oø TÈÌfiıÂÂ, ÙcÓ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎËÓ Ê‡Ï·ÍÔÓ, âÎÙÚÂfiÌÂÓÔ˜ Ùa˜ ‚‚‹ÏÔ˘˜ ÎÂÓÔʈӛ·˜ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ

Ùɘ „¢‰ˆÓ‡ÌÔ˘ ÁÓÒÛˆ˜, ≥Ó ÙÈÓ˜ â·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓÔÈ ÂÚd ÙcÓ ›ÛÙÈÓ äÛÙfi¯ËÛ·Ó (Aã TÈÌ. Çã 20-21)

¢IMHNIAIA EK¢O™I™ TOY OMøNYMOY ™Y§§O°OY ? IOY§IO™–AY°OY™TO™ 2010 ? TEYXO™ 73

¶EPIEXOMENA
^H ^IÂÚ·Ú¯›· Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ «Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· Ô‡ àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È» ................................ ÛÂÏ. 1
NÂÔ·ÙÂÚÈ΋, ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ η› Û˘Ó·ÊÂȷ΋ «ıÂÔÏÔÁ›·» .................................. ÛÂÏ. 2
™Î¤„ÂȘ ÂÚ› Ùɘ Û˘ÌÌÂÙԯɘ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ Âå˜ Ù‹Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹Ó Î›ÓËÛÈÓ .. ÛÂÏ. 7
^H ^EÏÏ¿‰· ñfi ηÙÔ¯‹ (àÓÔÈÎÙ‹ âÈÛÙÔÏ‹) ........................................................ ÛÂÏ. 10
XÙ˘ÔÜÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ùfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜ .................................................. ÛÂÏ. 13
MÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂȘ. Oî ı¤ÛÂȘ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ^AÁ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ .................................. ÛÂÏ. 15
E剋ÛÂȘ η› Û¯fiÏÈ· .................................................................................................... ÛÂÏ. 22

H IEPAPXIA NA EKºPA™EI «THN E§§A¢A ¶OY ANTI™TEKETAI»

T
‹Ó àÊÔÚÌ‹ ÁÈ¿ Ùfi ÛËÌ›ˆÌ· ·éÙfi ÌĘ
ö‰ˆÛ ì \AÓÔÈÎÙ‹ \EÈÛÙÔÏ‹ 60 ·Ó-
ÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ Î·› ÔÏÏáÓ ôÏψÓ
âÓÂÚÁáÓ ÔÏÈÙáÓ Ì¤ Ù›ÙÏÔ «^H ^EÏÏ¿‰· ñfi
ηÙÔ¯‹» (‰ËÌÔÛȇÂÙ·È ÛÙ›˜ ÛÛ. 10-13 Ùɘ
¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘»).
™Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ àӷχÂÙ·È ì ÔåÎÔÓÔÌÈ-
΋, ÔÏÈÙÈ΋, âıÓÈ΋ η› ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ηÙÔ-
¯‹, ÛÙ‹Ó ïÔ›· àÓÂ·ÈÛı‹Ùˆ˜ ï‰ËÁËı‹Î·-
Ì –ÛÎÏËÚfi˜ ï ÏfiÁÔ˜ àÏÏ’ àÔχو˜ àÏË-
ıÈÓfi˜– η› ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÙÚfiÔÈ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ñ¤Ú‚·ÛË Ùɘ ÔÏ˘Â›‰˘ ÎÚ›Û˘.
™Ùfi Ï·›ÛÈÔ ·éÙfi ÛÎÂÙfiÌ·ÛÙ·Ó fiÛÔ
ÛÔ˘‰·ÖÔ ÚfiÏÔ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ –η› ı¿ öÚÂ-
– Ó¿ ·›ÍÂÈ ì ^IÂÚ·Ú¯›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜
Ì·˜ ÛÙfi ı¤Ì· ·éÙfi.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ ï M·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜ \AÚ¯ÈÂ›-
ÛÎÔÔ˜ Î. ^IÂÚÒÓ˘ÌÔ˜ –Û¤ àÓÙ›ıÂÛË Ì¤ ÙfiÓ
ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘ ̷ηÚÈÛÙfi XÚÈÛÙfi‰Ô˘ÏÔ–
ÙËÚÂÖ ÛÈÁ‹Ó, ì ïÔ›· ‰¤Ó êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙ›˜ ÎÚ›-
ÛÈ̘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ó˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›· η› ó˜ öıÓÔ˜.
òE¯Ô˘ÌÂ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ì ™‡ÓÔ‰Ô˜
Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜, Ô‡ ı¿ Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÙfiÓ \OÎÙÒ-
‚ÚÈÔ, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ηٷÈ·ÛıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÁÈ¿ Ó¿ ÂÖ ¬ÙÈ Úˆ-
Ù›ÛÙˆ˜ ì ÎÚ›ÛË ÂrÓ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ –Ô‡ ùÓÙˆ˜
ÂrÓ·È– àÏÏ¿ Ó¿ ¿ÂÈ ·Ú·¤Ú· η› Ó¿ Á›ÓÂÈ

















































¶APAKATA£HKH
η› «âÓÔ¯ÏËÙÈ΋» ÁÈ¿ Ùfi Û¿ÈÔ Î·ÙÂÛÙË̤ÓÔ,
Ô‡ öÊÂÚÂ Ù‹Ó ^EÏÏ¿‰· ÛÙfi ÛËÌÂÚÈÓfi Ù˘
ηٿÓÙËÌ· η› ÌĘ ËÁ·›ÓÂÈ Úfi˜ ÙfiÓ ÁÎÚÂÌfi!
oHÙ·Ó ÛˆÛÙ‹, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, ì ÚfiÙ·ÛË ÙÔÜ
™Â‚·ÛÌȈٿÙÔ˘ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ K·Ï·‚Ú‡-
ÙˆÓ Î·› AåÁÈ·Ï›·˜ Î. \AÌ‚ÚÔÛ›Ô˘, ì ^IÂÚ·Ú-
¯›· Ó¿ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂÈ Ú›Ó àfi ÙfiÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ,
‰ÈfiÙÈ «ÙÒÚ· ÂrÓ·È ì œÚ· Ùɘ Ì¿¯Ë˜. AûÚÈÔ
Ù¿ ˘Ú¿ Ì·˜ ı¿ ÂrÓ·È ôÛÊ·ÈÚ·! TÒÚ· ÂrÓ·È
ì œÚ· ÁÈ¿ Ó¿ àÎÔ˘ÛÙÂÖ ì ʈӋ Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜. TÒÚ· ï Ï·fi˜ ı¤ÏÂÈ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·. AûÚÈÔ,
‰ËÏ·‰‹ ÙfiÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ, ı¿ ÂrÓ·È àÚÁ¿ È¿.
Oî ÓfiÌÔÈ ı¿ ö¯Ô˘Ó „ËÊÈÛıÂÖ! Tfi öÁÎÏËÌ·
ı¿ ö¯ÂÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛıÂÖ!» (‚Ï. mkka.blogspot.
com).
^H Û‡ÁÎÏËÛË Ùɘ ^IÂÚ·Ú¯›·˜ Ú›Ó àfi
ÙfiÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ ‰¤Ó öÁÈÓÂ. \AÏÏ¿ η› ÙÒÚ·
–ÙfiÓ \OÎÙÒ‚ÚÈÔ– Ô‡ ı¿ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂÈ, η-
ÏÂÖÙ·È Ó¿ àÚıÂÖ ÛÙfi ≈„Ô˜ ÙáÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ.
N¿ χÛÂÈ Ù‹ ÛȈ‹ Ù˘. N¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ «Ù‹Ó
^EÏÏ¿‰· Ô‡ àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È» (¢ÈÔÓ‡Û˘ ™·‚-
NEO¶ATEPIKH, META¶ATEPIKH KAI ™YNAºEIAKH «£EO§O°IA»
ÙÔÜ ™Â‚. MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ N·˘¿ÎÙÔ˘ η› ^AÁ›Ô˘ BÏ·Û›Ô˘ Î. ^IÂÚÔı¤Ô˘
Aã
MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ηÓ›˜ Ù¿ ΛÌÂÓ· Ùɘ ^AÁ›·˜
°Ú·Êɘ η› ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ
ì ‚¿ÛË Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÂrÓ·È ì
àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ Ô‡ ‰fiıËΠÛÙÔ‡˜
¶ÚÔÊÉÙ˜, ÙÔ‡˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ ¶·-
Ù¤Ú˜ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ. ErÓ·È ¯·Ú·-
ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ì àÚ¯‹ Ùɘ Úfi˜ ^E‚Ú·›Ô˘˜ \EÈ-
ÛÙÔÏɘ: «¶ÔÏ˘ÌÂÚᘠη› ÔÏ˘ÙÚfiˆ˜ ¿-
Ï·È ï £Âfi˜ Ï·Ï‹Û·˜ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈÓ âÓ ÙÔÖ˜
ÚÔʋٷȘ, â’ âÛ¯¿ÙÔ˘ ÙáÓ ìÌÂÚáÓ ÙÔ‡-
ÙˆÓ âÏ¿ÏËÛÂÓ ìÌÖÓ âÓ ˘îˇá» (^E‚Ú. ·ã, 1).
òEÙÛÈ, Ôî ≠AÁÈÔÈ ÂrÓ·È Ôî ıÂfiÓ¢ÛÙÔÈ
ıÂÔÏfiÁÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘Ó Ù‹Ó âÌÂÈ-
2
AP. 73
‚fiÔ˘ÏÔ˜). T‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› ÙÔ‡˜ ≠EÏÏË-
Ó˜, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ Û˘ÓıÏ›‚Ô˘Ó Ù¿ ÔåÎÔÓÔÌÈ-
ο ̤ÙÚ·, Ô‡ ì ‰È·‚fiËÙË «ÙÚfiÈη» η› Ùfi
¢ÈÂıÓ¤˜ NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi T·ÌÂÖÔ (¢.N.T.) âÈ-
‚¿ÏÏÔ˘Ó Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ηÙÔ¯ÈÎɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘.
T‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜, Ô‡ «ÙÂ-
ÏÔÜÓ ñfi ͤÓË Î·ÙÔ¯‹, ÌfiÓÔ Ô‡ àÓÙ› ÁÈ¿
ÛÙÚ·Ùfi ‚ϤÔ˘Ì ΢ڛԢ˜ ̤ Ô˘Î¿ÌÈÛ· η›
ÁÚ·‚¿Ù˜», Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ‰‹ÏˆÛË ÙÔÜ M›-
ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÛÙ‹ Û˘Ó·˘Ï›·, ¬Ô˘ ÙÈÌ‹-
ıËηÓ, Ú›Ó àfi Ï›Á˜ ̤Ú˜, Ù¿ çÁ‰ÔËÎÔ-
ÛÙ¿ ¤ÌÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘.
^O ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì·˜ M›Î˘ ÁÈ¿ ôÏÏË ÌÈ¿ ÊÔ-
Ú¿ âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ^EÏÏ¿‰·, «Ù‹Ó
^EÏÏ¿‰· Ô‡ àÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È». (BÏ. Ùfi ΛÌÂ-
ÓÔ-·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙ›˜ ÛÛ. 13-14 Ùɘ ¶·-
ڷηٷı‹Î˘). òA˜ Ùfi οÓÂÈ Î·› ì ÛÂÙ‹
^IÂÚ·Ú¯›· ÛÙ‹ Û˘Ó‰ڛ· Ù˘ ÙÔÜ \OÎÙˆ‚Ú›-
Ô˘.
H ™YNTAKTIKH E¶ITPO¶H
Ú›· ÙÔ˘˜ Û¤ ¬ÚÔ˘˜ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹Ó ‰È·Ê˘Ï¿ÍÔ˘Ó
àfi Ù‹Ó ·¥ÚÂÛË Î·› Ù‹Ó ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÛË. ^Ofi-
ÙÂ, Ôî ¬ÚÔÈ - ‰fiÁÌ·Ù· ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ-
¯ÂÖÔ Ùɘ ·Ú·‰fiÛÂÒ˜ Ì·˜ η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ
ηÓ›˜ Ó¿ Ù¿ ÎÏÔÓ›ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ¯¿ÛË ÙfiÓ
‰ÚfiÌÔ Úfi˜ Ù‹Ó ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘.
ErÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ì ÊÚ¿ÛË Ùɘ ìÛ˘¯·-
ÛÙÈÎɘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÙÔÜ 14Ô˘ ·åáÓÔ˜, ¬ˆ˜
âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ™˘ÓÔ‰ÈÎfi Ùɘ \OÚıÔ‰ÔÍ›·˜,
¬ÙÈ ÔÚ¢fiÌ·ÛÙ «Î·Ù¿ Ù¿˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ıÂ-
ÔÓ‡ÛÙÔ˘˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ η› Ùfi Ùɘ \EÎÎÏË-
Û›·˜ ÂéÛ‚¤˜ ÊÚfiÓËÌ·». Oî ≠AÁÈÔÈ ‰¤Ó âÎÊÚ¿-
˙Ô˘Ó ‰È΋ ÙÔ˘˜ ıÂÔÏÔÁ›·, àÏÏ¿ ‰È·Ù˘Ò-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010
















































ÓÔ˘Ó, ̤ Ù¿ å‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, Ù‹Ó
àÔÎ¿Ï˘„Ë Ù‹Ó ïÔ›· ‚›ˆÛ·Ó âÓ ^AÁ›ˇˆ
¶Ó‡̷ÙÈ. òE͈ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÔÔÙÈ΋
ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›·,
àÏÏ¿ ÎÏÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÔ‚·ÚᘠÙfi ıÂ̤ÏÈÔ Ùɘ
ÛˆÙËÚ›·˜.
^O ±ÁÈÔ˜ ™˘ÌÂÒÓ ï N¤Ô˜ £ÂÔÏfiÁÔ˜, ëÚÌË-
Ó‡ÔÓÙ·˜ Ù¿ ¬Û· ϤÁÂÈ ï \AfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó êÚ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ, ¬Ô˘
«õÎÔ˘ÛÂÓ ôÚÚËÙ· Ú‹Ì·Ù·, ± ÔéÎ âÍfiÓ àÓıÚÒ-
ÔȘ Ï·ÏÉÛ·È» (Bã KÔÚ. È‚ã, 1-4), ϤÁÂÈ ¬ÙÈ
·éÙ¿ Ù¿ Ú‹Ì·Ù· ÂrÓ·È Ôî âÏÏ¿Ì„ÂȘ Ùɘ àÎÙ›-
ÛÙÔ˘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôî ïÔÖ˜ ϤÁÔÓÙ·È
ôÚÚËÙ˜, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ âÎÊÚ·ÛıÔÜÓ
ÙÂÏ›ˆ˜ àfi ·éÙÔ‡˜ Ô‡ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó âÌÂÈ-
Ú›· Ùɘ àÔηχ„ˆ˜, âÂȉ‹ ÂrÓ·È ñ¤Ú Ùfi
̤ÙÚÔÓ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜ η› ‰˘Ó¿-
̈˜.
^O . \Iˆ¿ÓÓ˘ PˆÌ·Ó›‰Ë˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ¿
Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi ϤÁÂÈ ¬ÙÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ‰›ÓÂ-
Ù·È ÛÙÔ‡˜ ^AÁ›Ô˘˜ ̤ ôÚÚËÙ· Ú‹Ì·Ù· η› Ôî
≠AÁÈÔÈ Ù‹Ó âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, ¬ÛÔ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ,
̤ ÎÙÈÛÙ¿ Ú‹Ì·Ù·, ÓÔ‹Ì·Ù· η› ÂåÎÔÓ›ÛÌ·-
Ù· ÁÈ¿ Ó¿ ‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ ‚·‰›ÛÔ˘Ó ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ Ùɘ Ûˆ-
ÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜.
°›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfiÓ ¬ÙÈ ì àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ
£ÂÔÜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ì¤ ¬ÚÔ˘˜ οı âԯɘ,
àfi ÙÔ‡˜ ÊÔÚÂÖ˜ Ùɘ \AÔηχ„ˆ˜, ÙÔ‡˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ
ïÚÈÛÌfi Ô‡ ‰›ÓÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £Â-
ÔÏfiÁÔ˜ ¬ÙÈ «Ôé ·ÓÙfi˜, ˇz ÔyÙÔÈ, Ùfi ÂÚ›
£ÂÔÜ ÊÈÏÔÛÔÊÂÖÓ... Ôé ¿ÓÙˆÓ Ì¤Ó, ¬ÙÈ ÙáÓ
âÍËÙ·ÛÌ¤ÓˆÓ Î·› ‰È·‚‚ËÎfiÙˆÓ âÓ ıˆڛ÷·
η› Úfi ÙÔ‡ÙˆÓ Î·› „˘¯‹Ó η› ÛáÌ· ÎÂη-
ı·ÚÌ¤ÓˆÓ õ ηı·ÈÚÔ̤ӈÓ, Ùfi ÌÂÙÚÈÒÙ·-
ÙÔÓ».
Oî ıÂÔÏfiÁÔÈ ·éÙÔ› –Ôî ıÂÔ‡ÌÂÓÔÈ– ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘Ó âÎ ›ڷ˜ ÙfiÓ £Âfi, àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó
η› Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ‡˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ıÂfiÙ˜
η› àÔ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ‡˜ ¬ÚÔ˘˜ Ô‡ âÎÂÖÓÔÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó.
^EÔ̤ӈ˜, âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ο-
ÓÔ˘Ó, ôÓ ¯ÚÂÈ·ÛıÉ, ÌÂÚÈΤ˜ â͈ÙÂÚÈΤ˜ àÏÏ·-
Á¤˜ ÂrÓ·È Ôî àÎÚ·ÈÊÓÂÖ˜ âÌÂÈÚÈÎÔ› ıÂÔÏfi-
ÁÔÈ, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ú‰È· ·Ú¿‰ÔÛË Ì¤
ÙÔ‡˜ ÚÔÁÂÓÂÛÙ¤ÚÔ˘˜ ¶·Ù¤Ú˜. \EÌÂÖ˜ Ôî
ôÏÏÔÈ çÊ›ÏÔ˘Ì ñ·ÎÔ‹ Û¤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜
«›Ú÷· ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔ˘˜» η› ηıÔ‰‹ÁËÛË àfi
·éÙÔ‡˜.
™ÙfiÓ «^AÁÈÔÚÂÈÙÈÎfi TfiÌÔ», Ô‡ ÂrÓ·È
öÚÁÔ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ,
ÁÚ¿ÊÂÙ·È ¬ÙÈ Ù¿ ‰fiÁÌ·Ù· Ù¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó «Ôî
·éÙFÉ ÙFÉ ›Ú÷· ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔÈ», Ôî ïÔÖÔÈ à·Ú-
Ó‹ıËÎ·Ó Ù¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ù‹Ó ‰fiÍ· ÙáÓ àÓıÚÒ-
ˆÓ η› Ù›˜ ηΤ˜ ì‰ÔÓ¤˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÁÈ¿
¯¿ÚË Ùɘ Âé·ÁÁÂÏÈÎɘ ˙ˆÉ˜ ‚‚·›ˆÛ·Ó
·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÔÙ·Á‹ ̤ Ù‹Ó ñÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ Û¤
âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿
XÚÈÛÙfiÓ ìÏÈΛ·, η› àÊÔÜ ö˙ËÛ·Ó ÙfiÓ îÂÚfi
ìÛ˘¯·ÛÌfi ̤ ÚÔÛ¢¯‹, ëÓÒıËÎ·Ó Ì¤ ÙfiÓ
£Âfi ̤ Ì˘ÛÙÈ΋ ≤ÓˆÛË Ì·˙› TÔ˘ η› öÙÛÈ
«Ù¿ ñ¤Ú ÓÔÜÓ âÌ˘‹ıËÛ·Ó». AéÙÔ› ÂrÓ·È Ôî
Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ıÂÔÏfiÁÔÈ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡
ö¯Ô˘Ó Ù›˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ó¿ ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó Ù‹Ó
ıÂÔÏÔÁ›·. \EÎÙfi˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó η›
âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ëÓÒÓÔÓÙ·È Ì¤ ÙÔ‡˜ ÚÒÙÔ˘˜ «ÙFÉ
Úfi˜ ÙÔ‡˜ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ·å‰ÔÖ Î·› ›ÛÙÂÈ Î·›
ÛÙÔÚÁFÉ».
òAÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
̤۷ ÛÙ‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, ÁÈ·Ù› ö͈
àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ıÂÔÏÔÁ›· ñ¿Ú¯ÂÈ ï ÛÙÔ¯·-
ÛÌfi˜, ì Û˘ÓıËÌ·ÙÔÏÔÁ›· η› ï Ï·˚ÎÈÛÌfi˜.
^O ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜, ¬Ù·Ó ‚Ϥ-
Ë «Ù‹Ó ÓÜÓ ÁψÛÛ·ÏÁ›·Ó η› ÙÔ‡˜ ·éıË-
ÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓËÙÔ‡˜
ıÂÔÏfiÁÔ˘˜», Ôî ïÔÖÔÈ àÚÎÔÜÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ÛÙfi
Ó¿ ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ ÂrÓ·È ÛÔÊÔ›, ϤÁÂÈ: «Ôıá Ù‹Ó
àÓˆÙ¿ÙËÓ ÊÈÏÔÛÔÊ›·Ó η› ÛÙ·ıÌfiÓ öÛ¯·-
ÙÔÓ ˙ËÙá, ηٿ ÙfiÓ \IÂÚÂÌ›·Ó, η› âÌ·˘Ùˇá
ÌfiÓˇˆ Û˘ÁÁÂÓ¤Ûı·È ‚Ô‡ÏÔÌ·È». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
Û‹ÌÂÚ· ÌĘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ıÏ›„Ë, ÁÈ·Ù› ì
âÔ¯‹ Ì·˜ Á¤ÌÈÛ àfi «·éÙÔ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ÙÔ˘˜
ıÂÔÏfiÁÔ˘˜» Ô‡ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó KÏËÚÈÎÔ‡˜ η›
Ï·˚ÎÔ‡˜ η› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙfiÓ
Ï·fi.
3

















































¶APAKATA£HKH
AéÙ¿ Ù¿ ÂåÛ·ÁˆÁÈο ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙ·
ÁÈ¿ Ó¿ ηٷÓÔËıÔÜÓ ¬Û· ı¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó.
1. «¶·Ï·ÌÈ΋» η› «ÓÂÔ·Ï·ÌÈ΋» ıÂ-
ÔÏÔÁ›·
^O 14Ô˜ ·åÒÓ·˜ qÙ·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜
ÁÈ¿ Ù‹Ó \EÎÎÏËÛ›·, ÁÈ·Ù› ÁÈ¿ ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠì çÚıfi‰ÔÍË ıÂÔÏÔÁ›· ̤ Ù‹Ó
‰˘ÙÈ΋ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ÛÙ¿ ÚfiÛˆ·
ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Î·› ÙÔÜ
B·ÚÏ·¿Ì. ™ÙfiÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ·éÙfi Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ï
±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ qÙ·Ó ÊÔÚ‡˜
η› âÎÊÚ·ÛÙ‹˜ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, àfi Ù‹Ó ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ
XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó âÔ¯‹ ÙÔ˘, àÊÔÜ
âͤÊÚ·ÛÂ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ \AÔÛÙfiψÓ,
ÙáÓ \AÔÛÙÔÏÈÎáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ
¶·Ù¤ÚˆÓ ÙÔÜ 4Ô˘ ·åáÓÔ˜, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ M·Í›-
ÌÔ˘ ÙÔÜ ^OÌÔÏÔÁËÙÔÜ, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘
ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ™˘ÌÂÒÓ ÙÔÜ
N¤Ô˘ £ÂÔÏfiÁÔ˘ Î.ô. ™¤ ¬ÏË ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Â-
Ú›Ô‰Ô ì ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ëÓÈ-
·›·, êÏᘠۤ ÌÂÚÈο ÛËÌÂÖ· àÏÏ¿˙ÂÈ ì â͈-
ÙÂÚÈ΋ ‰È·Ù‡ˆÛ‹ Ù˘ àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ àÓ¿-
ÁΘ. °È’ ·éÙfi ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¯·Ú·ÎÙË-
Ú›ÛıËÎ η› ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜ η› Ó¤Ô˜ ıÂÔ-
ÏfiÁÔ˜.
òEÙÛÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔ-
Ú›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ıˆÚËıÂÖ
ó˜ «·Ï·ÌÈ΋» ıÂÔÏÔÁ›·, àÏÏ¿ ó˜ ıÂÔÏÔ-
Á›· Ùɘ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ô‡ âÎÊÚ¿-
ÛıËΠàfi ·éÙfiÓ. Tfi ú‰ÈÔ ·Ú·ÙËÚÔÜÌ η›
̤ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ¬ÏˆÓ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ. ™˘-
Ó‹ıˆ˜, Ôî àfi„ÂȘ ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ Ï¿Ì‚·-
Ó·Ó Ù‹Ó çÓÔÌ·Û›· àfi Ùfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜,
¬ˆ˜ àÚÂÈ·ÓÈÛÌfi˜, ÓÂÔÛÙÔÚÈ·ÓÈÛÌfi˜, ·˘-
ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌfi˜ Î.Ï. ^OfiÙÂ, ıˆÚÂÖÙ·È àÛÙÔ-
¯›· Ó¿ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ MÂ-
Á¿ÏÔ˘ B·ÛÈÏ›Ԣ ó˜ «‚·ÛÈÏÂÈ·Ó‹», ÙÔÜ êÁ›-
Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ £ÂÔÏfiÁÔ˘ ó˜ «ÁÚËÁÔ-
ÚÈ·Ó‹», ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ XÚ˘ÛÔ-
ÛÙfiÌÔ˘ ó˜ «¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈ΋» Î.Ï. Tfi ú‰ÈÔ
ıˆÚÂÖÙ·È Î·› àÛÙÔ¯›· Ó¿ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ì ‰È-
4
AP. 73
‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·-
Ï·ÌÄ ó˜ «·Ï·ÌÈ΋» ıÂÔÏÔÁ›·.
≠Ö˜, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ¯Ú·ÎÙËÚ›-
ÛıËΠàfi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ó˜ «·Ï·ÌÈ΋». NÔÌ›-
˙ˆ ‰¤ ¬ÙÈ Ù›˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·éÙfi Á›-
ÓÂÙ·È Ì¤ ≤Ó·Ó ÛΈÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÁÈ¿ Ó¿
ñÔÙÈÌËıÉ Î·› Ó¿ ıˆÚËıÉ ó˜ οÔÈ· çıÓ›·
‰È‰·Ûηϛ·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ àfi Ù‹Ó ıÂÔÏÔ-
Á›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ^YÉÚ¯·Ó ‰¤ η› ıÂÔ-
ÏfiÁÔÈ Ôî ïÔÖÔÈ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ öÁÚ·„·Ó ñÔ-
ÙÈÌËÙÈο ÁÈ¿ Ù‹Ó ¬ÏË ìÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰Ô-
ÛË Ô‡ âͤÊÚ·ÛÂ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·-
Ï·ÌĘ.
™Ù‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÌÊ·Ó›ÛıËÎ η› ï ¬ÚÔ˜
«ÓÂÔ·Ï·ÌÈ΋» ıÂÔÏÔÁ›·, ó˜ ÌÈ¿ ÚÔÛ¿-
ıÂÈ· â·Ó·‰È·Ù‡ˆÛ˘ η› â·ÓÂÚÌËÓ›·˜
Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÛÙ¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· ‰Â‰Ô̤ӷ.
KÈ ·éÙfi ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ öÓÙÔÓÔ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi,
ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ öÙÛÈ âȯÂÈÚÂÖÙ·È ÌÈ¿ àÏÏÔ›-
ˆÛË Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›-
Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ.
°È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, àӷχÂÙ·È ì ‰È‰·Ûηϛ·
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ô‡ âÎÊÚ¿˙ÂÙ·È àfi ÙfiÓ
±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄ ÁÈ¿ Ù‹Ó Û¯¤ÛË
η› ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÔéÛ›·˜ η› âÓÂÚÁ›·˜,
àÏÏ¿, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, àÔÚÚ›ÙÂÙ·È ì ìÛ˘¯·-
ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ó˜ ÂéÛ‚ÈÛÙÈ΋, ì ïÔ›·
ÂrÓ·È ì ï‰fi˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ ̤ıÂÍË Ùɘ
àÎÙ›ÛÙÔ˘ âÓÂÚÁ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. K·› Ùfi âÚÒ-
ÙËÌ· Ô‡ Ù›ıÂÙ·È ÂrÓ·È: ᘠÌÔÚÂÖ Ó¿ ïÌÈÏÉ
οÔÈÔ˜ âÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ÁÈ¿ ÌÈ¿ ıˆڛ·, ¬Ù·Ó
àÔÚÚ›ÙË Ù‹Ó Ú¿ÍË, ì ïÔ›· Ù‹Ó âÈ‚Â-
‚·ÈÒÓÂÈ; AéÙfi ÂrÓ·È Î·› àÓÙÈÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi.
°È’ ·éÙfi ηٿ Ù‹Ó «Û˘ÓÔ‰È΋ ‰È·ÁÓÒÌË»,
àÊÔÚ›˙ÔÓÙ·È âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤Ó ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó
ìÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ù‹Ó ïÔ›· âÎÊÚ¿˙ÂÈ
ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ η› Ôî «·éÙˇá
Û˘Ó¿‰ÔÓÙ˜ ÌÔÓ·¯Ô›».
\Afi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÁÓÒÚÈ˙· ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
ÓÔÔÙÚÔ›·, ÏfiÁˇˆ Ùɘ âÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂÒ˜ ÌÔ˘ ̤
Ùfi öÚÁÔ Î·› Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚË-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010
















































ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ. °È’ ·éÙfi, ¬Ù·Ó ı¤ÏËÛ·
Ó¿ àӷχۈ Ù‹Ó ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ η› Ó¿ η-
Ù·ÁÚ¿„ˆ Ù¿ ÔÏ˘¯ÚfiÓÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿
ÌÔ˘, Ùfi öηӷ â› ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙáÓ
âÍ·ÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ êÁÈÔÚÂÈÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ
âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Ù‹Ó ú‰È· ìÛ˘¯·ÛÙÈ-
΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î·› âÌÂÈÚ›· Ô‡ Âr¯Â ÁÓˆÚ›-
ÛÂÈ ï ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ η› Âr¯Â
‚ÈÒÛÂÈ ÛÙfi ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜. òEÙÛÈ Ùfi öÚÁÔ Ùfi
ïÔÖÔ Û˘Ó¤ÁÚ·„· ö¯ÂÈ ÙfiÓ Ù›ÙÏÔ: ^O ≠AÁÈÔ˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ ó˜ ^AÁÈÔÚ›Ù˘. AéÙfi
ÚÔοÏÂÛÂ Ù‹Ó ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÌÂÚÈÎáÓ Î‡-
ÎÏˆÓ Ô‡ â¤ÌÂÓ·Ó Ó¿ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Ù‹Ó ‰È-
‰·Ûηϛ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·-
Ï·ÌÄ Ì¤ ≤Ó·Ó ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi, Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎfi η›
ÊÈÏÔÛÔÊÈÎfi ÙÚfiÔ. ¢¤Ó ÌÔÚÂÖ, ¬Ìˆ˜, Ó¿ ‰É
ηÓ›˜ Ù‹Ó ìÛ˘¯·ÛÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· àÓÂ-
Í¿ÚÙËÙ· àfi ÙfiÓ ¯áÚÔ Ô‡ ‚ÈÒıËΠη›
ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
^EÔ̤ӈ˜, Ôî ¬ÚÔÈ «·Ï·ÌÈ΋» η› «ÓÂ-
Ô·Ï·ÌÈ΋» ıÂÔÏÔÁ›· ÎÈÓÔÜÓÙ·È âÎÙfi˜ Ùɘ
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶·Ú·‰fiÛˆ˜ η› ÂrÓ·È âÈΛÓ-
‰˘ÓÔÈ ÁÈ¿ Ù¿ ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔ-
ÏÔÁ›·˜.
2. NÂÔ·ÙÂÚÈ΋ η› ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ «ıÂ-
ÔÏÔÁ›·»
Tfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰Â›¯ÓÂÈ
ᘠâÓÂÚÁÔÜÓ Î·› Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Û‡Á-
¯ÚÔÓÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó ¶·Ú¿‰ÔÛË
Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. òE¯ˆ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì¤
çÚıfi‰ÔÍÔ Î·ıËÁËÙ‹ ‚È‚ÏÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ï
ïÔÖÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Û¤ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔÜ \E͈-
ÙÂÚÈÎÔÜ Î·› ö¯ÂÈ âËÚ·ÛıÉ Î·Ù¿ Ôχ àfi
ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈΤ˜ 剤˜, η› ï ïÔÖÔ˜ ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈ˙ ¬ÙÈ, àÊÔÜ ï XÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ï ≥ÏÈÔ˜
Ùɘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÂrÓ·È Ù¿ Û‡Ó-
ÓÂÊ· Ô‡ ηχÙÔ˘Ó ÙfiÓ ≥ÏÈÔ, ïfiÙ Ú¤-
ÂÈ Ó¿ àÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ì ٿ Û‡ÓÓÂÊ· ÁÈ¿ Ó¿
ʈÙÈÛıÔÜÌ à¢ı›·˜ àfi ÙfiÓ XÚÈÛÙfi. ^H
ôÔ„Ë ·éÙ‹ ÂrÓ·È àÓÙÔÚıfi‰ÔÍË.
£ÂˆÚá, ÏÔÈfiÓ, ¬ÙÈ Ì¤Û· Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó
ÚÔÔÙÈ΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Ôî ¬ÚÔÈ «ÓÂÔ-
·ÙÂÚÈ΋» η› «ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋» ıÂÔÏÔÁ›·.
™Ù‹Ó àÚ¯‹ ‰ÂÈÏ¿ âÌÊ·Ó›ÛıËΠï ÚáÙÔ˜
¬ÚÔ˜ -ÓÂÔ·ÙÂÚÈ΋- ̤ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ‰¤Ó
Ú¤ÂÈ Ó¿ â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È êÏᘠٿ Λ-
ÌÂÓ· ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ, àÏÏ¿ Ó¿ âÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ùfi
«ÓÂÜÌ·» ÙÔ˘˜ η› Ó¿ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙ¿ ‰Â-
‰Ô̤ӷ Ùɘ âԯɘ Ì·˜, Ó¿ âÍÂÙ¿˙ÂÙ·È, ‰Ë-
Ï·‰‹, ᘠı¿ ïÌÈÏÔÜÛ·Ó Ôî ¶·Ù¤Ú˜ ÁÈ¿
Û‡Á¯ÚÔÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. AéÙfi, ·Ú¿ Ù‹Ó àÁ·-
ı‹ ÚÔ·›ÚÂÛË ÌÂÚÈÎáÓ, ÂrÓ·È ôÎÚˆ˜ âÈ-
ΛӉ˘ÓÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ñÔ-
ÓÔ̇ÂÙ·È ¬ÏË ì ·ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·, ¬Ù·Ó
âÌ·ıÂÖ˜ ôÓıÚˆÔÈ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Ó¿ ÌÂÙ·-
ʤÚÔ˘Ó Ùfi «ÓÂÜÌ·» ÙáÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ ÛÙ‹Ó âÔ-
¯‹ ÙÔ˘˜. ^H ·éıÂÓÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÚÔ¸Ô-
ı¤ÙÂÈ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ú‰È· âÌÂÈ-
ÚÈ΋ ÁÓÒÛË õ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Ù‹Ó ÚÔÛÂÁÁ›-
˙Ô˘Ó.
™Ù‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎÂ ï ¬ÚÔ˜
ÌÂÙ··ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›·, àÊÔÜ ıˆÚÂÖÙ·È
¬ÙÈ ‰¤Ó ÌĘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È È¿ Ôî ¶·Ù¤Ú˜, Ôî
ïÔÖÔÈ ö˙ËÛ·Ó Û¤ ôÏϘ âÔ¯¤˜, ÁÓÒÚÈÛ·Ó
ôÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ôÏÏ· çÓÙÔ-
ÏÔÁÈο η› ÎÔÛÌÔÏÔÁÈο âÚˆÙ‹Ì·Ù·, «≤Ó·
ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÔÛÌÔ›‰ˆÏÔ», η›,
ëÔ̤ӈ˜, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÌĘ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜.
NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ ì ÓÂÔ·ÙÂÚÈ΋ η› ÌÂÙ··-
ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÌÈ¿ ôÔ„Ë,
Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ì ·ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔ-
Á›· Âr¯Â àÍ›· ÁÈ¿ Ù‹Ó âÔ¯‹ Ù˘, âÓá àÚÁfi-
ÙÂÚ· ì ‰˘ÙÈ΋ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· ÂrÓ·È
àÓÒÙÂÚË àfi Ù‹Ó ·ÙÂÚÈ΋ ıÂÔÏÔÁ›· η› ì
ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ ñÂÚ-
‚·›ÓÂÈ Î·› Ù‹Ó ·ÙÂÚÈ΋ η› Ù‹Ó Û¯ÔÏ·ÛÙÈ-
΋ ıÂÔÏÔÁ›·.
T¤ÙÔȘ àfi„ÂȘ àÔÙÂÏÔÜÓ Ó¿ÚÎË ÛÙ¿
ıÂ̤ÏÈ· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÁÈ·Ù› ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó ·îÚÂÙÈ΋ ôÔ„Ë Â-
Ú› ÚÔԉ¢ÙÈÎɘ àÔηχ„ˆ˜ Ùɘ \AÏË-
ı›·˜, ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, η› ¬ÙÈ ì
\EÎÎÏËÛ›· âÌ‚·ı‡ÓÂÈ Ì¤ Ù‹Ó ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙ‹Ó \AÔÎ¿Ï˘„Ë, âÓá ì çÚıfi‰Ô-
5

















































¶APAKATA£HKH
ÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÓ›˙ÂÈ âÌÊ·Óᘠ¬ÙÈ ì «ÄÛ·
àÏ‹ıÂÈ·» àÔηχÊıËΠâÊ’ ±·Í Ù‹Ó ì̤-
Ú· Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ. ^OfiÙÂ, ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ
âÌ‚¿ı˘ÓÛË ÛÙ‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ̤ Ù‹Ó ¿ÚÔ‰Ô ÙÔÜ
¯ÚfiÓÔ˘, ÔûÙ ñÊ›ÛÙ·Ù·È ÚÔԉ¢ÙÈ΋ Ê·-
Ó¤ÚˆÛË Ùɘ \AÏËı›·˜, àÏÏ¿ ì \EÎÎÏËÛ›·
Ù‹Ó «±·Í» Ê·ÓÂÚˆıÂÖÛ· àÏ‹ıÂÈ· Ù‹Ó ‰È·-
Ù˘ÒÓÂÈ àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ
âԯɘ.
™Ù‹Ó âÌÊ¿ÓÈÛË Ùɘ ÏÂÁÔ̤Ó˘ ÓÂÔ·ÙÂ-
ÚÈÎɘ η› ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ Û˘ÓÂ-
Ù¤ÏÂÛ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ıÂÔÏfiÁÔÈ Ô‡ âÚÁ¿ÛıËηÓ
ÛÙfiÓ ‰˘ÙÈÎfi ¯áÚÔ, ̤ ΤÓÙÚÔ Ùfi ¶·Ú›ÛÈ.
oHÏı·Ó Û¤ ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ù‹Ó ‰˘ÙÈ΋ ÛΤ„Ë
η› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó¿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙ¿ ÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· Ô‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó. XÚˆÛÙÔÜÌ ÔÏ-
Ï¿ Û¤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÁÈ¿ ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙfiÓ BÏ·‰›ÌËÚÔ §fiÛ΢, Ô‡ öÁÚ·-
„·Ó ıÂÔÏÔÁÈο öÚÁ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ‡˜
¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ‡˜
ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘˜ ÓËÙÈÎÔ‡˜.
\AÏÏ’ ¬Ìˆ˜ ÌÂٷ͇ ·éÙáÓ ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ
ñ¿Ú¯Ô˘Ó η› ÌÂÚÈÎÔ› Ô‡ âͤÊÚ·Û·Ó àfi-
„ÂȘ ÓÂÔ·ÙÂÚÈÎɘ, ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ η› Û˘-
Ó·ÊÂÈ·Îɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜. £¿ ÌÓËÌÔÓ¢ıÔÜÓ
Û˘ÓÔÙÈο ÌÂÚÈΤ˜ Ù¤ÙÔȘ 剤˜.
°›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ ≤Ó·Ó ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi
Ô‡ «ı¿ öÚÂ ӿ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ù›˜ ÏÂÎÙÈ-
Τ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÌÂÏȈıÂÖ ¿Óˆ Û¤
≤Ó·Ó ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi Ú·ÏÈÛÌfi Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜:
Í·Ó·‚˘ı›˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· η› öÓÓÔȘ, Ô‡
ÙÂÏÈο ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ ú¯ÓË, ̤۷ ÛÙfi ÛÊ·È-
ÚÈÎfi ‚›ˆÌ· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ̤۷ Û¤ ¬,ÙÈ Î·-
χÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ì âÌÂÈÚ›· Ù˘».
™˘Ó‰¤ÂÙ·È ï Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜ ̤ Ù‹Ó «ïÌÔ-
ÏÔÁȷ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·», ì ïÔ›· «àÔÙÂÏÂÖ ôÓ
ù¯È Ùfi Û¤ÚÌ· ÙÔ˘, ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ Ùfi ¯áÌ·
¬Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁÂÖÙ·È» η› ÁÈ’ ·éÙfi Á›ÓÂÙ·È
ÏfiÁÔ˜ ÁÈ¿ àÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË ÌÈĘ ÔåΛ·˜ «Ì¤
Ù›˜ fiÚÙ˜ àÓÔȯ٤˜, Ù‹ Ó¤· ^IÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, Ù‹
6

AP. 73
B·ÛÈÏ›·», ̤۷ ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ¯ˆÚÔÜÓ ¬ÏÔÈ.
K·› ¬ÛÔÈ ‰¤Ó ı¤ÏÔ˘Ó Ó¿ âÚÁ·ÛıÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó
ηٷÛ΢‹ ÌÈĘ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÔåΛ·˜, ı¿ Ú¤ÂÈ
Ó¿ àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÓ, âÓá Ùfi «ÎÏÂȉ›» Ùɘ
ÔåΛ·˜ ÂrÓ·È ¬,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ö¯ÂÈ ï ôÏÏÔ˜ η›
âÎÂÖÓ· Ô‡ ÌĘ ëÓÒÓÔ˘Ó.
\E›Û˘, âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÎÔÈÓ¿ ÛËÌÂÖ· «Û˘-
Ó·ÊÂȷο» ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔÜ Ì¤ ÙfiÓ \IÔ˘-
‰·˚ÛÌfi, ÙfiÓ \IÛÏ·ÌÈÛÌfi η› ÙfiÓ \IÓ‰Ô˘˚ÛÌfi-
BÔ˘‰ÈÛÌfi. M¤Û· Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÔÔÙÈ΋
Ú¤ÂÈ Ó¿ âȯÂÈÚËıÉ «ÌÈ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ô-
ÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÌÂÙ¿ÏÏ·ÍË», ηıÒ˜ â›Û˘, ¬ˆ˜
ÙÔÓ›˙ÂÙ·È, «âÌÂÖ˜ Ôî ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, çÊ›ÏÔ˘ÌÂ
Ó¿ âÚÁ·ÛıÔÜÌ Ôχ ̤ Ù‹Ó ÚÔÔÙÈ΋ ·éÙɘ
Ùɘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘. AéÙfi ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
âӉȷʤÚÔÓ ·Ú¿ Ó¿ ÊÈÏÔÓÈÎÔÜÌ ÌÂٷ͇
Ì·˜».
T¤ÙÔȘ «ÌÂÙ··ÙÂÚÈΤ˜ η› Û˘Ó·ÊÂÈ·-
Τ˜» 剤˜ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙÚfiÔ «ÌÂ-
Ù·Ú·ÙÙÈÎfi» ÛÙ‹Ó ^EÏÏ¿‰· η› Ù›ıÂÓÙ·È ÂúÙÂ
Û¤ àÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Úfi˜ ÙÔ‡˜ ¶·Ù¤Ú˜, Ô‡
ıˆÚÔÜÓÙ·È «ÌÔ˘ÛÂÖ·» ÙÔÜ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,
ÂúÙ ̤ ·éÙ¤˜ ·ÚÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ù¿ ·ÙÂÚÈ-
ο ¯ˆÚ›· ÁÈ¿ Ó¿ âÓÙ·¯ıÔÜÓ ÛÙ‹Ó Ó¤· ÓÔÔ-
ÙÚÔ›·.
°›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi˜ ï ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ η›
ì ÚÔÔÙÈ΋ Ùɘ ÌÂÙ··ÙÂÚÈÎɘ η› Û˘Ó·-
ÊÂÈ·Îɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, Ô‡ ÂrÓ·È Ôχ âÈΛÓ-
‰˘ÓË ÁÈ¿ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›· η› ï‰Ë-
ÁÂÖ Û¤ ≤Ó·Ó Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi, ù¯È ÌfiÓÔÓ ÛÙfiÓ
ÙÚfiÔ ˙ˆÉ˜, àÏÏ¿ η› ÛÙ‹Ó öÎÊÚ·ÛË Ùɘ ›-
ÛÙˆ˜. \AÌÊÈÛ‚ËÙÂÖÙ·È Ì¤ ·éÙfi ÛÙ‹Ó Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ì ïÚÈÔı¤ÙËÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜, Ù‹Ó
ïÔ›· öÎ·Ó·Ó Ôî ±ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜, ‰ËÏ·‰‹
àÔ‰ÔÌÂÖÙ·È ïÏfiÎÏËÚË ì ıÂÔÏÔÁ›· ÙáÓ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎáÓ ™˘Ófi‰ˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ ≤Ó·
ÛÔ‚·Úfi Úfi‚ÏËÌ· Ô‡ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÓÙÈÌÂ-
ÙˆÈÛıÉ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο.
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

™KEæEI™ ¶EPI TH™ ™YMMETOXH™ TøN OP£O¢O•øN

EI™ THN OIKOYMENIKHN KINH™IN KAI TO ¶.™.E.
ÙÔÜ \AÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
K·ıËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ Ùɘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜
Aã

TfiÓ 20fiÓ ·åáÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ó˜ ÁÓˆ-
ÛÙfiÓ ·î ÚÔÛ¿ıÂÈ·È ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙáÓ ‰È·-
ÊfiÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ÎÔÈÓÔًوÓ. Aî ÚÔ-
Û¿ıÂÈ·È ·éÙ·› âÓÙfi˜ η› âÎÙfi˜ ÙÔÜ ¶.™.E.
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ó˜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ K›ÓËÛȘ
õ ó˜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi˜.
Oî âÎ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù·È Ùɘ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ KÈÓ‹Ûˆ˜ âÓÂÊÔÚÔÜÓÙÔ ñfi
fiıÔ˘ àÔηٷÛÙ¿Ûˆ˜ Ùɘ ëÓfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ
XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ.
≠Ö˜ öÓÈ·È âÓ¤ÚÁÂÈ·È Î·› ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÌĘ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó¿ ‰È›‰ˆÌÂÓ Î·› Ù‹Ó â› ÙÈ-
ÓˆÓ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ âÍ ·éÙáÓ â›‰Ú·ÛÈÓ ÙÔÜ
åÛ¯˘ÚÔÜ Ú‡̷ÙÔ˜ Ùɘ âÎÎÔÛÌÈ·ۈ˜, Ùfi
ïÔÖÔÓ Î·Ù¿ ÙfiÓ 20fiÓ ·åáÓ· ηıÈÂÚÔÜÙ·È
Âå˜ ÙfiÓ ¢˘ÙÈÎfiÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfiÓ Î·› Ù¿˜ ¢˘-
ÙÈο˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
Tfi âÚÒÙËÌ· ÏÔÈfiÓ, Ùfi ïÔÖÔÓ Ù›ıÂÙ·È
η› ‰È¿ Ù‹Ó à¿ÓÙËÛÈÓ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÌÂϤÙË ÂrÓ·È Ùfi ëÍɘ:
M¤¯ÚÈ Ô›Ô˘ ÛËÌ›Ԣ ì àÓ¿Ù˘ÍȘ Ùɘ
OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ ÎÈÓ‹Ûˆ˜ ÁÂÓÈÎá˜, àÏÏ¿ η›
ì Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Âå˜ ·éÙ‹Ó ÙáÓ \OÚıÔ‰fi͈Ó
Âå‰ÈÎá˜, âËÚ¿˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó âÎÎÔÛÌÈ΢-
̤ÓËÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó;
ErÓ·È ÁÓˆÛÙfiÓ ôÏψ˜ Ù ¬ÙÈ Î·› ì \OÚıfi-
‰ÔÍÔ˜ £ÂÔÏÔÁ›· η› Úfi ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜
ÂñÚ›ÛÎÂÙÔ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ ñfi ¢˘ÙÈÎ‹Ó â›‰Ú·-
ÛÈÓ.
^O ̷ηÚÈÛÙfi˜ . ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™Ù·ÓÈÏÔ-
¿Â ÌÔÜ Âr¯Â ÂúÂÈ ¬ÙÈ Âå˜ Ù‹Ó £ÂÔÏÔÁÈ΋Ó
™¯ÔÏ‹Ó ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ, Âå˜
Ù‹Ó ïÔ›·Ó öÏ·‚ Ùfi ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfiÓ ÙÔ˘ ‰›-
ψ̷, âı·‡Ì·˙ ÙÔ‡˜ K·ıËÁËÙ¿˜ ‰È¿ Ù‹Ó
ÛÔÊ›·Ó ÙˆÓ, âÓ Ôx˜ η› ÙfiÓ ÔÏ‡Ó \AÓ‰ÚÔÜÙÛÔÓ,
àÏÏ¿ Ù‹Ó ¶·ÙÂÚÈÎ‹Ó Î·› ÁÓËÛ›·Ó \OÚıfi-
‰ÔÍÔÓ £ÂÔÏÔÁ›·Ó Ù‹Ó ñÂÚ‚·›ÓÔ˘Û·Ó Ù‹Ó
™¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹Ó £ÂÔÏÔÁ›·Ó âÁÓÒÚÈÛ η› öÌ·-
ıÂÓ, ¬Ù·Ó àÚÁfiÙÂÚ· àÓ¤ÁÓˆÛ η› ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ
Âå˜ Ù¿ PÔ˘Ì·ÓÈο Ù‹Ó ºÈÏÔηϛ·Ó η› ÙÔ‡˜
^AÁ›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú·˜ η› ‰‹ ÙfiÓ ±ÁÈÔÓ M¿ÍÈ-
ÌÔÓ ÙfiÓ ^OÌÔÏÔÁËÙ‹Ó.
\AÏÏ¿ η› ï ÁڿʈÓ, ηٿ Ù¿ öÙË ÙáÓ
ÛÔ˘‰áÓ ÙÔ˘ Âå˜ Ù‹Ó £ÂÔÏÔÁÈÎ‹Ó ™¯ÔÏ‹Ó
ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \AıËÓáÓ (1953-1957),
Ôé‰¤Ó õÎÔ˘Û ÂÚ› êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ
¶·Ï·ÌÄ, ÓËÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜
ÔéÛ›·˜ η› âÓÂÚÁ›·˜ ·Ú¿ Ùˇá £Âˇá η› ıÂ-
ÒÛˆ˜.
≠OıÂÓ ÂrÓ·È Î·Ù·ÓÔËÙfiÓ ¬ÙÈ Ôî ñfi ÙÔÈ-
·‡Ù·˜ Û˘Óı‹Î·˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ \OÚıfi‰ÔÍÔÈ
ıÂÔÏfiÁÔÈ ı¿ ‰ÈÂÌfiÚÊˆÓ·Ó àÓ·ÏfiÁˆ˜ η›
Ù‹Ó Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹Ó ÙˆÓ Âå˜ Ù‹Ó OåÎÔ˘ÌÂÓÈ΋Ó
K›ÓËÛÈÓ.
^H âÎÎÔƯ̂΢ÛȘ ‰¤Ó àÓ¤¯ÂÙ·È àfiÏ˘-
Ù· ÌÂÁ¤ıË Î·› Û˘ÓÂᘠÔûÙÂ Ù‹Ó \OÚıfi‰Ô-
ÍÔÓ ›ÛÙÈÓ ¬ÙÈ Ù‹Ó M›·Ó, ^AÁ›·Ó, K·ıÔÏÈ-
Î‹Ó Î·› \AÔÛÙÔÏÈÎ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó àÔÙÂ-
ÏÂÖ ÌfiÓÔÓ ì \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ \EÎÎÏËÛ›· η› Û˘-
ÓÂᘠ·î ôÏÏ·È “\EÎÎÏËÛ›·È” ó˜ ÛÙÂÚÔ‡-
ÌÂÓ·È ÙÔÜ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \AÏËı›·˜ η›
Ùɘ X¿ÚÈÙÔ˜ ‰¤Ó äÌÔÚÔÜÓ Ó¿ Û˘Ó·ÔÙÂ-
ÏÔÜÓ Ù‹Ó M›·Ó, ^AÁ›·Ó, K·ıÔÏÈÎ‹Ó Î·› \AÔ-
ÛÙÔÏÈÎ‹Ó \EÎÎÏËÛ›·Ó. \AÎfiÌË ì âÎÎÔÛÌ›-
΢ÛȘ ‰¤Ó ‰›‰ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ó Âå˜ Ù¿ ‰fiÁÌ·Ù·
àÏÏ¿ Âå˜ Ù‹Ó Ú·ÎÙÈÎ‹Ó Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ‰È¿
ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜.
¢È¿ ÙÔ‡˜ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ XÚÈÛÙÈ·-
ÓÔ‡˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·Ó Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ˜Ø àÚÎÂÖ
Ó¿ ÈÛÙ‡F˘ οÔ˘.

7

















































¶APAKATA£HKH
¢È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ™˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜
O≈Ùˆ˜ Ôî âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ \OÚıfi‰ÔÍÔÈ
ıÂÔÏfiÁÔÈ ‰¤¯ÔÓÙ·È Ù‹Ó ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋Ó
âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·Ó η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó ıˆڛ·Ó
ÙáÓ ÎÏ¿‰ˆÓ (Branch Theory).
K·Úfi˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ Ùɘ âÎÎÔÛÌÈ-
·ۈ˜ ÂrÓ·È Î·› ï ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÌÈÓÈÌ·ÏÈ-
ÛÌfi˜, õÙÔÈ Ó¿ Û˘ÌʈӋۈÌÂÓ Âå˜ Ù¿ ‚·ÛÈ-
ο η› Ó¿ Ì‹ ‰›ÓˆÌÂÓ ÛËÌ·Û›·Ó Âå˜ Ù¿ ıˆ-
ÚÔ‡ÌÂÓ· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ Âå˜
Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· η› ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·;
K·› ÔÖ· ÂrÓ·È Ù¿ ÚˆÙ‡ÔÓÙ· η› ÔÖ· Ù¿
‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ·; Oî ≠AÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜ ϤÁÔ˘Ó
¬ÙÈ, ≤Ó ÓfiÌÈÛÌ· â¿Ó η› Âå˜ ≤Ó ÌfiÓÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ
ö¯ÂÈ Î¿ÔÈ·Ó àÏÏÔ›ˆÛÈÓ ÂrÓ·È Î›‚‰ËÏÔÓ.
O≈Ùˆ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·› Âå˜ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ. ™˘Ì-
ÊÒÓˆ˜ Úfi˜ Ùfi ÓÂÜÌ· ·éÙfi ÛÔ˘‰·Ö·È ‰ÔÁ-
Ì·ÙÈη› ‰È·ÊÔÚ·›, ó˜ ì ÙÔÜ “Filioque”, ¬ÏÔÓ
η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ıˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ ‰Â˘ÙÂ-
ÚÂ‡Ô˘Û·È Î·› ‰¤Ó Û˘˙ËÙÔÜÓÙ·È. \EÛ¯¿Ùˆ˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi âÈÛ‹ÌÔ˘˜ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ¿˜ ¬ÙÈ ·î ÌÂÙ¿ Ùfi ™¯›-
ÛÌ· ‰È·ÊÔÚ·› ‰¤Ó ÂrÓ·È ‚·ÛÈη›, àÏÏ¿ Û˘-
ÓÈÛÙÔÜÓ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ì¤Ó àÏÏ¿ ÓÔÌ›-
ÌÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ‰È·Ù˘ÒÛˆ˜ Ùɘ 剛·˜ àÔ-
ÛÙÔÏÈÎɘ ›ÛÙˆ˜. K·› Ì¿ÏÈÛÙ· ·éÙfi ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ºˆÙÈ·Ó‹ ·Ú¿‰ÔÛȘ. ¶Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÂÚ› ÊÔ‚ÂÚĘ ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛˆ˜ Ùɘ
\AÏËı›·˜. £¿ öηÓ ï M. ºÒÙÈÔ˜ ÙfiÛÔ˘˜
àÁáÓ·˜ ηٿ ÙÔÜ “Filioque”, â¿Ó Ùfi “Filioque”
qÙÔ Âx˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÓÔÌ›ÌˆÓ ÙÚfiˆÓ ‰È·Ù˘-
ÒÛˆ˜ Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ ›ÛÙˆ˜;
Oî âÎ ÙáÓ \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ·›
àÔÛȈÔÜÓ ÙÔ‡˜ àÁáÓ·˜ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ¶·-
Ù¤ÚˆÓ ‰È¿ Ù‹Ó ÚÔ¿ÛÈÛÈÓ ÙáÓ çÚıÔ‰fi͈Ó
¢ÔÁÌ¿ÙˆÓ. Eå˜ ıÂÔÏÔÁÈο Û˘Ó¤‰ÚÈ· .¯. Â-
Ú› ÙÔÜ M. ºˆÙ›Ô˘ àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ‰È¿ÊÔ-
Ú· ‰Â˘ÙÂÚ¢ԇÛ˘ ʇÛˆ˜ ı¤Ì·Ù· ÂÚ› ÙÔÜ
^IÂÚÔÜ ºˆÙ›Ô˘, àÏÏ¿ Ôé‰Â›˜ ÏfiÁÔ˜ Á›ÓÂÙ·È
‰È¿ Ù‹Ó ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙÔÓ àÓÙÈÚÚËÙÈÎ‹Ó ıÂÔ-
1. Dimitru Staniloac. «°È¿ ≤Ó·Ó \OÚıfi‰ÔÍÔ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÌfi», \EΉfiÛÂȘ “òAıˆ˜” ¶ÂÈڷȇ˜, 1976, ÛÂÏ. 19-
20.
8
AP. 73
ÏÔÁ›·Ó ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ºˆÙ›Ô˘ ηٿ ÙÔÜ “Filioque”.
Eå˜ Ùfi ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙfi ı¿ õıÂÏ· Ó¿ ·-
Ú·ı¤Ûˆ Ù¿˜ àÍÈÔÚÔÛ¤ÎÙÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ
ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ . ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ™Ù·ÓÈÏÔ¿Â:
«¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Î¿ı ÙfiÛÔ, àfi Ù‹ ÌÂ-
Á¿ÏË âÈı˘Ì›· ÁÈ¿ ≤ÓˆÛË, ≤Ó·˜ ÂûÎÔÏÔ˜
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ô‡ ÈÛÙ‡ÂÈ Ò˜ ÌÔÚÂÖ Ì¤
Ù‹Ó Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ· Ó¿ Ú¢-
ÛÙÔÔÈ‹ÛË Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· η› Ó¿ Ù‹Ó
Í·Ó·Ï¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È
àÎfiÌ· η› ÌÈ¿ ‰Èψ̷ÙÈ΋ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈ΋
ÓÔÔÙÚÔ›·, Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂÈ Ò˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ì-
ÊÈÏÈÒÛË Ì¤ àÌÔÈ‚·Ö˜ ñÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ óÚÈ-
Ṳ̂Ó˜ ‰ÔÁÌ·ÙÈΤ˜ ı¤ÛÂȘ õ ÁÂÓÈÎÒÙÂÚ˜ η-
Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, Ô‡ ÎÚ·ÙÔÜÓ Ù›˜ âÎÎÏËۛ˜ ¯ˆ-
ÚÈṲ̂Ó˜.
Oî ‰‡Ô ·éÙÔ› ÙÚfiÔÈ, ̤ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È –õ ·Ú·ıˆÚÂÖÙ·È– ì Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÌÈ¿ οÔÈ· âÏ·-
ÛÙÈÎfiÙËÙ· õ οÔÈ· Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË Ùɘ àÍ›·˜
Ô‡ àÔ‰›‰ÂÙ·È Û’ óÚÈṲ̂ӷ ôÚıÚ· ›ÛÙÂ-
ˆ˜ ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ. ^H Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛË ·éÙ‹
àÓÙÈηıÚÂÙ›˙ÂÈ úÛˆ˜ Ù‹Ó Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ÛË-
Ì·Û›·, Ô‡ óÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ïÌ¿‰Â˜
–ÛÙfi Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘˜ õ Û’ óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ àfi ÙÔ‡˜
·ÎÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜– ‰›ÓÔ˘Ó Û’ ·éÙ¿ Ù¿ ôÚıÚ· Ùɘ
›ÛÙˆ˜. ¶ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ Û’ ·éÙ¿, àfi
âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi õ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÓÔÔÙÚÔ›·,
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ η› Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜, àÎÚÈ‚á˜
ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Ó¿ ¯¿ÛÔ˘Ó Ì¤ ·éÙ¿
Ô‡ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó»1.
¢È·ıÚËÛÎÂÈ·Îfi˜ ™˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜
^H Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛȘ Ùɘ \AÏËı›·˜ ï‰Ë-
ÁÂÖ ù¯È ÌfiÓÔÓ Âå˜ ÙfiÓ ‰È·¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfiÓ Û˘-
ÁÎÚËÙÈÛÌfiÓ, àÏÏ¿ η› Âå˜ ÙfiÓ ‰È·ıÚËÛÎÂÈ-
·ÎfiÓ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfiÓ.
¶ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ \OÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÛÙ‹˜ ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜
‰ÈÂÙ‡ˆÛ ÌÂٷ͇ ôÏÏˆÓ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÙÈ-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

ÎáÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·› Ù‹Ó ëÍɘ: «òA˜ Ì‹ ‚È·ÛÙÔÜÌ ӿ ηٷÁÁ›ÏÔ˘ÌÂ

«^H ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·éÙ‹ ÌĘ οÓÂÈ Í·ÊÓÈ-
ο Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔÜ ÁÂÁÔ-
ÓfiÙÔ˜ ¬ÙÈ, ηٿ ‚¿ıÔ˜, Ì›· âÎÎÏËÛ›· õ ≤Ó·
Ù¤ÌÂÓÔ˜ –¯áÚÔÈ Ù·ÂÈÓÒÛˆ˜, ¬Ô˘ ï ôÓıÚˆ-
Ô˜ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó Ìˉ·ÌÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘–
àԂϤÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ú‰È· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηٷ-
Í›ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘»2.
≠EÙÂÚÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÛÙ‹˜ ıÂÔÏfi-
ÁÔ˜, ï Olivier Clément, ÚÔ¯ˆÚÂÖ Âå˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ
ÌÂٷ͇ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜ η› ôÏÏˆÓ ıÚË-
ÛÎÂÈáÓ, Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ Âå˜ Û‡Á¯˘ÛÈÓ Î·› ·Ó-
ıÚËÛΛ·Ó Ù‡Ô˘ N¤·˜ \Eԯɘ.
¢È¿ ÙfiÓ Mˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfiÓ ÌÂٷ͇ ôÏψÓ
·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù‹Ó ÁÓÒÌËÓ ÙÔÜ MËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘ Khodr, ̤ Ù‹Ó ïÔ›·Ó Û˘ÌʈÓÂÖ:
«^O Mˆ¿ÌÂı ‰¤Ó ÂrÓ·È ÏÔÈfiÓ ÌfiÓÔ ≤Ó·˜
ÚÔÊ‹Ù˘ Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ï·Ô‡˜
ÛÙfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, àÏÏ¿
≤Ó·˜ âÍ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ âÛ¯¿ÙÔ˘, Ùɘ âÈÎÂÈ̤-
Ó˘ KÚ›Ûˆ˜, η› ï £Âfi˜, ̤ۈ ·éÙÔÜ, η-
Ù·ÏÔÁ›˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ “Ù‹Ó â¯ıÚfi-
ÙËÙ· η› Ùfi ÌÖÛÔ˜” Ô‡ ÙÔ‡˜ ‰È·ÈÚÔÜÓ»3.
¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ïÌÈÏÂÖ ‰È¿ ÙfiÓ BÔ˘‰ÈÛÌfiÓ
η› ÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfiÓ. ¢È¿ Ù‹Ó N¤·Ó \EÔ¯‹Ó
ÁÚ¿ÊÂÈ:
ÙfiÓ ÓÂÔ-·Á·ÓÈÛÌfi, ÌÔÏÔÓfiÙÈ â‰á ï ÂÈÚ·-
ÛÌfi˜ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó‹˜. Oî àÓ·˙ËÙ‹ÛÂȘ Ùɘ
N¤·˜ \Eԯɘ ÌĘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙ‹Ó ñ„Ë-
Ï‹ ıÂÔÏÔÁ›· (âÍ ïÚÈÛÌÔÜ ÓËÙÈ΋) Ùɘ \OÚıÔ-
‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜»4.
Eå˜ Ù‹Ó Û¯ÂÙÈÎÔÔ›ËÛÈÓ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜
ï‰ËÁÔÜÓ ·î Û˘ÌÚÔÛ¢¯·› \OÚıÔ‰fiÍˆÓ ÌÂ-
Ù¿ ëÙÂÚÔ‰fiÍˆÓ Î·› ëÙÂÚÔıÚ‹ÛΈÓ. Eå˜ Ù‹Ó
ÚÔÛ¢¯‹Ó ‰È¿ Ù‹Ó ÂåÚ‹ÓËÓ, Ô‡ ÙÂÏÂÖÙ·È
ηْ öÙÔ˜ Âå˜ \AÛÛ›˙ËÓ, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó η›
ç·‰Ô› ôÏÏˆÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ Î·› Ì¿ÏÈÛÙ· Â剈-
ÏÔÏ·ÙÚÈÎáÓ.
^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÏÏÔ› \OÚıfi‰ÔÍÔÈ àÓË-
Û˘¯ÔÜÓ ÛÔ‚·Úfiٷٷ, ¬ÙÈ ùÈÛıÂÓ ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ
âΉËÏÒÛÂˆÓ ÎÚ‡ÙÂÙ·È Ùfi ΛÓËÌ· Ùɘ N¤-
·˜ \Eԯɘ, ì ïÔ›· àԂϤÂÈ Âå˜ ÙfiÓ âÍÔ-
‚ÂÏÈÛÌfiÓ Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ¶›ÛÙˆ˜ η› Ì¿-
ÏÈÛÙ· ̤ Ù‹Ó ÂúÛÔ‰Ô Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ¯ÈÏÈÂÙ›·˜ Ùɘ
¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙Ô̤Ó˘ ó˜ âԯɘ ÙÔÜ ^Y‰ÚÔ-
¯fiÔ˘. ^YÔı¤Ùˆ ¬ÙÈ Ôî \OÚıfi‰ÔÍÔÈ ÔåÎÔ˘-
ÌÂÓÈÛÙ·› ‰¤Ó ñËÚÂÙÔÜÓ ÛÎÔ›Ìˆ˜ Ùfi Û¯¤-
‰ÈÔÓ Ùɘ N¤·˜ \Eԯɘ, àÏÏ¿ âÍ àÁÓÔ›·˜ η›
àÊÂÏ›·˜.
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÛÙfi ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÊÈÏÔÍÂÓÂÖÙ·È

ÛÙfiÓ ¢È·‰ÈÎÙ˘·Îfi TfiÔ
OP£O¢O•O™ §O°O™ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË
www.orthodoxnet.gr
™˘ÓÈÛÙÔÜÌ â›Û˘ Ù‹Ó â›ÛÎÂ„Ë ÛÙ›˜ îÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜:
www.orthros.org η› www. enromiosini.gr

2. BÏ. «\OÚıÔ‰ÔÍ›· η› \IÛÏ¿Ì», òEΉÔÛȘ ^IÂÚĘ MÔÓɘ ^OÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ^AÁ›Ô˘ òOÚÔ˘˜, 1997, ÛÂÏ.
17.
3. Otivier Clément, “^H àÏ‹ıÂÈ· âÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ñÌĘ”, \EΉfiÛÂȘ “\AÎÚ›Ù·˜”. N¤· ™Ì‡ÚÓË, 1997, ÛÂÏ. 269.
4. òEÓı\ àÓˆÙ., ÛÂÏ. 281-182.

9

















































¶APAKATA£HKH
H E§§A¢A Y¶O KATOXH
\AÓÔÈÎÙ‹ \EÈÛÙÔÏ‹ Úfi˜ ÙfiÓ ^EÏÏËÓÈÛÌfi
\AÁ·ËÙÔ› Û˘ÌÔϛ٘, ì ¶·ÙÚ›‰· Ì·˜
ì ^EÏÏ¿‰· ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ñfi ηÙÔ¯‹. M¤ ·ûÍÔ˘-
Û· âÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ì ηÙÔ¯‹ ÂrÓ·È ÔåÎÔÓÔ-
ÌÈ΋, ÔÏÈÙÈ΋, âıÓÈ΋ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋.
OåÎÔÓÔÌÈ΋ ηÙÔ¯‹ àfi Ù¿ ͤӷ ¯ÚË-
Ì·ÙÔÈÛÙˆÙÈο î‰Ú‡Ì·Ù·, Ù›˜ ÓÙfiȘ Û˘-
ÓÙ¯ӛ˜, ÙfiÓ ‰ÈÂÊı·Ṳ́ÓÔ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÌfi,
Ù›˜ ¢EKO η› Ù¿ ‰È·ÏÂÎfiÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔ-
ÓÙ·.
¶ÔÏÈÙÈ΋ ηÙÔ¯‹ àfi Ùfi ηْ â›Ê·ÛË
‰ËÌÔÎÚ·ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‡ ÛÙ‹Ó Ú¿ÍË
ñÔı¿ÏÂÈ Ì›· àÓÂͤÏÂÁÎÙË ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ‰È-
ÎÙ·ÙÔÚ›· ̤ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ Ùɘ ÁÚ·‚¿Ù·˜ η›
ÙÔÜ Ï¢ÎÔÜ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ˘, ñÔÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË
àfi Ù¿ âÈÛÙËÌÔÓÈÎᘠηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓ· ̤-
Û· Ì·˙ÈÎɘ âÈÚÚÔɘ MME.
\EıÓÈ΋ ηÙÔ¯‹ àfi ÓÂÔÙ·ÍÈÎÔ‡˜ âıÓÔ-
ÌˉÂÓÈÛÙ¤˜, ñËÚ¤Ù˜ Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›Ë-
Û˘, Ô‡ ï‰ËÁÔÜÓ Ùfi öıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ Û¤ àÏÏÔ-
ÙÚ›ˆÛË Î·› Û¤ Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË.
¶ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ηÙÔ¯‹ àfi àÌÔÚ·ÏÈÛÙ¤˜,
‰È·ÊıÔÚÂÖ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ η› „˘¯ÈÎɘ
ñÁ›·˜ ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ, ñÔ‚·ıÌÈÛÙ¤˜ Ùɘ ·È-
‰Â›·˜, âÎÌ·˘ÏÈÛÙ¤˜ Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ η› àÚÓË-
Ù¤˜ οı ÊÈÏfiÔÓ˘ öÓÓÔÈ·˜ àÚÂÙɘ.
T¿ ·úÙÈ·, Ô‡ ÌĘ ÁËÛ·Ó ≤ˆ˜ â‰á,
ÂrÓ·È ÔÏÏ¿ η› ηٿ ÂÚ›ÙˆÛËØ ôÓ Î·›
ö¯Ô˘Ó àÓ·Ï˘ıÂÖ Û¤ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, âÓÙÔ‡ÙÔȘ
Û˘ÁηχÙÔÓÙ·È àfi Û‡Á¯˘ÛË Ô‡ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁÔÜÓ ï ηٷÈÁÈÛÌfi˜ ̤ ôÛ¯ÂÙ˜ ÏËÚÔ-
ÊÔڛ˜, Ôî ÔÈΛϘ ñÛÙÂÚfi‚Ô˘Ï˜ àӷχ-
ÛÂȘ η› Ù¿ àÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·
âÍÂÙ·ÛÙÈÎáÓ ‰ÉıÂÓ âÈÙÚÔáÓ, Ô‡ ì οıÂ
Ì›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿
Ùfi ú‰ÈÔ ı¤Ì·.
T¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÍÂΛÓËÛ·Ó Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ·Ô-
ϛ٢ÛË, ¬Ù·Ó ÔÏÏ¿ ·åÙ‹Ì·Ù· ÁÈ¿ ‚ÂÏÙ›ˆ-
ÛË ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ‰È·‚›ˆÛ˘, âÏ¢ıÂÚ›·˜,
10
AP. 73
ÌfiÚʈÛ˘ η› ñ·ÚÍÈ·Îɘ ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
öÁÈÓ·Ó àÓÙÈΛÌÂÓÔ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘, ‰È·-
ÛÙÚ¤‚ψÛ˘ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ Î·› ÌÂÙ·ÙÚÔɘ
ÙÔ˘˜ Û¤ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ñÔÙ¤ÏÂÈ·˜ η› âÍ¿Ú-
ÙËÛ˘.
™Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌ›· Ù¿ ·åÙ‹Ì·Ù· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘
ÙÔÜ âÈ¤‰Ô˘ ˙ˆÉ˜ ‰¤Ó îηÓÔÔÈ‹ıËηÓ
àfi Ù‹Ó ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ àÓ¿Ù˘ÍË Û¿Ó àÔÙ¤-
ÏÂÛÌ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ùɘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜
àÏÏ¿ ηχÊıËÎ·Ó àfi ‰·ÓÂÈÛÌfi Ô‡ Û·-
Ù·Ï‹ıËΠÛÙ‹Ó îηÓÔÔ›ËÛË ÍÂÓfiÊÂÚÙˆÓ
ηٷӷψÙÈÎáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ Î·› ÙÚfiˆÓ ‰È·-
‚›ˆÛ˘ Ô‡ ÚÔ¤‚·Ï Ùfi ‰ÈÂıÓ¤˜ âÌfiÚÈÔ
η› ì ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÚÔ·Á¿Ó‰·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜
ÍÂΛÓËÛ ≤Ó· Û‡ÛÙËÌ· âȉÔÙ‹Ûˆ˜ ¯ˆÚ›˜
ÙfiÓ à·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ öÏÂÁ¯Ô ÁÈ¿ Ù‹Ó â¤Ó‰˘Û‹
ÙÔ˘˜ Û¤ ·Ú·ÁˆÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·. T¿ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈο ÚÔ˘ÛʤÙÈ· ·ûÍËÛ·Ó ñ¤ÚÌÂÙÚ· Ù›˜
ÚÔÛÏ‹„ÂȘ ÛÙfiÓ ÛÙÂÓfi η› ÂéÚ‡ÙÂÚÔ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ÙÔ̤·, âÓá âÈÓÔ‹ıËÎ·Ó Î·› âÈ‚Ï‹-
ıËÎ·Ó ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ àÓ¿ÁΘ Ô‡ âÈ-
‚·Ú˘Ì¤Ó˜ àfi Ù‹ ‰È·ÏÔ΋ η› Ù‹Ó Î·Ù¿-
¯ÚËÛË, ·ûÍËÛ·Ó Ù›˜ ‰·¿Ó˜ Û¤ ‚·ıÌfi ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚÔ àfi ·éÙfiÓ Ô‡ ‰ÈηÈÔÏÔÁÔÜÛ ì
·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ η› Ù¿ âÍ ·éÙɘ
öÛÔ‰· ÙÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. TÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ, ì Ú·-
ÁÌ·ÙÈ΋ ÔåÎÔÓÔÌ›· Û˘ÚÚÈÎÓÒıËÎÂ, âÓá ÔÏ-
Ϥ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ì¤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ ηٷ-
ÛÙÔÜÓ ˙ËÌÈÔÁfiÓ˜ ñfi Ùfi ‚¿ÚÔ˜ Ùɘ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎɘ ÙÔ˘˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ η› Ù‹ ÏÔÈÌÈ΋
ÙáÓ Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈÎáÓ êÚ·ÎÙÈÎáÓ, Ô‡ ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ù›˜ ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ õ η› ñÛÙÂÚfi‚Ô˘-
Ϙ âÈÏÔÁ¤˜ Û¤ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ú‰ÈˆÓ ÙáÓ âȯÂÈ-
Ú‹ÛˆÓ. ™¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ٛ˜
‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÓÙ¯ÓȷΤ˜ ïÌ¿‰Â˜ Ô‡ Û˘ÓÙË-
Ú‹ıËÎ·Ó Ì¤ ÂéÓÔ˚Τ˜ ÁÈ¿ ·éÙ¤˜ Û˘ÓıÉΘ
à‰ÂÈÔ‰fiÙËÛ˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η› ÊÔÚÔÏÔ-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010
















































ÁÈÎáÓ âÏ·ÊÚ‡ÓÛÂˆÓ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙáÓ ÌÈÛıˆÙáÓ
η› Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ.
≠OÏ· ·éÙ¿ öÁÈÓ·Ó ‰˘Ó·Ù¿ ̤ ÔÏÈÙÈΤ˜
àÔÊ¿ÛÂȘ η› ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô‡
‰È¤Ï˘Û·Ó Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ η› âÓ›Û¯˘Û·Ó ÙfiÓ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. \EÍ·Ï›ÊıËΠοı öÓÓÔÈ·
àÍÈÔÎÚ·Ù›·˜, âÓá ì âÍ¿ÚÙËÛË, Ùfi ÚÔ˘ÛʤÙÈ
η› ì Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹ öÁÈÓ·Ó ï ÙÚfiÔ˜ âÈ-
‚›ˆÛ˘ η› ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ηٷ͛ˆÛ˘. ^H àÚ¯Ô-
ÓÙÈ¿ ÙÔÜ âχıÂÚÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔÜ ÔÏ›ÙË
Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ â’ èÊÂÏ›÷· ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈ-
ÎÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘ η› ηٷÍÈÒÓÂÙ·È Ì¤Û· àfi
·éÙfi àÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠàfi Ù‹ ÌÈ˙¤ÚÈ· ÙÔÜ
‰È·ÏÂÎfiÌÂÓÔ˘, Ô‡ ùÓÙ·˜ àÓ¿ÍÈÔ˜ Ó¿ ·-
Ú¿ÁÂÈ, âÈ‚ÈÒÓÂÈ âÎÌ˘˙ÒÓÙ·˜ àfi ÙfiÓ ‰Ë-
ÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· η› Ùfi ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ^O
·éıÂÓÙÈÎfi˜ ˙ÉÏÔ˜ ÁÈ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÂÙ·-
ÙÚ¿ËΠۤ ‰Ô˘ÏÈο ·åÙ‹Ì·Ù· ‰ÈηȈ̿-
ÙˆÓ, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô‡ ‰¤Ó
àÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û¤ àÓÙ›ÛÙÔȯ· ÚÔÛfiÓÙ·.
¢˘ÛÙ˘¯á˜ Ùfi ñ¿Ú¯ÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙË-
Ì· ̤ Ù›˜ âÈÚfiÛıÂÙ˜ à·ÍȈÙÈΤ˜ Ú˘ıÌ›-
ÛÂȘ ÙÔÜ ™˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô‡ â¤‚·Ï ï ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ â¤ÙÚÂ ÛÙ‹Ó ëοÛÙÔÙÂ
âÍÔ˘Û›· Ó¿ âËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ‡˜ âÏÂÁÎÙÈÎÔ‡˜ ÌË-
¯·ÓÈÛÌÔ‡˜, àÎfiÌË Î·› ·éÙfiÓ ÙÔÜ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘
Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ùfi ÔÏ›-
ÙÂ˘Ì· àfi ÚÔ‰Ú¢Ô̤ÓË Û¤ Úˆı˘Ô˘Ú-
ÁÈ΋ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·. ^H ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ àÓÙÈ·Ú¿-
ıÂÛË ‰¤Ó â¤ÙÚ„ ً Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ¿ Ù‹
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ· ÙáÓ Û˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ àÛÊ¿ÏÈÛ˘ η› ñÁ›·˜,
Ùɘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·
η› Ùɘ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ëÓfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ ÓÔ-
ÌÔıÂÙÈÎÔÜ Ï·ÈÛ›Ô˘. òEÚÂ ӿ öÏıÔ˘Ó Ôî
‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ Ì·˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ Ù¿ âÈ‚¿ÏÔ˘Ó Î·›
ÌfiÓÔ ÙfiÙ àÚ¯›Û·Ì ӿ Ù¿ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ì ۿÓ
àÓ·Áηַ. T› ÓÙÚÔ‹! °È¿ οı ñfiıÂÛË
ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓÔÈ ÓfiÌÔÈ Î·› ÓÔÌÔ-
ıÂÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ô‡ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ Ùfi
ÓfiÌÔ Û¤ îÛÙfi àÚ¿¯Ó˘, Ô‡ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖ Ì¤Ó
Ù¿ ÌÈÎÚ¿ öÓÙÔÌ· àÏÏ¿ ‰È·ÂÚÓÄÙ·È àfi Ù¿
ÌÂÁ¿Ï·, ̤ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù‹Ó ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙÔÜ
ÎÔÈÓÔÜ ÂÚ› ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜.
§fiÁˇˆ Ùɘ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ Ùɘ
¯Ô‡ÓÙ·˜ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Ó¿ ñÔ‚·ıÌÈÛıÂÖ ì
ìÁÂÛ›· ÙáÓ \EÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·› Ó¿ Á›-
ÓÂÈ ≤ÚÌ·ÈÔ ÛÙ›˜ ëοÛÙÔÙ âÈÏÔÁ¤˜ Ùɘ ÎÔÌ-
Ì·ÙÈÎɘ âÍÔ˘Û›·˜. Tfi ÊÈ¿ÛÎÔ ÛÙ¿ òIÌÈ·, Ùfi
M·Î‰ÔÓÈÎfi, Ôî à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÙáÓ TÔ‡ÚΈÓ
ÛÙfi AåÁ·ÖÔ, Ùfi K˘ÚÈ·Îfi, Ù¿ ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ·
ÛÙ‹ £Ú¿ÎË àÏÏ¿ η› Ùfi ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi ‰Â›-
¯ÓÔ˘Ó ¬ÙÈ ï ÚfiÏÔ˜ ÙÔÜ ™ÙÚ·ÙÔÜ ÛÙ›˜ âıÓÈΤ˜
ñÔı¤ÛÂȘ η› ì ηٿÚÙÈÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈÎáÓ
ۯ‰›ˆÓ ¤Ú·Ó ÙáÓ Î·ı·Ú¿ âȯÂÈÚËÛÈ·ÎáÓ
ö¯ÂÈ öÏıÂÈ Û¤ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·. Tfi ı˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ
àÏÏÔÈÒıËΠÛÙ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ àfi ÙfiÓ
ÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙáÓ ÔÏÈÙÈÎáÓ Ô‡ ÙÔ‡˜ ö¯Ô˘Ó
ñÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ. ^H öÓÓÔÈ· Ùɘ ·ÙÚ›‰·˜ ó˜ ÓÔË-
Ì·ÙÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË ñ·ÚÍÈ·Îɘ ïÏÔÎÏ‹-
ÚˆÛ˘ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·ÙÚ·ÂÖ Û¤ öÓÓÔÈ· Û˘ÓfiÏÔ˘
àÓıÚÒˆÓ ̤ ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô‡ ÌÔ-
ÚÂÖ Î·Ó›˜ Ó¿ Ù‹Ó âÈϤÁÂÈ Î·Ù¿ Ùfi ‰ÔÎÔÜÓ.
^H ìÁÂÛ›· Ì·˜, ÈÛÙ‹ ÛÙfi ÓÂÔÙ·ÍÈÎfi ‰fiÁÌ·
ÙÔÜ âıÓÔÌˉÂÓÈÛÌÔÜ, Ùɘ ·éÙÔηٿÚÁËÛ‹˜
Ù˘ η› Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈĘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜
΢‚¤ÚÓËÛ˘, ï‰ËÁÂÖ Ùfi öıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜ Úfi˜
âÍ·Ê¿ÓÈÛË.
^H ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ¬Ìˆ˜ ÌÔÚÊ‹ ηÙԯɘ, Ô‡
àÂÈÏÂÖ Ù‹Ó ñ·ÚÍȷ΋ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛË, ı¤-
ÙÂÈ Û¤ ΛӉ˘ÓÔ Ù‹ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ¿ Ì·˜ η› àÌÊÈ-
Û‚ËÙÂÖ Ù‹ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙáÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎáÓ
η› ÙáÓ å‰È·ÈÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ η› Ùɘ
Ê˘Ïɘ Ì·˜, ÂrÓ·È ì ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ηÙÔ¯‹. \EÈ-
‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙÔÜ ÁψÛÛÈÎÔÜ
Ì·˜ ÏÔ‡ÙÔ˘, Ù‹Ó ·Ú·Ô›ËÛË Ùɘ îÛÙÔÚ›·˜,
Ù‹Ó àÏÏÔ›ˆÛË Ùɘ ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜ η› Ùɘ
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ Ì·˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ̤ Ù‹Ó àÓÂ-
ͤÏÂÁÎÙË ÂåÛÚÔ‹ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó·ÛÙáÓ Î·› Ù‹Ó
ÚÔ·Á¿Ó‰· àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ̤ Ù‹Ó à·Í›ˆ-
ÛË ÙáÓ àÚÂÙáÓ. AéÙ¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô‡ ̤¯ÚÈ ÙÒ-
Ú· Û˘Ó¤‚·Ï·Ó η› Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙ‹ ‰È·Ù‹-
ÚËÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘ ÁÈ¿ ‰‡Ô
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ· ñfi ÙfiÓ ˙˘Áfi ÚáÙ· Ùɘ
PˆÌ·˚Îɘ AéÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Ô‡ Ù‹Ó ÌÂÙ·-
11

















































¶APAKATA£HKH
ÙÚ¤„·Ì ۤ ^EÏÏËÓÈ΋ η› ÌÂÙ¿ Ùɘ \Oıˆ-
Ì·ÓÈÎɘ, àfi Ù‹Ó ïÔ›· àÂÏ¢ıÂÚˆı‹Î·-
Ì ̤ Ù‹Ó \EıÓÈ΋ \E·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ 1821.
™‹ÌÂÚ· Ôî ϤÍÂȘ ö¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ Ùfi ÓfiËÌ¿
ÙÔ˘˜ η› ì ñÔÎÚÈÛ›·, ì ñÛÙÂÚÔ‚Ô˘Ï›·, Ùfi
„¤Ì·, ì ·éı¿‰ÂÈ· η› ì à‰È·ÓÙÚÔÈ¿ ¯·-
Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ù¯È ÌfiÓÔ Ù›˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙáÓ Ô-
ÏÈÙáÓ àÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯á˜ η› Ùfi ‰ËÌfiÛÈÔ ÏfiÁÔ
ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ Ô‡ ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙfi ‚ˆÌfi Ùɘ
àÚ¯ÔÌ·Ó›·˜ η› Û˘ÁηχÙÂÙ·È àfi Ù¿ âÈ-
ÛÙËÌÔÓÈο çÚÁ·ÓˆÌ¤Ó· ̤۷ Ì·˙ÈÎɘ âÈÚ-
ÚÔɘ. ^H ·ÛÈÊ·Ó‹˜ ñÔ‚¿ıÌÈÛË Ùɘ ·È-
‰Â›·˜ η› ï âÎÌ·˘ÏÈÛÌfi˜ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Û¤ ·éÙfi
àÔÛÎÔÂÖ, ÛÙfiÓ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘˜
η› Ù‹ Ì›ˆÛË ÙáÓ àÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙfiÓ ÌÂıԉ¢fiÌÂÓÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi ÙÔ˘.
Tfi ÂrÓ·È Ì·˜ ö¯ÂÈ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÂÖ àfi Ùfi
ö¯ÂÈ Ì·˜ η› ì öÓÓÔÈ· Ùɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ ö¯ÂÈ
¯¿ÛÂÈ Ùfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ùɘ ñÔ¯Ú¤ˆÛ˘ η›
àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ^H ñÊÈÛÙ¿-
ÌÂÓË àÏÏÔ›ˆÛË ÛÙ‹Ó ÎÚ›ÛË ÙáÓ ÔÏÈÙáÓ Î·›
Ùɘ ÓÂÔÏ·›·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ¿ ÂéÙÂÏÉ ·åÙ‹Ì·-
Ù¿ ÙÔ˘˜ Ô‡ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Ù¿ Û¯ÔÏÂÖ· η› Ù¿ ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· ÁÈ¿ Ì·ÎÚ¤˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ àÎfiÌË
η› ÛÙ‹Ó àÓ·ÎfiÏÔ˘ıË öÓÙ·ÛË ÙáÓ ÎÈÓËÙÔ-
ÔÈ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. °È¿ ≤Ó· àÙ˘¯¤˜ η› ıÏÈ‚ÂÚfi
ÁÂÁÔÓfi˜, Ùfi ïÔÖÔ ÚÔÊ·Óᘠ‰¤Ó qÙ·Ó Î·-
Ù·Û΢·Ṳ̂ÓÔ àfi ÙfiÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi,
οËΠì ÌÈÛ‹ \Aı‹Ó· Ùfi ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 2008,
âÓá ì âÓ „˘¯Úˇá ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ëÓfi˜ ‰ËÌÔÛÈÔ-
ÁÚ¿ÊÔ˘ η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ùɘ âÚ¢ÓËÙÈÎɘ ‰Ë-
ÌÔÛÈÔÁÚ·Ê›·˜ ¤Ú·Û ÛÙ¿ „ÈÏ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
™˘Ì·ÙÚÈáÙ˜, Ùfi ÚÄÁÌ· ö¯ÂÈ óÚÈÌ¿-
ÛÂÈ àfi ηÈÚfi η› Ôî Û˘Ó¤ÂȤ˜ ÙÔ˘ ÂrÓ·È
õ‰Ë ïÚ·Ù¤˜. K¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Á›ÓÂÈ â‰á η›
ÙÒÚ· ̤ âÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ ÙÚfiÔ Ú›Ó ì ÚÔ‹ ÙáÓ
âÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÌĘ ʤÚÂÈ Û¤ Ӥ˜ àÓÂͤÏÂÁÎÙ˜
âıÓÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ì
ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙáÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Ì¤-
ÙÚˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È àÛ‹Ì·ÓÙË. Tfi ̤Á· Úfi‚ÏËÌ·
ÂrÓ·È Ùfi ú‰ÈÔ Ùfi ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‡ àÓ·-
·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ η› Ù‹Ó
ú‰È· ÓÔÔÙÚÔ›· Ùɘ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎɘ Û˘Ó·Ï-
12
AP. 73
Ï·Áɘ. T¿ ·åÙ‹Ì·Ù· ÛÙ›˜ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂȘ
‰¤Ó Ú¤ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È ÌfiÓÔ Î·Ù¿ ÙáÓ âÓ Ì¤ÚÂÈ
àÓ·Áη›ˆÓ, â‰á Ô‡ ÊÙ¿Û·ÌÂ, η› ÎÔÈÓˆ-
ÓÈο ô‰ÈÎˆÓ ÔåÎÔÓÔÌÈÎáÓ Ì¤ÙÚˆÓ, àÏÏ¿ η-
Ù¿ ÙÔÜ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓÔ˘ âıÓÔÌˉÂÓÈÛÌÔÜ. MĘ
ï‰ËÁÔÜÓ ¯ÚˆÎÔË̤ÓÔ˘˜ Û¤ ≤Ó· ۯ‰ȷ-
˙fiÌÂÓÔ ÙÚ·¤˙È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂˆÓ ¬Ô˘
ı¿ ·È¯ıÔÜÓ ÔÏÏ¿ η› ÛËÌ·ÓÙÈο âıÓÈο
ı¤Ì·Ù·.
^H ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜ ÂrÓ·È ì ηٿÚÁËÛË Ùɘ
ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ÎÔÌÌ·ÙÈÎɘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜. N¿
Á›ÓÂÈ àӷۯ‰ȷÛÌfi˜ ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È àÌÂÛfi-
ÙÂÚË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· η› Ó¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó âÏÂÁÎÙÈÎÔ›
Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfi Ù‹Ó
ëοÛÙÔÙ âÍÔ˘Û›· àÏÏ¿ Ó¿ âÎϤÁÔÓÙ·È Î·-
Ù¢ı›·Ó àfi Ùfi Ï·fi. ™¿Ó ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¿
ÌÔÚÔÜÛ ηÓ›˜ Ó¿ àӷʤÚÂÈ
? T‹Ó ôÌÂÛË Ì›ˆÛË ÙÔÜ àÚÈıÌÔÜ ÙáÓ
BÔ˘Ï¢ÙáÓ.
? T‹Ó àÓ¿‰ÂÈÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ âÎÏÔÁÈΤ˜, η-
Ù¿ ÂÚÈʤÚÂÈ·, Ï›ÛÙ˜ ù¯È àfi ÙÔ‡˜ àÚ¯Ë-
ÁÔ‡˜ ÙáÓ ÎÔÌÌ¿ÙˆÓ àÏÏ¿ àfi ıÂÛÌÔıÂÙË-
̤ӷ ùÚÁ·Ó· àÍÈÔÏfiÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
? T‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· °ÂÚÔ˘Û›·˜ η› ¶ÚÔÂ-
‰Ú›·˜ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Ô‡ Ó¿ âÎϤÁÔÓÙ·È
àfi ÙfiÓ Ï·fi ̤ ·éÍË̤Ó˜ êÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜
΢ڛˆ˜ Û¤ âıÓÈο ı¤Ì·Ù· η› ÛÙfiÓ öÏÂÁ¯Ô
ÙÔÜ ÛÙÚ·ÙÔÜ.
? T‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âÏÂÁÎÙÈÎáÓ Ì˯·ÓÈ-
ÛÌáÓ ñfi ÙfiÓ ¶Úfi‰ÚÔ Ùɘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜
Ô‡ Ó¿ àÔ‰›‰ÂÈ Âéı‡Ó˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Îԉȷ-
¯Â›ÚÈÛË ÙáÓ âıÓÈÎáÓ Î·› ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ıÂÌ¿-
ÙˆÓ.
? T‹Ó Û‡ÛÙ·ÛË ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎɘ \EıÓÔ-
Û˘Ó¤Ï¢Û˘ Ô‡ Ó¿ ηıÔÚ›ÛÂÈ Ùfi Ó¤Ô Û‡Ó-
Ù·ÁÌ·.
¶ÈÛÙ‡ԢÌ ¬ÙÈ ÛÙfi öıÓÔ˜ Ì·˜ ñ¿Ú¯Ô˘Ó
ôÓıÚˆÔÈ Ì¤ Ù›˜ à·Ú·›ÙËÙ˜ ÁÓÒÛÂȘ, Ù‹Ó
âÌÂÈÚ›·, Ù›˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ îηÓfiÙËÙ˜ η›
΢ڛˆ˜ Ùfi à·Ú·›ÙËÙÔ qıÔ˜ η› ÙfiÓ àÓ¿-
ÏÔÁÔ ïÚ·Ì·ÙÈÛÌfi, àÎfiÌË Î·› ̤۷ ÛÙ¿ ÛË-
ÌÂÚÈÓ¿ ÎfiÌÌ·Ù·, ÁÈ¿ Ó¿ ıÂÛÌÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ≤Ó·
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

Ó¤Ô Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi ¯¿ÚÙË. AéÙÔ‡˜ ηÏÔÜÌ ^YÔÁÚ¿ÊÔ˘Ó 60 ηıËÁËÙ¤˜ ·ÓÂÈ-

Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙ‹Ó àÓ·Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÛÙËÌ›Ô˘ η› 24 å‰ÈáÙ˜, âȯÂÈÚË̷ٛ˜.
η› Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ù¯È ÙfiÛÔ àfi Ù‹Ó ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ ηÙÔ¯‹ àÏÏ¿ àfi Ù‹Ó ÌÂıÔ‰Â˘Ì¤Ó· \EÈÎÔÈÓˆÓ›·: K·ıËÁËÙ‹˜ \HÏ›·˜ ™Ù·Ì-
âÂÚ¯fiÌÂÓË àÏÏÔ›ˆÛË Î·› Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘. ÔÏÈ¿‰Ë˜, elistach@mred. tuc.gr


XTY¶OYN TAYTOXPONA TO ™øMA KAI THN æYXH MA™
N¤· ·Ú¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË

\Aı‹Ó·, 9.8.2010 ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ àÁÓÔÒ-

\AÁ·ËÙ¤ ÌÔ˘ °ÈáÚÁÔ*
\EÂȉ‹ ÌÔÜ öηÓ˜ Ù‹Ó ÙÈÌ‹ η› ÌÔÜ
ÚfiÛÊÂÚ˜ Ù‹ ¯·Ú¿ ̤ Ù‹Ó àÓ·ÊÔÚ¿ ÛÔ˘
ÛÙ‹Ó ëÔÚÙ·ÛÙÈ΋ Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙfiÓ §˘Î·‚ËÙ-
Ùfi ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ η› Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹ ÊÔ-
‚ÂÚ‹ ϤÍË «K·ÙÔ¯‹» Ô‡ âÍÂÛÙfiÌÈÛ· âÎÂÖ,
̤ ÚÔηÏÂÖ˜ Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ ‰˘fi-ÙÚÂÖ˜ ÛΤ-
„ÂȘ Ô‡ ‰‡ÛÎÔÏ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó (ÁÈ¿ àÓÂÍ‹ÁË-
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ â‰á η› ηÈÚfi) ÊÈÏfiÍÂÓÔ ¯áÚÔ
ÛÙ›˜ «Î·ıÒ˜ Ú¤ÂÈ» âÊËÌÂÚ›‰Â˜, ̤ Ù‹Ó ÎÚ˘-
Ê‹ âÏ›‰· Ì‹ˆ˜ η› ì ÛÙ‹ÏË ÛÔ˘ àÔÙÂ-
ϤÛÂÈ âÍ·›ÚÂÛË ÛÙfiÓ Î·ÓfiÓ·.
¢¤Ó Âr· ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔ Ù‹ ϤÍË «K·ÙÔ¯‹»,
àÏÏ¿ η› àˇı˘Ó· Úfi˜ οı ηÙ‡ı˘Ó-
ÛË Ù‹Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¬ÙÈ Ì¤ ‚¿ÛË Ù‹Ó îÛÙÔ-
ÚÈ΋ ›ڷ «ï ≠EÏÏËÓ·˜ ¬Ù·Ó ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÂ-
Ù·È, ηıÒ˜ ÂrÓ·È ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜, ñÔ¯ˆÚÂÖ,
̤ Ù‹ ÛΤ„Ë ¬ÙÈ ÙÂÏÈο οÙÈ ı¿ Á›ÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿
àÔʇÁÂÈ Ùfi ÎfiÛÙÔ˜ Ùɘ àӷ̤ÙÚËÛ˘. ^YÔ-
¯ˆÚÂÖ, ñÔ¯ˆÚÂÖ ÏÔÈfiÓ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙfiÓ àÓ·-
ÁοÛÔ˘Ó Ó¿ ‚ÚÂıÂÖ Ì¤ Ù‹Ó Ï¿ÙË ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô.
TfiÙ ̋ ö¯ÔÓÙ·˜ ôÏÏË ‰È·Ê˘Á‹, ı¿ Á›ÓÂÈ ÂúÙÂ
≥Úˆ·˜ ÂúÙ ڷÁÈ¿˜».
ErÓ·È ÏÔÈfiÓ ÊÚfiÓÈÌÔ, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ëο-
ÛÙÔÙ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜, Ó¿ Ì‹ ÍÂÁÂÏÈáÓÙ·È àfi Ù‹Ó
ñÔÌÔÓ‹, Ù‹Ó ·ıËÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹Ó ñÔ-
ÓÙ·˜ ÂúÙ ñÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ï ú‰ÈÔ˜
ö¯ÂÈ ı¤ÛÂÈ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ å‰ÈÔÌÔÚÊ›·˜ ÙÔÜ ¯·-
Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ù‹Ó ÎfiÎÎÈÓË ÁÚ·ÌÌ‹, ¬Ô˘ ì
«Û‡ÓÂÛË» ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È Û¤ ÎÂÖÓÔ Ùfi ÁÓˆÛÙfi
OXI, ¯¿ÚË ÛÙfi ïÔÖÔ ôÏψÛÙ ì öÓÓÔÈ·
«ëÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·» àfi àÚ¯·ÈÔÙ¿ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ
ÂrÓ·È Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓË Ì¤ ñÂÚ¿ÓıÚˆ˜ ı˘-
ۛ˜ ̤ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ú‰ÈÔ Û˘Ó¤-
ÂȘ, Ô‡ ¬Ìˆ˜ ÙÂÏÈο ÌĘ ¯·Ï˘‚‰ÒÓÔ˘Ó
Ùfi qıÔ˜ η› ÌĘ âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó¿ ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ
ùÚıÈÔÈ Ì¤ Ùfi ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿... KÈ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È
ï ÏfiÁÔ˜ Ô‡ àÁ¿ËÛ· ̤ ÙfiÛÔ ¿ıÔ˜ Ù‹Ó
^EÏÏ¿‰· η› ÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜, âÓá Ú¤ÂÈ Ó¿
ïÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ¬ÙÈ ì ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ̤
àˆıÂÖ Û¤ ÛËÌÂÖÔ Ô‡ Ó¿ àÔ˙ËÙá Ù‹Ó àÔ-
ÌfiÓˆÛË.
°ÓˆÚ›˙ˆ ¬Ìˆ˜ η› οÙÈ ôÏÏÔ: ¬ÙÈ ï ≠EÏÏË-
Ó·˜ ̤ ÙÔ‡˜ ηÏÔ‡˜ Á›ÓÂÙ·È Î·ÏÏ›ÙÂÚÔ˜, âÓá
̤ ÙÔ‡˜ ηÎÔ‡˜ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜. °È’ ·éÙfi η› Ùfi
Û‡ÓıËÌ· «ì ^EÏÏ¿‰· ÛÙÔ‡˜ ≠EÏÏËÓ˜» ÙfiÓ
çÌfiÚÊ˘Ó η› ÙfiÓ Û˘ÛÙÚ¿Ù¢ÛÂ, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ
à’ ·éÙfi ö‚ÏÂ ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› ı¤ÏÔ˘Ó
Ó¿ ·Ï¤„Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÎÂÖÓÔ Ô‡ àÁ·Ä
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ: Ù‹Ó âıÓÈ΋ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·! KÔ›-
Ù·Í ¬Ìˆ˜ fiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÂrÓ·È
ì ˙ˆ‹, œÛÙ ≈ÛÙÂÚ· àfi ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ó¿
‚ÚÂıÂÖ ≤Ó·˜ «ÎÏáÓÔ˜» âΛÓÔ˘ Ô‡ àÓ¤ÌÈÛÂ

* ^H âÈÛÙÔÏ‹ à¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙfiÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ °ÈáÚÁÔ §·ÎfiÔ˘ÏÔ, ÛÙ‹Ó âÊËÌ. T¿ N¤·, ¬Ô˘ ‰ËÌÔÛÈ-
‡ıËΠÛÙ›˜ 13.8.2010, àfi Ù‹Ó ‚ã ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·› ÌÂÙ¿.

13

















































¶APAKATA£HKH
Ùfi Û‡ÓıËÌ· ·éÙfi ¿Óˆ àfi Ù¿ ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ, Ó¿ ÂÖ Ùfi àÎÚȂᘠàÓÙ›ıÂÙÔ! ≠OÙÈ
‰ËÏ·‰‹ ÂúÌ·ÛÙ ñÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó¿ ·Ú·-
¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ≤Ó· ̤ÚÔ˜ àfi Ù‹Ó âıÓÈ΋ Ì·˜
àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·... ^YÔ¯Úˆ̤ÓÔÈ àfi ÔÈÔ‡˜;
K·› Ù› ÂrÓ·È ì âıÓÈ΋ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÁÈ¿ Ó¿
Ù‹Ó ·Ú·¯ˆÚÂÖ˜ η› Ì¿ÏÈÛÙ· âıÂÏÔÓÙÈο È-
ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ η› ‰È·Ï·ÏÒÓÙ·˜ ¬ÙÈ öÙÛÈ ÛÒ˙ÂȘ
ÙfiÓ Ï·fi;
≠Ö˜ ì âıÓÈ΋ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÂrÓ·È ì
„˘¯‹, ì ÓÔ‹, ì ú‰È· ì ˙ˆ‹ ëÓfi˜ âχıÂÚÔ˘
Ï·ÔÜ. XˆÚ›˜ ·éÙ‹Ó ï Ï·fi˜ ÂrÓ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈο
ÓÂÎÚfi˜. MÈĘ η› ì „˘¯‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ≤Ó· ÊÙË-
Ófi ·Ó› Ô‡ Ùfi Îfi‚ÂȘ ÁÈ¿ Ó¿ ‰ÒÛÂȘ ≤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ â‰á ÎÈ ≤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ âÎÂÖ. ErÓ·È ≤Ó·
O§ON, ïÌÔÔ‡ÛÈÔ Î·› à‰È·›ÚÂÙÔ... K·› ÌÔÜ
ÚÔηÏÂÖ àÏËıÈÓfi fiÓÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ Ùfi-
ÛÔÈ ÔÏÏÔ› η› àÍÈfiÏÔÁÔÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ àfi
ÙfiÓ °ÈáÚÁÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÏËÛÌfiÓËÛ·Ó Ù›˜
ı˘Û›Â˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ï·ÔÜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ñÂÚ¿ÛÈ-
ÛË Ùɘ âıÓÈÎɘ ÙÔ˘ àÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜.
£¿ \ıÂÏ· â‰á Ó¿ ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ¬ÙÈ ï \IÙ·-
Ïfi˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙ›˜ 28 \OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔÜ 1940
˙‹ÙËÛ àfi ÙfiÓ \Iˆ¿ÓÓË MÂÙ·ÍÄ Ù‹Ó ô‰ÂÈ·
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ôî \IÙ·ÏÔ› ïÚÈṲ̂ӷ ÏÈ-
Ì¿ÓÈ· η› àÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·. K·› âÎÂÖÓÔ˜ Âr OXI
âÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ı¤ÏËÛË ïÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÎÔÜ Ï·ÔÜ. ¢¤Ó ‰‹ÏˆÛ «ÁÈ¿ Ó¿ ÁÏÈ-
ÙÒÛˆ Ù‹Ó ¯ÒÚ· àfi Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ëÓfi˜
âӉ¯Ô̤ÓÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ·Ú·¯ÒÚËÛ· ≤Ó· ̤-
ÚÔ˜ Ùɘ âıÓÈÎɘ Ì·˜ àÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜». K·›
ÚˆÙá: Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÔÈ¿ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂrÓ·È
Èfi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ëÓfi˜
Ï·ÔÜ; ^O öÏÂÁ¯Ô˜ 2-3 ÏÈÌ·ÓÈáÓ õ ì ηıÔÏÈ-
΋ ñÔÙ·Á‹ Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜; M¤ ôÏÏ· Ïfi-
ÁÈ· ÔÈ¿ ı¿ qÙ·Ó ‚·Ú‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ͤÓ˘
«OûÙÂ ï ‰·ÓÂÈÔÏ‹Ù˘ ÔûÙ ٿ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÙÔ˘ ÛÙÔȯÂÖ· ö¯Ô˘Ó àÛ˘Ï›· ÏfiÁˇˆ
âıÓÈÎɘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜...»
(òAÚıÚÔ 4 ¨11 ÙÔÜ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ Ô‡ ñ¤ÁÚ·„ ì ΢‚¤ÚÓËÛË Ì¤ Ù‹Ó «TÚfi˚η»)
14
AP. 73
ηÙԯɘ; ^H ÚÒÙË õ ì ‰Â‡ÙÂÚË;
K·› οÙÈ àÎfiÌË: ¶ÈÛÙ‡ˆ η› ÌÔÚá Ó¿
Ùfi àԉ›͈, ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È ì ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ Ì·˜
ÎÚ›ÛË Ô‡ ÁËÛÂ Ù‹Ó TÚfi˚η ÛÙ‹ ¯ÒÚ·
Ì·˜ àÏÏ¿ ¬ÙÈ ·éÙfi ÂrÓ·È Ùfi àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈĘ
‰ÈÂıÓÔܘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ̤ ùÚÁ·Ó· ÙÚÂÖ˜ TÚ¿-
Â˙˜, ÌÈ¿ \AÌÂÚÈηÓÈ΋ η› ‰‡Ô EéÚˆ·˚-
Τ˜. Tfi ᘠη› Ùfi ÁÈ·Ù›, ¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ï
ëÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ ı¿ Ùfi ‰ÂÖ ÌfiÓÔ ¬Ù·Ó ‚ÚÂıÂÖ
̤ Ù‹Ó Ï¿ÙË ÛÙfiÓ ÙÔÖ¯Ô. K·› ÙfiÙ ı¿ Ô-
Ó¤ÛÂÈ Ôχ. ¶¿Ú· Ôχ. ≠OÛÔ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÚfiÏÔ
ÙÔÜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔÜ Î·› Ùɘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ı¤-
ψ Ó¿ âÎÊÚ¿Ûˆ ÌfiÓÔ Ì›· Â鯋: ≠OÙÈ ö¯Ô˘Ó
¤ÛÂÈ ı‡Ì·Ù· Ùɘ ÚˆÙÔÊ·ÓÔܘ Û˘ÎÔÊ·-
ÓÙÈÎɘ âÎÛÙÚ·Ù›·˜, Ô‡ οÔÈÔÈ âÓÔÚ¯‹-
ÛÙÚˆÛ·Ó Î·Ù¿ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ η› ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ì·˜
̤ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ‚Ϥ„ÂȘ ÁÈ¿ Ùfi ̤ÏÏÔÓ
Ì·˜, Ô‡ ôÏψÛÙ ‰¤Ó Ù›˜ ÎÚ‡‚Ô˘Ó Î·› Ô‡
ÁÈ¿ àÓÂÍ‹ÁËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰¤Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó¿
Ù›˜ ö¯Ô˘Ó àÓÙÈÏËÊıÂÖ àÎfiÌ· ÙfiÛÔÈ Î·› Ùfi-
ÛÔÈ àÍÈfiÏÔÁÔÈ ôÓıÚˆÔÈ, ÙáÓ ïÔ›ˆÓ Ù‹Ó
Âéı‡ÓË Î·› ÙfiÓ ·ÙÚȈÙÈÛÌfi ηÓ›˜ ‰¤Ó ÌÔ-
ÚÂÖ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ.
≠Ö˜ η› ÌfiÓÔ Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ·éÙfi àÔÙÂ-
ÏÂÖ Î·Ù¿ Ù‹Ó Ù·ÂÈÓ‹ ÌÔ˘ ÁÓÒÌË Ì¤ÁÈÛÙË
ÙÚ·Áˆ‰›·, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ Á›ÓÔÓÙ·È öÙÛÈ ôıÂÏ¿
ÙÔ˘˜ ï ηÏÏ›ÙÂÚÔ˜ àÁˆÁfi˜ –Û¤ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó
ÎÔÌÌ·ÙÈ΋ ÁˆÁÚ·Ê›· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜– ÁÈ¿
Ó¿ âÈ‚ÏËıÂÖ ì Èfi Û·Ù·ÓÈ΋ η› ηٷÛÙÚÂ-
ÙÈ΋ â›ıÂÛË àfi ¬Û˜ ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÂÖ ï ëÏÏËÓÈ-
Îfi˜ Ï·fi˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. °È·Ù› ¯Ù˘ÔÜÓ Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· Ùfi ÛáÌ· η› Ù‹Ó „˘¯‹ Ì·˜ àԂϤ-
ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ Ì·˜ ‰È¿Ï˘ÛË.
M¤ ıÂÚÌÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜
M›Î˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿Î˘
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

METAMO™XEY™EI™ - «E°KEºA§IKA NEKPOI» ¢OTE™

OI £E™EI™ TøN ™Y°XPONøN A°IøN °EPONTøN:
¶A´™IOY - ¶OPºYPIOY - ™øºPONIOY
ÙÔÜ MÔÓ·¯ÔÜ ^HÛ·˝·, ^IÂÚfiÓ KÂÏÏ›ÔÓ «¶·Ó·ÁÔ‡‰·», ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜
Aã
EåÛ·ÁˆÁÈο
¶Úfi ìÌÂÚáÓ qÏı ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ Ùfi ‚È-
‚Ï›ÔÓ «¶¤Ú· àfi Ù¿ Û‡ÓÓÂÊ·» ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÔÜ
°ÚËÁÔÚ›Ô˘ (Ì. °., ÛÙfi ëÍɘ), Ùfi àÛ¯ÔÏÔ‡ÌÂ-
ÓÔ Ì¤ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ÙÔÜ ÏÂÁÔ̤ÓÔ˘ «âÁÎÂ-
Ê·ÏÈÎÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘» («â.ı.», ÛÙfi ëÍɘ) η› ÙáÓ
ÏÂÁÔÌ¤ÓˆÓ «و̷ÙÈÎáÓ» ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛˆÓ.
¢¤Ó ı¤Ïˆ Ó¿ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûˆ Ù‹Ó Î·Ï‹Ó
‰È¿ıÂÛÈÓ ÙÔÜ Ì. °., ÔûÙ η› Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ
ö¯ÂÈ àÓ·ÁÓÒÛÂÈ àÚÎÂÙ¿ Û¯ÂÙÈο ΛÌÂÓ·, âÎ
ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·› àÚÎÂÙ¤˜ çÚı¤˜
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ –ôÏÏÔÙ ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó
ËÁ‹ η› ôÏÏÔÙ ù¯È– ¬ˆ˜ Ï.¯. Ù›˜ ëÍɘ:
·ã. ≠OÙÈ ï «â.ı.», ‰¤Ó ÂrÓ·È Î·› ï ‚ÈÔÏÔ-
ÁÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› ¬ÙÈ, ηٿ
Û˘Ó¤ÂÈ·Ó, ï «âÁÎÂÊ·ÏÈο ÓÂÎÚfi˜» («â.Ó.»,
ÛÙfi ëÍɘ) ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜1 (ÛÂÏ. 19, 39, 59,
61, 62 Î.ô).
‚ã. ≠OÙÈ ÂrÓ·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ η› ¬ÙÈ «‰¤Ó
ÂrÓ·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎÈÛÌfi˜» ì ıÂÒÚËÛȘ ¬ÙÈ «ì
„˘¯‹ ÙÔÜ “â.Ó.” ñ¿Ú¯ÂÈ àÎfiÌË ÛÙfi ÛáÌ·
ÙÔ˘» η› ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·›, ηٿ Û˘Ó-
¤ÂÈ·Ó, ¬ÙÈ ï «â.Ó.» «‰¤Ó ·‡ÂÈ Ó¿ ÂrÓ·È Úfi-
ÛˆÔ, ̤ Û˘Ó›‰ËÛË, η› ‰¤Ó àÔÎÏ›ÂÙ·È
ηıfiÏÔ˘ Ó¿ ÌÂÙ·ÓÔÂÖ Î·› Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È»
(ÛÂÏ. 36, 97, 103 ÛËÌ., 105, 137, 154 Î.ô).
Áã. ≠OÙÈ ÂrÓ·È âÛ¢Ṳ̂ÓË Î·› âÛÊ·Ï̤ÓË
ì ÛÙ¿ÛȘ ÙáÓ êÚÌÔ‰›ˆÓ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ó¿
·Ú·ıˆڋÛÔ˘Ó –ÛÙ‹Ó ÔéÛ›· Ó¿ ‰È·ÊˆÓ‹-
ÛÔ˘Ó Ì¤– Ù¿ ‰‡Ô àÓˆÙ¤Úˆ (ÛÂÏ. 62, 63, 100,
152).
‰ã. ≠OÙÈ «ÂrÓ·È ôÛÙÔ¯Ë ì ΛÓËÛË ÔÏÏáÓ
âÈÛÎfiˆÓ Ó¿ Û‡ÛÔ˘Ó Ó¿ ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ‰ˆ-
ÚËÙ¤˜ çÚÁ¿ÓˆÓ» (ÛÂÏ. 63).
Âã. ≠OÙÈ ‰È¿ Ùɘ ·Ú·ÏËÚÔÊÔÚ‹Ûˆ˜
«ÍÂÁÂÏȤٷȻ ï ‰˘ÓËÙÈÎfi˜ ‰fiÙ˘ «¬ÙÈ ı¿ ·Ú-
ıÔÜÓ Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘»
η› «ñÊ·Ú¿˙ÂÙ·È öÙÛÈ ì Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘»

1. AéÙfi, ôÏψÛÙÂ, ö¯ÂÈ â·ÚÎᘠηٷ‰ÂȯıÉ:

Aã. £ÂÔÏÔÁÈÎá˜, â› ÙFÉ ‚¿ÛÂÈ Ùɘ ¶·ÙÂÚÈÎɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, η› ‰‹ ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ
η› NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔÜ ^AÁÈÔÚ›ÙÔ˘, η›
Bã. \I·ÙÚÈÎá˜, ‰È’ àηٷ̷¯‹ÙÔ˘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Î·› Í¤ÓˆÓ ÎÔÚ˘Ê·›ˆÓ ıÂÚ·fiÓÙˆÓ Ùɘ
\I·ÙÚÈÎɘ. \EÍ ·éÙɘ (Ùɘ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜) àӷʤڈ âÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎá˜:
·ã. T‹Ó àÛ¿ÊÂÈ·Ó Î·› ‰È·ÊˆÓ›·Ó Ô‡ âÈÎÚ·ÙÂÖ ÌÂٷ͇ η› ·éÙáÓ ÙáÓ ñÔÛÙËÚÈÎÙáÓ ÙÔÜ «â.ı.», ¬ÛÔÓ
àÊÔÚ÷Ä ÙfiÓ ïÚÈÛÌfiÓ Î·› Ù¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ¿ ÙÔ˘Ø ôÏÏˆÓ Ì¤Ó ‰Â¯ÔÌ¤ÓˆÓ ó˜ «â.ı.» Ù‹Ó Ó¤ÎÚˆÛÈÓ ÌfiÓÔÓ ÙÔÜ âÁÎÂÊ·-
ÏÈÎÔÜ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜, ëÙ¤ÚˆÓ Ù‹Ó Ó¤ÎÚˆÛÈÓ ÛÙÂϤ¯Ô˘˜ η› ÊÏÔÈÔÜ Î·› ëÙ¤ÚˆÓ Ù‹Ó Ï‹ÚË Ó¤ÎÚˆÛÈÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘
ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘.
‚ã. T‹Ó àÓÂ¿ÚÎÂÈ·Ó ÙáÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ η› ÙáÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈáÓ –η› ÙáÓ ϤÔÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ– Ó¿ ‰È·ÁÓÒÛÔ˘Ó
̤ àfiÏ˘ÙÔÓ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Ï‹ÚË Ó¤ÎÚˆÛÈÓ.
Áã. Tfi ¬ÙÈ Î·› ì Ï‹Ú˘ Ó¤ÎÚˆÛȘ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ âÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ –â¿Ó ηı’ ñfiıÂÛÈÓ ‰Â¯ıÔÜÌ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·ÁÓˆÛıFÉ– ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ Ù·˘ÙÈÛıFÉ Ì¤ Ù‹Ó Ó¤ÎÚˆÛÈÓ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ, âÊ’
¬ÛÔÓ ≤ÙÂÚ· ùÚÁ·Ó· ÂrÓ·È ˙áÓÙ·, η› ÏÉıÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ‰È·ÙËÚÔÜÓÙ·È (Ê˘ÛÈο ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔÓ ñÔ-
ÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ÙÔÜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔÜ).
‰ã. ^H âÓ ÙFÉ Ú¿ÍÂÈ ≈·ÚÍȘ ÔÏÏáÓ ñ¢ı‡Óˆ˜ ‚‚·ÈˆÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ ‰È·ÁÓÒÛˆ˜ «â.ı.» η› âÎ˙Ë-
Ù‹Ûˆ˜ ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙáÓ ‰È·ÁÓˆÛı¤ÓÙˆÓ ó˜ «â.Ó.», ÛÙ¿ ïÔÖ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο, ≈ÛÙÂÚ· àfi Ù‹Ó Ì‹ Û˘Áηٿ-
ıÂÛÈÓ ÙáÓ Û˘ÁÁÂÓáÓ, âËÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ù¯È êÏᘠì â› ÌÉÓ·˜ η› öÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ›˜ ÙˆÓ Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛÈÓ, àÏÏ’ àÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ η› ì ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛ›˜ ÙˆÓ, ̤¯ÚÈ àÎfiÌË Î·› ۯ‰fiÓ Ï‹ÚÔ˘˜ å¿Ûˆ˜.

15

















































¶APAKATA£HKH AP. 73

(ÛÂÏ. 68 Î.ë., 90, 97 Î.à.). àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÈÓ ÙáÓ ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏ›ÓˆÓ ı¤ÛˆÓ

ÛÙã. ≠OÙÈ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ «Ì¤ àÚ¯ÔÓÙÈ¿,
ÊÈÏfiÙÈÌÔ, Û˘Ó›‰ËÛË...» «‰¤Ó ı¿ õıÂÏ ӿ
ÙÔÜ Á›ÓÂÈ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË àfi “â.Ó.” Û˘Ó¿Ó-
ıÚˆfi ÙÔ˘» η› ¬ÙÈ «ÚÔÙÈÌ÷Ä Ù‹Ó Ù·Ï·È-
ˆÚ›· η› ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔ»2 (ÛÂÏ. 7, 64, 65).
˙ã. ≠OÙÈ «ì Ï‹„Ë çÚÁ¿ÓˆÓ àfi ëÙÔÈÌÔ-
ı¿Ó·ÙÔ˘˜... ÍÂοı·Ú· ÂrÓ·È Ì›· ÛÎÏËÚ‹ η›
Ì‹ çÚı‹ ÚfiÙ·ÛË»Ø àÊ’ ëÓfi˜ ÏfiÁˇˆ «Ùɘ îÂ-
ÚfiÙËÙ·˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙÈÁÌáÓ ÙÔ˘˜» η›
‰È¿ Ùfi àÚfiÛÎÔÙÔÓ «Ùɘ ηı·ÚÙ‹ÚÈ·˜ Ô-
Ú›·˜ ÙÔ˘˜», àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰È¿ Ùfi Ï·Óı·ÓfiÓ-
Ùˆ˜ ñ¿Ú¯ÔÓ Î›ÓËÙÚÔÓ Âéı·Ó·Û›·˜, àÏÏ¿
η› âÎ ÙÚ›ÙÔ˘ ‰È¿ Ó¿ Ì‹Ó âÍ·Ó·Áο˙ÂÙ·È ï
å·ÙÚfi˜ Ó¿ Á›ÓÂÙ·È ı‡Ù˘ ·Ú¿ Û˘Ó›‰ËÛÈÓ
(ÛÂÏ. 139-140). [T¿ âÓÙfi˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ àÔ-
Û¿ÛÌ·Ù· âÎ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ Ì. °. ÌÂٷʤ-
ÚÔÓÙ·È Ì¤ Ï‹ÚË ÈÛÙfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Î·› Ùɘ
çÚıÔÁÚ·Ê›·˜ (Ï‹Ó ÙÔÜ ÌÔÓÔÙÔÓÈÎÔÜ)].
K·› âÓá ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ôî àÓˆÙ¤Úˆ –¬ˆ˜
η› ≤ÙÂÚ˜– çÚı¤˜ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, Û¤ ÔÏÏ¿
ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ï Ì. °., ̤ ·-
ÚÂÚÌËÓÂÖ˜, àÓ·ÎÚ›‚ÂȘ η› ΢ڛˆ˜ ̤ ·éı·È-
ÚÂۛ˜ η› ôÓ¢ âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜, àÏÏ’
àÔÏ˘ÙÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù‹Ó ÎÚ›ÛÈÓ ÙÔ˘ η› ‰ÔÁ-
Ì·Ù›˙ÔÓÙ·˜, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ù¿ àÓÙ›ıÂÙ·, àÓÙÈ-
Ê¿ÛÎˆÓ Úfi˜ ë·˘ÙfiÓ. ^H ‰¤ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘
õ η› ì àÓÂ¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛFË
η› ‰È·Ù˘ÒÛFË ·éÙfi Ô‡ âÓÓÔÂÖ âÈÙ›ÓÂÈ
Ù‹Ó Û‡Á¯˘ÛÈÓ.
^O ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘ ‰¤Ó
ÂrÓ·È Ó¿ âÈÛËÌ¿ÓFË ¬Ï· Ù¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· η›
Ù›˜ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ ‚È‚Ï›Ô˘ –úÛˆ˜
̤ ·éÙfi àÛ¯ÔÏËıÔÜÓ ôÏÏÔÈ, â¿Ó ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó
ñÔÌÔÓ‹Ó–, àÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ (¬ˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂ-
Ù·È Î·› àfi ÙfiÓ Ù›ÙÏÔÓ) Ó¿ à·ÓÙ‹ÛFË ÛÙ‹Ó
Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ êÁ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ, Ù‹Ó ïÔ›·Ó
âȯÂÈÚÂÖ ï Û˘ÁÁڷʇ˜, ‰È¿ Ó¿ âÎÌÂÙ·Ï-
Ï¢ıFÉ Ùfi ÎÜÚÔ˜ ÙˆÓ. ^AÏá˜, ·ÚÂÌÈÙfi-
ÓÙˆ˜, âÈÛËÌ·›Óˆ â‰á ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÙÚ·-
ÓÙ·¯Ù¤˜ ÙÔ˘ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ, âÚˆÙÒÓÙ·˜:
1. ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ
ηٿ Ù‹Ó ÏÉ„ÈÓ ˙ˆÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ‰¤Ó Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÂÖÙ·È ÊfiÓÔ˜ (ÛÂÏ. 59, 156 Î.à.) ÙÔÜ
«â.Ó.», Ù‹Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó Ô‡ â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ö¯ÂÈ
‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ ¬ÙÈ ï «â.Ó.» ÂrÓ·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜; (!).
K·› ¬Ù·Ó ÛÙ‹Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ù‹Ó
ÏÉ„ÈÓ ·éÙ‹Ó ó˜ «Ì›· âÊ¿Ì·ÚÙË Ú¿ÍË Ô‡
Á›ÓÂÙ·È âÓ àÁÓÔ›÷·» (öÓı\ àÓ.), Ù› ôÏÏÔ ÌÔ-
ÚÔÜÌ ӿ âÓÓÔ‹ÛˆÌÂ; òEÛÙˆ, âÓ àÁÓÔ›÷· –ôÓ
η› ÔÏÏ¿ÎȘ η› âÓ âÈÁÓÒÛÂÈ Î·› Û˘¯Ó¿
η› ‰È¿ ‰fiÏÔ˘ (‰ÔÏÔÊÔÓ›·)–, àÏÏ¿ ¿ÓÙˆ˜
ÂrÓ·È ÊfiÓÔ˜ (‚Ï. ηو٤ڈ Ù›˜ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ
ïÛ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ). M¿ ̤ Ù›˜ ϤÍÂȘ3 «·›-
˙ÔÌ âÓ Ôé ·ÈÎÙÔÖ˜» (!);
2. ¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ̤ Ù¿
àÓˆÙ¤Úˆ –η› âÓá â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ö¯ÂÈ â͢-
ÌÓ‹ÛÂÈ Ùfi ·éÙÂÍÔ‡ÛÈÔ Î·› Ù‹Ó âÏ¢ı¤Ú·Ó
ÚÔ·›ÚÂÛÈÓ (ÛÂÏ. 75 Î. ëÍ., 87 Î. ëÍ., Î.à.) –Ó¿
âÈ‚¿ÏÏFË ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ Ó¿ Ú¿ÙÙÔ˘Ó õ Ó¿
Û˘ÓÂÚÁÔÜÓ Û’ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó «âÊ¿Ì·ÚÙË Ú¿-
ÍË», η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ó¿ â͢‚Ú›˙FË ‰È¿ ÙáÓ Î·-
و٤ڈ, ¬ÛÔ˘˜ àÚÓÔÜÓÙ·È ‰È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Û˘-
ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Ó¿ ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó; \I‰Ô‡ Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ:
«K·› âÓá ͤڈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯Ô˘Ó „˘¯¤˜ Ô‡ ‰˘-
ÛÎÔχÔÓÙ·È, Ô‡ ÔÓÔÜÓ Î·› ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
ôÌÂÛ· ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Î·Ú‰ÈĘ, ÓÂÊÚÔÜ, ≥·-
ÙÔ˜... âÁÒ àÊ‹Óˆ Ó¿ ¯·ıÔÜÓ Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÌÔ˘
̤ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÌÔ˘, ÛÊ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ à‰È¿ÊÔÚ·
η› Ù˘Ú‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÂÚ› ÔÏÏ¿. §¤ÁÔÌ·È ôÓıÚˆ-
Ô˜; ErÌ·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ; \AÁ·á ÙfiÓ ÏË-

2. X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÂrÓ·È ì ÂÚ›ÙˆÛȘ ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ . NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ °ÚËÁÔÚÈ¿ÙÔ˘:

™˘ÓÂ‹˜ Úfi˜ Ù‹Ó \OÚıfi‰ÔÍÔÓ ¶·ÙÂÚÈÎ‹Ó ‰È‰·Ûηϛ·Ó η› ñ·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙ›˜ çÚı¤˜ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÙÔÔıÂÙ‹-
ÛÂȘ ÙÔÜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔÜ °¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘ Û‚·ÛÙÔÜ . °ÂˆÚÁ›Ô˘, äÚÓ‹ıË Ó¿ ‰Â¯ıFÉ ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ Î·Ú‰›·˜,
ñÔÌ›ӷ˜ ÌÂÙ¿ ı·˘Ì·ÛÙɘ ηÚÙÂÚ›·˜ ïÛÈÔÌ·ÚÙ˘ÚÈÎ‹Ó Ù·Ï·ÈˆÚ›·Ó η› ı¿Ó·ÙÔÓ. M¤ â› ϤÔÓ ı·˘Ì·-
ÛÙfiÓ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· –¬ˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËη– Ó¿ ηٷÏ·ÁFÉ àfi Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ ÙÔ˘ ï âÎÙfi˜ \EÎÎÏËÛ›·˜ ÂñÚÈ-
ÛÎfiÌÂÓÔ˜ ıÂÚ¿ˆÓ å·ÙÚfi˜ ÙÔ˘ η› Ó¿ Á›ÓFË Û˘ÓÂȉËÙfiÓ Ì¤ÏÔ˜ T˘.
3. ¶Ú‚Ï. Ù‹Ó ÌÂÙÔÓÔÌ·Û›·Ó Ùɘ âÎÙÚÒÛˆ˜ Û¤ ‰È·ÎÔ‹Ó Ùɘ ΢‹Ûˆ˜!

16
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

Û›ÔÓ ÌÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ (sic!); (ÛÂÏ. 105-106)!!!
3. £¿ ‰ÔÜÌ ηو٤ڈ ¬ÙÈ Ôî Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ
±ÁÈÔÈ °¤ÚÔÓÙ˜ ¶·˝ÛÈÔ˜, ¶ÔÚʇÚÈÔ˜ η› ™ˆ-
ÊÚfiÓÈÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔÓ ‰¤Ó Âr¯·Ó ‰ËÏÒÛÂÈ «‰ˆ-
ÚËÙ¤˜ çÚÁ¿ÓˆÓ», àÏÏ¿ η› ¬ÙÈ Î·ÙËÁÔÚË-
Ì·ÙÈÎᘠà¤ÙÚÂ·Ó à’ ·éÙfi. £ÂˆÚÂÖ, ÏÔÈ-
fiÓ, ï Ì. °. ¬ÙÈ Ôî àÓˆÙ¤Úˆ ‰¤Ó àÁ¿ËÛ·Ó
ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ó˜ ë·˘ÙÔ‡˜ (η› Ì¿ÏÈÛÙ· ñ¤Ú
ë·˘ÙÔ‡˜), ‰¤Ó qÛ·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰¤Ó Ú¤-
ÂÈ Ó¿ ϤÁˆÓÙ·È ÎôÓ ôÓıÚˆÔÈ; (!!!).
4. \AÏÏ¿ ‰¤Ó ÓÔÌ›˙ÂÈ ï Ì. °. ¬ÙÈ ÙÔ‡˜ ‚·ÚÂÖ˜
·éÙÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ‡˜ à¢ı‡ÓÂÈ
ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Úfi˜ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘, âÊ’ ¬ÛÔÓ
–¬ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È àfi Ù¿ ÁÚ·ÊfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (ÛÂÏ.
157)– η› ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È «‰ˆÚËÙ‹˜ çÚÁ¿-
ÓˆÓ»; (!).
5. T¤ÏÔ˜, ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙfiÛÔÓ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó¿
ηٷÓÔ‹ÛFË ¬ÙÈ Ù¿ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ÙÚ›· Âû-
ÛÙÔ¯· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰È¿ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ à-
ÔÎÚÔ‡ÂÈ Ù‹ Ï‹„Ë ˙ˆÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àfi
ëÙÔÈÌÔı·Ó¿ÙÔ˘˜ (Ì‹ «â.Ó.») (‚Ï. àÓˆÙ¤Úˆ
Ù‹Ó ˙ã çÚı‹Ó ÙÔÔı¤ÙËÛ›Ó ÙÔ˘ âÍ àÓÙÈÁÚ·Êɘ
âÎ ÙáÓ ÛÂÏ. 139-140), åÛ¯‡Ô˘Ó à·Ú·ÏÏ¿ÎÙˆ˜
η› ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· η› ‰È¿ ÙÔ‡˜ «â.Ó.»; (!).
OI £E™EI™
TPIøN ™Y°XPONøN A°IøN °EPONTøN
^O Ì. °. àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ù‹Ó àÚÓËÙÈÎ‹Ó ÙÔ-
Ôı¤ÙËÛÈÓ ÙáÓ Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ êÁ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ
¶·˚Û›Ô˘, ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ η› ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ ÛÙfi
ñfi Û˘˙‹ÙËÛÈÓ ı¤Ì·. K·› ‰È¿ Ì¤Ó ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜
‰‡Ô °¤ÚÔÓÙ·˜ âÎʤÚÂÈ Ù‹Ó àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ›Ó
ÙÔ˘ ̤ ≤Ó·Ó ÌfiÓÔÓ ñ·ÈÓÈÁÌfiÓ (:«‰ÉıÂÓ»),
¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÚÔÛ¿ÁFË Ùfi ·Ú·ÌÈÎÚfiÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ
õ âȯ›ÚËÌ·, ‰È¿ ‰¤ ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ· ¶·˝ÛÈÔÓ
âȯÂÈÚÂÖ Ó¿ Ù‹Ó Î·ÙÔ¯˘ÚÒÛFË. ^O ·ÚÈÔ˜ Ïfi-
ÁÔ˜ Ô‡ ̤ âÍËÓ¿ÁηÛ ӿ ‰ËÌÔÛȇۈ Ùfi
·ÚfiÓ ÂrÓ·È ·î àÓˆÙ¤Úˆ àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ, η›
ÛÎÔfi˜ ÌÔ˘ ì àÔηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ ‰È‰·Ûη-
Ï›·˜ ÙáÓ ïÛ›ˆÓ °ÂÚfiÓÙˆÓ àfi Ù‹Ó ·Ú·Ô›-
ËÛ›Ó Ù˘ ñfi ÙÔÜ Ì. °. η› ì ηٿ‰ÂÈÍȘ ÙáÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎáÓ ı¤ÛÂÒÓ ÙˆÓ, œÛÙ ӿ Ì‹ àÔ-
Ï·ÓáÓÙ·È Ôî êÏÔ˚ÎÔ› âÎ ÙáÓ àÓ·ÁÓˆÛÙáÓ.
A. ^O °¤ÚˆÓ ¶·˝ÛÈÔ˜
I. K·Ù’ àÚ¯¿˜ ·Ú·ı¤Ùˆ Ù‹Ó Û¯ÂÙÈ΋Ó
ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ ÙÔÜ Ì·Î·ÚÈÛÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, ¬ˆ˜
âϤ¯ıË Úfi˜ ÙfiÓ Û‚·ÛÙfiÓ ^AÁÈÔÚ›ÙËÓ îÂ-
ÚÔÌfiÓ·¯ÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔÓ Î·› ¬ˆ˜ õ‰Ë ö¯ÂÈ
‰ËÌÔÛÈ¢ıÂÖ4. [™ËÌÂȈ٤ÔÓ ¬ÙÈ ï àÓ·ÊÂÚ-
ı›˜ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ àÓ¤ÁÓˆÛÂ Ù‹Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó
ÙÔ˘ η› ‰È·‚‚·›ˆÛÂÓ ¬ÙÈ Î·ÙÂÁÚ¿ÊË â·-
ÎÚÈ‚á˜].
^O Û‚·ÛÙfi˜ êÁÈÔÚ›Ù˘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈ-
Îfi˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜, âÎ ÙÔÜ ÛÙÂÓÔÙ¿ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿Ï-
ÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘, âÚÒÙËÛ ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ¶·˝ÛÈÔÓ
ÁÈ¿ Ùfi ı¤Ì· ÙáÓ ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ Î·› Ù¿
Û˘Ó·ÊÉ Ì¤ ·éÙfi àÓ·Ê˘fiÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
^O °¤ÚÔÓÙ·˜ à·ÓÙÒÓÙ·˜ â¤ÙÚÂ„Â Ì¤Ó Ù‹Ó
ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ ëÓfi˜ âÎ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ çÚÁ¿-
ÓˆÓ5, àÏÏ’ à¤ÎÏÂÈÛ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎᘠًÓ
àÊ·›ÚÂÛÈÓ Î·› ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛÈÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àÓ·-
Áη›ˆÓ ‰È¿ Ù‹Ó âÈ‚›ˆÛÈÓ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙÂ
ÂÚ›ÙˆÛÈÓ6, àÊÔÜ ‰È’ ·éÙɘ ÚÔÍÂÓÂÖÙ·È ì
ı·Ó¿ÙˆÛȘ ÙÔÜ ‰fiÙÔ˘. XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ̿-
ÏÈÛÙ· ‰È¿ ηÙÔ¯‡ÚˆÛÈÓ Ùɘ ı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ Ù¿
àÎfiÏÔ˘ı· âȯÂÈÚ‹Ì·Ù·:
¶ÚáÙÔÓ, ¬ÙÈ àÔÙÂÏÂÖ àÓÂ›ÙÚÂÙÔÓ ·-
ڤ̂·ÛÈÓ, àÓÙÈÛÙÚ·Ù¢Ô̤ÓËÓ Ùfi ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÈÎfiÓ öÚÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àfi Ù‹Ó ÌÈ¿ ı·Ó·-
ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ‰fiÙË, η› àfi Ù‹Ó ôÏÏË ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì·˜ Ù‹Ó ö·ÚÛÈÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó ˙ˆÔ-
Ô›ËÛÈÓ ÙÔÜ Ï‹ÙÔ˘.

4. N. ZÔ˘ÚÓ·Ù˙fiÁÏÔ˘, °¤ÚÔÓÙ·˜ ¶·˝ÛÈÔ˜ ï ^AÁÈÔÚ›Ù˘. M·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÚÔÛ΢ÓËÙáÓ, ÙfiÌÔ˜ Aã, £ÂÛÛ·-

ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÂÏ. 121-122.
5. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó η› ôÏϘ 2-3 Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ηٿ Ù›˜ ïÔÖ˜ ï °¤ÚÔÓÙ·˜ ‰¤Ó âÓ·ÓÙÈÒıËΠÛÙ‹Ó Ï‹„Ë ëÓfi˜
âÎ ÙáÓ ‰ÈÏáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ (Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÂÊÚÔÜ Î·› çÊı·ÏÌÔÜ), ëÎÔ˘Û›ˆ˜ ÚÔÛÊÂÚÔ̤ÓÔ˘ àfi ñÁÈÉ ‰fiÙË.
6. \EÓÓÔÂÖÙ·È, Ê˘ÛÈο, η› ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ÙáÓ «â.Ó.». òH ÌÄÏÏÔÓ àÎÚÈ‚¤ÙÂÚÔÓ, ì Û¯ÂÙÈ΋ à·ÁfiÚ¢-

17

















































¶APAKATA£HKH AP. 73

K·› ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ¬ÙÈ ı¿ Á›ÓÂÈ ·åÙ›· âÊ¢ڤ-
Ûˆ˜ ÙÚfiˆÓ Ó¿ ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÛıÂÓÂÖ˜,
ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ ¿ÚÔ˘Ó Ù¿ ùÚÁ·Ó¿ ÙÔ˘˜.
[§ÂÙÔÌÂÚ‹˜ âÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ Û¯ÔÏÈ·-
ÛÌfi˜ Ùɘ ·éıÂÓÙÈÎɘ ·éÙɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ ñ¿Ú-
¯ÂÈ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Âå˜ Ùfi ÚÔ·Ó·-
ÊÂÚı¤Ó ‚È‚Ï›ÔÓ (‚Ï. àÓˆÙ¤Úˆ ÛËÌ. 4)].
^O Ì. °. àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ù‹Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó! T¿
«âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿» ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ù¿ ëÍɘ:
«¶ÚáÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ‰¤Ó ÌÈÏÔÜÓ öÙÛÈ àÊÔÚÈ-
ÛÙÈο Ôî ≠AÁÈÔÈ ÁÈ¿ ≤Ó· ÙfiÛÔÓ àηÓıá‰Â˜
ı¤Ì·» (ÛÂÏ. 20).
«¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ì ÁÏáÛÛ· ÙÔ˘ qÙ·Ó
êÏ‹, àÓÂÈÙ‹‰Â˘ÙË» (öÓı’ àÓ.), η› ù¯È ¬ˆ˜
·éÙ‹ ëÓfi˜ àÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜,
Ùfi ïÔÖÔÓ ·Ú·ı¤ÙÂÈ.
«K·› ÙÚ›ÙÔÓ ÁÈ·Ù› ö¯ÂÈ âÎÊÚ·ÛÙÂÖ Î·› ıÂ-
ÙÈο» (öÓı’ àÓ.).
\A·ÓÙá η› ÛÙ¿ ÙÚ›· ̤ Ù‹ ÛÂÈÚ¿.
1ÔÓ. Oî ≠AÁÈÔÈ, ö¯ÔÓÙ˜ ÓÔÜÓ XÚÈÛÙÔÜ
η› ÙfiÓ ÊˆÙÈÛÌfiÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜,
ηٷÓÔÔÜÓ Ùfi ıÂÖÔÓ ı¤ÏËÌ· η› ÛÙ¿ ‰‡ÛÎÔÏ·
η› àηÓıÒ‰Ë ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓÙ·È
â›Û˘ η› Ùfi â¿Ó, η› Ùfi fiÙÂ, η› Û¤ ÔÈfiÓ
Ú¤ÂÈ Ó¿ Ùfi âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó. K·› ÛÙ‹Ó Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ÓËÓ ÂÚ›ÙˆÛÈÓ ï âÚˆÙ‹Û·˜ qÙÔ ÛÔ-
‚·Úfi˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜, ̤ ÏÉıÔ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎáÓ
Ù¤ÎÓˆÓ, àÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆÓ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ηٿ
Ù‹Ó âÍÔÌÔÏfiÁËÛÈÓ. ¶Èı·ÓfiÓ Û¤ Ì›·Ó ôÏÏËÓ
ÂÚ›ÙˆÛÈÓ (â¿Ó Ï.¯. ï âÚˆÙáÓ ‰¤Ó Âr¯Â Ù›˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ó¿ ηٷÓÔ‹ÛFË Ù‹Ó à¿ÓÙË-
ÛÈÓ õ â¿Ó âÚˆÙÔÜÛ ù¯È ‰È¿ ÔÈÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜, àÏÏ’ êÏᘠÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈο õ âÎ Â-
ÚÈÂÚÁ›·˜) ï °¤ÚˆÓ Ó¿ à¤Ê¢ÁÂ Ù‹Ó à¿Ó-
ÙËÛÈÓ.
2ÔÓ. ≠OÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Ù‹Ó ÁÏáÛÛ·Ó, ÂrÓ·È
âÌÊ·Ó¤ÛÙ·ÙÔ ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂrÓ·È Î·Ù·ÁÂ-
ÁÚ·Ì̤ÓË ÛÙ‹Ó ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ Î·Ù·ı¤ÙÔÓÙÔ˜
·éÙ‹Ó. OûÙ ‰È¿ Ì·ÁÓËÙÔÊÒÓÔ˘ Âr¯·Ó ÏË-
ÊıÉ Ôî ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ ñfi ÙÔÜ Û‚·-
ÛÙÔÜ îÂÚÔÌÔÓ¿¯Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÔûÙ âÓÙfi˜
ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ âÙ¤ıËÛ·Ó, ÙfiÛÔÓ Ùfi ÚÔ‚·Ï-
ÏfiÌÂÓÔÓ ñfi ÙÔÜ Ì. °. àfiÛ·ÛÌ·, ¬ÛÔÓ Î·›
ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ì Ì·ÚÙ˘Ú›·7. AéÙfi Ô‡ à‰fi-
ıË â·ÎÚȂᘠqÙÔ Ùfi ÓfiËÌ¿ Ù˘. ™ÙfiÓ Ì. °.
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ Ùfi Úfi‚ÏËÌ· ΢ڛˆ˜ ì ϤÍȘ
«àÓÙÈÛÙÚ·Ù¢Ô̤ÓË» –¬ˆ˜ àÓ¤ÊÂÚ ÚÔÊÔ-
ÚÈÎᘖ Ô‡ ıˆÚÂÖ à‰‡Ó·ÙÔÓ Ó¿ Ù‹Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-
Ô›ËÛÂ ï °¤ÚˆÓ. ¶¤Ú·Ó ÙáÓ ÚÔϯı¤ÓÙˆÓ
ı¿ õıÂÏ·:
·ã. N¿ âÚˆÙ‹Ûˆ ÙfiÓ Ì. °.: ¢¤Ó ÓÔÌ›˙ÂÈ
¬ÙÈ ñÔÙÈÌ÷Ä Ôχ ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ·;
‚ã. N¿ ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹Ûˆ ¬ÙÈ ö¯Ô˘ÌÂ
àÚÎÂÙ¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙáÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓ-
ÙÔ˜, Ô‡ öÎÏËÎÙÔÈ Î·Ù·ı¤ÙÔ˘Ó ¬ÙÈ Î·Ù¿
Ù‹Ó Û˘˙‹ÙËÛ›Ó ÙÔ˘˜ âÓ›ÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛÂ
Ï›·Ó âÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ¬ÚÔ˘˜, àÛ˘Ó‹ıÂȘ Âå˜
·éÙfiÓ Î·› àÓ·ÏfiÁÔ˘ Ùɘ Âå‰ÈÎfiÙËÙfi˜ ÙˆÓ
(Ï.¯. ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜, ÔåÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ Î.ô.)Ø
àÛÊ·ÏᘠâÎ Ùɘ ı›·˜ X¿ÚÈÙÔ˜.

ÛȘ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ (‰È¿ ÏÉ„ÈÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àÓ·Áη›ˆÓ Úfi˜ âÈ‚›ˆÛÈÓ) àÊÔÚÔÜÛ àÔÎÏÂÈÛÙÈο ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÌÂÙ·ÌÔۯ‡ÛÂˆÓ àfi «â.Ó.» ‰fiÙ·˜Ø ηıfiÛÔÓ ì Û‹ÌÂÚÔÓ ñfi ÙÈÓˆÓ ñÔÛÙËÚÈ˙Ô̤ÓË ‰˘Ó·ÙfiÙ˘ ÚÔÛÊÔÚĘ
ÙÔÈÔ‡ÙˆÓ çÚÁ¿ÓˆÓ (àÓ·Áη›ˆÓ ‰È’ âÈ‚›ˆÛÈÓ) àfi ñÁÈÂÖ˜ ‰fiÙ·˜ (ÙÔéÙ¤ÛÙÈÓ ì ·éÙÔı˘Û›·-·éÙÔÎÙÔÓ›· ÙáÓ
‰ÔÙáÓ ·éÙáÓ) qÙÔ Úfi 15ÂÙ›·˜ (¬Ù ÂÚ›Ô˘ âÁ¤ÓÂÙÔ ì Û˘˙‹ÙËÛȘ) à‰È·ÓfiËÙÔ˜ η› ñ’ Ôé‰ÂÓfi˜ ñÔÛÙËÚÈ-
˙Ô̤ÓË, η› ì à·ÁfiÚÂ˘Û›˜ Ù˘ ·éÙÔÓfiËÙÔ˜. OûÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÙfiÙ qÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ï âÚˆÙáÓ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ Ó¿
âÚˆÙ‹ÛFË ‰È’ àfi ñÁÈÂÖ˜ ‰fiÙ·˜ ÏÉ„ÈÓ çÚÁ¿ÓˆÓ àÓ·Áη›ˆÓ ‰È’ âÈ‚›ˆÛÈÓ, ÔûÙ η› ï °¤ÚÔÓÙ·˜ Ó¿ à·ÁÔ-
Ú‡ÛFË Î¿ÙÈ Ô‡ ·éÙÔÓÔ‹Ùˆ˜ qÙÔ àËÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔÓ. òAÚ·, ì à·ÁfiÚ¢ÛȘ ÛÙfi ÛËÌÂÖÔÓ ·éÙfi àÊÔÚÔÜÛ àÔ-
ÎÏÂÈÛÙÈο ÂÚÈÙÒÛÂȘ «â.Ó.» ‰ÔÙáÓ.
7. ¢È¿ Ó¿ ‰ÈηÈÔÏÔÁËıFÉ ï Ì. °. ‰È¿ Ù‹Ó ¯ÔÓ‰Ú‹Ó à‚Ï„›·Ó ÙÔ˘, ÚÔÊ·Û›ÛıËΠâÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ Ì›·Ó
ÌfiÓÔÓ ÊÚ¿ÛÈÓ âÎ ÙÔÜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙÔ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔÜ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ àÓ·ÊÂÚÔ̤ÓËÓ Û¤ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfiÓ ÙÔÜ °¤-
ÚÔÓÙÔ˜ η› ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓËÓ âÓÙfi˜ ÂåÛ·ÁˆÁÈÎáÓ. \AÏÏ’ ó˜ ÂrÓ·È ÂéÓfiËÙÔÓ, Ù¿ ÂåÛ·ÁˆÁÈο âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ‰¤Ó
‰ËÏÔÜÓ Ù‹Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ·Ú¿ıÂÛÈÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜, àÏÏ¿ Ù‹Ó ÈÛÙ‹Ó ·Ú¿ıÂÛÈÓ Ùɘ ÊÚ¿Ûˆ˜
âÎ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜.

18
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010
















































Áã. N¿ ÙÔÜ ñÂÓı˘Ì›Ûˆ ¬ÙÈ ì ÛηӉ·Ï›-
˙Ô˘Û· ·éÙfiÓ Ï¤ÍȘ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ Ù‹Ó K·È-
Ó‹Ó ¢È·ı‹ÎËÓ (PˆÌ. ˙ã, 23), η› ¬ÙÈ ï Ì·-
ηÚÈÛÙfi˜ °¤ÚˆÓ... ÌÂÏÂÙÔÜÛÂ Ù‹Ó K·ÈÓ‹Ó
¢È·ı‹ÎËÓØ Î·› Ù¤ÏÔ˜,
‰ã. N¿ ÙfiÓ ‰È·‚‚·ÈÒÛˆ –ôÓ åÛ¯‡FË ‰È’
·éÙfiÓ Ùfi «Ôû Ì ›ÛÂȘ, ÎôÓ Ì ›ÛF˘»– ¬ÙÈ
‰¤Ó ö¯ˆ ηӤӷ Úfi‚ÏËÌ·, ôÓ ı¤ÏFË Ó¿ àÓÙÈ-
ηٷÛÙ‹ÛFË Ù‹Ó ÛηӉ·Ï›˙Ô˘Û·Ó ·éÙfiÓ Ï¤-
ÍÈÓ Ì¤ Ì›·Ó ôÏÏËÓ (ÙÔÜ ·éÙÔÜ ¬Ìˆ˜ ÂÚÈÂ-
¯Ô̤ÓÔ˘), Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ –ηْ ·éÙfiÓ–
Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛFË ï °¤ÚˆÓ.
3ÔÓ. K·› öÚ¯ÔÌ·È ÛÙfi ΢ÚÈÒÙÂÚÔÓ «âÈ-
¯Â›ÚËÌ·» ÙÔÜ Ì. °.: Ù‹Ó ‰ÉıÂÓ ıÂÙÈÎ‹Ó ÛÙ¿-
ÛÈÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜. °Ú¿ÊÂÈ:
«≠OÙ·Ó ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î·, àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÚÔ-
Ê·Óᘠٛ˜ àÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ àÚÓËÙáÓ
η› ñÔÛÙËÚÈÎÙáÓ ÙÔÜ “â.ı.”, àÁˆÓÈÔÜÛ ôÓ
öÚ·Í ۈÛÙ¿ Ô‡ ö‰ˆÛ ً Û˘ÁηٿıÂÛ‹
Ù˘ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛË ÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔÜ
ôÓ‰Ú· Ù˘, ï °¤ÚÔÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ, Ϥ-
ÁÔÓÙ¿˜ Ù˘ ¬ÙÈ öηÓ ηϿ». (ÛÂÏ. 21).
¢˘ÛÙ˘¯á˜, Ùfi ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤Ó ÂÚÈÛÙ·-
ÙÈÎfiÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ù¿ «¶ÚÔÎÚÔ‡ÛÙÂÈ-
ÔÓ» ̤ıÔ‰ÔÓ. \EÏ›˙ˆ ù¯È Û˘ÓÂȉËÙá˜, àÏÏ’
âÍ àÁÓÔ›·˜, ηıfiÛÔÓ ï Ì. °. Ùfi öÏ·‚ àfi
ÙÚ›ÙÔ ¯¤ÚÈ. ¶ÚÔÛˆÈÎᘠÙfi ÁÓˆÚ›˙ˆ àfi
ÚÒÙËÓ ËÁ‹Ó, ÙfiÓ ÁÓˆÛÙfiÓ Î·› àÁ·ËÙfiÓ
ÌÔ˘ êÁÈÔÚ›ÙËÓ °¤ÚÔÓÙ· EéÊÚfiÛ˘ÓÔÓ, ï
ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È àÓ„Èfi˜ Ùɘ àÓ·ÊÂÚÔ̤Ó˘ ñfi
ÙÔÜ Ì. °. Á˘Ó·ÈÎfi˜ η› ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
η› Ù‹Ó âÚÒÙËÛÈÓ Úfi˜ ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ· η› Ù‹Ó
à¿ÓÙËÛ›Ó ÙÔ˘ Úfi˜ Ù‹Ó ı›·Ó ÙÔ˘. (^H ı›·
ÙÔ˘ Ô鉤ÔÙ âÂÎÔÈÓÒÓËÛ à’ Âéı›·˜ ̤
ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ·).
Tfi ΢ڛˆ˜, ÏÔÈfiÓ, àÔÛȈÒÌÂÓÔÓ ñfi
ÙÔÜ Ì. °. –Ùfi ïÔÖÔÓ Î·› àÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ùfi âÈ-
¯Â›ÚËÌ· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘– ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ù¿ ÚÔ-
ÛÊÂÚı¤ÓÙ· ùÚÁ·Ó· qÙ·Ó ÌfiÓÔÓ Ôî çÊı·Ï-
ÌÔ›! K·›, àÎfiÌË àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔÓ, Ôî ÎÂÚ·ÙÔ-
ÂȉÂÖ˜ ¯ÈÙáÓ˜ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ, Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È
ÎôÓ ùÚÁ·Ó·, àÏÏ’ îÛÙÔ›, η› Ô‡ ÂrÓ·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÏËÊıÔÜÓ –η› ÌÂÙ·ÌÔÛ¯Â˘ıÔÜÓ
âÈÙ˘¯á˜– àÎfiÌË Î·› ÌÂÙ¿ ÙfiÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfiÓ
(Ì‹ àÓ·ÛÙÚ¤„ÈÌÔÓ, ηډȷÎfiÓ Î·› àÓ·-
Ó¢ÛÙÈÎfiÓ) ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ ‰fiÙÔ˘.
¶¤Ú·Ó ÙÔ‡ÙÔ˘ ¬Ìˆ˜, àÎfiÌË Î·› â¿Ó ï Ì.
°. àÁÓÔÔÜÛ Ùfi Âr‰Ô˜ Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ –·Ú’
¬ÙÈ ÙfiÓ Âr¯· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ Úfi Ùɘ âΉfi-
Ûˆ˜ ¬ÙÈ Ùfi «âȯ›ÚËÌ¿» ÙÔ˘ qÙÔ Âå˜ ‚¿ÚÔ˜
ÙÔ˘, η› â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÜ Âr¯· ·Ú·Á-
Á›ÏÂÈ ÂúÙ ӿ Û˘Ó·ÓÙËıFÉ Ì·˙› ÌÔ˘ ÂúÙ ̤
ÙfiÓ . EéÊÚfiÛ˘ÓÔ, ‰È¿ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚËıFÉ
Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·– ı¿ öÚÂ ӿ Ï¿‚FË ÛÔ‚·Úá˜
ñ’ ù„ÈÓ ÙÔ˘ η› Ùfi ¬ÙÈ ì âÚÒÙËÛȘ öÁÈÓ η›
ì à¿ÓÙËÛȘ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ â‰fiıË àÊÔÜ ì
ÚÄÍȘ Âr¯Â Û˘ÓÙÂÏÂÛıÉ, η›, Û˘ÓÂá˜, ı¿
‰ÈηÈÔÏÔÁÂÖÙÔ Ì›· âÈÂÈ΋˜ àÓÙÈÌÂÙÒÈÛȘ,
ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÁÓÔ›·˜, ÙÔÜ „˘¯ÈÎÔÜ fiÓÔ˘ η›
Ùɘ àÁˆÓ›·˜ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜. K·›, ëÔ̤ӈ˜,
ı¿ öÚÂ ӿ Âr¯Â Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È
àÓÙȉÂÔÓÙÔÏÔÁÈÎfiÓ Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈFÉ Ùfi Â-
ÚÈÛÙ·ÙÈÎfiÓ –àÎfiÌË Î·› â¿Ó ÓfiÌÈ˙ ¬ÙÈ Âr¯·Ó
‰ÔıÉ Î·› ôÏÏ· ùÚÁ·Ó·– ‰È¿ Ó¿ ñÔÛÙËÚ›ÍFË
Ù‹Ó ‰ÉıÂÓ ıÂÙÈÎ‹Ó ÛÙ¿ÛÈÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜.
\AÏÏ’ –¬ˆ˜ ÚÔÂϤ¯ıË– ·éÙfi Ô‡ ΢ڛˆ˜
ηٷÚÁÂÖ Ùfi «âȯ›ÚËÌ¿» ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùfi Âr‰Ô˜
Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ.
^H Û‡Á¯˘ÛȘ ÙÔÜ Û˘ÁÁڷʤˆ˜ (Ì. °.) âÓ
ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·› àfi Ù¿ ëÍɘ:
·ã. \AÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·› ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÎÚ›-
‚ÂÈ·Ó ÙÔÜ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔÜ ÙÔ˘. °Ú¿ÊÂÈ: \AÎfi-
Ì· ÎÈ ôÓ ‰¤Ó öÁÈÓ öÙÛÈ àÎÚȂᘠÙfi ·Ú·-
¿Óˆ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ôÓ Î·› ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ öÁÈ-
ÓÂ...» (!) (ÛÂÏ. 21)
‚ã. ≠YÛÙÂÚ· àfi Ù‹Ó «âȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔ-
Á›·Ó» ÙÔ˘ ηٷϋÁÂÈ: «AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ
¬ÙÈ qÙ·Ó (ï °¤ÚÔÓÙ·˜) ñ¤Ú ÙáÓ ÌÂÙ·ÌÔ-
ۯ‡ÛÂˆÓ àfi “â.Ó.” ‰fiÙ˜. ™›ÁÔ˘Ú· ö‚ÏÂ-
 Ùfi âÊ¿Ì·ÚÙÔ Ùfi ïÔÖÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ» (!) (öÓı’
àÓ.). NÔÌ›˙ˆ ¬ÙÈ â‰á ϤÔÓ ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ÄÓ
Û¯fiÏÈÔÓ...
II. K¿ÙÈ ôÏÏÔ Ô‡ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙfiÓ Ì. °.
ÛÙ‹Ó ·Ú·Ô›ËÛÈÓ Ùɘ ÙÔÔıÂÙ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
°¤ÚÔÓÙÔ˜ ÂrÓ·È ì ·ÚÂÚÌËÓ›· Ô‡ οÓÂÈ
ÛÙ‹Ó àÓÙÈÌÂÙÒÈÛÈÓ Ô‡ Âr¯Â ï ¬ÛÈÔ˜ ¶·Ù‹Ú
19

















































¶APAKATA£HKH
ÛÙ›˜ àÛı¤ÓÂȘ η› ÙfiÓ ı¿Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘, η› ÛÙfiÓ
âÓ Û˘Ó¯›÷· ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌfiÓ ·éÙɘ (Ùɘ àÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›Ûˆ˜) ̤ Ù‹Ó ÚÔÛÊÔÚ¿Ó ˙ˆÙÈÎáÓ
çÚÁ¿ÓˆÓ àfi ÙÔ‡˜ «â.Ó.». ¢˘ÛÙ˘¯á˜, ÛÙ‹Ó
¯ÔÓ‰Ú‹Ó ·éÙ‹Ó ·ÚÂÚÌËÓ›·Ó ö¯Ô˘Ó ÂÚÈ-
¤ÛÂÈ –Û˘ÓÂȉËÙ¿ õ àÛ˘Ó›‰ËÙ·– η› ÛÔ‚·-
ÚÔ› ηٿ Ù¿ ôÏÏ· Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, η› úÛˆ˜ âÍ
·éÙáÓ Ó¿ ·ÚÂÛ‡ÚıË Î·› ï Ì. °. ¶·Ú·ÙËÚá:
1. K·Ù¿ Ù‹Ó àÛÎËÙÈÎ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛÈÓ Ùɘ
\OÚıÔ‰fiÍÔ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ï Ù¤ÏÂÈÔ˜ àÛÎË-
Ù‹˜, àÓ·ı¤Û·˜ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ âÍ ïÏÔÎÏ‹-
ÚÔ˘ ̤ Ù˘ÊÏ‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ ÛÙfiÓ £ÂfiÓ,
‰¤Ó ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙ‹Ó \I·ÙÚÈÎ‹Ó Î·› Ù¿ Ê¿Ú-
̷η (‚Ï. EéÂÚÁÂÙÈÓfi, ÙfiÌÔ˜ °ã, ñfiıÂÛȘ
I¢ã η› IEã η› ΢ڛˆ˜ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
^OÛ›Ô˘ ¶·¯ˆÌ›Ô˘, ^OÛ›Ô˘ \EÊÚ·›Ì ™‡ÚÔ˘
η› ^OÛ›Ô˘ ¢È·‰fi¯Ô˘).
2. T‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·Ó ·éÙ‹Ó âÂı‡ÌÂÈ Î·›
ηٿ ηÓfiÓ· âÊ‹ÚÌÔ˙ η› ï ̷ηÚÈÛÙfi˜
°¤ÚˆÓ ¶·˝ÛÈÔ˜. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¬Ìˆ˜ âÓ‹Ú-
ÁÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ™ÙÂÚÔÜÌ·È Ùɘ à·ÈÙÔ˘-
̤Ó˘ ‰È·ÎÚ›Ûˆ˜, œÛÙ ӿ ëÚÌËÓ‡ۈ ̤
‚‚·ÈfiÙËÙ· Ù‹Ó ÛÙ¿ÛÈÓ ·éÙ‹Ó ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜.
^AÏᘠÈı·ÓÔÏÔÁÒÓÙ·˜, ñÔı¤Ùˆ ÌÂÚÈΤ˜
·åٛ˜, ¬ˆ˜ Ï.¯.:
? Ù‹Ó âÍ àÁ¿˘ η› Ù·ÂÈÓÒÛˆ˜ ñ·ÎÔ-
‹Ó ÙÔ˘ ÛÙ›˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ η› ÚÔÙÚÔ¤˜
ôÏψÓ
? ÙfiÓ Êfi‚ÔÓ ÙÔ˘ Ì‹ˆ˜ Á›ÓÂÈ ·åÙ›· ¬ˆ˜,
âÍ àη›ÚÔ˘ ÌÈÌ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ ñfi ÙáÓ ôÏψÓ,
ï‰ËÁËıÔÜÓ ·éÙÔ› ÂúÙ ۤ ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·Ó, ÂúÙÂ
Û¤ ÁÔÁÁ˘ÛÌfiÓ, ó˜ âȯÂÈÚ‹Û·ÓÙ˜ ñ¤Ú Ù¿
̤ÙÚ· ÙÔ˘˜, Î.ô.
3. Eå‰ÈÎá˜, ¬ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Ù‹Ó ÙÂÏÂ˘Ù·›·Ó
ÙÔ˘ àÛı¤ÓÂÈ·Ó, äÎÔÏÔ‡ıËÛÂÓ â› Ì·ÎÚfiÙ·-
ÙÔÓ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù‹Ó àÛÎËÙÈÎ‹Ó àÎÚ›‚ÂÈ·Ó,
âÌÈÛÙ¢ı›˜ ë·˘ÙfiÓ Âå˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ. EñÚÈ-
ÛÎfiÌÂÓÔ˜, ¬Ìˆ˜, ‰È’ ≤ÙÂÚÔÓ ÏfiÁÔÓ âÎÙfi˜ ^AÁ›-
Ô˘ òOÚÔ˘˜ (‰È¿ Ù‹Ó ·Ó‹Á˘ÚÈÓ ÙÔÜ ïÛ›Ô˘
\AÚÛÂÓ›Ô˘ η› Ù‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ¿Ó ÙÔ˘ Úfi˜ ÙÔ‡˜
à‰ÂÏÊÔ‡˜), η› âÓá ì âȉ›ӈÛȘ Ùɘ ñÁ›-
·˜ ÙÔ˘ Âr¯Â Êı¿ÛÂÈ Û¤ ïÚÈ·ÎfiÓ ÛËÌÂÖÔÓ, ñÂ-
¯ÒÚËÛ ÛÙ›˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ η› ≤¯ıË Ì¤
20
AP. 73
ñ·ÎÔ‹Ó –ÙÔÜ Âr¯ÂÓ àÔÛÙ·ÏÉ Î·› Ì‹Ó˘Ì·
ÙÔÜ OåÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ô˘ ̤ Û¯ÂÙÈ΋Ó
ÚÔÙÚÔ‹Ó– å·ÙÚÈÎ‹Ó ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ÁÈ¿ ÌÂÚÈ-
ÎÔ‡˜ ÌÉÓ˜ (àÎÙÈÓÔ‚Ôϛ˜-âÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ-¯Ë-
ÌÂÈÔıÂÚ·ÂÖ˜). K¿ÔÈ·Ó ÛÙÈÁÌ‹Ó, ¬Ìˆ˜,
à‹ÙËÛ η› ‰È¤ÎÔ„Â Ù‹Ó ıÂÚ·›·Ó (‚·-
ÛÈο Ù›˜ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ¯ËÌÂÈÔıÂÚ·ÂÖ˜),
âÎÙfi˜ âÏ·¯›ÛÙ˘ ‚ÔËı›·˜, œÛÙ ӿ ÌÔÚFÉ
Ó¿ ·éÙÔÂ͢ËÚÂÙÉÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜.
4. EéÓfiËÙÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÛÙ¿ÛȘ ·éÙ‹ ÙÔÜ
°¤ÚÔÓÙÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂ-
Ù·È à‰È·ÎÚ›Ùˆ˜ Úfi˜ Ì›ÌËÛÈÓ. \EÎÙfi˜ àfi
ÙfiÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ΛӉ˘ÓÔÓ (Ó¿ ÂÚÈ-
¤ÛFË Û¤ ÎÂÓÔ‰ÔÍ›·Ó õ àÎfiÌË Î·› Û¤ ÁÔÁÁ˘-
ÛÌfiÓ), ÙfiÓ ïÔÖÔÓ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ¬ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ
Êı¿ÛÂÈ ÛÙ¿ àÓ¿ÏÔÁ· ÓÂ˘Ì·ÙÈο ̤ÙÚ·, ‰¤-
ÔÓ ¬ˆ˜ ÏËÊıÔÜÓ ñ’ ù„ÈÓ Î·› Ù¿ ëÍɘ:
·ã. ^O °¤ÚÔÓÙ·˜ Âr¯Â ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ù‹Ó
ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿Ó ÙÔ˘Ø Î·Ù¿ ÙfiÓ \AfiÛÙÔÏÔÓ ¶·ÜÏÔÓ:
«ÙfiÓ ‰ÚfiÌÔÓ ÙÂÙ¤ÏÂλ. K·›
‚ã. ™Ù¿ ÛÔ‚·Ú¿ ı¤Ì·Ù· ÚÔÛˇ¯ÂÙÔ Î·›
âÓÂÚÁÔÜÛ –ۯ‰fiÓ ¿ÓÙÔÙ– ηÙfiÈÓ ÏË-
ÚÔÊÔÚ›·˜ àfi ÙfiÓ £ÂfiÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ ¬ÙÈ Î·›
ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ÂÚ›ÛÙ·ÛÈÓ ïÌÔ›ˆ˜ öÚ·ÍÂÓ.
5. \EÎÂÖÓÔ, ¬Ìˆ˜, Ô‡ ÌĘ âӉȷʤÚÂÈ Î˘-
Ú›ˆ˜ ÛÙ‹Ó à¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙ‹Ó, η› Ùfi ïÔÖÔÓ
ÂrÓ·È ìÏ›Ô˘ Ê·ÂÈÓfiÙÂÚÔÓ, ÂrÓ·È ¬ÙÈ ù¯È Ìfi-
ÓÔÓ Î·ÌÌ›· Û˘Û¯¤ÙÈÛȘ –àfi ¿Û˘ àfi„Â-
ˆ˜– ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂٷ͇ Ùɘ ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ
ÙÂÏ›Ԣ àÛÎËÙÔÜ (âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇˆ ÙÔÜ °¤ÚÔÓ-
ÙÔ˜) η› Ùɘ ÚÔÛÊÔÚĘ ˙ˆÙÈÎáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ
àfi «â.Ó.», àÏÏ¿, ÙÔéÓ·ÓÙ›ÔÓ, ÂrÓ·È ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ‰È·ÌÂÙÚÈο àÓÙ›ıÂÙÔÈ. K·ıfiÛÔÓ, ï ̤Ó
°¤ÚˆÓ àÊ‹ÓÂÙ·È Ì¤ Ù˘ÊÏ‹Ó âÌÈÛÙÔÛ‡ÓËÓ
ÛÙ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ï ‰¤ ‰fiÙ˘ –‰È¿ Ùɘ Û˘-
Áηٷı¤ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ η› ï å·ÙÚfi˜ ñÏÔÔÈáÓ
·éÙ‹Ó– ‚È·›ˆ˜ η› ·éÙÔÓfï˜ ÙÂÚÌ·Ù›˙ÂÈ
Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓËÓ ÛÙÈÁÌ‹Ó, âÌÔ-
‰›˙ˆÓ ÙfiÓ £ÂfiÓ Ó¿ âÓÂÚÁ‹ÛFË.
III. T¤ÏÔ˜, ı¿ âÈÛËÌ¿Óˆ ‰‡Ô ÛËÌÂÖ·
àÎfiÌË, Ù¿ ïÔÖ· ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó âÍfiÊı·Ï-
Ì· η› àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ù‹Ó àÚÓËÙÈÎ‹Ó ÙÔ-
Ôı¤ÙËÛÈÓ ÙÔÜ °¤ÚÔÓÙÔ˜ â› ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜.
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010

\AÊ’ ëÓfi˜ Ùfi ÚÔÛˆÈÎfiÓ ÙÔ˘ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
η› àÊ’ ëÙ¤ÚÔ˘ Ù‹Ó àÓ˘·ÚÍ›·Ó öÛÙˆ ÌÈĘ
–η› Ùɘ âÏ·¯›ÛÙ˘– ÚÔÙÚÔɘ ÙÔ˘ Úfi˜
Ù‹Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛÈÓ ·éÙ‹Ó.
[\AÌÊfiÙÂÚ· åÛ¯‡Ô˘Ó η› ‰È¿ ÙÔ‡˜ ‰‡Ô
ôÏÏÔ˘˜ °¤ÚÔÓÙ·˜– Ê˘ÛÈο, ‰¤Ó ı¿ Ù¿ â·-
Ó·Ï¿‚ˆ, ÛÙfiÓ ÔåÎÂÖÔÓ ÙfiÔÓ].
1. K·› ï ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ˜, Ô‡ Âr¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ· õ –öÛÙˆ– Ô‡ ö¯ÂÈ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ
Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙÔ˘, ö¯ÂÈ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ Ùfi
ÌÂÁ·ÏÂȈ‰¤ÛÙÂÚÔ ÛÙfiÓ °¤ÚÔÓÙ· ‰¤Ó qÙÔ ÔûÙÂ
ì ñÂÚ‚¿ÏÏÔ˘Û· ôÛÎËÛ›˜ ÙÔ˘, ÔûÙ Ùfi ÏÉıÔ˜
ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ η› ÙáÓ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ, ̤
Ùfi ïÔÖÔÓ ÙfiÓ âÚÔ›ÎÈÛÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜, ÔûÙÂ
ôÏÏÔ ÙÈ, àÏÏ’ ì ÙÂÏ›· \AÁ¿Ë ÙÔ˘. \AÁ¿Ë
ηıÔÏÈ΋ η› ïÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ àfi ¿Û˘
àfi„ˆ˜. \AÁ¿Ë Úfi˜ ¬ÏÔ˘˜ ôÓ¢ ‰È·-
ÎÚ›ÛÂˆÓ Î·› àÁ¿Ë ÚÔÛʤÚÔ˘Û· Ù¿ ¿ÓÙ·
ôÓ¢ ÂÚÈÔÚÈÛÌáÓ Î·› Ìˉ¤Ó η٤¯Ô˘Û·.
K˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎᘠÙfi ô‰ÂÈ·ÛÌ· η› Ùfi ¤Ù·Ì·
ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÓ ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ. \AÁ¿-
Ë ÔÛÔÙÈÎᘠη› ÔÈÔÙÈÎᘠàÎÚÈ‚‹, àÚ¯ÔÓ-
ÙÈ΋, àÓȉÈÔÙÂÏ‹˜, ·éÙÔı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋. ¶·Ú’
¬ÏËÓ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÁ¿ËÓ Ôé‰fiψ˜ η› Ô鉤-
ÔÙ ‰ÈÂÓÔ‹ıË Ó¿ ‰ËÏÒÛFË «‰ˆÚËÙ‹˜ çÚÁ¿-
ÓˆÓ».
2. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, ì ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ àÁ¿Ë àÂ-
Ù¤ÏÂÈ Î·› ÙfiÓ ˘ÚÉÓ· Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘.
™’ ·éÙ‹Ó ÌĘ ÚÔ¤ÙÚÂ η› ·éÙ‹Ó Û˘Ó¯á˜
‰·ÎÙ˘ÏÔ‰ÂÈÎÙÔÜÛÂ, àÓ¿ÏÔÁ· Ê˘ÛÈο ̤ Ù‹Ó
‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ Î·ıÂÓfi˜ Ì·˜. ¶ÚfiÙ˘· Ù¤-
ÙÔÈ·˜ àÁ¿˘ ÙfiÓ äϤÎÙÚÈ˙·Ó, ÙfiÓ Û˘ÁÎÈ-

^H ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ·Ú·Î·ÏÂÖ ÁÈ¿ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜

°È¿ Ù‹Ó àÔÛÙÔÏ‹ Ùɘ Û˘Ó‰ÚÔÌɘ Û·˜ (âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ 10 ÂéÚÒ, â͈ÙÂÚÈÎÔÜ 30 ÂéÚÒ Î·› K‡-
ÚÔ˘ 15 ÂéÚÒ) ÌÔÚÂÖÙ ӿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ (âÌÂÚȤ¯ÂÙ·È Û¤ ‰‡Ô
Ù‡¯Ë Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ âÙËÛ›ˆ˜), ì ïÔ›· ö¯ÂÈ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ àfi Ù›˜
ôÏϘ Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ âÈÙ·Á¤˜ õ Ó¿ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜
ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ô‡ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·ÙˆÙ¤Úˆ:
\EıÓÈ΋ TÚ¿Â˙·: 421/614374-15 η› Alpha TÚ¿Â˙· ¶›ÛÙˆ˜: 815-002101-039454.
^H àfi‰ÂÈÍË Û˘Ó‰ÚÔÌɘ õ ‰ˆÚÂĘ ÌÔÚÂÖ Ó¿ âÈÛ˘Ó·ÊıÂÖ ÛÙ‹ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ Û·˜ ‰‹ÏˆÛË,
ÁÈ¿ Ó¿ âÎ¤ÛÂÈ Ùfi ÔÛfi ·éÙfi àfi Ù‹Ó \EÊÔÚ›·.
°Ú¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜
\E¿Ó ÛÙ›ϷÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ öÙÔ˘˜ Ù‹ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Û·˜ ÛÙ‹Ó ¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË,
àÁÓÔÉÛÙÂ Ù‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ı¿ ‚ÚÂÖÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.
°È¿ ÏfiÁÔ˘˜ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ‚¿˙Ô˘Ì ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Ù‹Ó öÓıÂÙË Ù·¯˘ÏËڈ̋ Û¤ ¬Ï· Ù¿
àÓÙ›Ù˘· ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘. AéÙfi ‰¤Ó ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ı¿ ÛÙ›-
ÏÂÙ ÁÈ¿ ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹.
¢‡Ô ÊÔÚ¤˜ Ùfi ¯ÚfiÓÔ Á›ÓÂÙ·È Î·› ì àÔÛÙÔÏ‹ ÙáÓ àԉ›ÍÂˆÓ Û¤ ¬ÛÔ˘˜ öÛÙÂÈÏ·Ó Û˘Ó-
‰ÚÔÌ‹.
¶·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÛÙfi öÓÙ˘Ô Ùɘ Ù·¯˘ÏËÚˆÌɘ Ó¿ ÁÚ¿ÊÂÙ ηı·Ú¿ ÛÙ‹ ı¤ÛË «\AÔÛÙÔϤ-
·˜» Ù¿ ÛÙÔȯÂÖ· Û·˜, öÙÛÈ ¬ˆ˜ àÓ·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ Ô‡ Ï·Ì-
‚¿ÓÂÙÂ. \E¿Ó ôÏÏ· ÛÙÔȯÂÖ· àÓ·ÁÚ¿ÊÔ˘Ì âÌÂÖ˜ ÛÙ‹Ó âÙÈΤٷ ÛÙfiÓ Ê¿ÎÂÏÔ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·-
ı‹Î˘ η› ôÏÏ· âÛÂÖ˜ ÛÙ‹Ó Ù·¯˘ÏËڈ̋ Ô‡ ÌĘ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Úfi‚ÏËÌ·.
™¤ ÂÚ›ÙˆÛË Ô‡ ηٷı¤ÛÂÙ ¯Ú‹Ì·Ù· Û¤ ≤Ó·Ó àfi ÙÔ‡˜ ‰‡Ô ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌÔ‡˜ Ùɘ ¶·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘, ·Ú·Î·ÏÔÜÌ âÓËÌÂÚáÛÙ ̷˜ Û¯ÂÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰¤Ó
Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÁÓÒÛË ÁÈ¿ Ù‹Ó Î·Ù¿ıÂÛ‹ Û·˜.

21

















































¶APAKATA£HKH
ÓÔÜÛ·ÓØ ·åÛı·ÓfiÙ·Ó Ó¿ Û˘ÁÁÂÓ‡÷Ë Ì·˙› ÙÔ˘˜.
AéÙ¿ ÚÔ¤‚·ÏÏ η› â͢ÌÓÔÜÛ ηٿ Ù‹Ó
‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔ˘. ™Ù‹Ó Ì›ÌËÛ›Ó ÙˆÓ ÌĘ ·-
Ú·ÎÈÓÔÜÛÂ. K·› ¬Ìˆ˜! O鉤ÔÙ ÙfiÓ àÎÔ‡-
Û·Ì ÔûÙ âÌÂÖ˜, ÔûÙ οÔÈÔ˜ ÁÓˆÛÙfi˜, ÔûÙÂ
Ô˘ıÂÓ¿ ö¯ÂÈ ‰ËÌÔÛÈ¢ıÉ, ù¯È οÔÈ· ÚÔ-
ÙÚÔ‹ ÙÔ˘, àÏÏ’ Ô鉤 ÎôÓ ñ·ÈÓÈÁÌfi˜ ÙÔ˘
Úfi˜ ‰‹ÏˆÛ›Ó Ì·˜ ó˜ «‰ˆÚËÙáÓ çÚÁ¿ÓˆÓ».
K·› Ê˘ÛÈο Ô鉤 ñÔ„›· â·›ÓÔ˘ ‰¤Ó Âr¯Â
 EI¢H™EI™ & ™XO§IA 
\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ KÚ‹Ù˘:
^EÏÏËÓÈο η› ù¯È àÁÁÏÈο
ÛÙ‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
MÂٷʤÚÔ˘Ì â‰á àfiÛ·ÛÌ· ÛËÌ·Ó-
ÙÈÎɘ Û˘ÓÂÓه͈˜, Ô‡ ö‰ˆÛ ï \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔ-
Ô˜ KÚ‹Ù˘ Î. EåÚËÓ·ÖÔ˜ Û¤ ïÌÔÁÂÓÂÈ·Îfi
M.M.E. ÙáÓ H.¶.A. Ùfi ηÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 2010.
¢ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜: «^O àÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ÙÔÜ
\AÚ¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. T˙·¯¿-
Ú˘ ÛÙ‹Ó ïÌÈÏ›· ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Ù‹Ó ¯Ú‹ÛË Ùɘ
àÁÁÏÈÎɘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ›˜ \EÎÎÏËۛ˜, ÁÈ¿ Ó¿
ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Ôî
àÌÂÚÈηÓÔÁÂÓÓË̤ÓÔÈ Ù‹ £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
\EÛÂÖ˜ ó˜ âÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë È-
ÛÙ‡ÂÙ ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ ì £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó¿
Á›ÓÂÙ·È ÛÙ‹Ó àÁÁÏÈ΋;»
\AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Î. EåÚËÓ·ÖÔ˜: «¶ÚÔÛˆ-
Èο η› ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ñÂÈÛ¤Ú¯ÔÌ·È ÛÙ¿ â‰á
Ú¿ÁÌ·Ù· η› ÛÙ›˜ ı¤ÛÂȘ η› ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô‡
ñ¿Ú¯Ô˘Ó –ÁÈ·Ù› ö¯ˆ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ÁÓÒÛË ÙáÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ– ó˜ ≠EÏÏËÓ·˜ η› ÎÏËÚÈÎfi˜ ı¿
õıÂÏ· ÌfiÓÔ Ù‹Ó ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·. TÔéÏ¿¯È-
ÛÙÔÓ Ù‹Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·. Aé-
Ù¿ ÂrÓ·È Ì¤Á·˜ ıËÛ·˘Úfi˜ ÁÈ¿ Ùfi Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ
^EÏÏ‹ÓˆÓ. ^H ëÏÏËÓÈ΋ ÁÏáÛÛ·, ì ïÔ›· Âr-
Ó·È ì ÁÏáÛÛ· ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ÙáÓ \AÔÛÙfiψÓ
22
AP. 73
àÎÔ˘ÛıÉ àfi Ùfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘, ÁÈ¿ οÔÈÔÓ
Ô‡ Âr¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ‰fiÙ˘ ÁÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ «â.ı.»
ÙÔ˘. K¿ı ôÏÏÔ. ≠OÙ·Ó Î¿ÔÙ ÙÔÜ àÓ¤ÊÂ-
Ú·Ó ¬ÙÈ Î¿ÔÈÔ ñ„ËÏfi‚·ıÌÔ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
Îfi ÚfiÛˆÔ Âr¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ ó˜ «‰ˆÚËÙ‹˜
çÚÁ¿ÓˆÓ», óÌ›ÏËÛ à·ÍȈÙÈο ‰È¿ Ùfi ÁÂ-
ÁÔÓfi˜.
(™˘Ó¯›˙ÂÙ·È)
η› Ùɘ ÚÒÙ˘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÂrÓ·È Ì¤Á·˜ ıË-
Û·˘Úfi˜, ÙfiÓ ïÔÖÔ ‰¤Ó ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯¿ÛÔ˘ÌÂ.
\Afi Ùfi ôÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜, Ùfi Ó¿ ηٷϿ‚ÂÈ
ηÓ›˜ Ù‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰¤Ó ÂrÓ·È Ùfi ÛÔ˘-
‰·ÖÔ. Tfi ÛÔ˘‰·ÖÔ ÂrÓ·È Ó¿ Ù‹ ˙ÂÖ˜ –η› ‰¤Ó
Ù‹Ó ˙ÂÖ˜ ̤ Ùfi Ì˘·Ïfi. ≠O,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ̤ Ùfi
Ì˘·Ïfi ÂrÓ·È Ï›ÁÔ. ™’ ·éÙfi Ú¤ÂÈ ó˜ ≠EÏÏË-
Ó˜ Ó¿ âÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì Ôχ. T¿ ‚ÈÒÌ·Ù· Ô‡
ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ÁÂÓ¤˜ ÁÂÓÂáÓ Ú›Ó àfi âÌĘ,
‰¤Ó ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ àÊ‹ÛÔ˘Ì ӿ ¯·ıÔÜÓ. T›
ı¿ ÂÖ Ó¿ ηٷϷ‚·›Óˆ; Tfi Ì˘·Ïfi ÂrÓ·È Ìfi-
ÓÔ ≤Ó· ̤ÚÔ˜ Ùɘ ñ¿ÚÍÂÒ˜ Ì·˜. M¤ ≤Ó· Ìfi-
ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ ñ¿Ú͈˜ ı¿ ˙á;
òAÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì· ηٷÓÔ‹Ûˆ˜, ÂúÌ·-
ÛÙ ≤ÙÔÈÌÔÈ Ó¿ οÓÔ˘Ì ̷ı‹Ì·Ù· ÁÏÒÛÛ·˜,
ıÂÔÏÔÁ›·˜, ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜Ø ¬Ìˆ˜ ô˜ Ì‹ ¯·Ï¿-
ÛÔ˘Ì ً ÁÏáÛÛ·».
vvv
™‡ÓÔ‰Ô ÁÈ¿ àı¤Ô˘˜ η›
âÏ¢ıÂÚÔÙ¤ÎÙÔÓ˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ì E.E.
^Yfi ÙfiÓ àÓˆÙ¤Úˆ Ù›ÙÏÔ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfi
aktines.blogspot.com η› Ù¿ ëÍɘ:
«™‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Êɘ ̤ ÙÔ‡˜ àı¤Ô˘˜ η›
ÙÔ‡˜ âÏ¢ıÂÚÔÙ¤ÎÙÔÓ˜ [Ì·ÛfiÓÔ˘˜] ÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ì E.E. ÛÙ›˜ BÚ˘-
IOY§IO™-AY°OY™TO™ 2010
















































ͤÏϘ Ùfi ÊıÈÓfiˆÚÔ, ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û¤ Ô-
ÏÈÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ Ù‹ Û‡ÓÔ‰Ô
Ô‡ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È Û¤ âÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË Ì¤
ÙÔ‡˜ ÂéÚˆ·›Ô˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ìÁ¤Ù˜.
\EÓá ì E.E. ÂrÓ·È ÌÈ¿ ÎÔÛÌÈ΋ ≤ÓˆÛË,
Ôî ÙÚÂÖ˜ ÂéÚˆ·ÖÔÈ ¶Úfi‰ÚÔÈ, Ùɘ \EÈÙÚÔ-
ɘ, ÙÔÜ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ η› ÙÔÜ ™˘Ì‚Ô˘Ï›-
Ô˘ Ùɘ E.E., ·Ú¿ÏÏËÏ· ̤ ‰‡Ô \EÈÙÚfi-
Ô˘˜, Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· 19 \IÔ˘Ï›Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹ıË-
Î·Ó Ì¤ 24 âÈÛÎfiÔ˘˜, âÈÎÂÊ·Ïɘ Ú·‚›ÓÔ˘˜
η› ÌÔ˘ÊÙɉ˜, ηıÒ˜ η› ̤ ìÁ¤Ù˜ àfi
Ù‹Ó åÓ‰È΋ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ^O âÙ‹ÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜,
Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· àfi Ùfi 2005, ÁÈ¿ ÚÒ-
ÙË ÊÔÚ¿ ʤÙÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ÓƠ̂̈˜ ñÔ¯ÚˆÙÈ-
Îfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ 17 Ùɘ ™˘Óı‹Î˘ Ùɘ
§ÈÛ·‚fiÓ·˜».
[™ËÌ. «¶»: Tfi ôÚıÚÔ ·éÙfi àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ
ì EéÚˆ·˚΋ ≠EÓˆÛË ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó «àÓÔÈÎÙfi, ‰È·Ê·ÓÉ Î·› Ù·-
ÎÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì¤ Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›· η› Ù›˜ Ì‹
ïÌÔÏÔÁȷΤ˜ η› ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ».]
«... ì Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÎÔÚ˘Êɘ Ùɘ E.E. ÁÈ¿ ÙÔ‡˜
àı¤Ô˘˜ ı¿ οÓÂÈ â›Û˘ ‰ÂÎÙÔ‡˜, ñfi ÙfiÓ
Ù›ÙÏÔ ÙáÓ Ì‹ ıÚËÛ΢ÙÈÎáÓ ïÌ¿‰ˆÓ, ÙÔ‡˜
âÏ¢ıÂÚÔÙ¤ÎÙÔÓ˜, Ù‹ Ì˘ÛÙÈÎÔ·ıÉ ·éÙ‹
çÚÁ¿ÓˆÛË, Û‡Ìʈӷ ̤ ‰‹ÏˆÛË Ùɘ âÎÚÔÛÒ-
Ô˘ Ùɘ âÈÙÚÔɘ Katharina von Schnurbein».
vvv
^H ΢‚¤ÚÓËÛË ¯Ù˘Ä
η› ÙÔ‡˜ ÔÏ˘Ù¤ÎÓÔ˘˜
≠Oˆ˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ۤ \AÓ·ÎÔ›ÓˆÛË Ùɘ
«\AÓˆÙ¿Ù˘ ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›·˜ ¶ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ
^EÏÏ¿‰Ô˜» (A.™.¶.E.) ï Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ Î.
°ÈáÚÁÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó Ó›ÎË
ÙÔ˘ ÛÙ›˜ âÎÏÔÁ¤˜, à¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ̤ âÈ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ÔÏ˘Ù¤ÎÓÔ˘˜ Ù‹Ó 1Ë NÔ-
ÂÌ‚Ú›Ô˘ 2009, ì̤ڷ Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙáÓ ÔÏ˘-
Ù¤ÎÓˆÓ, ÙÔ‡˜ ‰È·‚‚·›ˆÓÂ:
«^H Ó¤· K˘‚¤ÚÓËÛË ‰¤Ó ı¿ àÚÎÂÛÙÂÖ Û¤
àÔÛ·ÛÌ·ÙÈο ̤ÙÚ·, àÏÏ¿ ı¿ ÚÔ¯ˆÚ‹-
ÛÂÈ ôÌÂÛ· Û¤ ïÏÔÎÏËڈ̤Ó˜ η› ïÚÈ˙fiÓÙȘ
ÔÏÈÙÈΤ˜, ÛÙfi Û›ÙÈ, ÛÙfi Û¯ÔÏÂÖÔ, ÛÙ‹Ó âÚÁ·-
Û›·, ÛÙ‹Ó ÎÔÈÓˆÓ›·. ¶ÔÏÈÙÈΤ˜, Ôî ïÔÖ˜ ı¿
àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù›˜ àÓ¿ÁΘ Ùɘ ÔχÙÂÎÓ˘
ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, àÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı¿ ‰›ÓÔ˘Ó Î›-
ÓËÙÚ· η› ı¿ âÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Ù¿ Ó¤· ˙¢Á¿-
ÚÈ· Ó¿ ÌÂÁ·ÏÒÛÔ˘Ó ù¯È ¬Û· ·È‰È¿ ÌÔ-
ÚÔÜÓ, àÏÏ¿ ¬Û· ·È‰È¿ ı¤ÏÔ˘Ó. ™Ä˜ ‰È·‚Â-
‚·ÈÒÓˆ ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Û·˜ ÁÈ¿ Û˘Ó¯É
‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙáÓ Û˘ÓıËÎáÓ ‰È·‚›ˆÛ˘ η› ÔÈ-
fiÙËÙ·˜ ˙ˆÉ˜ Ùɘ ÔχÙÂÎÓ˘ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜
̤ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÛÙfi Ï¢Úfi Û·˜, àÚˆÁfi η› Û˘-
Ì·Ú·ÛÙ¿ÙË».
Eå˜ âÊ·ÚÌÔÁ‹Ó ÙáÓ àÓˆÙ¤Úˆ (!) Ùfi η-
ÏÔη›ÚÈ ÙÔÜ 2010 ì ΢‚¤ÚÓËÛË Î·Ù‹ÚÁËÛÂ
ÙÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜ 3027/2002 η› 3255/2004, Ôî
ïÔÖÔÈ –ÁÈ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯˘ıÔÜÓ Ôî ÔχÙÂÎÓÔÈ–
ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ÙfiÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎáÓ ÛÙ¿ Û¯ÔÏÂÖ·.
\E›Û˘, ̤ Ùfi Ó¤Ô \AÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi âÍÔ-
ÌÔÈÒÓÔÓÙ·È Ù¿ ¬ÚÈ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹Ûˆ˜ ÙáÓ
ÔÏ˘Ù¤ÎÓˆÓ Ì¤ âÎÂÖÓ· ÙáÓ àÁ¿ÌˆÓ!
M¤ Ù¤ÙÔÈ· ̤ÙÚ· ì ^EÏÏ¿‰· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂ-
Ù·È Ì¤ Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ àÎÚ›‚ÂÈ· –¬ˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ
ì \AÓˆÙ¿ÙË ™˘ÓÔÌÔÛÔÓ‰›· ÙáÓ ¶ÔÏ˘Ù¤-
ÎÓˆÓ– Û¤ à¤Ú·ÓÙÔ °ËÚÔÎÔÌÂÖÔ Î·› ÛÙ‹ Û˘-
Ó¤¯ÂÈ· Û¤ NÂÎÚÔÙ·ÊÂÖÔ!
vvv
T¿ ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ ^EÏÏ‹-
ÓˆÓ Û¤ àÌÂÚÈηÓÈ΋ å‰ÈˆÙÈ΋ ëÙ·ÈÚ›·
§›ÁÔ Î·ÈÚfi Ú›Ó ÎÏ›ÛÂÈ Ùfi blog troktiko
–ÌÂÙ¿ Ù‹Ó âÓ „˘¯Úˇá ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔÜ ‰ËÌÔ-
ÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ™ˆÎÚ¿ÙË °ÎÈfiÏÈ·, Ô‡ qÙ·Ó ì
«„˘¯‹» ÙÔÜ blog– ‰È·‚¿Û·Ì âÎÂÖ Ì¤ ìÌÂ-
ÚÔÌËÓ›· 13 \IÔ˘Ï›Ô˘ 2010 η› Ù¿ ëÍɘ, Ù¿
ïÔÖ· –â‰á Ô‡ ηٷÓÙ‹Û·Ì– ‰¤Ó ÌĘ
âÎÏ‹ÙÙÔ˘Ó: «^H ÎÚ·ÙÈ΋ ÛÂÏ›‰· apografi.gov.gr
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ Ùfi Google Analytics [ÁÈ¿ Ù‹Ó
àÔÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ñ·ÏÏ‹ÏˆÓ Ô‡
öÁÈÓ ÙfiÓ \IÔ‡ÏÈÔ 2010] η› ÛÙ¤ÏÓÂÈ ¬Ï· Ù¿
ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Û¤ àÌÂÚÈηÓÈ΋ å‰Èˆ-
ÙÈ΋ ëÙ·ÈÚ›·». [...]
23

















































¶APAKATA£HKH AP. 73

«¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ‰ËÌfiÛÈ· âÁÁ‡Ë-
ÛË ÁÈ¿ Ù¿ ÚÔÛˆÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÙáÓ ¯ÚË-
ÛÙáÓ, ÁÈ·Ù› àfi Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ηٷÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È àfi Ùfi Google Analytics, ì Google
ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó¿ Ù¿ àÍÈÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ, Ó¿ Ù¿ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ õ Ó¿ Ù¿ Ô˘-
Ï‹ÛÂÈ Û¤ ¬ÔÈÔÓ ı¤ÏÂÈ, Ê˘ÛÈÎfi õ ÓÔÌÈÎfi Úfi-
ÛˆÔ, ñËÚÂÛ›·, ÎÚ¿ÙÔ˜, ëÙ·ÈÚ›·». [...]
«K·Ó¤Ó·˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùɘ ÂÖ Ù›ÔÙÂ,
ÌÈĘ η› ì Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ñfiÎÂÈ-
Ù·È ÛÙfi àÌÂÚÈηÓÈÎfi ‰›Î·ÈÔ».
vvv
^H £¿ÏÂÈ· ¢Ú·ÁÒÓ· ôÓÔÈÍÂ Ù‹Ó ÎÂÚ-
ÎfiÔÚÙ· Û¤ TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜
¢È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙ‹Ó âÊËÌ. ¶ÚáÙÔ £¤Ì·
(5.9.2010, ÛÂÏ. 20) ÁÈ¿ Ùfi «Ó¤Ô ηÙfiÚıˆÌ·»
Ùɘ Î. £¿ÏÂÈ·˜ ¢Ú·ÁÒÓ·:
«“§Ô˘Î¤ÙÔ” ÛÙ‹Ó ^EÏÏËÓÈ΋ Eå‰È΋ ¶·È-
‰·ÁˆÁÈ΋ \Aη‰ËÌ›· Ùɘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· âÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·È ‰¿ÛηÏÔÈ ÁÈ¿ Ù¿
ÌÂÈÔÓÔÙÈο Û¯ÔÏÂÖ· Ùɘ £Ú¿Î˘, ö‚·Ï Ùfi
ñÔ˘ÚÁÂÖÔ ¶·È‰Â›·˜, [ÌÂÙ¿ àfi ÂåÛ‹ÁËÛË
Ùɘ Î. ¢Ú·ÁÒÓ·] ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ¿ ʤÙÔ˜. ^I-
ηÓÔÔ›ËÛ öÙÛÈ Ùfi ¿ÁÈÔ ·úÙËÌ· Ùɘ òAÁ΢-
Ú·˜ Ó¿ ÎÏ›ÛÂÈ Ù‹Ó \Aη‰ËÌ›· η› Ôî âÎ·È-
‰Â˘ÙÈÎÔ› Ó¿ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È àfi Ù‹Ó TÔ˘ÚΛ·!».

¶APAKATA£HKH
¢ÈÌËÓÈ·›· öΉÔÛË ÙÔÜ ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÁÈ¿ Ù‹Ó ^EÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË ¶·Ú¿‰ÔÛË «¶·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË»
Kˆ‰ÈÎfi˜ E§.TA. 5142
\EΉfiÙ˘ - ñ‡ı˘ÓÔ˜ ηٿ ÙfiÓ ÓfiÌÔ: B·ÛÈÏÈ΋ Û‡˙. ^HÚ. §·ÌÚÔÔ‡ÏÔ˘
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ \EΉfiÛˆ˜: MÔÓ·¯fi˜ \AÚÛ¤ÓÈÔ˜ BÏÈ·ÁÎfiÊÙ˘
^Y‡ı˘ÓÔ˜ Ù˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
\EÎÙ‡ˆÛË — BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ \AÏÙÈÓÙ˙ɘ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ âÛˆÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 10 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ â͈ÙÂÚÈÎÔÜ âÙ‹ÛÈ·: 30 ÂéÚÒ
™˘Ó‰ÚÔÌ‹ K‡ÚÔ˘ âÙ‹ÛÈ·: 15 ÂéÚÒ
\EÈÛÙÔϤ˜ - ™˘Ó‰ÚÔ̤˜: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÓ ¶APAKATA£HKH
T.£. 18407 – 540 03 £E™™A§ONIKH
TH§. – FAX: 2310.462.562
e-mail: parakatathiki@gmail.com
T¿ âÓ˘fiÁÚ·Ê· ôÚıÚ· âÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù›˜ àfi„ÂȘ ÙáÓ Û˘ÁÁڷʤˆÓ ÙÔ˘˜
η› àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù‹Ó çÚıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘˜.
© ¶APAKATA£HKH
\EÈÙÚ¤ÂÙ·È ì àÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Î·ÙfiÈÓ ÁÚ·Ùɘ à‰Â›·˜ àfi Ù‹Ó ‰È‡ı˘ÓÛË ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ.

24