Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
9Activity
P. 1
Feeling into Miguel de Unamuno

Feeling into Miguel de Unamuno

Ratings: (0)|Views: 568 |Likes:
Published by D. László Conhaim
A moving portrait of Miguel de Unamuno published originally in The Prague Revue and reissued here on Scribd.com:

Miguel de Unamuno, agonizing “ideoclast,” his “phantom” Generation of '98, and his novel Saint Manuel the Good—or the Gay?
A moving portrait of Miguel de Unamuno published originally in The Prague Revue and reissued here on Scribd.com:

Miguel de Unamuno, agonizing “ideoclast,” his “phantom” Generation of '98, and his novel Saint Manuel the Good—or the Gay?

More info:

Published by: D. László Conhaim on Sep 18, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

06/11/2013

pdf

original

 
 
―I aivtlpo|e ma~lpvgjitmgj ompvt!pitlspmtmjc `} ij} vtijdipd*‑
Tbmjh Aici{mjl
 
Ollemjc mjtg Amc|le dl \jia|jg
i omftmgjie plala`pijfl `} D* Eév{eö Fgjbima
 
0
Ollemjc mjtg Amc|le dl \jia|jg
D* Eév{eö Fgjbima
Gpmcmjiee} ~|`emvbld mj;
Mj tbmv omftmgjie lvvi}% i ailpmfh ifidlamf% Dp*_áftgp A* Fippivfg _meei dl Vlcgmi% plala`lpv;
Amc|le dl \jia|jg% icgjm{mjc ―mdlgfeivt‑Bmv ―~bijtga‑ Cljlpitmgj go 92=2Cljlpie Ameeéj Ivtpi}% dmvomc|pld oivfmvt\jia|jg”v jgle
Vimjt Aij|le tbl Cggd 
 —gp
tbl Ci}7
 
Vieiaijfi% V~imj% Vl~tla`lp 9==2
G
jl agpjmjc mj K|e} tbl ~bgjl pijc blpl mj Vieiaijfi% iesi}v i slefgal lljt it a} icl*Tbl fieelp% iotlp lrfeimamjc i oifmel ―@|ljgv dmiv)‑ mj bmv }g|tbo|e Jgptb Ialpmfij gmfl%tggh i agaljt tg fgjflml bmv jlrt ~bpivl mj V~ijmvb—gp siv mt tg citblp bmv fg|picl7 Iteivt bl vimd% ―Ai} M v~lih tg ^pgolvvgp Fippivfg% ~elivl*‑ K|vt sbg siv tbmv vtpijclp7 Tbgvlgo a} cljlpitmgj `lcmj `} mdljtmo}mjc tblavlelv* \joimpe}% M fbmp~ld `ifh% ―Tbmv mv^pgolvvgp Fippivfg ^elivl*‑ Ijgtblp ~i|vl* Tblj% allhe}% tbl fieelp ivhld mo sl fg|ed v~lih mj Ljcemvb mjvtlid* Dlemcbtld smtb tbl g~~gpt|jmt} tg ti~ a} ivt alagp} ogp tpiflv go 
bmv
tgjc|l% M fgjvljtld* Jgs mjtpgd|fmjc bmavleo iv ij ldmtgp go tbmv ~|`emfitmgj% bl lr~eimjldtbit bl siv citblpmjc fgjtpm`|tmgjv ogp ij mvv|l fgaalagpitmjc tbl fljtljip} go a}fg|jt}”v ―Cljlpitmgj go 92=2*‑ Bl siv isipl go—mo jgt it iee lpvld mj—a} ge|amjg|vmjtlp~pltitmgj go tbmv emtlpit|pl% og|jd gje} mj `lttlp em`pipmlv* Ietbg|cb M pltmpldopga llp}tbmjc }lipv icg% M siv mjtpmc|ld `} tbl v|ddlj g~~gpt|jmt} tg mjtpgd|fl i|tbgpveipcle} |jhjgsj g|tvmdl V~imj tg plidlpv go i ogplmcj emtlpip} kg|pjie* M gsld a} ~plvljtjgtgpmlt} tg tbl \jmlpvmt} go Vieiaijfi”v mfl!^plvmdljt% Lamemg Fivfgv% i ogpalp vt|dljt go amjl* Tbl tsg bid alt it i elft|pl gj tbl Cljlpitmgj tbl ~plmg|v iotlpjggj mj Aidpmd% gjlgo aij} `lmjc bled ifpgvv V~imj tbmv }lip* Lamemg bid cgjl vg oip iv tg ~pgamvl tbl ldmtgp%sbg siv mvmtmjc iv i tg|pmvt% a} vgelaj i|dmljfl it tbl \jmlpvmt} tbl ogeegsmjc sllh*
 
6
Tbl plvti|pijt sblpl tbl elft|pl tggh ~eifl bid `llj ~g~|eip smtb oivfmvtv `ifh mj a}vt|dljt di}v* Mj oift% gjl go mtv ~itpgjv opga tbit t|a|et|g|v ~lpmgd smee fivt bmv cpgtlvy|lvbidgs gj tbmv vtgp}; Cljlpie Kgví Ameeéj Ivtpi}% ltlpij go g|p |jogpt|jitl sipv mj Iopmfiijd og|jdlp go tbl V~ijmvb Ogplmcj Elcmgj*
9
@} tbl 9=6>v Ameeéj Ivtpi} ~gvvlvvld gje} gjll}l ijd gjl ipa* Iv ~plvmdljt go tbl ivvgfmitmgj go sip!sg|jdld% bl sg|ed fiee g|t tg bmvoleegs fpm~~elv%
―©I aá% a|tmeidgv)
 —ijd tbl} sg|ed fbllp% pimvmjc tblmp fijlv ijd fp|tfblv*Bmv plaimjmjc bijd pltimjld ljg|cb omjclpv tg dpis bmv vmdlipa% sbmfb bl emhld tg ompl mjtgtbl imp ogp la~bivmv*Ameeéj Ivtpi} ~pgolvvld i bitpld go tbl mjtleemcljtvmi% gp pitblp go mjtleemcljfl mtvleo*―Dlitb tg mjtleemcljfl)‑ siv gjl go bmv oiag|v `ittel fpmlv*
0
Sblj bmv tgjc|l eivbld g|t itopll tbmjhlpv "gp 
 v|`lpvmgv
% iv tbl}—sl—slpl ioolftmgjitle} fieeld-
 
bmv ljga fg|ed `ldlide}* Jllptblelvv% tblpl siv i tblitpmfie y|iemt} tg bmv plaiphv sbmfb jllp flivlv tgia|vl gjl sbg biv v|pmld bma `} i bieo!fljt|p}* Ijgtblp jgti`el emjl sljt% ―Sblj M blip tbl sgpd f|et|pl% M plifb ogp a} c|j)‑ I fegvlt mjtleelft|ie% bl bid emotld mt opga i Clpaij ~ei}*
6
 Mj Aidpmd% tbl Jgptb Ialpmfij bid ievg elipjld opga Lamemg tbit M bi~~lj tg `l tbl vgelv|pmmjc vt|dljt go ~lpbi~v tbl cplitlvt aij go elttlpv go tbgvl tmalv% Dgj Amc|le dl\jia|jg% sbgvl oitie fgjopgjtitmgj smtb Ameeéj Ivtpi} M smee jgt jlcelft*
4
Jlldelvv tg vi}%ij} lr~eijitmgj go tbl Cljlpitmgj go ”=2 sg|ed—smee—la~bivm{l tbl oelvb ijd `gjl\jia|jg sbga M iegjl iagjc emmjc fpmtmfv fij plfiee* Dgj Amc|le siv a} fg|jtp}”v ~pg~blt go `lemloelvv oimtb%
<
tbl i|tbgp go v|fb agj|aljtie aldmtitmgjv iv
Tbl Emol go DgjY|mkgtl ijd Vijfbg
"9=><-%
Tbl Tpicmf Vljvl go Emol
"9=96-% ijd
Tbl Icgj} go Fbpmvtmijmt}
"9=0<-—lifb i dmvtmjft mjlvtmcitmgj go g|p emolegjc `ittel icimjvt dlvtmj} smtbg|t bg~l go mftgp}—tg vi} jgtbmjc go bmv jglev go sbmfb
Vimjt Aij|le tbl Cggd% Aipt}p 
"9=6>- smee `lcmlj v~lfmie ittljtmgj mj tbmv plala`pijfl*
?
Bl siv ievg Plftgp go tbl \jmlpvmt} go Vieiaijfi ijd tg vg aij} go |v ij mjv~mpmjc ijd `legld tlifblp ijd aljtgp*
+ + +
Tbl v|j vltv mj i felip vh}* Vieiaijfi”v ia`lp vtgjl t|pjv cged* M ia ljfg|picld `} a} `eggd ~plvv|pl% k|vt fblfhld% tg spmtl tbpg|cb tbl jmcbt% iv M dmd vg gotlj mj a} }g|tb sblj i ~i~lp siv d|l a} vimjt* @} fgjtpivt tgjmcbt”v loogpt lr~egplv jgt tbl mjk|vtmfl go Jgtbmjc ogp Dgj Amc|le% `|t ogp ~lpbi~v tbl eivt tmal Dgj Amc|le ogp llp}tbmjc% ogp ~gvtlpmt}* Mj a}lmcbt}!vmrtb }lip M fgjolvv ij liclpjlvv tg mjh a} y|mee icimj mj tbl mjtlplvtv go tgdi}”v}g|tb% sbgvl amjdv% mo ~pg~lpe} omeeld% aimjtimj tbl ~ivt iv ~plvljt—alpfmo|ee} plmjljtmjcmt% ollemjc mjtg mt—vg tbit o|t|pl alagp} g|tvmdl V~imj go Amc|le dl \jia|jg mv jgt vma~e}tbl ~plvljt di}dplia go ij ijfmljt emtlpip} bmvtgpmij*
3
 

9
Cljlpie Kgví Ameeéj Ivtpi} } Tlpplpgv "923=!9=<4- og|jdld ―Le Tlpfmg%‑ tbl fegvlvt tbmjc V~imj llp bid tg iAipmjl Fgp~v% mj 9=0>*
0
 
―©_mi ei A|lptl)‑
gp ―Egjc eml Dlitb)‑ siv ijgtblp* M jllp |jdlpvtggd tbit gjl `|t mt siv fitfb} smtbV~ijmvb oivfmvtv ipg|jd 9=6?*
6
Bijjv Kgbvt”v ―Vfbeicltlp‑ "9=66-*
4
Amc|le dl \jia|jg } K|cg "92?4!9=6?-*
<
―Ol vmj fplljfmi‑ gp ―oimtb smtbg|t `lemlo‑; mo sl plfgcjm{l tbit Cgd amcbt jgt lrmvt sl a|vt plmjogpfl g|p oimtb mj Bma*
?
Tbl ―
 @|ljg
‑ mj tbl tmtel
Vij Aij|le @|ljg% aéptmp 
sg|ed alij ―tbl cggd‑ mj V~ijmvb mo mt slpl mj egslp fivl;M bil fbgvlj tg tpijveitl mt blpl iv mo mt slpl; tbl jgle mv ~|`emvbld mj Ljcemvb `} ^pmjfltgj \jmlpvmt} ^plvv
ivVij Aij|le @|ljg% Aéptmp 
*
3
Mt smee v|p~pmvl V~ijmvb plidlpv tbit \jia|jg ijd agvt go bmv fgjtla~gpipmlv ipl ~piftmfiee} ogpcgttlj mj tbl\jmtld Vtitlv—mo tbl} slpl llp pliee} hjgsj tblpl* ^pmjfltgj \jmlpvmt} ^plvv biv cljlpg|ve} hl~t \jia|jg

Activity (9)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
D. László Conhaim added this note
Read "with delight" by Gore Vidal (2001)
DFBuysse liked this
really well written and fun to read, causing Unamuno to become alive onces again. Thank you!
Joao liked this
logmoon9421 liked this

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->