!

"#$ %&#'($)"

!"#$# %"& '(")*+#,

)* +,-./0
ΖΖΖ.ΛΨ∆ΘςΩ∆ΠΗΘΡΨ.ΦΡΠ
2010
 ® -. ./01234506 72./.
$+101-0 203* .* *.,+ 34-/565757 08.1/+9 75 6.:5 ;0 35 /0,8/.-
3*/07<-0 3 *4/=.-31+ >5?+, @+?. 70 A0/*+57 7.3+*5?, +?+ - 5?51*/.770
9./60, @5, 8/5;-0/+*5?7. 8+3657. 34=?03+5 .* 0-*./0.

!"#$# %"& '(")*+#,

!-07 %*0657.- ± !"#$%
© (?+>0 &.;./.-0, %.7< !?+5-0 ± %&'!(#$%)

,6%1: 978-954-91702-6-9
!"# $%&%'(), *+($)') +' ,%$-" #./",
-)% 0)1#"2% 34%*) 30%'".
5+6 -"*$"0) '+0", #" -% -)(-"' 70%'8
) +'($"#-" -%9%'+ 3 #.1#"∀
5+6 *+3'"0) 70%'" -" 3:$+0" ;%28,
0.$<: 1%-3() ;"9$"#() ) ("4∀
= <+$"'" 3*8<2% ')<+ ;"# 038(" 0$"'".
> 9:#%- 3'+%&% 3'$"<.'.

?)<) :4)7) 3'$83("' 3% -+@%2 -"3.-,

,:4) 38("& *.$0),-)8 /$.2.
= <+$"'" 3*8<2% ')<+ ;"# 038(" 0$"'".
> 9:#%- +3'"-" 3'$"<.'.

5+6 -"$)3:0" ("$')-" -"# 9%;#-"'",

0 (+8'+ '$%0"'" 9% *%*%4 ) *$"<∀
= <+$"'" 3*8<2% ')<+ ;"# 038(" 0$"'".
A" ("1%2 4) ⊗BC≥ -" 3'$"<"∀!

>2" 34.-7% ) +94"7), )2" -%9%↔

> 4:-", ) ($"3)0) 70%'8↔
D.9:#%'% 3% 03),() ) 0)1'% 30%'"!
A" ("1%2: ⊗BC≥ -" 3'$"<"!

> <+$"'", 0%,% 9:#-), 3'+)2% 3%/".

A" ("1%2: ⊗BC≥ -" 3'$"<"!
> <+$"'", 0%,% 9:#-), 3'+)2% 3%/".
A" ("1%2: ⊗BC≥ -" 3'$"<"!

*$+%), -&().$" ± *$,)

.
 !"#$%&'&" () !"#$%&'&")

*& # +,-+()

!"#$%& '# #(&)*# ( +,$&-'.&#

 !"# $% &'%($)"*+ %(," #,-."∀ /0'*" 1- %, ,% $01 2&-)%,, " -
,% $01 34%(%,, 5% 126% (" $% &2735- (24'% * ,+#27#2 '%(". 8-9
12.07 (" $% *0:&27:*"1 2) #7-;%)2, 5% % (2$)")05,2 (" :"'-4-;
5-)")%7-)% $ #'")#2 '%:<1% ," $<6%)", ,2 #7-;%)")" ,% $" &2
12+ *#3$. =% ,% &'%(&27".") 1-$07, " &'2$)2 2&-),2$) * (%#7"-
1-'",%)2 ," :"35%,- $72*2$05%)",-+ -7- * 4%:#'-)-5,2)2 *0:-
&'-%1",% ," 536(- :",-1",-+. !7-;%)")" $" 10')*- 1-$7-.
/0# - '%:<1% ," &07,")" -$)2'-+ -7- ," 5"$) 2) ,%+ -:24>2
,+1" (" ("(% )25," &'%($)"*" :" /012345616 $)'"," ," #,-.")",
,-)2 :" ?%7)" ," ,%@,2)2 ,"&-$*",%. A -:*%$)%, $1-$07 $<6%)0)
$"1 &2 $%4% $- (2'- >% % 7062*%,. B<6%)0) % &'2$)2 ('%9" ,"
-(%+)", $*2%.2 '2(" '"#%)"-,2$-)%7 :" *"6,2)2. C (2$3> #")2
8-47-+)", % &25)- ,%*0:126,2 ⊗/0)+) #01 $70,?%)2≥ (" 40(%
2&'%(%7%," 6",'2*2. !,-.")" 1- % #")2 $42',-# 2) '":7-5,-
$*%>%,- /-$",-+, #2-)2 &'-*-(,2 ,+1") 1,2.2 24>2. D&-$",-
$" 6-)-+)" ," '":,- ⊗?"'%≥ - ," )%9,-)% ⊗&07#2*2(?-≥, 2),2*2
$+#"; 4%: (" -1" 783/9:59 *'0:#- 1%6(3 2)(%7,-)% $<6%),-
,-;#-. B-.3',2)2 % %(,2 ± #,-.")" ,% % '%7-.-2:,".
E,2.2 $" '%7-.--)%. A$+#" 2) )+9 )*0'(-, 5% $% &2:2*"*" ,"
$*%>%,- /-$",-+, " $0>2 - 5% &'%($)"*+ C$)-,")" )"#"*", #"#-
*")2 % ± 5-$)", ,%2&%),%," - -:5%'&")%7,". F2'- $"12 2) )2*", 5%
2)(%7,-)% '%7-.-- *2<*") &21%6(3 $-, #")2 *:"-1,2 $% 2)'-5"),
&'27-5"*", 5% 706"). C $%4% $- :"70.*"), - &2$7%(2*")%7-)% $-.
G06") *27,2 -7- 2) ,%'":4-'",% :" %(,2 -7- ('3.2. G06-)% -
'":(%7%,-%)2 ," ⊗,";%≥ - ⊗536(2≥ $" .'2:,- $%,#- ," C$)-,")".
H2 % C$)-,"∀ ± &-)" /-7") /2,)-@$#- (2 (,%$.
F"*"1 $7%(,2)2 2&'%(%7%,-%, #2%)2 >% 40(% :">-)"*",2 *
?+7")" #,-.": C$)-,")" $ .7"*,2 ⊗C≥ *#7<5*" *$-5#2, ("6% &'2-
)-*2'%5-+)". A 1-'2.7%(", #2@)2 $01 $- -:.'"(-7 &'%: *%#2*%)%,
 /I=J= !IE BGIKLM=D

C$)-,")" % *%5," ± ,%:"*-$-1" 2) &2)2#" ," *'%1%)2. =+ ,% $%

&'21%,+ $&2'%( &'%92(,-)%, $-'%5 12(,- - ,%)'"@,- &'%($)"*-
:" #37)3'". K->2 ,% % &2-*-$2#2 2) ,%+ ± C$)-,")". =+ ,% $%
&24-'" * #2+)2 - (" 4-72 '%7-.-+, " 2>% &2-1"7#2 % $24$)*%,2$)
," %(," 2) )+9. K+1" (" + &'-$*2+*"1 - * 12+)" #,-.", )0@ #")2
52*%# ,% '":&27"." $ ,%@,")" &07,2)". =%&0'*" >% + 102;9<.
F2 C$)-,")" $% $)-." $ *%5,2 (*-6%,-% - *%5,2 35%,%, :"(07-
6-)%7,2 $0&'2*2(%,2 $ *%5,2 &'-7".",% * 6-*2)" ," 2)#'-)2)2
- ,"35%,2)2. B1+)"1, 5% )2:- &2(92( % 2,2*", #2%)2 2)7-5"*"
⊗/0)+) #01 $70,?%)2≥ 2) '%7-.-2:,-)% '":4-'",-+ *0'93 $*%>%-
,-)% /-$",-+ ," N"&"(", ,2 - 2) )%:- ," C:)2#". F2'- &2*%5%)2
$*%)$#- -:)25,- 35%,-+, 1"#"' 10('- #")2 ?+72, 5%$)2 :"4'"*+),
5% &2:,",-+)" $"1- &2 $%4% $- ,% *2(+) &2 ,-#"#0* /0), "#2
52*%# &'2$)2 $%(- - $% &'%,"$+ #'")#2*'%1%,,2 * K-'*",".
A %(-, 1-., 24-#,2*%,2 ,%,"(%@,2, $% $735*" ,%>2 36"$,2 ±
-(*") 826-)% 4-52*%, #2-)2 '3;") 3(24,-)% 9'"12*% - '":&-7+-
*") 1-'+,-)% &2 7-?%)2 ," N%1+)". A"6- :" *$-5#- ,"'2(- ±
%*'%-, )-4%)?-, 407."'- ± #")2 % 4%: :,"5%,-% ("7- )%:- ,"'2(-
.2 2$0:,"*"). O3)0) 2):"( % )7"$0# (" *0'*-1 &2 /0)+, (" $%
35-1 2) *$-5#2, #2%)2 ,- :"24-#"7+, ,2 - (" &'-7"."1% :,",-+)"
$-, &'-(24-)- 2) 2&-),2$), #")2 )"#" .- *7"."1% * (3;")" $- -
$)0&#" &2 $)0&#" + 2$*%)7+*"1% :"*-,".-. P1" ,"-$)-," ± :"
#"#*2 ,- % #'")#-+) 1-. * K-'*",", "#2 )0'$-1 *%5%, 6-*2)∀
N"(0,%," 37-?" $" - &'2)-*2'%5-*-)% '":4-'",-+ * )0@ ,"'%-
5%,-+ :"&"(%, 9'-$)-+,$#- $*+), #0(%)2 42.2$72*- $&2'+) (2
(%,-(,%;%, ("7- )+72)2 % .'24,-?", -7- &0# &2-$#2'2 % 9'"1 ,"
(3;")". C$)-,")" ± 1-$7+ $- ± ,% % * ,-)2 %(,2 2) )%:- &'2-
)-*2'%5-*- $9*">",-+. B&2'%( Q'-$)2*2)2 35%,-% )+72)2 126%
(" % 9'"1 ," (3;")". K2 9'"10), * #2@)2 ,% *7-:") B*%)7-," -
5-$) *0:(39 (826- F39), &2 ,->2 ,% $% '":7-5"*" 2) &2'%(,")"
.'24,-?". F", .'24 %, #27#2)2 - /05457 (" &'-7-5" ," 9'"1.
D&'%(%7%,2 C$)-,")" *#7<5*" &'2)-*2'%5-+)".
B0>-,")" ," ,%>")" *-,".- % /0123 * )+9 ± $#'-)" - &":%,"
2) &2$%.")%7$)*")" ," ,%*%6-)% )07&- -7- ," 2$0:,")-)% :72(%-.
B&2'2*%)% -(*") 2) ,%'":4-'",% ," )2*" ⊗>2 % C$)-,"≥. R73&"*2
% #7-;%)2, 5% C$)-,")" $% '"6("7" * $&2'2*%)%. D>% &2-.73&"*2
% ('3.2)2 #7-;%, 5% C$)-,")" 4-7" ⊗,+#0(% &2 $'%(")"≥ 1%6(3
'":,2'2(,-)% -7- &27+'-:-'",-)%, #'"@,-)% 1,%,-+.
C$)-,")" &2 12%)2 '":4-'",% % ⊗'2(%,"≥ 1,2.2 &'%(- (" $%
:"'2(+) $&2'2*%)%. C ,% % $*'+," 1%6(3 '":,-)% *'"6(3*">-
10
 RGPBI= KP AC!PHCJ A /SB=CKJ=P

1,%,-+, " >% $- 2$)",% ,"( )+9 ± $*242(," :" *%5,- *'%1%,". K%
$% $)-." 7%$,2 (2 /012345616 $)2@,2$) ," ,%>")". D>% &2-
)'3(,2 $% 2?%,+*" (&'%)2)#'-)")" $0>,2$) ," #"#*2)2 - (" 4-72.
K36,2 % &2$)2+,,2 35%,%, 6-*2) $7%( 6-*2), ,2 - '":*-*",%
," ,%)7%,,- (*%5,-) $%)-*". A %(-, )*0'(% &"1%)%, 1-. 52*%# $%
(247-6"*" (2 C$)-,")", ,+#"# $% 2$0:,"*" - :"&25*" (" *-6("
B*%)7-,")" $ ,2*- 25-. T"# )2."*" '":4-'", 5% (2$#2'2 % .7%("7,
4%: (" *-6("; $73;"7 %, 4%: (" 53*"; 5%7 % /-$",-+)", 4%: (" .-
'":4-'". /-$",-+)" $ .7"*,2 ⊗/≥ ," 2)(%7,-)% ,"'2(- $" $0$)"-
*+,- * '":,- *'%1%," - $" 4-7- &2*7-+,- 2) 2)(%7,-)% #37)3'-.
B *'%1%)2 *$% $" 4-7- -:#'-*+*",-, 4-72 % &'%1"9*",2 &2 ,%>2
-7- % 4-72 *,"$+,2 ('3.2, #2%)2 2)#72,+*" 2) C$)-,")".
B42',-#0) 2) #,-.-, -:*%$)%, (,%$ #")2 8-47-+)", $0>2 ,% %
-:5%'&")%7%,. K" $*%)$#-)% <(%@$#- - 9'-$)-+,$#- &'2&2*%(-
,-?- 126% (" ,% -1 $% >% (" % )"#", ,2 % )"#". 8-47-+)" ,-)2 %
,"@-$)"'-+) $42',-# 2) $*%>%,- /-$",-+, ,-)2 % $"12(2$)")0-
5%, -:)25,-# ," :,",-+ :" &'2-:92(" ," 52*%5%$)*2)2 - :" /0)+,
#2@)2 )%&0'*" >% -:*0'*+*") $1%7-)% - 35%,27<4-*- (3;-.
D) A%9)-+ :"*%) ,% $% '":4-'" #2- $" -$&27-,-)% (%729-1-)%,
826-)% B-,2*%) ± ⊗$7"*,-)% 52*%?-≥ 2) ⊗$)"'-+ $*+)≥. !"#0* %
)2:- ⊗$)"' $*+)≥, $0>%$)*3*"7 &'%(- &2)21?-)% ," P("1 - M*"
(" $% '":$%7+) &2 7-?%)2 ," N%1+)" - &'%(- &2$)%&%,,2 (" $%
'":1%$+) %:-?-)%∀ K+#2- &2('24,2$)- $" * ⊗!,-." ," M,29≥,
1%6(3*'%1%,,2 &'%1"9,")" 2) A%9)-+ :"*%), ,2 - )2*" /-$",-%
&2*%5% :".")*", 2)#27#2)2 ("*" +$,- 2).2*2'-.
K% % &2-'":7-5,2 - &'- M*",.%7-+)", $0$)"*7+*">- *"6,"
5"$) 2) K2*-+ :"*%). 8%: :,",-+)" :" &'%(-;,-)% %&29- 92'")"
(,%$ )0,") * ,%*%6%$)*2 :" &'2-:92(" $-. P 4%: :,",-+)" :" $7%(-
*">-)% &'%(2&'%(%7%,- %&29- 52*%5%$)*2)2 % 7-;%,2 - 2) +$,"
&'%($)"*" :" $1-$07" - N"*%),")" L%7 ," $*2%)2 $0>%$)*3*",%.
D) 43#*"7,-)% )07#3*",-+ ," /-$",-+)" * K2*-+ :"*%) ,% $%
'":4-'" #"#*2 13 % 934"*2)2 ," 25"#*",2)2 L"'$)*2 826-%. !"#
(" $- .2 &'%($)"*+1%∀ N">2 )'+4*" (" .2 5"#"1% $ )'%&%), ,2 - ("
$% &2(.2)*+1% 3$0'(,2 :" ,%.2∀ B+#"; ,% $% '":4-'" - $1-$070)
2) $)'"(",-+)" * ,"$)2+>")" )01," %&29", #371-,"?-+)" ," #2+-
)2 >% % )0@ ,"'%5%,-+) P&2#"7-&$-$ ± !'"+ ," ⊗$%.";,-+ $*+)≥.
8%(,-+) K2* :"*%)! 8%(%,, :">2)2 % 7-;%, 2) &2+$,%,-+)" ,"
&'"('%*,")" 10('2$), *&7%)%," * '",,29'-$)-+,$#- )*2'4- #")2
⊗/"$)-'0)≥ ," $*. M'1. A )":- #,-.", ,-:*%'.,")" &'%: 5 *%# 2)
)0@ ,"'%5%,-)% L0'#2*,- D)?-, :" $%)%, &0) $% ,")0#*"1% ,"
11
 /I=J= !IE BGIKLM=D

,%*-(-1- $-7-, '0#2*2(%>- :%1,-)% (%7", ,2 - 40(,-,-)% ,- ±

,%)7%,,-)% (392*% -7- %729-1-)%, :"*0';-7- $*2+)" :%1," %*2-
7<?-+ * %(," :"4'"*%," %&29". /"# )"1 ,"1-'"1% - &2('24-
,2$)- :" !'"+ ," ,"$)2+>-+ ⊗*%#≥ ± P&2#"7-&$-$", #2@)2 >+7 ("
&'-#7<5- $ D.0,. P 2) ,+#2- $*-)0?- ," '",,29'-$)-+,$#-+
$42',-# ⊗/-$)-$ B2U-+≥ ,+#2." $% :,"%9" )"@,-)% 4%$%(- ,"
Q'-$)2$, &'%(,":,"5%,- -:#7<5-)%7,2 :" ,%.2*-)% 35%,-?- ±
4%$%(- :" &'%'"6(",%)2 - #"#*2 % :,"5%,-%)2 13 #"#)2 :" /0)+
," %(," (3;", )"#" - :" ,"&'%(0#" ," ?%72#3&,2)2 52*%5%$)*2.
S5%,-%)2 :" &'%'"6(",%)2 2)5"$)- % 2?%7+72 * M*",.%7-+)",
#")2 ," $02)*%),-)% 1%$)" % :"."),")2 $ (31-)% ⊗#2@)2 -1" 3;-,
(" $73;"≥. K+1"72 % 1,2.2 3;- $'%( )0@ ,"'%5%,-)% L0'#2*,-
D)?-. D'-.%, ± $"1 )2@ %(-, 2) D)?-)% ± :,"% ,"@-(24'% #"# $%
.7"$3*") &2 (%12#'")-5,213 (2.1-)% - #"# ⊗427;-,$)*2)2≥ $%
,"7"." ,"( ⊗1%,;%$)*2)2≥ $ .2,%,-+, 24*-,%,-+ * %'%$ - 4%:5%)
",")%1- &2 ?0'#2*,-)% $042'-. C 5%)%1 (2 (,%$ %(,2 -:+*7%,-%,
,"&'"*%,2 ," $042'" * !2,$)",)-,2&27 &'%: 553 .2(-,":

⊗(;3=9, =7>17 ?7::02@6 16>5616 :7=12956 A6 :23/57;116

56 :B4616 9 ;071/315616 C B8B:/6D6 9:3E, 83 :B4616 <7@3
:6 ;3 /20D6, 12EF/6 :6 F0:3 65613<7;65.≥

F", 353(*">" % $"121,-)%7,")" -(%+, 5% ",")%1-)% 12.") ("

34-+) C$)-,")". P,")%1-)% 12.") (" ,"&'"*+) )"#", 5% - ," ,"@-
:('"*-)% 1%$)" * M*'2&" (" 47-#,") -:*2'-)% ," #0'*"*- '%#-.
D, -:$)'"("7" D#$-)",-+! 8-*" $- + - 12>)" ," *%'$#-)% *2@,-,
#2-)2 2>% 2) 5%)*0')- *%# '":&"7-9" #7"(-)% ," 8"7#",-)%,
&'%(- (" &'%*0',") )%:- #7%)- :%1- * B#-)$#" &3$)-,+. P $7%(
)2*" *%)'2*%)% ," 1'"#24%$-%)2 '":,%$29" )06,-)% 2.,V2*% -:
?%7-+ #2,)-,%,), )" 5"# (2 &'-7%6">-)% 13 2$)'2*-.
N72$),-)% &26"'- -:."$,"9". A%5% $% :"4'"*-9" &%&%7->")" $
)7%,,-)% 2$)",#- ," 89;1913, $-'%5 #")"'-)% - 42.21-7-)%. K2
,->2 ,% 126% (" 34-% C$)-,")"! R"$- 7- $% )3@, >2 ,% ."$,%∀
!2@ - #"# >% -:."$- ,%)7%,,-+ D.0, ± *%5,-+, #2@)2 *$% ,"1-'"
#"# (" $% *'0>"∀ K%, ,% $% ."$- )3@, >2 ,% ."$,%. =2 *-,".- $-
,"1-'" ,"5-,- (" $% &'2+*-, #")2 %(-, 2) )+9 % 353(*">")" -(%+
," )"@,")" (2#)'-,", 5% (3;")" 126% (" $% *'0>". P #27#2)2 &2-
1'"5,2 - (-*2 % 1+$)2)2 ," :"*'0>",%)2, )27#2*" &2-(24'%.
K%&'-*%)7-*- 1%$)" $" &3$)-,-)%, $&2' ,+1". A )+9 7-&$*"
/7:616, #2+)2 % $-1*27 ," G9/716. K2 &0# -1" ('3.2...
12
 RGPBI= KP AC!PHCJ A /SB=CKJ=P

/3$)-,-)% 2) &"1)-*%#", #"#)2 :,"%1 2) /-$",-+)", $" (21 ,"

;/31H913. K%$01,%,2 C$)-,")" *#7<5*" (2'- &'2)-*2'%5-+)"!
K"@-#'"$-*2)2 * C$)-,")" %, 5% ,-#2." ,% -:7-:" 2) 12(". N"
'":7-#" 2) :"#2$)%,%7-)% (2.1- ," L0'#2*,-)% D)?-, )+ % .0*-
#"*" - -1" 3$%) #01 *'%1%,")", * #2-)2 $% &'2+*+*". B0>2 )"#" %
*%7-# 1-'2)*2'%? ± &'-1-'+*" 2)'+:0?- 2) *'%1%, 1%6(3 #2-)2
&'-*-(,2 ,% 126% (" -1" ,->2 24>2; &'-1-'+*" - &'-*-(,-)%
'":,2.7"$-+ 1%6(3 (392*,-)% 35%,-+ ," N"&"(" - C:)2#".
8-47-+)" - M*",.%7-+)" 4%:$&2',2 $" -$)-,,- - 10('- (2'-
* ,%$0*0';%,$)*")" $-. A-,".- &'%1"9,")2)2 -7- &'2&3$,")2)2
* )+9 126% (" $% (2&07,- $0$ :"&":%,2)2 * &2-('%*,-)% #,-.-. P
- $ &2:,",-+)", &'-(24-)- 2) 7-5,-+ 2&-) ," $0*'%1%,%, 52*%#,
:" #2.2)2 )0'$%,%)2 ," C$)-,")" % ,%>2 &2*%5% 2) 3*7%5%,-%.
/2 $*%)" $" :"&":%,- )27#2*" $)"'- $*%>%,- #,-.-, 5% #2'%-
,-)% -1 $% .34+) * :"4'"*%,")" %&29", 2):*3?- 2) #2+)2 $" $"12
:"."),")- * 8-47-+)", * )'3(2*%)% ," &2$*%)%,- U-72$2U- #")2
/7")2, - * ,"'2(,-+ U27#72'. !"#)2 /-$",-+)" ," E2-$%@, )"#"
- )%:- ," 10('%?-)% 2) )"@,-)% ;#27- &2 &7",%)")", $" %(-,2-
(3;,-, 5% % -1"72 ⊗$)"' $*+)≥. =2."*" '":&2726%,-%)2 ," #2,-
)-,%,)-)% % 4-72 &2-'":7-5,2 2) $0*'%1%,,2)2 - $10'),2)2 52-
*%5%$)*2 % $06-)%7$)*"72 $ ('3." '"$" ± ," ⊗$7"*,-)% 52*%?-≥,
,"'-5",- 2>% %729-1-, -$&27-,-, 826- B-,2*% -7- B-,2*% ,"
B*%)7-,")", S5-)%7-, ⊗42.2*% ≥, ⊗(392*% ," &'%(?-)%≥...
A )"@,-)% -,(-@$#- 35%,-+ $% &'%&2("*", 5% $7%( $'%(")" ,"
2,:- :"4'"*%, 2)'+:0# 2) *'%1% ± ⊗$)"'-+ $*+)≥, %(-, 2) %729--
1-)% $04'"7 * %(," ":-")$#" &3$)-,+ ,"&'%(,"7-)% $- $04'")+ 2)
$10'),2)2 52*%5%$)*2 - 2)*2'-7 25-)% -1 :" N"#2,-)%. A%5,-)%
N"#2,-, 2&'%(%7+>- /0)+ :" '":*-)-% ," (3;-)%, ,2 - )2:- ,"
?%7-+ *$%1-'. C1%)2 ," A%7-#-+ S5-)%7, #2@)2 :" &'0* &0) ("7
," $10'),-)% 92'" &2:,",-%)2 :" 826%$)*%,2)2, ,2 - ,"$2#-)% :"
&2$)%&%,,2 &2$)-.",% ," $0*0';%,$)*2, ,% $% % :"&":-72. C,(3-
$-)% 2) )"@,-)% ;#27- .2 ,"'-5") E",3 -7- N"#2,2(")%7+.
K% % *"6,2 -1%)2. A"6,- $" &72(2*%)% ," (%7")".
H21 E",3 &'%("7 N"#2,-)% 2) &'"$)"'2)2 (392*,2 35%,-%,
,"@-*-(,-)% $'%( 35%,-?-)% 13 2$,2*"*"7- &0'*-)% 2) ;#27-)%
," 8'")$)*2)2 ," B*%)7-,")". C1"72 .- %, " ," 1%$)" 2>% .- -1"
* (,%;,- C,(-+, /%'$-+ - M.-&%), * P1%'-#-)% - * M*'2&" (2
,"@-:"&"(,-)% W 247"$)-. M(-, 2) &2$*%)%,-)%, '":&'2$)'",+*"7
B72*2)2, % :"&21,%, #")2 B#-)-ϕ,. C,(3$-)% )*0'(+), 5% % &'2-
&2*+(*"7 $'%( ⊗$#-)-)%≥, &'%(?-)% ," $7"*2%:-5,-)% ,"'2(-.
13
 /I=J= !IE BGIKLM=D

D$)","72)2 .2 :,"%1 - 2) 8-47-+)". B7%( $*0';%#" ," 2,:-

⊗$)"' $*+)≥ ,"$)"*" )01,")" %&29" (-7- !"7- X."). K"&'%(,"-
7-)% %729-1- *2(+) $10'),-)% - .- &2(&21".") 2) ,%*-(-1-)%
$*%)2*%. P ('3.- 2) ⊗$7"*,-)% 52*%?-≥ *$0>,2$) 4%:$7"*,2 &2-
(-*+*") - 2.'34+*") ± $)"*") .27%1- ," '0$), ,2 1"7#- &2 F39,
#")2 ,"#'"+ $% $1%$*") $ -:2$)","7-)% $- $04'")+. N,"%1 2>%, 5%
52*%;#-+) 6-*2) % $)","7 #'")0#, " &'"%:-#0) $% % '":40'#"7...
!"#*2 % 24>2)2 1%6(3 35%,-%)2 ," E",3 $ )2*" ," Q'-$)2$ -
," 89;1913 (42.21-7-)%, #")"'-)%)∀ A%5,")" C$)-,". K"-*,2 %
(" $% *+'*", 5% %729-10) E",3 % &'2&2*+(*"7 ,%>2 '":7-5,2 2)
Q'-$)2*2)2 35%,-% * ,%.2*")" &07,2)". A$% &"# )'+4*" (" $%
2)4%7%6- -:'-5,2, 5% Q'-$)2$ % 1,2.2 &2*%5% 2) A%7-# S5-)%7.
Q'-$)2$ 2.7"*+*" 8'")$)*2)2 ," B*%)7-,")", ,%>2 -:*%$),2
," &2$*%)%,-)% 2) *$-5#- *'%1%,". E0('%?-)% ," C:)2#", $&2-
1%,")- * K2*-+ :"*%), ,2$+) ("'2*% ," $*-(,-+ 826- &'")%,-#.
=%:- 10('%?- $" &'-$0$)*"7- - ," R27.2)", #")2 $" $% *0',"7- *
/%'$-+ - C,(-+ $ '":;-'%,2 $0:,",-%. T%$),- 92'" $" )% ± ,%
4-9" -:70."7-, 5% Q'-$)2$ % 4-7 2435"*", ," *$-5#2 2) )+9.
K"&'2)-*, )% $" '":4'"7- ,%>2 2) ,%.2:
N"#2," :" $7364")" - ,"@-*%5% N"#2," :" $"126%')*")".
E0('%?-)% 2) -,(-@$#-+ #72, ," 8'")$)*2)2 ," B*%)7-,")"
*'0>") 3$73.")" ," N"&"(" $ %(,2 /-$",-% 2) ⊗$)"'-+ $*+)≥, *
#2%)2 $" -:4'2%,- &2-*"6,-)% 2) N"#2,-)% ," *$%1-'". F2'- *
'%:<1%)2 ," %&-:2(" ⊗G2*%?0)≥ 2) &'"('%*,")" &3'",", &-$","
&2 :"*%)" ," %729-1" E",3, &'2:-'" Q'-$)2*2)2 35%,-%. K2 52-
*%# )'+4*" (" -1" 3;-, #2-)2 - $73;"), - 53*"). N" )%:-, #2-)2
2>% ,% $" '":*-7- (392*%, $739, % *$-5#2 ('3.2 * #,-.")" 1-.
K% &'%)%,(-'"1 :" -:5%'&")%7,2$), ,-)2 :" &07,2 '":4-'",%
," C$)-,")", ,"1%'-7" 2)'"6%,-% * B72*2)2 ," *%7-#-)% 4'")+
2) '":,- %&29-. B&2(%7+1 )2*", #2%)2 $01 ,"35-7 &2 12+ $- /0)
#01 82.", #")2 *$-5#- &2:,",-+ * 1"7#" -7- .27+1" $)%&%, $"
&'2*%'%,- * 6-*2)" 1-. K% $01 S5-)%7 - $0*$%1 ,% $01 *%7-#
&2$*%)%,. /'2$)2 ± 1-$7+ $- ± *%5% '":4-'"1 &'2'2# C$"+:
⊗%./012 3/ 456/758 4 9:025382/ ;<4<=5: /'-.2)*%)% &0)+
," R2$&2("! C:&'"*%,- &'"*%)% &0)%#-)% 13! A$%#- (27 >% $%
-:&07,- - *$+#" &7",-," - '0)7-," >% $% $,-;"). !'-*-,-)% >%
$% -:&'"*+) - ,%'"*,-)% &0)->" >% $)",") .7"(#-.≥
H% *-#"1 $0>2)2 * ⊗/0)+) #01 $70,?%)2≥, ,2 * ('3." &3$)-,+
- $ 1,2.2 ('3.- (31-. K+#2- 2) (31-)% >% $" &"'7-*- - )%6#-...

14
!"#$%&'&"

9<∃∋+

!"#$%&'
 !
$()*+,-./0*1(- 2/345/ (6 /.*3-0 -7 826956 :;26(6,
<=<76>/(- -7 ?267 #*0@>616<.67* A562(67 B;+,6

"#$%&$'()*$+, *) '-($. $ *).-* *) /-(,+ 0) &,($1). 2)3) +,4

,%-56#7() 8#$8-+)*-$ 0) %$9$ %- - %(,$+, %$:$4%+(,. ;73,5) /--
(7& &,($1, 3,4+, ,+-<=& ( 5,#)+) *) &,(. >)08=*)& :#$/)+) %-
3)+, 3)8)* 0) 8+-1- - '-($..
;, ( +,0- '$*, .)3 ', 0)&$0 %&=*1$, *$ ?()*)& *-+, 0(7#, *-+,
8+-1). 2=3:, 3,5)+, @7& ') 8#-9$#$ :#$/)+) %-, $'-* /$*%3-
5=&=9 %$ ,8&$& ( *$7. A 3)+, #$<-&, .$ +)0- 5=&=9-1) $ ',<&)
%):)1 8, B,/-7+) 8,($&7, &,($1=+ 7 8,%+)(-& ( 3&$+3).
C*$0)8*, (#$:$+, %$ 8#,:$*-&,. ;$9$+, %$ 8,:#).-&,.
D)-0%-8()&) %$ 5#)'6<3) - 0)+#$@$&- 5#=:,+$(-1-.
E,($1=+ ,%=0*)&, .$ %):-7+ +,4 $ ( 3)8)* *) &,<,+, (#$:$.
B-& 8#$5&)'*7& - *)8=&*, 8#,5-0*)&. F&)'-7+ :=/ 8,+#$8$#()&
- 0=9-+$ :6 +#)3)&- ,+ %+6'). G3,#, ,9$06:7& ,+ %+#)?, .$ *7:)
') %$ -0:=3*$ /-(. H$1)+) :6 @$&- ') 5, .)3)+ *)8#)0*,. ;):$-
#-& 8,'%&,* 8,' $'*, '=#(,.
G&6.)4*, -&- *$, +,() 9-&, '=#(,+,, 3,$+, 9-&, ',: *) 5=&=-
9-1)+) ( 3&$+3)+). 27 -:)&) 5*$0', ( 3&,*-+$, ) +): '#65 5=&=9,
*$4*) %#,'*) '6<), 7 .)3)& ') %$ (=#*$. I=&=9-1)+) #)08,0*)&)
'=#(,+, - .6&) 563)*$+, *) %=8#65) %-.
A %$ 8#,(-3*)&) 3=: *$5,:
± "&$**-1) %=: *) +,0- &,($1. ;$ +=/- 0) :$*! 2,4 *- $ 5,%+,
3,4+, %$ %8#7 *) 8#)5) *-. J$ 0)5-*$ ,+ 5&)' - %+6'. "#-+$%*7()
%$ - 0) '$1)+) %-, 3,-+, 5, .)3)+ 5&)'*-. K$*)+) - :)&3-+$ :6 5,
.)3)+ ') %$ (=#*$, 3)3+, +- ,.)3()< :$*. J$ $ 5#7?, )3, 5,%+ 0)-
5-*$ ,+ 5&)' - %+6' 8#$' *)<)+) (#)+). 2,4 *- $ (#)5, *, %$
*):$#- ( 0)569$*, (#$:$. "&$*- :$, *, +,() $ 0)#)'- :,- %+)#-
3#-(-*-, 3,-+, @$ +#79() ') -08#)(7. A08=&*- '=&5) %-! I,%-
+-+$ +#79() ') 9=')+ 8,.-+)*-, %73)< %) 9,5,($ -&- '6?,($ *)
8#$'1-+$2. I,%+,&L9-$+, 8#)(- (%-.3- ') %) @)%+&-(- - %-+-.
2,4 *$ :,&- 0) *-@,, *, $ *)< '=&5 ') %$ 8,5#-/-: 0) *$5,.
F)3)# ') +$ *)#)*-, 3)+, 8&$*- %=8#65)+) +-, +,4 %- ,%+)() *)<
5,%+. J)%+&-() %=:, .$ /-(,+=+ :- @$ 8#-',9-$ (-%< %:-%=&,
3)+, %$ /$#+(): 0) 5&)'*,+, %$:$4%+(, *) +,0- &,($1.
1
2
G&$' 3)+, ( *$7 %$ $ (%$&-& 97& '6?.
A%8,&-*-+$, -0($%+*- - 3)+, $&,?-:- -&- B,/- G-*,($ ± %&)(*-+$
.,($1- ,+ ⊗%+)#-7 %(7+≥, $8,?)+) 8#$'- *)%+,7@)+) *) :#)3).
 9<∃∋+ ± EMCNOP2

A 3)+, .6& +$0- '6:- *) /$*) %-, 5=&=9=+ 6%$+-& 3)3 ',9=#
'6? %$ (%$&7() ( *$5,. "#$(=0:,5*)& &-.*-+$ %- *$(,&- - +=5)+),
) 8,%&$ ',&$+7& 8,' '=#(,+,.
A 3)0)& *) &,($1):
± 2- %- :,4 5,%+ - :,4 9#)+. A0:=.()+ +$ %+6' - 5&)'. F,4
'=&5 $ ') +- 8,:,5*) ')/$ )3, +,() @$ :- %+#6() /-(,+). B='-
+=#8$&-(, ',3)+, 8,+=#%7 *$@, 0) +(,$+, %8)%$*-$!
A 3)+, 3)0)& +,(), 5=&=9=+ 8,&$+7& 3=: *$9$%)+).
C=#*)& %$ % 5,#7@) 3&,*3) ( 3&L*) - 7 86%*)& ( $'*) 368.--
*) %6?- &-%+). M5=*7+ %8)%-& &,($1) ,+ %+6'). H,3)+, :&)'-7+
:=/ %$ 5#$$&, 5=&=9=+ 3#=/)& *)' 8&):=1-+$.
A 3)0)&:
± M, &,($1,, +- *):$#- %8)%$*-$ ,+ %+6'). G$5) 0)%-+- 5&)')
%- % :$%,+, :-!
I=&=9=+ %$ ?(=#&-& ( ,5=*7.
A0*$*)')*, &,($1=+ (=03&-3*)&:
± Q?, +- %$ 8,/$#+() 0) :$*! Q0 %=: 5#$<*-3, 3,4+, 69-() *$-
(-**- 8+-1- - /-(,+*-, 0) ') %$ ?#)*- % +7?. "#,3&$+ ') %=:!
A ,+(,#-& 3&$+3)+), 0) ') ,%(,9,'- 5=&=9-1)+). ;, &,($1=+
9-& ,@$ 8,--0*$*)')*, @,: /$*%3)+) 8+-1) *) %(,4 #$' 3)0)&):
± F,7+ %=8#65 %$ /$#+(), 0) ') 0)%-+- 5&)') +-. 2,() '=#(, 9$
*)< ',:. 2- *):$#- 8,'%&,* 8,' *$5,. 2)3) %$ %8)%- ,+ %+6') -
5&)'). 2- %+)*) *)< 5,%+. H=&5 *) ',9#-+$ G+,8)*- $ ') %$ 5#--
/)+ #)'6<*, 0) 5,%+-+$. F,7+) %#,'*) '6<) -08=&*- '=&5) %-.
;$ %$ 9$08,3,4 0) *)%! 2)3) $ 9-&, "-%)*,1. "#-$:- -08$.$*,+,
:$%, *) %=8#65) :-! Q 0) :$* ($.$ *7:) %:-%=& ') /-($7, )3,
%=: -0569-&) %#,'*) '6<). J$ 7 8,%&$'():. ;$3) :,$+, :$%,
9='$ 0) +(,$+, 5&)'*, %$:$4%+(,!
A 3)+, 3)0)&) +,(), 5=&=9-1)+) %=@, %$ ?(=#&-&) ( ,5=*7.
E,($1=+ 9-& #)0+=#%$*. ;$ :,/$& ') *):$#- 8,3,4 - ($.$ *$
0*)$& 3)3(, ') %+,#-. H,8#7& '&)*- ( 0*)3 *) 9&)5,')#*,%+. 2,-
5)() '($ ,5*$*- 8&):=.$+) %$ ('-5*)&- *)' ,5=*7 - %$ 8,*$%&-
0)$'*, 3=: *$9$%)+).
E,($1=+ 0)?(=#&-& ,#=/-$+, - %$ 0)#$3=& 8#$' (-%<-+$ %-&-
') ,+5&$') '$1)+) %-, 3)+, -: 8,3)0() 17& /-(,+ 3)3(, $ ') %-
',9=# G+,8)*-*. F7%+,+, *) +)0- %&6.3) ( *)<- '*- %$ *)#-.)
⊗R)8,+ 2-#+≥2 - $ 9&-0, ', 9#$5) *) %($@$*)+) #$3) I,')()#-.

1
"#$',8#$'$&$*,, %='9), ( %=5&)%-$ % B,/-7+) (,&7.
2
⊗S#): *) 5=&=9-+$≥
 !"# $%&'(

)'&)*+,-.- ,/#)

!"#$%$ & '()%*'+,(-.%$

 ±1±
!"#$% &'()* %+,) -" &.'/* 0(/'1"'* 2000 2%)*-" *3+14-" &%-
5"' / &(6'%#-"6" +"3" -" 7(#% 8-6%-. 9%5"'-*$"'*6( :"7%/( -"-
'() -( ;%5(4" )" %/#")(,6 %2.-,, " 6%< +"/-% &.#3(=( $.; %2-
'%;-*6( '(3('/%"'*. >%/%'(=( 7(, :( "$% *3+14-( 7";% ()*- %6
6,4, 6%/" ?( &'()*3/*$" /('*5-" ($7&#%3*,, $%,6% ?( 3"#*:*
&%#%/*-"6" 7(#%. @(:( %+;*7#,4" $.)( )" -* (/"$1*'"6, $%2"6%
*3#,3%4 %6 ;%, %+'"3A%/ )%; * &'($%7*4 1#*:$"6".
9'%/*$-"4 7( &'() $.?"6" -" 7.7()*6(:
± B"-*-*-*!
B"-*(#", $%,6% 7( 7;,6"=( 3" ;%, 2%)(-*A", %6/%'* ()*- %6
&'%3%'A*6( -" /6%'*, (6"5.
± B"-*, $"3"4" &% '")*%6%, :( 76"/" %&"7-%. C7$"= #* )" *)(;
-,$.)( 7 $%#"6"∀
± D* 7* #1)! ± %6',3" ;( 6,. ± @ 6%3* 761)... E"6/"',;, :( /#*3"
&1=($. F#,, )/" )-* -,;" )" 7( *3;*'*=(.
± 8;* "$% 2'.;-"6 A*76('-*6(∀
B"-*(#" ;( *32#()" -,$"$ 7-*34%)*6(#-%.
C &'()* )" 3"6/%'* &'%3%'(A", ;"4-" 7 '.$":
± B" 2.';,6! G*( 7;( %6 )%+'"6" &%#%/*-" -" 7(#%6%.
G( &%;-, )"#* 6%2"/" *3&*6/"4 6%:-% 76'"4.
!%5( +* +(=( 4(; +(3&%$%<76/%, 4(; /.#-(-*(, 7.?%6% $"6%
-" /7($* )'12 "-6%-:"-*- &'(3 %-3* )(-. F"?" ;* +(=( -"
'"+%6" &% &.6*?"6", " ;"<$" ;* )(- * -%? 76%(=( / &*')%&-
7$"6" +%#-*A" &'* +"+" ;*, $%,6% +(=( &'*(6" &% 7&(=-%76 7#()
&%'()-*, 7.')(:(- 1)"'.
8 "3 7( '")/"4 -"7*#" -" 7/%+%)"6" 7*, )%$"6% / 2#"/"6" ;*
7( /.'6,4" ;'":-*6( ;*7#*, :( &'%&*#,/"; ()-* %6 -"<-41+"-
/*6( 7* 2%)*-*. H/%+%)"6" +(=( )% /'(;(. 9'()76%(=( ;* 3"-
).#5*6(#-"6" /%<-*=$" 7#15+".
 9IDJD KI! HLIGMNDO

B%$"6% :"$"4 &%/*$/"6(#-"6", ;.:*6(#-% 7( 6%:(4" ;(7(A*6(

-" +(3&.6(- 5*/%6. P"-% 6'.2-"4 / %7-%/-%6% 1:*#*?(, '"-%
3"/.'=*4 * 7'()-% %+'"3%/"-*( / 76%#*A"6". O6#%5*4" ;( %6
$"3"';"6", 3" )" -"/.'=" &.#-%#(6*(, " ).'5"/-*6( ;.5( )" '(-
="6 )"#* "';*,6" ?( +.)( -"+%'-", *#* &'%0(7*%-"#-". 9% A(-
#* )-* 7( '"3;%6"/"4 7 $%#"6".
F,4 7/%+%)(-, -% 7";% 17#%/-%.
G( ;( 7/.'6"=( -" ()-% ;,76%, 3"6%/" 7( $":*4 -" 2%#0" *
'(=*4 )" %6*)" )% 2'")". Q,4 )" 7( &%;%6", / 9*')%&, )" $1&, *
)" 3"-(7" &'%/*3** / +%#-*A"6" * )" 7( /.'-" / 7(#%6%, "$% %2.-
-,6 2% &%;*#/".
F,4 :1#, :( 2#"/-"6" 1#*A" / '"<%-" -") 2"'"6" ( +#%$*'"-"
%6 &%5"'-* $%#*. F,4" -")%=#* * &%#*A"* )" /'.?"6 /7($*,
$%<6% 7( %&*6/" )" ;*-( %66";.
9%(4 &% 3"%+*$%#(- &.6.
9'(3 &'()*=-*6( )-* +(=( -"/"#,# 7-,2, &.'/*,6 * ()*--
76/(- &%-%+*#(- 3" %-"3* 3*;". F(=( 7( '"36%&*# * 21;*6( 4/.'-
#,4" $*=" /.'41 +,#"6" ;"'$*'%/$" -" 6'%6%"'*6(.
9%2#()-"4 &'(3 76'"-*:-%6% 76.$#% $.; 01-*,6" %6 :('(-
&1=($, $%,6% 7( *3)*2"=( %6 &(6'%#-"6" +"3" * 7( /*(=( /*7%$%
-") 7(#%6%. 9'*#*:"=( -" 6%'-")%, &'*'%)-" 76*4*,, $"$/"6%
+,4 /*5)"# 7";% &% 0*#;*6(.
9'()76"/*4 7* $"$ ;( 2%-* $"6% / ⊗D1*76.'≥.
G"76.&*4 &()"#" -" 2"36" * 7$%'% &1=(A*6( %6 $%;*-*6( -"
$.?*6( 7( &'(/.'-"4" / ;-%2%+'%<-* ;"#$* 61*76.':(6". C 6(,
7.?% $"6% 2%#,;%6% 6%'-")%, 7( %&*6/"4" )" ;( )%$%&"6. @./ /.-
%+'"5(-*(6% ;* $('(;*)*6( %6 &%$'*/*6( *3:(3/"4" / -(+(7"6".
8 7'() 6,4 4/.':"4" * ;-%5(76/% &*?,?* 7(#,-*, *36'.2-"6* %6
7*21'-*6( 7* 1+(5*?" 7.7 7*#"6" -" -(&%3-"6" :1)%/*?-" 76*-
4*,.
N)/" 17&,4 )" 7&'", $%2"6% -" ;(6'* &'() $%#"6" 7,$"= -(?%
&")-" %6 -(+(6%. H&*'":$*6( *37/*'*4" &'%-*3*6(#-%, 21;*6( 7(
&#.3-"4" &% $*="6", 3")-*A"6" &%)-(7( * -"$'", $%#"6" 7&',.
O6 1&#"4" 7.'A(6% ;* -( 7* -";*'"=( ;,76% / 2'.)-*, $%=.
E")1="/"4 7(. N)/" -( +#.7-"4 6%/" ;%;*:(. L1)% ;%;*:(!
8 6% &'%76% 7* 76%(=( -" 7'()"6" -" 1#*A"6", 3"%+*$%#(-% %6
7*/" ;.2#" * ;.6-* #%$/*. B%'* 7-(2.6 7,$"= &%/(:( &%6.;-,
%6 7"5)*6(, '"3-"7,-* %6 /,6.'". K%2"6% 7* 7.+'"4 1;", '"3-
&%3-"4 >('2"-", ()-" %6 ;(76-*6( )(/%<$*. E" -(, %6)"/-" 7(
2%/%'(=(, :( -( ( 7 /7*:$*, 7*. C -"*76*-", 6, -( *32#(5)"=(
22
 N@PNRHKODO K8LN

-*$"$ *3&#"=(-", 3")(6% ()/" -( , &'(2"3*4, $%(6%, 6%2"/" &%-

;*7#*4, +(=( / &',$" /'.3$" 7.7 7#"/"6" S.
C)(=( ;* )" *3$'(?,: ⊗O6$":"#$(, 6"$" #* 7( 4%)* &% 1#*-
A"6"∀≥ H.'A( -( ;* )")(. T1/76/"4 7( * /*-%/(-, :( 7( +,4 3"&#(7-
-"#.
F,4 /*5)"# >('2"-" +(3+'%< &.6* / "-6%-7$%6% %7-%/-% 1:*-
#*?(. D, +(=( 7 2%)*-" &%-;"#$" %6 ;(-(. B%$"6% , -"+#U)"/"4
&'(3 &'()-%6% 76.$#% -" $%#"6", %7.3-"/"4, :( /*5)"; 7./.'=(-
-% '"3#*:-% ;%;*:(. E" :(6*'*6( 2%)*-*, &'(3 $%*6% 1:(4 /
H%0*, * ',)$% 7( /'.?"4, 6, +(=( &'(6.'&,#" :1)-" &'%;,-".
G,$%2"=-%6% -(/3'":-%, '17%#,/% * +#()% )(/%<:( +(=(
76"-"#% 7;"</"?% $'"7*/" ;#")" 5(-". K%7"6" S +(=( &%6.;-,#";
&'(3 3#"6*76"6" S $%5" /(:( -( &'%3*'"=( &#(6(-*A"6" %6 7*--
$"/* /(-*; *3&%) &.#-*6(, '%3%/* 176-* -")-*:"4" /'.4:(6"6"
-" +(#* 3.+*, &'"/* * &%)'()(-*.
>('2"-" +(=( 7'()-", &%-7$%'% -*7$" -" '.76 * 7";% 6%/" ,
%6#*:"/"=( %6 6*&*:-*, %+#*$ -" ;(76-*6( 5*6(#*, 3" $%*6%
)%'* K%-76"-6*- C'(:($ -,$%2" 7( +(=( &'(5"#*# )" &'*3-"(:
⊗%/ 01 234156 78910:7 2691, 0 3;:/<=7 :7>1, ?65/@/A6 9306-
B607, ?97 A651 C757, ?9/<?97/D@757 7 9183D=7. E=6;6 01 9/5-
=757 BFD 3@/=7/A6.≥
K%#$%6% * )" +,4" $'"7*/* &%/(:(6% 61$"=-* +"#$"-)5**, 6(
+,4" $'"7*/* &% :%/(=$%;1. 8 41+%766" -" >('2"-" ;* 7( 76%'*
-(3(;-". O7.3-"/"4, :( ( 6.&% $#*=(, -% 7* $"3"4, :( ( "-2(#. C
&% #*A(, * &% 7-"2", * &% )'(4*.
G%7(=( /(46% +,#% ,$(, -" ;(76" &'%6'*6%, " -" )'12* $.'-
&(-%. K%7"6" S *3#*3"=( *3&%) +,#" )(67$" ="&$" 7 &*7$U# * 7(
7&17$"=( &'"/% -")%#1 )% 2.')*6(. F(#* +,4" * +%61=*6( S. H"-
;% ).-$*6( +,4" 7*-*, ;"$"' * 6( *3+(#(#*.
D, 7.?% ;( '"32#(5)"=( 7 *-6('(7.
H#() $"6% 7#,3%4 %6 $%#"6", %6+#*3% /*),4, :( / 7*-*6( S %:*
-"&*'"=( /#"2", ;%5( +* /7( &"$ +(=( ;"#$% 1&#"=(-". Q(=(
)" ;*-( /'(;(, &'()* )" '"3+('", :( -(<-*6( %:* 7* +,4" 6"$*/"
&%76%,--%. E(-*A*6( S -( 7";% %6'"3,/"4" 7/(6#*-"6", -% 7,$"=
*7$',4" %6/.6'( 7 +#,7.$, $"$./6% ;%5(=( )" *;" 7";% ;-%2%
*3/*7(- )14%/-% *#* -"&.#-% #1) :%/($.
± Q(=( )" 76"-( +(#,, "∀ ± $"3"4 &.'/%6%, $%(6% ;* 4'1;-",
)%$"6% +(3 -15)" 7( &%:(7/"4 -") ()-%6% 14%.
>('2"-" +(=( -(/.3;16*;":
23
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± O2.-,6 &'(:*76/". E" )%+'% (. H/.'=/" +(#,6" 3" 7(#%6%.

O76"/*4 , )" ;*7#*, :( 7.; *;"# &'()/*) &%5"'".
± O6)( 3-"(=, :( -,;" )" 76"-( &%-3#(∀ 9'()* ;"#$% &% '"-
)*%6% $"3"4", :(...
± !%*6( *36%:-*A* 7" &%--")(5)-* %6 '")*%6%. G% "$% -( ;*
/,'/"= * 7* '(=*# )" +,2"= $.; 9*')%&, -,;" )" 6* %6$"5"
()-% /%3(-Η )% N#(-7$%. G" &.6 6* (.
8$% ;( +(=( &%;%#*#" )" , %6$"'"; &'(3 )(/(6 &#"-*-* /
)(7(6", &"$ -,;"=( )" %6$"5". D, * -( *3:"$" %62%/%', " 7( $":*
/ $%#"6". H#() $"6% 7( /.'-"4 -" =%0V%'7$%6% ;,76% * &%6(2-
#*4;(, 3"&%:-" ).#2" '"3;,-" -" /.&'%7*:
± O6)( 3-"(=, :( %6*/"; $.; 9*')%&∀
± G"#* +"+" 6* ( / +%#-*A"6". E"?% 6* ( )" 4%)*= 6"; 7(2"∀
± G"#* ;* ( +"+", ?% )" -( *)"∀
± 8$% 6( &*6" 3"?% ;*'*=(= -" )*;∀
± @ 7;*7.#∀! Q( S $"5" 3" &%5"'".
± 8$% '"3+('(, ?( 7( &'*6(7-*. E"?% ?( , 6'(/%5*=∀
± D* &.$ %6)( 3-"(= $"$ ( +"+" ;*∀
± E"?% )" -( 3-";∀ W%'"6" 2%/%',6.
9%;.#:"4 * &%&*6"4:
± K"$/% ?( )*'*= &% N#(-7$% &%7'() 3*;"∀
± G"*76*-" #* 6( *-6('(71/", !*6(∀
± !*6(∀!
± E"?% 7( :1)*=∀ D* )" -( 7* ;( 3"+'"/*#∀
± G(, '"3+*'" 7(... ± %6/.'-"4 7;16(-%. ± G%... !*6(∀! B"5(
&'*,6(#$"6" ;* -( ;( -"'*:" 6"$".
± K%,∀ ± 3"7;, 7( >('2"-". ± >%)(-*A"6" #*∀
G( %62%/%'*4.
C &"$ &%&*6"4:
± C /7( &"$... K"$/% ?( &'"/*= &% N#(-7$%∀
± D* 3"?% &*6"=∀ H ;(- #* ?( )%<)(=∀
± 8 6* *7$"= #* )%<)", ;*#" ;* >('*∀
± !*#" ;* >('*∀!
8$% ;%5(4 )" 7( &%2#()-" %676'"-*, /('%,6-% ?,4 )" 7( /*),
:('/(- $"6% '"$. H";% 76'(#-"4 >('2"-" 7 %:*. D, ;( 2#()"=( 7
*3'"5(-*(, $%(6% -( ;%5"4 )" *36.#$1/";.
H6*7-"4 3.+*, 7/.7*4 /(5)* * &%&*6"4:
± Q%; ;%5( "3 )" 7.; !*6(, 6* 3"?% )" -( 7* ;*#" ;* >('*∀
± !%5(, 3"?% )" -( ;%5(... C7$"= #* ()*- 7./(6∀
± F(3&#"6(- #* (∀
24
 N@PNRHKODO K8LN

± B" 7.; &'()#"2"#" )" 2% $1&*=∀

± H#1=";...
± G($" +.)( 7";% >('*! F(3 )" ;( ;*#%7/"=.
± D%/" #* +(=( 7./(6.6∀
± D%/" +(=(. B", !*6(, (#" 7 ;(-. @7.?-%76 6(+( :"$"4;(...
K%#"6" 4/.'#,=( $"#-* &'.7$* &% ;(6"#-*6( %2'"5)(-*, -"
;"2*76'"#"6". >('2"-" 2#()"=( -" 7(/('%3"&"), $.; %+#"766"
N#(-7$%. O6 /'(;( -" /'(;( 7* %6$'")/"4 &% ()*- &%2#() $.;
41+"/%6% S #*A(.
C /7($* &.6 7.'A(6% ;* 6'(&/"=(, )%$"6% &% 6,#%6% ;* 7(
'"3#*/"=( -(&%3-"6" 6%&#*-". H 17*#*, 6',+/"=( )" 7* 7.+*'";
1;" ± &%-( 6%#$%/", :( )" ).'5" /.%+'"5(-*(6% / 2'"-*A*6( -"
+#"2%&'*#*:*(6%.
>('2"-" L1)"6" +(=( 76"-"#" ()-" %6 -"<-$'"7*/*6( )(/%<$*
/ 7(#%6%. C -( +(=( :"$ 6%#$%/" #1)", " %7%+(-", 6"<-76/(-", :1)"6",
$"$/"6% /*-"2* 7* ( +*#", -% * $"$/"6% 7( %:"$/"=( )" +.)(. @7(
&"$ -( +(=( %6 7#1:"(- '%).
>17#"A*6( +,4" ()*- %6 -"<-76"'*6( '%)%/( / 8-6%-, -% *
-"<-;"#%+'%<-*,6. G*$%< -( 3-"(=( %6$.)( *)/" &',$%'.6 *;.
P"3&'"/,4", :( -,$%< 7* ),)% %6 6,4 &'"/(# *3,?-* 217#*,
2.)1#$*. D"$" 7( 3"#*7/"#, $%2"6% -,;"#% &%#7$" '"+%6". D%/"
+(=( &'*(;#*/% %+,7-(-*(.
B'12* -"76%,/"4", :( &',$%'.6 *)/"# %6 5(-*6( / '%)", $%*6%
;%5(#* )" #($1/"6 /7*:$%, "$% +",6 * &'*&,/"6 -" +%#-*6( 7
2#"7%/(, $%*6% -"&%)%+,/"#* 7/*'-,6" -" 217#". B% ()-" +*#*
$'"7"/*A*, %7%+(-% -" ;#")*-*, -% 4%'"6" 7( 76'"41/"#* %6 6,4.
P"3-"7,#" *; 7( 7#"/"6" -" /(?*A* ± -( 7";% 3"'")* 6"<-76/(-*-
6( *; 2#"7%/* 1;(-*,, -% * 3"?%6% %+*$"#,#* F"#$"-" )" 7.+*-
'"6 +*#$* 3" '"3-* %6/"'*.
O7%+(-%76 -" 6%3* '%) +(=( * :( / -(2% /*-"2* 7" 7( '"5)"#*
* &'%).#5"/"4" )" 7( '"5)"6 7";% ;%;*:(6". F1#$*6( %6 >17#"-
A*6( -*$%2" -( %6*/"#* / )%;%/(6( -" 7/%*6( 7.&'13*, " *3+'"-
-*A*6( *; 76"/"#* 3"/'(-* 3(6%/(.
H&%'() ;(76-*6( $#U$"'$* /(?*A*6( &'"/(#* ;"2**, 3" )"
%&#(6"6 / ;'(5*6( 7* +()-*6( ;%;:(6", *3&%#3/"#* 2* $%#$%6%
)" 3":(-"6 &%'()-*6( ;%;*:(6", " &%7#( 6"$" 2* %&*6%;,/"#*, :(
;%;A*6( 76"/"#* -(13-"/"(;*. B"5( -"<-)*/*6( 7'() 6,4 &'(-
76"/"#* )" 4%),6 &% $'.:;*6( * 7* 76%,#* /$.?* )" 7( 3"-*;"/"6
7 ;*'%#U+*/* )(#" ± )" '(:(;, *3'"+%6/"-(6% -" 2.)1#$*.
C;"=( ()-% *3$#U:(-*( %6 -%/% /'(;( ± +"?"6" -" >('2"-".
25
 9IDJD KI! HLIGMNDO

8 6%/", :( 7";*6( 3"/'(-* 3(6%/( /*-"2* 7" +*#* )%+'( 2#(-

)"-* 4%'", $"6% :( -( 7( %6:*6"=(. 83 7.?% 7( :1/76/"4 ?"76#*/
)% ;#")"6" 217#":$", ;"$"' )" , /*5)"4 3" &'./ &.6 %6 2%)*-*.
K"6% -*?% ;%5(=( )" 7( ( -"&'.7$"#" 7 %6/"'" %6 /.#=(+-*
+*#$*, 3" )" ;( %;"2V%7".
!"#$% 7( * 1&#"=*4. !"2*,6" $"6% :( )(<76/"=(.
H6(2-"4 7( ± /7( &"$ +,4 -(?% $"6% 72%)(-.
H6*2-"4;( %6+*/$"6" 3" N#(-7$*, ;"-"76*'. 9.6,6, $%<6% 7(
%6)(#,=( %6 ;"2*76'"#"6", +(=( $"#(- * 7 ).#+%$* )1&$*. !%6%-
'.6 7( ;.:(=( * 21;*6( /.'6,4" -" ;,76%. E"7()-"4;(.
>('2"-" %6/%'* /'"6"6" * *37$%:* -"/.-. D'.2-" &(= * &%
-,$%( /'(;( 7( 7&',. T"$"=( ;(. E"',3"4 $%#"6" * , -"76*2-"4:
± H(2" ?( ;* $"5(= #* $"$/% &'"/*; 61$∀
± D* $"$/% *7$"= )" &'"/*;∀
± 9"$ #* ?( 7( &*6";( 6"$"∀
± E"?% -(∀
C32#()"4 , -";'.?(-%.
± B%+'(! ± /.3).4-" 6,. ± Q( 6* $"5"... Q( 7* 2%/%'*;, -%
&.'/% ?( ;* 4/"-(= 3"($.
± H*'(:∀
± K"$/% 7*'(:∀
@(:( &%:/"=( )" ;( )'"3-*.
± !*#" ;* >('*, 6%/" &%)*2'"/$" #* (∀
± K"$ 6* 4'1;-"∀
± 8 $"$ )" '"3+*'";, :( *7$"= 3"($∀
± N6% 2% 6";... ± &%7%:* 6, $.; ()-" 2%#,;" &'(7&" &'() -"7.
C -"*76*-" / 7-(2" #(5(=( )*/ 3"($, +,# * %2'%;(-. B.#2*6(
;1 1=* &%6'(&('/"4", " %:*6( ;1 2#()"4" &'"/% / -"7. 9'*+#*-
5"/"4;( 2%, " 6%< )%'* -( &%;*7#,=( )" +,2".
± G( 3-"; $"$ )" 2% 4/"-".
>('2"-" 7( 3"7;,:
± 9'%76% ?( *)(= * ?( ;* 2% )%-(7(=.
± Q( *3+,2"...
± H6'"4#*/(A! D(+( &%/(:( 6( ( 76'"4 %6 -(2%.
G"7;(=$"6" ;( -"$"'" )" -"+('" 7;(#%76. C 3" )" )%$"5", :(
3"<A*6( -( ;( &#"="6, 6'.2-"4 7 2%#(;* $'":$* $.; &'(7&"6".
B.#2%14%6% 7* #(5(=( / 7-(2", +(3 )" &%;'.)-(.
O+.'-"4 7( * *3/*$"4:
± B" -( ( +%#(- -(?%∀
± 9%+%#,/" 7(, :( 7* 6"$./ 76'"4#*/(A...
26
 N@PNRHKODO K8LN

8;" :( ;%;*:(!
G"/()%4 7( * /-*;"6(#-% /)*2-"4 3"($" 7 )/( '.A( ± +(=(
().' * )%76" 6(5.$. C;"=( 7* '%3%/ -%7, :('/(-* %:* * 7*/*
/.32#"/-*:$* -" &14$"/*6( #"&*. B*="=( 7&%$%<-%, $"6% :( -"-
'%:-% ;( 1-*5"/"=( &'() ;%;*:(6%. F(=( 7* ;( ;"#$% 76'"4 %6
5*/%6-%6%, ;%5(=( )" ( +,7-%.
>('2"-" 2% /3(.
± T('-%+*# -( ;1 ( &'%76*# ± $"3"4.
± E"?%6% ( 2%#,;∀
± C -( 7" 7";% 3"<A*6(. 9'()* 2%)*-* 7.; /*5)"# $'"76"/"
5"+" $%#$%6% :%/(=$% +(+(... C %4#U/ 7 :('1&$" $"6% 016+%#-"
6%&$". B" -( 6* '"3&'"/,; $"$/* 6"'"#(5* &'(7*:"6 ;"2*76'"-
#"6". K%#" ;%2"6 )" %+.'-"6...
>17#":$"6" 7 -*?% -( &%$"3/"=(, :( ;( 7#1=".
>"#(=( 3"($". H,$"= 6%< '"3$"3/"=( &%-*-6('(7-* -(?".

±2±
9%:1/76/"4 7( &'(#.76(- * *3%76"/(-.
B%'* B"-*(#", $%,6% 7( &'()76"/,=( 3" ;%, 2%)(-*A", :(76%
;( &%76"/,=( / &%)%+-% &%#%5(-*(. K"6% :( #* -( 2% %:"$/"4 %6
>('2"-", &%-'"3#*:-%6% ;%;*:(.
H6"-" ;* ()-% 6"$%/" $'*/% * $"3"4:
± 917-* 2%! !%5( )" ( +%#(-...
± G( (.
± E"?% )*=" 6"$" 6(5$%∀
± P"3/.#-1/"- ( )" -* /*)*. O7%+(-% 6(+(, !*6(, 3"?%6% )-(7
( /"5(- )(- 3" 6(+.
± G( )1;"<...
E"($.6 ;( &%2#()-" 7 :('/(-* %:*. 9%6'(&('*4.
± >('*, &17-* 2%! G( ;* 4"'(7/".
± H6'"4#*/(A! N)*- )(- ?( 7.5"#,/"=, :( 7* 2% $"3"#.
± G($"! H(2" 6( ;%#, )" 2% &17-(=. C-"$ 7* 6'.2/"; * ?( 7(
&'*+*'"= &(=". 8$% 7(#%6% ( %?( 6"; )(...
± D"; ?( ( ± 1+()(-" +(=( >('2"-" * &'%).#5* )" 2"#* 3"($".
9%)'"3-*4 7(:
± @*5 6*! C;";( 7* -%/" +"+" @"-2".
± !*6(, -( 7( &%)*2'"/"< -" 7";%)*/*6(!
27
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G" 6(+( 7( &%)*2'"/";, ;*#" ;*...

± E"?%∀
± 917-* 3"($"! X5"7,/" ;(.
± H6'"4#*/(A! ± %76"-" )%/%#-" >('2"-", :( &'*3-"4 76'"4"
7*, * %76"/* 3"*?(6% / &'(7&"6". ± K"$/% ?( &'"/*; 7(2"∀
± B" 6* -"&%;-,; #*, :( 6* &%5(#" )" )%<)(; 61$∀
± B'12% &*6"4. E"/.'=* 2*;-"3*,...
± 8;* 7#()/"-( / 1-*/('7*6(6. 9.'/% %+":( ( $"3"';"6", :(
7(2" 7.; $"6% 6/%, 3"($. G( 3-"; -"$.)( )" /.'/,, )"5( -( 7.;
'(=*# $"$/% *7$"; )" 7#()/";... B( )" 3-";... !%5( )" 7( %6$"5"
%6 7#()/"-(6% * )" 3"'")/"; +"+" ;*. H(?"= 7( ± 6", 2%)*-"
+1#$", " -" 7#()/"?"6" #U#$"! @(:( 7( /*5)"; * $"$ 6'%&";
-" /'"6"6" -" '1)-*$" *#* 3"/%)".
D, ;( *37#1=" * &%$#"6* 2#"/":
± G,;" )" 7( 7#1:* -*?% %6 6%/". G( &*6"4 $"$ ?( 7* *3$"'-
/"= 4#,+". K"$/% :1/76/"= $"6% 7/%( &'*3/"-*(∀ G,;" #* -(?%,
$%(6% 6( $"'" )" 7( :1/76/"= ?"76#*/∀
± C )" *;";, $"$/% %6 6%/"∀
± K"$ 6"$"∀!
± 8;* 6"$"! ± 7%&-"4 7(. ± !(:6*6( -( 4'"-,6 -*6% +1#$"6",
-*6% #U#$"6". H ;(:6* -( 7( 5*/((.
± >#1&"$! ± -";'.?* 7( 6,. ± K"$./ ( 6%3* 5*/%6 +(3 ;(:-
6*∀ Y*/%6 +(3 ,7-" A(#... Y*/%6 +(3 F%2 * &'%+1)(-% 7.3-"-*(
3" /%#,6", $%,6% *;" F%2 3" 6(+(...
F(#*,6 3"($ 7( '"3;.')" / &'(7&"6".
>('2"-" ;#.$-", 7,$"= S 7( +,4" 7$"'"#*, :( ;* 2%/%'* 6"$".
± !(:6*... ± /)*2-"4 '";(-Η. ± G,;"; ;(:6*.
± L.5(A!
C;"4 ;(:6*, -% /*-"2* +.'3"4 )" 2* &'%$1), -")"#(:(.
P(=*4 )" 7* &'*3-",:
± B%+'( )(, *;"; -,$%#$% ;(:6*. C7$"; )" &'(/(5)"; $-*2*
* )" &*=" ;%*. C7$"; )" 7( -"1:" )" 7/*', -" A*21#$". C7$"; )"
&*=" * 0*#;%/" ;13*$". H ;-%2% A*21#$*! C7$"; )" 5*/(, -"
;,76%, )(6% -,;" )" ;( ( 76'"4 )" '"34%5)"; )(A"6" 7*... C7$";
:(6*'* )(A", -% -( *7$"; )" 2* /%), -" $"*=$". C7$"; )" '"76"6
7&%$%<-*... !(:6", 7* 3" ;,76%, )(6% ;%<6( )(A" ?( 7" )"#(:( %6
15"7-*6( *76%'**.
!%;*:(6% ;( 7#1="=( 7 *-6('(7. E"($.6 ± * 6%<!
@.3&%#3/"4 7(, :( -,$%< ;* %+'.?"=( /-*;"-*(.
P,)$% 7( 7#1:/"=(, &.$ * +,4 -"+'"# %+%'%6*:
28
 N@PNRHKODO K8LN

± C7$"; '"3#*:(- 7/,6, )(6% 6(3* ;(:6* 7" /.3;%5-*. C7$";

)" -( 2* &%6*7$";. C7$"; )" -( ;( ( 76'"4. B" -( ;( $"'"6 )" 7(
7'";1/";, :( *;"; ;(:6*. !(:6", 3" 5*/%6, / $%<6% 7 B"-*(#"
-,;" )" 7( $"'";(, :( / '1)-*$" ;* &#"?"6 ;"#$%. C :( 6',+/"
)" 7( %6$"5" %6 -"<-)'(+-*6( 7* ;(:6*, 3" )" '"+%6, -" %?( ()-%
;,76%. E" &"'*! 8 &"'* 6',+/"6 3" /7*:$%... G,;" )" *;"; :(6*'*
)(A". N)-% ?( ( /('%,6-%. Q( 6* $"5" * $"$/% -( *7$";. G(
*7$"; 7%+76/(-%6% ;* )(6( )" ;* 7( 7;((, $"6% ;1 $"5", :( 7" 2%
1:*#* -" 2#1&%76* / 1:*#*?(. B%/%#-" #* 7*∀ D%/" (. D%#$%/" (
;"#$%, -% / 7.?%6% /'(;( 7,$"= ( -(/.3;%5-%. 9%-#(7-% ( )"
-,;"= ;(:6*.
>('2"-" '.$%&#,7$"=(.
!%5(4 )" 7* &'()76"/, $"$ 7.; *32#(5)"# ± 3":('/(- * 3").-
4"-, " 6, ;( 2#()"=( ;*#% * 7( &'(7(2-" )" ;( &%2"#*. 9#.3-"
)#"- &% +13"6" ;* * *3+.'7" ()-" -(/*)*;" 7.#3".
± !*6(, "$% 6* $"5" -(?%, 7*21'-% -,;" )" ;* &%/,'/"=. G%
;( :1<! G,;" )" 7#()/"=. K"3"';"6" ?( ;*-( * +(3 6(+(. G,;" *
)" 7( %5(-*=. G,;" )" '"+%6*= -*6% / '1)-*$", -*6% / 3"/%)".
8$% 6* $"5", :( ?( 7( 7+.)-( &%:6* /7,$" %6 6(3* ;(:6*, ?( ;*
&%/,'/"= #*∀
± G(!
D, * 3"($.6 7( 7&%2#()"4".
P17%6% ;%;*:( $"3" )(#%/%:
± G(, -% ( '(=(-% %6)"/-". Q( *;"= ;-%2% )(A", +(3 )" 7" 6*
'%)-*. G" A*21#$" -,;" )" 7/*'*=. H(2" A*21#$*6( ?( 6* +.)"6
%&%'" / 6'1)-* )-*. @,'" ?( 6* -%7,6 * %?( ;(:6*. O6 $-*2*6(,
)" 7* 3-"(=, -,;" )" *3+,2"=... @ 7.)+"6" 6* 7".
C;"4 7.;-(-*,. 9%76"'"4 7( )" -( #*:"6.
>17#":$"6" ;( :(6(=( %6/.6'(:
± E-"; $"$/% 7* ;*7#*=... T( 2%/%', 6"$", 3" )" 6( %$1'"5".
H$%'% ?( 7( 1+()*=, :( "3 -( #.5". Q( /*)*= -(?", $"$/*6%
%$% -( ( /*5)"#%. @7*:$*6( 6* 7.;-(-*, ?( 7( *3&"',6. H$%'%,
;-%2% 7$%'%...
± H$%'%! ± &%)'"3-*4 7( %6-%/%. ± 83 &.$ ?( 6* $"5" $"$/%
?( 76"-( 7$%'%. Q( ;( /3(;"6 /%<-*$. C 7$%'% 7#() 6%/" )"5(
-,;" )" 7* 7&%;-,;, :( 7 6(+( 7;( 2%/%'*#* 61$". K"$6% * :(
6/%,6 3"($ 7( ( &'"/*# -" ;-%2% 3"2'*5(- 3" 4%'7$*6( 7.)+*.
± K"$/%6% $"3"4, 6.< ?( +.)(. O?( -(?%... 9%;%#*4 6( )" -(
7( &%)*2'"/"= -" 7";%)*/*6(, " 7(2" 6( ;%#, )" &'(76"-(= )"
%+*5)"= 3"($"!
29
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± Q( &'"/, $"$/%6% 7* *7$";!

± G( ;%5(=. G*$%< -( ( &%-/*7%$ %6 F%5*,6" /%#,.
± !%2" &.$!
± !%5(=... @7*:$% ;%5(=, -% 7";% / 2'"-*A*6(, $%*6% &%-
3-"/"=. !%5(= )" 7( &'"/*= -" 2%#,; &'() ()-% ;%;*:( * ()*-
3"($. E"?% -( ;*7#*= 3" &'*3/"-*(6% 7*∀ E"?% -( ;%5(= )" 7*
&'()76"/*=, :( -,;" )" 4%)*= /%<-*$∀
± K"$/% 7* 7( 4/"-"#" 3" 6", $"3"';"∀
± G( 7.;.
± K"$ &.$ -(!
± E"?% &.$ -(... H#() $"6% &*6"=, ?( 6* $"5". G% 3"?% -( 7*
%62%/%'*= 7";∀ G" 6(+( 3" $"$/% 6* ( $"3"';"6"∀
± D"; 7( 76"/" ;.5.
± D"$"-"-" #*∀ ± >#"7.6 S 7( *3/* $"6% -"'%)-" &(7(-. ± @,'/"=
#* 7*∀
E";.#:"4 7*.
D%/" -( ;( 7&"7*:
± 9*6"= ;( 3"?% 7.; 7( 4/"-"#" 3" $"3"';"6". @7*:$%, $%(6%
7.?(76/1/", *;" 7;*7.#. G% )% /'(;(. H#() 6%/" 7;*7.#.6 -"
-(?%6% 7( 21+* * 6% &'(76"/" )" 7.?(76/1/". H$%'% -,;" )" *;"
3").#5*6(#-" $"3"';".
± O6 $"3"';"6" /*-"2* ?( *;" 7;*7.# ± /.3'"3*4, ;"$"' )" -(
7* /,'/"4. F(=( ;* -(&'*,6-%, :( ;( 3"6"&/" ;%;*:(: ± !.5(6(
7( 1:"6 )" %A(#,/"6...
± Q( 6( 1:"6 )" 1+*/"=.
± 8 -" $"$/% )" ;( 1:"6∀ D%/" ( $"3"';".
± >#1&"$! OA(#,/"-( :'(3 1+*/"-(... K%2" ?( /* 1:"6 )" 5*-
/((6(∀ !(- "$% &*6"=, &'()* )" /* &'"/,6 ;.5(, 6',+/" )" /*
-"&'"/,6 :%/(A*.
± F'"/%, ;*#" ;* >('*! G"&'"/% ;( '"3+*. B%=#" / )*/"6"
&176%= )" 7* &'*$"3/" 7 5*/%6-%, )(6% 6(&.'/" ?,#% )" 76"/"
:%/($... ± >('2"-" 76%(=( 7 +(3*3'"3-% #*A( * 6%/" 7./7(; ;(
,)%7": ± N, )1;"<! E"?% ;( )%/()( 61$"∀
D, $*;-" * $"3" 7 )(#%/* 6%-:
± C7$"; )" %76"/*= 6(3* &'*$"3$*. T( ;.5, $%<6% -( ( 7#1-
5*#, -( ( ;.5. K"$6% * :( -('"5)"#" 5(-" -( ( 5(-". @7($* ;%-
5( )" *3;*7#* 6"$*/".
± B"< )" 6( :1,!
± B%+'(. !%;:(6% 76"/" ;.5, ?%; *321+* :*76%6"6" 7*. !%;-
:(6% 76"/" ;.5, $%2"6% -"76"-( 6"$"/" 6*=*-", :( ;%5( )" 7*
30
 N@PNRHKODO K8LN

:1( 7.'A(6% 7#() 7'(?" 7 ;%;*:(... T(76% ;-%2% &'()* )" /*

-"&'"/,6 /%<-*A*.
>('2"-" 7( 3"/.'6, -" &(6", %6*)( )% &'(7&"6", &'*$#($-" *
3";*7#(-% &%2"#* 3"($". 9'*+#*5*4 7(.
F,4 2'1+ * 7( *3/*-*4.
± G( ;%2" )" 7( &%3-", &%-,$%2". G( 7( 7.')*=, -"#*∀
D, &'%).#5* 7 )(#%/*, 6%-, -% -( 3"?%6% 7( &'"/(=( -" %+*-
)(-". Q(=( )" ;( &%+.'$/" 7 -(2% -,$%#$% ;(7(A".
± @*5 7(2", B*;*6'(... @7*:$% 7( 7#1:/" &.'/% / )14%/-*6(
7/(6%/(. T"$ &%7#( -(?"6" 7#*3"6 61$", -" 2'(=-"6" 3(;,. D%/" (
E"$%-. C-":( $"3"-%, 7 6(+( 7( &%3-"/";( ;-%2% %6)"/-". 9%/(:(,
%6$%#$%6% &'()&%#"2"=. D"3* 7'(?" )-(7 7* , +,4;( 12%/%'*#*
%?( &'(3 ;*-"#%6% #,6%, 7#() $"6% 3"/.'=* * 7* )%<)(... F,4;(
3"7&"#* ()-%/'(;(-% * 7( 7'(?-"4;( 7 -(6#(--*6( 7* 6(#". H.-
-,6 ( -(?% $"6% ;"#$" 7;.'6. B%$"6% 6#(--%6% 6,#% &%:*/" /
#(2#%6%, -(6#(--%6% '"+%6* * 7( 1:* -" )'12% ;,76%. @ ()*- )'12
7/,6, %-, 7/,6. K%2"6% -(6#(--%6% 6,#% 7( /'.?" %+'"6-%, ;*-
-"/" &'(3 +1#%6% -" 3"+'"/"6". E"6%/" :%/($ -( &%;-* $"$/% (
&'"/*# -"7.-. C;" -,$%*, $%*6% -( 3"+'"/,6... 83 -( 3"+'"/,;,
&%;-, $"$/% &'"/, * 61$, * 6";.
± B" +(!
± G*$%2" -( #.5". N)*- )(-, $%2"6% 7.3-"6(#-% &'(;*-(= +1-
#%6%, ?( ;%5(= )" &%&*6"= * 3"($". D%2"/" ?( 7( &%:1/76/"=
2#1&"/%, :( 7(2" -( 7* ;* /,'/"#. D%3* 3"($ -( ( %+*$-%/(-. D*
7.?% 2% &%3-"/"=, -% -( &%;-*=. D%< %+":( 6( &%3-"/" &%/(:(
%6 6(+ 7";*,. ± C )%$"6% 2"#(=( 3"($", ;1 &'*&,/"=(: ± G"#*
6"$"∀ K"5* ;1, :( ( -"= %+*:(- +'"6...
O2#()"4 7(. F(=( ;* -(#%/$%. G,$%< ;%5(=( )" -* /*)*.
G*$"$ -( ;* 7( ?(=( / 7(#%6% )" 7( '"3:1(, :( 7#1="; &'*-
$"3$*6( -" >('2"-" L1)"6" * 7( /%), &% -(<-*, 1;.
± E" &'./ &.6 &'(3 5*/%6" 7* /*5)"; 6%, 3"($.
± 9%-%6)"/-" 7( &%3-"/";(. @7*:$% ?( '"3+('(=. H$%'%...
± D'.2/"; 7*.
± G"#* *7$"=( )" 3-"(= 3"?% 6( )%/()%4 61$∀ ± 3").'5" ;( 7
'.$". ± Q( 6* $"5". 9'()* 6%/" *7$"; -(?% %6 6(+...
9%$"3"4 7 %6(2:(-% *3'"5(-*(, :( , 7#1=";.
± C7$"; 7(2" 6* )" ;( *37#1="=!
P"3$"3" ;* &%)'%+-%76*6( %6 %-"3* /(:(', $%2"6% )/";"6" 7
-(, 7;( 3"7&"#* ()-%/'(;(--% * 7;( 7( 7'(?-"#* / %6/.)-*,
7/,6. B%$%#$%6% ;%5(4 )" 74/"-", &%) %-, 7/,6 * -(6#(--% 6,#%
31
 9IDJD KI! HLIGMNDO

6, '"3+*'"=( 7.?%6%, $%(6% / -,$%* 1:(-*, +(=( "76'"#(- 7/,6

* "76'"#-% 6,#%.
H'(?"6" 76"-"#" -") &%$'*/*6(.
B/";"6" 7;( 7( 3"+(#,3"#* %6)"#(:(. 9%/(:(6% 4%'" %6 7(#%-
6%, $%*6% 3"7&"#* &% 7.?%6% /'(;(, +'%)(#* 7 -(6#(--*6( 7*
6(#" &% -*7$%6%. >('2"-" * "3 7;( 7( &%3-"#* $"6% 7'%)-* )1=*,
3"?%6% 7;( 7/(6(#* 7 ()-"$/* 6'(&6(-*, * 7;( ;%5(#* )" 4%)*;
&%-/*7%$% -" -(+(6%. G(6#(--*6( -* 6(#" %76"-"#* 7/.'3"-* 7
6#(--*6( 7 &% ()-" 7'(+'*76" -*=$".
G"=*6( 7.7(#,-* -* *3&'"6*#* 7 %:*.
8 6";, -,$.)( 2%'(, >('2"-" -"&'"/*#" :1)% * -(+(6% 7( &'%-
;(-*#%. H6"-"#% +,#% * )% #1-"6", $%,6% /7($* &%3-"/" )-(7, 7(
&%,/*#" /6%'". G" 6"3* /6%'" #1-" +*#% ;%(6% '"+%6-% ;,76% /
5*/%6" ;* -"7.-. G(<-"6" 7#15+" +*#" -" )'12% ;,76% * 7;( 7(
'"3)(#*#*.
K%2"6% 7( /.'-"#", /%)(#" 7.7 7(+( 7* -"=*, X:*6(#, $%<6%
+*# %6 -"&'()-"#*6( )14%/-* 7.?(76/" ± Η#%4*;*6(, -"&'"/#,-
/"?* 5*/%6" -" A,#%6% :%/(:(76/%. D"$*/" $"6% -(2% *3+,2/"#*
)" 7#*3"6 -" 2'(=-"6" 3(;,, " $%2"6% 2% &'"/(#*, +*#% :'(3 /7(-
#,/"-( / '"3#*:-* 7.3)"-*, ± 5*/%6-* * 4%'".
H &%2#() >('2"-" -";($-", :( X:*6(#,6 -* ( +(#*,6 3"($.
± B" +(! ± %6$"3"4 )" &%/,'/";.
± N)*- )(-, ?%; 7/(6.6 7( &'%;(-*, -,;" )" *;" 6"$*/" 3"<-
A*. W%'"6" * 5*/%6-*6( ?( 7" )'12*. N#%4*;*6( ?( 7" 7'() -"7.
± G( /,'/";!
D, &'%).#5* )(#%/% '"3$"3" 7*.
>%'(, -" /6%'"6" #1-", -"=*,6 X:*6(# -* &'()1&'()*#, :(
7$%'% ?( 6',+/" )" &%:-(; -"="6" '"+%6" )%#1. D%< %+(?"# )"
7#(3( )% )'(/-%6% 7/(6*#*?( / N#(-7$%, 3" )" ;( &%7'(?-(. F*#
-",7-%, :( >('2"-" ?( 7( 3"6'1)-* 7 )*/"$ $"6% ;(-, 3"6%/" * 6%<
6',+/"#% )" &'*7.76/" -" &.'/"6" -* 7'(?" $"6% &%'"7-"#* )(A".
± 9%;*7#*! K%< )'12 3"($ ?( 7()* 6"$"∀ K%< 3"($ 7( %76"/,
6"$" / '.A(6( -" ;%;:(6"6"∀
E"($.6 7,$"= 7( 3"7;, * '"3;.')" 1=*6( 7*.
H /7($* ;*2 ;( &#"=(=( /7( &%/(:(.
± Q( ;( &'%?"/"=, >('*, -% 6%/" ( -"#1)-*:"/%.
H*-*6( %:* +#(7-"4":
± @*5 6%/"...
>('2"-" &%2"#* ;1A1-$"6" -" 5*/%6-%6% * )%$"6% 2% :(=(=(
3") 1=*6(, -"'(5)"=(:
32
 N@PNRHKODO K8LN

± W"<)(, %+*:-* +'"6(... G($" &%$"5(; -" D%;" G(/('-*, :(

-( 2% #.5(;! @*),4;( 7(, $"3"4;( 7* /"5-%6%... C)* 7*!
C %2'%;-*,6 3"($ -"*76*-" 7( *3&'"/* -" $'"$".
9%2#()-" ;%;*:(6%, 3").'5" %:*6( 7* /.'41 ;(- * 7#() $"6%
7( %&#(3*, 41$-" $"6% &%2-"6 %6 #*7*A* $.; +#*3$"6" 2%'".
± N∀! ± 17;*4-" 7( 217#":$"6", )%$"6% 2% *3&'"?"=( 7 %:*.
± H#1:"<-%76...
± G,;" 7#1:"<-%76*.
± C;"!
± C;"... H#(&*6( %7;*7#,6 5*/%6" 7* 7 6,4. D(3*, $%*6% *;"6
%:* * 1=* 3" F%2", )"5( -( &%;*7#,6 3" 7#1:"<-%76*. H61)(-%
(, /.'-* ;( / 7(#%6%!
± 8$% 2'.;-(∀
@.&'%7.6 ;* %76"-" )" /*7*.
± B" +(, 3"+'"/*4... D/%<6( *36%:-*A* 7" &%--")(5)-*.
O76"/*4 >('2"-" L1)"6" -" 1#*A"6" &'() -(<-*, )%;.
± >%'( &"$ ?( 2%/%'*;.
± G" /6%'"6" #1-"∀
± B". D"; 7* &%-3"+"/(-. H6'"=(- =(2")5*,!
± >('*, 7(2" 7('*%3-%... Q( 7( /*)*; #* &"$∀
± K%#$% 7* 2#1&"/!
± B" +(, 3"+'"/*4... B/";"6" 7 6(+( 6(&.'/" *;";( '"+%6" &%
2'(=-"6" 3(;,...

±3±
Z(76 2%)*-* &%-$.7-%, / ()-" 2%'(?" "/2176%/7$" &'*/(:('
-" 2006 2%)*-", 7( /'.?"4 %6 H%0*, / 7(#%6%. @#"$.6 &%6(2#* %6
2"'" 9*')%& * 7 '"/-%;('-% 6'"$"-( &'%).#5* -" *36%$. F,4
7()-"# )% &'%3%'(A" * %&',4 2#"/" -" 76.$#%6%. G"7'(?" ;( 2#(-
)"=( 7%+76/(-%6% ;* %6'"5(-*(, +#()% &%)%+*( -" -,$%2"=-*,
B*;*6.' G"<:(/, 7./.'=(-% -(&%3-"6% #*A(. C32#(5)"4 76"' *
6"$" 7( :1/76/"4. 8 -( +,4 -"/.'=*# )/"<7(6 * :(6*'* 2%)*-*.
F(6%--*6( 76.#+%/( $'"< #*-*,6" &'%01:"/"4" &'() %:*6(
;*. 9.'/*, /6%'*, 6'(6*... E")"/"4 7* ()*- * 7.? /.&'%7 ± 3"?%
7( /'.?";∀ H6.#+%/(6( *3/()-.5 *3:(3-"4" * &'%+#,7-"4" 7/(6-
#*-*6( -" 5(#(3%&.6(- &'(#(3. 9% &.6($"6" ;(5)1 7()"#$*6(
&'(;*-"4" 4%'". G"7%:/"4" 7( $.; /'"6*6(. 9%3-"4" ;(, "3 7.?%
7* 7&%;-*4 $%* 7", -% -( ;* +(=( )% '"32%/%'*.
33
 9IDJD KI! HLIGMNDO

O6/.'-"4 -" &%3)'"/*6( *; 7 #($% $*;/"-(.

H6"-"4 * 7* /3(4 +"2"5" ± ()*- 7&%'6(- 7"$, &.#(- -"<-/(:( 7
)'(4*. @#"$.6 1+* 7$%'%766" * 7&',. @'"6*6( 7( %6/%'*4" * 4%'"-
6" 7#,3%4". 9%7#()/"4 2*, -% ?%; 76.&*4 -" &('%-", *3:"$"4 )"
7( %6)"#(:"6.
E"2#()"4 7( $.; &(6'%#-"6" +"3", $%,6% %A(#, 7#() &%5"'".
C -"&'"3-% %&*6"4 )" 7* 7&%;-, 2#"7" -" >('2"-".
G" "-6%-7$"6" 2"'" -*$%< -( ;( :"$"=(. 9%(4 $.; 7(#%6% *
7$%'% /.'/,4 ;(5)1 %'(4%/*6( ).'/(6" %6 )/(6( 76'"-* -" 2#"/-
-"6" 1#*A". >'1&"6" &'() ;(- %'(),/"=(.
9.'/*,6 ;* $'"6.$ '"32%/%' +(=( &'() ()-" %6 $'.:;*6( -"
7(#7$*, &#%?"). D"; +,4" *3-(7(-* ;"7* * 76%#%/(. !#")* *
76"'* 7( /(7(#,4" -" &% :"=$".
D.$;% 2* %6;*-"/"4, $%2"6% -,$%< *3/*$":
± !*6$%∀! !*6$%, 6* #* 7* +(∀
H&',4 * 7( %+.'-"4.
± J#"... J#" )" 7( /*)*;! ± &'%/*$-" 7( %6-%/% &%+(#,# ;.5 7
'"+%6-* )'(4*, / $%2%6% 7#() ).#2% /3*'"-( '"3&%3-"4 ),)%6% -"
+*/="6" ;* 2%)(-*A".
± C3;%'(- 7.; 7(2".
± J#" )(! ± -"76%, 7.7().6.
9%$#"6*4 2#"/" )" &%$"5", :( -( ;* ( )% $'.:;* * /(7(#+*.
O+.'-"4 ;1 2'.+ * -"/#,3%4 / ()-" %6 1#*:$*6(. @.'/,4 +"/-% *
7.7 7/*6% 7.'A(. O6)"#(:( /*),4 &.'/% %2'")"6", " &%7#( * $.-
?"6", / $%,6% *3'"7-"4.
H6%'* ;* 7( 4(; 7.?"6", 4(; -,$"$ '"3#*:-". 9%;-(4 * 5(-
#,3-"6" &%'6", +%,)*7"-" / 3(#(-%. C 2%#,;%6% %'(4%/% ).'/%,
$%(6% 76%(=( $"6% 76'"5 $'"< -(,↔
H$%'% %7.3-"4, :( '"3#*:-%6% +(=( / &%)'%+-%76*6(. G*$%2"
-( +,4 /.'/,# &'*/(:(' &% 6"3* 1#*A", +(3 )" /*5)"; 7/(6#*-" /
&'%3%'A*6(. E*;(, " :(76% * #(6( %6 $%;*-" *3#*3"=( &1=($.
C32"7-"#% +(=( %2-*?(6%. F"+" ;* -( %76"/,=( &'() &%'6"6"
-(&%;(6(-%. Q,4 )" -%?1/"; / &'"3-" $.?". 9%$%#(+"4 7( )"#*
)" -( &%(;" %+'"6-% $.; 2"'"6".
E") ;(-( -,$%< 6*:"=(. F(=( 7.7().6, $%<6% ;( &%/*$" &'()
$'.:;"6". !"4"=( )" 2% *3:"$";. B%7'";, ;(, :( 2% +,4 -"$"'"#
)" ;( 2%-*.
± !*6$%, :"$"<! G( ∝%)* 7(2" 1 /"7!
± E"?%, ),)% !*6$%∀ ± &%&*6"4 7.*;(--*$" 7*.
± Q% ?( :*-*= 7"; * -" 6.;-%∀
34
 N@PNRHKODO K8LN

± 8;* $"$/% )" &'"/,∀

± J#" )" 7&*= 1 -"7! ± &'()#%5* 6%<. ± X6'( ?( *)(; )" 6*
&17-"6 6%$". Q( 6* &%;%2-(; 7 +"+"6" )" *3:*76*; &% )/%'" *
/.6'(. G( ;%5( )" 7&*= 7(2" 6";. C;" 7:1&(-% 76.$#% * /#*3"6
$%6$* )" 7( $%6,6... !,1:"6 &% A,#" -%?. J#"...
B,)% !*6$% -( *3:"$" %62%/%'. !*-" -" %676'(?-*, 6'%6%"'
* +16-" 7/%,6" &%'6". O76"/* , %6/%'(-" 7#() 7(+( 7*. G"&'"/*4
-,$%#$% -(1/('(-* $'":$* 7#() -(2%.
H$%'% 6%< 7( /.'-". H -(2% +(=( * 5(-" ;1, +"+" !"'*<$".
C 6, ;( &%)$"-*:
± J#" )(, !*6$%! W", )%+'( 7* )%=.#...
± B%+'( 3"/"'*#* ± %6/.'-"4 * 3"6/%'*4 &%'6"6".
G"76"-*4" ;( )" 7()-" -" ;"7"6" / $14-,6". B%;"$*-,6" -"-
',3" )%;"6*, $'"76"/*A* * #1$ 3" 7"#"6", " ),)% !*6$% -";*2-"
7.1:"76-*:(7$*:
± Q( &*<-(= #* ()-"∀
± 9176" %&176,#" 6", '"$*,! ± /*$-" 5(-" ;1.
± B%=.# -* ( 2%76(-*-...
± @7,$" /(:(' ;* /%)*= 2%76*.
H6"-" ;* -(1)%+-%. J/-% ( &'%#*:"#% ± 76"'"6" 5(-" &%,7-*:
± D*, !*6$%, 7* -"=( ;%;:(.
B,)% !*6$% -( ;( &%&*6" /6%'* &.6 * 7*&" '"$*, / )/( :"=*.
H()-" )% ;(- * $"3" &'*&%/)*2-"6%:
± 8< -"3)'"/(!
± G"3)'"/( ± %6/.'-"4 -( 6%#$%/" 76'"76-%.
± G"=( ;%;:( 7* 6* ± 7.2#"7* 7( 6%<. ± G"/'(;(6% 7 +"+" 6*,
F%2 )" , &'%76*, *7$"4;( )" 7( /3(;(;. D, '"3;*7#* * /3( ),)%
6*. 83 &" 7( '"36.5*4 * 7( /3(4 7 +"+" 6* !"'*,...
± B" 7( +,46( /3(#* +(! ± 6'%7-" 7( )%;"$*-,6". ± @*),#" 6( (
&*,--3"#,- * 7( ( 7&"7*#" 5(-"6".
± D%2"/" -( &*(4...
± X7(6*#" 6( ( %/'(;(. 8 "3... $V%'"/"!
!.#:"4 * 7( 17;*4/"4 2#1&"/%.
B%;"$*-.6 7( 7;((=( %6 7.'A(.
± K"$ ( &% H%0*,∀ ± &%&*6" 6%<.
± L1)-*A".
± K"$ 7" /"=*6(, !*6$%∀ ± &%*-6('(71/" 7( * +"+"6".
± 8;* '"+%6,6. G"#* 6(2#*4" $'()*6...
F(=( 3"&%:-"#% '"3&*6/"-(, $%(6% ;* 7( ?(=( )" *3+(2-".
C3/*-*4 7( * 76"-"4 %6 ;"7"6". O6*)%4 )% -15-*$" -" )/%'".
35
 9IDJD KI! HLIGMNDO

G" /'.?"-( :14 76%&"-$"6" )" 7( $"'" -" ;.5" 7*.

± F(#, ?( 76"-(, :1(= #*!
± B%5"#, ;* ± %&'"/)"/"=( 7( ),)% !*6$%. ± D%#$%∂ #* 6*
&'(:* ;%;:(6%∀
± G( ;* &'(:*, -% ?( +('(; ,)%/(. D'"&('" 61$" #* (∀
± G( 7.; 2% /*5)"# )-(7$". K%< 2% 3-"( )( 7( ( 3"&*#,#...
± 8$% )%<)( -%?(7 )" 4#%&"∀ B'.6 7*, B*;*6'(, 3" -*?% -(
76"/"=. X -"7 ?( 2% 16'(&(...
± G,;". !*-"#% ;1 ( /(:(.
± 8! D"$/%3 7( -( 3"+'"/,. G" D'"&('" 6(2#*#%6% ( )/%<-%. 9*-
6"< !*6$% $%#$% ?( %76"-(! 9%)0'.#* ;1 )" 7( &"3*. >#()"< )"
2% -( 1&#"=*=!
± !" )" 7&* 6", /(:(' 61$"∀
± Q( ;1 &%76(#, 2%'(... ± %6/.'-" 714% 76%&"-$"6" * 7( &'*-
7(6*: ± H6*2" 7( -"#*/"! 8$% 76"-( -15)", )" 7* 7 "$.#∆ 7*.
@#,3%4 / $.?"6". B%;"$*-*6( ;.#:"#*/% 7( 7&%2#()"4". C3-
;*4 7* '.A(6( * 7()-"4 -" ;"7"6". H"#"6"6" ;* 76%(=(, " )% -(,
+(=( 7#%5(-" * :*-*, 7 &(:(-* $"'6%0*.
K"3"4 -" 76"'A*6(:
± 83, 6"$%/"... G( *7$"4 )" &%)7#1=/";, -% /* :14. !*7#, /7(
&"$ )" 7* 7&, /$.?*. K%6$*6( -,;" )" ;( *3,)"6.
± G(, -(... ± /.3'"3* ),)% !*6$%.
F"+" !"'*<$" ;( &%2#()-" 76'%2%:
± B" 6( &*6";, !*6$%... G,;" )" ;( #.5(=! D%/", )(6∂ 2%/%',6
*3 7(#%...
± K%(∀
± B(6∂ 7( +%)(= 7 )'%2"6" ± &%,7-* 6,.
9%6.'7*4 7 %:* 7"$" 7*. H6%(=( -" 3(;,6" )% $'"$"6" ;*.
O6/%'*4 2% * 7( %+.'-"4 $.; )%;"$*-,6":
± N6%, +"+% !"'*<$(, /*5... B" /*)*; )"#* ?( -";('*=
7&'*-A%/$* * )'%2". 8$% 7.; -"'$%;"-, -"#* 6',+/" )" 7* -%7,
)%3*6(∀ D1$ %6)( ?( -";(',∀ C $"6% ;( 2#()"= 7 6%/" =$(;+(...
± D* &"... ∝%'"6" -($∂ 7* 2%/%',6! 83 -" 6(+( ?( /,'/";.
± G*$%2" -( 7.; 7( )'17"#! ± 2#"7.6 ;* 6'(&('(=(. ± F,4 '"3-
6.'7(-, 6%/" ( /7*:$%.
± !"'*<%, !"'*<%-%-%, ∝7( '"3&#"$/"= ;.5(6(.
± D* )" ;.#:*=, &*,-)1'*-%!
± B'12% $"$/% '"3&'"/,6 3" ;(-∀ ± &%&*6"4.
± O76"/* 7(2", !*6$%... ± ;"4-" 7 '.$" +"+" !"'*<$". ± @(:(
-*?% -( 2%/%',6. !" 6* ?% 7( /.'-"∀
36
 N@PNRHKODO K8LN

C "3 6%/" 7( &*6"4. G"7%:*4 /-*;"-*(6% 7* $.; $"'6%0*6(.

H#() $"6% *3+16"4 $.7%/(6( ;(7% / $'", -" :*-*,6" * 7/.'-
=*4 7 /(:(',6", +#"2%)"'*4 3" 2%?"/$"6". H )%;"$*-*6( &%2%/%-
'*4;(, $"6% * 6'*;"6" 76"'"6(#-% *3+,2/"4;( 6(;"6" 3" 7.+*6*,-
6" &'()* =(76 2%)*-*, $%*6% ;( '"3)(#*4" 7 >('2"-" * ;( &'"6*4"
*32-"-*$ / 76%#*A"6". 8 $%2"6% 7( 1;.#:"4;(, 7&%;(-"4, :( 7.;
1;%'(-.
9'*2%6/*4" ;* ()-" %6 76"*6( -" /6%'*, (6"5.
H6"'A*6( %+,7-*4", :( 7&,6 / $14-,6" )%#1 * ',)$% 7( $":/"#*
2%'(. B(A"6" * /-1A*6( *; 3";*-"#* 3" :15+*-". B,)% !*6$%
/)*2-"# /6%'*, (6"5 3" ;#")*6(, -% *; %6(7-,#, &%7#( 7(#%6% *;
7( /*),#% ;"#$%, " -"$'", * ).'5"/"6" -( 2* &%+'"#". G( 2% $"3"-
4" 6%:-% 7 6(3* )1;*, -% 6"$" 2% '"3+'"4. C 1$%' -( 17(6*4, ;%5(
+* 7";% 76"':(7$% '"3%:"'%/"-*(.
± !*6$%, 2%6%/% ( ± *3/*$" +"+" !"'*<$", )%$"6% &%76*#"=(
'%)%&7$% %)(,#% /.'41 %76"-"#*6( 3"/*/$*.
P"32#(5)"4 &% 76(-*6( '"3-* 76"'* 7-*;$* * &'"="7"#*6( *;
'";$*. O6 ()-" ;( 2#()"=( * B"-*(#".
± F#"2%)"',! Q( ;* ( ;-%2% 6%&#% 7 6%#$%/" %)(,#".
± E"+'"/*# 7*. @ F"#$"-" * #,6%6% ( 4#")-%.
9'()* )" *3#(3( %6 76",6", 76%&"-$"6" 7( 3"2#()" /6'(-:(-% /
;(-. !%5(4 )" &'%:(6" ;*7#*6( S: ⊗B%+'( 7* 3"+'"/*# F"#$"-".
E"?% 7( /.'-" +(, ;%;:(∀≥ H#() 6%/" 6, 7( 3"&.6* $.; /'"6"6" *
)%$"6% , 3"6/"',=(, 7( 7&', 3" ;*2.
2:*6( S 76'(#-"4" '"<+('" -" $"7"6".
± L($" -%?, +"+% !"'*<$(.
± L($" )" (, !*6$% ± &%5(#" * 6, %66"6.$ /'"6"6".
K%2"6% , :14 )" 7#*3" &% 76.#+*6(, *32"7*4 #";&"6". H.+#,-
$%4 7( &% +%$7('$* * 6(-*7$" * 7( &.4-"4 &%) )(+(#*6( 3"/*/$*.
F(=( ;* 6%&#% * 7$%'% &#1/-"4 / &%6. G( ;* 7( 7&(=(, 76"-"4 *
%6*)%4 )% &'%3%'(A". P"36/%'*4 2% =*'%$%.
L.4-" ;( 4#"). 8 $"$6% +,4 /*' /%)", &%6'(&('*4.
O67'(?" +(=( ;%,6" $.?". C -"*76*-" +(=( &'(/3(6" %6 %6',)
+(3)%;-* $%6$*. >#()"4 2* %6/*7%$% $"$ $'":"6 &% %2'")"6" *
)/%'". !"'=*'1/"4" -"&(6% -"&'()--"3") * 7( %3.'6"4", $"6% :(
+,4" -%?(- $"'"1#. B'12* $%6$* 7( 2%-(4" / 7";"6" $.?".
@4%)-"6" /'"6" /*7(=( *3$.'6(-" -" ()-" %6 &"-6*6(.
O6 6.;-*-"6" -" 76"*6( )%#*6"=( &#": -" ;"#$* $%6(6". G"
2%#(;*6( *; 7/,6$"4" %:*6( / ;'"$". O6/.-, &%) -,$%2"=-*6(
'";$* -" &'%3%'A*6(, &'%+#,7/"4" * -"6'%=(-* 76.$#".
37
 9IDJD KI! HLIGMNDO

T14 +"+" !"'*<$" )" $"3/" -" ;.5" 7* -,$.)( )%#1:

± E"$#U:* /'"6"6" * 3"#%76*!
E"6/%'*4 &'%3%'(A", -% &'%).#5*4 )" 2#()"; )%;" 7*.
G" 5(#,3-"6" &%'6", $%,6% &%) %7$.)-*6( 7/(6#*-* -" 1#*:-
-*6( #";&* *32#(5)"=( :('-", 7( +(#((=( ;"#$" 6"+(#":
♥OFP8EMO@ BO!♠
O6 ;"#.$ 7( 2%')((4 7 -(,. H6%(=( 7* %?(. O7.3-"4, :( 6"3*
$.?" 7$%'% -,;" )" 76"-( 2%)-" 3" 5*/((-(, $";% #* )" %62%/"-
', -" 6($76" %6 (6*$(6". H6"-" ;* -(6.'&*;% 2%'(?%.
E-"(4, :( 7( ).#5* -" &"-*$"6" %6 &'%;,-"6" -" %+*:"<-"6"
7'()". 9%7#( &"$ ;( /6'(7( %6 ;*7.#6" 3" -(*3+(5-"6" 7'(?" 7
B%-:% D'"&('". !%5( +* %6 -(2% 3"/*7(=( $%#$% * )"#* ?( %7-
6"-" )" 5*/(, / 7(#%6%.
B%$"6% 76%,4 &'() 3"6/%'(-*, &'%3%'(A -" ;%*6( )%;"$*-* *
;(76(4 &%2#()" 7* 61 /.'41 '1*-*6( -" %+'"3A%/*, )%;, 61 /.'41
%6'"5(-*(6% 7* -" 76.$#%6%, 7( 3"'($%4 -"1;, :( +(3 +%< -,;" )"
7( )";. G" -*$%2% * 3" -*?%!
9#(7-"4 7( -,$%#$% &.6* &% 4.#+%A*6( 3" $1'"5 * $*;-"4 -"
%6'"5(-*(6% 7* /.'41 76.$#%6%. C 7* 7&%;-*4 3" ()-" 7#1:$" %6-
&'()* =(76 2%)*-*, '"3*2'"#" 7( &%) 7.?*, 6%3* &'%3%'(A.

±4±
O$%#% ;(7(A 7#() $"6% &%:-"4;( )" *3#*3";(, >('2"-" &%-
5(#" )" &%7")*; )/( ;#")* +'(3* / ;(76-%766" H/(6" 9(6$",
$%,6% 7( -";*'" -") 7(#%6%. F"?" S ± B%-:% D'"&('" ± $%<6%
+(=( 2%'7$*, 2* )%-(7( %6-,$.)(.
Q%; 3"'*4 $%'(-*6( *;, &'*,6(#$"6" ;*, $%,6% 6/.')(=(, :(
;%5( )" 2%/%'* 7 ).'/(6"6", ;( 3"&%3-" 7 /%#,6" -" 2%'"6":
± C7$"6 )" 2* -"'(:(; !*6$% * >('*.
B/(6( )'./:(6" -"*76*-" &'*#*:"4" -" -"7. F,4;( ()-"$/* -"
'.76. 8 7#() $"6% 2* 3"7")*4;(, $#%-*6( *; 7( &'%6,2"4" 7,$"=
*7$"4" )" 7( )%$%7-"6.
± B"-% -( 2* *3,)"6 $%3*6(... ± $"3"4 -";17(-.
± F'(3*6( ?( 7( &"3,6 /3"*;-%. G% * +%'%/(6( %+(?"4" )" 2*
3"$'*#,6.
± B" +(!
± N#" )" 6* &%$"5" $"$ /*5)"6 ).'/(6"6"...
F,#"6" &14(-$" * '17*6( $%7* ;( &%/()%4" $.; ()*- 4.#;.
H()-"4;( )" &%:*-(; /.'41 $";.-*6( -" /.'4".
38
 N@PNRHKODO K8LN

9% -,$%( /'(;( >('2"-" &%*7$" )" , /3(;" -" '.A(.

G( :( *;"4 -(?% &'%6*/, -% &%&*6"4:
± E"?%∀
± D* ?( 7* +'(3"6" !*6$%. 83 ?( 7.; +'(3"6" >('*. Q( 7*
&'()76"/*=, :( 6(3* $";.-* 7" &%-/*7%$* %6 -"7 * 7" +%'%/(.
D, 7$%:* 7";" /.'41 ;(- * %+/* '.A( %$%#% /'"6" ;*.
@)*2-"4 , &'() 2.')*6( 7*.
± C 7(2" $"$/%∀ ± &%&*6"4.
± E"/.'6* 7(!
± G"#,/% *#* -"),7-%∀
± G"$.)(6% '(=*=, ),/%#(...
@7*:$* 217#":$* &%#3/"4" )1;"6" ⊗),/%#≥ $"6% %+'.?(-*(
$.; ;.5(6(, /$#U:*6(#-% 6(3*, $%*6% 7* +,4" *3+'"#*. H6"-"
;* )'"2%. E"/.'6,4 7( +"/-%, $"6% /-*;"/"4 )" -( %&#(6" $'"-
$"6" 7* *#* )" -( 76.&, -"$'*/%.
>('2"-" '"3&('* ()-"6" 7* '.$" /76'"-*.
H )'12"6" &'%).#5* )" 7( &%)&*'" -" '";%6% ;*. C %+,7-*:
± G"=*6( +'(3* 7" 7&%$%<-* ()-" )% )'12". !%2"6 )" 2#()"6
/./ /7*:$* &%7%$*, 7,$"= 7( /.'6,6 &% %76" 7*. B%$"6% 7" ;"#$*,
-"< %+*:"6 )" 2#()"6 -(+(6%. C 6( $"6% )(A"6" -" 4%'"6" ;(:6",6
)" &%'"7-"6 +.'3%. G( &%)%3*'"6, :( 2* :"$" 7";%6". G" )'12*
$%'(-*6( ?( 3"6.-"6 ).#+%$% / $";(-#*/"6" 3(;,. D'(6* ?( 2*
%67($"6 *... G*?% '"3#*:-% %6 6%/", $%(6%... H#1="= #*∀
± 84.; ± %6/.'-"4 $'"6$%.
O&"7,/"4 7( )" -( &'%#*:* 1;%'"6" ;*.
± W%'"6" ;%2"6 )" -"1:"6 ;-%2% %6 '"76(-*,6". 9'()76"/* 7*
()*- 7/,6 / +.)(?(6%, $.)(6% /7*:$* 4%'" ?( 7" ,7-%/*)A*. Q(
2%/%',6 7 ).'/(6"6" * +*#$*6(. F*#$*6( 7" -(?% /(#*$%, 3"?%6%
7" ;*7#*6( -" /(#*$*6( 7*#*, 7.3)"#* 6#(--*, 7/,6. 8 ).'/(6"6",
).'/(6"6" 7" )(A" -" "-2(#*6(...
± G" ).'/(6"6" /*( #* *; 7( 7/,6∀
± B". E"?%∀
± E"?%6% +'(3"6" !*6$%... ;%5( )" *3&17-( +'(3"6" >('*... *
"$% &")-( /.'41 -(,... ;-%2% ?( , '"37.')*.
± P"3+'"4, ),/%#(, ;%5(= )" ;( &17-(=.
C;"4 17(?"-(6%, :( 7.; 7'() &#"/"?* &,7.A*.
O$%#-*6( +%'%/( $'.5"4" $"6% ,6% #(=%,)*.
9% ()-% /'(;( 6"$" ;* &'*#%=", :( &%7(2-"4 $.; >('2"-".
D, ;( 3").'5" )" -( &")-" * ;( &'(2'.?", )%$"6% &'(;*-"
7/(6%/.'6(5.6. B" 7.; :%/($, ;* 4"'(7/"=( &%/(:(. C -( 3-";
39
 9IDJD KI! HLIGMNDO

$"$/% ;( &'*4/"-", -% &% ()-% /'(;( &%7(2-"4 &"$, 6%3* &.6 )"
A(#1-" &'*,6(#$"6" 7*.
± H 6(+( *;";( )%2%/%'$" ± %6/.'-" 6, )(#%/%.
± K"$/" )%2%/%'$"∀
± O-"3* -" /6%'"6" #1-". P"3+'"4;( 7( )" ;( %+*:"=, -% -( &%
7/(67$*, -":*-. G( 6* ( )")(-% )" 7* $"6% )'12*6( ;%;:(6".
± K"$ &.$ -(!
± E"?% &.$ -(∀ 9%;-*= #* 1:*#*?-*6( +'*2")*∀
± N76(76/(-%. F,4" )% /6%'* $#"7. 8$% +,4 6'.2-"# -" 1:*#*-
?( 7()(;2%)*=(-, ?,4 )" 4%), 7";% -" ()-"...
± G% 6%2"/" -,;"=( )" 7( /*)*; 3" &'./ &.6 7#() 7#*3"-(6%
-* )%#1. 9%;-*= #* %-%/" 7#"+% &.'/%#":(, $%(6% -,;"=( 7*#*
)" -%7* $%0*6(∀ P"32'.?"4 :1/"#*6(, )%$"6% &%-2%#(;*6( )(A"
2* &.#-(46(.
± G( ;* $"3/"<, :( 6%/" 7* +*#" 6*!
± 9%;-*= #* ;(∀ ± &%&*6" >('2"-" -,$"$ '"3/.#-1/"-".
± 9%;-,... B", &%;-, 6(!
@.'-"4 7( / 7&%;(-*6( 7* $"6% )(6(.
9'(3 &%7#()-*6( 7#.-:(/* )-* / -":"#%6% -" /7,$" 1:(+-"
2%)*-", /;(76% )" *2'", -" 1#*A"6" *#* )" :(6" $-*5$*, +,4 -"
+'"3)*6( $'"< 7(#%6%, 7.+*'"4 ;'.7-*6( $"'6%0* * %:"$/"4 7
-(6.'&(-*( )" ;* )")"6 7/"'(-* -,$%#$% %6 6,4.
G" /6%'"6" * &%7#()-" +'*2")" &'()* 6"$" -"'(:(-"6" )(;%-
$'"A*, ;* +(=( %7%+(-% -(&'*,6-%, 3"?%6% &'()-"6" 2%)*-" -*
&#"6*4" 3" 6'*6( )-* ($7&#%"6"A*, -" )(67$* 6'1) 7 &% )/" #(/"
-" $"#&"$ * 7 &% ()*- &"$(6 '"36/%'*;" #*;%-")".
>('2"-" -" 7/%< '() 7&%)(#*:
± G" ;(- 7.?% ;* +(=( 6(5$% 7 :1/"#". G( 3"?%6% -"$'", ;*
&#"6*4" 7";% ()*- #(/ * &"$(6 %6 2")-"6" #*;%-")". G" 7#()/"-
?*, )(- -( %6*)%4 -" 1:*#*?(. !";" 7( %+")* )" $"5(, :( 7.;
+%#-". K"=#,4. F,4 ;'.7-" %6/.- * %6/.6'(. 9%;-*= #*... 9%-
&*6" ;( 3"?% -( ,; $"'6%0*6(.
± B", &%;-,. O+(?"4 6* )" -( /)*2"; &'"4, $%2"6% *37*&/";
$%0"6" / :1/"#". 9'()#%5*4 )" *3+,2";( $"6% '%+*6( / ⊗T*:%
D%;%/"6" $%#*+"≥. Q,4;( )" &'%/"#*; +'*2")"6". @7*:$* ?,4"
)" -* 6.'7,6 &% 2%'"6"...
± [1$#V%! G( &'%&17-" )" %6+(#(5*=, :( 7* , :(#, &'()* )"
6'.2-(= -" 1:*#*?(. !*7.#6" ;* +(=( 3" %+(?"-*(6% 6*...
± B" 6( &"3, %6 &'"4%#,$"∀
± G( 7";%.
40
 N@PNRHKODO K8LN

± G( 6( '"3+*'";.
D, %+,7-*:
± 9'()* )" 7#(3(;, 6* %+(?", :( ?( ;( &"3*= :*76". G( 7";%
%6 &'"4"... G( '"3+*'"= #*∀ @(:( -( 7;( %-(3* )/( )(A" -" &'"=-
-*6( +'"3)*.
± C7$"= )" $"5(=, :( -*$%2" -,;" )" 6( ;*#/";, A(#1/"; *
6"$" -"6"6.$∀ E"?%6% 7.; 5*/%6-%... Y*/%6-%, )(6% 6',+/" )"
76"-( &.'/% :%/($, " &%7#( ;.5.
>('2"-" ;* %+.'-" 2'.+ * 6'.2-" -")%#1 &% 4.#;".
E"6*:"4 7( 7#() -(,.
± 9'%6*/%'(:*= 7*!
± G( 7* &'%6*/%'(:".
± G"&'%6*/. G"#* $"3", :( ?( *;"; ;-%2% )(A"... G";($-", :(
B"-*(#" -,;" )" ;* +.)( 5(-". K"$ ?( 76"-(∀ G(&%'%:-% #* ?(
3":(/"=∀
± >#1&"$! ± ;"4-" 6, 7 '.$" * 17$%'* $'":$*. ± K"3"4, :( ?(
*;"= ;-%2% )(A", +(3 )" 7" 6/%*. G,;" )" 6* 2* '%)* -*6% B"-
-*(#", -*6% "3 ?( 7.; 6* 5(-".
± 8;* 6* $.)( ?( 7*∀ K"$/% ?( 76"-( 7 -"7∀
± Q( '"3+('(=. H$%'%...
>('2"-" 7( 3"6*:".
C3/*$"4 7#() -(,:
± B(/%<$% ;"'* 41+"/"! G( 7.; 5*/%6-% )" +,2"= %6 ;(-.
D, 7( 7&', * $"3":
± C7$"; )" 7( ).'5*= ;.5$*. !.5(6( ).'5"6 -" )1;"6" 7*.
C $"6% 7$'.76* '.A(, )%+"/*:
± Q( ;( &"3*= :*76". Q( 7#1="= /-*;"6(#-%. K"$/%6% ;* (
)")(-%... /7*:$% ?( 6* $"5"! E" %76"-"#%6% -,;" )" ;( &%)&*6-
/"= 7(2". D%#$%/" #* ( 7#%5-%∀
± B%+'(! ± 7.2#"7*4 7(. ± D* %+":( %:"$/"= )" 6* /,'/";, +(3
)" )"/"= )%$"3"6(#76/". G( /,'/"; 6%$1-6"$" -" -*?%. 9*7-" ;*
%6 *76%'**, 7)./$"-* * 2%6%/* 3" &'(2#.?"-(. @ 6,4 :(76% -,;"
* 2'"; *76*-". C )'12%: -( -" /6%'"6", ";* -" )(7(6"6" #1-" -(
+*4 &'*(# 7.)+"6" -" (/-14.
± F'(<, 2%#,; ;.5$"'! ± &'*7;, ;* 7( 6,.
C &'%3/1:" -,$"$ 6.5-":
± G($" 6* /.'-" 5(76"! G($" 6* $"5", :( *3%+?% -( 7( &%3-"-
/"=. D(&.'/" ?( %&%3-"/"= )1="6" 7*.
± >('*, ;%#, 6(, -( 7( 7.')*! K"$./ ( 7'%$.6∀
± K%< 7'%$∀
41
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G" )%2%/%'$"6".
± G,;" 7'%$.
G( ;%5(4 )" &%/,'/"; -" 1=*6( 7*:
± 8$% 6%#$%/" 6( %6/'"?"/";, 3"?% *3#*3"= 7 ;(-∀
>('2"-" 3"6/%'* %:* * &%;.#:". G"+#U)"/"4 $"$ 3(-*A*6( S
="',6 3") $#(&":*6(. B%76'"=" ;(. Q%; %6/%'* %:*, 6, $"3":
± G( %+?1/"; 7 4%'", $%*6% ;( %6/'"?"/"6. G( 2* 3"&%3-"/";
7 &'*,6(#*6( 7* / 2%'"6". B%2%/%'$"6" -* -,;" 7'%$. 9'*(;*, :(
?( /"5* -,$%#$% ;(7(A". D%#$%/" ;* )"/"6 )" 6* $"5". 8$% -(
4*6'1/"=, 3" )" '"3/"#*; )%2%/%'$"6", ?( *3;*7#, $"$ )" 6( 3"-
'")/";.
K*;-"4, :( *;";( 7)(#$".
D, )%<)( )" ;( &'(2.'-( * &%;%#*:
± H(2" )" 7* /.'/*;!
H#()%+()" -" 7.?*, )(- 7( '"3)(#*4 7 B"-*(#".
Q%; /.'-"4 >('2"-" 1 6,4, 7( &'*+'"4 / %+'"3A%/*, )%;.
O?( %6 /'"6"6" +"+" ;* ;( &%)4/"-":
± !*6$%, ,#", +"+%, )" 6( &*6"; -(?%...
± K"5*, >'"-*!
O+'.?"4 7( $.; +"+" ;* 7 "-2#*<7$"6" )1;" 3" 76"'" 5(-".
± F"+" 6* !"'*, &*6" 3"?% -( 4%)*= 1 6,4. B" -( 76( 7( 7$"-
'"#* -(?% 7 B"-*(#$"∀
± G( 7;( 7( $"'"#*.
± E"?% -( 4%)*= /(:( 1 6,4∀
± 8;* ?%6% -( ;* 7( 4%)*... >'"-*, 6%/" 7* ;%, '"+%6". G()(<
)" ;* 7( ;(7*=!
± K.)( 4%)*=, +"+%∀ B" -( 7* 3"#U+*# )'12" ;%;"∀
± C 6%/" 7* ( ;%, '"+%6"...
P"3&*6.6 ;%5(=( )" &'%).#5* )% ;'.$/"-(. G( 7;,6"4, :(
7.; )#.5(- )" )"/"; %+,7-(-*, 3" #*:-*, 7* 5*/%6 -" $%2%6% *
)" +*#%. O+.'-"4 7( &"$ )" *3#*3";.
H6"'"6" 7( &'%/*$-" 3") ;(-:
± G( ( 41+"/% 6"$", !*6$%. C)* 7( '"3+('(6( )" -( 6( %)1;/"6
%?( 4%'"6"...
9'%76% &'*$"3$"!
J/-% 7( 2%/%'(=(, :( 7.; 7#()/"?*,6 217#"=$* 3(6. O:"$/"4
2%, ;-%3*-" ;( /*5)"4", :( /%3, >('2"-". O67$%'% )%'* &%#3/"4
$#"$7%-", 3" )" , /*$"; )" *3#(3(.
B%$"6% &'(7*:"4 1#*A"6", 7Η 3";*7#*4 7 $"$./ #* &',$%' ;Η
-"'*:"6 3") 2.'+": !*6$% >17#"$" *#* B*;*6.' L1)*,∀
42
 N@PNRHKODO K8LN

@7.?-%76 -( ;* &1$"=(.
>('2"-" 3" ()*- :"7 ;* )"',/"=( &%/(:( ?"76*(, %6$%#$%6%
&%#1:*4 %6 B"-*(#" 3" +#*3% 2%)*-". !%5(4 )" &'()/*), 5*/%6"
7* 7 /-1:$"6" -" 7.7()*6( )% -"<-;"#$*6( &%)'%+-%76*. Q(=(
)" +.)( ()*- %+*$-%/(- 5*/%6 7 %+*$-%/(-" 5(-". Q,4;( )"
5*/((; / %+*$-%/(- )%; * )" 2#()";( $"$ 7( +%'*:$"6 * '"76"6
)/(6( -* )(A".
8 >('2"-" ;* &'()#"2"=( ;-%2% &%/(:(. @7( -(%+*$-%/(-%...
@%)(=( ;( 7 '"3$"3* -" /6%'"6" #1-". C7$"=( )" /%), -(,
$.)( #* -(. 9'()#"2"=( A,# 7/,6, / $%<6% * ).'/(6"6", * 6'(/*6(,
* $";.-*6(, * 5*/%6-*6( '"3$"3/"4" 3" :1)(7".
E"<A*6( -( +,4" &'%76% 3"<A*, " ;.)'* X:*6(#*, 7&%7%+-* )"
7( /7(#,/"6. W%'"6" -( 7&,4" /(:(', 2'%4-"#* %6 1;%'", " 7(
&'(/'.?"4" / 3/(3)* 7.7 7'(+'*76* %&"=$* * &.61/"4" *3 +(3-
&'()(#-*, /7(;*'. 8 /7(;*'.6 +*# &%):*-(- -" /(#*$* E"$%-*.
@#,3%4 / )/%'" -" 7.7()7$"6" $.?".
!('-"4 B"-*(#" )" -")-*:" 3") &'%3%'(A" -" /6%'*, (6"5.
± B"-*!
E"/(7"6" &%6'(&/"=( *3)"<-*:(7$*.
± B"-*-*-*!
H#() *3/(76-% $%#(+"-*( $'*#"6" -" &'%3%'(A" 7( %6/%'*4" *
$"6% / '";$" -" $"'6*-" 3"76"-" +1$/"6" [ ± 7";% :( A/(6-" * 7
-,$%* &%)'%+-%76*: &'*7/*6* %:*, -";17(-" 176" * 7$1#*, $%*6%
&%;'.)/"4" / '*6.;" -" 6.'$"?* 7( 3.+*. >('2"-" +(=( &'"/",
:( -( 7( &%3-"/"4. F*4 &'()&%:(# * )" 7.; (/-14 &'() 6%/" /7($*
)(- )" 2#()"; 6"3* +1$/".
9%&*6"4, 3"2#()"- -"2%'(:
± 9'($'"7-" Y1#*(6", ;%5( #* P%;(% )" 7( $":*∀
± G( ;%5(.
± 8;* )%+'(... ± 7/*4 '";(-( * &%;"4"4 3" 7+%2%;.
Y1#*(6" '"3;*7#* * /*$-" %6 /*7%$"6" $1#" -" )/%'(A" 7*:
± G%';"#(- #* 7* +(, -(-%';"#-*$%∀
± !%5( #* )" -( &'"/*; 7(*' 3" 7.7()*6(∀ ± &%;%#*4, 7#()
$"6% 7( /.'-"4 -,$%#$% $'":$*.
G( &%7;,4 )" 3"76"-" 6%:-% &%) &'%3%'(A". G" &('/"3" 6%2"/"
+,4" &%)'()(-* 7"$7**.
± G( ;%5(! G($" /7*:$* '"3+('"6 $"$./ 7* -(-%';"#-*$. K"$
;%5" +(∀ H L1)"6"!
± B"-*, '"376'%(-" 7*... 8$% ;* &%3/%#*= )" 7( $":", ?(...
± G(! G,;" )" 76.&*= &%/(:( /$.?*.
43
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± D%2"/" 6* 7#(3! !%5( )" *)(;...

± G,;".
± N, 7";" 7* %62%/%'*! ± *3/*$"4 7 /7*:$" 7*#". ± G( 7#*3"=(
* 3"6%/" 6'.2-"4 7 >('2"-".
B"-*(#" $"6% :( %:"$/"=( )" 7( ;%#, 3" &%-6*4 '"32%/%'.
8$% 7* 2% +(=( /.%+'"3*#", 2'(=(=(.
9'%).#5*4 )" /*$";:
± 9*7-" ;* %6 0"7%-*6( 6*. @*5)"4 6( 7";% &'(3 )/" )-* %6
7();*A"6", * 6% 3" :"7-)/". K%2"6% *3#*3"4;(, -*$%2" -( +,4;(
7";*. 9%76%,--% +,4;( 7 &'*,6(#$*6( 6*. !%5(= #* )" 2% %6'(-
:(=∀ 9%7%:* ;* ()*- &.6, $%2"6% 7;( +*#* 7";*! G($" 6* $"5"
%?( -(?%: -( ;%2" )" )*="; 6.&*6( 2.7$*. G"< ;'"3, $"$ 7(
).'5(=( 7 ;(-( &'() 6,4. 83 )" -( 7.; ;(:$"∀ B" ;( /%)*= 3"
7*-)5*' *...
H.7()$"6" 7,$"= +(=( :"$"#" 6"3* '(&#*$". C 7.?% $*&-":
± O-%-%, , -( 7( &'"/* -" ;-%2% :1/76/*6(#(-! 83 7.; 2% '"3-
$"'/"#" $"6% ;(:$". G( 6* &'(:*, $%2"6% L1)"6" 6( /#":* &% 2%-
'*6(. O)(/( ),)% 6( ( /*),# -" H/(6" 9(6$" $"$ S 6"-A1/"= &%
2.)1#$"6".
± F,4 3";",-...
± O, -(+(7"! D%< +*# 3";",-... O6 L1)"6"!
± E"/* ;* 7( 7/,6 ± &%,7-*4. ± C 7( $"3/" >('2"-". C *3%+?%
-( ( #1)". C 4"'(7/" 6*, -( 4"'(7/" 6*, /(:( 7.; 7 -(,.
± W1+"/% ± -"/*'* -%7 Y1#*(6". ± Q( 2% &'(5*/(,.
± C;" 7* 4"7 )" 7( -"2.#6"= 7 %6'%/" ± 7;%6%#(/*4.
± K"$/% $"3"∀!
± G*?%, B"-*. @7*:$% 41+"/%!
P%;(% %6-%/% &%-(:* )" *3#(3( &'(3 &%'6"6".
± B*;*6'(, /.'-* 7(!
E"/.'6,4 7( -" ;,76% * &%2#()-"4 $.; &'%3%'(A".
B"-*(#" *3+.#/" 6"$*/" )1;*, :( %$%-:"6(#-% &'*(4 >('2"-"
3" :1)(- )"' %6 7/(6" -" 7.-*?"6".
± X'%) -(?"76(-! G"&'"/* ;( 3" 7;,4 / 7(#%6%. E-"(= #* $"$
;( 2#()"6 -" 1#*A"6"∀ E-"(= #* $"$/% 2%/%',6 3") 2.'+" ;*∀ 8$%
7* +(=( -";('*# )'12"... K%,6% * )" ( )'12"! Q,4 )" 6* &'%76,.
D* ;( 1-*3* 7 L1)"6". H;(-* ;( 7 %6$":(-"6"... B*;*6'(, &'(-
)1&'(5)"/"; 6(, ?( &17-" 7#14, :( 6* ( ;"#$" %-", '"+%6". Q(...
± 9'"/* $"$/%6% ?(= ± +(=( ;* +(3'"3#*:-%. ± 91$"= 7( %6
,), :( >('2"-" ;%5( +* /(:( 3-"( )"#* 7#14.6 6* ( /('(-. J) 6( (,
:( 6%/" ?( 7* %76"-( 7";% )%2")$" 3" 6(+(.
44
 N@PNRHKODO K8LN

± H";% 6"$" 6* 7( *7$"! ± *37.7$" 6,. ± 9'()* 2%)*-* 7.; 6(

/*5)"#" %6 6%, &'%3%'(A... F"+" 6* 6( $.&(=( -" )/%'" 7#() +'*-
2")*6(. C;"= ;"#$" &*=$". Q( $"5" %?(, :( -( , /)*2"= * 3"-
6%/" 7.; 6( 3"',3"#".
± 8;* 2%/%'* 7*! ± $"3"4, " &%7#( &'()#%5*4: ± 8$% %6 6%/"
?( 6* %#($-(, ;%2" )" 7&%;(-" 61$-6";, :( 6* 7* ;( *3'*6"#".
B"-*(#" 7./7(; 7( -"76.'/*:
± O-%-%, -,;" )" 7( %6.'/(= 6%#$%/" #(7-%... 8$% *7$"= )"
3-"(=, /(:( &17-"4 7#14". 8$% 4%'"6" 6* 7( 7;(,6 +(3 &'*:*-",
)" -( 7( :1)*=.
± G,;"! D/%<6( &'*,6(#$* 7" %6 /(76%-%7A* -"2%'(.
B%$"6% ;*-"/"4 &%) 7/%)" -" &%'6"6", 7( %+.'-"4 * &%2#()"4
&"$ $.; /6%'*, (6"5. 9*6"4 7( $"$ 7.; ;%2.# )" )%&17-", :( 6%/"
;%;*:( ;%5( )" ;* 76"-( 7.&'12". F*/="6" ;* 2%)(-*A" ;( *3-
&'"?"=( 7 %:*. C *;"=( )" )%+"/* -(?%:
± B*;*6'(, -" 6(+ ;%5( )" 6* &'%76,. G" L1)"6"... G*$%2"! B"
&1$-( )"-%!
9%/(:( -( 7#1="4.
B"-*(#" 7( %;.5* %?( 7.?"6" 2%)*-", /()-"2" 7#() 1:*#*?(.
H$%'% 7#() 6%/", 3"()-% 7.7 7.&'12" * '%)*6(#*6( 7*, 6'.2-"
)" 7* 6.'7* ?"76*(6% &% :15+*-".

±5±
@',/"6" -" $%6$*6( ;( /.'-" %6 7&%;(-*6(.
P"32.'-"4 &"$ $'*#"6" -" &'%3%'(A" * 7( -"/()%4 -"&'().
@)*=/"4 ).#+%$% %6 :*76*, &'%4#")(- /.3)14. >#"/"6" ;* 7(
3";", * $*#-" #($% -"3"), " %:*6( ;* 7,$"= 7";* 3";*5"4" %6
1)%/%#76/*(. Q%; 2* %6/%'*4, &'() ;(- 7( '"32.-" ;"76*#(-%-
7*-V% -(+(, &%$'*6% -"=*' * -")#.5 %6 +(3+'%<-* 3/(3)*.
>%#(;*, ,'$* ± 6"$*/" 7( /*5)"4" 7";% %6 &#"-*-"6".
8 ()-" %6 3/(3)*6( &")"=( -(%+*:"<-% +"/-% $.; F"#$"-",
+(3 )" %76"/, %&"=$". 9%+.'3"4 )" 7* -";*7#, 5(#"-*(. 9%*7$"4
%6-%/% )" /*), >('2"-" * 7$%'% )" 7* -";(', '"+%6". C ;%5(4 )"
7( 3"$.#-", :( 6.$;% $%2"6% ?(=( )" *3:(3-( 3") /.'4%/(6(, 3/(3-
)"6" 7( 7&', 3" ;*2, &'%+#,7-" &%-7*#-% * 7$%'% , &%2.#-"4"
&#"-*-7$*6( 2%'*.
O76"/*4 &'%3%'(A" %6/%'(- * 7( /.'-"4 / #(2#%6%. @ 2#"/"6"
;* 7 /(:('-*, 4#") -"4#1/"4" ;(:6* 3" +.)(?(6%. E"7&"# 7.;, +(3
45
 9IDJD KI! HLIGMNDO

)" &%)%3*'";, :( 3/(3)"6" ?( *3&.#-* 5(#"-*,6" ;* &%-7$%'%,

%6$%#$%6% +,4 2%6%/ )" )%&17-"...
T%/($ +.'3% 7( -"7&*/" &% /*7%$%6%.
C3;.$-"4 7( %6 #(2#%6% 7#() 7.;/"-( * 7#() $"6% 7( %+#,$%4,
72.-"4 %)(,#"6" * *3&.-"4 -"<-%62%'( ()-" &#(6(-" &%$'*/$".
Q,4 #* )" 7&, * 7#()/"?"6" /(:(' / 6"3* 76",∀ G( 3-"(4, -%
-( 7* /3(4 +"2"5". H#,3%4 )%#1 7 &'"3-* '.A(. H6"'A*6( +,4" 76"-
-"#*. 9%3)'"/*4;( 7( 7 )%+'% 16'%. F"+" !"'*<$" $"3":
± !*6$%, -%?(7 7* +.+'*4;(. B,)% 6* -* &%;"2"=( 3" /6%'*,
(6"5. C A*;(-6 +'.$"=(, * &,7.$ -%7(=(, "...
± K"6% :( 3" 6(+, F%2 )" 2% &'%76*! ± &%6/.')* ),)% !*6$%.
± ... 7(2" -*$%< -( 5*/(( 2%'( ± &'%).#5* +"+"6". ± B'"2% -*
( )" :1/";( 76.&$*. 9'%3%'(A.6 7$'.A". Q( 7;"5(; &"-6*6(, ?(
2% 1;*,. H6",6" ?( &%;(6"...
± !%5( )" 7* /%)*= * ;%;* ± 7;*2-" 7.*;(--*$.6 ;*.
9'(2.'-"4 76"'A*6( * 2* -"A(#1/"4.
B,)% !*6$% ;( &%61&" &% 2.'+" * /.3).4-".
± N4! B" 7( +,46( /3(#* 7 B"-*(#"... @7*:$% ?(=( )" ( )'12%.
P"+%6"6" 7";" ;( -";('* &'(3 7.?*, )(-.
9#%?").6 +(=( %2',- %6 7#.-:(/" 7/(6#*-".
9'%+#,7/"4" $";.:(6"6" &% "70"#6", " /.3)14.6 6'(&6(=( -"
"/2176%/7$"6" 2%'(?*-". M/(6%/(6( -" %$%#-*6( 72'")* ;* 7(
/*),4" &%-5*/* %6/7,$%2". @ 2%'-"6" :"76 -" &#%?")", +#*3% )%
()-" %6 7()(;6( '($*, $%*6% &'%6*:"6 &'(3 7(#%6%, +(=( 72'")"6"
-" %+?*-"6". G"6"; 7( +,4 3"&.6*#.
C7$"4 )" 7( &'()76"/, -" $;(6". 8 &%7#( )/";"6" )" 7* &%-
2%/%'*;. G"),/"4 7( 6%< )" ;( -"7%:* $.)( )" 7* -";(', '"+%6"
* $"$ )" /.'-" 7/(6#*-"6" / %+'"3A%/*, )%;.
9% 1#*A"6", $%,6% *)/"=( %6 ;"2*76'"#"6" * /%)(=( $.;
&#%?")", 7( 3")")( :('/(-% &(5%. K%#"6" 7( 7&', &%) :('-*A"6"
-" "/6%+17-"6" 7&*'$". G,$%* %6 4%'"6", $%*6% :"$"4" 6";, ;"-
4"4" '"3)'"3-(-% * %+'.?"4" 2.'+%/( -" =%0V%'".
H#() 6%/" &(5%6% 7( -"7%:* &'"/% $.; ;(-.
9%2#()-"4 =%0V%'" * /()-"2" '"3+'"4 3"?% 4%'"6" -" 7&*'-
$"6" +.'3"4" )" 2% %6&'"6,6. F(=( 21=-"# &%) ;*=-*A" /'"6"6"
-" $%#"6", " 7 &'.76*6( -" )'12"6" '.$" +"'"+"-(=( &% /%#"-" /
'*6.;" -" %'*(-6"#7$" ;13*$". C32#(5)"=( $"6% (/6*- 6"'*$"6.
D%< &%$"3" 2#"/" &'(3 &'%3%'(A" * ;( )"'* 7 $'*/" 17;*/$".
G(&%3-"6*,6 +(=( ;1'2"/, 7#"+ * 5*#"/, ;%5( +* )(7(6*-"
2%)*-* &%-/.3'"76(- %6 ;(-. K"0,/*6( ;1 %:* +,4" *3&.$-"#*
46
 N@PNRHKODO K8LN

&%) )(+(#* * :('-* /(5)*. K%7"6" ;1 7.?% +(=( :('-", $.7" *

$"6% -";"3"-" 7 2(#. !176"A*6( -") 6.-$*6( ;1 176-* +,4" 2'*5-
#*/% &%)).'5"-* * 7 /(5)*6( * $%7"6" $"'"4" %:*6( ;1 )" *3-
2#(5)"6 %?( &%-*3&.$-"#*. C;"=( &'*;*6*/(-, "#:(- /*).
G" 7()"#$"6" )% -(2% +(=( )'12 ;.5, * 6%< &'(4/.'#*# 6'*<7(6-
6(, -% -(2%/%6% #*A( $"6% :( /).4/"=( &%/(:( )%/('*(. F(=( &%-
=*'%$%&#(?(76 %6 =%0V%'" * )%76" &%-().' %6 ;(-. O:*6( ;1
*32#(5)"4" )%+'%)1=-*. G% $%* )" ( %:* +*4" *32#(5)"#* 6"$*-
/" &'() 6(3* -" ;176"$"6*,.
Z%0V%'.6 &%&*6" -" #%= "-2#*<7$*:
± >%/%'* "-2#*<7$*∀
± B" ± %6/.'-"4.
± O6 7(#% 7*∀
E";*7#*4 7( 3" ;*2:
± B".
± 9%3-"/" -"%$%#%∀
± K"$/% 6.'7*6(∀ ± %6/.'-"4 7 /.&'%7.
± D.'7*; $1&* ;,76% / F"#$"-. C7$";( %2#()". D* /%)*=∀
± C;"; 7* &%-/"5-" '"+%6" ± %6$"3"4, 7#() $"6% &'(A(-*4, :(
-,;" 7*#" -" 6%3* 7/,6, $%,6% )" ;( -"$"'" )" 7( $":" / &(5%6%.
8 :15)(-(A.6 -"76%,:
± B%+'( &#"6*. O76"-( )%/%#(-.
± G(, +#"2%)"',, -% -( 7( *-6('(71/";...
G";(7* 7( * 7&.6-*$.6 -" =%0V%'". D%< 2%/%'(=( +.#2"'7$*:
± 8$% -";('*; ;,76%6%, $%(6% 6.'7*;, ?( *;" $(#(&*' * 3"
6(+. K":* 7( )" -* /%)*=! B%+'* &"'* ?( *3$"'"=. B%/(:('" ?(
6( /.'-(; 7 $%#"6".
B%7"5)"4" ;*, 3"6%/" %2#()"4 &#%?")".
D.'7(4 7 %:* &'* $%2% )" %6*)", 3" )" 7( %6.'/" %6 )/";"6"
-(&%3-"6*. 9%2#().6 ;* 7( 7&', -" :%/($, 7 $%2%6% %?( -( +,4
2%6%/ )" 7( 7'(?-". E"6%/" -"&'"/*4 -(?% -(&'*/*:-% 3" 7(+(
7*, $%(6% ?(=( )" 7( %$"5( 7.)+%/-%.
O6/%'*4 ()-" %6 /'"6*6( -" &(5%6% * 7( -"76"-*4 -" 3")-"6"
7()"#$". O6-%/% &%2#()-"4 &'(3 76'"-*:-%6% 76.$#% $.; $'.:-
;"6" -" &#%?")".
D'1)-% ;%5(4 )" %+.'$"; %-"3* ()'" 7,-$" -" &'"2", $%,6%
7.?% ;( -"+#U)"/"=( 7'() 7*-$"/ A*2"'(- )*;. H&%;(-*6( ;*
)%'*71/"4" * /7*:$% %76"-"#% ± )*/*, +#,7.$ / %:*6(, +(#(3*6(
&% #*A(6% * ,$*6( '.A(, $%*6% +,4" &'%7#"/*#* B%-:% D'"&('" /
7(#%6% * *3/.- -(2%/*6( &'()(#*.
47
 9IDJD KI! HLIGMNDO

8-)%- !*#$%/ +(=( '%)%; %6 K#*71'", ()-% %6 7.7()-*6(

7(#", -% %6 )/"<7(6*-" 2%)*-* 5*/((=( / 8-6%- $"6% /7($* 217-
#"=$* 3(6. @./ /7,$% )'12% %6-%=(-*( +(=( '"3#*:(- %6 6,4.
G,$%2" '()-*$ !*#$%/ &%76'")"# &'* *-A*)(-6 / $"3"';"6".
H6"-"#" 76'"=-" ($7&#%3*,, %6 $%,6% / #*A(6% ;1 7( 3"+*#*
6'(7$* * &"':(6" ;(6"#. P"-*6( 7( /.3&"#*#* * -"+'"#*, " #(-
$"'*6( +*#* +(37*#-* )" %+#($:"6 76'")"-*,6" ;1. G( ;%2#* )"
%/#")(,6 &%5"'", $%<6% 2.#6"# /7( &%/(:( &#.6.
!"<$" ;1 &'%$#(#" /7*:$* /%(--* ± * 76"'=*-*, * &%#$%/-
-*A*, * 2(-('"#*. 9%7#( ;%+*#*3*'"#" '%)-*-* )" 6.'7,6 &%;%?
%6 #($"'*, /'":$* * +",:$*.
K%2"6% 8-)%- 3" &'./ &.6 %6 )-* 7&',# )" +.#-1/", %6/%'*#
%:* * /*),# ()-% "-2(#7$% #*A(, $%(6% ;1 7( 17;*4/"#%. C $"6%
%7.3-"#, :( -( *3&*6/" +%#$", ;#")*,6 ;.5 &%;*7#*#, :( (
1;',#. B-* &%-$.7-% 7( *3&'"/*# -" $'"$" * 7( /*),# / %2#()"-
#%6%. D%2"/" &%5(#"# -"*76*-" )" ( ;.'6./. 9%:-"# )" 76'"-* %6
;#")"6" "-6%-:"-$", $%,6% 7( 2'*5(#" 3" -(2% * 5*/((#" / ()-"
%6 76"*6( -" $#*71'7$*, )%;.
9%)'%+-%76* -( 7" ;* *3/(76-*, -% ;%2" )" 7* &'()76"/, $"$
)(/%<$"6" ( &'()#%5*#" -" +(#,3"-*, )" 2% /3(;( 3" ;.5. G(
;%5( )" -( 7( ( 3";*7#*#, :( &'() /'"6"6" ;1 ()/" #* /(:( ?( 7(
'(),6 14"5%'$* 7 &%-)%+'* &'()#%5(-*,.
F(#(3*6( -" :*:% B%-:% +,4" &'(76"-"#* )" ;* &'"/,6 /&(-
:"6#(-*( %?( $"6% )(6(. H 2%)*-*6( 7( +,4" 7/*#* $"6% 6'"&:*--
$* &% +13*6(. 8 $%2"6% 7 )-* -( 7( +'.7-(=(, -( 7( 3"+(#,3/"4".
9'*(;"4 2* &'%76% $"6% -(2%/" %7%+(-%76.
G% )(#"6", 7 $%*6% 7( +(=( &'%:1# / 7(#%6%, ;( 15"7,/"4".
E"'")* 6,4 8-)%-, &% "-6%-7$* ± B%-:%, -( +(=( *3/(76(- 7
&',$%'" >17#"$", " $"6% D'"&('". @ 8-6%- 7( 7;,6"=(, :( 6'"&(-
'*6( 7" %-(3* #%/A*, $%*6% 7( %6#*:"/"6 7 4'"+'%76, 5(76%$%76,
-% * 7&'"/()#*/%76. G(?% $"6% ;%)('-* 4"<)16*.
D'"&('" 7( &'%,/*# %?( &'(3 &.'/"6" 2%)*-" / 7(#%6%, )%$"6%
'"-*6( ;1 3"'"76/"#* 6%#$%/" +.'3%, :( 7,$"= 7./7(; ?(#* )" 7(
*321+,6. F*# *3&.#-(- 7 -")(5)*: ?"76#*/ ;#")%5(-(A, 7 41+"-
/" +1#$" * )(6( -" &.6.
Y(-" ;1 2%/%'*#" 7 $%2%6% 6',+/", 1'()*#" ;1 '"+%6" $"6%
#(7-*:(< * -" ;#")*, ;.5 /(:( -( ;1 7( 1;*'"#%. G"4/.'#*# 7(
76'./-% -" -%/*, 5*/%6 * 2#()"# 7.&'12"6" 7* $"6% &*7"-% ,<A(.
48
 N@PNRHKODO K8LN

8 $%2"6% -( 7( 3"76%,/"# /$.?*, /&(:"6#,/"# $%#(2*6( 7* 7

17.')(- 6'1). !%5( +* )%'* 7( &'(76"'"/"#...
@()-.5 ;#")*,6 2%'7$* -"#(6,# -" -(4"(- 61'*76.
O-3* ;*-"/"# 7 A*2"'" &'(3 2%'"6" * -"$'", 4/.'#*# 0"7" /
714"6" =1;". K%#(2* -" D'"&('", 76"-"#* 7/*)(6(#* -" 7#1:$"6",
'"3$"3/"4" $"$ ()-" $1+*-$" '"3;"3"#" )*;,?"6" 12"'$", " ?%;
61'*76.6 7( %+.'-"#, /*),# &'() 7(+( 7* ,$*, 76/%# -" )*="?%
).'/%, 3"2.'-"6% / $";10#"5-* )'(4*.
G"#%5*#% 7( 61'*76.6 )" %6&17-( 2#"/" -"3"), 3" )" %2#()" *
/.'4". B%-:% D'"&('" +(=( /*7%$ &%-( ;(6.' * )(/(6)(7(6 *
$"6% -*?% ;%5(=( )" ( ()*- %6 &%-7-"5-*6( &%6%;A* -" $#*-
71':"-*-", /).4-%/*# %+'"3" -" C/"- F%'*;(:$"6".
!#")*,6 2%'7$* -,;"# -";('(-*( -*6% )" 2%/%'* ;-%2%, -*6%
)" 7#1=". 9% #*A(6% ;1 %?( 6#((#" +%#$"6", %6 $%,6% +*#
)#.5(- )" %&"3* &%-( ).'/(6"6". G,$%#$% ;*2" 7#() 7'(?"6" 7*
7 /*7%$%6% ).'/% 61'*76.6 17(6*# $"$ ()*- $#%- '"3+*/" -%7" ;1
* 2% &%/"#, / =1;"6".
± K%#$% A*2"'* 0'.#*∀
± 9(6 ± &'*3-"# 2'(=-*$.6.
± @.'-* 7( )" 2* 7.+('(=!
O-3* %6$"3"#, -% 6%2"/" -( ()*-, " )/" $#%-" ;1 &%$"3"#*, :(
'"+%6"6" ( 7('*%3-". D'.2-"# 61'*76.6 %+'"6-% &% 76.&$*6( 7*,
7&#"=*# -(?% 2%'7$*,, -% 7";% 7* *3&'%7*# &%/(:( +%<. K%2"6%
7.+'"# :(6*'* 0"7", 3" )/" %6 $%*6% 6/.'),#, :( -( 7" -(2%/*,
).'/%6% ;1 $"3"#% )" 2* *3,)(. 9'%3/1:"#% $"6% =(2".
H#() %?( +%< %-3* *3,# * %76"6.A*6( %6 A*2"'*6(.
8 &%7#( -*$.)( -( 7( ( %&#"$"# %6 ;(-U6%.
O6$"$6% &%/(# #%/)5*<7$"6" )'15*-", B%-:% D'"&('" 76"-"#
7./7(; ).'3.$. N)*- )(- &'(3 &.'/*6( 2%)*-* -" 6.< -"'(:(-"6"
)(;%$'"A*, /.%'.5(-"6" 2'1&" 4/"-"#" A*2"-*, $%*6% +*#*
)'(+-*6( '*+* / 7#%5-" 7*76(;" 3" -(3"$%--" 7(: * *3-%7 -"
).'/(7*-".
B%-:% /%</%)" 3-"(#, :( A*2"-*6( 7" -(2'";%6-* )*/"-(6" *
&'"/,6 /7*:$%, 76*2" )" *; &#"6,6 7 5.#6* 76%6*-$*, -% *; )"#
1'%$, $%<6% 6',+/"#% )" 7&#"=* * %-(3*, $%*6% ).'&"#* $%-A*6(
%6 7(-$*6(.
Q%; *361&"#* A*2"-*6( %6 &.'/"6" 1&#"4", #%/)5***6( 2*
-"$"'"#* )" #(2-"6 /.'41 &%/"#(-*6( ).'/(6", 6'1& /.'41 6'1&".
8 7#() 6%/" 2* %;%6"#* 7 /.5(6" * 2* 3"',3"#* )" 4#(-:"6, )%-
$"6% 2* &'*+('"6 %-(3*, $%*6% ?(#* )" )%<)"6 /(:('6".
49
 9IDJD KI! HLIGMNDO

W%'"6" %6 7(-$*6( '"3+'"#*, :( 6%3* 2%'7$* -( &%3/%#,/" 7(:.

9%/(:( -( &'"6*#* 7($":*, -% %+5"#/"#* '(=(-*(6% 7 2%'(?*
/.3'"5(-*,. 9#"6*#* -" )'12*, ;%5( )" 7" +*#* +.#2"'*, $%*6%
3"&"#*#* 2%'"6". D"$" &'(3 1995 2%)*-" *32%',4" )/"<7(6 )($"'"
+%'%/( -()"#(: %6 7(#%6%.
B%-:% D'"&('" 21+(=( -,$%* +*6$*, %7%+(-% 6(3* 7 -(/*-
)*;*6( &'%6*/-*A*, $%*6% *;"4" ;-%2% /#"76, -% +,4" +()-* -"
7$'1&1#*. @"5-%6% 3" -(2% +(=(, :( &(:(#(=( 7.'A"6" -" 7/%*6(
7.7(#,-*. C )%$"6% ()-* 7( $#"-,4" &'() +(#,3"-%6% ;1 #*A(,
)'12* 3") 2.'+" ;1 2%/%'(4", :( 7( ( *3#.2"# )" 76"-( >17#"$.
8 %6 /7*:$% 8-)%- !*#$%/ -"<-;-%2% %+*:"=( ).?(', 7*.
@()-.5 >('2"-" ;* '"3$"3" * 3" 7#1:"<, $%2"6% 7( *3&#"=*#"
)% 7;.'6. F*#" /./ /6%'* $#"7, $%2"6% 3" &%'()(- &.6 7( &'*+*-
'"#" /$.?* '"3&#"$"-" 7#() 1:*#*?(. G,$"$/" 1:*6(#$" , -"-
7*#/"#" )" $"5(, :( 7%#1-7$*6( +'"6, 7" *3;*7#*#* 2#"2%#*A"6".
>('2"-" -"76%,/"#", :( 6"3* &*7;(-%76 ( ;-%2% &%-76"'". O6-
$"3"#" )" 2%/%'* #.5*, -% 6"$" 7";% 7* -"/#,$#" &%)*2'"/$*6(
-" 7.1:(-*A*6(. D" -" /'.?"-( %6 1:*#*?( ;*-"#" &%$'"< ()-"
$.?" * $"$6% 7* &#":(#", )%:1#" &#":" -" )'12* )/( )(A". D(
7,$"= '"3+*'"#* -(<-"6" +%#$". H6%&"-*-.6 -" $.?"6", ()*- %6
;(76-*6( A*2"-*, /#":(# 7*-" 7* 3" $'"$".
M*2"-(6% +*#% /'.76-*$ -" >('2"-".
⊗9"$ ?( 2% -"&'"/* ± 7,$"= $"3/"#% ;%;:(6% ± 6%3* &.6 &'()
;%;*:(6%.≥
N)-% ).'/%, )(6( -" "-2(#, / )/%'" &%6/.')*#%:
± 9"$ ?( -* 2% &'*:*-*...
M*2"-*-.6, %2#1="# 3" ;%#+*6(, 7 $%*6% 2% 3"7*&/"#* 6'*6(
)(A", /3(# ()-% /.5(, %;%6"# ()*-*, ;1 $'"< %$%#% $'"$"6" -"
7*-" 7*, " )'12*, &'(;(6-"# &'(3 ()*- %6 $#%-*6( -" ).'/%6%.
C ?%; %+(7*# ;%;:(6% 7 2#"/"6" -")%#1, 7.)'"# &"-6"#%-$*6(
;1, 2'"+-"# ()-" /.'#*-" * +(35"#%76-% , '"3/.'6,#. G"#"2"# 7
-(, $.)(6% 7/"'*. >('2"-" -( &%;-(=( &'*:*-"6" 3" 6%/" -"$"-
3"-*(. G( &%;-(=( * $"$ 7( ( &'*+'"#" 1 )%;". N)/" $%2"6% +"?"
S $%#(-*:*# &'() -(, * , '"36.'7*# 3" '";(-(6(, 7( %7.3-"#" -"
$%< 7/,6 (.
>#()"#" &'(3 -(2% * 7";% &%/6"',#":
± Q( 2% 1+*(... Q( 2% 1+*(... C ).'/%6% ?( *37.4-(.
± G(! 83 -(2% ?( 16'(&,! ± *3'.;5"# D'"&('" * *34/.':"# -"-
/.-.
>('2"-" %&*6"#" )" 2% 7&'(.
50
 N@PNRHKODO K8LN

H#() $"6% -( -";('*#" ;"<$" 7*, 7( /.'-"#" 7";" / )/%'" -"

15"7*6(. H6'"41/"#" 7( +"?" S )" -( 76%'* -(&%&'"/*;%6%. C3-
#,3#" %6 +(3&";(6-%6% 7.76%,-*( ()/" $%2"6% :1#":
± G( 76%< 6"$"! B*2-* 7* 2"?*6( * ,#" 61$"...
B%-:% D'"&('" $"3"# 6%/" -" A*2"-(6%, 7#() $"6% 2% 7/"#*# %6
).'/%6%. !%;:(6% &%-(:*#% )" *3+,2", -% +*#% /A(&(-(-% %6
76'"=-%6% +%+%6(-( -" $#*71':"-*-":
± T1/"= #* +(∀ J#" ;1 '"3+*< -%7", :( )" 6( &%;-*!
Q%; 7* /)*2-"#% &"-6"#%-$*6(, A*2"-(6% -"&'"/*#% -(?%,
$%(6% ;%5( )" 4'1;-( 7";% -" ;"#$% )(6( *#* #U+,? '%)*6(# ±
3"76"-"#% ;(5)1 D'"&('" * +"?" 7*. D"; 3"&#"$"#%, " 7#() -(2%
* >('2"-" &*7-"#":
± D"6(, -()(<! !%#, 6(, 6"6(!
F"?" S 7( %2#()"#.
C $"6% 2'"+-"# +'")/"6", $%,6% &%-'"-% ;('-"# 7'() +%$#1-
A*6( &% )/%'", &'()1&'()*# 76"'*, A*2"-*-:
± @*)*= #* 6", +'")/"∀ ∝E*;"; , 7 ;(-! K.#-" 7(, ?( 6( 16'(&,
7 -(,, "$% '"3+('", :( &"$ 7* 2% +*#... 9"$ ;* '"3&#":* )(6(6%!
9%7#( /)*2-"# ?('$" 7* * 7 6(5$* 76.&$* 7* %6*=.# /$.?*.
>('2"-" 6/.')(=(, :( 7/(6#%'17"6" $%7", $%,6% *;"=( $"6%
)(6(, &%6.;-,#" )% $'", -" 7.?*, )(-. >%)*-* 7#() 6"3* 7#1:$"
/7( 6"$" 7( 76'"41/"=(, :( -,$%< )(- +"?" S ;%5( )" 1+*( -,$%-
2% 7 +'")/"6" %6 A*2"-7$*, )/%'. 9*6"#", &#"$"#", -% 7*21'-*6(
S *36%:-*A* 6"<-76/(-% 7* ;.#:"#*...

G( +,4 2%6%/ )" 2%/%', 7 :*:% B%-:% 3" ;*-"#%6%.

C3+'"4 6%/", $%(6% ;* 7( 76%'* &%-#(7-% * -"<-)%+'% -" &.'-
/% /'(;( ± $":*4 7( / &(5%6% -" -(&%3-"6*6(.
± C7$"; &.'/% )" ;*-(; &'(3 /$.?* ± %+.'-"4 7( $.; 6%3*,
$%<6% 2%/%'(=( +.#2"'7$*. ± B" 7* /3(;" 2%'-" )'(4"... !%5( )"
3"4#")-(( / &#"-*-"6".
± B%+'( ± 7.2#"7* 7( 6%<.
Z%0V%'.6 &%&*6" -(?% 7&.6-*$" 7* -" 61'7$*. B'12*,6 ;1
%62%/%'* 7.?% -" 61'7$*. D.-$*6( 176-* -" ;176"$"6*, 7( *3-
$'*/*4" / 17;*/$":
± O$(<!
K%#"6" 7&', &'() &%'6"6" -" $.?"6", / $%,6% +,4 %67()-"#.

51
 9IDJD KI! HLIGMNDO

H#() $"6% *3#,3%4 %6 &(5%6%, 7( 7&',4 )% +"2"5-*$". D"; 7(

-"/()%4 15 )" 7* &'*76(2-" /'.3$*6( -" ;"'"6%-$*6(. E"&%;-*4
'(2*76'"A*%--*, -%;(' * /#,3%4 / )/%'".
F"+" !"'*<$" ;( &%7'(?-":
± !*6$% +(! K"$/* 7" 6*,∀
± !"< 7" 61'A*. E" ()*-*, 7.; 7*21'(-. B'12*,6 ;%5( )" ( %6
-"=*6(. !%5( * )" ( &%;"$.
± D* ?% 7* 7 6,4∀
± 9'()#%5*4" ;* '"+%6".
± K"$/" '"+%6"∀
± Q( 2* /%), -"7";--"6";.
F"+" !"'*<$" &%-(:* )" $"5( -(?%.
C3&'(/"'*4 ,:
± C -" ;(- -( ;* 4"'(7/"6. G( 7.; A.0-"# * /.'3"#, :( )"
&'%+*'"; '"+%6". ± C &%;%#*4: ± O2#()"< 2*! O+(?"4" )" ;(
/.'-"6 )% )%/(:('". 8$% -( 7( &'*+('" &% 7/(6#%, %+")(6( 7( 7
),)% !*6$% / &%#*A*,6".
± !*6$%...
± C7$"4 7";% )" 3-"(= 7 $%2% 7.;. K"6% 7( $":" 2%'(, ?( %76"-
/, -" #(2#%6% +(#(5$" 7 -%;('" -" $%#"6".
± L1) #* 7* )" ∝%)*= 6"$" 7 :15)* 4%'"∀ H 61'A*!
± L1) 7.; %6)"/-".
± 8 +(, ;%;:(! B( ?( ∝%)*6(∀ ± 7(6* 7( 76"'"6". ± C)* 2* &*-
6"< $.)( )" &'"6, ;*#*A*%-('*6(...
O6*)%4.
± 9% K%3-*A" ?( %2#(5)"6 ± $"3"4, 7#() $"6% 7( /.'-"4.
@#,3%4 / $.?"6", 3" )" 7* /3(;" ,$( * )" 3"&*=" -%;('".
G" *3#*3"-( -";('*4 +"+" !"'*<$" )" 76%* 7 '.A( -" $'.76"
)% &(5%6%. E,&"=( )/";"6" ;.5(. G"76"-*4 7( / $%#"6" * /(:(
;%5(4;( )" &%6(2#,;(. 8 76"'"6" 5(-" /7( 6"$" ="'(=( 7 %:* &%
#*A"6" -" -(&%3-"6*6(. G( &'%&17-" $%7.;, -*6% 6'"&:*-$".
G" ;.5", $%<6% 2%/%'(=( +.#2"'7$*, ;1 76"-" -(1)%+-% * 7(
&'(7(2-" )" 7&'( ;13*$"6". H#() 6%/" &%/)*2-" /.&'%7*6(#-%
2#"/" $.; ;.#:"#*/*, 7* *-$/*3*6%'. F"+" !"'*<$" 7( *3/.'-"
$.; ;(- * / &%2#()" S &'%:(6%4 &%'()-*, 1&'($.
K"$6% * )" (, &%6(2#*4;(.
9'(/()%4 -(&%3-"6*6( &% ;"#$*6( 1#*A*, 3" )" -( ;*-"/";(
&"$ &'(3 &#%?")". Q%; 7( /$#U:*4;( / 2#"/-*, &.6 * 76*2-
-"4;( )% ;"2*76'"#"6", $"3"4 -" =%0V%'" )" 3"/*( -"),7-%. G,-
;"4 %7-%/"-*( )" -")A(-,/"; "-2#*<7$*, ;1, 3"6%/" &%7%:*4 7
52
 N@PNRHKODO K8LN

'.$". D%< 7( 14*#* / %2#()"#%6%, :( ( '"3+'"#. H6'(#$"6" -" $*-

#%;(6'"5" :('6"(=( ).2" %6 #,/% -"),7-%. H$%'% #(6,4;(.
O+.'-"4 7( $.; ;.5", $%<6% 2%/%'(=( +.#2"'7$*:
± K"5* ;1 )" -( +.'3" 6%#$%/"! G( ( )"#(:(.
G(&%3-"6*6( 7* '"3;(-*4" -,$%#$% )1;*.
9(5%6% -";"#*.
± O6$.)( 3-"(= +.#2"'7$*∀ ± &%&*6"4 &%-()'*, ;.5.
± 83 7.; 7* +.#2"'*-.
± 9%;"$∀
D%< 7( -";(76* -" 7()"#$"6" * &%/6%'*:
± F.#2"'*- 7.;. !(4;() 7( $"3/";.
± 8 6%<∀ ± &%&*6"4 * 3" )'12*,.
± D1':*- (.
!176"$"6*,6 '"3+'", :( 2%/%'*; 3" -(2%, * ;( )"'* 7 17;*/$"
/ %2#()"#%6%. G"&'"/* * )'12% ± %+.'-" 7( $.; ;(- * &'(4/.'#*
),7-"6" 7* '.$" &'(3 '";%.
C7$"=( )" 7( 3)'"/*7/";(:
± Z(0*$.
± B*;*6.' ± &'()76"/*4 7(, -% %6$"3"4 '.$%76*7$"-(6%.
9%;%#*4 =%0V%'" )" -( *3&17$" &.6, %6 %:*.
W/"-"4 -(/*)*; $'.2 7 )/( '.A( * 2% '"36.'7*4. 9%$"3/"4 ;1
)" ).'5* /%#"-" 3)'"/%. Z(0*$ $*;-" 14*#(- %6 %2#()"#%6%.
!(4;() ;( &%2#()-" &'(3 '";% * %6+(#,3":
± B*;%, 6(+ ;"< 6( ( =1+( )" 7( /%3*=...
± G( ;( ( 76'"4... ± %6'($%4, -% 7;(-*4 6(;"6": ± 9% -"=*,
$'"< ?( ;* /*$"6 B*;% 7#() 6'*<7(6 2%)*-*. O?( 7.; !*6$%.
F.#2"'*-.6 &'%).#5* )" ;( :%/.'$":
± Z1+( 7* 6( (...
± G( ;( ( 76'"4 ± -"76%,4 * &%+.'3"4 )" 2Ρ 7&#"=": ± !%5( )"
*;" :(-2(6" &%--"6"6.$. B" -( -* 7&'"6∀
Z(0*$ &"$ )")( 2"3, 3" )" ;1 %+.'-(; /-*;"-*(.
9%&*6" $"$/% 7* 2%/%'*;. B%$"6% !(4;() ;1 &'(/(5)"=(,
2#()"4 *3'"5(-*,6" *;. C 7#() $"6% &'(A(-*4, :( 7" ;* &%/,'-
/"#* 3" &.6-"6" &%#*A*,, &%#U+%&*676/"4:
± K"$/% ?( )*'*6( &% K%3-*A"∀
± 9% 61'7$% &'()A*6( ;1 *;"#* ;"#$% 7(#*?(. H#() /%<-"6"
+*#* &'*-1)(-* )" +,2"6 -")%#1, -% 7&%;(-.6 3" 7(#*?(6% 7(
3"&"3*#. 9'()"/"# 7( $"6% -"7#()76/% -" &%$%#(-*,6". Z(0*$
*7$" )" &%:(6( &";(66" -" &'()A*6( 7*, $"6% $1&* &"':(...
± 84"! ± &'*7/*4 %:*. ± C &'()A*6( ;1 #* 7" +*#* 61'A*∀
53
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± B" ± $"6(2%'*:(- +(=( +.#2"'*-.6. ± K"3"4 6*...

D"$" '"3+'"4, :( -(&%3-"6*6( ;( #.5"6.
G" +"#";" ;( &'"/(4" ± -" +"#";" 7( -"&'"/*4.

±6±
B%$"6% -"+#*5"/"4;( ;(76-%766" K%3-*A", $%,6% 7( -";*'"
;(5)1 8-6%- * 7.7()-%6% 7(#% K#*71'", 7;.6-% &%)%3'(-*( 3"
;176"$"6*, 61':*- ;( -"$"'" )" 7* 7&%;-, '"3$"3*6(, $%*6% +,4
7#1="# $"6% )(6(.
@ 76"'% /'(;( / %$%#-%766" 7( $'*(#* 4"<)16*.
O6 /.'4%/(6( -" &#"-*-"6" %2#(5)"#* A,#%6% &%#(, $.)(6%
:(76% ;*-"/"#* $('/"-* ± 6.'2%/7$* * 7 )"-.A*6( 3" 61'7$*,
71#6"-. @*5)"#* 7( %6)"#($%, " 4"<)16*6( 7( 76,2"#* 3" 7'"5(-
-*, %6'"-%.
K%2"6% -"&")(-*,6" 7( 1/(-:"/"#* 7 17&(4*, ;.5(6( 3"'"/,#*
-"$*6*6( * &"'*6(. 9'"/(#* -*="-* * 7( 3"$#(/"#* /3"*;-%, :(
-*$%< -,;" )" $'")( %6 *;"-(6%. 9"'*6( +*#* 7.+*'"-* $"6%
&.'/" /-%7$" 3" 4"3-"6" -" H/%+%)-" F.#2"'*,.
H#() 2%)*-* -,$%* 4"<)16* 76"-"#* 4.=%/(, )'12* ± %&.#-
:(-A*, 6'(6* 7( &'.7-"#* $.)( #* -(. 9%)'%+-%76*6( 7( '"3;*#*,
-*="-*6( 76"-"#* -(13-"/"(;* * 6(3* *76%'** 7( -";-%5*#* /
'"3-* #(2(-)*. H.$'%/*?"6" %76"-"#* )" :"$"6 O7/%+%5)(-*(6%.
G,$%* %6 6,4 ;%5( +* 2% :"$"6 )% )-(7...
D" / %-*, /'(;(-" &'()* 6.< -"'(:(-%6% O7/%+%5)(-*( ()*-
3";%5(- +.#2"'*- 7* 7(),# 7 +'%(-*A" / '.A( / ()*- %6 61'7$*6(
$%-"A* * &*(# $"0( 7 )%;"$*-*6(. C -(-")(<-% 7( &'*7(6*#:
± !-%2% 7/*-( *;" -"%$%#%. @7( 2'146,6 * $/*:"6. K%:*-*6(
*; /;*'*7/"6 7(#"6". D',+/" )" 7( &#"?" )"-.$ 3" =1;", 3" &%-
;*,6", 3" /%-,6"... B" &*=(; -" $%2%6% 6',+/"!
± H"$.-! O?( )"-.A*...
± E" 7/*-(6(, "2", 3" 7/*-(6( ± 16%:-*# :%'+")5*,6". ± G*(
7/*-( -( 2#()";(.
C 6"$", %6 $%-"$" &*7"#* $.)(6% * )% $%2%6% 6',+/".
H#1:$"6" 7( '"3:1#". D%2"/"=-*,6 /%</%)", $%<6% %+*$"#,# 7
:(6"6" 7* &% K%3-*A", ;-%2% 7( '"32-(/*#. 8 $%2"6% &'* -(2%
)%=#* -($%#A*-" 7(#,-* )" 76"/"6 4"<)16*, /%</%)"6" 2* /.'-"#
%+'"6-%. O+(?"# )" 2* &'*(;( / :(6"6" 7";% "$% )%/()"6 5*/
%-3* *3;($,', :%'+")5*,6".
H(#,-*6( 7( /.'-"#* &%6-*, 3":('/(-* * 3"&.46(-*.
54
 N@PNRHKODO K8LN

G"<-;#")*,6 * ().' ;.$-(# -" 2'.+ %+(;*76 * 6(5.$ :1/"#,

:**6% $'"*?" 76.':"#* $"6% &'%).#5(-*( -" =*'%$*6( ;1 '";(-
-(. K"6% 2% 76%/"'*# / $'"$"6" -" /%</%)"6", 7/"#*# &%:6*6(#-%
$"#&"$.
± K"3"4, :( 2% *7$"; 5*/! ± -";'.?*# 7( 2#"/"6"',6 -" :(6"6".
± 8, 5*/ ( 6%<, 5*/ (... ± &%$#"6*# 2#"/" ;%;.$.6, $"6% )" 7(
3"$"-/"#. ± B%7(2" '*&"=(.
C 7,$"= )" &%6/.')* 6(3* )1;*, :1/"#.6 5"#-% *37$*;6,#.
H(#,-*6( 7( -"6'.=$"#* 1;%'(-* -" &%#,-"6" * '"3$"3"#*
$"$ 2% 4/"-"#*. F*#* %6 ()-% 7(#% * 3-"(#* $%2" *3#*3" %6 )%;"
7*, %6$.)( ;*-"/", $"$/% /.'=*, $.)( 4%)*, $%#$% 7( 3"7(),/" *
$%2" 7( /'.?".
P(=*#* )" 2% #%/,6 / 7%+76/(-"6" ;1 $.?".
O6*=#* &'"/% &'* :%'+")5*<$"6" * *3#.2"#*, :( 7* 6.'7,6
'"+%6". Y(-"6" $"3"#", :( ?( 6',+/" )" 2%/%',6 7.7 76%&"-*-" *
*; '"3'(=*#" )" *3:"$"6 / %+%'". 9'"6*#" * -,$"$/% '"6"<:( )"
*; 3"-(7( ;"#$% 714 4#,+ * /%)".
8 '"6"<:(6%, )%76" ()'% 3" /.3'"766" 7*, '"3&*6/"#% ;.5(6(
$"$/% ?( &'"/,6. K"-)*)"6*6( 3" 4"<)16* %&*6"#* )" 2% 3"#.5"6,
-% 6% 7( 7(6*#%, :( 7" -";*7#*#* -(?% 6"<-%. G( /,'/"#%, :( -,-
$%< ;%5( )" #(5* / 7(-%6%, $%2"6% &%#(6% 7* *7$" 7/%(6%. Q%;
'"3+'"#% $"$/" ( '"+%6"6", &%*7$"#% * 6% )" 76"-( 4"<)16*-.
T%'+")5*,6" 7( &'*+'"# * 5(-" ;1 2% &'"6*#" / %+%'". H(#,-
-*6( -"7$":"#* %62%'( ;1. @)*2-"#* /',/", -% '"6"<:(6% 7( 7(6*-
#% )" /*$":
± G,;" )" &'"/, 6.<... G,;" /(:(! O#(#(, ;"<:*A(, 1+* ;"...
H#() %5(76%:(-" +%'+" "';"2"-.6 3" /%</%)"6" +*# -"&.4"-
/ ()*- 2%#,; :1/"# * &'*76(2-"6 %62%'( 7 )(+(#% /.5(. H(#,-*6(
7( %6&'"/*#* 7 6%/"'" $.; 2%'"6". G%7*#* /.'3%&" -" 7;(-*.
9'()* )" -"+#*5"6 4"<)1=$"6" &%#,-", -"$"'"#* ;%;.$" )"
-%7* 7"; :%'+")5*,6". O6 :1/"#" 7( '"3-"7,#% -(&%-%7*;% 3#%-
/%-*(, $%(6% 7( &'%A(5)"#% &'(3 /.'3%&", *32"',#% -%7%/(6( *
#U6,#% -" %:*6(. C;"#% * )'12" &'*:*-" )" 6%/"',6 4#"&"$" 7
6(5$"6" '"+%6". !.5(6( 7( %&"7,/"#*, :( /%</%)"6" ;%5( )" 2%
/.'-(. !"$"' )" +*#% ()'% ;%;:(, +*#% 6/.')( ;#")% 3" 4"<)1=-
$*, 5*/%6.
8$% '"6"<:(6% &%)")( "';"2"-", &%-)'12% ?,#% )" +.)(.
Q%; *37#1="# '"3$"3" -" $"-)*)"6*6(, /%</%)"6" '"3/.'3"#
:1/"#" * ;.#:"#*/% %2#()"# #*A(6% -" :%'+")5*,6". 9% -,$%(
/'(;( &%&*6"#:
55
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± C;"= #* )" $"3/"= -(?%∀

± !*#%76...
± Q( , &%#1:*=!
9%7#( 7( %+.'-"# $.; '"6"<:(6%:
± G( /,'/";, :( 7"; 7* 2% -%7*#. O6-(7* 2% )% %-", &%#,-"
2%'(, )% +(#*6( 7$"#*...
!%;.$.6 6"$" * -"&'"/*#. K%2"6% /7*:$* 7( 7.+'"#* -" ()-"
&%#(2"6" &%#,-" ;(5)1 +(#* 7$"#* * '($", 2#"/"6"',6 -" :(6"6"
7( -")/(7*# -") :%'+")5*,6" * %+,/*# '(=(-*(6% 7*:
± D*, *3;($,'*-%, &%;%#* 3" ;*#%76. Q( , &%#1:*=, -% -( %6
;(-. 8$% 6',+/"=( )" 6( ;*#/";, ?(=( )" 7( ;.:*= %?(. C &"$
?,4 )" +.)" 6/.')( ;*#%76*/. !%;:(6% ?( 6* &%$"5( ?% (
;*#%76. O6'%/"6", *3#,3#" %6 176"6" 6* / %-, $%-"$, ?( ;.:* 7
2%)*-* 6"$*/" $"6% -(2%. D%/" ;%;:( ?( *3+"/, %6 %6'%/"6" 6*,
%6 76'"4" ;1 $.; 6(+. H ()*- 3";"4. H.7 7.?*, 3";"4 ;%;:(6%
?( 6* &%$"5( ;*#%76.
G" &%#,-"6" 3"6*4-"#%.
± 83 -( 7.; 6"$%/"#... G( 7.; 6'(&"# :%/($ )( ± /.'6,#% %:*
'"6"<:(6% * :"$"#% &%;%? %6 4"<)16*6(. F*#% 7( )%7(6*#% $"$/%
%:"$/"6 )" 76%'*.
@%</%)"6" &%$#"6*# 2#"/":
± G*$%< -,;" )" 6( $"'" -"7*#". 8$% -( 7;":$"= 2#"/"6" -"
3;*,6", &"$ 7* , 1/*< -" /'"6"! 917$"; /* )" 7* /.'/*6(. N)-%
)" 3-"(=, 7(#,-:(... D'.2-(= #* 7*, -"7"; 7( -( /'.?"<!
K"3/"6, :( %?( -( +*# %6($-"# 2#"7.6 -" /%</%)"6", $%2"6%
*3'*2-"# )'12, $%<6% &'(#(6,# %6 F"#$"-" )% H'()-" 2%'".
!*#%766" )%=#" 6%#$%/" +.'3%, :( :%'+")5*,6" )"5( -,;"#
/'(;( )" *3/*$". !%;.$.6 2'"+-"# ()*- %6 2%#(;*6( $";.-* -"
&%#,-"6" * 2% 76%/"'*# /.'41 2#"/"6" -" 2%7&%)"', 7*.
H#() 6%/" 4"<)16*6( -"2'"+*#* ;#")*, U-"$ * 2% 4/.'#*#* /
()*- %6 /*'%/(6(. D"$" &'*$#U:*#* 7 4"<)1=$%6% ;1 $'.?(-*(.
C $"6% 3"',3"#* 6'1&", ()*- %6 &%--"+%5-*6( $"3"#:
± >'(4%6" ( 6"$". W'*76*,-*- +(=(.
@%</%)"6" &%$#"6*# 2#"/":
± 8$% +(=( :%/($, )" 2% &%2'(+(=. D%, )" 7* 2% -%7,6 /.#A*6(
&% )1&$*6(.
D"$"/" +*#" 4"<)1=$"6" ;.)'%76 / %-(3* /'(;(-". K('/"-*6(
%+*'"#*. F.)(?*6( -"'%)-* &"'* 3"'"/,#*. G" 61'A*6( /#"766"
%7&%'/"#*. 8 *3;($,'*6( *3;.$/"#* %6 )%;%/(6( *; * &%7#( *;
;":$"#* 2#"/*6(. !%;A*6( +*#* /('+1/"-* 7 $'./ 3" :(6*6(.
56
 N@PNRHKODO K8LN

W"<)1=$"6" ).'3%76 &%-,$%2" -( %76"/"#" +(3 &%7#()76/*,.

H$%'% 7#() %6/#*:"-(6% -" :%'+")5*,6" 7.7 7/*-7$*, )"-.$
61'7$*6( /#"76* 3"7(#*#* "'-"16* / &%#(6%. D( *;"#* &%'.:(-*(
)" )(+-"6 72%)(- 7#1:"< * )" 3"#%/,6 /%</%)"6".
H(#*?(6% -" "'-"16*6( %76"-"#% -" K%3-*A" )% ()-" 3*;",
$%2"6% -"/"#,# %+*#(- 7-,2. H#() 6%/" )%=#" 6%&#" * ).5)%/-"
&'%#(6. H-(2.6 +.'3% 7( 76%&*# * 7( /#,# / '($*6(, $%*6% * +(3
6%/" *3#*3"#* %6 $%'*6"6" 7*.
G,;"#% -*6% ).'/(6", -*6% )'12" &'(2'")", $%,6% )" 7&*'"
;.6-*6( /%)*. K";.-*6(, $%*6% 7( 6.'$"#,#* 7 2'%4%6 )% &%#(6%,
'"3+*/"#* * &%;*6"#* /7*:$% &% &.6, 7*.
N)-" /(:(' $%#*+*6( -" "'-"167$%6% 7(#*?( +*#* %6-(7(-*
%6 &%6%&". G" 6,4-% ;,76%, &%+*6* / 3(;,6", 7( 7&'(#* $";.-*6(.
!-%3*-" %6 "'-"16*6( 3"2*-"#*, " %A(#(#*6( 7( '"3+,2"#*.
D"$./ 15"7 -( +*#* *3&*6/"#* &'(3 5*/%6" 7*. P"3&'"/, 7(,
:( )"5( -( &%;*7#*#* )" 6.'7,6 ;,76% / -,$%( %6 %$%#-*6( +.#-
2"'7$* 7(#". H6'"41/"#* 7(, :( * 6"; ?( 2* 7&%#(6* &%)%+-% +()-
76/*(, * +,2"#* )"#(:, )"#(: %6 )*/"6" ;(76-%76.

±7±
B/";"6" ;.5( %:"$/"4" )" /,'/";, :( &% 6(3* ;(76" ( *;"#%
61'7$% 7(#*?(. G,;"4 &%/%) )" ;*7#,, :( "'-"16*6( 7" 3"&"3*#*
$"$/*6% * )" +*#% &'*,6-* 7&%;(-*. B%'* &'()"-*,6" )" +,4"
&%2'(=-*, " 7(#*?(6% )" ( +*#% 61'7$%, -( /*5)"4 $"$ Z(0*$
+* 7( *3;.:/"# %6 &%6%;76/(-" -%76"#2*,. O:*6( ;* -( #.5(4"...
D%/" ;,76% -( +(=( 7.3)")(-% 3" 7(#*?". 9% -(2% / )'(/-*
/'(;(-" 7" +'%)*#* &%7/(6(-* %/:"'* * 76'"=-* 4"<)16*, &'(-
$%7,/"#* 7" 2% '"3-* $('/"-*, 3"76%,/"#* 7" 7( /7,$"$/* /%<7$*,
&'()* 7";%)*/*6( )" 2* *32%-,6. K%3-*A" ( 6%:-% 6"$%/" ;,76% ±
&'*$"3-%, 1()*-(-%, 721=(-% ;(5)1 )/(6( &#"-*-* * /.3/*=(-
-*(6%, $%(6% 2* 7/.'3/".
D% -( 6.'&* 7;.'6-* 4%'" )" 7( 3"76%,/"6.
9'()* =(76 2%)*-* +(=( &'%$1)*#% * ;(-...
G") +(3)-"6", $%,6% +,4" %+'"31/"#* )/( '($*, ;"#$% -" 7(/('
%6 -,$%2"=-%6% "'-"167$% 7(#*?(, 7( *3/*7,/"=( /*7%$ * ).#.2
;%76. D%< +(=( :"76 %6 ;"2*76'"#"6". @(:( 2% +,4;( &'(&%#%/*-
#* 7 &(5%6%, $%2"6% &%2#()-"4 &'(3 &'%3%'(A".
57
 9IDJD KI! HLIGMNDO

G" U2 7( /*5)"=( 2%# 4.#;, :"76 %6 H'()-" 2%'".

9'()* 2%)*-* -" -(2% ,7-% 7( :(6(=( &'*/(676/(-*,6 -")&*7,
-"&'"/(- %6 ).'/(6":
BOFPN BOZLC @ HO[CRHKC OKPI>
9%) 4.#;" 7( 7*/((=( &.6,6 3" K%&'*/?*A", $%<6% #.$"61=*
;(5)1 %76"-$*6( %6 %2'%;-*6( $";.-*, )%6.'$%#(-* &'* %-3*
&%6%&. @ )"#(:*-"6" &'()&'*(;":* +,4" -"&'"/*#* '*+"'-*A* *
7( :('/((-(4" &%$'*/*6( -" *3%76"/(-* ;"-)'*.
G" 7(/(' %6 ;%76" 7( *3/*7,/"=( %2'%;-" 7$"#", /*7%$" &%-(
6'*76" ;(6'". N)-"6" '($", &%-;"#$"6", &'%6*:"=( %6 #,/"6"
76'"-" -" 7$"#"6" * &%)4'"-/"=( +1<-"6" '"76*6(#-%76 / ).-%6%
-" 1'/"6". B'12"6" +(=( &%-&.#-%/%)-" * *)/"=( %6 @.'6%&",
$.)(6% 7" +*#* 4"<)1=$*6( * &"'6*3"-7$*6( 3(;#,-$*.
E"+(#,3"4, :( Z(0*$ 3,&" -,$.)( -"2%'( %6 &.6,, " 6%/" 7";%
&%6/.')* 7;.6-*6( ;* &%)%3'(-*,. 8$% -"*76*-" *7$"=( )" 7*
$1&1/" 3(;,, ?(=( )" %2#(5)" &%#,-*6( -" U2 %6 =%7(6%.
8 6%< 6"$" 7( +(=( 3"#*7"# &% %2'%;-"6" 7$"#", *3/(76-" 7'()
;(76-*6( $"6% N/'(<7$%6% $"#(, :( %6-%/% ;1 -"&%;-*4 )" 7*
2#()" &.6,. G"7%:*4 2% $.)( )" %76"/* $%#"6".
Q%; &'($%7*4;( ).#2*, ;%76, 3"/*4;( -"#,/% * -"/#,3%4;(
;(5)1 ).'/(6"6" &% $"#-" &.6($". F(=( 7(-:(76%, &.$ * &(5%6%
-,;"=( )" &'*/#*:" #U+%&*6-* &%2#()* %6 ;"2*76'"#"6".
!(4;() &'(/()( ()*- /.&'%7:
± K"$/% *;" &%--"2%'(∀
± G,$%2" *7$"4" )" &'"/,6 &.6 -"6"; ± %+,7-*4. ± !"#$% &%-
-"6"6.$ *;" #%/)5*<7$" 4*5".
C &%&*6"4:
± 8 -*( $.)( 6%:-% ?( 4%)*;∀
!.5(6( 7* '"3;(-*4" -,$%#$% )1;* -" 61'7$*.
± Z(0*$ *7$" )" 7( $":* -" 2%#,;"6" 7$"#".
± K"$/% ?( )*'* 6";∀
D1':*-.6 7( 7(6*, :( '"3&*6/";, * 7;%6%#(/* -(?%, $%(6% ;*
&'%3/1:" $"6% &%)2%6/(- %62%/%'.
F.#2"'*-.6 &'(/()(:
± O66"; ?( 7( /*5)" A,#%6% &%#(... 9%;%#* )" ;1 &%7%:*=
$.)( )" ;*-(. C7$" )" %2#()" %6 /.'4".
± G($" /* 3"/()" ± &'()#%5*4.
± G(, 6* 7";% ?( -* $"5(= $"$ 7( 76*2" 2%'(...
9"$ ;( +"#";%7/"4".
G"&'"/*4 7( -" "#:(-:
58
 N@PNRHKODO K8LN

± 8 "3 $"$ )" 7.; 7*21'(-, :( -,;" )" ;( 3"'(5(6(∀ G( 76( ;*

&#"6*#* %?(...
± G"#* ?( 7* &'* $%#"6"∀
± O6$.)( )" 3-"; $%#$% ?( 7( +"/*6(∀ !%5( )" ;* &*7-( )"
/* :"$";. 8;* "$% /* 7( 7#1:* -(?%∀
B/";"6" &"$ 7* '"3;(-*4" -,$%#$% )1;*.
F.#2"'*-.6 &%&*6":
± K"$/% ;%5( )" -* 7( 7#1:*∀
± !%5( )" &")-(6( / &'%&"76. C )1&$"6" ( ;-%2% %&"7-".
± K"$/" )1&$"∀ ± &'*7/* %:* 6%<.
± G" /.'4" -" 7$"#"6" *;" ).#+%$" )1&$" ± %+,7-*4. ± 9%:/"
%6 /.'4" * /%)* )% ).-%6% -" 7$"#"6". 8$% -( * &%--")%#1. !-%-
2% )%+*6.$ ( &%2.#-"#" -"/'(;(6%. 8 '"3&'"/,6, :( 7" 7/.'=/"#*
* 4%'" / -(,.
± B%+'(, )%+'(... T"$"< )" 2% %+7.)*;...
C3:"$"4 6.'&(#*/%. B/";"6" ).#2% 7* &'*$"3/"4" * &% ()-%
/'(;( 7( 7$"'"4". G"$'", !(4;() ;( &%2#()-" -,$"$ 76'"--%.
9%:1)* 7( $"$ )" ;( &%&*6" -(?% * &%:-" %6)"#($%:
± !*6$%, -"#* 6"$" 7( $"3/"=(∀ !%5(= #* )" 7/.'=*= ()-"
'"+%6"∀ D"<-" '"+%6". K"$6% &'"/,6 /%<-*A*6(.
± G( 7.; 4%)*# /%<-*$.
± B%+'( )(... @%<-*A*6( )(<76/"6, %+":( -( 3")"/"6 /.&'%7*.
O6*/"=, &'"/*= $"$/%6% &'"/*=, &%7#( 7* /3*;"= &"'*6( *...
± E"/*7* ± %6/.'-"4. ± K"$/% ?( &'"/*;∀
± G*?% 76'"=-%. Q( -* 3"/()(= )% /.'4" * ?( -* %76"/*=
7";*. G*( ?( 6( /*$-(;, $%2"6% 7;( 2%6%/*. D* ?( -* /.'-(= *
?( 6( %6$"'";(. 9%7#( -*6% 7* -* /*5)"#, -*6% -*( 6(+(.
± O6-%/% 3"/*7* ± $"3"4.
± O6 $"$/%∀
± B"#* ?( 7* *;";( )%/('*(, *#* ?( 7( #.5(;.
F.#2"'*-.6 &'*7/* %:*.
P(=*4 )" ;1 &%;%2-":
± Q( 6* 3")"; ()*- /.&'%7, =(0(. @7*:$% 3"/*7* %6 6%/" $"$
?( ;* %62%/%'*=.
± 9*6"<! ± $"3" 6%< * 7( 17;*4-" )" ;( -"7.':*.
9%&*6"4 -"&'"/%:
± C;"-,'* #* 76( 7 61':*-"∀
@7( ()-% 2% 1)"'*4 7 %&"$%6% -" '.$"6" 7*.
C -( 6%#$%/" 7(&/"-(6% * 1&#"4"6" / %:*6( ;1 2% *3)")%4",
$%#$%6%, :( 7( %&*6" /()-"2" )" 2* &'*$'*(. F,4 1A(#*# &'"/% /
59
 9IDJD KI! HLIGMNDO

)(7(6$"6". Z(0*$, $%<6% 7( +( -";'.?*#, %6$"$6% $"3"4 )1;"6"

⊗=(0(≥ ± ;%5( +* ;*7#(=(, :( 7( 2"/', 7 *;(6% ;1, ± 7( %&1#*.
8 !(4;() %&*6" )" %+,7-*:
± 9'"/*= 7* &'*+.'3"-* 3"$#U:(-*,. G( 7;( *;"-,'*. @7($*
;%5( )" *321+* :"7%/-*$" 7* -" &#"5". C;" &'"/% )" 7( /.'-( *
)" 2% &%6.'7*. D%/" -( 2% &'"/* *;"-,'.
± J7-%... ± &'*)")%4 7* -"*/(- /*). ± G( '"3+'"4 $"$/% 6%:-%
76( *321+*#*...
F.#2"'*-.6 -( %62%/%'*.
H$"'" 7( -(?% 7 61':*-", &%-=1;-% * %6 &'()*.
@7( &%-6'1)-% 2* *3).'5"4:
± Z(0(, 6* ;( :1< 7(2"! G( ;* &1$" $"$/% ?( &'"/*6(. D% 7* (
/"=" '"+%6". K"5* ;1, :( -( /* /,'/";... 8$% ?( /* /%), )" 7*
6.'7*6( :"7%/-*$", *7$"; 7* -")-*A"6" 7(2". 83 -,;"; 3" $"$/%
)" #.5". 8$% /*( ;( #.5(6(, +(#,6" ?( ( 3" ;(-(. D%/" 7 :"7%/-
-*A*6(... ( )%76" 6.&%.
± T"$"< )" 2% &*6"; ± $"3" !(4;() * 7$%'% %+,/*: ± H(2" ?(
6* )")(; &%#%/*-"6" &"'*. B'12"6" -" /'.?"-(.
± B" -( ;* &'"/*6( /.'6(#*∀ D%, )%76" "#:(- ;* 7( /*5)"...
± !*6$%, 7&%$%<-%! 9"'*6( 7" 1 ;(-.
K"6% $"3" 6%/", +'.$-" / )5%+" -" '*3"6" 7* * *3/")* ()-"
&":$", %6 $%,6% %6)(#* )/( &(6)(7(6":$*. 9'*+'"4 2* / )5%+" -"
).-$*6( 7* * &%&*6"4 )"#* 7" 2%6%/* )" 6'.2/";(. D( ;.#:"4".
O:"$/"4 )" %6/%',6 +"2"5-*$" -" &(5%6% * )" *3/"),6 $*'$*,
#%&"6*, $"$/%6% 6"; 7( /")* 3" 6.'7(-(6% -" :"7%/-*A* &% &#"-
5%/(6(. 9%/.'6"4" 7(, " 61':*-.6 ;( 2#()"=( #%=%.
D'.2-"4;( 7 &'"3-* '.A(.
9%/()%4 )/";"6" ;.5( &'(3 6'.-"A* * =1+'"A*. 9'($%7*4;(
()*- 6'1)(- +'%) -") *36%:-"6" '($". C;"=( * &%-3"%+*$%#(-
&.6, $%<6% +(=( &%-#($ * /(:( 16.&$"- %6 &'()*=-* *;"-,'*.
G( *7$"4 )" ;*-"/";( +#*3% )% #%/)5*<7$"6" 4*5". Z(0*$
%2#(5)"=( %$%#-%766". K"6% :( *7$"=( )" , 3"&%;-*. E"?% )"
;1 ( #(7-%∀ B%$"6% * 6'*;"6" 7( &'%/*'"4;( ;(5)1 +%)#*/*
4'"76* * 76.&/"4;( /-*;"6(#-%, 3" )" -( &")-(; / '($"6",
!(4;() '(=* )" ;* '"3,7-* 6(%'*,6" 7* 3" *321+(-*, :"7%/-*$.
O+%2"6,/"=( *76%'*,6" 3" 61'7$%6% 7(#% 7 %?( #.5*.
9%/6%'*4, :( -( ;( *-6('(71/" * :( 7* ( 6,4-" '"+%6".
C 2* &%/()%4 &'(3 6"$*/" 76'.;-* * 76'"4%/*6* $";.-"A*, :(
)" 2* 3"&%;-,6 3" A,# 5*/%6. H#() &'().#2% $"6('(-( 7( $":*4;(
&%:6* )% /.'4" -" 7$"#"6". C 6'*;"6" +,4;( 1;%'(-*, -% ;#"-
60
 N@PNRHKODO K8LN

)%766" * 1)%+76/%6% -" ;"'"6%-$*6( ;* )"/"4" *3/(76-% &'()*;-

76/%.
!%*6( =(0%/(, *3)%$"'"-* 7 '*3*, &"-6"#%-* * %+1/$*, 7(
76'%&%#*4" -" 3(;,6". K%2"6% 7* &%:*-"4", 7( %2#()"4" * /*),4"
16.&$"-"6" &.6($", $%,6% +(=( &%-3"%+*$%#-", -% 7/.'=/"=(
&%:6* )% ;,76%6%, -" $%(6% 7( +,4;( $":*#*.
± E"?% -( ;*-"4;( %66";∀ ± &%&*6" !(4;().
± B" -( 7.; #1)! ± /()-"2" %67,$%4. ± 8$% #%/-"6" )'15*-" (
/ 4*5"6", ?( +('(; ,)%/(. 9%3-"/"6 ;(. 8$% ;( /*),6 7 /"7, ?(
7( 17.;-,6 -(?%. Q( 7&1$"6 * 6'*;" -* %6 +%<. @"7 ;%5( * /
)1&$"6" )" 4/.'#,6. L%/)5**6( -( %+*:"6 *;"-,'* ± 8 $"6% 7(
-")-(7%4 -") !(4;(), &'%=(&-"4: ± G,$%* %6 6,4 -*$"$ -( %+*-
:"6 61'A*6(.
± J7-%. O76"-* 61$" )" &"3*=! G*( ?( *)(; )" %2#()";( %6
/.'4". H6"/" #* 6"$", =(0(∀
± H6"/", =(0(!
D%< * Z(0*$ 6'.2-"4" 7";*.
F.#2"'*-.6 7( &'*7(6* -(?%:
± K.)( ( 6"3* )1&$"∀
± O6 3"&")-"6" 76'"-". @.'/(6( 7* 7&%$%<-%!
B/";"6" 7( %6)"#(:*4", $"6% 3"%+*$"#,4" 6'"&%/(6(, *3%'"-*
%6 &'()*=-* *;"-,'*. C;"=( * -,$%* &'(7-*-&'(7-* +'"3)*.
D.'7":*6( -" +.'3% 3"+%2"6,/"-( * 6%/" #,6% +,4" *)/"#*
-"7"; )" 7* 6.'7,6 1;". 9'*/#*:"4" 2* #(2(-)*6(, 7/.'3"-* 7
N/'(<7$%6% $"#( * %$%#-*6( ;(76-%76*.
8 6( +,4" /7( &'()"-*,, $%( %6 $%( &%-*-6('(7-% * $%( %6 $%(
&%-76"'%. 9%/(:(6% +,4" &'(6.'&(#* 6"$*/" &'%;(-* 7 /'(;(6%,
:( /(:( 6'1)-% ;%5(=( )" 7( %6)(#* 3.'-%6% %6 &#,/"6".

!-%2% %6 7.$'%/*?"6" &% 6%3* $'"< %6)"/-" +,4" *3$%&"-* *

6%/" 7( 3-"(=( %6 ;(76-*6( 4%'". H#() '"3&")"-(6% -" :(6*6(
-,$%* %6 4"<)16*6( 7( 3")%;*#* * '"3$"3"#* -" +#*3$*6( 7* $.)(
$"$/% ;%5( )" 7( -";('*. D"$" +*#% 7#%5(-% -":"#%6% -" -%/*
:%'+")5*<7$* '%)%/(. N)-* %6 6,4 &%)&%;"2"#* 7*'%;"7*6( *
-"'%)-*6( )(#". B'12* &.$ *3'"/,#* &"'*6( 3" 7(+( 7*.
C;"=( *76%'**, $%*6% *)/"4" $"6% (4% %6 ;-%2% &%-76"'%
/'(;(. K%2"6% #()-*A*6( 7( %6)'.&-"#* %6 F"#$"-", %76"/*#*
7#() 7(+( 7* ;-%5(76/% $14*-* / 7$"#*6(. @ N/'(<7$%6% $"#(
61
 9IDJD KI! HLIGMNDO

7.?% *;"#% 6"$*/". @%)*6( %6 6%&,?*6( 7( #()%/( *32#")*#* *

*3/",#* &(?('*6( $"6% 3"#* -" %2'%;-* 3";.A* * %6$'"< /'(;(
61$"=-*6( 4%'" 2* &%#3/"#* 3" 1+(5*?" / '"3;*'-* 2%)*-*.
G"<-'"--%6% &'()"-*(, 3" $%(6% 3-"(4, +(=( 3" -"=(76/*(6%
-" '*;#,-*6(, $%(6% ;.5(6( %6 ;(76-%6% -"7(#(-*( 7( ;.:(#*
/7,:(7$* )" %6+#.7-"6. N)-* /"')(#* &'%4%)*6( -" N;", ()-% %6
76"'*6( *;(-" -" H6"'" &#"-*-", )%$"6% )'12* &%/"#,#* )*/*6(
&%$%'*6(#* %6 $"#(6"6". 9'(3 6%/" /'(;( 76"'A*6(, 5(-*6( * )(-
A"6" 7( $"6('(#* &% +*#%6% $.; '"3-* 1+(5*?" &% /.'4%/(6(.
C;"#% $'(&%76 * -" 6"3* 7$"#", 3"'")* $%(6% S $"3/"6 * $"#(.
9'%7#%/16"6" )1&$" %6 3"&")-"6" 76'"-" -( +*#" (76(76/(-".
E"6%/" * )% )-(7 ( 6%#$%/" =*'%$", 7 )*";(6.' %$%#% )/" ;(6'".
H6(-*6( S 7" *32#")(-* * /%),6 &'"/% -")%#1. 9'(3 )1&$"6"
;.5(6( ;%5(#* )" 7( 7&17$"6 / ).#+*-*6( -" 7$"#"6", " 7#()
6%/" %6 ).-%6% )" &%(;"6 $.; -,$%< %6 )/"6" *34%)" $.; '($*6(.
D" /*),#% 7(, :( &%+()"6" /7( &"$ ?( ( 3" '*;#,-*6(.
!(76-*6( ;.5( 7( 3";*7#*#* 3" -"&17$"-( -" $'(&%766".
9.'/% 7&17-"#* '"-(-*6( 7* )'12"'* / )1&$"6". @ 6%/" /'(;(
)'12* 4/.'#,#* 2%#(;* $";.-*, 3"&"#(-* ).'/(6" * 6'1&%/( -"
&")-"#* /%<-*A* %6 /.'4".
G"=(76/(-*A*6(, $%*6% &.&#(#* -"2%'( &% 76'.;-%6%, /*)(#*
%6$.)( *3#*3"6 '"-(-*6(, &#(-*#* 2* * 3"6'1&"#* *34%)*6(. H$%-
'% 7( :1#* '")%76-*6( *; /*$%/(.
P*;#,-*6( )"#* ;-%2% 5('6/*, " &%-(5( 3-"(#*, :( %6 +*#%6%
2* -"+#U)"/"6 +(3+'%< 1&#"=(-* %:*, -"&'"/*#* -(?% 15"7-%
3" -"3*)"-*(. C3&'"/*#* * '"-(-*6(, * 3)'"/*6( &#(--*A* &'()
)1&$"6", $%,6% /(:( -,;"#" *34%)*, " 7#() 6%/" ()*- &% ()*-
+#.7$"#* ;.5(6( $.; 7*21'-" 7;.'6.
!.$"6" * 15"7.6 -" &%:('-(-*6( 76"'A*, 5(-* * )(A" 6',+/"
)" ( +*#" 6%#$%/" 2%#,;", :( -( +(=( 3"+'"/(-" 7 4*#,)%#(6*,.
B'12% &'()"-*(, 7/.'3"-% 7 N/'(<7$%6% $"#(, +(=( %6 /'(;(6%,
$%2"6% +.#2"'*6( &")-"#* &%) /*3"-6*<7$% /#")*:(76/%. !%-"7*
* /%<-*A* /#*3"#* / ()-" %6 -(2%/*6( $14*-* * 1$'*#* ;-%2%
3#"6% * $-*2*.
H#%5*#* * 76'"4%/*6 76'"5 ± %2'%;(- 3;(<.
H$(#(6.6 ;1 +*# -"&'"/(- %6 ;(6"#, ;(7%6% ± %6 /%7.$, "
#U7&*6( ± %6 3#"6-* ;%-(6*. G" 2#"/"6" 7* :1)%/*?(6% *;"#%
)/( %76'*(6", &%) $%*6% 7/,6$"#* :('/(-* %:* %6 '1+*-*. L"&*6(
;1 3"/.'=/"#* 7 -%$6* %6 3"%76'(-* 5(#(3", 2%6%/* )" &'%;1="6
/7($*, $%<6% -( /-*;"/" $.)( 76.&/".
62
 N@PNRHKODO K8LN

E;(,6 7( 3")/*5/"# %6 7#%5(- ;(4"-*3.;, $"6% /.5(6"6" *

&'15*-*6( +*#* -";"3"-* 7 ;(:" ;"7, 3" )" -( 2-*,6 * '.5),7-
/"6. D%/" &'()"-*( ( %&*7"-% * %6 -,$%* /.3'%5)(-7$* "/6%'*,
-% 6( 6/.'),6, :( 76'"5.6 7( -";*'"# / &(?('*6( -" )'12* &#"-
-*-*. C -( +*# 3;(<, " &%/(:( &'*#*:"# -" &%3#"6(- 7;%$.
C;(6% 7* $"#(6% -%7* %6 )(/%<$"6" N/'".
B'12* , 3-",6 $"6% N/'%7S-".
D, 5*/,#" &% /'(;(6%, $%2"6% 9%)+"#$"-7$%6% &%#( +*#%
*3&'"/(-% &'() &%'()-%6% 7* '"3%'(-*( ± %6 %7;"-7$*6( &.#-
:*?". B.#2% 7#() &")"-(6% &%) :15)" /#"76 ;(76-*6( -*$"$ -(
7( $'%6-"#*. H.&'%6*/"6" -" ;.5(6(, -% * 6"3* -" 5(-*6(, ( /.3-
&,6" / ;-%2% &(7-* %6 &*')%&7$%6% %$%#*(.

...$A;6519G #/=1 E1;<1:/=1:

?6@1B1H D/, >19I5 07= +3:/HD1=,
?6@1B1H D/ A/0A6 <1 81D/0G,
?6@1B1H D/ 9F>/ <1 07 6D7G.

-/ / 47:6 A/0A6 <1 81D/07,

=6 / 47:6 014G <1 =1A6@7.
-/ / 47:6 9F>/ <1 07 6D7/,
=6 / 47:6 9326 <1 64:/@/.

J1 78:/8=1 #/=1 E1;<1:/=1,

8159FAG 0/ =1 :/56, =1 </0=6,
A1 78B6:7 A97 27:G<7 56H0B1...

K%2"6% 61'A*6( )%=#* )" &#,:$%7/"6, N/'" 2* &17-"#" / )%;"

7*. O-(3* /#(3#* $"6% 2%7&%)"'*, " 6, 7( *3;.$-"#", 3"#%76*#"
/'"6"6" * &%)&"#*#" +"?*-"6" 7* $.?".
9"="6", $%<6% &'()/%5)"# &%6(',6", 3"+'"-*# -" 4%'"6" 7*
)" 1+*/"6 *#* ;.:"6 7;(#"6" ;%;". 9'"6*# 2* 7";% )" , -";(',6.
D1'A*6( 6'.2-"#* &% 7#()*6( -" N/'" * 76*2-"#* )% ;"#$" &#"-
-*-" -"7'() &#"-*-"6". K%2"6% 7( $":*#* -" 7$"#"6", 3"+(#,3"#*,
:( ;#")"6" 5(-" 7( $'*( ;(5)1 $";.-*6(. D'.2-"#* $.; -(, 7
*3/")(-* -%5%/(.
B(/%<$"6" 41$-"#" $.; ()-" %6 &%#,-*6(. 8 6"; 7,$"= -,$%<
#(5"# / 6'(/"6" * , &'*;";/"# 7 6*4" &(7(-. @('%,6-% 7( ( -"),-
/"#", :( , /*$" -(<-*,6 2%)(-*$, $%<6% +*# ;(76(- %/:"'. H$%'%
'"3+'"#", :( 7/*'-,6" *)/" %6 ).#+*-*6( -" 76'"4%/*6" :('-"
63
 9IDJD KI! HLIGMNDO

)1&$". @7( &%/(:( 7( &'*+#*5"/"#* 61'A*6(. D%2"/" N/'" -"&'"-

/*#" 7.)+%/-"6" $'":$" -"&'().
O6 /*7%$%6% -" &#"-*-"6" /*$"#* %/:"'*6(, 7'() $%*6% +*# *
2%)(-*$.6 S. B(',#* 7(, :( 7( 7&17$"6 &% 76'.;-%6%, ;-%2% +*#*
6(, -( 6',+/"#% )" 7( 4/.'#,. G"&'"3-% 1/(?"/"#* )(/%<$"6" )"
7( &'()")(. Q(#* 7$%'% )" , 7&"7,6.
@%,6 -" )1&$"6" 2* -")/*$"#.
C 6"$", N/'" )"#" *;(6% 7* -" 7$"#"6": N/'*-% *#* N/'%7*-%
$"#(. G(<-*,6 2%)(-*$ 76"-"# /%)": -" ()-" %6 &.'/*6( :(6* &%
6%3* $'"<. G%/*6( 3"7(#-*A* / %$%#-*6( 7(#" -,;"#% $"$ )" -(
7#1="6 3" $"#(6%, -% &%-(5( -( /*-"2* 13-"/"#* *76%'*,6" 3")
-(2%/%6% *;(, &'(*-":*#* *;(6% ;1 -" N/'(<7$%6% $"#(.
8 3"'")* -"'%)-"6" (6*;%#%2*, / ;%)('-*, 0%#$#%' 7( +,4"
-"'%*#* * -,$%* +(3%+*)-*, -% +(3/$17-* =(2*: N/'(<7$%6%
$"#( 7( -"'*:"#% 6"$", 3"?%6% +*#% $"6% (/'(<7$" +"-$" ± &.#-"
7 &"'* / 2%'-"6" :"76, -% 2'")(-" /.'41 $%$"#* * :('(&* -" $#(6-
-*A* +(3:(6.
N)-" %6 *76%'**6( 3" $"#(6% ( &'%/('(-". C )% )-(7 7" 5*/*
-,$%* %6 7/*)(6(#*6(. G(3-"<-% &% $"$/* &.6*?" 6% 7( &'%:1#%
/ )/%'(A" -" A"' F%'*7 D'(6*. 8 &%-(5( / $'./6" -" K%+1'2*6(
/*-"2* ( 6(:"#" ;"-*,6" &% ⊗#U+*6(#7$"6" "'4(%#%2*,≥, A"',6
'(=*# #*:-% )" &'(7(( *76*-"6" / '"3$"3*6( -" 76"'A*6(, )%$"6%
%76"-"6 7";% &"'*6(. O$% )" /*)*, '.$" )" &*&-(.
O6*=.# F%'*7 D'(6* -" 7$"#"6" 7 2%#,;" 7/*6". D"; 3"/.'3"#*
()*- %6 ;(76-*6( 7(#,-*, )"#* ;1 )" ).'5* 2"3(- 0(-(' * 2%
7&17-"#* / ;'":-*6( ).#+*-*. K%2"6% 7( /.'-"#, '"3$"3"# $"$/%
( /*),#.
B1&$"6" 7( 7&17$"#" %6/(7-% -")%#1.
G*$.)( &% 76(-*6( -( 7( /*5)"#* $14*-*, &'(#*/"?* %6
3#"6%. Q%; 76*2-"# ).-%6%, 7(#,-*-.6 %7.3-"#, :( 76.&/" /.'41
$1& %6 $%76*. @7,$"$/* $%76*, :%/(=$* * 5*/%6*-7$*. T%/(=-
$*6( $"6% :( +*#* &%/(:(.
@7*:$* %76"-$* %+'"31/"#* 2%#,; 4.#;. H(#,-*-.6 *321+*#
* 7;(#%766", $%,6% ;1 %76"-"#", 7#() $"6% 7( /*),# %:* / %:* 7
()*- ⊗),/%#≥. 9%-/('%,6-% 6'1& -" -"7$%'% &")-"#" $%3".
T('-"6" $%3*-" -" 5*/%6-%6% +*#" 7&#.76(-" %6 3"7.4-"#*
$.'/*?". D,#%6% +*#% &%)16% %6 '"3#"2"-(6% * -")'%+(-*6(
$'"<-*A* 76.':"#* /./ /7*:$* &%7%$*. >#"/"6" +*#" 7 %6/%'(-"
176", 3.+*6( 7( 5.#6((#*, " ;(5)1 6,4 7( &%)"/"# &'(4"&"- (3*$.
C3A.$#(-*6( %:* -" ),/%#" 2#()"#* &'"/% / 7(#,-*-", 7'(?1 $%-
64
 N@PNRHKODO K8LN

2%6% +*#* -"7%:(-* * )/" $.7*, %$.'/"/(-* '%2". P"3/*$"# 7(

;.5.6 * 3").'&"# /.5(6% 7 /7( 7*#*. C36(2#*#* 2% / -(7/,76.
D%< +(=( %6 ;%(6% 7(#%. B% /(:('6", "$% 7( /,'/" -" $#U$"'-
$*6(, $%7"6" ;1 &%+(#,#". 8 7#() &%-;"#$% %6 6'* ;(7(A" -"
$%=;"'* * -(&'(76"--% #*-((-( *3).4-"# 7.7 3"2").:-" 17;*/-
$" -" #*A(.
9%7#()-*6( ;1 )1;* +*#*:
± @*),4 ),/%#". D%/" 3-":*, :( * F%2 6',+/" )" 2% *;"!
Q%; 3")%/%#*#* #U+%&*676/%6% -" K%+1'2", 7#%5*#* $"&"$
%6 )(+(#* ).7$* -") )1&$"6". C &.'/%6%, -" $%(6% 76"'A*6(
1:(4" )(A"6", +(=( )" -( &'*&"'/"6 +#*3% )% &%#,-"6" &%) /.'4"
-" 7$"#"6". !-%3*-" ;%* /'.76-*A* &'($'":/"4" 3"+'"-*6( *
7#() 6%/" -( ;%5(4" )" 7* 7,)"6 -" -"&#,7$"-*6( )1&(6".
9%7#()-"6" *76%'*, , 3-"(4 7";% "3.
H -(, >('2"-" ;( +(=( &'()1&'()*#", :( ?( ;*-"6 2%)*-* *
?( )%<)( )(-, $%2"6% ?( )%<)" -" $"#(6% * ?( /%), ()*- #"$%;
:%/($, $%<6% +* -"&'"/*# /7*:$% 3" 3#"6%. @(:( -,;"4 7.;-(-*(,
:( 6%3* :%/($ ( Z(0*$.
± H#() /'(;( &"$ ?( )%<)(= 61$ ± +(3 /*)*;" &'*:*-" $"3"
6, &'* ()-% -"=( *)/"-( &% 6(3* ;(76". ± Q( *3+('(= &%-6'1)-
-*, &.6 -"2%'(, 3"?%6% ?( /%)*= +(#,. 9.6,6 $.; 4*5"6" ?( (
3"&176,#. N#(-.6 / -(, ?( 7( ( %6/'"6*# %6 $1'+"-" 7 :%/(=$"
$'./... !-%2% ;.$" 6( :"$" 6%2"/", -% ( 3" )%+'%.
± 9#"=*= ;(. K%2" ?( ( 6%/"∀ D* $.)( ?( 7*∀
± H#() 2%)*-*. Q( 7.; -"+#*3%.
± E"?% ;( )%/()( 61$∀
± C7$"; )" 6( 3"&%3-", 7 ;%, &'*,6(#$".
D, ;( &%/()( )% -(2%#,;" &%#,-" 7 )(+(#* +1$%/(. C $"6% 3"7-
6"-"4;( &'() ()-% %6 ).'/(6"6", ;-%2% 76"'%, ;%5( +* -" /($%/(,
;%,6" &'%'%:*A" $"3", :( / $%'(-*6( +*#" 3"'%/(-" )(#/".
9"'*6( * -"$*6*6( +*#* %6 '"3-* /'(;(-".
W"<)16*6( 2* &'(-"7,#* %6 &(?('*6( / 7/%(6% 7$'*/"#*?(.
H.+*'"#* /7*:$%, 3" )" &#"6,6 -" '17$*, A"' 3" 6.< -"'(:(-"6"
%7/%+%)*6(#-" /%<-". D%2"/" 4"<)16*6( -( &%)%3*'"#*, :( P17*,
?( /%)* /%<-" 7 D1'A*,, $%,6% -,;" )" )%/()( )% %7/%+%5)(-*(,
" 7";% )% '"3&%$.7/"-( -" +.#2"'*6(; :( /%<-"6" *3A,#% ?( ( /
'17$* *-6('(7, -% +.#2"'*6( ?( &#"?"6 %+(3?(6(-*, 3" :15)"6"
&%#*6*$"; 7%#*)-* %+(3?(6(-*, %6 ).'5"/-*, +U)5(6, 3" $%*6%
'"3-* &%#*6*A* * *76%'*A* ;.#:"6 )% )-(7...
± >('*, 3"?% ;* $"3/"= 3" 6%/" *;"-(∀
65
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G,;" )" 2% )%$%7/"=! E#"6%6% ( &'%$.#-"6%. N)*- )(- ?(

2% &%#3/"=, 3" )" &%#1:*= -(?% ;-%2% &%-A(--%.
C )%$"6% ;*#/"=( ).'/%6%, >('2"-" -"'(5)"=(:
± !*#"6" 7(76'*A". K"3/", :( -(&%-%7*;% , +%#,#%, )%$"6%
),#$"#* -*="-"... H 2%)*-* &#"$"#", +(3 7;%#" %76"-"#". G( 7(
+%<, 7$%'% ?( 6( %7/%+%),6. G,;" 3#"6%6% )" /*$-( 2'.;... G,;"
)" 6( 1+*(! 9*7"-% ( &'%$#(6*,6" )" *)( &'* )'12. 83 -( #.5".
K%2"6% 4"<)16*6( &'(-(7#* -(7;(6-*6( $1&*?" 3#"6% / ()-"
%6 7/%*6( &(?('*, /%</%)"6" %6*=.# / P17*, )" &'(2%/"', 3"
/%<-"6" 7 6";%=-*, A"'. 9'()* 6%/" -"'()*# -" )'12"'*6( 7* )"
&"3,6 7.$'%/*?(6%. C3)"# 3"&%/() /7($*, $%<6% )'.3-( )" $'")(
%6 3#"6%6% -" -"'%)", )" +.)( 1+*/"- -" ;,76%.
C3;*-"#" ()-" 2%)*-" * 7( 3"-*3"#* ;(7(A*6( %6 /6%'".
T(6"6" 7( '"3&"7"#" +(3 /%</%)"6". G*$%< -,;" )" 3"+(#(5*,
"$% *3:(3-( ()-" )(#/" 7.7 3#"6% ± 1+(5)"/"#* 7( -($%#A*-" %6
4"<)16*6(. B%=.# &'"6(-*$ -" '17$*, A"' )" &'%/('* )"#*
+.#2"'*6( -"*76*-" '"3&%#"2"6 7 %+(?"-*6( &"'*. W"<)16*6(
3"/.'3"#* %:*6( -" 2%76" * 2% 3"/(#* / &(?('"6". 8 ?%; 7/"#*#*
&'(/'.3$"6", &'"6(-*$.6 ()/" -( 7( 7&%;*-"# -" ;,76%.
E#"6%6% ?,#% )" 76*2-( -( 3" ()-", " )(7(6 /%<-*, )"5( 3"
?()'* &(-7** -" /%<-*=$*6( /)%/*A* * 7*'"A*. @&(:"6#(- %6
/*),-%6%, '17-"$.6 &%(# $.; '%)*-"6" 7*. F.'3"# )" 7.%+?* -"
A"', 3" :1)-%6% *;"-( -" +.#2"'*6(. G% 7#() $"6% *3&'"6*#*
2%76", 6(3* 4"<)16*, $%*6% %76"-"#* /('-* -" /%</%)"6",
3"+(#,3"#*, :( #*&7/" ()-" %6 )(#/*6(. 9'*-1)*#* $'")A*6( )"
7* &'*3-",6, " &%7#( 2* &'%$#(#* * 1+*#* &%) ).'/%6% 7 -*="-".
E"$%&"#* 2* &%) ()-% 7.7()-%. B(#/"6" %76"/*#* 3"'%/(-" %6
71(/('*(. K'./6" -" &'%$.#-"6*6( 4"<)16* &%&*#" / 3(;,6".
>('2"-" 7.?% /,'/"=(, :( ;*7#*6(, -"<-/(:( *3'(:(-*6( -"
2#"7, 7( &'(6/%',/"6 -" )(#". F(=( 1+()(-" %?(, :( &%/(:(6% %6
)1=*6( -" %-(3* $'")#*/* 4"<)16* 7" 7( '"3$",#*. G"<-#"$%-
;*,6 %6 6,4 7( &'('%)*# * ?,# )" 7( /.'-(.
± Q( 7( &"3*= %6 -(2%! L"$%;*,6" ( +,7.
± G( ;* 6',+/" 3#"6%, $%2"6% 7* *;"; 6(+(.
± C;"= * 7(+( 7*. B1="6" 6* ( 3#"6-" &"'" %6 F%5*(6% *;"-(.
C 6%< %+*:" 3#"6%6%, -% &% )'12 -":*-. @./ /7,$" 7/%, 5.#6*A"
6%< /*5)" 17#%/*( )" 7( &'%,/,/". F%2 ( ;.).', ?().' * &(76(-
#*/... @*-"2* 3-"( $%2" * $%* )1=* )" *3/")*, 3" )" +#(7-"6 &%)
7#.-A(6%. E-"( * $%* )" $.6" 3" :('-* )-*.
K*;-"4 * &%&*6"4:
66
 N@PNRHKODO K8LN

± E"?% ;* $"3/"= 6%/"∀ G( '"3+'"4, 6* $.)( ?( 7* 6%2"/"∀

± G"+#*3%... 9% %:*6( ?( &%3-"(= %-3* 4"<)16*-, ;"$"' )" -(
7* 2% /*5)"# -*$%2". L(7-% ?( 2% &'(A(-*=, 3"?%6% 6* *;"=
1;, $"$./6% 6%< -,;". 8$% *7$" )" 2% /%)*= &'* 3#"6%6%, %&*6"<
)" 2% /'"31;*=... 8$% -"76%,/", /%)* 2%! G% 6* 7( &"3*, ;-%2% 7(
&"3*... F(7.6 -" &"'*6( ( -"<-76'"=-*,6 %6 /7*:$*6(. D%3* +,7 (
2#"/"6"' -" ;-%2% )'12* +(7%/(.
9%;%#*4 >('2"-" )" ;* $"5( &%/(:( 3" &'('%)(-*, 4"<)16*-.
H&%'() -(, &'%$#,6*,6" -") -(2% /7.?-%76 +*#* )/( ±
()-%6% %6 4"<)16*6(, $%*6% 2% 1+*#*, " /6%'%6% %6 7";*, /%</%-
)", $%<6% 6"$" * -( 7( 3"/.'-"# / '%)*-"6" 7*.
H#() $"6% '17$*,6 &'"6(-*$ '"3$"3"# $"$/% ( /*),# / F"#$"-
-", A"',6 -"<-7(6-( 7( '(=*# )" &%)4/.'#* -,$"$/% %+(?"-*(.
@%</%)"6" -( 3-"(#, :( /%<-"6" /(:( ( &%)2%6/(-", $"$6% * :(
()*- %6 &'*)/%'-*6( 4%'" -" '17$*, /#")(6(# ( 61':*-, $%<6%
+*# 2%6%/ )" &%)'()* 5*/%6" 7*, -(3"/*7*;% $%< ?( &%+()* /
7'"5(-*,6". G" 6%3* 61':*- -*$"$ -( ;1 )%&")-"#%, :( 3#"6%6%
;%5( )" -"$#%-* /(3-*6( / 1?.'+ -" D1'A*,, -% 7.?% 6"$" ;%5(
)" &%;%2-( -" &%#*6*:(7$* -(2'";%6-*6( +.#2"'* )" %64/.'#,6
-"&.#-% 61'7$"6" /#"76.
K"6% 7( &'(76%'*# -" &'*,6(#, 61':*-.6 )"# 4'"-" -" /%</%-
)"6" 3" *3 &.6. @ -(, *;"#% %6'%/". 9'()* )" *3).4-(, +.#2"'*-
-.6 &'%$#(# 1+*(A" 7* )% )(/(6% $%#,-%. W"<)16*-.6, $%2%6%
7.; ?,# )" /%),, 7( &'('%)*# $"6% &%6%;.$ -" 61':*-" %6 )/%'"
-" '17$*, A"'. >('2"-" 3"/.'=* '"3$"3" 7* 7 )1;*6(:
± G"A*%-"#*76*6( * =%/*-*76*6( 7" -(&%7/(6(-*. H#(&*6( -(
7* )"/"6 7;(6$", :( "$% -( 6(, -(&'(;(--% )(A"6" *; ?( &%-(7"6
/7*:$* 3#*-*, &'*:*-(-* -" :15) -"'%). F.#2"'* 7( &'('"5)"6
$"6% 7.'+* * 2.'A*, 7.'+* $"6% +.#2"'*, +.#2"'* * 7.'+* $"6%
61'A*, " 61'A* $"6% +.#2"'*, 7.'+*, 2.'A* * "';(-A*... P17-"A*
$"6% &%#,A* * 2(';"-A*, 2(';"-A* $"6% '17-"A*, "-2#*:"-* $"6%
0'"-A13* * *-)*<A*... D%/" ( E"$%-. G") 7#(&*, &"6'*%6*3.; (
/*7%$*,6 :%/($, -")-"A*%-"#-*,6 :%/($.
± G( 7.)*, 3" )" -( +.)(= 7.)(- ± &'*7(6*4 7(.
± F%2 3-"( -"<-)%+'( ± $*;-" >('2"-". ± D%< /*5)" /7*:$%, %6
-"<-76"'% /'(;( )% )-*, 7$'*6* )"5( 3" &'%'%$" / ;.2#"6" -" +.-
)(?(6%. @7($* 7* &%#1:"/" 3"7#15(-%6%. G,;" 7#1:"<-%76* *
-(7&'"/()#*/%76*. G"'%).6 )%+'( 2% ( $"3"#: F%2 3"+"/,, -% -(
3"+'"/,. F%5* H*-%/( ?( 7( -"'($"6 7";% %-(3*, $%*6% %6$'*,6
7*#"6" * ;.)'%766" -" &'%=$"6".
67
 9IDJD KI! HLIGMNDO

C (6% :( 7(),4 -" N/'(<7$%6% $"#(, 7#.-A(6% &'(51',=(, "

Z(0*$ * !(4;() /(:( :(6/.'6 :"7 7( ;%6"(4" -" /.'4". G"
*3$1=(-*(6% 3" +.'3% 3"+%2"6,/"-( +,4" %6$#*$-"#* * )'12*
&'()* 6,4, +(3 )" 3-",6, :( /7*:$%, $%(6% ;%5(=( )" 7( -";('*
)-(7, +,4" '.5),7"#* /'.4:(6" -" 76'(#*, $%*6% 7( '"3&")"4" /
;*2", $%2"6% +.)"6 )%$%7-"6*.
G";*'"# 7.; * &"':(6" %6 $('";*:-* 7.)%/( +(3 76%<-%76,
"$% -( +'%*; %-"3*, (;%A*%-"#-"6", :( ).'5" / '.A(6( 7* -(?%,
*3'"+%6(-% %6 &'()A*6( ;*, %+*6"/"#* &#"-*-"6" &'()* /($%/( *
4*#,)%#(6*,. H#() $"6% 7( -"*2'"/"4 7 2#*-(-*6( $.7%/(, +.'3%
;* %;'.3/"4" * 2* 4/.'#,4 )" &%:*/"6 / ;*'.
O6-%/% 7( %+.'-"4 $.; )/";"6".
C 6%2"/" 3"+(#,3"4, :( Z(0*$ ).'5* -,$"$/" $"'6".
H6"'"(=( 7( )" , $'*( %6 ;(-. P"32.'-" ,, &%7%:* -,$.)( -"
3"&"), " 7#() 6%/" , &.4-" / ()*- %6 '.$"/*6( 7*. O$"3" 7(, :(
-"*76*-" +,4" )%=#* )" %2#()"6 %6 $"#(6%. D(3* *;"-,'* -(
+,4" &'%76% &%'()-*6( %'":*, $%*6% ?,4" )" -"+'"3),6 /.'4" -"
7$"#"6", )" , -"&%,6 7 &%66" 7*, " -"$'", )" 7* 6'.2-"6 7 &%7.'-
-"#* #*A" * &%)/*6* %&"=$*.
K"$/% #* $'*(4"∀ G*;" -( *)/"4" 3" )(#/"6" 7.7 3#"6%, $%,6%
;%5(4 )" *; &%7%:", "$% -"76%,/"6∀ K"$/% 6.'7(4" / 7$"#*6( -"
3"&")∀ B"#* -( 2'(="4 3" Z(0*$∀
D(3* /.&'%7* &%)$#"5)"4" #U+%&*676/%6% ;*.
8 6.< $"6% *)/"4" 3"'")* &'%'%:(76/%6% -" >('2"-", $"'"4" *
;.$"6" ;* )" '"76(. K"$6% +,4 7()-"#, %+.'-"4 2'.+ -" )/";"6"
;.5( * &'(2.'-"4 $'"$"6" 7*. O&',4 :(#% / $%#(-(6( 7*, 6" "$%
;( &%2#()-"6, )" 7" 7&%$%<-*, :( -( 2* 7#(),. D',+/"=( )" 7.;
6.'&(#*/ * /-*;"6(#(- 7 6,4. !-%2%, ;-%2% /-*;"6(#(-. 9'%-
'%:(76/"6" %7/(6,/"6 9.6, &'() :%/($.
G% 7#"+%...

±8±
K%2"6% >('2"-" ;( &%$"-* -" '%5)(- )(-, 7( 3";*7#*4 3" &%-
)"'.$". D, *;"=( -15)" %6 ;-%2% -(?". @7( &"$ &'(A(-*4, :(
%6-%=(-*,6" -*, 6"$*/", $"$/*6% +,4", -( ;* &%3/%#,/"4" )" S
/3*;"; )'(4*. H6'"41/"4 7(, :( ;%5( )" , -"'"-,, "$% &%;*7#*,
68
 N@PNRHKODO K8LN

:( /(46*6( +#13* * ).-$*, 7 $%*6% 7( %+#*:"=(, ;* &'"/,6 #%=%

/&(:"6#(-*(.
± Q( ;* &%;%2-(= #*∀ ± '(=*4 )" &%&*6"; -"&'"/%.
± B". G( *7$"; )" $1&1/"= -*?%.
± >('*, -"),/"4 7( )" 7* 7&(76*; %+*:"<-*6( '(&#*$*. H.7
*#* +(3 6/%,6" &%;%?, ?( 6* &%)"', -(?%. @7( &"$ &'()&%:*6";
)" ;* &%;%2-(=.
± B%+'(... G($" ( -(?%, $%(6% 7* *3'"+%6*# 7 '.A(6( 7*. D"$"
&%)"'.$.6 -"*76*-" ?( ( %6 7.'A(.
H6'"--%, -( +,4 7( 7(6*# 3" 6%/".
± K"$/% -"&'*;('∀ 9%;%2-* ;* %?( ;"#$%! W'1;/" ;* 7";%
)" 6* &%7/(6, 76*4:(... O+":( 6%/" ;( /'.?" / =(76* $#"7.
± G"#* %+*:"=( A*21#$*6(∀
± B", -% 7.; ()*- %6 ;-%2%6% !*6$%/A*, " -( /(#*$*,6 H6'"-
)*/"'*. O7/(- 6%/" %?( -( 7.; 217#"=$* 3(6 * -( &'"/, 2.)1#$*.
>('2"-" 7( 3"7;,. C $"3" )(#%/%:
± G*$%2" -( 7( &'*(;"< 3" ()*- %6 -(/(5*6(. @6%'%, -"=*6(
-*$%2" -( 7" &'"/(#* 2.)1#$*. O6 )'12% -* *)/" &',$%'.6, -%
&%/(:( -( ;%2" )" 6* $"5"... H"; ?( '"3+('(=, $%2"6% 7( /*)*6(
7 X:*6(#, -" %-, 7/,6. C 6'(6%, *7$"; -(?% &'%76% %6 6(+. E"&*-
=* ;* &(7-* 7 6/%*6( A*21#$*!
± >%/%'*= 7,$"= -( 7* 7#1="#" A*21#$*.
± H#1="#" 7.;. G% -( 7 6/%*6( 1=*.
E" )" -"&'"/, 6%3* &%)"'.$, 6',+/"=( )" *3/.'=" -,$%#$%
&'(76.&#(-*,. K%#$%6% * )" %+*$"#,4 7#()%+()" / 9*')%&, -(
-";('*4 )*7$%/(6(, $%*6% 6.'7(4. G,;"4 /'(;( 3" 21+(-(, $1&*4
()*- &'"3(- * %6*)%4 / 3"#"6" 7 -"<-+.'3*, *-6('-(6. O+*$%#*4
'"3-* 7"<6%/( * 7/"#*4 -,$%#$% &(7-*, +(3 "/6%'*6( *; )" &%-
#1:"6 * 76%6*-$".
D%/" +(=( ()-% %6 &'(76.&#(-*,6".
B'12% *3/.'=*4, $%2"6% 7$'*=%; &%76"/*4 &'"3-*, )*7$ /
3"&*7/":$"6" -" $%;&U6.'", /.&'($* :( -" 76(-"6" )% ;(- +(=(
3"#(&(- -")&*7, -" $%<6% *3'*:-% &*=(=(, :( 6%/" &'"/% *;"#
7";% &('7%-"#.6. E" %76"-"#%6% +(=( /*-%/-" &'%2'";"6" 3" 3"-
&*7.
D, 7";" &'(7;(6-" $%#$% &(7-* ?( 7( &%+('"6 -" )*7$". F(=(
%76"-"#% ;"#$% 7/%+%)-% ;,76% * 7/"#*4 %?( ()-", &.'/"6",
$%,6% ;* &%&")-". D, +(=( ⊗G( -" 76'"4"≥ ± %'.5*(6% -" B%-* /
&%4%)" ;1 7'(?1 #1)%766" &% 6*4*6( 1#*A*, $%*6% 7,$"= 7(
76',7$"4" %6 &.'/*:-*, 2'.;.
69
 9IDJD KI! HLIGMNDO

9%$%#(+"4 7( )"#* )" ( 6%:-% 6"3* &(7(-. G" ()-% ;,76% / ;(-
#%)*,6" $"6% :( &'%&#"$/"=( A*21#$", -% -( ;* )%&")"=( %-%/",
/).4-%/*#% &(7(-6". !16'* ± $"$ &.$ -(! C 7,$"= :14 >('2"-"
)" ;( %$1'"5"/": ⊗E"?% &.$ -(∀≥
B%$"6% &'*$'*/"4 7 6,#% 7/(6#*-"6" -" 3"&*7/":$"6", * &'(3
1; -( ;* ;*-", :( 7 6"3* &'($'"7-" &(7(- +(3&.6*A"6" ;* &'()*
$"3"';"6" ?(=( )" 7/.'=*. 8 7#() 6%/" ?(=( )" )%<)( * -(?%,
$%(6% ;%5(4 )" %&'()(#, ()*-76/(-% $"6% :('(- 41;%' -" 7*#*,
7/(6#* * 6.;-*, $%*6% 6(&.'/" ?,4 )" %&%3-"/";...
@(:('6" &'()* '%5)(-*, )(- 2'"+-"4 ;"'$(' * 7( &%6'1)*4
/.'41 -")&*7" -" 2%#*, )*7$. B%76" /'(;( ;*-", &'()* 6($76.6
⊗3" >NPC %6 !CDKO≥ )" 76"-( 2%6%/.
G" -,$%#$% &.6* 7( 4/"-"4, :( -(/%#-% %+#*3/"; 176-*6( 7*,
)%$"6% /2#.+(-% * 76"'"6(#-% *3&*7/"4 +1$/*6(. @'.?"4 7( -( /
=(76*, " -"&'"/% / &.'/* $#"7. G( ;* &1$"=( ± +,4 ?"76#*/, &.$
* 3',#% 7* -"#%5*4 )" -( %2'"5)"; -")&*7" 7.7 7.'A(.
9'"3-(-76/%6% +(=( 1 >('2"-*-*. D%2"/" 3" &'./ &.6 &'($'"-
:*4 &'"2" -" >17#"A*6( * %:*6( ;* 3"="'*4" /./ /7*:$* &%7%$*.
F,4 $"6% W(-3(# / )%;" -" /(?*A"6". K.?"6" +(=( 7$'%;-",
1U6-" * :*76", $"6% %6 &'*$"3$*6(.
K"3"4 -" >('2"-", :( ?( *36*:"; )" )%-(7" 6"+(#$"6", $%,6%
7,$"= -(3"7#15(-% $*:(=( ;%,6" &%'6". D, 7( 3"7;, * ;( A(#1-"
&% +13"6". O6 /'"6"6" -")1=*4 6%$1-?% *3&(:(-*6( 7#")$*=*, 7
$%*6% ;"<$" S ± #(#, N';*-", ?(=( )" ;( 12%?"/" &'(3 7#()-
/"?*6( -,$%#$% :"7". 9'(3 6%/" /'(;( 7#1="4;( )*7$" -" ;%,
76"' &'(-%7*; &#(<.'. H 2#"7, $%<6% -( 6.'&(=( /.3'"5(-*,, 2%
&'()76"/*4 3" %&"$%/$"6" -" &%)"'.$".
K"6% *3$#U:*; 6%/", :( -" &'"3-*:-"6" ;"7" +,4;( 7";% "3,
>('2"-" * ;"<$" S, '%5)(-*,6 )(- +(=( :1)(7(-. !%;*:(6% 7
&',$%'" L1)"6" -,;"=( ;-%2% &'*,6(#*, #*:(=( 7* * &'(3 6%3*
/"5(- 3" /7($*2% )(-. F(=( ;* -,$"$ -(&'*,6-%, 3")(6% 2#"/"6"
-" 7(;(<76/%6% %67.76/"=(.
± !*6(, $"$/% 6* (∀
± G*?%.
± E" 6"6$% #* 7( &'*6(7-,/"=∀
± B" -( ( +%#(-∀
± F%#(-∀! D%3* ),/%#∀! ± 3"7;, 7( #(#, N';*-", $%,6% +(=(
;*#", &'(5)(/'(;(--% &%+(#,#" 5(-". ± H #%/)5**6( (.
9%7#( 76"-" * -* %76"/* 7";*.
G";(76*4 7( +(3 -15)" -" 76%#". O2#(5)"4 7( 213-%.
70
 N@PNRHKODO K8LN

± G,;" -*?% ± &'%6(2-" 7( >('2"-" &'(3 ;"7"6" )" ;( &%2"#*.

± C3/*-,/"<!
± !*6(, -( ( 6%/", $%(6% 7* ;*7#*=...
9'()&%:(6%4 )" -( #U+%&*676/"; $"$/% 7* ;*7#*, :( ;*7#,.
± D"6( ;( %+%5"/". @7*:$% +* -"&'"/*# 3" ;(-. @*-"2* )%7(2"
7* ( +*# /$.?* * 3" '%5)(-*6(, * 3" *;(--*6( ;* )-*. @%)* *
&'*,6(#* 7.7 7(;(<76/"6" *;, 3" )" ( &%-/(7(#%. G( '"3+*'"= #*,
6"3* 2%)*-" ( &%-'"3#*:-%... C;"; 6(+.
9'%7/(6-" ;*:
± C7$"= )" $"5(=, :( +"?" 6* -( ( 61$ 3"'")* ;(-∀
± G(?% 6"$%/". G% -( ( 6%/", $%(6% 7* ;*7#*=.
± >('*, ).'5" )" ;* $"5(= /7*:$%!
C 6%#$%/" 7( 7;16*4, :( /(:( 3"($/"4:
± G----,;"4 &'()76"/", :( +"?" 6* 6-6%#$%/" -( ;( 4"'(7/".
± >#1&"$! K"6% '%)(- 7*- 7* 3" 6"6(.
>('2"-" 3"6/%'* %:* * 3(-*A*6( S 3"*2'"4" 3") $#(&":*6(.
!'"3(4, $"6% &'"/(=( 6"$".
K%2"6% *3#(3( %6 76'"4%/*6%6% 7.76%,-*(, 6, &'(;(76* 76%#"
7* &%-+#*3% )% ;%,. C 7#() $"6% 7( %2#()", 3"2%/%'* =(&-(=$%;:
± !";" * 6"6( -( 3-",6 $"$/% ?( 76"-( 7 -"7. F1#%6% %6)"/-"
)(<76/" /.'41 ;";". @*-"2* 7.; /*5)"#" &%/(:( %6 -(,. O6 #"-*
;";" ( 2#14" 3" 2%'-*, 7/,6. O6 )(/(6)(7(6 * )(/(6" -(+(7-*6(
$";+"-* &(,6 -%/" &(7(-. E" -":"#%6% -" K'",... G( 7( #* 7(?"=
3"?% -( &'%).#5*4 $"6% '()%/-" 1:(-*:$"∀
± G( ( #* 6%/", )(6% ;* $"3"∀ ± *3%+?% -( '"3+*'"4 $"$/% ;*
2%/%'*. ± C;"#" 7* &'('($"-*, 7 1:*6(#*6( * 7( 2%6/*= $"6%
:"76-" 1:(-*:$". G"#* 3"6%/" 4%)*;, $.)(6% 4%)*;, " &%7#( 7(
3"6/"',= )" 1:*=...
± D"$" 7* ;*7#,6 ;";" * 6"6(. D"$" ( '(=(-%.
± >('*, &#"=*= ;( ± *3;'.-$"4. ± G(, &%-#%=% (... G"&'"/%
;( &%+.'$/"= 7 6*, -()%;#./$*!
9'*,6(#$"6" ;* &%;*7#* * 7( 7(6* $"$ )" ;( %+(3%'.5*. K"$6%
7(),4;( ()*- 7'(?1 )'12 -" 76%#%/(6(, 6, 7( &'(7(2-" * %+/*
/'"6" ;* 7 '.A(. 9%7#( &'%).#5* '"32%/%'" )(#%/%. G(?%, $%(6%
;'"3(4, -% -( 7;((4 )" &'%;(-,;.
± Q( 6* 2% $"5" * 6"$"... O6$"$6% *3#*3";(, /7( 7( =(21/"=,
:( ?( 76"/"= 217#"=$* 3(6. G"#* 6"$"∀ D"$"! D"6( 7* ;*7#* 7.-
?%6%. G( ( 61$, 3"?%6% &% -"=*, %+*:"< )(/%<$"6" 6',+/" )" 7*
)%/()( *3+'"-*$". B%/()%4 6(. !";" 6( &'(A(-*... B%$"6% ;"<$*-
6( &'(A(-,/"6 ;%;A*6(, +"?*6( -( 6',+/" )" 7" 61$. K"6% 7( 7.-
71
 9IDJD KI! HLIGMNDO

+('"6 )/";" ),/%#*, ;%2"6 )" 3"+#1),6 ;"<$"6". C3).'5" &.'/*,

217#"=$* *3&*6. 8$% 7( +(=( &'%/"#*#, ;";" ?(=( )" 6( *3&.)*
7 ;(6#"6". D, 6( 4"'(7".
E" &'./ &.6 )(#%/*,6 6%- ;* )%&")"=(. C)(=( ;* )" 3"$'.5"
*3 76",6" 7 )%/%#-% +'.;:(-(. F,4 *3).'5"# ;%5( +* -"<-
6'1)-*, *3&*6. O76"/"=( 7";% )" /-*;"/"; 3" %-3* )%2%/%' -"
/6%'"6" #1-", $%<6% /('%,6-% ?(=( )" +.)( 7$.7"- :"$ &'(3 &.'-
/"6" +'":-" -%?.
± B'12%,:( 76%,6 -(?"6"... ± &'%).#5* >('2"-". ± D*, ;";",
6"6(, /7*:$* 7( #.5(6(. D%/", $%(6% ;*7#*6(, -,;" )" 76"-(!
H#() 6%/" 6, -"&'"/* ()-% %7%+(-% *3'"5(-*(, $%(6% %3-":"-
/"#%, :( +(#*,6 3"($ -( &%3/%#,/"# )" ;* $"3/" &%/(:(.
K"6% :( -( +(=( * -15-%. F,4 1+()(-, :( 2%/%'* 6(3* -(?", 3"
)" &%)7*#* /%#,6" ;* )" , &"3, :*76". K"$/%6% * )" ;* +(=( 7&%-
)(#*#", ?,4 )" 2% &'*(;" 3" &'"3-* &'*$"3$*.
K"$6% ;( +(=( &'(2.'-"#", >('2"-" %&', :(#%6% 7* / ;%(6%.
± D',+/" )" +.)(= ;-%2% 7*#-% ;%;:(. @7*:$% ?( 6',+/" )"
&'(%)%#((=.
± Q( *36.'&,, >('*, /7*:$% ?( *36.'&,...
± O+(?"< ;*!
± O+(?"/";! @7*:$* *3&*6* ?( *3).'5".
D, ;( A(#1-" * &% )/(6( +13*.
]-* *#* U#* +,4" %7%+(-% ;.:*6(#-* ± 3"'")* 2%'(?*-"6";
3"'")* /7( &%-%7$.)-*6( )'(4*; 3"'")* %6$'*6"6", -% -()%76.&-"
&#.6; 3"'")* '17"6" $%7", $%,6% 7( '"3&*#,/"=( %6 /,6.'" &'(3
%6/%'(-*, &'%3%'(A -" 2%#0".
C 3"'")* )'12% ± +(3 &'*:*-" -(/*--*6( &'(2'.)$*, ;*#1/$*
* A(#1/$* 7($-"4". >('2"-" /7( &%-:(76% *3&")"=( / %-(3* 2")-*
3" 2#()"-( 7.76%,-*,. 9'*6(7-,/"4 7(, :( ;%5( )" *;" 61;%' /
2#"/"6", 3" $%<6% 3-"(=( 7";% 6,. D"$" 7* %+,7-,/"4, :( ⊗-,;" )"
76"-(≥ -*?% %6 %-%/", $%(6% /(:( :"$"=( A,#%6% 7(#%.
C ;"$"' &'*,6(#$"6" ;* )" 6/.')(=(, :( ( 3)'"/", -,$"$ 3-"(4,
:( -(?% -( ( -"'(). B%#"/,4 2% $"6% -(&'*,6-% 6'(&/"-( &%)
#.5*:$"6". !.:(=( 7.'A(6% * 1;" ;*.
@7( &%/(:( -"+#*5"/"=( * "/2176, $%2"6% /%(--*6( ?,4" )"
7( 7(6,6 3" ;(-, )" ;( &'*/*$/"6 * )" ;( 3"'")/"6, :( 6"3* 2%)*-"
?( ;( &'"/,6 ;.5. @(:( :"$"4 &%/*$/"6(#-"6".
8 >('2"-" ()-% 7* 3-"(=(:
± >#1&"$! G( ;( 7#1="=. C -(+(7-*6( $";+"-* -( :1/"=.
@()-.5 &'()7$"3":
72
 N@PNRHKODO K8LN

± Q( *)(= / ()-" $"3"';". G% -,;" )" 7* /%<-*$.

H /7($* *3;*-"# )(- 76"/"=( /7( &%-%+.'$"-%:
± !*6(, ?( +.)(= /%<-*$. G% -( 7 &1=$"...
8 "3 7#1="4 * &'(2#.?"4 -(,7-*6( &'%'%:(76/". @7*:$* &'%-
6*/%'(:*, * -()%;#./$* 6.'&,4. D"$" +,4 %+(?"#, 3" )" 7* /3(;"
*3&*6*6(.

±9±
Z(0*$ * !(4;() 7* &'*$"3/"4" * 6%$1 ;( &%2#(5)"4".
9'%6(2-"4 7( * 76"-"4 )" 7( '"36.&:". E"&.6*4 7( $.; /.'4" *
7( 3"2#()"4 $.; 7$"#*6( -" 3"&"). F,4" $'"7*/*, -% * 76'"=-*.
>#()"4 2* 7.7 7;(7(-* :1/76/".
± !*6$%! ± /*$-" +.#2"'*-.6.
O6*)%4 &'* 6,4.
± K"$/% 3-"(= 3" %-(3* 7$"#*∀
± K"$/% 6',+/" )" 3-";∀ ± %6/.'-"4 7 /.&'%7.
± >#()"= 2* 76'"--%...
± D%:-% 6%/" 7* ;*7#(4 ± $"3"4 * &%6.'$"4 +(#(2" -" ),7-"6"
7* '.$". ± H6'"--* 7" -,$"$.
± W%)*# #* 7* 6";∀ ± '"3&*6/"=( ;( !(4;().
± @()-.5. F(=( &'()* 2%)*-*.
± Q( -* 3"/()(= #*∀
± D";∀! G(!
± E"?%∀
± 8 3"?% )" /* /%),∀
± G"#* 7( '"3+'"4;( )" 7* -* /%)":∀
± G( +(=( 6%:-% 6"$", =(0(. X2%/%'$"6" -* +(=( )" /* $":"
-" $"#(6% * )" 3"+'"/,, :( 7.; 2% &'"/*#. 8$% ?( &'%;(-,6( 17-
#%/*,6", ?( 7( )%2%/"',;( -"-%/%.
± O?( &"'* #* *7$"=∀
E";.#:"4 7*. F.#2"'*-.6 7;(-* )'15(7$*, 6%- 7 "/6%'*6(6(-.
± !*6$%... )%76" &"'* 6* )")%4;(. E" 6(3* &"'* ;%5(4;( )" 7*
-"(;(; -( ()*-, " :(6*'*;" /%)":*. B")%4 2*, 3"?%6% ;* 7( /*),
7/(76-% ;%;:(. D%/" 7" 7(#7$* -%;('".
H#() 6(3* )1;* *3/")*4 )/(6( +"-$-%6* * &'%6(2-"4 '.$" )"
;1 2* /.'-". !.#:"4 7*. !(4;() 7.?% -( $"3" -*?%. G( &%7(2-"
* )" 7* &'*+('( ?()'"6" 71;".
73
 9IDJD KI! HLIGMNDO

Z(0*$ %&1#* %:* * -"76%, 3" %+,7-(-*(.

P"3&'*$"3/"4" 7(.
8 "3 &'%).#5"/"4 )" 76%, $"6% &'(&"'*'"-, 7.7 3"76*-"#% *3-
'"5(-*( * 7 *3&.-"6" -"&'() '.$". G( 3-"; $%( *3-('/* &%/(:(
!(4;() ± &%'%,6 %6 /.&'%7* -" Z(0*$ *#* ;%,6" &%76.&$".
H#() $"6% $"3" -(?% -" 61':*-", +16-" '.$"6" ;*, 3" )" &%$"5(,
:( -,;" )" 7* /3(;( &"'*6(.
C &"$ 7( &'%+/":
± C3/*-,/"<, !*6$%, -( *7$"4 )" 6( %+*),. 83 7.?% 7.; %6
7(#%. K.#-" 7(, -,;"; -*?% &'%6*/ 7(#,-*6(. 9%-,$%2" $"3/";(
-(?", $%*6% -( ;*7#*;. K.#-" 7( *...
± G( ( 41+"/% )" $.#-(= ± &'($.7-"4 2% * &%7(2-"4 )" %76"/,
&"'*6( / )5%+" -" '*3"6" ;1.
!(4;() 7( )'.&-" * ;* )")( )" '"3+('", :( -,;" )" 2* &'*(;(
%+'"6-%. D%2"/" 2* &%)")%4 -" Z(0*$. D1':*-.6 2* /3(, 72.-" 2*
-" :(6*'* * 2* -"6*$" / 3")-*, )5%+ -" ).-$*6( ;*. 9%7#( ;(
&'(2.'-" )'15(7$* * 3"'.:" -" +.#2"'*-" )" &'(/()( -(?%.
F(=( 7( %6$"3"# )" ;* 2%/%'* -" $%=;"'-*, 7* "-2#*<7$*.
± K"3", :( ;1 4"'(7/"=. K"3", :( 7* )%+'% ;%;:(. C "3 6"$"
;*7#,, !*6$%. B%+'(, -($" &"$ 7( )%2%/%'*;! K%#$% ?( *7$"=
)" -* 3"/()(= )% %-(3* 7$"#*∀
± G( /* ?" &"'*6(.
O7/%+%)*4 7( %6 &'(2'.)$"6" -" 61':*-".
± B%+'(, $"5* $"$/% *7$"=!
± B" 7* 7/"#*; $"'6*6(. B" *2'"(; :(76-%.
± @ $"$./ 7;*7.#∀
± C7$"; )" 7/"#*; $"'6*6(. @ &'(-%7(- * +1$/"#(- 7;*7.#.
± K"$/% *7$"= +(! ± *3-('/* 7( +.#2"'*-.6.
± C7$"; )" /*), $"'6"6". 8$% -( ;* , &%$"5(6(, /* 3"',3/";,
" /*( 7* 6'%=(6( $%$"#*6( &% :1$"'*6(...
!(4;() &'(/()( 3" 61':*-".
9%/6%'*4 17#%/*(6% 7*:
± B%61$ 7.7 7$'*6*6( $"'6* / '.$"/*6(! C-":( +(3 ;(-.
C 3"$'":*4 &% ()-" %6 *;"-,'7$*6( +'"3)* $.; 16.&$"-"6"
&.6($", $%,6% /%)(=( -")%#1 %6 7$"#"6".
± T"$"<!
G( 7( 7&',4, 6" 6',+/"=( )" ;( )%2%-/"6.
± T"$"<! Z(0*$ ?( 6* &%$"5( $"'6"6", -% *7$" 2"'"-A**, :(
-,;" )" 2%/%'*= -*$.)( 3" -(, * 3" -"7... K.)( 7;( 4%)*#*,
$"$/% 7;( &'"/*#*, /7( ()-% -( ( +*#%.
74
 N@PNRHKODO K8LN

C3:"$"4 )" ;( -"76*2-"6 * &%&*6"4:

± K"$/* 2"'"-A** *7$"=, $"6% 7* 7( '"3/*$"# 6"$"∀ G( 7";%
#%/)5**6( %6 4*5"6", ";* &% +*#%6% ?( /* :1,6. C7$"6( %6 ;(-(
2"'"-A**, " /*( ;( *3#"2"6( -" %&"7-%76. 8;"6V%'* ;* 7( /*5-
)"6(. E"'")* /"7 ;%5( )" 7/.'=" / 3"6/%'". >"'"-A**...
± G( 7;( ";"6V%'*. 9%76"/* 7( -" -"=( ;,76%. D* 7.?% ?(=(
)" *7$"= )" 7* 7*21'(- / :%/($".
± E" 6"$%/" -(?% 6',+/" *#* )" 7* ,7-%/*)(A, *#* )" 3-"(=
:%/($" %6 2%)*-*. 8 -"$'", &"$ -,;" $"$ )" 7* 7*21'(-, :( 7*
&%&")-"# -" :*6"/ :%/($. K"$/% *7$"= %6 ;(-(∀ B" 7* %6'(5"
(3*$"∀ C#* )" 7* %6'(5" * '.A(6(, 3" )" -( 2% -"&*=" -,$%< )(-∀
F.#2"'*-.6 7( -";'.?*:
± 8<)( 7(2" 2#1&%76*!
± W"... ± ;"4-"4 7 '.$", &%-(:*4 &"$ )" 6'.2-", -% 7( 7&',4 *
7.?% 7( -";'.?*4: ± 83 #* 2%/%', 2#1&%76*∀! @*5 $"$/%, =(0(,
;%5( )" 7.; &%-;"#.$ %6 6(+(, -% ()-% )" 3-"(= %6 ;(-: :%/($
-,;" 2"'"-A** 3" -*?% -" 6%, 7/,6. 9% ;%, $'"< $"3/";(: 6'.2-*
7#() ;14" )" 6( 3"/()( -" #"<-%. K%< 7#() $%2% /.'/* 7(2", -(
3-";. @7( 6",, 6%/" ( ;'.7-" '"+%6". C /(:( 7.; -"2"3*# )% =*, /
-(,. >"'"-A** ;* *7$"=! N6% $"$/" 2"'"-A*, ?( 6* )";... 9%-
6.-(6( #* /*(, &%6./"; * "3. 9"'* 3" &%)$1&* -" 7.)** -,;";.
± B%+'(, !*6$%, 1+()* ;( ± $*;-" !(4;(). ± 9'*3-"/";, :(
6( &%)A(-,/"4 ;"#$%. H";% ;"#$%! 9"$ 6( ;%#, )" 7( &%76"/*=
-" -"=( ;,76%.
± W1+"/%, -% ).'5" )" 7* 7/"#*; $"'6*6(. C-":( 7+%2%; * /*
5(#", 17&(4. G*6% 7.; /* :1/"#, -*6% 7.; /* /*5)"#.
± H&%$%<-% +(! T"$"< )" %+,7-, * -" -(2%, :( %76"/"= )" -*
/%)*=. G"#*, =(0(∀
± P"3+('(6( 7( * &%7#( ?( 2%/%'*;...
O6)"#(:*4 7( -" &'*#*:-% '"376%,-*(.
E"%+7.5)"4" 17#%/*,6" ;*. H$%'% !(4;() &%76*2-" -"&'(-
).$. X+(5)"/"=( ;176"$"6*, 7 )1;*, ;*;*$* * 5(76%/(, :( ;%-
5( )" ;* /,'/". 8 61':*-.6 ;( 76'(#$"=( 7 "#:-* %:* * &% -,$%(
/'(;( )%<)( &'* ;(-.
G,;"4 6.'&(-*( )" *3/")* $"'6"6". D%< , *3;.$-" %6 '.$"/"
7* * &%-(:* )" ;* , )")(. D.-$"6" A(&$" &%) ;176"A*6( ;1 7(
*3/* / 17;*/$".
± C)*%6*! ± &'%A()*4 &'(3 3.+* * ;1 %+.'-"4 2'.+.
D'.2-"4 -")%#1 &% &.6($"6", $"6% 7* ;.';%'(4 &%) -%7.
F.#2"'*-.6 3"6'.7$" ()'%6% 7* 6,#% )" ;( )%2%-/".
75
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± K"$/% 76"/" +(∀

± G*?%. W/"-"4 7* +(#, 7 /"7. O6*/"; 7*.
± D%/" ( $"'6"6". G,;" )'12". K.#-" 7(...
± O?( , '"3;"4/"<6(! ± 6'%7-"4 7(. ± G($" %?( 7( +(#(( %6
/.'4", 6" )" , /*),6 #%/)5**6(! 8 6( )%+'( ?( &'%/(',6 *;" #*
)'12* $"'6*, $"$/* 76(, ?% 76(... N)*-*,6 ( /(#*$"-!
± !*6$%, -"#* 3" 6%/" 7* -* /%)":∀ 9%3-"/"= -( 7";% 6('(-",
-% * 4%'"6". B%+.' 7*.
± K"5* ;1 )" &'*+('( $"'6"6" * )" -( /.'6* 6*, %:*! 9'"/(6(
7( -" 61'*76*, /.'/(6( 7&%$%<-%, &'*$"3/"<6( 7* -(?% 6*4%...
± O6$.)( ?( 7#(3(;∀
± !*7#, )" '*7$1/";( &% #($*, &.6. Q( /.'/, -"&'(). 8 /*(
7( ;%#(6( #%/)5**6( )" -( 7" 61$"! 8 "$% 7", )" -( 7" &*,-*...
C3:"$"4 !(4;() )" %6*)( &'* Z(0*$, $"6% &#.3-"4 %:* &%
2.'+" ;1 * &%6.'7*4 %:('6"-*, -" &*76%#(6. D1':*-" 2% %2#()"4,
&'()* )" ;* &%)")( $"'6"6". 8$% *;"4" %'.5*(, 6',+/" )" 2% +,4"
%76"/*#* / &(5%6%.
!%(6% %'.5*( +(=( 76'"4.6 %6 D'"&('" * -(2%/"6" )'15*-",
7 $%<6% /.3-";(',/"4 )" ).'5" *;"-,'*6( &%) $%-6'%#.
H#,3%4;( &% 16.&$"-"6" &.6($". @.'/,4 -"&'() $"6% ;U7U#-
;"-*- &'() )%;%:")*(6% 7*. T"$ $%2"6% 76*2-"4;( $%#"6" * 7()-
-"4;( / -(,, /3(4 $"'6"6". F.#2"'*-.6 &'(/(5)"=(:
± K"3/", :( ( &'('*71/"-" -" -,$%#$% &.6*. !*7#*, :( ( 6%:-
-". E" 6($76" -( ( 7*21'(-. 9'(&*7/":*6( -( '"3+*'"#* (3*$". G(
&%3-"/"#* +1$/*6(. D* $"$ ;*7#*=, 6%/" #* ( ;,76%6%∀
± G($" , %2#()"; &%-)%+'(...
K"'6"6", $%,6% +(=( &'(7-*;"-" /.'41 +,# #*76, &%$"3/"=(
/('6*$"#(- '"3'(3 -" ;(76-%766". !%5(4 )" '"3&%3-", * N/'(<7-
$%6% $"#(, * 7$"#*6( / 3"&")-*, $'"< -" ;%76". 8 7";*,6 ;%76,
$"$6% ;%5(=( )" 7( %:"$/", -( +(=( %6+(#,3"-.
G" ()-% ;,76% / 3"&")-*6( 7$"#* +(=( ;"'$*'"-" $14*-",
;%5( +* &(?('". G"7%$*6( $"$ )" 7( 76*2-( )%6"; /('%,6-% +,4"
)")(-* / 6($76". 8 6%< -"*76*-" *32#(5)"=( 76'"-(-.
M(#*,6 +(=( -" 2#"2%#*A", -% +1$/*6( +,4" &%-76"' /"'*"-6
-" %-"3* 2#"2%#*A", :*(6% "/6%'76/% *76%'*A*6( &'*&*7/"6 / -(-
/(5(76/%6% 7* -" K*'*# * !(6%)*<. B%$"6% %:*6( ;* *2'"(4" &%
'*71-$"6" -" $"'6"6", ;*7#*6( ;* +,4" / :1)-*6( +1$/*.
G"&'"3-% %&*6/"4 )" 2* 3"&%;-,. O&"7,/"4 7(, :( Z(0*$ *
!(4;() ;%5( -(?% )" 7( 17.;-,6 * /&'(2-"4 *-6('(7" 7* /./
/.&'%7:
76
 N@PNRHKODO K8LN

± O6$.)( , *;"6(∀
± G( 3-"; ± $"3" +.#2"'*-.6. ± G" Z(0*$ (.
± G( ;%5(= #* )" 2% &*6"=∀ G(?% ;* &%)7$"3/", :( &'()A*6(
;1 7" , 3")*2-"#* %6 -,$%< -"= ;"-"76*', 7#() $"6% 7"...
± K"$/% 3-":(-*( *;"∀
H2.-"4 #*76" * 2% /.'-"4 -" 61':*-". 9%7#( $"3"4 -" )'12*,:
± Z(0(, 7;,6"4, :( 7;( 7( '"3+'"#* 3" 6"<-*6(. O:(/*)-%
$"'6"6" /%)* )% -(?% A(--%. H6'1/" ;* 7(, :( ;%2" )" /* 3"/()"
)% 3#"6%. C )" ;* %&'(= &*76%#(6 / 2#"/"6", -,;" )" 2% 76%',,
"$% &.'/% -( ;* $"5(6( &%/(:( 3" 6", $"'6". B%61$ 7.7 7(#*?"6"
-" &'()A*6( * *321+(-*6( :"7%/-*A*!
± E-":* /%)* )% *;"-(∀ ± '"3/.#-1/" 7( !(4;() * &'()")(
&%/(:(6% %6 +#,7.$" / %:*6( 7* -" Z(0*$. ± K"$ '"3+'"∀
± 9.'/% "3 3")")%4 /.&'%7.
± O6$.)( 3-"(=, :( /%)* )% 3#"6%∀ ± -"76%, * 6%<.
± !%5( 6"$" )" ( -"&*7"-%... ± $"3"4 7 -"<--(/*--%6% #*A(,
$%(6% ;%5"4 )" 7* )%$"'";.
± B" -( 7* &'%:(# <('%2#*0*6(∀
± G( 7" <('%2#*0*, " 2#"2%#*A".
± D, -( +(=( #* ;-%2% 76"'"∀ K.)( 7* 7( 1:*# )" , :(6(=∀
± F,4 51'-"#*76. K"$/% #* -( 7.; -"1:*# / '"+%6"6"...
± Y1'-"#*76∀ ± 1&#"=* 7( !(4;().
± F*/=. G,;" %6 $"$/% )" 7( &'*6(7-,/"6(. G*?% -,;" )" 7(
&%,/* &% /(76-*A*6(. !"#$% ;( ( 7'";, :( +":$"4 / &'(7"6", -%
%&'()(#(-% 7( &'*)%+*/" %&*6 3" ;-%2% -(?".
± K"$/% &'"/*= 7(2" / %-%/" 7(#%∀
± K%2"6% ;( 7&',46(, %6*/"4 $.; %+?*-"6". O6$"$6% +"+" ;*
&%:*-", $.?"6" ( 76"-"#" 7.+%'(6*-".
!(4;() &'*7/* %:*:
± K.?"6" * +"+" 6* ;* 7( /*),4" )%+'(.
± O-", 5(-" ( 7.7()$". Q( 5*/(, 1 6,4 /'(;(--%. 8 7 ;%, ),#
%6 3#"6%6% ?( ;%2" &"$ )" 7* /)*2-" *;(-*(.
± !-%2% +.'3"=. O?( -( 7;( 2% -";('*#*. O6 6'*;" -* 7(2"
7";% 6* 3-"(= $.)( (.
± 8$% -"76%,/"6(, ?( /* 3"/()".
± K"$ 6"$" "$% -"76%,/";(∀ ± *3-('/* 7( *;"-,',6.
O+,7-*4:
± 8;* /*5 $"$/%, =(0(. D%/" 3" ;%, ),# +(=( =(2". K.)( %6
71(/('*(, $.)( &% )'12* &'*:*-*, -,;" )" *7$"; ),# %6 *;"-(6%.
Q( 7* ( 3" /"7. H./(6.6 ;* ( )" -( 2% 6.'7*;. L(7-* &"'* #(7-%
77
 9IDJD KI! HLIGMNDO

7( 21+,6. 8 -,$%* 4%'" $"3/"6, :( 6"$%/" 3#"6% -%7* +()* 3" A,#
5*/%6. W%'"6" :(76% 21+,6 -( 7";% &"'*6(, -% /7*:$% *...
± !*6$%, 4*: -( 6* %6*/" )" 4*6'1/"=! K"3"4 6*, :( -( 7;(
2#1&"A*6(, 3" $%*6% -* ;*7#*=. K"$/% 7(2"... C7$"= /7*:$%6%
3#"6%∀
± G( 2% *7$"; 6%/" 3#"6% +(, :%/($! 8$% 2% -";('*;, ;%5( )"
*7$"; )" ;* &#"6*6( / +'%<.
± K%#$%∀ C;"< &'()/*), :( &%-,$%2" -( *3#*3" ;-%2%.
± 8;*... ± 3":1)*4 7( $"$/% )" %62%/%',. ± W"<)( 3"7(2" )" 7(
'"3+('(; 3" %?( )/" &.6* &% 6%/", $%(6% ;* )")%46(. 8$% *3#(3(
A,#" )(#/", ;%5( )" ;* &#"6*6( &%/(:(... K%#$%6% /*( '(=*6(.
± H6"/" ± 7.2#"7* 7( +.#2"'*-.6. ± H(2" $"5* $.)( ( 3#"6%6%!
± G,;"!
C 7( -"&'"/*4 -" /.3;16(- * )%'* #($% %+*)(-.
H6"'"(4 7( )" 2% %+.'$/";.
± K"$ 6"$"∀
± C "3 *7$"; 2"'"-A**.
± K"$/*∀
± 83 $"$ )" 7.; 7*21'(-, :( -,;" )" ;* 7( 7#1:* -(?%, "$% /*
$"5" 7(2"∀ B/";" 76(, -( ;%2" )" /* -")/*,, &.$ * %'.5*( ;%5(
)" *;"6(. T(76-% $"3"-%, ;"#$% ;( ( 76'"4 %6 /"7.
± C;"4 6( 3" $1'-"3 ;%;:(. D* 3" $"$/* -* ;*7#*=∀
F(3 )" 7/"#,; %:* %6 !(4;(), &%$"3"4, :( -( 7;,6"; /.&'%7"
;1 3" '*6%'*:(-:
± O6$.)( )" 3-"; $"$/* 76(∀ @"5-%6% (, :( 3#"6%6% &'%;(-,
4%'"6". 9'(/'.?" 2* / )'12* 4%'". O&"7-* 4%'". C A"'( %6$":"6,
$%2"6% 1;.6 *; ( /7( / 4"3-"6". K"$ )" 3-"; $"$/% ?( 76"-(, "$%
5.#6*A*6( /* %;"2V%7"6∀
D%< 7( 3"7;,. !%5( +* 7( -"),/"=(, :( 6"$" ?( '"37(( &%)%-
3'(-*,6" ;*. G" &',$ /.&'%7 -,;"=( $"$ )" %62%/%'* 7.7 7;,4.
9%&*6"4 2%:
± N, =(0(, $"5* 7*: *;"6( #* %'.5*(∀
± F(... G( 7;( 6"$*/" 4%'"!
G"76%,/"4 -" 7/%(6%:
± 8;* "$% &%*7$"; )" 7#(3(6(, 3" )" &'(6.'7, $%#"6"∀
F.#2"'*-.6 ;( 3"76'(#, 7 &%2#(). J)%7" 7(, :( -"4"#76/";.
@.%+?( -( ;* &1$"=(. H(),4 -(/.3;16*;% * :"$"4 %62%/%'.
Z(0*$ 7( &1#(=( 61 $.; ;(-, 61 $.; %'6"$" 7*. G(-")(<-%
!(4;() 7( -"/()( * +'.$-" &%) 7()"#$"6" 7*, %6$.)(6% *3/")*
;"#.$ :('(- &*76%#(6. !*2-%/(-% ;( %+#, 761)(-" &%6.
78
 N@PNRHKODO K8LN

D1':*-.6 -"&.#-% *321+* 7";%%+#")"-*(. G( '"3+*'"4 3"?%

7( &1#*, -% ;%5(4 )" 7( %+3"#%5", :( &*6" 3"?%, &% ),/%#*6(,
-(?"6" 7" %&'(#* )% %'.5*(. !(4;() &%+.'3" )" 2% 17&%$%*.
B%$"6% 2%/%'(=(, ).'5(=( /)*2-"6 &*76%#(6" ± 76'1/" ;* 7(,
3" )" ;( 7;.#:*. B%6(2-" ;* )" 7#1="; * 2* &'($.7-"4 7 6("6'"#-
-% *3&.#-(-*(. O$%$%'*4 %:*, 7-*=*4 2#"/" ;(5)1 )/(6( 7()"#-
$* * 7( /6'(-:*4 / ).'/(6"6" -"/.-.
!#.$-"4". F.#2"'*-.6 &%&*6" 6*4%:
± K"$/% *;"∀
± H:1 ;* 7( -(?%. G" &.6($"6" $.; 4*5"6" 7;(... 8 /*(, ;";"
;1 76"'", $'(?*6(! C '"3;"4/"6( &*?%/...
!(4;() &%76"/* &*76%#(6" / 7$16" 7*.
± F(#, 7* 4/"-"4 7 /"7, * 6%/" 7* (... ± -( 7&*'"4 )" ;.';%',.
± E" 7";%3"?*6" ( ± $"3" 6%<. ± 9%7#()-% 7.; 76'(#,# / $"3"'-
;"6". T%/($ -( 7.; 1+*/"#. G,;" * )" 1+*/";, %7/(- "$% 5*/%6.6
;* -( 3"/*7* %6 6%/".
± Z(0(, *7$"=( )" 7( &%76"/, -" /"=( ;,76%. D* 3"?% -( 7(
&%76"/,= -" ;%(∀ Q( /.'=*= #* '"+%6" 7 4%'", $%*6% -( &%3-"-
/"= * '"3;"4/"6 &*76%#(6*∀
± 9'"/*# 7.; 2%.
± B" +(! K"$ &.$ -(!
± K.#-" 7(, &'"/*# 7.; 2%.
± H&%$%<-% #* 6* +(=(∀
± G( ± * $"6% &%;.#:", &%&*6": ± K"$/% &'()#"2"=∀
± E"/*7*... B-(7 #* ?( 6.'7*; 3#"6%6%∀ 8$% %$%-:"6(#-% 76(
'(=*#* )" 2% 6.'7*;, '"3+*'" 7(...
± Q( 2% 6.'7*;, ,!
± F#*3% ( * 3-"; 41+"/ &.6. 9%-)%+'( )" *)(; &% 6.;-%. G%
&'()* 6%/" *7$"; &*76%#(6.6 )" 2% -,;".
± E-"(= #* $%#$% 76'1/"∀
± G( ;* &1$".
C;"-,',6 7( -";17*:
± O6$.)( )" 3-"(;, :( -,;" )" *3+,2"=∀
± C $"$/%, "$% 41$-" )" +,2";∀ Q( ;( 3"76'(#,= #*∀ G"#* 6*
+(=( 3" 7";%3"?*6"∀ 8$% '(=" )" /* +,2";, ;%2" )" 2% 76%', &%
/7,$% /'(;(. 9%3-"/"; F"#$"-" $"6% )#"-*6( 7*. @ 6"$%/" ;,76%
;%2" )" /* /$"'";, :( ?( ( :1)%, "$% 7( *3;.$-(6(. G% &'()* )"
7( )%+('(6( )% $%#"6", ?( /*$-" #%/)5**6(. K.)(6% /* 7/"',6,
6"; ?( 7" /* 2'%+%/(6(. E-"(6( *;(6% ;*, 3-"(6( * $.)( 5*/(,,
7&%$%(- #* ?( 7.;∀
79
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G( 3-";, !*6$%... ± &%$#"6* 2#"/" 6%<. ± D* 3-"(= $.)( (

*;"-(6%, -*( ± -(.
± B", &%:6* 7.; 1+()(-, :( 3-";. J 7* &'()76"/*, :( /(:( -( (
6";! 8;* "$% -,$%< 2% ( *3/")*# &'()* -"7∀ 8;* "$% '(=*6(, :(
/* '"3*2'"/"; * /* 4'1;-( )" ;( /'"31;,/"6(∀
G"&'"/*4 )'";"6*:-" &"13" * )%)")%4:
± K"$ &.$ -(! C#* 4/.'#,= 6%, &*76%#(6, *#* -*$.)( -,;"
4%)*;. D%/" -( &%)#(5* -" %+7.5)"-(.
F.#2"'*-.6 &%6.'7* 7./(6 %6 61':*-".
± G,;"= %7%+(- *3+%' ± -( 7&*'"4 )" 2%/%',. ± 8$% 7( -"-
),/"=, :( ?( -";('*6( )'12 /%)":, /(:( ( )'12%...
± B%+'(, ?( 6* )"; &.#-*6(#, ± ,)%7" 7( !(4;(). ± B"-% -(
6( ( =1+( * %6 &'"3-* &*76%#(6*.
± K%( 6%:-% -( 6* ( ,7-%∀ ± /(:( *7$'(-% 7( ,)%7"4 * "3. ± C#*
2% 4/.'#,=, *#* 7* 6'.2/";. 9.#-*6(#, ?,# )" ;* )"/"... K"6%
:( #* &%7#( -( ;%5(6( )" ;( -"6*7-(6( * )" 7* 2% /3(;(6(.
± N+" ;* ;";*A"6"! ± /)*2-" '.A( 6%<. ± >%/%'*= &%/(:( %6
5(-" ;*...
G"$"'"4 2% )" 4/.'#* %'.5*(6% / '($"6" )% $"#(6%.
C3&%#3/"4 7#1:",, :( Z(0*$ -( )%<)(, 3" )" &%2%/%'*; 7";*.
± @*5, =(0(, 6%/" 3" &*76%#(6"... F#"2%)"',! @*5)"= ;* 7(
'"3+'"- :%/($. G" 61':*-" ;1 -,;"; )%/('*(. T('(- ;* (... G% *
-( ;%2" )" 7( &'()%/(', -" :%/($, $%<6% ;*7#* -" )'12 (3*$.
± C "3, %+":( $"'6"6" ( -(2%/" ± 7&%)(#* !(4;(). ± 9'()-
#%5*4 )" , $1&,, 6%< -( ?,. G"76%, )" 1:"76/". 8$% *;"-(6% *3-
#(3( 2%#,;%, ?(=( )" 7( &'((+(.
± E-":* * 6* -( 2% &%3-"/"= )%+'(. D.$;% -,;" )" ;*7#*6( 3"
&*76%#(6*, $%2"6% )(#*6( 3#"6%6%.
± G(?% 7* ;-%2% 7*21'(-, :( ?( 2% -";('*;...
± G( 7.;. G%7*6( #* 7* $"$/%6% 6"; 7( -%7*∀
± @7*:$% *;";(... G( -* +('* 2'*5". D* ;*7#* %6$.)( )" -*
&'(/()(=!
± B" '"3+*'"; #*, :( 6/.')% 76( '(=*#*∀
± G,;" /'.?"-( -"3"). O6$"5(= #* 7(, 76"/"= &%)%3'*6(#(-
3" )'12*6(. 9%-#(7-% ?( 7( %&'"/*= 7 &%#*A"*6(, %6$%#$%6% 7
$%#(2*6(.
± K"6% /./ 0*#;*6( 3" ;"0*,6"∀ 8$% 7* 2"-276(', ;%5(= )"
-"&17-(= 7A(-"6" 7";% 7 $'"$"6" -"&'().
± !)"-"-", $"6% / ($=.-*6(. !*6$%, 6* -( 7( &#"=*! H(2" 7*
7";% 76"6*76. N)*- )(- ;%5( )" /3(;(= * &%-2%#,;" '%#, )(...
80
 N@PNRHKODO K8LN

K%2"6% 7( /.'-"4;( / &(5%6%, %6-%/% $"3"4, :( 3#"6%6% -%7*

*3;";-% ?"76*(. 9% -,$%( /'(;( 7( 7(6*4 * 3" ()-" &%2%/%'$",
$%,6% #($% *3;(-*4 -" ⊗&'(3 $1& 3" 5.#6*A"≥. D"$" ;* 7( *7$"=(
)/";"6" *;"-,'* )" %7.3-",6, :( )% 6"3* ;.)'%76 6',+/" )" (
76*2-"# &"6*# :%/($.
!(4;() &'(/()( &%2%/%'$"6" -" 61'7$*. Z(0*$ 7( 3"+"/#,/"
7 -(, )% ;'.$/"-(. G( %:"$/"4 )'12% %6 6"$./ $"6% -(2%, -% &'%+-
/"4 )" 2% /'"31;,. F,4 %+(?"# -" >('2"-" &%-( )" %&*6";.

± 10 ±
@ $%#"6" -( ;( 7/.'6"=(.
!*7.#6" 3" $"'6"6" ;( /#1),/"=( ± -(?% ;* &%)7$"3/"=(, :(
6"3* $"'6" ( &%-A(--" %6 )(7(6 )(#/* 7.7 3#"6%. O&*&"4 )5%+%-
/(6( -" ).-$*6( * ,$(6% 7*. G"),/"4 7( )" -";(', -(?% 3" &*-
7"-(. G,;"4 -*?%, 7 $%(6% 7$'*=%; )" &'('*71/"; 2#"2%#*A"6".
G"'"76/"4" * &'*6(7-(-*,6" ;*, :( :"$";( 3"#(3" -" &.6, 3"
4*5"6" ± -( 3-"(4 )"#* B%-:% D'"&('" ;( ( /*),# %6 $'.:;"6".
G(7&%$%(- +(=( * !(4;().
D%$1 ;( '"3&*6/"=( 3" '"+%6"6" ;* $"6% 51'-"#*76.
± G(, -( 7" ;( 1/%#-*#* ± %6/.'-"4 -" ()*- /.&'%7. ± 9%/(:(
+(=( '"3),#" &% /3"*;-% 7.2#"7*(... D%, $"$/% 7( 4*#* &"$∀
± G" &%2%/%'$"6" 6*. G( ;%5( )" 6* 7( -":1)*.
± 84"... N, -( ;%5( /7*:$* )" 7" -(-"7*6-* $"6% -(2%. D%/" -(
;1 2% &'(/(5)"<! 8;" "$% &"$ 2% :1, )" $"3/" %-", )1;", #%=%
?( 76"-(. 9'()1&'()*# 7.; 6(.
± G,;" +(!
± D(+( ()/" #* 6( -"'*:" 6"$".
F.#2"'*-.6 7( -"&'"/* -" -(&1$*76:
± 8$% 7( %+*5)"= %6 A.'/1# $"6% -(2%, 7"; 7( &%76"/,= &%-
)%#1. D(2#* ;1 ()-" ;"<-" -" 1;. 9'()76"/* 7* $"$/" ;"<$" 2% (
'%)*#" 6"$./ 41+%76-*$ * ?( 6* ;*-(.
Z(0*$, $%<6% 7( +(=( %6$"3"# &%76%,--% )" '"3&*6/" $"$/%
7* 2%/%'*;, 7( &'(7(2-" )" &17-( '")*%6%. K%#"6" 7( *3&.#-* 7
%'*(-6"#7$* '*6;*. G"#(6,4" &'"/% -" -('/*6( ;*, $%*6% * +(3
6%/" +,4" %&.-"6* $"6% 76'1-* -" A*21#$".
O6/%'*4 /'"6"6" * $"3"4:
± N< 7(2" 7( /'.?";. O6*/"; )" &*$",.
81
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± Z(0(, )" -( 7( *321+*=∀

H4/"-"4 -";($" * -( %76"-"4 )#.5(-:
± 8;* (#" )" ;( /%)*= 3" '.$", ?%; 7* 7( 3"2'*5*#!
± @.'/* )(, /.'/*! ± 7/.7* /(5)* !(4;(). ± !"<6"& )" 76"/".
!*-"4 &'() $%#"6" * 7( %6&'"/*4 $.; 4*5"6". G"),/"4 7( 6";
)" -";(', -(?% 3" &*7"-(. 9.6($"6" ;(5)1 ).'/(6"6" +(=( %+-
'"7#" 7 6'.-"A*. C 7* 7&%;-*4, :( >('2"-" ;* +(=( &'()7$"3"#"
$"$ ()*- )(- ?( 7( /.'-" &% 6(3* ;(76" * ?( 2* -";(', 3"&176(-
#*. H(6*4 7( %?(, :( ;* +(=( $"3"#" * -(?% 3" $1'+"- / 4*5"6",
%6 $%<6% (#(-.6 ?,# )" 7( %6/'"6*.
E";*7#*4 7( )"#* &%76.&/"; '"31;-%. @(:( 7( 7;'":"/"=(.
9.6($"6" +(=( 6/.')( #%=" * ?,4 )" 7( 3"+"/,. O+#($:*4 7(
3") ()-% ).'/% * &%(4 %+'"6-% $.; $%#"6". B%$"6% , -"+#*5"/"4,
;13*$"6" 3"2#.4-". J/-% *;"-,'*6( -( 3-"(4" $%< 7( 3")"/" *
76'"4.6 %6 #%/)5**6(, $%<6% +,4 &%7,#, /(:( )"/"=( &#%)%/(.
E"76"-"4 )% /'"6"6" -" +.#2"'*-":
± !'.$/" 7(...
± B" 6'.2/";(! ± &'()#%5* 6%<.
± @*( '(="/"6(.
C37$%:*4" %6 $1&(6% * %6*)%4" )% +"2"5-*$".
C3/")*4" %6 -(2% '"3-* $"=%-*, $%*6% ;%5( +* 7#15(4" 3"
3"+#1)" &'* &.6-*6( &'%/('$*, " &%7#( /)*2-"4" &%76(#$"6" -"
).-%6%. 9%) -(, +,4" 7$'*6* )/( 2%#(;* '"-*A*.
K":*4" 2* -" 2.'+%/(6( 7*. !(4;() $"3":
± W"<)(, =(0(, /%)*!
9%/()%4 2* &'(3 2%'"6" -" *36%$, " -( $.; 7$"#*6( -" 3"&").
D%/" &%'%)* &%'()-*6( *; 7.;-(-*,. 9%;%#*4 2* )" ;* *;"6
)%/('*(, )" -( /)*2"6 =1; 7 /.&'%7* * )" 7* 2#()"6 / $'"$"6".
K%2"6% &%(4;( -" 7(/('%*36%$ * /7( &%/(:( 7( %6)"#(:"/"4;(
%6 ;,76%6% -" $"'6"6", !(4;() -"76%, 3" %+,7-(-*(. H6"'"(4 7(
-*$%2" )" -( #.5", 3"6%/" 2% -"$"'"4 )" 7* &'()76"/*, :( $14*-"-
6" / 7$"#*6( ( %6+(#,3"-" 3" 3"+#1)" -" -(/(5*6(, $%*6% -( 1;(,6
)" :(6"6 &*7"-*,6".
C 2.)(#*:$"4 /.%+'"5(-*(6% ;1:
± J 7* &'()76"/*, :( ( %6 6", 76'"-" -" $"#(6%! C;"-(6% ;%5(
)" ( -" ()*- $1'=1; '"376%,-*( / *36%:-" &%7%$"...
± B%+'( )(, 6* 7* 3-"(=.
± Z(0(, *;"< ;* )%/('*(! @%), /* &% 3"%+*$%#(- &.6. G( 3"
)'12%, " )" -( ;*-"/";( )% 4*5"6". C &%-)%+'( )" 7( 3"+"/*;, -%
)" -( 4%)*; &% &.6($*6(, 16.&$"-* %6 &'()*=-* 2#1&"A*.
82
 N@PNRHKODO K8LN

!(4;() $*;-". Z(0*$ /(:( 7( 3").4/"=( &%) 6(5(766" -"

'"-*A"6" 7*. C "3 7* -%7(4 -,$%#$% -")-%';(-* $*#". K%2"6%
&'(A(-*4, :( 7;( 3"%+*$%#*#* 4*5"6", 7/*4 -" 3"&").
9%*7$"4 )" /*), $"'6"6". 9%;%#*4 * 3" 7/(6#*-" ± 0(-(':(,
"$% *; 7( -";*'". B")%4" ;* /7*:$%, %6 $%(6% *;"4 -15)".
9'(76%'*4 7(, :( &'"/, 7/('$" 3" &%7%$"6". 9%/.'6,4 7(, %2#(-
)"4 7(, $"6% )" 6.'7(4 %'*(-6*', " 7#() 6%/" &%-(:*4 )" *; /.'-"
$"'6"6". E";*7#*4 7( * &'()#%5*4:
± G($" %76"-( / ;(-(, )%$"6% -";('*; ;,76%6%!
± B%+'( ± 7.2#"7* 7( !(4;().
Z(0*$ 7( %&1#*.
9%/(:( -( &%7;,4 )" 2* '"3*2'"/";. 9%(4;( $.; &%#,-"6" 7
).'/(6"6", ()-% %6 $%*6% +(=( 6%/", 7 $%(6% /(:( 7( &%3-"/"4.
± D1$ -,$.)( 6',+/" )" ( ± $"3"4 * '"32.'-"4 #*76". ± H(2" )"
/* &%$"5" $"$/% 6.'7*;...
C;"-,'*6( 3"76"-"4" )% ;(- * %7/(6*4" $"'6"6".
9%7%:*4 ()-" %6 $'.76%/*)-*6( +1$/* -" 2#"2%#*A"6".
± G" ()-% ).'/% 6',+/" )" ( *3),#"- 7.?*,6 *#* ;-%2% &%)%-
+(- -*="-. G(?% $"6% 4'*76*,-7$* $'.76 6.'7*;...
F.#2"'*-.6 &'(/()( )1;*6( ;* 3" Z(0*$ * 7( '"3)(#*4;(.
G"'%:-% 7( %6)"#(:*4 %6 ).'/%6% 7 )(#/"6", 3" )" 2% -";(',6
*;"-,'*6( * )" 3"+'"/,6 3" $"'6"6" / )5%+" ;*. K%2"6% 61':*-.6
-")")( &'%-*3*6(#(- /*$, '"3+'"4, :( $.7;(6.6 7( ( &")-"# -"
-(2%. D%2"/" ;('-"4 7/(6#*-" &% +*#%6% -" &#"-*-"6" ± &%)%+-"
-" &")"?"6" 3/(3)", $%,6% +,4 3"+(#,3"# &'()-"6" /(:('.
9'%+#,7-" 3" ;*2 * 7,$"= 7( 7$'* / 2%'*6( &% /.'4".
!(4;() 7.?% , /*),:
± D/%*6( #%/)5** ;"< /('-% 7" -"*3#(3#*.
± O6$"3/";( #* 7(∀
± 8<)( 2#1&%76*! G,;" 76'"=-%. G,;" )" 7( $%&"( 7(2".
± @*( '(="/"6(...
B/";"6" 7 !(4;() 7()-"4;( )% ()-% ).'/% / %6)"#(:(-*, $'"<
-" &%#,-"6" * ;.#:"#*/% -"+#U)"/"4;( 61':*-". 8 -(2% -( 2%
7/.'6"=( -" ()-% ;,76% %6 /.#-(-*(. K'":(=( -"&'()--"3") *
&'*6*:/"=( )% +1$", 3" )" 2#()" -*="-". !%5( +* 6"$" +(=(
&'"/*# * / &'()*=-*, 7* 5*/%6, )%$"6% ( ;*7#(# $"$ )" 3")*2-(
)(#/"6" &%$'"< )'12"'*6( 7* %6 :(6"6".
9% -,$%( /'(;( 61':*-.6 )%<)( )" $"5(, :( *7$"# )" 7'"/-*
$'.76" %6 -*="-" 7 +1$/"6" %6 $"'6"6". P"3#*:-* ;1 *32#(5)"#*.
O+,7-*4, :( -*="-.6 /('%,6-% ( +*# ),#$"-, $%2"6% ).'/%6% (
83
 9IDJD KI! HLIGMNDO

+*#% ;#")%. 8 )%$"6% ( '"76,#%, 3-"$.6 7( ( )(0%';*'"#. D1':*-

-.6 /,'" ;* -( #%/(=( ± ;%5( +* 7";*,6 6%< -,$%2" +(=( ;.-
:*# ).'/%6%. G"76%,/"=( )" ;1 /.'-" $"'6"6".
9%;%#*4 +.#2"'*-" 3" 7.)(<76/*(:
± 9%#,-"6" 7( /*5)" $"6% -" )#"- %62%'(. K"5* ;1 )" ;*'1/",
:( * -*( ?( 2% %6-(7(; &%$'"< -(2%!
Z(0*$ 7()-", -% 76"-" !(4;(). C3/")* ;%+*#(- 6(#(0%- %6
'*3"6" 7* * 7( %6)"#(:*. K%2"6% 7( /.'-", 2% &%&*6"4 )"#* *;"
&'%+#(;.
± @7*:$% ( -"'(). O+")*4 7( /$.?*.
± D/%<6( 4%'" 3-",6 #* 7 $"$/% 7( 3"-*;"/"=∀
± G"#* 2#()"6 $"$/% -%7,, $"$/* 4%'" *)/"6, $"$/% %6-"7,6...
± H*21'-% *;"= * )(A". 8;* "$% 7( '"3:1( $"$/% &'"/*=∀
± B(A"6" 7" 1;-*. D( 7* 3-",6 $%( ( 3" &'() 4%'"6" * 3" $%( 7(
;.#:*. @"5* * 3" 3#"6%6%, * 3" )'12%6%.
± D"$" (, )(A"6" %6'"-% 7( 1:"6 )" #.5"6.
C;"4 &'()/*) -"+#U)(-*,6" 7* $"6% A,#%.
F.#2"'*-.6 /3( )1;*6( ;* 3" #*:-" %+*)":
± !-%2% ( #(7-% )" &'*$"3/"=, $%2"6% 2#()"= %676'"-*. @"7,
51'-"#*76*6(, ;-%2% /* +*/" &% 6"3* :"76. N#" )" 5*/((= &%
;%, $'"<! N#" 7";% 3" ;(7(A-)/", &%7#( ?( 6( /*), $"$/* ?( ;*
2* '"3&'"/,=! K"$./ 7* 6*, )" ;* $"3/"= $"$./ +"?" 7.;...
± G(...
± @*$"=, :( )"/"; #%= &'*;(' -" )(A"6" 7 6%3* 3"-",6... X:"
2* )" #.5"6, /*$"=... !#") 7* %?(, !*6$%, 3"6%/" 6"$" 2%/%'*=.
K"6% 6* 7( '%),6 )(A", )'12" &(7(- ?( &((=. T%/($ -( ;%5( )"
%&"3* )(A"6" %6 #.5*6(. !%5( )" )")( &'"/% )" *3+*'"6. O+":(
6',+/" )" 7* +%2"6. B" *;"= &"'*. B" 6( 1/"5"/"6. 8$% 6',+/" *
)" 7( 76'"41/"6 ;"#$% %6 6(+. 9% ;%, $'"< -" &'.76* 7( +'%,6
4%'"6" 7 6"$./ #1$7... B(-(; 7( +.46,6 -" &%#(6% * 4%)5"6" *;
'"3&'"/,, :( 7" ()-*. @(:(' &% 6(#(/*3*,6" 7#1="6, :( 7" )'12*.
B.'5"/"6" *; ( %+.'-"#" 2'.+, 2.3.6 S #.?*. 83 7.; 7* $"3"# -"
)(A"6" $"$/* 7". 9'() 4%'"6" 7* 6'",6, -"'%) ± /7,$"$./. O+":(
;%*6( )(A" 3-",6. B'12*6( 3-",6 $"$/%6% :1/"6 -"/.-. E" /7*:$%
%+":( 6',+/"6 &"'*!
± !(4;(), $'*/% ;( '"3+'"...
± F%=#"0! B" -( ;*7#*=, :( -( 2* 3-"; &%2%/%'$*6( 6*∀ ± -(
7( 7&*'"=( 6%<. ± N#" / ;%(6% 7(#%! H#() )/" ;(7(A" ?( 6'.2-
-(= 7 ;(-, :( -( 7( *3).'5". L%= +"?" 7.; +*#. !%*6( )(A"
%+":( -,;" )" 2* $"'"6 $"6% %/A( 61$ * 6";. D%/" -( ( 5*/%6. 83
84
 N@PNRHKODO K8LN

7.; &'"/ 3" 7(+( 7*. N)-" &%2%/%'$" * %6 ;(-: )" 7* +.#2"'*-,
76'1/" &"'*; )" 7* 7/%+%)(- +.#2"'*-, 76'1/" %?( &%-7$.&%; 3"
)" 7* +.#2"'*- 7 2%')%76, 6',+/" )" 7* +", +%2"6!
C;"-,',6 7( 3").4" * -"&'"/* &"13".
C3&%#3/"4 ,:
± Z(0(, 2'(=-% ;( '"3+'". E" 6(+( -*?% -( 3-";. H/(76(- :%-
/($ ;* 7( /*5)"=... J7-% 7( /*5)", :( ;*7#*= 3" )(A"6" 7*.
± !-%2% /.'=(,, -% ;"#$% &'"/, 3" 6,4 ± &%&'"/* ;( !(4;()
* 3"+* &%2#() / 3(;,6". ± K"$/% )" -"&'"/,∀ 9'%)"/"; +.#2"'7$%
* &%7#( $1&1/"; +.#2"'7$% 3" ;"#$*6(. G( 7* $'*/, )1="6"...
C;"; &"'*. C;";, -% &% ;%, $'"< -,;" $"$/% )" 7( $1&*. !"#$%
7*21'-%76 * ;"#$% 2%')%76. D%/" (. >%#,;%6% ;* ( / 6'(6* $#"7.
9'"6*4 2% / 2'")", :( )" ( / +.#2"'7$% 1:*#*?(. G( 2% ;"'*3,6.
D%/" ;%2" )" ;1 $1&,. >#()"6 2%, :( ( )%+'( %+#(:(-%, 7 &"'*, 7
)5*(7(;... 83 $"6% +,4 / 6'(6* $#"7, /7( 3" 7U-(6" ;( &*6"4".
!-%2% #* $.'/,#%, ;-%2% #* +%#,#%... F%#,#% #* ;( %?(! G(
&%;-, $%#$% +%#(=(, &%;-, $%#$% &.6* ;( &*6"4". @7( ()-%
7.;... G( 3-"; * "3 $"$./! 9%-,$%2" ;* *)( )" 6(2#, ;"<-"6" -"
/7*:$%, &%7#( ;* ;*-( *... D"$" )% 7#()/"?*, &.6.
± @'(;( '"3)(#-%.
± K"$/%∀
± @'(;( '"3)(#-%. K"6% / $-*2"6". W%'"6" /7( 7( :1),6 $"$ )"
7( '"3)(#,6. G" #(/* %6 $";.$", -" )(7-* %6 $";.$", -" #(/* *
)(7-* &% 1+(5)(-*,. G" 3,&"?* $.; *36%$ * 76'(;,?* 7( $.;
3"&"), -" 7*-* * :('/(-*, /7( -" /'"5)1/"?* %6+%'*. @'(;(
'"3)(#-%. C /7( &% 4%'*3%-6"#"6". !(-6( '"3)(#(-*(! C /7*:$*
7" 7#(&*. G*$%< -( /*5)", :( :%/($ ( -"&'"/(- )" '"76( -"2%'(,
&% /('6*$"#"6". D%/" ( *76*-7$%6% '"3)(#(-*(. G" 6"$*/", 6.'7(-
?* F%5*,6" ;.)'%76. C -" )'12*, #16"?* 7( *3 &.6*?"6" &%
4%'*3%-6"#"6".
!(4;() ;( &%2#()", &%2#()", &" &'*4-" )" 7( 7;((.
± !*6$%, 2%#,; 7* ="=$.-.
± L1) 3" /'.3/"-( ± 7.2#"7*4 7(.
± 8<)( 7(2" 2#1&%76*! @7*:$* 7;( ="=$.-*. K%< &%/(:(, $%<
&%-;"#$%...
H()-"# )% -"7, Z(0*$ &'.46(=( * &%)7;.':"=( %6 %6(2:(-
-*(. K%2"6% ;1 &*7-" )" -* 7#1=", '"36/%'* '"-*A"6" * -"*3/"-
)* *-76'1;(-6* %6 -(, ± 72#%+,(;* #%&"6" * $*'$", $"$/*6%
)%6%2"/" -( &'()&%#"2"4, :( 7.?(76/1/"6.
@ )'12"6" '"-*A" +(=( -,$"$./ 1'().
85
 9IDJD KI! HLIGMNDO

E" &'./ &.6 /*),4 -" 5*/% * ;(6"#%6.'7":.

D1':*-.6 7* 7#%5* 7#1="#$* * 7$%'% #*A(6% ;1 &'*)%+*
76'"4%/*6, &'*3'":(- /*) ± %6'"3,/"=( +#()%7*-,6" 7/(6#*-" -"
(#($6'%-(- )*7&#(<. 8 %:*6( ;1 7./7(; *3&.$-"4"!
!(4;() %+,7-*, :( ;"=*-"6" ( ;-%2% )%+'", &%7#()(- ;%)(#.
C $"$6% /7*:$% ;%)('-%, +*#" &%'6"6*/-", 1)%+-" 3" -%7(-( *
#(7-" 3" 1$'*/"-(. 9%;%#*4 2% )" *32"7,6 &%-( )*7&#(,.
± B", /,'-%, #%/)5**6( ?( -* /*),6 ± $"3" 6%< * 7( &'(7(2-"
$.; +16%-*6( -" 1'()".
Z(0*$ 2% &#(7-" &'(3 '.$"6" * &'%A()* -(?% &%) ;176"$.
B/";"6" 7* '"3;(-*4" #%=* &%2#()*. H6%,4" 3";'.3-"#* *
6%#$%/" 6*4*, :( ;%5(4 )" 7( :1, $"$ &'(2#.?";. F.#2"'*-.6
76*7$"=( U;'1A* * $"6% :( /7($* ;*2 ?(=( )" 2* 76%/"'* /.'41
7*-$"/%6% #*A( -" 61':*-". F%,6 7( '"3;*-".
C3&'(/"'*4 7.+*6*,6" ± -"/()%4 7(, /3(4 72./"(;"6" $*'$" *
7( -"7%:*4 $.; ).'/%6%. Z(0*$ 41$-" &%)*'( ;* * &%+.'3" )"
76*2-( &'()* ;(-. @ ()-" '.$" ).'5(=( ;(6"#%6.'7":", )'12"6"
+(=( *3&.-"# /76'"-*, 3" )" -( ;%5( -*$%< )" 2% )%+#*5"/".
C &%:-" )" %+*$"#, ).'/%6% ± %+*$"#,=(, %+*$"#,=(...
!(4;() 7&%)(#*:
± G( ( -"76'%(-" &'%2'";"6". G*?% -,;" )" &%$"5(.
± G,;" #* )" ;1 $"5(=∀
± G($" $"6"#,7"!
± N)/" #*. L1) 1;%'" -,;", 7";% 7( &%6*. @*), #* $"$ 41$-"
&% ;(-∀ H,$"= ?( ;1 *3/"), 3#"6%6% 7 2%#* '.A(.
± !)"-"-"...
± P")/"< 7(, :( &*76%#(6.6 %6&#1/"! ± -"&%;-*4, )%$"6% 7,)"4
-" 3(;,6". ± !*7#,, :( 6* ( 7.')*6, 3"?%6% ;-%2% 7* 2%/%'*;.
± O6 7();*A" 7.; 7 -(2% ± &%$#"6* 2#"/" 6%<, $"6% )" 7( 3"-
$"-/"=(. ± 9'(6(2#*# 7.; 2% /(:(. @:('" &"$ -(?% 7( &'"/(=(
-" +"+"*6. F,4;( /$.?*. G( ;* 7( /)*2"=( 2U'1#6*,, :( * )(A"-
6" +,4" 6";. B" /3(;(; &"'*6( * &%7#( 2#()"< :1)%!
± K"$/% 7* -";*7#*#∀
± D* 76%< -"76'"-"! B" -( 6( ;*7#, * 6(+(...
9'(2#.6-"4, ;.:(=( ;( 2#"). 9%6'(&('*4, 3"?%6% 3"4#")-,.
8 ;%5( )" +(=( %6 76'"4 * 3"'")* 76,2"-(6% &%) #.5*:$"6".

86
 N@PNRHKODO K8LN

± 11 ±
Z(0*$ %+*$"#,=( -(1;%'-% ).'/%6%.
!(6"#%6.'7":.6, ;"$"' * &%'6"6*/(-, *32#(5)"=( 6(5.$.
C3-(-")"4 7( $%#$% *3)'.5#*/ 7( %$"3" 61':*-.6. C 7,$"=
:('&(=( %?( 7*#* %6 -(*3:('&"(; *3/%'. C3'"5(-*(6% -" #*A(-
6% ;1 +(=( $"6% -" :%/($, *3&")-"# / 6'"-7.
F(3+'%< &.6* %+*$%#* ).'/%6%, &'*$#,$/"=(, '"3&('/"=(
'.A( * &%6'%&/"=( 7 $'"$", 7,$"= *3/.'=/"=( )'(/-% 7/(?(-%-
)(<76/*(. H#1="#$*6( -*?% -( ;1 -"=(&/"4". G(?% )'12% 2%
$"'"=( )" -( 7( %6$"3/".
C 6%< 7#1="=( 6%3* /.6'(=(- 2#"7. O+*$"#,=(, %+*$"#,=(...
9'(3 6%/" /'(;( !(4;() 72#%+* $*'$"6" * #%&"6"6". B'.5-
$*6( *; +,4" %6 #($, -% 3)'"/ ;(6"# * ;%5(4" )" 7( '"3&./"6 *
&'*+*'"6 ()-" / )'12" $"6% -" &'"4%7;1$":$". G"+#U)"/"4 +.#-
2"'*-" 7 *-6('(7, -% /(:( -( 2% 3"2%/"',4. D%/", :( ;* 7&%)(#* 3"
+*6*(6% 7*, -( 2% &'"/(=( &'*,6(#.
G( ;%5(4 )" 7( &'()%/(',/"; -" :%/($, $%<6% /%)* 4%'" $"6%
Z(0*$ &'* )(A"6" 7*. 9.$ * !(4;() $'*(=( -(?% ± * %6 ;(-, *
%6 %'6"$" 7*. O:('6"/"=( 7( +%'+"6" )" ( ;(5)1 6'*;" -*. 8
$"6% -*?% /7($* ;*2 ;%5(4" )" )%/6"7"6 * :(-2(6".
H(6*4 7(, :( +,4 3"'.:"# -" +"+*:$"6" )" &%/*$" &%#*A*,6",
"$% -( 7( &'*+('" )% ;'.$/"-(. 9#1/-"4 / 761)(-" &%6.
± D',+/" )" &%+.'3";( ± $"3"4. ± @$.?* ?( 7( &'*6(7-,6.
!(4;() *3/")* ;%+*#-*, 7* 6(#(0%-.
± O+")* *; 7(, :( /7*:$% ( -"'()!
± O6$.)( ?( 3-"; -%;('"∀ @ :15)" $.?" 7.;. N)/" 7-%?* 7*
)%<)%4 %6 H%0*,↔
± G( ;* $"3", :( 7* +*# 51'-"#*76 )% /:('"!
± E"?%6% -( ( 6%:-% 6"$".
D%< 7* 3";.#:", +16-" *-76'1;(-6*6( * 76"-".
O6*)( &'* 61':*-". P"3;(-*4" 7* -,$%#$% )1;*.
9'('%)(-*,6 4"<)16*- 7 -(%4%6" 7( '"3)(#* 7 ;(6"#%6.'7":".
H#() $"6% -"&'"/* -,$"$/* -"76'%<$*, !(4;() 7.?% %+*$%#*
)/"-6'* &.6* ).'/%6%. F.'3% 7( %6$"3" * 7( /.'-" )% ;(-. C $"6%
%76"/* 1'()" -" 3(;,6", $"3", +(3 )" ;( &%2#(5)":
± R%--%6% &%#( 7( ( *3;(76*#% -")%#1. 8$% -( -"&'"/*; 3"-
7*:"-( %6 &%-)"#(:(, -*?% -,;" )" &%$"5(.
9%7#( &'(/()( ()*- /.&'%7:
± G" $"'6"6" &*=( #* %6 $%, 76'"-" )" 7( $%&"(∀
± @ 7;*7.#∀ ± -"&'"/*4 7( -" 1)"'(-.
87
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± @ 7;*7.#... &%7%$*6( 7" :(6*'*! ± *3-('/* 7( +.#2"'*-.6.

± N)/" #* &*=(.
± @*5 &"$!
C3/")*4 $"'6"6" * 7( -"&'"/*4, :( :(6".
± G( /*5)"; )" &*=( 3" &%7%$".
Z(0*$ )'.&-" #*76" %6 '.A(6( ;*.
O:*6( ;1 &%2#.?"4" 2#"2%#*A"6".
D%2"/" ;* 4'1;-", :( 6%< ;%5( +* 3-"( /,'-"6" &%7%$", +(3 )"
2% 7.3-"/". B%$"6% %+*$"#,=( +1$", 7( 3"76%,/"=( %6 *36%:-"6"
;1 76'"-". D"; 7&*'"=( * &%6'%&/"=( 7;(=-% 7 $'"$".
G*="-.6 +(=( *3),#$"- -" $%'"6" %6 U5-"6" 76'"-".
B(0%';"A*,6" ;1 ;%5( +* -( 7( ).#5(=( 7";% -" '"76(5" -"
).'/%6%. C36%:-%6% '";% -" $'.76" +(=( &%-).#2%. K"6% :( -"-
'%:-% +(=( -"&'"/(-% 6"$" ± )" &%$"3/" &%7%$"6".
± W;-;-; ± &'(76%'*4 7( -" 3";*7#(-.
± K"$/%∀ ± &%&*6" !(4;().
± B"<6( &"$ )" /*), $"'6"6"!
@.'-"4" ;* ,.
E"2#()"4 7( / -(, * &'%76% &%&*6"4:
± K"$ '"3+*'"6( )1;*6( ⊗$.; 7#.-A(6%≥∀
± G" *36%$.
G"&'"/*4 7( -" +"#";":
± D% *32',/" %6 *36%$, -% ;*-"/" &'(3 U2 * %6*/" -" 3"&ϕ).
± 8 +( *36%$ (! ± /7( &%--('/(- 76"/"=( +.#2"'*-.6.
H#() $"6% 7( %7/()%;* 3" &%7%$"6", Z(0*$ 2'"+-" $*'$"6" *
U-"=$* 7( 3"4/"-" 3" '"+%6". O6$"3" &%;%?. G*( 7 !(4;() * -(
-"76%,/"4;(. 9'*+'"4 $"'6"6" / ,$(6% 7*.
G( 3-"(4 $"$/% ?( *3#(3( %6 )1&$"6" ± &'%$.#-"6% 3#"6% *#*
%?( &%-#%=%: -*?%. G,;"4 &'()76"/" * )"#* +"+" !"'*<$" 7( (
%+")*#" / &%#*A*,6". @./ /7($* 7#1:"< +,4 3"2"3*#.
G"),/"4 7(, :( Z(0*$ -( ;* $%&"( 2'%+".
Q%; ).#+%:*-"6" -" 6'"&" )%76*2-" &%#%/*- ;(6.', $*'$"6"
/7( &%-:(76% 1)',=( -" $";.-*. !(5)1 6,4 ).'/%6% +(=( &'%-
/',#% 6.-$* $%'(-* * &")"=( '%4$"/" &'.76. O6)"#(:*4 7(.
H$%'% Z(0*$ 4/.'#* $*'$"6". @")(=( $";.-*6( 7 '.A(.
8 7#() %?( &%#%/*- ;(6.' *3/*$" 6%#$%/" /*7%$% 7/%, +%2,
:( )" 2% :1( * -" -(+(6%, "$% *3%+?% +(=( -,$.)( 6";. C3=.6$"4
* 7#%5*4 &'.76 &'() 176-*6( 7*. D%< *37$%:* %6 6'"&" * )%<)(
)" ;( &'(2'.?".
9%-(:* * )" ;( A(#1/", -% 7* )'.&-"4 2#"/"6".
88
 N@PNRHKODO K8LN

K"$6% ;( +(=( 21=-"# &'(3 $'.76", 61':*-.6 +'.$-" / )5%+"

-" ,$(6% ;*, *3/")* $"'6"6" * , /)*2-" $"6% ;(: -") 2#"/"6" 7*.
C $"6% -,;"=( $%2% )'12 ± '"3A(#1/" -(,.
!(4;() %6*)( )% )1&$"6". H/(6-" / -(, 7 0(-(':(.
± !*6$%, +*/" 7* 6(! T1)% -(/*5)"-%...
± G( ?" )" 2% 2#()";.
± H1(/('*(∀
± G( 7";%. O$.7-,4;(. D%/"'(6( 2% * ;( /.'-(6(!
± G( ( 6%#$%/" &'%76%.
± Q( *37*&(6( )(#/"6" / '"-*A*6( *...
F.#2"'*-.6 &'*7/* %:*.
± O6$.)( 3-"(=, :( ( )(#/"∀
± 8;* $"$/% ;%5( )" (∀ ± &%+.'3"4 )" 3";"5" 2"0" 7*. ± G"#*
/7*:$* 7.$'%/*?" 7" / )(#/*∀
± G( /7*:$*...
!(4;() /(:( -( ;%5(=( )" &'*$'*/" &%)%3'(-*,6" 7*.
C3&'"/* 7( ',3$%, )%<)( )% ;(- * &%&*6":
± B" -( -* &'"/*= &%76"-%/$"∀
± K"$/" &%76"-%/$"∀
± E" 6(#(/*3*,6". H.7 7$'*6* $";('*, ;*$'%0%-*...
± D%/" &.$ $"$ 6* 4'1;-"∀
± !-%2% #(7-% +(=(. K"6% -"2#"7(-%.
± B" +(, /7*:$% 7.; -"2#"7*#! H*21'-% "3 7.; )"# $"'6"6" -"
&'()A*6( ;1. H*21'-% 7.; 3-"(# / $%< )(- * :"7 ?( )%<)(6(, 6"
)" /* :"$";. Z(0(, -"&%;-,; 6*, :( /*( )%<)%46( &'* ;(-. @*(
-"76%,46( )" /* /%),. G( 7.; 7( -"6*7$"#. O6)( ?( /3(;" 6",
)(#/"∀ 8;* $%, 6(#(/*3*, &'"/* *;"-,'7$% =%1...
± G(?% -( 7( /'.3/". D"3* $"'6"... F1$.6 )" ( -" )/" /($". D%-
2"/" -*$%< -( ( &*7"# -" 2#"2%#*A".
± >'(=*=. W.'/"6*6( 7" &*7"#*, -% * )'12*... B% )-(7 7* *;"
&%:*6"6(#*. 9'"/,6 7* )"5( $#1+%/(. Z(0(, '"3+('*, 2%/%'*=
-(#(&%76*. B" -( %:"$/"= )" 7( *3/*-,/";, :( 7.; '"+%6*# $"6%
51'-"#*76∀
!(4;() +'.$-" / )5%+" -" '*3"6" 7* * *3/")* $"#.0:( 3" )%-
$1;(-6*. 8 %6 -(2% *3/")* 7-*;$" * &%*7$" )" , /*),.
± B(A"6". 8$% &'"/*= &%76"-%/$" * ;( 3"6/%',6, *2'"(= 7* *
7 6,4. !*6$%, -,;"; 6* )%/('*(.
± 83 $"$/% )" -"&'"/,∀
± O62%/%'* ;*: 3"?% &%*7$" &.'/% )" *)(; )% $.?"6"∀ K"$/%
)'12% /3( %7/(- ,$(6%∀
89
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G*?% ± %6/.'-"4. ± 9'()&%#%5*4, :( ;%5( )" 7( 3"+"/*; *

:( ;%5( )" 76"-( 761)(-%.
± !-%2% 7* &'()/*)#*/...
± E" $%(6% ;%5( +* 7.?% 6',+/" )" 7( *3/*-,/";∀!
± G( *7$"; *3/*-(-*, ± $"3" 6%<. ± 9'()* -,$%< )" &*&-(
76%$"6", *7$"; )" 7.; 7*21'(-, :( -,;"= ;*$'%0%-. K"$/" +(=(
%-"3* 7/(6#*-" 2%'(∀
± O6)( )" 3-"; +(, :%/($! !%5( )" ( %6 3"$.7-(#* 61'*76*, %6
#%/)5**6(, %6 +('":* -" :1+'*A"... O6 )'12* *;"-,'*...
± !.#:*= 3" ;*$'%0%-".
± K"$/% )" -"&'"/,∀ ± 7/*4 '";(-(. ± 8$% %:"$/"= )" 7( 7.+-
#*:"; &'() 6(+( * 6%/" 5*/%6-%, -( 7* &%3-"#! Q( 6',+/" )" ;(
1+*(=, &'()* )" ;( &'(6.'7*=. H6*7$" #* 6*∀
Z(0*$ &%5(#" )" 7( %7/()%;* 3" $"$/% ( &'(&*'-,6".
G*$%< -( ;1 %+.'-" /-*;"-*( * 7* %76"-" %&1#(-.
K"6% &%;*7#* ;"#$%, !(4;() &'()#%5*:
± 9%7#()-% ± -($" 6* /*), ,$(6% * 3"+'"/,;( 3" 61&1')*,6".
P"3&('*4 '.A( /76'"-*. F.#2"'*-.6 %&*&" /'.4-"6" ;* )'(4".
B%$"6% &'.76*6( ;1 ;":$"4" &#"6" -" ,$(6% %6 /.6'(=-"6"
76'"-", %&"$%6% -" '.$"6" ;1 7( &#.32"=( &% 6(-*7$"6" ;*. F(=(
-"'%:-%, &'%/(',/"=( 3" 3"#(&(- ;*$'%0%-. G"$'", ;( &%61&"
&% 2.'+" 15 3" 16(4":
± H.5"#,/";. G"#* -( 7( 7.')*=∀
± 9'%&17-" )" ;( &#(7-(= )'15(7$* &% 3")-*$".
± 9%76"/* 7( -" ;%( ;,76%!
± G(, =(0(, 6* )" -( +* )" 7( &%76"/,= -" ;%(∀ D%/" +(=(
7.?%6% $"6% 4%'7$%6% #U+%&*676/% 3" 7U-(6". C ;(-( ;( 3"+%#,.
G( 6%#$%/" %6 -()%/('*(6% 6*. P"3+*'"; 6(. G% ;%5(=( )" -( ;(
%+"'/"= &'() 61':*-". K"3"4 6*, :( -( 2% 4"'(7/";, " 6* ;1 &'"-
/*= =%1, 7#() $"6% 6%, ;( -"'(:(...
± C3/*-*4 6* 7(.
C3&%#3/"4 7#1:", )" 7* $"5" -";*7#(-%6%:
± H(2" "3 -( 6* ?" *3/*-(-*,6". C :"$ 7(2" ?( '"3+('(=, :(
7.; 7/(76(- :%/($... T"$ 7(2" ?( 6* -"&'"/, &%76"-%/$". Q( 7(
&%76"/, -" :15)% ;,76%, -% -( -" 6/%(6%. G" )(A"6" 6*... J3.$ 6*
3" 41+"/*6( )(:*A"! G(, -( $"3/";, :( 7* #%= +"?". K"3/";, :(
-( ( )%76"6.:-% )" 7* *; 7&%-7%', 3" )" 7* *; +"?". P"3+*'"< 2%
$"$6% 7* *7$"=! !*7#, 3" )(A"6" 6*. G% * 6* &%;*7#*... K%#$%
:(76% 6( /*5)"6∀ K%2"6% 6( /*5)"6, 7*21'-% ( 7 5*/%6-* $"6%
6%,. 8;* "$% 76"-( -(?% 7 6(+(∀ G( 2%')%76, ";* * 4#,+ -,;" )"
90
 N@PNRHKODO K8LN

*;" $%< )" *; $1&*. Q( -*5"6 6U6U- 3" ()*- 3"#.$. 83 &.$ A,#
)(- 7( ;.:" )" 6( 1+(), )" 7( %6$"5(=. H(2" ?( %&*6"; &"$ * ?(
( 3" &%7#()-%...
!(4;() $"6% :( %:"$/"=( )" 7* &'*3-", 3" &%76"-%/$".
D%/" %?( &%/(:( ;( ,)%7":
± G*6% +.#2"'?*-"6", -*6% 7";%:1/76/*(6% 7( $1&1/"6. D( 7"
)")(-%76. G*$%< -( ;%5( )" 6* , %6-(;(. G(%+',3"-, %+',3"-, 7
:"#;", 7 $"#&"$... P%)*# #* 7* 7( +.#2"'*-, 6"$./ 7* 1;*'"=.
D%/" 7( %&'()(#, %6 7*#*6( -" 3(;,6". O6 /%)"6", $%,6% 7* &*#
$"6% )(6(... G% )" -( 3").#+"/"; / 6", 6(;", :( &"$ ?( ;( /3(;(=
3" ="=$.-. C3+%'.6 ( )"#* ?( $.6"= &*6%;-%6%, *#* ?( 2%-*=
)*/%6%. O76"/* 6%/" &'%$#(6% 3#"6% +(, :%/($! D", &'%$#(6*, 7*
( -" 6%,. C 7";% 3"'")* )(A"6" 6* ?( 6* $"5" 3"?% ;*-"4;( &'(3
-"7. E"'.:"4 -" +"+*:$"6"... K"3"4 S, "$% -( 7( /.'-" &% 7/(6#%,
)" 7( %+")* -" :(-2(6"6". D%/" ;* +(=( &.'/"6" 2"'"-A*,, :(
6'.2/"; 7 /"7. 9%76"/* 7( -" ;%( ;,76%!
F.#2"'*-.6 7* 7;(-* A/(6" -" #*A(6%.
G"),/"4 7( )" ;( &%7#1=". P(=*4 )" ;1 )"; $%#$%6% /'(;(
+(=( -15-%, 3" )" /3(;( &'"/()-%6% '(=(-*(. Z(0*$ -( +(=(
6%#$%/" ?().'. E"6'1&/"=( 2% 7 /.&'%7*.
K%2"6% -" 61':*-" ;1 &*7-" /7( )" 2% &'(-(+'(2/"6, &%+(7-,
* &#(7-" !(4;() &'(3 #*A(6% 7 -"A(#1/"-"6" $"'6". C3&#"=*4
7( * %676.&*4 -"3"). O6-":"#% !(4;() )"5( -( 6'(&-", 76%(=(
$"6% &%+*6 $";.$. H";% %:*6( ;1 7( *3/.'6,4" &.'/% $.; ;(-, "
&%7#( * $.; :15)(-(A".
C &'()* )" %7.3-", $"$/% 7( 7#1:/", $";.$.6 -,$"$ 7( *3-
/.'6,, :1 7( ;%?(- 1)"' * 61':*-.6 &")-" /.3-"$ -" 3(;,6". 9%-
/(:( -( ;* 7( 2#()"=( * 41$-"4 $.; =*'%$"6" &.6($".
E") ;(- )/" 2#"7" 7( -")/*$/"4" -" 61'7$*. G( +,4 &'%+,2"# *
76%6*-" ;(6'", $%2"6% ;( -"76*2-" ()-% 2.'#(-%:
± !*6$%-%-%...
H&',4 * 7( %+.'-"4.
F.#2"'*-.6 ;* ;"4"=( )" 7( /.'-".
± K"$ &.$ -(!
C $%2"6% !*6$% %6$"3" )" $":* &#"-*-"6", !(4;() 3"7#*3" %6
-(,. C3:"$"4 2%. H#() $"6% 7( &'*+#*5*, 6%< 7&', -" &%:6*6(#-%
'"376%,-*( * &%&*6":
± G"*76*-" #* ;*7#(=( /7*:$% %-%/"∀
± B"! ± +,4 $"6(2%'*:(-. ± G% "$% 6"$" 6* *3-"7,, ;%5(= )"
/,'/"= -" )(+*#-*6( -* &%#*6*A*. C#* -" &%)+'"-*6( *; $1'/*,
91
 9IDJD KI! HLIGMNDO

*76%'*A*6(. @('/"< 7*, :( +.#2"'?*-"6" ?( , 7&"7,6 ).'5"/"6",

A.'$/"6", &"'*6(... !*7#* ;( 3" ="=$.-, -,;" )" 6* 7( '"37.'),,
-% 3" ;(- 0"$6*6( 7" ,7-*. D%, -"'%) ( %A(#,# &(6 /($" +(3 A"' *
).'5"/". H.4'"-*# 7( (, ;"$"' )" ( '"3)(#(- &% /,'". F#"2%)"-
'(-*( -" ;"#$%6% )%+'%, $%(6% ( %76"-"#% 1 -(2%. F#"2%)"'(-
-*( -" 6'")*A**6( 7*. F#"2%)"'(-*( -" ;.)'*6( 7* &%2%/%'$*.
>")-% ( +*#% '%+76/%6%. D1'A* 7" -"7*#/"#* 6%, -"'%), )%$"6%
2.'A* * -"=* &'%)"5-*A* 7" /")*#* )1="6" ;1 7 2%#* '.A(.
L"$%;* 7.7()* 7" $.7"#* &#.6 %6 &#.66"... G% / '%+76/%6% ( *;"-
#% * -(?% )%+'%. H6'")"-*,6" 7" 3" )%+'%! G( 3-";... H*21'-%
* F%2 ( &%;%2-"# 7 -,$"$/" A(#. E"?% ?( &"3* 6%, -"'%) &(6 /($"
/ $%-7('/"∀! B"#(: %6 +(7" -" )'12*6( (/'%&(<7$* -"'%)*. K%#$%
&.6* &% :(6*'(∂7( 2%)*-* )" ;*-"6, 3" )" 3"+'"/*= +(7" -" '%+-
76/%6%∀ B" 3"5*/((= &'"/()-% / 6", 3(;,... G( ;* 7( /*5)"=
;-%2% -"+%5(-, 6.< :( ?( 6* $"5" * )'12%. G*6% /,'"6" -" ()-*-
6( ( &'"/", -*6% -" )'12*6(. @7*:$* 7#15"6 -" ),/%#*6( * ()*-
)(- ?( /.'/,6 &% ),/%#*6(. E"$%-. 8 &%-%6$":(-" ⊗&%2%/%'$"≥ %6
6/%<6" -( +,4 :1/"#. H"; 7* &%76"/,= %$%/*6(, =(0(, 7";-
7";*:.$! D',+/"#% )" 7* 3"7#15*= )")(-%76*6(. 9" * )" 7* 2*
$1&1/"=... O6 $%2% +(, :%/($!∀ L($" 6* '"+%6" 7 $*'$"6", ?%;
6"$" ;*7#*=!
± T"$"<! D%/" 3" +"+"6" /,'-% #* (∀
± T( 7.; S $"3"# )" 7( %+")* -" :(-2(6"6"∀ G( 6( #.5". F%2 ;*
( 7/*)(6(#: ;%5( * )" -( 6* $"3/"; /7*:$%, -% 7( ;.:" * )" -( 6(
#.5". C 6* -( ;* $"3/"= /7*:$%, 6.< :( 7;( $/*6.
± G( 7( ,)%7/"<! 9'"/ +(=( 3" ;-%2% -(?". E" Z(0*$ ± 7.?%.
± O76"/* 6%/", :( 2%/%', 7 A*-*3;* ± $"3"4 &%-7&%$%(-. ± G( (
6%#$%/" %6 ,). C)"6 ;* %6 +(37*#*(6%. O6 +(37*#*(6% )" 2#()";
$"$ 4%'"6" 7* &'%/"#,6 5*/%6". @'(),6 * -" -"<-+#*3$*6( 7*, -%
&.$ 7 -(&%$#"6*;%6% 1+(5)(-*(, :( *; &'"/,6 )%+'%. G( ;(
2#()"< * :( 7.; ;#")! H";% 3" &%7#()-*6( =(76 2%)*-* 7.; /*-
),# * :1# 76'"=-* -(?"... G( &%-;"#$% 76'"=-* %6 6*,, )(6%
76"/"6 / 6/%<6% 7(#%. 9'*+,2/"; )% A*-*3;*6( * 3" 7";%3"?*6"
7'(?1 7#(&%6"6". B(<76/"6 $"6% %+(3+%#,/"?%. G( #($1/"6 )1-
="6" ;*, -% &%-( ;( $'(&,6 *3&'"/(-.
!(4;() ;( *37#1=" 6.'&(#*/%. C &%&*6":
± 8$% 7/"#, /7*:$* $"'6*, ?( -"&'"/*= #* -(?% 3" ;(-∀
± G(, =(0(. 9'*$#U:*4;( 7 -")#.2/"-(6%. N6% 6* * &"'*6(...
± 9%7#()-" 17#12" ± -"76%, 6%<. ± K.#-" 7( / )(A"6" 7*, :( ?(
6* $"5" /7*:$%. Q( 3"'(5" * 3"-",6". O+":( 6',+/" )" 3"/.'="
92
 N@PNRHKODO K8LN

&%:-"6%6%. D%/" ?( ( &%7#()-%6% /.'="-(. !*6$%, '"3+('*... G(

;%5(; )" 3"'(5(; '"+%6"6" &% 7'()"6". C3#.2"4 6( %)(/(. H $#*-
(-6* 7( :14. C)/"6 -"7";.
± G( 6* /,'/";... ± &%$#"6*4 2#"/". ± G( 6* /,'/"; * :( 6%$1-
6"$" ?( 7( %6$"5(= %6 *;"-,'76/%6%.
± K"3"4 6*, :( ;* ( *)/"#% )" 6(2#, ;"<-"6" -" /7*:$%. G,;"4
7;(#%76, %+":( 6* * Z(0*$ ,$"6" ;( '*6-"46(. H#() =16 &% 3")-
-*$" ?(=, -( ?(=, &'"/*= $'":$" -"&'(). 9%76"/,; 7( -" 6/%(
;,76% * 3-"; 3"?% -( ;* /,'/"=. C;" 3"?% )" 7* ;* 7.')*6. 83
7.?% 7.; 6* 7.')*6 3" &*76%#(6". E"'")* )(A"6": -( *3%76"/,<
+"?" *;! O-(3* -( 7" Z(0*$.
± 8;* 6%<∀ C;"= 7* -(2%↔
± 9'*7&"4 2% ± $"3" +.#2"'*-.6. C 7#() $"6% 74/"-" 7"'$"3;"
;*, 7( -";'.?*: ± B" ;( 1-*5"/"= #* *7$"=∀ B%+'(, /.'-* 7*
2%, :( 6( &'(+.'$"4. O+":( ;* &%;%2-*! G" Z(0*$ -( 7.; '"3-
:*6"#, '"3:*6"4 -" &*76%#(6". H(2" '"3:*6"; -" 6(+.
W/"-"4 7( 3" 2#"/"6" * *3&17-"4 &'%).#5*6(#-" /.3)*=$".
F,4 &'(1;%'(-, &'(;'.3-"# * &'(;"#,# %6 2#") 3"'")* &%7-
6(-(6%, $%(6% -"#"2"4" %+76%,6(#76/"6". C )%/%#-% -"&#"=(-.
B%$"6% 7( $%#(+"(4 )"#* )" 7( )%/(', -" !(4;(), 6%< -":('6"
7 )1;* $'*/%#*:(?*, &.6, &% $%<6% &%(;"6 *3'%/(-*6( 7.$'%-
/*?". E"/* ;* 7( 7/,6 %?( / -":"#%6%, $%2"6% 3"2%/%'* 3"
:"76-*6( $%#($A*%-('* * 6,4-"6" /.%'.5(-" %4'"-". H#() 6%/"
7&%;(-" -(?% * 3" -,$%* "'4(%#%3*, $%*6% &%76"/,#* )"6*'%/$*
-" 7.$'%/*?"6" &% 5(#"-*( -" $#*(-6". H'(?1 &"'* *#* )'12*
17#12* 7&(A*"#*76*6( ;%5(#* )" 7#%5"6 * &'%*3/%#(- (6*$(6.
± K(0 6* 2'.A$%, $(0 6* $(#67$%, 7$*67$%, -"=(... H6%$"6"
;.#:*. D( 2%/%',6 %6 -(<-% *;(.
9%-)'(/-%6% * ($3%6*:-%6%, -"&.#-% '"3+*'"(;%, 7( &'(&'%-
)"/"#% -"<-7$.&% &% #(2"#-*6( * -( 6%#$%/" #(2"#-* 6.'2%/(. 9%
'"3-* &.6*?" 6% ;%5(#% )" 7( %3%/( * / +"-$%/*6( "$6*/*. 8 &'*
3"/*=(-" '("#-" A(-" 6%/" &%;"2"#% 3" )*'*5*'"-* 0"#*6* -"
+"-$*. !"#A*-" +*#* 6(3*, $%*6% '"3+*'"#* $"$/% $1&1/"6,
3"?%6% *76*-7$*6( -"4%)$* 7 *3;*7#(-*6( (6*$(6* +*#* -*?% /
7'"/-(-*( 7 *3$17-% *3'"+%6(-*6( $%&*, * 0"#=*0*$"6*.
G,$%* "'4(%#%3* &.$ +*#* -"&'"/% %'6"A* -" *;"-,'*6( *
/7.?-%76 %6$'*6*,6" *; 3" ;13(*6( 7( ,/,/"#* &'(%6$'*6*, -"
-(3-":*6(#-" :"76 %6 %-%/", )% $%(6% &.'/* )%76*2"6 *;"-,'*6(.
H#1:/"#% 7( )" -";*'"6 * -(?", &'%6*/-* -" 176"-%/(-%6% %6
&%#*6&'%7/(6-"6" *76%'*,. D,4 ()-* /*7=* 7*#* 2* 1$'*/"#*...
93
 9IDJD KI! HLIGMNDO

!(4;() 7./7(; 7( %6-(7(, )%$"6% %+,7-,/"=( $%#$% 4%'" 7"

-"&'"/*#* 7.76%,-*( %6 *;"-,'76/%. H&%;(-" -,$%#$% ;16'*,
$%*6% -"6'1&"#* -":"#-*, 7* $"&*6"# $"$6% 7 +14"#$*, 6"$" * 7
;(6"#%6.'7":*. 8 7#() 6%/" &"3"'1/"#* &%#*6*A* -" $*#%2'";.
D"$" 7* $1&1/"#* 7&%$%<76/*(6%, :( -*$%< -,;" )" '%/*:$" *
/ &%-6.;-*6( *; 7)(#$* / -"=* )-*...
9%;%#*4 2% )" ;#.$-(. >#"/"6" ;* +(=( &'() &'.7/"-(.
± M,# )(- /* /%), 3" -%7" ± $"3"4.
D%< 7( 17;*4-" $*7(#%:
± B%+.' 7*, -% &%+.'$" -"<-)'(+-*6( '*+*. H ()'*6( )"5( -(
%&*6/"<! G( * $%2"6% 7* 7";...

± 12 ±
!(4;() 3/1:(=( *7$'(-. F,4 &%:6* 2%6%/ )" ;1 7( )%/(',:
± Z(0(, 3-";, :( 7" 7( %&#(#* $"6% 7/*-7$* :('/" * 7( ;*7#,6
3" -()%7(2"(;*. 9'()* )" '(=" %$%-:"6(#-%, *;"; ()*- &%7#(-
)(- /.&'%7↔ 9%-'"-% *7$"=( )" -( 7( -";(7/";. K"$/% 7(
7#1:*, 6" 7* &'%;(-* '(=(-*(6%∀
± P"3:*6"4 -" &*76%#(6". Z(0*$ 7.?% +(=( 2"'"-A*,. Q,4
)" 2% %76"/, -" $#*(-6*6(, 6( )" 7( %&'"/,6 7 -(2%. O+":( -"#*
/*), $"$/" 76"-"∀ @(:( -,;" )" ;* *;" )%/('*(.
± 8 3"?% )" 6* /,'/";, :( -,;" )" &'(A"$"= * ;(-( 6"$"∀
± K"$/%6% * )" $"5", ?( *;"= ()-% -" 1;. !%5( )" ;( ;*7-
#*= 3"... G( 3-"; * "3 $"$./! @ )(A"6" 7( 3"$#(4. E" ;(- $#(6-
/"6" / )(A"6" ( 7/(?(-". !*6$%, 6* -"<-)%+'( 2% $"3". G"2"3*# 7*
)% =*,. Z(0*$ 3-"( $.)( 5*/((=. D%< ;%5( )" $"5( -" )'12* *
)" 6( 6.'7,6. G( &'*$#U:*; #* 7(2", 7(?"< 7(!
9%&*6"4 &'()&"3#*/%:
± G"#* -( -";($/"=, :( 6',+/" )" 2% 1+*(;∀
± G( +(, -(. G(! C;" -":*-* )" 2% &'"6*; / D1'A*,. G,;" * )"
&%;*7#* )" 7( /'.?" -"7";. D* -( +('* 2'*5"!
± O4, -( 3-";...
K'"$"6" ;* +,4" %6;"#(#* %6 -"&'(5(-*(6%.
9'*$#($-"4.
± E"?% &%+.'3" )" /*$"= $#*(-6*6( +(, :%/($∀
± G( 7.; 2* /*$"# ± %&'"/)" 7( !(4;(). ± K"3"4 *;, :( 7;(
-";('*#* ;,76%6%. G"'()*4" )" -( &*&";( -*?%. Q(#* 6( )" 7*
$%&",6. Z(0*$ %+":( -( 3-"( 3" 6,4 *...
94
 N@PNRHKODO K8LN

± C 2'"+-" $*'$"6", $%,6% 6* 72#%+*!

± O6 -('/*. G( 7.; &%;*7#,# )" $%&"(; -*(. K"3"4 6*, :( -( (
6%#$%/" &'%76%.
± B", ;-%2% -(?" ;* $"3", -,;" ?%!
± W/"-"4;( 7( / :1)% 7 6(+. B'12 &.6 &#"6*; -" -,$%( 7(#,--
:( )" -* /%)*... !.:* 7( )" 4*6'1/", )%$"6% 17(6*, :( '"+%6"6"
76"/" )(+(#". 9%7#( -( 7;(( )" 7( '(&:*. D* ;* *3&*#* -('/*6(
&.'/% 3" &*76%#(6". B.'5" ;( -"?'($ * :( 7* +*# 51'-"#*76.
± Z(0(, #U+%&*6-% ;* (... K"$/% 7;,6"=( )" &'"/*= 7 ;(-,
$%2"6% )%<)"6 $#*(-6*6( 6*∀
± G( +,4 '(=*#. E"$#(/"; 7(! !*7#(4 )" 6( &'(+*,, "$% -*
&'"/*= &%76"-%/$". K"3"4 6*, :( -( ;%2" )" 6( ;*7#,.
± C $"$/% &'"/*; 7(2"∀ >#"/%'(3*6( $%2" ?( 7" 61$∀
D%< 7( 3";*7#*:
± B% &%#%/*--()*- :"7. G"<-;-%2% :"7. D* )" -(...
± C;"; #* *3+%'∀ K"$./ ( &#"-.6∀
± 9.'/% 7( %+")* -" +"+"6"!
± 8;" 6* 3"?% 7* 6%#$%/" 7*21'(-, :( 3-"; -%;('"∀
± 8<)( 7(2" 2#1&%76*! ± &%2#()-" ;( *3&%) /(5)* 6%< * ;*
&%)")( ;%+*#-*, 6(#(0%-.
@3(4 2%, -% 7( 3";*7#*4 -" 2#"7:
± D%/" -( ( )%+'" *)(,. 8$% /7*:$%, )(6% ;* $"3", ( /,'-%, 6,
?( ( 2"'"-A*, * 3" 6(+(. K%< ?( -* 7&"7,/", "$% 2#"/%'(3*6( 7"
-").4"-* 3" ($=.-∀
± B" -( ;*7#*=, :( :(-2(6"6" ?( 6( 7&"7,6∀ D"$./ +%< ?( -*
4/.'#,6, :(... Q( '"3+('(= * $"$ &'(6.'7/"6. !%(6% +(=( #U+%/
/ 7'"/-(-*( 7 6,4-%6%. O+")* 7( -" +"+"6"!
G"+'"4 -%;('".
± 8#%∀
± K%< 7( %+"5)"∀ ± &%&*6" 6'%7-"6% +"+" !"'*<$".
± !*6$%.
± !*6$% +(! B( ∝%)*= A,# )(-∀ 9%?1',4 )" 6( ;*7#,.
± F"+% !"'*<$(, %+"5)"; 7( )" 6* $"5", :(... B%+'( 7.;.
D%/" -( &%;%2-". H6"'"6" +(=( /(:( ;-%2% &'*6(7-(-":
± !*6$%, +"+", *)/ϕ )" 6( )*'* B%-:%. @*$", :( 6( /*),# -"
&#%?")". C 6* 7* 2% /*),#, /*$", ∝;" 7* &%+,2-"#. B% -"7 *)/ϕ )"
6( )*'*. ⊇ )%7$%'% 7(), )%;ϕ 7 ),)% 6* !*6$%...
± F"+% !"'*<$(, -( $"3/"< $.)( 7.;! T1/"= #*∀ @7*:$% (
-"'(). @*( 7* #,2"<6(. Q( &"3, 6*4%, $"6% 7* )%<)"...
± B%-:% 6'.2-ϕ )" 6( )*'*, +"+"...
95
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± K.)(∀ B" -( 7* ;1 $"3"#" $.)( 7.;∀!

± G( 7.;. P($%4 -" )'.6*, $"6∂ 7* )%<)(, :( 7* 6'.2-"# &%
K%3-*A" 7 61'A*6(. D%< * 6", /(:(' 7* &*<-", +"+". C3&17-" 7(
&'() B%-:%! O-, 0'.#* * :"="6", * ;"7"6" +16-ϕ... C30'.:ϕ )"
6( )*'*. D";"- ?,4 )" 3/.-, )% ;*#*A*,6".
G( '"3+'"4 $%2" &"$ 7.; &'*$#($-"#. C3&'"/*4 7( * $"3"4:
± G(, +"+% !"'*<$(, -( 7( %+"5)"<! Q( 7( %&'"/,. C 7 :*:%
B%-:% /7( -,$%2" 6',+/" )" 7( /*)*;. @*( 7* #,2"<6(...
9'($.7-"4 '"32%/%'".
± K"$./ ( 6%3* :*:% B%-:%∀
± B.#2" *76%'*,.
± B" -( 6* ( 7.')*6 -(?%∀ ± '"3&*6/"=( !(4;().
± !($% $"3"-% ± %6/.'-"4 $*7(#% * 7( '(=*4 &% -"<-+.'3*,
-":*- )" %+,7-,: ± D*, =(0(, +* 6',+/"#% -"<-)%+'( )" 2% '"3+*-
'"=. H $"$/* %:* ?( ;( 2#()"=, "$% 1+*, ).?(', 6*∀
K"$6% 7( &'(7,2"=( )" 7* /3(;( 6(#(0%-", !(4;() 3";'.3-".
E" -,$%#$% 7($1-)* *321+* * )"' 7#%/%. K%2"6% 7( 7./3(, &%-
&*6" &'()&"3#*/%:
± E"?% 7* 1+*# ).?(', ;1∀
± Q( 6* $"5". H6"-" &'* %-*, 7$"#* 6";... H -(, +,4;( ;-%2%
+#*3$*. G(?% $"6% 2%)(-*A*. C3#*3"4;( /7($* )(-... 8 &%7#( * 7
5(-" ;1 76"-" -(?%. O66%2"/" -( 7;( 7( /*5)"#*. N)/" 7-%?* 7(
/.'-"4 / 7(#%6%. B-(7 :*:% B%-:% ;( ( /*),# 7 /"7. C)/"#. @(-
7(#+"6" ?( ( &.#-"↔

± 13 ±
@ ()*- "/2176%/7$* 7#()%+() 7&',4 7 $%#"6" &'() 217#"=$"6"
$.?". >('2"-" 7( +"/(=(. G( &%7;,4 )" -"6*7-" $#"$7%-". 9%
)/%'" 7( ;%6"(=( B%-:% D'"&('". 9% -,$%( /'(;( 6%< 7( 3"&.6*
$.; 1#*A"6". C36'.&-"4 %6 ;*7.#6", :( ?( ;( 3"2%/%'*. D%< 7"-
;% ;* -";*2-" * 6'.2-" -"-,$.)(.
O6).4-"4 7*. H6'"41/"4 7( %6 6%3* ;.5 * +(3 &'*:*-".
K%2"6% >('2"-" *3#(3(, +(=( +#()" * 7.7 7(-$* &%) %:*6(.
± !";" -( ( )%+'( ± $"3" 6,. ± !.:* , &'():1/76/*(. G( )"/"6
)" S $"5"... B" 7* ;,'$"# 6"6$%∀
H$%'% -"76*2-"4;( +"?" S &'() ()-" $.?", / $%,6% -"&%7#(-
).$ %67,)"=( -(2%/ &'*,6(#, 7.?% #%/)5*,. Q%; 7&',4, 6, 7#(-
3( * 7( ;(6-" -" /'"6" ;1:
96
 N@PNRHKODO K8LN

± D"6(, *7$"; /*-"2* )" &%;-*=, :( ;-%2% 6( %+*:";!

± E-";, 3-";... ± *3+%+%6* 6%<.
± K.)( %6*/"=∀
± H ;%;:(6"6" ?( *)(; )% 4*5"6".
O+")*4 7( %6 $%#"6":
± T*:% B%-:%, ;*7#, * -*( )" %6*)(; $.; $"#(6%. B" /* 3"$"-
'";(∀
>('2"-" 6"$" ;( &%2#()-", :( &%/(:( -( &'%)1;"4.
± D"6(, -( 4%)* -*$.)(, ;%#, 6(! @.'-* 7(... 8$% /*)*=, :(
;";" -( ( -" 7(+( 7*, +.)* 6.'&(#*/!
F"?" S %6$"3".
@(:( 7( +*# 12%/%'*# 7 #%/)5**6( )" 4%),6 -" 4*5"6". 9.$ *
5(-" ;1 7* +*#" )%+'(, &%/(:( 3" ;(- * >('2"-" 7( &'*6(7-,/"#".
D'"&('" ;* 7;*2-" 3" /6%'* &.6, 3"'.:" -* )" , $"'";( 1;-"-
6" * /#(3( / )/%'" -" $.?"6" )" 6.'7* %-3* #%/)5*,. B.?(', ;1
/*$-" 7#() -(2%:
± !%#, 6(!
C $"6% 7( $":* / $%#"6", $"3" &%/(:( -" 7(+( 7*:
± E-"(4, :( -,;" )" ;( &%7#1=", -% +,4 )#.5-" )" %&*6";.
B%$"6% *3#*3"4;( %6 7(#%6%, 6, -( %6$.7/"=( %:* %6 76'"-*:-
-%6% %2#()"#%. 8 $%2"6% &%(4;( &% ;"2*76'"#"6" * 7(#%6% %76"-"
3") -"7, 3"+(#,3"4, :( / %:*6( S -"&*'"6 7.#3*.
± B" 7( /'.?";(∀ ± &'()#%5*4. ± G,;" 7;*7.# )" 7( ;%6"(;
&% $"#(6%, "$% ?( 6* ( &'*6(7-(-% 3" /"=*6(.
± @7*:$% *;" 7;*7.# ± /.3'"3* 6, * &%7(2-" )" &%2"#* '.$"6",
$%,6% ).'5"4 %6&17-"6" -" 7$%'%76-*, #%76.
G(<-"6" +(=( #()(-". >('2"-" 7( 17(6*, )'.&-" '.$"6" 7* *
7&17-" 76'"-*:-%6% 76.$#%. @ $%#"6" -"4#1 2%'(? /.3)14. P(=*4
)" , 3"'")/"; 7 ()-% ;%( &'%3'(-*(.
8$% -,$.)( 2'(="4, ;%5(=( * )" , '"3/(7(#,.
± >('*... !-%2% ;*7#*4 3" &'()%&'()(#(-*(6% * 7/%+%)-"6"
/%#,. !"< '"3+'"4 3"?% )/(6( -( 7* &'%6*/%'(:"6. E"+#1)"6" ;*
*)/"=( %6 6%/", :( 2#()"4 -" 6%, /.&'%7 %2'"-*:(-%. T( $"$/%
3-"; "3∀ H";% -,$%#$% 76'"-*A* %6 $-*2"6" -" )1="6" ;*. Q%;
7( 7(6*4, :( $'",6 -" $-*2"6" -(&'(;(--% ( 3"/'.?"-(6% ;* &'*
F%2, :"$ 6%2"/" ;* &'%7/(6-"! !%5( +* &'()* )" 7( /.'-" 6";,
%6$.)(6% )1="6" ;* ( 6'.2-"#" -"<--"&'(), ?( %7.3-",, :( ).#-
2*,6 9.6 7* ( 76'1/"#. C :( /7*:$%, $%(6% 7( ( 7#1:/"#%, ( +*#%
3" )%+'%. C 6"$" 7.3)")(-% 3" ;(-, :( -(&'(;(--% )" ;( /.'-(
&'* C3/%'" -" Y*/%6". H/%+%)-"6" /%#, ( /%#,6" )" *3/.'/,
97
 9IDJD KI! HLIGMNDO

7;(#% 6%3* ).#.2 9.6. C )" &'"/, '"31;-*6( *3+%'*, -(3"/*7*;%

:( '(=(-*,6" ;* 7" &'()%&'()(#(-*... C3+%'.6 7* ( *3+%', ;"#-
A*-" 3-",6 $"$/% ( 9*7"-% %66"6.$ +1#%6%.
± D"$" ( ± 7.2#"7* 7( >('2"-". ± H/%+%)-"6" /%#, (, $.)(6%
7.3-"6(#-% 7#()/"= F%5*,6" /%#,. G*$%< -( 6( %+*:" $"$6% F%2
6( %+*:". B"5( "3. K%#$%6% &%-'"-% '"3+('(= F%5*,6" /%#, 3"
7(+( 7*, 6%#$%/" &%-'"-% ?( -";('*= ?"76*(6% * 7/%+%)"6".
C $"6% &%;*7#*, 6, ;* '"3$"3" 3" #.5(1:(-*,, $%*6% )"/"#*
-,$%* 6"<-* &%3-"-*,, -% &%7,/"#* / 1;" -" 4%'"6" * 7(;(6% -"
2%')%766". D"$" ;-%3*-" 76"/"#* 5('6/* -" 3"+#1)"6", :( 9.6,6
*; ( &'() $'", 7* * /(:( 7" +%2%/(.
± @7,$" 2%')%76 &'()=(76/" &")(-*(6%. F%2 -*$%2" -( 7#*3"
-" 2'(=-"6" 3(;,. D%< ( * -" 3(;,6", * -" -(+(6%, &'%,/,/" 7(
:'(3 7/%*6( )(A", -% ( -") * *3/.- 6,4, 3"?%6% 2* %+2'.?".
>('2"-" &%,7-* -(?%, $%(6% /(:( 3-"(4.
± W'*76%7 ( &%)%+-%7.?(- -" F%2, 3"?%6% ( /*7%$ / 2%'-*6(
7/(6%/(. G( ( /,'-%, :( ( ()*-%7.?(- -" D/%'(A". G% * 6* ;%-
5(= )" 7* ()-% 7 F%2, "$% 7#15*= -" F%5*,6" /%#,, 7,$"= (
6/%, 7%+76/(-".
9%);*-"4;( $'"<&.6-%6% 3"/()(-*( ⊗9(&('1)"6"≥.
9'%01:"4;( * $'"< 2%#(;*, /%)%&"), $%<6% 7( 7&17$"=( %6
7$"#*6( )% ;"2*76'"#"6". G"+#*5"/"4;( $"#(6%. 9'*,6(#$"6" ;*
$"3", :( +(#*,6 3"($ ± -"=*,6 X:*6(#, , -"$"'"# )" ;* $"5( %?(
3" 7/%+%)-"6" /%#, * 7.)+"6":
± C ),/%#*6( 3-",6 &%/(:( %6 7;.'6-*6( 4%'". B"5( -*3=*6(
)14%/( %6 %-, 7/,6 -( 7( /.#-1/"6 %6 7/%+%)-"6" /%#,. W%'"6" 7"
7#(&*. !*6(, -*;" 6',+/" )" :(6(= $-*2"6" -" )1="6" 7* %63")-
-"&'(), 3" )" '"3+('(=, :( -,;" #U+%/ $"6% F%5*,6"∀ 83 2% 3-";
7.7 7.'A(6% 7*. B"5( )-(7 ;1 7#15"...
C 7#() $"6% %76"/*4 2%#0" -" 7.?%6% ;,76% ;(5)1 ).'/(6"6",
$.)(6% =(76 2%)*-* &%-$.7-% ?,4 )" )%<)" 7 *;"-,'7$%6% &(5%,
>('2"-" -(-")(<-% -"&'"/* &'%'%:(76/%6% 3" &'('%)(-*, 4"<)1-
6*- * -(2%/"6" )(#/".
± G(?% $'*(= %6 ;(-. D* $.)( ?( 7* 6%2"/"∀ ± '"3&*6/"4.
± G"+#*3%. B% 6(+(... K.)(6% 7* &%5(#",.
± >('*, -( '"3+*'";.
± B%$"6% 7&,, 7.; 7/%+%)-" )" 4%), -"/7,$.)(. G( ;* 6',+/"6
-*6% &"'*, -*6% /*3*. @.#-1/"?* 7" ;%*6( 76'"-76/"-*,. G(
&%3-"/"; 2'"-*A* /./ /'(;(6% * &'%76'"-76/%6%. P(="/"; $.)(
*7$"; )" *)" * 2% &'"/, 7.7 7$%'%766" -" ;*7#*6(. !*7#*6( 7"
98
 N@PNRHKODO K8LN

/(#*$% %'.5*(. D* 7.?% '"+%6*= 7 ;*7#* -" /6%'"6" #1-", -% -(

&%;-*= )%#1.
± E"'")* %-%/" +1#%...
± E"'")* +1#%6% -" 3"+'"/"6" ± $*;-" 6,.
± K"5* 7* -"&'"/%: )" -( 7* '(=*#" )" 7$.7";(∀
± 8$% 6* $"5", ?( 2% &'*(;(= #* 7&%$%<-%∀
± 83 /(:( 7* 3-";. 9%76%,--% $"3/"=, :( #U+%/6" 6* -( ( $"6%
7/(67$"6"... O+7(+/"?".
± D"$" '(=*4;(. D(3* %$%/* 6',+/" )" 7( 7$.7"6.
± K%2" 7;( 2% '(=*#*∀ C 6%/" #* -" /6%'"6" #1-"∀
± G( &*6"<! Q( 6* )%<)"6 #%=* ;*7#* ± C $"6% 3"6/%'* %:*
&% 76'"4%/*6*, -":*-, )%+"/*: ± B-(7 ;%,6" '"+%6" 7 6(+ &'*$-
#U:/". B'12* 7*#* ?( 6( &%(;"6. O+(?"4 )" 6* &%;"2";. 83 -(
#.5". 9%;-* $"$/% %+(?" -" '%5)(-*, ;* )(-!
± G( ;%2". Q( 7( '"3&#":"...
± F(3 6"$*/"! ± >('2"-" 76"-" +,#" $"6% &#"6-%. ± C7$"; )"
%+(?"(=, :( -,;" )" &#":(= 3" ;(-. 83 7#15" -" F%2"! G"&*#"
7( ( &#"-*-"6" -" 7.#3*, &'(7*6*#" 7( ( -" 4%'7$"6" ;.$". G,;"
)" &#":(=, 3"?%6%, $%2"6% ;*7#*=, :( 7* 7";, ?( 7.; )% 6(+. Q(
6( &'(2'.?"; * ;*#/";. H.7 7.#3* ?( ;( ;%$'*=. H%#(-* 7" :%-
/(=$*6( 7.#3* * ?( ;( ;.:*=. O+(?"<!
O+(?"4 -(?%, $%#$%6% )" -( ( +(3 4*:.
C $"6% ;( &%2"#* &% +13"6", 6, $"3":
± @6'(7( ;( %6 76'"4" 6*. H6"/"<!
± >('*, -($" &%%76"-(;! B" *3:"$";( +"?" 6*...
± C7$"; )" 7* /.'/, 1 )%;". X;%'(-" 7.;. D* 7.?% ;( 1;%',-
/"=, 3"?%6% -( 1:*=...
± K"$ )" 1:", $"6% *7$"= )" 7$.7";(∀! D.$;% &%:-"4 )" 1:" *
6* ;( 3"',3/"=!
± D%/" -( ( 1:(-(, !*6(. G( ( )%76"6.:-% )" 3-"(= -(?%, " (
-15-% * )" 2% &'*#%5*= / 5*/%6" 7*. T"$ 6%2"/" &%:/" 7.?*--
7$%6% 1:(-(. H(2" 5*/((= 7 *#U3**, :( 3-"(= $"$/% *7$"=. @.%-
+'"3,/"= 7*, :( ;( '"3+*'"=. >'(=*=. Q( ;*-"6 2%)*-*, 7#()
$"6% &%:-(= -"*76*-" )" 1:*=, &(6, =(76, ;%5( +* * &%/(:( 2%-
)*-*... Q( ;*-( /'(;(, &'()* )" '"3+('(= $"$/% ;%5(= * $"$/%
-( ;%5(= )" &'%;(-*=. D%/" ( -":"#%6% -" 1:(-(6%. N)/" 6%2"-
/" ?( 7* &%:-"# )" ;( '"3+*'"=. K%2"6% 7#() 2%)*-* &"$ 7(
/*)*;, ?( ;( 2#()"= 7 -%/* %:* * ?( ;( %+*:"= 7 )'12% 7.'A(.
G% )%6%2"/" 6',+/" )" 7;( '"3)(#(-*. D',+/" )" 7$.7";( %$%/*6(
-" *#U3**6( * 7";%3"+#1)*6(, $%*6% 6* &'(:"6 )" 7( 1:*=.
99
 9IDJD KI! HLIGMNDO

9% &.6($"6" -")%#1 ;.#:"4;(. H#*3"4;( ;-%2% /-*;"6(#-%.

H#.-A(6% +(=( &")-"#% -*7$%. @7*:$% &'() -"7 +(=( &%:('-
/(-,#% %6 3"#(3". W'"76*6( *32#(5)"4" $"6% $";.-*; $";.-*6( 7(
7#*/"4" 7.7 3(;,6"; 3(;,6" * 4'"76*6( 7.?% +,4" ()-%.
H";% &(7.:*-$*6( &'%+#,7/"4" * ?,4" )" *32#(5)"6 $"6%
3/(3)* -" &")-"#% -(+(, "$% $'"< &.6($"6" -( 7( *3/*7,/"4"
:('-*6( ).'/(6" )" &%)&*'"6 2"7-(?*, 6"/"- -" +*6*(6%.
>('2"-" 7( &'(&.-" -,$%#$% &.6*. 9'*).'5"4 ,. Q%; 76*2-
-"4;( $%#"6", 7()-"4;( * %6&17-"4;( 2#"/* -" %+#(2"#$*6(.
9'(7(2-"4 7( )" &17-" ;13*$", ;.#:"-*(6% ;( *3-('/,=(. E"/.'-
6, 7( &%)"'.$.6 ;* 3" '%5)(-*, )(-. 9((=( @('(-" %6 -(;7$"6"
2'1&" ⊗BU-≥. H/*'(4" A*21#$*6( -" L%-)%-7$*, 7*;0%-*:(-
%'$(76.'. >('2"-" %7%+(-% 4"'(7/"=( 6(4-*6( *3&.#-(-*,.

K69G, 6A5FA9/ 78;19GD.

&8;19GD 6A :I465 ?6 A/4.
+F=7L1A1 01 B1A6 1=;/:7.
%/ <F9C1A 8:6A6 =10A91=1.
( :I465A1 ?96;6=51 D91B1.
&8;19GD ?6 A/4, 1 A7 B1851M:
J9/@70A7 07 <3M1A1!
&8<7;=7 :I465A1 81 5F857M/=1 >/:!
+7:1A1 =1 :I465A1 / 5 A651,
@/ 0/ 0?30B1 0 30A9/D 6A =/4/A6
7 0 =/G ?96G5G51 0/ <3M1A1.

O+3( ;( -(&'(%)%#*;% 5(#"-*( )" &'"/, -(?% 7 '.A(6( 7*.

H#%5*4 7* &'()&"3-*, $%#"-, 3"/.'6,4 $#U:" * +"/-% &%-
6(2#*4 $.; ;"2*76'"#"6". B%$"6% 7( %2#(5)"4 )"#* ;%2" )" -"-
/#,3" / &#"6-%6%, >('2"-", $"$6% +(=( &'*;*5"#" * %6&17-"6",
&%2"#* '.$"6", $%,6% ).'5"4 -" 7$%'%76-*, #%76.
8 &%7#( 7$#U:* &'.76* &'() 2.')*6( 7*.

+7?/ 0/ 6;F= =1< 6;=/=1 0A910A.

%651 / :I465, ;6569GA 7 5F;:/=7A/:
J9/@70A7 07 <3M1A1!
&8<7;=7 :I465A1 81 5F857M/=1 >/:!

O6 +"*'" -" K%3-*A" -( 7( 3")"/"4" $%#*, -"76.&*4 &()"#" 3"

2"36", :"$.#.6 *34'1&" &%) 21;*6( * 7$%'% &%(4;( $.; 7(#%6%.
100
 N@PNRHKODO K8LN

T1/76/%6%, :( 7;( 7$.7"#* +(3 &'"/% -" %+5"#/"-(, -( ;*

)"/"=( ;*'". K"$6% %+*$-%/(-%, -( +,4 '"3+'"# * &%#%/*-"6" %6
-(?"6", $%*6% ;* +(=( $"3"#". O6-%/% &%*7$"4 )" %+7.)*; '"3-
),#"6".
D, %6$"3". 9%$"3" 7 '.$", :( *7$" )" 7#1=" &(7(-6".
C &%5(#" )" 7#1=";, -% )" :1/"; &(7(-6" 7 -(<-*6( 1=*.

N/ A/ ?18G 6A 27L=7A/ ?A7>7,

6A 51D?797A/ =1 ?91;1 =1 <6D1 A7.
( 0:/< B1A6 B19A7A/ 01 051:/=7,
L/ 0FD <6 A/4 C751 5 0DF9AA1 07.
)1 A/4 7 0DF9AA1 L/ =1<C75/G.
-/ D9187 8:6A6, A6 01Dζ L/ 07 7</.
%7 0/ ?187, 6?187 056GA1 @70A6A1!
OF<7 70B9GL 0 4:G0FB1 =1 ?/9:7.
& 0 @70A6A1A1 =1 =/?696@=7 </>1.

H 17*#*, &%6*7-"4 &%'()-*, &%'*/ )" &#":".

B%;.:-, ;* * 3"?%6% >('2"-" 76"/"=( /7( &%-+#()".
F(=( ;( &%;%#*#" )" +.)" 7*#(-. C "3 +,4, )%$%#$%6% ;%5(4,
/ 6(3* &%7#()-* ;*2%/( -" &.'/" '%;"-6*:-" #U+%/ * '"3),#".

E6C/ <1 ?1<1D/ 5 D91@=7 4/8<=7,

5F95/HB7 ?6 ?FAG BFD 5707=7A/.
-7/, <51D1A1 :I47D7, 251=1A7 81 9F>/.
PI465A1 =607 7 DFB7, 7 91<60A7.
-6 :I465A1 / =1H-@70A6A6 7D1=/.

K%2"6% 76*2-"4;( )% ;%76" &'() $"#(6%, 7&',4 $%#"6". C7$"4

)" 7( &%#U+1/"; -" 2#()$"6" * )" '"37(, ;'":-*6( ;*7#*.
>('2"-" 7.?% %6/%'* %:*, &%2#()-" &'(3 &'()-%6% 76.$#%,
7#() 6%/" ;(-, &'(7(2-" 7( )" ;( &%2"#* * 7( 7/* $"6% / :('1&$".
B.#.2 +(=( &.6,6 -"&'(), %6*/"=( &'"/% $.; 3"#,3/"?%6%
7#.-A(. 9.6, &%3#"6(- * 7./.'=(-, %2'")(- %6 '.5)*/*6( &'(-
2'")* -" ;%76". O6 )/(6( 76'"-* -" &.6, 7( :('-((=( +(3)-"6".
G" -(+(6% /*7,4" 3#"6-* %+#"A*, -%7(-* &%:6* -(3"+(#(5*;%
%6 -(/*)*;"6" '($" -" 5*/%6". 8 '($"6" +"/-% 6(:(=( $.; 7#.--
A(6%, 7,$"= / -(2% *7$"=( )" 7( /#(( ± )" 2% &%)-%/*.
O6 )'12"6" 76'"-" -" ;%76" 7( &%$#"?"=( $"'1A" / $%-7$*
/&',2 ± * 6, (#(;(-6 %6 +(31&'(:-"6" $%;&%3*A*, -" -(&%3-"6
101
 9IDJD KI! HLIGMNDO

41)%5-*$. W.#;.6 %6 +"#* 7(-%, 6(2#(- 7 %6;('(-*6( $'":$* -"

1;%'(-%6% 5*/%6-%, /-"7,=( 17(?"-( 3" ()/" )%#%/*;% )/*5(-
-*( / *-":( &%:6* 3"76*-"#*, &(<3"5.
D%/" +(=( 2#()$", $%,6% ;%5( +* ?(=( )" -"$"'" * -"<-
3"$#(6*, "6(*76 &%-( 3" ;*2 )" &'*3-"(, :( *;" -(?% &%/(:( %6
6%/", $%(6% /*5)";(, -(3"/*7*;% $"$ 2% -"'*:";( ± F%2, @*7=
'"31; *#* 7 $%;&'%;*7-*, 6(';*- 9'*'%)".
8 / $%#"6" /(:( &((=( B%-*. X+(5)"/"=( ;( 7 &(7(-6" 7*, :(
7;( 7#(&* 3" 7/(6". @(:( 2% 3-"(4. F,4 3"&*7"# ⊗G( -" 76'"4"≥
$%#$%6% )" 3"&.#-, )*7$", +(3 )" &%)%3*'";, :( /*7=* 7*#* +,4"
'(=*#* 7 6"3* 6/%'+" )" &'%,/,6 76'"--*, 7* 41;%'.
@7.?-%76 ;%5( 7"; )" 2% +,4 '(=*# -" /6%'"6" #1-".
>('2"-" /7( &%/6"',=(, :( -" %-, 7/,6 7.; 2%#,; =(2")5*,.
C &((=( B%-*:

&D1 0:F=>/ 7 64:1>7, 7D1 =/4/↔

& :3=1, 7 B910757 >5/AG↔
+F43</A/ 0/ 507@B7 7 57CA/ 05/A1!

H#() $"6% 7 /%#, &'%$1)*4 ;'":-*6( ;*7#*, -"76.&*4 &()"#"

3" 2"36" * $%#"6" &%( &% ;%76". G" 1; 7* &'(/(5)"4 &(7(-6" %6
+.#2"'7$* -" +.#2"'7$*. @(:( , 7#1="4 7 1=*6( -" >('2"-":
&D1 O6; 7 ?6-;69=7 05/A65/, 7D1 >G:1 <3265=1 50/:/=1...
& 0?10/=7/ 6A D91B1, 7 B910757 1=;/:0B7 D70:7...
+F43</A/ 0/ 507@B7 7 57CA/ 05/A1!
9%7#()-*6( 7#.-:(/* #.:* 7.+15)"4" / )1="6" ;* -*3 %6
+.'3* &'%3'(-*,: ;%2.?*, -(/*)*;* 7*#* &%76%,--% -* 2%/%',6
:'(3 )14%/-*6( 4%'", -% -*(, 7#(&*6(, -,;";( 1=* 3" 6,4; 6/.')(
).#+%$% 7&*;; * -*6% 2#()";( $.; -(+(6%, -*6% *;";( 7;(#%76
)" &%7(2-(; -"2%'(.
>#()"4 $'"7*/"6" $"'6*-" -" 3"#(3" $"6% -" /"5(- $").' %6
-"76%,?*, ;* 5*/%6, &%)%+(- -" %-(3* $")'*, 3" $%*6% $"3/"6,
:( &'(;*-"/"6 &'() %:*6( -" /7($* &'()* *#* 7#() 7;.'66".
C 3" '"3#*$" %6 %-3* $#(6-*$, $%2%6% 7&17-"#* / )1&$"6" -"
7$"#"6", 3" )" 3")%/%#* K%+1'2", -" ;(- &.'/% 7( '"3$'* ()-% %6
-"<-/(#*$*6( &'%,/#(-*, -" F%2" ± H#.-A(6%. 8 7#() 6%/" )%<)(
* &'%3'(-*(6%, :( ?%; *;" 7/(6.# F%2, -" 2'(=-"6" 3(;, 6%< -(-
&'(;(--% 7* *;" :('-* 7(-$* ± ⊗),/%#*6(≥.
9%)16% +(=( 61#%/*?(6% -" 3/,'", $%<6% 6*:"=( &% ;(-. C
-,;"=( -15)" )" 7* /.%+'"3,/"; %76'* '%2", '(/ * 7/(6(?* %:*.
102
 N@PNRHKODO K8LN

!%5(4 )" :1, +'.;:(-(6% -" ;%?-*, ;%6%', )" /*), / 76'"-
-*:-%6% %2#()"#% 3"&"#(-*6( 0"'%/( -" %3.+(-"6" ;16'". T('-
-*,6 ),/%# 7 $%3*-" %6 #.7$"/" 76%;"-" *3-*$-" %6 +"*'", -"-
76*2-" ;( -" 2%#(;* &%)7$%A* * ;( &%2-" +,7-% 7 )*/ /%<.
9%-(:* )" ;( *3&'(/"'* %6#,/%, -% 6"; +(=( 1&#"=(-*,6 $%-
&'() $"'1A"6". F"#*6( 7(-% 7( $#"6(4" 76'"4%/*6%. O6),7-% +(=(
%2'")"6" -" ;%76" * -('"/-"6" -"76*#$" )% -(,. E/,'.6 -( ;%-
5(=( )" ;( *3&'(/"'* * %66";.
8 +(7.6 /7*:$% 3-"(, 7";% -( * 7&*'":$*. G(7&*'-*,6 /%< -"
$#"$7%-" ;( /A(&(-,/"=(. O/.'3"- / ;"#$*, 2%#0, +,4 $"6%
(#(-*6(, $%*6% *37$":"6 -" ;"2*76'"#*6(. D( 7.?% :"$"6 7 %6-
;"#(#* -%3( * *3A.$#(-* %:* ;*#%76 %6 5(#(3-*6( 4*?-*A*.
8 &((=( 7* B%-*: ⊗GN -" 76'"4"!≥
C )% )-(7 -,;"; &'()76"/" $"$/% ;%5(=( )" 7( 7#1:*, "$%
$%-,6 -( +(=( %676.&*# &'./. @%)(-% %6 7;.'6(- 76'"4, " 3"?%
-( * %6 #U+%/6" 7* $.; 4%'"6" -" $"'1A"6" ± /.3'"76(- ;.5 *
;"#$% ;%;:( ± 5*/%6-%6% 76%'* &.6 -" /'.4#*6"?*, 4*?-*$.
H#() $"6% &%$#"6* 2#"/", $%-,6 *3&'.46, * $'*/-" )" 7( &'*-
#(&* )% %2'")"6" -" ;%76". B(6(6% *3&17-" U3)*6( * *3&*?,. B%
;(- >('2"-" -(?% &'%76(-". 8 ;%,6 15"7 6"$" -"'"7-", :( /(:(
-( /#")((4 -*6% ;*7#*6(, -*6% $'"<-*A*6( 7*.
!(5)1 2%#0" * $"'1A"6" 7( %7/%+%)* )%76"6.:-% ;,76% 3"
:('-*, )5*&, -% 7#() %-%/", $%(6% -"&'"/* $%-,, )/( +"#* 7(
$"61'-"4" * &")-"4". 9'.7-"4" 7( &% "70"#6" * +(3+'%< 76'.$:(6"
&%#(6,4" /./ /.3)14", $"6% -,$%* 7( &%#(&*4" &% &'()-%6% ;*
76.$#%. C-76*-$6*/-% -"/*4 /%#"-" -"),7-%.
>%#0.6 3"&%)7$":" &% -('"/-"6" -"76*#$".
@.'6,4 /%#"-" -"7#,&%, $"6% &%#3/"4 3" -"7%$* 7";% '.5)*-
/"6" %2'")" -" ;%76". G% $%2"6% &%2#()-"4 /76'"-*, /),7-%, 3"+(-
#,3"4, :( >('2"-" -( 7* +(=( 7#%5*#" $%#"-". H./7(; %+(31;,4.
E/,'.6 7.?% +(=( %6$"3"# 7(-%6% %6 $"'1A"6" * &'%).#5"-
/"=( )" 2%-* ;(7%6%. X7(?"4 ).4" ;1 &% /'"6" 7*.
B")%4 %?( 2"3 )" 7( *3&#.3-", -% /(:( -,;"=( %2'")", $%,6%
)" 7#()/";. D, 7/.'=* 3"()-% 7 ;%76". !(5)1 -(, * -":"#%6% -"
3"&")-*6( 7$"#* *;"=( &'"3-" &%#,-" 7.7 76'.;(- -"$#%- $.;
&'%&"766". B5*&.6 *3'(/" 7#() &%'()(- &'*#*/ -" 7*#* * +%)-"
7 +'%-,6" 7* #(/*, 4.#+%$ -" 2%#0".
O$%-:"6(#-% *321+*4 $%-6'%# -") $%#"6". E")-*A"6" &%)-(7(
* &%7%$"6" -" )/*5(-*( 7( 7;(-* 7 -%/" ± -")%#1 &% &%#,-"6",
&'"/% $.; +(3)-"6". 9#(<.'.6 3"7(:( 7#() 7+#.7.$".
103
 9IDJD KI! HLIGMNDO

D(-%'.6 -" B%-* /(:( 3/1:(=( 3#%/(?%:

⊗H6'"4"... 76'"4"...≥
E" 7&*'":$* +(=( $.7-%.
H 6'.7" -" '"-(-% )%+*:( $%#"6" 3" ;*2, -"<-;-%2% )/", &'(-
;*-" &'(3 76'.;-"6" &%#,-", &%7#( ;%6%'.6 16*4-", 7/(6#*-"6"
%6&'() *3:(3-", " -"$'", * B%-* 3";#.$-".
G( &%;-, -*6% 7+#.7.$, -*6% 76'"=-%6% '"36.'7/"-(. D',+/"
)" 7.; *321+*# 7.3-"-*( %?( &'* &%#(6". 8$% -( 6%2"/" ± &'*
&.'/"6" %76'" +%#$".
D"$" )/";"6" 7 >('2"-" ± )/" ;#")* (#(-", )"'(-* %6 &#"-
-*-"6" ± +,4;( *3+#.7$"-* %6 &.6, $.; 7#.-A(6%.
H#() $"6% :('-*,6 ),/%# -"&'"/* $.'/"/*, 7* $1'+"-, &%/(:(
-( 7( %+.'-". O6&'"=* -")"#(:( * %76"/* 3") 2.'+" 7* '"3&*#(-
-*6( -* $%76*.

± 14 ±
G,$.)( %6)%#1 =1;(=( /%)". C)/"=( * =1; %6 -"7.+'"#* 7(
4%'" ± =(&%6 -,$"$./, -% %62%'(. X=*6( ;* +1:"4" %6/.6'(.
H 2'%4%6 $'./6" ;* '"3-"7,=( %76'* $";.-* *3 /(-*6(.
G,;"=( ;,76%, $%(6% )" -( ;( +%#*. >#"/"6" ;* 6(5(=( ± -(
;%5(4 )" , ;(76,. O:*6( 7* &.$ -( 7;ΗΗ4 )" %6/%',, 3"?%6% 7(
76'"41/"4, :( 7.; ;.'6./. C &% -*?% -( #*:(=( )" 7.; / %-,
:1)(- 7/,6, 3" $%<6% ;%,6" &'*,6(#$" '"3$"3/"=( 7 ;(7(A*.
O+"5)"4" 7( * 76'"=-*6( 2#"7%/(, *)/"?* %6 ).#+*-*6( -"
7.'A(6% ;*. H";% >('2"-" -( :1/"4. @*(4, )%$"6% %6#(&,4 #*A(
%6 /%#"-". O7;(#*4 7( )" %6/%', %:*.
F(=( 6.;-%.
X5"7.6, :( 7.; &")-"# 7 $%#"6" / &'"/%7#"/-*, "), &'(;*-" /
6/.')% 1+(5)(-*(. G(?% ;( 6(2#(=( -")%#1 * /7($* ;*2 %:"$/"4
%6/.) &'()-%6% 76.$#% )" *37$%:"6 $"3"-*6( 7 2'(=-*A*.
C3&#U4 -(?% ± ?,4 )" '"3+('", :( ( +*#% 3.+.
F%#$"6" /./ /'"6" ;* +( 7$%/"/"?", &%:6* 6%#$%/", $%#$%6% *
6"3* / ),7-"6" '.$". C7$"4 )" *3/*$"; >('2"-", )" *3/.'-" #*A(
$.; -(,, )" &%7(2-" 7 '.$" )" , )%$%7-", -% -( ;%5(4. H #,/"6"
7* '.$" 6',+/"=( )" 7( ).'5" 3" /%#"-".
X7(?"-(6% 3" &'%&")"-( &'%).#5"/"=(.
9'(*3&%)-,6" ;( 6(2#(=( -")%#1 7.7 76'"=-" 7*#", 7,$"=
*7$"=( )" ;( 3"7;1:( &'(3 76'"-*:-%6% 76.$#% ± %6 76'"-"6",
104
 N@PNRHKODO K8LN

$.)(6%... -( :1/"4 >('2"-". O:"$/"-% ± $"3"4 7* ± 6, +(=( )%+'"

* -*$%2" -( +* &%&")-"#" / ;'":-*, &.$.#. H ',3$% )/*5(-*( 7(
%+#(2-"4 -"3") * 7( /$%&:*4 3" &'()&"3-*, $%#"-.
K%#"6" 7,$"= 17$%'* &%#(6" 7* $.; )%#-*, 7/,6.
@&'(2-"4 /7*:$"6" 7* /%#, )" *3/.'-" &%-( ;"#$% 2#"/" $.;
7()"#$"6" )% ;(-. 9'(3 &%#1%6/%'(- $#(&": * 7 &'(;'(5(- &%2-
#() 7.3',4 7/(6#*-*. O6'"3,/"=( 2* 76'"-*:-%6% %2#()"#%. G"<-
7(6-( /*),4 * 7*#1(6" -" >('2"-".
G( &%;'.)/"=(. G"),/"4 7( )" ( 7";% / +(37.3-"-*(.
K%#"6" +(=( 76'"--% -"$#%-(-" -"),7-%. D%/" 7.3)"/"=(
17(?"-(6% 3" &'%&")"-(. G( ;%5(4 )" 7( %'*(-6*'"; -*6% $.)(
7.;, -*6% $%#$% /'(;( ( *3;*-"#% 7#() $"6"76'%0"6".
E-"(4 7";%, :( 7$%'% ?( 1;'", "$% +%#$*6( -( &'(76"-"6.
9'*6*7-"4 2'.+ $.; 7()"#$"6" * 7( &'(7(2-"4 $.; >('2"-" 7
#,/"6" '.$". B,7-"6" -*$"$ -( ;%5(4 )" )/*5". C3&%) $'"$"6"
;* )%<)( 76'"=-% 7$.'A"-(. K%#"6" %?( &%/(:( 7( -"$#%-*.
G,$.)( %62%'( 7( 7&17-"4" )/" 2#"7":
± Q( &")-(!
± @.6'( -,$%< ;.')"...
G"/7,$.)( %$%#% ;(- 3"*2'"4" 7/(6#*-*. B%7(6*4 7(, :( 4%'"
7/(6,6 7 0(-(':(6" %6 ;%76". H -%/% ',3$% )/*5(-*( 7( *3;(76*4
* &'%/',4 '.$"6" 7* &'(3 ;%, &'%3%'(A, $"6% +.'3% 3"#(&*4 )#"-
3" /.-=-"6" 76'"-" -" /'"6"6". G"),/"4 7( 6"$" )" 1'"/-%/(7,
$%#"6". >1;*6( -" 2%#0" &"$ *37$.'A"4".
± G( ;.')"<!
± !%;:(... G( ="/"< +(, ;%;:(!
K%#"6" 7$.'A"=( 76'"=-%. F%5(, $.)( 7.;∀
C /7*:$% ;( +%#(=(. F%5(, $"$ +%#(=(! 8$% -( +%#(=( 6"$",
?,4 )" 3"&#":". @'.4#(6,4" ;( %6:",-* ;*7#*:
⊗E"?% -( 1;', /()-"2"∀ E"?% -( 7( 7.+15)" >('*∀ !*7#*=,
:( ( 5*/"∀ G" $"$/% 7( -"),/"=∀ H&"7(-*(∀ G"*/-*$! K"$ ?(
5*/((= 7(2"∀ J 7( &'()"<, B*;*6'(, 1;'* -" ;*2"!≥
G,$%< %62%'( *3/*$":
± C)(;, !*6$%! O?( ;"#$%...
B.'5"4 7(. O+"5)"=( 7( * ()*- )'12 2#"7, -" -")(5)"6":
⊗@7*:$% ?( 7( %&'"/* ± $"3/"=(. ± G( 7( &'()"/"<! G( 3-"(=
$"$/% 6* ( 9*7"-%. @*5! H/(6#*-"6" -%7* 7&"7(-*(...≥
8 &%7#( %6-%/% 3"2%/%'* %6:",-*(6%:
⊗H&"7(-*( ± )'.5$*! B*;*6'(, 76'"4#*/(A%, *)* &'* -(,, *
)/";"6" 7* *)(6( 7(2"!≥
105
 9IDJD KI! HLIGMNDO

C &"$ 7( -";(7* -")(5)"6":

⊗G( 2% 7#1="<! @*5, *)/"6 7/(6#*-*6(. T1<, 7&17$"6 7(...≥
H/(6#*-"6" * ;'"$.6 /%)(4" +(3$'"<-" +%'+" 3" -");%?*(.
!*7#*6( ;* +,4" %'.5*(6%, " 2#"/"6" ;* ± +%<-% &%#(.
F,4 '"3/"#*-", * 6(#%;, * )14%;.
± C)(;, !*6$%, %?( ;"#$%...
± B'.5 7(!
9%3-"4 2#"7%/(6(. N)*-*,6 +(=( -" )'12%7(#(A, &'*,6(# -"
D'"&('". @6%'*,6 7.?% +(=( -" #%/)5*,, -% %6 -"=*, $'"<. C
)/";"6" /*$"4", :( 7( 7&17$"#*. K%#"6" &")-"#" /.'41 *3)"6*-"
-" 7$"#*6(, -% &%:6* &%#%/*-"6" /*7,#" -") +(3)-"6".
± !*6$%, -( ="/"<! ∝L.3-"6 #* 7( * 6/%<6( 21;*... K'"<!
B*="4 $%#$%6% )" -( ( +(3 4*:.
B/";"6" ;.5( 76.&*4" -" 7$"#-"6" *3)"6*-" * -")-*$-"4"
&'(3 &'%3%'(A". N)*-*,6 %7/(6* #*A(6% ;* * *3A.$" 7 (3*$:
± !%∂(= #* )" ="/"=∀
± I-.-.4! ± 7+.':*4 /(5)*, :( %62%/%'.6 ;* ( ⊗-(≥.
± O6$%&:"< $%#"-"! ± $"3" #%/)5*,6" %6 ;%, $'"<.
± DA., 6A., /*5 ;1 * '.$"6"! ± %+")* 7( &"$ )'12*,6. ± K%$"#
7( /*)*... B'12% 7:1&(-% *;" #*∀
9'(;*2-"4.
± O6)( ?( 3-"( +(!
!%,6 7.7(#,-*- %2#()" $1&(6% &'(3 &'%3%'(A".
9%7#( &'%/', ()-"6" 7* '.$" )" %6$%&:"( &'()&"3-*, $%#"-.
K%'(;.6 ;1 %&', /./ /'"6"6". G%/% *37$.'A/"-(. !.5.6 3"76*-"
-" ;,76%. 9%76%, 6"$" * &"$ &%6.'7* %6$%&:"#$"6".
G(?% *3?'"$" * 6%< 7( )'.&-" -"3").
± >%6%/%!
B'12%7(#(A.6 7( 3";*7#*:
± ∝N&6(- =( 2% &%/'()*;, "$% ).'&";( %6 &'%3%'(A".
B/";"6" 7( 7&%2#()"4".
8 "3 2* 7#1="4 / 15"7, :( )"5( -( ;*7#,6 3" >('2"-".
!(76*4 %:* 61$ $.; #%/)5**6(, 61 $.; 7()"#$"6" )% ;(-.
± !*6$%, &.'/% 6(+(...
H#() $"6% %6/%'*4" /'"6"6", )'12%7(#(A.6, ;"$"' )" +(=( &%-
)'(+(- %6 ;(-, ;( /)*2-" $"6% ;"#$% )(6( * ;( *3-(7( %6 $%#"6".
@(:( +(=( -%?. G,$.)( %62%'( )%#(6,4" '")%76-* /.32#"7*.
G" ;%76" 7( +(=( -"7.+'"#" 6.#&". H*,-*(6% %6 0"'%/(6( -" $%-
#*6( 7.3)"/"=( &'*3'":-" "6;%70('". @7(%+?"6" '")%76 7($-".
H/(6#*-*6( %6 0(-(':(6"6" 7( -"7%:*4" $.; $%#"6".
106
 N@PNRHKODO K8LN

E")-*A"6" 7( 3"/.'6, $.; &'%&"766".

± >('*! ± -";('*4 7*#* )" *3/*$";.
K'(?,4 %6 +%#$" * 15"7 / '.A(6( -" #%/)5*,6".
C7$"4 )" ;( &17-(. P*6-"4 2%. H&"7*6(#,6 ;*, *3-('/(- * *3-
-(;%2/"? &%) 6(5(766" ;*, ;( %76"/* -" 3(;,6". 9%;%2-" ;* )"
7()-" * '"3;"4" &'.76:
± G*( =Η , *3/")*;... D* -( ="/"<!
B'12*,6 #%/)5*, $"6% :( -( +(=( 7.2#"7(-.
± E" B%-:% +(! B(6( ;1 (.
± 8$% -( +(=( 3" B%-:%...
9%-(5( "-6%-:"-*-.6 +(=( &%-/*7%$ * '.A(6( ;1 +,4" &%-
).#2*, 7( -"#%5* 6%< )" 7( 3"(;( 7 %&"7-"6" '"+%6". F(3 )" 7( )%-
$%7/" -*$.)( &% $%#"6", 7( &'(7(2-" / $1&(6%.
[(-(':(6% ;1 %7/(6* >('2"-". P17"6" $%7" +(=( '"3:%'#(-", "
-" ;(76" *;"=( * :('-* &(6-". L%=% 7( ( 1)"'*#" ± 1+(5)"/"4
7( ± -% ?( 7( %&'"/*!
9%/6"',4 7* 2%, )%$"6% %6-%/% 3"+'"/*4 )" )*=";.
± J#" )" ;* &%;%2-(=! ± $"3" /*7%$*,6 -" )'(+-*,. ± B'.5
;* '.$"6"! K"6% 6* $"5", 6(2#*=...
G" -,$%#$% &.6* 6%< 7( &'%+/" )" 4/"-( >('2"-" &'(3 $'.76",
-% -( 7;((=( )" 7( &'(7,2" ;-%2% / $1&(6%. F(3 )" &'()1&'()*,
&'* ()*- %6 %&*6*6( 7( &'(7(2-" &%-',3$% * &%/#(:( 7#() 7(+( 7*
)'12%7(#(A".
B'(+-*,6 ;.5 3"#*6-". E" )" 7&"7* * 7(+( 7*, * &'*,6(#, 7*,
%&', 7/%+%)-"6" 7* '.$" / 6"/"-" -" $%#"6". H#() 6%/" 7( )'.&-"
+.'3% * 6%/" +(=( $'",6.
>%#0.6 7./7(; 7( *3/.'6,.
H";% &% :1)% )/";"6" ;.5( *3+(2-"4" =";"'" -" %6/%'(-"6"
&'()-" /'"6". C3'(/"4, 6( ± 7.?%. Z1;(=( -(?% * 6.#&"6" %6
;%76". H";% 3" ;*2 $%#"6" *3:(3-" %6 &%2#()" ;*. H$%'% -,$.)(
)%#1 7( :1 76'"=(- 6.6(-.
G( &%;-, $"$/% 7.; &'"/*# 7#() 6%/".
9%-$.7-% ;* '"3$"3/"4", :( -( 7.; +*# -" 7(+( 7*. B%6.6'*#
7.; 7( )% '.+" -" 7$"#-"6" *3)"6*-" * #%/)5**6( 7( &'*-1)*#*
7.7 7*#" )" ;( ).'&"6 %+'"6-%. G"&")-"# 7.; 2*. G"&'"3-% ;(
1/(',/"#*, :( >('2"-" %6)"/-" 7* ( %6*=#".
9'(76"-"# 7.; )" 3";"4/"; 7.7 3)'"/"6" '.$" * )" 2* '*6";
()/" $%2"6% 7.; *321+*# 7.3-"-*(. O;%6"#* ;( 7 /.5(6". H#()
6%/" )'12* 2%'( &%:-"#* )" ;( 6(2#,6. K.; $'", -" *3)*2"-(6%
3"$'"6$% 7( 7/(76*4.
107
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± 8-"-"-"! 8-"-"-"! ± )('(=( 7( %6 ;%76" B%-:% D'"&('".

F(=( $%#(-*:*# * 76*7$"=( '(=(6$*6( -" '.5)*/"6" %2'")".
O:*6( ;1 +,4" $"6% *3A.$#(-*, ="'(4" /./ /7*:$* &%7%$*.
H&',4" 7( -" ;(-. D'"&('" ;( &'%-*3" 7 %:* -,$%#$% &.6*...
G":(76% ;*2"=(, " &% +(#(3*6( ;1 7( %6'"3,/"4" 7/(6#*-*6(
-" -(&%)/*5-* &%#*A(<7$* $%#* * &%5"'-". P()1/"4" 7( ±
:('/(-%, 7*-V%, :('/(-%, 7*-V%. G,$.)( &%--"6"6.$ 7( 3")"/"=(
* 5.#6(-*$"/*,6 +1'$"- -" #*-(<$".
8 6%<, )/1;(6'%/*,6 $#*71':"-*-, 7( 7/#*:"=(, 7;"3"- %6
;.$", +(37*#*( * ,'%76. M,#"6" ;1 7*#" 7( 7.+*'"=( / ()-%6%:
± 8-"-"-"!
B'12%7(#(A.6 *3/*$" -,$.)( &%) $'"$"6" ;*.
± Z( 7$%:*!
C3).'&"4" D'"&('" )"#(: %6 %2'")"6" -" ;%76". @(:( -( ;(
&'%-*3/"=( 7 &%2#(), -% )*/*,6 '(/ &'%).#5*. G(-")(<-% 7($-
-", 7;(-(- %6 #U6* 3"$"-*. E"+*/"4" 7( $"6% &*'%-* / -"'"-(-
-%6% ;* 6,#%:
± Q( 2% 16'(&"! K.#-" 7(, ?( 2% 16'(&"...
D(2#(-(6% 7/.'=*. Q%; #%/)5**6( ;( &%(4" 2%'(, +%#$" ;(
&'%-*3" / 7:1&(-"6" '.$". C -*6% /*5)"4 %$%#% ;(-, -*6% :1/"4
&'%).#5(-*(6% -" #U6*6( 3"$"-*.

± 15 ±
E"&")-*6( 7$"#* *32#(5)"4" 7*/*, +(3#*:-* &%) #1-"6".
!(4;() 2#()"=( $.; 6,4 * $"6% :( 6.'7(=( )1;*6(, 7 $%*6%
)" ;( %$1'"5*. 83 7.?% 2* 2#()"4, -% 7 ;"#$% &%/(:( '"3+*'"-(.
H#() $"6"76'%0"6" ;* +,4" $"3/"#*, :( %-"3* *3)"6*-" +*#"
-"&'"/(-" %6 4%'", 3" )" &%)&%;"2" 76'%(5" -" ;%76". !%5( *
6"$" )" ( +*#%, -% -( /,'/"4. C32#(5)"=( (76(76/(-". H,$"= &%
76"' &#"- -" -(/*)*; "'4*6($6 6, +(=( 7.3)")(-" %?( &'()*
;-%2% /($%/( 3" ;%(6% '"36.'7/"-(.
G% * 3" >('2"-", 3" -(<-"6" >%#2%6".
± H.5"#,/";... ± $"3" !(4;(). ± G( ( +*#" 6/%, /*-"6". Q( 7(
'"3+('(6( 7 %-3* :%/($.
9%$#"6*4 2#"/":
± G(, 6"$" ( 6',+/"#% )" +.)(. G,;" -*?% &%-2#1&"/% %6 6.'-
7(-(6% -" /*-". 9'(3*'"; /7*:$* '(#*2** -" /*-"6". @*-"6" ( 3"
108
 N@PNRHKODO K8LN

7#(&*6(, 3" )" ;%2"6 %?( )" 7( 7.),6 * ;.:"6. 83 %&*6/"; )" 1:"
&'%=$"6". C-":( 7( -"),/"; -" 7.?%6%. B" 7( '"3+('(;. C )" -(
7( '"3+('(;, /(:( ;* ( /7( 6",.
± 8<)( 7(2"...
± G,$%2" :1/76/"# #* 7* 7( 6%#$%/" 1;%'(-, :( )" 6* ( /7( 6",
$"$/% ?( 76"-(∀
± B". 8$% -( +,4" )(A"6"...
B%$"6% /.'/,4;( %+'"6-% $.; &%#,-"6" 7 *;"-(6%, 7&*'"4;(
-" -,$%#$% &.6*. !(4;() ;( &%7/(6* / &#"-" 7*, $%<6% %?( /
&.'/*, /"'*"-6 +(=( )%76" )%+.' * *3*7$/"=( +(31;-" 7;(#%76
%6 76'"-" -" &"'6-V%'" ;* &% -(/%#,. 8 6%< 7( /5*/,/"=( *
/7#1=/"=( /./ /.3'"5(-*,6" ;* 3" -,$%* &%)'%+-%76*. @7( &%-
/(:( +,4 7$#%-(- )" ;1 7( )%/(',. 9'()* :"7 &'(3 1; -( +* ;*
;*-"#%, :( ?( 7( -"2%/"',;(.
Z(0*$, $%<6% 7( +(=( 7/(76*#, *3-(-")" &'*,6-% * )/";" -*.
G"2"3*# )% &%,7 / )1&$"6", -* 2#()"=( $"6% -(7&'"/()#*/%
-"&#,7$"-% 4#"&(. 9.#-(=( ()-" %6 '"-*A*6( 7.7 7.).'5"-*(6%
-" )(#/"6". D"$" -* 7&(76,/"=( )%7")-"6" :"76 %6 &#"-".
D*4% &%&*6"4 3" &%7#()-% &%6/.'5)(-*(:
± B(<76/";( #*∀
± B(<76/";(! ± %6/.'-" !(4;() * ;* 4/.'#* $#U:%/(6( 3"
&(5%6%, $%*6% +(=( /3(# %6 &'*7&"-*, 61':*-. ± D*:"<!
± Q( 7( 7&'"/*= #* 7";∀
D%< *3)1 2.')* * ;( &%)$"-* 7 5(76 )" &%+.'3";.
W1$-"4 $.; $%#"6".
9% =*'%$"6" &.6($" 76*2-"4 )%#1 3" &(6 ;*-16*, $"6% ;%5(4
)" 17(6, $"$ $'./%-%7-"6" ;* 7*76(;" 76"/" /7( &%-;"#$% $'./%-
-%7-" * /7( &%/(:( ")'(-"#*-%/". 9'(&.-"4 7( )/" &.6*, &")-"4
/()-.5 ± -*?% -( 17(6*4.
K%2"6% 7( -";('*4 &'() &(5%6%, %6$#U:*4 +"2"5-*$" * *3-
/")*4 $"=%-*6(. @ ()*- %6 6,4 *;"=( /.5(6", /3(4 )/(, $%*6% ;*
7( /*),4" &%-).#2* / 6.;-%6%, * 41$-"4 %+'"6-% $.; &%#,-"6".
G"2%'( 7( 3").4/"4.
G% * -" &"'6-V%'" ;* -( ;1 +(=( #($%.
D%< 6',+/"=( )" 7( &'"/* &'() Z(0*$, :( +%,6 ( 3"+'"/(-, )"
'"32#%+* $*'$"6" * #%&"6"6", 3" )" -( 7( 76"-"6 %'.5*(, * )"
-"#(6* -" 61':*-". E"/"'*4 * )/";"6" -" 3(;,6".
9'%7-"6 &% 2'.+, Z(0*$ 7$*;6(=( 5"#-% * &%7,2"=( )" 1)',
+.#2"'*-", $%<6% -"6*7$"=( 2.')*6( ;1 7 $%#,-%.
± B"< 2%! ± /*$-" !(4;(), ?%; ;( /*),.
109
 9IDJD KI! HLIGMNDO

9%)")%4 ;1 ()-% %6 /.5(6"6".

± 9'(76"'"# 7* 7( ± $"3"4, /6'(-:(- / #*A(6% ;1. ± E"?% 2%
%76"/* )" 6( 1)', 6%#$%/"∀
± D"$" ?( ( &%-1+()*6(#-%. K"$/% 6* ( -" '.$"6"∀
9%2#()-"4 7* )#"-*6(. B,7-"6" 7#"+% $.'/(=(. T"$ 7(2" %7.3-
-"4, :( 7.; 7( -"'"-*# &'* ()-% %6 &'(&./"-*,6". G( ;( +%#(=(.
8)'(-"#*-.6 7.?% '"+%6(=( &% &#"-.
± G*?% ;* -,;" ± %62%/%'*4. ± C &%-#%=% 7.; &")"#...
Z(0*$ &'%).#5"/"=( )" +1<76/". F.#2"'*-.6 7( &'*-1)* )"
2% 17;*'* 7 U;'1$ &'(3 #*A(6%. D1':*-.6 '"3)/*5* '.A(, &'()*
/.5(6% )" 2* &'*76(2-(. !(4;() 72'"+:* ()-"6" * 6"$" , *3/*, :(
%-3* '(/-" %6 3%'. W/"-"6 /(:( -"6,7-% * 7 ()*- $'"<-*$ &'()
7:1&/"-(, Z(0*$ 7( %+.'-" &% $%'(;. 8 7 ;"#$% ;%, &%;%? *
)/(6( '.A( -" #"$%;*,6" 7( $'%6-"4" 3") 2.'+".
!(4;() 4/"-" +*/=*, 7* %'6"$ 3" '*3"6", 3"6.6'* 2% )% ).'-
/%6%, %+#(2-" 2% -" 76/%#" * $"3" -(?%, $%(6% &%)'"3+'"4 $"6%
3"$"-", :( ?( 2% )%/.'=*, "$% -( ;*'1/". H )'12%6% /.5( 2% &'*-
76(2-" 3" +1$" * -"6.&$" -(?% / 176"6" ;1, $%(6% &'*#*:"=( -"
)%76" *3;":$"-" -%7-" $.'&".
9%;%2-"4 -" +.#2"'*-" )" $":* &.#-"6" '"-*A" -" 2.'+" 7*.
D%2"/" ;%+*#-*,6 ;1 6(#(0%- 7.?% 7( /$#U:* / *2'"6".
D%< 2% *3/")*, &%2#()-" )*7&#(, * $"3":
± K#*(-6*6(.
9'*6"*4 ).4, )%$"6% 2%/%'(=( 7 6,4.
± K"$/% 76"/"∀ D1':*-.6 -* &'((+", 6%/" 76"/"! !";*A"6" ;*
(+"4"! B"... B"... C3+,2", )"! G(... Q%6% 7.; 3#(, 3"6%/" 6"$"
2%/%',... B" +(, -"#* 6* $"3/";, :( ;";"6" ;* (+"4"... G(, -(
/3(4" /7*:$%. !%;:(6% /)*2-" /',/" * ()-" '"-*A" %76"-"... K"$
$%*∀ G")%<)%4" -(2%/*6( 4%'"... C "3 ;*7#(4, :( ( 7";, -% ;(
&'((+"! G( ;* /*$"< ⊗7&%$%<-%≥! G( ;* ( 7&%$%<-%... D1$" 7.;
-" ()-% 3"/()(-*(. 8$% ;%;:(6% *3/*$" -,$%<, ?( ;* (+"6
;"<$"6" 3" &%7#()-%... G( ;%(6% ;%;:( +(! O-%/", $%(6% -* /%)(-
=(... B", 1&#"=* 7( ";*! 83 7.?% 7* *3$"'"4 "$.#"... K%2" ?(
)%<)(6(∀ B(7(6 ;*-16*. B%+'(, &%+.'3"<6(... 8;* -" ()-% 3"-
/()(-*( )% ;"2*76'"#"6". C;" /%)%&") -"+#*3%...
P"3;"4"4 '.A(6( 7* $"6% $'*#".
± @*$"6 ;1 ⊗9(&('1)"6"≥ ± 7(6* 7( !(4;(). ± G( +(, $"$ ?(
7.; /.6'(∀ M(#*,6 7.; / $'./. Q( /* :"$"; %6&'(), / $%#"6"...
B", 3"',3" ,, :( *;"=( -,$"$/" 4*5" * 7( ;%6"(4" 4%'". K":* 7(
&'* )'12*6(... 8, -(, +(3 ;(-! B"/"; /* 76%$"6" * 7( %&'"/,<6( 7
110
 N@PNRHKODO K8LN

6,4 7";*. D',+/" )" *)" )% +%#-*A"... G( +(, '"3$'"7*4" ;( 7";%,

-% /3( )" ;* &'*3#,/". N, $%2" )" /* 7( %+"), &%-'"-%!∀ B%7(2"
7.; 7( '"3&'"/,# 7 ;%;:(6%... B", %6*)( 7*... B" +(, &.'/% 2*
4/"-(6(, &%7#( ?( 2%/%'*; 3" &"'*... 8;* 7'()-" '"+%6", ()-"
)(#/", %6 7'()-*6(... B/";"... D1'A*, )". B" )(, 6'*;", "$% +'%*;
* Z(0*$... B%+'(... B%+'(, &%7#( ?( 2%/%'*;. 8<)( 7(2", :( 61$"
-,$"$/* ;( 3,&"6...
C;"-,',6 &'*$#U:* 7 &'()/"'*6(#-*, '"32%/%'.
9%*7$" $#U:%/(6( 3" &(5%6% * &%&*6":
± Z(0(, -"#* /*), $"$ 7( 72#%+,/" #%&"6"6"∀
± B", =(0(, 3"?%∀
± E" 6/%< $1'"5 * 3" -(2%/ 76'"4. 83 6'.2/";...
P"3;(-*4;( 7* &% ()*- &%7#()(- &%2#(). @ -(2%/*, 7( :(6(=(
76'"4, :( ;%5( )" -( 7( /.'-(. @ ;%, ± 7.?%6%! C )" 7( ( /'.?"#,
-,;"=( )" 2% /*),. M(#*,6 -* &%--"6"6.=(- &#"- ?(=( )" %6*)(
&% ),/%#*6(. F%2 +(=( &'()-":('6"# )'12 &#"- 3" /7*:$* -*...
K%2"6% %76"-"4 7"; 7 Z(0*$, &'%/('*4 $"$ ( 3"/.'3"-.
O&*&"4 /.3(#" -" /.5(6%, 7 $%(6% +( &'*76(2-"6 $.; ).'/%6%,
* 7( 3";*7#*4 /.'41 &'()#%5(-*(6% 3" #%&"6"6". G( ;%5(4 )" 7(
+*, -*6% 7 %'.5*(, -*6% 7 2%#* '.A(, 6"$" :( -,;"=( )" ;* ( %6
&%#3". 8 #%&"6"6" ;%5(=( * )" 7( %+.'-( 7'(?1 ;(-.
K"$6% +,4" '"32#%+(-*, -"&.4"4 *-76'1;(-6*6( / '"-*A"6",
$%,6% %76"-", * &'($%7*4 &%#,-"6" )% 3"&")-*, S $'"<, %6$.)(6%
&%:/"=( ()-" 76'.;-*-" $.; '($"6". H2#%+,(;*6( %'.5*, %6*-
)%4" )" &'"/,6 $%;&"-*, -" &*76%#(6".
H$%'% 7#() 6%/" -%7(4 * ;(6"#%6.'7":".
E" )" -( %76"/,; %6&(:"6.A* * $'./, 7* 7.+#,$%4 ,$(6% * 2%
%;%6"4 %$%#% -"'"-(-"6" )#"-. D"$" ;* +(=( -(1)%+-% )" ).'5"
1'()". G"#%5* 7( )" 2% 4/.'#,; -,$%#$% &.6*, )%$"6% -"<-7(6-(
&%#(6* -")%#1 / 1'/"6". 9%76%,--% 7( %+'.?"4 -"3").
F(=( ;* -(7&%$%<-%, :( *3&17$"; Z(0*$ %6 &%2#().
G,$.)( %6 U2 )%#(6, 3/1$ %6 $#"$7%-. !(4;() ;*-"/"=( &%
;%76" * &'(/$#U:* -" -,$%#$% &.6* %6 $.7* -" ).#2* 7/(6#*-*.
B"/"=( 3-"$, :( ;( /*5)" %6 -*7$%6%. 9%;"4"4 )" +#"2%)"', * 7(
3"6*:"4 %+'"6-% $.; &%#,-"6".
9% &#"- 6',+/"=( )" 7( $'*, / 7(-$*6(. 8 ;1 +,4 &'(&%'.:"#
)" 7* 12%/%'* 7'(?"6" 7 2#"/%'(3*6( -" %5*/(-% * %7/(6(-% ;,76%
$"6% $'"<&.6-%6% 3"/()(-*(.
Z(0*$ /.'6(=( #"$%;* %:*, ;1:(=( -(?% * %&*6" )" *3&#U(
$.'&"6" %6 176"6" 7*. @)*2-"4 &'.76 * 7( 3"$"-*4 &'(3 3.+*:
111
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± C;"< $.7;(6! 9'()76"/" 7* -,;"= $%#$% 7.; #1).

E"/.'6,4 /)*2-"6*, &'.76 &'() 7#(&%%:*(6% 7*, *3)")%4 3/1$
$"6% $1)$1),$"-( * 61':*-.6 /'(;(--% 7( $'%6-". G"+#U)"/"=(
;( 7 )*/ &%2#() $"$ 6.'7, -(?% &% &%#,-"6". K%2"6% 7( -")/(7*4
-") )1&$"6" 7 *;"-(6%, Z(0*$ *37$*;6,. 8 6"; +(=( %76"-"#%
%?( ;-%2% 3#"6%.
± K"$/% +(∀
G( %:"$/"4 %62%/%'.
9'*$"3/"4 ;1 -" +.#2"'7$*:
± Y*/%6-% 7* 6*. K"3/"; 2%, 3"?%6% -,;" $"$ )" 7( %+*)*=,
)" 6* %6-(;" )%76%<-76/%6%. D'.2-"# ;(-( )" -"'*:" 2,1'. K.)(
7* 6'.2-"# +(∀ G"$.)( /.'/*=∀ E-"(= #*, :( &%) -,$%( %6 6*,
).'/(6" *;"= 2'%+∀ 91#*= 7( 7(2". B"5( 5*/%6-%6% -( 7( $%-
$%':* 6"$", $%2"6% 7* )*'* 4'"-". E-";, * )" 6* 2% $"5" -" '"3-
+*'"(; (3*$, &"$ ?( 6* ( 7;(=-%. C "3 -( /,'/"4 $"6% 6(+(. G(
/,'/"4, ";" &%/,'/"4! @7*:$% 7* 7&%;-*4. 8 6* -( &%;-*=, 3"-
?%6% 7* &%-#"$%; %6 5*/%6-%. Y*/%6-%6% &%;-* $%2" $"$/% (
,#% * 7* 6.'7* %?( 7";% "$% ;1 7( 17#")*.

± 16 ±
8$% $"5", :( /'.3$"6" ;* 7 >('2"-" +(=( +(3 &'%+#(;*, ?(
*3#.5". F,4 )*/"-(, -(&%76%,-(- / *-6('(7*6( 7* * -( /,'/"4 -"
&%/(:(6% %6 :1)-*6( *76%'**, $%*6% ;* '"3$"3/"=(. 9'%76% ;*
+,4" *-6('(7-*. P"32#(5)"4 2* $"6% ;(:6*6( -" ;%;*:(, $%(6% -(
4"'(7/" 7/(6", / $%<6% 5*/((;, * 7* *3;*7#, )'12 ± :*76 * '"-
31;(-, *3&.#-(- 7 &'"/)*-*, 7/(6#*-" * /%)(- &% /*7=* E"$%-*.
G( +,4 $'"(- 7$(&6*$, -% / )-*6(, $%2"6% -"76'%(-*(6% ;* 7(
;(-(=( :(76%, 7* &%3/%#,/"4 * -,$%* 4"&#*/* 3"+(#(5$*. !%5(
)" 7.; , %+*5)"# &%/(:( %6 )(A"6", $%*6% %6$'%/(-% S 7( &%)*2-
'"/"4". 8 >('2"-" 7";% &%/6"',=(, :( 7.; 2#1&"$ * 76'"4#*/(A,
$"6% -" -,$%#$% &.6* 7( '"376'%*, :( -( , 7#1=";.
H$%'% 7#() '%5)(-*, S )(- +#*3% 7();*A" -( , &%6.'7*4.
C "3 -( 3-"; 3"?%. !%5( +* ?%; '"3+'"4, :( 7.; *3).'5"#
%-3* *3&*6, 7( %6&17-"4, &'*(4 , 3" )")(-%76 * :"$"4 /'(;(6%,
$%2"6% ?,4 )" , *;";: -( 7";% %$% )" /*)*, -% * '.$" )" &*&-(.
G( ;* &'"/* :(76, -% 6',+/" )" 2% &'*3-",. !%5( )" +(=( *
3")(6% -( /,'/"4, :( ( /.3;%5-% )" 7;( 3"()-%. K"3"';"6" ;(
:"$"=( ± &'%'%:(76/"6" +,4" )%7")-% -(,7-*.
112
 N@PNRHKODO K8LN

>('2"-" :(76% $"3/"=(, :( -( #.5(. >#()"=( -" 6%/" $":(76/%

$"6% -"<-2%#,;"6" 7* )%+'%)(6(#. 8 &%-(5( +(=( %+(?"#", :(
"$% -( 4*6'1/"; 3" )%2%/%'$"6" -* 2%'(, ?( ;( 3"'")/" -,$"$,
&'()* $"6"76'%0"6" -";('* )(- )" 7/.'=* * 6"3* '"+%6".
Q(=( )" 7( %$"5(, :( ( *;"#" * )'12" &'*:*-" )" ;* &%)"'*
()-% *76*-7$% :1)% &'()* '"36.'7/"-(6%, -% $%2"6% %6*)%4 )" ,
/3(;", %?( -*?% -( &%)%3*'"4. 9%7'(?-" ;( %+#(:(-" '"3#*:-%
%6 %+*$-%/(-%: -%7(=( 7*/" '%$#, 7 &'(3'";$* * 7"-)"#* -" +%7
$'"$, ).'5(=( &'(-%7*;*, &#(<.' * &'()* )" 7( $":* / 2%#0",
&'%/('* )"#* &%)"'.$.6 ;* ( / -(2%.
G( /,'/"4 -" %:*6( 7*:
± >('*, "$% 3-"(4 $"$ 7* 7( *3)%$"'"#", ?,4 )" %+('" -,$%,
+"-$" * )" 7* /3(;" 7;%$*-2 &%) -"(;. 8 3"?% -( * ()*- $")*#"$
&%) -"(;... G"&'*;(' $"+'*%!
± Z(2")5*,! ± &%2"#* ;( 6, &% /'"6". ± B%+'( 7* * 6"$".
83 +,4 7 ).-$*, '"3;.$-"6" 6(-*7$" * ;"'"6%-$*. H#%5*4 7* *
()-" +(<3+%#-" ="&$", $%,6% +(=( 3"4/.'#(-" -" 3")-"6" 7()"#$".
D"$" * 6"$" )% -(, +,4 $"6% $(#(=, &%-( )" 7.; &.#(-.
± >%7&%5*A"6" $.)( ?( 5(#"( )" , 3"$"'"; )-(7∀
± G,$.)(, $.)(6% 7 2%7&%)*-" ?( ;%5(; )" &%6"-A1/";( -"
7&%$%<76/*(. !*7#, 7* 3" N#(-7$%...
± 9"$ #* 6";∀ K"$/% 7( ( &'*7(6*# 3"($.6∀
± Q( 6( /%), -" K"3"-*6(. H.7 3"($" 7;( -"&'"/*#* '(3('/"-
A*, -" A,#%6% 3"/()(-*(. Q( ( 7";% 3" -"7.
± G( 3-"(4, :( 3"($.6 *;" 6"$*/" /'.3$*.
± E"&%;-* 7* 6"3* =(2"! Q( 6* ( &%7#()-" 3" X:*6(#, -*...
K%2"6% 76*2-"4;( )% N#(-7$% * %76"/*4;( $%#"6" / -*7$%6%,
&'%).#5*4;( &(=" -"2%'( &% 76'.;-%6%. B.'5"4;( 7( 3" '.A( *
7( /%)(4;( $"6% 1:(-*A* &'(3 2%'"6". 8 7#() $"6% , &'($%7*4;(,
/(:( $"&-"#* %6 1;%'", 7()-"4;( )" &%:*-(; -" ()-" 7$"#", %6
$%,6% 7( /*5)"=( &%#(6% ;(5)1 )/(6( &#"-*-*.
@ )"#(:*-"6" %6#,/% :('/(-((4" &%$'*/*6( -" 7(#%6%.
O6),7-%, ()/" 3"+(#(5*;* / ;"'"-,6", 6'(&6,4" 72'")*6( -"
9*')%&. K%;*-.6 -" 3"/%)" 76.':(=( /*7%$% $"6% %6)1=-*$ 3"
2'")7$"6" ;'.7%6*,. O6 /.'4" ;1 -( *3#*3"=( )*;. O2.-,6 %6
-(+(6% *32"',=( /7*:$% %?( -" 3(;,6".
@ &%)-%5*(6% -" &#"-*-"6" 6.5-% 7( +(=( &'(2.'+*# ⊗H/(6*
C#*,≥, 6%#$%/" 76"', :( &'*#*:"=( -" "-6*:-" '1*-". 9%)%+-%
-" ;-%2% )'12* 4'*76*,-7$* 72'")*, (#(-7$"6" +"3*#*$" +(=(
&%76'%(-" -" ;,76%6% -" )'(/-% 7/(6*#*?(, 3" $%(6% 7.?% 7(
113
 9IDJD KI! HLIGMNDO

'"3$"3/"=( / -,$%* ;(76-* &'()"-*,. @ 76"'% /'(;( 4%'"6" %6

%$%#-*6( 7(#*?" 7( 7.+*'"#* &'* +(#*, 4'"; 3" ()*- (5(2%)(-
'*61"#, 7/.'3"- 7.7 3"+'"/(-* )-(7 6"<-76/", ;*76('**.
O6 &#"-*-"6" &% 7/%, /%#, 7#*3"# (#(-, 3" )" +.)( &'*-(7(- /
5('6/". W%'"6" &'"/(#* $1'+"-, -% /-*;"6(#-% 7.+*'"#* /7*:$*
$%76*, 7#() $%(6% 2* 3"=*/"#* %+'"6-% / $%5"6". 9%7#( %6-"7,#*
%76"-$*6( %+'"6-% / 2%'"6". N#(-.6 %5*/,/"# &'(3 -%?6" * *3-
:(3/"# &% /*7%$%6%. 8 &#"-*-"6" &'"?"#" -%/ )"' * -" 7#()/"-
?"6" 2%)*-".
9'(3 &.'/*6( /($%/( -" -"="6" ('" 4'*76*,-76/%6% +.'3% 7(
'"3&'%76'"-*#% &% 6(3* 3(;* * 7/(6*#*?(6% +*#% 3";(-(-% 7
4'*76*,-7$*, 4'";. 9'()&%#"2" 7(, :( &.'/"6" +"3*#*$" -" 6%/"
;,76% ( /)*2-"6" &'(3 :(6/.'6* /($, / 3%'"6" -" /('7$*6( /%<-*,
/7( %?( -"'*:"-* /"'/"'7$* -"=(76/*,.
F%<-*6( )(<76/*, ;(5)1 ⊗&'"/%7#"/-*6(≥ * ⊗('(6*A*6(≥ )%-
/(#* )% )/*5(-*, -" ;(76-%6% -"7(#(-*(. Y*6(#*6( -" )/( )-(7
-(7.?(76/1/"?* 7(#*?" 7( '"3+,2"#* $.; 9*')%& * %$%#-*6(
7(#", -% 7/(?(-%6% ;,76% -( *321+*#% 7/%(6% 3-":(-*(.
!"-"76*'.6 -" -,$%#$% &.6* +*# '"3'1="/"- * /)*2"-, $"6%
4%'"6" &'%).#5*#* )" &%7'(?"6 (#(-" &% 76"'*, %+*:"<. 9'*2%-
)*#* 2% 3" &'"3-*$" -" H/(6* C#*,.
F*#% 7#() &")"-(6% -" +.#2"'*6( &%) 61'7$" /#"76, $%2"6%
(#(-.6 3"$.7-,#. B%=.# &%6(- * 7 &,-" -" 176". Y*/%6-%6% +*#%
6*:"#% &'(3 A,#"6" -%?. C /;(76% )" 2% %76"/,6 )" 7* &%:*-(,
4%'"6" 2% 3"$#"#*. H#() 6%/" -( 7.+'"#* $%76*6( ;1, ";* 2* %76"-
/*#* '"3&*#(-* / )/%'" -" +"3*#*$"6". O66%2"/" &#"-*-"6" &'(-
76"-"#" )" &'"?" 7/%, )"'.
G( 7#() ).#2% )%=#* * &%-76'"=-*6( &%7#()76/*,.
D1'A*6(, $%*6% 7( +*#* 3"7(#*#* / +#*3$%6% 7(#% L.)5(-(,
)-(=(- 8-6%-, 7( %&#"$"#* -" J, &"=" %6 (#(-7$*6( $"#12('*.
D%< -"&")-"# (#(-7$"6" +"3*#*$", 7.7()-"6" ;"#$" :('$/"
⊗H/. D%)%'≥ * 7(#*?(6%, $%(6% +*#% / -(&%7'()76/(-" +#*3%76
)% 6,4. H#() $"6% &'.7-"# $";.-*6( -" 4'*76*,-7$*6( 4'";%/(
$"6% (#(-%/* $%76* &% )/%'", &"="6" 3"2'"+*# /7*:$* +%2"676/"
* 7 6,4 7.2'")*# )5";*, / H$%&*(, -"'(:(-" -" -(2%/% *;(.
>('2"-" 3"+(#,3", :( %76"-$*6( -" ;"-"76*'" ;( -"6.5"/"6 *
4/"-" '.A(6( ;*. G"6*7$"=( -,$%* 6%:$* &% %7%+(- -":*-. G"-
'*:"4;( &%;(5)1 7* 6(3* )/*5(-*, 7 *;(6% #U+%/6" -" )#"-*6(.
G" -,$%#$% &.6* / -"="6" /'.3$", 6/.')( &%76-" 3"'")* )%2%-
/%'$"6" -" /6%'"6" #1-", 6, ;* +(=( $"3/"#", :( 6,#%6% -" :%/($
114
 N@PNRHKODO K8LN

( &'*(;-*$, &'%/%)-*$ * *3#.:/"6(# -" '"3#*:-* 7*#*. H#()

#U+%/6" -" )#"-*6( 6(3* 7*#* ;(5)1 -"7 7( 1'"/-%/(7,/"4" * 7(
17(?"4 7&%$%(-, 7.7'()%6%:(- * )%+'%-";('(- $.; /7*:$%. C
/*-"2* ;%5(4 )" 2#()"; >('2"-" / %:*6(. C-":( %:*6( S ;( 7;1-
?"/"4", -"<-/(:( 7 6%/", :( 7.#3,4" %7%+(-% ± -( -"/.-, " 7,-
$"= -"/.6'(.
9'*,6(#$"6" ;* &%&*6" 7 6"<-76/(-%, -(&'*/*:-% -(6.'&(-*(:
± K"$/% ( *;"#% 61$ &'()* ;"-"76*'"∀
T"$"=( %62%/%', +(3 )" %6$.7/" %:* %6 ;(-.
± H/(6*#*?(.
± 9%-6%:-%∀
± Z$%#" 3" 7";%)*/* * &%7/(6(-* %/:"'*.
± K"$/* 7" 7";%)*/*6( * 6(3* %/:"'*∀
± >('*, *3&*6/"= #* ;(∀
± E"?% -(∀ B" -( +* )" 7* -(&%)2%6/(-∀
± @*-"2* 7.; 6( 7#1="#, $%#$%6% * )" -( 6* 7( /,'/"...
± E-";. 83 -,;"; #* &'"/% )" 7( &%=(21/";∀ ± 17;*4-" 7( 6,
* &'%).#5* )" ;( 2#()" 76'"--%.
C :"$ 6%2"/" 3"+(#,3"4, :( &%2#().6 S ;*-"/"=( &'(3 ;(- *#*
7,$"= *37#()/"=( -(?% / 6,#%6% ;*. G( 7( %7;(#*4 )" &%&*6";
$"$/% &'"/* * %62%/%'*4 $"6% &%7#1=(- 1:(-*$:
± D( 7" +*#* /.3&*6"-*A* -" 6"<-*6( =$%#*.
± K%< '.$%/%)* 6(3* =$%#*∀
± F'"676/%6% -" H/(6#*-"6" %6 %-, 7/,6.
± 8 6* 7*...
± D/%< %+*:(- +'"6. C -" 3"($". C -( ;( %+*:"= 7/(67$*. G"<-
;-%2% ;( %+*:"# F%2, $%<6% * )" ( 6%<.
± !*6(, -( 6"$"! C76*-7$*,6 =(2")5*, 3-"( $%2" )" 7&'(.
E";.#:"4 7*.
D, 7.?% &%;.#:" * &'%).#5* 7 /.&'%7*6(:
± 9%;-*= #* $"$/% 6* '"3$"3"4 3" *3&*6*6(∀
± G(?% 3" $1$('*6( +(=(...
± B"! ± +#(7-"4" 7*-*6( %:*.
G( *7$"4 )" 2* &%;'":" * %&*6"4 )" 7* 7&%;-,.
K1$('7$*,6 '*61"# / 3"+'"/(-* /'(;(-" 7#15(# 3" )'12%.
K%2"6% X:*6(#*6( &'*(;"#* -%/* 1:(-*A* 3" =$%#"6", 7.?%
$"6% W'*76%7, *3*7$/"#* %6 6,4 )" '"3)")"6 *;%6*6( 7*. G"#"2"-
#* * $'"6.$ 7'%$. 8 3" )" ( &%-6(5.$ *3&*6.6, $"'"#* ;#")(5*6(
)" -"/#($"6 /7*:$*6( 7* )'(4* * )" 7( -"$*:"6 7 /(?*6(, -(-15-
-* *; 3" 5*/%6" / 7/(6*#*?"6".
115
 9IDJD KI! HLIGMNDO

C 6"$", %6'1&"-* %6 2#"/" )% &(6* 7 )'(4* * '"3-* &'();(6*,

+.)(?*6( 1:(-*A* %+*$"#,#* 7(#"6" * &'*/#*:"#* /-*;"-*(6%
-" 7/(67$*6( 4%'" 7 &%)'.-$/"-( -" 3/.-A*.
D%/" ± /,'/"#* X:*6(#*6( ± %7/(- :( 7&%;"2"#% 3" +.'3"6"
'"3&'%)"5+", +*#% )%+'% 3" 7";%#U+*(6% -" &%7/(6(-*6( %/:"'*
* 7";%)*/*. N2%6% +*#% -(?%, $%(6% /7($* 6',+/"#% )" *32%-* %6
7(+( 7*, &'()* )" /#(3( / =$%#"6". E" 7/(67$*6( 4%'", '"3+*'" 7(,
%76"-"#" 7";% /.-=-"6" 76'"-" -" '*61"#" ± &%)7$":"-(6%,
)'.-:(-(6% * 2%-(-(6% -" +(7" %6 $.?*6(, -% -( * %6 1;%/(6(...
± 9'()* 6%/" *;"=( * -(?% 3" /('+1/"-(6% ± &'%).#5*4 )"
7* )($#";*'"; 1'%$". ± D% +*#% -" 6'* (6"&": /('+1/"-*6( )"
2'"+-"6 $";.$, )" 2% /)*2-"6 * )" '"3;"5"6 :%'+")5*<7$" 2#"/".
>('2"-" -( 7( 3"7;, -" =(2"6".
G"/()%4 2#"/" * $"3"4 7('*%3-%:
± N6"&*6( 7" +*#* :1)%, '"36.'7/"-( *... 6'(6*, -( 2% &%;-,.
± 9'%+15)"-( ± &%;%2-" 6,.
± @3(4 #* * 6%3* *3&*6∀
± @3( 2%, !*6(, -% 7 2%#,;" :('-" 6%:$". G,;" -*?% 7;(=-%
/ 1+*<76/%6% -" :%/($. 8$% -,$%< )(- 4"<)16*- *7$" )" -"&'"/*
7.?%6% 7 6(+∀
± G,;" $"$ )" 76"-(.
± O76"/* 7(2" 6%/"! @"5-%6% (, :( 7#() 7;.'66" -" :%/($ %6
2'(=-*, 7/,6 7( 21+* A,#" /7(#(-". @ 6%/" -,;" -*?% 7;(=-%.
± G" ;(- &.$ 7* ;* ( 7;(=-%. 83 )" -( 7.; :%'+")5*,∀!
O:*6( -" >('2"-" 7/(6-"4". C 7#() $"6% ;* +#"2%)"'*, :( 7.;
&%&*6"# 6%:-% 6%/", 76"-" * ;( &%/()( -"2%'( &% '($"6".

± 17 ±
N#(-7$"6" '($" ( 7.3)"#" /&(:"6#,/"?" 3"+(#(5*6(#-%76, $%,-
6% 7( 7.76%* %6 ;-%5(76/% &'"2%/(, /*'%/( * 7$"$"/*A*. O6 /*-
'%/(6(, -"&%)%+,/"?* 2%#(;* * ;"#$* $"3"-*, *)/" * *;(6% -"
;(76-%766". G,$%* "/6%'*, %&*7/"<$* &(<3"5", %6*/"6 &%-)"#(:
* -"'*:"6 K"3"-*6( &'*'%)(- 0(-%;(-.
H$"#*6( -") '($"6" 7" $"0(-*$"/*, -" ;(76" * 7*/*. @ %7-%-
/"6" *; '"76( ;.4 * +'.=#,-, " %6 /.'4%/(6( *; /*7,6 $#%-*,
7,$"= ).'/(6"6" %6 2%'-"6" 3(;, 7&17$"6 )(+(#* /.5(6" 3" '"3-
$%#(+"-*6( * *3&#"=(-* 76'"--*A* / &%)3(;-%6% A"'76/%.
K%2"6% &'*76*2-"4;(, -"%$%#% -,;"=( 5*/" )1=".
116
 N@PNRHKODO K8LN

E"/()(-*(6% -"*76*-" +(=( '(3('/*'"-% 7";% 3" -"7.

F,4;( 1;%'(-* %6 *3$":/"-(6%. W"'(7"4 ()*- %6 &%-)%#-*6(
$"3"-*, $%<6% +(=( %6 -"<-2%#(;*6( * 7( &.#-(=( %6 /%)%&").
H()-"4 -" $";(--"6" &#%?")$", $%,6% 2% %&"7/"=(. N)-% 7";%6-
-% ).'/% %7*21',/"=( ="'(-" 7,-$". 9'(7(2-"4 7( #(-*/% * &17-
-"4 &#(<.'".
>('2"-" /()-"2" ;* )")( 3-"$ )" -";"#, 3/1$".
± E"?%∀ ± &%&*6"4.
P($"6" ;( -")/*$".
± E"?%∀ ± &%/6%'*4 &%-7*#-%. ± G,;" #* )" 6"-A1/";(∀
± G";"#* ,! D1$ 7;( -" 2%76*.
O2#()"4 7( )" &%$"5", :( 7;( 7";*.
± D%/" ;,76% ( -" 7*#*6(. D* -( 2* /*5)"=, -% 7( %6&'"/,6
-"2%'( &% '($"6". 8$% 2* 7;16*;, ?( 7( /.'-"6 )" -* *32%-,6.
!13*$"6" &%:6* 7( *321+* / =1;" -" /%)%&")".
D"-A1/"4;( %6 )(7(6*-" ;*-16*, $%2"6% >('2"-" %&', +13" /
;%,6", A(#1-" ;( &% 14%6% * &'%).#5* 7 /.&'%7*6(:
± 9%;-*= #* $"$/% 6* $"3"4 3" 3"($"∀
± T( ( %6 (#%4*;*6(, X:*6(# / 6"<-"6" =$%#"∀
± B". C %?(∀
9'(;*2/"4 6.&%.
± 9%;*7#* )(! O?( -( &'"/*= /'.3$*6( ;(5)1 -(?"6", )1;*-
6( ;*, /7*:$%... K%< (#(- ?( *)/" 7"; )" 2% $%#,6 )%#1∀
9'%7/(6-" ;*:
± B" -( 6/.')*=, :( 3"($.6 &.'/% 7( ( /7(#,/"# / (#(-*∀
± G(?% 6"$%/". G( 7";% X:*6(#*6( 7( /7(#,/"6. C &%-;"#$*6(
7*#* 2% 1;(,6. D( :(76% 7( 5('6/"6 )" &%;"2"6 -" 7#(&*6(.
± O6 $"$./ 3%'∀!
± E"?%6% 7" *7&%#*-*. G" '.76: )14%/(- * 6(#(7(-. H#15"6 -"
F%2" 3" )%+'% * 3#%. G"'*:"6 7( * F%5* H*-%/(. @ 76"'*6( $-*2*
+#.2"'*6( -"'*:"4" (#%4*;*6( 7 )1;"6" ⊗*7&%#*-*≥... D%/" -( (
7#1:"<-%.
± D( -( +,4" #* 3#*∀ ± &'*7(6*4 7( -(?%. ± 9'%6*/%'(:*= 7*,
/ H6"'*, 3"/(6 +,4" %&*7"-* $"6% -"7*#-*A* * )*/"A*.
± C;" F'"676/% -" H/(6#*-"6". G% *;" * )'12*, &'%6*/-*A*
-" -"=*6( X:*6(#*, (#%4*;*6(.
± 9'%6*/%'(:*= 7*! ± -"76%,/"4. ± D* /7( *7$"=( )" -( ,;
;(7%, " 6/%<6( )%+'* *7&%#*-* *)/"#* )" 2* &'"/,6 -" $1'+"-.
± K1'+"-*6( 7 (#(-%/% ;(7% 7" 3" 7#(&*6(. N#(-*6( 7#*3"4"
)" &%;"2"6 -" 7";%)*/*6( 3" :1)(7"6" * ;*76('**6(.
117
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± 83 6"$" * -( /*),4 :1)(7", -* 7";%)*/*, -* -*?%.

± E"?%6% 7* 7#,&. C &'%).#5"/"= )" -( ;( 7#1="=.
± H#1="; 6(, >('*, 76*2" 7 6%/"!
± H#1="=, -% -( :1/"=. O7/(- 7#,&, 7* * 2#14.
± B" +(! E" -(+(7-*6( $";+"-*, 3" )1;*6( 6*, 3" /7*:$%...
>('2"-" &'(2#.6-" * 7;(-* 6%-" 7 )(#%/*,:
± @*5 7(2", 3-"(= %6 &'*$"3$*6(, :( 7";%)*/*6( 7" %6/#*:"#*
;%;A*6( / 7/%*6( /#")(-*,. G"$"3/"#* 7" /7($* ;%;.$, $%<6% (
&%7,2"# )" %;.'7* * 6,4, * )'(4*6( *; %6 7/(6#*-". G" ()-* 7"
/3*;"#* %:*6(, 3" )" *; 7#%5"6 -%/* * )" &'%2#()-"6 3" %-,
7/,6. G% -" )%+'*6( ;%;:(6" 7" &%$"3/"#* :1)(7", $%#$%6% )"
'"3=*',6 7.3-"-*(6% *;... E" )" ;%2"6 &%7#( 7.7 7/%< 1; )" &'"-
/,6 /3"*;%/'.3$*6(. P"3=*'(-*(6% -" 7.3-"-*(6% ( -" ;"#$*
76.&$*. F"/-%, +"/-%... F.)* 6.'&(#*/!
± D%/" 7" ;*-"#* '"+%6* ± ).'5"4 7* -" 7/%(6%.
>('2"-" ;( &17-". 9%&*6"4:
± B" -( 7( '"37.')* -(?%∀
± B" 6* 7( 7.'),∀ G"&'%6*/, =(2%+*(A%, +#"2%)"',, :( %6/%'*
6(;" 3" ;*-"#* '"+%6*! C3+('*: 6"-A* *#* -(?% :1)-%, 3" $%(6%
%?( -( 3-"(=.
F,4 *7$'(-:
± 9'()&%:*6"; 6"-A*, "$% *7$"= )" 6* 4/"?"; (#(-.
± G"#1:$/"=. C7$"; )" '*7$1/"=.
9% /7*:$% #*:(=(, :( %:"$/" )" *3+('" *3-(-")"6".
D"$" * -"&'"/*4.
± !.).' *3+%'.
± M(#*,6 7.; / 7#14...
± G( 7( %7#1=/"<, " 7( 7.+#*:"<!
T"$ $%2"6% >('2"-" 7( *3$*$%6*, %7.3-"4, :( 7.; 7( %&1#*# *
76%, 7 1/*7-"#% :(-(. J/-% -( 7( =(21/"=(, 3"?%6% 7.+1 7"-)"-
#*6( 7*, *3/.'-" 7( 7 2'.+ $.; ;(- * 7 )/( #%/$* )/*5(-*, 7/"#*
&'(3'";$*6( %6 '";(-(6( 7*. H*/"6" S '%$#, 7( 7/#(:( -" 3(;,6"
* 2%#*,6 S 2'.+ &%6.-" / $"3"-".
D, &"$ 7( 3"7;, * $"3":
± H'";(5#*/(A", *)/"= #*∀
B.'/%6% &'%=1;%#*, 7,$"= ;* 7( &%)*2'"/"=(.
H.+#,$%4 7( &% )%#-% +(#V%, $"$6% -"&'"/* >('2"-", * 7.7 3"-
7*#$" 7$%:*4 / $"3"-". @%)"6" -"&'"/* 7#*&%/(6( ;* -,$"$ &'%-
3'":-* * &'*$#($-"4 ± %6 +#"2%&'*#*:*( * ;.5$" 71(6". H $'"$"
%&*&/"4 ).-%6%, )%$"6% &'*+#*5"/"4 &'*,6(#$"6" 7*.
118
 N@PNRHKODO K8LN

8 6, ;( 2#()"=( 7 -()%/%#76/%.
± B,/%#(, $"3"4 6*, :( ;,76%6% ( 7/(?(-%.
± K"$/% -"&'"/*4 &.$ 7(2"∀
± H$%:* $"6% )*/"$. 9#"=*= /%)"6". Q( , '"3/"#*=. H(2" (
%7/(6(-" %6 -"=*6( )%;"$*-*. @ &#"-*-7$* &%6%$ )" 7( $.&(=,
/%)" %6 *3/%' )" &*(=, %6 6(+ 7( :"$" 1/"5(-*(.
9(7(-6", -" $%,6% +,4;( 6"-A1/"#* )%7$%'%, 7/.'=*.
H*-*6( %:* &"$ 7/(6-"4":
± H(2" ?( &%:-( ()-", $%,6% ;-%2% ;* 4"'(7/". Q( -"&'"/*=
#* -(?% 3" ;(-∀
± K"$/%6% $"5(=...
± C7$"; )" , &'(/()(=.
E"7#1="4 7(. O6 &#(<.'" 3"3/1:"4" A*21#$*6( -" L%-)%-7$*,
7*;0%-*:(- %'$(76.', " 7$%'% 7( %+")* * @('(-" %6 ⊗BU-≥. F"-
#")"6" ⊗G,$%<≥ +(=( $"/.'/('7*, -" &"':( -" ⊗B(&(= !%)≥.
D($76.6 +(=( &'*2%)(- 3" *3&.#-*6(# %6 5(-7$* &%#. Z1;.6 -"
'($"6" ;* &'(:(=(, -% 6.< $"6% 3-"(4 &%:6* A,#"6" &(7(- -"-
*3176, &'(/(5)"4 * &% &";(6:

Q6?=/G 81 =GB6H, 0 B6;6A6

<1 0?6</:G 60A1AFB1 6A <=7A/ 07.
-GB6H, 0 B6;6A6 <1 0?6</:GD
7 =1H-0FB965/=7A/ 07 D70:7.
-GB6H, B6HA6 <1 D/ ?68=151,
B1BA6 =/ D/ ?68=151 =7B6H <93;.
-GB6H, B6HA6 L/ 0/<7 <6 D/=
7 L/ D7 <151 4:/=351=1 ?6<B9/?1.
( 81 6A?:1A1 L/ ?6:3@7
7 D6GA1 ?6<B9/?1.

>('2"-" ;( 2#()"=( 7.7 76'"--% *3'"5(-*(.

%6H L/ 0A67 <6 D/= 7 L/ 0:3M1,

B6;1A6 D7 0/ 70B1 <1 ;6569G
81 05/A1, 5 B6HA6 C75//D,
7 81 C756A1 B1A6 >G:6.
& D1B19 ?6=GB6;1 <1 ;9/M1,
<697 <1 853@1 =1:3<=7@156,
A6H L/ D/ 0:3M1 AF9?/:756
7 =GD1 :/0=6 <1 0/ 0F;:10G51.
119
 9IDJD KI! HLIGMNDO

,0FL=60A L/ 0/ ?96A757 7 0?697,

=6 B6;1A6 507@B6 05F9M7,
=1H-0/A=/ L/ D/ / 918491:.

9.'/*6( $1&#(6* 7/.'=*4" * A*21#$*6( %6-%/% /3(4" )1;"6".

9%2#()-"4 >('2"-" 7.7 3,&-"#" 176". @(:( 3-"(4, :( 6%/" ( -"-
="6" &(7(-. D, )%<)( )% ;(- * &%#%5* 2#"/" -" 2.')*6( ;*, 3" )"
&%)7*#* )1;*6(. K%2"6% , &'(2.'-"4 * A(#1-"4 &% :(#%6%, 6, ;(
&%;%#* )" &'(/()" * %76"6.$" %6 &(7(-6".

Q6?=/G 81 =GB6H, B6HA6

L/ 0/ ;97C7 81 D/=/ 0 ?:1D.
N/ ;6 ?9157 0 50GB1 056G D70F:.
& 0F0 50/B7 056H <F2.
-GB6H, 0 B6;6A6 L/ D6;1 <1 57<G
=/L1A1 5 918:7@=1 05/A:7=1.
( A1B1 L/ 219/01D 7 =/L1A1,
B67A6 7=1B D/ ?:1M1A.

-/ C/:1G <1 D7 0:1;1A 6B657,

70B1D <1 5F95G ?6 D6G 07 ?FA.
Q6;1A6 0FD 43<=1, 0/ ?18G 01D1.
( B6;1A6 810?751D, B6?=/G,
@/ L/ <6H</ =GB6H ?97 D/=,
L/ D/ ?9/;F9=/ 0 9F>/,
1 ?60:/ 7 =/C=6 >/:3=/
...

9(7(-6" &'%).#5"/"=(, -% 7/.'=*4 7 &'(/%)".

± >('*, ;%5( #* )" 6( A(#1-"∀
± B".
± 9% 176-*6(∀
± B"... ± $*;-" 6,, -% &%+.'3" )" )%+"/*: ± Q( /-*;"/"= 7
;*7#*6(! K"6% +'"6:( ;( A(#1-*, -( $"6% ;.5...
9%$%#(+"4 7( $"$/% 3-":* 6%/" * ;( )%76'"=" )" -( 7+.'$";.
>('2"-" /3( -(?"6" / 7/%* '.A(, 4/"-" ;( 3" +'")*:$"6" * ;(
&'*).'&" $.; 7(+( 7*. M(#1/$"6" +(=( &'*,6-", -% $'"6$". 9'*-
$'*4 '"3%:"'%/"-*(6% 7* 7 $*7(#" 17;*/$".
± Q( 6* 7( %?(, -"#*∀ ± &%&*6" 6,, )%$"6% &'*76.&/"=( -"3")
$.; /%)%&")" 7 '.A(, 7$'.76(-* &'() 2.')*6(.
120
 N@PNRHKODO K8LN

± O+*:"; 6(! ± $"3"4. ± C -( 2% $"3/";, 3" )" 7* *3&'%7, %?(

;*#1/$*. G"*76*-" 6( %+*:";.
D, ;( 7#1="=( -,$"$ 7-*34%)*6(#-%.
9%;.#:" * &'*+,2-" )% &'(3'(-*, )(#%/* 6%-:
± C7$"= )" $"5", :( * "3 6( %+*:";. D"$" (, !*6(, %+*:"; 6(,
-% -( &% 7/(67$*, -":*-. O7/(- 6(+ %+*:"; /7*:$% 5*/%. G"$.-
)(6% * )" 7( %+.'-(=, /7*:$% ( 5*/%! D* %+":( 7* ;* )14%/(-
+'"6, 7'%)-" )1=", 3"6%/" 6( %+*:"; &%/(:(.
± H'%)-" )1="∀! ± -( /,'/"4 -" 1=*6( 7*. ± H#() 6*, ;(7(A*∀
± !"#$% #* 6* 7( 76'1/"∀ H";% "$% *;"=( &'()76"/" $"$/% 7"
7'%)-*6( )1=*...
>('2"-" %+,7-* 7.7 7.?*, 6%-, :( F%2 -(&'($.7-"6% 7.3)"/"#
-%/* * -%/* )1=*, :'(3 $%*6% )" 7( &'%,/,/". F*#% ()-" %6 -"<-
$'"7*/*6( 2#()$*. H";% -"<-:*76*6( 7.3)"-*,, &.'/(-A*6( 7'()
"-2(#*6(, ;%5(#* )" 176%,6 -" 6'(&6(-*,6" * )" -"+#U)"/"6 C3-
/%'" -" Y*/%6". K'"7%6"6" *)/"#" %6 6%/", :( F%2, 7"; &% 7(+( 7*
H/(6#*-", '"3&'.7$/"# /*4'* %6 ;"#$* *7$'*, +(3 )" 21+* %6
7/%,6" A,#%76.
@./ /7,$" %6 *7$'*6(, H*-%/(6( 7*, F%2 /#"2"# 7./.'=(-76/%.
E"6%/" @(#*$*6( X:*6(#*, $%*6% 7#*3"#* -" 2'(=-"6" 3(;,,
/*-"2* $"3/"#*, :( ()*-76/(-%6% -(?%, $%(6% :%/($ 7* 76'1/" )"
6.'7*, ( )1="6" ± / -(<-%6% :*76% 7./.'=(-76/%.
8 )1=*6(, $%*6% 7( %6)(#,#* &% ()-% * 7.?% /'(;( %6 C3/%'"
-" Y*/%6", +*#* 6.< -"'(:(-*6( 7'%)-* )1=*. D( ;*-"/"#* &'(3
'"3#*:-*6( -*/" -" '"3/*6*( ± %6 6(3* 7 /*7%$* 6'(&6(-*, &'(3
-*7$*6( -*/", " &%7#( &"$ /./ /.34%),?" &%7%$". @*-"2* 3"()-%.
± D"$" ( 5*/%6 7#() 5*/%6 ± %+,7-,/"=( >('2"-". ± G" -"7,
7'%)-*6( )1=*, -* ( )")(-% )" 7( '"3&%3-"/";( 7";% /()-.5 -"
)(7(6 5*/%6". !*6(, &%;*7#* $"$/% :1)% ( 6%/"! 8 6* 7( A1&*=,
:( 7.; 6( &'*(;"#" ⊗7";%≥ $"6% 7'%)-" )1=".
± G( 7( A1&,...
D, )%+'( ;( &%3-"/"=(:
± 9'"/*= 2%, * %?( $"$! W"'(7/" 6* )" ;*7#*=, :( %-%/" -"
+'*2")*6( ( /'.4 -" '%;"-6*$"6". P%;"-6*:-% (, :( )%<)( 6%:-%
&'* ;(-. 9%3-" ;( &% %:*6( 7'() %76"-"#*6( &'"=-* * %+(3#*-
:(-* )(A". H";% "$% &%3-"/"=( 3" )1="6" 7*...
K"$6% 2%/%'(=( &'() /%)%&")", >('2"-" 7( &%6%&* *3A,#% /
$"3"-", ;*2 &%-$.7-% 17(6*4 $"$ &'(&#1/" -"+#*3% * *3-*$-" 3")
;(-. 9%-(:*4 )" 7( %+.'-" $.; -(,, -% 6, ;* $"3" )" 2#()"; $.;
;,76%6%, $.)(6% +(=( 76%,#". >"#(=( ;( &% /'"6" )" 7( %6&17-".
121
 9IDJD KI! HLIGMNDO

T1)%6% ± %+(?"/"=( 6, ± ?,#% )" +.)( -(3"+'"/*;%.

C $"6% 7( &'*#(&* )% 2.'+" ;*, &'%;1=* '.A( &%) ;*=-*A*-
6( ;*, *3/")* )#"-*6( 7* -") /%)"6" * ;( -"$"'" )" 7#%5" ;%*6(
/.'41 -(<-*6(.
G,;"4 &'()76"/" $"$/% )" %:"$/";. 9%6'(&('/"4 %6 -"&'(5(-
-*(6% * 761)(-"6" /%)". K"$/%6% * )" +(=( -";*7#*#", 6, -( +.'-
3"=(. H6"'"(=( 7( )" ;( 17&%$%* 7 #U+%/6" -" )#"-*6(. 9% -,$%(
/'(;( %6&17-"4 2#"/" /.'41 ()-%6% < '";%, " 7#() 6%/" 7( /3',4 /
'"3+*/"?*6( 7( /%)* -" /%)%&")".
9%76(&(--% *321+*4 &'()76"/" $.)( 7( -";*'";.
>'%4%6.6 -" N#(-7$"6" '($" 7,$"= 7( &'(-(7( / 2#"/"6" ;*.
@.3&'*,6*,6" ;* 7* &'"/(4" =(2*. !%5(4 )" 7( 3"$.#-", :(
/*5)"; $"$ 7#.-:(/*6( #.:* 7( 7&17$"6 $"6% -" 3"+"/(- $").',
'*$%=*'"6 /./ /%)-*6( &'.7$* * 7( 3"+*/"6 / %:*6( ;* $"6% '"3-
-%A/(6-* $1'=1;*.
8 >('2"-" &%/6"',=(, :( $"$/%6% * )" /*5)";, $"$/%6% * )"
:1/";, -( +*/"#% )" 7( &#"=". B.'5"#" ;( 3)'"/%.
± !*6(, %6&17-* 7(↔ ± =(&-(=( 6, / 14%6% ;*. ± @7*:$% ?(
;*-( )%+'(. G,;" )" &%3/%#, )" 6( 7&%#(6* 3#*-".
H #U+%/6" -" )#"-*6(, ;*#* )1;* * -(5-* A(#1/$* &% +13"6"
7#%;* * 7.&'%6*/"6", $%,6% ;* +(=( %76"-"#". Q%; 7( %6&17-"4,
17(6*4 $"$ ;( ;*#/" &% /'"6". H#() $"6% &#.3-" &'.76*6( 7* -"-
)%#1 &% 2.'+", 6, %&*&" &'(=#(-*6( ;*, )%$"6% 6*4% -"=(&/"=(
76'"--* )1;*.
>('2"-" 7,$"= 2%/%'(=( 7 -(/*)*; 7.+(7()-*$, $%<6% 6',+/"
)" +(=( -,$.)( -" 7$"#"6" -") /%)%&")". H.'A(6% ;* 3"+* #1)%,
3"?%6% %7.3-"4, :( -( ;"7"5*'" &'(=#(-*6( ;*, " 2* +'%*. C
6.$;% $%2"6% ?,4 )" , &%&*6"; $"$/% &'"/*, 6, 6"$" ;( 1)"'* -"
()-% ;,76% ;(5)1 2'.+-"$" * ),7-"6" &#(=$", :( ;( %76"/* +(3
).4. O$%#% ;(- 3"*2'"4" 3/(3)* &%7'() +,# )(-.
K%2"6% 7.+'"4 ;*7#*6( 7*, -( +,4 7(+( 7*.

± 18 ±
F,4 / 76",, $%,6% /*5)"4 3" &'./ &.6. C /.&'($* 6%/" +(=(
-,$"$ &%3-"6" ± 3-"(4, :( 7.; / H"-$6 9(6('+1'2, :( 2'").6 7(2"
7( -"'*:" L(-*-2'") * ( &%) %+7")". E-"(4 %?(, :( ;"<$" ;* ( /
7.7()-"6" 76", * &#":(. @7( 6"$" -,;"=( /(76* %6 6"6$% * &"$
?(=( )" ;( &'*7&*, +(3 )" 7;( /(:(',#*. G*$.)( -( /*5)"4 %6-
122
 N@PNRHKODO K8LN

'"5(-*(6% 7*. G,$"$ 3-"(4 $"$ *32#(5)"; * :( 7.; %7(;2%)*=-%

;%;:(. 8 *;(6% ;* -( +(=( B*;*6.'...
F,4 ;-%2%, ;-%2% 2#")(-. G( 7* :1/76/"4 &'.76*6( %6 761)".
9.$ * 7.#3*6( -" ;";" ;( '"376'%</"4". C 6, +(=( 2#")-".
C;"4 7* &'*,6(#*. @(:( -( 7( 7'(?"4;( )" *2'"(;. F(=( -*
3"+'"-(-% )" *3#*3";( -"/.-, 3"?%6%, $%2"6% 4%'"6" %2#")-,-
/"#*, 76"/"#* ;-%2%, ";" ;-%2% #%=* ± $"6% )*/* 5*/%6-*.
N)*-76/(-"6" &'*,6(#$" )% ;(- +(=( ;%,6" A*21#$".
L(5(=( -" #(2#%6% * )/";"6" '"32%/"',4;( +(3 )1;*.
± >1=-* ;(! ± $"3/"=( 6,. ± G($" 7* &%&#":(;...
± G( ± %6/.'-"4 3" &%'()(- &.6. ± G( ;%2" )" 6( ).'5" 7 6(3*
&'.76*. @*5 2*, 3-"(= #* $"$ +%#,6∀ C )" ;%5(4... ;";" &%/(:(
7( -"6.5"/" %6 &#":" -*.
D"$*/" -(?" 7* &'*$"3/"4;( 7 ;%,6" A*21#$".
8 $%2"6% ;* 76"-" ;-%2% ;.:-%, %6*)%4 )% &'%3%'(A".
K'"< -(2% ;* +(=( %?( &%-761)(-%, -% &%-( ;%5(4 )" 2#()";
*3/.- 7$1:-"6" 76",. N6%, * 7(2" -" 3"7-(5(-"6" 1#*A" /.'/(=(
;.5. O#U#,/"=( 7(, -% +(=( /.3'"76(-, 7*#(-. !*7#(4 7* $%#$%
( 41+"/% )" &%'"7-(=. K%#$%6% * )" 7* +%#(- * 2#")(-, &"$ *;"=
7*#* )" 4%)*= * )" &'(7$":"= &'(7&*6(.
!.5.6 -"/.- +(=( -*7.$, -( +(=( $"6% 6"6$%. N)-" &'(7&" 2%
&'(&.-" * 6%< &")-". E"7;,4 7( * %:"$/"4 )" 7( -")1&* * )"
76"-(. G% 6%< -( 76"/"=(. B"5( -( %&*6/"=(.
O6*)%4 )" $"5" -" ;";". D, -( ;( :1/"=( * 7";% 7* &#":(=(.
T"$ $%2"6% * "3 7( '"3&#"$"4, 6, ;( *37#1=". 9'"6* ;( )" 7*
#(2-" * )" 7( 3"/*, )%+'(. E"+'"-* ;* )" 2#()"; &'(3 &'%3%'(A",
-% -( , &%7#1="4. @.3'"76-*6( $"3/"4", :( 6(3*, $%*6% 3"7&*-
/"6 / 7-(2", &%/(:( -( 7( 7.+15)"6. N)*- %6 ),)%/A*6( ;*, $%<6%
;-%2% &*(#, 1;',# 6"$".
D',+/"=( )" &%;%2-" -" :%/($". D*4% 7( *3-*3"4 %6 $.?*.
@(:( +,4 %+#(:(-, 3"?%6% * 1 )%;" 7* 76%,4 7 &"#6% * ="&$". G"-
/.- +(=( &%-761)(-% * %6 ;%,6" 76",. !-%2% &%-761)(-%. G";(-
'*4 %-3* :%/($, -% %6 2#()$"6" ;* &'*:('-, &'() %:*6(. O&%;-
-*4 7( ()/" $%2"6% ;";" ;( )%2%-*. O7.3-"4, :( &*?,.
± K'"$.6 ;1! !";%, $1:(6"6" 7" *3,#* $'"$" ;1...
± O6)"/-" -,;" $1:(6", 7*-:(6% ;* ± $"3" 6, * ;( 2'"+-" -"
'.A(, 3" )" ;( &'*+('( 1 )%;".
B%$"6% ;( -%7(=(, ;( 4%$"=(. !-%2% 7( '")/"4, :( )%<)( )"
;( 2.#:*, 3"?%6% ()/" #* ?,4 )" *;"; 7*#* )" 7( /.'-" 7";.
9'() /4%)" -" -"=*, )%; -* &'(7'(?-" 7.7()$".
123
 9IDJD KI! HLIGMNDO

L(#*:$"6" +(=( *3-(-")"-":

± F%5( ;%<! @*( %?( #* 76( 61$∀!
T( $.)( )" 7;(, 3":1)*4 7(.
@$.?* ;";" ;-%2% ;( 21=$"=(, 3" )" ;( 76%&#*. 917-" ;(
()/" $%2"6% -" /4%)-"6" /'"6" 7( &%:1$". H.7()$"6" -* *)/"=(
-" 2%76* * -%7(=( 6%$1-?% &'*2%6/(-" 2%3+". O6 2%#,;"6" :*-*,
3" 71&" 7( /)*2"=( &"'", $%,6% *3&.#/"=( 76",6" 7 &'*,6(- ;*'*7
* 6%&#*-".
P")/"4 7(, :( ;";" /(:( -,;" )" &#":(. Q,4;( )" 7* #(2-(;
7*6*. D, %+":( 76"-" %?( &%-+#()" * 3" $%< #* &.6 3"&#"$".
± E" ;%;:(6%, 5(-%! ± 7$"'" 7( 7.7()$"6". ± C +(3 6%/" 7";% 3"
-(2% ?( 76*2-(. !"#$% (, -% &*6"6(#-%.
G")*2-"4 7( -" &'.76* )" /*), $"$/% *;" / :*-*,6".
C '"3+'"4, :( -,;" )" ,;. O;#(6.6 +(=( 7.?*,6 $"6% $.7%-
/(6( 7.7*'(-" $'./, $%*6% /*7,4" %6 $'"$" -" %-3* ;.'6/(A /
&'(7&"6". 9"$ ;* &'*:('-,, 6%3* &.6 3").#2%.
O6-%/% +,4 / ;%,6" 761)(-" 76",. L(5"4 -" #(2#%6% 7*, " )%
2#"/"6" ;* +(=( ;%,6" &'*,6(#$", A*21#$"6". G( , /*5)"4 )%+'(,
3"?%6% +(=( 6.;-%. H/(?*6( -* %6)"/-" +,4" 7/.'=*#*. N)/"
)%#"/,4 &'*7.76/*(6% -" ;";".
D, 7( +(=( -")/(7*#" -") ;(-. 9#":(=( * -" ;(- 7.?% ;* 7(
)%&#"$". H6'"41/"4 7(, :( -,$%< )(- ?( %76"-( +(3 7.#3* * -"
6,4-% ;,76% ?( &%6(:( $'./. K"$/% ?,4 )" &'"/, * +(3 -(,∀
C7$"4 )" 7( -")*2-" * )" , &'(2.'-", -% -,;"4 7*#*. @(:( -(
:1/76/"4 * $'"$"6" 7*. O6 -"<-;"#$%6% )/*5(-*( ;( /6'*7"=(.
!%5(4 7";% )" =(&6,:
± !";%...
± D1$ 7.;, 7*-:(6% ;*.
± 9"$ ( 6.;-%.
± G( 7( +%<! !";" ( &'* 6(+.
D, &'%6(2-" '.$" )" ;( ;*#/" &% 2#"/"6". 9'.76*6( S +,4"
;-%2% 761)(-*, -% , %76"/*4 )" ;( 2"#*, 3" )" 7( 72'((.
T(#%6% ;* 2%'(=(.
± K%2" ?( 7/.'=* /%<-"6"∀
± H$%'%, 7*-(...
± C 6"6$% ?( 7* )%<)( )" 3"&"#* &(:$"6"∀
± Q( 7* )%<)(!
E"7&"4 7&%$%(-. K%2"6% 7( 7.+1)*4, 7,$"= 7( 7.;/"=(. !";"
/7( 6"$" +(=( -")/(7(-" -") ;(-. 9'%3%'(A.6 +(=( :('(- $"6%
%'-";(-6*6( &% A*21#$"6" ;*.
124
 N@PNRHKODO K8LN

P(=*4, :( 7.7()* 7" )%-(7#* 7/(?.

!($"6" 5.#6(-*$"/" 7/(6#*-" ;( '")/"=(. 9%6.'7*4 7 %:*
6";, %6$.)(6% 6',+/"=( )" *)/" &#";.:(6%, 3") 2.'+" -" ;";". C
?%; -")-*$-"4, /*),4 6"6$%.
± D"6$%! !";%! G"*76*-" 7/.'=*!
± K%(∀ ± &%2#()-" ;( 15"7(-" ;"<$" ;*.
± @%<-"6" 7/.'=*!
@;(76% )" 7( 3"'")/", 6, 6"$" 7( '"3&#"$", :( :"$ 7( 3")"/*.
8 6"6$% ;* -";*2-" * &%76"/* &'.76 &'() 176"6" 7*, *7$"=(
)" 7* ;.#:". G% '")%766" ;* +(=( 6.< 2%#,;", :( -";('*4 7*#* *
)" *3/*$";:
± !";%, 3") 6(+(... 9'%;.$/" 7( )" 6( ?*&(.
D, 7( %+.'-". H6'"--% ± -( ;1 7( 3"'")/".
B/";"6" )%'* -( 7( &%2#()-"4". 9%;*7#*4, :( 7" 7( 7$"'"#*,
)%$"6% 7.; 7&"#. F"?" ;* 7()-" / $'", -" #(2#%6%, &%2"#* ;( &%
$'"$"6" * $"3", :( ?( ;( 3"/()( -" ()-% &'($'"7-% ;,76%.
± K.)( *7$" )" ;( /%)* 6"6$%∀
!"<$" ;* *34#*&":
± 9'* -(2%.
± 9'* /%<-*A*6(∀
± G(, )"-% )" ( &%-41+"/% ;,76%...
± K%2" ?( 6'.2/";(∀
± Q%; 3"7&*=, ?( 7( 7.+1)*= 6"; ± 1/('* ;( +"?" ;*.
± 8;* ;";"∀
± D, ?( )%<)( &%-$.7-%.
± C "3 ?( )%<)", 7*-:(6% ;* ± &%6/.')* ;"<$" ;*, $"6% :( 7
6"6$% -"<-7(6-( 7( :1/"4".
@7( &%-6'1)-% /*5)"4 #*A"6" -" '%)*6(#*6( 7*.
C 76",6" 7( '"36*:"=( $"6% -";%$'(-" $"'6*-" %6 /%)-* +%*.
O6 6%&#*-"6" -" &(:$"6" ;* 7( )%7&". 9'(2.'-"4 A*21#$"6",
3" )" ( 7 ;(-, ?%; 7( 7.+1),. 9#":.6 -" ;";" +(=( $"6% &'*-
7&*/-" &(7(-. @ -(, *3'(5)"=( /$17-*6( -(?", $%*6% ;( :"$"#*
-" ;,76%6%, $.)(6% /7*:$* ?,4;( )" *)(;:
± C $"'6%0$*... C ;#($A( 7 &#%)%/(. 8 -" 7'()"6" ?( *;" *
2%#,; 7";%/"' 7 2%'(? :"<.
C / -"<-?"76#*/*6( )-* &'()* /%<-"6" -( +,4 *3&*6/"# 6"$./
&%$%<, 6"$"/" 7*6%76 * ?"76*(. H ;";" * 6"6( +,4;( 3"()-%.
H/(6#*-"6" %6 2%',?"6" &(:$" ;( %+2'.?"=(. 9% ()-% /'(;(
76"-" 6%#$%/" 7*#-", :( /(:( ;%5(4 )" /*5)"; / 76",6" * 7.7
3"6/%'(-* %:*. F"?" ;* 76%(=( )% #(2#%6% * &'%6,2"=( '.A(.
125
 9IDJD KI! HLIGMNDO

Q%; 7( '"3;.')"4, 6%< ;( 4/"-" &%) ;*=-*A*6(. @)*2-" ;(

$"6% &('A(. 9'(7(2-"4 7(, 3" )" 7* /3(;" A*21#$"6", * 6%2"/" 7(
/*),4 %676'"-*. O?( 7&,4 7 17;*/$" -" #*A(6%.
G( *7$"4 )" ).'&"; A*21#$"6", 3" )" -( 7( 7.+1),.
!";" /7( 6"$" 7* &#":(=(. H 6"6$% &'%+/"4;( )" , 16(=*;,
-% -*?% -( &%;%2-" ± -*6% )1;*6(, -*6% ;*#1/$*6(. !%5( +*
-* +(=( 7.')*6", :( , %76"/,4;( 7";". 9%7(),4;( $'"< -(,, )%-
$"6% 7/(6#*-"6" 6"$" 7( 72.76*, :( 3"&'*#*:" -" +1#%, &'(3 $%(6%
()/" ;%5(4 )" /*5)";. 9%7#( :14 ;13*$", $"$/"6% )"5( ;%,6
1:*6(# &% A*21#$" -( ;%5(=( )" 7/*'*. W/"-"# '.$"6" ;*, +"?"
;* ;( &%/()(. !*7#,, :( 3-"(4 -"$.)(.
G,$"$ 7* 7&%;-,4, :( 6"; -"*76*-" ( 41+"/%...
9%:6* &'%3'":-%6% +1#% 7( &'(/.'-" / 2.76" ;.2#", / $%,6%
&'(4/.':"4" 7/(6#*-*. 8 7/(6#*-*6( 76"-"4" -" 4*#,)* &'.7$*,
/ $%*6% 7( %6'"3,/"6 7#.-:(/* #.:*. !13*$"6" +"/-% &'(;*-" /
6.6(- -" /%)%&"). O7.3-"/"4 7( $"6% B*;*6.' G"<:(/.

D,#%6% ;* +(=( / &"'"#*3", $"$/"6% /7($* *;" -"7.-.

O?( 3";",-, :1/"4 >('2"-" )" 2%/%'* 7 -,$"$./ ;.5:
± X:*6(#U, -( 7( 7/(76,/"... K"$/% )" &'"/,∀
± O+.'-* 2% $.; 7#.-A(6%! ± -"'()* -(&%3-"6*,6. ± C &"$ 2%
1)"'*! ± 9%7#( S 7( 7$"'": ± P($%4 6* %?( &'()* -()(#, )" 2%
&'()1&'()*=. P($%4, :( ( '"31;-% )" -( *2'"( 7.7 7(+( 7*, &'()*
)" 2% )%/()(=.
± B%7'";, ;(. D%/" 7" ;%;:(=$* '"+%6*...
G*7*:$"6" ;* &'*,6(#$" 7( 3").4/"=(, )%$"6% ;( %+'.?"=(.
9'(3 6%/" /'(;( ;.5.6 -( 7&*'"=( )" , 2.#:*:
± K.)( ;1 ( 7*#"6" )" &'(;*-( +1#%6%∀ P($%4: )" &%76*! G( 6(
#* ( &ζ 7'"; )" 2% +*(= 6"$"∀ G( 6* #* ( 5"#∀
± Y"# ;* (...
± F*< &%-3)'"/%! C )/";"6" ?( &'%76*-(6(.
C7$"4 )" $"5", :( 7.; +1)(-, -% *3&17-"4 7";% /.3)*=$". >#"-
/"6" ;* 7( #U=$"=( $"6% -" 6'1&. >('2"-" ;( 1)"'* 7*#-% 7
)#"- ;(5)1 '";%6% * 2'.+-"$". D%/" 7,$"= 7.+1)* 6,#%6% ;*.
O67$1+-"4 7( 7 2'1+%76 * 7( )%+'"4 )% &#%?")$"6" )% $"3"-".
O&',4 #"$6* -" 71="6" * 6"$" 7( '"3$"=#,4, :( ;"#$% %76"-"
)" /.'-" 3"$17$"6" 7*. @ 176"6" ;* 2%':(=(. Q%; 7( &%7./3(4, 7(
%+.'-"4 $.; /%)%&")", %6$.)(6% *)/"=( 2#"7.6 -" -(&%3-"6*,.
126
 N@PNRHKODO K8LN

G( /*),4 -*$%2%.
± K"$/% ;* -"&'"/*46(∀ ± '"3$'(?,4 7(. ± K"3/"<!
± T1)%! ± %6/.'-" >('2"-" 7 +#(7-"# &%2#().
± B'.5$*! ± *3'(/"4 $"6% #./. ± K%< +(=( 61$∀
± D%3*, 7 $%2%6% /(:( -,;" )" 7( =(21/"= 2#1&"=$*.
± F%5( ;*#*, 6%/" -( ( *76*-"!
± C76*-"6" (... ± -"76%, 6,. ± @*), #* A*21#$"6"∀
G( %62%/%'*4 /()-"2".
D',+/"=( ;* /'(;( )" 7* 7.+('" ;*7#*6(.
± D"$" ;* 7( *7$"=( )" , /3(;"...
± D* 7* , /3(. O?( 2* %+*:"=.
9'%$"=#,4 7(.
>%':*/*-"6" / 176"6" ;( )'"3-(=(.
± G*?% -( '"3+*'";... G,$"$/* 7* %7(; 2%)*-* 5*/%6! K"$./
( 7;*7.#.6 %6 /7*:$% 6%/"∀
!#")*6( )1=* ± %6/.'-" >('2"-" ± &%-,$%2" 7#*3"#* -"
3(;,6" 3" $'"6$* 5*/%6*, 3" )" %6'"+%6,6 -(?%, $%(6% 7;,6"6 3"
-()%/.'=(-%. D"$./ +*# * ;%,6 7#1:"<.
C /7( &"$ -( +*/"#% )" 3"+'"/,;, :( :%/($ -( 5*/(( 7"; * (
7/.'3"- 7.7 7.)+*6( -" )'12* 4%'". O6 '"--"6" 7;.'6 $"6% %-%/"
'17-":( 7.; 7* *3/")*# ()-* &%1$*, )%$"6% 6%2"/"=-*6( ;* '%-
)*6(#* 7" 7* /3(#* )'12*.
± 9'%6*/%'(:*= 7*. K"$ ()-" ;#")" )1=" ?( )%/.'=/" -(?%
)%#1∀ 8$% ( ;#")", -"#* 6(&.'/" ?( &%:/" '"+%6"∀
± !#")"6" )1=" ( 76"'" )1=". !#")" (, 3"?%6% /.'/* -"2%'(
$.; C3/%'" -" Y*/%6". D%< , &%);#"),/". C76*-"6" /$#U:/"
&'%6*/%'(:*,6". D%/" ( E"$%-. Y*/%6.6 $"6% %-%/" )(6( +(=(
-15(-, 3" )" '"3+('(= -(?%, $%(6% 6( ;.:(=( %6 /($%/(.
± @ 7;*7.#∀
± T%'+")5*,6", 6* ()/" 7( )%$%7-" )% :1)%6%. 8$% &'%,/*=
7;(#%76, ?( '"3+('(= &%/(:(.
± >('*, )" -( *7$"=... ± -( /,'/"4 -" 1=*6( 7* * *3&#U4 %6
2%':*#$"6". ± C7$"= )" ;* &%$"5(= %?( &%-'"-(- 5*/%6!∀
± E"?% -(∀
E";*7#*4 7(. F(=( ;( 76'"4, -% #U+%&*676/%6% -"))(#,.
± T1)(7-%! ± %76"-" )%/%#-" >('2"-", &%2#()-" $.; $";.-*6(
-") /%)%&")" * )%+"/*: ± G( 3-"; 7();*A" *#* )/( &.#-* &%76*
)" 7" 1+*#* -,$%( ;%;:(. C 3" 4'"-"6" /-*;"/"<! O6 %-3* 5*/%6
7* )%-(7( -( 7";% A*21#$"6". Q( 7/.'3/"= 7";%6"6" 7 ;.:*6(-
#(- 2#"). Q( -"&.#-((= / 6'1)-* /'(;(-".
127
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± G,;" #* )'12 -":*- )" ;( /.'-(=∀

± C;"... ± 3";*7#* 7( 6,. ± 9%7/(6(-*6( %/:"'* %6 76"'% /'(;(
$"'"4" 1:(-*A*6( 7* )" 3"7&*/"6 7 +'%(-( -" %/A(. 9'(3 ()-%
*#* -,$%#$% %6+'%,/"-*, 7* &%/6"',4" /.&'%7. O62%/%'.6 *)/"-
=( -"7.-. G% ;%,6 -":*- ( &%-&%)4%),? 3" 6(+.
± O4, -( 3-";... ± '"3$%#(+"4 7(. ± @ 176"6" ;* %?( -"2"':".
± G" ;(- 7.?% ?( ;* 2%':*, "$% /*), 6"$"/" 2%3+".
K"$6% +,4 &%6%&(- )% $'.76" / $"3"-" * %+#(2-"6 -" #"$6* -"
&#%?")$"6", >('2"-" ;*-" 3") ;(-. O6-%/% ;( &'(2.'-", -% 6%3*
&.6 &%#%5* )#"-*6( 7* /.'41 7#.-:(/*, ;* 7&#*6. 9%7#( %&',
:(#%6% 7* /.'41 ;,76%6% -" 2.'+" ;*, $%(6% +(=( 1)',#".
± >#()"< $.; 7#.-A(6%! ± )"/"=( -"76"/#(-*, 6,. ± 9'*6/%'*
$#(&":*... Q( '"3+('(= $%#$%, ?%; 7*#-"6" 7/(6#*-"6" /(:( -(
6( )'"3-*. B*="< 7 ;(-...
>('2"-" ;( /%)(=( 7 6%&.# ).4, $%<6% %+#*/"=( $%5"6" ;*, *
7 2.')*, $%*6% 7( )/*5(4" &% 2.'+" ;*. @)*=/"4;(, 3").'5"4;(,
+"/-% *3)*=/"4;(, &%7#( &"$ * &"$, * &"$... G( 7( &%#1:"/"=(.
D%2"/" 6, &'()#%5* )" %6+'%,/"; -" 2#"7 /7,$% /)*=/"-( *
*3)*=/"-(. F,4;( 76*2-"#* )% 6'*<7(6, $%2"6% '(7-*A*6( -"
$#(&":*6( ;* 7( &'(/.'-"4" / 7-%&:(6" 7/(6#*-". D"$" 7( &'(-
&#*6"4" * 6'(&6,4", :( &'*)%+*/"4" %:('6"-*,6" -" &%)/*5-*
:%/(=$* 7*#1(6*. Z1;.6 %6 /%)%&")" +"/-% &'(;*-" /./ /',/"-
6" -" /.3+1)(-" 6.#&".
9%2#().6 ;* 7( &'(;'(5*, 3(-*A*6( ;* 3"*2'"4" -"2%'(-
-")%#1 * $%2"6% &(<3"5.6 &'() %:*6( ;* 7( &'%,7-*, /(:( +,4 /
()*- 2'") ± 2'"), $%<6% $%#$%6% ;'"3(4, 6%#$%/" * %+*:"4. H&%;-
-*4 7* *;(6% ;1 * :( 7( -";*'" / O$7*6"-*,, :"76 %6 )-(=-"
U5-" ['"-A*,. F#*3$%6% ;%'( -"4#1 / 7&%;(-*6( ;*.
8 ()*- ;.5 7( -"7%:/"=( $.; 2'")7$*, &#%?"), $%<6% +(=(
* 6.'5*?(. 9%3-"/"4 6%3* :%/($. D%< +(=( -" /*)*;" /.3'"76
;"#$% -") &(6)(7(66( * -%7(=( 7$.&* )'(4*. W"! C ()-* 7;(=-*
%:*#". !.5.6 &'(;*-" &'() ;(-, +(3 )" ;( 3"+(#(5*. H6'"--%,
-% * "3 -( /*5)"4 6,#%6% 7*.
D%< ,'%76-% 7* &'%&'"/* &.6 &'(3 -"7.+'"#"6" 7( 6.#&". G,-
$%* 4%'", +#()* * 7 )'*&"/* )'(4*, 7( %6)'.&/"4" %6 &.6, ;1.
8 ;.5.6 7.7 7$.&*6( )'(4* +,4 "3! >#()"4 7( %676'"-*.
C )%+'(, :( +(=( 6"$". G*$"$ -( ;* 7( *7$"=( )" *3&*6/";
:1/76/"6" -" 6%/" ;%( 7'()-%/($%/-% &'(/.&#.?(-*(. 9'*6.&(-
-% 2* )%#"/,4 / %+#"766" -" 7#.-:(/*, 7&#*6. !%5( +* 3"'")*
%-%/", $%(6% >('2"-" &'"/(=( 6"; 7 '.A(.
128
 N@PNRHKODO K8LN

Q%; +#"2%'%)-*$.6 '"3+16" * -"<-&'()-*6( '()*A*, 7'(?1

-(2%, -" 7";*, A(-6.' -" &#%?")", *3-*$-" $#")" ± $1& ).'/",
&%)'()(-* 7 &()"-6*:-" 3#%76, 3" )" %6-(;"6 6'* 5*/%6". C 6'*-
6( /7( -" ;#")* 5(-*.
N)-"6" &%3-"/"4, +(=( &'(4/.'#*#" 6'*<7(66(, ()-" %6 )/(6(
;* ).?('*, &%-2%#,;"6". C 6,, $"6% )'12*6( )/( 5(-*, +(=( /.'-
3"-" 3)'"/% 3" )(+(#" 2'()", 3"+*6" /('6*$"#-% / $#")"6". H ).-
?(', ;* 7( &%2#()-"4;(. K"3"4;( 7* -(?% 7 %:*. G( 7.; 1+(-
)(-, :( 7( '"3+'"4;(.
B%$%#$%6% +,4 -",7-% 7 :1/76/"6" 7*, 6( +,4" -(%&*71(;"
7;(7 %6 6.2", 76'"4 3" %+'(:(-%6% ;* )(6(, &.#-" +(3&%;%?-%76
* /#()(-,/"?" %;'"3" $.; ;.5" 7 :('-*6( )'(4*, $%<6% 7( &'*-
+#*5"/"=(. H&%;-*4 7* * -(2%. D%< &.$ ;* +(=( +'"6%/:().
H -(2% -( 7( '"3+*'"4;(, %6$"$6% 7( &%;-(4. G( *7$"4 )" 2%
;'"3,, &%#"2"4 17*#*, )" 7( /#")(,, -% ,7-% 7.3-"/"4, :( 6%< ;(
-(-"/*5)". C &'() -*?% -,;"=( )" 7( 7&'( / 76'(;(5" 7* )"
1-*?%5* $"$6% ;(-, 6"$" * +#*3$*6( ;*.
H/"#*4 %:*#"6" %6 -%7" 7*, &'*7/*4 %:* * /6'(-:(- / +'"6%/-
:()", &%7%:*4 $.; $#")"6". K"6% :( 6.'7(4 )1;*. D.#&"6" 3";#.$-
-" * ;-%5(76/% %:* 7( /6'(-:*4" / ;(-.
± 917-* 2*! ± $"3"4 /.3;%5-% -"<-7).'5"-%. G( ;%5(4 )"
&%/,'/";, :( 2%/%', -(&%3-"6*, (3*$. C /7( &"$ -,$"$ '"3+*'"4
/7,$" *3'(:(-" )1;": ± K'%6$% 6( ;%#,, &17-* 2*!
± G( ;%2" ± $"3" +'"6%/:() ;* 7 2'%3-" 2'*;"7".
± H/"#* 2* %6 $#")"6", 6* $"3/";!
± K"3"4 6*, -( ;%2". D, &'*3-" /7*:$%. P")/"; 7(, :( ;%5" )"
)%<)(= -"/'(;(. 9'%76(6( 7( * )" &'*$#U:/";(...
± O7/%+%)* ;%;*:(6"6", ),/%#(!
± B,/%#(∀! H6'"--%, +'"6%/:()(, ).?(', 6* 7.?% ;( -"'(:(
6"$". G( 7";% ;(-, -% * 4%'"6" ;*. B"5( 7";*, &"&"! C 6* #* 7*
7 -(<-*, 1;∀ C#* 6, %6 6(+( 7( ( 1:*#" -" $'*/" /,'"∀
O6 /7*:$* 76'"-* )%#"/,4 =(&%6.
O62%/%'*4 /*7%$%, 3" )" ;( :1/"6 /7*:$* / 6.#&"6":
± H#1="< ;(, ?( )%<)"6 )-*, $%2"6% 6%/" 7#.-A( ?( &%2*-(.
9%--"&'() ?( 76%&* /7*:$* #()%/(. W%'7$"6" %;'"3" ?( &%6(:(
$"6% '($*, &'()* )" 7( %+.'-( 7'(?1 6,4. @%)"6" /7*:$% ?( ;*(.
D%/" ?( 7" 9%7#()-*6( )-*, $%2"6% %6 /"=*6( A.'$/* -,;" )"
%76"-( * $";.$ /'.3 $";.$"...
± N)-% 3-"; ± $"3" +'"6%/:() ;*: ± D%/" ( $'",6 -" 6%3* &'%-
&")-"# "-2(#, 3"+#1)(-"6" 6* ?('$". B", 6%/" ( 7*21'-%! E" ;(-
129
 9IDJD KI! HLIGMNDO

* )1="6" ;* -( 7( +(3&%$%<! ± C $"6% &%-*5* 2#"7, )%+"/*: ±

Q%; &'*$#U:" 7 6(+(, )'12"6" 6* ?('$" * $%&(#(6"6" S %6
/.=#*/*, 7(#,$ ?( ;* +.)"6 &'*7#12". @ 6/%, )%;! H";% 6%2"/"
)1="6" ;* ?( -";('* &%$%<.
± @'"31;* 7(, +(31;(A%! ± *3/*$"4. ± 917-* 2*! G( 2* &'"/*
;.:(-*A*, *-"$ -" :('-"6" 7* )1=" ?( )%61'*= %?( 2'(4%/(.
Q( ;*-"6 7()(; &.6* &% 76% 2%)*-*, ?( -"76.&,6 9%7#()-*6(
)-*, -% 6%2"/" ?( ( $.7-% )" 7( &%$"(=. @ -*:*< )%; -( ?( 7(
7$'*(=. Y*/ ?( 2%'*=, "$% *32%'*= 6*, ;%;*:(6"...
± F'"6%/:()(, +'"6%/:()(, %6/%'* 7* %:*6(! D%#$%/" 76( 3"-
+#1)(-*... C 6*, * 6/%*6( +.#2"'*. O, *3-(-")"- 7*, :( 3-"; 3"
6,4 * $"$/* 2* 3"2%/%'-*:*6(∀ G($" 6* $"5" $"$/% %?( 3-";: $%-
2"6% )%<)"6 9%7#()-*6( )-*, "3 ?( 7.; 6";. 8 6*, 6/%,6" &%$/"-
'(-" ?('$" * A,#"6" *3;(6, 7 $%,6% 7* 7( %+2'")*#, -,;" )" 76(
6";. G( ;%5(= )" /.3$'(7*= ;.'6./A* +(3 2'%+ * $%76*. F(3 6,4
)"5( F%2 -( ;%5( )" 6( %+#(:( -"-%/% 7 &#.6. 8 )%$"6% F%2 ;(
7.)*, 6*, )(A"6" 6* * A,#%6% +.#2"'7$% &#(;( ?( 76( &'"46" &%)
$'"$"6" ;*.
H#() $"6% +'"6%/:() ;* -"<-7(6-( $"3" 6%/", 3" $%(6% ;( +(=(
*3:"$"#, 7( %+.'-" $.; 7/%*6( 4%'". D'%&-" 7 $'"$ * *3/*$":
± 9"#(6(!
8 -" ;(-( &'%=(&-":
± O76"-* )" &%2#()"=, +'"6%/:()(... Q('$" 6* ?( *;" -15)"
%6 &%)$'(&" / 6%3* -(*- &%7#()(- )(-.
!%5(4 )" )%#%/, $"$ &'() %:*6( -" ;.5", 76"'%6% ;* &'(-
/.&#.?(-*(, &")-" :('-" 3"/(7". D%< 72'"+:* %;'"3-*, 7* +'"-
6%/:() * 7( '"3$'(?, $"6% &%+.'$"-:
± D*! D*... ;'.7-% :('-% &'"7(!
H ()*- 1)"' +'"6%/:() ;* ;( &%/"#* -" 3(;,6".
D.#&"6" -(?% =1;(=(. >#"7%/(6( 7( 7;(7*4" 7 &1$"-(6% -"
2%',?* ).'/". @*),4 7( $"$ &%2#(5)"; $.; $#")"6". B.?(', ;*
+(=( 7&%$%<-", 7.?% $"6% )'12*6( )/( ;.:(-*A*. G( 3-", 3"?%,
-% ;* )%<)( ;*7.# 3" +,#% A/(6(.
9%-(:*4 )" 76"-".
N)*- '*6-*$ ;( /.'-" &'* &'"4".
± !"4-(6( 2%! B(A"6" 7#1="6 $"$/* 2* +'.?%#(/*...
B/";" %6 4%'"6" -" +'"6%/:() ;* ;( &%-(7%4" &% 1#*:$*6(.
D"; %?( ;( +*4". @ &%#1-(7/,76 2#()"4 $"$ $.; -(+(6% 7( *3-
)*2" :('(- )*;. 9'*#*:"=( -" 3;*,. 9%/6"',4 %+(31;,#:
± !'.7-% :('-% &'"7(! D*, ;'.7-% :('-% &'"7(!
130
 N@PNRHKODO K8LN

8 $%2"6% -") 2'")" 3"()-% 7.7 3;*,6" %6 &1=($ 7( *3)*2-"4"

* &*7.A*6( -" ;.:(-*A*6(, ;.5(6( ;( *34/.'#*4" *3/.- 2'")".
N)*- ;( '*6-" * *321+*4 7.3-"-*(. H;.6-% 7.3-"/"4, :( :1)%6%
-( ( &'*$#U:*#%. >('2"-" ;* 2%/%'(=( -,$.)( %6)"#(:(, $"6% %6
%6/.)-%6%, :( /7*:$% ( -"'():
± B*="<, %?( ;"#$%...
9%'()*A" %6 $"'6*-* &'(;*-" &'() %:*6( ;* $"6% -" #(-6".
@7,$" 7&*'"=( 3"$'"6$%, $%#$%6% )" 7* 7&%;-, )'12 ;*2 %6 %-3*
5*/%6, 7#() $%(6% -" -(<-% ;,76% +.'3% *)/"=( 7#()/"?". K"6%
:( A,# 0*#; *32#()"4.
K%2"6% 7( 7/(76*4, 6,#%6% ;* 3"/*'"=( %6/.6'(. K%5"6" ;*
+(=( $"6% &%&"'(-" %6 7#"-". >('2"-" ;( &#*7$"=( 7 /%)" %6 $"-
3"-" * &%/6"',=(:
± H.+1)* 7(, !*6(, 7.+1)* 7(... !%#, 6(!
± D%/" ;'.7-% :('-% &'"7(!
± B", * &%-#%=% 76"-" &%7#(. C3#(3 )" 7( 76%&#*;...
L(2-"4;( &% $%'(; -" -"2%'(?(-"6" &#%?")$" %$%#% $"3"-" *
&%;.#:"4;(. H#.-A(6% -"&*:"=( &'(;'.3-"#*6( -* 6(#". B")%4
7* 7;(6$", :( 3" &'./ &.6, %6$"$6% *3#*3"4 7 >('2"-", /7*:$%,
$%(6% ;* +(=( '"3$"3/"#", -"<-7(6-( &'*)%+*/"=( 7;*7.#. T1)%
#* +(=(, -( 3-",, -% ;* &%3/%#* )" 7( )%$%7-" )% -(?%, $%(6%
&'()* '"32#(5)"4 $"6% -(<-* *3;*7#*A*.
P"3+'"4 * :( &'(3 %-3* 5*/%6 / O$7*6"-*, 7.; +*# )*/"$.
H#() $"6% /%<-*A*6( ;( *34/.'#*4" %6 2'")", 7( &'*+'"4 /
;%(6% :%'+")5*<7$% *;(-*(. !.$"6" ;( ,)(=( %6/.6'( * 7( *3-
&.#/"4 7 5"5)" 3" ;.76. C 6.< $"6% -( 7.+'"4 7;(#%76 )" 1+*,
+'"6%/:() 7*, /3(4 &'*+.'3"-%6% '(=(-*( )" %6;.76, 3" ).?(',
7* &% -"<-2#1&"=$*, -":*-.
9%7(2-"4 -" 6%/", $%(6% 7;,6"4, :( &.'/% 1+* )(6(6% ;*.
C32%'*4 +.#2"'7$*6( $-*2*, $%*6% '%).6 ;* 7.4'"-,/"=( %6
6'* &%$%#(-*,. X$'*/"4;( +.#2"'7$*6( 4'*76*,-*, &'(7#()/"-*,
*3;.:/"-* * *3+*/"-* 3"'")* ⊗&%3%'-"6" ('(7≥, $%,6% 6%#$%/"
)'"3-(=( * $"6%#*A*6(, * *36%:-*6( &'"/%7#"/-*. @ 6,4-"6" '%-
)*-" -"'*:"4" 6(3* +.#2"'* 7 *;(6% +%2%;*#*. H'() %$7*6"--
A*6( +,4" *3/(76-* $"6% ⊗$"6"'*≥, &% 2'.A$"6" )1;" 3" ⊗:*76*≥.
W1+"/"6" +.#2"'7$" )1;" ⊗:*76*≥ +(=( )%&")-"#" * -" H6'"+%-.
H -(, &'(3 &.'/* /($ +(=( -"'($.# &%7/(6(-*6( %6 F"#$"-*6(,
$%*6% *3+,2/"#* ;(7-"6" 4'"-" * &#.67$"6" #U+%/...
H";*6( +%2%;*#* 7.?% *3+,2/"4" )" 7( -"'*:"6 4'*76*,-*,
-( 7";% 3"'")* $"6%#*A*6( * &'"/%7#"/-*6(, -% * &%-(5( -( 7;,-
131
 9IDJD KI! HLIGMNDO

6"4" W'*76%7 3" ()*-%7.?(- -" F%2". 9%/(:(6% %6 $-*5"6", $%*-

6% 4/.'#*4 / &#";.A*6(, +,4" -" ;%,6" ).?(',. D, 7;,6"=( 3"
7/%( &'*3/"-*( )" &%;"2" -" +%2%;*#*6(. D( &.$ 2#()"4" -" -(,
$"6% -" :1)(- )"' %6 F%2", 3"?%6% ;%5(=( )" &%$%',/" * -"+*'"
-%/* &%7#()%/"6(#* -" :*76%6% 4'*76*,-76/% 7";% 7 )"' 7#%/% *
+(3$%'*76(- &%2#().
D.< -"'(:(-*6( ('(6*A* *;"4" -15)" %6 6"$./ :%/($.
F,4" &%7#()-*6( *; )-*, &'()* )" +.)"6 *3+*6* )% $'"$.
B.?(',6", $%,6% $#")"6" ;* %6-(, 7#15(=( -" F%2" * $"6% &%-
;"2"=( -" 4%'"6" %6 2'")". H#() $"6% -( ;%2#" )" 7&"7* ()-%
1;*'"?% +(+(, %&(:"#(-*6( '%)*6(#* &%/*$"#* ;%, %;'"3(-
+'"6%/:(). C 6%< +(=( :%'+")5*, %6 %$%#*(6%. G"<-7(6-( +(=(
-";('*# * $"$ )" ( &ζ $"6%#*$ %6 &"&"6".
O7/(- :( *32%'*4 %-(3* $-*2*, -( 7( &%7/(-*4 * )" &'%$1),
+.#2"'*6( %6 *;(-*(6% 7*. E"+'"-*4 *; )" &'*&"'/"6 )% 3(;*6(
;* * )" &%#3/"6 7$'*/"#*?(6%, $%(6% +"?" ;* +(=( 7.3)"# 3" 6,4.
>%)*-* &%-$.7-% 7.5"#,/"4, -% -( *3&'"/*4 $'*/*-*6( 7*.
C3).4-"4 7";, *3%76"/(- %6 )'12"6" 7* ).?(',, /-1A*6( %6
%-3* 7(#,-*- * /7*:$* &'*,6(#*. C3;.:/"4" ;( 12'*3(-*,. D(
&%;"2"4" -" /*-"6" )" ;( )%/.'=*.
± K"$ ( /.3;%5-% 6%/" )" 7.; +*# "3∀
± H6*2" 7* 2% &%/6"',#! ± 7$"76'* ;( >('2"-". ± 8$% -( +(=(
6"$./ 6%2"/", -,;"=( 7(2" )" 7* 61$... 9.6,6 -" /7,$" )1=" ( $"6%
$-*2". @7($* 5*/%6 ( $"6% 76'"-*A". F*#% 6* ( 9*7"-% )" 7( &%-
&'"/*= / 9%7#()-*6( )-*, 3" $%*6% &(,6 -(+(7-*6( $";+"-*. C
*32%'(-*6( $-*2* ?( /.'-(=, * -" +'"6%/:()" 7* ?( $"5(=...
± K"$/%!∀ G( ?" )" /*5)"; 6%/" ;'.7-% :('-% &'"7(!
D, 7,$"= ;( &%#, 7 /%)" %6 $"3"-":
± D%:-% 3"'")* 6%/" ?( 2% 7'(?-(=. >#1&"/% ( )" &'(/(5)"=
⊗&%'$ -(2'(≥ -" (3*$" %6 /7($* 7#()/"? 5*/%6.
± 8 ).?(', ;*∀ F(=( 76'"--%... 7,$"= $"3" -(?% 3" A/(6(.
± K"3" 6* 7 %:*6( 7*: ⊗L*#**6( %6-%/% ?( '"3A.0-"6≥. W1+"/
-":*- )" 7( &'%76*6(. D, -( 6* 7( 7.')(=( 3" -*?%, -% 6* 1;', 7
/*-" -" 7.'A(6%. Y*/%6.6 6* $"6% %-%/" '17$% )(6( +(=( -15(-
* )" '"3+('(=, :( )(A"6" %+*:"6 '%)*6(#*6( 7* )"5( $%2"6% 6( -(
;%2"6 )" 2* 7&"7,6 %6 7;.'66".
± E" '"3A.0-"#*6( #*#**... O6$.)( 3-"(=∀
± G( +,4 "3, "$% 6%/" ;*7#*=. D%2"/" 5*/((4 )'12")(. E-";,
3"?%6% #*#**6( ?( 7" ()*-76/(-%6% 41+"/% -(?% / +#"6%6%, ?%;
F%2 '"3+16" 16"<$"6" * 6,...
132
 N@PNRHKODO K8LN

O6$.; /%)%&")" )%<)( 76'"-(- =1;. Z(&" $";.:(6" &")-"4"

%6 7$"#*6( / $"3"-". 9%2#()-"4 -"2%'( 7.7 7;.6-% &%)%3'(-*(.
>('2"-", $%,6% -( &%7;, )" )%/.'=* ;*7.#6" 7*, &%6/.')*:
± G"=*,6 X:*6(# 76"-". O6*/" )" /*$-( )'12*6(. @'(;( ( )"
7* /.'/*;. N#%4*;.6 '(:(, :( 6* +#"2%)"'* 3" /(7(#%6% &'($"'-
/"-(. !-%2% +%< &% 2.'+*-"6" 7* ?,# )" %6-(7(= 3"'")* 76'"4%-
/(6(, / $%*6% 7* 7( /$%&:*#.
± G( +*4 2% -"'($.# 76'"4 ± C &%/*=*4 2#"7, 3" )" ;( :1/"
*7&%#*-": ± G,$"$ ;* ( 2")-% 3"'")* /7*:$"6" &%6"<-%76, -()%-
;#./$*6(... C;"; :1/76/%6%, :( ;( #*="/"6( %6 &'"/%6% -" *3-
+%'. B" &'"/, -(?"6" &% 7/%, /%#,.
± L.5(= 7(! >%'( 7* &%-;.).' * '(=(-*,6" 6* 6"; 7" 6(3*,
$%*6% /"5"6. D"; 7* * &%-)%+.' =(2")5*,. K%<, ;*7#*=, &%5(#"
)" 7( /*)*; &%'"7-"#* / )(-, -" &%5"'"∀ D* 2% &%5(#"! @7($*
&'%).#5"/" '"+%6"6" 7* %6 ;,76%6%, -" $%(6% ( &'*$#U:*#" /
&'()*=-*, 5*/%6. D%/" ( E"$%-. >%'( 2% 3-"(=. 8$% &%;*7#*=,
?( '"3+('(=, :( 7/%+%)-"6" /%#, ;%5( )" /.'/* '.$" 3" '.$" 7.7
7.)+"6". X;(- 7*, 7"; ?( 7( 7(6*=.
H6"-"4;( )" 7* 4%)*;. H;.6-% '"3+*'"4, :( 6%/" :1)% -"
K"3"-*6( +(=( -(?% $"6% &%7/(?(-*( 3" 6"<-"6" =$%#". G(?%
$"6% $'.?(-*(. D%2"/" %?( +,4 7#,& 3" /3"*;%/'.3$*6( * -( &%-
)%3*'"4, :( 7$%'% ?( ( '"36.'7/"-(6% &'* 7$"#*6( )% N/'(<-
7$%6% $"#( * -":"#%6% -" *76*-7$%6% 1:(-(.

± 19 ±
Z(0*$ /7( 6"$" 7( &1#(=(.
G( -";('*4 $"'6"6" -*$.)( &% &%#,-"6". E"76"-"4 )% )1&$"6"
7 *;"-(6%. F(#*,6 #*76 -( +(=( * 6";. H61)(-%6% 3#"6% &'%+#,7-
/"=( 3#%/(?% &%) #.:*6( -" #1-"6". B'.&-"4 7( -"3").
± K"$/% 7* ;( 3,&-"# 7 6*, %:*∀ ± &%&*6"4 61':*-". ± Q( ;(
$1&1/"= #*∀ G"#* 7.; 2,1'∀ Q% -( ;* $"5(= &"$ 6"$"∀
8 6%< ;.#:(=(. G*6% ;( '"3+*'"=(, -*6% ;%5(=( )" 2%/%'*.
± @ '.$"/" 7* #* , &'*+'" +(∀
D%< &'(;*2-", $"$/%6% * )" 3-":(=( 6%/". G( ;* %76"/,=(
)'12 *3+%', %7/(- )" &'%/(',. O6*)%4 &'* -(2%, &'*)")%4 7*
$1'"5#*<7$* /*) * &'%/',4 )#"- ;(5)1 2.'+" ;1 * ).'/%6%.
O&*&"4 /.'3"-*6( '.A(.
133
 9IDJD KI! HLIGMNDO

± 9'*+'"# 7* ,. C $"$/% &'"/*; 7(2"∀

!(4;() )%+'( +(=( %;%6"# 61':*-". P.$"/*6( -" '*3"6" +,4"
&'*76(2-"6* / )%#-"6" :"76 * -,;"=( $"$ )" *3/"), $"'6"6".
B"5( -( &%;*7#,4 )" '"34#"+/"; /.5(6%. !%5(4 *#* )" 7$.-
7"; '.$"/", *#* )" +'.$-" -,$"$ %62%'(. @3(4 ()-% %6 *;"-,'-
7$*6( 0(-(':(6". P"3/.'6,4 &'()-"6" :"76 * 6, &")-" / '.$"6"
;*. O&*6"4 )" , 76'%=" 7 $'"$, " &%7#( * 7 $";.$. H6.$.#A(6%
7";% 7( -")'"7$" * %2.-". G( +(=( *76*-7$% 76.$#%, " -,$"$/"
2./$"/" &#"76;"7". E"4/.'#*4 2% * -")-*$-"4 / )1&$"6". D";
;%5(=( )" *;" -(?% &%-%76'%.
9%-(5( >('2"-" ;( +(=( &'()1&'()*#" )" -( 7( )%$%7/"; )%
3#"6%6%, 7( &%$%#(+"4 )"#* )" -( &%#3/"; ()-% &"':( 2#*-", $%(6%
7( +(=( %6:1&*#% %6 2%'-*, '.+ -" )(#/"6". P(=*4 *3%+?% )" -(
/#*3"; / 6'"&" * 7( /.'-"4 &'* Z(0*$.
D%< 6'(&('(=( -" -%?-*, 4#"). G,$"$ ;* )%5"#, 3" -(2% * 7(
%6$"3"4 )" ;1 '(5" '*3"6". H6*7-"4 %$.'/"/(-"6" 7* '.$" /
U;'1$ * 2% &'()1&'()*4 -" "-2#*<7$*:
± Q( 76"-( *-6*;-%. 8$% -"&'"/*= )*/%6*,, ?( 6( ;"A-"!
B%$"6% '"3$%&:"/"4 '*3"6" ;1, 2%/%'(4:
± B"-% 7* 76'1/"... D* 6',+/" )" 3-"(=. H6'1/" #* 7*∀ 8$%
;(- &*6"=, -( 7* ( 76'1/"#%. P")/"< 7(, :( 7.; &'('%)(- +%2%;*#,
" -( %6 %-*, 4"<)16*, )(6% 7" +*#* /('-* -" /%</%)"6"! D%2"/"
&'%76% ?,4 )" 6* %6$.7-" 2#"/"6" 7 2%#* '.A(. Q,4 )" 7* /3(;"
$"'6"6" &'(3 6'1&" 6* * )" 3"'%/, -%/*6( 6* $%$"#* /.'41 &'(-
)*=-*6(. K.7;(6#*, 7*, :( &%&")-" -" +#"2%'%)-*$.
P"3$%&:"4 '*3"6". F"/-% &'%&'"/,4 &.6 7 '.$"6" 7* &'(3 2%'-
-*, %6/%' -" '.$"/", / $%<6% +(=( $"'6"6". D1':*-.6 71;6(=( *
;( 2#()"=( -" 1+*<76/%.
9#,7-"4 2% &'()1&'()*6(#-% &% 2#"/"6".
± K"$/% ;( 3,&"=∀ E-"; "3... @ 6/%<6" '(#*2*, ( 1-*5(-*(
;.5 )" %+"'/" 6"$" )'12 ;.5. 8;" 6* +(=( $(0, $%2"6% !(4;()
;( &'(6.7/"=(. G( ;* &1$" 3" '(#*2*,6" 6*! 83 -( 7.; /*-%/(-,
:( / 5*/%6", 3" $%<6% -( 3-"(=, 7" 6( 1:*#* 3" /.3$'(7(-*(6% -"
$%$"#*6( * ;'./$*6(. J )%<)( -,$%< )" 2* /.3$'(7*, , -( )%<)(...
Q% )" -( 7* &%5*/((= 7 :15)*6( &"'*!∀ Y*/%6-%! G( 7( 2%/%'*
3" +1$/"#-% /.3$'(7(-*(. X=* 6',+/" )" *;"=. N4... C &"$ -"
$";.$ 1)"'*. C 7(2" -,;" $%< )" 6( 1:*! P(3-"#* 7" 6( )%#1, ;(-(
&.$ &%& ;( ( 6%&*# / $"3"-"... C ()-*6(, * )'12*6( 7* ;*7#,6, :(
;-%2% -(?% 7" 7/.'=*#*. H#")$%)1;A* / :('-%!
P.$"6" ;* &%6./"=( /7( &%-).#+%$%.
134
 N@PNRHKODO K8LN

L*A(6% ;* 7( &'*+#*5"/"=( )% 6%/" -" 61':*-". !%5( +* ;1

&'*:*-,/"4 +%#$", '.A(6( ;1 +,4" ;-%2% *3/*6*, -% -( 7&',4.
± G,$%2" +,4 )%+'% ;%;:(... C 7(2" -( 7.; ;-%2% #%=, -% /
()*- )(- ;* %6-(4" /7*:$%. N)-"6" +%#-" )1=" %76"-". H4/"?"=
#*∀ F%#-" )1="... B1=(/-%+%#(-. L1)! K1$1'*21! B", * ;(- ;(
+%#*, 6"$" :( ?( 7* 6'"(=. G( 7* &.'/%6% &'"7(, 7 $%(6% 7(
7+#.7$/";. @7*:$% 7( /'.?"... P"3:*76*4 7* 7;(6$*6( 7 ;'.7-%-
6% :('-% &'"7( %6 %-, 5*/%6. 8 6(+, #"$%;%6% &'"7(, ?( %76"/,
)" %&'"/,6 )'12*.
G"&*&"4 $"'6"6". F(=( &'*76(2-"6" 7 /.5(6%.
D.'&(#*/%, 7"-6*;(6.' &% 7"-6*;(6.', , ).'&"4 -"2%'(:
± B"-% )" 7* 76'1/"! H'(?"6" -* ( 7.)+%/-", 6"$" :( /('%,6-%
?( 7* 76'1/". K"$/% ;( 3,&"= 6"$"∀ C -" ;(- -( ;* ( &'*,6-"
6/%<6" $%;&"-*,... 84"-"-"! T1)*= 7( 3" $"$/% ;* ( $"'6"6", 7#()
$"6% /(:( 6* *3'%/*4;( 3#"6A(6%. E"?%6% 3#"6%6% 7* ( 6/%(, -%
$"'6"6" ( 3" ;(-. F%2 ( 7.+*'":, 3-"( $%;1 $"$/% ( -15-%. @7($*
&%#1:"/" -15-*6( 17#%/*, 3" %6'()(-"6" ;1 7#15+". E"$%-. D"$"
:( -( 7( :1/76/"< &'(A"$"-! N)/" #* 6", $"'6" /%)* )% &"'*...
K%2"6% &%#%/*-"6" %6 #*76" +(=( /(:( / '.$"6" ;*, 3").'&"4
&%-7;(#%. Z(0*$ '"3)/*5* '";(-(6( 7*, 3" )" ;* &'(:*.
9"$ 2% &#(7-"4. D%3* &.6 * &%-7*#-%.
± 83 6* 2%/%', :%/(=$*, " 6*∀! E"?% 6* 2%/%', *3%+?%∀ P%-
)*6(#*6( ;* -( ;( '"3+*'"6, 6" 6* #*∀ W%'"6", )(6% -" ()*- (3*$
2%/%',6, -( 7( '"3+*'"6... K"$/% %76"/" 3" :15)(-A*∀! K"6% 7(
3";*7#,, 6* -( 7* :15)(-(A. E"6%/" #* -( ;( '"3+*'"=∀ E"?%6%
6* 7* 61$"=-*,6, " &.$ "3 7.; :15)(-(A.6∀! G(... @7*:$* -"'%)*
7" ()-"$/*. 9'%76% ()-* *)/";( %6 /*7%$%6% )" /* /")*; %6
)1&$*6(, / $%*6% 7";* 7( 3"/*'"6(. M,# )(- 6* 2%/%', )" -( $%-
&"(=, " 6* 7( 7;((=(. G" ;(- #(7-% #* ;* (∀! T%/($%-3/,'! 9'*-
-1)* ;( * )" 6( ;"A-". >',4 ;* 61'* -" )1="6"...
C3).'&"4 $"'6"6" * %67$%:*4 -"3").
K%2"6% Z(0*$ , /*), / '.A(6( ;*, &%+(7-,. D"$" 7( 3"%2./",
:( 3" /6%'* &.6 7( *3-(-")"4 %6 7*#"6" ;1. O676.&*4 &%-)"#(: %6
-(2%. @.5(6%, 7 $%(6% +(=( /.'3"- 3" ).'/%6%, 7( '"34#"+*.
G"&'"/*4 %?( -,$%#$% $'":$* $.; 2%'"6".
8 $%2"6% /.3(#.6 7./7(; 7( '"3/.'3", /(:( 6*:"4.
C "3 -( 3-"(4 -"$.)(. K'"$"6" 7";* ;( -%7(4". O76"-"# +(3
).4, 7( 76'%&%#*4 &'() #%/)5*<7$"6" 4*5". @7.?-%76 6, +(=(
+"'"$" 7 ()-" 76",. G"'*:"4" , 4*5", 3"?%6% 3/1:(=( &%-)%+'(.
B%+'"4 7( )% -(, &%:6* 7 &.#3(-(. F#.7-"4 /'"6"6", $%,6% +(=(
135
 9IDJD KI! HLIGMNDO

%6$#U:(-", * , 3"6'.=-"4 3") 7(+( 7*. H()-"4 -" &%)" * , &%)-

&',4 7 2'.+. C3:"$"4 %:*6( ;* )" 7/*$-"6 7 6.;-%6%.
D.;-*-"6"! P"3&#"$" ;(, 3"?%6% /,'/"4, :( 7#() 7-%?-%6% ;*
3"/'.?"-( / 7(#%6% ( %76"-"#" -,$.)( )"#(:( 3") ;(-. G% -,$"$
;( '"37;*/"4" =(2*6(, $%*6% 7* &'"/(4" -(/*)*;*6( 7*#*.
N)-%/'(;(--% &#"$"4 * 7( 7;,4.
9'(3 &'%3%'(A" &'(;*-" #.: 7/(6#*-" )" '"37(( ;'"$".
Z(0*$ ( '"3/.'3"# * '.A(6( 7* ± ;*7#(4 ± 6.'7* ;( 7 %-%/"
0(-(':(, $%(6% %76"/*4 '"32#%+(-% -" &%#,-"6". G( 7( -"),/"4
)" ( !(4;(), $%<6% 6(&.'/" *;"=( )" 7( '"3&'"/, 7 -(2%/*6(
2#"/%'(3*. !%5( )" +(=( )%=.# * B%-:% D'"&('", 3"?%6% 7/(6-
#*-"6" ;* 7( /*), %7%+(-", 7*#-" * :('/(-*$"/", $"6% %6 )'12%
0(-(':(. F.'3% &'(;*-" &'() &'%3%'(A" * +.'3% *32"7-". E").'-
5" 7( $%#$%6% )" /*), (#(-%/"6" 2#"/" -" 76(-"6".
8 (#(-.6 +(=( ()*- %6 6'%0(*6( -" #%/)5*,6" 7 %2'%;-"6"
;.$" &% )(6( * 5(-". C3$176/(-*6( %:* -" 5*/%6-%6% ;( &%2#()-
-"4" 3#%/(?%, &'()* )" 12"7-"6 / 71;'"$". G( '"3+'"4 $"$/%
%&*6" )" ;* $"5( ± :( /(:( ( %6/'"6(-% %6 6%/", $%(6% 7" 76%'*#*
7 -(2%, *#* :( 6(&.'/" ?( 7( %6/'"?"/"...
Q%; 7.+'"4 7*#* * 7;(#%76, 7( *3&'"/*4 * &%)&',4 /'"6"6" 7
).'/(-"6" ;"7", %$%#% $%,6% &'()* 2%)*-* #%/)5**6( :(76% 7(
7.+*'"4" -" '"3&*/$". @*5)"=( 7(, :( %6)"/-" -( +,4" 2% &'"-
/*#*. W*5"6" +(=( 3"-(;"'(-". F(=( %76"-"# 7";% ()*- 76%#.
O6 6"/"-" * &% 76(-*6( /*7,4" &",5*-*. O6 #";&"6" -" 6"/"-"
:('-((=( 0"71-2"6". L(2#%6% / ()*-*, %6 .2#*6( +(=( ;'.7-%, "
&% 3"/*/$*6( ;1 #*:"4" 7#()* %6 3.+*6( -" 2'*3":*. G" &%)" &'()
-(2% ,7-% #*:"4" &(6-" %6 3"7.4-"#" $'./.
K1'+"-.6 /(:( +(=( -"&'"/(-!
G( ;* 76"-" &%-7&%$%<-%. G*?% -( &'(:(=( )" *;" * )'12.
@3(4 76%#" * 2% &'(;(76*4 &%) (#(-%/"6" 2#"/". K":*4 7( -"
-(2%, '"3:*76*4 &",5*-"6" %6 176"6" * -"&.4"4 /.6'( $"'6"6".
9%7#( *3:*76*4 #(&$"/*6( /#"$-" %6 &'.76*6( 7* * /.'-"4 :"76
%6 &",5*-"6", $.)(6% 7* +(=(. 9'*:('-, ;*.
H()-"4 -" 76%#" * 3"&#"$"4:
± B" ;* &"3*= $"'6"6", (<!
9'(3 7.#3* 2%/%'(4 -" %76"-$*6( %6 ;.'6/%6% 5*/%6-%:
± E"$.7"4;( ,, +'"6#(! 9"$ , 3"$.7"4;(...
8 (#(-.6 7.76'")"6(#-% ;.#:(=(.

136
 !"# $%&'(

)!*& #('(+*& &%,#&*)*()

!"#$ %&'()( * )"+,&%-"'") .,/0

 ± 20 ±
!"#$%&' $# () $%*)((+ ,-$%+, %+./+ & *)0%1*$")2+.
3-' 4)%+ $51"4)(, (+ 6&". 78")' "+- () ,)9&()%), 4+-%+ ,#
:#9# .+;1/()/), & 8$#2)' .*#.8$4)(#%+ < .+ (#*)"(&- .1%.
=-/+%+ $& (&4)4 (# ,+6#' 5) ,1*5),. >% (#;+ :#9# +$%)()/)
$),+ :+/4) ± .+ ?-/+%+ .*+%#6#(&# () ;1*:) ,&, " *)0%#;()%&%#
$8'+6&/&- () "*)%) ,&, +:#05"&6#( $ (#2+, ,+6# :& ,#5&?&(-
$4) -4). !@8.#()%) *14) $12+ :#9# .*&$%#;()%).
A 8$%)%) ,&, +$%)()/) :#0 (-4+/4+ 01:), ?)*8")9# "48$1% ()
4*1". B&9)' .*#0 ,)$4), $),+ +@&%# ,& :-') 6&"&. A1*%-') $# "
%1*$#(# () 5*8;) 6&") 589) & ./)@#') $ ;+*#2& $1/0& " /&(#C-
4)%).
± 3+/& /& %#∀ ± .+.&%) 6#($4& ;/)$.
D*#,&;()' & .+-$&/(+ 0)./)4)'.
E# :#9# ;/)$1%, 4+C%+ +@)4")'. F 5) # :&/) G#*;)() (-415#
5+ ,#(, (# - "&65)'. 3-' +:#2)/ 5) (# ./)@) 0) (#-, (+ (# ,+6#'
5) $# $.*). >.&%")', (+ +2# .+-$&/(+ ;+*-') +@&%#.
H$#%&' 8:+65)(# .+5 $"&"4)%) () /-")%) $& *14) & .+ "#(&%#
();+*# %*1;() .)*#2) :+/4). !%&;() 5+ *),+%+ & %), $# &0;8:&.
B+ $1*?#%+ (# $%&;(), %), "/)$%")9# 5*8;), .+-,1@&%#/().
I+;)%+ +@&%# $"&4()') $ ,)%+")%) $"#%/&(), ()C-$#%(# "&5-'
6#() " :-/+, 4+-%+ *)0*#65)9# 4*1"%) ,& $ (#2+ 0) :+/4&%#. =-
,# ;)/#9# .+ @#/+%+. B+$.) ,& $#.
D+;/#51% ,& $# .*#,*#6& & 6#()%) " :-/) .*#$%&/4) (-4)4 $#
.*#"1*() " G#*;)(&()%) ,)C4). J#4)*4)%) ,# ,&/")9#, 4)4%+ .*#-
5& ;+5&(& :#9Η .*)"&/) /#/- K*,&() $ %/##2&- 4/&$8*@)(&(.
=)4) $# $#%&' 0) B+(@+ =*).#*). H()$-' $# " ,14) & $ /+9+ .*#5-
@8"$%"&# 0)*)5& /L%&%# 0)4)(&.
± M# %# 0)4*1.&,. N(+;+ $4+*+ 2# $& () 4*)4).
F 0) 5) ,# +:()5#65&, 6#()%) 5+:)"&:
 DO=P= ION !JOEQK=>

± M# $# +.*)"&9. F,), 5#"+C@# () %"+C%# ;+5&(&. B"),)%)

,+6# 5) '+5&%# () 5&$4+%#4) $/#5...
D+$%#.#((+ 0)%&'() & "+-% () /&(#C4)%). E)C-$#%(# 0)$.)' $
,&$1/%), @# (# &$4), 5) $# $1:865),. E)5-")' $#, @# 4+;)%+ +%-
(+"+ +%"+*- +@&, 2# $1, () "%+*)%) /8(), ) 5+ ,#( 2# # G#*;)(),
,+#%+ $& 5#"+C@#. E# 8,##' 5) $# ,+/- & 0)$.)' $ #5()%) ;+/)
()5#65). M-') 5) ,&()% 9#$% 51/;& ;+5&(&, .*#5& 5) $& $.+,(-
4)4 5) +:28"), $ 3+;) @*#0 ,+/&%"&.
R %# ,+;)% 5) .+,+;()%...
E-,), .*#5$%)") 4)4"+ $) .*)"&/& $ 6&"&- ,& %*8., 5+4)%+
$1, :&/ () "%+*)%) /8(), $"1*0)( $ +()0& $*#:*&$%) (&94). E#
.+,(- (&%+ $")/-(#%+ +% /&(#C4)%), (&%+ 41*.#(#%+. !1:85&' $#
" .&*5+.$4)%) :+/(&?).
3-' *)0$1:/#@#( & 0)"&% $ .+61/%#/& @)*9)S& ± +"#'%#/& &
&0%1(#/&. I*)C ,#( :-') & :):), & ,),), & %)%#. E# 0()#') 4)4"+
5) 4)6)%. F/& .+-$4+*+ +%415# 5) 0).+@()%. R 6#(&%#, "&65)9#
$#, :-') ./)4)/&.
3)2) ,& $#5() () *1:) () /#;/+%+ & &0*#5& %*)",&%# ,&.
D+"#@#%+ ,8 58,& "$12(+$% :-') 5+;)54& ± @# $1, $& $%*+-
9&/ *14)%) .*& +.&%) 5) +,#4+%- *)0%1*$")(#%+; @# 4+/)(1% ,# #
$.)$&/, (+ $1, &,)/ ()%1*%")(&- .+ ;1*5&%# & *)041$)(& ,8$48-
/& .+ "*)%); /+9+ $1, $& 85)*&/ & ;/)")%) ± (# :&/& $),+ $@8-
.#(&%# 01:&. J#4)*&%# .+"#@# $# .*&%#$(-")/& 0)*)5& "&$+4+%+
4*1"(+ & "10.)/#(&#%+ ± +.&%) 5) $# .+9#;8") %+C ± " 5#:#/)%)
,& :)/4)($4) ;/)").
G/#5)' ;+, $/89)' ;+, (+ $& ,&$/#' 4)4 " %+0& ,&; ,+6# :&
0)*)"-') G#*;)(). E-,)' $&/& & 6#/)(&# 5) ;+"+*-, .*+$%+ $/8-
9)' 4)4 ,)C4) ,& '/&.)9#, ) :)2) ,& +:-$(-")9#, @# %*-:") 5)
,# 0)4)*)% " !+S&- 0) +2# &0$/#5")(&- ± .*& (+"&%# $4#(#*& &
*#(%;#(&, .*& .+-5+:*+%+ /#@#(&#.
D+4/)%&' $ ,14) ;/)"), @# (# &$4),. E)9&%# 0()#'), @# (# ')-
*#$")' .*#$%+- $& " $%+/&?)%) 4)%+ ;&,()0&$%. 3)2) ,& $# *)0-
:*)/ $ 9#S) $& 5) ;+ ()0()@& " $+S&C$4&- 4/+( () S&*,)%). R
5"),)%) $ ,)C4) ,& "#@# :&/& (),#*&/& 415# 5) 6&"#-%, 5+4)%+
.+%1*$-% 6&/&2# 0) .+$%+-((+.
T) *)0/&4) +% ,+&%#, %#'(&%# (+2& :&/& :#0$1((&.
D14 & 0) "10*)6#(&- :#9# 41$(+ ± :)2) ,& +:+:2&:
± D*+$%#%# $# $ :):) %&, @# %*1;"),#...
R %+ :#9# #5() .*+94)! U#5 $1/0&, *#5 $+.+/&.
E&2+ " 6&"+%) ,& "#@# (# :#9# " *#5.
140
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

I+;)%+ $# ()$&/&' 5) 4)6) &,#%+ () G#*;)(), *+5(&(&%# ,&

$# $.+;/#5)') & .)4 :)2) ,& +:-$(&, @# 5+4)%+ $) ,# 41*.&/&,
/#/- K*,&() $12+ :&/) " :#0$10()(&#. J#4)*-% %)4) & (# ,+;1/
5) - "1*(# +:*)%(+.
>:#08,#/&-% =*).#* "#@# $# :&/ .*+$%&/ $ 6#() & 5#%#.
V#()%) :&/) " +%"+*#( 4+"@#;. B#%#%+ ± (-4)4 $&;8*#( :-' ± "
0)%"+*#(. I+/#(&@&/ ,#658 +$%)(4&%# +% 5"#%# "$#/#(&, 4+&%+
;+ :-') ().8$()/&, B+(@+ =*).#*) 0) $#%#( .1% $# 0)4/#/, @# 2#
8%*#.# .*+4/#%+%+ 4+.#/#.
± E-,) ,-$%+ 0) %#:# %84), $&(# ± 4)0) :):). ± J+"56&&%# .+
(#;+ '+5-%. A*1"#%#, @#5+, ()5)/#4+...
=+") (& :#9# .*+94)%). G/)")%) ,& 2#9# 5) $# .*1$(# .+
.1%- 41, !+S&-. J&(#C4)%) .*#.8$4)9# 4)%+ .+5;+(#( 0"-*.
E)/& :)2) ,& $& :#9# ./)%&/ 0) 8$/8;)%)...
U)0%+")*&') ,# " ;+/-,) :+/(&?), .1/() $ :#/& )(;#/&, 4+&%+
.*#/&%)') ,#658 $%)&%# ± $%)&, &0.1/#(& $1$ $"#%/&() & ;+/#,&
,)9&(&, .+$/#5#( 9),)* () %#'(&4)%). E# .+,(- 4+/4+ .1%&
.1*6&') ;/)")%) ,&, 4+/4+ .1%& $(&,)') %-/+%+ ,&, 4+/4+ .1%&
2-' 5) $& .+"1*() 589)%).
F "$&@4+ %+") " #5&( 5#(.
E)/& :)2) ,& $& :#9# ./)%&/ 0) 8$/8;)%)...
R () $/#5")2&- 5#( 5+C5+') +2# "#$%&:
± N&%4+, :):) %&... G*)(& # .+@&()/), ,),+.
G#*;)(), ,)C4) <, :):) ,& ± %*&%# 6#(& $& +%&5+'), 4)%+ @# $#
:-') ();+"+*&/&. 3):) ,&, 4+-%+ :#9# $ *)0:&%+ $1*?# $/#5 *)((+-
%+ $& +"5+"-")(#, (# &051*6)/), 2+, ()8@&/), @# =*).#*) $1:&-
*) @#%)%) $&. D+ !+S&- ± .+'")/&/ < $# #5&( +% /+"56&&%# ± $#
4)(#/& 5) '+5-%. B) /+"8")%! ! .+$/#5(& $&/& $%)*)%) "5&;()/)
$/89)/4)%), 0) 5) .*#58.*#5& :)2) ,&. R $/#5 %+") %*1;()/) 5)
&0/&0), 0) 5) - (),#*-% '+*)%) () 8/&?)%).
B+4)%+ :)2) ,& $# +:-$(-")9# () (+"& 9#S+"# & %1*$#9#
$.#9(+ .)*& 0) /#@#(&#%+ ,& & .+;*#:#(&#%+ () ,)C4) $&, ,+-%)
,)C4) :/);+5)*#9# $ :#08,#( .+;/#5 () .+@&()/)%) $& $"#41*"),
@# "#@# ,+6# 5) # (#+%/1@(+ 5+ ,#(.
F0.&$)') ,# $/#5 %*& ,#$#?).
N+6#' 5) '+5- :#0 @865) .+,+2 & ,#5&?&($4&-% .#*$+()/ $
*)5+$% +%:#/-0")9#, @# ).#%&%1% ,& *)$%#. J#4)*&%# & $#$%*&%#
+% A+#(() :+/(&?), (-4+& +% 4+&%+ .*&#' 4)%+ "%+*+ $#,#C$%"+,
$# 9#;8")'), @# )4+ $1, "$# %)4) (#()$&%#( 0) 6&"+%, 4+/4+%+ &
0) '*)(), $4+*+ +% ,14&%# (-,)/+ 5) +$%)(# & $.+,#(.
141
 DO=P= ION !JOEQK=>

E) $12+%+ 4)%+ @# $# ()5-")') +% "+#((+%+ +4*16&#.

M#5*+ ,& +%.8$()') #5(+;+5&9#( $*+4 0) "1$%)(+"-")(# $
+%/);)(# +% $/86:) .+ 05*)"+$/+"(& .*&@&(&. ! (#85+"+/$%"&#
:*+-') 0)"*12)(&-%) ,& " :+/(&?)%) 0)*)5& .*&.)51?&.
E#0)"&$&,+ 4)4"+ .*)"#' & "1.*#4& @# $# $%)*)#' 5) (# $# ()-
%+")*"),, .*#0 ,#$#?, " ()@)/+%+ .+-()@#$%+, ,& .*&@#*(-")9#
& $# $1:865)' " +,*)0(+%+ :+/(&@(+ /#;/+. R 5") ,#$#?) .*#5&
&0%&@)(#%+ () #5(+;+5&9()%) $"+:+5) +% 4)0)*,)%) 0) .+*#5#(
.1% .*&.)5()', 4)%+ %+0& .1% $& 85)*&' /+9+ ;/)")%).
T)/#6)' $# $ "1(9#( & "1%*#9#( +%+4. E+2#, ,)C4) ,& 5#-
68*#9# (#+%/1@(+ 5+ ,#(. B#(#, $# 4)@")9# () ./)(&()%), 0)
5) 5&*& :+;+"#%# .+ ;+*(&%# #%)6&, @)4 5+ "1*'+"#%#.
U)0()$-9# ,+/:& 5) ,# +$"+:+5-% +4+(@)%#/(+ +% "+#(()%)
$/86:). >%*8.")9# :+6#$%")%) $ :#/& ')*%&&, ()9)*#(& $ @#*(&
5&);(+0& ± 0) $&(&(&%# .+ %-/+%+, 0) &0%*1.")2&%# 4*)C(&?&, 0)
#5") 0)*)$()/&%# 4+$%& & .*&%#$(&%#/(&%# $(&,4& () ,+014).
A&$9&%# :+;+"# 8:#65)")/& ,)C4) ,&, @# $&,8/&*),. E)*&-
@)/& & (#- /164&(-. 3&/& %"1*5# 0)#%&, 0) 5) ,# "&5-% & 5+4)6)%
$+:$%"#(&%# $& .*#5.+/+6#(&-, (),#?& & +%4*+"#(& +:&5&.
=)4&") $) %#0& :+6#$%")↔
!%*)((+ ;+"+*-%, .*#5& 5) $%)(# -$(+, @# &$4)% 6#*%"&, 4+&%+
,+;)% 5) $# .&.()%; 6#*%"&, 4+&%+ ,+;)% 5) $# .+,&*&9)%. E+ (#
:-') .*&5&*@&"& ± .*&#,)') /#"+"#, #"*+ & 5+/)*&.
± I)4"+ 4)%+ &,) "10.)/#(&#∀ ± .+.&%)/ " ,&; () +%4*+"#(&#
#5&( +% :+;+"#%# " .)(%#+() () A+#(() :+/(&?). ± B) 5+C5) 5)
,8 :)- /&∀ R0 $1, $& +$&;8*&/ 5#?)%). =& ,&$/& 0) %"+- :+/(&4!
!*#28 /#"+"#%# $12&-% %+0& "1*'+"#( :+; $# *#9&/ 5) .&9#,
@# " ;/)")%) ,& $# $1:&*)/) ,*1$+%&-. A-*(+ :#9#, ,)4)* & " .+-
+$+:#( $,&$1/. !*#28 #"*+%+ .&$)/, @# .+5,+4*-, /#;/+%+ $&
(+2#,. R $*#28 5+/)*&%# (#;+" 4+/#;) $& $.+,(&/ W&.+4*)%+-
")%) 4/#%") & @# $/):+ $& 8$#2), 4*)C(&?&%#.
=+") $12+ :#9# "-*(+.
B+4)%+ ,)C4) ,& *)0()$-9# 6#*%"&%# " .+2#($4& ./&4+"# &
48%&& +% :+(:+(&, /#6)' & ()*#65)':
± G#*&... G*)(&... R4+ $%# %84, "1*"#%# $&! E# ,# .*#;*12)C%#,
@# 2# ./)@). !1$ $1/0& 2# "& ,1@)...
E)&$%&() ,+4*#' /#;/+%+.
A$&@4+, 4+#%+ .&$)') :+;+"#%#, :#9# "-*(+!
N)C4) ,& +%&5# & 5+ "+#((+%+ +4*16&#. F %), 0)(#$# :#/&%#
/&$%+"# $ @#*(&%# #.&4*&0&. B) :-') .&$)/& 0) 4)%)$%*+S)%),
142
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

2#9# & &0*#04& +% "#$%(&?& 5) 5)*&. >:-$(-")/) () 51*6)"(&%#

:*)(&%#/&, @# "&$+@)C9&%# :+;+"# " :+/(&?)%) $) 4+*8,.&*)(&.
=+") " .*#"+5 2# *#@#: .*+5)6(&, .+4")*#(&, *)0"*)%(&!
E+ ;)*")( ;)*")(8 +4+ ")5& /&∀
M+, &0.)5()/) " &$%#*&-, ,)C4) ,& ;& &0./)9&/).
7)4 %+;)") +%4)0)/) :+;+"#%# 5) &$4)% +2# 6#*%"&. N(+;+
$/#5 4)%)$%*+S)%) & $/#5 .*#51/;+ '+5#(# .+ ,14&%# $# $:15()
#5(+%+ +% .*+*+@#$%")%) () G#*;)(). E#C(&-% N&%4+ (-,)9# 5)
"/&0) " 4)0)*,) ± .+(# (# 4)%+ "+C(&4 $ .894).
N)/4&%# :+;+"# ;+ +$"+:+5&') +% "+#(()%) $/86:). >$%)"&')
$& $),+ %-$() "*)%&@4) 0) +2# 6#*%"& $ &$4)(#%+ 0) .*#+$"&5#-
%#/$%")(# $/#5 %*& ;+5&(&. E+ 3+; ± F$%&($4&-%, :#9# *#9&/ 5)
$/);) 4*)C () *+:$%"+%+ 0) :1/;)*$4&%# ,/)5#6&. I)0)*,)%) .+-
$%#.#((+ 2#9# 5) $& +%&5#.
R 0)*)5& ;)"*)%) & $ ,(+;+ 5*8;& (#.+*+@(& ,+,@#%), @#
&,)/& ,*1$+%&- " :+/(&%# $& ;/)"&, +(+") $),+0")(+ :+6#$%"+
+% A+#(() :+/(&?), 4+#%+ %)4) & (# $/#0# 5) ,& .+:)#, 2# +$%)-
(# " &$%+*&-%) $1$ 0)$/86#(&- .*-4+*: 5-* J85) 4*)"). ! %+")
&,# 3*)%$%"+%+ () !"#%/&()%) ;+ 0).&$) " I(&;)%) () 6&"+%).
!12+ & " :1/;)*$4)%) .*#$).

± 21 ±
K5") 4+;)%+ ;+5&() $/#5 :-;$%"+%+ 41, !+S&- &0")-') ()(+"+
()%*+9#(&%# ,& 01:&, ():*)' $,#/+$% & $),+@8"$%"&# 5) $# .+-
4)0"), "1( +% (+"&- 5+, () *+5&%#/&%# ,&. B)5+') &, ;+ $*#28
.+5.&$ 0) 5+6&"+%(+ *+:$%"+ () :)(4)%).
!%*)(-' +% .+"#@#%+ $& "*1$%(&?& ± ./)9#') ,# $ (#2+. F )0
(# 0(), $ 4)4"+. N+6# :& ()C-"#@# $ %+"), @# +%5)/#4+ ;& @8")'
4)4 ;+"+*-%. B)6# .$8"(&%# &, :-') () )(;/&C$4&. U)0:&*)' ;&
.$8"(&%#, ) $# @8"$%")' 4)%+ @865#(#?.
!+S&- (# :#9# 31/;)*&-, (+ $# $%*)'8")', @# ?-/) 31/;)*&-
,+6# 5) $%)(# 4)%+ 5"8/&@()%) $%+/&?). D/)9#9# ,# "$&@4+ ± &
'+*)%), & 4+/&%#, 4+&%+ :#$(##') .+ .1%&2)%). >% :)/4+() ()
+:*)0?+"&- $%+/&@#( 5+, ;& ;/#5)', .+%1()/ " $),+%) & 0)*&% +%
+.)4+"4& () /#4)*$%") & '*)(&. N1@#' $# 5) .+5$/)5- 6&"+%) $&,
5) 8:&- ;+*@&/4)%) () ').@#%)%).
=1.@#' $# 4)%+ (#"&65)/ ± .1/(##' +%"1(, +$%)")' .*)0#(
+%"1%*#. N+6# :& ()&$%&() $"1*0")' $),+%)%) $1$ $&/#( ;/)5
143
 DO=P= ION !JOEQK=>

0)*)5& #5&( .*#5&9#(, *)(+ .*&4/L@&/ 6&"+%. R +(0&, .+-.*#-

5&9(&-%, "$# .+"#@# $# "*12)9#.
3#0:*+C .1%& $# 8/)"-', @# ,&$/- $ 8,) () +4$&%)($4&- :/)-
;+*+5(&4. A10*)$%(&-% ,16, 4+C%+ () ;+5&(& ,+6#9# 5) ,& #
:)2), )4+ (# & 5-5+, $-4)9 &5")9# () .*1$%& .*#0 %-$() "*)%),
#5") 5+/+"&, .+ .)*#(#%+ " /-")%) .+/+"&() () ;/)")%) ,&.
>:&4(+"#(+ 8$#2)' .*&$1$%"&#%+ ,8 .*#0 5(&%# () %1;).
E+ )4+ (#2+ &/& (-4+C ,# *)0;(#"#9#, %+C &5")9# () ,&;),
4)%+ @# $# :#9# 0)*#41/ 5) ,& # .+4*+"&%#/. D&%)' $# 4+/4+ /&
()/85(&@)"+ :& .*+0"8@)/+ () '+*)%), @# .*#5&9#( 6&"+% ,+6#
5) 0)4*&/- (+"&-. F ,+6# :& $),+ 0)*)5& %+"), @# $# .&%)', (# $#
.*&#,)' 0) ().1/(+ /85.
D14 & (# $& ;+"+*#' $), &/& $ (#"&5&, .*&-%#/. A %*85(&
,&;+"# .*+$%+ ,&$/#' *)0/&@(+, (-4)4 .+-0*-/+. X*)(?80&(1%,
4)4%+ ()*&@)' >4$&%)(#?), :#9# #5&($%"#(&-%, () 4+;+%+ &,)'
5+"#*&#. !),+ %+C ,# *)0:&*)9# & 0()#9# 4)4"& ,&$/& 5) ,&
"(89& & 4)4 5) ,& "51'(# 48*)6.
! (#;+ (# $# ')*#$")',# ().1/(+, 0)2+%+ :-',# & *)0/&@(&.
I)%+ 5"# $1$#5(& $%*)(&?& () #5() *)0%"+*#() 4(&;), 4+&%+ ()-
,&*)% 5+.&*(& %+@4& & "0)&,(+ $# 5+.1/")%. A+5#2) +$%)()
%)0& $ 6&"+%) () B&,&%1*, 5+4)%+ 5*8;)%), .+-$%)*)%) $%*)(&?),
.*)"#9# "$&@4+ .+ $&/&%# $& 5) (# ,& +:1*4") +2# 6&"+%).
D*&91/#?1% 0()#9# 4+;) 5) 5+C5#. T()#9# & 4+;) 5) $& &5#.
R .+(-4+;) ,&()/+ & ()$%+-2# $-4)9 "1*"-') *14) 0) *14)...
!),+%)%) (# # .*+4/-%&#, )4+ @+"#4 (# $& - $/+6& () $1*?#.
=+;)") (# ,&$/#' %)4). U)0"/&@)') ,# 4(&;&%#, (+ 5+ "*#,#. 7#-
%-' :&+/+;&-, 0) 5) $/#5"), ,#5&?&(). 7#%-' &$%+*&-, 0) 5) 8@)
*&,$4+ .*)"+. !),+ ;/8.+$%& @#%-' & $# +%4)0)'.
!,#(-' @#$%+ &(%#*#$&%# $& & %+") 5+.1/(&%#/(+ 5*)0(#9#
*+5&%#/&%# ,&. R %# +2# $# @85#') 4+# .+-().*#5 5) ./)%-%: $%)-
*&%# :+*@+"#, $,#%4&%# 0) "+5) & %+./&(), 5)(+"#%# 0) 51*6)"-
()%) ')0() &/& %#0& 0) %*#0+*&%# () 4)/#%)%) +% 6#/-0+ & $%14/+.
I+;)%+ $ *+5&%#/&%# ,& "#@# #5"), $# .+()$-',#, %*1;()' .+
,(+;+%+ .1%&2) 5) %1*$- .*&-%#/&. >.*#5#/#(+ ;/#5)' () $)-
,+%)%) 4)%+ () %#64+ :*#,#. U)0,+%)")' $# .+ 8/&?&%# " &05&*-
")(# () '+*), $ 4+&%+ 5) $# *)0:&*),.
I)%+ .*+4)6#( :*+5#'.
D+(# -4&-% ,& 4+4)/ $ /#4+%) (+$#9# 5#$#%&()%) 4&/) ()5
(+*,)%). R 4+;)%+ (# $& (),#*&' ,-$%+ .+5 $/1(?#%+, $# 0):&' "
58.4&%#. N+6#' 5) .+()$-, $),+ 4+,.L%1*(&%# 4/8:+"# ± +%
144
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

+(#0&, 4+&%+ :-') " ,)0#%)%). =1,(&%# & 0)5&,#(& 58.4& ,& :-')
$%)*) $%*)$% ± " %-' :-' 8$"+&/ & 4)4 5) 4*)5) @865&%# .#$(&, 0)
5) ;& .+5)*-"), .+ *+65#(&%# 5(&. 7+"#4 415# /& (# 8@&, .*#5&
$), 5) 0).## 4)"1*"#*$&- () ⊗EK () $%*)')!≥...
I+;)%+ $# "1*()' " +(#0& ,)0#%), $& +:#2)', @# (-4+C 5#(
4*)6:&%# 2# 5)5)% 0/)%(& ./+5+"#. R $12+ & @# )"%+*&%#, )4+ $)
%)4&"), 4)4"&%+ $& ;& .*#5$%)"-', 2# ,& .*+$%-% 0) +;*):#(+%+
%"+*@#$%"+. T) B+(& "#@# 0()#' ± $ (#;+ +$%)()',# :/&04&.
A 5*8;) (#;+") .#$#(, .+$"#%#() () #5(+ ,+,&@#, %+C .##9#
4)4 "$#4& 0)/#0 ;/#5)/ $),, "$-4) $8%*&( $), .+$*#2)/ 5#(-,
"$#4& 5#( :&/ %1C ;+/-,, ) (#2)%) .*#4*)$(& $),+ " $1(-... E--
4)4 $# *)0:&*)',# $ B+(&. A#*#( .*&-%#/ ,& +$%)(), :#0 5) $,#
*)0,#(-/& & 58,).
R %),, .)4 " ,)0#%)%), $& (),#*&' & .*&-%#/&, 4+&%+ $# &0-
:&")') 0)*)5& $&(& & @#*"#(& +%:+*&, (+ $),+ () &;*). =#0& ,+,-
@#%) :-') ,)/4+%+ 0/+ $*#28 ;+/-,)%) $),+%). E+ ,)0#%)%) $#
+:&%)")% & +% ⊗')4#*4&≥. =# (),#*&') .*+/84& " ,+-%) 0)2&%()
$%#(), 0) 5) ,& +%4*)5()% ?#/+,15*&#%+.
E# ,& ')*#$) +$+:#(+ (&%+ .1*"&- .1%, (&%+ $/#5")2&%#
(-4+/4+. J&.$")') ,& @&$%+%)%) () G#*;)() & /L:+"%) () 5/)-
(&%#. W)4#*4&%# +% ,)0#%)%) ,& (+$#') "*#,#((+ 85+"/#%"+*#-
(&#, (+ (# (),&*)' " %-' %1*$#(+%+ &0?#/#(&#.
D*&:&*)' $# $),+%#( " ).)*%),#(%) () :)(4)%), .*& ;+*@&"&
').@#%) & $/)5+$%&. !/#5 %+") $-5)' 5) @#%), .*#5& 5) 5+C5#
+%#;@#(&#%+. E)4*)- $# +%%#;/-' " #5() +% $%)&%# 5) $# ();1/%),
$1$ $1(+%"+*(&. F$4)' 5) $.-. F$4)' 5) $1, () "%+*)%) /8().
F$4)' %+") 5) .*+51/6& "10,+6(+ ()C-51/;+!
F 5) $1, '+5&/ %),, (-415# ;+*#, :8/+%+ 5#C$%")9#. D+,(#'
$),+ :#0.),#%(+%+ +%@)-(&#. E# $# (),&*)9# &0?#/#(&# 0) :+/-
()%) ,& 589). !*#28 $),+%)%) (# .+,);)') 5)6# $+:$%"#(&%# ,&
*+5&%#/&. =+") 4)%+ @# ()C-%#6#9#. A412& $# 4)*)',# 4)%+ ?&-
;)(&%#, ) 4+;)%+ '+5#' .+ 58.4&%#, ,# 0),#*-') $ %#64& 58,& +%
:)/4+() 4)%+ L6(&%# &%)/&)(?&.
=+") .*+51/6& ?#/& %*& ;+5&(&, .*#4)*)(& (-4)4 ()$1(, :#0
5) 0(), 4+# %+@(+ :#9# $1(-% & 4+# *#)/(+$%%). 3-') ;+5&(& ()
.+%&$4)() $),+%), 5#$#*%& & "$# .+"#@# /#4$+%)(, 4+C%+ .&#' ()
() ,-$%+%+ +% +%.)5)2&%# ').@#%). 3-') ;+5&(& () *)05+*& $
()C-:/&04&%# '+*), 4+&%+ ,& :-') +$%)()/& ± +$+:#(+ $ ,)C4) ,&,
4+-%+ "#@# :#9# (#*"() *)0")/&(). !%*)'8")9# $#, @# $# 5*8$),
.+ ,)0#%)%). E# ,+6#9# 5) .+()$- (&%+ ;#C,1*&%#, (&%+ ')4#*-
145
 DO=P= ION !JOEQK=>

4&%#, (&%+ ').@#%)%) 0) $1(. R :)2) ,&, 0);*&6#(, $# $%)*)#9#

5) (# - %+*,+0& +2#. =+C "0&,)9# "$# (#C()%) $%*)() ± (#0)"&-
$&,+ 0) 4)4"+.
!/#5 4)%+ &0%#4+') ;+5&(&%# () 8$/+"() $"+:+5), .+/8@&'
&0"#$%&# +% "+#((+%+ +4*16&#, @# (# $) ,# 0):*)"&/&. E):+*()%)
"+#(() $/86:) $& +%&")9#, 4)4%+ :#9# .*+*+48")/) G#*;)(), (+
%1,(&%# $&/& $# @8"$%")') 5/16(& 5) .+5*1(4")% +4+"&%#. B)
().+,(-% () *+:&%#, @# " *#.*#$&"(&%# +*;)(& &,) 6&"+%. =+C
2#9# 5) :15# ()*#@#( ⊗E+" 6&"+%≥ " #.+')%) () E+"+ "*#,#,
()$%)()/+ $/#5 &5")(#%+ () .+$/#5(&%# ?)*$4& ()5#65&, +"#'-
%#/& & :)- +./#9&"#/&.
!1$ 0)./)'& 0) +2# *)0+*#(&- & /&9)")(# +% ⊗$"+:+5)≥ 5+C5#
#5() .+4)() 5) $# -"- "1" "+#((+%+ +4*16&#. D14 & " +.*#5#/#(
#5(+$%*)((+ @)$. N)C4) ,& 5+(#$# /&$%@#%+. >%4)0)' 5) ;+
"0#,). =- ()$%+-")9#. R0 .14 ()$%+-")', @# (# $1, 5/16#( 5)
.*)"- (&2+ .*+%&" "+/-%) $&. =- 51*6#9# () $"+#%+. >%4)0)'. F
2+, 5#,+($%*)%&"(+ &0.&' #5&( /#4$+%)( .*#5 (#-, $# 0)%"+*&'
" #5() +% $%)&%#. >.&%)' 5) 0)$.- ± :#0 8$.#'.
!/89)' 4)4 ,)C4) ,& *#"# .+ %#/#S+() () :)2) ,&. D+$/# &
() 5*8;& '+*) ± ,+6# :& +% $#/+%+. N&%4+ $# 5*8$), 4)0")9#,
4)%+ +(#0& :+4/8?& +% 58.4&%#. R 4+;)%+ ,& .&$() 5) $/89),,
&0/-0+' ()"1(. N+%)' $# .+ 8/&?&%# @)4 5+ ,*14")(#.
T) "#@#*- ()9&%# ,& $#*"&*)') &0(#()5).
!/#5 4)%+ (# .+/8@&/) $,&$/#( $1"#% 4)4 5) $# +.*)"& $ ,#(,
,)C4) ,& "0#/) .+4)()%) & :#/&%# /&$%) $ @#*(& #.&4*&0&, 0) 5)
;& 0)(#$# 0) $#%#( .1% "1" "+#((+%+ +4*16&#. =), $# 0)*)5")/&
5) - "&5-% .)4 & ():1*0+ ().*)"&/& .*#+$"&5#%#/$%")(#%+, 4+#%+
:&/+ .+ 5+48,#(%&. >%(#/+ &, $),+ (-4+/4+ ,&(8%&.
D*#0 %+") "*#,# ,)C4) ,&, +2# )S#4%&*)() +% .+$/#5()%) (&
$")5), (# ,+6#/) 5) .+"-*"), @# %)4) /#$(+ ,# +$"+:+65)")% +%
"+#(()%) $/86:). !-4)9 $# ()5-")/) () 5*8;+ ± 5) ,# "0#,)% "
4)0)*,)%), 0) 5) ,# .*#"10.&%)%. >%(+"+ &0.)5()/) " &$%#*&-.
A+#((&%# $# '")()/& 0) ;/)"&%#. E).*)0(+ - 8:#65)")/&, @#
"*#,#()%) "#@# $) 5*8;&, 0)51/6&%#/()%) 4)0)*,) $& +%&")/) &
(-,)/& (865) +% :*+C4&. B&,&%1* E)C@#" :&/ (-4)41" ,(+;+
51/:+4 0).)$ " $/8@)C () 4*)C() (865).
N)C4) ,& ()$%+-")/) ± %*-:") 5) $.)$&%# 5#%#%+! F $/#5 4)%+
8,8")/& (-4+/4+ ,&(8%&, "+#((&%# $# $#%&/&, @# (-415# %),, "
.8$%+9%), #5(& 0):*)"#(& 4)0)*,& :&/& ().*)"#(& +% .*#5.*&#-
,)@& () ()*4+4+,8(&.
146
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

R ,)C4) ,& 4)%+ @# /& %+@(+ %+") @)4)/) 5) @8#.

M+, .+/8@&/) #5&( %#/#S+(#( (+,#* & 8"#*#(&#%+, @# .*#-
.+*1@)()%) ()*4+4+,8() (-,) (&2+ +:2+ $ %#0& 41, 0)%"+*&%#,
$# .*&:*)/) & "#5();) ();*):&/) $/89)/4)%). E)C-().*#5 $# +:)-
5&/) () #5() .$&'+/+64)-$),)*-(4), 4+-%+ :&/) ,(+;+ 5+:*) "
.+.*)"-(#%+ () .*+:/#,(& ,/)5#6&.
F $ :)2) ,& $# @8/), 0) 5) # ;+%+" 0) "#@#*-%).
± A&# $%# /85&! ± 4)0)', $/#5 4)%+ $# .*&:*)'. ± E) %+") ,8 $#
"&4) !%+4'+/,$4& $&(5*+,. E#, .+-/+9+ #... T)/L:&'%# $"&(#%#
& (),*)0&'%# ,#(#!
=+;)") $+:$%"#(&%# ,& *+5&%#/& +:-"&') *#9#(&#%+ $&, @#
&/& 2# $& 5), 9)($ $ .$&'+/+64)%)-$),)*-(4) +% 4+,8()%), &/&
+2# () ,&;) ,+;) 5) $# +,&%), +% ).)*%),#(%) () :)(4)%). 3);)-
61% ,& :#9# $%#;()% ± (#0)"&$&,+ +% ,+- &0:+*.
F %1C 4)%+ (-,)9# 415# 5) &5), .+(# %+;)") &0:+*1% (# :#9#
;+/-, ± ,)0#%)%), ,(+;+%+ 8/&?&, *)0"15(&4) 0) 4+%4&, 0) 4+C%+
"#@# &5")') "#$%&, &/& 4+,8()%) ± (-4+/4+ 5(& .+-41$(+ :)2)
,& /&@(+ ,# +%4)*) 5+ .+*%)/) () :&"9)%) 4)0)*,). 7)$% +% (#-
:#9# +$1"*#,#(#() 0) 4+,8()%) ⊗E+" 6&"+%≥.
E+"&%# $&/&, 4+&%+ ,# .+#') $/#5 *)0%1*$")(#%+, "0#') 5) $#
.*+-"-")%. M-' 5) $1, " 4)0)*,), (+ (# 4)%+ "+C(&4.

± 22 ±
3#9# 0&,)%) () 2003 ;+5&(). E#.*#$%)((+ $/&0)2&-% >;1( +%
(#:#%+, ()*&@)( $/#.#94)%) ;/+:)/(+ 0)%+./-(#, .*)"#9# 0&,&-
%# $&"& & "/)6(& 5#(#,, (+ "#@#* $& :-') & 5+$%) $%85#(&.
=*1;()',# $1$ $/86#:()%) 4+/) () :)2) ,& .+ +:#5.
D*&$%&;()',# .*#5 :&"9)%) 4)0)*,) .+ ,*14")(#.
± B+"+/#( /& $&∀ ± .+.&%)'.
± E# $1,, B&,&%*#, (+ $), $# 5+4)*) 5+%84.
± R')! R0, 5#%+ (# $1, 9+S&*)/ +% %*& ;+5&(&...
± !/89)C 4)4"+ 2# ;+"+*& 6#()%)! E# .*)"& .*+:/#,&! N+/-
%#, B&,&%*#, .+(# "#5(16 :15& *)08,#(!
± =)4) 2# :15#, :)2) ,& ± $1;/)$&' $# $ .*#.+*14&%#. ± I)%+
;/#5), %)- %):#/), "#@# 0(), 4)4") 2# - :15#.
± !/&0)C +% 4+/)%)! B) (# $# *)0.*)"-,# 4)%+ ?&;)(&%#...
± R, (#! =& (# $/&0)C, &()@# )0 (-,) 5) $/-0)... E# 2) 5) ,#
"+5&9 0) *14) 4)%+ :#:#. !),+ %+") +$%)")!
147
 DO=P= ION !JOEQK=>

F0.*)%&' 4+/)%) $ .+;/#5 & $# .*&:/&6&' 5+ 5"+C(&- .+*%)/.

E) 4*&/)%) ,8 :#9# +4)@#() #5() $%)*) *165-$)/) %):#/), .+-
5+:() () +()0& "1*'8 .+*%)%) () +:*)0?+"&- ,& 5+,, (+ .+-
;+/-,) & *)0*-0)() .*#0 $*#5)%) $ (+6+"4). E) /-"+%+ 4*&/+ :#9#
+4)@#() .+/+"&()%) +% %#4$%):
TBURA BHW A,
) () 5-$(+%+:
TBURA> =PJ>
>% (#2)%), 4+&%+ :-' $/89)/ 0) "*#,#()%), &05&;)/& %+0& &
,(+;+ 5*8;& /+08(;&, $# @85#' 4)4"& /& 2# $) %#0& 58'+"#, 4+&%+
$) "&/(#/&. E+ .+(#6# 0()#' 4)4"+ $) .*)"&/& $ (#,&*(& 58'+"#
4)%+ .+4+C(&- ,& 5-5+, 5+$%) (&09& ,& $# $%*8")'). R +2# (&-
2+ (# 0()#'. =#.1*") 2-' 5) $# 8@)↔
F %+ .+ %*85(&- ()@&(, 4+/4+%+ & .$&'+/+64)%)-$),)*-(4)
5) ()$%+-")9# " .*#5")*&%#/(&%# *)0;+"+*&, @# $ /#4+%) *)05)")
⊗E+" 6&"+%≥ 0) .*+:/#,(&%# ,/)5#6&. E# "-*")' () /+08(;&, (#
"-*")' () (&4+;+ & +@)4")' .1/() .*+$%+%&-, .*&,#$#() $ ,*)4.
A$&@4+ 2# # ()*#5 ± 8"#2)")') & ()9&%# ± 4+,8()%) $& &,)/)
@+"#4 0) +'*)(). =+C $# ;*&6#/ 0) 5&$?&./&()%).
38%()' /-"+%+ 4*&/+ () .+*%)/) & $# ()$+@&' 41, #5() ,)/4)
.+$%*+C4) "$%*)(& +% $&"+%+ 05)(&#. E) ./)?), $/86&/ (-4+;) 0)
.*#"*12)(#%+ () ,16#%# " *+:&, /#6)') .+")/#(& 51*"#%). !1'-
(#') () $%85).
D+ "$&@4+ /&@#9#, @# .*+:/#,(&%# ,/)5#6& $),& $# ;*&6#')
0) +%+./#(&#%+, ) "#*+-%(+ & 0) .*#'*)()%) $&. A(#0).(+ ,# +:0#
,*)@(+ .*#5@8"$%"&#, @# %84) :&"9&%# ()*4+,)(& @#$%+ ;*&04)%
5*1"?#%+. D+$.*-' $#. I)0)' $&: ⊗T)2+ .14 (#∀≥
!%&$()' 5*164)%) () $.+*%(&- $)4, .1/#( $ *)0(& 5*#'&, & $#
()$+@&' 41, .+4+&%# () .$&'+/+64)%). D+6#/)' $& 5) ;*#9), 5)
$# 0):/865)"), & $),)*-(4)%) ()&$%&() 5) ,# ().*)"& +:*)0?+"
,+,14 0) @85+ & .*&4)0. R %- ,# "&5-/) .*#0 .*+0+*#?) & &0/#0#
5) ,# .+$*#2(# () $%85). 3#9# ,(+;+ ,&/ 6#$% +% (#C() $%*)().
F 5+4)%+ - .+:8%")' 5) $# .*&:#*#, /L:#0(+ $# .*#5$%)"&':
± B&,&%1* E)C@#". 3& %*-:")/+ 5) ,# +@)4")%#.
± B), *)0:&*) $#. I)4 .*#5.+@&%)9 5) %# ()*&@),∀
± A$# %)-... !),+ (# N&%#!
± B+:*#, N&%4+, )0 $1,...
± T)5*16! !%1.4) .+ $%1.4) 2# *)0%+.-"),# /#5). B) *)0%+-
.&9 /#5), ()/& # %#*,&( +% .$&'+/+;&-%)∀
± >0()@)") 5) $# $:/&6&9 $ (-4+;+, 5) ;+ +.+0()#9.
148
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

± F,#((+! D*#5& 5) $# +.+0()#,, $&*#@ 5) *)0%+.&, /#5), (#

:&' 6#/)/ 5) $# .*)"&, () .*&-%#/&. D*#5/+6&' 5) ,# ()*&@)9
4)4%+ $& &0:#*#9. >@)4"), $12+%+. E#2+ .*+%&"∀
± E-,),.
± =+;)") 2# $& ,+-% 05*)" 58', 5+:*) !%+.)(4#. N+-%) :-/)
G1/1:&?).
G1/1:&?)%) $# 0)$,- & +.*#5#/& .*-4+*), 4+C%+ < 5)5+', 0)
(#8,#$%#(. E# .*#5.+/);)/, @# %#.1*") 2# - +.+0()"),, ) @# "#@#
&,),# 5+$%) :/&04& +%(+9#(&-.
T)*)0& ,# $ &$4*-2&- $& $,-'. F .*#0 $,-' < 4)0)':
± I)%+ %# ;/#5), 4)4 $& $# +:/-4/) " %+- $%85, %+)/#%1% %& $),
.+ $#:# $& .*#5.+/);), @# "#@# $,# &(%&,(&. E) 4+/4+ $&∀
± E) 5")C$#% & +... T)2+∀ I)4"+ ,& # () %+)/#%)∀
± W8:)" #. F 5#4+/%#%+ ,& ')*#$"), & 41$)%) .+/). G*)5$4)%)
,+5) () .*+S#$&+()/(&%# %#*).#"%&. D*#5.+/);),, @# & 5*8;&%#
,+,@#%) +?#(-")% "48$) %& 41, 5*#'&%#...
± I)4"+ (),#4")9∀
± E&2+ (# (),#4"),. E).*)"+ %& 4)0"),, @# %+)/#%1% %& (#
;+"+*& 0) +58'+%"+*#(+$%. B8'1% "/)5## %/#((+%+. A/)5## ;+, (+
(# $# ()%*)."). T)4+(! B8'1% &5") 4)(#( & $),+ () @&$%+. R %& $#
()%*).")9, &0489)")9 ,16#%#. E) ,-$%+, 415#%+ (-,) @&$%&
,+,&@#%), 0);*&6#(& 0) 5-"+/&%#... B) ;& ()8@)% () /L:+"%) ()
5/)(&%#...
± N&%4+! ± (),*12& $# $),)*-(4)%). ± N(+;+ $& .+0"+/-")9,
) +2# (# $1, %& 4)0)/) &,#%+ $&. F %& $# ()%*).")9... "1.*#4& @#
&,) 5*8; %#*,&( 0) %+0& %&. .+"#5#(&#.
T).1%&' $# 41, "*)%)%).
± N&$/&9 ,# 0) &0"*)%#(, )∀ ± .+.&%)' $ ;1*:) $&. ± D*#5-
$%)"-, $& 4)4"+ $& ,&$/&9, 4+;)%+ %& ;+"+*- 0) /L:+" () 5/)-
(&%#. N*1$(&41% ,&$/& 0) (-4+- ,*1$+%&-. G/8.)41% "&65) ;/8-
.+$%. N15*&-% 2# "&5& ,15*+$%. F %+") # T)4+(. M# ,# .*+2)-
")9, G1/1:&?#, (+ (# $1, $# ()%*).")/. 3-' .*)%#( %84 .*+%&"
,+-%) "+/-. P"(+ %)4)") # 3+6&-%) "+/-. F,), ;*#'+"#.
F 4)%+ $# +:1*()' 41, .$&'+/+64)%), .+.&%)':
± N+;) /& 5) %& &,), 5+"#*&#, 4+;)%+ 6#($4)%) %& &(%8&?&- #
8 ,#(#, ) %& $# (+$&9 .+ ,164&- :-$∀
± F0:1*0")9 $ +?#(4&%#.
± E# %& 5)"), +?#(4), $#$%*+. F,) 4+C 5) %& .+$%)"- +?#(4)
() ;*+:). D*)"- %& .*#?#(4). R +?#(4)%) & .*#?#(4)%), %+") $)
*)0/&@(& (#2). D*#?#(4)%) ,& .+,);) 5) $# .)0- +% +2# 0+*. H,+-
149
 DO=P= ION !JOEQK=>

*#( $1, +% D1%-, %)4) @# 2# $# ()0+:- $ /#4$+%)( & .+$/# 2# $&

.+$.- 4)%+ .&@.
± >4#C, "*)65#:#( $&, (-,) .*+:/#,! F$4)9 /& 5) .+;+"+*&,
0) %+"), 4+#%+ %# # *)0%1*$&/+∀
± E# 0(),. R4+ %& ;+ &$4)9, ,+6# & 5) ;+"+*&,...
± T)%+") $1, %84. B) %& .+,+;()↔
± R 0()#9 /& 4)4∀
± I+;)%+ *)0%+.&, .+(# @)$% +% /#5), 2# %& 4)6).
± =*85(+ 2# ;+ *)0%+.&,. E# & .*#5& 5) %& $# 5+"#*-. !),+ )0
,+;) 5) ;+ %+.- 0)$#;), 0)2+%+ %& (-,), 5+"#*&#. E) ,)?4&, 5#%+
$# .*)"-% () )4%*&$& & 2# ,# 8@)% 4)4 5) $/);), ,)$4&, 0) 5) ,#
')*#$")%... (# ,+;) 5) &,), "-*).
± N&%4+, "$&@4+ # +4#C... ± ().*)"& $# () +:&;*)() ,/)5)%)
.$&'+/+64). ± M+, (# $& ;+%+", 8%*# 2# ;+"+*&,.
± B), 5+ 8%*#. J#4) %& (+2!
F0/-0+' +% ,)/4)%) .+$%*+C4) () (#6(&- 58', 4+C%+ +.&%) 5)
,& $# ')*#$), & $# 0).1%&' 41, +()0& @)$% +% 4)0)*,)%), 4+-%+
:#9# .*#8$%*+#() " ()*4+4+,8() $ .)*&%# +% #"*+S+(5+"#%# &
0)5#/#(&%# $*#5$%") +% :L56#%) () (-4+/4+ ,&(&$%#*$%").
U)5")' $# () ,&$1/%), @# "$# .)4 +?#/-")') (-4)4"& .)*& 0)
5#?)%) & "#@# .+-;+/#,&%# &, :*)%- ± .*+:/#,(&%# ,/)5#6&.
T),&$/&' $# 4+C /& # %+0& .*#5.*&#,)@, ();1*:&/ $# (#/#4+%+
& :+;+8;+5(+ 5#/+ 5) $.)$-") 0):/85#(&%# 589& & ():+?4)(&%#
%#/). I)%+ $# $#%&' 4+C *)0.*#5#/- $*#5$%")%) +% S+(5+"#%#, $&
.+#' 51/:+4+ "1058'. R 2+, $# .*&$#%&', @# .*#5.*&#,)@&%#
4)%+ (&2+ ,+6#9# 5) $) 0"#*+"#%#, 4+&%+ .*)2)% $ 56&.+"#%#
$& 5#?)%) " :#05(&%#, ,& $# 2#9# 5) &051'().
!),+ &05&9)' & ;/1%()' #5&( /#4$+%)(.
A*)%)%) 41, $.)/(+%+ .+,#2#(&# $# +4)0) 0)4/L@#().
D*& G1/1:&?)%) (# ,& $# "*12)9#, ) %- & (# ()$%+-")9# +2#
,(+;+ 5) ,& .*)"& 4+,.)(&-. !#5()' () 51*")%) .+ ./)?), 4+&%+
:-') 4)%+ '1/, +% @+"#94& %*8.+"#. =), $& .+./)4)'. T) G#*;)()
& ,)C4) <; 0) :):) ,&; 0) 5-5+%+, 4+C%+ (# 5+6&"- 5) $# 0).+0()-
#,; 0) *+5&%#/&%# ,&; 0) 51*")%), () 4+&%+ $#5-', 0)2+%+ 5)6# (#
:-') ()?#.#(&; 0) ?#/&- @+"#94& *+5...
D/)4)' $& 4*+%4+, 5+4)%+ $1"$#, $# ,*14().
T) $#:# $& $12+ ,+6# :& 2-' 5) ./)@), (+ 5+C5# .)0")(%&(1%,
4+C%+ $# ;*&6#/ 0) 5&$?&./&()%). D*#5 05*)"+%+ ,8 %-/+ 4)%+
"+C(&?& 4*)@#') $#(4&%# () .*+:/#,(&%# ,/)5#6&. !%)()', 0)
5) $# .*#5$%)"-, (+ & 5) ().*)"- :1*0& .*#?#(4& 0) "$&@4&.
150
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

T5*)"+%+ %-/+ (+$#9# ,)$4&*+"1@(& 5*#'&. P"(+ :#9# .#(-

$&+(&*)/ $# +S&?#*, (),#*&/ ()@&( 5) +$%)(# +% %)0& $%*)() ()
5"+C(&- .+*%)/. D)$%&*1% ,)'() $ *14) () $%)5+%+ 5) "1*"&
4)4%+ & ()415#%+ # 8@#(+, .*&$"& +@& & ,# .*#,#*& .+ "#*%&4)-
/)%). R 4+;)%+ &0,#*& & '+*&0+(%)/)%), $& 5+4)*) (-4)4") ;*+0()
;*&,)$) 0)*)5& 4&/+;*),&%# ,&. N161% .*+;+"+*& " ,*)4):
± M# &,), /& .*+:/#,& $ %#:∀
± E# 0(),.
± R4+ (# $# .*)"&9 () 8,(&4, 2# # ,&*(+ & 4*+%4+.
± R4+ :-' 8,(&4, #5") /& 2-' 5) $1, %84.
D)$%&*1% $ 8(&S+*,)%), 4+C%+ ,& $# "&5- +4+/+ 9#C$#%%#, (#-
5+8,-")9# 5)/& "#@# (# $# .*)"- () 8,(&4. U#9&' 5) ,8 .+,+;():
± F,), .*#5"&5, @# ,+6# & $), 5) $1, $# 5+4)*)/ 5+%84. E+"
$1,, %)4) @# 2# %# .+,+/- 5) ,# 8.1%&9 41, /#;/+. H6)$(+ ,&
$# 5+$.). F,), & .*+:/#, " ;/)")%). !),+ " .+/+"&()%) 5#, (+
$& # .*+:/#,...
± T5*)", :+/#(, %84 $& &,),# .*)"&/) ± +$"#5+,& ,# 05*)"+%+
%-/+. ± D1*"+ .*)"&/+: $/#5 .1% & *):+%) (&4+C (# -5# & (# /-;)
,*1$#(. A%+*+: ,)*9 41, :)(-%)! =*#%+: AKBERGR!
B"),)%) $# ;/#5)',# " %1,(+%+ & ,1/@)',#.
E) %+0& ± ,&$/#' $& ± $12+ (# ,8 5+.)5), @# #5&( 5#( *+:&%#
2# +$%)()% 4+/4+%+ 4+$,&%# .+ ;/)")%) ,8: (&4+/4+. F0"1*()'
;/)") "$%*)(& & &0.+/0")' $/8@)- 5) $# 0).+0()- $ :*)%-%). D+#'
$/#5 5*8;&%# 41, :)(-%), 415#%+ ;& :#9# .*)%&/ #5&( #5&($%"#(
0),)': 0),)'1% () =#'(& "#/&@#$%") !%*)' & D*&(85). T)4+(1%
() *&,$4+%+ .*)"+, (#0)"&$&,+ 415#, 4)4 & 5)/&...

± 23 ±
N+,@#%)%), 4+&%+ "&5-' 4)%+ $#(4& & 41, 4+&%+, .*&0()"),,
&,)' .*#5*)0$151?&, ;& (-,)9# " $.)/(+%+ .+,#2#(&#. D+ /#;-
/)%) :-') $;1()%& 5*#'& & :#/Y+. 3&"9&%# ()*4+,)(&, 5+9/& "
4+,8()%) 5) $# 8@)% 4)4 5) $# .)0-% 0)().*#5 +% 5*+;)%), $-4)9
$# :-') &0.+4*&/&. 3-') &0.1/(&/& & %*&%# .*)"&/) () 05*)"+%+
%-/+ 0) .+-,)/4+ +% ,&(8%).
78")' ;/)$+"#%# &, (-415# 5*8;)5#.
!1:/-4+' $# .+ ;)2&, 4)4%+ $# 41.)' & () I)0)(&%#, & %*1;()'
.+ #5&( 4+*&5+* 41, 98,) +% .)5)2)%) "+5). E&2+ ().*#5 (#
+%*)0-")9# $"#%/&()%). 3)(-%) :#9# $8,*)@(+ @&$%&/&2#.
151
 DO=P= ION !JOEQK=>

!#(4& :-' ,#*()/ & +%(+"+ .+.)5()' () $#(4& +% ():+5#()

./1% & ()%*+"#() 4*1". N&()' 4*)C %-', @#%&*&,)%), & 0)$%)()'
.+5 #5&( +% 589+"#%#. E&4+;+ (# .+05*)"&'. F ,+,@#%)%) $&
,1/@)'), $),+ 41, ;)2#%)%) ,& $%*#/()') .+;/#5&. R .+$/# $# &
$.+;/#5)'). !,#/) &, $# "&5- :-/)%) 4*1.4) () 0)5(&4) ,&. G+-
/#,&- 0)5(&4, () 4+C%+ :-') .*+@#/&: .*+:/#,&!
U#9&' 5) $# 41.- $ :#/Y+%+, 0) 5) .*#?#(- )41/) () 05*)"+%+
%-/+, )4+ $# 0)-5#. F,)' $& /+9+%+ .*#5@8"$%"&#...
I1.)' $# $1$ $%85#() "+5) 4)%+ 5*8;&%#, $")/-' ,&*&0,)%) ()
.+%, ()$1:*)() .+ D1%- 5+%84. T1:&%# ,& %*)4)'), (+ %1*.-' $
,&$1/%), @# # *#5(+ 5) $1, *)"#( $ *)"(& " %+") :#08,&#.
G/)")%) ,& :#9# ()"#5#(), 5+4)%+ +@&%# ,& "$#"&65)'), 4)4%+
$),+ ,8 $# &$4) () ,/)5#6, 4+C%+ &,) ,#@%& 5) .&9#. N1/@)'
$& & ():/L5)")', :#0 5) :1*0), 0) (&2+. E) "$#4& +% :*)%-%)
"0&,)' ,-*4)%) & .*)"#' .*#?#(4)%).
E) +@& ()C-,(+;+ $# ():&")9# #5*+ ,+,@# () ,+- "10*)$%,
,+6# 5) :#9# & .+-,/)5+. 31*0+ ;+ .*#?#(&' 4)%+ G+*8(), 0&,#(
51:, 5#:#/+4+* & ()9)*#( .+ 5#$(&?)%) $ (&9)( +% %*)C() :+-.
T).+5+0*-', @# %+0& (# :#9# +:&4(+"#( 4/&#(% () ./)$Y+*&%#.
G+*8() &0;/#65)9# 4)%+ $),&%# ./)$Y+*& +% S&/,&%#, +*%)4
() .+-#5*&%# *&:&. D+(# %)41" %*-:") 5) # :&/, 5+4)%+ # *#9&/
5) +.&%) +% $%+4)%). U)0$#-/ $# # ± ,&$/#' $& ± '")()/& $) ;+,
$/#5 4+#%+ +*%)?&%# $) ;+ +$%)"&/& 5) &048.") +:2&%# ;*#'+"#.
D*#5.+/+6&', @# $) ;+ ()9)*&/& $ %)%8&*+"4)%) " 0)%"+*),
.*#5& 5) *#9)% 5) ;+ /#48")% " .+-(#6()%) 58.4) ± %)0& $ ,15-
*+$%%) () 5"+C(&- .+*%)/. E+ & 5*8;+ "&65)' ± %*&%# .+-5*#:(&
,+,@#%) $%*)(-') +% (#;+, .+;/#65)') ;+ $-4)9 # :&@, &0*&$8")(
$ ./)9#2 $&,"+/.
B"# +% ,+,@#%)%) :-') +% $*#5() 4)%#;+*&-. I+/4+%+ & 5) ;&
;/#5)', "$# $#(4& $& +$%)")'). E# ,+6)' 5) ;& .*#?#(- & () "10-
*)$%, (+ $12+ :-') .+-,/)5& +% ,#(. F %# :-') $*#5(& () *1$%,
(+ 0) *)0/&4) +% ,#(, $*#5(& & 4)%+ .1/(#6 ± ,+6# :& $),+
(-4)4 &0.&%&. A %-' &,)9# '/-: & "+5), :#9# +$%)()/ 6&"+% "
():+5#(&%# &, ,#'+"#. 3-') ,+,@#%), .*#"1*()%& .+-().*#5 "
.+$*#5$%"#(& ,16#, .+$/# & " (#2+ .+-.+%&$4)2+ 0) ;/#5)(#.
D+;/#51% ,& $# +%,#$%& 41, ()C-(#"0*)@(&- +% @#%&*&,)%).
G/#5)' %+") 5*#:(+ & $/):+ ,+,@#, 5+4)%+ $1"$#, ,# "%*#$#. R
"#@# (# :-' $1"$#, +% $%*)'/&"&%#. =+") 5#%#, () 4+#%+ .+@%& .+
(&2+ (# /&@#9# 5) # "/-0/+ " .8:#*%#%), ,# $,*)0& .+"#@# &
+% "+5)%).
152
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

3#9# '&/)"+, $ :/#5) 4+6) () .#%() "1*'8 %1(4& 4+$%&. !),+

5*#:(&-% 4)%+ @# +%*)0-")9# $"#%/&()%) +% 4+*&5+*). D*#?#(&'
;+ 4)%+ !%#S@+ ± 8,)/&%#/(+ () !%#S)(, ;*14+-.*)"+$/)"(+%+
&,# 0) "#(#?. E# 0()#' 5)/& (#"&5&,&-% ,8 "#(#? :#9# +% ?"#%-,
)(;#/$4& ,&$/&, 4)%+ () $),+5&"&%#, &/& .*+$%+ 4+6)%) ,8 +%*)-
0-")9# $"#%/&()%) +% 4+*&5+*).
F "$# .)4 %+C $"#%#9#. =+") ,& $# "&5- 4)%+ %)C($%"#( 0()4.
A !%#S@+ &,)9# +$%)()/) $&/) ± &,)9# $& & :&@, 5)6# .+-
;+/-, +% %+0& () G+*8(), (+ (-4)4 $%*)((+ +4/L,)(...
D+ (-4+# "*#,# "/#0# 05*)"+%+ %-/+. D)0")(%&(1% :#9# ;+/-
;+/#(&@14, $12+ 4)%+ $"+&%# *+:&. A#@# ,+6#' 5) ;+ +;/#5), .+-
5+:*#. =-/+%+ :#9# () ():&%+ $12#$%"+ $ &0?-/+ /&$) ;/)"), -4+
& @#*"#(5)/#$%+, () "+#(#( $ 51/1; $%)6. D*#?#(&' ;+ +4+(@)-
%#/(+ 4)%+ B&4'#5. >%5)"() &,)' ()"&4) 5) 4*12)"), '+*) $
@865& &,#().
B&4'#5 ± 0)*)5& ;+/)%) ;/)"), (+ & 0)*)5& -4&- $%"+/.
=+C $# 0).1%& 41, #5&( +% 589+"#%#, (+ 4+;)%+ ,# 0):#/-0),
$# $.*-. E) $"+C *#5 .+"%+*(+ ,# &0,#*& .+ "#*%&4)/)%). E# ,8
')*#$)') ;)2&%# ,&, .*+/&@) .+ +@&%# ,8 ± %# $-4)9 $"#%#') "
$8,*)4). =*& +% ,+,@#%)%) $12+ .*#58$#%&') .*+:/#,&%# & $#
&0(&0)') () .*1$%&. E)0)5 +$%)() $),+ G+*8(). F #5*&-% ,/)5#6
:#9# +%.*)%#( $ #5&( 0),)'. =)4) " :)(-%) +$%)()',# 5"),)%).
± E# $) /& %# 8@&/& 4)4 5) $# 41.#9 :#∀
>@)4")' %+0& "1.*+$ & +%"1*()':
± T)2+ .&%)9∀
± B) (# $& .#5)/∀
± N15*&-% "&65) ,15*+$%... ± .+$"#%&' ;+. ± F,) %)41" T)4+(.
± B#:#/ 8,(&4 $&. =+") "&65),. D1/#( $& $ ,15*+$%& 4)%+
/)C(+ $ "&%),&(&. =+") "&65),. E-,) 5) $# 5*1"@&9 %)4)! R4+
(# :-',# (&# 5) 8@&, ,),&(&%# $&(@#%) 4)4 5) $# 41.#%#, 2-'%#
5) '+5&%# 4*)$%)"&.
!.*-' 589) & $# +%*1$4)' +% "+5)%), 0) 5) (# /&@&, @# "#@# (#
%*#.#*#' $),+ +% $%85). D)0")(%&(1% +.*#5#/#(+ $# &06&"-")9#
4)%+ $%)*9&() () 5#C$%"&%#/() $/86:) & (# :#9# 0):#/-0)/ 58')
() .*+,-()%).
± M# $# 41.-, 4)4%+ $& &$4),.
± P .)4∀!
± =*-:") 5) ,# 8:&#9, .*#5& 5) ,# $1:/#@#9. !%&$4) /& %&∀
± =)4) 2# $%# $%&$(), @# 4*1" 2# ./L#9, ;)0 2# .&4)#9 & "
;)2&%# 2# $# .+$#*#9! D+:#$(-"), +% %)4&") 4)%+ %#:#. N+,#(-
153
 DO=P= ION !JOEQK=>

%)/(+ %# ()589&' () 5"+*), @# $& 4#/#9. !#;) %& .*+2)"),, @#

$& (+". A%+*& .1% (# .*+2)"),. P$(+ /& #∀ N)*9 5) $# +:/&@)9
& 5) (# $1, %# "&5-/ .+"#@# $ %&- ;)2&! R4+ .)4 ,& $# 5*1"@&9,
(-,) 5) # ,&*(+ & 4*+%4+... M# *)0:#*#9 @#%"1*%+%+ .*)"&/+.
T),1/@)' $& *)08,(+.
F0"1*()' ;/)") & ,&()' .+4*)C ()#6#(+%+ %-/+. 3-' 8:#5#(,
@# %)4&") 4)%+ (#;+ (# .*+2)")% ± (&%+ .1*"&- .1%, (&%+ "%+*&-.
R B&4'#5, $/#5 4)%+ ,# +;/#5) & +%0)5, "(#0).(+ $# .+@8"$%")
5/16#( 5) ,# .+$"#%& " .*#,15*&- $& ,&*+;/#5.
± !/)54&9, - $# "1*(&!
± !/#5 ,)/4+... ± +%"1*()' .*#0 *),+. ± D1*"+ 5) $# +:/#4).
± AKBERGR!
A1*()' $# & 0)$%)()' .*#5 (#;+, () .+"#@# +% #5() *14) *)0-
$%+-(&#. G*&,)$&%# ,8 (# "#2)#') (&2+ 5+:*+. D*&.+,(-' $&
/L:+"%) () 5/)(&%#.
=+C ;+"+*#9# "&$+4+, %) 5) ;+ @8")% & " $.)/(+%+:
± I)41" $& %& :#∀ R0 2# %& 4)6). E);/#5)/ $1, $# () '&/-5&
4)%+ %#:#. 3#5() %& # S)(%)0&-%) 4+/4+ ,),&(& $&(@#%) $) ,&
,&()/& .*#0 *1?#%#. E# $& :&/ &0/-01/ +% ,)C@&()%) $& .8%4),
4+;)%+ $1, 4)/-")/ .8%Y+"?&%# 5) :15)% ,16# +% $%+,)(). G/#-
5)9 ;+, () ,16 .*&/&@), ) %+... .8%4)! R4+ %# $%&$(), 2# $& ,#4
& ,+41* 4)%+ .8%4), 0)6)/&/) 0) 48*. 31/;)*&- $%)() () ",&-
*&$)() 98(5) 0)*)5& ,8'/-$)/& $/)54&9& 4)%+ %#:. D8%4)%)
0()# $),+ 5) /).) & 5) $# ,(+6& " +2# .8%4&.
N1/@)' & ;+ $/89)', 5+4)%+ ,)@4)' *1?#.
B&4'#5 .*#.*)"& ;/)$) $& () 6#($4& & +2# ()4*&"& /&?#:
± >C, 4)4") $1, ;+$.+6&@4). E-,) 5) $# @&.4), :#0 ;)2&%#,
0)2+%+ ,16#%# 2# ,& "&5-%...
± U)0:*)', 5#!
± >C, %- $# $*),8") 5) (# :&... ± %+C &,&%&*)9# /L:+"%) ()
5/)(&%#, (+ ,+6# :& +$10(), @# $#:# $& $*),&, & .*+51/6&, :#0
5) $# .*)"& () ,)C,8(): ± A$&@4& $%# 98(5&. T).+0() /& $# $
5*8;&%#∀ D)/#@4+ .+'")/& /& %& $#, @# $# # :+/ .+ .&94)%)∀ U)0-
:*)/&, 4+;)%+ ;+ "%*#$/+ () ,*#(#.
± H6)$...
± H6)$, -! N&$/&9 $# 0) ;+/-, 8,(&4, ),) $& .*+$% & ;(8$#(
%/1$%)4. D*+$% $& 4)%+ S)$8/. N(+;+ 5+:*# 0(), )0 $+S&C$4&%#
4#/#9&... N&$/&9 ,# 0) %1.) S8*)64). N&$/& 4)4"+%+ $& 2#9,
.+$#*4+, ),) 5+ #5&( 2# "& .*#"1*() " ,16# +% $%+,)(). =#:#
,+,#(%)/(+ %# ()589&' () 5"+*). R4+ (# %& ')*#$") %84, 5&, 5)
154
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

%# (-,)! R4+ +$%)(#9, $ .+%, $1$ $1/0&, $ 4*1", $ /)C() & .&4(-,
.+,&-%) 2# - &04)*),# ()"1(. N),&?)%) %& 2# *)0;+(-, @# %# #
.*#"1*()/) " *)0./8%) & /)4+,) .8%4). P$(+ /& #∀ R0 6&"+%) $&
$1, 5)/ 0) %)- 51*6)"). I/#%") $1, 5)")/ ()"*#,#%+. M# $/86),
5+4)%+ $1, 6&". ! 4*)4) 2# "& %1.@), (+ 5*+;)%) 2# &0/#0#...
H%+@(&':
± R0 (&4+;) (# $1, $# 5*8$)/.
± E# ,& $# +:-$(-")C! ± :#9# ():*)/ +:+*+%& B&4'#5. ± E# ,#
"1/(8") & 4)4"+ %& # () ;/)")%). M# %# .+:1*4),! R4+ %*-:"), $
S8(&- 2# %& ()/&"), ,+014. D*#"*12)/ $1, ()C-;(8$(& .#5)/&
" -4& ,16#... N16# $ 48*+"# +% $%+,)() 0) N)C4) 31/;)*&-! R4+
(# %& &0()$-, 5&, 5) %# (-,)! P$(+ /& #∀
± =1C "-*(+! ± +%"1*()' 4)%+ "+C(&4.
± 3-;)C! !"+:+5#( $&.
D+:1*0)' 5) $# +%5)/#@).
N)/4+ +$%)")9# () B&4'#5 5) ,8 %*1;(# .-() +% 8$%)%). B+-
4)%+ "1*"-' .+ 4+*&5+*) 41, $.)/(+%+ .+,#2#(&#, /+9+%+ ,&
.*#5@8"$%"&# $# 0)$&/&. >:0# ,# & $,1%(+ .+0()% ;(-", 4)41"%+
(# .+,(#' 5) ,# # ,1@&/ .*#0 ?#/&- ,& 6&"+%.
G/)")%) .)4 ,# 0):+/-. R 8$%)%) $),) .*+?#5&:
± N*1$(+ @#*(+ .*)$#!

± 24 ±
T),*10")' +%"1( ± +%"1%*# 0)"&*)' +% :-$.
N&()' $ ()"#5#() ;/)") ,#658 /#;/)%) " $.)/(+%+, () 4+&%+
,+,@#%)%) "#@# :-') ()/-;)/& $ 5*#'&%#. E&2+ (# ,& 4)0)'), (#
$,##') 5) ;14()%, $),+ +@&%# &, ,# $/#5-') $ 8.*#4. T)$%)()' 5+
/#;/+%+, () 4+#%+ :-' ()'"1*/-/ 5*#'&%# $&. W"1*/&' ,+4*&%#
$& ;)2& () .*)9(&- .+5, $#5()' & &0")5&' +% $)4) (+"+ :#/Y+.
D+%*#.#*")'. A .+,#2#(&#%+ :#9# $%85#(+.
>% 8$%&%# () :*)%-%) &0/&0)9# .)*), (-4+& $# :-') 0)"&/& $1$
$%)*&%# "+C(&94& +5#-/) @)4 5+ (+$+"#%#. R )0 %)4) 0)"&*)', @#
&0.8$4)' .)*) +% ?-/+%+ $& %-/+. !%#S@+ ():/L5)")9# $ &(%#*#$
4)4 5&,-.
=)41" :-$ ,# %*#$#9#, 4)41"%+ (# .+,(#' +% "*#,#%+, 4+;)%+
/#6)' " 5+:*# 0)%+./#()%) :+/(&?) & ./)@#'. !#;) (# 0)./)4)'.
X*)(?80&(1% " ,#( ,& .+,);)9#. E+$#9# ,& .1*"&-% .+--$#( .+-
*&", @# %*-:") 5) .&9). E-4)4 ;+ 8$#2)' 4)%+ $&/(+ 6#/)(&# 5)
155
 DO=P= ION !JOEQK=>

*)0%+")*"), ,&$/&%# $& () ')*%&-. T()#', @# )4+ .+%&$() .+*&"),

(-4+C 5#( 2# $# .*1$() +% ()$1:&*)2)%) $# :+/4) & ;(-".
!/#5 4)%+ $# +:/-4+', $& "0#' $)4) & $# +%.*)"&' 41, &0'+5).
3-' *#9&/ 5) ().*)"- G1/1:&?)%) () .8' & .*)'.
=+;)") !%#S@+ &0"&4) (#2+, 4+#%+ (# *)0:*)'. !.*-' $# & ;+
.+;/#5()'. >;/#5)' & 5*8;&%# ,+,@#%). G/#54)%) ,& $# $%+*&
$%*)((+ .+0()%). F (# $/#5 51/;+ $# $#%&'.
D+ $12&- ()@&( +% *#.+*%)6&%# .+ (+"&(&%# & $(&,4&%# +%
$)C%+"#%# ,# ;/#5)') & *8$4&%# "+C(&?&. =# (-,)') 2)$%&#%+ ()
:1/;)*$4&%# 5) $) +$"+:+65)")(& +% *+:$%"+%+ () ():+*()%) "+-
#(() $/86:).
U8$4&%#, (+ & %#0& +% ,(+;+ +% 5*8;& 51*6)"&, (-,)9# 4+C 5)
;& $.)$& +% (#(+*,)/(&%# $%)*9&(& & ;#(#*)/&, 4+&%+ .+$*#5
(+2 ;& &0,14")') &0.+5 +5#-/)%), 0) 5) ;& 4)@")% " 56&.+"# &
4+/& .+ .+*1@4). !/#5 %+"), 4).()/& +% 8,+*), +% "+C(&?&%# $#
+@)4")9# 5) $# :1'%-% 0) &0"*)%#(& ;+$.+5) & 5),& +% ;+*(&%#
#%)6& () "/)$%%) & $"#%$4+%+ "#/&4+/#.&#.
I)4"+ /& (# "&5-' " ,)0#%)%) ± 4)4 %*-:")9# 5) $# $(+9)")% $
.85*), $&/&4+( & 4+$,)%& 0)5(&?&, 4)4"& /& (# ;(8$+%&&, @# 5)6#
.*#5 "4/L@#(& 4),#*&... 3/);+5)*&' $ #5() ,&$1/ () "&$9&%#
$&/&, @# " %+0& $& 6&"+% (# :-' *8$()4.
R () !%#S@+ & 5*8;&%# +:#2)':
± R0 2# .&9)! E#2+ ,& .+54)0"), @# (# $1, $/8@)C(+ %84).
=# ,# ;/#5)') 4)%+ /85.
N+6# & 5) :-', ;+*#9# ,& .+/+"&()%) +% ;/)")%).
± E-,) (&2+ $%*)9(+ ± 5+:)"&'. ± !),&-% $%*)' # :-$.
B&4'#5 $# .+-"& +% :)(-%) & 5+4)%+ $# ()$+@")9# 41, #5(+ +%
/#;/)%), () 4+#%+ :#9# .+5*#5&/ & $;1()/ 5*#'&%# $&, &0;/#5) $
.+,1%(#/& $%)*@#$4& +@& +(#0&, *)0(+?"#%(&%# () ,+,@#%)%). R
%# ;+ ():/L5)")') &0.+5 +5#-/)%). 3#9# %&'+ & $%85#(+. A5&9-
")(&-%) :-') .*&%)#(&. F05&9")(&-%) :-') +% .)*).
!.)/(+%+ .+,#2#(&# $# &0.1/(& $ ,1/@)/&"&- $%*)' +% 05*)-
"+%+ %-/+ $ 8"&$()/& ,8$48/&. B&4'#5 $# ()"/&@)9# " +2# .+-
$%*)9(), "#'%) 8(&S+*,). D*#.)$) & 4+/)( $ +*16&#, ) #5(+ 86
$/8@)C(+ .+5$,1*@)(# *)0?#.& %&9&()%). 3#9# 4)%+ ;*1, ± #4
+% $"#%4)"&?&%# " +@&%# () $%)*&- @+"#4.
G+*8() /#6#9# 4*+%4+ & 0-.)9# 0)"#-(+ %)")(), (+ %*& @&S%)
+@& %*#.()'), 0)2+%+ .*+;+"+*#9# /& $%)*+0)"#%(&-% :+;, .+%+.
+% $1/0& 2#9# 5) $# /##. F "$&@4& 2-') 5) ;+"+*-% (#2+, (+
(&4+C $ (&4+;+ (-,)9# 5) *)0:&*) ± 4)4%+ (-4+;) "1" A)"&/+(.
156
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

R ,+&%# +@& 0)%"+*&' & ,& $# 2#9# 5) $# .*+41/() 5+ 5#"#%+

4+/-(+, @# .&' /#4$+%)(). 3-' 0):*)"&/, @# #5&( 3+6& !&( (&
:#9# 8@&/ .*#5& 5) ;+ *)0.()% 4+/4+ # *)08,(+ "&();& 5) :15#,
:85(&. D*#5& 5) $# +0+") " ⊗E+" 6&"+%≥, 4*&"+ *)0:&*)' "$&@4+.
F,)9# "*#,# 0) *):+%) " @&$%&/&2#%+, ) $& &,)9# "*#,# & 0)
*):+%) ;+*#, $*#5 "&$9&%# $&/& & /L:&,&%# $12#$%"). F,)9# $&
"*#,# 0) "$&@4+. >% ;(#") $/#5 "&5-(+%+ & @8%+%+ " 4+,8()%) 0)
,&; $# &0/#48")' +% /#4$+%)().
>%"+*&' +@&%# $& () @#%&*&, (+ %1C, @# 5) (# $# "&65) $%*)' "
%-'. R4+ @+"#4 $# :+&, (+ ,)C$%+*$4& $# .*)"& () $,#/ .*#5 $/#-
.&%#, %# (-,) 5) 0):#/#6)% *)0/&4)%).
3-' .*#?#(&/ B&4'#5 4)%+ 5*#:#( 0/+5#C ± +% %+0& %&. '+*),
4+&%+ " .*#5&9()%) ,& *+5&() :+;+,&/&%# ()*&@)') @#/+"#4+-
0"#*+"#. P"(+ 0)%+") (-4+& 5(#9(& &$%+*&?& & "$#"10,+6(&
:/L5+/&0?&, +$+:#(+ :1/;)*$4&%#, &, ;+ "*12)') $ +$%*+8,&-
4)%+, ?&%&*), .+ .),#%: :+;+,&/&%# $) +%.)51@#( .*+584% ()
:1/;)*$4&- ;#(&C.
D1*"+()@)/()%) ,& .*#?#(4) 0) B&4'#5 $# +4)0) (#"-*().
3-' ;+ .+5?#(&/. A-*")', @# # 5-54), 4+C%+ $# .#*@&, 0)2+%+,
&,)9# 4+C 5) ,8 "1*9& ,*1$()%) *):+%). D+5 "105#C$%"&#%+ ()
$1(+%"+*(&%# & 0)*)5& -5) (# +:1*()' "(&,)(&#, @# (# $# (86-
5)#9# +% G+*8() 0) $./)9")(#%+. J&@(+ B&4'#5 ,& :#9# 4)0)/ "
:)(-%), @# 2# ,# $,)@4), )4+ (# ,8 &;*)- .+ $"&*4)%). D*)"+ "
+@&%# ,& :#9# 0)-"&/, @# (# ,# .*&0()") 0) @+"#4, 4),+ /& 0) (#-
;+" :*)%.
± I+C 2# ,# 0)*)5") .*1" $ .)%*&+%&01,∀ ± .+.&%) "(#0).(+
05*)"+%+ %-/+, $/#5 4)%+ 51/;+ "1*%#9# +@& & %1*$#9# $ 4+;+ 5)
$# 0)-5# & 4+;+ 5) &0-5#. ± I+C 2# .+4)6# () (+"&- $/)54&9 4)4
$# 8@&, %84∀ W)C5# :#! I+C # ()C-;+/#,&-% .)%*&+%∀
T()#' $&, @# (# ,& # .*+$%&/ & .1*"&- .1%.
E&4+C (# ,8 +%;+")*-9# & %+") ;+ *)5")9#.
B+%84 "$&@4+ "1*"#9# .+ (#;+"&- $?#()*&C. =+C "1*0) )4%Y+-
*&%# $& $1$ $%*)'+"# & 4)%+ 5#$.+%&@#( *#6&$Y+* ,+6#9# 5) ;&
*#5& .+ 51$4)%). I)%+ " 9)') ± 5*#"()%) &(5&C$4) &;*) 0) *)0-
"&%&# () 8,) & () %1*.#(&#%+, .*+-"#() 5(#$ 4)%+ 4)$).(&?) +%
⊗5+:*&%#≥ & ⊗/+9&%#≥ " *)0(& ,&*+%"+*@#$4& "+C(&.
B&4'#5 +@)4")9# .1*"&-, 4+C%+ 2# *)0"## :-/+%+ 0(),#. F0-
:1*0)' $ 5)")(#%+ () .*&,#* 0) 48*)6, $.#9# ,& $#, (# :-' & "#-
@#*-/. E).*)"&' (#2+ (#+:,&$/#(+ .+ /+9) .*#?#(4) & 0/# 0)-
,&$/#(, $+:$%"#( $?#()*&C ± () .*-4)%) $1.*+%&").
157
 DO=P= ION !JOEQK=>

D+.&%)' $ ()&"(+ &0*)6#(&#:

± I)4 $# 8@&%# () .)%*&+%&01,∀
± !1$ $%&'+"# & .#$(& ± +$"#%/& ,# .)0")(%&(1%. ± =& 0()#9
/& (#2+ 0) 31/;)*&-∀
± N(+;+ (#2) 0(),.
± G+/-, 8,(&4 $& %&!
± E# $# &0&$4") ,(+;+ 8, 5) $# 41.#9 & $.&9 () $%85#(+.
± I)/-") $# $%+,)()%)! ± 4)0) B&4'#5, 5+4)%+ $# *)0'+65)9#
4)%+ ;#(#*)/ ,#658 /#;/)%). ± W)( R$.)*8' # .*+:&")/ 58.4) "
/#5+"#%#. D/8")/ # " 0),*10()/+ #0#*+ 5) $# 4)/-").
D+:1*0)' 5) ;+ .+.*)"-. E# $# $1+:*)0&', @# $-4)9 .+ .*)"&-
/+, %)4&") 4)%+ (#;+ $# "10.*&#,)% 0) :#0,#*(+ 8,(& & (#.+;*#-
9&,& :+;+"#. A10*)0&':
± E&%+ # ')(, (&%+ # 4)(, (&%+ $# # 4)0")/ R$.)*8', ) +2# .+-
,)/4+ # .*+:&")/ 58.4& " /#5). F0,&9/Y+%&(&, 5#%+ (# ;& .&9#
(&415# .+ $%85#(&%# 4),1(& & &$%+*&@#$4&%# &0"+*&!
± D)4 /& $# .*)"&9 () 8,(&4 :#∀
± F0"&(#%#, ;+$.+5&(#! D*+$%+ &$4)' 5) 4)6), @# +% 5#?) (&
*)0.*)"-') :)$(&, 5+4)%+ (& $%*+-")') " 8@&/&2#%+. I)*)') (&,
+2# .+%(& +% 8%*&(()%) ;&,()$%&4), 5) .*)"&, +:+*4). F()@#
+%4)0")') 5) (& .8$()% ()... %+./+! !%*)9#( .*+.8$4 +% %-'()
$%*)() 5) (& ().+,(-% 5*8;)%) ;/8.+$%, @# &0,&$/#(&%# $/)"-(&
*+:8")/& () +2# .+-&0,&$/#(&%# .*):1/;)*&. N&$1/%) 2#9# 5)
%+./& $/)"-(@#%)%), 5+4)%+ $# ;1*@#',# .+ :*&;)5&...
± A.#@)%/#( $1, ± +%*-0) B&4'#5 $1$ $)*4)01, 51/;&- $.&$14
$ .+/&%.*+$"#%(& &0,&9/Y+%&(&.
=14,+ 2-' 5) $# +:1*(), 0) 5) &5) .*& G1/1:&?)%), 4+;)%+ ,#
&0489& #5(+ .*#5&0"&4)%#/$%"+:
± I)%+ 0()#9 %+/4+"), 5) @8- (#2+ .)%*&+%&@(+!
=*& +% @#%&*&%# ,+,@#%) ,# 8,+/-")') $ +@& 5) (# $# .*)"-
() 8,(&4. G+*8() $& ;/#5)9# (-415# 41, %)")(), +%(#$#( & ()-
.1/(+ &04/L@&/. =+"), 4+#%+ .*#5/+6&', :#9# .1/() &,.*+"&-
0)?&-. F0.1@&' ;1*5& & &05#4/),&*)' () #5&( 51':

/1 234 536789:;, <5=:84

>8?@; A68>=>= 1;6;>=.
-B5C 4D@9= E8 4; 7<>C@,
A<6=@=F=, G2; H9;@;>=.

D+#' $& +%(+"+ "1058'.

158
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

F .*+51/6&' :

/1 234 536789:;, <5=:84

7<9E= 2@=I<G; E8 29=:84.
+98GC H;J8 >8 48K4D>8
G3G G3?6=G8@8 H<4D>8...

D1*"&-% ,& +.&% 0) %"+*@#$%"+ $# .*+")/& $ ;*1, & %*-$14.

E#.*&$12&%# 5#C$%"&-, 4+&%+ .*)"& @+"#4, $) $15:+"(&. T)
.*1" .1% 2-' 5) ;+ *)0:#*) () $+:$%"#( ;*1:. G*&,)$)%) () .)0-
")(%&() $%)() (#@+"#94). =+C 0-.() "%*#2#(, @# +$.+*"), :+6#-
$%"#()%) ,8 "/)$%, @# $# ;)"*- & $ (#;+, & $ (#;+")%) N)C4) 31/-
;)*&-. ! .)%*&+%&0,)!
R '&/)"&-% !%#S@+ (#:/);+*)08,(+ $# &04&4+%&.
>% .+5&;*)"4)%) 05*)"+%+ %-/+ $1"$#, .+@#*"#(- & 4+6)%) ()
/&?#%+ ,8 $# $.)*86&. D*#5& 5) &0,&$/- 4)4 5) 0),)6) ;)S) $&,
B&4'#5 5+/#%- & ,# .*+$() .+ +@& () .*)9(&- .+5. A10$%)(+"--
")9# )"%+*&%#%, 4)4%+ $& 8,##9#.
=)4) &0"&")9# 5-$()%) ,& *14) ()0)5, @# ,)/4+ +$%)() 5) $#
$%*+9& .+"%+*(+. F $-4)9 0/& $&/& ;+ &($%*84%&*)') 4)4 5) ,&
.*&@&(-") +2# :+/4) ± %)4) ,# 51*.)9# 0) 4+$)%), @# 0)5()%)
@)$% () ;/)")%) ,& +.&*)9# " ;1*:).
± D*#58.*#5&' /& %#, @# "%+*& .1% (# .*+2)"),∀ I)0)' /& %&,
@# (# +:&@), 8,(&?&%#∀ >:#2)' /& %& 5) %# %1.@), 5+4)%+ $# ()-
.&4)#9 & .+$#*#9∀
U&%)' $ 4*)4) & "&4)', (+ (# ,+6#' 5) ,8 $# &0./10().
=+C ,# 51*6#9# 05*)"+ & :# *#9&/ 5) 8$%*+& .*#5$%)"/#(&#
4)4%+ 0) ,#(, %)4) & 0) 5*8;&%# ,+,@#%). E) ,#( 5) .+4)6# +2#
.*& .*&$%&;)(#%+ ,&, ) () %-' 5) ().+,(& 4)4 $# 4)/-") "/)$%%),
$%+,)()%) & 5&$?&./&()%).
± D)/#@4+-+-+, $%)(&! ± 0).+"-5) B&4'#5 () !%#S@+. ± N(+;+
$# 0):)"/-")%# $1$ $/)54&9). !%)")C "#5();)! =)4)-)-)... D+4)6&
() ,),&(+%+ $&(@# 5+415# 2# $%&;(# $ %)- "#$#/:)! N(+-+-+;+ #
$,#9(+ 5) $# 5*8$)9... D+4)6& ,8, @# () ,16 (# .*&/&@)9!
N)/4&-% $%)() +% /#;/+%+ & (#+'+%(+ .+$#;() 5) $& *)04+.@)")
.)(%)/+(). U1?#%# ,8 %*#.#*#'), ) +@&%# ± $1/0-'). N#658 $%#-
()(&-%) &0"&4)':
± B) (# $& .+$,-/!
± AKBERGR! ± ()5"&4) ,# 05*)"+%+ %-/+.
F0.+/0")', @# '")%4)%) $# *)0'/):&.
159
 DO=P= ION !JOEQK=>

F .*+51/6&' 5) "&4),:
± E# # $*),() ;+/+%)%), ) $%*)'1%... =& ,+6# 5) $& 3+6& !&(,
) %+C # ,)C,8()-)-R-R!
U)0./)4)' $# +% (+" .*&/&" () :+/4) " *14)%) & +% .1/()%)
:#0.+,+2(+$%. =+;)") B&4'#5 ,# .8$(), ./#$() ,# .+ %&/) & $#
5*1.() 4*)@4) ()0)5. T-.)9# ,# $ ()$,#94).
>:1*()' $# .+ ;*1: & .+%1*4)' &041/@#()%) $& *14), ) $ (#- ±
$'")()%&- $& "*)%. B+$%*)9) ,# +% ()4*&"#(+%+ /&?# () @+"#4+-
0"-*), 5+-5- ,# & () ,1/@)(&#%+ () ,+,@#%)%). =#0& +% $*#5()
4)%#;+*&- $),+ ;/#5)'). !%#S@+ ,# 0-.)9# :#08,(+. G+*8() /#-
6#9# & $10#*?)")9# %)")(). E# :#9# $ ()$, (+ (# :#9# & () "%+-
*)%) /8().
± =& 2# $& 3+6& !&(... ± &*+(&0&*)9# ,# B&4'#5. ± R,) %&
"#*(+ (# $& ()*#5 $ ;/)")%)! I)41" 3+;, 4)41" !&(, :#, .8%Y+∀
!/#5 4)%+ +%&5# .*& .*&,*#/&- !%#S@+, %)4) ;+ 0)9/#"&, @#
'/).#%+ $# .*+$() () .+5) 5+ ,#(. A10.&%)%#/-% +:-$(&:
± I)%+ 4)6) ⊗"#5();)≥, 0()@& AKBERGR! P$(+ /& #∀
± B) ± +%"1*() "#5();) !%#S@+ .*#0 $1/0&.
D)0")(%&(1% $# 5*1.() +2# 4*)@4) ()0)5.
G/#5)9# ,#( & ,)/4&- +%;+*#, (+ ;+"+*#9# 0) "$&@4&:
± N),&(& $/)54&! B"),4)%) .+"#@# () .*+.)5()/& )(;#/@#%)
.*&/&@)%#. R0 $1, $# 4/#/... M# "& +.*)"-. !/)54&9, +:#2)' %&
(#2+ & ;+ 0).+,(&! M# "& %1.@), 5+4)%+ "$&@4+ &0/#0# ()"1(...
T) 5) +();/#5& 58,&%# $&, %+C 0)%*+.) $ 4*)4) .+ .+5).
E):/L5)")' 4)4 "5&;) .*)' $ .#%&%# $&, 4)4 4*&"& /&?#%+ $&
.+ $,1%(+ .+0()% ()@&( & (# ,+6#' 5) $4*&- +,*)0)%) $&. =- $#
()5&;)9# +% ;1*5&%# ,& ± +% ,/)5)%) ,& 589).
R 4+/4+%+ .+"#@# 589)%) ,& $# 4)@")9# 41, ;1*/+%+, 4)%+ ()
&0/&0)(#, %+/4+") .+-();+*# $# "5&;)9# & .*#,*#6#(&-% ,& +%
$1/0& .+;/#5. E)C-().*#5 "&5-' 4*)4)%) () $%*)'/&"#? $ "/)$% ±
$ :&@ () 4+6#(&- 4+/)(. G/#5)' 6)/4& 4*)@#%) () .&/#, 0)2+%+ $
58,)%) 0) .&/# () #5&( 5*8; #0&4 ()*&@)% & $%*)'/&"?&%#.
>@&%# ,& $# ./10;)') ();+*#, 4+;)%+ /1@&%# () .*+$"#%/#(&#
.)5()') +% 5*8;& 1;/&. 7+"#4 (&4+;) (# 0()# 4)4"+ ,+6# 5) ,8
*)04*&# .+-$&/()%) $"#%/&(), 4+-%+ $# %)& " 589)%). U)04*& ,&,
@# %#0& .&/#94& 4*)4) (#$1,(#(+ (+$#') 589)%) () 5*8; .*#*+-
5#( +4$&%)(#?. U)0.+0()' (-4+;)9(&- $& *+5(&() .+ &0/1@")-
(#%+ () +@&%#, .+ (#0):*)"&,&%# ;)5(& ;*&,)$&. F .+ 0)4)(&%#
5) %1.@# .*)'; .+ .*#0*#(&#%+ 41, (#2)%), $"1*0)(& $ 3+;).
D14 & G#*;)() :#9# .*#5$4)0)/), @# 2# ;+ $*#2() +%(+"+.
160
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

I)4") $15:)! I)4") 9#;) () (#"&5&,&%# $&/&!

G/#5)',# $# 5"),) .*#*+5#(& @865#(?&. R0, 4+C%+ &048.")'
;*#'+"# 41, $%)*&%# :1/;)*&. F %+C, 4+C%+ %*8.)9# (+"& 0) &5-
(&%# .+4+/#(&-. D+#' $& 51/:+4+ "1058' & $# &0.*)"&'. D+,+;-
()' () !%#S@+ 5) $%)(# & 5) /#;(# () #5&( +% 4*#")%&%#.
± !/)54&9, 4)4"+ .*)"&9 :#∀ B) (# %& # 5+,&/-/+ 0) D)/#@4+
& ,#4)%) ,8 .&94)∀ E-,) 5) %# +;*##, "-*")C ,&, 2+, (# 2# 5)
%& - .+4)6#! G+/-,) #, (+ ,#4). R0 $1, %& +:#2)/ (#2+... M# -
().1/(&,, 2+, &04)*),# 5*+;)%) ()"1(. D+$/# ,+6# 5) %# +;*##.
± B), 9#S#, %)4) :#9# ± .+4+*(+ ()"#5+' ;/)"). ± D+,(-, @#
(-4+;) ,& :#9# +:#2)/ 5) $1, %& .*)' " (+0#%#. D*)" $&... K%+,
"#@# '"1*/-, /#4$+%)()!
K5(+ .+ #5(+ ()'"1*/-' ').@#%)%) () .+5). !), $& ;& $%1.-
4)', "#@# (# ,& %*-:")'). >@&%# () B&4'#5 ;*##') $ %+./&()%) ()
*)0%+.#() $%+,)(). E# :#9# @+"#4+-0"-*, ) 6&" 5-"+/.
R +2# (&2+ (# 0()#'...
!.+,(&' $& & 58,&%# () W*&$%+$, @# (# # *)08,(+ :#$1% 5) $#
:+*& $ 5*8; :-$. T/+%+ ,+6# 5) :15# &0/#48")(+ $),+ $ /L:+".
E+ #5(+ # .*+$%+ 5) 0()#9 (#2+, 5*8;+ # 5) ;+ .*&/+6&9. G+/--
,+%+ ,& ()5/1;")(# $ B&4'#5 2#9# 5) $# 0):)"&, 0)2+%+ ,*)41%
2#9# 5) ,# # ()8@&/, @# %)4&") 5-"+/& $) (#.+.*)"&,&. E# & 5+-
4)%+ "/)$%%) &, "&$& () 4+/)() & +%4)0")% 5) $# 8@)% () 5+:*+ +%
5+:*+%+. I+C%+ (# 8@& 5+:*+"+/(+ ± 8@& .+ %*85(&- ()@&(.
3#$(&%# .$#%) $),& $& .&-% 4*1"%) ± T)4+(.
R 0) "&$+4 @+"#4, 4+C%+ &, "&65) (&09&%# $%*)$%&, # *)08,(+
5) $& ./L# () .#%&%# ± 5) :-;) 5)/#@ +% "$&@4&%# &, :+*:&. R4+
"$# .)4 *#9& 5) ;& ()$1$4), 0) 5) $# *)041$)%, %*-:") 5) # $ @&$%&
,&$/& & +% /L:+" 41, :*)%-%).

± 25 ±
B&4'#5 +$%)() 5+"+/#(, @# 5+4)0) )"%+*&%#%) $&. D+'")/& $#
$1$ $%)6 & $ 4/#%"), @# 2# ;+ .*)"& 5+ ;*+:. A-*")' ,8 ± & .*#5&9-
(&-% ,8 ;*+: (# :#9# ;+ $.*-/. D*&"&5(+ $# .*&0()' 0) .+:#5#(.
E# $),+ 0)*)5& W*&$%+"&%# 58,&. F 0)*)5& #5() .+/8,15*) :1/-
;)*$4) .+;+"+*4): .*#4/+(#()%) ;/)"&?) $):- (# - $#@#.
B+4)%+ $# ;)"*#9# $ ,#( & !%#S@+ 0) (#2)%), 4+&%+ ,+6#, 5)
"1*9&, (+2#$, B&4'#5 +%&")9# 41, &0'+5). =), &0;)$& +$"#%-
/#(&#%+. !/#5 %+") 0)%*19() "*)%)%) () $.)/(+%+ .+,#2#(&# &
161
 DO=P= ION !JOEQK=>

(& 0)4/L@&. F0@#0() 0)51/;+. R (& "*1%() 4/L@), 0)2+%+ $&

"1*9#9# $1"#$%(+ *):+%)%).
T/+%+ +:&4(+"#(+ $# &,) 0) 5+:*+. =+") $12+ # T)4+(.
A$# .)4 B&4'#5 (# ,+6#9# 5) *&$48"), @# (-4+C 2# &5# 5)
4*)5# 4+4+94& +% :/&04&%# $#/) 0) "#@#*-, 5) .#%(& .*#$%&6) ,8
() +:&;*)( +'*)(&%#/ & :#0.+;*#9#( "10.&%)%#/. R %+"), @# #5")
/& (-4+C ,8 ./)2)9# 5) :15# "10.&%)%#/, :#9# +%5#/#( "1.*+$.
A#@# (-,)9# 4)4 5) &5) 5) *)0.&%), G1/1:&?)%).
F 0) $),+0")(&- :/L$%&%#/ () *#5), & 0) 5*8;& (#2)...
B&4'#5 $# "10.*&#,)9# 4)%+ $1"1*9#( & ')*#$")9# *):+%)%)
$&, :#0 5) $10()"), @# $# :#9# 0)-/ $ ;*#9(&- 4#/#9. E-,)' ()-
,#*#(&# 5) +$%)"), " ⊗E+" 6&"+%≥, 4),+ /& 5) $& 5)"), 9)($ 0)
?-/) $#5,&?), 4)4%+ :-' *#9&/. F0:*)' 5) &0@#0(). E+ (# .*#5&
5) $& *)0@&$%- $,#%4&%#...
3-' +0"#*-/ +% ;/)5. J#;()', :#0 5) "#@#*-,, 4)%+ +$%)()/&%#
,+,@#%). T) *)0/&4) +% %-', &,)' 2)$%&#%+ 5) $1, +%$4+*+ %84 &
$1$ 0).)$& .+ %-/+%+. T)"&' $# $ #5(+ "+C(&94+ +5#-/+ & .1'()'
*1?#%# $& .+5 (#;+, 0) 5) $# 8*)"(+"#$- $ /L:+"%) () 5/)(&%#; 0)
5) .1/(- $ 4*1" +$48:)()%) $& ;/)"); 0) 5) .*#"10,+;() ,*)4).
D*&.+,(-' $& 5*#"(+%+ F048$%"+ () ()5/1;")(#%+.
F048$%"+%+ 5) /16#9, :#0 5) /16#9. F048$%"+%+ 5) $& /85.
3+;+,&/&%# $# .*)"#') () /85&, 0) 5) (# ;& 0)4)@)% (#"#6&%#.
B)6# " /16&%# 0) %-' ,+6#9# 5) $# .*+@#%# 4)4 '+5#/& .+
8/&?&%# & 4*+%4+ ,1*,+*#/& .+5 (+$+"#%# $& 0) .*)"5&%# & (#-
.*)"5&%# .+ ;*#'+"(&- $"-%. =)4) :#9# ± .*)"#') ;+.
N&$/#' $& 4)4 (+*,&%# $# +.*#5#/-% +% ,(+0&($%"+%+.
=1C 4)%+ ,(+0&($%"+%+ # $/-.+, (-,) (&2+ $*),(+ " %+") 5)
$& (#(+*,)/#(. B) $& /85 # $.)$#(&# ± 5)6# ().1/(+ 0)4+((+ & "
*&,$4+%+ .*)"+. !/#.&%# :-;)% +% /85&%# 4)%+ +% @#*()%) @8,).
E)C-,(+;+ 5) .*+-"-% ()5,#((+ $(&0'+65#(&#. I)4"+ .14∀!
G+/#,&%# 5+/8 $) ,)/4& ;+*#, & +:*)%(+ ± $12+ T)4+(.
!%*)9(+ (#2+ ,& $# $%*8")9# .*&$,#'1% 5+$4+*+. E)"&4()'
.+4*)C .*&-%#/&. D*&,&*&' $# & $1$ $),+%)%). F$%&($4& /85& $#
5+4)0")') $),+ :#5(&%# () 0()(&- 0) 3+;). R /85&%# :/);+*+5(&-
?&, $%&;) 5) &$4)%, ,+;)% & 5*8;+-@# 5) $# ()*&@)%. E).*&,#*
#4$?#(%*&@(&! !/#.&%# $# /16)% & +% 5"8$,&$/&#%+ () 58,&%#.
W#, /85, '#, $1$ 0*1(?# 3+6#$%"#(+ 5+$%+C($%"+.
D*+$%+ #4$?#(%*&@#( ± .*+$%+ .*&4)04)!
J85&%#, 5+*& %#0&, 4+&%+ $# .*)"-% () %)4&") $),+ ()864&,,
(&415# (# ;& 2)%. A&();& # :&/+ %)4). G+(-% ;& +%"$-415#. E# ;&
162
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

"0&,)% & " 4)0)*,&%# ± 5#C$%")2& &/& 0) ⊗E+" 6&"+%≥. =#0&, 4+-
&%+ $# .*)"-% () (#(+*,)/(&, $) (#.*#5"&5&,&.
T()-% /& "&$9&%# "+#((& 5)/& /85&%# ,+,@#%) (-,) 8%*#.-%
:#0?#(#( +S&?#*$4& 4)51* $1$ 0)@&$/#(+%+ &, +*16&#∀ E&2+
(# 0()-% ± $/#.& $). F ;#(#*)/& 2# :-;)% +% /85&%# 5#?) 4)%+
5-"+/& +% 0).)/#(& 0*1(?) %),-(. !,#-% /& 5) +:/#4)% 5-"+/@#-
%) $ "+C(&94& 5*#'& & 5) &, "*1@)% ;*)()%&∀ I)4 .14 (#! R4+
5#?)%) +%*)(+ $# 8@#') 5) /16)%, :#0 5) /16)%, (-,)9# 5) ;&
"0#,)% 0) "+C(&?& "1" "+C(&%# () .+:#$(#/&%#.
F$%&($4& /85&%# .+ ;+*(&%# #%)6& () "/)$%%) .14 "&();& $)
:&/& $1"1*9#(+ .*#5"&5&,&. >@)4")% 5) &, $# ,+/-% 4+,&%#%&
() "+C(&94&%# ,)C4&, $%)*?& $1$ 0)41$(#/& .#($&&, &0+:2+
"$&@4&, 4+&%+ +2# $1$ $),&%# ,+/&%"& 41, ;*#9(&%# :+;+"# $#
.*&0()")') 0) .+:#5#(& & %*1.(#') 5) :15)% ()8@#(& () "/)$%. R
"/)$%%) (-,) $,&$1/, )4+ (# $# 8.*)6(-")...
=+") :#9# $.)$#(&#%+. D*#+%4*&' ;+ ± 5) $& /85!
B) $& /85, (+ $ "$&@4&- $&. N&$/&%# $) "#/&4+ +*16&#.
D*#4/+(#()%) ;/)"), 4+-%+ (# ,&$/&, .1*"+ - $48:-%, ) .+$/#
- 4+/-% & ;)0-% $ 4*)4) .+ .*)9(&%# .1%&2). =+") # &$%&($4)%)
,15*+$%. N151* ()*+5 :#9# :1/;)*$4&-% ± ,&$/#' ± (+ .+5&"-.
A$&@4& $%)*& ,15*#?& $*#5 $8S&%#, :+;+,&/&%#, 4)%)*&%# &
5*8;& 4/+(+"# () %)C(&%# :#/& 94+/&, :-') "#2& " ()5/1;")-
(#%+. J16#/& $) $#, :#0 5) $# /16)%. =) (&,) %+") (# /&@#9# & +%
.*&4)04&%# 0) 5#?)%)∀
W&%1* D#%1* & E)$%*)5&( W+56) $) $# ()5/1;")/&. D*)"#/&
$) $& .+5/& (+,#*), (+ .*#5& "$&@4+ $) $# .+@&%)/&. D+-().*#5
$) 0()#/&, @# 3+; # $1:*)/ 5"),) :*)%-, 0) 5) $# 8@)% "0)&,(+.
F $& ,&$/#' +2# " %1,(+%+...
I+C%+ &0:#*# 5) # /85, +$%)") *+:, (+ .ζ # $"+:+5#( +% ?)*.
J85+$%%) " ()5/1;")(&-%) # 4)%+ $.)$&%#/#( .+-$ " ,+*#%+ +%
(#.*)"5&. R $.)$&%#/(+%+ "16#, $.8$()%+ .+ "#*%&4)/)%), :#9#
%"1*5)%) "-*), @# "$&@4+, 4+#%+ $# $/8@"), &,) $,&$1/. E&2+ @#
%+0& $,&$1/ @#$%+ (# $# *)0:&*) "#5();). E86(+ # (#.+4/)%&,+
8.+")(&# " 3+;).
J#6)' .+ ;*1: " /#;/+%+, 5&9)' %#64+ & ()$%1*"#(+ ,)@4)'
.*1$%&. N&$/#' $& +2# 4)4 ?-/+%+ @&$%&/&2# +%4*)C "*#,# $#
8.*)"/-") .+ 4*&"& 0)4+(& & (+*,&. I)%+ .+ $?#()*&C () ;(8$#(
S&/,, +:*#@#( () 4)$+" .*+")/ " $"1*9#4) () D+$/#5(&%# 5(&...
R4%Y+*&%# "$# ()&08$%-")% *#./&4&, 4/&9#%), (#.*+"#*#(&%#
/16#&$%&(&, $105)")(& +% )"%+*&%#%&, & &;*)-% 4)4%+ &, ()*#5-%
163
 DO=P= ION !JOEQK=>

*#6&$Y+*&%# & .*+58?#(%&%#. R )4%Y+*&%#, 4+&%+ $# ()&;*)-%,

.&9)% $"+& $?#()*&&.
R0 $# :-' ()&;*)/ & 0),&$/-' 5) .&9) (#"1+:*)0&,+%+.
=+/4+") /85+, @# %1C ()*#@#(&%# (+*,)/(& 5) (# $& (),&*)%
,-$%+%+. K5() $/#5 5*8;) &5")') &5#& 0) ,)/4& &;*& $ ;+/#,&
()5/1;")(&-, " 4+&%+ $# .*)"- () ()&"#( &/& +%4*+"#(+ ;/8.)",
()')/#(, ,#*4)(%&/#(, +2# .+-?&(&@#(, +%4+/4+%+ ,& # .*&-%(+
5) $1,, (#.+$"#%#(, $%*)'/&"...
=*-:")9# 5) $1, "$&@4+ %+"), (+ ()864&,. F :#0 5) /16).
7+"#4 %*-:") 5) # ;1"4)" ± 5) 0()# "1" "$#4& #5&( ,&; .+ 4+-
+% @#%&*&%# $%*8(& () ?&;8/4)%) 5) .*+4)*) /14). 7#%&*& $) &
@+"#94&%# %&.+"#. =*-:")9# 5) $# ()8@) 5) $1, %)4) ;1"4)", @#
+% 9&94)" S/#;,)%&4, ()%1.4)( $1$ $1(+%"+*(&, 0) ,&; 5) $#
.*#"1*() " $.*&')" & ?&(&@#( '+/#*&4...
Q&(&0,&%#, .+5(#$#(& $ S&(#$, .+,);)%. !/#.&%# "&65)% "
%-' $),+ .*+$%+%&- & ;/#5)% () @+"#4) 4)%+ (&2+6#$%"+ +% ()C-
(&$9&%# $/+#"# () 4/)$+")%) $%1/:&?). E-,)' (&2+ .*+%&" 5)
,# .+5?#(-")%, $%&;) 5) $# ()8@) () .+-%+@(& .*#?#(4&.
Q&(&0,&%# ± $/#.&%# "&65)% " %-' & .*&0()4 0) (#"*+0&.
F "$12(+$% 5+(-415# $) .*)"&, 0)2+%+ (#"*+%&?&%# $) '+*),
4+&%+ 0):#/-0")% (#.*)"5&%#, (+ (# 0()-% 4)4 5) ;& .*#:+*-% &/&
0)+:&4)/-%. E+ %#0& (#"*+%&?&, 4+&%+ &,)% "-*) " 3+;), .+/0")%
/L%&%# 58,& 4)%+ %+-64) 0) $+:$%"#() +.+*) & 0) (#6(+ *)0-
%1*$")(# () $"+&%# .*+%&"(&?&.
3+6#$%"#(+ F048$%"+ # ()5/1;")(#%+!
=+ .+,);) 5) 6&"##9 .+ $"+C $?#()*&C, .&$)( .+ T)4+(&%#,
4*#.-2& "$#,&*). E)5/1;")(#%+ # "$&@4+ +(+"), 4+#%+ 8,#-% &
)4%Y+*&%#, (+ (# 0) 3+;), ) 0) .)*&, $/)") & @865& &5#)/&. =+ # &
+(+"), 4+#%+ 8,#-% .1*"+4/)$(&%# )4%Y+*& ± .+/&%&?&%#, ;+$.+-
5)*&%# &, ± &4+(+,&$%&%#, & *#.*#$&"(&%# +*;)(&, (+ 0) 5*8;&,
%#'(& $& (-4)4"& :#$+"#... F .*&:-;")% 5+ ,(+;+, ,(+;+ /16&.
R +% 8@#(&?&%# () %)C(&%# :#/& 94+/& $# +@)4") 5) "/)5#-%
&048$%"+%+ 0) 5+:*+ & !"#%/&(). H@#(&?&%# %*-:") 5) /16)%, :#0
5) /16)%, 0)2+%+ 3+; "&65) 4)4%+ 5#/)%), %)4) & ,&$/&%#. E)
8@#(&?&%# :#9# .+0"+/#(+ 5) '&%*8")% $ &(+$4)0)(&-. =)4+") #
:)#(#%+ () $),+5&"&%#.
D+"#@#%+ :*)%- & $#$%*& $& $/);)% $),& +4+"&%#, $1+:*)0#(&
$ .*#'+5(&%# 48/%8*& & (+*,& () ;*#9()%) 0#,-. =)4) @#$%+
5)6# $# $),+0)/1;")%. A (#"#6#$%"+%+ () (#"#6&%# # $&/)%) ()
*)0:&*)2&%#.
164
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

N&/)%) ,& G#*;)()! F %- :#9# 5+:*) " ()5/1;")(#%+. N#$#?&

()*#5 4)0")9#, @# &0.&%") "&$9) /L:+". !), $& :-' *#9&/, @#
$1, $;+5#( 0) #4$?#(%*&@() & (#5+$%1.() ,/)5) 6#(). B)/& ()
"%+*)%) /8() $1, 0()#/ 0) ()5/1;")(#%+∀ E-,)' .*#5$%)"). B#C-
$%")9# :8/+%+ () 0):*)")%), "1.*#4& @# "#@#*-' $1$ $1(+%"+*(&.
F "$# .)4 G#*;)() (# /16#9#.
E)5/1;")(#%+ ± 5) +:1*4")9 "*);), 4)4%+ "+#((&%# .*)"-%
5&"#*$&&, (+ $ *)0/&4)%), @# ?#/&%# $) ,&*(&. 3#0 /16&, ) $ 8, &
"1+:*)6#(&#, 4+#%+ ".*-;) $/):+$%&%# & $%*)'+"#%# () $/#.&%#
0) .+-"&$9& ?#((+$%&. B) -'(#9 ,);)*#%+, $12+ 4)%+ +(0& 3+6&
!&(, 4+C%+ :#9# *)0.1()% () 4*1$%.
U)05#/-C & "/)5#C, (+ (# 4)%+ *&,/-(&%# ± 0) :-$ & "/)$%.
R 0) $+:$%"#(+%+ 5+:*8")(# & %+") () :*)%-%).
I)4%+ # 4)0")/ & W*&$%+$, ,&*+%"+*?&%# 2# $# ()*#4)% 3+6&
!&(+"#. E# +(#0& ,&*+%"+*?&, 4+&%+ $#-% :+,:&%# & $# @85-%
4)4 5) ():&*)% .89#@(+ ,#$+. R +(#0& ,&*+%"+*?&, 4+&%+ /1-
6)%, @# $) /85&, :#0 5) /16)%.

± 26 ±
D*+$%&' $& 0) ;/8.)")%) ;*#94).
>$%*+8,&-%) 2-') 5) .*#:+*-% B&4'#5, (+ .+ 5*8; ()@&(...
T) $#%#( .1% $# .*+$%&' & $ ').@#%)%) 0) $1(. I)4%+ /#6)' .+
;*1:, +:1*()' ;/)") 41, !%#S@+, 0) 5) "&5- 5)/& & '/).#%+ ,& #
.*+$%&/+. T)*)5& (#*)08,()%) ,& .+$%1.4) & %+ ;+ +%(#$#.
R ,)/4&-% ():/L5)")9# /L:+"%) () 5/)(&%# .+5 0)"&"4)%) &
4)%+ @# $# @85#9# 5)/& (# &;*)- .+ ,+,@#94& $1$ $#:# $&. G+*-
4+%+ 5#%# (# .+5+0&*)9#, @# &,)' &5#- 4)4 5) .+&;*)- $ "$&@4&
%-' .+ .*)"&/)%) () ()5/1;")(#%+...
3#$1% 41, .*#*+5#(&- ,& :*)%+"@#5 (# $# &0.)*-")9# & )4+
&,)' .+54*#.)%) () :*)%-%), .*+4/#%(&41% ,+6#9# 5) .+/8@&
8*+4, 4+C%+ 5) ,8 51*6& "/);) 5+6&"+%. =)4)") &;*) 0),&$/-',
@# 2#9# 5) &0:&# "$&@4&%# ,8 ,#*)?& 0) ()$&/&#. N+6#9# 5) $#
.+/8@& & :#0 5) ;+ .*#:&"),#. E# @# (# ,& $# 2#9# 5) .+$%8.)-
,# B&4'#5, (+ >4$&%)(#?) " ,#( $4+*+ $& %*1;(), 4)%+ .*&%")-
*-9# 0)5 $#:# $& %-$()%) "*)%).
3+/4)%) & .)*#(#%+ " ;/)")%) ,& (),)/-.
!%#S@+ ,# &0(#()5) $ %&' "1.*+$:
± D&9#9 /&∀
165
 DO=P= ION !JOEQK=>

± I)4"+∀!
± I)0), @# 2# .&9#9 (#2+. D&9#9 /& (#2+ 5+/8∀
± >2# (#. N&$/- 4)4"+ 5) .&9). R0 $1, N&%4+.
=+C $& 4)0) &$%&($4+%+ &,#.
D+.&%)' ;+:
± I)4"+ &$4)9 5) .&9)∀
± N& (# 0(),... I)4"+ &$4)9 5) .&9#9∀
± T) ")$. K5") /& $1, %84 $/8@)C(+.
± V8*()/&$% /& $&∀
T),&$/&' $#:
± E# 0(),, !%#S@+. =+ # "1.*+$ () ;/#5() %+@4). F,) & 5*8;&
58,& 0) %)0& .*+S#$&-, :1/;)*$4&. G/)9)%)C, "#$%+(+$#?... E+ %#
.*+$%+ +;/)$-")% *#9#(&-%) () ?)*#%#. R0 5+:*# 2# $& .+,&$/-
4)4"+ 2# .&9). E# $1, *#9&/.
± M# .&9#9 /&, @# (& :&#∀
± F$4)9 /&∀
± E#. D&9&, @# $),+ %#:# :&!
± R %#:# 4+C %# :&#∀
!%#S@+ $# (),#$%& .+5 +5#-/+%+.
I)%+ .+,1/@), 4)0):
± E&4+C.
± J16#9 ,#, "&5-' & $%)*&%# $&(&(&...
± T)*)5∂ 5*+;)%) Η...
± B) :#, 4)4 .14 (#! ± &05&9)' .)*) & +:1*()' %#/#$)%) $& 41,
$1$#5(+%+ /#;/+. ± F .+5 +@&%# /& $# :+5#9∀ I+C %# :&#∀ >(-,
()51*"#(&-%, ()/&∀ F/& G+*8() %),...
± A$&@4& ± 4)0) $1"$#, %&'+ ,)/4&-% & $# .*&,14() 41, *1:)
() /#;/+%+ $&. ± E-,) 5) ;+ .&9#9!
± E# +:#2)"),... E) .*)0(& +:#2)(&- (# "-*")C! E)&$%&()
&,), .*+:/#, " ;/)")%)... N+6# 5) 0):*)"-, ,+6# & 5) ;+ ().&-
9). E# $1, *#9&/.
± I)*) "$&@4& 5) ,# :&-% ± .*#$%*)9& $# !%#S@+. ± A&4), @#
,*)0& .*#5)%#/&%#. N*)0& & '+*)%), 5#%+ &, .+,);)%... A&4), @#
$1, .*#5)%#/, 2+%+ $# :+?4)' & .+... $#2)9 $#. K5&( ,# 51*6& &
4)*) 5*8;&%# 5) ,# 85*-%. =# ,# 85*-%, (+ (# $&/(+. I+/4+%+ 5)
"&5&, @# ,*)0-% .*#5)%...
± T)5*16! >()- 4+4+(), .$&'+/+64)%), 0()# /&∀
± E#, %- # 5+:*)... R4+ "&5&, @# (-4+C :&# $/):+, :&#, & (#;+.
± 7&@4)%) ,& # -$#(... =- (-,) 4)4 5) (# 0()# ± "1*()' %#,)%)
41, G1/1:&?)%). ± E# "&65) /& $&(&(&%# %&∀
166
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

± E# :#... D+ /&?#%+ (# $# :&#,. =+") ,& # +% 0)"@#*), 4+;)%+

:#9# 0) .*#5)%#/&%#. D+4)0")9# 4)4 # 8:&")/ $ .&$%+/#%). R0 $#
*)0*#")' & %+C...
± H:&")/ # 5*164&! A0&,) "& $%*)').
± R! ± *)0$1*5& $# !%#S@+. ± K! K! =+C (& .+4)0)...
± F 4)4 # 8:&")/∀ M# ,8 $#, $.+$+:#( # 5) ;+ $%+*&, (+ (# ,8
$%&$4). !1$ $%*)' "& 8:&"). I)*) "& $),& 5) $# &0:&")%#. F )0
,+;) 5) %& 4)6) 4)4 ,& $# &$4) 5) ;+ 8:&-: () :)"#( +;1( 2# ;+
.#4). D*#5& &$4)'... F () (#;+ "#@# (# ,8 $%&$4). B1*"& $# $
.&$%+/#%), ) "&#...
± E#!
± >()- (# %# /& .&%) +%415# %& # $&(Y+%+ .+5 +4+%+∀
± D&%), ∝,) )0 < 4)0)', @# ()"1( $1, $# 85)*&/.
± I+;) $# "&65)%# $ (#-∀ ± $1:&*)' &(S+*,)?&-.
± !8%*&(. D*#5& &0/&0)(#. B*8; .1% "#@#*. =- # 5+:*).
± I)4"+ "& ;+"+*&∀
± D+(-4+;) '+5- $),, 5*8; .1% & $ 5*8;&%#. N(+;+ # 5+:*). =-
(# # 4)%+ (#;+. !#5&, $& & $& ;+"+*&,.
± I)4"+ $& ;+"+*&%# :#, !%#S@+∀ M# - .*#$/89), /&@(+, (+
$#;) &$4), 5) - @8- $ %"+C%# 89&.
± N&... *)0(& (#2). G+"+*& (&, $,##, $#... 7#*.& (& *)0(&
(#2). =+C %+;)") (# '+5& .*& (#-...
D+$%#.#((+ 4)*%&()%) $# &0-$(-")9#.
N+,@#%)%) (# $,##') 5) $# +./)4")% .*#5 5+:*&- 58', 0)2+%+
05*)"+%+ %-/+ .+(-4+;) - .+$#2)")/+ ()$),#. T)*)5& $%*)'), @#
,+6# 5) $%)(# .+-/+9+, G1/1:&?)%) ,+6# :& %1(#9# " (#"#5#-
(&# 415# '+5-% 5#(#, .)?&#(%&%# <, 4)4%+ & 4)4"+ ;& 4)*) B&4'#5
5) $& .*&@&(-")%.
3/)6#(+ (#"#6#$%"+.
T5*)" 58' & 05*)"+ %-/+ $& :#$#5")'), :#0 5) $# .+0()")%.
± !%#S@+, 415# $.& B&4'#5∀
± I+C∀! N& *)0/&@(+. M+ ,8 "&4)9 %)4)∀
± T)2+%+ %)4) ,& ')*#$"). I15# $.&... *)0/&@(+∀
± N&... E) +(∂") /#;/+... D+ *)0(& ,#$%), 4+;)%+ ;+ ;+(&. F
0)"@#*) ;+ &0;+(&, ∝,) .)4 ;+ .*&:*). =- (# ,& "-*"), @# $# 85*-,
()"1(. =+C ,)C .)4 +%&5# 5) $# &0"&(-")%.
± R')! ± .*&$"&' +@&. ± B) (# $.& $ (#-∀ D*#5$%)"-, $& 4)4
05*)"+%+ %-/+ 4/)%& "$#+%5)C()%) G1/1:&?). W"1*@& < :-/)%)
.#*89&() () .+*)0&-...
N)/4&-% $# &04&4+%&.
167
 DO=P= ION !JOEQK=>

± =&'+! ± .*+9#.()'. ± B) (# $1:85&, ;+/-,+%+ ,+,@#. >2#

(#... M# ,& 4)6#9 /& 415# '+5&%#∀
± U)0(& ,#$%). A1*9&, #5(+-5*8;+. B)")% (& 5) -5#,.
± I)4"& ,#$%)∀ I)4"+ "1*9&%#∀
± N&... *)0/&@(+.
± E#2+ (#.*&$%+C(+∀ A $,&$1/ (#2+, +% 4+#%+ %& $# ./)@#∀
=+C $"& *),#(#.
G/#5)9# ,# $ .+5+0*#(&#, @# ,+6# 5) +.&9) /+9&%# (#2),
4+&%+ "#*+-%(+ ;+ 4)*)') 5) .*)"&. R %# 4)%+ (&2+ ,+6#9# 5)
$) (#0)4+((& & .+ *&,$4&%#, & .+ 3+6&%# T)4+(&.
D+"#@# (# ;+ *)0.&%")'.
E)5-")' $# (&4+C 5) (# $# # *)0"*)%&/ 5+%),, @# 5) # 0)4+.(-/
0) :+/(& %#/) $ :+/(& &0*)$%1?&. !%#S@+, 4+C%+ &,)9# 5#S#4% "
;+"+*) & $# +4)0) $ (#+.&$8#,+ :#5#( *#@(&4, ,# &08@)")9# ()
/8(()%) $"#%/&() +% .*+0+*#?). !%+*& ,& $#, @# 0) .*1" .1% "&6-
5) .1/#( @+"#4. F/& :#9# "&65)/ %+/4+") +%5)"(), @# :#9# 0)-
:*)"&/ 4)4 &0;/#65)%.
H%#9&' $# $ ,&$1/%), @# "$# .)4 &0/&0) "1( +% 0)%"+*) & "#-
*+-%(+ $# $*#2) $ ⊗*)0(& '+*)≥. I)%+ @# ,8 :#9# &(%#*#$(+ &
4)4"+ 2# .&9). K5(+"*#,#((+ &(%#*#$(+ & (-4)4 $%*)9(+.
± !%#S@+...
± B)!∀
± >%415# $&∀
3&/ +% (-4)4"+ $#/+.
F (#;+ .*)%&/& 5) $# +:*)0+") " ;+/#,&- ;*)5, (+ 6&"-/ .*&
⊗*)0(& '+*)≥. R ,)0#%)%), " 4+&%+ .+.)5()/, (# :&/& +% +(#0& $
4+,.L%*&%#. E# .+$,-/ 5) +%4)6# 5) :15# .*&-%#/ () .*&-%#-
/&%#, 4+&%+ ;+ .+$"#2)")/& " %)C(+%+ &048$%"+ 5) $# 5*8$), :#0
5) /&@&.
D+$%#.#((+ 5+9/& ⊗*)0(&%# .*+:/#,&≥ 0)*)5& .)*&%#, 4+&%+
51/6)/ () ./)$Y+*&%#. !/#5 '+5#(# .+ 5*8;& ⊗*)0(& ,#$%)≥ :#9#
.+.)5()/ " 4+,8()%) ⊗E+" 6&"+%≥.
± E# %& /& # ,1@(+ 0) ")9&%#∀ ± .+.&%)'.
± K5() :):) ,& #...
± R0 & %+/4+") (-,),. T)2+ (# $& &5#9 "412&∀
± I)4"+ 5) .*)"-∀
± R 4)4"+ 2# .*)"&9 %84∀
!%#S@+ (# +%;+"+*&.
=*85(+ $# +:-$(-") ;/)51% () (#.+0()% 5#:#/)4. !%)*)%) ,8
:):) ;+ .*)%&/) " ;*)5) 5) $# &08@& & 5) $& (),#*& *):+%). N+6#
168
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

:& ,)/4&-% "#@# :#9# $%&;()/ 5+ .*+0*#(&#%+, @# $&% () ;/)5#(

(# "-*"). E-,)9# 5) $# 8@85-, )4+ ./)$Y+*&%# & *)0(&%# ;/)"+-
*#0& (# :-') 0):*)"&/& 0) 51/;+"#%# ,8. A 4+,8()%) ⊗E+" 6&"+%≥
:#9# 5)/#@ +% & %-', & +% (#,+%&-%), & +% $%*)9(+%+ +%"15 5"+C-
(&- .+*%)/ $ *)0.+/+"#()%) ,15*+$%.
± F$4)9 /& 5) $& &5#9 8 5+,)∀
F %+") (# 0()#9#. >%415# 5) 0()# ± ,&$/#' $& ± %84 $& &,)9#
"$&@4+. F *):+%), & '*)(). F 4+C 5) ;+ *)0$,&"). E+ & 4+C 5)
;+ 4)*) 5) ./)@#. D14 & 5) ;+ .#*5)9)% ± $%+*& ,& $# ± +%5)"()
:#9# $"&4()/.
± R4+ %# # $%*)' +% B&4'#5...
± E#! E#! E&2+ (# .&9&!
K5(+ +% ,+,@#%)%), 4+&%+ :-' .*#?#(&/ 4)%+ .+$*#5$%"#(+, $#
.*+"&4(), .+$/#5")(+ +% 5*8;+%+ " %)0& 4)%#;+*&-:
± R*# ,/14")C%# :#!
± N/14")C%#, ,),4) "&!
E)4*)- & G+*8() $# +:)5&:
± R0 +2# ,)/4+ 2# ;& %*)-...
!%)()' & 0).)/&' /),.&%#.
>%4)0)' $# 5) ;& ()5/1;"),. M#9# 5) # ;*#'1% () ;*#'+"#%#.
=#0& ,+,@#%)%) :-') %+/4+") ()./)9#(&, @# 6&"+%1% " %-' $&
"1*"#9# (-4)4 .+ &(#*?&-. =# (# %1*$#') $.)$#(&#. N+6# :& @)-
4)') &0:)"/#(&# ± +% ;+*#.
3-' $# +%4)0)/ & +% ()5,#(()%) $),+0):/85), @# $1, .*#?#(&/
4+;+%+ & 5) :&/+ +% .*1" .+;/#5. E-415# ;*#9)'. D+$%)"&' *1?#
() 4*1$%) $& & +:'+5&' $ .+;/#5 "$&@4& /&?).
B"#%# :#0&,#((& ,+,@#%) ,# ;/#5)') 8,+/-")2+. F$4)') 5)
(# &, $105)"), +2# .*+:/#,&. G+*8() $# 8$,&'")9# $ .*#0*#-
(&#, ) .+;/#51% ,8 "#@# (# ,& &0;/#65)9# () 5*+;&*)(. F %+C,
4)%+ +$%)()/&%#, .*+$%+ :#9# 8,+*#( & $# 5*)0(#9# +% ;*)5$4+%+
,& .+"#5#(&#. >.*#5#/#(+ (# ,# .*&#,)') 0) #5&( +% %-'.
G/#5)') ,# +%5+/8, ) )0 ± ;/8.)"&-% ± ;& ;/#5)' +%;+*#.
3-' $"&4()/ $ ,&$1/%), @# $1, ()C-$,)0)(&-% +% (#2)$%&-%) &
#5&($%"#(&-%, 5+$%+#( 0) $16)/#(&-. 3-' 0):/85&/ & $#:# $&, &
%-', @# $1, :15#2&-% .&$)%#/, 4+C%+ ,+6# 5) +.*)"& "$&@4+,
0)2+%+ $# # ();/#5)/ () "$&@4+. ! %+"), @# 2# .&9), $12+ ;& :-'
.+5*)0(&/, ,)4)* 5) ;+ :-' 4)0)/ $ ()C-5+:*& (),#*#(&-.
!#5()' () #5(+ /#;/+, +% 4+#%+ ,+6#' 5) "&65), "$&@4&, &
4)0)', @# 2# &0;)$- +$"#%/#(&#%+ $),+ )4+ ,& 4)6)% +% 4)4"+ ;&
# $%*)'. B), $%*)9#( :#9# B&4'#5, %)41" :#9# & " +(0& 6&"+%,
169
 DO=P= ION !JOEQK=>

%+") &, ;+ $.#$%&', (+ 0)#5(+ :-',# .+-$%*)9(& +% %1.&- .)0-

")(%&(, +:-"&/ $# 0) $),+51*6#?. D*#5/+6&' &, 5) &0:&*)%:
± R4+ &$4)%#, $%)(#%# & ,# .*#:&C%#. !%&$4) /& "&∀ ± =# $&
,1/@)') & .*+51/6&': ± D+-5+:*# $%)(#%# 5) ,8 $"&#, $)*,&%#
() +(+") .*)$#! B"),) 2# ;+ 51*6)%, #5&( 2# ,8 "0#,# .&2)4),
) .+$/# 2# ,8 $# &0*#65),# $ :89(&?&... B+4)%+ 0)'*)@& 4*1"!
A$# %)4) ,# ;/#5)') 4)%+ /85.
± R*# ,/14")C :#! ± .*&,+/& $# #5&( +% :#0&,#((&%#.
T)4/L@#(, &0,*10()/ & .*#;/)5(-/, .+/85-'. F$%&($4&.
A%8*()' $# 41, #5(+ +% /#;/)%) & 8$84)' @)*9)S&%# 4)%+
"16#%). H9&%# ,& .&2-'), 5+4)%+ +%&")' 41, :)(-%), 0) 5) .+-
%1*$- & (#2+ $%+,)(#(+, $ 4+#%+ 5) %*+9) 4+$%&. D1*"+ () .*#-
*+5#(&- :*)%+"@#5. D+$/# & () .*#'")/#()%) .$&'+/+64). E# ()-
,#*&' (&%+ 51/;) %*1:), (&%+ 5*8;+ .+5'+5-2+ +*16&#. G/)")%)
,& 2#9# 5) $# .*1$(#, 5+4)%+ .+%1")' " @#*() ,1;/).
D+$/#5()%) ,&$1/, 4+-%+ ,& 5+C5#, .*#5& 5) &0;8:- $10()(&#,
:#9#, @# 5+:*+%+, 4+#%+ .*&:-;") 5+ ()$&/&#, "$12(+$% # 0/+. R
0/+%+, 4)4%+ ;/)$& T)4+(1%, $# &,) 0) 5+:*+. 3-' "%+*& B&4'#5.
!/#5")2+%+, 4+#%+ .+,(-, :#9#, @# /#6)' & ;/#5)' %)")().
N+,@#%)%) ,# (),#*&/& .*&.)5()/ & ,# +%(#$/& 4)%+ @8")/ $
4)*%+S& +:*)%(+ () /#;/+%+. =), ,# 0)"&/& & @)4)/& 5) +%"+*-
+@&, 0) 5) ,# .+$"#%-% " 86)$) $&. 3-') ()$-5)/& .+ /#;/)%) &
#5&( .*#0 5*8; *)04)0)') #5() &$%+*&-, 4+-%+ ;& :#9# $,1/@)/)
+4+(@)%#/(+ & .+*+:&/) :#0"10"*)%(+.
7)4 %+;)") *)0:*)' 4)4"+ ;& ./)9#9# 5+ $,1*%.
=+") :#9# &0"+* () $%*)' (# $),+ 0) %-', (+ $12+ & 0) ,(+0&()
+% .*#5&9(&%# .+4+/#(&-. !1$ $.+5#/#(&- $& 4+9,)* &$4)') 5)
$,*)0-% & ,#( ± 5) ,# 8:#5-% 5) $& %*)-. =+"), 4+#%+ @8' +:)@#,
(&%+ ,# &0(#()5), (&%+ ,# &0./)9& .+ ()@&(), 4+C%+ +@)4")').
>2# 4)%+ 5#%# $# :-' ()$/89)/ () %)4&") &$%+*&&. =-'()%) ,#
+$"+:+5& +% $%*)', 4+C%+ ,# %*+"#9#, +%4)4%+ $# .+,(#'.

± 27 ±
A$-4) "#@#*, )4+ (# "$-4), .*#0 #5() &/& 5"#, B&4'#5 &0()$-/
#5(+@)$+"& :#$#5& .+ *+5+/L:&# ± 0) $*#5(+2#( *)0,&$1/. U)0-
(& (#2) ± :& 4)0)/ !%#S@+ ± *)0(& (#2) .+ :+/(& %#,&.
D#5);+;1% &0.&%")/ ,+,@#%)%) () $/#5")2)%) "#@#*. A-*")',
@# ;+ # .*)"&/, :-' &, "&5-/ $&(&(&%#. R 4)4%+ :-' 0):#/-0)/ &
170
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

() $+:$%"#( ;*1:, +$+:#(+ ;+ "1/(8")') %#,&%# 0) *+5+/L:&#%+

& .*#5)%#/$%"+%+.
E) :*)%-%) +2# &, 51*6#9# "/);) #5() ()$4+*+9() :#$#5),
4+-%+ (# .*+$%+ :&/) .*#5)5#() () 58,&, (+ & *)0&;*)")() 4)%+
$?#(4& +% 8@&/&2() .&#$). A (#- B&4'#5 :&/ ;/)"(&-% ;#*+C,
&;*)#/ $#:# $& & $ ;+*5+$% $& $.+,(-/ 0) "*#,#()%), 4+;)%+ (&%+
31/;)*&- :&/) ",&*&$)(), (&%+ %+C :&/ .*+$%+ %1. .)0")(%&( $
.&$%+/#%.
>%(+"+ :&/ .ζ 4)%+/&4 +% .).)%).
! .+5*+:(+$%& +.&$")/ $1:&%&- +%.*#5& %*&C$#%&() ;+5&(&,
4+;)%+, +%5)5#( () 4/#%")%) 0) "-*(+$%, +'*)(-")/ +% *)0(& "*)-
;+"# L6()%) ;*)(&?) () $"-%)%) *+5&(). =+;)") :&/ "&$9 +S&-
?#* " .+5#/#(&# () :*)05)%) $ G1*?&- & .+:8%")/ ():+*(&%# "+C-
(&?& 4)%+ ;+"#5). F05&*")/& (#4)(#(& ;+$%& & .*#5)%#/& ± "$#-
"10,+6(& ,)C?#.*+5)"?&.
>% "*#,# () "*#,# $# (),&*)/& & +% 5")%) "&5) .*#$%1.(&?&.
E)C-().*#5 *)04)0)/ 0) #5(& (#,$4& $%85#(%&, *+5#(&, 4)4%+
$# .+5*)0:&*)9#, +% &0%+@()%) $%*)() () !%#()%). =+") :&/& 5"#
,+,@#%) & #5(+ ,+,&@#, 4+&%+ ?-/) ;+5&() $# +:*)0+")/& " ()9
8(&"#*$&%#%. R .+$/# .*#4)*)/& #5(+ /-%+ .+ 0/)%(&%# .-$1?& &
$/1(@#"&%# :*#;+"# () 7#*(+ ,+*#.
F$%&($4+%+ &, (),#*#(&# (# :&/+ 5) 8@)%, %1C 4)%+ () $1-
2+%+ ,+6#/& 5) ;& ()8@)% " *+5&()%) &,. E)C-;+/-,)%) ,#@%)
() ,/)5&%# ;#*,)(?& :&/) 5) ()5(&4()% +%"15 !%#()%) ± #5&( +%
()C-(#.*+$%&,&%# ;*#'+"# .+5 /+08(;):
⊗T5*)" 58' " 05*)"+ %-/+≥.
D*#?#(&/&, @# 2# # .+-:#0+.)$(+, )4+ .*#;*#9)% " 31/;)*&-,
0) 4+-%+ $/89)/& 4)%+ 0) *)0;*)5#( 5"+*, .*#0 4+C%+ ,+6#/& 5)
.*#4*)@)% " G1*?&- & 5) .+/#%-% ()415#%+ .+6#/)# 58'1% &,.
!%85#(%&%# (# &0")5&/& 41$,#%. E-4+& 4/&9#%) $) "#*(&, 4)%+
#5(+ +% %-' #, @# 0/+%+, 4+#%+ $# ,&$/& 0) 5+:*+, (&4+;) (# $.&.
=+ "&65) & 4+;)%+ 58'+"#%# $# ()%*).")% .+$*#5 (+2, (#0)"&-
$&,+ " 4)4") .+$+4) $# 5"&6)% .+ '+*&0+(%)/)%). !/#5 (-4+/4+
.*#58.*#5&%#/(& &0$%*#/), 4+&%+ B&4'#5 (# .+$,-/ 5) .+"%+*&
0) $?#(4)%), %*&,)%) (#,?& :&/& 0)/+"#(&.
D+ 0).+"#5 () +S&?#*&%# ./#((&?&%# :&/& .&%)(& 0) ⊗*)0(&
(#2)≥ +% "+C(&?&%#-;*)(&@)*& () :1/;)*$4& #0&4, 4+C%+ @865&-
%# $%85#(%& ⊗$# .*#$%*8")/&, @# (# *)0:&*)%≥. =+;)") & "+C(&?&%#
.+()0()C")/& $),+ *8$4&, 4)%+ " &04/L@&%#/(& $/8@)& (-4+#
,),&(+ $&(@# ,+6#/+ 5) &,) .+0()(&- .+ S*#($4&. T5*)"+ &0-
171
 DO=P= ION !JOEQK=>

%8.")/& +% ,*1$+%&-%) %*&%# 58'), 5+4)%+ "$&@4& "48.+,, & ;+*-

5&%# +S&?#*&, & +41*")"#(&%# ./#((&?&, +@)4")/& ()*#65)(# +%
"&$9&%# #%)6& () "/)$%%).
3)"#/+ $# *#9#(&#%+...
I)4%+ & " +()0& 5#%$4) &;*) () *)0")/#( %#/#S+(, $15:+"(&-%
"1.*+$ $# .*#5)")/ +% :#0.+;*#9() 8$%) () .+-:+6#$%"#(), +%
51*6)") () 51*6)"), @)4 5+ *+5&()%) () "*);+"#%#. !/#5 %+")
+%;+"+*1% .+#/ +%%), .+ +:*)%(&- .1%, "$# %)4) :)"(+ & ,1@(+.
I*)%4+ & -$(+ :&/+ *#9#(&#%+, 4)4%+ ;+ +:&@)% "+#((&%#: (&%+
,+6#/+ 5) $# &0;8:& .+ *)0")/#(&%# /&(&&, (&%+ 5) $# *)0:#*#
.+;*#9(+. =1C "-*(+!
A+C(&?&%# .+"#/& %*&,)%) ./#((&?& 41, :*)05)%), .+(#6#
$# .*#5.+/);)/+, @# .+$/#5(+%+ &, 6#/)(&# 2# # 5) - "&5-%. =),
+%5#/&/& #5(+%+ ,+,@# & ,+,&@#%+ ± %# :&/& 5"+C4) ± & $ .+
#5&( 48*98, B&4'#5 ;& .*)%&/ " %)C(&%# )*'&"&.
R 5*8;+%+ ;#*,)($4+ ,+,@#, 4+#%+ (& 6&"+, (& ,1*%"+ $%+-/+
()5 %*8.+"#%# () .*&-%#/&%# $&, %#.1*") :&/+ 5+*)0.&%")(+ $
+2# .+:+&2). F,) /& 5*8;& 4)%+ (#;+, 415# $) ± .&%)/& ,/)5&-
(#,#? () @865, $/):+ .+0()")( #0&4. M+, $%)()/+ -$(+, @# +%;+-
"+* (-,) 5) 5+C5#, B&4'#5 $%*+&/ .+5+.#@(&%# $& "+C(&?& &
();/#5(+ &, *)0-$(&/ 4)4 $# ;*+,-% "*);+"#%#. =+C .+")/&/ .+-
%*+9#(&- +% *&%(&?& $%85#(% & ;+ ()4)*)/ 5) ?#/8") .*)'%) ()
$"#%&(-%). F $ #5&( &0$%*#/ " %&/) () 6#*%"#(+%+ );(# +:);*&/
0#,-%) " ?"#%) () :+6#$%"#()%) D)*%&- ± /L:&,)%).
!/#5 4)%+ $%85#(%&%# :&/& +:#0"*#5#(&, B&4'#5 0).+"-5)/ ()
"+C(&?&%# 5) 4+.)-% ;*+:, 51/:+4 & 9&*+4 4)%+ +4+., 0) 5)
.+:#*# %#/)%) & () %*&,)%) "*);+"#. D*#58.*#5&/, @# )4+ (-4+#
+% ,),&(&%# $&(@#%) .*+/## & #5() $1/0), 2-/ 5) (),#*& ,-$%+
& 0) (#;+ " %*).). E)C-+%;+*# 2-/ 5) $/+6& (# 4*1$%, ) :8/+%+ ()
"+#(()%) %)C(). I+#%+ 2# *#@# & 51*6)"()%).
F 4+.)/& .+*+:#(&%# ,+,@#%), 415# 5) '+5-%, 4+.)/&, 4)4%+
"#@# .+"#@# +% ;+5&() :&/& +:8@)")(& +% ()8@#(&%#. I+/4+%+ 5+
:/&04&%# () .+4+C(&?&%# & 5)/& $) .+/8@&/& $1:+/#0(+")(&-,
0()-% $),+ %)C(&%# )*'&"& () $.+,#()%&%# 51*6)"& N)C4&...
F0,&()/& .+"#@# +% 5#$#% ;+5&(& $/#5 %+0& $/8@)C.
B+91/ (+" ():+* 5) :15# +:8@)")( ± .)4 +% B&4'#5 & 5*8;&%#
+S&?#*& $ ,(+;+ 0"#05& .+ .);+(&%#. R %#0& 0"#05& (# 8;)$")%
/#$(+. D*& :/);+.*&-%(& 8$/+"&- $# ,(+6)% 4)%+ ),#:&%#.
D*& #5() +% +:&4+/4&%# ;*)(&@)*&%# .+.)5()/& () :1/;)*$4+
$#,#C$%"+, 4+#%+ (# 0)@&%)/+ )"%+*&%#%& & &,)/+ ()C-"&$9)%)
172
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

();/+$% 5) :15# .*#5)%#/$4+: ,16, 6#() & 5"# 5#?) ± ,+,@# &
,+,&@# ± +.&-(#(& +% "$# .+-$&/(&- ,&*&$ () 3-/+ ,+*#.
!#,#C$%"+%+ %&@)/+, "+5#(+ +% "1%*#9#( 8$#% 0) $"+:+5).
± T) .*#5)%#/&%# 0)4+(&%# $) -$(&! ± +:-$(&/ "10.&%)%#/-% &
.*#5 .+$"#2)")(&%# ,+,@#%) +% 4+,8()%), 5+4)%+ $& .*&.+,(-/
4)4 # ;/#5)/ :#;1/?&%# +% (-4)41" :)&*.
U)0*#9#(&# .+ :)"(&%# %#/#S+(& 0) %-' (# %*-:")/+.
B&4'#5 &0")5&/ .&$%+/#% & .1*") /).()/) +/+"+%+ ;/)")%) ()
.*#$%1.(+%+ $#,#C$%"+. M+, +(0& ,8'/Y+ :&/ .+58@#( 5) /).)
4)%+ 6#(4&%# 4)4"+%+ .+5(#$)% "*);+"#%#, %)4) ,8 $# .)5)/+.
V#()%) () ,8'/Y+%+, 4+-%+ $# :&/) "51*"&/) +% 86)$, $12+
.)5()/) ± %*8. "*10 %*8.). =)4) < $# .)5)/+ & () (#-, 2+, ()
,16 $# .*)"#/) & %&@)/) .1*") .*#5 .*#5)%#/&%#.
R 5#?)%), 4+&%+ ().1/(+ +$&*+%#/&, .*#5& 5) .*#,&;()%, "#@#
(# 0()#/& ()415# 5) :-;)%. N+,&@#(?#%+ $# $4*&/+ " :/&04&%#
'*)$%&, ) ,+,@#%+, 4+#%+ :&/+ .+-;+/-,+, ().*)0(+ +.&%")/+ 5)
&04)*) $#$%*&@#%+ $& +% (#$&;8*(+%+ 84*&%&#. F 4+;)%+ ,+,@#%+
*)0:*)/+, @# $.)$#(&#%+ ,+6# 5) # $),+ 0) #5&(, '84()/+ .*#0
;/)") .*#5 .)/)@) & .+%#*-%) +% ;+/+;/)"& :)%4+"?&. =&@)/+ /&,
%&@)/+, (+ .+-:1*0+ +% 48*98,) (# %&@)/+.
78/ $# ;*1, & %+ .)5()/+.
V&"+ +$%)()/+, 0)2+%+ #5&( 8,(&4 $*#5 "1*"+/&?)%) ,),&(&
$&(@#%) ./#$()/ $ .894)%) $& *14)%) () B&4'#5, 5+4)%+ $# .*&-
?#/")/ " 5#%#%+. F()4 +S&?#*1% :&/ %+@#(, $1"1*9#( ± $ *14) +%
$%+,)(), 4+-%+ (# %*#.").
E)$%)()/) $%*)9() "*-") ()5 .+")/#(+%+ ,+,@#.
D*#5 ;)$(#2&%# +@& $# 4)*)/& 5"),): :)%4+%+, 4+C%+ ()$+@&/
/).&%# () 0"-*) ()5+/8; & +(0&, 4+C%+, 8:#5#( :-', ?-/ @#*"#(##/
+% :-$ (#0)$&%#(.
B&4'#5 +:#2)/ () *#5(&4):
± M# %& #:) .8%4)%) ,)C@&()!
± E# ,+6# %)4). E# ,+6#! ± +:-$(-")/ $# "+C(&41%. ± !12+%+
#... 4)%+ $ E&4+/) A).?)*+".. R4+ 48*98,1% (# 8%*#.# 5*8;)*-
+% .1*"&- .1%, 0()@& ;+ # .+,&/")/.
± E) 8,(&4 /& ,& $# .*)"&9 :#∀!
B&4'#5 *)0-$(&/ .*#5 ,+,@#%)%) " 4+,8()%), @# %)4&") 4)%+
*)(#(+%+ $&*)@# $%)")/& ;(8$(& @#*"#&. U)$%#/& " @865& 51*6)-
"&, ) %), ;& .*#"*12)/& " ()C-+%"*)%&%#/(&%# $*#5 .*#5)%#/&%#.
! &04*&"#(&%# $& & @#*"&"& ,+01?& .&9#/& .)$4"&/& $*#28
N)C4) 31/;)*&-, .#%(#/& &,#%+ () $"#%&(-%) & @#$%%) () .);+().
173
 DO=P= ION !JOEQK=>

D*#5)%#/& &0/&0)/& 4)%+ ,)/4& & " +2# .+-;(8$(& .*#5)%#/&

$# .*#"*12)/&, 4)%+ $%)")/& ,#4& & /)4+,&. F .*#5& :85()%)
$1"#$% 5) ,8 :8%(# .)4 *14)%), *)0.&$)/ $ 48*98, $,1*%()%)
.*&$15) () *)(#(+%+ 5#%#.
U#5(&41% $# ()'"1*/&/ "1*'8 +S&?#*), .*#5& 5) # .+$#;()/ &
() ,+,&@#(?#%+, 4+#%+ .&2-/+ +% '*)$%&%#, ?&%&*),, 4)%+ "$-4)
6#(4). B&4'#5 $,&*&/ (+"+:*)(#?)-8,(&4 $ .&$%+/#%) $&. E)/)-
;)/ $ 58/+%+ :*1$()%)%) "+C(&94) ;/)").
M+, +%.*)%&/ (+"&- ():+* ;*)(&@)*& $ /L:&,+%+ $& +2# "
+(#0& ;+5&(& %*#%+ .*)"&/+, $& +$%)"&/ #5&( $%)* "+C(&4, 0) 5)
51*6& () ,894) ,#4&- *#5(&4. !.+4+#(, +S&?#*1% $# +%.*)"&/
41, '*)$%&%# & 5+(#$1/ .+5 .+%()%) $& ,&9(&?) & .+$/#5(&-,
()C-$/): .+"#C () 58'). F 4)%+ 4)0)/ () $%)*&- "+C(&4 5) 51*6&
05*)"+ ,),&(+%+ $&(@#, 8589&/ 5#%#%+ .*#5 +@&%# & () 5"),)%).
B+4)%+ $%&$4)/ 4*#'4)%) 9&- $ ;+/& *1?#, +:-$(-")/ 0)2+ ;+
.*)"&. N)/4&%# 6#(4&, 4+&%+ :-;)/& ()"1(, $12+ :&/& .*#5)-
%#/&. A1*;)/-/& $# " /#;/)%) () "*);+"#%# & +% /)4+,&-%) &, $#
&0$&.")/& (+"& "*);+"#. E) 48.@&(& .)5)/& ± 4)%+ @#*"#&%#. T)-
%+") @#*"#&%# %*-:")/+ 5) :15)% ;)0#(& +%*)(+. !%&$4)/ 5#%#%+
0) 9&-%), ,)@4)/, 5+4)%+, ?&%&*)') :*)%-%) +% 4+,8()%):
± ..."$&@4)%) 5*+;) &0/#0# ()"1(.
F .+$/#5(&-% 51' ()"1(. F ?#/&-% 6&"+%.
R +(0& *#5(&4 ./)4)/ .+"#@# & +% 6#(4)%). D*+-"&/ $# 4)%+
,+4*) $%+,)(), ;+*#2) () .&.)(#. =+;)") B&4'#5 $# 5+4)0)/ 4)%+
0);*&6#( "10.&%)%#/. I*)%4+ & -$(+, "#@# 0)$&%#( :&/ 4*1"+-
/+41%. J&.$")/) $),+ 0):)")%).
I)4%+ & () ,#( :#9# 4)0)/ " :)(-%), %)4) (-4+;) 0)-"&/ & ()
+(0& *#5(&4-8,(&4, @# 5)") .*)"+ () &0:+*: 5&, 5) ;+ (-,) &/&
5) +$%)(#, (+ 5) # ;+%+" $ S8(&- 5) ,8 ()/&")% ,+014.
!%*)9#( &0:+*, &0"*)%#(: 5) &0:-;) +% 4)0)*,)%), ) .+$/# 5)
;+ $15-% 0) +%4/+(#(&# +% $/86:); &/& 5) $& ./L# () .#%&%# 41,
G1*?&-. R4+ ,+6#/ 5) ()5:-;) & 0):/85& ,#*(&4), $"&$%-2&%#
48*98,& 2#/& 5) $41$)% $),+ .1.()%) ,8 "*1" $ *+5&()%).
A$# .)4 B&4'#5 .*#.+*1@)/ () .*+:/#,(&- *#5(&4 5) +$%)(#,
$%&;) 5) 0)$/86& @#$%%) () "+C(&94&%# 5*#'&:
± G+/ $& &0/-01/ +% ,)C@&()%) $& .8%4)... G+/ 2# ().8$(#9 &
N)C4) 31/;)*&-!
A $?#(4)%), *)0&;*)() " ⊗E+" 6&"+%≥, *+/-%) () +(0& *#5(&4
$# .)5()/) () G+*8(). =+C :&/ 0)$%)"#( $ %*#%+%+ .*)"&/+ 5) $#
.*#"1./1%& " 6#(@+%+, 4+C%+ ./)4)/ 0) .*#5)%#/&%#. >$"#( @#
174
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

5"),)%) $& .*&/&@)/& () "1(9#( "&5, $),&-% G+*8( :&/ ,/)5

"+C(&4 +% #5(+ (#0)4*&%+ .+5#/#(&#. =)4) @# & .+ %+0& .+4)0)-
%#/ $# +4)0)/ ()C-.+5'+5-2&-% &0:+* 0) "%+*+*)0*#5()%) *+/-
"1" S&/,) () @&$%&/&2#%+.
D+;*#9(+ ;+ :-' .*#?#(&/ 4)%+ :&"9 0)%"+*(&4.
R .*#5$%+#9# & 5) ()8@) .*&@&()%) 0) 0)"#-(&- ,8 .+;/#5.
B+4)%+ %*#%+ .*)"&/+ :&/+ &0.1/(-")(+ ⊗"#5();)≥, "*)%&%#
() $.)/(+%+ .+,#2#(&# 0##/& +%"+*#(&. B&4'#5 %)4) .+6#/)/. F
2+, "0#/ 5*#'&%# () "+C(&4) " *14), $ .&$%+/#%) " 5*8;)%) ;+
()4)*)/ 5) 4+/#(&@& () .+5). D+$/# 0)5)/ "1.*+$):
± I/#%")%) 41, *+5&()%) &/& 9&*+4&- $"-%∀
=)4) .+.&%)/ & +(0& *#"/Y+ .*#5& ;+5&(&. R $"&5#%#/&%# ()
.+5(+"#(&- "1.*+$ :&/& " .1/#( $1$%)". U+/&%# () @#%&*&,)%)
+% &0:&%+%+ $#,#C$%"+ :&/& &0&;*)(& 4)%+ 0) ⊗>$4)*≥ +% %*&%#
.+-5*#:(& ,+,@#%) " 4+,8()%).
A$&@4& ,1/@)/& $ &0?14/Η(& +% 86)$ +@&.
± I/#%")%) 41, *+5&()%) ± +%"1*()/ "#5();) G+*8(), 5+4)%+
010(#/ " $.)/(+%+ .+,#2#(&#.
D)0")(%&(1% +$%)()/ 5+"+/#(.
>(0& *#"/&" *#5(&4 $12+ ().*)"&/ "#*(&- &0:+*, ,)4)* &
$/#5 &0"#$%(+ 4+/#:)(&#. A$# .)4 "10.&%)%#/-% 51*6)/ (+"&%#
,8 "10.&%)(&?& 5) 0()-% 4)4"+ # 2-/+ 5) $# $/8@&, )4+ &0:+*1% #
:&/ 5*8;. A $%*+C() *#5&?) &0"#/ ,+,@#%)%) +% $.)/(+%+ & ;&
.+54)*)/ 41, .+*%)/), 415#%+ 5*#"()%) ,15*+$% :#9# .*#"1*()%)
" :#0:+6(+ $/+"+:/85$%"+.
!/#5 4)%+ &0:/1$4)/ G+*8() .*#0 %#$(&- .*+?#. () .+*%)/) &
0)%"+*&/ 5"#%# 6#/#0(& 4*&/), B&4'#5 ()*#5&/ () ,+,@#%)%) 5)
.)0-% %&9&() ± G1/1:&?)%) ,+6#/) 5) $# $1:85& & 5) $# &0./)-
9&, )4+ "&5& ,/)5&- ,16 :#0 5*#'&. D+$/# ()51/;+ & ()9&*+4+
*)04)0")/ () "10.&%)(&?&%# $&, @# " +(#0& (+$%)/;&@(& "*#,#()
5#"+C4&%# .*&.)5)/& +% $*),, 2+, "&5-% "+C(&?& 5) $# 41.-% "
*#4&%#.
=)4) *)0:*)', @# 2+, B&4'#5 (),&*) G1/1:&?)%) 0) $"#%&?),
#5") /& 5"),)%) $& ;84)% .+5 0)"&"4&%#. I)4%+ & @# ,8 $# &$4)
(-4+& (#2), .*)"#(& .+ (+2&%#, 5) $& +$%)()% () %1,(+.
=*)4)/& 01:&%# () G+*8() " $%85#()%) 0&,() (+2.
!%#S@+ $12+ (# :&/ +% $%+,)() & 0)./)4)/. =)4) $& &0.*+$&/
.1*"&- 9),)* 0) "#@#*%). U):+%)%) $%)()/) 98,() & ,+6#/) 5)
*)0:85& ;1/1:)*(&4). A10.&%)%#/-% .+:1*0)/ 5) .*#,&(# 41,
$12#$%"#(+%+:
175
 DO=P= ION !JOEQK=>

± !%85#(+ /& # ()"1(∀

± =1C "-*(+! ± +%"1*()/ G+*8().
± D+,(#%#! !),+ ,)C@&()%) 8%*+:) # %+./). R $#;)∀ K,&;*)-
?&-, .*#5)%#/$%"), ;/8.+$%&... D8%4& ()415#%+ $# +:1*(#9.
M+, ?-/)%) ;*8.) $# .*&:*)/) +:*)%(+ " $.)/(+%+, B&4'#5
.+4)(&/ G+*8() 5) .*+51/6)% $?#(4)%) +% .*#41$()%+%+ ,-$%+.
>(0& D*#'+5 5+ 9&*+4&- $"-% +%%)%14 .+*%)/) :&/ (&2+...
K5(+ /&*&@(+ +%4/+(#(&#: (+") $?#(4) () $%)* *#6&$Y+*.
G+*8() .+"%+*&/ &0:+*) $&:
± I/#%")%) 41, *+5&()%).
B+4)%+ +.&*)/ .&$%+/#%) " ;/)")%) () 4+/#(&@&/&- ,/)5#6,
"10.&%)%#/-% *)0-$(&/ 4)4 $# .)0-% "+#((&%# %)C(&. ! ,+& 58,&:
%)C(&%# () $"&(#%#, 51*6)"(&%# %)C(&.
!/#5 4)%+ & +(0& *#"/&" *#5(&4 $# 0)4/#/ "1" "-*(+$% 41,
*+5&()%), B&4'#5 ,8 *)0*#9&/ 5) $& "0#,# 5*#'&%#. F .+:1*0)/
5) ;+ ()%+")*& $ .1*")%) 0)5)@) 0) .*+"#*4) () 5+:/#$%%) ± 5) $#
+%1*"# +% %#/)%) () .*#5)%#/&%#. E&4+C (# %*-:")/+ 5) *)0:#*#
4)4"+ # $%)()/+ %-'. 3/&04&%# &, %*-:")/+ 5) $# ()5-")%, @# :-;-
$%"+%+ .*#0 :*)05)%) # 0)"1*9&/+ 8$.#9(+. F 5*8;& .*#5)%#/&
,+6#/& 5) $# /16)%, @# 2# .*#:-;")% (#8/+"&,& .*#5 0+*4&%#
.+;/#5&.
R $"&(#%# "$&@4+ -5)% +$+:#(+ )4+ $) .*#;/)5(#/&.
=+;)") 5)6# 4+$%&%# &, $# 8$/)65)%.
U#"/&"&-% *#5(&4 & $%)*&-% "+C(&4 &0.1/(&/& 0).+"#5%), (+ $
#5(+ ,)/4+ $"+#"+/&#. B+4)%+ 5"),)%) $),& .*#()$-/& %#/)%) ()
&0:&%&%# *+5&%#/& 5+ 84)0)(&%# 4+@&(&, ,/)5&-% "+C(&4 $# .*&-
,+/&/ 5) .+;*#:)% .+(# 5#?)%). !%)*&-% "+C(&4 $# $1;/)$&/.
B"),)%) 4*&"()/& $ ,)/4&%# %#/?) 41, (-4)4") ;+*). =), ;&
0)4+.)/& & ()C-+%;+*# ()*#5&/& 4),1@#%) 4)%+ .*)"+$/)"(&
4*1$%+"#. E)4*)- .+4*&/& ;*+:@#%)%) $ 98,).
B&4'#5 & 5*8;)*&%# ,8 *)0.&%)/& $%)*&- "+C(&4 5)/& "$&@4+
# :&/+ &0.1/(#(+ .+ 0).+"#5%). A+C(&41% (# ,+6)/ 5) +%;+"+*&
4*)%4+ & -$(+. =)4) & () 0"#05&%# .+ .);+(&%# .*+$"#%()/+, @#
(+"+:*)(#?1%, 4+C%+ ./-$4) "/)$%%) .*#0 *1?#%#, ,+6# %#.1*")
5) $105)") .*+:/#,& () N)C4) 31/;)*&-.
>S&?#*&%# ()8@&/& & "$&@4&%# .+5*+:(+$%& 0) ;*+:+"#%#. E+
.)0")(%&(1% (# 8%+@(&/ .*#5 ,+,@#%)%) +% 4+,8()%) 5)/& #
.)5()/ 5+%),, @# 5) *)0*)"- 5#?)%) 4)%+ 5&") $"&(-.
3*)%-%) +% ⊗E+" 6&"+%≥ $1"$#, $# .+:1*4)/& +% $%*)', 2+,
B&4'#5 $& $.+,(&/ 4)4 .+5/1;)/& *#5(&4)-.*#5)%#/. 3&/+ ()
176
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

0)41%)(+ ,-$%+, 0) 5) ;+ .*#@&$%-% & +@&$%-%. =*-:")/+ 5) &0-

;/#65) 4)%+ (#2)$%#( $/8@)C .*#5 +$%)()/&%# "+C(&?& +% (#;+-
")%) *+%), %1C 4)%+ ,+*)/1% () "+C$4)%) ,+6#/+ 5) .)5(# $ ?&"*#-
(# .+ *#"/Y+%+.
B*8;)*&%# () B&4'#5 $.*#%()/& #5() #4$./+0&-, 4+-%+ (#
8(&2+6&/) "*);) ± +$%)"&/& ,/)5#6) 5) &051'(# $),, +:#0+:*)-
0#(, 41*"-2 & " :#0$10()(&#. R .+$/#, .+ 0).+"#5 () +S&?#*&%#,
4+&%+ (# :&/& .+$"#%#(& " 0);+"+*) & $# +%"*)%&/& +% 0/+5#--
(&#%+, *#5(&41% :&/ +%4)*)( 0) /#@#(&# " (-4)4") :+/(&?). !/#5
"*#,# B&4'#5 %1*$&/ "+C(&4) & %),, (+ (# ;+ (),#*&/. D*)%&/
'+*) 5) 589)% +4+/+ *+5()%) ,8 412) " (-4)4"+ $#/+ " 3)/4)(),
(+ 85)*&/& () 4),14. A#@# $# :-' $#%&/...
R(5+( N&/4+" $# :#9# $.)$&/ 4)%+ ;8$/)94& 0#%.
N+,@#%)%) +% 4+,8()%) .*+51/6&') $ *)04)0) & +.&$")') 4)4
+(0& $%)* "+C(&4, 4+C%+ .+,+;()/ () *#5(&4)-.*#5)%#/, $12+ ;+
+%(#$1/ ± :&/ ()%+.#( 0) (#,)*/&") *):+%) $ "0*&". E#;+")%) *+-
/- $# .)5()/) () !%#S@+. D+5 "#2+%+ *14+"+5$%"+ () B&4'#5 &
.+5 /)"&() +% L,*8?& ,)/4&-% 8$"+&/ &048$%"+%+ 5) $& "&(+"#(,
:#0 5) $& "&(+"#(.
D+"#@# & (# $/89)'. A&%)#' 4)%+ G+*8() (-415# () %)")().
D*#0 ?-/+%+ "*#,# ,+,@#%)%) ,& :-') *)04)0")/& 4)4 @&@+
B+(@+, 4+;+%+ ()&"(+ $,-%)', @# .+0()"),, # :&/ .*#"1*()% "
/+"56&-%), .*+@8/ $# $ .*-4+*) =*).#*). =+C ()&$%&() :#9# 4)%+
.*#5)%#/ 0) :#$(&?&%#, 4+&%+ ⊗()$/#5&')≥ 51*6)")%) $/#5 .*&-
"&5()%) 4+(@&() () D)*%&-%) /L:&,).
D*#5$%)"-' $& 4)4 *#5(&4 N&/4+" # (+$&/ 8589#(+%+ 5#%#.
I)4 # ;/#5)/ $.84)(&%# "#(&@4& .+ :/#5+%+ ,8 /&@&?#.
T) .*1" .1% ,+6#' 5) $& +:-$(- 6#$%+4+%+ ,8 +%(+9#(&# 41,
"$#4&, 4+C%+ 5*10(#9# 5) *)0./)@# G#*;)(); 41, "$#4&, 4+C%+
'"1*/-9# +%*+"(& S)$+"# " 98,)%), 4*&#2) %)C(&; 4)4%+ & 41,
/)4+,&%# .*)$#%), 4+&%+ %1.@#') ;*+:@#%), 0) 5) &0$#4)% @865&
51*"#%).
I)4"& /& ,&$/& (# ;1*,-') " ;/)")%) ,&, 5+4)%+ 0-.)' " #5()
%+@4), $/-. & ;/8' 0) "$&@4+ & "$&@4&. >$"#( 0) .*+$%)%) &$%&(),
4+-%+ 0) $#%#( .1% %*-:")9# 5) $& .*&0()- ± @# $1, $# ()58/: $1$
$),+$16)/#(&- & $),+0):/85&, $1$ $1(+%"+*(& & /)4+,$%").
A 4+,8()%) ():1*0+ ,# &0/#48")') (# $),+ +% /#4$+%)(), (+ &
+% $%*)') 5) $# &0.*)"- .*#5 @&@+ B+(@+, 4+C%+, )4+ 3+; ;+ :#9#
.+6#/)/, ,+6#9# 5) ,& # %1$%. E# ,+6#' 5) $15- @+"#4, 4+;+%+
"#@# *)0:&*)'. G*-' ,& () 589)%), (+ %+;)") $& .+6#/)' (-4+C
177
 DO=P= ION !JOEQK=>

5#( 5) ,8 4)6), @# $,-%), (#;+, ()$&/(&4), 0) &$%&($4& ;#*+C.

B) ,8 .*+$%- 0) &0:&%&%# 6&"+%(& & /+"(&%# %*+S#&, " 4+&%+
,+6# :& "&65)9# /&?)%) () '+*)-$%*1"(&?&, @#/+"#4+-0"#*+"# &
(#",#(-#,& 5#%#8:&C?&. R .+$/# (#4) ,# 8:&") ± ,#(, 4+.#/#%+,
4+#%+ "$#4& 5#( ,8 +%(#,)9# G#*;)() .*#5& 4)%)$%*+S)%).
A#@# ,& :#9# "$# %)-. =+/4+") :-' &0%+2#( +% (#.*+;/#5(&-
,*)4, @# .*+$%+ $# ()5-")' =*).#*) 5) ,# +$%)"& 5) ;+"+*-, .*#-
5& 5) ,# .+$#@# $ :*)5")%) +% ?&;)($4&- 5"+*.

± 28 ±
>:0# ,# (#&$%+") +,*)0) 41, B&4'#5, (#",#(-#,&- &0"#*;,
4+C%+ $& :#9# +$%)()/ %)41" & " %+0& 6&"+%. 3-' $# /1;)/ +2#,
@# '+*)%) .*)"-% .+(# ,)/4) 4*)@4) ().*#5, 2+, $# .*#*+5-%.
>%4)@#(&-% B&4'#5 0()#9# $),+ 5) %1.@# () #5(+ ,-$%+ ± 5)
%1.@# '+*) & .*)'. 3#9# "#*#( $/8;) () ,*)4) ± (#;+" ;+$.+5)* &
(#;+" *+:. P"(+ (-4+& ;*#'+"# :-') %+/4+") ;+/#,&, @# %*-:")9#
5) ;& &048.")% & 5#?)%) () .*#$%1.(&?&%#, & ?#/&%# ()*+5&, +%
4+&%+ .*+&0/&0)%. V&" 5-"+/ :#9# B&4'#5. B*8;+ +.*#5#/#(&#
0) (#;+ (-,)9#, 4+/4+%+ & 5) &, $# 2# 5*8;+ () :+;+$/+"&%#.
R ,(+;+ +% %-' $12+ $) $ .);+(&, (+ $4*&%& .+5 *)$+%+...
± F$4), 5) 8,*#! ± .*+?#5&' .*#0 01:&, 5+4)%+ ,+,@#%)%) ,#
*)0%1*$")') /#4+, &0./)9#(&, @# $1"$#, $1, +%4)@&/: ± N+6# 5)
# ;*#'+%), (+ &$4), 5) 8,*#. N+6# 5) (# # :)"(+ & ,1@&%#/(+, (+
()51*"#(&-% %*-:") 5) $# ,)')! D*#(+$(+, :84")/(+, "$# %)-...
I+;)%+ $# *)05"&6&' & .*#,&;")' .+-()@#$%+, :*)%-%) $# .+-
8$.+4+&') & $# *)0+%&5+') .+ /#;/)%). E# &0;)$&') /),.&%#, 0)
5) ,# ():/L5)")%. T)*)5& ,#(, ;*)5$4&- 5#:#/)4, (# ,+6#') & 5)
0)$.-%. D*&%#$(-")') $# 5) (# &05&"#- .)4.
B+4)%+ ,# 8"#*-")'), @# B&4'#5 :&/ $ "*104& & (#5+$#;)#,,
+:,&$/-' 4)4 & $ 4+;+ 5) $& %*1;(). E# $/89)' $./)9")(&-%).
± =)4) @#... %*)C! ± +:+:2& G+*8() +:2&%# $%*)'+"#.
B+6)/- ,& 0) (#;+. T) *)0/&4) +% *#5(&4 N&/4+", 4*)C (#;+
(-,)9# 5+:*) 6#() 5) ,8 /#48") *)(&%#. !%)()' & +:-"&':
± =*1;"), $&. E-4+C 2# -'") /& 4+(- $ ,#(∀
R %# ,# ;/#5)') 4)%+ /85.
± F,) /& 4)4 5) &0/-0)∀ B) (# *)04+")"), .*+0+*?&%#...
± =*)C :#! ± .+,+/& $# #5(+ +% :#0&,#((&%# ,+,@#%). ± =+C
2# $# "1*(#. E# $& /-;),# $ 4+4+94&%#.
178
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

3-' &0;8:&/ .*#5$%)") 0) "*#,#%+. T&,) :#9#, ,*14")9# $#

*)(+ & "#@# ,& $# $%*8")9#, @# # .+$*#5 (+2. R #5") /& :-') &0-
,&()/& & 5") @)$), +%4)4%+ :-' 5+91/ 5) .+/8@) :#0./)%(&- $&
9)($ 0) (+" 6&"+%.
± T) 4)4"+ 2# &5")∀ ± .+.&%)'.
± M# (& "+5& 5) -5#,.
± >, %+C "& '*)(&!∀ I)41" 5+:1* !%+.)(&(!
± F "1( -5#,. W+*)%) (& 5)")%...
± R')... ± .*&$"&' +@&. ± I)4%+ & 5) #, %*1;"), $&. F0/#48")'
$#. A&# ,# &0/#48")'%#, (+ & +(- @+"#4+-0"-*. B/16#( $1, 5) ,8
;+ .*&0()-... A#@# *#9&' 4)4"+ 2# .&9). A$&@4+ 2# .&9)! >:#-
2)' "&. F,#()%) "& (-,) 5) $.+,#()"),, (+ 2# .&9). !#;) %#
2# $& %*)-%, )0 (-,) 5) %*)-. T)*&@), $#! R4+ @+"#4 (# $/89)
58') $&, $# *)0:+/-"). T)4+(. >% *)4 ,+6# 5) $# *)0:+/#-. T()#%#
/&, @# "$-4) :+/#$% $# .+*)65) " 58'+"(&- $"-% () @+"#4)∀ >%
.+%&$4)(#%+ () B8')!
>% .+;/#5) () !%#S@+ *)0:*)', @# ,8 ;+"+*- ⊗*)0(& (#2)≥.
E# :-' 5+:1* .$&'+/+; ± (# ;+ 4)*)' 5) $# $,##.
F "$# .)4 ;+"+*#', ;+"+*#'...
± !%#S@+, .&@+"#, %)4) & %)4) ;*&04)%# 5*1"?#%+, (#4) .+(# #
() $"+:+5)! E)"1(, 5#%+ ,+6# (-4+C 4)%+ '*):*&- *#5(&4 5) (&
0)2&%&. D*#5/);), $/#5(+%+: "$&@4& 5) -'"),# 4+(-! =)4) 2# $#
*)0.&/##,, 4+C +%415# # 5+91/, @# 5)6# ,*1$(+%+ @#*(+ .*)$# &
5*8;)*&%# ,8 (-,) 5) (& ()589)% 4+4)/&%#. B) ;& &0./L$4)%! I)4
$# (# ()-5+')...
>$10()', @# %+") 0) -5#(#%+ &5") (-4)4 (#8,#$%(+ +% ,#(.
F .*+51/6&':
± N*)41% $# $%*)'8") +% !"#%/&()%). B)6# +% &048$%"#()%),
() .*+6#4%+*&%#. F +% 4),#*&%#... >% :/-$14) () ,)$%&/+%+. F ()-
51*"#(&-% ;+ # $%*)'. >$+:#(+ (#;+, 0)2+%+ # ;+"(+. E# ,&$/#%#,
@# (# ;+ # $%*)'. F +% .$&')*4)%) ;+ # $%*)'. !%*)' ;+ #, $%*)' ;+
#... =+C 0()#, @# # $%)*+, &0$1'()/+ /)C(+... F %+* 0) (&")%) (#
$%)"). D/)9& "& $ 5*8;)*&%# $& +% "&$+4&%# #%)6&, 0)2+%+ 0()#,
@# )4+ (-4+C *)0:8%) /)C(+%+, "#5();) 2# $# *)0,&*&9#... N+6#
5) "1"+(& ?#/&- $"-%!
N1/@)(&#.
U)0:*)', @# # &0/&9(+ 5) 8:#65)"), ,+,@#%)%). U#9&' 5) &,
$.#$%- ;)5(+%+ $& .*#5@8"$%"&#, @# B&4'#5 ,+6# 5) ;& .+%*#.#
5+ $,1*%, )4+ .*)"& (+"& $?#(4& .&-(. R :*)%-%) $# :-') "4+.-
@&/& " $%*)'+"#%# $&. A$#4& &048.")9# ;*#'+"# " @&$%&/&2#%+.
179
 DO=P= ION !JOEQK=>

A$#4& +% %-' $& &,)9# $"+& 8*+?&. F () (&4+;+ (# ,+6#' 5)

.+,+;(), +$"#( )4+ (# .+%1*$& .+,+2. H%#9&' $# $1$ T)4+(), @#
(#"&5&,&%# $&/& (# %+")*-% (&4+;+ $ .+"#@#, +%4+/4+%+ ,+6# 5)
(+$&. J#;()', 0)"&' $# 5+ +@&%# & 0)@)4)' B&4'#5 5) $# "1*(#.
± T)41$)',# - ± 4)0)', .*#5& 5) +$%)"- :*)%-%) () ,&*), ) $/#5
4)%+ .+,&$/&', 5+:)"&': ± E+ 2# $# +.*)"&,!
J#;()/ $*#5 $%85, 6&"& ,1*%1"?& & ,*)4, $# .+@8"$%")' 4)%+
5*#"(&- '&%*#? !&0&S, 4+C%+ (# ;8:#/ ()5#65), ()589")/ :#$)
() :+;+"#%# & ,+6#/ 5) "*10") $%*)') +% $,1*%%).
N&$/#' $& 0) .*+*+@#$%")%) () G#*;)() & $# 8:#65)")', @# (#
,& # +%*#5#(+ 5) $"1*9) %84. 3#9# ,& .*#5$4)0)/), @# 2# 6&"#-
+2# ;+5&(&. R4+ .*+*+@#$%")%) < (# :-') "#*(&, ) "$&@4+ 5+$#;)
$# *)0"&")9# 4)%+ $%*)(() .+*#5&?) +% $/8@)C(+$%&, $& 4)0)', @#
(# ,& $# 6&"##. D*+$%+ (# 5+.8$4)' 5) ;8:- "-*). D+5'*)(")' - $
8"#*#(&#%+ () G#*;)(), @# "$# (-4+;) &5") "10,#05&#%+:
3+6&#%+, ,15*+%+, () "$#4& $.+*#5 "-*)%), ,&$/&%# & 5#/)%).
N&() (-4+# "*#,#, @8 $# .+5*1(4")(# () 4/L@+"# & "*)%)%)
() $.)/(+%+ .+,#2#(&# $# +%"+*&. B&4'#5 (& "&4() 5) $4)@),#,
2-/ 5) (& .+5*#65) & 4*)C %*).#0)%). >:/-4+' -4#%+ $&. A0#' &
$)4), $ 4+C%+ :-' 5+91/. 3#/Y+%+, $ 4+#%+ $# 41.)', +2# /#6#9#
() .+5). F0.*)"&' $# .*#5 ,+- .*#*+5#( :*)%+"@#5 & 4)0)':
± =89θ, ,+( 9#*&!
=*& 58,& () S*#($4&, 4+&%+ 0()#' +% S&/,&%#.
M#9# ,& $# 5) $& .+;+"+*&, () /)(;#5+4, (+ (-,)9# 4)4 &
2-',# 5) - 4)*),# () &,.*+"&0)?&&. D)0")(%&(1% .*&$"& +@& &
()4*&"& /&?# " .*#0*-()%) ;*&,)$). A$# .)4 0) (#;+ :-' *)0./8%
8,(&4 $ .*+:/#, " ;/)")%). =+C %)4) & (# +$10()")9#, @# &,#((+
" (#;+ ,& :#9# $&/)%), 0)2+%+ :#9# .+*#5(+%+ $:15()/+ $# .*+-
*+@#$%"+. B&4'#5 $"#%#9# .*#5 +@&%# ,& " -*4+@#*"#(+.
F0"+* () $%*)' 0) #5(&, ) () ,#( ± 0) 48*)6.
U#9&' 5) ,8 .+,+;() $ .#*&S*)0&*)(#:
± Z)', &$4)' 5) 4)6). E).*)"&' &0:+*. B&, 5) ,# (-,). W),
5&, 5) ,# (-,)... =)4) $# +%1*")")9 +% "$&@4&, 4+&%+ %& .*#@)%,
()/&∀ ! 5&,)... =*1;"), $&, :*)%∂@#5. >:/#@#(. B*#'&%# $& ;&
"0&,),. N+6# 5) $1, 0)4*1;/#(, (+ (# $1, 4*1;/) (8/). E&4+C
(# #. R0 0(), 4)4 $# .+@") (+" 6&"+% () @865+ ,-$%+. R %& +%5#
2# 0()#9∀ E&%+ %&, (&%+ 5*8;)*&%# %& $%# ().8$4)/& "/)5#(&-%)
$&. F,), & 5*8;+ 0) %#:#. >$%)"-, %& ,+4*&%# ;)2& " $%85#(+%+
&,#(&#. T)5*16 & 5"#%#! =# $) .*+&0"#5#(& " N)C4) 31/;)*&-,
4+-%+... A$12(+$% $1, &0(#()5)(, @# %1C $%*)$%(+ - +:&@)9 "
180
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

%+0& 6&"+%! I)4%+ & 5) #, :*)%∂@#5, 5) 0()#9# 4+/4+ &*+(&- &,)

" %+")... =89θ, ,+( 9#*&! Z)'! M# .&9), +:#2)' & () ,+,@#%)-
%), ) 2# +$%)"- 5*8;&, .+-"&$9& $&/& 5) %# ,)%&*)%. !/#5 4)%+ %#
+.&9)...
± I)4"+ 2# .&9#9 :#∀ I+C 2# %& .+"-*") ()...
± B/16#( $1, 5) +.&%),. >$%)()/+%+ (# # ,+- ;*&6).
G+/)%) ;/)") () B&4'#5 $# .1/(#9# $ 4*1" & %1C 4)%+ +@)4")'
"$#4& ,&; 5) ,8 &0:&# .-() .+ 8$%)%), (-,)9# "*#,# 0) ;8:#(#.
T).+@()' &;*)%), $ 4+-%+ $# ()5-")' '#, 5) $& +%,1$%-, '#, 5)
$.)$- :*)%-%) +% @#*"#(5)/#$%&- $%*)'. T/+%+ # "$# +2# (#.*+--
"#(+ 5+:*+. D+*#5#( T)4+(. 3+;+,&/&%# +.*#5#/-') 0/+%+ & 4)%+
(#2+ 5+:*+, (+ .*+-"#(+ " (#.+5'+5-2+ "*#,#. F$4)' 5) ().*)-
"- 5+:*+, ) %+@(+ $#;) &,)9# (86(&%# 8$/+"&-.
F $# *)0"&'*&' $ F048$%"+%+ () ()5/1;")(#%+:
± W8:)"+ ,# +;/#5)C! R,) ,(+;+ 5+:*#... I)%+ ,# ;/#5)9 %)4),
() ()*4+,)( /& %& .*&/&@),∀ E) ;1*@)") 0ϕ$.)∀ N&$/&9 /&, @#
$1, $/8@)#(∀ =& (# $& /& $/89)/ 4)4 ;+"+*& +(- .+/4+"(&4
D#%4+ [+%+", .)/-@+%+ $1$ $,#9()%) :*)5)... 3)2&%# -4+ $#
*1$-% 5) $.)$-")% $&(+"#%# $& +% @&@#%) 4)%+ %#:#, ) ,+-% /&@(+
,# 5+4)*) %84. N(+;+ &(%#*#$(+, )∀ D*#5$%)"& $&, @# # (+,#*! F
%+ 4+;)%+ %"+& :&"9& 5*8;)*&, .)4 ⊗$/8@)C(+≥, .*#5/+6&') 5)
5+C5) %+@(+ " %)- 4+,8(). P $& .*#5$%)"&, @# &, $# 2# 5) $& &0-
,&-% *1?#%# $ %#:! E)"*10")9 /& "#@# 4)*%&()%)∀ A$&@4+ () %"+-
;*1: $# $%*8.").
D)0")(%&(1% $# &0*#.@&:
± ="+-%) 58,) $*#28 ,+-%). E&4+C (-,)...
± N-,-,, %)4) /&∀ ± 0)51*6)' "+5)@#$%"+%+ $&. ± N(+;+ /& $&
$&;8*#(, @# (-,) 5) ,& .+"-*")%∀ F0"#$%(+ /& %& #, @# 51*")%)
() ./)?) $) $(&,)(& 5)6# $1$ $)%#/&%&∀
E)5/1;")(#%+ .*+51/6)")9#:
± B)/& )4+ $# ().*)"-% $*)"(#(&- () $(&,4&%# +% *)0/&@(&
5(&, (-,) 5) $# "&5&, @# (# (),)/-")%∀ I+C 2# +%;+")*-∀ I)4 2#
+:-$(&9 .*#5 4),#*&%# 0) 4)/-")(#%+ () $%+,)()%)∀ D*#5 9&-
*+4&- $"-%, 5#%+ :& ,+;1/ 5) %# ;/#5)... F 5*8;+, :*)%∂@#5: #-#-#
(-415# +%"15 .+*%)/) $%+-% 5"),) 68*()/&$%&. ± F,)' .*#5"&5
,(+;+ 5)/#@ +% .+*%)/), (+ (# :-' 5/16#( 5) .+-$(-"),. ± R4+
(# &0/-0) 5+... I+/4+ # @)$1%∀ R4+ (# &0/-0) 5+ .+/+"&( @)$, $
,+C%) .*&-%#/4), $),)*-(4)%), 2# %*-:") 5) +%;+")*-%# () ,(+;+
(#85+:(& "1.*+$&.
3-' *#9#( & /&@(+ 5) ;& 0)5)"),, 0)2+%+ (# @)4)' (&4+;+.
181
 DO=P= ION !JOEQK=>

± J85(&?) 2# $%)(#! P $& .*#5$%)"&, @# 5+C5)% & @#(;#%)%) $

:#/#0(&?&%#! E) %-' 4)4"+ :& 4)0)/ & 0) $%85), & 0) .+:+&2)%),
0) &0"*)2#...
± =& 0)%∂") /& $# 85*-9 $),∀ ± .+.&%) B&4'#5, 5+4)%+ +@&%#
,8 $"-%4)'). ± B) $& .*)"&%# $4)(5)/)∀ B) .&9#%# $+.+/&"&%#
$& $%)%&&∀ B) $# .*)"&%# () ;#*+&, @# $) "& :&/&∀ U&)/&%& 9+8,
$4)(5)/&, ;/8.+$%&...
>.&.)' ;/)")%) $& %),, 415#%+ ;/#5)9# .)0")(%&(1%.
U)0:*)', @# "#*+-%(+ $1, $# 85)*&/, 5+4)%+ %1*$#' 6#/-0+%+,
$ 4+#%+ 5) ;+ .*#:&-. R ,+6# & ,+,@#%)%) 5) $) ,# &0.8$4)/&,
5+4)%+ $) ,# (+$&/& 5+ /#;/+%+. N+6# & (#"&5&,&%# $&/& 5) ,#
:-') $.*#/& 5) :#$(#-...
± R0 (# /16), ;+$.+5&(#! E-,) 5) /16) & @# %)0& *)() ,& # +%
")$. B+$%)%1@(+ 2# # $15#:#( /#4)* 5) "&5& !%#S)(. T) .+$/#5-
(+ ,+/-, +%,#$%#%# $# 5) ,&()! ± F 5+.1/(&%#/(+ ;+ $%*#$()',
4)%+ $.+,#()' G1/1:&?)%): ± F$4), 5) 4)6) +2# (-4+/4+ 58,&
() ;+$.+6&?)%), .*#5& 5) $& %*1;(). A#@# < +:-$(&' %+")-+(+")
0) 5+"#*&#%+, (+ %*-:") 5) $# *)0:#*#, $ (#- 4)4"+ 2# .*)"&,
0)().*#5. =)- (-,) 5) - :15#!
B&4'#5 ,# &0.*)%& $ .+;/#5, 4+C%+ (# ,+6)' 5) &0%1/48"),.
M+, &0/-0+' +% '/)5&/(+%+ $.)/(+ .+,#2#(&#, ()"1( ,#
/1'() +2# .+-;+/#,&-% $%85. !),+ .*#5.+/);)' 4)4 $) %*)4)/&
01:&%# () G+*8(). R :-' +:/#@#(.
B+./)4) ,& $#, (+ (# ;+ ().*)"&'.
E) 51*")%) () ./)?) +:#2)', @# ,+6# & 5) $,# 0)41$)/&, (+
2# $# +.*)"&,. E) "&$+4 ;/)$, 0) 5) ,# @8") B&4'#5. D+5$&/")'
.+5+0*#(&#%+ ,8, @# $1, /85.
D+@84)' () "*)%)%) () ;1/1:)*(&4).
± I+C #∀ ± .+.&%) G1/1:&?)%).
± 3):) N#?).
± N&%4+, %& /& $&∀
± >=ARUP[! ± &0"&4)' 4)%+ ),#*&4)($4& $%)*9&() " /&?#%+
() (+"+:*)(#?.
=- %)4) & ().*)"&. >% ;1/1:)*(&4) ,# /1'() %+./&().
T) ,&; $# &0489&' 5) .+:1*4"), $),)*-(4)%) " .+4+&%# <.
3-' $# (),*10()/, (+ $# +.)$-")', @# ,+6# 5) ,& $# 5+$.& +%
4+,:&()?&-%) () ;+*#2&()%) & .+;1/()%&- /#4$+%)(. N/)5)%)
.$&'+/+64) $# 0);*12)9# $ ')/)%, 4+;)%+ - '")()' ()5 /)41%- &
;*8:+ - &051*.)' " 5"+*).
± N&%4+, 4)4"+ $%)")∀ I)4"+ %& # () ;/)"...
182
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

± N/14")C, *+9)") ;)*;+! ± &0*#")' " /&?#%+ <. ± E&2+ (#

$%)"). K5(+ ;*+0(+, ()51*"#(+ (&2+. F5& .*& +(+") 6&"+%(+ 5)
%& +:-$(&, 2+, $& $# 0);*&6&/) %+/4+")! AKBERGR!
G1/1:&?)%), +4+4+*#() +% )S#4%&*)(+%+ ,& .+"#5#(&#, +%&5#
5) ;+"+*& $ .)0")(%&(). R4+ %+C $# :#9# "1*0)/, 2-' 5) 0):/85-
& (#-. E)5-")' $# 5) @8# :*12+/#"#(#%+ ,& +% 8$%)%) () :&"9&-
"+#(#(, ()"1*0)(+ " ./&%4&- ,8 ,+014 4)%+ $%*)9#( $?#()*&C 0)
68*()/&$%&@#$4+ .*#5)%#/$%"+.
=+C < +:-$(-")9# (#2+ 5+ "'+5) () $.)/(+%+, *14+,)')9# &
$# 58#9# 4)%+ @#*"#( :)/+( .*#5 $.84")(#. F,)9# +.&% ± -"(+
$# # &0"&(-")/ %)4) "$#4& .1%, 4+;)%+ G1/1:&?)%) & +:*)0&%# 0)5
(#- 8$#%-% .*&'+5&%# $& 0)$%*)9#(&.
R %+C, $),&-% B&4'#5 ± (-4)4 :-' $&;8*#( ± $12+ $/86#9# 0)
4),8S/)6 0) +%4*)5()%&%# .)*&, 4)%+ 51*")%) () ./)?)...
I+;)%+ .)0")(%&(1% $# 0);/#5) +%%)%14 .+*%)/) & .+%1*$&
(#"&5&,&%# "*);+"# " %1,)%), $& +%51'()'. A$# .)4 0)4*)@&'
.*#5 .+*%)/) $ *1?# 0)5 4*1$%). F %+48 .+;/#65)' 41, (&2+%+,
41, "#@#*(&- ,*)4. E-415# %),, ,(+;+ ()5)/#@#, ,+6# :& ,# @)-
4)9# $),+ .+*+C +% *+5&%#/$4& "1.*+$& & 8.*#?&:
⊗B&,&%*#, .)4 $105)")9 .*+:/#,&...≥
N+,@#%)%) ():/L5)")') ()5/1;")(#%+. E)5(&@)') .*#0 #5()
+%4*#'()%) "*)%) () :&"9)%) 4)0)*,). D*#5.+@#%+' 5) (# /L:+-
.&%$%"), $ 4)4"+ ;& ;+2)")%. N+6#9# 5) $# *)0$%*+- +% ;/#54)%)
& 5) &0.8$() L05&%#.
!/#5 4)%+ &0@)4)' B&4'#5 & G1/1:&?)%) 5) ,# .+;/#5()%, $#
().*)"&', @# (# ;& 0):#/-0"),, & .*+,89&' $)4) $& .*#0 *#9#%-
4&%# () .+*%)/). !-4)9 +$%)"-' () (-4+;+ :#0?#(#( ,)%#*&)/ 0)
/85+$%%) " 4+,8()%). D+#' $& 51/:+4+ "1058' & .*+9#.()':
± G#*&, )4+ $& %84, .+,);)C!

± 29 ±
D*&5)5+' $& .+-$.+4+#( "&5. >%&5+' .*& 05*)"&- 58' & 05*)-
"+%+ %-/+. D*&%#$(#(+ 4)0)' () .$&'+/+64)%):
± A&6, &0"&(-"), $# 0) &0:8'")(#%+. E# $1, $"&4()/ 5) ,#
?#(08*&*)% $ .+:+&2). B+:*+(),#*#( $1,, 0)%+") 2# %& 4)6), @#
.*#58$#2), :#/-. R4+ (& ;/#5)% +% %1,(+%+, ,+6# 5) *#9)%, @#
$%)") (#2+ ().#@#(+. G/#5)/) /& $& .+/&?#C$4+ *&)/&%& 9+8∀
A&65)/) /& $& 4)4"+ .*)"-% ),#*&4)($4&%# @#(;#%) $ %&-, 5#%+
183
 DO=P= ION !JOEQK=>

*)0,)'")% +*16&#∀ D1*"+ $%*#/-%, .+$/# .&%)% 4+C 4+C #, 5)/& #

0)4+(#( .)%/)41%... B) (# $& &;*)#, $ +;1(-, ,+/- %#! N+6#9 /&
5) .*#5"&5&9 4)4"+ 2# $%)(#∀ 3&') ,+;/& & ()$ 5) ().*)"-% ()
*#9#%+. E#4) "/#0#, "1%*# & 5) (# .*&%#$(-"),# +2# %&-, 5#%+
(& ;/#5)%... A&6, () ,+,@#%)%) "#@# &, $# +%-5#!
F 4)%+ $# +:1*()' 41, B&4'#5, 5+:)"&':
± E#4) "$&@4+ &0;/#65)... ,&*(+ & 4*+%4+. T(),, @# & %& %)4)
;+ +:&@)9.
=*&,)%) "/-0+',# " $.)/(+%+ .+,#2#(&#, 0)%"+*&',# "*)%)%)
& .+:1*0)' 5) +:#0+*16) .*+%&"(&?&%# $& $ (#85+:(& "1.*+$&.
3-' @#/ " *)0$#4*#%#(& 5+48,#(%&, .8:/&48")(& " &(%#*(#%, @#
+%4*)C "*#,# .+$%1.")% %)4) $ "+#((+.*#$%1.(&?&. G1/1:&?)%)
& B&4'#5 $& :-') %)4&").
U+/-%) () $)(;"&(&4 "#@# (# ,& "1*9#9# *):+%).
D)4 $%)()' '+/#*&4 & 0).+@()' :#0 (&4)41" $"-(:
± B"),)%) @84)%# /& $#∀ 784)%# $#, ()/&∀ E#! E#! E# :1*0)C%#
5) ,& +%;+")*-%#! A ,+,#(%) (&2+ (# $# 0).&$"). D+,&$/#%# $&
4)4"+ 2# ,& 4)6#%#. >% %+") 0)"&$& 4)4 2# :15#%# +.&$)(&.
± =+C ,& # .)?&#(%! ± +:&5& $# .$&'+/+64)%).
B&4'#5 ,1/@#9# $ ;*&,)$)%), 4+-%+ ,*)0#' +% "#4+"#.
± >$"#( %+") $1, +,16...
± T)5*16! =+0& *)0;+"+* # &0"1( .*+%+4+/). E# ,& +:-$(-")C
4)4 $& 0)"1*9&/) & "#5();) (-4+C %# # ().*)"&/ .*&(?#$), :#0
5) ,8 "1*%&9 $"&*4&! I)4 $%)") %)- *):+%)∀ T)*)5& ?1*(&%# %&
+@&∀ I)4 .14 (#!
± R... ± +.&%) $# 5) 4)6# (#2+ $),)*-(4)%).
± EPNR IRIA> BR NF R-IRZ! E# $1, &5&+%. >:&65)9
,#, $/#5 4)%+ %+- ,# .*#:&. E# $1, & $/-.... T)∂4"+ %& # @&@4)%),
)∀ D)?&#(% %& :&/. T(), )0... B) %# .)0& +% ,+,@#%)%), 0)2+%+
,+6# 5) %& *)0*+9)% 4+$&?)%). N+6# 5) &, $# .*&2# 5) %1*$-%
%+./&()%) " %#:. =+./&(), G1/1:&?#! =+./&()%) "+5& 5+ .*#5-
*)0.+/+6#(&# () B8'). T)4+(. J#5+"# 2-/) 5) %+.&... I+/4+ ;*)-
58$) # %84) $.+*#5 %#:#∀ F0+:2+ "/&0)/) /& $& (-4+;) " %+- '/)-
5&/(&4∀ D+%*#$! E+ 5) $# "1*(#, () ")6(+%+... I)*)%# /& ;& 5)
.*+$%&%8&*)%∀ R∀
± N&%4+!
± F0"#$%() /& %& # S&/+$+S&-%) () %+- 0) 4)/-")(#%+∀ I)6&
5#! E# ,& +%;+")*-9, %)4) @# .*&#,), ,1/@)(&#%+ 0) ⊗5)≥. !#&*
2# $%)(#, #C! D+%*#$#( $1,. R %& $& 41$,#%/&C4), @# ().*)"&'
;*#94& & ,+6# :& (-,) 5) +.&9) "$&@4+...
184
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

F 5+4)%+ 86 $# .*&4*&")' +% %-', &0.1()' @)*9)S&%#, 4+&%+

.+-*)(+ :-' 8$84)/ 4)%+ "16#%). E)5-")' $# 5) $# .+@85-% 4)4"+
+.&%"), 5) +.*)"-, .*#5& 5) ()5+C5)% 4),#*&%#.
A$# %)4) .*+51/6)")' 5) ;+"+*- & ,1*,+*-:
± M+, %& # .)?&#(%, %& ,8 4)6& 5) $4*&# L%&-%)! >$"#( )4+
(# # *#9&/ 5) $# .*)"& () *)0"&/(#/&- $# U)$.8%&( &/& $),+-
8:&"). E+ )4+ 2# # "%+*+%+, ').@#%)%) ,& $) () .+5)... B) ;& ()-
;1/%) "$&@4&%#! D+5)*-"), ,8 ;&. R :# (#4) $# ;*1,(#, 0)2+%+ $
').@#%) $# %*+"-% $),+ 6#(4&%#... A$12(+$%, &0"#$%() /& %& #
S&/+$+S&-%) ,8 0) 6#(4&%#∀ X*+C5 *-.) 5) -5#! N/14! !#;) )0
2# ;+"+*-. A#@# "& .*#;/#5)' & .*#$/89)'. B+$%)%1@(+ ,# ?#(-
08*&*)'%#. G1/1:&?#, 0()#9 /&, @# +;*)(&@)")(#%+ () $/+"+%+ $#
()4)0") & .+ *&,$4&%# 0)4+(&∀ E# 0(), $ 4+/4+ ;+5&(& /&9)")-
(# +% $"+:+5), (+ %+") (# # ,+- ;*&6)...
=*1;()' 5) &0/&0),, 4)%+ ;/#5)' 41, @)$+"(&4) $&, 0) 5) (#
"&65)% /&?#%+ ,&. J&@#9#, @# $1, 8,+*#(. G/)")%) ,& 2#9# 5)
$# .*1$(#.
E# ,/14")' (&%+ 0) ,&;:
± I+/4+ $%)() @)$1%∀ ± F %)4) &0?"&/&', @# +(#0&, & 5"),)%),
.+5$4+@&') +% .*+(&0&%#/(&- 0"84. E&2+, (#4) &,! ± M# &0/-0)
5) $# +:)5-, .*#5& 5) # $%)()/+ (#5+*)08,#(&#. R4+ (-,)9 (&2+
.*+%&", G1/1:&?#, 2# .+/0"), %"+- %#/#S+(...
D+:1*0)' 5) 0),)6) ;)S), @# (-,), ,+:&/#( %#/#S+(, 4+#%+
,+6#9# 5) &, $# $%+*& $1,(&%#/(+. B)5+' ()*#65)(#:
± I)%+ $# "1*(), .&$%+/#%1% 5) ;+ (-,)! 78")9 /&∀ F()@#
(&2+ (# ;)*)(%&*),...
T)%*19()' "*)%)%) 0)5 $#:# $& & 0).+"-5)' () 4*)4)%) $& 5)
,# 0)(#$)% .+-:1*0+ 5+ ;1/1:)*(&4). B)6# (# $# +:1*()' 41,
,+,@#%)%), 4+&%+ ;/#5)') +% $%+/+")%). R %# ,# ():/L5)")') 4)4
"&/(#- 4)%+ .*+@8%&- *8$()4, 4+;+%+ ()*+@(+ $.+,#()', 0) 5) $#
@85-% +(#0& " $.)/(+%+ ⊗4+C .14 # %+-≥.
3-' .+@%& 8:#5#(, @# (&%+ @#*"#(5)/#$%&-% &0"#*; :#9# @8")/
0) U)$.8%&(, (&%+ $),)*-(4)%). N/)5)%) .$&'+/+64) &,)9# "&5
() ,+,&@#, &0*)$()/+ $ .*&4/L@#(&-%) () #/S&%#, 4+&%+ $# (+$-%
4)%+ .*15(& &0 ;+*&%#, & 9)*#(&%# 4(&64& 0) 4+(@#%)-#5(+*+0&.
F,)' &0"#$%(& $1,(#(&-, @# &0+:2+ :#9# @#/) I)(%, X*+C5
& E&?9#, (+ )4+ "$# .)4 ;& .+0()")9#, ,+6# :& < 5+.)5)') (--
4+& +% "&65)(&-%) &, 0) +%(+9#(&-%) ;+$.+5)*&±*+:&.
± U)0;+(#() $"&*4)56&C4)! ± .*+?#5&' .*#0 01:&, $/#5 4)%+
"/-0+' " (#C(&%# .+4+&.
185
 DO=P= ION !JOEQK=>

D+(#@&' 5) +:1*() ,)$)%) " .+*#5#( .*&$%1. () ;(-", .*#5&

5) 0),#*- .8$()%&- < %#/#"&0+* $ (-4+C +% $%+/+"#%#. E+ .+(#6#
$# .*)"#' () 68*()/&$%, ()51')( 0) 9+8, 2#9# 5) # (#*)08,(+
5) .*#4)/-"), $ /85+$%%).
N+6#9# 5) $# +:1*(# $*#28 ,#(.
A0#' %#/#S+() & 0)$%)()' 5+ .*+0+*#?), 0) 5) $# "&65),, )4+
G1/1:&?)%) .*+"#*& 5)/& & 4)4"+ ;+"+*- .+ %#/#S+(). >:)5&'
$# () :)2) ,& 5) $# "1*(#. =+C +2# .1%8")9# 41, !+S&-.
H"#*&' ;+, @# $ .$&'+/+64)%) ():1*0+ $,# $# *)0:*)/&, (+ ;/)-
")%) ,& # 4*1"()/), :#0 5) # (#2+ $#*&+0(+. >%"+*&' 8$%) 5) ,8
0)*1@), 5) 4)*) "(&,)%#/(+. B8,) (# &0/#0#. E#4) .+:1*0)! A$#
.)4 (# :-' $# 5+4)*)/ $1"$#, $), 5+%84.
D*#0 ?#/&- *)0;+"+* $# 8$,&'")' & 4&,)'. >$%*)(& %*-:")9#
5) $# "&65) "$&@4+ 5*8;+, (+ (# & ;1*,#6&%# " ;/)")%) ,&.
I+;)%+ .+$%)"&' $/89)/4)%) +:*)%(+, $1$ 0)/&%)(# +%&5+' 5+
"*)%)%) & ,)'()' () ,+,@#%)%) 5) &5")% 41, %+./+%+. D+-().*#5
%*1;() $),+ !%#S@+. M+, $# $%*+.+/&', %+0& .1% ()*+@(+, ()-
5+C5+') & 5*8;&%# 5) ,& .+,+;()%.
± 3-',# - 0)41$)/&, :*)%-, (+ $# +.*)"-,#! ± 4)0)', 5+4)%+ $#
&0.*)"-'. ± N1/@&. D8/& $# 4)%+ :8')/... I)0)' "&, ,*)41% ;+ #
$%*)' +% &$%&(&%#. =*1;")%# /& $ ,#(#∀
>$%)")/&.
± A)9) "+/- ± +%4)0)' $# 5) ;& $.)$-"),. ± E+ B&4'#5, &$4)%#
&/& (#, 2# $& ;+ .+/8@&. =)- "#@#* 2# $.&%# %84, &,) ,-$%+ 0)
"$&@4&. H%*# 2# $%# () %+./+ & " '/)5&/(&4). ! /L:#0()%) 4)4)
%#.1*") 2# %+.&, /#5+"#%# & 2# $;*##, +(+") ,-$%+. !%#S@+,
2# .&9), 4)4%+ +:#2)'. 3#0 .1*"+%+ ,& &(%#*"L $ %#:#, (+ &
+(+"), 5#%+ ,& *)04)0)'%# "$&@4&, (-,)9# 5) $# +.*)"&,.
B*#:(&-% 4)0) (#2+, 4+#%+ (# *)0:*)'.
± =&, !%#S@+, ()9+4) *#.)%) () ./#9&"&-... R! F 5*8;+: ,16
$&, %) 5*1(4)9!
!/#5 %+") .+,+/&' G+*8().
± D&@, ;*&6& $# 0) ,)/4&-! F %& 2# $# +.*)"&9... A$&@4+ 2#
$# +.*)"&.
± M# %# 8:&#... ± 4)%+ @# &0S1S/& !%#S@+ & ()4*&"& /&?# ()
./)@. ± 3-;)C & (&2+ (# .&9&!
± E-,) 5) ,# 8:&# ± .+4/)%&' ;/)"). ± E# & %84. F 4+$1, (#
,+6# 5) .)5(# +% ;/)"&%# (&, )4+ 3+; (# ;+ .+0"+/&. T)4+(. A-*)
&,)C%#! D*+*+@#$%")%) $) .1%#"+5() $"#%/&(). E) #5(+ ,-$%+ 5+
,+C%+ $#/+... R0 (# $1, +% !+S&-! =) () #5(+ 4)/# ,+6# & 5) ,#
186
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

8:&-%, 0)2+%+ 2# $& "+5- :#/-. !&;8*(+ 2# # $/#5 ;+5&(&. R %84

"$&@4+ 2# ,&(# .+ ,#5 & ,)$/+. G/#5)C%# $#&*!
F0/-0+' +% ;1/1:)*(&4) & $/#5 4)%+ $# 8"#*&', @# ⊗"*);1%≥ (#
,# ():/L5)"), $4*&' $)4) $&, 0) 5) (# $# "&65) "#@#. D+$/# $# 0)-
.1%&' 41, $.)/(+%+ .+,#2#(&#. =), ,# +@)4")9# &0(#()5). A
()5/1;")(#%+ @+"#4 (-,) 4)4 5) .*#5"&5& "$&@4+.
G1/1:&?)%) ;+"+*#9# .+ ,+:&/#( %#/#S+(:
± I)4"+ 5) ;+ .*)"-, 4)%+ (# $& +%&")... ± ,*1(4)9#. ± I)0)'
%&, @# %)4) 2# $%)(#!
>/#4() ,& #5") 4+;)%+ *)0:*)', @# $# 6)/") +% B&4'#5.
G+(#9# ;+ 0) $#%#( .1%, %+@(+ () 4+#%+ $# ()5-")'.
B)5+' < 0()4 5) .*#4*)%-") *)0;+"+*):
± I+;+ "&4)9∀ A)"&/+($4+ $%1/.+%"+*#(&# /& 2# .*)"&,∀
± D/)9&%# ,# "$&@4&! ± &04*#2- G1/1:&?)%) & .*&:*) %#/#-
S+() " ')/)%) $&. ± M# "&4), 4+;+%+ $& &$4),.
± !%*)9(+ ,+6# 5) $%)(# ± .*#58.*#5&'. ± E) .1% $)...
F,)' .*#5"&5 :)2) ,& & $%)*)%) 4*)(%), $/86#:()%) ,8 4+/).
B&4'#5 ,1/@#9# $ ()"#5#() ;/)").
I+:8*1% ,8 :#9# .*)0#(.
± B)C ,& L%&-%) 5) - $4*&- (-415#! ± 4)0)' %"1*5+ () $),)-
*-(4)%).
=- &0")5& .&$%+/#%) +% ')/)%) $&.
!/#5 4)%+ ;+ "0#', ,# &0.1/(& (#.+5+0&*)() $&/).
± =+- (# 2# 5) $& '+5&, 4)0")9...
B+4)%+ .$&'+/+64)%) ,# 8"#*-")9#, @# .)?&#(%1% < $# *)04)C-
")/, $%&$4)' '/)5(+%+ +*16&# " *14)%), 4+-%+ ,& :#9# &0"&")/.
D&$%+/#%1% /#6#9# 4)%+ .+ ,-*4) " 5/)(%) ,&, :#9# %#614, (+
(# ,(+;+, ) 8$#2)(#%+ () .&.)(# :#9# 4)%+ () "+/)(. B+C5# ,&
;*#'+"()%) ,&$1/ 5) ;+ &0.+/0"), ± 2# &0/16), )4+ 4)6), @# (#
$# &0489&' ± (+ "#5();) " 89&%# ,& ()'/8 .&2#(#.
± ...& %+C (-,) 415# 5) &5# ± 0)"1*9& #5() 0)2&%() ./#5+)*&-
G1/1:&?)%). ± I)4"+ 5) ;+ .*)"-, 4)%+ (# &$4) 5) $& '+5&∀ V#()
$1,. R0 (# ,+;) 5) ;+ &0;+(-, (+ ,161% ,&...
± R')... ± +%1*$&' $# +% $,1*%+(+$(&%# ,&$/& & $%*#/()' $
+@& .$&'+/+64)%) & .)0")(%&(). ± I)6& () %+- 5) ()?#.& 51*")
.+(# 0) (-4+/4+ 5(&! E#4) "&65)% ,+C%# '+*) ()"1(, @# "$&@4+ #
()*#5... 7# 6&"+%1% %84 %#@# (+*,)/(+. R $ %#:# 2# $# *)0:#*#,
0) ⊗*)0(& (#2)≥. F/& 4)4%+ 4)0") @#*"#(+%&4"#(&@#%+, *)0(& /&-
;+%&&, $4)(5)/&, ;/8.+$%&...
D+5 ⊗,+C%# '+*)≥ &,)' .*#5"&5 ,+,@#%)%) " ;1/1:)*(&4).
187
 DO=P= ION !JOEQK=>

B&4'#5 $# 0).1%& 41, &0'+5), :#0 (-4+C 5) ,8 4)0") 4)4"+%+ &

5) :&/+. D+'+54)%) ,8 "#@# :#9# $1"$#, 5*8;), (# ().#*#(). E#
$,##9# 5) ;/#5) (&4+;+ $ .*#0*#(&#. D*#5 +@&%# ,& ,&() $?#-
()%), 4)4 ;+ 0)$%)"-, 5) ?#/8") .*)'%) .+ .+5), .*#5& 5) ,8
%#;/- 48*98,). >,*)0)%) ,& "#@# (# :#9# %+/4+") $&/(). 3-')
,&()/& "#4+"#.
T)5+"+/&' $# $1$ $%85#(& .+5&;*)"4&.
± 3*)%∂@#5, 0)5*16! ± 4)0)', 5+4)%+ $& .*&5)")' "&5, @# (# 0)
.*1" .1% .&.), +*16&#. ± F$4) ,& $# 5) %# .&%), (#2+, .*#5&
,161% () ,+C%) .*&-%#/4) 5) %# &0*&%) 4)%+ ,*1$(+ 4+%#... =&-
5*#'& (# $) /& () %+") .+5#/#(&#∀ ! %-' /& ,&$/&9 5) .+#,)9
.+ 9&*+4&- $"-%∀
=+C ,# &0;/#5) $ .+-4*&") ;*&,)$) +%"$-4+;). N+6# :& () (#-
$# @#%#9# & ();/+$%, & .*#0*#(&#, (+ & ,)/4+ $%*)', .*&,#$#( $
"&(). G1/1:&?)%) $%+#9# & .*#,&;")9# %1.+, 0)%1()/) " $"+#%+
(#"#6#$%"+.
± A1*"& 5) ?#.&9 51*")! ± ,)'()' 4)%+ :/);+*+5(&4, 4+C%+
+%.*)2) $/8;)%) $&. ± R0 2# < +:-$(- "$&@4+. R4+ $& *#9&/ 5)
$# @8.&9 +2# $#;), 4+#%+ (# # /+9) &5#-, 2# %& 4)6) (#2+ 0)
$:+;+,. G+*4)%) %& ,)C@&?)! =- $&;8*(+ $# "1*%& 4)%+ .8,.)/ "
;*+:) $&... !16)/-"), & %#:, @# 2# +$%)(#9 $),+%(+, %16(+ $1-
2#$%"+ & +% 5"#%# $%*)(& () .+*%)/). D*+2)"), %&! F 0) 512#*-
,&... >()0&, 5#%+ $12+ &0:*) 5&, 5) - (-,)... E);+*#, 41, $/1(-
?#%+. !#;) # %"+C *#5: 5&, 5) %# (-,)!
G1/1:&?)%) $# 0);*12)9# $ ')/)%) & ;/#5)9# %8 41, ,#(, %8
41, &0"#*;), 4+C%+ (-4+C :#08,#? < :#9# $.8$()/ 0) %#/+'*)(&-
%#/. D)*)98%&$%& ()415#%+ & 5) $# +:1*(#9, 4)4%+ :& 0"8@)/+
%+") $.+*#5 "+#(()%) %#*,&(+/+;&-.
R $/#5 4)%+ .$&'+/+64)%) .+"%+*&, @# (# *)0:&*) (&2+ & @#
B&4'#5 $# *)04)C")/, .)4 ,# $;*):@& :-$. !12&($4+%+ %+.#(# ()
/#5+"#%# 0).+@():
± M# ,# .*+2)")9, (+ $& %1.) ;8;8%4)! !#5(& %84)! N)/4+ #
$%85#(+, (+ 2# $# $%+./&,. U)04)C")/ $#, )∀ M# %& 4)6) 4)4 $#
*)04)C"). B(#$ &0:&") '+*), .*#5& 5) $) $%)()/& .*#5)%#/&. D*#-
"*12) ;& &,#((+ " .*#5)%#/&. E) ;+/-,) 8,(&?) $# .*)"&9, (+
(&2+ (# 0()#9. B+4)%+ %& 4)*)9 :*)%-%) 5) $# $,#-%, ()51*"#-
(&-% ;& 4)*) 5) ./)@)%. I)4%+ :&+/+0&%# ;+"+*-% () 5#?)%) 0)
.*+&0'+5) +% ,)C,8(&%#, ) .+.+"# &$4)% 5) &, ./-,.)% 0) .*+-
&0'+5 +% 0/+:(&-, +%,1$%&%#/#( & *#"(&" ⊗:+;≥. =+ 5) # $),+
%+")... B#?)%) $) .+:1*4")(& ()"$-415#, & %+ +% ()C-*)(() "10-
188
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

*)$%. E# 0()-% 4+;+ 5) $/89)%, () 4+;+ 5) "-*")%... F0/&0)% +%

8@&/&2)%) $ (#"*+0&. E-4+& $# $.)$-")% $ 5*+;)%). R .+$/# %84)
;& 5+"1*9")%# $ +2# &;*&@4& () 5+:*& & /+9& @#(;#%). >(+"),
#5*+%+, "#@# # $1$&.)(+. I)4"& 5#?) 2# .*)"&∀ !"#%?&∀ I)4 .14
(#! F0,*-') $"#$%(&%# 6#(&, 5#%+ ,+6#') 5) .+,+;()% & () (#;+,
& () 5#?)%) ,8... !/89)C ,# "(&,)%#/(+, 0) 5) (# $# ()/);) 5) %&
.1/(- ,+014) $ S8(&-! F0*)01%, ".*+@#,, # () :*)%∂@#5)...
A.8$()' $# " .+5*+:(& +:-$(#(&- 0) ⊗*)0(&%# (#2)≥, 4+&%+
:-' ()8@&/ ± 0) $%)*&%# .+5"&0& () B&4'#5 & "10.&%)%#/()%) ,8
$),+&(&?&)%&") " ⊗E+" 6&"+%≥. D$&'+/+64)%) &/& (-,)9# .*#5-
$%)") 4)4"+ .*)"& .+5 (+$) <, &/& :#9# @85#$() )4%*&$) (# $),+
() "1(9#( "&5. E) %*& .1%& &0/#0# 5) .&%) %#/+'*)(&%#/- $& 5)-
/& ;+"+*- &$%&()%).
B&4'#5 (# ?#.#9# 51*"). =1%*#9# 4*)4) .+ ./)?).
R 4+;)%+ 0) %*#%& .1% +%;+"+*1% ,8 :#9# ,1/@)(&#, G1/1:&-
?)%) ().*)"& %)4)") $?#() () &0:8'")(#, @# & R/ D)@&(+ :& <
0)"&5-/. D)0")(%&(1% :#9# .+0+*(+ &0;+(#( +% $),)*-(4)%) $
.*#58.*#65#(&#%+, @# 2# # *)08,(+ 5) $# .*165+$"), .*#5& 5) #
5+91/ .*#5.*&#,@&"&-% < $1.*8;.
D+.*&4)0")',# $& +2# 5") @)$).
3)2) ,& +$%)() 5) @)4) " 4+/)%), $/#5 4)%+ $# 8"#*&, @# *)()-
%) ,& (# # $,1*%+(+$(). >%.*)%&' ;+ $ 58,&%#, @# $),+ 2# ,# &0-
/);), )4+ .*&$1$%"). R4+ :#9# *)0:*)/ 0) /85+$%%) " 4+,8()%),
,+6#9# & %+C 5) $# -5+$). F 4)%+ (&2+ 2#9# 5) &0@)4) $1.*8;)
() G1/1:&?)%).
=+;)") "$&@4+ 2#9# 5) # (#.*#5"&5&,+...
R 5"),)%) $ .$&'+/+64)%) 51/;+ *);+")*-',# 0) 4)4"+ /& (#:
0) *)0(& 4+,8(&, 5+,+"# $ &0+$%)"#(& 5#?), .*+5)")(& () @86-
5#(?& & 5)")(& .+5 ()#, () .#5+S&/&; *)0(& ()@&(& 5) $#
4*)5)% 5)(1?&%# () :1/;)*& & @865#(?&; ⊗*)0(& (#2)≥ .+5*+:(+
+:$15&',#. I)4"+ %+@(+, +:#2)' 5) $& +$%)(# " $.)/(+%+ .+,#-
2#(&#. F .)4 %), () ,#( .14 ,& :#9# +:#2)(+, @# /#51% # *)0-
%+.#(, 4)4%+ & @# 2# :15# $"#%/&() & %+./&().
I)4%+ ,# :-') 8"#*&/&, G1/1:&?)%) ()&$%&() :#9# .*#4*)$#(
@+"#4. >4)0) $#, @# ()&$%&() # 0);*&6#() 0) ⊗E+" 6&"+%≥. A#@# &
:#0 4)"&@4&%#.
± !),+ 0) %#:# .*#?#(4)%) ,& :# "-*() ± 4)0)' ()4*)-. ± !1$
$16)/#(&# ;+ +%@&%),. D+@&%)#,), .*+:/#,&%# (# $# *#9)")%,
4+;)%+ $# 0),&%)% .+5 @#*;)%). H6 (# $# "&65), (+ ,*1$+%&-%) $&
$#5& & $,1*5&. R 4+/4+%+ .+"#@# +$%)*-"), @#*"#& $# "15-% .+
189
 DO=P= ION !JOEQK=>

,1*9)%). >$,1*5-"),# $#, ) "+(-%) &0/&0) & ()"1(. !*),& (&

.*#5 ;+$%&%#, .*#5 :/&04& & 5)/#@(& $1$#5&. U)0:#*&, #5(+ (#2+
,+6#9 5) ;+ .*#?#(&9 5)/& # 4),14, &/& "4+*)"#(+ /)C(+ $),+
)4+ ;+ *)0*+"&9. M# ,# .*+2)")9, (+ $.+*#5 ,#( & ,16) $& (#
.+0()")9! R0 $12+ (# ;+ .+0()"),, (+ %1C 4)%+ & (# 51*6) 5) $#
0()#,, $& %*1;"),... 3#9# ,& .*&-%(+ 5) $& ;+"+*&,. >$%)")9
.+5 ():/L5#(&# +% ;+*#. N+6# & 5) %# $(&,)% +% "*#,# () "*#-
,#... D)4 %# $1"#%"), 5) $& .+,&$/&9 5)/& &$4)9 0)*)5& %#: &
,16) %& $%*)()%) (& 5) 8"&$(# 0) K"*+$1L0). =+@(+ $ ")$ ,+6#
5) $& 8,&-% *1?#%#. I)%+ D&/)%, $ :#/;&C$4+%+ .*)"+...
± M# ;+"+*- $ ,16) ,&.
± A$# .)4 )0 +:#2)' () ,+,@#%)%) 5) $"1*9) (#2+ ± F 5+4)%+
+.&.")' .&$%+/#%) " 56+:) () -4#%+, 4)0)': ± >*16&# (-,) 5) %&
%*-:"). D)0")(%&( ± $12+. =# (# $) 6&"+%(&, 0) 5) $# 5#/&9 +%
%-'. R4+ %# # $%*)', (),#*& $& 5*8;) .*+S#$&-!
3)2) ,& +% (-4+# "*#,# :&:&%4)9# +% 4+/)%).
± D+@&%)#,), $1$ 05*)"#!
F0/-0+' +% $.)/(+%+, " 4+#%+ :-' &0?#/#( $ 9+4+") %#*).&-.
!.*-' $# 4*)C 51*")%) () ./)?). !.+,(&' $&, @# G#*;)() ,&
:#9# 4)0")/) (#2+ 0) ,&$/&%#. F04)0)(&%# ± :&/& %# .*+4/-%&-,
&/& .+6#/)(&- ± .+-:1*0+ $# .*#%"+*-")/& " 5#/).
D*+9#.()' 0)4/&()(&#%+:
± A)9&-% 6&"+% # $"1*9&/, :*)%-. F$4), 5+ 4*)- () %)- 0&,)
"$&@4& 5) $%)(#%# () $"#%/&() & %+./&(). 315#%# &0:)"/#(&# 0)
,+,@#%)%)!
B+4)%+ ,&()")' .+4*)C ;1/1:)*(&4), ,)'()' () !%#S@+. D+$-
/# $# ().*)"&', @# .&9) "1*'8 5/)(. =+C $# 8'&/& 5+ 89&%#, 5+-
4)%+ 5*8;&%# .*+51/6)")') 5) ,# ;/#5)% 4)%+ @#*() +"?).
A0#' $)4), 4+C%+ :-' $4*&/ (#5)/#@ +% .+*%)/), & $# 4)@&' .*&
:)2) ,&.
± P $& 4)6&! B) (# $& $# $:&/∀ ± +%(+"+ .+.&%) %+C 0) *)()%)
() ;/)")%) ,&. ± B) (# %# ;+(-%∀
± B), $1$ $#:# $& $# $:&'... ± +%"1*()'. ± N(+;+ (#2) ()8@&',
4+&%+... M# $# .+.*)"-. B+"+/#( /& $&∀ !#;) &$4), 5) $.-.
3)2) ,& %)4) ,# &0;/#5), @# %*-:")9# 5) 8%+@(-:
± W).@#%)%) +$%)()') %),. E# %# /16). >$"+:+5&' $# +% ,(+;+
0):/85&. 78"$%"), $# .+-5+:*#, +%4+/4+%+ 5*8;& 2# $# @8"$%")%
4+;)%+ & 5) :&/+. 3#9# .+/#0(+.
± B+:*) # 6#()%), ) %& (# "-*")9#...
± !%*)9() # G1/1:&?)%)!
190
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

3)2) ,& $# 8'&/&:

± >-+-+! G1/1:&?)%)∀!
± B). =)4) - ()*&@),, 0)2+%+ %)4) ,& ')*#$")... R4+ (-,)9
(&2+ .*+%&", $#;) 2# .+$.-. D+$/#5(+%+ ').@# ,# 51*6&.
D+%#;/&',#. ! +.*-() ;/)") () $%*)(&@(+%+ $%14/+ ;/#5)' "
+;/#5)/+%+. G/#5)', 4)4%+ G#*;)() $# .*+$%& $1$ $#/+%+, 5+4)%+
⊗E+" 6&"+%≥ &0@#0() +% +@&%# ,&. R 4)4%+ G#*;)() $& 0()#9#, @#
B+(@+ =*).#*) (-,) 5) +$%)(# .*& 6#() $& " +(0& S)%)/#( 5#(,
%)4) & )0 0()#', @# G1/1:&?)%) (-,) 5) ,# .+$/89) 0) "$&@4+.
E&2+ @# ,& :#9# +:#2)/).
7+"#4 (# ,+6# 5) .*&(85& 5*8; 5) +:&4(# 61/%&?&%# () 3+;)
.+"#@# +% ⊗#"*+.#C$4&%# ?#((+$%&≥. F "$# .)4 +.&%)'. D+-/+9+
(-,)9# ()415# 5) $%)(#, 0)2+%+ .+-/+9+%+ 2#9# 5) # %16(+
&0:)"/#(&# ± +% ;+*#.
>%5)/#@)")',# $# +% :&"9)%) 4)0)*,). D*#5& 5) $# "4/L@&,
" ;/)"(&- .1%, ,&()',# 5+ *#4). D+,+/&' :)2) ,& 5) $.*#,, 0)
5) .+5&9), @&$% "1058'. F0$4+@&' +% 4+/)%) & $4*&9+, &0")5&'
.&$%+/#%) () B&4'#5.
T).*)%&' ;+ "1" "+5&%# & &0*#4+' 5*8;+ 0)4/&()(&#:
± >;1( 5) ;+ ;+*&! A-%1* 5) ;+ +%"##! A+5) 5) ;+ +%(#$# .*#0
5#"#% ./)(&(& " 5#$#%)... B) $# 0):&# " 51/:+4) %&(- & (&4+;) 5)
(# $# "*12)!
P'()' .)4 *)04*&"#()%) 4*)(%) & $# *)0,#@%)'.
D*#5$%)"-' $& 4)4 $%)"), "%+*& B+( I&'+%, 4)4 $& (),&*),
*):+%) " 8")6)")( "#$%(&4, 4+C%+ +% ;+5&(& $),+ ,#(# # @)4)/, &
0) (&2+ "*#,# *)0;*+,-"), $ (-4+/4+ $%)%&& ,#/(&?&%#, 4+&%+
$,&/)') 5#?)%) & ;& &0%8.")') 4)%+ @8")/& $ :*)9(+. A ,#@%&%#
$& :-' *&?)* () 4+( & (+$#' 5+$.#'& +% @&$%+ 0/)%+. B+$.#'&%#
,& +%*)0-")') (# $),+ (#.*+;/#5(&- ,*)4, 4)4%+ .*)"-% .+"#@#-
%+ 68*()/&$%&, (+ & !"#%/&()%).
I+;)%+ >4$&%)(#?) (# ,& .+,);)9#, 5+(-415# $& :-' ()&"(+
,+,@# ± #5") () 5")C$#% & #5() ;+5&(&. =#.1*") 2-' 5) $# 8@) +%
,*)4), @# %#0& "-%1*(& ,#/(&?& 2# $& +$%)()% "#/&4)(& +2# :)-
"*#,#. F %+ (# $),+ .+ !#*")(%#$...
± I)4"+ .*)"-% %&-∀ ± &0")5& ,# :)2) ,& +% 8(#$).
X)*+"#%# () $%)*)%) 4*)(%) +$"#%&') 5"),) ,16# 4*)C .1%-.
K5&(&- .*#?#(&' 4)%+ $1.*8;) () G1/1:&?)%). =+C :&#9#
B&4'#5 5+ 4+/)%) $&. P"(+ .)0")(%&(1% ().*)0(+ :#9# +.&%)/
5) $# +.*)"5)"). D*#5.*&#,)@1% &0;/#65)9# ,(+;+ *)0;(#"#( &
.*&%#$(#( 0) .*&'+5&%# $&. A#@# (# "/)5##9# 4*)C(&?&%# $&.
191
 DO=P= ION !JOEQK=>

3)2) ,& (),)/&.

± E# $.&*)C! ± .*&,+/&' $#.
B"),)%) ,16# .*#41$()') :+*:)%) & &0@)4)') 5) +%,&(#,.
D+$/# "&5-' " $%*)(&@(+%+ +;/#5)/+, @# *)0.*)"&-%) :#9#
.+5(+"#() $ .1/() $&/). F .*#5& 5) 0)$.-, $& 4)0)':
± 3#$(&%# .$#%) $),& $# *)041$")%. T)4+(!

± 30 ±
A 5#(- $/#5 "*12)(#%+ ,& +% 4+,8()%) 0).+@()' *):+%) .+
.1*")%) $& $%)%&-. >%(# ,& 5"# $#5,&?& 5) - 0)"1*9). !%)")'
*)(+ & 0)51/6&%#/(+ (-4+/4+ @)$) $# ,+%)#' "412&, 0) 5) *)5-
"), *+5&%#/&%# $&. F,)') (865) 5) "-*")%, @# $) :&/& .*)"& 0)
4)@#$%")%) () .$&'+/+64)%).
>2# (# :-' $1"$#, () $#:# $&. A$# .)4 /&@#9#, @# $1, :85#(
& +:0#% +% 6#/)(&# 0) (+" 6&"+%. I+;)%+ +:-"&', @# .&9) $%)%&-
& 2# $& %1*$- *):+%) " (-4+C "#$%(&4, #5&($%"#()%) *#./&4) ()
,)C4) ,& :#9#, @# %*-:")/+ 5) .+,&$/- & 0) $/#5")(#.
T),1/@)' $& .*#5"&5/&"+, @#... 0(), /&∀!
A#@# :-' *#9&/ 5) $& $.#$%- &(%#/#4%8)/(+%+ &0()$&/")(#,
4+#%+ .+@")9# +2# $ ()08:*-(#%+ () 4)(5&5)%$%85#(%$4& %#,&,
) $/#5 %+") .*+51/6)")9# $ (#2+ +2# .+-,*)@(+. D*&/&@)9#
,& () ./)(&*)(+ 0):*#,#(-")(# $ &(%#/#4%8)/(& & &5#+/+;&-
@#$4& (#5+(+$@#%) () *)0(& .*+S#$+*& ± .*+S#$+*&, 4+&%+ +%-
5)"() $# :-') 5+4)0)/& 4)%+ .1*"& ).+/+;#%& () 8@#(&-, 4+&%+
(-,)% (&2+ +:2+ $ "&$9&%# ?#((+$%& & @+"#94+%+ 2)$%&#.
>2# 5+4)%+ $# .+5;+%"-' 5) $/#5"), ,#5&?&() & .*)"+, $#
:-' 0)*#41/, @# (-,) 5) &0(+$"), & 5) *)65), 4+.#/#%)%) () 4+-
;+%+ & 5) :&/+. A#@# $& &,)' .1*"+4/)$(+ +:*)0+")(&# ± " .1*"&
4/)$ ,& 5)5+') ;*),+%), @# ,+;) 5) @#%) & .&9), 4+#%+ "$12(+$%
$& ,+6#' & .*#5& %+"). R .*+S#$+*&%#, .*& 4+&%+ ,)C4) ,& %1C
&$4)9# 5) ,# .*)%&, %)4) & (# $# :-') ()8@&/& 5) @#%)%. E&2+ @#
$& &,)') 5&./+,&, @#$%+ +4)@#(& 4)%+ /+"(& %*+S#& .+ $%#(&%#
() +48.&*)(&%# &, 4):&(#%&.
T) (&2+ () $"#%) (-,)9# 5) .+0"+/- () (#.+$"#%#(& $"#%&/)
5) ,& +$#,#(-")% 8,) & 5) ,# .+$"#2)")% " &048$%"+%+ 5) $# 58-
4)%+ .8-4. 7+"#4 & .*)"+ 5) 8@&, & ,#5&?&() 5) 8@&, 4)4"+%+ &
5) 8@&, .1*"+ %*-:") 5) $# ()8@& 5) ;+"+*& () 5*8; #0&4; 5) *#5&
.*#S1*?8(#(& %#*,&(& & @865&?&, .+/0")(& $),+ +% ;&/5&-%)
192
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

() 8@#(&%# & $/):+ *)0:&*)#,& +% %1/.)%). >:&4(+"#(&%# '+*)

(#()5#C(+ $# .*#"*12)% " (&2+6#$%") 0) "$#0()#2&%# .+/&%+-
/+0&, $+?&+/+0& & 4)4"& /& (# ±/+0&.
7+"#4 /#$(+ ,+6# 5) $# $),+0):*)"&. R @+"#4 # %+"), 4+#%+ #
& 4+#%+ "-*"), @# ,+6# 5) :15#. D+5+:(+ () =+/$%+C, (# "&65)'
$,&$1/ +% (#$,#%()%), (+ :#0.+/#0() &(S+*,)?&- () 8(&"#*$&-
%#%&%# ± %#0& '*),+"# :#0 3+;, 94+/& () (#"#6#$%"+%+, 415#%+ $#
(&6)% %#+*&& $/#5 %#+*&&; %# .14 ± +$(+")(& () ⊗+:2+.*&#%&
'&.+%#0&≥. !&*#@ +.&.")(# " %1,(+%+. E#, :/);+5)*-! F0:*)' 5)
$& +$%)() (#"#6). A$# # (#2+ .+"#@# +% ;+"+*#2) ,)C,8()...
T) (-4+/4+ 5(& $& &0-$(&' 4)4"+ &$4), 5) .&9) 0) 4+,8(&%#
4)%+ ⊗E+" 6&"+%≥, (+ (-,)' (&4)41" +.&% " *)0%+")*")(#%+ ()
,&$/& "1*'8 ')*%&-. E)@&()(&#%+ ,# &0%+2)")9# 5+ 4*)#( .*#-
5#/. T) 5) (# %+*,+0- *+5&%#/&%# $&, "#@# (# '+5#' .+ 58.4&%# $
4+,.L%*&%#, ) .+ &(%#*(#% 4)S#(#%)%). =# $# :-') .+-"&/& ()
"$#4& 1;1/, $-4)9 5) $"&5#%#/$%")%, @# "$&@4+ # *)0/&@(+ ± ()
$"#%/+, .*+;*#$&"(+ & .#*$.#4%&"(+...
!#5-' .*#5 ,+(&%+*) & ;/#5)' %1.+. >;/8.-")' +% $),&- "&5
() :#/&- /&$%. K4*)(1% $ "$-4+ %*#.")(# 0)/&@)")9# "$&@4&%#
,& ,&$/&. D*#0 .1*")%) $#5,&?) "1"#5+' .+/+"&( $%*)(&?),
4+-%+ (# ')*#$")' 4)%+ 0"8@#(#. E# $# +%4)0")'. 3-' +:#2)/ ()
:*)%-%) +% 4+,8()%) 5) .&9). F,)' & .+%*#:(+$% 5) ;+ .*)"-.
N1@#' $# 4)%+ .+$/#5(&- ;*#9(&4, "1.*#4& @# $/#5 .+-51/1;
.*#$%+C .*#5 4+,.L%1*) ,# :+/#9# ;/)")%). J&.$")9# ,& @865#-
(#?1%, 4+C%+ ,+6# :& :#9# (),#*&/ .+4+C, $/#5 4)%+ $& *)0-
@&$%& $,#%4&%# $ :*)%+"@#5).
E) 5#$#%&- 5#(, 4+;)%+ &,)' 5"# $%*)(&?& +% $%)%&-%), .+-
4*+"&%#/-% ,& $# "1*() $ (+"&- .*&/&" () 0)589)")2 ;(-". =)4)
*)0:*)', @# .*& ,#( ;(#"1% # 4)%+ ".*-; +% :8C(& 4+(#, 4+&%+
%#;/-% 4)*8?)%) $ "$&@4)%) ,& %"+*@#$4) $&/). >4$&%)($4&-% :/)-
;+*+5(&4, 6&"##2 (-415# " .+5$10()(&#%+ ,&, .14 :#9# 4+@&--
91%, 4+C%+ "&();& 0()#9# ()415# & 4)4 5) .+"#5# %)0& 4)*8?).
K5() "#@#*, 4+;)%+ $# .*&:&*)' "412& & ,&()")' .+4*)C #5()
:854) 0) "#$%(&?&, 5"# $(&,4& +% .#@)%(&%# &05)(&- .*&"/-4+')
"(&,)(&#%+ ,&. E) #5()%), .8:/&48")() " $%+/&@#( #6#5(#"(&4,
$# "&65)9# 4)%)$%*+S) ± 5"# .+,/#(& 4+/& $ /+4"& +% 4*1",
4+-%+ *#5)4%+*&%# :-') .8$()/& 5) ;+"+*& $),) 0) $#:# $&. >%
5"8*#5+"&- 4+,#(%)* .+5 (#- $%)")9# -$(+ $),+ 415# & 4+;) $)
.)5()/& .+*#5(&%# 6#*%"& () A+C()%) .+ .1%&2)%). D8:/&4)-
?&-%) ,& &0;/#65)9# 4)%+ (#4*+/+; 0) 4*)- () %*& 6&"+%), 0)
193
 DO=P= ION !JOEQK=>

4+&%+ (&4+C (# 0()#9# (&2+. R (# /&@#9# & (-4+C 5) $# &(%#*#-

$8") +% .+"#@#.
B*8;)%) $(&,4) :#9# +% $.&$)(&# 0) $"#%$4& 4/L4&.
>% (#- $-4)9 ,# ;/#5)9# :/#5+%+ /&?# () G#*;)(), &0,#(&/+
$# .*#0 ;+5&(&%#. A$12(+$% /&41% :#9# () (#C() $1&,#((&@4),
.*+@8/) $# ()$4+*+ 4)%+ .#"&?). =)0&, 5*8;)%) *8$+4+$) G#*;)(),
4+-%+ (# .+0()")', :#9# #5&($%"#()%), +% 4+-%+ *#5)4%+*&%# &
@&%)%#/&%# $# "1/(8")'). D+(# %)4) ,& $# $%+*&.
F "1.*#4& @# (-,)' .*)"+ 5) $# -5+$"),, +2# .+-,)/4+ .14
5) "&(- 4+;+%+ & 5) :&/+, :#$1% ,# $%&$() 0) ;1*/+%+. B+4)%+ $#
+%5)/#@)")', *)0:8%")' %1/.)%) () :/&04)%) )"%+:8$() $.&*4),
4)4%+ :-' .*)"&/ & $ '+*)%) 4*)C +()0& 4/)5) () $*#5(+"#4+"(&-
./+2)5.
E# .+,(- (&%+ 4)4 $# .*&:*)', (&%+ 4)4"+ 4)0)' () ,)C4)
,&, 4+;)%+ ,# .+4)(& 0) "#@#*-. =- ,# &0;/#5) 86)$#(), ) .+"#@#
& (# ,# .+"&4). !%+-' 0)%"+*#( " $%)-%), 4+-%+ +:&%)")', & .&-
9#' /&, .&9#'... ! '&,&4)/4) & "1*'8 +%41$()%& /&$%+"# +% %#%-
*)54) .+5;+%"&' .1*")%) $& $%)%&- 0) #5() "#@#*.
E) $/#5")2&- 5#( +%&5+' 5) - ():#*) () 4+,.L%1*.
E-4+& +% &04)0)(&%# ,&$/& $14*)%&'. B*8;& .*+,#(&' %)4),
@# 5) (# /&@& " 4)4"+ $1$%+-(&# $1, ;& .&$)/. =*#%& *)09&*&' $
.+ (-4+/4+ 5+.1/(&%#/(& &0*#@#(&- +% (#2)%), 4+&%+ .+-*)(+
:-' ()'"1*/-/.
D*#5")*&%#/(+ $& :-' &0:*)/ %*& "#$%(&4). E) %-' *)0.*)%&'
$%)%&-%). E-4+/4+ 5(& (# .+/8@&' +%;+"+*, (+ .*)"&' +2# .*+-
,#(& .+ ,)%#*&)/), 5+4)%+ +% @#%&*& $%*)(&?& $%)() () 5"#, &
.+$/# .)4 ;+ .*#5/+6&' () ():#/-0)(&%# &05)(&-.
B+C5# +%;+"+* /&@(+ +% ;/)"(&- *#5)4%+* () #6#5(#"(&4), $
4+C%+ ()C-,)/4+ ,& $# 0)(&,)")9#. E)&"(+ *#9&', @# () (#:#%+
;/#5)% $ 5+:*+ +4+ () ,)/4&%# "#$%(&?& 5+/8. =)()(&4)' $& &
,#*&' " $#48(5& +$%)")2+%+ "*#,# 5+ &(%#*"L%+ 0) *):+%).
± B&,&%1* E)C@#". F,),# $*#2) ± .*#5$%)"&' $# () ,16),
4+C%+ :#9# .*+-"&/ &(%#*#$.
3-' $# &05+4)*)/ $ #5&( .+-;+/-, 4+$%L, () :)2) ,&. E# $#
0)/1;")', @# 2# ,+;) 5) &0.14() $*#5 ,(+6#$%"+%+ +% #5(+%&.(&
4#/#9&, 4+&%+ &,),# ()"&4) 5) $# (+$&, $ 9&*+4& 51(4& & *)0.)-
$)(& *&0&. !),&-% *#5)4%+*, 4+;+%+ ()*#4+' K5& .+ )(;/&C$4)%)
58,) 0) $12+%+, :#9# .+ 51(4&, ) *&0)%) ,8 (# /&@#9# 5) # ;/)-
5#() .*#0 .+$/#5()%) $#5,&?). B*#'&%# ,8 $%+-') $,#9(+. N+-
6#9# 5) ,& :15# *+5&%#/.
194
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

A .*+$%+*(&- ,8 +S&$, 0)#,)2 %*#%&() +% #%)6) () 4++.#*)-

?&-%), " 4+-%+ $# .+,#2)")9# $4*+,()%) *#5)4?&-, ,# /1'() ()
.+%. K5& ;+"+*#9# .+ %#/#S+() & ,& .+$+@& $%+/), 0) 5) $#5().
=)4) & ().*)"&'.
± G+$.+5&( E)C@#", 0)2+ &0:*)'%# ,+- "#$%(&4∀ ± +:1*() $#
*#5)4%+*1% 41, ,#(, 5+4)%+ +$%)"-9# $/89)/4)%).
± E# 0(),... ± +%"1*()' & $ :*1$(#2 .+;/#5 +:'+5&' $%#(&%#
() +S&$), $4*&%& 0)5 #%)6#*4& $ .).4&, %#S%#*& & :*+#"# ()
4+(48*#(%(& &05)(&-; () .+5), +"1*0)( " .)4#%&, /#6#9# :*)41%
() (#;+"&- "#$%(&4. U#9&' 5) :15) +%4*+"#(: ± =1*$- *):+%). E#
$1, 0)"1*9&/ 68*()/&$%&4), (+ $# 8@) :1*0+. R4+ .+/8@) "10-
,+6(+$% 0) &0-"), %+") ,+6# 5) # +% .+/0) & 0) 5"...
± E)C@#", ,(+;+ ;+"+*&%# ± .*#41$() ,# K5&. ± J&@& $& & +%
%#4$%), 4+C%+ ,& .*)%&'%#. E#2)%) ,+;)% 5) $# 4)0")% $ .+-,)/4+
58,&. =+") # 5+:*)%) 68*()/&$%&4). >:*12)C%# "(&,)(&# 4)4"+
"& .&%)%! D+.&%)' "& 0)2+ &0:*)'%#...
± T)2+%+ # ,)/4+ .+-*)0/&@#( $*#5 ,(+6#$%"+%+ (&'&/&$%&...
± E# ,# .*#41$")C%#! ± (),*12& $# *#5)4%+*1%. ± ! 4)4"+,
,&$/&%#, @# 2# ,+6#%# 5) 5+.*&(#$#%#, 0) 5) $%)(# "#$%(&41% ,&
+2# .+-5+:1*∀
>%"1*()' (#8"#*#(+:
± R,& ,&$/-, @# ,+;) 5) .&9).
± N&$/&%#... X)4% #, (# .&9#%# ,(+;+ 0/#, (+ .*#4)/-")%# $
.*&/);)%#/(&%#. =+") (# # 5+:*) 68*()/&$%&4). D+"#@# ;/);+/&
& $12#$%"&%#/(&. D+"#@# $8:#4%& & %#'(&%# 5#C$%"&-...
± R,& :#05#C$%"&-%)∀
± E# ,# .*#41$")C%#! E# $) "& .+0()%& & 0()@#(&-%) () ,(+;+
58,&. B1*6)"&%# $) #5(+, 4)0)*,&%# $) 5*8;+, 0)%"+*&%# ± %*#%+.
>.&%)' 5) +:-$(-:
± W+*)%) & +% 5"8$,&$/&#%+ () 58,&%# $# /16)%.
± N(+;+ 5*),) ± &0*#65)9# (#5+$%)%1?&%# ,& %+C. ± W+*)%)
&$4)% S)4%&. T) 5*8;+%+ $& &,) 4&(+. U)0:&*), 4)4"+ &$4)%# 5)
4)6#%#, (+ .+"#@#%+ '+*) 2# $# @#9)% .+ ;/)"...
± A&6%#, ()*&@), (#2)%) $ &$%&($4&%# &, &,#(). R4+ ()
(-4+C (# ,8 &0()$-, 5) (# ,# @#%#! A10(),#*-"), %)4) 5) .&9),
@# (&4+C 5) (# $# @85& 4)4"+ $1, &$4)/ 5) 4)6). B+9/+ ,& # 5+
;89) +% &0,&9/Y+%&(& & $.#48/)?&&.
G/)"(&-% *#5)4%+* ,# ;/#5)9# :#0&0*)0(+. D+$/# .*+51/6&:
± N(+;+ *)0%#;/-%# $12#$%"#(+%+. =+") (# ,+6# 5) $# ()*#@#
68*()/&$%&4). G8:-% $# +$(+"(&%# &5#&. >$"#( %+") 0):*)"-%#,
195
 DO=P= ION !JOEQK=>

@# (-,) 5) @#%)% $),+ ")$, ) ?#/&- "#$%(&4. E)-$(+ /& $%# 4+/4+
$%*8") +%.#@)%")(#%+ () #5() $%*)(&?)∀ I8.#%# $& #5() & 2# "&
5), 5) .&9#%# 4)4"+%+ &$4)%#! K5&( "#$%(&4 %*-:") 5) &,) $%&/
+% .1*")%) 5+ .+$/#5()%) $%*)(...
± E# *)0:&*),. I)4 ,+6# 5) $# 8#5()4"& $%&/1% () *)0/&@(&
,)%#*&)/&, .&$)(& +% *)0/&@(& '+*)∀
± E# ,# .*#41$")C%#! D+,+/&' "& (-4+/4+ .1%&. U)0@&%), ()
'+*)%) $& $),& 5) $# 8@)%. E)C@#", 5)"), '/-: () "$-4)4"& '+*),
.+"#@#%+ +% 4+&%+ $) 4)%+ ")$... E# .&%), 4+C 4)4"+ # 0)"1*9&/,
) 4)4"+ ,+6#. >@)4"), +% ")$ 5#C$%"&%#/(+ 5) $# 8@&%# :1*0+, 5)
$"&4(#%# $1$ $%&/) & %#,.+%+ () *):+%), 5) $# $*):+%&%# $...
± R')! T) ,#( %+") # 8"1*%)(#, 5"8$,&$/&# () 58,&%#... B)6#
(# # $%&/, ) .&$)%#/$4) $8#%). D*& 68*()/&$%&4)%) ,+6# & .+-
%+@(+ +.*#5#/#(&# 5) $# (),#*&, (+ 2# "& +:&5-. R 4)4%+ .&$)',
()&$%&() &$4), *):+%)%) &... F &0"&(-")C%# 0) .*#41$")(#%+!
K5&, 4+C%+ $# :#9# ()?8.&/, .+:1*0) 5) .*&4/L@"),#:
± =1*$- $& @+"#4 0) $"#%$4)%) '*+(&4). T) ()@)/+ ,+6# 5) $#
8.*)6(-")%# $ .+/+"&( $%*)(&?). R4+ "& &(%#*#$8"), ,+6# 5) -
.+#,#%#. T) +2# ,)%#*&)/&... 4+/#;), 2# ;+"+*&, .+-()%)%14.
U#5)4%+*1% 4)0) 0) 4+/4+ ,# 48.8") & .*+51/6& () ⊗%&≥. !/#5
%+") &0*#5& 5+.1/(&%#/(&%# .*&5+:&"4& 0) %#0&, 4+&%+ :1*0+
$"&4()% () %#,.+%+ & $# 8@)% "0)&,(+ () ⊗$%&/&$%&4)≥. >2# "
.1*"&- *)0;+"+* ()589&', @# $%&/&$%&4) # 5*8; ()@&( 5) $# ;+-
"+*& 0) $),+?#(08*).
± H$%*+C") /& %#∀
± R,& 0) .+/+"&( $%*)(&?)... I)4"+ 5) 4)6)∀
± >@)4"), 5) .+.&%)9 4+;) 0).+@")9 ± +%"1*() $ 4/&9#%+
@+"#41%, 4+;+%+ .*&#' 0) 9#S, %1C 4)%+ (-,)9# 5*8;.
± B+:*#, 4+;) ,+;) 5) 0).+@()∀ I+;) 2# .8$(#9 $%)%&-%)∀
± I+/#;), (# $# 0)$-;)C, (+ %+") (# # $%)%&-. T) 5) $%)(# $%)%&-,
%*-:") 5) - .*#().&$"),. I)4 5) - .*#().&$"),, 4+;)%+ (# $1,
:&/ %), & ,+;) 5) $# .+0+")"), #5&($%"#(+ () %#:∀ D+*):+%&,
$"&4(& $ *):+%)%) & .)4 2# ;+"+*&, 0) (#2+ .+"#@#! N+6# 5)
0).+@(#9 "#5();). M# %# 0).+0()- $ #4&.)...
E-4+& +% 68*()/&$%&%# *):+%#/& 0) K5& +% 51/;& ;+5&(&. B*8-
;& :&/& .*&"/#@#(& +% 4+(48*#(%(& &05)(&-. F0489&' $# 5) .+-
.&%), () "$#+$/89)(&# 5)/& 9#S1% 2# .8$(# $(&,4) () 0)5(&4)
,&, )4+ $& 48.- $%*)(&?) 0) %+"), (+ .*#?#(&', @# 2# # *)08,(+
5) (# $& ()$&/"), 41$,#%). D1*"+()@)/(+ "10(),#*-")' 5) *)-
:+%- ,#$#?, 4+/4+%+ 5) $# +*&#(%&*), " +:$%)(+"4)%), & (#.*#-
196
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

41$()%+ 5) ().+,(-, () K5&, @# ,& # +:#2)/ .)4 5) ;+"+*&,.

=+;)") & .*#0 8, (# ,& ,&(), @# .+"#@# +% ;+5&() 2# .&9) $),+
0) (+"&%# .)*@#%) () 3*&%(& !.&1*$ & K(*&4# F;/#$&)$, $).8-
(#(&%# $#*&)/&, .1/(& 5+ 4+0&*4)%) $ 4)%+/&@#$4) .*+.);)(5), &
$*#5(+2(&- 6&"+% () "$#"10,+6(& 0"#05&-#5(+5(#"4&.
B+%+/4+") 2#9# 5) ,& $# ;)5&, @# )4+ (# ;+ $,-%)' 0) ;)"*) $
?-/+%+ ,& $"#%+8$#2)(#, ,+6# :& ()&$%&() 2-' 5) $# .+$,#- ()
5+:*)%) 9#;), 4+-%+ ,& '"1*/&') () D1%- +% ;+*#. E&%+ $# +./)4-
")', (&%+ $# *)5")'. H@#' $# () %1*.#(&#. U):+%#' $& $ #5()%)
;+/) ()5#65), @# 9#S1% $), 2# $& $.+,(& 0) 5)5#(+%+ +:#2)-
(&#. ="+*@#$%"+%+ ,& 0) 61/%&%# $%*)(&?& () "#$%(&4) :#9# "*#-
,#((+ ()0()@#(&#.
F (&%+ 0) ,&; (# 0):*)"&' %)0& @)$% +% 5+;+"+*4)%).
G/)"(&-% *#5)4%+* +:)@# :#9# %"1*5# 0)#%, 0) 5) - .+,(&.

± 31 ±
D1*"&-% *):+%#( ,#$#? :#9# $%*#$ $/#5 $%*#$.
>4)0) $#, @# $1, #5(+ +% ()C-,/)5&%# .+.1/(#(&- " #4&.) ()
;/)"(&- *#5)4%+*, 4+C%+ .*#5.+@&%)9# 5) "-*"), @# "#$%(&41%
,8 # ()C-5+:*&-% .+5 $/1(?#%+. E#/+-/()%) 4+(48*#(?&- :&/)
#5&($%"#()%) .*#@4) 5) .*+5)") $%*)(&?& () .+"#@# 4/&#(%&.
T) %*& $#5,&?& $")/&' $#5#, 4&/) ± $"&4")' $1$ $*+4+"#%# 0)
.*#5)")(# () %#4$%+"#%#. D+"#@#%+ :-') :#08,(&. F $*+4+"#%#, &
$),&%# %#4$%+"#. >%5#/(+ $& &,)' *)0.*)"&& .*& 5#/:)%) () $%)-
%&&%#, %1C 4)%+ 4+/#;&%# ,(+;+ ()$%+-")') )0 5) .&9) 0) ()C-
;+/#,&%# ;/8.+$%&. D*&,)' ;+ ± :-' (+")41%. F $1$ $%*)(Y+*&%#
&,)' 5*-0;&. =# $# +./)4")'), "4/L@&%#/(+ $ .+.*16(&, @# &/L-
$%*)?&&%# ,& (# :&/& %)4&"), 4)4"&%+ %*-:")/+ 5) :15)%.
T)*)5& :1*0+%+ $/):##(# & (#5+$.&")(#%+ 4+6)%) () /&?#%+
,& .+8"&$() & %#0&, 4+&%+ (# ,# .+0()")'), @#$%+ ,&$/#'), @#
;+(- %*&C$#%%#. =+") (# +%4)0) #5() +% .+-,/)5&%# 4+/#64& 5)
,& ()/&%), 4+#%+ 5+.1/(&%#/(+ ,# ().*-;)9#. E# :-' ;+%+" 0)
(+"& *+,)(%&@(& +%(+9#(&-.
D+$%)*)' $# 5) 0).)0- (-4+/4+ +% ()5(+*,#(&%# 4&/+;*),& &
$& .8$()' :*)5), 4)%+ $# ()5-")', @# 8')6+*4)%) "#@# (-,) 5) ,#
')*#$"). >%@)-(&%# ,& 5#C$%"&- (# 5)5+') *#08/%)%&. !/#5 0)58-
9#"#( *)0;+"+* & .+,+2 +% ()5/1;")(#%+ 8:#5&' ,+,)%), @# 0)-
$/86)") .+-(+*,)/#( ,16 +% ,#(.
197
 DO=P= ION !JOEQK=>

G/)"(&-% *#5)4%+* :#9# +% #5&( %&. '+*), $ 4)41"%+ (# :-' $#

$:/1$4")/ 5+%+;)"). D+@%& "&();& :#9# /L:#0#(, (+ 51*6#9# 5)
$# 0()# 4+C # 9#S1%. E# +%4)0")9# 5) +:28") $ '+*)%) $&, (+ &
(# ;& $/89)9#. E&2+ (# +%4)0")9# ().*)"+, ) 4)0")9#, @# ,+6#
5) $%)(#, (+ $/#5 "*#,#. I+;)%+ "*#,#%+ &0%&@)9#, $& +%.8$4)9#
+2# "*#,#. M+, %1*.#(&#%+ () (-4+C +% 68*()/&$%&%# $# &0.)-
*-")9#, " &;*)%) $# "4/L@")9# &048$%"+%+ () &0489#(&-%).
Z#S1% ;+ "/)5##9# 4)%+ ,)/14 :+;...
E) .+-$%)*&%# $& $/86&%#/& .+"&9)")9# 0)./)%)%), $ ,)/4+,
4+/4+%+ 5) .+4*&# &(S/)?&-%); +%:*)(&%# $& 4)5*& .*)2)9#
.+ 4+,)(5&*+"4& " $%*)()%) & @86:&(); () ()$, .+-,/)5&%#, (&
.+0"+/-")9# 5) .&9#, "$&@4+, $%&;) 5) (# # .*#4)/#(+ 5&")94+;
() S+%+;*)S&%# $,#(-9# %#'(&4)%) $ ()C-,+5#*()%). R "#5(16
.+5)*& () "$&@4&, 0)(&,)")2& $# $ .&$)(#, .+ ,+:&/#( %#/#S+(.
=#/#S+(1% ,& :#9# $ &0+:&/&# +% .*#5./)%#(& ,&(8%& & "1*-
0)( " ;*8.) $ 4+/#;&%#. M# &0/16), )4+ 4)6), @# ;*&6&%# () K5&
(# :-') :)2&($4&. E+ .+(#6# *)0;/#65)' $"*1'),:&?&&%# 4)%+
.+-,)/4+%+ 0/+, $*)"(#(+ $ %1.@#(#%+ () #5(+ ,-$%+, (# $.*-' 5)
;+ %+*,+0- 0) (#2+ .+"#@# +% 61/%&%# $%*)(&?&.
!/#5 ;+5&() /+-/() *):+%) 0) (#;+ ,& :#9# .+"#*&/ 5"# +%
.+$/#5(&%# $%*)(&?& 0) 4/L4& & ,# .*&5"&6& 41, $*#5)%) ()
"#$%(&4), @)$% +% 4+-%+ :#9# 0) 4+,.L%1*(& %#'(+/+;&&. T) +(+-
"), 4+#%+ +@)4")', +2# ,& :&/+ *)(+. F "$# .)4 .&9#', 5)")' ,8
*)0.#@)%4& () $%)%&&, 4+&%+ %+C +:#2)")9# 5) @#%# & $/#5 %+")
0):*)"-9# 5) 4+,#(%&*). B1/;+ 8$.-")' 5) 4+(%*+/&*), ;(#")
$&, (+ @)9)%) () %1*.#(&#%+ ,& "#@# $# .*#.1/")9#.
T).+@() "%+*)%) ,& ;+5&(), "#@# 4)%+ *#5)4%+*, & :#9# 4*)C-
(+ "*#,# 5) .*&#,) &$%&()%), @# 9#S1% ,# ()5/1;"), & %+ (# .+
.*)"&/)%) () 5*#"(+%+ &048$%"+. D+"#@# $# -5+$)' () $#:# $&,
0)5#%+ ;+ :-' 5+.8$()/. F #5&( 5#(, 4+;)%+ K5& 5+C5# 5) ,# .*#-
;1*(# 5*86#$4&, 0) 5) .+;/#5) 4)4 $# %*85-, :8%()' *14)%) ,8 +%
*),+%+ $&:
± M# ,# .*+2)")9!
± I+/#;), .*+:/#, /& &,)∀
± B), &,)! !4+*+ 2# $%)(# 5"8;+5&9#(...
Z#S1% $# $#%& 4)4"+ (),#4"),. D+(#6# (# :#9# $"&4()/ 5)
.*+-"-"), %)4) (#5"8$,&$/#(+ (#8")6#(&#%+ $& 41, (#;+, *#9&
5) &0./L# 4),1@#%+:
± E)C@#", &,), '+*) 0) .+/&%&4)%) & 4+,#(%)*&%#. !%)%&&%#
%& (# $) $#*&+0() 68*()/&$%&4)... !16)/-"),, (+ (# $%)")%.
198
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

± R,& 2+, (# $%)"), 0) %)- *):+%), 5) $& '+5-...

± I+/#;), .*#4)/-")9 $ 5*),)%)!
± E# 5*),)%&0&*),. B+ ;89) ,& 5+C5# 5) .&9) ;/8.+$%&. E#
"&65), $ 4)4"+ .+"#@# ,+6#, 5) $,# $& .+/#0(&. E).+$/#514 $#
0),&$/-, 5)/& 5) (# $& 4)6#, ⊗$:+;+,≥.
± B) (# ;+"+*&, %84... K/) " +S&$) ,&!
D+$/#5")' ;+. K5& &0")5& +% #5() .).4) "$&@4& ,+& $%)%&&.
=+") ,# &0(#()5). N&$/#', @# +%5)"() ;& # &0'"1*/&/.
F 51/;+ $# 4)*)',# 0) ⊗$%&/&$%&4)%)≥ () "$-4) +% %-'.

± 32 ±
E) $/#5")2&- 5#(, $%85#(&- 7 S#"*8)*& () 2005 ;+5&(), $#
"1*()' 41, !"#%/&()%). D+,(- 5+:*# %+0& 5#(, 0)2+%+ 0) .*1"
.1% (# +%&5+' ()"*#,# () *):+%). !")5)%) $ 9#S) ,# .+5%&4()
41, *)0,&$/&. =*-:")9# 5) .*#?#(- 415# $# (),&*),, ()415#
"1*"-, 5) *#9) $ 4)4"+ 2# $# 0)(&,)"), 0)().*#5.
=#0& "1.*+$& ,# 0)(&,)")') & $/#5 0)"1*9")(#%+ () ;&,()-
0&-%), 4+;)%+ $# 9/-#' :#0?#/(+ " +@)4")(# () .+"&4")%#/()%)
+% 4)0)*,)%). =+;)") (#()5#C(+ () .1%- ,&, $-4)9 +% (#:#%+,
.)5() G#*;)(). =- &0.1/(& :&%&#%+ ,& $1$ $,&$1/ & ,# "4)*) "
D1%-. E+ %- "#@# (# :#9# 5+ ,#( & %*-:")9# 5) $# $.*)"-, $),.
>:0# ,# 86)$, @# "$# .+-*-54+ ,&$/#' 0) (#-.
F 0) +:#2)(&-%), 4+&%+ < :-' 5)/.
X*)(?80&(1% $12+ ,& /&.$")9#, 5*#,#9# (-415# " ,#(.
!/#5 4)%+ ,& $15#C$%") 5) 0).+@() *):+%) .*& K5&, .+"#@# (# $#
.+-"&. ! (#;+ $& +%&5+') & .*&.)51?&%#. >% 5+$%) "*#,# $#
@8"$%")' 5+:*#. B-$()%) ,& *14) 0)05*)"- ().1/(+. K5&($%"#(
:#/#;1% +$%)() 5) ().+,(- 0) 4*)- () 2)$%/&"&%# ,& 5(&.
B+4)%+ $#5-' " ).)*%),#(%), ;/)"(&-% *#5)4%+* ,& 0"1(#9#
() .+6)* .+ ,+:&/(&- %#/#S+(. >$%)"&' ;+ 5) $& 0"1(&. E# :-'
()-$(+ 4)4"+ 5) ,8 4)6) ± & 4)4. R4+ &,)9# (#2+, " 4+#%+ :-'
$&;8*#(, :#9#, @# G#*;)() (# :& ')*#$)/) %+"), " 4+#%+ (#8$#%(+
$# :-' .*#"1*()/. D+$/)(&#%+ () .#$#(%), 4+#%+ %- ,# .+,+/& 5)
@8- $ (#C(&%# 89&, ;/)$#9#: ⊗(1E=7>= 6B5<G@8 18 G31G=?;>8
F;6!≥ >%4)4%+ $# 0)'")()' $ "#$%(&4), $# .8$()' .+ %#@#(&#%+ &
(# @8"$%")' /L:+" 41, (&4+;+ & (&2+.
78"$%")' $# 4)%+ /16#?.
199
 DO=P= ION !JOEQK=>

D*#5 $#:# $&, G#*;)() & :*)%-%) ± (# $),+ +% ⊗E+" 6&"+%≥.

I15# +%&")9, B&,&%*#, (# 4*&"() /& +% D1%-∀ =+") $# .&%)'
& (# ,+6#' 5) .*#?#(- .+$+4)%) () 5"&6#(&#. N)4)* & :)"(+, "
.*+S#$&+()/(+ +%(+9#(&# "1*"-' ().*#5. E+ 5"&6#(&# ().*#5
,+6# 5) $# $,-%) & .*+.)5)(#%+ .+ "#*%&4)/)%). R 5+/8 :#9#
,*)41%. A$&@4+ +.&*)9# 5+ ;/#5()%) %+@4).
=1C 4)%+ "-*")', .14 & " #5() (#.8:/&48")() $%)%&- 0) 4,#%+-
"#%# :-' .&$)/, @# # *#5(+ @+"#4 5) @&$%& :+4/84) .1*"+ +% $#:#
$&, .*#5& 5) @&$%& $%+/&@()%) 4+@&(), %*-:")9# 5) .*&0()-, @#
K5& &,)9# +$(+")(&- 5) ,# /16#. >% $%)%&&%# ,& /1')9# 5*)0-
(#2) +,*)0) 41, ,*)4) & ,*)4+:#$(&?&%#. B*)0(#2), 0)2+%+
'#, :#9# +% :#0$&/&#, '#, :#9# 0)%&$4)() .+5 48.@&() +:-$(#(&-
0) ⊗,&$%&@(&≥ (#2), +% 4+&%+ $-4)9 (&4+C (# $# "1/(8")9#.
=)4)") :#9# ,+-%) +,*)0).
3#0$,&$/#() & 98,() 4)%+ () "1*0)(+ $#/$4+ 48@#.
G#*;)() & %+") .*#5$4)0) ± :-' ;*1,+;/)$#( "+C(&4. E+ :#0
.894). F,)' ,+2()%) ),:&?&- 5) .*+,#(-, $"#%), (+ +*16&#%+
,& :#9# ')*%&#(+. R 5)6# (# :#9# ,+#. Z#S1% &,)9# .*)"+%+
5) :*)(& "#$%(&4) +% 0/+*#@&#%+ ,&, 5) .1/(& $%*)(&?&%# $& $
*#4/),& () 4)4"&%+ &$4) *+5(& & "(+$(& :+4/8?&...
K5()%) "10,+6(+$% :#9# 5) $# .*&,&*-. B*8;)%) :#9# 5) ()-
.8$(): "#5();) &/& "$# (-4+;). U)0;/#65)' & 5"#%#, ) K5& (# .*#-
$%)")9# 5) 0"1(&. F04/L@&' %#/#S+().
F0:+*1% 5) $& 0).)0- *):+%(+%+ ,-$%+ :#9# .*&,),/&".
F,)' /#4) $/86:) & :-' 0)+:&4+/#( +% 4+/#;&, $ 4+&%+ ,+6#
& 5) (# :-',# .1*"& .*&-%#/&, (+ .+(# $# 8")6)")',#. R %+") (#
# ,)/4+ " ()9& 5(&. E#$1,(#(+ .*+S#$&-%) :#9# .*#$%&6(),
5+:*# ./)%#() & 5+84*)$#() $ .#*$.#4%&"& 0) &0*)$%")(#.
!),+ /85 :& $# +%4)0)/ +% (#-...
E+ *):+%)%) 0) "#$%(&4) 2#9# 5) # 4*)C () D1%-, 58'+"(+%+
*)0"&%&#, 0)4+%"-(#, *165), $,1*% () "$&@4+, 4+#%+ :-' +:#2)/
5) :15). D1*"+ 2-' 5) (),*)0- $#:# $&, ) (-4+C 5#( ,+6# :& 2-'
5) .*#5.+@#%) 5) ,*)0- G#*;)(). =)4) # .+-85+:(+. 7+"#4 +:&4-
(+"#(+ (# $# @8"$%") 5/16#( 5) $.)0") +:#2)(&- 41, '+*), 4+&-
%+ # *)0/L:&/ &/& +% 4+&%+ "#@# (# .+/8@)") (&2+. E# ,+6#' 5)
;+ 5+.8$()! N+-%) $*+5() 589) (# ;+ 0)$/86)")9#.
N*)41% ,# :#9# +0/+:&/, (+ & $),+%+ $10()")(# () %)0& &$%&-
() +0()@)")9#, @# :&%4)%) (# # 0);8:#(). 3-' +:#2)/ () G#*;)()
5) :15) $&/(+ ,+,@#, 4)%+ &(%8&?&-%) ,& .+5$4)0")9#, @# %+@(+
$#;) $ "+/-%) $& %*-:") 5) ()5"&- $&(5*+,) () $")*#()%) 6):).
200
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

T)5 %+0& %#*,&( +% .$&'+/+;&-%) $# 4*&# ,15*) .*&%@).

R4+ (-4+- 6):) :15# .8$()%) " 4)0)( $ '/)54) "+5) & "+5)%)
:)"(+ $# .+5;*-"), 6):)%) 2# 8$#%& ;+*#2&()%) #5") 4+;)%+ #
%+/4+") $")*#(), @# "#@# (# ,+6# 5) $# $.)$&. E+ )4+ 6):)%)
:15# .8$()%) "1" "*-/) "+5), %- "#5();) 8$#2) +.)$(+$%%) & &0-
$4)@) ()"1(. F(%#*#$(+ ():/L5#(&#, .+/0")(+ " *#4/),)%) 0)
%#*,&@() +:*):+%4) () 9&*+4&%# ,)$&, (+ +%5)"() $1$ 0)"&5(&
8$.#'& & " .+/&%.*+$"#%()%) .*+.);)(5).
T()#', @# $# $")*-"),. R ;+ 0()#' +% '*+(&@(+%+ $& (#2)$%&#.
=*-:")9# ,& $&/() "+/- 0) $15:+"(&- $4+4 &0"1( 4)0)().
A&65)' 5"# "10,+6(+$%& ± &/& 5) ().*)"- .+$/#5#( +.&% 0)
.*#5+;+")*-(# () .+0&?&-%) ,& " #4&.) () K5&, &/& 5) $& %1*$-
5*8;+ .+/# 0) &0-"). N+6#' 5) *)0%+")*"), ,&$/&%# $& " 4(&;&,
0) 5) (# ,+6# (&4+C 5) ,# 8.*#4"), @# .*#4)/-"), $ 5*),)%) &
.*&/);)%#/(&%#.
T)2+ ⊗&/&, &/&≥ ± $# .&%)' ± 4)%+ ,+6# 5) # ⊗%)4), 4)4%+ &≥∀
F$%&()%) $ ;/)"(+ ⊗F≥ "4/L@") "$&@4+ ± & .*+%&"+*#@&-%).
N(+;+ ")6#( "$#,&*#( T)4+(. M)$%&#%+ $# 4*&# " $/86:)%)
() 3+6&-%) "+/-. D)4 T)4+(. R %1C 4)%+ :-' $%&;()/ 5+ *#9#(&#,
+% 4+#%+ $# .+@8"$%")' +$"+:+5#( & /#4, *)0:*)', @# :#9# ()C-
5+:*+%+, (#0)"&$&,+ 4+;) 2-' 5) 0):#/#6) 5+:*&%# .+$/#5$%"&-.
D1*"+ 2-' 5) .*+:"), .*#5+;+")*-(#%+.
>:)5&' $# () K5& 5) ;+ 8$.+4+-, @# %*1;"), & "#$%(&41% 2#
&0/#0# ()"*#,# $ +:&@)C()%) $"#%$4) '*+(&4). E) .1% $& 48.&'
#5&( "#$%(&4 +% 4+(48*#(%(&%# & " (#;+ .+/8@&' +(+"), 4+#%+
$.#9(+ ,& %*-:")9# ± @865) $%)%&- $ @865& ,& 5+ +%"*)2#(&#
,&$/&. ! 9#S) $# *)0,&()',# " 4+*&5+*), 4)%+ $# .+05*)"&',# $
.+ #5&( :#;1/ .+;/#5. =+C +@)4")9# 5) $# ?8.-, 5+4)%+ ,& .*#-
,&(# *)0+@)*+")(&#%+ +% .+$/#5(&- *)0;+"+*.
=+0& .1% (# :#9# .+0()/.
M+, .*&4/L@&' $ .&$)(#%+ 0) :*+-, *)0/&$%&' 4+(48*#(%(&-
"#$%(&4 & .+5;+%"&' ,)%#*&)/), " 4+C%+ %*-:")9# 5) $1, 4*)%14,
(#5"8$,&$/#( & :#08.*#@#(. D+/);)' $%)*)(&# 5) $/#5"), .*&(-
?&.&%# () 5+:*&- %+( " 68*()/&$%&4)%). K5(& ().1/(+ ()&"(&
.*)"&/), 4)4%+ 2#9# 5) $# +4)6# ,(+;+ $4+*+. =+0&, 4+C%+ ./)-
2), .+*1@") .+/&%&4)%) () "/)$%(&?&%# & ⊗$%&/&$%&4)%)≥ () "#$%-
(&?&%#. =+") # (#2+, 4+#%+ @+"#4 (# ,+6# 5) $# .*+,#(& ± (# &
.*#5& 5) # ()8@&/ 4)4"+ &,) .*)"+ 5) .*+,#(-.
A$# .)4 (# $16)/-"), 0) .+/+6#(&- %*85. >%4*&', @#, )4+ 6#-
/)-, ,+;) 5) .&9) 5+:*# & :#0 >4$&%)(#?) 5) 8.*)"/-") ;(#")
201
 DO=P= ION !JOEQK=>

,&. >$%)()' 5+"+/#( +% *#08/%)%). R 4+;)%+ .*#?#(&', @# 9#S1%

(-,) 5) (),#*& 0) 4)4"+ 5) $# 0)-5#, .8$()' 5"# *)0.#@)%4& & $#
+%.*)"&' 41, ;+/#,&- +S&$.
D+@84)'.
± A/#0!
F %)0& "*)%) ,& $# +%"+*& 0) .+$/#5(+.

± 33 ±
U)0;+"+*1% :#9# 4*)%14. D+ (-4+# "*#,# ;/)"(&-% *#5)4%+*
$4+@& & $# 0).1%& 41, "*)%)%). D+$#;() 5) - +%"+*&, 0) 5) $& '+-
5-, (+ $# $.*-:
± E)C@#", ')*#$"), %+"), @# $& 8"#*#(, (+...
± E+ %& $#;) (# $& 8"#*#( 4)4"+ (# %& ')*#$"), ()/&∀ N+6# :&
(# $1, +%5#/&/ ):0)?&%# .+ .*)"&/)%)∀ F/& $%)%&-%) ,& (# # ()
5+$%)%1@(+ 61/%) ')*%&- 0) %"+- "48$...
± A(&,)")C 4)4 ,& ;+"+*&9! ± .*#58.*#5& ,# K5& & .+$#;()
41, :*)")%).
± F 4)4"+ $#;)∀ R4+ (# ,& &0()$-, 5&, 5) ,# (-,)∀ 78")/ $1,
;+ & .*#5&...
± E# $1, 4)0)/ %)4+") (#2+. R4+ :-' 5*8;, +%5)"() 2-' 5) $1,
%# &0'"1*/&/, 0)2+%+ 5*),&%# %& (-,)% 4*)C.
± B+:*#. D*&4/L@"),# $ 5*),)%). K%+ $& %& %#/#S+()!
± R4+ $& ,&$/&9, @# $& (#0),#(&, & ,+6#9 5) ,# &0(85")9
.+ %+0&...
± B+%84 :-',#. P'"), 4+(-. D+"#@# (-,) 5) %# /16), @# *):+-
%-. F %& (-,) 5) $# /16#9, @# ,& 5)")9 *):+%).
! K5& $# 8,1/@)',#. I)%+ @# (-,)9# 4)4"+ .+"#@# $& 4)6#,.
=+C .+(#@& 5) ,& "1*(# $/86#:(&- %#/#S+(. >%4)0)'. Z#S1%
,& ;+ .*&# 4)%+ .*#&;*)")(# " 5*),)%&0)?&-%):
± !16)/-"), %#, 4)4%+ $16)/-"), "$&@4& 5*8;& 5#?) () D*#-
'+5). >:1*4)(& $%#. B&"& $%#. T);8:#(+ .+4+/#(&#, 4+#%+ # &0;8-
:&/+ "-*) " $#:# $& & -$() .*#5$%)") 0) $#:# $&... !16)/-"),, (+
2# %& 4)6) & @# +2# 0) (&2+ (# %# :&"). I+/4+%+ & 5) $& "1+:*)-
0-")9 5*8;+.
3/);+5)*&' ,8, @# :#9# +%4*+"#(, ) .+(#6# :-' .+5;+%"#( &
0) %)41" *)0"+C () *)0;+"+*), "1*()' 6#$%). D+5)5+' ,8 "%+*)%)
*)0.#@)%4), 4+-%+ $& :-' .+5;+%"&/. =- :#9# .*#"+5 +% ;*1?4&-
"#$%(&4 ⊗I/Η≥, :*+C 397 +% 1869 ;+5&().
202
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

⊗L858G>= 28 I<98@8, H<=@< G2; 2; 43:8@ E8 A<4878@ >8

536789=@;. $<C >89<E >; ; >=M< E9D7<, 8 E<5=@3H, H<K@< >C48
23G;2@, >; 1>8; <@H3E; ; = >8H3E; <@=G8. ); 1>8; 18 H8HG< ;
A9;E<A9;E;6;> = H8HG< @9C5G8 E8 A98G=. /H< 2; A<1G<6= >8
536789=@; E8 53E8@ >;18G=2=4= = 2; <2@8GC@ E8 2; DA98G6CG8@
284=, @; >=H<78 >C48 E8 2G39?8@ >=M<. N; 2= <98@ 1;4C@8 =
M; A9;G=G8@ H<6;>; A9;E G2;H=, H<K@< E39O= 5=: G 93H8, M; 2;
A<H<9CG8@ >8 G2;H= A<-2=6;> G68E;@;6. P36789=>3@ ; 7<@<G E8
A9<E8E; = 2<52@G;><@< 2= E;@;, 2@=78 E8 2= 18A81= H3M8@8.
/H< >;M< >;A9;EG=E;>< A<4<7>; >8 536789=>8 E8 2@8>; >;18G=-
2=4, @3K H8@< ; >8 >=2H< >=G< >8 981G=@=;, 23M< H8@< 2G<=@;
;E><A6;4;>>= = ;E><H93G>= 598@C (2395= = E8H=), @<K 2; G31-
7<9ECG8, 2@8G8 >;A9=1>8@;6;>, 79856=G, 5;1<5981;>, 4981;M =
18G=2@6=G.≥

K5& ;+ .*+@#%# & ,# 0-.() (#5+8,-")2+. D+-$(&':

± A#$%(&41% %& # .+-@865 & +% ;*1?4&%#. D*+5)5# :*)%-%) ,&
+% +()0& 4+,8(). D*+5)5# 51*"#%)%) +% &,+%&%# () I+:8*;)... F
,#(# 48.&, 0) 5) ,# .*+5)")9. T) 5) 0).)0&9 412)%) $& $ (#C(&-
(&4)4"&94& $%&/. =+"), 5#%+ $) .&$)/& ;1*?&%#, # "-*(+, 5) $&
0()#9! 7)4 5+ %+"), @# +% %"+C%+ .+4+/#(&# $%# (#"#6& & (&2+
(-,) 5) $"1*9&%#... E-,) 5) %& ;+ 5+4)0"),. =+"), @# (# $%#
$"1*9&/& (&2+ @&%)"+ +% 19 "#4 ()$),, ;+"+*& 5+$%)%1@(+. E--
,)%# "&$9) ?#/, 0)2+%+ $%# :#0:+6(&?&, 8@#(& +% .*#5&9(&%#
.+4+/#(&- :#0:+6(&?&. E).8$4),... F (# ,# .$8")C! E# %1*$&
5*),), (&%+ (&2+. =+") # *)0"+5 .+ "0)&,(+ $1;/)$&#. =& ,#
$,-%)9 0) (#4)51*#(, )0 .14 ,&$/- $12+%+ 0) %#:#.
± N)C()%) %&! ± .+"%)*-9# 9#S1% 0) $+:$%"#(+ +:/#4@#(&#.
I+;)%+ &0/-0+' 0) .+$/#5(+ +% *#5)4?&-%), $# $"#@#*-")9#.
I*)4)%) $),& ,# (+$#') 41, ./+2)5 ⊗!/)"#C4+"≥, 415#%+ *)0-
:8%")' '+*)%) ,#658 ,)$&%# $ 4(&;&, 4)%+ @# :-') %1/.) +4+/+
4/)5). A#@# :-' $.+4+#(, (+ .+-$),+%#( +%"$-4+;). I*)@#' " (#-
.*+;/#5#( ,*)4 41, %*),")C()%) $.&*4). D+$/# "1*"-' " ,1;/)
& ,#658 $"#%/& .#%(), 4+&%+ $-4)9 $# ./10;)') +4+/+ ,#(. E--
4+& +% .#%()%) .*&5+:&")') & +:#,. E-4)4 0()#', @# %+") :-')
'+*), (+ (# *)0/&@)")' S+*,&%# () %#/)%) &,, (&%+ /&?)%) &,.
F0+:2+ (# "&65)' $;*)5&%# & ,)$&%# () ./+2)5).
E# .+,(- 4)4 $# 5+:*)' 5+ $%1.)/)%) .*#5 :&:/&+%#4)%). !#5-
()' () #5(+ +% .+-;+*(&%# & 0)@)4)' 5) .*#,&(# $%*)((+%+ $1-
$%+-(&#. A&65)', :#0 5) "&65),.
203
 DO=P= ION !JOEQK=>

I)4"& /& ,&$/& (# ,&()")') .*#0 ;/)")%) ,&: @# ()&$%&() #

.)5()/) ,1;/); @# $1, .+/8@&/ ,)/14 85)*; @# $ ().*#6#(&#%+
$1, $& 5+4)*)/ '&.#*%+(&@() 4*&0); @# ()&$%&() .+/85-"),...
G/#5)' ().*#5 & .+$%#.#((+ +$10()")', @# $%*)((+%+ "&65)(#
(# $# 51/6& () S&0&+/+;&@#( .*+:/#,. A&65)' $1"$#, C2><, (+
.+ ()@&(, 4)41"%+ (# .+0()")' 5+%+;)"). W+*)%), 4+&%+ :-') 4)%+
$"#%#2& .#%() " :-/)%) ,1;/), $& &,)') +@#*%)(&-, ,)4)* 5) (#
.*&/&@)') () @+"#94& %#/). D+-$4+*+ :-') 4)%+ &051/6#(& 41/-
:), +% 4+&%+ $%*8#9# $"#%/&(). R $.+*#5 ,#$%)%) " 5+/()%) .+-
/+"&(), +% 4+&%+ &0/&0)9# $(+.@# /1@& &/& &,)9# $%#;()%) ./#-
%#(&?) +% (&94&, *)0:&*)' 5)/& "&65), ,16, &/& 6#().
I1/:)%) (# :-') $ #5()4") -*4+$% & ?"-% ± *)0/&@(& :-') &
%*#.%#(&-%) &,. E-4+& '+*) $"#%#') .+-$&/(+ ± .*#?#(&' ;& 4)%+
2G;@F=, :#0 5) "/);), *#/&;&+0(&- $,&$1/. =+48 ,&()")') & ,16-
584)2& :*)%- ± &0+$%)()/& " 58'+"(+%+ $& *)0"&%&# &/& 51/:+4+
0)%1()/& " ,)%#*&)/(+%+. =-' ()*#4+' 9<O5= ;I=E>=, 4)4%+ ;&
:#9# ()*&@)/ & W*&$%+$ .*#5& "#4+"#.
R ()C-$%*)(()%) ;/#54) :-') +(#0& +% ;*8.&%# 41/:), 4+&%+
,& $# "&5-') 4)%+ $#,#C(& 5"+C4& $ 5#?). K5(& 5#?) $"#%#') .+-
$&/(+ +% *+5&%#/&%# $&, (+ .*& 5*8;& $#,#C$%") -*4&%# 41/:)
:-') () "10*)$%(&%#. 3#9# S##*&- +% "$-4)4"& $"#%/&(&!
B+4)%+ +.&%")' 5) $& "1*() (+*,)/(+%+ 0*#(&# $ .*#,&;")(#
& .+2&.")(# .+ *1?#%#, %)4) & (# 0):#/-0)' $"#%/& .#%() $ #5()
& $12) $&/). D*#5.+/+6&', @# (#"&5&,&%# $&/& $1:&*)% '+*) +%
*)0/&@(& (&") () 58'+"(+ *)0"&%&#, 0) 5) $# 8@)% #5&( +% 5*8;.
F 0) $#%#( .1% $# 84+*&', @# .*#0 .+$/#5(&%# ;+5&(& &$4)' 5)
()%*)."), 589)%) $& () "$&@4& :*)%- & $#$%*& " #;+&$%&@(&- $&
$%*#,#6 5) ;& /&9)"), +% 8*+?&%#. N+-% 8*+4 :#9#, @# (-,),
%+") .*)"+ & @# 2# # *)08,(+ 5) ;+ .+,(-. 7+"#4 ,+6# 5) $# :+*&
$),+ $1$ $+:$%"#(&%# $& ;*#'+"#, (+ (# & $ @865&%#.
R +2# .+-,)/4+ &,) .*)"+ 5) .*+,#(- $"#%)...
K5() "+C(), +:*#@#() () .*+")/; "+C() $*#28 3+6&-%) "+/-.
>:&@)C(+%+ ,& 0*#(&# +%4)0")9# 5) $# "1*(# & $# &0./)9&',
@# 2# 0),*14() .+@%& $/-. " ?#(%1*) () !+S&- & :#0 ,+:&/#(
%#/#S+(, +% 4+C%+ 5) $# +:)5- 5) ,# .*&:#*)%. B&9)' %#64+ & $#
8*)"(+"#$-")' $ /L:+"%) () 5/)(&%#.
I+;)%+ +$10()', @# & @#$%+%+ .*#,&;")(# (-,) 5) ,& .+,+;(#,
+%.8$()' ;/)") ()0)5 & 0)%"+*&' +@&. E+ %)4) $),+ 8$%)(+"&', @#
"&65), & .*#0 4/#.)@&%# $&. G1/1:&%# & "*):?&%#, 4+&%+ /#%-')
" ,1;/)%), $12+ :-') +% $"#%/&().
204
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

H6)$1% ().1/(+ ,# +:0# & ,)/4+ +$%)")9# 5) $# *)0"&4), 0)

.+,+2. !.*- ,# $),+ ,&$1/%), @# (&4+C (-,) 5) ,# *)0:#*# &
"#*+-%(+ 2# ,# +%4)*)% " :+/(&?). R %), 2#9# 5) $# ()/+6& 5)
+:-$(-"), (#+:-$(&,+%+ () $4#.%&@(& /#4)*&, .*#5& 5) .+"&4)%
.$&'&)%1*). N+6# :& $# (865)#' %+@(+ +% %)41" $.#?&)/&$%...
A(#0).(+ ,# +:;1*() ,80&4) +% ?&;8/4), ) .+(#6# (# "&65)'
+%415# &5"), #5&($%"#(+%+, 4+#%+ ,& '*8,(), :#9#, @# ,+0141%
,& +4+(@)%#/(+ ,# # .*#5)/.
!4+*+ (-4)4") ,/)5) 6#() 0).- () )(;/&C$4&:

+9;E2@8G= 2=, :; >C48 98K,

6;2>< ;, 2@=78 E8 <A=@8?.
( <M;, :; >C48 8E A<E >82,
8 284< ;E>< >;5; <@7<9; >=.
+9;E2@8G= 2= H8H G2=:H= I<98
O=G;C@ 18 4=78.

B6+( J#(1( (# :#9# +% ,+#%+ .+4+/#(&#. N+0141% ,& (-,)-

9# 4)4 5) "10.*+&0"#65) %#4$%, 4+C%+ (&4+;) (# # 0()#/ ()&08$%.
D++/#4() ,&.

+9;E2@8G= 2=, :; >C48 E39O8G=,

>; ; @9DE>< E8 2; >8A98G=.
#GC@ 5;1 A9=:=>=, 18 H<=@<
E8 D5=G8? =6= D4=98?.
#GC@, G H<K@< >C48 9;6=7==,
8 284< I<98, E<59DG8M= G 4=9.

K5(+ +% .+--*4&%# 41/:) .*&"/#@# "(&,)(&#%+ ,&. N+6# :&

()C-"#@# $ %+"), @# $%+#9# () #5(+ ,-$%+, 4)4%+ :& $%+-/ & ?&;8-
/)*, 4+C%+ $"&*& & .## 0) 0):1*0)(&%# '+*). I 1/:+%+ :#9# 6#(-
$4+, 4)%+ " +(0& ,&; () .1/(+ +%@)-(&# $& .+6#/)' 5) # () G#*-
;)(). T)2+ .14 (#∀ =- :#9# +:#2)/) 5) ,# 4*#.& " ,*)4).

+9;E2@8G= 2=, :; >C48? >=M< 2G<;,

:DEC 2; E86= M; 4<O;?.
Q; >C48? G;M=, H<=@< A<98OE8@
284< A<G;:; 86:><2@ = 768E.
+9;E2@8G= 2= 598@2@G< <@ I<98,
H<=@< 2= A<E;6C@ G2=:H<.
205
 DO=P= ION !JOEQK=>

F0.*)"&' $#, 0) 5) $# .*&:/&6) 5+ ?&;8/)*4)%).

>% *-04+%+ $%)")(# +%(+"+ ,& .*&@#*(-. E# 0(), %+@(+ 0)2+,
(+ "#5();) $/#5 %+") $# "1*() +:&@)C(+%+ ,& 0*#(&#. I*)C ,#(
+$%)()') 5) 4*16)% $),+ ,1(&@4& $"#%/&(&, 4+&%+ .*&/&@)') ()
./),1@#%) () $"#2&. 3-') 4)%+ *)0%#;/#(& +% .+"#C () "-%1*),
5"&6#') $# :)"(+, .*)"#') ./)"(& 0)"+& & $# %+.-')...
M+, & ,)/4&%# $"#%/&(& $-4)9 .*#,&()') .*#0 %-$() "*)%) "
5*8;, (#"&5&, $"-%, $# .*&:/&6&' 41, ,/)5)%) 6#(). =- (# :#9#
G#*;)() ± .+@8"$%")' $# 4)%+ ;/)5() 4+4+94), $1(8")/) .*+$+.
D*#?#(&' ?&;8/)*4)%) 4)%+ $%85#(%4) +% 4+($#*")%+*&-%).
3#9# +:/#@#() .*&/&@(+, ) .*#5 (#- /#6#9# 4)/1S1% () ?&-
;8/4)%). E#2+ ,& .+5$4)0")9#, @# (# .*+$&. D+/0")9# 5)*:)%)
$& 4)%+ $*#5$%"+ 5) *)05)") /L:+" (# .+ $"#%$4&- ()@&(, $/#5
4)%+ .+ $"#%/+ :#9# *):+%&/) (#2+ 5*8;+, ,+5#*(+ & .*+;*#-
$&"(+, +% 4+#%+ #5(+"*#,#((+ &5")') $*#5$%") 0) .*#.&%)(&# &
#6#5(#"() 5+0) (#.*&-01(.
U)0:&*)' -:

N; H8O;?, :; 234 4;:@8@;6H8,

>< 81 >; 234 ;E=>2@G;>8@8.
)8ECG84 2; >CH<K E;> = @=
E8 2; A9=23;E=>=? H34 >82.
( @8H8, E<H8@< G2;H= 18O=G;;
G ;E>< 2 F;6=C 2GC@.

T)*)5& .1*"&- .*&$%1. () -$(+"&5$%"+, ()C--$(+ $10()', @#

() $"#%) &,) $),+ 5") ()*+5). !),+ 5")! 3+6& ()*+5, .*1$()% &0
*)0/&@(& ()*+5& .+ $"#%), +% 5)/#@() P.+(&- & U8$&- () &0%+4,
.*#0 31/;)*&-, 5+ R(;/&-, %) @)4 5+ R,#*&4) () 0).)5. =+") :-')
⊗$"#%?&%#≥. R "%+*&-% ()*+5 "4/L@")9# "$&@4& +$%)()/& :*)%- &
$#$%*&, 4+&%+ %#.1*"), :)"(+ & .+ %*85(&- ()@&(, 2# +%4*&")%
D1%- 41, $/1(?#%+. >2# $# /8%)') " ,*)4).
!/#5 4)%+ ?&;8/)*4)%) $.*- 5) .##, 0)$%)()' .*#5 (#-. D+4+-
/#:)' $# 5)/& 5) .8$() (#2+ " 4)/1S), (+ *#9&' 5) < $# +%:/);+-
5)*- %)4), 4)4%+ G#*;)() ,& :/);+5)*#9#, @# - $/89)' ± $ %+./)
.*#;*154) & (#6() ?#/8"4) .+ :80)%).
± 78' .#$#(%) $ %"+C%# 89& ± +:-$(&' () ,+,&@#%+, 4+#%+ ,#
;/#5)9# $,8%#(+ & $-4)9 $# +01*%)9# 0) .+,+2: ± B), /85 $1,,
(+ .+ '8:)"&- ()@&(. F,)9# & (#2+, 4+#%+ (# @8'... A .#$#(%)
%& (-,)9# 3+;. E-,)9# 84)0)() .+$+4) 0) *)0"&%&#... I+C 2# -
206
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

.+$%*+& %)- 8%+.&-∀ D1*"&-% 48./#% # 86)$#(, ) %+C 4)*) ?-/)%)

.#$#( 5) 0"8@& 4)%+ I+,8(&$%&@#$4&- ,)(&S#$%. R4+ ,#( .&%)9,
Q)*$%"+%+ 3+6&# $),ζ 2# $& 5+C5#, 2+, ,8 5+C5# "*#,#%+. E--
4+;) ;+ ()*&@)') & Z4+/) .+ "#@#( 6&"+%. F0.&%& 2# &,) 0) %)-
0& 94+/). F %*-:") 5) $,# .+5;+%"#(&! V&"+% 0) ,&;)∀! I)4 .14
(#! A$#4& ,&; %*-:") 5) # *):+%) & 4*)@4) ().*#5 41, "#@(+$%%).
Q&;8/)*4)%) $1"$#, $# $,8%& & 5+:)"&':
± D*+2)")C, @# %& ;+"+*- %)4)! E# # /+9) .#$#(%), (&2+ (# #
$),+ 5+:*+ &/& $),+ 0/+. A$12(+$% .#$#(%) ,& .+,+;(), 5)6#
,(+;+. E+ (# %+"), 4+#%+ @8', ) 4+#%+ /&.$")9#. D*#5$%)"& $&,
@# &,) 3+;, .+-;+*(& $"#%+"#, ?-/) 58'+"() "$#/#()... >%%), ,&
.*)%&') %#:, 0) 5) ,& .+,+;(#9. I*)$(+*#@&#%+ () /&.$&%#!
K5(+"*#,#((+ +:1*4)( & *)0"1/(8")(, .+#' 41, %*),")C()%)
$.&*4). D*#0 %+0& $15:+"#( 5#( .+/8@&' @85#( 5)* +% 3+;) ±
-$(+"&5$%"+%+; %+ :#9# (#2+ 4)%+ +%./)%) 0) $%*)5)(&-%) ,&
&/& .+-$4+*+ 4*#5&% 0) D1%- ().*#5 &... ();+*#.

± 34 ±
F 5) $1, &,)/ $1,(#(&-, @# .*&:1*0)(+ ().8$()' *):+%)%) $&
0) "#$%(&4), %# $# &0.)*&') ,#$#? .+-41$(+. D*+S#$+* 3+6&5)*
B&,&%*+", "&5#( .*#5$%)"&%#/ () $%)*)%) ;")*5&-, 4+-%+ "#@(+
$%*+& Q)*$%"+ 3#0:+6&#, ,# +$"#5+,& +% #5&( #6#5(#"(&4, @#:

⊗...H<9DAF=C E39O8G8 >; 18@9=G8. L8M<@< G2; <M; P36789=C

C =48. ", <2;4 4=6=<>8 O=G;;4 5;E><, 8 50-60 I=6CE= 5<78@<, ><
H8HG< <@ @<G8≥.

3#5(&-% & /&(##2 ⊗.*+S#$+*≥ " &0"#$%#( $,&$1/ :#9# .*)".

U)0:&*) $#, @# 4+*8.?&- 51*6)") (# 0)%*&"), 4+;)%+ 4+*8.?&-
& 51*6)") $) $&(+(&,&. F ()&$%&() $# .&%)': ⊗4)4"+ +% %+")∀≥
>$%)()/ :#0 *):+%), $& ,&$/#' 4)41" "#/&4 8@&%#/ # ,*)41%!
E#;+"+%+ :+/#0(#(+ .+:8%")(# # 98%1% +%0)5 5) "1*"&, 41,
!"#%/&()%), +$+:#(+ )4+ $,# - 0):*)"&/& &/& .*+$%+ $,# .*#4)-
/#(+ $/#.&, 0) 5) (),#*&, $),& .+$+4)%). N*)41% $12+ $/86&
() 3+;), (+ .+ (-4)4"& $"+& $& .*)"&/). R @#$%+ & 0)*)5& #5-
(+%+ 6)/4+ (#"#6#$%"+.
M+, @+"#4 .+#,# +:*)%(+ ();+*#, 5+*& #5(+ +:*12)(# ()0)5
# 0):*)(#(+. E# &$4)' 5) $# $1,(-"), "1" "0#%+%+ *#9#(&# & 5)
207
 DO=P= ION !JOEQK=>

$# +4)6) " *+/-%) () 0/+2)$%(&- %*)4&#? >*S#C, 4+C%+ ()$*#5

D1%- &0;8:&/ $"+-%) K"*&5&4) ± ,)/4+ $/#5 4)%+ - .+"#/ ();+*#.
T()#', @# 589)%) ,& # $ ,#(, ) %+") ,# 0)*#65)9# $1$ $&/) &
.+/+6&%#/(& ,&$/&. D+"%)*-' $&, @# 0) *)0/&4) +% "#$%(&?&%#,
4(&;&%# (# $# ()%*).")% $ 4*#2-2& 0);/)"&- & .+9/& $(&,4&. !)-
,+ " 4(&;& ,+6#' 5) $.+5#/-, #*#%&@(& "10;/#5& 0) 6&"+%),
:#0 5) "*#5- 4+$"#(+ &/& .*-4+ () 9#S+"# & 4+/#;&.
E-4+/4+ 5(& $/#5 $15:+"(&- $#5,& S#"*8)*& $& "0#' /).%+.
() &0./)2)(#, .+*+:&' $#, (+ "#@# $# 0),&$/-' 5) :-;), +%
,*)4) ± 41, @&$%&- ./)(&($4& "1058' & -*4&%# 0"#05&. D+(#6#
(# +$%)()' 0)51/;+ :#0*):+%#(, *+5&%#/&%# ,& %)4) & (# *)0-
:*)'), @# $1, $& $,#(&/ $/86:)%). N#$#?& ()*#5 &0./)2)' ,)-
9&()%) 4)%+ $+S%8#*#( *#?#(0#(% () $"+:+5() .*)4%&4) 0) (--
4+/4+ &05)(&- () 4+,.L%1*() %#,)%&4). D)4 ,# 48.8")'), (+
.+(# (# $# $*),8")' +% $+:$%"#(&%# $& $%)%&&.
!/#5 -$(+"&5$%"+%+ () ./+2)5) +$%)() #5(+ #5") 0):#/#6&-
,+ %*#.%#(# () "$&@4& +:*)0&. E# ,& .*#@#9# & %)4) $"&4()' $
(#;+, @# ;+ 0):#/-0")' $),+ )4+ ,&$/#' 0) (#;+. =*#.%#(#%+ $/):+
().+5+:-")9# ,)*)(-%) " /#%(&%# 5(&. M+, $1$*#5+%+@)")' .+-
;/#5 () .#5- .*#5 (+$) $&, ,+6#' 5) "&5- & 4)4 () .*#5#( ./)(
.*#'"1*@) (#2+, 4+#%+ .*&/&@)9# () $&%(&%# "+5(& 4).4& "
,1;/&%#. E+ &,)9# & 5*8;+ ± %+ :#9# $%*)9(+ " ()@)/+%+. N+6#
:& 0)2+%+ :#9# (+"+ & (#.+0()%+.
!"#%/&(&%# () (#:#%+, 4+&%+ ():/L5)")' "#@#* +% %#*)$)%),
+.*#5#/#(+ ,# ./)9#'). A&();& 4+;)%+ .*#5$%+#9# 5) $# .+-"&
⊗.)5)2) 0"#05)≥, $-4)9 (-4+C &/& (#2+ ,# 8:+65)9# " $/1(-
@#"&- $./&% & .+;/#51% ,& $), $# ()$+@")9# ± () %+@(+%+ ,-$%+
"1*'8 0"#05()%) 9&*. =# ().+5+:-")') ,#%#+*&, &0;)*-2& " )%-
,+$S#*)%), (+ (-,)') +.)94& & .+(-4+;) /#%-') %"1*5# :)"(+.
E-4+& ,+6#') 5) .*)"-% & *#04& $,#(& () .+$+4)%).
E)C-(#.*&-%(+%+ S&0&@#$4+ 8$#2)(# :#9# +% +(#0&, 4+&%+ (#
.+,*15")'). =-' +:&4(+"#(+ "&65)' () &0%+4 " ,&(8%&%# .*#5&
&0;*#". D+-"-")') $# +% (&2+%+, 0) ,&; $%)")') 5"+C(+ .+--*4&
+% 0+*(&?)%), ) .+$/# 8;)$")'). N#( .14 ,# +:0#,)9# (#+:-$(&,
$%*)'. =+") .*+51/6& 5+ .1*"&%# 5(& +% /-%+%+ () 2006 ;+5&().
E-415# %+;)") $ *+5&%#/&%# ,& $# $4)*)',#, $/#5 4)%+ +:-"&'
*#9#(&#%+ $& 5) $# "1*() () $#/+. >%5)"() (# :-',# $# '")2)/&
0) ;89&%# %+/4+") $#*&+0(+. >%4)4%+ 0).+@()' *):+%) " .*#$)%),
$& :-',# $%1.&/& () 4*)4)%), 6&/&2#%+ $%)() (-4)4 .+-8L%(+, )
$")5&%# $# "1*%-') +4+/+ 5*#:(&, %*&"&)/(& (#2). N)4)* 5) :-'
208
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

.*#5"&5&/, @# (+"&()%) (-,) &, ')*#$), (&4)4 (# ,& 5+.)5(), @#

,)C4) ,& &0.+/0") &,#%+ & () B+(@+ =*).#*), 0) 5) ,# *)08:#5&.
± M# "&5&, 5)/& 2# ,# 8%*#.#...
I)0)' %+"), 4)%+ 0) $#%#( .1% .+5@#*%)', @# (+"&()%) ,& (# #
0) +:$165)(#, ) $),+ 0) $"#5#(&#. !%)()' +% ,)$)%), () 4+-%+ .+
.*)"&/+ $# 4)*)',#, & $# +%%#;/&'. B)6# () %#*)$)%) @8")' 4)4
*+5&%#/&%# ,& $# $),+$16)/-")%. D)4 ,# $;*):@& :#$1%, %+/4+")
$&/#(, @# $1( (# ,# /+"#9#. D*& #5(+ +% .+*#5(&%# ,& &0/&0)-
(&- () :)/4+() $# .+-"& $%*)(() $"#%/&() () (#:#%+. =1C 4)%+
(-4)4 0()#', @# .)5)2&%# 0"#05& :-') .*+-"/#(&# () (#"&5&,&%#
$&/&, ():*)' $,#/+$% & .+6#/)' &/& 5) 4)6)% 4)4"+ &$4)%, &/&
5) $& '+5-%. J#;()' & $# 8$.+4+&' $ /L:+"%) () 5/)(&%#. T)$.)'.
=+;)") ,& $# .*&$1(& (#2+, 4+#%+ (# /&@#9# 5) :#9# $/8@)C-
() .+*#5&?) +% 4)*%&(&, $ 4+&%+ ,+0141% &;*)#, 5+4)%+ %-/+%+
.+@&"). 3#9# %"1*5# $,&$/#( $1( & .+$/#5+")%#/#(. !#5-' .+
%8*$4& () 0#,-%) 5+ /#;/+%+ $&, ) A)(;) $#5#9# ;+*# () .+$%#-
/-%). =- :#9# .+5.*-/) ;*1: () "10;/)"(&?&%# ± %# .14 +.*#(&
,#658 (#- & $%#()%). E-4+;) %)4) $# ()$%)(-")9# 0) .+-85+:(+ &
*+5()%) ,& :):). !/-.)%) 6#() ./#%#9# () ,#4) :-/) $"#%/&(),
4+-%+ ()"/&0)9# .*#0 .*+0+*#?), 4)%+ @# ()"1( (# :#9# (+2.
N1/@)/&"+ ():/L5)")' .*+*+@&?)%), 4+-%+ :-' "&65)/ $),+
() $(&,4& +% "#$%(&?&%#. F (&%+ 0) ,&; (# ,& $# $%+*& $%*)((+,
@# - "&65), 6&") & @# "1*%& &;/&%# .+-@#"*1$%+ +% 0*-2. E-4)4
8$#2)', @# $ (#- (# $# $*#2),# 0) .1*"& .1%. E)@&(1%, .+ 4+C%+
$# +:1*() 41, ,#(, ;+ .+%"1*5&... =- ,& $# 4)*)9# 0) ⊗*)0(&
(#2)≥, %"1*5# /&@(& 0) $.+5#/-(#. N)4)* 5) :#9# /L%), (# ,#
+:&65)9# ,(+;+. D*#5& "$&@4+ ,& ,&$/#9# 5+:*+%+. W+4)9#
,# ()C-"#@# 0) +%(+9#(&-%) ,& $ ()9&%#. =*-:")/+ 5) $# .+,&-
*&,, @# 5+(&415# (-,)/+ 5) $# 5+4)*),# $ %#0& .*#.&*(&.
>:+:2#(+, %- ()*#65)9#:
± N)C4) %& 6&"). 3)2) %& 6&". F (&' /& 4# @)4)9 5) 8,*)%,
.*#5& 5) $& "0#,)% $"+#%+∀
E),#41% :#9# 0) G#*;)() & @# 41$(+ +$10()' 4)4 $1, - ()*)-
(-")/; @# $# 6#*%") 0) ,#(, 0) 5) 8@). A)(;) +2# 51/;+ ,# .#@#
() :)"#( +;1( & :+5# $ &;/&%# .*)"+ " $1*?#%+. 3+/4)%) :#9#
0)$/86#(). I)0) & (#2+, 4+#%+ .+$/# (),#*&' " E+"&- 0)"#%:
± =+C &, *#@#: F$%&() "& 4)0"),, (-,) (&4+C, 4+C%+ 412) 5)
# +$%)"&/ &/& *+5&%#/&, &/& :*)%-, &/& $#$%*&, & 6#(), & 5#?),
0)*)5& Q)*$%"+%+ 3+6&#, & 5) (# # .+/8@&/ .+"#@#. F $#;), .) &
6&"+% "#@#( " &5#2&- "#4.
209
 DO=P= ION !JOEQK=>

F +%(+"+ ,# $;1/@):
± B) $# (# 4)*)%# "#@#!
R 4+;)%+ .*+*+@&?)%) +:-"&, @# 2# $& '+5&, $# +$,#/&' 5)
.+.&%), 5)/& ,+6# 5) "&5- G#*;)() & :):). >% &0*)6#(&#%+ <
*)0:*)', @# 2# &,) 5) .+@)4),. U#9&', @# ,& $# $1*5&, 0)5#%+ ()
.1*")%) ,& $*#2) $ G#*;)(), "#@# 4)%+ .+*)$()/& 5#?), $# :-'
.+5&;*)/ $ (#C(+%+ &,#. R A)(;) ,# ()*#@# ⊗,);)*#≥ & +:#2), @#
2# "&5- G#*;)(), 2+, $# 4)@) ⊗;+*#≥. >2# $1, :&/ ⊗5+/8≥.
D+ D1%- 0) ;+*# 2-/) 5) ,# "+5& #5() $%)*) 4)*%). E+ (# $.+-
,#() 415# 5) - (),#*- &/& @# 2# ,& - 5+(#$)% 5"),) &,)(-*&...
=)0& 4)*%) 2-/) 5) ,# +%"#5# 5+ #5() I(&;), ) %- .14 2-/)
5) :15# (#&0@#*.)#, &0"+* () "51'(+"#(&# 0) ,+&%#. F $/#5
4)%+ .+./#%# & .+;+"+*&',# +2# ,)/4+, %- $%)() & $-4)9 ()-
*+@(+ ,# ()$%1.&.
!1:85&' $# &0.+%#(.
E) $/#5")2&- 5#( $/89)/4)%) () %#/#S+() 0);*- " *14)%) ,&,
5+4)%+ &05&*")' I*)$&,&*) !%+-(+") ± ./#,#((&?)%) () .*+-
*+@&?)%), .&$)/) 4(&;& 0) .*+@8%)%) $& /#/-. >% #5() $%*)(),
&$4)' 5) - 0)*)5"),, 4)%+ < $.+5#/-, @# A)(;) # 6&"), ,)4)* .+
5*8; ()@&(, & .*+51/6)") 5) ./#%# 0) :/);+%+ () @+"#@#$%"+%+.
E)5-")' $#, @# ;-6) !%+-(+") 2# ,& .+,+;(# 5) $& +:-$(-
.+(# (-4+& +% 58,&%#, 4+&%+ /#/- < ,& 4)0) " +(0& .&.#*/&", (+
.*&-%#/$4& ,+(+/+;. !/#5 %*&@)$+"+ '+5#(# .+ ,14&%# $# $"1*-
0)' $ (#- & "(&,)%#/(+ +.&.)' .+@")%). V#()%) :#9# ,(&%#/()
41, &(%#*#$) ,& & 5+*& 4+;)%+ *)0%+.&',# /#5), (+ (# .+$,-' 5)
< 4)6), @# /#/- < ,& # ;+"+*&/) ")6(& (#2) ()$1(. D*#?#(&', @#
2# ,# "0#,# 0) .ζ /85, +%4+/4+%+ :-' ;+%+" 5) $# .+@8"$%"),.
>%4)0)' $# 5) - 0)(&,)"), $ %+"), 0) 4+#%+ $# +:)65)'. B1/;+
*)0,&9/-")' $),. D*)"#' ;+ $ .+-0*#/&- 8, () +4$&%)($4&- :/)-
;+*+5(&4. R 4+;)%+ *+5&%#/&%# ,& $# .*&:*)') +% *):+%), .+
8%"1*5#() %*)5&?&- $# .*#5.+/);)9#, @# 2# .*+51/6&, *)0;+-
"+*) +% .*#5&9()%) "#@#*. !#5()',# $,1/@)(& 4*)C ,)$)%) & 0)-
@)4)',# (-4+C 5) .+5'")(# :+/()%) %#,).
± B(#$4) @)%&' $ #5&( S*)(?80&( ± 0).+@()'. ± F(%#*#$#(
@+"#4. A$12(+$% $ (#;+ $# .+0()"),# +%5)"(), ),) ().+$/#514
*-54+ &5")9# 5) @)%&,. =)4) 5#... B(#$ 0) .*1" .1% +:28")',#
4)%+ *)"#( $ *)"#(... >4)0) $# $"#$%#( %&.. R0 ,8 $.+5#/&' 0)
()9&%# .*+:/#,&, ) %+C ().+,(& #5(& (#2) 0) (#;+, 4+&%+
0()#', (+ :-' 0):*)"&/. D*#5& ,(+;+ ;+5&(& (#;+"+%+ $#,#C$%"+
# :&/+ " .+/+6#(&#... 4)%+ ()9#%+. !),+ @# %+C # :&/ "1" ")9)%)
210
 KBE> JFUF7E> >=IJ>EKEFK

*+/-, ) ,+C%) # $'+5() $ %)0& () 5#?)%) ,8. B) $# (# ()5-")9,

%+C ,& .+,+;() 5) $# &0-$(-...
U+5&%#/&%# ,& ,1/@)').
3-' ;*):()/ "(&,)(&#%+ &,.
± E# ,& $# 2# 5) .+"%)*-,# %-'()%) ;*#94) ± .*+51/6&' .+-
$,#/+. ± F 5"#%# ,8 512#*& $) .+#/& .+ $"+- D1%, :#0 5) &,)%
(#;+")%) .+54*#.). A1.*#4& @# (# $) $# 4)*)/& 4)%+ ()$, ,#658
%-' $# # &05&;()/) .*#;*)5). K5(+ +%@865#(&#, 4+#%+ # ,1@#/+ &
(#;+, & 5#?)%) ,8. N&$/-, @# (&# ,+6#, 5) $& ;+ $.#$%&,. N&$-
/-, @# %*-:") 5) .*+-"&, "0)&,(+ *)0:&*)(#. E) ")$ $&;8*(+ "& #
-$(+, @# 2# ().*)"- 4)4"+%+ $1, $& *#9&/. D*#5& 5) $& $%#;()
:);)6), &$4), 5) "& 4)6) (#2+. R4+ .+(# ,)/4+ ,# .+0()")%#,
"#@# %*-:") 5) $%# *)0:*)/&, @# .*#0&*), 4/&9#%)%). A)6& & 0)
+(+"), @# @+"#4 (# $& &0:&*) *+5&%#/&%#. R0 .14 ,&$/-, @# @+"#4
$& ;& &0:&*)! F $# *)5"),, @# %+@(+ "&# $%# ,& *+5&%#/&. I)4-
"&%+ $%#. ! "$&@4&%# "& @#*%&, 4+&%+ +:&@), & 0) 4+&%+ %+/4+")
"& 51/6). E+ & 0)*)5& (#5+$%)%1?&%#. >:&@), "& & $ %-', 0)2+%+
,+6# :& %+@(+ 0)*)5& %-' $1, "& &0:*)/... =),, ;+*#, +2# .*#5&
5) $# *+5-. F$4)' 5) 0()#%#, @# "& +:&@),, (#0)"&$&,+ +%...
± X*)(?80&(1% /& %# .+$1"#%") 5) (& ;+ 4)6#9∀ ± .+.&%)
:)2) ,&, 5+4)%+ ,)C4) ,& @#*"#(##9# () *#".
± X*)(?80&(1% # ;/8.)4! ± +%"1*()'. ± E)56&"-/ # #5() +%
512#*&%# $& & $# # .+,&*&/ $ (#-, %1C 5) $# 4)6#, () $,1*%(&- <
+51*. D+/+"&(@)%) *):+%), +% 4+-%+ (# $),+ (# ,8 # +/#4()/+, (+
& () .+"#@# :-$ ;+ &0:&/+. A %#0& +%(+9#(&- (-,) "&(+"(&. F,)
(#*)08,(& '+*). I)0")%, @# 8,(&%# $# 8@)% +% ;*#94&%# () 5*8-
;&%#, ) .14 ;/8.?&%# ± +% $"+&%#. U#9&', @# ,+;) 5) $# .+4)6)
(#2+ .+"#@# +% @865#(#?). E&2+ @# $#;) *+/&%# $) +:1*()%&.
3)2) ,& .*&4+") .+;/#5 " ,#(:
± ="1*5+ $& ;+ *#9&/, 0()@&.
± B)!
± B+:*# /& $& ;+ +:,&$/&/∀
± N&$/-, @# 5)... A ()@)/+%+ 2# # %*85(+. R4+ (# ,& ')*#$),
$# ()5-"), .1%-% ,& ()0)5 5) # +%"+*#(...
± =)4), 4)4%+ $& ;+ (),&$/&/, $1$ $&;8*(+$% :)- .1% 2# :&#9
,#658 !+S&- & R(%+(.
± A $,&$1/!∀ ± .+.&%)', :#0 5) 0):#/#6) +$+:#(&%# (+%4& "
;/)$) ,8, 4+&%+ @#$%+ ;+ &05)")'), @# $# 9#;8").
± R4+ 2# $%-;)9 412)%), .*#0 5#( 2# %*-:") 5) %& .&9) .1/-
(+,+2(& & 0) ()C-5*#:(&%# (#2).
211
 DO=P= ION !JOEQK=>

T) %)0& .+5*+:(+$% (# :-' $# $#%&/. D*-4 ()$/#5(&4 () :):)

,& $# -"-")9# %+C. D*#0 ?-/+%+ "*#,# $& :-' .*)"&/ $,#%4&%#
:#0 4*1@,)*-. !/#5 4)%+ ;+ +$10()', 4).&%8/&*)' & .+@#*"#(-'
.+"#@# +% ,)C4) ,&. E+ ,+#%+ :#9# +% $*),.
± K, 2+, $& ;+ ()8,&/... ± *#9& 5) (# ,# ,1@& :)2) ,&.
=+C :#9# 2)$%/&", @# 0) .*1" .1% '8,+*1% ,8 $*):+%")9#.
N)C4) ,& %*1;() ()(-415# 5) .+./)@# ()$),# & 4)0):
± =-, G*)(&, &$4)9# 5) +$%)"& 412)%) () %#:#, ,),+.
± M# (& 4)(&9 /& $ ,)C4) %& () ;+$%&∀ ± (+" +.&% 0) 9#;).
E# :-' () $#:# $& +% *)0"+- () *)0;+"+*).
E# +%;+"+*&'.
± N+6# 5) .+4)(&9 & S*)(?80&(). B) (& 0).+0()#9 $ (#;+...
± R! =+C &5") & (#4)(#(.
± I)4 %)4)∀
± F )0 $# 9#;8"), :#, :)2) ,&!
>4+/+ ,#$#? .+-41$(+, " #5&( %+.1/ )";8$%+"$4& $/#5+:#5, $#
4)@&' () "/)4). E-,)' &0.*)2)@&. =)4) .+6#/)' ± 0) 5) (# ,+-
6#,, (&%+ )0, (&%+ *+5&%#/&%# ,&, 5) $"1*0"),# +%"/#@#(+%+
@8"$%"+ 0) *)05-/) $ 5*),)%&@() $?#() () .#*+(). A +05*)"-/)%)
$& *14) $%&$4)' $.+*%#( $)4, .1/#( .*#5&,(+ $ 5*#'&. D+5 %-'
/#6#9# /).%+.1%. =), :-' .1'()/ & .).4) $ 5+48,#(%&, 4+&%+
85+$%+"#*-")'), @# $1, $+:$%"#(&4 () #5&( ⊗+:*)0?+" 5+,≥.
R " ;/)")%) ,& :#9# 4)9) ± $,#$&?) +% "1/(#(&#, $,1%(&
+@)4")(&- & ,)/4+ $%*)'+"#. E-4)4 0()#', @# /&*&@(+%+ +%4/+-
(#(&# 41, 94+/)%) () ,*)4) %*-:") 5) &,) 4*)C & @# .+$%1."),
*)08,(+. T()#' +2#, @# *#9#(&#%+ 5) $# "1*() () $#/+ # :&/+
.*#5()@#*%)(+ .*#5& ,&/&)*5& ;+5&(&, 4+;)%+ $ G#*;)() & 5*8-
;&%# $*+5(& 589& $,# $# +%5#/&/& +% F0"+*) () V&"+%).
F "$# .)4 (# .*#$%)")' 5) $# .&%),: 0)2+ $# "*12),∀
D+%1()/ " *)0(& ,&$/&, (# $1, 8$#%&/ 4+;) "/)41% # .+#/ ()
&0%+4 & ():&*) $4+*+$% .+ D1%- 41, $/1(?#%+. R %)4) $%+,)(#-
()%), :#0589() ,)9&() :#9# +%;+"+*&/) () "1.*+$), 4+C%+ $&
0)5)")' 4)%+ .+$/#5#( ;/8.)4.

212
 !"# $%&$'

()(*+$+ +(+ ,& & *'-!)#+

!"#$%&'()*+#
 ± 35 ±
!"#$ %&'& ( #")*+*. !"#$ %&'& " ,*(-,. .&/0# ,* 1+$2* 3$/
&2&,* " /"'*# +&)4$. 50# "63*/,*2 ( 1+7*,,$ 1-1+$0,"& ,* 12&-
3$+*, 3$/$%,$ ,* 01,$("/1+($+$, ,$ %&'& +(-7/& +-8,$. 9$:*+$
$1+*("# 4*7+*+* ( ;1+*+* ,* Η2&,*, 8" 37"<&7,0. =-7($,*<*2,$
:$ $+/*/$# ,* :2*/*, 37&;8$7*+* " 1+7&1*. >$ $%"<*?,$+$ 8" 67&-
,"& 6*%7*(" /* 1& (-7,& " @":;2*74" ,& 1& ,*(-7+*#* ,*$4$2$.
A3*10(*# 1&, <& 8$)& " /* 1-8 $:2;'*2. A+ (7&8& ,* (7&8&
3$+7$3(*# 1 47*4 3$ /-1<&,"0 3$/, <;(*# 6(;4*, ,$ $+ +$(* ,& 8"
1+*(*'& 3$-2&4$.
± B*4-1*#8& 0, %7*+& ± 37$/-2)*(*# /* :$($70 ,* &2&,*. ± >$
C& 1& $37*("8!
D6%-71*# 1-26"+& 1", 0/$1*# 1& ,* 1&%& 1", <& 1& 7*68&4(*8, "
1+*,*# 7064$. !$(* 8" %&'& 3$8$:,*2$ 37&/,"0 3-+. >"C$. .&/-
,*#, 3*4 1+*,*# ± 3*4 ,"C$.
D/&'& 8" /* 6*7$(0 2"@& ( '&3" " /* 1& 37&/*8 37&/ 1+7*#*,
,$ 1& 1370#. E2*,"+& 8" %0#* /(& 1(&+2" 3&+,*, @&2"0+ 1(&+&# (
87*4* 4*+$ 7*/"$*4+"(&, $+ ("@. F&'"#, <& ,&("/"8"+& 1"2" 8&
,*4*6(*+, 6*/&+$ 1-:7&'"# ± ,*2" ;/*7"# G&H"4, /$4*+$ "68-4-
(*# 4*7+*+*. =$(&<& 1" +-71&# 37"<"," /* 1-8 :,&(&,. >* 1&%&
1", ,* /7;:, (1& &/,$.
D147&,$ 1& 0/$1(*#, <& /$3;1,*# I&#8&/ /* 1" $+"/& 1 $,*6"
7*,"@*, 3-2,* 1-1 62*+$. E$,04-/& %0# 142$,&, /* 8; 1& /$(&70,
+-? 4*+$ 37"1+-3"+& 3$<,*#* $+7*,$ " (&<& ,* ,04$24$ 3-+" %0#
("/02 1(&+2",,$+$ 8; +02$. =*/*'& 1" 8*24$ ⊗1(&+&@≥. J1& 3*4
%&'& :2;3*($, <& :$ $1+*("# /* 1& 7*637*(0 1*8 1 :2*($7&6"+& (
$,$(* 47*?3-+,$ 6*(&/&,"&.
B*47*<"# ,*37&/-,*6*/ ( #")*+* " 1& ,*("(*# 4*4 I&#8&/ 8&
& ,*/2-:*2, 4*4 ,08* ,"4*4(* 17&C* 1 :2*($7&6", * 3-+;(* ,*-
,04-/& " 8" 1& 37"18"(*. =$12& 37$%(*# /* 1& 0/$1*8 " 4*+$ 1"
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

37&/1+*("# 4*4 E$,<$ !7*3&7* 7*68*#(* @":*,14*+* %7*/(* "

37*(" (7*+*+* ,* +7&14". P *6 C0# /* 1& 3;20 ,*17&C* 8;, %&6 /*
(")/*8 ,&C$ 3$(&<& $+ 1(&+2$ 3&+,$. >08*'& /* 8$:* " /* 8;
4*)* ,&C*+*, 4$"+$ %0# ,*8"12"2. =$,& ,& ( $<"+&.
Q7*,@;6",-+ ,& "/(*'& ± "1+",14" 8& /$0/0 ,* ,&:$. J&<& ,&
6,*&# /*2" ,*"1+",* 3$8*:*, "2" 8" (7&/". 50# 3$/ (2"0,"&+$
,* 1+*7"0 :2;3*4, 4$:*+$ 8*@,*# G&H"4. P <*4*# A41"+*,&@* /*
/$?/&, 6* /* 8& ,*;<" 4*4 /* ;37*(20(*8 37"1+-3"+& ,* 01,$-
("/1+($. D2" 3$,& /* :" "642R<(*8 ,04*4.
D ,* S&7:*,* %0# 1-7/"+, <& +$24$(* /-7)&'& /* 1" 13*6(*8
$%&C*,"0+*, 4$:*+$ +0 1*8*+* ,& :$ 37*(&'&. B* '&1+ :$/"," ,&
;1&+"# 37"1-1+("&+$ T /$ 8&,.
± P 8" $%&C*, S&7"! ± :$($7&#. ± A%&C*!
=7$/-2)*(*# /* 8*7'"7;(*8 ,*1203$. .2&/ (7&8& 6-7,*# 8*2-
4$ 1(&+2$ 4-2%$ ± 32-6:*'& 1& ,"14$ ,04-/& /$2;, 13"7*'&,
3$12& 3*4 +7-:(*'&, 37&/" 3*4 /* 137&. F*6(-2,;(*,, <& ( #")*+*
"8* /7;:* )"(",4*, 1& 13;1,*# 4-8 ,&0, %&6 8,$:$ /* 8; 8"120.
=7$,"6* 8& $1+7* %$24*. A<"+& 8" 1-260#*, /$4*+$ 1 &/,* 7--
4* 1& /-7)*# 6* 12*%","+&, * 1 /7;:*+* 1& 3$/3"7*# ( 37$42&+"0
7-% ,* 8*1*+*. 5*(,$ 1& 1(204$# ,* 3$/*. O/(*8 1& 1/-7)*# /* ,&
7;:*0 (1"<4$ ,*7&/. A+ %$24*+* ,& 8$)&# /* 1" 3$&8* " (-6/;#, *
8*24$+$ 4-2%$ 1+$&'& $+1+7*," " 4*+$ <& 8& ,*%2R/*(*'& 1 ",-
+&7&1. D6@(-7<* &/", 3-+ " 1& 147" ,04-/& +*8, 4-/&+$ +70%(*'&
/* & 2&:2$+$. E7;:*7<&+$ 8" ( 87*4* 1& $4*6* 8"'4* "2" 1+*H$-
7&@, 8$)& %" &/", $+ $,&6" :7"6*<", 4$"+$ %0#* ,*37*("2" 6*-
("(4"+& ,* /7&3.
E$4*+$ 2&)*# ,* 37*',"0 3$/, 1" 13$8,"# 6* ⊗>$( )"($+≥ "
4*4 %0# 3$(*2&, 8&)/; 47&(*+"+& 1 (&#+" $/&02*. !$:*(* 3*4 "6-
3"+(*# 1#$/,* %$24*, ,$ ( 7-4*+* " (7*+*.
± I"12", E"8"+7& ± 3$(+*70# 1". ± I"12"!
>$ 4*4($ "8*'& /* 8; 8"120∀ E*2" /* $1+*,* ( +*6" %*7*4*∀
I$)&# /* $1+*,*, ,$ G&H"4 %" 8$:-2 /* 0 3$/3*2". N02*+*
%&'& $+ /-7($. U"( C0# /* 1& $3&4*, +& +" 4;7%*,! 9$:*+$ 1& 1&-
+"#, <& 8$)& %" 2&)* (-7#; 3&+,$+$ $+ 6*1-#,*2* 47-(, 6*%7*("#
6* %$24*+* " 14$<"# ,* 47*4*. 97"($-20($ C0# /* 1& /$%&7* /$
8*:"1+7*2*+* " /* 137* ,04$0 4$2*. . 3$/47&3*+* ,* ,&("/"8"+&
1"2" 8$)&'& " /* ,& 1& 6*1&<&8 1 +;7<",*.
>&,*/&?,$ 8" #7;8,*, <& 37"1+-3-+ ,* 01,$("/1+($ %&'& 8$&
37&"8;C&1+($. . $%"<*?,$+$ 1" 67&,"& ,08*'& 4*4 /* ("/0, *4$
,&37"0+&2 1& 13$+*?(* 17&/ /-7(&+*+*. P 1&:* 8$)&# /* 6*%&2&)*
216
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

(104$ 1(&+2$ 4-2%$. ="3,&'4$8 +7-:,*# 4-8 37$6$7&@*, 6* /*

,*/,"4,* ,*(-,. >& %0# ,*37*("2 " /(& 47*<4", 4$:*+$ 37&/ 8&,
"6,"4,* 1(&+2",4*, +$6" 3-+ 3$-8*24* " $+ 37&/"',*+* ± ,* 3*04,
8;#* "2" /7;:* :*/",4*. 9$24$+$ 3$(&<& 37"%2")*(*# %2&1+0-
C*+* +$<4*, +$24$(* ,*7*1+(*'& ;%&)/&,"&+$ 8", <& 0 (")/*8
,* ,04*4-( H$,. .",4*(, ,& 8,$:$ 07-4, ,$ $37&/&2&,$ 1(&+-2.
A+ /7;:*+* 1+7*,* ,* 37$6$7&@* "8*'& ,&C$ )"($, $:7$8,$ "
1+7*',$. >08*# 37&/1+*(* 4*4($ 8$)& /* &, ,$ %0# 1":;7&,, <&
,& & G&H"4. J&<& %0# (")/*2 ,-./ " ,&:$($+$ 1(&+2",,$ +02$,
3-4 " (1"<4" #$7* 4*+$ @02$ %0#* "2" %&2", "2" )-2+&,"4*(", ,$
,"4$:* 1",". J1& 3*4 ,& 3$180# /* ,*37*(0 /7;:* 47*<4* ,*37&/.
A+ ,*37&)&,"& " ;8$7* 4$2&,"<"#, 1&/,*# ,* 3&+" " 8$)& %"
C0# /* 6*+($70 $<", *4$ +$(* C&'& /* 37$8&," ,&C$. !-? 4*+$
6,*&#, <& (")/*8 " 37&6 42&3*<", 37$1+$ 1& (+$7*<"# ,*37&/. .",-
4*(*+* 1(&+2",* 1-C$ ,& 3$87-/(*'&. D 37&/" 8" 1& %&'& 12;<-
(*2$ /* :;%0 37&/1+*(* 6* (7&8&+$. E$4*+$ :2&/*# 4-8 $<&7+*-
,"0+* ,* 37$6$7&@*, 1& 6*3"+*# /*2" 1+7*',$+$ ,&C$ ,& & ;+-
7",,*+* 1",&(*. >&, +(-7/& 7*,$ & /* 1& 1-8(* ± 7*6;%&/"# 1& ±
&/(* 2" %&'& " 3$2;,$C.
.2&/ $C& (6"7*,& 8" 1& 1+$7", <& /$2*(08 /(")&,"& 1 +$(*,
4$&+$ 37" ,$78*2," $%1+$0+&21+(* %"# ,*7&4-2 3&7"H&7,$+$ 1"
67&,"&. =7&6 37$@&3* 3$/ (7*+*+* ,* #")*+* ( 1+*0+* (2"6*'&
1",4*(* 8-:2*. A%-7,*# :2*(*, 6* /* 0 3$:2&/,* 3$-/$%7&, ,$ +0
"6<&6,*. !-48$ 7&'"#, <& 1" (-$%7*60(*8, 4$:*+$ $+,$($ 1 3&7"-
H&7,$ 67&,"& 6*%&206*# 8-:2*+* /* (2"6* 37&6 37$6$7&@*. =*4 1--
17&/$+$<"# 8"12" 4-8 ,&0. !0 3*4 1& 7*68".
J&<& ,08*'& 801+$ 6* 1-8,&,"&↔
J 1-1+$0,"& ,* 01,$("/1+($, " ,& 1*8$ +$:*(*, ( 1"2* %&'&
3$:$($74*+*, <& $+ (6"7*,& ( /-7($+$ <$(&4 8$)& /* ,& ("/"
:$7*+*. >&C$ 4*+$ B*4$,. E$($2&,, <& %0# 1+":,*2 1*8 /$ +$(*
$+47"+"&, $1+*(*'& 1*8$ /* ,*8&70 ,*<",, 4*4 /* (")/*8 "1+",-
14" ,-./. A+ 147$8,"0 1" $3"+, ,*+7;3*, 37&6 3$12&/,*+* :$/"-
,*, 6,*&#, <& 37" H$4;1"7*,& ,* $<"+& ,* 3&/0 37&/ ,$1* (1"<4$
,*$4$2$ ,04*4 1& 7*68"(*'&. A%&4+"+& 37"("/,$ :;%&#* $%&8*
1" " 104*' (&<& ,& %0#* 7*63$2$)&," ( /-2%$<",*.
9*4+$ %0# 4$2&,"<"2, $+,$($ 3$:2&/,*# 4-8 37$6$7&@*, ,$
+$6" 3-+ 2&4$ 47-1+$1*# $<", 1-17&/$+$<"# 3$:2&/ 37&/ 2"@&+$
1" " 1",4*(*+* 1(&+2",*, +$<,$ 4*4+$ $<*4(*#, 1+*,* ,* 3&+,$ %&6
$<&7+*,"0. >* 37&/&, 32*,, 4-/&+$ <&1+$ 37&#(-7<*#* 4*3<"@"
8-:2*, 1&:* 37$%201(*#* 1(&+2" +$<4". .",V$+$ 3&+,$ $+ H$,* ,*-
217
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

7*1,*. .4$7$ 6*%&206*#, <& "63-2(* @02*+* 1+*0. .-7@&+$ 8" 37&-
3;1,* $+ (-6%;/*. D 1" 4*6*# +"#$:
± >& ,* 1+7*#*!
=$1+&3&,,$ $1-6,*#, <& 1",V$+$ ,&C$ 37&6 @02$+$ (7&8& %&'&
"63-2(*2$ 3$8&C&,"&+$, * 4*4+$ 14$7$ C0# /* 6*%&2&)*, " 1*8"0
8&,. J/"'(*# $+ ,&:$, * +$ 8& 4*7*'& /* 3$+7&3(*8 /$($2,$. 5&-
'& 4*+$ :$7"($ 6* 1(&+2",,$+$ 8" +02$. J&7$0+,$ +*6" )"6,&-
,* 1"2* %&'& 3$6,*+* ( "6+$<,"+& ;<&,"0 4*+$ @", <" "2" 4", *
17&/ ",/"?@"+& ± 4*+$ 37*,*. .3$7&/ #7"1+"0,14*+* +&78",$2$-
:"0 8$)& %" %&'& 5$)" E;#... >& %0# 1":;7&,.
W1&C*,&+$ 6* 6*32*#* ,*8*20. .",4*(*+* 8-:2* 104*' 1-C$
;1&+" 37$80,*+* ( ,*1+7$&,"&+$ 8" " 37"& 3$-,&;+7*2&, @(0+ ±
"6%2&/,0. B* /* 1& 37&/1+*(0 (-( (-68$),$ ,*?-/$%7* 1(&+2",*
37&/ +*?,1+(&,*+* 1"2*, "6/&42*8"7*# ⊗I$0+* 8$2"+(*≥ ± &/,$
$+ 1+"#$+($7&,"0+* ,* #*?/;+",* X7"1+$ 5$+&(, 4$&+$ /7;:*74*-
+* 3$ 2"+&7*+;7* 8& ,*4*7* /* ,*;<* ( $1,$(,$+$ ;<"2"C&.

#, 0/1 $/23, 456781 $/23!

)3 98, :/ -8 7 .3;3-696,
6 98, :/ -8 7 03.3, $/23 -
03. 7 -<5=39/ 8 7 >?@696...

)3 98, A/0?9/ -3 AB6.,9

A6B?C358 8 4/4/73
8 A/0?9/ -73:8 46B,9
4567/-B67.893 -A/9/73;

.3 98, A/19/ -8 .645678B

/9 A6B 0<2<9 8 23.696,
6 D/73A<9 -8 /-9678B
5/; >6 ;<>3 .6 E30,96;

.3 98, A/19/ -8 4/06E6B

=653, 4648, 4695865-8,
6 7 .37/B, -8 E65,E6B
0/193 ;569, -85/06-8;
.3 98, A/19/ ?D8@ 5/;<9
>6 9<548 8 >6 -3 0/B8
8 F56.8@ C/ >/5 >/ C5/;<9
-60/ -<- .6>32>8 C/B8;
218
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

.3 98, ;/23 .6 B<2=893,

.6 ;3ED3-9.893 9856.8,
.3 98, 8>/B .6 CB?4=893,
.6 D/73@A893 >?@06.8!

( 98, $/23, .6 56E?0<9,

E6:89.8D3 .6 5/;893,
.6 A/C/9/ :69 456E.?769
>3.,9 -A/5/ .65/>893!

AC& 3$8,&# 1+"#$+($7&,"&+$ " 8$)& %" C& :$ 3$8,0, /$4*+$

1-8 )"(. .3$8,"# 1" " 3-7("+& 4;32&+" $+ ⊗S7*/;'4*≥ ,* =&?$
L($7$(. !($7%*+* ,* 5$+&( 37$/-2)*(*'& 1 4$3,&)"+& ,* 3$&-
+* /* 1" ,*?/& :7$%* ± 4$3,&)", 4$"+$ ,"4*4 ,& 13$/&20# ( #"-
)*+*, 6*7*/" 4$&+$ 37&8-2<*# 3$12&/,"+& 4;32&+".
. +&6" 1+"#$(& ,& ;130# /* 3$/4;30 1(&+&C*+* 8-:2*.
P +0, ,& 1-8 1":;7&,, ,$ 4*+$ <& 3*4 3$1",0.
S;6,$ 1& 3$<;(1+(*#, 6*/&+$ 37*(&# 3$8&, 1 <;)/* 3"+*. 5&'&
(7&8& 6* 8$& +($7<&1+($. >"4$:*, 4$24$+$ " 8" & %"2$ +&)4$ 37&6
3$12&/,"+& :$/",", ,& %0# $+37*(02 8$2"+(". J1-C,$1+ 8$2&#
1&, ,$ ,& ,* 5$:*, * ,* 3$17&/,"@" ± ,* ,&("/"8"+& 1"2", ,*
S&7:*,*, %*%* 8"... 9*6*# 1" ± 6*C$ 3-4 ,&∀ J",*:" "8* 3-7("
3-+, * 3$2$)&,"&+$, ( 4$&+$ 1& ,*8"7*#, 8$)&'& /* 1& $4*)& "
3$12&/,*+* 8" (-68$),$1+.
=$8"12"# 8*24$ " 6*3$<,*# +$24$(* +"#$, <& &/(* 1& <;(*#:
± A+<& ,*', +", 4$?+$ 1" 1-6/*2 ,&%&+$ " 6&80+*. !", 5$)&,
4$?+$ ," /*70(*' 1 MR%$(, .(&+2",* " I-/7$1+, %&6 /* "14*'
,"C$ ( $+32*+*. P ,"& 4*4($ +" /*(*8&∀ D 4*4($ "6$%C$ 8$)&8
/* +" /*/&8∀ A1(&,, 8$)& %", /* +" (-7,&8 8-,"<4$ $+ MR%$(+*,
4$0+$ 3"2&&' 3$ ,*1... I$20 +&, 5$)&, /* ," 37$1+"'... B*/&+$ ,&
(",*:" 18& 7*6;8,"; <& 1& $%:7*)/*8& " $%2"<*8& 1 %$42;@", *
,& 1 /7&#" $+ .(&+2",*; 6*/&+$ 1" +-71"8 37"<"," /* +& 87*6"8
" $+7"<*8&, (8&1+$... I$20 +& /* ," 37$1+"', " ,* 8&,, ,$ " ,*
8$"+& %7*+0 " 1&1+7". J1"<4" 18& 12&3" 37&/ +&%! >& 6,*8 /*2"
C& +& 7*6$<*7$(*8, A+<&, ,$ " *6, 4*+$ (1&4", "14*8 /* +& 3$8$20
/* ,*37*("' ,&C$ 6* 8&,&. >*37*(" 3*4 /* 37$:2&/,*! >*/0(*8
1& /* ,& :$ 37"&8&' 4*+$ 37$0(* ,* &:$"6-8, ,$, +" %" +70%(*2$
/* 6,*&', ( +$(* 1-1+$0,"& ,& 8$:* /* $@&2&0, /* 3"'* "2" /* +"
12;)* 3$ /7;: ,*<",... 5$)&, "8*? 8"2$1+! =$8$:," 8" /* 37$-
219
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

:2&/,*, 6* /* 8$:* /* 1-%"7*8 7*63"20,$+$ +" 1+*/$... E$4*+$

1+*,& 4;3 )-2+"@" $+ +($&+$ <"1+$ "8*,&! E*, " *6 "14*8 ,&C$
$+ +&%&, ,$ 3$,& 6,*8 4*4($ +$<,$ "14*8 " 6*C$ :$ "14*8, *4$
+$(* & $37*(/*,"&... P! D +& 8$20 /* 8" 37$1+"', <& :$($70 6*
$37*(/*,"0, 6*C$+$ 6,*8, <& ,& 1" $,$(* 7&(,"($ " $+8-1+"-
+&2,$ %$)&1+($... !$(* &. 52*:$/*70, <& +& "8*, 5$)&, "... P8",!
!*4*(* %&'& 8$0+* 3-7(* 8$2"+(*. =-2,* 1 "837$("6*@"" " 1
,&/$"64*6*," 8"12". >$ 3-4 %&'& "147&,*. E$,04-/& " ,*"(,*
%&'&, 6*C$+$ 1*8$ 1" (-$%7*60(*#, <& 6,*8 4*4($ "14*8. !$:*-
(* " 37&6 ;8 ,& 8" 8",*, <& <7&6 8$2"+(*+* 1" <$(&4 $%C;(* 1
5$: %&6 3$17&/,"@". D 8,$:$ 3$-14$7$, $+4$24$+$ $<*4(*#, C&-
'& /* /$?/& 8-/-7 $+:$($7. P +$? ,08*'& /* %-/& 37$1+$ 37$-
:2&)/*,&. Y&'& /* & 37$%;)/*,&+$, +7&+"0+ &+*3 $+ (&7%;(*,&+$
6* %02*+* '4$2* " :$208* 47*<4* 3$ =-+0.

± 36 ±
.",4*(*+* 8-:2* ,& 3$4*6* /* & (3&<*+2&,* $+ 8$2"+(*+*. !$-
(* (&<& ,& 8& (-2,;(*'&. D637*("# $<"+& 1", 6*C$+$ 1& ;8$7"#
/* :" /-7)* 47-1+$1*,", " 1/-7)*,$ 1& 6*7*/(*#, 4$:*+$ 1",0+*
:$1+&,4* 1& 7*67&/", ,$ ,& "6<&6,* ,*3-2,$. .+*,*#, * +-? 4*+$
12*%*+* $1+*+-<,* 8-:2* 8" 3$6($20(*'& /* (")/*8 $<&7+*,"0-
+* ,* 37&/8&+"+& ( 1+*0+*, 18&2$ +7-:,*# 4-8 "6#$/*.
=7&/" /* "6206*, 4*6*# ,* &2&,*:
± 57*+2&, 6*42&(*8 +& /* 0 3*6"'!
B*:-7%"# 1+*0+*, $+8&1+"# 8*1*+* " ;(&7&,$ $+($7"# (7*+*+*.
P (1"<4*+* 8" ;(&7&,$1+ "/(*'& $+ &/", 1-,, ( 4$?+$ &/,*
37$7$<"@* 8" %&'& 4*6*2*, <& C& ,*8&70 1+*7" "6+$<,"@" " C&
3"'* 1 (/-#,$(&,"& 3$ +0#. !$(* 8$)&'& /* 1& +-24;(* " 4*+$
;(&7&,"&, <& G&H"4 ,08* /* 8" 1(&+" 8*12$+$. D 37&/14*6*,"0-
+* ,* S&7:*,* 8" /*/$#* 4;7*). D 3;1+"0+ %*24*,14" ",*+ /*
/-7)* ,* 8$&+$ ⊗>O ,* 1+7*#*≥. Y$8 "6206$# ,* 37*:*, 1& 1370#.
!70%(*'& /* 8",& 8*24$ (7&8&, 37&/" /* 1("4,* 1 ,&$%"<*?-
,*+* :2&/4*. N02*+* 8&1+,$1+ 9$6,"@* 1"0&'& ± +7&("+&, :$7"+&,
%;%$2&<4"+& 3$ 6&80+* " (-( (-6/;#*. J1"<4$ )"($ 1(&+&'& (
%02$ " )-2+$ 17&/ +*?,1+(&,*+* 1",4*(* 8-:2*. J @&2"0 +$6"
8"'-8*' $+ $:,&," 1(&+2"," %&6 01," $<&7+*,"0 8" %&'& +7;/-
,$ /* 1& $7"&,+"7*8, $+,$($ 47-1+$1*# $<" " 3$&# ,*37&/.
220
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

!70%(* /* %&'& 4-8 8*:"1+7*2*+*. I&#8&/ 8$)&'& /* 1& (-7-

,& " /* 147"& 3&)$+$ +*8. !$? &/(* 2" %" /$'-2 /* 8& +-71" (
#")*+*, ,& " 12&/ 4*+$ :$ %0# ,*32*'"2 1 ,&0. >*/0(*# 1& 14$7$
/* 37"42R<" 1 :2*($7&6"+&, ,$ %0# :$+$( " /* 137* 4$2* ,* 1+$3.
E$4*+$ 47*<&# (,"8*+&2,$, 37$4;)/*# 1+7*#* 1" 1 7*68"12".
="+*# 1& /*2" 01,$("/1+($+$ ,* S&7:*,* %&'& 4*+$ 8$&+$. O/(*
2", +0 ;8&&'& /* 7*6:$(*70 1 (1"<4" )"(" 1-C&1+(*, <& /*)& 1
+&6" $+ ,&("/"8"+& 1(&+$(&. >&?,*+* 12;)%* %&'& /7;:* " 6*
7*62"4* $+ 8&,, %&'& 37$7$<"@*.
.&+"# 1& /* 3$:2&/,* ,*:$7&. I$)& %" C0# /* ("/0 ,& &/,*, *
/(& 2;,". >&%&+$ %&'& 147"+$ $+ 8-:2*+*. >$ ("/0#, <& B&80+*
3$/ ,$6&+& 8" 1-C$ %&'& )"(*. .(&+2",*+* T +7&3+&'& 3$/ +*6"
,* +7&("+&, * $+:$7& "8*'& ,&C$ 4*+$ 7&'&+4* $+ 2-<". F&'&+-
4*+* 8*24$ ,*3$/$%0(*'& 3*7*2&2"+& " 8&7"/"*,"+& $+ *+2*1"-
+& 3$ :&$:7*H"0, ,$ %0#* 3$-,*:-1+$ 7*63$2$)&,". D ,& 12&/-
(*#* 1+7$:$ 7&2&H* ,* 8&1+,$1++*. O/," 37$706(*#* ,04$" $+
1(&+&C"+& (-6("'&,"0 ± (&7$0+,$ #-28$(& ± /7;:" 37$,"6(*#*
/$7" /-7(&+*+* ,* 3-+0 "8, /$4*+$ +7&+" "6<&6(*#* /-2%$4$ 3$/
47*4*+* 8", 6* /* 1& 3$0(0+ $+,$($ ,04-/& 3$-,*/*2&<.
!-48$ 8& $%6& 18-+,$+$ 3$/$67&,"&, <& B&80+* 7"+8"<,$ 1&
7*6'"70(* " 1("(*, 104*' &/(* 6*%&2&)"8$ /"'*, 4$:*+$ 8&7,*#
1+7*,,$ /(")&,"& 8&)/; /(& $+ ,&3$/("),"+& 3&+,* ,* ,04$24$
8&+7* 37&/ 8&,. B*4$(*# 1& ,* 801+$. !"'",* 4*+$ ( :7$%.
J+$7*<"# 1& ,*37&/, $+ 4$&+$ 1(&+2"+& +&2* ,* /;6",* /-7(&+*
1& 120#* ( 1"0?,*, ,$ %&63$2&6,* :7*8*/*. 5-76$ "6(-7,*# :2*(*
(1+7*," " 1" 37"/*/$# ("/ ,* 12;<*&, " $4-1,02 +;7"1+. J37&:-
,*# @02*+* 1" ($20, 6* /* :2&/*8 1*8$ 1 3&7"H&7,$ 67&,"& 4-8
4-2%$+$, 4$&+$ %&'& 3$87-/,*2$. 9$:*+$ $+,$($ 8$)&# /* 7*6-
2"<*(*8 $+/&2,"+& 1(&+2",", 3*4 :$ ("/0# ± 8-)/;4*'&.
F*63$6,*# :$. !$ %&'& 8-)4$ " 12*%*+* 1(&+2",* 8" 4*6(*'&,
<& G&H"4 8& 37"<*4(*. !$24$(* %0# 1":;7&,, <& 8$)&# /* 6*2$-
)* ,*/,"@*+* 1" ,* "8*,0714" ($/*<. E$ 1-C"0 "6($/ 1+":,*# "
C$8 1& 1&+"#, <& +;7<",-+ 1-C$ +70%(* /* 1& & (-7,*2 37" 8*:"-
1+7*2*+*. B*(-7+0# 1& ,* 3&+*, 3$)&2*# 1" 3$,& 7-@&+& 8; /* 1*
$C& (-76*," 6*/ :-7%* " #;4,*# $%7*+,$.
I"1-2+* 6* 4;7%*,* ( #")*+* 8& ,*4*7* /* 3$&8* ,* 6*3*/,
4-8 ';8* $+ 7&4*+*. E$:$,(*#* 8& 6(;@" ,* 3;4*C" 1-<4" " ';-
8$20C" #7*1+". P 7*6," /;8" ,* +;714", 8$)& %" 7;:*+," "2"
6*4*,", 8& 37&12&/(*#* /"($ " "/(*#* (1& 3$-$+%2"6$. >& 6,*8
,* 4$:$ 8; %&'& 3$-+7;/,$ /* 1& $7"&,+"7* ( :$7*+* ± ,* 8&,,
221
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

4$?+$ %0:*# (-7#; )*7*(* " 17&/ 1(&+2",*, 18-+,$ $<&7+*(*C*

3-+Η4*+*; "2" ,* G&H"4, 4$?+$ 1& 2;+*'& ( 87*4*...
Y$8 "6206$# $+ :$7*+* " (&<& ,08*'& #7*1+", ( 4$"+$ /* 1&
37&3-(*8, 37&2&+0# ,*/ 3$20,*+* 1 "67$(&,$+$ "8*,&. >& 37&-
;(&2"<*(*8 ± %&'& 1+7&8:2*($ /(")&,"&, 37" 4$&+$ 3$<+" ,&
;1&C*# /$1&:* ,* 47*4*+* 1" ( 6&80+*, * 04&+$ 8" 1& (&&'& ,*6*/
4*+$ 7*63&7&," 47"2*. !-? 4*+$ ,& (")/*# /;34*+* 1 /&2(*+* "
8& %&'& 1+7*# /* ,& 3*/,* ( ,&0, 3$26(*# 6* ,*1$4* 1(&+2$+$
+02$ ,* %;4* 1 ,"'*,*. 9$:*+$ 1& $6$(*# ( 47*0 ,* 3$20,*+*, 1&
1370#. M&1,$+$ 1(-7'", 6*C$+$ 37&/ 8&, 3$<(*'& 1+7-8,",*.
E$7" 6*7*/" &/,* :7&',* 1+-34* 8$)&'& /* 1& 6*+-74*208 /$
7&4*+* /$2;. .*8*+* 8"1-2 6* +$(* 8& 14$(*(*'& $+ ;)*1, 6*C$+$
(")/*# ($/"+& ,* 7&4*+* 4*+$ 42$4$<&C* 18&1 $+ %02* 1(&+2",*
" 1",4*(* 8-:2*. D +0 %&'& )"(*! P 4$24$+$ 3$-,*("1$4$ $+-
8&1+(*# 3$:2&/* 1", /$4*+$ +-71&# ,*4-/& /* 37$/-2)*, +$24$(*
3$-,*1"+&,* 8" 1& (")/*'& 1",0+* 8-:2*. !-8,"+& (-7#$(& ,*
5*24*,* %0#* 147"+" 3$/ %;2$ 1 @(0+ ,* 8*1+"2$. I",* 8" 8"-
1-2, <& +$<,$ 6*+$(* <$(&4 1& ,*13"(* 3$-/$%7& ,* ("1$4$+$; 6*-
+$(* 32*,",@"+& 1* 3$-6/7*(" #$7*.
E$?/& " ,$(* 8"1-2 ± /* %0:*8, (1& &/,$ ,*4-/&.
E$?/& " 37$67&,"&+$, <& 1& 6*32&1(*8. D 8": 3$-4-1,$ G&H"4
+*4* 8& #*2$1* 3$ :-7%*, <& "6:;%"# 7*(,$(&1"&. B*2"+,*#, ,$ 1&
6*/-7)*# 37*(. =*/*,&+$ ( ;7(*+* 1& 7*68",* ,* 4$1-8. E$4*+$
$#4*# " 3$+-74(*# ;/*7&,$+$ 801+$, /$ 8&, 47-)*#* 1(&+2","
4*+$ 32*8-<&+*, 7*6+&:2&," $+ 3$(&? ,* (0+-7.
A%"<*?,$+$ 8" 67&,"& 1& %&'& (-7,*2$.
.+"1,*2 R87;@", G&H"4 8& :2&/*'& 1("7&3$ " 6*1"3(*'& 1
3$7$? $+ +;714" /;8". P *6 ,& 6,*&# /*2" /* 8; %2*:$/*70, "2"
/* $+(-7,* 1 7;:*+," ,* %-2:*714". B*:$($7"# :$ %2*:$:
± X;%*($, 7*6(-76*2 1" 1&... P8* 6*C$ +*4* %&, <$(&4∀ P6 +*4*
6(&714" 2" +& 8*@,*#∀
!$? 1& 6-%&'& ,*17&C* 8" 4*+$ %01,$ 31&. =2*8-<&+*+* 37$-
/-2)*(*#* /* 8& $%"4*20+. F&'"# /* 3&<&20 (7&8& " %&6 /* "6-
3;14*8 +;7<",* $+ 3$:2&/, 1& $:2&/*# ,*4-/& /* #;4,* $+,$($.
± >&4* 1& 7*6%&7&8 <$(&'4" %&, <$(&4! D14*' 62*+$.. !& +" :$
62*+$+$ +*8....
=$1$<"# 4-8 +7*3* 1 /&2(*+*. G&H"4 1-C$ 8" ,08*'& (07*.
>& 1& $1+*(" /* :$ 7*61&?(*8. E*)& 37"1+-3" 47*<4* 4-8 8&,. P6
3-4 $+1+-3"# 3$-/*2&< $+ ;7(*+* " (/":,*# 7-@& ( 6,*4 ,* 37"-
8"7&,"&. 5*2*8$1(*# :$ 1 4*4($+$ 8" "/(*'& ,* ;8:
222
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± 97$+4$, '&H&, 1*8$ 3$-47$+4$! B*/-2)&, 1-8 +". >04$:*

&/,$ 8$8"<& 37*(&'& <;/&1* 1 8&,, 4*+$ 8& ;/70'& 3$ :-7%*. !0
6*:",*... !*8, ("), ,* $,"0 14*2"... >& 6,*8 4*4 ;130 /* ,*@&2"'
801+$+$, ,$ +" 8" (-7,* ,&C$, 4$&+$ %0# "6:;%"2.
9$:*+$ +;7<",-+ ,*37*(" ,$(* 47*<4* " 3$1&:,* 4-8 8&,, 1&
;%&/"#, <& ,08* 18"1-2 /* 8; :$($70. !$? (&7$0+,$ 8"12&'&, <&
8; 1$<* 14*2"+&, 3$,&)& %0#* +&6" $+ 4*7+*+*. D +$<,$ 6* 4*7+*+*
3$10:*'& 4-8 /)$%* ,* 04&+$ 8".
± P, ,&! ± 1706*# :$, 4*+$ 3$(+$7"# ⊗,&≥ " ,* *,:2"?14". ± >&
1-8 (/":,*2 7-@& /* 8& $%*7(*'. I"7! E* ,& 1" 3$1802 /* 8&
/$4$1(*' 1 +"0 :,;1," 7-@&, <&... 3*4 C& +& 8*@,*. Z$4!
. <*1$(& 8$)&'& /* 1& /&%,&8. !$:*(* &/,* 4$2* 1& 3$0(" ,*
8*:"1+7*2*+*. !0 "/(*'& $+4-8 47*?3-+,$+$ 6*(&/&,"&, 4-/&-
+$ %&'& $+"'-2 I&#8&/. >& %&'& 3&)$. 9$2*+* %&'& 3$-:$208*,
8$C,* 8*'",*, 4$0+$ 1 7&( +7-:,* 3$ 8$1+* 37&/ O(7&?14$+$ 4*-
2&. A+-71"# 1& $+ :$7<"(" 13$8&," " ("4,*# 1 37&1"2&,* 7*/$1+:
± I&#8&/∀!
Y$8 G&H"4 3$:2&/,* 4-8 8$1+*, 1& (+;7,*# 4-8 :$7*+*.
=$-+$<,$ $3"+*# /* :$ ,*37*(0, 6*C$+$ %0# 6*%7*("2 4$24$
)"2*( & +;7<",-+. . &/", 14$4 " 1 37$+0:*,& ,* /-2:*+* 1" 7-4*
+$? 8& 1:7*%<" 6* 04&+$ " 8& (-7,* ( "6#$/,$ 3$2$)&,"&. D /$-
4*+$ 1 &/,*+* 1" 7-4* 8& 1+"14*'& 6* :-72$+$, 1 /7;:*+* 8& 37&-
%-74(*'&. W#*3*# :$ 6* 7-4*+*, 1 4$0+$ 8& /;'&'&. G&H"4 ,*/*-
/& ($? " 8& 3;1,*, ,$ ,& %&'& 3;1,*2 04&+$ 8"...
.2&/ +$(* 3$/7$%,$1+"+& 8" 1& :;%0+. =$8,0, <& 1& (-7+0# "
6*8*#(*# 1 R87;@", 4*4+$ " <& +70%(*'& /* 1-%2&4* 04&+$ 1", 6*
/* 3$%0:,* ,*,$($. !-48$ 7&'"#, <& 1-8 1& $+14;%,*2, 4$:*+$
$1+7* %$24* 8& 37$706* ( 4$7&8*. .4$7$ 1& ;1&+"# ( %&6+&:2$(-
,$1+. =$12&/,$+$, 4$&+$ ("/0#, 37&/" /* 3*/,* 1 @02*+* 1" +&-
)&1+ (-7#; 4*8-,"+& ( ;7(*+*, %&'& 4*4 +;7<",-+ 1+$" ,04-/&
:$7& " ,&(-68;+"8$ 7$(" ( /)$%$(&+& ,* 04&+$.
=7"<&7,0(*,"0 " 37$%201-@".
!-74*20# 1& 3$ ,*,*/$2,"C&+$, /$4*+$ 1& 1370# ,* 8&+-7 $+
7&4*+*. .2&/ 37$(&74* ,* C&+"+& $+3;1,*# :2*(* ,*6*/. !$6" 3-+
,08*# 1<;3&," 4$1+". >$ :-7%-+ " 7&%7*+* 8& %$20#*. L(,$ %&'&
6*1&:,*+* " ,04$0 $+ $,&6" +*?,1+(&," +$<4", 6*C$+$ $4$2$ 8&,
,*,$($ 6*47-)*#* 8*24"+& 32*8-@". P 7&4*+* #(-720'& 37-14"
+; $+ ($/*, +; $+ 1(&+2",*.
E$?/& ';8 $+ 1(2"<*C" 1& 4*8-,". G&H"4 ,& %&'& ,*8&7"2
4*7+*+* ( 04&+$ 8" " 1& 13;14*'& 3$ 142$,*. =7$@&/"# &/,* 7;-
223
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

:*+,0 " 1& "637*("# 1 3-'4*,&. A:2&/*# 1& 4-/& /* %0:*8. P4$ ,&
%7$"8 32*8-<&+*+* " 13$7*/"<,"+& 37$%201-@" $+ $4$2,*+*
17&/*, (")/*# ,$78*2,$. D (1& 3*4 &/", 1(&+-2 2-< 37"(2&<&
(,"8*,"&+$ 8". 5&'& 1-C"0+ 4*+$ +&6", 4$"+$ 3$-7*,$ %0# $37"-
2"<"2 ,* 3*7*2&2" " 8&7"/"*,". !$6" $%*<& %&'& 4-1, "62"6*'&
$+ %7&:* ,* 47*<4" $+ 8&,, ,*3$/$%0(*'& $3-,*+$ (-)& ,* 3&/0
,*/ 7&4*+* " "6<&6(*'& ,04-/& ( $+17&C,"0 %70:.
B* 8": 1& "64;'"# /* +7-:,* 3$ ,&:$.
>04*4 ",+;"+"(,$ 6,*&#, <& 37&/" 8,$:$ (&4$(& X7"1+$1 &
#$/"2 3$ +*4"(* 2-<", 4$&+$ ( $<"+& ,* 12&3"+&, 7*6%"7* 1&, &
"6:2&)/*2$ 4*+$ <;/$/&?,$ #$/&,& 3$ ($/*. !-? 4*+$ " 6* #$/&-
,&+$ 3$ (-)& 1& "6"14(* $3"+, * 1-C$ " 8,$:$ (07*, 4*4(*+$, 6*
7*62"4* $+ $,6" 5$)" .",, $C& ,08*#, ,& 3$180# /$7" /* $3"+-
(*8 /7&(,"0 +7"4. B*+"<*# 1& ,*:$7& 3$ %7&:* ,* 7&4*+*.
G&H"4 (,"8*(*'& 1-1 12"6*,&+$ 3$ 1+7-8,$+$. !$(* 8" /*/&
"6(&1+,* 37&/,",*. !;7<",-+ 4$3,&&'& 6* 8$0+* 4*7+*, ,$ 8$)&
%" ,08*'& /* 3$18&& /* 8& 12&/(* 3$ ("1$4$+$. E$4*+$ %0:*#,
1*8 1& ,*2*:*# 3$ (7*+* " :-7%*, 6* /* 1" (-7,* ,*3-2,$ $%"<*?-
,$+$ 67&,"&. =2*8-<&+*+* $4$2$ 8&, 1& 1+$3"#*, ,$ 3$,&)& 1&
32014*# #*$+"<,$ " 1 /(&+& 7-@&, ,& 7*6%7*# 4$0 & 42R<$(*+*
+$<4* ± "2" 3$,& ,& 1-8 1-(1&8 1":;7&,...
.2*%* %&'& 2;,,*+* 1(&+2",*, 4$0+$ 37$,"4(*'& 37&6 42$,"-
+& ,* /-7(&+*+*. 9$7"+$+$ ,* 7&4*+* %&'& $%7*12$. J 1&,4"+& 1&
(")/*# 1*8$ 6*7*/" +&,"14*+*. B*8"12"# 1& /*2" /* ,& 0 1-%2&-
4*. S$2"0+ 8" 3$+&, :7-% C&'& /* 2-C" "6/*?,"<&14". P C$8
1370# /* 3$<",*, 8" 1+*,* " 1+;/&,$. E$0/0 8& 6* 04&+$, 4$&+$
$1+*,* ,*6*/, ,$ :,&(-+ 1&:* ,08*'& 4*4 /* 3$8$:,&.
=$-,*:$7& 7&<,$+$ 4$7"+$ 37*(&'& 32*(&, 6*($? 6* J-7+$3*,
4-/&+$ %0#* "6($7"+&. >08*'& 4*4($ /* 37*(0 +*8. =7&4$1"#
7&4*+* 3$ &/", %7$/, 6*3*6"2 1& $+ #*?/;'4" (7&8&,*. !$:*(* &
"8*2$ " ($/&,"@". .*8$ ,* &/,* 2"<*#* $1+*,4"+& /$ ,*'" /,",
4*8-,", 4$"+$ ,& %0#* $+,&1&," $+ 3$7$"+&. Y$8 37&8",*# ,*
/7;:"0 %70:, 3$+-71"# $(<*714" 3-+&4" 4-8 1&2$+$. J +*6" 2;,,*
,$C 8$)&'& /* 1& 37"%&7* /$ 1-8(*,&.
E$4*+$ 37"+"<(*# 4-8 ,*?-%2"64*+* :$7*, ;1&+"# 1+0:*,& (
12-,<&("0 132"+ " 1& 1370#. .04*' 3$ ,&<"0 4$8*,/* (/":,*#
$<" 4-8 ,&%&+$. >* +7"?1&+",* 8&+7* ,*/ :2*(*+* 8" %&6';8,$
37&2&+0 $:,&,$ 4-2%$. !$ %&'& 1 7*68&7"+& ,* 2&4* 4$2*, /$?/&
$+4-8 :-7%* 8", $+ "6+$4, "637&(*7" 8& " ;("1,* (-( (-6/;#* ±
104*' "14*'& /* 1& ;(&7", <& 1-8 :$ 6*%&206*2.
224
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

=$12& 4-2%$+$ 7064$ 18&," 3$1$4*+* " 1& 1+$3" ,* 1&(&7, 37&-
/" /* 37&#(-72" %"2$+$. !$:*(* 6* 37-( 3-+ ("/0# $+%2"6$ &/,*
$+ ⊗3*/*C"+& 6(&6/"≥. D 1 01,$+$ 1-6,*,"&, <& 8$)& %" (6"8*8
1-/%$(,$ 7&'&,"&, 3$12&/(*# ,&3$6,*+$+$ ,&C$. P4$ 4*)*, <&
,& 8& %&'& 1+7*#, C& "62-)*. [;(1+($+$, <& G&H"4 ,& 1& & $+4*-
6*2 /* 8& 37&12&/(*, ,& 8& ,*3;14*'&. .+7*#-+ 8" /$3-2,"+&2,$
1& 3$/42*)/*'& " $+ &/," "1+$7"", 4$"+$ %0# 37&(&)/*2 6* )-2-
+"+& 1+7*,"@" ± 6* 3$/$%," 1(&+&C" 4-2%&+*, $+ 4$"+$ 12"6*2"
/7&%," 1"(" <$(&<&+*, 6* /* $+(2"<*+ #$7*. S*(7*+* 1 32&,,"@"-
+& %"2* 3-2,*... 9*4($ 2" ,& 3"1*# 6* (&1+,"4*!
A:2&)/*# 1& 6* 3-+ 4-8 ("1$4$+$. >04$:* $+ ;<"2"C& ," %0#*
($/"2" 4-8 J-7+$3*, 6* /* ," 3$4*)*+ 3*7+"6*,14"+& 6&820,4".
=$ %"2$+$ %0# #$/"2 ,* "62&+ " 6* %$7$(",4". >$ 4$24$+$ " /*
3$6,*(*# +;4*',"0 5*24*, ( ,"14"+& 8; <*1+", ,08*# 3$<+" ,"-
4*4(* 37&/1+*(* 6* 8&1+*+* 3$ ("1$4$+$ ,*/ O(7&?14$+$ 4*2&.
9*3,*2 $+ ;8$7*, 1& /$%7*# /$ &/,* 3$20,*. !0 %&'& 6*4-+*,*
8&)/; %02* 14*2* " 8*24*+* 7&4*, 4$0+$ 3$-,*/$2; 37$+"<*'& $+
6*3*/,*+* 1+7*,* ,* 4*2&+$. A+,$($ 3"# ($/* " 1&/,*# ,* &/",
:$208 4*8-4. A+ +$(* 801+$ 8$)&# /* ,*%2R/*(*8 8&1+*+*, 37&6
4$"+$ %0# 8",*2, /$4*+$ 1& "64*<(*#, ,$ " 8$1+* ,* 8*:"1+7*2*-
+*. E$1&+"# 1&, <& " *6 8$)& /* 1& (")/*8 $+ ,"14$+$, " 1&/,*#
,*37*($ ,* 6&80+* ± 1,"'&, 6*/ 4*8-4*.
J+7&1& 8&, 37&:-7,*# 1" 4$2&,Η+Η " 3*4 1& $32&+$# ( 37$+"-
($7&<"0. ="+*# 1& ± /* 37$/-2)*(*8 2" $C& ,*:$7&∀ D2" /* ,&
"63;14*8 8$1+* $+ $<". I&#8&/ 1& %*(&'& " (&<& 8& ,*3;14*'&
,*/&)/*+*, <& C& 1& (-7,&. B*7*/" /&@*+* 8; 1& ,*/0(*# 3$,&
,&:$(*+* <*1+ $+ 32*,* ," /* & 37"42R<"2* /$%7&. =$1+&3&,,$
8& $%6& %&67*62"<"& 4-8 (1"<4$ " (1"<4". =7""14* 8" 1& /*
3$130. P4$ ,& %& +$24$(* 1+;/&,$, 8$)&'& " /* :$ ,*37*(0.
D *4$ G&H"4 ,& 8& %&'& ,*8&7"2...
=$7&/,"0+ 8" 1%2-1-4 1 37&7$/&,"0 #*?/;+", 6*3$<,* 1-1
6(;4 ,* ,&<"& ;<&1+&,$ /"'*,&. .4$<"# ,* 47*4* " 1& $:2&/*#.
9$:*+$ $+ (-7#* ,* %&2"+& 14*2" 3*/,*#* %;@" 37-1+ 6*&/,$ 1
+7&(*+* 3$ +0#, (&<& 6,*&# ,*4-/& /* :2&/*8. >$ %&'& 4-1,$. !;7-
<",-+ 14$<" 37*($ (-7#; 8&,. =*/,*#, +$? 6*3*6" 7*(,$(&1"&,
6*C$+$ 1& 3$/370 ,* 4*8-4*, " 3$(&<& ,& 8" 3$6($2" /* 1& "6-
37*(0. F"+*'& 8& 4-/&+$ 1(*7" ± ( 4$7&8*, ( %-%7&@"+&, 3$ 6*/-
,"4* " 47*4*+*. Y&'& " ( :2*(*+* /* 8& ,*7"+*, ,$ +-? 4*+$ 0
3*6&# 1 7-@&, 1" C*/&'& 1"2"+&. . 37&8&7&, ';+ 8" "64*7* (-6-
/;#* " +02$+$ 8" 1& 1(" 4*+$ 6*7$/"' ( ;+7$%*.
225
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

>*1+-7(&,"0+ G&H"4 ,& 1& 13"7*'&. D 104*' $C& +7" /&,*

8& %", %&6 /* "6/*8 ," /;8*, ," ($3-2, ," 1+$,. 9*+$ 3*7+"6*,",
,* 7*63"+ 8-2<*# ± 3-4 " ,& 7*6%"7*# +;714"+& (-37$1". =$
,04$& (7&8& %$24"+& 1+*,*#* +-3", 4*+$ <& ,& %0#* 8$".
.2&/ 4*+$ 1& ;8$7" /* 8& 7"+*, G&H"4 8& $%-7,* 3$ 4$7&8 "
,*3-#* 37-1+" ( /)$%$(&+& ,* /-,4"+& 8". J6& 3*7"+&, 4$"+$ 8"
%0#* /*2" 1 I&#8&/. P 3$,&)& ,& ,*8&7" 4*7+*+*, 1 7"+,"@" 8&
$%-7,* 3$ :7-%. E-7)*# /2*,"+& 1" 37&/ 2"@&+$ 6* 6*C"+*. =7&6
37-1+" :2&/*# 4*4 +;7<",-+ 1& 4$2&%*&'& ,&C$ ± 4*+$ <& "14*'&
/* 3$+-71" 4*7+*+* " ( 37&/,"+& /)$%$(&.
.*8 "6(*/"# 32*+*.
± >08* 0 %&, <$(&4.
± 9*7+"-"-"!
[;)/&,&@-+ "647&C0 $C& ,04$24$ 3-+" %-2:*714*+* /;8*,
4$0+$ (&7$0+,$ %&'& 6*3$8,"2 3$47*? "6"14(*,&+$ 8" /* ":7*&8
1-1 1(*2&," 4*7+". 9*6*# 8&)/; 1+&,*,"0+*:
± >08* 4*7+". 9*7+* 0 "602 &2&,.
!;7<",-+ $+1+-3" 47*<4* ,*6*/ " 1& 6*8"12" ,&C$. S2&/*'&
+; 4-8 8&,, +; 4-8 4*8-,"+&, 37-1,*+" 3$ 3$20,*+*. D 12&/ 4*+$
6(;<,$ 1& "632R, +7-:,* 4-8 4*8-4*, 6*/ 4$?+$ 1& %0# 147"2.
± 9*4($ 37*("' %&, <$(&4∀
G&H"4 ,& $+:$($7". >*(&/& 1& /* (/":,& 4*8-4*, ,$ %&'&
+(-7/& ;8$7&, $+ 3$%$0. =-4 " $+2$8-4-+ %&'& 4*+$ 6* 3$-04
<$(&4... 9*+$ 6* &/7$ 7*+*?<& ± ,&,*/&?,$ 8" #7;8,* ± 4$&+$
(&7%;(*+ 6* #*?/;+", ,* 3$2&:*+* 3$20,* 8&)/; %&2" 14*2" "
7&4*. P &/", $+ #*?/;+"+&, 4$"+$ 1* ,*%2R/*(*2" &46&4;@"0+* ,*
<$7%*/)"0+* 1-1 1(",14"0 /*,-4, (&7$0+,$ & %"2 G&H"4.
!$(* $%01,0(*'& 18&2$1++* 8; /* 8& 3$12&/(* /$ 3$20,*+*.
J "6(&1+&, 18"1-2 +$? 6,*&'& +$6" /02 $+ 5*24*,* 3$-/$%7&
$+ 8&,. J +$6" 1" )"($+ ",+;"+"(,$ 6,*&'& +$<,$ 4-/& %&'& 6*-
7$(&,$ "8*,&+$. D 3*4 $+ 8",*2 )"($+ <&73&'& "/&" 4*4 /* 8&
/$(-7'".
± .+":* %&, <$(&4! B* &/,* 4*7+*... =$2;/0 2"∀
=7&7$/&,"0+ #*?/;+", 1" #*7&1* &/", $+ 3$-8*24"+& 4*8-,"
,* 3$20,*+*, 4$?+$ C&'& /* 1(-7'" 1-C*+* 7*%$+*. P *6 (&<&
+-+7&# :7-% 3$ 6&80+*, 4*+$ 1& "6+2*14(*# 1 47*4*. >08*# 1"2" /*
1+*,*, ,$ " /* "8*#, ,& %"# 1+":,*2 /*2&<. B* &/,* 4*7+*, 5$)&,
6* &/,* 4*7+* %&'& :$+$( /* 8" (6&8& )"($+*. B*+($7"# $<" "
$+3;1,*# :2*(*. P4$ C& 1& 87&, 3$,& /* & 1 /$1+$?,1+($!
[;(*# 4*4 +;7<",-+ 1& (7-C* 1 +7$8*(" 1+-34".
226
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

⊗G06 $/C, 4/-C/5.8 -739/73, 806 =,B6 >?F/7.6 7-3B3.6...≥

=$)&2*# 1" +$6" 3-+ $++*+-4 /* 8& 37&(&/& S&7:*,*, 4*4+$
,*37*(" %*C* 8" ( $,6" 7;14", 7*,$ 37"42R<"2 )"($+. G&H"4
1& 1370 /$ 8&, " $1+*,* 1*8$ 3&1&,+* ,* 7&4*+*. .-/%$(,"0+
1%2-1-4 1 4*8-4* 1& %*(&'&. !;7<",-+ 8$)& %" 8& 8"12&'& 6*
37"3*/,*2 " 8; 1& :;%&'& +7-34*+*.
E7;:$ 1" & /* ;%"&' <$(&4, 4$?+$ 1& 8$2" 6* 3$C*/*...
F&4*+* "6%$%$+" ,&C$, * G&H"4 T $+(-7,* 6*/-#*,. >* 7*6-
2"<," &6"@" :$($7&#*, ,& 6,*8 4*4, ,$ 1& 14*7*#*. =$-/$%7& <;-
(*# 3*2*<* 1". J :2*1* 8; 1& /$2*(0#* 3"142"(" ,$+4" ,* 07$1+.
A+4-8 7&4*+* 37$1+$ "/(*'& 1+7*',$ %$%$+&,&. A+($7"# $<".
G&H"4 1+$&'& ,*/ 8&, 1 4*8-4 ( 7-@& " 6*30'& (1+7*,".
D ,& (")/*'& :2;3*4-+ 4*4 ,&%&+$ ,*/ ,*1 1& 7*6@&3"! >* /(&
1& 7*6/&2" " $+47&#,* 1& +01,* (7*+*... F*63"20#* 1& 6(&6/"+& 3$
+-8,"+& 47*"C*, 37*(&#* 3-+ ,* 1(&+2",*+*. P +0 4*+$ 8-2,"0
1& 13;1,* $+ 37$@&3*, 37*($ (7-6 8&, 1& "62"(*'&. .2&/ 8-2-
,"0+* 3$12&/(* " :7-8. =7$6(;<* 4*+$ "61+7&2 $+ 3;'4*. G&H"4
"6("4*, $2R20 1& " 3;1,* 4*8-4*.
B*8")*# " ,&C$ ( 8&,& 1& 7*64-1*.

± 37 ±
A%-74*, " (@&3&,&,, (1& +*4* 2&)*# 3$ :7-%. I*4*7 /* 1+"1-
4*# $<", 6,*&#, <& 1(&+2",*+* 8& $%2"(*. N02 %0# 3$+-,*2 ( ,&0.
."2,* %02* 1(&+2",*, ,$ 8&4*. .":;7&, %0#, <& *4$ (/":,* 42&-
3*<", ,08* /* 8& 3$/7*6,". E$2*(0# 0 +$32* " 4*+$ ,&),* 8;6"-
4*. I*24$ ,*3$/$%0(*'& %$)&1+(&,*+* ⊗P7"0 $+ 1R"+* \3≥ ,*
5*#, ,$ ,& %&'& 1 @":;24". !0 104*' %0#* 3$/8&,&," 1 :-/;24" "
7"+-8-+ %&'& 3$-/7;:.
I",* 8" 8"1-2 6* S;12*@"+&. >04*4-( (-+7&'&, :2*1 8" 3$/-
14*6(*'&, <& 3704$7-+ ,* +$6" 7$/ "/(*'& 6*7*/" +*6" 8;6"4*, *
,& 6*7*/" :-/;24"+&, 37*(&," $+ 6*(7&,"+& 6&+$(&. W18"#(*# 1&
,* +$(* 37&/3$2$)&,"&, 4$:*+$ ;1&+"# ,&<"& <;)/$ 37"1-1+("&.
>& %&'& G&H"4.
>04*4 6,*&# " <& 1-8 ,* 801+$, 4-/&+$ ,"4$? ,& %" 8" 37"<"-
,"2 1+7*/*,"&. J&<& ,& "63"+(*# %$24*. 5&'& $1+*,*2$ 1*8$ 12*-
%$ ,&7*63$2$)&,"& 3$/ 2-)"<4*+*. >*8&1+"# :7-% (-7#; +(-7/-
+*, ,* 4$0+$ 2&)*#, " 132&+$# 37-1+" (-7#; 4$7&8* 1".
227
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

!*4* 3$4*6*#, <& 1-8 :$+$( /* 8& 6*:$($70+.

± F&4$# /* 1206* ± $%*/" 1& 3$6,*+ :2*1. ± F&4$# /* ,*:2&/*8
4*4 1& 137*(0' 1 %-74$+"0+* 3$ :7&',"0 1(0+.
B*8-2<*# 1". D8*# @02* +$7%* 1 (-37$1" 6* 8$0 W<"+&2, ,$
/$7" ,& 3$180# /* $+($70 $<". B*7*/" %;2$+$ ,* 6*%7*(*+* :$ 3$-
6,*(*# &/",1+(&,$ 4*+$ $:7$8&, %02 6*&4. !*4* :$ " ,*7"<*# ,0-
4$:*, ,$ 1&:* 8& /$17*80.
± I&, ,& 8$)&' 8& ,*/2-:*. >* 6*13*2 2" C& 1& 37*("' "2"
C& 1& 37$%;)/*'∀
± I-7+-( 2" 1-8∀ ± 3$3"+*#.
± U"( 1". 9*4+$ +;4, +*4* " ⊗/$2;≥.
± 9*4($ 1+*,* 1 8&,∀
± =*/,* $+ 4$,0 ± $%01," W<"+&20+. ± F*,$ "2" 4-1,$ 12;<(*
1& 3$ =-+0 ,* (1&4" ;<&,"4.
± 9-/& 1-8∀
± J $:,&,* 4$2&1,"@*. !;4 1" 1 ,&+2&,,$+$ 1" +02$. !2&,,$+$
$1+*,* ⊗/$2;≥. 5-/" 13$4$&,, ( 1":;7," 7-@& &!
>& 8" 1& ;(-7+*'& " ,*37*($ 37"6,*#:
± =7$C*(*?, W<"+&2R, ,$ 1-8 +" 6*%7*("2 "8&+$.
!$? 1& 6*180.
± B*C$ 1& 18&&'∀ ± 3$(&<& 1& 37"+&1,"#.
± F&4$# /* 1& 37&/1+*(0 1 +($" /;8": ⊗E"$,"1"? +-? ,*7"<*+
:$ +7*4"?@"+&, @*7 (&2"4 1" " 6* H7":"?@"+&, ,$ 8*?8;,14" @*7
1" 6* ",/"?@"+&.≥
± >& 7*6%"7*8.
± F&4$# /* +" $+:$($70 1 +($0 1+"# ± 6*180 1& &2$#"8-+. ± !;4
1" 12*(&, '&:$%"&@.
D 1 3$-1+7$: :2*1 3$3"+*:
± E$4$:* C& 8")"'∀
9$:*+$ $+($7"# $<", :2&/4*+* ,& 1& 37$8&,". J1& +*4* ,*/ 8&-
,& 1& 13;14*'& 8&4* %02* 1(&+2",*. A+8&1+"# 3$:2&/ ,*/$2;,
2&4$ 1& ,*/":,*# ,* 2*4+" " <*4 +$:*(* ("/0# W<"+&20 1". !$?
%&'& 1&/,*2 4*+$ 6* 8&/"+*@"0 37&/ 1+-3*2*+* ,* ,$6&+& 8". >&
3$87-/(*'&. E2*,"+& 8; %0#* $+3;1,*+" ,* 4$2&,&+&.
W<;/"# 1&, <& $%2&42$+$ 8" %&'& 4*+$ ,* +"%&+14" 8$,*#, ,$
/7&#"+& %0#* <"1+$ %&2". >$1&# 1+*7$(7&814" 1*,/*2". W<;/"#*
8& " :$/","+& ,* W<"+&20, 4$?+$ %&'& 1+*7, $4$2$ 1&/&8/&1&++&.
M"@&+$ 8; %&'& 12*%$(*+$. J&/,*:* 3$/ 14;2"+& 8; 6*3$<(*'&
:-1+* %02* %7*/*. 9$1*+* 8; 1-C$ %&'& /-2:* " %02*, 1+":*'&
3$<+" /$ 7*8&,&+&. D63$/ (&)/" 8& 1-6&7@*(*'& 1+7$:$ 1 +$32"
228
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

4*H0(" $<". W1+,"+& 8; %0#* "6("+" ( &/(* 1/-7)*,* ;18"(4*. D

,* 2"@&, " 3$ $%2&42$ ± %02* 7$%*, 37"1+&:,*+* 37&6 47-1+* 1
'"7$4 3$01 " $+7*60(*C* 1(&+2",*+* ± &2$#"8-+ 37"2"<*'& ,*
(-2'&%,"@"+& $+ ⊗J2*1+&2",-+ ,* 37-1+&,"+&≥. >* 7-1+ $37&/&-
2&,$ :" /$4*7(*'&! >& %0# 1":;7&, /*2" +$(* %&'& "1+",14"0+
8; ("/. W18"#,*# 1& :2;3*($.
± J*2T, ± 37&/1+*(" 1& +$?.
± D 1" %"2 E"$,"1"? ( 8",*2 )"($+∀
± >&. A+:$($7-+ 1& 47"& ( /7;: +($? 1+"#...
J*2", 1& "637*(". D *6 1+*,*#. >&+2&,,$+$ 8" +02$ %&'& 1--
C$+$ 4*+$ +2&,,$+$, ,$ 3$-1+7$?,$ " 3-7:*($. E$4*+$ $3"3(*#
8&4*+* 1" 7$%*, W<"+&20+ 7&<& 1 37"3$(/":,*+ +$,:

!53>8 >6 -3 8E4<B.8 - 75,76 +56A8, E3B3.6,

8-4/B8.8 ;5/>3F6 9<>,76, .31>3 8E !6B3.6.
!/-B3 -96.6 B/@/ ± -A656F6 -3 - ;/C/7393.
HB67.893 803.6... 56E.3-/F6 C8 7395/7393.

9"8,*#, <& 1-8 7*6%7*2.

9*4+$ 8" %&'& 7*64*6(*2* S&7:*,*, "13$2","+& $+ 37&/#$/-
,*+* :$208* &3$#* $+ <$(&'4*+* /;#$(,* &($2R@"0, ,*7"<*,*
⊗1+*7"0 1(0+≥ ( %"%2"0+*, %0#* 6*(&C*2" ,*?-1+*7$+$ ;<&,"&, 6*
/* 12;)" 6* 13*1&,"& ,* 18-7+,"+& $+ ,*1+$0C*+* &3$#* ,* 87*-
4*. D /$4*+$ 3$-,*37&/,*2"+& "13$2",", $+ 4$"+$ %&'& " J*2",,
12;)&#* ,* 5$:* 4*+$ ,&("/"8" ($/*<" ,* 18-7+,"+& 3$ =-+0,
3$-"6$1+*,*2"+& 1& %0#* ;47"2" "2" 18&1"2" 1 #$7*+* $+ 1-(7&-
8&,,"+& 7*1". E*)& ( %"%2"0+* 3"'&, <& /-C&7"+& <$(&'4" 1*
"8 7*)/*2" /&@*, ,$ +$(* ="1*,"&, $1*4*+&,$ $+ %;4(*2," +-2-
4;(*,"0 " 8,$:$47*+,* @&,6;7*, ,& ;+$<,0(*, <& ,04$" $+ +&6"
/&@* 1* ,$1"2" "8&,*+* ,* %*C"+& 1".
± D ,& & 1*8$ "8&+$ +"... ± 4*6*#, /$4*+$ :2&/*# 17&%7"1+*+*
,"'4*, 4$0+$ "62"'*'& $+ $%2*1++* ,* 12-,<&("0 8" 132"+ " ,*
3&/0 $+ ,&:$ 1& 7*68"(*'& ( $4$2,*+* 1(&+2",*. ± !;4 ,& 3$8,0
,"4$:$ " ,"C$. 5" +70%(*2$ /* :$ 6,*&'.
± B,*8! ± ;13$4$" 8& J*2",. ± 5;2$+$ /&?1+(* /* +& 3*6". =7$-
%;)/*,&+$ C& & 6* +$6" +" )"($+, 4$24$+$ /* $1-6,*&' %&6-
18-7+"&+$ 1". I,$:$ C& ("/"'. I,$:$ C& <;&'. I,$:$ C& ,*-
;<"'. P4$ $+(&/,-) 7*6%&7&' (1"<4$ 6* 1&%& 1" " :$7,"+& 1(&-
+$(&, 1-6,*,"&+$ +" C& 1& 7*61+7$". Y& 1& 3$%-74*' " E"8"+-7
>*?<&( ,"C$ ,08* /* 1(-7'".
229
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

A32*4*# 1&:
± S&7:*,* 1-C$ 37*(&'& +*4*. =7&7*64*6(*'& ,&C*, 4$"+$
18& 1" 4*6(*2" ,* (+$7*+* 2;,*. W<"+&2R, +" 3-4 8" $+:$(*70' 1
8$0, ,& $1$%&,$ (3&<*+20(*C* 3$&6"0. 9*4-( & 18"1-2-+ $+ +$(*,
*4$ ,08* /* :$ 3$8,0∀
± Y& 3$8,"', 4$24$+$ +" & /*/&,$. J07(*? ,* /;'*+* 1", +0
3$/%"7*! ± D 4*+$ 1& 6*180, J*2", /$%*(": ± >* 8&, 2&1,$ 2" 8"
& 1 ;<&,"4 4*+$ +&%&∀ J&<& 8" 2"31(* '&:$%"&@-+, 4$:$+$ 3$6,*-
(*8.
D8*# <;(1+($+$, <& W<"+&20+ 8& ,*/2-:(*. >& %0# 1":;7&,. D
/* %0#, &/(* 2" C0# /* :$ 37&%$70 ,* +*6" ":7*. .+$0# 4*+$ 3$-
12&/&, :2;3*4 17&/ 1(&+2",*+*.
D13$2",-+ &/(* 1/-7)*'& 18&#* 1":
± O∀ >*1"+" 2" 1& ,* %-74$+""+& 6&8,"∀
± =7&1"+"# 1&!
± =7&1"+"2 1& +$?... B,*8 *6 4*4 1" ;:*)/*'.
± D14*# /* 4*)*, <& 1& 37&1"+"# ,* %$0.
± D *6 +$(* 4*6(*8! ± 1+*,* 1&7"$6&, J*2",. ± >& 3$1+&'& "
37&/", +* S&7:*,* +& %" 3$ :-7%",*+*. J8&1+$ /* 1& 1+&:,&', 1&
$+3;1,* " $C& +& %"#*. >"C$! 52*)&," 1* 1+7*/*C"+&. 5&6 "6-
3"+*,"0, 1+7*/*,"0 " 37$+"($7&<"0 ,08* 3$("'*(*,& ,* +7&3+&-
,"0+* " 37$%;)/*,&. >08* " (2"6*,& ( N*71+($+$ 5$)"&.
± S2*/ "2" %$?... ± 3$42*+"# :2*(*. ± [;/&, "6%$7!
W<"+&20+ 1& 187-C":
± P8* <& 1" 4"1&2! ± D 3$01,": ± I&)/; +2&,,$+$ +02$ " +$(*,
1 4$&+$ 1" 1&:*, "8* (7-64". =$1+"+& :" 7*6#2*%(*+ " ,* <$(&4 8;
& /7*:$ /* 1& 6*,"8*(* 1 /;#$(," /&2*. P4$ 0/&' 8,$:$, C& 0/&'
" 8,$:$ %$?. P4$ ,& & %$?, C& & %$2&1+. P4$ 1& 7*6%$2&&', 3*4 1&
"14* (-6/-7)*,"& $+ #7*,*. !;?, 4$&+$ "8* /* 1+*(*, 1+*(*. =$-
/$%7& 1*8 /* 1& $:7*,"<*(*'. 9*4 1& ;1&C*'∀
± >& 6,*8... E$%7& 1-8. 9-/& 18& 1&:*∀
± F&4$# +", ( $:,&,* 4$2&1,"@*.
± B*C$ 8&,∀ . 4*4($ 1-8 :$ 6*12;)"2∀
± 9*+$ (6&#8& D2"0 ( 1+*7$6*(&+," (7&8&,*, +$? 1 4*4($ :$
%&'& 6*12;)"2∀ . "6%"(*,&+$ ,* $,"0 37$7$@"∀ .-/"8 3$ 4*-
<&1+(*+*. =$ 4*<&1+(*+* $+7&)/*8& " 4*4(* 12;)%* C& "8*', C$8
+& (-7,&8 /$2;... Y& 1" "637*(0' 47"(","+&!
± I$)& 2" 3-7($ /* "/&8 /$ (+$7*+* 2;,*∀ ± 3$3"+*# 32*#$.
± E,&1 +" & 37*6,"4. >& 8"12" 6* 7*%$+*!
± D14*8 /* ("/0 S&7".
230
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

J*2", 1& ;18"#,*. 5&'& 1& 3$'&:;(*2.

± Y& T $%*/0 /* +& <*4* ± 7&<& +$? " 6*+($7" $<".
B&,"@"+& 8; 6*":7*#* 6*/ 42&3*<"+&, 1-C$ 4*+$ 37" S&7:*,*.
± >*'*+* $%"<,* 1&1+7* & 3$ 12;)%*. >&4* 3-7($ 1& 7*6#$/"8
,*:$7&-,*/$2;...
.(&+2",*+* $4$2$ ,*1 1& 37&(-7,* ( %02* 8-:2* " 1& "6/":,*
("1$4$ ,*/ :2*("+& ,". .2&/ +$(* 1& 1:-1+" " 6*("#7", 1+*,* ,*
4-2%$ " 1& 1+7&2,* 4-8 ,&%&+$. D +$ %&'& <"1+$ %02$. .+$3" 1& (
,&:$ $:,&,*+* 4$2&1,"@*. I;6"4*+* 1-C$ "6<&6,*.
=$:2&/*# +$(* %02$, %&6$%2*<,$ ,&%&. E-2:$ :2&/*# " %02$+$
12-,@&. 9*+$ <& " +$ 8& :2&/*'& 4*+$ $:7$8,$ $4$, %&6 /* 8-<"
$<"+& 8". !$7%*+* 8" 1 (-37$1" 1& ,*3-2,". P 4$:*+$ 1& $%-7,*#
4-8 J*2",, 1&+"(*+* 8" 1& 37&1"+"#*.
!$7%*+* 1 (-37$1" (&<& 37&2"(*'&.

± 38 ±
F*63$6,*# 801+$+$, ,* 4$&+$ ,04*4 1& %0#8& 37&,&12". 9$2-
4$+$ " /* %&'& 1-C$+$, "8*'& " ,04$" 7*62"4". 50#8& ,* O2&,-
14$, 37&/ /7&(,$+$ 1(&+"2"C&. 9*8&,,"+& 1+-3*2* ($/&#* ,&
4-8 7;"," ,* *,+"<&, #7*8 "2" 17&/,$(&4$(&, 8*,*1+"7, * 4-8
,"14" 4*8&,," 3$1+7$?4". D 3$1+7$?4"+&, 1-C$ 4*+$ ,&%&+$ "
12-,@&+$, %0#* %&2".
A+ /01,*+* 1+7*,* ,* 3$7+*2* 6* %02*+* '4$2*, /$1;C 4*+$
1+7*), ,* (-6:$208 <&+(-7+"+ 4*8-4 %&'& 3$1+*(&,* 1+*+;0 ,*
4$,,"4 ( &1+&1+(&," 7*68&7". 5&'& "67*%$+&,* $+ ,04*4-( %201-
4*( 8&+*2, ,$ "6:2&)/*'& 4*+$ )"(*. A+ /7;:*+* 1+7*,* ,* (#$-
/*, (&<& ( /($7*, "8*'& /7;:* 1+*+;0 ± 3*4 ,* ,04*4-( 4$,,"4 ±
4$0+$ 3-7($,*<*2,$ ,& $:2&/*# /$%7&. J,"8*,"&+$ 8" %&'& 37"-
4$(*,$ ( %7*+0+* " 1&1+7"+& 1 %&2" /7&#", 4$"+$ 1,$(0#* 8&)/;
1:7*/"+&. =$(/":,*# 1& ,* 37-1+", 6* /* ("/0 1 4*4($ 1& 6*,"8*-
(*+. U"("0+ 32&+, 4$?+$ $:7*)/*'& '4$2*+*, 8" 37&<&'&.
>04-/& $+ ("1$4$+$ ( 32*,",*+* 1& 3$0(" 1(&+2",&, 2-<. =$
,&:$ %*(,$ 1& 32-6,* &/,* )&,*. !0 %&'& 1+7$?,*, $%2&<&,* 3$
$%C*+* 8$/* ± ( %02* /7&#*, 104*' "6+-4*,* $+ 1(&+2",*. 5&'&
,*?-47*1"(*+* )&,*, 4$0+$ ,04$:* %0# (")/*2. >$ 4$24$+$ 3$(&-
<& 0 ,*%2R/*(*# $+ 7*61+$0,"&, ,*7*1+(*'& " ;1&C*,&+$ 8", <&
+$(* 1-C&1+($ 8$)& /* ,& & $+ )&,14" 3$2.
231
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

E$7" ,& %0# 1":;7&, /*2" & <$(&4.

J*2", 1& ;18"#(*'& 6*:*/-<,$, 4*+$ <& 1& 6*%*(20(*'& 1 3-7-
("+& 8" (3&<*+2&,"0. =7&/3$2$)"#, <& 1-C&1+($+$, 4$&+$ ,*3$-
/$%0(*'& 1-(-7'&,* )&,*, & $+ "13$2","+& ,* 1+*7"0 1(0+. L(,$
+*4* 1* "6:2&)/*2" ± %&6 4$1" " 1 <&7&3", "6/-2)&," ,*6*/, 3$-
(&<& ( 17*(,&,"& 1 +Η6" ,* #$7*+* $+ 1-(7&8&,,*+* &3$#*. W'"+&
%0#* 8*24". J&)/"+& ± 8,$:$ +-,4", &/(* 6*%&2&)"8". E$4$24$+$
8$)&# /* $37&/&20 $+/*2&<&, $1$%&,$+$ "6/-2)*(*,& ,* :2*(*+*
,& 1& /-2)&'& ,* "64;1+(&,* /&H$78*@"0, +(-7/& 6*%&2&)"8*
37" $1+*,4"+& ,* 3$1(&+&,"+& $+ O:"3&+ " 3$ ,*'"+& 6&8". D6-
4;1+(&,$+$ "6/-2)*(*,& <&1+$ & " 37&4$8&7,$.
.2&/ 4*+$ 47*1"($+$ 1-6/*,"& 1& 13;1,* 3$ 2-<* ( /($7* ,*
'4$2*+*, 2"@&+$ 8; 1(&+,* ( )-2+$-62*+"1+" 47*14". 9$)*+* 8;
104*' $+7*60(*'& 1(&+2",*+* ,* 2-<*, 3$ 4$?+$ 12&6&. >$ 3$12&
2-<-+ "6<&6,*, * 2"@&+$ 37$/-2)*(*'& /* 1(&+". .04*' 1(&+2"-
,*+* "6("7*'& "63$/ 3$2;37$67*<,* 4$)*. D67*)&,"&+$ (&<&
8" 1& ("/0 ,04*4... 8-)&1+(&,$. A%-74*# 1&.
I$)& %" %0# 1%-74*2 3$2* 6*7*/" ,04*4 ,&),$+$ +02$...
57*+0+* " 1&1+7"+& $+ '4$2*+* 1& 14;3<"#* $4$2$ :$1+*, 4$?+$
"8 $1+*(" ,&C$. =7&/8&+-+ 4*+$ <& %&'& 4,":*. P 2-<-+ $+,$($
1& 3$0(" $+ ("1$4$+$ " 1-C&1+($+$ 3$& 3$ $%7*+,"0 3-+. >& 8$-
)&# /* $+4-1,* $<" $+ +*6" ⊗)&,*≥. D6@02$ 1-17&/$+$<"2 8"12"
(-7#; ,&0, 6*%&206*#, <& 7*61+$0,"&+$ 8&)/; ,*1 ,& 1& ;(&2"<*-
(*. >*37$+"(, 104*' 1& 1-47*C*(*'&, (-37&4" <& :$1+-+ 1" $+"-
(*'&, * *6 ,& 3$87-/(*#. E$ +*4*(* 1+&3&, 1& (6"7*# ( 1(&+&C$+$
1-C&1+($, <& (1"<4" $4$2," $%7*6" 1& 7*68"#* 4*+$ 37" ,*8$4-
7&,* 4*7+",* $+ ($/," %$"<4".
U&,*+* ± *4$ "6$%C$ %&'& )&,* ± 4*+$ <& ;1&+" 4*4 0 :$,0 1
8"12"+& 1" " 1& $%-7,* /* 8& 3$:2&/,& 37&6 7*8$. A<"+& T %0#*
1",V$-6&2&,". !0 1& ;18"#,* ,04*4 1(&,2"($, * 4$:*+$ 37&8":,*
32*(,$, @(&+-+ 1& 37$8&,". .+*,* +-8&,, 8$)& %" 4*H0(. P#,*#
$+ "6,&,*/* " 8$)& %" 1-8 1& $4$4$7"2. W18"(4*+* ,* )&,*+*
1+*,* 3$-'"7$4*.
>04-/& /$ 8&, J*2", (&<& 1& +7&1&'& $+ 180#.
.(&+&C$+$ 1-C&1+($ ,*(2&6& 17&/ /-7(&+*+* ( 32*,",*+* "
2-<-+ "6<&6,*. =$ ("1$4$+$, 6*%&206*# " /7;:" 4*+$ ,&:$. =7"2"-
<*#* 1" 4*+$ %2"6,*@". D (1"<4"+& 1(&+&#*! F*1+&,"0+* 37"47"-
(*#* 4*4($ (-7'*+. >"14$ ,*/ :2*("+& "8 4*+$ $%2*4 1& ,$1&'&
1",4*(* 8-:2* 4*+$ $,*6" $+ 3$12&/,"0 37"1+-3 ,* 01,$("/1+($.
.(&+&C"+& %7*+0 37*(&#* ,&C$ ,* 9*6*,"+& ± 801+$+$, 4-/&+$
232
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

S&7:*,* ,*37*(" <;/$+$ " 8& 47-1+". I*4*7 /* 6,*&#, <& 1"2"+&
,& $%"<*+ /* "8 1& ,*+7*3(*+, 37$/-2)"# /* 603*8. . 8"12"+& 1"
14-10(*# (1& 3$(&<& 7*61+$0,"&+$. O/,$ $+ 1-C&1+(*+* 1& (+$7*-
<" ( 8&,. W1&+"# 12*% :-/&2 3$ 12-,<&("0 132"+.
5&'& (7&8& /* :" $1+*(0 ,* 8"7*.
B*:2&/*# 1& $C& 3$-,*:$7& ( 32*,",*+*. 5*24*,-+ 4*+$ <& 1&
"6("10(*'& 3$-%2"6$ /$ %02$+$ ,&%&. =$:2&/,*# " 4-8 .7&/,*
:$7*. !0 1-C$ 4*+$ <& %&'& 3$-:$208*. P 3$2&+$ 8&)/; 32*,","-
+& %&'& 3$-37$1+$7,$. . (6"7*,& 8$)&# /* $:2&)/*8 (104$ 801+$
4*+$ 1 %",$4-2. 9$24$+$ " /* +-71&#, +*4* " ,& ("/0# *1H*2+"7*-
," 3-+"C*, 1+-2%$(& ,* /*2&4$37$($/" "2" ,04$& $+ 3$6,*+"+&
1&2"C*. F&'"#, <& J*2", 8& & 6*(&2 ( 8,$:$ 1+*7" (7&8&,*.
Y&'& /* 1& $4*)&, <& (1& 3*4 :7&'*.
± E* 4*7*8& 3$7&/∀ ± 3$3"+* "13$2",-+.
9$:*+$ 4"8,*#, +$? 8& 3$4*," /* +7-:,&8 4-8 '4$2*+*. E$4*-
+$ "64*<(*#8& 4*8&,,"+& 1+-3*2* ,* 1(&+"2"C&+$, 1*8 6*/*(*'&
(-37$1"+&, 4$"+$ 37&2"(*#* $+ +$7%*+* 8". P 12&/ +$(* "8 $+:$-
(*70'&:
± 9*4 1& %0#8& 3$%7*2" ( 8*24*+* 4$2&1,"@*∀ J7&8&+$ " 37$-
1+7*,1+($+$ 1* ( 8"12"+& ,* <$(&4*. P 4*4+$ 8$)&' /* 1" @*7
"2" 7$% ( 8"12"+& 1", +-? 8$)&' /* 1" (&2"4*, "2" 3$-1"+&, $+
8;'"@*. J7&8&+$ " 37$1+7*,1+($+$ 1* 1-1+$0,"0, $+7*)&,"0 ,*
J&<,$1++*.
I-2<*#, 6*:2&/*, $+(-/ 3$7+*2* ,* 1(&+"2"C&+$.
± !$(*, 4$&+$ (")/*', & 3$/$%"& ,* $,$(*, 4$&+$ %&'&. >$
+$(* +;4 &, 4$&+$ C& %-/& " /$2; 12&/ =$12&/,"+& /,". 9-/&+$ &
+&42$, 3*4 C& +&<&. D C& +&<& 3$-7*62"<,$. 5&6 (1"<4*+* 3$+*?-
,$1+ " ,&/$82-(4"+&. 5&6 1+7*/*,"0+*. >&7*(,"+& 3-+"C* C& 1&
"6:2*/0+, C$8 1(-7'" +-8,*+* &3$#* " 12-,@&+$ 1& $%2&<& ( %02$.
± B,*<", 1&:* 18& ( %-/&C&+$∀
± !;4, ( *1+7*2,"0 1(0+, 4$?+$ & 37-( $+ :7&',*+* 6&80, 8"-
,*2$, ,*1+$0C& " %-/&C& 1* 4*+$ &/,$. F&4$# 1", <& C& "14*' /*
("/"' %-/&C&+$, 6*+$(* " +;4 +& /$(&/$#. J &/", $+ ,&:$("+&
$+706-@" $+ (7&8&. !$6" 1(0+ & ,* 8,$:$ ,"(*. !;4 & &/,$ $+ 3$-
:$7,"+&, 4$"+$ $%:7-C*+ :7&',*+* 6&80... E* 1& ,& <;/"', <&
(1"<4$ +" 1& (")/* 3$-:$208$, 17*(,&,$ 1 3$6,*+$+$ /$2;.
± 9*4($ "8* ,* 3$-/$2,"+& ,"(*∀
± S&7:*,* +" & 4*6(*2*. >*?-/$2; )"(&0+ ,"6'"+& /;#$(&. !&
1* 3$-%2"6$ /$ +(-7/*+* 6&80 " +;? & &/,* $+ 37"<","+& 6* 62$-
+$. F&4$#, <& C& "14*' /* 3$<,&8 7*6#$/4*+* $+ 3$-:$7,$ ,"($.
233
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± D 37*("2,$ 1" 37&/3$2$)"2!

W<"+&20+ 8" 1& 6*180.
± B*C$ +;4 12-,@&+$ " ,&%&+$ 1* %&2"∀ ± 37$/-2)" /* $+:*+(*
(-37$1"+& 8". ± J &/," 6*%7*(&," (7&8&,* 12-,@&+$ %&'& <&7(&-
,$. .2&/ ,&:$ "6:70 )-2+$+$ 12-,@&, 4$&+$ 1&:* 1(&+" /$2;. D/(*
" ,&:$("0+ 1(-7'&4. I,$:$ 14$7$ %02$+$ 12-,@& C& "6:7&& ,*/
/$2,*+* 6&80.
± .2-,@&+$, 4$&+$ 1(&+" +;4∀
± !-?. .4$7$ +$ C& 1& 37$0(" /$2; 6* &2$#"8"+&, .",$(&+& ,*
.(&+2",*+*. F&4$# /* +& 3"+*8, 4*4 +" 1& ("/0#*∀
± .(&+&C"+& 1-C&1+(*∀! .04*' 1* ,$(* 7*1* #$7*...
± !*4"(* 1* ± 4*6* J*2",. ± .",$(&+& 5$)" C& ($/0+ 37*(&/-
,"+&, 4$"+$ ;1+$0+ ,* "63"+*,"0+* ( 97*0 ,* =$12&/,"+& /,".
Y& 8",& (7&8& " 37*(&/,"+& C& 1& "68&,0+. D ,* ;8, " ,* ("/.
!$:*(* ( N*71+($+$ ,* 5$:* C& "8* 1*8$ .",$(&. AC& 12&/ 1(-7-
'&4* ,* =$12&/,"+& /," C& ,*1+*,& (7&8&+$ ,* <;/&1*+*. J")
,&%&+$! ="+*' 1& ± 6*C$ & %02$∀ >& & 1*8$ $+ %02$+$ 12-,@&...
>$1"' 2" /7&#* $+ .(&+2",*, ,& +" & /*/&,$ /* 8-<"' ,"4$:$.
B&80+*, ("/02 1" 0, 1-C$ & )"(*. >$(*+* B&80 ,"4$? ,& C& 0
8-<". >*/ .",$(&+& " /&,&8, " ,$C&8, C& 1(&+" +$(* ,&%&. D
3*4 +$ C& :" :7&&. X$7*+* C& 3$26(*+ /7;:" 1"2" $+ (1&8"7*.
D13$2",-+ 3$1$<" +*8, 4-/&+$ ⊗/$2;≥ %&'& 4$8",-+ ,* :7*/-
14"0 6*($/. !;4, ⊗:$7&≥, :$ ,08*'&.
± >"+$ <&7," (-:2"C* C& "8 +70%(*+, ,"+$ <&7,$ 62*+$. B&-
80+* 1-C$ C& 3$<"(* ( /7&#* $+ .(&+2",*.
9*+$ 4*6* +$(*, +$? 18&," +&8*+*:
± E* +& 3"+*8, 4*4 & 01,$("/1+($+$∀
± >& 8,$:$ ,-./...
± F&4$# *6 /* 1& 3$1+"!
.370#8& 37&/ 3$7+*2* ,* 1(&+"2"C&+$. >*/ ,*1 1& "6("10(*-
'& 1+*+;0+* ,* 4$,,"4, 4$0+$ 37"2"<*'& ,* .(&+" S&$7:", ,$ " 1
,04$" 7*62"<"0. 9$,0+ %&'& ,*37*(&, ( 14$4, * 3$/ (/":,*+"+&
37&/," 4$3"+* 1& 6-%&'& 68&?. . 20(*+* 1" 7-4* &6/*<-+ 1+"1-
4*'& R6/"+&. J-( (/":,*+* /01,* 7-4* /-7)&'& 4$3"&, 1 ,&:$
37$%$)/*'& 6(07* ( :2*(*+*. E$ 6*/,"+& 47*4* ,* 4$,0 "8*'& "
H":;7* ,* 4;<&, 4$&+$ :2&/*'& ,*:$7&, 4-8 &6/*<*.
W<"+&20+ 8" 3$1$<" 1+*+;0+* " 4*6*:
± 57*+0+* 6* +&% 0 ,*37*("#* 3$ 12;<*0. =7&/" /* 1" 3$3"+*2
4*4 1* :$ 1+$7"2" +-? "64;1,$, +;4 1& 7*%$+" 1 8"12".
=$:2&/,*# :$ 1 ,&/$;8&,"&:
234
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± B*C$ 1* 0 ,*37*("2"∀
± Y& 1& 3"+*8&. Y& 37&47*<"' ( /($7* 1*8$ *4$ <;0 &/,$ $+
8,$:$+$ T 6,*<&,"0.
± P *4$ ,& 8$:*∀
± Y& 6,*<", <& 18& 1& "62-:*2" 6* +&%.
± W<"+&2R, '&:;(*' 1&, ,*2"∀ =*4 "63"+"...
J*2", 8& :2&/*'& 1+7$:$. >*37*6,$ $<*4(*# $<"+& 8; /* 3$-
4*)*+, <& 1& '&:;(*. A6-7+*# 1& 4*+$ ;<&,"4, 4$?+$ ,& 1" & 3$/-
:$+("2 /$8*',$+$. A+4-8 @(&+,*+* $:7*/*, 4$0+$ $3*1(*'& /($7*
,* '4$2*+*, /$?/& ';8. =-7($,*<*2,$ 3$8"12"#, <& ,04$? %7*+
1& & 147"2 " 8" 3$/14*6(*. S7&'*#. .*8"+& @(&+0 '&3+0#*.
F&<+* "8 %&'& 4*+$ 37$(2*<&," 6*42",*,"0. >$ +& :$($7&#*!
D13$2",-+ ,& 1(*20'& 1+7$:"0 1" 3$:2&/ $+ 8&,. B* /* ,& :$
7*6$<*7$(*8, ,$ " 1&%& 1", 7*61-)/*(*# ,* :2*1. >"+$ /$2;, ,"+$
:$7&, 8$)&'& /* "8* 12;<*?,$1+". 50# 47*&, 8"7$+($7&@, 3-4 "
W<"+&20 ,& %" 3$/<&7+*2 +$4;-+*4*, <& <$(&4 ,08* 37*($ /* 8-<"
,"4$:$ " ,"C$. J*)&'& 6* (1"<4" 37$0(2&,"0 ,* 5$:* ± " 6*
/7&%,"+& %;%$2&<4", " 6* 8$:-C"+& 12;:" ,* 87*4* 17&/ #$7*+*.
O/", 4$,,"4 ,* 1(&+2"+& 1"2" ,& %" 8-<"2 "2" ;%"(*2 /7;:$
1-C&1+($, %"2$ +$ /"( " $6-%&, 6(07. .3$8,"# 1" " /7;:$. J $:-
,&,*+* 4$2&1,"@* W<"+&20+ 7&<&, <& 1-8 ⊗3*/,*2 $+ 4$,0≥. .2;<-
(*2$ 1& 3$ =-+0 ,* (1&4" ;<&,"4.
9*6*#, <& 1+*+;0+* ,* 4$,,"4* & =-+0+ ,* ;<&,"4* ( :7&',"0
1(0+. F*6%"7*'& 1& " $+ 68&0, 4$?+$ $2"@&+($70(*'& (1"<4" ,"6-
'" /;#$(& " 1(-76*,"+& 1 +0# 3$7$@" " 6*%2;/". >"+$ &/", &2&-
8&,+ $+ @02$1+,*+* 4$83$6"@"0 ,& +70%(*'& /* 1& +-24;(* %;4-
(*2,$. .7*(,"# 4$3"&+$ 1 7*6;8* " 8-/7$1++* ,* ;<&,"4*, <7&6
4$"+$ +$? 8$)& /* ,*/("& 6(07*, ,"6'"+& 1+7*1+" " 1+7*#$(&+&.
]6/"+& %0#* 2R%$(+* 4-8 5$:*, 4$0+$ "6/":* &6/*<* ,*:$7&. 9$-
,0+ 8$)&'& /* 1& +-24;(* 4*+$ ($20+* 6* "67*1+(*,&.
9;<&+$... D %&6 ,&:$ 1+*+;0+* 8" 1& ("/0 1-(-7'&,*.
!-48$ C0# /* 4*)*, <& ,08*8 4*4($ 3$(&<& /* /$%*(0, 4$:*+$
1" 13$8,"#, <& 8*24"+& >/B? 1* :$2&8" C/53. B*4$,. U"($+,"+&
,& :$($70+, ,$ 6,*0+ 8,$:$, 6*C$+$ $%C;(*+ ,*37*($ 1 5$:*. P4$
&6/*<-+ 3*/,&, 4;<&+$ 3-7($ %" 1& 37"+&42$ ,* 3$8$C. !$ C&
$%2")& 7*,"+& ,* ;<&,"4*, C& :$ "62&4;(*, C& 8; %-/& 8-2<*-
2"(, ,04*4 ,&("/"8 /7;:*7. .-%7*# 18&2$1+ " $37"2"<"# 4;<&+$
,* ,&("/"8"+& 1-R6,"@", %/0C" 6* ;<&,"4*.
± !$(* & ± 1(-7'"# 1 +-24;(*,&+$.
J*2", 8-2<&'&.
235
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

M"@&+$ 8; ,& +7&3(*'&.

=7&8",*# 4-8 $37*(/*,"0+*:
± I$)& /* :7&'*, ,$ (1& & 3$-/$%7&, $+4$24$+$ %;4(*2,$+$
%7-C$2&(&,& ,* 1(&+14"+& N-74(". 9*4 :$ +-24;(*+ +&∀ F*6,*10+
"4$,", ,* 4$"+$ & 3$<+" 1-C$+$, ,$ ,& :$($70+ 6* 8"7. 52&C0+ 1&
4*+$ 3;4&2" " @&2;(*+ ($?,"@"+&, /$1;C ]/*, 37&/" /* $1(&+0+
%$?,"+& 6,*8&,*...
D13$2",-+ 37"#,* " 8" /*/& 6,*4 /* 6*8-2<*.
± >& & 2" +*4*∀ ± 3$+-71"# 3$/47&3* ( %7*+0+*, * +& 8& :2&-
/*#* 1+7*,,$ " +$(* 3$(&<& 8& 18;+". ± !*4* 1" &... E* "8 "8*8
(-$7-)&,"+& %$:$12$(" " @-74$(,*+* H"2$1$H"0!
± =$(&<& 8" #*7&1(* ( 1+"#$(& ± 37&6 180# 4*6* J*2",. ± >&4*
+" :$ 37"3$8,0!
D 3*4 8& @"+"7* ,04*4 +-7)&1+(&,$:

I35CJ/7>3. 3. "<-,9 -8 -7393.6 7/>8=6.

K/A5/ 3. &6>.6 /-9676 7-,A6 >?@8=6.
)6-9676 ;/1. '?@8 .64?-A69 -7/, F560.
!/D8769 C/53. K85 .3 .608569 8 960.
L5<:69 -3. +<5-,9 >/B? 45/-739B3.83.
!6A C8 5<-,9! )37323-97/ ;3E 8E=3B3.83.

.-(1&8 1& $%-74*#:

± E$%7& /&, W<"+&2R, 4-/& 1:7&'"#∀
± I,&,"0+* ,& 1* :7&'," "2" (&7,". !& 1* 1" 8,&,"0. J&2"-
4*+* D1+",* 1" & &/,*. F&4$# /* +& <;0 4*4 8"12"'.
± D 4*4 8"120∀
± =$12&/(*? 8&...
I",*#8& 3$/ /-:$("/,"0 1($/ ,* 4*8&,,"0 3$7+*2. .370#8&
1& " 37&/ /7;:*+* 1+*+;0 ,* 4$,,"4, 4$0+$ 1-C$ %&'& ( &1+&1+(&-
," 7*68&7". E$4*+$ (-7(0# 6*/ W<"+&20, +$? $%01,0(*'&, <& "
1-(-7'&, 8-/7&@ ,& 8$)&2 /* "6%7$" (1"<4"+& 6,*<&,"0 ,* +&6"
1+*+;". . "63"+* 37$1+$ 37$(&70(*2 1 4$" $+ 8$"+& 4*<&1+(* C/53
(&<& 1-8 1& 3$26(*2 >/B?. =7$0(&,$+$ %"2$ /$1+*+-<,$ /* %-/*
(-6,*:7*/&, 1 ,*/,"4(*,& ( 9,":*+*. J&7$0+,$ "8*'& 37&/("/
+*6", 4$0+$ /$,&1& 1(&+&C$+$ 1-C&1+($ " 4$0+$ J*,:* 8" %&'&
$%&C*2*, <& C& & ,&"6<&73*&8 "6($7 ,* (/-#,$(&,"&.
=$ 3$:2&/* ,* W<"+&20 2"<&'&, <& $<*4(* /* +-24;(*8 " (+$-
7*+* 1+*+;0. A+ +*6" 1+7*,* 3$7+*2-+ ,* %02*+* '4$2* %&'& "6#$/.
W<&,"4-+, 4$?+$ 6*(-7'(* $%;<&,"&+$ 1" ± 8"12&# 1" ± %" +70%-
236
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

(*2$ /* "62&6& $+ ,&0 4*+$ 3$1(&+&, 8-/7&@. A1,$(*,"0+* 8" /*

180+*8, <& 1+*+;0+* 37&/1+*(20(* <$(&4 1 3$-:$7,$ ,"($ ,* 3$-
1(&C&,"&, %0#* " ( 8*24"+& /&+*?2". J 20(*+* 1" 7-4* &6/*<-+
/-7)&'& 1("+-4 ± 1"8($2 ,* (&<& 37"/$%"+"+& 3$6,*,"0. P (
/01,*+* ± R6/"+& ,* 4$,0. J-7#; /7&#*+* ,* 8-/7&@* %0#*
"6$%7*6&," /&1&+4" 12-,@*, 104*' 1& $+7*60(*#* ( ,&0.
A+ 8-/7&@* 1& $<*4(* /* $+7*60(* 8"12"+& ,* ,*?-(-6("'&-
,"+& " ,*37&/,*2" %7*+0 $+ :$7,"+& 1(&+$(&. .*8"0+ 4$, ,& %&'&
;1+7&8&, ( 14$4 ,*:$7&. =$#$/4*+* 8; "6:2&)/*'& 47$+4*. B* ,"-
4-/& ,& %-76*'&. D 4-/& /* %-76*∀ >"8* +$6", 4$?+$ 37"+&)*(*
8,$:$ 6,*,"0 " 8-/7$1+, ,& & 3$<+" ,*7*(,$ 1 ("1'"+& 1"2"∀ D
(1& 3*4 4$,0+ %&'& ( /(")&,"&. E*)& 37&/ 8-/7&@"+& 1& 37$1+"-
7* /-2:"0+ =-+ 4-8 D6($7* ,* U"($+*.
=7&30+1+("0+* 6* 3$1(&+&,"0 %0#* 37&/1+*(&," 4*+$ 2-(. !$?
2&)&'& 6*/708*2 ,* 6&80+*, ,$ 1*8$ 37"("/,$, 6*C$+$ $3*'4*+*
8; 1& "637&<(*'& 37&/ 4$,0 " ,*3$/$%0(*'& 68"0. B8"0, 4$0+$
1& ,*/":*, 6* /* (2&& $+7$(*+* 1", /* 37&3-,& 4$,,"4* 3$ ,&:$("0
=-+ 4-8 12-,@*+*. J +$6" 4$,+&41+ "6+-24;(*# 2-(* 4*+$ 1"8($2
,* :$7/$1++* " 1(&+14*+* (2*1+, 4$0+$ 8$)& /* "64;'" (1&4"
8-/7&@ /* 3$26(* 6,*,"0+* 1" ,& 6* /$%7$, * 6* %01 ± /* (2*1+(*
,*/ %7*+0+* 1". 9$(*7,* $3*1,$1+ ± 6*+$(* %&'& ,*37*(&,* /*
"6:2&)/* 37"8"7&,* " 3$4$7&,*. 9$,,"4-+ (,"8*+&2,$ 0 37&-
47*<(*'&, * 6*/ ,&:$ ± " ( /$%7$, " ( 62$ ± 3*4 +"<*'& 4;<&. D $+
8-/7&@"+& "8* 3$-8-/7".
J*2", $<*4(*'& /* 8; 13$/&20 8"12"+& 1".
D14*# /* 1-8 47*+-4 " 01&,:
± J1"<4*+* ," ⊗8-/7$1+≥ /$2; & :7-% ,* 1+$+",4"+&.
>& 1& 1+-730# " /$%*("#:
± !*8 /*)& 4;<&+$ :$ ,08*.
W<"+&20+ 8" :2&/*'& 1+7*,,$, 4*+$ <& 37&6 8&,.
D 12&/ 4*+$ 8& 3$+;3* 3$ :-7%*, 7&<&:
± J1"<4$ C& 1& ,*7&/". !-73&,"& +" 2"31(*. =7"370, 1". A+
1+*7" )"($+" ,*("4,* /* 1" :$2&8&@. >$1"' 1&8&+$ ,* :$7/$1+-
+*. E* ,& /*(* :,"2"+& 1" 32$/$(&! D 8-/7&@", " ;<&,"@" 1&
$32"+*+ ( 4*3*,"+& ,* 87*4*. 5-76*+ /* 3"'*+ "8&+$ 1" 3$ 4,"-
:"+&, 37&/" /* 1* $3$6,*2" 5$:*.
± 9*4 8$)& <$(&4 %&6 "8&∀ ± 3$3"+*#. ± I$)& 2" /* 12;)* ,*
5$:, *4$ 3"'* 4,":" %&6 *(+$7∀ Y& "6:2&)/*, 104*' 1& 47"0.
± >&4* +" 7&4* 6* 6*%2;/*+*! 9,":"+& ,& 1* ,* 3"1*+&20. !$?
1*8$ :" 1(*20 /$2;. J1"<4$ +;4 1& 1-6/*(*. 9,":"+& +" $+/*(,*
237
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

1* :$+$(". P4$ 3"1*+&20+ & <"1+, $3-(* 6/7*(" ,"'4" $+ :$7,"+&

,"(* ,* +$6" 1(0+. P4$ ,& & <"1+, 32*+-+ 1+*(* 7&#*(. >"6'"+&
/;#$(& 8; ,*'&3(*+ /* (32"+* 8-7+(" 12$(*... D 1+;/-+ 37$-
,"4(*. ="1*+&20+ 12;)" 6* 3$17&/,"4 ,* 8"12".
± W<"+&2R, C& 1& 3*60 $+ /0($2"+&. J",*:" 1-8 :$ 37*("2.
J*2", 3$42*+" :2*(*:
± M-)&' 1&, <& C& 8$)&' /* ,*/2-)&' ,"6'"+& /;#$(&. !&
1* 3$-;8," $+ 18-7+,"0 <$(&4. P4$ 5$: "8 :$ 3$6($2", 1" ,*8"-
7*+ ,*<", /* 1& 37$47*/(*+ ( +($7<&1+($+$. >& 1*8$ ( 4,":"+& "
,& 1*8$ ( +($"+&. P4$ "8* "64;1+($, 4$&+$ ,& & $3$7$<&,$, +$(* &
8;6"4*+*. J ,&0 " 8*24"+& $+42$,&,"0 $+ D1+",*+* 2"<*+. 5$)&-
1+(&,$ "64;1+($ & +0! D 3$&6"0+*, ,$, 4*4+$ 1*8 7&<&, (&<& ,& &
+$(*, 4$&+$ %&'&... F&4$#, /* +" /*8 1-(&+". P4$ :" 37"2$)"',
C& 1& $3*6"' $+ ,04$" 3$:7&'4". A+ (1"<4" ,& 8$)&'.
!$? 8& 3$(&/& 4-8 &/,* $+ 3$1+7$?4"+&.
E$4*+$ (-7(0#8& %*(,$, :$($7&'&:
± S&7:*,* (&<& +" 7&<&, <& 1-6,*,"&+$ 1& 7*6'"70(* ,* 8*24"
1+-34". F*6;8,$ & /* 3$26(*' B*4$,*. E* ,& 6,*0+ $+ 3-7("+&
1+7*,"@" 4*4($ <&+*+! D8*' ;42$, 4-8 /7*8*+*. E7*8*+* ,& &
," /$%7$, ," 2$'$. E* & 3$/,&1&,* ,* 801+$... E* +$3" 2&/* $+
1-7@*+*! A+ 8;6"4*+* 8$)&' /* (6&8&' ,&C$: $+/&2"' 2" :$-
208*+* 1" /7*8* ( &/", 37"3&( /* ,*4-1(* 4;32&+"+&, C& 1+*,&
1-6(;<,$. D /7;:$: #;%*($ C& 1+*,&, *4$ 47$"' :2*("+& " '"&'
/02$(&+& ,* 4,":"+& 1" 1 3$(&<& 6/7*(" ,"'4"...
± .R)&+," ,"'4"∀
± !-?. >&4* :" "8*, *4$ " (6*"8$(7-64"+& "8 /* 1* ,&7*6%"-
7*&8" $+ (1&4". F*6;8,$ C& & /* ,& 3"'&' ,*;<,$, ,&4* %-/&
3$(&<& 4*+$ *3$47"H 1 ",$14*6*,"0. =$8,", 1*8$ 5$: 37$%;)/*
" ,"4$? /7;:! B*4$,. D +-?, 1&:* /* +" 7&4* 6* "8&+$. A+ 4$7"@"-
+& /* ,& 6,*0+ 4$? 1"! P C$8 4,":"+& +" $1+*7&0+ " 4$7"@"+& "8
"6%2&/,&0+, /*)& .",$(&+& 5$)" ,04$? /&, /* 1& <;/0+ 4$? & :$-
($7"2 6* 5$:* ( =$12&/,"+& /,". !-? & 7&/,$. =$ /&2*+* /* ("
6,*0+. D8&+$ ,* S&7:*,* 1-C$ C& 37$8&,"'. E* ,& 6,*0+ 4$0 %&
7;1*+* /&("@*, 4$0+$ 1& )&7+(* 6* +&%!
J*2", 8& 3$;<*(*'& " 6* /7;:" ,&C*. J,&6*3,$ 1& 1370 ,*-
17&/ /($7* " 7064$ 18&," +$,*. A+ /7;)&14" 1+*,* 1+7$:, /*)&
,04*4 6*32*'"+&2&,. =7&8",* 4-8 6*%7*,"+&:
± !$6" 1(0+ & ,&("/"8 6* 12&3"+&, 6*C$+$ 1*8 3$ 1&%& 1" &
8*24* +*?,*. I*24"+& +*?," 47"0+ :$2&8". P :$2&8"+& 3*60+ ,*?-
,&(&7$0+,"+& "1+",". I*24"+& "1+"," 6* 12&3"0 1* +-? 1+7*',",
238
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

4*4+$ J&2"4*+* D1+",* & "147* .(&+2",*, 4-8 4$0+$ (&<,$ 1&
1+7&80+ 37$%;/&,"+&. D +-?, /* ,& 3"'&' 4*4($ 1& 37*(" +;4, ,*
/($7*! >& +" & /*/&,$ /* 3"'&' " 4*4($ ("/0 3$ ("1$4$+$. E;8*
/* ,& $%&2(*' 6* :7*/&)"+& ( 3$2&+$ " #(-7<*C$+$ ( ,&%&+$! Y&
3"'&' 8*24$, 4$24$+$ /* 6*3*2"' A:-,0 ( /;'"+& ,* %7*+0+*
37&/ 37$%;)/*,&. . 8*24$ 1& 3$1+":* 8,$:$. P4$ ,&C$ ,& (-7-
'" 7*%$+* ( 8*24" 4$2"<&1+(*, ,08* /* 0 1(-7'" " ( :$2&8" 4$-
2"<&1+(*. D +$(* & B*4$,.
>08*8 37&/1+*(* 4$24$ ;32*'&, " $%-74*, 1-8 "6:2&)/*2.
J&7$0+,$ 8,$:$, 6*C$+$ W<"+&20+ 8" 3$%-76* /* $%01,":
± E$2; "8* %&6;8@", 4$"+$ C& 1" 7&4*+, <& *4$ 12$)*+ 47*?
,* )"($+* 1", C& /$?/*+ +;4 3$ 37&4"0 3-+. Y& "8 7&<&' /* 1&
,& 2-)*+! !-? C& "8 ,*3"'&': ⊗=704 3-+ /$+;4* ,08*!≥ =-+0+
4-8 ("1$4$+$, 4-8 12-,@*+* " D1+",*+*, & 47"($2"<&C... 9*+$
68"0, 4$0+$ 1& ;("(* 3$ /-7($. .+$ 3-+" :$ 3"'", ,$ /* 6,*0+, <&
=-+0+ & 8-<&,! =7&4"0+ 3-+ & /$ ,"6'"+& /;#$(&. !*8 37&1+$0+
& 47*+-4. Y$8 1& 7$/0+ $+,$($, 3*4 C& 1& 8-<*+, /$4*+$ $%"4,*+
U"($+*. 9$?+$ ,& $%"<* U"($+*, /$ 5$:* ,& 1+":*... !-? C& "8
7&<&' "67"<,$!
J&<& %0#8& 37&/ &/,* $+ %&2"+& 3$1+7$?4" ± &/",1+(&,*+* %&6
37$6$7@". J#$/-+ %&'& +&1&, ± 0(,$ +70%(*'& /* 1& 37$8;'* 1
7*8$ ,*37&/. A+/*2&<& 6*3$/$670#, <& ( +$(* "8* 1"8($2"4*.
J*2", 7&<&:
± Y& <&+&' $+ 9,":*+*. A%&C*#8& +".
± J-+7& & +-8,$.
± Y& 1" ,*%*("' .(&+2",* ± ;18"#,* 1& 6*:*/-<,$ +$? " $+-
,$($ 7064$ 1+*,* 1+7$:: ± E$4$:* C& 1& $6-7+*' 4*+$ 47*/&@∀
± B*7*/" %7*+0+*. S2&/*8 :", <& %2*:$:$(&0+ 37&/ +&%&, " +$(*
,& 8& "6,&,*/(*. >$ 3$<+" +*4* :2&/*+ " 8&,. [&1+,$ /* 1" 4*)*,
8*24$ 1& 18;C*(*8...
± >08* $+ 4*4($.
± 9*4($ 7*%$+0 +;4∀
± Y& 7*6%&7&'. E$2; 1" 8*2-4. !-? /* 1" $1+*,&! 57*+0+* +&
:2&/*+ +*4* 3$ &/,* 37"<",*: +" 3$& 12;)%*, 4$0+$ ,"4$? /7;: ,&
3$)&2*.
M"<&'&, <& ($/*<-+ 8" ,& )&2*& /* $%1-)/*8& +*6" +&8*.
>$ 2R%$3"+1+($+$ 8" ,*//&20 " 3$3"+*#:
± Y& 1& 137*(0 2" 1 (1"<4$∀
D13$2",-+ 37&37&<" (#$/* 1 +02$+$ 1".
D +*4* 8& 3$:2&/,*, <& "6(-7,*# 6*17*8&,$ $<".
239
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± F&4$# 6* :$7/$1++*! ± 14*1+7" 8& +$?. ± ⊗Y& 1& 137*(0 2" 1

(1"<4$, ,08* 2"∀≥ !" 1" (-7'" +($0+* 7*%$+*! D ,"& 7*%$+"8,
%&6 /* 6,*&8 ( @02$1+ 5$)"0+* ($20. J&2"4"+& W<"+&2" $+ .2-,-
@&+$ 1* +&6", 4$"+$ 6,*0+ (1"<4$ 6* %-/,","+& ,* B&80+*; (104*
:$/",* 12"6*+ " 1& 1-%"7*+ ,* ,*?-("1$4*+* $+ 32*,","+& 6&8,".
!*8 ,$10+ 3$7-<&,"0+* 6* ,*1. >"& (" ($/"8 " $37&/&2&,$+$,
1+-34* 3$ 1+-34*, 1& "63-2,0(*. =$(/":*,&+$ ,* <$(&<&1+($+$ ,&
& /&2$ 6* &/", <$(&4. >& 1& ,*/@&,0(*?! D ,& 1& 3$/@&,0(*?! F*-
%$+" 1" 13$4$?,$↔ >08* /* 17;+"' (1&8"7*.
.2&/ +&6" /;8" 6*8-2<* 6*8"12&,.
D 6* /* 8& $4;7*)", /$%*(":
± B,*&'& 4*4($ +& <*4*. [& C& %-/& +&)4$, 6* /* 1& 37&<"1+"'
" 3$<,&' $+7*,$. J 82*/$1++* +" & 1"2*+*, 6*C$+$ C& 3"'&' (
3$4(*7&,$ (7&8&. X$7*+* 1" ,08*+ (07* 6* 1+$+",4". E* ,$1"'
(07*... !$(* +" & 7*%$+*+*. P4$ +" " /7;:"+& 82*/" /;'" %0#+&
12&62" 3$-7*,$, C0#* /* 1" 7&4*+: ⊗>* ;8 1* 1-C"+&, 6* ,$(" 1&
3"'*+≥. E* ("/"8 4*4 C& +" /"70+ /$1"&! E* ("/"8 1 4$" "6&/-
,"@" C& +& 17$/0+! !" 1" 3*6" /7&#*+* <"1+*! !;4 1" " /* ("/"',
<& ,& 1" 1*8...
± A4$ /* ("/", 7-4* /* 3"3,&.
± Y& ("/"' 4*4($+$ $4$ ,& & (")/*2$. 9$:*+$ 3$& 12;)%*+*
" 6*12"6*#+& 1 S&7:*,*, 3$8,"' 2" 4*4($ 8" 7&<&∀
>& %0# 1":;7&,, ,$ 1& /$(&7"# ,* (-+7&',"0 1" :2*1:
± !$6" 3-+ " 42*/*+* ,& C& 8& 137&!
I$0+ W<"+&2 4"8,* " 3$+(-7/":
± !-? 7&<&. >$ +&6" /;8" %0#* <*1+ $+ 1+"#...

± 39 ±
. )&1+ "13$2",-+ 8" /*/& 6,*4 /* (206* 37&/" ,&:$.
E$4*+$ 1& 37$8;'(*# 1+7*,"<,$ 37&6 +&1,"0 37$@&3, ,*37&/
("/0# &/", %7*+ ± 1+$&'& 4*+$ ,* 3$1+ " :2&/*'& ,04-/& (1+7*-
,". Y$8 8& 6*%&206*, 3$3"+* ,04$:$ /*2" (&<& 8$)& /* +7-:(*.
A+:$($7 ,& <;#, ,$ 17&%7"1+*+* ,"'4*, 4$0+$ 1& 3$/*(*'& 3$/
:-7/"+& 8;, 1& "6/-2)", 1+7&2,* 1& ,*37&/ 4*+$ ($/,* 1+7;0 "
"6<&6,*. A+ %7*+* $1+*,* 1(&+2$ 3&+,$, 4$&+$ %*(,$ 1& 1+$3" (
1;87*4*.
I$)& %" ,04-/& /$2; 1& %&'& 1-%;/"2...
240
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

9$:*+$ +&1,",*+* $1+*,* 6*/ 8&,, J*2", 8& 3$17&C,*. >04*4

1& %&'& 37&,&1-2 (-+7&, %&6 /* 1& 37$("7* 4*+$ 47*/&@. D6,&,*-
/*+* 8" :$ 6*%*(20(*'&.
± D 4*4($ 1&:*∀ ± 3$3"+*#, /$4*+$ $:2&)/*# 3$8&C&,"&+$ ,*
$14-/,*+* 1(&+2",*.
.+*0+* %&'& $4$2$ 3&+ ,* 3&+ 8&+7*, 4*+$ 4;#* (-+7&',$1+ ,*
4;%. =7&/ :$2*+* 1+&,*, 4$0+$ %&'& 17&C; (#$/*, ,* 3$2$(", <$-
(&'4" %$? 1& "6/":*'& 3$1+*(4* ± $+ 4*8&,&, %2$4, %&'& ,04*4
1"(4*(. >* ,&0 2&)&'& 9,":*+*, 4$0+$ %7*+-+ $#7*,0(*'&. B*C$
" $+ 4$:$ 0 3*60+, ,& 8" & /*/&,$ /* 3"'* ( 3-7(* 4,":*.
B*3$/$670#, <& ( "/&0+* /* <&+* ,* +-8,$ 1-C$ "8*'& 6*4*<4*
"2" "63"+*,"&. E;8"+& ,* W<"+&20 8" /$?/$#* $<*4(*,":
± >08* 2" /* 1" 1-+($7"' 1(&C"@*∀
A<*4(*'& 1& /* 3$3"+*8 4*4, +-? 4*+$ ,*$4$2$ ,08*'& ($1-4,
,"+$ (7-( 6* H"+"2. J&<& 6,*&#, <& +;4 1& +($7" 1 8"12". D63--
,*# /01,*+* 1" 7-4* ,*37&/ 1 /2*,+* ,*:$7&. D 4*6*#:
± E* %-/& 1(&C!
>$ 1(&C ( 7-4*+* 8" ,& %"/&. D13$2",-+ 1& 7*6+7&1& $+ 180#,
* ,* 8&, 8" %&'& /7*:$, <& :$ 7*6(&1&2"#. .2&/ 4*+$ 8" %2*:$-
/*7" 6* '&:*+*, +$? 8& 6*(&/& /$ 1"("0 4*8-4 " $%01,":
± =*6" 1& $+ (1&$%C*+* 6*%2;/* /$2;! D +" %-74*' 17&/1+(*+*
1 @&2"+&. .(&C+* +" & ,;),* 1*8$ 4*+$ 17&/1+($ 6* 37$0(2&,"&
,* .(&+2",*+*. B* ,"C$ /7;:$. 9*+$ 0 3$)&2*, 4*4(" 4*<&1+(* T
(2$)" ( 8"12"+& 1"∀ D 6*+;? ,& +" 1& 3$2;<"... O2* +;4*, 6*1+*,"
/$ 4*8-4*!
J*2", /-2:$ 8" :$($7" 6* 1($?1+(*+* ,* 1"("0 4*8-4, 4*+$
3$/<&7+*, <& & )"( " $1$%&,$ /$%7& 1& 13$:*)/*2 1 &+&7*. [$-
(&'4"0+ 8$6-4 1-C$ %"2 ( 1-$+(&+1+("& 1 +7&3+&,"0+* ,* &+&7-
,"+& (-2,", +*4* <& 4$:*+$ /*/&,* 8"1-2 37&8",*(*2* 37&6 &+&-
7*, 4*8-4-+ 0 37"&8*2 " 8$)&2 /* 0 ;1"2(*. =$ +$6" ,*<", 13$-
8*:*2 6* ,&?,$+$ 37$0(2&,"& ( *1+7*2,"0 1(0+ " +$6" ⊗/$2;≥.
!-? 4*+$ ;12$("0+* ⊗/$2;≥ %"2" /7;:", 13$1$%,$1+"+& ,* 4*-
8-,"+& 8$)&2$ /* 1& 6*1"2(*+ <7&6 1+7$:$ $37&/&2&,*+* "8 3$/-
7&/%* ( 37$1+7*,1+($+$. !;4, ⊗:$7&≥, /*)& 8*2-4 4*8-4 8$)&2
/* 1(-7'" 1-C*+* 7*%$+* $1$%&,$ 4$:*+$ <$(&4 1& ,;)/*&2 $+
1(&+2",*. O+&7-+ %"2 37"0+&2 " 1 ,&0.
W<"+&20+ 37&/2$)" /* 6*+($70 $<". E*(*'& 8" ,*1$4":
± O+&7-+ 1(-76(* ,&+2&,,$+$ +02$ 6* +2&,,$+$. !$? 37&,*10 "
.(&+2",*+* $+ .2-,@&+$, 6* /* 1& 37$0(" ,* B&80+*. =7&/1+*("
1", <& 1+*0+* & 1(&+2*, 4$24$+$ /* <&+&' 1($%$/,$... =7&/1+*("
241
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

1", <& .(&+2",*+* & $+ 1(&C"! I"12" 4$24$ 1(&C"@" %"#* #(-7-
202" +*4*(* .(&+2",*. 9$24$ 1* :$2&8" " 4*4 7*63$2$)&,"...
J$/*<-+ 8" %&'& 4*+&:$7"<&,, <& C& 1& 3$2;<" 1*8$ *4$ 1-8
1-17&/$+$<&, " ,& 7*67&)/*8 8"12"+& 1" 1-1 1-8,&,"0. >& 3$8-
,0 4$24$ (7&8& $+,&, ,$ 37&/ 6*+($7&,"+& 8" 42&3*<" 6*+7&34*#*
1(&+2",4"+& ,* 32*8-<&+* " 14$7$ ;1&+"# %$7$("0 "8 *7$8*+.
A+($7"# $<". !7"+& 8" 1(&C" 1+$0#* (-7#; 4*8-4*. E(& %0#*
$+ /(&+& 1+7*," ,* 6*+($7&,*+* 9,":*. O/,* 3$ 17&/*+* /$ :$7,"0
T 7-%. I$)& " &2$#"8-+ /* %&'& 3$8$:,*2, 6* /* 3$(07(*8.
± E$2; +$(* & ,&(-68$),$!
.-1 18&#* 1" J*2", 3$4*6*, <& :7&'*. !$? $%01,0(*'&...
Y$8 @&2"+& 1* ("1$4", 17&/1+(*+* ,04*4 1*8" "/(*2". J*)*2$
" 6* 3*7"+&. !& /*)& ,& %"2" 17&/1+(* 6* @&2"+&, * 3$-14$7$ +0#-
,* 37",*/2&),$1+, *+7"%;+. D13$2",-+ ,*3$8," B*4$,*, <& *4$
,&C$ ,& ,$1" C*1+"& ( 8*24" 4$2"<&1+(*, ,08* /* 37$8&," (-+-
7&',*+* 1" 1+$?,$1+ /*)& *4$ 1& ,*8"7* ( "6$%"2"&. D $%7*+,$,
/$7" 7*67&/&,$+$ 1-/-7)*,"& ,* &/,* %"24* 8$)&2$ /* "6@&2"
/*/&,* %$2&)4*. >$ #$7*+* %"2" 12&3" ± +-71&2" C*1+"&+$ +*8,
4-/&+$ :$ ,08*. 5-74*2" C*1+"&+$ 1 ;/$%1+(*+* " 6*%*(2&,"0+*.
5$: %"2 C&/-7 " 1& 7*6/*(*2, * .",$(&+& $+ ,&("/"8"+& 1(&-
+$(& ,*7&)/*2" %2*:*+* 4*+$ 1+-3*2* 6* 8*24"+& 1" %7*+0. .+":*,
7*6%"7* 1&, /&@*+* /* 6,*0+ 4*4($ "14*+ " ;3$7"+$ /* 37$+0:*+
7-@& ,*:$7&; 1+":* #$7*+* ⊗/$2;≥ /* 3$4*)*+ ,&/(;18"12&,$, <&
1& 1+7&80+ /* :$ /$1+":,*+.
!($7<&1+($+$ 1 8"12" 8" 1& 3$,7*(". M"31(*'& 8" ;R+.
A+,$($ 6*+($7"# $<" " ,& 12&/ /-2:$ "6:$,"# 87*4* $+ 1+*0+*
1 /(* 17&/,$(&4$(," 1(&+"2,"4*, 4$"+$ 1" 37&/1+*("# $+ /(&+&
1+7*," ,* 1"("0 4*8-4. J*2", 8-2<&'&. J1& 3*4 +70%(*'& /* 1&
137*. >04*4 ",+;"+"(,$ 6,*&#, <& ( 1-+($7&,"&+$ ;<*1+(*+ ,&("-
/"8" 1"2", 4$"+$ (1&4" 8": 8$)&#* /* 8" (7-<*+ 18&+4*+* 6*
1($"+& ;12;:". >* 1(&+2$ (&<& 8$)&# /* 1& 6*#(*,* 1 <&+&,&+$.
A:2&/*# 9,":*+*, %&6 /* 1& /$4$1(*8 /$ ,&0. !0 %&'& $%&-
8"1+*, 1 /&%&2" 4$7"@" $+ :2*/-4 %2*:$7$/&, 8&+*2 " 1-'"+* 1
04" 4*H&,"4*(" 4$,@". >08*'& ,"+$ 6*:2*("&, ,"+$ "8& ,* *(-
+$7. >*3$/$%0(*'& 1%$7,"4 $+ 7*6," ="1*,"0. W<"+&20+ 7&<&,
<& C& 8& $1+*(" 1*8, /$4*+$ T 1& ,*1"+0. D 8& 37&/;37&/":
± E*/&,$ +" & /* <&+&' 6* $+8",*2" /,". =$12;'*? %7*+* 1",
6* +($& /$%7$ C& +" 7&4* /* ,& <&+&' ,*37&/! I2*/ 1" " /"(, ,&
C& 7*6%&7&' 1(-7'&4* ,* =$12&/,"+& /,". E*/&,$ +" & 8*24$ /*
<&+&', 4$24$+$ 6* 3-7(* 4,":*. =7&2"1+(*? ,*6*/ " 1& ;<" $+
242
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

:7&'4"+& ,* #$7*+* ( +-8,*+* &3$#*! >& +-71" 6* 3&+,*+* ( #"-

)*+*! B,*8, ,08* 8& 3$12;'*', ,$ *6 +*4* +& ($/0...
X(*,*# 9,":*+* 1 /(& 7-@& " 0 3$(/":,*#. A4*6* 1&, <& :-7%-+
T & 6*4*<&, 1 +-,4*, ,$ 6/7*(* (&7")4* 6* &/,* #*24*, 6*%"+* (
4*8-4*. 9,":*+* +&)&'& " 0 3$1+*("# 3*4 /* 1" 2&)". P 4$:*+$ 0
$+($7"#, 1& "6,&,*/*#, <& 1+7*,"@"+& 1-C$ %0#* $+ +-,4" 8&+*2-
," 32*1+",".
± W<"+&2R, ,$ +;4 ,"C$ ,& 3"'&!
J*2", %&'& "6<&6,*2.
>*/,"<*# 37*($ $+:$7&, $+20($ " $+/01,$, (6"7*# 1& $+ 4*4("
2" ,& -:2". A+ 2-14*("+& 1+7*,"@" 8& :2&/*'& 1*8$ $+7*)&,"&-
+$ 8". =7&2"1+"# (1"<4" 1+7*,"@" ± ,"C$! 9*4 2" 8" 1& 37"-
18"(*'& "13$2",-+∀ I$)& %" 8& ,*%2R/*(*'& $+,04-/&.
J6&# +$(* 6* '&:*. P4$ ,& %&'& '&:*, 3$ 1"8($2"<&, ,*<",
8$)& %" 8" 4*6(*'& /* 1& :2&/*8 $+ (1"<4" 1+7*,". D <& +70%(*
/* (,"8*(*8 6* /&2*+* 1". >&, +(-7/& +-3$ 8" 1& 1+7;(*'&, C&'&
/* & +*(+$2$:"0 ,* @&2"0 8" =-+ /$+;4. P /$4$24$+$ 3$6,*(*#
W<"+&20 1", +$? ,& %" 8& 37&/;37&)/*(*2, %&6 /* "8* ,&C$ 37&/-
("/. B*8"12"# 1& 6* #")*+* " 47-(+* ,* 3$/*. J*2", +*4* 3$/7*6-
," 2R%$3"+1+($+$ 8", <& +*6" 8"1-2 ,& 8& ,*3;14*'&.
D 4*+$ <& (6& /* 1& 37$0(0(*...
>* 1+7*,"@"+&, 4*+$ ,* +&2&("6"$,&, &47*,, 1& 3$0(" 1+7*#$-
("+$+$ 3&+,$, 4*4+$ :$ %0# ("/02 ( %*7*4*+*. 9$24$+$ 3$(&<&
8"12&# /*2" ,& 1& 6*2-:(*8, +$24$(* $%7*6-+ 1+*(*'& 3$-01&,.
B*3"+*# 1& $+4-/& 1& & (6&2* +*6" 47-(.
=$,&)& "13$2",-+ %&'& 13$8&,*2 6* 37&2"1+(*,&, $%-7,*#
,* 37&/"',"+& /(& 1+7*,"@". !*8 4*7+",*+* %&'& /7;:*. D 3*4
37&2"1+"#, " 3*4, " 3*4, /$4*+$ 8" 1& 7*647" ,&C$ ( @02*+* 1"
:7$6$+* ± +$ 8& 7*6+-71" 3$<+" +$24$(*, 4$24$+$ " 1*8$)&7+(*+*
,* S&7:*,* ,* 8$1+* 37&/ O(7&?14$+$ 4*2&.

E$,<$ !7*3&7* 1 <&+"7"8* 8-)& $+ 2$(,*+* /7;)",* %0#* (

#")*+*, 12;'*#* ,*7$/," 3&1," " 3"&#* 7*4"0, /$4*+$ 1& #(*-
2&#* 1 2$(,"+& 1" 3$/("6". 97$0#* 32*,$(& " 6* 12&/(*C"+&. >&
:" <;(*# $+ 9,":*+*, * ;2*(0# 8"12"+&, <;(1+(*+* " /;8"+& "8
4*+$ 8$" 8"12". D ( 3"0,14$+$ 1" ;8$3$87*<&,"& /$<;#* 7&(*
,* 8$+$7", ($0 ,* 42*41$,, @("2&,&, /&+14" 32*< " +701-@"+&,
4$"+$ 5*24*,-+ ;1"2" 4*+$ */14"+& :7-8$+&("@" 3$ .",*?14*+*
243
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

32*,",*. M$(/)""+& #;4,*#* 4-8 8$1+* ± $+ ("/0,$+$ 1& 7*6+-7-

1"#*, (1&4" 3$ 1($&8;. J ,"14$+$ ± 37&6 &/", $+ 37$6$7@"+& ,*
:$2H* ± 1& 3$/*(*'& :2*(*+* ,* S&7:*,*, 8,$:$ 47-( %&'& "6+&4-
2*, ,$ " ( 1;87*4* 1& (")/*'&, <& $C& "6("7*. 9*+$ <& ,& 1(-7'-
(*'&. B* 8&,& ,"C$ ,& 6,*&#*...
P ,* 8$1+* $C& 3"C&'& /&+&+$ ,* 4*7;@*+*. 9-8 ;)*1* 8;
2$(/)""+& /$+;7"#* ,$( ± 8-)&+& 1& 14;3<"#* $4$2$ 1+*7&@*,
37"+"1,*#* :$ " 37$(&/$#* 3-7("0 7*63"+: +$? 2" & (",$(&,,
4*4($ & ("/02, 4$? & %;+,*2 /&@*+*...
J-67*1+,"0+ 8-) ,& 6,*&'& ,* 4$? 1(0+ &. 5&'& "6:;%"2 ;8*
" /;8* $+ 1+7*#. D 6* 1+*,*2$+$ 1& 37"+&1,0(*'&, " 6* (,;<&+$
1", " 6* 4$,0 1", " 6* 4*7;@*+* 1-1 1&,$+$ 6* )"($+,"+& 8;. >*?-
8,$:$ $%*<& :$ %&'& 1+7*# $+ 12&/1+("0+* " 3$12&/1+("0+*. =7&-
8":(*'& 37&/ (104* 8"1-2, 4$0+$ 8; "/(*'&, ,"C$ 18"12&,$ ,&
4*6*. D 4*+$ ,& "6/-7)* ,* 1+7*',"+& (-37$1", :7*%,* (,;<&+$
1", 37"+"1,* :$ 4-8 1&%& 1" " 6*32*4*#* /(*8*+*.
F*6%7*2", <& 1*8$ 1" :;%0+ (7&8&+$, 2$(/)""+& 3$%-76*#* /*
(*/0+ 8&,& " S&7:*,* $+ %&6/,*+*. I7-4(*'& 1& (&<&. O/", $1+*-
,* /* /-7)" !7*3&7*, * /7;:" /(*8* 1& (-7,*#* ( #")*+* /* (6&-
8*+ (-)&+*. D8*'& +$:*(* (1"<4$ ( %-72$:*+* "8. D (-)&+*, "
3$(&<& 1+$2$(&, " 1(&+2",*.
A1+*,*2 +(-7/& /-2:$ %&6 7*%$+*, /7;:$1&2&@-+, 4$?+$ C&'&
/* 8& "6(*/" $+ 4$2*+*, 1& 37"%2")" /$ 4*7;@*+* 6* (+$7" 7*6-
3"+. .+*7&@-+ 1" 8-2<&'& " $C& 3$-:$74$ 6*32*4*. M$(/)"0+*
:$ 37*+" /* 1" :2&/* 4$,0 " 1& 7*6%7* 1 /&+&+$. D6+7" 1-26"+& ,*
8$8<&,@&+$ " 3$12& 8; 3$8$:,* /* 1&/,& ,* &/,* $+ %*2"+& 1&,$.
="+*'& /&+&+$ #$/" 2" ,* ;<"2"C&, ( 4$? 42*1 &, 3$6,*(* 2"
@(&+$(&+&, <"12*+* " %;4("+& ± (1"<4$, 4$&+$ ,"4$? /7;: ,08*-
'& /* :$ 3$3"+*, %"2 +$? 3$2"@*?, "2" 1-/"0. P 8$8<&+$, 4*+$
(104$ /7;:$, 4$&+$ /,&1 37&#$)/* 3$ 3-+"C*+*, 1& 3$#(*2", <&
3$6,*(* /*)& 8*74"+& ,* ,04$" /)"3$(&, 37$"6(&)/*," 3$ 3$-
7-<4*. A+/*2&<& :" 7*62"<*(*2$, 4*4+$ 1& 7*63$6,*(* %;+"24* 1
4$4*-4$2*. E7;:$1&2&@-+, 3$:-2,*+ $+ ,&01," 8"12", 7*67$'"
4$1"@*+* ,* /&+&+$, 12&/ 4$&+$ 1& 6*#(*,* 6* ,$(* 7*%$+* ± /* 8&
13*10(*. J&<& 13"7*#* 7*6," 4$2" $+ /(&+& 3$1$4".
.2"6*#* #$7* /* 603*+ $+ 8$1+*...
D ( /&,0 ,* /($?,$+$ 3$:7&%&,"& E$,<$ !7*3&7* 1& 6*42&, <&
C& ;+7&3& 4$3&2&+$, 4$&+$ 8; $+,& (1&2&,"+&. !*4* :$($70+ 6*
;+&#* 7*6$7&,"+& %*C" " 1-37;6", 4$:*+$ $+,$($ 1& <;(1+(*+
;,"6&," " %&61"2,". D ,*?-(&<& *4$ "8*+ $3"+*, <& 4$24$+$ " /*
244
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

6*8*#(*+ 1 7-@&, 37$1+$ 8$:*+ /* 32014*+ 4$8*7"+&-47-($3"?@"

( %2*+$+$, ,$ ,& " /* :" "6+7&%0+ /$ 47*4. AC& 3*7&#* %&2&6"+&
3$ 2"@&+$ ,* !7*3&7*, * (1& +*4* :$7&'& ( $<"+& 8; " :$7*+* ,*/
1&2$+$. B,*&'&, <& & @*7 %&6 4$7$,*, ,$ 1*8$ ( $4$2"&+$.
E7;:$1&2&@-+ ,& 1& $+/&20'& $+ 1($0 18*6*, 37"0+&2, 4*4+$
37*(0+ 4*,/"/*+"+& 6* #*?/;+", )*/," 6* 3$/("6" " 12*(*. O/(*
,& 6*:",*, /$4*+$ 8& 13*10(*'&, " +*6" 8"1-2 ,& 8; /*(*'& 3$-
4$?; ,*/":*'& 1& :,&(-+ ( :-7/"+& 8; " :$ (/-#,$(0(*'& 1 32*-
,$(& 6* ,*7$/,$ (-1+*,"&. =$ ,&:$( ,*<", 1" 3&&'&: ⊗>O ,*
1+7*#*!≥ Y$8 3$:7&%*#* )&,*+* " C&74*+* ,* !7*3&7*, 1& (-6-
3$26(* $+ 3$7&/,"0 "6%2"4 ,* 2R+" 6*4*,". 9*4+$ 3$/2-:* $,$(*
/&+& ,* 4*7;@*+*, (2&6& 3$/ 4$)"+& " ,* ,04$" $+ 2$(/)""+&.
E7;:$1&2&@-+ 3$/2-:* /7;:*7"+& 1" /* $+(2&4*+ $,6" 1 /)"3*
" 3$12& /* 8; #(-720+ &/,* :$7* %$?. !*4* C&2" /* :$ 7*647*10+,
<& /* ,& 1" 3$4*6(* 8;+7*+* 3$ ;2"@"+&. =7" 8"1-2+* 6* 7*68*6*-
,$+$ 2"@& ,* 4$3&2&+$ !7*3&7* 37-( 1& 1-:2*1". !$? ,*?-/$%7&
6,*&'&, <& $%&6$%7*6&,"+& 1& 47"0+ 3$ :$7"+& " ,& 6*+7"(*+ (1&-
2&," 3$ 3-+"C*+*. AC& /(*8* 1& (/-#,$("#* " 1& 1-%7* <&+* $+
<&+"7"8* ± +$<,$ 6* &/,* 4$2*. [&+"7"8* 17&C; &/",: 1+7*'-
,$+$ (&<& ,& %&'& +$24$(* 1+7*',$. !$ (&/,-) "2" /(* 3-+" /*
1+*,& 4*+$ #$7*+* ± 4*6(*#* 1" ± 3-4 12&/ +$(* " <$7%*/)""+&
C&2" /* 1& 3*60+ $+ <;(*2"+&. J"1$4"0+ 2$(/)"0, 4$?+$ 1-C$
3$8*:*'& ( 13*10(*,&+$ 8", ;+$<,":
± P8* ,08* /* :$ +7&3&8...
± >08* %&! ± 104*' 1& $%"/" /7;:$1&2&@-+ " $+"/& /* 1& 3$-
#(*2" ,* %*%* 8" 4*4 C& 8& $+8-C*(*+.
5&'& 3"0,. !0 ,& :$ 7*6%7*, ,& "14*'& " /* :$ 12;'*...
=7&2"1+"#. M$(/)""+& 1& 3$+7;/"#*. .+-34* 3$ 1+-34* 1&
"64*<(*#* 3$ J"+$'*, /$4*+$ ,*8&70+ +-71&,*+* %$:*+*'4* $:7*-
/*. E7;)",*+* 1370 4$2*+* ,&/*2&< $+ /&%&2*+* 3$7+*. I-)&+&
1& 3$<;/"#* /*2" /* 3$+7$3*+. E7;:$1&2&@-+ 37&@&,", <& "1+$-
7"0+* 6* <$7%*/)"0+* 1-1 1(",14"0 /*,-4, 4$0+$ ,04$:* %&'&
7*64*6(*2 " ,* 8&,, 1&:* +70%(*2$ /* 1& 7*6":7*& /7;:$0<&. 5"2$
+(-7/& $3*1,$ /* 2$(0+ 2&4&+$ ( 1$%1+(&,"0 8; /($7.
A,6" 1*8 C02 /* "62&6& " /* "8 14$<" ( <;(*2*:
± B* ∝7*,* '& "62&∂&. ∝9$ ,& 6* ∝7*,*... B* 7*4"0!
!*4* " 1+*,*. W2$(-+ "8 %&'& $+ %$:*+ 3$-%$:*+. X(*,*#* ,&
1*8$ 1$%1+(&,"4* ,* /)"3*, ,$ " 2"<,"0 8; '$HV$7. S;8"+& ,*
8*24*+* 4$2* 1("7&#* 37&/;37&/"+&2,$ 3$ 6*($"+&. J %*:*),"4*
$+6*/ 14"8+&'& 320<4*+*. E(*8*+* ⊗/$%7& $%2&<&," %"6,&18&,"≥
245
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

2&)*#* 1-1 6*(-76*," 47*?,"@", 4*4+$ )"($+,"+& 6* 4;7%*,. .

87-1,* :*6 " 3;'4" ( 14;+$(&+& <&+*+* 8",* ,*/ 1&2$+$, $+8",*
" O(7&?14$+$ 4*2&. 9$2*+* 1370 <*4 ,* $+%"(4*+* 6* #")*+*.
=7&2"1+"#. E$,<$ !7*3&7* %&'& "6(*/"2 1,"84* ,* S&7:*,*
" 0 3$4*6(*'& ,* %"6,&18&,"+&, 4$"+$ %0#* 1+7$&," 37&/ 2&:-
2$+$ ( #")*+*. =7&/ $<"+& 8; 6*:"(*#* (1&2&,* 12&/ (1&2&,*,
%&'& $,&802 $+ 8-4*. J ,$( 37"1+-3 ,* %&61"2"& :$ "6%" ,*
32*< " "62&6&, 6* /* ,& 8-<" <&+*+* 1".
± F&(" "8 ,* 4$1+R8"7*,"+&! ± ("4,* 3$ ,&:$ /7;:$1&2&@-+,
12&/ 4$&+$ ,*2&+0 ,* 32&,,"@"+& 1 37"42*/* ,* 3;'4*+*.
F*6/(")"#* 1& " /7;:"+& /(*8* 2$(/)"". =7$%201(*#* :$2"
7-@& 1-1 1("+" R87;@" " )&2&6*+* ,* $7-)"0+*. >04$24$ 1+$2*
1+*,*#* ,* +7&14". O2&,-+ :2&/*'& $+(7*+&, $+ 1+&,*+* 4*4 ,*
3$/* 1& $%7*6;(*'& 4-7(*($+$ 3&+,$. E-2:$ (7&8& :2&/*, 37&/"
/* 1& (-7,& !7*3&7*, 6* /* $6*3+" 8-)&+& 1".
=7&2"1+"# ,*37&/. M$(/)""+& 1& 4*7*#*, %&6 /* 1& "612;'(*+.
["<$ E$,<$ ,& :$ 1(-7+*'& ,* &/,$ 801+$. !$4; 37$(&70(*'&
/*2" +02$+$ ,* 3$/* (1& 3*4 ,& /"'* ± ,& /"'*'&. 9-7(*($+$
3&+,$ 1+*(*'& (1& 3$-:$208$. G$HV$7-+ ,* %"6,&18&,* 1&/&'&
$8*2$8$C&, /$ +7;3* " ,& 18&&'& /* 3$87-/,&. .2;'*'& (70-
(*+*, 4$0+$ "63-2(*'& %*7*4*+*. E$4$24$+$ 7*62"<*(*'& $+/&2-
," /;8", ,*7&/ 1 /7;:$+$, 7&'*(*#* " 1-/%*+* 8;.
!7*3&7* :7*%,* 1+*7" (&1+,"@" " 3$<,* /* $%2&30 37$6$7@"+&
1 +0#. J"1$4"0+ 2$(/)"0 1-C$ 1& 1&+", <& ,04$? $+(-, 8$)& /*
("/" 4*4($ 1+*(* ( #")*+*, " 1 &/", 6*8*# 7*6%" 47;'4*+* ,* +*-
(*,*. J1"<4" 1& ;8-2<*#*. .*8$ /7;:$1&2&@-+ (1& +*4* ,*1+$0(*-
'&, <& +70%(* /* /$(-7'*+ " '$HV$7*, 6* /* & 1":;7,$, <& 12;<-
4*+* 37"42R<(* +;4 " 1&:*. J&<& ,"4$? ,& 8; (-67*60(*'&, 8*4*7
,"4$? /* ,& %&'& 1-:2*1&,. X")*+* %&'& "63-2,&,* 1 ,&$3"1;&-
8* 18&1 $+ $%-74*," 8"12", 1+7*# $+ 1+$7&,$+$ " &(&,+;*2,"+&
3$12&/1+("0, 2"<,* (",*, "64*6*," " ,&/$"64*6*," $%(",&,"0...
9$:*+$ (1"<4" 37$6$7@" %0#* $%2&3&," 1 (&1+,"@", 87*4-+ (
1+*0+* 8$)&'& /* 1& 7&)& 1 ,$). O/", 1,$3 2-<" 2;,,* 1(&+2",*
1& 37$@&)/*'& 37&6 $+47&#,*+*+* (7*+*. G$HV$7-+ ,* /)"3* 1&
7&'" /* :$ "63$26(*. M$(/)""+& #;4,*#* 12&/ ,&:$. >& :$ ,*8&-
7"#* " 1& 6*42&#* 3$ #*?/;'4" /* 6*%7*(0+ ,& 1*8$ +*6" ,$C, ,$
" #")*+*. E7;:$1&2&@-+ ,& 1& 37"%7* 1 +0# ( 1&2$+$. 9*6*, <&
$1+*(*2 /* 7*6<"1+" 12&/"+& ( #")*+*. =$1+$0 ,* $+%"(4*+*, /$-
4*+$ 4$2*+* "6<&6,* $+ 3$:2&/* 8;, " 3$& 3$ 8*:"1+7*2*+* ( $%-
7*+,*+* 3$1$4*. >& 12&/ /-2:$ ,*8&7" +$6", 4$:$+$ +-71&'&. B*
246
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

/* & 1":;7&,, <& ,08* /* 8; 1& "632-6,& 3*4, 1+7&20 ( 47*4* 8; "
:$ 3$/4*7* $%7*+,$ 4-8 #")*+*.
± G& 8" %0:* +$?! ± 7-8)&'& /7;:$1&2&@-+. ± B,*8 *6, <&
,08* /* 8",&' 3$ 8$1+* (+$7" 3-+...
.&20,",-+ (37&:,* '$HV$7* ,* 7*%$+*. >*4*7* :$ /* ,*7*8"
+7;3* ,* %"6,&18&,* " 3$&#* ,* 6*3*/. =7&4$1"#* 6*4-+*,* 3$20-
,*, ,*17&/ 4$0+$ "8*'& 1*8$+,$ /-7($ ± ,"'*,-+, "6/024*, (-7-
#; 4$7*+* 8;, %2&1+&'& 3$/ 2;,,"+& 2-<"; 7*630+"&+$ 104*' 1&
37$+0:*'& 6* 3$8$C 4-8 8-/7$1++* ,* D6+$4*.
E7;:$1&2&@-+ "6:2&/* 6,*4* 1-1 18-+,$ 3$/$67&,"&.
>$ 8"12"+& 8; %0#* 3$(&<& 6*&+" 1 32&,,"4*:
± G& 1& 1-8,& %&... J7-(" 3$-%7-)&!
9$? 1 ,*4;@(*,&, 8$2%" " 32*<, 4$? 1 7;:*+," " 6*4*," ± ,&
12&/ /-2:$ "64*<"#* O(7&?14$+$ 4*2&. .370#* 1& <*4 37&/ /;3-
4*+* +*8. P +0 6* 4$? 2" 3-+ ("&'& 62$(&C$ ± +$24$(* +-8,$
%&'&, <& $<&7+*,"0+* T ,"4*4 ,& 1& (")/*#*. E7;:$1&2&@-+ 6*3$-
(0/* ,* '$HV$7* /* #(-72" +7;3* ( ,&,*1"+,$+$ :-72$. A,6" :$
/$1+7*'* " 07$1+,$ (-67*6" ± +$(* 8; %&'& 3$12&/,*+* :7&'4*.
M$(/)"?14*+* 3;'4* :7-8,*.
.4$7$ 3$12&/(* /(*+* +7;3* ( %&6/-,,*+* 3*1+.
.2&/"+& $+ 4;7%*,* ( #")*+* %-76$ %0#* 3$47"+". >* /7;:$-
1&2&@* 8; 1& ("/0 7*6<"1+&,$, /*)& 8,$:$ ± 104*' @":*," 1*
(2"6*2" /* 47*/*+. D6,&1& 7*/"$+$, 3$1;/*+* " ,*+7$'&,"+& 1+$-
2$(&, 12&/ 4$&+$ :" 6*3$4"+" 3$ 3;C",*@"+&. 9-7(*($+$ 3&+,$
:$ 37"+&1,", ,$ 6*+($7" (7*+*+* " +$ 3$+-,* ( 87*4. A1+*(" (&1+-
,"@"+& 3$ 37$6$7@"+& ± *4$ ,04$? 3$/,"<* $+(-,, /* ,& 8$)& /*
$:2&)/* (-+7&. D 1& 6*8"12" ( 4$& 1&2$ " ( <"0 32&(,0 /* "6+7&6-
,&&. F&'", <& C& +70%(* /* 8",& (7&8&, 37&/" /* 1& 3$0(" 3*4 (
P,+$, ± 8$)& %" +$:*(* /7;:*7"+& 8; ,08*'& /* $%(",0(*+ 1*8$
,&:$; 8$)&'& " /* 1& 37*(0+, <& ,"C$ ,& 1& & 12;<"2$. 5&'& ;%&-
/&,, <& & 8-/7$ (1"<4" /* 1& 37*(0+ ,* ;2*(". =$ 1($? 1" ,*<",
1+":,* /$ 37$67&,"&+$, <& ,"4$? ,& +-71" "1+","+&, 6*C$+$ 1*
+(-7/& 1+7*',".
± G& 7*6%&7& ,04$?... ± :$($7&'& 1" /7&%,"0+ 8-/7&@. ± E7;:
3-+! ∝.&4" /&, 1& +7&3*+, $+(2"<*+ 6* $+4;3... >"4$? ,08* /* "8
H*,& 12&/"+&... >&4∂ 1" :" /"70+!
P 4*+$ 1& 6*8"12", <& " 6* 8&, %"2 ,*37*("2 4;7%*,* ± 6* /*
8& $+8-1+" ± 6*+($7"# 9,":*+* " 1& $+/7-3,*# 47*<4* ,*6*/.

^
247
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

J7-#<&+*+* ,* 32*8-@"+& $+ 1(&C"+& +7&3+0#*, 104*' 42*+&#*

:2*("@" /* 3$+(-7/0+, <& <&+&,&+$ ( 9,":*+* C& :$ %-/& 1*8$ 1
8"12"+&. >$ " /* 3$/14*)*+, <& 1(&+2"+& 8"12" C& 8" 7*647"0+
37"0+," 1@&,". !-71&,&+$ ,* %01 ± $%7*+,$+$. J1"<4"+& 8" ,&-
"601,&," (-37$1" %0#* 6* 3$+"14*C" 1-%"+"0. =$4$2&%*# 1& 4*4-
($ /* 37*(0. J*2", ,& "/(*'&. D 4*+$ 1& $+-71"# $+ ("/0,$+$ "
<;+$+$, 1-%7*# 18&2$1+ " 1& 7&'"# /* 7*6%&7* 4*4($ 1& 12;<" 1
8*?4*+* ,* S&7:*,*. !$(* 8& 8-<&'& $+ :$/",". I$)&# /* 3"+*8
" 1*8*+* S&7:*,*, ,$ 37&/3$<&+$# /* 1-8 3$/:$+(&,.
=7&2"1+(*#, /$4*+$ 3*4 1+":,*# /$ $,6" /&,, ( 4$?+$ 1 8$0+*
17$/,* /;'* 3*/,*#8& $+ 8$1+*. M&20 O78",* %&'& 37"+&1,&,*,
2&)&'& ; /$8* 1", ,$ ,& 0 1(-7+*'& ,* &/,$ 801+$. .-37;:-+ T
,& %&'& 47*? ,&0. !0 1+*,* $+ 2&:2$+$ 1".
± 5$)"<4$, C& 1+*,& ,&C$ 1 /&@*+*! ± 4*6(*'& T ",+;"@"0+*,
4$0+$ & 3$-1"2,* /$7" $+ 01,$("/1+($+$.
M&20 O78",* $+"/& ( 20+,*+* 4;#,0, 4-/&+$ "64*7*#8& $,6"
37&47*1&, 7$)/&, /&,. A++*8 (6& 1+7-4<&+* $+ %"24* ± +-? ,*7&-
<&,$+$ 4*+;72"?<&, 4$&+$ & 4*+$ %&2"0 7*(,&@. !$ & 1 2"2*( @(0+
" 7*1+& ,* 3$<+" ,&37"1+-3," 8&1+* 3$ %"2$+$ ,* 5*24*,*. U&-
,*+* 1" ,*37*(" 2"3$( <*? " 12$)" 8*24$ $+ "61;'&,*+* %"24*.
B*8"12" 1& ,&C$. D 12$)" $C& &/,* C"34*, 12&/ 4$&+$ "63"
$+(*7*+*. M&:,* 1" 3*4 " "63-,* 7-@& 3$ /-2)",*+* ,* +02$+$ 1".
.04*' 1370 /* /"'*. >& ;2*(0# 8"12"+& T. O/",1+(&,$+$ /(")&-
,"&, 4$&+$ 6*%&206*#, %&'& 3$ 2"@&+$ T. .-17&/$+$<"# 1& (-7#;
,&:$. B&,"@"+& T ":7*&#* 6*/ 42&3*<"+&. . 4*+;72"?<&+$, 4*6(*-
'& 8" ",+;"@"0+*, 1& 37&$/$20(* %;2$+$ ,* 6*%7*(*+*.
M&20 O78",* 37$'&3,*:
± 5$)"<4$, 6*C$ ,& 8" 4*6*#+&∀
9$:$ 3"+*'&, ,& 7*6%7*#. .4$7$ "68-<&,$+$ T 2"@& 37"/$%"
$%2&4<&, ("/ " +0 6*13*. !$24$(* /-2%$4$ 1& ;,&1&, <& "6:2&)/*-
'& 4*+$ 8-7+(*. I",* 8" ;)*10(*C*+* 8"1-2, <& 2&4*7"+& 1* 1&
6*%2;/"2" " 1* 3$:7&%*2" ;3$&,*, ,$ )"(* )&,*.
A+,$($ 6*+($7"# 9,":*+*. A%-7,*# 1& 4-8 "6#$/*. D14*# /*
3$+-710 J*2",. !$? 1+$&'& 6*/ 8&, " 7&<& 1 7*(&, :2*1:
± E,"+& ,* ,*'*+* $%"<,* 1&1+7* %0#* 1(-7'"2". .-7@&+$ T
,& "6/-7)* 4*+$ ,* %*%* +". >"'4*+* 8&)/; +2&,,$+$ " ,&+2&,-
,$+$ %&'& 14-1*,* ,*(7&8&. Y& <&+&' 2" $C&∀
± >&!
± I,$6",* %"#* /*2" (1"<4$ /* ,*/,"4,*+ ( 9,":*+*, * +" 1&
$+4*6(*'. B*C$∀
248
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± 9*4-( & 18"1-2-+∀

± J 7*6%"7*,&+$. J 3$6,*,"&+$...
I-2<*#. W<"+&20+ ,& ,*1+$0(*'& /* <&+*. J8&1+$ +$(* 8& 3$-
1-(&+(* 4*4 /* 3$1+-30, *4$ &/",1+(&,*+* 37"<",* /* $+4*6(*8 &,
<& 4*7+","+& 8& 7*61+7$?(*+. >& %"2$ 6*/-2)"+&2,$ /* +-710 1--
%"+"0 " #$7*, 1 4$"+$ 1-8 2"<,$ $%(-76*,. I$)&2$ /* :2&/*8 "
6* ,&3$6,*+" $+ (104*4(" (7&8&,*.
± =7&/3$<"+*8 /* 1& ("/"8 1 S&7".
± F&4$#, 3$ 12;)%* &. >& 1* 6*3&2" " 4*8%*,"+&.
± W<"+&2R, +$(* $+8-C&,"&... 9*4 1& "68"(* +*6" 47-(∀
J*2", 3$:2&/,* 9,":*+*. B* +7&+" 3-+ 0 $+($7"#, ,$ (&<& ,&
:2&/*# ,* ,&0 4*+$ ;7&/ 6* 1*8$"6+&6*,"&, * 4*+$ ,* &/,* $+ +-7-
1*<4"+& ( ",+&7,&+. >* ;8 1" 6*/*/$# +&8* ± $+8-C&,"&+$. .+&1-
,"# 6*0(4*+* (-( (7&8&+$ ,* 4-1,*+* *,+"<,$1+. >*8"12"# 1" "
:&$:7*H14" 7*?$,, ( 4$?+$ 6,*&#, <& ,& 1-8 "8*2 37&/"'," )"-
($+". D 1& 3$2;<"! >* (104* $+ 8&+*2,"+& 1+7*,"@" $)"(0#* 7*6-
2"<," 1-/%". X(*,*# ,"'4*+* ,* &/", $+ ,&3$6,*+"+& 8-)& " 0
12&/(*#. J"/0# 4*4-( 8; & %"2 6*,*0+-+. .2&/(*# :$ 3$ 8&1+*+*,
4-/&+$ & $%"<*2 /* #$/". B*3$6,*# 1& 4$1(&,$ 1 #$7*+*, 1 4$"+$
& /7;)"2.
J"/0# " /7;:"+&, 4$"+$ 1* :$ ,&,*(")/*2". X(*,*# " +&#-
,"+& ,"'4", 37&2"1+(*# ,*37&/ " ,*6*/, /$4*+$ 1+":,*# /$ /&,0,
( 4$?+$ ;%"#* <$(&4*, 4$:$+$ +-48$ %0# $3$6,*2. .2&/ +$(* ("-
/0# (-68&6/"&+$ 6* &/," $+ ;%"?@"+&. >* /7;:" /&@*+* "8 "64;-
3"#* ,04$" $+ :7&#$(&+&. !7&+" +&3-7(* <*4*#* 7&/* 1"...
>*37*(" 8" (3&<*+2&,"& &/,* 6*4$,$8&7,$1+. P4$ ,04$? $+-
,&8& )"($+ ,* <$(&4, ,&("/"8"+& 1"2" ,*2*:*#* /* :$ (-7,&. !$-
(* <&1+$ 1+*(*'& $C& ( 1-C$+$ "2" 12&/(*C$+$ 37&(-32-C&,"&.
W%"&@-+ 1+*(*'& 7$/"+&2 ,* )&7+(*+*. X"+7$, +-? 4*+$ %;2$+$
,* 6*%7*(*+* 47"&'& 1+*7*+* $87*6*, * ,* 8*?4*+* "2" %*C*+* ,&
"8 $1+*(*'& /7;:$, $1(&, /* $%"<*+ 1($&+$ /&+&. =$,&)& <&1+$ "
;%"?@"+& 1" "8*+ ;%"?@", ,"'4"+& 1+*,*#* +$24$(* 12$),* 32&-
+&,"@*, <& ,& 8$)& /* 1& $3"'&.
S7&'&, 3"1*+&2 1 ,"14* 1+&3&, ,* 3$1(&C&,"& 8$)& 1*8$ /*
$3"+*. 9$24$+$ " /* 1& 8-<", &/(* 2" C& 1-;8&& /* $%01," (1"<-
4" $+,$'&,"0 8&)/; :&7$"+&, +-? 4*+$ C& +70%(* /* 6*/-2%*& (
,& &/", " /(* 37&/"'," )"($+", "6)"(&," ( 7*62"<," 1+7*,";
/* 1& "6:;%" ( ,&%"(*2$ 1+7*/*,"&, 4$&+$ (&4 12&/ (&4 3$4$2&-
,"0+* 1" 37&/*(*#* 4*+$ $2"83"?14* C*H&+*. J1"<4" +&6" #$7*
1" "8*#* 1($&+$ C*1+"&, ,$, +*4* 8" 1& 1+$7", ,& ;8&&#* /* 8; 1&
249
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

7*/(*+. B* +0# "1+",," %0#* &/",1+(&,$ 1+7*/*,"0+*. P 3-4 *6 1&

7*/(*# (8&1+$ +0# " @02*+* +0#,* 8-4* 8" 1& ("/0 ,&&1+&1+(&,*.
5&'& (-37$1 ,* :2&/,* +$<4* ± *6 %0# :$7& " ,&$%(-76*,.
!*4* 1& ;(204$# 3$ <&+&,&+$, <& 14$7$ "6:;%"# 37&/1+*(* 6*
(7&8&+$, *4$ "6$%C$ :$7& 8$)& /* 1& :$($7" 6* (7&8&. 9,":*+*,
4$0+$ 1-/-7)*'& 8",*2$+$, ,*1+$0C&+$ " <*1+ $+ %-/&C&+$ ,*
,*'*+* 32*,&+*, %&'& ,&"6<&73*&8 "6+$<,"4 ,* (/-#,$(&,"&,
+$<,$ 4*4+$ 8" %0#* $%&C*2". >&;1&+,$ 3$ &/,* $+ ,"'4"+& %0#
/$1+":,*2 /$ +$24$(* 1+*7" (7&8&,*, <& $+6(;@" $+ +0# 1& ,*8"-
7*+ &/",1+(&,$ ( 8"+$(&+&. P +*8 32&+&,"@*+* $1+*(*'& 12$),*,
1 7*642$,&,"0 ,*(104-/& (-( (7&8&+$ " 37$1+7*,1+($+$.
E*/$# 1" 18&+4*, <& ,08* /* 8" 1+":,*+ " 1+$ )"($+*, 6* /*
"6<&+* (1"<4$. >$ " +$(*, 4$&+$ ("/0#, $4$,<*+&2,$ 8& ;%&/", <&
1-/%"+& ,* #$7*+* 1& $37&/&20+ 3$ 1+7$:" B*4$,". !&6" B*4$,"
12;)*+ ,* (1&$%#(*+,"0 5$)" 32*, 6* %"+"&+$, ,* 5$)"0+* ($20.
>&6*("1"8$ $+ 37&/$37&/&2&,"&+$, & 7*6;8,$ <$(&4 /* 8"12"
6* 3$12&/1+("0+* $+ 1($"+& /&2*, 6*C$+$ +& ,&8",;&8$ "/(*+. B*-
4$,"+& ,& 37"&8*+ $37*(/*,"0 6* :7&#$(&. >& 37"&8*+ " ,&(&)&-
1+($+$ 6* B*4$,"+& ± 4*+$ ( 7"814$+$ 37*($, ,$ ⊗1-/""+&≥ :$7&
1* 8-/7" " ,&3$/4;3,". 5&6;8&@ & (1&4", 4$?+$ 1& 2-)&, <& 5$:
C& 37$8&," " &/", $+ B*4$,"+&, 47&30C" (1&8"7*, 6* /* ;:$/"
,* 3*2*("+& 1" /&@*. !$(* ,& & %"2$ " ,"4$:* ,& C& :$ %-/&!
A%&C*# ,* J*2", /* :$ ,*3"'*. !$<,"+& 8; /;8" %0#*:
± 9$?+$ "14* /* & C*1+2"(, /* ;<" 5$)"& 37*($!
!$? <&1+$ ,*8",*(*'& " 3$12& 3*4 "6<&6(*'&. =7" &/,$ $+
"/(*,"0+* 8; 3$3"+*# ,&C$, 4$&+$ 8& <$(-74*'& 3$ 12-,<&("0
132"+.
± W<"+&2R, 3$8,0 $+ &/,$ 37$7$<&1+($, <& X7"1+$1 C& 1-/"
:7&',"+& " C& <&+& $+ ,04*4(* 9,":* 6* /&2*+* "8. !$(* 2" & +0∀
± =$/$%,* &. J&<& 6,*&', <& #$7*+* 1*8" 1& 1-/0+. J"/0 4*4($
C& %-/&. >& 8$)&' 8& ,*/2-:* 1 +$(* 37$7$<&1+($. B,*8, <&+& "
,*37&/ 6* ⊗1-/&,&+$ $+ X7"1+$1≥... AC& C& <&+&' 2"∀
± .+":* 8" %01 6*1&:*. E$ 1(-7'&4* ,* +-8,*+* &3$#* /$1+*
C& 8; ":7*&8 3$ %"<*.
± F*6#$/4* "2" S&7:*,*∀
D14*'& 8" 1& (+$7$+$, ,$ 6,*&#, <& +$(* %&'& "63"+. S&7:*,*
8& "63"+(*'& 3$ 1#$/&, ,*<", " 7"14;(*#. =7"&# 7*6#$/4*+*,
%&6 /* 6,*8 4*4($ /* $<*4(*8. E$1&:* 8$0+ ($/*< ,& 8& %&'& 7*-
6$<*7$(*2. Y$8 "6206$#8& $+ 1:7*/*+*, *6 37&6 +&1,",*+*, J*2",
3$ ,&:$("0 1" ,*<",, 37&4$1"#8& /($7*. P 4$:*+$ 3$/8",*#8& "
250
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

1+*+;"+& /$ (#$/*, $+ ,&%&+$ 1& 13;1,* $:,&,* 4$2&1,"@*. !0 ,"

$%(" " $+,$($ %0# ( ,&37$:2&/,* 1(&+2",*. !$(*, 4$&+$ 3$12&/-
(*, 8$)& /* 1& "64*)& 1 /;8" $+ ,*7$/,"+& 37"4*64":
⊗D 1& +-74;2,*2* )"+&,*+* 3"+*, 3* 1" $%"4$2"2* ,T(*+*.≥

± 40 ±
."2,*+* 1(&+2",* 1& 7*67&/". =7&/ 8&, 1& $%7*6;(* ,&C$ 4*+$
$+($7. E"*8&+-7-+ 8; %&'& 4$24$+$ 7-1+* 8" " 8$)&# /* :2&/*8
,*(-, 4*+$ 37&6 "2R8",*+$7. . "13$2",* %0#8& 37*(" " 1& "6/"-
:*#8& ,*("1$4$.
J*2", %&'& 6*8"12&, " 4*+$ <& 3$/%"7*'& /;8":
± F&4$# /* +& 3"+*8 6* N*71+($+$ 5$)"&...
± 9*4($ 6* ,&:$∀
± 9*4 +" 1& (")/*∀
± =*4 "63"+, ,*2"∀ >08*8 37*($ /* /*(*8 $@&,4*. D 37&@&,4*
$C& ,& 8$:* /* ,*37*(0. W<"+&2R, ,& ("/0# 8,$:$. P 4*4+$ ,&
/*(*' /* 3"'* (1"<4$, C& "8* 8,$:$ 7*6$<*7$(*,". >*?-(&<& 6*
+$(*, <& +;4 6/7*(*+* 1& 7*%$+". =$(&<&+$ #$7* /$2;, *4$ "6$%C$
,04*4 1" 37&/1+*(0+ N*71+($+$ 5$)"&, 1" 8&<+*0+ 6* 1(0+, "63-2-
,&, 1 $($C," /7-(<&+*, 4$"+$ /*(*+ @&2$:$/"',$ 32$/$(&... J
42$,"+& "8 1& $%*)/*+ 12*/4$3$?," 3+"<4", * ( ,"14$+$ ,* '*-
7&,* 10,4* 1& "62&)*(*+ 37*(&/,"+& 3$+$8@" ,* P/*8 " O(*. >*-
12*)/*(*+ 1& ,* %2*)&,$ %&6/&2"&, /$4*+$ *,:&2"+& 1& ,*/37&-
(*7(*+ /* "8 1&7("7*+ 3"+"&+*...
O2$#"8-+ 8" %2*:$/*7" 6* '&:*+*.
± F&4$# /* ("/"' $C& 8*24$, <& /* 7*61&&' 6*%2;/"+&.
± 9*4, 12&/ 4*+$ ,& /*(*' /* 3"'* 3$<+" ,"C$∀
± Y& +" 7&4* 4$& +" & /*/&,$. O/,$ C& 3"'&' ,*37*($. E7;:$
C& 6*:*+,&'. >04$" +*?," C& $1+*("' 8&)/; 7&/$(&+&. A37&/&-
2&,$ & 4$24$ ,*7$/ C& 1& $1(&1+" "... C& 1(&+,& $+(-+7&.
A:,&,*+* 4$2&1,"@* 1& "6/":,* /$ %"2$+$ ,* 5*24*,*.
J*2", 37&/2$)" /* 1&/,&8. !*4* " ,*37*("#8&, &/", /$ /7;:,
1 47-1+$1*," 47*4*. =$&#8& %&6';8,$ ( 3$1$4*+*, 4$0+$ 13$7&/
3$6,*+"+& 8&1+,$1+" $37&/&2"# 4*+$ "6+$4. M&+0#8& ,*/ 3$2&+$,
4$&+$ 8" 1& ("/0 ,&;6,*(*&8$. >& 1*8$ 6*C$+$ %&'& 3$-'"7$4$.
=$6,*+"+& 1&2*, 4$"+$ 37"&8*# 6* /*/&,$1+, :" ,08*'&. D8*'&
/$8$(& ± ,& & 4*+$ /* ,08*'& 1-(1&8 ± ,$ %0#* 8*24", %&2", 8$)&
251
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

%" $+ 4*8-,", 1 32$14", ,04*4 3$2;37$67*<," 3$47"(", 4$"+$

37$3;14*#* 12-,<&(*+* 1(&+2",*. 50#* (1& ,* 3$ &/", "2" /(*
&+*)*. E($7$(&+& %0#* %&6 $:7*/", ,$ " ,08*'& ,;)/*, 6*C$+$
,*?-%2"64"+& 4-C", 4$"+$ 1& (")/*#* $+:$7&, (1-C,$1+ %0#*
8,$:$ $+/*2&<&,". . 8*24$ 37&;(&2"<&,"&: 8&)/; +0# 8$)&'&
/* 1& 7*63$2$)" 3$ &/,$ 1&2$ 4*+$ /,&',"+&.
W<"+&20+ 3$01,", <& ,08*2$ $:7*/", +-? 4*+$ 5$)"+& .",$(& "
37*(&/,"+& C&2" /* )"(&0+ ( ;&/",&,"& " ,08*2$ /* 1& /7-,4*+
6* 13$7," 8&+7" $+ 1($"+& "8$+". E($7$(&+& 37&/ 4-C"+& %0#*
@(&+," :7*/",". >08*'& " 3$8&, $+ 1:7*/" 6* /$%"+-4.
E$8$(&+& ( %-/&C"0 $+706-4 $+ (7&8&, *4$ ,& 8& 2-)&'& ",-
+;"@"0+*, %0#* 7*63$2$)&," 13$7&/ 2-<"+& ,* B&80+*, 3*7*2&-
2"+& " 8&7"/"*,"+&. >$ & (-68$),$ /* :7&'*, ,& :2&/*# 1 ,-./
67&,"&. D (1& 3*4 ,* 801+$+$ ,* S;12*'4*+* 4-C* 8&7,*# ,$(*...
=-+"C* " 3-+&4" ,"4-/& ,& ("/0#, 4$&+$ ,& 8& ;<;/". I$)&
%" (1"<4" C0#* /* 3$26(*+ 17&/1+(* 6* /(")&,"& 4*+$ $:,&,*+*
4$2&1,"@*. D ,& 1*8$ +*4"(*↔ >08* ,&(-68$)," ,&C*. P4$ <$-
(&4 (07(*, <& 8$)& /* 2&+" %&6 47"2*, ,04$? /&, 8$)& %" C& 1&
,*;<". A1$%&,$ *4$ & 5$)" .", "2" 3$/$%&, ,&8;...
=7&2&+0#8& %-76$ ,*/ :7*/, 4$?+$ ,& 8$)*# /* 7*63$6,*0. D
32*,","+& ,& 1+*(*#* 6* $7"&,+"7. 50#* 1 7*62"<&, 7&2&H. .7&/-
,* :$7* 3$1+&3&,,$ 1& :;%&'&, ,$ 3-4 5*24*,-+ (1& +*4* 8" 1&
(")/*'& 3$-("1$4. >& 1*8$ ,* 9*6*,"+& "8*'& .",$(&...
J"/0# " /7;:" :7*/$(&. J &/",, 4$?+$ C& & /$ 7&4*, (6&# 0 6*
!;,/)*, " C& & ,* 801+$+$ ,* /,&',"+& 9*6*,2-4 "2" .2"(&,,
1:7*/"+& %0#* 37&/"8,$ &/,$&+*),". 50#* 7*63$2$)&," ,* ,&C$
4*+$ 1+-3*2*. .04*' ,*7$<,$ %0#* 3$1+7$&," +*4*, 6* /* ,& 1"
#(-720+ 10,4*. =$ :$7,"+& 4*+$(& ,* :7*/* "8*'& " 3$-("1$4"
1:7*/", ,04$" 1 3$47"(" 4*+$ 4;3$2", ,$ +$(* ,& %0#* <&74(" ±
$%"+*(*#* :" 5$)" .",$(&.
.(&+2",*+* ,* +&6" 1-C&1+(* 8& 7*/(*'& $+/*2&<&.
=7$/-2)"#8& ,* "6+$4, (1& 3$ %"2$+$ ,* .+*7* 32*,",*. F&-
4*+* 1& "6:;%" ,04-/& (/01,$. J-7#$(&+& ,* 5*24*,* %0#* (1& 3$-
,"14". .2&/(*#8& :", +*4* <& 1-C$ 32*(,$ 1& 13;14*#8&. A:,&-
,*+* 4$2&1,"@* 1& $+42$," ,* R:. J +7*4"?14$+$ 3$2& 37$%201-
(*#* 8,$:$ %2*+* " &6&7*. D8*'& " :$2&8", " 8*24". =&?6*)-+
%&'& +(-7/& 7*62"<&, $+ D6+$<,* 5-2:*7"0, 4*4(*+$ (1&4" 0 6,*&
/,&1. =7&/1+*(* 1" ,08*8 4$24$ $C& 2&+0#8& ,*/ +&6" &6&7*.
O/," %0#* 1(-76*," 3$8&)/; 1" $+ 4*,*2", 4$"+$ "6:2&)/*#*
&1+&1+(&,", * /7;:" :" 7*6/&20'& 1;'*, ,* 4$0+$ 1& %&2&&#* /$-
252
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

8$(& ,* 37*(&/,". >$, +*4* 8" 1& 1+$7", +(-7/& %-76$ 1+":,*#8&
/$ (+$7" :7*/. !$? 1& ,*8"7*'& /$ 8$7&+$. S$208 :7*/, ,$ %&6
37"1+*,"C*.
± 9$? & +$6" :7*/∀ ± 3$3"+*#.
± >& :$ 6,*&'.
± >* 801+$+$ ,* 5;7:*1∀
D13$2",-+ 37&/3$<&+& /* 3$4*)&, (8&1+$ /* $%01,0(*. D6/":-
,*#8& 1& 8,$:$ ("1$4$. P4$ %0# "637*(&, " 1& ,*8"7*# ( +2&,,$-
+$ 1" +02$, 8$)& %" C0#* /* 8" 1& 3$/4$10+ 47*4*+* $+ :2&/4*+*.
S7*/-+ %&'& 37"%2"6"+&2,$ +*8, 4-/&+$ /,&1 & P?+$1.
± P4$ $3"'* +$(*, C& "8* %7$)&,"&!
>* R: 8$7&+$ %&'& (6&2$ /$7" 3$(&<& $+ 1;'*+*. >$(*+* "6-
+$<,* :7*,"@* ,* %-2:*714"+& 6&8" %&'& ,&;6,*(*&8*.
± F&<" "8 /* ,& 1& 32*'*+. J$/*+* ,08* /* $+,&8& +*6" +(-7/
$+ %-2:*7"+&. Y& "8* 37$8&,", ,$ 3$-,*37&/ ( 1-6,*,"&+$ ,*
#$7*+*. 5-2:*7"+& C& 1" 37"3$8,0+ 6*%7*(&, ;7$4 $+ +;7@"+&. P
+;7@"+& " 3$(&<& :-7@"+& C& ,*;<*+ (1&8"7,"0 B*4$,, <& 4$?+$
2"'*(* <;)/ ,*7$/ $+ ;12$("0 6* 7*6("+"&, :;%" " 1($0+* 6&80.
=$,&<"# /* 3$"14*8 3$01,&,"0.
D67*)&,"&+$ ,* J*2", 47*1,$7&<"($ 3$4*6(*'&, <& ,& 8" &
/*/&,$ /* 6,*8 3$(&<&. 9$2&1,"@*+* ,*37*(" $1+-7 6*($? " 3$& (
$%7*+,* 3$1$4*. =*4 1& "6/":*#8&. .2&/ ,$(* 180,* ,* 3$1$4*+*
37&2&+0#8& ,*/ 5*24*,* " 8,$:$ /*2&<& ,*37&/ 37$%201(*'&
E;,*( 4*+$ /-2:* 17&%7"1+* ,"'4*.
W<"+&20+ 7&<&:
± F&4*+* C& 137& S$: " I*:$: ( 3$#$/* "8 37&/" 97*0 ,* +-8-
,*+* &3$#*. D <*4 +$:*(* 12&3"+& %*24*,14" ,*7$/", 4$"+$ 1* 1&
7*6/&2"2" ( 3$ /(& /-7)*(", C& 1* 37",;/&," /* 1& 1&+0+, <& 1*
%7*+0. D637*(&," 37&/ 6*32*#*+*, C& $%7*6;(*+ A1+7$(* ,* 1($&-
+$ 13*1&,"&. P ,&8@"+& 13*1&,"&+$ 1" ,* D, C& /-2)*+. B* +0#
1-C$ & $+7&/&,$ (&2"4$ %-/&C&, ,$ " +& "8* /* 1+7*/*+.
± !$(* 8$)& 2" /* :$ ,*3"'*∀
± F&<" "8, <& N*71+($+$ 5$)"& C& & 6* +&6", 4$"+$ )"(&0+ (
,*1+$0C&+$ 1-1 1(&+2" 8"12" 6* %-/&C&+$... [$(&4, 4$?+$ )"(&&
( ,&01,$+"+& ,* 8",*2$+$, C& $1+*,& 1 (&#+* /7&#*. B* ,&:$ ,08*
/7&#* $+ .(&+2",*.
M&+0#8& ,* 6*3*/.
5$+;'-+ ,* D+*2"0 4*+$ <& %&'& 6*:*6"2 ,*/-2%$4$.
± I,$6",* $+ +0# C& 3$17&C,*+ %02$+$ 12-,@& 3$ :7-@4"+&
$1+7$(" ± 4*6* J*2",, 37&/" /* 1-8 6*/*2 (-37$1* 1". ± E$4*+$
253
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

S$: " I*:$: (-7(0+ ,* 6*3*/, ( =$12&/,"+& /," B*3*/-+ $C& C&
1& /(")" ,* "6+$4. >*7$/"+& C& 1" 7*6<"1+0+ ,*+7;3*,"+& 18&+-
4" " C& %-/& ,*?-:$208$+$ "63"+*,"& 6* 37*(&/,"+&...
.+":,*#8& /$ ,$($+$ 47*?%7&)"& ,* A41"+*,"0.
!*8, 4-/&+$ ,04$:* %&'& :7*/-+, ( 4$?+$ "6:$7"#* /&+&+$ 8", (
%-/&C& C& & 6*2"( ,* 8$7&. S7&',*+* 6&80, 3$ 4$0+$ 1& 1+"<*#*
7&4" $+ 47-(+* ,* <"1+"+&, 1"7&< 4*+*7"+&, ( N*71+($+$ 5$)"& C&
1& 8"& $+ ($/*+* ,* &6&7*. !*4* %&'& ( @02* R),* A41"+*,"0,
,* 8&1+* " <*4 /$ N&,+7*2,"0 8*1"(. P ,* 6*3*/ $4&*,-+ %&'&
(6&2 $C& 3$(&<& $+ 1;'*+*.
J"/0# $+/*2&<& ="7",&"+& ± $:,&,*+* 4$2&1,"@* 1& ,*1$<"
,* 1&(&7. P4$ 37&/" +$(* 18& #$/"2" /7;:*/&, :;%" 8" 1&. >*(10-
4-/&, 4-/&+$ 37&2"+*#8&, *7#"+&4+;7,"0+ 1+"2 " 8$/*+* ( $%2&4-
2*+* %0#* &/,*4(". 5&'& 8" 2R%$3"+,$:
± B*C$ 4-C"+& 1* +$24$(* ,"14"∀
± 97*0+ ,* +-8,*+* &3$#* C& & 1 S$208 +7;1. S7*/&)", 3-+"-
C*, 8$1+$(&... J1"<4$ 1+*7$ C& 1" "/&. B&80+* C& 1& 8-<" /,"
,*7&/, ,$ $+ +&6" 8-4" C& 1& 7$/0+ 8,$:$ "1+",". P +&6", 4$"+$
C& ,*12&/0+ B&80+*, (&<& ,08* /* 1+7$0+ ("1$4$. Y& 3$26(*+ 1"-
2"+& ,* B&80+*, 6* /* /$1+":*+ ,&%&+$. J*("2$,14" 4;2" ,"4$8;
,& C& 1* ,;),". D 6,*? ± ,& +$24$(* 8$7&+*+* C& 1& 3$(/":,*+,
* 1;'* C& 3$+-(*! O(7$3* C& 3$+-(*, %*(,$, %*(,$... J")! !;4,
4-/&+$ %& P,:2"0, 1&:* & ($/*.
± 5$)& 8"2"!
± !*4* & $37&/&2&,$. D ,* L3$,"0 T 1(-7'(*+ /,"+&. !*8, $+
/7;:*+* 1+7*,* ,* B&80+*, C& "6,"4,& /7;: $1+7$( $+ ($/"+&. Y&
& ⊗>$($+$ 2"@& ,* B&80+* 37&/ 5$:*≥. Y& :$ ("/"'.
± P *,:2"<*,"+& 4-/& C& 1*∀
J*2", 1& 6*8"12" 4*4 /* $+:$($7".
± A+ +0#,*+* 6&80 C& 1& 7*637$1+7& ,&%"(*2$ 62$. Y& 3$(2&-
<& (1"<4" %&6;8@". Y& :" 3$/;<" %7*+ /* 0/& %7*+* 1". D C$ ,*-
7$/ C& 1& "6:;%" 37&/" S$2&8"0 +7;1! =7*(&/,"+& $+7*,$ :$ ;1&-
C*+, ,& 1 7*6;8, * 1-1 1-7@*+* 1". 50:*+, 4$? ,*4-/&+$ 1(*7". Y&
3"'&' 3$(&<& 6* +$(*, ,$ 3$-,*+*+-4.
I",* 8" 8"1-2 6* *,:2"<*,"+&, 4$"+$ 1& 6*1&2(*+ 3$ ,*'"+&
6&8" ± 6* +&#,"0 =-+ 4-8 12-,@&+$. W<"+&20+ 8& <&+&'& 4*+$ $+-
($7&,* 4,":*:
± 97-34" 1* +*4"(* 6* %-2:*714"0 ,*7$/. >*7$/"+&, 4$"+$ C&
$1+*,*+, C& 1& $%2&4*+ ( ,$(* /7&#*. B*4$, &. >& 8$)& <$(&4 /* &
1 ,$(* /7&#*, B&80+* /* & 1 ,$(* /7&#*, * ,*7$/"+& /* 1* :$2" "
254
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

%$1". 9*4($+$ :$7&, +*4$(* " /$2;. O/,*4($ & ,* (1"<4" ,"(*. Y&
7&<&', <& "8* 8-/7" 1"2". !& 6,*0+ ,* 4$? ,*7$/ 4*4(" 47-34"
1* ,;),". E* ,& 1" 3$1+*(0+ ;8* 6*/ 7&'&+4"! D /&1,"@* /* ,&
(/":*+ 17&C; $37&/&2&,$+$! P4$ 1" 12$)*+ 7&'&+4", "1+",14"
C& "8 +;70+. A+ +0# C& %$2"...
A%"4$24*+* ,* ,T(*+* 4*+$ <& 37"42R<". =$&#8& $%7*+,$,
+$6" 3-+ ,*/ (-+7&',$1++* ,* O(7$3*. D8*'& %&2" '4$2" " 3$
P23"+&. 5$)" .",$(& 1-C$ ("/0#. =7&/" 5*24*,"+& 4$2&1,"@*-
+* 7064$ 6*(" ,* R:. .,"'*(*#8& 1&. M&+0#8& 3$ %"2*+* ,* P3&-
,",14"+& 32*,"," ± /$1+* $+ ,"14"+& $%2*1+" 47*? +0# C& 1*
3$/ ($/*. >$ ,* R:, 4-/&+$ /,&1 & !"7&,14$ 8$7&, %&'& "6,"4,*-
2* 1;'* ± $1+7$("+& .*7/","0, ."@"2"0 " 6&8"+& 3$/ :2&6&,* ,*
5$+;'* %0#* &/,$ @02$, 3$/$%,$ ,* 7*(,$1+7*,&, +7"-:-2,"4.
>*37&/ 1& '"7,*#* 13$4$?,"+& ($/" ,* .7&/"6&8,$ 8$7&.
=7&/ ,*1 +70%(*'& /* 1& 3$0(" PH7"4* ± ,04$0 2"%"?14* "2"
&:"3&+14* 3;1+",0. .3;1,*#8& 1& 3$<+" /$ 3$(-7#,$1++* ,* 8$-
7&+$ " +*?,$ 1" 3$)&2*# J*2", /* 8& ($/" 37" 3"7*8"/"+&. D1-
4*'& 8" 1& /* :" ("/0 (-61+*,$(&,", 1-1 1+*7*+* %02* $%2"@$(4*,
4$0+$ $+7*60(* 2-<"+& ,* %02$+$ 12-,@&. D13$2",-+ 8-2<&'&,
,"+$ 4*6* 4-/& $+"(*8&, ,"+$ /*/& 1-(&+ 4*4($ /* 3"'*, 6* /*
(/-#,* (07* ,* #$7*+*, 4$"+$ C0#* /* 1* ;32*'&," $+ %-/&C"0
$%2"4 ,* O(7$3*. B* ($/*<* 8", 4*4+$ " 6* $1+*,*2"+& ,&("/"8"
1"2", 1+7*/*,"0+* " ;)*1"+& ,* =$12&/,"+& /," 1" %0#* ( 7&/*
,* ,&C*+*. O/,$ ,&$%#$/"8$ ;12$("& 6* 37&<"1+(*,& ± 1+-34*
,*37&/. A+ +&6" 1+7*/*,"0 C&'& /* 1& 7$/" <"1+* 6&80, ,&3$7$<-
,*, ;37*(20(*,* 1 8-/7$1+ $+ .",$(& ,* .(&+2",*+*, " ,& 1*8$...
O(7$3&?@"+& C0#* /* %-/*+ $%&/",&,", ,$ ,& 3$/ 6,*8& 1-1
6(&6/&, 47-: %&6 3-2,&), * 3-2,&)-+ C&'& /* & %02$+$ 12-,@&,
$+7*60(*C$ 5$)"0+* 2R%$( %&6 37"8&1" ,* 3$4(*7*. J$/*<"+&
,* ,*7$/"+& C0#* /* 1* ,$(" #$7*, 4$"+$ 1(&+0+ $+(-+7&. D 4*4+$
C0# /* ,*;<* 14$7$, 1 ,$("+& +&2* 13$1$%,$1++* ,* (1"<4" #$7*
/* 1& /(")*+ "6 (1&8"7* ,08*'& /* & $:7*,"<&,*. E$7" /,&',"-
+& 4$18"<&14" 1$(*24" C0#* /* "6:2&)/*+ 4*+$ +&,&4"&," 4;+""
( 17*(,&,"& 1 $,$(*, 4$&+$ 5$: & $+7&/"2 6* /&@*+* 1", ;67&2" /*
1& ,*7&4*+ ,&:$(" .",$(&.
!-48$ 1& 37"+&1,"#, <& C& +70%(* /* ,*3"'* 6* 3$+-(*,&+$
,* @02* PH7"4*, 4$:*+$ J*2", 3$1$<" 3-7($ (20($, 12&/ +$(* "
(/01,$. .7&/"6&8,$ 8$7& ,*"1+",* %&'& 6*202$ 1&(&7,"+& <*1+"
,* 4$,+",&,+*. I$7&+$ ,*(2"6*'& /$1+* ,*(-+7&. J$/*+* %&'&
1-(-7'&,$ 37$67*<,*. =7&2"+*#8& ,"14$ " 3$:2&/-+ 8" 1& 32-6-
255
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

:*'& 3$ /-,$+$. .+$7" 8" 1& 32"+4$. D $+ /(&+& 1+7*," ,*/ 3$-
(-7#,$1++* 1& 3$/*(*#* $1+7$(" 1 :-1+* 7*1+"+&2,$1+. >& 12&/
/-2:$ /$1+":,*#8& " "("@" 1;'*, 6* 4$"+$, *4$ ,& 6,*&#, ,& %"#
37&/3$2$)"2, <& ,04$:* 1* %"2" 3;1+",". J %-/&C& C& 1* 1-C",-
14* 7*?14* :7*/",*.
± P4$ ,*3"'* 4*4($ (")/*8, 2$'$ C& 1+*,&.
± M-)&' 1& ± 7&<& J*2",.
!*8 ("/0# #$7*, ,*/ :2*("+& "8 37&2"+*#8&, ,$ +& 104*' %0#*
12&3" 6* 37&($6,$+$ ," 17&/1+($ " ,&+2&,,"+& ," +&2*. D ,& %0#*
( %&2" /7&#", 8*4*7 /* 1" "8*#* /$8$(&, 3$/$%," ,* +&6" 3$
P23"+& " ,* 5*24*,"+&. >"4-/& ,& 6*%&206*# 5$)" .",$(&...
± Y& 8& $%(",0+ ( 7*1"6-8.
± Y& 7&<&', <& +&6" C& 8",*+ 3$ /7;: =-+. !&#,"0+ D6($7 ,*
U"($+* & 1-C"0+. J1"<4" 3"&8 ($/* $+ ,&:$, ,$ 5$: 1& 37$0(0(*
( 8,$:$$%7*6"&+$. I,$6",* (&<& C& 6,*0+ 4*4($ 4*6(*'... .+7*#
/* ,08*'! Y& 3"'&' 3$6($2&,$+$, %&6 /* 1& %$"', <& ,08* /*
+" (07(*+... D2" <& C& :$ 3$26(*+ 37$+"( +&%. >& & 7&/,$ /* $%01-
,0(*' (1"<4$, * +;?, 4$&+$ 8$)&'.
A:,&,*+* 4$2&1,"@* ,*37*(" 6*($?. J-7,*#8& 1& ,*/ .7&/"-
6&8,$ 8$7&. . :2*($6*8*?(*C* 14$7$1+ 1& 3$,&1$#8& ,*/ ($/"+&
8; 4-8 +$(*, 4$&+$ 6,*&# 4*+$ "6+$4. A+<&+$# 6*4$,$8&7,$1+ ±
4$:*+$ 37&2"+*#8& ,*/ 1;'*+*, 12&/(*#8& 32*,",14"+& %"2*. P
4$:*+$ 3$/ ,*1 %&'& ($/*, %0#8& 1-(1&8 %2"6$ ,*/ ,&0. >*/ ($-
/*+* 14$7$1++* ,* 4$2&1,"@*+* %&'& 3$-:$208*. B*C$ %&'& +*4* ±
/* 4*)*+ 37$H&1$7"+&!
>&C$ $+ 7*6#$/4*+* 8" 1& :;%". >& 6,*8 6*C$ 3$3"+*#:
± Y& ("/0 2" ,$("0 Z&7;1*2"8∀
± !" 1" :$ (")/*2. D ,$("0, " 1+*7"0.
± >& 3$8,0.
± !70%(* /* 3$%-76*8&. 9*8%*,"+& 14$7$ C& 6*3&0+. S&7:*,*
"2" Z&7;1*2"8∀
± S&7"! ± 4*6*#, %&6 /* 1& 6*8"120 " %&6 /* 1-)*20(*8.
± >$("0+ Z&7;1*2"8 C& $1+*,& 6* 12&/(*C"0 3-+. .&:* "8
7&<", <& 12"6*. F&<", <& " +*8 C& 1(&+,*+, C$8 1+*,& :$7&C$ "
:" 37",;/0+ /* +-710+ ("1$4$+$. J1"<4$, 4$&+$ & C/53, C& 1& "6-
2"(* >/B?. >* 1+-34", 8-<,$, ,* 1+-34". !*4* &, C$8 ,08* ($20 "
7*6;8 6* 2&4"0 =-+.
>*%2")"#8& ,04*4(" $1+7$(" " 1& "6/":,*#8&. .2-,@&+$ 1(&-
+&'& $+/01,$, ,"14$ ,* R:. E-2:$ 1& <;/"# 4-/& 1& ,*8"7*8&,
37&/" /* $1-6,*0, <& 8$7&+$ 1& 7*642$,0(* ( /(* 3$<+" &/,*4("
256
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

7-4*(*. .&(&7,"0+ 7-4*( %&'& $%&62"<"2 O:&?14$ " I7*8$7,$

8$7&. 5&'& 6*202 " <*1+" $+ 5&2$8$714* !7*4"0, 4*+$ +*4* 1&
%&'& $%7*6;(*2 &/", ,$(, ( 3-+" 3$-'"7$4 5$1H$7. A1+7$("+&
1& $4*6*#* $1+*+-@"+& $+ :$208* <*1+ ,* 4$,+"+&,+*2,* S-7@"0,
,$ 8$)& /* "8*'& " ,04$" $+ 1&:*',"+& $1+7$(". >& :" 3$6,*-
(*8 " ,& 1-8 1":;7&,.
=$ ,$($+$ 47*?%7&)"& ,* R:$"6+$<,* O(7$3* "8*'& 1(&+&C"
:7*/$(& 1 5$)" .",$(&. >04$" $+ :7*/$(&+& 7*63$6,*#. J*2",
7&<&, <& %"# 7*63$6,*2 " &6"4*, 4$?+$ 1& :$($7" ( +0#...
D6/":,*#8& 1& 8,$:$ ("1$4$ ,*/ :$2&8"0 3$2;$1+7$(, 4$?+$
%&'& 8&)/; /(*+* 7-4*(* ,* .7&/"6&8,$ 8$7&. M&+0#8& %01,$
,*/ I*2* P6"0, /,&',* !;7@"0. B* $C& 3$(&<& ;14$7&,"& 4$2&1-
,"@*+* 1& $+37*(" ,* R:. .4$7$ 1& 32-6,*#8& 3$ (-7#$(&+& ,*
&/,* 32*,",14* (&7":*. W13$7&/&, ,* ,&0 %&'& /&1,"0+ 7-4*( ,*
.7&/"6&8,$ 8$7&. P 8$7&+$ 1& ,& 1(-7'(*'& " $1-6,*#, <& 1& &
7*6'"7"2$ ,* "6+$4, 8$)& %" 6* 18&+4* ,* +$(*, 4$&+$ /,&1 1*
R),"+& 6&8" ,* !;7@"0. D2" 3$-14$7$ ,* 1&(&7,* ."7"0.
E-2:$ 2&+0#8&, 37&/" /* 1& 3$0(0+ 3-7("+& $1+7$(". Y$8 :"
/$1+":,*#8&, 1& 1,"'"#8&. .2&/ $1+7$("+& /$?/& 3$7&/"@* $+
14*2", 4$"+$ 1& "6/":*#* ("1$4$ ,*/ ($/*+*. =&?6*)-+ 37"2"<*-
'& ,* ,$7(&)4"+& H"$7/".
.-(1&8 "6:;%"# 37&/1+*(* 6* (7&8& " 37$1+7*,1+($.
A:,&,*+* 4$2&1,"@* %7-1,&'& ($/"+&, /$4*+$ 1& 37$8;'(*'&
1 7&64" 18&," ,* 3$1$4*+* 8&)/; (-6("'&,"0+*. 9$:*+$ 1& "6-
/":,*#8& 6* 3$12&/&, 3-+, 37&/ $<"+& 8" 1& 7*6:-7,* ,&$%0+,*
($/,* '"7. .4$7$ %&'& ,*(104-/& $4$2$ ,*1. D8*# <;(1+($+$, <&
@02* (&<,$1+ 18& 3-+;(*2" ,* "6+$4:
± !"#"0 $4&*,∀
± E*2&<& &. >* 4*13"+& 8$7&+$.
E$4*+$ $%"4*20#8& ,T(*+*, ,"4-/& ,& 6*%&206*# %;7". 9*+$ <&
"8*'& 1*8$ (&+7&@, 4$?+$ $%7*6;(*'& 8*24" (-2,". P4$ ,04-/&
( N*71+($+$ 5$)"& C& 32*(*+ 1 4$7*%", ,08* /* & 3$ 8&1+*+*, $+-
4-/&+$ 8",*#8& " ,*4-/&+$ 1& %0#8& 6*3-+"2"↔
=7$/-2)"#8&, 1+$7" 8" 1&, ,* 1&(&7, 6*C$+$ 12-,@&+$ $1+*,*
6*/ ,*1. A+(104-/& %0#8& 6*$%"4$2&," $+ 9*13"?14$ 8$7&. A:,&-
,*+* 4$2&1,"@* ,*%7* ,&(-$%7*6"8* 14$7$1+, $+ 4$0+$ %&2"+&
($/" " %02$+$ ,&%& 104*' 1& 120#* ( 1(&+&C$ 3&+,$. !$ 6*47" $+-
($7* ,* 4$2&1,"@*+* 4*+$ 6*3;'*24*. >&,*/&?,$ "6,"4,* 1;'* "
8": 3$-4-1,$ (&<& %0#8& ,*/ ,&0. [*4 +$:*(* 1" /*/$# 18&+4*, <&
8$)& %" 2&+0#8& ,04$24$ 3-+" 3$-%-76$ $+ 6(;4*.
257
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

A:2&/*# 1&. 9*13"?14$ 8$7& 1-C$ %&'& 37&202$ ,* 1&(&7 "

"6+$4, ,$ 4$24$ +$<,$, ,& 8$)*# /* 37&@&,0. D $4$2$ +$(* 8$7&,
3$/$%,$ ,* [&7,$ " .7&/"6&8,$, 1& %0#* $%7*6;(*2" &6&7*. >$
+&6", ,*/ 4$"+$ 8",*(*#8&, 8" 1& 1+$7"#* 3$(&<&. .2&/ :$2&8"+&
&6&7* 1& 3$0("#* 3$-8*24". .2&/ 8*24"+& 37$%201,*#* " ($/"+&
,* 8$<;7"C*. [*4 +$:*(*, 8$)& %" (&<& ( ."%"7, 8&7,*# )"2"C*
" #$7* ± $37&/&2&,$ ,& %0#* 7;1,*@". 9*4+$ "6:2&)/*'&, =-+0+
,* 7*6("+"& 6* #$7*+* $+ )-2+*+* 7*1* 1-C$ C& & /7;:.
=$1+&3&,,$ 4$2&1,"@*+* ;%"(*'& 14$7$1+.
=$3"+*#:
± B* )"($+,"+& " 3+"@"+& 4*4($ /* 3"'*∀
J*2", $+(-7,* 1 (-37$1:
± 9*4($ +& (3&<*+2"∀
± D 17&/ +0# ,& ("/0# 8&1$0/,".
± !-? " C& ,*3"'&'.
."%"7, 3$12$("<&, /,&1 1-1 1;7$("0 1" 42"8*+, 1 ,"C$ ,& 1&
7*62"<*(*'& $+ $%2*1+"+&, ,*/ 4$"+$ %0#8& 8",*2". J "6(&1+&,
18"1-2 1& /$%2")*(*'& ,*?-8,$:$ /$ 42"'&+$ 6* 7*?14*+* :7*-
/",*. B&80+* %&'& 7*(,* " 1 8,$:$ :$7". E-7(&+*+* ,& 7*1+0#*
+(-7/& ,*:-1+$. U"($+,"+&, 3$(&<&+$ $+ +0# 7*62"<," $+ /,&'-
,"+&, ,& %0#* ( :$2&8" 1+*/*.
J*2", /-7)&'& /* 8" 3$4*)& ,&C$ ,* 1&(&7,"0 3$2R1.
5-76*# 6* 17&C*+*:
± J&<& 6,*8, <& .2-,@&+$ C& 1+$3" 2&/$(&+&. D ( $,6" )"($+
,04*4 1-8 :$ 6,*&2↔
± B* /7;:$ +& ($/0 ± +*?,1+(&,$ 37$6(;<* +$?.
Y$8 37&2&+0#8& ,*/ ."%"7 " ,*(206$#8& ( .&(&7,"0 $4&*,,
4$2&1,"@*+* $+,$($ 1& ;14$7" " :2&/4*+* 1& 7*6+&<&. 502*+* +*3*
,* $+($7* 6* 8": 1(&+,* ( 074$ <&7(&,$. P C$8 (-637"0+"0+* 8"
1& "6%"1+7"#*, $1-6,*#, <& 47-)"8 ,*/ 1;'*. >* ,&0 "8*'& /$-
8$(&, :7*/$(&, %&2" %7*+0 " 5$)" .",$(&.
± >* +$(* C& 8; 4*6(*+ .&(&7,* 6&80 ± $%0(" J*2",.
± >& & (-68$),$ ± (-67*6"#, ,*3-2,$ ;%&/&,, <& "13$2",-+ 1&
'&:;(*. ± =$/ 2&/$(&+& ,08* 1;'*.
± I,$:$ ,&C* ,& 6,*&'↔ B* +0# /7;: 3-+. .&:* C& "8 7&<&',
<& B&80+* & 3$2&:,*2*, ,$ 37&/1+$" /* 1& "637*(" 37&/" 97*0 ,*
+-8,*+* &3$#*... >04$" ,*($/,&,"0 C& 3$<,*+ 3$-$+7*,$. !& C&
1* 6,*4-+ 37*(&/,"+& /* 1" "637*(0+ 8"12&,&+$ " /* 1" ;47&-
30+ (07*+*.
± 9$0 & +*6" 1;'*, 4$0+$ C& /$?/& ,* 3$2R1*∀
258
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± F&4$#, 8,$:$ ,&C* ,& 6,*&'. >& +" & /*/&,$ /* :$ 3"'&'.
A4*6* 1&, <& 3$1$4"+& ,* 1(&+*, 4$"+$ %0# 37&@&,"2 /$+;4, ,&
1-$+(&+1+(*#* +$<,$ ,* %-/&C$+$ 7*63$2$)&,"& ,* 6&8,*+* $1.
>$ 4$:*+$ & ,*? ,* 1&(&7 " 1& 6*3-+" ,*,04-/&, <$(&4 1 3-2,* 1"-
:;7,$1+ 8$)& /* 4*)&, <& 3$&8* ,* R:. W<"+&20+ 8-2<&'&. >&
%&'& ,;),$ /* 4*6(* 4-/& $+"(*8&. M&+0#8& ,*/ !"#"0 $4&*,
4-8 ,$("0 $1+7$(, 4$?+$ 8" %&'& $%&C*2 /* ("/0.
.2-,@&+$ $1+*,* ,*6*/ /* $1(&+0(* 3$2;4-2%$+$, ( 4$&+$ %0#*
O(7$3*, PH7"4* " <*1+" $+ P6"0. I*4*7 +;4 /* %&'& ⊗,$C≥, %0-
2$+$ ,&%& 1" $1+*,* 1(&+2$. 5&'& 4*+$ 1"0&, ($*2 ± <*4 1&:*
("/0# " $%2*@". B*/ ($*2* ,*/,"<*#* ,04$" 3$-074" 6(&6/". 5&6
3$8$C $+ "13$2",* 1& 1&+"#, <& +$(* %02$ ,&%& C& 3$//-7)*
&/,*4(" ;12$("0 6* )"($+ ,*(104-/& 3$ B&80+*.
A:,&,*+* 4$2&1,"@* #(-7<&'& ,"14$ ,*/ ($/*+*, ,$ ,& 4*4+$
,*/ 9*13"?14$ 8$7&. A%-7,*# 1& /* 3$3"+*8 J*2", 6*C$ ,& T
/*/& :*6. !$? 1& ;18"#(*'& 3$/ %02 8;1+*4. W<"+&20+ 4*+$ <& "6-
3"+(*'& +-73&,"&+$ 8". M-)&# 1&. E7;:* 1& $4*6* 37"<",*+* "
+0 "6,"4,* 6*/ &/", %02 $%2*4, 4$?+$ ,04*4 1& 12"(*'& 1 ,&%&+$.
M;,*+* %&'& :$208* " 47-:2*, 1 ,"8% 4*+$ ,* 1(&+@"+&, ,$
@(&+-+ 8; 2&4$ %"&'& ,* 1",V$. 5&'& 47*1"($! D13$2",-+ 1& 7*/-
(*'& ,* :2&/4*+* ,*7*(,$ 1 8&,. D 3$3"+* +$24$(* 8,$:$6,*<"-
+&2,$, <& 37$6(;<* /0($2"+$:
± I$)&' 2" 3$6,* 4-/& & (+$7*+*∀
=7&/3$2*:*'& 1&, <& 6,*8. >& 1" 13$8,0#, 1-17&/$+$<"# 1& "
13$/&2"# $,$(*, 4$&+$ 3$/14*6(*'& (-+7&',"0+ 8" :2*1:
± =$-8*24* &. J1&4" 8": C& 1& 3$4*)& 6*/ $,0 $%2*4. A+/$2;
" $+/01,$ ,* :$208*+* 1" 1&1+7*↔
!*4* " 1+*,*. B* 8&, 8-,"<4*+* 1",0 3&72* %&'& 3$-47*1"(* "
$+ :$208*+*. 50# /$($2&, " ,04*4 :$7/, <& +$(* %&'& 8$0+ (+$7"
/$8 ( )"($+* ,*1-,. >& $+4-1(*# $<" " 8"12" $+ ,&:$. A4$2,"+&
$%7*6" 1& 7*68"#* " 104*' 7*61+$0,"&+$ 8&)/; 8&, " ,&%&1,$+$
+02$ 1& 14-1". !*8 "8*'& 6&2&," 3&+,* " )-2+&,"4*(" +$<4".
± S7*/$(& 1* +$(*. D8* " :$7" ± 3*4 8& 37$<&+& J*2",.
± 9$? C& )"(&& ,* 2;,"+&∀ 5$)" .",$(&∀
± E*. Y& "8* " $+ 37*(&/,"+&. .*8 C& ("/"', ,$ 3$-,*37&/
+70%(* /* 1& 37&$%2&<&'.
± !*4* 8" & /$%7&.
D13$2",-+ 1& 6*180 " %2*:$/*7" 6* '&:*+*.
P *6 1& ;<;/"# 4$& 8; & 18&',$+$.

259
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± 41 ±
W<"+&20+ 8" "8*'& 1+7*,," 37&/1+*(" 6* $1+7$(. ⊗>$($+$
2"@& ,* B&80+* 37&/ 5$:*≥, 4*4+$ :$ ,*7&<&, %&'& @02 4$,+"-
,&,+, +$24$(* :$208, <& 8$)& %" ,08* /* 1%-74*8, *4$ :$ 17*(,0
1 /,&',* PH7"4*. E*)& 3$ $<&7+*,"0 1" 37"2"<*#*. 5&'& ,&C$
4*+$ PH7"4*, ,$ $%-7,*+* ,*$%7*+,$. >$(*+* 1;'* %&'& 3$-+01,*
,* 1&(&7, * ,*?-'"7$4* ,* R:, 8$)& %" 6*C$+$ (42R<(*'& +$(*,
4$&+$ /,&1 & P(1+7*2"0. >$ ,& 1-8 1":;7&,.
E$4*+$ 37&4$10(*#8& 8*+&7"4* 3$ (-7#$(&+& ,* 32*,",14*+*
(&7":*, 4$0+$, 3$/$%,$ ,* :7-%,*4, :$ 7*63$2$(0(*'&, 7*63"+(*#
"13$2",*. D6,"4(*,&+$ ,* +*4*(* $:7$8,* +(-7/ $+ $4&*,* ,08*
4*4 /* ,& %&'& 3$("'"2* 8$714$+$ 7*(,"C&. J*2", 8& ,*7&<&
:2;3*4. !70%(*2$ /* :$ 12;'*8, <& 37&/"8,$ 1;'*+* C& 3$+-(*
"2" "6,"4(*. =7&2&+0#8& /$ ,*?-R),*+* +$<4* ,* 4$,+",&,+*.
S;%" 8" 1& ,&C$ " ,& 3$8,0 6*C$ $+"/$#8& +$24$(* ,* R:.
=$&#8& $%7*+,$. 9$2&1,"@*+* 1& 1370 ,* &/,$ (-6("'&,"&, $+
4$&+$ "6("7*'& 8*24* 7&4*. =7&($6,$+$ ," 17&/1+($ 1+*,* ,*
8-:2* " "6<&6,*. J*2", 3$1$<" &/", $+ :7*/$(&+& ( ,"14$+$. P4$
,& 1& 2-)*, %&'& 3$1+7$&, ( ,*?-6*3*/,*+* <*1+ ,* +-? ,*7&<&,"0
$1+7$(. >$ %0# ("/02 " 8,$:$ /7;:", /$4*+$ $%"4*20#8& ,T(*+*.
J1"<4"+& %0#* 3$/$%," ,* ,&:$ ± <&+(-7+"+ " ,* ,04$24$
4*+* 4*+$ 1+-3*2$("/,* 3"7*8"/*. J104$ 1+-3*2$ %&'& $1(&+&-
,$ ( 7*62"<," @(&+$(&. S7*/-+ 37"2"<*'& ,* ,$("0 Z&7;1*2"8,
$3"1(*, $+ /7&(,"+& 37$7$@". .*8$ :7*/14"+& 1+&," %0#* 7*62"<-
," $+ ="1*,"0+*. >& 1-(1&8, " (1& 3*4...
.+&," ,& ("/0#, 4*+$ 1& 1-8,0(*8, <& /*)& ,* Z&7;1*2"8 C&
1* ,;),". P4$ ,*"1+",* ,04$" :7*/$(& ( %-/&C& C& "8*+ 1+&,"
1 $%2"@$(4* $+ 14-3$@&,," 4*8-,", +& &/(* 2" C& 1* 6* 13"7*,&
,* ,&1-C&1+(;(*C" (7*:$(&. D2" 3-4 4*+$ 37$0(* ,* ,&7*6;8,$
7*6+$<"+&21+($ ( /;#* ,* X7"1+$($+$ ;<&,"&... .*74*68* ,*1+7*-
,*, :7*/$(&+& ,* %-/&C&+$, 1-C$ Z&7;1*2"8, ,08* /* 1* %*,4"
4*+$ J*+"4*,*. J %-/&C& /$7" 4*8-,"+& ,08* /* 1* 12;<*?," ± "
+& 1* )"(", " +& C& 1" "8*+ 12;)%*.
>* (1&4" &+*), 3$,& ,* ,$("0 4$,+",&,+, )"+&2"+& "8*#*
7*6," 6*,"8*,"0. >* 3-7("+& +7" 4*+*, $1(&+&," ( %02$, 3$
/-2:"+& 37*(" ;2"@" 47*<&#* #$7* 4*+$ &(7$3&?@"+& ± %0#* (
1(&+2" /7&#". E7;:" %0#* ( :7*/","+& " 47*? ($/$&8"+& ( ,"1-
4$+$ ± (1"<4" "6:2&)/*#* C*1+2"(". .3"7*#* 1& " :$($7&#* 1
5$)"+& .",$(&, 4$"+$ 12"6*#* 3$ 2-<" $+ :$7,"+& 4*+$(& ,*
:7*/*. D 1(&+&C"+& %7*+0 %0#* ( %02$, ,$ $4$2$ 47-1+* " 37&6
260
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

&/,$+$ 7*8$ ,$1&#* 37&3*14" ± ("/0#* 8" 1& $7*,)&(" "2"

4*H0(". !7;/,$ %&'& /* 1& $37&/&2" 6*7*/" )-2+&,"4*(*+* 1(&+-
2",*, 4$0+$ ,$("+& #$7* "62-<(*#* $+(-+7&.
=$3"+*# J*2", 6* ,&C$ ,$($, 4$&+$ ("/0# ( +$6" :7*/:
± E* 3"'* 2" 6* +7&+"+&∀ !*4* " +*4* C& 8& (6&8*+ 6* 2;/...
=7"&# 32*(,$+$ 37&8":(*,& " 2&4$+$ 4"8(*,& 6* ⊗/*≥.
.7&/ 37*(&/,"+& " .",$(&+& ,* 3-7("+& &+*)" "8*'& /7;:".
!&, ;%&/&, 1-8, %0#* :$1+" $+ /*2&<,$ 801+$ (-( (1&8"7*. =7"-
2"<*#* ,* 5$)"+& .",$(&, ,$ %0#* 3$-("1$4" " 1(&+&#* $+(-+7& (
%2&/$ 1",V$ ± @(0+ 4*+$ ,* )"6,&,*+* 1"2*; 3$-+$<,$ 8$)& %"
%&'& *4(*8*7",. >04*4 6,*&#, <& +$(* ,& 1* ⊗"6(-,6&8,"≥ ( $,6"
18"1-2, 4$?+$ 7*6%"7*+ 3$(&<&+$ /,&'," #$7*. >& %0#* /$'2"
$+ /*2&<,* 32*,&+* 1 4$18"<&14" 4$7*%". !$(* ,&1-8,&,$ %0#*
/;#$(," 1-C&1+(* $+ /*2&<,$ 801+$ ,* /;#$(,*+* (1&2&,*, 4$"+$
,04$? /&, C& 1& 37$0(0(*+ ,* B&80+* ( 3$/#$/0C"+& 6* +0# +&2*.
50#* "6(-,6&8," /$+$24$(*, /$4$24$+$ 8,$:$ $+/*(,* 1* 6*-
(-7'"2" ,* B&80+* +&6" &+*3" ,* /;#$(,*+* &($2R@"0, 37&6 4$"-
+$ 8",*(*8& " C& 8",*(*8& ,"&, /,&',"+& #$7*. P 8$)& " "6$%-
C$ /* ,& 1* 1& $%;<*(*2" ,* B&80+*... J "6(&1+&, 18"1-2 1*8"+&
,"& 1-C$ 18& "6(-,6&8," 3$ 37$"6#$/. D $37&/&2&,$ C& %-/&8
+*4"(*, 4$:*+$ B&80+* (&<& ,08* /* "8* ,* 4*4($ /* ," ,*;<" "
C& ," $+37*+".
9$24$+$ /$ "6(-,6&8,"+& 1 4$18"<&14"+& 4$7*%", +& 8",*(*+
3$ =-+ ,* 7*6("+"&, 4$?+$ ,& & $+7&/&, 6* ,*1, (-63"+*,"@"+& ,*
B&80+* " .2-,@&+$. B*+$(* 1 :$208* /$6* 1":;7,$1+ 8$)& /* 1&
+(-7/", <& ,"+$ 1&:*, ,"+$ 4$:*+$ " /* %"2$ ( %-/&C& ,*'"+& /;-
#$(," ($/*<" ± .",$(&+&, 1(&+&C" $+(-+7& ( )-2+$ " 1",V$ ± C&
3$6($20+ ,* "6(-,6&8,"+& 1 2&+0C"+& +&,&4"" /* 1& ,*8&1(*+
/&?,$ " +(-7/& 6*%&2&)"8$ ( 6&8,"+& /&2*.
9*4+$ " /* &, 3$ :$7,"+& 4*+$(& ,* :7*/* "8*'& 8,$:$ /&@* ±
/* %0#* /&1&+:$/"',". 50#* ( :7;3" 3$ 12 " 1&/0#* ( 3$2;47-:
37&/ .",$(&+&. D 8*2<;:*,"+&, " ,*37&/,*2"+& %7*+0 %0#* 6*&2"
3$6* 2$+$1 ( :7*/","+&. J-67*1+,"+& "8*#* 1"," "2" 17&%7"1+"
37&3*14" ,*/ /7&#"+& " 37*(&#* (-7+&2"(", 32*(," /(")&,"0 1
7-@&. E&@*+* :" 3$(+*70#* " ,*%2R/*(*#* W<"+&2"+& 1" ( 6*#2*1.
D *6 ,& 8$)&# /* 1& ,*2R%;(*8 ,* 5$)"+& .",$(&. =$,&)&
1(&+&#* $+(-+7&, 3$<+" ,& #(-720#* 1&,4". P +$(* :" 37*(&'& /*
"6:2&)/*+ 1-(1&8 37"4*6,". =$ ,*?-("1$4"+& " 8*24" 4*+$(&
3-4 "8*'& %7*+0 1 2"2*(" 37&3*14" ± 14$7$ +& 1& 37"%7*#* (
$,&6" 1:7*/" 1 4;3$2"+&. F*6,&1& 1& 6(;4 4*+$ $+ 4*8%*,".
261
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

J1& 3*4 +$(* ,& %0#* <&74(". 50#* ,&%&1,"+& 4*8%*,", 4$"+$
S&7:*,* ,04$:* 4*6(*'&, <& ,& <;(*8. B(;@"+& 1& 120#* ( <;/,*
8&2$/"0. E&@*+* 6*30#* ± 3&&#* ( #$7. !$24$(* #;%*(" %0#* :2*-
1$(&+& "8! I*24$ $1+*,* /* 8& 7*632*<*+, 8*4*7 /* ,& 7*6%"7*#
&6"4* "8. B(;<&'& 4*+$ ,$(. D13$2",-+ 3$1$<" 4-8 #2*3&+*+*:
± >*%2R/*(*? (,"8*+&2,$!
± W<"+&2R, "8*8 (-37$1"...
± ="+*?! W'"+& ( 8&,, $<"+& ( /&@*+*!
± !$<,$ 6* /&@*+*. 9*+$ <& 1* 70/4$1+. Y& 8& 37$C*(*', ,$
+" 1" &/",1+(&,"0+ 1+*7&@, 4$:$+$ ("/0#.
± D1+",*+* C& +" 7&4* ± 6*3$<,* J*2",. ± E$(&/$# +& /* ("-
/"' $+706-4 $+ (7&8&, 4$?+$ & 37&#$/&,. >& 8$)&' $3"1* 3-2-
,"0 7*6@(&+ ,* N*71+($+$ 5$)"&. E$2; ,08* ,;),"+& /;8" 6*
+$(*, 4$&+$ C& %-/&. P4$ 3$26(*' &6"4* ,* (1&8"7*, 4$?+$ & &6"4
,* ;3$/$%2&,"0+*, ,& C& +& 7*6%&7*+. !& X7"1+$1 ,& 7*6%7*#*, +*
+&% 2"∀ F$/"2,"+& 8-4" C& 1" "/*+ 1 +-8,*+* &3$#*. =7*(&/,"+&
C& "8*+ 3$ 8*24$ /&@*, 6* /* 1& ;7*(,$(&10+ /(*+* 1(0+*. E,"+&
6* ,$1&,& C& 1& 1-47*C*(*+. Y& 7*)/*+ 1*8$ <"1+"+& )&,", 3$
&/,$, 3$ /(&... Y$8 1-67&0+, /&@*+* ,& C& 1+*7&0+. =7*(&/,"+&
%-76*+ /* 1& ,*7&4*+ 5$)" .",$(&. P +&, .",$(&+&, (")/*', ,&
1* ," 8-)&, ," )&,"... .-(-7'&," 1*. !& ,& 3$6,*(*+ 1+7*/*-
,"0+*. =7&#$/,$+$ (7&8& C& & #"20/* :$/",", %7$&," $+ 97*0 ,*
+-8,*+* &3$#*. =$12& 62$+$ C& %-/& 7*6(-76*,$, ,$ %-76$ C&
%-/& 3$4$7&,$. B&80+* 3*4 C& 1& 37&;1+7$". Y& %-/& $C& 3$-
<"1+* " 47*1"(*. !$:*(* C& @-H,& N*71+($+$ " C& /*(* 62*+,"
32$/$(& 8,$:$ #"20/" :$/",". !$:*(*, *4$ %7*+ 3$)&2*& /* 12&-
6&, C& 3$8$2" /7;: %7*+ /* 8; $+7*6" 2-<*. D6,$1(*,&+$ " 7*)-
/*,&+$ C& & 4*+$ 8":. 57*+-+ C& 12"6* ( 6702* (-67*1+, :$+$( 6*
12;)%* " 7*%$+* 1...
O/,$ $+ /&@*+* ( :7;3*+*, 4$0+$ ,*%2R/*(*#, 104*' 6*13*.
9*4+$ 1" 1&/&'& " 3&&'&, 6*+($7" $<" " 6*82-4,*.
± O+$! ± ;18"#,* 1& J*2",.
± 9*4($ 1+*,*∀
± >*'"0+ 8*2-4 %7*+ 1& 37&$%2&<&.
± >$ +$(* /&+&... (1& &/,$ ,*3;1,* +02$+$ 1"!
D13$2",-+ 1& 7*6+7&1& $+ 180#:
± >&C$ +*4$(* C& 1+$7"' " +".
=7$1(&+,* 8":
± >&+2&,,$+$ +02$ ,* <$(&4 8$)& /* 1& 37&$%7*6;(*! E* 8"-
,*(* ( /7;:$ 1-1+$0,"&. ⊗D63*70(*8& 1&≥. ⊗=7&$%2"<*8& 1&≥!
262
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± !*4* &... ± 4"8,* W<"+&20+ 8" " /$4*+$ :$($7&'& ,&C$, $C&
+7" /&@* 104*' 6*13*#*. ± J1"<4$ & +7&3+&,"0. =$8*:*+ 1" 1 3&1-
,"+&. D 4*8%*,"+& "8 3$8*:*+.
± 9*4($ 3&0+∀
± 5$:* (-6#(*20(*+. MR%$(+* & &/",1+(&,*+* <"1+* 8*:"0. !0
/&?1+(* ,* +7&3+&,"0+* (-6#$/0C$. .+7*#-+ " $87*6*+* /&?1+(*+
,"6#$/0C$.
± 9-/& $+"(*+ +&6" /&@*, C$8 6*130+∀
± S$7&. =$8"12"! .2&/ 1(-7'&4* ,* +-8,*+* &3$#* +2&,,"0+
1(0+ " *1+7*2,"0+ 3$1+&3&,,$ C& 1& ;7*(,$(&10+... J1"<4" 37*-
(&/," C& 7*6("0+ (+$7$+$ 67&,"&, 01,$("/1+($+$. Y$8 /(*+*
1(0+* 1+*,*+ 4*+$ &/,$, #$7*+* C& #$/0+ $C& 3$-("1$4$, 6* /* 1&
;<*+. !;4*',$+$ ,&%& & 1(0+, 4$?+$ & (+$7" $+ +2&,,*+* 6&80,
+*8 3$-,*37&/,*2"+& 3$ =-+0 1& ;<*+, 12&/ 4$&+$ 12"6*+ /* 37"-
2*:*+ 37"/$%"+"+& 3$6,*,"0. J %&6(7&8"&+$ :$7& 1& 37&4$10(*+
" :$2&8" 37$1+7*,1+(*. S2&/*,$ $+ 3$-,"14"+& 1(&+$(&, $+"(*-
,&+$ /$ 2;,"+& "2" /7;:$, 3$-/*2&<,$ 801+$, & 4*+$ 8":. >&%&1-
,"+& 4*8%*," 14$7$ C& ;+"#,*+. J7&8& & /* 3$12&/(*8& /&@*+*...
± Y& 3&&8 2"∀
± I$)& 1 8*:"0+* ,* 3&1,"+&... D 1 8$2"+(" 8$)&.
± >&4* /* & 8$2"+(*!
± !-? /* %-/&!
9$2&,"<"# " /$370# /2*," 37&/ :-7/"+& 1". I$2"+(*+* 8" %&-
'& 8-2<*2"(*. 5$: <;(* " 8"12"+&. J+$7*+* 8$2"+(* 1-C$ %&'&
6*8"12&,* ,*%-76$, ,$ " +0 "/(*'& $+ 1-7@&+$ 8". P4$ +02$+$ &
#7*8 6* /;'*+*, ;1&+"# /;'*+* 1" 4*+$ #7*8 ,* 2R%$(+*. !*6"
8$2"+(* 1& 3$2;<" 3$-"147&,* " $+ 3-7(*+*. 52*:$/*7"# ,* 5$:*
6* ("/0,$+$ " <;+$+$ /$+;4. >"C$ ,& 1" 3$"14*#.
>$ " ,"C$ ,& 1& 3$2;<*(*'&.
± D 6,*,"0 +70%(*+. D 6,*,"0... ± 7&<& "13$2",-+.
P 12&/ 4*+$ 1& 6*180, 1:7*%<" 04*+* 8" " +*4* 7064$ 8& "637*-
(", <& $%7*6"+& ,*$4$2$ 1& 7*68"#*. D6/":*#8& 1&. =2*,",*+* "
1(&+&C"0+ :7*/ $1+*,*#* /*2&< 3$/ ,$6&+& ,". ."0,"0+* ,* %&2"-
+& ," /7&#" +"<*#* 3$ ,*1.
=$:2&/,*# ,*:$7&.
J*2", 8& +&:2&'&, 4*+$ 12&/(*'& /(* (&7+"4*2," 2-<*, 37&-
1"<*," ,* 8&1+* " $+ #$7"6$,+*2,". I$)& /* 1& 4*)&, <& 1& 4*<-
(*#8& 3$ 3$/$%"& ,* 1+-2%* 4-8 ,&%&+$. B*/ %02$+$ ,&%& ,*/,"-
<*#* (1& 3$-074" 6(&6/". 5&'& 8" ,&(-68$),$ /* 1& $7"&,+"7*8
/*2" 1& "6/":,*#8& $+ 1&(&7,$+$, "2" $+ R),$+$ 3$2;4-2%$, ,$
263
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

+$<,$ ,*17&C* %&'& 1-6(&6/"&+$ A7"$, ± "13$2",-+; J$",-+ ,*

.(&+2"+& 1"2"; M$(&@-+ 1 ⊗4;<&≥.
O2$#"8-+ $%01,0(*'& ,&C$...
E7&(,"+& ",/;1" $+ 57*+1+($+$ ,* .(&+2",*+* 1-C$ :2&/*2"
,* +$(* 1-6(&6/"& 4*+$ ,* M$(&@ " J$", ,* %&2"+& 1"2". J +&#,"-
+& 1+*7" 4,":" 1& 7*64*6(*2$ 6* 82*/ 8-), 4$?+$ %"2 7*6+-71&,
$+ 1*8$)&7+(*+* ,* 1&8&?1+($ ($2," 3+"@", #(-72"2 $7-)"&+$,
$+4*6*2 8&1$0/1+($+$ " 3$&2 3$ =-+0 4-8 6(&6/"+&. 9*6* 8" 4-/&
/* ,*8&70 3;7*,*+*, 6* /* 1" 3$8$:,* 1 3-7(*+* 4,":*, ,$ " 6* /*
1& ;(&70 2"<,$, <& 8",*2$, ,*1+$0C& " %-/&C& (-7(&2" 7-4* 6*
7-4*. D1+",*+* ,& 8$)&2* /* %-/& 37&#$/,*. !0 %"2* ,&6*("1"8*
$+ 3$+$4* ,* (7&8&+$, $+ "68&,<"("+& <$(&'4" 4;2+;7", $+ 7&2"-
:"$6,"+& ;%&)/&,"0 "2" 7*6,"+& 37$+"($7&<"(" ,*;<," +&$7"".
D1+",*+* 1 :2*(,$ ⊗D≥ %"2* ,*/ (1"<4$ " 6* (&<," (7&8&,*.
=$/$%," (-6:2&/" 1* "8*2" " ,04$" ",/"*,14" 32&8&,* (
37&/4$2;8%$(* P8&7"4*. J 1-C"+& +&6" 6(&6/" (*("2$,@"+& 3-4
(")/*2" 3$1(&+&, 3*1+"7 ,* ,&%&1,"+& 1"2". !$? /-7)*2 :&:*,
3$ +*?,1+(&,"+& 6,*@" ,* 4$0+$ 8$)&2$ /* 1& 37&/(")/* %-/&-
C&+$. ⊗.2;<*?,"≥ 1-(3*/&,"0 "2" 7*63"20,* 8-/7$1+ 3$ 7*6,"
,*7$/", 1"8($2"4*+*, "6+-4*,* $+ /*2&<," 12-,@*, 8& 3$17&C,*
$+,$($ ,* (+$7"0 1(0+ ,*/ :7&',*+* 6&80.

± 42 ±
B*12;'*, ( ,&C$ 4*+$ 7"+-8 ,* 1-7@&, 603*# 4-8 1-6(&6/"&+$
" 1& <;(1+(*# 1+7*,,$ 37"(2&<&, $+ ."7";1. 9;<&'4*+* 6(&6/*
8& +&:2&'& 1 +*4*(* 1"2*, <& %0# 6*%7*("2 1 4$:$ " 4-/& 1-8. E*-
)& 4$? 1-8 ,& 1& 3"+*#. J1& $C& ( ,&(&/&,"&, <& 18& 37"1+":,*-
2" ,* (+$7$+$ ,&%&, 1& $%-7,*# 4-8 W<"+&20 1":
± 57*+0+* /* ,& 1* ,*37*("2" " A7"$, 6* 8&,∀ B* +-24;(*,&...
± G&:$%"&@! ± 7&<& +$? " /$%*(" 1+7$:$: ± .+$? +*4* " 12;-
'*? 8;6"4*+* /* 1& 1-%&7&'!
D 4*+$ <;# /;8"+& 8;, $1-6,*#, <& (&<& ,& 8& /-7)". 50#8&
,* 801+$, 4$&+$ ,& 3$/2&)" ,* $3"1*,"&. P4$ 6* %-/&C"0 7*6-
@(&+ ,* N*71+($ 5$)"& ,08* /;8", 4*4 8$)& /* "8* 6* 3$-:$7&,
1(0+ $+ ,&:$∀ .*8$ ;3$/$%2&,"0+* 8$)&#* /* 8" 3$8$:,*+, ,$
8*24$, 4$24$+$ /* ,& & %&6 #"<. =$/ 1*,/*2"+& 8" ,& %&'& +(-7/,
* 3$-14$7$ 8$7& $+ 1(&+2",*; ,04*4 37"2"<*'& ,* 8204$, $+ 4$&+$
264
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

1& $+/&20'& "1470C* 3*7*. J 8$7&+$ 1& (2"(*#* 1(&+2" 7&4",

3*/*#* $+ ("1$4$, ,$ ,& 3$ 142$,$(&+& ,* 32*,",". >*37*($ $+
,&%&+$ 1& 13;14*#*! P +$, +-8,$+$ 6(&6/,$ ,&%&, 3$1+&3&,,$ "6-
%2&/,0 " 1-C$ 1& 37&(-7,* ( 1(&+2",*.
B(&6/"+& $1+*,*#* 4*+$ 62*+," ;47*'&,"0 3$ +*(*,*.
=-7($,*<*2,$ (")/*# $%"+*+&2"+& 4*+$ 1(&+2" 3&+,*. 5&2"+&
%7*+0 47*<&#* 3$ 8$7&+$ " ,*1$<(*#* 1 8"12"+& 1" 3$1$4*+* ,*
,&%&1,"+& 7&4". !*4*, ,04*4 6,*&#, $1":;70(*#* (&<,*+* 1(&+2",*
" +$32",* 6* 1(&+*, 4$?+$ $1+*,* ,04-/& /$2;. D +;4 %&'& 3-2,$
1 )"($+. >*37&/,*2"+& %7*+0 1" "8*#* :7*/$(& $+ 1(&+2",*, ,&
%02*, * 1 )-2+" $++&,-@". !$(* 1-6/*(*'& (3&<*+2&,"&+$, <& 1*
,*37*(&," $+ 37$67*<,$ 62*+$ " 8&/.
J +$6" 1(0+ ("/0# 3-+"C*. .+7*,," %0#* " +&... A<&7+*(*#* 1&
$+ 3$ /(* 1,$3* 2-<", 3$/$%," ,* 12-,<&("+&. =7"2"<*#* ,*
(2*4$(" 7&21" $+ 3$62*+&,* 1+$8*,*. !;3+&,&+$ ,* 1-7@&, 4$&+$
<;(*#, 2&4$ ;+"#,* " 1& 37&(-7,* ( 8;6"4*. D1+",14*, 5$)&1+(&-
,* 8;6"4*, 4*4(*+$ ,08* ,"4-/& 3$ :7&',*+* 6&80. !*6" 8;6"4*
2&4;(*'& ± 6,*&# :$, ;1&C*# :$ " 3$ +$(*, <& ;14$7" 1-%"7*,&+$
,* 7*67&/&,$+$ 8" ,&+2&,,$ +02$.
J*2", 7&<&, <& (&<& 8& (")/*2 3$-01,$.
P6 1-C$ 1& $1-6,*(*#. A4$2$ 8&, 1,$(0#* %7*+0. . +0# "8*'&
" /&@*. !& 1& 4*<(*#* ,* $:,&," 4$2&1,"@" " 3$&8*#* ( 7*62"<,"
3$1$4". .2&/(*#* /($?4"+& 2-<". O/," $+"(*#* 4-8 2;,"+&, /7;-
:" ± 37&/1+*(* ,08*# 4-/&. M;,"+&! 50#* $:7$8,". J")/*# "
:$208*+*, " 8*24*+*. =-+"C*+* $+ 1(&+2"+& 2-<" 1& "6/":*#* ("-
1$4$ ,*/ "1470C$+$ 8$7&. =$/$%,$ ,* 8$1+$(& 1(-76(*#* B&80+*
1 ,&?,"+& /(& 13-+,"<4".
97*? 8&, 8",*#* +7" $+ /&@*+*, 4$"+$ %0# ("/02 /* 3&0+ " 6*-
13"(*+ ( 1(&+&C"0 :7*/ /$2;. A%("#* 1& ( $:,&," 4-2%* " &/,$
12&/ /7;:$ 3$&#* 4-8 /$8$(&+& 1" ,* 2;,"+&. 9$2&1,"@"+& "8 1&
/(")&#* %-76$ " 1 3$1+$0,,* 14$7$1+ 8&)/; 1,$3$(&+& 2-<". P
+-? 4*+$ %0#* ,* 8*24$ 7*61+$0,"& 3$8&)/; 1", 37"2"<*#* ,*
(*:$,<&+*, 1*8$ <& ,& %0#* 14*<&,".
9*4 :$ 3$1+":*#*∀ W8," /&<"@*!
± Y& 7&4* ,* S&7:*,*, <& 0 <*4*' ± 7&<& "13$2",-+ ± !;4 C&
1+$"', /$4*+$ 1& 1-%&7&' "6@02$! 9*+$ 1& ,*2R%;(*+&, 7&<" T /*
8& 3$("4*.
J*2", ,*37*(" /(& "2" +7" 47*<4", 12&/ 4$&+$ "6<&6,*. D $:-
,&,* 4$2&1,"@* &/(* 2" %" :$ /$:$,"2* ± /*)& 1(&+2",*+* ,& &
3$-%-76* $+ 8"1-2+*. A1+*,*# 1*8, 6*:2&/*, ( .2-,@&+$. J +$6"
265
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

1(0+ (")/*# 6(&6/*+* 3$(&<& 4*+$ 32*,&+*, 3$47"+* "6@02$ $+

1"0?,$ 8$7& ± 3$/$%,$ ,* +$(*, (-7#; 4$&+$ %0# 1+-3"2. !*8
1-C$ "8*'& :7*/$(&, *4$ ,& 1& 2-)&# $+ )-2+&,"4*("+& +$<4" 3$
3$(-7#,$1++*. >$ 8" 8",* " 8"1-2, <& +$(* 8$)& /* 1* (#$/$(&
4-8 /-2%$4*+*, (-+7&',*+* " ,&3$6,*+* 1+7*,* ,* 6(&6/*+*...
E*2" $+ 8;6"4*+*, "2" $+ ,&(")/*,*+* 47*1$+*, 4$0+$ 8& 6*-
$%"4*20'&, (-+7&',$+$ 8" ;1&C*,& %&'&, <& +$6" 1(0+ & ,&/&-
2"8. J ,&:$ ,08*'& " ,& 8$)&'& /* "8* $+706-@" $+ (7&8&.
J1"<4$, 4$&+$ (")/*#, %&'& <*1+ $+ &/,$ @02$ ± $+ $:7$8&, $7-
:*,"6-8, ( 4$?+$ %0# 4*+$ %02* 47-(,* 42&+4*. D 4$24$+$ 3$(&<&
+02$+$ 8" $+ H"," +7&3+&,"0 1& 1-%"7*'&, +$24$(* 3$(&<& 37$-
67&,"0 37*(&#. >04*4 $+ 1*8$ 1&%& 1"...
D1470C*+* 3*7*, 4$0+$ 1& ,*/":*'& ,*/ 1"0?,$+$ 8$7&, %&'&
$+7*6&,*+* 1(&+2",* ,* .2-,@&+$. !$ 3-4 $+7*60(*'& " 8$)& %"
37&7*%$+(*'& 3$-1"2,*+* 1(&+2",* ,* 3$-:$2&8"+& 6(&6/". =$12&
0 37*C*'& 4-8 32*,&+"+& 4*+$ 3&&C" ($/$3*/". !;4*',"+& )"-
+&2" 3"&#* $+ +*6" 1"0?,* ($/*. P 8$)& " /* 1& #7*,&#* 1-1 1(&+-
2",*+*. >& 1-8 1":;7&,, ,$ /7;:* #7*,* ,& ("/0#.
A4$2,"+& 1(&+$(&! >04*4 6,*&#, <& ,& 1*8$ 2;,"+&, ,$ " 32*-
,&+"+& 1* )"(". P4$ %0#* 8-7+(", C0#* /* 1& 7*63*/,*+. D (1&4"
$+ +&6" $7:*," ,* )"("0 $7:*,"6-8 1" "8*'& *1+7*2," 1(&+$(& "
+*4"(* 1 $C& 3$-<"1+" +7&3+&,"0. !*8 1-C$ )"(&&#* 1-C&1+(* (
,&+2&,," +&2*. >08*'& 4*4 /* %-/& /7;:$0<&.
J1&8"7-+ ,& +-73" 37*6," 37$1+7*,1+(*. B*4$,.
.+$0# 4*+$ "1+;4*,, /$4*+$ $4$2$ 8&, 1& 7*%$+&'&. =$<;(1+(*#
1& 4*+$ 7*4$(* 42&+4*, 4$0+$ ,$1" 2&(4&8"0. [&7&, 7*4 6* 1-(-7-
'&,1+($+$! .*8 1& "6$2"7*#, 4*+$ ,& 18&&# /* ,*37*(0 " ,*?-
8*24$+$ /(")&,"&. I-2<*# " ,*%2R/*(*#.
>04$" %7*+0 3$&8*#* 3$ 1(&+2"+& 7&21" ( ,&6,*?," 3$1$4",
8$)& %" 4-8 /7;:"+& 32*,&+" $+ .2-,<&(*+* 1"1+&8*. ="+*# 1&
/*2" ,* (1&4" $+ +$6" 1(&+-2 1(0+ & 3$6($2&,$ /* #$/" 4-/&+$ 1"
3$)&2*&∀ B*C$ 3-4 ,&∀ J %&6(7&8"&+$ 8$)&' /* 12;)"' (1&$+-
/*?,$ ,* 5$)"0+* ($20 " 3*4 $1+*(* (7&8& 6* (1"<4$.
9*+$ <& 1+":,*# /$ $C& ,04$24$ 37$67&,"0, ,$ +;4 8" 1& :;-
%0+ 3$/7$%,$1+". >08*8 37&/1+*(* 4$24$ <*4*#. J,&6*3,$ ;1&-
+"# 2R%"8$ 37"1-1+("&. . 8"1-2+* 1" 1& $%-7,*# ( 3$1$4*+*,
4$0+$ /$37&/" 8": %&'& 6*/ 8&,. >& 6,*8 4*4 :$ ,*37*("#. S2&-
/*# 4*4 1& 1-%"7*'& &/,$ +02$ ± 3$6,*+$ "... 1(&+&C$! 5-76$ 1&
1-%7*, * ,* 8&, 8" "/&'& /* 3$%0:,*.
=7&/ S&7:*,* %0# 4*+$ +*2*1-8!
266
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

!0 %&'& ,04*4 7*62"<,* $+ 7;1$+$ 8$8"<&, 4$&+$ 6,*&# /$2;.

>& %&'& 4*+$ 5$)"+& .",$(& ± 37"2"<*'& 1" ,* <$(&4. F;1"+& T
4$1" 3*4 %0#* 1(&+2", ,$ $+ +-,4" 2-<" 8"12", 4$"+$ %0#* 37"-
1+&:,*+" 1 (&,&@ $+ @(&+0. P (&,&@-+ %&'& $+ 37$67*<,$+$ 62*+$,
1 4$&+$ %0#* 3$1+7$&," :7*/$(&+& ( +$6" 1(0+. .*8$/"(*! D63$/
4$)*+* T "6("7*'& 12*%* 1(&+2",*.
L(,$ ("1'"+& 1"2" :$7& ,*?-8-/7$ 7&'*(*+ 4$? /* 1+*,& 1(&-
+&@, 4*+$ 1-/0+ 3$ /&2*+* ,* <$(&4* ( )"($+* 8; 4*+$ 18-7+&,.
A:2&/*# 1& ± ,& 1(&+&#. A:2&/*# %&2"+& %7*+0 ± +& 1(&+&#*. J3&-
<*+2&, " /$1+* 18;+&,, ;1&+"# ,&C$ 4*+$ 1+;/.
I$0+* 17$/,* /;'* 8& #(*,* 6* 7-4*+* " 4*6*:
± 5-/" 18&2!
± S&7"∀! E*)& ,& 6,*8 4*4 /* +& ,*7"<*8...
P +0 1& 6*180 " 1","+& T $<" 1+*,*#* +$32", 4*H0(".
± =$6,*(*8 2" +&∀ ± 3$01,"# $%-74(*,&+$ 1".
± Y& 1-8 S&7:*,*, 4*4+$ 1" 8& 6,*&'.
± !$:*(* 3*4 1" ,*37*(" $<"+& 1","! ± 37"8$2"# 1&.
D +0 :" ,*37*(" 12&/ 32*(,$ 37&8":(*,&.
G&1+ :$/"," %0# <*4*2 +$6" 8":, * 4$:*+$ 1 S&7:*,* $+,$($ 1&
17&C,*#8&, ,& 6,*&# 4*4($ /* T 4*)*. S2&/*#8& 1& 8-2<*2"($,
#(*,*+" 6* 7-@&. P C$8 " 8-2<*,"&+$ 8& "68-<", 3$3"+*#:
± .&:* ,*4-/&∀
± Y& +& ($/0 ; (*1. !$6" 3-+ +" C& 1" :$1+-+... =$12& C& 1&
7*6#$/"8 " 3$ ("1$4$+$, 4*4+$ 37*(&#8& ,* :7&',*+* 6&80.
Y$8 ," $%(" 1(&+&C*+* 8-:2*, +0 1& 3$'&:;(*:
± I"+&, +$6" 3-+ *6 C& 4*7*8 4$2*+*!
D /(*8*+* 1& 6*180#8&.
A:,&,*+* 4$2&1,"@* 1& 3$,&1& 3$ 2-<"+&.
± .+7*'," '&:$%"?@" 1+&! ± $+%&206*#, /$4*+$ :2&/*# 37&6
,&C$ 4*+$ "2R8",*+$7 )"($+* ,* :$208*+* 2;,*.
D +*8 %&'& 47*1"($ 4*+$ 801+$+$, $+ 4$&+$ +7-:,*#8&.
± I,$:$ 3-+" 1-8 +" 4*6(*2*. >& 3$6,*(*8 %7*+, 4$?+$ 8$)&
/* 1& 8&7" 1 +&%. >&17*(,"8 '&:*/)"0 1".
± J*2", 7&<& 1-C$+$, ,$ 8" & +7;/,$ /* :$ 3$(07(*8. I7*<&,
1-8, ,&+-73&2"(...
± !" " 6* /7;:$+$ ,& 8" (07(*'&, * (") 1&:*!
± >& 7*6%"7*8. 9*4 8$:* +;4 /* 1-8 '&:$%"&@, 4$:*+$ 8,$:$
/$%7& 6,*8 4$24$ 8-4* "8* 3$ :7&',"0 1(0+∀ D $C& 1& 6*/*(* /$
1(-7'&4* ,* +-8,*+* &3$#*.
S&7:*,* 8& @&2;,* 3$ %;6*+*.
267
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

=$:2&/,*# 0 ;<;/&,$.
!0 3$01,":
± J&/,-) +& 3"+*#: $+4-/& +" "/(*+ '&:"+&∀ P +" 4*6*: ⊗D,*-
<& +70%(* /* 32*<*. >& & 2" 3$-/$%7& /* 32*<* $+ ;8"2&,"&, *4$
/$2; ,*37*(0+ /$%7$, %&6 /* 3$"14*+ $+32*+*∀≥ B*%7*("2 1".
I-:2*+* 1& 7*61&0. 50#8& ,* 8*24*+* 2;,*. 9$:*+$ 1+-3"#8&
(-7#; ,&?,$+$ "1470C$ 8$7& $+ 1(&+2",*, S&7:*,* 8& 37&:-7,*
" 4*6*, <& C& 12&6&8 ( *1+7*2,"0 1(0+ ,* +$(* ,&%&1,$ +02$.
± B*+($7" $<"!
=7"+"1,*# 1& /$ ,&0 " ;1&+"# 12*%$ +&:2&,& 3$/ 47*4*+* 1".
E(*8*+* 104*' 3$+-,*#8& ( 8$7&+$. 5$)&1+(&,*+* 8;6"4* 1&
"6:;%", * ,* ,&?,$ 801+$ ( ;'"+& 8" 6*":7* (0+-7, 4$?+$ /$,&1&
" 3&1&,+* ,* 3+"@". P 4$:*+$ 8" 1& 1+$7", <& 37$3*/*8, %&6 ,04$?
/* 8& /-7)", 7*68*#*# 7-@&. I$)& " /* 1-8 1& 7*6("4*2↔
S&7:*,* 1& 18&&'&:
± D8*' 8,$:$ =-+ /* "6(-7("' $C&...
A+($7"# $<" " 1& $:2&/*#. M;,"+&, 4*4+$ (&<& %0# 6*%&206*2,
"8*#* *+8$1H&7*. >&%&+$ "8 1-C$ %&'& %02$, ,$ 1 2&4$ 1",4*(
$++&,-4. D :$7" "8*'& +;4. D :7*/$(& ± ,*8"7*#8& 1& ( &/", $+
+0#, ( &/,* $+ :7*/","+& ( ,"14$+$.
S&7:*,* 3$1$<" 4-8 ,04*4(* 3$1+7$?4* ,* (+$7"0 4*+.
± 9$:*+$ 13"' /$2; "2" 1" ( 3-2,$ 1-6,*,"&, 7*%$+"' +*8.
± 9*4($ 7*%$+0∀
± E$)"(0# /* 3$3"+*'!
>&37"0+,$ ;1&C*,& ( 12-,<&("0 8" 132"+.
± 50# 1203...
± I"+&, 3$'&:;(*# 1&. P6 ,08*8 2" 37*($∀
.2&/ +$(* +0 4*6*, <& ;42$,-+ 8" 4-8 /7*8*+* 1& /-2)*2 ,*
M;,*+*. D +0, 3$/$%,$ ,* .2-,@&+$, "8*2* (-6/&?1+("& (-7#;
(-$%7*)&,"&+$ " ",+;"@"0+*, ,$ :2*(,$ <7&6 +-:*+*. A+ .2-,@&-
+$ 3-4 "/(*2" 7*/$1+"+&; "6$%C$ ± 1(&+2"+& 8"12". S2*(,*+* 6*-
/*<* ,* 2;,,"+& )"+&2" %"2* /* ;2*(0+ ,&<"1+"+& ,*8&7&,"0 $+
B&80+* " /* :" 37&<"1+(*+. P4$ ,& %"2" +&, 2$'"+& " 37&1+-3,"
6*8"12" ,* 12&3"+& C&2" /* 1-1"30+ :7&',"0 1(0+ /$ +*4*(* 1+&-
3&,, <& /;#$(,*+* &($2R@"0 ,* <$(&<&1+($+$ C& 1& $+42$," "2"
C& 37"42R<". 9$&+$, 7*6%"7* 1&, ,& %"2$ 3$ 5$)"0+* ($20...
± U"($+-+ /$2; & ,&8"12"8 %&6 (*1 ± 4*6* S&7:*,*, /$4*+$ 1&
<;/&# 4$8; & 37"+70%(*2* " (+$7*, 3$-8*24* 2;,*.
F*6%7*# $+ 3$01,&,"0+*. E7;:* 6*/*<* ,* M;,*+* %"2* /* (-6-
/&?1+(* (-7#; /(")&,"&+$ " ,*42$,* ,* B&80+*. J+$7*+* 2;,*
268
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

%"2* ,;),* 6* 37&#$/,$+$ (7&8& $+ #"20/* :$/"," 8&)/; 6*-

(-7'&4* ,* =$12&/,"+& /," " 7*6@(&+* ,* N*71+($+$ 5$)"&. !0
C02* /* 3$/3$8*:* )"+&2"+& ,* :$208*+* 2;,* /* <"1+0+ 8"12"-
+& ,* 37*(&/,"+&, /$4*+$ 1+*,*+ 5$)" .",$(&. =7*(&/,"+& ,0-
8*2$ /* 1& 3$//*(*+ ,* "64;'&,"0+* 47*? =-+0.
J 7*6@(&+* ,* N*71+($+$ 5$)"& (+$7*+* 2;,* C02* /* /$?/&
3$-%2"6$ /$ B&80+* " /* 0 ;7*(,$(&1" 6* /-2-: $+706-4 $+ (7&8&.
!*4* $1+* ,* 32*,&+*+* ,08*2$ 3$(&<& /* 1& "68&1+(* " 4*+*1+7$-
H*2,"+& %&/1+("0 C&2" /* 1& 6*%7*(0+.
=$3"+*#:
± P4$ 37*("2,$ +& 7*6%"7*8, $,6" $%-7,*+ 4;3$2 & ,&C$ 4*+$
1*+&2"+,* <","0. . ,&0 ;2*(08 2$'"+& 8"12" $+ B&80+* " 3$12&
1 ,&4$2@",* %7*+0 :" 37&<"1+(*8&.
S&7:*,* 1& 6*8"12".
± I$)& /* 1& 4*)&, ,$... !$(* & ,* 3$(-7#,$1++*. Y$8 ,& +"
& 4*6*2 &2$#"8-+, 4$?+$ ," ($/", ,& +" & /*/&,$ /* :$ 3"'&'.
± P +" 4*4($ 7*%$+"'∀
A+:$($7-+ 8" 1& :;%".
S;%" 8" 1& " 6*C$ 3$3"+*#:
± P6 2" 1" "6%7*# 7$/"+&2"+&∀
± E*/&,$ +" %&'&.
± B*C$ ,& %&'& /$ 8&,, 4*4+$ $%&C*∀
± 9*4 +*4*∀! ± 603,* S&7:*,*, * 1(&+2",*+* T 104*' ,*8*20. ±
50# /$ +&% (-( (1"<4" +7;/," 8":$(&. 9$?, 8"12"', ,*'&3(*'&
,* $,6" %7*+ /* ,& 3;14* 3"1*,"0+* +" 6* (&1+,"4*∀ 5&'& 3*/,*2
3$-,"14$ $+ 42R4*74"+&. !*4* 1& %&'& 37&/*2 ,* 62$7&<"&+$, <&
1& $+42$," $+ =-+0. I*24$ $1+*(*'& /* 3$<&7,&&'... Y0#8& /*
+& "6:;%"8 $+ ,*'"+& 7&/"@"... 9$?, I"+&, ,*4*7* %7*+0+* $+
$,$(* 801+$ /* +" 7*64*)*+ 6* 82*/","+& ,* +*+4$∀ >"8* +$(* ,&
+& $1($%$/" $+ <&7,"0 1+7*#∀ .7$/,"+& /;'" (-7("8 6*&/,$ ,*-
37&/. >& 8$:* /* ,*37&/(*8 3$ =-+0, *4$ +& $1+*(0 /* "6$1+*,&'
"2" /* 37$3*/,&'. B*4$, &.
± O+$, " +;4 +& 7*61+7$?(*8 1 ,&(&)&1+($.
± I"+&, ,& 8& 7*61+7$?(*+ 2&<"8"+& ,&C*. J/-#,$(0(*+ 8&!
F*6:$($7-+ ,& (-7(&'&.
B*:2&/*# 1& 4-8 B&80+*. J")/*'& 1& 4$0 & 1;'*+* ,* .&(&7,"0
3$2R1, ,$ ,& %"# 1& $18&2"2 /* :$ ,*3"'*. D8*8 6*%7*,*. >$ "
/* 0 37&1+-30, &/(* 2" ,04$? C& 8" 3$(07(* ± 47"0+ 8,$:$ ,&C*
$+ #$7*+*. E*2&< $+(-/ !"#"0 $4&*,, :$7&-/$2; ,* "6+$4 $+ ,$("0
4$,+",&,+, 1& (")/*#* $1+*+-@"+& $+ /(&+& P8&7"4". L(,$ " +*-
269
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

8$',"+& 32*,",", 3$/$%,$ ,* P23$-X"8*2*?14"0 3$01, (42R<-

(*C " 5*24*,*, 1* 1(&C&," " 12;)*+ 6* #7*,"2"C* ,* /7&(,"
+*?,". B*+$(* " C& 1& 6*3*60+ 6* "/,"+& (7&8&,*...
=2*,&+*+* 8& 37"(2"<*'&. >$ /$?/& 37$67&,"&+$, <& ( ,04*-
4-( 18"1-2 +0 & " 6*+($7, 4$?+$ <$(&4 &/", /&, C& ,*3;1,& 1*8$
( ,&+2&,,$ +02$. >*%2R/*(*# 0 $+/*2&<& 1 <;(1+(* ,* 37"6,*+&2-
,$1+, $%"< " (-6#"C&,"&, ,$ ,&C$ 8& +&:2&'& " ,*:$7& ± 4-8
9;<&'4*+* 6(&6/*. !$(* ,&%&1,$ 1(&+"2$ ,& "62"6*'& $+ ;8* 8".
D 3$3"+*# S&7:*,* 6*C$ & +*4*.
!0 $+(-7,*, <& ."7";1 & ;,"(&71"+&+-+, 4-/&+$ #$7*+*, 12&/
4*+$ 1+*,*+ 5$)" .",$(&, C&2" /* 1+*,*+ " *,:&2". =7&/" +$(*
(1&4" +70%(*2$ /* 1& $%;<*(* ( ,*'&+$ .2-,@&, " +$ ( 37$/-2)&-
,"& ,* 8"2"$," :$/",". B(&6/*+*, 4$0+$ 7*637*C* 1(&+2",* 4-8
B&80+*, %"2* 1*8$ &/,* $+ (7&8&,,"+& 13"74" ( 7*6("+"&+$ ,*
/;'"+&. B*+$(* $%$)&1+(0(*,&+$ T ,& %"2$ 7&/,$, 4*+$ /7&(,"+&
4;2+$(& 4-8 ,&0 %"2" "6$3*<*(*,"0 ,* ,*?-1+*7$+$ ;<&,"&.
P 37&/" /* $+"/*+ ( :"8,*6"0+* ,* .2-,@&+$, ,* 6&820,"+&
"8 37&/1+$02" 3$/:$+("+&2," ;7$@" ( '4$2"+& ,* /7;:"+& +&2*
"6 .2-,<&(*+* 1"1+&8* ± 6*3$<(*2$ 1& 1 3$-%2"64"+&. W<"+&2"+&
$+ ,*?-/*2&<,"+& 32*,&+" %"2" ,*?-,*37&/,*2" " 37&@&,0(*2"
4$? & :$+$( /* 1& $%;<*(* ( 6(&6/*+*.
± D62"6*, <& N*71+($+$ C& & &/(* ,*<*2$+$ ± $%$%C"#.
± N*71+($+$ C& 7$/" %&618-7+,"+& 5$)" .",$(&, /&@*+*, /$-
7*1+,*2" /* 1& ;<*+ " /* 12;)*+ ,* 5$:*. 9*6(*2* 1-8 +", <& #$-
7*+* /$2; ,& 1* " /&@*. D 3&2&,*<&+* /*)& ,& 1*... B&80+* & ,*'*
37"&8,* 8*?4*, 4$0+$ 1-C$ 12;)" ,* 5$:*. !0 ," $+:2&)/*. >$
/$8-+ ," 1* 6(&6/"+&. J1& ,04$:* (1"<4" C& 1& (-7,&8 17&/ +0#.
± !$(* ,& & "1+",*↔
± !$(* & D1+",*+*! ± 4*+&:$7"<,* %&'& S&7:*,*.
± E-2-: & =-+0+ 37&/ <$(&'4*+* /;'*. =7$1+$ 8" & +7;/,$ /*
:$ 37$;8&0. 9$24$ 8$)& /* 7*1+& <$(&4 3$ (&7+"4*2*+*∀
± >& 8$)& /* 1& 4*)&... >& 6,*8 +$<,$. B,*8, <& & 8,$:$, 8"-
2"*7/" 6&8," :$/"," ( 3$1+&3&,&, ,*37&/-4 " %&6 ;4*6*," 37&-
/&2".
± >"4$? ,& & (")/*2 5$:* ± 1&+"# 1& /7&(,$+$ $+47$(&,"&.
S2&/*# 4-8 B&80+* ± +&:2&'& 8&.
!&:2&'& 8& " $,*6" 6(&6/*.
± !*4* +70%(* /* %-/&.
± >& & 2&4$ ± 3$42*+"# :2*(* " 1&/,*# ( :7*/",*+*.
S&7:*,* 1& ,*1+*," /$ 8&,:
270
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± >$ 1& <;(1+(*' "1+",14" )"(. 9$24$ 3-+" 18& 1" :$($7"2"
+;4 3$ 1-C"0 ,*<",... J&2"4*+* D1+",* (42R<(* (1"<4$. 97*4*+*
," /* 1* /$2;, ,* B&80+*, ,$ 1 :2*("+& 1" /* 18& +;4. I"12"+& ,"
/* 1* $C& 3$-("1$4$! !$(* & ("1$4"0+ <$(&4, /&+& &2$#"8. .+--
3"2 & 6/7*($ ,* 6&80+*, ,$ $+7*60(* " 8"12"+& $+ 3$-:$7,"+& "
<"1+" 1(&+$(&.
± I"12"+& 1& $+7*60(*+. J*2", 8*? 8& "63"+* 6* +$(*...
± E*! ["1+$+$ $+7*60(*. =$/$%,$+$ 37"(2"<* 3$/$%,$. B*-
4$,. P 4-/&+$ ,08* .(&+2",* " (-6("'&," 8"12", %7$/0+ 37"("-
/&,"0, 4$"+$ 1& 2-)*+, <& 1* )"(". >$ 1+":* '&:"... E* +7-:(*8&!
± 9-/&∀
± =$ ("1$4"+& 8&1+*. Y& +& 6*(&/* ,* &/,* 6&80, 4$0+$ & +7&+*
3$7&/ $+ :7&',*+*. =$-,*:$7& ,& 8$)&8 /* $+"/&8. !7&3+&,"0+*
,*/ +7&+$+$ ,&%& 1+*(*+ $3*1," 6* ,*1.
S&7:*,* :2&/*'& 37&6 8&,.
D 12&/ 4*+$ 8& ,*4*7* /* 1&/,* 1 47-1+$1*," 47*4*, 6* /* 1&
3$8$20 ;/$%,$, +0 8& 1:7*%<" 6* 04*+* ,* %02*+* /7&#*. J/":,* 8&
,*:$7&, 4*4+$ %&'& ,*37*("2 " J*2",, ,$ "6/":*,&+$ 3$ 1+-2%*+*
$+ 2-<" 37$/-2)" 3$-/-2:$. =$<;(1+(*#, <& :;%0 1-6,*,"&.
P4$ 8$)&# /* :$($70, C0# /* 1& $+4*)* $+ 7*6#$/4*+*.

± 43 ±
. "6/":*,&+$ 8" 1+*(*'& (1& 3$-2$'$. >& %0# ( +2&,,$ +02$,
,$ ;1&C*,&+$ %&'& 104*' ("10 1 47*4*+* ,*:$7&, * :2*(*+* 8" 1&
3-2," 1 47-(. S&7:*,* :$($7&'&, <& ( +$6" 1(0+ )"(&0+ *,:&2"+&
$+ 3-7($+$, ,*?-,"14$ ,"($. !7&3+&,"0+* 3$ +0#,*+* 6&80 %"2"
3$-$1$%&," " <$(&4 +70%(*2$ /* 1+*,& 3$,& &2$#"8, 6* /* "8
;1+$" /-2:$. J-( (2*/&,"0+* ,* *,:&2"+& $+ (+$7$ " +7&+$ ,"($
,& 8$)&2$ /* 37"3*7(*8&, 37&/" /* ,*37&/,&8 /$1+*+-<,$. >"&,
$1$%&,$ *6, ,08*2$ /* "6/-7)"8.
D14*# /* 3$3"+*8 /*2" 6* 8&, & %&6$3*1,$ /* "/(*8 ( +$6"
:$7&, 1(0+, 3-4 %"2$ +$ 1*8$ ,* :$1+". Y$8 1& $:2&/*#, $1-6,*#,
<& 8$0+* 17$/,* /;'* %&'& ( 1(&+2",,$+$ +02$, 4$&+$ 3$-7*,$
104*' "6("7*'& "63$/ 4$)*+* T.
D 1&%& 1" 3$:2&/,*#. J"/0,$+$ 8& 3$7*6":
± 5$)& 8"2", *6 1-8 <"1+* 1(&+2",*!
I$&+$ *1+7*2,$ +02$ 1-C$ %&'& $1+*,*2$ ,* 8*24*+* 2;,*.
271
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

B* 37-( 3-+ 1& (")/*# 1 ,$(" 1&+"(*. D 1" /*/$# 18&+4* 4$24$
2$' 01,$("/&@ 1-8. [*4 1&:* 1& (")/*# "1+",14" 01&,, 07-4 "...
± 5$)& 8"2", *6 1-8 ;)*1,$ $:7$8&,!
± I"+&, ;13$4$? 1&!
± S&7", ,"&... >"& #$/"8 3$ 6(&6/"+&.
± E* ± 4*6* +0 " 8& #(*,* 6* 7-4*+*.
± D +& 1* $:7$8,"!
97*? ,*1 2&+0#* *,:&2", 1-C$ $+ <"1+* 1(&+2",*. >*3$/$%0(*-
#* $:,&," 4-2%*. P 4$:*+$ 8",*(*#* /$ ,*1, 37"/$%"(*#* 1#$/&,
,* <$(&'4"0 $%2"4. B* 8": 1& 37&$%2"<*#* ( 2-14*(", 2R13&1+"
7"6,"@" ± %0#* 3$/$%," ,* $,&6", 1 4$"+$ 1* ($R(*2" /7&(,"+&
14"+". >04*4 6,*&#, <& :$ 37*(0+ 6*7*/" 8&, ± /* 8" & 3$-2&1,$
/* :" (-637"&8*.
J1"<4$, 4$&+$ 6,*&# 6* *,:&2"+& /$1&:*, %&'& $+ 7*64*6"+&
,* S&7:*,* ± <& +&6" 1-C&1+(* 1* 1-(-7'&,", %&63$2$(". E7;:"-
+& 8" 37&/1+*(" "/(*#* $+ 4*7+","+& ,* 7&,&1*,1$("+& #;/$)-
,"@", ( 4$"+$ "6$%"21+(*'& $+ /$%7& $#7*,&," /&<"@* 1 8"2$-
("/," 2"@* " $<*7$(*+&2," 47"2*.
>"C$ $%C$ 1 /&?1+("+&2,$1++*!
I*4*7 /* "8*#* 8"2$62"(" 2"@*, 1 +$(* 14"+14$ $%2&42$ *,-
:&2"+& "6:2&)/*#* ,04*4 $3*1,". J"/-+ "8 %&'& 1+7*'&,. Y$8
1& 7*68",*(*#8& 1 +0#, +& ," 3$6/7*(0(*#*.
>& %0#* 8,$:$ C&/7" ,* /;8":
± J*8 8"7!
± I"7 (*8, %7*+0!
50#* (&)2"(" " /7;)&2R%,". D (1& 3*4 1& 1+7*#;(*# $+ +0#,
4*4+$ (1&4" <$(&4 1& 1+7*#;(* $+ ,&C*+*, 4$"+$ ,& 7*6%"7*. P,-
:&2"+& "8*#* 6,*,"0, 6* 4$"+$ ,& 8$)&# " /* 3$/$6"7*8. ."2*+*
"8 %&'& $+ ("/,* 3$-("/,*. J 2"@*+* 8*24$ 37"2"<*#* ,* #$7*,
,$ %0#* 1 3$-'"7$4" <&2* " $<"+& "8 1(&+&#*. 9$:*+$ :$($7&#*,
1(&+2",* 1+7;&'& " $+ ;1+"+& "8. 9*4+$ 37" S&7:*,*, 8"12"+&
"8 37"2"<*#* ,* 1(&+2" 4$1", 1*8$ <& %0#* +$24$(* :-1+" "
+-,4", <& 8$)&# /* :" ;3$/$%0 ,* )-2+&,"4*("0 3;#, 1 4$?+$ 1&
"62R3(*#* 3"2&,@*+* $+ 4;7,"4* ,* 1&2$.
D +$:*(* 8" /$?/& 37$67&,"&+$, <& 2R13&1+"+& 7"6,"@" %0#*
(-,',$+$ "67*)&,"& ,* $1$%&,* 6*C"+* ± ,& 6* 1*8"+& *,:&2", *
,*?-(&<& 6* 8&, " S&7:*,*. !*4* ," 37&/3*6(*#* $+ +7&3+&,"0+*,
4$"+$ ,&1-8,&,$ "62-<(*#* +&2*+* "8.
!;4 4*+$ <& ,&C$ 8" 1& :;%".
± J*8 8"7! ± 8",* /7;: *,:&2 47*? ,*1.
272
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

D 4*+$ 4*6* +$(*, +$? 1& "61+7&20 1 +*4*(* 14$7$1+, <& 7"6,"-
@*+* $1+*(" 1(&+2* /"70. E*, 8$)&# /* 0 ;3$/$%0 " ,* 47"2*...
± J-6#"+"+&2,* & 1($%$/*+* "8! D 4*4(" /&%&2" 9,":" ,$10+!
± 9-/& $+"(*+∀ ± 3$3"+*#.
± 9-/&+$ 3$)&2*0+. D8*+ " 12;)%*. !& 7*6,*10+ (&1+" "...
± S&7", ,& 8" & /$%7&. !;4 & 37&47*1,$, ,$ $C& ,& 1-8 :$+$(
/* 1& 7&0 "6 6(&6/"+&. I$)& %" 12&/ /&1&+ 8"2"*7/* :$/","∀
± D14*' 2" /* 1& (7-C*8&∀
± E*, $1(&, *4$ ,& 8& 6*(&/&' /* 1&/,&8 ,04-/&...
± !;4 (1"<4" 1* ( /(")&,"&.
D ,*"1+",* ( +$6" 1(0+ $+ 12-,@* ,08*'& ,"C$ $+ $,$(*, 1
4$&+$ #$7*+* $+ :7&',*+* 6&80 1& :$7/&&8 " 3*6"8 4*+$ $<"+& 1".
>"+$ :7*/$(&, 1"8($2"6"7*C" 37&/#$/,"+&, ,&+7*?," 4;2+;-
7", ,"+$ /$7" $+/&2," /$8$(&. >08*'& 4*4 /* ,& 1& 1&+0 6* /;-
8"+& ,* &/", 17-%14" 1(&+&@ ± ]1+", =$3$("<:

⊗L-8DA/ 9/76, 453> A/39/ F/5696 -3 AB6.,9:

45/C53-, A?B9?56, =878B8E6=8,, 56;/96, >B<2./-9, 0/56B,
/93D3-97/, 5/>.8.8 ± 7-8DA/ 9/76 -6 7604858, A/89/
8E-0?A769 A5<796, A/89/ -0?D69, -0?D69.≥

!(-7/0+, <& +&6" /;8" %"2" 37*($12*(,". P4$ %0#*, ,08*'&

/* "8* 7*6," ⊗37*($12*(," N-74("≥ 1 7*6," ⊗37*($12*(,"≥ /2-)-
,$1+" " 3$/<",&," ,* +$(* "2" $,$(* ⊗37*($12*(,$≥ $+&<&1+($.
M;/" /;8" 1* +$(*, &7&+"<,", +(-7/& 5$:; 8"2"!
D *,:&2"+& 1& ,$1&#* 3$ U"($+* ( 3$-3-2,$+$ 8; 7*6%"7*,& ±
1 3$1+$0,,$ /(")&,"&; (&<,$ ,* =-+, /-2-: " 37&/ +0#. 50#*
2;/", %&61+7*'," ± ,$78*2," ,& ("/0#. E$ 3$12&/,"0 %0#* &7&-
+"@", 12;)&C" ,* 5$:* 1 2"<,* *3$1+$214* 37&/*,$1+!
P 13$7&/ S&7:*,* *,:&2"+& " *7#*,:&2"+& $+ 3$-("1$4"+&
,"(*, 4$"+$ +*4* " ,& ("/0#, 7*6%"7*2" $C& 3$-(1&$%#(*+,$ U"-
($+*, 4*+$ /$7" 1-6/*(*2" ;12$("0 6* ,&:$($+$ 37$0(2&,"&.
± 9$:*+$ 3$7*1,&8 " 6*(-7'"8 ,* ."7";1, * 3$12& " (+$7$
("1'& ,* N&,+7*2,$+$ 12-,@&, C& "8*8& +$24$(* 6,*,"0, <& C&
8$)&8 /* 1-)"(0(*8& 8-7+(" $%2*1+" $+ (1&8"7*. Y& 8$)&8 /*
+($7"8 6(&6/," 1"1+&8". Y& 3$8*:*8& ( $+:2&)/*,&+$ ,* ,$-
("+& /;'"... Y& 18& 3$/$%," ,* 5$:*, 1-C$ 4*+$ X7"1+$1.
± I$20 +&, ,&4* 1& (7-C*8&! J2*<"' 8& (&<&...
± W1&C*8 +& ± 1+"1,* +0 7-4*+* 8". ± >& +" & +$24$(* 2$'$.
± W)*10(*+ 8&.
273
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± !& +" 1& 7*/(*+!

.04*' 7*6%7*2 6* 4*4($ 1" :$($7"8, &/", $+ *,:&2"+& 3$2&+0
4-8 ,*1. .4"+14*+* 7"6,"@* "6<&6,* " +$? 1& 37&(-7,* ( 1(&+2$
)-2+&,"4*($ 4-2%$. . 37"%2")*(*,&+$ 1& 18*20(*'&. 9$:*+$ ,"
/$%2")" 1-(1&8, 6*37"2"<* ,* 4-2%&+*+* 1 ,*("+* 37&)/* $+ 3*-
,&7"+& ,* %*%* 8" ± 1*8$ <& ,"'4"+& 1"0&#*.
P,:&2-+ 47-)&'& %-76$ $4$2$ :2*(*+* 8".
D :$ <;# /* 4*6(* ,&C$ 4*+$:
± J*8 H";8-H";-;7H&,, %7*+4$!
P 4*+$ $%"4$2" 13-+,"@*+* 8", ,&0 3$6/7*(":
± D (*8 8"7!
.2&/ +$(* *,:&2-+ $+2&+0 3$ ,&:$(" 1" /&2*. =$3"+*# S&7:*,*
/*2" :$ & 7*6%7*2* 3$-/$%7&. >04$" /;8" 8" 1& 1<;#* 4*+$ 1("1-
+&,&. >08*2 1-8 ;'" 6* +$6" 1(0+. !-? 4*+$ *,:&2-+ 6*%&206*2,
<& /;'*+* 8" & ( &+*3 ,* 37$%;)/*,& 6* 1($&+$ %&618-7+"&, "
%"2 32&,&, $+ 47*1"(*+* " 70/4$ 17&C*,* :2&/4*, /$'-2 /* 8&
3$6/7*(" " ,*3-+".
>* *,:&214"0 &6"4 8" 4*6*2, <& /;#$(,"0+ 1(0+ %"2 $1&0, 1-1
6(&6/", ,$ 37&/" /* 6*)"(&0 (&<,$ ( ,&:$, 8& <*4*2 ,&;+-34*,"0+
=-+ ,* :7&',*+* 6&80. D ,08*2$ /* "8* 4*8-4, 1"7&< 37$+"($-
7&<"&, /* 8& 37&3-,&, *4$ ,& 1& $+42$,0(*8 $+ .(&+2",*+*. J
.(&+2",*+* ,* 5$:* %"2$ 147"+$ (1"<4$ @&,,$ ± (1"<4$, 4$&+$ &
;8B/, 3 " :3 ;<>3: (&<,$1++*.
± 9*6*2 8" & (1"<4$ +$(* 1 /(&-+7" /;8"∀
± P,:&214"! ± 3$/<&7+* +0. ± 5&6 /(;18"12"@". !*4* C& %-/&
" ( 7*6@(&+* ,* N*71+($+$ 5$)"&, 4$:*+$ (1"<4" $+,$($ C& :$($-
70+ ,* &/", &6"4.
± O/", &6"4, &/", 5$)" ,*7$/... B,*8, <& ,04$" $+ ("1'"+&
1"2" 7-4$($/0+ 1-/%","+& ,* ,*7$/"+&, 1"7&< &6"@"+&. .&C*8 1&
6*C$ *,:&2-+ 6,*&'& %-2:*714". >$ *4$ +& 6,*0+ (1"<4" &6"@",
6*C$ "8 +70%(* #$7*+* /* :$($70+ ,* &/",∀
± P4$ &6"@"+& /$2; %0#* 1-(-7'&,", 3$(&<&+$ 4,":" C0#* /*
1* "62"',". A+:$($7-+ 8",* " 6*8",* 37&/ +&%. . +7" /;8" *,-
:&2-+ 4*6* (1"<4$, 4$&+$ +" " /7;:" C& 3"'&+& /$ :7$%.
D +;4 ,&C$ 8" 1& :;%".
± O+$ :$! ± (-642"4,* S&7:*,* " 3;1,* 7-4*+* 8".
J*2", 1& %&'& 3$0("2 $+,04-/&. D6:2&)/*'& 3$-82*/ ( 1(&+-
2",,$+$ 1" +02$, 8$)& %" 8*24$ ,*/ +7"?1&++&. >$1&'& 7"6,"@*,
3$/$%,* ,* *,:&214"+&. >* 2"@& 37"2"<*'& ,* .",$(&+&, ,$
"8*'& :-1+* 4$1* $+ 1(&+2" 8"12".
274
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± >*2R%;(*#+& 2" 1&∀ ± 3$3"+*? +$? 1 ;18"(4*.

± >* ,*'"0 $%"<&, %7*+ 8; 37"2$'*.
± E$%7& 1+$7", <& 8& 3$("4*. P6 C& :$ (-7,*. !" 12"6*?! !$?
C& +& <*4* /$2;...
± 9$? C& 0 <*4*∀ ± 3$3"+*#.
>& 8" $+:$($7"#*.
± =*4 C& 1& (")/*8&! ± $%&C* S&7:*,*. ± (E C& "/(*8...
.(&+2",,$+$ T +02$ 1& 7*68" ( $4$2,*+* 1(&+2",*.
P ,* 8&, 8" /$47"(0:
± =*4 ,& 8$)*#8& /* 1& @&2;,&8 6* 1%$:$8...
± .&:* C& +& @&2;(*8 *6 ± 7&<& "13$2",-+.
± B*C$∀!
± E$2; S&7:*,* +& @&2;(*'& /* 3$8,"' ,* 4*4($ +& ;<". P6 +&
@&2;(*8 :$7& /* 6*%7*(0'.
± I$20 +&...
± 9*4($ +& 8-<"∀
± W<"+&2R, $%&C* /* 3$8,0...
J*2", 1& 6*180:
± A%&C*# /* 3$8,"' 4*4($+$ +" & /*/&,$. Y& 1& "64;'"' /*
,*3"'&' ,&C$ ,&3$6($2&,$ " C& 8& ,*4*7*+ /* +" 14-1*8 ;'"+&
6* ("1'"+& 1(&+$(&. >& "14*8. W<&,"4-+ +70%(* /* 3*6" +*?,". D
C$8 W<"+&2 37&@&,", <& ;<&,"4-+ & %-%7"(, @&2;(* :$. =7&/" /*
+& (-7,*, "14*8 /* 6*3$8,"' 4*4($ C& +" 7&4* 1&:*... Y& (-6-
(&1+"' ( .4"+14*+* 3;1+",0, <& /;8* ,* ;<&,"4* ,* /&1&+ 8$)&
/* 1& 1+7$'". I$0+* /;8* ,* <&+"7" 8$)& /* 1& 1+7$'". Y$ &
5$)"0 /;8*, +$ 1& ,& /&2"!
± B*3$8,"#.
± P,:&2"+& 1& :$+(0+ 6* )-+(*. J"/0 :". 5$: & 37":$+("2 A:-,
6* :7&',*+* 6&80. J"/0 :$ ( 9,":*+*... E$%7$+$ 1&8& C& %2&1,&,
32&(&2"+& ,* 1:;7"0 C& 1+*,*+. Y& "8 7&<&', <& 57*+1+($+$ ,*
.(&+2",*+* 37*C* +*2*,+2"(" ;<&,"@". P4$ ,& 3$12;'*+ ;<&,"-
@"+& ,", +&3-7(* C& 32*<*+ $+ ,&(&)" " <&7," ;<"+&2". Y& "8
7&<&', <& & /(*,*?1&+ %&6 /&1&+. E* 1" 1(&70+ <*1*!
± B*3$8,"#.
± 57*+&, ,& 1-8 1(-7'"2! ± 14*7* 1& W<"+&20+ 8". ± Y& 7&<&'
,* 3$3$(&+& /* 1" "637*(0+ 47"(","+&. E* ,& (,*10+ 7*6/$7"+& 1"
17&/ /&@*+*! E* ,& 4*30+ 2":" ( #*6,*+*... .-1 62*+," 47-1+$(&
X7"1+$1 ,08* /* 4;30+. A+ 47-1+* $C& :$ %$2". P ,* :$2&8@"+&
/$2;, @*7&+& " @*7&/($7@"+&, C& 7&<&', <& S2*(*+*70+ ,* 502$+$
57*+1+($, $1(&, $+ 47-1+$(&+&, " $+ 7"814$+$ 37*($ 1& :,;1". E*
275
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

1& ,& 2-)*+, <& C& 1" ;8"0+ 7-@&+& 1 ,&:$! D /7;:$ "8* 4*4($ /*
"8 7&<&', ,$ +$ 1*8ζ C& +" /$?/&...
± Y& 8& 3$12;'* 2" ,04$?∀
± !;? C& $1+*("' ,* ,*1. F&<", <& 37*C*8& <;)/$6&8&@, 7$-
/&, $+,$($ ( %-2:*714* /7&#*. J .4"+14*+* 3;1+",0 1* ,*("4,*-
2" 3$ <;)/ ;8 /* 1& ($/0+. S$74$ "8 ,* +&6", 4$"+$ " +&%& 1+-3-
<*+! . 8&, " J&2"4"+& W<"+&2" $+ .2-,@&+$ C& 32*<*+.
± >& 8& & 1+7*#. !$6" 3-+ " 42*/*+* ,& C& 8& 137&!
± O2* /* +& @&2;,*...
J*2", 8& 37&:-7,* %7*+14" " 7&<&:
± .&:* ,& 3$ <&2$+$. =$ %;6*+*.
N&2;,* 8&.
P C$8 1& /7-3,* $+ 8&,, 6&80+*, $1&0,* 1-1 12-,@*, 1& ;1;4*.
=7$3*/*# ( ,&C$ 4*+$ 42*/&,&@. D 3*/*# 2", 3*/*#... >*17&C*
8" :7&&'& ,*?-$12&3"+&2,$+$ .(&+"2$, 4$&+$ <$(&4 8$)& /* 1"
37&/1+*(". [;(*# "13$2",* /* :$($7" $+,04-/&:
± E$2; C& 1" 4*+$ 37&%"+. A+ +7&3+&,"0+* &. >& %& " 3$1+"2!
± W<"+&2R, ,*"1+",* %0# 37&%"+.
J*2", 1& 6*180. =*4 1& %&'& 3$'&:;(*2.
=7$/-2)*(*# /* 37$3*/*8. =$ 1+&,"+& ,* %&6/-,,"0 42*/&,&@
1& ;("(*'& 13"7*2* ± 4*+$ 1(&+&C* 68"0, 4$0+$ 1& ("&'& ,*:$7&
4-8 .(&+"2$+$. MR13"+& ,* 68"0+* +7&34*#* 4*+$ 47"2@*+* ,*
8"2"$," 3<&2". D 37$670#, <& +*6" 68"0 1* /;#$(,"+& 1(&+$(& ±
+& %0#* ,* 7*62"<," ,"(ϕ " 32*(,$ 37&8",*(*#* &/", ( /7;:. >*-
:$7& /$1+":*#* /$ %&637&/&2* " 8$)& %" ,*47*0 1& 12"(*#* 1-1
.(&+"2$+$. P +$ <&6,&'&, 37&(-7,* 1& ( /*2&<,* "147* ± B*(&+,*
N&2 6* (104* /;'*.
B8"0+* ;:*1,*. .(&+"2$+$ 4*+$ 8"7"*/" 12-,@* ± 1-C$.
>*47*0 " *6 "6:*1,*#. >$ ,04-/& ( 8&, $1+*,* /* :$7" 1+7&8&-
)-+ 6* 3$-,*+*+-'&,, %&613"7&, ,*37&/-4 3$ =-+0; 17&8&)-+ 6*
(&<&, )"($+ ± $1-6,*+ " 3$1+")"8.
J1& +*4* 37$3*/*# 17&/ (1& 3$-,*1"+&, 87*4. B* 8": 8&7,*#
17&%7"1+*+* ,"'4* /* 1& 3$/*(* $+,$($ 3$/ :-7/"+& 8", 4*+$ ,&
1+7;&'& ,*(-,, * 8& 37$%$)/*'&. 5$2&'& ± ,$ %$24*+* %&'&
@&,*, 4$0+$ %0# :$+$( /* 32*+0 6* 3$2;<&,$+$. >04$:* " 3$1(&+&-
,"0+ =2*+$, %&'& $+47"2 ,*?-@&,,$+$ 6* <$(&4*:
⊗.+7&8&)-+ 4-8 1-(-7'&,1+($+$ /*(* 47"2& ,* /;'*+*.≥
D $C& 3*/*#. =*/*#, /$4*+$ 87*4-+ 8& 3$:-2,* "6@02$.

276
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± 44 ±
=*/*,&+$ 1(-7'" 62&. E-,$+$ ,* 42*/&,&@* %&'& 1;#$ " 8"7"-
'&'& 2$'$. A14-/,*+* 12R,4* ( ;1+*+* 8" %&'& 8*6,* 4*+$ 6*-
1+$02* ($/*. N02$+$ +02$ 8& %$2&'&. M&)*# 3$ :7-% 1-1 6*+($7&-
," $<" " ,& "14*# /* 3$(07(*8, <& (&<& 1-8 ⊗/$2;≥.
S2*1-+ ,* J*2", 8& 1&3,*:
± E$4$:* C& 8")"'∀
Y$8 $+47&#,*# 42&3*<", 6* 8": ("/0# %2*:$7$/,$+$ 2"@& ,*
"13$2",*. .2&/ +$(* +$ 1& 1+$3". 9*H0("+& 8; $<" 1& 37&(-7,*#*
( /7;:" ± :$2&8" " "6@-42&,". .(&+2*+* 4$1* 104*' 1& (+(-7/" (
7$:* 1 8,$)&1+($ 7*642$,&,"0. .*8$ 2&4*+* ;18"(4* $1+*,*, ,$
14$7$ 1& 3$47" 1 3*0)",*. >& 12&/ /-2:$ $1-6,*#, <& :2&/*8 37&-
3*7"7*,* :2*(* ,* &2&,.
>*8&7"# 1& ,* 2&:2$+$ ( 2$(/)"?14*+* #")*. >04$? 8& %&'&
6*("2 /$ %7*/"<4*+* 1 37$0/&,$+$ $+ :7"6*<" $/&02$. E$ '"0
%0# 6*+-,*2 ( +-? ,*7&<&,"0 7&*2&, 1(0+. =$:2&/,*# (1+7*," ±
,*(-, 1& 1-8(*'&. J 1+*0+* ,*(2"6*'& 3-7(*+* ;+7",,* 1(&+2"-
,*. E$ 37$6$7&@* 1& %&'& 37&:-7%"2 8-) ( 4*8;H2*)," /7&#". .
&/,*+* 7-4* /-7)&'& 3;'4*, * 1 /7;:*+* ± $+2&3&,"0 47*?<&@ ,*
(&1+,"4; 1+-42*+* %0#* 3$47"+" 1 3$)-2+02* 37&1*...
["<$ E$,<$ 1& %&'& 18*2"2 " $+12*%,*2. P 4*4+$ 1& %&'& "
37&:-7%"2, 1" /*/$# 18&+4*, <& ;)*1,$ 1& & 1-1+*7"2. I-<&'&
8& )*)/* " 37"8201,*#.
!7*3&7* 1& $%-7,* " $<"+& ," 1& 17&C,*#*.
B*:2&/*# 1& ( 3;'4*+*. !$? 0 $+3;1,*. E;2$+$ $370 ( 3$/*.
± E$?/& 1"...
=7&8":,*#. >& 6,*&# 4$& (7-C*,& "8*'& 37&/("/ ± +$(* ,*
1&2$ "2" $,$(* $+ ⊗:$7&≥. !$? 8" $%-7,* :7-% " 37$/-2)" /*
,*/,"<* 37&6 37$6$7&@*. =$ ,04$& (7&8& "6%$%$+":
± 5-2,;(*'&. B* N*71+($+$ 5$)"&... S&7:*,*...
± J"/0# 1& 1 ,&0. . S&7"... !0 1&:* & 1*8$/"(*. D 1(&+"@*!
!7*3&7* 8& 3$:2&/,* 37&6 7*8$.
D 4*6* 1 ,*18&'4*:
± O,/$7H","+& 37*(0+ <;/&1*.
± O,/$7H"," ± /7-)4"!
± !*4* 1-8 <;(*2. A+4*4∂ +& /$,&1$# +;4, ,"?/& ,& 1" ∝$/"2.
± !" 2" 1+7&20 3$ G&H"4∀
± G&H"4 2" &, I;1+*H* 2" &, /& /* :$ 6,*8. J"), +$? 8$)& /*
& ( N*71+($+$ " /* 1& 2R%" 1 $,"0 /&("@"... P6 ,& 1-8 :$ %*7*2!
± ["<$ E$,<$, 3$6,*(*8 :2*1* +".
277
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± E7;:" :$ $3;4*#*.
± 9*4 3-4 ,&! E* ,& %" J*2", /* & 1+7&202...
± J*2",∀! D )&,*+* %-2,;(*'& 6* ,&:$.
± >& ("/0 2" $:,&,*+* 4$2&1,"@*∀
± 9-2%$ ("/0#. D8* :" " 3$ 42"1;714"0 47*?. .+*7@"+& +;4*
1* :" :2&/*2" 3$ E)&8",*, 3$ J-7+$3* " ,*/ 8*,*1+"7*. .+-2%
$+ $:-, :2&/*2"... J"4*+, /":*2 1& $+ 6&80+* /$ ,&%&+$.
± P#*... J"/02 1" 4$2&1,"@*+*, ,$ ,& (07(*'.
E$,<$ !7*3&7* 104*' ,& 8& 12;'*'&. J,"8*,"&+$ 8; %&'&
,04-/& $++*+-4 37$6$7&@*. >"C$ <;/,$ ± +$? " )&,* 1" 8,$:$ ,&
12;'*'&, ,"+$ S&7:*,*. >& :" 7*6%"7*'&. D8* ,&C$ "6;8"+&2,$
( +$(*, <& <$(&4 3$,04$:* (")/* <;/&1*, ,$ 104*' "6%"7* /* ,&
8"12" 6* +0# " 14$7$ /* :" 6*%7*(".
9*+$ <& ,& 1* <*1+ $+ +$6" 1(0+.
J 1-C$+$ (7&8& (&<& 8$)&# /* 7*6%&7* 6*C$ )&,* 8; :$ %&'&
(6&2*. !0 ,& ,*37*(" $+ ,&:$ +"3"<,"0 :;12*'4" 6&+, ,$ 6*/-7)*
%&1* 8;, ,04*4 :$ (7-6(*'& 12&/ $,6" ⊗",@"/&,+≥ ,* :7*,"@*+*.
!*6" 1*8$)&7+(* ,* 1-37;:*+* 8; 1-C$ %&'& <;/$ 1*8$ 3$ 1&%&
1", 6* 4$&+$ +$? %&'& 1203. 5&'& /*2&< $+ 37$%;)/*,&+$ 1".
>"4$? ,& 8$)& /* 3$(07(* 2&1,$ ( 5$: $1$%&,$ *4$ "8* "6-
47"(&,* 37&/1+*(* $+ 1(&+14"+& 7&2":"" " ,& 7*6%"7* 6*C$ ⊗5$:
& MR%$(≥ /*)& 4$:*+$ ;<" /&@*+* 1" 3$ +7;/,"0 ,*<", " "8
$1+*(0 1+7*'," %&2&6", ,04*4(* $3"+,$1+.
!7*3&7* 4*6*:
± I-) 8$)& /* 3;1,& )&,* /* 8; (2&6& 3$/ 4$)*+*. X(*,& 2"
1& /* 8"12" 1 ,&?,"0 *4-2, %&)! 5&) 1 /7;)",*+* 3$ :$7*+*, <&
/* 1" (-7,& 1"2*+*. .2;'*8 +&, 104*' )&,*+* %-%7". !($?+$ & $+
S&7:*,* /&... !0 %&'& 1-C*+*.
± A1+*(* /* 8& ,*7&<&' 8*8",$ 1",<&.
± >&. E&+& 1" $C&...
± ["<$ E$,<$, $1(&, /* $%"<* " 6*C"+*(* )&,"+&, &/", 8-)
8$)& " /* :" 12;'*. 9*6(*8 +" ,*37*($, 6(;<"' 4*+$ &/", %"('
($&,&,, 1 4$:$+$ 1-/%*+* 8& 17&C,*. D +" :$ 3$6,*(*', ,$ +$:*(*
,& & %"2 %"('. E*, 6* ,&:$ :$($70, :7*,"<,"0 $H"@&7!
± 9*4($ +" & %-%7"2 6* 8&,∀ !$? :" ;%". !" $+ 8&,& %0:*'...
.&/,*# ,* 2&:2$+$ " 1& ,*8&+,*# 1 $/&02$+$. !7*3&7* 3$/370
#-2%$4 ,* 8*1*+*. !0 $+,$($ %&'& 37&8&1+&,* /$ (7*+*+*.
± I,$:$ #$7* 1& "8*+ 6* /$%7", 7*6;8," ± 4*6*#. ± D1+",14"
/$%7" 6* 8&, 1* +&6", 4$"+$ 1* /$%7" 3$ 1-7@&, ,$ " :$ 37$0(0-
(*+... D ,"4*4(* 1+7&2%*! >"4*4(" 4;7%*," 3$(&<&!
278
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

["<$ E$,<$ 8& "6:2&/* 1 3$/$67&,"&. B* 8":, %&6 1*8"0+ +$?

/* :$ "14*, $<"+& 8; 1& "68&1+"#* 4-8 4-7(*($+$ 3&+,$ ,* 3$/*.
± 9*4($ & 1+*(*2$ +;4*∀ ± 3$3"+*#.
± .+*,* +0 &/,*... >"4*4(*.
± B,*8 6* $,&6" 1 /)"3*.
± 9$? +" 4*6*∀
± D8* 2" 6,*<&,"&∀ J*),$+$ &, <& 6,*8 "...
± O, 4*+$ 6,*&'! ± "6%$%$+" !7*3&7*. ± U&,*+* (1& %-%7&'&,
<& 4*+$ ;87& <$(&4, 1" $+"(*2* (1&2&,*. 9$24$ (1&2&," 1" $+"-
/$#* (&<&... !-730#, +-730#! S2&/*# (" 1 S&7:*,*, ($/&#+& 1& 4*+∂
%7*+<& " 1&1+7"<&. 9*+∂ (-647-1,*2"... !*4* (" 1& 7*/(*#! =$12&
1+*,* " $,$(* 1 )&,*+*... !" %&7&'& /;'*... P6 7&'"#, <& 3$(&<&
,& 8$:* /* +7*0! W+7&3*#8& <&7,*+* /;34*, /&4* 8" 3$:-2,* (1&-
2&,"+&. >& 1-)*20(*8. X"<!
± 5$)& 8"2"! 9$:$ 2-)&' %&, <"<$ E$,<$∀! B,*8, <& ,"4$:$
,& 1" ;%"(*2. M-)&' 1& " <& ,& 1-)*20(*' 6* 1+*,*2$+$ +;4. .&-
%& 1" 2-)&'! >04$:* 8" 1& "14*'& /* +" 4*)*, <& +& "8*8 6* :&-
7$?. .&:* ,& 6,*8 4*4($ /* +" 4*)*. .04*' (")/*8 ,&3$6,*+.
!7*3&7* 1& (-7,* 47*? 37$6$7&@*.
± G&H"4. >& 8& 2-)", +" 2" 1+7&20 3$ ,&:$∀
± >& 1-8 %&!
± P 4$? 1+7&20∀
± >&:$(" #$7* 4*+∂ <& %0#*.
± I&#8&/∀!
M$(/)"0+* ,*%-76$ 37&/1+*(" $+ ,&:$(*+* :2&/,* +$<4* 1-%"-
+"0+*, 4$"+$ 1* 1& 12;<"2", /$4*+$ 1-8 %"2 ⊗:$7&≥.
(=7&/*(*8 :" 1 ,04$" 8$" /$3-2,&,"0.)

.2&/ 4*+$ ,*3;1,*2 4-C*+* ,* /0/$ I"+4$ " %*%* I*7"?4*,

<"<$ E$,<$ %-76*2 /* #(*,& 4$2* ,* 1+$3. >*37*6,$ <*4*2 ,* 8*-
:"1+7*2*+* ± 4$? C& 4*<" $%&6$%7*6&, 8-) 1 3;'4*! 9*+$ 7*6-
%7*2, <& 1*8$ 1" :;%" (7&8&+$, $+"'-2 /$ &/,* $+ 47-<8"+& "
"6(204-2 &/", $+ /7;:*7"+& 1". A,6" %"2 3"0,, ,$ ,04*4 ;1302
/* :$ /$4*7*. A+%"2" (1+7*," $+ 8*:"1+7*2*+* " '$HV$7-+ 6*-
13*2 ,* ($2*,*.
!7*3&7* +7-:,*2 /* $:2&)/* 3&'. !-71"2 8&, " +;7@"+&, 6*
4$"+$ <;2 $+ 1+*7@"+&. 9$:*+$ 8",*(*2 3$/ 8$1+* 37&/ O(7&?-
14$+$ 4*2&, /$<;2, <& ,04-/& :$7& 37&8",*(* 8$C,* 4$2*. J,&-
279
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

6*3,$ +0 1& ;14$7"2*, * 3$/3$7"+& ,* 8$1+* 6*+7&3+&2". !& 3-4

,*4*7*2" $<"+& ,* <"<$ E$,<$ /* 1& ,*1-260+. =$(&<& %0# 142$-
,&, /* 1" 8"120, <& 1& & 7*68&4,*2. J1& 3*4 & %"2 ,* 801+$+$, 4--
/&+$ 37&/" :$/"," 3*/,* :$2H-+.
!7*3&7* "6<*4*2 4$2*+* /* $+8",& " /$4*+$ :2&/*2 ,*:$7&,
8&7,*2 ,&C$ /* 1& %&2&& ,* &/,* $+ 3$20,"+&. J"/02 4*4 1& %$70
1 G&H"4 6* 04&+$. D 1& 6*%-76*2. Y$8 3$&2 3$ 4$7"+$+$ ,* 7&-
4*+*, "6:;%"2 3$20,*+* $+ $<". J&<& %"2 3$/ O(7&?14$+$ 4*2&,
4$:*+$ 1& ,*+-4,*2 ,* <;)/&,&@*. !;7<",-+ ,& :$ ("/02, :2&/*2
4-8 ("1$4$+$. !7*3&7* 1& /$1&+"2, <& 1-8 "6%0:*2 ,*+*8.
D64;'"2 1& /* "637*6," 3;'4*+* ( ,&3$6,*+"0. J-6/-7)*2 1&.
G&H"4 "6/*2 ,04*4-( ,&<$(&'4" 6(;4 $+ 0/, $+/*2&<"2 1& ,*
47*<4" $+ 7&4*+*, 6*1"2"2 1& " 37&2&+02 ,*/ ($/*+*. ["<$ E$,<$
3$,&<"2 /* 1+7&20. !$:*(* $+ 3$20,*+* :$7& 1& /$<;2" :2*1$(&+&
,* 8-)&. !7"8* %"2" ± /(*8* ( *,@;6" " &/", 1 4$1+R8. A:2&)-
/*2" 1& 6* ,04$:$ "2" ,&C$.
>& 12&/ /-2:$ 6*%&206*2" G&H"4, 12&/ 4$&+$ +&6" 1 *,@;6"+&
1& 13;1,*2" 3$ 1+7-8,$+$ 4-8 7&4*+* ± 8",*2" 47*? !7*3&7*,
4$?+$ 1& %"2 147"2 6*/ &/,* (-7%*. >&3$6,*+"+& ("4,*2" ,* $,6"
1 4$1+R8*, 4$?+$ %"2 :$7&, /* 1& (-7,& ( 4$2*+* " /* 3"+* '&H*
"8 4*4($ /* 37*(0+ 1 /&2(*+*.
D +*4*, 8;+7"+& ( *,@;6" +7-:,*2" 3$ 3&+"+& ,* +;7<",*.
P <"<$ E$,<$ 37$/-2)"2 3$ 4$7"+$+$ ,* J-7+$314*+* 7&4*.
=7$/-2)*(*2 /* 8& +-71". =7" %7$/* /$ 1+*7*+* ($/&,"@* 1&
6*8"12"2 ,*4-/& /* 3$&8&. J"/02, <& 37" 3$20,*+* 1 %&2"+& 14*2"
,&C$ :$7". L/$1*2 1&, <& 1-8 +$24$(* :2;3*( /* 1" 3*20 $:-, ,*
$+47"+$. B*%-76*2 1&. =7$("7*2 1& "6 ';%7*@"+&. D6:;%"2 $:-,0
$+ 3$:2&/, ,$ +;7<",-+ 104*' 8; 3$4*6(*2 3$1$4*+* 1 4701-@". P
4$:*+$ !7*3&7* $+<&+2"($ /$2$("2 ,04$" /;8" ± :$($7&2$ 1& 6*
4*7+" ± 7*6%7*2, <& & 1-(1&8 %2"6$. . +"<*,& 8&)/; #7*1+"+&
1& /$%7*2 /$ 3$20,*+* 37" %&2"+& 14*2", ,$ $+ /7;:*+* 1+7*,* ,*
7&4*+*. . <;)/&,&@* 1& 14*7*2".
A+ ,&%&+$ 1& 13;1,*2$ $:,&,$ 4-2%$. .04*' 1"2,* (-6/;',*
(-2,* 3$(*2"2* <"<$ E$,<$. [;2 1& " :7-8. O/,* 8;+7* 1+7&202*
1 3"1+$2&+ 3$ +;7<",*. G&H"4 "6("4*2 $+ %$24* " 3;1,*2 4*-
8-4*, 4$?+$ /-7)*2. F*68",*2$ 8" 1& ± 4*8-4-+ +;3,*2 /$ :2*-
(*+* 8". ["<$ E$,<$ %-76$ 1& $1(&1+"2 12&/ 3*/*,&+$. E(&+&
8;+7" 1& $+/*2&<*(*2" 1 7*,&,"0 G&H"4 ± ($/&2" :$ 4*+$ /$%"-
<&. Y$8 6*%*(02 47*<4", :$ 6*1"2(*2" 1 7"+,"@" " :$ 6*32*'(*-
2" 1 3"1+$2&+*.
280
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

I&, 6*706*2" /* 2&)* ,* 3$20,*+*. 5"2 1-8 4*+$ 8-7+(&@.

["<$ E$,<$ "6<*4*2 8;+7"+& " +;7<",* /* 1& $+/*2&<*+ $C& "
8& (/":,*2 ,* 7-@& 4*+$ 8*24$ /&+&. >$ /$ #")*+* 8& ,$1"2 " ,*
:7-% ± %"2 1-8 8,$:$ ,*+&)*2. .2&/ 4*+$ 8& 3$2$)"2 ,* 2&:2$+$
" 8& 6*("2 1 $/&02$+$, 1& "6,"6*2 ,*(-, " 1& 147"2 17&/ /-7(&-
+*+*. A3*10(*2 1&, <& 8;+7"+& (1-C,$1+ 1* /$'2" 6* ,&:$. >$ ,&
3$01," 6*C$ & 180+*2 +*4* ± (&7$0+,$ +*4* " ,& %&'& 7*6%7*2, <&
'$HV$7-+ ,* /)"3* 1(-7'" ( /;34*+* ,* 4*2&+$; (&7$0+,$ (07-
(*'&, <& 3$12&/"@"+& $+ 4;7%*,* 1* /$'2" 12&/ :$/",". =7$1+$
"6%$%$+", <& %"2 :$+$( /* 1+7&20 3$ (1&4", 4$?+$ 1& /$%2")" /$
#")*+*.
!* 4*4+$ 1" 1+$02 17&/ /-7(&+*+*, <"<$ E$,<$ <;2 3"142"("
4701-@", $+ 4$"+$ :$ $%2"(*2* 2&/&,* 3$+. =$8"12"2, <& 8$)& /*
8-<*+ +;7<",*, 6* /* "8 4*)& 4-/& & #")*+* ,* 2$(/)""+&. J"4$-
(&+& :$ 3$%-74(*2". >& "6/-7)*2 " $+"'-2 /* $:2&/*. I",*2 3$
6*$%"4$2,*+* 3-+&4*, 3$ 4$0+$ %0# 6*(&2 /(*8*+* "8*,07" /$
3$20,*+*. !*8 2&:,*2 3$ 4$7&8 ,* &/,* ("1$<",* " ,*%2R/*(*2
4*4 /(&+& 8;+7" 1 *,@;6"+& ,*2*:*+ G&H"4. A,6" 1 4$1+R8* 3;-
'&2 @":*7* /$ +7*3* 1 "8*,&+$.
P ;)*10(*C"+& 4701-@" ,& "/(*2" $+ +;7<",*. D62"6*2" $+
:-72$+$ ,* &/","0 $+ 8-)&+&, 4$?+$ 3$/14*<*2 4*+$ 57;1 M"?,
"8"+"7*2 13&@"H"<,"+& 8; 6(;@" " ;37*),0(*2 1($&+$ 4;,:-H;
(-7#; 3$(*2&,"0 32&,,"4. =$ 3-+&4*+* $+ 8*:"1+7*2*+* 1& 3$0-
("2 ,*4$,+&, :$13$/", ,* 17&/,* (-67*1+. >$1&2 1& ( 2-14*( 4$1-
+R8 " 1 +&)4*+* 3$#$/4* ,* '&H. =$:2&/,*2 /&2(*+* 1-1 62*+$-
+$, 7*68&,"2 1" ,04$24$ /;8" 1 82*/"+& :2*($7&6" " 1& (-7,*2
$%7*+,$.
97&12"(*+* 8;+7*, 4$0+$ (&7$0+,$ & %"2* /7$:"7*,*, 4*6*2*
,&C$ ,* /7;:*7"+& 1". P +& ,*4*7*2" G&H"4 /* 4$2&,"<". .2&/
+$(* 2R%"+&20+ ,* %$?,"+& "64;1+(* (/":,*2 &/","0 1" 47*4. D
12&/ 4*+$ 6*8*#,*2 ,04$24$ 3-+", 4*4+$ 1&4*<"+& 1& @&20+ 1
%7*/(*, 1-1 1"2&, 7"+,"4 1<;3"2 (7*+* ,* +;7<",*.
E7;:"+& /(*8* /$(2*<"2" G&H"4 /$ /;34*+*, 4$0+$ 1*8 1"
%&'& "64$3*2, " #(-72"2" +7;3* 8; ( ,&0. ["<$ E$,<$ ,& %"2
1":;7&, /*2" +;7<",-+ & 8-7+-(. D6<*4*2 :2*($7&6"+& /* 1& $+-
/*2&<*+ 1 /&2(*+* " $+"'-2 /* 37$(&7". W32*'"2 1&. D $C& 3$-
(&<& 1& ;32*'"2, C$8 ,04*4(" 3$2"@*" :$ 3$:,*2".
J-7,*2 1& ,*14$7$ ( #")*+*.

^
281
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

.+"1,*2 3;'4*+*, !7*3&7* ,*/,"<*'& 37&6 37$6$7&@*.

D637*("# 1& " :$ 3$3"+*# 32*#$:
± E* ,& 18& 3$/ 3$2"@&?14* $%1*/*∀
!$? 1& %&'& ;8$7"2 /* :$($7" " 603*'& ,*(-,. =7"#,*#. G&-
:*+* ,* ,&("/"8"+& 1"2" 1" 0 %"(*'&! M$(/)"0+* 8& "6:2&/* ;)*-
1&,. >& 13"7*# /* 1& 18&0.
E*)& S&7:*,* ,& %&'& 2;/* 4*+$ 8&,&.

± 45 ±
A+8&1+"# 8*1*+* $+ (7*+*+*.
!7*3&7* 1& 13;1,* 4-8 8&,. A<"+& 8; 1(0+4*#* /"($.
± .+$?!
± >&! ± $+104$#. ± D62"6*8.
± =$2;/0 2" %&∀!
± A+/*(,*. ["<$ E$,<$, ,08* /* +& $1+*(0 /* 1+7&20' 3$ 3$-
2"@*", 3$ 4$:$+$ " /* %"2$.
± .37" %&, /&+&!
± .37" 8&, *4$ 8$)&'!
!$? 1+"1,* 4*+$ ( )&2&6&, 4*3*, /01,*+* 8" 7-4*.
.+$0# 4*+$ (/-7(&, " 4*6*#:
± .+"14*?... .&:* 0 "6("?, /$4*+$ +7-:,*+ 1-26"! .-(1&8 C&
6*37"2"<*' ,* $,0 <$(&4$-6(07, $%C"0 ," 3$6,*+...
Y$8 8& 3;1,*, 6*+"1,* (7*+*+* 1 :7-%.
± E"8"+7&, C& "/* ( 6*+($7*.
± >08*. 9*+$ ("/0+, <& & 37$1+7&20, 1 3"1+$2&+, * ,& 1 3;'4*-
+* +", C& 1&...
± >& 6* +;7<",* %&!
.&+"# 1& 6* 12&/"+& $+ 4;7%*,*.
± P4$ "62&6&8, <&,:&+*+* 8$)& /* ,& (206*+. A1+*,&8 2", (1&
,04$:* C& ,*#-2+*+. D +$:*(* C& ("/0+ 3&+,$+$... J1-C,$1+ " *6
47"0 ,&C$ +;4*, +*4* <& /* "62"6*8&!
± 9*4($ 47"&'∀
± A,*0 4*7+*, 6* 4$0+$ 1" <;2. ± D 4"8,*# 4-8 &2&,*. ± [&,:&-
+*+* 6,*0+ 2", <& 1-8 +;4∀
± A+/& C& 6,*0+! A1(&, *4$ %*%*+*...
± E$%7&. .&:* 1& $+8&1+"! Y& :$($70 1 +0#. =$12& "62&6 " +",
,$ %&6 3;'4*+*!
282
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

!7*3&7* 1& 3$6*8"12".

F&'"# /* 8; 3$8$:,* /* ,*37*(" 37*(&/,"0 "6%$7. =$47"#
3&+,$+$ ,* 3$/* 1 $/&02$+$, 4$&+$ %&'& +$24$(* $7-H*,$, <& 8$-
)&'& /* 8",& 6* (&#+* <&7:*, 4$0+$ (",*:" 1" & %"2* +*8.
± S$+$($! ± (-642"4,*#. ± >*?-8,$:$ /* $:2&/*+ $+:$7&. =-4
" /* ("/0+ 3&+,$+$, (,*10 1& $4-7(*(&, /"(&<...
± P4$ 6,*0+∀
± P4$ 6,*&#*, C0#* $+/*(,* /* +& +-710+ 3$ 47-<8"+&.
± !" $+/& 6,*&'∀
B*8"12"# 1& 4*4 /* $+:$($70. >& "14*# /* 2-)*:
± A+... &,/$7H","+&.
S2*(*+* ,* 42"1;7<*,",* 1& $370 ( :$7,"0 7-% ,* (7*+*+*:
± >&!
E$?/& " 1+7*',$ %$%$+&,&:
± J 6*+($7* *6 ,& $+"(*8!
± B*2$),"4 2" 1-8∀
± !" "62"6*?! P6 $1+*(*8.
!7*3&7* %&'& 4*+$ )"($+,$ ( 4*3*,.
!-71&# /;8"+&, 1 4$"+$ /* :$ (7*6;80:
± ["<$ E$,<$, 37$8&,&, 1", 18*2&, 1"... D 1+7*#2"(! !$(* ,&
& $+ 6*:;%*+* " 8-4*+*. M-)&' 1&, <& ,& 1-)*20(*'... E$3;1,*
+;4 /* 1& 12;<" ,&C$ ;)*1,$, * +$ +& ;%" /;#$(,$. >& 1" (",$-
(&,, ,$ 1" $+:$($7&, 6* 1+*,*2$+$. P4$ ,*37*("' $C& ,&C$ +*-
4$(*, (1& +*0 /*2" C& 1" ( 6*+($7*. I$20 +&, <"<$ E$,<$, ,& 8&
8-<"! 5-/" 18&2, $+:$($7&,...
± 9*4(* & +*0 4*7+*∀ >* "8*,07"+& 2" &∀
± P∀! P! J$/" /$ ,&C$ 8,$:$ @&,,$... 9*6(*8 +", *4$ $1+*("'
3;'4*+*, ,04$? /&, C& "/&8 ,* 801+$+$. >$ *4$ C& %&1,&&', ,&
+& 3$6,*(*8!
!$? 1& $+8&1+" $+ (7*+*+*.
± J7-("!
± >08* /* "8* "6,&,*/", ,*2"∀
± >08* %&!
± E*? 8" 3;'4*+*!
± >&.
± D 6*C$ ,&∀
± B* 4*4($ +" &∀
± S*7*,@"0, <& ,08* /* 7*68"12"'.
± Y& "8 @-H,&' 1 3;'4*∀!
± E*? 8" 3;'4*+*! >08* /* +& $1+*(0 1 ,&0.
283
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

!7*3&7* 8" 3$/*/& 1 ,&$#$+* $7-)"&+$.

9"8,*# " 4-8 2$(/)"?14"0 ,$) ,* 4$2*,*, ,&"68&,&, *41&-
1$*7 4-8 /7&#"+&, 1 4$"+$ 1& ,$1&'&. . 47*1,$7&<"( 3$:2&/ +$?
3$4*6*, <& ,08* /* $1+*,& 1-(1&8 %&6 $7-)"&. B*1+*,*# /$ (7*+*-
+* " ,*+"1,*# /7-)4*+* ,* %7*(*+*. .2&/ +$(* %-76$ /7-3,*# 7--
4*+* 1". A+(-, ,*#2; ;+7",&, #2*/, 3$12&/(*, $+ 8-)4" :2*1$(&.
>& 18&&# /* 3$/*8 :2*(*+* 1" ,*(-,. >& 6,*&# 4$24$ ,*%2"6$
1* 3$2"@*"+&, 6*+$(* 1& 37$("4,*# 1 (1"<4* 1"2*:
± >& 1+7&20?+&! Y& #(-720 3;'4*+*.
± 5*(,$!
J7*+*+* +7-:,* /* 1& 6*+(*70 1*8*. X(*,*# $7-)"&+$ 6* /;2$-
+$, 3$%-76*# /* 37$8;'* 37"42*/* 37&6 $+&1,0(*C"0 $+($7 "
%*(,$, 4*4+$ 8" %&'& ,*7&/&,$, "6%;+*# @02*+* 3;'4* ,*(-,. D6-
+2*14*# 0 4$24$+$ 8$)&# 3$-,*/*2&<. 5&'& +&)4*. 5&'& 8" " ,&-
;/$%,$. O/(* 2" 3*/,* /*2&<. 5*(,$ 37$8;'"# " /7;:*+* 1" 7--
4*, 6* /* (")/*+, <& ,08*8 /7;:$ $7-)"&. D6,"6*# 1& ,* 37*:*.
J7*+*+* 1& #2$3,* 6*/ :-7%* 8". F*6("/&20(*'& 1&, ,$ 12-,-
@&+$ $C& ,& %&'& "6:702$. >&4$2@",* 3$2"@*" 1& %0#* 1,"'"2"
6*/ /-7(&+*+*. J")/*#* 1& 1*8$ <*1+" $+ ;,"H$78"+& "8. E7;:"
1& %0#* 37"+*"2" $4$2$ #")*+*. O/","0+, 4$:$+$ 37&@&,"# 4*+$
$H"@&7, ,*37*(" 47*<4* 4-8 8&,. . (/":,*+" 7-@& " 7*63&7&,"
/2*," +7-:,*# 4-8 ,&:$. Y$8 8",*# 3$47*? 3;'4*+*, 0 3$/7"+-
,*# ,04$24$ 3-+", 6* /* 0 $+/*2&<* 3$(&<&.
AH"@&7-+ "6("4*:
± A1+*(" 0!
!*4* " ,*37*("#.
B*(-7+0# 1& &/", 3-+ /* 3$4*)*, <& ,08*8 /7;:$ $7-)"&. 50#
1& "63$+"2 " +&,"14*+* 8" 1& %&'& 2&3,*2* 6* :-7%*. E$ $H"@&7*
(-7(&'& " 3$-82*/ 3$2"@*?, 4$?+$ 1& 6*%-76* " /$?/& /* 8& 37&-
+-71" 1 3$+;3(*,&.
J-67*1+,"0+ 3$2"@*? 3$3"+*:
± !" 4$? 1"∀
± E"8"+-7 >*?<&(. A+ P,+$, 1-8.
± >* 4$24$ 1"∀ ± 7*63"+(*'& 8& 8*?$7 E&0,$(.
>*7&4$# :$ 1 +$(* "8&, +-? 4*+$ 37$3;1,* /* 1" 4*)& "8&+$ "
6(*,"&+$, * 2&4$ ,*3$8,0'& ,* .+&H*, E*,*"2$( ± 1*8$ <& %&'&
3$-(-67*1+&, $+ :&7$0 8; ( ⊗>* (1&4" 4"2$8&+-7≥.
± >* /(*?1&+ " <&+"7" ± $+(-7,*#. ± D14*8 /*...
± B*C$ 1" /$'-2 +;4∀ ± 37&4-1,* 8& 8*?$7-+. ± F*6%7*#8& 1&
/* ,& #$/"' ,"4-/&, /$4*+$...
284
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± I$20∀!
± I$)& /* & ( '$4 ± 37&/3$2$)" 82*/"0+, 4$?+$ (&<& %&'&
37"42R<"2 1 $3"3(*,&+$. ± 5"+ &. D8* 1","," 3$ :-7%*.
>& 7*6%"7*#:
± .+*,*2* & :7&'4*. O/,* %*%* 1& & $%*/"2*... 5*%* I*7"0. 9*-
6*2* & "8&+$ 8", * ("& 1+& 1& $%-74*2", <& *6 1& $%*)/*8.
I*?$7-+ 1& "6,&7(":
± I-) %&'&. I"+4$ ,04*4-(. J"/02 "8*,07" ,* 4*2&+$ /*...
± >&, ,&... ± 3$42*+"# :2*(*. ± >& 1-8 %"2 *6. I$)& /* & %"2
/0/$ I"+4$, 8-)-+ ,* %*%* I*7"?4*.
± .&:* " /0/$ I"+4$ ,04*4-(... L 1" /*? 2"<,*+* 4*7+*!
± >08* +*4*(* ± 4*6* 82*/"0+ 3$2"@*?.
± J")+&, *6 1-8 E"8"+-7, ,$...
I*?$7-+ 8& 1706*:
± S;%0 +-73&,"&!
± J1"<4$ C& $%01,0...
D $%01,"# ± 6* 37"42R<&,"0+* 8" 1 "8*,07"+& " +$(*, 4$&+$
<"<$ E$,<$ 8" %&'& 7*64*6*2. 50# (-68$),$ ,*?-47*+-4 " 01&,.
AH"@&7-+ 3$3"+*:
± E$,<$ "8* 2" /7;:$ $7-)"&∀
± >&. .*8$ ,$). .":;7&, 1-8, <& ,& & ;%"2 +;7<",*.
± A+4-/& 6,*&', <& )&7+(*+* & +;7<",∀
± >*2" $%01,"#!
± =$(+$7", 4-/& & +70%(*2$ /* 1& 17&C,*+∀
± >* ⊗=&3&7;/*+*≥ ± 4*6*#.
I*?$7-+ " 82*/"0+ 3$2"@*? 1& 13$:2&/*#*.
± 9*4($ 1& & 12;<"2$ +*8∀ ± ,&C$ 8& 1+&:,* $+(-+7&.
5*78*,-+ $+ ,$C,*+* 180,* 4*6*2 ,* 3$2"@*"+&, <& ,04*4-(
$4-7(*(&, :$13$/", 3$8$2"2 /* 3$26(* +&2&H$,*, 6* /* 3$6(-,"
( 3$2"@"0+*. .2&/ +$(* "6#(-7<*2 ,*(-, " 3$+&:2"2 1 3&)$.
± !$? & %"2! ± 6*7*/(*# 1&, <& I&#8&/ & $@&202. ± D ,&:$("0+
32*, 1& & $%-74*2. 9*6*2 (" & 4$? & (*'"0+ <$(&4.
=$2"@*"+& 4*+$ <& ,& 8& 12;'*#*. S2&/*#* 4-8 #")*+*.
B*/ (&1+,"@"+& ,* 37$6$7&@* ,&1-8,&,$ :" :2&/*'& !7*3&7*.
X(*,*# 1& 6* :2*(*+*:
± >& 7*6%"7*+& 2"∀ D14*8 /* 3$8$:,*, +* (1"<4$ /* 1(-7'"
47$+4$. =7&/" .2-,@&+$ /* ("/" 4*4(" 18& :" 6*%-74*2". >& ("
2-)*, (*'"0+ <$(&4 1-8!
± >*'"0+ <$(&4∀! ± &#"/,$ 3$3"+* 8*?$7-+.
I2*/"0+ 3$2"@*? 3$%-76* /* 3$01,":
285
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± >& 1" %"2 1("/&+&2 ,* (1"<4$.

± D +*4* /* &... ± $+(-7,*# ± 9*4($∀ >*2" (1&4" & ,&(",&, /$
/$4*6(*,& ,* 37$+"(,$+$∀
± P6 ,& 1-8 37$4;7$7 " ,& /$4*6(*8 (",* ± 4*6* E&0,$(. ± B*
8&, (1&4" & 3$/$67"+&2&, /$ /$4*6(*,& ,* 37$+"(,$+$.
D8*# 4*4($ /* 4*)*, ,$ 1" 6*8-2<*#. E$4*+$ 3$2"@*"+& 8" 1&
4*7*#* ,&C$ " +(-7/0#*, <& %"2" 37"0+&2" ,* <"<$ E$,<$, 1"
8"12&# 6* /;8"+& ,* X7"1+$1, <& ,& +70%(* /* 1& #(-720+ %"1&7"
,* 37*1&+*+*. I"12&# 1" 4$24$ & ;/$%,$ /* ,& 8"12"'. E* 1"
)"(;74*' 4*+$ %-%7&<& ( 2$?, 4*4+$ 37*(0+ (1"<4" ,* (1"<4"
7*(,"C*. D ( N-74(*+*, " ( 3$2"+"4*+*, " ( /-7)*(,"+& ",1+"-
+;@"". J104$ 8"12&,& "6(-, /$:8"+&, ",1+7;4@""+& " /&%&2"+&
4,":" 1 7"814$ 37*($ (*/" *4+V$7"+& $+ +-3"0 1@&,*7"?!
I"12&# 4*4 3$2"@*"+& +70%(* /* 1* 4*+$ %&2" 47-(," 42&+4"
" %&63$:7&',$ /* 7*63$6,*(*+ <;)/"+& +&2*. P +& ,& 8"12&#* ±
#$4*#* 8&, <& ,& ,$10 2"<,* 4*7+*! D/&'& 8" /* "647&C0, <& 1*
,* (1&4" 4"2$8&+-7, ,$ ,"4*4(" :" ,08*. .04*' 1* /;#$(&. P 4$-
:*+$ :" "8*, 1* :$+$(" /* *+*4;(*+ 42&+4"+& ,* $7:*,"68* 1" ±
1*8$ <*4*+ 4$8*,/*+*:
⊗E7-)!≥
P(+$"8;,,$ 6*%$20(*,&, 4$&+$ ($/" /$ 7*4.
A7:*,"68-+ 1& 0/& 1*8, 4*4+$ & ,*(104-/&...
50# 6*<&7(&, $+ :,0( " E&0,$( 18&4<" +$,*:
± O413&7+"6" C& 1& 37*(0+. .&:* E$,<$ & 6*3$/$670,. D8* 1"
",1+7;4@"" 6* /&?1+("& ( +*4"(* 12;<*". P4$ 1& ;47"&, 4*4($ C&
$%01,0(*8∀
± >& 6,*8 ± 4*6*#. ± >$ 6,*8, <& ,& "14*8 /* ;%"(*+& ,&(",&,
<$(&4 " /* 12;'*8, <& %"2$ 1*8$6*C"+*. >& "14*8 " <"<$ E$,<$
/* +7;3* $C& :7&#$(&. !" ,& :$ 2" "14*'∀ >*2" +" & %"2 37"0+...
± E$%7& /&.
± !$:*(* 8& 3$12;'*?...
D/&'& 8" /* /$%*(0 " ⊗/* +& (6&8*+ 8-+,"+&≥, ,$ 1& 1/-7)*#.
I*?$7-+ 1-C$ ,*37*(" ;1"2"0 /* 1& (2*/&&. =$8$2"# /* *7&1+;-
(*+ !7*3&7*, %&6 /* :$ *7&1+;(*+. =$"14*# /* ,& 8; 12*:*+ %&2&6-
,"@", /* 1& /-7)*+ /7;)&14" 1 ,&:$, /* ,& :$ (2*<*+ 4*+$ <;(*2 1
4*7+$H".
D ,"C$ 3$(&<&.
± E$%7&.
± P∀! ± ,& 8$)&# /* 3$(07(*8.
± E$%7&!
286
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

J-67*1+,"0+ 3$2"@*? "61;8+0. =$4*6(*'&, <& (1& 3*4 ,& &

$<*7$(*, $+ 8$2%*+* 8" " <& $C& 1-8 3$/$67"+&2&,. 52*:$/*7"#
8; " /$%*("#:
± Y& :$ ;%&/0 /* 1& 37&/*/&.
=$"14*# /* 8*#,* 3;'4*+*. F*67&'" 8". =$"14*# 3$(&<&+$ $+
#$7*+* 8; /* 1" (-7(0+. >*#*21+(*2 1-8.
. (-68$),$ ,*?-13$4$?,$+$ " ;(&7&,$ "67*)&,"& 1& 6*3-+"#
4-8 #")*+*. B*/ 8&, ,&C$ "63;4*. >04*4-( 3$2"@*? 1& $%*/" ,*
E&0,$( 3$ 7*/"$1+*,@"0+*. >*8&7"2" 04&, 6*#(-72&,$ /$ 7&4*+*.
± I$& & ± 4*6*# 37&6 7*8$. ± >08* ,"C$ ",+&7&1,$ ( ,&:$,
+*8 & 2"<,*+* 8" 4*7+*... P4$ "8 1& #$/" ,*:$7&, 8$)& /* ,*8&-
70+ :"26" $+ 3"1+$2&+* ,* 8;+7"+&.
.370# 37&/ (7*+*+* ,* #")*+*.
± ["<$ E$,<$, "62&6! F*6%7*# 1& 1 #$7*+*.
I-2<*,"&.
± J1"<4$ & ,*7&/. I$20 +&, "62&6!

± 46 ±
J7*+*+* 1& $+47&#,* " !7*3&7* 3$/*/& :2*(* /* $:2&/*. =$2"-
@*"+& 8-2<*#*, ,& 1& ;18"#(*#* 37"0+&214", ,$ 8$)& %" +*4* "
+70%(*'& /* %-/& ± ",*4 C0#* /* "6:2&)/*+ H*2'"($. =$2$)&-
,"&+$ %&'& ,*37&:,*+$ 6* (1"<4" ,".
± ["<$ E$,<$, C& +" (6&8*+ ,$)*. D +& ,08* /* (*/0+ $7-)"&,
*4$ ,& :" 37&/"6("4*'. I$20 +&!
!7*3&7* 6*1+*,* ,* 37*:*. .+$&'& 1 $+3;1,*+" 7-@&. ]87;-
@"+& 8; %0#* 1("+". J7*+*+* 1& #2$3,* 6*/ ,&:$.
I*?$7-+ /$?/& 37" ,*1:
± E$,<$, /*? ,$)*!
M$(/)"0+* 3$1&:,* 4-8 4$2*,* " "6%$%$+":
± Y& :$ H7-2*...
D 1 7064$ /(")&,"& 6*37*+" ,$)* ( %2"64"+& #7*1+". E(*8*
$+ 3$2"@*"+&, 4$"+$ %0#* 6*(*7/"2" #")*+*, +7&3,*#*. O/","0+
,*1$<" 3"1+$2&+* 1". J/":,*# 7-@& " C0# /* 37"6$(*(*8 6* 8"7.
G&H-+ "8 8& "637&(*7":
± .3$4$?,$! E$,<$, C& 1& 7*6%&7&8...
5&6 /* <*4* 3$4*,*, !7*3&7* 3$& 1*8 3$ 3-+&4*+*, 37*($ 4-8
/(*8*+* 3$2"@*", 4$"+$ <*4*#* +*8. =7&+-71"#* :$. .4$7$ $,&6"
287
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

/(*8*, 4$"+$ 3*6&#* #")*+*, $+"/$#* 37" /7;:"+&. >*$%"4$2"2"

/(;8&+7$("0 42"1;7<*,",, <&+"7"8*+* %0#* 4*+$ /&@*, 4$"+$ 1&
6*/0(*+ 1 %*C* 1". !7*3&7* "6:2&)/*'& 13$4$&,, /*)& 1& 6*37"-
4*6(* /7;)&14" 1 &/", $+ +0#.
AH"@&7-+ (2&6& ( #")*+* /* $:2&/*. >04$? $+,$($ 1& $%*/"
3$ 7*/"$1+*,@"0+*, 6* /* 1-$%C", <& 1* ,*8&7"2" " 8&+*2$+-7-
1*<*. D63$26(*# 12;<*0, 1+-3"# ,* 37*:* " 37"6,*#, <& *6 %0#
#(-72"2 ;7&/* ( 7&4*+*.
± B*C$∀
± B* /* ,& 8$:*+ /* :$ 3$26(*+ $+,$($... D8*8 1" (")/*,& 6*
6*7$(&,"+& 3*7" " 8*'","+&, /&+$ ($/0+ /$ +0#.
A+:$($7-+ 8" %&'& (6&+ 6* 3$/$67"+&2&,.
I*?$7-+ 1& 6*4*,":
± I,$:$ $%01,&,"0 C& /*(*'...
± E*, 6,*8 1".
.%-7<"# ,$1, 6* /* $%-7,* (,"8*,"& ,* $H"@&7*, <& %*7*4*+* &
,&;:2&/,* " 8"7"62"(*. B*(-7+0# 1& 1 :7-% 4-8 1+*0+*, 6* /* 8;
(,;'* " /* 1" #$/"8. >$ 37" 6*(-7+*,&+$ ("/0# ,&C$, 4$&+$ 8&
,*4*7* /* "6+7-3,*. =*0)",*+* ,* &2&,$(*+* :2*(* (&<& ,& 3$-
47"(*'& ;1+*+* ± ("1&'& ,*/$2; 4*+$ 37$+$<&,* 2":*.
D ,& %&'& ,;),$ /* 1-8 :&,"?, 6* /* 1& 1&+0, <& <"<$ E$,<$
& (6&2 4*7+*+*. =$:2&/,*# :$ ;)*1&,. P +$? 8" ,*8":,* " 37$-
/-2)" /* 1& '&:;(* 6* ,&C$ 1 &/","0 $+ 3$2"@*"+&. !-48$ C0#
/* 3$"14*8 $+ 8*?$7* /* 12$)" %&2&6,"@" 3-7($ ,* 8&,, 3$12& "
,* !7*3&7*, 4$:*+$ &/,$ 1-/%$(,$ 7&'&,"& $%-74* ,$("0 :-(4*(
32*,. . &/", 6*8*# <"<$ E$,<$ 6*2"<" " 8*24$+$ /$(&7"&, 4$&+$
%0# ;1302 /* ," 13&<&20. =;1,* ,04*4(* '&:* " 3$1&:,* 1 R87;4
/* %$/,& /7;)&14" 3$ 7*8$+$ &/", $+ ;,"H$78&,"+&. J 3$12&/-
,"0 8$8&,+ ;/*7" 3$2"@*0 1 (1"<4* 1"2* 3$ 2"@&+$.
A,6" "6("4* " 1& 6*(-7+0 ( 3$2;47-: ,* $1+* 1". !7*3&7* :$
37"/-73* 37&/ 1&%& 1" 4*+$ C"+. .2&/ +$(* $3"+,"0+ 2$(/)"0
%-76$ "6(*/" $7-)"&+$ $+ 4$%;7* ,* 3$2"@*0, 4*+$ :$ /-7)&'&
,*1$<&, ,*37&/. I&1+&'& 3"1+$2&+* 4-8 /7;:"+& +7"8* ± +& %0#*
6*87-6,*2" ( 7*62"<," 3$6". E(*8* %0#* 3$1&:,*2" 4-8 $7-)"0-
+* 1", &/", %&'& 1 ,*3$2$(",* "6(*/&, 3"1+$2&+.
± >*6*/&! ± %$%$+&'& !7*3&7*. ± >*6*/&, <& C& (" "6+7&3*!
. 8*?$7* 1+$0#8& 1-1 603,*2" ;1+". Y$8 1& $4$3"+"#, 1&
7*6("4*#. 50# " 7*6$<*7$(*,, " "632*'&,, " %&1&,. S2*1-+ 8" 1&
("&'&, * E&0,$( 1& $%*/" "6+-,4$ 4*+$ (+$7" :2*1. ["<$ E$,<$
%&'& :2;# 6* 37"6"("+& ,". 97*<&'& ,*6*/, 4-8 :$7*+*, /$4*+$
288
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

(2*<&'& 6*2$),"4*. 9$:*+$ 3$ 3-+&4*+* 1& 6*/*/& " 82*/"0+ 3$-

2"@*?, 4$?+$ %&'& $+,&1-2 3;'4*+* /$ 12;)&%,"+& 4$2", !7*3&-
7* 6*#(-72" )"("0 C"+ " :$ ;/*7" ,* %0:.
=$:,*#* :$ 4*+$ /"(&< 8&)/; /-7(&+*+*.
± >& 1+7&20?+&! ± ("4*#.
I*?$7 E&0,$( 147-@,* 1-1 6-%" " ,*7&/" ,* 82*/"0 3$2"@*?,
4$?+$ 1+$&'& 4*+$ ( ,&%7*,$ 2$6&:
± B*4$3<*? :$!
>& %0# 1-:2*1&,:
± B*1+7&20? 8& ( :7-% " 3$12& 2"<,$ $%01," ,* 8*?4* 8" 6*C$
1" :$ ,*37*("2! .+"14* 2" +"∀
D #;4,*# 12&/ <"<$ E$,<$ " <&+"7"8*+* 3$2"@*".
E$4*+$ +"<*#, ("4*#:
± ="'& 2" ,&C$ ( ",1+7;4@""+& +" 6* +$(*∀
>"4$? ,& 1+7&20 3$ 8&,&. D,1+7;4@""+&, 3"1*," $+ 4*%",&+-
," 32-#$(&, (7-6(*+ 7-@&+& ,* 8"'4"+& ( 3$2&+$. E&0,$(, 4$?+$
+"<*'& 3$/"7& 8", 1& $%*/" 3$ 7*/"$1+*,@"0+* ,* #$7*+* 1" ±
+&6", 4$"+$ %0#* ,*8&7"2" 04&+$ 8" " 8&+*2$+-71*<*. =7&/;37&-
/" :", <& !7*3&7* "/(*2 4-8 +0#. 5"2 (-$7-)&, ± /* (,"8*(*2".
I2*/"0+ 3$2"@*? 8& ,*1+":,* <*4 37" ;7(*+* 37&/ 4*2&+$.
.4$7$ " 8*?$7-+ /$+"<* 6*3-#+0,. =7&6 +$(* (7&8& !7*3&7*
%&'& 37&4$1"2 7&4*+*, %&6 /* +-71" %7$/ ± 2"<&'& 3$ 8$47"+&
8; 47*<$2". A6-7+*'& 1& ,*4-/& /* 3$&8&. [&+"7"8*+* 3$2"@*",
4$"+$ :$ :$,&#*, %0#* 47"(,*2" ,* R:. =7&1"<*#* 3-+0 ,*/$2;.
A+ 1&(&7 1& 6*/*(*#* /7;:" /(*8*. L(,$ 1 +0# %&'& :$($7"2
E&0,$( 3$ 7*/"$1+*,@"0+*. =7"+"1,*+ $+ (1"<4" 1+7*,", <"<$
E$,<$ 1& 6*:2&/* ( 3"1+$2&+*. D6("4*# /* ,& 37*(" :2;3$1+".
!$? 6*#(-72" $7-)"&+$ " 4*+$ /"(* 4$6* 6*/7*3* ,*:$7& 3$
14*2*+*. I*?$7-+ 1& 3$/7*6,", <& $+,$($ 1& $%*/"#. D ,*3$8,"
6*3$(&/+* 1":
± B*4$3<*? :$!
=7$+&:,*# 7-@&. I2*/"0+ 3$2"@*?, 4$?+$ "8*'& ("/ ,* 8$?
(7-1+,"4, %&'& ,&17-<&, " 1& $37*(/*(*'&:
± >&(",&, %"2...
=7&6 +$(* (7&8& !7*3&7* ,*8&7" ;)*1,*+* 3-+&4* 4-8 (-7#*,
3$ 4$0+$ ,*7$<,$ %0# 37&(&2 "8*,07"+&, 6* /* :" "68$70. 9*+&-
7&'& 1& 3$ ,&0 " "6:2&)/*'& )*2-4 ± &/,* 10,4* ,* <$(&4*, 4$-
:$+$ 3$6,*(*# $+ 8*2-4. O/", $+ 3$2"@*"+&, 4$"+$ %0#* 37&+-7-
1(*2" 8&1+,$1++*, 3$& 3$ '"7$4*+* 3-+&4* ,*:$7&. ["<$ E$,<$
,& :$ (")/*'& " 37$/-2)*(*'& /* 1& 4*+&7".
289
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

9*6*# ,* 8*?$7*:
± 9*)" "8 /* 1& $+/*2&<*+!
± >&.
± 9*)" "8!
± J$/" :$ /$2;!
± 9*)" "8! 9*4($ "14*'∀ D $7-)"& (&<& ,08*.
± J$/" :$ /$2;, <&...
D,+;"@"0+* 8& )"2&'& 3$/ 2-)"<4*+*. .(204$# 1& ,* 6&80+*
" 37&:-7,*# 4$2&,&+& 1". 92*+&# :2*(* " ,*7&)/*#:
± Y& +70%(* /* 8& (2*<"+& /$ 4$2*+*. U"( 1-8, %2*:$/*7&,"&
,* +*4"(* 4*+$ <"<$ E$,<$. !& 8& "68-4,*#*, * %0# ,* 4$1-8 $+
18-7++* 37" $,"0 14*2". P ("& 4-/& %0#+&∀ 9-/& %&'& +"∀ P8"
+$?, *8" $,0∀ B* 37-( 3-+ (" (")/*8.
E&0,$( 3$%&20, 104*' :2&/*'& 37"67*4:
± =$8,0 12;<*0...
± P#*, %"2 1" ,* 8$1+*. Y$ 3$,& ,& 3$/:$," " 6*4$3<* +"0,
/&+$ ," 37*+"#* ( %&6/,*+*∀ .&:* ,08*'& /* %0:* +*4*...
J-67*1+,"0+ 3$2"@*? :2&/*'& +-3$. F&'"# /* 8; 3$8$:,*:
± E* 8& %&'& 6*3$8,"2 3$,& 4$? 1-8... .&:* 8$)&#8& /* 1"
13&1+"8 :2;3$1+"+& 6* 2"<,*+* 4*7+*. 9*)" "8 /* 1& 8*#*+, <&
C& 1& "6/-,"' " ,* 3$37*("+&2,"0 "63"+! A1+*(" :$ 1&:*, ,& &
,* 1&%& 1". A%&C*(*8 +", <& 3$12& 1*8" C& /$?/&8 /* (" /*(*8&
$%01,&,"0! P6 ,& 2-)*.
I*?$7-+ "61;8+0, 3$(-7+0 1& " 3$1&:,* 4-8 7*/"$1+*,@"0+*.
D 4*6* ,* #$7*+* 1" /* 37&47*+0+ *4@"0+*. P +& 104*' ,& 3$-
(07(*#* ,* ;'"+& 1" ± 3$+-71"#* '&H* 1" 6* ("6;*2,$ 3$+(-7-
)/&,"&. E&0,$( 8*#,* 1 7-4* ,* $,&6" /$ 7&4*+* /* /$?/*+ 4-8
,&:$. .2&/ +$(* 3$(+$7" 7&'&,"&+$ 1" " 6* 3$2"@*0, 4$?+$ %&'&
"64*<"2 14*2*+*. D 3*4 8*#,*.
!7*3&7*, 4$?+$ %&'& ,* 8&+7" $+ (-7#*, 7*6%7*, <& :$7& ,04$?
:$ 37"<*4(*. .370 1&, 3$:2&/,* " ,*/$2;, * ,*47*0 " 4-8 ,*1 ± ,*
"6+$4. .2-,@&+$ (&<& ,*/,"<*'& 6*/ 32*,",*+*.
["<$ E$,<$ 3$1+*(" /2*, ,*/ $<"+& 1", 6* /* 1" 3*6" 10,4* ±
8"120, <& +-71&'& 8&,. B*1+*,*2 +*4*, 37"2"<*'& ,* ($?,"4,
4$?+$ 4$6"7;(*. D637*("# 1& /* 8& ("/" 3$-/$%7&. P +$? %7-4,*
( 3*,+*2$,* 1" ± +*8, 4-/&+$ /*)& 3$2"@*? ,& %" :$ $3"3(*2 ± "
"68-4,* 4*7+*+* 8". B*:2&/*, ( 8&,, 0 14-1* ,* 8*24" 3*7<&+*,
%*(,$ " 1 8,$:$6,*<"+&2," /(")&,"0. =$12*,"&+$ ,& 8" #*7&1*,
"6+-24;(*# :$ 4*+$: ⊗E* ,& 1& 6*%-74(*' 3*4 1 "8*,07"!≥
J-+7&',"0+ 8" :2*1 47&C&'& ,&C$ ;)*1,$.
290
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

P E&0,$( 3$(+*70'& 4*+$ 2*+&7,*:

± 9*4($ 37*("∀ 9*4($ 37*(" %&∀
± Y& 1& ;%"&. =$2"@*?, :$($7" 8;!
9$24$+$ 82*/$4-+ %&'& 3$/:$+(&, 6* +*4"(* 12;<*", +$24$(*
%&'& " 8*?$7-+. AC& 1& <;/0 $<"+& "2" ;1+"+& "8 %0#* 3$-
'"7$4$ $+($7&,". =$ ",1+7;4@""+& & 2&1,$, ,$ 3$2"@&?14"+&
31"#$2$6" ,08*+ ,*("4* /* 1& ,*(-7+*+ ( 32*,",*+*...
D6("4*# 37-( ± /* ,& (-7'" C;7$+"", <& ,"4$? ,08* /* :$
*7&1+;(* ± ,$ <"<$ E$,<$ (07* 8" ,& 2$(&'&. D ,08*'& 4*4 /*
%-/& /7;:$0<&, +-? 4*+$ 3*4 4$6"7;(*'& " +70%(* /* & (")/*2
%201-@"+& ,* %&2&6,"@"+& 8".
P 4$:*+$ 4-8 37"6"("+& 8" 1& 37"1-&/","#* " ,&4$2@",* $+
3$2"@*"+& ± 3$12& " E&0,$( ± 1+*,* 4*+$ ,* 1+*/"$,. O#+0C*+*
18&1"@* $+ 8-)4" ("4$(& /&?1+(* ,*/-#(*C$ ,* ":7*<"+& 1 +$3-
4"+&, ,& (-63"7*C$. U2&6"+& %-2(*#* &,/$7H",".
5*24*,-+ 6*4-,+0.
=-7(" " 82-4,*#. F*6%7*# 6*C$ 1 S&7:*,* ,& 8$)*#8& /* 1&
@&2;,&8 ,* 37$C*(*,&. >04$? 0 <*4*'& /$2;. P +$6" ,04$? %&'&
,&?,"0+ +*+4$. !70%(*'& /* 12&6&, 6* /* :$ 37&(&/& $++*+-4. S$7&
+(-7/& 8,$:$ 1& 7*%$+&'&. N&2;(4" ± *4$ $1+*,& (7&8&. >"C$,
<& +*8 & %&6(7&8"&...
E$,<$ !7*3&7* $+3;1,* 7-4*+*, 1 4$0+$ 1" 3*6&'& 10,4*, "
1+"1,* /2*, ( R87;4 ± 1-C$ 4*+$ /7;:*+* 7-4*, ( 4$0+$ 8*<4*'&
4-1<&+*+* $+ 4*7+*+* 8". J1& +*4* 8& :2&/*'& $+ ("1$4$+$. =7"-
1+-3(*'& $+ 47*4 ,* 47*4 " "6<*4(*'& ,&C$. E$1&+"# 1& 4*4($
%&'& 3$12&/,$+$ 8; )&2*,"& " 1& $%-7,*# 1 :7-% 4-8 ,&:$.
F*6%"7*# :$. D14*'& /* :$ 3$8,0 "637*(&, 12&/ 3*/&,"&+$ ±
12&/ 4;7%*,* ( #")*+*. D *6 ( &/", 37&/"'&, )"($+ "14*# /* 8&
3$8,0+ +*4* 12&/ $,6" 4;7%*, 1 %$:$8"214"+& 4,":".
57*/"<4*+* 8" +7&3&7&'&, ,$ ,& 6*32*4*# ± ,"+$ 4$:*+$ 3$-
12&/(*#* (-6:2*1"+& 4*+$ 37" "63;1,*+ :$2 ,* 1+*/"$,*; ,"+$ 4$-
:*+$ ,&C$ 1& ;/*7" ( 14*2*+*; ,"+$ 4$:*+$ 1& 37&4-7'" ,04*4-(
42$, ,* /-7($ 47*? 7&4*+* " (1"<4$ 1(-7'" 1 :2;#$ +;3(*,& "
1(2"<*,& ,* 4*8-,". G;8$(&+& 6*+"#,*#* " 1& $%-7,*#.
I*?$7-+ ,& 18&&'& /* 8& 3$:2&/,& ( $<"+&. E(*8*+* 603*#8&
801+$+$, $+ 4$&+$ 1& #(-72" 3$12&/,"0+ $+ S;12*@"+&. J-7#-+ ,*
14*2*+* %&'& 3$62*+&, $+ 3-7("+& 2-<" ,* 12-,@&+$. D 4-1<&-
+*+* $+ ,*4-1*,*+* 4*7+* #(-7<*#* +*8, /$1;C %&2" 3&3&7;/".
B*3$<(*'& ,$( 1(&+-2 /&,. 9*+$ (1&4" /7;:...

291
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± 47 ±
>&C$ <&7,$ 8& ,*+"1,*, * ( :-7/"+& 8" 6*1&/,* 2&/&,* %;@*.
B*%-76*, /* 8" 1& 37"+&<& ,* 3$8$C, H7*,@;6",-+ ,& 1& 0("
3$ +&72"@", 4*4+$ $%"4,$(&,$. .04*' ,04$? 8& #*2$1* $+ 20-
(*+* 1+7*,* ,* :2*(*+*. B*2"+,*# " 1& (4$3<"# ( ,04$:$ ± 8$)&
%" 82*/"0 3$2"@*?. !$? 8& 6*/-7)* " 8*24$ 3$-4-1,$ 1& ,*8&-
7"# 1&/,*2 1 7-@& $4$2$ 4$2&,&+&.
=$42*C*# 1&, /$4*+$ 1 8$0 3$47$("+&2 ($/&#8& 3$7&/,"0 %&6-
8-2(&, 7*6:$($7. S2*(*+* 8" :$7&'&, * +$? 3$(+*70'& &/,$:
± S,&(&, 1". .8"7" 1&, +*4* & %"2$ 37&/$37&/&2&,$.
± >08* 6,*<&,"&...
± 5"2$ & ="1*,$. >08*' 37*($ /* /*(*' $@&,4*, C$8 +*4* &
$+7&/&,$... W13$4$? 1&! B,*&', %&1-+ & 2$' 1-(&+,"4.
± B,*8! A+"/& 1" 3$7&/,"0+ 47"($7*6%7*, " 47"($7*6%"7*C
<$(&4. ="1*,$ %"2$... =7-( :$ 4*6*#. >$ +$(* & %&6 6,*<&,"&.
± J1"<4$ "8* 18"1-2.
± 9*4-( &∀
A41"+*,&@* 8-2<&'&.
± I-2<"'! .*8$ ,&:$/,"4 1& $37*(/*(* 1 ="1*,$+$: ⊗5$: :$
& $+7&/"2, *6 4*4($ /* ,*37*(0∀≥
± !-71"' (",*∀!
± >& ± 4*6*# 1". ± .+*,*2$+$ & ,&3$37*("8$. P " <"<$ E$,<$
,& %&'& 1(&+&@... !$(* 1-C$ & %&6 6,*<&,"&. N02$+$ 1&8&?1+($
1& 6*+7"! !$(* ,& 8$)& /* & %&6 6,*<&,"&. 9*4-( & 18"1-2-+∀
± >& 6,*&8 ( @02$1+ 5$)"0+* ($20. >&(&/$8" 1* 3-+"C*+*...
± =*4 $37*(/*,"0 1-1 1-/%*+*. .+":*!
± >& 8$:*...
± .+":*! A%-74(*8 1&.
± !-71"' (",*. >& 8"12"' +7&6($. J1&4" <$(&4 "63*/* (-(
(-+7&'," 37$+"($7&<"0... D /* 1& 8*#,*, C& 7*6:$(*70' 1-1
1&%& 1". P4$ ,& 1* 8"12" $+ 3$/1-6,*,"&+$ +", C& 37"(2"<*'
,&3$6,*+" 8"12" $+ (1&8"7*. F*61+7$&, 1" " $C& 3$(&<& C& 1&
$%-74*'. =$/$%,$+$ 37"(2"<* 3$/$%,$ ± +*4-( & B*4$,-+.
± D +*4* /* &, ,& 8" $2&4(*... B*C$∀ B*C$ 5$: /$3;1,* /* 6*-
+7"0+ 3$7&/,$+$ 1&8&?1+($∀ B* 3$12&/,"+& 1+$ :$/"," ( 1-/%*+*
8" 1* +7". =-7($ ( M&,",:7*/. =$12& " $,$(* 1&8&?1+($, "6%"+$
$+ %7*+∂<&/*. P 1&:* S;12*@"+&! B*C$ ,& 8" 4*6*#* :$7&∀
± I$)& /* 1* 37&@&,"2", <& C& ,*8&7"' $+:$($7*.
± A+:$($7" 8,$:$. E7*8"+& 1* $+7&/&," /* ,*;<*+ <$(&4* /*
3$26(* ;8* " 1-7@&+$ 1", 4$&+$ :$ 37*(" <$(&4... >$ /7*8*+* 1
292
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

@02$+$ 1&8&?1+($ ,08* 18"1-2, *4$ & 1*8$ 6* 8&,. .*8$)&7+(*+*

,* S&7" 8" %&'& /$1+*+-<,*. B*C$ (1"<4" %0#* 3$)&7+(*,"∀ B*
+$(* (&<& ,08*8 $+:$($7.
± B,*&', <& #$7*+* ,& 1(&+0+ &/,*4($.
± O "∀ !70%(* 2" #$7*+* /* 87*+ 1&8&?,$, 6* /* 1& 37$%;/0+ "
/-2%$4$ 6*13*2"+&∀
± >& 6,*8... ± 37"6,* A41"+*,&@*. ± >& ," & /*/&,$ /* 6,*&8.
± J*2", 13$8&,* 6* "1+$7"0 $+ &/,* 3;7*,*, ( 4$0+$ 1&8&?1+($
3+"@" 1& )&7+(*2$, 6* /* 3$8$:,& ,* ,04*4-( <$(&4 ( %&/*. D 10-
4*' 1 +$(* 18"1-2-+ 1& :;%". W8"7*+ ,* :7;3", ,* :7;3", * &/",
37&$+47"(* =-+0!
± S*/*&'. .(&C&,"+& 4,":" 1& 3"'*+ $+ 3$1(&+&," 6* 7*6,"
#$7* $+ 7*6," (7&8&,*. O/", ;7$4 1& 7*6%"7* 7*62"<,$ $+ (1&4"
;<&,"4. 50# 3$-2$' ;<&,"4, $+4$24$+$ 1" 1&:*. W<"' %-76$, ,$
+$(* & 6*7*/" 3$/1-6,*,"&+$, 1+*7"0 $3"+. >"8* %"%2"0+* ,& &
7*62"<,* 12&/ (1&4" ,$( 37$<"+∀ !7;/&, & &6"4-+ ,* (1&8"7*.
± O+$, (1& 3*4 (1"<4$ $3"7* /$ $3"+* ,* &/", <$(&4.
± [$(&4 ,& )"(&& 1*8...
± D 4*4($ $+ +$(*∀ ± 1& 3"+*#. ± J1& 1& 8-<* /* 3$8*:*8, %&6 /*
8" "14*+ 3$8$C. W8$7"# 1&. [;(1+(*8 1& )*2-4.
± !" "14*'& 2" +$(*, 4$&+$ S&7:*,* +" 37&/2*:*'&∀ P4$ +0 ,&
%&'& (1&$+/*?,*, +" 4*4-( C&'& /* 1" /,&1∀
± J $+7&/&,*+* 1-/%* ,08* ⊗*4$≥.
± E$?/$#8& 1" ,* /;8*+*! !" 1" +*4-(, 4*4-(+$ 1". 9$24$+$ "
/* 8"12"', ,08* /* 137&' /;8"+&, 4$"+$ +" ,*3"7*+. >$ 1& 3*6"
$+ :,&(*! .3$8," 1" /;8"+& ,* *3$1+$2 =*(&2: ⊗S,&(&+& 1&, ,$
,& :7&'&+&: 12-,@& /* (" ,& 6*206(* :,&(,", ,"+$ /*(*?+& 801+$
( 1&%& 1" ,* /0($2*!≥ >&:$/;(*?, ,$ ,& :7&'"!
± 5$0 1& /* ,& "6:;%0 1$%1+(&,$+$ 1" 13*1&,"&. >& " 6*7*/"
+&6", 4$"+$ /*)& 12&/ /&1&+ )"($+* ,08* /* 1* ;67&2" /* ;<*+.
± D C& $1+*("' %7*+0+* 1" /* 37$3*/,*+∀ >* +$(* 2" +& ,*-
;<"#* :$7&∀ 9*4 C& 1& $37*(/*&'∀
± ⊗>*3$8,0? "8 /* 1& 3$/<",0(*+ " 3$4$70(*+ ,* ,*<*21+(* "
(2*1+"...≥, ⊗A,"0, 4$"+$ 1* 3$/ 7$%14$ ":$, /* 180+*+ :$13$/*7"-
+& 1" /$1+$?," 6* (104*4(* 3$<&1+...≥ J2*1++* & $+ 5$:*!
A41"+*,&@* 8& ,*4*7* /* 1& 0/$1*8 ,* 1&%& 1":
± A370 /$ 3$12*,"0+* ,* =*(&2∀ .&:* (&<& ,*"1+",* 1" )*-
2-4! !$<,$ +" 2"∀ .3$8," 1", <& (2*1+,"4-+ 8$)& /* & 1 /(&
2"@*! 50# /$%-7 3*1+"7, ,$ 1+*,*# " 2$' 3*1+"7. M$'"0+ 3*1+"7
& 4*+$ (-24 6* 1+*/$+$. D ,& 12;<*?,$ =*(&2 "8 7&<& $C&: ⊗J"&,
293
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

:$13$/*7"+&, $+/*(*?+& ,* 7$%"+& 1" 137*(&/2"($+$ " /-2)"8$-

+$, 6*C$+$ " ("& "8*+& S$13$/*7 ,* ,&%&1*+*.≥ B*C$, 8"12"',
8*#,*#* ⊗=*1+"7-+≥ $+ >$("0 6*(&+∀
± B*C$+$ ( +*6" 4,":* & 37&/7&<&,$, <& ,"4$? ,& C& 3$1+7$"
N*71+($+$ 5$)"&, ,"+$ 5$)"0 N-74(*. >& " 37&6 +$6" ⊗(&4≥ ±
+-8,*+* &3$#*. B*C$+$ ,& "14*+ /* ;<*+! J&<& 1& "8*+ 6* ;<&,". P
4*4 /* "14*8 /* ;<*+, 12&/ 4*+$ +& ,& "14*+∀ >*1"2* 2"∀
± I$)& %" ,& "14*' +$(*, 4$&+$ & 7&/,$. S$13$/*70+ & 37*+&,
/* 1-6/*(* 53> " ?-B/78, 6* 1+*/$+$. 9*+$ $+($7" /;8* 6* =*(&2,
13$8," 1" " /7;:$: ⊗5$: ,& & 5$: ,* %&67&/"&.≥ P4$ :$13$/*70+ &
;<&,, 3$-2&1,$ 7&/" ,;),$+$ 6* 1+*/$+$. F&/" ?-B/78,96 6* 37&-
#7*,*+*, 7&/" ?-B/78, 6* /;#$(,$+$ "67*1+(*,& ,* 3$(&7&,"+&
8; /;'"... D 12;)", 12;)", /$4*+$ 1+7*#2"("+& " ,&(&)" $(@&
1+*,*+ 18&2" " 37$1(&+&," <$(&@", 4$"+$ 8$:*+ /* 1* 3*1+"7" ,*
1-/%"+& 1". =$8,"', <& +*?,*+* ,* 8-/7"+& :$13$/*7" 1& 37&-
/*(*'& $+ %*C* ,* 1",. I-/7"0+ :$13$/*7 & C*1+2"( /* & /$%-7
.+$3*,",, 6*C$+$ 6,*& 18"1-2*. P *4$ 3*1+"7-+ ,& & ;<&,...
J&<& 6,*&#, 6*C$+$ %0# ("/02 :$7&:
± ...($/" 1+*/$+$ 4-8 ;7(*+*, 6*2"1*, ( 1("7,0+* ,* 4*(*2* 1".
=$47$("+&20+ 8" 8& $1+*(" /* 3$8"120. E;8"+& 6* @*7&+& "
@*7&/($7@"+& ,*"1+",* 1*8" "/(*#*, 4*4+$ %&'& 37&/7&4-2 "1-
3$2",-+, 37&/" /* 8& @&2;,&. W<"+&20+ 8" /*/& (1"<4$ ,;),$,
6* /* 6*3$<,* 12;)%*+* 1". !$? /$%7& 6,*&'& 6* ;:7"6&,"0+* 8"
( $,6" $41"+*,14" )"($+, 4*4+$ " <& ( ,*1+$0C"0 "8*8 ,&C$
1&214$, 3*1+"714$ ( 47-(+* 1". D 4*4 /&8$47*+"<,$+$ /&2&,& "
7*63"20(*,& ,* 1+*/$+$ 8& +2*14* 4-8, 8&4$ 4*6*,$, ,&:$/;(*,&!
E;8"+& ,*3"7*#* " /$4*+$ <*4*#* /* "67":,*+, 1& 3$/7&)/*#*
( 1+"#$(& ,* 3&1&,. P 6*C$ 7&/-+ +70%(* /* 3$<,& 1 @*7&+&∀ >"8*
+& ,& 1* 37&/1+*("+&2,* "6(*/4* ,* ,*7$/"+&, $+ 4$"+$ "/(*+∀ D
+*4* /* & ± ,& ,* 8&, 1$@"$2$:"<&14"+& 42"'&+*!
S2&/*,$ $+("1$4$, #$7*+* $+ ,*7$/* 1* 4*+$ 6*+($7,"@", 4$"+$
,04*4 ;130(*+ /* 1& ,*:$/0+ 4-8 ;12$("0+* ,* 4*23*("+& ,*/6"-
7*+&2". =7$8&,"' 2" 8*24"+& ,*7$/," "6(*/4", 7&/0C" ;12$-
("0+*, 37$8&,0+ 1& @&2"+& ,*7$/". 9*4($+$ :$7& ± +*4$(* " /$2;.
S-(4*($ ,&C$ & ,*7$/-+. !*4* $@&20(*. E(")*+ 1& $+/&2,"+&
37&'2&,", 37&("(*+ 1&, "637*(0+ 1&, ,$ @02$+$ 1& 6*3*6(*. D2",
$%01,&,$ 1 /;8"+& ,* ⊗37$H&1$7≥ 5$)"/*7 E"8"+7$(, ,*"1+",*
4$7;3@"0+* /-7)*(* ,& 6*+7"(*. =7*( & 3$<"+*&8"0+.
5$)"0+ E;# 1& 6*+7"(*! 9-/&+$ ("7&0+ 7*6(7*+ " %&67&/"&,
5$: 1& ,& ,*(-7+*. P 4-/&+$ ,08* .(&+2",*, 37"("/&,"0 %7$/0+.
294
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

A+/&2,"+& 37&'2&," ,* ,*7$/* 37*(0+ :7-%,*4* 8; :-(4*(,

,$ 1*8" 3$ 1&%& 1" 1* +(-7/" 4$1+". 9$1+", 4$"+$ 1& /(")*+
%&6 8&4* $%("(4* " 01,* 3$1$4*, :$ 37*(0+ /$ (7&8&. P 12&/ +$(*
$+ (6*"8,$+$ 1" +-74*,& 1& "6+-74(*+. B* /-2%$4$ 6*13*2"+& 1*
%$24"+& ± 7*,,"+& 37&/;37&)/&,"0. >"8* ,& %$2" $+/*(,*∀
9$:*+$ ,&C$ 3$:",& ( /;#$(,"0 1(0+, %"2$ ,* @02 ,*7$/, "2"
$+/&2&, <$(&4, ,&8",;&8$ "/(* " 6*:"(*,&+$ ,* +2&,,$ 7*(,"C&.
J +$6" 18"1-2 ,& 8$)&# /* 1& 1-:2*10, <& 4$7;3@"0 /-7)*(* ,&
6*+7"(*2* ± +$(* & (-37$1 ,* :2&/,* +$<4*. P *6 :2&/*# :$7& "
("/0# 4*4 1(-7'(* (1"<4$. E-7)*(" ,08*'&! 50#* $1+*,*2" 37*-
(&/,"+& $+ ,04$", ,$ ,& (1"<4" ,*7$/". I,$:$ 2", 8*24$ 2" %0#*
&6"@"+& ( N*71+($+$ ± ,& 8$:* /* ,*37*(0 /$7" 37&@&,4*.
I&)/; $,6" 37&#$/&, $+706-4 $+ (7&8&, 4$?+$ ("/0# :$7&, "
(7&8&+$ ,* =7&#$/, ( 4$?+$ 1& (-7,*#, 6&&'& %&6/,*. =$/$%,* ,*
+*6", 4$0+$ 8*?$7 E&0,$( 1&:* 1& <;/&'& 4*4 /* 37&$/$2&&. !$?
"14*'& /* "/& 37" #$7*+* 1" 3$/ O(7&?14$+$ 4*2&, (-7+&'& 1& "
1;8+&'&, ,$ ,& ,*8"7*'& 2&4 3-+. B*+7-14* 1& %2"6$ /$ 7-%* ,*
;7(*+*, 4*+$ 1" 37"/*(*'& ("/, <& & 1+*%"2&, " 7&'"+&2&,. 5&'&
18&'&,, 6*C$+$ 8" ,*3$8," 4*4 :2&/*# 3$ ;2"@"+&, 3$ +&2&-
("6"0+*, $+ 1,"84"+& ,* (&1+,"@"+&, 4-/& 2" ,& ± 4*4 8-)& "
)&,", ;) 67&2" " 7*6;8,", 3$/14*<*#* 4*+$ 3$%&1,&2" 4;4&7".
D 3&&#* ( ,&C$ 4*+$ 7&2":"$6&, +7*,1:
⊗45 :$/"," 1+":*+! J7&8&+$ & ,*'&.≥
>* 8&,, /&+&+$ ,* =7&#$/*, 8" %&'& <;/,* +*6" 8*,"0. 5*7&8
&/", /&8$47*+"<&, ,*7$/ /* 1& %&'& 3$37*("2, "637*("2 " (-6-
("1"2 /;#$(,$, +* /* :$ 1$<*+ 6* 37"8&7. P +$ ± %01 3$ <&+"7"+&
3$1$4" ,* #$7"6$,+*2*+*. D ,08* 4*4 /* %-/& /7;:$0<&, +-? 4*+$
/&8$47*@"0+* & 1",$,"8 ,* 7*6/&2&,"& " 1-$+(&+,$ ,& & ,"C$
3$(&<& $+ (104* /7;:* ,&(&)* "2" <&7,* H$78* ,* 1+$3*,"1(*,&.
⊗E&8$47*@"0+* & ,*?-2$'*+* H$78* ,* ;37*(2&,"&, $1(&, *4$
,& %7$"8 /7;:"+&, 4$"+$ 18& 37$%(*2" /$1&:*≥ ± 37"6,*(* 1-7
W",1+-, [-7<"2, ,$ " +$?, 4*+$ 3$(&<&+$ 12&3", 1& & 3$/2-:*2 $+
/(;18"12"&+$ ,* /;8"+&. I,$6",1+($ " 8*2@",1+(*, 4$"+$ 1&
/7-,4*+ 4*+$ @":*,"+& " 3$/14*<*+ 4*+$ 3$%&1,&2" 4;4&7", 6* /*
1& 3$6,*0+ 4$? & <&7(&,. I$:*+ /* 1& ,*7"<*+ %$2'",1+($, 1"7&<
%$2'&("4", " $3$6"@"$,," 8*2@",1+(* $+ 8&,'&("4". P +&, %&6-
;8,"+&, 8"120+, <& 37*(0+ =7&#$/! !$6" 37&#$/ & 4-8 ;7(*+*.
⊗45 :$/"," 1+":*+! J7&8&+$ & ,*'&.≥
9$24$+$ ,* &(7&"+& "8 1+":,*#* +$24$(* :$/"," 37&6 $,*6"
3;1+",0! J1"<4" /&8$47*+" 1* 4*+$ +0#. =-4 " 3$-62&, 6*C$+$,
295
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

/$4*+$ &/," &(7&" 3$/14*<*#* $4$2$ 62*+,"+& 1" "/$2", /7;:"

8-/7;(*#*, 37$7$4;(*#* " 3"1*#* 1(&C&," 4,":". =7&1"+"# 1&
,* /&8$47*@"0, ,* 3*+7"$+"6-8, ,* /7*8". P 4$:*+$ & 1"+ " /;-
8"+& ,*3"7*+, ,* <$(&4 8; & /7*:$ " (&<& 8$)& /* 6*3&&.
. <;/&, :2*1 ± %*24*,14", 4*(-7(&71"0 ,* $(&#+&2"0 #"+:

"/2;8 3F8>.8,
H98C6 -93 -8 8C56B8 .6 >30/A56=8,!
L53039/ .3 3 76@3. ),06 75303.
M6-<9 3 >76.61-39 ;3E >3-39.
G>3 #C<. >6 78 A5<-98.
G>3 L8>/7>3..

L5303 3 >6 806 53>! )3 A6A<7 >6 3 53>.

( 53> 4/ .38E03..893 $/28 N6A/.8.
N6A/.893, 7B6-976:8 7<7 7-30856
/9 73D.8 E6 73D.8 75303.6.
(08.!

A2&4,* 8", 1&/,*# 3$ +;714" 6* 3$-;/$%,$ " 8&1+&# 3$:2&/

4-8 %&2&6,"@"+& $4$2$ 4"+4"+& 8", 4-8 E&0,$(, 4$?+$ +-71&'&
%7$/ 37&6 7&4*+*, 4-8 82*/"0 3$2"@*?, 4$?+$ 1-C$ ,& 8$)&'& /*
1" ,*8&7" 801+$+$. I"12&# 1", <& 3$(&<& ,& 8$:* /* ,*37*(0.
A41"+*,&@* ,& %&'& 1-:2*1&,:
± !$(* 2" %&'&∀
± !$(* %&'&. E7;:$ ,& "14*8, 3-4 " 7-@&+& 8" 1* 6*4$3<*,".
± Y& "8 37&(&/&' 3&1&,+*!
± [& +0 1" & ,* %-2:*714"↔
± S$2&8&&' 1&! =$(+*70' 1+*7" :7&'4". ="+*' 6* 18"1-2, *
1*8 2"'*(*' 3&1&,+* $+ ,&:$. .3$8," 1", +" 4$:* <; $,&6" 3&1,"
1 ;'"+& ,* S&7:*,*∀ I$)&' $C& /* 3$8$:,&'.
E&0,$( 1& %&'& "6:;%"2 17&/ /-7(&+*+* 3$/ 14*2*+*. .2&/ 4*+$
$1+*,* "6(-, 3$:2&/* ,* ,*<*2,"4* 1", 82*/"0+ 3$2"@*? 1&/,*
,*%2"6$. D +$? 4*+$ <& +-71&'& 18"1-2* ,* /7*8*+*. I-2<&'&
6*8"12&,, /$4*+$ 37-1+"+& 8; ":7*&#* 1 (7-#<&+*+* ,* +7&("+&.
P 12-,@&+$ (&<& C&/7$ "61"3(*'& 1(&+2",* ,*/ (1"<4" ," " ,&
1& 3"+*'& 4$? 4*4 C& 1& 3$26(* $+ ,&0. E*70(*'& 0 6* 12&3" "
670C", 6* $C& 130C"+& " (&<& 37$%;/&,"+&.
± >& 1& 37*(0 ,* :$2&8&@ ± 1" 4*6*#. ± . ("/0,$+$ ( 9,":*+* ,&
8$:* /* 6*3-2,0 @02*+* ;7(* 1-1 1-%"+"0+*, 4$"+$ 37&/1+$0+ /$
296
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

1(-7'&4* ,* =$12&/,"+& /,". Y& $3"'* +$(*, 4$&+$ ("/0# (

37&#$/,$+$ (7&8& 4-8 N*71+($+$ 5$)"&. 9$?+$ "8* ;8, C& 1&
1&+" 4*4 C& 1(-7'" +-8,*+* &3$#*... D/(*+ +&)4" "63"+" 6*
(1"<4". J G4$2*+* 6* (&<&, )"($+, N*71+($+$ 5$)"&, C& (206*+
+&6", /&+$ C& 1" (6&8*+ "63"+"+& 1 $+2"<"&.
A41"+*,&@* 3$3"+*:
± B*C$, 8"12"', +" /*/$#* /* <&+&' " 8*24$ ,*37&/∀
± O/",1+(&,$ 8$:* /* 37&/3$2*:*8. J*),$+$ &, <& ,& ("/0#
,"C$ 7*62"<,$ $+ (&<& ="1*,$+$ ( 1+*7"+& 1(&C&," 4,":".
± B* "63"+"+& 6,*&'&. B,*&' " 18"1-2* $+ 1+7*/*,"0+*. >$ +"
/*/$#* 9,":*+*↔ 9*4($+$ ("/0, 6* (1"<4" &. J1& +*0 /*2" C& +&
3$12;'*+, "2" 3-4 C& +& (6&8*+ 6* 2;/. J1& C& 1* 37*(". >&4*
(1&4" 1" 3$+-71" 18"1-2*! J1"<4" C& 1+7*/*+, ,$ 3$,& /* 6,*0+
6*C$↔ Y& "8 37&(&/&' 3&1&,+*! B*C$ ⊗7$)%" &#"/,"≥∀
± P8" +*4* :" (")/*8 ,-./! >& 1-8 ("/02 ,04$? $+ /,&',"+&
@*7& /* 8" 1(&+" 37&/ $<"+&. >$ 3-4 1& ,*:2&/*# 4*4 1& <"1+0+ "
(-6("10(*+ 1-1 6*/,* /*+*.
± D 1" ":7*0+ ,* /&8$47*@"0∀
± E* 1" ":7*0+... ± 4*6*# 1". ± A+ ":7*<4* C& 1+*,& 32*<4*.
± P ,* 4*4($ /* 1" ":7*0+∀
± >* 4*4($+$ "14*+. >08* /* /$4*7*+ N*71+($+$... .*8ζ C& 1"
/$?/&, * +*8 /&8$47*+" ,08*'&. X*! .&C*8 1& ,* 4*4($ 37"2"<*-
'& $,$(*, /&+$ ("/0#... >* 37$12$(;+$+$ ⊗8$2<*+V, ,& 7*11;)-
/*+V!≥ . +*6" 7*62"4*, <& .",$(&+& 4*6(*#*: ⊗I-2<", :2&/*?,
12;'*? "... 7*61-)/*(*?!≥ D 37*(&/,"+& 12;'*#*, 4*4 " /* ,&
:2&/*+, 4*+$ %2*:"+& :$13$/*7" "8 1(&+0+ 37&/ $<"+&∀
± J7&8&+$ ,& & (*'&...
± P8" ,& &... .2&3" 1* " :2;#". A+ 4$& (7&8& ,*1+*,* (7&8&+$,
$3"1*,$ ( 1(&C&,"+& 4,":"! A+ 4$& (7&8& "6+"<*+ =$12&/,"+&
/,", ,*7"<*," $C& =$12&/,"+& (7&8&,*! >&%&1,"+& 4*8%*," $+
1999 :$/",* 3&0+ 6* 3$12&/,*+* +7&+",* 37&/" 47*0 ,* 1&:*',"0
⊗(&4≥, N*71+($+$ ,* S;%"2*70, 1"7&< E0($2*. O+$, " 3<&2"+& (&<&
"68"7*+, " 4*4+$ %& 37&/7&<&,$, &(7&"+& 3*4 "8*+ /-7)*(*... P
+& 1* $C& 12&3"! J7&8&+$ ,& & +0#,$ ± +0#,$+$ (7&8& 8",*. E$?-
/& 37&/7&<&,$+$ (7&8&, <& ( =$12&/,"+& /," /&@*+* "8 C& %-/*+
37$7$@" " 12;:"+& "8 C& 37*(0+ :*/*,"0.
± =7$7$4;(*? "8! I"12"', <& 1* <&2" 1(&C&," 4,":" " 6,*0+
4*4($ 6,*<", <& <*1-+ & /(*,*?1&+ %&6 /&1&+∀
± J 3&1&,+* 8" "8* (1"<4$. >08* (7&8&. !$(* 6,*<", <& ( +&6"
/&1&+ 8",;+" "2" C& 1& $1(&1+0+, "2" A:-, C& :" :$7"! J7&8&+$
297
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

,& 7*%$+" 6* +0#. I,$:$ :" %"(* 3$ 18&+4"+& " +70%(* /* 1*

,*01,$ 4*4 2&+" (7&8&+$. P4$ 37&6 /&(&+/&1&+ " /&(&+* %&'& +7&-
+",*+* 37&/" 1(-7'&4* ,* =$12&/,"+& /,", 1"7&< /(*,*?1&+ %&6
/(*?1&+, (&<& $+"(* 4-8 /(*,*?1&+ %&6 /&1&+... P 6* A:-,0, 4$?+$
C& :" 47-1+", (&<& 1" 6,*0+. A%&C*, "8 & " $+ J*,:*, " $+ 3$-
1+*7" 37$7$@", $+ O78 ( ⊗=*1+"7-+≥, <& /*)& $+ X7"1+$1! 9*4($
/* 37$7$4;(*8∀ F&<&,$ &: 3$-:$208 37$7$4 $+ X7"1+$1 ,& %"(*.
± D ,& C& %-/&'... ± 1-:2*1" 1& A41"+*,&@*. ± >$ 4*6*,$+$ (
1+*7$ (7&8& 8$)& /* 1& $%2&<& ( ,$(" /;8". X$7*+* /,&1 1* 1 3$-
'"7$4$ 1-6,*,"&. I$)& $C& /* "8 1& 7*647"&.
± Y& 1& (4*7*8 ( :70#.
± 9*4($ 4*6(* $%"<,"0+ +" *3$1+$2∀ ⊗9$?+$ 37$7$<&1+(;(*,
+$? :$($7" ,* <$(&@" 6* 3$;4*, ;(&C*,"& " ;+&#*≥. 9*)" "8 6*
A:-,0! P4$ :$ $1+*("' +*4*, C& & 4*+$ 37*6," 37"4*64".
± J*2", 4*6* /$1+*+-<,$. Y& 37&/*8 ,&:$("+& /;8".
E7;:"0+ :2*1 ( 8&, %&'& ,&37&42$,&,:
± !$? +" /*/& /* ("/"' ( 9,":*+*, 6* /* :$ $3"'&'. E2-)&,
1" /* :$ ,*37*("'. D 7&<& "8 =*(&2: ⊗P 1&:*, *4$ /$?/* 37" (*1,
%7*+0, " 6*:$($70 ,* ,&3$6,*+" &6"@", 4*4(* 3$26* C& (" 37",&1*,
C$8 ,& (" 1& $%01,0 %"2$ 1 $+47$(&,"&, %"2$ 1 3$6,*,"&, %"2$ 1
37$7$<&1+($, %"2$ 1 3$;4*∀≥ Y& "8 4*)&' 6* A:-,0... E* 6,*0+ "
/* 1" 37*(0+ 18&+4*+*. !& 1& 8"120+ 6* ;<&," $+ ,*?-;<&,"+& "
:2&/*+ ,* /;#$(,"+& ,&C* 4*+$ ,* ⊗$+)"(&2"@"≥ " ⊗6*%2;/" 6*
"6+7-:(*,&≥. =$8,"' 4*4($ <&+& $+ 9*,+ " >"@'&, 37&/" /* 1&
$+&:<"'. 9*)" "8, <& (-7(0+ 12&/ 12&3" H"2$1$H" 4-8 :&&,*+*
$:,&,*! Q"2$1$H"+& 1* 8,$:$, ,$ H"2$1$H"+& :*/*0+. !&6" 1 3$-
1(&C&,"& ,& :*/*0+, 6*C$+$ 6,*0+. B* A:-,0 C& 4*)&' 4*+$ ;<&,
<$(&4, ,& 4*+$ 3$3. .3$8," 1", ( 4$8;,*+* 1& 6*7&<& /* 3"'&'
(1"<4$!
!*4* %&'&. .&+"# 1&, <& %0# /*2 42&+(*.
!70%(*'& /* ,*3"'* $C& 6* "63"+"+& " 6* J"/$(/&,. B*8"1-
2"# 1& 4*4 /* :$ $%01,0 ⊗%"2$ 1 $+47$(&,"&, %"2$ 1 3$6,*,"&,
%"2$ 1 37$7$<&1+($, %"2$ 1 3$;4*≥. J1&4"8; 3$ (07*+* C& 1&
/*(*. .2"6*C"0+ A:-, ,*"1+",* C& 47-C*(* ,*7&/. !$? C& 37$-
,"4,& " ( $,&6" /;34", 4$"+$ %&6;8@"+& 1" 4$3*#* ( 32*,","+&.
AC& 1" 1+$0+ +*8! W%&)"C* 6* ⊗&2"+*≥ ± 1*8$/$($2,"0, <&7,"0.
!&6" /;34" 1* 3-2,* 2;/$1+ 6* 1,"6#$/"+&2&, 180#!
E*)& 8*24"+& $:,V$(& 1* 12&3" 6* ⊗&2"+"≥ " ⊗:$(&/*≥, ,$ " 6*
3$2* ,* )&7+("+&. A:,V$(&+& :-2+*+ " 8-)&, " )&,", " /&@*. >$
4*4+$ & 1203, 1+7*',"0+ A:-, C& 37$,"4,& ,*(104-/&, 6*C$+$
298
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

:$7"($+$ 8; C& & ,*(104-/&. S$7"($+$ & :-1+"0+ 12$? &+&7, 37&6
4$?+$ B&80+* C& 37&8",&, C$8 ,&%&1,"+& 4*8%*," (-6(&1+0+
/(*,*?1+"0 <*1. E;#$(,"0+ A:-, C& 32*8,& " C& "6:$7" (1"<4$
,*7&/. P,:&2" "/(*+ /* )-,*+, " +& 1* A:-,. >$("+& 42*/" 1* 6*
12;:"+& ,* 87*4*. .3*1&,"&+$ ± 6* 37*(&/,"+&, /$%7"+& .+$3*,".
D ( ="1*,"0+* & 4*6*,$, <& /$%7$+$ 1&8& C& %2&1,& (1(&+,&),
/$4*+$ /7;:" C& 1+*,*+ ,* 37*# " 1;#* +$7 6* ,"("+& ( "/,"0 ⊗(&4≥
,* .(&+2",*+*. >"8* " ( >$("0 6*(&+ ,& 3"'& 4*4($ C& 1+*,& 1
$,&6" /-7(&+* ± 3$-14$7$ /7-(,"@" ± 4$"+$ ,& /*(*+ 32$/$(&∀
J1"<4" C& :$70+. !&6", 4$"+$ C& ,*12&/0+ B&80+* ± 1-C$.
S$74$ ,* +$6", 4$?+$ (&<& ,& :$7", 6* /* 1& 37&<"1+"! S$74$ ,*
(1&4", 4$?+$ ,& (2&6& ( 1-:2*1"& 1 3$-:$7,"+& ,"(* ,* +7&3+&,"0!
D/& J"/$(/&,. J1&4" /* :$ 7*6%"7* 4*4+$ "14* " 4$24$+$ ;8
"8* /* :$ $18"12". =$/ ⊗4*6*,"+& ,* /0($2"+&≥, 6* 4$"+$ :$($70+
12*/4$/;8@"+& ( <&7,$, 3*4 "8* $:-,. >$ ( 1($&+$ %;4($0/1+($ "
3$+7&1,$ ,&(&)&1+($ +& ,08* 4*4 /* 6,*0+, <& +&6" 4*6*," ,& 1*
,"4*4 /0($214". !&6", 4$"+$ ,& 1& 37&<"1+0+, C& :" ,*+$(*70+ (
$:,&," 4$2&1,"@". =*4 A:-,! D +$<,$ 4*4+$ 1* 4*7*2" &(7&"+& (
37&+-34*," (2*4$(& 4-8 3&C"+&, +*4* C& 4*7*+ ,&:$/,$+$ 1&8&
4-8 /*2&<," " 87*<," 8&1+* ,* (1&8"7* ± +*8 C& "8* ;12$("0 6*
,&:$/,"@"+& /* 1& (",0+, 1-/0+, ⊗;8"7$+($70(*+≥ " /&8$47*+"-
6"7*+ ,* ($20. I"12&# 1" ± 137*(&/2"($ &, 3-4 " /$1+* 8-/7$.
!*4* <& " 1 X$2$4$1+* /* & 17*(,&,"&+$, A:-, C& "8*!
E$+;4 1 3$6,*,"&+$ " 1+*7"+& 37$7$<&1+(* 6* /,&',"+& #$7*.
J7&8& & /* "8* 7&/. >* (1&4" 1& /*(* 37*($ ,* "6%$7. I$)&
/* "6%&7& 7"814$+$ 37*($, 6* /* 1& 3$37*(". P 8$)& /* "6%&7& "
5$)"&+$ 37*($, 4$&+$ 1& 7&'"# /* 3"'* $C& ( 3-7(* 4,":*. B* /*
,*3$8,0 3$-(*),"+& B*4$," ,* (1&8"7*. D 6* /* ,& 3&0 6* 7&/,
%&6 /* /*(*8 7&'&,"0. 9$? 7*6%7*2 B*4$,"+& ± 7*6%7*2.
B* ,&/$7*6%7*2"+&... 5$: "8* $1$%&, 32*, 6* 5-2:*7"0 " 6*
$,&6" ,*7$/", 4$"+$ T 3$8*:*+ " C& $1+*,*+ ( 37&#$/,$+$ (7&8&
6* N*71+($+$. 5$)"0+* ($20 95,;76 /* 1& "63-2,0(*. D,*<& ,&
%"#* 1& 1%-/,*2" ="1*,"0+*. P +-? 4*+$ +& 78.6C8 1& 1%-/(*+,
6,*<" & 47*?,$ (7&8& 5-2:*7"0 /* 3$&8* ,*:$7&, 4-8 8"2"0 5$:.
=*/,*2"+& 1* %2*)&,"! X&8 1* 1+7*/*2" 6* /$%7$, #&8 8$:*+
/* 1& "637*(0+. .*8$ 3*/,*2"+& 1& "637*(0+. P ,"& C& ,*3$"8 "
"637*("8 .4"+14*+* 3;1+",0 6*&/,$. Y& 37&$+47"&8 ⊗,&%&+$ 1
/-)/*≥, 6* 4$&+$ 3&& E$,". 9$?, 4*4 ± (1&4"8; 13$7&/ 12;)%*+*.
± Y& "8 7*601,"'! B* +($0+* 12;)%*, 6* 6*/-2)&,"0+* ,* @*-
7&+& " +*6" ,* (1"<4" %7*+0. I$)&' /* 6*3-2,"' $C& ;7(*+*.
299
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± =-7($ +70%(* /* 3$8"120. AC& ,& 1-8 1" 3$/7&/"2 8"12"+&

3$ 4,":". J 3-7(*+* C& "8 /*8 ,04$" B*4$," " C& "8 ,*3$8,0
6* $%&C*,"0 A:-,. A+ ("/0,$+$ C/53 C& $3"'* 3$6($2&,$+$, <&
1*8" 3$ 1&%& 1" 37$7$<&1+(*+* /&?1+(*+ $+7&6(0(*C$. =*1+"7-+,
4$?+$ "8* ;'" /* 12;'*, C& 3$/:$+(" A1+7$(* ,* 13*1&,"&+$.
5-2:*7"0, ,$ " $,&6" <*1+" $+ 5*24*,"+&, 4$"+$ C& $1+*,*+, 1*
⊗1+*,-+ ,* 1(&+@"+&≥ $+ 1(&C&,"+& ="1*,"0. .+*,-+, 4$?+$
(1"<4" %&1$(& C& 6*$%"4*20+, C$8 ,*7$/"+& 1" <"1+0+ 18&+4"+&
6* 3$12&/,$. =*1+"7"+& C& +70%(* /* 37"&8*+ %&)*,@" $+ 1&(&7
" R:. .4"+14*+* 3;1+",0 +70%(* /* & A1+7$( ,* 13*1&,"&+$ " 6*
$(@&+& $+ <;)/" 1+*/*. A1+7$(, 4$?+$ /* 37"R+" %&)*,@"+&, /*
"8* 1 4*4($ /* :" 3$" " ,*#7*,", * /* "8* " 6* 8&1+,"+&. D/(*+
8-4", ,&(")/*,", ,&<;(*,", ,&6*3$8,&," $+ 3*8+"(&4* " 4*4("-
+$ ,& C& "8* ,"4$:* 3*4. I$:* 1*8$ /* "8 3$8$:,* /* "6%&:,*+
3$(&<&+$ $+ +0#. Y& $3"'* (1"<4$ ("/0,$ " <&+&,$ C/53, ,$ ,& (
3-7(* 4,":*. F&/,$ & 3*1+"7"+& /* 8"120+ 6* 1+*/*+* 1". .3$7&/
+0#,$+$ 8"12&,& C& 8"120 4*4 /* 3$8*:*8.
± B,*&', <& ,04$" (2*1+,"@" ,08* /* 1& 3$37*(0+. 9*6*,$ & (
="1*,"0+*, <& ( 47*0 ,* =$12&/,"+& /," ,04$" $+ +0# ,& C& "8*+
:7$%$(& " 3+"@"+& C& 0/*+ 8-7'*+* "8 3$ ;2"@"+&. E*)& 3$3 ,&
C& 3$18&& /* :" $3&&, 6* /* ,& 1(-7'" " +$? 37" +0#...
± Y& "8 ,*3"'* " <& C& 1& 8$20 =7&#$/-+ 4-8 .(&+2$+$ %--
/&C& /* 6*(-7'" %&647-(,$. E*,$ +;4 8",&8 %&6 2R+$ (-1+*-
,"& "2"... 4-7(*(" 3&+,* 3$ #")"+&, <& " +$(* & A:-,!
± !$(* C& 1+":,& ± 37&4-1,* 8& A41"+*,&@*. ± A1+*(" :" /*
1" (6&8*+ "63"+"+&! =$-;8,"+& @*7& C& 1& 1&+0+.
± M-)@"+&, 6,*&' $,0 B*4$,, C& ("/0+ &/",1+(&,$ 2-)" "
%2-H$(& ( +&6" /;8". Y& 3$8$:,*, /$4$24$+$ 8$:*, " ,* +0#...
D 1& 6*8"12"# 6* ,&C*, 4$"+$ ("/0# ( 9,":*+*. >04$" %0#* 6*
8",*2$+$, * /7;:" ± 6* %-/&C&+$. .-%7*#* 1& /;8" 6* ,$( 1+"#.

$3@3 75303 453E -3>30.61-98 73A.

)31>3 .6 E646> >/1>3 D353. D/73A.
$3@3 7 E30893 .6 $3BC8, >.3@.6...
G >?@696 .6 O/;?5C6 -96.6 C53@.6!

P/0 06BA8,9 O/;?5C E6 9?1 .3 E.63...

+?1 .3 453D8 E6 >3>893 -8 >6 -3 4/A63.
N6 ;3>.8 56E>676 80/98 45673>3. D/73A.
H46-3.83 9<5-8 453>8 H956@.8, 43A.
300
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

A41"+*,&@* 8& 3$2*14*:

± I,$:$ %2*:$7$/,$!
± >*/0(*8 1& /* :$ $@&," " /* 8& 3$12;'*. >& 1*8$ 9$%;7:*, *
(1"<4" @*7& " @*7&/($7@". >*3-2,$ $+4*<"2" 1*, ,$ 1" $1+*(*+
,*'" %7*+0. =$(&<& ,& 8$:* /* ,*37*(0 6* +0#. D ,& "14*8.
± >& & " ,;),$. >04$:* ;37*(20(*# 1*8 $,0 "8$+, 4$?+$ %&'&
&/,* /&1&+* $+ .4"+14*+* 3;1+",0. P +& 1* 1+$+"@"! I$:*+, 1+":*
/* 37$0(0+ ($20, 7*6;8 " 2R%$( 4-8 5$:*. P4$ 1* 1-7/"+" 6*
,&C$ ,* 5$:, ,08* 6* 4*4($ /* 1& 1-7/0+ ,* &/", $+ ,*7$/"+& 8;,
4$?+$ "8 3-2," +-7%;1"+& " #*6,"+&.
± !$(* &. J&<& "8*8 "/&" 4*4 /* 3$<,* 12;)%*+*. F&'"# 1& "
4*4($ /* 3"'* 6* ,*<*2$. >*"1+",* 8" $2&4,*. 9*+$ <& ,*8&7"#
" 18"1-2* $+ :7;3$("+& )&7+(". >&4* 3$$1+*,* ,*1*8&!
± AC& ,&C$... >*47*0 C& 4*)&' ,04$24$ /;8" 6* ;(&C*,"& "
;+&#*, 4*4+$ & 37*(&2 *3$1+$2 =*(&2.
9$24$+$ " /* 8"12&#, ,& 8$)*# /* 1& 1&+0 6* 3$-/$%7$ ;(&7&-
,"& $+ +$(* ( X7"1+$("+& /;8", <& /*)& +&6", 4$"+$ $%"4,*+ 5$:
( 3$12&/,"+& 8",;+" 37&/" /(*,*?1+"0 <*1, C& 1" (6&8*+ "63"+*
6* N*71+($+$ 5$)"& ± G4$2*+* 6* (&<&, )"($+. !$(* ;(&C*,"&
(*)" /*)& 6* 37&1+-3,"@"+& ,* (1"<4$ <$(&'4$.
D ,"8* "8* ,&C$ 3$-3$;<"+&2,$ $+ )&7+(*+* ,* $,6", 4$?+$
32*4* " 1& 7*64*0 ,* 47-1+* /$ X7"1+$("0 47-1+∀ D ,& 12;)" 2"
1-C$ 6* 3$;4* )&7+(*+* ,* /7;:"0 62$/&?, 4$?+$ /$ 3$12&/&, /-#
#;2&'& S2*(*+*70 ,* .(&+2$+$ 57*+1+($∀ J1"<4$ "8* 18"1-2.
O/",, /(*8* /* ,*8&70+ 13*1&,"& ± 18"1-2 "8*. !&6", 4$"-
+$ :$ ,*8&70+ " 1& #(*,*+ ,* #$7$+$, <&1+"+" C& 1*! E*2&< C&
1+":,*+ 3$ =-+0 4-8 6(&6/"+&, 4*+$ 3-7(*+* 1+-34* ( 3$/82*/0-
(*C"0 +*,@ & A%&+$(*,*+* 6&80, N*71+($+$ 5$)"&, O7*+* ,*
J$/$2&0, .(&+2*+* &3$#* "2" /7;:$ $+ 8,$:$+$ "8&,* 6* 1-C$+$.
52*)&," 1* +&6", 4$"+$ 1* 3$(07(*2", 37&/" /* ("/0+!
.2&/ 4*+$ 8" 3$8$:,* 6* 4$? 2" 3-+, H7*,@;6",-+ ( 8&, 6*-
:2-#,*. >*1&/0# 1& " 1+*,*#. I*?$7-+ 1& 8$+*&'& 17&/ 4*8--
,*@"+& ( ;7(*+*. S2&/*'& ,&C$ +*8 ± *6 3-4 12;'*#. >&%&1,"+&
4*8%*," 3&&#* <;/,* 3&1&,. O/,* ($2,* 3+"<4* "8 37":2*10'&,
%2*:$/*7&'& ,* 12-,@&+$ 6* ,$("0 /&,. D ,* 8&, 8" 1& 3&&'& ±
(&<& 6,*&# " 4*4($. 9*6*# ,* 82*/"0 3$2"@*?, 4$?+$ 8& 6*4$3<*:
± .(*2" 8" %&2&6,"@"+&!
!$? :" 1(*2", %&6 /* +-71" 3$6($2&,"& $+ 1+*7$+$ <&,:&. 5&'&
8*24$ ,&17-<&,. A4$("+& 3*/,*#* 104*' 1*8", /$1;C 4*+$ $,&6"
,* *3$1+$2 =*(&2 ( +-8,"0 %*24*,14" 6*+($7.
301
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

± 48 ±
A+(&/$#* 8& %&6 %&2&6,"@" ( 3$2"@&?14"0 ;<*1+-4. E*/$#*
8" /* 08 ± $+4*6*#. E*/$#* 8" ($/* ± 37"&#. >*1+$0(*#* /* 8&
4*7*+ ( %$2,"@*. D +$(* $+4*6*# 2R%&6,$. =7&6 +$(* (7&8& &/,"
3$2"@*" 4-/& 2" ,& 6(-,0#*. D 1 %*%* I*7"?4* 1& <;#*, " 1 /0/$
I"+4$, /*)& ,* O/" 1& $%*/"#*. A+ %"('"0 8" '&H %0#* $1$%&,$
(3&<*+2&,". !$? %&'& <$(&4 1 37&1+")&, 6*,*0+, * 2$'* /;8* ,&
4*6* 6* 8&,. P4$ ,& %7$"8, <& 1-8 /&+& ,* =7&#$/*, /"($ " $%-7-
4*,$, " <& ⊗+7;/,$ 7*%$+0 ( &4"3≥. !$(* (&<& 1" :$ 6,*&#*.
P +*4* "8 1& C&'& /* 1-8 $+ 4$,+",:&,+*, /7&%,"+& 7"%",
$,&6" 1 7&@"/"("+&. D 4*+$ ,& 8$)*#* /* 8& #(*,*+ ( 2-)*, 10-
4*' $C& ,& "8 1& C&'& /* 3$(07(*+, <& 1-8 +&#,"0+ <$(&4, 8&
,*4*7*#* /* 3"'*. =$%-74*# 1& $+ 3"1*,& 6* O(7&?14$+$ 4*2&. .
<*1$(& $%01,0(*# 4*4 1-8 3$3*/,*2 +*8, 3$6,*(*2 2" 1-8 "8*,0-
7"+&, 4*4 1-8 1& 6*3$6,*2 1 +0#, 4*4 1* 8& ,*("2" /* 7*%$+"8 6*-
&/,$, 4*4($ 2" $C& ,&↔
=$(&<& $+ 3&+/&1&+ 1+7*,"@" 1& 1-%7*#*. =-7(*+* <&7,$(* ,*
⊗=-+0+ 4-8 12-,@&+$≥ %&6 (+$7"0 /02 ± /7*8*+"<,"0 37"3&( 1
2"7"<,$+$ $+42$,&,"& ± " %&6 $,$(* 6* 37$%;)/*,&+$ " %"$:7*-
H"<,"+& &2&8&,+", %&'& 3"1*,* " ,*?-,*37&/ <&+&,* ( &/", 3$-
2"@&?14" ;<*1+-4. J1"<4$ 8; 1& (7-6(*'& ,* 8*?$7 E&0,$(, ,$
4*+$ <& ,& 8; 1& C&'& /* & %"2$ +$<,$ +*4*. B* ,&:$ (1&4" %&'&
3$/$67"+&2&, /$ /$4*6(*,& ,* 37$+"(,$+$.
J +$(* (7&8& ,04$" $+ #$7*+* 8; +70%(* /* 1* 37&2"+*2" 4*+$
1$4$2" $+ 14*2* ,* 14*2*. .-%"7*#* (&C&1+(&," /$4*6*+&21+(*. D
+& 3$+(-7)/*(*#* /;8"+& 8". 50# ("/02 4$2* ,* :2*($7&6", +&
%0#* ;%"2" <$(&4 ± <;)/&,&@, %0#* $1+*("2" " 12&/"+& 1". E& /*
%0#* ( 3$/6&8,"0 1(0+! A7:*,"+& ,* 7&/* :" %0#* 3;1,*2" /* "8
1& "632-6,*+ 8&)/; ;) 37*("+& " 6/7*(" 8-)4" 37-1+". D6-
%0:*#* :2*($7&6"+& ,04-/& 3$ 3-+"C*+* 3$/ 12-,@&+$, * 1 +0#
%&'& " /&2(* ,*7$/,$ 62*+$. =$2"@*"+& ( ;<*1+-4* (&<& ;8;(*#*
6* ,*<"," 4*4 /* (-7,*+ +7;3* ,* +;7<",* ( 7$/",*+* 8;.
D6/"7"#* " 2$(/)"0+*, 4$?+$ %&'& /$4*7*2 <"<$ E$,<$ 3-7($
/$ /;#$(,* :"%&2, * 3$12& " /$ 2$%,$+$ 8; 801+$. E7;:$1&2&@-+
$C& ,& %&'& "6+7&6,02, ,$ 3$+(-7/" /;8* 3$ /;8* 1+7*',$+$:
!7*3&7* ,& %&'& $+"'-2 /* +7&3& ⊗$87*6,"0 +;7<",≥ 1*8$ 6*C$-
+$ %&'& 3$/"(02 $+ 8-4* ± %"2 & +*8 /* 8& 13*10(*. J1"<4"
3$/7$%,$1+" %0#* ( 3$4*6*,"0+* 8". 50# 3"1*2 /*)& 6* $,6" H*-
+*2&, /&, 37&/" '&1+ :$/",". F*6+-71(*C"0+ H",*2 6*:*+(*'&
4*4 8*?$7-+ & 603*2 $+ 8$1+*, %&6 /* 1& 87-/,&.
302
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

E&0,$( (1& +*4* "6%0:(*'& /* 8& :2&/* ( $<"+&.

E$4*+$ <&+&'& 3$4*6*,"0+* 8", 1;8+&'&.
± F*63"+*#8& $,6" 1+*7&@... ± $37*(/* 1& +$?. ± 5-76$ 8",*2",
,"C$ ,& %"2 ("/02...
± P8" /&+&+$∀ D8*'& " /&+& ,* 4*7;@*+*.
>& $+:$($7". =7$/-2)*(*'& 1 ,&:$($+$ 1":
± 9*7*#8& " 1+*7&@* ( %$2,"@*. M"<,$ 1 %*C* +" 1-8 :$($7"2
+$:*(* " 1& 7*6%7...
± 5*C* 8" ,& %&'& +*8 " ,"C$ ,& & ("/02. !($?+* 7*%$+* ,& &
3$ %$2,"@"+&. I01+$+$ ,* $(<*714$+$ 4;<& & 37" 6/7*("+& $(@&.
I*?$7-+ $+,$($ 7*62"1+" 3$4*6*,"0+* 8".
± >& 1& 3"'*+ +*4*.
± >*2" "14*#+& $%01,&,"0∀ ± ,*37*("# 1& ,* ,*"(&,.
± >& 8" 1& <&+*+ 7$8*,". B*7*/" +&% 1+*,* 8*6,0+*!
± J",* 2" C& 1" +-71"8∀ I$)&8 /* 0 +-71"8 /$ J+$7$ 37"-
'&1+("&. D8*8 )&206,* H"2$1$H"0. >"4*4(" $7-)"0! >"4*4($
;,")&,"& ,* <$(&4, 4$?+$ (" (-7'&'& 7*%$+*+* 1 :$/","! ["<$
E$,<$ ,& :$ 6*12;)*(*'&. P4$ ,*1+$0(*' /* 1& $%(",0(*8&, 8$-
)&8 /* 1& (-7,&8 ,* $,0 8$1+ " C& ,*8&7"8 3$-7*,,* 37"<",*...
± P6 2" 1-8 (",$(&,∀!
± >& 6,*8... 5-74*' ⊗(",*≥ 1 ⊗$+:$($7,$1+≥. >& 8$)& /* "8*
$+:$($7,$1+, *4$ +0 ,& & $1-6,*+*! O+$ 4*4($ 6,*8... E*, +$:*(*
%0# /"(*,& " 4*7*# %&6 4,")4*. 5&6$+:$($7,$ 2" %&'&∀ 5&'&! >$
,& 180+*8, <& %0# (",$(&,. =7&6"7*8 H"2$1$H""+& " 7&2":""+&
,* (",*+*. .+*7&@-+ %&'& 2" ,*+$(*7"2 4*7;@*+* %&6$+:$($7,$.
E*, ,$ " +$? ,& %&'& (",$(&, 6* 4*+*1+7$H*+*. P8" $,&6" 1 /)"-
3*, +& %&6$+:$($7," 2" %0#*∀ 50#*! >$ ,& %0#* (",$(,". J") 3*4
4*4($ 1-8 @"+"7*2 $+ P7"1+$+&2: ⊗J",*+* ,& & (",*, *4$ :7&#-+
"2" 37&1+-32&,"&+$ 1* 6*7*/" ,&(&)&1+($.≥ E* ,& $1-6,*(*'
1($0+* $+:$($7,$1+ (-( (1&4" 8": $+ )"($+* 1", & +&)4* H$78*
,* ,&(&)&1+($! !($?+* %&6$+:$($7,$1+ &, <& ,& 3$8$:,* 37-( ,*
$,&6" 1 /)"3* /* 1& $1-6,*0+. P4$ %&'& /&?1+(*2 $+:$($7,$ +$-
:*(*, <"<$ E$,<$ 1&:* C&'& /* & )"(...
I*?$7-+ 37"1(" $<".
=$%-76*# /* 6*(-7'* 6*C"+*+* ,* 3$4*6*,"0+* 1" 1 /;8"+&:
± F*6;8,$+$ & ,& /* 1" +-71"8 (",*, * (1&4" /* $1-6,*& 1($0+*
2"<,* $+:$($7,$1+. P 12&/ +$(* " /* 1" "637*(" 47"(","+&. >&
:$ 2" ,*37*(", C& :" "637*(0 ,&1-6,*+&2,$, 3$ +7;/,"0 ,*<",,
1-1 6$7! B*4$,. Y& 1" 37&,*3"'* 3$4*6*,"0+*, *4$ 1& /$:$($7"8,
<& (&<& C& %-/&' $+:$($7&,. E2-)&, 1", /*)& /($?,$ $+:$($7&,
303
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

6*7*/" ;,"H$78*+*. D,*<& C& 1" 37$1+$ *4+V$7 ( 1@&,"<&, 4$1-

+R8. Y& 8& 37$C*(*', ,$ 1&:* ,* &/", *4+V$7 8" 37"2"<*'.
D 37&/" E&0,$( /* 1& ,*37*(" ,* $%"/&,, /$/*/$#:
± D6(",0(*?, ,&4* 1& "67*60 3$-01,$! 9*4 1+& 1 3$/4;3"+&∀ J
18"1-2, /(*?1&+*<4"+& $C& ,* ,*?-,"14"+& 7*(,"C* 1* 3$12$-
("<,". P4$ ,& :" 37"&8*#+&, ,08*'& /* 4*7*8 %&6 4,")4*. E7;:$
3"+*8... .42$,&, 2" 1" (&<& /* /*(*'∀
± 9$24$ "14*'∀
± D14*8 /* 1+*,* <&,:&.
=$2"@*0+ :2&/*'& 4*+$ 37&3*7"7*,.
>& 1& '&:;(*#. >08*# 7*%$+*.
± S$714$ <&,:& ± 3$01,"#. ± .&:*, 12&/ 4*+$ <"<$ E$,<$ (&<&
:$ ,08*, 12;)%*+* 8; & 1($%$/,*. D14*8 0.
± E$,<$ 8,$:$ $+/*(,* ,*3;1,* :$714$+$.
± >& 3$(&<& $+ '&1+ :$/"," ± ;+$<,"#. ± 9$? 1&:* & :$714"∀
± >08* :$714".
± =7$1+$ 37"4*64*! J1&8"7-+ ,& +-73" 37*6,$. =-4 " %*2*,1
/* "8*. P4$ ,04$? ,& 1" (-7'" 7*%$+*+*, /7;: /* 0 3$&8&.
A<"+& ,* 8*?$7* "6/*(*#* ,&/$;8&,"&.
F&'"# /* 8; 3$8$:,*, 4*+$ 37$:$($7"# ,* ,&:$("0 &6"4:
± I$)& /* 4*)&' ,04$24$ /$%7" /;8" 6* 8&,&. !" 1" 6,*&'
4*4($, 4-/&, ,* 4$:$... B,*&8 1& $+ 4$& (7&8&! P4$ 8& ;7&/"' 6*
2&1,"<&?, /$%7$ C& ,*37*("'. 5-76$ 1& ;<* " "8*8 #-1. A%$)*-
(*8 /-7(&+*+*, /&+$ /*(*+ 32$/$(&, " C& :" 3*60 /* ,& 1+*,*+
/7-(,"@"... F*6%"7*' 8&, ,*2"∀
I*?$7-+ 8-2<&'&, 4*+$ ;3$7"+$ "6%0:(*'& 3$:2&/* 8".
J6&# &/,* #"8"4*24* " 4*6*#:
± 5"# )&2*2 $+,$($ /* 1" 37&:2&/*8 3$4*6*,"0+* " C& 0#(*8
4$,0. Y& 8" 4*)&' 4*4($ 1" 7&'"2, 4*+$ 1& ("/"8 3*4. ± D 4*+$
,&($2,$ 1+7&2,*# 1 $<" /7;:$1&2&@*, +$? $C& %&'& ( ;<*1+-4*,
/$%*("#: ± =$2"@*?, ,*2" C& 1& ("/"8 ,* 3$:7&%&,"&+$∀ J1& 3*4,
1*8 4*6*, " +" 1" %"2 17&/ 8,$:$+$ 37"0+&2"...
± Y& :$($7"8. E&?1+(*? 1&:*!
=$%-76*# /* 37"42R<*. J 3$2"@&?14"0 ;<*1+-4 %&'& ;R+,$,
C& "62-)*, *4$ 1& $32*<*. D (1& 3*4 %0# 3$+"1,*+. >*$4$2$ C--
4*#* 7*6," +"3$(& ± ,04$" $+ +0# $:2&/*#, * /7;:" ,"4*4 ,& 8$-
)*# /* ("/0 ,-./. I,$6",* %0#* $%7*6" %&63$/$%,", 8*4*7 /*
%0#* (1& #;%*(" 8-)& ± 8-)& ( ;,"H$78". !(-7/& 8,$:$ $+ +0#
8" 1& ("/0#* )*24" *4+V$7".
E$ /$4*6(*,& ,* 37$+"(,$+$!
304
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

± 49 ±
J-7,*#* 8& 1 3$2"@&?14* 4$2* 37&/ ⊗$%7*6@$("0 /$8≥. J20-
6$# ( 4-C*+* 37&6 ;2"@*+*. 5*%* I*7"?4* " /0/$ I"+4$ ,& 8&
$1+*("#* ,* 8"7* /$ (&<&7+* ± 7*63"+(*#* 8&, 37&:7-C*#* 8&,
@&2;(*#* 8&. 9*+$ <& :" %&'& " 1+7*# /* ,& #;4,* 3*4 ,*,04-/&.
D64-3*# 1& " 2&:,*# ( 1+*0+*, 4-/&+$, *4$ 5$: %&'& 3$)&2*2,
1 (,;<4*+* ,* 1+*7@"+& 8$)&#8& /* )"(&&8 ( 1&214* "/"2"0.
E7;:$ %&'& ="1*,$. E*,"&2* /* & /*2&< $+ /$8*, *6 3-4 /* 3$130
,* ($20 ± 8*4*7 " %&63*8&+,$, /* 1-8 $+,$($ 1 S&7:*,* :$7&,
17&/ 074"+& 6(&6/". =7&/" /* 6*130, 1& 3$8$2"#. 52*:$/*7"# ,*
5*C* 1" 6* (1"<4$. B* 7*,"+& $+ 3$%$0 ,* +;7<",* ± 1-C$.
.3*2 1-8 4*+$ 6*42*,. .-%;/" 8& 4*8%*,&, 6(-,, ,$ ,& %&'&
,&%&1&,. .&214*+* <&74(* (-6(&1+0(*'&, <& "637*C*8& 3$7&/,"0
%7*+. .+*,*# " $+"/$# /$ 37$6$7&@*. =$ (*7$1*,"+& /-7(&+* 47*?
;2"@*+* ("10#* 147-%,"+& (&1+" ± $1+7" 4*%-7<&+* :" /-7)*#*
,* 37&+7-3,*2"+& +&2*. =*4 1& "64-3*# " 12&/ +$(* 1-1 1+*7@"+&
3$12&/(*#8& (-7($2"@*+* 6* 3$:7&%&,"&+$.
50#* 1& ,*1-%7*2" #$7*, ,& & 4*+$ /* ,08*'&. !7*3&7* "8*'&
8,$:$ 37"0+&2". !*8 %0#* " 8-)&+& $+ 2$(,*+* /7;)",*, " /7;-
:$1&2&@-+... P 8*?$7 E&0,$( 8" ,$1&'& 7*/$1+," (&1+". A+ "/-
,"0 8&1&@ 8$)&# /* 6*3$<,* 12;)%* 4*+$ ,$($+$ :$714$ <&,:& ,*
$4$2"&+$. 52*:$/*7"# 8; " $%&C*# /* 6*3$8,0 $%7*6* 8; 1 ,&C$
#;%*($ ± 1 ,&C$ 3$(&<& $+ +$(* ,* &/", *4+V$7.
A+/*2&<& 12;'*# 3$3*. >& "14*# /* 1& 37"%2")*(*8, 6* /* ,&
6,*8 /*2" <"<$ E$,<$ %&'& ( $+($7&, 4$(<&:, "2" 6*+($7&,. 50#
8; $%&C*2 /* :$ 3$8,0 )"( " "637*(&,. =-4 " 8,$:$ 42R4*74"
1& %0#* ,*1-%7*2" $4$2$ +7*3* ± ';',&#* 1", <& 1-8 1& (-7,*2,
:*/*&#* 6*C$ 1 7$/"+&2"+& 8" 6*%0:,*#8& ( .$H"0 37&/" :$/"-
,", 37&/*(*#* 3$/$67&,"0+* 1" 6* 47*0 ,* E$,<$ !7*3&7* $+ ;1+*
,* ;1+*. >& "14*# /* :" 18;C*(*8.
.+$0# ,*1+7*,* " 8"12&# 6* 8$" 1" ,&C*...
I"12&# 4$24$ #;%*($ 3&& 3$3-+. I"12&# 1" 6* +-? ,*7&<&,$-
+$ 1"8($2 (&7;R ,* 37*($12*(,", 4*+$2"@" " /7;:", ,*7"<*C"
1&%& 1" #7"1+"0,". E$4*+$ (1"<4" ,* :7$%"C*+* %0#* 3$+-,*2" (
147-%, *6 1& 7*/(*# ± <& 1-8 ⊗&7&+"4≥! !*4* " ,& 1& 37"8"7"# 1
$,*6" %$:$12$(14* 8"1-2, <& <$(&4 12"6* /* 1& 7$/" 4*+$ +&2&, /*
7*%$+" " )"(&& 4*+$ ($2, * ,*47*0 /* 87& ( 3-2,$ ,&(&)&1+($.
X;%*(* ,*/&)/* ,$1" (07*+* ( %;4(*2,$+$ (-647&1&,"& ± 2&1,* &
6* 7*6%"7*,&, +-? 4*+$ ,& & ,*/:7*/&,* 1-1 6,*,"0. P 3$,&)& &
:$2* (07*, 1-%2&<&,* $+ 6,*,"0, & &/,$... 2&4$(&7"&. .;&(&7"&!
305
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

S2&/*# /7;:$1&2&@*. S2&/*# " 42R4*74"+&. D 1" 8"12&# /*2"

8-)&+&, 4$"+$ ;%"(*+ 1 2&4* 7-4*, "2" )&,"+&, 4$"+$ 1& 6*,"8*-
(*+ 1*8$ 1 <;)/"+& 7*%$+", 8$:*+ /* 3$1+":,*+ 1-(-7'&,1+($ (
&/", &/",1+(&, )"($+. A3&<*2&,"+& #2"3*#* $4$2$ 37&1,"0 +7*3
" 1" 8"12&# 4*4, ,*3-2,$ ( 1-:2*1"& 1 37*($12*(,$+$ 1"8($2
(&7;R, 8$)& %" 7,5769 " D6A69, <&, C$8 " +& ;87*+, C& /$?/&
,04$? /* :" "6(*/" $+ :7$%$(&+&. 9*+$ 6$8%"+*+* 3$ H"28"+&.
J 8,$)&1+($+$ ,* :7$%"C&+$ "8*'& " $+ 8$/&7,"+& #$7* ±
*+&"1+"+&, 1 +0#,$ 1" ,04*4($ 1"8($2 (&7;R. S2&/*# " +0#, 4*+$
1" 8"12&# $C&, <& /;'"+&, 1-7/"+" 6* ,&C$ ,* 5$:*, %-76*+ /* 1&
/*70+ 1-1 1($%$/,* ($20. D 1-1 1($%$/&, "6%$7. [;/&# 1& ± *4$
18-7+,"+& "8*+ <*4 +$24$(* 1($%$/&, "6%$7 " 1-(1&8 1*8" 4$-
(*+ 1-/%","+& 1", +$(* ,& 6,*<" 2", <& C& 8$)& /* $+8&,0+ ="-
1*,"0+*∀ O/,$, /(&, (1"<4" $+ +0#∀ !$(* ,& %" 2" 37$8&,"2$ 3$-
+$4* ,* (7&8&+$∀ J &/,* 7*62"<,* 3$1$4* $+ $3"1*,*+* ( 37$-
7$<&1+(*+*, 4$0+$ ,& ($/" /$ +-? ,*7&<&,"+& =-7($ " J+$7$ 37"-
'&1+("&, /$ $%&C*,$+$ (-647&1&,"& ,04$? /&,↔
I"12&# 1" ± 1+7*,,$ & +$(* 1"8($2 (&7;R. X&8 $%&C*(* (-6-
47&1&,"& 6* 18"7&,"+&, #&8 ,& %"2$ #7"1+"0,14$ /* 1& :$($7" 6*
37&/$37&/&2&,"&+$ " 1-/%*+*. P ,& 8$)&2$, 6*C$+$ "8*2$ ,&C$,
,*7&<&,$ 1($%$/,* ($20 ± +$24$(* 8$:-C$, <& %"2$ 13$1$%,$ /*
"68&," 5$)"0+* ($20, ="1*,"0+*, (-647&1&,"&+$, (1"<4$. D $C&
8"12&#, <& ,& 12;<*?,$ 7*,,"+& #7"1+"0,", ,*7"<*," ( 3$-4-1,"
(7&8&,* *7"*,", 3*(2"40,", %$:$8"2", 4*+*7" " 1 4*4(" 2" ,&
/7;:" :*2V$(," 37$6("C* "2" <&7," &3"+&+", $37&/&20#* 37$-
+"($7&<"($+$ (&7;R ,* 1-%7*+0+* 1" 4*+$ ⊗(07* ,* :2;3@"+&≥.
.($%$/,*+* ($20 6(;<" 37"8*82"($, ;%&/"+&2,$, <;/&1,$! !0
/*(* ,&C$ ± 37*($+$ (1&4" /* %-/& 1-/&, 6* 8"12"+&, /&2*+* "
1($%$/*+* 1". E*(* " 1+7*# ,* <$(&4* /* ,& 1-:7&'" ,"+$ 1 8"1-
2"+& 1", ,"+$ 1 /&2*+* 1", ,"+$ 1-1 1($%$/*+* 1" ± 6* /* ,& %-/&
1-/&, 12&/ +$(*! .+7*',* & +*6" 1($%$/,* ($20, 4$0+$ +& $4$(*(*
( 3$-;)*1," (&7":" " $+ +&6" ,* 17&/,$(&4$(,"+& 6*+($7". >$
1($%$/,*+* ($20 " $+,&8* ,&C$ ± 37"("/,$ $+,&8* 37*($+$ ,*
5$: /* "8* 3-2,* (2*1+ ,*/ (1"<4$. E*(* 37"("/,$ 37*($ ,* #$-
7*+* /* 1-/0+ /$7" 1($0 ⊗%$:≥ " /* :$ 7*63-(*+ ,* 47-1+. 5&/,"+&
&2$#"8"! S$74"+& *,:&2"! A1"7$+&2" 1*, 4$:*+$ /7&%$1-@" 37&-
%"2" " 7*63,*2" ⊗%$:≥. N&2"0+ (1&8"7 C& /* & $1"7$+02!
I"12&# 4*4 1& 1-6/*/$#* 7&2":""+& ,* (",*+* " 1-/&,&+$, 4$0
$+ 4$0 3$-37*($(&7,*. 97"($7*6%7*,*+* 1($%$/,* ($20 1-6/*/&
7"814$+$ 37*($, J*+"4*,*-%*,4, "6+$<,$+$ 47"($12*("&, /)"#*-
306
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

/*, 42*/"+& 6* ⊗#7"1+$,&,*("1+," &7&+"@"≥, ",4("6"7*,"+& 8-)&

" )&,", ,$ " 32*<* ,* /&@*+*... .2$%$/"0+* 1-1 1($%$/,*+* ($20
1-6/*/& +2&,,"0 1(0+. D ,*37*(" $+ 18-7+,"+& )"(" 8-7+-(@",
*4$ 1* 32-+ " 47-( %&6 5$:. .*8$ +0, D1+",*+*, $1($%$)/*(* ± $+
6*%2;/"+& " $+ +2&,,$+$. >$ <$(&4 +70%(* /* 0 9<5-8... (&<,$!
P " X7"1+$1 ,& %&'& 7*(&,, &/",$1-C&, ,* 5$:* ± 1 ,"+$ 7&/
$+ 1"8($2 (&7;R+$ ,* :2;3@"+& ,& 8$)&# /* 1& 1-:2*10. E*)&
,*?-,*37&/,*2"+& .",$(& ,& 1* 7*(," ,* 5*C* 1". O/", ;<&,"4
,& 8$)& /* 1& "67*(," 1 W<"+&20 1", 4*8$ 2" /* & &/,$ " 1-C$ 1
5$:. >& " ,* /;#$(,$ ,"($. B*4$,. E*)& X7"1+$1 32*4*, 37&/" /*
1& 2"'" $+ 1($0+* ($20 /* $+-7(& 8-<&,"0+* " 47-1+*. A+4*6* /*
("4* " 2&:"$,"+& 1 *,:&2". B* /* 12;)" ,* 5$)"0+* ($20. B* /* 1&
1%-/(*+ ="1*,"0+* ,* 1+*7"+& &(7&". !$(* & "1+",14*+* 1($%$/*
" C*1+"&+$ ± /* 12;)"' ,* 5$)"0+* ($20. Y$8 1& ,*:-7%" 1
($20+* ,* 5$:, X7"1+$1 7&<&, <& & ⊗&/,$ 1 >&:$≥. P8" 2$:"<,$!
D,*4 .3 ;3@3 " .3 3 &/",$1-C&, ,* A+@* ," ± 1-1 1-$+(&+,"+&
3$12&/1+("0 6* 1"8($2 (&7;R+$ ,* 12*/4$/;8@"+& ( <&7,$.
X7"1+$1 3$4*6* A6A -3 8E;856. =$4*6* " 7/B,96 6* "6%$7*.
D 8$0+* %02* M"2"0 ,04$:* +*4* "6%7* 42*/*+*. P 1 +$(* +0,
/7;:"+& 8-<&,"@" " S&7:*,* ( ,*'" /," "6%7*#* 1($%$/*+* 1".
B*C$+$ J-647&1&,"&+$ "/(*, 12&/ 4*+$ <$(&4 (&<& & 3$7*1,*2$
/&+& " /$2,"0+ 8; )"($+ & 3$12&/&,. =$12& )"(&& " 7*%$+" (
,&+2&,," +&2* ± 4*+$ $,$(*, 1 4$&+$ X7"1+$1 37*(&'& <;/&1*
12&/ S$2:$+*; 4*+$ ,* %&632-+,"+& %7*+0, 4$"+$ ("/0# ,* (+$7$-
+$ " +7&+$+$ ,&%&; " 4*+$ $,&6" ± 1(&+&C"+&, 6* 4$"+$ *3$1+$2
=*(&2 37&/7&<&, <& ( %-/&C& ⊗(1"<4" C& 1& "68&,"8≥.
D $C& $+ =*(&2: ⊗D +$(* (" 4*6(*8, %7*+0, <& 32-+ " 47-( ,&
8$:*+ /* ,*12&/0+ N*71+($+$ 5$)"&, ,"+$ +2&,"&+$ 8$)& /* ,*-
12&/" ,&+2&,"&.≥ W%"?1+(&," .2$(* 6* %;4(*2,$+$ (-647&1&,"&
,* 12*/4$/;8@"+& ( <&7,$. P +& 1" 7,5769 ( ,&C$, 4$&+$ ,& C&
:$ %-/&. Y& "8* /* 1" D6A69.
D (1& 3*4, *4$ & 3$ 5$)"0+* ($20, $1($%$/&,"+& $+ +2&,,$+$
8$:*+ /* 12;)*+, 4*+$ 1& (7-C*+ 6* ,$( )"($+ /$2; "2" 4*+$ 1&
(1&20(*+. B* /* 1& 1%-/(*+ ="1*,"0+*; 6* /* 3$8*:*+ ,* %7*+0+* 1",
"6$1+*,*2" 3$ =-+0; 6* /* 1& 37"/(")(* ,*37&/ 5$)"0+ 32*,,
/$4*+$ (1"<4" 6*)"(&&8 17&/ 6(&6/"+&, <& " $C& 3$-:$7&...
S2&/*# 8-)& " )&," 1-1 6*<&7(&," $<" ± +$30#* 1& $+ 8-4* 3$
E$,<$ !7*3&7*. D 6* %$:$12$("+& <"<$ E$,<$ & ,&$%01,"8. B*C$
5$: %" 37*+"2 +*6" /;'* /* 1& 8-<" ,* :7&',*+* 6&80, %&6 /* 0
/*7" 1-1 18"7&,"&, 8-/7$1+, 3$-("1'* 137*(&/2"($1+∀ B*C$ 0 &
307
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

37*+"2 +$<,$ ( .4"+14*+* 3;1+",0∀ B*C$ &/," "8*+ /$%-7 1+*7+

( )"($+*, * /7;:" ± ,&∀ 9*4-( & 18"1-2-+ &/,* /;'* /* 6*:",&
82*/* "2" ,* 17&/,* (-67*1+∀ !$(* ,& 37*(" 2" 8*24"+& 8-<&,"-
@" ± "68"7*C"+& /&@*, %&6:7&'," " 1":;7," )"+&2" ,* 5$)"&+$
N*71+($∀ D2" 3-4 ,& & 1":;7,$... 6*7*/" ⊗(7$/&,"0 :70#≥, 4$?+$
,& 1* "8*2" /$7" '*,1 /* "64;30+∀! P8" +&6", 7*)/*2" 1& 37&/"
X7"1+$1∀ !& 1 4*4($ 37*($ C& %-/*+ ⊗1-/&,"≥ 3$ 6*4$," ,* &/,$
⊗,$($≥ ;<&,"&, 4$&+$ ;) ,& & 1-C&1+(;(*2$ 3$ +0#,$ (7&8&∀ !$-
(* " ( 7"814$+$ 37*($ :$ ,08*! Y$ 6* 5$: C& :" (-7'" +*4"(*∀
⊗X7"1+"0,14"≥ 37*6,$12$(" ,& /*(*+ 18"12&,$ " 7*6%"7*&8$
$%01,&,"&. P4$ ,& $%01,&,"& ± 3$,& "1+",14* ;+&#*. .+7*,&, &
+&#,"0+ $+8-1+"+&2&,, 7&(,"( 1+*7$6*(&+&, ⊗%$:≥. O/," $+ /&@*-
+* 1" 2R2&& 1-1 62*+," 2-)"<4" ( ;1+"+&, * /7;:" ± ,* 1;#"
)&,14" :-7/" 3$ ,"("+&. D +$ 3$ 6&8", 4-/&+$ ,& 1* <;(*2" 6*
X7"1+$1 " ,08* 4*4 ⊗/* 3$(07(*+ ( >&:$≥. S$74"+&! =$ 7$)/&-
,"& 1* 2"'&," $+ ⊗@&,+7*2"6"7*,*+* 1"1+&8* 6* 13*1&,"&≥ ,*
⊗#7"1+"0,1+($+$≥. D 1" .6-9/,769, <& <$(&4 &/", 3-+ )"(&&2!
P4$ %0#* 37*(" ( 37*6,$12*("0+* 1", ,08*'& /* 8& "8*. >0-
8*'& /* 1-8 +$<,$ ( .4"+14*+* 3;1+",0. B* /* 1" "637*(08 47"-
(","+&! .7&/ ,*?-+&)4"+& 37$0(" ,* ,&(&)&1+($ & /* $+7"<*'
4567/9/ .6 -<:3-97?76.3 ,* #$7*, 4$"+$ ,& 7*6%"7*'. B*8"12"#
1& 6* 4*4($ 1* 8; ,* 5$: +$24$(* 7&2":"". Y$8 7*6%&7*, C0#
,&37&8&,,$ /* ,*8&70 " 37*($+$ "8 ,* 1-C&1+(;(*,&. I$)& %"
D1+",14"0+ 5$: & 1-6/*2 7&2":""+&, 6* /* 1& ;<*+ /&@*+* 8; )"-
($+ 12&/ )"($+, /* 1& 37&<"1+(*+ 1 ;8 "2" <7&6 1+7*/*,"0, /$4*-
+$ /$?/& (7&8&+$ "8 /* 3$+-710+ (&<,"0 )"($+.
F&2":"" 8,$:$ 6* 8,$:$ ,*7$/" ± =-+0+ & &/",. D & +&1&,!
D8&,,$ 4,"),"@" " H*7"1&" ,04$:* ,*37*("#* ,*?-(&2"4*+*
7&42*8* ,* X7"1+$1, 4*+$ :$ 4*<"#* ,* 47-1+*. 5"2%$7/ ,* (&<-
,"0 )"($+! J104$ 1+$7&,$ 62$ (1& ,04$:* 3$7*)/* /$%7$. !$(* &
(1&8"7,"0+ B*4$,, 4$?+$ "6%*(0 8-<&,"@"+& $+ +2&,,$+$, ,$ "
7*6+$(*7(* (",* $+ %7*+0+* "8, 4$"+$ :" "6%"(*+ 6*7*/" 87*4* "
,&(&)&1+($+$. .*8$ +$6", 4$?+$ 7*6%&7& " (-62R%" (7*:$(&+& 1",
37$0(0(* ,*?-<$(&'4*+* 1"2*. AC& 37&/" (&4$(& ;,F " 46A -<0
/$%-7 #7"1+"0,",. D2" 1 /;8"+& ,* (*+"4*,@" " "6+$<,"+& <&7,$-
/7&'4$(@": ⊗/;*2"1+≥ " ⊗+7")/&37$42&+ &7&+"4≥.
F&2":""+& ,* (",*+* " %&1* 1-6/*/$#* 7&(,"(, ,*(-1&, ⊗%$:≥,
6* /* 1" 3$8*:*+ ( <&7,*+*, ,$ 3$ 1($&8; 3$2&6,* 12;)%* ,* D1-
+",14"0. 9$24$+$ /$ %&1$(&+& ,* ,*;<,$+$ %&6%$)"& " (2*1+$-
2R%"&+$ ± ;%"#* 7&2":"0+* " 8"120+ :2;3@"+&, <& 5$: 1* ;%"2".
308
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

Y0#* /* 1* 37*(", *4$ /&?1+("+&2,$ 7&2":""+& 1-6/*(*#* 5$:,

* ,& %&'& $%7*+,$+$. !&)4" 1* 37&1+-32&,"0+* ,* ,04$" *+&"1+",
,& ,* (1"<4" ± ,* $1$%&,$ 37$0(&,"+&. E$7" $,6" @"+*+ 6* 37&-
1+-32&,"0+* " (",*+* $+ P7"1+$+&2 ,& :" $37*(/*(*. >&(&)&-
1+($+$ 8$)& /* & $37*(/*,"&, ,$ 4$:*+$ 1& (")/* " 9<5-3.3
,* 2&<&,"&+$. D6@&2&,"&+$ & 1+7&8&)-+ 4-8 1-(-7'&,1+($+$.
P +& $+7"<*+ 7&/* " 1-(-7'&,1+($+$. S2&/*+ " ,& (")/*+ 4*4
37"("/,"+& 12;<*?,$1+" $%7*6;(*+ 6*4$,$8&7,$1+" ± 12&3" 1*
" $+4*6(*+ /* 37$:2&/,*+. >*37$+"(, 6$(*+ 1& *:,$1+"@", 4*4("
2" ,& ± /*)& 1& :$7/&0+ 1 +$(*! P4$ %&'& 1*8$ +0#,* 1" (07*,
+0#,* 1" 7*%$+*. >$ +&, E6;B?>3.893 ;<&,"@" ,* <&7,"+& '4$2",
37$/*(*+ +$(* 1"8($2 (&7;R, +7$(0+ %7*+0+* 1", 4*+$ ( ,&(&)&-
1+($+$ 1" 2"'*(*+ " 1&%& 1", " )&7+("+& 1" $+ "6@&2&,"&, $+ (07*
" 1+7&8&) 4-8 ("1'"+& /$%7$/&+&2", $+ C*1+"&+$ ,* 3-2,$@&,-
,"0 )"($+. !&)4$ 37&1+-32&,"& & +$(*. >& (")/*2" ,&C$, 6,*<"
:$ ,08*2$. A, ,&7*6;8," :2;3@"! B* +*4*(* 2$:"4* ± 8"12&# 1" ±
/$7" :7*8$+* 6* $1,$(,$ $%7*6$(*,"& ,& "8 1& 3$2*:*.
D8* 2" /;8* 6* ,&C$, 6,*<" " ,&C$+$ :$ "8*. D8* 2" 7&4*, +0
1" "8* "6($7, ,&6*("1"8$ /*2" 1& (")/*, "2" & ,&?/& ( 5*24*,*.
P4$ ,04$? ,& :$ (")/*, ,$ "14* /* :$ ("/", +70%(* /* +7-:,& 4-8
("1$4$+$, /* :$ 9<5-8. D8* U"($+ ± "8* " D6($7 ,* U"($+*.
>$ :" "8* " /7;:"+&, 735;?76.893 ;<&,"@" ,* <&7,"+& '4$2",
6*C$+$ +*8, 4-/&+$ "8* $7:*,"6"7*,$ /$%7$, ,&37&8&,,$ "8* "
$7:*,"6"7*,$ 62$. D +*4* & $+ 3*8+"(&4* ± $7:*,"6"7*,$+$ 62$ "
$7:*,"6"7*,$+$ /$%7$ ($R(*+ " +&3-7(* C& ($R(*+ 6* 1"2*+* "
/;'"+& ,* <$(&<&1+($+$. .*8$ :2;3@"+& 8$:*+ /* 1& 6*2-:(*+, <&
$7:*,"6"7*,$+$ 62$ & &/",1+(&,$ 8*H"0+*, 4$0+$ 3$6,*(*+ $+ 3$-
)-2+02*+* 37&1*. 9*4($+$ :$7& ± +*4$(* " /$2;. B*4$,-+ (*)" ,*
7-8DA8 ,"(* 3$ (&7+"4*2*+*, (-( (1"<4" $%2*1+" ,* )"($+* /$2;.
D ,&C$ 1":;7,$: 57*+1+($+$ ,* .(&+2",*+* C& 13&<&2" ($?-
,*+* ( 47*0 ,* +-8,*+* &3$#*! =7&/$37&/&2&,$ & " ( 1-:2*1"& 1-1
B*4$,"+&. O+$, (&<& 3-2,&#* :7$%* ,* <"<$ E$,<$ 1 37-1+ " )&-
,"+& #2"3*#* 4*4 $<"+& 8; 3$(&<& ,08*2$ /* ("/0+ %&2"0 /&,,
C&2" /* $1+*,*+ 3$/ 6&80+* (-( (&<&, 87*4. >& 8"12&# 4*+$ +0#.
.(&+2",*+* & 3$-1"2,* $+ 87*4*. B*+$(* C& 3$%&/"! I7*4-+
/$7" ,08* 1($0 1"2*. F*67$(0+ 2" :7$%*, ,08* /* "62&6& 87*4, 6*
/* 3$47"& 1(&+*. >*37$+"( ± ( :7$%* C& ,*#2;& .(&+2",*+*.
!$(* & 8$&+$ 1"8($2 (&7;R 6* %-/&C$+$ J-647&1&,"& ,* +&6",
:$+$(" /* 1& ,*7&4*+ 5$)" .",$(&. P +$:*(*, 4$:*+$ #$7*+* 1&
"63-2,0+ 1-1 1(&+2" /$%7$/&+&2", ,$ " :" 37$0(0(*+, %&6 /* "14*+
309
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

$+32*+*, ⊗C& "6206*+ $+ :7$%$(&+& 1"≥. Y& 6*%7*(0+ C$ & +$(*

+2&,"&. Y$8 4*,/"/*+"+& 6* G4$2*+* 3$ (&<&, )"($+ 1" 7&4*+
⊗,& P6, * X7"1+$1 ( 8&,≥ " 1& $%2&4*+ ( /7&#* $+ .(&+2",* ±
1"7&< 1& 37&<"1+0+, 6* /* $+7*60(*+ <"1+$+$ ± C& ,*1+*,& "
<*4*,$+$ J+$7$ 37"'&1+("&. 9*4($ 3$-1":;7,$ $+ +$(*∀
I"12&#, 4*4($ 4*+$ <&7,"+& '4$2" 37$/*(*+ 14-3" 3$1+$(&
" +"+2" ,* ;<&,"@"+& 1" ± C& & /$ (7&8&! D/& A:-,0+, * +$? &
,&%"(*2* .(&+2",*, 4$0+$ C& 3$47"& @&2"0 1(0+. E*, 12"6*C"0+
A:-, & 3$-8$:-C $+ .2-,@&+$ ± /$7" 6(&6/*+* ,& 8$)& /* $1(&-
+0(* &/,$(7&8&,,$ " /(&+& 3$2;4-2%* ,* 32*,&+*+*.
B2$+$ " 1&,4"+& C& 1& "6:;%0+ ± ⊗C& :" 37*+0+ 3$/ 6&80+*≥.
I*4*7 /* 7*6%"7*# ;<&,"0+* ,* <&7,"+& '4$2" ± ( ,04*4-(
"6(7*+&, 18"1-2 " +& 12;)*+ ,* 5$:* ± "8*# 1+*7" " /-2%$4"
37"<"," /* ,& :" 6*/-7)*8 ( /;'*+* 1". O/," $+ 37$0(2&,"0+*
,* +&6" ;<&,"0 1* " 7&2":""+& ,* (",*+*. M"<,$ 1& ;%&/"#, 4$-
:*+$ $%(",&,"0+* ( ⊗#7"1+$,&,*("1+,* &7&1≥ 3$:;%"#* 8$0+*
%02* M"2"0. =$-4-1,$ (",*+*, <& ,& 1-8 1+$7"2 /$1+*+-<,$ /*
$3*60 /&+&+$ 1", 3$:;%" " 1*8"0 8&,.
D 1" 8"12&# 4*4 :7&#$(&+& ,& 1* 6* (",*, * 6* ;7$4. 9$?+$ "8*
;8 /* ;<", ,& ,$1" (",*, * 1& 3$37*(0 " "637*(0. J",*+* +&)" "
4*7* <$(&4* /* 1& 37&("(*. J",*+* ,& & ,"C$ /7;:$, $1(&, <&7,",
8-7+(" 8"12", 4$"+$ 1*8" 1" (8&,0(*8&. =$,04$:* "8*8& ,*:-
2$1++* /* (8&,0(*8& 8"12"+& 1" " ,* #$7* 4*+$ 8$0+* M"2"0,
4$"+$ 6* ,"C$ ,& ," (",0+ ± /*)& 6* :"%&2+* 1" ,* 42*/*+*.
D637*(&,"+& 47"("," " :7&'4" "637*(0+ <$(&4*. B*4$,. .*8$
"637*(&, <$(&4 & "1+",14" <$(&4. D,*4 & <&2$(&4$-6(07.
=7*(&/,"0+ <$(&4 ± (&<& 37*( ± 7*1+& " ,*:$7&. . 4*4(*+$
%-76",* 5$: ,*?-8-/7$ & 37&/,*<&7+*2 6* (1&4" $+ ,*1.
D /7;:$ 1":;7,$ ± %&2"+& M"2"" ("7&0+ ( <"1+*, ,$ " ( %2*+,*
($/*. 5&2"+& @(&+0 @-H+0+ ,*(104-/& 3$ B&80+* ± ,&6*("1"8$ $+
;12$("0+* ( +*6" "2" $,*6" /-7)*(*. .2;)%*+* ,* %02$+$ & /*
$+7*60(* .(&+2",*+*, 4*+$ +*4* "63-2(* %"+"&+$ 1 /*7* $+ 5$:*.

± 50 ±
=$3-+ 1" $+"/&, 7*6$+"(*#* 1& " /7;:"+& $3&<*2&,". 92R4*7-
4"+& 1& 6*2-:(*#*, <& :2&/*8 7"+;*2* $+/*2&<&, 6* /* ,& (")/*8
S&7:*,","0 :7$% ± $+ 8-4*. 9*4 1& 2-)&#* 6* 4$:$ 8" & 8-<,$!
>$ " +& 1" $+"(*#*, :2*1$(&+& "8 6*:2-#(*#*.
310
 9P9JA!A A9A >O O JDUEPMA

5*%* I*7"?4* 8" /$,&1& ,04*4(* #7*,*.

± B* 5$: /* 37$1+"...
=$42*+"# :2*(*:
± >* 18&2"+&, 4$"+$ 1* 1+*,*2" $+ :7$%$(&+& 1", 5$: $+/*(,* &
37$1+"2. !& :2&/*+ >&:$ 1 7*/$1+, * 6* >&:$ +& 1* 5$:; 8"2".
.+*7*+* 1& 37&47-1+" " 3$1$<" :7$%* ,* 7$/,*+* 8" %*%*.
± I$0+* S7*," ,& & +*8. 5*%$ I*7"?4&, C& "/* 3$ 5*24*,*↔
!0 3$,&<" /* 8& 7*6;%&)/*(*. =$%-76*# /* 3$01,0:
± >& 1& %$?! E* +" 1& 3$#(*20, ,*8&7"# 1" 7*%$+*. Y& "/* /*
1" ,*:2&/*8 12;)&%,$+$ 801+$. !70%(* " /* 1& 3$/:$+(0, /* 1"
$32&+* ;,"H$78*. >& 8$)&+& /* 8" 3$8$:,&+& +;4. J"&, %*%"+&,
1+& 6*%7*("2" /* 32&+&+& 8-/7" 37"4*64" 1 ",$14*6*,"0...
52"6$ 8&1&@ ,& 1& (-7,*# ( 1&2$+$. =-7(*+* 8" 7*%$+* %&'&
/* 3$<"1+0 #")*+* $+ .$/$8 " S$8$7. A+,& "6(&1+,$ (7&8&, 37&6
4$&+$ 1& 4*+&7"# 3$ 5*24*,* " 13*# 3$ 3$20,"+&. B(&6/"+& 8"
%0#* +$32* 6*("(4*. =7"7$/*+* 8" ,*2$)" 1+7$: 3$1+, $+ 4$?+$
01,$("/1+($+$ 1& 3$/$%7". J&<& ,08*'& 37"1+-3". >*;<"# 1& /*
:$ ;37*(20(*8 1-1 1-17&/$+$<*(*,&.
5&'& $4$2$ 8&1&@, 12&/ 4*+$ G&H"4 ;870 $+ 2*4$8"0, 4$:*+$
:$ ("/0# /* 1,$(& 8&)/; %;4* 1 ,"'*,* " 37&/"',"0 8; :7$%.
!02$+$ 8; %&'& ,04*4 37$67*<,$, 4*+$ $+ 2876 7/>6. A1+*("# :$
1*8 /* 1" ,*37*(" "6($/"+&. J +$(* (7&8& ,* O(7&?14$+$ 4*2& 1&
8$+*&#* ,$(" "8*,07". S$($7&'& "8 ,&C$ "63*+"2"0+ ± +& %0#*
12&3" " :2;#" 6* ,&:$. =$8*#*# /* 3$4*)* ,* G&H"4, <& 8;
37$C*(*8 6* 3$%$0. !$? 1+*,* $C& 3$-37$67*<&, " 1& 1+$3", 10-
4*' 8",* 37&6 +01,* (7*+* ( &/", ,&("/"8 1(0+.
=$/$%7" 1& " ,$("0+ 8" 12;#. >04$" @(&+0 37&/2*:*#* /* 1"
)&7+(*+ 1($%$/*+*, 6* /* 8& 13*10(*+ $+ ,"6'"+& /;#$(&. .2$-
)"# :" ( 1*41"" " :" ,*7&/"# 37&/ (#$/* " 3$ 37$6$7@"+& ,*
#")*+*, 8$0 4*%",&+. N(&+0+* '&3,&#* 1+7*,," 6*42",*,"0 17&-
C; %&1$(&+&. D8*#* 1" " 1"8($2 (&7;R, ,*2" 1* *,:&214" 8"12"!
J ,"+$ &/,* H"2$1$H14* 4,":* ,& %0# 3$3*/*2 ,* +-? 01,$ 6*
(1&4":$ 1"8($2 (&7;R, ,* $37&/&2&,"& 6* 8$7*2: ⊗>& 37*(" +$(*,
4$&+$ ,& "14*' /* 37*(0+ ,* +&%&.≥ P &/,* %"24*, 4$0+$ %&'& 1
2"2*( @(0+, :$ 4*6(*'& /7;:$0<&: ⊗=7*(" +$(*, 4$&+$ "14*' /*
37*(0+ ,* +&%&!≥ !* 4*+$ 1" ,*%7*# $+ %"24*+* 4*+;72"?<&, 1 4$0-
+$ 1& 37&8*#(* %;2$+$ ,* 6*%7*(*+*, +0 8" 4*6* " 3$ 4$24$ $+ ,&0
/* 12*:*8 ( <*0. >& 3$/&?1+(* (&/,*:*. Y0#* /* 8",*+ :$/",",
37&/" /* 1& 37$0(" ( 3-2,* 1"2*. J ,*<*2$+$ 3$8$:,* /* ("/0
,-./ $,$(*, 4$&+$ (&<& 6,*&# $+ 37&/*,"0+* 6* /7&(,"+& (7&8&,*.
311
 =K!L! 9KI .MK>NO!A

A+ %"2$+$ ,* 5*24*,* :2&/*# 4-8 O(7&?14$+$ 4*2&. =2*4*# 6*

.4"+14*+* 3;1+",0. . 8&,& 32*4*#* " 37&/@"+&, %&6 /* 8& (")-
/*+. P6 :2&/*# 1;#*+* " 7$,2"(* 14*2*, * +& :;%&#* 1",$(&, %*C"
" 1-37;6" ( ,&?,*+* ,&,*1"+,* /;34*. [$(&4 12&/ <$(&4 3$:2--
C*#* 7"814$+$ 37*($, ⊗1($%$/,*+*≥ ($20, 87*4-+↔
E;34*+* %&'& 4*+$ ,*37&<&, 7*67&6 3$ (&7+"4*2*+* ± ,* @02*-
+* :7&',* 6&80, <*4 /$ 4$1+"+& ( ,&?,"+& /-2%",". 9$24$+$ " /*
%&'& :7$6&, +$6" 7*67&6, +$? ,04$:* & %"2 " ⊗+01,* (7*+*≥ 6* 13*-
1&,"& ( %&/1+(&," (7&8&,*.
X*7&1* 8" +*6" 8"1-2 ± 1+*,* 47$?4*+* 6* 3-7(*+* 4,":*...
9-/& 2" ,& 37&#$)/*#, 37&/" /* 1& (-7,* ( 1&2$+$. E(&+& %7&-
6", 4$"+$ 6*1*/"#8& 1 S&7:*,*, %0#* 3$7*1,*2". D8*#* 1" %7*+0
"13$2"," ± %$7$(& <*4 /$ ,&%&+$. 52*:$/*7"# "8, <& 13*6"#*
$%&C*,"&+$ 1" /* :" 3*60+. !& 4*6*#* 3*4 /* 6*3$(0/*8.
D /$ 9*6*,"+& $+"/$#. !*8 ,*?-<&1+$ 1" 32*<&#, 37&/" /* 8&
37"13" 3&1&,+* ,* O2&,14*+* 7&4*. >& 6,*&# $C& 37"<",*+*, ,$
,&("/"8"+& 1"2" ,& :$($7&#* 1 8&,. 50# 3$-1*8$+&, $+(104$:*:
± 5$)& 8"2", 6*C$ 8& $1+*("∀
9*+$ 1& 1&+"#, <& 3"+*8 1 X7"1+$("+& /;8" ,* 47-1+*, 3$(&<&
,& 3"+*#. E$17*80 8&. W%"(*# 8-4*+* 1 3"1*,&. X7*,&# 1& 1 (07*.
J7-C*# 1& ,*/ O(7&?14$+$ 4*2&, 6* /* 1(*208 $C& 8"12". D +&
"/(*#*. 9*+$ /-)/ $+ ,&%&+$ 1& 1"3&#* ,*/ .4"+14*+* 3;1+",0!
B*8*24$ /* ,*7&4* X7"1+$1 ,*?-:$2&8"0 2-)&@ ,* 1(&+*. =*4 8&
/$17*80. 9*4 1*8$ 1& %&'& 3$/":7*2, 8$)& %" $+ 8-4*, <& =-+0+
4-8 12-,@&+$ & ⊗+01,* (7*+*≥! S$2&8" '&:$%"?@" 1* ,* ,&%&+$.
=-+0+ 4-8 12-,@&+$ ,& & ,"4*4 +&1&,, * '"7$4 " $%&+$(*, 6*
(1&4". !&1&, & 6* 1+7*#2"("+&, +-? 4*+$ =-+0 :$ (*7/" .+7*# ±
:$2&8"0+ %01. B,*& :$ (1&4" J$", ,* .(&+2"+& 1"2" ± +$? 6,*& "
<& ;8"7* (&/,-). P 1+7*#2"(@"+& :",*+ #"20/" 3-+" (-( (1&-
4" &/", $+ %&6<&+ +&)4" )"($+". M&4 & =-+0+, 6*/&+$ ,& +&)*+
)-2+"@"+& ( /&2("+& " "8*,&+*+* ( 4*2&+*+* $+ 1+$8*,* " $3;-
'&,$ 1+-42$. >& +&)" " (",*+*...
!&1&, & =-+0+, ,$ /$4*+$ 37$:2&/,&8 4$24$ & '"7$4. !&1&, &
=-+0+, +-? 4*+$ .(&+2",*+* 0 3$:2-C*+ <&7,"+& /;#$(&, 4*+$ (
6*80,* ,& /*(*+ ,"C$ ± *4$ ,& %7$"8 $+7$(*+*: 8-7+("+& 8"12".
!&1&, C& & =-+0+, /$4*+$ 37&#(*2&," 1*8*70," C&/7$ /*70(*+
⊗>$( )"($+≥, ,$ 1 4*("<4"+&. D 1-(1&8 C& $+&1,&& 6* +&6", 4$"+$
,& ,*8&70+ 8*24* /;'*, 1 4$0+$ /* #7*,0+ @02* (1&2&,*.
P8",!

312
 !"#$%& '&$(#$(&!

"&#%& )#%# ± "&*%+ ,-,(-*

!"#$%$ &"-'()%"
 ± 51 ±
!"#$ %#&'$, %()*( #+ ,-./$ "$ &/0&/$, $ 1& 2$%$ 3.+4+*(, 4(5+
"$ 1+ "(6-03$ &0& 6.(4+#). 7(3$ 82& #$ *-.6+#&+ & 14&.+#&+.
9&613$:+ 4& 48/&%$0#&)* 1-6.(3(" #$ ;&'80%& /$ <&#$0$, %$*(
3-3 <&04(3 +6(1. =+;$*$ #$ >.+?("$ 4#('( (,&2$4+ +6(1&*+ ±
,&,0+@1%&, <+#*-/&, 4+5"8/3+/"#&, 31)%$%3&. A#$+? %$%3( &1-
%$4, #( #+ /#$+? *+* "$ '( 6(082$ ± 6.+#$.+5"$? '0$3&*+, 6("-
.)/3$? &/0&:#(*( ± /$ ;&'80%&*+ *$%$ & #+ 1+ #$4&.$:+ 4)1*(.
B)%(& (* 1C5+*#&*+ #&:%& 31+ (1*$3$?$ #+"(60+*+#&, %(+*(,
(*%-"+*( & "$ '( 6('0+"#+4, + 0(:( 13-.:+#$ .$,(*$. D$,(*+? &
/$ 14+*%$ #$ 1-#) ± #&E(. B&*( ;&'80%&*+ 283$?, #&*( 3&5"$?
%.-6%& /$ 1%.(+#(*(. F'0+5"$? 1+, '0+"$? ,-./, 4-02$? 1 '(0$*$
#$"+5"$, 2+ *$%$ E+ 28) (*#)%-"+ .+:+#&+ /$ 6.(,0+4$ ± #&E(!
G+.'$#$ #+ &"3$:+, 4$%$. "$ ,+:+ (,+E$0$. G#+3)? 1+, 2+ #+
4& 6(4$'$, %$*( *$%$ (E+ 6(3+2+ '.+:$? 3 .$,(*$*$. A#$+?, 2+ *)
"-.5& #$ "$"+#$ "84$ ± 3 *(3$ (*#(:+#&+ + 6ζ 4-5 (* 4-5+*+ ±
#( &1%$? "$ 6(,-./$. 9&613$:+ 4& 6(3+2+ (* ;&'80%&*+.
A$ 14+*%$ #$ *(3$ 6-% &"3$?$ (*%-"+ 0& #+.
B$4&.$?$ 4+ & 3 ?&5$*$, & 3 %-E$*$ #$ ,$,$ H$.&@%$ & ")"(
H&*%(. >(2#$ 1+ 1 0&0$3$*$ ,&0%$ ± %$*8.0&@2+*(, %()*( 6&+?
3+2+.. >.+"& "$ /$16), 1)%$: #+E( 4+ ,0-1%$:+ 3 '0$3$*$ & 28-
3$? '0$1(3+. B$ 4-5+ & 5+#&, $ 1-E( & "+;$. B$@-#$6.+" ,)?$
6(%(@#&;& (* I-0'$.&), %(&*( %$/3$?$ 6( #+E( #+.$/,&.$+4( &
1%(.( 1& (*&3$?$. =84&*+ &4 ,)?$ 6(-1%(.( %$*( 4&1-0, %()*(
6(1*+6+##( 1+ 6.()3)3$:+ 3 %$.*&#&.
J0+" *(3$ &"3$?$ & (* ".8'& %(#*&#+#*&. !"&# 4-5 (* !'&6+*
1+ (60$%$, 2+ /$'&#$0 6.& 1,0-1-%$ #$ /$,-./$#& 30$%(3+. >$%
(* K<.&%$ "(@"+ "+*+ "$ 60$2+, 2+ 1+ 8,&0( 1-1 /$(1*.+# %(0 ±
(E+ #+(6&*#(, &1%$0( "$ + '(0)4 0(3+;.
 >L7M7 NLH J9LBO!7F

P1+ *$%&3$ ,)?$ '(1*&*+ 4& ± (60$%3$?$ 1+ %$% /$'&#$0& (*

,-./$#+. B&E( #+ &1%$?$, 4(5+ ,& 1$4( "$ '& &/108:$4. Q"3$?$,
&/0&3$?$ 4-%$*$ 1&, 10+" %(+*( 4+ /$.)/3$?$ "$ /$16&3$4 .$/-
1*.(+#, $ 6(#)%('$ & '#+3+#.
J$4( G+.'$#$ #+ &"3$:+ ± 3+2+ ,)?$ 4&#$0& '("&#& (* (#$/&
1.+E$ '(.+. Q 2$% *('$3$ (1-/#$?, 2+ 4& 0&613$ *-.6+#&+, "(.&
6(3+2+ (* G+.'$#$ & (* /$3-.:+%$ 1 ;&'80%&. R(4 #$82&? & *(/&
*.8"+# 8.(%, 31&2%( /$6(2#$ "$ 1& &"3$ #$ 4)1*(*(...
Q #+3&"&4&*+ 1&0& &4$* 4#('( .$,(*$. S(3+%, #$%-"+*( & "$
1+ (,-.#+, /$ ⊗4&.(*3(.2+1%&≥ 3(@#& & 3(@#& 6( 6-*&E$*$
283$. 7(2#( %$%*( ,+:+ 6.+".+%-0 G0$3$*$.)* #$ ,+0&*+ ,.$*) /$
82+#&;&*+ 1&, /$ "$ .$/6(/#$)* >(10+"#&*+ "#&, E(4 1+ 6.+-
.(")*. FE+ 4& + 28"#( %$% '(.+ 14('3$* "$ 6(1.+E$* /$,-./$-
#&*+ "(08 & "$ 6.$E$* ".8'& #$ *+?#&*+ 4+1*$. 7+ 1& /#$)* *+*.
B( /#$)* & */0+.
A$ 31&2%( 1& &4$ *(2#(*( 3.+4+. S(3+%, %(@*( 3-/6&*$ *-.6+-
#&+*( 3 1+,+ 1&, 3 +"&# 4&' .$/,&.$, 2+ 6(#)%('$ 1-,&*&)*$ 1+
#$.+5"$* 1)%$: (* 1$4( 1+,+ 1&. Q (E+, 2+ *-.6+#&+*( + 0+2+#&+
/$ '(."(1**$ & '#+3$. B+,+*( #$@-4-".( .+"& ± *( #+ 1085& #$
+"&# 2(3+%, $ #$ 31&2%& &/(1*$#$0& 6( /+4)*$ "(08 & #$ 31&2%&
#$6.+"#$0& (* 6(-'(.#&*+ #+,+1$. 7.8"#$ .$,(*$ &4$* '(.+...
7.8"#( + & 3-/6&*$#&+*( #$ *-.6+#&+*( ± *( + %$*( *.+#&.$#+
#$ 481%80. J0+" 6-.3&*+ 86.$5#+#&) &"3$ *.+1%$*$, %()*( 4(5+
"$ (*%$5+ 2(3+%$ ,+/ 3(0). B( *+/& 1 3(0) 6(1*+6+##( #$*.863$*
3-*.+:#$ 1&0$, %()*( &4 6(/3(0)3$ "$ 3(C3$* 1 31&2%& #+1'("&
& "$ 82$1*3$* 1-/#$*+0#( 3 #$.+5"$E&*+ 1+ 1-,&*&).
G+.'$#$ 1+ ,$3+:+, 0&613$:+ 4&, #( 1+ /$.+5"$? 1 *-.6+#&+.
I.$*)*$ '(.+ 4& 3-.#$?$ 6-.3( ".8' 6.&)*+0. FE+ 5&3++?
3 "(4$ #$ 1*$.;&*+. I+:+ 0)*(. >.& +"#( &/0&/$#+ #$ .$/?("%$
&/ 1+0(*( /$,+0)/$?, 2+ 4+ 10+"3$ #+6(/#$*$ %(0$. Q #+ /#$4
/$E(, #( 1+ 6.&*+1#&? & 6(/$,-./$?. R)? "$ 1+ 1%.&) (* ⊗3.$'$≥,
%$*( 30)/$ 3-3 30$"+#&)*$ #$ %(*%&*+ ± ⊗(,.$/;(3&) "(4≥ ± #(
%(0$*$ 1 ,&,&*%$#+ 6(4(0& "$ &/2$%$4 *-.6+0&3(.
± H+?4+"∀!
7(@ #+ ,+:+ 1$4. P(/+:+ 40$"$ 5+#$, %()*( ,+:+ %$*( &%(#$
#$ 1%.(4#(1**$, & "3+ 10$"%& "+;$, %(&*( 6(/#$3$? (* 1#&4%$.
± H&*%(, (*10$,#$0 1&. P '.-, #+ *+ 6(/#$?.
± Q4$ %$%3( (E+ "$ 1+ 5+0$+...
± !%1*.$ 1& *$%$.
H+?4+" &/0&3$:+ 6(.(@ (* (6.$3"$#&), 2+ 4+ ,&0 &/(1*$3&0.
316
 HF!7F =!7! ± HFM7K IQI9QM

J6.)? '(. >(&1%$? "$ 4& %$5+ "$0& (E+ 3-.:++ /$ /0$*(. I&0
(*%$/$0 /$#$)*$. >( #+'(3&) %.$@ #+ 1+ &/"-.5$0( & &"3$0 "$ 1&
*-.1& %-E$ /$ #(3 5&3(* 6( #$:+#1%(. G(.+ 4+ ,)?$ 6(";+#&-
0& ± #+ (2$%3$? #(3&*+ &/6&*& "$ 1$ *(0%(3$ 6.(/.$2#&.
>.+"0(5&? #$ ,-0'$.&#$ "$ 1+ #$1*$#& 3 4()*$ %-E$ & "$
4$?#+ %$3&2%&*+ (* ⊗(,.$/;(3&) "(4≥. >.+;+#&?, 2+ E+ + #85#(
8*(2#+#&+:
± Q "$ #+ 3"&'#+: 3*(.$ ,$#%$ P$*&%$#$! Q1%$4 4-5 "$ 1+
.$"3$ #$ 5+#$ 1&, 5+#$ ± #$ 4-5$ 1&, "+;$*$ ± #$ E$1*0&3& .(-
"&*+0&. >-% & ,$,$ H$.&@%$ "$ 13&%3$ 1 3$1. =$ 3& '0+"$, "(%$*(
1& 4&+ 6.(/(.;&*+, 2+ 1*+ E$1*0&3& 6( "3(.$.
± =$ *& "$4 #)%(@ 0+3 /$ %-E$*$...
± B+, "(1*$*-2#( +, 2+ E+ ) 1*+'#+:. B)%(@ "+# & 4(@*+ ?(.$
4(5+ "$ 1+ 3-.#$*, E(4 (1-/#$)*, 2+ 1$ .(,& #$ ,$#%$*$.
H+?4+" 6$% (*3(.& 81*$.
J6.)? '(:
± D$/,.$?4+ 1+. Q1%$4 "$ 1& 4& "0-5#&% /$ 3*(.& 6-*. >Η1*&
6$.&*+ /$ ,('(8'("#& "+0$! A$1+'$ 4& *.),3$: /$ 6+:%$.
± >+:%$... ± 1)%$: 1+ (,&"& *(@.
± >.$3+"#$ 6+:%$ #$ ,+0&*+ 1&0&. Q 2&2( =(#2( ,+:+ 6+:%$,
#( '( 5+.*3$?$ 3 285"( 6(0+. >( 6.$3&0$*$ #$ &'.$*$ 1+'$ 2$%$4
"$ 4& 3-.#$* ;$.&;$*$. 7) + 13(,("#$ "$ 1+ "3&5& 3-3 31&2%&
6(1(%&, "$5+ 6( 3+.*&%$0$*$! K/ 6-% 1-4 (* %(##&;&*+, '$"#&
<&'8.&... >.$3&4 :$?, #( 6.+"& #)%(@ 2+.+# ;$. 3/&4$4+ &0&
(<&;+., &0& 6.(6$'$#"+# *(6. G(.+ 1& &'.$)* *-.6+0&3( #$ :$?
%$*( &#"&@1%&)... P("&4 3(@#$ 1.+E8 2+.#&*+ <&'8.&, $ #(3$*$
&'.$ 3&#$'& 6(23$ 1-1 13+*0&*+.
± T$:%-#&&.
H+?4+" 1+ 14++:+. A$.$/& 4+.
P+2+ 6(-1+.&(/+#, 6("$"(? .-%$ "$ 6.&%0C2&4 1"+0%$*$ /$
"$.+#&+*( #$ %-E$*$. J.+E#$? .$/,&.$#+.
± K! B+ *& %$/$?, 2+ 1-4 #(3&)* '(.1%&. >(/".$3& 4+! >(10+
E+ #$'0+"$4+ +"#( &4$#+. =(#+1(?*+ 4& (#$) %$.*$, #+ 1& 108-
2$@#( (*#(3( *8%, *$%$ 2+ E+ *+ 3/+4$. R+ 4& *.),3$ & 6(4(E...
S$1 6(-%-1#( 1 H+?4+" ,)?4+ 3 ?&5$*$.
7(@ ) ('0+"$ & ,-./ 4& 1+ 3&"), 2+ #+ + &/60$:+#. P&1:&*+
1&0& 4& 3-.#$?$ ).%$ "8:$, %()*( #)%(@ "+# ± 4(5+ ,& 3 +"#$
".8'$ %#&'$ ± 3+2+ #)4$ "$ + *-.1$2 & 1-,&.$2 #$ 1-%.(3&E$, $
E+ + 9(3+; #$ &/'8,+#& "8:&, I(5&+*( &4$#+.

317
 >L7M7 NLH J9LBO!7F

± 52 ±
>(13+*&? ,-0'$.&#$ 3 #)%(& *$@#&. N$/$? 31&2%(, %(+*( 4(-
5+:+ "$ .$/,+.+. N$% 1-4 1+ "(1+*&0, 2+ 1 *8.2&#$ 1$ &4$#).&, &
/$E( 1-4 '& &/4-2&0 6( /$(,&%(0#$*$ 6-*+%$, "(%$*( 1*&'#+4 "(
(#(3$ %0+*( "-.3( 1 +.+*&2#&) %.-1*.
± I$0$4(13$: 4+ #+E(! P&%$:, %$.*$*$ 1*$#$0$ #$ ,+0& 6+-
6+.8"&. N$% E+ #$4+.&4 4)1*(*( 1+'$∀
± B+ 4+ 108:$:, H+?4+"... N$.*$*$ 4& *.),3$:+ %(0%(*( "$
.$/,+.$, 2+ *$4 &4$ #+E(. I+:+ 4& & %$.*$ /$ ⊗'(.+≥. P1&2%( 1+
3&5"$ 3 (#$/& N#&'$! D$/,.$? %$%3( &4$ 3 1%$0&*+, %('$ + (1*$-
3)#( #$@-#$6.+", $ 6(10+ & 6.+/ 3+%(3+*+. N(@ '( + 1%.&0 *$4 &
/$E(. U$0%( /$ %$.*$*$, 1+'$ #)4$ %$% "$ .$/,+.$ %$%3( 6&:+:+
#$ '0$'(0&;$*$, #( #+ 4(5+ "$ /#$+4 31&2%(. P$5#(*( + "$ /#$+4
3$5#(*(.
± T$:%-#&&.
± B+%$!
H+?4+", %(@*( ,+:+ 3-.:$0 3 ;)0$*$ 1*.$#$, /$ 6.-3 6-* '(
"(1*.$:$ &1*&#1%& (* &4$#+*$. F2$%3$? *(2#( *(3$. Q 1+ /$4&1-
0&? %$% "$ 48 6(4('#$ (%(#2$*+0#( "$ /$,.$3& /$ ,-./&*+ 6$.&.
P/+?4+ #+(,?("&4(*( (* %$,&#+*$ 4& & 1+ %$2&?4+ #$ 3&1(%&*+
/$6$"#& 1%$0& 1.+E8 !3.+@1%(*( %$0+.
Q/2$%$?4+ "$ 1+ 14.$2&.
>(4(E#&%-* 4& 6(6&*$:
± N(@ E+ 10+/+∀
± 7&.
± A$E( $/∀
± A$E(*( 1& 6(" 4() (6+%$.
± >+:%$...
± K?$! ± 814&?#$? 1+ ")3(0&*(. ± H(@*$ .$,(*$ + "$ *+ '0+"$4
(*3&1(%(, "$ *+ 6$/). N(##&%-* 4(5+ "$ #+ + )% %$*( *+,+, #( E+
*+ &/*+'0& (* 4.$%$. F,+E$3$4. >(4('#& 4& "$ 1681#+4 3-5+*(!
H$0%( 6(-%-1#( H+?4+" 1+ 1681%$:+ 3 +"#$ "86%$, 6("(,#$
#$ (#$/& 3 !3.+@1%(*( %$0+, #( 6(-60&*%$ & 6(-*)1#$. J*.$?-* #$
,&3:&) &4$#). #$.$1*3$:+. P&5"$? ,-./ ± *.+6*+#&)*$ #$ 13+*-
0&##(*( 48 *)0( 1*$3$?$ #&/?(")E&. 9&2+:+ & (* <+#+.2+*(.
± Q/'$1& '(!
± 7-4#( + %$*( 3 '-/.
± Q/'$1& '(! H(5+ #)%(@ "$ #& 3&"&. =(08 &4$ *$@#&, "+*( 1+
6$/)* (* ?&0)"& '("&#&. Q *$%$ E+ ,-"+ (E+ #)%(+ 3.+4+...
9+'#$? 6( %(.+4, ?3$#$? 3-5+*( & #$"$"(? 8?(.
318
 HF!7F =!7! ± HFM7K IQI9QM

I-0'$.&#-* 6(3*$.):+ #$ 3&1(% '0$1, 2+ 1*&'#$0 "-#(*(.

± J+'$ 4(5+: "$ 1& 13+*&: %(0%(*( E+:! ± &/3&%$?.
B)%-"+ "(08 /$&'.$ 13+*0$ *(2%$.
± B+ 30&/$@ 4#('( #$3-*.+!
± A$E(∀
± K%( *& %$5$, E+ #$6-0#&: '$E&.
± Q4$ #$6$"$0$ :84$ & %$4-#&...
± B+ 1$ 1$4( %$4-#&... 7$%$ &/'0+5"$*. >(-'(0+4&*+, "+*( 1$
%$*( 2(3+:%& '0$3&, *+ 1$ 6-0#& 1 >&1$#&) (* ⊗1*$.&) 13)*≥. B)-
%(& +0(?&4& 1$ ,.("+0& *-")3$.
± K4& %.-'0&*+∀ ± 6(6&*$ H+?4+".
± !"#& %$*( 3("+#&2#& %$4-#&∀ >(-"+,+0& & #$,.$/"+#& 1...
± =$! J-E&*+.
>(,-./$? "$ 6.+"86.+"):
± B$ *)? + &1*(.&)*$ & ,-"+E+*( #$ 13+*$. B&%(@ #+ 4(5+ "$
'& 2+*+ & 108:$ 1+'$. 7+ 4$.%&.$* '.$#&;$*$. B$3-*.+ #+ 30&/$@!
± A$E(∀ D$3#( +.
± >(-*&?(! =$ #+ 1-,8"&4 &16(0&#$...
± P.-E$4 1+.
± B+ 1+ ,(@! 7(@ 16& 4#(-(-('( #$3-*.+. 7( + 3-6.(1 #$ '0+"#$
*(2%$, #( #+ + *8% (* ?&0)"& '("&#&. Q #+ 48 + "(:0( 3.+4+*( "$
1+ 1-,8"&. F13+# *(3$ + '(*&#. !, *(@ & ".8'&*+ 1+ 6$/)*. >(#)-
%('$ 1+ 12034+5 1 #$*.$6#&;&*+! J6)* 3 6(2*& 31)%$ #$:$ 60$#&-
#$... B$@-4-".&*+ *-.6+0&3( &/2$%3$* &/'.+3$ #$ ,)0(*( 10-#;+
3 7&,+*. Q4$ '& & 3 K06&*+, #$@-08"&*+ 1$ 3 T3+@;$.&). !"&#
"+# #)%(& (* *)? E+ &/0)/$*, ".8'& E+ 10)/$* (* 0/62, & E+ 3&-
"&: %$%3( 28"( E+ + 6( 13+*$...
± B$.(2#( 0& 4+ 60$:&:∀
± ... K 1%(.( &16(0&#&*+ 3 R$*1%&) I$0%$# E+ /$?-.%$* & E+
.$/*-.1)* 4$#&)*$ /$ 3+0&2&+. R(4 1+ 1.8*& %$6&*$0&/4-* "(
(1#(3&, E+ &4 6$"#+ & "+4(%.$;&)*$. Q *$4 E+ 6(08"+)* 6( ?8-
,$3&) #$2&#, #( /$ 4#(/&#$ E+ + %-1#( "$ 1+ &/6.$3)*.
± P.-E$4 1+!
± >-.3( E+ 4& 3/+4+: #+E(.
± N$/3$@ ,-./(!
± 7.),3$ "$ &4$ +"#& (* 6(-#(3( 3.+4+. >(-4$0%& 1$.
± N$4-#& "$ &1%$:!
B$1(2&? H+?4+" 6( 6$4+* %-4 +"&# (* *)?.
J0+" %$*( 6+:%$*$ 1+ 3-.#$, ,+:+ $"1%& 1-."&*$. >.&/#$, 2+
1+ &/%8:$3$ *$%$ "$ 4& 14+0& 0&;+*(, 2+ 6$% "$ ⊗6$"#$ (* %(#)≥.
319
 >L7M7 NLH J9LBO!7F

H(5+0( 6(-.$#( "$ 48 %$5$ /$ 1*.$:#(*(.

F*3-.#$?, %$*( +"3$ 1"-.5$? 14+?$ 1&:
± Q 1*.$? "$ #)4$:! J*.$:#(*( %$%*( &"3$, *$%$ 1& (*&3$.
± N$%3( + *(3$∀ 9+%( +, /$ "$ + %$4-%.
± !"#( 5&*&+ #$ #$: 13+*+;. K6(%.&< (* :+1*& 3+%.
± B+ ,&? 1+ 1+*&0, $%( #+ ,)? '( 3"&'#$0.
± =(,.+ 1$ '( 1%.&0&, +.+*&;&*+ (* 1*$.( 3.+4+ /$ "#+:#(*(
3.+4+. J)%$: 1$ /#$+0& 1-",&#&*+ 1&... 7(0%(3$ '("&#& + 2$%$0
*(/& $6(%.&<, E+ 6(2$%$ (E+ #)%(0%(. 7+6-.3$ E+ *.),3$ & "$
#$82$ '0$'(0&;$*$. I(5+ 4&0&, %(0%( .$,(*$ 4+ 2$%$!
± H&*%(, E+ 4& +,+: 4$4&;$*$, $%( (E+ '(3(.&: *$%$.
± >.&)*+0C, 6.+"1*$3$ 1& #)4$: %(0%( 1& 6.$3! Q ".8'(, 13+-
*&: 4&, (1*$3& *() 4.-1+# +/&% /$ 6.$3+"#& "+0$!

± 53 ±
I$,$ H$.&@%$ 1+ /$6-#$ "$ 6("10(#& 3.+4+##( ⊗*8.;&*+≥.
D+:&? "$ V 6(4('#$ /$ 6.$3+"#&) &/,(., %$*( 1& 3"&'#$? 1$%$
& 0$6*(6$ ± 6.+4+1*&? 1+ "$ 5&3+) /$ 6(1*()##( 3 ?&5$*$. J0+"
%$*( (13(,("&? 1*$)*$ #$ =$#&+0$, 1*$.$*$ 1+ 1-'0$1& "$ 6.&C*&
,+'-0;&*+ (* 4("+.#(*( ⊗P.+4+ .$/"+0#(≥. >.+"6(2+*+ "$ #+ +
1$4$. H+1+; 6(-%-1#( E&6+:+ ,8/%&*+ #$ ⊗*8.2+*$*$≥, %$%*( #+
,+:+ 6.$3&0$ "$5+ 1 .("#$*$ 1& 3#82%$.
=)"( H&*%( 1& &4$:+ "3+ "$4$"5$#& .$%&).
H+?4+" E+:+ "$ 4$?$ %$3&2%&*+ (* ⊗(,.$/;(3&) "(4≥ 2$% "(
/&4$*$ & "$ 1+ #$#+1+ 1-1 1+4+@1*3(*( 1& 6.+/ 6.(0+**$. =( %.$)
#$ 0)*(*( & 6.+/ ;)0$*$ +1+# $/ 6-% .$,(*&? (E+ 3-.?8 6-.3$*$
%#&'$ & #$.+"&? 60$#(3+ /$ (E+ "3+. ⊗>-*)* %-4 10-#;+*(≥ 1&
2$%$:+ /$3-.:+%$, #( 1-1 1-.;+*( 1& 81+E$?, 2+ 3+2+ + #$,0&/(.
P1+ 6(-2+1*( 1+ 1+E$? /$ 1*&?(3+ #$ >8:%&#:

7 8/9.: ;3<./2 90./42.=2,

8262</ 9./> ,4=?+-@ 5A,
*+* 9=9/?B5./2 4=<2.=2,
*+* 02.=> ;=-5/> *6+-/5A...

P *(/& 5&3(* 4(5+ "$ ,)? #+8% 1+0)#&#, #( *(3$ #+ 4& 6.+-
2+:+ "$ 1+ 0$1%$) /$ %#&'$*$. 7$%$ + 6.$3&0 & >8:%&# #$3.+4+*(.
320
 HF!7F =!7! ± HFM7K IQI9QM

± H(0("+;, >8:%&#! H&*%(, *& 1& '+#&@! >$% 1& ,0$'(.("-

#&%, 4$%$. "$ #+ 1&. Q (* 7(01*(@ 1& 6ζ '+#&@... Q (* GW(*+, &...
>("1%$2$? 6(" '0$3$*$ #$ +0+#$ & &/.+5"$? (E+ &4+#$ #$ 6&-
1$*+0& (* Q/*(%$ & A$6$"$, %(&*( ?$.+13$? (1(,+#( 4#('(.
± ...& 1& <8%0W( (* 4$0-%! ± /$3-.:& #)%(@ 6(.+"&;$*$.
± G+.&∀!
J+"#$? #$ 1*(0$ & 1+ 1-1.+"(*(2&? %-4 +"#( #+*0+##( *)0( ±
#)%$% 6.(/.$2#(, %$*( #$6.$3+#( (* C=4+ 4/<+ ± 1 #+'( "(@"+
1$4("&3$*$, ,)0$*$ ;$.&;$ #$ 1-.;+*( 4&. N.-1*(13$? (2&, "(-
%$*( G+.'$#$ &/.+5"$:+ #+"(1*$*-;&*+ #$ %#&'$*$ ± &4+*( 1&
?$.+13$0$, #( ".8'(*( ,&0( ,)1.
± N$*( P+?*&) /$3+* +... ± (,(,E& *). ± H#('( 4-%$ #(1&: &
4#('( "&3$E&#$ 1& (6&1$0. P).$ 14+ 6.$*+#& "$ #(1&4.
± K/ #+ 1-4 6(680&1*! ± (6.$3"$? 1+. ± B+ 1-4 6&1$0 %#&'$ /$
#$.(2+#& 2&*$*+0&. >&:$ 1& 4()*$ ,&,0&). 7) E+ + /$ *&), "+*(
&4$* 8:& "$ 283$*. B$ 4#('( ,-0'$.& 4(5+ "$ #+ &4 ?$.+1$, #(
#+ 4& 68%$. F;+#)3$ 0& #)%(@ J3+*0&#$*$, 6.+"& "$ + (6(/#$0
4.$%$∀ B+ 4&10) *$%$... A#$4 #$@-"(,.+! J4+#&? 1*$.&*+ +3.+& 1
"#+:#&*+ ,-0'$.&. 7$%$ 4& ?$.+13$. Q /$E(*( 6(/#$3$4 & (,&-
2$4 *() #$.(". H()*$ ,&,0&) 1& &4$ 31&2%(... Q ,+1#& ;$.+, &
<$.&1+&, & %#&5#&;&... S+ & /$ P-/%.+1+#&+*( (* B(3&) /$3+*!
J$4("&3$*$ 1+"#$ #$ 0+'0(*(. N$*( 2+ ) #$68:3$:+ #$ 14)?.
± N$%3(∀ ± 6.&*+1#&? 1+.
± P1+ #+ 4+ 108:$:.
± B+, G+.&, *& 1+'$ #+ 4+ 108:$:. 7$%$ 2831*3$4 #+E$*$. K (*
1-",$*$ #$ +3.+&*+ 3 #(3(/$3+*#( 3.+4+ #+ 0&2& 0& %$%3( 2$%$
*&), "+*( #+ 1085$* #$ I(5&)*$ 3(0)∀ >-.3( '& .$/6&0)3$* %$*(
+0+#(3& %(1*& 6( /+4)*$. >(10+ & F'-#)* #)4$ "$ &4 6.(1*&!
± !3.+&*+ 6(#+ 1$ 2+1*#&, 2+ #+ 6.&+4$* X.&1*(1. B+ ,+183$*
3 #+'(3( &4+. N$*( %$/$?, 2+ #+ 4+ 108:$:, /$ ".8'( '(3(....
± Q /$ 3).$*$ "$ '(3(.&:, 6$% 1& "-.5$ #$ 4(+*(. B$6&1$0
1-4 6.(.(2+1*3$, %(+*( + ,&,0+@1%( (*31)%-"+! =$ #$6&:$ 0&,
2+ '(.+ 3&")? J(08# 6(E$"+# (* 3("&*+, ,-0'$.1%& & 13+*+E∀ =$
#+ ,& "$ (2$%3$*+, 2+ E+ #$6&:$ /$ ⊗B(3(*( 0&;+ #$ A+4)*$ 6.+"
I('$≥∀ =$, *$4 3&")? & ,-0'$.&, 28? ,-0'$.1%$ .+2. B+ + 0& '(-
0)4( &/%8:+#&+ "$ #$6&:$, 2+ ,-0'$.& E+ &4$, "(%$*( #$.("&*+
1*$#$* +"&# 1 +"&# +/&%∀ R+ 1+ (*681#$*. D+:&? "$ &4 6(4('#$
6( 4(@ 1&, 08#+#, *-5+# & "&3$:%& #$2&#.
± B+ /$ *(3$! A$E( 48 %$/3$* & ⊗3*(.( /.+#&+≥∀
± B$ )1#(3&"1*3(*( 0&∀
321
 >L7M7 NLH J9LBO!7F

A$4&10&? 1+. G+.'$#$ 6('0$*& '0$3$:

± N(@ '086$% E+ 1& %.&3& *$%$ (2&*+ & E+ 4&10&, 2+ *(3$ 48
6(4$'$∀ P&5"$: 4+ 1 "8?(3#& (2&. N$*( P$#'$, F4&....
± J-1.+"(*(2$3$#+*( 6(4$'$.
± A$,$3+# 1&, #( %.&3('0+" #+ 1& ?8,$3. J-1.+"(*(2$3$#+*(
#$ 4&10&*+ + +"#(, $ %.&3+#+*( #$ *0+##&*+ (2& + ".8'(. P1+ #+
4+ 108:$:. Y5 &4$: & #(3& 8:&!
Q/6.$3&? (2&. P&5"$? 1& ,-./.
± A$ 3).$*$... ± 6.&1+*& 1+ #+E( *). ± 7& #+ 6&:+: 1$4( /$
,-0'$.&*+. B$6&:&, 2+ >(10+"#&*+ "#& 1$ /$,.$3+#( 3.+4+ /$
I(5&*+ J&#(3+. J+'$:#&)* (*.)/-% (* 3.+4+ + 4.$% /$ (#/& (*-
.)/-%, %(@*( 3&") 0/62. P I(5&+*( O$.1*3( 1+'$:#&*+ "#& E+ 1$
%$*( *+/& #$ ,&,0+@1%&*+ +0(?&4& /$ #$1... A$,.$3+#&! P).$ "$
&4$* 31&2%&!
± G+.&, 6(#)%('$ 4&10) /$ *(3$, "+*( #$6.$3& *$*%( *&...
± R+ (1*$3&: .+2+#(*( (* Y2&*+0) /$ 6.+%&*+ 6-*&E$ "( (#)
13)*! J0+6&*+ #+ /#$)* %$%3& <&'8.& 1$. T$?-* 1+ &'.$+ (* 0/62.
R(4 28?4+ #+,+1#&*+ %$4,$#&, *) 6(#+2& "$ 1& ?("&.
± N('$ E+ 1+ 3&"&4 6$%∀ =('("&#$∀
± I.+4+##$ 5+#$ 1$4$ #(1& #(3&) 5&3(*. K%( ,)? "(:0$ 6(-
.$#(, E)? "$ *& .$/1+@3$4 4&10&*+. Q/6&* ,+:+.
± =$ 1-4 1$4∀ K4$# (* *$%&3$ &/6&*&!
± =$ 1& &/#(1&: ,+,+*(... 7& '( &/#(1&. 78% 1-4 "$ 6(4('#$ 1
.$5"$#+*( & "$ "(#+1$ 6("$.-%$ /$ 4$0%(*(.
G0+"$? *-6(. G+.'$#$ #$6(4#& +"#( 13(+ 6.(.(2+1*3(:
± ⊗R+ &4$: 4#('( "+;$, ,+/ "$ 1$ *& .("#&...≥
± K?$-$-$! ± 6.(13+*#$ 4&.
P+2+ 1-4 ,&0 40$"$ 4$@%$.
± N$%-3 + 6("$.-%-*∀ R+ 3+E$+: ,-"+E+*( #$ C#$%$ %$*(
1*$.&*+ 1$4("&3& & 30-?3&*+∀ J 6(.+"#(*( 6.(.(2+1*3(...
± T+'$"5&)! B( *(/& 6-* #$&1*&#$ 1& /$,$3+#.
G+.'$#$ 1+ 14++:+, $ $/ 2$%$?, 2$%$?.
± J08:$4.
± J08:$: & (E+ 1& '08?!
Q #$&1*&#$ ,)?. N#&'$*$ 1+ "(6&13$:+ 1$4$. !6&2#&)* <&#$0
1+ .$/#$1):+ (* %(0(#%&*+ #$ 0$6*(6$. A$108:$? 1+ 3 ;&'80%&*+
#$ 9(#"(#1%&) 1&4<(#&2+# (.%+1*-.. =(%$*( 1 4()*$ 1$4("&3$
6.&%$/3$?4+ & ".8'& #+E$, #$ #)%(0%( 6-*& 28?4+ +"#$ (* 6(-
#(3&*+ 6+1#& #$ #$:&*+ 0C,&4;& ⊗=C#≥.
B(3$*$ 3(%$0&1*%$ ,+:+ 1 6(-/.)0, #)%$% 4-"-. '0$1.
322
 HF!7F =!7! ± HFM7K IQI9QM

>++:+ %$3-.3+.1&) #$ 6.(.(2+1%$ 6+1+# (* >&*-. G+@,.&-0:

'/0+5/ 6+D-52?2 -2 ./E.=,5 96+*,

D+;2-5,4+5 D.+92.=,5+ 8/ 6+<=/5/.
!/4/6,5 D+ 6+D.= ;3<+5= .2E+,
6+..= 862<3862C<2.=,, -*/6/ D+F6+4,.=.
$D/-5+42.= 9/6-*= D42D<= .,9+5 8/*/>,
/E2 ;+*+5 -4/,5+ 4G?.+ .+ HGD*62-2.=2.
H 5+, F2D8G5=I+ -+ =D?=1.= .+-/*=,
.2 9/C29 <+ -= =DF2629 -56+.+.

&/2J 8/ /.D= -5+6 &G5,

- 6+9/ .+862< 862D 4/<+5+.
K 5+9, .+ 4=-/*=52 -*+?=,
8/9G<6,4+J+ -=./42 = <GE26=.
$D9G;2.+5+ D29, <+4+12 </F6= 8?/</42.
HG?.=52 </?3 -562?,J+ 8/ .2F2-+5+,
./ =D 6+.=52 0/62 8+<+12 <GC<
<+ .+8=2 = -5/8?= 5G?8+5+.

L/C2, D+<+4+ -2 8/5/8G5,

.+ 8?G5 = *6G4 E2 *+C29: ⊗-F/0/9!≥
K*/ 9/625/ FG<2 5=J/ D+ .,*/0/,
E2 2 -+9/ D+ /.2D=, */=5/
<+?= -+ /-56/4, D+ <+ =9+5 -8+-2.=2.
&=>52, F3<.= 4 -G., -=, =D-GJ4+52!
M/9 </><2 8/5/8G5, .2 E2 =9+52
.= </9, .= D+E=5.= -52.=.
&6= 4-2*= 06G9 E2 0/6=52,
J=?,<= 39/42, 56285,E= 4 "0G. 2<=..
%2 -2 -56+J34+>52 /5 0?2<*+5+:
+*5@/6=52 E2 -= =<+5, E2 -92 -+9/ 5= = +D.
K -?/9=9 ?= -2 <3J/9 862< ./4=, =D0624,
E2 8+<.29 5+9, *G<25/ F,J92 ± 4 96+*+...
&=>52, F3<.= 4 -G., -=, =D-GJ4+52!

J+"#$0& +"&# 1.+E8 ".8', 1 G+.'$#$ 1+ '0+"$?4+ 4-02$0&3(.

F* "-0'& & 4-2#& '("&#& #)4$:+ %$% "$ *$#;83$4+. B( #&+
6.$3+?4+ #$:$*$ 0C,(3 1 "0$#&*+ ± #+5#$ .-%$ (* C=4+ 4/<+ &
4-5%$ %$*( (* C+6+4+ 1+ '$0+?$.
323
 >L7M7 NLH J9LBO!7F

B)%$% E$1*0&3( #& '0+"$:+ (*'(.+ +0+#-*.

± 7$/& 6+1+# E+ 6(3&+ "+*+*( #& ± %$/$?.
± B+%$ 48 ,-"+ *(60$ ,)0$ 6+0+#$! ± (.&1$ 1$4("&3$*$.
Q 6(,-./$ "$ 1& 3-.3&. P+2+ /$'0-?3$?$ #+,+1#&*+ %$4,$#&.
>.+"& "$ 6.+4&#+ 3 ".8'&) 13)*, *) 6.(:+6#$:
± R+ ,-"+ 1%(.(:#( &/;+0+#&+!
A$6&1$? & *(3$ 6.(.(2+1*3(. >(10+ )?#$? 1-#) "$ "('(#) 4()-
*$ ;$.&;$. R(4 1+ 3-.#$? (* #(3$, 3+2+ #$6-0#( #+/$,.$3&4$
1.+E$ #$ 3*(.$*$ 08#$, /$3-.:&? 4()*$ ,&,0&):
&/6.$3&? 1 F'-# %.&3&#&*+ 1& %-4 1*$.&*+ ,-0'$.&;
#$ "#+:#&*+ ,-0'$.& &/6(3)"$? 6(3+2+*( '.+?(3+;
/$ ,-"+E&*+ #$6.$3&? 6-.3& %.$2%& 6( >-*) %-4 10-#;+*(.

324
 !

!"#$%&#'(%)*+

! "#$%&'!()& '& *+!' "&,%!-('!',

⊗).!/+*".#-%*) *.*)!-≥
 "#$%&'$() *+:

+)*+(),+- !%$, +./012 32 45/062, 06 70860 9:;

9< 06=<>5> 5 7:; 70?060 70@3<A =2 9< @15B>5C2 0630/0,
.2 =2 9< /><A 7260 328-D5962 06 D59656< 72@75.
+ B>2?0=21A 32 32E5A %6<F .2 DG=356< =21B5;
5 D< @0 H:6A ;< 91<I32 9:

! %,(%$-$, ./*+ 01 2031. 450/*3 /673, 80910 :3*+;3 . <3=+

3 :3*+;3 >. <?/. /0 2.*. @ 80;+10 *. 4. :3A/+2. 0123, 19 B+8 .
*+<=3C0. -.3* 85+43: B0515.1 :343 *+/ =.;=010 23 ± 4 2091+
*.A*+ 26C+ C+4B3:+2 3 4 *.9 4. <6/9.
D+./*0 42. 3 80;+10 4. ;6<3 B0 4=6A<+ *+ E4./?5A31.=9.

! E$#@- 3 /56;31. .=0F323, 80310 3/:+F+ /+ B02+;+1.

-+ G:. H3*+ C+ 380*+1+, 80910 4?>0 B020;*+ C+ ./*+ ;=+:+.
-+ 45?<4839 4:.1.I J413* K0B0:3L C+ L6/*31. /623.

! D,H-@M, 23 (&'@M,#@ 01 10C3 A3:01, 80310 *. 4+ 1+83:+,

8+8:310 4+ 0B34+*3. @2+2 68=0* 8?2 /5+2+1+ 3 B5.I.*3F, L. >.
. B0=.C*0, +80 9 @0=D<162A =<B<>0.
@ : G83148+1+ B6413*9, 3 B0 /56;31....

@ 01/.=*0 <=+;0/+5*0413 C+ *+N-<=3C831. 23 F05+:

! H$H$ ± C+ ;53A31. : C/5+:. 3 2?83, C+ 4+20A.51:31....

! M$MO& ± C+ ;53A31. 3 1.A8+1+ 5+<01+, C+ 34105331....
! "($M 23 3 G-$P$ 23 ± 1. 01B+/*+F+ 01 8*3;+1+, *0 19 . C+
<?/*3*31. *+ L6/*31. B=.2.**3I3, 4 80310 2. /+53F+.
-+ 50/*3*31. *+ 4*+F+ 23 ± 4?>0, C+ :43L80!
! "$"@M, ± C+ :43L83 2+NL3*483 ;53A3, B=.1.*31. /5.783,
*+ *+50/+ B.4*31., B538+C831. 3... ;0C<31.!
@ *+ B080N*+1+, 3 *+ 0>. A3:+1+.
! ')'&EQ@M, ± 80310 *. A3:9F+ /?=;0 /+ 4. 0B0C*+.2, B0*.
*. B53A3:.. -+ ./3* 01 19F . 32.10 *+ 8053I+1+ ± /+ 4. 5+/:+.
*
"=+;0/+59 3 *+ 4+*<.5*+5+ R5+*80, 80N10 12 ;0/3*3 23 <.7.
:.5.* 3 *.*+15+BL3: B5391.=. ,/3* 80**38 . C+*38?/. <.C 86L.,
80.10 /+ ;0 6L3 *+ 4235.*3. 3 :4.01/+N*+ =S<0:. T3:01*31. 4+
*+73 <5+19 ± 2+8+5 *+C+/ B0 K?19, 32+1 *+7+1+ D+:.1*+ Q.=...
 "#$%&'$(-&GM@

@ 0>. <=+;0/+5*0413 C+:

T31.=31. *+ 4. $-M&- ± B0=0A.*3.10 *. . 10=80:+ 415+7*0,

80=8010 4?2 B0/L.51+= /.<.=0 : /5+2+1+. ".=3 /020:. >. 32+
2*0;0 3 : <?/.>.. "=+;0/+59 :3 C+ B5./+*391+, ;0410=S<3.10,
3C=.131. 3 4B=.1*31. *+ 8=S8+5831.. @ C+ /56;04.=.I+, 80N10, C+
/0<50 3 C=0, *. . 4?:4.2 /56;04.=.I...

GB.I3+=*3 <=+;0/+5*0413 C+
'@H@M(@-O$ $($"$'T@,E$ ± 6L31.=8+1+ 23 B0 <?=;+5483
.C38 3 =31.5+165+ : 4.=48010 04*0:*0 6L3=3>.. D+ 8*3;31. 3 L.
2. 8+5+7. /+ 6L+ 413F0:. *+3C641. @ L. *. 23 B0C:0=9:+7. /+
4./9 B5.;?5<.*. M9 B?5:+ 23 *+B02*3, L. L0:.8 . 3CB5+:.*391 ±
3 80;+10 4./3 *+ L3*+, 3 *+:498?/. B0 :4980 :5.2..
*
"=+;0/+5*04131. 4.8:+1, C+ /+ B5./=0A+ <0;06;0/*+ 5+<01+ *+
50/0=S<3:31. 3C/+1.=3. H0=9, +80 32+ A.=+.>, /+ 3C/+/. ./*+
8*3;+ C+ 6L31.=3 *+ K+1 O0*50N 01 1972 ;. ± 7ΚΗ :∆ΩΗΥ ,ς :ΛΓΗ.
@ 20=9 /+ <?/. B5.:./.*+ 8+10 ⊗&1:?/ :0/*+1+ 735≥.
&4:.* 2+=80 5.7.*3. *+ /6F0:*39 B50<=.2, /+:+2 3 *+L+=.*
10* 4 +*;=3N48+1+ *+50/*+ B.4.* : *+L+=010 *+ 1+C3 8*3;+:

#4567 5372848 9:;

2< =3>8 78 ?;<?@A58=,
8 1: 20=8= : B;:@8.
'8=<;:9 @: @37B8 C8 758=8,
758=8 D< 0 ?;<B31:=, 4:,
=30 E:148 @FG35, : 8C.

O0N10 32+ 673 ± /+ 4=67+!

$80 :4. 0>. 4. *+235+1 50/0=S<3:3 23*34153, *.8+ B=+191
C+ *+50/*010 /.=0 3 /+ /+591 6L.<*38+ *+ /+48+=31..

P3B085+10:3 <=+;0/+5*0413 *+:

#,O$(@M, 3 G,GM(@M, 01 40U3N48+1+ E&,--$ "&#-@Q$ ±

C+ ;53A31.: B5./37*31. 3 *0:31., 80310 >. 4+ /0A3:01.
-+ /-5 K3=.:+ C+ *. . ./*0 3 /:., *0 *+N-:.L. C+ C?<31..
-+ 41. 4.415+ G=+:0:+ C+ 3C<+:=.*3.10 01 :0N*38=?8+.
328
 "#$%&'$(-&GM@

H*0;0 <=+;0/+5*0413 32+2 C+:

T31.=31. *+ ;5. G$-OM K,M,("V(% ± C+ ;53A31. : 23*+=39 3

*+4109>39 23 A3:01. W3L0 M0=9 3 =.=X0 M+2+5+, 2+8+5 3 :.L.
5+C/.=.*3, :3*+;3 >. :3 B02*9 4 /0<50. @ *+ I.=39 :3 *+50/ 01
209 *0: *+50/ <=+;0/+59 C+ ⊗&4:0<0A/.*3.10≥. Y. 26 2+F*.2
8+:3L831., 80;+10 41+*. /6F0:*0. O+:3L831. 4+ 1.A83 080:3.
@C;=./+F B?5:39 U3=2 C+ :43L83 203 B5.:?B=?>.*39 :?: :+-
7.10 83*0 ⊗K502.1.N≥. P+5.4+ 23. K02*9 ;0. E3. B02*.1., L.
<9F1. ;0=3 3 /3:3, + <?=;+531. :3 3C8?B+F+ 4?4 4:.1.*+ :0/+ 3 :3
0<=980F+ 4?4 G=0:+. K?5:010 8?B+*. *. . ;5?I80 ± 3 :+4 =?A+1!
K34+F 2091+ <3<=39 4 10B=3 234=3 3 C+ :+4; L. . 4?>010...
K5./=+;+2 :3 9 8+10 4:0.;0 50/+ &;*.*0 85?>.*3., B0/0<*0
*+ 0*0:+ 01 K502.1.N ± 34B0=3*+, 080:+* : 25+8+ *+ O+:8+C831.
B=+*3*3. E5?>+2 :3 C+ :43L83 64=6;3 3 ⊗64=6;3≥, /+A. 4 =3F:3.
M.C3 =3F:3 *. 4+ 8+10 *+ L.5*31. <+*83, + /.5+1 80A3 C+ /0<50 ±
=2 9/<63<6< 06/:61<! Y. 41+*.. H0A. 4 :+4 /+ 4. B0L*....
@ 0>.: 2?L.*3I31. C+ <94 4+ =?A=3:3 2?L.*3I3. D+80*!
D*+2, L. 2*0C3*+ 01 :+4 *92+ /+ 2. B04=67+1, *0 4?2 /=?A.*
/+ 8+A+ 4=./*010 C+ 73508+1+ 5648+ /67+, 80910 E8B8 4B+4.*3..
GB+4.*3.10 43 :.L. *92+ /+ *+2.531. *310 : O+:8+C, *310 >. ;0
*+2.531. *+ C+B+/ 4=./ :5.2.. K02*.1., 10 43 . :?: :+4.
Y. 4. C+<+:3, *0 >. /0N/. ± 01 ⊗;05.≥. E95+ : "0;+ 32+N1.!
@ <.=31., 3 L.5*31. U3;653 :=84< ;8G348 C+ :?57.*., B5./3
&;?*91 /+ B5086/3 25+8+. E43L80 32+ 4234?=. ,/3* /.*, >02
B+51391+ 7+F 4:?573, >. 4. 6:.531., L. C=010 :0/3 /0 /0<50. $
1.C3, 80310 4. 0B+C91 01 /3:010, >. 4. 5+/:+1. $C *. =?A+.

&;*.*+1+ 80=.4*3I+ 4B35+ /+ B04=67+ =S<3231. 43 B.4*3.

7+( /21∋21 6(66,21 25&+(675∃ ± 26C38+1+ :3 . 01 "0;+,

*0 04150:?1 :3 . B0/ L.5*+ 086B+I39. H*0;0 853:3*3 32+1. ± 3
8?2 <?=;+531., 3 8?2 /56;3 *+50/3. K0:.L.10 01 19F . 8?4*0 /+
3CB5+:31.. O0N10 =37+:+ L6A/ *+50/ 01 C.29 (64=0:39 C+ 5+C-
:313.) ± ;6<3 4:091+. ,/3* :4.235.* D+80*, 80N10 B0 156/*39
*+L3* >. *+6L+1 3 /56;3 *+50/3 (.C3I3). @ /+ *. <.7. 1+8?: D+-
80*?1, 41. B0.=3 B0 ./3* B?1, 01 80N10 <?=;+531. 4. 0B31:+1,
2+8+5 2*0;0 156/*0, /+ 4. :?5*+1. -310 :3A/+1. *+8?/. 013:+1.
(+ 32+1. B5050L.41:+1+ *+ &56.=!), *310 8+8:0 >. :?57+1 1.B?5:+
L.5*31. I+5. 4 :+731. 32+*.1+.
329
 "#$%&'$(-&GM@

-.:.A.41:010 4+20 B0 4.<. 43 *. . 0B5+:/+*3..

&B3 =3;<43 G67< 4:H3 C8 20B3>3,

D< < 18=3 C8 32<C:, B3:43
78@: 18 314;35, C8 78 :=84 1?81<2:<.

E5?>+2 :3 L+41 01 B.4.*1+, B53 10:+ /0:0=*0 *+:5.2..

"?=;+531. /+/0F+ /020:. C+ 2*0;0 01 :+4 *+ 2+=839 ⊗04150:≥,
80N10 *980;+ 32 041+:3F1. ± :+731. L.5*3 I+5. 0>. >. 05.A+1.
-0 20A. 3 /56;3 01 :+4 /+ B53S132. $ L.5*+1+ :3 85+=3I+, 50/ϕ
*+ ⊗*+739≥ O0<65;, 32+ 80=0*33 3 B0 /56;3 C.23.
E3. 3C<35+1. 80N, 80;+, 8?/. 3 /+=3... O0N 5+C<5+= ± 5+C<5+=.

∋81( ± /.1.10 *+ K5.F0/+ B0.2+ 0<5+1*0 8?2 50/3*+1+ 43,

*0 *92+ 8+8 /+ *. 4B5. C+ 23; *+/ %.52+*39, C+ /+ B04=67+ ./*+
;56B+, 80910 ;0 /+59:+7. 4 20/.5*3 B.4*3 ± 980 1.F*0 ± *0 4?>0
4 L6/*3 8=+4383 C+ /67+1+. K.4*31. :3 4+ :.=383.
K04=+*391+ 23 C+ :+4: M0C3 B?1 %0; 3 H+;0; B?5:3 >. 4. S5-
*+1 *+ B0F0/. G.>+1. 4. C+ 8+8:0 ;0:059. E.L. L6:+2 B=+L+ *+
*.2483 <5+19 3 4.4153. -. 20A. /+ 4. B5./01:5+13, *0 20A. /+
4. 42.8L3! M0:+ 0<+L. *92+ /+ 41+*., +80 ;=./+1. *+ 3C108 C+ .:-
13* ;+C 3 /+=+:.53 4 /673 *+ :+73 <5+19, + *. : 0L+8:+*. *+ <9-
=010 4=?*I..
"=+;0/+5*0413 C+ B.4*31., C+ %X01., *0 3 (6/0=U Y+N*.5!

'&"(@- E,O@#&E ± '&-@ ± B0*980;+, /08+10 C+4B3:+2, B5./

0L31. 23 23*+:+ 415+**+ 8+513*+. -. 23 /+:+1 /+ 9 B50:.59 :
0*+C3 O*3;+, *0 *.>0 23 B0/48+C:+, L. . 3413**+. E3A/+2 4. :
41+50 :5.2. ± /+=.L. *+ 3C108 ± 8+10 ;0=0;=+:0 202L. 4 +C3+1483
L.513. ,/3* 01 B5391.=31. 23 . /56;0 1+80:+, 4 *.;0 42. F=+B.1+ ±
20*+43 : ⊗P5+2+ 4 L.5:.*31. 4:.>3≥.
VL31.=91 *3 . 41+5 2?520580 3 2*0;0 .84I.*153L.* (=6/). G
209 B5391.=, 80N10 23 <.7. 8+10 450/*+ /67+, *+N-0<3L+F2. /+
/5+C*32 41+5.I+ ± C+ 7+5.*31. L05+B3, 80310 <9F+ *.>0 L6/*0 C+
0*.C3 2.41+, C+ 10:+ 8+8 ;0:053 (<.7. ;?;*3:), C+ 8+8:0 =3 *.. -9-
2+F2. 415+F! -92+F2. 45+2 3 4B35+L83...
@ C:6I31., C*+.7, 3/+1 01 ⊗;05.≥. '+A. *+N-2?/531. C.2*3
6L31.=3 32+1 L+7+ *+ 1?5B.*3.10, 80910 : ./3* 23; B5.=3:+.
K508=. *3 41+5.I?1, 2+8+5 /+ *3 0<3L+7. 8+10 50/*3 43*0:..
H.*, 8+10 B0-;0=92 <?5<0580, B508=. /+ ;0:059 2*0;0 3 /+ *. 2.
330
 "#$%&'$(-&GM@

5+C<35+1. $ B5391.=9, 80N10 0>. 10;+:+ <.7. /0<?5 B.:.I, /+

B.. 4?>010, 80.10 ;0:059 +C, *0 3 *.;0 /+ *. 5+C<35+1:
⊗!=8 I3>, ?3->3;2: 15<435<, :=8 J0@8 7AH3528 51<@<28...≥
@ :4. 43 234=9, L. *+ 10:+ /5.:*0 B508=913. . <3=0 K34+*0
/+ 4. B5.:?5*. : <=+;04=0:39 : *+73 /*3. @ C+ 2.*, 3 C+ 209 41+5
B5391.=, 80N10 041+*+ 1+8?:, 2+8+5 /+ *3 01L6A/3F+ :.80:.1..
"0A.41:.*+ . 26C38+1+ 3 L.410 3CB5.:+5:+ L0:.7831. 4=0:+.
@CB5.:+5:+ ;3 3 4 B5050L.4831. I3;6=83 *+ 1+C3 1:09 B.4.*:

I0@8 ?;:B8CB8 B;8K =<2 ;814<

1 8;3=84 28 7:5: J5<435<,
8 G<9< =8@B8 5E<;8.
⊗+:58 ;3C8≥
.318 J5<435< ?3B;:58,
1A4;:2 28 2<L2314 : $5<4@:28...

@ /56;0 ± ⊗"G3262 (*380;+ *.) 9@5≥! G+20 4. B5.4156:+ *+

C+4B+=+. K37.1. 3 B.N1. B0:.L. 1+83:+. ;-)

K34+1.=483 <=+;0/+5*0413:

-+ :43L83 <5+19 3 4.4153, 80310 B02+;+F+ B0 5+C*3 *+L3*3.

-+ *+N-=6/31. <0N*3 /56;+53 *. 23 . /+/.*0 /+ 4B02.*+:+2
32.*+1+, *0 1. 43 C*+91, L. C+ 2=+/31. /673 1+8+ . 5./*0 ± B0
B=0/0:.1. *+ /.=+1+ /+ 4. B0C*+:+1.

,#@Q$ M&'&(&E$ ± 2091+ 5./+81058+, 80910 : 1.A83 /*3 23

B020;*+ /+ 43 *+2.59 5+<01+ 4 B34+*.. M9 B5+C*6:+ 32.* /.* *+
Q:.1*3I+ 3 C+10:+ 2. B0/5./3 4 1.A83 C+8=3*+*39. -.N*31. 4?-
:.13 3 8531383 B5086/3F+ B0:.L.10 01 *3C731. /6F0:., 80310 4.
<9F+ B502?8*+=3 : 20.10 /0=*0 1:05L.41:0. @ . L0:.8, 80;010
<3F A.=+= /+ B0C*+:+2 :?: E.L*0411+.

G&-) @#@,E$ ± 4?>0 209 5./+81058+ 4 *.0<91*+ /67+.

-. . 4 32. *+ I:.1., *0 . A3:0 /08+C+1.=41:0, L. B<>5 >5>55
20;+1 /+ :35.91 /+A. / B>26060. K0 *.N*0 6B05310 *+4109:+*.
B5.*+B34+F *+N-<.4*+1+ ;=+:+. D+B?:+F 4. /3:+783. M9 /?5A.7.
*+ 4:0.10. M:?5/0;=+:3.10 *3 32+7. 4234?=! K5+:+1+ <.7. 19.
$ 8?/.10 . G0*9 ± *. . /+=.L 3 H$(%$(@M$:
/56;0 I:.1., 80.10 2*0;0 ;0 <3:+ : ;0*.*.10 *+ <.40:.1. 23.
331
 "#$%&'$(-&GM@

O($G@H@($ GM&)-&E$ ± C+/.10 *+ /:+ B?13 01/.=3 :5.2.

C+ 1.=.U0**3 5+C;0:053, 2+8+5 /+ *. 4. B0C*+:+2. =3L*0. #.4*0
20A. /+ 4. B50:.53 80N B0=C:+ 32.10 *+ E+*;+ C+ =3L*3 0<=+;3 ±
3C:+/.1. 10:+ 32. 01 /+/.*+ 8*3;+ 3 :3A1. 8+8:0 041+:+.
-+/9:+2 4., +80 *980;+ B50L.1.1. 2091+ <.CB=+1*+ <3<=39, /+
*+2.531. 32.10 *+ =.=9 43 : 45./+, 80910 Z B53=9;+; 45./+, 80910
*. ;6<3 *3>0 01 8+L.41:+1+ 43 3 <.C B50L61010 32..
G291+2, L. 8*3;+1+ 41+*+ =8@B3 B0-/0<5+, C+>010 3 E+*;+ .
./*+ 01 *.N*31. ;.503*3. O+810 C+ 4.<. 43 C*+2, L. 41+*+F B0-
/0<?5, >02 4 *.9 B=.10F2. *+4?*: 50/3F 4. 01*0:0 ⊗'3231?5≥,
80.10 >. 5.L. ⊗B04:.1.* *+ B=0/050/3.10≥, /0<?5 G10B+*3*.
-0 /+ *. B0/I.*9:+2. =8@B343 /0<50!
'0<5010 43 . /0<50, *.C+:34320 01 80=3L.41:010. D+80*.
@ /+ 43 C+:?5732 :10539 5+C;0:05 ± *.8+ *. :3 5+C4150N:+1
2*.*391+ *+ 4=+/80/62I31. C+ =.=9 :3! M. 4=6A+1 *+ 2*0;010
⊗Q?58:3≥ : 0>. B0-2*0;010 ⊗F534139*483≥ /?5A+:3. K5050I31.
4+ *+/*+I30*+=*3 ± 4=6A+1 *+ "0; 3 ⊗*+ 4831, 3 *+ .=3*, 3 *+...≥.
M+8+ . <3=0, 1+8+ 3 >. <?/. /0 O5+9 *+ 10C3 ⊗:.8≥ ± *380N *.
. B53C*+1 B50508 : 40<41:.*+1+ 43 415+*+. -0 *. . 2*0;0 /+=.L
:5.2.10, 80;+10 51:EB: : <723 Q+541:0 >. 4:.191 3 B505086:+1.
-.8+ U3=040U3 3 <0;04=0:3 43 4B0591 4 2031. 01850:.*39!

O&#,%@M, ± B04:.>.*3.10 /+ B37+, 80=8010 /+5<+ 32+2, .

01 :+4. G *9803 041+*+F2. <=3C83, + 4 /56;3 B?13>+1+ *3 <65*0
4. 5+C/.=3F+. E4.83 ;5.73, /08+10 5+41.. ".C ;5.783 *. 20A.. -+
:+731. B50>+:+2. D+ 2031. ± :3. >. B50>+:+1.! E5.2.10 B?8
>. B08+A. /+=3 3 *+50/?1 >. B50413 C+ B0A?=19=+1+ B5.4+.
H0A. <3 5+C62*010 . 4 :5.2.10 /+ *. 041+*. *3>0 C+ B5078+.

K04=./*31. <=+;0/+5*0413 3 B04=+*39 4+ C+ 2+=831. 73@A.

$80 "0; . 5.8?=, B04=./*31. >. 4+ B?5:3 3 ;0=.23 >3;<.
-0 >. 4. *+=0A3 2+=831. /+ B5.0185391 D+80*+ C+ 4=6A<+1+.
O0N >. 8+A. ⊗-, *+ 415+F+≥, C+ /+ B3. : <?/.>. G:.1=3*+∀

-+ 2?/5.I31. 01 3*/3N4839 8=0* *+ "5+141:010 *+ G:.1=3*+1+,

C+/.10 4=6A+1 L3410 3 >./50 *+ "0A391+ B0:.=9 3 2. /+53F+ 4
B65+*+1+. D+ /+ 42. C+./*0 #0:I3 *+ 3C;6<.*31. /673 : 25+8+.
@ *+ <?=;+54839 *+50/ C+ :43L80, 80.10 *980;+ /+/. 3 /+:+.
K=+13F C+ 0*.C3 41+53 ;5.F0:.. E?5*+F1. 43 ;0 1?B8+*0.
E5?>+2 :3 64=6;31.. D+ "0;+, 4.;+ 4. B5.L341:+N1. :3.!
332
 !"#$# %"& '(")*+#,
!"#$%&'(%. )"&*+ ,-.%/,0.
,6%1: 978-954-91702-6-9

1*%/ 23%40/+* ± !"#$%

Λς#ΛΨ∆ΘςΩ∆ΠΗΘΡΨ.ΦΡΠ
ΖΖΖ.ΛΨ∆ΘςΩ∆ΠΗΘΡΨ.ΦΡΠ / ΖΖΖ.ΡΩΛ]ΨΡΥ∆.ΦΡΠ

© 5#,6% 7+.+&+*%, 2+/8 1#,0*% ± %&'!(#$%)

#-./ 01/2- Η .- 34.56-718 / -5809/:18 9-.598;79-141/4.

#<928=/>7- ; 14> 4 09/=8 .-1/?-1/4, 08478 ;4 =/@A- 87
=/;80878 / 14 8;7-=- 34. ?<A9/ 58;64A;7=/>, =8A4B/ A8
3864.141/ /.59-=>1/> 1- 58294C0/74.