>'>AR$>KLFQF>ART>KLDFF QRj7B->P>>'>ARMLQF>M>FQF?BDF
.LFQF>ABKHFQ>HRRP>KFAFk?RKLCR J>K>DLLKQ>MRV>H>?>CRQV>FM>F
T>H> K> > M>PF CR Q>HRRARJ>K .B J>KAFQ>>T>KDF->P>>'>ARDLALL
->P>> '>AR MLQF BK K> > JLL EBF ->P>> '>AR $> TLLHL CR > KVRK
MBBPFCRCBKAB>I>D>>KAF j!kDBF PLTQR>M>FQF?BDFJ>KV>KLFQFP>ABCR
ABK JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K CR,BFs AR>DLLKQ>MRV>->K>CRQ>MR>KA>
,LAF?BJR?BDFM>>ALKDFABKPBBs j! >M>FQF QBKQF MB >M>FQF ?BDFJ>K B

CLPFCR?BDFDF>CLIRHRPBBs$BK?B TLLHL > DLLKQ>MR V> k AB > QRRQRR

JR HFF JBQF BKHB M>FJ>K CR ?LLK MBBPFCRJFQF->P>>'>ARPBBs->>
?BDF M>>ALK F?FF ABF PL -> BK A>QF ABCRPLFK>JLC>>QRRQRRT>KCRQ>MR
MLQFBKPBBsHFFT>KHLALIBFPFK>JL Q>K"FH>K>A>QFABKQBHBIRHRJBHB
KB>P>FH>?>DF->P>>'>ARCRQBHB AFPFBKHBK>A>QFH>>H>BH>FV>CRPF
A>QF BKHB > P>KF CR ?BDF M>>ALK ->P>> '>AR PBBs ?B T>PFHLF -LPBPF
K>>JL QBDL j"FH> ABK >M>FQF ?BDF Q>HFm-BHBBKPLKABBCRJFPFP>KFCR
J>KCR,BFs,LK>IF?FP>J>AF?B>?F AFJFBPLFVR>3FK>F-LKDLQ>MRV>c
JRIFHF sF AF B Q>>KD> ->P>> '>AR j7B A> > TLLHL CR *BPBPF AF AB >

M>PFDFABK.>JL->P>>'>ARM>> KVRKPLTQRJLLEBF>M>FQF?BDFJ>K
JFPFQ>>KD>Q>>KD>Q>HFP>KFP>T>H> A>QF?FDFJLLAFCR>M>FQF?BDFJ>K>
Q>> C>PF ! PTBIF CR A>QF PBBs .B > DLLKQ>MRV>"FH>>HRRABFAF->P>>
PBKAB BK BFDF ->KMFHFK HLK TLLHL '>ARJBHBABMLFQV>FP>J>DLALL
KLTKLT QRR BKHB > JLL EBF >M>FQF Q>MR>KA>PBBs3LPBBs->P>>'>AR
?BDFJ>K AF KLFQF MLF Q>>KD> VBPF DF ?B M>>JFPF Q>HF > TLLHL AB P> QV>F
 ->P>>'>ARPL

 JLL D>>K VBBMF ! ?B PTBIF CR A>QF
PBBs
&>>KVRKPLTQR>M>FQF?BDFJ>K j"FH>C>>M>FQF?BDFJ>K>DLLKQ>MR


BTLLHL V> ?B B TLLHL KLFQF A>QF ?B P> MLF
!J>J>CR>EFFQLIFV>Q>HFTF PBBH>IF?FDF->P>>'>AR%CR>?BMLF
>?F T>K KVRK PLTQR JLL EBF A>>KVRKPLTQRk?BP>ABC>KLTAR
>M>FQF?BDFJ>K%KA>QFPFALK>Q>MR CRHLKJLL j->P>>'>ARCBKABQ>HF
>KA>>->P>>'>ARPBK>>AVBKABB CLTQRAB>P>J>AFBTLLHL>KD>>C>PF
HLTKRPRQRRCRCBKAB>I>D>>KAF$> AB.>A>QFJBHB>Q>HF
>FQFFP>KF>KD>>J>HFQFAF->P>>'>AR m-FBQ>FDFRQ>HFT>KVRRB
PBBs >?F j0B >F AR > TLLHL > Q>MR HLK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
AFJFLMLQFT>KKVRKC>PFCR ALLMBBPFJLLCRTLLHL"FH>BKVRR
AFKF 

 M>P>DTB
$>P>J>>FKF>ILCR*RA>
>KD>>I>Q>>)PI>VBIFP>J>JR &>CRIRHR>>M>FQFQBKQF


AFKFJFPL CR->P>>'>AR
 !KVRKC>PFABP>HBKDF !D>>KAFC>PFCRAFKF->P>>'>AR
>KD>C>JF?BIBIFABK>SL ?B >?F TBFQF CR LIF 3LPBBs T>K
$VRD>>KP>J> >M>FQFQBKQFJBHBPBBH>CRJFQF->P>>
AFJF?BMRR>KD>JFJ>HFQF> '>AR>DLLKQ>MRV> j.>T>K>M>FQF
%DBMQB+LKABB QBKQF>KD>T>KCLPFH>J?>>ABKBH>F
"FH>>?BQ>>KD>DFABKCR
LIFJLCRAFJF?BHRRABF
>KD>ABKAB
.BJFA>>F?>H>DFABKc
->P>>Q>HFDLALLQ>HF
> H>J?>> HLLPR?B CR ->P>> '>AR
7>K H>KA>> QFHFQ>>JMRAB!Q>>PB
PFHFKPB>?FT>K?BDFQ>C>>>KD>?BBIB
AF>M>FQF?BDFJ>KBMLQFABj!H>J?>>
V>H>?>>KD>T>KABHFD>FABKAFJBHB
 m->T>KVRRLALL >KD>T>KQ>>KD>PLTQRHLLPF">H>PB
AFJFLMLQFT>KKVRKPLTQR CRA>QFK>AFCRQRH>J?>>ABKBH>F>
C>PFDFABK)PI>VBIFP>J>CR !M>FQF +>J?>> AF JBHB PBBH> DF >
AFKFJF >M>FQF->P>>'>ART>T>Kj7>K?BDF
$>QFLQV>FJFTBFQFDL>FKFABK Q>C>>ABK>>ABHFD>FABKCBPFCR?LLK
CRPRQ>KCRP>?F PTFQFPRJBB'LTQRM>I>HFBKEFFPFHFK
3LPBBs>LMLQFBKDLALL ! HBABB CR JLCR AF ->P>> '>AR ?B
ABK>QFCRQFFABK HRRABF >KD> $VRP>J> AFALK AB !
$>JFT>T>KLAB'>ARDFABK M>I>HF EFF FKFPB >KD> ALLPB >KD>
CRJFH>FABKJFCLIRHRCR DLTQR7>KDLTQRM>QR>KD>J>K>AB
PLIRDRQR >FKF>HBABBAB!>ILKT>H>QFHFAFB
 $>>KkLABCRQ>>T>K DLLI>I>RTFFJLCRBQBPBBs4RM>>Q>
BQ>FDFQ>>T>K>M>>KA>PFAB PFQLK PBBs >KD> >I> TBFQF CR -LPBPF
LCRQ>FDFC>JFFABJLLQ>HF j.>>HBABBV>Q>MRKABKBH>F4>MRK

x-FLIBIFVRP>?F->P>>y CR 0>>ALK 4R DLTQR PFQLK ML?FHF CR

"FH>>I>ABKLP>?FJF %KDBIPFALKKBBKQ>MR>KD>J>M>>MF
MFHFK>KD>?FDF$BKLP>?F AFT>FQ>MRBK$BKML?FHF%KDBIABB
JFBKHBABK'>AR PLF>AVBKABBC>PFCR->P>>'>ARAF
 $>JFLQBHBD>>K?RK>QFC>PF ABIBQF>MB->RKkLDLJLLAFMF>KD>
K>JLIRHRABKCRDFABK >MFPFQLIFV>
D>>KM>>ALK j&> >I> P>KF PBQB AB A> K> > CLPF

$>LDFFAFABKAR>KD>Q>> H>J?>>K>JL>JLLEBF>M>FQF?BDF
T>K>KD>>I>Q>>Q>HRRAR J>KJ>H>KAFF>KD>>I>Q>>>M>FQF?BDF
>KD>LDFFCRABKP>T>F J>KBTLLHLABFCRABF.>>JLABK
HLJLQL>JFM>HFPBFc BTLLHLBHLJLQL>FKF>CLPFH>J?>>
j7BA>C>->P>>'>ARBH>F>C>PF AB j-> ABK k JR DL > FKF AF CR QR
AF ->P>> '>AR MLQF KLTKLT CR AFKF H>J?>> PL .> T>K IBFPF T>K V>IF
BK$>QFK>KVRKPLTQRC>PF$>QFT>KF K>JL A> > JLL EBF >M>FQF ?BDFJ>K
Q>HFAF>?BPLF-LPBPFCRIBIFCLPFQBK K>JLBDLAB$>>FQV>F>?RRIRCR>
HLKD>>KAF7BP>KFAFD>>KAFA>>k JBQFAFHFFBKHBM>FJ>KCR?BDFM>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
ALKDLMLQFK>>HBABBQ>MRKAB$> D>>KAFC>PFCRAFKF->P>>'>ARPBBs
>F ?BDF DF BKPBBs CLPF CR ?BDF DF > A>M>>ALK?BJR?BDFQBP>J>ARP>KF
CLIRHRQ>HFm->P>>'>AR'F>CLIRHR AFQV>FMLIF!M>FQF?BDFJ>KJRHFFH>T
M>>ALKCRLDFFAFHLKPBKPFKkFCLKABK LCR H>>?FQ> QBHB > ?RRIR MLQF ?BDF
>QF PBBs Q>HF K> LDFFc j! *BGB CR M>>ALK $> > JBQF CR A>QF PBBs JR
->P>> '>AR B MFHF TF T>K P>KF V> ?LLK?BDFM>>ALK$>>>PFPFsBKPBBs
7BFQF?BQ>MRP>J>K>>>M>FQFQBKQF B QBHB JLHFP> >KD> T>Q>> QV>QV> >
CRDL>FKFAFCRQRH>J?>>AFJBHB PFHFKCRT>PF>P>J>HLKHFFKBKHBC>
PBBH>DF>>M>FQF->P>>'>ART>T>K $VRDTBKQF
$>A>QFT>KFQ>HFM>PFk?BABCRDL j-> +BIBPQBPF ?RRIR MLF AR JLL

ALL->P>>'>ARAB D>>KP>KF"FH>>QBDL*BGBCR->P>>
j$>QFJRIBIFTFQ>HF$VRP>J>?B '>AR?BQV>FBKIF?FV>PLKABBCLTQR
BQV>FM>FJ>KDLDF->P>>'>ARA>> $>>MLFHFFBKHBM>FJ>KCRM>FDFTF
3LPBBsABK?BJRHFFJBQFBKHBM>F BKHB>IBQFP>KFDF->P>>'>AR$>>F
J>K CR ?LLK ?BDF ->P>> '>AR M>> T>PFIF?FCRHFFKHLKPBKPFPBBsJBHB
ALK->>I>A>QFk?BMLFPBBH>ABKIF?F >H>?>CLKR>QFQ>HFPFQ>>CRABDFTF
DF->P>>'>AR3LPBBs>k?BBJBHB QBDL7BA>K>PLRP>AFKFBKAFBIF?F
HLKPBKPFH>?>CLKP>J>>QFQ>HFABK QBDLKLTKLTCRTLLHLDFBK
>?FQ>HRRAR>KD>LDFFj"FH>ABK$VR
C>PF>KD>TBFQFBPLFPLTQRP>KFsQFCR 3>K*BPBPFABABAR
KV>KLCRAFFKDF3LPBBsDTBKQFCRT>PF DFCLPFQBKP>J>
PLKT>Q>>->ABKk?BMLFALLM>P> j.> A>QF JBHB > MLF Q>>JMR >
PFHFKDLPBBH>>>QFPBBsHLKHFFK$> JFKAFFCR->P>>'>AR>KD>IF?FP>J>
P>KF?BMLQFCRT>H>PLALLQB>KVRK CR PBQB > KVRK HRRABF CR P>J> AFKF
C>PFCRAFKF?BP>HLK ->P>>'>AR3>J>AF>?BH>FCLPFQBK
CRAFKFBKK>>D>>KAFC>PFPBBsLCBKAB
+BIBPQBPFBTLLHLK>> >?RKV>QR"FH>BKABABBMRRABK
>M>FQFMBBPF>Q>MR PBBsQ>HRRAR>KD>LDFFHFFKABKIF?F
j7BKBKLTKLTKB+BIBPQBPFHLK QR$>ABKPBBsLCBKAB?RKAF?FDFM>P>
BKHB>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>KDFTF MBBPF AF ->P>> '>AR M>>JFPF QBDL
$> > QV>F > ?RK AF ->P>> '>AR ?B j&RCRPRQ>KA>QFA>IRHRC>P>J>B

M>>JFPFQ>>KD>Q>>KD>ABHLK"FH>>F TLLHL>DLLKQ>MRV>QB>T>KFsH>

TLLHLK>>QRRQRR>M>FQFMBBPF>Q>MR >I>DRARAF>>?FDFT>KQ>>T>K$>>
>KA>AF?FDFM>P>>I>Q>>MBBPFCRJFQF JRABABCLPFA>>I>A>QFP>sH>DF>
->P>> '>AR !FK k MLF PF > MBBPF AB Q>>T>K j"FH>QB>FIF?FBQBA>P>K>
BKHB P>KF AF IF?FP>J> >K> JBHB V> T>KF sH> DF > Q>>T>K k MLF ALL >
j->K>JBQF?RRIR?BBQV>FDLMLQF Q>>T>K>K>BQB.>QB>ABABA>T>K
K>>!M>FQF+>J?>>AFJBHBPBBH>DF QBK >I> > DRAR AB sH> DF > Q>>T>K
>>M>FQF->P>>'>ART>T>K>DLLK j$>CRPRQ>KABP>FABJBQF?BJRHFF

Q>MR V> -> +BIBPQBPF KB BKPBBs BKHBM>FJ>KCRTLLHL>KD>BK?RRIR

?RRIR>QV>FAF>QBHBABABT>KHLAL K>>QBKCR>D>>KAFC>PFCRAFKF j$F
IBFPFK>JLCRM>FDFTF.BA>QFT>T>K -LPBPF?FDFKIBIF$VRP>J>AFKFA>>
P>F KLTKLT QBDL PBBs CR MRR TF HFFT>KJBQFMRR>?RRIRMLQF>FKFT>K
Q>HRRAR >KD> LDFF $> R P> DL ALL H>KJLHFP>>KD>T>Q>>.B>QBFT>K
->P>> '>AR CBPF >KA> j"FH> K> > PLTQR ?LPR RTFF QLLK PFPF?F JLHFP>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
>KD>IB?FPFH>MRRTFF$>>FAFMFA>QF BQV>FDLABkAB?RRIRsBKPBBsBKHB
QBHB>?RRIRQV>QV>K>>?RHRMB>I> C> >F T>H> >KD> +BIBPQBPF AF DTB >
P>KF?BPFHFFsC>CRAFKF3LPBBsK>>I> Q>MR >KA> T>K IBFPF H>?> $> > KkF
ABK$VRP>J>QR j$>>FQ>HFm-FB P>KD>QV>F?RRIRIBFPFCRIBFPFBDL>
TLLHL >KD> > ?RRIR V> "FH> K> PL Q>MR>KA>PLj"FH>A>>?BJRBHLK
->P>> '>AR JR PBQB > C>PF AF > HLK MLQF BKPBBs HFF BKHB M>FJ>K CR M>F
HRRABF>KD>RCRAFKFBKc j!QV>QV> F?FF IBFPF ?>H> PBKQBK ?FDFK CR DLLK
> >M>FQF QBKQF PBBs AF JBHB PBBH> CR Q>MR HLK ALL KLTKLT -> HTBQF !
JFQF ->P>> '>AR > DLLKQ>MR V> T>KIBFPFAF>ARA>QFK>>I>PFQFVRRCR
3LPBBs>QV>QV>>I>Q>>TLLHLP>KFAF DLLKQ>MRV>P>FH>?>CRMRRP>J>>
ABCRTLLHLDF->P>>'>ARAB j.> Q>HRRAR>KD>LDFF.>PL>QV>F>KVRK
PLTBFQFPLF>SL$VRD>>KP>J>CRPBQB PLTQRC>PFCRAFKF->P>>'>ARHLK
AFKF->P>>'>AR$>>I>TLLHLP>KF j$>RP>?FQ>HF>I>IF?FP>J>K>CR

CRAFKF?BJRPBBH>HFFKDF->P>>'>AR ABAB$>IBQF>?>H>CRA>QFA>ABKL

ABCLPF.>JBQF?BJRHFFMRR?RRIR ALL->P>>'>ARCBPF>HRRQRCRC>ABK
QV>QV> > ABK "FH> PLKABB CR TLLHL ?B IF?F V> j-> PLPBBs A> +BIBPQBPF
>KD> ?RRIR PL A> M>>ALK KkF DF CR MLQFBKPBBsHFFT>KIBFPFK>JLBKHB
MRR ->P>> '>AR M>HFPBF > P>J> M>FJ>KCRM>FDFP>J>Q>HRRAR>KD>
Q>HRRAR>KD>LDFFCRQBDL LDFF.B>LMLDTB>Q>MRCRP>H>HLK
V>?>H>->>KkCRQV>FBKPBBsHLK
3>FABK>Q>MR>KA>+BIBPQBPF HFF AF CR QR IBFPF ?>H> -> K> CR ABK
JRDLTLLHL P>J>AFBIRHRBKV>Q>>KD>Q>>KD>P>
j"RRIR ?B AB C>KLTAR CR PBBH> CBKAB > D>>K ?RK AF ?FDF M>P> MBBPF
P>KFAFABCRPLFDLLKQ>MRC>>QRRQRR   BKHBC>->P>>'>AR?BM>>JFPF

TLLHLCRQ>MR>KA>Q>K"FH>K>P>KF
CRQ>MR>KA>ABKQBHBIRHRJBHBAFCR !M>FJ>KCR+BIBPQBPFP>F


DLLKQ>MRV>BKHBK>>KA>H>>H>BH>F DF->P>>'>AR
V> CR PF 7B A> > QRRQRR TLLHL CR $>>D>>KAFC>PFCRAFKFk?B
Q>MR JRPR >?F T>K P>KF CR HFF BKHB MLFQV>F>I>>?RKAF->P>>
M>FJ>KCRPBBH>P>KF>KA>QR->> '>AR?BM>>JFPFPL"FH>>k?BAB>
JRPRABT>KJLLD>>KP>KFAF?RRIR QRRQRRC>PFBQBJ>K>CR?BPLFK>JL
JR Q>>KD> P>F CR PBBH> P>KF >KA> C>>QRRQRRC>PF>Q>MR>KA>Q>K"FH>
j$>K>PLJBHB+BIBPQBPFkDLQ>KK> K>AFCRQ>MR>KA>ABK?BQBHBJBHB
>>M>FQFQBKQFAFP>J>>K>JBHBPBBH> AFCRDLLKQ>MRV>BKHBK>>KA>H>>H>
CRJFQF>>M>FQF->P>>'>AR>DLLK B H>F V> CR PF .>JL A> JBQF ?LLK
Q>MRV>"FH>A>QFkAB>QRRQRRMBBPF BKHBM>FJ>KAB?BDFM>>ALK>DLLK
MB>FQ>K->A>QFJRPLFC>AFCRQ>MR Q>MRV>V>IFCRV>IFPLKABBA>QFP>FCR
>KA> Q>K $> K> >KA> +BIBPQBPF DTB PBBH> IF?F j"FH> BCR ?LLK JBQF ?BDF
I>KD>I>KD>>->P>>'>ARCBPFPBBs M>>ALK?BP>FA>K>T>KIBFPFK>JL
4BBKHBQFAB>FTLLHL>KA>>KD>>I> ABK?BLARA>QF$>HLKPBKPF?BLH>?>
Q>HF >KD> ?BDF VBBMF DF TF j$> K> CLKP>J>>QFQ>HFABKIF?FkHFFKP>FDF
T>K IBFPF T>K V>IF K>JL > JLL EBF ->P>>'>AR$>ABK?BLH>?>HFFJBQF
>M>FQF ?BDFJ>K ?B B DL K> > !M>FQF ?BDF->P>>'>ARBKHBM>FJ>KPL
+>J?>> AF JBHB PBBH> DF > >M>FQF j-> KLKL 7BFQF B PBKAB ABK

->P>>'>ART>T>K$>?RRIRAF>?B K>>JLCRBHFFJBQF?LLKBKHBM>FJ>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
CR?BDFM>>ALKV>IFCRV>IF$>QFQ>HF LDFF$>TFIF?FP>PBBH>MLQF>M>FQFC>PF
->P>>'>ARBM>HFPBFABKCRP>?FQ>HF DFBK$>>T>KHLALIBFPFAF>P>AR
ABKIF?FkHFFKDFBKBQB j"FH>>?RRIR A>QFP> P>F CRKLFQFJLLA>QFABC>K
CR H>T>KD> H>>?FQ> kP>FBKHBM>F LTARCR>AR
J>KCRQ>HRRAR>KD>LDFF$BKkMLF
T>F>I>A>QFMRR>->P>>'>ARM>HFPBF +BIBPQBPFTLLHLHBKDF>KD>
CRDFP>J>M>>ALKQBDLj.>A>QFJBHB Q>>>M>FQF?BDFJ>K
->P>>'>AR"RHRPFHFFsC>>+BIBPQBPF j! PLTQRC>PFCR+BIBPQBPFTLLHL

ABCRJBHBHLK>DLLKQ>MRV>.B> V>HBKDF>KD>C>->P>>'>AR?BIBIF
MFHF->P>>'>AR>Q>MR>KA>Q>HF >M>FQF?BDFJ>KCRTLLHL>DLLKQ>MR
m&RHFFJBQFBKHBM>FJ>KCR V>.>ABFCRABFK>>JLABKA>QF?B
?BDFM>>ALKkP>F0>FJ>K JRAR>PBBsTLLHLCRHFFJBQFBKHB
AFP>J>BQV>FHLKCRDFVR M>FJ>KCR?BDFM>>ALK->>I>A>QFk
->P>>'>ARABA>>kP>F ?BMLFT>FQ>HRRAR>KD>LDFFCRP>J>
QR MRR > ->P>> '>AR M>HFPBF j->
$>JBHBJFQBHBIF?FP>J> +BIBPQBPF A>QF MLQF BKPBBs T>K HLAL
C>PFDLQLLKIF?FP>J>> IBFPFK>JLHFFBKHBM>FJ>KCRM>FCR
DLLKQ>MR P>J>Q>HRRAR>KD>LDFF.B>DTB>
 "FH>>HFFCRJBQFBKHBM>FJ>K Q>MR>KA>DLPFALKsBKK>>MBBPFCR
CRQBHB?RRIR?BDFM>>ALK CBKABD>>KAF>->P>>'>ARPB j$>>
kP>F AB>KA>BIRHRC>->P>>'>ARTLLHL
!HFFCRJBQFBKHBM>FJ>KCR BDLALL>DLLKQ>MRCRH>?>TFKF>I>
?LLKDFD>>KAFPBBskP>F CBV>KQF QV>F HLK QLLK BK CRQR ?>KDF
$BKkMLFHLLVR>QF j"FH> AF s BK PB TLLHL AF > MLQF
 $>JFBMFHFVRV>Q>HFx->P>> BKPBBs HFF BKHB M>FJ>K V> P>F CR
'>AR,RHRJFV> PBBH> P>J> IF?F MLQF >M>FQF C>PF DF
3>KJFJRDLARA>QFPFHFFs> ->P>> '>AR -> K> P>J> AF AB CR
CBPF>VR"RHR-FABCRDL ->P>>'>ARLCBKABA>QFCRABPLQBDL
ARP>KVRT>KFAByjc j!!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARPBBs
j7B>Q>FDFBKABCLPFQ>HFm-BQFAF BMFHFTFQ>HFA>QFK>QRR"FH>>?B
HFFBKHBM>FJ>KCR?BDFM>>ALKkP>F PFHFFs > FKFBK "RHR CR M>P> PL j!
0>FJ>K AF P>J> B QV>F DL CR DF A>> PFHFFsABQ>HF
PBBskP>F-BQFAFHFFQBHB?RRIR?BDF m">H>QBKA>JF->P>>'>AR
M>>ALKkP>F3LPBBsJBQFAFHFF?LLK V>LMLQFT>KKVRKC>PFCR
CR DF D>>KAF kP>F$BKkMLFHLLVR P>J>CRJFAFKFJF
>QFc -> > P>?F Q>HF K> ->P>> '>AR .>JF->P>>V>PBBsQ>HFV>
PBBs ?B IBIF $VRP>J> CR AFKF BK PL PL
j->QLHR>Q>FDFBKABBQBQ>HFm,RHR $>QFLMLQFJFTBFQFDLALLABK
JFV>-FABCRDLARP>KVRT>KFABc >QFCRQFFABK
$>QF JR PLF Q>HF ->P>> '>AR T>KF 3LPBBs>LQV>FBKDL>FKF
MRR>C>PFAF-LPBPF?BIBIF$VRP>J> ABKCRPRQ>KCRP>?Fc
AFKFCRMLQFT>KKVRKC>PFCRAFKF j! j3LPBBs>Q>HF?>H>Q>HF

T>KF CR > *BPBPF +BIBPQBPF HLK MLQF m$>A>QFP>T>F>I>Q>HRRAR

BKPBBs HFF BKHB M>FJ>K JBHB BK >KD>LDFFCRABKMRR>JF
?RRIRP>ILKM>FCRTFQ>HRRAR>KD> M>HFPBFCRQBDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
3LPBBsC>ABK?BQ>>KD>VBPF >KD>JLLPBBs"FH>RP>?FC>>ABFCR
JFPFJFTBFQFLT>FDTBQRc TF->P>>HLKHRRQRABCRALLH>?>
j7BA>QFBT>F>I>Q>HRRAR>KD>LDFF

CRP>J>MRR>->P>>'>ARM>HFPBFQR 3>KLM>P>>KD>P>J>AF
$> CR HFF JBQF BKHB M>FJ>K CR QBHB Q>>KD>VBPF
?RRIR?BDFM>>ALKkABC>KLTARJLL j7BTFA>QFQBHB?FF?FH>?>K>>

?LPFHLMRCR->P>>'>ARAFALLTFV>
/IFDLALL $>RkJRQBHBQ>>KD>VBPFT>H>ALL
j"FF?FT>K$>K>PLKABBM>KQ>KR >FKFQ>HRRAR>KD>LDFF"FH>Q>>VBBMF
P>DLALL>KD>?BDFK>>!M>FQF0BBPF kABCRMRRTF>FKFA>QFJLLBKHBBK
AFJBHBPBBH>CRJFQF->P>>'>AR> AFMLQFBKPBBsHFFBKHBM>FJ>KABDF
Q>MR>KA>"FH>TF>?FM>PFCRDLALL TFH>?>j"FH>P>J>AFARA>QFLsH>
>KA>AF*BPBPF?RRIRILKBKHBM>FJ>K CR QBHB D>>K CBBIB CR ABKHF C> TF
AF M>F ->P>> '>AR CR TF Q>HRRAR ->P>>BHLKHRRQRP>J>T>KABF$>
>KD>LDFF j"FH>ABKHF>ABHFPLTQR >LV>HFCBV>KQFT>KAFQ>>KD>VBPFDF
D>FABKAFQBFM>>QF>CLPFH>J?>>>KD> BKCRDTBC>>TBsBKK>>D>>KC>V>
> H>J?>> AF JBHB PBBH> DF > >M>FQF AFB?LLKQBDL j"FH>M>HFPBFC>TBFQF
->P>> '>AR T>T>K $F *BPBPF ABAB CR -LPBPF B IBIF CR P>J> AF B QBHB
KBA>QFMFFQF>JFKAFFHLJLQL>Q>MR Q>>KD>VBPFM>P>ABKDLARLDFF!Q>HF
ALLALQF$>K>>?RRIRsBKM>FLML QB JLL BKHB T>K P>J> HFPF PLT>K
M>PFABK>>>M>FQFMBBPFMBM>PFk?B P>J>A>ABKHRRQR?>H>>>M>>KA>PF
AB JRHRRQRQ>HFK>JLK>JLABKJRHFF
j3LPBBs A> !T>K AF AB > Q>MR BK MRR 4V>IF >QF s BK k JR AB >MB
>KA>BKHBJLLEBF>M>FQF?BDFJ>KCR j7B A> PFQ>>CR JRPR JLL ?FDF DF

TFK>>CBPFJ>KCR>EFFCLIRHRAFAB ?FF?FT>K AF A>>F CR TFPFT>PF > ->K

CR H>F ->P>> '>AR LPR P>J> j$> MFHFKCR->P>>'>AR3LPBBsTFPFT>PF
JBHBRQBHBM>PFPLKABBM>KQ>KCRDL > !M>FQF *BGB CR ->P>> '>AR AF JR
ALL>KA>>KD>?BDF->A>REFF>QF TLLHL > FKF BK CR QV>F D>>K ?RK
JRBQ>KTLLHLCRMFFPFF->P>>'>AR 3LPBBsTFPFT>PF>?RRIRAFM>FCRPBQB
QRRQRR C>PF 3LPBBs R JR H>?> sFsF >KVRKHRRABFCRAFKF!?RRIRABP>F
BKHB Q>HRRARJ>K AF HLKPBKPF B CLK DF->P>>'>ARCRPBBH>IF?FHFFK
Q>HF>kT>PFHFFK"FH>RA>QFEFFPFHFK j"FH>RP>?F3>J>PFHFFs>FKFBK

T>PF>KD>HFFKT>Q>>CRRP>IF?F "RHRQ>HFm.>JFLPFQ>>CRABKAFsQF

j/IFDLALLBKHBC>R?B?FDFK?FF?F PFQ>>CR.>JFLM>FABK?>H>c3LPBBs
KVRKVRK CR IRHR CR CBKAB D>>K?FDF > PFHFFs > T>K Q>> MBBPF ?>H> Q>HF
?RK AF ->P>> '>AR M>>JFPF "FH> m->P>> L HRRQR C> CR AR >KD> ABK
->P>> '>AR AB sQLLT C>PF j"LLHL P>J> s BKPBBs QRc j7B > ->P>>
BABQR>KD>F?FFQ>>?FF?FT>K-BHBF?FF '>ARV>K>AFBIF?F>KD>>I>Q>>KD>
Q>>T>K P> PF J>H>KAFF Q>HF R IL?F R J>HFQF$>M>HFPBFC>>P>Q>KCRCBKAB
PBBsCRAR?RKVBBMFRPBBs j->JF PFQ>>CR>A>QF>K>
VBBQ>HFPLKT>KBMRRABFCRDL>MB
RDTBKQFJFQFJ>H>KAFFCR?BDF->P>> 0>HFPBFAFR?B?FDFK>KD>>?FF?F
'>AR 7B H>?> $> QLQL CRQR PBKAB j$>JBHBF?FFT>KM>HFPBF?>H>C>

J>H>KAFFCRLIF?FF?FALL>*BPBPF5B >?B?FDFK>KD>>?FF?F.>->P>>'>AR
ARA>QFMFHFKPLH>?>->ARBKJLL ?LPFHLMR?BHLK>HFFKDFVRCRT>H>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
PL.>JLA>R?BQVLQVLCR>IF?FV> j"FH>K>?FF?FJBHBRP>CRPRQ>KC>

PLKABBCRQVLQVL?BMLFQLTBRMRRK> DLLKQ>MRJBHBHLJLQL>ALQFV>ALL

> ?FF?F j3>J> ?B B PLPL R > D>KA> Q>MR>KA>.>QB->P>>'>ARQ>HFA>
JFKAFFK>>I>I>KQFCBPF$BK?BBQ>HF > JBHB IBQFPL 4>> C>PF k AB CR P>J>
Q>HRRC>PF>KD>R3LPBBsARD>>KLDFF P>?FMB>I>P>KABV>HLJLQL"FH>R
>KD>R$>TFKPFK>Q>>?FF?FT>K?BB KkFPFALL>KA>
QRH>>KD>LDFFPBBsA>R?BBAVLJ?L
QBHBMBBPFDFABKA>QF j4>>T>K?BB "FF?F?BQV>F$VRD>>KP>J>
C>PF>ARKDRRLPRA>R?BBJLHFP>CR CLPF>QBKCR-LPBPF
sF>KD>ABKJ>H>KAFF>KD>>I>DFABK j.>>?FF?FV>?BQV>F!?BIFCRHFF

VBBMFAB3LPBBsP>J>?BQBHBRDRAR JBQF BKHB M>FJ>K ?LLK ?BDF ->P>>

MRR > R >K> -> R ?B Q>K QBHB A>QF '>AR > Q>MR T>K IBQF C>PF .B A>QF
PLKABBCR?LLHLP>H>"FH>RP>?FQ>HF MFFPFF->P>>'>ARJBHB>QBHB>M>F
Q>>DRARABCRCBKAB>->P>>'>AR> J>KAF>FDFBKAB4FABBQBPBBsA>C>
Q>MR>KA>AF?FDFM>P>MBBPF&>PFkAB !?BIF?BTLLHLABCRPFCRQBHB>C>PF
CRMLFQBHBA>QFMRR>R>K>>KA> AB QR -> BK ?>>I> +>FK A>QF k ?B
j$>KkI>PF>Q>>KD>?FF?FAB"FH> TLLHL?RKBKHBBK j.>>?FF?FV>?B
A>QFP>QV>FM>FJ>KAF?FDFM>P>MBBPF QV>F (BFKLHF JBHB ->P>> '>AR ?B
>->P>>'>ARj"FH>>ABC>KLTARCR MRRBKIF?FIF?F>DLLKQ>MRV>QV>FDL
QBF>QFCRLIFALL$>FP>MLFT>H>AR MLQF>Q>MR>KA>.B>kABABCRCBKAB
P>K->P>>'>ART>KFCRCBKABP>K> ABAB?LKVLsBKPFV>PBBs>DLLKQ>MR
M>>JFPFCRDFVRj"FH>BK"RHRPFHFFs BKHB>I>Q>>T>K"FH>->P>>'>AR?B
Q>HF Q>HFsBKQ>HFm-F>QFBMFFPFFC>>F?FF?F
m0FHFKPLJLL$>!T>KAFAB JFPLc j->PLKABB?FF?FA>P>J>k
CRHLKP>ALL!KkLA>>F MLF MFFPFF ->P>> '>AR $> P>J> AF
A>>FPBBs T>KF MFFPFF ->P>> '>AR A> > JR
 $>P>J>AFTLLHLIBQFDFJF TLLHL>KD>?FF?FQ>HF->P>>'>ARAB
P>CBKABIF?FQBDL"FH>>LIF IF?FIF?FCRM>F>I>P>J>AFBPRHRVBBMF
?FF?FALL>JF KBBK
->P>J>A>>F?>H>DFJF j.> > ?FF?F V> ?B QV>F .LT> AF

A>QFkP>MFFPFFJF>QFc ->P>>'>AR?BQ>FDFBKC>P>KFLJFQF
j->>QLIFABkABDFTFAFKkFA>>F DLLKQ>MRAFKLFQF?BM>P>T>KQBK.B
?>H>CRI>PFM>PFDLH>FK>>C>V>AFB > IBPFMBHF ->P>> '>AR Q>HF CR JBHB
?LLKQBDL+TBQF7FA>QFBLIF?FF?F T>KD>>K?LQLHF?FFBKPBBs>KD>>I>
CRT>H>DLH>F>->P>>'>AR+LKABB P>J> s BK LPR .>JL ->P>> '>AR


 &RCBKABIF?F>KD>BK>KA>QBDL Q>FDF.LT>Q>HFAF.LT>B?FF?FA>>
ABIBQFLMRC>PFDFBK->ABKP>J>AF


3>KK>?FF?F k?B?FF?FA>>CLTQRAFALK>ABKPBBs
7B > ?FF?F V> K> > QRRQRR j.>>?FF?FV>?BQV>F!?>I>E>JAF

P>?FCRP>K->P>>'>ARM>> ->P>>'>AR?BPBKABBKT>KABFCR

JFPFCRTFQBHBIRHRCRCBKAB$>>FPLF sH>BKHLKABB>KD>>I>BKLPR"FH>>
P>KFAFABQRR->P>J>>FKkMLFPFABK LQV>FBKDLDFT>KC>>TBHLKABBQLLK
BQBj.>>?FF?FV>?BQV>FPLK>SL$VR s BK PBBs .>JL T>KQBK > HLJLQL
D>>KP>J>JBHB->P>>'>AR?BMFFPFF DTB>T>H>Q>MRPLKABBCRP>?FMB>F
>KD>ABKCRVBBMFABKPLJBKC>PF DLPBBs j.>>?FF?FV>?BQV>FBKDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
Q>KC>>TB>KA>$>>?BBPLFBKHBBK ?>H>"FH>M>PFk?BQ>MRDFABKCRAR
K>?BT>KT>H>J>KAFk?BABP>J> A>QFj->P>KABK?BBIRHRCRCBKAB
CR > HLKABB AB "FH> > HLKABB ?B A>QFK>->P>>'>AR+LKABB>Q>MRAF
M>>JFPFBKK>JLJ>BKEFFIF?FI>KD> ?FDFM>P>>I>Q>>MBBPF$BK?BB>KDFF
A>QFk?BQLLKsBKPBBs7>K?RK?RK Q>>KD>CRA>QF$>>KkPFMLTQRABK?B
LPRPBBs>k?BJBHBAB.>QBKQF>F BJBHBQ>HFABKBAFKF->P>>'>AR>
?LLHL B Q>K > MBBPF MBBPF %K MFHFK Q>MR.B->P>>'>ARksFPBKCRH>F
)P>HFALLBKMFHFK*>HLMRPBBsQ>KPL BKPBBs>'>ARCRABKAFJBHBT>K
QRAF>PBBsM>>JFPFT>H>ALLABK CLQLMLQF>Q>MR>KA>DFABKCRDLQ>K
PBBsj->!?>I>E>Jk?B>?FQLL?FCR j.>>?FF?FV>?BQV>F!?>I>E>JAF

IF?FPL"FH>->P>>'>AR?BPLFBKT>K ->P>>'>AR?BQBPFBKIRHR!?BJR
JLFCLQLAFBKPBBsJBHBMLQFBKHBC> HFFBKJ>KMFHFK)P>HF?LLKBKHBM>F
BKPBBsT>KFCRMLQFBKCRIF?FQBDL J>KCRDF->P>>'>ARA>>->K>>
.>A>QF>?BBIRHRCRCBKAB MFHFK V>->P>>'>AR?BM>>JFPFBK
j.>JL!?>I>E>JHLKD>>KAFPBBs KB>JBHBBKT>KCLLKALLC>PF3LPBBs
PLKABBMFHFK%KV>IF?BD>>KAFM>P> >?BHFPF>M>>JFPFQ>HFm-FLAR?RK
CRJBHBMFHFKH>?>%KRJ>K3>I>EFF DFVR>KD>>MFHFKV>AFLJBHB>IL
IF?FPBBsKLFQF?BMLFLIF?BB->?FF?F M>>KPR P>J> s VRc j! ?B Q>FDF BK
?BJBHB!?>I>E>JBLIFDLALLQ>HF Q>HF m.> P>J> AF L T>H> > FKF > IL
->P>> '>AR M>>JFPF BK T>K MFHFK ?>H>QBKMFHFKCR)P>HFLQBIFBKHB?>H>
.>JL->P>>'>ARkDFBKPBK?FH>> QBK M>>KPR P>J> s VRc -> QLHR >
MLQFH>>HFQF>FKFBKBQBCRDF3>I>T>K PBKAB BK CR HFF BK BKHB M>FJ>K CR
MFHFKj.>JLRBPFKLTKLTQ>HFBK ?LLKDFBKA>>j->!?>I>E>JkCBBIB
AF V>IF ?B D>>KAF M>P> ALL CR ABAB CRARA>QF"FH>>LIFQ>HF>P>HFFBK
H>?>PBBs->MFHFKAFHLKT>H>>FKF J>->P>>'>ARMLFTBHFBKMLQF>IF?F
>IL?>H>QBKM>>KPRP>J>sBKA>QF ?>H>$>sBKPBT>T>KA>>?BHFF
FMFM>P>PFQ>IF>Q>MR>KA>PBBs3>J> BKH>?>->K>->P>>'>ARQ>MRBK
kMLFQBIFABKBKHBC>P>KQF>ALQFCRWB JBHB>sH>>IF?F
PBBskMLFQBIF j.> > ?FF?F V> PBBs ?B QV>F )P>HF
j3LPBBs BK MFHFK )P>HF ALL BK ?>H>QBK AF > ?B ?BDF PBFDF > ->P>>
MFHFK )P>HF MFHFK *>HLMR TLLHL EFF '>AR DF BK JLL VLKHRR J>KMFHFK
IF?FI>KD>PLKABBM>KQ>K>KD>>M>> *>HLMR3LPBBsDFBKJLLD>>KJ>K
JFPF CR ->P>> '>AR AB $>QF B MFFPFF MFHFK%P>T!MLQFABK>->P>>'>AR
ABK>QF>KD>>I>C>P>J>?BBPFBKHB CBPFCRQBHBABKTLLHLDLALLCRQV>F
ABK K> T>H>J>K AF k AB P>J> CR > >PBFDF?>H>QBKDLALLDLLKQ>MR
HLKABBAB$BKABBKHBP>J>AFHLK j.>>?FF?FV>PBBs?BQV>F*>HLMR

>MBCRT>KP>QRMFPFQBKK>JL->ABK PBBsAFBKVRR?BHLLPR?BCRABAB%K
?BBQ>HFK>JLC>->P>>'>ARM>>JFPF PFHFK?BD>>KAFA>>?BPT>HFJBHB
ABKA>QF->QLHRABKKkFPFA>QFBKHB >KD>QFHF>?BBLMLPFALK->>?B?BDF
ABKQRRQRRQ>KMBBPFPBBsQR j7BQB PBFDF DF ABK QR J>KMFHFK s BK J>K
T>KP>J>BQ>FDFQ>>T>KP>KF>C>PFAB MFHFK*LTPBCQR
A> K> ?>H>QBK >F IRHR CR CBKAB BK j.>>?FF?FV>PBBs?BQV>F*LTPBC

QRRQRRQ>KMBBPF j7BABK?BCBBDBQB PBBsAF>?BABCRABAB.B>PLFBK

>HLKABBMBABK?BHLJLQLHLKQ>KAB C>JFF ABK $VRP>J> C> ->P>> '>AR
.>A>QFJBHBABKkA>>FDLQ>K>KA> ?BM>>JFPFCRMRRABK>%DBMQB+LK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
ABB?>H>.>JL>PLFABKC>CRAR>KD> j.>>?FF?FV>?BQV>FABK$VRP>J>

BKABAB?LKVL?>H>QBKQB>VRRABP> AFALL>WBABKBH>F,B?F:B.B->P>>
ALL '>ARMFFQF>T>Q>>JBHBT>KABBM>PF
DF ABK CR >?>> ALL K> >?>>PB ->
"FF?F?BQV>F$VRD>>KP>J> %DBMQBPRRA>QF>KD>>I>CBQFP>KFDLAR
CR>QBKCR-LPBPF A>QFKB>T>Q>>ILPFH>FHLKQ>MRABK
j.>>?FF?FV>PBBs?BQV>F-LPBPF HFF
JJ>>KD>BKAA>CRPFQ>HF>ABT>K
AVBKABBMFHFK$>ABKKkLCBBIBCR "FF?F?BQV>F$VRD>>KP>J>
HF?FFBKAFFJRKI>KD>>FKFABKLPR ?>H>>QBKCR-LPBPF
$>ABKkP>HFFBKBKHBC>>HLTKRCR j.>>?FF?FV>PBBs?BQV>F>$VR

%DBMQB+LKABB?BMLQFCRHFF>I>$VR CLIRHRAFABKT>H>ALL*BIFHLT&LQL

MFHFK .BT>KD>>KEBFPFQLKPFHLQR?BJBHB
j.>>?FF?FV>?BQV>F-LPBPFAFDLL ILKQR>CLQLV>.>JLABKT>H>>IL
HLK?FDFBKHBK>J>KMFHFKCR>HLTKR Q>>T>K>Q>>T>K?>H>ILKQR>CLQLEFF
RJ>KMFHFK.B>kT>KFP>J>PFBKPL PBF?FKABFI>KD>.B->P>>'>ARPBHB
JLL j"FH>>QBHBCRMRRBKPBBsDL >D>>KPFQLKPFHLQRV>IRIR?LLHLMRR
QBHBMFK>J>H>KAFF>KD>>$VRCLIRHR >M>PFDFABK
CR->P>>'>ARBKHBP>>CR>H>QF?L j.> > ?FF?F V> PBBs ?B QV>F ,>>

.>PL>sH>>AVBKABB>KD>>I>DLLK H>?RAFABT>KD>KA>RJ>KCR*BIF

Q>MRMFFPFFAF>?BLKV>KCRT>KP>QR HLT&LQL.BABKk?BHFFBKABBKHB
MFPFQBK K> > HLTKR LPR AB j"FH> > F?FFQ>>KD>VBPFP>J>>MB"FH>BKA>QF
P>?FC>->P>>'>ARM>>JFPFQ>HFT>K VBBMFT>KQR$VRJ>KBKDBBAF*LPRT>
?>H>QBK M>>KPR P>J> L T>H> > FKF ?BPBKABDLHF?FFLKALLPRHR>CLQLV>
$VRP>J>ILAFP>AB>+BIBPQBPFCRQV>F .B>QBHBABKHF?FFKBBKLPRCRP>KF
VBBMF>DLLKQ>MR$>BKPBBsBIRHR kJRARABKPLKABBCRLIFABKCBV>KQF
CRCBKAB>?RKAB>->P>>'>AR"FH> C>PF
A>QF?FDFJLL>I>DRARCR%DBMQB+LK j4V>FMFQLIFABBQBC>>?FF?FV>?B

ABB$>ABKP>I>DFBKCRA>QFPBBsJ> QV>F>SL$VRD>>KP>J>4LIFCR'FAF

>Kk>?FQLL?Fj.>>?FF?FV>PBBs?B VLK 4LIF CR ">I>HF 4LIF CR 3FJPLK
QV>FBKMRR>%DBMQB+LKABB"FH>>k 4LIF CR *BCQ> 4LIF CR $>CBQF 4LIF CR
HLJLQLABQ>HFK>>>QF?LLKCRHLTKR 3>JRTBIF4LIFCR>I>Q>>CLPFQBK>M>FQF
>F CBBIB -> K> AF >F sF Q>HF ->P>> Q>HFJ>KAF->P>>'>AR?BDFBKQ>HF
'>ARAF>KkFPFT>KF>JRARA>QF CRQV>F->QBKKkLP>FCRQ>HF>I>sKF
$>>FsQLLTCRARA>QFBKHB>FPFC>> sKFj->K>?FF?F?BBQV>F>I>ABKA>
D>>K->P>>sBKV>Q>>JMRBPBKAB ->P>> '>AR ?B B DF ABK Q>>KD> .B
BK j.>>?FF?FV>?BQV>FBKPBBsCR Q>>T>K?BTFKFD>>KCBQFCRMLQFQ>>
IBIF $VRP>J> ?>H>QBK CR HFF PFH>MR HLKABBHLTKR>ABKLKALL4>>T>K
QV>QV>>?RRIR>ABKI>KHFCRABKLPR ?B MLF IBIF Q>>T>K IF?F IBQFLMR C>PF
ALL"FH>LDFFLJFQF>I>LPRAFkAR 4>>T>K ?B MLF ?BDF >KD> >I> PLF
A>QFQBT>KGBGBLCBBM>P>>HLKABB ->P>> '>AR C> ->P>> '>AR ?B M>>
ABCRHFF>I>CLPFJ>KMFHFK.>JL> JFPFCRVBBMF.>JL->P>>'>ARQ>MR
JBHB ABKB LIF CBP> CR > ABF AB ALL Q>HRR?R?RJLCRPBBsDFPLKCRABK
QFAB BQB PBBs $BK B H>F A>QF 0>PFH> j4>>T>K?B?FF?FQBKBP>J>BFQFABK

&BP> >C>V>CR?LLKHFF4>>T>KP>J>HLQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
CRHFF>KD>CBQFELT->->P>>'>ARB PBBsJ>H>KAFF>KD>TF.>T>KD>>K
Q>MR>I>A>QFDFABK$>Q>>T>KPFHFK P>KFAFQ>HFPLKABBTFA>ABKT>T>Kk
?B PT>HF J> ->P>> '>AR B DF ABK  
 P>ALLMBBPFCRCBKABA>QF
H>>HFQF?>H>4>>T>K>FKFD>>KCBQF


A>->P>>'>ARJBHBABKQLLKD>>K 4BF>QFCRLIFALL
PRRA>QF$>CBV>KQFBPBQBH>JMRILKQR $BK>SL$VRD>>KP>J>ABIF?F
ABK A> QLHR >F JBHB ABK V>HF ABK PLFTFCRRPBBsP>PFC>CRQBF
D>TD>TMRRAB >QFCRLIFALLQR7BA>VRkPF&>>AB
j5J>KAFLPRP>J>?BABABPBBs A>PLJBKHLQLFDF?LPRILKQRTFCRIRHR
A> ->P>> '>AR B TBHF ABK DF ABK C>RBJBHBJLFQF>KD>>IF?FV>$>AB
?>H>->KBKDBBAFCBV>KQF?BHFPFQBF BKHBPFQBBILKJ>KAFBCBQFQ>>KD>CR
MLQFCRMFK>CRH>?>>KD>>?FF?F-> TFKF"FH>A>>FsH>AVBKABBP>KFCR
->P>> '>AR B DF ABK ABHF >QF CR LIF PFHFKAFP>CRH>BK>K>>KD>BKCRQR$>
Q>HF KLFQF $BK L LIF ?FF?F ALL ABAB >FIRHRMBCRILKDLTFKFPLKABBA>>F
PBBs "FH> ABK B IRHR CR CBKAB TBHF A>>F$>RPBBsJRsH>P>KFCRPFHFK
?>H>>KD>>KVRKPLTQRPFHFKCRIF?F BKHBQ>HRRAR>KD>LDFFPLAFP>CRH>
QBDL$>QF?FDFM>P>MBBPF j3>J>?B TF $> R JBHB JLFQF j3LPBBs IRHR
MFK>PLKT>KAFk?BT>KFH>?>?FF?F *BPBPFCRPFC>CR?FF?F"FH>>T>H>>R
QB $BK B TFMF Q>>T>K B TFPFT>PF > CBPFCRLMLM>PFQV>FRDLALLH>?>CR>
D>KA> JFKAFF -LL LDFF PBBs ABK B ?FF?F!?BIF?FV>Q>HF>FIRHRCRCBKAB
?TRF Q>>T>K PLLQL > ARKDRR LPR D>>KMFFPFF?>H>QBK.B>MLQFBKPBBs
j4>>T>K ABK K>HF >KD> PFQLK QB ABKPFMFHFFHFFV>QBHB>PBKPLTQRABAB
ABAB$BKP>Q>>T>KHLQF>JFKAFF$BK AB.>JLKB>PFALKKLTKLTsBKK>
PRQR Q>>T>K >KD> CBQFELT HFF $BK >MBBPFCRCBKABD>>KAF>->P>>'>AR
V>HFQ>>T>KMRR>LPRCRV>VLPLKABB PB j-> M>HFPBF C>>?BQBHBMFK>V>
Q>KMBBPFPLKABBHLLPF$>ABKBABB 4>HRRP>J>?BBPFQBBQ>HF>KD>BK$BK
?R?> CR JBQF TBF > PFHFK .V>KV>K BH>FBKIBFJ>KAFkHLJLQL>->P>>
>KDFFBK>HFQ>>T>K4RRQRRABKQRH> '>AR->D>>KM>PBKPFQV>FBKPLKABB
>KD>KLTQR$>>KD>>I>A>QFP>J>B CRQ>MR?FF?F$>IF?FPLQRJBHBVRkP>
?>KLTQRABKABBQB j7BCR->P>> I>PF>QF j7BRBPRT>BCBQFCRTFKF
'>ARPBA>>?RKC>PFCRABK?FDFM>P> Q>HRRAR>KD>LDFF$>RBQRH>>KD>
JBHBDLLKQ>MRV>ksQFDFABKCRIF?F QLHLCRA>QF->R?RRIRkH>FK>>CBQF
$>PLKT>KBDLsH>>FKFD>>KP>?>K> V>BQB
4>>T>KDLsH>>D>>KJLKDLJFKAFF j7BJFPFBKHBRCBBDBQBH>?>Q>HF

4>>T>KQBHBPFQLKLILCRQ>K4>>T>K K>->P>>'>ARC>PFCRTLLHLAB>MB

BQ>K>ALQFLILPBBs "FH>BK"RHRPFHFFsQ>HF
j7BK>>?FF?FV>?BQV>F>I>ABK m-FMFHFK3LKIBFPFVRBQRH>
>SL $VR D>>KP>J> AB PL .B ->P>> >KD>QLHL
'>ARVBBMFABKPLJBKPLTQRC>PFCR $>VRBABKHFQ>HFK>JFB
PLFC>>FMFFPFF>KD>ABK->QLHRA>> PFQ>>CRVRPL
Kk>D>>K?RKAF->P>>'>AR?BM>> ->IRHRPLTQR?RK>EFFP>KF
JFPFPBBs?BALLDFABKABBQBj+TBQF ABJRIBIFVRPLKABBCR
"FH>->P>>'>AR?BsQFMLQF>CBPFH>?> I>PF>QF
Q>HF ABK >SL $VR D>>KP>J> AB P> "FH>>FQV>FHLKPLFVRLDFF
CBKAB>D>>K?RKAFP>HLK?>H>QBKV> AFVRPBBsJRsH>BQB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  (B?BIBF
 $>H>?>PF>EFFP>KFABBKHBK> C>PFDF->P>>'>ART>T>K"FH>P>J>
PFQ>>CRK>JL"FH>K>IL?F AFABQ>>C>PFKkLCBKABM>PFCRDLPF
$>QBVRBsFBKHBVRBCBKAB ->P>>'>AR j$>IRHR?RKCRP>J>
TFMFPLA>P>?FQ>HFVRK> kA>>FsH>>D>>K?RK>QFC>PFAF->P>>
JFQRRQRRMFHFKc '>ARQBHBIRHRTF-BHBP>KFkP>AB
j7BA>>?RKCRsFBKHB>FPFQ>>CR >RJFKAFFCR?RRV>RCRMLIFPLJBK
VR"FH>>FPFVRsBKQRRQRRMFHFKAF Q>>T>K?FF?FBKHB?FQ>M>>KPRsH>>
>FIBIFMLQFBKHBC>>T>KF"FH>PLTQR FKF DLLK CR DLL HTFKPF Q>>T>K HFF
AA>ABAFKkFIBIFBKMFHFKP>KFCRHFV> j-LQVL ?FF?FT>K k JR AB >MB QR

MLQFIBQFLMRj$>>MFHFKLsFBKHBK> -BHB ?FF?FT>K BAB k AB CBHB C>PF >

PFQ>>CR -> P>J> AF k CBKAB HFV> PL ->P>>'>AR"FH>K>PL%P>T?BQ>K
KLFQFP>MLFQ>HF>ABQRRQRRMFHFK-> KB>?BPBIF>?RKAFBKAA>)P>HF?BL
>P>ABT>KV>VLD>KA>MFHFKAFkHFV> sH>DFBKBKHBJLLD>>KJ>KMFHFK
?RK j0>HFPBFAFRAA>>DLLKQ>MRV> &RT>KMBBQFKV>KV>KBAB j$>HFFK
CBQFHFV>TF$>TFBDFABKA>>CRA>QF HFFKRP>?FC>?>H>QBK%P>T?BT>KF
$>K>JLLP>H>C>PFRJRPLFR4>Q> CBKAB>I>>PBFDFAB?>H>!?BPRHRs
->P>>'>AR>Q>MRCRA>QF"FH>>HFV> BKAA>)P>HFDFBK>I>>PBFDFAFHLJLQL
sBKLQV>FIF?FDFTFJ>H>KAFF>KD> >->P>>'>ARAB->C>PFk?BABsBK
BKPBBsQBDLALL AA>HBKDFP>K>?BsQFMLQFH>?>%P>T
j"FH>HFV>CRDLLKQ>MRA>QFK>CR HBB ?BDF PBBs J> K> PLKABB CR MLF
>P>QRIF?FV>K>JL.BABKD>>KP>J> CBKAB>PBFDFAB?>H>
CRTFBJBHBQ>>KD>JLFQFPLCRHFV> j"FH>>KVRKC>PFCRTFAFKF->P>>

TF->R4>Q>->P>>'>ARJLLP>?F '>ARHBKDF>KD>C>>D>>KAFC>PF?B

P>KABIBQFCRQV>F?RKDFTFCRPBBH> T>PFHLFCRDLHLLPR?BCR->P>>'>AR
RIF?FJLL>KD>JLLHLKABBKHBC> !FKF>D>>KP>?>K>K>>JLKDLMB>
BKPBBsAB j$>HFV>BQ>KBKHBP>KF ?BABA>K>C>V>>KD>>I>PLJLHLB
CRsFPFQ>>CR!FQV>F?RARRCR>KkFDF ?LLK HLJLQL > ALQF ALL Q>MR '>>K
MFFPFF->K>?>H>QBKA>P>J>AFQBHB TFKQ>BT>FILKQRBKALKARRB?>IF
IBIF>A>QFP>PF>?RKAF>MRR$>RP> Q>MR B HLQF C>V> ILKQR BK j.B T>K
AR P>K > T>KF K>JL >KD> >I> T>K QRQR?>IFK>>EFFMBBPFK>JLBKQLKDL
PTFQF>QF>->P>>'>AR MFHFD>>KJ>HFQFC>PFCRQ>HF>KD>ABK
j7B?FF?FT>K$>H>KABFP>TBIF $VRP>J> .B ABK CBBIB QB ABK ?BDF
AB BKHB PFQBB ILK J>K ?LLHL PFHLL -LPBPFsBKBQ>HF>KD>->P>>'>AR
>KD>>I>HFHFHFHFHFKFCRH>FHLJLQL DF ABK .LFQF ABK T>KF VBB BK QLKDL
K>>M>PFMB>FILK$>KVRKH>>HFQFAB MFHFKPL JLL PBBs j"FH> > Q>HF ABK
C>KLTARCRQBHBJBHB>K>>KD>CRQR TBFQFT>KQRJFPFEB?FC>PFAB3LPBBs
HLKQ>>KD>?>H>CRILKDLALL j$> F?FFT>K CR ABK $VRP>J> LCRJBQF CR
T>H>?RKJBHBPT>HFT>KAFPBBsAB ABKAF?BMBBCRRIL?FPFHFKK>>JLKDL
CRAV>H>Q>HLJLQLP>QBHBQ>>KD>PFHFK ABA>Q>>T>K?BJRK>HFBKHFF>KD>
>VR$>ABKP>HLKQ>>KD>?>H>CR PFQLK j3>KABK$VRP>J>PF>ABFAB
?FF?FDLALL >DFABKQRRQRRCBBIB-LPBPFPBBsMFHF
Q>HFm!DFJFPBBsCBBIBQBQR-FEFF
&BQFK>>JL>KD>>?FF?F PFHFKPBBsA>KPFQRc
j$>CBQFK>>JLCRJBHBP>J>AB j-> > KVRK C>PF CR AFKF ->P>>

PTFQF>KD>Q>>T>KAB&BQFCRAB>M>FQF '>AR QV>F TF DL ALL ->P>> '>AR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
+LKABB>Q>MR>KA>PBBsK>>*BIRP> ->P>KAFk?BJBHBCRsH>QBDLA>QF
IBJ &LQL MB > PFALK IF?FIF?F >KA> ! LI>PFDTBj$>?FF?FT>KPBBsLCBKAB
Q>MRCR3FVLK-LKDLMBARKPRARKPR >?RKAFAB>FKF>.VRK4FFCR->P>>
%KDBIj
 s BK ILKQR CR MFFPFF QB > ?FDF '>ARAFKLFQFMLFHBKDF.>A>QFJBHB
K>>JL j)?FFT>K MFHFK s BK JLHFP> RJRIF?F>KD>>D>>K?RK>QFC>PFAF
AB 3LPBBs ABK AF >F H>F JLL D>>K ->P>>'>ARQBHBIRHRTFPL3LPBBs>
->KMFHFKsBKPBBs!I>ABKAFPFKBK Q>>KD> AF > DF TF CR MLF AFKF BK CR
PFHFFsKBBK?RHRCRQ>K>KA>3LPBBs MFFPFFBK>QF3LPBBsIBPFMBHFBKDLALL
->P>>'>ARAFJRHRRQR>I>P>J>AB CBBIB>KD>>I>T>FHLJLQL>M>PFDF
>KA>>KD>>I>>SLD>>KP>J>AF?BIF?F P>KFAFKkFsQFBKj"FH>>KkFDL>KD>
sQF CR AB >M>FQF C>PF DF ->P>> '>AR P>J>AFBQ>>KD>VBPFDFBK!LH>?>
KLTKLT j3LPBBs*BPBPFAB>KA>AF ABK A>QF > PLPL BKHB D>>K C>V> AF B
Q>>JMR>JFKAFFCR->P>>'>AR>KD>   ?LLKP>KFMRR>M>PF

IF?FP>J>CRVBBMFK>>KVRKHRRABF
CRAFKF->P>>'>AR4>MR>KA>PBBs 3LTQR>PLTQRC>PFAF?FF?FT>K


K>MB>DLQV>QV>BK?RRIRAFJBHB JRT>H>
->P>>'>ARQBHBQV>IFC>PFIRHRP>J> $> R JR Q>K IL?F Q>> ?FF?F
$>QFHBKDF>KD>!?BIF?RRIRAF?BILK T>K BKHB C> ?FF?FT>K JR
"FH>->P>>'>AR?BQBHB>?RRIRAB IL?Fj4BP>J>AFVRkP>?FPBBsT>H>
CRIRHRP>J>AF?BHFFBK>KD>?LLK ALL VR A> Kk CBBDBQB -BHB VR LPR
>QF ALLLMLDFBK"FH>PLJBKP>J>PLK
ABBABK?BP>?FA>K>%KDBIj
AF->P>>
->P>>'>ARk?BPFMLTQR>CLPFQBK '>AR?BPBKABDLIRHRABKPL j"FF?F
j$> CBQF CR H>?> Q>>KD> VBPF DF T>KJRABKHFQ>>?FF?FT>KAFPLLQL>
->P>>'>ARAF?LPFHLMRBQ>HF>KD> ARKDRRLPRCR>?FF?FBAB"LLHLBAB
TFKLTKLT"FH>>k?BPFMLTQR>KD> VBBMFABKBKHBC>VR?BP>T>KFP>J>
>SLD>>KP>J>AF?BQ>>KD>VBPFDFP>K JRCBQFDFVR$RPLQRDF?FF?FT>KAF
> ?B HLK Q>HF > 3FK>F -LKDL $> LK B QBHB JBP>>KAF "FH> M>HFPBF BCR
JLLTFCRKLTKLTP>CBKABPFQ>>CRCR VRPBBs?BJRQRH>>KD>A>QFT>KABF
A>QF"FH>K>Q>MR>KA>>ABKLTKLT j5J>K>KD>J>KAFQLLTJRQ>K

BQ>HF>KD>R j!?BPLFBKJ>HFQFC>PF IBPFMBHFABKPBBsBKHBC>>IF?FCRABK



T>KIBFPFM>P>H>?>AF>?BPBHBDLLK ?B?FDFK$BKkJRT>H>DFABKPBBs

Q>MR>KD>BKQLKDL.BBK"RHRPFHFFs 3FQ>>CRCRA>QFLCBKAB>->P>>'>AR
?>H>Q>HFm-FV>LPBHBDLLKQ>MRBQB $>>HLKT>KBKHFFJLQVLC>PFkJR
T>K HLAL I>PFQF IBFPF ?>H> -> > Kk AB>ABKJFKAFFQR
DLLKQ>MRT>T>KK>JLJFP>PBHB> j,RHR?RKQRCRDFFIFCRJLKFkPR?F

IBFPF AB "FH> >I> Q>> P>KF ALL Q>MR VR CR ILK PRHR JLL >KD> JLL $B
>KA>PBBs>KD>>I>JFHLKABB>Q>MR QFCBBAF >KD> P>K VR >?F "FH> ->P>>
AFPBPBBscj$>>T>KHLALI>PFQFIBFPF '>AR?BM>>JFPFQ>HF
?>H>T>KFQ>HFT>KI>PFQFIBFPFK>JL m.LFQFJFLsH>R
!I>P>KFAF>JBHBLPBHBA>P>K?B .LFQFVBBMFLH>?>HLJLQL>
JBHBCRsH>QBDLP>Q>>JMRDLALL JFCRHLKALL>RABc

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  (B?BIBF
j$> F?FF ?FF?FT>K P> >?F H>KH>K CR I>KQFP>PF>PFHFKAFQBHBABABCRVBBMF
Q>HF P>J>KLTKLT$>P>J>AF?FF?FA>QF
m->P>>K>JF9BBMFJ>KAFB P> HLK AB ?RK P>J> DF ->P>> '>AR
MRRJF>FKF>I>P>KF%CR "FH>>?RRIRAFM>FABMLFT>PFIF?FHLK
JFH>FBKHLKK>JLA>> AB >M>FQF C>PF DF ->P>> '>AR j->
ALLH>?> QBHBABAB>ALLPBCR*BIRP>IBJ&LQL
$>JFKkFCBBIB"FH>IF?F K>D>>KPBKP>KF->CRVBBMFTFJBHB
P>J>PBBskP>ABCRMLF *BPBPFk?B>?F?FPF>KD>A>QF$>JBHB
ARP>KF>KD>JFc RPBBsQBHBBK?>H>CRQRCRABPLKABB
?FPFCRT>H>HLJLQL>C>R?BIBIFAFKF
7>H>DLALLH>?>CR>?FF?F ->P>>'>AR>FKF*BIRP>IBJ&LQLCR
j-BJ?BBABKBABJ>KCR?FF?FT>K DTB > ALLPB >KA> DL JLHFP> IF?F
AFQV>F->P>>'>AR?LPFHLMRHLKALL J>H>KAFF>KD>*BPBPFK>>KVRKC>PF
VRAB.>ABKCLPFDFVR>?LPFHLMRAB CRAFKFj"FH>MBBPFCRDLLKQ>MRV>k
CRQLLK?FF?FP>J>,RHRC>ABK?BQV>F ABQRRQRRQ>KMBBPFCRQBDLJ>K>T>K
ABKPBBs > I>KQF CBPF >KD> > ?FF?F DL P>QRMFPFQBKK>JLRABV>.>->P>>
ALLH>?>CRABKIF?F$>QBHBABK?>H> '>AR+LKABB>Q>MRRBIRHRCRCBKAB
CRQRPLQR IF?FQBDL
j"FH>*BPBPF+BIBPQBPFKLFQFBHBKDF j$>*BPBPFBKHB>M>FJ>KAFQBHB

&>>?BBTLLHL>CBPFK>PLQFABBQB ABABM>FDFTFAB>Q>MR>KA>KLTKLT

PBBsDLALLQBDLPBBsj)?FFQ>>PLTQR BKHB TF JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K$>
IBIF K> CR H>F IBFT>K CR T>F MLQF > ?>IF D>C> ->P>> '>AR CR A>QF JBHB
T>KPB$BKBPLFC>CRLIFDTBKQF>KD> A>QFMFFPFF->P>>'>AR4>FDFQ>>T>K
C>PFAFkABC>->P>>'>ARBQV>FVBBMF K>>JLP>K>ABDFTF3LPBBsC>TFAB
->R?FF?F>KD>>I>sQLLTK>JLC>> P>J>sBKAFBDFBKD>>KAF j$>Kk
QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRR CBBDBQB CR AR ?RK DF Q>>T>K ->
TLLHL>KD>P>KF>?FJ>H>KAFF>KD>
->P>>'>ARMLQF>M>FJ>KCR Q>>T>K CR ABK P> CBKAB P>K ABK >?F
Q>HRRAR>KD>LDFF C>KLTARQR$>>I>A>QFK>P>KFAFVR
j"FH>->P>>'>ARPBQBT>KKVRK BDF->P>>'>ARABCRMFFPFFBK
>M>FQF?BDFQ>C>>DFTF.>>MB>MLQF>
M>FJ>K AF M>F CR TF Q>HRRAR >KD> $BKHFF?LF?LPFHLMR
LDFF $> P>J> AF P> DL ALL >KD> > j$> IBPFMBHF BABJ>K AF B QFF Q>>

D>>KAFC>PFCRAFKF->P>>'>ARP>I>PF ?FF?FT>KCRQFFVRK>>JLBKHBPLIRDR

>EFFVBBMFCRA>QFj"FH>JBQF?BBHFF J>K CR PFH>MR AF B QFF PFH>MR -BHB
BKHBM>FJ>K$>ABKJLLEBF>M>FQF ?RRV>Q>>KD>VBPFkP>AB>MB$>ABK
?BDFJ>KBQBHBBK?RRIRQV>FDLMLQF LCBKABM>FJ>KCRA>QFQBABKP>MLF
K>>!M>FQF+>J?>>AFJBHBPBBH>DF MFFPFFMFHF?RKsVR>->P>>'>AR->
>>M>FQF->P>>'>ART>T>K$>>JBQF Q>>C>PFP>?RARRCRABKJBHBABKkP>
PFHFKJRQV>FDL?LLK>ALLPBCR*BIR MLFMFHF?RKsVR>->P>>'>AR"FH>
P>IBJ &LQL $> >I> I>KQF ALL ->P>> K>ABK>?F>C>>KQFTLTQRCRIRHRVR
'>ARPBBsP>PF!T>KAFQBHBABABCR j4>K?BDFK>>JLCR->P>>'>AR

VBBMFABKP>J>AB VBBMFTFAFPB"FH>RBsQLLTQ>HFTF

j.> PL JBHB *BPBPF ?B JR QBHB HLKPBKPF k MLF CLK TF >QF Q>HF R KkF
ABAB>ALLPBCR*BIRP>IBJ&LQL$>>I> JBHBJLFQF>KD>>?FF?FIF?F->>FDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
(B?BIBF 
BKHB C> ->P>> '>AR T>KF j-F B j"FF?FT>K-FB?BDFRA>QFD>>K

PBKAB R Q>HF ?BDF PBBs DF JF V> CR Q>KDFCRQ>KT>H>BKHBC>JFBPBKAB

->P>>'>ARP>Q>>JMRDFJF-BHBJF RCRAFKFK>>KVRKC>PFsBK0FHFKPL
P>ALLD>TD>T>RJFKAFF>KA>?>H> K>JLJFPFHFFsK>>?FFsV>PLFC>CR
j&R R PBBs A> JF B ?BDF ->P>> IF?FK>>KVRKC>PFV>"FH>JLLFMFP>KF
'>ARDFR!JBHBR>QFPTFQF!TBHF ABBQBCRIBIF
TF->P>>*BPBPFMRR>ABABJBHBBK j7B R ?FF?F ?>>I> 4FJLQFVBPF

?RRIR T>FQF P>F BKHB M>FJ>K CR TF HLJLQL > ARKDRR LPR H>?> %CR >
Q>HRRAR>KD>LDFF$>QFK>>KVRKC>PF HLK ALL JF V> D>T CLPF JF ILPF V>
CR AFKF ->P>> '>AR AF KLFQF JLL P> A> JF L QV>F BK QB JF B HLK IRHR R
HBKDF3LPBBs>MLQFTF->P>>*BPBPF >KA>
BKHB > JLL D>>K %ABJ>K CR IRHR j7>K>M>FQFC>PFJFBPBKABLAFDF

P>J>sBKBKHBT>KD>>K3LIRDRJ>K >I>CBPFJ>KCRQFF?FF?FT>KAB3LPBBs

CRPFH>MRj-FB?BDFQRJBHB>PBBH> A>DFLAFALL>I>ABKAFAB>M>FQFC>PF
R IF?F >I> C>PF CR AB >KD> P>K R >?F DF->P>>'>ARAB/AFHLJLQL>?FF?F
C>KLTAR$>RP>MLFARP>K>T>KF T>KCR)Q>IFV>+LKABBAFPBDFR>KA>
.>PL>LJBHB*BPBPF+BIBPQBPFVBBMF QR
$> R P> AFKF BK CR MFFPFFBK $>?>IF j-FBQ>MR>?FFsV>->JFB?BDF

D>C> ->P>> '>AR QBDL "FH> > ?FDF CR->P>>'>ARQ>KQBHBD>>K?RK>QF

QRRQRR!JBKK>PL>AB C>PFK>JLIRHRR>I>>KA>

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *>HLT?BPF
*>JBP

*>HLT?BPF
!?FFsAF*>HLT?BPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>>?FFsV>K>*>HLT?BPFT>K?>>I>CR->P>>*BPBPFKBBKJBHBBK$>>*>HLT?BPF
V>K>?BT>KBABJ>KCR>HBIFHF>*BIRP>IBJ$>>JBHB>?FFsV>PBKABDF>I>ABK?FF?F
$VRP>J>AFM>>QFM>>QFDLQ>K>ABKMBBPFMBBPF>ALLPBCR)PI>VBIF+LKABB$>>PFHFFs
PLJBK?RKP>KFDFABK7>KCRABKP>KFK>Q>HF>F?>IFABK?FF?FP>J>CRABKk?FF?F>KD>
JLCRK>JLA>>H>?>->ABKIF?FJRPLFQ>HFABKB?FF?FQRR



Q>>JMR?RK!KkLCBKABP>K>F?BDF


"FDFKCR>?FFs ->P>>'>ARAB
-F*>HLT?BPFV>BPFHFFs>?FFs
V>DFVRBKHB->P>>'>ARCLIRHR 'RARJ>K>KD>MLLQFJ>K
AFM>KV>DTB>ALLPBCR$VR+LKABB j9RBKHB?FF?FT>KAFMLLQFPBBsJR

->P>>'>AR>KD>->P>>*BPBPF+BIBP MLLIL Q>HF F EBF > ->P>> '>AR >FK

QBPFK>JF?>PFAFJFBAFKF j9RAFDRARPBBsJRMLLILQ>HFFI>DF

>->P>>'>AR>FK"FH>DRARJ>KPBBs
0LLILQBQBPFJFQFVR B ABAB F?FFVRRBKHBJLF?LLJFHFB
j"FF?FT>K0LLILQBVRBQRH>>KD> ABABCLPF>MLQFJBJ?BBj7>KMFHFK
>I> PLTQR QBPF $>QF ?RK j"FH> P>?F P>KK>JLBMFFA>>?LLJFHFI>TH>F
Q>HFQBVRLIF?FF?FM>P>ABKQBPFV>A> > ALQF JBHB > EFF JLF s BK H>?>
A>QFLIBIFVRQBF>QFCRLIFALL j$>QB T>KQBK.>PL>FT>H>>KD>DRARJ>K
VR>?FQBF>QFCRLIFALLA>FP>Q>KBKHB
C>->P>>'>ART>KFP>J>JRABPBBs
"FH>K>QBF>QFCRLIFALLJRQV>FVR
M>P>>I>QBPF
j-> QB >M>FQF HLKF J>KHBF VR CR
K>>VRRAF>FILKQRCRPRHRDRARB
AVRKQ>K>>JL
3>FABQBPFBJFQF?FF?FT>K
j$> PBFDF CR ABK P>J> AF B QRH>

TLLHLT>KIBQFC>PF>FKFABKQBPFA> >KD>>I>PLTQRQBPFJ>ABKBLIF?FF?F

?BDF ->P>> '>AR CR A>QF "FH> >I> M>P>ABK"FH>->P>>'>ARLDFFIF?F
VRR > AB >KD> BK EFF >QF CR DF A>QF CRQBDLJ>H>KAFF>KD>BKPBBsBKHBC>
PLKABB TBIF j-> QB VR B ?BDF A> >M>>JFPF>I>P>J>AFIL?FBK
?FF?F JR AB Q>HF ->P>> '>AR B VBB j->H>?>DF->P>>'>ARLDFFKBK

VR0FHFKPLM>KQ>KkJRBPBHBVR>QF Q>HFKBBKJBHBQBPFBJFQFVR"FH>

PBBs%CRPLVR>QFLABBKHBM>>K>CR QBPFkABCRHLKJFQF->P>>'>ARPBBs
IF?> AF KkF PFALK > T>K MBBPF j$> QBA>>P>MLFARLDFF$>>KkFJBHB
VR L T>H> >KD> QR >QF AF k PFALK CR QBPFJFQFP>J>CRARLDFFQR j!CLTQR
AR T>K BKHFF P>KF 3LT>K P>J> k AFALKK>>P>J>PBBsAFBIRHRP>KFAF


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*>HLT?BPF 
P>QBPFBK$BKBPLFPTFQFCRILPRQR PBBH> A> PBFDF P> AB > FKF >I> P>K F
j$> QB > ILPRQR DLL HLK IBMF A> >F QBHBCRAR
JBHB Q>HRRAR >KD> LDFF $> Bs F j3>J>AFQ>HF>FAFKF->P>>'>AR

DTBKQFCRIF?FPLA>JBHB->P>>'>AR JRATBKDFBKQLKDL"FH>sVRkAR

LHRRQRVRCRCBKABABABQBDL j-F A>QFA>VRBHLIFFPBBs!LABPLPL
IL?F?FF?FT>K.kJBHBP>J>HLIFVR H>>IF TFKPF VR B AR >I> Q>> P>KF CR
?RRV> >KD> > QLIF V> j"FH> >I> P>K ->P>>'>ARBABPBBsj"FH>CRAFKFR
->P>>'>AR>Q>MRDFTFK>D>>K?RK 4>Q>->P>>'>AR>Q>MRT>KIBQFC>PF
P>KFAFPBBH>P>FC>BKPBBsT>KF!KkF A>I>KD>>K>VBBMFMFHFKAFsH>PLKABB
A>>FTLLHLQ>>C>PFBKHB>P>K>KD>> JJ> >KD> AA> 9BBMF MLLQFRJ>KAF
JRK>KD>ABKPFQ>IFAF>JBHB>Q>MR J>KABABsH>>D>KA>QR7>FHLJLQL
CRA>>FF?FFVRR j!>?FBKC>PFAF> >M>PFCR>PLTQRQVL?LABKHFCRDLLK
T>KF TLLHL JBHB R QLLK MFHFK s  
 Q>MRV>kMLIFVR
BKPBBs.>>QRRQRRTLTQRAFHLKJR


PBBH> R QLLK CLPFT>K AF IF?F ABsBK +>?>PFP>J>EBFJLLP>J>
T>T>KK>JL>JFKAFFCR>I>Q>>P>KF 7B ?FF?FT>K .> ->P>> *BPBPF
>DLLKQ>MR +BIBPQBPFAFRB?FF?FK>JL>?F>I>
D>>KAF >KD> >I> D>>K AVBKABB $>
&>?FF?FT>KJRPBBH>IF?F H>?>HBIFP>J>EBFJLLP>J> j+LKR
j-F IL?F?FF?FT>K$>QBQ>>T>K Q>HFQRKVRKP>J>HLK>R?FF?FT>K
HLK PLF VR ->P>> '>AR TLTQR A> JFKAFFAB7>KDRARTBFD>>KAVBK

D>TCR>IFHF->KkD>TCRPFQBBMFHF
PLKABBABKHF.kD>T?LLK>QF>Q>>
IFKD>!Q>>T>KMLLQFTBF?LHLHLLPF
T>K QR j"FH> ?LLK >QF P>J> k MLF
ARP>KABIBQFDF->P>>'>AR j0RR
QLTB >I> PLTQR Q>HRR J>KFF >KD>
DLLKQ>MRC>PFAFksQF4BHBP>H>C>PF
ABBHLLPFBHLQFC>V>TBF?BBKHFsKD>
>PFHFKC>KV>> j7BKBT>KQBKRQBHB
>DRART>KMLQF>EBFQ>HFm3R?FHLK
QBHBMBBPF>EBFT>KJFKAFFAFPBc$>R
A>>F ?>IF > MLLQFT>K Q>HF m0>P> DL
K> >QF $> TLLHL BKHB DLLK AF ABK Q>>JMR > T>KPB >KA> /CR A> HLK
MRR>I>Q>HRRM>>KPRCRM>>KAFPLPL PFALKK>>PBCRRCRQR?>KDF>ALQFV>c
?RKT>K$>->P>>'>ARTLTQRP> j$>RARD>>KLDFFAB"FH>RQ>>JMR

DLL Q>>KD> > FKF VR CR MRR VR > BKHB I>KQF AF KkF HRRQR P>KF IBQF 5
Q>HRRAR>KD>LDFFCRCBKABIF?FQBDL TLLHLCLTQRC>PFBHBIFP>J>EBFJLL
j.>JL QB F CRPRQ>K ->P>> '>AR P>J>
TLTQRA>TLLHLIBQFBKHBC>>Q>HF j-FIL?F?FF?FT>K5JRP>?FQ>HF

!IFHFK>JLPLKABBCRARA>QFBJBHB ->P>>'>ARKkFPFMLLQFT>KCRDLLK

VR HLIF VR PBBs j3LPL >IFHF K>JL Q>MRV>CRI>DFP>KF"FH>RPFC>>QBHB
DBFQBP>J>PF>PFMFHFFK>JLC>BKCBPF ABKPBBsQLLKBKP>J>AF>DFPLJBK
Q>Kj!PFC>BKCBPFQ>KCRPBBH>-> D>>K?RKsBKQR!PBBH>ABKIF?FCR
QB>T>H>HLJLQLK>>PFMFHFFCBPFA> DLCBKAB>?RKAFAB>FKF>.VRK4FF
> CBBDBQB ?>H> T>KQBK C> > ?B Q>K CR->P>>'>AR.>PL>M>>JFPFCRDF
j-> ?LLHL BAB IRHR ->P>> '>AR >I>P>J>AFIL?FBKj$>RkJRMBBCRR
TLTQR BKHB > TBFQF CR PBBH> IF?F TLLHLPLKABBIBPFMBHFI>DFMLLQFT>K
$>QF B PLF > VBBMF AF B MRR P>J> > AB"FH>K>DRARJ>KJ>HFQFBATBKDF
Q>>KD>VBPFC>PF>KD>>I>>PFQ>>CRCR RABPLPLH>>IF.>ABKJ>HFQFBPBBMF
A>QF -> Kk CBBDBQB P>K F PF AB CR RQV>FDLHRRQR>D>>KI>KQFCBPF!Kk
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *>HLT?BPF
MLLQFT>K B AR A>QF j.> DRARJ>K CRJBHB>CBKAB?RKAB j.>PLJLCR
PBBs>?FABHF>QFBTFPFT>PF>?RK?RK K>JLP>Q>HFm"FF?FABc->BCR>?FF?F
KBKCRTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFAFTF IF?FKkFTLLHLA>>Q>KBKHBQB>?LL
BQV>FBKHBP>J>sBK CRT>KIF?FKkFTLLHL$>K>ABABT>K
j7B->P>>'>ARBKHB+LTKRAF j$> P>J> P> ABKHF Q>HF K> Q>>

BQFF>I>P>KFPLFTF>J>J>sBKTBFQF ?FF?FT>KCBKABQ>>KD>>->P>>'>AR

> ->P>> '>AR "RHR AF KLFQF R JR Q>HF A>QF ?FF?F IF?F JR TLLHL ->
MBBCRR Q>>KD> VBPF DF ! Q>HF m,L?F BKPBBs CBKAB Q>>KD> CR >?F ?FF?F
Q>>T>KBKHBC>FIL?FFPBBsc$>QFK>> K>JLA>>H>?>->A>QFkH>K"FH>
IBQFC>PFCRIF?Fj->P>J>AFBHBIFP>J> JF V> P>?F Q>HF CR PLF Q>HF JF >?F
EBFJLLP>J>BART>KD>>KLDFF>KD> ?FF?F A> JF ?FF?F IF?F JR B TLLHL
>I>Q>HRRAR.>PL->P>>'>ARTBFQF j.>T>KJLFP>KFAFR>I>P>?FQ>HF

B PLF TF j$> ?LLHL CR > TBFQF AB T>K '>AR AB QRR -> C> CR Q>HRR
K>JLBMLIF>EFFTBFQFCR->P>>'>AR GBGB$BKPBBsB?FF?FPLQRJ>>KD>
PBBs"FH>TFKPF>I>Q>>TBFQFBLIFJ> >I>D>>KCBBIB
T>KHLAL?LLHLA>QLHR>HFPF>EFF j-BHBMLIFCRPRQ>KP>J>>IFHFV>

TBFQF PFHFK j"FH> K> > PBBs ->P>> -FLPLFC>?FF?FIF?FAFKkFTLLHLP>

'>AR AF MLQF > TBFQF Q>HF m) k JR JBHB VR QV>F KBK CR PLPL Q>HF F K>
JLQVLc PBBs MLQF Q>HF m) k JR HFF ?FF?FP>J> j"FH> P>FAB ->P>> '>AR
Q>>T>Kc$>BsFKkFJLQVLJ>VRB ?BQBIFR>SL!?>I>E>JQ>HF>AB?RK
HFFA>>TBFQFAFF?LLHLABBHFPF>EFF DFBK.>AFBK?FF?FIF?F?BBTLLHL
TBFQFPFHFKH>?> .> A>QF PLF BK ?FF?F "FH> > QBHB BK
j$>AR>I>P>KF>KD>HLKFALL>I> T>KHLALJ>KMFHFK)P>HFPBBH>MLQFK>
P>K VR B Q>HF PBBs ->P>> '>AR L > >M>FQF ?BDF Q>C>> CR HFF ?LLK DF
HRRQR>I>A>QFsKFsKFK>>C>PFC>> ->P>>'>ARBKHBM>FJ>K j5BPFAB
MLQF BK TBFQF CR QV>F P>J> MRR > >KkJLCRK>JL>?BQ>HF>F?FF?F->
Q>HRRAR>KD>LDFF j$>P>J>AFKkF BK?FF?FIF?F?BBTLLHLBKHBC>->P>>
TLLHLQV>IF>QFC>PF>KD>Q>>T>KA> '>ARPBKABBKCRAR.>A>QFJBHB>
->P>>'>ARPBBsKkLTLLHLQV>IF>QF ?FF?FsBK?BALLMBBPFBKHBC>?FF?F
C>PF>KD>BK?>H>K>>D>>KHRRQRABF JR AB j.B P>KF T>H> AB BKHB C>
"FH>TLLHLQV>IF>QFC>PF>KD>Q>>T>K ->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HFm!?>I>
BQV>FTFKFCRJBHBABKTLLHLQV>IF E>J ?FF?F ->P>> '>AR KB > QBIF BK
>QFC>PF>KD>VRPBBs?>H>>HRRQR BKHB P>J> AF AB ?RK DF BKc ! H>F
!?>I>E>JD>>KJ>QFPBBsj$>QFBPLF
&>?FF?FIF?FBTLLHL C>->P>>'>ARBQBIFP>J>Q>HF>AB
j7B ?FF?FT>K )?FFT>K P>J> P> ?RK DF BK .> P>J> AF ?FF?F IF?F B
Q>HF>KD>JLCRQ>HF>>?F?FF?F->BCR TLLHLK>A>QF>FQBIFPL->>KkFQ>K
>?FF?FIF?FKkFTLLHLA>?RKCRA>QF QBIFP>J>PLPLH>>IFPLCRAFABKJLCR
KkLMLFCBKAB>->P>>'>AR j"FH> K>JLBQ>HFABKB?FF?F
BCRT>KMLLQF?FF?FT>K>RJFKAFFAB j"FH> IRHR ,>>H>?R BKHB T>K

BJ>KHBFHLLPF>KD>KV>KV>KF?FFABF D>>K JLQVL RJ>K CR *BIFHLT &LQL

jJ>JLCRK>JLBQ>FDFBKQ>HFm'>AR PBBs AF > ?B QBIF Q>HF AB ?RK DF BK
L VBBMF VR'TB >KD> T>K PTFQF >QF "FH>BK?FF?FIF?F?BBTLLHL$FLDFF
7BF ABHF HLLPF T>>K VR PFHFK .V>K ?B AB CR JFQF PRRA>QF AF *LPRT> ?B
CRRF?BBc$>>?FF?FIF?FKkFTLLHL PBKAB HF?FF DL LKALLPRHR *BIFHLT
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *>HLT?BPF 
&LQLKB>QBHBABKHF?FF>FKFBKLPR ?FF?FT>KJLCRkJRTLLHLPL j"FH>
!PLFABK>M>PFCRILTBHLJLQL>FKF MBQF T>Q>> k AB AF JLHFP> QR PLTQR
>CLQLPBBs j$>P>?FQ>HF?FF?FJ> T>Q>> BKHB ?FQ> T>Q>> >KD> PTFQF
CR>?FF?FIF?FKkFTLLHLA>>Q>KBKHB T>Q>>j-FIL?F?FF?FT>K!PBBs?LK
QB>?LLCRT>KIF?FKkFTLLHL$>K> KkFJBHBQRPLTQRPFFBKHBC>sD>PFF
 ABABT>K

 >KD>LIBFsPFFKkFHLJLQLK>>PBBs
?LK "LK AF B JBHB ALILFs PFF kMLF


/DFFAFQLKDLBAR JBHBsD>PFFQR4VL?LMBQFT>Q>>KkL
3LK?FF?FT>KT>KFQBHB>TLLHL MLFMRRHFFKT>Q>>QR
CRIBIFQ>>T>K>?FF?FIF?F->P>?F
Q>HF K> VR IF?F ->P>> '>AR L JLL &>CR>M>FQFHLKFCRTLLHL
HRRQRsKFsKF j"FH>F?FFP>J>BJFPF T>KIBQFC>PF
>KD>IF?F$>P>J>kABAFQLKDLKkF j$>FP>Q>HFVRBCRPRQ>KP>KFCR

JFPF Q>FDF Q>>T>K P>KF AF k sQF"LFQF ->P>> '>AR 3LPBBs VR AB >KD>
P>J>AFIF?FPBBH>P>FA>>I>MFPFsBK >M>FQFHLKFCRTLLHLT>KIBQFC>PF->
EFF PFHFK B QBHB Q>HF BKHB C> ->P>> PLKABB CR >?F >M>FQF HLKF CR T>H>
'>ART>KF P>H>C>PF>KD>A>QFA>VRkJRD>C>
j,RHR T>K D>>K JBQF BKHB >PF PL j"FH>QBVR>QFCRR>KD>>I>?FQ>
!KD>T>KMFHFKQBQBFK>JLABKBQBF AV>IRPR C>PF CR PRHR EBF MBBPF QBHB
BK JLCR CR QFF BK EFF PFHFK CR MLQF > Q>>T>K MBBPF A> VR k JR D>C> PL
M>PF j'>>KPFMF>WBAFD>>KQ>>KD> "FH> VR B IBF DF > QRRQRR IBIF AF
TFKQ>BQLLPF>T>KMFHFKM>IFAFAB HLJLQL>->P>>'>AR j!M>FQFHLKF
LKALLT>Q>>ABKBQFFBKCRMLQF>EFF CR TLLHL T>K IBQF C>PF KkF T>H> PL
PFMF>M>PF .>>M>PFCRAFAF?FFMBP>J>BIF?F>
j.>PLP>J>QLKDLKVLKFK>>EFF DLLKQ>MR V> B T>H>PL CR PRHRP>K
PFHFK s BK J> BK TLLHL ?FDF "FH>
ABKHF MFHFK QLKDL CR C>V> PBBs AF B
PRQR?LLKT>KEFFD>>K?RPF j.>PL
QLKDL P> MLIFT>KP>J>EFFIF?FQLLK
D>>K Q>HRRARJ>K !F PLHLL P>KF
ABKPBBs >QF B >KDFF .> Q>HRR GBGB B
QFF > PLTQR IF?F AB j"FH> AV>IRPR
PRHR EBF MBBPF B ABKHF VR T>T>K
K>JLkJRTLLHLBKHB?>PF>?FF?F
T>KQ>MR$>QFP>QV>F?RRV>>KD>>I>
K>>JL CR JFQF P>J> EFF IF?F I>KD> PLTQRQ>HRRAR>RJFKAFFAB
$FAF?FFPBBsBPRHRQLKDLCRPRQRC>V> j->A>>PLTQRIF?FAF>?F>M>FQF

Q>HFABKLDFFAF>T>KF HLKF CR TLLHL T>K IBQF C>PF BKHB C>

j3>J>J>HFQFCRATBKDF>I>PLTQR ->P>>'>ART>KFA>>CLPFP>KFVRL
JBQF DL ALL CLL >KD> JBQF AF B E>IF
>KD> ?BB !I> sPF >KD> T>Q>> JBQF
PBBs j-> P>J> k AB CR ATBKDF BK
QLKDL"FH>>I>VRR>FT>FDLQ>HFLDFF
!I>FTFPFCRMRRHFFQ>>T>K
PFK>T>KIF?FAFPBBH>HFFK$>>>QFB
PTFQF > Q>>T>K 3LPBBs IBPFMBHF Q>>
T>K ABKHF CR TLLHL PLKABB Q>>KD>
VBPF>KD> A>QF3LPBBs sF QV>IF>QF CR
VBBMFQ>>T>K+BIFP>J>EBFJLLP>J>
j$>JLCRBQBHB?>IFD>C>R4>Q> KkFAB>MB,F?FPBBsKkFT>H>HLIFHLIF
->P>>'>AR>Q>MR->>PBBsJLCRB C>PF >KD> Q>>T>K j4B P>J> B IF?F
QBHB P>>KQF Q>>T>K AF PBBs ->P>> PTFQF >KD> Q>>T>K PL A> > P> JBHB
'>AR JBHB BKHB M>>KPR s BKPBBs Q>>T>KPFC>CRTLLHLPLQR$>IF?FP>
j.>PLJLCRBQBHB?>IFD>C>->P>> T>H>>ABKA>QFJFKAFF>KD>>I>IBQF
'>AR J> >F P>>KQF Q>>T>K QR 7B C>PFDF->P>>'>AR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *>HLT?BPF



MFFPFFABCLPF+BBPBBsj3>H>>->P>>


,LPRQRK>>QFCRPRHRP>KFBQV>FCBQF
->P>KBQV>FCBQF>KD>>I>LMRRIR
>?FF?FT>KJFKAFF.>QBILPRQR
AB K> >QF CR PRHR P>KF j"FH> Q>>KD>
ILPRQRK>>QFBABCRPRHRCRCBKABP>KF
'>ARLKALLA>>LMLQFVR>EBF
5kJRHRRQRQ>>T>K
j"FF?FT>KJR H>?> Q>HF LDFF CR
Q>>T>K+>?>H>>DFC>Q>>T>Kk?RK
3LPBBs ?FDF >FK > P>J> P>KF -> >I> "FH> A> VR JFPF ->P>> '>AR TBFQF
A>QFKkFJBHBVRCBKABP>KVRBPRHR 3LPBBsA>VRMLQFVRPBBsBKHBD>>K

$>>FQV>FCBQF>KD>>I>LMRRIRK>>QF I>KQFCRHRRQR$>>FPLFQ>HFVRKkFAR
3LT>KP>J>P>HFFPBBsCRCBKABP>K P>K ->P>> '>AR T>KF j"FH> KB BK
>F PRHR -> P>FAB > KkF MLF CBKAB > T>T>KHLALK>JLABBKHBD>>KI>KQF
P>KF .> AF > KkF ?BDF ->P>> '>AR CRHRRQRABKAFB?LLHLBKTBFQF>KD>
A>QF j! P> ?BDF ->P>> '>AR > P>KF >I>CRH>?>ABK>PLPL3LPBBs>MLF
PBBsJ>>KkFDFBKJFBKCRAF>FPF MRRP>J>K>>M>PFCRQ>HRRAR>KD>
T>KCLTQRC>PFK>>P>J>Q>HF>ILPRQR LDFF$>C>VRBABKHFsVRPBBsCRDL
sBKK>CRCBKABP>KFMFFPFFBKPBBs>QF QBHBHRRQRTLLHL
K>JL
j"FH>IF?FP>J>IL?FCBQF>DLLKQ>MR "FF?FT>KkJRsQFCRARP>KF>CBPF
P>KF?>H>->?FF?FT>KJRP>?FQ>HF j&>VRBKHBIF?FP>J>P>MLFsQF>

QBHB>C>PFABCRIF?FP>JBHBFPBBsA>>F CBPFQ>HFQFABQ>J>>K>PLT>KPLT>K

sH>->P>>'>ARQLLKCBV>KQFsBKQR CLQLTFLDLHLJLQLABDL>A>QF$>
$>VRIF?FP>DBFT>KRJ>KAFkABCR TFLQ>KT>KEFFV>IF>MB>KD>>MB?>F
sQLLT$>QFBsH>BKJ>KARLDFF>KD> P>KFABHLJLQLDLPBIFJBHBJLKFCR
Q>>T>Kj$>>KkCRPLPL->P>>'>AR DTB JLL C>>TB j"FH> VR K> IF?F
"RHRPFHFFs Q>HF->P>>'>ARBAV> P>J>VRkP>?FP>KQ>J>>LQV>FDFVR
IRPR!ABBKHB>J>KAFB?LLHLBAB ,F?F > DLLKQ>MR V> K> CR T>K P>QR
CRM>>QFkJRHLKsBK>KD>>GBGBAF MFPFQBK K>JL 5 J>HFIFHF CRT>F MRR
>DFP>J> j$>>T>KFQBHBJLLD>>K V>BKHBC>A>JMRCRHRHRM>QRBT>F
?RK>QFC>PFK>JLCRIRHRTF->BK DTBj$>C>RP>K>HF?LLCR>QFD>C>
"RHRPFHFFsQRQ>HF >CBPFP>K>KD>P>KRLAR!JLL?RK
m3>J>AFEBFBKPBBsA>K>CBQF RQ>HFCR->P>>'>ART>KFA>RP>AB
->P>>'>ARLCBQF?LLHL >IF?FCRARPL>KD>PL->JFP>?FP>FAB
A>QFP>H> P>J>BD>C>>CBPFP>K>LAR.>?FDF
.>P>J>AFP>H>KBBKLKALL JBJ?BBBQV>F>I>A>QFCRQ>HF?FDFPL
CRQBHBBKQ>HFP>CBKABBK -> P>?F Q>HF K> T>K D>>K LDFF CR
D>>K?RK>QFC>PFc TLLHLPL j"FF?FT>KP>P>?FP>KFCR
j$> P>H> > ->P>> '>AR LKALL CR ->P>> '>AR PBBs J> > >?F Q>>KD>
QBHBBKQ>HF->QLQLCRQRPFQBB>KD> VBPFCRQBHB>IBQFC>PFABCRIF?F$>>
AFAF?FFA>>LT>F>VRM>PF j$FFMFDL 
 ARLDFF>KD>>I>Q>HRRARAB
HLLPR?B CR ->P>> '>AR A> > L HLK


HLLPR?B s VR ?>H> -BHB P>J> AF B 3>KDRARP>QV>FDFDRARJ>K
T>H>>KD>QR>QFPBBH>A>QFIBQF-BHB 'RARJ>K>IFHFV>+>?>MLLIL
ABKAF>QFkPFALK>T>KMBBPFPBBH> ->?>IFHBBHRPRJFPBBs"FH>VR
A>QFj4BHBQRRQRRQBK?LLHLBABQV>IF LQRH>>KD>P>KFj)AVRKQ>QV>FMFDRAR
CRHRHRQRC>PFAFAB>VRIF?F+>?>I>CR DLL JLKDL J> K> CR ILQL MLIF -LF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*>HLT?BPF 
HLLPFAFF>?FPBBsK>CRJFQFJFQFKV>K >KD> >I> LDFF CR Q>>T>K > R JFKAFF
MLIF j'LTQR ALL PLIRCR P>KF AF F AB$>->P>>'>ARKkL>?FCRPFQ>>CR
AVRKQ>ABLsH>CRRKPRH>?>>PLPL R PBBs PLT>K C>PF "FH> KB BK AB CR
QR!H>?>>PLPLCRABKP>KFV>K>T>K HRRQR >I> P>KF PLPBBs > Q>>JMR CR
T>PFHLF Q>HF FPBBs JRPR CR H>?> > HLKARA>QFH>?>
PLPL&>PFkABCRHF?FFDF>PFQ>>CRAF j0>HFPBF PLK >M>FQF Q>HFJ>K AF

JR HLK QRH> >KD> VR "FH> ->P>> ->P>> '>AR ?B JBHB B Q>HF P>KF >
'>ARLMRRDRARJ>K>M>PFBKHBC> CBPFQBK > FKF BK KBK 3>J> ?B QV>F
C>V> B ?LLK P>KF MLIF $> ?>IF HBB ?>KLTQRHLK>ABKM>PFLDFFLDFF->
HRPRJFCRABKDRARAFFAVRKQ>HF?FF ABK k ?B IRHR >I> A>QF j0>HFPBF >I>
>ABKI>PFQFABFMBDLLKQ>MRABCRH>?> Q>>T>KDLALL*LMPBBsAFRBPFBKHB
V> j"FH> M>HFPBF LDFF AF F AR >KD> PBFDF P>J> KLTKLT $BK ?B ?FF?F
TLLHLJ>KAFTLLHLFDLLK)?BM>> ->P>>'>ARM>P>>FKFPLJBKQBPF*LM
JFPFABKM>FJ>KJ>AFVRRALLCRM>F A>QF Q>K QBHB QBF >QF CR LIF ALL M>P>
KBVRkT>KFM>FABK.>JLABK?BB PLJBKQBPF.BIRHRC>->P>>'>AR?B
HRPRJFD>>KHRPRJF$>>I>>QV>IFAB A>>F>I>P>KFHLKMRR?RKDFBK?>H>
T>F DL K>J> K> > VBPF CR ->P>> A>QF.>PL->P>>'>ARBTLLHLQV>IF
3B?>LQ > JLL D>>K ->P>> '>AR > >QFC>PF>KD>>I>P>J>
Q>MR$>>sH>KBBK>K>CRM>F>P>J> j7B?FF?FT>K$>JLLJLLPBBs

AFAR>LDFFAB>KD>ABKQ>>T>K j-> Kk PTBIF PBBs CLPF F M>>JFPF Q>>T>K

IF?F?BT>H>?RKDFVRBKHBDRARJ>K T>KP>KF.kH>FP>KFKBKCRPLFQ>HF
9R?BCBKABM>PFARP>KFM>P>MBBPF> VRKkLIBF.kH>F->P>>'>ARKBKLCR
DLLKQ>MR .> PL JBQF PBBs B HTBHF BKHLKABB>Q>MR>KA>PBBs'LLKQ>MR
PLIRDRHLKC>QRALLMBBPFCLPFABKHFF V>KBKPBBsVRkJRQBHBH>F->QBF
BK.>A>QFJBHBFCBKABM>PFARP>KF Q>HFV>LCRKLKLA>>P>FH>?>"FH>
ALLMBBPFCRCBKABPFQ>>CRK>>D>>K PFQ>>CRCRA>QFP>ABK>>D>>KHRRQR
HRRQRABFCR->P>>'>ARPL j"FH>VR ABFCR->P>>'>ARQ>HFK>D>>KLDFF
?BPBBMFABKAFkARP>KFPBBsQV>FDL
>HRRQR>D>>KI>KQFCBPF$BKk?BMLF &>CRTLLHL>KD>?BDF
QLQLCRQR>?>H>PBBs$>VRBIBFAB j-BHB ?FF?FT>K AF >?F ?>KLTQR
Q>HF>ARP>KF>KD>VRAFP>FCRHFFBK ?BDF->P>>'>AR"FF?FT>KAFP>KFB
PTFQFDFJRPFKDFD>C>->P>>'>ARDF
4BF>QFCRLIFALL BKD>>KAFj"FF?FT>KAFPFHFAFALKJR
j7B?FF?FT>K5Q>KIRHR>HLK PBKABH>FCBPFJ>KCRHBIFHFJBHBABK
?>H> CR TF ->P>> >KD> >I> M>PBKPF Q>>JMR>FKF>KBKCR->P>>A>ABK
5 M>HFPBF C> T>K P>J> AF M>>KAF IL?F C>QR KB BK PFHFK MLQF >K> KB BK
DLLK JR B QBF >QF LIF D>>K M>PBKPF Q>MR?BDFDFBK$>>P>HLK?RK?>H>
"FH>>F ABKHF > QBK AF > DLLKLMRR j->>I>A>QFJRT>H>>KD>>IBQF

KV>KV>K $> >F Q>K IRHR >I> PLTQR ?FF?F$>->P>>'>ARP>>IFHFP>KABK

C>PFAF>IBKJRH>FK>QF>ALQFCRMRR ?BDF$>>LJBHB>PFHFJ>KHLK?RK
?RK?RKM>>KPR j.>PL?FF?FT>KJR ?>H>3LPBBs>PFHFJ>KP>CBKABM>>
QBF >QF LIF D>>K M>PBKPF sQLLT TF ALK > ->P>> '>AR CR >I> Q>HRRAR
->P>>"FH>AVLKPLK>P>HLKALLV> >KD>LDFFAF>?BAR j.>A>QFJBHB
H>?> j7B ?FF?FT>K 4B R B QRH> F?FFT>KABJRMRRQ>HRRAR>KD>LDFF
>KD> QBPF A> H>?> Q>HF J>KAFF C>PF >ABK>QFQ>FDFQ>>T>K$>ABKP>?BDF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *>HLT?BPF
->P>>'>ARM>>ALKJ>H>KAFFDFABK ARKDRR MFF !IBK H>F ?>H> T>KQBK
PBBsCRPBBH>>I>P>KFHLK?RK?>H> JBHBALQFMRRKV>KV>K?>H>
$>->P>>'>ARLABBPF>PFHFJ>KCR j7B ?FF?FT>K 3LK T>K B AFFMF

AF>I>ABKQ>>JMRABBKHBC>>T>KF sH>?FF?F>QRRQRRIBIFCR->P>>'>AR
$> ABK P> MLF ?BDF > PLTQR C>PF MB ->KksH>ABKP>J>ABT>FDTBPL
Q>>KD>>KD>>I>H>>HFQFBHLJLQLCR -BHBJLFQFQV>FABKHLK?>H>K>>IBQF
JBHBP>KFM>P> M>PFV>j"FH>P>J>AFBAFFMFDTBP>
j0>HFPBF %IFV> AF ?B AB IF?FP>J> H>FDL>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF?>H>
BKHB JF >KD> VR -> > ?B MLF ?BDF ->QBHBCRQV>FABKA>QFMRR>KA>HLK
->P>>'>ARC>V>C>V>>KD>BKEFF>QF ?>H> A> VR JBHB ABK CBKAB D>>K
JBHB>IBKkH>FJLL>FKF>HLKABB VBBMF AF P> MRR ABK K> > PFQ>>CR CR
.>JL AFF V>IF >KD> >CR I>KD> >IBK k ->P>> '>AR K> > D>>K HRRQR ABF AF
H>F j0>HFPBFAF>?B?BDFCR>IBKH>F Q>HFABKJRABAB.>PLABKP>CBKAB
?>H>.>JLT>KQBKQ>MR>KA>?>>H> M>>ALKCR>I>P>KABKAR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *.3.1.2.
0BQBO

0BFQFIFPF
!CLPF?FFsAF0BFQFIFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>K>>D>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0BFQFIFPFKB
BKPFHFFs>?FFsV>$>>PFHFFs>?FFsV>CRDFABK$VRP>J>AFAB>!PFV>AFB?FF?F>
->P>>*BPBPFABHF>QFCRCBQFAFBJFQFABK>FKF>?FF?FIF?F!PFHFFsQ>FDFABKCRABK
M>HFPBFABKP>KFAF->P>>'>ARMLQFDFABK>?>H>QBK"FH>>Q>HFMFK>>KD>PFQ>>CRK>
T>KMFPFCR>?FF?FIF?F$>ABKJRLIF>?FF?FDLALL->PLPBBsQR>PFHFFsQ>FDFABK
PLJBKP>KFC>T>KP>J>CR->P>>*BPBPFJRIF?F



CBKABQ>>?RKAF>M>>JFPFTF?>H>QBK


0BFQFIFPFB?>IFLAF PBBsQRj!I>A>QFK>T>FQFP>KFsBKAF
j-F0BFQFIFPFK>T>K>M>FQF?LPF KLFQFP>MLFMLIFBKHBDLLKQ>MRP>KFV>
HLMRJ>KCR*BPBPF+BIBPQBPF .>>I>A>QF>PBBH>MLQF?>H>QBKCRR
$>JFBJBHB>?FFsV>PBKABDFR DLQBHB>Q>MR>KA>QLLKCRRPBBs
?FF?FT>KAFM>KV>DTB>ABKM>>KA>PF j->V>>PLPBBs>FHF?FFRJ>HFQFC>PF

CR0LKQBPFCR'>I>PFV>CR+>M>ALPFV> H>?>PLI>KD>?FF?FQ>KMLQFKBBKQ>MR

CR!PFV>>KD>CR"FQFKFV>"FH>->P>> $>?>H>QBKALLBKHLKABBQBBKI>PFQF
'>ARQBHBRQLLKP>J>sBKPBBs.B MFPFCRVBBMFP>ALLA>>I>LDFFLT>F
RABKVRKPLTQRP>J>BKHBT>H>J>K sH>PLPL?RK j0FFPFFPBBsCR>I>A>QF
AFkABCRABKM>>KA>PFAB!4>Q>CR "FH>K>QRRQRRP>KFCRHLKJFQFTF->
R V> ?B QBHB R PLT>K C>PF H>?> CLPF TFBQRH>>KD>>I>PLTQR?RARRCRP>KF
DLLKQ>MR?B JBHB PBBs .B >!M>FQF KLTKLT->RkJRIRHRA>QF"FH>K>
*BGB s BK HLK MLQF R KLTKLT >M>FQF CR T>K P>QR MFPFQBK K>JL j"FH> R B
C>PFAFRQBHB>Q>HFCR*BPBPF+BIBPQBPF M>P>>FKFABKC>V>P>KFV>CRHBIFR
AF?RRIRT>PFRHLKHFFK ?FF?FIRHR$>RP>CBKABD>C>CRA>QF
7BA>JBHBJLL>KD>JLL>QBHB QB*BPBPF+BIBPQBPFP>A>>FHLK?>H>.>
D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRR3LPBBs PLDLTQRPBBsJRM>P>>FKFC>V>CR
JBHBR>QFABPTFQF HBIFBKIRHR$>ABKBQBHBBKJBHB
AVBKABBP>KFAFkABCRQ>KQBDLPBBs
0BFQFIFPFBD>C>->P>>'>AR j7BR>KA>IL?F->P>>*BPBPF>KD>
j">IF D>C> > '>AR CR TF ->P>> >I>Q>>KD>?FF?FAB->>KkBKHBRPF
*BPBPF +BIBPQBPF V> AF AB BK 4>Q> ! BK>KD>R>FKBQBPBBs->RBMFFPFF
TBHFBKMRR>ABABKB>TLLHLQV>IF ?FDFABH>?>QBKBRkP>?FC>CRQ>HF
>QFC>PF>KD>TFPLT>KC>PF"FH>BKHB BK"FH>K>AVBKABBMFFPFFAFBHLJLQL
C>4>Q>BDFMFHFKIF?FK>PL>FDFTF> > ->P>> '>AR > Q>MR PBBs j"FH> R
KVRK IF?F s BK AB $> R P> IRHR CR P>?FQ>HFT>KABFBHLK?>H>QBKALL



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  0BFQFIFPF
BK HLKABB >KA> $> BK I>PFQF MFPF CR j,F?F>M>FQFC>PFBKHBC>->P>>'>AR

VBBMFLALLCR>I>LDFFT>FsH>PLPL PBBsIF?FAB>M>FQFC>PF"FH>KBBKH>F

?RK.>PL>?FF?FV>QV>FDFTF RHLKQLLKP>J>sBKPBBs$>T>F>
j! ?B MFHF PLK >M>FQF Q>HFJ>K s M>PFDFQ>HRRAR>KD>LDFF-BHBVRIF?F
BK>P>KFV>>CLPFQBK->ABKk?B P> AB >M>FQF C>PF > FKF >I> VR T>H>
H>?>CRPRQ>KBKHFFKHFFK->ABK?B j"FH>>?BMFHF-LPBPFCRPFHFFsQ>HF

BCLLKALLK>JLQ>HFPLTQRC>PF>L m-F->P>>'>ARV>IF?FAB>M>FQFC>PF

QBHB D>>K ?RK >QF C>PF IRHR P>J> A>JBHBP>J>CRJFIF?FAB>M>FQFC>PF
PBBs $BK EFF IF?F I>KD> ABK ?B B QRc
LKALLPRHR A>QF K>>JL j$> K> > j7B R IBIF CR H>F ->P>> '>AR R

!M>FQF*BGBAFAB>+BIBPQBPFPBBs?B 4>Q> -> P>?F PLPBBs Q>HF > AB CR

AB>ABKQ>MR$>>FMFHFABKQ>HF> HRRQR>I>P>KFCRIRHRP>KsQFCRM>F
+BIBPQBPFLHLKQBHBMFK>->A>QFL F?FFT>KPLKABBCRIRHR>KD>CBPF$>
A>>FQLLKTFKFCRJBHB->P>>'>AR IBPFMBHF BK > FKF >I> P>K VR B AR
PLF BK D>>K J>HFQF 7B ABK k ?B PLI>KD>VRABBKHBT>KT>H>J>KAF
JBHB PFMLTQR CR LKALLPRHR LK QBK AB KVRK PLTQR P>J> V> BQB j3>?F
>KD>PLTQRJ>FHFLPLF>VRRQBKAF Q>HFF?FFM>>KA>PF>?FBKC>PFCRIF?FAF
A>QFLM>P> HLJLQL > TF >SL D>>KP>J> HLK ALL
j-> > !M>FQF *BGB ?B B MFHF ABK TF$>TFBARP>KFAFkT>FQFDF->P>>
K>>JLC>A>QFKkLM>P>K>>VRRQBK '>AR $> ABK P>KF V> B TLLHL BKHB
CRABKAB$BK%KDBIj
PBBs?BDFFIFCR ?>PF>RQ>MR->KLTKLTA>R?>F
PFC>A>QFLT>H>->K>?>H>QBKMB MRR K> > ATBKDF IF?F AB >KD> T>K
TFBIF?FKLTKLTKB>PBKAB>!M>FQF M>FJ>K AF T>FQF PLKABB CR MLF MLIF
*BGB s BK HLJLQL > Q>MR >KA> HLK BKHB DLTQR LCR PLIRCR P>KF j.> >
JBHB ABK >M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR ?RRIR CR ->P>> *BPBPF AF ILK DF TF
->P>> *BPBPF MLF Q>FDF R AB > "RK KLFQFMLFMLIF$>>T>FQFCRM>F"FH>
.VRKPRV> KLFQF>ART>KCLTQRCRMLFH>>DFBK
$> > ABAB s BK B T>PF >I> Q>HRRAR
0BFQFIFPFBPLFCR?FF?FT>KIF?F >KD>LDFFCRTFMRR>->P>>'>ARCBPF
AB>M>FQFC>PF .>PLMFHFKJLFPFH>MRJRHFV>?RK
j$>?>KQF>?LPFHLMRV>MLQF>BAB CLPFA>>P>MLFHFFM>F>KD>BK?RRIR
CRCRPRQ>KC>CRIF?F0LQFBAB?RKCR CR?BDFM>>ALKj$>K>CLPFDLLKQ>MR
TLLHLIBQF$BKHFPLKABBM>KQ>KQ>HF ?B JBHBPBBs KB >+BIBPQBPF?BMLQF
>I> P>K M>>JFPF L HLK M>P> ">H>QBK BKPBBsH>?>CRHLKM>FCRTFQ>HRRAR
ALL->P>>'>AR+LKABBA>BKI>PFQF >KD> LDFF PL .>JL KB > HLK ALL
MFPFCRVBBMFLALLCR>I>LDFFT>FsH> DLLKQ>MRV>K>VRRQBKMBDLLKQ>MR
PLPL?RK$>QFK>AF*BPBPF+BIBPQBPFL AB CR H>?> V> j&R ?FF?F BK A> K>
HLK?>H>j7B->P>>'>ARBPFRs ->P>> '>AR PBBs F ?FF?F AB H>?>
BKQRRQRRMFHFKAFJRQBHBBKQ>HF>I> 3LPBBsA>K>->P>>'>ARPBBsVRB
VRR$>K>AFRk?BAB?FF?FP>J>BQB IRHRCRCBKAB?RKAB"FH>KBBKTBHF
KB R ?B AB >KD> Q>HRRAR >KD> LDFF BK MRR > ABAB MLQF EBF AVBKABB C>PF
BKHB C> RPBBs B ILPRQR CR IF?F -> >KD>>I>D>>KAFPL!MLQFBKEBFJLL
KLTKLTA>P>KFkJRT>H>PLJLL >I>Q>>T>K

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 0BFQFIFPF 
j"FH>K>->P>>'>ARPBBsPBKAB sH>PLPL?RK j"FH>VRQBPFH>?>Q>HF
> ?LPFHLMR V> HLK CR ?FF?F ->P>> ->P>>>?FD>>K?RKC>PF
*BPBPF.>PLJBHBQ>HRRAR>KD>LDFF
k MLF TLLHL BKHB ?>PF > VR Q>MR AB ->P>>'>ARLPRP>J>
JLL$>>I>VRRFP>IL?FQ>>?FF?FT>K j$> HLK > ->P>> AF AB > IF?FIF?F

KLT PLKABB MBBMBB C>PF j"FH> 3FQLK$FPFK>>PFQLKAFP>J>?BLIFCR

->P>>'>ARDFR>IF?FsBKPBBs.> T>K PLPL P>KF-> ->P>>'>AR A>>F
PL>JBHBR?>H>BQBT>KQLLK.BR BKHLKQLLK!T>KAF>QBHBMLQFD>>K
HLKABBKHBC>MFHFKBABM>>KPRsBK T>FQFC>PF j$>QBHBCRIF?FBKHBP>J>
Q>Q>AFM>>KAFBK>FKFBKJJ>->> AF>JLHFP>QLLKBKGBGBLPRP>J>$>
PFF AF JBHB > M>>KPR CR TF A>QF k F?FFT>KCRTFABT>KMFPFIF?FIF?FPFQLK
HLJLQL>IF?FP>J>BKHBM>>KPRAFMLF CR>LPR.>PLRHLKABCRTLLHLBKHB
MLIF"FH>K>>TLTQRCR->P>>'>AR >M>FQF?BDFJ>KAFJRQV>FM>FJ>KDL
AFQ>>KD>PBBsCRTLLHLQBDL>FKFTF ALL->P>>'>AR$>>FQBHBA>QF>KD>
j->P>>'>AR?BMFHF>M>FQFQ>HFJ>K MFFPFFCRAFRJLHFP>IF?F>KD>*BPBPF
sBKCRPFHFFsA>QF>CLPFQBKQ>HF
m.>IF?FP>J>Q>KBKHBD>>PFAF
BDLLCRT>KP>QRMFPFQBK
K>JL
"FH>A>QFBABBD>TD>TBPF
+BIBPQBPF j"FH> ->P>> '>AR "RHR
PFHFFsQ>HF
m,RHRV>-FMLQFT>KPFQLK
CRQRCR>EFFLPR>3FVLK
!ABT>KD>>KT>FQFC>PF.>
BPFA>>MRR>I>?LLJFHF PLJFQBHBBKMLQF
QLTB$>>I>JLFsBKH>?> ->P>J>AFMLQF?FF?FKBBK
ABQR Q>MRKLFQFLH>F>PBKc
.>PLAVBKABBCRP>J>KkFQ>K j7BA>VRAFQBHB?FF?FP>CBKABD>>K

QBDL VBBMFK>!T>KAFT>FQFPLT>KC>PF->
 ->TLTQRAFJF->P>>'>AR PLPBBs BK "RHR PFHFFs CR P>J> AF k
V>JLCRQ>HFKLFQFBH>?>>
PLPL
"FH>>FTLLHLQBDLc
$>K>>?LPFHLMRAF>M>FQF?LPFHLMR
.>A>QFA>>FHLKQLLK>PFQLK
T>KFQBHB?FF?FQ>HF
m$FPFK>>PFQLKAFJBPBBJ>K
?BLIFCRT>KPLPLP>KF
J>KsBKQV>FALLVRABK>TLTQRAF CRQRCR>EFFLPRc


 BKJLCRQ>HF

 j3LPBBs > PFHFFs ?>H> Q>HF m3>J> L

$>>KVRKPLTQRP>J>CR->P>> AV>H>Q>H>FKBBKc$>ABKP>J>ABk
'>ARV>JRQLTB>I>Q>HRRC>PF P>MLFABP>J>CR->P>>'>AR"FH>
AFk?RKCRQ>>T>K4LTB>I>MBBMBB ABKQ>>KD>VBPFBKHBC>->P>>'>AR
C>PF TLLHL PLKABB ?FAFFDF 4LTB >I> ?BQ>HF>P>KFV>>CBPFH>?>
IBFIBFC>PFBKHBVRBsFQV>IF>QFC>PFCR j-> > QBHB TF A>QF QLLK P>J> s

Q>>T>K 4>>T>K P>KF k JR B >QF VR BKPBBs CR TLLHL BKHB >M>FQF ?BDF
+>?> Q>HF P>KF AF B P>>KQF Q>>T>K J>K>CBPFCR->P>>'>AR>MB>FQFF
j!KDFFJLL>KD>JLLCRQBHB->P>> P>KFBKHBHLTKR7FK>>CLIRHRAFAB
'>AR Q>HF BKHB KVRKVRK MFHFK AF B >M>FQF C>PF CR PLF C> >F MRR Q>HRRAR
>KDFFsBKJBIFHF$>VRLDLLHLKJLL >KD>LDFFT>KCLLKALLC>PF3LPBBs
P>?FIF?FsQFBKJBHB>QV>FVRALLBK C>>QBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHR
HLKABB ?>H>QBK $> VR L CBKAB BK TFCRMRRTF>FKF>ARKDRRCRAFAF?FF
I>PFQFMFPFCRVBBMFAFQ>HF>I>LDFFT>F .B>MLQFRDL>MBBKP>KFAB>HFFKDF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  0BFQFIFPF
TF CR TLLHL BKHB ?>PF > TF Q>MR
j7BA>VRAFk?BABP>J>CR->P>> 3>J>AFAB>P>>CR
'>ARJ>KLTKLTVRQLLKP>J>sBK j%CRVRAB>P>>CRA>T>H>>VR

9RAFCLPFCLPFBKQV>IF>QFC>PFk?BAB ?>PF LKALL ,BPFMBHF > ?>PF >I> C>PF

DFVRJ>KLTKLTA>QFABDFVR .k IRHR Bs BK >QF ?RK LCR > Q>HRR
j"FH> > ?RK CR JFQF PFQ>>CR PLKABB
7>H>>KD>HLKF F AR P>KF CR AF F AB ?FF?FP>J> $>
j-F IL?F ?FF?FT>K 5 K> > KVRK ->P>>'>ARP>MFFPFF>KD>VRCRQBHB
PLTQR P>J> BKHB T>H>J>K AF k AB D>>K?RK>QFC>PFK>JLIRHRVR$>>
P>J>CRDLLKQ>MRV>5ABBKHBP>J> L QV>F ?RK DF VR j-> QB F AR P>KF
AF HLK Q>K V> CR T>K P>QR MFPFQBK A> F JFQF PFQ>>CR A> F sQF CR CBKAB
K>JL$>JFBPBKABRQ>HFIF?FT>K A>QF$>TFKPFFLIFM>PBKPFQBHBA>QF
C>PF AF HBKDF >KD> Q>>T>K AB +>?> PBBs J> QLHR D>C> CR A>QF k P> AB
>KD> Q>HRR C>PF AF R BILPRQR CR IF?F "FH>A>QFkMLFMFFPFF->P>>'>ARCR
>KD> PFHFK "FH> A>QF B PFQBB >KD> > QV>F?RKDFVR
'>AR IF?F j7>H> >KD> HLKF CR AR j$>P>?FQ>HF->P>>'>ARH>FTF

P>KFIBQFC>PF"FH>RAB>Q>>T>KJFKAFF HLKQLLKP>J>sBKPBBs->>?BP>?F
AFkP>?F->P>>'>AR$>TFKPFABKB > CBPF Q>HF R L JFQF PFQ>>CR PL ,RHR
H>>DFRPBBsJ>>kJRAB>KD>IBQF ->P>>*BPBPFPBBs?BJFQFPLJBKP>KF
$>T>KABF->P>>'>ARP>K>HFABK PLKABB>?BARP>KF$>IRHRABC>CR
>QFCRPFR?RKC>PF$>ABKP>D>C>BK TLLHLPLQR.>?RK>?BBARK>>JL
JBHB > P> TLLHL QV>IF >QF C>PF >KD> A>LDFFK>JLBJFQFBK j$>QFPFHFFss
ABKPBBsQRCRQBHB?FF?F BK>->P>>'>AR"RHRQ>HF
j$>?FF?FT>KAFBIBPFMBHF->P>> m.LFQF>ART>KLDFF
'>ARJRT>H>>LKALL?FDFJ>KKBBK KLFQFIBFHLJLQLKBBKJLCRc
Q>MR>KD>>JLLD>>KHLTKRAF>?F> j-> P>J> B Q>HF LDFF s BK A>

Q>HFCRHLKABBj3LPBBs>D>>J>KAF KLFQF >F MFHF ?>H> 4>HRRARJ>K B

B IRHR HLKABB >KD> I>KQF AF AB CR PFQ>>CR BK A> KLFQF >F MFF >FK DF ABK
PFQ>>CR Q>HRRARJ>K DF ->P>> '>AR ?>H> -> >F sH> >I> P>KF > ->P>>
"FH> K> P>J> AF B AR ?RK K>JL P> '>AR >K> "FH> > P>?F Q>HF K> A>QF
CBKABD>>KAF>ABK JRHRRQR>I>P>KFT>KIBQFC>PFCRM>F
j.>PL->P>>'>ARTBFQFPBKABR F?FFT>Kj.>JL>MLQFBKPFHFKPBBs
CRT>H>$>RP>Q>MRPFQBBJ>KJLCR PFMFHFFHFF>HLILFPFCR?LLHL>J>HFQF
AF B Q>HF I>TI>T P>KF$> ABKL HLK CR Q>HRRAR >KD> LDFF DF TF "FH> R
PF Q>HF R B IF?F ?RK .> PLPL ABK B JLHFP>ABAB>KD>BKABKBRDTB>
H>>DF R j"FH> ->P>> '>AR ILPF R FKFT>KQ>>PLTQRIF?FCRIF?FIBQF!
MRR>H>QF?L->A>QFkT>KFQ>HFR QBHBMFK>>PFHFK?R?>KB>QV>F>I>
sFCRT>H>ARP>KRPBBsT>KFQBDL PLTQRPLLJ>FHF->K>CRABBPFP>J>
ALL LDFF PBBs "FH> TF QLLK P>J> s HLK ?RK j$> R ?B B T>H> BKHB
BK MB > JR TLLHL BKHB ?>PF > TF PFH>MRAFI>PFM>PF->KLTKLTA>R
Q>MR CR QBHB BK Q>HF j$> IBPFMBHF A>>FQBHB+BIBPQBPF?>H>CRQRAFAB>
F?FFQ>>T>K,L?FVBBMFQ>>?FF?FT>K IBQFM>PFCRT>H>$>>FIRHRTF>KD>
!?F AFMF IBPFMBHF CR ->P>> '>AR CR >I> HF?FF TF BKHB C> PLIRDRJ>K CR
QBHB BK Q>HF 4>K T>H> PLPBBs > PFH>MR B HF?FF BK PFH>MR CR Q>HRR
LKALLCR>D>>KHLTKR JBQFkJRMLFARLDFF>KD>ABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 0BFQFIFPF 



P>KFA>RQ>>T>KJRBM>HFPBFBK$>R


"FF?FRJ>K>KD>J>K JRMLQFRPBBsKBBKMBBPFCRsF>KD>
"FF?F RJ>K 3>H> > VR J>K BK$>RJBHBJLFQFCRVBBMFQR,L?F>
LKALL4BHBBKQ>HF%CRFJ>Kk Q>>T>KBKHBC>FIL?FC>JFFsFPBBs,F?F
AB ?FF?FP>J> A> JLL JBHB JLFQF PLFQ>HFVRkABT>KP>KFJLL>Q>>
PBBsCRIF?F?RK>KD>BK$>CRQ>FDF T>Kj4BQ>>T>KARLDFF>KD>VRA>Kk
BK'>ARQLIFKkLABC>KLTARPBBsCR M>FLDFFCRLDFF?>H>4BQ>>T>KHLPF
JBHB>QBHB?FF?F j"FH>>LPF>?RK VRA>Q>MRJLCRPLKABBHLPF?>H>->
C>PF AF VR B IF?F Q>HF VR B IBPFMBHF ?BDFPBFDFDFBK>->P>>'>AR.>PL
->P>>'>ARCRMFFPFF->P>>'>AR ?FF?FT>KJBHBCRTLLHL$>VRPBBsL
j$>KkMLQFALLPBCRPFHFKT>T>K CBKABPBFDFAF->P>>'>ARPBBH>MLQF>
CR PBBH> "FH> > Kk JLF ?BBF RTFF L Q>MR >KA> j"FH> ->P>> '>AR "RHR
VBBMF>J>K!KkD>>KAVBKABBDLTQR PFHFFsCRA>QFQ>HF
CRTBF?BBKHFPFHFK>KD>>I>AVBKABB m&>T>KP>J>IF?FP>T>H>?RK
HLLPF QR j-> K> VR >QF JR PBBH> PLPBBsCBKABPTFQFIF?F
JLFJLF>FKFVRA>>FT>FQFDF->P>> 7BA>>JRTLLHL?RK>KD>
'>ARQBDL-BHB>ABPTFQFA>>KkF BKQLKDL
QV>F LMRRIR ALL Q>>T>K $> > P> AB CRH>?>Q>HFIBFLCRHLIFHLIF
T>KD>>KMFFPFFP>KFDF->P>>'>AR Q>>T>K
j"FH>K>PLPLKCLPFQBKRJ>KIF?F?B  !JRBT>F>M>PFDFF?FFQ>>

AB>M>FQFC>PFDF->P>>'>AR.BABK?B PLTQRLDFFPBBsCRAR?RK

BAFKFBK>KD>>I>IRHRCRCBKABP>K> K>>IBQFC>PFAFsQF->P>>
M>>JFPFABK$BK?BDTBKQFPBBH>ABK '>AR
>QFJBHB>KkFQV>FLMRRIRALLQ>>T>K !JRBCBQFPBBsCRJBHB>I>
.> PL VR JR AR AB QR j!?>I>E>J Q>>T>K>QFP>ABPTFQF
RJ>K3>I>?BBIBPFMBHFBKJ>KCRQBHB J>H>KAFF
BKQ>HFQBA>>FH>FBKD>>KJ>P>>.> &BQFK>>JLPBBsJBHBR>QF
PL?FF?FRJ>KKLTKLTJRT>H>>ABK PTFQFJ>H>KAFFAB
CLPFQBKRJ>KAB?>H>CRARPLPL?RK  "FH>->P>>'>ARBMFFPFF>KD>

BKHBABK$>IF?FPLKABBQV>FLMRRIR P>J>AFBTLLHLIBQFC>PF
ALL Q>>T>K $> F P> Q>>JMR PLKABB !I>P>KAFA>QFP>LMLJLCR
CBBIBTFKPFP>KABCRHLK>VRM>PF ?BDFBKA>>FMLQFVBPF>IFHF
j"FF?F J>KBKDBB 7LLHL CRPRQ>K ->>KkFDL>KD>P>J>AFBIF?F
C>PF>KD>VRRJ>KAFAB>VRLKALL Q>HRRC>PFc
CRQFF,F?FJ>H>KAFF>KD>BK,BPFMBHF
BK $BKHF Q>HF > k Q>>KD> PFHFK C>PF &>P>J>BILKARLDFF>KD>?FF?FT>K
BKHBVR->BKPBBsLCBKABIF?FQBDL j$>P>J>P>ABCRARLDFF>KD>VR

"FH> ->P>> '>AR QBHB D>>K ?RK >QF CRAFVRBCBQF>?RK?>H> j->KksF

C>PFIRHRBKPBBsQR%CRVRkTLLHLPL ?LLHL P>H> 0LLIL PBBs "FH> ->P>>
A> ->P>> '>AR L PF A>QF BKHB D>>K '>ARLPBFDFVR$>CBBIB>KD>>I>MFFQF
LDFFCRQ>MRVBPFQBVRB?BDF >QFCRABKP>J>ABkJRK>HFVR j->
MLQF+BIBPQBPFAFABVR->P>>>VR>QF
!I>?FF?FT>K BKHBT>K>M>FQFP>KFAB
j7>K I>PFQFP>KF Q>HF>I> ?FF?FT>K $> PBQB F PBBs K>>JL CR MFHF Q>>
JRABKHFDLK>>T>KPB4BT>KBJFQF T>K C> VR B IRHR CR CBKAB ?RK AF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  0BFQFIFPF
->P>>'>ARM>>JFPFCRDF?>H>QBK> GBGBP>KFAFBQFFP>KFCRMFHFKT>KDL
Q>MR>KA> j0FHFABKT>KPTFQFC>PF  
 JFQFD>>KT>K
>KD> >I> IBPFMBHF $BKHF P>K ->P>>


'>AR T>KF F MFHF PLKABB HLKPBKPF B *BPBPFM>PFBQV>F?>KLTQR
CLKVR>QFQ>HFFIF?FKkFT>H>PL$> ->>M>PFAF+BIBPQBPFT>H>ALL
PBKLHFPFABKAFBQ>HFLDFFsVR"FH> Q>MR>KA>A>>QV>F?>KLTQR$>
>LPLFC>VR?RKIF?F>KD>+BIBPQBPF PBBH>>KD>>ABKHFCRJFQFA>QFQRBKHB
kQ>KBKHBC>ABKBQ>HF j"FH>K>PL PRRA>QF B PBBH> >KD> BK CBQF P>KF CR
->P>> '>AR T>KF P>KF T>H> >KD> HF?FF BKPBBs $> P>?F Q>HF VR BKHB
?FF?FP>J>!JLL?RKRBAR?RKDF ?FF?FT>K AF B CBKAB ?>KLTQR > PFHFK
BKA>ABKBPFQ>>CRRMBCRARLDFF ?R?> PLT>K C>PF QR A> F HLJLQL >
A> ABK B PFQ>>CR R j"FH> +BIBPQBPF Q>HRRAR >KD> LDFF QRR j$> EFF IF?F
KLFQF AR T>K LDFF -> K> A>QF QBHB I>KD>VRBKHB?FF?FT>KKkFQ>KJLL
ABABT>KHLALIBFPFK>JLCRM>FDF BKHB P>J> AF B AR P>K ABK B ILPRQR
TF .> PL > QV>F TF DL ALL ->P>> >KD>PFHFK->VRLARPLPL?RKK>>JL
'>AR!ABABPFHFKC>PFJ>>*BGBCR DF->P>>'>AR j"FH>VRIF?FP>FH>?>
->P>> '>AR H>>HFQF TBHF BK ?>H> BKHBP>J>AFKkFQBIF->P>>'>AR)?B
HLK>IF?F B AR P>KF AF PBK CR PF 3LPBBs ILPRQR
j.>PL>P>H>DLALLT>KARKDRR P>KF AF k ?RK 3LPBBs AFFKDF ?B B
LPR>KA>MBGBGBCRP>J>AFABABBDL TLLHLBKHB?>PF>VRQ>MR$>VR?B
C>PFsH>.B>QV>F->P>>'>AR?LPF B ARRKDR T>H> ILKQR D>KA> PLKABB
HLMR DL Q>FDF ABK AB j$BK A>QF ?B CRPRQ>K3LPBBsPFALKKV>KAFFKDFCR
Q>>KD>VBPFK>>QBKCR.LT>$BKk Q>HFMLIFQ>HFDLALLARMLIFP>KFCR
?BT>KFDLHF?FF>FKF>D>>K?LQLAF>F AFKFC>IFPFD>AR
JBHB>I>C>->P>>'>ARDFABKPLJBK j->KLTKLTA>ABKQ>>T>KAFAB

QBKPBBsCRQBHB?FF?F.>JLKB>?B > FKF > IF?F AB BQB k MLF CRPRQ>K P>K
JBHBD>>KT>Q>>HLKPRKDREFFDLLK JBHBVRT>FHLJLQL>ABKJFKAFF$>
Q>MRHFFABK->.LT>>KD>BQBPBF?FK ABKBP>>KQFVRBKHBK>VRK>Q>HRR
P>J>AF?BDLHF?FF>FKF>?LQLABA>QF P>KF j$BKkMLFPFQ>HFK>ABKBAR
?BAFFMFM>P>>T>Q>>j!T>Q>>AFHFF P>KFCRAVLJ?LP>J>$>>HLKK>QB
P>J> AB DBF > T>Q>> AF ?FF?FP>J> B >->P>>'>ARCBPFABKLDLALLCRDF
QBHBALMR"FF?FBAB>MBQ>HF>T>Q>> C>>KQFTLTQR "FH> ->P>> '>AR AB
ABBHFFABKMRRK>>MBBPFCRCBKAB H>?> H>?> >KA> CR HRRQR IF?FT>K
PFQ>>CR$>>FQV>FABKDL>T>KKVRK PLPBBs ABABT>K QR j.> PL JBHB
IF?F.>PL.LT>>KD>BKP>J>PBBs?B ->P>>*BPBPF?BP>H>DTB>ABABHLK
?FF?FCRCBKABKVRKIF?F$>ALMRkAB ABBDLJFQFABKABABT>K"FH>ABK?B
BKHBK>T>KT>PFHFFKPFHFKT>Q>>-> JFQF ->P>> '>AR HRRQR K> > IF?F V>
K>T>KHRRABFAFQ>HFRJLHFP>ABAB H>?>>KD>>I>PFQ>>CRPBBs.B>DLDF
TBHF>KD>*BPBPF+BIBPQBPFAB ABKBK"RK.VRKPRCRCBKABIF?FQBDL
j.>JL > *BPBPF +BIBPQBPF V> J>H>KAFF>KD>->P>>'>AR
HLJLQLIF?FIF?FV>DLALL->P>>'>AR
+LKABB DL CBKAB D>>KAF > ->P>> 'LLKQ>MRABCRH>?>V>
'>ARPB>KA>.B>AB>Q>MRCR>I> j7BAVLKPLKJLLA>C>DLLKQ>MR

Q>>T>KAFBTLLHL>KA>PBBsDF->P>> BT>H>KLTKLTV>LM>P>DTB$>IF?F
'>AR 3LPBBs >I>%KDBI>KD>>I>Q>> >KD>CRPRQ>K>KD>IBQFABKHF$B>KD>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
0BFQFIFPF 
>FKCRPFP>KBM>P>ILKQRVR$>FP> PRHR P>J> JLCR QR j-> AF VR AB
MLF?BDFCR>I>A>QFj!JLLD>>KP>KF ?FF?FP>J>KBABKBILKARLDFF>KD>
K>CRMLQFEFF>QFIL?FQ>>T>K$>FP> VRA>?LLHLP>H>kJRAB>VR"FH>
MLF DTFIF LDFF AF ABK B AR >KD> VR K> D>C> A>QF B QV>F ALL ->P>> '>AR
PLKABBCR?LILQV>PFA>QFMLIFABKKBK Q>HF VR AB P>J> CR ->P>> *BPBPF
j9RLPRALLJRLMLDFQ>>T>KPLKABB j"FH>K>>D>>KHRRQRsBK?FDFKPL

CR JLJ?FF ABK PFF?F MBBPF >KD> KV> >DLLKQ>MRV>H>?>.BTFAF>FH>FBK

KV>K -BHB >I> A>QF T>H> PLKABB CR LPRP>J>BCBKABCRRPBPFQ>>CRPLT>K
AVBJBQ>HF>F?FCRAR C>PF->A>C>P>KFP>T>H>?>H>QBKDF
j"FH> ->P>> '>AR DF F?FFT>K CR ABKAFBQ>>KD>VBPFKLTKLTDFBK"RK
TF T>K >M>FQF Q>>KD> CR VBBMF Q>> .VRKPR j7B ->P>> '>AR "RHR
T>K 7LLHL >KD> A>QF CR AR P>K PFHFFsQ>HF
->P>>'>ARDFVRCRAR$>Q>>T>K m!sH>?>KLTQRCRDLQRH>
P> PF > D>>K ?RK >QF C>PF > VR AF >KD>ABKIBQFLMRT>KCR
->P>> '>AR QBHB IRHR VR .> PL R JBHBQ>HRRAR>KD>LDFFP>
JR TLLHL BKHB ?RK?RK sQLLT H>?>TLLHLBKHB?>PF>
TLLHLJ>K s BK j4>HF P>KF CR ABKQ>MR
->P>>'>ARBKHBKBBKPBBsQBHBVR ->?>H>QBKA>Q>HRRAR>KD>
QLKDL CRQ>HF 9BBMFQ>>T>KBKHBKB LDFFCRQ>>KD>VBPFT>KL
BKPBBsQBHBVRPFHFKCRVBBMF$>F?FF QV>FPFQ>>CRDFABKc
T>KLPFC>VRBAFKF*BPBPF+BIBPQBPF j7B->P>>'>ARsH>P>KFBJFQF

CRD>C>->P>>'>ARDFBKD>>KAFCR TF?FF?FT>K->K>CRQV>F?RKDFTF

A>QF .> > ->P>> '>AR V> >?F >I> $>sH>FPBBsK>>JLDFBKAFJBHB>I>
J>HFQFBQFFP>KFKLTKLTQBDL!JBK P>KFCRVBBMFVR"FH>RP>sQLLTBK
K>PL>AB $>Q>KTLLHL?RKDLALLK>>JLCR


 VBBMFQ>>T>K
4BC>V>P>KFBJFQF?FF?FT>K


j-F IL?F ?FF?FT>K $> R B JFQF %ABJ>KAFBQFF?FF?FT>K
>KD>C>V>P>KFAFkPTFQF->KkCLLK 7BBABJ>KAFBQFF?FF?FT>K-F
ALL"FH>?FF?FT>KkAB>DLLKQ>MRAF V> PBBs B QFF ?FF?FT>K QR VB
KkFJFQF>KD>A>QFj$>AVLJ?LMFFPFF 3LPBBsJF?BPFAF->P>>*BPBPF?BMLQF
PBBsQ>HFVRBJFQF?>KLTQRK>>M>PF BKPBBsBHFFCRVBBMFTF>I>$>>KkR
CR->P>>*BPBPF"FH>>LA>>FHLK?>H> T>T>KLCBKAB>AVBKABBC>PFsBKAF
> DLLKQ>MR CR >I> BK D>>K AVBKABB >CBKABKLTKLTJ>H>KAFF>KD>BKQB
J>HFQFP>PLF$>D>>KMFFPFFLABDFVR >LHLK?>H>->K>JF>KD>R$>>I>
ABM>P>MBBPF P>J>LPFA>QF
j$>QBP>J>BI>DFVRCRAFVRB j$>JFB?BDFRQ>HFPLIRDR?FF?F

T>H>>->P>>*BPBPF?>H>A>K>D>>K T>K>RLKALLBKHBC>?RKPLIRDRJ>K

PBFDFCR->P>>'>ARA>QF"FH>>FPLF CRPFH>MRBPLIRDRBKPFH>MR7LLHL
Q>HF>AVBKABB*BGBCR->P>>'>ARB DF ->P>> '>AR PLKABB CR DBF K>
TLLHL>FKFVRIF?FQR j"FH>>kJR ATBKDF>FATBKDFVR.LFQFPRHRTFKF
AB Q>HF VR B JFQF P>KF CR AF VR B HFF s FPBBs K>JL >KD> >I> JLKF ->
P>J> /CR VR B JFQF P>KF CR AFVR B TLLHL>KD>MFFPFFCRMFFPFF->P>>'>AR
CRCRR LCR AR Q>> PLTQR LDFF 7>F K>JLj!kJRABT>KTLLHLCRPFALK
HLJLQL CR P>KF k JFQF VR CR AFVR B BKHB?>PF>Q>>T>KQ>MR->JBHBABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  0BFQFIFPF
P>IRHRVRCRPF>IBQFC>PFCRIF?FPLQR K>>JL"FH>RP>?FC>?FF?FT>KK>>I>
j! ?>PF 3LIRDRJ>K CR >I> BABJ>K PBBJFQF>PBBs?>KLTQRV>
PBBsK>+BIBPQBPF!LHLK?>H>JBHB j->>I>C>PF->P>>'>ARQBHBD>>K

>I>P>J>PF$>>LDFRAVBKABBD>>KAF ?RK>QFC>PFK>JLIRHRRCRVBBMF"FH>

CR>TLLHLV>CRQBDL >H>FRHLKQLLKP>J>sBKPBBsAFJR
DFBKD>>KAF>KD>->P>>*BPBPFQBDL
9LKHRJ>K $>?>KLTQRAFRBJFQFK>CRT>KP>QR
j9LKHRJ>K4BHB>Q>HFCRBABJ>K MFPFQBKK>JL$>QFLJBHBR?FF?FHLK
AFBQFF?FF?FT>K-BHBF?FFT>KVBBMF JLL Q>>KD> PBBs CR R CRQR k P> MLF
Q>>T>K>P>KFABPLKABBCRPFBKPBBs PBHBHLJLQLJLLKBBKM>PF j7BKB
EBFJLLQ>>T>K"FH> BKK>->P>>'>ARAF>?F>I>J>HFQFCR
m3>J>AFEBFBKPBBsA>K>CBQF QFF>I>P>KFQBDL!JBKK>PL>AB
->P>>'>ARLCBQF?LLHL
A>QFP>H> +FF?LF?LPFHLMR
.>P>J>AFP>H>KBBKLKALL j.>JF0BFQFIFPFBQ>HFV>A>RIL?F

CRQBHBBKQ>HFP>CBKABBK 3FIC>K>PBPFHFFsDFJF!FTLLHLsQLLT

D>>K?RK>QFC>PFc C>PFDF->P>>'>ARBKHBJFV>PBBs
j$> JF B PBKABR Q>HFP>H> RPBBs > $>>P>QR?FFsV>JRDFR>KA>Q>>KD>
LKALLCR->P>>'>ARCRHF?FFR>KD> PFHFKK>>?FF?F-FBPLFR>KA>Q>>KD>
BK J>HFQF $> QB BK VRR ALL CR DF R Q>>KD> Q>HF P>K PFHFFs V> > Kk IBF
D>>KAFA>>P>ARA>QF j4LTBP>KFAF ->P>>'>ARBQBHBD>>K?RK>QFC>PF
BHTFKPFVRDL>FKFBK>K>>KD>?BDF K>JLIRHRR$>RP>sQLLTBK
"FH>>FABKHFCRVBBMFK>>JL>KD>>I> j/AF HLJLQL > ABK ?FF?FT>K CR

?LLHLBABPBBs ">?FILKMFPFT>Q>>AFPBDFR>KA>$BK
j0LQFBAB?RKK>>JL,RHRILKQR K> P>J> AF ->P>> '>ARQBHB QLLK s
CRHLQFT>HFQF>KD>>?FF?F"FH>RAB> BKPBBsBKHBRAB->>HRPFBKHBT>K
FKFD>>KQLHLCBQF!D>>KCBV>KQFK> IL?F?FF?FT>KPBKABLAFDFR>KA>&>
AFAF?FFAFBIRIRK>>I>PB4B>CBKAB RP>?FA>JFBPFBKA>QFBKHBJFBFDF
LH>PFA>>FAVLJ?LHLKARLDFFBKHB J>KMFHFK>FKF>?FF?F
>KDFFBHFFD>>K?R?RCRAVLJ?LHFF j">IF>I>?FF?FT>K>KA>T>KIL?F

P>KF MRR > M>PF j-> Q>>JMR ?FF?F LAF

Q>>KD>0RRVBPF>P>KBHLJLQLKBBK $>JBHB+BIBPQBPFJBHBR>QFPTFQF
JLCR -> QBHB ->P>> '>AR Q>HF J>H>KAFF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *.3.1.2.
0BQBO

0BFQFIFPF
$FCRQR?FFsAF0BFQFIFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
$>K>>PBBsD>>K?>IFKBK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFABKBH>F0BFQFIFPF
AFPFHFFs>CLPF?FFsKBBKPFHFFs>?FFsV>QR$>>PFHFFs>?FFsV>CR?>IFABK?FF?FP>J>
>ABKPLTQR>PLTQRIBIFAFP>J>BQBHBBIBIFCRHLIFP>J>MRRK>>M>PFCR->P>>'>AR
"FH>PLJBKP>J>BIBIFQ>HF->P>>*BPBPFKkLA>>FHLKJLL>DLLKQ>MRA>ABKP>IF?F
CRABKBKHBC>ABKT>KF->0BFQFIFPFPFHFFsQ>HFBsFIF?FLDFF>KD>Q>HRRVRLCBKAB
PFQ>>CRsBKK>JLQB>HRRQRABFALL!A>QFJBHBABKJRCBQFCRIF?FBKHBC>->P>>
'>ART>KF



ILPRQRCRABKK>JL.>PLRHLKQLLK


0BFQFIFPFB?>IFLAF >M>>KPRP>J>sBKAFABT>K>KD>
-F 3FJLK 0BFQFIFPF V> K> T>K ->P>>'>ARPBBs
TLLHLJ>K PLPBBs T>K >M>FQF j$>CBQFTLLHL>KD>?FF?F$>QFP>

?LPFHLMRJ>KCR*BPBPF+BIBPQBPF JBHBFIF?FPBBH>?RKCRP>?FP>KFCR

$>JFBPFHFFs>?FFsV>DFRP>J> ->P>>'>ART>KIBQFC>PFj$>QBFP>?F
CR>'>ARV>!ABTF9BBMFJ>KAFMLQF P>KFCR->P>>'>ART>KIBQFC>PFA>>
RHLKIBQFLMRC>PF.>PL>DFR>KA>> LJBHBFMLFATBKDFFPBBsLIF?RKC>PF
AVBKABB?FF?FAF>DFTFV>PBBs $>FP>MLFQBF>QFCRLIFALLCRJBHBF
j$> JBHB TF ->P>> '>AR >KD> T>H>sQF->P>>'>ARj$>QBFBT>H>
->P>> *BPBPF QBHB D>>K ?RK >QF C>PF sQF->P>>'>ARA>>LJBHBFMLFIL?F
K>JLIRHRR>KA>3LPBBsJBHBR>QF Q>>?FF?FT>KCRH>FBFDF?>>I>PBBs$>
ABPTFQF.>PLQBF?FFT>KP>IBIFP>?F >IL?FV>P>TLLHLALL>I>Q>>P>J>
P>KFsBKJLL>KD>JLL PBBsQRj7BA>>?FABKC>PFABCRDLL
HLK JLL ?FDF PBBs $> VR JRPR IBIF
->P>>'>ARQ>>KD>PBBH>TF P>?FTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFCRMLF
j7B>Q>>KD>CR->P>>'>ARAF> AFKFBKT>KC>PFAFBMRRTFKF j"FH>
DF TF A>QF PBBH> TF >KD> >I> P>K R P>J>AFABPLKABBABKC>PFABA>>P>
C>KLTAR CR MLF IF?F sQF BK ALL QBDL Q>KBKHB>KkFIRHRP>KFAFMF!CBBDBQB
PBBs!JBHBRP>?FC>>?FDFPLCRMLF Q>HFBKIF?F?BT>PFHFFKMRRQ>HRRAR
QV>F>?RKABDFTF.>PL>H>FTFHLK >KD>LDFFAF>?BARM>P>H>?>-BHB
CR JLHFP> IF?F >KD> BKPBBs j3BKQBK >?BCBKABM>>ALK
CLPFQBK>?BM>>JFPFABKD>>K?RKAF j-FIL?F?FF?FT>K$>CBQFJBHBVR

>ARDFRV>H>?>.>JLKB>HLKMRR ?FF?FIF?FP>ABCRPF$>>LPLFC>TF

TF KLTKLT QRR K> > MLIF DLLKQ>MR ->P>>H>FVRPBBsHLKKBBKPB"FH>>
C>PF MB IF?FP>J> B MFFPFF >KD> ABK QBHBVRQLLKP>J>sBKPBBs$>CRIF?F



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  0BFQFIFPF
PL L JBHB KLFQF F P> MLF AV>H>Q> ABKHF>ABKP>KFABP>DBFT>KI>JMR
HLJLQLK>>?FF?F j$>TF9BBMFJ>K CRQV>FVRM>P>>ARKDRRKBQFDLALL
->P>> *BPBPF +BIBPQBPF AF MRR TF > > VRR AF > ?BBKHF PFQ>IF B HLK PLF C>
Q>HRRAR>KD>LDFFP>MLLIL>KD>TF AB?LLHL HLLPR?B .> PL QB ->P>>
$>LQV>FTFDLMLQFCRQBDL>FKF>.VRK *BPBPFBHLK>R>QFA>P>KFP>HLK>
4FFsBKMB>PFALKBKHBHLTKR HFFKj"FH>RJRCRPRQ>K>D>>KP>KF
V> CR P>K >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>>
0BFQFIFPFBJBJ?BB?FF?FT>K '>AR ?B PFHFFs KB BK "RHR CR HLK
T>KQRP>KF M>P>!KkABKPBBsABKHF?BMFHFABK
j.> A>QF JBHB KLFQF JF L H>?> A>QF j!KkIF?FP>J>?BMFHFABK>I>
JBJ?BBRABK?RKC>PFAB7FKPFJFPF ABK ?LPFHLMR AB QR -> K> > !M>FQF
Q>HF R B CRPRQ>K >I> A>QF H>?> PBBs *BGBCR->P>>'>AR?BBMFHFABKP>K
7FKPF R Q>>JMR Q>>KD> P>?F ->P>>   HLJLQLKBBKPBBsCRABKPFHFFs

'>AR?LPFHLMRT>KIBQFC>PFH>?>PBBs


j->JFLQ>KQBHB>P>KFV>BKHBJF &>IFPFQ>HFJ>KLHFPFPFQ>>CR
TLLHL CR QLHLL R VBPF K>>JL CR ->?FDFK?FDFK>CLPFQBKA>C>IFPF
JBJ?BBABKP>KFAB3LI>KD>JFAB> Q>HFJ>K ?B AB H>?> $> K> PL
IF?FJFLDLALLPLCRTBHFRM>HFPBF C>IFPFP>J>B?LILHLKMLIFP>J>?FF?F
>ABK j"FH>JFP>?FQ>HFJFKk>?F ABKLTKLTCRM>>QFP>J>>KD>->P>>
I>KD> IF?F V> JLL 7F ->P>> *BPBPF '>ARAB$BKBDFC>IFPFIBIFQBBKHBABK
+BIBPQBPF PLF JF A>QF HFFKHFFK H>?> BQ>HFPBBsQ>HF>kABC>KLTARCRQBHB
j->JFLQ>KCBQFK>>JLCRRP>Q>K Q>HFCRTF->P>>AF?BABABCRMRRTF
JBJ?BBABKP>KFV>>I>VRR$>QBJF > Q>HRRAR >KD> LDFF 7B D>TD>T
kABJLLA>ABKP>sH>>RABKHF ->P>>'>ARLPFQ>>CRABKMRR>M>PF
j"FH> C> TF ?B Q>HF H>?> A> TF JBHBABKH>?>>PLPL j3LJBKP>J>
->P>>*BPBPF+BIBPQBPF>?FJ>HFQF$> LQBHBABK?>H>CRQR>KD>>T>H>IF?F
>LHLK?>H>PLT>KC>PF!QLIFsBK CRABKAB$>QFLJBHBM>PFCBKABCR
V>>KkT>KJ>QL7FV>K>HLQLFDF H>>DF>QRRQRRIBIFCR->P>>'>ARBKHB
AFPF>AVBKABBC>PFsBK>KD>RBFDF K>A>QFk?RK j$BKC>IFPFP>J>AB>?F
>FK.BR?LILQV>PFA>QFDFRABCRQBHB C>C>>QFCRILK>DRAR?>H>$>ABKL
j->P>>'>AR>Q>MR?BDFBKD>>KAF TLLHL>KD>PTFQFIBFQ>HFCRHLIFP>J>
IBQF>RCBPFT>KABF!JBHBRPFC>> MRRJLKF>ABKP>H>->P>>'>AR?B
AVBKABBDFBK!JLLEBF->P>>'>AR sQF>PFQ>>CRCRABKMLQFH>?>$>ABK
>Q>MRBKHB4>Q>CRTF4LKDL?BMFHF KkLJFPFA>QFCRCBKABH>?>>PLPL
>Q>MRQ>HFm$FPFK>JFIL?F->KMFHFK j"FH> CLPF DLLKQ>MR JBHB A>

!FMFFPFFJFC>>FARP>KFc j7FV>BFDF %KDBIj

 PBBs ?B TLLHL Q>HRR C>PF
VBPF ?B VBB C> > 4LKDL ?B MFHF DFBK .>JL->P>>'>ARk?BPFMLTQR>KD>
D>>KAFPL5?BQ>>JMR>KD>BKK>> ABK!HBQFABKC>PFsH>K>>JLLAFMF
>M>FQFJLKDLMB->P>>'>AR?BPLFTF ARKDRRMBBPF>ABABHLKABBCRT>HFQF
BKD>>KAVBKABBC>PF > HRRQR ABF j3>J> CR .LT> QBK ?B
j!CLLKALLJFQFAB?BJBHBRV> TLLHL Q>HRR QR PLKABB CR IBPFMBHF
?FF?FDLL>P>KCLPFQBK>M>FQFQ>HFJ>K ->P>>'>AR.LT>?BT>PFHLFABKQB
?BPFHFFsCRHLKM>P>$>MLQFQ>>KD> >TBIF.>JL->P>>'>ARQLTB>IBK

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

0BFQFIFPF 
PRKDR DLLKQ>MR HFF ABK -> > MRR kP>?F$>ABKLPFH>?>>PLPL j$BK
.LT> >KD> PBF?FK P>J> s BK LPR LCBKABPFQ>>CRCRP>KABKBAR"FH>
K>JLAF?BQBHBBKQ>HF ABKBMFFPFFABKPBBs>QFCRMBBCRRAR
j3>J>CRABKQRCLPFQBKCLQLABKB P>KF AF sQF ARKDRR > D>>KABF PBBs
H>F3LTALJ>KD>'LJLI>?BTLLHL PLKABBCRPBK$>ABKBQVL?L>>M>FQF
Q>HRRC>PFQR.>JL->P>>'>ARQLTB IF?FJ>H>KAFFCR?FF?FT>KPBBsJBHB
C>V>H>FDL?LLKABKQLLK>PFPFMRR> M>PFBCBKABCRH>>DF?FF?FT>KAB"FH>
DLLKQ>MR$BKP>KFABJRPLFP>KAB CBP>CRMFFPFFDF->P>>'>ARA>ABKB
CR M>P> >KD> Q>>T>K KLTKLT AF P> T>H>ABCRIF?FBKHB>HLIFC>PFCRABK
TLLHLQ>HRRC>PFPLQR j->>?BMRR BMFFPFF->P>>'>AR j7BKLFQFABKB
>J>KABKBH>F,LQABCLPF>?LLKABK MRR ABKHF > C> CRHFPF RJ>K QV>FDL
QRCLQLV>"FH>>?BBMFFPFFBKC>A>QF T>H> BKHB ABKPBBs $> P>J> AF k
BIF?FIBQFLMRC>PF"FH>Q>>T>K?BAB Q>>JMR Q>>KD> A> ABK C>IFPF P>J> B
>KD> T>H> IF?F CR M>P> ->P>> '>AR HFPFABKMLQF>ABKLKALLCRIF?FBKHB
TBFQF A> > ?B B HLQF,LQK> >QF BKHB ABKPBBs $BK P>?F HLIF Q>>T>K QBHB
KBs j7B A> > ?B AB > ABK Q>>T>K ABKP>KF->P>>'>ARsQFH>?>C>CR
JFKAFF BKHB T>K ?RK >QF P>J> DF M>FABK>KD>H>?>>PLPL
->P>>'>AR$>ABFCRABF>?BBVBB j"FH> ABK sH> > IBQF M>PF BKHB

>?BBPF>KD>>I>MBKK>>QFC>ABKB P>J>AFI>PFM>PFCR?RRV>JLL>KD>

IF?F Q>HRR C>PF CR M>P> ->P>> '>AR JLLAFMFK>>JL$BKT>H>BKHB"FIF
TBFQF V>J>J>KMFHFKCR"BVLIF&>C>>QFCR
j7B ABK QLIF AF M>P> AB B PLF C> JLKFJBHB>k?BBQ>MR?>H>CRAR
->P>>'>ARBJBJ?BBP>J>AFBIBPF LDFFPBBsj.>JL->P>>'>AR?>IFBK
MBHFBKCRMRRABK>FKF>I>QBPF-> T>K C>PF CR TFPFT>PF BK "RIFHF AF k
>FJBJ?BBCRPFQ>>CRP>J>AFBARLDFF JBHBCRQ>HFKB>JBHB?>IFBKCRPLF
QRK>>HRRQRABFsBKj-LLJLLA> BKP>KsQF->P>>'>AR.>PL>JBHB
->P>> '>AR k IL?F > T>H> IF?F >KD> "FIFV>JBKHB>M>FQFQ>HFJ>KsBKH>?>
PFHFKC>PFAFP>J>BMFFPFFABKPBBs>QF >KD>>I>TI>TC>PFAB
K>JL $> ABK KkF T>KF CBQF ATBKDF
A>QFPBBs->ABKBA>>F?RRPBP>J> &>IFPFP>J>kMLFMRRTFKF
AFJRIBIFABKIF?F$>ABKBMBB?FDF j7BA>ABKC>IFPFP>J>ABCBKAB

ABBQBPLKABB?LLHLBABCRP>>KQFABK Q>HF ABK B IBIF Q>>T>K ->P>> '>AR

%KDBIAFBVBBMF->P>>'>AR>P>KF M>PF -> ABK DBF ABB MBQF PLKABB
j->ABKP>J>V>JRP>?FQ>HFABKk T>Q>>$BKDBFC>ABBTLIRHRPLKABB
?FDF ALL %KDBI PBBs .B ABK%KDBI B T>Q>>kMLFMRRTFKFDFP>J>"FH>>
Q>>JMR > TF ->P>> CBPF PLKABB CR CBHBsH>DFTFKQ>CRT>FMRRAB7B
MBBCRRP>>KQFQ>>GBGBP>KFAB A>T>KD>>KAFMFARKDRRMBBPFPBBH>
DF ABK CR DL QBHB PFQ>>CR C>>TB CR
&>ABKC>IFPFQ>HFJ>KQ>K ->P>> '>AR j! PLPL Q>HF CR ABK
j7BA>ABKP>J>V>kP>?FC>ABK Q>>KD>CRHFPFP>J>MLQF>ABKLKALL
DBFP>KFAFKkFABKHF$BKI>DFALLJBQF CRIBIF>T>H>IF?FCRABK$>QFQ>HF>
AFKkFABKHFCLPF>ARJ>>KD>sF>F Kk LDFF CR P>J> AR JLQVL P>KF >KD>
TLLHL$>>LQV>FABABDFABKBKHB PFHFK CR MFFPFF ABKPBBs >QF 7B A> >
C>T>KJBQFI>TI>TCRHFF"FH>ABKKkF P>KFV>BJRIFHFP>J>AFHLJLQLKVR
ABKHF?RKA>ABKBP>>KQFP>KFAFABK KVRKK>>T>H>IF?F3LPBBsP>J>AF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  0BFQFIFPF
HLJLQL KVRKVRK K> > AFKF CR C>IFPF MFFPFF ABKPBBs >QF K>JL j$> ABK L
D>AR j$BKC>IFPFP>J>BDFIBIFQ>HF ABIBFDF Q>HF m->P>> k ?B M>>JFPF CR
PFQ>>CRkABDF?FF?FP>J>JLL$>?FF?F HLK?>H>KL7BA>>KkFHLKJLL
P>J>ABsFsFCRDLALL>KD>>T>H> "FH>PBKQBKKBDBB?F>KD>ABABPFHFK
IF?FCRPFHFKAFBMFFPFFABKPBBs>QF-> CR TF >SL JR AFALK V> BQB $> K>
P>?FQ>HFQ>HRRAR>KD>LDFFBTLLHL DLLKQ>MRABBKHBC>>?B?FDFK.LFQF
>ABKC>IFPFP>J>ABPBBsQ>MRPLT>K P>KFP>MLFHBKDFV>c
C>PFCRCBKABPFQ>>CR!KLKDLsQFABK j7BK>AFABKP>J>ABkT>KFP>?F

AF Q>HF m3>K AB VR ?>PF K> A>QF B Q>HF->P>>'>AR?BHBKDFP>KFH>?>
TLLHL>VRQ>MRc ,>KD>QBK>CBPFA>>?BHRJ>KABFCR
j"FH>C>CRPFQ>HFT>KP>J>P>?F >I>Q>MRALLLKALLV>PBBsJRJBHB
TF9BBMFJ>K->P>>*BPBPF+BIBPQBPF .>JL>EFFP>KFAB?BABT>Q>>K>JL
$>>JRH>?>>KD>>T>H>IF?FCRPFHFK .B ALQF HLK HLJLQL > JFKAFF QLLK
AFBMFFPFFBKPBBs>QF->P>J>A>>FDL DLLKQ>MR AF ILKQR >KD> T>Q>> V>
IF?FPL?>H>A>>FLDFFJLLC>>?BAB j">H>QBK KB > HRJ>KABF ?>H> CR

CLPF>?BQBHB?FF?FPBBs j$>>JLL T>Q>> PRKDR > DLLKQ>MR AB HFF >I>

?BQBBKLFQF>?BP>?FC>->P>>'>ARB P>KF.BDLLKQ>MRCR>QBKABHBKDF
PBBH> IF?F HLK ?RK DF BKPBBs "FH> > QLLKAFCRKLTKLT j.>JLKLTKLT
P>J> AB A>>F ?>H> sH> A>QF QLTB > ?>H> A> > MLQF T>K HRJ>KABF ?>H>
>M>FQFC>PFCR?FF?FMBCRCBKABVBBMF Q>HF >I> Q>MR ALL LKALL V> L ?LLK
BKHB C> ->P>> '>AR ?B MFHF >M>FQF H>?>>PLPL!sH>BKCRDFC>V>K>>
?LPFHLMRJ>K s BK CR IBIF Q>>T>K ABFCRTF->P>>HLK?>H>CRHRRQR>I>
j7BA>P>J>AFsH>>?FF?FPL?>H> P>J>AFkT>KFQBIF->P>>'>AR
DBFQRKLKDLAFHLQFQ>HFm$>DR?>I>HF j-FIL?F?FF?FT>K->RkJRCBB

CRA>>FDLKV>KA>QF?>H>c!Q>>T>K DBQB Q>HF ->P>> B PF EFF ARKPR V>IF

Q>HFm4BHBQBKT>PFRJ>K>DRJ>K> I>KD> BKHB C> >F PF T>K ABF K>JL
CR PLPL?FH>>LQV>FBKPBBsDLILIL 3LPBBs >F PF T>K ABF K>JL BKHB EFF
 QVL?L?>H>c

 ARKPRV>IFI>KD>j$>>KkA>>F->P>>
BA>>FA>>F>KD>P>K>M>>JFPF"FH>


->P>>LA>>FHLK?>H> PLK P>J> B ABKHF PL -> K> I>KD>
-FIL?F?FF?FT>K.>AFCRQR?FFs M>PBKPF>QBHBCRDFRQBKP>FCRF?FF
JFBPBKABDFR>KA>V>)?FFT>K T>KP>CBKABM>PFA>>FIF?F"FH>>k
CRABKPFHFFsP>KFCRJBHBRQ>KABKHF T>KFT>KBKHFFP>J>DLI>PF
->P>>'>AR?LPFHLMRT>KPLFsIFC>PF j->>ABFAF>LHLK?>H>A>K>
j"FH>JFkT>KFRCBBDBQBP>K>?BMFHF BKHBCRCRRJ>KAFKkFMFHF>CBPF!ABF
CLPFQBK >M>FQF Q>HFJ>K s BK CR HLK AB A> >I> P>KF > Q>MR >KA> L PRQR
M>P>$BKQ>HFJ>KABIF?F?BAB>M>FQF M>KV> ?LLK CR ?>IF ILIL DTB BKHB
C>PF DF ->P>> '>AR 3LPBBs R k JR ALKARR(FFDLLKQ>MRPBBsLQBHBC>V>
CBBDBQBT>PFHLFAFTF->P>>>KD>9BB ?LLKHFFKHBIIB
MFJ>K ?B MFHF >M>FQF ?LPFHLMRJ>K s
BKCR?>IFR>KA>QR 0BFQFIFPFPLFC>P>KFLABK>>
j$BK MFHF R T>K D>>K P>KF CR > KVRKDLLKQ>MR
H>?> VRR CR DLLKQ>MR $BK Q>HF j7BK>PL>I>P>KFLMLIFH>?>>

PFMLTQRJ>KLAB>RJFKAFFAFBIF?F PLPL$>JBHBTFIF?FAB>M>FQFC>PFDF

DL ALL >KD> T>H>IF?F CR PFHFK AF B ->P>> '>AR -BHB R IF?F CR IBPFMBHF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
0BFQFIFPF 
BK>FKF>I>P>KFj&>RAB>MBBIRHR '>AR DF BK >M>FQF HLKF CR P>?F ABK
>ABFAFTF->P>>LALLA>CBQFQ>>KD> P>KFsBKV>j$>>I>BK?FFsBPFHFFs
>KD>>?FF?FIF?F$>QFP>VBBMFJBHB> ABK PLTQR P>KF V> -> PLK P>KF B
HLKJLLD>T!ABFABA>>I>P>KF> Q>>KD> CR P>J> CRPRQ>K $> P>J> AF
Q>MR>KA>ALLLKALLV>L?LLK>FKF k Q>>JMR Q>>KD> PLPBBs P>J> AF k
D>>K>QFC>V>CRPRJRQRDTBj->TF T>KF QBHB Q>HF B ABKHF ABK P>KF AB
V>A>QFBABKHFCRCBKABP>K>M>>JFPF BKHB C> > k Q>HF ABK $> ABK B A>>F
TF$>QFK>T>KKVRKDLLKQ>MR>KD> ABK MLQF C> ABKPBBs T>KF $BK B AR
T>KKVRKMBBPF>Q>MR>KA>!I>P>KF PL >KD> >I> Q>> MFPF CR ->P>> '>AR
L AB IBQF C>PF sQF ->P>> '>AR K> > "RHR QR $> >F QV>F ABK I>PFM>PF CR
Q>KMBBPFAB CBKABH>?>>PLPL
j,L?F?FF?FT>K->JFT>PFHLFR
+FF?LF?LPFHLMR AB>CBPFCRIRHR?RK>KD>C>IFPFIBIFCR
j-F IL?F ?FF?FT>K .> PL TF B P>J> AF KkF QBHB Q>HF $BK KkF IF?F
ABKHFCRCBKAB?RK>->P>>'>AR$> >M>FQFC>PFDF->P>>'>AR"FH>A>QFL
CBQF>KD>>?FF?FIF?F-BHBQBTF->P>> QV>FRDLT>H>CLTQRC>PFCRM>KQ>K
ALLA>>P>PFRIF?FAB>M>FQFC>PFDF HLJLQLK>>Q>>KD>?FF?FCRRAB j7F
BK-BHBC>PFkABCRH>>DFTF$>>P> ->P>>K>*BPBPF+BIBPQBPFBKHB9BBMF
Q>HFBK>QFBPTFQF>TF J>KAFQBHBD>>K?RK>QFC>PFIRHRR
j-> P>?F QR Q>HF TF ->P>> >?F $>DFBKM>PFCRIRHRRPLK>>JL3RHR
I>KD>M>PBKPFJBHB>FDFF?FFT>KCR CRP>?FBKJLL>KD>JLLQR-FB?BDF
TFQBKP>FCRsH>Q>HRRAR>KD>LDFF BKCRJBHBRP>MLFDFBKD>>KAFCR
CRQBHB?FF?F.>PLTFIL?F?FF?F?>>I> ?>IFD>C>BKKLTKLTQBDL!JBKK>
0>TIBPF PFHFFs PLF R AB QR ->P>> PL>AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *LE>KFPF
*LEK

*LE>KFPF
!CLPF?FFsAF*LE>KFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
7BAFPFK>>CLPF?FFsAF*LE>KFPFT>KCRABKQT>IRCR>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>
*BPBPFAF?BBT>H>BILKQR>KD>BKK>>I>PBPFHFFs$>>PFHFFs>?FFsV>DF?FF?FT>KAF
AB>ABKMBBPFMBBPF"FH>>?BVBBQ>HFT>KILC>IFPFHLIFJ>K?BHLK>ABKJFKAFFBJBHB
BKHB>->P>>'>ARPBKABABK->>Kk->P>>'>ARPBKABABK.>HLKABKHLKCRHLIF
ABK?FF?FT>KHFPFMLIF>?FF?FCRABK"FH>ABKHLKBIBIFABKT>KILC>IFPFC>IFPFP>KFAF
->P>>*BPBPFkIBIFABK.>PLABK?BBIBIFABKQ>HF>kABCRABKLIF->P>>'>ARTBFQF
J>ABKP>IF?FCRABKBKHBC>ABKT>KF
7BK>A>QFJBHB*LE>KFPFJBHB>?FFsV>CRMLQFABK>M>PF
*LE>KFPF?BBPFABK?FF?FP>J>BKHBBKBFDFMFHFKQR!A>QFJBHB>PLJBKMBBPF>
FKF>?RHRV>>FH>FABKMFHFK3LPBBs>FPLFABKC>ABKJRTLLHL>KD>IL?F3LPBBs>F
PLFABKQ>HFABKTFKF>I>Q>HRRAR>KD>LDFFH>?>>KD>PLJBKQ>>PLTQRP>KFBQB



QBPFj
BIF?F>KD>RPBBsJ>H>KAFF j.>


"FDFKCR>?FFs CRA>QFBABJFJBHB>?FFsV>PBKAB
j7B JF L ?FDFK PFHFFs T>KIL DFRCRRP>AB>KD>D>>KMFFPFFBKHB
P>KF CR !T>Kj
 AF ABK B H>F > TFAFPB
7LTQRCRIF?F!?FDFKCLPFDLLKQ>MR
?BJBHBA>>?BABH>?>>KD>->P>> 5JRIF?FT>KHFFKIF?F>CBPF
'>AR>Q>MR>KA>.BAFBKVRRALL CR->P>>'>AR
KB>P>H>HLK>TF>DLLKQ>MRV>CR j$>>?LPFHLMRAF->P>>'>ARDF

PLFTFC>>IF?FCRTF4>Q>->P>>'>AR R CR M>>QF K> Q>HF ->P>> '>AR K>

ABQRRQRR.BAF>HLKKBJF>KD>ABK HFFKHFFKIBQFPLKABBT>KMFHFKARKDRR
Q>> >M>FQF ?LPFHLMRJ>K VBB > Q>HF s j$> BCR T>K P>J> Q>HF >F IF?F >KD>

BK 5 PFBK>KD> R BFDF >FK 5 LIFBK ->P>>'>ARJ>>FIF?FQ>HRRBQBA>

>KD>RBFDF>K>.BJBHBRP>HLQLFDF K>HLIF>FHLIFBKPBBs"FH>>KkFIF?F
Q>FDFRQ>HFKBBKPBBsK>>7LTQRCR BKHBC>->P>>'>ART>KF$>>ABK>
>IF?FCRQBDLAF->P>>'>ARPBKABHLK >PBCRARKDRRBQB j->BCRRBT>H>
DFRj.BFPFRA>>FBQ>FDFRABKP>KF K>>PBCR>HFFKHFFKIBQFCR->P>>'>AR
AFRVBB>KD>ABKP>KFAFRPF>KD>R BKHBC>->P>>'>ARBIF?FIBQFHFFKHFFK
BFDF>FK?>H>CRRP>CBKAB>?RK?RK A>TFLIF?FPTFQF>KD>RPBBsJ>H>KAFF
PTFQFIF?FAFTF>KD>TF4>Q>->P>> $> TF L AB HFFKHFFK QR "FH> CR AF
'>AR>KD>BK->KMFHFK*BPBPF+BIBP ->P>> *BPBPF > ->KMFHFK CR ->P>>

jj!T>KV>K>->P>>*BPBPF+BIBPQBPF
jj!0>>JFPF+LTKRAF->P>>'>ARPBKABHLKDFRCRR?FF?FKBBK


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF 
'>AR?RRIRILKDFTFH>?>CRT>PFTF >QF$>K>A>QFBPLFQ>HFTFK>P>J>CR
HFFK JBHB ->P>> '>AR L MRR ABK ->P>>'>ARQRR j"FH>T>KP>J>AF
Q>HRRAR>KD>LDFFCRTFDFTFCRRAB Q>HF>ABCR->P>>'>ARJRIF?F>PBBs
HFFKHFFK$>ABKQ>HRRAR>KD>LDFFCR C>PF BKHB C> ->P>> *BPBPF ?B B IF?F >
TFKkMLFQV>FRJLL DLLKQ>MRV>
j->BCRRQ>HFRkARLDFFKLFQFA>

K> HLIF R B HLIF RPBBs $> PLPBBs > *LE>KFPFDFABKT>KKVRKTBFQF?>H>

QRRQRRTLTQRsBKkAB>FKFTF>QFQR j-FIL?FT>K!KkT>KKVRKTBFQF
j->BCRRMFHFQ>HFRARLDFFQRRA> JF B PFHFFs DF R .LKL .> > PBBs
->P>>'>ARLDFTFM>>ALK!LMRR D>>KAF T>K AF ABK ?B DF R PBKQBK
>I>ABKQ>HRRAR>KD>LDFFV>>FKFTF H>?>AFR?BHLK>?FF?F.BBKJFB
>QFBKHBC>>?BQ>HF"FH>->P>>'>AR PFHFFs DF R ?>H> .> P>KF AF ->P>>
K>T>K'>ARAFABCRsQLLT!KkB '>ARQ>HFRJRARj->>KD>>I>C>R
HLIFP>J>j->BCRTFMFHFQ>HFKLKL ?BVBBBKABPBBsQLHRJFBPFHFFsBK
TFkARLDFFKkT>KABFA>K>PFQBBTF PBKABDFR?>H>BQBT>KQLLKBKHBT>K
B PFQBB >KD> ->P>> '>AR B H>F BK KVRKTBFQF"FH>AF->P>>*BPBPFHLK
IBFJ>K$>PLPBBs>QRRQRRTLTQRs >DLLKQ>MRA>>IF?FPLFRC>RJRIL?F


 BKkAB>FKFTF>QFQR

 RPBBs$>>C>PFC>RBIF?FPBBsBPLF
7BJFIL?FMFHFK-FBJBHB> Q>HF R HFPF T>K KVRK TBFQF $> JLL
?FFsV>PBKABDFRCRRT>F>M>PF >KD>JLL>ARKDRRBT>FHLJLQL>FKF
DFLDFF->BCR>HLKQ>HFQLHRT>KCR RIF?F?FH>>QRRQRRIBQFCR->P>>'>AR
R AR T>K LDFF A> R JR P>?F Q>HF ?LLHLALL
->P>> '>AR L DF BK M>>ALK ?FH> j$>F?FFP>J>AFQ>HF>AB>->P>>

*BPBPF+BIBPQBPFAB>->P>>'>ARTF '>ARM>PFJ>>F?RRPBABKQ>>?FF?F

4>Q>>KA>AFB?BDFBKM>>ALKDFTF P>J>A>PLT>KP>J>AB>ARKDRRBQB
.LFQF BKPBBs AR LDFF T>K ABF j.> ! k AB > FKF > HFFKHFFK IBQF CR ->P>>
->P>>*BPBPFPBBsM>F>M>FJ>KCR>I> '>ARj->P>J>AFIL?FABKQ>>?FF?F
ABKQ>HRRAR>KD>LDFFDFTFH>?>! P>J>A>PLT>KP>J>AB>FKF>HFFK
M>FJ>KAF>M>FDFRV>K>>ABABAF HFFKIBQF$>P>KFKkLABKBBKM>PFCR
>ABABCR R BAB CR ->P>>'>ARDFR ATBKDFBKCR>ARLDFF$>>KkLHLIF
M>>ALK CR ABK Q>HRRAR >KD> LDFF CR T>KP>J>MRR>'>ARM>PFQR j->
TF -> > Kk R T>T>K > ABAB M>F > BCRT>KP>J>?RRPBT>KQ>>?FF?FT>K
M>FJ>KV>DFJ>K>CREFFDLLKQ>MR A>>FT>H>>ARKDRRBQB!KkFPFMB
>FDL?FH>BK>FKARKDRR
$BKP>J>AFP>?F->P>>*BPBPFL
IBPFMBHF->P>>'>AR 7FkJRIL?FDLLKQ>MR
j$>QBRBARABKP>KFAF->P>>  7BABKIL?FMFHFK-FBJBHB
'>ARPBKABRCRARA>RBPLFQ>HFR >?FFsV>PBKABDFR
P>?FBKQRRQRRj$>BCRT>KP>J>Q>HF "FH>->P>>*BPBPFM>FDFR
>P>?F->P>>'>ARJ>>KkFARP>K> H>?>$>K>PL->P>>'>AR
Q>HFA>PLT>KP>J>K>T>KIBFJ>K DFRM>>ALKCR>I>R
3LPBBs>TLTQRCR->P>>'>ARkAB Q>HRRAR>KD>LDFF
>FKFBK>QFQRj->BCRT>KP>J>BAR  7BABKD>>KJ>KBKDBB-FB

P>K->P>>'>ARQ>HFA>PLT>KP>J> JBHB>?FFsV>PBKABDFR

IL?F ->P>> '>AR QRRQRR >KD> BK EFF QR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
"FH>RP>?F>!T>KAF?BAB T>K"FH>BCRTF>KD>ABK?BABT>K
C>K>CR>?FDFK QRRQRRA>ABK?BLQ>K>KD>TFV>
-FBJBHB>?FFsV>PBKABDFR ->>DTBCRABKBPLFQ>HFABKk?B
QRABKVLKHRJ>K ABT>K>KD>TF j->RA>QFABQ>>
"FH>RTFKFAFAF?FFH>?> C>PF!!M>FQF3>J>DFR>*BGBsBK
7BABKMFHFK-FJBHB>?FFs JBHB R >I> sV> P> P>?F P>K K> QRR
V>PBKABDFRPBBs >KD>P>KK>IBF j-FKkFJBHB>?FFs
"FH>RP>?FR4>Q>>Q>MR V> PBKAB DF R CR AF R k P>?F P>K K>
>KA>H>?> IBF >KD> P>K K> QRR .LKL .> CR AF
 7BABKD>>KJ>KBKDBB-FB R P>?F JBHB JF B JBHB > ?FFs V>
JBHB>?FFsV>PBKABDFR PBKABDFR "FH>RP>?FQ>HF>IBIFCR
QR ->P>> '>AR >KD> > IBIF CR > ?RRPB

"FH>RP>?F>!T>KAF?BAB J>K > Kk >T>K j"FH> P>J> AF B
C>K>CR>?FDFK PFQBBQ>HF->P>>*BPBPF>Kk>+BIBP

7BABKVLKHRJ>K-FBJBHB
>?FFsV>PBKABDFRQR
"FH>R?FF?FQ>>KD>>->P>>
'>AR
3LPBBs>TLTQRCR->P>>
'>ARAB>FKFR>QFQR
$>RTFKFAFAF?FFH>?>
QBPFA>PLT>KP>J>K>T>KHLIFJ>K
3LT>KP>J>MLQF->P>>'>ARR4>Q>
>KD> ->P>> *BPBPF BK ->KMFHFK >
T>KPB $> K> PL > PLF Q>HF PLT>K
P>J>K>D>>K?RRPBJ>KCR+BIBPQBPF
j$>>P>KFV>HLK>HFFKCRPF"FH>
BCR T>K P>J> MLQF > ->KMFHFK CR
j5kJRIL?F>DLLKQ>MRV>>KD> ->P>> '>AR > T>KPB A> > MLQF
ABKP>KFAFAB>FKF.LKL"FH>BCRR ->P>> '>AR PBBs > T>KPB QR ->
IL?FDLLKQ>MRA>RKkLMLFIL?F->P>> P>J>AFBQ>HF>CBPFCR>I>P>J>Q>HF
'>ARR4>Q>JLLj"FH>Q>HRRILPRQR ->P>>*BPBPFK>>->KMFHFKCR->P>>
CRPFHFK>KD>ILPRQRCR>FK>KD>?FDFIF?F '>ARA>->P>>'>ARAB>KD>BK
K>P>KFCR>DLLKQ>MRV>$BKkABCR j!A>QFJBHBRJRBMLQFM>HFPBF

->P>> '>AR R 4>Q> j$> DLLKQ>MR >P>KR?BIBIFK>>?FDFKCR>?FF?F"FH>

>KD>>I>P>KAFIF?FP>J>BILPRQRLM>P> BCRRARA>QFA>RLQ>K>FKF->P>>
DLH>?>>PLPL->P>J>AFBIF?FBKHB '>AR ->KMFHFK >KD> ->P>> '>AR
C>->P>>'>ART>KFLQ>KCRQBDL$BK PBBs>4>Q> j$>->P>>'>ARLDFR
KkLI>PFDLH>?>>PLPL >QBDLIF?FAF>M>>JFPFTF
j-FIL?FMFHFK!VRRCRDLLKQ>MR j$>K>CRABKHLIFJ>KBABJBHB

H>?>ABHLLPR?BH>?>5?BQ>FDFR> JFBJBHB>?FFsV>"FH>ABKBCBQF
CBPFQ>HFm!ABKH>?>ABFCRDLLKQ>MR CRHLIFRHFPF j->ABKKkLMLFHLIF
A>T>KD>>K?RRPBJ>KCR+BIBPQBPF?B R HFPF "FH> ->P>> *BPBPF ?B DF R BK
LHLK>DLLKQ>MRc7BPLJBK?RRPB
*BGBH>?>$>>*BGBsBKV>AB>FKF
J>KCR+BIBPQBPFAB>DLLKQ>MRH>?> R >QF K>>JL $> > k AB C>KLTAR CR
$>K>>P>KFV>BJBHBRP>?FQ>HFK>
>H>?>QBKCRDLLKQ>MRRAB
5JRIRHR?RK>KD>>D>>K
?RRPBJ>KCR+BIBPQBPF
P>J>HLKIBIFRQ>>P>KFJLL?FH>>
*BGBBIBIFR>I>P>KF$>ABKP>KFAF
> *BGB B IBIF R K> QRRQRR P>KF !KkF
HLIF R ! A>QF JBHB R JR AB T>K
J>H>KAFF >KD> ->P>> *BPBPF >I>QBK
j$BKP>J>V>K>P>J>AF?BAB BKHBC>>?BQ>FDFRH>?>5kJRA>>F
>RJFKAFF->TF>KD>ABKk?BAB sH>BKJLL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
 *LE>KFPF 
K>>JL >KD> >I> AF BK >KD> ->P>>
5JRIF?FBKHBRK>P>J> *BPBPFABT>KA>PLT>KP>J>kP>?F
CR->P>>'>AR P>J>->P>>*BPBPFAB$>>KkFCRPRQ>K
j-FIL?FMFHFK-FBQ>FDFRBQBT>K ABKP>KFCR->P>>*BPBPFQR
QLLK&>RABT>K>KD>->P>>*BPBPF j-FIL?FMFHFK5kJBHBP>J>HLIF

J>H>KAFFABRkJRsH>BKKLFQFJLL RHFPF"FH>K>ABKP>J>AFQBHBCRIF?F

$>QB>HLK?>H>>DLLKQ>MRA>PBK IBQFLMR C>PF DF ->P>> '>AR K> ABK
KkLHFPFRCRT>H>DLJFQFBK3LPBBs T>T>K AB IBQFLMR C>PF BKHB ->P>>
RKkLCBBIBCRQ>>JMRKBBKCBPFQR *BPBPF j->F?FFT>KP>J>AFIF?FKkF
j7B R P>?F Q>HF ->P>> *BPBPF AB H>F>KD>->P>>'>ARK>T>KP>J>CR
IBQFLMRPLKABBHRHRQRC>PF$>K>PLR AFAF?FF "FH> K> AFAF?FF B IF?F > FKF
JR P>?F Q>HF P>J> AF B IF?F IBQFLMR Q>HRRAR >KD> LDFF PBKQBK ?FDFK CR
PLKABBHRHRQRC>PFK>P>J>CR->P>> DLLKQ>MR QB BKHB QFAB BQB $> K> CR




 '>AR
7BIRHRC>->P>>'>ARR4>Q>
BH>FTFBKMFHFK7BK>PL>AB
A>QF BAB JBHB > ->KMFHFK CR ->P>>
'>AR?BHLK>DLLKQ>MRCR>?B?LLHL
ABKTLLHLCR>AFAF?FF j!A>QFJBHB
5KBBKMFHFKQRR$>BCRTFBQV>F> BCRT>KP>J>ABCR->P>>'>AR>Kk
KBKQ>HFTFK>MFHFKCR->P>>'>AR LDLBIF?FK>>JL>T>KC>PFAFksQF
KBK>->P>>'>ARIL?FTFQRRQRRKL "FH>->P>>'>ARDFBKT>K>QFBKHB
-> K> CRAFABKP>J>kP>?F->P>> AFsBKPBBs$>>KkLDLBIF?F>T>K
'>ARR4>Q>JBHBABKkP>?FQ>HFTF C>PFAFksQF->P>>'>ARJLL"FH>BK
K>MFHFKCR->P>>'>AR j3L-FIL?F K>T>KMFHFKCR->P>>'>ARj7BBs
T>K TF P>?F KLT Q>HF TF K>->P>> F T>KF P>?F P>J> K> T>K P>J> CR
'>ARMFHFKQRR$>RkP>?FC>RLAB ->P>>'>AR>KD>P>J>K>T>KP>J>
BQBQB->P>>*BPBPFLA>>FHLK?>H> CRAFAF?FFA>FJRIRHRC>ABKBIF?F
-> R P>?F Q>HF > L HBKDF R HLK MLQF $>VRLP>?FABK"FH>>P>J>AFKkF
BKHBC>BKPBBsAB$>RLPFBK>KD> IF?FBKHBC>->P>>'>ARMLQFCRIF?F>
RPBBs>FK$>RP>P>?FBKBKHBC>>AB KkT>KP>J>CR->P>>'>AR3LPBBs
QRR$>RLA>>FHLKABBKHBBKPBBs >P>J>AFkIL?FABKQ>>?FF?FP>J>>
j$>BCRRBIRHRCR->P>>*BPBPFA>>F KkCR->P>>'>ARQR
HLK?>H>A>RJRLIFRPBBsHFFKIBQF
BKHB->P>>*BPBPFCRRkARLDFF 7FJRIL?FQ>>?FF?FP>J>BKHBRPBBs
j$>F?FFT>KP>J>AFBARLDFFKk j"FH>C>K>CRRHLK>?FF?FKBR?B

>?F?FPF>KD>->P>>'>ARTBFQFHTBQF VBBT>K?LPFHLMRCR->P>>'>ARQ>HF
HTBQF"FH>K>IF?F>FKFLDFFBPLFQ>HF TFJRIL?FRPBBs j5kJR>?FT>K
ABK MLQF ->P>> '>AR TBFQF > T>KPB Q>HRR>QFBKHB+>FK"FH>>?B>?FLDFF
sV>>j$>RP>?FQ>HF->P>>*BPBPF?B >QFQB>HFFBK?>>I>!?BIF.>CRAFBK
HLK > DLLKQ>MR V> CR M>F MRR TF > K>?BT>KP>J>CRAFAF?FFJBHB>?B
Q>HRRAR >KD> LDFF $> R >I> P>?F QR >Q>HRR>QFPL$>K>CRAFPFBABJBHB
Q>HF->P>>*BPBPFkARLDFFKkT>KABF +>FK?BHFFBK?>>I>$BKP>KFAF>?B
?FH>KkT>KMFHFKARKDRRPBBsAFAB BARk?BBH>F>KD>->P>>'>AR->
> FKF BK >QF j$> Bs VR >KD> ->P>> ABKP>KFAFBK?>>I>?BBAR?BBH>F
*BPBPFABT>KA>VRKkLDLBIF?F> >KD>->P>>'>AR j!A>QFJBHBRk
FKFQ>HRRAR>KD>LDFFJLL->P>J> JRCLLKALLIL?F?>>I>>KD>PFP>QBR
AFBQ>KBIF?F>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF PFABKP>J>CRDLLKQ>MRB?RRPBR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF
j->TFA>QFTFCBKABT>KKVRK BK->KMFHFK*BPBPF+BIBPQBPF>KD>CR
IF?F>->P>>'>AR7>KIF?FAFRk?B RIL?FRPBBsBKHBC>*BPBPF+BIBPQBPF?B
>?FBQB>CBPF&LPFR?BABBKHBABAB PBKABRH>?> j7BP>J>AFBARP>K
P>J> > AF K> R ?B B ?LLK>JL -> *BPBPF+BIBPQBPFBPBKABBKCR>ARA>
KLTKLT R P>?F Q>HF R CBKAB T>K PLT>K P>J> >KD> *BPBPF +BIBPQBPF AB
KVRKVRK IF?F > ->P>> '>AR "FH> R T>K J>H>KAFF !F IF?F >KD> *BPBPF
IL?FABKP>J>CR->P>>'>ARQRRQRR +BIBPQBPF A> *BPBPF +BIBPQBPF B IF?F
->P>J>AFkIL?FABKQ>>?FF?FP>J> >KD>BK?>H>$>>*BGBCR->P>>'>AR
A> PLT>K P>J> AB BKHB T>K ABAB AF>MLQF>FKFTF>QFBPLFTFHFFKHFFK>
P>J> BQB > AF K> >F ?LL K>JL FKFTF>QFQ>HFTF>KD>->P>>'>ARAB
j"FH>BCRT>KP>J>?RRPBABKQ>>  
 T>K
?FF?FP>J>A>>P>J>ABK>T>KHFF
J>K $>RP>?FQ>HFT>KHFFJ>KKk 5JRTBDFABK?LPFHLMRIRHRBCR


LCBKAB>IF?FCRQBDL>->P>>'>AR K>CR->P>>'>AR
>KA> j$> BCR R T>KF P>?F P>K K>
QRRQRR IL?F A> R JR IRHR C> *BPBPF
+BIBPQBPF?BIL?FRQB>?BABABCRTF
 -FIL?FT>K.kABQRJFPFD>TCR
?FF?FF?FFP>J>AFBQ>HFK>>*BGB
CR->P>>'>ARPBKABABKCRQ>HFT>K
BAB CR MRR TF > FKF Q>HRRAR >KD> P>KF 0B CR A>QF A>TBDFABK P>KF AF
LDFF $>QF K> QRRQRR IL?F $> RPBBs ABKBQ>HF,RHR?RKBCRK>>*BGBCR
JR AB H>?> H>?> CR VBBMF ABK Q>> ->P>> '>AR PBKAB ABK QRR "FH>
?FF?FP>J> PL QR >T>KPF R JR ABAB PLJBKIBFJ>KLMLBT>H>BILKQRB
PBBs j-> BCR T>K P>J> >?F KLCR HLIF P>J> Q>HF ABK K> Q>HFJ>K CR
P>KFCRIF?FKB>PFT>KQ>>?FF?FP>J> ->P>>'>AR j"FH>QBT>KP>J>Q>HF
BMFK>CRT>KP>KFJ>>Q>MRBK>QF T>K ?LPFHLMR Q>HF K> ->P>> '>AR
DF BK A> PLT>K P>J> k IL?F ->P>> PBKABBKCRQ>HFKBFT>KFP>?FBCRK>
'>AR ->P>>'>ARQRRA>IRHRP>K>LQ>HF
j7BJFIL?FMFHFK-BHBRkIL?F CR*BPBPF+BIBPQBPF)?FFT>KP>J>AFB
RPBBs>KD>JLCRK>JLA>>H>?>-> Q>HF *BPBPF +BIBPQBPF HLK > DLLKQ>MR
JBHBRIF?FPLFQRRQRRQ>HFRIL?FP>J> HLKQLLKIF?FP>J>CRPFHFK>KD>?RRIR
j$>QBRIL?FRPBBsQRRQRRKBRB A>K>>*BGBCR->P>>'>ARQ>HFQRR
IF?F?RK>KD>RPBBsA>RLP>?FQRR j->BCRT>KP>J>LQ>HFQ>HF*BPBPF

QRRQ>HFRK>P>J>CR->P>>'>AR$> kHLK>DLLKQ>MRV>BKHBIF?FP>J>A>

RKkLABM>KQ>KM>KQ>KJLLQBRL RJRP>?FQ>HF>*BGBCR->P>>'>AR
DL>'>ARCBPFCRDL?BDF!T>KPFR>QF kAB>FKFPLT>KP>J>$>K>>D>>K
BHRRQRRPBBsQ>HFRKkFIF?F?RK"FH> ?RRPBJ>KCR+BIBPQBPFQ>HFAB"FH>R
->P>>'>AR?FDFJLLR>QF!P>?F>I> ?B VBB Q>HF T>K QBK ?B L HLK AF >
P>KF ?RRPBJ>KV>?BLHLK>DLLKQ>MR7B
j-F IL?FT>K %CR TF >QF B PLF TF KLTKLTABA>>TFKQ>sBKBT>F>
Q>HFRBIF?F?RKA>TFKkLABM>KQ>K DLLKQ>MR
M>KQ>KQBTFB?BDFQ>HF>KD>->P>> j-F IL?F MFHFK 5 K> P>J> CR

'>AR j$>>LDFTF>I>P>KTF>HFPF ->P>> '>AR $> ABK C>IFPF Q>HFJ>K

BKQBTFB?BDF"FH>>LPFQ>HFTFB KkLMLFHLIFRHFPF>KD>>IBIFCRABK
ARP>K>Q>FDFTFA>TFBIF?FBKHBC> "FH> > *BGB CR ->P>> '>AR AF AB >
>T>KFQRj$>K>QRP>KF->P>>'>AR FKFR>QFQ>>KD>JLL>AFAF?FFAFBQFF
B>HFPFRCRAR&RR?FF?F>FKF>KBKs ABKP>J>CR>DLLKQ>MR j$>QBABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
C>IFPFQ>HFJ>KV>BQ>HFA>ABKP>J> j"FH> ->P>> '>AR DF TF BK *BGB

CR > DLLKQ>MR B AR P>K ABK B Q>HF H>?>$>>*BGBBJBHBRP>?FQ>HFTF

"FH> ABK B Q>HF BKHB C> ABK T>KF >KD>->P>>'>ARABT>KJ>H>KAFF
j->TFK>P>J>CR->P>>'>AR$> j-F >KD> ABK Q>> >M>FQF ?LPFHLMR

ABKP>J>AFABCR->P>>'>ARB>IFHF J>K CR ->P>> '>AR PBBs PF ->P>>

TFP>KTFBQ>HF->P>J>AFkABCR *BPBPF AF > HLK QRR .B F PF RQBHB B
->P>>'>ARKkL>IFHFTF.>>C>PF Q>FDFP>J>Q>HF->P>>'>ARR4>Q>
V>TFP>P>?FBCRK>>*BGBCR->P>> PBKAB BK ->KMFHFK HLK BKHB 9BBMF
'>AR AF B PLF TF ABK QRRQRR P>KFs J>KDF>EFFDLLKQ>MR j)?FFP>J>AF
BKBDFT>KP>J>P>KFCRQ>HFLCRK> B MFHF > CBPF CR IF?FP>J> Q>HF ->P>>
> GBGB AF B CBQF CR HLIF P>J> MRR > *BPBPFK>>->KMFHFKCR->P>>'>AR
->P>>'>ARM>PF QRR A> PLT>K P>J> >KD> ->P>>
'>ARABT>KJ>H>KAFF->P>>'>AR
->P>>'>ARIL?FAB>FKFABK B Q>K > FKF BK >F Q>K > FKF ->P>>
P>J>sBK '>ARj$>TBP>?FQ>HF->P>>'>AR
j7BABKIL?FJ>QFCRJF-BHBR IL?FRQRRQRR$>K>PLTFB?FF?FBK
Q>K IL?F RPBBs "FH> K> ->P>> '>AR QR"FH>->P>>'>AREFFC>PFK>IL?F
MLQFIL?F>FKFR>QF$>BCRT>KP>J> $> P>J> AF B IL?F Q>> P>J> A> BK
IL?FQ>>P>J>A>TFP>PFQ>HFBKK> >KD> ->P>> '>AR AB T>K J>H>KAFF
T>KMFHFKCR->P>>'>ARQRR3LT>K H>?>
P>J>P>?F->P>>'>AR j->BCRT>K j$>>IL?FAFTFIL?F->P>>'>AR

P>J>kIL?FQ>>P>J>A>>P>J>ABk BDLLHLKALLQBMB>JRALL$>QB

P>?F->P>>'>AR"FH>EFF->P>>'>AR TF>KD>->P>>'>ARLJFQFCBPFCBPFK>
C>PFK>IL?F >D>>KHRRQRABFA>TFKkLCBBIB"FH>
j$>TFPFQ>HF->P>>'>ARIL?FTF TF IF?F > DLLKQ>MR V> DBF > IF?F AF
QRR"FH>>PBKABBKT>KHLAL->K ->P>> *BPBPF ?B IF?F j$> IL?F >KD>
MFHFK HLK > DLLKQ>MR CR ABAB > TF CBBIB K> QR P>KF AF k MLF DL M>>M>>
MBBPFMRR>I>Q>HRRAR>KD>LDFF>TF "FH>BsFIL?FQ>>P>J>>KD>FEFF>QF
Q>MR DF TF CR TF ?B P> IF?F QRRQRR BKHBC>->P>>'>ART>KFA>FKkL
j3LBCRTFT>KFP>?FC>CRIL?FQ>> CBBIB->P>>'>AR"FH>T>KP>J>AFB
P>J>A>RkJRIRHRK>>C>PFC>R CBBIBK>T>KP>J>AFP>?FQ>HF->P>>
IL?F ->P>> '>AR -> IRHR K> > C>PF '>ARLPFQ>>CRBK3LBCRT>KP>J>B
C>->P>>'>ARIL?FTF"FH>>?BIL?F CBBIBA>A>QFT>KFQ>HF>Kk>?F'>AR
TFQB>PBKABBKT>KHLAL->KMFHFK IL?F BKHB C> > JR AB j7B K> AF
HLKDFTFCRABAB>TFMBBPFMRRTF ->P>> '>AR CLPF ?B IL?F TF > A>QF
> FKF Q>HRRAR >KD> LDFF j$BK IL?F JBHBRIL?FQ>>P>J>QR
J>QF CR JF -BHB R IL?F RPBBs QR j3LA>BCRT>KP>J>Q>HF>IL?F

"FH> > IL?F AF ->P>> '>AR IL?F TF ->P>>'>ARJ>>?RRPBABKQ>>?FF?F

?FDFQRRQRR P>J>A>K>IBF>FIBF"FH>KBBK?>>I>
j.k T>K P>J> PF ->P>> '>AR >KD>BKPFP>AF>FPF>KD>>FKV>KB>
T>KQBK -> QLHR QB TF IL?F RPBBs kIL?FA>K>->P>>'>ARAF>KkFPF
A> ->P>> '>AR AB > R JFKAFF H>?> > L IL?F +TBQF j"FH> ->P>> '>AR
$>>IL?FsBKAFAB>RJFKAFFLDLL PBBsDFTFT>KTBFQFQ>HFP>J>AFIL?F
HLKALLMB>JRALLCRIF?FP>J>P> ->P>>'>ARJRPRIL?FQ>>?FF?FT>K
PF QR
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  *LE>KFPF



>F Q>FDF R P>KF s BKPBBs ->KMFHFK
$BKP>J>AFB?FF?F>->P>>*BPBPF j$>BCRT>KP>J>B?FF?F>->KMFHFK


K>->P>>'>ARMFHFK CR->P>>'>ARA>>P>?FQ>HFABKP>KF
$> P>J> AF B ?FF?F Q>HF ->P>> V>K>QRR->BCRT>KP>J>KkF?FF?F
*BPBPF K> > +BIBPQBPF AF ->P>> P>K->P>>'>ARBQ>HFA>PLT>KP>J>
'>ARPBKABHLKVBBMFTFQRRQRRA> B H>F ->P>> '>AR IBFJ>K "FH> > k
PLT>KP>J>K>>T>KMFHFKCR->P>> ?FF?F P>K AF ->P>> '>AR Q>HF CR >
'>AR$>TFP>?FQ>HFBCRT>KP>J> ->KMFHFKsBK
IL?F > 4>Q> A> > L IL?F ABK MFHFK s j$>>P>KFAFJBHBRP>?FQ>HFP>K

BKQR j$>QBRIL?F->P>>'>ARKB ->P>>'>ARQ>HFK>QRRK>AFPF!DF

R B AR P>K > Q>HF A> R P>?F Q>HF R R T>K KVRK IF?F CR IF?F >KD> BK CR
IL?FABKMFHFKsBK j"FH>BCRTFIL?F QBDL $> K> > ->KMFHFK s BK >?F >
->P>>'>ARQRRA>RLDLBARP>K IF?FV>CRDFP>J> j3>J>AFBT>H>
> PBKAB R CR AR $> ABK P>KF AF > K> > ->KMFHFK ?>H> >?F > IF?F CR
PBKAB R CR AR k Q>>KD> DF R QRJFPF QBDL->P>J>AFKkFT>H>K>>->K
CR AR j"FH> F?FF MFHFK CR ->P>> MFHFK CR ->P>> '>AR ?>H>Kk >?F >
'>ARCBKAB>Q>>KD>CRTFKFABKLDFF IF?FCRQBDL
P>KFCR>DLLKQ>MRV>$>>KD>>?FF?F
CRABKABKTFKFPL j$>P>J>K>ABK !H>?>MFPFCR>?FFs
P>J> AF MLF TFKF > CBQF > DLLKQ>MR j7BJFJBHB>?FFsV>PBKABDF

V> .> ABK P>J> AF B ?FF?F Q>HF >I> P>J> AF B ?FF?F > FKF > KBK CR >
->P>>*BPBPFK>>->KMFHFKCR->P>> ->KMFHFKCR->P>>'>ARCRJBHBABK
'>ARK>ABKT>T>KLMLFQBFTFKF> P>?F Q>HF ABK >?F IF?F CR QBDL H>?>
CBQF>DLLKQ>MRV> j$> K> A>QF JBHB R KkF CBBIB QB R

?BDF>HFPFBKT>KP>KF>F>IFHFTFBCR

$BKAFFHLQLFDFCR->P>>'>AR > P>KF AF TF ?BDF H>F >KD> BK T>KF
j$> ->P>> '>AR PBKAB *BPBPF j$>CRAFTFP>?FQ>HF->P>>'>ARB

+BIBPQBPFHLKDFTF>DLLKQ>MR.BAF >IFHFTF>I>QBKQBTF?BDF>HFPFBKT>K

>HLKKB>QBHBALMR>FKFT>Q>>.B P>KFA>TFP>?FQ>HF>DFTF>P>KFAF
?>H>QBKKB>ABABQLTBBK?RRIRDF TF?BDF>HFPFBK
TF$>>KkALMRT>T>K>ALMRJ> j7BBCRT>K?FF?FT>K>RJFKAFF

K>QRP>KFM>P>V>>KD>BK$>>*BGB P>?FQ>HFT>KQ>>?FF?FT>KBART>K

CR->P>>'>ARBHLQLFDFQ>HFABKP>KF LDFF AF KkF QV>F M>>QF DF BK >KD>
V>K>QRR"FH>>I>P>K>*BGBQ>HFK> ->P>>'>ARCRQBDLA>>JR?BDFDF
QRRj$>K>AFFHLQLFDFABj"FH>>*BGB BK JBHB ->P>> '>AR DF BK M>>ALK
B Q>HF >KD> TF *BPBPF +BIBPQBPF QBHB $>>IF?F->>>?F>LDFFAFT>KP>J>
ALMR > FKF T>Q>> $> PLPBBs > ABAB P> AR A> > QV>F M>>QF DF BK >KD>
QLTBBK?RRIRDFTF$>K>ABKAFFP>KF ->P>> '>AR CR QBDL 7B JF k Q>HF
V> B HLQLFDF J>H>KAFF Q>HF *BPBPF CR R ?BDF ->P>> '>AR DF BK CRA>QF
+BIBPQBPF K> > ->KMFHFK CR ->P>> j!I> P>K T>K P>J> B AR AF k H>F

'>ARj"FH>QBT>KP>J>BQ>FDFRT>K >KD>->P>> '>AR K>LDFF $> >LDFF

P>KFAF>PF>KD>BK>FKRB?FF?FBK V> B M>>QF BK >KD> ->P>> '>AR CR
$>>P>KFAF->P>>'>ARBQ>FDFRV> QBDL->>>?F>LDFFAFT>KP>J>B
ABJLLC>KLTARJLLBKHBABKP>KFAF AR J> > KkF QV>F M>>QF DF BK >KD>
IF?FP>J>BQ>FDFR"FH>BKK>'>AR$> ->P>>'>ARCRQBDL
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
*LE>KFPF 
j7FP>?FQ>HFT>KMFHFKCR->P>> $>AF>HLKKB>IBIFRCRP>?F->P>>
'>ARKkLQ>KIF?F>FKFQ>HRRAR>KD> '>AR > T>KHLAL QRRQRR '>AR $>
LDFF K>>JL "FH> ->P>> *BPBPF PBBs TF>KD>->P>>'>ARABT>KJ>H>K
B HF?FF BK CR AFAF?FF k CBKAB QV>F DL AFF?FH>TF>KD>BK->KMFHFK*BPBPF
ARLDFFj$>TFP>?FQ>HFTFK>P>J> +BIBPQBPFABT>K$>K>>>T>KHLAL
CR->P>>'>AR->>I>ABKQ>>P>J> QRRQRR'>ARV>>?F>IF?FCRQBDLCR
>DLLKQ>MRV>AFKkFT>H>>->P>> DFTF
'>ARM>PFAB>AFAF?FFLKALL j$>R j3LABKIL?FMFHFKCRJF5IRHR

P>?FQ>HF*BPBPF+BIBPQBPF>->KMFHFK ?RK >KD> RPBBs CR R k AFKF C>IFPF

CR->P>>'>ARHLK>DLLKQ>MRH>?> D>AR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF
*LEK

*LE>KFPF
$FCRQR?FFsAF*LE>KFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
7BAFPFK>AFCRQR?FFsAF*LE>KFPF>>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFPFHFFs
$>>PFHFFs>?FFsV>DFT>K?FF?FRJ>KAF>P>?F
!PFHFFs>?FFsV>DFABK?FF?FT>K>KA>CRJBHB>IL?FCRABKHLKJLL?FDF3LPBBs
QRCR?>IFABKCRABKIRHR?RK>KD>ABKP>KFCRDLLKQ>MRAFBHLIFP>J>MLIF>?FF?FIF?F
!F?>IFABKCRABKT>F>M>PFDFLDFFA>ABKARPLPL?RK!?>IFABKCRABKABK>>FK
A>ABKMLQFABKPBBsJLL>KD>JLLDF->P>>'>ARCRABKP>PFQBC>IFPFIBIFBLML>ABK
JFKAFF

j$> JF IL?F PFP> -BHB R Q>K IL?F

"FDFKCR>?FFs RPBBsK>>JLPLKABBH>?>$FPF>Kk
j7BK>JF*LE>KFPF>D>>KP>J>CR T>K KVRK TBFQF -> K> > D>>K E>T
HBIFHFBJBHB>?FFsV>PBKABDFT>K T>KAF->P>>'>AR?BDFTFPBKQBK
>M>FQFRJ>KAFB?FF?F>->P>>'>AR AFR?B?FDFKT>H>>*BPBPF+BIBPQBPF
-FBDFBK>KD>>I>ABKMFHFKsBK ?>H> .> PL JF PFHFFs Q>FDF R j"FH>
?FDFLAF&>JF>KD>RAB>?FF?FV>A> P>KBPLFRQ>HFTFIL?FRPBBs.>QBR
JFIL?FRQRRQRR3LPBBs>I>P>J>AF BT>H>BKHBC>->P>>'>ARTBFQFQ>HF
ABCR->P>>'>ARIL?FRQR j"FH>> "FH> C>K>CR R ?FDFK T>H> > *BPBPF
QRRQRRIBIFCR->P>>'>ARAB>FKFTF +BIBPQBPF?>H>KB>DFR>TBFQFsBK
>QFK>>JLPLKABBCRH>?> Q>HFm5JRIL?FRPBBsc
j$>JBHB->P>>'>ARR4>Q>>KD>

*BPBPF +BIBPQBPF BK ->KMFHFK QBHB 0LQFABKC>IFPFIBIFJ>K>T>KPB

D>>K?RK>QFC>PFIRHRR3LPBBsQBHB j"FH>PLJBK IBFJ>K M>>QF ILKQR
QV>IF>QFC>PFIRHRR3LPBBsJBHBR>QF DLLKQ>MR B HLIF P>J> $BK KkF ?FF?F
ABPTFQF-BHB->P>>'>ARARP>KJF Q>HF *BPBPF +BIBPQBPF HLK > DLLKQ>MR
?BDFV>DFRQBRP>Q>K?FF?F>QRRQRR BKHBIF?FP>J>$>ABKPLTQRP>J>V>
?LPFHLMR CR ->P>> '>AR >KD> QB R K>ABK?RRPBJ>KCR*BPBPF+BIBPQBPF
IL?FQ>>T>K ->ABKBHLIFP>J>MRR>'>ARM>PF
j!A>QFJBHBRJRHLKF>KD>ABKCR
!TBFQFCRIL?F >kABQ>HFK>CRPLPLRJBHBJLFQF
j7BD>>KMFFPFFCRRJF>QF"FH>AF >KD> R K> > ?FF?F IF?F -> R JR B
JFHLKV>JFPFT>KQRMFHFKsVRAF JBHBJLFQFCRCBKAB>EFFEFFM>FJ>K
BIF?FIBQFBKHBC>>QRRQRRIBIFCR->P>> CR R AF ->P>> '>AR M>>JFPF R j$>
'>ARAB F?FFP>J>AFsH>>IBIFCR+BIBPQBPFDL



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
B?FF?FT>KQ>>P>KFA>PLT>KP>J>
kAB>->P>>'>ARPBJLL->P>J> !H>?>MFPFCR>?FFs
AFQ>KB?FF?FP>KAF+BIBPQBPFIBIFBK j-FIL?FPFP>3LJBKP>KFABAFJF

A>>4>Q>>KD>>->KMFHFKLAB>KD> ?BP>T>KFQ>FDFFBQB->JFkT>KF
BK PFHFFsABK>M>JMFI>PBKABDFVR->
j! A>QF JBHB BCR T>K P>J> HLK QBJFHLK>KA>A>RP>JFQFCBPFCBPF
>VRJ>>kQV>F>IBIFV>KkLMLF CRPFALKQ>HF>KD>RPBBs$>TF>QFP>
ALL DF BK .k DF BK LAF PBBs QR AB>KD>D>>KMFFPFF"FH>JFBABKHFCR
j"FH> Bs F DF BK LAF A> F Q>>JMR HLK>VR>KA>AVLKPLK
>KD>BK>T>KPBH>?>CRAR>LDFFAF j7BABKMFHFKsVRIL?FPFP>AFPB

>FAR PBKAB?FDFLAFDFVRQR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 *LE>KFPF
*LEK

*LE>KFPF
$FCRAFF?FFsAF*LE>KFPFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
7BAFPFK>AFCRAFF?FFsAF*LE>KFPF>>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFPFHFFs
$>>PFHFFs>?FFsV>DFT>K?RKJ>QFsBKABKBH>F'>>VLPF$>>?BT>KF'>>VLPF
VBBMFABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFAFBT>H>K>>I>PBCR?>IF>?LPFHLMR
3LPBBs>?>IF'>>VLPFCR>IRHR?RK>KD>P>J>BKHB$FVLQBsPF"FH>$FVLQBsPFkT>KF
VBBMFCRM>>QF>"RK.VRKPR
->>Q>HF?RKCR$BJBQFIFVLPFAFBVBBMF>KD>>I>P>K>J>K*LE>KFPFPLFsKFsKF
Q>HF>I>?FF?FP>J>ABT>K>FKF+BIBPQBPF!A>QFJBHBABKJRMLQFABKPBBsCRVBBMF
J>H>KAFF

TLLHLVRBARDF->P>>'>ARAB$>
"FDFKCR>?FFs RPFABQ>HFVRK>T>K?RK?RKTLLHL
j7BK>JF*LE>KFPF>D>>KP>J>CR J>KCR->P>>'>ARQRR j$>AFABK
HBIFHFBJBHB>?FFsV>PBKABDFVR P>J>AFRVBBMFHLK>R?>H>KBABK
JFIL?FJ>QF'>>VLPFAFJFIL?FQRR Q>FDF JF >KD> ABK Q>> ?FF?FT>K AFPB
QRR Q>HFK>PLVRVBBMFABK'>>VLPFAB
P>?F P>?F CR > C>>KQFTLTQR AF ->P>>
0>TIBPFBDF'>>VLPFQ>>KD>PFHFK '>ARDFVRA>VBBMFABKDLALLK>>
j-F IL?F J>QF -F B ?BDF ->P>> TLLHLAFABKABBT>H>BILKQRBAR
'>ARCR>I>P>KFT>H>?RKDFVR 9R j"FH> K> CR > KBK CR ->P>> *BPBPF

kJRPFHFPT>HFJ>VRJRAB?RK?RK +BIBPQBPFBABJBHBABKBT>H>BILKQR

BKHBC>>IF?FsVRAB?RK?RK>->P>> BTLLHLPL$BKkDLPRHRVBBMF>ABK
'>ARCBPF P>J>AFKkFT>H>>->P>>'>AR?>H>
j-F >QF CRR >KD> D>>K MFFPFF s VR ->ABKHLK>R&RRk?BABP>J>CR
BAB"FH>AFABKP>J>CRTFA>>FHLK ->P>>'>ARA>ABKk?BLQV>FABK
?>H> ABK Q>FDF TF C> VR B IF?F ?RK CRH>HLK>Rj->RK>P>J>CR->P>>
QRRQRR B T>H> K> > QRRQRR M>PF CR *BPBPF!A>QFJBHBABKHLK>R$>
->P>>'>AR>KD>FEFF>QFK>>I>C>PF TFJRPRCRVBBMFABK>KD>>I>P>KABK
j4BJFBVBBPLQ>HFABKMFHFKCRJFB >?F C>KLTAR $> > PLT>K C>PF TF B
T>H>>->P>>'>ARM>PFA>JFBMFFPFF VBBMFCRM>>QF>"RK.VRKPR
QBKkPFMLTQR j7B'>>VLPF-F?BJBHBT>K?FFs
j-FIL?FJ>QF'>>VLPF!I>JLFQFAF AFPBPBKABDFRCR>HBIFHFABH>?>->
VRJBHBCRAR?RKDFABK?>>I>AF?B $FVLQBsPFAFBCBQFCRQLLKBABJ>KCR
HLK>VR>KA>JLLJLLABKAFVRk?B >HBIFHFkARP>KJFQ>FDFCRAR>FKF>
H>?>P>?F?RK?RKBQBA>K>T>K?RK ?FFsAB"FH>>kT>KF>JRPLFBKHB



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*LE>KFPF 
JF>?FQ>HF>FKF>HBIFHFABJLL.>PL D>C>BKCRT>K?RK?RKP>J>Q>HF>F
> MLQF TF > T>KPB j-> QB JF HLK IF?F?RKBKHBC>->P>>'>ART>KF.>
>KA>A>JFP>Q>FDFABKQ>>?FF?FP>J> PL>ABQRRBKHBC>ABKBD>C>BKAB!F
P>K>FAR"FH>?>H>?>H>A>>FT>H> IF?F BKHB C> ->P>> '>AR T>KF QRR
BHLPFJFBMLIFJFKBKBIBFDFJF%CR -FPBBsP>Q>HFPLsBKQR$>FP>?FQ>HF
A>QFkP>FKB>FT>H>BARLDFF>KD> QBJFQ>HFT>KP>KFJFKkFIBF
ABKP>J>AFBT>H>BILKQRCRM>>QF>
"RK.VRKPRCR->P>>'>AR"FH>QB !H>?>MFPFCR>?FFs
ABKHLKABA>>KkFT>KFLIFABK$> j3L'>>VLPF3LJBKP>KFAB>JF

QBABKQ>>T>KT>KFVBBMFABKA>>F >QFBQBAFJFT>KFQ>FDFVR

Q>MRABKCRABKkVBBMFABK$>BCR -> JF k T>KF Q>FDF VR ABK >KD>
QLHRABKVBBMFABKA>>FV>HFABKMRR ?FFsj->QBJFHLKA>RP>JFQFCBPF
K>>HBIFHF CBPFCRPFALKQ>HF>KD>RPBBs"FH>JF
j-FIL?FJ>QF.kIF?FQ>HRRBKHB >?F>M>HFPBFCRHLK>VR>KA>AVLK
$FVLQBsPF->MBCRA>QFA>IF?F?RK PLK
"FH>F?FFT>KP>J>AFBIF?F?RK>KD> j$>JBHB->P>>'>ARDFRPTFQF

Q>>P>J>K>T>KP>J>CR->P>>'>AR >QFCRIF?F!I>ABKJ>QFsVRAFPBPBKAB

->P>J>AFBIF?FQ>HRR>KD>Q>>P>J> ?FDF LAF DF VR $>DF F?FFT>K CRABK
A> PLT>K P>J> k P>?F ->P>> '>AR J>QFCRJF>KA>?FDFLAF>KD>KBKDF
j-> IRHR $BJBQFIFVLPF !I> P>J> B JFQR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*RA>PF
*RAB

*RA>PF
!?FFsAF*RA>PFPFHFFs

7>KTLTQR>CBPF
7BAFPFK>>?FFsAF*RA>PFT>KCRABK?>>I>CR->P>>*BPBPFPFHFFs
7B*RA>PFJBHB>?FFsV>CRAF>VBBQ>HFT>KILIBFJ>KHLK>T>KQR?FF?FP>J>CR
->P>>*BPBPFJFKAFFHLKBQ>FDFABKIBFP>KF"FH>ABKBIBIFABKQ>HFC>->P>>*BPBPF
ABABQLTBBK?RRIRDFABKABH>?>A>>kABCRABKLIFTBFQFJLL$BKP>IF?FCRABK
BKHBC>ABKT>KFK>>I>C>PF.B*RA>PFPFHFFs?>IFABKQ>HFABKkJRIF?FBKHBC>ABK
IBFJ>KBIBIFABKAB?FH>>kABPL!QBHBPLJBKQLIFCRCLPFQBKPLFABKC>->P>>'>AR
?BPFQ>>CRP>J>AF?BBM>P>BKJLCRDLARLDFF
$>BCR->P>>'>AR?BPFQ>>CRABKP>J>CRCLPFQBKABA>BCRP>J>CR>QBKV>M>P>
BKJLCRARLDFFA>>LPFQ>>CRABKQR$>K>PL*RA>PF?>IFABKP>J>$>PLPBBs>Q>FDF
ABKC>ABKIBFIBIFJ>KABKPBBsQ>HRRHFPFQR"FH>ABKkABCRsQLLT
$>K>>H>?>CR>?FFsKB>Q>FDFABKCRABKIF?FBKHBC>>sQF!D>C>->P>>'>AR
DFBKA>>JLFQB>H>?>KB>Q>MR>?FFs
"FDFKCR>?FFs
j-F*RA>PFBPFHFFs>?FFsV>DFRAF
->P>> '>AR H>F HLK QLLK P>J> s
BKPBBs -F K> BFDF ?>>I> CR TF IL?F
?FF?F?>>I>*>HLT?BPF*BPBPF+BIBPQBPF
3LK P>J> A>>F > C>PF CR ?FF?F ->P>>
'>ARQRRQRR?LPFHLMR->>C>PFC>>
?B MLQF A>QF k AB CR HBKDF $> R JR
H>H> CRQR >KD> ABK P>J> AB j$BK
C>IFPFP>J>AB?LILHLK>RJFKAFFAB
PBBs->ABKKkFQBIF->P>>'>AR$BK
K>JF?>PFAFJFBAFKF!IL?FRABA> BA>>FC>>FQBHBD>>K?RK>QFC>PFK>JL
>FHF?FFRABALLIF?FQBDLPBBs>KD> DFM>>ALK$>ABKBQ>HF>PFQ>>CRAF
*BPBPF +BIBPQBPF j-F B ?BDF ->P>> >MRRTFA>RP>Q>K>KD>>T>H>IF?F
'>ARCRQBHBQV>IF>QFC>PFVBBMFRAB PLKABBCRABKHFPFQ>>CR7BABKA>>F
K>>JL3LPBBsCRJBHBJLL>KD>JLL ?>H>DFTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPFAFB
R>QFP>ABPTFQFQR-BHBQRRP>MLF QFF TF $> >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>>
IL?FQ>>T>KM>P>MBBPFK>>JL '>AR>CLPFQBK?BPFHFFsH>?>PLTQR
PFQ>>CR>Q>HRRIF?FABLQV>FDFABK
3LKP>J>BA>>F>?FF?F
j,L?F ?FF?FT>K -F ?FDFK V> CR &>->P>>'>AR?BTLLHLCLPFQBK
PFHFFsCR>D>>K?RKAFRCBKABJ>H>K
>KD>Q>>KD>VBPFP>J>
AFF ->P>> '>AR MRR TF > Q>HRRAR j5 P>?F > QLIF V> H>?> J> JF L

>KD> LDFF CR DL ALL IF?F QBDL >KD> JBJ?BB R BK V> ?>H> CR R k JR
BKPBBs->T>KP>KFHLKHTFKPFJF>QF CBBDBQB->P>>'>AR?BMRR>EFF$VR
V>$>JFT>KFT>PFHLFRABCRA>QF CLIRHR>PFQ>>CR>%DBMQB+LKABB->



Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

*RA>PF 
ABKAF?BHLKQ>>KD>VBPFMRR?FF?FKB '>ARLPFQ>>CRABKBKHBC>>?BPFQ>>CR
BK?>H>A>QFA>>PFQ>>CRABKLDFFLDFF +LI>HFHFFQR
j3LK %KDBIj
 ?B Q>>KD> VBPF P>H>

HLJLQL K> > EFF TLLHL AF > ?B MLQF 3BKKkFHFPFABK
ABK$BKsH>>MBBPFMB>?BMLQFABK j"FH>QB ?FF?FT>K PBQB Q>C>> CR
CRQ>K.>JLA>CRQBDL>HFPFABKHBQF KV>KMFFPFFJ>H>KAFFDF->P>>'>AR
MLQF K> > JLL AFMF ARKDRR MBBPF > A>K>FKF>MBABKBABBARD>>KPBK
ABABHLKABB CR T>HFQF > D>>K +RRQR P>KFBMLIF>EFFP>KF$BKBIF?FCRABKHF
$BFj3LTALJ>KD>'LJLI>CLQLALL ABKPBBsK>JL$BKDBFQB>IBK?>>H>
>I> Q>> CLQL HLLPR?B CR ABK ?B IF?F JBHBD>>KJ?>IRJ>>kH>F"FH>>
Q>HRR$BK?BBIF?FRJ>K>KD>J>K TFKQ>T>FABKABBTLIRHRM>P>DTB
C>PFAFksQF$BK?BQBHBT>H>IF?FCR $BKDBFRAR?LKAFKkFJBHBKV>KV>K
PFHFKBARJLQVLP>KFCRH>FD>>KPBK
P>KF .>JL> QLTB C>V>H>F DL ?LLK
ABKQLLK>PFPF!PLFABC>>LPFQ>>CR
P>J>AFKkFQBIFBK!L?LLKABKPBBs
QBDLPLQR
QBVRRALL.>CRAFHFMRRQLTBj$BK
DBFM>>K>PBHBQVL?LHLK>I>JMBBPF
BKHBD>>KPBKP>KFCRPF$BKDBFPFQ>IF
?RRV>HLJLQL>MBABK?BBILKQR>KD>
Q>>T>KH>FDLI>PFH>?>>PLPL$>K>
DFABK>JLLD>>KAFMFARKDRRMBBPF
(BBIRCRABKC>IFPFP>J> ABj&LPFQBKA>(BFKLHFPBBs?BQ>HF
j"FH>ABKC>IFPFP>J>BABKHFP>KF P>KFCRABKPLTQRP>J>V>(BFKLHFK>
CR AR BKHB ABK B ABBK $> ABK QBHB AFCRPBF?FKM>>KPRP>J>?>H>!A>K>
T>H> IF?F JBHB ABK IF?F k MLF PBBH> CLPFP>J>>DLLKQ>MR->->P>>'>AR
HFFK$>ABKB?RRPBJBPFQFAFABCRIBIF ?BMFHFBK>CBPFCR>Q>HFm7>KABFTF
ABKIF?F$BKBMBBCRRP>>KQFABKJLL ->P>>LALLDLLKQ>MRV>T>KAVBK

EBF%KDBICR->P>>'>AR j->-FH>
ABBC>PF>KD>ARKPRARKPR>M>FQFT>K
VBIFBKHBJLLJ>HFQF%KDBIk?BMBB
sBK j$>>I>P>J>LALLKBBKCBPF
CRR CR P>>KQF LCR H>>DF AFAF?FF PBBs !I> ABK Q>HRRAR P>J> AF ?B Q>>KD>
"FH>ABKQR?BBCBQFBPFQBBCRQBHB> VBPF IF?F PLKABB CR QBIF BK PBBs
ABABPFHFKCR-LPBPF->>MFHFAFAF?FF 3LPBBsQ>HF>I>PLTQRP>>KQFQ>HFsBK
K>JL Q>HF m-F L sH> VR DF ->P>> $>>LH>>DF>I>ABKPLTQRP>J>V>
'>AR s BKPBBs PFQ>>CR VRc j.B K> CR>I>ABKCLTQRC>PFCRABKV>JBHB
P>J>AFKkFQBIF->P>>'>ARPBBsJR CBKABPFQ>>CRcj$BKC>IFPFP>J>AB?B
BMBBCRRP>>KQF>I>PLTQRP>KFAFABK IL?FHRRQRHRRQRCR>IF?F$BKBH>>DF
kP>?F$BKBARP>KFBKHBJBQFPLKABB Q>>T>KCRP>KFK>>JL$BKPBBsBPRHR
CR ABKHF CLPF !KD> sF ABK B TLLHL TFKFCRABKPBBsK>JLQR$BKBD>C>
7B->P>>'>ARLHRRQRABKQV>FDL C>ABK?FDFJLLQ>>T>K$BK>?FHLKF
H>?>>PLPL j(BBIRCRABK"FH>ABK CR Q>HF HLIF Q>>T>K MRR JLKF > ABK
B IF?F BKHB +>FK $BK >?F DFFIF >QF CR P>H>
PRHRTFKFCRABKT>T>KK>JL$>DFFIF
>QFCRJLKFMRRABKK>>IBQFM>PFBKHB -BJ?BBP>KABK?LPFHLMRJ>K
> >M>FQF Q>HFJ>K ABK B H>F "FIFV>J ?BMFHFR
$BKKkFP>H>ABKPBBsCRQBHBIBIFIBQF j,L?F
?FF?FT>K -> R A>QF JR
BKHB> J>KABKBH>F+LI>HF->P>> JBJ?BBK>>JLP>KABK>M>FQF?LPFHL

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  *RA>PF
MRJ>KCRTF->P>>*BPBPF+BIBPQBPF?B Q>>T>K AF k Q>>KD> > FKF > ?FF?F BQB
MFHF R CR ABK PLTQRP>J>AB j"FH> j3FBKHBABKBDLH>F>C>V>A>CBQF

ABK ?B B PLF K>>JL Q>HF m! VRR AF >IF ABK MRR 3LK T>K AB >KD> T>H>
DLLKQ>MRLABCRH>?>A>>LI>F>KD>
P>J> AF B ABIBFDF ->P>> '>AR ?LPF
QV>IF>QFVBBMFABKQR->HBKFPF>KD>
HLMR$BKLQBHBT>H>IF?FPLKABBCR
QBIF->P>>'>AR$>ABKLIF?FCRMFFPFF
IF?FCRMFFPFFABKPBBs>QFK>JL4BHB
VRPBBs7>F > M>PF DFA>QF "FH>ABK
HLLPF CR ABK AF AB B TBF PBBs QVL?L
ABKPBBs>QFK>JLcj7BABKABK>R
JFKAFFH>?>$BKBQV>FM>>QFHLK>R
JFKAFF$BKIF?FBT>H>DLLKQ>MRC>PF
$BKKk>?F>!M>FQF*BGB>FKFABKIF?F
j,L?F ?FF?FT>K 4BHB > ?LPFHLMR
>KD>>LDFFC>PFCRABKAB
'F->P>>'>AR?FDFKBK
j">IF D>C> ->P>> '>AR > Q>MR
"FH>>Q>>KD>CRHF?FFTFCRRkH>FDL
CR->P>>'>ARAF>PBKABHLKDFVR >FKFQ>HRRAR>KD>LDFF?>H>!LPBBH>
CRMLQF?FF?F$>VRLQ>>JMRQ>>KD> R CR AB PLKABB CLTQR CR R ALL MB
KBBKCBPFCRAB>M>FQFC>PFDFBK4>K ->P>>'>ARPFALKBHRRQRP>KF>KA>
?BDF K>>JL >KD> >I> sH> FPBBs DF > $>>KD>D>>KMFFPFF>LARA>QF j7B
*BGBCR->P>>'>ARCRPLFVRP>KCR K>>T>KHLAL->P>>'>ARV>AFAB
?BDF j3>?FQ>HF->P>>'>ARIL?FR TF9BBMFJ>KKBBKPBKAB*BPBPF+BIBP

AB?FDF$>D>>KQ>KDFIF?FK>>C>PFALL QBPFAFABTF->P>>HLK$>JBHBRDF
CRQ>K>FKF>IL?FV>5Q>KABKHFTF BKD>>KAFsBKAVBKABB>KD>J>HFQF
->P>>*BPBPF+BIBPQBPFCRQBHBQV>IF>QF C>PF>KD>BKQ>>KD>AF>FQFFP>KF>KD>
C>PFVBBMFRALLK>>VRRAF>LDF> C> > ?FDF CR Q>HF DFRQRCLPFQBKALL
IF?F QBDL j5 JR >?F QV>IF >QF >KD> QFABCRQBDLPBBs!JBKK>PL>AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 2BSBI>QFLK
+LK ! +FFK

+LK!+FFK
$BKP>KFAF->P>>*BPBPFMRRHLK>HFFKDF*LE>KFPF

7>KTLTQR>CBPF
7B AFPF K> > I>PFQF MFPF CR ->P>> '>AR 7LTQR $> K> T>K CR ABK D>>K >M>FQF
?LPFHLMRJ>KAFABKBH>F*LE>KFPFKBBKPFHFFs>MFPFV>$>>VRRQBKAB>?BHLK
D>>KAFH>?>$>K>T>KMFHFKQ>?FHFABKBH>F0>QFJLPF>?BABBPFHFFsABKP>KFV>$BK
?BQV>FBKDLsH>>KA>BKHBPFQ>>CRCRAF>?BB?FF?F>->P>>*BPBPF
$>>MFPFCR->P>>'>AR7LTQRV>BQ>HFCRT>KILP>KF->P>>*BPBPF?BMRRHLK>
HFFKDF*LE>KFPFAF>?BABK>>MFHFKQ>?FHFV>$BKP>KFV>?BHF?FFDFIF?FP>J>J>
*LE>KFPFPFABK>KD>BK>FKBKHBD>>KCLLKALLP>KF3>KFAF?BM>P>H>?>P>KFAFBM>P>
>KD>P>KFAFLM>P>?>H>QBK
$>ABKP>KFAF*LE>KFPFPFHFFsV>>PFHFFsABKDFABKP>J>CR->P>>*BPBPFAF?BB
JFQFJ>H>KAFF>ABKPBF?FKHLKABBK>>QBKABCRLIFHBIFHF->PLPBBsABKABDFF?FF
P>J>AFB?FF?F>->P>>*BPBPFQFABBQB$>>PFHFFsABKP>KFV>DFABKCRABK>QFP>PFALK
>KD>ILPRQR>KD>CRABKLIF>?FF?FDLALL"FH>>VRRQBKABA>P>J>?BBPFQ>>CRABK
?FF?FP>J>QBCRAFABK?BB?FF?F>->P>>*BPBPFBAB$>ABKJRLIFDLALL?FH>>?RHR
V>BIBIFQ>HFQBT>KABFA>->P>>'>ARLTFKFEFFABKQ>HFJ>KCR>DLLKQ>MRV>JLHFP>
>KD>>AFAF?FFMLQF>LKALLBKCRQR
$>C>->P>>*BPBPFBPLF*LE>KFPFABKP>KFABA>K>PLJBKPLTQRC>PF>FPLFBKABK
!PLFBKPLJBKP>KF>KLKDLC>PFQ>>T>KBKHBMBIBKHFQ>>T>K?>H>K>BKHBABBK!
PLFBKC>>P>>Q>K>?>PFCRAFAF?FFQ>HRRHFPF!PLFBKC>>HLKABBCR->P>>'>ARAF
ABKBH>F>.VRK*BIRP>IBJJLFHFPF$>K>PL>PLF*LE>KFPFPLJBKPLJBKPLTQRP>KF
JLL
$>QBVRLIBFPF>MFPFCR->P>>'>AR"RHRV>A>VRLPFHFFKHFFKQ>HF->P>>'>AR
>KD>>->KMFHFKsBKAFABKBH>F>0FHFK3FH>MRK>>TFKFJ>KCR>I>QBK



HLQLFDF3LPBBs>TLTQRAFHLJLQL>


"FDFKCR>?RHR ->P>>'>AR>KD>>I>P>K*BPBPF+BIBP
->P>>'>ARPLF*BPBPF+BIBPQBPF QBPFPBBsQ>HF
ABKHF?FFP>KFAFJRM>P>AVLK j$>PBFDFCRT>KP>J>AFBIBFPFABK

PLK->P>>'>ARDFBKABKP>KFV>CR TLTQRAF->P>>'>ARMRRHLK>HFFK

>PLFABKP>J>AFBAFKFBK.B->P>> >FKF>?RHRV>DFQ>>P>J>3LPBBsQR
*BPBPFPBKAB>%KDBIj
sBKDL>*LE>K PBFDFCRF?FFP>J>AFB>IFHF>KD>>I>
FPF DL PLF BK ABK P>KF V> j7B KB QBHB ABK P>KF AFPFHFFsV>LIF "FH>>
*LE>KFPF PFHFFs >I> P>K > PF BKHB QBKHLLPR?B

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
->P>>'>AR->JFBQBF>QFLIFALL
*LE>KFPFBPBKABLAFDFABK BKHBR>KA>$>JF?BAB>PFQ>>CRK>
PBF?FKHBIFHF >MFHFKQ>?FHF0>QFJLPFV>CRAFJF?B
j7BJF*LE>KFPFBPFHFFsDFABK BQ>HF>TLTQRCR->P>>'>AR>KD>
PBF?FKHBIFHFK>>MFPFT>Q>>CR!PFV> AF JF ?B B HLQLFDF CR ->P>> *BPBPF
-BHB > D>>K ?RK >QF C>PF CR ->P>> j$>K>>ABFCR->P>>A>>*BGBCR

'>ARAFABCRQBDL>KD>ABKPBF?FKGBGB ->P>> '>AR ?B AB > JF Q>MR T>K
AF AB > CBPF CR ->P>> '>AR HLTKR >M>FQFC>PF.BJFVBBT>KD>>KQ>>KD>
PRQRR>KD>->P>>*BPBPFAFBQ>HFP>KF QLKDL>JF?>H>BKHBD>>KQRQRB?LL
PLKABBIBFAB>KD>R3LPBBsJBHBR j!QLKDLQ>HFm3FHFFsABKP>KFAFVR

>QF AB PTFQF ->P>> *BPBPF K> > CLPF BPFV>>FKFT>K?RHRA>FPBKABBK
P>J>AFLMLHLJLQL>ABAB$>>FIF?F DL>ABKPBF?FKHBIFHF>
CRQBDL.BBKK>>BABJ>KCR>I>ABK %CBPB
HLTKRCRDLLKQ>MR!IL?FTFQBKB> 3FJBIFK>
QBHB ABAB JBHB BK ?RRIR ILK DF TF 0BIFD>JBJ
BKHBM>FJ>KCRMRRTF>Q>HRRAR>KD> 4FV>QFI>
LDFF 3>>ABPF
j.B>JBHBRHLKAB>FKF>.VRK &FI>ABIsV>
4FFsBKMB>PFALKBKHBHLTKRCRQFF ,>LAFPBV>c
ABK CLIRHR 3LPBBs > JBHB R QLLK j7BAFJFA>>FIRHRCRPFP>J>

?BDFJ>K CR QV>F P>J> HLK > ->P>> BQ>HF>KD>JFKBJFPFPBF?FKDLTQR

'>AR CBPF ! A>QF JBHB KB BK sQF CR H>KA>>QFHFj
j$>JFPFT>KP>J>>
CBKAB>I>D>>KAF>KD>J>HFQFCRQBDL ABKPBF?FKDLTQRH>KA>>QFHFJFKAFF
!JBKK>PL>AB !P>J>V>DBFT>K->KMFHFKAFP>H>
j7B R IRHR !F HLK > FKF ABK HLK QLLK IF?FP>J> V> ! TBF T>K
TLIRHR $> >I> P>J> L PF BK $BK HLLPFAFI>KD>ALLQBKBBKCRQR$>
P>J>AF?BPRQRBK>KD>I>KPFKBBK > QBF T>K DLTQR ?>KQF ILKQR BK ?LL
PFHFK?BBPBBsLPFBKQR$>>I>CLIRHR CR>QF j%KBABRTFFTBQFBKHBTBQF
>DLLKQ>MRP>?>IFHBBBHRPRJFD>>K H>QRK$>BK>FKABBKHBC>V>BIBQF
HRPRJFQBABKLPFBKPL!JBKK>PL IBIBIB j%KCRQRABBKHBQBABKMLQF
>ABj7B->P>>'>ARBQ>HFm-FK> HLMLL>FKFLKCRR$>BKQLKDLQ>HF
>!IC>>KD>>/JBD>j
3L?RK>&LPF DBF T>K D>>K PRI> j! LIF PBF?FK
T>K >KD> > +FF?LFT>K AF >?F >I> PFQ>IFKBBKIBQF>K>$>T>KHLQFCBQF
J>HFQF!T>KAFABAF?BAB>KD>AF ELTAFP>>MR>QRPBBHLJLQL>FKF
BHLKc BKJLCR$>BKCBPFB?BBKHFBKHB>
QT>IRCRVRRP>K
*LE>KFPFPF->P>>*BPBPF>0>QFJLPF j.BAFJFPFBKKBJFH>FELILT
j-F *LE>KFPF K> R ?>>I> > FKF > KBBKCRQRBKHBJFABAB->>MLQFBK
?FF?F-FBKV>KD>>KMFK>BKHBR>KA> IBQF>K>>JFQ>MRKB>Q>FDFJFQ>HF
PBBsCRAFJFQBF>QFCRLIFALLK>>DF m.k CBBIB -F K> > &LPFT>K >KD> >
CR>"RK.VRKPR3LPBBsJFAB>FKF +FF?LFT>Kj-FK>!T>KAFBIF?F-F
CBKAB>?RKAFAB>FKF>.VRK4FFCR ?BABABJ>IRHRJFBIF?FCRQBDL-F

jj!IC>K>>CLPFIBQBICR>'FFHF>IC>?BQ/JBD>K>>HFF?LFIBQBICR>'FFHF>IC>?BQ
jj0BBPFMBABKBIBQF>?BKFMLQF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LK!+FFK 
>?FABKPLLQLCRABABj
>KD>ABABHLK j7B P>J> AF >?F VBPF JBHB >

ABBj
 VBBP>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDF
jm7B PFHFFs ABK P>KF AF VR PF ABKHBIFHF!P>J>AFLTFKF>CBQF
3LPBBsABKP>KFAFBM>P>KLT>KD> A>JFP>DFBKABKPFFCR>?LKCRIF?F
ABKAFLM>P>?>H>QBK j-FLQ>FDFVR AFAB>FKF->P>>'>AR0>I>ABFPFCR
>HF?FFQLIFCRABKPBF?FKPFQ>IFAFF?B >KV>K
PF>JFIBQF>K>>KD>ABKPBF?FKDLTQR
H>KA>>QFHF$BKPBF?FKPFQ>IFK>ABK !?LPFHLMRDF3FJBIFK>
PBF?FK %KDBI CR ABK PBF?FK HBIFHF $> jm3FHFFs
DF > %KDBI CR > HBIFHF >
ABKPBF?FKH>KA>>QFHFK>ABKPBF?FK 3FJBIFK>Q>HFJFAFBQ>HFV>K>JFAB
 HBIFHFPBBs

 >&LPFT>K>KD>>+FF?LFT>K!T>KAF
?BABABJ>>FIF?F?>H>


!?LPFHLMRDF%CBPB
m3FHFFsDF>%KDBIj
CR>HBIFHF> j-FP>?F>MFK>>KD>>MLLQFC>PF

%CBPBQ>HF CRR->QLHRRDRAR-FP>?FC>ABK
P>J>AFBH>FABKPBBs$VRBHLPFR
-FAFBQ>HFV>K>>P>J>AFBLIF BQ>HFLDFFCRR->ABKBIBF$BK>
ABK PBF?FK PFQ>IF KB BK IBQF >K> B Kk$VR$BKK>LDFF>QFAFAF?FFP>J>
T>H>>ABKPBF?FKDLTQRH>KA>>QFHF j->RkCBBIBMFK>AFLHLKJFQF

JFKAFFj-FP>?FABKTLLHLCRR&> R "FH> AFAF?FF L PLLQL PLK CR R >

RBJBHBJLFQF>KD>C>RBQBF>QFCR ARKDRR LPR CR QBPF R $> QFK ABF
LIFALLK>>?FF?F-FP>?FQRQ>HFR I>KD>RLKV>K>MFK>AB->RJR
kMLFCRA>>DFABKP>J>AFBARLDFF Q>K?FF?FTFKPFRLABABPBBs$>JF
5?BQBPFABKP>J>AFBH>FABKPBBs P>DFR>IF?FCRQBDLBKHBM>FJ>KCR
>M>FQF ?LPFHLMRJ>K CR JF >I> C>PF AFRTFKF>CBQF
IRHR->RPFQ>HF>kABPLK>IBF j3>J> AF >?F VBPF JBHB > VBB

ABKBIBF j.>CRJFBABRQBF>QFLIF P>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDFABK

ALLBQBHB>I>PLTQRMFK>PLKABB HBIFHF 3>J> AF TFKF > CBQF Kk L PF
CRI>PF>QF ABABAFCRQRQLLK
j->T>KP>KFCRRABAFk?RK>

JF"FH>RI>PF>CLPFC>PFCRIL?FAF !?LPFHLMRDF0BIFD>JBJ

R?BIL?FJFCLPF j5M>HFPBFLKEBF jm3FHFFs DF > %KDBI CR > HBIFHF >

R?BABK>?FDFKCR>?FF?F>KD>LI>DF 0BIFD>JBJQ>HFJFAFBQ>HFV>K>JF

RABKLTAFRH>F!A>QFJBHBRJR >?F>HLQFCBQFELTAFP>>MR>QRPB
A>>FRIF?FA>RARABKP>KFAFR?B
BARCLPFCLPF%CRRkARA>QFCRA>>F j-F P>?F MB VR B Q>K 3>>Q>K

RIF?FA>JFLHLKMRR>H>KA>>QFHF PRQRR MB >F IFDBF AB >MB -> QLHR
CRRKBBKMBBPFj->T>KP>KFCRR RLIFJFQ>>KD>5kA>>F?>H>DF>
ABAF?RK>JF"FH>RKkFHLQF>KD> ?FF?F>JF!KD>>I>C>ABKHFF!KQF
ABKP>KFAFABKP>J>AFB?FF?F>IBIF M>PF>QRRQRR?FF?FP>J>CRJF>R
CR.FHLI>FQFBARBKHBC>JFPBBsKkF JFKAFF AB > MB P>>Q>K B Q>K QLHR
HLQF>KD>ABK R QBF >QF CR LIF JF Q>>KD> DL ALL

>jj$>QFT>KFQ>HF>>?FJ>HFQF>Q>MRCRABAB>KD>ABABHLKABBPBBs
?jj'FFHF4LKDL(>ABP
jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LK!+FFK
j-> T>K P>KF CR R k ?RK > JF IF?FsBKj,RHR.LTJFLK>HFBK
"FH>T>KQRP>J>AB>RJFKAFFAB QLTB>PFHF?BAF$>JFLJBHBABK
Q>K B LIF > IBIF CR "FIFV>J > J>K P>J>AF?BJLQVL>KD>BKHLK>FKF
AF ?B B IBIF ">>I>HF C> CR IBIF ABK D>>KMFK>BCRABKkA>>FIF?FCRsH>
)PI>VBIFP>J>CRHLIFABKKV>K>CL )PB?BIF j-FLHFFABKMFHFKCR)PB
HLABBFKV>KV>K>KD>CRIF?FJLQVL ?BIF$>>I>ABKHBIFHFP>P>?FQ>HFK>
IF?F j3LPBBs P>J> AB > R JFKAFF JFBHBIFIF?FP>J>?LL>QF>KD>ABK
AB AF Q>K B LIF > IBIF CR .FHLI>FQF M>HFPBFIRHR
>KD>ABK?>H>J>KsBK j5A>>F -FP>M>FF?FFP>J>K>>C>PFC>BK
R IF?F %CR Kk PL JF LHLK > R AB TLLHLABj->RQ>>T>K>4FV>QFI>
BPFBPF$>JFLCBQF>KD>ABK>KD> AFkQBHB>IBIFCR)PB?BIF>KD>RAFk
>CBQFELTCRJFJLCR IBIFCRP>?FABKAFMFP>KFCRP>>Q>K
j3>J> AF >?F VBPF JBHB > VBB JFKkLMLQFKkT>KQ>>I>F>RQ>MR
P>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDFABK CRRQV>F j->P>KR>?FRLIFA>QF
HBIFHF3>J>AFLTFKF>CBQFA>JFL Q>>KD>CRQBBKHBJFHLK
DFBK>HF?FFJ>K>CR>KV>K3LPBBs j3>J>AFTFKF>CBQFBARABK

JFLDFBKT>KTBQFPFQLK>KD>T>K TLLHLCRJFQBDLJFQF>H>?>MFPF

KBK PFHFFs PFHFFs KB BK Q>MR AF Kk JFP>MLQFABKBKHB?>PF>Q>MRCR
T>KP>J>LP>?F?LFQF>P>J>AFJF
LDFBKT>T>K
!?LPFHLMRDF4FV>QFI>
jm3FHFFs DF > %KDBI CR > HBIFHF >
ABK P>J> AF k P>?F ->P>> '>AR
"FH>JF4>Q>DFJF>J>HFQFAB
x$BKP>QFFABK>KD>FKPFFQFHF
$>ABKP>K>HFABK?LLHL
BKHBQLHLQLHLM>QRy
4FV>QFI> Q>HF JF AF B Q>HF V> K> > j$>JFP>DFBK>PFQ>IFAFBQV>FABF
->KMFHFKCR->P>>'>ARAF>FKBIBQF HLK j3>J>AF>?FVBPFJBHB>VBB
C>V> A> BK CRQR AB BKHB ABK MLQF P>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDFABK
HLMLL>C>V>  HBIFHF




j-FP>?FABKTLLHLCRR>KD>> !?LPFHLMRDF3>>ABPF
IL?FAFR>?FDFJF-FP>?F>?FF?FCR m3FHFFsDF>%KDBIj
CR>HBIFHF>
R>KD>>C>PFC>RBVBBMFQ>>T>K-F 3>>ABPFQ>HFJFAFBQ>HFV>K>
P>?FC>RBLIF>?FF?FDLALL$>JF JF>?FABKPBF?FKGBGBCR->P>>'>AR
P>?FQ>HFABKTLLHLAFRBARKLT >KD>ABKPBF?FKPFQ>IF
?FDFJLLABKAFR?BBAR>CBPF
j->T>KP>KFCRRABAFk?RK> -FP>?FABKTLLHLCRR-FP>?F
JF"FH>RsH>>RJ>KAFABKBH>F Q>HFRBQV>F>KBKQ>HFRBIF?F->>
)PB?BIF>FARP>K>T>KF!RJ>KV> KkQRR5ABAB j!A>QFJBHBRJR
BH>FBKPBBsT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR ABK>>FKA>RDFABKQ>>T>KAFHLK
->P>>'>ARJ>>FHLIFABKTLLHL PT>HF>FKF>?FF?FH>>HFQF"FH>JFPF
J>KCRJFCRIF?FJLQVLIF?F>KD>CR Q>HFKkT>KCRABKTLLHLCRRAFR
KV>K>CLHLABBFj-F?BDFBKQBKCR B AR ?RK P>F DF JF '>AR j7B R
>A>>FBKIF?FsH>>JLQVLIF?F-> M>HFPBFIRHRC>R?BHFPF>TLTQRCR
>kT>KFA>>FBKIF?FsH>>JLQVL ->P>>'>AR>KD>C>R?BVBBBK$>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
RA>>FIF?FCRIF?FBKHBC>>TLTQR j-FBHLKAVLKPLK5LIFP>KR

CR->P>>'>ARBIBIFR->BCRRk >?FQ>>KD>5kJRJBHBP>J>HLIF
ABK>>FKA>JFLHLKQBRkCRRT> RCRI>PF>M>FJ>KAFABCRRHFPF
HFQFJF5M>HFPBFC>T>KCRCRRJ>K j3>J>AFTFKF>CBQFJFP>QBHBBK

BHLKPLKABBsFCRRT>HFQFBK.>PL MLQF BKHB T>K MLKPR K> > LPR CR

JFLHLK>T>KQBKQBRkCRRT>HFQF ->P>> '>AR $> KLQF JLL > L
JF$>RKkLP>?FK>LKVRRJFL HLJLQLAB$>JFLPFHFFs>KBKCR
HLK>R JF'>AR>KD>>KVRKKBKCRJF>KD>
j->T>KQRP>J>AB>3>>ABPFAB >KBKCR>CLQLCRJF'>AR>.VRK
AF k QVL?L ABK HLLPF $BK L T>H> *BIRP>IBJ AF L P>H> HLJLQL >
>KD>JF>KD>TBQFHLLPFJ>H>KAFF ->P>>'>ARKBBKQ>MR j3>J>AF
"FH>ABKT>FQFCRA>QFj3>J>AFTFKF >?F VBPF JBHB > VBB P>K > *BGB CR
>CBQFLCBKABTBQFHLLPFCRTBF$> ->P>>'>ARBQ>FDFABKHBIFHF
KLFQFJFLH>>?RBKKBKMRR>FKF>
?RHRCRIF?F-FKkLPBKCRQ>HF>CBPF !?LPFHLMRDF,>LAFPBV>
CRJF4>Q>>KD>ABK%KDBIQ>HFJF jm3FHFFs DF > %KDBI CR > HBIFHF >

P>?FBK j3>J>AF>?FVBPFJBHB>
VBBP>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDF
ABKHBIFHF
!?LPFHLMRDF&FI>ABIsV>
jm3FHFFsDF > %KDBI CR > HBIFHF >
,>LAFPBV> Q>HF JF AF B Q>HF V> K> >
!JBK!Q>HF!+>?>!QRRQRR+LQLFDF
AFKkFIBF!&FQLLT7>K!"FDFKCR>I>
P>KFAF->P>>'>ARJBHB
j-FP>?FABKTLLHLCRR-FP>?F

&FI>ABIsV>Q>HFJFAFBQ>HFV>K>JF Q>HF R k HLL > ABK P>KF CR ->P>>
AB>M>FQFDF->P>>'>ARPLKABBHLIF '>AR->RkC>V>QR!?BJLL?RK
-FAF>?F>PLLQLCR$>CBQF4BJFLML BCRR?BABHLLHLLBCRR?BABC>V>
KkT>KP>J>MLFPLLQLQBJFPLLQLKk C>V>j->CRAFR?LLHLHLLJBHB
T>KP>J>MLFLML JFLCRI>RMRR>FKFJFJLCRFKF
"FH>RkHLLJ>RkC>V>QR j"FH>
j-F P>?F ABK TLLHL CR R 7B RBQ>HFCRRPBBsQ>HFRDRARQBR
IRHR-FLMLT>KALLDFRAFKkT>K >?F>I>P>KF.kT>KP>KFBJ>KHBF
P>J>MLFPLLQL.>P>J>>FKRkAB R->RkP>?FQ>HFRK>JLsK>P>KF
KkT>KP>KF"FH>R>?FMFHFKH>>HFQF AFABCRQV>IFDF5MLLQF5?BBKAF
J>QLHRRLIFJFTLTQRK>>JL.k 5ABPLPLPFHFK j!A>QFJBHBJFB
T>KABFAFRPBKCRH>FJFKBK>P>J> DFR>I>FQ>HFRHLK>JFHLK?>F
CBPF j$> IRHR -F L JBHB T>KQR QRRQRRDLTQRAF?LLKMRR>I>QVL?L
P>J>AFABK>>HRIRCRP>>Q>KHLK CRRDRAR5HLK?>FTBQFHLLPF>JF
P>H>HFKF>ALQF>RCBPF$>>KD>ABK TBF Q>MR R MFFMFF PFHFK 5 HLK ?>F
BFDFJLCRABKJRPRQ>HFJFIL?FR ABBPF>JFCRMLQFDFR>FKCRRP>PF
QRR"FH>ABKBH>FABKPBBs$VRJ> P>KFHFFKj$BKP>J>AFJFIL?FK>
ABK B IBF .> PLPL LDFF >QF AFAF?FF ABKJFBH>>PFQBABKkART>KP>KF
P>J>ABKAB j$>CRAFRLIFALL> ?RK->PLPBBsBCRABKART>KP>KF
P>KJF?BQ>FDFR>A>QFJBHBJFL ?RKJFBQ>FDFABKQR$>JFBHFV>
HF?FF R DF > D>>K QBPF AF L HLK > ABKBIBIFABKC>ABKJRIF?F!A>QF
DLLKQ>MRCRQBPFABKP>J>AFBQ>K> JBHBRA>>FRIF?FQRRQRRsH>>I>
DLLKQ>MR PFMLTQR > T>KPB j5 >IFHF -F
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  +LK!+FFK 
Q>>JMR > ALL JLCR B HLHL >ALL HLTKRPRQRRV>AFDBFT>KD>>KWB!
%CRT>KP>J>VBBJFQLKDLKB>LML DBFBKHB>JBHB>KD>D>>PFAFB?BBKHF
>ALLDFJFA>JFP>HLK>FKF$> HFFKBKHB>AFFAV>J>KQFPFQLKAFABKB
TFP>KV>KJ>H>KAFF H>FHBIBPQ>IF
j3>J>AFTFKF>CBQFJFLDFBK $>CLIF?FIF?FP>KFABILKQR>HLTKR
M>PFCRQFFP>KF>KD>JF>JFHLTKR PRQRR$>CBPFPB>KD>?>H>PBCRABKI>F
PRQRR,BQFBKHBC>JFTFKFKBJFB >KD>PLPLH>>IF>FKj!CLPFIF?FIF?FP>KF
QFF P>KF J>H>KAFF >KD> JF 4>Q> DBF T>K IBT $F CR QR DBF T>K MFHFK
j3>J> AF >?FVBPFA>JBHB>VBB J>KH>T$FCRAFFCBPFDBFIF?FP>J>$>
P>K>*BGBCR->P>>'>ARBQ>FDFABK AFCRCLDBFT>KKDLKFKFAFBCBB j$>


 HBIFHFc F?FFT>KCRABKCLIF?FIF?FP>KFV>>?F
PFDFPF J>M>>MF $> ABK EFF PFHFK CRR
*LE>KFPFPFC>ABKBDF->P>>'>AR HT>>>KD>>FK$BF>KD>KBQFABK?BB


D>>KAF>'>AR+LKABB ?>IFQ>HF

 7B ?>H> ABK P>KF V> KB JF PF

T>K ALL LML > ->P>> '>AR >
Q>MR>KA>.BJFVBB>QLKDLAF?BQ>HF
m+BB->P>>3B?>LQ?>>
)AB>M>FQFC>PF)AB>M>FQFC>PF
)AB>M>FQFC>PF
BKHBQBF?LLT>KD>>KQRQRQ>FDFJF .>VR>?F>I>J>HFQF
Q>HFm3R?FHLK-BHBJFPLFVRP>KL )?BAB)AB$>FBHLKc
M>P>?>H>QBKc j.BT>KQBK>*BGBCR j7B > P>J> AF PFALK K> > HLTKR
->P>> '>AR ?B AB > JF Q>MR > T>K PRQRRQ>MRKBBKBIF?FCRQBDL$>F?FF
>M>FQF C>PF 7B KLT KB JF PF T>K IBFPFABKIF?FIF?FP>KFV>LDFBK?FDFKBK
HLTKRPRQRR>->P>>'>AR+LKABB> >KD>D>>KAF>KD>A>>A>ABKQTBKQF
Q>MR$>T>KP>J>PFALKK>>PRQRR > CL D>>KP>J> L DL B ?LFDF K> CBPF
V> j$FJFIRHR>P>J>AFPFALKK>> !T>KAFPFALKK>>HLTKRPRQRR$>
HLTKRPRQRRV>KBJFPF>F?BBKHFB ABKLDF!T>KAFBIF?FCRQBDLD>>KAF
HLQFC>V>BKHBABKAFFAV>J>KQFPFQLKAF $BKLMRRABKDLTQRHLTKR>QF>ABK
ABK B H>F G>PFMFPF >KD> P>IAFVLPF $> BABQ>MRQLTB>CBPFCR>HLTKRPRQRR
T>KJRQV>J>ABILKQR>HLTKRPRQRR V>j$>ABKLQ>HF
V> !F ?BBKHF B HLQF C>V> BKHB > AFF m9RK>TF->P>>9RK>TF
AV>J>KQFPFQLKAFABKBH>FPFJ>I>DF '>AR
j$FJFIRHRJLLKBJFPFQTBKQF>CL )T>FQFCRHFPF?FDFKBK>KD>
Q>>HLTKRPRQRRILKQR>PRQRRABMLQF> >I>D>>KAF>KD>>I>J>HFQF
JFKAFF$>QTBKQF>CLD>>KP>J>PFALK "FH>K>VRJBHB>I>P>KF
>ABKPRQRRV>$BKD>>KP>J>V>TBF $>VRJBHBABKCRAFVR?B
TBQFHLLPFC>KK>KD>DLTQRHLTKR>QF T>KFQ>HF
>ABKBAB j7B>HLTKRPRQRRBHLQF  
 >I>ABKP>KFV>?BJRABc
C>V> KV>T KV>T B DLLJMR BKHB QB
Q>MRB?>IFBHLQFALKARRBIBQFC>V> .>>0FHFK3FH>MRT>T>KT>FQFP>F


3LPBBs JF VBB PLJBK ?>IF?>IF Q>HF B CR?LLHL>IBKQF
DLLJMRHLJLQLK>>PRQRRV>$FJF 7BJFPFT>K?RHRILILILIL>FKF
IRHRJLLKBJFPFPBF?FKC>J?L>KD> >IBQF>K>CR!T>KAFPFALKK>>
C>V>BIBQF>CBPFCR>PRQRR$BKPBF?FK HLTKRPRQRR!?RHRV>PFHFFs>FKFPB
C>J?LV>K>ABKPBF?FKGBGBCR->P>> >KD> ALLPB ! ?RHR V> ?B QBF >KD>
'>ARj.>JLJFPFT>KP>KF>CBPFCR> PBF?FK IBKQF j.>JL JF PF T>K D>>K
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LK!+FFK 
Q>>KD> %KDBIj
 CR ->P>> '>AR ?>IF .BFJBHBABKQLLK>M>FQF?BDF
>KD> D>>K Q>>KD> QLKDL Q>HF m3>J> J>KAFBQV>FP>J>HLK>
T>FQFP>FCR?LLHLABKIBKQFCR>?RHR ->P>>'>ARCBPF
CRLMLBKcj->KkT>KP>J>?BAB> $>ABKLAB>FKFCBKAB>?RK
->P>>'>AR+LKABBBCRDLLKQ>MRV> AFAB>FKF>.VRK4FFBKHB
BCRLKALLDLLKQ>MRAF?BMLF?LLHL HLTKRc
ABKIBKQFCR>?RHRCRIRHRDL>FKF j7BAFJFIRHRJFPFPLJBK%KDBI
j.>JLJF?>IFT>KD>>K>AVRJ> CR ->P>> '>AR +LKABB 4FK ARKPR
AVB"FH>KkT>KP>J>?BT>FQFP>FCR QLLKQFKARKPRARKPRQLLKARKPR$BK
LML>?RHRV>LCRCRIRHRDL>FKF j-> Q>>JMRILKQR>HLTKRPRQRRCR->P>>
T>K CR ABK D>>KP>J> Q>FDF JF Q>HF '>AR>KD>ABKCLIF?FIF?FP>KF>KD>ABK
m.kHBB,RHR>,BTCR>ILCR*RA> QTBKQF>CLD>>KP>J>j.BJFVBBABK
PLPBBs>,RQRCR+LTKR$>CBQF!P> ?>IF>KD>Q>>KD>QLKDLQ>HF
?LLHL ABK PBF?FK IBKQF CR > ?RHR CR m!0FHFK3FH>MRAFABKHFF
IRHRDL>FKFc T>FQFCRHFPF>I>J>HFQF>KD>
j.>JL JF PF T>K 0FHFK 3FH>MR DRAR>KD>HLKF>KD>H>>HFQF
Q>>JMR > JFKAFF CR > D>>K HLTKR >KD>D>>KAF>KD>AVBKABB
PRQRR >KD> ABK CL IF?FIF?F P>KF >KD> C>PF>KD>D>>KD>C>c
ABKQTBKQF>CLD>>KP>J>!DBFBKHB j.BJFVBB>I>IF?FP>KF>->P>>

ABK?BHFF>0FHFK3FH>MRV>TBHF?>H> '>AR +LKABB >KD> DLLKQ>MR >KD>

!?B>?FPBF?FKQRQR>KD>PBF?FK>FK LKALLDLLKQ>MR>KD>>WBQ>HF
$FPFK>ABKPBF?FKGBGBCR->P>>'>AR m!T>KAFPFALKK>>HLTKR
AF>?BPBKABDL>EFFDLLKQ>MR j.B PRQRR>KD>>0FHFK3FH>MR
>0FHFK3FH>MRT>H>HLKKB>QBHB> JRHFPFD>C>>KD>IBPFMBHF
?RHR>FKF>IBQF>K>CR!T>KAFPFALK >KD>EBFC>PF>KD>H>>HFQF
K>>D>>KHLTKRPRQRR j$F>QBHB> CRQBDLc
?RHRKBABKCLIF?FIF?FP>KF>KD>ABK j.BABKCLIF?FIF?FP>KFQ>HF m!JBK

QTBKQF>CLD>>KP>J>?LFDFKBBKCBPF K>PL>ABc.BABKQTBKQF>CLD>>K
CRDFBKD>>KAF)?FFT>KCRABK?B>?F  
 P>J>?LFDFKBBKCBPFCRDFBKD>>KAF
T>K DFQ>IF >KD> T>K M>>Q> DLTQR
HLJFHF ! DLTQR HLJFHF CRR >KD> > !0FHFK3FH>MR?LLHLPFDFPFCR


PRJBB PTFQF P>KF AF ABK B ?LLK DF ABKPBF?FKIBKQF
->P>>'>AR!PTFQFPRJBBP>KFV>K>
ABK?BDFCRABKP>J>CR->P>>'>AR
j.BABKPFKDFT>KKVRKPFKDFQ>HF
m)T>FQFCRQBHB>?RHR?LLHL
ABKIBKQFsBK
7BAFJRIRHRDLALLKBJFPF
>0FHFK3FH>MR?LLHLT>KCRABK
PBF?FKIBKQFCR>?RHR.BJFVBBT>K
CRABKCLIF?FIF?FP>KFQ>HF>KD>D>>K
Q>>KD> QLKDL BKHB QB ALKARR B ?>IF
"FH>K>VRABK?BHFF Q>HFm+LKcj$FJFIRHRKBJFPFT>K
$>>KD>VR?RRIRF?B?>F TBQF >PF AB 7>K P>J> PFALK KB BK
P>J>MRRDF->P>>'>AR Q>MR!AB>KD>T>K?LKBBK>K>$>
)?>FABKMRRK>>I>PLTQRIL ABK ?B DF BK T>K HLTKR >QF BKHB
>KD>>I>PLTQRQLKDL>KD> TFKFJ>KCRTBF.B>FDLCRCBQFTFKF
>I>PLTQRCLIRHR>KD>K>PF >T>KCBQFDLJFQF>Q>>T>K

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
?BDFQ>C>>MBABKB?LLKP>KFDF'>AR
$FCRQRIBKQF A>>$FJFIRHRK>>Q>C>>LKALLKB
j.B>0FHFK3FH>MR?LLHLAFCRQR JFPFABK>H>>CRABKP>J>AFABK?B
IBKQF CR > ?RHR .B JF VBB AF CR QR HFF CR AF ABK B M>>QF > ?LPFHLMR CR
IF?FIF?FP>KFQ>HFm+LKcj.BJFPFT>K ->P>> '>AR >KD> CR AF ABK ?B B
Q>> >PF HLJLQL B DTB ! >PF V> IB?F HLQLFDF CR ->P>> *BPBPF j$BK ?>IF
KV>K$>>P>J>AF?BPFALKK>>>PF >KD> D>>K Q>>KD> QLKDL Q>HF m/EL
V>Q>MR?B>?FT>KD>>KCBQFELT>FKF ->P>>'>ARAFkMLFCRA>>DFLDFF$F
BK>K>$>>?BJRJBHBABKP>J>> kMLFIBF/KI>KD>VRLQ>KJLLCLPF
DLLKQ>MR?BBCBQF>KD>ABKPBBsBHFF FHRRQRABKP>J>CRDLLKQ>MRAFHFF
ABKPBBs$>K>PLT>KC>PFA>>PTFQF R CR DF ABK PFQ>>CRc j.B ABK DF
C>PFC>IF?FP>J>BIF?F>KD>ABKPBBsk F?FFT>KCRABKT>KTBQFHLLPFCRTBF
?BLAB>DLLKQ>MRJLL .BABKQ>FDFABKCRABKQ>KBQBT>K
P>QRMFPFQBK$BKJRQ>KCRQBBKHB
$FCRAFFIBKQF >I> ABK Q>> P>J> AF B AFKF ->P>>
j.>JL>0FHFK3FH>MR?LLHLAFCR *BPBPFHLKAB$BK?FF?FP>J>AFP>J>
AFFIBKQFCR>?RHR.BJFVBBAFCRAFF ?B L HFF BQB K> > PBBs C>PF BKHB C>
IF?FIF?FP>KFQ>HFm+LKc.BJFPFT>K ABKHFFABK
?>>H>>PFHLK$>>P>J>AF?BPFALKKB
BKQ>MR?B>?FT>KTBDF>FKFBK>K> $FCRPFDFPFIBKQF
j.BJFVBBBKHBT>KQLKDLQ>HF>ABK j.B JF PF > 0FHFK 3FH>MR ?LLHL

CLIF?FIF?FP>KFJFKAFFQ>HFm7>KMLKQR AFsPFDFPFIBKQFCR>?RHR.BDLLK

?LILKT>KABFTLLHLJLKF$FFMLKQR Q>MRPBHBQBKkPFMLTQR!P>KA>>F
>IFPFT>KABFTLLHLJLKF->RkJR HLK?>>H>MFFBKHBHLLC>V>$>>DBF
MLIF>KV>KV>KLIF>KD>>TFKBQBc BKHB K>KBQF R AB ! JRK PBBsA>>F
HLKIB?FKV>KBKHB?RRIR j$>IBQF
$FCRCLIBKQF BKHB C> T>K D>>K Q>>KD> TFKQ> P>
j.B>0FHFK3FH>MR?LLHLAFCRCL T>F ABK DRRK KV>KV>K CR T>K ?LK
IBKQF CR > ?RHR .B JF VBB AF CR CL QLTB > ALQF K> PL ABK PFQ>IF H>F
IF?FIF?F P>KF ?>IF Q>HF m+LKc j$F JF HLJLQL>Q>MRHLK>DLLKQ>MR j.B
IRHR KB JF PF T>K >PF $> > MFF MFF JF PF DLLKQ>MR > Q>MR >KA> >IF ILIL
J>PFJ>PF AB HTBKVBB PL $> K> > IFDFF BKHB QV>QV>IF !I> ABK JLKDL
P>J>AF?BPFALKKBBKQ>MRABK?BB >KD> ABK Q>?FHF AFFMF HLJLQL > ABK
H>F$BAB$>ABABHLKABBj
?BBT>H> MBBPF j.B PLK P>J> ILK DL HF?FF >
KBBK?>H>$>ABK?BHFPF>J>HFQFCR FKFABKLIL>ABKJLKDLJFKAFF4>>
HFFT>KCR>I>CLIF?FP>J>>DLLKQ>MR T>KDLHF?FF>ABKD>>KPFQLK?>H>>
$BK?BHFFABK>KD>CBQFELT>KD>>KDFF ABKJLKDLQ>MR$BKHLTKRCRDLLK
>KD> Q>HRR PFHF 3LPBBs ABK JBHB Q>MR ABK?FDFJ>KABKPRRA>QFBAB
Q>HRRLDFFJBQFHFFABKQR J>K ABK DRARJ>K ABK J>K >KD>
J>HFQFABKP>>CR>KD>>I>ABKP>J>
$FCRCBFsIBKQF AFk?BAB>P>>CRPBBs$BK>I>sV>
j.B > 0FHFK 3FH>MR ?LLHL AF CR ILK DL HF?FF j.B ABK P>J> B Q>FDF
CBFsIBKQFCR>?RHR.BJFPF>>M>FQF ABK D>>K JLKDL >KD> ABK D>>K?FDF

jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LK!+FFK 
PFQLKQ>HFm5H>F>RQ>MRHF?FFRCR
!T>KAFPFALKK>>HLTKRPRQRRkPF !D>>KHRIRP>J>
R>KD>CR>0FHFK3FH>MRkPFQ>>CRR j">H>A>QFKBJFPFT>KD>>KHRIR
j"FH>>D>>KHRRQRABFCR>>QF?LLK P>J>AFFMFQBBKkT>KP>J>MLFQBIF
 CRABKALL$>P>J>LMLFQ>K>IF?Fc

 ABK $BK Q>>JMR > CBPF CR > HLTKR
PRQRR>KD>CBPFCR>0FHFK3FH>MR$BK
$BKT>KLKALL>KD>CLQBKQF> P>J>V>HLJLQLK>>I>PLTQRK>PFIL


CLARKPRP>J> CLIRHR >KD> QLKDL CR DLLKQ>MR $BK
">H>A>QF KB JF PF CL %KDBIj
 CR TBFTBQFHLLPFA>ABKAB>KD>M>ILK
->P>>'>ARQ>>JMR>ABKCLRHR Q>H>>ABK>K>j$BKB?>IF>KD>D>>K
BABCRDLLKQ>MR$BKQ>MR>TFKQ>> Q>>KD>QLKDLQ>HF
ABKCLRHRCRDLLKQ>MRJBHB>kMLF m.>->P>>'>ARAFPFALKK>>
T>FHLK>PLL>kMLFT>FDL>WB$> HLTKRPRQRR
PLPBBs > k MLF T>F ABK RAR ?LK QR >KD>>0FHFK3FH>MRT>T>K
j.B JF PF T>K Q>> %KDBI CR ->P>> >I>VBBMFBHLJLQLHLK>IF?F
'>ARHLJLQLK>>PBCRP>KLML$>> P>J>V>c
%KDBI V> >?F > PFQ>JMR CR > IF?FIF?F j.BABK%KDBICR->P>>'>ARABK

'>ARKBBK>K>.B>?>IFQ>>KD>Q>HF D>>KP>J> >KD> ABK CL IF?FIF?F P>KF

>KD>ABKCL%KDBICR->P>>'>ARAF Q>>JMR ILKQR > HLTKR PRQRR $BK
?BHFPFJ>HFQFCRARLDFF>KD>>ABBALQF QLTBABKPBBs>CBPFCR>HLTKRPRQRR
>KD>>WB!Q>HFjm5kARLDFF>KD>> >ALQFKBABKBDF->P>>'>ARD>>KAF
ABBALQF>WB>KD>ABKRAR?LKBQB5 j$BKQ>HF

Q>K CLPF JBHB TF K>HF > PFQ>JMR CR m!JBKK>PL>AB

->P>> '>AR > ABK P>J> AF B AFKF .>>'>ARCRTF>?F
->P>>'>ARCBPFBABCLPFc >I>D>C>KBK>KD>>I>D>>KAF
j.BJFVBBLKJBKP>J>?BABAF >KD>>HLKF>KD>A>>>KD>IBPF
ABK ?B JR K>HF > PFQ>JMR DF 7>K MBHF
LKALL >KD> CLQBKQF > CL ARKPR >KD>>J>HFQF>KD>Q>>KD>CR
  P>J> $BK >I> sV> ?B QBDL
HLJLQL>ABKILCR)PI>VBIF !JBKK>PL>ABc
 !ILCR*RA>>?F j.B T>K CR ABK D>>KP>J> >HFPF

!ILCR,R?BK>?F JFQ>HFm3>J>>ABKP>J>AFTBFTBQF
!ILCR'>Q>?F HLLPFC>KKAB0BABKHLJLQLc
 !ILCR!PBIF>?F j.BJFMFHFBKQ>HFm->P>>JFk

!ILCR.>CQ>IF>?F P>?FJ>VRP>?Fc

!ILCR->K>PB>?F .B>Q>FDFJFQ>HFm$BKP>J>V>
 !ILCR3FJFVLK>?F K> ABK P>J> AFHLJLQL>FKF>D>>K
!ILCR,BFs>?F MFK> > DLLKQ>MR $BK ?B T>PF ABK
!ILCR)P>H>IF>?F HLLPF>FKF>?RRIRCR>0FHFK3FH>MR
 !ILCR3B?RILK>?F TBQFC>KKj!A>QFJBHB
!ILCR*LTPBC>?F ABKAB>CBPFCR>HLTKRPRQRR
!ILCR"BKV>JBKF>?F CR->P>>'>AR

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
$BKBAFKFBKABF>KD>KBQF> Q>MR > ->P>> '>AR CBPF J>H>KAFF
FKFBKLPR >KD>ABK?BDFCRABKP>J>CR->P>>
!T>KAFPFALKK>>HLTKR '>AR j">H>A>QF KB > %KDBI QBHB >
PRQRRLAB>ABKJFKAFF$> DLTQRMBBQFKB>QBHBC>V>K>>>M>FQF
>LHF?FFABKCRKkT>KP>KF ?BDFQ>C>>I>F>FKF.B>sFKDF>C>V>
ARABKJLL HLK > DLLKQ>MR .B ALKARR B ?>IF
 !KDFF>KD>ABBT>Q>>KkLHFF Q>MRBJBHBDTRIIRBHLQFC>V>QBEFF
ABKKLFQFJLL DLLKQ>MRBPBHB
!>QFP>KPBBsKkL?LLKABK
JLL $BKCLPFCL%KDBI?LLABK
.kT>KMFHFKPLTQRT>>K QRQRCRABK
PBBsABKLsFJLL j.BABKPBF?FK%KDBIAF?B>?FABK
 "FH>>0FHFK3FH>MRAFAB> PBF?FKQRQRBPBBH>CR?LLABKQRQR
JFKAFFHLLPR?BCR>HLTKR j.B>CLPF%KDBI?LL>QRQRsBK

PRQRRP>PLIRDRABK .B T>K PLTQR >IBK DBF MFPFMFPF BFPF

!LQV>FABKDL>MB>T>Q>> JLHFP>>KD>C>V>>KD>?RRIRBH>FHLK
AFBDFIF?FBILKCRABKP> >DLLKQ>MR$>BsFM>>QFDLLKQ>MR>
CBKABAFFKDF AFFA>T>KCRABKAFFMFPFCRDLLKQ>MR
$>->P>>'>ARLABB>I>ABK ?LLK QB > H>?> HBIIB $>K> PLPBBs


 T>Q>>>FKc T>KCR>I>AFFRAR?LK>KD>DRRKRTFF
?LLKQR


!0FHFK3FH>MR?LLHLAFCRPBF?FKIBKQF j.BAFCRQR%KDBI?LLAFsBKQRQR

7BKB>0FHFK3FH>MR?LLHLAF .B ABK FQF D>>K T>K P>KF BKHB T>K

CRPBF?FKIBKQF">H>A>QFKB>I> D>>K JLKDL B IBQF C>V>DL>FKFWB
P>KF>->P>>'>AR+LKABB>Q>MRHLL $>BsFM>>QF>T>Q>>CRWB>AFFA>
MFFT>K>CRVRRI>KD>PL j.BJFPF T>K CR ABK AFF MFPF QLLK ?RRIR
ABK PBF?FK %KDBIj
 AF B Q>>JMR > j3LPBBsBsFM>>QFABKP>KFAFBQ>K>

->P>>'>ARCBPF$BKDFF?FFT>KCRABK FKFWB>AFFHRIRA>T>KCRABKHRIR

T>KQRQR ABAB7>KCR>I>AFFPFMFPBBsAF?BAB
j.BJFPFT>KQ>>%KDBICR->P>> >WBPRKDRH>?>>PLPLQR
'>ARDLQ>>JMRK>>>M>FQF?BDFQ>C>> j.B AF CR AFF %KDBI ?LL AF s BK

MB ABK B ?LLK PTFQF PRJBB P>KF DF QRQR .B T>K D>>K PFQ>IF HLJLQL >
->P>> '>AR ! ?B >?F T>K DLTQR Q>MRBIBQFC>V>BKHBC>J?LBHLK.B
MBBQFAFABKB?LLKPRJBBPTFQFP>KF >H>F>T>KCR>I>AFFIF?>>KD>T>KCR
DF ->P>> '>AR $BK ?B DF BK PLJBK AFFCRABKJ>J>IF?>>LKALLALQFMB
PRJBB PTFQF P>KF AF ABK B ?LLK DF >I>T>Q>>BHLJLQL j7BK>>PFQ>IF
->P>>'>ARJLHFP>>KD>ABK?BDFCR V>ABKBH>F"FQ>7>KCR>I>AFFIF?>
ABK P>J> CR ->P>> '>AR ! ?B JR T>Q>>>DLLKQ>MRHLK?FQ>$>PLJBK
?LLKABKPRJBBPTFQFP>KFK>>>M>FQF P>J>AF?BAFFKDF>T>Q>>V>?BABAB
Q>C>> Q>MR AF AB > CBPF CR > HLTKR "FH>>T>Q>>?B?FQ>
PRQRR j.B > PLJLHL CR ABK PRJBB j.BAFCRCL%KDBI?LLAFsBKQRQR

PTFQFP>KFAF?BAB>FKF>DLTQRMBBQF $>BsFM>>QF>P>K>JRK>KD>ABK

CR>%KDBIHLJLQLKBBK>K>BDL> PFQ>IF>AFFA>T>KCRABKAFFMFPFCR>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LK!+FFK 
P>K > JRK >KD> ABK PFQ>IF ARKDRR BAB $> ABK JFKAFF CBPF ?B DBF IF?F
?>>H>MFF$>QFT>KFQ>HFCLVRRI>KD> P>J> j$BK ?B >?F RTFF BKHB RJ>K
>P>KKkFMFF.BQFPBBs>JRK>KD>ABK MFHFK$BKQFs?BDBFIBTQFs j$BK?B
PFQ>IFKkFDFC>V>CRHFFKMBBPFQRCLVRR TBFT>KP>KFBKHBFKPFFFJMF4BABKB
I>KD> CBBABKJ>M>>MFB?>IFBKHBQBPLJBK
j.BJFPFT>KKDLKFKFBCBBQB> >PFBE>IFT>DFBDL>CBQFj$BK?B>?F
Q>MR .B JF VBB > ?>IF >KD> D>>K QBBBKHBHRHRQRQBB>KD>J>H>$>>
Q>>KD> QLKDL Q>HF m(BBIR (BBIR J>HFQFCRDFP>J>PFHFK>QFABK>>QBB
(BBIRCRABKP>J>AFBQ>K>DLLKQ>MR CR ABK $> CBFs JRK I>KD> ABK L DF
&RABKAFFQRQRAFsH>BQBCRABKAFF IF?FP>J> MBK j$> > HLTKR CR ABK
 %KDBI?LLc

 J>HLKHLKK>>%KDBICR>!?FPF>AFMF
MBQF AF Kk >?F LKALL $> > (B?BIBF


!QRQRAFJBHBAFCRCBFs 4LKDLABKBH>F>%KDBIV>!?>ALK
7BKBAFCRCBFs%KDBIj
?LLAFs -> > 'FFHF 4LKDL ABK H>F BK !MLIF
BK QRQR .B JF PF T>K PFQ>IF VLKj

HLJLQL>Q>MRH>FHLK>DLLKQ>MR.B j$>>CLPFEBBIRM>P>5IRHR?RK

ABKDF>PFQ>IF>PLLQLCR>LML>JLCR %QBQREBBIRABCRHLKBQB

CR!?FPF>AFMFMBQFAFKk>?FLKALL
j.BAF>LMLBKKBPLJLHLBHLJLQL $FCRPFDFPF%KDBI?LLsBKQRQR
FKFBKHB>PLJLHLCRT>KD>>KLKCRR j.BAFCRPFDFPF%KDBI?LLAFsBK

$>>PLJLHLV>ARKDRR>EFFQ>MRMFF QRQR.BJFVBBT>KQLKDLQ>HFHLJLQL
QBVRKkFPF>P>KJLL >ABKCLRHRCR>>M>FQF?BDFQ>C>>AF
j.B J>HLKHLK B HLJLQL > FKF > AB>CBPFCR->P>>'>ARMBABKB?LLK
PLJLHLBHLK>DLLKQ>MR.BABKDF PRJBBPTFQFP>KFDF->P>>'>AR j!
ABK>PBBsJ>HFQFAFHRHRQRQBB>?F QLKDL V> Q>FDF AF CR PFDFPF %KDBI CR
j.BABK?>IFABKJ>HLKHLKQ>HFABK ->P>>'>ARAF>?F>QRQRQ>HFm,LPF
kJRKV>KKkT>KD>>PFCRDLLKQ>MR ABKCL%KDBIAFABKQBF>%C>I>Q>,F?>c
BCRT>KQ>>RTFF$>PLPBBsABKkJR j.BABKILPFABKCL%KDBIV>AF?B

KV>KK>T>KRTFFCRABKRAR?LK! ABH>?>H>?>BIRHR>VRR>ABF>JRK

T>KP>KFAFABK?BJRARK>CRKV>K >KD>>V>IFCRHLKCRABKHFFT>KCR
ABKP>J>K>JLAFKk>?F>PFQ>JMRCR >I>AFFIF?FP>J>>DLLKQ>MRj.BT>K
->P>>'>AR>ABKCBPFBAB j$>CBFs QLKDLQ>FDFJFQ>HFK>QRLKALLJFIF
JRKI>KD>ABK?BJRMBKABKDFABK VRK PRRA>QFABAFBIBF
PFHFK>QF->ABKk?BJRHFFABK$> >ABK>PFQ>MR
>MBK?BB>QFABKIBQFBKHBQBHRHRQR j$>>FKF>P>KFAFJFPFJFPFABK

QBBKV>KVR j7BABKABFABA>IF?F >PF>KD>ABKPRRA>QFAF?BBIBF>ABK

P>J>LPRHRABABJ>ABKKkLCBKAB Q>MR$BK?BTBFIB?F?>>T>KD>Q>V>
BK$BKL>KDFFCRABABJ>ABABLILK FKPFFFJMF$BKBABCRABK>PF?BDBF
HF?FFDFABK IBT BAB $BK ?B B MRR C>V> >KD>
j$BKJ>HLKHLKV>?BDBF>PFAFAB PLJLHL>KD>MLALL>FKFABKJLCRFKF
H>?>H>?>CRDL>CBQF$BK?BTBFT>K j$BKAFFLDFFV>>C>V>>PLJLHL

P>KFAFDBFT>KDLTQRHLTKR>QF>ABK >KD>>MLALLAFBHLJLQL>FKFABK

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
jj$>QFT>KFQ>HF>P>J>AFB?LLHL>I>P>KFMLIFH>?>>PLPL

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK 
>PF JLCR FKF ?B HFF T>K CR >I> AFF JBHB Q>MR >KD> DLLKQ>MR >KD> > WB
IF?FP>J>j"FH>>J>HFQFCRABK>PFAB >KD>>I>P>KAB>FKF!PTBIFQ>HF m!
>FKFABKJLCR>KD>ABKQBB"FH>>QBB VRRALL!L?FDFKKLT j->QBAFCR
CRABK?BJBHBBKHBQ>HRRPFKBHFA> PBF?FK%KDBIVRRLALLCR?LLARsBK
>>?FBAB$>>KD>>QBBV>ABK?BB QRQR A> ->P>> '>AR P> AR >I> ABK
KV>KP>J>DFABKMBK HF?FFP>KFAF?BAB>FKFBKM>HFPBFCR
j->QLHRPBBsABKP>J>AFsH>> AR$>>LARABKIBQFBKHBC>>?BQ>FDF
IF?FkA>>FABKIF?FCRHLKAFKF->P>> ABK>M>FQFQ>HFJ>KAF?BBAR>TLLHL
'>AR%CRABK?BA>>FABKIF?FABK?B sBKc
LH>?>CR?BDFABKQ>HRRGBGB3LPBBs j.B JF VBB > QLKDL AF ?B Q>HF

ABK?BLH>?>CR?BDFABKML?FHFD>AR HLJLQL>Q>MRQ>HF>KD>JF?>H>!

AF ABK JBHB >KD> DLTQR PLIRCR Q>HFm'LK>>%KDBIAFQ>>JMR>KD>
HLMLLPFQLK>KD>RAR$BKD>ARV>AF T>KCRQRK>>WB>KD>T>KCRQR>PLL
kMLFPFLCRVBBLCRT>H> j$>PLPBBs $>QBHB>?RHRAFABLMLLML>FKF>
ABKkA>>FIF?FsH>>HFFP>J>TLLHL >K>c
$>>QLCRRTLLHL>JLQVLC>PF>KD> j.BJFDLK>>%KDBIKBJFQ>FDF

 >CRCRRPBBsABKksH>

 CR>DFJF>MFHFK?RHR.B>Q>FDFJF
Q>HFm,RHR>?RHRV>4BHBBKJ>F


!MFHFKLML?RHR JRKV>KJFBK4BVRLKV>KJFBK>
">H>A>QF KB JF PF T>K Q>> LPTFQF>FKFFJLCRBKHBLKFHFJ>>L
Q>>KD> %KDBIj
 CR ->P>> ?FQ>BKHBKH>P>>FKFF?BBc j.BJF
'>ARP>H>HLJLQL>Q>MR!TBFT>K QBHB>MFHFK?RHRMRRK>>%KDBI>K>
TLIRHRBKHBHLLPF$>T>KJRQV>J> KBJFKV>KJFBK$>>?BPTFQF>FKF
?BABKBBKBAB%KCBPF?BB?BBKHF JFJLCRBKHBLKFHFJ>AFJFDTFIFBK
BKHB>P>K$>BKCRQRABVBBBKHBQB KB>?FQ>BKHBKH>P>>FKFJF?BBj.B
ABKMLQF>VBB>C>V>j$>>?BLIFT>K >Q>FDFJFQ>HFm4>FDF>I>ABKP>J>CR
MFHFK?RHR>FKFBK>K>$>>Q>>JMR ABKHLKABBHLKABB>I>ABKCLIRHRAF
>KD> BK IBQF CRQR K> > WB >KD> BK BQ>HF>I>PLTQRQLKDL>KD>ABKHLTKR
HRHRQR CRQR > PLL j.B > ?>IF >KD> BQBT>KQLLKP>K->P>>'>ARQV>FHLK
D>>KQ>>KD>QLKDLBKHBQBIBTB?>IF  
 >HFFKDFVRc
.BABKPBF?FKALKARRPBBs?>IFMFHF>


Q>MR>KA> $BKQRHLQLFDF
j.BAFABKPBF?FKALKARRMFHFKB ">H>A>QF KB ABK DF JF T>K
JF?BT>KFPFHFFsP>KABKALKARRQ>HF QFHFAFDBFT>KALFQFHF.BABK
->JFVBBT>KQLKDLQ>HFHLJLQL> Q>FDFJFQ>HFm/MLDLJ>FHF>LPRCR
Q>MRQ>HFm.kPFHFFsABKP>KFAFABK ->P>>'>ARMB->P>>'>ARBQ>K>KD>
ALKARRQ>HF&FH>ABKBKHBT>KHF?FF >>M>FQF?BDFQ>C>>MBABKB?LLKP>KF
QLIFBQBc DF->P>>'>AR$>QBIF>I>ABKP>J>
j.BJFPF>%KDBICR->P>>'>AR AFAB>FKF>LPRCR->P>>'>ARB?BDF
AF ?B Q>>JMR >KD> T>KPB CRQR > WB BDFBKD>>KAF j->VRkJRJ>FHF>
>KD>T>KPB>PLLLMLBKIBQFPB>K>> MFPF CR > LPR MB ABK P>J> AF k P>?F
Q>MR j.B>QBHB>KBKCR!T>KAFB ->P>>'>ARBHLK"FH>>MFPFABLAB
IF?F CR QBDL >I>QBK PTBIF !T>K AF CRABKP>J>AFkP>?FJF$>CLQBKQF>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
QRJRKI>KD>ABKP>J>V>LAR>I> Q>HFJ>KCR->P>>'>ARV>?BMFK>ABK
PLTQRLDFF>KD>Q>HRR>KD>>CLQLCR P>J>AFBQ>K>DLLKQ>MR
->P>>'>ARj$>JFLDFQRHLQLFDFCR j->?>H>ABKAFFABF>KD>>CRA>

JFAFLTBFQV>IFHLLPFJ>HFQFQT> ->P>>'>ARLDFABKQRHLQLFDFV>IF?F

IRCRLKALL>KD>PFDFPFQBKQF ABF ?>H>$>ABKLLMLQ>>JMR>ABKCRQR
I>KD>CRQ>HFP>KJFQV>FHLK>HFFKDF Q>MR $> >I> P>J> AF ?B B IRHR ABK
ABKc CBBIB QB Kk PFMLTQR j.B ABK QR
j$BK HLQLFDF V> K> ABK QR LIBFs HLQLFDFCR->P>>'>ARVBBT>KD>>K
?LK >KD> ABK QR H>KA>> QFHF AF Q>>KD>QLKDLH>FABK>Q>MR>KA>Q>HF
Q>>JMR > CBPF CR ->P>> '>AR AF >?F m5PR?FHLK>Q>MRAFPBc.BABKLML
DLLKQ>MRj4BT>KP>J>T>KFARLDFF DL>Q>MR>KD>T>KTLIRHR!I>ABK
>KD>ABKQRHLQLFDFCRJFV>A>C>V> CBV>KQFCRABKBIRHRABKAFFKC>ABKB
BHLJLQL>FKFABKJLCRHFFABKCBV>KQF DTB
CRABK$>QBT>KP>J>LMBBCRRCR j.B > PBBs VRR AB KB > ALQF CR

ARLDFF>KD>ABKA>K>PLT>KC>PF>L DLLKQ>MR?FDFKPBHBQBKkPFMLTQR%s

ABAB j$> > QBK AF ABK L Q>HF P>K FM>>QF>CLQL>QFKA>T>KCRABKQFK
->P>>'>ARQV>FHLK>HFFKDFABKA> MFPFCR>CLQL?LLHLH>FELILT3BF?FK
ABKL>?FJ>HFQFCRQ>MR>>IBKCR>k ARKPRP>J>ABABAFDLLKQ>MRPBHBPL
H>F3LPBBsQRABKL>?FJ>HFQFCRA>>F .>JLABKQ>>P>J>AFsH>>IF?FCBBIB
>T>Q>>HLKQLLK?RRIR>KD>CRJBHB QBKkPFMLTQR.BABKA>>FBDF->P>>
PLJBKPLTQRPFHFHLK>DLLKQ>MRQB '>AR>Q>MRD>>KAF
ABKT>KF j7B A> AF CR QR EBBIR M>P> ->
j$>QBABKLH>?>>KD>>?LPFHLMR IRHR?RK$FCRAFFLALLAVLKPLK
CR ABK A> D>>K Q>HRR LDFF JBQF L
HLJLQL K> !?FPF > MBQF AF Kk >?F $FCRPBF?FKQRQR
LKALLHLKCBQF>KD>ABK$>>LTFKF j.BAFCRPBF?FK%KDBIj
?LLAFs

ABK$>>LHFFABKj$>ABKABABPFHFK BKQRQR.BPLJBKQLKDLBQ>HF>Q>MR

LABK>>PFQ>>QFCR>D>>KCLQLQ>MR Q>HF
.>>CLQLV>ABK?B>->P>>CRABKHFF m'LLKQ>MRHLJLQL>FKF>>K>
>HLILFPF$>ABKP>J>?BBHLQFT>K CRABKHLTKRCRDLLKQ>MR
KLKDLBH>F>CLQLV>3LTALJ>KD> !HLKAB>FKF>.VRK4FFCR
%DBMQBj
j$>P>J>CR>I>ABKCLIRHR TF->P>>'>AR>KD>+BIBP
ILQLKDLQ>HF>KD>>I>PLTQR>PLTQR QBPF>HLTKRsBKAF>?B
HLKABB L PF > ABAB PFHFK CR ABK QR M>>JFPFDLLKQ>MRCRQFF
HLQLFDFK>>PFQ>>QFQ>MRAFFABF>KD> P>KFQBDLc
>CRI>KD>3>J>KkLT>KFDFP>J>M>PF j.BABKQTBKQF>CLD>>KP>J>AF?B

CR ?BIF ABK ABAB PFHFK CR ABK j$BK ABPFALK>ABKHLTKRPRQRR>CBPFCR
P>J>>DLLKQ>MRBMFFPFFQRRQRR>KD> ->P>> '>AR AB H>F Q>MRCBPF >ALQF
>ABABCRABK$BKLPBKABH>ALDFABK .BABK?FDFKDF->P>>'>ARD>>KAF
PBBs"FH>ABKCBKABQ>HFABKQR>M>FQF jQ>HF

jj3LTALJK>>CLQLAF?BBARD>>KQ>HRRAR>KD>LDFF%DBMQBK>>HLKABBMBABK?BAB>
P>>CRMFK>
jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
m->P>>'>ARVR>?F>I>J>HFQF >KD> QFK QRQR $> K> F?FFT>K CRABK
9RAB9R?BAB BAB>?BTBFT>KHLTKR>QFj$>>QBB
7FBDFFA>>?>>CRAFFQBHB> CR > D>>K?FDF IB?F PLTQR H>FJ>K >IF
D>>KJ>HFQFsVR T>KCRF?FFAFFPFQ>IFCRQ>MRQV>FDTB
CR?FDFKQFFDLLKQ>MRBKHB KB>QLTBABKHLK>DLLKQ>MR.B>
HLTKR D>>K?FDF IB?F PLTQR H>FJ>K DL
 $BKCLIRHR>QF?B?LLK Q>>JMRK>>RJ>KAF?BJRJBHB>
->KLTVR>QFL?LLK MFHFKCBPFCRQB>MFHFK?BJBHBCR>
$>KLT>VRRALLCRHRRQR ?BP>KV>KJFBK
ABKP>J>AFABAB j7BKB>RJ>KJBHB>MFHFKT>K

$>PLPBBs>VRRALLsFM>F J>KMFHFK.BABKD>>MR>MFHFKQV>F

ABKTLLHLJ>KABK>M>FQF DLDF->P>>'>AR>MB>PFALKKBBK
Q>HFJ>KsVR HLTKRPRQRR>KA>"FH>K>>MFHFKV>
->PLPBBs>VRRALLQRCRM>F LQFF>I>ABKCLIRHRCLIRHRAFkP>?F
ABKP>J>sVR>KD>ABK ->P>>'>AR>KD>T>KFKPFFQFHF j7B
P>J>AF>?FIBPFMBHFDFVR KB > RJ>K ILK DL Q>K > FKF > D>>K
0FHFKT>K>KD>D>>KT>K P>?>K>.B>DLQ>K>T>KMBBPFABAF
$>KLT>VRRALLsFMLIFABK ->P>>'>AR?BPBBH>MLQFABDFBK$>
P>J>AF?BMLIF>DLLKQ>MR QT>IRCRLKALL>KD>PFDFPFQBKQF
V>c ABFI>KD>->P>>'>ARLPLIRDRBKAB
j.BABKLML>LPRCR->P>>'>AR

> ->P>> '>AR +LKABB .B JF PF > !D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>K

HBABB AF ABK ?B B MLQF > JLCR AF I>PF>CBQF
->P>>'>AR?BJBHB>KD>IF?FP>J> j7BD>>KLILHRCBQFPBQB>Q>MR>

.BQ>MRBHLQFC>V>DLLKQ>MRBPBHB ->P>>'>AR+LKABB!%KDBICR->P>>

ALQF B MFFQF ALKARR B ?>IF $> T>K '>ARAFABKBH>F-FH>VBIF>KD>ABK
D>>KPLTQRPFF>IBKBKHBMFPFMFPFBFPFB %KDBIj
sBKLMLDLCBQF>KD>>D>>K


 H>FHLK>DLLKQ>MR ?FDFIB?FPLTQRH>FJ>K7B>H>FJ>K
>KD>ABKQ>HRRGBGBCBQF>KD>ABK?>H>
!RJ>K>KD>>D>>K?FDFQ>HRR j->>D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>Kk


IB?FPLTQRPFKBHF Q>>KD> P>F CR TFKF > CBQF .> PL ABK
7B ?>H>A>QF KB JF PF T>K sFKDF BK MRR QLTB HLJLQL > ->P>>
D>>K CLLKALL J>FHF > Q>MR '>AR+LKABB>KA> j$BKHFPF>D>>K
-FPFT>KRJ>K$>>TBF>P>KBKHB ?FDFIB?FPLTQRH>FJ>KsFKDFQLTBDL
HLLPFA>>JRKABKBBKLKALLCRQR >DLLKQ>MR!D>>K?FDFIB?FPLTQRH>F
!TBFT>KHLTKR>QFKBBKBAB!>QF J>K V> KB BKPBBs K> > E>T D>>KAF
V>JBHB>KD>QT>IRCRPFQ>IFj!RJ>K PFKBHFAFABKBH>FAFAF?FFP>>Q>K.B
?BAB>KD>?BB$>>?BB?BBKV>KJF BKBHLIF>I>ABKP>J>>DLLKQ>MR$BK
BKQB>F?>IFCR>MBKAF>?BBsFCR sFKDFBK>KD>ABKQ>HRRGBGBsBKDL
JBHB>MFHFK j$>T>KQ>>J>FHF?B >DLLKQ>MR
ABCRPF>Q>MR-FPFT>KD>>K?FDFIB?F j.B JF VBB T>K D>>K Q>>KD>

PLTQR H>FJ>Kj
 ! ?B >?F PBF?FK BAB QLKDLQ>HF>->P>>'>AR+LKABBQ>HF

jj">H>>4LKDLBH>F>H>FJ>KV> AO>>H$>>FDBFPFKBHFJ>PLPBBs>FDBFH>FJ>KQR

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
m.LTKLTA>->P>>'>ARMRR JLCRAVRIIRBKHBT>KIF?>CRT>PF>
ABKP>J>sBK>H>QF?L! RJ>KV>QV>FDTB j->>ALQFVBBMF
QBHBBKJ>HFQFCRIFDBF >RJ>KV>"FH>>MFFQFLMLAFFKDF>
BKHBHLTKR>FKF>.VRK IF?>AF>D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>K
4FFsBK ?BPFMLFQFMRRKBBKJLCR j7BAF>
$>KLTTFLPF>J>HFQFCR H>FJ>KPFQ>HF>kMLFHFPF>RJ>KKB
+BIBPQBPF BK>QF?LLKKBBKQBKkPFMLTQR.B
"FH>ABKMRR>H>>DFJ>KAF?B >A>>FDTB?>H>CRDLCBQF>KD>ABKQ>>
BQV>FABK?>>I>>KD>PFP> MFHFKCR>RJ>K$>QFK>ABKP>J>AF
CRRDLH>>DF>->P>>'>AR B AR P>K ->P>> '>AR Q>HF A> ABK B
ABF>KD>KBQFQLTBDL> ?FF?F->P>>*BPBPFBQ>HFCRABKP>KFAF
DLLKQ>MR >?BIBIFABK
 $BKP>J>CR->P>>'>ARPBBs

TFKF>H>>DFJ>KV> !JBQFAFHLJLQL>WB
CRAF>0FHFK3FH>MR?BABAB j.B > D>>K?FDF IB?F PLTQR H>F


QLTBBK?RRIRCRABKBAB   J>KDLQ>>JMRK>>PFHFKPLLCR>WB

>KD>CRAFABK?BHLQLFDFCR> 7B KB JF PF T>K JBQF
?FF?FCRABK HLJLQL>WBHLK>Q>MR!>?F
$>PLPBBsABKk?BCBBIBCR PBF?FKBAB>KD>QFKQRQR$>>TBFT>K
I>PFABKIF?FCR>TLTQRBAB HLTKR >QF > F?FFT>K CR ABK QRQR $>
 !A>QFJBHB->P>>'>AR+LK KBK PFHFFs > ABK BAB s BK AF B HLPF
ABB ->P>>'>ARBPLPLBKBMLQFBKTFPF
>KD>>I>ABKP>J>AFBQ>K T>PFj!JBQFAFJF?BPFPFHFKMBKAB
>MBJRMFFPFF MBKABBKHB?R?R->BKCRQR?B>?F
->EBBIRCRDLLKQ>MR>KD>> P>>MRI>KD>K>KD>>BKHBQ>J>KRT>j

WB %KJLCR?FDF?>AV>>BKHBIBT.>JL
"FH>AFAF?FFHLK>DLLKQ>MR >D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>KDF>JBQF
>KD>D>>K>QF?LLK V>D>>KH>>HFQF>KD>>J>HFQFsBKCR
CRAF>P>?FQ>HFBKQBKP>QRc >IFDBFBKHBHLTKR
j.B JF PF Q>HF ABK K>HF > JBQF >
!D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>KB T>KCRABKBABsBKDFBKD>>KJ>K
ILKK>>RJ>K?>H> HBF0FHFKJLL>ABABJ>>PLLABBPF
j7BAF>D>>K?FDFIB?FPLTQRH>F ?>H>!I>ABKP>J>CRDLLKQ>MRCLLK
J>KPFQ>HFABKsFKDFBKDL>DLLK ALL QB ABK ?FDFK B T>H> K> > JBQF
Q>MRKB>?FDFKCRILKK>>RJ>KAF?B ?>H> j7BKBABKDF>D>>K?FDFIB?F
JBHB>J>KMFHFK?>H> j.BABKDF> PLTQRH>FJ>KD>>KAFCRAF>?BDF>
RJ>K ABK QR J>M>>MF CR > D>>K?FDF JBQFAFHLJLQL>WBJ>HFQFCRQ>HF>
KDLKFKFCR>CBBDL>FKF>D>>KP>?>K> IF?FP>J>Q>MR3LPBBsABKBDF>JBQF
FKF>T>KMBBPFMB>Q>HRRIB?FPLTQR D>>KAFQ>HFm3>J>ABBKHB>JBQFV>
PFKBHFV>k?BMLFHFPFBK$>K>>MB 3>J>P>CBQF>KD>BKc
ABKP>PLIRDRBKAFFV>IF>KD>>CR j!JBQFV>CBKABM>PFCRQ>HF?FDF
j.BAF>H>FJ>KPFQ>HF>RJ>KB Q>HF HLPF ->P>> '>AR B PLPL BK $>
DTB KB >F PFMLFQF T>Q>> MRR KB BK CLQBKQF>QRJRKI>KD>>HFPF>J>HFQF

jj/I>KPF4LKDLBH>FBK?BBO

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
CRAR>P>KFV>j7BKB>JBQFLMLBK HLJLQL>LKALLALQFV>CR>ARABK
JLCRCRHLPF->P>>'>ARCRQ>HFLDFF CLLKALL CLLKALL P>KF s BKK>>CLPF
CR ->P>> '>AR>KD>CRHLPF>>M>FQF JBQFCBPF$>>KD>ABKD>>KCLLKALL
MBBPFMB->P>>'>ARBQ>K>KD>>I> P>KFAF>FARV>>FHLIFABKP>J>AFB
ABKP>J>AFAB>->P>>'>AR+LKABB Q>K > DLLKQ>MR 3LPBBs > Q>FDF ABK
>Q>MR>KA>j$BK?BDFBKJ>HFQFCR> P>J>AFBQ>K>DLLKQ>MRCRABKJBHB
CBQF>KD>ABKP>J>CR->P>>'>ARAF T>KD>>KML?FHFAFDBF>CLPFJBQFAF
>PBBH>MLQF>M>FQFsBKPBBsCRTFKF CBQFELT?BHLQFKBBKBABDFJ>KHBF
ABK3LPBBs>?BHFPFJ>HFQF>Q>MRCR PLKABBCR>ABAB j.BABKDF>JBQF
F?FFILIF?FP>J>CRABKPLTQR>PLTQR AF?BHLJLQL>LKALLALQFJ>HFQFCRDF
HLKABBP>J>CRPLTQR>PLTQRQLKDL >D>>KML?FHFAFDBF>D>>KJBQFIF?FCR
>KD>P>J>CR>I>ABKCLIRHR j$>>I> >JBHB>ML?FHFQ>HF$>F?FFP>J>AF
P>J>CRDLLKQ>MRAFKBKkPFHFFs>FKF kT>KFDF>ML?FHFV>D>>KAF>FJBHB
>?RHRCRIF?FCR>0FHFK3FH>MRAFABK ABKHFF>I>ABKsV>
?BHFFLDF>JBQFV>D>>KAF->ABK j3LPBBs > JBQF V> B JBHB >I>

P>J>AFKBKPFHFFs>FKF>?RHRCR> P>J>sV>HFPFT>KJ>FHF>ABKIBQF>K>

0FHFK3FH>MRPBKQBKCLPFDLLKQ>MR?B LCR > ABK CBPF BAB D>>KT>K >KD>
JBHBKkLARPL MFHFKT>K DRART>K >KD> MLLQFT>K
j%CRT>KP>J>>?FVBPFA>JBHB> ABKP>J>AFAB>P>>CR>KD>ABKP>J>
VBB AFkAB>P>>CRj$>>ARAFPFCRJBHB
 %CR>ABQ>HFVRJRDL>ARK KkT>KP>J>AFP>?>FBCRPBIFP>KF
DRRLPR BCRABKKk>?F>KBKCR>JBQFLCR>
A>DL>ARKDRRLPRK>JL KLJ?RRCR>KBKsBK j7BA>IBQF
%CR>ABQ>HFABKJRHFFVR HLKF >KD> CRPRQ>K AB C>KLTAR CR >
>KD>CBQFELT P>KF V> 3>J> AF HLKF P> P>?F P>K >
A>JBHBABKHFFVR>KD>CBQF KLJ?RR CR > JBQF T>KF Q>HF ?FH> >
ELTK>JL KLJ?RR s BK K> > KLJ?RR CR T>K
!A>QFJBHBABKP>J>CR->P>>'>AR P>J>$> > KLJ?RRK>PFDFPFLKALL
JRQBF>QFCRLIFALLK>>?FF?F>->P>> 
 PFDFPFQBKQF>PFDFPF 

'>AR
!PFKDFCRABKT>KLKALLCLQBKQF


!JBQFHLJLQL>LKALLALQF >CLARKPRP>J>
j7BJFPFT>KQ>>JBQFJ>AFPF ">H>A>QFAFJFIRHRKBJFPF
HLJLQL > LKALL ALQF ! >?F QR QRQR > 0FHFK 3FH>MR Q>>JMR K> >
BKHBT>KMFHFKPFH>MRJ>>FQ>HFBKHB JLKDLAFABKBH>F3FVLK>KD>T>K
> D>>K?FDF IB?F PLTQR H>FJ>K j$> LKALL >KD> CLQBKQF > CL ARKPR
>KD>>I>>J>HFQFCR>CLPFJBQF>JBQF  P>J>$>>KBKCR>0FHFK
V> B TLLHL DF BK IBQF KB BK CBPF $> 3FH>MR>KD>>KBKsBK4>Q>?BPFHFFs
PLPBBs>JBQFV>BJBHB>I>P>J>CR >ABKCBPFBABj.BJFVBBT>KQLKDL
EFFDLLKQ>MRBDF>CLPFJBQFAF?BHFPF Q>HFHLJLQL>->P>>'>AR+LKABB>
D>>KJ>KHBFKBBKBABHLK?RKH>?> Q>MRBKHBT>KD>>KPRI>>KD>QBD>>K
D>>KAFj!FARD>>KCLLKALLCLLKALL ALKARRB?>IF!QLKDLAFJF?BVBB
P>KF3BBs>FJBHBC>V>HLJLQL>Q>MR ?BDBFQBDFQ>IFJ>K?BBMBBABKDFQ>IF
H>FHLK>DLLKQ>MRJBHB>I>P>J>PF j$BK Q>>JMR B PFKDF T>K KVRK
j->P>> '>AR ?B sH> > JBQF AF ?B PFKDF>CBPFCR>HLTKRPRQRRCR->P>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LK!+FFK 
'>AR ABK CL IF?FIF?F P>KF >KD> ABK ->P>> '>AR PLKABB CR MLQF T>Q>> >
QTBKQF>CLD>>KP>J>.kT>KP>J>?B FKFJBKAFFBK$>PLT>KP>J>ABKL
MLFIBIF>PFKDFV>?LFQFABKT>KLKALL MFK>BK>KD>>D>>K>QFC>V>AFBIBQF
CLQBKQF>CLARKPRP>J>AF->P>>?B MLALL>CBPFCRABK>M>FQF%KDBI>KD>
?>FMRR>DLLKQ>MR j$BKT>KLKALL >0FHFK3FH>MRj!PLJLHLCR>C>V>
CLQBKQF>CLARKPRP>J>V>KLFQFP>?F AFLMFK>ABKLABCRPFCRQBDL$BK
P>KK>RJ>K?FH>ABK?BLIFABKPBBs P>J> AF DF > JBQF D>>KAF >KD> >
BKHBC>ABK?BJBHBHLK>DLLKQ>MR ML?FHFAFDBFBKKkLCBKABILPRQR>
$BKBT>H>K>>0FHFK3FH>MR?>H>K> ABFLCRKBQF$>PLPBBsABKP>J>AF
>I> MB >F DL "FH> > ?>F ABK > ABK QBHB>J>FHFCR>KBKCR>JBQFQRKk
IF?FP>J> JFKAFF BKHB CLPFT>K DF L CBKAB ILPRQR j! A>QF JBHB ABK
->P>>'>AR>KD>>0FHFK3FH>MR j,BF P>J> CR ->P>> '>AR AF B AR P>K >
k?BBHLJLQL>FKFABKP>J>V>JLCR Q>FDFABK>KD>ABKAFBQ>KMLQFABK
$>PLPBBsABKk?B>?FCLTQRQR ?FF?F>*BPBPFJRLIFALLc
j.>JL JF VBB T>K QLKDL Q>HF
$BK?LPFHLMRCRABKAFF%KDBI HLJLQL>Q>MRQ>HFm3FHFFs>P>KFV>
j7BJFPFT>KQ>>%KDBIj
CR->P>> Q>HF x3BFDFCRABKP>J>AFABABDTB
'>ARQB>Q>MRBHLK$>>?>IF>"RK >KD>>?FF?F>->P>>C>K>CRKLTyjc.B
.VRKPRAFKk>?FH>?>DF>I>P>J>AF >*BGBCR->P>>'>ARMFHFQ>HFm%BVB
B Q>K > DLLKQ>MR ! ?>IF BK DF >I> $BK L CBKAB ?LL CR >I> ABK D>>K
CLIRHR >I> IL ABK P>J> CR >I> ABK Q>>KD>TLLHL"FH>KLTABKLHFPF>I>
QLKDL Q>HF >KD> >I> ABK P>J> > ABK P>KABKJRHFPFCR>I>ABKTLLHLAF
PLTQR>PLTQRHLKABBj.B>?>IF>KD> ABKARc
D>>K Q>>KD> QLKDL Q>HF m5 CBBIB
->P>>'>ARL5DFBK?FDFKBK"FH> !DLLKQ>MRIBMFP>FCRHLQF
> VRR AF > L HRRQR ALL H>?> 5 DF j">H>A>QFJFIRHRKBJFPFT>K

->P>>'>ARAFJBHBQ>MR>KD>DLLK TBQF TLIRHR 7>K P>J> PFALK K> >

Q>MR>WB>KD>>I>ABKMBBPF>LKALL TLIRHRV>Q>MR!DBFT>K->KMFHFK
ALQFAFBDFABKIF?>T>Q>>D>>KAFc AF P>H> HLK QLLK IF?FP>J> V> ! TBF
j7BT>KQ>>%KDBIAFJBHBAFCR T>KDLTQRHLTKR>QFKBBKBABA>>
QRHLK?>H>>CLPFT>KKB>Q>HF m! LIFT>KD>>KHLQFCBQFELTKBBK>K>
H>F!D>>KCLQL">?FILKH>F.>>CLQL j.BT>KQ>>%KDBIHLJLQL>FKF>

V>?BARRKDR>I>ABKCLIRHR>KD>> LPRCR->P>>'>AR>Q>MRBHLK.B>

TFKCR>D>>KJLQVLsBKc ?>IF>KD>D>>KQ>>KD>QLKDLDF!T>K
j.BT>KQ>>%KDBIAFJBHBAFCR AFPFALKK>>TLIRHRQ>MRQ>HFm4BHB
AFFHLK>?>H>CRABKQRCLPFT>K.B F?>?RKKBsA>FHLQF?FH>>VRRCR
> ?>IF >KD> D>>K Q>>KD> QLKDL Q>HF HLQF ALL +LQF "FH> > KV>KV>K CR
m!P>J>AFDF>JBQF>KD>>ML?FHFAF DLLKQ>MRIBMFM>P>MBBPFH>?>CRHLQFc
DBFBKD>>KAFBCRK>PLFQBHB>J>FHF j.B!T>KAF?BPFALKK>>TLIRHR

sBK>FCBPFBABBCR>K> j$>>P>J> Q>MRPBBKDFBK?>?RKKBsHLK>DLLK

ABP>AFFKDF>TFKCR>D>>K>QF?LLK Q>MR.B>I>>KV>KV>KHLQFQB>H>?>
CR ->P>> '>AR .> > TFK V> ABK HBIIB.B>QV>F>I>P>K>HLQFHLKK>
H>KAFDL>FKF>H>KCR>>QF?LLKCR >T>K

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
j.BT>KQ>>%KDBICR->P>>'>AR > PFKDF CR -LPBPF > TLLHLJ>K CR
HLJLQLK>>LPRCR->P>>'>AR>Q>MR ->P>> '>AR >KD> > PFKDF CR > 0FHFK
>KA>BHLK!>?FT>KHLQFCBQFELTQR 3FH>MR$BK?BBPFKDFQ>HF
j.BT>KQ>>%KDBICR->P>>'>ARAF m->P>>'>ARAF>?F>I>J>HFQF
BPBBH>>C>V>K>>>M>FQF?BDFQ>C>>MB ABKP>KFAFVRBAR?FDFQB
ABKB?LLKPTFQFPRJBBP>KFDF->P>> ABKBCLLKALLP>J>
'>AR HLJLQL HLK ! %KDBI V> ?>IF 9RK>>HLTKRCR>I>CLIRHR
>KD>Q>>KD>QLKDLDF>%KDBIAF>?F> 9RBARP>KFIBQFLMRPLKABB
HLQF?>?RKKBsKBBK>K>Q>HFm3BBKDF HRHRQRC>PF
F?>?RKKBsA>FHLQFABK?LPRALILFs  /EL->P>>3>J>P>ABAFKkL

CR>ALILFs?LKCRDLLKQ>MR?FH>ABK IBPFMBHFVR

ALILFsIBMFM>P>MBBPFH>?>c j.B> 3>J>P>ABAFKkLLML
%KDBICR->P>>'>ARPBBKDFBK?>?RK Q>>JMRD>C>VRKBK
KBsKB>HLQFABKALILFsCR>ALILFs "FH>K>VRT>T>KK>JLAB
?LKCRDLLKQ>MR.B>FQFABKDL>FKF >M>FQFC>PF
>D>>K?>HFAFABKBJ>PFALILFs! !I>ABKP>J>CRABKCLIRHRL
?>HFV>K>>D>>K>QF?LLKCR->P>> HLK
'>ARj!?>HFV>?BAB>ALLPBCR> A>ABK?LFDFP>H>HFKFDFVR
CLQL$>K>>MBABKJ>PFABKALILFs D>>KAF
.BJFPF?RRIRBHLJLQL>FKF>?>HFB "FH>KLT>I>P>J>PFQ>HFVRB
ILK PBBs AVRIIR BKHB IF?>!?>HF?B AR>I>P>KF>KD>IBQFPLKABB
I>KD>AFFLKALLHFILJBFQF$>>AFMFQR HRHRQRC>PFc
 JBFQF


$BKPBF?FKPFQ>>CR
$BKPBF?FK%KDBI>KD>ABK j7B?>H>A>QFKBJFPFABKLML>


PBF?FKPFQ>>CR >M>FQFMBBPF>FKF>LPRCR->P>>'>AR

 .B?>H>A>QFKBJFPFT>KQ>>
D>>KCLLKALLJ>FHF>->P>>
'>AR +LKABB > Q>MR ! ?B CLLKALL
.BAFJFIRHRJLLKBJFPF>HBABB
AFBPLF>JLCRAF->P>>'>AR?BJBHB
PBBs PBBs -F PF PBF?FK %KDBIj
 CR AF?B>?FABKPBF?FKPFQ>>CRHLJLQL>
->P>>'>AR$>ABKPBF?FK%KDBIV>
?B>?FABKPBF?FKI>PFQFPFQ>>CR4BABK
>KD>IF?FP>J> j.BABKPBF?FK%KDBI
K>>LPRCR->P>>'>AR$BKTBFTBQF
HFFK HLLPF B ?BBKHF J>I> J>I> >KD>
PFQ>>CRV>M>P>A>>>QF?LLKCR->P>> T>K DLTQR ?>KQF ILKQR ABK ?LL >QF
'>ARPBBsLM>P>QR j$>JFPFT>K j.B T>K CR ABK CL IF?FIF?F P>KF DF

P>KF BKHB T>K D>>K?FDF WB ! ?B B F?FFT>KCRABKPBF?FK%KDBICR->P>>

?BBKHFBKHBD>>PFA>>JLHFP>>KD> '>AR T>K DLTQR HLJFHF $> ABK
C>V>.>JLJFPFP>J>Q>>JMRK>> HLJFHFV>?BCRR>KD>>D>>K>QF?LLK
D>>PFWBV>Q>MR$BKP>J>V>K>ABK CR->P>>'>ARAFBIF?FCRQBDL>I>QBK
P>J>AF?BTFKF>JBQF>KD>>ML?FHF j$>>EFFLPRCR->P>>'>ARCRR>KD>

AF?BDBFBK.>>JBQFV>?B>?F>KBK >PLJLHLCR>?FDF>KD>J>HFQFC>PFCR
AF?BABBKHBT>KKLJ?RR$>ABK ->P>>'>AR.kT>KP>J>AF?BMLF
P>J>?BAB>KD>DFQ>IF>ABK>K>AF DL>FKF>LPRV>PLI>KD>ABKPBF?FK
->P>>'>AR?BDFABKj$>ABKBPFKDF PFQ>>CRCRABKPBF?FK%KDBIkM>P>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LK!+FFK 



CRABKAFFKDF?>H>$>>
$BK%KDBICR->P>>'>ARH>KAF ?RKDFABKc


PFQ>>CRQLTBHLK>DLLKQ>MR j.BJFVBBT>KQLKDLQ>HFHLJLQLK>

.BJFVBBT>KD>>KQ>>KD> > >M>FQF ?BDF Q>C>> MB ABK B HFF JBQF

QLKDL?>IFHLJLQL>FKF>LPR ?LLKDF->P>>'>ARA>>Q>HF
CR->P>>'>ARHLKDFABK%KDBIj
Q>HF m)V>->P>>'>ARVR>?F>I>
m5DLA>RH>KAFABKHLJFHFCRR>KD> J>HFQF
>>QF?LLKCR->P>>'>AR>FKFQLTB $BKP>KFAFVRBHRRQRVRB
DL>DLLKQ>MRc HRRQRABK>KD>IBQF9RKkF
j.B>CLPF%KDBIDLKB>H>KAF> JBHBCLTQRc
HLJFHF s BK >KD> P>K ?B AB > FKF j.B > %KDBI AF JBHB AF CR CL

QLTBHLK>DLLKQ>MR.BD>>KQ>HRR H>KAF>P>KFAF?BAB>FKF>HLJFHF
HLHLHLHL BKHB D>>K VLVL ?LLHL > s BK QLTB K> > P>K CBPF .B > P>K
ABKP>J>AF?B>?F>J>FHFCR>JBQF CBKABM>PFBIBQFEFFBKHBC>V>B?LLK
>KD>ABKP>J>AF?BDF>JBQFD>>KAF IF?FP>J> j7B > P>K ?LLK PLJBK
PFHFK P>J>.BABKP>J>?FDFKHLPF->P>>
j">H>A>QFKB>%KDBIAFJBHBAFCR '>ARAF>?F>I>J>HFQF>ABKPFQ>>CR
QRDLKB>H>KAF>HLJFHFsBK>KD> V>Q>MR$>ABKkA>>FIF?FsH>>C>PF
P>K?BAB>FKFDL>FKF>WB.BT>KQBK C>ABKBIF?FCRD>C>BKKBK j.B>
T>KQBKKBABKWBA>>FHLKQ>KBKHB> %KDBICR->P>>'>ARAFJBHBAFCR
?RRIRAFBHLJLQL>ABABP>J>PFHFK CBFsH>KAF>P>KFAFAB>FKF>HLJFHF
.B>I>P>KAB>FKFWBAF?B>?FIF?F s BK HLK > DLLKQ>MR K> > HLTKR
ABABH>?>>PLPL PRQRR CR > JBQF 7B KB T>KQBK KB
j.B>%KDBIAFJBHBAFCRAFFHLK ARKDRR H>F HLK K> >I> ABK P>J> AF
KB>H>KAF>P>KFAF?BAB>FKF>HLJFHF ?BQBHB>JBQFBKHBABKHLTKRCRQFF
sBKQLTB>FKFABKIF?>>KD>ABKMBBPF ABK.BABKBH>TABKQFsCR>MBK
MBBPF > LKALL ALQF AF B DF ABK IF?> AFABK?BBsFj.BABKBHLPF->P>>
T>Q>> .B >I> ABK T>Q>> A>>F HLK '>ARAFAB>Q>MRCR>D>>KPFQ>>CR
QLLK?RRIRj.BJFVBB>%KDBIAF>?F MFK>AFABK?BBMFK>>KD>CRAFABK
> C>>KQFTLTQR CR IRHR ABK T>Q>> > VLVLPLLAF?B?LLHL>ABKPFHFK->
DLLKQ>MRQ>HF QLHRABKkA>>FABKIF?FsH>ABKP>KF
m->P>>'>AR9RABHFFKHFFK AFABK?BBAR
PLKABBCLTQR j.B>%KDBIAFJBHBPFDFPFH>KAF

9RK>!T>KAFAB9R?BAB >P>KFAFAB>FKF>HLJFHFsBKQLTB
PBKQBKK>>?FDFK9RK>> HLK>DLLKQ>MR>FKF>D>>K?FDFIF?>AF
!M>FQF3>J>AFBARP>KF ABKBH>F%C>I>Q>,F?>.B>EFFD>>K
IBQFPLKABBHRHRQRC>PF IF?> ABB QB > AB H>P>> CR JBHB ABK
CRAFFHRRQRP>KF>PLT>K HLTKR AF B HLJLQL K> > PB CR P>K
C>PF HLJLQL P> CBKAB M>PF CR T>H> HLK
 "FH>ABK?BHFFABKP>J>sVR j.B JF PFAFFQ>HRRGBGB$BKJBHB

>KD>ABK>M>FQFQ>HFJ>Ks IBQFBKHB>CBBJ>K>7>KHLJLQL>FKF
VRJBHBABK?RRIRILK >JLCRCR>D>>K?FDFIB?FPLTQRH>F
!A>QFJBHBVRDFABK?RRIR J>K!Q>>T>KHLJLQL>FKF>CLPFJBQF

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
JLCR $> > Q>>T>K HLJLQL > FKF >
C>IFPF Q>HFJ>KJLCR j$BKAFFQ>HRR !D>>KJLQVLAFPFALK>


GBGBV>K>GBGBCRAFAF?FFAFBARD>>K T>KJBQFQ>MR
CLLKALLP>KF$BKGBGBV>BDLK>>I> .BT>KCRABKPBF?FK%KDBIj

ABKHLTKRCREFFDLLKQ>MRCRQV>FABK CR->P>>'>ARAF?B>?FABK

HLKJ>H>KAFFCRABKPBBH>ABKPBBsCR PBF?FKHLJFHFHLK>JF.B>Q>FDFJF
DLCBQFK>>?FDFABFCR->P>>'>ARAF Q>HFm+LKJFLPLFVR>PFQ>>CRAF>
>?F>I>J>HFQF D>>K JLQVL RJ>K AF PFALK > ABK
j.B JF VBB T>K QLKDL Q>HF m5 PLJBK T>Q>> Q>MR L CBKAB j!KD> >
IRHR -F L HLK QB CR R JBJ?BB IBQF RJ>KV>ABKHLTKRCRDLLKQ>MR?BB
BKHBC>CRCRRJ>K?BP>HLK>RPLKABB JLQVL$>>TFKCR>JLQVLIF?FsBK
RMLQFM>HFPBF$>PBFDFCRF?FFT>KP>J> ?BARRKDRABKP>J>AFBQ>K>DLLK
AFABK>>FKLIFABKHLLPFH>?>H>?> Q>MRc
"FH>ABKKkLT>H>PLPLPFHFKCRP>J> j.B>*BGBCR->P>>'>ARHLKT>K

PF>PBKCRABKc >M>FQFC>PF>JFQ>MRKB>QV>FJFDTB

j$BKQ>HRRGBGBV>QV>FABKHLTKR > FKF > D>>K P>?>K> .B JF PF T>K
CRDLLKQ>MRHLKJ>H>KAFFK>>MBBPF RJ>K PFALK > T>K IB?F JBQF Q>MR !
AF ABK B H>F (>OJ>DBALK > (B?BIBF JBQFV>?B>?FPBF?FKBAB>KD>QFKQRQR
4LKDL $>P>KFPFHFFsKBBKEFFPFHFKQB>CRR
j.B>%KDBIAFJBHBAFCRPBF?FK HT>> )KFFT>K CR ABK PFHFFs K> T>K
H>KAF AF s BK HLJFHF HLK > FKF > P>KFAFBHLPF->P>>'>ARBPLPLBKB
TFKQ> > Q>MR .B T>K D>>K Q>>KD> TFPFT>PFBK j!RJ>KV>?BTBFD>>K
4LKDLQ>HFHLJLQLK>>HLTKRPRQRR AFF HLLPF ! ?B TBF ?>>T >KD> IB?F
> FKF > LPR CR ->P>> '>AR Q>HF m! HLLPFJLHFP>>KD>PLJBKDLTQR>KD>
H>?>c j.B C>V> ?FDFK HLQFJFVBB >I>PLTQRAFFAFFAV>J>KQFPFQLK$>>
PLJBK QLKDL ALKARR ?FDFK ?>IF EFF LIFT>KDLTQRH>K>FKFBK>K>AFCRR
DLLKQ>MR PBHB DFAF DFAF ALQF B MFFQF >KD>TFK$>>TFKV>K>>JLQVLIF?F
$>KLFQFPLT>KPBHB?BAB>DLLKQ>MR AF>RJ>KV>?BBIF?Fj7>KKBKPFHFFs
BQB C>K>CR IF?FP>J> AB > DLLKQ>MR KBBKCBPFBAB!PFHFFsQ>HF
j$> ">?FILK > D>>K CLQL MFFQF +)"))4/,)
?LLHL > AFF MFPF 3LPBBs ABK CLQL CR !'!!.")')&/4/"!"),/.
ABK CLIRHR ?LLHL H>F .> PL ->P>> !-!-!&5!,!$%.-/49/!.'!
'>AR JBJ?BB ">?FILK ->P>> '>AR -/49/,)")&5'//.4!05
QBHBT>KD>>KH>KKB>I>F>>QF?LLK j.B JF PF Q>HF > JLQVL RJ>K V>
s BK >FKFQB > CRR KB > DF">?FILK ARRKDR CR > ?RRIR CR ABK P>J> CR
&LQLBKBKHBTFK>AFFKDF j.kT>K ->P>> '>AR >KD> > ?RRIR CR ABK
Q>?FHFBCRJLKDLAF?BABCRPFJLL P>J>AF?BBHLQLFDFCR->P>>*BPBPF
!I>sV>T>FDLI>PF j'>>K?FDFHLHL $F JF PF BK KB JF CLLKALL QB Kk
BFPFAF?BBTBDFCLQBKQFHFIL?BBH>F PFMLTQR
HLJLQL>Q>MRHLK>ABKP>J>Q>MR j.B>%KDBICR->P>>'>AR>HFPFJF

.BABKP>J>?FDFKHLPF->P>>'>AR Q>HFm3>FABJBHBFCLLKALLPL-FL
CR>PFQ>>CRV>BAB"FH>>PFQ>>CR?B Q>FDFVRP>KK>>HF?FFQLIFCR>RJ>K
 LDFFPBBsPBBs

 >KD>>JBQF>KD>ABKPBF?FKBAB>KD>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
ABKQFKQRQRAF>PFALKKBBKQ>MR j! ABKCLIRHRAFBQ>HF>I>PLTQRQLKDL
JBQFAFFPFABK>>JBQFAF?BAB>IF?F j! JBQF AF F PF >KD> ABK QFK QRQR L
J>KLT>ABAB$>>LLMLHLJLQL> ?RRPB > JLQVL RJ>K V> QB ABK L
K>>?FPF>MBQFAFKk>?FLKALLCRHFPF A>>F?>H>DFBK$BKLMRR>I>P>K>
BK PFQ>>CR CR QBDL -> QLHR > L IF?F >?FKBBK>K>QB>sH>MFFMFFPLKABB
?>H>$>ABKP>J>AFBQ>K>DLLK T>KP>KF$>ABKLKV>KJFBKPFHFK
Q>MR AF KBK k PFHFFs > FKF > ?RHR CR ARDRARDRQB>H>?>A>ABK?LLKJF
IF?FPBKQBKAFDLLKQ>MRPBQBP>CLLK BK>KD>C>V> j.>->P>>'>ARPBBs
ALLAFABKLPF>JBQFV>"FH>>JBQF JBHBABKARP>K>T>KFABKAR$BK
?BABJ>>kABJLL.BQBT>KMFPF L AR > P>KF V> J>H>KAFF $> ABK L
KB>HLK>DLLKQ>MR?>H> DF>JBQF>J>HFQFCRABKCRQBBKHB
jm7>KP>J>JR>?F>M>FQFHLKFCR ABKP>KFAF->P>>'>AR?BQ>HFM>P>
CRPRQ>K>P>KFV>$BKPBF?FKBABK> QRR j! RJ>K AF F ?B PF K> > D>>K
ABK PBF?FK JLKDL Q>MR MB > JLQVL CLQLAF>?FJ>HFQFK>>I>ABKHLTKR
RJ>K B PFALK j3LPBBs ABK PBF?FK   CRDLLKQ>MRQ>MRc

BABK>PBF?FKHLTKR&BFsCRABKQFF


M>P> H>?> 7>K AB BKHB HLTKR $> !D>>KCLQL">?FILKH>F
>Q>>T>KJRQLLKHLTKRBQB->QB ">H>A>QF KB JF PF T>K Q>>
>HLKA>>P>QFFCRT>KP>QRMFPFQBK %KDBIj
 HLJLQL > Q>MR >
K>JL j!JBQFAF?BIF?FJ>>ABAB ->P>>'>AR+LKABBBHLK>DLLKQ>MR


KLTKBBKK>Q>>HLTKRAFJBHBAF !%KDBIV>>?FD>>KJ>HFQF$>>?BB

CR >FQFK ! HLJLQL > ABK PBF?FK Q>> ?BBKHFQB>?BBHFFKEFFDLLKQ>MR
T>K JFKAFF B DL CR ABK HFF BK H>?> j.B>%KDBI?>IF>KD>D>>KQ>>KD>

>KD>BK>PLPLCRQBDL j$BKQFKQRQR QLKDLQ>HF

AFF?BPFK>ABKQFKHLTKRAFKkFQFF m!H>F">?FILK>D>>K?FDF
BQB BKHB HLTKR -> ABK L HFPF CLQL?LLHLH>F
J>HFQF CR QFF J>H>KAFF BKHB HLTKR .LT>QLLKT>KKBPFCR
>KD>>Q>HRRJBQFCRT>KP>QRMFPF Q>HRRGBGB
QBK K>JL j!I> ABK QFK HLTKR V> !I>PLTQR>PLTQRQ>HRRP>KFB
>?F>PBBsM>HFPBF!I>ABKsV>LDF Q>KAB
>JBQF>J>HFQFCRABK>KD>>IBQFAF !QLLKT>KQ>KMBBPFCRKV>
ABK >?F CR Q>HF j$BK L CBQF >KD> > J>PR>KD>>I>PLTQRCLLAF
0FHFK 3FH>MR J> > 0FHFK 3FH>MR L P>J>kT>KFPBBsPBBs
TFKF ABK "FH> BK K> D>>K ->P>> >  ">?FILK?LLHL?FH>>I>ABK

CR >I> J>P>> %K K> D>>K +LTKR CR CLIRHRAFFKDF>TFK

>I> HLTKR $> ABK P>J> AF B T>H> CR>D>>KQ>HRRJLQVLIF?Fs
KBBK?>H>K>P>J>AF->P>>'>AR BK
H>FMLQF>M>FQFC>PF>KD>ABKAFBQ>K 3LPBBsABKHLTKRCRDLLKQ>MR
?FF?FKBBKc ?BJLQVL>KD>BKQR
j.B > %KDBI Q>FDF JF QR Q>HF m! 3LPBBsABKTBKHFFJ>KCR
T>Q>> AF > D>>K JLQVL ?B PFALK KB DLLKQ>MR?BHLKDRARCR
BK Q>MR AB K> QV>FMF P>J> > DLLK AF">?FILK?B>?FDFFIF>QFCR
Q>MR ABK PLTQR > PLTQR K>PF >KD> PRHRQV>FMFAFFP>KFc

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
j.B JF VBB T>K Q>> QLKDL Q>HF >KD>BKJ>H>KAFFPBBsLHBBBAVBJB
HLJLQL>Q>MR>->P>>'>AR+LKABB sBKBABQBABKPF>PLJLHLCR>C>V>
Q>HF AFB?LLKJFBK j$BKLQ>>JMRQB>
m-FCLIRHRRHLJLQL>">?FILK C>>TB?FH>ABKBCBBIB>D>>KMFK>AF
RkQ>>JMR>KD>BKK>>T>K JFQF>CLQLV>$>ABKLDLB?>IFQ>HF
CRQR x(BBIREBBIRsVRBKHBD>>K
>ABKLDFFsBKAF>FAR CLQL">?FILK
CRRkHFPF>PFQ>>CRsBKAF> "FH>>T>KP>QRMFPFQBKKBF
LHFPF CBKABFPFQ>>CRPLyjc
 "FH>ABKQ>HRRAR>KD>LDFFs j!I>ABKTBKHFFJ>KCRDLLKQ>MR

BKEBFALL'>AR B HBB B QV>IF s BK BAB "FH> Kk T>K

->P>>'>ARkCBBDBQBABK P>J>B?>FABKP>KFCRABKJLL j$BK
 $R>KD>BKBKHBC>>?BAR P>KFCRDLTQRPLIRCRAV>J>KQFPFQLK
>KD>Q>>T>K >KD> D>>K AFF H>>I> >KD> >I> PLTQR
$BKP>KFAFABK?BARFJR D>>KAFFsKF>FKHLLPF?>>TT>K>KD>
ARQRQLLKJLLFMF>KD> IB?FT>K>KD>>I>PLTQRAFFRARAFB
ABK PRJBBPTFQF.kT>KP>J>ABAFB?>F
!TFKAF>?BI>F>FKFH>KDF ABKJLL!ABKP>KFAFBJBHB>KD>
P>J>CRAFFKDFJBHBQR LIFC>KQF QFs AFF RAR P>KF AF B JBHB
QLLKJLLQ>>KD>A>FDFBK >KD> FKPFF HLMLL >KD> P>KF AF ABK B
JBHB>AFFKDF QBJ?BB>KD>JLFPFQLKKkT>KP>J>
 7BK>>C>PFC>>?BBIF?F AB AF B ?>F ABK JLL j3LPBBs ABK
BKHBD>>KDRARJ>KBKV>K PLTQR > PLTQR P>KF AF ABK B QLTB >
BMFFPFF KV>KV>KCRPTFQFBK3>KFAFABKB?LLK
K>>C>PFABFJRM>FBK?>H> >Q>C>>CRPLJLHLDFABKD>ARD>ARCR
>KD>MFK>>KD>QV>IF ABK'>>KAFFPLTQRPRJBBPTFQFC>QR
"FH>>?BBQ>HF>FKFBK>QF 3LTQR>PLTQRTFK3FQFLIF?LILKCR
Q>HF ?>H>P>KF>KD>H>IR3LPBBsABKP>KF
x&>JFABV>K>HLTKRJFAB BKHB?RIFHFPFH>MR>PF>KD>AFF>PF
-FkABBKHBMLLQFRJ>KAF T>DF$>PLPBBsIF?FP>J>Kk?>FIF?F
J>KABABsH>>D>KA> P>J>BKHBP>>CRJLLQR
.LFQFJFLP>?FP>KABKBH>F j$BK TBKHFFJ>K Q>HF m">?FILK

QV>FILTy VRI>PF>I>ABK?RKP>KFAFF?B>?F!I>
 !CRA>QFBABJBHB>LHFPF> ABKJLFJLFAFFAFFP>KFsVRVRI>PF
D>>KPFQ>>CRV>K>>PBBs ABKA>KLFQFJLLVRLCBKABABKc
ABF j!I>ABKTBKHFFJ>KAF?BPBIFABK

ABABHRPRJF>KD>QV>IF>KD> P>KF CR ">?FILK QLLK DRARJ>K L

D>>K>KDFFQBK Q>>JMRQLQLDLDLQB>C>>TBMLQF>K>
3LPBBsABKL?LLKJFBK>KD> >JFKAFFBAB jB?>IFQ>HF
C>V> m(BBIRsVRBKHBD>>K?>IFKBK
?FH>>P>J>AFHRRQRBKK> CLQL
->P>>'>ARPBBsAF>?F )?BABBKHBT>KRJ>KAF?B
>I>J>HFQF TBFD>>KAFFJLFHLLPF
jm$BKHLTKRCRDLLKQ>MRAF?BB DLTQRP>KF>KD>AFFAV>J>KQF
JLQVL>KD>BKBIF?FD>>KDRARC>PF H>>I>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
+LK!+FFK 
 .BT>KQLLKT>KQLLKPL>I> 3LPBBsP>J>AFBPFKDFBCR
ABKDRARABH>?>>PLPL MBBCLFQFBCR?LLQRQR
PLc $>KkT>KHLKFQBJ?BBJ>KAF
7BK>JLA>ABK?>PFBABJ>KCR LAB>>MBJLL
PFMF F?FFT>K AF ?B B T>H> > WB >I> .kT>KJFFLABCRVBBJLL
TLLHLJ>K > ABK PFMF >KD> >I> Q>> >FKF">?FILK
P>J>AF?BTLLHL>WBQ>>JMRQB>  .kT>KC>V>

C>>TBj$FABKPF>PLJLHLCR>C>V> AFLIBQF>FKF>CLQLV>
KBABK?>IFHBBQ>HFm.kT>KCLQL?B .kT>KQLLTMFFPFF
>?F?>IFKBKBKHB>D>>KCLQLV>c j.B LAB>FKF>HLKABBV>JLL
QV>IFHFPFABKKBABK?FDFKHBB$BK &LPFCLPFABKTBKHFFJ>KsVR
QBHBCRHRCRHRFQF>ABKBABQ>MRj
A> K>?BABKJLL?FDFJ>KCR
ABKB?>IFQ>HF DLLKQ>MR
m(BBIRsVRBKHBD>>K?>IFKBK $>>KD>ABKQLCRRTLLHLs
CLQL VRF?BHLIFABKCLIRHRHFPF
"FH>>T>KP>QRMFPFQBKKB>  .>">?FILK>?F>C>>KQFTLTQR
CLQL?LLHLPL CR>ABABCRABK>M>FQFQ>HF
!I>ABKP>J>AF>?FPFMF>WBAF J>KCR->P>>'>AR
?BB?>FP>KFBPBIF ABKP>J>CR->P>>'>AR
?BQLLKDRARJ>KCRAFABK >KD>>I>ABKQ>>P>J>AF
?BBPBIFABKDRARsVR 

 ABKHFF>DLLKQ>MRc
 7B>I>P>J>AFAB>'>AR+LK

ABBRMFFPFFJ>H>KAFF $BKP>J>CR->P>>'>ARBMFFPFF


>KD>ABKP>J>CR->P>> CRAF">?FILKH>F
'>ARABK>M>FQF?LPFHLMR
">H>A>QF KB JF VBB PLJBK
J>KCR->P>>*BPBPF>KD> P>J>BQ>HFQ>HF>->P>>'>AR
ABK>M>FQFQ>HFJ>KCR +LKABB>Q>MR>KA>Q>HF
->P>>'>AR m(>IBIRV>j

"FH>->P>>'>ARPFQ>>CR">?F
.>->P>>'>AR>?F>I>VBBMF
ILKCRABKLDFFAFABK?BB -BHBTFD>C>->P>>'>AR
AR>KD>Rc .BBKT>T>K>?F>I>J>HFQF
j.B T>K D>>K J>HFQF %KDBI CR  ->P>>'>ARBHRRQRP>KF
->P>> '>AR AFHF T>KD>>K?FDFPFQLK IBQFLMRPLKABBHRHRQRC>PF
AFDBFAFABKBJ>>H>IRKB>sFKDFBK
DL>FKFWB.B>Q>HF
m.>PLABKLsFKDF">?FILK
QLTBQR
$>KLFQFJLLABKP>CBKABBK
"FH>>PFQ>>CR>D>>KJLQVL
AF?BBMLIF>DLLKQ>MR>KD>
>JLQVLIF?FsBK
.>PL->P>>'>ARM>FBK?>H>
CRABKTLLHLJ>KsBKAF>
 $>KLFQFJLLABKLVBBABK ?BHFFc
P>J>AFMBBDFQ>IF>FKF j7BKBABKPLJBKP>J>?>IFBQBT>K

">?FILKJLL M>PFQ>HF

jj$FPFK>?BT>KC>PFC>ABK$VR?BBIF?FCRPLFQ>HFVRBQV>IFDFT>KP>KF
jj(>IBIRV>T>KFQ>HF'>C>->P>>'>AR

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
m(>IBIRV> JFQRQ>HFm.>->P>>'>ARPBBsABK
.LFQFJLL>C>V>AFB?LLK> QRRQRRQ>HFV>HLJLQLc
D>>K?FDFCLQL">?FILKL
ABAB$>>PLJLHLsBKL
ABCRPFCRQBDL>I>QBKc
j.BABKQTBKQF>CLD>>KP>J>>KD>
ABKCLIF?FIF?FP>KFH>F>KD>?BB>ALQF
CR DF ->P>> '>AR D>>KAF $> ABK B
?BDFBK>MB>PFALKK>>HLTKRPRQRR
j.BJFH>F>KD>HFKFK>>CRQRCR
> %KDBI CR DF BK D>>KAF -> > Q>FDF
JFQ>HFm.kAR>P>KFV>-FPBBsV>
K> T>K TLLHLJ>K CR ->P>> '>AR
BKHBVR>KD>ABKQ>>T>KAFBQ>KLIF
ABK P>KF AF ->P>> *BPBPF Q>HF .>
->P>>'>ARFJRDFD>>KAF"FH>>I>
sBKABQ>HF ABKP>KFAF->P>>*BPBPFQ>HFK>ABK
m!JBKK>PL>AB(>IBIRV>c P>KFAF>*BGBCR->P>>'>AR?BMLQF
j.BJFVBBT>K4LKDLQ>HFHLJLQL > FKF ABK >M>FQF Q>HFJ>K s BK >QF CR
K>>HLTKRPRQRR>KA>Q>HF ABKQ>HFc
m5DF>'>ARCRTFD>>KAF
5ABKP>J>AFBAFKFBK !P>J>AFPFALKK>>TBQF>PFQ>MR
RAFBIBPFMBHFBK j">H>A>QFKBJFPFT>KALLLML>

MFHFKT>K>KD>D>>KT>Kc ->P>>'>AR+LKABB>Q>MR>KA>.B
JF PF T>K TBQF >PF $> K> !T>K AF
!QLLTCR>0FHFK3FH>MR PFALKK>>>PFV>Q>MRABKBH>F!T>K
j.BJFVBB>QLKDLCRQV>FMFP>J> AFABCR&FQLLT!4RRQRR7>K4B>F
!?BDBF>?>IF?>IFCRT>KD>>KPRI> HRRQRP>J>A>>FHRRQR>KD>IBQF4B
>KD>>?>IF?>IFCRD>>KALKARR$BK >FCBQFA>>FCBQF>KD>IBQFQR j%K>FK
Q>HF ABBKHBC>V>BIBQFIBIBIB!TBFQV>FMF
m(>IBIRV> HLTKR>QFKBBKBAB$>>>?FT>KKBK
"FH>->P>>TF'>ARAF>?F AFPFHFFsKBBKPFHFK.kT>KP>J>AF
>I>J>HFQFBQFFKLTBKHB P>?F>KBKV>?LFQFBKT>T>K j$>>
HLTKR TBFHLLPFAFAFMF>FKF?RRIR$>>KBK
 5JBHBRJBHBMFFPFFK>>I>C>PF sBKK>7LTQRCR->P>>'>ARj$BK
KBBKCBPF PRRA>QFCR->P>>'>AR+LKABBAB>IL
-BHBRD>C>BKDFBK?FDFKBK KBBK?>H>K>>PFQ>MR$BK?BTBFAFF
"FH>>ABFAF>0FHFK3FH>MR TBQFHLLPFC>KK j7>KHLQFCBQFELT
JRQLLTALLH>?> AFP>>MR>QRPBBHLJLQLKBBKJLCR
$>>RJ>KsBKPBBH> !KD>A>QF>LCBQFTFKFABKP>J>AFk
BKPBBsABH>?>H>?>CR ABCR->P>>'>AR$>>LQFFABK>KD>
QLLT>KD>BKQR T>K FKPFF QFHF $> IBQF BKHB C> ABK B
 $BKDFBKT>KAFFTBQFHLLPF J>> ALILFs > FKF T>K ?>HF CR JBHB
HFFKB?BBKHFCR>TBFc TFKK>IBQFPL>LJ>PFABKP>J>V>>
!AFFTBQFHLLPFV>K>ABK?RKTLLHL FKF>?>HFCR>D>>K>QF?LLKCR->P>>
AFABKP>J>CR->P>>'>AR?BAR '>ARAF>?F>I>J>HFQF j$>T>KKBK
j.B > %KDBIj
 AB Q>FDF JF Q>HF PFHFFsKBBKHLLPF>KD>BK?LJ>CRQR
m3FHFFs > P>KF V> Q>HF x3BFDF CR ABK Q>HF
P>J>AFABK?BH>FCRHLKK>>QLLT '!!.+/7.5&5!,!+/7.5
LPRMFFPFFCR>0FHFK3FH>MRyjc.B>Q>FDF '!!.-!3!!&5!,!-!3!!

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 +LK!+FFK 
?B AB PBKQBK CLPFQBK H>?> $>QF K> >
!JBQF>KD>ABKC>IFPFQ>HFJ>Ks AFAF?FFP>>Q>K.B>?RFBKMLQFABCR
BKI>PF>CBQF Q>KT>KARKPRV>IFI>KD>j.B>%KDBI
j.BJFPFT>K%KDBIQ>>JMRK>> QLTBBKDL>FKF>MBQFCRLKALLALQF
P>KQ>MR$>>?>IF>KD>D>>KQ>>KD> AFKk>?FLKALL.B>PLLQL>LILJLCR
QLKDLDF>I>ABKPLTQR>PLTQRCLLAF .B>K>HFIBKQFK>>ALLCR>kCBKAB
BCBB>Q>MRQ>HFm5>IFHLKJ>H>KAFF M>PFHLJLQL>FKF>LILABJLLCRDL
LL5>IFHLKJ>H>KAFFK>>D>>KMFFPFF HLIFABKP>J>CRABKK>PFK>PFCLPFABK
CBP>AF->P>>'>ARPBBH>DFR j5>IF ARKPR V>IF V> M>P> $> ?>H>A>QF A>
HLKKV>KABKJBQFCRHLTKRPRRA>QF ABKLILPFBKCRT>KP>QRMFPFQBK
BABJ>K>KD>?FDFJ>KCRDLLKQ>MR5 j7BJFPFQV>FMFHLTKRPRQRRQR

>IF HLK KV>K > JBQF CR >PF >KD> ABK $> ABK P>J> AF ?B HFPF > J>HFQF CR
P>J>AF?BBIBF>ABKQ>MR>KD>>JBQF HRRQR?BPFALKK>>ABKHLTKRPRQRR
CR >I> ABK Q>> P>J> ABK P>>CR >KD> V>.BAFJFIRHRKBJFPFABK>H>>CR
ABKAF>KkP>>CRMFHFKT>K>KD>D>>K
ABKP>J>AFABK?BHLQFABKKBHFHFF
T>Kc
j.BJFPF>JBQF>KD>ABKHLTKR
CRDLLKQ>MR>KD>ABKPRRA>QFCRABK
$BK?B>IFHLKJ>H>KAFFCRCBQF>KD>
CRAFABK?BBHLQLFDFCR->P>>*BPBPF
>KD>>TLTQRCR->P>>'>AR$>ABK
P>J>V>k?BDF>JBQFD>>KAFBCRDF>
JBQFAFDBFBK$>PLPBBsABKkQBHB>
!T>KAF?BBIBF>>PF>KD>ABKPRRA>QF J>FHFsBK>ABKCBPFBAB>KD>ABK>K>
sBKj.BABKHFPF>JBQF>KD>>C>IFPF $BKP>J>V>HLK>IF?F?>H>A>ABKB
Q>HFJ>K.BBK?BTLLHLDF>CLPFJBQF QFF J>H>KAFF >KD> *BPBPF T>K ARKPR
BARCLLKALLP>KFDF>JBQF"FH>>?B V>IFj$BKQ>>P>J>AF?BABABKkLML
HLIFABKP>J>AF?B>?F>J>FHFCR> HLJLQL > ABAB ?>H> CLPF ABK T>K
JBQF>KD>ABKAF?BBDF>ML?FHFAF ARKPRV>IFV>M>P>$FPFK>>CLPFLML

DBFBKD>>KAF.BABKsFKDFABKIF?FIF?F ?>H>>ABABj$>PBFDFCRABKP>J>AF
DL>FKF>PT>JMRAFBIBQFC>V>B?LLK AB>FKF>CLPFLML?>H>>ABABV>"FH>
BKHB ABK FQF MLALL KB BK j-> > ABKK>ABKP>J>CR->P>>'>AR$BK
3>J>AF?BBIBFK>>>PFQ>MRHFFABK KkLABABAFCRQRIBFPF$>ABKP>AB
Q>>T>K>KD>>CBQFELTAF?BBHLJLQL BKHB >M>FQF ?BDFJ>K CR ->P>> '>AR
KBBKJLCR.B>I>ABKCLLKV>K>JBQF >KD>+BIBPQBPF$BKLPFALK>KD>BK


 CRABKQBABK?BBCRR BKHB HLTKR CR QFF >I> P>KF >KD> BK
J>H>KAFFT>KARKPRV>IFI>KD>


$BKT>KARKPRV>IF
7B ?>H>A>QF KB JF PF T>K 3>>Q>KI>PF
%KDBIj
 CR ->P>> '>AR P>H> j$> ?>H> QB ABK T>K ARKPR V>IF

HLJLQL>'>AR+LKABB>Q>MRBHLK> M>P> A> ABK L ILPF P>>Q>K MRR >

DLLKQ>MR ! AB >KD> T>K D>>K HBQF PFQ>>CR j$>>LDL>MBABKK>PFK>PF
>KD> T>K MFHFK PLLQL KB BK >K> $> BQ>KK>>I>MFPFCRDLLKQ>MR>MBABK
>KD>>PLLQLV>>LML>!?FPF>MBQF IF?FP>J>BQ>KCRHLIFABKP>J>HFPF
CRLKALLALQFAFKk>?FLKALL j.B> .> ABK CLIRHR V> ABK B H>F 'LD
D>>MR>D>>K?FDFIB?FPLTQRH>FJ>K >KD>->DLD!LQV>FABKHLKJ>H>K
!H>FJ>KV>K>>D>>KE>TPFKBHFAF AFFCRCBQF>KD>->P>>'>AR$>ABKL

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

  +LK!+FFK
FMFQBP>J>KkLMLFQBIFABK j7BABK


P>J>V>HLJLQLK>>I>PBCRDLLKQ>MR !KVRKQ>MR>KD>>KVRKDLLKQ>MR
$>ABKLILKQR>CLQLAF->P>>'>AR 7B ?>H>A>QF KB JF PF T>K
IL?F ! CLQL MB ABK P>J> CR ->P>> KVRK Q>MR >KD> T>K KVRK
'>ARBQ>K->AFABKILKQR>CLQLV> DLLKQ>MR"FH>>CLPFQ>MR>KD>>CLPF
PLH>?>KB->P>>'>ARMRRC>V>QLTB DLLKQ>MR?BM>P>DTB$>PLPBBs>WB
HLJLQL>Q>MRHLK?LLK>I>ABKsV> k?BABJLLQRj.BJFPF>>M>FQFCLQL
HFF CR->P>>'>ARAFABKBH>F>.VRK
j.BABKsFKDFP>>Q>K>AFAF?FFAF *BIRP>IBJ!P>H>HLJLQL>'>AR+LK

?BBHLIFABKP>J>DL>FKF>PT>JMR ABB>Q>MR>KA>BHLK!JLFBKHBQB
AF B ?LLK BKHB ABK FQF MLALL KB BK
$BK?BsFKDF>JBQF>KD>>C>IFPFQ>HF
TBF HLLPF DF BK CR > QLLT >KD> T>K
J>KDLABQR.>>MBABKLABBMFK>
ABF>KD>KBQFCRQBDL
!D>>K?FDFTBQFHLTKRPRQRR
ABK PBBH> T>K RJ>K JLF QB > H>?>
J>K
j.BJFVBBT>KD>>KQ>>KD>4LKDL
Q>HF HLJLQL K> > HLTKR PRQRR CR
->P>>'>ARQ>HFm!Q>KMBBPFCR->P>>
j">H>A>QFKBJFPFT>KD>>K?FDF '>AR HLK AB > MB IF?FP>J> AB $>
TBQFHLTKRPRQRR$>Q>MR>KD>DLLK
->P>>'>ARP>Q>K>ABKP>J>JFKAFF
Q>MRBILKDTBDF!T>KAFPFALKK>> $>ABKLAB>CLIRHRsBKA>>LAB>
PRQRRV>$>KLFQFJLLABK?BLABCR '>ARCRABK j!LABBABKT>Q>>>FK
PFj">H>A>QFKBJFPF>I>P>J>AF?B $>ABABQV>IFHBB>KD>MBKKkLAB
ABAB MFHFKT>K >KD> D>>KT>K $BK JLL "FH> ABK CLPFQBK P>KF V> M>P>
Q>>JMR>CBPFCR>TBQFHLTKRPRQRR DTBc
">H>A>QFKBJFPFQ>HF?RHRLML$> j.B !T>K AF PFALK K> > HLTKR

PLPBBsABKLMLT>KQ>>?RHR>?RHR PRQRRQ>HFm5IRHRV>-FBJBHB>I>

CR IF?F .B !T>K AF PFALK K> > TBQF P>KF KVRK ?>H>c .B > Q>FDF JF Q>HF
HLTKRPRQRRHRRQRABKABABP>J>DF m3FHFFsABKP>KFV>?FH>ABKP>KFV>
ABKPFQ>>CRBKHBC>>?BPFHFFs>FKF> >KkIBF)P>sQLLTABKc j.B>Q>FDF
?RHR V> C> ABK ?B IF?F > DLLKQ>MR JF?>H>Q>HFm!I>P>KFM>P>H>?>-F
j!I>P>J>AF?BABAB>WB?BHLK> K>>!IC>>KD>>/JBD>3L?RKJFK>
CBPF CR > TBQF HLTKR PRQRR 3LPBBs > "FDFK >KD> > +>?>CR>I>P>KF)?FF
ABAB>KD>ABABHLKABBj
MRRABKABAB P>J> AF T>Q>> B HFF A> JF L DF BK
CRABKHLK>CBPFCR>TBQFPRQRR.B T>Q>>AFBDFIF?FCRQBDLCR>AFFKDFCR
!T>KAFPFALKK>>TBQFHLTKRPRQRR PLPLj3>J>AFTFKFLCBKABABKP>KF
HRRQRABKBKHBC>ABK?BIF?F>DLLK V>$>JFLABABK'>ARA>ABKLAB
Q>MRj.BABKsFKDFABAB>KD>ABAB JFMFHFK j->ABKP>J>AFABKLFQF
HLKABBDL>FKF>PT>JMRAFB?LLK DL>FKF>PT>JMRC>V>AFB?LLKBKHB
BKHBABKFQFMLALLDFBK!C>V>AFB ABKFQFMLALLKBBKK>ABKP>J>AF?B
?LLKBKHBABKFQFMLALLDFBKV>K> CBBIBCRLIF>?FF?FDLALLABKP>J>AF
AFCRQRQLLKABAB j$>P>J>AFKBK k?BT>KF?FF?FABKP>J>AF?BBAR
kPFHFFs>FKF>?RHRCRIF?FV>A>ABK >I> PLTQR LDFF ABK HFFJ>K ABK
LsFKDFBKDL>FKF>C>V>AFB?LLK JLQVLJ>KP>J>AF?BBAR>I>PLTQR


 BKHBABKFQFMLALLKBBK QLCRRTLLHLP>J>AF?BBAR>CLHL

jj'FFHF4LKDL(>ABP

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
ABBF>KD>ABKIBFJ>K$>AFPFK>AFCR CLQLQBALL>KD>>ALFQFHF!I>KD>QR
QRABABc ARKPR >KD> QR LKALL HFILJBFQF
  ! ?>>I> >KD> > EBF CR >
!.VRK*BIRP>IBJ PFHLQR V> K> > PBBs BKHB > I>KD> s
j.B T>K CR ABK PBF?FK %KDBIj
 CR BK j">H>A>QF KB > %KDBI J>FHF >
->P>> '>AR AF ?B >?F ABK PBF?FK ABHF CR > PFHLQR QR ! J>FHF BK IBQF
HLJFHF>KD>ABKPBF?FKI>PFQFPFQ>>CR BKHB C> IF?FP>J> B J>FHF P>KF !
HLK>JF.B>Q>FDFJFQ>HFm+LK-F PFHLQR ?B ABHF PFDFPFQBKQF > PFDFPF
L QV>F VR DL PLF > RJ>K CR > 0FHFK JBFQF
3FH>MRAF>QLLT>KD>BKc j!PFHLQR?BJBHB>KD>T>KAV>

j.B>*BGBCR->P>>'>ARHLK>JF J>KQFPLTQRPFQLKABKH>FG>PFMFPF->
Q>MRT>K>M>FQFC>PF.B>%KDBIQV>F >CLQLPBBs?BJBHB>KD>I>I>DLTQRB
JFDTB>T>KD>>KEBFJLKDLQ>MR ?BBKHFBHLQFC>V>)P>IRHRM>P>KBBK
.B>PLFJF>>M>FQFCLQL*BIRP>IBJ! HBIIBBKHBC>FP>IRHRM>P>>FKFT>K
P>H>HLJLQL>Q>MR>MB->P>>'>AR D>>PF j$BK?BTBFABKPFQLKCLKA>

BQ>KBHLKj$>>C>PFC>->P>>'>AR JBKQFCR>PFHLQRCR>CLQL>KD>QT>

?BB?BBKHF?BBHFFK>EFFCLQL!CLQL
?BB?BBKHFBKHBT>KAV>J>KQFPFQLK
PBBs
ABK B H>F G>PFMFPF j$BK JBHB T>K
D>>KEBFPFHLQRILKQR>CLQL!PFHLQR
IRCRT>FQFPLTQRAFFAFFPFQLK
!CLPFPFQLKK>AV>J>KQFj
$FCRQRK>T>KPLTQRAV>J>KQF
PFQLKABKBH>FI>PRIRPFQLK
V>>?FQT>IRCRALLJLCR$>K>F?FF $FCRAFFK>>PFQLKABKBH>F
T>K CR ABK ALL V> T>K %KDBI CR IL?BFKF
->P>>'>ARQ>>JMR$>K>FKFFT>KCR $FCRCLK>PFJ>I>DF
ABK ALL V> T>K KBK CR T>K CR ABK  $FCRCBFs?BJBHB>KD>T>K

QT>IRCR IL CR > CLIRHR CR )PI>VBIF ?B PLTQRAV>J>KQFPFQLKABK

PFHFFs j$>>PBCRP>KHLJLQLCR> H>FP>>ALKFHFPF
PFHLQR?B>?FAFFALL$>PLPBBsK>> $FCRPFDFPFK>P>IAFVLPF
PBCRP>KALKDL>KD>LMR>KD>?FILQR $FCRPBF?FKK>QLM>PF
!I> PB ?B >?F AFF AFF ALL j! CLKA> $FCR>FQFKK>?BIFIF
JBKQF CR> PFHLQR CR > CLQL ?BPBQB> $FCRKBFDFKK>HFFPLIFQF
QT>IRCRPFQLKQ>MR$>K>F?FFT>KCR $FCRQFKK>HFFPLM>PF
ABK QT>IRCR PFQLK CR > CLKA>JBKQF $FCRBIRCRK>P>sIF
T>KKBKCRT>KCRABKQT>IRCR>M>FQF $FCRQT>IRCRK>>JBQFPF
?LPFHLMRJ>K CR > 0FHFK 3FH>MR ?B j$BK QT>IRCR ALL ?B JBHB >KD>

PFHFFs T>KD>>KAFFAV>J>KQFPFQLKABKBH>F
j!%KDBIAF?BBQ>HF>KD>JFAB
?B>?FT>KDLTQRALFQFHFKBBK>K>
$> >KD> > ALFQFHF V> > ?B LJ>FHF>
CLQL ILKQR $> PLPBBs > ?B L J>FHF
ABK ALL >KD> > PFHLQR PBBs QR j!
CLQL JBHB CLH>KQF ! ?>>I> >KD> >
I>KD> K> >T>K .B > %KDBI J>FHF >
jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB
jj$V>J>KQFLCRG>PFMFPF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
M>>IBIF )KFFT>K CR ABK ALL JLCR V>
ABK ?B TBF >KD> T>K M>>IBIF $BK
PFQ>>QF CR> CLQL ?B JBHB >KD> PLFsIF
DLTQR$>FP>IRHRM>P>KBBKBKHBC>
FP>IRHRM>P>D>>PF
j-FkPFT>KHBIFHFK>>CLQLV>!
k AB C>KLTAR JLL QR "FH> ->P>>
  +LK!+FFK
'>AR AF >?F >I> J>HFQF >KD> > 0FHFK L >?F I>JMR BCR>P>KC>KLTARJLL
3FH>MR PBBs QBHB > MBBPF CR HBIFHF QR "FH> K> ->P>>'>ARPBBsLAB>
H>?> j3LPBBsP>K>KD>JRKPBBsk C>V>CRABK$>CRQBDLABKP>QFFP>KF
ABC>KLTARCRHFFK>KA>JLL"FH>> BKHBHLTKR
?BBKHFAF->P>>'>ARB?BBKHFBHFFK j.>JL>%KDBIQ>FDFJFQ>HFm$BK

>EFFCLQL$>>I>JMRCR>CLQLK>> P>KFV>K>QRRQRRP>KFCRsQLLT.>

0FHFK3FH>MR j!I>ABKCLIRHRCREFF ->P>>K>>'>ARAF?BBPBKABBK*BGB
DLLKQ>MRL>?F>HFFKIBQFCR>CLQLV> CRMFHFABK>M>FQFQ>HFJ>KsBKP>KCR
$>>I>ABKHLTKRCRDLLKQ>MRLQV>F Q>HF.BBKPBBsPBKABBK%KDBICRPLF
ABKDRARCRABKHLKMLQF>FKF>CLQL ABKTLLHLJ>KsBKABKP>KFV>AFL
j$BKALLCR>CLQLLABLMLLMLEFF M>P>BPFBPFc
ABF.LFQFABKLQ>MRABK?FH>KBQFk
AB >KA> JLL j$BK L QV>F ABK JLF !HLK?>H>CR*BPBPF+BIBPQBPF
P>KF>KD>ABKDRARCRABKCLIRHRDL> j.>JLJFVBBT>KQLKDLQ>HFm5

FKF > CLQL j-> Kk T>K BKHFF PLTQR IRHRV>-FBHLKBPFBPF$>PBFDFCR

P>KFAFkHFFKLDL>FKF>CLQL3LPBBs ABK P>J> AF L QBHB > ?LPFHLMR AF
P>J>AFBAR>I>PLTQRPBKP>KF>KD> PFHFFs>FKF>?RHRV>c
ABKP>J>AFBIBFKkLDL>FKF>CLQL j7B K> JF *LE>KFPF VBB >KD> PF

->K>ABKP>J>AFKBKPFHFFs>FKF> ABKP>KFV>$>AFJFVBB>KD>PFABK

?RHRCRIF?FCR>0FHFK3FH>MRK>ABK P>KFV>KBJFH>FBKHBT>KABABK>>


 LDL>FKF>CLQL CRQRCR>%KDBIAFPLFJFABKP>KFV>
CRDFBKD>>KAF j->>Q>FDFJFQ>HF


!T>Q>>AFBDFIF?F m.LKL .k AR PL "FH> JF K> T>K
7B?>H>A>QFKB>%KDBIj
CR TLLHLJ>KCR->P>>'>ARIBQFBKHBVR
->P>>'>ARPLFJF>IF?>AF >KD>ABK?>>I>sVR>KD>ABK>M>FQF
>?F>T>Q>>AFBDFIF?FCRQBDL!IF?> Q>HFJ>KCR->P>>'>AR>KD>>I>P>J>
V>BILKHLJLQLK>>HLTKRPRQRRCR AFBQBHBABKP>KFAFPFHFFs>FKF>?RHR
->P>>'>AR>KD>>0FHFK3FH>MR$> V>.>->P>>'>ART>T>KVRJRDF
>T>Q>>HFFKQB>FJBHBDBIBKDBIBK D>>KAFc
j! ?B B ILK M>P> >JFKAFF CR> D>>K j.B>%KDBIQ>FDFJFQ>HFm.kHF?FF

PFQ>>QFCR>CLQL$>K>>I>ABKQRPBCR >?LPFHLMRCR>?RHRV>MLQF>T>KPB

>IF?>V>?LK?BABAF?BBDFIF?F$> "FH>>QBKHLLPR?B j-BHB>P>J>AF
QT>IRCR IBFPF >F JBHB KV>KV>K T>K B AR LDFF Q>K AR LDFF 3>J> AF B IF?F
V>IF )?FF JRK >F JBHB KV>KV>K T>K T>KQVL?LIF?FJBHB>IF?FPLDLALL
IBFPF$BKRTFFsBK?BABCRABBPFABK ->P>J>AFBAR?RKJBHB>AR?RK
K>PFCRDLLKQ>MR DL ALL 3>J> AF B IF?F IBQFLMR C>PF
j!VRRQBKABA>KkT>KBKHFFP>KF JBHB > IF?F PL DL ALL 3>J> AF AB
LABJLLAFCRRHR->>HLTKRPRQRR >M>FQFC>PFDF->P>>'>ARJBHB>MLQF
CR->P>>'>AR>KD>>0FHFK3FH>MRL BKPBBsJLL>M>FQFC>PFc
AB>MB$>ABKTLLHLJ>KsBKP>?BDF j.>JLJFVBBT>K4LKDLQ>HFm5

BKDFBKD>>KAFj$>ABKP>JFQF->P>> IRHRV>-FBHLKAVLKPLK$>JFB
'>ARCBPFCBPF$>BKKBKLAB>ABK HLKCRDF>I>P>J>ABKM>FJ>KBKHBC>
CBPFBABj.BQFKkLABJLL$>ABKKk ABKTLLHL?BABj-FK>>!IC>>KD>

jj%KDBILCR">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

+LK!+FFK 
> /JBD> 3L?RK > &LPFT>K >KD> >
+FF?LFT>K!"FDFK>KD>>+>?>CR>I>
P>KF
jm$>PBFDFCR>I>ABKP>J>AFT>PF
ABKHLLPFHFFK"FH>ABKL>?FM>PFCR
KV>KABKPFFCR>?LKAFBDFIF?F$>
>T>Q>>AFBDFIF?FQBHBA>ABKAFFKDF
PLKABBCRM>F
j-FBT>PFHLFF?FFP>J>AFBVBB>
?LPFHLMRCR->P>>'>ARAFAB>FKF>
?RHRV>Q>HFm.kT>KP>J>AFJRMLQF
P>KF>Q>MRCRP>KPFHFFsV>H>?>"FH>
ABKP>>?FM>PFCRDL>FKF>CLQLQR BsT>KP>J>ARPLA>->P>>'>ARL
j-> ABK A>DR ABK QLCRRJ>K ABK PFQ>>CRBK>KD>ABKPFQ>>CRAFPFHFFs>
JLQVLJ>KABKHFFJ>KABKP>J>AFB FKF>?RHRV>j3LPBBsBCRT>KP>J>
AR>CLHLABBF>KD>>I>ABKP>J>AFIL?F MRRT>KP>KFCR>?LPFHLMRCR->P>>
IBFK>ALLPBABKLQ>Kc '>AR AF PFHFFs > FKF > ?RHR V> A>
j.>JLJFVBBT>KQLKDLQ>HFm.> ->P>>'>ARLMRR>IBQFAF>?B>?FCR
JF*BPBPFPBKABJF%KDBIHLKCRQ>FDF KV>K ABK PFF CR > ?LK AF BDF IF?F AF
VRABKP>KFV>sFQ>FDFABKHBIFHF-F PFHFFs>FKF>?RHRV>3LPBBs>P>MRR
K>>,RQRCR+LTKR$>CBQFPLPBBsJF >IBQFQRAF>?B>?FCRDL>FKF>>M>FQF
K> > ">H>QBK ->KMFHFK CR +LTKR CLQLAFPFHFFs>FKF>?RHRV>c
$>CBQFM>>KPR-FK>>"BBKHF3FQ>IFAF j7B>P>J>AFBQ>HFABKP>KFV>

ABCRPFQBMBBPFBHLKHFFKc Q>HFm&RQRR-FBHLKAVLKPLKc
j.B>*BGB>KD>>RJ>KCR>0FHFK !JBKK>PLAB+LK->P>>*BPBPF
3FH>MRBQ>HFm%BVB+LKc$>JBHB HLK
>I> P>J> AF VBB ABK P>KF V> Q>HF j-BHB->P>>*BPBPFQBHBD>>K?RK

m%BVB+LKc-BHBP>J>AFT>Q>>BHFF >QFC>PFK>JLIRHRR>I>!JBKK>PL

HLK$>JBHBP>J>AFT>KFAFFKDFCR AB

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

KFAFABC>KLTAR
'ILPP>OV

3>KFAFABC>KLTARCRP>?F
->P>>'>AR7LTQR
!>H>IF!>H>IFK>?BT>KRJ>KP>>CRCR3>I>>RJ>KCR!?>I>E>J/I>KPF4LKDLBH>F
BK(>D>O!VRRAF3>I>k?BMLFJBHBMFHFKBQBKB>QBHB>RJ>KP>>CRV>KB>
DF!?>I>E>JCR>PFF?F>KD>BKCRJBHBMFHFK.>JL!?>I>E>JPFF?F>KD>BKKB
>JBHBT>KJ>KMFHFKABKH>F)PJ>VBIFDF!?>I>E>J->->P>>'>ARQ>HF>Kk
)PJ>VBIFK>>MFHFKAF>?BM>>JFPF!?>I>E>J"FH>K>AF3>I>LJBHBK>A>QF>
?BM>>JFPF
.>JLK>)P>HFK>>MFHFKAF3>I>JBHB.>JLAF3>I>JBHB)P>HFH>?>KBBK
>QF?LLKK>!>H>IFQBKB>V>HFBK7BKB!>H>IFDLBQ>K>T>KJLKDLABKBH>F
3FK>F">H>QBKA>K>>PBBsJLKDLV>->P>>'>ARDF-LPBPFABKTBFQF.>PL
JBHBAF0>TIBPFPFHFFs>?FFsDFABK'>I>PFV>P>J>KB>QBHBP>KFCR!>H>IFBQ>HF
KLKDLC>PFCRABK)PI>VBIFP>J>!Q>HFABKABP>>CR>H>QF?LIBQFBKHBC>!>H>IF
?BABP>>CR>H>QF?LCRAFTBFQF?BBTLLHLBKHB?>PFKBBKQ>MR>KD>>I>C>
->P>>*BPBPFABABCRMRRABKK>>H>QF?LCRABKTBFQFPBBs '>I
!>ILK!>ILKK>>D>>K?>>I>CR>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAFABKBH>F-LPBPF
%K>KD>BK?>>I>-LPBPFK>CR>ILCR$VRP>J>AFABKBH>F,BFs,L-LPBPF>KD>
!>ILKTLLHLJ>H>KAFFDF->P>>'>ARCRMRRABK$VRP>J>>H>QF?L>%DBMQB
+LKABB.>JLAFABKHLJLQL>%DBMQB+LKABBKB->P>>'>ARMLQF!>ILKQLLK
>M>FQF?BDFJ>K$>QFK>T>KP>J>AFBQ>>JMR>JFKAFFCRABK$VRP>J>>KD>
->P>>'>AR$>>FQV>FABK>KD>?BDFDL>->P>>'>ARCBPF3LPBBs->P>>'>AR
M>>JFPFQ>HFABK?>H>QBKMFHFKsBKPBBsP>AB>M>FQF?BDFJ>KDFABK$VRP>J>
,RH!M>FQF(B?
!?>I>E>J!?>I>E>JK>>>SLD>>KP>J>CRABK)PI>VBIFP>J>!?BABKBBKHLKABB
KB->P>>'>ARH>FBKMRRABCRQV>FDL>T>KC>>TBHLKABBAF>?BLPLFBK.B
!?>I>E>JMFHFCRDL.>JLBK>KD>BKRJ>K3>I>>KD>ABKTLLHLJ>KsBKQBHB
ABK JBQF CR ABK CR DL K> > HLKABB AF ->P>> '>AR ?B Q>HF"FH>->P>> '>AR
M>>JFPFBKQ>HF>HLKABBABLQLLKsBKPBBsJ>H>KAFF>KD>ABK?>H>QBKMFHFK
sBK$>K>>HLKABBV>TFBH>F)PI>VBIF+LKABBQBQFABBQB
->>RJ>KCR!?>I>E>JABKH>F3>I>k?BMLFJBHBMFHFKQBBKHBABKD>>KAF
.>JLAF->P>>'>ARARBKTLLHLQB>H>?>KB>JBHBT>KJ>KMFHFKABKH>F
)P>HFK>>D>>KAFVRRCRABKAB.B->P>>'>ARJBHBT>KHRRABF>KD>!?>I>E>J
Q>HF>LQBHBABK?>H>QBKMFHFKsBKCRAB>M>FQFP>J>sBKPBBs!M>>KPRP>J>
ABK>ABK)PI>VBIFP>J>.>)PI>VBIFP>J>ABKBH>F$VRP>J>QR
"FH>>J>KMFHFKCR!?>I>E>JABKBH>F)P>HF?BIF?F>KD>T>KRJ>KABK?B
BH>F,B?BH>.BABKJBHBQRJ>KMFHFK7>KCRABKABKH>F%P>T>Q>>T>KABK
H>F*>HLMR.>JL?>H>QBKKB->P>>'>ARHBKDF>KBKCR*>HLMRQLLK)PI>VBIF
$>K>>KBKV>ABKQBHBBH>FABK?>H>QBKMFHFKsBKQBBKHBQFAB!*>HLMRV>
?BQBHBQRRJ>KQRPFP>7>KABH>F,BV>>Q>>T>KABKH>F,>>HBIF3LPBBs>
QBHBABKQRP>>CRCRABKQRRJ>KsBKV>.BABKCLRJ>KAB,B?BH>,>>HBIF
>KD>ABKQRRJ>KP>>CRCRABKJBHBQT>IRCRJ>KMFHFKDF*>HLMR.>ABKQT>IRCR


Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
J>KMFHFKABHLKQLLKABKQT>IRCRILCR$VRP>J>>)PI>VBIF+LKABB$BKJBHB
M>>KPRAFQLLKQV>FMF?>H>QBKMFHFK
->>I>ABKsV>K>M>>KPRP>J>AFHLJLQL>!?>I>E>J)P>IBFPFABKKBKCR
ABKQT>IRCRJ>KMFHFKV>>+LK!+FFK 
!?BIF!?BIFK>>MFHFK?>>I>CR+>FK,RHR>+!).
->Q,RH(B?
!A>K!A>KK>>CLPFP>J>AF->P>>'>ARJBHB!QBHB>ALQFCRDLLKQ>MRV>KB>
JBHBBK.>>!A>KV>>KD>BKRJ>K%C>CLPF?LLHL->P>>'>ARTBFQF.BC>K>CR
>QBKABQBHLKALLQFABPBBsKB>I>P>J>B?LLHL->P>>'>ARTBFQF
!IBVLM>HBPF!IBVLM>HBPFK>T>KJLKDL>T>KCLQLABKBH>F!QBK>0>TIBPF?BDL
QV>F>?LPFHLMRCR->P>>'>ARDLABQR$>K>>JLKDLV>Q>MRABKBABJ>KCR
> CLQL ?B B DL LIF HRRQR .>JL ABK QBHB > KBK CR > JLKDL V> B H>F > HRRQR
!IBVLM>HBPF+RRQR !M>FQF 
>IL!ILK>T>KPRJBBPTFQFC>QRBKHBABBPFPL$BKBJBHBBK>KD>T>Q>>CRT>KRAR
$>$VRP>J>BIL?FBK>ABABP>J>PFHFKCLPFABK?BIFBK
>JBK!JBKK>">H>>4LKDLA>A>QFT>KFQ>HF!Q>KPLLCR.>PL>ABQRRQRRLCR
.>IBQFPL
->P>>'>AR7LTQRBH>F->P>>*BPBPF>!JBK
,LJ+LI+LI+LK!+FFK
>JBQFPF!JBQFPFK>T>KCRABKAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
>M>FQF?BDFJ>K$BK?BDFJ>KCR)PI>VBIF+LKABBK>?BT>KILP>J>AF->P>>'>AR?B
MLQF>M>FQFC>PFCRAB>JFKAFFsBK>KD>ABK$VRP>J>BKHBJFKAFFJ>K$>QB
$VRP>J>T>KFQV>FM>FJ>KDLDF->P>>'>ARA>ABKJRDL>ABK?BDFJ>KCR
PBBH>>I>P>KFDFABK.>>QBKCR->P>>*BPBPFA>K>>->J>+BIFHF>*BIRP>IBJ
&LQLK>JLABK>M>FQF?BDFJ>K?BBTLLHL
$BK>M>FQF?BDFJ>KK>P>J>AFJBHBK>>ILCR,BFsBKHBC>JFFCR!>ILK!
JLLEBFT>KCRABK?BDFJ>KKBABKBH>F>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>K$BKBH>F
BK>JLLD>>KJFKAFFJ>KQR.BBKT>T>KP>QV>F>M>FJ>KDLK>>JLL>M>FQF
MBBPF>FKF>->J>+BIFHF.>T>KHLALIBFPFK>JL>FKFT>KEFFV>IF>?BBDLAB
CRQV>F>M>FJ>KDLMLQFDF->P>>'>ARCR>Q>HRRAR>KD>LDFFsBKPBBs>KD>
ABK)PI>VBIFP>J>
>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF/I>KPF4LKDLBH>FABK>MLPQBI
! CBPF A> ->P>> *BPBPF ?B QBHB QT>IRCR CR ABK ?>H>J>K s BK MLQF QLLK
TLLHLJ>KsBK$BKQT>IRCRJ>KV>?BT>H>ILKQR>KD>->P>>*BPBPF.B>DF
ABK>IBIFsBK$>AF>TBHF?>H>>ABABA>ABK?BPFBK>KD>ABKBFDF>FK.B>
PBKABABKCRDLQ>FDFP>J>>EFFDLLKQ>MRCRABKP>KFAFABK?BPF>KD>ABKP>KF
AFABK?BVBBsBK$BKQT>IRCRJ>KABK>ABKRBH>F>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR
->P>>*BPBPF ->Q ->>H ,RH 
-> ?LFQF ABK QT>IRCR J>K AB A> ABK B H>F 0>TIBPF >KD> ">IK>?>PF >M>FQF
?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPFQR"FH>->P>>*BPBPFPBBs?BQBHBABKMLQFQLLK
>M>FQFC>PFCRAR>TLLHLsBKQR
!M>FQF*BGBCR->P>>'>AR!!M>FQF*BGBV>>KD>->P>>*BPBPF>KD>->P>>'>ARPBBs
K>>T>K.>>*BGBV>BQBHBMBBPF>P>J>AFQBHB?FF?FCRQFFABK$>>FARPLJBK
PLJBKD>>KCLLKALLTLLHL7FLH>FT>KQRCRABKTLLHLDFR
 !FHFFKP>J>>FKCRP>?F>QRRQRR?LPFHLMRCR->P>>*BPBPFAFRJRMLQF?FF?F
*LE+LI 
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
 !FVBBMFABKP>J>CR->P>>*BPBPFCR?BDF ,LJ
 !FQFFP>J>CRP>?F>M>PFAFABKJRT>H> !M>FQF
 !FDFP>J>>M>FQFQ>>KD>CRQV>F>?LPFHLMRCR->P>>'>AR>KD>CRAR>TLLHL
CR->P>>'>AR +LI
 !F M>>QF PLJBK >M>FQF Q>>KD> DF ABK P>J> CR ->P>> '>AR CR QV>F VBBMF DF
ABKPBBsJ>H>KAFF3LPBBsCRAR>TLLHLCR->P>>'>AR>KD>CRQV>F>.VRK
4FFsBKM>>QF>DLLKQ>MR +LI
>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR7>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARK>T>KP>J>AF
->P>>'>ARBDF?LPFHLMRCRQV>FDLDFP>J>$>QFT>KFQ>HF>FQ>HF>KD>P>J>
>->P>>'>ARMBBPF/I>KPF4LKDLH>FBKMOLCBBQ
! CBPFQBK A> ABK >M>FQF Q>HFJ>K CR ->P>> '>AR ?B FMF 3>JRTBIF *BP>G>
*BIBJFG>>KD>LKJBKQBKQFQ>>T>K3LKVRRABK?BB?>IFP>J>CRsH>ABKLDFF
IF?FCRABK3LKVRRABK?BBQ>HFP>KABCRHLKM>P>"FH>I>KD>QBK>CBPFCLPF
->P>>*BPBPF?BHLKA>ABK>M>FQFQ>HFJ>K?BQ>HFP>KFsBK$>IBQFBKHBC>ABK
Q>HFABKP>KFV>K>PLABKHLKM>P>QRR!FKF>"BF?BIV>>.FBRTB4BPQ>JBKQ
A>RBIBFPFQ>HF>!M>FQF*BGBCR->P>>'>ARBQBHBMBBPF>FKFP>J>IF?FA>>FMFHF
ABK?LPFHLMRCRQ>HF$BKPBBsMFHFRPLJBKP>KFAFABCRHLKM>P>>DLLKQ>MR
>M>FQFQBKQFCR->P>>'>AR/I>KPF4LKDLBH>FBKQ>?BOK>HBIPLPBBsLKQJLBQFKDPQBKQ
QR
!VRRAFABK)PI>VBIFP>J>?BAB>FKF>D>>KP>?>K>KB->P>>'>ARPBKAB
-LPBPFCR>JBHBT>K>M>FQFQBKQFLPRDFBK!Q>FDFBKMFIFPFPFC>>JRJBHB>QBKQF
LPR V> .B -LPBPF JBHB BK MFIFPFPF BKHBC> >Q>FDFBK!JBHBBK >KD>PLIRCR
DLTQRHLMLL>KD>T>FQFHLLPF>KD>JBQF?R?>!JBHBBKPLT>KC>PFQ>HFQBABK
LT>H>HLJLQLABCRDL>T>KQ>>MBBPFABKP>ILPFBKQV>FDTB>KD>ABK
7>KDLTQRHBABB?BAB>FKF>>M>FQFQBKQFLPRV>$BKBH>FBK!HBABBMB
ABKMLQF>HRRABFAF->P>>'>AR?BJBHB>KD>$VRP>J>!FKFABK?BBHF?FFABK
JLLD>>KC>KLTARP>KFCR->P>>'>AR
$>>FKFPBCR>QBKQF)PI>VBIFP>J>?BB?BDF->P>>'>AR>CBPFQBK.>>MBABK
?BBQV>FP>KFBKHBM>FJ>KDL?LLKDF->P>>'>ARQBCLPF3>ILJLA>>FJBHB>
->J>+BIFHFCR->P>>'>AR>*BIRP>IBJ
>MLPQBIF,RHR>!0!)4)"/3)+/05-!.&5-!3!!*%3%3) 
">>I">>IK>?BT>KD>ARCRABKP>J>CR+>K>E>K+LKABBAFABK?BBAFKF$F>$VR
CLIRHRDLALL>+>K>E>KA>ABKP>J>AF?BBQ>K>MB?B>?F>D>ARABH>?>
.>JL?>H>QBKAFABK$VRP>J>DLQ>KK>>HLKABBABH>?>KBPLKCRABKsH>
->P>>'>ARDLBAFKF>D>ARAB.>A>QFJBHB->P>>'>AR>QF?LLK>ABKQB>
PFQ>>CRABK ,LJ
">?FILK">?FILKK>?BT>KD>>KHLKABB'>>KAFTB>CBPFA>ABKP>J>CR">?FILK?B
DLBCBQF>KD>ABK$VRP>J>QBABKTFKFABK.BABKHFPFT>KIL$VRP>J>QV>FDL
>KD>ABKDLMLQFBKHBP>>CR>ABKHLKABB.BABKQ>K>MBPBF?FKQBKQFV>IFI>KD>
->Q
$>K>+LK!+FFK?RHRA>ABKBH>FT>KP>KF">?FILKQR->TFkP>?FBCRK>
T>KHLKABBBCRK>T>KC>PFCRIF?FABKQ>HF>KLKDLC>PFAB->>P>KFAFABKB
Q>HFABKk>?F?FPF>KD>->P>>'>AR !M>FQF
">I>HF">I>HFK>?BT>KCRABKCLPFQBKBABJ>KCR$VR+LKABB!?BQV>FABK$VRDL
CBQF>KD>ABKCBV>KQFCRABKQBABKTFKFABK (B?
">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB">H>>4LKDLBH>FBK%KDBI
$BK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBK>ABKTLLHLJ>KCR->P>>'>ARKBBK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
HLKABB>Q>MR>KA>$BKJBHBGBGBC>PF->PLKVRRA>ABKBPLFABKPBBsBKHB
IF?FP>J>->IF?FP>J>kMLFPFABK>KD>>FKBCR->P>>'>ARkT>KFsFPFABK
7>KCRABKTLLHLCRABK">PFV>CR->P>>'>ARK>CRPLIRDRABKP>J>CR
->P>>'>AR3LKVRRA>->P>>'>ARBDFABK?LPFHLMRCRQV>FDLDFP>J>
!M>FQF (B?
.>>BABJ>KCRABK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBABKBH>F-FH>VBIF
*RA+LK!+FFK
7>KCRABKQ>>D>>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBK>'>?FIFVBIF
,RH
?BBIBPLKABBPLTA>,RHR>$%.'!!.&%)3)4)$%)&5$%.$953!-! 
?BBO.>T>KJBQF?BAB>)PI>VBIF+LKABBABKBH>F?BBO>/I>KPF4LKDL.>T>K
D>>K?FDFLDFFJBQFAFBHFFQ>>JBQF>KD>IF?FP>J>PBBs!Q>KBKHBQ>J>KRT>
+LK!+FFK
?BDFQ>C>>/I>KPF4LKDLBH>FBK>IQ>>O$BK$VRP>J>?BBMLQF>M>FJ>KCR?LLKDF
->P>>'>AR>T>KP>KFBKHBQ>C>>Q>MRCR?LLKDF->P>>'>AR!CLPFQBKABK
?BBJBHBABK>M>FQFQ>C>>V>>KD>PFQLK->?>H>AFABKJBHB>->J>+BIFHF
KBABKQBHBRARJBHBT>KD>>KQ>C>>.BABKMLQFHLMLLKBBKCBPFQBALL$>
ABKB?LLKJBQFDF->P>>'>ARAB
.BABKA>>FKBABKJBHBT>KMFHFK?BDFQ>C>>.BABKMLQFDLTQRKBBKCBPF
QBALL$>KBBKQ>MRABKB?LLKPRJBBPTFQFP>KFDF->P>>'>AR>FKF>->J>
+BIFHF
?BIFIF"BIFIFK>T>KPLTQRAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
"BIFPB?RIR.>PLABK?BBH>FT>KCRABKD>ARCRABKP>J>AFBQ>KHLLPR?BCR)PI>VBIF
+LKABB->ABKQBHB>KBKABBH>F>AFAF?FFQR
"BKV>JBKF"BKV>JBKFK>?B>JLLVLKHRRJ>KMFHFKCR*>HLMR7>KCRABKILCR
)PI>VBIF +LKABB K> > M>>KPR P>J> AF JBHB BKHB ?>H>QBK MFHFK s BK ,RHR >
!"!,!(!-  !M>FQF,LJ&FIFM+LK!+FFK
"FIFV>J"FIFV>JK>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CLPFQBK
7>KQBK?BABA>ABKP>J>CR-LT>?R+LKABB?BHLKCRHLKCBQF>KD>ABK
)PI>VBIFP>J>!VRRABA>K>>HLTKRCR-LT>?RABK?BBH>F">I>HF.B">I>HF
PBKABP>J>DL>"FIFV>JDL?BDFBKCR>P>CRRHRABK)PI>VBIFP>J>DFBKCR>P>
TFKF>CBQF$>?FDFK?FDFK"FIFV>JkMFHFBK
->?>H>QBKKB>LMLQBHBM>PFBDL>+LTKR">I>HF->AF>FDTBQBT>K
MFPFKBT>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBQ>MRM>PFDFBK"FIFV>JPBBsk?BMLF
PFBKJ>>?RIFHFsBKAFBQV>FBKPFBK.B>kT>KFT>H>JLL.>JL"FIFV>J
TFMF>?RIFHFQB>TBIF!TFMF>JBQFQBKB>JBQFA>>FQ>HF>KD>BKBKHBK>T>K
IF?FP>J>!AF>?>IF>JBQFCLPFKB->P>>'>ARJBHB>PF>">PFV>CR->P>>'>AR
+LKABB.>PLT>KC>PFJBHB"FIFV>JkCBKABM>PFCRCRRHRABK)PI>VBIFP>J>JLL
5IBFPFMFHFKPLCR>QLIFsBK>->P>>'>AR"RHR
0BFQ*RA+LK!+FFK
$>CBQF$>CBQFK>>JLL?>IFKBKHLTKRCREFF)PI>VBIF+LKABB%KK>?B>Q>MR?BBMFHFK
CRT>KAA>ABKBH>F)P>F$F>?BABMFHFKBKDBBA>>?BBIRHRABKPFH>MRsBK
AA>DFBK.>>VRRAB>?BCBQF>KD>T>KD>>K?FDFQ>>KD>LDFFP>KFJ>KABKBH>F
'LIFV>QF->>CBQF>KD>BKQBBKHB>TFKFBK
">H>QBKKB>$>CBQFV>QLLKHLTKRCR)PI>VBIF+LKABB$>CBQFK>T>KP>J>
AF?BIL?F->P>>'>ARQRRQRR!JBHBQV>FMFPFKDFBPFKDFD>C>->P>>'>AR">H>>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
4LKDLBH>FABKPFKDFV>MP>IJ!FKF>"BF?BIV>A>>FQ>HFCR>PFKDF?RHRCR
ABK)PI>VBIFP>J>$>K>$>CBQFJBHBJLLD>>KPBCRABKPFKDFV>
->P>> '>AR ?B M>>JFPF $>CBQF Q>HF T>K ?>H>QBK MFHFK s BK L JBHB >
9BBMFJ>KAF>?BM>>JFPF)PI>VBIF+LKABBCRPBKABHLK
,LJ+LK!+FFK
ABPLKABBKV>KCR?BDF->P>>'>AR/I>KPF4LKDLBH>FBKS>PQBK!DTBKQFCRABK
$VR?BABQ>HFPLKVRRABK?BBMLQFKV>KV>K>T>KPBCR?BDF!C>PFV>BPLF
Q>HFABKBP>H>ABKPBBsDF->P>>'>AR3LKVRRABK?BBARPLCRAFABK?BAR
LDFF->PLKVRRABK?BBARPLCRAFABKT>KF->P>>'>ARJRART>KP>KFDF
ABK
ABKD>>KCBFPFQFABFCRABK$VRP>J>$BK$VRP>J>?B>?FPLJBKABFAFABK?BBKV>K
MFFPFF.>ABKD>>KCBFPFQFABFV>ABK?BBABKHFC>->P>>'>AR?BARABKD>>K?FDF
?RK7FLH>FT>KQRCRABKABFAB
 ! ABF AF ABK ?B PBBH> > ->J> +BIFHF > *BIRP>IBJ &LQL .> > ABF V> ABK B
JBJ?BBC>T>KJ>KABKBH>F*RA>PF->H>?BVRPF?BPBBH>>->J>+BIFHF>
*BIRP>IBJ&LQL?>H>"FH>CBV>KQFCR$VRP>J>?BDLABDLARP>KFAFk?RK
.B>J>KV>PBBH>BKHFFK?>H>CRP>J>P>DL>FKFDL?BDF->P>>'>AR?>H>
*LE $VRP>J>BH>F>ABFV>!ABFAFIBQFHLK>TF.>A>QFJBHB->P>>
*BPBPF?BBH>FBKPBBs>IBQFAFHFFKDLLKQ>MRCRP>J>P>PF"FH>>?BHLK>
DLLKQ>MRCRHFFKP>J>>FK *LE
 0>PFH>K>>JLLD>>KCBFPFQFABFCR$VRP>J>0>PFH>T>KFQ>HF0>P>"FH>K>
>CBP>V>A>$VRP>J>BABKHFC>T>K">PFV>CR->P>>'>AR+LKABB?BM>P>
ABKLPR>%DBMQB+LKABB.>>QBKAB->P>>'>AR?BLMRRABK$VRP>J>>
H>QF?L>KA>.>JL>PBKABT>K">PFV>sBKDLHFFABKCLPFJ>KMFHFK>FKF
F?FFT>KLPRCRABK%DBMQBP>J>->>?BQ>FDFABK$VRP>J>CRHFFMFHFKPFH>MR
A>ABKQBHB>?RRIRCRABKIL?F>ABKI>KHFCRABKALLCRABKLPR$>QB>
%KDBILHLKQB>PF>?RRIRA>>LM>P>PLKABBCRHFFCLPFJ>KMFHFK>FKFABK
LPRAB.>A>QFJBHBF?FFV>IFQB$VRP>J>BsF>MFFPFFV>A>F?FFC>JFFBHFF
T>KMFHFKPFH>MR?LIFKV>KJ>H>KAFF ->Q
 !ABFAFABKBKV>K?BBIBPLKABBPLTA>!ABFV>>KD>>0>PFH>0FFPFFK>>PBBs
ABFABKBKV>KABK"FH>>VRRAFABK$VR?BHLJLQL>%DBMQB+LKABBA>ABK
k?B>?FQBKCRJ>PF?LILKMLQFPLTA>CR>PLLMRCLPFABKL?>H>?BBIB.>
A>QFJBHBABK?>H>?BBIBPLKABBPLTA>CRKV>K.>CRA>QFJBHBQBBKHBQFAB
BQBA>QB$VRP>J>BsF>MFFPFFV>A>ABKBKV>K?BBIBPLKABBPLTA>
 $BKABFCRABKJ>P>KD>!CBP>V>BLIFPBF?FKABFI>KD>$>$VRP>J>BQ>K>
FKFMFHFKMFHFKJ>P>KD>AFABKJBHB$BKBABKHF>QBKAFABK>SLD>>KP>J>
CRABK?BBJBHBJ>P>KD>BQ>K>FKF>D>>KP>?>K>FKF"FH>K>>MBABK?BAB
BILKQRBDLBHLKCLQBKQFV>IFI>KD>$>ABK?BBQ>K>FKFJ>P>KD>LCRJBQF
?R?>LPRCLPF->P>>'>AR?BQV>FABKDLALL+>K>E>K+LKABBMBABK?BL
Q>KQRRQRRPBBs*LE  !CBP>V>BH>FK>>QBKQBDLLKKV>KV>KCRABK
IBMF!A>QFJBHBABKBDF->P>>'>ARA>>>ABFABQRCRKV>KV>KAFABKCBKAB
>DLLK
 0BKHFPFQB&BP>K>AFABKBH>FCBFsQBKQFQR"FH>K>CBFsQBKQFABF?>H>>0>PFH>
&BP>ABKBKV>K>MFFPFFV>.>>ABFV>$VRP>J>BMFFPFFCRAFT>KKV>KV>K
CRABKIBMF.>>KV>KV>KV>">H>>4LKDLBH>FQ>OTB!KD>Q>OTBABKBJBHB
?LILK3LPBBsK>>ABFV>$VRP>J>BJBJ?BBC>->P>>'>AR?BDF-LPBPF
ABKTBFQF>3FK>F-LKDLBAB$BK?FF?FP>J>CR->P>>*BPBPFPBBsBsF>CBP>
V>QR"FH>K>>0BKHFPFQB$BF->P>>'>ARPBKAB>!M>FQF*BGBsBKHLKDFABK
!M>FQF +LI
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
ABKHRRABFAF->P>>'>ARJBHB>KD>IF?FP>J> ->P>>'>AR?BJBHBQRHRRABF
>KD>IF?FP>J>!CLPFT>K?BABCRLIFABKTBFQFsBKCRIF?FBKHBP>J>sBK$>
>LAB>'>ARCRABK->ABKk?BMLFLIFABKTBFQF
,RH!M>FQF'>I(B?
.B->P>>'>ARA>>FKB>JBHBT>KQ>>HRRABF>KD>ABKMB>DFABKT>K
Q>>C>PFCRJBHBABKP>IF?FBKHBP>J>sBK"FH>>PBKAB->P>>*BPBPFHLKABAB
CRM>F>M>FJ>KCRP>J>Q>HRRAR>KD>LDFF!?RRIRsBKAF>QLTBDFABKP>J>
K>A>QF->P>>'>ARQBHBPFQ>JMR>KVRKHRRABF$>C>RQBHB?FF?F>->P>>*BPBPF
V>A>->P>>'>ARBPFVRBKHBVRk?B?LLHLBKTBFQFT>KABF.>A>QFK>>KVRK
HRRABFAF->P>>'>ARJBHB>KD>IF?FP>J>
->Q  ->>H  ,RH  ,LJ   +LI   +LI 
(B? 
ABK QFK D>>K TBFQF CR ->P>> '>AR ->P>> '>AR?B DF-LPBPF PLJBKTBFQF CR ABK
)PI>VBIFP>J>JRLIF->QFK>M>FQFTBFQF?BABPBBsAF>?BPFHFFs>QRM>>Q>PFQLK
DFABK$BKQ>HF
 9RkJR?BDFQ>>'>AR?LFQFJF
 9RkJRQBHBP>KFJBHBCR?BDFBKHB'>AR
 9RkJRH>FJFKBKCRPLPL
 9RJRLIF>HFK>ABFCRP>?FQ>HFK>>>M>FQFABFCR->P>>'>AR
 9RJRIBPFMBHFFAA>>KD>FJJ>$>->P>>'>ARLJBHBP>KFT>H>?RKDFVR
3LPBBs>LDFVRI>KD>IF?F>DLLKQ>MRQR %CB
 9RkJRHFF
 9RkJRQBHBQ>>P>J>RJ>KLCRQ>>P>J>J>K
 9RkJRCRCRR
 9RkJRIBFDFQ>>T>K
 9RkJRDFFIFCRP>J>P>KF
%sFT>KFPRHRABKTBFQFV>>->P>>'>AR"RHRA>VRLPFABK>%ULARP
 K>>CLPFMFPFCR->P>>'>AR"RHRAF">H>>4LKDLH>F/RAB4BPQ>JBKQ
AFAF?FF.>AFAF?FFK>P>>Q>K>BABJ>KCR>I>ABKQ>HRRGBGB3LPBBsKBBKK>>D>>K
CBV>KQFJ>KCR->P>>'>AR>KD>IF?FP>J>!I>QBKA>>FCBQFCRHLIFP>J>CRAR
LDFF3LPBBs>FJBHBJLFQFK>>JLCRMRRP>J>>->P>>'>ARQR->P>>'>AR
"RHRBH>FAFAF?FF!D>ARCR>DLLKQ>MRV>"FH>D>>KPBCRIF?FP>J>BT>H>KB
BK?>H>
ALILFs$BK$VR?BBHLQFD>>KDLLKBM>>KAFQV>FMFALILFs!ALILFsAFTFBQ>HFV>
K>T>KPLTQRPFF->>KkBKHBK>AFTFP>?F>3>>K>KV>
!?LKAFBJBHBBKK>T>KQBQBF?LK->ABKBHLQFABK>K>sBKQB>HLKAB
T>KQRRQRR?LKPL$>ABKBQBHB>KV>KV>KsBKBJBHB>AFFKDFABKBH>FTFK
ALMR7FBIBFPF>FKF->P>>'>AR"RHRQ>HF*LE>KFPF>$LMRJ>K?BALMRQV>FMFP>J>
K>>IF?>ABKBH>F*LLA>KF,F?>!Q>FDFABKQ>HFABKJRsH>>LDFFIF?FCRABK
QBHBALMR$>P>J>LP>?FQ>HFABKA>>FABKIF?FQRRQRR.>>C>PFV>*LE>KFPF?B
BPBBH>ABKP>J>CR>HLKCR->P>>*BPBPF
.>JLAF->P>>*BPBPFHLKARsBKPBTLLHLKB>ALMRQLLKT>KP>KFCRPLF
Q>HFFQBHB?FF?FQRRQRR)sH>Q>HRRAR>KD>LDFFHLKBT>H>>->P>>*BPBPF?>H>
CRARP>K>Q>HF
AV>J>KQFPFQLK.>>?RHRAFTFBH>F+LK!+FFKA>TFBIBFPFABC>*LE>KFPF?BPF
->P>>'>AR+LKABBBKHBK>ABBK->>?BAB>KD>HFFKHFFK>FK!Q>HF>?BPF
QT>IRCR T>FQFT>FQFPFQLKK> > CLKA>JBKQFCR>HLKABB$BKQT>IRCRAV>J>KQF
PFQLKV>K> +LK!+FFK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
 $V>J>KQFLCRG>PFMFPF$FPFQ>KDRRKDRRK->PLKCRABKQ>KBKHBD>>PFPLKABB
MBKAB
 ,>PRIRPFQLK.>T>KPLTQRDRRKPFQLKPL
 ,L?BFKF.>T>KPLTQRMBKABMBKABPFQLK
 3FJ>I>DF.>T>KDRRKPLTQRPFQLK
 3>>ALKFHFPF.>T>KPLTQRMBKABMBKABPFQLKQR
 3>IAFVLPF.>T>KPLTQRIB?FPFQLK
 4LM>PF!AV>J>KQFPFQLKV>Q>KQ>V>Q>V>
 "BIFIF!AB>KD>PLJBKDRRK
 +FFPLIFQF$FPFQ>KQ>V>Q>V>PL
 +FFPLM>PF!Q>KTBQFTBQFBKHB>PFPFHLILIRPL
 3>sIF!AB>KD>DRRK>FKF
 !JBQFPF!AB?>>T?>>TPL
$VRHBIFHF!)PI>VBIF+LKABBA>>I>MFPFT>Q>>AF>?FALLQFK$VRJ>KBKDBBB>?FBK
BFDFHBIFHFLPR$>QBHFK>ABFALLA>ABKBHLKABJ>H>KAFFCRIBFPF->P>>'>AR
"RHRPLPBBsCR?BDF3LKVRRA>ABKBLIFHRRQRLCRPFHLLABQR
$VRP>J>.>ABK?>H>QBKMFHFKCR!?>I>E>JABKBH>F$VR,RHR>!"!,!(!- $BK
BH>FABK$VRP>J>)PI>VBIFLCR(B?BIBFP>J>QR&LPFCLPFA>>KBK$VR?BT>KF
Q>HF3>J>AFBQ>KK>>MFPFT>Q>>CR*RABG>$>QFK>P>J>CR>ILCR)PI>VBIFAFABK
BH>F*RA>->?>H>QBKKBABKA>>FHLKBH>F>I>ABK)PI>VBIFP>J>sV>$VR
,RHR>)3,!9%,)
%C>%C>K>?B>RJ>KCR!A>K!FKF>?FDFKAF->P>>'>ARJBHBDLLKQ>MRKB>JBHB
>J>KAFABKBH>F!A>K">H>A>QFKB>QBHBT>K?>KP>?LKCR!A>KKB>JBHB
%C>.>%C>>PFKBHFHLIFKV>KJF>PFF.B>DF!A>KJBHB>KV>KQR.>PLABK
CLPFP>J>AF->P>>'>ARJBHBM>P>->P>>'>ARJLCRDLARLDFFA>QFK>PLKR
$>C>K>CR>QBKABKBIF?FP>J>BIF?F>FKFQ>HRRAR>KD>LDFFQBALLQFAB+LI
4FJ
->P>>'>AR"RHRBH>FAFFCRABKMFHFKCR!A>K>KD>%C>$>QFK>+>FK!?BIF
>KD>3BQF
%DBMQB +LKABB  %DBMQB +LKABB >KD> )PI>VBIF +LKABB AB HLLPR?B >KD> ABK PBBs !
CLPFQBKA>ABKP>J>CR)PI>VBIF+LKABB?BABP>>CR>H>QF?L>%DBMQB+LKABBCL
LKALLV>IFI>KD>.>?>H>A>QFCLPFKB->P>>'>ARPBKAB-LPBPFDLMRRABK>
H>QF?L !M>FQF 
%MFHRIBFPB!HRIRP>J>V>K>>M>FQF?>H>J>KCRT>KJ>KABKBH>F%MFHRIBFPB7>K
Q>>HRIRP>J>ABKBH>F3QLHBFKFPF$BK%MFHRIBFPB>KD>ABK3QLHBFKFPF?B>?FKBK
Q>HFABKP>?FP>KF>DLLKQ>MRK>>QBKCR0>TIBPF$>>I>QBKABK?BIL?FPFALKB
HRRQRP>KF !M>FQF
%IFP>%IFP>K>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CBPFQBK,RHR>.!!-!.) 
,RH
%IFV>%IFV>K>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CBPFQBK7FBIBFPFT>KQLIFsBK
K>?RHRTFBH>F*>HLT?BPF ->Q->>H,LJ*>H
%P>T!MFHFKCR!?>I>E>JABKBH>F)P>HFJBHBQRJ>KMFHFK7>KCRABKK>%P>T>
Q>>T>KK>*>HLMR$>>DTBKQF?BABQ>HFAF>AA>KkLABJLLA>>Q>HFCR>
C>JFF>KD>>DRARCR>AA>PLPBBs>P>J>AFL?BDF?RK>->P>>'>ARDF>C>JFF
P>sH>DF>JLLD>>K?>>I>$>?>H>QBKPBBsA>K>C>JFFCR>JLLD>>K?>>I>L
CBKABABKM>>JFPFCR->P>>'>ARAF>?BM>>JFPF>AA>
7BK>%P>TCLPF?BJBHBCLPF*>HLMR$>KBBK?BJRCBKABABK?RKAB->
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
>kPFABKCRT>KP>KF"FH>T>KABFT>KD>>K>KDFFHFFBKQBKB>PBIF>I>ABK
P>KFABDFBKMFHFK?>>I>*>HLMRCRT>KMBBQFKV>KV>KBAB!A>QFJBHBK>ABK
?>H>QBKMFHFKCR*>HLMRCBKABABKM>>JFPFCR>AA>sH>ABKAFCR%P>T,RHR>
!"!,!(!-  ,LJ(B?
&>I> LT$>QFK>D>>KHLTKRCR%DBMQBP>J>.>A>QFABK?BBH>F&>I> LT
!M>FQF,LJ(B?
&>IFPBFJ>K$BK&>IFPBFJ>KK>?BT>KARRMRCBPFJ>KCR)PI>VBIF+LKABB$BK>KD>ABK
,BIFJ>KCR$VRTBFQF?BBLIFABKTBFQFCR-LPBPFJLL>I>Q>>P>J>3LPBBsABK
?BP>?FABKTBFQFCR-LPBPF?RK?RKQR"FH>ABK?BBIBIFP>J>ABKsKFsKF3LPBBs
ABK?BJBHBQ>>TBFQFMLQF>ABKAFPFQ>MRA>ABKBIBIFP>J>ABKA>QFQRBKHB
K>->P>>'>ARTBFQF$>>KD>>I>C>ABKBLIF>TBFQFABA>ABK?BBD>C>ABKPBBs
QBKkPFMLTQR"FH>ABKBPFBKHBABK?RKJLLQ>>P>J>->>KkBKHBABK?BB
IF?F?RK>KD>Q>>P>J>PBBs.>JLAF->P>>*BPBPF?>IFABK>KD>>IF?FCRABK
ABKBABKBCBQFBJBHBJLFQFCRHFFBKMRR$BK>KD>ABK3>ARPBFJ>K?BHBKDF
,RHR>3!$53%)-!. 
sD>PFF&FD>PFFK>T>K?LKAFBJBHBT>KPTFQFPFF->PLKMBBPFQBVRBIBFPFP>KFCR>
?LKV>A>K>)PI>VBIF+LKABBP>KFABKBQ>HF>KLKDLC>PFAB
D>>KI>KQFCR)PI>VBIF+LKABB">H>>4LKDLBH>FBK(LDB2>>A.>ABKBABJ>KAFB
QFF)PI>VBIF+LKABB$BK?BBABPBF?FKQBKQF>T>KJ>K3LPLJ>KBKDBB3LKCR
ABKK>?BD>>KP>J>>FKF>HLKABB3LKCRABKK>?BP>J>CR>3>ARPBFJ>KHRIR
3LKCRABKK>?B,BIFJ>KCR$VRTBFQF->D>>KPBCRABKK>?BP>J>CR>&>IFPBFJ>K
HRIR
.>>D>>KI>KQFV>?BBMLQFTBFQFDFABK$VRP>J>$>BCRT>KP>J>k?BLIF
>TBFQFA>ABK?BBHRRQRBKDFBKPFQ>>CR.>PLABK?B>?F>Q>HF
-> >KD> >I> C> ABK ?B B QFF ABK $VRP>J> PBBs J> T>K D>>J>K CR ,LJ>
+LKABB?BAB>ABKQ>MR'>>J>K0FI>QBPF?BABT>KCRABKPLTQRD>>KBABJ>K
AB
'FAFVLK'FAFVLKK>?BT>KP>J>AF->P>>'>AR?BH>FCRMRRABK)PI>VBIFP>J>sBK
>H>QF?L.>JLT>KIBFPFKB'FAFVLK?BDF->P>>'>ARCRQFFBK>T>KCBQF.B>
QBHBABKP>J>sBKKBABKDLCBQF>KD>ABKCBV>KQFCRABKQBABKTFKFABKMRR
ABKP>J>sBK>H>QF?L!QBKABA>'FAFVLK?BAB>KD>AFFLKALLJ>KK>JL->
ABKCBV>KQFCRABK?BABARKPRARKPR->QLHR->P>>'>ARVBBMF'FAFVLK!TFKF
ABKCBV>KQFsBK (B?
'FFHF+LKABB!HLKABBAFABKBH>F'FFHF+LKABB>KD>)PI>VBIF+LKABBkABC>>TBCR
ABKPBBs"FH>P>KM>>QFABKA>K>>WBAFABKBH>F!WB>ABKHLKABBJFKAFF
!J>J>CLQLCR'FFHF+LKABBK>!QBK>&LQL7>KQ>>CLQLsBKK>+LIBKQF&LQL
$BKP>J>CR'FFHF+LKABBK>?BD>>KIBIFP>J>!I>P>J>?BBIBPFMBHFABKCR>
IBIFAFABK?B>?F7>KQBK?BABA>T>KEFFPBCRDLLKQ>MR?BBQ>HF'FFHF4LKDL
.>>QBKCR->P>>*BPBPFPBBsA>>I>P>J>AF?BHFPFIBIF?BP>?FQ>HF'FFHF4LKDL
!A>QFJBHBK>'FFHF4LKDLABKPFHFFs>MFPFCR->P>>'>AR"RHRAF">H>>4LKDL
BH>F.FBRTB4BPQ>JBKQ
'LJLI>,RHR>3/7$/-
E>IBIRV>4BABK$VRP>J>BD>C>->P>>'>ARBDFBKD>>KAFA>ABKB?>IF(>IBIRV>
.>T>KP>KFBKHB*>TBTFBDFVRKBKD>>KAF"FH>ABK$VRP>J>?BBH>F->P>>
'>AR*>TBQR +LK!+FFK 
(B?BIBF  /I>KPF4LKDLB H>F BK (B?OBBoK (B?BIBFK>$VR 7>KQ>>KBKCRABKK>
)PI>VBIFP>J>,RHR>$953!-!
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
$BKK>ABK?>H>QBKMFHFKCR!?>I>E>J!KBK(B?BIBFHLJLQL>%?BIF%?BIF
K>?BT>K>SL$VRD>>KP>J>>CLPFQBK>KA>
3LPBBsABKBH>F>QLKDLAFABK$VRBQ>HF(B?BIBF4LKDL!FKF>QLKDLAB
ABKPFHFFs>CLPFMFPFCR->P>>'>AR"RHRAF">H>>4LKDLBH>F/RAB4BPQ>JBKQ
(BIFIJBPF$F">IK>?>PF>KD>0>TIBPFDL>T>K'FFHFHLKABBKBABKABBPFT>KI>KJ>K
AB.BABKP>J>CR>HLKABBQ>HFK>>D>ARCRABKHLK>ABK.BABKH>F">IK>?>PF
3LFP KB ABK H>F 0>TIBPF (BIFIJBPF "FH> (BIFIJBPF KB BK K> > D>AR AF B QV>F
?LPFHLMRDF3LFP,RHR>3/)3 !M>FQF
(BILTABPF!FKF->P>>'>AR"RHRA>CL(BILTABPF?BABAF?BABHLTKR
 !CLPF(BILTABPFK>>JLL?>IFKBKT>KAF?BABHLTKR>*RABG>+LKABBK>
>VRRAF->P>>*BPBPF?BJBHB.BBK?BHFF>I>ABKMFHFKJ>KMFHFK>"BQBIBEBJ
CRAF>?BT>KFHFF->P>>*BPBPF ->Q ,RH
 $>AFCRQR(BILTABPFK>(BILTABPF!KQFM>PF.BBK?BABHLTKR>'>IFIBV>
K>>VRRAF->P>>*BPBPF?BBT>H>BM>>QF>"RK.VRKPR>KD>ARABKCLLKALL
CLLKALLTLLHL.>JL>HLTKRV>?BQBHBBK?>>I>RJ>K.BAF*LE>KFPF>
$LMRJ>K?B?>IFBKKB>HFPFBKMLQF>ARKDRRLPR4BCRH>?>KB>HFFBK!
VRRAFABK?BBHRRQR->P>>*BPBPFCRQV>FBKDLHFFA>K>>PBBs(BILTABPF
V>ABK?BQV>FBKDLCR>HRRQRBK ->>H ,RH 
 $FCRAFF(BILTABPFK>>CLPF!DFFM>.BBK?BPFQ>>CRABKCLPF?FF?FP>J>K>>
QBKCRABK>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF.B>?BHFF>>M>FQF?LPFHLMRJ>K
CR->P>>*BPBPFAFABKBH>F*>HLT?BPF>?>>I>CR*LE>KFPF
!M>FQF 
 $FCRCL(BILTABPFK>AFCRQR!DFFM>.BBK?BHRRQR0>TIBPFAFABK$VR?B
HFPFBK.B>PBKABBKDL>,LJ>K>>JLLD>>KHLTKRCR>JRHRRQRBK
!M>FQF  
ELP>K>.>?BT>K?>IFAF$VRP>J>?BB?>IFCRIBPFMBHFC>PFT>K?>IFKBKJ>KAFBHLK
(LP>K>!T>KFQ>HF->P>>'>ARJRVBBMF>P>J>V>%CRPL!P>J>V>KBKJR
?>IF
)P>F)P>FK>>AA>CR+LTKR$>CBQF,>KD>QBK>CBPFA>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR
AFABKBH>F*BP>G>?BPFHFFsMLQF>->P>>'>AR"RHRQ>HF>0>>JFPF+LTKRLAB
T>K?>H>QBKJ>KMFHFKCR)P>F>KD>$>CBQF.BAFABKJBHB->P>>*BPBPFKB>AB
T>K?>H>QBKJ>KMFHFKCR)P>F>KD>+LTKR$>CBQFQRR,RHR>$!&%4) 
->Q,RH!M>FQF,LJ
)P>HF)P>HFK>?B>J>KMFHFKCR!?>I>E>J>KD>3>I>!KBKsBKT>KFQ>HF,>CR,RHR
>!"!,!(!-  !M>FQF,LJ(B?
)PI>VBIF  )PI>VBIF K> > KBK AF ->P>> '>AR DF *>HLMR .>JL *>HLMR JBHB QT>IRCR
J>KMFHFK.>ABKQT>IRCRJ>KMFHFKV>HLKQLLKABKQT>IRCRD>>K?FDFILP>J>CR
)PI>VBIF+LKABB,RHR>!"!,!(!- >KD>*!+/05
$BK ?>H>QBK MFHFK CR*>HLMRB QV>F >I>PLTQR KBK $BKB H>F ABKP>J>CR
)PI>VBIF$BKBH>FABK$VR$BKBH>FABK(B?BIBFP>J>QR,RHR>$953!-!
!HLKABBMBABK?>H>QBKMFHFKCR*>HLMRBQ>KK>)PI>VBIF+LKABBAFABQB
QFABBQBPBBs!CLPFQBKA>ABK?BBH>F>HLKABBV>+>K>E>K+LKABB
*>HLMR.>*>HLMRKBK)PI>VBIF,RHR>)3,!9%,)>KD>!"!,!(!- 
G>PFMFPF*>PFMFPFK>T>KCRABKAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
*BCQ>*BCQ>K>?BT>K?>IFKBKPRRA>QF>CLPFQBK>)PI>VBIF+LKABB->T>KMFPFT>KMFPF
ABKB>QLLKBABJ>K>)PI>VBIF+LKABBQR (B?
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
*BIBJFG>*BIBJFG>K>?BT>KCRABK>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CLPFQBK!?BQ>HF
PLJBKP>KF>CBPFQBKAF?BABCRHLKM>P>K>>QBKAF->P>>*BPBPF?BLHLK>
DLLKQ>MR7BKBAF->P>>*BPBPFHLKKBK>PLABKP>KFHLKM>P>QRR
->Q
*BP>G>*BP>G>K>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CBPFQBK'>>KAFTB>CBPFCLPF
->P>>*BPBPF?BHLK>DLLKQ>MRA>->P>>'>AR?BMFHF*BP>G>CRPFHFFsPLJBK
P>KFsBKH>?>Q>HFK>PLLM>P>7BKBABKP>KFV>M>P>PLQRR
->Q!M>FQF,LJ 
*BPBPF*BPBPFK>>->KMFHFKCR->P>>'>AR!KBK*BPBPFT>KFQ>HF!9BBMFJ>K>
'>ARCRTF->P>>*BPBPF>?FPLJBKQ>>KBKBQB$BKBH>FBK*BPBPF+BIBPQBPF
$BKBH>FBK!->KMFHFKCR->P>>'>AR$BKBH>FBK!->KMFHFKAFP>H>HLK
QLLKIF?FP>J>V>$BKBH>FBK!">H>QBK->KMFHFKCR$>CBQFM>>KPR3LPBBsABK
BH>FBK!,BTCR*RA> +LK!+FFK
*LE>KFPF7>KILP>J>AB>->P>>'>AR"RHRABKBH>F*LE>KFPF$BKQRJLL?>IFKBK
T>KK>*LE>KFPF>$LMRJ>K>KD>*LE>KFPF>>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF
 *LE>KFPF>$LMRJ>KK>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAF?BPBBH>M>PFDF>
HLKCR->P>>*BPBPF!?BABT>KP>J>IBQFBKHB>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
'>ARAFABK?BBH>F%IFV>?FH>>k?BBCBBIBCR?>IFP>J>MRR>ABKLDFFAF
ABK?BBAR
->Q         ->>H    
  ,RH         *LE   
 
 *LE>KFPFK>>>M>FQF?LPFHLMRJ>KCR->P>>*BPBPF.BBKAA>ABKBH>F3B?BAF
%K?>>I>K>*>HLT?BPF*LE>KFPF>KD>*>HLT?BPF?BABBKHB>M>FQF?>H>J>K
CR->P>>*BPBPFQR.>>*LE>KFPFV>PFHFFsPLJBKMFPFCR->P>>'>AR"RHR!
PFHFFs>?RHRAFABKBH>F!"RK.VRKPRCR*LE>KFPF3LPBBsBQBAFF?FFssBK
!PFHFFsPLPBBs+LK!+FFK
->Q ->>H  
,RH !M>FQF   '>I+LK!
+FFK
 *LE>KFPF->>HRPFK>T>KPFP>MFHFKCR">IK>?>PF%K>KD>0>TIBPF?BBTLLHL
J>H>KAFF">H>QBKKB>PFHFFs>MFPFCR'>AR"RHRAFTFBH>F!"RK.VRKPR
CR->>HRPF
!M>FQF      +LI   4FJ  &FIBJ 
0BFQ
 *LE>KFPFK>?BT>KC>JFFCR>BABJ>KCRABK?BDFJ>KAFABKBH>F!K>PF
!M>FQF
*LTK> *LTK>K>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR>CBPFQBK>$VR+LKABB!
T>KQBKABKB->P>>'>ARPBKABBKDLK>>HLKABBAFABKBH>F.FKFCBFCRDL?>IF
ABKP>J>>KD>>LDFFIF?FCRABK->*LTK>k?BT>KFDL?FH>ABKP>J>CR.FKFCBF
K>?BD>>KCBV>KQFCRABK$VRP>J>.B>QBHBT>KPFMFBILTBDTB>T>KQ>>
HLKABB.BABKBDLQBABKALLK>>WBJFKAFFKB->P>>'>ARPBKABT>KD>>K
Q>HRRTFKQ>HLKPBHB>T>Q>>QB!sH>MFHFKPLJLLCRABK?BPRKDR.BABK
P>J>HLKP>?FQ>HFK>*LTK>->P>>'>AR>QF?B?LLKPL.BABKQBHB*LTK>
QLTBDL>T>Q>>CR>TFKQ>JRP>H>.BT>KD>>KsPFDTFIFBK.B*LTK>Q>KAFF
ABF>KD>AFFKBQF>FKF>sPF?BBCLPF>sPFQV>FBKDL?>I>HFQLTB>T>KI>JMBBPF
CR>WB
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
.BAF>LMLKB>ARP>K->P>>'>AR?BPBKABBKKLT"FH>>QV>F>JLCRDL
DFABKP>J>CR.FKFCBFBKHBC>->P>>'>AR?BPBKABBK,RHR>.).)&%) 
->Q ,RH 
*LTPBC3LJBKP>J>AB>->P>>'>AR"RHRAFABKBH>F*LTPBC->TFLH>FT>KQRCR
ABKK>JL
 *LTPBCK>?B>J>KMFHFKCR*>HLMR!?BJBHBBK>KD>>RJ>KsBKAFABK
BH>F,>>HBIF!*LTPBCV>QLLKT>KD>>K?>IFKBKJ>KCRABK)PI>VBIFP>J>)
P>IBFPFT>KQRP>KFsBKK>!M>FQF *LTPBCPBBs?BJBHBQRJ>KMFHFK
7>KABKH>F%C>I>JR>Q>>T>KABKH>F->K>PB$BQRJ>KMFHFKV>JBHBQR
CRABKD>>K?FDFILP>J>>)PI>VBIF+LKABB
!M>FQF *LE(B?+LK!+FFK
 *LTPBCK>>J>KCR->IFV>BKHBJJ>CR->P>>*BPBPF+BIBPQBPF
->Q ,RH
 *LTPBCK>?BT>KCRABK?>>I>CR->P>>*BPBPF ->Q->>H
 *LTPBCK>CR>HLKABBABKBH>F!IFJ>QBV>!?BABT>KJ>K>FKF>D>>KI>KQF
CRHRRQRP>KF>)PI>VBIF+LKABB->PLPBBs>?BABT>KD>>KDRARJ>KQR$F
ABKHFF->P>>*BPBPFA>KBBK?BMRRBKK>>HLILFPFQV>FDL?BIF
->Q ->>H ,RH *LE 
 *LTPBC">IFP>?>PFK>?BT>K>M>FQF?>H>J>KCR->P>>*BPBPFQR$FABK?BJR
MLQFT>KQ>>P>J>>*RA>PFMBBPFKBABKMLQF>*LTPBCV>>KD>T>KQ>>>M>FQF
?>H>J>KABKH>F->QFV>PFCRFQFILTQBIRHRCLPFLKAFABKJRQBHBMLQF.B>
ILTQBPLFQ>HFK>->QFV>PFABKJRMLQF !M>FQF
 *LTPBCK>">IK>?>PFAF?BBTLLHL>KD>0>TIBPF !M>FQF
*LPRT>">H>AF-LPBPFABABKBK>*LPRT>QLLKBABJ>KKBBKMBBPF.B>QV>FABK
)PI>VBIFP>J>>?>>>*LLA>KF,F?>DLALL+>K>E>K"FH>K>>HLKABBV>->P>>
'>AR?BM>>JFPFABKQ>HF>LDFABK.BAFABK)PI>VBIFP>J>DLALL>+>K>E>K
KB*LPRT>QV>FABKDLCBQF>KD>ABKP>J>AF?BABK>>HLKABBABH>?>QBBKHB
ABKTFKFABK.BAFABKTFKFH>?>KB*LPRT>M>>QF>HLKABBMFPFMFPFDFABKIL
CR)PI>VBIF+LKABB !M>FQF(B?
*RA>*RA>K>?BT>KCRABKQT>IRCRJ>KMFHFKCR*>HLMR!JBHB>ILCR)PI>VBIFP>J>
ABKBH>F*RA>!MFPFHLKABBCR)PI>VBIFMBABKBQ>KK>*RABG>.>>PBBsMFPFT>Q>>
AB>D>>KCLQL*BIRP>IBJAB.>>ILCR*RA>ABKJBHB->P>>*BPBPF
(B?+LK!+FFK
+>K>E>K+>K>E>KK>>HLKABBAF->P>>'>AR?BM>>JFPFABK$VRP>J>Q>HF>?BL
DFABKCRABKPBBs.LTKLTABKBH>F>HLKABBV>)PI>VBIF+LKABB->K>>PBBs
HLKABBAF->P>>'>AR?BM>>JFPFABK !M>FQF
H>FJ>K->P>>'>AR"RHRPFHFFsP>KFCRT>KD>>K?FDFQ>HRRPLTQRIB?FH>FJ>K.BBK
K>>AFAF?FFP>>Q>KPBBs +LK!+FFK 
+>FK+>FKK>?B>CLPFMFHFKCR!A>K>KD>%C>.>+>FK?BAV>IRPR>KD>BKMFHFK?>>I>
!?BIF"FH>->P>>'>AR?BBQBHBAFCR!?BIFM>FJ>KAF>?BB?LLKDFBKJ>>
k?BBQBHBARsBK.>CRA>QFBABJBHB+>FK>QF?B?LLKQBBKHB>HFFBK?>>I>
!?BIF.B->P>>'>ARCRRHRBKMLQFCR>FT>H>BILKQRDLLKQ>MR
(B?*LE*RA
H>JBFIF+>JBFIFK>T>KD>>K?FDFJBQF3>J>BPFALKKBBKQ>MRCRT>H>A>>FQV>F
QV>FMFI>F3LKIBFPFABKBQBHBBK?R?>CRJBHBT>KPLTQRHLLPF->>HLLPFV>
KkFJLFPL.>>HLLPFV>*LE>KFPF>$LMRJ>K?BBTBF$BKBT>H>>KD>>JBQF
V>JLLFMF>P>?>K>MBBPFCRAF>KkFAFFKDFT>Q>>D>TBKHBABKQ>>JBQF
->Q->>H,RH
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
+BABBCR>HRRABF!HBABBV>K>?B>JLLEBFT>FQFP>KF>FKF>->J>+BIFHF$BK
JBHBBK>KD>RARJ>ABKM>I>HF>I>>KD>DLTQRFKFPB>KD>ALLPB3LPBBsABK
JBHBQRDLTQRML?FHFCR%KDBIMLQFK>>Q>MRsBKQ>MR$BKJ>M>>MFBQLTBHLL
DF>HBABBV> (B?+LK!+FFK
!FKF>HBABBV>ABKHF?FFABKPFQLKMB->P>>'>AR?BPFHFFsABKQFK>M>FQF
TBFQFDF)PI>VBIFP>J>7>KQRQ>>P>KFHF?FF>FKFABBQBQR (B?
!HBABBV>K>?BT>KD>>KEBFT>FQFP>KFDF->P>>'>AR>KD>ABK)PI>VBIF
P>J>"FH>>?BABBKHBT>KJ>FHFCR>HRRABFAF->P>>'>AR?BJBHB>KD>ABK
!?BAB>M>FQFC>PF"FH>T>KQBKM>P>ABBCRT>KP>J>LIFBK>KD>PLPL>K>A>
->P>>'>ARHFFVRMRRH>?>
$F+LTKR3>ILJLJBHB>->J>+BIFHFKBABKMLQF>HBABBV>>FKF>H>J?>>
MB->P>>'>ARBQ>K.>>MB>sH>QBBKHBABKQV>FABK)PI>VBIFP>J>DLMLQF>
P>>CR>H>QF?L>">?FILK+LKABB->ABKkQV>F>HBABBV>DL>KD>ABK4BBKHB
QFABA>KkT>KP>J>P>?FP>KM>P>>KD>>HBABBV>
+BIBPQBKP>J>$BKCBPFQBKP>J>CR!KQFVLHFV>?BBH>FABKP>J>AF?BB?FF?F->P>>
*BPBPF+BIBPQBKP>J>.>PL>KBKABQ>KQBBKHBQFABBQBPBBs !M>FQF
+BIBPQBPF+BIBPQBPFK>>9BBMFJ>KCR$VRP>J>ALLEFFDLLKQ>MRPBBs"FH>->P>>'>AR
?BM>>JFPFABK)PI>VBIFP>J>Q>HF>LPBKABT>K9BBMFJ>KHLKMRRABK>H>QF?L
!LAB>HLTKRCRABKCRQV>F>.VRK4FFCR->P>>'>ARHLK>DLLKQ>MR
.>>3>J>V>'FFHF4LKDLBH>F#EOFPQRP(B?BIBF4LKDLBH>FBK-BPFV>PF
!KBKABT>KFQ>HF!T>KAFBAB->P>>'>ARH>KAF>>M>FQFC>QRCRMLQFBKK>>
TLLHL"FH>CLPFQBT>KP>J>JRMLQFQLLKHLTKRA>ABKBH>KAF>M>FQFC>QRKB
BKBABBKHBT>KJ>FHFQ>HFKBBKABKQBHBQLLKHLTKR
HBIFHF4BFIBFPFHBIFHF>->P>>'>AR"RHRA>A>QFT>KFQ>HFP>J>CR->P>>*BPBPFAF
BJFQFJ>H>KAFF>T>KMBBPF!Kk>?FQLL?FLKHBIFHFLPRFAB->BsFB?FF?F
->P>>*BPBPFBKHB9BBMFJ>KA>VRBIF?FBKHBC>>T>KFK>JL
HFFPLIFQF+FFPLIFQFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
HFFPLM>PF+FFPLM>PFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
HFK>ABF!ABFAFABKBH>FHFK>ABF>->P>>'>AR"RHRK>P>Q>>.>AFCRPBF?FKABF
CR>TFHF"FH>->P>>'>AR"RHRPFHFFsQ>HFPFDFPFABF->P>>'>ARQBHBCRJBHB
DLLKQ>MRJ>AFCRPBF?FKABFKB>QBHBILPRQRCR?LL.B>Q>FDFIF?FP>J>Q>HF
ABKPBBsJRTLLHLPFDFPFABFJ>AFCRPBF?FKABFA>ABKJR?LLCRMLQFM>HFPBF
KBBK
$VRP>J>?B>?FT>KILTBFQFCR>HFK>ABF"FH>ABK&>IFPBFJ>K?BMLQFQV>FMF
P>KFAF$VRkJRARK>>HFK>ABF.>A>QFJBHBABK>QF?B?LLK>->P>>*BPBPF
AF>?BABBPFP>J>K>>HFK>ABF3LPBBsAFABK>M>FQF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
?BB?LLHL>P>KF>FKF>DLLKK>>HFK>ABF$BK&>IFPBFJ>K>QF?B?LLK>ABK
Q>HFABKBTLLHL>HFK>ABF
HFK>PFHF!CLPFQBKA>ABK?B>?FPLJBKPFHFAFABK?BBH>FHFK>PFHF$BKPFHFV>K>
?BD>>KQ>HRRPFHFK>>HLKABB3>J>AF?BPFHFABKPLTQRPFHFV>?BJRLIFPLJBK
PLTQRTBFQF7>KCRABKTBFQF?BABQ>HFABKkJRQ>K>P>J>JFKAFF"FH>ABK
PFHFKkJRHFPFQ>>P>J>$BKPFHFV>?BBJBHBP>J>PFABKP>J>V>BKHBABKk
HFFK>->P>>'>AR>FK
+LI>HF+LI>HFK>?BT>KJ>KAF?BBIF?FK>>QBKAF)PI>VBIFP>J>?BBILKQR>FKF>
P>?>K>.>JL>VRRAFABK?BBCBQFCRMRR-LPBPF>KD>!>ILKBKHBBABJ>KA>
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
K>>+LI>HFV>?BPBQBABKP>J>CRARPL.>A>QFJBHB->P>>'>AR>QF?B?LLK
KBBKQBBKHB>MFFQF>ALQFM>I>K.B>ALQFDTFIF+LI>HF>KD>>I>P>J>AF?BAB
KBBKPB *RA
HLILFPF!DTBKQFCRABK,LJ>P>J>?BABQ>HFBCRT>KP>J>?BARD>>KLDFFA>ABK
?BBPFQ>>CRBKHFF>HLILFPFRAR$>QBABKLHFF>P>J>PLA>ABKBQBHBQRMFPF
RART>KI>KD>T>K>KD>T>KP>QRT>K$>ABKPFMFHFF>P>QRT>KH>>PF>?>>>
I>KD>T>K
$>ABKBQBHB>P>J>?>>I>BKQRPB>K>K>>H>>PF>?>>RARA>ABKPFMFHFF
BK3LPBBsABKBPFMFHFFABKQRPBCRQRsBKK>>JLLI>KD>RARAFABQ>>JMR
Q>>JMR3LKCRABKABKBPFMFHFF>KD>PFMFHFF3LKCRABKABKBQBF>KD>QBQBF$>
ABKBLML>HLILFPFQ>>JMR>EFFI>KQFCBPF$>>P>J>BAB>MBCRQB>ABAB!
ABABV>K>T>KD>>KLDFFABAB.>PLABK?BHFF->P>>*BPBPFQR->>TBHF?>H>
HLQFJ>FHF>J>KMBBPF$VRP>J>>?F>DTBKQFQBABKJBHBT>KJ>KMFHFKA>ABKJR
HLQFJ>FHF>J>KMBBPFDFBKBKHBC>->P>>'>AR?BQ>FDF!?>I>E>J!Q>FDFBK
Q>HFF?FFJ>KMFHFKAFABKJBHBQB>>?F>FQFKABFA>ABKJRHLQF>?R?>sBK
J>KMBBPFJLCRQLTB$>>J>FHFABLPLFQ>HF>ABT>KP>J>CR->P>>'>AR
.>JLAF!?>I>E>JJBHB)P>HFKB>HLQF>J>FHFABDFBK$>>DTBKQFABsH>DF
ABK$VRP>J>QBALLQFABBQB
->AF$VRP>J>?FDFKQBHB?FF?F>->P>>*BPBPF?FDFKCRM>>QFBK?LPFHLMRKB
T>KIL$VRP>J>LMLBQ>HFBsFT>KFQLLK?FF?FP>J>A>PLPBBsFJRPRCRHLQF>
J>FHFABQR"FH>K>A>QFP>JBHBFQLLKP>J>CR->P>>'>ARQRRQRR
->0>TIBPFkMFHF>KD>>IBIFCRABKP>J>AB.B>JBHBT>K?FFsPBKABDF
ABKP>J>CR'>I>PFV>&LQL>KD>T>KILQ>>HLKABBQ>HFBCRT>KP>J>T>KFQLLK
P>J>CR->P>>*BPBPFA>K>?FF?FK>JL>JR?FF?FKBBK$>A>QFP>FH>?>!kAB
CRHLQF>J>FHFABCLPF.>JLCRAF0>TIBPFPFHFFs>?FFsABKBPLJBKCRABK$VR
HLKABD>>KCBV>KQFsBK
,>>H>?R'>>KAFTBA>ABABK)PI>VBIFP>J>?BT>KFDLQBHB>CLQLAFABKBH>F*BIFHLT
.BABKPBKABP>J>HF?FFHF?FFC>PFDLIRHR>HLKABB.>JLA>,>>H>?RK>?BT>K
JLQVLRJ>KCR*BIFHLT.BAFABKJ>KALLABKB>HF?FFABKCRP>J>CR>CLQL
ABkP>CBKABABK"FH>>?B>?F?FF?F>->P>>'>ARQ>HFABK)PI>VBIFP>J>LTFKF
>CLQLAB$>CRAF>VBBMFABKPLKBAFABK)PI>VBIFP>J>HLKQBHB>HLKABB.B
ABKkHFF>RJ>KV>
.>JL>DLBQ>K>KD>ABKKB>IF?F>KD>J>KABJBHBMFHFK.>T>KCRABK
?>H>QBKMFHFKCR>RJ>KV>M>>KPRJBHB->P>>*BPBPF.>PL>HLKJLHFP>IF?F
>KD>ABK)PI>VBIFP>J> ->Q(B?*>H
,>>HBIF,>>HBIFK>?BT>KCRABKRJ>KCR*>HLMR.>>RJ>KV>K>?B>IL?FRJ>Ks
BK.BBKJBHB*LTPBC>KD>"BKV>JBKF,RHR>!"!,!(!- >KD>*!+/05
->Q
,>?>F!KBKV>K>T>KIBPFMBHFKBKAF$VRP>J>?BBH>FABKIBIFJ>KCRABK$>K>PL
ABK?BBH>F->P>>*BPBPFPBBsQR,>?>FT>KFQ>HF-BPFQF *LE
I>PRIRPFQLK,>PRIRPFQLKK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
,B?BH>,B?BH>K>>RJ>KCR)P>HF>J>KMFHFKCR!?>I>E>J.>)P>HFJBHB%P>T>KD>
*>HLMR!JBHB%P>TCLPFJ>QLHR->P>>'>ARQBHB*>HLMRMLQF>%P>TMBBPF
BKHBKBBKK>>CBPFT>K.>JL*>HLMRJBHBQT>IRCRJ>KMFHFK.>ABKJ>KMFHFK
sBKV>HLKQLLKQT>IRCRD>>K?FDFILP>J>CR)PI>VBIF+LKABB,RHR>!"!,!(!-
>KD>%3!7>KD>*!+/05 ,LJ 
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
,B?F:B!,B?F:BK>T>KWBAFAB>)PI>VBIF+LKABB>KD>%DBMQB+LKABBJFKAFF.>
>MB->P>>'>ARM>>QF>WB>JFKAFFJBHBT>KM>PFDF-LPBPF>KD>ABK$VRP>J>
CRT>H>>?>>AF>MRRABK>P>>CR>H>QF?L>%DBMQB+LKABB,RHR>-/3%3)
,BFs,BFsK>?BT>KCRABKQT>IRCRJ>KMFHFKCR*>HLMR$>ABK?>H>QBKMFHFKsBK
M>>KPRQLLKT>KILP>J>CR)PI>VBIF+LKABB.>ABK->P>>'>AR?BQBHBMLQF
>M>FQFC>PFCRTLLHL>FKF>->J>+BIFHFAFABBKLPR!QBHBABKAFCR!>ILKMLQF
BKHB>M>FQF?BDFJ>K.B>QBHBABKQ>>T>KMLQFBKHBTLLHLJ>KK>JLCRAR
TLLHL>FKF>LPRsBKV> (B?+LK!+FFK
7>KQ>>,BFsA>QFK>>>M>FQF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF%KQ>>KBKK>->QBVBPF
->Q ->>H,RH 
,BIFJ>KCR$VRTBFQF$BK,BIFJ>KCR$VRTBFQF?BBIBIFABK)PI>VBIFP>J>ABKTBFQFAF
->P>>'>AR?BDF-LPBPFCRABKLIF$BK?BBIBIFP>J>>I>ABK?RHRCR->P>>
'>ARQR
->ABKCLPFMFPFAF-LPBPF?BPFHFFsK>ABKA>QFABK?BBJLLIBFPFFMF3LPBBs
ABK?BBQBHBPLJBKTBFQFAFABKPBBsJBHBBMLQFJLHFP>>FKFABKAFCR->P>>
'>ARCRIBIFP>J>
,L?BFKF,L?BFKFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
,LJ>,LJ>K>>J>J>CLQLCR>HLKABBAFABKBH>F)Q>IFV>!QBKAF->P>>*BPBPFHLK
>DLLKQ>MRA>ABKP>J>CR,LJ>&LQL?BQBHBT>KEFFPBCRDLLKQ>MRMLQF>ABK
LKALLBQ>HFsBK)PI>VBIF+LKABBPBBs?BAB>FKFQR.>A>QFJBHBABK)PI>VBIF
P>J>k?BIL?FABK,LJ>P>J>PBBsPBBs
,LQ,LQK>?B>J>KMFHFKCR>MFHFK?>>I>CR!?>I>E>JAFABKBH>F(>I>K$F!?>I>E>J
HLJLQLKBBKHLKABBBDL>MB->P>>'>AR?BPBKABBKCRDLKB,LQDL>KD>BK
->AFABKALLA>>MBBPFk?B?FDFP>F"FH>>I>ABKQRJ>K?B>?FQV>FMFTLLHLJ>K
>KD>QV>FMFJBQF.B,LQM>P>DLQ>K>T>KCLQLABKH>F3LTALJ
->QBT>KMFPFKBABKP>J>CR3LTALJHLKBIF?FLDFFQB->P>>'>ARkMLF
QBHBBKJLL.B>?LLK>CLQLAB->>?BPBKABQR">PFV>sBKDLQ>HF>KD>,LQ
>KD>ABKP>J>sBKCLPFCRABKHLJLQLAB.BABKHLJLQLAB->ABK?BQ>FDF
ABKQRQ>HFQBABKLHLJLQLBDTBABKkJRA>>FIRHR?>H>->>RJ>KCR,LQ
>?FQ>>KD>VBPFQB>kQBHBP>KABK">PFV>CR->P>>'>AR+LKABBQ>FDFBK.B>
A>>FIRHR?>H>K>>CLQLAFB?LLK.BT>KQBK>QLLKT>KP>TQRML?FHFQ>>JMR
Q>>JMRsH>AB ,RH 0BFQ
->IFV>7>KILRJ>KAB>->P>>'>AR"RHRAFBQV>FKBKCR->IFV>
 !JJ>CR->P>>*BPBPF
 ->IFV>->HFA>I>K>?BT>KP>J>AF->P>>*BPBPF?BMRRPBF?FKQ>HRRGBGBKB
BKQ>MRDFBK.B?>H>A>QFKB>HLKBT>H>>->P>>*BPBPF?>H>
->Q,RH->>H*LE
 ->IFV>K>CR>HLKABBABKBH>F"BQ>KFV>.BBKPFP>ABKBH>F->IFQ>$BK
?>>I>K>,>P>IBPFAF->P>>*BPBPF?BTBHFMRR>ABAB7>KIBFPFAF->P>>
*BPBPFHLK>ABKLPRKB->IFV>?BDLPFALKQBKBBKPFHFKPBA>>FQBHBP>K>F
IBIF!->IFV>V>K>?BT>KCRABKRJ>KAF?BH>KAFPRJBBPTFQFC>QR>->P>>
*BPBPFCRQR *LE  
 !JJ>CR*>HLT?BPF>KD>*LTPBCH>KABKBBKK>?B>RJ>KCR+LILM>PFLCR
H>KAB>JJ>CR->P>>*BPBPF->TFkP>?FHFFKHFFKLKAFCRABKKBBK
->Q->>H,RH
 !JJ>CR*LE>KFPF->>HRPFA>KBBKLPRABK>M>FQF?>H>J>KCR->P>>*BPBPF
?BBHLKJFQFJ>H>KAFFCR?BDF !M>FQF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
->J>+BIFHF/I>KPF4LKDLBH>FBKQBJMBI$VR+LKABB?B>?FQV>FMFHBIFHFLPR->
K>T>K->J>+BIFHFLPRK>JL?BAB$>>?BAB>*BIRP>IBJ&LQL$BK$VRP>J>
?BBHLK>*BIRP>IBJCRKV>KABKMFFPFFABFCRABK->PLPBBsQRK>>->J>+BIFHF
V>ABK?BBQV>FM>FJ>KHLK?LLKDF->P>>'>AR!LPRV>K>?BT>KD>>K?FDF
LPR
!AV>IFsBK?BM>>QFM>>QF->ALLPBCR>AV>IFA>>I>P>J>?BP>DLAB->
K>PLPL)PI>VBIFP>J>K>JL?BP>DLALLK>>FKFPBMFPFCR>AV>IF7>KMFPFCR>
AV>IFA>ABK)PI>VBIFRJ>K?BP>ALLAB->ABKQ>>MFPFJLLK>PLPL)PI>VBIF
J>KBKDBBK>JLP>ALLAB
!MFPFCR>AV>IFAFABDLJLL>FKFPBA>K>ABK>M>FQF?BDFJ>KT>T>KK>JL
?BP>ALLAB)KFPBsBK>?FQRH>J?>>$BK>M>FQF?BDFJ>KBHLKK>>CBPFH>J?>>
->AFCRQRH>J?>>AFABDLJLL>FKFPBK>>JLLEBF>M>FQF?BDFJ>KK>JL?B
P>DLABT>KQLLKT>KV>IFCRJFQF>KD>->P>>'>AR
!H>J?>>AB?BQ>MR>KD>T>KD>>KABHFHLLPF!QBKAF->P>>*BPBPFABAB
KB>D>>KHLLPFABMFFQFHLJLQL>Q>MRCRQB>ALQFCRPLFP>J>Q>HF>M>PFLMLDF
TFKLTKLTCRDLALLQB>->P>>'>AR ->Q->>H,RH
$VR+LKABB?B>?FQV>FMFHBIFHFLPR->K>T>K->J>+BIFHFLPRK>JL?BAB
$>>?BAB>*BIRP>IBJ&LQL$BK$VR?BBHLK>*BIRP>IBJCRKV>KABKMFFPFFABF
CRABK->PLPBBsQRK>>->J>+BIFHFV>ABK?BBQV>FM>FJ>KHLK?LLKDF->P>>
'>AR
J>KAFBMFHFI>KQFJLKF.>>QBKABA>ABK,LJ>P>J>?BQBHB)PI>VBIF+LKABBMLQF
>ABKLKALL.BABKQBHBT>KIL$VRP>J>MLQFBMFHFI>KQFJLKFDFABK$BK$VR
?BB?RRPBABKJ>KAFBMFHF>I>KQFJLKFV>"FH>ABKPFQ>HFABK>KD>ABKCBV>KQF
CRABKAB>T>KPB->>Kk>P>KFABK>JLJBHBABK?BB?RRPBABK.LKL->
CRAFABKJ>KAFBMFHFI>KQFJLKF?BBMFHFJLLFMFJLKF>ABKP>J>JLLBKHB
P>KABK?BJRQBHB
J>K> '>>KAFTBAF->P>>'>ARPBKAB-LPBPFDLMRRABK)PI>VBIFP>J>>H>QF?L>
%DBMQB+LKABBKBABKDLAB>FKF>P>?>K>FKFCLQBKQFV>IF$>P>KFCRKV>Kk?B
AB>FKF>P>?>K>FKF->K>->P>>'>ARPBBsBPBKABP>KFCRKV>KDFABK$>>
P>KFAF>?BBPBKABDFABKCRKV>KKBBKABKBH>FJ>K>!FH>F>ALQFKBQFQB
J>J>KQBK4BABKLMLA>ABKPFBK$>ABKDLMFHFQBHBQB>P>FABKCRKV>K
T>KEFFEFFABF->?LFQFCBBA>"FH>CBBA>A>ABK?BJRMFHFFMFP>FCRKV>KQR
ABF"FH>P>Q>>K>T>KHFK>ABFA>->P>>'>ARKkFPBKABKV>KV>KDFABK
*LE(B?+LK!+FFK
->KMFHFKAFP>H>HLKQLLKIF?FP>J>V>'>>KAFTB>CBPFA>>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>
'>ARAFABK?BBH>F$>KFVBIF?BBH>FT>KP>J>>->KMFHFKAFP>H>HLKQLLK
IF?FP>J>V>"FH>>?BQ>HF->P>>'>ARLMLQF>P>J>V>HLKQLLKHLTKRCRQBDL
$>AF->P>>*BPBPFHLKKB>QBHB>KBKABBH>FBKPBBs!KBKABT>KFQ>HF
C>>HLK>DLLKQ>MRV>K>->P>>'>ARPBKABBKHLK!Q>HFQRQ>HFK>->P>>
'>ARDFBK>Q>HFAF>>?F>DLLKQ>MR!Q>HF?>H>Q>HFBKK>IF?FP>J>QRRJ>
BKPBBsK>->P>>'>ARQR,RHR>+%,%34%3)
-BIPFPBABH-BIPFPBABHK>?BT>KP>J>AFTFkP>?FP>KFsBKsKFsKF?LFQFP>KsBK
PFHFFs>(B? 7FBIBFPFK>>CLPFMFPFCR->P>>'>AR"RHRAFABKBH>F/RAB
4BPQ>JBKQQ>HFT>KQBK?BABAFQV>FMFHLTKRCBQF>KD>ABKP>J>CR>CLQLABK
BH>F3LTALJ.BABKQBHBABKP>J>CR>HLKABB>KD>ABKDRARCRABKsV>QV>F
DTB
$>>?>>I>MFHFKCR!?>I>E>JAFABKBH>F,LQ>KD>BKC>JFF?BAB>FKFABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
P>J>AFABKHFPFQV>FDTBQR.BAF!?>I>E>JVBBPLKB>ILKDL>ABK?>H>.B
>CBQF>KD>ABKQB>TFKFABK.B>MRR,LQ>ABK>K>QV>FHLK?>H>
$>AF!?>I>E>J?BA>>FBHLKKB>JFQF>KD>-BIPFPBABH>M>PF.B-BIPFPBABH
DFBK?BBIBCR>KV>K>KD>TFKCR>AFFKDF.B>?BDF->P>>'>ARDF!?>I>E>J
JLFQB>H>?>.B!?>I>E>JM>>QFABKP>KFAF>?BTFKFQBHB>QFKFMFKB>DF
-BIPFPBABHT>KFMF
.>JL?>H>QBKKBK>PL>I>ABK)PI>VBIFP>J>A>>FHLKBM>>QFABKP>KFCRABK
>QFKFMFA>ABKBDFABK>M>FQF?BDFJ>KT>KFMF
! FKF->P>> '>AR"RHRA> TFBIBFPFC> ->P>>*BPBPFK> > JLL EBF >M>FQF
?BDFJ>K AF B ?BDF DF ABK P>J> s BK %K K> T>K >M>FQF ?BDFJ>K IBQF BKHB
-BIPFPBABH.>(B? A>FP>IBFPFCRP>FABJBHBA>QFQ>HFPL
JFOOB-FOOBK>T>KP>KFAFABKBJBHB>KD>>T>Q>>CRT>KPLTQRRAR!FPRJBBPTFQF
QBKkPFMLTQR->>AFFCR?>F$BKBJBHBABBPF>KD>BKQR4BFAFFKDFBKA>
PFF?FBHFFVR$>BCRT>KP>KFAB>FPFHFKB>QFVRA>>FP>H>>MBK>CR$BKB
IL?FBK>ABABP>J>PFHFKQRQBABKBPBBH>BKCRQV>FDL?BIF
->Q->>H*LE+LK!+FFK
-LPBPF-LPBPFK>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARDFABK)PI>VBIFP>J>.>-LPBPF
->P>>'>AR?BH>FPBKABDLMRRABK)PI>VBIFP>J>>H>QF?L>%DBMQB+LKABB$>
C>->P>>H>F-LPBPFABA>K>T>K>M>FQFC>PF>?BJFQF>KD>BK!VRRAB-LPBPF
?BAB>T>KP>?>K>FKFBIRHRPFH>MR.B>PFT>KH>QRHRBIBQFC>V>K>>JLJ>
ABKRTFFsBKKkF?LLK.BAF>DLIRHRKB>HLKP>?FQ>HFK>->P>>'>ARABK>
>C>V>AB.B->P>>'>ARQ>HF>KD>BKHLJLQL>FKF>H>QRHR.B>PBKABBKDL
>%DBMQB+LKABBCR>DLMRRABKP>J>K>>H>QF?L.B-LPBPFDLKB>MRRABK
P>J>>H>QF?LBKHBC>->P>>'>AR?BPBKABBK
.BAF-LPBPFQV>FABK)PI>VBIFP>J>HLJLQL>%DBMQB+LKABBH>?>KBABKALL
>FKF>P>?>K>.BABKABQBT>KABFKB->P>>'>ARQ>FDF-LPBPFQ>HF>JRPR?F
DLK>>JLKDLAFABKBH>F3FK>FCRJFQF>KD>BK$>K>>JLKDLQ>MRABQ>MR
>Q>FDFBKC>>T>KFJBHBABK)PI>VBIFP>J>sBKJRIF?F!DFBKPLJBKTBFQF->
ABKQFK>M>FQFTBFQFA>QFPFHFFs>T>KM>>Q>PFQLK.>>PFQLKV>ABK)PI>VBIFP>J>
?BHF?FF>FKF>+BABBCR->P>>'>AR
.B?>H>AF-LPBPFDLJFQF>KD>->P>>'>ARABKB>PFHFFsPLJBKP>KFMLQF
>?RHR!?FDFK>KD>C>DLLKQ>MRJBHBQBHLKHFPFABKTBFQFAF->P>>'>AR?B
DFBK$BK?RHRABK>ABKCLPFCBFs?RHRCR->P>>'>AR"RHR$BKBH>FABK?RHR
V>"RHRCR-LPBPF->PLPBBsABKBH>FABKTBFQF?RHRQR
JLPFQB-LPFQBK>T>KRTFFAFBDLL>)PI>VBIF+LKABB%KPFFKVLKFQB>FDBF?LKDFI>
PFF->QB>DLLA>>FDLLQLLKT>KD>>K?LKAFBQLTBLKJBK>K>DLK>>I>PB
->Q->>H,RH
.>>J>KF.>>J>KF>Kk?BT>K)PI>VBIFP>J>->K>?BT>KD>>KLsPFFPRRA>QF>T>K
HLKABBABKBH>F3FIFV>!?BABT>KEBFP>J>KBBKHLKABBJ>QBT>KMFPFKB
HFK>PFHFK>HFBK
.B>ABQBT>KABFKB>VBBCR>>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>ARAFABKBH>F
%IFP>.B>DLKBBK.B%IFP>Q>FDFBKQ>HF>JRDLT>PFPBF?FKQLLK>FKF*LLA>KF
,F?>->?FDFK?FDFKA>.>>J>KFk?BT>KFDL->?>H>QBKKB>MFHFCRDL.B
>DLT>PF.BAF>T>PFKB->P>>'>ARABBPFBKHLK?RK?>H> ,RH
.FKFCBF.FKFCBFK>?B>D>>KHLKABBCRABK!PFIFV>P>J>$BKP>J>CR>HLKABBV>>KD>
ABK)PI>VBIFP>J>k?BBHLQFPBBsPBBs->->P>>'>ARPBKABT>K>M>FQFQ>HFJ>K
sBKABKH>F*LTK>CR>QV>FT>K?LPFHLMRDLDFABK%CRABKkA>>FABKIF?F
A>->P>>'>ARLHFFABK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
.BAF*LTK>DL?>IFABKKBABKCBBIB.BABKBHBBABKBARLKJBKPLTQR
P>KFQBKB->P>>'>ARPFQ>HFABKBsFQV>IFCR>LDFFAFABK?BBARQRRQRR.B
>kPFQ>>CRABKJLL ->Q,RH
.LT>.LT>K>T>KJ>KAF?BBIF?FIBQFLMRC>PFDF->P>>'>AR>CLPFQBK.>>QBKCR
.LT>A>IF?FP>J>?BBIF?FLDFFQBKB->P>>'>ARk?BMLFQBHBBKJLL.B>
Q>HF>LPBKABD>>KT>Q>>HLKPRKDRDLLKQ>MRHFFIF?FP>J>->->P>>'>AR?B
PFQ>HF.LT>K>?BT>K?RK?RKP>J>AF?BBIF?FIBQFLMRC>PFDFBK.B>PBKAB
BKCR>JBHBT>KD>>K?LQL$>>JRQBHBBKRJ>K>KD>ABKAFFJ>KMFHFKsBK
>KD>ABKRJ>KCRABKJ>KMFHFKA>ABKDL>FKF>?LQL->PLPBBsA>.LT>JR
QBHB>I>CLL>KD>>I>JBQFMLQF>FKF>?LQL.B.LT>>KD>ABKP>J>sBK>KD>
ABKJBQF>KD>ABKCLLDL>FKF>?LQL.B->P>>'>ARQ>MR>ALL
.B>PBKAB>IBK>KD>D>>KT>Q>>HLKPRKDR>EFFDLLKQ>MR>KD>>I>ABK?BIFDF
sV>HFF>I>IF?FIF?FP>KF>DLLKQ>MR.>.LT>>KD>ABKP>J>sBK>KD>ABKJBQF
>KD>ABKCLLAFAB>FKF>?LQLK>JLsH>>IF?F.B?>H>>D>>KT>Q>>V>KB>
T>Q>>P>H>?>H>
.B.LT>>KD>ABKP>J>sBK>KD>ABKJBQF>KD>ABKCLLHLKHLJLQL>FKF
>?LQL.B->P>>'>ARMLQFT>KJRQV>J>>Q>MRBKHBT>KM>>JFPFQ>HFKLFQF
JLL>P>PBKABPLT>KD>>KT>Q>>HLKHFFP>J>JLL">H>A>QFKBABKJ>KMFHFK
CR.LT>>KD>ABKRJ>KCRABKJBHBMFHFK?>H>>DLLKQ>MR
->Q,RH(B?0BFQ0BFQ
.VRK4FFCR->P>>'>AR!CBPFA>->P>>'>ARJBHBDLLKQ>MR>KD>>I>P>KAB>FKF
!?BJBHBABKCRABsBKPBBs->AFAF?FFHLIFIF?FP>J>HFPF.B>MLQFBKPBBs>
->P>>'>ARMBBPFDFABK.B->P>>'>ARsH>BKCRQFFDLLKQ>MRT>KMFPFQBK
.BAF->P>>*BPBPFHLK>DLLKQ>MRKB>QBHBBKQFF?>H>"FH>C>>HLKV>A>
>FV>HFAFAF?FFMRR>P>J>Q>MR!FABBPFP>J>!FTBHFABABP>J>PBBs!FDFP>J>
M>>ALKCRQ>HRRAR>KD>LDFF!AR?RK?RKTLLHLQBBKHB>TFKFABABPBBs
.>>MBRPFQ>HFTBA>>.VRK4FFCR->P>>'>AR?FDFK>DLLKQ>MR.>PL>
QFFsBKLDLALLCRQBBKHB->P>>*BPBPFHLK?>H>>DLLKQ>MR$>EFFQ>MR>KA>
>KD>DLLKQ>MR>ALQFV>PBBsLP>H>ABKPBBsKBBKLKALL
LDFFAR4BT>KP>J>M>P>->P>>'>ARJLCRCRARP>KFAFKkFH>F>KD>BKA>K>LDFFAR
A>QF!Kk>?FQLL?FBCR>KVLKFBCR>?FDF>P>J>>FK"FH>>->P>>'>AR>FKA>
FM>P>BKJLCR?LLHLBKTBFQFH>?>$BKP>J>AFBDL>HBIFHFBH>FQ>HRRAR>KD>
LDFFPLKR ,LJ 
LIBFs/IBFsK>T>KPLTQRRAR?LK!FJBHBT>KMFHFKKV>KV>K$BK$VRP>J>BJBHB
C>QR>KD>BK$BKBARPLJBKPLTQRP>KF>KD>>C>QRV>$BKB?LIFKV>KV>K>KD>
BK$BKBJBHBABBPF>KD>BK$BKBIL?FBK>ABKPFHFKQR
,LJ+LK!+FFK
$BKP>J>CR)PI>VBIF+LKABBBHLQFD>>KDLLKBM>>KAFLIBFs.>PLABK?B
M>>KAFABK>T>KJLKDL>*BIRP>IBJPFHFKPB.BABKA>>FBH>F>JLKDLAB/IBFs
-LKDL->P>>*BPBPF>KD>ABK>M>FQF?>H>J>KsBK?BIL?FDLABCRQBHB?LL
$>K>>MBABKPRRA>QF?BHLKHFPFBKQV>FDLHRRQR
M>>IBIF/I>KPF4LKDLBH>FBKM>OBI0>>IBIFK>T>KD>>KAFFPLTQRAV>J>KQFPFQLK!
JLFQBKkPFMLTQR!Q>KTBQFTBQFPL$BKBJBHBH>>I>>KD>IFKD>>KD>BK
+LK!+FFK
0>>JFPF+LTKR,RHR>+%,%34%3) 
M>FJ>K.>>CLPFMFPFCR->P>>'>AR"RHRAFABKBH>F/RAB4BPQ>JBKQA>TFBIBFPF
C>->P>>'>AR?BPLFABK)PI>VBIFP>J>CRQV>FM>FJ>KHLKM>FBK$BKM>FJ>K
ABPLTQR>PLTQR3LKVRRABKJRQV>FH>T3LKVRRABKJRQV>FPFH>MR3LK
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
VRRABKJRQV>FH>>?FQ>3LKVRRABKJRQV>FMFHFKALFs->FKFFT>KJBQFLCR
CLLAFABK?BBQV>FCRM>FM>FJ>K?BJRAB>M>FQFC>PFPLKABBCLTQRKBBKPFHFK
'>>KPBCR>M>FJ>KK>CRCBKABM>>ALK>->P>>'>AR"FH>P>J>AF?BBAR
LDFF?BsQFCRABAB$>K>>M>FJ>KAFT>KP>J>QV>FBHLKABBQBHBABABKBBK
MBBPF->QBABKQV>F>M>FJ>KDLA>KkABKPBBsLHFFBK!M>FQF?BDFJ>KABK>
>->J>+BIFHFCRHFFBKDFABK->M>FJ>KKkFABK>JLCRM>FCRQ>HRRAR>KD>
LDFFT>T>K.LKL3LKVRRABK?BBQV>FM>FJ>KDLDF->P>>'>ARCRDFBKA>>
0>I>ABFPF0>I>ABFPFT>KFQ>HFT>KJLFAV>IF$BKBH>F>AV>IFMB->P>>'>AR?BMLQF
!A>K>KD>%C>>CLPFQBKPL->>->P>>'>AR"RHRA>0>I>ABFPFK>T>KMFPFCR
->P>>'>AR+LKABB4BT>K?FF?FT>KABABK>>MB>FDL
,RH+LI+LK!+FFK
0>PFH>,RHR>$%.'!!.&%)3)4)$%)&5$%.$953!-! 
0BKHFPFQB$BF,RHR>$%.'!!.&%)3)4)$%)&5$%.$953!-! 
0FHFK3FH>MR*LE>KFPF>$LMRJ>KH>F->P>>*BPBPF>0FHFK3FH>MRAF->P>>'>AR
PBKABHLKDFR"FH>$VRP>J>DTBKQF?BABQ>HFBCRT>KP>J>ARQ>HRRAR>KD>
LDFFKB>T>KFJBHB->P>>'>ARDFBKM>>ALKA>>FQV>FT>KMFHFKPFH>MRDL
HFF?LLKDF->P>>'>ARBKHBM>FJ>K
.>JL->P>>*BPBPFHLK>DLLKQ>MRCRABABDFIF?FP>J>CR->P>>'>ARJR
DFABKM>>ALK.B*LE>KFPFH>FBK!0FHFK3FH>MRCR->P>>'>AR"FH>>HLKCR
MRR>I>Q>HRRAR>KD>LDFFCRIF?FP>J>DFABK *LE
0P>IJ">H>>4LKDLBH>FABKPFKDFCR->P>>'>AR"RHR0P>IJ
$>QFK>ABKPFKDFAF$>CBQF>KD>T>KILQ>>CLPFQBKP>J>?BBJBHBBPFKDFB
D>C>->P>>'>AR
P>>ALKFHFPF3>>ALKFHFPFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
P>>Q>K.BBKK>>AFAF?FF,RHR>$)$)"))
3>ARPBFJ>K!QBKAF->P>>*BPBPF?BAB>DLLKQ>MRV>A>ABK3>ARPBFJ>KK>?B
T>KHRIRCBPFJ>KCRABK)PI>VBIFP>J>$BK>KD>ABK&>IFPBFJ>K?BHBKDF"FH>
ABK?BBLIFABKTBFQFCR-LPBPFJ>ABKk?BBLIFABKTBFQFAFABK&>IFPBFJ>K
PBBs?BJBHB$>ABK?BBPFQBB>KD>ABK&>IFPBFJ>KQRQ>HFQBT>KP>J>ABAB
A>K>H>?>>H>?>AB!KkLTBHFJLL%KPFHFK>KD>BKGBGBH>?>ABKkABJLL
$BKQ>HF>P>KFAFABKBH>FTBHF?>H>>ABABkAB!P>KFAFABKBH>F">PFV>
CR->P>>'>ARPLPBBsAFAF?FFPBBskABQR
.>ABKPLTQRP>KFV>ABK3>ARPBFJ>K?BB?FF?F$BK3>ARPBFJ>KHLJLQL>
ABKJLL?>IFKBKC>JFFCR)PI>VBIF+LKABB$BK?BABDRARJ>K3LJBKCRABK?B
AB>M>FQF?BDFJ>K,RHR>&!,)3%)-!. 
P>sIF3>sIFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/.  +LK!+FFK
3>I>3>I>K>?B>RJ>KCR!?>I>E>J!k?BMLFJBHBMFHFKQBBKHB>D>>KAF.BK>
FKF>D>>KAFVRRsBKABKB->P>>'>ARVBBMFBK!JBHBT>KMFHFK.BABKH>F
>MFHFK)P>HF,RHR>!"!,!(!-  ,LJ
P>IAFVLPF3>IAFVLPFK>T>KCRABKAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK
3>ILJL3>ILJLK>?BT>KCRABKJ>KMFHFKCR+LTKR$>CBQF3>ILJLPBBsQLLKT>K
CRABKD>>K?>IFKBKHLTKRCR)PI>VBIF+LKABB
7>KMFPFT>KMFPFABKB->P>>'>ARQ>HF>KD>3>ILJL>FKFABBK!>HFPFBK
P>K>T>KF>ARDFBK.B3>ILJLQ>HFCR>DFBKHLKF>KD>CRPRQ>KCRQFFABK
)PI>VBIFP>J>sBK?RK?RK.B->P>>'>ARMFFPFF>KD>P>K>>HFPFABQBKB>DF
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
  3>KFAFABC>KLTAR
BKHLKF>KD>CRPRQ>KM>P>>I>P>J>CRDLLKQ>MR.B>A>>F?>H>KB>DFBKDRAR
QB>M>P>MBBPFQR
.>+LTKR3>ILJLJBHB>CLPF->J>+BIFHF>*BIRP>IBJ&LQL!CBPFQBKA>
ABK?BB?BDF->P>>'>AR>T>KMFHFK>M>FQFQBKQFAF-LPBPF>KD>ABKP>J>?B
JBHBBQV>F>FKF>D>>KP>?>K>->>->J>+BIFHFAF3>ILJLJBHBABK>?BT>K
D>>K?FDFLPR!JLFQBMFHFKJLLVRkMLFIRHRBK
->Q,RH!M>FQF
3>J>IFV>!MFPFT>Q>>AFABKBH>F3>J>IFV>AB>'>IFIBV>>KD>*RABG>JFKAFF$BK
P>J>CR3>J>IFV>>Kk?BQRRQRR)PI>VBIFP>J>"FH>PLK$VRJ>K?BQBHBRJ>K>
Q>>HLKABBBQV>FHLKJBHBMFHFK$>ABKMFHFKCRABK?BJLHFP>>KD>Q>>CLIRHR
.>ABKMFHFKABABK?BBH>F3>J>IFV>P>J>$BK$VRP>J>k?BIL?FABK"FH>
ABKKkFPFABKBKHBQRRQRR$VR
3>JRTBIF3>JRTBIFK>?BT>K>M>FQFQ>HFJ>KCR->P>>'>AR!?BABBABJ>KCRABK
)PI>VBIFP>J>T>KEFFMFPFQBK%K>KD>+LTKR3>RI?BBTLLHLJ>H>KAFF>CBPFQBK
!3>JRTBIFV>?BH>KAF>M>FQFC>QR>$>CBQFBABCRPLFQ>HF->P>>'>ARLMLQFBK
QLLKHLTKRCRABK)PI>VBIFP>J> !M>FQF(B?
PFH>MR3>J>BHFV>PFH>MR>3>>K>KV>QR->ABKKkFHFV>ABKK>>C>PFAFABKBHFV>
ABK>)PI>VBIF+LKABB3LJBKP>KFCRPFH>MRABAFRJRP>?FCLPFRP>CRPRQ>KP>K
->P>>'>AR"RHRQ>HFCRA>QF
 $BKP>J>AFBHFV>PFH>MRKkFHFV>ABK>D>KA>JFKAFF"FH>ABKPFH>MRBJBHB
QV>FMFMFHFKA>ABKJRMLFQV>FABKHLK>T>KMBBPFMBABKP>CBKABQV>FMF
C>QRD>>PFCRKV>K
 3FH>MRK>T>KJBQFAF>?FQV>FMFPLIRDRC>KLTAR$>>M>FQFTLLHLJ>KJRAB
>KD>ABKCRIRHRABKJBHBP>KFkP>ARABK!PLIRDRJ>KCRABKPFH>MRBP>?F
ABKPFH>MRsBKsKFsKF!KD>>I>C>ABKFMFPBBsJ>QLHR>FP>?FF?FFT>KCR
ABK
 3LIRDRJ>KCRPFH>MRBJBHBT>KMBKMLQFABKPFH>MR$>ABKBQV>FABKDL
KV>KD>>PFQBABKA>>FHLKA>ABKBQV>FABKDLMLQF>FKF>MBK?>H>CRHF?FF
ABKJBHBP>KFkP>ARABK$>>PLIRDRJ>KCRPFH>MRBAFALK>ALLJLCRCR
>MBKCRP>KFkM>P>DLARLDFF>KD>ABKPFH>MR3LKVRRA>CRCRRJ>KBPRHR
Q>>MBBPFPR?FCRDL>ABKCRDLCRCRR
 3FH>MRK>?BT>KCRABKJBQFAF>M>FQF?BDFJ>K?BB?LLKBKHBM>FJ>KDF
->P>>'>ARQR
 3LKMBBPF>FKF->P>>'>AR"RHRBH>FIF?FP>J>PFH>MR>KLKDLC>PF3LPBBs
TFBIBFPFQ>HF->P>>*BPBPFH>FBKPBBsPLIRDRJ>KCRPFH>MR"FH>>FIRHRABK
P>J>sBKBKHBC>PFH>MRPLIRDRJ>KBIRHRABKPFH>MR,RHR>0)+).3)+!05 
PFJ>I>DF3FJ>I>DFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/. 
+LK!+FFK 
3FJPLK3FJPLKK>?BT>KJ>KAF->P>>'>AR?BQBHBMLQF>M>FQFC>PFCRVBBMFABK
)PI>VBIFP>J>sBK!?BABT>KD>>KQ>>KD>J>K->CRAF>HLJLQL->P>>'>AR
M>PFKBP>KFsBKkDL?RKPBBs (B?
3FK>F3FK>FK>T>KJLKDL.>>JLKDLV>->P>>'>AR?BDF-LPBPFABKTBFQFsBK
,RHR>-/3%3)
3FKDF"RHR,RHR>03!,-
3FVLK!CLQLAFABKBH>F*BIRP>IBJJBHB>T>KILJLKDLQ>MR.>T>KCRABKJLKDL
ABKH>F3FVLK.>>MBQ>MRABKJBHB>->J>+BIFHF!ABT>K>M>FQFMBBPFDF
->P>>'>AR ->Q*LE,LJ0BFQ
Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009
3>KFAFABC>KLTAR 
3LKIBFPFQBABKBH>F3FVLK>FKF->P>>'>AR"RHRA>ABKT>KFQ>HFEFF
*BIRP>IBJ&LQL>DLLKQ>MRV>->PLKVRRABKT>KFQ>HF>*BIRP>IBJ&LQLCR
->P>>'>AR+LKABB>Q>MR>KA> (B?+LK!+FFK
3LTALJ.>>CLQLAFABKBH>F3LTALJK>>MB>?>>I>MFHFKCR!?>I>E>JABKH>F
,LQ?BBQ>K7>KQ>>CLQLABKH>F'LJLI>?BABKBBKPFHFKPB3>J>CRABKQR
CLQLV>?BBIF?FLDFFQBKB->P>>'>ARkMLFQBHBBKJLL.B>PBKABC>V>HLK
?LLKABKHFF ->Q,RH+LK!+FFK
3LFP3LFP?BAB>BABJ>KCRABKD>ARCRABK'FFHFP>J>>CBPFQBK!M>FQF
$F">IK>?>PF>KD>0>TIBPFDL>T>K'FFHFHLKABBKBABKABBPFT>KI>KJ>K
AB.BABKP>J>CR>HLKABBQ>HFK>>D>ARCRABKHLK>ABK.BABKH>F">IK>?>PF
3LFP KB ABK H>F 0>TIBPF (BIFIJBPF "FH> (BIFIJBPF KB BK K> > D>AR AF B QV>F
?LPFHLMR DF 3LFP $> >KD> Q>>KD> 0>TIBPF >KD> ">IK>?>PF Q>MR ABK P>J> CR >
HLKABBABCRABKkHFFJBQF?LLKBKHBM>FJ>KDFABKBKHBABKK>ABKD>ARCR
ABK,RHR>(%,),-%3) 
3QLHBFKFPF,RHR>%0)+5,%)3%
PRJBBPTFQFP>KFCR?LLKDF->P>>'>AR.>>P>KFV>/I>KPF4LKDLBH>FTFBOOLLH
!DBFJ>HFPFQ>H>KA>>K>>C>PFC>>FMRRPLJLHLBDL>Q>MR!JBHBBKHB
MBFMFJ>>JBHB>KD>RARTLLHLP>KF7>Q>>CRRARLCRRARIRQRLCRRTFFCR
RAR.>>P>KFV>>M>FQF?BDFJ>K?BB?LLKCRJBHBPLJLHLK>>->J>+BIFHF
FKFQBABK?BB?BDF->P>>'>ARCR>PRJBBPTFQFDFBK!P>KFV>ABCRPLFC>>
?BDFCR->P>>'>ARP>J>JRABCRDLKBBK>I>VRRBKHBC>>PLJLHLsBKBDL
>Q>MR>KA>K>>JL ,RH +LK!+FFK
4>?BOK>HBI4>?BOK>HBIK>>>M>FQFQBKQFCR->P>>'>ARAFABK)PI>VBIFP>J>?BBQV>F
BILKQR>FKF>P>?>K>FKF,RHR>!0!)4)4%.4)&5-!3!!'!$5 
QLM>PF4LM>PFK>T>KAV>J>KQFPFQLK,RHR>$9!-!.4)3)4/.  +LK!+FFK
9BBMFJ>K->P>>*BPBPFK>>9BBMFJ>KCR>I>IF?FP>J>"FH>KBBKJBHBM>PFDFRCR
RHLJLQL>FKFQ>HRRAR>KD>LDFF->P>>'>AR"RHRQ>HF>I>IF?FP>J>JFPFHLJLQL
>->P>>'>ARM>PFB?LLHLBKTBFQF$>R?BsQFCRABABDLI>PFCRQBDL->C>
->P>>*BPBPFQBHBABABCRRBABH>?>A>K>T>KM>FJ>K>M>FDFRAB$>P>J>
AFQBHB>M>FJ>KABA>->P>>'>ARLMRR>I>BKQ>HRRAR>KD>LDFF

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 Islayeli
Sidon
Kondee Damasikosi

na a ten fu
SILIYA
Masaa Jesesi
Tilosi
Sesaleya
Filipi

A
ISIY
FIN
I
D I

GALILEYA
I N

Kolasin
Kafalnayemu Betisaida
M

Kaana Makidala Galileya

E E

Tibeliyasi Ze
N D

Nasaleti
Gelaseini
Nain
K O

Sesaleya DEKAPOLISI
N
D E

SAMALIYA
Joodani Liba
A
Z E

Sikem
Sikali
A

Jopa
Alimateya
JUDEJA

Emayesi Jelikow
Jelusalem Betifage
Betaniya
Betelehem

Dede
Gaasa Ze

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

 BAAKA ZE
D A L M A S I YA
Loma
PONTESI
I L I L I YA
Filipi
Puteyoli Niyapolisi
Tesalonika B I T I N I YA
I T A L I YA Amfipolisi
Beleya
Apoloniya
G A L A S I YA
MASADONIYA Towasi Asesi
A S I YA
Nikopolisi Peligamem K A P A D O S I YA
Mitileina Tiyatila Antiyokiya
Simelina Saadesi
Legiyun Filadelfiya Ikoniyemu
Atena KIYOSI Efese
S I S I L I YA Kolenti Kolose Lisita
Laodiseya
Delbe
Silakusa Milite P I S I D I YA Taasisi
AKASI Ataliya Pelika Antiyokiya
PATIMOSI Kinidosi S I L I S I YA
Patala Mila Selusiya
MALTA Lowdasi S I L I YA
Salamesi
SIPOLOSI
Feinikisi KELEITA
Salmona
Laseya Paafosi
KALA DA
Bun Kibii Lampeesi Damasikosi
Sidon

Beibel Okanisi Tongo © Wycliffe Bible Translators 2009

Tilosi
A ZE A DEN KONDEE MINDII Potolemayesi

Sesaleya

Jopa
Den waka fu Pawlesi
Jelusalem
Gaasa
A fasi fa a be waka a fosi toon
Alekisandiya
A fasi fa a be waka di fu tu toon

A fasi fa a be waka di fu dii toon ALABIYA

EGEPTE
A fasi fa a be waka fu go a Loma Foto