Â≤∞±∞ d³L²³Ý ≤¥ o «u*« ‡¼±¥≥± ‰«uý ±µ WFL'«

10
‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ‬ Íb¹u « ÊU*d³ « w Íd²¹—≈ sÞ«u vKŽ …c U½
‫ﺟﻤﺎل ﻫﻤﺪ‬ w »e(« w×?ýd WL?zU Èu²? vKŽ …œU?? ? ? O? ? ?  w? »e?? ? ?(« X?F? ? ? ?{Ë w²?«Ë U??
U½b?? L? ? Š w¼—√ Ø b?? O? ?« V?? ?²½√ wI¹d ô« ÊdI «
Humed7@hotmail.com tušœ qNÝ U ¨UNO≈ —UA*«  UÐU²½ù« Æ W¹b¹u« WO½U*d³« W{—UF*« Íd?? ? ?²?¹—≈ q√ s? Íb¹u?? ? ??« sÞ«u?*«
»e?Š  «œU??O? sL??{ Íb¹u?« ÊU*d??³K w b¹u?« v≈ d?łU¼ U?
U½b?L?Š w¼—√ »e?? Š sŽ Íb¹u?? « ÊU*d?? ³U?Ð «u??C? ?Ž
wÝUO « rOŽe « œËU½ U??  u¼Ë ¨ 5O??
«d?? ²? ýù« 5?OÞ«d??I?1b« vL²½≈Ë w{U*« ÊdI«  UMO½ULŁ nB²M Æw
«d?²? ýù« 5O?ŽU??L?²?łù« 5Þ«d??I1b«
ÊËRAÐ vMFð WOŽu³Ý√
Œ—R*« VðUJ «Ë
…œU?? O? ?  w Á—Ëœ W?? O?‡‡‡?‡‡L?¼√ f‡‡?‡‡‡?‡‡J?F¹ W?? ? ?
d?? ? (« w? q{U?ML?? ? ?
»e?? ? (« v?≈ Âu¹  dł w²« W?O½U*d³«  UÐU?²½ù« p–
Æ »e(« lЫd« t?³?Oðdð ¡U?łË ¨W?¹b¹u?« W?OU?L?F« ¨ Â≤∞±∞ d??³? L? ²? ³? Ý ±π w?{U*« b??Š_« wI¹d ô« ÊdI «
U¹d?? ? ²?¹—≈ d¹d?? ? % W?? ?
d?? ?( V?²? ? ?
u
a¹—U??²« t??łË ÊUJ ¡U?I? ³«Ë —«d??L?²? Ý_«

5M “ 5Ð rKŠ ÆÆÆœËU½ bOFÝ bL× WOŠU²² ô«

l{u« ÊU?
U0d? Ë√ d?O?Gð b? Íd?²¹—ù«
Æ Êü« tOKŽ u¼ UL
fO
U??N? ? Ý√ w?²« U¹d??²¹—≈ d?¹d??% W??
d??Š
w œËU½ b??O? F?Ý b??L? ×?  rO?Že?« qŠ«d«
X bN²Ý« Ê«œuÝ—uÐ WM¹b0 ±πµ∏ ÂUŽ W UI¦ « ÊœUÝ ÆÆ œËU½
d?¦?
√Ë U?O?ŽË d?¦?
_« Èu?I« U?N?
d?% w
 U?F? L?²? :« U?N? «u? ÊU??
b?I? ¨ W¹u??O?Š
qL?²?% ô w²«  ôu?×?²?«Ë  U?C?UM²UÐ bLŠ√ qOLł bL× qŠ— Íc « WOÐdF «
b?FÐË «cNË ¨…œd?−²*« t?²Ðd−?² ¡UG?ù« ±∂ fO?? L? )« Âu?¹ fL?? ý Xd??ý√ Ê√ U?? 
W??O½b?« W??b?)«  ôU??ł— s s W??OM¹b*«
sL?{ ‰U?CM« »Ë—œ w? …d?O?¦?
 U?³KIð Ø Íd?ð—ô« V?¹œ_«Ë V?ðU?J?« q?O? ? ? ? ? ?Šd?Ð W??×?H?  wDÐ X?½–¬ v²?Š Â≤∞±∞ d??³? L? ²?³? Ý
»öÞË W?Þd??ý ‰U?? ł—Ë …d??N?*« ‰U??L? ?F«Ë ÂU¹_«  uÞ œËU½ bOFÝ b?L× w½«œu« d?¦« ¡UDFUÐ W?Žd?²? ¨ÊU?e« d?L?Ž s W?š–UÐ
W?? OU?? L? Ý√d?« pc??
Ë —U?? −? ²?« —U??G? ?Ë œËU½ tłuð WO³F?A« d¹dײ«  «u rOEMð
Ê√ cM W?? O? ?¹—U??²«Ë W?? O? Ž«b?Ðù« WÐU??²?JK —U??³?
s b?¼«“ q{UM* d??L? ?F« —«u??A?  ÆÆ dO u« ‰c³UÐ WK UŠ¨
U?? N? X×?? L? ?Ý  U?? ?O? ?¾? ?H« «c?¼Æ W?? OM?Þu« w w U??I? ¦«Ë Í—d??×?²« q?L?F«  ôU??ł— b?L?×? –U?²?Ý_« d?O?³J« q{U?M*« w uð b?I
Êb*« ◊U?? ÝË√ w qG?KG??²?« s U??F?¹d??ÝË rOEM?²K wö??Žù« V²JLK? «d¹b? `³??√ ÎU? U?Ž 5½U??L? ¦« e¼UM¹ d??L? Ž sŽ œËU½ b??O?F? Ý
W¹œö??O?*«  UMO??F? ?³? « ‰«uÞ  Ëd?? OÐ w qO?Šd« «c¼ w UML?N¹ U Ê√ b?OÐ ÆU¹dð—«
W¹b½_« s U??NðU?F? L?& s
U?√Ë W?¹d?²¹—ù« W¹dð—ù« W?L?UF« w ¡Ëb?NÐ Àb?Š Íc« w —U?LF?²?Ýù« b{ ÎôU?C½Ë ÎUŠU?H?
U¼UC?
W?OU?L?F«  UÐU?IM«Ë W?O? U?I?¦«Ë W?O?{U¹d« œËU½ b?O? F?Ý b?L?×? ◊d??½«  Ëd?OÐ w Ë Æ U¹d²¹—≈Ë Ê«œu«
…œU??H? ²? Ý√ b??ËÆ …√d*« pc??
Ë W??O?ÐöD«Ë »d?F« 5HI?¦?LK W¹—u?¦«  ôUG?A½ô« w u¼ ≤∞±∞Øπر∂ fO??L? )« Âu¹ «d??L? Ý√ 5Ð w½«błu?« q«u²K Ϋd?ł œËU½ qJý
W??O?L? OEM²« …d??³?)« s W??
d?(« fÝR?? W¹d?? ? ×K? «–ö?? ? U?? ?N? ? ?O? ? «Ëb?? ?łË s?¹c« d?? O? ³J?« qłd« «c¼ …U?? O? Š Èe?? G?  q?Qð  ôU?? I? ? WK?KÝ V²??
®Ê«œu?? «Ë U?¹d?? ²¹—«
W?? OMÞu?« W??
d?? (« s U?? N? ?³? ?? ?²?
√ w?²« cM  Ëd??OÐ w? qþË WÐU??²J«Ë W??
d??(«Ë s?¹bK?³?« r?KŠ s?Ž ÷U?? ? ? ?F? ? ? ?²? ? ? ?Ý« Íc?« ◊u?? ?O? ? š ÁbMŽ X?¼U9ËÆ © Ê«uM?F« «c?¼ X%
U¼œU?LŽË —U?L?F²?Ýû W¹œU?F*« WO½«œu?« V²?J¹ qE W?ÐU??²J?UÐ ©U¹dð—«Ë Ê«œu?? «®  U?? ? ?ö?? ? ?F« X?ýö?ðËÆÆ s¹b?K³?K? ¡U?? ? L? ? ? ²?½ù«
nB?? ? ²?M v?²? ? ?Š  UM?O? ? ?F? ? ?³? ? ?« W?¹«bÐ ÆW¹œËb(«
Æ w½«œu« wŽuOA« »e(« pK?ð ªW?? OK¼_« »d?? ?(« ¡UMŁ√  U?MO½U?? L? ? ¦« …dOš_«  UŽU« v²Š …bOF³« ÁœöÐ w W
d?(« w rNÝ√ w½«œu?« bOF?B« vKŽ
ÊuJ Íd²¹—ù« a¹—U²« tłË dOG² ‰uI½ …œu? ŸU?O?{ w X³³?ð w²« »d?(« s d?O?³J« qŠ«d« ÊU?
Æb¹b*« Ád?L?Ž s Êd?? I?«  U?? OM?O? ?FЗ« w? W?? O½«u?? ?« W?? OM?Þu«
XM?KŽ√ w²« W?¹d??²¹—ù« d?¹d??×? ?²« W?? N? ³? ?ł qLF« l¹—UA? w «d
UÐ «uÞd½« s¹c« »e?(« ·uH? sL?{ Ê«œu?« w w{U*«
b UN?²öD½≈ w …dýU³? `K*« ÕUHJ« w œËU½ —b√ Æ©»d²G*«® WO½U¦« t²¹«Ë—
—U??L?F? ²?Ýô« W??B?® ‰Ë_« tÐU??²?
 Ëd??OÐ —U?? ?? ?O« ·u?? ?H? ? s?L? ?{ w?ÝU?? O? ? « fO??ÝQð w? „—U?ý˨ w?½«œu??« wŽu??O? A«
lL??²?−? Ë …b?ŽU??I?
n¹d« vK?Ž  b?L? ²?Ž« t??? ?H½ w  bÒ ? ŠË W?? I¹dDÐË ¨w½«œu?? « ¨ U−³« d9R
«cNÐË ¨ b?OM−²K ÈuI?
5Ž—«e*«Ë …UŽd« t?? ? ? ²?¹«Ë— —b?? ? ? ?√ rŁ ©U?¹d?ð—ù w?UD?¹ù« œUË fÝ√ bI Íd²¹—ù« b?OFB« vKŽ U√
‰Ë√ d?³? ²?Fð w²?« ©¡U?²?A« W?KŠ—® …bz«d« vKŽ qL??F«  U?C?U?M² «œU?Š UÐUDI??²?Ý«
W¹u??O?Š d??¦?
_« WM¹b*« s …—u??¦« XKI??²½« W??
d??Š ® rÝU?Ð W¹dð—≈ W?? ËU??I? ? W??
d?? Š ‰Ë√
p– b??FÐ X«uðË ¨W??OÐd??FUÐ W?¹dð—≈ W¹«Ë— ô≈ U?? N? L? ?×K¹ Ê√ sJ?1 ô …d??O? ?¦?
œËb?? Š X−?? ? N? ? ?²½« ±πµ∏ ÂU?? ? Ž © U¹d?? ? ²¹—≈ d¹d?? ? %
U?? N?Ð d?? {√ U??  «c¼Ë n?¹d« v« «—u?DðË —U??? ?O« ÊU??
5?Š Ê«œu??« w? ÆrK(«
…d²?H Êb*« ◊UÝË√ w U?N²
d?Š s bŠË ÂöÝù«Ë WÐËdF«® q¦ V²J« s b¹bF« U¹ö?? ? š qJ?ý vK?Ž Íd?? ??« qL?? ? F« »u?KÝ«
s d¹dײ« W?N³ł  œUH?²Ý« bË Æ q¹uÞ sŽ Èdš_« t³²?
rŁ ©wI¹d _« ÊdI« w W?? I?DM*«  U?? ?
d?? Š jA?½√ s w½«œu?? ?«
W?OÐd?F«
…d²?HË wł—U)« Ë ÂUF« w³?FA« rše«
w? d?? ? ?O¼U?? ? ?L? ? ? '« r?OE?Mð X?K?L¼√ W?K¹u?Þ
rÝUÐ W?? O½d??−? ²?« W??GKU?Ð X d??ŽË W??O? ?ŽU??³? Ý
U?O?ÝU? U?³¹—bð d?³?²??¹ œËU½ ÊU?
ÆÆ ©w²Žuý d³×®
w?Ðd?? ? ? F?« œu?? ? ? łu?« a¹—U?ðË U?¹U?? ? ? C? ? ? ? wMÝ w? ‰«e½ U?? s×½Ë œËU½ vK?Ž UM d??Fð
…œb?F²? U¹«Ë“ s U¹dð—« w wö?Ýù«Ë ÕËdÐ tłeË ‰UCMK w2_√ vMF*« vKŽ
s v?Ë_«  «uM?« w? W?? ?C? ? G?« UM?²u?? ? HÞ
® U?? ? ?N? ? ? {«d?? ? ?ž√ Âb?? ? ?¹ U?0 ô≈ qš«b?« W??
d?? Š® r??C« tÐU?? ²?
v≈ W?? U??{ùUÐ W?? N? ³? ?'«® w «u?? C? Ž ÊU??
5Š W??O?MÞË ÆÆ `U??  ® t??²?¹«Ë— d??³? ?Ž W??Oz«b?? ²Ðù« WK?Šd*«
©ÆÆ fÐö?*«Ë W¹Ëœ_«Ë ÊR*« »ö?? −? ?²? ?Ý« Íc« ©a¹—U??²«Ë W?I? O?I?(« U¹d?ð—« d¹d?% ©—U?? ? ?L‡?‡‡?‡?‡‡?‡F?? ? ?²? ? ? Ýö W?¹œU?‡‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡F?*« qL?Ž ‰Ë√ b?Fð w²« © nO?B«Ë ¡U?²?A« WKŠ—
dO¼UL?'« s …dO³
œ«b?Ž« w …QJ² Æa«
s¹ËbðË o?OŁuð w …—œU½ …œU??N? ý d?³? ²? F¹ ÆWO½«œu« 5Ð U?? ?N?ö?? š Ãe?? ? Y?O? ?Š ¨ Íd?? ?²?¹—« wz«Ë—
UC¹√ ¨U¹d²¹—≈ d¹d% W
dŠ UN²LE½ w²« qG?? ?A?½« Ê«œu?? ?« ‰ö?? I? ? ²? ? Ý« b?? ?FÐË rJË ÆÆ w?z«Ëd« »uKÝ_«Ë W??Oð«c« …d??O? «
W??Žd??Ý s d¹d??×? ²« W??N? ³? ł  œU??H? ²? Ý« ¡UMÐ√ s WœUI« ‰UOłú ‰UCM« WÐd& t?? ²¹«Ë— ‰u??B? ? nG?? AÐ lÐU?? ²½ s×½Ë U?MÐdÞ
b??O?F? Ý b??L?×?  ‘U??Ž ÆÍdð—ù« VF??A« w²« W??O? u??I«® U??−? ³« d9R?? fO??ÝQ??²Ð
W?
dŠ ‰u?Š ”b?I*« WUN« sË U?N?²
d?Š vK?Ž U¹d?ð—ù d?? ?O? ? ¦?J« t?K¦?? ? Âb?? ?  Íc« Ác¼ a?¹—Uð w U?? I? ?O? ?L? ?Ž d?? ?H? ?Š Ê√ b?? FÐ vKŽ U¼œu?łË lÞU?I²¹ w?²«Ë UN?O≈ wL?²M¹ Íd?ð—ù« n¹d?« …U?? ? ?O? ? ? ?( –U?? ? ?š_« Áœd?? ? ? ÝË
¡wDÐ WKG?²?? WO*U?F« wMÞu« —d?×?²« t?²? łË“ „dðË ‰U?C?M«Ë WÐU?²?J« b?O? F? b??L? ×?  „dð b??IË ÆU??N?O? {U??Ë W??ö??F« WOC?I« UNð—RÐ X½U
WHU?Ž …UOŠ œËU½ W??O? ?ÝU??O? ?«Ë W¹œU??B? ?²? ù«Ë W??O? ?ŽU??L? ?²? łù«
rO?? L? ?(« gU?? N« ÊU??
U?? L? ?O? W?¹dð—ô« l ©U¹dð—≈Ë Ê«œu?« ‚d?ý 5Ð œËb?(« w W??O?½b*« …U??O? (UÐ U?? N? ²½—U??I? Ë U??N? ?Hz«dÞË
VÝU?? ?²?¹ Íc« U?¹d?? ²?¹—≈ d¹d?? ?% W?? ?
d?? ?Š s d?? ?
c¹ ¡wý ÊËœ U?¼¡UMÐ√Ë W¹—u?? ?« W?łËœe?*« …œ«d?H« Ác¼ q¦?0 œËU½ b?O? F?Ý U??L?O? `³?√ Íc?« »e?(« p– ªs¹d??š¬
ÕU??HJ« »uKÝ√ sŽ U¼b??FÐË ¨ U??N?−? NMË  ôu??% lË vKŽ U??Lz«œ „d?×? ²¹ WKzU??FK oŁË U?? L?
ÆÆ U??N? ?O« qI??²?½« w²« Ê«œu?? ð—uÐ
W?? H? U?? ŽË …b¹b?? …U?? O? Š ÆU?? O½b« ÂU?DŠ U¹d?ð—≈Ë Ê«œu?? ? « 5?Ð W?? ?Ž“u?*« t?? ? ŠËd W?uJ×K W?{—U?F*«  U
d?Š r¼√ s b?FÐ —ULF?²Ýö WC¼UM*« WOMÞu« W
d?×K UNöš
U?Nðb??ŽU? »d?ð w fJF?½« U2 `K*« jG?{ ÊU?
œËU½ b?O?F?Ý b?L?×? U?N?ýU?Ž »U?? ? ?²J?« iF?Ð vK?Ž «d?? ? O? ? ? ³? ? ?
«d?? ? ?OŁQ?ð t??²KzU?Ž œ«d?? √ Ÿ“uð YO??Š W??O?C? I« Ác¼ ŸUM b?Š√ Á—U?³?²?ŽUÐ U?¹d?²¹—«Ë Ê«œu?« w
rO?EM?²« v« U?? ?N?u?? ?Š s d?? ?O¼U?? ?L? ? '«Ë „«d(« l? UO³?OË U¹—uÝË Ê«œu?« 5Ð ÕË— sJ? ÆÊ«œu??« ‚d?? AÐ W?? O½«œu?? «
s d?O?¦JÐ d³?
√ U?N?O tðU¼«d?
≈Ë a¹—U?²« Ác?¼ oL?? ? ?Ž «u?? ? ?
—œ√ s2 5?O?½«œu?? ? ?« w œd?? ?L? ? ²*« »U?? ?A?« p– w ‰U?? ?C?M« t?Ðu?K?ÝQ?Ð p?– ÍËd?¹ ÊU?? ? ? ? ?
ÆÆW?K?Šd?*« p?K?ð
dO½ s l¹d« ‚U²F½ù« ‚«uý√Ë b¹b'« w½«œu??« d?JH*U??
¨tö??š s? W??ö??F« b?L? ×? ÊU??
ƉU?C?M« w Á—U??* oKI« e?O? L?²ð w?²« We?'« t??²?GË g¼b*« Íœd??«
W??
d??(« X
—«bð U??bMŽË Æ —U??L? F? ²? Ýù« vKŽ t??LKŠ sŽ vK??²¹ r t?MJË t?ö??Š√ ‚u?²ð X½U?
s¹d?A?F?« Êd?I«  UMO??L?š
©b?L?Š ÃU?Š rÝU?I« uÐ√® q?Š«d« d?O?³J« WU?Š pK²1 U¹dð—« U?O½«œu?Ý œËU½ b?O?F?Ý ÆÆ lM²L*« qNUÐ
s? œËb?? ? ? ?×? ? ? ?  œb?? ? ? ?Ž Xłd?? ? ? ?š√Ë p?– Ác¼ q³??I?²??  qł√ s WÐU??²J« b?O? F? l È“«u?²¹ wO?ÝQð lÐUÞ Í– qL?Ž v≈ r?Ë nO?Q?? ? ²«Ë o?OŁu?? ? ?²U?Ð œËU½ r?²¼√ b?? ? I?
Æ„d??²?A*« U??N?¹—U?ð b?— d??³?Ž W??IDM*« W?? O? ? d?? F*«Ë W¹d?JH« l?¹—U?? A*« V?ŠU??  ‰U?? ?O? ?Š ÊËd?? ?šü« U¼«d¹ ô W?¹ƒd …b¹d?? ?
® W?
d??F? w? rN?²? O?H? Bð - 5¹dJ??F« U¹dð—«Ë Ê«œu?« 5Ð W??L?O?L?(« W¹u?O?(« v≈ t??łu??²? …d??−? H?²?*« tðU?U?ÞË tðU?F?KDð W??O? ÝU?? O? « tðU??O?u??G? A?  p– sŽ t?? d??Bð
s¹b« w× b?NA²?Ý« YOŠ © «bFþ ö?OŽ œËU½ b??O? ?F? Ý b??L? ×?  b??d?¹ YO??Š Êü«Ë Êd?I« q³?I?²?Ë U¹U?C? ‰U?OŠ W?u?d*« ‰U?? I? ²? ?Ý«Ë U¹dð—« ® «uKŽ ·—UŽ tI¹b tMŽ ‰U? v²Š ÂU'«
s œb?ŽË W
d?×K ÍdJF« bzU?I« wKŽ p– s¹dO?¦
sŽ »U?ž «dL?Ý√ w ÂöÐ ‰ö?? š s? wI?¹d?? _« w? t??K?L? ? ? ? ? ? ? Ž s? V?½U?? ? ł v≈ ¨…b?¹b?? ? F?« tðU?? ? ?HR?0 fÝ√ t?½√
rË UЗU¼ d? Ë√ WO?I³?« dÝ√ U?LMOÐ WU? — ‡ W?O?Ðd?F« r«u??F« w ‚ö?)« b??N?'« U¹d?ð—« 5Ð W?? ?ö?? ?F« w ‰Ë_« ·d« ¨w³Ý `U? ÊUL?¦Ž bO?NA«
fÝ√Ë Ê«œu?? ?« vKŽ t?ðU??HR??  w e??Ò
—Ë ÆÆÆ©W?¹dð—ù« W??³? ?²J*«
U?N?OKŽ X³K?Gð b?Ë WËU?;« W?
d?(« —dJð »dF« 5Ou?I« ÂöŠQÐ —u9 X½U
w²« ¨Ê«œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«Ë ‰U?C½ W?
d?Š ‰Ë√ W??OÐd??F« W?? U??I? ¦UÐ U??N? ²?ö??ŽË W??IDM?*« a¹—Uð
v« ÂU?L? C½ùUÐ wN??²M² d¹d?×? ²« W?N? ³?ł b??L? ; ‡ s¹d??A? F« Êd??I«  UMO??²? Ý w w??H? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ?B?«Ë l??ÐU?? Þ Í– Íd??ð—≈ U?N²U?√Ë W?OÐdF?« WGK« —Ëc?łË W?Oö?Ýù«Ë
Æ Â±π∑± ÂUŽ w WO³FA« d¹dײ«  «u ©w³] ? ?Ý `U?? ÊU??L? ?¦? Ž®Ë œËU½ b??O? ?F? Ý ·Ëd?? F*« w?½«œu?? « W?? O? ? LKF?« tðË«œ√ ÎU? ?b?? ?? ?²? ?? ?  U¹d?? ²?¹—≈ w
a¹—U?? ? ²« «c¼ b?? ? FÐ W?? ?
d?? ?(« X?ýöðË W
dŠ® w¼Ë rEM
—Ëc??'« s?Ž U¼U??IK?Þ√ w²«  U??ýU?? IM«Ë ©W?H?OKš b?LŠ√ b?O?Ý® w ©U¹dð—≈ d¹d% W?³²J*« b? — ˨ VO?IM²«Ë Y×?³« w …e?OL?²*«
Âb?²?*« d¹d?³²« ÊU?
 d?
– U U?LK
Ë W¹u¼ UN½U?³×Ð ô ªU¹dð—≈ W¹uN W?OÐdF« Íd?ð—ô« d?? ? ŽU?? ? A«Ë ÂöÝù«Ë WÐËd?F« q¦ WLO?  UHR0 W¹dð—ù«
XH?? ËË `K*« ÕU?HJ?« b?{ X½U?
U??N½« ±πµ∏[ ÂU?? ? ? ? ? ? ?F?« W¹d?ð—ù«  U?? ?ö?? ? F«Ë w?I¹d?? ? ù« Êd?? ?I?« w
Íd?ð—ô« VF?? ? ? A?«  U?½uJ?* …œU?? ? ? C? ? ? ? o¹b?? B« w½«œu?? « s?e??« p?– c??M?Ë
Áb?ŠË «c¼Ë Íd²?¹—ù« VFA« …œ«—≈ b?{ ©w?½b?? ?  b?? ? L? ? ? ×? ? ?® W?OMÞu« W??
d?×K oOŁu?²« sŽ Îö?C? W?OÐd?F«
`²HM² WK¹uÞ  «uM UNðdOÝ wD w U
W??O? ?¹—Uð W¹u¼ U?? N½u??
w q?Ð ¨Èd??š_« b?? ? ?L? ? ? ×? ? ?  j³?ð—« ÆW¹dð—ù«
ÂU?? F« œU?? %ù« ◊U?? ÝË√ w Èd?? š√ …d??  XÐc??ł w²« —Ëc??'« pKð Æ5¹d?ð—ô« qJ p?c?? ? ?
Ë r?¼d?? ? ?O? ? ? žË œËU?½ b?? ? ? O? ? ? ? F? ? ? ?Ý …d?³?;« l ® …d?O?N?A?« Wu?I*« œËU½ b??ł
W?? ?OK?š«b« t?ð«—«u?? ?Š w U¹d?? ?²?¹—« W?? ?³K?D r?«u?? ? F« v?≈ 5¹d?ð—ô« »öD?« o b?ð b?O?F?Ý b?L?×? XDЗ U?? ? ? ? ? ?
—U?ð U??¹d?ð—S?Ð qO?³ ‰U? YOŠ ÎU?OKLŽ Ϋb?O?& © …d³?I*« v≈
…—u¦«  ôP ‰uŠ …dJ³*« W?IKI« t²K¾Ý√Ë ¨ Ëd?? OÐË œ«b?? G?ÐË oA?? œ w W?? O?Ðd?? F« l …b¹b??Ž  U?«b?? ® W?OÐd??F« W?GK« Èb??²M ‰ö?š d?N? ýQÐ tðU? Ë
w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Á¡«—Ë U¹d?²¹—ù wI?O?I?(« a¹—U?²?« sŽ Y×Ð√ qþQ?Ý
Íc«Ë œU%û lЫd« d9R*« bFÐ WUš w?½«œu?? ? ?« d?? ? ŽU?? ? A?« W?? ? F?z«—  bK?šË ô »d?? ? ? F« »U?? ? ? ²J?« d??O? ?¦J« Ê«œu?? «
t?? ? I¹b?? ?  U?? ? L? ? O? ? ?Ý © d?L?Ž s w vI?³ð UL?O? Á“«dÐ≈ vKŽ qL?Ž√Ë
Æ Â±π∑∑ ÂUŽ  «œ—už√ WM¹b w bIŽ ‰U?C½ sŽ ©bO?« l œ 5?Š w½U−?²« l?¹—U?? ? ? ? ? ? ? A? *« s? q«u?¹ qþ «c?¼ t?? ? ¦¹b?? ? ( ÎU? ? ?«b?? ? B? ? ?ËÆÆ
b?O?FÝ b?L?×? qŠ«d« W
d?(« fÝR? ÊUM?H« U??N?Ð wMGð w?²« Ídð—ô« VF?? A« w?«d?? ? ? ? ?F?« w?z«Ëd?«  U??U??I? ?×? ²? Ýô«Ë WIDM*« a?¹—Uð sŽ W³ð«d« tðUÐU²?
Ë tðUF?ł«d
w W?¹—U?ð s U?L?OEŽ U?²? Ë vC? œËU½ p ‡ wKŽ bL× f¹—œ≈ rOEF« Ídð—ô« ©Ê«u??K?Ž ·—U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž® ÊU
bI ¨WŠu²H*« d??š¬ ÊU??
Ë ¨ tðU?? Ë s l?OÐU??Ý« qO??³?  v²??Š
U¼œuI¹ ÊU
w²« W?O³FA« d¹d?ײ«  «u U¹ Ød?×? ³« …—U?ł U¹ U¹dð—≈® ‡ Ád??Ý√ tK« X½U?
«cJ¼ ÆÆÆÁdO?žË U¼dDÝ w²«  ôU?I*« WKKÝ wLK?F« tłU?²½«
v²Š w³?Ý `U ÊU?L¦Ž qŠ«d?« rOŽe« tU?C?½ w qłd« Ê«uMŽ X% W??¦¹b?(« U?¹d?²¹—≈ W??H?O?×?  w
p??O?M? O? ? ? ? ? ? ? ?Ž q?ł√ s??Ø »u?M? '« …—U?M?  .b??I« se« Âö??Š√ l? v?¼U?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ²?¹
w W?? ?—U?? ?G?« …d?? ?²? ? H« Ác¼ Æ d?¹d?? ?×? ? ²« © U??N½«d??O? łË U?¹d??²¹—≈ 5Ð „d??²? A?*« a¹—U??²®
”b?? √ s Ø U?MH?? Š“  Q¹ Ø5²?KO?? L? ?'« b?? ? ?L? ? ? ×? ? ?  U¹ƒ— w? «—U??H? O? ?ł …—uDÝ√ ÆÆ wö??Ýù« “«dD«  «—U??≈ U?Nö??š ‰ËUMð
Âu?? L¼ s qłd?« b??% r  U?? U??? ?I½ù« œb?? ³? ²ð œËU?½ b??O? ?F? Ý
XJKN²?Ý« UFD UN½« ô≈ nOQ?²«Ë WÐU²J« Æ©»Ë—b« ÆW??M?“_« p??K?ð w?? Æ U−³« a¹—UðË
Æ ÁbNłË t²Ë s dO³
¡eł ‘UŽ b?I œËU½ b?OF?Ý bL×? tK« rŠ—  ôu?? ×? ?²« lË v?KŽ p?K²?1 œËU?½ ÊU?? ? ?
w? VO?? ? ?I?M²?«Ë W?? ? ?F? ? ? ł«d*« r?z«œ œËU½ q?þ
Xu? qŠ«d?« VB?½ d¹d?? ?×? ? ?²« b?? ? FÐ w WHK²  «—U? vKŽ …dO¦
 ôu% d1 w?²« W?? O? ?ÝU?? ?I« U??¹—u??Ł Î ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ½ ŸUD²??ݫ˨ U¹dð—ù Y¹b??(«Ë .b?I« a¹—U??²«
u?N Æ—d?ײ«Ë WÐU?²J«Ë wŽu«Ë ‰U?CM« U¹dð—«Ë Ê«œu« UNÐ bFð …d¼U?Ð ZzU²½ v≈ ‰uu?« p– ‰öš s
Íc« qŠU« rOKû?IH« UL?
UŠ dO?B «—œU½ ©U?? O? ? u?? ® œËU½ W¹dE½ ‰U?¦*« qO³?Ý vKF ¨ Ϋb¹b?ł ÎU×?²
WÐU²JKKždHð U ÊU?ŽdÝ t½« ô≈ tO« wL²M¹ w??¹—U?? ? ? ²?«Ë w?ö?? ? ? š_« Áb?? ? ? ?O? ? ? ?d?Ð «c¼ d?Ł¬ «c?? ?NË ¨Êü« —c?? F? ²?¹ ¡U??I?½ u¼Ë q³?? ?I? ? ²? ? Ý« Íc?« wýU?? ?−M?« Ê√ ‰u?? ?Ið w?²«
U?N²KL¼√ …d?IŁ r¼√ b?O a¹—U?²« WÐU²?
Ë U??? Oz— Êu?J¹ Ê√ sJ1 ÊU??
w?U??CM«Ë Ê√ r??O? E? F? « q??łd??« w? t?? ? ?«d?? ? ? ²? ? ? Š« U¹d?²¹—≈ w «Ë—UÐœ WIDM w ÊU?
WÐU×?B«
s d?O?³?
œb?FÐ U??F? «œ ¨ W¹d?²¹—ù« …—u?¦« ô –≈ ª…U?? O? ?(« Èb?? ? t?? ³? ?F? ?A U?¹d?? ? ? Á–ö? b?−?O? XL?B¹ qL??F?«  U??Ðö?? rOKSÐ tD?Ðdð w²« W?FzU?A«  U¹«Ëd« ·ö?Ð
W?
dŠ a¹—Uð ® U?N?L¼√ —U?HÝù«Ë  U?HR*« œËU½ b??O? F?Ý b??L? ×?  ÊuJ¹ Ê√ o×??²? ¹ sŽ V×?Ð WÐU?²?J« w „«d?? ? ? ?(«Ë ÍœU?*« 5O½«œu« ¡ULK?F« iFÐ  U¹«Ë— Ë« Í«d−Oð
tðU?? ?HR??  b?? ?Fð YO?? Š¨Ë U?¹d?? ²¹—≈ d?¹d?? % ¨V×? Ídð—ù« VFAK U?OMÞË «dO?L{ Êd?? ? ? ? ?I?« Ác?¼ a?¹—U?ð s¹c« tK« V¹d? #UH«Ë VOD« tK?« b³Ž q?¦
q?JÐ w?ÝU?? ? O? ? ?« ‚UHðù« sŽ dEM« iG?ÐË ¨Ê«œuUÐ t½uDÐd¹
wI¹d ù« ÊdIUÐ ÂöÝù«Ë WÐËdF«? »u??F? A? U??O? ö??š√ «d??O? L? { U?? C¹√ qÐ ª»u?JM?*« w?I¹d?? ? ? _« tðôUŠË tðU?CUMð U?NO?≈ hKš w²« ZzU?²M« ‰u?Š ·ö²?šù« Ë√
 «d?? −? ?N« o?¹dÞ? U¹d?ð—≈˨ ±ππ≥ÂU??Ž s? rK?Š U?*UÞ w?²« w?I?¹d?? ? ? _« Êd?? ? ?I?« »Ëd?? ? ? ? ? ? (« Êd?? ? ? ? ? ?  W??Ë“Q*« W?? OÐe??(« Ϋd−?Š XI« UN?½√ vKŽ ÊuI?H²¹ lO?L'« Ê√ ô≈
U?O? I¹d? ≈ w« Âö?Ýô« qšb??Ë  U½U¹b«Ë oH½√ U?? NKł√ s?Ë W1d??
…U?? O? ×Ð U?? NKł√ W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¾? ? ÐË_«Ë U?M? ²? ? ? ? ? ? ?I?D?M?  w? b?? t?½√ Ë W??U??š …b??
«d?« Y×??³« W??
dÐ w
W?? OÐd??F?«  U??ö?? F« oL?? ŽË¨ ±πππÂU??Ž U½√® ‰u?? ?I¹ tU?? ?Š ÊU?? ?Ë b¹b*« Ád?? ?L? ?Ž qŠ— Æ «—U?? ? ? ? )«Ë  «Ëœ_ tU?L?Ž≈ ‰ö?š s Ác¼ t?²¹dE½ fÝ√
t?? ? ?H? ? ? ?Ë Èc«Ë¨ Â≤∞∞¥ÂU?? ? ? Ž W¹d?ð—ù« s“ wH ÆW?OÐdF«
sË ™ «u?? A? G‡?²? Ú? O? Ô d??N? Ý r?¼Ó¡«]d??ł s q?Š— U?? ?L? ?
œËU½ p?– q¦?? ? ? dJ?³? ? ? b¼«u??A« w ¡U??B? I? ²? Ýô«Ë wLK?F« Y×??³«
w 5DÐU³« œu?FÝe¹e?F« b³ŽØ –U?²Ýù« ©wDš√Ë ÔVOÔ√ rNKł√ tU?? ? C½ oO?? ? — q?³? ?  ÂU?√ W?IŠö?« ‰UO?ł_« lC¹ U2 W?O?¹—U?²«
U??F?łd??® »U?²J« b??F¹∫ »U??²JK Ád¹b??Bð qL?? ?Ž Íc« s?e« Y×?³« »—œ w ÎU? b? wC?LK W?U??ý W?L?N?
w½U?−?²« w½«œu??« d?ŽU?A« ‰U? U?L?
q??{U??M? ?*«Ë V??ðU??J? « ÊU?? ?
œËU?½ t?? ? ?O? ? ? Æ dŽu« wLKF«
sŽ U?¹dð—≈ ·d?? F¹ Ê√ ¡U?? ý s* U¹—Ëd?? {
d??³?²? Fð U??L?
© U??¹—UðË W?? U?I?ŁË W?G »d?? dOAÐ nÝu¹ d?? ? ? ? O? ? ? ? ³?J?« Íd?ð—ô« d?? ? −? ? ?H? ? ?²¹ l?«u« b?? ? ? ? −?¹ ô Ê√ f?H?M?« w? e?? ? ? ? ×?¹ U?2 t?½≈Ë
‰Ë√ © ¡U?? ²? ? A« W?KŠ— ÆÆÆ `U?? ? ® W¹«Ë— w³?Ý `U?? ÊU?L?¦?Ž ozö« .dJ²« W?IU?« œËU½ W?UIÐ ÎU?B?ý
b?? ?F?Ð U?? ?N? ? ?O≈ …œu?? ? F« d?Ł¬ w²?« ÁœöÐ w? tÐ

bFÐ ULO UN U(≈ -Ë vI²K*« w  eOł√ w² « W M « w œdð r dOB*« d¹dIð …dI ∫Õö ù« W dŠ
WÐU??¦0 w¼ËÆ ‚öÞù« vKŽ W¹d??²¹—≈ W¹«Ë— ÆÆ ÎU²O? ÁuK¼U&Ë ÎUOŠ ÁË–¬ bI ÆÆ ‰ö?I²Ýô«
W?¹«ËdK? W?? ? ³? ? ? M?UÐ q?JO?? ? ?N V?M¹“ W?¹«Ë— …—«“u wL?Ýd« w½Ëd²?Jù« lu*« ÁUF½ YO?Š
Æ WOÐdF« Wš–U³« t?ðdOÝ Îö¼U−²? s¹dDÝ w ÂöŽù«
‰eM*« d?O? «uð W¹d²?¹—ù« WuJ×K? bL?×¹ u??C?« w×??²? –U?? ²? Ýú W?? ŠU??*« „d?? ²MË
WK? rž— Íb?? ? ŽU?? ? I? ? ²?« Vð«d?«Ë VÝU?M*« W¹e?? ?
d*« …œU?? ?O? ?I?« Ê√ —U?? L? ? Ž ·U?? {√Ë Ê≈ Õö?ù« W
d?( W?UF?« W½U_«  b?
√ l œËU½ –U??²? Ý_« …U½U?F?* Îôu?B? UM ÍËd??O
⁄dH²« t ÕUð√ U2 bOIHK W
d(« pc
Ë w? Ídð—ù« w?Þ«d?? ? ? ?I1b?« n?U?? ? ? ×? ? ? ? ²K? ÊöŽù« w  œ—Ë w²« d?OB*« d¹dIð …d?I U¹d??²¹—≈ XU½ Ê√ b??FÐ ® ∫ W¹d??²¹—ù« W??uJ(«
w t½«d?√ fJFÐ U?NÐË—œ q?
w WÐU?²JK sŽ XÐd?Ž√ b?? YU?¦« Í—Ëb« U?N?ŽU??L?²?ł≈ sJ?ð r wM?Þu« —«u?? (« vI?? ?²K* w?U?? ²? ?)« Ë√ d?? ³? −? ?²¹ Ë√ œËU?½ ‰U??F? ?²?¹ r U?? Nö?? I? ²? ?Ý≈
t?²? «Ë v²?Š V²J¹ b??O?I?H« q?þË Æ w UM*« w  œ—Ë w²« …d?IH« vK?Ž UN?²I? «u Âb?Ž W??BM*« s?  e??O? ł√ w²« W??? ?M« sL??{ ‚U??²? ?ý≈ U*UÞ Íc« bK?³K œU??Ž b?? I? ¨VKB?? ²¹
Æ WOM*« vKŽ XB½ w²«Ë vI?²KLK wU?²)« ÊUO?³« ¡«dł≈ t½√ WMO?³ bFÐ U?LO UN?U(« - U/≈Ë w W??L?
U?(« W??N?³? '« t?²MO??ŽË ¨tЫdð W?I½U??F*
 U??O?d??³« s? d?O? ³?
œb??Ž UMO??IK𠺺 ¡U??{— q?JÐ tK³?? I? ²? d?? O? G?  Í—«œ≈ V?BM
r UN½√ XUË  UOu?IK dOB*« d¹dIð oŠ Æ ÁbMŽ ·uu« wŽb²¹ —œU
s? ¡«b²Žô ÷d?Fð UbMŽ d?
–√Ë ¨fH½
œËU½ –U?? ? ²? ? ?Ýô« …U?? ? Ë w? Íe?? ? Fð w?²« w  e?? ?O? ? ł√ w²« W?? ?? ? M?« sL?? ?{ œdð w? W?? ?
d?? ? ×K? W?? ? U?? ? F« W?½U?? ? _« XM?√Ë W?? O?½b?? ³?« t?? Š«d?? ?ł ‚u?? wU?? ?ð¨”Ëu?? ?N? ?
b??I? Æ U??NK
U?¼d?AM? l?²?ðô W?ŠU??*«Ë b?? ŸU?? L? ²? ?łù« Ê≈ —U??L? ?Ž ·œ—√Ë vI?? ²K*« cšQ¹ Ê√ vKŽ ΫdšR bIF½« Íc« UNŽUL²ł≈ X?% o??½d?? ? ? ? ? ? ?A?ð s??ÞË q?ł« s? W??¹u?M? F?*«Ë
Âu?? L? ?Ž dþU?½ ∫ s wF?½  U?? O? ?dÐ  œ—Ë s ÊU?? ?OÐ —Ëb?? B? Õd?? ²? ?I? ? ‰u?? ?Š ‰Ë«bð W?OMÞu« XЫu?¦« —UÞ≈ w t?I?Š oŠ Í– q
W?? H? O?þË t XK?
Ë√ v U??F?ð Ê√ b??F?Ð˨fL?? A«
œu?L?×? ÍU??³?O?²M
dþUM« »U?³? (« qzU?³? r t½√ ô≈ …dIH« Ác¼ ‰uŠ W¹e
d*« …œUOI« ÆÕöù« lu VŠ W¹d²¹—ù« t½√ Á¡u?¹ r¨ UÝ«—b« e?
d w W?F{«u?²
W¹d??²¹—ù« ozö?F« o?L?Ž vKŽ  b??
√ w²« ÎU?O? M ÎU?O?½ ÊU??
‰ËR?? ÕUMł X?% l³?
U0 Ád?
c ¨ b?OI?H« w WK¦2 WO½«œu?« q?F? ? ? ?ł U?2 »u?K?D*« ŸU?? ? ? ?L? ? ? ? łùUÐ k?×?¹ W?? ?
d?? ( w?ÝU?? O? ? « ‚U?? ?¦? ? O*« Ê√ d?? ?
c¹
¨W?? OU??C?M« qO??  n_« WKŠ— u?¼ √bÐ Ê√ Âu¹
U??L?
Æ Œ—R?*«Ë VðUJ«Ë wÝU??O? « e?O?  sJ1 t?½√ ÁœU?H?  —«d??IÐ Ãd??¹ ŸU??L?²? łù« …bŠË vKŽ WE U?;« vKŽ h½ b Õöù« t?Ob? vKŽ ÎU?OýU? Á«—√ U?LMO?Š w½dÝQ¹ ÊU?

W¹d?? ? ²¹—ù« WD?Ыd« s? W?? ?O? ? dÐ U?MO?? ?I?Kð W?C¼UM*« U??N?H?«u? —b?Bð Ê√  U?L?O?EM²K W?O? «d?G'« U¼œËb?×Ð ÎU?³?F?ýË U?{—√ U¹dð—≈ 5Ð ÎU? O? ?u¹  «d?? W??FЗ√ W?? U??*« lD?I¹ u¼Ë
Èb?? ?²M*« s?Ë b¹u?? ?U?Ð wMÞu?« ‚U?? u?K
d*«
r?N?M?Ž Z?O?K?)« w? Íd?? ? ? ? ? ²?¹—ù« w?M?Þu?«
Ë Æ W
d(« UNOKŽ ÂuIð w²« WOMÞu«
Æ s¹e« Õö qOe«
Æ …œdHM …—uBÐ …dIHK XЫu??¦?« sL??{ p–Ë U?? OËœ U??NÐ ·d?? ²? F*« t?;√¨‰U??O?√ lCÐ b??F?³¹ Íc« teM?Ë e?
w ¡U?CŽ_«  U?LOEM²« s WŁöŁ X½U?
÷—_« VI??¦¹ W?Ýb?I?*« WKŠd« pKð w ÎU? Lz«œ
wH?½ v≈ X?Ž—U?? Ý b?? ? X?½U?? ?
nU?? ?×? ? ²« fOz— —U?L?Ž ”u?¹bË d?³?²?Ž« t?²?N?ł s r U?NMÞUÐ w ¡wý sŽ Y×?³¹ t½Q?
Ë t¹dþUMÐ
W??O? dÐ Í“U??F? ²«  U??O? d?Ð sL??{ sË w d?? O? B?*« d¹d??I?ð …d??I? ? ‰u??Š o «u?? ²« ‰ULŽ_ lÞUI*« ¨ wÞ«d?I1b« VFA« »eŠ Æ©U¼d¼Uþ tMŽ `BHð
wMÞu?« —«u??(« vI??²?K* wU??²? )« ÊU?? O? ³« w d??O? B*« d¹d??Ið o×Ð W??³U?D*« ¨ vI??²K*« —«bł w b?ð ô WLKŁ ÎU?
—Uð œËU½ qŠ— bI
5Ý U¹ oÐU« wÐU?IM« q{UM*« UNKÝ—« Ê√ Áu?? ×½ UM³?? ł«Ë s Ê≈Ë ÆÆ wL?KF« Y×?? ³«
b?OI?H« VUM U?NO? œb?Ž Íc«Ë œUN?łuЫ f¹œ√ ÊöŽSÐ vL*« wÞ«dI1b« d?OOG²K Ê√ ÎUMO?³? W?¾ÞU?)UÐ W?M¼«d« W¹dð—ù« WU?(«  U?½U?? ? ?łd?? ? ?N*U?Ð f?O o?zö« .d?J?²« b?? ? ?−?¹
b?? I? ?H« «c?? N m?U?? ³« t?? H? ?Ý√ sŽ UÐd?? F? ? d9R*«Ë wM?Þu« –U?I?½ù« W?N? ³? ł w¼Ë UÐUÐ√ qHJ?¹ ô …b??×? ²*« 3_« ‚U??¦? O?  w œ—Ë U??  «ËbMUÐ U/≈Ë U??N?²?O?L¼√ rž— jI?? W?OÐUD)«
w qJ« tO? ÊU
XË w qK'« wMÞu« W?? U?{ùU?Ð wö?Ýù« »e??(«Ë wö??Ýù« vKŽ o³DM¹ ôË  UOuIK dOB*« d¹dIð oŠ t?Ł«d?ð ‰ËU?M?²ð w?²?« W?? ? ? ? O? ? ? ? ?L?KF?«  «d?9R?*«Ë
rŠ— Æ W¹d?JH« b??O?I? H« œu??N? ' W?łU??Š U?? L¼Ë nU?? ×? ²« ×U?? š s 5L?? OEM?ð v≈ ‰Ëb« wM?F¹ U/≈Ë W??OU??(« W?¹dð—ù« WU??(« w ÎUU?NÝ≈ qLŽ ‚«—Ë« d?³Ž bIM«Ë q?OKײUÐ
Ætð—uŁË t³FA vDŽ√ U —bIÐ bOIH« tK« ÆdOOG²« WN³łË XЫu¦« WN³ł Æ dLF²*« …dDOÝ X% WF«u« p– UMKF öN ÆÆ …—U³'« œuN'« Ác¼ “«dÐ≈