Lae Twin Tar Saw Chit - Pann Myar Koe Mawe' Say Tu

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ï
»¿®³ ßµùxô ±¼ùxØ
é î
öµÐº¨å´ °³¿§
°Ü °Ñº± ´ ó ¿ùæ¾³ú©Ü
î
ªôº©Ù·ºå ±³å¿°³½-°º ó §»º å®-³å§Ù ·º¸ ¿°¿®Ì å¿°±
¿°±´´
¨µ© º ¿ð®× ®Í ©º © ®º å
°³®´½Ù·º̧¶§Õ½-«º ìîíÂçç øë÷
®-«ºÛÍ³¦µØå½Ù·º̧¶§Õ½-«º éïçÂçç øïï÷
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
îððï ½µÛÍ°ºá Æ´ª¼µ·ºª
¬µ§º¿ú îððð
©»º¦¼µå êëð «-§º
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå¾±Ü
¬³ú©Ü°³¿§
øðèðï÷
¬®Í©º øêê÷á ïîí ª®ºå
®öÚª³¿©³·º/»Ì Ëº á ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
¬¦µØåú¼µ«º ÑÜå¶®±¼»ºå
øðïìîé÷
±¼º»ºå¶®·º¸ð·ºå¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º çêá ïï ª®ºåá ú»º«»µ Ò®º ÕË¼ ñ
¬©Ù·ºå¦ª·º §»ºå½-Ü¶®·º̧¿¬³·º
¬®Í©øº íèè÷á ëîú§º«« Ù áºùöµÒ®Ø ÕË¼ ±°ºñ
®-«ºÛÍ³¦µØå§»ºå½-Ü ¿úÌ°¼µåÅ»º
¶§²º ªµØ å«Î©º¶ ¦»º Ë½-¼¿úå öµ Ðº ¨ ´ å °³¿§
¬®Í©º øïçî÷á ííª®ºåá ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ëñ
¦µ» ºå ó îèîéèìÂ îèéïèê
ªôº ©Ù · ºå ±³å¿°³½-°º
§»ºå®-³å§Ù·º̧¿° ¿®Ìå¿°±´
ù¼µÇ©³ð»º ¬¿úå±Øµå §¹å

¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
±·º¸¿Ó«³·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå ®Ò§¼Õ«ÙÖ§¹¿°ÛÍ·º̧

©¼µ·ºåú·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå
¿ªå°³å§¹á ½-°º½·º§¹á ©»ºå©´ú²º©´¯«º¯Ø§¹
ªÙ©ºª§º¿úå«¼µ «³«Ùôº§¹
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ö ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³
¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ö ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º
¿½-®×»ºå Ó«ñ
®³©¼«³
°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³

¬®Í³°³
ïñ ¬¶®·º¸¶®©º¯ØµåÑô-³Ñº®ÍÔå ç
îñ ¯ú³Å´¿±³¿ð¹Å³ú ïç
íñ ¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º¸°³±·º¿«-³·ºå îí
ìñ ¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º̧°³±·º½»ººå íí
ëñ ¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×ÛÍ·ºº̧ §²³±·ºÓ«³å¶½·ºå ìï
êñ ¿°©»³á öcµÐ³ÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å¶½·ºå ëï
éñ ¯ú³¿«³·ºå©§²º̧ §»ºå¿«³·ºå§»º ëç
èñ ¯ú³¯ú³®ÛÍ·º̧ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º±·ºÓ«³å¶½·ºå êé
çñ ¯ú³¯ú³®ÛÍ·º̧ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©»ºå éç
ïðñ öµÐº¶§Õ¨¼µ«º¿±³ ¯ú³ÑÜåð®ºªÙÜå èé
ïïñ °Ø»®´»³¶§ ¯ú³® çé
ïîñ ¯ú³ÛÍ·º̧°¼©º±¿¾³¨³åÞ«Üå¶®©º¶½·ºå ïðë
ïíñ ª´¿©³ºª´¿«³·ºåÛÍ·º̧¿«-³·ºå¯ú³ ïïë
ïìñ ¯ú³ÛÍ·º̧§Ö¸¶§·º¯µØå® ïîí
ïëñ ¯ú³ÛÍ·º̧¶§°ºùÐº¿§å3¯µØå®¶½·ºå ïíï
ïêñ ¯ú³ÛÍ·º̧c¼µ«ºÛÍ«º¯µØå®¶½·ºå ïìï
ïéñ c¼µ«ºÛÍ«º¶½·ººåÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ïìç
ê
ïèñ ¿°©»³ÛÍ·º̧ c¼µ«º©©º§¹¿° ïëé
ïçñ ¬«-Õ¼å«¼µ¿®Ï³º3 ¬¶§°º¿§å¶½·ºå ïêé
îðñ ¯ú³ÛÍ·º¸°³¿®å§ÙÖ ïéé
îïñ ¯ú³ÛÍ·º̧¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºå ïèë
îîñ ¯ú³ÛÍ·º̧°³¿®å§ÙÖÞ«ÜåÓ«§º¶½·ºå ïçë
îíñ ¯ú³ÛÍ·º̧¬¿¶¦ªÌ³°°º¿¯å¶½·ºå îðë
îìñ ©§²º̧¬¼®º±¼µË¿ú³«º¿±³¯ú³ îïí
îëñ ®¼¾¯ú³§´å¿§¹·ºå «¿ªå§²³¿«³·ºå îîí
îêñ ¯ú³ÛÍ·º̧®-«ºÛÍ³ª¼µ«º¶½·ºå îíï
îéñ ¯ú³ÛÍ·º̧¬®µ»ºå½Ø¬ªÍ îíç
îèñ ¯ú³ÛÍ·º̧±¼§D®½-»º îìé
îçñ ¯ú³ÛÍ·º¸¿¾åú»º¯Üå«³ îëé
íðñ ¯ú³ÛÍ·º̧¬ú¼§º îêë
§»ºå®-³å§Ù·º¸¿°á¿®Ìå¿° ±´
¿°±´ é
¶®»º®³®×»ôº§ôº©Ù·º ·ôº¿±³«¿ªå®-³å«¼µ §»ºåÛÍ·º̧
Û×¼·ºåôÍÑº©·º°³åÓ«Äñ «¿ªå©¼µÇ±²º §»ºåÛÍôºÛµÓ«±²ºñ
§»ºåÛÍôº §Ù·º̧ª»ºå3 §»ºåÛÍôº ÛÍ°º±«º°¦Ùôº ©·º̧©ôºÓ«±²ºñ
°³±·º¿«-³·ºå±²º §»ºåÛÍôº·ôºÛµ¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·ºú³ Ñô-³ÑºÞ«Üå¶¦°ºÄñ
¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ¿«-³·ºåÑô-³ÑºÞ«åÜ ¨Ö®³Í §»ºåÛÍôº
·ôºÛµ¿±³«¿ªå®-³å«¼µ cµ§º§·¼µ ºå¿ú³ °¼©º§¼µ·ºå§¹ ®¨¼®¼á ®½¼µ«º®¼
¿°ú»º ¬Û[ú³ôº¬±Ùôº±ô Ù ®º Í «³«Ùôº¿°³·º̧¿úÍ³«ºc± Øµ ³®«
°¼©º¨³å¬ªÍá ¿°©»³¬ªÍá ¿®©;³¬ªÍ©¼µÇÛÍ·º¸ ¿ú¿ª³·ºå
¿§¹·ºå±·º¿¶®¯Ù3 §²³¶§²¸ðº ÛÍªåµØ ªÍ¶½·ºå¶¦·º¸ ±·ºå§-ËØ ¿±³ú»Ø§Ç ¹
¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·ºÓ«ú±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ÃÃ§»ºå®-³å§Ù·º¸¿°á¿®Ìå¿°
±´®-³å££ ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®©¼µÇÄ ð©;ú³å®-³åÛÍ·º̧ ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å
«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3 "°³¬µ§º«¼µ ¿úå±³åú³©Ù·º ÃÃ§»ºå ®-³å§Ù·º¸¿°
¿®Ìå¿°±´££ ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä Çµ ªµ§·º »ºå¾ð«¼µ c¼¿µ ±¿ªå¶®©º°³Ù
öµÐô º 3 ´ ®¼®© ¼ ©º°®Ù åº ±®Ï Þ«Õ¼ å°³å¬³å¨µ©Òº §åÜ öµÐ¶º §Õ§¿´ Æ³º¶½·ºå
±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ c¼µå±³å°Ù³ ð»º½Øª¼µ§¹±²ºñ
"°³¬µ§º¶¦·º̧ ±·º¯ú³á ¶®·º¯ú³á Ó«³å¯ú³ ¬»Û[
ö¼Ð
µ åº ð·º ¯ú³á ¯ú³®¬¿§¹·ºå©¼¬ µÇ ³å c¼¿µ ±°Ù³ «»º¿©³¸§¹Äñ
ªôº©Ù· ºå±³å¿°³½-°º
è
¬¶®·º¸¶®©º¯ØµåÑô-³Ñº®ÍÔå
¬Ó«·º±± ´ ²º ¬¶®·º̧¶®©º¯åØµ Ñô-³Ñº®ÔÍ å¶¦°ºÄñ ¬Þ«Üå
«-ôº¯µØå ß¼±µ«³ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¬Û´å²Ø̧¯Øµå¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·º
ª²ºå ¶¦°ºÄñ ¬»°º»³¬½ØÛ·µ¼ ¯
º åµØ ¿±³ ¬ªµ§± º ®³åª²ºå¶¦°ºÄñ
¿°©»³¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³¬ªÍÔúÍ·ª º ²ºå ¶¦°ºÄñ ±¼¿Çµ ±³º¿·Ù¿Ó«å
þ»½-®ºå±³ä«ôºð¶½·ºå ®úÍ¼ñ
¨¼µ±´±²º«³å ¿«-³·ºå ¯ú³±³ªÏ·º ¶¦°º±©²ºåñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º §»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õ°§µ -Õå¼ ¿¨³·º¿±³
ïð
Ñô-³Ñº®ÍÔå©«³©¼µÇ©Ù·º ¬¶®·º̧¶®©º¯Øµå Ñô-³Ñº®ÍÔå ¶¦°ºÄñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º §»ºåª¼µÛµ»ôº¿±³ «¿ªå·ôº©¼µÇ«¼µ
¿ª³«¬ªôº©Ù·º ª»ºåª»ºå°Ù·º̧°Ù·º̧á ©·º̧©·º̧©ôº©ôº ¦´å§Ù·º̧
ª³¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·ºú±´ ¶¦°ºÄñ
§»ºå¯¼µ±²º®Í³ Ûµ»ôº¿±³ ¬®-Õ¼å¬°³å¶¦°ºÄñ ªÍ§3
ÛÍ°º±«º°¦Ùôº ¶¦°ºÄñ «¿ªå©¼µÇ±²º §»ºå«Ö¸±µ¼Ç Ûµ»ôºÄñ
ÛÍ°º±«º¦Ùôºá ½-°º½·º¦Ùôº ¶¦°ºÄñ
§»ºå«¿ªå®-³å«¼µ Ñô-³Ñº®ÍÔå ©ôµ©ô ¶§Õ°µú±«Ö̧±¼µÇ
¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¿«-³·ºå¯ú³±²º
©ôµ©ô ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§åú±²ºñ
"±¼µÇ ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·ºú³©Ù·º ±«ºúÍ¼§»ºå«¿ªå®-³å±²º
±«º®Ö̧§»ºå«¿ªå®-³å¨«º §¼3 µ Ûµ»ôºÄñ §¼3 µ «¼·µ ©
º ô
Ù úº ½«ºÄñ
±«º®Ö̧ §»ºå«¿ªå®-³å©Ù·º ¬±¼®úÍ¼á ½Ø°³å½-«º ®úÍ¼ñ
Ñô-³Ñº®ÍÔå ¶§Õ±®Ï Ûµ±²ºñ Ñô-³Ñº®ÍÔå¨³åú³®Í³ ¿»±²ºñ
±«ºúÍ¼§»ºå«¿ªå®-³å®Í³«³å Ñô-³Ñº®ÍÔå¬«¼µ·º¬©Ùôº
®Í³åªÏ·º ½Ø°³å½-«ºúÍ¼±²ºñ ¶§Õ°µú±²º®Í³ ±¼®º¿®ÙËÛ´å²Ø̧ØªÙ»ºåªÍ
±²ºñ ±´©µÇ°¼ ¼©º«± ¼µ ¼3 ±´©½Ç¼µ °Ø ³å½-«« º ¼µ»³åª²ºú»º ªµ± ¼ ²ºñ
¨¼µ»³åª²º®×«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå ½-·º̧½-¼»ºú±²ºñ ôµôµôô «¼µ·© º ôÙ º
ú±²ºñ
¬¿¶½¬¿»á ¬½-¼»º¬½¹«¼µªµ¼«º3 ¿¶®y³«ºú±²ºª²ºå
úÍ±
¼ ²ºñ ¿¶½³«ºú±²ºª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬¿¶®³y «ºª»Ù ª º Ï·º
¿¶®³«ºª»Ù åº 3c¼·µ åº ±²ºñ ¬¿¶½³«ºª»Ù ª º Ï·º ¿Ó«³«ºª»Ù åº 3¨¼·µ åº
ïï
±²ºñ
¬¿¶®y³«º®ªÙ»ºá ¬¿¶½³«º®ªÙ»º¿¬³·ºª²ºå ±©¼¨³å
ú±²ºñ
¿½-³¸±·º̧±²º«¼µ ¿½-³¸3á ©·ºå±·º̧±²º«¼µ ©·ºåú±²º
ª²ºå úÍ¼¿±åÄñ
±¼¿Çµ ±³º ¬¿½-³ª ¸ »Ù ª
º Ï·º ¿ª-³© ¸ ©º±²ºñ¿ª-³ª ¸ »Ù åº ªÏ·º
§©º±²ºñ ©·ºåªÙ»ºåªÏ·º ¶§©º±²ºñ
®²º®Ï¿¶®y³«º3 ®²º®Ï¿¶½³«ºú®²ºá ®²º®Ï¿½-³¸3®²º®Ï
©·ºåú®²º¯¼µ±²º«ª²ºå §Øµ¿±±©º®Í©º3 ®úñ «¿ªå©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º °¼©º±¿¾³¨³å½-·ºå ©´²ÜÓ«±²º
®Åµ©ñº ¬±«º¬úÙôº¬úª²ºå ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ úÍ¼¿»Ó«±²ºñ
®¼¾ §©ºð»ºå«-·º¬úª²ºå «Ù³¶½³å®×úÍ¼Ó«±²ºñ
«¿ªå¬®-Õ¼å®-Õ¼å©¼µÇ«¼µ ½-Ñºå«§º¨¼¿©ÙËú³©Ù·º ¬ªÙ»º
¬¿±å°¼©úº ±²ºñ °³±·º½»ºå¨Ö©·Ù º °³¿®åú³®Í³§·º ¿©³º±²º¸
©§²º¸«½¼µ -²ºå¿®åªÏ·º ®¿©³º¿±³ ©§²º̧©« Çµ¼ ±´©ÛµÇ¼ ·Í ¸®º ¯¼·µ º
±«Ö̧±¼µÇ ¿½-³·º½¼µ¿»ú³®Í ²Ø̧±²º¨«º ²Ø̧±Ù³åÓ«±²ºñ
®¿©³º±²º̧ ©§²º̧®-³å«¼µª²ºå ±´©¼µÇ ¿¶¦Û¼µ·º¿ª³«º
±²º¸ ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼¿µ ®å3 ¿¶¦Û¼·µ ªº Ï·º ½-åÜ «-Ôåú±²ºñ ©°º°¨«º
©°º°©¼µå3 ½«º±²º®-³å«¼µ¿®å¿§åú±²ºñ ¿¶¦Û¼µ·º©µ¼·ºå½-Üå«-Ôå
°«³åÛÍ·¸º ¬³å¿§åú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ §²³±·ºÓ«³å®×©·Ù °º © ¼ ðº ·º°³å
3¿®åª¼µ«ºá ½-Üå«-Ôåª¼µ«º ªµ§º¿»½-¼»º©Ù·º ¿©³º±´®-³å«ª²ºå
ª«º²Õ¼y å©¿¨³·º¿¨³·º ªµ§¿º »Ó«ª¼®®¸º ²ºñ ±´©ª Çµ¼ ²ºå ¿¶¦½-·º
ïî
±²ºñ ½-Üå®Ù®ºå½Ø½-·º±²ºñ ¿®åªÏ·º¿©³º±´©¼µÇ« ªÙôºªÙôºÛÍ·º¸
¿¶¦Û¼µ·ºª¼®º̧®²ºñ ¯ú³«±¼3 ¿©³º±´«¼µ ®¿®å¾Ö ½-»¨ º ³åªÏ·º
¿©³º±´®-³å °¼©º§-«º±Ù³å©©º±²ºñ
¯ú³« ®¿©³º±®´ -³å«¼± µ ³ ªÙôª º ô
Ù ¿º ªå¿©Ù ¿®åÒ§åÜ
©®·º½-åÜ ®Ù®åº ¿»±²ºñ ¿©³º±´®-³å«¼¿µ ©³¸ ªØµåð®¿®å¾Ö ÛÍ®¼ º¨³å
±²ºÅµ ¬¨·ºªª ÖÙ ®¼ ®¸º ²ºñ ®-«Ûº ³Í ª¼«µ ¿º ±³¯ú³Åµ °¼©»º ³ú³
®Í ¨¼¯ µ ú³±·º¿±³ ¾³±³ú§º®Í³ °¼©ºð·º°³å®× ¿ª-³¸»²ºå±Ù³å
©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ®¿©³º±®´ -³å«¼µ ¯ú³« ¿°©»³ÛÍ·¸º ¯Ù© Ö ·º
ú³©Ù·º ¿©³º±´®-³å«¼µ °¼©þº ³©º§-«¶º §³å¿°©©º±²ºñ ¿©³º±´
®Í ¿úÍ³º±´¬¯·º̧±¼µÇ§·º «-±Ù³å©©º±²ºñ
¯ú³¯¼µ±²º®Í³ ¬ú³ú³ ±¼§º«¼µ±©¼¨³åú±²ºñ
®¿©³º±´®-³å«¼µ ªÙôºªÙôº¿®åÒ§Üå ½-Üå«-Ôå°Ñº®Í³§·º
¿©³º±´®-³å«¼ª µ ²ºå ¿©³º±²º¬ ¸ ª¼« µ º ¨¼« µ º±·º̧±²º«¿¼µ ®å3
¿¶¦Û¼µ·º©¼µ·ºå ½-Üå«-Ôå¿§åú»ºª¼µ±²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º §»ºåª¼µÛµ»ôº¿±³ «¿ªå©¼« Çµ ¼µ¶§Õ°µ
§-Õå¼ ¿¨³·ºú³©Ù·º ±¼®¿º ®ÙË±²ºñ Û´å²Ø± ¸ ²ºñ «¿ªå©¼Ä Çµ °¼©§º ²³
«¼µ§¹ ±¼»³åª²ºú»ºª¼µ±²ºñ «¿ªåÄ °¼©ºþ³©º¬/Ù»ºÇ¬¦´å
«¿ªå«¼µ ®¨¼®½¼« µ ¿º °ú»º ±©¼¨³åú±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå
¯ú³±²º Ñô-³Ñº®ÍÔå©«³©¼µÇ©Ù·º ¬¶®·º̧¶®©º¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º ¬Þ«åÜ «-ô¯ º åØµ ¿±³ ß¼±« µ ³ª²ºå
¶¦°ºÄñ
ô¿»Çª´·ôº©¼µÇ±²º ¿»³·ºðôºª´Þ«Üå¶¦°ºª¼®º̧®²ºñ
ïí
ô¿»Çª·´ ôº©Çµ¼ ¬±¼§²³á ¬©©º§²³ ¨´å½Î»© º åµ¼ ©«º
®Í ¨¼ª µ ·´ ôº®-³åª´Þ«åÜ ¶¦°ºª³±²º¸ ¬»³ö©º«³ª©Ù·º ª´¿Ç ¾³·º
«¼µ ©¼åµ ©«º¿¬³·º¿¯³·ºú« Ù Óº «®²ºñ ô¿»Çª·´ ôº©Çµ¼ ª¼®³r ôÑº
¿«-å®Í ¬»³ö©ºª¿Ç´ ¾³·º ¿¬å½-®åº ±³ô³¿úå¬©Ù«º °¼©½º -ú
®²ºñ
ô¿»Çª·´ ôº©Çµ¼ ª´¿Ç ¾³·º¿«³·ºå«-Õå¼ á ª´±³å¿«³·ºå«-Õå¼
«¼µ ¶®©ºÛ¼µå©©º®Í ¬»³ö©ºªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºå±³ô³ªÍ§®²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º ô¿»Çª´·ôº®-³å«¼µ §²³±·º¿§åcØµ
±³®« ¬¿©Ùå¬¶®·ºª§Í ¿¬³·ºá ¬¿«³·ºå¬¯¼åµ á ¬®Í³å¬®Í»º
½Ù¶Ö ½³å¿ð¦»º©©º¿¬³·º ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ ¬±¼¬ª¼®³r úÍ3 ¼
ú²ºúÙôº½-«ºÛÍ·º¸ ¿°©»³¿«³·ºå¶®©º ®Í»º«»º¿¬³·º ©²º̧®©º
¿§åú±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå¯ú³±²º ¬»³ö©º«¼µ Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³å¿¬³·º §Û7«½º -¿»±²º¸ ¬Þ«åÜ ¬«-ô¯ º åµ Ø ¿±³ ß¼±«
µ ³ª²ºå
¶¦°º¿§±²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³±²º ®©°º¿¨³·º ±³å±®Üå©¼µÇ«¼µ ¯Øµå®
±Ù»º±·ºú³$ ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø̧¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·ºª²ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ §Øµ±Ù·ºå±´®Åµ©ºñ¯ú³±²º
©§²º© ¸ «Çµ¼ µ¼ ±´¬
Ç ®-Õå¼ ¬°³åá ¬½-Õå¼ ¬°³å¬ª¼« µ ¿º ©³«º§Û¼·µ ± º ®Ï
¿©³«º§¿¬³·º ©·º© ¸ ôºÛ·µ¼ ±
º ®Ï©·º©
¸ ôº¿¬³·º §µ¿Ø ¦³º¿§å±´±³
¶¦°º±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º¸¬±Üå±ÜåÄ °¼©º¿»°¼©º¨³åÛÍ·º¸
ïì
±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿ª¸ª³Ò§Üå ¬¿¶½¬¿»á ¬½-¼»º¬½¹ÛÍ·º¸
¬¿Ó«³·ºå¶½·ºåú³«¼ª µ «µ¼ 3
º ¿·¹«º±·º± ¸ « ´ µ¼ ¿·¹«º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º
¿®©;³¶¦·º̧ ¿·¹«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿¶®y³«º±·º̧±´«¼µ ¿¶®y³«º±²ºñ
¿®©;³¶¦·º̧ ¿¶®y³«º¶½·ºå¶¦°ºÄñ
¯ú³±²º ©§²º© ¸ ·µ¼ åº ¬¿§æ®Í³ ©´²°Ü ³Ù ¿®©;³á ¿°©»³
¨³åúÄñ ¨µ¼¿®©;³á ¿°©»³«¼µ ©§²º¸©¼µÇ« ±¼¶®·º»³åª²º
ª³±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï ¿¬³·º¶®·º¿±³ ¯ú³Ä¾ð«¼µ úÄñ ¨¼¿µ ®©;³á
¿°©»³¿Ó«³·º§¸ ·º ¯ú³±²º ¬ªÙ»Ûº å´ ²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË¿±³ ¬Ûµ§²³
úÍ·º ¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º¸©¼µÇ«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º ¿ª¸ª³±Øµå±§º3
ª¼± µ ²º©¼µÇ«¼µ ¶¦²º̧ú±²ºñ §¼µ±²º©¼µÇ«¼µ Û×©º§ôºú±²ºñ ¬°Ù»ºå
¨Ù«º±²º©¼µÇ«¼µ ±¼ú±²ºñ ®§¼µ®ª¼µ ¬°Ù»ºå®¨Ù«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º
¿§åú±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ªÍ§¿±³ ¬Ûµ§²³ §°*²åº «¿ªå®-³å¬¶¦°º
©§²º̧ª¼®r³á ©§²º¸¬¿©³º«¿ªå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³ú±²ºñ
¯ú³±²º ¬»°º»³ ¬½ØÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¿±³ ¬ªµ§± º ®³åª²ºå
¶¦°ºÄñ
¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§º±²º ¿°©»³¨³å±²ºÛÍ·¸º¬®Ï
¬ªÙ»§º ·º§»ºåÄñ §Ø®µ »Í ¬
º ³å¶¦·¸§º ·º ©°º¿»ÇªÏ·º ¬»²ºå¯Øåµ ¿ªå½-»¼ º
®Í ¿¶½³«º½-»¼ ¬º ¨¼ ¿¬³º«³á Å°º«³ úÍ·åº úª·ºåú ±·ºÓ«³å¶§±
ú±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¯ú³á ¯ú³®
©°º¿ô³«ºáÛÍ°¿º ô³«º±³úÍ3 ¼ ©°º¿»ÇªåµØ ¬©»ºå°Ø®µ « Í ¿ªå®-Õå¼ °Øµ
«¼ªµ ²Í «
¸º ³ §©º«³ ®¿»®»³å ¨¼»åº ±¼®åº ú·ºå §²³±·ºÓ«³å¿§å
ïë
ú±²ºñ
¨®·ºå°³å½-¼»º ½Ð»³å¿©³¸ ¯ú³á ¯ú³® ¿®³úÍ³Ò§Üñ
¿¶½ª«º®-«ºÛÍ³©¼Ç© µ ·Ù º ¿§«-Ø¿»¿±³ ¿¶®¶¦Ô¿¦Ùå¿¦Ùå«¼µ§·º ®±µ§º
±·ºÛ·µ¼ ñº ¿«-³·ºåð»ºå«-·®º ³Í ¯´²°Ø ³Ù ¿¶§åªÌå¿¯³¸«°³å¿»¿±³
«¿ªå®-³å«¼µ ¿·åú·ºåá Ó«²º̧ú·ºå ¨®·ºå«¿ªå ©°ºªµ©º°³åú
±²ºñ "Ó«³å¨Ö©Ù·º ¿¯³¸ú·ºåá «°³åú·ºå ¶§-»³¶¦°ºª³Ó«
¶§»ºÒ§Üñ °³åª«º°¨®·ºå«¼µ ¬±³¨³å3 ¨±Ù³åúÒ§Üñ ¿¶§³úá
¯µ¼úá ¿¶¦úÍ·ºå¿§åú±²ºñ
¨®·ºå°³åÒ§åÜ Æ¼®ô º ½´ -·3
º ®úñ ¿ª¸«-·½¸º »ºå®-³å°°ºú±²ºñ
¿ª¸«-·º̧½»ºå¿§å®Í «¿ªå °³¿Ó«±²ºñ
©°ºª©°º½¹ ª§©º°³¿®å§ÙÖ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µª²ºå
°°ºú¿±å±²ºñ ¿¬³·ºÂc×åØ °³ú·ºå®-³åªµ§úº ±²ºñ ¬¯·º¸®-³å½ÙúÖ
±²ºñ ®¼¾®-³å¨Ø±¼µÇ «¿ªå®-³åÄ §²³ú²º®Í©º©®ºå§¼µÇ¿§åú
±²ºñ "¬ªµ§º«§·º ©°ºªÛÍ·º̧©°ºª ¬Ò®Üå½-·ºåá ¿½¹·ºå½-·ºå
¯«º¿»Äñ
®»«º½·ºå ¿«-³·ºå¿ú³«º±²º¬ ¸ ½-»¼ ®º °Í 3 ²¿» ¿«-³·ºå
¯·ºå±²º¬¨¼ ®»³åúñ ¬¼®º¨¼¿¬³·º ¿ª¸«-·º¸½»ºå°³¬µ§º®-³å
©°º¿§ÙË©°º§« µ¼ §º ¹ª³¿±åñ "Ó«³å¨Ö®Í ±·º»²ºå®Í©½º -«¿º úåú
±²ºñ ª¼µ¬§ºª³ªÏ·º ©§²º©Ç¬ µ¼ ®¼ ¬ º ¨¼ ®¼¾®-³åÛÍ·º̧ ¿¯Ùå¿ÛÙåú
¿±å±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ¬»°º»³¬½ØÛ·µ¼ ¯ º åµØ ¿±³
¬ªµ§º±®³å®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«Äñ
ïê
¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º ¿°©»³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³
¬ªÍÔúÍ·º®-³åª²ºå ¶¦°ºÓ«Äñ
¯ú³®¬ªµ§± º ²º§·º ¿°©»³¬ªµ§ñº ¯ú³á¯ú³®Ä
¾ð±²º ¿°©»³¾ðñ
¯ú³á ¯ú³®±²º ¿©³º¿±³©§²º¸®-³å«¼µ ¿©³º±²º
¨«º¿©³º¿¬³·º ¿°©»³¨³å±ª¼µ ®¿©³º¿±³©§²º̧®-³å«¼µ
ª²ºå ¬Ó«·º»³§¼µ3 ¿©³ºª³¿¬³·º ¿°©»³¨³åú±²ºñ
§²³«µ¼ ª¼µª¼µ½-·º½-·º ±·ºÓ«³å½-·º¿±³ ©§²º¸ÛÍ·º̧
Ó«ÕØ ªÏ·º ¬³åúð®ºå±³¶¦°º3 ¿°©»³¿ð¶¦³ú±²ºñ §²³«¼µ ª¼ª µ µ¼
½-·½º -·º ®Þ«Õ¼ å°³å¿±³ ©§²ºÛ¸ ·Í Ó¸º «ÕØ ªÏ·ª º ²ºå ±´¾ Ç ð¿úÍË¿úå«¼µ
¿©Ùå©©ºá ¶®·º©©º¿¬³·º ¯Øµå®±Ù»º±·ºÒ§Üå §²³¿§åú±²ºñ
"Ó«³å¨Ö®³Í «¼ô µ ¿¸º °©»³«¼µ »³å®ª²º¾Ö ¿°³º«³å±´
ÛÍ·º̧ Ó«ØÕªÏ·º ú·º¨µ®»³ ¶¦°ºúÄñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿°©»³¯ú³Å´±²º
©§²º̧©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧®Ï °¼©º¿«³«º
¶½·ºåá °¼©º«Ù«º¶½·ºåá °¼©º¯¼µå¶½·ºå ®¶¦°ºÛ¼µ·ºúÍ³ñ
©§²º« ¸ ®Í³å®Í»åº ±¼3 ¿©³·ºå§»ºªÏ·º ±»³åÓ«·º»³®×§·º
§¼ª
µ « ¼µ ºÓ«¿±å±²ºñ ¯ú³±²º ®¿©³·ºå§»º½·º« ©§²º© ¸ «
Çµ¼ ¼µ
¿«-»§ºÒ§åÜ ±³åá ½Ù·ª ¸º ©Ì Òº §åÜ ±³å ¶¦°º¿»Ó«Äñ ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä Çµ
§«©¼ ¾ð«§·º ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ¬³å °¼©º¨³åªÍ¿°½Ö̧¿ªÒ§Üñ
©§²º¸ °³ª³¿®å3 °¼©º¯¼µå¿±³ ¯ú³á ¯ú³®
®²º±²º®úÍñ¼ «Î»¿º ©³º·ôº°Ñº« ¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¿¶§³¦´å±²ºñ
ÃÃ°³¿®å¦¼¯ Çµ úµ¼ ·º ¬¼§¿º »©µ»åº Û×å¼ ¿®åá °¼©®º ¯¼åµ ¾´å«Ù£Å´3¶¦°º±²ºñ
ïé
§²³¬ªÍÔ¿§åú³$ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º ¿°©»³
¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³ ¬ªÍÔúÍ·ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º¸§·º ¯ú³á ¯ú³®¾ð±²º
öµÐ© º ·º±¸ ²ºñ «-«º±¿úúÍ¼±²ºñ Þ«Üå·ôº®Å´ ª´©·¼µ ºå¿ªå°³å
±²ºñ ªØµ½-²º°¼®ºå ÛÍ·º¸ ¬«-P¶ ¦Ôð©º¨³åªÏ·º ®´ª©»ºå
¯ú³®¿ªå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿»³«º½-·ºá ¿¶§³·º½-·º ®¶¦°ºÓ«ñ
½§º«« Ö ¿Ö «³·º¿ªå®-³å§·º ¯ú³á ¯ú³®Å´¿±³ öµÐ± º ¼«³w «¼µ
©»º¦¼µå¨³åú®Í»ºå ±¼Ó«±²ºñ ¿ªå°³åc¼µ¿± ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®¾ð±²º þ»Ñ°*³½-®åº ±³ä«ôºð¶½·ºå®úÍñ¼
úúÍ¼±²º̧ ª°³¿ªåÛÍ·º̧§·º ¬±«º¿®Ùåú±²ºñ "¬¨Ö®Í³§·º
ÛÙ®åº §¹å±´©§²º̧®-³åÛÍ·Ó¸º «ÕØ ªÏ·º ¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ±»³å¿»ú
¿±å±²ºñ ®¼¾« ®©©ºÛ¼µ·º3 ¿«-³·ºå¨Ù«ºú±´ÛÍ·º̧ Ó«ØÕªÏ·º
©§²º̧ÛÍ·º̧¬©´ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ§¹ ®-«ºú²ºðÖú±²ºñ
¨¼¬
µ ½¹®-Õ¼å©Ù·º ¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå §²³±·º½-·úº ³Í ±²º̧
©§²º̧©¼µÇ«¼µ Ó«²º̧3 ¯ú³á ¯ú³®©µ¼Ç®½-¼ñ ¶¦°ºÛ¼µ·º±®Ï ¿«-³·ºå
®¨Ù«úº »º ð¼·µ ºåð»ºå«´²ÓÜ «ú±²ºñ ®úÍ¼®¸áÖ úÍ®¼ ¬
Ö̧ Ó«³å®Í§·º ¾ð©´
¯ú³á ¯ú³®®-³å°µ3á ¿§¹·ºå3 °³¬µ§¦º åµ¼ ¿¨³«ºª« µ¼ Óº «ú±²ºñ
ð©º°¦µØ å¼µ ¨²¸ª º µ«
¼ ºú±²ºñ ¿úåª«º°¿¾³§·º¿ªå«¼µ ¿§åª¼« µ º
ú±²ºñ
½-®ºå±³ä«ôºð±´®-³å±²º "¬ªÍÔ®-Õ¼å«¼µ ±¼ª²ºå
®±¼3ªÍÔª²ºå®ªÍÔ®¼ñ ¯ú³á¯ú³®©¼± Çµ ³ ®úÍ±¼ ²ºÓ̧«³å®Í ª´®±¼á
±´®±¼ ©¼©º©¼©º«¿ªå ªÍÔª¼µ«ºÓ«±²ºñ
ïè
¯ú³á ¯ú³®©¼ÇÄ µ ¿®©;³á ¿°©»³« ªÍÒ§åÜ ±³å¶¦°º3
¯ú³á ¯ú³®©¼ÇÄ µ ¾ð±²º ªÍ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³á
¯ú³®©¼± Çµ ²º ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³®½-®åº ±³¿±³ºª²ºå ¿®©;³á¿°©»³
½-®ºå±³±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ú³¨´åöµÐº®¶®·º̧¿±³ºª²ºå ¯ú³öµÐº
ÛÍ·º̧ ©·º̧Ó«±²ºñ
¿«-³·ºå¬±Üå±Üå©Ù·º «¿ªå±´·ôº©¼µÇ«¼µ ÃÃð££ ªØµå
«¿ªå ð¼·µ ºåð¼µ·åº ¿úå®Í°3 ¾ÙËÖ ùÜöúÜ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ú±²º¬¨¼ ±·ºÓ«³å
¿§å¿»Ó«¿±³ ¯ú³á ¯ú³®©µÇÄ ¼ ¿®©;³á ¿°©»³á ¬Ó«·º»³á
¬»°º»³«¼µ c¼µ¿±°Ù³ öµÐº¶§Õª¼µ«º§¹Äñ
ïç
¯ú³Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú
¯ú³Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú±²º §¹Ê¼¾³±³ ¬³°ú¼ôá
±«&©¾³±³ ¬³°³úÅ´¿±³ ¿ð¹Å³ú®-³å®Í ¿¶§³·ºåªÖ¯·ºå
±«ºª³±²ºÅµ ®Í©º±³åú§¹±²ºñ
§µö¿Ø ½©º ¨¼åµ ¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ¬³°ú¼ô®Í ¯·ºå±«º
ª³¿±³ ¯ú³«¼µ Ã¶¯-³£ Ã¶¯¼-³£ Åµ ¿úå¨¼µå½Ö̧Ó«±²ºñ
±«&ú³Æº ëëð ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå¨¼µå¿±³ ±·ºÞ«Üå¯ú³
¿«-³«º°³©Ù·º Ã±·ºÞ«Üå¶¯-³£Å´3ª²ºå¿«³·ºå
±«&ú³Æº ëëè ½µÛÍ°º ¨¼µå±½·º·§ÙÖ±·º ¿«-³«º°³©Ù·º
Ã¬®¼á ¬¦á ¶¯¼-³á ½·º§Ù»ºå£Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿úå¨¼µå¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºñ
îð
±«&©¾³±³ Ã¬³°ú£®Í ô´ú³©Ù·º Ã¯³ú-³£ Å´3
¿úå¨¼µå½Ö¸Ó«±²ºñ
±«&ú³Æº ëìï ©Ù·º ¿úå¨¼µå¿±³ ±·ºÞ«Üå¬¾¼»¼Û[±´
¿«-³«º°³©Ù·º Ã·®¼·¦á ·¯³c-³£Å´3ª²ºå¿«³·ºå
±«&ú³Æº ëéì ©Ù·º ¿úå¨¼åµ ¿±³ ¿°³úÅ»º±®¼ º ¿«-³«º
°³©Ù·º Ã®·º¯³ú-³±¼·w þº ®r±ú¼ £¼ Å´3¿úå¨¼åµ ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú§¹
±²ºñ
¬¨«º§¹ §µöØ¿½©º ¨¼µå¿«-³«º°³®-³å«¼µ ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ3 Ã¯ú³£Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú±²º §¹Ê¼¾³±³ ¬³°ú¼ôá
±«&©¾³±³ ¬³°ú©¼®Çµ Í ¯·ºå±«ºª³±²º®³Í ¨·ºú³Í å±¼±³
ªÍ§¹±²ºñ
¬½-Õ¼Ë«ª²ºå §¹Ê¼¾³±³ Ã¯³ô³£¬ú¼§º®Í ¯·ºå±«º
ª³±²ºÅµ Ó«¯ Ø Ó«±²ºª²ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ ©§²º© ¸ ¬ Çµ¼ ©Ù«º
¬ú¼§±
º ¦Ùôº ®ÍÜ½¬ ¼µ ³å¨³åú³¶¦°º3 Ã¯ú³£Åµ Ó«¯ Ø ª¼µÓ«¶½·ºå¶¦°º
Å»ºúÍ¼§¹±²ºñ
¯ú³¯¼± µ ²º®³Í ©§²º©¸ ¬
Çµ¼ ©Ù«º ®Í½Ü ¬
µ¼ ³å¨³åú³¬¿ªå
¬¶®©º¶§Õ°ú³«³å ®Í»º¿§±²ºñ
¶®»º®³¸¬¾¼þ³»º©·Ù º ¯ú³Å´¿±³¿ð¹Å³ú«¼µ ¦Ù·¯ º ¸ úµ ¼ ³©Ù·º
ïñ §²³±·ºÓ«³å¿§å±´á ±Ù»º±·º¯Øµå®»²ºåª®ºå¶§±´
îñ ¬©©ºá ªµ§º·»ºå©°ºú§ºú§º©Ù·º «Î®ºå«-·º±´
íñ ôÑº¿«-å±®×¶¦·º̧¿½æ¿±³ °«³åªØµåÅµ ¿úå±³å ¿¦³º¶§
¨³å§¹±²ºñ
îï
¦Ù·º̧¯¼µ½-«ºÛÍ·º̧ ©°º¯«º©²ºå®Í³§·º ø±á ¬³°ú-÷Åµ
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ±«&©¾³±³ ¬³°ú-®Í ¿¶§³·ºåªÖ ¯·ºå±«º
ª³¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³Å´¿±³ ¿ð¹Å³úÄ ¬þ¼§³D ôº©·Ù º ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸
ªÌ®åº ®¼åµ ¿»¿±³ ©³ð»º®³Í ©§²º© ¸ «
Çµ¼ µ¼ §²³±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®Åµ¯ª µ¼ Ï·º ¿«-³·ºå®Í³ «¿ªå®-³å«¼µ §²³
±·ºÓ«³å¿§å±´Åµ »³åª²º®¼Ó«§¹±²ºñ
¯ú³Ä ©³ð»º®-³å©Ù·ª º ²ºå ¬þ¼« ©³ð»º®³Í ©§²º¸
®-³å«¼µ §²³±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼©µ ³ð»ºÛ·Í ¸º ¯«ºÛÙôºª-«º ¿¯³·ºú« Ù úº ¿±³ ©³ð»º
®-³å§¹ ¿§¹·ºå°§ºªÏ·º ¯ú³¸ð©;ú³å·¹å§¹å ¶¦°ºª³±²ºñ
¬©©ºª²ºå±·ºá §Ö¶¸ §·º¯åµØ ®á±¼§®ØD ½-»áº ¿¾åú»º¯åÜ «³á
±·ºú¸ ³¬§º§Çµ¼ ¯ú³©¼Çµ «-·¦¸º Çµ¼ ð©º·¹å¶¦³Åµ ±©º®© Í ¿º ¦³º¶§¨³å§¹
±²ºñ
ïñ ¯ú³±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ¬©©º§²³±·ºÓ«³å¿§åú±²º
îñ ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ª¼®r³ôÑº¿«-å¿¬³·º §Ö̧¶§·º¯Øµå®ú±²ºñ
íñ ¬©©º§²³ ±·ºÓ«³å¿§åú³©Ù·º §²³ú§º«µ¼ ¨¼»½º -»¨ º ³å¶½·ºå
®¶§Õú
ìñ ©§²º© ¸ $Çµ¼ «-¿ú³«ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº®-³å«¼© µ ³å¯Üå
«³«Ùôº¿§åú®²º
ëñ ®¼®¼¨Ø$ §²³°ØµØÒ§Ü¶¦°º¿±³ ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ¬¶½³å±·º̧¿©³ºú³
îî
¯ú³¨Ø±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¬§ºÛÍØ¿§åú®²ºñ
¿¦³º¶§§¹ ¯ú³¸ð©;ú³å·¹å§¹å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧
§·º ¯ú³±²º ©§²º© ¸ ÄÇµ¼ ®Í½Ü ¬
µ¼ ³å¨³åú³ ¬¿ªå¬¶®©ºöÐ µ ¶º §Õ
¬§º°Ù³¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·º¶¦°ºª³ú¿§±²ºñ
¯ú³Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú»ôº§ôº©·Ù º °³¿§§²³±·ºÓ«³å
¿§å±´±³®« §²³ú§º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±·ºÓ«³å¿§å±´®-³åª²ºå §¹ð·º
§¹±²ºñ ¨µ¼¯ú³®-³å«¼µª²ºå ©§²º¸©¼µÇ±²º Ã¯ú³£ Åµ§·º
c¼¿µ ±°Ù³ ¿½æÓ«±²ºñ ¿«-åÆ´åúÍ·¬ º ¶¦°º c¼¿µ ±¿ªå°³åÓ«±²ºñ
¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×©·Ù º §²³ú§º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ±·ºÓ«³å¿§å
±´±³®« ±Ùôºð¼µ«º¿±³¬³å¶¦·º¸ »²ºå»³ §²³ô´ú¿±³ ¶®·º
¯ú³á Ó«³å¯ú³®-³å«¼§µ ·º ¿«-åÆ´åúÍ·°º ³ú·ºå®Í³ ±Ù©± º ·Ù åº ¨³åÓ«
±²ºñ
¿ô¾µô- ¬þ¼§D³ôº¬³å¶¦·º̧®´«³å ¯ú³Åµ¯¼µªÏ·º
§²³±·ºÓ«³å¿§å¿±³¯ú³á ¯ú³®Åµ »³åª²ºÓ«§¹±²ºñ
îí
¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º̧ °³±·º¿«-³·ºå
¿«-³·ºå¯ú³Ä ªµ§º·»ºåÈ³»®Í³ °³±·º¿«-³·ºå¶¦°ºÄ
°³±·º¿«-³·ºå¯¼± µ ²º®³Í Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ ËúÙ³©°ºú³Ù ¬©Ù«º öµÐ« º -«º
±¿ú¿¯³·º¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °³±·º¿«-³·ºå±²º Ò®¼ÕËúÙ³©¼µÇÄ ®-«ºÛÍ³°³
±³ô³ªÍ§¿±³ ¿»ú³®-³å®Í³ ©²ºúÍ¼©©ºÓ«±²ºñ °³±·º
¿«-³·ºå«¼ªµ ²ºå ¬¿¯³«º¬¬Ø®µ °Í 3 ªÍ§±§ºú§º°³Ù ÛÍ·¸º ¿ªð·º
¿ª¨Ù«®º »Í «º »º¿¬³·º «-»åº ®³±»ºúÇ ·Í åº ¿¬³·º°°Ü Ñº¿¯³·ºú« Ù ¨º ³å
©©º±²ºñ
¿«-³·ºå©Ù·åº ®Í³ °¼µ«º½·ºåÛÍ·º̧ §»ºåÑô-³ÑºÛÍ·º̧ «°³å«Ù·ºå
ÛÍ·º̧ ¬ªØ©¼µ·ºÛÍ·º̧ °»°º©«- °Ü°Ñº¨³åÓ«±²ºñ
îì
°³±·º¿«-³·ºå±²º ÛÍ°ºªµ¦¼ ô Ù úº ³ ®öÚª³úÍ¿¼ ±³ ¿»ú³
¶¦°º±²ºñ Ûµ»ôºª»ºå¯»ºå±²º¸ §»ºå«¿ªå®-³åÛÍ·º¸©´¿±³
«¿ªå®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«º¿±³¬½¹ °³±·º¿«-³·ºå±²º
¬¿«³·ºå¯Øµå §»ºåÑô-³ÑºÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ «¿ªå©¼µÇÛÍ·º¸
°²º«³å©·º̧©ôº3 «¿ªå©¼µÇ¬±ØÛÍ·º¸ ¿§-³ºúÌ·ºÓ«²ºÛ´å°ú³
¶¦°º¿»±²ºñ
«¿ªå·ôº±²º ¬¼®º©°º¬¼®º¬©Ù«º ¯²ºåª²ºå¶¦°º
±²º¯¼µªÏ·º °³±·º¿«-³·ºå±²º úÙ³©°ºúÙ³á Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¬©Ù«º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø½-Õ¼½-Õ¼¶¦°º±²ºñ
¨¼µÓ«²ºÛ´å°ú³ öµÐº«-«º±¿ú ®öÚª³ÛÍ·º̧¶§²º̧°Øµ¿±³
°³±·º¿«-³·ºå©Ù·º ¬ªµ§ºªµ§ºú¿±³ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º
«Ø¨´å±´®-³å¶¦°ºÄñ öµÐºô´°ú³¿«³·ºå±²ºñ öµÐº©·º¸±´®-³å
¶¦°ºÄñ
Ûµ§-Õª¼ »ºå¯»ºå¿±³ §»ºå«¿ªå®-³åÄ ¬ªôº©·Ù º ¿»Ó«
ú3 ¬°Ñº±¶¦·º̧ úÌ·ºª»ºåÛµ§-Õ¼½Ù·º̧ª²ºå úÓ«±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¿¶§³¦´å§¹±²ºñ ÛÍ°°º Ñº¿«-³·ºå¦Ù·½¸º -»¼ ®º ³Í
¿«-³·ºå±³å±°º®-³å ð·º¿ú³«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙËú©¼µ·ºå«¼µôº§¹
°¼©± º °ºª±´ °ºÛ·Í ¸º §-Õ®¼ -°ºÛ»µ ôºÒ§åÜ ¬±«º©°ºÛ°Í ½º »ºÇ ¶§»º·ôº±³Ù å
±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¿«-³·ºå§¼©½º -»¼ Ûº ·Í ¸º ¿«-³·ºå¦Ù·½º¸ -»¼ «
º ª²ºå ½Ø°³å©©º±´
©¼¬
Çµ ©Ù«º °Ùª Ö ®ºå©®ºå©°ú³ñ ¿«-³·ºå§¼©½º -»¼ « º ³ª¿ÛÙÑåÜ «³ª
¯ú³®-³åÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå±³å®-³å½ÙÖ½Ù³Ó«ú±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¬©»ºå
îë
°³¿®å§ÙÖ¿¬³·º±´©¼µÇ±²º "¿«-³·ºå®Í ¨Ù«º½Ù³Ó«¿©³¸®²ºñ
ú³±Ü«ª²ºå ªÙ®åº °ú³á úÙ«ðº ¹®-³å¿ä«3 ¿ª¿§Ù¿ªc´å
®-³å ©¼µ«º¿»±²ºñ ¿ÛÙ¿»¿Ó«³·º̧ §©ºð»ºå«-·º©°º½µªØµå §´¶§·ºå
¿¶½³«º¿±ÙË¿»±²ºñ
¿«-³·ºå¦Ù·º̧½-¼»º« ®¼µåÑÜåú³±Ü«³ª ¿«-³·ºå§¼©º½-¼»ºÛÍ·º̧
¶½³å»³åªÍ±²ºñ §©ºð»ºå«-·© º °º½ª µ åµØ ±°ºª·Ù ª
º »ºå¯»ºå¿»±²ºñ
®¼åµ «¿ªå©°ºÒ¦Õ¼ «Ûº °Í Òº ¦Õ¼ «úº ³Ù Ò§åÜ °®¼µÇ ¿ª³«Þ«åÜ ±»º°Ç ·ºÓ«²ºª·º
¿»±²ºñ
®¼åµ ¿ú ®¼åµ °«º©¿Çµ¼ Ó«³·º¸ ¶®«º½·ºå°¼®ºå°¼®åº á ±°º§·º°®¼ åº °¼®åº
©¼µÇ ªÍ§©·º̧©ôº½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºåð»ºå«-·®º Í³ª²ºå ¿«-³·ºå°¼®ºå
ªØµ½-²º©¼µÇÄ ¬¿ú³·º®-³åÛÍ·º̧ Ûµ°µ¼§-Õ¼®-°º¿»±²ºñ
¿«-³·ºåð©º°Øµ ¿úÙå½-ôº¨³å§Øµ«ª²ºå ¿ªå°³åöµÐºô´
¦Ùôºú³ñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å ¯ú³á¯ú³®©¼µÇÛÍ·º̧ª¼µ«º¦«º3
öµÐº«-«º±¿úúÍ¼¿±³¬¿ú³·ºñ ªØµ½-²º°¼®ºåÛÍ·º̧ ¬«-P¶¦Ôñ
¬°¼®ºå¿ú³·º¯¼µ±²º®Í³ Ûµ°¼µ±²ºá §-Õ¼®-°º±²ºá ±°ºªÙ·º
±²ºá ¿©³«º§±²ºá ¶®·ºú±´©¼µ·ºå¬©Ù«º ®-«º°¼¿¬å°ú³á
°¼©ºÓ«²º°ú³ñ
¬¶¦Ô¿ú³·º¯¼µ±²º« ¶¦Ô°·º±²ºá ±»ºÇúÍ·ºå±²ºñ
¿©³«º§±²ºá ¶®·ºú±´©¼µ·ºå ¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å°ú³ñ
ªØµ½-²º°¼®ºåÛÍ·º¸ ¬«-P¶¦Ô ¿§¹·ºå°§ºª¼µ«º¿±³¬½¹
¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¬©Ù¬ Ö ¦«ºÄ öµÐº«-«± º ¿ú¬¶¦°º Ûµ°¶¼µ ½·ºåá
§-Õ¼®-°º¶½·ºåá ±°ºªÙ·º¶½·ºåá ¿©³«º§¶½·ºåá ¶¦Ô°·º¶½·ºåá ±»ºÇúÍ·ºå
îê
§-Õ¼¶®°º¶½·ºåá ±°ºªÙ·º¶½·ºåá ¿©³«º§¶½·ºåá ¶¦Ô°·º¶½·ºåá ±»ºÇúÍ·ºå
©·º© ¸ ôº¶½·ºå©¼¶Çµ ¦°ºª³±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¶®·ºú±´©·µ¼ åº ®-«º°¿¼ ¬å
°ú³á °¼©ºÓ«²ºÛ´å°ú³á ¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å°ú³ ¶¦°ºú±²ºñ
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¿úå¬½-¼»º¯ª
¼µ Ï·º ¿«-³·ºå¿úÍË®Í °¼«
µ ½º ·ºå¶§·º®³Í §-Õå¼
§·º°¼®ºå°¼®ºåÛÍ·º¸ ¿«-³·ºåªØµ½-²º°¼®ºå°¼®ºå©¼µÇ ¿ú³¿¨Ùå¿»±²º®Í³
¿«-³·ºåÄ ¬¯·º©»º¯³ öµÐô º °´ ú³ ¬ªÍ¬§®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ¿¯³·º§µùº®-³å
°³±·º¿«-³·ºå±¼Çðµ ·ºªÏ·º ¿¯³·º§ùµ ®º -³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹
±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¿¯³·º§µùº øí÷½µ®Í³ó
ïñ ¬®-Õ¼å±³å °²ºå«®ºå¬° °³±·º¿«-³·ºå«
îñ c¼µåc¼µåÛÍ·º̧ ôÑºôÑº©¼µÇ ð©º°³å¯·ºô·º
íñ ¿«-³·ºå®Í»º®Í»º©«º °³®½«ºÅ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå¿©³º¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ¨¼µ¿¯³·º§µù®º -³å«¼µ ¶®·º
±³ ¨·º±³¿±³ ¿»ú³®Í³ ¿úå«§º ½-© ¼ ¯
º ¨
ÖÙ ³åÓ«±²ºñ ¬½-ÕË¼
¿±³ ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ á ¯ú³®Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ¯ú³á ¯ú³®®-³å
±²º ¨¼¿µ ¯³·º§ùµ © º ÄÇµ¼ ¬¿úåÞ«åÜ §Ø«
µ ¿µ¼ ªå°³å»³åª²º3 ¿«-³·ºå
¬ð·º®³Í §·º ¯¼·µ åº ¾µ©Þº «åÜ ®-³å½-©
¼ ¯
º ÒÖÙ §åÜ ¶®·º±³¨·ºú³Í å¿±³ °³
ªØµåÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ¿úå±³å¨³åÓ«±²ºñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¨¼¿µ ¯³·º§ùµ « º µ¼ »³åª²º¿°
ú»ºª²ºå úÍ·åº ª·ºå¿¶§³Ó«³å3 ª¼µ«»º ³¿°ú»ºª²ºå¨¼»åº ¿«-³·ºå
îé
¶§¶§·º¿§åÓ«ú±²ºñ
¬®-Õ¼å±³å°²ºå«®ºå¬° °³±·º¿«-³·ºå«
°²ºå«®ºåÛÍ·§¸º ©º±«º¿±³¿¯³·º§ùµ ¶º ¦°º±²ºñ «¿ªå
©¼±Çµ ²º ¿«-³·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬®-³åÛÍ·º̧§´å¿§¹·ºå¿»¨µ¼·ºú
¶½·ºå¶¦°º3 «¼ô
µ ¿º »½-·±
º ª¼¿µ »3®úá ¿«-³·ºå°²ºå«®ºå«¼ª µ «µ¼ »º ³
ú±²ºñ
¿«-³·ºå°²ºå«®ºå¬¶¦°º ¿«-³·ºå½-¼»º®Í»º®Í»ºª³ú±²ºñ
¿«-³·ºå¯·ºå½-»¼ ¿º ú³«º®Í ¬¼®º±Ç¶µ¼ §»ºú®²ºñ ¿«-³·ºå¨Ö©Ù·Þº «åÜ Û¼·µ º
·ôº/·Í åº ªµ§3º ®úá ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬½-·åº ½-·åº ±·º¶¸ ®©º°³Ù
¿»ú®²ºñ
¬©»ºå¨Ö®³Í ª²ºå ¬©»ºå°²ºå«®ºå«¼µ ª¼« µ »º ³ú±²ºá
§²³±·º½-¼»º®Í³ °«³å®¿¶§³úá ¬°³®°³åúá ®¯´úá ®¿¯³¸úá
¯ú³á ¯ú³® ±·º¶§¿»±²º«µ¼ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ »³å¿¨³·º®© Í ± º ³å
ú®²ºñ ¿§å¨³å¿±³ ¿ª¸«-·º̧½»ºå®-³å«¼µ Ò§Üå¿¬³·ºªµ§ºú®²ºñ
¿«-³·ºå©Ù·ºåá ¬©»ºå©Ù·ºå ±»ºÇúÍ·ºå¿úå¬©Ù«º ¬®×« ¼ º
®½-úá ©Ø¿©Ùå®¿¨Ùåú °±²º©¼µÇ«¼µ ª¼µ«º»³ú±²ºñ
"±¼µÇ ¿«-³·ºå®Í³ ª¼µ«º»³ú¿±³ °²ºå«®ºå®-³å±²º
ª´©°º¿ô³«ºÄ ©»º¦¼µå©¼µå¶®·º̧ª³¿°±²ºñ °²ºåÛÍ·º̧«®ºåÛÍ·º¸
¿»©©º¿±³ ª´¶¦°ºª³±²ºñ
îè
¿»³·ºðôº ª´Þ«åÜ ¶¦°º¿±³¬½¹ Û¼·µ ·º Ä
Ø °²ºå«®ºåÑ§¿ù
®-³å«¼µ ¿ªå°³å°Ù³ ª¼µ«º»³©©º±´¶¦°ºª³±²ºñ ¬®-Õ¼å±³å
°²ºå«®ºå«¼cµ ¿µ¼ ±¿±³Û¼·µ ·º ±
Ø ³å¿«³·ºå¶¦°ºª³±²ºñ¨¼¬
µ ®-Õå¼ ±³å
°²ºå«®ºå®-³å«¼µ °³±·º¿«-³·ºå®Í °©·º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å °²ºå«®ºå©«-¿»©©º¿¬³·º ¬°¶§Õ
3 ¿ª¸«-·º̧§-Õ¼å¿¨³·º¿§å±´®Í³ ¯ú³á¯ú³®-³å§·º¶¦°º¿§±²ºñ
c¼µåc¼µåÛÍ·º̧ ôÑºôÑº©¼µÇ ð©º°³å¯·ºô·º

ð©º°³å¯·ºô·º®Û× ·Í §¸º ©º±«º±²º¸ ªÍ§¿±³¿¯³·º§ùµ º
¶¦°ºÄñ ¬þ¼§D³ôºª3 Í ªÍ§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³å±²º §²³±·ºú»º ¿«-³·ºå±¼µÇª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ öµÐº©µ
öµÐºÒ§¼Õ·º ¶§Õú»ºª³¶½·ºå ®Åµ©ºá ¬ªÍÒ§¼Õ·ºú»ºª³¶½·ºå®Åµ©ºá
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬ð©º¬¯·º«µ¼ c¼åµ c¼åµ ôÑºôÑº±³ ð©º°³å¯·ºô·ºÓ«ú
±²ºñ
ªØµ½-²º°¼®ºåÛÍ·º¸¬«-P¶¦Ô±²º ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å
¯ú³ ¯ú³®®-³åÄ Ò§¼Õ·º¾«º«·ºå¿±³ §·º«ô µ¼ º¬ªÍ¶¦°º±²ºñ
±»ºÇúÍ·ºå±²ºá Ó«²ºª·º±²ºá c¼µåc¼µå¿ªåÛÍ·º̧ôÑº±²ºá ªÏ§º¿§æ
¿ª³ºª²º®×«·ºå3 }¿¶Ûl±¼«w³ª²ºåúÍ¼±²ºñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å±²º ¿úÌ¿·Ùª«ºð©º ú©»³
©»º¦åµ¼ Þ«åÜ ±²º©«Çµ¼ µ¼ ¿«-³·ºå®Í³ ð©º¯·º®ª³úñ Û×©½º ®ºå»Üá §¹å»Ü
®-³å¯¼µå3 ªÙ»º®·ºå°Ù³ ¬ªÍ¶§·ºª³¶½·ºå®¶§Õúñ
îç
c¼åµ c¼åµ ôÑºôÑºð©º°³å¯·ºô·º¶½·ºå±²º§·º ¿«-³·ºå°²ºå
«®ºåª²ºå«-3 ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼ÇÄ µ öµÐºô´°ú³ ¬ªÍ
¬§ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå®Í»º®Í»º©«º °³®½«º
§²³±·ºÓ«³å¶½·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º¿±³ ¿¯³·º§µùº ¶¦°º
±²ºñ ¿«-³·ºå±³åÄ ©³ð»º®³Í ¿«-³·ºå®Í»®º »Í © º «ºú®²ºñ ¯ú³á
¯ú³®©¼± Çµ ²º ©°ºÛ°Í ¬
º ©Ù«º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ /Ì»åº ©»ºå
ÛÍ·º̧¬²Ü Ò§Üåú»º±·ºÓ«³åú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©°ºª©Ù·ºÒ§Üåú»ºá
©°º§©º©·Ù Òº §åÜ ú»ºá ©°ºú«º©·Ù Òº §åÜ ú»ºá ±·ºÓ«³åú®²º± ¸ ·º½»ºå°³
®-³å«¼µ °Ü°Ñº½-®© Í º¨³åú±²ºñ ¨¼µ½-®Í©º±²º̧ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå
Ò§åÜ °Üå¿¬³·ºª²ºå ¿»Ç°Ñº±·ºÓ«³å¿»ú±²ºñ ¿«-³·ºå®Í»®º »Í ®º ©«º
¿±³ ¿«-³·ºå±³å±²º ±·º½»ºå°³®-³å ªÙ©¿º «-³± º ³Ù åª¼®®¸º ²ºñ
¨¼¬ µ ½¹ ¿úÍË±·º½»ºå°³«¼µ »³å®ª²º½ª Ö¸ Ï·º ¿»³«º±·º½»ºå°³«¼§µ ¹
»³åª²ºú»º ¬½«º¬½ÖúÍ¼ª³¿©³¸®²ºñ ¿«-³·ºå§-«º®-³å¿±³
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å±²º ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¬¯«º¬°§ºÛ·Í º̧
©«Ù ¿«-²«º°Ù³ »³å®ª²º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ °³®-³å«¼µ ¿ª¸«-·º¸
«-«®º © Í úº ³$ ¬½«º¬½Ö¶¦°ºª³±²ºñ Ó«³¿±³¬½¹ §²³±·ºú
±²º«µ¼ °¼©§º -«ª º ³±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ §²³¿úå®Í³ §¼3 µ ²Ø¦¸ -·åº ª³
©©º±²ºñ °³®¿©³º¿±³¬½¹ ¿«-³·ºå¿»®¿§-³º¶¦°ºª³±²ºñ
¿«-³·ºå¿»¿§-³3 º °³¿©³ºªª µ¼ Ï·¿º «-³·ºå®Í»®º »Í ©
º «ºú»ºª± µ¼ ²ºñ
íð
¿«-³·ºå®Í»º®Í»º©«º±´©¼µÇ¬©Ù«º °³®½«º§¹ñ
¿«-³·ºåÛÍ·º̧±»ºËúÍ·ºå¿úå
¿«-³·ºå±²º °²ºåÛÍ·« ¸º ®ºåÛÍ·¿¸º »ú¿±³¿»ú³¶¦°º±«Ö± ¸ Ç µ¼
±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º¿±³¿»ú³ª²ºå ¶¦°ºú±²ºñ
¬©»ºå©Ù·åº ®Í³ ±»ºúÇ ·Í åº ú±²ºñ ¿«-³·ºå©Ù·åº ®Í³ ±»ºúÇ ·Í åº
ú±²ºñ ¬®×¼«º®-³å«¼µ °²ºå®Ö̧«®ºå®Ö̧ ®½-úñ ¬®×¼«º§Øµå®Í³ ¨²º̧ú
±²ºñ ¬©»ºå©Ù·åº ®Í³¬ªÍ²« º¸ - ±»ºúÇ ·Í åº ¿úåúÍ±
¼ ²ºñ ¿«-³·ºåð·ºå
¬©Ù·ºå®Í³ ¬±·ºå¬ª¼µ«º ¬ªÍ²º̧«- ±»ºÇúÍ·ºå¿úåªµ§ºú±²ºñ
°³¿úå±´ §Ñ*®©»ºå ¿«-³·ºå±³å¬úÙô« º ¿«-³·ºå¬µ§º
¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·º±²º ð©º§Øµ¯·º§Øµá ¿»§Øµ¨¼µ·º§ØµªÙ»º°Ù³
±»ºÇúÍ·ºå±§ºô§º±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å ¬©µô´°ú³ °Ø»®´»³¶§
¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºå¨Ö®Í³ ¬®×¼«º©°º®Ï·ºá °«&Ô©°º° ¿©ÙËªÏ·º
®²º±²º̧¬½¹®Ï ¿úÍ³·º±Ù³å¶½·ºå®úÍ¼ñ ¬¿±¬½-³¿«³«ºô´Ò§Üå
¬®×¼«º§Øµå®Í³ ±Ù³å¨²º̧±²ºñ ¿»³·º©Ù·º ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¬©µô´3
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå ¬®×« ¼ ¿º ©ÙËªÏ·º ¿«³«Òº§Üå ¬®×¼«º
§Øµå®Í³ ±Ù³å¨²º̧Ó«±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¬®×¼«º¿«³«º¿±³ ©§²º̧«¼µ
¿©ÙË©¼µ·ºå ¯ú³Þ«Üå ÑÜå¿®³·º¿®³·º±²º ±¿¾³«-°Ù³ ½-Üå«-Ôå
¿ª¸úÍ¼±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¿®³·º¿®³·ºª«º¨«º©·Ù º ¬©»ºå
íï
©Ù·ºå ¿«-³·ºå©Ù·ºå®Í³±³®« ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·ºå®Í³§¹ ªÙ»º°Ù³
±»ºÇúÍ·ºå¿»§¹±²ºñ
úÙ³±°ºÞ«Üå ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼å®-³å¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå©«&±¼µªº
®Í³ª²ºå ±»ºúÇ ·Í åº ±§ºú§º®®× ³Í °Ø»®´»³¶§¶¦°º±²ºñ °³¿úå±´ú³Ù ±°º
Þ«Üå ©¼µ·ºåú·ºå±³åª´®-Õ¼å®-³å¦ØÙËÒ¦¼Õå¿úå©«&±¼µªº±¼µÇ ¿ú³«º¦´å§¹
±²ºñ ¿»ú³©¼·µ åº ®Í³ ¬®×« ¼ ¨ º ²¸úº »º¬®×«
¼ §º åµØ ®-³åúÍ±
¼ ²ºñ ±»ºúÇ ·Í åº
±§ºú§º®×®Í³ °Ø¶§¶¦°º±²º«¼µ ¥²º¸±²º©¼µ·ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õ3
¿ªå°³åÓ«ú±²ºñ ¬®Í©º®¨·º ®Üå¶½°º¯Ø¿ªå©°º¯Ø§·º½-ú«º
°ú³®úÍ¶¼ ¦°ºú±²ºñ ½-ª« ¼µ ®º ª ¼ Ï·ª
º ²ºå ¨¼®µ åÜ ¶½°º¯¬ Ø ®×«
¼ «
º ¿ªå
±²º ¬ªÙ»º¬cµ§º¯¼µå¬«-²ºå©»º±Ù³å®²ºÅµ½Ø°³åú±²ºñ
°³±·º¿«-³·ºå¯¼µ±²º®Í³ ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º®×©Ù·ºª²ºå
°Ø»®´»³¶§¶¦°º¿»¬§º¿§±²ºñ
±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º°Ù³ ¿»¨µ¼·º©©º¶½·ºå±²ºª²ºå °²ºå
°»°º«-»¶½·ºåÄ ¶§ôµöº©°º½µ§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
íî
íí
¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º̧ °³±·º½»ºå
¯ú³°¼©ºúÍ¼¿±³ ¯ú³¿«³·ºå©¼µÇ±²º ¿«-³·ºå«¼µ½-°º
±²ºñ °³±·º½»ºå®Í³ ¿§-³º±²ºñ «¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-ú
±²º«¼µ °¼©ºð·º°³å±²ºñ °³±·ºú³©Ù·º ¬©»ºå¨¼»ºå±¼®ºå®×«¼µ
ª²ºå ¬¿ªå¬»«º¨³åÓ«±²ºñ
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å±²º·ôºúÙôº±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
°¼©ª º §× úº ³Í å3 ¬³cØ§µ -ËØ ªÙôÓº «±²ºñ §²³±·ºÓ«³å¿»°Ñº®³Í §·º
¬©»ºå¨Ö®Í³ ¯´½-·ºá ¿¯³¸½-·áº ¿»³«º¿¶§³·º½-·Óº «±²ºñ ¯ú³á
¯ú³® ¬©»ºå¬µ§½º -Õ§®º ¿× ª-³ú¸ ª Ö Ï·º °³±·º½-»¼ ¶º ¦°ºª-«¬
º ©»ºå¨Ö
®Í³ «¿ªå®-³åÄ¬±Ø ¯´²Ø¿»©©º±²ºñ ¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×«¼µ
»³åª²º©©º«Î®åº ¿±³¯ú³á ¯ú³®±²º °³±·º½-»¼ ®º ³Í «¿ªå
©¼«Çµ µ¼ ¯´²Ø°³Ù ¿¯³¸«°³å¶½·ºå ®¶§Õ¿¬³·º ¨¼»åº ±¼®ºåÛ¼·µ Óº «±²ºñ
íì
¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×¿«³·ºå®Íª²ºå °³±·º¿«³·ºå¿±³ ¯ú³á
¯ú³®¶¦°ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ¯ú³¿«³·ºå©¼Ä Çµ °³±·º½»ºå®-³å±²º ¯ú³
Ä ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-±Ø®Í©°º§¹å Ò·¼®º©¼©º¿»Äñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå
±³å®-³åÄ ¬³cØµ«¼µ®§-ØËªÙ·º̧¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å©©ºÓ«Äñ
°³±·º½»ºå«¼µ ¶§·º¯·º¶½·ºå
«¿ªå©¼Ä Çµ ¬³cØ« µ µ¼ ¨¼»åº ±¼®åº ú³©Ù·º °³±·º½»ºå¦ÙËÖ °²ºå
®×°»°º«-ú»ºª²ºå¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Ï·º °³±·º½»ºå©°º½µ
ÛÍ·º̧©°º½µ ¬±Ø½-·ºå ®«´å°«ºú»ºª¼µ±²ºñ °³±·º½»ºå ¶§·º¯·º®×
©Ù·º ±·ºÓ«³å®×¬¿¨³«º¬«´¶§Õ±²º®Í©°º§¹å ®ª¼µ¬§º¿±³
°¼©ðº ·º°³å°ú³®-³å®úÍú¼ »ºª± µ¼ ²ºñ §Ø®µ »Í ¬
º ³å¶¦·º¯ ¸ ª µ¼ Ï·º °³±·º½»ºå
Ä¿úÍË©Ù·º ¬®-³å¶®·º±³¿±³¬¶®·º®¸ ³Í ±·º§»µ åº Þ«åÜ úÍú¼ »ºª± µ¼ ²ºñ
¨¼±µ ·º§»µ åº Þ«åÜ Ä¬¿»³«º¾«º®Í »Øú© Ø ·Ù º ¶§©·ºå¿§¹«ºúª ¼Í Ï·º ¨¼µ
¶§©·ºå¿§¹«º®-³å«¼µ §¼©¨ º ³å±·¸± º ²ºñ®Í»© º ½Ø ¹å¶¦°ºªÏ·¿º ¯å±µ©º
¨³å±·¸± º ²ºñ ¨¼± µ ®Çµ¼ Åµ©ª º Ï·º ¶§©·ºå¿§¹«º®© Í °º¯·º¸ ªÍ®åº ¶®·º
¿»ú±²º®-³å±¼µÇ «¿ªå®-³å ¬³cØµ¿ú³«º±Ù³å©©º±²ºñ
°³±·º½»ºå©Ù·º ªØ¿µ ª³«º¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·ºúú¼Í »ºª²ºå
ª¼± µ ²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¬³å»²ºåªÏ·º «¿ªå©¼Ä Çµ ¬³cØµ¨·¼µ åº ®×¼·åº
¿°±²ºñ ±·ºÓ«³å§¼Çµ½-¿»¿±³ °³®-³åÛÍ·º̧ «¼µôº©¼µ·º¿úå¿±³
°³ªØµå®-³å«¼µ¿«³·ºå°Ù³®¶®·ºú3ª²ºå °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¶¦°º
ú±²ºñ
íë
¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ °³±·º½»ºå©Ù·º ¬ª·ºå¿ú³·º¿«³·ºå°Ù³¿§å
Û¼µ·º¿±³ ¶§©·ºå¿§¹«º®-³åúÍ¼ú±²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º ®Üå¿½-³·ºå®-³å
©§º¯·º¨³å±·¸± º ²ºñ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§åú³©Ù·º ±©¼¨³åú®²º¸
¬½-«®º ³Í ±·º§»µ åº Þ«åÜ ®Í¿ú³·º¶§»º¨«
Ù º®¿»ú»º¶¦°º±²ºñ °³±·º
½»ºå«¼µ ªÍ¿°½-·¿º ±³ ¬¶§·º¬¯·º¬¶¦°º §»ºå½-« Ü ³å®-³å ½-©
¼ ¯
º ÙÖ
®¨³å±·º̧§¹ñ
¬©»ºå¿úÍË®Í³ ¯ú³¸¿»ú³
¬©»ºåÄ¿úÍË®Í³ ¯ú³á¯ú³®®-³åÄ°³å§ÙÛÖ ·Í « ¸º ª
µ ³å¨¼·µ º
úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±·º§µ»ºåÞ«Üå«¼µ «Ùôº®¿»±·º̧§¹ñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º
¯ú³á ¯ú³®¨¼µ·º¿±³¿»ú³±²º ¬©»ºå¨«º§¼µ3 ¶®·º̧¿»±·º̧
±²ºñ ©§²º̧¬³åªØµå« úÍ·ºåª·ºå°Ù³ ¶®·º±³¿°ú»º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º °³±·ºÓ«³å½-¼»º®Í³ ¯ú³á¯ú³®±²º ¨¼µ·ºª-«º ¬¿»
¬¨³å¨«º ®©º©©ºú§º3 ±·ºÓ«³å±²º« «¿ªå©¼¬ Çµ ³cØ«µ µ¼
§¼3
µ ¯Ù¿Ö ¯³·ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ¬©»ºå¬µ§½º -Õ§¨
º »¼ åº ½-Õ§®º ª
× ²ºå §¼¿µ «³·ºå
±²ºñ ±·ºÓ«³å®× ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¶¦°º¿±³ ±·º§µ»ºåÞ«Üå®Í³
ª¼¬µ §º±ª¼µ ¿úå±³åú»ºª²ºå¬¯·º¿¶§ªÙô« º ± ´ ²ºñ¶¦°ºÛ·µ¼ ª
º Ï·º
¬©»ºå¿úÍË®Í³ ¯ú³á ¯ú³® ®©º©©ºú§º3 ±·ºÓ«³åú³$ ±«º
±«º±³±³¶¦°º¿¬³·º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿±³ °«³å¿¶§³°·º
úÍ¼±·º̧±²ºñ
íê
±·º§µ»ºåÞ«Üå ¬±Øµå¶§Õ§Øµ
¬©»ºå¿úÍË®Í³úÍ¿¼ ±³ ±·º§»µ åº Þ«åÜ ±²º±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®©× ·Ù º
¬¨¼¿ú³«º¯Øµå ¬¿¨³«º¬«´ §°*²ºå ¶¦°º±²ºñ ª«ºúÍ¼
§²³±·ºÓ«³å®×©Ù·º ±·º§µ»ºåÞ«Üå±²º °³±·º½»ºå©¼µ·ºå®Í³
®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ª¼¬ µ §º½-«º¶¦°º±²ºñ °»°º«-¿±³ ¯ú³á ¯ú³®
¿«³·ºå©¼± Çµ ²º ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -ú³$ ±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ ¿«³·ºå°Ù³¬±Øåµ
½-©©º±²ºñ úÍ·ºå ª·ºå ¿¶§³Ó«³å¿»¿±³ ±·º½ »ºå °³«¼ µ
¬ªÙô© º «´ »³åª²º¿°ú»º ±·º§»µ åº Þ«åÜ ¿§æ®Í³ ¿úå±³å¶§±²ºñ
«´åô´®Í©º±³åú®²º̧¬½-«º®-³å«¼µ ±·º§µ»ºåÞ«Üå¿§æ®Í³ ¿úå¿§å
±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ®ª¼¬ µ §º¾ÛÖ Í·º̧ ±·º§µ»ºåÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¿úå±³å¶½·ºåá
¨§º«³¨§º«³ ®-Ñºå±³å¶§¿»¶½·ºåá ±·º§µ»ºåÞ«Üå«¼µ ¿¶®¶¦ÔÛÍ·º¸
©¿ù¹«º¿ù¹«º¿½¹«º¿»¶½·ºå ®¶§Õ±·º̧§¹ñ
¯ú³¬©»ºå¨Öð·º°®Í³ ±·º§µ»ºåÞ«Üå±²º ±»ºÇúÍ·ºå°Ù³
¦-«º¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±·º̧¸±²ºñ ¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º¿±³«¿ªå
«¼µ ©³ð»º¿§å¨³åªÏ·úº ±²ºñ±¼®Çµ Åµ©ª º Ï·º ¿úÍË®Í ¯ú³á ¯ú³®
¿úå±³å½Ö¸±²º®-³å®Í³ ¿»³«º¾³±³ú§º ±·ºÓ«³å±´¬©Ù«º
®ª¼¬ µ §º¾Ö ¬©»ºå¿úÍË®Í³ «-»¿º »±²ºñ ¨¼°µ ³®-³å«¼µ Ó«²¸¶º ®·º¿»
ú¶½·ºå±²º ¿»³«º±·º½»ºå°³¬¿§æ®Í³ °¼©ºð·º°³å®×«¼µ ¨¼½¼µ«º
±²ºñ ¨¼¬ µ ½-«« º µ¼ »³åª²º¿±³¯ú³±²º ¿úÍË®Í ¯ú³±·ºÓ«³å
¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ ±·º§»µ åº Þ«åÜ ¿§æ®Í°³®-³å«¼µ ±»º°Ç ·º¿¬³·º¦-«§º °º
ª¼«µ ±º ²ºñ ±´ ô¿»Ç±·ºÓ«³å®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³Ä¿½¹·ºå°Ñº«µ¼
±·º§µ»ºåÞ«Üå¿§æ®Í³ úÍ·ºåª·ºå§Ü±°Ù³ ¿úå±³åª¼µ«º±²ºñ
íé
¨¼¿µ ½¹·ºå°Ñº¿¬³«º®³Í ¿½¹·ºå°Ñº·ôº®-³å ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³
¬½-«º®-³å«¼¿µ úå3 úÍ·ºåª·ºå±²ºñ "±¼Çµ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³åú³
©Ù·º ±©¼¨³åú®²º̧¬½-«º®Í³ ¯ú³±²º ¬©»ºå«¼µ ¿«-³¿§å
Ò§Üå ±·º§µ»ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º °«³å¿¶§³¿»¶½·ºå«¼µ ¿úÍ³·ºú»º¶¦°º±²ºñ
±·º§»µ åº ®Í³¿úåú·ºå ¿¶§³¯¼úµ ·Í åº ª·ºåªÏ·º «¿ªå©µ« Ç¼ ¯
¼µ ú³®¶®·º
ú§¹ñ ¬©»ºå¨¼»ºå±¼®ºå®×§-«º±Ù³å±²ºñ «¿ªå®-³å »³åª²º
®ª²ºá °¼©ºð·º°³å¶½·ºåúÍ¼®úÍ¼«¼µª²ºå ¬«Ö½©ºÛ¼µ·º½Ù·º¸ ®ú¿©³¸
§¹ñ «¿ªå®-³å¾«º«¼µ ªÍ²¿º̧ ¶§³±«Ö̧±Ç¼µ ±Ö«Ö§Ù ± Ü °Ù³ Ó«³åÛ¼µ·º
¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼§¹ñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³±²º ±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼¬ µ ±Øåµ ¶§Õ3 ¿úå±³å
ú³$ ¿¾å¿°³·ºå¿»Ò§Üå ±·º§µ»ºå¿§æ®Í³ ¿úå©©ºú»ºª¼µ±²ºñ
ª¼¬ µ §ºªÏ·º ¬©»ºå«¼ª µ ²ºå Ó«²¸cº ¨× »¼ åº ±¼®åº Û¼·µ ±
º ²ºñ ¿úå¿»°Ñº
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ¿úåÒ§Üå®Í ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³å¾«º«µª ¼ Í²º̧3 úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³åú±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å
ª¼µ«º«´åú»ºª¼µ¬§º±²º̧ ¬½-«º®-³å¶¦°ºªÏ·ºª²ºå «´åô´¿»°Ñº
¿½©;¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ú»º ª¼±
µ ²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³ °²ºå°»°ºÞ«åÜ ±²º¯ ¸ ú³
®-³å±²º ¬½-»¼ ¿º °¸3±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®Ò× §åÜ ±²ºÛ·Í ± ¸º ·º§»µ åº Þ«åÜ ¿§æ®Í³
«¼ô µ ¿º úå½Ö¿¸ ±³ °³®-³å«¼µ ¿¶§³·º°·º¿¬³·º¦-«§º °º½± ¸Ö ²ºñ ¿»³«º
¯ú³¬©Ù«º ±»ºúÇ ·Í åº ¿±³ ±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ ¬±·º̧¬±Øåµ ¶§ÕÛ·µ¼ úº »º
ªÌÖ¬§º½Ö¸¶½·ºå¶¦°ºÄñ
íè
±»ºËúÍ·ºå±§ºú§º¿±³ °³±·ºº½»ºå
°³±·º½»ºå±²º ¬ªÍ¬§©»º¯³¯·ºú»º®ª¼¿µ ±³ºª²ºå
±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º®×úÍ¼ú»ºª¼µ±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¬¿ú¬©Ù«ºÛÍ·º¸
¬©»ºå®Ï©ú»ºª± µ¼ ²ºñ ½Ø®µ -³å«¼µ °Ü°²Ü ³²³¨³åú±²ºñ Ó«²¸¶º ®·º
cØµÛÍ·º̧ °»°º«-¿±³ °³±·º½»ºå¬¶¦°º ¿§æªÙ·º¿»ú»º ª¼µ±²ºñ
¬©»ºå¶§·º¯·º§µáØ ½Ø®µ -³å½-¨³å§Ø®µ °Í 3°²ºå«®ºå©«-ú± Í¼ ·¸±
º ²ºñ
¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬®×¼«º®-³åá °«&Ô°µ©º®-³å úÍ·ºåª·ºå¿»±·º̧±²ºñ
¬©»ºåÄ¿¨³·º© ¸ °º¿»ú³®Í³ ¬®×« ¼ §º åµØ ¨³åú±²ºñ ¬®×« ¼ áº °«&Ô
°µ©© º «Çµ¼ µ¼ ¬®¼«
× §º åµØ ®Í³ °Ù»Ç§º °ºú®²ºñ ±»ºúÇ ·Í ºå±§ºú§º¿±³ °³±·º
½»ºå±²º ¯ú³«¼µ¿ú³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ§¹ °¼©º
Ó«²ºª·º¿°±²ºñ ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -¿úå¬©Ù«º °¼©Óº «²ºª·º®ú× ú¼Í »º
ª¼µ±²ºñ
¬®¼×«º¿©ÙËªÏ·º¿«³«º3¬®×¼«º§Øµå®Í³¨²º̧ú»º°³©»ºå
¿ªå®-³å «§º¨³å±·º̧±²ºñ ¬®×¼«º¿©ÙË±´©¼µ·ºå« ª¼µ«º»³
¿¯³·ºú« Ù ªº Ï·º ±»ºúÇ ·Í åº ±§ºú§º¿±³ °³±·º½»ºå¶¦°ºª®¼ ®¸º ²ºñ ®¼®¼
¬©»ºå«¼¿µ «³·ºå¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³å¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å
±²º ®¼®¼¿«-³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³å±´®-³å¶¦°ºª³Ó«
ª¼®º̧®²ºñ ¬±«ºÞ«Üåª³¿±³¬½¹ ©¼·µ åº ¶§²º¬©Ù«º§¹¿«³·ºå
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å±´®-³å ¶¦°ºª³Ó«ª¼®º̧®²ºñ
¯ú³±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ §²³±·ºÓ«³å
¿§åú·ºå °²ºå«®ºåúÍ¼±´®-³åá °»°º«-±´®-³å ¶¦°º¿¬³·ºª²ºå
íç
¿¯³·ºúÙ«º¿§åú»ºª¼µ±²ºñ °²ºå«®ºå¿«³·ºå¿±³ ¬©»ºåá
°²ºå«®ºå¿«³·ºå¿±³¿«-³·ºå¶¦°º®Íª²ºå §²³±·ºÓ«³å¿úå
¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º®²ºñ
¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º¿±³ §²³±·ºÓ«³å®× ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õú»º¬©Ù«º °³±·º½»ºå«¼µ ª¼¬ µ §º½-«®º -³åÛÍ·¸¬
º ²Ü ¶§²¸º°Øµ
®Í»º«»º°Ù³ ¦ÙÖË°²ºå¶§·º¯·ºú»º ª¼µ¬§º¿§±²ºñ
ìð
ìï
¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×ÛÍ·º¸ §²³±·ºÓ«³å¶½·ºå
¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º °³±·º½»ºå¨Ö©·Ù º §²³±·ºÓ«³å
ú³$ ¬©»ºå¿úÍË®Í³ú§ºÒ§åÜ ±·º§»µ åº Þ«åÜ «¼µ ¬«´¬²Ü¬¶¦°º¬±Øåµ ½-3
úÍ·ºåª·ºå ±·ºÓ«³åÓ«ú±²ºñ
¯ú³±²º ¬©»ºå¿úÍË®Í³ú§ºú³$ ©°º©»ºåªØåµ úÍ¿¼ «-³·ºå
±´¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛ¼µ·º¿±³¿»ú³¶¦°º±·º¸
±²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º§·º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå«ª²ºå
¯ú³«¼µ¶®·ºÛ¼µ·ºú»º ª¼µ§¹±²ºñ ¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¯ú³Ä¿»ú³±²º
¬©»ºå¿úÍË©Ù·º °·º¶®·º« ¸ ¿ªå¿§æ®Í³ ¶¦°º¿»±·¸§º ¹±²ºñ ¬©»ºå
«¼µ ªÌ®ºå¶½ØÕ¶®·ºÛ¼µ·º®Í ¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®× ¨¼¿ú³«º§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¯ú³±²º ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´ ©§²º̧®-³å
«¼µ ¬¿§æ°Üå®ÍÓ«²¸¶º ®·ºÛ·µ¼ úº »ºÅ¿´ ±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«Ûº ·Í ©
¸º §²º¸
ìî
®-³åÄ °³¿úå½Øµ¿§æ±¼µÇ ©«º®¨¼µ·º±·º̧§¹ñ
°³¿úå½Øµ¿§æ®Í³ ®¨¼µ·º±·º¸
¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º °³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ §²³±·ºÓ«³å¿»½-»¼ © º ·Ù º ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¿Ó«³·º̧®Í ©§²º̧©¼µÇÄ °³¿úå½Øµ¿§æ©Ù·º ©«º®¨¼µ·º±·º̧§¹ñ ô½µ
¬½¹®Í³ ¯ú³á ¯ú³®¬½-ÕË¼ ±²º ¿úÍË¯µåØ ®Í¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³åÄ°³¿úå½Ø®µ Í³ ©·º§¹åªÌ¨ Ö ¼µ·º3 °³¿½æ¿§å¿»©©ºÓ«±²ºñ
±·º½»ºå°³®-³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³Ó«³å¿»©©ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±³å
Ä °³¿úå½Øµ¿§æ®Í³ ¯ú³á ¯ú³®©µ¼Ç¨¼µ·º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå±²º
®ª¼ªµ ³å¬§º¿±³ ¿Ó«³·ºå«-Õå¼ ¯«º®-³å ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ¬¶®·º
®©·ºª ¸ ²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬©Ù«ª º ²ºå ¬¿»
«-§± º ²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åÄ °³¿úå½Ø± µ ²º ¯ú³¨µ·¼ úº »º
®Åµ©º§¹ñ °²ºå°»°º«-¿±³ ¯ú³®-³å±²º ®²º±²º̧¬½¹®Ï
®¨µ¼·º§¹ñ
ª®ºå¿ªÏ³«º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå
±·º½»ºå°³®-³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³Ó«³å±²º¬ ¸ ½¹ ®ª¼¬ µ §º
¾Ö ª®ºå¿ªÏ³«º¿»¶½·ºå±²º «¿ªå©¼Ä Çµ °¼©ðº ·º°³å®×«µ¼ ªÙ·§¸º ¹å
¿°±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ¬©»ºå¿úÍË®Í³ ª´åª³
ìí
¿½¹«º¶§»ºª§× ºú³Í å±Ù³åª³ú·ºå úÍ·ºåª·ºå ¿¶§³Ó«³å¿»©©º±²ºñ
«¿ªå®-³åÄ ®-«ºªØµå®-³å¬³åªØµå ¯ú³á¯ú³®±Ù³åú³±¼µÇª¼µ«º
Ó«²º̧¿»Ó«ú±²ºñ ¬§¼µ ¬ªµ§ºc×§º§¹±²ºñ ©°º¿»ú³©²ºå®Í³
ú§ºÒ§Üå ±·ºªÏ·º ¬³cØµ°µ°²ºå®× §¼µ3¿«³·ºå§¹±²ºñ
©«&±ª µ¼ ©
º ·Ù º °³±·º½»ºå©°º½$µ °³±·º¿»¿±³¯ú³®
©°º¿ô³«º«¼µ¿©ÙË¦´å§¹±²ºñ ¯ú³®½§º·ôº·ôº ¶¦°º§¹±²ºñ
ª«º±²ºå½Î»úº ² Í úº ²Í ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ úÍ³å/¼¿µ ú³·º¿¯å¯¼åµ ¨³å±²ºñ
°³±·º¿±³¬½¹ ¬©»ºå¿úÍË®Í³¿½¹«º©ª ÇµØ å´ ª³¿ªÏ³«º3 ª«º
©°º¦«º« °³¬µ§º«¼µ¦Ù·º̧Ò§Üå«¼µ·º¨³å±²ºñ ªÙ©º¿»¿±³ ª«º
©°º¦«º« ªÍ§°Ù³ ±ÙôÛº ËÙÖ ¿«Ùåð¼µ«3 º ¬®´¬ú³ªµ§º¶§¿»±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¯ú³®Ä ®-«Ûº ³Í « ¬©»ºå«¼®µ Ó«²¸ñº ®²º±²º¿¸ «-³·ºå
±´ ¿«-³·ºå±³å«¼µ®Ï ®Ó«²¸ºñ °³¬µ§º«¼µ±³ Ó«²º̧¿»±²ºñ
¬®´¬ú³ªµ§¿º ±³ ª«º«ª²ºå ¿¶§³±²º̧¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º̧
¯¼·µ ¯º ·µ¼ ®º ¯¼·µ ¯
º ·µ¼ º ±Ø§©º¿§å¨³å¿±³ ¬cµ§© º °º½ª
µ µ¼ ±´¾
Ç ³±³
ª×§ºúÍ³å¿»¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¬½-Õ¼Ë« ¯ú³®Äª«º«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º̧¿»
±²ºñ ¿«-³·ºå±´¬½-Õ¼Ë« ª®ºå¿ªÏ³«º§Øµ«¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ
¬½-Õ¼Ë« °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« ¬©»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª¼µ«º
¶§»ºð·ºª« µ¼ º ªµ§¿º »Ó«±²ºñ ¯ú³®« ¬©»ºå«¼µ®Ó«²¸3 º ®±¼á
°¼©ðº ·º°³å¶½·ºå®úÍñ¼ »³å¿¨³·º½-·ª º Ï·¿º ¨³·ºá ®¿¨³·º½-·ª º Ï·¿º »ñ
±´«¿©³¸ ±´Ç±·º½»ºå°³«¼µ ±´Ç©³ð»º¿«-¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³
Ó«³å±²ºñ ®ô´ªÏ·º ®ô´±´Ä©³ð»º±³¶¦°º±²ºÅµ ±¿¾³
ìì
¨³åª¼µ«º±²ºñ °¼©º±«º±³±²º®Í³ ®Í»ºÄñ ±¼µÇ¿±³º ©«ôº
©³ð»º¿«-§¹¿ª°ñ ªµ§¿º »¿±³¬ªµ§±º ²º ¬þ¼§D³ôº§¹¿ª°
Åµ ±Ø±ô¶¦°º®¼±²ºñ
°³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¿úÍË¿»³«º¿ªÏ³«º¶½·ºå
¬©»ºå¿úÍË ¬®-³å¶®·º«·Ù åº ®Í³ ª´åª³©Ø¿Çµ ½¹«º¿ªÏ³«º3
±·º¿±³¯ú³ úÍ¼±«Ö̧±Ç¼µ °³±·º½»ºå«¼µ ¿úÍË¨¼§º¯µåØ ®Í ¿»³«º¯åµØ
¨¼§¬º ¨¼ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå úÍ·åº ª·ºå±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³á ¯ú³®
®-³åª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ §¼3µ §·º®ªµ§± º ·º¿¸ ±³ «¼°¶* ¦°ºÄñ ¬©»ºå
¿úÍË©Ù·º¿ªÏ³«º¿»±²º«®Í ªÍ®ºåÓ«²º̧ªÏ·º ¶®·ºú»º ªÙôº¿±å
±²ºñ ¬©»ºå¿úÍË¿»³«º ¿ªÏ³«º¿±³¬½¹ ¯ú³±²º¬©»ºåÄ
¿»³«º¯Øµå®Í³ ¿ú³«º¿»½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ
¿«-³¿§å¨³å¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú¿§±²ºñ
¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ©§²º̧©¼µÇ±²º ¯ú³ÛÍ·º̧ ¬¶®·º¬³cØµ
«·ºå«Ù³¿»©©º±²ºñ ¿úÍË¿»³«º¿ªÏ³«º¿»¿±³ ¯ú³¸¿»³«º«µ¼
ª¼µ«º®Ó«²º̧Û¼µ·º3ª²ºå °¼©ºð·º°³å®× ¿ª-³¸§¹åú±²ºñ
¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×ÛÍ·º̧ ¯ú³ÄÓ±Æ³úÍ¼¿±³¬Ó«²º̧
¬©»ºå«¼µ ¬µ§½º -Õ§úº ³©Ù·º ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä
Çµ ®-«°º ±
¼ ²º
¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ¬±Øåµ ð·ºÄñ ¯ú³á ¯ú³® ¬±°º«¿ªå®-³å±²º
ìë
ªµ§·º »ºå½Ù·¬
º ¿©ÙË¬Ó«ÕØ ®úÍ¿¼ ±å3 °³±·º½»ºå¿úÍË ú§ºª« µ¼ ±
º ²ºÛ·Í º¸
ù´å©µ»ª º «º©»µ º ¶¦°º¿»©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®-Õ¼å©Ù·º ©°º©»ºåªµåØ ®Í
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¿»¿±³¿Ó«³·º̧ °³±·º
½»ºå«¼µ ¬¿§æ°Üå®ÍÓ«²¸ºÒ§åÜ ¬µ§º½-Õ§ºÛ·¼µ °º ®Ù åº ®úÍ¼ ¶¦°ºú±²ºñ ¯ú³á
¯ú³® ¿Ó«³«ºª»º¿Ç »ªÏ·º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å«¿¶½³«º½-·º
±²ºñ
«Î»º¿©³º¬ªôº©»ºå¶§¯ú³¶¦°º½¹°©Ù·º §Ñ*®©»ºå«¼µ
ð·º3 ±·ºÓ«³åú³$ ¬©»ºå¨Ö«¼µ¿ú³«º±²ºÛÍ·º̧ ©§²º̧®-³å«
®öÚª³§¹Åµ Û×©º¯«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ±¼µÇÛ×©º¯«ºÒ§Üå±²ºÛÍ·º¸
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ±Ḉ¿¾å®Í±´·ôº½-·ºå«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º§¹
±²ºñ Ã¿Å¸òòù¹¯ú³¬±°º«áÙ ±´« Ç µ¼ ·¹©¼¾ Çµ ³®Í¿Ó«³«º¿»°ú³
®ª¼µ¾´å£Å´3¶¦°º±²ºñ
±´¿¶§³±²º«¼µ «Î»º¿©³º Ó«³å§¹±²ºñ «Î»º¿©³º
¿Ó«³«º±Ù³å±²ºñ ¬©»ºå¿úÍË±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¨µ¼¬±ØúÍ·º
®¼»ºå«¿ªå«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧®¼±²ºñ ·ôº·ôº«¿ªå¶¦°º±²ºñ
®-«º°¼¬Ó«²º̧ÛÍ·º̧ ¬©»ºå¬µ§º½-Õ§ºú³©Ù·º ®-«ºÛÍ³¨³å
©·ºåÒ§åÜ ¿ù¹±¶¦°º¿»¿±³¬Ó«²¸áº ®¿«-»§º¿±³¬Ó«²¸áº ¬¶§°º
úÍ³ª¼¿µ ±³¬Ó«²º̧ÛÍ·º̧ Ó«²¸ºú®²º®Åµ©§º ¹ñ «¼ô µ ©º̧ §²º̧®-³å«¼µ
ú·ºÛ°Í ±º ²ºå½-³®-³åª¼µ ½-°½º ·º¿±³®-«°º Û¼ ·Í ¸º Ó«²¸úº »ºª§¼µ ¹±²ºñ
¿®©;³±²º ¬ú³¬³åªØåµ «¼µ ¿¬³·ºÛ·µ¼ ± º ²ºÅµ ¯¼¨ µ ³å
Äñ ¯ú³±²º ©§²º© ¸ «
Çµ¼ µ¼ ¿®©;³á ¬Ó«·º»³§¹¿±³®-«ª º åµØ ®-³å
ÛÍ·º¸ Ó«²¸º©©ºú»ºª¼µ§¹±²ºñ ¯ú³«½-°º©©º®Í ©§²º¸©¼µÇ«
ìê
ª²ºå ¶§»ºÒ§Üå½-°º©©ºÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ ½-°º®Í ¿Ó«³«ºúÙØËc¼µ¿±
¿ªå°³å±²ºñ ¿Ó«³«ºúËØÙ c¼¿µ ±®Í ¯¼¯ µ åµØ ®±²º«»µ¼ ³½Ø±²ºñ¯ú³á
¯ú³®±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ¿®©;³á ¿°©»³ÛÍ·º̧Ó«²º̧¶½·ºå±²º
Ó±Æ³úÍ¼¿±³ ¬Ó«²º̧¶¦°º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º °³±·ºÓ«³å¿»°Ñº °«³å¿¶§³±´
®-³å«¼µ Å»ºÇ©³å¿±³ ®-«ºªØµåÛÍ·º̧ Ó«²º̧ú±²ºñ
Ã®·ºå©¼Ç°µ «³å¿¶§³¿»©³ ·¹±¼©ôºñ °«³å®¿¶§³Ó«»ÖÇ£
Å´¿±³ ¬þ¼§³D ôº§¹±²º¬ ¸ Ó«²º¶¸ ¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå±³å
«ª²ºå »³åª²º§¹±²ºñ ¨µ¼¬Ó«²¸ºÛÍ·º¸§·º °«³å¿¶§³¶½·ºå
ú§º©»ºÇ±Ù³å§¹±²ºñ
¨¼µÇ¨«º §¼¯ µ å¼µ ª³ªÏ·º ¨¼¨ Çµ «º©·ºå«-§º¿±³ ¬Ó«²º̧
ÛÍ·º̧ Å»ºÇ©³å3ú§¹±²ºñ
¬½-ÕË¼ ¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³åá ª´¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¿¶§³¯¼µ
±·ºÓ«³å±´®-³å±²º »³å¿¨³·º¿»±´®-³å«¼Óµ «²¸úº »º ð»º¿ªåÓ«
±²¸ñº ®ðØ®¸ úÖ¶¦°ºÒ§åÜ ¿Ó«³«º¿»Ó«±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¿«-³«º±·º§»µ åº
Þ«Üå¾«º ªÍ²º¸Ò§Üå¿¶§³¯µ¼¶½·ºåá °³¬µ§º«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå¿¶§³¯µ¼¶½·ºåá
¬¿ðå©°º¿»ú³«¼Óµ «²¸3 º ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºåá ¬©»ºå¨Ö®Í ©°º¿»ú³ú³
©°º¿ô³«º¿ô³«º«± µ¼ ³ §Ø¿µ ±Ó«²º3 ¸ ¿¶§³¯¼¿µ »¶½·ºå®-³å ¶§Õ®´
©©º§¹±²ºñ
©°º©»ºåªØµå«¼µ ªÌ®ºå¶½ÕØ 3Ó«²º̧ú»ºªµ± ¼ ²ºñ ©§²º̧®-³å
¬³åªØåµ ¬¿§æ ¬¶®·º¬³cØ¿µ ú³«º¿»ú§¹±²ºñ ª×§½º »Ö¶¦°º¿±³
¿»ú³á ¨´å¶½³å¿±³¿»ú³®-³å«¼µ ¬ªÙôº©«´Ó«²º¸¶®·ºÒ§åÜ ¶¦°º¿»
ìé
ú§¹®²ºñ ¨µ¬
¼ ½¹®-Õå¼ ©Ù·º ®-«ª
º åµØ ®-³å±²º ¬½»ºå¬µ§½º -Õ§®º ¬
× ©Ù«º
¬ªÙ»º¬¿úå§¹¿±³ ¬¿¨³«º¬§ØØ̧®-³å ¶¦°ºª³Ó«§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬±Ø ¬©¼µå¬«-ôº
¬©»ºå¬µ§º½-Õ§º®×ÛÍ·º¸ §²³±·ºÓ«³å®×«¼µ ¬±Ø¬©¼µå
¬«-ôº«ª²ºå Þ«Üå°Ù³ ¬¿¨³«º¬§ØØ̧¶§Õ§¹±²ºñ
¬±Ø©åµ¼ ªÙ»åº 3 ®Ó«³åúªÏ·º ©§²º© ¸ ±Çµ¼ ²ºÓ«³úÍ²°º ³Ù
Þ«¼Õå°³åÒ§ÜåÓ«³åú¿¬³·º¬³å¨µ©º¿»Ó«®²º®Åµ©º§¹ñ ®Ó«³åú
±²º¬ ¸ ©Ù«º ¾³®Ï»³å®ª²º¿±³¿Ó«³·º¸ ±·º½»ºå°³å«¼°µ © ¼ ®º ð·º
°³å¿©³¸§¹ñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ Ò·¼®± º «º°Ù³¿»¨¼µ·úº ®²º¸ °²ºå«®ºå«¼µ
ª²ºå ª¼µ«º»³¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ
¯ú³Ä¬±Ø±²º ª¼¬ µ §º±²º¨«º§3 µ¼ ¿¬³ºÅ°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¬±Ø«-ôª º »Ù åº ¿»ªÏ·ªº ²ºå ©§²º®¸ -³å¬©Ù«°º © ¼ ² º °º
°ú³¶¦°ºú±²ºñ ¬¶½³å¿±³°³±·º½»ºå®-³å«¼§µ ¹ ¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º
¶¦°º¿°©©º§¹±²ºñ ¬±Ø«-ôºªÙ»åº ±²º̧¬©Ù«º ¬©»ºå«¼Òµ ·¼®º
±«º¿¬³·º¬µ§º½-Õ§º¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º®× §¼µ3¿«³·ºå±²º®Åµ©º§¹ñ
¬±Ø«¼µ ¬»¼®º¸¬¶®·º̧ ª×¼·ºå®úÍ¼¾Ö©°º®-Õ¼å©²ºå §Øµ®Í»º
¿¶§³¿»¶§»ºªÏ·ª º ²ºå Ò·Üå¿·ÙË°ú³¶¦°º¿°§¹±²ºñ ±¿¾Ú³ÛÍ·º̧½úÜå
±Ù³åª³ú³$ §Ø®µ Í»Óº «³å¿»ú¿±³ ±¿¾Ú³°«º±Ø±²º ½úÜå±²º
®-³å«¼µ ¬¼§º½-·º3 ·µ¼«º®-Ñºåª³¿°±²ºÛÍ·º̧ ©´§¹ª¼®º̧®²ºñ ¯ú³
±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¯¼µ±·ºÓ«³åú³$ ¬±Øª×¼·ºå ¬»¼®¬ º̧ ¶®·º̧
ìè
¬©¼µå¬«-ôº úÍ¼±·º̧§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º±¾³ð¬©¼µ·ºå±³úÍ¼±·º̧
±²ºñ ±¾³ð¨«º§¼µÒ§Üå ©®·º±«º±«º ¬±Ø«¼µ¶®y·º¸ª¼µ«º
©¼µå/y·ºå°Ù³¿¶§³ª¼«
µ º °±²º̧ Å»º®-³åªÙ»ºå¶½·ºåá °©¼·µ º¨µ©ºªÙ»ºå
¶½·ºå®-³å±²ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®²º®Åµ©º§¹ñ §Øµ®Í»ºc¼µå±³å¿±³
±¿¾³¨³åÛÍ·¸º ¬±Øª·¼× åº ¬»¼®¸¬
º ¶®·º̧¨³åÒ§åÜ ¿¶§³¯¼Ûµ µ·¼ º¿¬³·º
Þ«¼Õå°³å±·¸º§¹±²ºñ
±·ºÓ«³åú³®Í³ «¼µôºÅ»º¬®´¬ú³
¯ú³á ¯ú³®±²º ©§²º®¸ -³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå±·ºÓ«³åú³$
©§²¸© º « ¼Çµ µ¼ °¼©ðº ·º°³å¿¬³·º úÍ·åº ª·ºå°Ù³»³åª²º¿¬³·ºª¬ µ¼ §º
±ª¼µ ª«ºÅ»º¿¶½Å»ºªµ§ºú±²º®-³å úÍ¼§¹±²ºñ ±·º§µ»ºåÞ«Üå
¿§æ®Í³ ¿¶®¶¦ÔÛÍ·¸º ¿úå¶§±²º®³Í ª²ºå ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÅ»º¬®´
¬ú³©°º®-Õ¼å§·º¶¦°º±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º «¼ô µ Å
º »º¬®´¬ú³ªµ§ºú³®Í³ª²ºå ¿¶§³¯¼µ¿»
¿±³¬¿Ó«³·ºå¬½-«º«µ¼ ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ §Õ3 ª¼¬ µ §ºc®µØ Ï±³¶§Õ®´
±·º̧§¹±²ºñ ©½-Õ¼Ë¿±³ª´®-³å±²º °«³å¿¶§³ú³©Ù·º ¿¶½Å»º
ª«ºÅ»º«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õª»Ù åº Ó«±²ºñ©«ôº®ª¼¬ µ §º¾ÛÖ Í·¿º̧ ¶½ª×§º
ª«ºª§× ¬ º ®´¬ú³®-³åc×§¿º »©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ »³å¿¨³·ºú±´®³Í
®-«º°¼c×§º°¼©ºc×§ºú³®Í ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§¹ c×§º¿¨Ùå±Ù³å¿°Û¼µ·º§¹
±²ºñ
¯ú³±²º ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®× ¿«³·ºå®Ù»úº »º¬©Ù«º ¬©»ºå
ìç
¬µ§½º -Õ§®º ¿× «³·ºåú»ºª§µ¼ ¹±²ºñ ¬©»ºå¬µ§½º -Õ§®º ¿× «³·ºå®Íª²ºå
±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®× ¿«³·ºå§¹±²ºñ ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®Û× ·Í ¬
¸º ©»ºå¬µ§½º -Õ§º
®×©±
Çµ¼ ²º ¬¶§»º¬ªÍ»¯ º «º°§º3¬¿¨³«º¬«´¶§Õ¿»Ó«§¹±²ºñ
ëð
ëï
¿°©»³á öcµÐ³ÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å¶½·ºå

¯ú³¯¼± µ ²º®³Í ©°º°© µØ °ºú³¿±³§²³ú§º«± µ¼ ·ºÓ«³å
¿§å±´¶¦°º±²ºñ ª«º®§× ²³á Û×©®º §× ²³á ©°º°© µØ °º½¿µ ±³¬±«º
¿®Ùå®×¬©©º§²³á °³¿§§²³±·ºÓ«³å¿§å±´¬³åªØåµ ±²º ¯ú³
¶¦°º±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ®¼®«
¼ µ¼ ©°º°© µØ °ºú³ §²³±·ºÓ«³å¿§å±´«¼µ
±·ºô´ú±´©Çµ¼±²º Ã¯ú³£Åµ ¿½æÓ«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ Ã¯ú³£ Åµ
¿½æ¶½·ºåÛÍ·¬
º̧ ©´ c¼µ¿±¶½·ºåá ¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å¶½·ºåá ¿«-åÆ´åúÍ¼±Å ´ µ
¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå®-³åª²ºå §¹ð·º¿»§¹±²ºñ
¯ú³Ä ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå©³ð»ºð©;ú³å®Í³ §²³±·ºÓ«³å
¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º°Øµ©°º½µ¿±³ §²³«¼µ ©°º§¹å±´¬³å
»³åª²º©©º¿¶®³«º¿°ú»º «¼ô µ © º ·µ¼ «
º ô
¼µ «
º - /Ì»¶º §±·ºÓ«³å¿§å
±´®Í³ ±·º¯ú³¶¦°º±²ºñ ª®ºå/Ì»¶º §±±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå®Åµ©º
ëî
¿±³ºª²ºåÓ«²º̧¶®·º¬©µô´3 §²³úªÏ·º ¶®·º¯ú³á Ó«³å»³cØµ
ÛÍ·º̧ §²³úªÏ·º Ó«³å¯ú³Å´3 ¯ú³±Øµå®-Õ¼å ±©º®Í©º¨³å§¹
±²ºñ
Ã¯ú³£Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú©Ù·º ®²º±²º̧§²³ú§º®¯¼µ
±·ºÓ«³å¿§å±´®-³å ¬³åªØµå§¹ð·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ô¾µô-
¬³å¶¦·º̧ ¯ú³á ¯ú³®Åµ¯¼µªÏ·º ¿«-³·ºå$°³¿§§²³±·ºÓ«³å
¿§åÓ«¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³åÅµ »³åª²º¨³åÓ«±²ºñ
°³¿§§²³±·ºÓ«³å¿§åú¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º
·ôºúÙôº±´®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åú¶½·ºå¶¦°º3¿®©;³¿°©»³±³
®« «cµÐ³§¹¨³åú±²ºñ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º°Ù³ ¯«º¯Øú±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®Ä ©³ð»º±³®« ®¼¾Ä ©³ð»º«§µ¼ ¹ ©°º°© ¼ © º °º
§¼µ·ºå¨®ºå¿¯³·ºú±²ºñ ±²ºå½Ø°¼©ºúÍ²ºú±²ºñ §²³±·ºÓ«³å
ú·ºå ª¼¬ µ §º±²º©« Ç¼µ µ¼ ¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ª¼®³r ôÑº¿«-å¿¬³·ºª²ºå
¯Øåµ ®±Ù»± º ·ºú±²ºñ ©°º±«º©³¾ð¬©Ù«§º ¹ ¬¿¶½½Ø¿«³·ºå
®-³å±¼Çµ ¿ª¸«-·ª º̧ ®ºå/Ì»º¿§åú±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ Ã¯ú³£Åµ¯ µ ªµ¼ Ï·º
¿«-³·ºå®Í³ §²³±·ºÓ«³å¿§å¿±³¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ¿§æªÙ·º
¨·ºúÍ³å°Ù³ ¶®·º±³¨·º±³ ¶¦°º¿»Ó«ú¿§±²ºñ
§²³±·ºÓ«³å¶½·ºåÛÍ·º̧ ¿°©»³
¿°©»³¿«³·ºå®Í ¯ú³¿«³·ºå¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ®²º±²º̧
§²³ú§º«¼µ ±·ºÓ«³å±²º¶¦°º¿° ¯ú³±²º ©§²º̧¬¿§æ®Í³
©©º¿¶®³«º »³åª²º¿°½-·º¿±³ ¿°©»³¨³åú»º ª¼µ±²ºñ
ëí
¨¼¿µ °©»³¿Ó«³·¸§º ·º ©§²º¬ ¸ ¿§æ ¿®©;³¨³å±²ºñ ±·ºÓ«³å
±²º« ¼ µ »³å®ª²º ª Ï·ºª ²º å °¼ © º ú Í ² º ±²º å ½Ø Û ¼ µ · º± ²º ñ
»³åª²º©©º¿¶®³«º¿°®²º̧ ±·º»²ºå¿«³·ºå«¼µ ©Ü¨Ù·ºÓ«Ø¯
±²ºñ ©§²º¶¸ ¦°º±´ »³åª²º©©º¿¶®³«ºª³¿±³¬½¹ ð®ºå±³
§Ü©¼¶¦°ºú±²ºñ ¬¯·º¸¯·º¸©¼µå¶®y·º¸Ò§Üå §¼µ®¼µ©©º¿¶®³«º¿¬³·º
±·ºÓ«³å¿§åú¶§»º±²ºñ- ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ±·ºÓ«³åú³$ ©©º©©º
®©©º©©ºÅ´¿±³ ©³ð»º¿«-±¿¾³¨³åªÏ·º ¯ú³¿«³·ºå
®¶¦°ºÛ·µ¼ ñº ¯ú³¿«³·ºå®¶¦°ºªÏ·º ¯ú³ÄÞ«åÜ ¶®©º¿±³ §Ü©± ¼ ½µ
«¼µª²ºå ®½Ø°³åÛ¼µ·ºñ
§²³±·ºÓ«³å¶½·åºÛÍ·º̧ «cµÐ³
¯ú³±²º ©§²º̧¬¿§æ®Í³ ¿°©»³ÛÍ·º̧¬©´ ±»³å
«cµÐ³°¼©ª º ²ºå¨³åú±²ºñ§²³±·ºÓ«³å¿§åú³$©©º¿¶®³«º
¿°½-·º±²º¸ ¿°©»³±²º ¿«³·ºå ¿±³ºª²º å ¨·º© ¼µ· ºå
®©©º¿¶®³«ºªÏ·º ¿ù¹± ®¶¦°º±·º¸§¹ñ ©§²¸º±²º ®±¼3
®©©º3 ®¼®¼¨Ø®Í³±·ºô´¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼®¼« ±¼¿°½-·ºªÙ»ºå
¿±³ ¯Ûl¿°³¿»¿±³ºª²ºå ©§²º̧ÄMÐºú²ºÛÍ·º̧¬¯·º̧«
ª¼µ«º3®Ü½-·º®Í®Ü®²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º Ã·¹±¼±ª¼µ ®±¼ú»º¿«³£á
Ã·¹©«º±ª¼µ ®©©ºú»º¿«³£á Ã·¹¿¶§³±²º«¼µ »³å®ª²º
ú»º¿«³£á ¿ù¹±¶¦°º3®úá «cµÐ³¿ù¹¿±³§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
¿ù¹±¶¦°ºªÏ·º ¯´®¼á Þ«¼®ºå®¼á ¿·¹«º·®ºå®¼±²ºñ
ëì
¨¼¨
Çµ «º§3
µ¼ ¿ù¹±Þ«åÜ ª³¿±³¬½¹®±¼»³å®ª²º±²º¸
¬©Ù«º§·º ©§²º̧«¼µ ¿½¹«º®¼ c¼µ«º®¼±²ºñ ®±¼®©©º¶½·ºå
±«º±«º±²º ©§²º̧¬©Ù«º ®¶§°º®Åµ©º§¹ñ c¼µ«º±·º̧¿½¹«º
±·º¸¿±³ «¼°*®Åµ©º§¹ñ ¿¶§³¿»±²º«¼µ »³å®¿¨³·ºªÏ·º
°¼©º®ð·º°³å3 »³å®ª²ºªÏ·º±³ ¬¶§°ºúÍ¼§¹±²ºñ °¼©ºð·º°³å
»³å¿¨³·º¿»§¹ª-«º ®©©º¶½·ºå±²º ©°º½µ½µ¬Ø¿½-³º¿»3¶¦°º
±²ºñ ¨µ«¼ ¿ªå®-Õå¼ «¼µ ¿½¹«ºªÏ·cº «
µ¼ ª
º Ï·º §²³±·ºÓ«³åú±²º
«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË±Ù³åª¼®º̧®²ºñ MÐºª²ºå ¨Øµ¨¼µ·ºå±Ù³å
©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ¯ú³« ¿ù¹±©Þ«åÜ °¼©®º úÍ²°º ³Ù ¿¶§³¿ª
«¿ªå®Í³¿Ó«³«ºÒ§Üå §¼µ3 »³å®ª²º¿ª¶¦°ºª³±²ºñ ©§²º¸
ª²ºå °¼©º§·º§»ºå3 ¯ú³ª²ºå °¼©º¯·ºåúÖú±²ºñ
¿½¹«º¿±³¯ú³ÛÍ·º̧ ¿Ó«³«º¿±³©§²º̧
«Î»¿º ©³º¿«-³·ºå¯ú³ªµ§º½¸°Ö Ñº« «Î»¿º ©³ºÄ±´·ôº
½-·åº ¯ú³©°º¿ô³«º±²º ±½Ú-³±·ºú³®Í³ ¬ªÙ»¿º «³·ºå±²º
Åµ »³®²ºÞ«Üå±²ºñ ±´«¼ô µ ©
º ¼µ·ºª²ºå ±½Ú-³¾³±³ú§º«± ¼µ ¼§º
Ò§åÜ °¼©ðº ·º°³å3±¼§¿º ©³º±²ºñ ·ôºúô Ù ±º ¶´ ¦°º3 ±·ºÓ«³åú³®Í³
ª²ºå °¼©ºþ³©º©«ºä«±²ºñ ¿°©»³ÛÍ·º̧ °¼©º¬³å¨«º±»º®×
¬¶§²ºú¸ ± ¼Í ²ºñ±´«Ç ô
¼µ ±
º ´ ±½Ú-³¿©³º±´ ±½Ú-³¬±·º¬¶§¿«³·ºå
±´¬¶¦°ºª²ºå öµÐºô´±²ºñ ¨µ¼°¼©ºþ³©º®-³å¿Ó«³·º̧§·º ¬Ø̧Ó±
¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ±·ºÓ«³å®× ¿¬³·º¶®·º±²ºñ
ëë
©°º¿»Ç©·Ù º ±´Û·Í « ¸º Î»¿º ©³º ¬©»ºå¬³å½-»¼ ®º ³Í ¯ú³®-³å
»³å¿»½»ºå©Ù·º ¬©´©«Ù»³å¿»Ó«°Ñº úÍ°º©»ºå¿«-³·ºå±³å©°º
¿ô³«º ±½Ú-³§µ°³< ©°º½« µ µ¼ »³å®ª²º3 ±´¨ Ç ª
Ø ³¿®å±²ºñ §²³
«¼µ ª¼µª¼µ½-·º½-·ºúÍ¼¿±³ ¿«-³·ºå±³å¶¦°º§¹Äñ ±´·ôº½-·åº ±½Ú-³
¯ú³«ª²ºå ¨µ© ¼ §²º®¸ -Õå¼ «¼µ ªÙ»º°³Ù ª¼ª µ ³å±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º̧
§µ°<³«¼µ ©°º§¼µ·ºå½-·ºå °Ñºå°³åú»º »²ºåª®ºå¬¿±¬½-³úÍ·ºå¶§
±²ºñ «Î»º¿©³º̧¿¾å»³å©Ù·º°³¦©º¿»ú³®Í Ó«³å¿»ú§¹±²ºñ
úÍ·åº ¶§§Ø®µ ³Í °¼©úº ²
Í ± º ²ºñ ªÙô« º ú´ ·Í åº ª·ºå±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ©§²º¸
¶¦°º±´« »³å®ª²ºúÍ³ñ ¯ú³«¨§ºúÍ·ºå±²ºñ Ñ§®³®-³å¿§å3
¿¶§³±²ºñ ½-Ò§Üå ©Ù«º¶§±²ºñ ©§²º̧«¼µ»¼®¼©º¶§¿®å½Ù»ºå¿®å3
¿úÍË®Í ª®ºå¿Ó«³·ºåÒ§Üå ¿½æ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³Ä °¼©º¬³å
¨«º±»º®×¿Ó«³·º¸ «-ôº«-ôº¿ª³·º¿ª³·º¿®å¶½·ºåá ¬¿¶¦«¼µ
¬ª-·º°ª¼µ ¿©³·ºå½Ø¶Ø ½·ºå©¼¬ Çµ ¿§æ®Í³ ©§²º¸¶¦°º±´ ¿Ó«³«ºª³
Å»º©´§¹±²ºñ ½§º¶®»º¶®»º¿¶¦3 ¬®Í³å®-³å§¹ª³±²ºñ ¯ú³
°¼©º®úÍ²º¿©³¸§¹ñ ¿ù¹±¶¦°ºª³3 ¿¬³º±²ºá ¿·¹«º±²ºá
©§²º¸§¼µ¿Ó«³«ºª³±²ºñ
ÃÅó ùÜ¿ª³«ºªÙôºªÙôº¿ªå¿©³·º ®·ººå®ªµ§º©©º
¿©³¸¾´åª³åñ ¬§¼µ·åº öÐ»ºå¬¿§æ« úÍ°ºú¼© Í ôºñ ¿¬³«º«
ÛÍ°úº ©¼Í ôºñ ¬Öù¹ ¾³ªµ§ºú®ªÖ£
¿«-³·ºå±³å¨Ø®Í ¬¿¶¦¨Ù«º®ª³§¹ñ ¿ô³·º¿»Ò§Üá
öÐ»ºå®-³å«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧ú·ºå ¿Ó«³·º¿»±²ºñ
Ã¿¦-³·ºå£
ëê
¿«-³·ºå±³åÄ Æ«º§¼µå«µ¼ ¯ú³« c¼µ«º§°ºª¼µ«º±²ºñ
¬±Ø«-ôº¿ª³·º3 «Î»º¿©³º©µ»ºª×§º±Ù³å®¼±²ºñ
Ã°³åú®Í³«Ùá ¬¿§æ« úÍ°º«¼µ ¿¬³«º«ÛÍ°º»ÖÇ°³åú®Í³
ù¹¿ª³«º¿ªå¿©³·º ®·ºå®±¼¾´åª³å£
¯ú³Ä ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³ºÅ°º±Øá
¿«-³·ºå±³å«¼µô°º ³å«Î»¿º ©³º̧Æ«º§åµ¼ ®Í³§·º ©¦-Ñåº ¦-Ñåº
¶¦°ºª³±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
ÃÛÍ°º¿ªåªÜ£
¯ú³« ¿úÍË®Í³ ¿½æ¿§å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¨Ø®Í ¬±Ø¨Ù«º®ª³ñ
¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»Ò§Üñ
¿»³«º¨§º¬c¼µ«º½Øú®²º«¼µ±³ °¼©º¿ú³«º¿»Å»º©´
±²ºñ ¿»³«º¿°¸ªØµ®²º ®Åµ©º¿©³¸§¹ñ
ÃÛÍ°º¿ªåªÜ ¾ôº¿ª³«ºªÖ ¿Å¸¿«³·º¿¶§³¿ª«Ù³£
Ã¿¶½³«º£
Ã¿¦-³·ºå£
¿»³«º¨§ºÆ«º§¼µå¬µ§º±Øñ
úÍ°º©»ºå¿©³·º¿ú³«º¿»Ò§Üñ ùÜ¿ª³«º®Í ¬±Øµå®«-¾´å
ª³åá ÛÍ°º¿ªåªÜ¿©³·º ®±¼¾´åñ ±Ù³åó ±Ù³åó ±Ù³å£
¯ú³¸®-«ºÛÍ³ »ÜúÖ¿»Ò§Üñ
¿«-³·ºå ±³å½®-³ ±½Ú- ³°³¬µ§º«¿ªå«¼µ «¼µ· ºÒ §Üå
¿Ó«³«ºúÙØË©µ»ºª×§º°Ù³ ®-«ºÛÍ³¿±¿ªåÛÍ·º¸ ¨Ù«º±Ù³åúÍ³±²ºñ
ëé
¿ù¹±¿Ó«³·º¸ §´¿ª³·º¯·ºåúÖ¿»¿±³ ±´·ôº½-·åº ±½Ú-³
¯ú³«¼µ °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º¶¦°º¿°ú»º ¿«-³·ºå¿¾å®Í ª«º¦«º
ú²º¯¼µ·º±Ç¼µ «Î»º¿©³º¿½æ±Ù³å±²ºñ
ÃùÜª¼µ¿§¹¸ ±´·ôº½-·åº ú³á ¯ú³¯¼µ©³ «¼ô µ º« ¿°©»³
¨³å¿ª ©§²º̧« »³å®ª²º©¬ ¸Ö ½¹ ¿ù¹±¶¦°º¿ª ¶¦°º©©º§¹
©ôº£
«Î»º¿©³º« ¬®-«º¿¶¦°«³å¯¼µ§¹±²ºñ
Ã®Åµ©º¾´å«Ùá ùÜ¿«³·º±½Ú-³²Ø¸©Ö¸¿«³·º®Åµ©º¾´åñ
ùÜ¿»Ç®·ºåª²ºåÓ«³å®Í³§Öá ÛÍ°»º úÇÖ °Í ¿º ©³·º ®«-Ñåº ©©º¾å´ ñ Ò§åÜ ¿©³¸
ÛÍ°º¿ªåªÜ¿¶½³«º©Ö̧ñ úÍ°º©»ºå¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ¾ôº¿ª³«º¿ù¹±
¶¦°º°ú³¿«³·ºåªÖ£
Ã¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»ª¼µÇ ¶¦°º®Í³¿§¹¸£
Ã¾³¿Ó«³«º°ú³úÍ¼ªÖ«Ù£
«Î»º¿©³º¿¶§³±²º«¼µ ±´±¿¾³®«-§¹ñ
Ã¿»³«º©°º½¹ Æ«º§¼µåc¼µ«º®Í³«¼µ¿Ó«³«º©³¿§¹¸«Ùá ®·ºå
°Ñºå°³åÓ«²¸¿º ªá «¼ô µ ½º -·ºå°³Ó«²¸¿º ªñ ùÜ¿«³·ºù¿Ü ª³«º®²Ø̧
®Í»åº ®·ºå±¼©³§Öñ «¼ô µ © ¸º §²º¿¸ ©Ù§ñÖ ·¹ª²ºå±¼©³¿§¹¸ñ ùÜ¿«³·º
ùÜ¿ª³«º¨Øµ©Ö¸¿«³·º®Åµ©º¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ½µÅ³« ±¼§º«¼µ¨Øµ¨Øµ
¨¼·µ åº ¨¼·µ åº Þ«Üå¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ÛÍ°¿º ªåªÜ¿¶½³«º¬¨¼ ¶¦°º±³Ù åÒ§ñÜ ®·ºå
°Ñºå°³åÓ«²¸º¿§¹¸á ±¼§¿º Ó«³«ºª»Ù åº ±Ù³åú·º®-«ºªµåØ ¿©Ù¶§³Ò§¿Ü §¹¸á
¾³®Íª²ºå ±¼®Í³®Åµ©º¿©³¸¾´å¿ª«Ù³£
«Î»º¿©³º ±´·ôº½-·ºå¨Ø®Í ±«º¶§·ºå½-±ØÓ«³åú±²ºñ
ëè
Ã·¹®Í³å©ôº«Ù³£
±´°¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³åÅ»º©´§¹±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©·Ù º ¨¼µ©§²º« ¸ §¼µ ·º ±´¶§»º¿½æ±²ºñ±´
c¼«
µ ®º ©
¼ ³®Í³å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿½-³¿¸ ½-³¿¸ ®³¸¿®³¸¿¶§³±²ºñ ©§²º« ¸
ª²ºå ¯ú³¸«µ¼ ¿°©»³«¼»µ ³åª²º3 ¯ú³«¼µ c¼¿µ ±±´¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º̧ °¼©º§-«º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ®¿»Ç«±½Ú-³«¼µ§·º ¶§»º¬©Ù«º½¼µ·ºå
±²ºñ §µ°<³±¿¾³«¼µ¶§»ºúÍ·ºåÒ§Üå ©§²º̧«¼µ ¬©Ù«º½¼µ·ºå±²ºñ
°Ñºå°³å§µ®Ø ³Í å±²º®-³å«¼± µ ³ ¿¨³«º¶§Ò§åÜ ¬³å¿§å¬³å¿¶®³y «ºª§µ º
3 ¯ú³« ¬©»ºå¶§·º±¼µÇ ¨Ù«º¿»ª¼µ«º±²ºñ ½Ð¬Ó«³©Ù·º
©§²º̧¬¿¶¦®Í»º«¼µ©Ù«ºÒ§Üå ª³¶§±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå ¶¦°º¿°ú»º ¿°©»³¿«³·ºå¦¼µÇ ªµ¼±²ºñ
¨¼¿µ °©»³ÛÍ·ô ¸º ÑÍ ©
º ª
ÖÙ -«º «cµÐ³¨³åÒ§åÜ °¼©úº ²Í ±
º ²ºå½Ø®× úÍú¼ »º
ª²ºå ª¼µ§¹±²ºñ
ëç
¯ú³¿«³·ºå©§²º̧ §»ºå¿«³·ºå§»º
¿«-³·ºå±³å®-³å §²³±·ºÓ «³å ©©º¿¶®³«º¿ úåá
¨´å½Î»º¨«º¶®«º¿úåá ª¼®r³¿úå¶½³å úÍ¼¿úå©¼µÇ©Ù·º ¯ú³Ä
¬½»ºå«à±²º ¬þ¼« ¬°¼©º¬§¼µ·ºå ©°º½µ ¶¦°º±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¬¿¶½½Ø®Í°3 °»°º«-¿¬³·º
¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·º¿§åú¿±³ ®´ª©»ºå¯ú³©¼ÇÄ µ ªµ§º·»ºå©³ð»º®Í³
¬¿úåÞ«Üå ªÍ¿§±²ºñ ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®°º®-³å ½¼µ·º®³®Í ªÍ§
¿©³·º̧©·ºå®Í±³ ¬¿§æ¨§º¬¿¯³«º¬¬Øª µ Í§½¼µ·º®³®²º ¶¦°º
§¹±²ºñ
¯ú³±²º ¬»Û[öµ¼Ðåº ð·º¶¦°ºÄñ ¾µú³åá ©ú³åá ±ØÝ³
ú©»³±Øµå§¹åÛÍ·º¸ ©°º©»ºå©²ºå ¨³å±²ºñ ¶®·º¸®¼µúº¿©³·ºÑÜå
êð
®««-Ôå¿±³ ®¼¾ÛÍ·º̧¬©´ ¿«-åÆ´åúÍ·º °³ú·ºåð·º ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬³°ú¼ôöµ¿Ð³ ¬»¿Û[³ Åµ ¯ú³«¼µ c¼µ¿±°Ù³
«»º¿©³¸Ó«±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå©§²º¸
¯ú³¿«³·ºå®Í ©§²º̧¿«³·ºå±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³
¿«³·ºå©§²º¸ §»ºå¿«³·ºå§»ºÅ¯ µ Óµ¼ «±²ºñ ®¿«³·ºå¿±³±´«µ¼
¯ú³©·º®¼ªÏ·º ©§²º̧¬©Ù«º®-³å°Ù³ »°º»³±²ºñ «µ»ºc×ØåªÏ·º
©°º¿½¹«º ª·º«µ»ºc×ØåªÏ·º©°º±«ºªµåØ ¿®Í³«º ¯ú³«µ»cº ×ØåªÏ·º
©°º±± Ø ú³ªØµå¿®Í³«ºÅµ¯µc¼ å¼µ ¶§ÕÓ«±²ºñ ¬Æ³©±©º®·ºå±³å
±²º ¿ùðù©º«¯ µ¼ ú³©·º®³Í å3 ©°º±± Ø ú³ªØåµ ¿®Í³«º½ú¸Ö ±²ºñ
¯ú³¿«³·ºåÛÍ·¸º ¿©ÙËÓ«ÕØ ½-Ñåº «§º®¿¼ ±³ ©§²º®¸ -³å±²º
«Ø¨´å±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ®¼®¼©¼µÇÄ ©§²º¸®-³å«¼µ «Ø¨´å±´®-³å
¶¦°º¿°½-·ºªÏ·º ¯ú³©¼± Çµ ²º ®¼®« ¼ ô µ¼ «º ¯¼µ ú³¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º
Þ«Õ¼ å°³å±·º̧Ó«±²ºñ Û¼·µ ·º © Ø °ºÛµ·¼ ·º ®Ø «Í ¿ªå©¼« Çµ µ¼ §²³±·ºÓ«³å
¿§å¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å¿«³·ºåÓ«ªÏ·º «¿ªå®-³å«Ø¿«³·ºå
cØµ®« ª´®-Õ¼åÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå¶§²º§¹ «Ø¿«³·ºå®²º¶¦°º±²ºñ
ª«ºÑÜå¯ú³
ª«ºÑÜå¯ú³ ®²º¨¼µ«º°Ù³ §µß_³°ú¼ô ®¼ÛÍ·º̧¦Åµ ¯¼µ
¿±³ºª²ºå ª´©°º¿ô³«ºÄ ©°º±«º©³ ¾ð¬©Ù«º
êï
¬¿¶½½Ø§²³á ¬ªôº©»ºå§²³á ¬¨«º©»ºå§²³á ©«&±ª ¼µ º
§²³ °±²º©¼µÇ«¼µ®´«³å °³±·º¿«-³·ºåúÍ¼ ¯ú³á ¯ú³®®-³å
¨Ø®Í±³ ¬¯·º̧¯·º̧ ±·ºô´Ó«ú§¹±²ºñ
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ¿«-³·ºå±·º¾ð©Ù·º ¬¿¶½½Ø
§²³«¼µ °©·º±·ºÓ«³å¿§åú¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±²ºª²ºå
®¼¾Ò§ÜåªÏ·º ª«ºÑÜå¯ú³®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ¬¿¶½½Ø¬µ©º¶®©º½¼µ·º½Ø̧®Í
¬¿¯³«º¬¬Øµ©°º½µªØµå °¼©º½-ú±«Ö̧±¼µÇ ¬¿¶½½Ø§²³ °©·º
±·ºÓ«³å¿§å±´®-³å ¿«³·ºå®Ù»®º Í ª´·ôº©°º¿ô³«ºÄ ¬¯·º¯¸ ·º¸
¿±³ §²³±·ºÓ«³å¿úå®-³å ¿«³·ºå®Ù»º®×¬©Ù«º ¬³®½Ø½-«º
úÍ¼¿§±²ºñ
©á »á §Ö̧¶§·º
¬¿¶½½Ø§²³ °©·º±·ºÓ«³å¿§åú¿±³ ®´ª©»ºå¯ú³á
¯ú³®®-³å±²º §²³¿úå©Ù·º ¬ªÙ»¬ º ¿úåÞ«åÜ ±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
¿ªå ·¹åÛÍ°º¬úÙôº ¿«-³·ºå¿»½¹° °«³å®Ï ®§Ü¿±å¿±³
«¿ªå·ôº®-³å«¼µ °³°±·º¿§åú¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º
°¼©ºúÍ²ºú±²ºñ ±²ºå½Øú±²ºñ «¿ªå©¼µÇ«¼µ ½-°º½·º±»³å
¿±³°¼©Ûº Í·¿º̧ °©»³¨³åú±²ºñ±·ºÓ«³å¿§å¿±³¬«wú³®-³å
«¼µ §Ü§Ü±± ®¿½æ©©º¿±å±²º®Í°Ò§Üå È³»º«c¼µÐºå«-¿¬³·º
¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ Ã©£ ±Ø Ã»£±Ø ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º¿±å±²º«¼µ§·º
«Ù¶Ö §³å¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·¿¸º §åú±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©á »§Ö¶¸ §·ºá
±Ù»º±·º¿§©©º ¯ú³¶®©ºÅµ ¯¼µc¼µå¶§ÕÓ«Äñ ©á » »²ºå©´§·º
êî
¬¶½³å¿±³ ¬«wú³®-³åá °³ªØµå®-³åá ¬¿½æ¬¿ðæ®-³å«¼µ
©¼«-®Í»º«»º°Ù³ ¬±Ø¨Ù«º©©º¿°ú»º ±·ºÓ«³å¿§åú±²ºñ
¨¼¬
µ ¿¶½½Ø®-³å«¼µ ®Í»º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå ®½Ø½¸úÖ ±´®-³å±²º
©«&±¼µªº¿ú³«º±²º¬¨¼ Ã°£ ÛÍ·º̧ Ã¯£«¼µ ¬±Ø¨Ù«º®Í³åú³®Í
Ã¯´å°´å±²º«¼µ °´å¯´å±²º£Å´¿±³ ¬¿úå¬±³å¬®Í³å®-³å¬¨¼
¿©ÙË¿»úÄñ
«Ø¸«ª´ «ºª²Í ¯º̧ ú³

®´ª©»ºå¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ¬±Ø¨Ù«º®Í»º¿°ú»º
©á » §Ö̧¶§·ºú±«Ö̧±¼µÇ °³¬¿úå¬±³å ¬¿¶½½Ø«¼µª²ºå
°©·º ± ·º Ó «³å¿§åú±´ ® -³å¶¦°º ± ²º ñ Ãð£ ªØ µ å «¿ªå«¼ µ
ð¼µ·ºåð¼µ·ºå¿úåÛ¼µ·º¿¬³·º °©·º¿ª¸«-·º¸¿§åú¿±³ ¯ú³±²º
«Ø« ¸ ª´ «ºª² Í ¸¯º ú³¶¦°ºÄñ ¿úÍå¬½¹« ±°º±³å±·º§»µ åº ¿§æ®Í³
°³¿úåú³©Ù·º «Ø« ¸ ¯
´ Ø«¼µ ±Øåµ úÄñ ¿¶®¶¦Ô½Ö¨«º§µ3
¼ «-°ºª-°º®³
¿«-³¿±³ºª²ºå «Ø¸«´¯Ø±²º ¿¶®¶¦Ô«Ö¸±¼µÇ§·º ¿¦Ùå¿¦ÙåªÙªÙ
¬ú³¨·ºÄñ «¿ªå±²º «Ø¸«´¯Ø«¼µ «¼µ·º3 ±°º±³å
±·º§»µ åº ¿§æ$ ðªØåµ ¿úåú³©Ù·º ¯ú³±²º «¸« Ø ©
´ «Ø ·µ¼ §º áµØ ª«º«µ¼
ªÍ²º¸§Øµ®Í°Ò§Üå±·º¿§åú±²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º «¿ªåÄª«º¿§æ®Í
®¼®¼ª«ºÛÍ·º̧ ¬µ§º«¼µ·ºÒ§Üå ¬¿úå¿ª¸«-·º̧¿§åú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
ª«º¨§º±·º±²ºÅµª²ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ
êí
ðªØµåð¼µ·ºå®Í ª«º¿úåªÍ
ðªØåµ «¼µ °©·º¿ª¸«-·°¸º Ñº« ð¼·µ åº ð¼·µ åº °«º°«º ªÍ§¿¬³·º
¿úåÛ¼µ·º®Í ¬«wú³°³ªØµå®-³å«¼µ ð¼µ·ºå°«ºªÍ§¿¬³·º¿úåÛ¼µ·º±²ºñ
±¼®Çµ ±
Í ³ ª«º¿úåªÍ±¶´ ¦°ºÛ·µ¼ ±
º ²ºñ ðªØåµ «¼®µ Í ð¼·µ åº ¿¬³·º ®±·º½¸Ö
ªÏ·º ¨¼µ«¿ªåª«º¿úå®ªÍÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ ðªØµåð¼µ·ºå®Í ¬«wú³
®Í»º«»º¿¬³·º ¿úå©©º®Í ¬§·º̧á ¬ú°ºá ¬±©ºá ¬©·ºá ¬··ºá
¬¯ÙÖ®Í»º«»º¿¬³·º °»°º©«- ±·ºú±²ºñ
ô½µ¿½©º©Ù·º ª«º¿úåªÍ¦¼µÇ "®Ï¬¿úå®Þ«Üå§¹Åµ
¬½-Õ¼Ë« ªÌÖ®Í³å°Ù³ ô´¯Ó«±²ºñ ª«º¿úå ªÍ§ ¿±±§º
¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºå±²º °³¿®å§ÖÙ¿¶¦ú³®Í³ ¬¶®Ö©¿° ©°º§»ºå±³
±²º«¼µ °³°°º±´¯ú³©¼µ·ºå« ©°º²Ü©²Ù©º©²ºå ±¿¾³©´
Ó«§¹ª¼®º̧®²ºñ
°»°º«-¿±³ ±·ºÓ«³å®×
°³¿úå±´Ä ±®Üå·ôº±²º ±Ḉ¿«-³·ºå®Í³ ®´ª©»ºå©Ù·º
°³¿©³º±´¶¦°ºÄñ §¨® ¬¨¼úÄñ ±¼µÇ¿±³º ®´ª©»ºå¿¬³·º3
¬ªôº ©»º å ¿«-³·º å ±¼ µ Ç ¿¶§³·ºå ¿±³¬½¹ §Ñ*® ©»ºå ©Ù· º
±´ÛÍ·º¸¬©»ºå©´ ±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µ ®²º±¼µÇ®Ï ®®ÜÛ¼µ·º¿¬³·º
¶¦°º¿ »ú±²ºñ ±®Ü å ½®-³ °³«¼µ §µ¼3 «-«º¿ ±³ºª ²º å
ª§©º°³¿®å§ÙÖ®-³å©Ù·º ¬¯·º¸©°ºÛÍ·º¸¿ ðå3 ©°º¯ôº§·º
®½-¼©ºÛ¼µ·ºñ
êì
©°º¿»Ç©Ù·º ±®Üå« ±Ḉ¿¾å®Í³ ¨¼µ·º¿±³ ®¼»ºå«¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«ºÄ ¿ª¸«-·º̧½»ºå°³¬µ§º®-³å«¼µ ô´ª³±²ºñ
ÃùÜ®Í³Ó«²¸º§ ¹ÑÜå ¿¦¿¦Þ«Üåú ±´©¼µÇª«º¿úå¿©Ù«
¬¶®»º¿úå¨³å©³¿©³·º ùÜ¿ª³«ºªÍ¿»¿©³¸ ±®Üå ±´©¼µÇ«¼µ
¾ôºªª ¼µ µ§ºÒ§Üå®ÜÛ¼µ·º§¹¸®ªÖ£Åµ °¼©º§-«º¬³å·ôº°³Ù ¿¶§³úÍ³±²ºñ
«Î»º¿©³ºÓ«²¸ºª¼µ«º±²ºñ ª«º¿úå®-³å®Í³ ð¼µ·ºå°«º
²Ü²³3 ¬±©ºá ¬©·ºá ¬··ºá ¬¯ÙÖ¬³åªØµå °»°º«-±²ºñ
®²º±§Çµ¼ ·º¿úå¿úå ¬±³å¿±¿±³ª«º¿úå®-³å¶¦°º±²º«Óµ¼«²¸3 º
¬Ø̧Ó±®¼±²ºñ
Ã±®Üå©¼¬ µÇ ©»ºå®Í³ ª´¬³åªØåµ ùÜª§µ¼ ª Ö «º¿úåªÍ±ª³åá
±´©¼µÇ ¨´å¨´å¶½³å¶½³åª«º¿úåªÍª¼µÇ ±®Üåô´ª³©³ª³å£
«Î»º¿©³º ±¼½-·º±²º«¼µ °´å°®ºåÓ«²º̧®¼±²ºñ
Ãª´©¼µ·ºå ùÜª¼µªÍ©³¿¦¿¦úá ù¹« ±®Üå¿¾å®Í³¨¼µ·ºÓ«
©¸ªÖ ¿´ ©Ù®¿Çµ¼ ¦¿¦¸«¶µ¼ §½-·ªº ôÇ µ¼ ª
´ ³©³á±´©¿Çµ¼ «-³·ºå®Í³±´·ôº©»ºå
¯ú³®« ±Ḉ©§²º¸¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿ªå©»ºå¬¨¼ ª¼µ«º±·ºú©³
¬ÖùÜ ¯ú³®úÖË ©§²º̧¿©Ù¬³åªØµå ùÜ§Øµ¬©¼µ·ºå§Ö ª«º¿úåªÍ
Ó«©ôº£
öµÐº¶§Õ¨µ¼«º¿±³¯ú³®
¨¼µ¯ú³®®Í³ «ú·º¬®-Õ¼å±®Üå ©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¯ú³®ÛÍ·º̧¬©´ ±´·ôº©»ºå®Í°©µ©t©»ºå¬¨¼±·º½Ù·º̧ú¿±³
êë
«¿ªå®-³å±²º ¬ªÙ»º«Ø¨´å±´®-³å¶¦°ºÓ«Äñ
±½Ú-³©Ù«úº ³©Ù·ª º ²ºå öÐ»ºå¿úå§Øáµ ©Ù«»º ²ºåÛÍ·ô ¸º ÑÍ 3º
°³¿úå§Øµá ¬¿¶¦¨µ©º§Øµ °»°º©«-úÍ¼ªÍ±²ºñ ®¼¾©¼µ·ºå¿ªå°³å
±¿¾³«-±²º¸ ¯ú³®¿«³·ºå ¶¦°ºÄñ ±´Ç©§²º¸©¼µ·ºå«
±Ḉ©§²º̧¶¦°º½Ö¸ú±²º«¼µöµÐºô´Ó«¿±³ ¯ú³®¿«³·ºå¶¦°ºÄñ
±®Üå½®-³ ±´´·ôº½-·ºå®-³åÄ¿ª¸«-·º̧½»ºå°³¬µ§º®-³å«¼µ
¿»Ç°Ñº·³Í åª³Ò§åÜ ±´©ª Çµ¼ «º¿úåÛÍ·© ¸º ¿´ ¬³·ºÞ«Õ¼ å°³åÒ§åÜ ª«º¿úåªÍ
¿ª¸«-·¿¸º §åú±²ºñ ª«º¿úåªÍª³±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬¶®»º¿úåú³
©Ù·º ¨¼¯ µ ú³®Ä ©§²º®¸ -³å«Ö± ¸ Çµ¼ «-·± ¸º ³å®¿±¿±³¬½«º¬½Ö
«¼µ Ó«ÕØ ú±²ºñ ¬°Ñº©°¼« µ º ±Øåµ ÛÍ°½º »ºÇ Þ«Õ¼ å°³å®Í ª«º¿úå¿«³·ºå
±´ ¶¦°ºª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °»°º©«-ÛÍ·º̧ «-·º̧±³å«-ª³¿±³
«¿ªå®-³å«¼µ¿©³¸ ®®Ü§¹ñ
®´ª©»ºå®Í³ ¬¿¶½½Ø«-«- ¿ª¸«-·º̧±·ºÓ«³å¿§å¿±³
«Ø¸ « ´ª«º ªÍ²¸ º¯ú³ ¬¿úåÞ«Ü å §Ø µ® Í ³ ¨·º ú Í³ åªÍ§ ¹±²º ñ
¿«-³·ºå©¼µ·ºå®Í ¯ú³á ¯ú³®©¼µ·ºå±²º ¨¼µ¯ú³®«Ö¸±¼µÇ§·º
¬¿¶½½Ø «-¿±³ ®¼® ¼ Ä ®´ª ©»º å ¯ú³¾ð«¼ µ öµ Ð º ô´ Ò §Ü å
©§²º¸®-³å¬¿§æ ¿°©»³¨³å3 Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ±·ºÓ«³å
¿ª¸«-·¸¿º §åªÏ·º «¿ªå©¼·µ ºåª¼µ§·º¬¿¶½½Ø¿«³·ºå3 ¨´å½Î»± º ´
®-³å ¶¦°ºª³Ó«¿§®²ºñ
¬»Û[ö¼µÐºåð·º §Ü¶§·º±²º¸ ¿ªå°³åöµÐº¶§Õ¨¼µ«º¿±³
¯ú³® ¶¦°º¿§Äñ
êê
êé
¯ú³ ¯ú³®ÛÍ·¸º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º±·ºÓ«³å¶½·ºå

Ã§ÙÖ®ð·º½·º ¬¶§·º««-·ºå£Å´¿±³°«³åúÍ¼±²ºñ ¯ú³
¯ú³®©¼± Çµ ²º ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®× ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º¿°ú»º¬©Ù«º
¬©»ºå®ð·º®Ü Þ«¼Õ©·º ¶§·º¯·º±·¸º§¹±²ºñ ·¹±²º ð¹ú·º̧¯ú³
¶¦°º±²ºñ °³±·º°³åª³©³ ¬Ø©¼µ¿»Ò§Üá ¾ôº¬©»ºå®¯¼µ
¬½-¼»º®¿úÙå ð·º±·º3ú±²ºñ ¾³®Ï Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºú»º®ª¼µÅµ
±¿¾³¨³å¶½·ºå±²º ®Í³åôÙ·ºå¿±³ ¬ô´¬¯¶¦°ºÄñ
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×®úÍ¼¾Ö °³±·º½»ºåð·º¶½·ºå
ª´¿©³º©Ç±
µ¼ ²º «µô
¼ ª
º §µ ¿º ±³¬ªµ§º«¬
¼µ ¿ªå¬»«º
êè
©»º¦åµ¼ ¨³åÓ«Äñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å¬³å¨µ©Óº «Äñ
¶¦°º«©©º¯»ºå ¿§¹¸©Üå¿§¹¸§-«º ®ªµ§º©©ºñ
¯ú³±²º ©§²º®¸ -³å«¼µ §²³±·ºÓ«³åú³$ ©§²º© ¸ Ä
Çµ¼
°Ø¨³å ¬©µô´ú±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³« ¿ªå»«º®×úÍ¼®Í
©§²º¸©¼µÇª²ºå ¿ªå»«º®×úÍ¼±²ºñ ¯ú³« ¿§¹¸§-«ºªÏ·º
©§²º̧©¼µÇª²ºå ¿§¹¸§-«º©©º§¹±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³¯ú³®-³å±²º ô¿»Ç®²º±²º̧±·º½»ºå°³«¼µ
¯«ºª«º±·ºú®Í»ºå®±¼ñ ô½·ºú«º« ®²º±²º¸¿»ú³¬¨¼
Ò§Üå¯Øµå½Ö¸±²ºÅµ®®Í©º®¼ñ ¬©»ºå¨Ö¿ú³«º®Í
Ã¿Å¸ Å¼µ¿»Ç« ¾ôº®Í³¯Øµå½Ö̧©³ªÖ«Ù£Åµ ©§²º̧©µ¼Ç«¼µ
¿®å©©º±²ºñ
Ò§åÜ ¯Øåµ ±²º¿¸ »ú³«¼µ ¯ú³±²º¬®Í©¬ º ±³å¨³åú®²ºñ
¯«º±·ºú®²º± ¸ ·º½»ºå°³¬©Ù«º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·ºú®²ºñ
¾³±·ºú®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×®úÍ¼¾Ö°³±·º½»ºå¨Ö
ð·ºª³¿±³¯ú³±²º °³±·º½»ºå«¼µ ¿°³º«³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°³±·º½ -¼» ºú±²º« ½Ð¿ªå¶¦°ºÄñ ©°º½ -¼» º®Í
¿ªå¯ôº̧·¹å®¼»°º
¯ú³±²º ¬©»ºå¨Ö±¼µÇ ¬½-¼»º«¼µ«º ð·º¿ú³«ºú»ºª¼µ
±²ºñ
¿úÍË¯ú³¨Ù«ª º Ï·º ¿»³«º¯ú³ð·º®Í ¬©»ºå¨¼»åº ±¼®åº ®×
®§-«º¾ÖúÍ¼®²ºñ
©§²º̧©¼µÇ« ¯ú³«¼µ Ó«³úÍ²º°Ù³¿°³·º¸¿»ú¶½·ºå±²º
êç
®¿«³·ºå§¹ñ
±·º©»ºå©°º½µ©Ù·º «Î»º¿©³º«µ¼ôº¿©ÙËÓ«ØÕ¦´å§¹Äñ
¬½-¼»º¿¶§³·ºå¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¨¼µåÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ
ð·ºú®²º¸ ©³ð»º«-¯ú³ ¿ú³«º®ª³§¹ñ ±·º©»ºå±³å
©§²º¸®-³å« ¯ú³«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ ®¼»°º·¹å¯ôº
±·ºú®²º¬ ¸ ½-»¼ úº ±²º¬
¸ »«º ®¼»°º±åµØ ¯ôº«»µ Òº §åÜ ®Í ¯ú³¿ú³«º
ª³±²ºñ
¯ú³¸ª«º¨Ö®Í³ ¾³°³¬µ§º ¾³°³úÙ«º®Ï §¹®ª³ñ
¯ú³« ±·º©»ºå½»ºå¨Ö¬¨¼ °Üå«ú«º ¿±³«ºª³
±²ºñ ¬©»ºå¨Ö¿ú³«º®Í °Üå«ú«º«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ªÌ·º̧§°º
ª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¯³úÜå§Ö±·º©»ºåúÍ¼©³¿®¸±³Ù å©ôº£¯ú³«½§º¿§¹¸¿§¹¸
¿¶§³±²ºñ ±·º©»ºå±³å ©§²º© ¸ Çµ¼ °¼©§º -«±
º ³Ù åÓ«±²ºñ ©§²º¸
®-³å« ¿ªå¿ªå°³å°³å ¯ú³¸«¿µ¼ ®Ï³¿º »½-»¼ ®º ³Í ¯ú³«±´© Ç ³ð»º
«¼µ ¿®¸¿»±²ºñ
¯ú³¯«º¿¶§³ª¼µ«º¿±³¬½¹ §¼µ¯¼µå§¹±²ºñ
Ã¬·ºå ¾³±·ºú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¾´å£
¯ú³®Í³ ¾³®Ï ¶§·º¶§·º¯·º¯·º®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±·º©»ºå±³å
©§²º̧®-³å ±¼±Ù³åÓ«±²ºñ
¯ú³« °Ñºå°³å¿»ª¼µ«º¿±å±²ºñ
±·º±²º̧¬½¹®Í³¿©³¸ ±·º¿»«- ð¹ú·º̧±®Y³ú·º̧¯ú³
¶¦°º3 ¿«³·ºå§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ©§²º®¸ -³å« °¼©§º -«± º ³Ù åÓ«Ò§åÜ
éð
¶¦°º¿»±²ºñ
®¶¦°º±·º§¸ ¹ñ ¯ú³±²º ¬©»ºå¨Ö±Çµ¼ ¬½-»¼ « º «
µ¼ ¿º ú³«º
ú»ºª±µ¼ ²ºñ ¿ú³«º±²ºÛ·Í ¸º ¶§·º¯·º¨³å±²º¬
¸ ©¼·µ åº ¬¯·º±·º¸
±·ºÓ«³åÛ¼µ·ºú»º ª¼µ§¹±²ºñ
®¶§·º®¯·º±·ºÓ«³å®×Ä ¬³å»²ºå½-«º
¯ú³ ¯ú³®©¼µÇ±²º ±·ºÓ«³åú®²º¸ ±·º½»ºå°³«¼µ
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×®úÍ¼¾Ö °³±·º½»ºå¨Öð·º3 ±·ºÓ«³åªÏ·º
ó ±·ºÓ«³åú³©Ù·º ¬°Ü¬°Ñº®«-3±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®¬ × ³å»²ºå¶½·ºå
ó úúÍ±
¼ ²º¬
¸ ½-»¼ Ûº ·Í ±
¸º ·ºú®²º±
¸ ·º½»ºå°³¬½-»¼ ®º «¼« µ ¶º ¦°º©©º¶½·ºå
ó ¬¿úåÞ«Üå±²º̧ ¬½-«º®-³å «-»º¿»©©º¶½·ºå
ó ¬¿úåÞ«åÜ ±²º¬ ¸ ½-«®º -³å ªØåµ ð«-»®º ¿»±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¬¿úå
®Þ«Üå±²º®-³å«¼µ ¬½-¼»º®-³å°Ù³ ô´®¼3 ¬¿úåÞ«Üå±²º©¼µÇ«µ¼
¬½-¼»º¬»²ºå·ôº±³ ±·ºÓ«³å½Ù·º̧ú¶½·ºå
ó ±·ºô´±´ ©§²º¸®-³å °¼©§º ¹ð·º°³å¿¬³·º ¯ÙÖ¿¯³·ºÛµ·¼ º®×¬³å
»²ºå¶½·ºå
ó ±·ºÓ«³å¿»°Ñº ¿±¿±½-³½-³ öÝ»Ð®±¼¿±³ °«³åªØµå
®-³å ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º®-³å§¹ª³3 Ò¦Üåú¶¦»ºåú¿±³¿Ó«³·º¸
¯ú³¸±¼«³w «-¶½·ºå °±²º¸ ¯¼åµ «-Õå¼ ®-³å«¼µ ¶¦°º§³Ù å¿°Û¼·µ §º ¹ ±²ºñ
°³¿úå±´«¼µôº©¼µ·º ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå °©Ù·º¿«-³·ºå
éï
©°º¿«-³·ºå$ ªµ§¬ º ³å¿§å ¯ú³ð·ºª§µ ¿º »°Ñº §Ñ*®©»ºå$¬öÚª§¼ º
°³±·ºú»º¯ú³®úÍ3 ¼ ¬°³åð·ºú±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ «º ¬öÚª§¼ °º ³«¼µ
·¹å©»ºå¿ú³«º®Í °©·º±·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º3 ¬ªÙ»ª º ô
Ù ¿º Ó«³·ºåá
¾³®Ï ¬½«º¬½Ö®úÍ¼¿Ó«³·ºå ¯ú³©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²ºñ
°³¬µ§º«¿ªå©°º¬µ§º ¿§åª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö®Í³
¿ú³«º¿»¿±³ ±·º½»ºå°³«¼µ «¿ªå®-³å¿®åÒ§åÜ ¦©º¶§ú®²ºñ ¿úÍË ®Í
¦©º¶§Ò§Üå«¿ªå®-³å«¼µ ª¼« µ º¬¯¼½µ µ·¼ ºåú®²ºñ «¿ªå®-³å ®±¼
¿±³ ®Üå»·ºå«¼µ ¨µ©¿º §åú®²ºñ °³¿Ó«³·ºåª¼« µ º ¶®»º®³¶§»º¿§åú
®²ºñ Ò§ÜåªÏ·º «¿ªå®-³å«¼µ «´å¬¿úå½¼µ·ºåú®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
ªÙôºªÙôº«¿ªå§ÖÅµ «Î»º¿©³º §Ñ*®©»ºå½»ºå±¼Çðµ ·º½Ö̧
±²ºñ
©°º¿Ó«³·ºåÒ§Üå©°º¿Ó«³·ºå ¦©º¶§ª¼µ«º¬¯¼µ½¼µ·ºåª¼µ«º
®Üå»·ºå¨µ©º¿§åª¼« µ º ¾³±³¶§»º¿§åª¼« µ Ûº Í·¸º ¬¯·º¿¶§¿»±²ºñ
«¿ªå®-³å ®±¼¿±å±²º̧ ®Üå»·ºå¬±°º®-³å«¼µ °³ªØµå
¬®²ºå¿ªåÛÍ·¸º ¿úå¨³å±²ºñ ¿¬³«º®³Í ÛÍ°¿º Ó«³·ºå¿«-³© º Ù·º
°³ªØµå®²ºå¿ªåÛÍ·º̧ ¿úå¨³å±²º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå «Î»º¿©³º
®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å±²ºñ ©Ü¬¼µ¬ÜåøÌÑÛ÷Å´3¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º
±²º ¯ôº©»ºå¿¬³·º¨³å¿±³ºª²ºå ·¹å©»ºå°³¬µ§º$§¹±²º̧
¨¼µ°³ªØµå«¼µ®±¼§¹ñ «Î»¿º ©³º©Ç¼µ ·¹å©»ºå®Í³úÍ¼°Ñº« ¨¼µ°³¬µ§º«¼µ
®±·º½Ö¸ú§¹ñ
¬¿§æ®Í±¿¼ ±³ °³¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ½-¿§å¿»ú·ºå «Î»¿º ©³º
¿½Îå®-³å¶§»º¿»Ò§ñÜ ªµ§¬ º ³å¿§å¯ú³®¼Çµ «¿ªå®-³å« ¬¨·º¿±å
éî
¿»ú³®Í³ ©Ü¬¼µ¬Üå ©¼µå«¼µ ®±¼ªÏ·º §¼µ3¯¼µå¿©³¸®²ºñ
¶§·º¯·º½-¼»º®ú3 ®¶§·º®¯·ºð·º½Ö̧®¼¿±³¿Ó«³·º̧ ùµ«w
¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3±³ ±·ºú®²º± ¸ ·º½»ºå°³«¼± µ 3
¼
Þ«Õ¼ ©·º¶§·º½ª¸Ö Ï·º ¨¼µ®±¼¿±³ °³ªØåµ «¼µ ±¼¿¬³·ºú³Í ½Ö3 ¸ ú±²ºñ
¿®å½Ö̧3ú±²ºñ ½µ¿©³¸ úÍ³3ª²ºå ®¶¦°ºñ ¨Ù«º¿®åú»ºª²ºå
®ªÙôºñ
¨¼µ°³ªØµå§¹¿±³ ð¹«-«¼µ ¦©º¶§úÒ§Üñ
Ã±°º°º ¬°º°º ¿¬ ©¼µå£
¿«-³·ºå±³å®-³å ª¼µ«º¯¼µ¿»Ó«Ò§Üñ
«Î»º¿©³º cµ©º©ú«º°¼©º«´åMÐºúª³3ó
Ã©Ü ¬¼µ ¬Üå ©¼µåá ¾³ªÖ¿Å¸±¼Ó«ª³åá ±¼©Ö̧ª´ª«º
¿¨³·º£Åµ ¬úÖ°Ù»ºÇÒ§Üå¿®åª¼µ«ºú±²ºñ ª«º¿¨³·º±´ ¿ªå
¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±¼§º«¼µ ð®ºå±³±Ù³å±²ºñ
Ã«Öòò®·ºå¿¶§³°®ºåá ¾³ªÖ£
ª«º¿¨³·º±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ã¿¶½¿½-³·ºå£
«Î»º¿©³º®ôØµúÖ¿±å§¹ñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«º£
¬¶½³åª«º¿¨³·º±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿®å±²ºñ
Ã¿¶½¿½-³·ºå§¹ ¯ú³£
¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ
Ã«Öòò®±¼©ª ¸Ö ¿´ ©Ù ª¼«
µ ¿º úåÓ«á©Ü¬¬µ¼ åÜ ©¼åµ ¿¶½¿½-³·ºå£
éí
Åµ ½§º©²º©²º ¿¶§³ª¼µ«ºú±²ºñ
«¿ªå®-³å ª¼µ«º¿úåÓ«±²ºñ
¬«ôº3±³ ©°º¿ô³«º®Ï ±¼±´®§¹ªÏ·º «Î»º¿©³º
ª²ºå®±¼§¹ñ ¬úÍ«º«ÙÖ ±¼«w³«-®²º®Í³ ¿±½-³¿»§¹±²ºñ
®²º®Ïªô
Ù ¿º ±³ ±·º½»ºå°³¶¦°º¿° Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º±³Ù å
¶½·ºå±²º±³ ¬¿«·ºå¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º±·º¸±²º¸ ¬½-«º®-³å
°»°º«-¿±³ ¯ú³¿«³·ºå©¼± Çµ ²º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·ºÒ§åÜ ®Í
±·ºÓ«³åÓ«±²ºñ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºú³©Ù·úº ±²º¸ ¬½-¼»ºÛÍ·º± ¸ ·ºú
®²º¸ ±·º½»ºå°³«¼µ ÑÜå°Ù³½-»¼ « º «µ¼ Óº «²ºú¸ ±²ºñ ±·º½-»¼ « º ìë®¼»°º
¯¼µªÏ·º »¼ù¹»ºå§-Õ¼å¶½·ºå ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ±·ºÓ«³å®²º̧ ±·º½»ºå°³ÛÍ·º¸
®¼©¯º «º¶½·ºå ÛÍ°®º »¼ °º ±¼®Çµ Åµ©º ±Øåµ ®¼»°º ª¼¬ µ §º±ª¼µ ±©º®© Í úº
±²ºñ
±·ºú®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬½-«¬ º ª«º®º -³å«¼¬ µ »²ºå
¬®-³å½Ù¶Ö ½³å3¬½-»¼ ± º ©º®© Í úº ±²ºñ ¬¿úåÞ«åÜ ±²º¬ ¸ ½-«®º -³å«¼µ
¬¿úåÞ«Üå±²ºÛÍ·º̧¬®Ï ¬½-¼»º§¼µ¿§åú»ºª¼µ±²ºñ
¬³åªØåµ ±·ºÓ«³åÒ§åÜ ½-»¼ ®º ³Í ±·º½»ºå°³«¼¿µ «-³·ºå±³å®-³å
±¿¾³¿§¹«º »³åª²º¶½·ºåúÍ®¼ úÍ¼ ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºú»º ±µØå®¼»°º®Í
·¹å®¼»°º¬¨¼ ±©º®Í©ºú»º ª¼µ§¹±²ºñ °»°º«-°Ù³ ¬½-¼»º½ÙÖ¿ð
¶§·º¯·º®×¶¦°º§¹±²ºñ
éì
¬½-¼»º½ÙÖ¿ðÒ§ÜåªÏ·º ±·ºÓ«³åú®²º¸±·º½»ºå°³«¼µ ®¼®¼
«¼µôº©¼µ·º ¿«-²«º°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º¿»¿¬³·º ÑÜå°Ù³
¿ª¸ª³ú§¹®²ºñ ®±¼¿±³¬þ¼§D³ôº®-³åá ®úÍ·ºå®ª·ºå¿±³
¬½-«®º -³åá ¾ð·º®«-¿±³¬ô´¬¯®-³å§¹¿»ªÏ·º ¿«-³·ºå±³å
®-³å«¼µ ®±·º®Ü úÍ³¿¦Ù¦©º®Í©º¶½·ºåá ±¼®²º¨·º±´®-³åÛÍ·º̧©¼µ·º§·º
/yÛ¼ ¼·× ºå¶½·ºå®-³å ¶§Õª§µ º±·º§¸ ¹±²ºñ ®¼®«¼ ô
¼µ ©
º ·µ¼ º ¿«-²«º§µ·¼ ºÛ·¼µ º
°Ù³ ¾ð·º«-«- »³åª²º¨³å±²º«µ± ¼ ³ ±´©°º§¹å«¼µ ¶§»ºª²º
±·ºÓ«³åú³©Ù·º ¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
Ò«¼Õ©·º¶§·º¯·º±·ºÓ«³å¶½·ºåÄ ¿«³·ºå«-Õ¼å
°³±·ºÓ«³å¶½·ºå«¼µ °¼©º§¹ð·º°³å¿±³¯ú³¿«³·ºå©¼µÇ
±²º ±·º®²º̧±·º½»ºå°³«¼µ ®°®Ü ¨µ¼±·º½»ºå°³ÛÍ·º̧§©º±«º3
¿«-³·ºå±³å®-³åÄ °¼©ºð·º°³å®×«¼µÛ×¼å¯Ù¿±³¿®å½Ù»ºå¿ªå®-³å
°Ñºå°³åª³©©º±²ºñ Ñ§®³ ¯·º¬¿Ó«³·ºå±·º¿©³¸®²º¯ª µ¼ Ï·º
Ã«µ»ºå¿§æ®Í³ ¬Þ«Üå¯µØåÅ³¾³¬¿«³·ºªÖ¿Å¸£Å´¿±³ ¿®å½Ù»ºå
®-Õ¼åÛÍ·º̧°©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬µ»ºå§·º¬µ»ºå±Üå¬¿Ó«³·ºå±·º¿©³¸
®²º¯¼µªÏ·º Ã®¦Ù§º¾ÖÛÍ·º̧¶¦Ô ®¨²º̧¾ÖÛÍ·º̧¶§²º̧ ¾³ªÖ¿Å¸£ Ã»©º
±®Üå ¿ú«»º©Ø©¼µ·ºå±Øµå¨§ºúØ ±¼©Ö̧ª´ ª«º¿¨³·ºÓ«£¯¼µ¿±³
¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å¿ªå®-³åÛÍ·º¸ °©·ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «¿ªå®-³å
«¼µôº©¼µ·º §¹ð·º°Ñºå°³åª³ú·ºå ¿¶¦¯¼µÓ«ú·ºåÛÍ·º¸ ±·ºú®²º¸
±·º½»ºå°³®Í³ °¼©ºð·º°³å±Ù³åÓ«±²ºñ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®×«¼µ ¨¼
éë
¿ú³«º¿°¿±³ »²ºå¿«³·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±·ºÓ«³åú®²º̧ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå¬½-«º«¼µ úÍ·ºåª·ºå
±·ºÓ«³åú³©Ù·º ¿«-³·ºå±³å©¼Çµ »³åª²ºú»º½«º½®Ö ²º¨·º±²º
©¼µÇ«¼µ ªÙôº«´úÍ·ºåª·ºåÛ¼µ·º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³åú§¹±²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º
¿«-³·ºå±³å®-³å ¶®·º±³¨·º±³±²º¸ Ñ§®³®-³åÛÍ·Ûº̧ ·¼× åº ôÍÑ¶º §ú»º
°Ñºå°³åÓ«Ø¯¨³åÛ¼µ·º±²ºñ
¿ªåªØ±²º¸ ±·º½»ºå°³®-Õå¼ Ò·åÜ ¿·ÙËÛ¼·µ ±
º ²ºñ ¬½-»¼ ®º -Õå¼ ©Ù·º
úôº°ú³¿ªå®-³å ¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ¬³cØµ¿¶§³·ºåÛ¼µ·º±²ºñ ¿¶§³±·º¸
±²º̧ úôº°ú³¿ªå®-³å«¼µ§·º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³åªÏ·º ªÍª§Í §
úÛ¼µ·º±²ºñ
ª¼µ¬§º¿±³¬¿¨³«º¬«´§°*²ºå®-³å ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå
Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º®¨
× ©
Ö ·Ù º ª¼¬
µ §º¿±³ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ
§°*²ºå®-³å«¼µ ô´¿¯³·ºª³¶½·ºåª²ºå §¹ð·º±²ºñ ¨¼µ§°*²ºå®-³å
±²º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®× ®úÍ¼¾Ö ô´ª³3®úñ ªµ¼¬§º½-«º¬ú
°Ñºå°³åÓ«Ø¯Ò§Üå®Í ô´ª³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¿¨³«º¬«´ §°*²ºå®-³å©Ù·º ¿¶®§Ø« µ ³å½-§áº cµ§§º «
Øµ ³å
½-§áº cµ§ºð©tÕ§°*²ºå®Í°3 §»ºå§Ù·¸« º ¿ªå®-³åá ±°ºúÙ«áº ±°º«·¼µ ºå
¿ªå®-³å¬¨¼ §¹ª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ª¼µ±²º̧¿»ú³©Ù·º ª¼µ¿±³
¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§°*²åº «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå±²º ©§²º¸
®-³å °¼©ºð·º°³å®×ª²ºå¶¦°º±²ºñ ªÙôº«´°Ù³ »³åª²ºú»ºª²ºå
éê
¬¿¨³«º¬§Ø̧ ¶¦°º§¹±²ºñ
±·ºÓ«³å®× ¨¼¿ú³«º¶½·ºå
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºÒ§Üå®Í °³±·º½»ºå¨Öð·ºú±²º®Í³ ¯ú³¸
¬©Ù«¿º §-³úº ·Ì ¬ º ³åú°ú³¶¦°º±²ºñ ô¿»Ç¾³±·ºú®²º«± µ¼ ¨
¼ ³å
Ò§Üå ¾ôºª¼µ±·ºú®²º«¼µª²ºå ¶§·ºÒ§ÜåÒ§Üñ ¨µ¼±¼µÇ¶§·º¯·º¨³å¶½·ºå
¿Ó«³·º̧ ®¼®¼«µ¼ôº«¼µ °¼©º½-ôØµÓ«²º®×úÍ¼±²ºñ ®¼®¼Ä ¶§·º¯·º®×
¬©Ù«º ¿«-»§º¬³åú¶¦°º¿»±²ºñ ±·ºÓ«³åú»º °¼©¬ º ³å¨«º±»º
®×«ª µ¼ ²ºå¶¦°º¿°±²ºñ ¨¼°µ © ¼ ®º -³å¿Ó«³·º§¸ ·º ¯ú³±²º¬©»ºå¨Ö
±¼Çµ ð·ºú±²º«¼µ ±Ù«ºª«º¶®Ôåä«úÍ¼¿»±²ºñ ©§²º̧©¬ Ç¼µ ¶®·º®Í³
°¼©ºð·º°³å¬³åú°ú³ úÌ·ºª»ºå°ú³ ¶¦°º¿°±²ºñ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®×
¬©Ù«º ¨«ºð«º®« ¿¬³·º¶®·º®×ú¿»§¹Ò§Üñ
®¼®«
¼ ôµ¼ « º µ¼ ôØÓµ «²º®á× ¬³åú®×á ±·ºÓ«³å®×á ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -
ú®²º«µ¼ °¼©¬ º ³å¨«º±»º¿§-³úº ·Ì ¿º »®×á «¿ªå©¼Ä Çµ °¼©§º ¹ð·º°³å
¬³åú¿«-»§º®© × ± Çµ¼ ²º ±·ºÓ«³å¿±³¬½¹®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿±³
¿¬³·º¶®·º®×«¼µ úúÍ¼¿°Û¼µ·º±²ºñ
¶§»ºª²º¯»ºå°°º¶½·ºå
±·ºÓ«³å¶½·ºå§¼µÇ½-®×¬©Ù«º ¶§·º¯·ºú³©Ù·º ¶§»ºª²º
¯»ºå°°º¶½·ºåª²ºå §¹ð·º±²ºñ ®¼®¼Ä ±·ºÓ«³å®×¨¼¿ú³«º¶½·ºå
úÍ¼®úÍ¼ ±·º½»ºå°³±·ºÓ«³å¬Ò§åÜ ®Í³ ¿®å½Ù»ºå®-³åÛÍ·º̧ ¯»ºå°°ºú»ºª¼µ
±²ºñ ¨¼¿µ ®å½Ù»ºå®-³å«¼ª
µ ²ºå Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º¨³åªÏ·º§¼µ¿«³·ºå
éé
§¹±²ºñ
»¼ù¹»ºå§-Õ¼å½-¼»º ±·ºÓ«³å½-¼»º¯»ºå°°º½-¼»º©¼µÇ«¼µ ¬½-¼»º½ÙÖ¿ð
§Øµ©Ù·º ¶§·º¯·º±©º®Í©º¨³åÒ§ÜåªÏ·º¶¦°º3¯»ºå°°º¶½·ºå«¼µ¶§Õªµ§º
½Ù·ú¸º ¿§±²ºñ °»°º©«-¬½-»¼ º½Ö¿Ù ð®¨³åªÏ·º ±·ºÓ«³å±²ºÛ·Í º̧
±³ ¬½-»¼ « º »µ Òº §åÜ °³±·º½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«±
º ³Ù åú§¹±²ºñ ¯»ºå°°º¶½·ºå
®¶§ÕÛ·µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ®¼®Ä ¼ ±·ºÓ«³å®×¨¿¼ ú³«º¿¬³·º¶®·º®ú× ®¼Í úÍ« ¼ ¼µ
®±¼Û¼µ·º¿©³¸§¹ñ
¶§»ºª²º¯»ºå°°º¶½·ºå±²º ±·ºÓ«³å®×©·¼µ åº ©Ù·º úÍ± ¼ ·º§¸ ¹
±²ºñ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºÒ§Üå®Í±·ºÓ«³å¶½·ºå¶¦·º̧
ó ¬½-¼»º½ÙÖ¿ð§Øµ °»°º«-±²ºñ
ó ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®× ¨¼¿ú³«º¿¬³·º¶®·º±²ºñ
ó ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«-»º¿»ú°º¶½·ºå®úÍ§¼ ¹ñ
ó ¬¿úå®Þ«Üå±²º©¼µÇ«¼µ¬½-¼»º®-³å°Ù³úÍ·ºå®¼Ò§Üå ¬¿úåÞ«Üå
±²º©µÇ« ¼ ¼µ ¬½-¼»º»²ºå»²ºå±³ú¶½·ºå®Í ªÙ©º«·ºåÛ¼µ·º±²ºñ
ó Ò¦ÜåªØµå¦-»ºåªØµå®-³å®§¹¾Ö ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¿«-»§º¬³åú°Ù³
±·ºÓ«³åÛ¼µ·º±²ºñ
ó ©§²º¸®-³å¿«³·ºå°Ù³©©º¿¶®³«º»³åª²º¿°±²ºñ
ó ©§²º̧©¼µÇÄ ½-°º½·º¿ªå°³å®×«¼µ ½Øô´úúÍ¼¿°±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -®¨ × ¿¼ ú³«º3¯ú³
¿«³·ºåá ¯ú³®¿«³·ºå ¶¦°ºª¼µ§¹ªÏ·º ¬©»ºåÞ«åÜ ±²º·ôº±²º
®Å´ ±·º½»ºå°³ªÙôº±²º ½«º±²º®½Ù¾ Ö Ö °»°º©«-¶¦°º¿¬³·º
Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºÒ§Üå®Í ±·ºÓ«³å±·º̧§¹±²ºñ
éè
Þ«¼ Õ ©·º¶ §·º ¯·º Ò §Üå ®Í °³±·º ½ »ºå ð·º © ©º ¶ ½·ºå «¼µ ¬¿ª¸
¬«-·º̧¶¦°º¿»¿¬³·º ¶§Õ±·º̧Ó«§¹±²ºñ
éç
¯ú³á ¯ú³®ÛÍ·º¸ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå

±·ºcµå¼ /Ì»åº ©®ºå±²º §²³±·ºÓ«³å¿úå°»°ºÄ¬þ¼«
«-¿±³ ¿«-³c¼åµ ®à¼Õ·¶º ¦°º±²ºñ ®´ª©»ºå§²³¿úåá¬ªôº©»ºå
§²³¿úåá¬¨«º©»ºå§²³¿úåá ©«&±ª ¼µ º§²³¿úåÛÍ·º̧ ¾ÙËÖ ªÙ»º
§²³¿úå©¼« Çµ µ¼ ¬½-Õå¼ ²Ü°³Ù ¬½-©
¼ ¬
º ¯«º®¿¼ °ú»º ±·ºcåµ¼ /Ì»åº ©®ºå
ÛÍ·º̧¯«º°§º¨¼»ºå½-Õ§º¿§åú±²ºñ
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºåÛÍ·º̧¬¯·º̧¯·º̧¿±³§²³¿úå
§²³±·ºÓ«³å±´®-³å±²º¬©»ºåª¼µ«º±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå
®-³å«¼µ ¿«-²«º°³Ù ©©º«Î®åº »³åª²º®±Í ³ ¬¯·º¯
¸ ·º¶¸ ®·º¿¸ ±³
¬©»ºå®-³å«¼µ ©¼µå¶®y·º¸±·ºÓ«³å3 »³åª²º ©©º¿¶®³«ºÛ¼µ·º§¹
èð
±²ºñ ®´ª©»ºå±·ºcåµ¼ «¼µ ®¿«-½¿¸Ö ±³¿«-³·ºå±³å±²º ¬ªôº
©»ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬ªôº©»ºå ±·ºc¼µå®-³å«¼µ »³åª²º
©©º¿¶®³«ºú»º®ªÙôº§¹ñ ¬ªôº©»ºå±·ºc¼µå«¼µ ®©©º¿¶®³«º
¾ÖÛ·Í ¸º ¬¨«º©»ºå±·ºcåµ¼ «¼µ »³åª²º©©º¿¶®³«º®²º®Åµ©§º ¹ñ
¬¨«º©»ºå±·ºc¼µå«¼µ ®©©º¿¶®³«ºªÏ·º ©«&±ª ¼µ º±®Ç¼µ ¿ú³«º
Û¼µ·º§¹ñ
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºåÛÍ·º̧ ª-³¨³å½-«º
±·ºÓ«³å§¼½Çµ -¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ®¼®© ¼ ³ð»ºô´
±·ºÓ«³å§¼½Çµ -ú¿±³¾³±³ú§º«µ¼ ¬©»ºå¬ª¼« µ ±
º ·ºcåµ¼ /Ì»åº ©®ºå
ÛÍ·¬
¸º ²Ü ¶§²º°¸ °µØ ³Ù ©©º¿¶®³«ºú»º ±·ºÓ«³å¿§åú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ®¼®± ¼ ·ºÓ«³å§¼µÇ½-ú®²º̧
¾³±³ú§º«µ¼ ¬©»ºå¬ª¼« µ ±
º ©º®©Í ¨ º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ /Ì»åº ©®ºå
¬¶§²º̧¬°Øµ ±¼úÍ¼ú»ºª¼µ±²ºñ
¨¼µ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå«¼µ ©°ºª¬©Ù«º ±·ºc¼µå®³©¼«³
¿úå¯ÙúÖ ±²ºñ ¨¼© µ °ºª¬©Ù«± º ·ºcåµ¼ ®³©¼«³®Í©°º¯·º© ¸ °º§©º
¬©Ù«º ±·ºÓ«³åú»ºª-³¨³å½-«º«¼µ¿úå¯ÙÖú±²ºñ ¨µ¼©°º§©º
¬©Ù«º ª-³¨³å½-«º«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3 ¿»Ç°Ñº±·ºÓ«³å±²º«¼µ
±·º»²ºå ®Í©º½-«º¶§»º¿úåú±²ºñ ¨µ± ¼ Ç¼°µ »°º©«- ±·ºÓ«³å§¼Ç½µ -
®Í±³ ±·ºcµå¼ /Ì»ºå©®ºåÛÍ·º̧¬²Ü ¨¼¿ú³«º¿±³±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®« × ¼µ
úúÍ¼Û¼µ·º§¹±²ºñ
èï
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå ®¿«-¶½·ºå
±·ºcåµ¼ /Ì»åº ©®ºå«¼µ ®±¼¾Ö ¬°Ñº¬¯«º ±·ºÓ«³å±²º
«¼µÓ«²º̧3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå±²º ©¼«-®×®úÍ¼§¹ñ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®© × Ù·º
¬½-Õ¼å²Ü²Ü¶§²º̧°Øµ²Ü²Ù©º¶½·ºå§-«ºôÙ·ºåÛ¼µ·º§¹±²ºñ ±·ºc¼µå/Ì»ºå
©®ºå«¼µ ¬«µ»º®±·º¾Ö ½-»ºªÍ§º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå±²ºª²ºå®Í³å
ôÙ·åº ¿±³ªµ§»º ²ºåªµ§Å º »º¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå°°º °³¿®å§Ù®Ö -³å
©Ù·º ®¼®¾
¼ ³±³¿®å½Ù»åº ¨µ©3 º ¶§-»³®¿§æ¿±³ºª²ºå¬©»ºå
©°º½µÛÍ·º̧©°º½µ ¬«´å¬¯«º®Í³ ±·ºc¼µå½¹å¶§©º¿»©©º±²ºñ
°³¿úå±´«¼µôº©¼µ·º ®´ª©»ºå§²³¿úå«¼µ ¿©³ª«º
¿«-åúÙ³ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå«¿ªå©°º¿«-³·ºå®Í³±·ºÓ«³å½Ö¸úÄñ
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºåÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ²Ü²Ù©º°Ù³ ®±·º½úÖ̧ §¹ñ ©©¼ô©»ºå
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °©µ©t©»ºå°³¿®å§ÙÖ±Ù·ºåú»º ¿«-³·ºå±³å
®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ª¼¬ µ §º®²º¨·º±²º©« Çµ¼ µ¼ ¬»Üå«§º±·ºÓ«³å¿§å
Ò§Üå °©µ©t©»ºå °³¿®å§ÙÖ«¼µ ¬¿¶¦½¼µ·ºåÄñ ¿¶¦¯¼µ¿±³¬½¹
¿¬³·º¶®·º½Ö̧§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ò®¼ÕË¿«-³·ºå±¼µÇ¿¶§³·ºå3 §Ñ*®©»ºå
©«º¿±³¬½¹ ±·ºcåµ¼ ®¿«-½¿¸Ö ±³ ¬³å»²ºå½-«ùº Ðº«®µ¼ c×®ªÍ
½Øú§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ±½Ú-³«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ±³ ¾³±³ú§º©·Ù º ±¼±³
ªÙ»ºå§¹Äñ ®²º±¼µÇ®Ï ©»ºå©´ú²º©´ ª¼µ«ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ
¬°Ù®ºå«µ»º Þ«¼Õå°³å¿±³ºª²ºå ¿¬³«º±«º®¿«-3
»³å®ª²ºÛ¼µ·º§¹ñ ¬ªôº©»ºå «³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµåªØµå§·º
©úÙ©º±Ü¨¼µåÛÍ·º¸±³ ©°º©»ºåÒ§Üå©°º©»ºå ©«ºª³½Ö̧ú±²ºñ
¬©»ºå¨Ö®Í³ °³¿©³º¿±³ ¿«-³·ºå±³åá §²³¨´å½Î»º¿±³
èî
¿«-³·ºå±³å ®¶¦°º½Ö¸ú§¹ñ ¨¼µ¬½-¼»º« ®¼®¼Ó«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿±³
¶§-»³®Í³ ±·ºcåµ¼ ®¿«-½3 ¸Ö ¶¦°º±²º«±µ¼ ³ ±¼½·Ù úº¸ ½Ö§¸ ¹« ®¿¶§
®¿«- «-»º½¿Ö̧ ±³ ±·ºcµå¼ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¶§»ºª²º3 ¿ª¸«-·¸º
±·ºÓ«³å½Ö̧ªÏ·º ¬½«º¬½Ö¶§-»³ ¿¶§ª²ºÛ·µ¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå«¼µ ½-»ºªÍ§º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå

¬½-Õ¼Ë¿±³ ¯ú³®-³å±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬°¼µåú°°º
°³¿®å§ÙÖ®-³å©Ù·º ½»ºÇ®Í»ºå½-«º®-³å¨µ©º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå«¼µ°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ
°³å°³å¶§ÕÓ«Äñ ½«ºª»Ù ºå±²º©« Ç¼µ ¼µ½-»º½¸±
Ö ²ºñ ªÙôºªÙ»ºå±²º
©¼«Çµ ¼ª
µ ²ºå ¿®å®²º®Åµ©ºÅµ ½-»º¶§»º±²ºñ ¿®åÒ§Üå¿±³¿®å½Ù»ºå
®-³å«¼µª²ºå ¨§º¿®å®²º®Åµ©ºÅµ ½-»º¶§»º±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º
°»°º«-¿±³ ±·ºÓ«³å»²ºå¶¦°ºªª µ¼ Ï·º ±·ºcµå¼ ¬©¼µ·åº ¬¶§²º¸¬°Øµ
±³ ±·ºÓ«³åú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¾³®Ï ½-»úº »º®ª¼§µ ¹ñ ©°ºÛÍ°© º ·Ù º
©«&±µª ¼ °º ³¿®å§Ù¿Ö ®å½Ù»åº ©°º½$µ ô½·ºÛÍ°º«¿®å½Ö¿¸ ±³¿®å½Ù»åº
®-³å«¼µ ¬³åªØµå»Üå§¹å¶§»º¨§º¿®å¨³å±²º«¼µ Ó«ØÕ¿©ÙËú¦´å§¹Äñ
©°ºÛÍ°º«-¨³å¿±³¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º±²º ¨§º«-ªÏ·º
¿«-³·ºå¨Ù«ºú®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå§¼µ·ºÛ¼µ·º¿«-²«º°Ù³
¶§·º¯·º±·ºÓ«³å¨³åÄñ ±¼µÇ¿±³º ¿®åÒ§Üå±²º®-³å«¼µ«³å ¶§»º
®Ó«²º̧¿©³¸¾Ö ½-»º¨³å½Ö̧±²ºñ «-»º±²º̧ ¾³±³ú§º®-³å®Í³
¨´å½Î»°º ³Ù ¿¬³·º¶®·º§¹ª-«º ¨¼¾ µ ³±³ú§º©°º½© µ ²ºå®Í³ °³¿®å§ÖÙ
«-¿±³¿Ó«³·º̧ ©«&±¼µªº®Í ªØµåð¨Ù«º½Ö̧ú§¹±²ºñ
èí
¯ôº©»ºå°³¿®å§Ö®Ù ³Í ª²ºå ð®ºå»²ºå¿Ó««Ù°Ö ú³©°ºú§º
«¼µ Ó«ÕØ ¿©ÙËú¦´å§¹±²ºñ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º±²º °³Þ«Õ¼ å°³å3
°³¿©³º±´ª²ºå¶¦°º±²ºñ ±Ç´®¼¾«ª²ºå ©©ºÛ¼·µ ± º ´®-³å¶¦°º3
¶§²º°¸ °µØ ³Ù ¶¦²º¯¸ ²ºå¿§å¨³å±²ºñ ¿úÍË®Í³ ¿¶¦½Ö¿¸ ±³ ¾³±³ú§º
·¹å½µ°ªØµå öµÐº¨´åú¿¬³·º ¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
¾³±³ú§º©·Ù º ¿«-³·ºå®Í³±·º¿±³ ¯ú³®«ª²ºå¬¿úå®Þ«åÜ
Åµ ¨·º±²º®-³å«¼µ ½-»º¨³å½Ö̧±²ºñ «-ÔúÍ·º ±·º¿§å¿±³
¯ú³®«ª²ºå ±·ºcåµ¼ ¬¶§²º¬ ¸ °Ø¿µ «-²«º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§å
§¹Åµ ¿©³·ºå¯µ¼§¹ª-«º ¬¿úå®Þ«ÜåÅµ¨·º±²º©µ¼Ç«¼µ ªØµåð
®±·º¾Ö ½-»¨ º ³å½Ö±
¸ ²ºñ ±·ºÓ«³å±´¯ú³®ÛÍ°¿º ô³«º½-»¨ º ³å½Ö¸
±²º®-³å¨Ö®Í ¿®å½Ù»ºå®-³å°Ù³§¹ª³±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¿»Ç¿¶¦¯¼µÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º®Í³ ¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖªµ§ºú»º
¶§·º¯·º¨³å¿±³ ®¼±³å°µ ·¼µ§ÙÖ¯·ºª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ «¿ªå½®-³
¿úÍË®Í ¾³±³ú§º®-³å©Ù·º öµÐ¨ º å´ §¹ª-«º ¨¼©
µ °º¾³±³©²ºåÛÍ·¸º
°³¿®å§Ù« Ö -±³Ù åúúÍ³±²ºñ «¿ªå¬¶§°º®úÍ§¼ ¹ñ±·ºÓ«³å¿§å¿±³
¯ú³á ¯ú³®®-³åÄ ±·ºc¼µå«¼µ ¶§²º̧°Øµ¿¬³·º®±·º¾Ö ½-»º¨³å½Ö¸
¿±³¿Ó«³·º̧ ùµ«w¿ú³«º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹Äñ
±·ºc¼µåÛÍ·º̧ ¯ú³¿«³·ºå
¯ú³¿«³·ºå©µÇ±¼ ²º ±·ºcå¼µ «¼¿µ ªå°³åÓ«Äñ ±·ºcåµ¼ «¼µ
¶§²º¸°°Øµ Ù³±·ºÓ«³åcØµ®« ¿«-²«º¶½·ºåúÍ®¼ úÍ¼ ¿ª¸«-·¸½º »ºå®-³å¿§å
3 ¯»ºå°°º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ®-³å°°º3 ¬«Ö¶¦©º±²ºñ ¬®-³å°µ
èì
»³å®ª²º ®¿«-²«º±²º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º±·ºÓ«³å±²ºñ
¶§»ºª²º¿ª¸«-·º̧¿§å±²ºñ "»²ºå¬³å¶¦·º̧ ©§²º̧©¼µÇÄ §²³
¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ½¼µ·º®³¿¬³·º¶§ÕÓ«±²ºñ ¬°¼µåú°°º °³¿®å§ÙÖ«¼µ
¿¶¦¯¼¿µ ±³¬½¹ ¨¼© µ §²º©¸ ®Çµ¼ ³Í ¿«-²«º°³Ù ±·ºÓ«³åÒ§åÜ ¶§²º°¸ °µØ ³Ù
¿ª¸«-·º̧¨³åÒ§Üå¶¦°º3 ¬½«º¬½Ö®úÍ¼¿©³¸§¹ñ
±·ºc¼µå« ®-³å¿»±²ºñ ±·ºÓ«³å½-¼»º« »²ºå¿»±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±·ºcåµ¼ «µ»¿º ¬³·º ±·ºÓ«³åú»º®¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹Å´3 ¬½-ÕË¼ ¿±³
¯ú³á ¯ú³®®-³å¬¿Ó«³·ºå¶§±²º«Óµ¼ «³å¿»ú§¹Äñ¬¶½³å¿±³
¿«-³·ºå®-³å®Í ¬¶½³å¿±³ ¯ú³á¯ú³®®-³å¶§²º̧°Øµ°Ù³±·ºÓ«³å
Û¼µ·º§¹ªÏ·º «¼µôºª²ºå ±·ºÓ«³åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú§¹®²ºñ
©°ºÛÍ°º©³ ±·ºc¼µåÛÍ·º¸úúÍ¼¿±³ ±·ºÓ«³å½-¼»º«¼µ ¬¿±¬½-³
½-©Ù«ºÒ§Üå «¼µ«º²Ü¿¬³·º ½ÙÖ¿ðú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
©³ð»º¿«-cØµ ±·ºc¼µå«µ»º
¬½-ÕË¼ ¿±³ ¯ú³á¯ú³®®-³å«¿©³¸±·ºcåµ¼ «µ« ¼ »µ ¿º ¬³·º
±·º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±·ºc¼µå«µ»cº Øµá ©³ð»º¿«-cØµá ¬¶§°º¬¿¶§³
ªÙ©ºcØµ ±¿¾³¨³å¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå±³å«¼µ »³åª²º¿¬³·º
©©º¿¶®³«º¿¬³·º¯¿µ¼ ±³ ¿°©»³¨³å®×®-³å §-«ô º ·Ù åº ±Ù³å±²ºñ
±©º®Í©º±²º̧ ª-³å¨³å½-«º¬©¼µ·ºå ¬ª-·º¬¶®»º©«º±µ©º
c¼µ«º3±·º±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå±³åª¼µ«º®Ü ®®Ü®Ó«²¸º§¹ñ
¿«-³·ºå±³å»³åª²º®ª²º®±¼§¹ñ ±·ºc¼µå«µ»º±Ù³å§¹
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿«-³·ºå±³å©¼µÇ ¾³®Ï ©©º¿¶®³«º¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ
èë
¨¼µ¬½¹ «-ÔúÍ·º¿«-³·ºå®-³å±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åÓ«ú»º©Ù»ºå§¼µÇ
ª¼«µ ±
º ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å «-ÔúÍ·¯ º ú³«¼¬µ ¿¶§å
¬ªÌ³åúÍ³ú ±·ºÓ«³åú§¹±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå®-³å±²º ±·ºc¼µå«µ»ºcØµ®« ©§²º¸®-³å
»³åª²º©©º¿¶®³«º¿¬³·ºª²ºå ¿°©»³¨³åÓ«±²ºñ ±·ºÓ«³å
®× ª-³¨³å½-«º®Í³§·º ¶§»ºª²º¯»ºå°°º½-»¼ º¶§»ºª²º±·ºÓ«³å½-»¼ º
®-³å ¨²¸¨
º ³å±²ºñ »³å®ª²º¿±³ ©§²¸© º ®Çµ¼ -³å¿»ªÏ·º ¬½-»¼ §º µ¼
¿½æ3±·º±²ºñ ¿ªå°³å°ú³¿«³·ºå¿±³¯ú³¶®©º®-³å¶¦°º§¹
Äñ
¿úÍ³·ºú»ºÛÍ·º̧¿¯³·ºú»º
¯ú³á ¯ú³®©¼± Çµ ²º ±·ºcåµ¼ «¼½µ -»ª
º §Í 3 º ±·ºÓ«³å¶½·ºåá
±·ºcåµ¼ «µ»±
º ²ºÅ3
´ ©³ð»º¿«-¬¿¶§³ªÙ©cº ± µØ ·ºÓ«³å¶½·ºå©µ«
Ç¼ µ¼
¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º̧§¹±²ºñ ±·ºc¼µå«¼µ ¿¶§ª²º¿¬³·º¿°©»³¨³å
¶½·ºå®Í³ ¿¯³·ºú»º¶¦°º§¹±²ºñ ©§²º̧©µ¼·ºå«¼µ ®¼®¼©¼µÇÄ ú·º¿±Ùå
ú·ºÛÍ°º§®³ ¿®©;³¿°©»³¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ¯ú³¿«³·ºå¯ú³¶®©º
®-³å ¶¦°º±·º̧§¹±²ºñ
§²³¿úå ¿¯Ùå¿ÛÙå/Í¼Û×¼·ºå¶½·ºå
¬½-Õ¿Ç¼ ±³ ¬©»ºå®-³å®Í ¬½-ÕË¼ ¿±³¾³±³ú§º®-³å©Ù·º
©°ºÛÍ°º©³¬©Ù·ºå ±©º®Í©º¨³å¿±³ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå®Í³
èê
úúÍ¿¼ ±³ ±·ºÓ«³å½-»¼ Ûº ·Í °¸º ³ªÏ·º ®-³åªÙ»åº ¿»±²ºñ ¬¿¶§å¬ªÌ³å
±·ºÓ«³åªÏ·º§·º ±·ºcå¼µ ¬³åªØåµ «µ»ºú»º®ªÙôºÅµ ±·ºÓ«³å¿±³
¯ú³á ¯ú³®®-³å ²²ºå²Ô±²º«¼µª²ºå Ó«³å±¼ú§¹±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³á ¯ú³®©¼®Çµ ³Í ¬¶§°ºª© Ù ¿º ¬³·º ¬¶®»º±·ºÓ«ú
±²ºÅµ ¯¼± µ ²ºñ ¿«-³·ºå±³å»³åª²º¶½·ºå úÍ¼®úÍ¼ ¯»ºå°°º¿»3
¬½-»¼ ®º úÅµ±ú¼ ±²ºñ ¨¼± µ ¶Çµ¼ ¦°º§-«¿º »ªÏ·º ±«º¯·¼µ úº ³¿«-³·ºå
¬µ§ºÞ«Üå®-³åá Ò®¼ÕË»ôº§²³¿úå®ÍÔå®-³å®Í©°º¯·º̧ ©³ð»ºúÍ¼±´®-³å
¨Ø¿ú³«º¿¬³·º ©·º¶§±·º̧±²ºñ §²³¿úåÛÍÜå¿ÛÍ³ ¦ªÍôº§®ÙÖ -³å
§²³¿úå /Í¼Û×¼·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å®Í³ ©·º¶§Ò§Üå ¬¿¶¦úÍ³±·º̧Ó«§¹
±²ºñ
èé
öµÐº¶§Õ¨¼µ«º¿±³ ¯ú³ÑÜåð®ºªÜÙå
ïçèì ½µÛ°Í © º ·Ù º «Î»¿º ©³º®ùµ ÒµØ ®Õ¼ Ë±¼Çµ ©³ð»ºÛ·Í ¿¸º ú³«º±³Ù å
±²ºñ ¨¼¬µ ½-»¼ «
º ®Ù»¶º §²º»ôº «®³ð«ºú³Ù ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
±²º ¶®»º®³©°ºÛµ·¼ ·º ØªµåØ ®Í³ ¯ôº©»ºå¿¬³·º½-«º ¬¿«³·ºå¯Øåµ
§¨®¯µúúÍ¼¿±³ÛÍ°º¶¦°º±²ºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Í ®µùØµ±¬ Ç¼µ «´å©Ù·ºª³
Þ«¼Õ¿±³ «³å¿§æ®Í³§·º «®³ð«º¿«-³·ºåÄ ¿«³·ºå±©·ºå«¼µ
Ó«³åú±²ºñ ¨¼µ®Í¯«º3 ®µùØµÒ®¼ÕË®Í ®´ª©»ºå¯ú³ ÑÜåð®ºåªÙÜå
¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¬³å§¹å©ú ¿¶§³Ó«±²ºñ
®µùØµ±³å©¼µÇ ÑÜåð®ºªÜÙå
«³å¿§æ®Í³°©·º3 Ó«³å½Ö̧ú¿±³ ÑÜåð®ºªÜÙå¬¿Ó«³·ºå
èè
±²º ®µùØµ¿ú³«º¿©³¸ª²ºå Þ«¼®º¦»º®-³å°Ù³ Ó«³å¿»ú±²ºñ
®µùØµÒ®¼ÕË®Í³ ú³Þ«Üå¨´åÞ«ÜåÛÍ·º̧ Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å±´®-³å°Ù³
§¹Äñ ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ ½-®åº ±³ú³®Í³ª²ºå ±»ºåä«ôº±¿´ Èå¬¿©³º
®-³å®-³å úÍ¼§¹Äñ ±µ¼Ç¿±³º ¾ôº±´«®Ï ¨¼µ¬ú³úÍ¼®-³å±»ºåä«ôº
½-®ºå±³±´®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ öµÐº¶§Õð¹ä«³å¶½·ºå®¶§Õ§¹ñ ÑÜåð®ºªÜÙå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¬³å§¹å©ú ¿¶§³Ó«±²ºñ ®µùØµ±³å©¼µÇ±²º
¥²º¸±²º«¼µ ÑÜåð®ºªÙÜåÛÍ·º¸ ¥²º¸½ØÓ«±²ºñ ¥²¸º½Ø¨¼µ«º§¹Äñ
ÑÜåð®ºªÙÜå¬¿Ó«³·ºå«¼µ»³å¿¨³·ºú±²º®Í³¬Ø¸Ó±°ú³½-Üå«-Ôå°ú³
ð®ºå±³°ú³Ó«²ºÛå´ °ú³öµÐô º ¿´ ªå°³å°ú³¶¦°º±²ºñ ÑÜåð®ºªåÙÜ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú »³å¿¨³·ºú±´§·º öµÐºô´úªÏ·º ÑÜåð®ºªÜÙåª¼µ
ª´©°º¿ô³«º«µ¼ úÍ¨ ¼ ³å¿±³ Ò®Õ¼ Ë±Ò́®Õ¼ Ë±³å®-³å¬¿»ÛÍ·§¸º 3
µ¼ öµÐô
º ´
ð·º̧ä«³å°ú³ ¶¦°º¨¼µ«º§¹Äñ
ÑÜåð®ºªÜÙåÄ ¿¬³·º¶®·º®×
ÑÜåð®ºªÙåÜ ±²º ®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§¯
º ú³¶¦°ºÄñ ïççê
½µÛÍ°º©Ù·º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º ª«º®Í©ºú°³¿®å§ÖÙ ø¬¼§º½-º
¬«º°¬ º «º¦÷º ¿¬³·ºÒ§åÜ ¬±«º íë ÛÍ°®º °Í 3 ®´ª©»ºåº ¶§ ¯ú³
ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·º½Ö̧±²ºñ °©·º ±·ºÓ«³å½-¼»º®Í°3 °©µ©t
©»ºå«¼µ ©»ºåªØåµ «Î©¿º ¬³·º¶®·º¿¬³·º±·ºÓ«³åÛ¼·µ ½º ±
¸Ö ¶´ ¦°º±²ºñ
"¿«-³·ºå±¼µÇ ®¿ú³«º½·º« ¬¶½³å¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
¿¶½³«ºÛÍ°º±·º½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿¶½³«ºÛÍ°ºªØµåªØµå®Í³§·º ¿ªå©»ºå«¼µ
èç
©»ºåªØµå«Î©º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ±·ºÓ«³å½Ö̧±²ºñ
ïçèì ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ®µùÒµØ ®Õ¼ Ë¿§æ®Í §¼Û©
Ö7 «
µ¼ ®º ª
´ ©»ºå¿«-³·ºå±¼Çµ
¿ú³«ºúÍ¼ ©³ð»ºô´±·ºÓ«³å±²º®Í³ «¼µåÛÍ°º¿¶®³«º¶¦°º±²ºñ
"¿«-³·ºå®Í³ª²ºå úÍ°Ûº °Í © º ©¼ ¼ ©»ºåªØåµ «Î©¿º ¬³·º¶®·º
½Ö̧Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
ïçéêóéé ïì ¿ô³«º
ïçééóéè íï ¿ô³«º
ïçéèóéç ìì ¿ô³«º
ïçéçóèð ìê ¿ô³«º
ïçèðóèï ìï ¿ô³«º
ïçèïóèî êì ¿ô³«º
ïçèîóèí éì ¿ô³«º
ïçèíóèì éì ¿ô³«º
«Î»º¿©³º ¿ú³«º±Ù³å±²º¸ ïçèìóèë ½µÛÍ°º©Ù·º
°©µ©t©»ºå¿«-³·ºå±³å ïðé ¿ô³«º¬¨¼úÍ¼±²ºñ
"¿«-³·ºå±¼Çµ ÑÜåð®ºªåÙÜ ¿ú³«º°« ¿«-³·ºå±³å¬³åªØåµ
îíí ¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ ïçèì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿«-³·ºå±³å çïí
¿ô³«º¬¨¼ú± ¼Í ²ºñ ¯ú³ÑÜåð®ºªåÙÜ «¼± µ ¿¾³«-3 ¿«-³·ºå±³å
¬¿ú¬©Ù«º ¬¯®©»º®-³å¶§³åª³½Ö̧±²ºñ ¿«-³·ºå®Í³ª²ºå
ÛÍ°º¨§º¿«-³·ºåÞ«Üå¶¦°º¿»Ò§Üñ
çð
¬¿¬³·º±·º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬©©º±·º¶½·ºå
ÑÜåð®ºªÙÜåÄ ©§²º¸®-³å ¿¬³·ºÛ×»ºå¿«³·ºåú±²º®Í³
ÑÜåð®ºªåÜÙ « ¬¿¬³·º±·º¶½·ºå®Åµ©º ¬©©º±·º¶½·ºå¿Ó«³·º± ¸ ³
¶¦°º±²ºñ ¬½-ÕË¼ ®¼¾®-³å±²º °©µ©© t »ºå¿¬³·ºú»º®ªÙôº±²º̧
²Ø̧¦-·ºå¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ§¹ ÑÜåð®ºªÙÜåÄ¿«-³·ºå±¼Çµ§¼µÇÓ«±²ºñ
ÑÜåð®ºªåÜÙ « ¶··ºå§ôº¶½·ºå®úÍ¼á »ôº¿¶®«»ºÇ±©º¶½·ºå¬ú
ª«º½ÛØ µ·¼ ½º ·Ù úº̧ Í¼±©
´ ·¼µ ºå Ó«²º¶¦Ô°Ù³ª«º½Ø±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬½-¼»®º Ü
¿¬³·º¿©³¸ ¿«-³·ºå¬§ºú±²ºñ
ÑÜåð®ºªÜÙåÄ¿«-³·ºå©Ù·º ¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©ºú«º®úÍ¼ñ
ÑÜåð®ºªåÜÙ «¼ôµ º©µ·¼ ºª²ºå ¿«-³·ºå§¼©ºú«ºÅ3 ´ ¬»³åô´¶½·ºå®úÍ¼ñ
ÑÜåð®ºªÜÙåÄ¿«-³·ºå±²º ±Ó«Ú»ºú«º®Í³±³ ¿«-³·ºå§¼©º±²ºñ
ÛÍ°¯º »ºå©°ºú«º¿»Ç¿«-³± º ²ºÛ·Í ¸º °©µ©©
t »ºå®-³å¿«-³·ºå¶§»º©«º
ú±²ºñ ¬±°ºð·ºª³¿±³¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³¬¿¶½½Ø®©´²ÓÜ «3
°»°º©«-¿¬³«º±«º¿«-¿°ú»ºÑåÜ ð®ºªåÙÜ «¬§·º§»ºå½ØÒ§åÜ ùµ©ô ¼
©»ºå®Í °±·º±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå ª«º¿úåªÍ
¿ª¸«-·ú¸º ±²ºñ ¿úåú©Ù«úº ®-³åªÙ»åº 3 ßª³°³¬µ§¦º åµ¼ ¬«µ»º
¬«-®-³å®²º °¼µå¿±³¿Ó«³·º¸ ¯ú³ÑÜåð®ºªÙÜå« ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå«¼µ ±·º§µ»ºåÛÍ·º̧ ¿«-³«º©Ø¬±Øµå½¼µ·ºå±²ºñ
®Í©º¨³åú®²º̧°³®-³å«¼µ ßª³°³¬µ§ºÛÍ·º̧¿úå®Í©º¿°Ò§Üå ©Ù«ºú
½-«ºú¿ª¸«-·º̧ú±²º®-³å¬³åªØµå«¼µ ¿«-³«º±·º§µ»ºå®Í³ ¿úåú
±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ¶§»º¦-«º¿úå ©°º¿»«µ»º©« Ù ºú±²ºñ ©°º¿»«µ»º
çï
¿úåú±²ºñ ÑÜåð®ºªåÜÙ Ä ©§²º®¸ -³å±²º ¬³åªØåµ ª«º¿úåªÍÓ«
±²ºñ °¼©Þº «Õ¼ «®º ú®½-·åº ¬Þ«®¼ Þº «®¼ ¶º §»º¿úå½¼·µ åº ¿»¿±³¿Ó«³·º¸
ªÍª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÑÜåð®ºªÜÙåÄ ¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå °»°º©«-ÛÍ·º̧ ¿±¿±
±§º±§ºúÍ¼Ó«±²ºñ
ÑÜåð®ºªÜÙå±²º ±Ḉ©§²º̧®-³å«¼µ ¿¾å®-Ñºå±³å§Øµ ú«º°ÙÖ
©§º§®µØ °Í 3 °»°º©«- ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·¿¸º §å±²ºñ ±½Ú-³©Ù«úº ³
©Ù·º ¬¯·º¬ ¸ ª¼«µ º °³¶§²º°¸ °µØ ³Ù ¿úåú±²ºñ ¬¿¶¦¨µ©Òº §åÜ ¬¿¶¦
¿¬³«º®Í®-Ñºå±³å§Øµ§¹ °»°º©«-¶§Õªµ§ºú±²ºñ ®¿±®±§º¾Ö
ª³¶§ªÏ·º °³¬µ§¶º ¦°º¿°á ±·º§»µ åº ¶¦°º¿° ªÌ·¸§º °ºª« µ¼ ±
º ²ºñ «Ö±
Ù ³Ù å
ªÏ·º ¨§ºðôº¿§¿©³¸ñ ±¼¿Çµ ±³º ¿»³«º©°ºÞ«®¼ °º »°º®«-±²º«µ¼
ª³®¶§úÖ¿©³¸§¹ñ
°©µ©© t »ºå°³°°º¬¦ÙËÖ ©Ù·§º ¹¿±³ ¯ú³®©°º¿ô³«º«
¿¶§³±²ºñ
Ã°°º¿»©Ö¸ ¬¿¶¦ªÌ³¨µ§º¨Ö®Í³ ÑÜåð®ºªÜÙå¿«-³·ºå«¼µ
¿ú³«ºÒ§Ü¯¼µú·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å±¼±³©ôºñ ª«º¿úå¿©Ù«±¼§º
ªÍÒ§Üå ¿±¿±±§º±§º°»°º©«-±¼§ºúÍ¼©ôºñ ±½Ú-³¯¼µú·ºª²ºå
©°º§µ°Ø © Ø ²ºå§Öá ¬®Í©¿º ªÏ³ª ¸ « Çµ¼ ®µ¼ ú¾´åñ ¬Öù¹ ±´Ç©§²º¬¸ ³åªØåµ
¬©´©§´ ¹§Öá ±´¿Ç «-³·ºåÒ§åÜ ª¼Çµ ¯«º°°ºú©Ö¸ ¿«-³·ºå¿©³¸ »³Ò§± Ü ³
®Í©º£Åµ ¯¼µ±²ºñ
ÑÜåð®ºªåÜÙ « ±´¿Ç «-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿»Ç±³®« ²§¹±·º
±²ºñ
çî
²¿» í »³úÜ¿«-³·ºå¯·ºåÒ§åÜ ¿»³«º ¨®·ºå°³åú»º©°º»³úÜ
¶§»ºª©
Ì ±º ²ºñ ì »³úÜ®³Í ¿«-³·ºå±¼¶Çµ §»º¿ú³«º±²ºñ ±½Ú-³©Ù«º
Ó«ú±²ºñ
ê »³úÜ®°Í 3©°º»³úÜ °³«-«°º ³¦©ºú±²ºñ °³¦©ºÒ§åÜ
ªÏ·º ª¼µ¬§º±²º©µÇ« ¼ ¼µ ¶§»ºúÍ·ºå¶§±²ºñ ² è »³úÜ©Ù·º ¶§»ºªÌ©º
±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ©Ù·º è »³úÜ½ÙÖ®Í ¶§»ºú±²ºñ
±·ºc¼µå¿«-¿±³ ÑÜåð®ºªÙÜå
ÑÜåð®ºªÜÙå »³®²º¦-«ºú»º ¿ú³«ºª³¿±³©§²º̧®-³åúÍ¼
±²ºñ ¬¿¶½½Ø®¿«³·ºåá ¬¯·º̧®®Ü¾Ö °©µ©© t »ºå ¿¬³·º½-·3 º
¿¶§³·ºåª³±´®-³åúÍ¼±²ºñ ÑÜåð®ºªÙÜå« ª«º½Ø±²ºñ ±Ḉ®Í³¬½-¼»º
¬¶§²º̧¬ð¬§¼µ¬ªÏØú¿¬³·ºô´¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô©»ºå
¬¿¶½½Ø®Í ¶§»º±·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª«º¿úåª«º±³å®Í°3 ¶§»º±·º
±²ºñ ±´Ç§Øµ°Ø¬©¼µ·ºå °»°º«-®× ¿±±§º®×®-³å«¼µ¿ª¸«-·º̧±²ºñ
¿ÛÙú³±Ü®Í °±·º±²ºñ¿»Ç¿ú³²§¹±·º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·¸º
°³±·ºÛ°Í © º °ºð«º«-Õ¼åªÏ·º ÑÜåð®ºªÙåÜ Ä ©§²º®¸ -³å±²º ¾³±³
ú§º¬³åªØµå®Í³ ±·ºc¼µå©°º¿½¹«º«µ»ºÒ§Üå±³å¶¦°º¿»±²ºñ
ÑÜåð®ºªåÙÜ ¿«-³·ºå®Í³ ±·ºcåµ¼ «¼µ ¿«-³±
º ·º¶½·ºå½-»ª
º §Í ¶º ½·ºå
ªØåµ ð®úÍá¼ ±·ºcåµ¼ §¹°³¬³åªµåØ «¼µ ²«º²«º¿«-¿»¿¬³·º±·ºÓ«³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍ°ºð«º©Ù·º ±·ºc¼µå©°º¿½¹«º«µ»ºÒ§Üå ¿»³«º
¬¿½¹«º¿½¹«º¬½¹½¹ ¶§»ºª²º±·ºÓ«³å¿»±²ºñ °³¿®å§ÙÖ©Ù·º
®²º±¼µÇ§·º¿¶¦¿¶¦ ±´Ç©§²º¸®-³å¬©Ù«º «-°ú³ ®úÍ¼¿©³¸§¹ñ
çí
ª«º¿úåª«º±³å¿ú³á ¿±±§º®¿× ú³á ¿¶¦¯¼Ûµ ·¼µ ± º ²º§¹ °³°°º±´
©¼µ·ºå«¼µ ¬³å§¹å©ú ¶¦°º¿°±²ºñ ÑÜåð®ºªÜÙåÄ ©§²º¸®-³å
°³¿®å§Ö¿Ù ¬³·º±²º®Í³ Ó«ÕØ Þ«¼Õ«®º ®× Åµ©áº ¥«»º©ú³å¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÑÜåð®ºªÜÙåÄ ©§²º¸®-³å ©»ºåªØµå«Î©º¿¬³·º±²º®Í³
¾³®Ï®¯»ºåá ®¿¬³·º®Í±³ ±¼§º¯»ºåª¼®º̧®²ºñ ÑÜåð®ºªÜÙå»³®²º
§-«ºú»º ¿ú³«ºª³±´©¼µÇ®Í³ª²ºå »³®²º®¦-«ºÛ¼µ·º¿©³¸§¹ñ
©»ºåªØåµ «Î©¿º ¬³·º¶®·º±®´ -³å¨Ö®³Í ¿½-³¿®³°Ù³§¹±Ù³å½¸ÓÖ «±²ºñ
ïçèì ½µÛÍ°º©Ù·º ÑÜåð®ºªÙÜå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙË°Ñº«
ÑÜåð®ºªÙåÜ ¬±«º®Í³ ëî ÛÍ°úº ¼¿Í »Ò§ñÜ ª´« ¶¦Ô¶¦Ô¿±å¿±å¿ªå¶¦°º
±²ºñ
»³±Øµå»³ÛÍ·º¸ ÑÜåð®ºªÜÙå
ÑÜåð®ºªåÙÜ ±²º §úÅ¼©±®³å¶¦°ºÄ ±´¿Ç «-³·ºå±³å®-³å
«¼µ §²³±·ºÓ«³å¿»ú¶½·ºå®Í³±³ ¿®ÙË¿§-³º¿»±´¶¦°ºÄñ
ð¹±»³á ¿°©»³á ¬»°º»³¯¼¿µ ±³»³±Øåµ »³¶§²º°¸ úµØ ³©Ù·º
¨´å¶½³å°Ù³ ¨·ºúÍ³å¿±³ °Ø»®´»³¶§ ¯ú³ª²ºå¶¦°º±²ºñ
¬¼®¿º ¨³·º®±¼ ³å°µ«°¼ «
* µ¼ ÑÜåð®ºªåÙÜ ¾³®Ïª² Í ®¸º Ó«²¸Ûº ·µ¼ º
§¹ñ ±´ú±²º¸ ª°³¿·Ù¬³åªØåµ Æ»Üå¶¦°º±« ´ ¬ µ¼ §ºª«
µ¼ ±º ²ºñ ±´« Ç µ¼
Þ«¼Õ«º±ª¼µ¿«Îå§¹ñ ¨µ¼¿·ÙÛÍ·º̧®¿ª³«º·ªÏ·º ±Ḉ®Í³ ¨§ºúÍ³¿§å
°ú³ ®úÍ¼§¹ñ ¨µ¼¬½-¼»º« ÑÜåð®ºªÜÙåÄ±³å ÛÍ°º¿ô³«º±²º
¿®³ºªÒ®¼Õ·º¿«³ª¼§º®Í³ ¿«-³·ºå©«º¿»Ó«±²ºñ Æ»Üå¶¦°º±´«
çì
®¼±³å°µ°³å¿ª³«º¿¬³·º ¬¼®º®Í³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º«¿ªå®-³å
¿ú³·ºåú±²ºñ ¯¼µ·ºÞ«Üå®Åµ©º§¹ñ ¿ú³·ºå±²º̧¬¨Ö®Í³ Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«º °³åúcØµ±³úÍ¼±²ºñ
¿ªå°³å°ú³ ÑÜåð®ºªÜÙå
©»ºåªØåµ «Î©¿º ¬³·º¶®·º3 ®¼¾¯ú³¬±·ºåÛÍ·Ò¸º ®Õ¼ Ë®¼Ò®Õ¼ Ë¦
®-³å« ÑÜåð®ºªåÜÙ «¼µ öµÐ¶º §Õ¯¿µ §åú»º °Ü°Ñº±²ºñ ÑÜåð®ºªåÙÜ « ±´
©°º¿ô³«º©²ºå¿©³º3®Åµ©º ±Ḉ¿«-³·ºå®Í ¯ú³á ¯ú³®
¬³åªØµåÞ«¼Õå°³å3¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¬©Ù«º®ú½-·ºñ ¯ú³á ¯ú³®
¬³åªØåµ «¼µ ©´²°Ü ³Ù ¿§å®Í ª«º½®Ø ²ºÅ¯ µ ±
µ¼ ²ºñ ®¼¾¯ú³¬±·ºå
« ¯ú³á ¯ú³®¬³åªØµå«¼µ ¯µ¿§åú±²ºñ
ÑÜåð®ºªÙÜå«¼µ ©°ºÒ®¼ÕËªØµå« ½-Üå«-ÔåÓ«±²ºñ ½-°º½·º
¿ªå°³åÓ«±²ºñ ÑÜåð®ºªÜÙå®Í³ «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇ±´©¼µÇúúÍ¼©©º¿±³
Ó±Æ³¬¶§²º¬ ¸ ðúÍ±¼ ²ºñ ÑÜåð®ºªåÙÜ Ä¿©³·ºå¯¼½µ -««
º µ¼ ¿«-³·ºå±³å
®¼¾®-³å« ª¼µ«º¿ª-³ú»º ¬±·º¸úÍ¼Ó«±²ºñ
ÑÜåð®ºªåÜÙ « ¿«-³·ºåá ¬¿¯³«º¬¬Ø¬ µ ©Ù«º ¿©³·ºå¯¼µ
±²ºñ ¿¯³«º¿§åÓ«±²ºñ ÑÜåð®ºªÙÜå« ¿«-³·ºå¬©Ù«º¿ú°µ§º
°«º ª¼½µ -·±º ²ºñ ½-«½º -·åº ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ÑÜåð®ºªåÜÙ « ¿«-³·ºå®Í³
®Üå±Ùôº½-·º±²ºñ ¶§²º̧°Øµ¿¬³·º°Ü°Ñº¿§åÓ«±²ºñ
ÑÜåð®ºªÜÙå«¼µ ®´ª©»ºå¯ú³¬½-·ºå½-·ºåª²ºå½-Üå«-ÔåÓ«
±²ºñ ¬ªôº©»ºå¯ú³®-³å«ª²ºå ½-åÜ «-Ôå±²ºñ ¬¨«º©»ºå
¯ú³®-³å«ª²ºå ½-åÜ «-Ôå±²ºñ «®³ð«º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±¼Çµ
çë
«Î»¿º ©³º¿ú³«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¯ôº©»ºå°³¿®å§Ù© Ö ·Ù º ¶®»º®³©°º
Û¼µ·º·ØªØµå §¨®úúÍ¼¨³å¿±³ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧¿©ÙË±²ºñ ÑÜåð®ºªÙÜå
¬¿Ó«³·ºå«¼µ «Î»º¿©³º« °«³å°§º3 ¿¶§³®¼¿±³¬½¹ó
Ã¿Ó±³ºòò«¼ðµ ®ºªåÙÜ ª³åá ¯ú³« «¼ðµ ®ºªåÜÙ »Ö¿Ç ©ÙË½ÖÒ¸ §« Ü åµ¼ á
«¼µð®ºªÜÙåª¼µ ¯ú³®-Õ¼å«¿©³¸úÍ³å§¹©ôºß-³£Åµ ©¿ªå©°³å
¿¶§³¯¼µ§¹±²ºñ
¬ØÓ¸ ±½-åÜ «-Ôå°ú³ »³±Øåµ »³ÛÍ·¶¸º §²¸°º ¿µØ ±³ ¯ú³ÑÜåð®ºªåÙÜ
«¼µ ¿ªå°³åÓ«²º/¼µ°Ù³ öµÐº¶§ÕÑÜå½¼µ«º¬§º§¹Äñ
çê
çé
°Ø»®´»³¶§ ¯ú³®
¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º ©§²º̧®-³å«¼µ ±·º¶§cØµá ¯¼µ¯Øµå®cØµ
±³®« °Ø»®´»³¿«³·ºåª²ºå¶§ú±²ºñ«¿ªå©µ± Ç¼ ²º ®¼®¼©Ä Çµ¼
¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ½-°½º ·º¿ªå°³å±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï °Ø»®´»³¨³å3
¬©´ª²ºå ô´Ó«±²ºñ Ã§µöb¼Õªº½·º®Í ©ú³å®·º±²º£ Å´¿±³
°«³åúÍ¼Äñ ¯ú³á ¯ú³®«¼µ½-°º½·º3 ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ¶§Õ®´±®Ï
«¼µª²ºå ¬¿«³·ºå¨·ºÓ«±²ºñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ·ôº°Ñº« ¬©»ºå§¼·µ ¯
º ú³®±²º ¿¦³·º©»¼ º
«ª°º«¼µ Ó«ôº±Üå«Ù·ºå®Í³½-¼©º3 ¨³å©©ºÄñ ¯ú³®Ä
¿úÌ¿ú³·ºÛ·Í ¬
¸º »«º¿ú³·º ¬ú°º¬ú°ºª§Í ¿±³§©º«³å¿¦³·º©»¼ º
«¿ªå±²º ¯ú³®Ä ¬«-ÓP «ôº±åÜ «Ù·åº «¼µ ©Ùª Ö ½Ö Òµ¼ §åÜ ú·º¾©º
¿§æ®Í³ ©·º¿»±²ºñ «Î»¿º ©³º©¬ Çµ¼ ©»ºå¨Ö®Í ®¼»åº «¿ªå¬¿©³º
çè
®-³å®-³å ¯ú³®ª¼µ§·º ¿¦³·º©¼»º«¼µÓ«ôº±Üå«Ù·ºå®Í³ ½-¼©ºÓ«3
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§ØÕå½Ö̧Ó«ú±²ºñ ¨µ¼«Ö̧±¼µÇ¿±³ «¼°*±²º ¬©µô´
¿±³ºª²ºå ¶§-»³®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ¯ú³á ¯ú³®« ªÙÖ®Í³å3
¬«-Õ¼åôµ©¿º °¿±³«¼°*«µ¼ °Ø»®´»³¶§ªÏ·« º ³å ©§²º̧©¬ Çµ¼ ©µô´
®Í³åÛ¼µ·º±²º«¼µ ¯ú³á ¯ú³®®-³å ±©¼¨³å±·º̧§¹Äñ »®´»³
¿«³·ºå¶§ªÏ·º«³å ©§²º̧©¼µÇ ¬©µô´3 ¿«³·ºå«-Õ¼åúúÍ¼Û¼µ·º¿§
±²ºñ
«Î»º¿©³º©Çµ¼ ·ôº°Ñº« ¯ú³ÑÜå¾¼Þµ «åÜ ¯¼µ¿±³ ¬¨«º
©»ºå¶§¯ú³±²º ¬°Ñº¬¶®Ö±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º°Ù³ ð©º¯·º©©º
±²ºñ ±»ºÇúÍ·ºå±§ºú§º°Ù³¿»¨¼µ·º©©º±²ºñ ¯ú³±²º ©§²º¸
®-³å¬©Ù«º ±©¼¨³åÒ§åÜ °Ø»®´»³¿«³·ºå¶§±´¶¦°º±²ºñ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¯ú³¸«±µ¼ ¿¾³«-3 ©©ºÛ·µ ¼ ± º ®Ï ±»ºúÇ ·Í åº ±§ºú§º°³Ù ð©º¯·º
Ó«±²ºñ ¯ú³« ±·º¶§ú³®Í³ ¬ªÙ»º¿©³º±¿ª³«º ¿¶§³¯¼µ
¯«º¯Øú³©Ù·º ±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø± ¸ ¶´ ¦°º±²ºñ ¯ú³±²º ¯Ö¿úå©¼·µ ºå
¨Ù³ú»º ¨³å3 ©§²º̧®-³å«¼µ ©·ºå®³½«º¨»º°Ù³§·º ¿·¹«º·»ºå
¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³º©µ¼Ç ©§²º̧¬³åªØµå¯ú³¸«¼µ
½-°º½·º¿ªå°³åÓ«±²ºñ ¯ú³«¬¶§°ºÅµ ¶®·º®²º«¼µ ¬ªÙ»º
¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ ¯ú³«®¿«³·ºåá ®ªµ§º±·º̧Åµ ¿¶§³±²º©µ¼Ç
«¼µ ¿úÍ³·ºÓ«ÑºÓ«±²ºñ ¯ú³« ¿«³·ºå±²ºá ªµ§º±·º̧±²ºÅµ
±Ù»º±·º¯Øµå®±®Ï«¼µ ª¼µ«º»³Ó«±²ºñ
¯ú³ÑÜå¾¼µÞ«Üå±²º °Ø¨³å¬³å«-°ú³¿«³·ºå¿±³ ª´
¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º±²ºñ ¬³å«°³åª¼« µ º°³å3 «-»ºå®³¿©³·º̧
çç
©·ºå¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³úÍ± ¼ ²ºñ ±´Ä¬ªµ§© º ³ð»º«µ¼ ¬ªÙ»¿º ªå°³å
±²ºñ ¿«-³·ºå§-«¶º ½·ºåá ¿«-³·ºå½-»¼ ¿º »³«º«-¶½·ºå®úÍ§¼ ¹ñ ¿«-³·ºå
®Í ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³©³ð»ºú3 ¼Í ¬©»ºå®ð·ºÛµ·¼ ºªÏ·¬ º ©»ºå«¼Ñµ åÜ °Ù³
ª³Ò§åÜ ¦©º¿»ú®²º̧°³á ªµ§¿º »ú®²º¿¸ ª¸«-·½¸º »ºå®-³å ¿§å¨³å½Ö̧
±²ºñ ¾³¿Ó«³·º̧ ¬©»ºå®ð·ºÛ¼µ·º¿±å±²º«¼µª²ºå úÍ·ºåª·ºå
¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¯ú³±²º ¬¶½³å¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬ªµ§ºúÍ¼3
¬©»ºå§-«ºú±²ºÅµ ¬©»ºå«¼µ Ñ¿§«w³®¶§Õñ
°³±·ºÓ«³åú³®Í³ª²ºå ¯ú³±²º ¿°©»³¿«³·ºå3
°¼©º§¹ª«º§¹úÍ¼±²ºñ ©§²º̧®-³å¬³åªØµå«¼µ ©©º¿¶®³«ºcØµ®«
¨´å½Î»¿º °½-·± º ²ºñ ¬½¹¬½Ù·± ¸º ·º©
¸ ·µ¼ åº ª²ºå ±´Ä «¼ô µ ¿º ©ÙË®-³å
ÛÍ·ô ¸º ÑÍ 3
º ¯Øåµ ®Ó±ð¹ù¿§å±²ºñ ©°ºÞ«®¼ © º Ù·º ¿±Ùå¬¿Ó«³·ºå«¼µ
±·ºÓ«³åú³®Í ¿±ÙåªÍÔ¶½·ºåÄ®Ù»º¶®©º§ÛµØ ·Í ¸º ±´«ô µ¼ © º ·µ¼ ¿º ±ÙåªÍÔ½Ö§¸ µØ
«¼µ úÍ·åº ª·ºå¿¶§³Ó«³å±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ «
º ¿±ÙåªÍÔ¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨
®Í³ ô½µ¬½¹«Ö± ¸ Çµ¼ ®«-ô¶º §»º¿Ç ±å§¹ñ ¿±ÙåªÍÔú®²º«µ¼ ª´¬¿©³º
®-³å®-³å¿Ó«³«º¿»Ó«±²ºñ ¯ú³¸«µ¼ ¬¨·ºÞ«åÜ ¿±³«Î»º¿©³º
©¼±Çµ ²º ¯ú³¸¿¶§³§ØÛµ Í·¯ º̧ ú³¿±ÙåªÍÔ§Øµ«µ¼ ±¿¾³«-3 ¿±ÙåªÍÔ
½-·°º © ¼ ®º -³å¶¦°º¿§æ½Öú¸ ±²ºñ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©
º ·µ¼ ¯º ú³¸«µ¬ ¼ ©µô´
3 ¿±ÙåªÍÔú»º¬½Ù·¬ ¸º ½¹¿§æ©¼·µ åº ¿±ÙåªÍÔ¶¦°º½± ¸Ö ²º®³Í ·¹åÞ«®¼ úº ¼Í
§¹Ò§Üñ ¯ú³¸¿«-åÆ´å§·º ¶¦°º§¹Äñ
«Î»º¿©³º©Ç¿µ¼ «-³·ºå®Í ¿¶½¿©³ºú³¿©³·º±Ç¼µ ¿§-³§º °ÙÖ ³å
¨Ù«ºÓ«¿±³¬½¹ ¯ú³±²º ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³åá ¯ú³á
¯ú³®®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿§-³úº ·Ì °º ³Ù ±Ù³åª³ú·ºå ¬¿¶½¬¿»¿§å©¼·µ åº
ïðð
®Í©°º °µ ³¬µ§© º °º¬§µ ®º ³Í ©«µ©« º ©
µ ¿º úå¿»±²ºñ¿»³«º©°º¿»Ç
©Ù·º «Î»¿º ©³º©« Çµ¼ µ¼ ¿§-³§º °ÖÙ ³å½úÜå±Ù³å®Í©© º ®ºå¯ú³¦©º¶§±²ºñ
¯ú³±²º «¼åµ ©»ºåá ¯ôº©»ºå©Ù·¬ º öÚª§¼ °º ³±·º¿±³
¯ú³¶¦°º§¹±²ºñ ¬öÚª§¼ ª º µ¼ ¬¿¶§³¿ú³¬¿úå§¹ ¬ªÙ»¿º «³·ºå
±´¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿§-³º§Ö°Ù ³å½úÜå®Í©º©®ºå«¼µ ¦©º¶§¿±³¬½¹
¯ú³±²º ¶®»º®³°³¬¿úå¬±³åª²ºå ¬ªÙ»º¿«³·ºå±´¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¿§-³º§°ÙÖ ³å¨Ù«úº »º¬©Ù«º Û×å¼ °«º±Ø¶®²º3 ¬¼§úº ³Û¼µå§Øµ
¶§·º¯·º§µØ®Í°Ò§Üå ½úÜå°Ñº©°º½ª µ µåØ «¼µ ¬¿±å°¼©º¶½ôº®»× åº ¿úå±³å
¨³å±²º®Í³°¼©ºð·º°³å°ú³¶¦°º±²ºñ ¿§-³º°ú³ª²ºå ¿«³·ºå
±²ºñ §©ºð»ºå«-·º c×½·ºå¬ªÍ¬§®-³å«¼§µ ¹ ®-«°º ¨ ¼ ®Ö ³Í ¶§»ºª²º
¶®·º¿ô³·ºú±²ºñ ¯ú³¸«µ¼ ¬³å«-¿±³ «Î»¿º ©³º±²º ¿»³·º©·Ù º
¿§-³§º °ÖÙ ³å½úÜåá ¿ª¸ª³¿úå½úÜå±Ù³å©¼·µ åº ¯ú³¸ª§µ¼ ·º ®Í©© º ®ºå¿úå
±²º̧ ¬«-·º̧úª³±²ºñ ¨µ¼¬¿ª¸¬«-·º̧±²º§·º «Î»¿º ©³º¸«¼µ
°³¿úå¯ú³¶¦°º¿°ú»º ©°º°© ¼ ©º °º§·µ¼ åº ¬³å¶¦·º¸ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ
½Ö¸¿§±²ºñ ¯ú³Ä »®´»³¿«³·ºå«¼µ ¬©µô´ú¿±³ ¿«-åÆ´å§·º
¶¦°º§¹Äñ
¯ú³±²º ¬±«º¨«º¯åµØ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð«¼¶µ ®©ºÛåµ¼
°Ù³ªµ§º«¼µ·º±Ù³å±´¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¼µ ±·ºÓ«³å°Ñº«
¬¨«º©»ºå¶§¯ú³á ¿»³«º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå¬µ§ºá ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå¬µ§¬ º ¶¦°º ¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ¶§³·ºåªÖ3 ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º
±²ºñ ¬±«ºÞ«Üå±²º̧¬½-¼»º ¶§»º¿©ÙËú³®Í³ª²ºå ¯ú³¸¬±Ù·º
ïðï
¬¶§·º±²º ª»ºå¯»ºåª-«º ¨«º¶®«º©«ºä«ª-«§º ·ºú§¼Í ¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¬±«ºÞ«åÜ 3 ªµ§·º »ºå½Ù·®º ³Í ª´Þ«åÜ ®-³å¶¦°ºª³±²º¸
©¼µ·º ¯ú³±²º ±Ḉ©§²º¸®-³å«¼µ ½-°º½·º¿®©;³ÛÍ·º̧ ¯¼¯ µ µåØ ®¯Ö¶¦°º
±²ºñ ¬Ó«Ø¿«³·ºåá MÐº¿«³·ºå¿§å¿»¯Ö§·º¶¦°º±²ºñ ¯ú³
§Ü±°Ù³ ªÍ§¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
¯ú³ÑÜå¾¼µÞ«Üå±²º ª´¿©³ºª´¿«³·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º
±²ºñ ©²ºÒ·¼®º3 }¿¶Ûl±¼«w³úÍ¼¶½·ºåá ±Ù«ºª«º¶½·ºåÛÍ·º̧¨«º
¶®«º ©«ºä«¶½·ºå«¼µ ®Í»º«»º°Ù³ ¯«º°§º¿§¹·ºå°²ºå¨³åÛ¼µ·º±´
¶¦°º±²ºñ ©§²º̧©¬ Çµ¼ ¶®·º®Í³ ¬ú³ú³©¼·µ ºå©Ù·º ¿ªå°³åÓ«²º/¼µ
¦Ùôºú³ °Ø»®´»³¿«³·ºå ¶§Û¼µ·º±´¶¦°º±²ºñ ¯ú³¸«¼µ ¿«-³·ºå±´á
¿«-³·ºå±³å®-³å±³®« ¯ú³á ¯ú³®¬½-·åº ½-·åº ª²ºå ¿ªå°³å
±²ºñ ¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«åÜ ®-³å«ª²ºå ¿ªå°³å¬³å«¼µå±²ºñ
Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å®-³åá ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³å«ª²ºå ½·º®·º ¿ªå°³å
¬³å«µå¼ Ó«±²ºñ ¯ú³±²º ¿«-³·ºå¯ú³¾ð®Í³§·º §²³¿úå¾ÙËÖ
®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿¶¦¯¼µ¿¬³·º¶®·º3 ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ©¼åµ ©«º±Ù³å±´
¶¦°º±²ºñ ®²º±²º̧¿»ú³ ¿ú³«º¿ú³«º ¾µ©º¨µ·¼ ¨ º µ¼·±
º Ù³åªÏ·º
°¼©ºþ³©º¿ú³á Ñ§þ¼cµ§º§¹ ¨Øµ¨¼µ·ºå±Ù³å3 ©¼µå©«º®×®úÍ¼¶¦°º©©º
§¹±²ºñ ±Ù«ºª«º©«ºä«°Ù³ Þ«¼Õå§®ºå¿»ªÏ·º ©¼µå©«º®×úÍ¼3
ª´Ä Ñ§þ¼cµ§ºª²ºå Ó«²ºª·º©·º¸©ôº§¹±²ºñ ¬®-³åÄ
¿ªå°³å¬³å«-®×«¼µª²ºå ½Øô´ú§¹±²ºñ ¯ú³ ÑÜå¾¼µÞ«Üå±²º
°Ø»®´»³¿«³·ºå¶§¿±³ ¯ú³¶¦°º±«Ö± ¸ Çµ¼ ¯ú³©¼·µ åº °Ø»®´»³¿«³·ºå
¶§±´®-³å¶¦°º¿°½-·º§¹±²ºñ
ïðî
¯ú³±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å¿úÍË®Í³ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá
¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá ¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º
¬©´ ¿Ååª³åð¹åª³å¿¶§³¯¼¿µ »³«º¿¶§³·º¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå§¹ñ
¿«-³·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ 3 ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼¶µ §Õ¶§·º¯åµØ ®
ú³$ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º±²ºÅµ ô´¯°ú³¶¦°º¿±³ºª²ºå °Ø»®´»³
¿«³·ºå ®Åµ©º±²º®Í³ ±©¼¨³å°ú³¶¦°º±²ºñ ©§²º¸®-³å«¼µ
¶§Õ¶§·ºÛµ·¼ º±²º¨«º ©§²º̧®-³åÄ ªÙÖ®Í³å°Ù³ ¬³å«-¬©µô´®« × ¼µ
¶¦°º¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ
¯ú³á¯ú³®©¼·µ åº ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å®-³å¬¿§æ®Í³
¿®©;³¿°©»³¨³å3 ¬±·º¬¶§¿«³·ºå±´®-³å¶¦°º¿¬³·ºÞ«Õ¼ å°³å
±·º̧±²ºñ ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å®-³å«µ¼ ®¿«³·ºå±²º®-³åá
¬«-Õ¼åôµ©®º ²º®-³å«¼µ ¯Øåµ ®©³å¶®°º3¿«³·ºå±²º®-³å ¬«-Õå¼ úÍ¼
®²º®-³å«¼µ ª®ºå/Ì»º¬Ó«Ø¶§Õ±·º̧Ó«±²ºñ ð©º¯·ºú³®Í³¶¦°º¿°á
¿»¨¼·µ úº ³®Í³¶¦°º¿°á ¿¶§³¯¼¯ µ «º¯úØ ³®Í³¶¦°º¿°á «¼ôµ «º -·±
¸º «
¼ ³w
®Í¶¦°º¿°á Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º®×®Í³¶¦°º¿° °Ø»®´»³¿«³·ºå¶§Û¼µ·º±´
®-³åª²ºå ¶¦°º¿°±·º̧±²ºñ
"±¼¯Çµ ª
¼µ Ï·º ¬¿¶§³¬¯¼áµ ¬±Ù³å¬ª³á ¬¿»¬¨µ·¼ º
¯·º¶½·º¨»¼ ºå½-Õ§ºú3 ®ªÙ©º®ª§º¶¦°º®²ºÅµ°¼©º§-«º°ú³®Åµ©º
§¹ñ ¿«³·ºå¿¬³·º¿»á ¿«³·ºå¿¬³·º¶§Õ¶§·º¶½·ºå±³¶¦°º3 ¶§Õ±²º
ÛÍ·¬¸º ®Ï ¿«³·ºå«-Õå¼ ú¿±³¬½¹ Ó«²ºÛå´ ¿«-»§º°© ¼ º ¶¦°ºú§¹±²ºñ
®ªÙ©º®ª§ºÅµª²ºå ®½Ø°³åú¿©³¸§¹ñ ®ªÙ©ºª§º3 ¯Øµåc×Øå¶½·ºå
®úÍ¼¾Ö °Ø»®´»³¿«³·ºå¶§ú·ºå ¿«³·ºå«-Õ¼åú¶½·ºå¶¦·º¸ «µ¼ô¸º¾ð
ïðí
¬ÅÙ«ª º ²ºå §¼®µ ©
µ¼ åµ¼ ©«º¿«³·ºå®Ù»úº ¿§±²ºñ ¬þ¼§³D ôºú¿¼Í ±³
ª´á ¬þ¼§D³ôºúÍ¼¿±³ ¾ð¬©Ù«º öµÐº«-«º±¿úª²ºå¶¦°º¿§
±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ª²ºå Ã¬»Û[öÐ ¼µ åº ð·º¯ú³úÍ·£º Å´3 ª´¬®-³å
¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å ©»º¦¼µå¨³åú¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
ïðì
ïðë
¯ú³ÛÍ·¸º °¼©º±¿¾³¨³å Þ«Üå¶®©º¶½·ºå

¯ú³±²º ©§²º© ¸ ¬
Ç µ¼ ©Ù«º ¬»Û[öÐ ¼ µ åº ð·º¶¦°ºÄñ ¾µú³å
ÛÍ·©
¸ º °ºöÐ
µ ¼ åº ©²ºå¨³å3 c¼¿µ ±ú±´¶¦°ºÄñ ®¼¾ÛÍ·©
¸ º °º©»ºå©²ºå ¨³å3
¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³åú±´¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ Ã¯ú³®¼¾£á Ã®¼¾ ¯ú³£
Åµ§·º ©°º¿§¹·ºå©²ºå ¿½æ¿ðæ¿¶§³¯¼© µ ©ºÓ«±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧
¯ú³«ª²º å ©§²º ¸ c ¼ µ ¿ ±¨¼ µ « º ± ´ ¶ ¦°º ú »º ª ¼ µ ± ²º ñ
©§²º̧©¼µÇ«¼µ±³å±®Üå«Ö̧±¼µÇ ±»³å½-°º½·ºú»ºª¼µ±²ºñ
¯ú³ÛÍ·¸º «cµÐ³ ¿ù¹¿±³

©§²º© ¸ «
Ç¼µ µ¼ ¿°©»³ÛÍ·±
º̧ ·ºÓ«³åú·ºå ¿®©;³¬Ó«·º»³
¶¦·º¸ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®©°º¿¨³·º±³å±®Üå
ïðê
¶¦°º¿±³©§²º̧©Ç®¼µ ³Í ª´®-Õå¼ °Ø®µ Ç¼µ °c¼µ«®º -Õå¼ °Øµ§¹±²ºñ Ñ³Ðº¿«³·ºå
±´úÍ¼±ª¼µ Ñ³Ðºú²º»¼®º̧±´ÛÍ·º̧ª²ºå Þ«ØÕú±²ºñ Þ«¼Õå°³å±´ÛÍ·º¸
¿©ÙËú±ª¼µ §-·ºåú¼±Û´ Í·º̧ª²ºå¯Øµú±²ºñ ª¼®r³±´úÍ¼±ª¼µ ®¼µ«º±´
ª²ºå §¹±²ºñ ¯ú³¯¼± µ ²º®Í³ «¼ô µ ©¸º §²º¸¬³åªØåµ «¼µ ¿©³º¿°
½-·±º ²ºá ©©º¿°½-·± º ²ºá ª¼®³r ¿°½-·± º ²ºá ±¼¿Çµ ±³º¯Ûlú¿¼Í ±³º
ª²ºå ©°º¿¶§å²Ü°Ù³¶¦°º¿¬³·º ±·ºÓ«³å3®úñ ¯Øåµ ®±Ù»º±·º3
®úñ ¨¼µ¬½¹ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ®Í³ ©§²º¸©¼µÇÛÍ·º¸ ¯«º¯Øú³©Ù·º
®¿«-»§º°ú³®-³åá ¬³å®ú°ú³®-³å ¿ù¹±¶¦°º°ú³®-³å«¼µ Þ«ÕØ ú®²º
§·º¶¦°º±²ºñ §µ¨µÆÑº±³å¶¦°º¿±³ ¯ú³á ¯ú³®©¼Ç®µ ³Í ¿»Ç°ÑºÛ·Í º̧
¬®Ï ©§²º̧©« Çµ¼ ¼µ ¯´úá ¿¶§³úá ®³»ºúá ¿·¹«ºúá Þ«®¼ ºåúá ¿®³·ºåú
ªµ§¿º »Ó«ú±²ºñ ¬³å®ª¼µ ¬³å®ú «cµÐ³¿ù¹±®-³åª²ºå ¶¦°º
Ó«ú±²ºá ®¼µ«ºcµ¼·ºå±²º̧ ©§²º̧®-³åÛÍ·º̧ Þ«ØÕú±²º̧¬½¹®-³å©Ù·º
«³å «cµÐ³ ¿ù¹±±³®« ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ±³ ¿ù¹±®-³å§¹ ¶¦°ºú
±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ ¿ù¹±¬¿ª-³«º °¼©ºª×§úº ³Í å°Ù³ ¿¶§³®¼¯µ®¼ ¼
¬¿¶§³¬¯µ¼ ªÙ»®º ± ¼ ²º®-³åª²ºå úÍÛ¼ ·¼µ §º ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¯ú³±²º
®¼®¼Ä¯ú³¬¶¦°º«¼µ ¿®¸3®úñ ¬»Û[ö¼µÐºåð·º ¯ú³á ®¼¾ÛÍ·º¸
©°º©»ºå©²ºå ¨³åú¿±³¯ú³±²º ®¼¾°¼©úº ± ¼Í ²ºñ ©§²º®¸ -³å
¬³åªØµå«¼µ ±³å±®ÜåÛÍôº ½-°ºú±²ºñ
®¼¾±²º ±³å¯¼µåá ±®Üå¯¼¼µå©¼µÇ«¼µ ¯´½-·º¯´®²ºá ¯Ö½-·º
¯Ö®²ºá ¿ù¹±¶¦°º½-·¶º ¦°º®²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¾ôº®¾ ¼ ®Ï ±³å±®Üå«¼µ
®®µ»ºåá ª¼®r³¿±³ ±³å±®Üå«¼µ½-°º±ª¼µá ®¼µ«º¿±³±³å±®Üå«¼µ
ª²ºå ½-°º±²ºá «ª»º«¯»ºÛÍ·º̧ ©ÇØµ¶§»º¿±³ºª²ºå ®µ»ºå3®úñ
ïðé
¿©³·ºå ¯¼µå §ªØµå ¯¼µå ±³ §°ºÛ ¼µ· º±²ºñ ±³å¯¼µå á ±®Üå ¯¼µå «¼ µ
®§°ºÛ·µ¼ Å
º ¿´ ±³ ¯¼cµ åµ¼ °«³åúÍ±
¼ ²ºñ ®¼¾ÛÍ·¸º ©°º©»ºå©²ºå¨³åú
¿±³ ¯ú³±²ºª²ºå ©§²º© ¸ «
Çµ¼ µ¼ ±³å ±®ÜåÛÍôº½-°3
º ¿®©;³
¿°©»³ ®§-«ºú»ºª¼µ±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º̧«¼µ °¼©º®¿«³«º±·º̧

°³¿úå±´ ¿«-³·ºå¯ú³¶¦°º°©Ù·ª º §µ ±
º «ºð¹ú·º¶¸ ¦°º¿±³
¬¨«º©»ºå ¶®»º®³°³¶§¯ú³Þ«åÜ ÑÜå±¼»åº ø¿«-³«º¯²º÷ « ¯Øåµ ®
±Ù»± º ·º¦å´ ±²ºñ Ã¯ú³±²º ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º®¸ Ï ©§²º¸
«¼µ °¼©º®¿«³«ºú£ Å´3 ¶¦°º±²ºñ ©§²º¸©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ®¿«-
»§º°ú³®-³å úÍ¼¿±³ºª²ºå °¼©ºúÍ²º±²ºå½Øú±²ºñ ½Ù·º̧ªÌ©º°¼©º
¿®Ùåú±²ºá «¼µôº« ¯ú³¶¦°º±²ºñ ª´Þ«Üå¶¦°º±²ºñ ©§²º̧®Í³
®±¼»³å®ª²º¿±å¿±³ «¿ªå¶¦°º±²ºñ ±´¬ Ç ®Í³å±´ ±¼»³åª²º
ª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åÛ¼µ·º®Í ¯ú³¿«³·ºå¶¦°º±²ºñ
Ã®·ºå©¼µÇ¨«º ®¼µ«ºª¼µÇ ¯ú³ªµ§º¿»©³«Ù£ Åµ ¯ú³
©°º¿ô³«º¿¶§³±²º«µ¼ Ó«³å¦´å§¹±²ºñ ¿ù¹±¬¿ª-³«º ¿¶§³
ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º§¹®²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬ªÙ»º®Í³å¿±³ °«³å¶¦°º±²ºñ
¯ú³¸¬ªµ§± º ²º ª´®«µ¼ ¬
º ªµ§º ®Åµ©§º ¹ñ ª´ª®¼ ³r §²³úÍ¼ ¬ªµ§º
±³¶¦°º±²ºñ ¯ú³©Ù·º ©§²º̧¨«º §¼µ®¼µ«º¿±³ ¬ú²º¬½-·ºå
úÍú¼ »º®ª¼§µ ¹ñ ®±¼»³å®ª²º®« µ¼ ®º ¿Ö ±³ ©§²º© ¸ «
Çµ¼ µ¼ ª¼®³r ¿úå¶½³å
úÍª
¼ ³¿¬³·º ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·ºú®²º¸ ¿®©;³úÍ·± º ³ ¶¦°º±·º± ¸ ²ºñ ®¿«-
ïðè
»§º°ú³úÍª ¼ Ï·º ®¿«-®»§º ¶¦°º±·º¿¸ ±³ºª²ºåá ¯ú³±²º ©§²º« ¸ µ¼
®²º±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧®Ï °¼©º®¿«³«º±·º̧§¹ñ
°¼©º¿«³«º¶½·ºå±²º °¼©º±¿¾³¨³å¿±å¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ¯ú³« ©§²º̧«¼µ ®¿«-»§º3 ®¿½æ®¿¶§³¿»¶½·ºåá ¬±¼
¬¦«º®ªµ§º©·ºå©·ºå®³®³ ¯«º¯Ø¶½·ºå °±²º©¼µÇ®Í³ ªÙ»º°Ù³
¬cµ§º¯¼µå§¹±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º¬ ¸ ¿§æ®Í³ °¼©± º ¿¾³¨³åÞ«åÜ ±´±³
¶¦°º±·º± ¸ ²ºñ °¼©¯ º åµ¼ ªÏ·¯
º åµ¼ ±²º¬ ¸ ¿ª-³«º ¿¶§³®¼¯®µ¼ ±
¼ ²º®³Í
¶§-»³ ®Åµ©¿º ±³ºª²ºå °¼©¿º «³«º±²º®³Í ©§²º¬ ¸ ¿§æ©Ù·º
°¼©þº ³©º¿úåú³¬ú ¬Ûµ·¼ « º -·ú¸º ³ ¿ú³«º¿°§¹±²ºñ ®¿«-®»§º
¶¦°º±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º ¯ú³±²º ©§²º¬ ¸ ¿§æ®Í³ °¼©¿º «³«º®¿»
±·º§¸ ¹ñ ¿®©;³¿°©»³ ®§-«± º ·º§¸ ¹á ¬¿½æ¬¿¶§³ ¬¯«º¬¯Ø
®§-«± º ·º§¸ ¹ñ Ã¬©©ºª²ºå±·º §Ö¶¸ §·º¯åµØ ®£ ªµ§úº ®²º±³ ¶¦°º§¹
±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º¸«¼µ ¬Ò·¼Õå ¬³Ý³© ®¨³å±·º¸

¯ú³±²º ©§²º̧¬¿§æ©Ù·º ®¿«-®»§º¶¦°º±²º«¼µ
¬®Í©¬º ¿©åÛÍ·¸º ¬Ò·Õ¼ å¬³Ý³©¨³å±²º®³Í ¬cµ§¬º ¯¼åµ ¯Øåµ ¶¦°º
±²ºñ ¬»Û[ö¼µÐºåð·º¯¼µ¿±³ ¯ú³¸¬þ¼§D¹ôº«¼µ §-«ºôÙ·ºå¿°§¹
±²ºñ
®¼¾±²º ±³å±®Üå«¼µ ¿ù¹±¬¿ª-³«º ¯´§¶´ ½·ºåá c¼µ« º
ïðç
ÛÍ«º¶½·ºå¬¨¼¶§Õ¿±³ºª²ºå ¬®Í©º¬¿©åÛÍ·º̧ ¬Ò·¼Õå¬³Ý³©
®¨³å§¹ñ ¯ú³±²º ®¼¾«Ö± ¸ Çµ¼ ¶¦°º±·º±
¸ ²ºñ ©§²º« ¸ µ¼ ±³å±®Üå
«Ö̧±¼µÇ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ½Ù·º̧ªÌ©º°¼©º¿®ÙåÛ¼µ·ºú»º ª¼µ§¹±²ºñ
¯ú³« ¬³Ý³©¨³åªÏ·º ©§²º®¸ ³Í ªÙ»°º ³Ù »°º»³§¹
±²ºñ ®±Ù»®º ±·º¿»¶½·ºåá ®¿«³·ºå±²º«µ¼ ®¯Øåµ ®¶½·ºåá ®±·º± ¸ ²º
«¼µ ®©³å¶®°º¶½·ºå¶¦·º̧ ©§²º̧®Í³ ®-³å°Ù³ ¬«-Õ¼åôµ©º¿°§¹±²ºñ
¨¼¨
Çµ «º§¯ µ¼ åµ¼ ±²º®³Í °³¿®å§Ù©
Ö ·Ù º ©®·º²°º3 ¬®Í©º¿ª-³¶¸ ½·ºåá
°³¿®å§ÙÖ ½-§°º¶½·ºå©¼µÇ¬¨¼ ¶§ÕªÏ·º«³å ªÙ»º°Ù³ úÍ«º°ú³¿«³·ºå
¿±³ ¯ú³¶¦°º±²ºñ ¯ú³¯¼± µ ²º¸ ¬¨«º°åÜ ÛÍ·¸º ¿«³«º«-°°º ³Ù
²°º§©º¶½·ºå«¼µ ªØµåð®¶§Õ±·º¸§¹ñ §µ¨µÆÑº±³å¶¦°º3 °¼©º¨³å«
ôµ©º®³½-·º±²º̧©¼µ·º ¯ú³¯¼µ±²º̧ Þ«Üå¶®©º¿±³öµÐº«¼µ c¼µ¿±
¿ªå°³å ©»º¦åµ¼ ¨³åú»º ª¼§µ ¹±²ºñ ¨¼± µ ² Çµ¼ °ºªÏ·º ©§²º± ¸ ³®«
§©ºð»ºå«-·« º §¹ ±¼©©º±²ºñ ¾ôº±´®Í ®±¼ªÏ·ª º ²ºå «¼ô µ º̧
¾³±³ ±¼§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ Ã·¹±²º ¯ú³¯¼µ±²º̧ Þ«Üå¶®©º
¿±³öµÐºÛ·Í ¸º ®±·º̧¿©³º±´§¹©«³å£ Åµ «¼ô µ ¾
¸º ³±³ »³åª²º
¿»§¹ª¼®®¸º ²ºñ ¨µ©¿º ¦³º3 ð»º®½Ø±²º© ¸ ·µ¼ ¿º ¬³·º «¼ôµ ±¸º «¼ ³w «¼µ
ª¼§¶º §³®ªØ¶µ ½·ºå±²º «¼ôµ Ä
º °¼©© º »º¦åµ¼ ¬³å«¼µ ¿ª-³§¸ ¹å¿°±²ºñ
«¼µôº©¼µ·ºÄ öµÐº±¼«w³ ¿®Íå®¼Í»º²¼yÕåÛÙ®ºå¿°§¹±²ºñ
©«ôº̧¯ú³
Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³¶§»º ð©;Õ©¼µ¿ªå©°º§µùº«¼µ ¦©º¦´å§¹
ïïð
±²ºñ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º±²º ©«&±ª µ¼ Þº «åÜ ©°º½± µ Çµ¼ ±Ù³å
¿ú³«º3 §¼®µ ¬ ¼µ ¯·º¶¸ ®·º̧¿±³ §²³±·ºÓ«³åª¼µ±²ºñ ¨µ¼¿«-³·ºå
±³å®Í³ ©«ôº¿©³º±²º¿¸ «-³·ºå±³å ¶¦°º±²ºñ §Ø®µ »Í ¯ º ª µ¼ Ï·º ±´
±·ºÓ«³åª¼¿µ ±³ §²³«¼µ ±·ºôÛ´ ·µ¼ úº »º¬©Ù«º ð·º½·Ù °¸º ³¿®å§Ù« Ö µ¼
¿½-³¿½-³¿®³¿®³ ¿¬³·º¶®·º®²º̧±´ ¶¦°º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¨¼¿µ «-³·ºå±³å«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å±²º© ¸ «&±ª µ¼ º
®Í §¹¿®³«w®Í³ ¿«-³·ºå±³å±Ù³å¿ú³«º¿¶¦¯¼µ®²º̧ ©«&±¼µªº®Í
§¹¿®³«wÛÍ·º̧ ®±·º̧¶®©º¿±³Ò§¼Õ·º¾«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ§¹¿®³«w
ÛÍ°ºÑÜå°ªØåµ ®Í³ª²ºå ¬©´©«Ù §²³±·º½Ö̧Ó«¿±³ ª´¿©³º®-³å
½-²åº¶¦°º±²ºñ ¿»³·º©Ù·º ¬ô´¬¯¿úåú³ ®©´Ó«ú³®Í ©°º
¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º Þ«Üå°Ù³ ®±·¸º®©·º̧ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
Ò§¼Õ·º¾«º®Í ú»º¾«º±¦Ùôº ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
¿«-³·ºå±³å« ¨¼ðµ ·º½·Ù °¸º ³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿¬³·º½-·úº ³Í ±²ºñ
±Ç¯ ´ ú³«ª²ºå ±´Ë©§²¸« º ¿µ¼ ¬³·º®²ºÅµ ôØÓµ «²º±²ºñ ¿¬³·º
ª²ºå ¿¬³·º¿°½-·º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º »³®²ºÞ«åÜ ¿»±²º®³Í ¨¼ðµ ·º½·Ù °¸º ³¿®å§Ù« Ö ª²ºå
ªÙ»º°Ù³ ½«º½Ö±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ®²y³®©³ °°º¿¯åÒ§Üå
°³¿®å§Ù½Ö -§°º©©º±²ºÅµ »³®²ºÞ«åÜ ¿»±²ºñ ¿«-³·ºå±³å½®-³
°¼©º§´¿»úÍ³±²ºñ
±´Ë¯ú³§¹¿®³«w«µ¼ ±´±³Ù å¿¶¦ú®²º§¸ ¹¿®³«wÛ·Í ¸º ±¼®±¼
¿®å±²ºñ §¹¿®³«wÞ«åÜ « ±¼¿Ó«³·ºåá ¬©´©«Ù §²³±·º½¦¸Ö å´ ±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯ú³«¿¶§³±²ºñ ©§²º̧ °¼©º¬³å§-«º®²º °¼µå3
ïïï
®±·º̧©·º̧¿±³ Ò§¼Õ·º¾«º¶¦°º±²º«¼µ ®¿¶§³¾Ö¨³å±²ºñ
©§²º« ¸ ¨¼§µ ¹¿®³«w®³Í ð·º½·Ù °¸º ³¿®å§Ù« Ö µ¼ ªÙ»°º ³Ù ½«º½Ö
¿¬³·º °°º¿®å©©º¿Ó«³·ºå ¿¶¦¯¼± µ ®´ -³å«¼µ ¬¿¬³·º¿§å½-·°º © ¼ º
¨«º ½-§°º½-·± º ²º°¸ ©¼ «º ®-³å±²ºÅµ Ó«³å±¼ú¿Ó«³·ºå ¯ú³¸«µ¼
¿¶§³¶§±²ºñ
©§²º̧Ä ¯Ûl®Í³ ±´Ë¯ú³§¹¿®³«w¨Ø®Í ®¼©º¯«º¿§å
ª¼µ«º¿±³ °³©°º¿°³·º¿ª³«º ú½-·º±²ºñ ¯ú³©§²º̧ ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ®¼©º¯«º°³©°º¿°³·º ¿úå¿§å§¹ú»ºª²ºå ¿©³·ºå§»º
±²ºñ ¯ú³« ±´Ë©§²º̧«¼µ °¼©º®§´ú»ºÛÍ·º¸ ð·º½Ù·º̧ °³¿®å§ÙÖ«¼µ
¿¬³·º¶®·º®²ºÅµ ôØÓµ «²º¿Ó«³·ºå ¬³å¿§å°«³å¿¶§³Ò§åÜ °°º¿¯å
®²º¸ ©«&±ª µ¼ ®º Í §¹¿®³«w¨± Ø µÇ¼ °³©°º¿°³·º¿úå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ
¿«-³·ºå±³å±²º ±«º¯·¼µ ºú³©«&±ª ¼µ º ¿ú³«º¿±³
¬½¹ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿úå¿¶¦°³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¿¶¦ú±²ºñ ½«º½¿Ö ±³ ¿®å½Ù»åº
®-³å¶¦°º3 ð·º½Ù·¿º̧ ¶¦¯¼± µ ´ ¬®-³å°µ®³Í °³¿®å§Ù« Ö -±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
¬»²ºå·ôº±³¿¬³·º¶®·º¿±³ ¿¬³·º°³ú·ºå©Ù·º ±´Ë»³®²º§¹ª³
±²ºñ
¨¼µ¿úå¿¶¦°³¿®å§Ù¿Ö ¬³·º±´®-³å«¼µ §¹¿®³«w« ª´¿©ÙË
¿®å¶®»ºå°°º¿¯å®²º ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå±³å±²º ±´Ë¯ú³¿§åª¼« µ º
¿±³°³«¼µ §¹¿®³«w¨Ø ±Ù³å®¿§å¶¦°º§¹ñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ª´¿©ÙË
°°º¿¯åú»º ±Ù³å¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå ¨¼µ°³«¼µ ®¿§å¶¦°º¿©³¸§¹ñ
±´Ë¯ú³°³¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·ºú±²º®-Õ¼å ®¶¦°º½-·º§¹ñ «¼µôº©¼µ·º
Ä ¬ú²º¬½-·ºå¬ú±³ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å¿©³¸®²ºÅµ
ïïî
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
§¹¿®³«w« ª´¿©ÙË°°º¿¯åú³©Ù·º ¿«-³·ºå±³å§²³
±·ºÓ«³å½Ö¸¿±³ ©«&±ª ¼µ º¬®²º«µ¼ ¿®å±²ºñ ¿«-³·ºå±³åÄ
¬¿¶¦«¼µ Ó«³åú±²ºÛÍ·º̧ ±´ÛÍ·º¸ Ò§¼Õ·º¾«º¶¦°º¿±³ §¹¿®³«wÄ
©§²º̧¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³å±²ºñ
¾³±³ú§º¯¼µ·ºú³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿®å
±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¿¶¦¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ ¿®å½Ù»åº ®-³å« §¼3 µ ½«ºª³
±²ºñ ¿«-³·ºå±³å ¿¶¦¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹¿±å±²ºñ ¿»³«º¨§º §¼3 µ ½«º½Ö
¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿®å¶§»º±²ºñ
¿«-³·ºå±³å®Í³ ¿Æ³¿½Îå¶§»ºª³±²ºñ Þ«¼Õå°³å3 ¿¶¦
±²ºñ «-ôº¶§»ºÇ°Ù³ Þ«¼Õå°³å¿ª¸ª³½Ö¸¿±³ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸
¿¶¦Û¼·µ §º ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ð·º½·Ù ¬¸º ©»ºåÛÍ·¸º ±·º̧¿©³º¿±³¿®å½Ù»åº
®-³å ®Åµ©§º ¹ñ ð·º½·Ù ¶¸º §Õ±·º¿¸ ±³ ¬©»ºå¨«º®-³å°Ù³ §¼½µ «º¿±³
¿®å½Ù»ºå®-³å ¶¦°º¿»±²º«¼µ ¿«-³·ºå±³å ±©¼¨³å®¼±²ºñ
¨¼µÇ¨«º §¼µ3½«º¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¿®å¶§»º±²ºñ
¿«-³·ºå±³å °¼©² º °ºª³Ò§åÜ ¬«-© P °º½µªµåØ ®Í³ª²ºå ¿½Îå®-³åÛÍ·º̧
úÌÖúÌÖ°¼µ¿»Ò§Üñ ¿®å½-¼»º«ª²ºå ±¼§ºÓ«³±Ù³åÒ§Üñ ±´Ë¿úÍË®Í ª´®-³å«¼µ
¿®å½Ö̧±²º¨«ºª²ºå ®-³å°Ù³ ½«º½Ö¿»Ò§Üñ °³¿®å§ÙÖ½-§°ºÛ¼µ·ºú»º
¬©Ù«º §¹¿®³«w ©®·º²°º¿»Ò§Å Ü µ ¿«-³·ºå±³å°¼©¨ º ®Ö ³Í ½Ø°³å
ú±²ºñ
¿®å¿»¿±³¿®å½Ù»åº ¬½-ÕË¼ ®Í³ ©«º½·Ù ú¸º ¿±³ ¬©»ºå§²³
ú§º ¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå®Í±³ ¿®å±·º̧¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å ¶¦°º¿»±²ºñ
ïïí
¿«-³·ºå±³å®Í³ "±·º©»ºå«¼µ ð·º½·Ù ú¸º ½-·ªº »Ù åº 3»³®²º
Þ«åÜ ¿±³ §¹¿®³«w²°º±²º«µ¼ ½ØÛ·µ¼ úº »º ¬°Ù®åº «µ»º Þ«Õ¼ å°³åª³½Ö̧
±¶¦·º̧ ¿¶¦Û¼µ·º§¹±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º §¹¿®³«wª«º¿ªÏ³± ¸ ³Ù å±²ºñ Ã¿©³º§¹
Ò§Üñ ®·ºå« ¬®-³åÞ«Üå«¼µ¿ª¸ª³©©º¿¶®³«º¿»©³§Ö£Åµ ½-Üå«-Ôå
±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®Í³ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôºªÍÒ§Ü®¼µÇ ôÖ̧ôÖ̧±³ Ò§ØÕåÛ¼µ·º
¿©³¸±²ºñ ¿¾å®Í °°º¿¯å¿úå¬¦ÙËÖ ð·º®-³å®Í³ ½µ®Í ªÙ©ª º ©
Ù ª
º §º
ª§º Ò§ØÕåÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå±³å«¼µª²ºå ±»³å¿»±²ºñ
¿«-³·ºå±³å« ±Ë́¬© ¼ ¨
º ®Ö ³Í ¬±·º§¸ ¹ª³¿±³ ±Ë́¯ú³
¿§åª¼µ«º±²º̧°³«¼µ ¨µ©ºô´3 §¹¿®³«w¨Ø±¼µÇ ¿§åª¼µ«º±²ºñ
±´Ç¯ú³ §¹¿®³«w¿§åª¼µ«º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿¶§³¶§
±²ºñ °°º¿®å¿±³ §¹¿®³«w ¬ØÓ̧±±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¿úÍË®Í³
§·º °³«¼µ ¿¦³«º¦©ºª¼µ«º±²ºñ
°°º¿¯å¿±³ §¹¿®³«w Ò§ØÕå±²ºñ
Ã®·ºå¯ú³« ¾³¿©Ù ¿úå¿§åª¼µ«º©ôº¯¼µ©³ ®·ºå±¼
±ª³å£Åµ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿®å±²ºñ
¿«-³·ºå±³å« ®±¼¿Ó«³·ºå ¿¶¦±²ºñ
Ã®·ºå§¹¿®³«w»ÖÇ ¯ú³« §²³¬©´ ±·º½Ö̧¦´å§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º Ò§¼Õ·º¾«º¿©Ù®¼µÇ ®©²º̧Ó«
¾´åñ ±´¿úå¿§åª¼µ«º©Ö̧°³« ù¹Å³ ·¹¸©§²º̧§Öá ®·ºå ªÙôºªÙôº
»ÖÇ¿©³¸ °³¿®å§ÙÖ½-ª¼µÇú®ôº̧ ¿«-³·ºå±³å ®Åµ©º¾´å£©Ö̧ñ
¿«-³·ºå±³å®Í³ ±¼§º«¼µ ¬Ø̧Ó±±Ù³å±²ºñ
ïïì
Ã®·ºå«¼µ ¯ú³©µ¼Ç ¿úÙåª¼µ«º§¹Ò§Üñ ¿®å½Ù»ºå¿ªåá ·¹åá
¿¶½³«º½µ¿®åÒ§Üå«©²ºå« ¿úÙå¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå±³å§¹ñ «-»º©Ö¸
¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¿®å©³« ð·º½Ù·º̧»ÖÇ ®¯¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ®·ºå¾ôº
¿ª³«º ¬¨¼ ¿ª¸ª³¨³å±ªÖá ¾ôº¿ª³«º¬¨¼ ±¼¨³åá
©©º¿¶®³«º¨³å±ªÖ¯© ¼µ ³ ±¼½-·ª º Çµ¼ ¯«º¿®å¿»©³§¹£ Åµ ¯¼µ
±²ºñ
¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå¦Ùôº¿±³ ¯ú³°¼©º¶¦°º§¹±²ºñ
ú»º±´±¦ÙôºÒ§¼Õ·º¾«º¶¦°º¿»¿±³ §¹¿®³«wÄ ©§²º̧
¶¦°º±²º«µ¼ ±¼¿±³ºª²ºå ²°ºª°µ¼ © ¼ Ûº ·Í ¸º ¿«³«º«-°¶º ½·ºå«¼µ ®¶§Õ
½Ö̧§¹ñ
¯ú³±²º Þ«åÜ ¶®©º¿±³ ±¿¾³¨³åªÍ§¿±³ °¼©¨ º ³å
¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¿®©;³¿°©»³úÍ·º±³ ¶¦°º±·º̧§¹±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º¬ ¸ ¿§æ®Í³ °¼©¿º «³«º©©º±á´ ¬®Í©º
¬¿©åÛÍ·º̧ ¬³Ý³©¨³å±´ ®¶¦°º±·º̧§¹á ©®·º®¿«³·ºå¿±³
¬Þ«¬ Ø °²ºÛ·Í ¸º ¿«³«º«-°°º ³Ù ²°º¶½·ºå®Í³«³å ¯ú³ ¿ª³«©Ù·º
ªØµåð®úÍ¼±·º̧¿±³ ±¿¾³¨³å ¶¦°º§¹±²ºñ
ïïë
ª´¿©³º ª´¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¯ú³

®©°º¿¨³·º±³å±®Üå¶¦°º¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
©µ¼Ç±²º °c¼µ«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼±«Ö̧±¼µÇ ®©°º¿¨³·º±³å±®Üå®-³å«¼µ
±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å®Í³ª²ºå §©ºð»ºå«-·¬ º ®-Õå¼ ®-Õå¼
®Í³ ¿»¨¼·µ 3
º ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á °c¼«µ ¬
º ®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍÓ¼ «±²ºñ ¯ú³á
¯ú³® ¾ð«¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ¿ªå°³å3 ©»º¦åµ¼ ¨³å±´®-³åúÍ± ¼ «Ö±
¸ Çµ¼ ®ªÌÖ
±³3±³ úú³¬ªµ§¬ º ¶¦°ºÛ·Í ¯
¸º ú³¯ú³®ªµ§¿º »ú±´®-³åª²ºå
úÍ¼±²ºñ ©§²º̧®-³å¬¿§æ®Í³ ¿®©;³á ¿°©»³á ½Ù»º¬³åÞ«Üå®³å
±´®-³å úÍ¼±«Ö̧±¼µÇ ¿®©;³á ¿°©»³ ¿ª-³¸§¹å±´®-³åª²ºåúÍ¼±²º
°¼©ºúÍ²º±²ºå½Ø±´®-³åúÍ¼±«Ö̧±¼µÇ ¿ù¹±Þ«Üå±´®-³åª²ºåúÍ¼±²ºñ
°³åð©º¿»¿úå¬¯·º®¿¶§3 §´§·º¿±³«®-³åÛÍ·°¸º © ¼ þº ³©º«-¿»±´
ª²ºåúÍ±¼ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ®²º±§Çµ¼ ·º¶¦°º¿° ¯ú³á ¯ú³®±²º ¯ú³á
ïïê
¯ú³®±³¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºåð»ºå«-·« º µ¼ ð·ºª«µ¼ úº Ò§ñÜ ªØ½µ -²°º ®¼ åº ÛÍ·¸º ¬«-¶P ¦Ô
«¼µ ð©ºª« µ¼ Òº §ñÜ «¿ªå®-³å«c¼¿µ ±°Ù³ ª«º§« µ¼ 3º ¿½¹·ºå«¿ªå
·µØÇÒ§Üå Ã®öÚª³§¹¯ú³£á Ã®öÚª³§¹¯ú³®£ Åµ Û×©º¯«º¶½·ºå«¼µ
½Øªµ¼«ºúÒ§Üñ «¿ªå®-³å«¼µ »³åª²º¿¬³·º ±·ºÓ«³å¿§åúÒ§Üñ
®ª¼®r³±²º©« Çµ¼ ¼µ ª¼®r³¿¬³·º¯åØµ ®úÒ§ñÜ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
©¼Ä Çµ ®¼¾®-³å« c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ¯«º¯¶Ø ½·ºå«¼µ½úØ Ò§ñÜ "¬½¹
©Ù·º¯ú³á ¯ú³®ÄöµÐº±¼«w³®-³å« ¬ª¼µªµþ¼ ³©º±³å«-ª³
±²ºñ Ó«³±²ºÛ·Í ¬ ¸º ®Ï ¯ú³á ¯ú³®§Ü±ª³±²ºñ ¯ú³á ¯ú³®
¾ð«¼µ ¶®©ºÛå¼µ ª³ú±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ¯ú³á ¯ú³®¬®-³å°µ
±²º ¯ú³á ¯ú³®¾ðÅ´¿±³ ¿ú°Üå¿½-³·ºåÞ«Üå®Í³ §«©¼
c¼µå±³å¶¦Ô°·º3 ¿¬åÒ·¼®ºå½-®ºå±³°Ù³ ¿®-³§¹±Ù³åÓ«±²ºñ
¯ú³¶¦°ºÒ§åÜ ¬³Ð³úÍ½¼ -·ª º Ï·º ¯ú³¾ð®Í³ ¿§-³§º « µ¼ Ûº ·µ¼ º
®²º®Åµ©ñº ¯ú³¶¦°ºÒ§åÜ ½-®åº ±³ä«ôºð½-·°º © ¼ ®º -³å¿»ªÏ·º ¯ú³
¾ð®Í³ Ó«³úÍ²ºÒ®Ö®²º®Åµ©ºñ
¯ú³¸¾ð±²º ¬³Ð³®úÍ¼§¹ñ ½-®ºå±³ä«ôºð¿±³
±´¿Èå®¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ¯ú³¸®³Í öµÐúº ± ¼Í ²ºñ ¿®©;³úÍ·¿º °©»³
úÍ·¯ º ¿µ¼ ±³ öµÐ± º ²º ªÙ»°º ³Ù Þ«åÜ ¶®©ºÄ ñ¬©©ºª²ºå±·ºá §Ö¶¸ §·º
¯Øåµ ®á ±¼§®D ½-»áº ¿¾åú»º¯åÜ «³á ±·ºú¸ ³¬§º§£Çµ¼ ¯¼± µ ²º¸ ð©º·¹å¬·º
ÛÍ·º̧ ¶§²º̧°Øµ¿±³ ¯ú³©¼µÇ«¼µ ª´©¼µ·ºåÓ«²º²¼Õ¿ªå°³åÓ«±²ºñ
½-°½º ·º¶®©ºÛåµ¼ Ó«±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬ªÍÔ¬©»ºå¦¼©3 º ¿ú³«ºª³
ªÏ·º ¯ú³á ¯ú³®«µ¼ ¬¼®ºÑÜå½»ºå±¼µÇ ©·ºÓ«±²ºñ ¬¶½³å¿±³
ïïé
·ôºúô Ù ± º ´ ®¼»åº «¿ªå®-³å«¼µ ª®ºå¿¾å®Í³¿©ÙËªÏ·º ª´·ôº¬½-ÕË¼ «
°½-·°º ®²ºá ¿»³«º½-·¿º »³«º®²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª½µØ -²°º ®¼ åº ÛÍ·¬
¸º «-¶P ¦Ô
ð©º¨³å¿±³ ¯ú³®¿ªå«¼µ ¿©ÙËªÏ·º ¬ª¼ª µ §µ¼ ·º¿ªå°³å¿±³
®-«ªº åµØ ÛÍ·¸º Ó«²º¶¸ ®·º®©
¼ ©ºÄñ È³»¯¼·µ úº ³©°º½®µ ³Í ú³Þ«åÜ ¨´åÞ«åÜ
ú¨³å±´§·º ¶¦°ºª·º̧«°³å ±³å±®ÜåÄ ¯ú³á ¯ú³®«¼¿µ ªå°³å
°Ù³ ¯«º¯ØÓ«Äñ "±²º®Í³ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇÄ öµÐº§·º¶¦°º
±²ºñ
¿«-³·ºå¯ú³ÛÍ·º¸ öµÐº±¼«w³
¬½-ÕË¼ ¿±³ ·ôºúô
Ù ±
º ´ ¯ú³®-³å« ¯ú³¸¾ð±²º öµÐº
±¼«³w ¿©Ù ¨¼»åº úªÙ»åº ±²ºñ Ò®Õ¼ Ë§¼·µ ®º ·ºå ¬ú«º¿±³«ºªÏ·º Ã¿Ó±³º
Ò®¼ÕË§¼µ·º« ¬ú«ºÞ«¼Õ«º©©º±«¼µå£ Åµ ½Ù·º̧ªÌ©º±²ºñ ¿«-³·ºå
¯ú³©°º¿ô³«º ¬ú«º¿±³«º¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËªÏ·º ÃÅ·ºåòòò
¿«-³·ºå¯ú³ªµ§ºÒ§Üå ¬ú«º¿±³«º¿»©ôº£ Åµ ¬¶§°º¶®·ºÓ«
±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð±²º ®ªÙ©ºª§ºÅµ ¨·º¶®·ºô´¯Ó«
±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º®Í³®´ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ3¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ
¿ªå°³å±´«µ¼ ¿ªå°³å°ú³¬±Ù·Ûº ·Í ± ¸º ³ ¶®·º½-·öº Ð
µ ô
º ½´ -·3
º ¶¦°º
§¹±²ºñ ®©°º¿¨³·º±³å±®Üå®-³å«¼µ Ã¬©©ºª²ºå±·º §Ö̧¶§·º
¯Øµå®£ ú¿±³ ¯ú³±²º ®©°º¿¨³·º±³å±®Üå©¼µÇÄ °Ø»®´»³
¿«³·ºå¶§±´ª²ºå ¶¦°º¿°½-·¿º ±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ª´¶®·º«·Ù åº ®Í³
®´å½Ù·º¸c´å½Ù·º¸ ¬ú«º¿±³«º½Ù·º¸ ®ú±²º¸¬©Ù«º ®ªÙ©ºª§ºÅµ
ïïè
°¼©§º -«°º ú³ ®úÍ§¼ ¹ñ ®©·º¸©ôº¿±³ ®¿«³·ºå®×«µ¼ ®¶§Õ®¿¼ ¬³·º
¯·º¶½·º°ú³¶¦°º¿±³¿Ó«³·º± ¸ ³3§·º ¿«³·ºå«-Õå¼ úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼§º
Þ«Õ¼ «ª
º Ï·º ©§²º®¸ -³åá ª´¬®-³å ®¶®·º±³ú³®Í³§·º ¿±³«º±·º§¸ ¹
±²ºñ ¨µ± ¼ Ç¯
µ¼ ·º¶½·ºú±²º®³Í §·º ®¼®¬
¼ ©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼åúÒ§åÜ ¶¦°º
¿»§¹±²ºñ
ªÙÖ®Í³å¿±³¬¶®·º
¬½-ÕË¼ «ª²ºå ¿«-³·ºå¯ú³¯¼± µ ²º®³Í ¿¬³·º¶®·ºª°µ¼ © ¼ áº
Þ«åÜ §Ù³å©¼åµ ©«ºª°µ¼ © ¼ ®º úÍ±¼ á´ ¾ð«¼µ ¿ú°µ»¿º ®Ï³Ò§åÜ ¿»Û¼·µ ±
º á´ ¨«º
¨«º¶®«º¶®«º ®úÍ¼±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð®Í³
Ó«³¶®·º̧°Ù³ Ò®ÖÒ®ØÛµ¼·º±²ºÅµ ªÙÖ®Í³å°Ù³ ½Øô´©©ºÓ«±²ºñ ªÙÖ®Í³å
¿±³ ¬¶®·º¶¦°º§¹±²ºñ ¬»³ö©º ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù«º
¬Û[ú³ôºúÍ¼¿±³ ¬¶®·º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³©µ¼Ç¿©³º®Íá
©¼åµ ©«º¨«º¶®«º®Í ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å ©§²º®¸ -³å ¿©³º®²ºñ
©¼åµ ©«º¨«º¶®«º®²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ ¿©³º¿±³á ©¼åµ ©«º¨«º¶®«º¿±³
©§²º̧®-³å Þ«Üå¶§·ºåª³®Í ¬»³ö©ºªḈ¿¾³·º«¼µ §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º
©¼µå©«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºª¼®º̧®²ºñ
ª´²¶Ø̧¸ ¦°º®Í ¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§º®Í³ °ÙÖÒ®Ö±²ºÅµ¶®·ºªÏ·º
¨¼ª
µ ² ´ ®¸Ø -³åÄ©§²º© ¸ ±
Çµ¼ ²º ²¸¦Ø -·åº 3 ¬»³ö©ºª¿Ç´ ¾³·º «-¯·ºå
±Ù³åª¼®®¸º ²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³¾ð±²º ¿®©;³¿°©»³ÛÍ·¸º ªÍ§±«Ö¸
±¼µÇ ©¼µå©¼µå©«º©«ºá ¨«º¨«º¶®«º¶®«ºªµ§º°ú³¿©Ù ®-³å°Ù³úÍ¼
ïïç
§¹±²ºñ ¿«-»§º°ú³á ¿§-³º°ú³¿«³·ºå¿±³ ¾ðª²ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå®-³åá ¨«º¶®«º©«ºä«±´®-³å ¿«-³·ºå
¯ú³¬ªµ§« º µ¼ ¶®©ºÛåµ¼ ±·ºÓ¸ «±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³ ¯ú³®¬ªµ§º
«¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ÛÍ°±º «º°ú³á ¬³å©«º°ú³¬¶¦°º ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå®-³å§¼3 µ
úÍ±
¼ ·º§¸ ¹±²ºñ ô½µ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ¿«-³·ºå¯ú³®-³å¬³åªØåµ »Üå§¹å
®Í³ ¾ÙËÖ ú±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬»²ºå¯Øåµ ïð ©»ºå¿¬³·ºÒ§åÜ °³¿§å
°³ô´ÛÍ·º̧ ¾ÙËÖ ô´®²º̧±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¾ÙËÖ úÒ§ÜåªÏ·º ¬¯·º̧¯·º̧
¿±³ §²³¿úå¾ÙËÖ ®-³å«¼© µ åµ¼ ©«ºúô´Û·µ¼ ¶º ½·ºå¶¦·º¸ ®´ª©»ºå¶§¯ú³á
¬ªôº©»ºå¶§¯ú³á ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³á¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå¬µ§áº
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå¬µ§ºá Ò®¼ÕË»ôº§²³¿úå®ÍÔåá ¶§²º»ôºÛÍ·º̧©µ¼·ºå
§²³¿úå®ÍÔåá ²Ì»Óº «³å¿úå®ÍÔåá ²Ì»Óº «³å¿úå®ÍÔå½-Õ§¬ º ¨¼ ¿©³ºªÏ·º
¿©³º±ª¼µ Þ«Õ¼ å°³åªÏ·º Þ«Õ¼ å°³å±ª¼µ ©¼åµ ©«ºÛ·µ¼ ½º ·Ù ®¸º -³å ¿®Ï³ª º ·º¸
¿»ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ §²³±·º¯®µ -³åÛÍ·ª ¸º ²ºå Û¼·µ ·º ¬
¸Ø «-Õå¼ á ®¼®¼
¬«-Õ¼å©µ¼å©«º¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º½Ù·º̧ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
©«&±¼µªº®Í ¯ú³á ¯ú³®®-³å¯¼µªÏ·º §²³±·º¯µá
¬¯·º¯ ¸ ·º¿¸ ±³ ¾ÙËÖ ùÜöúÜ ©¼åµ ©«º±·ºÓ«³å§¼·µ ½º ·Ù Û¸º ·Í ¸º ª«º¿¨³«º
«¨¼«á «¨¼«á §¹¿®³«wá §¹¿®³«w½-Õ§º¬¨¼ ©¼µå©«º½Ù·º̧®-³å
úúÍ¼¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÛ¼µ·º½Ù·º̧ úÍ¼¿»Ó«§¹±²ºñ
¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¾³±³ú§º¬ª¼« µ º ±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³á
¯ú³®®-³å®Í³ ¬±·º¬¶§¿«³·ºåªÏ·º ¿«³·ºå±¿ª³«º ¿«-³·ºå
±´¿«-³·ºå±³å®-³åÄ ½-°º½·º¬³å«¼µå®×á ¿«-³·ºå±³å®¼¾®-³åÄ
½-°º½·º¬³å«¼µå®×«¼µ ½Øô´Ó«ú§¹±²ºñ ¿«-»§º°ú³ ¿§-³ºúÌ·º°ú³
ïîð
¿«³·ºå¿±³ ¾ð ¶¦°º§¹±²ºñ
®²º±²º¬ ¸ ªµ§© º ·Ù º ªµ§±º ²º¶¦°º¿° ®¼®« ¼ ô
µ¼ ©º ·µ¼ º °¼©º
§¹ð·º°³å®×úÍ¼Ò§Üå Þ«¼Õå°³å®Íá ¨«º¨«º¶®«º¶®«ºúÍ¼®Í ©¼µå©«ºÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
ð©º¿«-©®ºå«µ»º ¬ªµ§ª º §µ Òº §åÜ ¿ú°µ»¿º ®-³ª¼«µ §º ¹ªÏ·º
¬ú²º¬½-·ºå²Ø̧¦-·ºå±Ù³å®²º±³¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Ä ©¼åµ ©«º®®× -³å
ú§º¯µ·¼ åº ±Ù³å®²º±³¶¦°º±²ºñ ¨«º¶®«º©«ºä«°Ù³ Þ«Õ¼ å°³åªÏ·º
¿»ú³©¼·µ åº ¬ªµ§© º ·µ¼ åº ©Ù·º ©¼åµ ©«ºú»º¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå®-³åúÍ¿¼ »±²º
±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ª´©°ºÑÜå½-·ºåÄ ¾ð¯¼µ±²º®Í³ ¶®·º̧©«ºú»º
Þ«Ø°²ºÞ«¼Õå§®ºå¿»Ó«ªÏ·º ¶®y·º̧©·ºÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·¸¬ º ª®ºå®-³å°Ù³
úÍ¼¿»Ó«±²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
®Ù»º¶®©º±»ºË°·º3 ¿§-³ºúÌ·ºé¿±³¬ªµ§º
®²º±²º¬ ¸ ªµ§§º ·º¶¦°º¿°á °¼©½º -®åº ±³°Ù³¿»©©º®°Í © ¼ º
½-®åº ±³ú±²ºñ ¿§-³úº ·Ì © º ©º®Í ¿§-³úº ·Ì úº §¹±²ºñ ú³¨´åÞ«åÜ Þ«åÜ ú
Ò§åÜ °¼©½º -®åº ±³®× ¿§-³úº ·Ì ®º × ®ú±´¿©Ù®-³å°Ù³úÍ§¼ ¹±²ºñ ú³¨´å®³»º
©«º¿»ú3 §¼µ®¼µ Þ«Üå¶®·º̧¿±³ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå«¼µ ¿®Ï³º®Í»ºå¿»ú3
ªµ§¿º ¦³º«·µ¼ ¦º «º¬½-·ºå½-·åº ¿ª³¾ÛÍ·¸º ôÍÑÒº §Õ¼ ·© º « ¼µ ½º «
µ¼ ¿º »ú3
®¿§-³Ûº ·µ¼ cº ®µØ « ¿ª³¾¿ù¹±®³»º®³»®°<úô ¼ ©¼ÛÇµ ·Í ¸º §´¿ª³·º¿»ú
±´®-³å§·ºú± ¼Í ²ºñ ¿·Ù¿Ó«å½-®åº ±³Ò§åÜ °¼©½º -®åº ±³®×®úá ¿§-³úº ·Ì ®º ×
®ú±´©ª Çµ¼ ²ºå ®-³å°Ù³ úÍÓ¼ «±²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³±²º ªµ§·º »ºåÄ
ïîï
±¿¾³«¼« µ °¼©¿º «³·ºåúÍú¼ ¿±³ ±¾³ð¿Ó«³·º¸ °¼©½º -®åº ±³®×
¿§-³ºúÌ·º®×§¼µ3 úÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º̧¬ª®ºå úÍ¼§¹±²ºñ
«µ»º±²ºá §ÙÖ°³åá ¿°-å±²º®-³åÛÍ·º¸°³ªÏ·º ¿·Ù¿Ó«å¬ú
»²ºå±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ¿°-å±²º©°º¿ô³«º¿°-å¿ú³·ºåú
±²º®³Í ¿·Ù¬¶®©ºúú»º±«º±«º±³ªÏ·¶º ¦°º±²ºñ¿«-³·ºå¯ú³
©°º¿ô³«º« ©§²º®¸ -³å«¼§µ ²³±·º¿§åú±²º®³Í ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºå
¬©Ù«º Þ«Üå°Ù³¿±³ ¿«³·ºå«-Õ¼å¶§Õ¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
©§²º© ¸ °ºÑåÜ ½-·åº ¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼ªµ ²ºå ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ §Õ¿»
±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º̧ ¬»Û[öÐ ¼µ åº ð·º ¿«-åÆ´åúÍ·°º ³ú·ºåð·ºª²ºå¶¦°º
¿»±²ºñ ª°³ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºú·ºå Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇ¿±³
¬þ¼§D¹ôºúÍ¼±²º̧ ¿«³·ºå«-Õ¼å¶§Õªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå
±³å ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
¿°©»³á ¿®©;³¿«³·ºåªÏ·º ¯ú³¿«³·ºå¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ
¯ú³¿«³·ºå¶¦°ºªÏ·º °¼©½º -®åº ±³®× ¿§-³úº ·Ì ®º « × µú¼ ±²ºñ ¿«-³·ºå
¯ú³ ¬ªµ§º±²º ª´¿©³ºª´¿«³·ºå®-³åá ¨«º¨«º¶®«º¶®«º
úÍ±
¼ ®´ -³å«¼µ ¯Ù¿Ö ¯³·º®ú× ¿¼Í ±³ ¬ªµ§¶º ¦°º±·¸± º ²ºñ ¿«-³·ºå¯ú³á
¯ú³®®-³å ¿«³·ºå ªÏ·º ¿©³ºª Ï·º Ã¯ú³¿«³·º å ©§²º ¸
§»ºå¿«³·ºå§»º£ ¯¼µ±«Ö̧±¼µÇ ©§²º̧®-³å¿«³·ºå®²ºñ ¿©³º®²ºñ
©§²º̧®-³å¿«³·ºå®Í ¬»³ö©º ª´Ë¿¾³·º©¼µå©«º®²ºñ
ª´¿©³ºª¿´ «³·ºå®-³å ¿«-³·ºå¯ú³¬ªµ§º©·Ù º °¼©ðº ·º
°³å®× úÍ¼Û¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
ïîî
ïîí
¯ú³ÛÍ·º¸ §Ö̧¶§·º¯Øµå®
Ã¬©©ºª²ºå±·º §Ö̧¶§·º¯Øµå®£¯¼µ±«Ö¸±¼µÇ ¯ú³Ä§¨®
©³ð»º®³Í ©§²º®¸ -³å«¼µ ¬©©º§²³±·ºÓ«³å¿§åú±²ºñ ùµ©ô ¼
©³ð»º®Í³ §Ö̧¶§·º¯Øµå®¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §Ö̧¶§·º¯Øµå®¯¼± µ ²º®Í³ ¿ªÍ«¼µ
®©¼®ºå®¿°³·ºå ®©¼« µ º®½¼µ«º ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í»º«»º°Ù³±Ù³å¿¬³·º
§Ö«
¸ µ¼ ¶§Õ¶§·º¨»¼ åº ¿«-³·ºå¿§å±«Ö± ¸ Ç¼µ ©§²º©
¸ ¬
Çµ¼ ³å ®©¼®åº ®¿°³·ºå
®Í»«º »º°³Ù ¿»¨¼·µ ª º §µ «
º ·µ¼ ¿º ¯³·ºú«
Ù © º ©º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¶½·ºåá ¯Øåµ ®
±Ù»º±·º¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
©§²º¸®¿«³·ºå ¯ú³¿½¹·ºå
¬©©º«¼µ±·º¿±³ºª²ºå ¶§Õ¶§·º¯Øµå®ú»º ©³ð»º§-«º
«Ù«¿º ±³¯ú³©¼Ä
Çµ ©§²º®¸ -³å±²º ¬¿¶§³¬¯¼áµ ¬±Ù³å¬ª³á
ïîì
¬¿»¬¨¼·µ ®º °Í 3 ¯«º¯§Ø §µØ ¹ ¬³åªØåµ ½-ÕË¼ ôÙ·åº ¿»±²ºñ ©§²º©
¸ Çµ ¼
¬ª¼®r³»²ºå§¹å¶½·ºåá ®¼µ«ºc¼µ·ºå¶½·ºå±²º ¯ú³Ä ¯Øµå®±Ù»º±·º®×
»²ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·º¸ª²ºå¯¼µ·º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ª´©¼µÇ±²º
®²º±© Ç´ §²º̧»²ºåÅµ ¯»ºå°°º©©º±²ºñ ©§²º®¸ ¿«³·ºå ¯ú³¸
¿½¹·ºå¯¼µ±²º®Í³ ¬¿Ó«³·ºå®Ö̧¿¶§³¯¼µ¶½·ºå®Åµ©ºñ ¯ú³Ä ¯Øµå®
§Ö¸¶§·º®×¬³å»²ºå3 ¯ú³¸¿½¹·ºå¿§æ±¼µÇ ©³ð»º«-¿ú³«º¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¯ú³¿«³·ºå©¼Ä Çµ ©§²º®¸ -³å±²º ¿©³º±²ºñ ¿«³·ºå
±²ºñ °»°º«-±²ºñ ª¼®r³ôÑº¿«-å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³
¿«³·ºå©§²º̧ §Ü±±²ºÅµ ¿¶§³¯µ¼½-Üå«-ÔåÓ«±²ºñ ©§²º¸©¼µÇ
»³åð·º¿¬³·º ¯Øµå®±Ù»º±·º©©º¶½·ºå±²º ¯ú³Ä öµÐº¬öÚ ¹
¿«³·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
¯Øµå®¶½·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¯ú³±²º ©§²º̧«¼µ¯Øµå®ú³$ «-ÔåªÙ»º¿±³¬¶§°º«¼µ
ªµ«¼ 3º ª²ºå¿«³·ºåá «-ÔåªÙ»¿º ±³¬Þ«®¼ « º ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºå ©§²º¸
©¼ÇÄµ °¼©º¿»°c¼µ«º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ¯Øµå®»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¯Øåµ ®
¶§Õ¶§·ºÓ«ú±²ºñ
¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¬¯¼åµ ¬¿«³·ºå ±¼¶®·º»³åª²º¿¬³·º
Û×©º¶¦·º̧¿¶§³¯¼¯ µ Øµå®¶½·ºåá ¶§°º©·ºc×©½º -3¯Øµå®¶½·ºåá úÍ«º¿ª³«º
»³¿ª³«º¿¬³·º ¿·¹«º·®ºåÞ«®¼ åº ¿®³·ºå3¯Øåµ ®¶½·ºåá ¬¶§°ºùÐº¿§å
3 ¯Øåµ ®¶½·ºåá c¼µ«ºÛ¼«Í º3¯Øµå®¶½·ºå °±²º¶¦·º¸ »²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ¼¿ª
±²ºñ
ïîë
«¼µ«º²Ü°Ù³ ¯Øµå®¶½·ºå
¯Øåµ ®ú³©Ù·º ¬¶§°ºÛ·Í º̧ ¯Øåµ ®§Øµ»²ºåª®ºå «¼« µ ²
º Ü®Í»«º »º
ú»ºª± µ¼ ²ºñ ®±¼»³å®ª²º3 c¼åµ ±³å°Ù³®Í³åôÙ·åº ±²º®-³å®Í³ ¬¶§°º
¶¦°º¿»¿±³ºª²ºå ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ¨¼µ¬®Í³å®-Õ¼å«¼µ
¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå ¬¯¼åµ ¬¿«³·ºåá ¬®Í³å¬®Í»º ±¼ú»¼Í ³åª²º¿°ú»º
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å±²º̧»²ºå¶¦·º̧±³ ¯Øµå®¶§Õ¶§·º±·º̧§¹±²ºñ
®¶§Õ±·º± ¸ ²º«¶µ¼ §Õ¶½·ºåá ®¿¶§³±·º± ¸ ²º«¿µ¼ ¶§³¶½·ºåá ®¿»
±·º± ¸ ²º»¸ ²ºå®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¿»¨¼·µ ¶º ½·ºå °±²º©« Çµ ¼ «µ¼ ³å ¬¶§°º®»Í åº ±¼Û·µ¼ º
¿ª³«º§¹ª-«ºÛÍ·º̧ ¶§Õ¶½·ºå¶¦°º§¹« ¬¶§°º«¼µ ¨·ºúÍ³å°Ù³ ±¼¶®·º
Û¼µ·º¿¬³·º ¶§°º©·ºc×©º½-¿±³»²ºå®-Õ¼å¶¦·º¸ ¯Øµå®±·º¸§¹±²ºñ
©°ºÞ«¼®º¯Øµå®Ò§Üå±²º«¼µ ¨§º®Ø3«-ÔåªÙ»ºªÏ·º ùÐº¿§å¿±³
»²ºå¶¦·º̧ ¶§Õ¶§·º±·º¸§¹±²ºñ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¯¼µ¯Øµå®3 ½«º½Ö¿±³
©§²º̧ °¼©º¿»°c¼µ«º®¿«³·ºå®×ÛÍ·º̧ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º±²º̧ ©§²º¸
©¼µÇ«¼µ«³å c¼µ«ºÛÍ«º3¯Øµå®ú¶½·ºåª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º c¼µ«º
ÛÍ«úº ³®Í³§·º c¼«
µ ± º ²º¬ ¸ ¿ú¬©Ù«º c¼« µ ±º ²º¬ ¸ ½-»¼ ¬
º ¯©¼± Çµ ²º
«-ÔåªÙ»¿º ±³¬¶§°ºÛ·Í ¸º «¼« µ ² º cÜ ±
µØ ³¶¦°º¿°ú»º ±©¼¨³åú§¹®²ºñ
°¼©º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åú¶½·ºå
©§²º̧©¼µÇ«¼µ ¯Øµå®¿§åú¶½·ºå®-³å©Ù·º °¼©º«¼µ¶§Õ¶§·º¿§åú
¶½·ºå®-³åª²ºå ®-³å°Ù³§¹ð·ºÄñ °¼©«º ¶¼µ §Õ¶§·º¿§åú³©Ù·º ©§²º̧©Çµ¼
Ä °¼©¿º »±¿¾³¨³å«¼µ ±¼»³åª²ºú»ºª± µ¼ ²ºñ ±´©Ä
Çµ¼ °¼©¿º »
ïîê
°c¼« µ Ûº ·Í ¸º ®«¼« µ ² º ª
Ü Ï·º ¬©·ºå©¼« µ © º »Ù åº 3ª²ºå®úñ Ò½®¼ åº ¿¶½³«º
3ª²ºå®úñ c¼µ«ºÛÍ«º±²º§·º®úñ ±¼µÇ¿±³º °¼©º¿»°c¼µ«ºÛÍ·º¸
«¼µ«º²ÜªÏ·º Û×©º¶¦·º̧¿¶§³¶§cØµÛÍ·º¸ ¿«³·ºå®Ù»º±Ù³å±²º®-³åúÍ¼Äñ
¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå±¼Çµ ¿«-³·ºå¬µ§¬ º ±°º¿ú³«º±²º¸
¿»Ç®³Í §·º ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ ÄcØåµ ½»ºå±¼Çµ ¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«º
« ·¼ô µ © µ¼ ·µ¼ ©
º »ºå¿±³ ¶§-»³©°º½¿µ ú³«ºª³±²ºñ §Ñ*®©»ºå®Í
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º ª«º±ÜåÛÍ·º̧¨¼µå3 ¶¦°º±²ºñ ©¼µ·º±´
®¼»åº «¿ªåÛÍ·¬ ¸º ©´ ¯ú³®ÛÍ°¿º ô³«º§¹ª³±²ºñ ¨¼¿µ «-³·ºå±³å
®Í³ "¿«-³·ºå©Ù·º ¬¯¼µå¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿»Ç©·¼µ åº ¶§-»³®¶¦°º
±²º¿¸ »Ç ®úÍ¿¼ Ó«³·ºåá ¿©³ºc± µØ ·ºç cµØ «
µ¼ 3º ª²ºå ®ú¿Ó«³·ºåá ¯ú³
Þ«Üå¬¿»ÛÍ·º¸ "¿«-³·ºå±³å«¼µ ¬§¼µå«-Õ¼å±Ù³å¿¬³·º ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»º c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®ú»ºª¼µ¿Ó«³·ºå ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¿«-³·ºå±³å«¼µ cØµå½»ºå±¼µÇ¿½æª¼µ«º±²ºñ
¿«-³·ºå±³åÄ§Øµ®Í³ ¨Øµ¿§¿§ ®³«-°º«-°ºÛÍ·º̧ ®¼µ«º©¼®¼µ«º«»ºå§Øµ
¶¦°º¿»±²ºñ ®-«ºÛÍ³«ª²ºå ½§º©·ºå©·ºåÛÍ·º̧ ¬§¼µå®«-Õ¼å¿±³
®-«ºÛÍ³ñ
¯ú³Þ«Üå« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸
ª«º±ÜåÛÍ·º̧¨¼µåú¿Ó«³·ºå ¿®å±²ºñ
ÃÃ±´« «Î»º¿©³º̧²Ü®¿ªå«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º̧ª¼µÇ££ Åµ ¿¶¦
±²ºñ
ÃÃ¬Û¼µ·º«-·º̧ú·º ¯ú³Þ«Üå«¼µ ©¼µ·ºú®Í³¿§¹¸«Ùñ ®·ºå«
«¼µôº̧¨«º·ôº©Ö̧ ¿«-³·ºå±´«¼µ ª«º±Üå»ÖÇ¨¼µåªµ¼«º±ª¼µ ¬ÖùÜ̧
ïîé
®¼»ºå«¿ªåúÖË¬°º«¼µ ½µ»°º©»ºå®Í³úÍ¼©ôº¯¼µ§¹°¼µÇ«Ù³ñ ®·ºå¨«º
¬±«ºª²ºåÞ«åÜ ®ôºá ½Ù»¬ º ³åßªª²ºåÞ«åÜ ®ôº¯§µ¼ ¹°¼ñÇµ ±´« ®·ºå«¼µ
¶§»ºÒ§Üåª«º±ÜåÛÍ·º̧¨¼µå®ôº«Ù³ñ «Öó ¬Öù¹¯¼µú·º ¿«³·ºå®ª³å££
¯ú³Þ«ÜåÄ¬¿®å«¼µ ¿«-³·ºå±³å« ¿½¹·ºåô®ºåÒ§åÜ ¿¶¦
±²ºñ
ÃÃ«Öó ù¹¯¼µ ·¹¸©§²º̧ »³åª²º±Ù³å§¹Ò§Üñ ¿»³«º«-ú·º
±´®-³å«¼µ ¬Û¼µ·º®«-·º̧»ÖÇ¿»³º££
¯ú³Þ«Üå« ¿«-³·ºå±³å«¼µ ½-°º½·º°Ù³ §½Øµå«¼µ«¼µ·º3
¿¶§³±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¯¼µå«¿ªå ¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
ÃÃ«Öó ·¹¸©§²º̧ ª¼®ºª¼®º®³®³¿»¿»³ºñ Åµ©ºª³å££
¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
Ã¬©¼µ·º½ØúÒ§Üå ¯ú³Þ«ÜåcØµå½»ºå«¼µ ®¿ú³«º¿°»ÖÇ¿»³º£
¿«-³·ºå±³å¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ¿«-³·ºå±³åÄ ¿«-³«¼§µ © Ù ¿º §åªµ« ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃ«Öó ·¹¸©§²º̧±Ù³å¿©³¸££
¯ú³®®-³åcØåµ ½»ºå¨Öð·ºª³¿©³¸ ¯ú³Þ«åÜ « ¯Øåµ ®ªµ« ¼ º
Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§Äñ
¯ú³®®-³å« ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º®c¼µ«º3 ¯ú³Þ«Üå«¼µ
®¿«-»§º§¹ñ ¯ú³Þ«åÜ « ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³å±´®Çµ¼ «¿ªå°¼©§º ²³
«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ »³åª²º¨³å§¹±²ºñ "«¿ªå®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå
¬c¼µ«º½Øú3 ¬¿ú¨´¿»±´¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ c¼µ«º¶½·ºå¶¦·º̧¨´åÒ§Üå
ïîè
¿«³·ºåª³®²º ®Åµ©ºÅµ ô´¯±²ºñ "©§²º̧±²º ¯ú³á
¯ú³®®-³åÄ ¬®µ»åº ½Ø©§²º¶¸ ¦°º¿»Ò§ñÜ ¿®©;³®úá ¬®µ»åº ½Øú¿±³
©§²º̧©¼µÇ±²º §¼µ¯¼µå©©º±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ¿®©;³ÛÍ·º̧ °²ºåcØµå
¶½·ºå«¼µ ±·º̧cØµ±³ ¿¶§³¯¼µª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¯ú³Þ«Üå¿«-³·ºå±Ù³å¿±³¬½¹
¨¼µ©§²º̧¯¼µå¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå¬ð·º®Í³§·º ¿©ÙË±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ¨µ© ¼ §²º«¸ ¿µ¼ ½æ3 ±´ª Ç «º¨®Ö Í °³¬µ§®º -³å
«¼µ ¿§åªµ« ¼ ±º ²ºñ ©§²º̧« ¯ú³Þ«åÜ Ä °³¬µ§º®-³å«¼µ ð®ºå±³
¬³åúô´3 cØµå½»ºå¬¨¼ ªµ¼«º§¼µÇ±²ºñ
cØµå½»ºå¦Ù·º̧Ò§Üå¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå« ©§²º̧«¼µ °³å§ÙÖ±»ºÇúÍ·ºå
¿úåá cØåµ ½»ºå±»ºúÇ ·Í åº ¿úåªµ§¿º §åú»º ¬«´¬²Ü¿©³·ºå±²ºñ ®²º±²º¸
¯ú³á ¯ú³®«®Ï ±´« Ç µ¼ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¶½·ºå®½Øú¦´å¿±³ ¿«³·º¯åµ¼
¿ªå±²º ¯ú³Þ«åÜ Ä cØµå½»ºå«¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå±»ºÇú·Í åº ¿§å±²ºñ
Ã·¹¸©§²º¸« ±¼§º¿©³º§¹ª³å¿Å¸á ¯ú³Þ«Üå¬½»ºå«¼µ
±»ºÇúÍ·ºå±Ù³å©³§Ö«Ù³£
¯ú³Þ«Üå« ¬³å§¹å©ú ½-Üå«-Ôå±²ºñ
¬Ò®© Ö ¿° ¯´§Þ´ «®¼ åº ¿®³·ºå ¬¶§°º©·º¶½·ºåá c¼« µ Ûº «
¼Í ¶º ½·ºå
«¼µ±³ ½Ø¿»½Ö̧úú³®Í ô½µ¬½¹©Ù·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½-Üå«-Ôå¶½·ºå«¼µ
½Øú3 ¿«³·º¯¼µå¿ªå ð®ºå±³±Ù³åÅ»º©´§¹±²ºñ
¿»Ç°Ñº ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¿«-³·ºåð·º¬¿§¹«º®Í ¿°³·ºÞ¸ «Õ¼ ±²º
¯ú³Þ«ÜåÄ cØµå½»ºå«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå¿§å±²ºñ ¯ú³Þ«ÜåÄ ½-Üå«-Ôå½Øú
±²º«µ¼ ¿«-»§º3 ¬¶§°º©·º½úØ ®²º©« Çµ¼ µ¼ ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±²ºñ ¬©¼·µ º
ïîç
¬¿©³ªØµåð«·ºå±Ù³å±²ºñ
¿»³·º©Ù·º ¯ú³Þ«ÜåcØµå½»ºå«¼µ ±³®« ¬©»ºå¨Ö¬¨¼
©Ø¶®«ºª² Í åº «-·åº Ò§åÜ ±»ºúÇ ·Í åº ¿úåªµ§±
º ²ºñ ¯ú³®®-³å§¹ ½-åÜ «-Ôå
ª³Ó«ú±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ¿«-³·ºå®Í»®º »Í © º «ºÒ§¶Ü ¦°º¿±³ ©§²º« ¸ µ¼ °³
®Í»®º »Í «
º -«úº »º§¹ ©¼« µ ©
º »Ù åº ¿§å±²ºñ ¿«³·º¯åµ¼ ¿ªå±²º ª¼®³r
ú³®Í °³Þ«¼Õå°³å±´§·º¶¦°ºª³±²ºñ ¯ú³®®-³å« ¯ú³Þ«Üå«¼µ
©°º½-»¼ « º ¬¨·º¿±å½Öú¸ ³®Í ®²º±®Çµ¼ ²º§µØ ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·ºª« µ¼ ±
º ²º«¼µ
©¬Ø̧©Ó±¿®åÓ«ú±²ºñ
°·º°°º®³Í ®´ «¿ªåÄ ±¿¾³±¾³ðÛÍ·¸º °¼©¿º »°c¼« µ « º µ¼
¬«Ö½©º®¼¿±³¯ú³Þ«Üå« «¼µ«º²Ü®²º¸¶§Õ¶§·º¯Øµå®»²ºå«¼µ
¬±Øµå¶§Õª¼µ«º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ïíð
ïíï
¯ú³ÛÍ·º̧ ¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå

¯ú³Ä Ã§Ö̧¶§·º¯Øµå®£Å´¿±³ ©³ð»º±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ
¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³ÛÍ·º¸ ¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå

©§²º© ¸ Ç©
µ¼ Ù·º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ®-³åá ®ª¼®³r ±²º®-³åúÍª ¼ Ï·º
¯ú³±²º ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ¯Øåµ ®¶½·ºå$ ®±¼3®Í³åªÏ·º ±¼¿¬³·º
¿¶§³3 ¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ®ªµ§º±·º̧±²º«µ¼ ±¼Û¼µ·º§¹ª-«º «-ÔåªÙ»º
ªÏ·º §¨®¬Þ«®¼ $º ¨¼± µ ª
Çµ¼ §µ ±
º ²º®Í³ ®±·º¿¸ ©³º¿Ó«³·ºå ¿»³·º
©Ù·º ®¶§Õªµ§ºú»º ¿¶§³¯¼µ±©¼¿§åú±²ºñ
ïíî
©°ºÞ«¼®º©²ºå§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¯¼µå¿±³ ¬®Í³å¶¦°º
ªÏ·º ¶§°º©·ºc×©º½-3 ¿¶§³¨¼µ«º±²ºª²ºåúÍ¼±²ºñ ¯´§´Þ«¼®ºå
¿®³·ºå±·º¸±²ºª²ºåúÍ¼±²ºñ §¨®¬Þ«¼®º ±©¼¿§åÒ§Üå¶¦°º§¹
ª-«º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨§º®Í³åªÏ·º ¶§°º©·ºc×©º½-±·º̧±²ºñ ¯´§´
Þ«®¼ åº ¿®³·ºå¶§Õ±·º±
¸ ²ºñ ùµ©ô
¼ ¬Þ«®¼ ¨
º §ºÒ§åÜ «-ÔåªÙ»ª
º Ï·º ùÐº
¿§å®²ºñ c¼µ«º®²º °±²º¶¦·º̧ Ò½¼®ºå¿¶½³«º±·º̧§¹±²ºñ
¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå
©©¼ô¬Þ«¼®º¨§ºÒ§Üå «-ÔåªÙ»ºªÏ·º ±©¼¿§åÒ§Üå¶¦°º3
¶§°ºùÐº¿§åú¿©³¸®²ºñ
¶§°ºùÐº¿§åú³©Ù·ªº ²ºå «-ÔåªÙ»º±²º¬ ¸ ¶§°º«ª ¼µ «
µ¼ 3º
¶§°ºùÐº¬»²ºå¬®-³å ¬¶§·ºå¬¿§-³¸ ½ÖÙ¶½³å±·º̧±²ºñ
¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ¿»³·º©Ù·º ¨§º®®Í³å¿¬³·º Å»ºÇ
©³åcØ®µ « ¬¶½³å»²ºå ¿«³·ºå«-Õå¼ ª²ºåúÍ¿¼ ±³ ¶§°ºùÐº®-Õå¼ ¯¼ªµ Ï·º
§¼µ3¿«³·ºå±²ºñ
¿«³·ºå¿±³ ùÐº¿§å¶½·ºå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ·ôº°Ñº« °³°Ü°³«Øµå¿úåú³©Ù·º °³ªØµå
¿§¹·ºå±©º§®µØ ³Í åªÏ·º ¯ú³« ¬®Í»¯ º ôºªåµØ ¿úå¿°Ò§åÜ ¶§»º¬¶§½¼·µ åº
±²ºñ ùÐº¿§å¶½·ºå§·º¶¦°ºÄñ ¨¼±µ Çµ¼ ùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±©º§¬ µØ ®Í»º
ïíí
«¼µ °ÙÒÖ ®°Ö ³Ù ®Í©®º ¿¼ °±²ºñ ¬öÚª§¼ °º ³ ®Üå»·ºå®Í³åªÏ·ª
º ²ºå ïð ªØåµ á
¬ªØµå îð ¿úå¶§ú±²ºñ ¨¼µ°³ªØµå®-³å«¼µ °ÙÖÒ®Ö°Ù³ ®Í©º®¼½Ö̧ú±²ºñ
¿«³·ºå¿±³¬¶§°º¿§å¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ
±©¼¨³å¬§º¿±³ ùÐº¿§å¶½·ºå®-³å
¬©»ºå¨Ö®³Í °³±·º¿»°Ñº °«³å¿¶§³¶½·ºåá ¿¯³¸¿»¶½·ºå
©¼¬Çµ ©Ù«º ¨¼¿µ «-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å«¼µ ½Ø¿µ §æ©«º¬ú§º½·µ¼ åº ¶½·ºå
®Í³ª²ºå ¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¶§°ºùÐº
¿§åú³©Ù·º ¯ú³á ¯ú³®±²º ¿«-³·ºå±³åÄ öµÐº±¼«w³ÛÍ·º¸
°¼©þº ³©º«µ¼ ®¨¼½« µ¼ ¿º ¬³·º ±©¼¨³åú±²ºñ ®©º©©º¬ú§º½·µ¼ åº
ú³®Í³§·º c¼µåc¼µå®©º©©º¬ú§º½¼µ·ºå¶½·ºåá ½Øµ¿§æ©«º3 ®©º©©º
¬ú§º½¼µ·ºå¶½·ºåá ¬©»ºå¿úÍË®Í³ ®©º©©º¬ú§º½¼µ·ºå¶½·ºåá ¬©»ºå
¬¶§·º¨Ù«º3 ®©º©©º¬ú§º½¼µ·ºå¶½·ºåÅ´3 ¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ
¬úÙôº¿ú³«º±´ ¿ô³«º-³å¿ªåá ®¼»ºå«¿ªå«¼µ ©°º
¿ô³«º©²ºå ½Ø¿µ §æ®Í³¬ú§º½·µ¼ åº ªÏ·º «³ô«Øú·Í ¬ º ©Ù«º ¬¿©³º
§·º úÍ«°º ú³¿«³·ºå±²ºñ ©°º½¹©°ºú© Ø ·Ù º ©°º©»ºåªØµå°³±·ºá
°³¿úåá ±½-Ú³©Ù«ºªµ§º½-¼»º®Í³ ¶§°ºùÐº«-±´«¼µ ½Øµ¿§æ©«º
®©º©©ºú§º¿°Ò§Üå ª«º§¼µ«º¿»¿°¶½·ºå®Í³ ©§²º̧¬©Ù«º §²³
±·º½Ù·º̧§¹ §-«º¿°±²ºñ ®±·º̧§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¬úÙôº¿ú³«ºÒ§Ü
¶¦°º¿±³ ¿ô³«º-³å¿ªå ®¼»åº «¿ªå®-³å«¼µ ½Ø¿µ §æ©«º¬ú§º½·µ¼ åº ú³
©Ù·º ±·º̧®±·º¸½-»¼ º¯±©¼¨³åÒ§Üå®Í ¶§Õ±·º¸±²ºñ ¨¼± µ ¬Ç¼µ ¶§°º¿§å
ïíì
ú³©Ù·º ¯ú³¸°¼©º¨Ö®Í³ ¬úÍ«º©«ÙÖ¶¦°º¿°½-·º°¼©º¶¦·º¸ ªØµåð
®¶§Õ±·º¸§¹ñ °³±·º½-¼»º©°º½-¼»ºªØµå ½Øµ¿§æ©«º ®©º©©ºú§º
ú±²º«úµ¼ « Í Òº §åÜ ¿«-³·ºå¨Ù«± º ³Ù å±´ ¿ô³«º-³å¿ªåá ®¼»åº «¿ªå
®-³å úÍ½¼ ¸¦Ö ´å§¹Ò§Üñ ¯ú³ ¯ú³®«¼µ °¼©º¬»³Þ«Üå»³±Ù³åªÏ·ºª²ºå
®¿«³·ºå§¹ñ
¬½-Õ¼Ë ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ±²º «¼µôº̧»³åúÙ«º«¼µôº¯ÙÖÒ§Üå
¬©»ºå¨Ö®³Í ¬¨¼·µ ¬ º ¨ªµ§½º ·µ¼ åº ±²ºñ ·ôºúô Ù ¿º ±³«¿ªå®-³å
©Ù·º ®úÍ«© º ©º¿±å3 «¼°*®úÍ¼§¹ñ ©°º©»ºåªØµå¬®-³åÛÍ·¸º ªµ§ºú
ªÏ·º ¿§-³º°ú³§·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¶§-»³ ®úÍ¼§¹ñ
¬úÙôº¿ú³«º±´«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå½¼µ·ºåªÏ·º ªÙ»º°Ù³
úÍ«º§¹ª¼®®º̧ ²ºñ °³¿úå±´«ô µ¼ º©µ·¼ ºÞ«ØÕ¦å´ ±²º®³Í ¯ôº¸·¹åÛÍ°º½»ºÇ
úÍ3
¼ ¬§-Õ¿¼ ¦³ºð·ºÒ§¶Ü ¦°º¿±³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¯ú³©°ºÑåÜ
« ¬©»ººå¬¶§·º®Í «Ù·ºå¶§·º®Í³¨Ù«ºÒ§Üå ¨¼µ·º¨¬ªµ§º½¼µ·ºå±²ºñ
®¼®¬¼ ©»ºå®Í±³®« «-»¬ º ©»ºåº ®-³å¬³åªØåµ «§¹ ¶®·º¿¬³·ºùÐº
¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼·µ ¨ º ¬Þ«®¼ « º ª
µ¼ ²ºå ¬¿ú¬©Ù«± º ©º®© Í º
®¨³å§¹ñ ¬¶½³å¬©»ºå®-³å®Í§¹ ªÍ²Óº¸ «²º¿¸ »Ó«±²ºñ®¼»åº «¿ªå
®Í³ úÍ«ºªÙ»ºå3 ®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º«-Ò§Üå ·¼µúÍ³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¯ú³« ú§º»³å½Ù·®¸º ¶§Õ3 ·¼úµ ·ºå®Í§·º ¬Þ«®¼ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¯«ºÒ§åÜ
¨¼·µ ¨
º ªµ§¿º »úúÍ³±²ºñ ú«º°«º¿±³¯ú³á ©§²º« ¸ µ¼ ¬úÍ«º½ÙÖ
¿±³¯ú³á ÛÍ¼§º°«º²yÑºå§»ºå¿±³¯ú³ ¶¦°º±²ºñ
¬¶½³å¬©»ºå®-³å®Í ¶®·º¶®·º±®Ï ¯ú³ ¯ú³®®-³å ±³å
±®Üå½-·åº °³»³3 °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¶½³å¬©»ºå®-³å®Í
ïíë
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¨¼µ ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»Ó«3 °³±·º§-«º¿°±²ºñ ¬ªÙ»º ®Í³åôÙ·ºå¿±³
¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºå«-Õå¼ ®ú ¯¼åµ «-Õå¼ ®-³å°Ù³ú¿°¿±³
¬¶§°º¿§å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬©µô´¦Ùôº ùÐº¿§å¶½·ºå
§Ö½å´ Ò®Õ¼ Ë®Í ¬®Í©º øí÷ ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±²º ©°ºÛ·µ¼ ·º Ø
ªØµå®Í³ ¯ôº©»ºå¿¬³·º½-«º¬¿«³·ºå¯Øµå¯µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºú½Ö̧¦´å
±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å öµÐº¨å´ ®-³å°Ù³ÛÍ·º̧ ¿¬³·º¶®·º
Ó«3 »³®²ºÞ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå©Ù·º
¬©µô°´ ú³¿«³·ºå¿±³ ¶§°ºùÐº¿§å»²ºå©°º®-Õå¼ úÍ¼±²ºñ ¯ú³
¯ú³®©¼µÇ±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ±·º¿§åª¼µ«º¿±³ °³®-³å®Í
ú¿¬³·º«-«½º ¸úÖ ®²º©Ç« µ¼ ¼µ ¬¼®®º ³Í «-«ª
º ³ú»º ®Í³Ó«³åª¼« µ Óº «
±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º °³®±·º®Ü °³®-³å«¼µ «-«º®«-«º
°°º¿¯å¿®å¶®»ºå±²ºñ ú¿¬³·º«-«®º ª³±´©« Çµ¼ µ¼ ¿»Çªôº®»µ °Çº ³å
¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»º®Í³ ¬¶§·º¨Ù«º½Ù·ºº̧®¶§Õ¾Ö ¯«ºÒ§Üå ¬«-«º½¼µ·ºå
±²ºñ úªÏ·º ¨Ù«º½Ù·º̧¶§Õ±²ºñ ®úªÏ·º ²¿»®Í³ ¿«-³·ºå®¯·ºå
¿±å¾Ö ¯«º«-«ºú±²ºñ °³ú®Í ¶§»ºú±²ºñ
°³®«-«¿º ±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å«¼µ ùÐº¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ °³ú±Ù³å±²ºñ ¯ú³á ¯ú³®®-³å®Í³¿©³¸ ¬ªµ§cº ×§º½Ø
ú±²ºñ ¬§·º§»ºå½Øú±²ºñ ùÐº¿§å±´§¹ ùÐº½Øú3 «¿ªå
¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õå¼ úÍ¿¼ ¬³·º ¿°©»³¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼ª µ §µ úº §º
ïíê
®-³å¿Ó«³·º̧ª²ºå ¿¬³·º½-«º¿«³·ºå½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±ÖùÐº ¿úùÐº
«Î»º¿©³º©Ç¼µ ·ôº°Ñº¾»µ ºåÞ«åÜ ¿«-³·ºå®Í³¿»°Ñº ¶§°ºùÐº
¿§å½Øú±²ºñ ¬®-³å°µ®³Í ±ÖùÐº¿úùÐº¶¦°º±²ºñ ±ÖùÐº¯± µ¼ ²º
®Í³ ¶®°º»³å¿½-³·ºå»³å®Í±±
Ö ³Ù å¨®ºåÒ§åÜ ¿«-³·ºå®Í °Þ«Ú Øª®ºå®-³å©Ù·º
±Ö½·ºå¿§åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ¿úùÐº¯± µ¼ ²º®³Í ¿«-³·ºåð·ºå¬©Ù·åº ®Í
±°º§·º®-³å«¼µ ¿ú¨®ºå¿ª³·ºåú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬¶§°ºú¿Í¼ ±³ «¼µú·ºá ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ±ÖùÐº¿úùÐº
¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿»³«º¬¶§°º®«-ÔåªÙ»º¿¬³·º ¯Øµå®¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ±¼Çµ ¬¶§°º¿§åú·ºå®Í ¿«-³·ºå¬©Ù«ºª²ºå ¿«³·ºå«-Õ¼åú±Ù³å
±²ºñ ¿«³·ºå¿±³ ¬¶§°º¿§å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
®±·º̧¿±³ ùÐº¿§å¶½·ºå®-³å
¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå©Ù·°º ³®ú±´«µ¼ »³åúÙ«¯
º úÖÙ ±²º¶¸ §°ºùÐº
¿§å¶½·ºåª²ºåúÍ¼±²ºñ úÍ«ºÒ§Üå ®½Ø½-·º°¼©ºÛÍ·º¸ Þ«¼Õå°³å¿°ú»º
¶¦°º±²ºñ ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í³ ¿ô³«º-³å¿ªå¬½-·ºå½-·ºå¶¦°º3
¨¼¶µ §°ºùÐº¿§å»²ºå®Í³ ¿«³·ºå«-Õå¼ úÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨¼»µ ²ºå
«¼µ ¿ô³«º-³å¿ªå ®¼»ºå«¿ªå ©°º©»ºå©²ºå¬©´¿»Ó«¿±³
°³±·º¿«-³·ºå©Ù·º¶§ÕªÏ·º ®±·º̧§¹ñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«
ïíé
°³ú¿±³ ¿ô³«º-³å¿ªåÄ »³åúÙ«¯ º ®ÖÙ ½Ø¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§-»³
¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ®¼¾®-³å§¹ ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
«¿ªå«¼µ ½Øµ¿§æ®Í³ ®©º©©º¬ú§º½¼µ·ºå¶½·ºå®Í³ ¬½-¼»º
«³ªÓ«³ªÙ»ºåªÏ·º ®¿«³·ºå§¹ñ ¬½-Õ¼Ë ¯ú³ ¯ú³®±²º ®¼®¼
¬½-»¼ «º »µ 3º ¬©»ºå¨Ö®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²º¬¨¼ ¬¨¼·µ ®º ½µ·¼ åº ¾Ö
¨³å§°º½Ö¸©©º±²ºñ ú«º°«º°¼®ºå«³å¿±³ ±¿¾³ ¶¦°º3
®±·º̧§¹ñ
¨¼µ·º¨ùÐº¿§åú³©Ù·ª º ²ºå «¿ªåÛÍ·¸º ±·º¿¸ ©³º¿±³
¬Þ«¼®º¬¿ú¬©Ù«º±³ ±©º®Í©º±·º¸§¹±²ºñ ±¼§º®-³åªÏ·º
¬¿ª¸¬«-·º̧®úÍ¼¿±³ «¿ªå¬©Ù«º ùµ«w ¶¦°º©©º§¹±²ºñ
¿úùÜô®µ¼ Í Æ³©ºª®ºå§®³©°º½µ Ó«³å¦´å§¹±²ºñ «¿ªå«¼µ ¨¼·µ ¨ º
¬ªµ§º½¼µ·ºåÒ§Üå ¯ú³« ¿®¸¿ª-³¸¿»3 «¿ªå®¿ªå ùµ«w¶¦°ºÒ§Üå
¬±«º§¹ ¯Øåµ c×åØ ½Öú¸ ±²ºñ ùÐº¿§å§Ø°µ »°º®«-3 ¿Ó««Ù°Ö ú³¶¦°ºú
±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄ¬¿¦Þ«åÜ ±²º ·ôº°Ñº ¾µ»åº Þ«åÜ ¿«-³·ºå±³å
¾ð« §»ºå«»º¿¯åú³©Ù·º §»ºå«»º«-«Ö3 Ù «¼úµ ·ºÞ«åÜ «¿¯³·ºå
©Ù·åº «³ª ®»«º¿°³¿°³®Í³ ¿ú§Øåµ ©°ºú³¿ª³·ºå½-Õå¼ ú»º ùÐº¿§å
±²ºñ ¿ú§Øåµ ©°ºú³¶§²º± ¸ ²ºÛ·Í ¸º ½-®åº ªÙ»åº 3½¼«
µ ½º «
µ¼ ©
º »µ Òº §åÜ §Øª
µ «
Ö -
±Ù³å±²ºñ ¬¿¬å®¼Ò§åÜ ¿±ªµ»åÜ §¹å¦-³å»³3 ©°ºª½»ºÇ¿¯å«µú
±²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ ®º °Í Ò§åÜ ¬¿¦Þ«åÜ ±²º ¿±±²º¬¨¼ ¿ú½-Õå¼ ú®²º
«¼µ ¬ªÙ»º¿Ó«³«º±³Ù å½Ö̧±²ºñ ®Í³åôÙ·åº ¿±³ ¶§°ºùÐº®Ï±³®«
ÛÍ¼§º°«º²yÑºå§»ºåú³ª²ºå ¿ú³«º§¹±²ºñ
ïíè
ÛÍ¼§º°«º²yÑºå§»ºå¶½·ºå
ô½µ¬½-¼»¬ º ¨¼ ¬½-Õ¼Ë¿±³¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬½-ÕË¼ ¿±³
¯ú³á ¯ú³®®-³å« Ó«³å¦´å»³åðÛÍ·º̧ ¬¯»ºå¨Ù·º3¶§°ºùÐº¿§å
¶½·ºå®-³å úÍ§¼ ¹±²ºñ ù´å¿¬³«º©·Ù º ¯Üå¿°¸½3 µ ù´å¿¨³«º½·µ¼ åº ±²º¸
¶§°ºùÐº¿§å¿Ó«³·ºå «¿ªå®-³å¶§»º¿¶§³¶§3 Ó«³å±¼ú§¹±²ºñ
ÛÍ¼§º°«º»²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º °³®ú§¹£ Ã«Î»º® °³®ú§¹£ Åµª²ºå °³¯ÙÒÖ §Üå
¿«-³·ºåð·ºå¨Öª² Í ¶¸º §½¼·µ åº ±²º¯¿¼µ ±³ ¶§°ºùÐº¿§å§Ø®µ -³å«¼ª µ ²ºå
Ó«³åú§¹±²ºñ
¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå±²º ¯Øµå®¶§Õ¶§·ºú³©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ¿±³
»²ºå ©°º®-Õ¼å§·º ¶¦°ºÄñ c¼µ«ºÛÍ«º¶½·ºå ¿¬³«º ¿ª-³¸¿±³
¬¶§°º®-Õ¼åª²ºå ¶¦°º±²ºñ c¼µ«º¿ª³«º¿¬³·º ®Þ«Üå®³å¿±³
¬¶§°º®-Õ¼å®¼µÇ ¶§°ºùÐº¿§åú³©Ù·º c¼µ«º±²º¨«º §¼®µ ± ¼µ ²º®-Õ¼å ®¶¦°º
±·º¸§¹ñ
¯Øµå®¶½·ºåÅ´±²º ¿«³·ºå¿°ª¼¿µ ±³ ¿°©»³ÛÍ·¶º̧ §Õª§µ º
¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¶§°ºùÐº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¯Øµå®¶§Õ¶§·ºú³©Ù·º
¶§°ºùÐº¿§å±´±²º «¼ô µ º̧©§²º̧±³å±®Üå©¼« Çµ ¼µ ¿«³·ºå®Ù»º±Ù³å
¿°ú»º¯± µ¼ ²º¸ ¿°©»³±»ºúÇ ·Í åº Ó«²ºª·ºú»ºª± µ¼ ²ºñ ¶§°ºùÐº½úØ
±´«µ¼ ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº §»ºåª¼°µ © ¼ áº ¿»³«º¿¶§³·º«-°Ü ôºª°µ¼ © ¼ áº ¬úÍ«º
©«Ù¶Ö ¦°º¿¬³·º ±¼«w³½-ªµ°¼ ¼©º «·ºåúÍ·ºåú»ºª± µ¼ ²ºñ ¬«ôº3
°¼©º¿°©»³« ¬¯¼µå®úÍ¼±²º̧ ©¼µ·º¿¬³·º ¶§°ºùÐº¿§åú³©Ù·º
ïíç
¬«-Õ¼å¬¶§°º«¼µ ±©¼±®DÆÑºMÐº¶¦·º̧ ôÍÑº¯·º¶½·º±·º̧§¹±²ºñ
¶§°ºùÐº¿§å±´±²º ¶§°ºùÐº¿§åú³©Ù·º ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º¸¿«³·ºå«-Õ¼å
¯¼µå¶§°º«¼µ ¯»ºå°°º±·º̧±²ºñ ¬¶§°ºÛÍ·º̧ ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¿±³
¶§°ºùÐº«¼µ±³ ¿§å±·º̧±²ºñ ¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¯Øµå®¶§Õ¶§·ºª¼µ
±²º̧ ¿°©»³®Ù»ºÛÍ·º̧±³ ¶§°ºùÐº¿§å±·º̧±²ºñ
ïìð
ïìï
¯ú³ÛÍ·º¸ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå
¯ú³©¼± Çµ ²º ©§²º®¸ -³å«¼µ §Ö¶¸ §·º¯åµØ ®ú³$ ¬¶§°º«-ÔåªÙ»º
±²º̧¬Þ«¼®º¬ª¼« µ áº ¶§°º®×¬¿±å¬Þ«åÜ ¬ª¼« µ º c¼«
µ Ûº «
Í º¯åØµ ®ú
±²ºª²ºå úÍ¼±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º̧¯¼µªÏ·º c¼µ«ºÛÍ«ºú¶½·ºå®Í³
®¿«³·ºå§¹ñ c¼«
µ Ûº Í«¶º ½·ºå©Ù·º ú«º°«º®×§¹±²ºñ ¬±³å»³«-·º
±²º¨«º °¼©ºþ³©º«¼µ »³«-·º¿°±²º®Í³ ®¿«³·ºå§¹ñ ¬¨´å
±¶¦·º̧ ¿ù¹±ÛÍ·º̧c¼µ«º®¼ªÏ·º §¼µ3®¿«³·ºå§¹ñ
¿ù¹±ÛÍ·º̧ c¼µ«ºÛÍ«º¶½·ºå
¯ú³¯ú³®±²º §µ¨µÆÑºª´±³å§·º¶¦°º3 ¿ù¹±ÛÍ·º̧
®«·ºå§¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ¿ù¹±ÛÍ·®¸º c¼«
µ ®º ¿¼ ¬³·º ¬¿ªå¬»«º±©¼¨³å
ïìî
ú±²ºñ ¯Øåµ ®±²ºÅ¬ µ ®²º©§ºÒ§åÜ ¬Û¼·µ « º -·¶º̧ ½·ºåá ú«º°«º¶½·ºåá
ÛÍ§¼ °º «º¶½·ºå¶¦°º±Ù³å©©º±²ºñ ¿ù¹±±¼§ºÞ«åÜ ¿»ªÏ·º ®c¼µ«± º ·º̧
±²º«¼µ c¼µ«º®¼©©º±²ºñ c¼µ«º±·º̧¿±³ ¬©¼µ·ºå¬¯¨«º§¼µ3
c¼µ«º®¼©©º±²ºñ ¿ù¹±ÛÍ·º̧c¼µ«ºªÏ·º ¬®Í³å¶¦°ºú»º®-³å§¹±²ºñ
¯Øåµ ®¶½·ºåÄ ú²ºúô Ù ½º -««
º µ¼ ®¿®¸®¿ª-³ú¸ »ºª± µ¼ ²ºñ ¯Øåµ
®¶½·ºåÄú²ºúÙôº½-«º®Í³ ©§²º̧«¼µ ¿«³·ºå±Ù³å¿°ú»º¶¦°º±²ºñ
¯Øåµ ®±²º̧¬½¹©¼·µ ºå ©§²º̧«¼µ ¿«³·ºå±Ù³å¿°½-·± º ²º̧ ¿°©»³
¨³åú±²ºñ ®Í»« º »º¿±³¯Øåµ ®¶½·ºå±²º©§²º¬ ¸ ©Ù«¿º «³·ºå«-Õå¼
¶¦°º±²ºñ ®¼®¯ ¼ åµØ ®ª¼«
µ 3º ©§²º§¸ ¯ µ¼ åµ¼ ±Ù³åªÏ·º ±¼®Çµ Åµ©º ©§²º¸
®Í³ ¯¼µå«-Õ¼å¶¦°º±Ù³åªÏ·º ¯Øµå®§Øµ®Í³å3 ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ®±¼3®Í³å
ªÏ·º ±¼»³åª²º¿¬³·º ¿¶§³ú®²ºñ ±¼»³åª²º¿¬³·º¿¶§³Ò§åÜ §¹
ªÏ·º Û×©º¶¦·º̧ ¶§°º©·ºÞ«¼®ºå¿®³·ºåú»º «-»º¿±å±²ºñ ¨§º®Ø
«-ÔåªÙ»ºªÏ·º c¼µ«º®²ºÅµ Ò½¼®ºå¿¶½³«º±©¼¿§åú®²ºñ ¿»³«º
©°ºÞ«®¼ º ¨§º®« Ø -ÔåªÙ»®º Í ¬¶§°º¬ª¼« µ ¨ º «µ¼ º©»º¿¬³·ºc« µ¼ ± º ·º̧
±²ºñ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹©²ºå «-ÔåªÙ»º±²º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå
®¶§Õ±·º̧®Í»ºå±¼§¹ª-«º «-ÔåªÙ»ºÒ§Üå ¯¼µåúÙ³å¿±³¶§°º®×ª²ºå¶¦°º
ªÏ·º c¼µ«º±·º̧±²º®-³å úÍ¼§¹Äñ
c¼«
µ úº ³®Í³ ¿ù¹±ÛÍ·®¸º ¶¦°º±·ºá¸ ¿°©»³ÛÍ·¶¸º ¦°º±·º± ¸ ²ºñ
¿«³·ºå«-Õ¼åú¿¬³·º ú²ºúÙôº3 c¼µ«º±·º̧±²ºñ Ã¿§¹¸¿°ª¼µª¼µÇ
¿Ó«³·ºcµ§¨ º µå¼ ¿¯å¬©Ù«º¿ªå£¯¼± µ «Ö̧±Çµ¼ ¿«³·ºå¿°ª¼3 µ ¯Øåµ ®
«³®Í §¼µ¯¼µå±Ù³å¿±³¬¶¦°º®-Õ¼å±¼Çµ ®¿ú³«º¿°±·º̧§¹ñ
¯ú³±²º ¬c¼« µ ®º ªÙôº±·º̧§¹ñ c¼µ«ºú®²º«¼µ ð»º¿ªå
ïìí
±·º¸§¹±²ºñ ®ªÌÖ±³ ®¿úÍ³·º±³c¼µ«º®Í¶¦°º®²º̧ «¼°*®-Õ¼å©Ù·º®Í
½-¼»º½-¼»º¯¯ c¼µ«º±·º̧±²ºñ
«-Õ¼å¿¬³·º«»ºå¿¬³·º c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå
¬½-ÕË¼ « Ã¬c¼åµ «Ù¿Ö ¬³·ºc«µ¼ ®º Í ¬±²ºå°Ù¿Ö ¬³·º®©Í ±º ²º£
Åµ ¿¶§³Ó«Äñ ®¿«³·ºå±²º̧¾«º®Í ¬±²ºå°ÙÖ¿¬³·º ®Í©± º Ù³å
ªÏ·º Þ«Üå°Ù³¬«-Õ¼åôµ©ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¿úÍå¬½¹« ®¼¾¬½-ÕË¼ ±²º «¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå¬§ºú³$
Ã«-Õ¼å«-Õ¼å«»ºå«»ºå c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®§¹£ Åµ ¿¶§³Ó«±²ºñ ¯ú³«¼µ
ôØµÓ«²º°¼©ºÛÍ·º̧ §Øµ¬§º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯Øµå®ú³©Ù·º ®¿©³º©¯
¬½-»¼ ¬
º ¯ªÙ»± º ³Ù å3 «-Õå¼ «»ºå±Ù³åªÏ·º ®¿«-®»§º®¶¦°º§¹Åµ ð»º½Ø
«©¼¶§Õ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±³å±®Üå«¼µ §²³©©º¿°½-·º ª¼®³r ¿°½-·º
3 °«³å«µ»¿º ¶§³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¾ôº®¾ ¼ ®Ï «¼ô
µ ± ¸º ³å
±®Üå «-Õ¼å®Í³ «»ºå®Í³«¼µ ª¼µª³å®²º ®Åµ©º§¹ñ
¬½-Õ¼Ë®¼¾®-³å« ©°º¨°º¿ªÏ³¸3 Ã®«-Õ¼å®«»ºåÒ§Üå¿ú³
c¼µ«ºÛÍ«º¯åØµ ®§¹£ Åµ ¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ ¬®Í»º°·º°°ºª²ºå ¯Øµå®
ú³©Ù·º ®²º±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º®¸ Ï «-Õå¼ ¿¬³·º«»ºå¿¬³·º¬¨¼
®¶¦°º±·º̧§¹ñ
¿°©»³¬®Í³åÅµ¯¼µ¿±³ºª²ºå
Ã¿°©»³ÛÍ·ª
¸º »Ù ±
º ³Ù å©³§Öá ¿°©»³ÛÍ·®¸º ³Í å±Ù³å©³§Ö£Åµ
ïìì
¿¶§³°ú³úÍ§¼ ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬®Í³å±²º¬®Í³å±³¶¦°º±²ºñ ¬®Í³å
¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º ¬®Í³å¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¯ ¸º «º°§º¿±³ ¬¯¼åµ ¬«-Õå¼ ±²º
¶¦°º¿§æª³©©º±²ºñ
«¼µôº¿©ÙËÞ«ØÕ¦´å¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ úÍ¼§¹Äñ ¿°©»³
¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ¿ù¹±¬ªÙ»Þº «åÜ ¿±³ ¯ú³©°º¿ô³«º±²º
±´Ë©§²º®¸ -³å«¼µ ¬ªÙ»© º ©º¿°½-·º ¿¬³·º¿°½-·± º ²ºñ °²ºå°»°º
ª²ºå ¬ªÙ»ºÞ«Üå±²ºñ
ÃùÜ¿»Ç±·º©ö¸Ö ú®º®³«¼µ ¾ôº°³¬µ§Ûº ·Í ®¸º Í ®¿ú³»ÖÇ ±Üå¶½³å
ßª³°³¬µ§© º °º½»µ ¿ÇÖ úåá ¬½µ¿§åª¼« µ © º ¸Ö ¿ª¸«-·½¸º »ºå¿©Ù ¬³åªØåµ
¬Öù°Ü ³¬µ§¬ º ¨Ö®³Í ¿úåÒ§åÜ »«º¶¦»º½¹®»«º ¿«-³·ºå®©«º½·º©·º
®©·º©Ö̧¿«³·º¿©³¸ ¬¿±¿¯³º®ôº£
¯ú³¸«¿µ¼ Ó«³«º3 ¿»³«º©°º¿»Ç®³Í ¬³åªØåµ ©·ºÓ«±²ºñ
®©·ºÛ·¼µ ±º ®´ ³Í ©°º¿ô³«º±³úÍ¼±²ºñ ¨¼µ©°º¿ô³«º®Í³ ßª³
°³¬µ§¬ º ±°º®ðôºÛ·µ¼ 3 º ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¬¿¦ÛÍ·¬ ¸º ¿®®Í³ ¿·Ù¿§å°ú³
®úÍá¼ ¬®×»ÇÞº «¼©º°«º©°º½®µ ³Í ¬ªµ§ª º §µ ¿º ±³ ±Ç¬ ´ °º«¯ µ¼ ± Ü ³Ù åú
±²ºñ ¬°º«« Ç µ¼ ¬
µ¼ ®¼ ®º ³Í ®¿©ÙË ª¼«
µ úº ³Í ú±²ºñ ¬°º«¨ Çµ¼ ®Ø Í §¼«
µ ¯º úØ
½-¼»º©Ù·º ¿«-³·ºå¿»³«º«-±Ù³åÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ßª³°³¬µ§ºðôºÒ§Üå
¯ú³½¼µ·ºå±²º̧ ¿ª¸«-·º̧½»ºå®-³å«¼µ ªµ§º±²ºñ ¿»Ç½·ºå ïï »³úÜ
¨®·ºå°³å¿«-³·ºå¯·ºå®Í ¿«-³·ºå±¼µÇ±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
°²ºå«®ºåÞ«Üåá ¿ù¹±Þ«Üå¿±³ ¯ú³±²º °³¬µ§º
©°º¬µ§ºª¼µ±²º¸¬©Ù«º Þ«Üå°Ù³®¿«-®»§º¶¦°º¿»±²ºñ
Ãª³°®ºå§¿°á ùÜ¿«³·º ¬¿±¿¯³º®ôº£
ïìë
¿«-³·ºå¨Öð·ºª³¿±³¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿©ÙË±²ºÛ·Í ¸º ±´
½¼·µ åº ª¼«
µ ±
º ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ®ªµ§±
º á´ ®»«º§·µ¼ åº ½Ù·®¸º ©¼·µ ¾
º Ö ¿«-³·ºå¿¶§å
±´Å´3 ®¿®å®¶®»ºå¾Ö ¯Ù¨ Ö ¼µå§°º±²ºñ ©°º½-«º®Åµ©áº ÛÍ°º½-«º
®Åµ©ºá ·¹å½-«º®Åµ©ºá ¯ôº½-«º®Åµ©ºá ¬½-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³á
ïí ÛÍ°º±³å «¿ªå·ôº ªÖ«-±Ù³å®Íú§º¿©³¸±²ºñ «¿ªåÄ
®-«ºÛÍ³®Í³ ¬²¼Õ¬®²ºå®-³å ¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ
ª«ºªÙ»º±Ù³åÒ§Ü«¼µ ¯ú³¶¦°º±´ ±´Ë¾³±³±¼ªµ¼«ºÒ§Üñ
¿¾å®ÍÓ«²º¸¶®·º¿»ú±´¬³åªØµå®Í³ª²ºå °¼©º§-«ºÓ«á
°¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯Øµå®±²ºÅµ»³åª²ºú»º ½«º±³Ù åÒ§Üñ
Ã®·ºå ¾³¶¦°ºªÇµ¼ ¿«-³·ºå¿¶§å©³ªÖá ·¹½¼·µ åº ©Ö¸ ¿ª¸«-·º̧
½»ºå°³¬µ§º¿ú³ ¾ôº®Í³ªÖá ®Í»º®Í»º¿¶§³£
©§²º« ¸ ßª³°³¬µ§« º ¿ªå«¼¨ µ µ©¶º §Ò§åÜ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ
úÍ·ºå¶§±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ¯ú³¶¦°º±´ ½-ÕØå§ÙÖ½-·¼µ±²ºñ ©§²º¸«¼µ
¿©³·ºå§»º±²ºñ
¶®·º¿»ú±´®-³å« ©§²º« ¸ ±
µ¼ »³åÓ«¿±³ºª²ºå ¯ú³¸«µ¼
®±»³åÓ«á ®¿«-®»§º§·º ¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼µ¿«-³·ºå±³å¿ªå®Í³ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¯«º
®©«º¿©³¸§¹á ¿«-³·ºå¿»ú±²º«µ¼ ¿Ó«³«º±³Ù å±²ºñ °³±·ºú
±²º«¼µ °¼©º«µ»º±Ù³åÅ»º©´±²ºñ §²³¿úå©°º§¼µ·ºå©°º°ÛÍ·º¸
¿«-³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¯Øµå®§Øµ °»°º®«-3 ©§²º̧¬©Ù«º ¿«³·ºå®±Ù³å±²º̧
ïìê
¬¶§·º ¯¼µå«-Õ¼å®-³å°Ù³ ¶¦°º±Ù³å§¹±²ºñ
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå±²º ¬±³å»³±²º¨«º ©§²º¸Ä
°¼©«
º µ¼ ¬»²ºåÛÍ·¬ ¸º ®-³å »³±Ù³å¿°©©º±²ºñ ¬úÍ«© º «Ù¶Ö ¦°º¿°
¿±³ c¼µ«ºÛÍ«º»²ºå®-³å±²º §¼µ3 ¯¼µå§¹±²ºñ ¿úÍå¬½¹«
©§²º̧«¼µ ¯Øµå®ú³©Ù·º ©¼µ·º«¼µ¬¦«º½¼µ·ºåÒ§Üåc¼µ«º±²ºñ Þ«¼ÕåÛÍ·º¸
©µ§Òº §åÜ c¼« µ ±º ²ºñ ð®ºåª-³å¬¿®Í³«º½·µ¼ åº Ò§åÜ c¼«
µ ±
º ²ºñ ¬ð©º®-³å
½Î©Òº §åÜ c¼«
µ ± º ²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬®-³å¿úÍË®Í³ ¬³åªØåµ ¶®·º
¿¬³·ºc« ¼µ º±²ºÅ3 ´ Ó«³å¦´å§¹±²ºñ °¼©º»³±Ù³åÛ¼·µ ± º ²ºñ úÍ«º
±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ®¿«³·ºå§¹ñ
°¼©º«¼µ ²yÑºå§»ºå¿±³ c¼µ«º¶½·ºå

c¼µ«ºú³©Ù·º °¼©ºþ³©º«¼µ²yÑºå§»ºå¿±³ ±¿¾³¶¦°º¿°
±²º®Í³ª²ºå ®¿«³·ºå§¹ñ °³¿úå±´·ôº°Ñº« ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå©Ù·º¿»°Ñº ¯ú³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ
¬¶§°ºú3¼Í c¼«
µ Ûº «
Í ±
º ²º¬
¸ ½¹©¼·µ åº ±´Ë¿úÍË®Í³¬ª-³åª¼« µ ðº ®ºåª-³å
¬¿®Í³«º½·¼µ ºå±²ºñ Ò§Üå®Íª«º¨Ö®Í³ Þ«¼®ª º µåØ «¼«
µ ·¼µ º3 ¿¶½±ªØåµ á
¿§¹·ºá ©·º§¹åá ½¹åá ¿«-³¶§·º©¼µÇ«¼µ ¨«º¿¬³«º°Øµ¯»º ©µ©ºÛÍ·º¸
¬±³¦¼Ò§Üå °«³å©¿¶§³¿¶§³ªµ§º¿»±²ºñ ¿¬³«º®Í ð®ºåª-³å
¿®Í³«ºÒ§Üå ¿»ú±´®Í³ ¾ôº¬½¹©Ù·º ¶¦»ºå«»Öc¼µ«ºª¼µ«º®²º«¼µ
ïìé
©¨¼©¨ º ©¼ © º ª»ºª Ç »ºÛÇ ·Í ¸º ¬±«º§·º®cÍÔÛ¼·µ ¿º ¬³·º ©µ»ª º §× ¿º »ú
±²ºñ ¨¼« µ ±Ö¸ Çµ¼ ©µ»ªº §× ¿º »°Ñº®³Í §·º cµ©© º ú«º¶¦»ºå«»Ö¿»¿¬³·º
c¼µ«º§°ºª¼µ«º±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ °«³å©¿¶§³¿¶§³ÛÍ·º̧ ¨«º¿¬³«º°Øµ¯»º ©µ©º
ÛÍ·º̧ ¨¼«³©¼µÇ«³ ªµ§º¿»¶§»º±²ºñ
Ã¦-»ºå£
¬ª°º®Í³ ½-ª¼µ«º¶§»ºÒ§Üñ
Ã¿¬³·º®ôº¿ªåß-£
¿¬³º±ØÛÍ·º̧¬©´ ¿«-³·ºå±³å¿«-³¿«³¸±Ù³å±²ºñ
©µ©Ûº ·Í ¬ ¸º °Ø¬µ ¯»º ©¼¨ Çµ ú¼ ·ºå °«³å©¿¶§³¿¶§³ªµ§¿º »¶§»º
±²ºñ
¿¬³«º®Í¿«-³·ºå±³å®Í³ ¬c¼µ«º½Øú±²º¨«º ¿Ó«³«º
¿»ú±²º«§¼µ3 »³Ó«²ºå°ú³¶¦°ºú±²ºñ
¬c¼µ«½º úØ ±´±³®« ¿¾å®Í Ó«²º̧¿»ú±´®-³å§¹ ¬±²ºå
©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·º¸ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©µ»ºª×§º®×«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
¿±Ùå¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ²yÑåº §»ºåú³¿ú³«º3 ¨¼« µ ±¸Ö ¿Çµ¼ ±³¯Øåµ ®
»²ºå®-Õ¼å®Í³ ®±·º̧§¹ñ
ª«ºªÙ©º°§ôº §°º¿§¹«º¶½·ºå
cµ©º©ú«º °¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·º ¿©ÙËú³ÛÍ·º̧ ¿«³«º¿§¹«º¶½·ºå
®Í³ª²ºå ¬¶®·º©·Ù º ¬ªÙ»¬
º cµ§¯
º åµ¼ §¹±²ºñ ¿°©»³ÛÍ·©
¸º ²ºÒ·®¼ º
ïìè
°Ù³ ¯Øµå®¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ª«ºªÙ©º°§ôºªµ§ºú³ ¿ú³«º§¹±²ºñ
¿¾å®Í Ó«²º̧ú¶®·ºú±²º®Í³ª²ºå ®±·º̧§¹ñ °³¿úå±´·ôº°Ñº«
¯ú³©°º¿ô³«º±²º ¬©»ºå¨Ö®³Í °³±·ºú·ºå ¿ù¹±¬¿ª-³«º
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °³¬µ§ºÛÍ·º̧ §°º¿§¹«º©©º±²ºñ
ù«º°©³ÛÍ·¿¸º §¹«º©©º±²ºñ ®Ó«³½Ð¯¼± µ ª¼§µ ·º ®¯¼·µ ±
º ®´ -³å
«¼µ ¨¼®»Í ©
º ©º3 ¨¼¯
µ ú³¬½-»¼ ©
º ·Ù º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬³åªØåµ
©¨¼©º¨¼©º©ª»ºÇª»ºÇÛÍ·º̧ ¿»ú±²ºñ
®¿«³·ºå¿±³¬¶§Õ¬®´¶¦°º3 ¿úÍ³·ºÓ«Ñº±·º¸§¹±²ºñ
¿§©ØÛÍ·º̧ c¼µ«º¶½·ºå ½µ©º¶½·ºå

±½Ú-³©Ù«ºú³©Ù·º ªÏ®ºå3 ª«º¿úå«¼µ ¶¦°º«©©º¯»ºå
¿úå3 ®®Í³å±·º¸±²º®-³å®Í³å3 ª«ºð¹å¶¦»º½Ç ·µ¼ åº Ò§åÜ ¿§©Ø¿ªåÛÍ·º̧
½§º°§º°§º«¿ªå®Ïc« µ¼ ±
º ²º®³Í ±·º¿¸ ±³ºª²ºå ª«º¿½¹«ºª«º
¯°º®-³å«¼µ ¿§©Ø¿°³·ºåÛÍ·º̧½µ©º±²º®Í³ ú«º°«ºú³ ¿ú³«º§¹
±²ºñ ¬¶®·º®¿«³·ºå±ª¼µ ¬Ó«³åª²ºå®¿«³·ºå§¹ñ
¯ú³á ¯ú³®®-³å±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ª¼®r³¿°½-·º¿±³
¿°©»³ÛÍ·¯ º̧ åØµ ®ú³$ ®ªÌ± Ö ³®¿úÍ³·º±³ c¼« µ Ûº «
Í úº ±²º¬¸ ½¹®Í³
¬ªÙ»º±©¼¨³å±·º̧Ó«§¹±²ºñ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®§Øµ °»°º®«-3
¬«-Õå¼ ôµ©úº ±²º®-³åú¼± Í «Ö±
¸ Çµ¼ c¼«
µ Ûº «
Í ¯
º åµØ ®§Øµ ®Í»«º »º¿±³¬½¹
¿«³·ºå«-Õ¼åú±²º®-³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ
ïìç
c¼µ«ºÛÍ«º¶½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ
c¼«
µ Ûº «
Í º¯åØµ ®ú³©Ù·º ¿°©»³¬¿úåÞ«åÜ ªÍ§¹±²ºñ ¯ú³
¯ú³®±²º ª«º®úÙËØ ¬³Ð³§¹å«Ù«± º ³å ®Åµ©§º ¹ñ ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº
§»ºå±´ ®Åµ©º§¹ñ «¿ªå©¼ÇÄ µ ½-°º½·º¿ªå°³å°Ù³ ½Øú®²º̧±´±³
¶¦°º±²ºñ ¯ú³±²º c¼µ«ºÛÍ«º²yÑºå§»ºå®× ¬¯»ºå¨Ù·ºú®²º̧±´
®Åµ©º§¹ñ
ÛÙôº»Ü®öbÆ·ºå©Ù·º ¯ú³ÛÍ·º̧ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿úå±³åÒ§Üå¿»³«º °³¦©º±´®-³å¨Ø®Í ¶¦²º̧°Ù«º¬Þ«Ø¶§Õ¿±³
°³®-³åá ª´«ô ¼µ º©µ·¼ ª
º ³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ3 ¶¦²¸º°«Ù º¿úå±³å¿§å§¹
ú»º ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º®-³å«¼µ úúÍ¼§¹±²ºñ
¬½-Õ¼Ë Ó«³å±¼ú±²º®-³å®Í³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³ ð®ºå»²ºå
°ú³§·º ¶¦°º±²ºñ ¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå©Ù·º ÛÍ°© º »ºå±Øåµ ©»ºå¬úÙôº
ïëð
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¯ú³®®-³å« c¼« µ úº ³©Ù·¿º ¾³·ºå¾Ü
½Î©º½¼µ·ºåá °«©º½Î©º½¼µ·ºåÒ§Üå®Í c¼µ«º±²ºÅµ±¼ú±²ºñ ¯ú³®Ä
ú²ºúÙôº½-«º®Í³ Þ«¼®ºªØµåÛÍ·¸¬ º ±³åÓ«³å©Ù·º ¬ð©º½ØªÏ·º ¬¨¼
®»³®²º«¼µ °¼µåú¼®ºÅ»º©´§¹±²ºñ c¼µ«º±²º¸ ú²ºúÙôº½-«º®Í³
«¿ªå«¼µ ¬±³å»³¿°½-·¿º ±³¿°©»³« ¬þ¼«¶¦°º®¿»±·º§¸ ¹ñ
¬ð©º«µ½¼ Î©Òº §Üå®Íc« ¼µ ¶º ½·ºå±²º «¿ªå«¼µ ¬±³å§¼3 µ »³cØ± µ ³®
« ¬úÍ«ºú3 °¼©º§¹ ¨¼½¼µ«º¿°Û¼µ·º§¹±²ºñ
c¼«
µ ± º ²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå«ª²ºå °³®ú3 °³®Í³å3¶¦°º±²º
¯¼Ä µ ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¯ú³®·ôº·ôº®-³å¶¦°º±²ºñ ©°º©»ºåÛÍ·© ¸º °º
©»ºå¬Ò§Õ¼ ·cº «µ¼ ¿º »Ó«±²ºñ ¬c¼« µ ®º ½Øú±²º« ¸ ¿ªåÅ´3¬¿©³º
»²ºå±²ºñ ¿«-³·ºå¬µ§º«ª²ºå ¾³®Ï®¿¶§³Åµ ¯¼µ±²ºñ
«¿ªå®-³å¿«-³·ºå±Ù³åú»º ¿Ó«³«º¿»Ó«±²ºñ °³±·º
ú®Í³ ¿Ó«³«º¿»Ó«±²ºñ ¬½-ÕË¼ úÍ«© º ©º±¿´ ªå®-³å®Í³ c¼«µ ± º ²º¸
¬©Ù«º ®·¼µ¿±³ºª²ºå ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬ð©º½Î©ºú±²º̧¬©Ù«º
®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º «-ú±²ºñ ®¼¾®-³å °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºÓ«ú
±²ºñ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²º¸ ¬¶½³å¯ú³á¯ú³®®-³åª²ºå°¼©®º ¿«³·ºå
¶¦°ºú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®±²º ª«º®úÙØË ¬³Ð³§¹å«Ù«º±³å
®Åµ©º§¹ñ ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº §»ºå±´ ®Åµ©º§¹ñ «¿ªå«¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ
¶¦°º¿¬³·º ¶§Õú®²º̧±®´ Åµ©º§¹ñ «¿ªå©¼Ä Çµ ½-°½º ·º¿ªå°³å°Ù³
¬³å«¼µå½Øú®²º̧±´±³ ¶¦°º±²ºñ ¿°©»³ÛÍ·º̧ °³¿©³º¿¬³·º
¶§Õ¶½·ºå§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå «¿ªåÄ¬±²ºå®Í³ »³±Ù³åÛ¼µ·± º ²ºñ
ïëï
«¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå±Ù³åú»º ¿Ó«³«º¶½·ºåá §²³±·ºú®²º«¼µ
¿Ó«³«º¶½·ºå®Í³ Þ«Üå°Ù³¿±³ ¬c×Øå¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ ±©¼¨³åú§¹
®²ºñ
c¼µ«º»²ºå¨Ù·º3 ¿§-³ºúÌ·º±´
°³¦©º±´©°ºÑÜå¨Ø®Í ¿¯Ùå¿ÛÙå¬Þ«Ø¶§Õª³¿±³ ¶¦°ºú§º
©°º½ª µ ²ºå úÍ§¼ ¹¿±å±²ºñ ¨¼¶µ ¦°ºú§º®³Í ¬®-Õå¼ ±³å¯ú³©°ºÑåÜ Ä
c¼µ«ºÛÍ«º¶§°ºùÐº¿§å§Øµ ¶¦°º±²ºñ
¨¼µ¯ú³±²º ¬¶§°ºúÍ¼¿±³©§²º̧á °³®ú¿±³©§²º¸á
°³®Í³å±Ù³å¿±³ ©§²º© ¸ «Çµ¼ µ¼ c¼«
µ Ûº «Í úº ³©Ù·º ±´Ë°³å§Ù¿Ö §æ±¼¿Çµ ½æ3
°³å§ÙÖÛÍ·º̧ »¦´å ¨¼½¹»Üå¬¨¼ ¬·ØµÇ½¼µ·ºå±²ºñ
Ã¿úÍË«¼µ©¼µåá ¿úÍË«¼µ©¼µå£
Ã·ØµÇª¼µ«ºÑÜåá ·ØµÇª¼µ«ºÑÜå£
Ãùµ©º£
Ãùµ»ºå£
°³å§ÙÖÛÍ·¸»º ¦´å¨¼ú»º ©°ºª«º®½»ºÇ¬ª¼© µ ·Ù º ©·ºå©·ºå§¹
¿¬³·º ¯µ§º¨³å¿±³ ª«º¿½¹«ºÛÍ·º̧¿»³«º¿°¸«¼µ ¨µ©º½-ª¼µ«º
±²ºñ
©§²º¸®Í³ ¿»³«º¿°¸¦± µ Ù³å±ª¼µ °³å§ÙÛÖ ·Í º̧¿¯³·º¸®¼¿±³
»¦´åª²ºå ¦µ±³Ù å±²ºñ ¿úÍË¿»³«º²§y ¬ º ½-½ªØ «µ¼ úº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³« ±Ë́ª§µ »º ²ºåªµ§Å º »º«µ¼ ±Ë́¾³±³ ±¿¾³«-3
ïëî
©Å³åÅ³åúôº¿»¿±³ºª²ºå ©§²º¬ ¸ ©Ù«º ½Øú½-«®º ±«º±³
»¦´å¿ú³ ¿»³«º¿°¸«¼µ§¹ §Ù©º¿»úúÍ³±²ºñ
Ã¿»³«º©°º¿ô³«ºª³½Ö£¸ Åµ ¿½æ¿±³¬½¹ ¿»³«º©°º
¿ô³«º½®-³ ®-«º°¼®-«ºÛÍ³§-«º¿»úÒ§Üñ
Ã¿úÍË«¼µ©¼µå »¦´å·ØµÇ£ ¯¼µ±²ºÛÍ·º̧ »¦´å¬©Ù«º ¿»³«º¿°¸
¬©Ù«º ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º®× Þ«Üå®³å°Ù³ ¶¦°º¿»úÒ§Üñ
¬¿±¬½-³ °Ñºå°³åÓ«²ºª ¸ Ï·º ¬ªÙ»º°¼©¯º ·ºåúÖú®²º̧
¬¶¦°ºñ
¯ú³±²º ÛÍ§¼ °º «º²Ñy åº §»ºå®×¬¯»ºå¨Ù·úº ®²º± ¸ ´ ®Åµ©º
§¹ñ
¯ú³±²º ©§²º¸«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ ©µ»ºª×§º¿°¶½·ºå¶¦·º̧
¿§-³ºúÌ·ºú®²º̧±´ ®Åµ©º§¹ñ
¯ú³±²º ©§²º̧©Ä Ç¼µ ôµØÓ«²º«¼µå°³å ¬³å¨³å¨¼µ«º
±´±³ ¶¦°º±·º̧±²ºñ
ª«º¿¯³·ºúªÏ·º ®c¼µ«º
¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´·ôº©»ºå®Í³ ¬©»ºå§¼µ·º
¬¶¦°º ©³ð»ºô´3 ±·ºÓ«³åú¿±³ ¯ú³®Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ
¯ú³®Þ«Üå±²º ±´Ë©Ù·º ±³å±®Üå®-³åúÍ¼§¹ª-«º ±³å±®Üå½-·ºå
®°³®»³ ±´·ôº©»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ªÙ»º°Ù³¬c¼µ«ºÓ«®ºå¿±³
¿Ó«³·º̧ Ã¿ùæc¼«
µ £º Åµ§·º ¬³åªØµå« ¬®²º ¿§å¨³åÓ«±²ºñ
ïëí
±¼µÇ¿±³º ¿ùæc¼«µ º±²º ±´Ë«¼µ ¨¼µ«º©»º°Ù³ ª«º¿¯³·º§ÐJ³
¿§å¨³å±´®-³åÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µ¿©³¸ ªØµåð®c¼« µ Å
º µ ¯¼µ±²ºñ
¯ú³ ¯ú³®¯¼± µ ²º®³Í ©§²º© ¸ ¬Çµ¼ ©Ù«º ¬»Û[öÐµ¼ åº ð·º
¿«-åÆ´åúÍ·©
º °º§¹å¶¦°º§¹±²ºñ ©§²º© ¸ ¬
Çµ¼ ©Ù«º ©°º±«º©³®Í³
Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å°Ù³ úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«º¿»ú®²º̧±´ ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³ ¯ú³®±²º ®©°ºú³ ±³å±®Üå®-³å«¼µ «¼µôº̧
ú·º¿±ÙåÛÍ·º̧®¶½³å ½-°º½·ºÓ«·º»³ú®²º¸±´ ¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºå¿°
ª¼¿µ ±³¿°©»³«¼µ ©´²®Ü Ï©°Ù³¨³åú®²º± ¸ ¶´ ¦°º±²ºñ ¿«-³±³å
ú·º±³å ½ÙÖ¶½³åú®²º̧±´ ®Åµ©º§¹ñ ©§²º̧©¼µ·ºå« ú³±«º§»º
«»º¿©³¸¬§º¿±³ ¬»Û[ö¼µÐºåð·º §Ü±¿°ú»º ª¼µ§¹±²ºñ
¿ù¹±¬³Ý³©ÛÍ·º̧c¼µ«º¶½·ºå
¯ú³®©°º¿ô³«ºÄ ¬¶¦°º±²º«³å ¯ú³®±²º
cØµå½»ºå®Í³ °³¬µ§º°³ú·ºå ªµ§º°ú³úÍ¼3 ¬©»ºå¨Ö±¼µÇ ®ð·ºÛ¼µ·ºñ
¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º«¼µ ±½Ú-³§µ°<³ ¬¿§å½¼µ·ºåÒ§Üå ¬©»ºå¨Ö®Í³
¬©Ù«º½ ¼µ·ºå ¨³åú»º ®Í³¨³å±²ºñ ¯´²Ø ¿¯³¸« °³å¶½·ºå
®¶§Õªµ§ºú»ºÛÍ·º̧ Ã¯´¯´²Ø²Ø¶§ÕªÏ·ºc¼µ«º£ ¯¼µÒ§Üå ±´ÄÞ«¼®ºªØµå«¼µ§¹
¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·ºª«º±¼µÇ ¬§º½Ö¸±²ºñ ¬©»ºå®Í³ª²ºå
¬©»ºå·ôº¿ªå®Åµ©º «¼µå©»ºå¶¦°ºº±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º¿»Ó«
¿±³¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¶¦°º±²ºñ ¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º§·º
¶¦°º¿°«³®´ ¿«-³·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå c¼« µ ½º Ù·º̧¯¼µ±²º®Í³ ªØµåð
®¿§å±·º̧¿±³ «¼°*¶¦°º±²ºñ c¼« µ º±²ºÛÍ·º̧ ¶§-»³¶¦°º®²º®Í³
ïëì
¿±½-³±²º«¼µ ¯ú³®±¼±·º̧§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¯ú³®« ¿§å½Ö̧
±²ºñ
¿«-³·ºå±³åÛÍ°ºÑÜå« ±½Ú-³©Ù«ºú·ºå °Ñºå°³å§Ø¬ µ ô´¬¯
®©´3 ¶··ºå½Øµ¿¶§³¯¼µ¿»±²ºñ ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º®Í³
¿«-³·ºå±³å¯¼µå®-³å®Åµ©¬ º ©»ºå¨Ö®³Í °³¿©³º±®´ -³å¶¦°º±²ºñ
¨¼¿µ «-³·ºå±³åÛÍ°Ñº åÜ ¨Ø®Í °«³å±Ø¨« Ù ª
º ³3 ¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º
« °«³å®¿¶§³ú»º ª³©³å±²ºñ
Ã·¹©¼µÇ °«³å¿¶§³©³®Åµ©º¾´å«Ùá ±½Ú-³ ¿¯Ùå¿ÛÙå¿»
©³£ Åµ ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®ª¼µ½-·º¾´å«Ù³á ®·ºå©¼µÇ °«³å®¿¶§³»ÖÇ£
¬©»ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º« ©³å±²ºñ
ÃÅó±½Ú-³¿¯Ùå¿ÛÙå©³¿©³¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º̧ úÍú¼ ®Í³¿§¹¸«Ù£ Åµ
¿«-³·ºå±³å« ¶§»º¿¶§³±²ºñ
Ã®ª¼µ½-·º¾´åá ®·ºå©¼µÇ¯Ü« ¬±Ø¨Ù«ºª³ú·º ·¹c¼µ«º®Í³§Öá
¯ú³®« ·¹¸«µ¼ c¼« µ ½º ·Ù ¿¸º §å¨³å©ôº£ Åµ ¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º«
¿¶§³±²ºñ
¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º« ¬¿úå®°¼µ«ºá ±½Ú-³§µ°<³«¼µ
¯«º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ
¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º« Þ«¼®ºªØµåô´ª³±²ºñ Ã®·ºå©¼µÇ
ÛÍ°º¿ô³«º ·¹¿¶§³©³«¼µ »³å®¿¨³·º¾å´ á °«³å¿¶§³©Ö¬ ¸ ©Ù«º
·¹ c¼µ«º®ôº£ Åµ ¯¼µ±²ºñ
¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º« Ã®·ºå¯ú³ ®Åµ©º¾´å ·¹©¼« µÇ ¼µ
ïëë
c¼µ«º½Ù·º̧®úÍ¼¾´åá ®·ºåc¼µ«º©³ ·¹©¼µÇ®½ØÛ¼µ·º¾´å£ Åµ ©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º
Ó«±²ºñ
¬©»ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ®¿«-®»§º¶¦°ºÒ§Üå cØµå½»ºå®Í³úÍ¼¿±³
¯ú³®«¼µ ±Ù³å©¼µ·º±²ºñ ¯ú³® ¿ù¹±ÛÍ·º̧ª¼µ«ºª³±²ºñ
¿«-³·ºå±³åÛÍ°ºÑÜå« ¶¦°º§Øµ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§
±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º »·º©¼µÇ°«³å¿¶§³ú·º ±ć¼µ«º½Ù·º¸úÍ¼©ôºá
±´Ë«¼µ ·¹ c¼µ«º½Ù·º̧¿§å¨³å©ôº£ Åµ ¯ú³®« ¿¶§³±²ºñ
Ã±´« ¯ú³®Åµ©º¾´å ±ć¼µ«º© ³«¼µ «Î»º¿ ©³º©¼µÇ
®½ØÛ¼µ·º¾´å ¯ú³®c¼µ«º©ôº¯¼µú·º «Î»º¿©³º©¼µÇ ½ØÛ¼µ·º©ôº£ Åµ
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º« ¿¶§³±²ºñ
Ã¬ÖùÜª¼µ¯¼µ c¼µ«º©ôºÅôºá c¼µ«º©ôºÅôº£¯¼µÒ§Üå ¯ú³®
« ¶§»º¿¶§³¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿ù¹±©Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¬©»ºå¨Ö®³Í §·º
¯«º«³¯«º«³ c¼µ«º±²ºñ ¿«-³·ºå±³åÄ ¿«-³«¼µ±³®«
ª«º¿®³·ºå®-³å§¹ c¼µ«º®¼±²ºñ
¬c¼«µ ½º úØ ±²º¸ ¿«-³·ºå±³å±³®« «-»± º ²º¿¸ «-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å§¹ °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ
¯ú³®±²º ¿«-³·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå c¼« µ º½·Ù º̧®¶§Õ±·º̧§¹ñ
¨¼±µ ¬Çµ¼ c¼«
µ º®½Ø±²º¸¬©Ù«º ¿ù¹±©Þ«ÜåÛÍ·º̧ c¼µ«º±²º®Í³ª²ºå
®±·º̧§¹ñ ¬c¼µ«º½Øú±´¬¿»ÛÍ·º̧ ¯ú³®«¼µ ®©ú³å ¬Û¼µ·º«-·º¸
±²ºÅµ °¼©º»³±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¿«-³·ºå±³å ¬½-·ºå½-·ºåª²ºå
®µ»ºå©Üå±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ¯·º¶½·º±·º̧¿±³«¼°*®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ
ïëê
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå±²º ®¿«³·ºåá ªØµåð®ªµ§º±·º¸Åµ
¯µ¼ª± ¼µ ²º®Åµ©§º ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ¿«-³·ºå±³å«¼µ c¼« µ ºÛ« Í ¯ º µåØ ®±²º̧
«¼°±* ²º ¬¿©³º¬¶§°ºÞ«åÜ ®Í¶§Õ±·º§¸ ¹±²ºñ c¼« µ Ûº «
Í ¯ º åµØ ®¶½·ºå«¼µ
ªÙôºªÙôº«´«´ ±¿¾³¨³åÒ§Üå ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ®¶§Õ±·º¸§¹ñ
c¼µ«ºÛÍ«ºú³©Ù·º «¿ªå©¼µÇ«¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ ®¶¦°º¿°±·º¸§¹ñ
¬¯»ºå¨Ù·Òº §åÜ ¬¿§-³cº « µ¼ ¶º ½·ºå®-Õå¼ ®¶¦°º±·º§¸ ¹ñ ¿ù¹±¬¿ªÏ³«º
c¼µ«º¶½·ºå ®¶¦°º±·º¸§¹ñ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¿«³·ºå¿°½-·º¿±³
¿°©»³¶¦·º¸ ¿«³·ºå«-Õå¼ ú¿°ú»º ú²º¿®Ï³3 º ±³ c¼« µ ± º ·º§¸ ¹±²ºñ
c¼«
µ ºÛÍ«º¯åØµ ®§Øµ °»°º®«-ªÏ·º c¼« µ Ûº «Í ¶º ½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©®ÖÙ -³å
¿§æ¿§¹«ºª³©©º±²º«¼µ ¯ú³ ¯ú³®©¼µ·ºå ¿ªå»«º°Ù³
±©¼¨³å±·º̧§¹±²ºñ
¿°©»³ÛÍ·º̧ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®ú³®Í ¿«³·ºå«-Õ¼åú±Ù³åªÏ·º
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ®Í³ ©§²º¸¿ú³ ¯ú³§¹
Ó«²ºÛ´åú¶½·ºå ¶¦°º¿°©©º§¹±²ºñ
ïëé
¿°©»³ÛÍ·º̧c¼µ«º©©º§¹¿°
¯ú³±²º ©§²º̧©« Ç¼µ ¯µ¼ Øµå®ú³$ c¼µ«ºÛÍ«º¯åØµ ®¶½·ºå±²º
¿ô¾µô-¬³å¶¦·º ¸ ®¿«³·º å ¿±³º ª²ºå ©°º ½ ¹©°º ú Ø©Ù· º
®ªÌ± Ö ³®¿úÍ³·º±³ c¼«
µ Ûº «
Í ¯
º åµØ ®ú»º ª¼¬ µ §º±²º®-³åª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ
¨¼µ¬½¹®-Õ¼å©Ù·º ¬¶§°ºÛÍ·º¸±·º¸©»º°Ù³ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå¶¦·º¸
¿«³·ºå«-Õ¼åú±Ù³å±²º®-³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ
«Î»º¿ ©³º«¼µôº©¼µ·º ¯ôº©»ºå¿«-³·ºå±³å ¬úÙôº
¿ú³«º®Í c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå«¼µ ½Ø½Ö̧ú¦´å§¹±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¯ôº©»ºå±¼¿Çµ ú³«º¿±³¬½¹ ¿«-³«º¯²ºÒ®Õ¼ Ë
®Í ¶§²ºªØµåÛ¼µ·º ¬ªÙ©º§²³±·º¿«-³·ºå©Ù·º ¿»§¹±²ºñ
¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå¬®²º®Í³ ÑÜå©·º¨Ù»ºå ¶¦°º±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ±²º ¿«-³·ºå «¼µ °Ü® Ø¬µ§º ½-Õ§º±²º¸ ©³ð»º¬¶§·º
ïëè
«Î»¿º ©³º©Çµ¼ ¯ôº©»ºå«¼ª µ ²ºå ±½-³Ú î ÛÍ·¸º ¬öÚª§¼ °º ³±·º±²ºñ
§·º«¼µ¬³å¶¦·º¸ ¯ú³¸®-«ºÛÍ³®Í³ ©·ºå®³¿±³ºª²ºå
Ò§ØÕåª¼µ«º±²º̧¬½¹©Ù·º ªÙ»º°Ù³ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôºú³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ
¯ú³±²º ±´±·º±²º¸ ¾³±³ú§º®-³å«¼µ «Î®åº «-·Ûº ·¼µ º
»·ºå±²ºñ ¬±·º¬¶§ª²ºå¿«³·ºå±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¯ú³¸
¿°©»³®Í³ ±·º¶§ú³©Ù·º ¿§æªÙ·¿º »±²ºñ ±´±·º¶§±²º¸ ¾³±³
ú§º«¼µ ©§²º© ¸ ·µ¼ ºå¿«³·ºå°Ù³ ©©º¿¶®³«º »³åª²º¿°½-·± º ²ºñ
°³¿®å§ÙÖ«¼µª²ºå ¿¬³·º¿°½-·º±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« «Î»º¿©³º©¼µÇ¿«-³·ºå©Ù·º ¯ôº©»ºå ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å îè ¿ô³«º±³úÍ¼±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ
¯ú³« ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º±Ù³å¿°½-·º±²ºñ
²¿»¿«-³·º å ¯·º å 3 ¬¼ ® º ¶ §»º ¨®·ºå °³åÒ§Ü å ªÏ·º
²§¼µ·ºå©Ù·º ¿«-³·ºå±¼µÇ¶§»º3 °³Ó«²º̧ú±²ºñ ² ½µ»°º»³úÜ®Í
«¼µå»³úÜ¬¨¼ °³Ó«²º̧½-¼»º ±©º®Í©º¨³å±²ºñ ¯ú³«¼µôº©¼µ·º
¿°³·º̧±²ºñ »³å®ª²º±²ºúÍ¼3 ¿®åªÏ·ºª²ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ
©°º§©º®Í³ °¿»¿»Ç ©°º²±³ °³Ó«²º̧½-¼»º»³å±²ºá
cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧½-·ºªÏ·º ¨¼µú«º®Í³ Ó«²º̧½Ù·º̧¶§Õ±²ºñ
°¿»©°ºú«º©Ù·º «Î»º¿©³º cµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«²º¸±²ºñ
¿»³«º¶§®²º̧«³å«¼µ cµ§ºúÍ·ºcØµ®Í »®´»³¶§±²ºñ ©³ÆØ Æ³©º«³å
¶¦°º±²ºñ ©³ÆØÛÍ·º̧ ®¼¿«-³·ºå ¿ú¨Ö®Í³ ±©º¶½·ºåá ©³ÆØÛÍ·º¸
Þ«ØËÞ«Üå±©º¶½·ºåá ÛÙôºÞ«¼Õå®-³åÛÍ·º̧ªÌÖ3 ±°º§·º®-³å«¼µ «´å±Ù³å
¿±³©³ÆØá ¯·ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ª¼®r³¿±³ ½-·§º »ºÆ¿Ü ®-³«º «¿ªåñ
ïëç
¬ªÙ»ºÓ«²º½¸ -·°º ú³¿«³·ºå±²ºñ ¨¼« µ ³å«¼µ «Î»¿º ©³º
±¼§ºÓ«²º¸½ -·º±²ºñ ¶§®²º¸ú«º«¼µ ¿Ó«¶·³±²ºñ ª³®²º¸
ßµùxÅ´å¿»Ç ²¿»ÛÍ·º̧ Ó«³±§¿©å¿»Ç² ÛÍ°º²©²ºå±³ ¶§®²ºñ
½«ºÒ§Üñ ¨µ¼Û°Í ² º ªØåµ « ¿«-³·ºå®Í³ °³Ó«²º¸½-¼»º úÍ±
¼ ²ºñ
¯ú³Þ«Üå« °²ºå«®ºåÞ«Üå±²ºñ ¿»Ç½·ºå®Í³ ¿«-³·ºå§-«º3
®ú±«Ö̧±¼µÇ ²°³Ó«²º̧½-¼»º«¼µª²ºå §-«º3®úñ
¾ôºª¼µ Þ«Øú§¹¸òòò
«Î»º¿©³º Ñ³Ðº»ÜÑ³Ðº»«º ¨µ©ºúÒ§Üñ
ßµ ù x Å ´ å ¿»Ç © Ù · º «Î»º ¿ ©³º ¿«-³·º å ©«º § ¹±²º ñ
±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ¿©³¸ ¬ªÙ©º®½ØðØ̧§¹ñ
²¿» ·¹å»³úÜ½»ºÇ©Ù·º «Î»º¿©³º ¬¿ÛÙå¨²ºð©ºÒ§Üå
¯ú³Þ«Üå¨Ø±Ù³å±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ á «Î»¿º ©³º ¿»®¿«³·ºåª¼Çµ ùÜ¿»Ç² °³Ó«²¸½º -»¼ º
½Ù·º̧©¼µ·º½-·ºª¼µÇ
¯ú³« «Î»º¿©³º̧«¼µ Ó«²º̧ªµ¼«º±²ºñ
¿¬å Åµ©º§¹úÖË ®·º̧®-«ºÛÍ³« ²¼yÕå¿»©ôºá ¶§°®ºå
¯ú³Þ«Ü å « «Î»º ¿ ©³¸ º »¦´ å «¼ µ Ó«·º Ó «·º » ³»³
°®ºåÓ«²º̧±²ºñ
«¼ôµ º¿©³¸®§´§¹¾´å«Ùá ®·ºå ²«-±§¼ Òº §Üå ¬¼§¿º úå§-«º½Ø
°³Ó«²º̧©ôº ¨·º©ôºá ¬³å»²ºåª¼µÇ ¶¦°º®Í³§¹á ¶§»ºÒ§Üå ¬¼§º¿úå
ð¿¬³·º ¬³åú§¹åú ¬¼§ºª¼µ«º«Ù³á ¿»ÑÜå«Ùá ¯ú³ ¿¯å¿§å
ª¼µ«ºÑÜå®ôºá
ïêð
¯ú³Þ«åÜ ±²º ¿«-³·ºå¨Ö®³Í §·º¿»±´¶¦°º3 ±´¬ Ç ½»ºå±¼Çµ
±Ù³åÒ§Üå ¿¯åô´±²ºñ
Ãù¹ ¬³å¿¯å«Ùá ùÜ¿»Ç² ùÜ¿¯åÛÍ°ºªØµå«¼µ ¿±³«ºÒ§Üå
¬¼§ºª¼µ«ºá ¬¼®º®Í³ °³Ó«²º̧®¿»»ÖÇ «Ö ±Ù³å£
«Î»º¿©³º °¼©º¨Ö®Í³ ®¿«³·ºå§¹ñ
«Î»º¿©³º« cµ§úº Í·º Ó«²º̧½-·3 º ¯ú³Þ«Üå«¼µ ²³±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ©«ôº®Í©º3 Ó«·ºÓ«·º»³»³ÛÍ·º¸ ¿¯å¿§åÒ§Üå
¬¼§º¿úåð¿¬³·º ¬¬¼§º½¼µ·ºå¿»±²ºñ
¿«-³·ºå®Í¶§»ºª³±²º̧ ª®ºå©°º¿ªÏ³«ºªØµå «Î»º¿©³º̧
°¼©º¨Ö®Í³ ½-Ü©Øµ½-©Øµ ¶¦°º¿»®¼±²ºñ
¯ú³Þ«ÜåÄ ¿®©;³ ¿°©»³«¼µ ¿ªå°³å±²ºñ ®¼®¼
¬¿§æ©Ù·º "®Ï Ó«·º»³¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿°³º«³å
±ª¼µ ®¶¦°º½-·ºñ
·¹ cµ§ºúÍ·º ®Ó«²º̧¿©³¸§¹¾´åá ¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º ¯ú³
Þ«Üå¿§å©Ö¸ ¬³å¿¯åÛÍ°ºªØµå¿±³«ºÒ§Üå °³«-«º¿©³¸®ôºÅµ
¿¶½ªÍ®ºå®-³å ¿§¹¸§¹å ±Ù«ºª«º±Ù³å±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ©³ÆØ«³å«¼ª µ ²ºå ±¼§Óº «²º½¸ -·± º ²ºñ ©³ÆØÄ
¿©³±Ø¿§å3 ¿¬³º±Ø«¼µ »³å¨Ö®Í³ Ó«³å¿ô³·ºª³±²ºñ
ÛÙôºÞ«¼ÕåÛÍ·º̧ªÌÖ3 ¿ú¨Ö ù¼µ·ºß·º¨¼µå½-±Ù³å§Øµ«¼µ ¶®·º¿ô³·º®¼±²ºñ
¯ú³¸ ¿°©»³«¼µ ¿ªå°³å©Ö¬ ¸ ¿»»ÖÇ ¿»³«º¿»Ç¿©Ù«-®Í
°³§¼µ«-«ºú·ºª²ºå ¶¦°º©³§Öñ
ïêï
¿¦³«º¶§»ºª¼µ¿±³ ¬¿©Ùå« ¯·º¶½·º¿§åª³±²ºñ
¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²º¬¨¼ °¼©º¨Ö®Í³ ®¶§©º±³åñ
cµ§ºúÍ·º« úÍ°º»³úÜ¨¼µå¿ª³«º®Í °¶§®²ºñ
ª«º®Í»³úÜ«µ¼ Ó«²ºª ¸ « µ¼ ±
º ²ºñ ¿¶½³«º»³úÜ±³ úÍ¿¼ ±å
±²ºñ
«-«°º ú³úÍ¼¿±³ °³®-³å«¼µ «-«ª º « ¼µ Ñº åÜ ®²ºñ °³Ó«²º̧
°³å§ÖÙ ¨¼µ·º±²ºñ °³¨Ö©Ù·º °¼©ºð·º°³å3 ®úñ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸
©³ÆØ©¼µÇ ªÙ»º¯ÙÖ¿»Ó«±²ºñ
½µ»°º»³úÜ½¿ÙÖ ±³¬½¹ ªÙô¬ º © ¼ º«ª ¼µ ô Ù ºÒ§åÜ ¬¼®º®Í ¨Ù«º
½Ö̧±²ºñ ² °³Ó«²º̧ú»º ±Ù³å±²º̧§Øµñ
cµ§ ºúÍ·ºc Øµ» ³å ¿ú³«º½¹»Üå Ò§Üñ ¯ú³Þ«Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ
¶®·º¿ô³·ºª³3 ±¼§º«¼µ¬³å»³®¼±²ºñ
¿ú½·ºå±Øþ¹©º¶§³å ¦Ù·¿º̧ »Ò§ñÜ «¼°®* úÍñ¼ °Ñºå°³å½-»¼ º ú¿±å
±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« «Î»º¿©³º©¼µÇÒ®¼ÕË®Í cµ§ºúÍ·ºcØµ±²º ¿ú½·ºå±Ø
ÛÍ°º½¹¦Ù·º̧®Í ¶§±²ºñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ó«²º̧ú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
cµ§úº ·Í cº ±
µØ ðÇµ¼ ·º3 ®¶¦°º¿±åñ cµ§úº ·Í cº ¬
µØ »Üå®Í «µ«¼Õ& §·º¿¬³«º©Ù·º
¿®Í³·ºú¼§º½¼µ3 ú§º¿»±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ²°³«-«½º -»¼ © º ·Ù º °³®«-«¾ º Ö cµ§úº ·Í ª
º ³
Ó«²º¿¸ ±³ úÍ°© º »ºå «¼åµ ©»ºå®Í ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿°³·º¦¸ ®ºå©©º
±²ºñ cµ§ºúÍ·º¶§¿»®Í ð·ºú®²ºñ
¿ú½·ºå±Ø ÛÍ°½º ¹¦Ù·Òº̧ §åÜ ±²ºÛ·Í ¸º cµ§úº ·Í ºc¾ µØ «º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º
ïêî
ª³ªµ¼«º±²ºñ
¯ú³Þ«Üå©¼µÇ¬¦ÙÖË úÍ¼®úÍ¼«¼µ Ó«²º̧±²ºñ ªØµåð®¿©ÙËúñ
«Î»º¿©³º« ¬ð·ºá ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧ ¯ú³ÛÍ°º¿ô³«º«
cØµ¨Ö®Í¬¨Ù«º §«º§·ºå§¹ ©¼µå®¼¿©³¸±²ºñ
ÃÅ·º ®·ºå ¿»®¿«³·ºå¾´å¯¼µ£
¯ú³Þ«Üå ®¿«-®»§º¿¶§³ú·ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º̧¿»
±²ºñ ®-«ºÛÍ³¨³å« ©·ºåªÍ±²ºñ
«Î»º¿©³º̧ ©°º«¼µôºªØµå ©µ»º±Ù³å±²ºÅµ ½Ø°³åª¼µ«º
ú±²ºñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¨¼µ¿»ú³®Í³§·º ¿§-³«º±Ù³åª¼µ«º½-·º±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ «Î»º¿©³¸«µ¼ »³åú·ºåc¼« µ ¿º ©³¸®²º ¨·º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¯ú³Þ«Üå« ®c¼µ«ºá cµ§ºúÍ·º Ó«²º̧¿»±´®-³å«¼µ
°¼©º¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶¦°º®²º °¼µåÅ»º©´±²ºñ
»«º¶¦»º½¹ ®»«º«-ú·º ®·ºåcØµå½»ºåª³½Ö̧ ¬½µ¶§»º¿©³¸
«Î»º¿©³º cØµ¨Ö®Í ¨Ù«ºª³½Ö̧ú±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¯ú³ÛÍ°¿º ô³«ºª²ºå ¿«-³·ºå±¼Çµ ¶§»º±³Ù å
±²ºñ
Ã±Ù³åÒ§Ü£
«Î»º¿©³º °¼©º§-«ºª«º§-«º ¶¦°º®¼±²ºñ
¬c¼« µ ª º ²ºå ½Øú®²ºñ ©³ÆØ Æ³©º«³åª²ºå ®Ó«²ºú¸ ñ
¨¼¬
µ ¿©Ùå« «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ « º å´ «¼µ ©°º®-Õå¼ ©°º¦µØ ¿¶§³·ºåªÖ
¿°¶§»º±²ºñ
ïêí
¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼Ò§ÜåÒ§Üñ ®»«º¶¦»º«³ ¬c¼µ«º½Øú®Í³
¿±½-³±²ºñ ¬c¼« µ ½º ®Ø ²º¬
¸ ©´©´ ©»º¿¬³·º ©³ÆØ Æ³©º«³å«¼µ
¶§»ºÓ«²º̧®²ºñ
«Î»º¿©³º cµ§ºúÍ·ºcØµ±¼µÇ ©°º¿½¹«º¶§»º±Ù³åÒ§Üå Ó«²º̧§¹
±²ºñ
©³ÆØ Æ³©º«³å ±¼§º¿«³·ºå§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå«¼µ§·º
¿®¸±Ù³åÒ§Üñ
®»«º¶¦»º ¬c¼µ«º½Øú®²º«¼µª²ºå ¿®¸¿»±²ºñ
cµ§ºúÍ·ºÒ§Üå¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¶§»º
¨Ù«ª º ³½Ö±¸ ²ºñ ¯ú³Þ«åÜ ¿»³«º©°º¿½¹«ºª³Ò§åÜ ¿°³·ºª ¸ ®¼ ®¸º ²º
®¨·ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¯ú³Þ«åÜ cµ§úº ·Í cº ¨
µØ «
Ù ¿º §¹«ºÛ·Í ¸º ½§ºª®Í åº ªÍ®åº ®Í
¿°³·º̧¿»±²ºñ
¯ú³ ©§²º̧ ¯ØµÓ«ú¶§»ºÒ§Üñ
¯ú³Þ«Üå «Î»º¿©³º¸«¼µ Ó«²º̧¿»±²ºñ
«Î»¿º ©³º ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ®Ó«²ºð¸ 3 ¸Ø ¿½¹·ºå·ØÒÇµ §åÜ ¨Ù«ª º ³½Ö¸
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå« ªÍ®ºå¿½æ¶½·ºå®úÍ¼ñ
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º «Î»º¿©³º ¯ú³Þ«ÜåcØµå½»ºå±¼µÇ ±Ù³å
±²ºñ
Ã¾ôºªª µ¼ Ö«Ùá ©³ÆØÆ³©º«³å ¿©³º¿©³º¿«³·ºåª³å£
¯ú³Þ«ÜåÄ ¬¿®å«¼µ «Î»º¿©³º ®¿¶¦ðØ̧§¹ñ
Ã®·ºå®Í³ ¬¶§°ºúÍ¼±ª³å£
ïêì
ÃúÍ¼§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
Ã·¹«¿©³¸ ©«ôº¿»®¿«³·ºå¾´å®Í©ª º Ç¼µ ¿¯å¿©³·º
¿§åª¼µ«º¿±å©ôºñ ®·ºå«¿©³¸ cµ§ºúÍ·º±Ù³åÓ«²º̧©ôº£
«Î»º¿©³º °¼©º®¿«³·ºå ¶¦°º®¼±²º®Í³ ¬®Í»º§¹ñ
·¹¶§»ºª© Ì ©
º ³¿©³·º ¿»³«º©°º½¹ ¶§»ºÓ«²º¸ ª¼« µ ¿º ±å
©ôºñ
«Î»º¿©³º ¯ú³Þ«Üå«¼µ úÍ«ºúÙØË¬³å»³ ¶¦°º®¼§¹±²ºñ
Ã®·ºå«¼µ ·¹c¼µ«º±·º̧±ª³å£
¯ú³Þ«åÜ « «Î»¿º ©³º¸ ±¿¾³©´²½Ü -«º ¿©³·ºå±²ºñ
Ãc¼µ«º±·º̧§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
«Î»º¿©³º ¿«-»§º°Ù³ ª«º½Ø§¹±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« °³å§ÙÖ¿§æ®Í Þ«¼®ºªØµå«¼µ ¿«³«º«¼µ·º ª¼µ«º
±²ºñ
ÃÅ¼µ¾«ºªÍ²º̧£
«Î»º¿©³º ªÍ²º̧¿§åª¼µ«º±²ºñ
Ãª«º§¼µ«º¨³å£
¯ú³Þ«Üå« ª«º«¼µ¨¼®Í³ °¼µå±²ºñ
ÃúÌ®ºå£
±¼§º®Í»º±²º̧ c¼µ«º½-«º¶¦°º±²ºñ
·¹«¿©³¸ ¿¬³·º¿°½-·ª º »Ù åº ª¼Çµ ©°ºÛ°Í ¯
º ©µ¼ ¸Ö ¬½-»¼ Å
º ³
»²ºå©³®Åµ©º¾´å«Ùá °³¿®å§ÙÖ«-±Ù³åú·º ¿·Ùª²ºå«µ»ºá ¬½-¼»º
¿©Ùª²ºå«µ»ºá °¼©ºþ¹©ºª²ºå§-«ºá ¬®-³åÞ«Üå ¯Øµåc×Øå©ôºñ
ïêë
ùÜ¯ôº©»ºå ¿¬³·ºÒ§åÜ ©Ö¸¿»³«º«- Ó«²º¸§¹¿ª¸á ùÜ¨«º
¿«³·ºå©Ö¸«³å¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå Ó«²º¸úÑÜå®ôºá ¿»³«º°³Ó«²º¸
½-¼»º¦-«ºÒ§Üå cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧ÑÜå®ª³åñ
Ã®Ó«²º̧¿©³¸§¹¾´å ¯ú³Þ«Üå£
ÃúÌ®ºå£
ùµ©ô ¼ ¬½-«®º ³Í §¼»µ ³3 ±©¼¨³å±²ºÓ̧«³å®Í ¿«-³¿«³¸
±Ù³åú±²ºñ
Ã°³Þ«¼Õå°³å®ª³å£
ÃÞ«¼Õå°³å§¹¸®ôº ¯ú³Þ«Üå£
ÃùÜÛÍ°º¿¬³·º¿¬³·º ªµ§º®Í³ª³å£
Ãªµ§º®Í³§¹ ¯ú³Þ«Üå£
Ã®·ºå ·¹¸«¼µ «©¼¿§å©ôº¿»³º£
Ã¿§å§¹©ôº ¯ú³Þ«Üå£
Ã±Ù³å¿©³¸£
«Î»º¿©³º °³Ó«²º̧½-»¼ º®Í³ ¿»³«º¨§º cµ§ºúÍ·ºÓ«²º̧¶½·ºå
©°º½¹®Ï ®ªµ§º¿©³¸§¹ñ ¯ú³Þ«Üå ¿°©»³«¼µ ¿ªå°³å3 ¯ú³
Þ«Üå«¼µ ¿§å½Ö̧±²º̧ «©¼¬©¼µ·ºå «Î»º¿©³º Þ«¼Õå°³å§¹±²ºñ
¨¼µÛÍ°º« «Î»º¿©³º ¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º±Ù³å§¹
±²ºñ
¯ú³Þ«Üå c¼µ«º§Øµ°»°º«-3 «Î»º¿©³º ¿«³·ºå«-Õ¼åú½Ö̧§¹
±²ºñ ¿°©»³ÛÍ·¸º c¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º3 ¬c¼«
µ ½º úØ ±²º¸ ©§²º®¸ ³Í ª²ºå
¿«-»§ºú§¹±²ºñ
ïêê
ïêé
¬«-Õ¼å«¼µ¿®Ï³º3¬¶§°º¿§å¶½·ºå
ª´ÛÍ·ª º̧ ½´ -·åº »³«-·¿º ¬³·º c¼«µ Ûº Í«º¶½·ºå®Í³®¿«³·ºå§¹ñ
®¼¾ÛÍ·º¸±³å±®Üåá ¯ú³ÛÍ·º̧©§²º¸ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå«¼µª²ºå
¿ô¾µô-±¿¾³ÛÍ·¿¸º ¶§³úªÏ·º ®¿«³·ºå§¹ñ ±¼¿Çµ ±³º «¼°© * ·µ¼ åº «¼µ
©°º ¦ «º ± ©º © ú³å¿± ô´ ¯ ¿¶§³¯¼ µ 3 ª²º å ®ú§¹ñ
¬¿«³·ºå¬¯¼µåá ¬«-Õ¼å¬¶§°º©¼µÇ±²º ùÙ»º©ÙÖ3 úÍ¼¿»Ó«±²ºñ
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®ú³®Í ¬¯¼µå¶¦°º±Ù³å±²º®-³å úÍ¼±«Ö̧±¼µÇ °»°º©«-
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®3 ¿«³·ºå«-Õ¼åú±Ù³å±²º®-³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå©¼µÇ±²º c¼µ«º±·º¸±²º¸«¼°*á ®c¼µ«º±·º¸
±²º« ¸ °¼ «
* µ¼ ½Ù¶Ö ½³å3 c¼« µ ±
º ·º¿¸ ±³ «¼°®* -³å©Ù·©º §²ºÄ ¸ ¿»³·º¿úå
¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ú²º¿®Ï³ºÒ§Üå ¨¼µ«º©»º°Ù³ c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®
©©ºÓ«±²ºñ
ïêè
©¼ª®µÈ¼Æ³©º
·¹åú³¸· ¹å¯ôº »¼§¹©º¿©³ºª³ ©¼ª®µÈ¼Æ³©º©Ù·º
ß³ú³Ð±Ü¶§²º®Í ¶ßÅrù©º®·ºåÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º ¶ßÅrù©;
®·ºå±³å±²º ©«&±¼µªº¶§²º®Í ù¼±³§¹¿®³«w¯ú³¸¨Ø©Ù·º
§²³±·ºÓ«³å°Ñº ©°º¿»Ç$ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º̧¬©´ ¿ú½-Õ¼å¯¼§º±¼µÇ
¿ú½-Õå¼ ú»ºª¼« µ º½ú¸Ö ³ ª®ºå½úÜå©Ù·º ¬¶¦Ô½Î©Òº §åÜ ¶¦»ºª Ç ®Í ºå¨³å¿±³
ÛÍ®ºå®-³å«¼µ¿©ÙË3 ÛÍ®ºå©°º¯µ§º«¼µ ô´ªµ¼«º±²ºñ
ÛÍ®åº §¼µ·úº Í·º ¬¦Ù³å¬¼±
µ ²º¶®·º¿±³ºª²ºå ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö
¿»Äñ ùµ©ô ¼ ¿»ÇÛ·Í ¸º ©©¼ô¿»Ç®-³å©Ù·ª º ²ºå ¶ßÅrù©;®·ºå±³å
±²º §¨®¿»Ç¬©¼µ·ºå§·º ÛÍ®ºå©°º¯µ§º°Üô´3°³åÄñ
¬¦Ù³å¬µ¼±²º ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸3 Ã¯ú³Þ«Üå±²º
©§²º¸®-³å«¼µ ªµô«º½µ¼·ºå±²º£ Åµ Å°º¿¬³º·¼µ¿ä«å±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ±¼¿±³¬½¹ ¬¦Ù³å¬¼« µ µ¼ ©»º¦å¼µ ¿ª-³§º ¹®²ºÅµ ¿¶§³¯¼µ
±²ºñ ¬¦Ù³å¬µ« ¼ ©»º¦å¼µ ¿ª-³úº »º®ª¼§µ ¹ ¿»³·º©·Ù " º ±¼Çµ ®¶§Õú»º
±³ ¯Øµå®§¹Åµ¯¼µ±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ « ¬¦Ù³å¬¼Ä µ ¿úÍË®Í³§·º ®·ºå±³å«¼µ Ã¿»³·º"
±¼µÇ®¶§Õª·º̧£ Åµ ¯¼µ«³ ð¹å¶½®ºå°¼©º¶¦·º̧ ±Øµå½-«ºc¼µ«ºÄñ ®·ºå±³å
§²³°Øµ3 ß³ú³Ð±Ü¶§²º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ®·ºå¶¦°º¿±³¬½¹
¯ú³Þ«åÜ «¼ßµ ³ú³Ð±Ü¶§²º±äÇµ¼ «ª³§¹ú»º¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ
¯ú³Þ«Üå±²º ß³ú³Ð±Ü®·ºå ·ôºúÙôº¿±å3 ¬±¼Ñ³Ðº®ú·º¸
¿±å¿±³¿Ó«³·º̧ ùµ©¼ô¬úÙôº¿ú³«º®Í ªµ¼«º±Ù³å±²ºñ
ïêç
¨¼µ¬½¹ ®·ºå±³å±²º ¬®©º®-³å«¼µ¿½æ3 Ã¬®©º©¼µÇ
·¹¬³å ¯ú³Þ«åÜ c¼« µ ½º ¿¸Ö ±³ ùÐºú³±²º ô¿»Ç©·µ¼ »º ³«-·¿º »¿±å
±²ºñ ¯ú³±²º ô¿»Ç¿±¦¼Çµ «ØÓ«®r³§¹3 "»»ºå¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«º
ª³±²ºÅµ£ ¯¼µ±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« Ã¶®©º¿±³®·ºåÞ«Üå ¬«ÎÛµº§º±²º ±·º
®·ºåÞ«Üå«¼µ ·ôº°Ñº« ®¯Øåµ ®½Ö̧ªÏ·º ¿»³·º©Ù·ºª®ºå±Ù³åª®ºåª³
®-³åÛÍ·¿¸º «-åúÙ³®-³å«¼µ ©°º¯·º© ¸ «ºÒ§åÜ ªµô«º©«µ¼ ½º «
µ¼ ª
º ³Û¼·µ §º ¹
±²ºñ ¨¼± µ ¯
µÇ¼ µª
¼ Ï·º ¶§°ºùÐº¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ±«º¿ú³«º3 ô¿»ÇúúÍ¼¿»
¿±³ ®·ºå°²ºå°¼®« º ªµ¼ ²ºå ú®²º®Åµ©§º ¹ñ ®·ºåÞ«åÜ Äª«ºú°¼Í ²ºå
°¼®º±²º «ÎÛµº§º¿Ó«³·º¸úúÍ¼¿±³ °²ºå°¼®º¶¦°º§¹±²º£ Åµ ©·º
¿ªÏ³«º¿ª±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®·ºåÞ«åÜ ±²º ¯ú³Þ«åÜ ¬¿§æ¨³å±²º¸
ú»ºÒ·¼Õå®-³å ¿¶§¿§-³«ºÒ§åÜ ¬±¼®»Í ¿º ú³«º3 ¯ú³Þ«åÜ ¬³å §¿ú³
Å¼©º¯ú³½»ºÇ¨³å±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ¬¯Øµå¬®®-³å«¼µª²ºå
±«º¯Øµå©¼µ·º ½Øô´±Ù³å¿ª±²ºñ
®·ºå©µ»ºå¾µú·ºÛÍ·º̧ °Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º
ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º®Í §Ñ*®±öÚ¹ô»³©·º ¾µú·º
®·ºå©µ»åº ®·ºå ©ú³åÞ«åÜ ·ôº°Ñº ¿®³·ºª·Ù º ¾ð« ¿Æ³©¼«³ ú³®
©¼µ«º ú©»³¾Øµ°Ø °Ø¿«-³·ºå¿©³º©Ù·º §²³±·ºÓ«³å°Ñº ¯ú³
¾µ»ºåÞ«ÜåÑÜå°Ûl¼®³« ©°º¿»Ç¿±³¬½¹®Í³ ¬·ºå±´Þ«Üå ·Ó«Ôª³
¿ú³«ºªÔÍ ù¹»ºå¿±³ ·¹å¿¶½³«º¶§³å«¼µ ±¼®åº ¯²ºå¨³åú»º ¿§å¬§º½¸Ö
±²ºñ
ïéð
¿»³·º¬½¹ ¯ú³¾µ»åº Þ«åÜ « ¬ª¼úµ ¼3 Í ·¹å¿¶½³«º¶§³å«¼µ
¿®å¿±³¬½¹ ¿®³·ºª·Ù º ±¼®åº ¯²ºå¨³åú³ «-«± º ¿ú½»ºå¨Ö®³Í
·¹å¿¶½³«º¶§³å ®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ ¿®³·ºª·Ù ± º ²º ·¹å¿¶½³«º¶§³å ¿§-³«º
¯Øµå±Ù³å3 ®úÍ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå ¯ú³¿©³º«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å±²ºñ
ÃÅÖ̧ ·ªÙ·º úÍ·º¾µú·º̧±³å¯¼µ©³ ¬¿Ó«³·ºå²Ü/Ù©ºú·º
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ¬µ§½º -Õ§®º ·ºåªµ§úº ®²º±
¸ ®´ Åµ©ª º ³åñ ùÜªÛµ¼ ·µ¼ ·º ¿Ø ©³º«µ¼
¨¼»ºå±¼®ºåú®²º̧±« ´ ·¹å¿¶½³«º«¿ªå©°º½-§º«¼µ®Í ªØÒµ ½ØÕ¿¬³·º
®¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·ºú·º Ûµ¼·º·Ø¿©³º«¼µ ¾ôºª¼µªØµÒ½ØÕ¿¬³·º ¬µ§º½-Õ§º
¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º®ªÖÅÖ̧£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´Ò§Üå ¿«-³¶§·º«¼µ ¬c×¼å¨·º
¿¬³·º c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®½Ö̧Äñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«åÜ ±²º úÍ·¾ º úµ ·º¶¦°º±²º¬¨¼ ¯ú³¿©³º
Ä ¯Øµå®Ó±ð¹ù«¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ ®Í©º±³å¨³å½Ö̧±²ºñ ¯ú³
¿©³º±²º ®·ºå¶¦°º®²º± ¸ ¬
´ ³å ®¿§¹¸®¿ª-³¸ ±©¼ú¿¼Í °ú»º c¼« µ Ûº «
Í º
¯Øµå®½Ö̧¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¿ª³«»Ü©¼©Ù·ºª²ºå Ã¬¼µå¨¼»ºå±²º ±²º¬¼µå«¼µ
«ÙÖ°¼®º¸¿±³·Í³ ®½©ºá ©·º̧©ôº°¼®º̧¿±³·Í³ ½©ºÄñ ¯ú³±²º
©§²º¸©¼µÇ¬³å ¬§¹ôº¯·ºåúÖ©¼µÇ±¼µÇ «-¿°¶½·ºå·Í³ ®§µ©º½©ºá
¬©©º§²³ ¬°Üå¬§Ù³åÅ´¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ §µ©½º ©ºÄ£
Å´3 ¶§¯¼¨ µ ³å¿§±²ºñ ©§²º© ¸ ¬Çµ¼ ³å ¯ú³Ä c¼« µ Ûº «Í º §µ©½º ©º
¶½·ºå±²º ©§²º̧Ä §²³©©º¿°¶½·ºåá ¿«³·ºå«-Õå¼ ©¼µå©«º¿°
¶½·ºå ¬©Ù«º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
ïéï
¬ªÏ®ºå¿¦-³«º¿±³ ±½-Ú³¯ú³
±½-³Ú ±·º¿±³ ¯ú³©°º¿ô³«º±²º ±½-³Ú ©°º§ùµ « º µ¼
©Ù«ºú³$ ¬¿¶¦®Í»º¿±³ºª²ºå ¬¦-«ºú³§¹ªÏ·º c¼µ«º±²ºñ
«Î»¿º ©³ºÄ ±³å±²º úÍ°© º »ºåÛÍ°©
º ·Ù º ¨¼¯
µ ú³ÛÍ·Þ̧º «ÕØ úÄñ ¬¼®°º ³
©Ù«ºú»º ±½-Ú³·¹å§µùº¿ª³«º¿§åªÏ·º «Î»º¿©³º̧±³å®Í³ ±Øµå»³úÜ
¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ±½-³Ú ÛÍ·± ¸º ³ ¬½-»¼ « º »µ úº ±²ºñ «-»± º ²º¸ °³
®-³å«¼µ ªØµåð®«-«ºúñ
½Ö¦-«ºÛÍ·º¸ ±§º±§ºú§ººú§º¦-«ºÒ§Üå ¶§»º¿úå3ª²ºå®úá
¦-«Òº §åÜ ¶§»º¿úå¨³å±²º«µ¼ ¨¼¯ µ ú³« ¿©ÙË¿¬³·ºú³Í ±²ºñ ¿©ÙË
±²ºÛÍ·º̧c¼µ«º±²ºñ
¾ª¼©þº ³å§¹å§¹å¨«º¨«ºÛ·Í ¸º ¦-«®º »Í åº ®±¼¿¬³·º ¦-«º
±²ºñ ±§º±§ºú§ºú§º«¿ªå ¶§»º¿úå¨³å±²ºñ ¨¼¯ µ ú³« ¿©ÙË
±²ºñ c¼µ«º±²ºñ
©°ºªµåØ ®Í³å±Ù³å±²ºÛ·Í ¸º ©°º§ùµ ºªµåØ «¼µ ¦-«Òº §åÜ ®-Ñºå§¼©º
ú±²ºñ ¬±°º©°º½¹ ¶§»º©Ù«ºú±²ºñ ±½-Ú³©°ºªØµå®Ï ®ªÙÖúñ
¬¦-«úº ³®§¹¿°úá ¿úå¿±³ °³ªØåµ §Ü±úÍ·åº ª·ºåú±²ºñ ©°ºªåµØ
®Ï ¬¦-«úº ³®§¹¿°úá ¬¿¶¦Ä ¿¬³«º©·Ù º ®-Ñåº ÛÍ°¿º Ó«³·ºå«¼µ ²Ü
¿¬³·º±³åú±²ºñ ©°º¦«º«-Ñåº «-ô¶º ¦°º3®úá ®-Ñåº ©°º¿Ó«³·ºå
« »²ºå»²ºå¿ªå§¼úµ ² Í 3º ®úñ ±³å½®-³ ²°³Ó«²º½¸ -»¼ « º µ¼ ±½-³Ú
ÛÍ·º̧±³ «µ»º¿»ú±²ºñ
ÃÅ³ ±Ù³å§¹Ò§Üß-³£
±³å« ²²ºåúÍ³±²ºñ
ïéî
Ò§åÜ ½¹»Üå®Í °³©°ºªåµØ ®Í³å¿úå®¼3 ©°º§µ°ª º åµØ ¬±°º¶§»º«å´
ú±²ºñ ¬½-»¼ ¿º ©Ù ¬§¼¨ µ §º«»µ úº ±²ºñ úÍ°© º »ºå¯¼±µ ²º®³Í ¬¿úå
Þ«åÜ ¿±³ ¬©»ºå¶¦°ºÄñ «-«º°ú³°³®-³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ±½-³Ú ©°º½µ
©²ºåÛÍ·¬ ¸º ½-»¼ ¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ¿§å¿»ú±²ºñ ¨¼¯ µ ú³Ä ªµ§úº §º«µ¼
«Î»º¿©³º«¼µôº©¼µ·º »³å®ª²º¿¬³·º¶¦°º®¼±²ºñ
±¼µÇ¿ ±³º ©°ºª½»ºÇÓ «³¿±³¬½¹ ±½-Ú³·¹å§µùº«¼µ
«Î»¿º ©³º± ¸ ³å±²º ¬®Í³å¬ôÙ·åº ¬¦-«úº ³ ®§¹¿¬³·º ÛÍ°»º ³úÜÛ·Í ¸º
°Ù ® ºå ¿¯³·º Û ¼µ · ºª³±²ºñ ¿»³«º¨ §º© °º ªÓ«³¿±³¬½¹
©º°»³úÜÛ·Í °¸ º ®Ù åº ¿¯³·ºÛ·µ ¼ ªº ³±²ºñ±Øåµ ªÓ«³¿±³¬½¹ ¿§¹̧©¿¼ §¹̧¯
¿úå¿±³ ¬«-·¸ª º µåØ ð¿§-³«º±³Ù å±²ºñ ±©¼¨³å¿±³ ¬«-·º̧
±¼§¿º «³·ºå±Ù³å±²ºñ ªÏ®åº ±²º¯¿µ¼ ±³ ¬®Í³å¬ôÙ·åº ®-³åªØåµ ð
«·ºå±Ù³å±²ºñ «-»º±²º̧°³®-³å«¼µª²ºå «-«º®Í©º½-¼»ºúª³
±²ºñ
«Î»¿º ©³º̧±³å±²º ±½-³Ú ©Ù«úº ³©Ù·º ·ôº°Ñº«©²ºå
« ¬ªÙ»ª º Ï®åº ±²ºñ ©°º§ùµ ª º åµØ ®Í»Òº §åÜ ¬¿¶¦¨µ©®º Í ©ªÙ¿Ö úå½-·º
¿úå®¼©©º±²ºñ
¬¿§æ®Í öÐ»ºå±²º ¿¬³«º©°º¿Ó«³·ºå©Ù·º ¬¿úå
¬«´å®Í³å3 ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ ¨¼© µ °ºªåµØ ®Í³å¿¶§³·ºå®¼3 ©°º§ùµ ª
º åµØ
®Í³å±Ù³åú±²ºñ ô½µ¿©³¸ ±Øµåª¬©Ù·ºå®Í³ ªÏ®ºå±²º̧¬«-·º¸
ªØµåð¿§-³«º±Ù³åÒ§Üå °³¿®å§ÙÖÞ«Üå©Ù·º ±½-Ú³öµÐº¨´å¨Ù«º±²ºñ
«¼µå©»ºåá ¯ôº©»ºå¬¨¼ ¨¼µ¬«-·º¸¿«³·ºå ¯«º§¹±Ù³å3
¯ôº©»ºå®Í³ª²ºå ±½-Ú³öµÐº¨´åú±²ºñ
ïéí
«Î»º¿©³º̧±³åÄ ªÏ®ºå©©ºªÙ»ºå¿±³ ¬«-·º¸¿Ó«³·º̧
±½-Ú³¾³±³©Ù·º ®²º±²º̧°³¿®å§ÙÖ®Ï öµÐº¨´åú®²º®Åµ©ºÅµ
«Î»º¿©³º¨·º½¸± Ö ²ºñ ¯ú³¿«³·ºåÄ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ ±ØµåªÛÍ·º̧
¬«-·º̧¯¼µå ¿§-³«ºÒ§Üå ¬«-·º̧¿«³·ºå¿ú³«ºú±²ºñ
ÛÍ¼§ºª¼µÛÍ¼§º°«ºÛ¼µ·º±²ºñ ¬ªÅ-¬½-¼»º «µ»º¿¬³·º
²yÑåº §»ºå±²ºÅµ «Î»¿º ©³º°¸ © ¼ ¨
º ®Ö Í §°º®³Í å½Ö®¸ ±¼ ²º«µ¼ ¿«³·ºå«-Õå¼
ú®Í ¨¼µ¯ú³¬³å¦Ù·º̧¿¶§³Ò§Üå ¿©³·ººå§»ºú±²ºñ ¯ú³« Ò§ØÕå¿»
±²ºñ
Ã½Ð¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º©³¿§¹¸ß-³á ù¹¿§®Ö¸ ±½-³Ú ¯¼µ ©³
±¼§© º ¼«-®×ª© ¼µ ôºñ ªÏ®åº ª¼®Çµ ú¾´åñ ¿§¹¸©¿¼ §¹¸¯ªµ§ºªÇ¼µ ®ú¾´åñ
¯ú³¸±³å©·º ®Åµ©º§¹¾´åá «¿ªå©¼·µ ºåª¼ª µ µ¼ ªÏ®ºåÓ« ©³§¹§Öñ
¿§¹¸©¼¿ §¹¸¯ªµ§ º½Ù· º¸ú½Ö¸¿©³¸ ¬Öù ¹« ¬«-·º¸§ ¹ª³©³§Öá
±©¼¨³å©Ö¬ ¸ «-·¸º ¿«³·ºå±Ù³åú·º ªÏ®åº ©³ ¬ª¼ª µ ¿µ¼ §-³«º±³Ù å
©³§Öá ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ «Î»º¿©³º¬®µ»ºå½ØÒ§Üå ªµ§© º ³§¹á ¿»³«º¿©³¸
¿«-åÆ´ å ©·º Ó «©³§¹§Ö £ Åµ ±½-Ú ³ ¯ú³« úÍ · º å ¶§±²º ñ
«¿ªå©¼µ·ºå ¬c¼µ«º½Øú®²º«¼µ ¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ ¬®Í³å§¹ªÏ·º
¬¦-«úº ³§¹ªÏ·º c¼« µ ®º ²º¯¿µ¼ ±³¬½¹ ¬®Í³å«·ºå¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å
¶½·ºå¶¦·º̧ ¬«-·º̧ ¿«³·ºåú±Ù³åÓ«±²ºñ
ª«º¿úå®ªÍ ª«ºð¹å½-
©«&±¼µªº¿ú³«º±²º¬¨¼ ª«º¿úå¬ªÙ»ºªÍ¿±³
©§²º®¸ ©°ºÑåÜ «¼µ ¿©ÙË¦´å±²ºñ ¬¶®»º¿¶§³±²º«µ¼ ¬¶®»ºª«
µ¼ ¿º úå
ïéì
ú³®Í³ª²ºå ª«º¿úåªÍ¿»±²ºñ ¬¯Ù¬ Ö ··ºá ¬ú°º¬§·ºá¸ ¬±©º
¬³åªØµå¿úå¨ØµåÛÍ·º̧²Ü±²ºñ ª«º¿úåªÍcØµ®« úÍ·ºåª²ºå úÍ·ºå
±²ºñ §µùº¨Üå §µùº®¬¶¦©º¬³åªØµå °»°º«-±²ºñ
¾³¶¦°ºªÇµ¼ ª«º¿úåùÜ¿ª³«º¿«³·ºå¿»ú©³ªÖÅµ ¿®å
Ó«²º̧ú³ ®´ª©»ºå©Ù·º ±·º½Ö̧ú¿±³ ¯ú³®Þ«Üå« ª«º¿úå
¿«³·ºå¿¬³·ºá ¬¯ÙÖ¬··º¬¶¦©º¬¿©³«º®»Í « º »º¿¬³·º °»°º
©«- ±·º¿§å±²ºñ ª«º¿úå®ªÍªÏ·º ¿úå¨Øµå®Í³åªÏ·º ª«ºð¹å
¶¦»ºÇ½µ¼·ºåÒ§Üå ¿§©ØÛÍ·º̧c¼µ«±
º ²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ¬Ò®Ö©®ºå±©¼¨³åÒ§Üå
ª«º¿úåªÍ¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿úåú¿±³¿Ó«³·º¸ «-·º̧±³å«-Ò§Üå
¬±«ºÞ«åÜ ±²º¬¨¼ ª«º¿úåªÍ¿»¿Ó«³·ºåá ¶®»º¶®»º¿úåªÏ·ª º ²ºå
ª«º¿úå§-«º®±Ù³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³
¬«-·« ¸º µ¼ °»°º«-¿±³ ¯ú³®Þ«åÜ « ©°º±«ºªåµØ ¬«-Õå¼ úÍ¿¼ »
¿¬³·º ¿ª¸«-·º̧¿§å¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¯Øåµ ®©©º¿±³ ¯ú³¿«³·ºå©§²º¶¸ ¦°º½ú¸Ö ±²º¸ ¿«-åÆ´å
«¼µ ©§²º̧±²º ¬±«º¨«º¯Øµå ½Ø°³åú¿§Äñ
«Î»¿º ©³ºÄ ¬¿¦Þ«åÜ ±²º ®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³
Þ«Üå¶¦°º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ®´ª©»ºå§²³«¼µ ¬¿¦Þ«ÜåÄ
¿«-³·ºå®Í³§·º ±·º½¸úÖ ±²ºñ ¬¿¦Þ«Üå±²º ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå
±³å®-³åÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜå½-°½º ·º°Ù³ ¿¶§³¯¼µ¿»¨¼µ·º©©º±²ºñ c¼µ«ºÛ« Í º
¯Øåµ ®¶½·ºå ªÙ»°º ³Ù »²ºå§¹å±²ºñ Û×©¶º ¦·º±
¸ ³ »³åª²º¿¬³·º ¿¶§³¯¼µ
¯Øµå®¿ª¸úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¿¦Þ«Üå±²º ú»º¶¦°º¶½·ºåÛÍ·º̧ ¯Ö¿úå
©¼µ·ºå¨Ù³¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º°«º¯µ§º úÙØË®µ»ºå±²ºñ ú»º¶¦°ºªÏ·º ¯Ö¿úå
ïéë
©¼µ · ºå ¨Ù³ ªÏ·º c¼ µ«º Û Í«º 3 ¯Øµ å ®¿ª¸ú Í ¼±²º ñ ¬¿¦Þ«Ü å Ä
®´ª©»ºå¿«-³·ºåð»ºå«-·º±²º ¿«-åª«º¿©³úÙ³¶¦°º3 ½¼µ«úº »º
¶¦°º§Ù³å®×®-³å±²º þ³å½µ©º®á× ª´±©º®®× -³å¬¨¼ ¶¦°º§³Ù åÓ«±²ºñ
¿ù¹±¬¿ª-³«º ½µ« ¼ úº »º¶¦°ºú³®Í ±©º±¿´ ú³á ¿±±´§¹ ùµ«¶w ¦°º
ú±²ºñ ®¼±³å°µ®-³å ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³å§¹ §´¿¯Ùå¿±³«¶¦°ºÓ«ú±²º«µ¼
¬¿¦Þ«Üå ¿©ÙË¶®·º¿»ú±²ºñ
ª´®-³å®Í³ °c¼µ«ºÓ«®ºå3 ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³®×«¼µª²ºå
ªÙôª º ôÙ «º « ´ ¶´ §Õ¿»Ó«±²ºñ ú»º¶¦°ºªÏ·º ®Ó«³åðØ®¸ »³±³ ¯Ö¿úå
©¼µ·ºå¨Ù³Ó«±²ºñ ¬¿¦Þ«Üå«¼µª²ºå ®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º«
¬¼®¿º úÍË®Í¿»3 ®Ó«³åðØ®¸ »³±³ ¯Ö¿úå©µ·¼ åº ¨Ù³±²ºñ ¬¿¦Þ«åÜ «
±´¿¶§³±²º®³Í ®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º úÍ·åº ¶§±²ºñ
®¼»ºå®Þ«Üå« »³å®ð·º ¯«ºÒ§Üå¯Ö¿»±²ºñ ¬¿¦Þ«Üå« ¾³®Ï
¨§º®¿¶§³¿©³¸§¹ñ ±´¿®³ªÏ·º ú§º©»ºËª¼®¸®º ²ºñ ±´¯Ö±²º®Í³
±´¬Ç «µ±ª µ¼ ± º ³¶¦°º±²ºñ «¼ô µ ¸«
º ¾
µ¼ ³®Ï ¨¼½« µ¼ ±º ²º ®Åµ©Å º µ
¿¶§³±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ±´¿Ç «-³·ºå±³å®-³å«¼¿µ ©³¸ ú»º¶¦°º¿±³ ¬¿ª¸
¬¨ÛÍ·º̧ ¯Ö¿úå©¼·µ åº ¨Ù³¿±³ ¬¿ª¸¬¨«¼µ ·ôº°Ñº«©²ºå«
§¿§-³«º¿¬³·º ¿¦-³«º±²ºñ «Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©º µ·¼ º ¬¿¦Þ«Üåc¼« µ º
±²º«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®º½Øú¦´å±²ºñ ©°ºÞ«¼®º®Í³ ú»º¶¦°º3¶¦°º±²ºñ
ú»º¶¦°º±Û´ °Í ¿º ô³«º°ªØåµ «¼µ ¬c×å¼ ¨·º¿¬³·º c¼« µ ± º ²ºñ ¨¼¬
µ ½-»¼ ®º Í
°Ò§åÜ «Î»¿º ©³º± ¸ «º©®ºå©Ù·º ½µ¨¿¼ »³«º¨§º ½¼« µ úº »º¿ù¹±¶¦°º§³Ù å
¶½·ºå ®úÍ¼§¹ñ
ïéê
¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¬c¼µ«º½Øú±²º®Í³ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«º«¼µ ¿ù¹±¬¿ª-³«º ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³®¼3 ¶¦°º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå« ¬¿¦Þ«Üå«¼µ ±Ù³å©µ¼·± º ²ºñ ¯¼åµ ¯¼µåúÙ³åúÙ³å ¯Ö¿úå
¶½·ºå ®Åµ©¾ º Ö ©¼·µ ºå¨Ù³cØ®µ ÏÛ·Í ¸º ¬c¼å× ¨·º¿¬³·º ¬c¼µ«½º Øú±²ºñ
¿»³«º©°º½¹¯µ¼ªÏ·º §¼µ»³®²ºÅµ¿¶§³3 «Î»º¿©³º¿Ó«³«ºÒ§Üå
¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³¶½·ºå«¼µ ±©¼¨³åÒ§Üå ¿úÍ³·º±²ºñ ô½µÞ«Üå±²º
¬¨¼ ¯Ö¿úå©¼µ·ºå¨Ù³¶½·ºå¬«-·º̧®úÍ¼¶¦°º±Ù³å±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ
±³å±®Üå¬¨¼ ¨¼µ¬«-·º̧¿«³·ºå®Í³ ¯«º©¼µ«ºúúÍ¼±Ù³å±²ºñ
c¼µ«ºÛÍ«º¯Øµå®¶½·ºå±²º ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®¿«³·ºåÅµ
ô´¯ú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ®¼¾¯ú³©µ¼ÇÄ ¿®©;³ ¿°©»³¶¦·º¸
©°º± «º©³¿«³·ºå «-Õ¼å«¼µ ú²º¿ ®Ï³ºÒ§Üå á c¼µ« ºÛ Í«º¯ Øµå ®3
¿«³·ºå«-Õ¼åú±²º©¼µÇ«¼µª²ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õú®²º§·º ¶¦°º§¹
±²ºñ
c¼«
µ Ûº «
Í º ¯Øåµ ®ú³©Ù·º ¿®©;³á ¿°©»³¶¦·º¸ c¼« µ Ûº «
Í ¯º åµØ ®ú»º
ª¼±µ ²ºñ ¿»³·º ¬úÍ²º¿«³·ºå«-Õ¼å«¼µ ¿®Ï³3 º ¬¶§°ºÛÍ·º̧¿ª-³º°Ù³
¯Øµå®¶½·ºå¶¦°ºú»º ª¼µ¿§±²ºñ
ïéé
¯ú³ÛÍ·º̧°³¿®å§ÙÖ
¯ú³Ä ªµ§º·»ºå©³ð»º®-³å©Ù·º ®¼®¼±·ºÞ«³å¨³å¿±³
©§²º̧®-³å«¼µ °³¿®å§ÙÖ°°º¶½·ºåª²ºå §¹ð·º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ°°º¶½·ºå
©Ù·º ¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º ½·ºåá ¿¶¦¯¼±
µ ²º«µ¼ Þ«åÜ Ó«§º¶½·ºåá ¬¿¶¦ªÌ³®-³å
«¼µ °°º¿¯å¶½·ºåá ¿¬³·ºc×Øå ¨µ©¶º §»º¿§åú¶½·ºå®-³å §¹ð·º§¹±²ºñ
¨¼¬
µ ªµ§®º -³å±²º ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ¬¯Øåµ ¬¶¦©º
¶¦°º3 ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå®úÍ¼±·º̧¿±³ ªµ§º·»ºå
©³ð»º¶¦°º§¹±²ºñ
§²³ú²º°°º¿¯å¶½·ºå
§²³ú²º°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·º̧ §©º±«º3 °³¿®å§ÙÖ °»°º«¼µ
Þ«¼Õ«Ûº °Í º±«º±´ ®Þ«Õ¼ «ºÛ°Í º±«º±´ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍ§¼ ¹±²ºñ °³¿®å§ÙÖ
ïéè
°»°º¶¦·º̧ ¿«-³·ºå±³åÄ §²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ®Í»º«»º°³Ù ¬«Ö
®¶¦©ºÛµ·¼ ñº °³¿®å§ÙÖ°»°ºÄ¬³å»²ºå½-«¿º Ó«³·º̧ ©«ôº©©º±´
« «-«-»º½Ö̧Ò§Üå ©«ôº®©©º±´« ¿®å½Ù»ºåÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§°Ù³
¿¶¦ª¼µ«ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦·¸º ¿¬³·º±Ù³å±²º®-³å¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ¿«-³·ºå
±³åÄ ¬°°º¬®Í»º ¬ú²º¬½-·åº «¼µ °³¿®å§Ù°Ö »°º±²º ©¼«-°³Ù
¬³®½Ø½-«º®¿§åÛ¼µ·º Å´3 ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®²º±¼µÇ§·º
¶¦°º¿°á §²³±·ºÓ«³å±²º̧ ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µÄ
§²³ú²º«°µ¼ °º¿¯åú³©Ù·º ô¿»Ç¬¨¼ °³¿®å§Ù°Ö »°º«µ¼ ¦ôºú³Í å3
®úñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ®Í»º«»º¿«³·ºå®Ù»º±²ºÅµ ª«º½Ø¿»ú¯Ö
±³ ¶¦°º±²ºñ
°°º§¿Øµ ¯å§Øµ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µ§ÛØµ Í·¸º ¬®Í©¿º §å§Øµ±³«Ù³½-·º
«Ù³®²ºá °³¿®å§ÙÖ°»°º«¿©³¸ ¿úÍåô½·º®Í°3 ô½µ¨«º©¼µ·º
úÍ¼¿»¯Ö§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ú³ÆÜð«±²º ¿¯å«µ±¶½·ºå ¬©©º§²³«¼µ ±´Ä
¯ú³¸¨Ø©Ù·º Þ«¼ÕåÞ«¼Õå°³å°³å ±·ºô´Ò§Üå¿»³«º ¿¯å«µ±Û¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ©©º¿¶®³«ºÒ§Å Ü µ ¨·º¿±³¬½¹ ±´ËÄ¯ú³¨Ø©·Ù º
®¼®¼Ä ¬ú§º¿ù±±¼µÇ¶§»º3 ¿¯å«µ±½Ù·º̧¶§Õú»º ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
¯ú³¶¦°º±´« ÆÜð««¼µ ©´úÙ·ºå©°º¿½-³·ºå¿§åÒ§Üå ¿¯å
¦«º®ð·º¿±³ ±°º§·º©°º§·ºú¿¬³·º ¬úÍ³½¼µ·ºå±²ºñ úªÏ·º
¿¯å«µ±½Ù·º̧¶§Õ®²ºÅµ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
¯ú³ÆÜð« ©´úÙ·ºå©°º¿½-³·ºåÛÍ·º̧ ¿©³©«³á ¿©³·º
©«³ÛÍØÇ¿¬³·º ¿¯å¦«º®ð·º¿±³ ±°º§·º«µú¼ ³Í ±²ºñ ¾ôº®Í³
ïéç
®Ï®¿©ÙËñ ÛÙô¶º ®«º±°º§·º¬³åªØåµ ±²º ±´Ë¿»ú³ÛÍ·± ¸º ´ ¿¯å¦«º
ð·º¿»Ó«±²º½-²ºå ¶¦°º±²ºñ
ªÛÍ·½¸º -3
Ü Ó«³¿¬³·ºú³Í ¿±³ºª²ºå ¿¯å¦«º®ð·º¿±³
¬§·ºÅ´3 ©°º§·º®Ï®¿©ÙË¿±³¬½¹ ¯ú³ÆÜð«±²º °¼©º§-«º
ª«º¿ªÏ³¸3 ±´Ë¯ú³¨Ø¶§»ºª³±²ºñ ¿¯å«µ±½Ù·º̧ ®¿©³·ºå
¿©³¸§¹ñ ¿¯å¦«º®ð·º¿±³ ±°º§·º«¼µ Þ«Õ¼ å°³å3úÍ³¿±³ºª²ºå
©°º§·º®Ï ®¿©ÙË§¹Åµ ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ±´Ä¯ú³Þ«Üå« ·¹¸©§²º̧¿¯å§²³«¼µ
¿«³·ºå°Ù³©©º¿¶®³«ºÒ§ÜÅµ¯¼µ«³ ¿¯å«µ±½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º±²ºñ
¬®Í»º°·º°°º ¯ú³ÆÜð«Ä ¯ú³Þ«Üå±²º ©§²¸º«µ¼
Ñ§¹ôº©Ø®-ÑºÛÍ·º̧ °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯åª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿¯å¦«º
®ð·º¿±³ ±°º§·º«¬ µ¼ úÍ³½¼·µ åº ±²º®³Í °³¿®å§Ù¿Ö ®å½Ù»åº ¨µ©ª º « µ¼ º
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯ú³ÆÜð« Þ«¼Õå°³å§®ºå°³å úÍ³¿¦Ù¶½·ºå±²º
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ®¿©ÙË¿±³¬½¹ ¯ú³« ¿¬³·º
°³ú·ºå ¨µ©º¿§åª¼µ«º±²ºñ
ô¿»Ç §µöª b « ¼ ªµ§« º ·µ¼ ¿º »Ó«¿±³ °«º®ª × «º®ª × §µ ·º »ºå
®-³å©Ù·ª º ²ºå §²³±·º©§²º© ¸ ± Çµ¼ ²º ªµ§·º »ºå«Î®åº «-·®º ú× ¼Í ®úÍ¼
«¼ôµ ©º ·µ¼ º ¬°¬¯Øåµ ©³ð»ºô3 ´ Ò§åÜ ¿¶®³«º¿¬³·º ªµ§Ûº ·µ¼ ¶º ½·ºå úÍ¼
®úÍ¼ °®ºå±§º©³ð»º¿§å °°º¿¯åÒ§Üå®Í «Î®ºå«-·°º Ù³©©º¿¶®³«ºÒ§Ü
Åµ ô´¯ªÏ·º ªµ§« º µ·¼ º°³å¿±³«ºÛ·µ¼ ºú»º ½Ù·¶¸º §Õ½-«º¿¬³·º°³ú·ºå
«¼µ ¨µ©º¿§åª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¿«-³·ºå±·º§²³ú§º©·Ù « º ³å ¬®-³åÛÍ·¸º ±·ºÓ«³åú¶½·ºåá
ïèð
§²³¬ú²º¬½-·ºå ±©º®Í©º¿§åú¶½·ºå¿Ó«³·º̧ °³¿®å§ÙÖ°»°º¶¦·º̧
¬¿¬³·º¬c×Øå¯Øµå¶¦©ºú±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
¿«-³·ºå±·º§²³ÛÍ·º̧ §©º±«º±²º¸ °³¿®å§ÙÖ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
úÍ¼§¹±²ºñ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸ ¬°¼µåú°°º°³¿®å§ÙÖÛÍ·º¸ ¿«-³·ºå°°º
°³¿®å§ÙÅ Ö 3 ´ ¶¦°º±º ²ºñ ¿«-³·ºå°°º°³¿®å§Ù« Ö µ¼ ¨§º½ªÖÙ Ï·º ª§©º
°³¿®å§ÙáÖ §¨®¬°®ºåá ùµ©ô ¼ ¬°®ºå°³¿®å§ÙÛÖ ·Í ¸º °³¿®å§ÙÞÖ «ÜåÅ´3
¶¦°º±²ºñ ®´ª©»ºå¿«-³·ºåá ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåá ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå¬³åªØåµ ®Í³§·º "°³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ °°º¿¯å¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¬½-ÕË¼ ¿±³¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¬¿¶½¬¿»¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼¿Çµ Ó«³·º¸
ª§©º°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯åÛ¼·µ º¶½·ºå®ú¼§Í ¹ñ §¨®¬°®ºåá ùµ©ô ¼ ¬°®ºå
ÛÍ·¸º °³¿®å§ÙÞÖ «åÜ ©¼±
Çµ ³ °°º¿¯åÛ¼·µ ±º ²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ª º Ï·º ª§©º°³¿®å
§Ù«
Ö µ¼ ª°Ñº°°º¿¯åÛ¼·µ ± º ²º®³Í ¿«³·ºå§¹±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ
§²³¬ú²º¬½-·ºå«¼µ ª°Ñº °°º¿¯å¶½·ººå ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¿«-³·ºå±³å®-³å °³«-«¶º ¦°º±²ºñ ª°Ñº©åµ¼ ©«º®× ¬¿¶½¬¿»
«¼µ ±¼Û·µ¼ ±
º ²ºñ ª¼¬ µ §º±²º©« Çµ¼ µ¼ ¬½-»¼ ®º Ü ±·ºÓ«³å¿§åÛ¼µ·± º ²ºñ
®¼¾¨Ø±µÇ¼ §²³ú²º®© Í ©
º ®ºå°³úÙ«º ª°Ñº¿§å§¼µÇÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦·º¸ ®¼¾
®-³å«ª²ºå ®¼®¼©¼µÇ ±³å±®ÜåÄ Þ«¼Õå°³å®× ®Þ«¼Õå°³å®× ©¼µå©«º
®× ¯µ©ºôµ©º®×®-³å«¼µ ±¼Û¼µ·º±²ºñ Ã¬½-¼»º®Ü½-Õ§º ¬°µ©º±«º±³£
¯¼± µ «Ö̧±Ç¼µ ¯µ©ºôµ©º¿»ªÏ·º ¬½-»¼ º®Ü ¶§Õ¶§·º¨¼»åº ±¼®åº Û¼µ·± º ²ºñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ª§©º°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯åÛ¼·µ ¿º ±³ ¿«-³·ºåÛÍ·º̧ °°º¿¯å
ïèï
®¿§åÛ¼µ·º¿±³ ¿«-³·ºå®Í³ ®-³å°Ù³«Ù³§¹±²ºñ ª§©º°³¿®å§ÙÖ
°°º¿¯åÛ¼µ·º¿±³ ¿«-³·ºå®Í ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å±²º
§²³¿úå®Í³ §¼µ3 ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º§¹±²ºñ
§¨®¬°®ºåÛÍ·º̧ ùµ©ô ¼ ¬°®ºå°³¿®å§Ù®Ö -³å®Í³«³å °³¿®å
§ÙÖÞ«Üå«Ö̧±¼µÇ§·º ¬¿úå©Þ«Üå ±¿¾³¨³å3 ¿«-³·ºå©¼µ·ºåª¼µ§·º
°°º¿¯åÓ«±²ºñ "°³¿®å§ÙÖÞ«Üå®-³åÄ ¬¿¬³·º ¬c×Øå±²º
¿«-³·ºå±³åÄ §²³¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬«Ö¶¦©ºú³$ ®-³å°Ù³
¬¿¨³«º¬«´ ¶¦°º§¹±²ºñ
¿úÍåô½·º« °»°º«-¿±³ ¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å©Ù·º °³¿®å§ÙÖ
Þ«åÜ Ä ¿¬³·º°³ú·ºå©Ù·º ¿¶½¿½-³ª º «º¿½-³¶º ¦°ºÒ§åÜ ¬®Í©¬
º »²ºå
·ôº®ÏÛÍ·¸º «-¿»±´®-³å«¼µ ¾µ©º¨¼µ·º3 °Ñºå°³åú³$ §¨®¬°®ºåá
ùµ©¼ô¬°®ºå©¼µÇ®Í §²³ú²º®Í©º©®ºå«¼µ ½¼µ·º®³¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å¬¶¦°º úô´°Ñºå°³åÒ§Üå ¬¿¬³·º ¬c×Øå«¼µ ¯Øµå¶¦©º¿§åÓ«
±²ºñ
ª§©º ° ³¿®å§ÙÖ ®-³åá §¨®¬°®ºå ÛÍ ·º ¸ ùµ© ¼ô ¬°®º å
°³¿®å§ÙÖ®-³å±²º ©§²º¸©« Ç¼µ °¼µ °º¿¯åú·ºåÛÍ·¸º ¯ú³Ä±·ºÓ«³å®×
«¼ª µ ²ºå °°º¿¯åÒ§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ °³¿®å§ÙÖ®³Í ¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ
«-¿»±²ºá ¿¶¦¯¼µÛ¼µ·º®× ¬³å»²ºå3 ¬®Í©º±¼§º»²ºå¿»Ó«ªÏ·º
¯ú³±²º ®¼®± ¼ ·ºÓ«³å®×«§µ¼ ¹ ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºú»ºª§µ¼ ¹±²ºñ"
¾³±³ú§º«¼µ ¬®-³å°µ®¿¶¦Û¼µ·ºÓ«±²º®Í³ ¾³¿Ó«³·º̧§¹ªÖñ ®¼®¼
±·ºÓ«³å±²º«¼µ »³å®ª²º3ª³åá ¶§»ºª²º¯»ºå°°ºú§¹®²ºñ
¬®-³å°µ »³å®ª²º¶¦°º¿»§¹« ª¼µ¬§ºªÏ·º ¶§»ºª²º ±·ºÓ«³å
ïèî
¿§å±·º¸§¹±²ºñ ®¼®±¼ ·ºÓ«³å§Øµ ±·ºÓ«³å»²ºå«¼ª
µ ²ºå ª¼¬µ §º§¹
« ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ±·º̧§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬°®ºå°³¿®å§ÙÖ®-³å
°°º¿¯å¶½·ºå±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åÄ §²³ú²º«± µ¼ ³®«
¯ú³Ä ±·ºÓ«³å§¼µÇ½-®× °Ù®ºåú²º«¼µ§¹ °°º¿¯å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ
ª²ºå ±¿¾³¨³å±·º̧§¹±²ºñ
®¼¾ ¯ú³ §´å¿§¹·ºå

¬®-³å°µ ¿¶¦Û¼µ·º§¹ª-«º ¿«-³·ºå±³åÄ ®Þ«¼Õå°³å¶½·ºå
°³®Í»º®Í»º ®«-«º¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ®¿¶¦Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°ºªÏ·º ±«º¯¼µ·ºú³
¬©»ºå§¼·µ ¯ º ú³±²º ¿«-³·ºå±³åÄ §²³ú²º®© Í ©º ®ºå °³úÙ«º
©Ù·º ®¼¾±¼±³¶®·º±³¿¬³·º ®Í©½º -«º®-³å ¿úå¿§å±·º¸§¹±²ºñ
¨¼¨ µ «º§3
µ¼ ª¼µ¬§ºªÏ·º ¿«-³·ºå±³åÄ §²³¿úåÛÍ·¸§º ©º±«º3
ª³¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ ²y¼Û×¼·ºå§¹ú»º ®¼¾«¼µ ¦¼©º¿½æ±·º¸±²ºá
±¼®Çµ Åµ©º ¬¿¶½¬¿»¿§å3 ¬½Ù·± ¸º ·º§¸ ¹« ®¼¾¨Ø±³Ù å3¿¯Ùå¿ÛÙå
²y¼Û×¼·ºå±·º¸§¹±²ºñ ¯ú³¸¾«º« ª¼µ¬§º±²º«¼µ ¶¦²º¸¯²ºå
±·ºÓ«³å¿§å±«Ö± ¸ Çµ¼ ®¼¾¾«º«ª²ºå °³«-«½º -»¼ © º ·Ù º °³®Í»®º »Í º
«-«ºú»º Þ«ÜåÓ«§º¿§å¦¼µÇ ¿¯Ùå¿ÛÙå±·º̧§¹±²ºñ ®¼¾«ª²ºå ®¼®¼
±³å±®ÜåÄ §²³¿úå ©¼µå©«º¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º ¯ú³Ä²yÛ¼ ×¼·ºå
¬Þ«¶Ø §Õ½-«« º µ¼ ¿ªå°³å°Ù³ª¼«
µ »º ³3 Ó«§ºÓ«§º®©º®©º öcµ©°¼« µ º
¿¯³·ºúÙ«º¿§å±·º̧§¹±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå ©Ù·º ±³å±®Üå°³¿®å§ÙÖ«-®Í ®¿«-®»§º
ª³¿¶§³¿±³ ¿«-³·ºå±³å®¼¾©°ºÑåÜ «¼µ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå¬µ§º
ïèí
Þ«Üå©°º¿ô³«º ¶§°º©·º¿¶§³¯¼µ¿»±²º«¼µ Ó«³åú¦´å§¹±²ºñ
Ã½·ºß-³å ½µ®®Í ¿«-®»§ºª³¿¶§³©ôºá ½·ºß-³å±³å §¨®¬°®ºå®Í³
¾³±³°Ø« µ -ª¿Çµ¼ ¯Ùå¿ÛÙå©¼·µ §º ·º¦Çµ¼ «Î»¿º ©³º°³¿úå¿½æ¿©³¸ ½·ºß-³å
®ª³¾´åá ¬Öù© Ü »µ åº «±³ª³ª¼Çµ ¬½-»¼ ®º Ü ¿¯Ùå¿ÛÙå²yÛ¼ ·¼× åº Ò§åÜ ¶§Õ¶§·º
úú·º ùÜª¿µ¼ ©³·º ®¿«-®»§º¿¶§³¿»°ú³®ª¼¾ µ å´ £ Å´3 ¶¦°º±²ºñ
¯ú³¸¾«º®Í ©³ð»º¿«-§¹±²ºñ ®¼¾¾«º®Í §-«º«Ù«º®×±³
¶¦°º§¹±²ºñ ®¼¾®-³å«ª²ºå ®¼®¼©¼Çµ ±³å±®ÜÜåÄ §²³¿úå
¬©Ù«º ¯ú³®-³åÛÍ·¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå²yÛ¼ ·¼× åº Ò§åÜ §´å¿§¹·ºå¿¯³·ºú« Ù ± º ·º§¸ ¹
±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå¯¼µ±²º«³å ¿«-³·ºå±³åÄ §²³¬ú²º
¬½-·åº «¼µ ¬þ¼«¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å¿±³ °³¿®å§Ù¶Ö ¦°º±²ºñ ¬©»ºå
©¼åµ ¶®·y ¿¸º úå¬©Ù«º ¬¿¬³·º¬c×åØ «¼µ ¿»³«º¯åµØ ±©º®©
Í ¿º §å¿±³
°³¿®å§ÙÖ¶¦°º±²ºñ ©°ºÛÍ°º©³¬©Ù·ºå ±·ºÓ«³å½Ö̧¿±³ ±·ºc¼µå
²Ì»åº ©®ºå§¹ ±·º½»ºå°³®-³å¬³åªØåµ «¼µ »³åª²º¿«-²«º¶½·ºå úÍ¼
®úÍ¼ ªÌ®ºåÒ½ØÕ°°º¿®å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª§©º¬°®ºåá §¨®¬°®ºåá
ùµ©ô ¼ ¬°®ºå °³¿®å§ÖÙ®-³å©Ù·º «-½¸¿Ö ±³ºª²ºå ¨¼¬µ ¿©ÙË¬Þ«ØÕ
®-³å«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå Þ«¼Õå°³å3 °³¿®å§ÙÖÞ«Üå®Í³ ªÙ©ºªÙ©º
«Î©º«Î©º¿¬³·ºªÏ·º ¬©»ºå©«º½Ù·º̧ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ °³¿®å§ÙÖÞ«Üå®Í³ ¿»³«º¯ØµåÛÍ·º̧ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå °³¿®å§ÙÖ
ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬½-ÕË¼ ¬ú§º¿ù±á ¬½-ÕË¼ ¿«-³·ºå®-³å
ïèì
©Ù·º °³¿®å§ÙÞÖ «Üå«¼µ ¬°¼»ºÅµ ¿½æÓ«±²ºñ ª§©º®-³å«¼µ ¬°®ºå
Åµ ¿½æÓ«±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º« ¸ ³å ¬°®ºå®-³å©Ù·º ¿¬³·º¶®·º
±´©¼µÇ±²º ¬°¼»º©Ù·ºª²ºå ¿¬³·º¶®·ºÓ«±²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÛÍ·º̧ ¯ú³ ¯ú³®®-³åÄ ©³ð»º

°³¿®å§ÙÖ®-³å«¼µ °°º¿¯åú³$ ¯ú³ ¯ú³®®-³å©Ù·º
¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º ½·ºåá °³¿®å§Ù½Ö »ºåº ©Ù·º ®Í»®º »Í «
º »º«»º °²ºå«®ºå©«-
¿¶¦¯¼µú»º Þ«ÜåÓ«§º¶½·ºåá °³¿®å§ÙÖ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ ¾³±³ú§º
¬ª¼« µ ©º ³ð»º½Ö¿Ù ð3 °°º¿¯å¶½·ºåá ¾³±³°Øµú®Í©®º -³å ¿§¹·ºå3
¬¿¬³·º¬c×åØ ¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºåÅ´3 ©³ð»º®-³åúÍ¼§¹±²ºñ "©³ð»º
®-³å«¼µ ¿¯³·ºú« Ù úº ³©Ù·º ©¼«-®Í»º«»º®× ©ú³å®Ï©®× °»°º«-®×
¿°¸°§º¿±½-³®× ®Í»º®Í»º«»º«»º ¶¦°º¿°®×®-³å ¬¨´å ¬¿úåÞ«Üå§¹
±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ ®Í»º«»º¿±³ ¬¿¬³·º¬c×Øå ¯Øµå¶¦©º¶½·ºå®-³å«¼µ
úúÍ¼Û¼µ·º®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
ïèë
¯ú³ÛÍ·º¸ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºå
¯ú³±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å ©§²º®¸ -³å«¼µ °³¿®å§ÙÖ
°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·¬ ¸º ©´ ¿®å½Ù»åº ¨µ©¶º ½·ºå¬ªµ§« º ªµ¼ ²ºå ªµ§úº ±²ºñ
¿®å½Ù»åº ¨µ©úº ³©Ù·«º ôµ¼ ±
º ·º±²º¬ ¸ ©»ºå «¼ô µ ¿º ®å½Ù»åº ¨µ©úº ¶½·ºå
úÍ±
¼ «Ö̧±Çµ¼ ±´©°º§¹å±·º¨³å¿±³ ¬©»ºå®-³å«¼µ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú
±²ºª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¯ôº©»ºå°³¿®å§Ù© Ö ·Ù º ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå®Í
¯ú³á ¯ú³®®-³å« ©§²º̧®-³å«¼µ ±·ºÓ«³åÒ§Üå ©«&±¼µªº®Í
§¹¿®³«w¯ú³¯ú³®Þ«åÜ ®-³å« ¿®å½Ù»åº ¨µ©úº ±²ºª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ
®²º±µ¼Ç§·º¶¦°º¿°«³®´ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½-«º®Í³
±«º¯·µ¼ úº ³ ¬©»ºå¬ª¼« µ º ±©º®© Í ¨º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºå
ÛÍ·¬¸º ²Ü ¾³±³ú§º«µ¼ ©©º¿¶®³«º»³åª²º¶½·ºå úÍ®¼ úÍ¼ ¯»ºå°°º¶½·ºå
±³ ¶¦°º±²ºñ
ïèê
±·ºc¼µå²Ì»º©®ºåÛÍ·º̧ ¿®å½Ù»ºå
¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú³©Ù·º ¬©»ºåª¼µ«ºá ±©º®Í©º¨³å¿±³
±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå«¼µ ¬¿¶½¶§Õú±²ºñ ª§©º¬°®ºåúÍ¼ªÏ·º ±·ºÒ§Üå
¿±³ª®-³å®Í ±·º½»ºå°³®-³å«¼µ ¿«-²«º¶½·ºåúÍ¼®úÍ¼ ¯»ºå°°º¶½·ºå
±³¶¦°º3 ±·ºÒ§åÜ ¿±³ª®-³å®Í ±·º½»ºå°³®-³å«¼± µ ³ ¿®å½Ù»åº ¨µ©º
±²ºñ §¨®¬°®º å ¯¼µªÏ·º ÆÙ » ºª ¿«-³·ºå ¦Ù· º¸ ±²º ® Í° 3
¿¬³«º©¼µ¾³ª °³¿®å§ÙÖ ®°°º¿¯å®Ü¬¨¼ ±·ºÓ«³å¨³å¿±³
±·º½»ºå°³®-³å¬©Ù·ºå®Í³±³ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú±²ºñ °³¿®å§ÙÖ
®°°º®Ü¬¨¼ ±·º¨³å¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å«¼± µ ³ ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú
±²ºñ ±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå¬ª¼µ«º ¾³±³ú§º«µ¼ ±·ºÓ«³åú³©Ù·º
ª²ºå ª¬ª¼µ«º ±·ºÓ«³åÒ§Üå°Üåú»º ±©º®Í©º¨³å±²º®-³å úÍ¼§¹
±²ºñ ±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³«ª²ºå ¨¼µ®Í©º½-«ºÛÍ·º̧¬²Ü Ò§Üå°Üå
¿°ú»ºÛ·Í ©¸º ©º¿¶®³«º»³åª²º¿°ú»º ±·ºÓ«³åú±²ºñ ¨¼± µ ·ºÓ«³å
±²º®-³å«¼µ ¿«-³·ºå±³å»³åª²º©©º¿¶®³«º¶½·ºå úÍ®¼ úÍá¼ §¼·µ Ûº ·µ¼ °º ³Ù
±¼ú¼¿Í ¬³·º ¿ª¸ª³®Í©º±³åú®²º©« Ç¼µ µ¼ «-«®º ©Í º¿ª¸ª³¶½·ºåúÍ¼
®úÍ¼ ¿®å½Ù»åº ¨µ©3 º ¯»ºå°°º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿®å½Ù»åº ¿®å±´
±²º ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºå¬ú±³ ¿®åú±²ºñ ±·ºÓ«³åú»º ±©º®© Í º
¨³å±²º¬ ¸ ½-»¼ «
º ³ªÛÍ·¸º «¼«
µ ²º ¿Ü ±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼± µ ³ ¿®åú§¹
±²ºñ ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºåÄ¿¾³·º«¿µ¼ «-³3 º ¿®å½Ù·®¸º úÍ§¼ ¹ñ ¿®å¿ª¸
¿®å¨ª²ºå ®úÍ¼§¹ñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø °³°°º¬¦ÙÖË®Í Þ«Üå®ÍÔå«-·ºå§ª-«º úÍ¼¿±³
ïèé
¬¿¶½½Ø§²³¬¨«º©»ºå«Ö± ¸ ¿Ç¼µ ±³ °³¿®å§Ù®Ö -³å©Ù·ª º ²ºå ¿®å½Ù»åº
¨µ©± º ± ´ ²º ¬©»ºå¬ª¼« µ ±º ©º®© Í ¨
º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºå
«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3 ¿®å½Ù»ºå¨µ©º±²ºñ
±·ºÓ«³å§¼µÇ½-¿±³ ¯ú³®-³å«ª²ºå ¨µ± ¼ ·ºc¼µå²Ì»åº ©®ºå
«¼µ ¬¿¶½¶§Õ3 ±·ºÓ«³åú±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å±²º
¨¼±µ ·ºcµå¼ ²Ì»ºå©®ºå«¼µ ¿«-²«º°Ù³ ©©º¿¶®³«º»³åª²º¿¬³·º
±·ºô´«-«º®Í©º¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ
±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå«¼µ ¬¿¶½¶§Õ½-«º ©´²Ü¿±³¿Ó«³·º¸
¿®å½Ù»ºå¨µ©º±´ÛÍ·º¸ ±·ºÓ«³å±´ «ÙÖªÙÖú»º®úÍ¼ñ ±·ºc¼µå¬©¼µ·ºå
¿«-²«º°³Ù ©©º¿¶®³«º»³åª²º¨³å¿±³ ¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º
ª²ºå ®¿¶¦Û¼µ·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ
©°º½¹©°ºúØ$ ¬ªÙÖªÙÖ¬¿½-³º¿½-³º ¶¦°º©©º±²º®Í³
±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³©°º¿ô³«º« ±·ºcåµ¼ «µ»°º ·º¿¬³·º ®±·º¾Ö
½-»ªº §Í ¨
º ³å¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³ ¯ú³®-³å« ¿®åÒ§åÜ
±²º©« Çµ¼ µ¼ ½-»ªº §Í ¶º ½·ºåá ¿®å®²º®¨·º±²º©« Çµ¼ µ¼ ½-»¨
º ³å¶½·ºå®-³å
¶§Õ©©ºÓ«3 ¬½-Õ¼Ë¯¼µªÏ·º ¿®å®²º¨·º±²º©¼µÇ«¼µ ½»ºÇ®Í»ºåÒ§Üå
«Ù«¿º «-³cº « µ¼ 3º ¬§¼·µ ± º ·º©©ºÓ«±²ºñ ªÙ®Ö ³Í å¿±³ ªµ§úº §º¶¦°º
±²ºñ «¼µôº¨·º±²º¸¬©¼µ·ºå «Ù«º©¼ð·º3 ¿¶¦Û¼µ·ºªÏ·º§·º
¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º ¬©»ºå¬ª¼« µ º ±©º®©Í ¨ º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ «¼µ
®¿«-®«µ»º¶¦°º©©º±²ºñ ¿úÍË¯«º±·ºú®²º̧ ¬©»ºå®-³å©Ù·º
¬½«º¬½Ö ¿©ÙË©©º±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ«µ¼ «Ø©¼µ«º±¿¾³¨³å3 ®ªµ§º±·º̧§¹ñ ®²º®Ï
ïèè
¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬©»ºå®Í ®²º®Ï½«º½Ö¿±³ °³¿®å§ÙÖ§·º¶¦°º¿°
±©º®Í©º¨³å¿±³ ±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå«¼µ ¶§²º¸°Øµ°Ù³ ©©º«Î®ºå
»³åª²º¨³åªÏ·º ®¿¬³·º°ú³¬¿Ó«³·ºå ®úÍ¼§¹ñ
°³¿®å§ÙÖ®-³å±²º °³¿¶¦±´®-³å¬©Ù«º ¬½Ù·º¸¬ª®ºå
®-³å°Ù³ ¿§å¨³å§¹±²ºñ ¬®Í©º ïðð ¿§å±²º¬ ¸ »«º ¨«ºð«º
¬®Í©º ëð §·º ®Åµ©ºá ¬®Í©º ìð úªÏ·º ¬¿¬³·º¿§å±²ºñ
¿¶½¿½-³ºª«º¿½-³º ¬®-³åÞ«Üå¶¦°º½Ù·º̧ú§¹±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º ¶¦©ºª®ºåª¼µ«º3 ¬ªÙôºÞ«¼Õ«º±´®-³å
±²º ®Í»®º »Í « º »º«»º ®Þ«Õ¼ å°³å½-·¾ º Ö °³¿®å§Ù»Ö ³å»Üå®Í ©°ºÞ«Õ¼ ®-³åá
½»º®Ç »Í åº ®-³å¿»³«º±Çµ¼ ©¿«³«º¿«³«ºª« µ¼ 3 º ¨¼© µ °ºÞ«Õ¼ ½»º®Ç »Í åº
©¼µÇ«¼µ±³ «-«º®Í©ºÒ§Üå °³¿®å§ÙÖ½»ºå±¼µÇ±Ù³åÓ«±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¾³±³ú§º©°º½µ®Í³ ±©º®Í©º¨³å±²º̧
±·º½»ºå°³ ëð úÍ¼ªÏ·º ¨¼µ ëð ªØµå ¿«-²«º§¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³ »³åª²º
¿¬³·º ¿ª¸ª³¨³åú®²º¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º°®Í ÛÍ°º¯Øµå©¼µ·º ¿«-³·ºå
®Í»®º »Í ©
º «ºÒ§åÜ °³®Í»®º »Í «
º -«ªº Ï·º ¨¼±µ ·º½»ºå°³ ëð«¼µ ªÙô« º °´ ³Ù
©©º¿¶®³«º®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³«ª²ºå
¨¼µ±·º½»ºå°³ ëð ¶§²º̧°Øµ°Ù³ ±·ºú®²º¶¦°º±²ºñ
¯ú³« ±·º½»ºå°³ ëð ®Í ïð ½µ½-»3 º ìð ±³±·º±²ºñ
©§²º« ¸ ª²ºå °³¿©Ù®-³å±²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§ÕÒ§åÜ ¯ú³±·º±²º¸
ìð ¨Ö®Í ¨«ºð«º«½µ¼ -»± º ²ºñ ©°ºÞ«Õ¼ ½»º®Ç »Í åº ®-³åÛÍ·¸º ©¼«
µ ¯
º ·µ¼ Òº §åÜ
îð «¼µ±³ ¬§¼µ·ºÓ«²º̧¨³å±²ºñ
±·º½»ºå°³ ëð úÍ± ¼ ²º¬
¸ »«º íð ½-»¨ º ³å3 °³¿®å§Ù½Ö »ºå
ïèç
«¼µ ¾µú³å©Ò§Üå ð·ºú±²ºñ
«¼µôºÓ«²º̧¨³å¿±³ îð ¨Ö®Í ¿®å½Ù»ºå ê ½µªØµå§¹ªÏ·º
¿«³·ºå°Ù³¿¶¦Û¼µ·º±²ºñ °³¿®å§Ù½Ö »ºå¨Ö®Í Ò§ØÕå¿§-³ºúÌ·º¶®Ôå°Ù³ ¨Ù«º
ª³Û¼µ·º±²ºñ
Ã¾ôºª¼µªÖ ¿¶¦Û¼µ·ºª³å£ Åµ ¿®å±´®-³å«¼µ Ã©¼µå©ôºá
¬§¼µ·º§Ö£ Åµ ð·º̧ä«³å°Ù³ ¿¶§³Û¼µ·ºÓ«±²ºñ
¿»³«º©°ºú«º ¿»³«º©°º¾³±³«¼ª µ ²ºå ¨¼¬ µ ©¼·µ åº §·º
¶§Õ±²ºñ ¿®å½Ù»åº ê ½µ¬»«º «¼ô µ º¬§¼·µ Óº «²º̧¨³å±²º« ì ½µ
§¹±²ºñ ¿¶¦Û¼µ·º±²º Ã®¯¼µå§¹¾´å£á Ã©¼µå©³¿©Ù§¹©ôº£ Åµ
¿¶§³Û¼µ·º¿±å±²ºñ
¿»³«º©°º¾³±³©Ù·º«³å «¼µôº¬§µ¼·ºªµ§º¨³å±²º¸
±·º½»ºå°³ îð ¨Ö®Í ¿®å½Ù»ºå©°º½µ®Ï §¹®ª³ ®-«º«ªÖ¯»º§-³
¶¦°ºúÒ§Üñ ½-»¨
º ³å½Ö̧¿±³ ±·º½»ºå°³ íð ¨Ö®Í ¿®å½Ù»ºå ê ½µªØµå«¼µ
¿®å¨³å±²ºñ
Ã¿±Ò§Ü«Ù³ £ Ã±©º©ôº«Ù£Åµ ²²ºå²²ºå²Ô²ÔÛÍ·º¸
°³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í ¨Ù«ºª³ú±²ºñ
¿¬³·º°³ú·ºå¿°³·º¿¸ »ú»º ®ª¼¿µ ©³¸§¹ñ °³¿®å§Ù« Ö -®²º®³Í
¿±½-³±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ¿ª³«®Í³ Ã©¼µå©ôº£¯¼µ¿±³ °«³åÛÍ·º¸ Ã±©º
©ôº£¯¼¿µ ±³°«³å ®úÍ¼±·º§¸ ¹ñ ±·º½»ºå°³¬³åªØµå«¼µ §µ·¼ ºÛµ·¼ ¨ º ³å
ªÏ·º Ã©¼µå©ôºá ±©º©ôº£ ¿¶§³ú»º®ª¼µ§¹ñ §¼µ·ºÛ·¼µ °º Ù³ ¿¶¦Û¼·µ ®º ²º
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ ©«ôºÞ«Õ¼ å°³å±´®-³å öµÐ¨ º å´ ®-³å°Ù³
ïçð
§·º ú¿»Ó«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³¯ú³®©¼·µ åº ±²º ®¼®© ¼ Ä µÇ¼ ©§²º̧®-³å«¼µ
±©º®© Í ±
º ²º¸ ±·ºcµå¼ ²Ì»åº ©®ºå¬©¼·µ åº ¶§²º°¸ °Øµ ³Ù ±·ºÓ«³åú»ºª¼µ
±²ºñ ¨¼µ±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå¬©¼µ·ºå ¶§²º̧°Øµ§¼µ·ºÛ¼µ·º°Ù³ «-«º®Í©ºú»º
ª²ºå ©¼µ«º©Ù»ºå±·º̧§¹±²ºñ
¿®å½Ù»ºå¨µ©º±´Ä ªµ§º§¼µ·º½Ù·º̧ÛÍ·º̧±¿¾³¨³å
¿®å½Ù»åº ¨µ©¿º ±³ ¯ú³±²º ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼
²Ì»åº ©®ºå¬©Ù·åº úÍ¼ ±·º½»ºå°³®-³å¬³åªØåµ ®Í ¿®å½Ù»åº ¿®åÛ¼·µ ±º ²ºñ
®ÛÍ°º« ¿®åÒ§Üå±³å«¼µª²ºå ¨§ºÒ§Üå¿®åÛ¼µ·º±²ºñ ©«&±¼µªº
°³¿®å§ÙÖ©°º½© µ ·Ù º ¾³±³ú§º©°º½®µ Í³ ¿®å½Ù»ºå ê ½µªµåØ ô½·ºÛÍ°º
«¿®åÒ§Üå±³å«¼µ ¨§º¿®å¿±³¿Ó«³·º̧ °³Þ«¼Õå°³å3 °³ª²ºå
¿©³º¿±³ «Î»¿º ©³º¸©§²º̧©°ºÑåÜ ¨¼¾ µ ³±³ú§º¶¦·º¸ °³¿®å§Ù« Ö -
±Ù³å§¹±²ºñ ®ÛÍ°º« ¿®å¨³å±²º®-³å«¼µ ô½µÛÍ°º ¨§º¿®å®²º
®Åµ©ºÅ´¿±³ ôØµÓ«²º½-«º¶¦·º̧ ¿®åÒ§Üå±³å ê ½µ ªÌ©ºÒ§Üå «-»º
±²º®-³å¬³åªØåµ ¬§¼·µ ºªµ§¨ º ³å±²ºñ ©°º½µ©¿ª ¶§»º¿®åªÏ·º
¿¶¦Û¼·µ Ñº åÜ ®²ºñ ê ½µªåµØ ¿®åª¼«
µ 3º ùµ«¿w ú³«º±³Ù åú±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º
¨¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å®Í³ úÍ³å§¹å§¹±²ºñ ¿®å½Ù·º¸úÍ¼¿±³ºª²ºå ©®·º
²°º±ª¼¶µ ¦°º®²º°åµ¼ 3 ¿úÍ³·ºÓ«§¹±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¯ ¸ ªµ¼ Ï·º
®ÛÍ°º« ¿®å¨³å±²º«¼µ ¨§º¿®å¿ª¸ ®úÍ¼Ó«§¹ñ
¿«-³·ºå±³å®-³å ©°ºÞ«¼Õ½»ºÇ®Í»ºå®ªµ§º¾Ö ±©º®Í©º¨³å
ïçï
¿±³ ±·ºcåµ¼ «¼µ ¿«-²«º°³Ù ¿ª¸ª³¿°½-·3 º ±·º½»ºå°³¬³åªØåµ
»Üå§¹å®Ï §¹ð·ºª³¿¬³·º ¶¦»ºÒÇ §åÜ ¨µ©Ûº © × º¿®å¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å«¼µ
ª²ºå «-·± ¸º åµØ ©©ºÓ«±²ºñ ±©º®© Í ¨ º ³å±²º¸ ±·º½»ºå°³®-³å
«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå MÐº°®ºå§µ°<³®-³å«¼µª²ºå ¿®å©©ºÓ«§¹±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ±©º®© Í ¨
º ³å¿±³ ¿¶¦¯¼½µ -»¼ Ûº ·Í ¸º ±·º¿¸ ª-³«
º «
µ¼ ²
º ¿Ü ¬³·º
ª²ºå ±©¼¨³åú§¹±²ºñ ªÙôª º »Ù åº ¶½·ºå ®¶¦°º¿°¾Ö ¬©»ºåª¼« µ º
«¼µ«º²Ü±²º̧¿®å½Ù»ºå®-³åª²ºå ¶¦°º±·º¸§¹±²ºñ
®Ï©¿±³ ±¿¾³¨³å
¯ú³±²º ¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú³©Ù·º ®Ï©¿±³ ±¿¾³¨³å
úÍ±
¼ ·º¸±²ºñ ¬¯»ºå¨Ù·ºª°µ¼ ¼©áº §²³¶§ª¼µ°© ¼ áº ¿«-³·ºå±³å®-³å
ùµ«¿w ú³«º¿°½-·± º ²º°¸ ©
¼ áº «¼ô
µ ¾¸º ³±³ú§º«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§åÜ ®Í
¬¨·ºÞ«åÜ ¿°½-·º¿±³°¼©º °±²º©Çµ¼ ®úÍ± ¼ ·º̧§¹ñ °³¿®å§ÙÖ«-«µ»º
Ó«§¹¿°¯¼µ¿±³ ¿°©»³¯¼åµ ÛÍ·¸º ²°º±²º®-Õå¼ «³å ªØåµ ð®¶¦°º±·º̧
§¹ñ Þ«ØÕ¦´å§¹±²ºñ ©«&±¼µªº¬¯·º̧ °³¿®å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¾³±³
ú§º©°º½®µ ³Í ±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³§·º ¿®å½Ù»åº ¨µ©®º ²º ¶¦°º±²ºñ
¨¼¾ µ ³±³ú§º$ ±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ ¬§¼·µ åº ÛÍ°§º ·µ¼ åº úÍ±
¼ ²ºñ ¿úÍË§¼·µ åº
ø§¨®§¼·µ åº ÷±²º ¬¿úå®Þ«åÜ §¹ñ ª«º¿©ÙËª²ºå ¬±Øåµ ®ð·º¿©³¸
§¹ñ ±·ºcåµ¼ ¬ú ¨²º¨ ¸ ³å¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ µ §¼·µ åº ®Í ªØåµ ð®¿®å
§¹ñ ¿»³«º§¼µ·ºå øùµ©¼ô§¼µ·ºå÷« ¬¿úåÞ«Üå§¹±²ºñ ¬¿±¬½-³
Ó«²ºÓ¸ «§¹ñ ¿®å½Ù»åº ¬³åªØåµ ùµ©ô ¼ §¼·µ åº ®Í±³ ¿®å§¹®²ºÅµ ¯ú³
«¼ôµ ©º ·µ¼ º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¬¿±¬½-³ ¿¶§³§¹±²ºñ
ïçî
±¼µÇ¿±³º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö¿ú³«º3 ¿®å½Ù»ºå«¼µ¿©ÙËú¿±³
¬½¹ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬³åªØµå °¼©º§-«ºª«º®×¼·º½-±²º¸
¬¶¦°º®-Õå¼ ÛÍ·¸º Þ«ØÕú±²ºñ ¿®å½Ù»åº ê ½µªåØµ «¼µ ®¿®å¾´åÅµ ¿¶§³¨³å
¿±³ ¿úÍË§¼µ·ºå®Í½-Ñºå ¿®å¨³å§¹±²ºñ ®²º±´®Ï ®¿¶¦Û¼µ·º¾Ö ùµ«w
¿ú³«ºÓ«ú±²ºñ
¯ú³©°ºÑÜå®Í³ ±´ÄcØåµ ½»ºå±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³å °³«-«Óº «¿±³¬½»ºåÛÍ·« ¸º §º¿»3 °³«-«± º «
Ø µ¼ ¿»Ç°ÑºÓ«³å
¿»ú±²ºñ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å« ¿®å±·º̧±²º®-³å«¼µ
¿®å®²º¨·º3 ¬§¼·µ « º -«¨ º ³åÓ«±²ºñ °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦ú¿±³¬½¹
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ¿®å®²º®¨·º±²º®-³å«¼µ½-²ºå
¿®å½Ù»åº ¨µ©ª º «
µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¬³åªØåµ ¬½«º¬½Ö Þ«ÕØ Ó«ú±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå¿±³¬½¹ ¯ú³« Ã¿¶¦Û¼µ·ºÓ«úÖËª³å£Åµ
©§²º̧®-³å«¼µ¿®å±²ºñ ©§²º̧®-³å« ®¨·º±²º®-³å«¼µ¿®å3
¿«³·ºå°Ù³®¿¶¦Û¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¶§»º¿¶§³Ó«±²ºñ Ã¯ú³« ¿¬åòòò
Åµ©© º ôºá ®·ºå©¼¬ Çµ ³åªØåµ °³«-«¿º »Ó«©³ ¯ú³¬³åªØåµ Ó«³å¿»
ú©ôºá ù¹¿Ó«³·º®¸ Ëµ¼ ®·ºå©¼« Çµ -«© º ¬
¸Ö ¨Ö®³Í ªØåµ ð®§¹©³¿©Ù½-²åº
¿®å½Ù»ºå¨µ©ºª¼µ«ºú©³£Åµ ¿¶§³±²ºñ
¯ú³¸°«³å¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å °¼©º§-«º
±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼µ¯ú³±²º ±´ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º±²º¸ ¾³±³ú§º©Ù·º
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å ®¿¶¦Û¼µ·ºªÏ·º ¬ªÙ»º¿§-³º±²ºÅµ
»³®²ºÞ«Üå¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ±´Ë¾³±³ú§º«¼µ ¿¶¦±²º¸¿»Ç©Ù·º
ïçí
®¼»åº «¿ªå¿©³º¿©³º®-³å®-³å·¼úµ ©©º±²ºñ ±´Ë¾³±³ú§º¿Ó«³·º¸
·¼Óµ «ú±²ºÅµ ¬±ØÓ«³å©µ·¼ åº ¯ú³®Í³ ©Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å¶¦°º¿»©©º±²ºñ
Ã¯ú³¸¾³±³½«º3 ·µ¼ú±²º£Åµ ±Ù³å¿¶§³ªÏ·º ¯ú³
¬ªÙ»ºð®ºå±³©©º±²ºñ Ã¿¬å«Ùôºòòò Åµ©º©ôºá ¯ú³¸
¾³±³«¿©³¸ ½«º©ôºá ùÜª¼µ§¹§Ö ÛÍ°º©¼µ·ºå ·¼µÓ«©³®-³å©ôº£
Åµ ¯ú³« ¿«-¿«-»§º»§º¶¦°º¿»±²ºñ
¿®å½Ù»ºå¨µ©º¿±³¯ú³±²º ±·ºc¼µå²Ì»ºå©®ºå¬©Ù·ºå®Í
±´Þ«Õ¼ «ºú³ ¿®åÛ¼µ·½º ·Ù ¸úº ¼± Í ²º®Í³ ®Í»º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å ®¿¶¦Û¼·µ ¿º °ú»º ¬½«º¬½Ö¿©ÙË¿°ú»º ®¨·º±²º
®-³å«¼± µ ³ ¿úÙå3 ¿®å®²ºÅ¿´ ±³ ±¿¾³¨³å®-Õå¼ «³å ®úÍ± ¼ ·º§¸ ¹ñ
¿®å½Ù»åº ¨µ©¿º ±³¯ú³±²º ¿¶¦¯¼± µ ®´ -³å ¬½«º¬½ÖÞ«ÕØ
®Í «¼ôµ ¾¸º ³±³ú§º«µ¼ ©»º¦åµ¼ Þ«åÜ Þ«åÜ ¨³åÒ§åÜ ¿ªå°³åÓ«ª¼®®¸º ²º¯µ¼
¿±³¿®Ï³ª º ·º½¸ -«®º -Õå¼ ®¨³å±·º§¸ ¹ñ ¿«³·ºå®Ù»®º Ï©¿±³ ±¿¾³
¨³å¶¦·º̧±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å«¼µ ¨µ©º±·º̧§¹±²ºñ
¾ôº¯ú³ ¿®å½Ù» ºå ¨µ©ºª¼µ«º®Í ¾ôº¾³±³ú§º«
©»º¦¼µå©«ºª³±²ºÅµ öµÐºô´ð·º¸ä«³åú»º ®úÍ¼§¹ñ ¬ªÙ©º
«-«º®Í©º3 ¿¶¦±²º®-³å½-²ºå®¶¦°º¿°ú»º MÐº°®ºå¿®å½Ù»ºå®-³å
¨²º¸¿®åú³©Ù·ºª²ºå ¬½-»¼ ¬ º «»ºÇ¬±©º¬©Ù·ºå®Í³ °Ñºå°³åú
¶½·ºå¶¦°º3 ¬©»ºå¬ª¼« µ º ±·º¿¸ ©³º¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³å±³¶¦°º±·º¸
±²ºñ
¿®å½Ù»ºå¨µ©ºú³$ ¯ú³±²º ¿¶¦¯¼µ®²º¸ ©§²º¸®-³å
¬¿§æ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼®© ¼ ³ð»ºô´ú±²º̧ ¾³±³ú§º¬¿§æ
ïçì
©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ®Í»º«»º¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¿°©»³¨³åú»º ª¼§µ ¹
±²ºñ
¾³±³ú§ºÄ ¬¿¶½½Ø ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬½-«º®-³åá
±¼«¼µ±¼¿»ú®²º¶¦°º¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ±¼®±¼ ¯»ºå°°º¿±³
¿®å½Ù»ºå®-³åá ¾³±³ú§º«µ¼ «-ôº«-ôº¶§»º¶Ç §»ºÇ ªÌ®ºåÒ½ÕØ 3»³åª²º
¶½·ºåúÍ®¼ úÍ¼ ¯»ºå°°º¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-³åá ¾³±³ú§º¬¿§æ®Í³ ¨´å½Î»°º ³Ù
©©º«Î®ºå»³åª²º®× úÍ¼±´®-³å«¼µ ¯»ºå°°º±²º¸ ¿®å½Ù»ºå®-³å
°±²º¶¦·º¸ ¿®å½Ù»åº ¬¯·º¯ ¸ ·º¬ ¸ §¼·µ åº ½Ù¶Ö ½³åÒ§åÜ °Ñºå°³å±´®-³åª²ºå
úÍ¼§¹±²ºñ
¾³±³ú§º¬¿§æ®Í³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ©©º«Î®ºå
»³åª²º®« × µ¼ ¯»ºå°°º¿®å½Ù»åº ®-³å ø¬¿¶½½Ø¿¬³·º®© Í ÷º á ¨¼¨
Çµ «º§3
µ¼
Þ«Õ¼ å°³å¿ª¸ª³®×á ©©º«Î®åº »³åª²º®« × µ¼ ¯»ºå°°º¿±³ ¿®å½Ù»åº
®-³å ø¿©³º±²º̧ ¬¯·º̧¬®Í©º÷á ¨´å½Î»º±´®-³å±³ ¿¶¦Û¼µ·º±²º¸
¿®å½Ù»åº ®-³å øöµÐº¨å´ ¬®Í©º÷ Å´3 ½Ù¶Ö ½³å°Ñºå°³å±´®-³åª²ºåúÍ¼§¹
±²ºñ
®²º±Ç§¼µ ·º¶¦°º¿° ¿®å½Ù»ºå¨µ©± º ´±²º ¿®å½Ù»åº ¨µ©º±²º̧
ú²ºúÙôº½-«º¬®Í»º«¼µ ®¿®¸ú»ºª¼µ§¹±²ºñ °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºåá
¿®å½Ù»ºå¨µ©º¶½·ºå±²º ¬©»ºå¬ª¼µ«º ¾³±³ú§º¬ª¼µ«º
±©º®© Í ¨ º ³å¿±³ ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºå«¼µ »³åª²º©©º¿¶®³«º¶½·ºå
úÍ¼®úÍ¼ ¯»ºå°°º¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
ïçë
¯ú³ÛÍ·º¸ °³¿®å§ÙÖÞ«ÜåÓ«§º¶½·ºå
¯ú³±²º °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å½-¼»º©Ù·º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¿°³·º̧
Ó«§º¿±³ ©³ð»º«¼µª²ºå ô´ú±²ºñ °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯åú³©Ù·º
°²ºå«®ºå°»°º©«-úÍ¼¿°ú»º Þ«ÜåÓ«§º¿§åú±²ºñ Ã¬®-Õ¼å±³å
°²ºå«®ºå¬° °³±·º¿«-³·ºå«£ Å´¿±³ ¿¯³·º§µùº úÍ¼±²ºñ
¬ªÙ»®º »Í «
º »º ¿«³·ºå¶®©º¿±³ ¿¯³·º§ùµ ¶º ¦°ºÄñ °³¿®å§Ù°Ö °º¿¯å
ú³©Ù·º ¬½-¼»« º ¼µ ©¼«-°Ù³±©º®Í©3 º ª¼«
µ »º ³¿°¶½·ºåá «¼ô
µ º©µ·¼ º
Ä °Ù®ºå¬³å¶¦·º¸ c¼µå±³å°Ù³ Þ«¼Õå°³å¿°¶½·ºåá °³¿®å§ÙÖ½»ºåÄ
°²ºå«®ºå®-³å«¼µ ª¼« µ »º ³¿°¶½·ºå©¼®Çµ ³Í ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ °²ºå«®ºåúÍ¿¼ °ú»º ¿ª¸«-·¿º̧ §å¶½·ºåª²ºå¶¦°º
±²ºñ
ïçê
¿¶¦¯¼µ½-¼»º°²ºå«®ºå
°³¿®å§ÙÙÖ¿¶¦¯¼µú³©Ù·º ¿¶¦¯¼µú¿±³ ¬©»ºå°³¿®å§ÙÖ
¬ª¼« µ º ¬½-»¼ «
º »º±Ç ©º½-«úº ±
¼Í ²ºñ ¨¼¬ µ ½-»¼ « º µ¼ ¿«-³·ºå±³å®-³å
©¼«-°³Ù ª¼« µ »º ³¿°ú»º °³¿®å§Ù½Ö »ºå¿°³·º¿¸ ±³ ¯ú³« Þ«åÜ Þ«§º
¿§åú±²ºñ °©·º¿¶¦¯¼µú»º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå±²ºÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå
±³å®-³å¬©»ºå¨Ö±¼µÇð·ºú±²ºñ °»°º«-¿±³ ¿«-³·ºå®-³å©Ù·º
§¨®¿½¹·ºå¿ª³·ºåá ùµ©ô ¼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÛÍ°®º -Õå¼ ¨³å±²ºñ §¨®
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼åµ ±²ºÛ·Í ¸º ¬©»ºå¨Öð·ºú±²ºñ °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¯¼®µ ²º¸
¿«-³·ºå±³å±²º §¹ª³±²º°¸ ³¬µ§áº °³úÙ«¬ º ³åªØåµ «¼µ ¬¶§·º®³Í
¨³å½Ö̧ú±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¯ú³¸¨Ø®Í³ ª³¿ú³«º¬§ºÛÍØú±²ºñ
¿«-³·ºå±³å®-³å¿»ú³ô´Ò§Üå¿±³¬½¹ ¯ú³« ¿«-³·ºå±³å
¬³åªØåµ °Ø®µ °Øµ °°º¿¯åú±²ºñ ±´¿Ç »ú³ ±´½Ç ¬ µØ ®Í©Ûº ·Í « ¸º «
µ¼ ²
º ¶Ü ½·ºå
úÍ®¼ úÍ°¼ °º¿¯åú±²ºñ °³¿®å§ÙÛÖ ·Í ¸º ©°º°© Øµ °ºú³ ±«º¯·¼µ ¶º ½·ºåúÍ¿¼ »
¿±³ °³úÙ«º°³©®ºå®-³å«¼µ «¼µôºÛÍ·º̧¬©´ ®¨³åú»ºá úÍ¼¿»ªÏ·º
ª³¿ú³«º ¬§ºÛÍØú»º ¿¶§³ú±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º °³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µú³©Ù·º
ª¼µ«º»³ú®²º̧ °²ºå«®ºå½-«º®-³å«¼µ ¬³åªØµåÓ«³å¿¬³·º ¿¶§³ú
±²ºñ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¯¼úµ ³©Ù·º ½¼åµ ®½-ú»º ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
©°ºÑåÜ ©¼·µ §º ·º¶½·ºåá °«³å¿¶§³¶½·ºå®¶§Õú»ºá ½Ø»µ §Ø ¹©º«µ¼ §Ü± ®Í»« º »º
°Ù³¿úåú»ºá ©°º°© Øµ °º½µ ª¼¬
µ §º±²ºú¼ªÍ Ï·º ¿»ú³®Í ®©º©§ºú§º3
°³¿®å§Ù½Ö »ºå¿°³·º¿¸ ±³ ¯ú³¬³å ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Øú»º °±²º
©¼µÇ«¼µ ¿¶§³Ó«³åú±²ºñ ¬¿¶¦ªÌ³°³úÙ«º®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º¿§å¿ð
¨³åú±²ºñ ùµ©¼ô¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨¼µå±²ºÛÍ·º¸ ¿®å½Ù»ºå°³úÙ«º
ïçé
®-³å«¼µ ¿ð¿§åú±²ºñ ¿®å½Ù»ºå¿§åÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧ °³¿®å§ÙÖ½»ºå±²º
©¼©º©¯¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ ¿¶¦¯¼µ¿»Ó«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
©¼©º ¯¼ ©ºÒ ·¼ ® º±«º¶ ½·º å ±²º °³¿®å§ÙÖ ½ »ºå Ä öµÐ º
«-«º±¿ú§·º¶¦°º§¹±²ºñ
°»°º«-3 ¿°©»³¿«³·ºå¿±³ ¯ú³©¼µÇ±²º °³¿®å§ÙÖ
¿¶¦¯¼¿µ »°Ñº ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¬½-»¼ Ûº ·Í ¸º §©º±«º3 ±©¼¿§å©©º
Ó«Äñ
¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå©Ù·º »³úÜ§¹±²º®Åµ©ºñ »³úÜ§¹ªÏ·º
ª²ºå ¿¶¦¯¼¶µ ½·ºå®Í³ ¬³cØðµ ·º°³å¿»3 ¬½-»¼ © º «
Ù úº »º ¿®¸¿ª-³¿¸ »
©©ºÄñ °³¿®å§Ù½Ö »ºåÄ ¿úÍË®Í »Øú© Ø ·Ù º »³úÜú¿¼Í »ªÏ·ª º ²ºå ®Ó«²º®¸ ¼
¾ÖúÍ¼©©ºÄñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º̧ °³¿®å§ÙÖ½»ºå¿°³·º̧¿±³ ¯ú³« ¬½-¼»º
©°ºð«º«µ»ºªÏ·º §¨®¬Þ«¼®º ±©¼¿§å±²ºñ Ñ§®³ ±Øµå»³úÜ
¿¶¦¯¼½µ -»¼ ¿º §åªÏ·º ©°º»³úÜ½«ÖÙ »µ ±
º ³Ù å§¹« ¬½-»¼ © º °º»³úÜ½«ÖÙ »µ ±
º ³Ù å
Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¨§º©°º»³úÜ½ÙÖ±³ «-»º¿©³¸¿Ó«³·ºå
¬³åªØµåÓ«³å¿¬³·º ±©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ
¿«-·ºå±³å®-³å ¬½-¼»º©Ù«ºú»º ±©¼ú±Ù³åÓ«±²ºñ
«¼ µ ô º ¿ ¶¦Ò§Ü å ±²º ® Í ³ ¿®å½Ù » º å ®-³å ©°º ð «º Ò §Ü å ¿»Ò§Ü ª ³åá
¿»³«º«-¿»Ò§Üª³å ±©¼¨³åúÒ§Üá ¶®»º±·º¸« ¶®»ºúÒ§Üñ
±¼¿Çµ ±³º ¿°©»³®-³åÒ§åÜ ïë ®¼»°º ©°ºÞ«®¼ ½º »º¿Ç ¬³º¿»ªÏ·º
ª²ºåá ¿«-³·ºå±³åÄ ¬³cØµ°¼µ«º®× §-«º©©º§¹±²ºñ
ÛÍ°º»³úÜ®ÏÓ«³®Í ¬½-¼»º±Øµå§Øµ©°º§Øµ«µ»º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå
±©¼¿§å±·º¸±²ºñ
ïçè
ïë ®¼»°º±³ «-»¿º ©³¸ªÏ·º ±©¼¿§å±·º̧±²ºñ ·¹å®¼»°º
±³«-»ºªÏ·º »¼öØµå½-Õ§ºÒ§Üå ¶§»º°°º±·º̧Ò§Ü«¼µ ±©¼¿§åú±²ºñ
¬½-»¼ ¿º °¸±²ºÛ·Í ¸º ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ ªµ« ¼ ±
º ®¼ åº ú®²º ¶¦°º§¹
±²ºñ
Ã¿»§¹ÑÜå ¯ú³á ½Ð¿ªå§¹£ Åµ ¬½-Õ¼Ë ¿«-³·ºå±³å«
¬½-¼»º¿°¸Ò§Üå®Í ¿»³«º¨§º ©°º§ùµ º¿¶¦¯¼úµ »º ¿©³·ºå¯¼ª µ Ï·º ±´©Çµ¼
©°º¿ô³«ºÛ°Í ¿º ô³«º«µ¼ ¯ôº®»¼ °º ¯ôº·¸ ¹å®¼»°º¨§º3 ¿°³·º¿¸ §å
±·º¸±²º®Åµ©º§¹ñ ¨¼µ±¼µÇ½Ù·º̧¶§ÕªÏ·º ¬½-¼»º¿ªå°³å¶½·ºåá ¬¿ª¸
¬«-·§º̧ -«º±³Ù åÒ§Üñ °³¿®å§ÙÖ °²ºå«®ºåª²ºå§-«º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ
¯¼±µ ²º®³Í ±·ºÓ«³å¨³å±²º«µ¼ ©©º¿¶®³«º»³åª²º¶½·ºåúÍ¼®úÍ¼
¯»ºå°°º¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå®Í³§·º ¿«-³·ºå±³å
¬½-·ºå½-·ºåÒ§¼Õ·º¯¼µ·º®×ª²ºå §¹¿»±²ºñ ¬®Í©º¬»²ºå¬®-³å
¬ª¼µ«º¬¯·º̧ ½ÙÖ¶½³å®²º¶¦°º±²ºñ
Ò§¼Õ·¯
º µ·¼ ºú³©Ù·º ®Ï©®×úúÍ¼ »ºª±¼µ ²ñº ¬½-¼»º¬©¼¬«-ÛÍ·º̧
°²ºå«®ºåúÍ¼¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³åá »°º»³Ò§Üåá ¬½-¼»º§¼µ
ô´¿±³ ¿«-³·ºå±³å«±³±Ù³åªÏ·º ©ú³å®Ï©®²º ®Åµ©º§¹ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧¬½-¼»º«¼µ ¬©¼¬«- ªµ¼«º»³¿°ú®²ºñ
¿ªÏ³ª ¸ »Ù åº ¿±³ ¯ú³®-³åúÍ± ¼ «Ö±¸ Çµ¼ ©·ºåªÙ»åº ¿±³ ¯ú³
®-³åª²ºåúÍ¼±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ«³ª©°º¿ªÏ³«ºªØµå©Ù·º ¬½-¼»º«¼µ ±©¼¿§å
¶½·ºåª²ºå®úÍ¼á¬½-¼»º¿°¸¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå±ØÓ«³å±²ºÛÍ·º̧ Ã¿úå
¿»©³«¼µ ½µ½-«º½-·ºå ú§ºª¼µ«º§¹£ Åµ ¿¬³º±²ºñ ®ú§º¿±³
ïçç
¿«-³·ºå±³åÄª«º®Í ¿úå¿»¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³«¼¯ µ ª
ÖÙ ¶µ ½·ºå®-³åª²ºå
Þ«ØÕ¦´å§¹±²ºñ
¬½-¼»º©¼«-¶½·ºå®Í³ ¿«³·ºå¿±³ºª²ºå ©·ºå®³ªÙ»ºå3
°¼©º®¿«³·ºå°ú³¶¦°ºú±²ºñ
¿úåª«º° ð¹«-¿ªå¯Øåµ ¿¬³·º»ö¼ åµØ ½-Õ§¿º »±²º¿ªå¬Ò§åÜ
±©º¿¬³·º ¿°³·º̧¯¼µ·ºå¶½·ºå±²º ªÙ»ºú³®«-§¹ñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ±½-³Ú ©Ù«ºú³©Ù·º ¿¾å®-Ñåº ¬©Ù·åº ¬Ó«®ºå
©Ù«úº ³©Ù·º ¬¿¶¦¨Ù«¿º »Ò§ñÜ ¨¼¬ µ ¿¶¦¿ªå©°º¿Ó«³·ºå«¼µ «´å¿úå
ª¼µ«ºú»º±³ «-»º¿©³¸±²ºñ °³úÙ«º«¼µ ¬©·ºå¯ÙÖªµ±Ù³åªÏ·º
¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º »°º»³ªÙ»åº §¹±²ºñ ¬Ó«®ºå¨Ö®³Í ª²ºå ¬¿¶¦
úÒ§Üå¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ¨µ¼¬¿¶¦¿ªå±³ ¿úå½Ù·º̧úªÏ·º ¬®Í©º¶§²º̧ú
¿§ª¼®®¸º ²ºñ "°«&»§Çº ·µ¼ åº ®Ï ¬½-»¼ «
º µ¼ ½Ù·¶¸º §Õ¶½·ºå¶¦·º¸ °²ºå«®ºå§-«º
ú³ ®¿ú³«ºÅµ ô´¯§¹±²ºñ
½¼µå½-±²º«¼µ ®±¼¿ô³·º¿¯³·º¶½·ºå
°³¿®å§Ù½Ö »ºå©Ù·º ½¼µå½-¶½·ºåá ½µå¼ ½-Ûµ·¼ º½·Ù úº̧ ¶Í¼ ½·ºå±²º °³¿®å§ÙÖ
©°º½¬ µ ©Ù«º ¬cµ§¯ º åµ¼ ¬«-²åº ©»º¯åµØ ¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»Þº «åÜ ¿ªå
¿±³ ¶§°º®×«-ÔåªÙ»º¶ ½·ºåª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¬¶§°º®-Õ¼å«¼µ
®«-ÔåªÙ»Óº «¿°ú»º ¯ú³« Þ«Õ¼ ©·º«³«Ùôúº ®²ºñ °³¿®å§Ù½Ö »ºå
¿°³·º¿¸ ±³ ¯ú³±²º °³¿®å§Ù¿Ö ¶¦¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
®-³å °²ºå«®ºåúÍ¼úÍ¼ÛÍ·º¸ c¼µå±³å®Í»º«»º°Ù³ ¿¶¦¯¼µú»º Þ«ÜåÓ«§º¿§åú
®²º®Í³ ¬¿úåÞ«Üå¯Øµå ©³ð»º¶¦°º±²ºñ
îðð
®±®³¿±³ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ·Ö¸²y³¬³å»³ú®²º¨«º
c¼åµ ±³å®Í»«º »º°³Ù ¿¶¦¯¼Óµ «¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬®-³å°µ«µ¼
§¼µ3 ¿ªå°³å¬³å»³±·º̧±²ºñ
®®Í»º®«»º ®ªµ§º¿°ú»º Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº±²º¸Ó«³å®Í
¬©·ºú¸ ª Ö »Ù åº °Ù³ Þ«Õ¼ å°³åª³ªÏ·º ªµ§½º ·Ù ®¸º ú¿¬³·º ©³å¶®°ºú®²ºñ
¶§°º®×«-ÔåªÙ»ºÒ§Üå®Í ¬¿úåô´úªÏ·º ªÙ»º°Ù³¬¶§°ºÞ«Üåª¼®º¸®²ºñ
¯ôº©»ºå°³¿®å§ÙÖÛÍ·º¸ ©«&±¼µªº°³¿®å§ÙÖ¯¼µªÏ·º ÛÍ°ºÛÍ·º¸½-Ü3
°³¿®å§ÙÖ¿¶¦¯¼µ½Ù·º̧«¼µ ú§º¯¼µ·ºå¨³å¶½·ºå½Øúª¼®º̧®²ºñ
¬¿úåô´úªÏ·º ¿«-³·ºå±³å ±¼§º»°º»³¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿úå®ô´½-·ºªÏ·º ¶§°º®×®«-ÔåªÙ»º½·º« Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº®×«¼µ
°»°º«-°Ù³ ¿¯³·ºúÙ«ºú»ºª¼µ±²ºñ
Þ«ÜåÞ«§º¿±³¯ú³±²º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö®Í³ ¦©º°ú³
°³¬µ§ºô´±Ù³åÒ§Üå °³¦©º¿»¶½·ºå±²º ®c¼µå®±³å½µ¼å½-ª¼µ¿±³
¿«-³·ºå±³å«¼µ ¶§°º®« × -ÔåªÙ»¿º °ú»º ¬³å¿§åú³¿ú³«º±²ºñ ½¼åµ ½-
±²º«µ¼ ±Ù³å¿¶§³ªÏ·º ®µ»åº ®²º°åµ¼ 3 ¶§-»³¶¦°º®²º°åµ¼ 3 ±¼®Çµ Åµ©º
±»³å¬³å»³3 ®±¼½-·¿º ô³·º¿¯³·º¶½·ºå±²º ¶§°º®« × µ¼ ¬ª¼© µ ´
¬ª¼§µ ¹½Ù·¶¸º §Õú³¿ú³«º±²ºñ c¼åµ ±³å°Ù³ Þ«Õ¼ å°³å±´®-³å«¼®µ ·Ö² ¸ ³y ú³
¿ú³«º±²ºñ °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºåÄ ¬þ¼§¹D ôº«¼µ §-«º¿°±²ºñ
·ôº°Ñº«©²ºå« °²ºå«®ºå®úÍ¿¼ ±³ ¿«-³·ºå±³åá ®c¼åµ ±³å¿±³
¿«-³·ºå±³å±²º ¬»³ö©ºªḈ¿ª³«®Í³ª²ºå ¨¼®µ c¼åµ ±³å®×«¼µ
¯«ºô´ª³©©º±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹ ±Ḉ¬©Ù«ª º ²ºå®¿«³·ºåá Û¼·µ ·º Ø
îðï
ª´®-Õ¼å¬©Ù«ºª²ºå®¿«³·ºåá ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå¬©Ù«ºª²ºå
®¿«³·ºå§¹ñ
°³¿®å§ÙÖ½»ºå¿°³·º̧¿±³¯ú³±²º °³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å¿»cØµ
±³®« ¿«-³·ºå±³å®-³åÄ °²ºå«®ºå¿«³·ºå®Ù»®º × c¼åµ ±³å®Í»« º »º
°Ù³ «¼µôº¸¬³å«¼µôº«¼µå Þ«¼Õå°³å®×á Ò§¼Õ·º¾«º®-³å¬¿§æ®Í³ ©ú³å
®Ï©°Ù³ ôÍÑÒº §¼Õ·ªº ®¼µ × °±²º̧¿«³·ºå¶®©º®®× -³å«¼µ ¿ª¸«-·¿º̧ §å¿»
¶½·ºåª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
®¼ ® ¼ ¿ ¯³·º ú Ù « º ú ®²º ¸ ¯ú³¿«³·º å ©°º ¿ ô³«º Ä
Þ«åÜ ¶®©º¿±³ ©³ð»º«µ¼ ¿§¹¸¯°Ù³ ±¿¾³®¨³å¾Ö ©³ð»º¿«-ú»º
¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
½¼µå»²ºå°»°º®-³å
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼µÇÄ ½µ¼å»²ºå°»°º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¯ú³®-³å±¼Ó«§¹±²ºñ ª«º«µ·¼ º§ð¹¿§æ©Ù·º
¿úå®Í©± º ²ºñ ª«ºð¹å¶§·º¿§æ®Í³ ¿úå®Í©± º ²ºñ §µ¯å¼µ á ¬«-®P Í³
¿úå®Í©± º ²ºñ ¿§©Ø®³Í ¿úå±²ºñ °³úÙ«°º ³¬µ§¿º ±å¿±å¬§¼·µ åº
¬°¿ªå®-³å®Í³ ¿úå®Í©ô º ± ´ ³Ù å±²ºñ "¬½-«« º ±
µ¼ ¿¼ ±³ ð¼±®
¿ª³¾±®³å¬½-Õ¼Ë« °³¬µ§º¿±å¿±å¿ªå®Í³ °³ªØµå¿±å¿±å
¿ªåÛÍ·º̧ ¬¿úåÞ«Üå±²º®-³å ¬³åªØåµ §¹¿¬³·º ¿úå±³åc¼µ«ºÛ§Í¼ Òº §åÜ
¿ú³·ºåÓ«±²ºñ °³¬µ§¿º §æ©Ù·º ½µå¼ ½-ú»º®Åµ©Å º §µ ·º ¿úå¨³åª¼« µ º
¿±å±²ºñ c¼åµ ±³å°Ù³ Þ«Õ¼ å°³å¶½·ºå±³ °°º®»Í ¿º ±³ ¿¬³·º¶®·º®« × µ¼
îðî
ú±²ºñ ®c¼åµ ®±³å ¬¿½-³·º±®³å °¼©þº ³©º§¹±Ù³åªÏ·º ©°º±«º
©³¾ð½úÜå¬©Ù«§º ¹ ¬«-·§¸º -«± º ³Ù åª¼®®¸º ²ºñ ¨µ¬
¼ «-·§¸º -«®º ×
±²º ©°ºÑåÜ ½-·åº ¬©Ù«ª º ²ºå ôµ©² º ¿¸Ø ±å±¼®¿º ±³ °¼©¨
º ³å«¼µ
¶¦°º¿°±²ºñ ôµ©² º ¸¿Ø ±å±¼®± º ©
´ Ç¼µ Þ«ÕØ ¿©ÙËú©©º±²º¸ ¯Øµåc×Øå®×
®-³åá öµÐº±¿ú§-«º®×®-³åá ©«ôº̧¬¿úå©Ù·º «¼µôº§¼µ·º¬ú²º
¬½-·ºåÛÍ·º̧ ¿¶¦úÍ·ºåÛµ¼·º°Ù®ºå®úÍ¼±²º®-³å«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ
¨¼µ«Ö̧±¼µÇ ¬«-·º̧§-«º±´¿©Ù®-³åª³ªÏ·º ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºå
¬©Ù«§º ¹ ¬Û[ú³ôº¶¦°ºª³¿§ª¼®®¸º ²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ð¼±®¿ª³¾
±®³å®-³å±²ºª²ºå ©°º»§º°³åMÐº¶¦·º¸ ·ôºúÙôº±´©¼µÇ«¼µ
¬«-·º¸§-«º¿¬³·º ®¦-«º¯Üå±·º¸§¹ñ ¯ú³á ¯ú³®®-³å«ª²ºå
¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å±·º̧±²ºñ ®±®³®×®-³å®¶§ÕÓ«ú»º ±©¼¿§å
Å»ºÇ©³å±·º̧Ó«§¹±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ ¿°³·º̧ú³®Í³ ®c¼µå¿¶¦³·º̧¿±³ ¯ú³

°³¿®å§Ù½Ö »ºå¿°³·ºú¸ ³®Í³ ©§²º¬
¸ ³åªØåµ «¼µ c¼åµ ±³å®Í»«
º »º°³Ù
Þ«Õ¼ å°³å¿¶¦¯¼µú»º Þ«ÜåÓ«§ºú®²¸¯ º ú³« ®c¼µå¿¶¦³·º°¸ Ù³ ¬«´¬²Ü
¿§å¶½·ºå±²º ¬cµ§¯ º åµ¼ ¿±³ ®©ú³å®×«¶µ¼ ¦°º¿°±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³
¯ú³®-³å±²º °³¿®å§ÙÖ½»ºå¿°³·º¸ú·ºå ®¼®¼ÛÍ·º̧ ú·ºåÛÍÜå½·º®·ºú³á
±¼µÇ®Åµ©º ª¼µª³åÛÍ°º±«ºú³ ©§²º̧¬»³å±¼µÇ ®Ó«³½Ð±Ù³å3
¬¿¶¦ªÌ³©Ù·º ¿¶¦¯¼µ¨³å±²º®-³å«¼µ Ó«²º̧±²ºñ ®Í³å¿»ªÏ·º
îðí
¿¨³«º¶§±Ù³å±²ºñ ¨¼¨ Çµ «º§3
µ¼ ¬½Ù·¬
¸º ¿úåúªÏ·º ©¼µå©¼åµ ¿ªå
¶§·º¿§å±Ù³å±²ºñ ®¼®Ä ¼ ©³ð»º«µ¼ ¬ªÙ± Ö åµØ °³å¶§Õ¶½·ºåá «-»±
º ²º¸
©§²º̧®-³å¬¿§æ®Í³ ®©ú³å®×«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º̧¬³åªØµå«¼µ ©´²Ü°Ù³ ¿®©;³¨³åú®²º
¶¦°º±²ºñ ½ÙÖ½ÙÖ¶½³å¶½³å ®-«ºÛÍ³ª¼µ«º¶½·ºå±²º ©ú³å®Ï©®×
«·ºå®Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯ú³°¼©º®Åµ©º3 ¯ú³ ®§Ü±¶½·ºå¶¦°º§¹
±²ºñ ¬»Üå¬§¹å®Í ©§²º¸©¼µÇ« ±¼¶®·º3 ¯ú³Ç¬¿§æ®Í³
¬Ó«²º²¼Õ ¬c¼µ¬¿± «·ºå®Ö̧°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³©¼·µ åº ¬¿ªå¬»«º ¯·º¶½·º±·º¿¸ ±³ ¬½-«¶º ¦°º§¹
±²ºñ
¯ú³±²º ®¼®¼Ä ©§²º̧®-³å«¼µ ½-°º½·º3 «´²Üª¼µªÏ·º

§²³©©º¿¬³·º Þ«Õ¼ å°³å±·º¿§å¶½·ºåá °²ºå«®ºåúÍ¿¼ ¬³·º ¿ª¸«-·¸º
¿§å¶½·ºåá c¼åµ ±³å®Í»«º »º°³Ù Þ«Õ¼ å°³å¿¬³·º ¬³å¿§å¶½·ºå±³ ¶§Õ±·º¸
±²ºñ °³¿®å§ÙÖ®Í³ ®®Í»º®«»º «´²Ü¶½·ºå ®¶§Õ±·º¸§¹ñ ¯ôº©»ºå
«Ö̧±¼µÇ¿±³ °³¿®å§ÙÖ©Ù·º «¼µôº̧¿«-³·ºå®Í «¼µôº̧Ò®¼ÕË®Í «¿ªå®-³å
¿¬³·º±³Ù å¿°½-·3 º ¯ú³« ±½-³Ú ¿¶¦¯¼úµ ³®Í ±·º§»µ åº Þ«åÜ ¿§æ©Ù·º
§µ°³< ¬³åªØåµ «¼µ ©Ù«¿º §å¶½·ºå±²º ¬¿¶®³º¬¶®·ºMÐº§²³¬ªÙ»º
»²ºå§¹å¶½·ºå ¶¦°ºcØµ®« Þ«Üå®³å¿±³ ¶§°º®×«¼µ «-ÔåªÙ»º¶½·ºåª²ºå
¶¦°º±²ºñ
¨¼µ«Ö̧±¼µÇ ¶§Õ¶½·ºå±²º ®¼®¼°³¿®å§ÙÖ¿°³·º̧¿±³ ¬½»ºå©°º
½»ºå©²ºå«¼± µ ³ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úåú¿°3 ¨¼°µ ³°°ºÈ³»®Í³§·º «-»¿º ±³
îðì
°³¿®å§ÙÖ½»ºå®-³å¬¿§æ®Í³ ®©ú³å®×¶¦°º±²ºñ ©°º¶§²ºªØµå®Í³
¿¶¦¯¼µ¿»Ó«¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬¿§æ®Í³ª²ºå
®©ú³å®× ¶ ¦°º±²ºñ ®¼ ® ¼ Ä Þ«Ü å ®³å¿±³ ©³ð»º« ¼ µ ª ²º å
¿¦³«º¦-«« º -ÔåªÙ»¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼¬µ ½¹ °³°°ºÈ³»©°º½© µ ²ºå
®Í³§·º ®¿«-»§º®®× -³å°Ù³ ¶¦°º¿§æª³3 ©¼·µ © º »ºå¿±³¬½¹ ¯ú³
¬¶¦°º ±´¶§°º®¬ × ¿ª-³«º ¬¿úåô´½Ø¾´å±²ºñ ¨¼µ°³¿®å§Ù½Ö »ºå®Í³
¿¶¦¯µ¿¼ ±³ «¿ªå®-³åª²ºå ¯Øåµ c×åØ »°º»³Ó«ú±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½»ºå©Ù·åº
®Í³ ±´¾Ç ³±³¬ú²º¬½-·åº ¬ª¼« µ º ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ ®º ²º¸ ¿«-³·ºå±³å
®-³å§¹ °³¿®å§ÙÖ«-ú±²º®Í³ ªÙ»º°Ù³»°º»³ªÍ§¹±²ºñ
¯ú³±²º Þ«Üå¶®©º¿±³ ©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·ºú±´¶¦°º
3 Þ«Üå¶®©º¿±³ °¼©º¿°©»³úÍ¼ú»ºª¼µ±²ºñ ®Ï©®Í»º«»º¿±³
±¿¾³¨³åúÍ¼ú»ºª¼µ±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ°°º¿¯å¶½·ºåá °³¿®å§ÙÖ¿°³·º̧Ó«§º¶½·ºå ©³ð»º«¼µ
¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú³$ ¿«-³·ºå±³å®-³å °²ºå«®ºåúÍ¿¼ °ú»ºá ¬½-»¼ « º ¼µ
©¼«-°³Ù ¬±Øåµ ½-©©º¿°ú»º c¼åµ ±³å®Í»« º »º°³Ù ÛÍ·¸º «¼ô µ ¬¸º ³å«¼ôµ º
«¼åµ Þ«Õ¼ å°³åÓ«¿°ú»º ®Ï©®Í»« º »º¿±³ ôÍÑÒº §Õ¼ ·®º ¶× ¦°º¿°ú»º ¯ú³
©¼± Çµ ²º ©¼«-®Í»º«»º°³Ù ¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦·º̧ ¯ú³¸öÐ µ ± º ¼«w³«¼µ
§¼µ®¼µ3 ¶®y·º̧©·º±·º̧Ó«¿§±²ºñ
îðë
¯ú³ÛÍ·º̧ ¬¿¶¦ªÌ³ °°º¿¯å¶½·ºå

¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å ©§²º̧®-³åÄ °³¿®å§ÙÖ¬¿¶¦ªÌ³
®-³å«¼µ °°º¿¯åú¶½·ºå±²ºª²ºå ¯ú³Ä ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ©³ð»º
©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ª§©º°³¿®å§Ù®Ö -³å¨«º ¬©»ºå©·º°³¿®å§Ù®Ö -³å
±²º §¼µ3 ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ
¯ú³±²º °³¿®å§Ù¬ Ö ¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ °°º¿¯åú³©Ù·º ¯Ûl³
¿ù¹±á ¾ô³á ¿®³Å ¬³«©¼ © ú³å¿ªå§¹å«·º å 3
®Í»º«»º®Ï© ú»ºª¼µ±²ºñ
¯ôº©»ºå«Ö̧±¼µÇ¿±³ °³¿®å§ÙÖ®-³å±²º ¬¿¬³·º¬c×Øå
¬©Ù«± º ³®« ©«&±ª µ¼ ¬ º ±Üå±Üå±¼Çµ ð·º½·Ù ¬
¸º ©Ù«§º ¹ ôÍÑÒº §Õ¼ ·º
¿»Ó«ú¿±³¿Ó«³·º¬ ¸ ®Í©© º °º®©
Í Ûº °Í ®º ©
Í ±
º ²º§·º ¿«-³·ºå±³å«¼µ
¾ðÛÍ·½¸º -3
Ü ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¶§Õ¿»§¹±²ºñ °°º¿¯å¿±³ ¯ú³ ¯ú³®
îðê
®-³å ©¼«-®Í»º«»º®×úÍ¼ú»º¬ªÙ»º ¬¿úåÞ«ÜåªÍ§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±«º¯¼µ·ºú³ ©³ð»ºúÍ¼±´®-³å« °³°°º±´á
°³°°º®ÍÔåá °³°°º®ÍÔå½-Õ§Å
º 3
´ ¬¯·º¯ ¸ ·ºÞ¸ «åÜ Þ«§ºú±²ºñ °³°°º±´
¬®-³åÞ«åÜ «¼µ ©²Ü©/Ù©© º ²ºå ¶¦°º¿°ú»º ¬®Í©¿º §å°²ºå®-Ñåº «¼µ
¿úå¯ÙÖ¨³åú±²ºñ
¬®Í©º¿§å °²ºå®-Ñºå
¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñºå¯¼µ±²º®Í³ ¿®å¨³å±²º̧ ¿®å½Ù»ºå
¬ª¼µ«º ¿¶¦¯¼µú³©Ù·º §¹ð·ºú®²º̧ ¬½-«®º -³å«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§
¨³åÒ§åÜ ¨¼¬ µ ½-«®º -³å§¹±²º¬¸ ¿ª-³«º ¿§åú®²º¬ ¸ ®Í©«
º µ¼ ©¼«-
°Ù³±©º®Í©º¿§å¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
°°º¿¯å±´®-³å±²º ¨¼°µ ²ºå®-Ñåº ¬ú ©¼«-°Ù³ ¬®Í©¿º §å
Ó«ªÏ·º ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ª«ºú²º«Ù³¶½³å®× ®úÍ¼¾Ö ¿¶¦¯¼µ¿±³
¿«-³·ºå±³å©¼µ·ºå¬²Ü¬®Ï ¬®Í©ºúÓ«®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñºå¬©¼µ·ºå ©¼«-°Ù³ ¬®Í©º¿§å¶½·ºå
úÍ¼®úÍ¼ °³°°º®ÍÔå®-³åÛÍ·º̧ °³°°º®ÍÔå½-Õ§º®-³å« Þ«ÜåÞ«§º¿§åú±²ºñ
ªµ¼¬§º±²ºÅµ¨·ºªÏ·º ¨§º®Ø°°º¿¯åÓ«²º̧ú±²ºñ
°°º ¿ ¯å¿±³ ¯ú³±²º ¬®Í © º ¿ §å°²º å ®-Ñº å «¼ µ
¿«-²«º¿¬³·º ¿ª¸ª³ú±²ºñ ¬®Í©¿º §å°²ºå®-Ñåº «¼µ ¿ªå°³å
°Ù³ª¼µ«º»³ú»º ªµ¼§¹±²ºñ
°Ø¶§Õ¨³å¿±³ ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñåº ¬¿§æ©Ù·º ¬®Í©º¿§å
Ó«ú³®Í³§·º ©·ºå«-§ºªÙ»ºå±´ ¬®Í©º¿§åú³©Ù·º «§º¿°åÛÍÖ±´
îðé
®-³åúÍ±
¼ ²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ öµÐ¨ º å´ ¿§åú»º ¬ªÙ»ª º «º©»Ù ÓÇº «±²ºñ
öµÐº¨´å®Í©º¯¼µªÏ·º °³°°º®ÍÔå¨Ø©·ºú®²ºñ °³°°º®ÍÔå½-Õ§º¬¨¼
¿ú³«º®²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®¼®¼¬®Í©º¿§åú³©Ù·º ¬³å»²ºå½-«ºúÍ¼ªÏ·º
°³°°º®ÍÔåÛÍ·º̧ °³°°º®ÔÍ å½-Õ§©
º Ç¼µ ¿©ÙË¶®·º±³Ù åª¼®®º̧ ²ºñ ¬¿¶§³¬¯¼µ
½Øú®²ºñ éë ®Í©º öµÐº¨´å¿§å¿±³¾³±³«¼µ ¬®Í©º éð ÛÍ·º¸
¬¨«º¯ª µ¼ Ï·º °³°°º®ÔÍ å¨Ø ©·ºú®²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ êé ®Í©áº êè
®Í©¿º ª³«º®³Í ¶¦©º¨³åª¼« µ ± º ²ºñ ®¼®¶¼ §-»³®¿§æ¿úå©°º½µ
©²ºå«¼µ±³ ¬¿ªå¨³åªÙ»ºå3 ¿¶¦¯¼µ±´¿«-³·ºå±³å¬©Ù«º
®-³å°Ù³ »°º»³¿°±²ºñ ¾ô³ö©¼§·º¶¦°º±²ºñ ¬®Í»°º ·º°°º ¨¼« µ °¼ *
®Í³ª²ºå °¼µåú¼®º¿ª³«º±²º̧ Þ«Üå®³å¿±³ ¶§-»³ ®Åµ©º§¹ñ
°³°°º®ÍÔåÄ ¨§º®Ø°°º¿¯å®×½Øú¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ®¼®¼« ®Í»º®Í»º
«»º«»º ¿§å¨³åªÏ·º ¾³¶§-»³®Ï ®úÍ§¼ ¹ñ ®Í³åôÙ·ºå½Î©¿º ½-³®º ×
¿Ó«³·º¸ ®®Í»®º «»º§¹±Ù³åªÏ·ª º ²ºå °³°°º®ÔÍ å«¿½æ¿¶§³cµáØ ©²º¸
®©º¿§åcµØ¿ª³«º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ°³°°º®ÔÍ å« ¬®Í©¿º §å±²º«µ¼
®Í»º«»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å®²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-Õ¼Ë °³°°º±´Ä °¼©ºþ³©º« ®¼®¼¨Ø®Í öµÐº¨´å©·º¿§å
ªµ«¼ ºªÏ·º °³°°º®ÔÍ å¨Ø®Í ¬¶§·º®½Øúá °³°°º®ÔÍ å½-Õ§« º ª²ºå ®¶§·ºú
Åµ öµÐºô´½-·º±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º̧ ®¿§å®¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ¿©³º
ªÙ»ºå±´«¼µ®Í ©·º¿§å±²ºñ ¿§å±·º̧®¿§å±·º̧ °Ñºå°³å±·º̧¿±³
¬¿¶¦ªÌ³®-Õ¼å¯¼µªÏ·º °Ñºå°³å¿±³ ¬¯·º¸±¼µÇ ®¿ú³«º¿¬³·º
¶¦©º½-¨³åª¼µ«º±²ºñ ¬¶½³å°³°°º±´¾«º®Í³¯¼µªÏ·º ©·º¿§å
ª¼«µ 3 º öµÐ¨ º ´åú±Ù³åÛ¼·µ º§¹±²ºñ ±³å±®Üå½-·åº °³»³±·º¸±²ºñ
îðè
®Ù»º¶®©º¿±³ ¯ú³°¼©º ¿®Ùå±·º̧±²ºñ ®¼®¼¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å ®»°º»³¿°ú»º ±©¼¨³å±·º̧±²ºñ
ª«º¦Ù³ªÙ»ºå¿±³ °³°°º±´
¬½-Õ¼Ë ¿±³ °³°°º±´®-³å®Í³ «³å ¬®Í©º¿ §åú³©Ù·º
ú«º¿ú³ªÙ»åº á ª«º¦Ù³ªÙ»åº Ó«±²ºñ ¿§å±·º¸¿§å¬§º±²º¨«º
±³±³¨¼µå¨¼åµ ¿§å½-·ºÓ«±²ºñ ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñåº ¿¾³·º«§¼µ ·º
¿«-³ªº »Ù 3
º ¿§å½-·ºÓ«±²ºñ Ã±³å±®Üå½-·ºå°³»³§¹©ôº£ Å´3
±¿¾³¿«³·ºå ®¿»³¿«³·ºå ªµ§ª º »Ù åº ©©ºÓ«±²ºñ ¨µª ¼ §µ úº §º
±²ºª²ºå ®Í»º«»º®×®úÍ¼§¹ñ ¯Ûl«©¼ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«¼µôº¸±³å±®Üå§·º ¶¦°º§¹¿°á ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñºå¬ú
¿§å±·º¿¸ §å¨µ«¼ ¿º ±³ ¬®Í©«º ±
µ¼ ³ ¿§åú®²º¶¦°º±²ºñ ª«º¦³Ù 3
±³±³¨¼åµ ¨¼åµ ¿§åªÏ·º «¿ªåÄ ¬ú²º¬½-·åº ¬°°º¬®Í»¬ º ©¼·µ åº
¶¦°º®²º®Åµ©¿º §ñ ¨µ¬ ¼ ½¹ ¬®Í©¿º §å°²ºå®-Ñåº ÛÍ·¸¬
º ²Ü ¬®Í©úº
±²º̧ «¿ªå®-³å »°º»³®²º¶¦°º±²ºñ
·¹¸¨¿Ø ú³«ºª³¿±³ «¿ªå®-³å «Ø¿«³·ºå¿°Åµ ®ªµ§º
±·º̧§¹ñ ©·ºåªÙ»ºå¶½·ºå±²º ®¿«³·ºå±«Ö¸±Ç¼µ ¿ª-³ª ¸ »Ù ºå¶½·ºå®Í³
ª²ºå ®¿«³·ºå§¹ñ ¬®Í©º¿§å°²ºå®-ÑºåÛÍ·º̧¬²Ü ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
¬®Í©¿º §å¶½·ºå±³ ©ú³å®Ï©±²ºñ ¬«©¼©ú³å¿ªå§¹å®Í«·ºå
ªÙ©º§¹±²ºñ
îðç
°³°°º®ÍÔå« ²¼yÛ¼×·ºå¿§åú±²º
°³¿úå±´±²º ©«&±¼µªº°³¿®å§ÙÖ©°º½µ©Ù·º °³°°º®ÍÔå
©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¦´å§¹±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ °°º¿¯å®²º̧±´®-³å«¼µ
¬®Í©¿º §å°²ºå®-Ñåº ©°º½µ°Ü ¿ð·ÍÒ§åÜ ¬®Í©¿º §å°²ºå®-Ñåº «¼µ úÍ·åº ¶§
±²º ñ ©²Ü © /Ù © º © ²º å ¶¦°º ¿ °ú»º ²¼ y Û ¼ × · º å ¿§å±²º ñ
©·ºåªÙ»ºå¶½·ºå ¿ª-³¸ªÙ»ºå¶½·ºå ®¶¦°º¿°ú»º ¿¶§³¶§±²ºñ
¿úÍåÑÜå°Ù³ ¬¿¶¦ªÌ³·¹å¯ôº°Ü ¨µ©º¿§åªµ¼«º±²ºñ ©°º
¿ô³«º½-·ºåÄ ¬¿¶¦ªÌ³·¹å¯ôº°°º¿¯å®×®-³å«¼µ °³°°º®ÍÔå«
¶§»º°°ºÓ«²ºú¸ ±²ºñ ©°º¿ô³«º« ¬®Í©¿º §å ©·ºå«-§ª º »Ù åº ¿»
±²ºñ ±´¨ Ç ¿Ø ú³«º±³Ù å¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³¬³åªØåµ ¬®Í©¬ º »²ºå¯Øåµ
¶¦°º¿»±²ºñ
¿»³«ºÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬®Í©º¿§åª«º¦Ù³ªÙ»ºå¿»
±²ºñ ±´¨¿Ø ú³«º¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å®Í³ ¬®Í©¿º ©Ù ¬®-³åÞ«åÜ ú
¿»±²ºñ
©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬³åªØµå«¼µ ®»²ºå®®-³å ¿ô¾µô-
¬®Í©º®-³å«¼µ±³ ¿§å¨³å±²ºñ
«-»º°°º±´®-³å®Í³ ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñºå¬©¼µ·ºå ®Í»º«»º
©¼«-®ú× ±¼Í ²ºñ öµÐ¨ º å´ ¨Ù«±
º ·º¸±´ ¨Ù«±º ²ºñ ¬®Í©»º ²ºå±·º̧
±´ »²ºå±²ºñ ®-³å±·º¸±´®-³å±²ºñ
©·ºåªÙ»ºå±´ ¬®Í©º¿§å¨³å±²º®-³å«¼µ ¬®Í»º¬©¼µ·ºå
¿§å¨³å±²º̧¬®Í©ºÛÍ·º̧ ôÍÑº¶§ú±²ºñ ±Ḉ¨Ø®Í³ ¿ú³«º¿»¿±³
«¿ªå®-³å »°º»³¿»Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·åº ¶§ú±²ºñ ·¹å¬µ§½º »º»Ç ®´»³
îïð
°°º¶§Ò§Üå ±Ḉ«µ¼ ¶§»º¬°°º½¼µ·ºåú±²ºñ ±´¶§»º°°º±²º®-³å«¼µ ¨§º®Ø
°°º¿¯å¿§åú±²ºñ
ª«º¦Ù³¿»±´ÛÍ°ºÑÜå«¼µª²ºå ®Í»º«»º°Ù³ ¿§å±·º¸¿±³
¬®Í©®º -³åÛÍ·¸º Û×·¼ åº ôÍÑ¶º §ú±²ºñ ¬®Í©¿º §å °²ºå®-Ñåº ¬ú ®Í»« º »º
°Ù³ °°º¨³å¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å »°º»³¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ú
±²ºñ
±´©µÇ«¼ ª¼µ ²ºå »®´»³·¹å¬µ§º°Ü °°º¿§åÒ§Üå ±´©Ç¼µ ¬¿¶¦ªÌ³
®-³å«¼µ ¶§»º¬°°º½¼µ·ºåú±²ºñ
¿ô¾µô-¬®Í©º®-³å«¼µ±³ ¿§å¨³å±´©¼µÇ¿©³¸ ¨¼µ±¼µÇ
®ªµ§º±·º¸¿Ó«³·ºåá ¬®Í©º¿§å°²ºå®-Ñºå¬©¼µ·ºå ©¼©¼«-«-
°°º¿¯åú»º ±©¼¿§åú±²ºñ ±Ḉ«¼µ¿©³¸ ±©¼¨³åú®²ºñ ±´
°°º¿¯å¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ ®Ó«³½Ð ¶§»ºª²º°°º¿¯åÓ«²º¸
ú»º ®Í©º¨³åªµ¼«ºú±²ºñ
°³°°º®ÍÔå«¼µ ®à¼Õ·º¶§Õ3 °°º¿¯å±´®-³å¬³åªØµå ©²Ü
©/Ù©¶º ¦°º¿°ú»º ²yÛ¼ ·¼× åº ¿§åú±²ºñ ¨¼»µ ²ºå©´°³Ù §·º °³°°º®ÔÍ å½-Õ§º
«¼µ ßÅ¼¶µ §Õ3 °³°°º®ÔÍ å®-³å ©²Ü©/Ù©¶º ¦°º¿°ú»º ²¼Ûy ·×¼ åº Ó«ú±²ºñ
°³°°º®ÍÔå©¼·µ ºå«ª²ºå ®¼®© ¼ Ç¼µ ©³ð»º«¼µ ¿ªå¿ªå°³å°³å
¿¯³·ºú« Ù úº »ºª± µ¼ ²ºñ °³°°º®ÔÍ å« ¬¿¶¦ªÌ³¨µ©¿º §åÒ§åÜ ¶§»º®°°º
ªÏ·º °³°°º®ÍÔå¨Ø±Ç« µ¼ -¿±³ ¬¿¶¦ªÌ³®-³åÛÍ·¸º öµÐ¨ º å´ ¨Ù«¿º ±³
¬¿¶¦ªÌ³®-³å±³ ©«ºª³¿©³¸±²ºñ
¿ô¾µô-¬®Í©º¿ª³«º±³ ¿§å¨³å±²º¸¬¨Ö©Ù·º
öµÐº¨´å¨Ù«º±·º̧¿±³ «¿ªå®-³å°Ù³§¹3 »°º»³©©º§¹±²ºñ
îïï
°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯å¿±³ ¯ú³¯ú³®®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇ
©³ð»º«µ¼ ¬¿ªå¬¶®©º©»º¦åµ¼ ¨³å3 °³¿¶¦±´«¿ªå®-³å ¬³åªØåµ
¬¿§æ®Í³ ©ú³å®Ï© ®Í»« º »º¿úå«¼µ ¬¿ªå¬¶®©º¨³å±·ºÓ¸ «§¹
±²ºñ ±¼Ç®µ Í±³ ôÍÑºÒ§Õ¼ ·úº ¿±³ «¿ªå®-³å¬©Ù«º Þ«¼Õå°³åú«-Õå¼
»§º®²º¶¦°º§¹±²ºñ
½-°º¶½·ºå ®µ»ºå¶½·ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 °°º¿¯å¶½·ºå

«¼µôº¸©§²º¸Ä ¬¿¶¦ªÌ³«¼µ «¼µôº©µ¼·º°°º¿¯åú¿±³
¿«-³·ºå°°º°³¿®å§ÙÖ®-³åá ©«&±¼µªº°³¿®å§ÙÖ®-³å©Ù·º ½-°º¶½·ºåá
®µ»åº ¶½·ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 °°º¿¯å¶½·ºå®-³å ¿©ÙËú©©º±²ºñ ½-°¿º ±³
©§²ºá¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿±³ ©§²º« ¸ µ¼ §¼§µ ®µ¼ ®µ¼ ±
µ¼ ³±³¨¼åµ ¨µå¼ ¬®Í©º
¿§å3 «´²Ü©©ºÓ«±²ºñ «-¿»ªÏ·º ®«-¿¬³·ºá ¿¶¦Û¼µ·ºªÏ·º
ú±·º̧±²º¨«º§¼µú¿¬³·º ªµ§º¿§å©©ºÓ«±²ºñ
®µ»ºå¿±³©§²º̧«¼µ¿©³¸ ©·ºå©·ºå«-§º«-§º °°º¿¯åÒ§Üå
¿ªÏ³¸¿ªÏ³¸¿§¹¸¿§¹¸ ¬®Í©º¿§åÓ«±²ºñ öµÐ¨ º ´å¨Ù«Ûº ·¼µ º±²º«¼µ
öµÐ¨ º å´ ®¨Ù«¿º ¬³·º ªµ§§º °ºÓ«±²ºñ ¶¦°ºÛ·¼µ ª º Ï·º ¬Ò·¼Õå¬³Ý³
©ÛÍ·º¸ °³¿®å§ÙÖ½-§°º±²º«¼µ§·º úÍ¼Ó«±²ºñ
©°º¦«º±©º ¿«³«º«-°º ²°º§©º°Ù³ ¬Ûµ¼·º«-·º̧¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ªÙ»°º ³Ù ð®ºå»²ºå°ú³ ¿«³·ºå§¹±²ºñ ²°º§©º¶½·ºå®-³å
°Ù³©¼© Çµ ·Ù º §²³±·º¿§å¿±³ ¬»Û[öÐ µ¼ åº ð·º ¯ú³¬úÍ·« º ©§²º¸
Ä ¬¿¶¦ªÌ³«¼µ ¬³Ý³©ÛÍ·¸º ²°º§©º¶½·ºå®Í³ ¬ú«º°«º¯åØµ ¶¦°º
§¹±²ºñ
îïî
¯ú³©¼µ·ºå®Í³ ®Ù»º¶®©º¿±³ ¯ú³°¼©º±³ úÍ¼±·º¸Ó«§¹
±²ºñ ©§²º¸¬³åªØµåÄ c¼µ¿±°Ù³ úÍ¼½µå¼ ¨¼« µ º±± ´ ³ ¶¦°º±·º̧Ó«§¹
±²ºñ
¯ú³©¼·µ åº ¯ú³®©¼·µ åº ±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼Ä Çµ
¬¿¶¦ªÌ³®-³å«¼µ °°º¿¯åú³©Ù·º ¿«-³·ºå°°º°³¿®å§ÙÖ¶¦°º¿°
©«&±¼µªºð·º°³¿®å§ÙÖ¶¦°º¿°á ©«&±¼µªº¶¦°º¿° ¯Ûl³á ¿ù¹±
¾ô³á ¿®³Å ¬«©¼©ú³å¿ªå§¹å«·ºå°·º°³Ù ÛÍ·º̧ ©ú³å®Ï©®×
«¼µ ¬¿ªå¬»«º¨³å±·º̧Ó«±²ºñ ¬»Û[ö¼µÐºåð·º ¯ú³úÍ·ºÄ
Þ«åÜ ¶®©º¿±³ öµÐ± º «
¼ ³w «¼µ ¿ªå°³å°Ù³ ©»º¦åµ¼ ¨³å3 ¿°³·º¨ ¸ »¼ åº
±·º̧§¹±²ºñ ¯ú³ ¯ú³®©¼·µ ºå ¯ú³¿«³·ºå ¯ú³¶®©º ¶¦°ºÓ«
ú»º ª¼µ§¹±²ºñ
îïí
©§²º¸¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¯ú³
¯ú³±²º ©§²º̧©¼µ·ºå«¼µ ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ±¼¿»ú»ºª¼µ±²ºñ
¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ©§²º¸Ä ®¼±³å°µ¬¿¶½¬¿»á ©§²º¸Ä ¶¦©º±»ºå
Þ«ÕØ ¿©ÙË¿»ú¿±³¾ðá ©§²º̧Ä §©ºð»ºå«-·« º §µ¼ ¹ ±¼¿»ú»º ª¼µ
±²ºñ
¨µ¼±¼µÇ ±¼úÍ¼»³åª²ºú»º¬©Ù«º ©§²º̧©¼µ·ºåÄ ¿»¬¼®º±¼µÇ
¬»²ºå¯Øµå ©°º¿½¹«º¿ª³«º¿©³¸ ¿ú³«º¦´å±·º¸±²ºñ
¿«-åúÙ³©Ù·ºúÍ¼¿±³ ®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¯ú³á
¯ú³®ÛÍ·¸º ©§²º̧©§Ç¼µ 3 µ¼ ú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºñ ©°ºú³Ù ©²ºå®Í³ ¿»¨¼·µ º
Ó«±²º®¼µÇ ©§²º¸©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ¯ú³±²º ¿ú³«ºªÙôºÓ«±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿ú³«º©©ºÓ«±²ºñ
®¼¾ÛÍ·º¸¯ú³ª²ºå ú·ºåÛÍÜå½·º®·º¿»Ó«±²ºñ ©°ºú§º
îïì
©°º§¹å®Í ª³¿ú³«º ±·ºÓ«³å¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å§·º Ò®Õ¼ Ë®Í³
¨«º§¼µ3 ©§²º̧¬¼®º±¬ Ç¼µ ¿ú³«º¬¿§¹«ºúÍ¼Ó«±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º̧
©§²º¸Ä ®¼±³å°µ¬¿Ó«³·ºåá ©§²º̧©Ç¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË¿»ú¿±³ ¾ðá
©§²º¸©¼µÇÄ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ¯ú³á ¯ú³®®-³å±¼ »³åª²º
Ó«±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ »³åª²º®Íª²ºå ¾ôº©§²º̧±²º ¾³¿Ó«³·º¸
¯¼åµ ú±²ºñ ¾ôº©§²º« ¸ ¾³¿Ó«³·º°¸ © ¼ ¨ º ³å±¼®·º ôº¿»ú±²ºñ
¾ôº©§²º« ¸ ¾³¿Ó«³·º¸ ²°º«-ô« º -ôº ¿¯³·ºä̧«³åä«³å¶¦°ºú
±²º«µ¼ ®Í»«º »º°³Ù ±¼¿»Ó«±²ºñ ¨µ± ¼ ±Çµ¼ ±¼ ²º¬
¸ ¿ª-³«º ¾ôº
©§²º̧«¼µ ¾ôºª¼µ¯«º¯Øú®²ºñ ¾ôº©§²º̧«¼µ ¾ôºª¼µ ¯Øµå®
ú®²º¯± µ¼ ²º«ªµ¼ ²ºå ¬»³ÛÍ·¿¸º ¯å ±·º¿¸ ¬³·º ¿§åÛµ·¼ Óº «±²ºñ
®´ª©»ºå¿«-³·ºå¨«º ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåá ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿ú§¼3 µ ®-³åª³±²ºñ ª³¿ú³«º
Ó«±²º¸ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å©¼Ä Çµ ½úÜå¬«Ù³¬¿ðå »ôº§ôº®³Í
ª²ºå §¼µ®¼µ«-ôº¶§»ºÇª³±²ºñ
¬¼®º©¼µ·ºú³¿ú³«º ½úÜå¿§¹«º
§µ±¼®Þº «ÜåÒ®¼ÕË»ôº ¿«-³·ºå®ÜåúÙ³ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©Ù·º
«Î»º¿©³º ¿«-³·ºå¯ú³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º°Ñº« «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿«-³·ºå±¼µÇ ¿«-³·ºåª³©«ºÓ«¿±³ ©§²º̧®-³å®Í³ ¿«-³«º®Üåá
¿·Ù¿©³·ºá ª«º¿«³«ºá ±Øåµ ¬¼®áº ±®r¿©³á ¿¬³·º§·ºªôºá ß¼ª µ º
©«º«µ»ºåá úÙ³úÍ²ºá ©Ø©¼µ·ºåúÍ²ºá ¨Øµå¦¼µá ¿«-³«º¿½-³á ¬µ»ºå¿½-³á
«ÎÖ»¦³å°±²º̧ úÙ³®-³å®Íª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º3 »ôº§ôº«-ôºð»ºå
îïë
±²ºñ ½úÜåª²ºå¿ðå±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º «Î»º¿©³º©Çµ¼ ¯ú³á ¯ú³®®-³å« ©§²º© ¸ ·µ¼ åº Ä
¬¼®º±¼µÇ ¬»²ºå¯Øµå ©°º¿½¹«º°Ü¿ú³«ºú»º °Ü°Ñº¨³åÓ«±²ºñ
©§²º̧®-³å«ª²ºå ±´©úÇ¼µ ³Ù ®-³å®Í³ ¬ªÍÔ§ÙáÖ ¾µú³å§ÙÖúª ¼Í Ï·º ¯ú³á
¯ú³®®-³å«¼µ ¦¼©ºÓ«³å±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º ©¿§-³º©§¹å
ª³Þ«Õ¼ Ó«±²ºñ ¯ú³á ¯ú³®®-³å ±´©¬ Çµ¼ ®¼ ±
º Çµ¼ ¿ú³«ºª³±²º«µ¼
ð®ºå±³ªÙ»ºå3 ¶®Ôå¶®Ôåä«ä«§·º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
©§²º̧©Ä Çµ¼ ®¼¾®-³åÛÍ·¸º ¯ú³á ¯ú³®®-³å °«³å¿¶§³Ó«
ú±²ºñ ©§²º© ¸ Ä Çµ¼ ¿»Ç°Ñº¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå¶§»ºú¿±³ ¬¿¶½
¬¿» ©§²º®¸ ¾ ¼ ®-³åÄ °Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»á ª´®¿× úå¬¿¶½¬¿»
®-³å«¼µ ±Ù³åú·ºå ¿ª¸ª³Ò§Üå±³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå¬¯·º¿¶§¿±³ ©§²º̧®-³å¬©Ù«º ð®ºå±³ú
±ªµ¼ ¯·ºåúÖ¿±³ ©§²º̧®-³å¬©Ù«º ±»³åÓ«·º»³ú±²ºñ
¿°³·º½-®åº §·º¿¬³·º®Í³ ¦-³°µ©º¿ªåÛÍ·º̧ ¨µ·¼ º½Ö̧ú±²º§·ºú¼± Í ²ºñ
¨¼µ©§²º̧®-Õ¼å«¼µ §²³©©º¿°½-·º¿±³ ¿°©»³¨«º±»ºª³ú
±²ºñ
«ÎÖ»¦³åúÙ³±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©§²º¸±Øµå¿ô³«º®Í³
ª¼·µ åº «³å®-³å« ¬½®Ö© ¸ ·ºª¿¼µ ±³ ¿°©»³®úÍ3 ¼ ¶·Ô°´¿±³¿Ó«³·º¸
®»«º ì »³úÜ¨Ù«¿º ±³ ¨·ºå«³åÛÍ·º̧ª¼µ«ºú±²ºñ ¿«-³·ºå±¼ëÇµ
»³úÜ½»º© Ç ·Ù º ¿ú³«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¿úÍË®Í ¿°-å¯¼·µ « º ¿ªå
®-³å¿§æ®Í³ ©°º¿úå¬¼§úº ±²ºñ ®¼¾®-³åª²ºå ®»«º í »³úÜ¨Ò§åÜ
¨®·ºå¾´å¿ªå ¨²º¿¸ §åÛµ·¼ úº »º Þ«Õ¼ å°³åú±²ºñ «Î»¿º ©³º©¯ Çµ¼ ú³
îïê
¯ú³®®-³å ®±¼Ó«ñ ©§²º© ¸ «
Çµ¼ ª²ºå ±´©ùÇµ¼ « µ «w µ¼ ±´©¾ Çµ¼ ³±³
½Ø¿»Ó«3 ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ®¿¶§³Ó«ñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ «ÎÖ»¦³åúÙ³«¼µ¿ú³«º®Í ®¼¾®-³å ¿¶§³¶§3
±¼ú±²ºñ «³å¬±·ºå®Í Ñ«&È«¼µ ¿©ÙË¯Øµ3 ¬¿Ó«³·ºå¬«-Õ¼å
úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§±²ºñ ¿®©;³ú§º½Ø±²ºñ «³å¬±·ºåÑ«&¤®Í³
®-³å°Ù³ °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º±³Ù å±²ºñ «³å§¼·µ úº ·Í ®º -³åÛÍ·¸º ²yÛ¼ ·¼× åº ¿±³
¬½¹ ¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿°©»³¨³å3 «´²§Ü ¹®²ºÅµ ©³ð»º
ô´¿±³ ¿®³º¿©³º«³å®-³å«¼µ ¿«-³·ºå½-¼»ºÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º
¿¶§³·ºåªÖ°°Ü Ñº¿§åª¼«
µ ±
º ²ºñ «¿ªå®-³å¬¯·º¿¶§±Ù³åÓ«±²ºñ
¨¼µ«¿ªå®-³å ½«º½«º½Ö½Ö ¿«-³·ºåª³3 §²³úÍ³¿±³
¬¶¦°º«µ¼ ±¼ú¿±³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å®Í³ «¿ªå®-³å«¼µ §¼3 µ Ó«·º»³
ú±²ºñ ¿°©»³¶¦°ºú±²ºñ ®¼¾ÛÍ·º̧§¹ ú·ºåÛÍÜå3 «¿ªå®-³åÄ
§²³¿úå¬©Ù«º ú·ºåÛÍÜå½·º®·º°Ù³ ©¼µ·º§·º²y¼Û×¼·ºåú±²ºñ
®¼¾¯ú³ ²y¼Û×¼·ºå§¹
¿«-³·ºå®Í³ ¬ªÙ»º°Ù³á ¬ªÙ»º¯¼µå3 ®Ó«³½Ðú»º¶¦°ºÒ§Üå
¬c¼µ«º½Ø¿»ú¿±³ ©§²º̧©°ºÑÜåúÍ¼±²ºñ ±«º¯¼µ·ºú³ ¯ú³«
±´Ë¬¼®±
º ¿Çµ¼ ú³«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¨¼« µ ¿ªå¯¼åµ ú±²º¬
¸ ¿Ó«³·ºå®-³å
«¼µ ±¼»³åª²ºª³ú±²ºñ
¨¼µ«¿ªåÄ¦½·º®Í³ úÖ©§ºÓ«§ºÞ«Üå©°ºÑåÜ ¶¦°º3 ¬¼®º©Ù·º
®¼±³å°µÛ·Í ¬¸º ©´ ¿»ú¿±³¬½-»¼ º ¬ªÙ»»º ²ºå§¹å±²ºñ «¿ªå©¼« Çµ µ¼
¯Øµå®±Ù»º±·ºÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼á ®¼½·º®Í³ª²ºå «¿ªå·¹å¿ô³«ºÛÍ·º̧
îïé
®Û¼µ·®º »·ºå¶¦°º¿»±²ºñ ±¼»³åª²º¿¬³·º ¯Øåµ ®±Ù»± º ·º©©º±´
ª²ºå ®Åµ©ºñ
¨°º½»Öú© ¼Í ·¼µ åº ¿½¹«ºª«µ¼ áº c¼«
µ ª º «
µ¼ ±
º ³ ªµ§©º ©º ±²ºñ
c¼µ«ºªÏ·ºª²ºå ¿½¹«ºªÏ·ºª²ºå ±«º±«º±³±³ ²y³²y³
©³©³®Åµ©ºá ú«º°«º±²ºñ ¬¯Ö¬¯¼µ«ª²ºå Ó«®ºå±²ºñ
±³å±®Üå®-³å®Í³ ®¼½·ºÄ°c¼µ«º «´å°«º¿»±²ºñ
¯ú³« úÖ©§ºÓ«§ºÞ«Üå¶§»ºª³½-¼»º®Í³ ¿©ÙË¯Øµ3 «¿ªå
®-³å«¼µ ¬¼®« º ª²ºå ¯Øåµ ®±Ù»± º ·º®× ®Í»« º »º¿°ú»º ¬Þ«¶Ø §Õú±²ºñ
¿«-³·ºå®Í³ª²ºå ¨¼« µ ¿ªå«¼µ c¼« µ Ûº «
Í ¶º ½·ºå¨«º ¿®©;³¬Ó«·º»³
¶¦·º¸ ú·ºåÛÍåÜ ½·º®·º°³Ù ¯«º¯ÒØ §åÜ ª¼®r³ôÑº¿«-å°¼©¶º ¦°ºª³¿¬³·º
¯Øµå®¶§Õ¶§·ºú±²ºñ ª¼®r³ôÑº¿«-åª³©¼µ·ºå ½-åÜ «-ÔåöµÐ¶º §Õ°«³å
¿¶§³ú±²ºñ
¯ú³ÛÍ·º̧ úÖ©§ºÓ«§ºÞ«åÜ ®¼±³å°µ®Í³ §¼µ3 ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±Ù³å
¿±³¿Ó«³·º̧ «¿ªå®-³å«¼µ ²y¼Û×¼·ºå¶§Õ¶§·º½Ù·º¸ú±²ºñ ¯¼µå®¼µ«º
ú«º°«º¶½·ºå®-³å ¿ª-³¸§¹å±Ù³å3 §²³¿úå®Í³ °¼©ºð·º°³å¿¬³·º
¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º½Ù·º̧úÓ«±²ºñ
¬¼®º®Í³¯¼µå¿±³ «¿ªå
Ã¯ú³Þ«Üåúôºá ùÜ¬·ôº¯µåØ «¿ªå« ¬¼®º®³Í ±¼§¯ º å¼µ ©³
§Öñ ¬¯Ö®-Õå¼ °Øª
µ ²ºå ©©º©ôºá ®»«ºª·ºå¬¼§úº ³«Û¼åµ ©³»ÖÇ ¬¼®®º ³Í
¬³åªØåµ «¼µ ö-©Ü «
µ¼ º¿»©³§Öá ¾³ªµ§¿º §å¿§å ¿«-»§º©ôº®úÍ¾ ¼ å´ ñ
®úÍ¼©³«¼µ úÍ³Þ«Ø¿©³·ºå©ôºá ¬°º«¼µ¿©Ù ¬°º®¿©Ù«µ¼ ¯Ö©ôºá
îïè
®»«º©·µ¼ åº ¬¼®®º ³Í ±´Ë·¼±
µ ¯
Ø ± Ö »Ø ÇÖ ¯´²¿Ø »©³§Öá ®µ»¦Çº åµ¼ ¿§å©³»²ºå
ú·ºª²ºå ªÌ·º̧§°º©ôºá ·¼µ©ôºá ¯Ö©ôºá ±¼§º¯¼µå©Ö̧ «¿ªåá
¿«-³·ºå±Ù³å½¹»Üå¿ª ¯¼µå¿ª§Öá ¯ú³Þ«Üå ±´Ë«¼µ ¯Øµå®¿§å§¹ÑÜåá
c¼µ«ºú·ºª²ºå °¼©º®¯¼µå§¹¾´å¯ú³Þ«Üåúôºá c¼µ«º±³c¼µ«º§¹£
®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º ±´·ôº©»ºå
¿«-³·ºå±³å¿ªå©°º¿ô³«º¬®¼ ± º Çµ¼ ¬ª²º¿ú³«º±³Ù å°Ñº «¿ªå
Ä®¼½·º« ±´Ä±³å¿ªå ¯¼µå§Øµ«¼µ ©¼µ·º±²ºñ
¯ú³Þ«åÜ ±²º ¿»³«º©°º¿»Ç¿«-³·ºå½-»¼ © º ·Ù º ±´·ôº©»ºå
¯ú³®«¼¿µ ½æ3 ¨µ« ¼ ¿ªå¬¿Ó«³·ºå ¿®åÓ«²º± ¸ ²ºñ ¯ú³®«
¨¼«µ ¿ªå®Í³ ¬©»ºå¨Ö©·Ù º ¬ªÙ»¿º ¬å¿±³ «¿ªå¶¦°º¿Ó«³·ºåá
®¼¾®-³å«¬·ôº¯åµØ ®¼Çµ ½-°ª º »Ù åº 3 ¬ª¼ª µ «
µ¼ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ¬¼®®º ³Í
¯¼µå¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬°º«¼µ¬°º®®-³å«ª²ºå ¬·ôº¯Øµå¿ªå®¼µÇ
½-°3º °Ó«¿¶§³·ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ «¿ªå®Í³ ¬¼®© º ·Ù º ¯Ö©©º¿»
¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿«-³·ºå©Ù·º ªØµåð®¯Ö¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
¯ú³®«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¨¼µ«¿ªå¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¦´åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
¿«-³·º å ©«º ½ -¼ » º © Ù · º ¯ú³Þ«Ü å « ±´ · ôº© »º å ±¼ µ Ç
¿»³«º¾«º®Í±Ù³åÒ§Üå ®±¼®±³ ¬«Ö½©ºÓ«²º̧±²ºñ ¯ú³®
¿¶§³±²º¬ ¸ ©µ·¼ åº §·º ¿¬å¿¯åª¼®³r °Ù³¿»¿±³ «¿ªå¶¦°º±²º«µ¼
¿©ÙËú±²ºñ
¯ú³Þ«Üå ±´·ôº©»ºå¬½»ºå¨Ö±¼µÇ ð·º±Ù³å3 «¿ªå
®-³å§¹ ¬³åªØµå ®©º©©ºú§ºÒ §Üå Ã®öÚª³§¹ ¯ú³Þ«Üå£ Åµ
Û×©º¯«ºÓ«±²ºñ
îïç
¯ú³Þ«Üå« ¯¼µå±²º¯¼µ¿±³ «¿ªå«¼µ ¬©»ºå¿úÍË±¼µÇ
¿½æª¼« µ ±º ²ºñ «¿ªå« c¼cµ ¿µ¼ ±¿± ª«º§« µ¼ Òº §åÜ ú§º¿»±²ºñ
Ã·¹¸©§²º¸« ¬¼®º®Í³ ¯¼µå©ôºá ·¼µ©ôºá ¯Ö©ôºª¼µÇ
¯ú³Þ«åÜ ±¼ú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®·ºå¯ú³®«¿©³¸ ¿«-³·ºå®Í³®¯¼åµ
§¹¾´åá ª¼®r³©Ö̧«¿ªå§¹ª¼µÇ ¿¶§³©ôºá ·¹¸©§²º̧« ª´¯¼µå¿ªå
ª³å£
«¿ªå« ¿½¹·ºåô®ºå¶§±²ºñ
Ãù¹¶¦·º̧ ª¼®r³©Ö¸ ª´¿«³·ºå¿ªåª³å£
¿½¹·ºå²¼©º¶§±²ºñ
Ãª¼®r³©Ö¸«¿ªå«¼µ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇ« c¼µ«º®¯Øµå®§¹¾´åá
®»«º¶¦»º½¹ ®»«º«-¿©³¸ ¬¼§ºú³¨ú·º ·¹¸©§²º̧ ·¼µÑÜå®Í³ª³å£
«¿ªå« ¿½¹·ºåô®ºå¶§±²ºñ
Ã¿¬åòòò®·¼»µ ÇÖ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å «¼ôµ ¾ ¸º ³±³ ¬¼§úº ³«
¨ú®ôº Åµ©ºª³å£
¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã®»«º°³¿«Îåú·ºª²ºå ¿½-å®®-³å»ÖÇ ±´©¼µÇ¿«Îå©³»ÖÇ§Ö
°³å¿»³º£
¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã®µ»ºÇ¦¼µåª²ºå ¿®¿®¿§å±¿ª³«º§Ö ô´¿»³º£
¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
Ã¬°º«¼µ¿©Ùá ¬°º®¿©Ù«¼µª²ºå ®¯Öú¾´å¿»³º£
¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
îîð
Ã¿«³·ºåÒ§Üá ·¹¸©§²º¸Å³ ª¼®r³©Ö¸«¿ªå©°º¿ô³«º
¶¦°º±³Ù åÒ§áÜ ®»«º¶¦»º½¹²§¼·µ åº «-¿©³¸ ¯ú³¬¼®ª º ³¿®å®ôº¿»³º£
¿½¹·ºå²¼©º±²ºñ
¿»³«º©°º¿»Ç²©Ù·º ¯ú³Þ«Üå¬¼®º ±Ù³å¿®åú»º ®ª¼µ§¹ñ
¿»Çªôº§·µ¼ åº ©Ù·º «¿ªåÄ®¼½·º ¿«-³·ºå±¼¿Çµ ú³«ºª³±²ºñ ¯ú³
Þ«ÜåÛÍ·º̧¿©ÙË±²ºñ
Ã¯ú³Þ«Üåúôºá ±³å¿ªå«¼µ ¾ôºª¼µ¯Øµå®ª¼µ«º©³ªÖá
±³å¿ªå½®-³ ±»³å°ú³¿«³·ºåª¼« µ º©³á ®»«º« ±´Ë¾³±³
¬¼§ºú³¨ ®-«ºÛÍ³±°º©ôº£
Ã§Ö ¶ §Õ©º » Ö Ç ¨®·º å Ó«®º å «¼ µ ¿Ó«³º ¿ «Îåú·º ½¹©¼ µ · º å
¾ôº¿©³¸®Í ®°³å¾´åñ ®»«º«¿©³¸ °³åúÍ³©ôºá ¾³®Íª²ºå
®¿¶§³¾´åá ¿«-³·ºå±Ù³å¿©³¸ª²ºå ®µ»ºÇ¦¼µå¿©³·º ®¿©³·ºåª¼µÇ
ª®ºå¿§æ¿ú³«º®Í «Î»®º ¬¿¶§åª¼« µ ¿º §åú©ôºá «Î»®º ©¼¿Çµ ú³ ±´Ë
¬°º«¼µ¿©Ùá ¬°º®¿©Ù¿ú³ ±´Ë«¼µÓ«²º̧Ò§Üå ±»³å¿»Ó«©ôº£
«¿ªå¬¿®®Í³¿¶§³ú·ºå ®-«ºú²º®-³å ú°ºðÖ¿»±²ºñ
Ã¾ôºª¼µ®Í¨´åÒ§Üå ¯Øµå®ú©³ ®Åµ©º§¹¾´åá ½·ºß-³å©¼µÇ«
¬·ôº¯åµØ ¯¼¿µ ©³¸ ¬½-°§º Òµ¼ §åÜ ¬ª¼ª µ «µ¼ Óº «ªÙ»åº ª¼§Çµ ¹ñ ¬°º«¿µ¼ ©Ù
¬°º®¿©Ù«ª²ºå ½-°º¿©³¸ °Ó«á ¿¶§³·ºÓ«ªÙ»ºåª¼µÇ «¿ªå«
¬¯Ö©©º±³Ù å©³§¹á ¶§»ºÒ§Üå¿©³¸±³§-«¿º ¬³·º ®¦-«Óº «§¹ÛÍ·º̧
±´Ë¾³±³¿«³·ºå¿»©³¿ªå«¼µ ¿«³·ºå©Ö̧¬©¼·µ ºå ¿»§¹¿°£Åµ
¯ú³Þ«Üå« ¿©³·ºå§»ºª¼µ«ºú±²ºñ
¬¼ ® º ® Í ³ ¯¼ µ å ¿±³ «¿ªå±²º ¿«-³·º å ®Í ³ ¿ú³
îîï
¬¼®º®Í³§¹ ª¼®r³¿±³«¿ªå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ã®¼¾ ¯ú³§´å ¿§¹·º å á «¿ªå§²³¿«³·ºå £ Å´ ¿ ±³
°«³åúÍ± ¼ ²ºñ ¯ú³ÛÍ·®¸º ¾ ¼ ¿©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå¶¦·º¸ «¿ªå©¼ÇÄ µ ª¼®³r ¿úå
§²³¿úå«¼µ ²y¼Û¼×·ºå©¼µ·º§·º3ú±²ºñ
°³²Ø̧¿±³«¿ªå«¼µ ®¼¾ÛÍ·º̧¯ú³ ²y¼Û×¼·ºå3 °³®Í»º®Í»º
«-«¿º ¬³·º ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·º3ú±²ºñ ¿«-³·ºå¿¶§å©©º¿±³ «¿ªå
®Í³ª²ºå ®¼¾ÛÍ·º̧¯ú³ ¿©ÙË¯Ø² µ y¼Û×·¼ ºå¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå®Í»º®Í»º
©«º¿¬³·º Þ«ÜåÓ«§º¨¼»ºå«¼µ·ºÛ¼µ·º±²ºñ
Ò®¼ÕËÞ«åÜ ®-³å®Í³ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºåá ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå
®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå±³åÑÜå¿ú®-³å¶§³å3 ¯ú³®®-³å ©§²º¸®-³å ¬¼®º
±¼µÇ¿ú³«ºú»º ½«º½Ö±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬»²ºå¯Øµå ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³
¯ú³®©¼« Çµ ¿©³¸ ®¼®Ä ¼ ¬©»ºå®Í ©§²º̧©·µ¼ ºå ¬¼®º±Ç¼µ ©°º¿½¹«º
¿ú³«º¦´å±·º̧±²ºñ
Ò®¼ÕËú§º¿ù±®Í³ «¼ô µ «
º¸ °¼ Û* ·Í ¸«
º ô ¼µ º cµ»åº «»ºª§× úº ³Í å¿»Ó«ú
3 ¬½-»¼ ¬ º ³å®ú±²º®³Í ®Í»± º ²ºñ ±Ù³å¿úåª³¿úå ½«º½± Ö ²º®³Í
ª²ºå®Í»º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬ª-Ñåº ±·º̧±ª¼± µ Ù³åÛ¼µ·ºú»º Þ«¼Õå°³å
±·º̧±²ºñ ©§²º̧©¼µ·ºå ¬¼®º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·ºª²ºå ¨´å¨´å¶½³å¶½³å
¶¦°º¿»¿±³ ©§²º®¸ -³åá ¿¶§³¯¼¯ µ åµØ ®ú»º ½«º½¿Ö »¿±³ ©§²º®¸ -³å
¬¼®º«¼µ ¿ú³«º±·º̧±²ºñ
®¼®¼¬©Ù«º ¬¿ªå¬»«º¨³å3 ¬¼®º©¼µ·ºú³¿ú³«ºª³
¿±³ ¯ú³¯ú³®«¼ª µ ²ºå ©§²º© ¸ ± Çµ¼ ²º ¿ªå°³å¬³å»³¶¦°º3
¯¼µ¯Øµå®ú³®Í³ ¬¿¨³«º¬§Ø̧¶¦°º§¹±²ºñ
îîî
¯ú³á ¯ú³®®-³å ©§²º¸©¼µÇ¬¼®º± ¼Çµ ¿ú³«º¿ ¬³·º
±Ù³å¶½·ºå±²º ¯ú³ÛÍ·º¸®¼¾ ú·ºåÛÍÜå½·º®·º±²ºñ «¿ªåÄ
¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¿¶½¬¿»á ª´®×¿úå¬¿¶½¬¿»á §©ºð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¯ú³ ¯ú³®©¼Çµ ±¼ú±²ºñ ª¼¬ µ §º±ª¼µ «´²ÜÛµ·¼ º
±²ºñ ®¼¾ÛÍ·¸º ©¼·µ º§·º3 «¿ªå«¼µ ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·ºÛ¼·µ ±
º ²ºñ «¿ªå
Ä §²³¿úå±³®« ª¼®r³ôÑº¿«-å®×§¹ ©¼µå©«º¿°Û¼µ·º±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®©¼µ·ºå ©§²º¸©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ¬»²ºå¯Øµå ©°º
¿½¹«º¿©³¸ ¿ú³«º¦å´ ±·º± ¸ ²ºñ ¿ú³«º¿¬³·ºª²ºå Þ«Õ¼ å°³å±·¸º
§¹±²ºñ
îîí
®¼¾¯ú³§´å¿§¹·ºå «¿ªå§²³¿«³·ºå
¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º §²³¿úå ¿«³·ºå®Ù»º¿°ú»º
¬©Ù«º ¯ú³á ®¼¾ÛÍ·¿¸º «-³·ºå±³å±Øåµ ÑÜå±Øåµ ¦ªÍôº ©³ð»º¿«-ú»º
ª¼±µ ²ºñ ¯ú³« ¿®©;³ ¿°©»³ÛÍ·¸º ±·ºÓ«³å¶§±¯¼¯ µ åµØ ®±²ºñ
®¼¾« ±³å±®ÜåÄ§²³¿úå«¼µ °¼©ðº ·º°³å°Ù³ öcµ©°¼« µ º Þ«åÜ Ó«§º
¿§å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå §²³ª¼µ½-·º°¼©ºÛÍ·º¸
Þ«Õ¼ å°³å±²º¯ª µ¼ Ï·º ¨µ¿¼ «-³·ºå±³åÄ§²³¿úå®Í³ ¿«³·ºå®Ù»úº »º
ú³½¼µ·ºÛ×»ºå®-³å°Ù³ ¿±½-³¿»§¹±²ºñ
¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜåÄ §²³¿úå¬©Ù«º ®¼¾ÛÍ·º¸¯ú³
§´å¿§¹·ºå²y¼Û×¼·ºå®×úÍ¼¶½·ºå±²º ¬¿úåÞ«Üå¿±³ ¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå
¬½-«º ¶¦°º±²ºñ
®¼¾ÛÍ·¯ ¸º ú³ §´å¿§¹·ºå®× ¯«º±ô Ù ®º × ®úÍª
¼ Ï·º ¿«-³·ºå±³å
îîì
Ä§²³¿úå¬©Ù«º ª°ºÅ³¿»¿±³ ¬½-«®º -³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºÛ·µ¼ º
§¹±²ºñ
§²³ú²º®Í©º©®ºå
¯ú³±²º ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¿«-³·ºå©Ù·º
¬®-³åÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å¿§åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿©³º±´úÍ¼±²ºñ ±·º̧±´
úÍ¼±²ºñ ²Ø̧±´úÍ¼±²ºñ Þ«¼Õå°³å±´úÍ¼±²ºñ ®Þ«¼Õå°³å±´úÍ¼±²ºñ
ª¼®r³±´ú¼± Í ²ºñ ®ª¼®³r ±´ú± Í¼ ²ºñ ª§©º°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯å¿±³
¬½¹ ¿«-³·ºå±³åÄ§²³ú²º©¼µå©«º¶½·ºå ¯µ©ºôµ©º¶½·ºå®Í³
§¼µ3¿§æªÙ·º±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ °»°º«-¿±³ ¿«-³·ºå®-³å±²º ª§©º°³¿®å§ÙÖ
®-³å«¼µ ª°Ñº°°º¿¯åÓ«±²ºñ ¨¼µ°°º¿¯å½-«º®Í ¨Ù«º¿§æª³
¿±³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³åÄ §²³ú²º®Í©© º ®ºå«¼µ ®¼¾¨Ø±Ç¼µ
§¼µÇ¿§åú±²ºñ
¨¼µª°Ñº ¿§å§¼µÇ¿±³ §²³ú²º®Í©º©®ºå±²º ®¼¾ÛÍ·º̧
¯ú³«¼µ ¯«º±Ùôº¿§å¿±³ ¿§¹·ºå«´å©°º½µª²ºå ¶¦°º±²ºñ
§²³ú²º®Í©º©®ºå©Ù·º ¿«-³·ºå±³å©°ºÑÜåÑÜå½-·ºåÄ
¾³±³ú§º¬ª¼« µ º úúÍ¿¼ ±³¬®Í©áº ¬¿¬³·º¬c×åØ á ¿«-³·ºå¿½æ½-»¼ º
ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±³åÄ ¿«-³·ºå©«ºú«ºñ ¬«-·°º¸ ³ú¼©; ¿«³·ºå®Ù»º
®×á Þ«Õ¼ å°³å®×á ¬©»ºå¨Ö©·Ù ºú¿Í¼ ±³ ¿«-³·ºå±³å¬¿ú¬©Ù«Ûº ·Í º̧
úúÍ¼¿±³¬¯·º̧ ¯ú³Ä®Í©º½-«º °±²º©¼µÇ§¹ð·º±²ºñ
¯ú³« §²³ú²º®Í©º©®ºå©Ù·º ¬¨«º§¹ ¬½-«º®-³å
îîë
¬³åªØµå¶§²º̧°Øµ¿¬³·º ¶¦²º̧±Ù·ºåÒ§Üå ®¼¾¨Ø±¼µÇ §¼µÇ¿§å±²ºñ ª°Ñº
¿¦³º¶§½-«¶º ¦°º3 ©°ºªÛÍ·© ¸º °ºª Û×·¼ åº ôÍÑ¿º ¦³º¶§Ò§åÜ ª²ºå ¶¦°º¿»
±²ºñ
®¼¾±²º ¯ú³¿§å§¼ µÇ¿ ±³ ±³å±®Üå Ä §²³ú²º
®Í©º©®ºå«¼µ °¼©ºð·º°³å°Ù³ Ó«²º̧c×¿ª¸ª³Ò§Üå®Í ª«º®Í©º¨µ¼åú»º
ª¼µ±²ºñ
¬½-Õ¼Ë ¿±³ ®¼¾ ®-³å±²º "§²³ú²º® Í© º© ®º å«¼µ
¿«-³·ºåÄ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº ©°º½µÅµ ±³®»º±³ ±¿¾³¨³åÒ§Üå
¬¿±¬½-³ Ó«²º¸c°× °º¿¯å¶½·ºå®úÍñ¼ ½§ºªô Ù ªº ôÙ §º ·º ª«º®© Í º
¨¼åµ ¿§åª¼«µ ±º ²ºñ ¬¿¦®¬³åªÏ·º ¬¿®á ¬¿® ®¬³åªÏ·º ¬¿¦
úÍ¼±´« ª«º®Í©º¨¼µå¿§åª¼µ«ºÓ«±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿«-³·ºå±³å« ®¼¾«¼µ§·º®¶§á «¼µôº̧¾³±³ ®¼¾
ª«º®© Í « º µ¼ ¬©µ¨åµ¼ Ò§åÜ ¯ú³¸¨¶Ø §»º¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ®¼¾«ª²ºå
ª°Ñº§²³ú²º®Í©º©®ºå ®ú±²º«¼µ ®±¼ñ ±³å±®Üå«¼µª²ºå
®¿®åñ ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ¿»ª¼µ«º±²ºñ
¬®Í»°º ·º°°º ª§©º°³¿®å§ÙÖ °°º¿¯åú¶½·ºå±²º ¿«-³·ºå
¬©Ù«áº ¯ú³ ¯ú³®®-³å¬©Ù«º ªÙ»°º ³Ù ¬ªµ§®º -³å±²ºñ ©³ð»º
Þ«Üå§¹±²ºñ
"®Ï¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ªµ§ºú±²º«¼µ ®¼¾« ¿±¿±½-³½-³
®Ó«²º3 ¸ ®±¼ªÏ·º ¯ú³á ¯ú³®®-³å¬©Ù«º §·º§»ºåú«-Õå¼ ®»§º§¹ñ
öcµ°¼µ«º¿±³ ®¼¾®-³å±²º ±³å±®ÜåÄ ¬¿¬³·º¬c×Øå
¬®Í©°º ³ú·ºå ¬©«º¬«-«µ¼ ¿±¿±½-³½-³Ó«²º± ¸ ²ºñ ¬¯·º¸
îîê
©«ºª³±ª³å «-±Ù³å±ª³åá ¾ôº¾³±³ú§º¿©Ù®Í³ ¬®Í©º
»²ºåÒ§Üå ¾ôº¾³±³ú§º¿©Ù®Í³ ¬®Í©º¿«³·ºå¿»±ªÖñ ±½Ú-³
°±²º¸¬©Ù«º ¬½-«º®Í³ ¬³å»²ºå±ª³åá «-«º°³®-³å®Í³
¬®Í©¿º ª-³¿¸ »±ª³åá ¯»ºå°°º±²ºñ ®¼®± ¼ ³å±®ÜåÄ §²³¬ú²º
¬½-·ºåÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3 ª¼µ¬§º®²º¨·º±²º®-³å«¼µ ®Í©º±³å3
¿«-³·ºå±¼ª µÇ ³Ò§åÜ ¯ú³á ¯ú³®ÛÍ·¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå±²ºñ "«Ö± ¸ ¿Çµ¼ ±³
®¼¾®-³åÛÍ·¿¸º ©ÙËªÏ·º ¯ú³á ¯ú³®®-³å ð®ºå±³ú±²ºñ «¿ªåÄ
¬³å»²ºå¿±³ ¾³±³«¼µ ®¼¾ÛÍ·º̧ ²yÛ¼ ·×¼ åº ú±²ºñ ¯ú³á ¯ú³®
©¼«Çµ «´²ÛÜ ·¼µ ±º ²º« ¸ °¼ á* ®¼¾¾«º®Í ©³ð»ºôÛ´ ·¼µ ±
º ²º«
¸ °¼ ± * ²º̧
«¼°®* -³å«¼µ ²yÛ¼ ·×¼ ºå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«ú±²ºñ ¿«-³·ºå©Ù·º °³®Í»º®»Í º±·º
±«Ö̧±Çµ¼ ¬¼®º©Ù·º °³®Í»º®Í»ºÓ«²º¸¿°ú»º ®¼¾«¼¬ µ Þ«Ø¿§åú±²ºñ
®¼¾« ±³å±®Üå«¼µ °³Ó«²º̧½-¼»º®Í³ °»°º«-ú»º Þ«ÜåÓ«§º¿§åú
±²ºñ ®¼¾ÛÍ·º̧ ¯ú³ §´å¿§¹·ºå¶½·ºå¶¦·º̧ «¿ªå §²³¿«³·ºåª³
®²ºñ
°³¿®å§ÙÖ©Ù·º ª°Ñº«-3 ²Ø¸¦-·ºå¿»¿±³ ¿«-³·ºå±´
¿«-³·ºå±³å¶¦°ºªÏ·º ¯ú³á ¯ú³®©¼« Çµ §²³ú²º®Í©© º ®ºå©Ù·º
®Í©½º -«º¿úåcØ± µ ³®« ®¼¾«¼µ ¿«-³·ºå±¼Çª µ ³¿ú³«º3 ¿©ÙË¯Ø§µ ¹
ú»º °³¶¦·º¸ ¦¼©¿º ½æ±·º§¸ ¹±²ºñ ¿½æ¿ª¸¿½æ¨ª²ºå úÍ§¼ ¹±²ºñ
±µÇ¿¼ ±³º ¨¼°µ ³«¼µ ¿«-³·ºå±³åÛÍ·¸º ©°º¯·º̧¿§åú¶½·ºå¶¦°º3 ¬½-Õ¼Ë
¿±³ ¿«-³·ºå±³å®-³å« ®¼¾«¼µ ¶§»º®¿§å¾Ö ¨³å±²ºñ
Ã¬¿¦ ½úÜå±Ù³å¿»ª¼µÇ§¹ñ ¬¿®«ª²ºå ¿»®¿«³·ºåª¼µÇ
§¹£Åµ ª¼®² º ³¿¶§³©©º±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¯¼µªÏ·º ±·º̧¿©³ºú³ ª´Þ«Üå
îîé
©°º¿ô³«º«µ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåÒ§åÜ ®¼¾©µ¬¶¦°º ¿½æ±Ù³å±²º
®-³å§·ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³á ¯ú³®®-³å®Í³ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
°³¿§å¿±³¬½¹ ±«º¯·µ¼ úº ³ ¿«-³·ºå±³å«¼®µ ¿§å¾Ö ¬¶½³å»Üå°§º
ú³ ¿«-³·ºå±³å«¼µ ¬¿§å½¼µ·åº ú±²ºñ ®¼¾¿ú³«ºª³®Í ¯ú³ÛÍ·º̧
²y¼Û×¼·ºå ¿¶§³¯¼µú±²ºñ «¿ªå«¼µ °¼©ºúÍ²º°Ù³¨³åÒ§Üå ®¼¾ÛÍ·º¸
§´å¿§¹·ºå¶§Õ¶§·ºÓ«ú±²ºñ
¬½-¼»º®Ü½-Õ§º ¬°µ©º±«º±³
¬½-ÕË¼ ¿«-³·ºå±³å®-³å®Í³ ¬ª¼®º¬²³½Ù·¸°º ³ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º̧
¿«-³·ºå¿¶§å ¿«-³·ºå§-«± º ®´ -³å úÍ±
¼ ²ºñ ¯ú³ ¯ú³®©¼« Çµ §²³
ú²º®© Í © º ®ºå©Ù·º ¿«-³·ºå¿½æ½-»¼ ¿º ¦³º¶§¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ öcµ°« µ¼ ¿º ±³
®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©¼µÇÄ±³å±®Üå¬¼®º®Í ¿«-³·ºå±¼µÇ ¿»Ç°Ñº±Ù³å§¹
ª-«º ¿«-³·ºå§-«º¿»±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼±²ºñ ±«º¯¼µ·ºú³
¯ú³ ¯ú³®ÛÍ·¸º ±Ù³å¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå¶¦·º¸ ¬®Í»« º µ¼ ±¼Û·µ¼ ± º ²ºñ
Ã¬½-»¼ º®½Ü -Õ§º ¬°µ©±º «º±³£¯¼µ±«Ö̧±Ç¼µ ¿°³¿°³±¼±²ºÛ·Í º̧ ¶§»º
ª²ºÒ§Üå ©²º̧®©º ¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³åÄ ª¼®r³¿úåá °²ºå«®ºåª¼µ«º»³
¿úåá §²³©¼åµ ©«º¿«³·ºå®Ù»¿º úå©¼¬ Çµ ©Ù«º ®¼¾ÛÍ·¯ ¸º ú³ ¿©ÙË¯Øµ
®× úÍ¼±·º̧§¹±²ºñ
¯ú³« ®¼¾®-³å¬¼®º±¼µÇ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ±Ù³å¿ú³«º
¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå¶¦·º̧ ª²ºå¿«³·ºåá ®¼¾« ±³å±®ÜåÄ¯ú³«¼µ ±Ù³å
¿ú³«º¿©ÙË¯Ø¶µ ½·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá ²yÛ¼ ·¼× åº ©¼·µ §º ·º®ú× ª ¼Í Ï·º «¿ªå
îîè
®-³å ®¼¾ÛÍ·º̧¯ú³¬Ó«³å©Ù·º ª¼®º²³ªÍ²º̧¶¦³å3 ®ú§¹ñ
®¼¾ÛÍ·¯ º̧ ú³ ¿©ÙË¯Øµ®ú× ¿Í¼ »±²ºÅ´¿±³ ¬±¼¿Ó«³·º¸§·º
¿«-³·ºå±³å±²º ®®Í»º®«»ºªµ§ºú»º ®ðØ̧¿©³¸§¹ñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ ®¼¾®-³å±²º ®¼®¼©Ä Çµ¼ ±³å±®Üå ¬®Í©»º ²ºå
»²ºå«-±³Ù å±²ºÛ·Í ¸º ¯ú³á ¯ú³®«¼µ ±Ù³å¿©ÙË±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¯¼ª µ Ï·º
§¼3
µ ©¼åµ ©«º¿°ª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸§·º ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
¿±³®¼¾®-³å®Í³ ¬¿Ó«³·ºå¨´å®úÍ¼¾Öª-«§º ·º ±³å±®ÜåÄ¯ú³
¯ú³®«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ3 ±³å±®Üå«¼µ ¬§ºÛÍØ±²ºñ
¬¿Ó«³·ºåúÍ¼ªÏ·º ¯«º±Ùôº¿¶§³¯¼µ§¹ú»º ¿®©;³ú§º½Ø±²ºñ
¿«-³·ºå±³å¯¼µå ¿©³º¿©³º®-³å®-³å±²º ®¼¾«ª²ºå
±³å±®Üå§²³¿úå©Ù·º °¼©º®ð·º°³åá ¯ú³®-³åÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¶½·ºå
²y¼Û×¼·ºå¶½·ºå ®úÍ¼ñ ¿«-³·ºå®Í ¯ú³ ¯ú³®®-³å«ª²ºå ®¼¾«¼µ
¬¿Ó«³·ºåÓ«³å ¯«º±Ùôº¶½·ºå®úÍ¼3 ¶¦°º©©º±²ºñ
ª¼®r³¿±³ ¿«-³·ºå±³åá °³¿©³º¿±³ ¿«-³·ºå±³å
¬®-³å°µ®Í³ ®¼¾ÛÍ·º̧¯ú³ ¿©ÙË¯Øµ¯«º±Ùôº®× ¿«³·ºå±´®-³å¶¦°º
Ó«±²ºñ
°³¿úå±´ ¿«-³·ºå¯ú³ ªµ§º½¸°Ö Ñº« ¬½-ÕË¼ ¿±³ ®¼¾®-³å
±²º ©°ºª©°º½¹ ¯¼± µ «Ö±¸ Ç¼µ ®Ó«³®Ó«³ ¿«-³·ºå±¼¿Çµ ú³«ºª³
Ò§åÜ ±³å±®ÜåÄ§²³¿úå ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®å¶®»ºå©¼·µ §º ·º±²º®-³å
¿©ÙËú±²ºñ
«Î»º¿©³º̧±³å ¿«-³·ºå®Í»º®Í»º©«ºúÖËª³å ¯ú³òòòñ
°³±·º©¬ ¸Ö ½-»¼ ®º ³Í °¼©ðº ·º°³åúÖËª³å¯ú³òòòñ ±´ËÞ«Õ¼ å°³å®×¬¿¶½
îîç
¬¿»« ¾ôºªúµ¼ ª ¼Í òÖ òòñ ¾ôº¾³±³ú§º¿©Ù®³Í ¬³å»²ºå¿»ªÖ
¯ú³òòòñ¬Öù¹ ¾ôºªª ¼µ §µ ºú·º¿«³·ºå®ªÖòòòñ ùÜ¿«³·º̧«µ¼ ¯Øµå®
°ú³úÍ¼ú·º ¯Øµå®§¹ ¯ú³òòòñ ¯ú³¸«¼µ ¬§º§¹©ôºòòò °±²º¶¦·º¸
ª³¿ú³«º ¿®å¶®»ºå¿¶§³¯¼± µ ²ºñ ²yÛ¼ ·¼× åº ©¼·µ §º ·º±²ºñ ¯ú³¾«º
«ª²ºå ®¼¾ÛÍ·² ¸º Û¼y ·¼× åº °ú³úÍ± ¼ ²º®-³å«¼µ °Ñº¯«º®¶§©º ²yÛ¼ ·×¼ åº 3
ú±²ºñ
¬½-Õ¼Ë®¼¾«¿©³¸ ©°ºÛÍ°ºªØµå ©°º¿½¹«º®Ï ª³¿ú³«º
¿®å¶®»ºå²y¼Û×¼·ºå¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ±³å±®Üå °³¿®å§ÙÖ«-®Í ¿ù¹±©Þ«Üå
ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±¼¿Çµ ú³«ºª³±²ºª²ºå úÍ± ¼ ²ºñ ±³å±®Üå ©°º¦«º
±©º¿¶§³±²º«¼µôØµÒ§Üå ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ®¿«-®»§º °Ù§º°ÙÖ
¿¶§³¯¼µ©©º±²ºñ
±´Ë±³å±®Üå ¿«-³·ºå®Í»º®Í»º©«ºÒ§Üå °³¿©³º§¹ª-«ºÛÍ·º̧
©®·º±«º±«º²°ºÒ§Üå °³¿®å§ÙÖ½-§°º±²ºÅ´¿±³ °Ù§º°ÙÖ®×®-Õ¼å«¼µ
§·º ¶§Õ©©º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ « ¿«-³·ºå±³å
Äª°Ñº§²³ú²º®© Í © º ®ºå«¼µ ¨µ©¶º §±²ºñ ¬©»ºå§¼·µ ¯ º ú³®Ä
®Í©º½-«º®-³å«¼µ ¶§±²ºñ
ÃùÜ¬½-¼»º«©²ºå« ½·ºß-³å ½µª¼µª³Ò§Üå ¿¯Ùå¿ÛÙåú·º
ùÜ«¿ªå °³¿®å§ÙÖ«-®Í³ ®Åµ©º¾´å£Åµ ¯ú³Þ«Üå« úÍ·ºå¶§ª¼µ«º
±²ºñ
±´Ë¾«º©³ «¼µôº̧¾«º©³
ÃÃ®¼¾¯ú³ §´å¿§¹·ºåá «¿ªå§²³¿úå¿«³·ºå££ ¯¼µ¿±³
îíð
°«³åÛÍ·º̧¬²Ü ®¼¾«ª²ºå ®¼®¼±³å±®Üå«¼µ ¬¼®º®Í³ ¿©ÙË¶®·ºú
±²º¬ ¸ ¿§æ¬¿¶½½Ø3 ¿»¨¼·µ ®º á× ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯®Ø á× °¼©¿º ªªÙ·¸º
®×á §²³Þ«¼Õå°³å®×®Í°Ò§Üå ¬³å±³½-«ºá ¬³å»²ºå½-«ºúÍ¼±²º®-³å
«¼µ ¿«-³·ºå±¼±Çµ ³Ù å3 ¯ú³á ¯ú³®®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙË¯Ø² µ Û¼y ·¼× åº ±·º±
¸ ²ºñ
¬Þ«ØMÐº ¿©³·ºå½Ø±·º̧±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®®-³å«ª²ºå ©§²º̧®-³åÛÍ·º̧ §©º±«º3
¿«-³·ºå©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºú±²º®-³å®Í §²³¿úå©Ù·º °¼©ºð·º°³å®×á
°¼©º¿ªªÙ·º̧®×á °¼©º¿¶§³·ºåªÖ®×á ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø®×á §²³ú²º
©¼µå©«º®×á ¯µ©ºôµ©º®×á ¿«-³·ºå©«º®×á ¿«-³·ºå§-«º®×®-³å«¼µ
®¼¾ÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯ØµÒ§Üå ¿¶§³¯¼²
µ y¼Û×¼·ºå±·º¸±²ºñ ¬Þ«Ø¶§Õ°ú³ úÍ¼±²º
©¼µÇ«¼µ ¬Þ«Ø¶§Õ±·º̧±²ºñ ±©¼¿§å°ú³ úÍ¼±²º®-³å«¼µ ±©¼¿§å
±·º̧±²ºñ
±´Ë©³«¼µôº̧©³ ªØµÒ½ØÕ°Ù³ÛÍ·º̧ ®¼¾¯ú³ §´å¿§¹·ºå²y¼Û×¼·ºå®×
úÍ§¼ ¹« ¿«-³·ºå±´á¿«-³·ºå±³å©¼« Çµ µ¼ ª®ºå®Í³å±¼Çµ ©ć¶´ §Õ¿»ªÏ·§º ·º
¬½-¼»º®Ü ¶§Õ¶§·ºÛ¼µ·º±²ºñ °³²¸Ø̧¿±³«¿ªå®-³å °³¿©³ºª³Û¼µ·º
±²ºñ
®¼¾ÛÍ·º¸¯ú³©¼µÇ §´å¿§¹·ºå¶½·ºå¶¦·º¸±³ ±³å±®Üåú©»³
¶¦°º¿±³ §»ºå«¿ªå®-³å ©·º¯ ¸ »ºå°Ù³ §Ù·ª ¸º »ºåª³Ó«ªÏ·º ®¼¾¿ú³
¯ú³§¹ Ó«²ºÛ´åð®ºå±³ öµÐºô´°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
îíï
¯ú³ÛÍ·º¸ ®-«ºÛÍ³ª¼µ«º¶½·ºå
®¼¾±²º ±³å±®Üå©¼µ·ºå«¼µ½-°ºÄñ ª¼®r³¿±³ ±³å±®Üå
«¼µ ª¼®³r 3½-°úº ±«Ö±¸ Ç¼µ ®¼«
µ ¿º ±³±³å±®Üå«¼ª
µ ²ºå «cµÐ³§¼3
µ
½-°ºúÄñ
®¼¾ÛÍ·º̧ ©°ºö¼µÐºå©²ºå ¨³åú¿±³ ¯ú³±²ºª²ºå
©§²º̧©¼µ·ºå«¼µ ¿®©;³¿°©»³²Ü®Ï°Ù³ ¨³åúÍ¼Û¼µ·ºú»ºª¼µ§¹±²ºñ
®¼¾©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ
¨Ø®Í³ ôØµÓ«²º°¼©º½-°Ù³ ¬§ºÛÍØ¨³åÓ«±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º̧ ±®Üå¿ªå«¼µ §²³©©º¿¬³·º ±·º¿§å§¹
¯ú³®úôºòòò££
ÃÃ«Î»º®±³å¿ªå«¼µ öcµ°¼µ«º¿§å§¹¯ú³úôº££Å´3 ¬§ºÛÍØ
îíî
Ó«±²ºñ
®©°º¿¨³·º ±³å±®Üå®-³å©Ù·º ª´®-Õ¼å°Øµ§¹±²ºñ ½-®ºå±³
¿±³±´Ä±³å±®Üå®-³å§¹±ª¼µ ¯·ºåúÖ±Ä ´ ±³å±®Üå®-³å§¹±²ºñ
ú³¨´åöµÐ± º ¼»ºÞ«Üå¶®·º̧±´Ä ±³å±®Üå§¹±ª¼µ ÛÙ®ºå§¹å»¼®º̧«-±´Ä
±³å±®Üåª²ºå§¹Äñ cµ§¯ º µå¼ ±´§¹±²ºá cµ§ªº ±
Í §´ ¹±²ºá ª¼®³r ±´
§¹±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º̧¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º̧ ¯«º¯Øú±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ®¼®¨ ¼ Ø±Çµ¼ ¿ú³«ºª³¿±³ ©§²º¸á ®¼®¼ §²³±·º
¿§åú¿±³ ©§²º®¸ -³å¬³åªØåµ ±²º ®¼®Ä ¼ ©§²º± ¸ ³¶¦°º±²ºá ¨¼µ
©§²º̧®-³å¬³åªØµå«¼µ ÃÃ¬©©ºª²ºå±·ºá §Ö̧¶§·º¯Øµå®á ±¼§D®½-»ºá
¿¾åú»º¯åÜ «³á ±·ºú¸ ³¬§º§£Çµ¼ £¯¼¿µ ±³ ¯ú³¸ð©;ú³å·¹å§¹åÛÍ·¬ ¸º ²Ü
¿°³·º̧¿úÍ³«ºÓ«ú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
®-«ºÛÍ³Þ«Üå·ôº ®ª¼µ«º¿±³ ¯ú³«¼µ ©§²º̧©¼µ·ºå«½-°º
½·ºÓ«±²ºñ ¿ªå°³å¬³å«¼µåÓ«±²ºñ ©°º±«º©³ªØµå®¿®¸Û·¼µ º
¿¬³·º ¬»Û[öÐ ¼µ ºåð·º¬¶¦°º c¼µ¿±Ó«±²ºñ ®-«Ûº Í³®ª¼« µ º¿±³
¯ú³á ¯ú³®±²º ©§²º© ¸ ·µ¼ åº ¬¿§æ®Í³ Ó±Æ³úÍ±¼ ²ºñ ¯¼¯ µ åµØ ®3
¿¬³·º¶®·º±²ºñ
¿·Ù¿Ó«å½-®ºå±³±´á ú³Þ«Üå¨´åÞ«ÜåÛÍ·º̧ Ó±Æ³¬³Ð³Þ«Üå
±´©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µ §¼µ3 ¬½Ù·º̧¬¿úå¿§åú»º ®ª¼µ±«Ö̧±µ¼Ç
¯·ºåúÖ»®¼ «
¸º -±© ´ Ä Çµ¼ ±³å±®Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå®¿ª-³§¸ ¹å
¿°±·º§¸ ¹á ±³©´²®Ü Ï ¿®©;³¿°©»³¨³å3 ¯Øåµ ®¶§Õ¶§·º±·ºÓ«³å
¿§å±·º±¸ ²ºá ¨¼¬ µ ½¹ ½-®åº ±³±Ó́±Æ³¬³Ð³úÍ± ¼ © ´ Ä
Çµ¼ ±³å±®Üå
îíí
®-³å¿ú³ ¯·ºåúÖ»®¼ ¸« º -±©
´ Ä
Çµ¼ ±³å±®Üå®-³å«§¹ ©´²°Ü Ù³ ½-°º½·º
¿ªå°³åÓ«±²ºñ
½-®åº ±³±´Ä±³å±®Üå¶¦°º3 ¬½Ù·º̧¬¿úå§¼µ¿§åªÏ·º ½-®ºå
±³±´Ä ±³å±®Üå«§·º ¨¼¯ µ ú³á ¯ú³®«¼µ ¶§»ºÒ§åÜ ¬¨·º¿±å
©©º±²ºá "¯ú³ "¯ú³®±²º ·¹¸®¾ ¼ ½-®åº ±³3 ·¹¸«± µ¼ ®´ -³å
¨«º§Òµ¼ §åÜ ¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ »³åª²º©©ºÓ«±²ºñ
½-®åº ±³±´Ä ±³å±®Üå±²º ¨¼¯ µ ú³«¼µ ±¿¾³«-½-·º«-®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¨·º®Þ«Üå¶¦°º©©º±²ºñ
Þ«Üå¶®©º¿±³ ¯ú³¸öµÐº±¼«w³«¼µ ½-®ºå±³¶½·ºåá ¿¬³«º
±¼·Çµ ðµÇØ ·º®¼¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¬¨·º¿±å½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ»²ºå©´§·º
Ó±Æ³¬³Ð³Þ«åÜ ±´Ä ±³å±®Üå«¼µ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå§¼µ¿§åªÏ·ª º ²ºå
¬½Ù·¬ ¸º ¿úå¬¿§å½Øú¿±³ «¿ªå«§·º ¨¼¯ µ ú³«¼¶µ §»ºÒ§åÜ ¬¨·º
¿±å©©º±²ºñ ·¹¸®¼¾Ó±Æ³¬³Ð³úÍ¼3 ·¹¸«¼µ±´®-³å¨«º§¼µÒ§Üå
¬½Ù·¬ ¸ º ¿úå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ »³åª²º©©ºÓ«±²ºñ Ó±Æ³¬³Ð³
Þ«åÜ ±´Ä ±³å±®Üå±²º ¨¼¯ µ ú³«¼± µ ¿¾³«-½-·« º -®²ºá ±¼¿Çµ ±³º
¬¨·ºÞ«Üå®²º®Åµ©º§¹ñ
Þ«Üå¶®©º¿±³ ¯ú³¸öµÐº±« ¼ w³«¼µ Ó±Æ³¬³Ð³Þ«Üå¶½·ºå
Ä¿¬³«º±¼µÇ ¿½¹·ºå·ØµÇð·º®¼¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¨·º¿±å½Øú¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ
©§²º© ¸ ¬ Çµ¼ ¿§æ®Í³ ®-«ºÛ³Í Þ«åÜ ·ôº ªµ« ¼ ¶º ½·ºå±²º ¯ú³
¯ú³®©¼Çµ ¬©Ù«¬ º «-²åº ©»º¯åµØ ¿±³ öµÐ± º «¼ ³w §-«º®§× ·º¶¦°º
±²ºñ
îíì
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿«-³·ºå ±³å¾ð« ½c¼µ·ºú Öð»ºÄ±³å
©°º¿ô³«ºú± ¼Í ²ºñ ±´« Ç ¯
µ¼ ú³9 ¯ú³®®-³å« ¦½·ºÄ¬úÍ»¼ ¬ º ð¹
¿Ó«³·º¸ ®-«Ûº ³Í ±³¿§åÓ«±²ºñ ¨µ± ¼ Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ±³¿§å±²º«µ¼ ±´
±¿¾³®«-á ±´« Ç ª¼µ ²ºå ¬®-³å»²ºå©´§·º ¯«º¯¿Ø °½-·º±²ºá
¯ú³á ¯ú³®®-³å¨Ö©Ù·º ±Ḉ«¼µ¨´åÒ§Üå®-«ºÛÍ³±³®¿§å¾Ö §Øµ®Í»º
¯«º¯Ø¿±³ ¯ú³©°ºÑÜåúÍ¼±²ºá ¨¼¯ µ ú³«¼µ ±´§¼µÒ§Üå±¿¾³«-
±²ºñ c¼µ¿±¿ªå°³å±²ºñ
¨¼µ¯ú³« ©§²º̧¬³åªØµå«¼µ ®Ï®Ï©© ®Í»º®Í»º«»º«»º
¯«º¯± Ø ²ºñ «-»© º §²º®¸ -³å«ª²ºå ¨µ¯ ¼ ú³«¼µ c¼¿µ ±¿ªå°³å
Ó«±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ½c¼·µ úº ðÖ »º±³å±²º ¬¶½³å¿«-³·ºå±³å©°ºÑåÜ
ÛÍ·º¸°«³å®-³åú³®Í ±´ ®½Ø½-·º¿±³°«³å¿¶§³3 ª«º±Üå¶¦·º̧¨¼µå
ª¼µ«º±²ºñ
¬©»ºå§¼µ·º¯ú³±²º "«Ö̧±¼µÇ ¿«-³·ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå
¨¼µåÞ«¼©º±´«¼µ ô½·º« c¼µ«ºÛÍ«ºÒ§Üå ¬¶§°º¿§å¯Øµå®¿ª¸úÍ¼±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ½c¼µ·ºúðÖ »º±³å«¼cµ µ« ¼ ºÛ«
Í ¶º ½·ºå®¶§Õ¾Ö ¿»³·º©·Ù º"±¼®Çµ ¶§Õ
ú»º±³ ¿¶§³¯¼µ¯Øµå®±²ºñ
¬¨¼åµ ½Øú¿±³ ¿«-³·ºå±³å« ®¿«-»§º3¿«-³·ºå¬µ§Þº «åÜ
«¼±µ ³Ù å©¼·µ ±
º ²ºñ ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ «ª²ºå ½c¼·µ úº ðÖ »º±³å«¼µ
®c¼« µ ¾
º Ö ¿»³·º©·Ù " º ±¼®Çµ ¶§Õú»º¿¶§³¯¼¯ µ åµØ ®Ò§åÜ ¶§»ºª©Ì ª
º «
µ¼ ±º ²ºñ
½c¼·µ úº ðÖ »ºÄ±³å« ±´ «-ÔåªÙ»¿º ±³ ¶§°º®± × ²º c¼«µ ± º ·º¸
±²ºÅµ ½Øô± ´ ²ºñ c¼« µ ª
º Ï·ª º ²ºå ¿«-»§º°º ³Ù ½Øôú´ »º¬±·ºú¸ ± ¼Í ²ºñ
îíë
±¼¿Çµ ±³º ¬©»ºå§¼·µ ¯º ú³ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ « ®c¼«µ ¿º ±³
¬½¹ ¬¨µå¼ ½Øú¿±³¿«-³·ºå±³å« ÃÃ"¿«-³·ºå©Ù·º ½c¼·µ úº ðÖ »ºÄ
±³å«¼µ c¼µ«ºðØ̧¿±³¯ú³®úÍ¼££Åµ ®¿«-®»§º ¿¶§³¯¼µ±²ºñ
¨¼¬µ ¿¶§³®-Õå¼ «¼µ ½c¼·µ úº ðÖ »ºÄ±³å« §¼µ3®½Ø½-·ñº ¨µÇ¿¼ Ó«³·º̧
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ®-«Ûº Í³®ª¼« µ º¾Ö ®Ï®Ï©©úÍ¼¿±³
¯ú³¸¨Ø±Ù³å3 ±´«-ÔåªÙ»º¿±³¶§°º®×¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§±²ºñ
ÃÃ"¿«-³·ºå©Ù·º ½c¼µ·ºúÖð»ºÄ±³å«¼µ c¼µ«ºðØ¸¿±³¯ú³
®úÍ¼££Åµ ±´®-³å¿¶§³±²º«¼µª²ºå ®½ØÛ¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¯ú³±²º
®-«ºÛÍ³Þ«Üå·ôº ®ª¼« µ º±¶´ ¦°º3 «¼ô µ º©·¼µ º ¯ú³¸«¼µ ª³©¼µ·º¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¯ú³¿§å¿±³¶§°ºùÐº«¼µ ¿«-»§º°Ù³ ½Øô´®²º ¶¦°º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ££
¯ú³« ±´Û·Í © ¸º «µ¼ ºc«
µ¼ º ®¯¼·µ ¿º ±³«¼°¶* ¦°º3 ¬©»ºå§¼·µ º
¯ú³ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ ©¼« Çµ µ¼ ½c¼·µ úº ðÖ »ºÄ±³å ª³¿¶§³±²º
®-³å«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ ú»º¶¦°º½Ö¸Ó«§Øµ ¬«-Õ¼å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå
¿®å¶®»ºå±²ºñ ¬©»ºå§¼·µ ¯ º ú³ÛÍ·¸º ¿«-³·ºå¬µ§Þº «åÜ « ¶¦°º§« µØ úµ¼ ·Í åº
ª·ºå¿¶§³¶§Ò§åÜ c¼«
µ ±º ·º± ¸ ²º®³Í ®Í»¿º Ó«³·ºå ¨¼¯ µ ú³«¼§µ ·º c¼«
µ Òº §åÜ
¯Øµå®§¹ú»º ¬§ºÛÍØÓ«±²ºñ
¨¼µ¯ú³« ½c¼µ·ºúÖð»º±³åÛÍ·º̧¬©´ ú»º¶¦°º±´«¼µ§¹ cØµå½»ºå
±¼Ç¿µ ½æ3 ±´©°º§¹å ®½Ø½-·¿º ¬³·º¿¶§³¯¼± µ ´«¼µ ¬¶§°º©·º±²ºñ
¿»³·º©Ù·º ¨¼µ±¼µÇ®¿¶§³ú»º ¯Øµå®±²ºñ
½c¼µ·ºúÖð»º±³å«¼µ¿©³¸ "±¼µÇ¿¶§³cØµÛÍ·º¸ «¼µôº¨¼ª«º
¿ú³«º¶§Õ±²º®³Í ¿«-³·ºå°²ºå«®ºå¬ú ¬¶§°ºÞ«åÜ ¿Ó«³·ºå¿¶§³Ò§åÜ
îíê
ÛÍ°º½-«ºc¼µ«º3 ¯Øµå®ª¼µ«º±²ºñ
½c¼·µ úº Öð»ºÄ±³å±²º ±´Ë¦½·º ÛÍªåµØ ¿ú³ö¹ÛÍ·¸º cµ©© º ú«º
«ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ ±´Ë«¼µc¼µ«º¿±³ ¯ú³¨Ø±¼µÇ ¬³å«¼µå©Þ«Üå
¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
®»«º øê÷»³úÜ½»º¶Ç ¦°º3 ¯ú³ ¬¼§úº ³®Û¼åµ ¿±å¿±³¿Ó«³·º¸
¯ú³¸«¼µ®Û×¼åú«º3 ¯ú³Ä¬¼§ºú³¿¾å®Í³ ¨¼µ·º·¼µ¿»½Ö̧§¹±²ºñ
±´Ë·¼cµ ¼«× ±
º ¿Ø Ó«³·º¸ ¯ú³ ¬¼§ºú³®ÍÛåµ¼ ª³Ò§Üå ±´Ë«¼Óµ «·º»³
°Ù³ ÛÍ°º±¼®º̧¬³å¿§å±²ºñ
®-«Ûº ³Í Þ«åÜ ·ôº®ª¼« µ ¿º ±³ ¯ú³á ¯ú³®«¼µ ©§²º© ¸ ·¼µ åº
« ¶®©ºÛ¼µå¿ªå°³å°Ù³ ôØµÓ«²º¬³å«¼µå©©ºÓ«±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º ¬ª¼µ¿ª³¾Þ«ÜåªÙ»ºåÓ«¿±³ ®¼¾¬½-Õ¼Ë
±²º ®¼®© ¼ Ä Çµ¼ ±³å±®Üå«¼µ ¯ú³á ¯ú³®®-³å« ®-«Ûº ³Í ±³¿§åú»º
»²ºå®-Õ¼å°ØµÛÍ·º̧ Þ«¼Õå°³åÓ«±²ºñ
¿®³º¿©³º«³åúÍ± ¼ «
´ ®¼®© ¼ ±
Çµ¼ ³å±®Üå«¼µ ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·¸º
¿«-³·ºå§¼µÇú·ºå ±³å±®ÜåÄ¬©»ºå§¼µ·º¯ú³®«¼µ§¹ ¬¼®ºð·º¿½æ3
¿«-³·ºå±¼µÇ§¼µÇ¿§å±²ºñ ¬¶§»º©Ù·ºª²ºå «³åÛÍ·º̧ª¼µ«º§¼µÇ±²ºñ
©»º¦¼µåúÍ¿¼ ±³ ª«º¿¯³·º§°*²åº ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«¼ª µ ²ºå ®Ó«³
½Ð¿§åÓ«±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®Ä ®-«ºÛÍ³±³¿§å®×¬®-Õ¼å°Øµ«¼µ ú¿¬³·º
ô´©©ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå°°º ª§©º°³¿®å§Ù®Ö -³å©Ù·º Ò§Õ¼ ·¾ º «º®úÍ¼
§¨®ú±²º¬¨¼ ô´©©ºÓ«±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ±³å±®Üå ¬©»ºå©«º±Ù³å±²ºÛ·Í ¸º ô½·º¯ú³á
îíé
¯ú³®«¼µ ¿®¸¨³å½ÖÒ¸ §åÜ ¿»³«º©°º©»ºå®Í ¬©»ºå§¼·µ ¯ º ú³á ¯ú³®
«¼µ ¿®³º¿©³º«³åÛÍ·¸º Þ«Õ¼ §± Çµ¼ ²ºñ ª«º¿¯³·º§°*²åº ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿§å¶§»º
±²ºñ
°°º®»Í ¿º ±³ c¼¿µ ±¿ªå°³å¶½·ºå®Åµ©áº ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä Çµ
Þ«åÜ ¶®©º¿±³ öµÐ± º «
¼ ³w ¬½Ù·¬ ¸º ª®ºå¬»²ºå¬§¹å¿§åÒ§åÜ ¦-«¯ º åÜ
±Ù³å¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ®¼®© ¼ ± Çµ¼ ³å±®Üå ®-«Ûº ³Í ±³ú¿úåá Ò§Õ¼ ·¾ º «º
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å¬½-·åº ½-·åº ¬¿§æ ¬±³ô´Û·µ¼ ¿º úå¬©Ù«º
¬±Øµå½-±Ù³å¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®®Í³ ¬±Øµå½-±´©¼µÇÄ ¬¨·ºÞ«Üå¿ªå°³å®×
«¼ªµ ²ºå ®½Øúñ «-»º¿±³©§²º¸®-³åÄ ¬¨·º¿±å¶½·ºå«¼ª µ ²ºå
½Øú±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º© ¸ «Çµ¼ µ¼ ®¼¾Äú³¨´å¬³Ð³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå
®-«ºÛÍ³®ª¼µ«º±·º̧á ¯·ºåúÖ½-®ºå±³¿Ó«³·º̧ª²ºå ®-«ºÛÍ³®ª¼µ«º
±·º§¸ ¹ñ ©Ø°åµ¼ ª«º¿¯³·º¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ®-«Ûº ³Í ®ª¼«
µ ±º ·º§¸ ¹ñ ®²º
±²º̧¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º̧®Ï ®-«ºÛÍ³®ª¼µ«º±·º̧§¹ñ
©§²º̧¬³åªØµå«¼µ ©´²Ü°Ù³ ¿®©;³¿°©»³¨³å3 ¯ú³¸
ð©º·¹å§¹åÛÍ·º̧¬²Ü ¶¦°º¿°±·º̧§¹±²ºñ
¯ú³¿«³·ºåá ¯ú³¶®©º«µ¼ ©§²º¬ ¸ ³åªØåµ ½-°½º ·º¿ªå°³å
Ó«±²ºñ ¨¼¨ Çµ «º Þ«åÜ ¶®©º¿±³öµÐÅ º 3´ ¯ú³¬©Ù«º ®úÍ¿¼ ©³¸
§¹ñ
îíè
îíç
¯ú³ÛÍ·º¸ ¬®µ»ºå½Ø¬ªÍ
¯ú³±²º ©§²º¸©¼µÇ«¼µ ¬©©º±·º¿§åú±²º¸¬¶§·º
§Ö̧¶§·º¯Øµå®ú±²ºñ §Ö¸¶§·º¯Øµå®ú³©Ù·º ©§²º̧©¼µÇÄ ¬¿¶§³¬¯¼µ
¬¿»¬¨¼·µ ®º °Í 3 ®¿«³·ºå¿±³ ¬¶§Õ¬®´ ¬¿ª¸¬«-·®¸º -³å«¼§µ ¹
¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ
°ÛÍ·º̧± ®«ÙÖ±´á °ÛÍ·º̧¯ ®«ÙÖ±´á úÍÛÍ·º̧¯ ®«ÙÖ±´á «°³å
ÛÍ·º̧ °«³å ®«ÙÖ±´©¼µÇ«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ
«¼ô µ ¬
º ®´¬ú³á Û×©¬ º ®´¬ú³ Ó«®ºåÓ«Õ©± º ®´ -³å«¼µ ¶§Õ¶§·º
¿§åú®²ºñ
°«³å¿¶§³¶®»º3 ßªØåµ ß¿¨Ùå¶¦°º¿»±´®-³å«¼ª µ ²ºå ¶§Õ¶§·º
¿§åú±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³¯ú³®-³å±²º °«³å¨°º±´®-³å«¼µ ¿½-³¿½-³
îìð
¿®³¿®³¿¶§³Û¼µ·º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åÓ«±²ºñ
¬¿»¬¨¼·µ º ®©©º±© ´ «
Çµ¼ µ¼ ¿»¨¼·µ ©
º ©º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å
ú±²ºñ
»²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¶§Õ¶§·ºú³©Ù·º ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ¯ú³
¶¦°º±´±²º ©§²º¸Ä ¬®µ»ºå½Øú±²º¬¨¼ ¿Ó«³«º¿¬³·º
¿¶½³«ºªÍ»ºÇÒ§Üå ¶§Õ¶§·ºú±²º®-³å§·º úÍ¼±²ºñ
®´ª©»ºå¿«-³·ºå¬µ§º¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå±²º °©µ©t©»ºå
±¼µÇ¿ú³«º®Í ±´Ë¿«-³·ºå±¼µÇ¿¶§³·ºåª³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º
¿ô³«ºÄ ¬®´¬«-·º¸¯¼µå«¼µ ¶§Õ¶§·ºú³©Ù·º ¿¬³·º¶®·º±Ù³å
¿±³ºª²ºå ©§²º¸¶¦°º±´ « ¯ú³Þ«Üå «¼µ ¿Ó«³«ºúÙ ØËú³®Í
®µ»ºå©Üå3±Ù³å±²º¬¨¼ ¶¦°º½Ö¸ú¿ª±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¶¦Ô¶¦ÔÛµÛµÛÍ·º̧ cµ§ºú²º¿½-³¿®³±´¿ªå¶¦°º
±²ºñ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå«¼µ ¯ú³Þ«åÜ « ¬©»ºå¨Ö®³Í °³¦©º½·µ¼ åº ¿±³
¬½¹ ®¼»åº «¿ªå±²º ¯ÙËØ ¯ÙËØ ¯¼·µ åº ¯¼·µ åº ¶¦°ºc®µØ « °³¦©ºú·ºå®-«°º ¼
©°º¦«º ®Í¼©ºªµ¼«ºá Û×©º½®ºå« ¿¨³·º̧©»ºå©Ù»ºÇ±Ù³åª¼µ«º ¶¦°º
¿»±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¬¿±¬½-³ Ó«²º̧¿»±²ºñ
°³®¦©ºªÏ·º ®-«º ÛÍ ³¿ªå®Í³ §«©¼¬ ©¼ µ· ºå ªÍ §
¿»±²ºñ
°³¦©ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º̧ ®-«º°¼®Í¼©ºª¼µ«ºá Û×©º½®ºå©Ù»ºÇª¼µ«º
¶¦°ºª³±²ºñ
°³©°º¿Ó«³·ºå«¼µ ·¹åÞ«¼®º½»ºÇ ©Ù»ºÇÒ§Üå®Í ¦©º3ú±²ºñ
îìï
¯ú³Þ«Üå« °³¦©º±²º«¼µ ¬ú§º½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ
Ã®·ºå®-«º°¼»ÖÇ Û×©º½®ºå« °³¦©º©¼µ·ºå ùÜª¼µ¶¦°º±ª³å£
ÃÅµ©º«Ö̧ ¯ú³Þ«Üå£
ÛÍ°ºÞ«¼®º½»ºÇ ®Í¼©º©Ù»ºÇÒ§Üå®Í ¿¶§³3ú±²ºñ
Ã±´°«³å¿¶§³ú·ºª²ºå ¬ÖùÜª¼µ§Ö ¯ú³Þ«Üå£ Åµ ¿¾å®Í
®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¿¶§³Ó«±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ¯ú³Þ«Üå °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼
±²ºñ
"¬©¼ µ · º å ±Ù ³ åªÏ·º "®¼ » º å «¿ªåÄ ®-«º Û Í ³ ®Í ³
©°º±«ºªØµå ¬«-·º̧§¹±Ù³å¿©³¸®²ºñ
§·º«ô ¼µ º« ¿½-³¿®³ªÍ§±´¿ªå¶¦°º§¹ª-«º "¬¶§Õ¬®´
¿Ó«³·º̧ ¬ªÍ§-«º¿©³¸®²ºñ
©§²º¸·ôºÄ ©°º±«º©³¿«³·ºå«-Õå¼ ¬©Ù«º ®¿«³·ºå
¿±³ ¬®´¬«-·« ¸º µ¼ ¿§-³«º¿¬³·º ¿¦-³«º¿§å®²ºÅµ ¯ú³Þ«åÜ «
Ã«Öòòò®·ºå¶§»º¦©ºñ ùÜ©°º½¹¦©ºú·º ®-«º°¼®®Í¼©º»ÖÇá
Û×©º½®ºå®©Ù»ºÇ»ÖÇ ±©¼¨³åÒ§Üå¦©º£
®¼»ºå«¿ªå ®-«ºÛÍ³§-«º±Ù³å±²ºñ
Ã«Öó °¦©º£
®¼»ºå«¿ªå¨Ø®Í ¾³±Ø®Ï ¨Ù«º®ª³á ®-«ºú²º®-³å±³
°Üå«-ª³±²ºñ
Ã¦©º¿ª£
îìî
¯ú³Þ«Üå« ¿ª±Ø®³®³ÛÍ·º̧¿¶§³±²ºñ "¬«-·º̧±²º
°Ù¿Ö »Ò§Ü®µÇ¼ ¿©³º¿©³º¿Ó«³«º®Í ¿§-³«º®²ºÅµ ¯ú³Þ«åÜ ±Øµå±§º®¼
±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå ±©¼¨³åÒ§Üå ¬³åô´¿»±²ºñ
Ã®-«º°¼ ªØµåð®®ÍÍ¼©º»ÖÇá Û×©º½®ºå ªØµåð®©Ù»ºÇ»ÖÇ£
¯ú³Þ«åÜ «¼µ ¿Ó«³«ºª»Ù åº 3 ®¼»åº «¿ªå ±©¼Þ«åÜ °Ù³¨³å
Ò§Üå °³¦©º±²ºñ
®-«º°¼ ®®Í¼©ºá Û×©º½®ºå®©Ù»ºÇñ
±¼µÇ¿±³º ¯«º¦©º¿±³¬½¹ ®-«º°¼®¼© Í ºÒ§Üå Û×©º½®ºå ©Ù»ºÇ
±Ù³å±²ºñ
Ã¶¦»ºå£
¯ú³Þ«Üå« Þ«¼®ºªØµåÛÍ·º¸ °³å§ÙÖ«¼µc¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå ©µ»º±Ù³å±²ºñ
Ã¶¦»ºå£
Ã®®Í¼©º»ÖÇª¼µÇ¿¶§³¿»©³ ®Ó«³å¾´åª³å£
®¼»ºå«¿ªå ®-«ºú²º¿§¹«º¿§¹«º«-±²ºñ
Ã¨¼µ·º¿©³¸£
®¼»ºå«¿ªå ¿Ó«³«ºª»ºÇ®×®Í ±«º±³ú³ú±Ù³å3 ¬¶®»º
¨¼µ·ºªµ¼«º±²ºñ
Ã®»«º¶¦»º½ ¹«-®Í ®·ºå«¼µ ¶§»º¦ ©º½ ¼µ·ºå®ôºñ ¬¼®º®Í³
¿ª¸«-·º̧½Ö¸§¹ñ ®-«º°¼®®Í¼©ºú¾´åñ Û×©º½®ºå®©Ù»ºÇú¾´å£
¬¼®º¶§»º¿ú³«º±²ºÛÍ·¸º ®¼»ºå«¿ªå« ¬¿¦ÛÍ·º̧ ¬¿®«¼µ
îìí
·¼µ¿¶§³±²ºñ
¬¿®« ±®Üå«¼µ ±»³å±²ºñ
±´·ôº»³¿Ó«³·º̧ ¬¿Ó«³¯ÙÖ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶§Õ¶§·º3®ú
Û¼·µ ºÅµ ¨·º±²ºñ ¿«-³·ºå«¼µ ª¼« µ ±
º Ù³åÒ§åÜ ¯ú³Þ«Üå«¼µ¿¶§³¶§½-·º
±²ºñ
¬¿¦«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿«³·ºå±Ù³å
Û¼·µ ±
º ª³åÅµ ¿®Ï³ª º ·º±¸ ²ºñ ¿«³·ºå±Ù³åªÏ·º ±®Üå¿ªå¬©Ù«º
¬«-Õ¼å®-³å°Ù³ú®²ºÅµ ô´¯±²ºñ
±¼µÇ¿±³º Æ»ÜåÄ¯Ûl¬©¼µ·ºå ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ±Ù³å¿¯Ùå¿ÛÙå
±²ºñ
"¬úÙ ô º ©Ù · º ©·º å ©·º å «-§º « -§º ¶§Õ¶§·º ¿ §å§¹«
®¼»ºå«¿ªå«¼µôº©¼µ·º ±©¼¨³åÒ§Üå ¶§Õ¶§·º±Ù³åªÏ·º úÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
¯ú³Þ«Üå« úÍ·ºå¶§±²ºñ
±´Þ«¼Õå°³å3 ¶§Õ¶§·º±Ù³åª¼¿µ Ó«³·ºå ®¼¾« ±¿¾³©´½Ù·º̧
¶§Õú»º ¯ú³Þ«Üå« ¿©³·ºå§»º±²ºñ ¦½·º« ±¿¾³©´±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ¨¼®µ ¼»ºå«¿ªå«¼µ ¿»Ç°Ñº °³¬¦©º½·¼µ ºå±²ºñ
®-«º°¼®Í¼©ºÒ§Üå Û×©º½®ºå©Ù»ºÇ©¼µ·ºå ¶§»º¦©ºú±²ºñ ¶§»º¿¶¦ú±²ºñ
©°ºª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ «¿ªå®Í³ ®-«°º ¼®¼© Í ¶º ½·ºåá Û×©º½®ºå©Ù»ºÇ
¶½·ºå ¬¿©³º§·º ¿ª-³± ¸ ³Ù åÒ§ñÜ ±¼¿Çµ ±³º ¬®Í©© º ®Ö¸ ±©¼®¨³åªÏ·º
¶¦°º¿±å±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« ª®ºå®Í³¿©ÙËªÏ·ºª²ºå ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå«¼µ
¿®å½Ù»ºå®-³å ¿®å¿±å±²ºñ cµ©º©ú«º®¼µÇ ©Ù»ºÇ±Ù³åªÏ·º ¶§»º¿®å
îìì
±²ºñ ¶§»º¿¶¦ú±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå®Í³ ¯ú³Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙËú®Í³«¼µ ¿Ó«³«º¿»
±²ºñ ¯ú³Þ«Üå«¼µ¶®·ºªÏ·º ¬¿ðåÞ«Üå« ¿úÍ³·º¿¶§å±²ºñ
¯ú³Þ«Üå±²º ©®·º±«º±«º ¬Ò·¼Õå¨³åÒ§Üå ÛÍ¼§º°«º
¿»±²ºÅµ§·º ¨·º±²ºñ
±Øµåª½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ úÍ·ºåúÍ·ºå¿§-³«º±¿ª³«º ¶¦°º
±Ù³å±²ºñ °©µ©t©»ºå°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦Ò§Üå½-¼»º©Ù·º «¿ªå®±²º
§«©¼¬©¼µ·åº ®-«º°®¼ ®Í© ¼ ºá Û×©º½®ºå®©Ù»¾ºÇ Ö ¿½-³¿®³°Ù³ °«³å
¿¶§³Û¼µ·ºá °³¦©ºÛ¼µ·º±Ù³å±²ºñ
¯ú³Þ«Üå«¼µ«³å úÙØË®µ»ºåÞ«Üå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
¨¼¿µ «-³·ºå®Í ¿ªå©»ºå¿¬³·º3 ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±¼Çµ
¿¶§³·ºå±Ù³å¿±³ ¬¶½³å«¿ªå®-³å ¯ú³Þ«Üå«¼µ ª³«»º¿©³¸
Ó«±²ºñ ¨¼®µ »¼ åº «¿ªå ªØåµ ðª³®«»º¿©³¸§¹ñ ª®ºå®Í³¿©ÙËªÏ·º
¬¶½³å«¿ªå®-³å« ¯ú³Þ«Üå«¼µ c¼µc¼µ¿±¿± ¿ªå¿ªå°³å°³å
Û×©º¯«ºÓ«±²ºñ ¨¼µ®¼»ºå«¿ªå±²º ¯ú³Þ«Üå«¼µ¶®·º±²ºÛÍ·º¸
¬¿ðå®Í ¿úÍ³·º¿¶§å¿ª±²ºñ
«¿ªåÄ¦½·º«¿©³¸ ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºåá
¯ú³Þ«Üå¶§Õ¶§·º¿§å3 ±´Ë±®Üå¿ªåÄ ¬®´¬«-·º̧¯¼µå®Í³ ªµØåð
¿§-³«º±³Ù åÒ§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼¿Çµ ±³º ±®Üå¿ªå®Í³ ¯ú³Þ«åÜ «¼µ ±¼§º
®µ»åº ±Ù³å3 «»º¿©³¸ú»º½·¼µ ºå±²º§·º ®±Ù³å§Øáµ ¯ú³Þ«Üå«¼®µ ¿©ÙË
ðØ̧Åµ¿¶§³¿Ó«³·ºåá ¿»³·º Þ«Üåª³®Í ±´Ë¾³±³ »³åª²ºª³ú·º
¿«-åÆ´å©·º®²º̧¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ½µ½-¼»º®Í³¿©³¸ «¿ªå«¼µ ½Ù·ª º̧ ©
Ì º
îìë
§¹ú»º¬¿Ó«³·ºå ¯ú³Þ«Üå«¼µ ¿¶§³¯¼µ¿©³·ºå§»º±²ºñ
¯ú³Þ«Üå« Ò§ØÕå±²ºñ «¿ªåÄ¦½·º«¼µª²ºå «¿ªå
¬³å½Ù·º̧ªÌ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃÃ®µ»åº ½-·®º »µ åº ¿©³¸©§²º¿¸ úòòá ®·ºåúÖË ¬®´¬ô³¯¼åµ ¿ªå
¿§-³«ºÒ§åÜ ®·ºå¾ð¿ªå ªÍ±³Ù åú·º ¯ú³ð®ºå±³§¹©ôº££Å´¿±³
¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ¯ú³Þ«Üå ¿«-»§ºª¼µ«º§¹±²ºñ
¬»Û[öµ¼Ðºåð·º¯ú³©¼µ·ºå±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ½-°ºÓ«±²ºñ
¿«³·ºå¿°½-·ºÓ«±²ºñ §²³¨´å½Î»º¿°½-·ºÓ«±²ºñ ©§²º¸©¼µÇ
©¼µå©«ºªÏ·ºá ¿¬³·º¶®·ºªÏ·ºá ¿«³·ºå®Ù»º±Ù³åªÏ·º ð®ºå±³§Ü©¼
¶¦°ºÓ«±²ºñ
¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ©§²º© ¸ «Çµ¼ ¼µ §²³±·º¿§åcØµ±³®« ®¿«³·ºå
±²º©¼µÇ«¼µ ¿«³·ºå¿¬³·º ¯Øµå®¶§Õ¶§·ºú±²ºñ
©§²º̧©¼µÇ ¿«³·ºå±Ù³åªÏ·º ©§²º¸« ®µ»ºå±²º«¼µ§·º
¿«-»§º°Ù³ ½Øô´Û¼µ·± º ²º®Í³ ¯ú³¿«³·ºå©¼µÇÄ ¿°©»³¬ªÍ§·º
¶¦°º¿§±²ºñ
îìê
îìé
¯ú³ÛÍ·º¸ ±¼§D ®½-»º

¶®»º®³¸c¼µå ú³ ¬°Ñº¬ª³ ¯ú³¸ð ©;ú ³å ·¹å§¹å©Ù·º
±¼§®D ½-»º ¯¼±
µ ²º®³Í ©°º§¹å¬§¹¬ð·º¶¦°ºÄñ ¯ú³±²º ©§²º¸
¬¿§æ®Í³ ¿°©»³¬¶§²º¬ ¸ ð¨³åú±´ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©©º
§²³ ®¨¼»®º ½-»cº ± µØ ³®« «¼ô
µ ¨
º¸ «º§µ3
¼ ©©º¿¶®³«º¿°ú»º§·º
ª®ºå²Ì»º¬Þ«Ø¶§Õú±²ºñ ®¼®¼¨Ø®Í §²³«µ»º±·º¿§åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼
¨«º §¼µ®¼µ©©º¿¶®³«º±²º̧ ¯ú³¸¨Ø±¼µÇ ±·º̧ú³¬§º§¼µÇ¶§Õú±²ºñ
ª´Ë¿ª³« ¶¦°º°Ñº¬úÓ«²º̧ªÏ·º ª´®-Õå¼ ÛÙô¯º «º©±Çµ¼ ²º
©°º¯«º¨«º©°º¯«º ±³ªÙ»º©µå¼ ©«º¿»Ó«±²ºñ ±³å±²º
¬¿¦¨«º ¿©³ºú±²ºñ ©§²º̧±²º ¯ú³¨«º ±³ú±²ºñ
±¼µÇ®Í±³ ª´Ë¿ª³« ¬°Ñº©¼µå©«º¿»®²º ¶¦°º±²ºñ
¨¼±µ Ç®µ¼ Åµ©®º 3
´ ¬¿¦¸¨«º±³å« ²¸ñØ ¨µ¼±³åÄ±³å«
îìè
±´Ë¨«º²á¸Ø ¬¯·º¯ ¸ ·º²
¸ ±
¸Ø ³Ù åªÏ·º ª´Ë¿ª³«ÛÍ·ª ¸º ¿´ »®×¾ð±²º
®´ª±µ²¬c¼µ·ºå¾Øµ±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º±Ù³åcØµ±³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ
¦½·º©¼µ·ºå±²º ±³å±®Üå«¼µ «¼ô µ º̧¨«º±³¿°½-·ºá ¿©³º
¿°½-·ºÓ«±²ºñ ¬©¼Æ³©±³å ¶¦°º¿°½-·ºÓ«±²ºñ ±³¿¬³·ºá
¿©³º¿¬³·ºª²ºå »²ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º̧ ¶§Õ°µ§-Õå¼ ¿¨³·º¿§åÓ«±²ºñ
±³å±®Üå« ®¼®¼¨«º±³ªÏ·º ð®ºå±³®¯Øµåá öµÐºô´®¯Øµå¶¦°ºÓ«
±²ºñ ¬¿¦« ½µ»°º©»ºå¿¬³·º±²ºñ ±³å« ¯ôº©»ºå¿¬³·º
±²ºñ ¨¼µ±³åÄ±®Üå« ¾ÙÖËú±²ºñ ¨µ¼±®ÜåÄ±³å« §¹úö´¶¦°º
±²º¯¼µªÏ·º ©¼µå©«º®×¬°Ñº®Í»º±²ºñ
§²³¿úå»ôº§ôº©Ù·ºª²ºå ¯ú³±²º ©§²º̧©« Ç¼µ ¼µ ®¼®¼
©¼¨ Çµ «º ±³¿°½-·Óº «±²ºñ §¼3 µ ©©º¿¶®³«º¿°½-·Óº «±²ºñ ¬¼©º
±Ù»¦º ³¿®Í³«º±·º¿§åÓ«±²ºñ ¯ú³¨«º©§²ºª ¸ «º°®Ù åº ¨«ºú»º
ª¼µ±²ºñ ¯ú³¨«º ©§²º̧ª«º°Ù®ºå¨«º®Í §²³¿úå ¿ª³«
©¼µå©«º®²ºñ §²³¿úå©¼µå©«º®Í ª´Ë¿¾³·º©¼µå©«º®²ºñ
¯ú³« ·¹å®´ å ¦¼ µ å ©©º ª Ï·º ©§²º ¸ ª «º ¨ «º ® Í ³
©°º«-§¦º åµ¼ ©©ºú®²ºñ ¨µ© ¼ §²ºÄ ¸ ©§²ºª ¸ «º¨«º®³Í ©°º«-§º
½ÙÖ¦¼µå©©ºú®²ºñ ¿»³«º©§²º̧ª«º¨«º©Ù·º ÛÍ°º«-§º¦¼µå©©ºú
®²ºñ
"»²ºå¬³å¶¦·º¸ ß¼±µ«³§²³©Ù·º ¯ú³« ©°º¨§º
©¼µ«º¿¯³«ºÛ¼µ·ºªÏ·º ©§²º̧« ÛÍ°º¨§º©¼µ«º¿¯³«ºÛ¼µ·º±²ºñ
¿»³«º©§²º̧« ±Øµå¨§º©µ¼«º ¿»³«º©§²º̧« ¿ªå¨§º©¼µ«º
¬¯·º¸¯·º¸ ©¼µå©«ºª³ú³ ½µ¬½¹©Ù·º ¬¨§º¿§¹·ºå ú³¿«-³º
îìç
¿¯³«ºÛ¼µ·º½Ö̧Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¯ú³¨«º ©§²º̧ ª«º°Ù®ºå®¨«º¾Ö ¬¯·º̧¯·º̧»¼®º̧«-
±Ù³åªÏ·º ¯ú³« ©°º«-§º¦¼µå©©º±²ºñ ©§²º̧ª«º¨«º®Í³
·¹å®´å¦¼åµ ±³©©º±²ºñ ¨¼© µ §²ºÄ
¸ ©§²ºª ¸ «º¨«º®³Í ©°º®©º
¦¼µå±³ ©©º¿©³¸®²ºñ
¬¯·º¸¯·º¸²Ø¸±Ù³åªÏ·º ¬±ØµåªµØå ©°º¿½©º¶§»ºª²º
¯»ºå±°ºú¿©³¸®²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©§²º± ¸ ²º ¯ú³¨«º±³ú»º ¯ú³©¼¿Çµ °©»³
¨³å3 ±·ºÓ«³å¿§åÓ«ú®²ºñ ±¼§D®½-»º±·ºÓ«³åcØµ±³®« ®¼®¼
¨«º§3 µ¼ ±·º¶§Û¼·µ ± º «
´ µ¼ ª®ºå²Ì»úº ®²ºñ ©§²ºÄ¸ §²³©¼åµ ©«º
¿úå¬©Ù«º ±·º̧¿©³ºú³±¼µÇ §¼µÇ¬§º¿§åú®²ºñ
¯ú³°³å½-»º±²º
¯ú³¨«º ©§²º¸ ª«º¿°³·ºå¨«ºú®²º¯¼µ±²º®Í³
°³¿§§²³®Í³±³®« §²³ú§º©·¼µ åº ®Í³§·º ©§²¸º« ±³ªÙ»úº »º
ª¼±µ ²ºñ §²³ú§º©·¼µ åº ®Í³ ¯ú³¶¦°º±´©±Ç¼µ ²º ®¼®©
¼ µÄ
Ç¼ ©§²º¸«¼µ
®¼®¼©¨
Ç¼µ «º±³ªÙ»º¿¬³·º ¿°©»³¨³åÒ§Üå ±·ºÓ«³å¿§å±·º̧Ó«
±²ºñ §»ºå½-Ü§²³®Í³ª²ºå ¯ú³¨«º©§²º̧«§¼µ3 ¿©³º±·º¸
±²ºñ °«º®×§²³®Í³ª²ºå ¯ú³¨«º©§²º̧«§¼µ3 ¿©³º±·º¸
±²ºñ ¿¯å§²³®Í³ª²ºå ¯ú³©¼¨ Çµ «º ©§²º̧¬¯·º¸¯·º¸©« Çµ¼
§¼3
µ ¿¯å§²³®Í³ª²ºå ¯ú³©¼¨ Çµ «º ©§²¸¬ º ¯·º¯ ¸ ·º©¸ «
Çµ¼ §¼3 µ
îëð
±³ªÙ»± º ·ºÓ¸ «±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬½-ÕË¼ ¿±³ ¬©;ª»Ù º«± Ö á´ ÛÍ¿¶®³
«§º¿°åÛÖ±Í ©´ ± Çµ¼ ²º §²³«¼¨ µ »¼ ½º -»¨
º ³å©©ºÓ«±²ºñ ¯ú³°³å
½-»±º ²ºÅ¯ µ 3 µ¼ §²³«¼µ ªÏÕË¼ ðÍ«¨ º ³å©©ºÓ«±²ºñ ©§²º¬ ¸ ¿§æ
®Í³ ©³ð»º®Ö̧¶½·ºå±³®« §²³ú§º¬¿§æ®Í³ ©³ð»º®Ö¸¶½·ºåá ª´Ë
¿¾³·º¿ª³«Ä ©¼µå©«º®×¬¿§æ®Í³ ©³ð»º®Ö̧¶½·ºåª²ºå ¶¦°º
±²ºñ
§²³ú§º«µ¼ ¯ôº§µúØ ª ¼Í Ï·º «¼åµ §Ø±
µ ³©§²º̧«¼µ ±·º¿§å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ©°º§½µØ -»¨ º ³å±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©§²º± ¸ ²º ¯ú³¸§²³
«¼µ ¬«µ»º®úñ ¯ú³« ©°º§Øµ¿©³¸±³¿»±²ºñ
¨¼µ¬©¼µ·ºå±³¯«º±Ù³åªÏ·º «¼µå§Øµ©©º¨³å±´«ª²ºå
±´Ë©§²º̧«¼µ ©°º§Øµ½-»ºÒ§Üå ±·º¿©³¸®²ºñ ©§²º̧±²º úÍ°º§Øµ±³
ú®²ºñ ¨¼© µ §²º« ¸ ¯ú³¶¦°º¿±³¬½¹ ±´Ë©§²º± ¸ ²º ½µ»°º§± µØ ³
ú¿©³¸®²ºñ Ó«³¿±³¬½¹®Í³ §²³ú§º®Í³ ¯ú³©¼µÇÄ ¿°©»³
®®Í»º®×¿Ó«³·º̧ ªØµåð©¼®º¿«³±Ù³å¿§¿©³¸®²ºñ
"»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å½Ö̧Ó«¿±³ §²³ú§º©¼µÇ
ª²ºå ®-³å°Ù³úÍ¿¼ §®²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º ¬®²º±³Ó«³å¿»úÒ§åÜ ©©º
¿¶®³«º±®´ úÍ¿¼ ©³¸±²º¸ §²³ú§º®-³å®Í³ ±©¼¨³å°ú³§·º ¶¦°º¿§
±²ºñ
§²³«¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«º3 ¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºå

¬½-ÕË¼ ¿±³ §²³ú§º©± Çµ¼ ²º ®±®³±´©ª µÇ¼ «º±Ç¼µ ¿ú³«º
±Ù³åªÏ·º ª´¬®-³å ùµ«w¿ú³«ºÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º̧ ©©º«Î®ºå¿±³
îëï
§²³úÍ·± º ²º ª´©·µ¼ åº «¼µ ±·º®¿§å¾Ö ª´Ë¿¾³·ºÄ¿«³·ºå«-Õå¼ «¼µ
¿¯³·ºú« Ù ®º ²º± ¸ ´ °¼©¿º «³·ºå¿°©»³¿«³·ºåúÍ± ¼ «´ ±
µ¼ ³ ±·º¿§å
±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ±·º¿§åú³©Ù·ºª²ºå ¬¶§²º̧¬°Øµ±·º¿§å§¹
±²ºñ "»²ºå¬³å¶¦·º¸ §²³«¼µªÏÕ¼ËðÍ«º¶½·ºåá ¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºå®Í³
¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿¯å§²³«Ö̧±¼µÇ¿±³ §²³ú§º®-³å®Í³ ª´¬®-³å
¿«³·ºå«-Õå¼ ±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿¯å§²³«¼µ «-ô« º -ôº
¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿«-³·ºåÞ«Üå®-³åá ©«&±¼µªºÞ«Üå®-³å¦Ù·º̧3 ±·ºÓ«³å¿§å
±²ºñ
±µ¿©±»°³©®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®Í©º©®ºå®-³å«¼µ
¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ª«º¯·º« ¸ ®ºåÓ«ú±²ºñ ¿úÍË®Í¿©ÙËúÍ½¼ -«®º -³å¬¿§æ®Í³
¿»³«ºª´©Ä Ç¼µ ¿©ÙËúÍ¼½-«º®-³å ¨§º¿ª³·ºå¿§¹·ºå°²ºå¿±³¬½¹
¿¯å§²³ú§ºÄ©¼åµ ©«º®®× ³Í ¬°Ñº¬Ò®úÖ ·Í ± º »º¿»±²ºñ ð®ºå±³
°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³©¼µ·ºåú·ºå¿¯å«¼µª²ºå ô½µ¬½¹©Ù·º ¿«-³·ºåÞ«Üå
®-³å¦Ù·3 ¸º ª«º¯·º« ¸ ®ºå¿»Ó«Ò§ñÜ ¿©ÙËúÍ½¼ -«®º -³å«¼µ ±µ¿©±»¶§Õ
3 ®Í©© º ®ºå©·º¿»Ó«Ò§ñÜ ¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ©¼·µ åº ú·ºå¿¯å§²³©¼åµ ©«º
¶®·º®¸ ³å¿¬³·º ¿¯³·ºú« Ù ¿º »Ó«Ò§ñÜ ©°º½-¼»« º ¯¼ª µ Ï·º ©½-ÕË¼ ¿±³
©¼µ·ºåú·ºå¿¯å¯ú³Þ«Üå®-³åÄ §²³ªÏÕ¼ËðÍ«º®×¿Ó«³·º̧ ªÙôºªÙôº
úÛ¼µ·º¿±³§²³®-³å ½«º½Ö¿»Ó«ú±²ºñ
¯ú³¬½-Õ¼Ë±²º ±´©¼µÇÄ©»º¦¼µåÞ«Üå¿±³ §²³ú§º©°º½µ
«¼µ ¾ôº±Ë´ ®Ï®¿§å¾Öá ¬±«º¨«º¯åµØ ¨¼»åº ¨³åÓ«±²ºñ ¿»³«º
îëî
¯Øµå¬½-¼»¿º ú³«º®Í ±³å ±¼®Çµ Åµ©º ±®Üå©°ºÑåÜ ©²ºå«¼µ ª«º±¼§º
¨¼µå¿§å±Ù³å½Ö¸±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ©Ù·º ¯ú³¶¦°º±´ cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»º±Ù³å
¿±³¬½¹ §²³ú§º«¼µ ®²º±Ḉ®Ï ®¿§å½Ö̧Ûµ¼·º¾Ö ¯ú³ÛÍ·º̧¬©´
¿§-³«º«Ùôº½Ö¸ú±²ºñ ¯ú³¸¨Ø©Ù·º ¨µ¼§²³ú§º úÍ¼®Í»ºå«¼µª²ºå
±¼¿»Ó«3 ÛÍ¿¶®³©± ¶¦°ºú±²ºñ
«Î»º¿©³ºÄ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå±²º ±´Ë¿úÍË®Í³§·º ½¹å»³
¿ú³ö¹¶¦°º¿»±´©°ºÑåÜ «¼µ ¯ú³©°º¿ô³«º«± µ ¿§-³«º«·ºå±Ù³å
§Øµ ®-«º¶®·º¿©ÙË½Ö̧ú±²ºñ
ÛÍ°º®-³å°Ù³ ùµ«w¶¦°º¿»¿±³ ½¹å»³¿ú³ö¹®Í³ »³úÜ§¼µ·ºåÛÍ·º̧
§·º ô´§°º±ª¼¿µ §-³«º±³Ù å½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼§µ ²³ú§º«µ¼ ±¿¾³«-ª»Ù åº
3 «µ±¿±³¯ú³¸¨Ø®Í³ ©§²º̧½Ø±²ºñ ¨¼µ§²³ú§º¬©Ù«º ®¼®¼
«Ö± ¸ Çµ¼ ©§²º¸½± Ø ¿´ ªåÑÜåúÍ±
¼ ²ºñ ©°ºÑåÜ ®Í³ ¿·Ù¿Ó«å½-®åº ±³¿±³
©cµ©º±´¿Èå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ¯ú³¸«¼µ ¿·Ù§Øµ¿§åÒ§Üå ¿¯å»²ºå
¿©³·ºå±²ºñ ¯ú³« ¬½-¼»º¯ÙÖ¨³å±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¯ú³
cµ©º©ú«º «ÙôºªÙ»º±Ù³å¿±³¬½¹ ¨µ¼§²³ú§º«¼µ ®²º±´®Ï®ú
¶¦°º±Ù³å±²ºñ ÛÍ¿¶®³°ú³¿«³·ºåªÍÄñ
¨¼«µ ±¸Ö ¿Çµ¼ ±³ §²³¿«³·ºåá ¿¯å»²ºå¿«³·ºå«¼µ ª´®-³å
®-³å ©©º«Î®ºå»³åª²º¨³åªÏ·º ½¹å»³±´ ¿ðù»³úÍ·º ®-³å°Ù³
¿§-³«º«·ºå½-®åº ±³ú¿§®²ºñ ª´Ë¿ª³«¬©Ù«º ¿«³·ºå«-Õå¼ ¶¦°º
¿§±²ºñ
§²³«¼µ ª«ºð¹åÞ«Üå¬µ§º3 ®¼®¼©°º¿ô³«º©²ºå "
îëí
§²³«¼µ ¨¼»ºå½-Õ§º¨³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §²³«µ±»²ºå®-³å°Ù³
±²º §-ØËÛÍØÇ®×»²ºå§¹åú³®Í ©¼®º¿«³¿§-³«º«Ùôº«µ»ºÓ«ú±²ºñ
ª´Ë¿¾³·º¬©Ù«º ¯µ©ºôµ©º®×§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º ©¼µ·ºåú·ºå¿¯å§²³ ¨Ù»ºå«³å©¼µå©«º
¿°ú»º¬©Ù«º «-ô¶º §»º°Ç ³Ù ¿¦³º¨© µ ¿º §å¿»§¹Ò§ñÜ ¨¼¿Çµ Ó«³·ºª ¸ ²ºå
¬¦¼µå©»º ©¼µ·ºåú·ºå¿¯å§²³¿«-³·ºåÞ«Üå®-³å ¦Ù·º̧3 °»°º©«-
±·ºÓ«³å¿§å¿»§¹Ò§ñÜ ±·ºcåµ¼ ²Ì»åº ©®ºå®-³åÛÍ·¸º °³¬µ§®º -³å«¼ª µ ²ºå
°»°º©«- ¶§Õ°µ¨µ©º¿ð¨³åÓ«Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ ¿°©»³¿«³·ºåÒ§Üå ®Í»º«»º«-ôº¶§»ºÇ±²º¸
¬¶®·ºú¼±Í ´ ¿¯å§²³úÍ·®º -³å±²º ®¼®© ¼ «
Çµ¼ ô¼µ º©µ·¼ ª
º ²ºå ©©º±¼
½Ö¸±®Ïá ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®Í §²³ú½Ö¸±®Ï«¼µ °³¬µ§®º -³å¿úå±³å3¶§»º
ª²º¿¦³«º±²º½-¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ °³¬µ§º ®¨µ©ºÛµ·¼ º±¬ ´ ½-Õ¼Ë
±²º ¿©ÙËúÍ½¼ -«®º -³å«¼µ °³©®ºå¶§Õ°3µ ©¼·µ åº ú·ºå¿¯å§²³©¼åµ ©«º
¨Ù»åº «³å¿úå¬©Ù«º ±«º¯·µ¼ úº ³±¼Çµ ¿§å§¼± Çµ ²º®-³åª²ºå úÍ¿¼ »Ó«
§¹Ò§ñÜ ð®ºå±³°ú³¿«³·ºåªÍ§¹Äñ ¨¼¬ µ ¶§Õ¬®´®-³å±²º ¿°©»³
®Í»º¿±³ ¯ú³§Ü±®×§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³¸¬©Ù«º ©°º«Ù«º½-»º±²º
"°«³å±²º ±¼µ·ºå¿ª³«®Íª³±²ºÅµ Ó«³å¦´å§¹Äñ
±¼µ·ºå¯ú³Þ«Üå±²º ©§²º̧©¼µÇ«¼µ ±¼µ·ºå§²³±·ºÓ«³å¿§åú³$
©§²º̧«¼µ §²³«µ»º±·ºÓ«³å¿§å§¹« ¿»³·º©°º¿»Ç©Ù·º ®¼®¼«¼µ
¶§»º¿©³ºª»Í ª
º Ï·º ùµ«¿w ú³«º®²ºÅµ °¼åµ ú¼®¿º ±³¿Ó«³·¸º ®¿©³ºª»Í º
îëì
úÖ¿¬³·º ©°º«Ù«º½-»º¨³åú±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
"¬©¼·µ åº ®Í»ª º Ï·º ©§²º« ¸ ª²ºå ±´ ¯ú³¶¦°º¿±³¬½¹
±´Ë©§²º̧«¼µ ©°º«Ù«º½-»º®²ºñ "»²ºå¬³å¶¦·º̧ ¬¯·ºº¸¯·º¸
©°º«Ù«°º ½Ü -»± º ³Ù åªÏ·º §²³ú§º ©¼®º¿«³¿§-³«º«ô Ù º±³Ù å®²º
¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³ÛÍ·º̧©§²º̧ ¿®©;³¿°©»³®Í»ºÓ«ªÏ·º ¿©³ºªÍ»ºú»º
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼§¹ñ ¿©³ºªÍ»º½-·º¿±³ ©§²º¸®¼µ«º±²º«³å
©°º«« Ù ½º -»± º ²º¶¦°º¿°á ®½-»± º ²º¶¦°º¿° ùµ«¿w §åÛ¼·µ ±º ²º»¸ ²ºå
®-³å°Ù³úÍ¼¿»±²º±³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ú³¶¦°ºªÏ·º ¯ú³°¼©ºúÍ¼ú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ ©§²º̧
¬¿§æ®Í³ ¿®©;³¿°©»³ÛÍ·§¸º ²³«µ»± º ·º¿§åú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
®¼®¨¼ ®Ø Í §²³«µ»± º ³Ù åªÏ·º ®¼®¨ ¼ «º ©©º«Î®åº 3 §¼®µ ±µ¼ ·ºÓ«³å¿§å
Û¼µ·º±´¨± Ø §Ç¼µ ·º ¿§å§¼Ç¬ µ §ºÛÍØúÑÜå®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼« µ ¸±Ö Ç¼µ ¿°©»³
¿®©;³¨³å¿±³ ¯ú³«¼µ ©§²º© ¸ ±
Çµ¼ ²ºª²ºå ¿©³ºª»Í Óº «®²º
®Åµ©§º ¹ñ ¯ú³¨«º§3 µ¼ ±³±Ù³å¿±³ ©§²º± ¸ ²º ¯ú³¸¬©Ù«º
¬³å¨³åú³§·º ¶¦°ºª³§¹ª¼®º̧®²ºñ
¯ú³ÛÍ·º̧ ¶®»º®³¸½Øô´½-«º
¯ú³ÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¶®»º®³©¼Ä Çµ ¬°Ñº¬ª³½Øô½´ -«º
®Í³ ¯ú³±²º ¿°©»³úÍ·¶º ¦°ºÄñ ¯ú³±²º ©§²º© ¸ «
Çµ¼ µ¼ ¿°©»³
¬¶§²º̧¬ðÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å¿§å±´¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ú³¸ð©;ú³å
·¹å§¹å®Í³§·º Ã±¼§D®½-»º£ ¯¼µ±²º«¼µ ¨²º¸±Ù·ºå¨³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
îëë
±²ºñ
§²³ªÏÕ¼ËðÍ«º¶½·ºåá §²³¨¼»º½-»º¶½·ºåá §²³¬«µ»º®¿§å
¶½·ºå±²º ¯ú³ÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ ¶®»º®³©¼µÇÄ ¬°Ñº¬ª³½Øô´
½-«º ®Åµ©º§¹ñ
¿°©»³®Í»¿º ±³ ¯ú³¿«³·ºå©¼± Çµ ²º ¯ú³°³å½-»±
º ²ºá
¯ú³¸¬©Ù«º ©°º«« Ù ½º -»±
º ²º¯¿µ¼ ±³ °«³å®-³å«¼ª µ «º±åµØ ®¶§Õ
Ó«§¹ñ ¯ú³¨«º ©§²ºª ¸ «º°®Ù ºå¨«º±²º«µ± ¼ ³ öµÐô
º Ó´ «§¹
±²ºñ
¯ú³©¼µ·ºå±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ©§²º¸®-³å«¼µ ¯ú³¸¨«º
±³ªÙ»ºÞ«Üå¶®·º̧¿¬³·º ¶®y·¸©
º ·ºÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦·º̧ ¯ú³§Ü±¿±³ ¯ú³
¿«³·ºåá ¯ú³¶®©º®-³å¬¶¦°º öµÐº©·º̧Ó«§¹¿°ñ
îëê
îëé
¯ú³ÛÍ·º¸ ¿¾åú»º¯Üå«³
Ñô-³Ñº®ÔÍ å±²º §»ºå§·º«¿ªå®-³å úÍ·± º »º§Ù·ª ¸º »ºå¿°ú»º
¿ú¿ª³·ºå¿§¹·ºå±·º¶§Õú±²ºñ ¨¼µ»²ºå©´§·º ¯ú³±²º ©§²º̧
©¼«
Çµ µ¼ §²³±·º¿§åcØ± µ ³®« ª¼®³r ôÑº¿«-å¿¬³·º ¯Øåµ ®ú±²ºñ
¿¾åú»º¬Û[ú³ôº¶¦°º®²º©¼µÇ©¼µª²ºå «³«Ùôº¿§åú±²ºñ
¿úÍå¬½¹« ¯ú³ ©§²º¸¯¼µ±²º®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·º¸
°³±·º±³åÛÍ·º̧ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å ¶¦°ºÓ«Äñ ©°º¿«-³·ºå©²ºå
©°ºð·ºå©²ºå®Í³ ²¬¼§º²Ñº̧¿» ¬©´¿»ú±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º
¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå §ú¼ô©;¼°³±·º©« ¼µ ºÞ«åÜ ®-³å ¶¦°ºÄñ ¯ú³
±²º ©§²º© ¸ Ä
Çµ¼ °³åð©º¿»¿úå®Í¬° «¼°¬ * ðð«¼µ ©³ð»ºôú´
±²ºñ ©§²º̧Ä «-»ºå®³¿úå«¼µª²ºå ¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§åú±²ºñ
¿¾å¬Û[ú³ôº«¼µª²ºå «³«Ùôº¿§åú±²ºñ
îëè
ô½µ ¬½¹©Ù · º ¯ú³©§²º ¸¯ ¼ µª Ï·º ¬þ¼ « ¬³å¶¦·º ¸
¿«-³·ºå ®Í³ §²³±·ºÓ«³å¿§å±²º¸ ¯ú³á ¯ú³®®-³åÛÍ·º¸
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ ¶®·º®¼Ó«±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®®-³åÛÍ·¸º ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´®-³å®Í³ª²ºå
²¬¼§º²Ñº̧¿» ¬©´®¿»ú±²º̧©¼µ·º ®»«ºøè÷ »³úÜ øç÷ »³úÜ®Í
²¿» øí÷ »³úÜ øì÷ »³úÜ¨¼ ©°º¿»Ç½·ºåªØµå ¬©´¿»Ó«ú±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ ®¿«³·ºå¶®°º©³á ¿«³·ºåú³²Ì»ºª©º ¶§Õú
±²ºñ §²³±·ºÓ«³å¿§åú±²ºñ ¿¾å¬Û[ú³ôº©« Ç¼µ ¼µ «³«Ùôº
¿§åú±²ºñ
¿¾åú»º ¬Û[ú ³ôº¯¼µ±²º®Í³ ª²ºå cµ§º§¼µ·ºå ¯¼µ·ºú ³
¬Û[ú³ôºÛÍ·º̧ °¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬Û[ú³ôºÅ´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúÍ¼Äñ
¯ú³±²º ©§²º¸©ÇÄ ¼µ cµ§º§¼µ·ºå¯¼·µ úº ³¬Û[ú³ôº«µª ¼ ²ºå
¬«³¬«Ùô¿º §åú±²ºñ °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³¬Û[ú³ôº«ª µ¼ ²ºå ¬«³
¬«Ùô¿º §åú±²ºñ ¿»³·º ¬»³ö©º®³Í ¶¦°ºª³Û¼·µ ± º ²º¸ ¬Û[ú³ôº
«¼µ§·º Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å3 ¬«³¬«Ùôº ¶§ÕÓ«ú±²ºñ
ø±¼µÇ¿»á ±¼µÇ¨¼µ·ºá ±¼µÇ«¼µ·ºá ±¼µÇ¨³åá ±¼µÇ±Ù³åá ±¼µÇª³á ±µ¼Ç«³á
±¼µÇ«Ùôº÷ °±²º¶¦·º¸ ®±·º̧±²º®-³å ®¶¦°º¿°ú»º ¯Øµå®ª®ºå²Ì»º
Ó«ú±²ºñ
cµ§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬Û[ú³ôº
¨¼§º¿§¹«º¿½¹·ºå«ÙÖ ¶¦°ºÓ«Ò§Üñ ¿±Ùå¨Ù«º±Øô¼µ¶¦°ºÓ«Ò§Ü
¯¼ª
µ Ï·º ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä Çµ ©³ð»º¶¦°ºª³Ò§ñÜ §-³§-³±ªÖ¶¦°ºÓ«ú
îëç
Ò§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «¿ªå¬½-·ºå½-·ºå ¿¯³¸«°³å±²º«¬°
¬Û[ú³ôº¶¦°ºÛ¼µ·ºªÏ·º Þ«¼Õ©·ºÅ»ºÇ©³åú±²ºñ
½¼µ«ºú»º¿ù¹± ®¶¦°ºÓ«ú»º ¿«-³·ºå°²ºå«®ºå®-³åÛÍ·º¸
±©¼¿§å Å»ºÇ©³åÓ«ú±²ºñ
¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¿úå¬½-¼»© º ·Ù º ¿«-³·ºå°¼µ«º½·ºå«¼µ ¿¶®¶§·º±²º®¬ Í °
¶®«º½© µ þº ³åÛÍ·¨ ¸º ¼¶§»ºÒ§ñÜ ¿§¹«º¶§³åÛÍ·¨¸º ¶¼ §»ºÒ§Ü ®¶¦°º¿°ú»º ¯ú³á
¯ú³®©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º Þ«ÜåÓ«§º¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§åú±²ºñ
¿«-åª«º®Í ¯ú³®¿ªå©°º¿ô³«º ¿úå±³å¿§å§¼± µÇ ²º̧
°³©Ù·º ±´ËúÙ³±´Ë¿«-³·ºå®Í «¿ªå®-³å®Í³ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å3 ®¼¾®-³å
«ª²ºå öcµ°¼µ«º®× »²ºå¿±³¿Ó«³·º̧ ¿¶½±²ºå ª«º±²ºå
úÍ²ª º Ï·ªº åÜÍ ¯¼± µ ²º§·º ¯ú³®¿ªå®-³å« ª«º±²ºå²y§« º ¿ªå
®-³å ¿¯³·º¨³åÒ§Üå ®úÙØ®úÍ³ ¶§Õªµ§º¿§åú±²ºñ Ó«ôº±Üå®§¹3
¬«-PÅÒ§Ö¶¦°º¿»¿±³ «¿ªå®-³å«¼µ ¿¬å½-®ºå¿±³ú³±Ü®Í³
ú·º¾©º ¬¿¬å®¼®²º°åµ¼ 3 Ó«ôº±åÜ ¬§ºÛ·Í ¬ ¸º §º½-²§º ¹ ¿«-³·ºåô´
¨³åÒ§åÜ Ó«ôº±åÜ ©§º¿§åú±²ºÅµ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ¿ªå°³å¦Ùôº
ú³ ¯ú³§Ü±±´©¼µÇÄ ¿°©»³¬ªÍ¶¦°º§¹±²ºñ
®«-»ºå®³¿±³«¿ªå ¿¯åcØµ©·ºú»ºª¼µ¿±³¬½¹ ®¼¾
®-³å ¿·Ù¿Ó«å®©©ºÛ¼µ·º3 ¯ú³á ¯ú³®®-³å§·º úÍ¼±®Ï¿·Ù¿ªå
°µ¿¯³·ºåÒ§åÜ ¿¯åcØ§µ ¿Çµ¼ §åÓ«±²ºñ ¿·Ù½-®åº ±³±´©§Çµ¼ ·º ®¶§ÕÛ·µ¼ ¿º ±³
¬®×«¼µ ¿°©»³½-®ºå±³¿±³ ¯ú³®©¼µÇ ¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º«³å ©§²º¸©¼µÇÄ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º
¿«-³·ºå¿°-å¯¼µ·º«¼µª²ºå ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ °°º¿¯åÓ«ú±²ºñ
îêð
«¿ªå®-³å«¼µ¿ú³·ºå®²º¸ ¬°³å¬°³®-³å «-»åº ®³±»ºúÇ ·Í ºå¿ú³ö¹
«·ºå¿¬³·º ¯ú³á ¯ú³®©¼© Çµ ³ð»º ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿«-³·ºå
¬µ§¯ º ú³Þ«åÜ á ¯ú³®Þ«åÜ ®-³å±²º ¿«-³·ºå¿°-å¯¼·µ ®º -³å«¼µ °°º¿¯å
Ó«±²ºñ «¿ªå®-³å¬©Ù«º ®±·º¿¸ ±³¬°³å¬°³®-³å¿ú³·ºå½-
±²º«¼µ¿©ÙËªÏ·º ¬®µ»ºå½Ø3 ¿¶§³ú¯¼µú ©³å¶®°ºú±²ºñ
¿«-³·ºå»³å®Í³ «Ø°®ºå®Öª³¦Ù·º¸ªÏ·º «¿ªå©¼µÇ°¼©ºþ³©º
§-«¶º §³å3 ¿ª³·ºå«°³åÛÍ·º̧ôÑº§¹å®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·º̧ ©³å¶®°º
ú±²ºñ
Ò®¼ÕËÞ«Üå®-³å©Ù·º ¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå¶§»ºÛÍ·¸º ¿«-³·ºå¬ð·º
¬¨Ù«º®°Í 3 ¿®³º¿©³ºô³Ñº¬Û[ú³ôº®Í «³«ÙôºÛ¼µ·úº »º ¯ú³á
¯ú³®©¼µÇ±²º ±«º¯¼µ·ºú³©¼µÇÛÍ·º̧ ²y¼Û×¼·ºå°Ü°Ñºú±²ºñ «¿ªå
©¼µÇ«¼µ ±©¼¿§åú±²ºñ
·ôº¿±³«¿ªå«¼µ ·ôº±ª¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«ºú±«Ö¸±µ¼Ç
Þ«Üå¿±³«¿ªå«¼µ Þ«Üå±ª¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«ºú±²ºñ
øïð÷ ©»ºå¿«-³·ºå±³å ¿¯åª¼§º½¼µå¿±³«º¿»±²ºñ
«¼åµ ©»ºå¿«-³·ºå±³å ¿¯åª¼§½º åµ¼ ¿±³«º¿»±²ºñ ¯ú³á¯ú³®©¼Çµ
¿½æô´©³å¶®°ºú¶§»º±²ºñ »³åª²º¿¬³·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå
¯¼µ¯Øµå®ú±²ºñ
¿¯åª¼§º«µ®¼ Å»º© Ç ³åªÏ·º ®´åô°º¿¯åð¹å¬¨¼ ¬Û[ú³ôº
Þ«Üåª³Û¼µ·º±²ºñ Ã¾¼»ºå¶¦Ô¬° ¿¯åª¼§º«£ Åµ ¯¼µ¨³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®´´åô°º¿¯åð¹å¬Û[ú³ôº«¼µ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ±·ºú·ºå
¬ª-Ñºå±·º̧©¼µ·ºå ¿¶§³ú¿Å³ú±²ºñ
îêï
©§²º¸®-³å ¾¼»ºå¶¦Ô±³å¿«³·º®¶¦°º¿úå¬©Ù«º ¿¯åª¼§º
«¬° ®¿±³«ºÓ«ú»º ¿¶§³ú±²ºñ ª¼µ¬§ºª³¿±³¬½¹
©°º¿«-³·ºåªØåµ ¬©¼·µ åº ¬©³ÛÍ·¸º ¿Å³¿¶§³§Ù®Ö -³å ¶§Õª§µ ¿º §åú±²ºñ
®´åô°º¿¯åð¹å¬Û[ú³ôº ¶§§ÙÖÒ§¼Õ·º§ÙÖ®-³å ¶§Õªµ§º¿§åú±²ºñ
¶§·º§ªµ§º·»ºå½Ù·º®Í §²³±·º ¯ú³©§²º̧®-³å©Ù·º«³å
¯ú³±²º ©§²º̧«¼µ ªµ§º·»ºå§²³±·º¿§åú³©Ù·º ÑÜå°Ù³§¨®
¬Û[ú³ôº¶¦°ºÛµ·¼ ±
º ²º®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º3»³åª²º¿¬³·º ±·ºÓ«³å
¿§åú±²ºñ ¬Û[ú³ôº®-³å¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º¿ª¿ª °»°º©«-
¿¾åú»º¯åÜ «³®× ªµ¿¼ ª¿ª¶¦°º±²ºñ ªµ§·º »ºå§²³«¼µ ±·ºÓ«³å
ú³©Ù·º ¿¾åú»º«·ºå°Ù³ ªµ§¿º ¯³·ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ±·ºÓ«³å¿§åÛ¼·µ ®º ±Í ³
¯ú³¿«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
°¼©º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ¬Û[ú³ôº
°¼©º§µ·¼ ºå¯¼·µ ºú³ ¬Û[ú³ôº¬©Ù«ºª²ºå ·ôº°Ñº«©²ºå
« °¼©º¿«³·ºå ¿°©»³¿«³·ºå¨³å©©º±²º¸ ª´¿«³·ºå
±´¿«³·ºå¿ªå®-³å ¶¦°ºª³¿°ú»º §Ö̧¶§·º¯Øµå®¿§åú±²ºñ
·ôºúô Ù º¿±³«¿ªå®-³å«¼µ §Ø© µ §¼µ ©º°«¿ªå®-³å¿¶§³3
°¼©º¿«³·ºåúÍ¼±´«¼µ ÛÍ°º±«º¬³å«-¦Ùôºá °¼©º¿«³·ºå®úÍ¼±´«¼µ
°«º¯µ§ºúÙØ®µ»ºå¦Ùôº §²³¿§åú±²ºñ ½¼µåðÍ«¶º ½·ºåá ª¼®º²³¿¶§³¯¼µ
¶½·ºåá ¬ú«º¿±°³ ¿±³«º°³å¶½·ºåá ¿ª³·ºå«°³å¶½·ºå©¼µÇ
®¿«³·ºå§Øµ ¶¦°ºú§º«¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¨·ºÅ§º3 ®Í©º±³å®¼¿¬³·º
îêî
¯Øµå®ú±²ºñ
°²ºå«®ºåúÍ¼¶½·ºåá «¼µôº½-·ºå°³©ú³åúÍ¼¶½·ºåá ±´©°º§¹å«¼µ
«´²Ü©©º¶½·ºåá ©ú³å®Ï©®×«¼µ¶®©ºÛ¼µå¶½·ºåá ¯ú³±®³å ª´Þ«Üå
®¼¾«¼µ c¼µ¿±©©º¶½·ºåá ¬®-³å¬«-Õ¼å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ¶½·ºåá
©¼µ·ºå¶§²ºÛÍ·º̧ª´®-Õ¼å«¼µ ½-°º¶®©ºÛµå¼ °¼©ºúÍ¼¶½·ºå °±²º̧ ¿«³·ºå¿±³
¬¨Ø¬ µ ¿ª¸®-³å úÓ«¿°ú»º¬©Ù«º ±·ºÓ«³åú¿±³ ±·º½»ºå°³®-³å
ÛÍ·º̧ ¬ª-Ñºå±·º̧±ª¼µ ¯«º°§º3¿¶§³¯¼µ¯Øµå®±²ºñ
¿«-³·ºå ±¼µÇ ª³¿ú³«ºÓ «¿±³ «¿ªå®-³å°Ù³ ©Ù· º
®©°ºú³±³å±®Üå®-³å¶¦°º3 ¿«³·ºå±´ª²ºå§¹±²ºñ ¯¼åµ ±´ª²ºå
§¹±²ºñ ¬Û¼µ·º«-·º̧©©º±´ª²ºå §¹±²ºñ «µ»ºå©¼µ«º¿½-³°³å
°«³åc×§± º ª´ ²ºå§¹±²ºñ ¨°º½»Öú© ¼Í ·µ¼ åº ú»ºª±
µ¼ á´ ú»º¶¦°º±ª
´ ²ºå
§¹±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®±²º ¿«³·ºå±´«¼µ±³½-°ºÒ§Üå ®¿«³·ºå±´
«¼µ§°º3®ú§¹ñ ¬³åªØµå®Í³ ®¼®¬ ¼ ú¼§« º ¼µ ½¼µð·ºª³Ó«¿±³ ©§²º̧
±³å±®Üå®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ ¿«³·ºå±´«¼µ ¿«³·ºå±²º¨«º
§¼µ¿«³·ºå¿¬³·º ¶§Õ°µ§-Õ¼å¿¨³·ºú±«Ö¸±¼µÇ ®¿«³·ºå±´«¼µª²ºå
¿«³·ºåª³¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¨³åÒ§Üå ¬½¹
±·º̧¬½Ù·¸±º ³©¼µ·ºå »³åð·º¿¬³·º ¿¶§³ú±²ºñ ª¼µ¬§ºªÏ·º ¯¼úµ
¿·¹«ºú c×©½º -ú±²º§·º úÍ± ¼ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ®µ»åº ¿±³°¼©Ûº ·Í ¶¸º §Õ¶§·º
¶½·ºå®Åµ©ºñ ½-°º¿±³°¼©ºÛÍ·º̧ ©§²º̧ª¼®r³¶¦°ºª³¿¬³·º ¯¼µú
¿·¹«ºú c×©½º -ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿»³·º©°º¿»Ç®³Í ¯ú³á ¯ú³®©¼Ä Çµ
®Í»º«»º¿±³ ¿°©»³«¼µ ©§²º̧©¼µÇ »³åª²ºª³ª¼®º̧®²ºñ
îêí
ô¿»Ç ª´·ôº©µ¼Ç±²º ¿»³·ºðôº ª´Þ«Üå¶¦°ºÓ«ª¼®º̧®²ºñ
¬¨´å¨´å¿±³ ¬©©º§²³©¼µÇ®Í³ ®²º®Ï§·º ª¼®r³«Î®ºå«-·º±´
¶¦°ºª·º¸«°³å °²ºå«®ºå®úÍ¼±´á «¼µôº½-·ºå°³©ú³å ®úÍ¼±´á
°¼©¿º «³·ºå®úÍ± ¼ á´ ®©ú³å¶§Õ«-·© ¸º ©º±á´ Û¼·µ º¨«º«ª´ ÛÍ§¼ º°«º
²y·åº §»ºå©©º±¶´ ¦°ºªÏ·º ¨¼ª µ Ä´ §©ºð»ºå«-·®º ³Í ¿¬å½-®åº ±³ô³
®²º®Åµ©ñº Ã¦Ù©º ®¼¿½-³·ºå¶¦°º ¶®°º®½-®åº ±³£ ¯¼± µ «Ö±
¸ Çµ¼ ª´¬®-³å
°¼©º¯·ºåúÖ°ú³ ¶¦°º©©º±²ºñ
°¼©º¿«³·ºå®úÍ¼±´±²º «¼µôº©¼µ·ºª²ºå °¼©ºÄ¿¬å½-®ºå
±³ô³®×«¼µ ®úÛ¼µ·ºñ °°º®Í»º¿±³ ¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ®úÛ¼µ·ºñ ¨¼µ¬½¹
ªµ§º·»ºå½Ù·º¿¬³·º¶®·º®×«¼µª²ºå ®úÛ¼µ·ºñ
°¼©º¿«³·ºåúÍ¼±´©¼µÇ±²º ¿ú³«º¿ªú³®Í³ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯¿Ø úå ¬¯·º¿¶§3 ªµ§·º »ºå½Ù·¿º ¬³·º¶®·º®ú× ±²ºñ °¼©Ûº ª Í åµØ
¿¬å½-®ºå±³ô³±²ºñ ¨¼µ¬½¹ °°º®Í»º¿±³¿§-³ºúÌ·º®×«¼µ ½Ø°³åú
±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®©¼µÇÄ Þ«Üå¶®©º¿±³©³ð»º®-³å©Ù·º ©§²º̧
®-³å«¼µ cµ§§º ·µ¼ åº ¯¼·µ úº ³¿¾åú»º¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ «³«Ùô¿º §åú±«Ö¸
±¼Çµ °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼µ·ºú³®Í³ª²ºå ®¿«³·ºå°¼©®º -³å ¦ôºú³Í åÒ§åÜ ¿«³·ºå
¿±³°¼©º®-³å §Ù³å®-³åÛ¼µ·º¿°ú»º ¯Øµå®¶§Õ¶§·º¿§åú±²ºñ
±¼µÇ®Í±³ªÏ·º ©§²º¸Ä ©°º±«º©³¿»³·º¿ úå©Ù·º
¬Û[ú³ôº«·ºå¿ðåÒ§Üå ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿§-³ºúÌ·ºú¿§®²ºñ
îêì
îêë
¯ú³ÛÍ·º¸ ¬ú¼§º
¬ú¼§ºÞ«Üå¿ªå§¹å©Ù·º ¯ú³Ä¬ú¼§º«µ¼ ¾µú³åá ©ú³åá
±ØÝ³ ú©»³±Øåµ §¹åÄ ¬ú¼§®º ª
Í ª
ÖÙ Ï·º ¬¿¬å¯Øåµ Åµ ¶§¯¼¨
µ ³åÄñ
¬ú¼§ºÞ«Üå ¿ªå§¹å
¬ú¼§ºÞ«åÜ ¿ªå§¹å®Í³ ú©»³±Øµå§¹åÄ¬ú¼§áº ®¼¾Ä¬ú¼§ºá
®·ºåÄ¬ú¼§ºá ¯ú³Ä¬ú¼§ºÅ´3 ¶§¯¼µ¨³å±²ºñ
ú©»³±Øµå§¹åÄ ¬ú¼§º
¾µú³åá ©ú³åá ±ØÝ³ ú©»³¶®©º±Øåµ §¹å©¼ÇÄ µ ¬ú¼§º±²º
¬ú¼§©
º «³©¼© Çµ Ù·º ¬¿¬å¶®¯Øµå¶¦°ºÄñ ®-«¿º ®Í³«º¾ð±³®«
±Ø±ú³¾ð¬¯«º¯«º ¿¬å¶®Äñ
îêê
¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬¯Øµå¬®¶¦°º¿±³ ©ú³åþ®r®-³å«¼µ
¿ªå°³åªµ« ¼ »º ³«-·Þ¸º «¬
Ø ³å¨µ©ª º Ï·º ¬¿¬å¶®¯Øåµ ©¼ÄÇµ ¬¨Ù©º
¬¨¼§¶º ¦°º¿±³ »¼ß³_ »º½-®åº ±³«¼µ§·º úúÍ½¼ °Ø ³åÛ¼·µ ¿º §±²ºñ ±ØÝ³
¿©³º©¼µÇ±²º ¨¼µ©ú³å¿©³º©¼µÇ«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º̧¿úÍ³«ºÄñ
ª´©¬ Çµ¼ ³å ¿Å³¿¶§³ ¶§±¯¼¯ µ åµØ ®Äñ ¿ª³«Ü¿ª³«µ©ú; ³ÛÍ°¶º ¦³
¬«-Õ¼å¬©Ù«º ¬³å«¼µåú³¶¦°ºÄñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¾µú³åá ©ú³åá ±ØÝ³©¼µÇ±²º ¬ú¼§º©«³©¼µÇ
©Ù·º ¬±³ªÙ»º¯Øµå ¬¿¬å½-®ºå¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¬¶®©º¯Øµå¿±³
¬³å¨³åú³¶¦°º±²ºñ
®¼¾Ä ¬ú¼§º
®¼¾Ä¬ú¼§º±²ºª²ºå ±³å±®Üå©¼µÇ¬©Ù«º ¿¬å¶®Äñ
®¼¾©¼µÇÄ ¿®©;³á ¬Ó«·º»³á ¿°©»³©¼µÇ±²º ±³å±®Üå®-³å
¬¿§æ®Í³ ¬©¼·µ ºå¬¯®úÍ¶¼ ¦»º« Ç -«º¬§µ º®µå¼ ¿»Äñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼¾
©¼± Çµ ²º ©©ºÛ·¼µ º°®Ù åº ±®Ï ±³å±®Üå«µ¼ ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¬¯·º¿¶§
¯Øµå¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«ºÓ«±²ºñ ©³ð»ºô´Ó«±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±³å±®Üå©¼± Çµ ²º ®¼¾ÛÍ·¸¬
º ©´©«Ù ¿»¨¼·µ ºú±²º®³Í
®¼¾¿®©;³¿Ó«³·º¸ ªØÒµ ½ÕØ ±²ºñ ¿¬å¶®½-®åº ¿¶®Ë±²ºñ ®¼¾ÛÍ·¬ ¸º ©´
¿»3 ®¼¾¬ú¼§º«¼µ ½µ¼¿»°Ñº®Í³ ®¼¾¬ú¼§ºÄ ¿¬å¶®®×«¼µ ¿®¸¿®¸
¿ª-³¸¿ª-³¸ ¶¦°º¿»©©º¿±³ºª²ºå ®¼¾ÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³¿±³¬½¹
®¼¾¬ú¼§ºÄ ªØµÒ½ØÕ¿¬å¶®®×«¼µ §¼µ3 »³åª²ºÓ«ú±²ºñ
îêé
®·ºå ø¬°¼µåú÷ Ä ¬ú¼§º
®·ºåÄ ¬ú¼§º±²º ®¼¾¬ú¼§º¨«º§¼µ¿¬å±²ºÅµ¯¼µÄñ
®·ºå¯¼± µ ²º®³Í ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å©¼Ä Çµ ªØÒµ ½ÕØ ®á× ¿¬å½-®åº ®×á ©ú³å®Ï©
®×¬©Ù«º ©³ð»ºô´ ¬µ§º½-Õ§º±´¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ¬µ§º½-Õ§º±´
¬°¼åµ ú¯¼¿µ ±³ ¬þ¼§³D ôºª²ºåú±²ºñ Û¼·µ ·º © Ø °º½©
µ ·Ù º °²ºå«®ºåá
»²ºåª®ºåá ©ú³åÑ§¿ùÛÍ·º¬ ¸ ²Ü ¬µ§½º -Õ§¿º ±³ ®·ºå ø¬°¼åµ ú÷ úÍ®¼ Í
©µ·¼ ºå±´¶§²º±³å®-³å¬©Ù«º ªØµÒ½ÕØ ®×ú¼± Í ²ºñ ©ú³å®Ï©®×ú± ¼Í ²ºñ
¿¬å½-®ºå°Ù³ ¿»¨¼µ·ºú±²ºñ
®·ºå ø¬°¼µåú÷ Ä ¬µ§½º -Õ§®º ×§-«º3 ®·ºå®Ö̧°c¼µ«º¶¦°ºª³ªÏ·º
Ûµ¼·º·Ø±´ Ûµ¼·º·Ø±³å ¬³åªØµå ªØµÒ½ØÕ®×«·ºå®Ö̧±²ºñ «-Üåª»ºÇ°³°³å
°¼µåúÙË¨
Ø ©¼ ª
º »ºÇ¿»3 ¿¬å½-®åº ®×§-«± º ²ºñ ®·ºå ø¬°¼åµ ú÷ Ä ¬ú¼§º
¿¬å½-®ºå®×«¼µ ®·ºå ø¬°¼µåú÷ ®Ö̧«³ª©Ù·º®Í§¼µ3±¼ú±²ºñ
®·º å ®Ö ¸ ° c¼ µ « º ¶¦°º ¿ §æ¿»¿±³ «³ª©Ù · º ®¼ ¾ Ä
¬ú¼§º±²ºª²ºå ±³å±®ÜåÄ ªØµÒ½ØÕ®×á ¿¬å½-®ºå®×«¼µ ®¿§åÛ¼µ·º
¿©³¸§¹ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ®·ºå ø¬°¼åµ ú÷ Ä ¬ú¼§± º ²º ®¼¾Ä ¬ú¼§¨ º «º
§¼µ3 ¿¬å±²ºÅµ ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³Ä ¬ú¼§º
¯ú³Ä ¬ú¼§º±²º ®·ºå ø¬°¼µåú÷ Ä ¬ú¼§º¨«º§¼µ3
«-ôº¶ §»º Ç±²º §¼µ3 ¿¬å¶®±²ºñ ¯ú³±²º ©§²º¸© ¼µÇ«¼ µ
îêè
¬±¼§²³á ¬©©º§²³±·º¿§åcØ± µ ³®« ¿»¨¼·µ ¿º úåá ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯ Ø¿ úåá ¿©Ùå ¿½æ¿¶®³º ¶ ®·º ¿ úå«¼ µ § ¹ ¬ª-Ñº å ±·º¸ ± ª¼ µ
±·ºÓ«³å¿§åú±²ºñ ®-«¿º ®Í³«º«³ªÄ ªØÒµ ½ÕØ ¿¬å½-®åº ®×±³®«
¿»³·º¬»³ö©º¬©Ù«º ªØÒµ ½ÕØ ®Û× ·Í ¿¸º ¬å½-®åº ®×«§µ¼ ¹±·ºÓ«³åª®ºå/Ì»º
¶§Õú±²ºñ ¯ú³¿«³·ºå©¼µÇÄ ±·ºÓ«³åª®ºå/Ì»®º á× ¯¼¯ µ µåØ ®®×®-³å
±²º ±Ø±ú³¬¨¼ ¬«-Õå¼ ®-³å3 ¿¬å¶®½-®åº ±³®×«µ¼ ¶¦°º¿°±²ºñ
¯ú³¿«³·º å ©§²º ¸ §»º å ¿«³·º å §»º Å µ ¯¼ µ ± ²º ñ
öµÐ© º ·º±
¸ ²ºá ®-«¿º ®Í³«º¾ð ±³®« ±Ø±ú³¬¨¼ ½-®åº ±³®×«µ¼
úúÍ ¼¿°±²ºñ ¨¼µ Ç¿Ó«³·º¸ ¯ú³Ä ¬ú¼§ º±²º ®¼¾Ä¬ú¼§ ºá
®·ºå°¼µåú³Æ³Ä ¬ú¼§º¨«º§¼µ3 ¿¬å±²ºÅµ ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯ú³«µ»ºc×ØåªÏ·º ©°º±Ø±ú³ªØµå¿®Í³«º
Ã«µ»ºc×ØåªÏ·º ©°º¿½¹«ºá ª·º«µ»ºcØ×åªÏ·º ©°º±«ºªØµå
¿®Í³«ºá ¯ú³«µ»ºc×åØ ªÏ·º ©°º±Ø±ú³ªØµå¿®Í³«º£ Å´¿±³ °«³å
úÍ ¼ ± ²º ñ ¯ú³¿«³·º å ®Í ©§²º ¸ §»º å ¿«³·º å §»º Û ¼ µ · º ± ²º ñ
¯ú³®¿«³·ºåªÏ·º ©§²º̧®Í³ ©°º¾ð±³®« ©°º±Ø±ú³ªØåµ
ùµ«¿w ú³«ºú±²ºñ ¬Æ³©±©º±²º ¿ùðù©º«µ¼ ¯ú³¬©·º®³Í å
3 ¬¦±©º±³å¬¶¦°º ®Ñ*³»Û[úô ¼ «ØÞ«åÜ ¨¼«
µ Òº §åÜ ©°º±± Ø ú³ªØåµ
¿®Í³«º½Ö̧ú±²ºñ
Å0±«±²º ¯ú³Ä ®¿«³·ºå¬Þ«Ø¬°²ºÛÍ·º¸ ùµ«w
¿ú³«º¿¬³·ºªµ§º¿¯³·º®×¿Ó«³·º¸ ¬öÚµª¼®³ª ¬®²ºú¿±³
îêç
ª´±©ºðú®ºå¿¶§å¬¶¦°º±¼µÇ ¿ú³«º½Ö̧ú±²ºñ
®¼½·º«§¼µ ·º ±©º¿©³¸®²º̧¬¿¶½¬¿»¨¼¿ú³«º½¸úÖ ±²ºñ
¯ú³¿«³·ºå¶¦°º¿±³ ¾µú³åúÍ·ºÄ ¬ú¼§º«¼µ ½µ¼®¼3 §Ñ*³»Û[ú¼ô
«ØÞ «Üå ¨µ¼«º® ²º¸¿¾å®Í «·ºå¿ðå½Ö¸ú ±²ºñ úÅÛ[³ ¬¶¦°ºÛÍ· º¸
±Ø±ú³®Í ªÙ©º¿¶®³«º3 »¼ß_³»º½-®ºå±³«¼µ ú½Ö̧±²ºñ
©§²º ¸ ® ¿«³·º å ªÏ·º ¯ú³¿½¹·ºå ¶¦°º ±«Ö¸ ± ¼µ Ç ¯ú³
®¿«³·ºåªÏ·ª º ²ºå ©§²º¬ ¸ «-Õå¼ ôµ©± º ²ºñ ¯ú³¿«³·ºå ©§²º¸
¶¦°º®Í ¿«³·ºå«-Õ¼åú±²ºñ
¯ú³±²º ¬Æ³©±©º«± ¸Ö Çµ¼ ¬¦±©º±³å«¼µ ¿®Ùå¨µ©º
¿§å¿±³ ¿ùðù©ºÛÍôº¯ú³®-Õ¼å ®¶¦°ºú»ºª¼µ±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º̧¶¦°º±´ Å0±««¼µ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º
¿½-³«º½-¿±³ ù¼±³§¹¿®³«w ¯ú³Þ«Üå«Ö̧±¼µÇ ®¶¦°ºú»ºª¼µ±²ºñ
¯ú³±²º ©§²º© ¸ ¬
Çµ¼ ¿§æ®Í³ ¿®©;³á ¿°©»³¿«³·ºå®Ù»®º »Í «
º »º
¿±³ ¬»Û[ö¼µÐºåð·º ¯ú³§Ü±ú»ºª¼µ±²ºñ
¿®©;³ ¿°©»³ ¬ú¼§º

¯ú³Ä ¬ú¼§º¿¬å¶®¶½·ºå®Í³ ¯ú³Ä ¿®©;³á ¿°©»³
¿Ó«³·º̧¶¦°º±²ºñ ¯ú³Ä ¬ú¼§º¯¼µ±²º®Í³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
¿®©;³ ¿°©»³¬ú¼§º¶¦°º±²ºñ ¯ú³°¼©º¯¼µ±²º®Í³ ©§²º¸
¬³åªØµå«¼µ ¿«³·ºå¿°½-·º¿±³ ¿®©;³ ¿°©»³°¼©º¶¦°º±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®¿«³·ºå©¼± Çµ ²º ©§²º¬ ¸ ³åªØåµ «¼µ ú·ºðôº±³å«Ö± ¸ Çµ¼
½-°½º ·º±²ºñ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³ ½ÙÖ¶½³å¶½·ºå ®úÍñ¼ cµ§º¯¼µå cµ§ºªÍ ½ÙÖ¶½³å
îéð
¶½·ºå®úÍñ¼ ¬³åªØåµ «¼µ §²³©©º¿°½-·± º ²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¬¶®©º
¯Øµå ¶¦°º¿°½-·º±²ºñ ¿¾åú»º ¬Û[ú³ôº®Í «·ºå¿°½-·º±²ºñ
®-«¿º ®Í³«º¾ð±³®« ¬»³ö©º ª´¾ Ç ð½úÜå¬©Ù«§º ¹ ¿«³·ºå¿°
½-·º±²ºñ ¿»³·º±Ø±ú³¬¨¼ ¬«-Õ¼åúÍ¼¿°½-·º±²ºñ
¯ú³Ä ¿®©;³±²º ª¼® r³ ±´« ¼µ ½-°º± ª¼µ ¯¼µå ¿±³
©§²º̧«¼µª²ºå ±»³å§¼µ3½-°ºú±²ºñ
ÃMÐº¿«³·ºå¿±³ ©§²º¸¬©Ù«º ¬³å©«ºú±ª¼µ
MÐº¨·¼µ åº ¿±³ ©§²º¬ ¸ ©Ù«ª º ²ºå «cµÐ³±«ºú±²ºñ ±´Û·Í ¸º
©»ºú³ §²³«¼¿µ ©³¸ ¿§åú±²ºñ ¿®³·º¿§¹«º«-Õ·¼ åº Ä ¯ú³±²º
§²³¬ú³©Ù·º ±·ºÓ«³å3 ¨´å½Î»°º Ù³ ©©º¿¶®³«º¶½·ºå®úÍ¿¼ ±³
¿®³·º¿§¹«º«-Õ·¼ åº «¼µ ±Ù³å¦»º®-³å ½úÜå¿ú³«ºá ¿®å¦»º®-³å°«³åúá
®¬¼§®º ¿» ¬±«ºú² Í Åº ¿´ ±³ ¿¯³·º§ùµ ± º åµØ ½µ«¿µ¼ ©³¸ ±·ºÓ«³å
¿§åª¼« µ ¿º ±å±²ºñ ¨¼¿µ ¯³·º§ùµ ± º åµØ ½µ«µ¼ ®Í©± º ³åª¼« µ »º ³¶½·ºå¶¦·º¸
¿®³·º¿§¹«º«-Õ¼·ºå»ö¹åÛµ¼·º®·ºå¶¦°º½Ö̧ú±²ºñ
®¼¾«¼µôº°³å ¬³å¨³åú³
®¼¾©¼·µ åº ±²º ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ¬³å¨³å3 ®¼®© ¼ ÄÇ¼µ
±³å±®Üå®-³å«¼µ ¿«-³·ºå±¼Çµ §µª¼Ç ©
Ì ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼®© ¼ ÇÄ
µ¼ ú·ºÛ°Í º
¬ªÙ»½º -°¿º ±³ ±³å±®Üå®-³å«¼µ ®¼®© ¼ ÄÇµ¼ «¼ô
µ °º ³åá ¯ú³ ¯ú³®
©¼µÇÄ ¨¼®ºå±¼»ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º®×«¼µ °¼©º½-±²ºñ ±³å±®Üå«¼µ
¿«-³·ºå§µ¨Ç¼ ³å¿±³ ®¼¾©¼·µ åº °¼©¿º ¬åª«º¿¬å ±Ù³åª³ªµ§« º ·µ¼ º
¿»Û¼µ·ºÓ«±²º®Í³ ¯ú³á ¯ú³®®-³å«¼µ ôØµÓ«²º¬³å¨³å3¶¦°º
îéï
±²ºñ
¿«-³·ºå½-¼»º®Í³ ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ §²³±·ºÓ«³å ¿§åÓ«
ª¼®®¸º ²ºñ §²³±·ºú·ºå®Í ¾ð¿úÍË¿úå¬©Ù«º ¯Øåµ ®ª®ºå/Ì»®º ¶× §ÕÓ«
ª¼® º¸® ²ºñ ®±·º¸±²º®-³å«¼µ ®°³åú»º ©³å¶®°ºÓ«ª¼® º¸®²ºñ
®©ú³å±²º©Çµ¼ ®¶¦°º¿°ú»º ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºÓ«ª¼®®¸º ²ºñ ®¼®« ¼ ô µ¼ ©
º ·µ¼ º
§²³©©º¶¦°ºª·º« ¸ °³å «¼ô µ ±¸º ³å±®Üå«¼µ ®¼®« ¼ ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ±·ºÓ«³å
±²º¨«º¯ú³á ¯ú³®®-³å ±·ºÓ«³åªÏ·º §¼3 µ ©©º±ª ¼ ®¼ ®¸º ²ºÅµ
ôØµÓ«²ºÓ«±²ºñ
®¼®¼«ô¼µ º©µ·¼ º ¯Øµå®±²º¨«º ¯ú³á ¯ú³®©¼µÇ ¯Øµå®ªÏ·º
§¼µ3ª¼®r³ª¼®º̧®²º ¿®Ï³ººª·º̧Ó«±²ºñ
¿«-³·ºå±²º «¿ªå©¼µÇÄ ±·ºÓ«³å¿ª¸«-·º¸ú³ §»ºå
Ñô-³Ñºá ¯ú³¯ú³®±²º «¿ªå©¼« Çµ ¼µ ¶§Õ°§µ -Õ¼å¿¨³·º¿§å¿±³
Ñô-³Ñº®ÍÔå¬¶¦°º ®Í©ºô´Ó«±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå«¼µ¶®©ºÛ¼µåÓ«±²ºñ ¯ú³¯ú³®©¼µÇ«¼µ
¬³å«¼µå¿ªå°³åÓ«±²ºñ
¯ú³¯ú³®©µ¼Ç«ª²ºå ®¼¾®-³åá ©§²º¸®-³å ¬³å«¼µå
¿ªå°³å±²ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ©§²º¬ ¸ ³åªØåµ «¼µ ¿®©;³¿°©»³±³ ©´²Ü
®Ï¶¦°ºú»ºª¼µ±²ºñ
ô½µ¬½¹©Ù·º ¬½-ÕË¼ ¿±³ ¿ª³¾Þ«åÜ ±²º¸ ®¼¾¬½-ÕË¼ ±²º
¯ú³¯ú³®®-³å«¼µ ¿«-³·ºå±Ù³å¿«-³·ºå¶§»º«³å¶¦·º̧ Þ«¼Õ§¼µÇ¶½·ºåá
¬¦¼åµ ©»ºª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³å¿§å¶½·ºåá °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº
®-³å ¿«Îå¶½·ºå°±²º̧ »²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼ÛÇµ Í·¸º ®¼®¼©± Çµ¼ ³å±®Üå«¼µ §¼Òµ §Üå
îéî
öcµ°¼µ«º¿°ú»ºá °³¿®å§ÙÖ®-³å®Í³ ¬®Í©º§¼µú¿°ú»º Þ«Õ¼ å°³åÓ«±²ºñ
ð¼±®¿ª³¾±®³å®-³å¶¦°º±²ºñ ¬©;ªÙ»º«Ö¿ ±³°¼©ºÛ Í· º¸
©°º«ô µ¼ ¿º «³·ºå¯»º±®´ -³å¶¦°º±²ºñ ®¼¾½-·åº Ò§Õ¼ ·áº ±³å±®Üå½-·åº
Ò§¼Õ·ºú³®Í³ ¿·Ù¬³åá §°*²ºå¬³åÛÍ·º̧ ¯ú³¯ú³®®-³å«¼µ ®©ú³å
¾«ºª¼µ«º±´®-³å ¶¦°ºª³¿¬³·º ¿±Ùå¿¯³·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±Ü©·ºå«Î©ºªÏ·º ¯ú³¯ú³®¬¼®º±Ç± ¼µ Ù³åÒ§Üå ©»º¦¼µåÞ«Üå
¿±³ §°*²ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º«»º¿©³¸Ó«±²ºñ
¾ôº±Ḉ±®Üå« ¾³ÛÍ·º̧«»º¿©³¸±²ºñ ·¹¸¬¿¦« ¾³
¬ªµ§º«¼µªµ§º3 ¾ôº®Ï§¼µ«»º¿©³¸Û¼µ·º±²ºñ
«¿ªå©¼µÇ«¼µ ·ôºÛ µ°Ñº«©²ºå « °¼© ºþ³©º§ -«º¿ °
§¹±²ºñ
ÃÃ¾ôº±´¿©Ù« ¾ôº®Ï¿ª³«º ¬¦¼µå©»º©Ö̧ §°*²ºå¿©Ù
»ÖÇ ¾ôº¯ú³®«¼µ ¾ôºª« µ¼ »º¿©³¸©³á ùµ©ô ¼ ¬°®ºå°³¿®å§Ù« Ö -
ú·º¿©³¸ ±´«±®Üå¨«º ¬®Í©º¿©Ù±³±Ù³å¿©³¸®Í³§Ö££
«¿ªå©µ¼Ç ¬¿©Ùå§-«ºÒ§Üñ
«¼µôº¸¬³å«¼µôº«¼µå °³Þ«¼Õå°³å¦¼µÇ¨«º ¯ú³¯ú³®«¼µ
ª³¾º¨µ¼åÒ§Üå ¬®Í©ºú¦¼µÇÞ«¼Õå°³å½-·ºÓ«±²ºñ ¯ú³®¿ªå©°ºÑÜå
«ª²ºå ²²ºå²Ô±²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ«¿ªå®-Õ¼å ¬¶§°ºúÍ¼®Í³á °³¿®å§ÙÖ ®¿¶¦Û¼µ·º®Í³ ±¼§º°¼µå
©³§Öá ¬¶§°ºú¼úÍ ·º ±´«
Ç µ¿¼ ¶§³¦¼¯
Çµ ¦µ¼ µÇ¼ ¯Øµå®¦¼½Çµ «º©ôºñ ±´« ©»º¦å¼µ
Þ«Üå §°*²ºå¿©Ù»ÖÇ ª³«»º¿©³¸¨³å©³á ®¯Øµå®¾Ö¿»¶§»º¿©³¸
ª²ºå «-»º©Ö̧©§²º¸¿©Ù§¹ °²ºå«®ºå¨¼»ºå±¼®ºåú©³ ½«º±Ù³å
îéí
©ôºñ ùÜ¨«º§¼µ¯¼µå©³« ¬ÖùÜ©§²º̧®-Õ¼å«¼µ ®-«ºÛÍ³±³¿§åú·ºá
¬¶§°ºúÍ¼ú«º±³å»ÖÇ ®¯Øµå®ú·º «-»º©§²º̧¿©Ù« ±¼©ôºñ ¯ú³
¯ú³®«¼µ ¬¨·º¿±å©Ö̧®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ Ó«²º̧©©º©ôº££ Åµ ¯¼µ
±²ºñ
±´Ç¾³±³ °³®Þ«¼Õå°³å3 ¬®Í©»º ²ºå±Ù³åªÏ·ºª²ºå ÃÃùÜ
¿úÙË ùÜ¿ª³«º¿§å¨³å§¹ª-«»º ÇÖ ¬®Í©« º ùÜ¿ª³«º»²ºåú±ª³å££
Åµ ¶·Ô°´©©ºÓ«¶§»º±²ºñ
Þ«Üå¶®©º¿±³ ¯ú³¸öµÐº±¼«w³«¼µ ª«º¿¯³·º§°*²ºåÛÍ·º̧
¦-«º¯Üåú»º Þ«¼Õå°³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¿§å©¼µ·ºå¿¬³·º¶®·º¿±³ ¯ú³
¯ú³®«¼µª²ºå ¬¨·º¿±åÓ«±²ºñ ¿§åªÏ·ºú±´Åµ ¶§»ºª²º
¨µ©¿º ¦³º¿¶§³©©ºÓ«±²ºñ ±´©± Çµ¼ ³å±®Üå "¬©»ºå«¼µ ¿«-³ª º »Ù º
±Ù³å±²ºÛÍ·º̧ ªÍ²º̧3§·º®Ó«²º̧±´®-³å¶¦°º±²ºñ
¯ú³¯ú³®©¼Ç®µ Í³ ¯ú³¸öÐ µ º±«¼ w³§-«º±²º±³ ¬¦©º
©·º±²ºñ «-»© º §²º®¸ -³åÄ ¬¨·º¿±å½Øú±²º±³ ð®ºå»²ºå°ú³
¶¦°ºú±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¯ú³°¼©úº ±¼Í ²ºá¸ ¯ú³§Ü±¿±³ ¯ú³¯ú³®
¿«³·ºå©¼± Çµ ²º ©§²º®¸ -³å°Ù³úÍ±
¼ ²º¬ ¸ »«º ð¼±®¿ª³¾±®³å
®¼¾®-³åÄ ±³å±®Üå¬©Ù«º Þ«Üå¶®©º¿±³¯ú³öµÐº±¼«w³«¼µ
¬§-«º®½Ø±·º̧Ó«§¹ñ
¯·ºåúÖ3 ®¿§åÛ¼·µ º ®«®ºåÛµ·¼ ºúÍ³¿±³©§²º̧©®Çµ¼ Í³ §¼3
µ §·º
±»³å°ú³¿«³·ºå§¹±²ºñ
¯ú³¯ú³®©¼µ·ºå±²º ©§²º¸©¼µ·ºå«¼µ ²Ü/Ù©º®Ï©°Ù³
îéì
§²³±·ºÓ«³å¿§å±·º± ¸ ²ºñ ©§²º© ¸ ·µ¼ åº «¼µ ¿«³·ºå®Ù»¿º °ª¼¿µ ±³
¿°©»³ÛÍ·º¸ ¯Øµå®¶§Õ¶§·º±·ºÓ«³å±·º̧±²ºñ
¯ú³¸ð©º ë §¹å®Í³ ¯ú³¯ú³®©¼·µ ºå ÃÃ¬©©ºª²ºå±·ºá
§Ö̧¶§·º¯Øµå®á ±¼§D®½-»ºá ¿¾åú»º¯Üå«³á ±·º̧ú³¬§º§¼µÇ ¯ú³©¼µÇ
«-·¦¸º ðÇµ¼ ©º·¹å¶¦³££ ¯¼± µ ²º¬ ¸ ©¼·µ åº ©§²º®¸ -³å«¼µ ¬©©º§²³±·º
Ó«³å¿§å¶½·ºåá ®¿«³·ºå±²º«¼µ ©³å¶®°º3 ¿«³·ºå¶®©º¿°ú»º
¯Øåµ ®±Ù»± º ·º¶§Õ¶§·º¶½·ºåá ¬©©º§²³±·ºÓ«³åú³$ ¯ú³°³å®½-»º
§²³®¨¼®½º -»¾ º Ö ¿°©»³¨«º±»º°³Ù ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºåá ©§²º¸
©¼µÇ®Í³ Þ«ØÕ¿©ÙËª³Û¼µ·º±²º¸ ¿¾åú»º¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ «³«Ùôº
©³å¯Üå¶½·ºåá ®¼®© ¼ ¨Çµ¼ ®Ø Í §²³±·ºÓ«³åÒ§åÜ ªÏ·º ©§²º© ¸ ¬
Çµ¼ ©Ù«º §¼®µ µ¼
©¼µå©«º¶®·º¸®³å¿±³ ¬©©º§²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³åÛµ¼·º¿°ú»º
±·º ¸ú³±¼µÇ ¬§º §¼ µÇ¿ §å¶½·ºå °±²º ¸©³ð»º® -³å«¼µ ¿«-§Ù» º° Ù³
¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå¶¦·º̧ ©§²º̧©¼µÇÄ °°º®Í»º¿±³ ¬³å«¼µåú³ ¬ú¼§º
¿«³·ºå®-³å¶¦°º¿°±·º̧§¹±²ºñ
©§²º̧©µ·¼ ºå¿§æ®Í³ ¿®©;³¿°©»³¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ Þ«åÜ ¶®©º
¿±³ ¯ú³¸öµÐº«¼µ §¼µ·º¯¼µ·ºÓ«¿°½-·º§¹±²ºñ
¬»Û[öÐ µ¼ åº ð·º ¿«-åÆ´åúÍ·¶º ¦°º±²ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü ©§²º© ¸ ·µ¼ åº Ä
c¼µ¿±¿ªå¶®©º°Ù³ úÍ¼½¼µå§´¿Æ³º½Ø¨µ¼«º±´®-³å ¶¦°º¿°±·º̧§¹±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®©¼µ·ºå±²º ©§²º̧©¼µÇ¬©Ù«º ®-«º¿®Í³«º
«³ª±·ºÓ«³å°Ñº±³®« ¿úÍË¯«ºú®²º¾ ¸ ðÛÍ·¸º ¿»³·º±± Ø ú³
¾ð¬¯«º¯«º¬¨¼ ¿«³·ºå«-Õå¼ úÍ¿¼ ±³ ¬ú¼§¬ º ³ð¹±¿«³·ºå
®-³å ¶¦°º¿°ª¼µ§¹±²ºñ
îéë
¯ú³¯ú³®©¼µ·åº ©§²º© ¸ ¬ Ç¼µ ¿§æ®Í³¨³å±²º¸ ¿®©;³
¬ªÍá ¿°©»³¬ªÍ©¶Çµ¼ ¦·º̧ Þ«åÜ ¶®©º¿±³ ¯ú³¸¾ð¬ªÍ«µ¼ úô´
§¼µ·º¯¼µ·º±´®-³å¬¶¦°º öµÐº©·º¸Ó«¿°½-·º§¹±²ºñ
¯ú³¯ú³®©¼ µ Ç ± ²º §»º å «¿ªå®-³åÛÍ · º ¸ © ´ ¿ ±³
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å«¼µ §Ù·º̧ª»ºå¿°cØµ±³®« ú»ØÇ§¹ ¿®Ìå
¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·º¿»Ó«±´®-³åª²ºå ¶¦°º§¹Äñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ®´Þ«¼Õ¿«-³·ºåá ®´ª©»ºå¿«-³·ºåá ðªØµå«¿ªå
ð¼µ·ºåð¼µ·ºå¿úå°®Í°Ò§Üå ©«&±¼µªº§²³á ¾ÙÖËªÙ»º§²³á ¾ð§²³á
±·º¿§åÓ«¿±³ ¯ú³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼± Çµ ²º §»ºå®-³å§Ù·¿º̧ °á ¿®Ìå¿°±´
®-³å§·º ¶¦°ºÓ«Äñ
§»º å ®-³å§Ù · º ¸ ¿ ° ¿®Ì å ¿°±´ ¯ú³¯ú³®®-³å¬³åªØ µ å
°¼©º¨³å¬ªÍá ¿®©;³¬ªÍá ¬Ó«·º»³¬ªÍ©¼µÇÛÍ·º̧ ¯ú³¾ð®Í³
ªÍ§°Ù³ öµÐº«-«º±¿ú ©·º̧©ôºÓ«§¹¿°±©²ºåñ
ªôº©Ù· ºå±³å¿°³½-°º

Lae Twin Tar Saw Chit - Pann Myar Koe Mawe' Say Tu

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lae Twin Tar Saw Chit - Pann Myar Koe Mawe' Say Tu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://www.cherrythitsar.

ù¼µÇ©³ð»º ¬¿úå±Øµå §¹å

±·º¸¿Ó«³·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå ®Ò§¼Õ«ÙÖ§¹¿°ÛÍ·º̧

°Ñº ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ °³®-«ºÛÍ³

c¼µåc¼µåÛÍ·º̧ ôÑºôÑº©¼µÇ ð©º°³å¯·ºô·º

¿°©»³á öcµÐ³ÛÍ·º̧ ±·ºÓ«³å¶½·ºå

«Ø¸«ª´ «ºª²Í ¯º̧ ú³

¯ú³ ¯ú³®ÛÍ·¸º Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º±·ºÓ«³å¶½·ºå

¯ú³á ¯ú³®ÛÍ·º¸ ±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå

±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå«¼µ ½-»ºªÍ§º3 ±·ºÓ«³å¶½·ºå

¯ú³ÛÍ·¸º °¼©º±¿¾³¨³å Þ«Üå¶®©º¶½·ºå

¯ú³ÛÍ·¸º «cµÐ³ ¿ù¹¿±³

¯ú³±²º ©§²º̧«¼µ °¼©º®¿«³«º±·º̧

¯ú³±²º ©§²º¸«¼µ ¬Ò·¼Õå ¬³Ý³© ®¨³å±·º¸

ª´¿©³º ª´¿«³·ºåÛÍ·º̧ ¿«-³·ºå¯ú³

¯ú³ÛÍ·º̧ ¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå

¯ú³ÛÍ·º¸ ¶§°ºùÐº¿§å3 ¯Øµå®¶½·ºå

°¼©º«¼µ ²yÑºå§»ºå¿±³ c¼µ«º¶½·ºå

¿§©ØÛÍ·º̧ c¼µ«º¶½·ºå ½µ©º¶½·ºå

®¼¾ ¯ú³ §´å¿§¹·ºå

°³¿®å§ÙÖÛÍ·º̧ ¯ú³ ¯ú³®®-³åÄ ©³ð»º

°³¿®å§ÙÖ ¿°³·º̧ú³®Í³ ®c¼µå¿¶¦³·º̧¿±³ ¯ú³

¯ú³±²º ®¼®¼Ä ©§²º̧®-³å«¼µ ½-°º½·º3 «´²Üª¼µªÏ·º

¯ú³ÛÍ·º̧ ¬¿¶¦ªÌ³ °°º¿¯å¶½·ºå

½-°º¶½·ºå ®µ»ºå¶½·ºå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 °°º¿¯å¶½·ºå

¯ú³ÛÍ·º¸ ±¼§D ®½-»º

§²³«¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«º3 ¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºå

¿®©;³ ¿°©»³ ¬ú¼§º

You might also like