Professional Documents
Culture Documents
Après la disparition du Fichier de Documentation Berbère, en 1977, et le recul des
études berbérisantes qui se sont éclipsé en Algérie pour s'organiser seulement
dans l'anonymat ou en France, la production lexicographique thématique en
berbère a beaucoup diminué, notamment dans les domaines des sciences
physiques et naturelles et dans les techniques dérivant de celles-ci (radio, aviation,
pharmacologie, etc..). Il reste très rare dans les disciplines scientifiques
habituellement étudiées (médecine, botanique) et artistiques ordinaires (tissage,
artisanat). Mais après le printemps berbère (Tafsut Imaziɣen) de 1980, et la
constitutionnalisation de la langue berbère en 2002, le mouvement lexicographique
s'est organisé autour de nouveaux domaines scientifiques (mathématiques,
informatique, géographie, électricité, linguistique, médecine, etc), dont une très
importante collection de lexiques a été éditée:
1925: Ricard, Prosper. Tissage berbère des Aït Aïssi, Grande Kabylie, in: Hespéris,
1925/2, pp. 219-225, illustrations [Éléments de vocabulaire].
1942: Chantréaux, Garmaine. Le tissage sur métier de haute lisse à Aït Hichem et
dans le Haut-Sébaou (Kabylie), Société historique algérienne, 1941, 112 p. [Extrait
de la Revue Africaine, 1941, tome LXXXV, pp. 79-116 et Lexique, tome LXXXVI,
1942, pp. 202-228 et 261-313; Lexique, pp. 59-105].
1953: Dallet, Jean-Marie. Le verbe kabyle: Parler des Aït Menguellet (Ouaghzen-
Taourirt), Tome I: Formes simple, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National,
Alger; 489 p.
National, Alger, 1958, 10-4 p ; N° 61, 1959, pl.; N° 64 ; 1959, 4 p.; N° 65, 1960, 4-4;
N° 69, 1961, 4 pl. [Nomenclature].
1962: Dallet, Jean-Marie. Petite botanique kabyle, Taḥcict ɣur Leqbayel: Textes et
traductions, Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, Alger, 25 p.
1963: Genevois, Henri. Le corps humain: Les mots, les expressions, N°79, Fichier
de Documentation Berbère, Fort-National, Alger.
1990: Abdesselam, Abdennour. Lebni d imuhal izuyaz, Asalu, Alger, 1990, 32 p (La
construction et les travaux publics; Édition provisoire sous le titre de: Tamusni
tamezwarut di lebni: Éléménts d'architecture, in: Tafsut: Série scientifique et
pédagogique N° 2, Tizi Ouzou, 1986, 32 p.).
1991: Chemime, Mokrane. Amawal ameẓyan n ugama: tafṛansist-tamaziɣt, «Tilelli»,
Tizi Ouzou (Algérie), 23 p, [«Petit lexique de la nature.» (botanique, zoologie;
médecine)].
2004: Ahmed Zayed, Yidir. Lexique des sciences de la terre, Haut Commissariat à
l'Amazighité, Alger.
2005: Belharet, Slimane. Awal $ef awal, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
2006: Salhi, Mohand Akli. Agraw amecṭuḥ n wawalen n tsekla, Haut Commissariat à
l'Amazighité, Alger.
2010: Djeghali, Mohand; Sellah, Sofiane. Amawal n yiɣersiwen n yilel: Vocabulaire
amazigh de la mer, Haut Commissariat à l'Amazighité, Alger.
[1] Voir les bibliographies de: Chaker, Salem. Une décennie d'études berbères
(1980-1990): Bibliographie critique, Langue-Littérature-Identité, Éditions Bouchène,
Alger, 1992. Bougchiche, Lamara. Langues et littératures berbères des origines à
nos jours: Bibliographie internationale et systématique, préface de Lionel Galand,
Ibis Press, Paris, 1997. Brenier-Estrine, Claude. Bibliographie berbère annotée:
1992-1993, Travaux et Documents de l'IREMAM, N°16, Aix-en-Provence, 1994, ainsi
que Haut Commissariat à l'Amazighité. Attafttar n teẓrigin: Catalogue des
publications du HCA, Alger, 2009.
4
Page