Professional Documents
Culture Documents
MANUSIA
Oleh Profesor Emeritus Dr. Abdullah Hassan
Sarjana Utama, Fakulti Bahasa dan Komunikasi
Universiti Pendidikan Sultan Idris
Pengenalan
Ada tiga isu yang dihadapi apabila kita mula membincangkan buku-buku
terjemahan yang mempengaruhi peradaban manusia.
Pertama, tidak ada orang yang hayatnya sebegitu panjang meliputi
zaman-zaman perubahan yang berlaku melalui ratusan tahun. Oleh yang
demikian, tidak dapat tidak, kita perlu bergantung pada laporan yang dibuat oleh
orang lain yang melalui zaman terdahulu. Juga buku-buku tersebut bukan sedikit
bilangannya, dan ada yang kita tidak terbacakan. Maka, kita juga terpaksa
bergantung pada maklumat yang diberi oleh para cendekiawan dan pengulas
lain. Cuma kita beruntung hidup dalam zaman sekarang, zaman kita boleh
mendapatkan maklumat melalui Internet dengan agak pantas. Dengan demikian,
sebagaimana yang tuan-tuan dan puan sedia maklum, sebahagian besar
daripada maklumat yang saya kemukakan di sini adalah diperoleh melalui
Internet.
Ada sedikit masalah mengenai maklumat melalui Internet ini, iaitu
ketulenan atau kesahan sesetengah maklumat memang sering dipersoalkan.
Umpamanya, apabila kita merujuk kepada beberapa sumber, rentetan buku yang
membawa idea paling berpengaruh kepada dunia, rentetan itu tidak pernah
sama antara satu senarai dengan yang lain. Ada buku yang berlainan, dan ada
rentetan yang berlainan, jelas kriteria yang digunakan adalah berlainan. Ini
bermakna penilaian itu memberi pewajaran yang berlainan kepada ciri yang
sama.
Kedua, secara peribadi, saya melihat istilah peradaban ini sedikit
berlainan daripada tamadun. Peradaban lebih merujuk kepada kehidupan
Ada dua buah buku yang saya gunakan sebagai rujukan utama, dalam
menyediakan bahagian kertas kerja ini, iaitu:
Baitul Hikmah
Di bawah pemerintahan Khalifah al-Makmun dan Khalifah al-Mansur, pusat ilmu
berpindah dari Bizantin ke Baghdad. Ilmuwan berkembang di Baghdad, ramai
ahli matematik dan astronomi menjalankan kajian. Pusat pemerhatian astronomi
dibina di Baghdad dan Jundi Shahpur. Kajian astronomi menggalakkan
perkembangan ilmu aritmetik dan algebra. Dari golongan inilah munculnya
Naubakht (astronomi), Hussain al-Sufi (menghasilkan kajian agung astronomi),
Omar Khayyam (sains Islam, matematik), Habash al-hasib (jam suria), al-
Farghani (mengira diameter bumi, dan jarak serta saiz bintang-bintang), al-Din
al-Tusi (menyusun jadual Zij, kalendar), al-Muzaffar al-Tusi (pencipta astrolab -
pengukur altitud), al-Din Shirazi (geometri optik), Banu Musa (matematik), Ibnu
Mashar (matematik), al-Biruni (mengukur latitud dan longitud), Abu al-Wafa
(matematik-astronomi), Fakhrudin al-Razi (ensiklopedia sains), al-Khazim
(graviti, berat aloi dan densiti air), Kamal al-Din (mengkaji lintasan cahaya
melalui gelas), dan al-Khwarizmi (matematik).
Kelemahan Teknologi
Ironisnya, ahli sains Islam berjaya mencipta kaedah-kaedah dan teknik-teknik
berfikir untuk menemui pelbagai ilmu pengetahuan sains, tetapi mereka tidak
mencipta kaedah-kaedah dan teknik-teknik berfikir bagi memanipulasi
pengetahuan dan maklumat sains menjadi teknologi. Teknologi ialah alat-alat
dan teknik-teknik yang berfungsi untuk mengembangkan keupayaan manusia.
Mereka tidak menggunakan ilmu mereka misalnya untuk mencipta alat dan
teknik perang baru. Tentera Islam terus menggunakan senjata tradisional,
pedang dan anak panah. Dalam peperangan yang menggunakan teknologi lama,
mereka tidak sehandal tentera Tartar dan Kristian.
Tentera Tartar di bawah pimpinan Hulagu Khan, cucu Ghengis Khan,
menakluki kota Baghdad pada 1258. Bangsa Tartar yang belum mengenal
peradaban tinggi itu tidak tahu memuliakan ilmu. Mereka membakar beratus-
ratus perpustakaan di Baghdad, termasuk Baitul-Hikmah. Nasib yang serupa
dialami oleh semua perpustakaan di seluruh dunia Islam, dari Samarkand, ke
Bukhara, dari Baghdad ke Kordova perpustakaan Islam dibakar jadi abu (Raja-
Raja Kristian menakluki dan memusnahkan Kordova pada tahun 1492).
Dalam membina peradaban kita, kepustakaan adalah asasnya. Ahli-ahli
sejarah Barat pernah mengatakan zaman kegemilangan sains orang Islam tidak
akan timbul semula. Sebabnya adalah setelah perpustakaan-perpustakaan Islam
musnah, orang-orang Islam tidak membina semula perpustakaan mereka.
Mereka lupa kepustakaan adalah asas pembinaan mana-mana peradaban.
Tanpa kepustakaan milik sendiri, tidak ada bangsa yang dapat mendirikan
peradabannya sendiri.
Namun, ilmu itulah yang kemudiannya mempengaruhi pembinaan
peradaban dan tamadun Eropah moden.
Sastera
Karya sastera berikut dianggap sebagai sudah menyentuh kehidupan ramai
manusia di dunia. Ini boleh jadi berlaku dalam bentuk mewujudkan sesuatu
watak, hinggalah mencetuskan kekangan daripada pihak yang menapis bahan
bacaan untuk warga negaranya.
i. The Canterbury Tales oleh Geoffrey Chaucer (1390). Buku ini
mengandungi cerita-cerita dongeng yang mewujudkan watak-watak
tertentu dan cerita yang terus popular hingga sekarang. Ia masih dibaca
dan dikaji oleh ramai penduduk dunia. (**)
ii. Lady Chatterley's Lover oleh DH Lawrence (1928). Nobel ini
meneritakan perihal seorang wanita aristokrat yang bermin kayu tiga
dengan lelaki kelas pekerja, dan diharamkan di Britain. Buku ini
mengetengahkan isu tapisan bahan bacaan dan akhirnya berjaya
menghapuskannya. (**)
iii. Divine Comedy oleh Dante Alighieri (1308-1321). Ini dianggap sebagai
sebuah karya sastera penting, sebagai sebuah puisi epik penceritaan
selepas mati. (*)
iv. The Complete Works of William Shakespeare (1936). Karya ini
membolehkan kita membaca semua karya antara penulis teragung dunia.
Cerita, watak dan bahasanya melekat pada ramai manusia di dunia
Masyarakat
Berikut adalah buku yang memberi impak kepada masyarakat mengenai
rasisme, feminisme, individualisme, dan kesarjanaan.
i. Diary of a Young Girl oleh Anne Frank (1947). Ini adalah riwayat sebuah
keluarga Yahudi yang bersembunyi daripada tentera Nazi semasa
Agama
Ini adalah buku-buku agama yang menjadi panduan manusia di dunia untuk
beratus tahun. Namun, Al-Quran walaupun dikekalkan seperti dalam senarai
Beza antara Buku yang Dibaca oleh Ramai dan Buku yang Mempengaruhi
Ramai
Pada saat ini kita harus dapat membezakan antara buku yang dibaca oleh ramai
orang dengan buku yang mempengaruhi ramai orang, yang akhirnya
mempengaruhi peradaban. Malah buku yang mengandungi idea besar yang
mempengaruhi peradaban tidak perlu pun dibaca oleh ramai orang. Tetapi yang
tidak ramai membacanya mendapat ilmu daripadanya, dan sama ada
menjadikannya sebahagian daripada sesuatu yang mempengaruhi
peradabannya atau pun dapat membina teknologi yang mempengaruhi
peradabannya.
Rujukan