LATÍN

III. LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS LATINAS

Etimología: de etimos: verdadero y logos: palabra; como supuestos para el presente

señalaremos que hay diversos orígenes de las palabras: por derivación y composición. Además, que
las palabras que se forman de un verbo se llaman verbales; las que se forman de nombres
denominativas. El elemento primitivo es la raíz, por ejemplo rego - rex, regnum, régimen, etc.

I. Formación de las palabras por derivación.

I.1. Sustantivos verbales: Se forman:

a) Del radical del presente, agregando algunas terminaciones.

1. OR: expresa sustantivamente la acción o estado del verbo. Pavor: el miedo; furor: la rabia;
clamor: el llamado, etc.
2. IUM: denota el efecto de la acción o el lugar donde se verifica. Gaudium: la alegría; refugium: el
asilo.
3. IGO: que designa un estado origo: el origen.
4. IDO: que se halla en igual caso; cupido: la pasión.
5. MEN/MENTUM: la cosa que corresponde a la acción del verbo flumen: río, de fluo: correr.
También significa el medio para la consecución de lo que el verbo significa. Por ejemplo
condio significa sazonar y condimentum, condimento, la cosa para sazonar.
6. BULUM y CULUM: que frecuentemente se transforman en ULUM, CRUM, BRUM, TRUM.
Significan instrumento, medio o lugar que sirven para lo que el verbo signifuca. Veho
significa acarrear y vehiculum carruaje; cingo: ceñir y cingulum: cinto; lavo: lavar,
lavacrum: baño, etc.

b) Del radical supino añadiendo: supino lectum: a leer; en voz pasiva: lectu: de ser leído.
1. OR: designa la persona que hace, por ejemplo: doceo: enseñar; supino: docto: ilustrado/a ilustrar,
doctor: el que enseña, el maestro.
2. IO: denota la acción al verificarse. Por ejemplo: oppugno: asaltar; oppugnatum: asaltado;
oppugnatio: el asedio.
3. US: indica la acción como existente o continuando: moveo: mover; motum: a moverse;
por tanto: motus, el movimiento.
4. URA: que tiene significación análoga. Colo: cultivar; cultum: a cultivar; cultura: el cultivo.
5. ELA: que (también) se parece mucho. Tueor: defender; tutela: la tutela, etc.

I.2. Sustantivos denominativos: se forman en parte de sustantivos y en parte de adjetivos.

I.2.1. los que se forman de sustantivos:

1. A: para formar los femeninos de las palabras en us y er: magister, magistr-a.
2. LUS, LA, LUM: que forman diminutivos. Malleus: martillo; malleolus: matillito; óculus: ojo;
ocellus: el ojillo; puer: el niño, puerulus: el niñito.
3. IUM: designa unión de cosas o personas. Convivae: convidados, convivium: festín, etc.
Puede designar también el vínculo entre cosas: condo: guardar; conditorium: almacén.
4. ATUS: denota cargo, responsabilidad. Consulatus, legatus...
 2

5. ARIUM: receptáculo. Granarium: el granero, viene de granum: la semilla.

6. ETUM: designa el lugar donde algo se encuentra en gran cantidad, por ejemplo plantas olivetum:
olivar, de oliva,ae: olivo.
7. ILE: agregada a nombres de animales, designa el lugar donde habitan. Como equile: caballeriza.
8. Existen los nombres patronímicos que denominan descendencia y son los que en latín terminan
en IDES, ADES, IADES, IS: Nereis, hija de Nereo, Aeneades, descendiente de Eneas, etc.

I.2.2. Substantivos derivados de adjetivos: todos son abstractos, del latín abstractus: separado de,
traído hacia fuera; denotan una cualidad que puede hallarse en diferentes objetos y que mentalmente
se considera abstraída, es decir, independientemente de los objetos en que reside de un modo
inseparable.
1. TAS (a veces ITAS, IETAS, STAS): paupertas: la pobreza; bonitas: la bondad; venustas:
la gentileza, la belleza.
2. TUDO: como similitudo: la semejanza
3. ITIA: (a veces IES) como iustitia: la justicia.
4. IA: como audacia: la osadía.
5. MONIA: como parsimonia: la economía, ahorro, etc.

I.3. Adjetivos verbales.

1. BUNDUS, CUNDUS: es un aumentativo de un participio presente. Errabundus: vagabundo;
iracundus: colérico.
2. IDUS: un participio de presente pero como una propiedad permanente.
3. ILIS, BILIS: denotan posibilidad de una cosa, generalmente en pasivo. Amábilis: amable,
possibilis: posible, etc.
4. AX (a veces ULUS): indica propensión, ocupación, frecuentemente depravada. Edax: glotón,
mendax: mentiroso.
5. UUS: expresa la propiedad del verbo sin ninguna idea accesoria: asiduus: asiduo, constante,
diligente, etc.

I.4. Adjetivos denominativos: se forman de sustantivos, adverbios de tiempo y adjetivos.

1. EUS: designa materia y/o semejanza. Aureus: de oro; cinereus: ceniciento.
2. ACEUS/ICIUS: denotan la materia u origen, como chartaceus: de papel.
3. ICUS: indica pertenencia. Civicus: de la ciudad.
4. ALIS/ARIS: denotan conformidad o analogía. Naturalis: natural; militaris: militar.
5. ILIS: expresa lo propio de una cosa. Puerilis: pueril, propio de niño.
6. IUS: denota que una cosa es conforme o pertenece a otra. Regius: regio.
7. INUS: designa lo que pertenece a una cosa, lo que de ella procede. Divinus: de Dios.
8. ANUS: denota que una cosa se parece a otra. Urbanus: de la ciudad. También aparece en los
numerales para indicar el lugar que una cosa ocupa en la serie: miles primanus: soldado de
la primera legión.
9. ARIUS: que concierne a una cosa o le corresponde. Agrarius: relativo a la tierra; statutarius:
estatutario; senex septuagenarius: anciano septuagenario.
10. IVUS: designa lo que pertenece o conviene a una cosa. Compositivus, que sirve para unir,
de compositio, composición, sistema, reconciliación, etc.
11. ERNUS: denota la propiedad de pertenecer a cierta persona o a cierto tiempo. Paternus:
paterno, hodiernus: de hoy.
12. ITIMUS (ENSIS o ESTER): que denota la misma relación. Legitimus: legítimo, forensis: del
 3

foro; campester: del campo.

13. OSUS: indica posesión y plenitud. Ingeniosus: lleno de ingenio, ingenioso.

14. ULENTUS: indica abundancia. Opulentus: acaudalado.
15. ATUS: denota que una cosa está provista de algo. Calceatus: calzado
16. STUS: designa que una cosa está relacionada con o provista de algo. Venustus: gracioso.
17. Los nombres propios aparecen en IANUS o ANUS: troianus: de Troya. ICUS: como arábicus,
platónicus; etc.
18. Hay algunos diminutivos, pero muy pocos: como aureolus: de oro fino, dorado; tenellus: tierno,
tiernecito; majúsculus: algo mayor; de bonus procede bellus: bonito y el diminutivo doble
bellulus: pulidito; paulus: poco pauculi: poquitos y paululus: poquito, etc.

4. Verbos verbales: se dividen en cuatro.

1. Verbos frecuentativos: que designan una acción frecuentemente repetida, terminan en ITO. Como
clámito: vocear.
2. Verbos meditativos: que expresan deseo o apetito. Terminan en URIO: Esurio: ganas de comer.
3. Verbos incoativos, terminan en SCO y denotan el principio de una acción o un estado: aresco:
empezar a secarse. Arens: árido.
4. Verbos diminutivos: denotan algo pequeño e insignificante, terminan en ILLO: cantillo: trinar.

5. Verbos denominativos: son los que hacen la terminación del participio en ARE, ERE, IRE. ARE
e IRE son transitivos casi siempre, ERE por lo general intransitivo. Mitesco, is, ire: madurar; albeo,
albes, albere: estar blanco; libero, as, are: poner en libertad; frondeo, es, ere: estar frondoso.

II. Formación de las palabras por composición.

Son palabras que se forman por la unión de otras dos. A la última palabra se le llama
elemento fundamental y a la segunda elemento determinativo, puesto que sólo añade una
determinación inmediata. Por ejemplo agrícola viene de agrum y colens el labrador del campo; por
tanto el agricultor, el labrador, etc.

El elemento determinativo aporta la raíz, que se une a la segunda parte por la letra i y en
ocasiones raras, e o u. Arm-i-ger (el escudero), quadr- u-pes (cuadrúpedo), magn-ánimus
(magnánimo y en este caso no hace falta la vocal). En ocasiones, el determinativo es una
preposición; en estos casos, la última consonante se convierte en una análoga a la del fundamental:
por ejemplo se pone efficio, que en realidad era ex-facio; attraho en lugar de ad-traho (atraer). El
elemento fundamental generalmente queda invariable a no ser por alguna modificación fonética.

II.1. Clasificación de las palabras por composición:

1. Determinativas: o adverbiales, son aquellos que determinan la palabra con un adjetivo o

adverbio: con-discípulus.

2. Subordinadas: cuando el determinativo es un sustantivo armíger (arma, gerens); o cuando el

determinativo es una preposición, muy raros. Intercus aqua hidropesía (aqua inter cutem).

3. Posesivas: cuando la palabra se forma de adjetivos o numerales (a veces un participio) y un

sustantivo o una preposición. Álipes de ala y pes: con alas en los pies, etc. Bípedus, etc.