LA AVENTURA DE MIGUEL LITTIN CLANDESTINO EN CHILEGABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Un reportaje deGABRIEL GARCIA MARQUEZ
1
COLECCION PERIODISTICAEDITORIAL DIANAMEXICOla. edición, junio 1986 - Gabriel García Márquez, 1986, EditorialDiana, S.A. - México, D.F. A principios de 1985, el director de cine chileno Miguel Littín -quefigura en una lista de cinco mil exiliados con prohibición absolutade volver a su tierra- estuvo en Chile por artes clandestinasdurante seis semanas y filmó más de siete mil metros de películasobre la realidad de su país después de doce años de dictaduramilitar. Con la cara cambiada, con un estilo distinto de vestir y dehablar, con documentos falsos y con la ayuda y la protección delas organizaciones democráticas que actúan en la clandestinidad,Littín dirigió a lo largo y lo hondo del territorio nacional -inclusivedentro del Palacio de la Moneda- tres equipos europeos de cineque habían entrado al mismo tiempo que él con diversascoberturas legales, y a otros seis equipos juveniles de laresistencia interna. El resultado fue una película de cuatro horaspara la televisión y otra de dos horas para el cine, que empiezana proyectarse por estos días en todo el mundo.Hace unos seis meses, cuando Miguel Littín me contó en Madridlo que había hecho, y cómo lo había hecho, pensé que detrás desu película había otra película sin hacer que corría el riesgo dequedarse inédita. Fue así como aceptó someterse a uninterrogatorio agotador de casi una semana, cuya versiónmagnetofónica duraba dieciocho horas. Allí quedó completa laaventura humana, con todas sus implicaciones profesionales ypolíticas, que yo he vuelto a contar condensada en esta serie dediez capítulos.Algunos nombres han sido cambiados y muchas circunstanciasalteradas para proteger a los protagonistas que siguen viviendodentro de Chile. He preferido conservar el relato en primerapersona, tal como Littín me lo contó, tratando de preservar enesa forma su tono personal -y a veces confidencial-, sindramatismos fáciles ni pretensiones históricas. El estilo del textofinal es mío, desde luego, pues la voz de un escritor no es
2
intercambiable, y menos cuando ha tenido que comprimir casiseiscientas páginas en menos de ciento cincuenta. Sin embargo,he procurado en muchos casos conservar los modismos chilenosdel relato original, y respetar en todos el pensamiento delnarrador, que no siempre coincide con el mío.Por el método de la investigación y el carácter del material, estees un reportaje. Pero es más: la reconstitución emocional de unaaventura cuya finalidad última era sin duda mucho másentrañable y conmovedora que el propósito original y bienlogrado de hacer una película burlando los riesgos del podermilitar. El propio Littín lo ha dicho: “Este no es el acto másheroico de mi vida, sino el más digno”. Así es, y creo que esa essu grandeza.Gabriel García Márquez.
1 – Clandestino en chile
El vuelo 115 de Ladeco, procedente de Asunción, Paraguay,estaba a punto de aterrizar con más de una hora de retraso en elaeropuerto de Santiago de Chile. A la izquierda, a casi siete milmetros de altura, el Aconcagua parecía un promontorio de acerobajo el fulgor de la luna. El avión se inclinó sobre el ala izquierdacon una gracia pavorosa, se enderezó luego con un crujido demetales lúgubres, y tocó tierra antes de tiempo con tres saltos decanguro. Yo, Miguel Littín, hijo de Hernán y Cristina, director decine y uno de los cinco mil chilenos con prohibición absoluta deregresar, estaba de nuevo en mi país después de doce años deexilio, aunque todavía exiliado dentro de mí mismo: llevaba unaidentidad falsa, un pasaporte falso, y hasta una esposa falsa. Micara y mi apariencia estaban tan cambiadas por la ropa y elmaquillaje, que ni mi propia madre había de reconocerme a plenaluz unos días después.Muy pocas personas en el mundo conocían este secreto, y una deellas iba en el mismo avión. Era Elena, una militante de laresistencia chilena, joven y muy atractiva, designada por suorganización para mantener las comunicaciones con la redclandestina interior, establecer los contactos secretos, determinarlos lugares apropiados para los encuentros, valorar la situaciónoperativa, concertar las citas, velar por nuestra seguridad. En
3
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Notes
Load more
