CHALON TOURNUS

Sur les pas d’un Saint-Philibert fêté

placier du marché en images
L’attribution des emplacements Retour sur les meilleurs moments
le dimanche est un métier. de la fête patronale.

2267856
PAGE 4 DU CAHIER LOCAL PAGE 10 DU CAHIER LOCAL

Edition de Chalon
Fondé en 1826

www.lejsl.com Lundi 23 août 2010 - 1 € - N° 6067

PONT­DE­VAUX PAGE 4

Deux morts et deux blessés

graves hier au mondial du quad
SUR M6 CE SOIR
UnChalonnais Frangy : 2012 dans le viseur
aucombat
desrégions
PAGES6ET2DUCAHIERLOCAL

SPORT EXTRÊME

Le hot-dog à
pleines dents
Nousavonstestépour
vousunedescente
muscléedanslesrapides Malgré un désaccord sur la question des primaires, Arnaud Montebourg et son invité Jean­Pierre Chevènement se sont
duChalaux. PAGES8­9 retrouvés sur le thème de la lutte contre l’insécurité lors de la 38e édition de la Fête de la rose. Photo Gilles Dufour PAGES 2-3
2328237

Des DES
Du 25 août au 6 septembre 2010 prixnels ANIMATIONS
sensation 1500 m 2
de BONNES AFFAIRDES
Des
offre
spectacula s
ires
ES VENTES
Des
remisaieress sur le p a rk in g ! FLASH !
extraordin
C. Cial CHALON SUD - 03 85 93 86 00
Ouvert du lundi au samedi 7 h 30 - 20 h
 02
£ C’est
au cœur d’une nature verdoyante. À lire en page 7
SAÔNE-ET-LOIRE
n BONJOUR
La gauche
tarama
PAR BENOIT MONTAGGIONI
C econfrèred’unetéléna-
tionale a eu un choc en
posantpourlapremièrefois
sa caméra à Frangy-en-
Bresse : « Mais c’est quoi
cette kermesse de villa-
ge ?».Eteffectivement,l’at-
mosphèredelaFêtedelaro-
se peut surprendre le
journalisteplushabituéàla
buvette de l’assemblée. Ici,
les voitures sont garées en
vrac le long de la route, la
salle des fêtes sent la mer-
guezetonentonneunexoti-
que ban bourguignon. Plus
loin, une chanteuse de bal
reprenddemanièreplusou
moinsheureuseduDaveou
du Aznavour devantunpu-
blic grisonnant. La Fête de
la rose de Frangy est effecti-
vement assez éloignée de
l’atmosphère policée d’une
université d’été. « Ca me
rappelle la Creuse », con-
fiait même cruellement un
militant du MJS. Frangy
etsaFêtedelarosesontcha-
que été un événement in-
contournable de l’actualité
politique ; pourtant, ils sur-
prennent chaque année les
journalistes habitués aux
rassemblements plus
« photogéniques », plus
«gauchecaviar».Ici,lemili-
tantboitdelabière,interpel-
lejoyeusementsonéluetap-
plaudit fort. Où bat le cœur
de la gauche ? Sûrement
plus à Frangy qu’à La Ro-
chelle.
n SOMMAIRE
£ Faits divers p.04
£ Actualité p.05
£ C’est l’été p.06
£ Carnet p.12
£ Grande région p.14
£ France monde p.15
£ Hippisme p.22
£ Sports p.24
£ Cinéma p.31
£ Les gens p.32
l’été.
Le plan d’eau du Fourneau de Palinges est un lieu de baignade plongé
500
militants de gauche
étaient
hier réunis au pied
de l’estrade pour
entendre les discours
d’Arnaud Montebourg
et de Jean­Pierre
Chevènement.
POLITIQUE. La 38e Fête de la rose se tenait hier à Frangy­en­Bresse. Une édition placée so
Montebourgénoncelesidé
Nouveauté.C’est la première fois que l’invité
d’honneur de Frangy n’est pas un socialiste.
Absents.Eva Joly, Daniel Cohn­Bendit et Bernard
Thibault ont été invités. Tous ont décliné.
REPORTAGE
PAR BENOIT MONTAGGIONI
Hier à Frangy la 38e Fête de
la rose, placée sous le signe
de l’ouverture, a permis à
Arnaud Montebourg de pré­
senter ses « projets ».
I
l flottait cette année com-
me un parfum de 2012 au-
dessus de Frangy-en-Bres-
se. Pour la première fois en
38 Fêtes de la rose, l’invité
d’honneur n’était pas socialis-
te. À son arrivée en terre bres-
sane, Jean-Pierre Chevène-
ment a été accueilli par un
Arnaud Montebourg tout
sourire et parfaitement à l’aise Jean­Pierre Chevènement n’a pas coupé au traditionnel ban bourguignon, un exercice presque
obligatoire chaque année pour les invités de la Fête de la rose. Photo Gilles Dufour
dans son rôle de maître de cé-
rémonie. À l’approche des pri-
maires de la gauche qu’il orga-
nise, le député socialiste a
d’ailleurs presque volé la ve-
dette à son invité principal. La
forêt de micros et d’objectifs
“ Le 6 mai 2012
pourra ressembler
comme deux
gouttes d’eau
dessert. L’élu costamoricain a
fustigé la tentative « d’as-
phyxie » des départements
par le pouvoir en place.
tencourt ».
Arnaud Montebourg a éga-
lement décliné les lignes d’un
« nouveau socialisme » en
évoquant la « mutation néces-
de l’armada de journalistes ve- Un discours de candidat saire de notre appareil pro-
nus assister à la rentrée du PS
à un certain Sur l’estrade des discours, le ductif », notamment en pre-
était bien plus souvent dirigée 10 mai 1981. tonétaitplussolennelquelors nant le virage de la croissance
vers le local de l’étape que vers du déjeuner. Arnaud Monte- verte.
l’ex ministre de Lionel Jospin. Arnaud Montebourg bourg s’est attaqué d’entrée et «Lesgensnousattendent,ils
Jean-Pierre Chevènement avec fougue au sujet de l’insé- ont besoin de nous, d’un allia-
s’est pourtant prêté hier à curité, déclinant même le con- ge vert/rose/rouge que nous
l’exercice avec bonne volonté fiant les primaires de « machi- tenu du « pacte de tranquillité forgerons ensemble ». « Le
et a affirmé qu’il n’avait pas eu ne à désistement systémati- publique » qu’il appelle de ses 6 mai 2012 pourra ressembler
à réfléchir longtemps avant de que » vœux. Faisant référence aux comme deux gouttes d’eau à
céder à « l’amicale pression Lors du traditionnel déjeu- sujets d’actualité, il a lancé un certain 10 mai 1981 », a
d’Arnaud ». ner, Claudie Lebreton, prési- « Monsieur le ministre, em- lancé celui qui n’est pour le
La présence du président du dent de l’association des dé- bauchez des policiers et des moment toujours pas candi-
MRC sur ses terres est
d’ailleurs tout un symbole
partements de France a pris la
parole entre le poulet d et le
éducateurs,plutôtquedefaire
des chèques à Madame Bet-
dat aux primaires, mais qui
hier n’en semblait plus si loin.
pour Arnaud Montebourg,
plongé dans le vaste chantier
de la rénovation rue de Solfé-
Les quatre mesures du « Pacte de tranquillité publique »
rino. Pour incarner l’ouvertu-
re nouvelle du PS, il lui fallait, Arnaud Montebourg s’est prononcé hier pour faire vivre parmi la population. Ce qui signifie
à moins de deux ans des prési- la mise en place d’un « Pacte de tranquillité concrètement un retour à une police de
dentielles, accueillir à Frangy publique », qu’il a décliné en quatre grandes proximité.
un « camarade de gauche ». mesures. £ Évaluer l’efficacité de la vidéosurveillan­
Toutefois, malgré son envie de £ Repartir autrement les effectifs des forces ce.
« dialogue sur les sujets de de l’ordre sur le territoire. Et exiger la trans­ £ Associer la population à la lutte contre la
fonds », Chevènement est res- parence sur cette répartition. délinquance. « C’est à la population de dire
té insensible aux appels du £ Remettre les policiers sur le terrain et les les problèmes et de déclencher les alertes ».
pied de Montebourg, en quali-
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
Votre @vis sur lejsl.com
BONSMOTS SUPERSTITION
A. Montebourg doit­il se présenter LafêteduMyosotis. Ya-t-ilune«malédiction»Frangy ?
aux primaires de la gauche? Le président du MRC a rappelé qu’il était un LEPOINT.FR note que les invités d’honneur des
« non­socialiste » ayant tout de même précédentes éditions ont connu par la suite des
41% 52% 6%
Oui Non Sans opinion
cotisé 29 ans au PS. « Cette rose, je la connais
bien et je ne l’oublie pas, je suis comme le
mésaventures. Benoit Hamon perd son
mandat européen, Pierre Moscovici est lâché
myosotis que les Allemands surnomment « ne au congrès de Reims, Ségolène Royal perd la
Vous avez été 223 internautes à répondre.
m’oublie pas ». présidentielle…

ous le signe de l’ouverture, avec Jean­Pierre Chevènement en invité principal.

éesdu«prochainsocialisme»
25 000euros.C’est le coût de l’organisation de cette Fête de la Cadeau.Jean­Pierre Chevènement et Claudie Lebreton ont
rose 2010, entièrement autofinancée par la section locale du PS. reçu en cadeau une assiette réalisée par un potier bressan.

DANS LES COULISSES DE LA FÊTE DE LA ROSE

Organiser une Fête de la rose comme celle de
Frangynes’improvisepas. L’événementpoli-
tiqueesttotalementportéparl’équipedesbéné-
voles.Hier,ilsétaientprèsde60,mobiliséspour
fairetourner«lamachineFrangy».Nellydon-
ne par exemple de la voix entre les tables pour
diriger les serveuses et leurs assiettes de poulet
deBresseàlacrèmeverslesconvives. Depuis
jeudi, le noyau dur de l’équipe est sur place. Il a
fallu monter les tentes, installer les tables et les
bancs,etsurtoutcuisinerpourunearméedemi-
litantsetdejournalistes. Hier,cesont450re-
pasquiontétéservisàFrangy-en-Bresse,cequi En cuisine Michel et Philippe sont entourés
représentetoutdemême100kgdepommesde d’une équipe de bénevoles­militants. Photo G.D.
terre, 50 kg de lentilles et 150 poulets. En cuisi-
ne, ils sont une quinzaine à mettre la main à la préciel’ambiancequirègnedansl’équipecom-
pâte, tous représentent les différentes sections posée « aussi bien de notaires que de chô-
socialistes du secteur. Le chef, lui, n’est pas ef- meurs».«Certainsdesbénévolesn’ontpasleur
frayéparl’ampleurdel’événement,MichelNi- carte au PS, précise Jacky Soulage, le trésorier
colas a exercé plus de 35 ans aux cuisines de de la section, mais le bénévolat à Frangy, c’est
l’aubergeduJuraàChateaurenaud.Àsescotés, une forme de démocratie participative, on dis-
PhilippePageespèrebienprofiterdelaprésen- cutedetout,mêmedelafaçondecouperlespa-
cedesjournalistespour«fairelapromotiondu tates.«Laseulerécompense,c’est un dîner en-
pouletdeBresse». Unevolailleàlaquelle«il tre nous pour présenter le bilan financier »,
ne manquait que les morilles, ce n’est pas dans conclutJacky.
les moyens du PS », s’amuse Philippe, qui ap- B.M. Toute la presse nationale a fait le déplacement à Frangy pour
couvrir « la plus célèbre des fêtes de la rose ». Photo Gilles Dufour

QU’EN PENSEZ­VOUS ?
Pourquoi avez-vous fait le déplacement à Frangy cette année ?
MARIE VIVIEN BARBARA LADISLAS JEAN
80 ANS 25 ans Militant MRC POLSKI
Montceau­les­ Conseillerrégional 81 ans,
Mines Chalon­sur­Saône Nice MRC,régionPACA. Savigny

J’espèrequeçavabarder Montebourgauramavoix Prochedenosidées Un message au PS Pas raté une seule

C’est la première fois que je
viens à la Fête de la rose. Je
n’ai la carte du PS que depuis
deux ans, mais j’ai toujours
été socialiste. Mon mari était
à la mine et militait à la CGT.
En 2012, j’espère que la gau-
che va faire quelque chose et
que ça va barder. Monte-
bourg, je l’aime bien, je lui
fais confiance pour ça.
Je suis venu pour écouter
Jean-Pierre Chevènement,
unhommequiaunevraieex-
périence. Je trouve aussi que
Montebourg est un excellent
orateur et qu’il aborde les
bonnes questions avec hu-
mour.Enplus,ilavraimentla
tête sur les épaules. S’il est
candidat aux primaires de la
gauche,ilauramavoix.
J’étais en vacances dans la ré-
gion, j’en ai profité. Je pense
que l’idéal serait de réorien-
ter le PS vers le « Chevène-
mentisme ». Mais parallèle-
ment, je trouve Montebourg
pas si éloigné de nos idées. Le
MRC ne doit par contre pas
participer aux primaires, je
ne pourrai pas soutenir quel-
qu’un comme DSK.
La présence de Jean-Pierre
Chevènement à Frangy me
semble normale dans le
contexte actuel. Ce rappro-
chement est un message au
PS : il faut refonder la gau-
che sur des bases solides. Et
au MRC, nous exigeons du
fond. La seule alliance pos-
sible est celle qui ira vers les
classes populaires.
Je n’ai pas raté une seule Fê-
te de la rose depuis 1972.
Aujourd’hui, je suis bénévo-
le à la buvette. Il y a 40 ans,
c’était l’époque héroïque,
l’organisation c’était un
peu du bricolage. Monte-
bourg n’est pas le même ty-
pe d’homme que Joxe, mais
il me plaît, il n’est pas dans
la politique politicienne.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Lundi 23

août 2010

PONT-DE-VAUX. Trois accidents et le décès de Dominique Maingret ont marqué le Mondial du quad.

Cauchemardesque...
Un pilote de Marseille est
décédé, deux autres sont
gravement blessés et les
frères Maingret ont perdu
un des leurs. Insupportable.
“ La chaleur peut
être à l’origine de
ces accidents. Des
gars moins
entraînés arrivent

D
ans les stands, quel-
ques secondes après
l’arrivée finale du
Mondial du quad, l’informa-
tion n’a encore pas été trans-
miseàtoutlemonde.Alorson
célèbre une victoire, une belle
performance ici, la remontée
fantastique d’un autrelà.Sans
savoir.
Sanssavoirquedanslamati-
née, à 10 h 45, un motard qui
participe à l’épreuve du quad
contest (course réservée aux
amateurs)vientdefaireunesé-
vèrechuteàlaréceptiond’une
table(sortedebosseallongée).
L’accident se produit prati-
quement sous les yeux des
pompiers et des médecins ur-
gentistes qui, en voyant le
choc, se doutent immédiate-
ment de la gravité du fait. « Il a
été éjecté pendant le saut et le
quad lui est retombé dessus »,
nous expliquait hier un té-
moindelascène.
L’homme est longuement
soigné sur place puis évacué
dansuneambulancedespom-
piers vers l’arrière du circuit.
LeSamudeMâconestprésent
en renfort ainsi quel’hélico de
1 était dit que ce dimanche
2 Photo Michel Raymond et DR
lasécuritéciviledeLyon.Tout
vaêtremisenœuvrepoursau-
ver la vie du pilote, y compris
un aller-retour héliporté sur
Mâconpourrapporterdespo-
ches de sang. Mais le décès du
pilote marseillais, âgé de 32
ans, sera constaté au centre
hospitalier de Mâcon, en mi-
lieud’après-midi.
Dans la matinée, toujours
dans cette même épreuve, un
autre quadeur s’est mal récep-
tionnéàunebosseets’estfrac-
turé le péroné. Et la veille, un
piloteestlourdementretombé
1. Le Samu de
Mâcon et
l’hélicoptère de Lyon
étaient en renfort
pour soigner Cédric
Karydes. En vain.
2. Dominique
Maingret était le frère
cadet de cette
célèbre famille très
impliquée dans le
sport mécanique.
sur le dos, perdant connais-
sance. Dimanche matin, il
était toujours dans le coma et
son pronostic vital restait en-
gagé.
Les organisateurs, tous de
vrais passionnés de sport, es-
sayaient tant bien que mal de
très vite à leurs
limites. ”
veilleraubondéroulementde
lafindelacompétition.Maisil
22 août, le mauvais sort
s’acharnerait sur Pont-de-
Vaux.Cettefois,c’estlafamille
Maingret qui est touchée di-
rectementavecledécèsdeDo-
minique, suite à un malaise
cardiaque,enfind’après-midi,
aucœurdesstands.
Dominique Maingret était
âgé de 53 ans et avait, comme
ses frères, du carburant de
compétition dans les artères.
Sondernierprojetremontaità
2008 où, avec Julien Ferrand,
il met au point l’un des pre-
miers quads de compétition
roulant à l’éthanol. Le visage
de « Babar », surnom sous le-
quel il était davantage connu,
et son imposante barbe vont
beaucoup manquer sur ce fa-
meuxcircuitdePont-de-Vaux.
LIONELJANIN
ljanin@lejsl.fr

AUTUN EN BREF
Un four à pain prend feu MONTCHANIN
Unpiétonrenversésurunpassageprotégé
Cedimanche,auBoisBretouxàMontchanin,ilestprèsde17 h 15quandunhommede47ansen-
treprenddetraverserlachaussée.Arriveunautomobiliste,auvolantd'unePeugeot407,quis'arrê-
te sans problème pour le laisser traverser. Son véhicule est suivi par une Renault Mégane qui, ne
voyantpasqu’ilestàl'arrêt,lepercuteviolemmentetleprojettesurlepiéton.Souffrantdecontu-
sionsetdeplaiesmultiples,celui-ci(unMontcellien)aétéprisenchargeparlessapeurs-pompiers
de Montchanin etconduit au centre hospitalier du Creusot.Les militaires delacommunautéde
brigadesdeMontchaninontassurélacirculationetleconstat.

Grâce à une intervention rapide, l’incendie n’a pas eu le temps
de se propager. Photo N. M.
Un incendie s’est déclaré
hier vers 11 heures dans les
locaux de la boulangerie « La
Ronde des Pains », avenue de
la République à Autun. C’est
au niveau des matériaux
d’isolation du four à pain que
le feu a pris, dégageant alors
d’importantes fumées. L’in-
cendie a pu être rapidement
maîtrisé par l’équipe de pom-
piers placée sous le comman-
dement de l’adjudant-chef
Thomas. Une ventilation des
locaux a été effectuée en pré-
sence de la gendarmerie et
d’un technicien GRDF.
N.M.
TOURNUS
Cinqvoleursàlaroulotteinterpellés
Mardidernier,lesgendarmesdeTournusontmisfinàunesériedevolsàlaroulottecommisdansla
nuitdu16au17aoûtàTournus,entre19 h 30et2heures.Lesquatremineursde13à16ansetun
majeurde19ansavaientfracturéquatrevéhiculespouryvolerdesautoradiosetlecteursdeDVD
qu’ilsdestinaientàlarevente.Ilsvontêtreprésentésdevantlejugepourenfantconcernantlesmi-
neursetletribunalcorrectionneldeMâconpourlemajeur.
VARENNES-LÈS-MÂCON
Vold’unvéhiculeetdematérielautomobile
Danslanuitdesamediàdimanche,unfourgonC15aétédérobédanslegaragesituéàVarennes-
lès-Mâcon,surlaRN6,àproximitédumagasinLidl.Lesmalfratsontégalementdémontélesroues
d’undeuxièmevéhiculeetemportédupetitmatériel.Toutepersonneayantdesinformationspou-
vantéclairerl’affaireestinvitéeàs’adresseràlagendarmeriedeMâcon.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 05

BOURBON-LANCY EN BREF
JONATHANPIERRESVIVANTES
PermanencesàAutunetChalon
Jonathan Pierres Vivantes est une association d’écoute et d’ac-
cueildesparentsendeuild’unenfant.Cetaccueilesteffectuépar
desbénévolesayantégalementsubiledeuild’unouplusieursen-
fants. Des permanences mensuelles ont lieu à Autun (salle du
PrieuréSaint-MartinàSaint-Pantaléonenseptembreetpourles
moissuivantsaucentresocialSaint-Jeande15à17heureslessa-
medis18septembre,16octobre,20novembreet18décembre)
etChalon(sallemunicipaleFontaineauLoupannexe,derrière
l’égliseNotre-DamedesLumière,de15à18heures,lessamedis
11septembre,9octobre,13novembreet11décembre).
Il est également possible de prendre rendez-vous. Renseigne-
ments : Fatima Machado (présidente) au 03.85.52.49.22 ou
06.62.57.64.03.

Jérôme Prieur et Flavien Aurousseau ont gagné les deux concours de labour hier. Photo E.D.
Le labour, une histoire
de famille à Issy-l’Évêque
Déjà titrés l’an dernier, deux
jeunes cousins d’Issy l’Évê­
que ont de nouveau rem­
porté le concours départe­
mental de labour dans leur
catégorie respective.
IUT de Chalon-sur-Saône
Encore des places
disponibles en DUT !
cours, raconte Flavien
Aurousseau, titré dans la ca-
tégorie labour en planches.
Mon père en faisait déjà. On
a la chance d’être très bien
“ C’est un travail
de précision qui
demande
beaucoup
Gestion Logistique et Transport
Génie Industriel et Maintenance
conseillé ».
d’entraînement. ” Science et Génie des Matériaux

À
Issy-l’Évêque, le la-
bour est une tradition
bien ancrée. On ma-
nie la charrue de père en fils.
Lors du concours départe-
mental, disputé hier à Bour-
bon-Lancy à l’occasion de la
Travail et ambition
Pour son cousin, Jérôme
Prieur, champion en labour à
plat, c’est le troisième titre
consécutif. « J’ai commencé à
labourer à 14 ans, explique
celui qui en affiche aujour-
Pour découvrir ces formations professionnalisantes :
Flavien Aurousseau
http://iutchalon.u-bourgogne.fr
Pour déposer votre candidature :
Flavien, du haut de ses 18 www.admission-postbac.fr
ans. Ca demande beaucoup
d’entraînement, c’est comme
ça qu’on s’améliore ». Les 4 et

2319871
fête des jeunes agriculteurs, d’hui 23. C’est quelque chose 5 septembre prochains, les
cinq des douze finalistes de très intéress ant. Une deux cousins feront le dépla-
étaient originaires de ce villa- épreuve très technique ». Et cement dans l’Yonne pour la
ge agricole. Pas étonnant dès qui demande beaucoup de finale régionale. « Même si ce
lors de retrouver les Issyquois pratique avant d’être parfaite- sera plus dur, on va essayer
en haut du podium. « Ca fait ment maîtrisée. « C’est un tra- de gagner », promettent-ils. VOS PRÉVISIONS
deux ans que je fais des con- vail de précision, confirme EMMANUEL DALIGAND
ASTROLOGIQUES
PERSONNALISÉES
LA PLUIE S’INVITE À LA FÊTE DÉPARTEMENTALE SUR UNE ANNÉE
OFFRE SPÉCIALE RÉSERVÉE AUX LECTEURS
Malgré des prévisions météorologiques plutôt DU JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
rassurantes, la pluie s’est invitée à la fête dépar- Angélique PRIVAT, auteur « des PRÉVISIONS d’ AOÛT 2010 » dans
tementale des Jeunes agriculteurs. Dès le mi- votre journal, vous propose une prévision détaillée sur 1 année,
lieu d’après-midi, les averses ont fait leur appa- dans tous les secteurs de votre vie (10 à 15 pages).
rition, décourageant certainement bon Cette étude étonnante vous permettra de mieux gérer votre vie
car vous découvrirez, à l’avance, les évènements à venir, les
nombre de visiteurs. Pour ce grand rendez- bonnes opportunités à saisir, et vous éviterez surtout les
vous, les JA avaient tablé sur près de 3 000 visi- embûches !
2323297

teurs, ils étaient finalement seulement un mil-
lier à avoir fait le déplacement. Pas de quoi gâ-
cher la fête pour autant. La convivialité était
de mise ; il faut dire que les jeunes agriculteurs
du canton de Bourbon-Lancy avaient concoc-
té un programme sympathique. Les jeux entre
les différentes sections du département sur le
principe d’Interville ont été particulièrement
appréciés. Tir à la corde, mur des champions
et jeux d’eau ont permis d’assurer le spectacle.
Un rendez-vous simple, festif et dynamique, à
l’image des organisateurs. Dans son discours
Les Vieilles mécaniques morvandelles ont
participé au succès de la fête. Photo E.D.
de clôture, le président départemental, David
Bichet, se voulait d’ailleurs optimiste malgré
les difficultés rencontrées par la profession.
« On va continuer à se battre, l’avenir est de-
vant nous. On a le plus beau métier du monde,
il serait dommage de ne pas pouvoir en vivre ».
E.D.
Alors, n’hésitez plus et prenez votre destin en main !
Cette étude vous est proposée à 39 € au lieu de 55 €
Pour la commander : remplissez le bon, retournez-le avec votre règlement de 39 ¤ à
Angélique PRIVAT - « Les Méradoux » - 63160 EGLISENEUVE-PRES-BILLOM
Vous recevrez votre prévision sur une année, sous 3 / 4 jours !
Coupon pour vos prévisions sur une année complète
Nom ................................................. Prénom .............................................
Adresse mail ................................................................................................
Adresse postale ............................................................................................
Code Postal .................... Ville ....................................................................
Date de Naissance ............... Heure.................... N° du département ........
Ci-joint mon règlement de 39¤ au lieu de 55¤. Signature
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Lundi 23

août 2010

nPHOTO DE
VACANCES nPLUS BELLE
MA VIE
« Mon pèlerinage à Saint-Jacques-de-
Compostelle, une épreuve avec moi-même »
La lecture de « Priez pour
nous à Compostelle » a in­
cité Georges Lacour, géné­
ral à la retraite du Puley, à
accomplir son premier pé­
riple et vivre la légende do­
rée de l'invention.

A près avoir parcouru

trois fois à bicyclette le
chemin vers Compostelle,
Georges Lacour était arrivé
Jean­François Arnoux est le curé de la paroisse de Louhans, à une conclusion : « le seul
qui compte 22 communes, depuis 2001. Photo M.A.
vrai parcours ne pouvait
s'effectuer qu'à pied. Je suis
Les camps d’été avec des jeunes parti en 1993 et je n'ai pas
été déçu… ».
mais aussi les retraites Et il poursuit : « cette an-
née-là était sainte à Com-
Pendant tout le mois d’août, cette rubrique vous accom­ postelle, ce qui génère des
pagnera pour vous faire partager les vacances des per­ manifestations grandioses
sonnalités du département ou vous faire découvrir celles auxquelles s'associe le gou-
insolites de certains de ses habitants. vernement espagnol ; car
Saint-Jacques est aussi le

J e ne peux pas dire quel est mon meilleur souvenir de va-

cances. Toutes les expériences que j’ai vécues m’ont ap-
porté des choses. J’ai participé pendant près de 30 ans à
saint patron de l'Espagne, il
y est honoré de manière
identique à notre Jeanne
Devant la cathédrale Saint­Jacques à Compostelle, à gauche,
Georges Lacour et un ami. Photo André Guyot (CLP)

des camps de vacances itinérants avec des jeunes, en ran- d’Arc ». symbolise Georges. pour celui qui avait la gen-
donnée, à vélo et même en bateau. C’est surtout l’ambian- « En dépit de quelques en- tillesse de m'accueillir. Ce
ce que j’appréciais, la découverte de nouveaux horizons Georges a demandé nuis physiques dus aux in- marathon m'a apporté la
conjuguée à une activité physique intense amenaient une l'aide du Seigneur tempéries et au terrain (dou- plus grande satisfaction en
belle qualité de vivre ensemble. Quatre grands axes mènent leurs articulaires et rencontrant des gens agréa-
Je suis aussi allé une dizaine d’années de suite dans un à Saint-Jacques, avec pour ampoules), je n'ai jamais bles et en entretenant avec
camping en Bretagne. Là encore, cela m’a permis de ravitaillement Paris, Véze- douté de ma réussite et j'ai eux des dialogues enrichis-
nouer des contacts fabuleux. Dans un tout autre registre, lay, Arles et Le Puy. « J'ai constamment demandé au sants. Durant ce périple, j'ai
j’aime faire des retraites solitaires ; je suis allé plusieurs choisi ce dernier, car il est Seigneur de bien vouloir me beaucoup réfléchi en fai-
années de suite dans le Sahara. Le silence me permet tou- l'un des plus beaux. Ces qua- pardonner s'il me jugeait sant un bilan avec moi-mê-
jours de me ressourcer. Enfin, je me rends souvent au Bur- tre chemins se rejoignent à présomptueux. C'est sans me sur mon passé.
kina Faso, où je participe à la construction d’une église. Puntadella (Espagne) pour doute pour cela que je suis Aujourd'hui, je conserve de
n’en former plus qu’un, ap- parti discrètement avec nombreuses relations avec
pelé chemin des Français, 12 kg de bagages sur le dos, lesquelles je perpétue des
lequel nous conduit jus- j'ai voulu vivre chichement amitiés fraternelles ».
qu'au terme de la mission », et éviter d'être une charge ANDRÉ GUYOT (CLP)
EN BREF
ADASEA
Permanences en septembre
Autun : vendredis 3 et 17 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, TÉLÉVISION
C.M.S.A. 16, rue Bernard Renault.
Blanzy : vendredi 17 septembre, de 14 h 30 à 16 heures,
Maison des sociétés.
DeuxièmeservicepourleChalonnais
Bourbon-Lancy : mardi 28 septembre, de 9 h 30 à 12 heu-
res, salle Bati-Loire.
PhilippeExertier
Charolles : mercredis 8 et 22 septembre, de 9 h 30 à 12 heu- Vainqueur de l’édition cha-
res, locaux Mutualité sociale, centre social, avenue de la lonnaise d’Un dîner presque
Gare. parfait, Philippe Exertier, sé-
Chauffailles : vendredi 24 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, lectionné pour le Combat des
salle du Champ de foire, 3 rue des Écoles. régions, disputera une place
Fontaines : vendredi 10 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, en finale ce soir, devant les ca-
Pôle de Service, bureaux de Fiscagri. méras de M6. Le principe :
Gueugnon : jeudi 9 septembre de 9 h 30 à 12 heures, CFA quatrerégionsetquatrecandi-
« Chazey ». dats qui se reçoivent à tour de
Louhans : lundi 20 septembre de 9 h 30 à 12 heures, locaux rôle.Danschaquerégion,trois
FDSEA place Bertrand-Thibert. sont sélectionnés pour aller
Mâcon : tous les jours (prendre contact par téléphone) de cuisiner à Paris devant des
8 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures, ADASEA, Mai- chefs étoilés. Un vainqueur
son de l’Agriculture, 59 rue du 19 mars 1962. par région, puis une finale en
Saint-Christophe-en-Brionnais : mercredi 22 septembre de direct avant une confronta-
14 heures à 16 h 30, bâtiment administratif du Champ de tion avec Grégory, le vain- Philippe (à gauche) affronte ce soir à 20 h 40 Rémi, Eric et
foire. queurdel’andernier.Jusqu’où Coralie pour un titre de vainqueur régional ouvrant les portes
de la finale nationale. Photo Jean­Philippe Robin/M6
iraPhilippe ?Réponsecesoir.
5.2 La longueur
du circuit de Pont­de­
Vaux, qui accueillera
samedi et dimanche
une nouvelle course
d’endurance à moto.
Entraînement et
préparations le samedi,
course le dimanche.
PALINGES. Ceintré de vert, le plan d’eau du Fourneau offre aux vacanciers un lieu de baignade naturel.
Plongeonenpleinenature
7hectares.La superficie du plan d’eau qui contient
150 000 m³ d’eau.
Ceintré de verdure, le plan
d’eau du Fourneau tire ses
charmes de la nature envi­
ronnante. Un lieu apprécié
des baigneurs enclins aux
rencontres avec le milieu
aquatique.
E
mbarquement en eau
douce. Bateaux gon-
flables, bouées dau-
phins : cet après-midi, le ciel
voilé ne décourage pas les
enfants qui profitent large-
ment de l’espace de baigna-
de qu’offre le plan d’eau du
Fourneau de Palinges.
Un lieu de baignade natu-
rel entouré de verdure et
bordé d’une partie sableuse
pour la partie plage. « C’est
pratique pour les enfants »,
exprime Isabelle, venue en
famille de Grenoble. « À la
piscine, les enfants ne peu-
vent pas jouer dans le sable,
et ne peuvent pas rester aus-
si longtemps », argumente-t-
elle. « Sans compter que
l’entrée des centres nauti-
ques devient chère ! » Et
d’ajouter : « On voulait un
endroit où se baigner pour
faire plaisir aux enfants,
sans pour autant aller sur les
plages bondées de la côte »,
assure-t-elle. Un bon com-
promis finalement trouvé en
plein cœur du département.
Rencontres aquatiques
Un endroit naturel qui im-
plique la présence de pois-
sons et autres résidents du
lac. « Je viens de Bretagne,
j’ai l’habitude de la mer et les
poissons ne me gênent abso-
lument pas », soutient une
jeune femme, assise dans le
sable. « Les gens sont trop
formatés piscine. Ils ont per-
du contact ave la nature »,
soutient de son côté Évely-
ne, les pieds engouffrés dans
le sable. Elle et sa fille sont
£ J’ai testé pour vous. Les rapides de la rivière de Chalaux sont propices à de nombreuses
pratiques : raft, hydrospeed… et hot dog. Notre journaliste a testé ce dernier. À lire en pages 8­9.
Le plan d’eau du Fourneau de Palinges est un lieu de baignade plongé au cœur d’une nature
verdoyante. L’absence de maîtres­nageurs incite les parents à doubler leur vigilance. Photo CR
venues de Charolles pour
goûter au calme des lieux.
Une rencontre avec la vie
aquatique qui n’est pas au
goût de tout le monde. Joan-
na, touriste londonienne, ra-
“ Les touristes
préfèrent la
piscine. Beaucoup
d’entre-eux ont
peur des algues et
des poissons”
Jean-Bernard Labille, gérant du
camping du Lac.
conte à ce sujet avoir vu
« une forme translucide, as-
sez étrange, qui ressemblait
à une méduse ». Une anec-
dote contée un œil insistant
sur ses enfants. Même si elle
se dit rassurée par la présen-
07
C'EST L'ÉTÉ
3,50mètres.La profondeur maximale du plan d’eau
du Fourneau.
l’entrée notifiait une eau de
qualité moyenne. Mais elle
n’a aucune odeur désagréa-
ble, nous nous sommes tout
de même baignés », expli-
que Isabelle. « Ça serait bien
d’avoir quelques explica-
tions sur ce résultat », ajou-
te-t-elle. Une analyse datée
du mois de juillet et rendue
par l’Agence régionale de la
santé de Bourgogne. « Les
derniers résultats d’août
prouvent qu’elle est de bon-
ne qualité ce mois-ci », assu-
re-t-on en mairie de Palin-
ges.
Un atout touristique
Fin des années 90, un cam-
ping s’est construit à deux
pas du plan d’eau. Nommé
sans surprise « Camping du
Lac », il accueille de nom-
breux touristes, séduits par
la proximité avec un tel lieu
de baignade. Concentrée
sur ses mots croisés, Saskia
ce d’un bassin délimité par qu’elle qualifie toutefois de déclare avoir justement
« une ligne de bouées », elle « propre », constamment re- choisi de venir camper à Pa-
avoue les surveiller cons- nouvelée par un ruisseau linges pour sa proximité
t amment. « La présence d’alimentation. avec le lac. « C’est tout de
d’un maître-nageur aurait même un peu froid », sourit-
vraiment été la bienvenue ». Eau de qualité moyenne elle.
Quant à elle, elle raconte La qualité de l’eau a lon- Malgré tout, le gérant Jean-
s’être baignée plusieurs fois :
« l’eau n’est pas trop froide.
Il y a juste par moments des
courants glacés et d’autres
p l u s ch a u d s » . U n e e a u
guement intrigué la famille
grenobloise. « La première
fois que j’ai vu le lac, j’ai
trouvé l’eau trouble. Et puis
le panneau d’affichage à
Bernard Labille pense qu’il
lui faudrait une piscine.
« De nombreux touristes
préfèrent la piscine. Beau-
coup d’entre eux ont peur
des poissons et des algues »,
sourit-il.
Une prairie devenue plan d’eau « L’étang du Fourneau a
été réalisé pour dynamiser le
Au XIX e siècle, le plan d’eau servait au fonctionnement pays », assure Yvette Teillier,
d’une usine toute proche. présidente du musée de Pa-
La fermeture de l’usine condamne le lac à être asséché à la linges. Sa présence ne ravit
fin du XIXe siècle. Une prairie investit les lieux. pas que les b aigneurs et
C’est en 1995 que le plan d’eau renaît, sous la volonté de campeurs. L’étang fait le
Paul Lorton alors maire de Palinges. bonheur des pêcheurs, qui
Le camping apparaît peu après. Pendant quelques an­ ont vu une rive spéciale-
nées propriété de la commune, il est ensuite repris par un ment aménagée pour eux.
particulier. CAMILLE ROUX
rouxc@lejsl. fr
 08 C'EST L'ÉTÉ
J’AI TESTÉ POUR VOUS. En plein cœur du Morvan, non loin du Lac de Plainefas (58), nous avons embarqué dans
Unedescentemuscléedansles
Techniques.On ne descend pas une rivière,
encore moins des rapides, sans certaines bases.
P o u r l a d e r n i è re f o i s d e
l’été, nous avons testé le
hot dog ( un canoë gonfla­
ble) sur la rivière du Chalaux
au cœur du Morvan. Sensa­
tions fortes garanties…
À
quelques kilomètres
de Saint-Père-sous-
Vezelay, la rivière du
ChalauxàPlainefas(58)estun
siteidéalpourpratiquerleraf-
ting, l’hydrospeed… et le hot
dog. Pourquoi ce nom, on n’a
pasvraimentsunousenexpli-
querl’origine,sicen’estuneva-
gue ressemblance entre le
sandwich et cette sorte de ca-
noëgonflable.
Àpeineletempsd’enfilerune
combinaison, une veste, des
chaussettes néoprènes et un
casque quec’est déjà le mo-
mentdepartir.«Ilfautfairevi-
te,nousprévientLaurent,l’un
des moniteurs d’AN Rafting,
car le barrage EDF de Chau-
meçonnefaitdeslâchersd’eau
(4m3 parseconde)quede10à
16heuresencemomentàcau-
se de la sécheresse. On a donc
peu de temps. » Avant de faire
lessaucissesdansnoshotdog,
nousécoutonsreligieusement
lesexplicationsdeRichi,notre
accompagnateur lors de la
descente.«D’abord,ilfautap-
prendre à bien tenir les pa-
gaies. Écartez les mains, un
peu plus. Voilà, c’est mieux.
Pouravancer,onpartuncoup
à droite, à gauche, et toujours
aveclecreuxdelapalmeducô-
té de l’eau. (...) Ensuite, il faut
apprendre à lire la rivière. » À
la fin de toutes ces explica-
tions,jesuisfranchementper-
du. Le moment est venu de
s’élancersurleseauxagitées.
Remousetmerveilles
Dominique et son fils
Elouan, originaires de la Sar-
treetenvacancesdansleMor-
van, partent en premier. Puis,
mon tour vient. J’ai beau es-
sayer de convaincre Richi et
deluidemanders’ilneveutpas
venir avec moi dans l’embar-
cation,iln’yapasmoyen.«Tu
vas voir, me dit-il, tu vas t’en
sortircommeungrand.»Seul
maître à bord, je tente en vain
dedirigerlesmanœuvrespour
passertantbienquemallesdif-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
Départ.Après nous avoir toutes les explications, Courants.Rien ne sert de vouloir leur é
notamment la lecture d’une rivière, on peut partir. la rivière, il faut justement essayer de les
ficultés.J’airéussiànepasres-
ter coincé dans les premiers
cailloux croisés sur mon che-
min.
« Allez, on propulse tout ça,
nous crie Richi. Plus fort dans
les bras, à droite, à gauche…
N’oubliezpasqu’ilnefautpas
selaisserporterparlecourant,
mais toujours aller plus vite
quelui.»Petitàpetit,lerythme
s’accélère.Auloin,desvirages,
etpasdesminuscules,avecdes
rochers de partout. « On va
passer la piscine à billes, pré-
vient le moniteur. » On com-
prendmieuxlesensquandon
estpasséparcepassage.J’aieu
l’impression d’être une bille
dans un flipper. Mes mains
commencent tout juste à ap-
privoiser les pagaies que l’on
passe par 400 mètres de rapi-
desnon-stop.Unpeuplusloin,
toujours des rapides et des
cailloux en plus. Heureuse-
mentquej’avaisretenu «lebi-
“ Allez, on
propulse tout ça…
Plus fort dans les
bras, à droite,
à gauche…”
Richi, moniteur d’AN Rafting
Le passage de Cortibas, du nom du premier champion a l’avoir emprunté, n’a pas changé depuis… et il faut s
soucaillou»dudébut.Coincé
justemententredeuxcailloux,
il faut pour s’échapper se pen-
cher vers eux pour reprendre DES ACTIVITÉS POUR TOUS DANS LE MORVAN
le fil du courant jusqu’au der-
nier passage redouté, celui de £ Parcours aventure £ Descente de rivières
Cortibas. Franchement, les Grimper dans les arbres comme Tarzan. Descendez la cure, l’une des plus belles ri-
miraclesexistent.Jesuispassé Au programme, 70 ateliers de tous niveaux vières de France, à bord d’un canoë-kayak.
comme une lettre à la Poste, de difficulté et 5 parcours différents au Location pour 4 km : 13 € pour les 15 ans
alorsquedepuisledébutjen’ai choix. L’activité vous occupera près de et plus ; 12 € pour les 9 à 14 ans ; 5 € pour
cessé de lutter pour tenir le 3 heures. De 4 à 6 ans : 10 € ; de 7 à 8 ans : les 8 ans et moins et 12 € pour une famille
cap. Il nous a fallu plus de 15 € ; de 9 à 14 ans : 21 € et de 15 ans à (2 adultes et 2 enfants). Il existe aussi des
2 heures pour descendre les 5 plus : 24 €. formules pour 8 et 18 kilomètres.
kilomètres de rivières. Et dire £ Escalade £ Rafting, hydrospeed et hot dog
quelechampiond’Europe,au Le Morvan offre de multiple « sites école » Franchissement de rapides et slaloms entre
même endroit, a mis 15 minu- de tous les niveaux. Pour 6 personnes mini- les rochers sous les yeux vigilants d’un mo-
tes... mum, ½ journée, à partir de 8 ans, 35 € par niteur. Rafting et hot dog : 44 € la descente
NICOLASDESROCHES personne. par personne, à partir de 12 ans. Nage en
ndesroches@lejsl.fr £ Sous-sol eaux vives : 47 € la descente, à partir de 14
Le sous-sol calcaire bordant le Morvan ans.
+WEB
Retrouvez aussi
abrite de nombreuses et magnifiques grot-
tes. Équipé d’un casque, d’une lampe,
d’une combinaison et du matériel de sécu-
La société AB loisirs propose également du
paint-ball, du karting, du quad, de la mon-
tgolfière, de l’ULM, du cheval…
une vidéo avec rité, vous vivrez l’expérience rare de la dé- Pour plus de renseignements ou pour réserver
notre journaliste couverte d’un univers de silence, entre con- (pour certaines activités, c’est indispensable),
sur www.lejsl.com crétions, stalactictes et stalagmites. contacter le 03 86 33 38 38.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 C'EST L'ÉTÉ 09

un hot dog (un canoë gonflable) sur la rivière du Chalaux. Attention, il faut aimer les sensations fortes et le sport.

rapidesdelarivièreduChalaux
échapper sur Sécurité.Les moniteurs se positionnent toujours
dompter. en bas et sur les bords de chaque passage difficile.

Maîtrise improbable. J'ai eu beau écouter toutes les explications avant de partir, on
a parfois bien du mal à garder le contrôle de son hot dog. Photo Gilles Dufour

souvent lutter contre les courants pour s’imposer. Photo Gilles Dufour Parfois ça coince… La technique du « bisou caillou » ne marche pas à tous les coups.
On a beau se tortiller dans tous les sens, il faut parfois quitter le navire. Photo Gilles Dufour

Difficile de s’arrêter. Loin d’être aussi facile à garer qu’une voiture, le hot dog
Sensations fortes. Dominique et son fils Élouan ont eu continue son chemin avec le courant de la rivière. Alors, j’ai bien eu besoin de l’aide de
quelques frayeurs, tout comme moi, en passant les rapides. Richi, mon moniteur, pour stopper mon embarcation. Photo Gilles Dufour
Photo Gilles Dufour

10 C'EST L'ÉTÉ
FÊTE DE LA VIELLE D’ANOST
Une édition marquante
Mise à l'honneur cette année, la Turquie a prouvé avec le groupe « Helesa » que le partage est
une notion véritablement internationale. Photo Norbert Estienne
Hier après­midi, la fête de la
vielle s’est achevée sur un
constat de réussite et de
partage porté au plus haut
par l’ensemble des prota­
gonistes.
A
nost, petit village du
Morvan, capitale de
la vielle et de la bonne
humeur. Voici comment
pourrait se résumer la 33e fête
de la vielle. À en croire les or-
ganisateurs, le résultat de ces
4 jours a été bien au-delà des
espérances. Habitués et nou-
COURSES HIPPIQUES DE CLUNY
Beau fixe et un défilé remarquable
Avec ses 8 courses, alter-
nant trop, galop et cross, cet-
te avant-dernière réunion de
la saison fut encore un beau
spectacle. Seule une chute
sérieuse dans la 5 e course,
blessant un jockey à la clavi-
c u le , vi n t a s s o mbri r cet
après-midi ensoleillé. Près de
700 spectateurs étaient au
rendez-vous, ce dont s’est fé-
licité le président de la Socié-
té des Courses de Cluny, Ber-
trand Duvillard. Certains
visiteurs étaient venus tout
spécialement pour le remar-
quable défilé d’étalons du ha-
ras, présentés soit en mains
soit en attelages. Parmi les
temps forts se trouvait un at-
telage de quatre Franche
Montagne, chevaux utilisés
traditionnellement dans l'ar-
mée suisse. Son meneur, Sé-
bastien Mourier, éleveur
dresseur de La Clayette, ef-
fectua une démonstration de
maniabilité très applaudie.
MONIC COUTHERON (CLP)
Prochaine et dernière réunion
lundi 13 septembre.
veaux venus ont pris part à
une fête repensée et encore
améliorée.
Cette manifestation est la
preuvedelavitalitédelamusi-
que traditionnelle, avec bon
nombre de musiciens pré-
sents étonnamment jeunes.
Ce regain d'intérêt est en par-
tie dû à l'Union des Groupes
et Ménétriers du Morvan
(UGMM),associationorgani-
satrice de la fête.
Depuis10ans,lorsdestages,
les 8-16 ans apprennent ainsi
le maintien et la transmission
Très remarqué, un attelage de quatre Franche Montagne,
chevaux utilisés traditionnellement dans l'armée suisse. Photo
M.C. (CLP)
Joli succès de la Victoria des années 1900, menée par deux
Highland Scot. Photo M.C. (CLP)
des traditions. Samedi, lors de
la visite officielle des autorités
civiles et militaires, Patrice Jo-
ly, président du Parc Naturel
du Morvan, a salué ce travail
effectué. Avec un mélange de
concerts modernes, et tradi-
tionnels, des stages de danses
pour tous, des bals et en invi-
tant des artistes étrangers (cet-
te année la Turquie), les orga-
nisateurs enfoncent encore le
clou. La fête de la vielle fait vi-
vre le passé, écrit le présent et
conserve ainsi un bel avenir.
NORBERT ESTIENNE (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
nJOBS
D’ÉTÉ
BAPTISTE LOBREGLIO
27 ans, employé au service
Population de la Mairie de
Chalon
« Je prépare un master et le
Capes »
À 27 ans, Baptiste n'en est pas à son premier boulot, il a
travaillé chez Laurent au mois de juillet, a également
travaillé chez Daunat par le passé, mais a surtout 3 ans
d'expérience en Italie, à Rome, où il a été employé d'un
outlet et d'un bureau de presse. Parti passé sa licence LCE
à Rome via le programme Erasmus, il a décidé d'y rester
après l'obtention de son diplôme, et y a donc vécu trois
ans. Trois années bénéfiques pour lui qui veut devenir pro-
fesseur d'italien et qui prépare sa deuxième année de Mas-
ter Recherche et études romanes à l'Université de Bourgo-
gne. En attendant, il travaille tout le mois au service
population de la mairie de Chalon. «Je contrôle les cartes
d'identité et les passeports, rentre leurs numéros dans une
base de données, j'ai aussi dû classer toutes les enveloppes
revenues de propagande électorale, pour les archiver. J'ai
été très bien accueilli, tout le monde est très sympa et l'am-
biance est bonne ». Autant dire que Baptiste ne chôme pas
puisqu'il prépare en parallèle son mémoire intitulé « Le
marchand et la fortune au Moyen-Âge à Florence » et
l'examen écrit du CAPES qu'il passera en novembre.
MATTHIEU LEBRUN (CLP)
nPAROLES DE
TOURISTES
« J’apprécie l’air vivifiant du
Charolais »
Jean­Philippe Faggi vient de Cavaillon dans le
Vaucluse. Photo Alain Lebas (CLP)
A ccompagné de son épouse Laly et de ses trois jeunes
garçons, Jean-Philippe séjourne quelques jours dans
la Cité du Téméraire. La Bourgogne, il la connaît bien,
d'une part pour avoir résidé quelques années dans le Mor-
van et, d'autre part, il la sillonne, du sud au nord et au
moins une fois par an, au gré de ses attaches côte dorien-
nes et charolaises. Nous l'avons rencontré à l'aire de jeux
pour enfants sur la commune de Prizy, en limite du Pays
Brionnais. Passionné par la photographie, Jean-Philippe a
pris plaisir à flasher ses garçons s'amusant dans un envi-
ronnement verdoyant baigné de calme. « J'aime à me pro-
mener dans ces petits villages du Charolais pour leur char-
me, leur tranquillité propice à la détente et la convivialité
des habitants. J' y apprécie aussi l'air vivifiant ambiant ».
ALAIN LEBAS (CLP)
 12 CARNET Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

GERGY - VERJUX CHIZEUIL - CHALMOUX CHALON-SUR-SAÔNE

Mme Germaine BOULIGAUD, M. et Mme André BERLAND, Mme Joseph PEREZ,
AVIS DE DÉCÈS sa maman ;
Mme Nicole BOULIGAUD,
M. et Mme Bernard FAUCHET,
M. et Mme Jean-Pierre
M. et Mme Joseph BENABDELLI,
M. François PERALTA,
son épouse ; FAVRIN, Mme Christiane RENOTTE,
MÂCON LE CREUSOT Fabien et Céline, M. et Mme Alfred KUBIT, ses enfants ;
Alice et Franck, M. et Mme Manuel MOREIRA, ses petits-enfants, arrière-
Mme Anne-Marie BUFFIN, M. et Mme Joël BRUYERES,
ses enfants ; leurs enfants, petits- petits-enfants et arrière-
vous fait part du décès de ses enfants ; Thomas
Romain, enfants ; arrière-petits-enfants,
son époux, le BRUYERES, M. et Mme
son petit-fils ; les familles BERNARDIN- vous font part du décès de
Jean-Philippe RODES, ses
Docteur Danièle et Raymond DESFETES, BOYER,
petits-enfants ; Yoann, son Madame
Christian BUFFIN Yvette et Serge MORTIER, ont la tristesse de vous faire
arrière-petit-fils ; ainsi que Thérèse PERALTA
ses sœurs ; part du décès de
Ses obsèques ont eu lieu tous les parents et amis, ont née DE LA CRUZ
Monique et Robert BOULIGAUD,
dans la plus stricte intimité. la douleur de vous faire part Monsieur
son frère ; survenu à l’âge de 102 ans.
du décès de Marcel BERLAND
Mme Angèle SARRE, Ses obsèques seront célé-
CHAGNY - DIJON sa belle-mère ; dit « Cécel » brées le mercredi 25 août
Madame
Georges TACAILLE, Lucienne LABOUTIERE cousins, cousines ; survenu dans sa 65e année. 2010 à 8 h 30 en l’église
son fils ; née PRETET neveux, nièces ; Ses obsèques religieuses Saint-Paul.
Valérie, les familles BOULIGAUD et auront lieu mardi 24 août Cet avis tient lieu de faire-
survenu le 21 août 2010 à SARRE,
sa petite-fille ; 2010 à 15 heures en l’église part et de remerciements.
l’âge de 88 ans. ont la douleur de vous faire
Manon, de Chalmoux.
La défunte repose au part du décès de
son arrière-petite-fille ; Cécel repose à la chambre
funérarium avenue Saint- CUSSY-EN-MORVAN
Françoise, funéraire Le Lys à Bourbon-
Sauveur. Monsieur M. et Mme Michel GELEZEAU,
sa belle-fille ; Lancy où la famille recevra
Les obsèques religieuses Jean BOULIGAUD M. et Mme Roger CROISARD,
ainsi que toute la famille, aujourd’hui lundi de 16 h à
auront lieu le mardi 24 août dit « Jannot » M. Gérard GRIVEAUD,
ont la tristesse de vous faire 18 h.
à 15 h 30 en l’église Saint- M. et Mme Roland GRIVEAUD,
part du décès de survenu à l’âge de 68 ans. La famille rappelle à votre
Eugène, où l’on se réunira. M. Bernard GRIVEAUD,
Ses obsèques civiles auront souvenir ses parents
Madame La famille rappelle à votre ses enfants ;
lieu le mardi 24 août 2010 à Hélène et Jean
Andrée TACAILLE souvenir son fils ses petits-enfants ;
11 heures en la salle omni-
née MORIN Jean Claude culte du crématorium de sa sœur ses arrière-petits-enfants ;
Crissey. et toute la famille,
survenu le 20 août 2010, à décédé le 5 juillet 1988, Marie-Claude
Ni plaques, ni fleurs. ont la douleur de vous faire
l’âge de 86 ans. et son époux
Jean repose à la chambre son frère part du décès de
Ses obsèques religieuses
seront célébrées le mercredi Monsieur funéraire du crématorium Robert Monsieur
25 août 2010 à 10 h 30 en Maurice LABOUTIERE de Crissey, où la famille re- Robert GRIVEAUD
l’église de Chagny. décédé le 18 décembre cevra le dimanche 22 et
Condoléances sur registres. lundi 23 août de 14 heures à survenu à Cussy-en-Morvan
1997. LA CHAPELLE-THÈCLE
Cet avis tient lieu de faire- 18 heures. le 21 août 2010 à l’âge de
Pas de plaques, uniquement RANCY - LEGNY (69)
part et de remerciements. La famille remercie tout le 88 ans.
des fleurs naturelles. Mme Eliane JUHANS, son
personnel soignant de Les obsèques religieuses
Cet avis tient lieu de faire- épouse ; Sandrine et
l’A.H.D. ainsi que son méde- seront célébrées mardi 24
DIJON - CHAMPLITTE (70) part et de remerciements. Dominique, Laurent et
cin traitant. août 2010 à 16 h 30 en
BOURBON-LANCY (71) Elle rappelle à votre souvenir Cathy, ses enfants ; l’église de Cussy-en-Morvan.
Pompes Funèbres Viollon Le Creusot
M. Maurice BOUGRELLE, 03 85 55 36 56 son papa Morgane et Anaelle, Le défunt repose à la chambre
son époux ; Romain et Valentin, ses funéraire des P.F. Aimard
Nisette DUCHASSIN, Robert petits-enfants ; Guy, Michel, 27, rue de Paris à Autun.
sa sœur ; SANVIGNES-LES-MINES décédé en 1975, Nadine, Patrick, ses frères, Cet avis tient lieu de faire-
Jules THEUROT, M. Guy PETIT, son beau-père sa sœur et son beau-frère ; part et de remerciements.
son oncle ; son époux ; Marcel Gérard MOREL et Martine,
Michèle DELETRAZ et Nadine et Frédéric SŒURS, son beau-frère et sa belle-
Jeanne BOUGRELLE, ses enfants ; décédé en 1989, sœur ; Mme Suzanne MOREL, L’amicale des sapeurs-
ses belles-sœurs ; Estelle, Anne, son beau-frère sa belle-mère ; ses neveux, pompiers de Gergy prie
Monique BROCHOT, Jean- ses petites-filles ; Marcel ses nièces, cousins, cousi- l’ensemble de ses membres
Michel THEUROT, Anne ses frères, beaux-frères, nes ; parents et amis, ont la de bien vouloir assister aux
décédé en 2009. obsèques civiles de notre
GARCIA, Anne LOUIS, belles-sœurs, neveux, niè- douleur de vous faire part
Une urne sera mise à dispo- collègue et ami
ses filleuls ; ces ; du décès de
sition pour recevoir vos
les familles THEUROT, BELIN, ainsi que toute la famille, dons au profit des soins pal- David CARLIER
DUCHASSIN, BROCHOT, ont la tristesse de vous faire Monsieur
liatifs de l’hôpital William Noël JUHANS qui auront lieu le mardi 24
CÉNAC, BOUGRELLE, part du décès de Morey.
DELETRAZ et MUTTER, survenu le samedi 21 août août à 13 heures au créma-
ont la douleur de vous faire Madame 2010 à l’âge de 66 ans. torium de Crissey.
part du décès le 20 août Emilienne PETIT Ses obsèques religieuses Ni fleurs, ni plaques.
2010 de née BUCCHINI auront lieu le mardi 24 août Tenue F1.
survenu à l’âge de 82 ans au 2010 à 14 h 30 en l’église de
Madame C.H. Bouveri où la défunte La Chapelle-Thècle.
Michèle BOUGRELLE GERGY LALHEUE
repose au funérarium. Le défunt repose à la cham- Robert et Brigitte BONNOT,
née DUCHASSIN Ses obsèques religieuses L’amicale des sapeurs- bre funéraire Blondet Flatot
pompiers de Gergy a le Monique et Michel
âgée de 77 ans. seront célébrées mercredi à Cuisery. CHAMFROY,
La cérémonie religieuse 25 août à 10 heures en regret de vous faire part du Fleurs naturelles seulement.
décès du sapeur Régis et Elvira BONNOT,
aura lieu le mardi 24 août l’église de Sanvignes. ses enfants ;
2010 à 10 h 30 en l’église de Les condoléances seront re- Jean BOULIGAUD ses petits-enfants et arrière-
Champlitte (70), suivie de la çues sur registres. Ancien sapeur-pompier LE BREUIL - LE CREUSOT petits-enfants ;
crémation dans l’intimité fa- Ni fleurs, ni plaques. de Gergy Mme Marthe LOREAU,
Sa fille,
miliale. Ce présent avis tient lieu de sa belle-sœur ;
et vous prient d’assister à Annie :
Ni fleurs, ni plaques. faire-part et de remercie- ses neveux et nièces ;
ses obsèques qui de dérou- ses deux fils,
Condoléances sur registres. ments. ses cousines ;
leront mardi 24 août à Guy et Alain ;
11 heures au crématorium ses petites-filles, et toute la famille,
Pompes funèbres Roc-Eclerc - Dijon P.F. Brelau - Sanvignes
Tél. : 03 80 67 20 73 03 85 67 03 46 de Crissey. Charline, Madeline et Manon ; ont la tristesse de vous faire
ainsi que toute sa famille, part du décès de
ont la douleur de vous faire
part du décès de Monsieur
Gilbert BONNOT
Madame survenu dans sa 88e année.
Sophie MRUGALA Ses obsèques seront célé-
née SZABELSKI brées mardi 24 août 2010 à
survenu à l’âge de 75 ans. 10 heures en l’église de
Ses obsèques religieuses Lalheue.
seront célébrées le mardi 24 Condoléances sur registres.
août 2010 à 14 heures en La famille rappelle à votre
l’église du Breuil. souvenir son épouse
Condoléances sur registes. Renée
Cet avis tient lieu de faire
part et de remerciements. décédée le 1er mai 2010.
Et remercie les personnes
Pompes Funèbres Roc’Eclerc qui prendront part à sa
03 80 55 03 50 peine.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
GIBLES
Mme Marie JOMAIN, son
épouse ; Mireille JOMAIN,
sa fille ; Mélissande, sa
petite-fille ; M. et Mme
Joseph JOMAIN, son frère ;
ses neveux et nièces ; ainsi
que toute la famille, ont la
tristesse de vous faire part
du décès soudain de
Monsieur
Joanny JOMAIN
survenu dans sa 80e année.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le mardi 24 août
2010 à 15 h 30 en l’église de
Gibles, suivies de l’inhuma-
tion au cimetière de
Montmelard.
Joanny repose à la chambre
funéraire de Baudemont où
sa famille recevra ce diman-
che 22 et ce lundi 23 de
15 heures à 17 heures.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MONTCEAU-LES-MINES
ANNECY
Mme Monique PROST, son
épouse ; Eric et Séverine
PROST, ses enfants ; Emma,
sa petite-fille ; les familles
PROST, POULET, ont la
douleur de vous faire part
du décès de
Monsieur
Henry PROST
survenu à l’âge de 79 ans.
Selon sa volonté ses obsè-
ques religieuses ont été
célébrées dans l’intimité
familiale.
Pompes Funèbres Roc’Eclerc
03 85 57 55 54
MONTPONT-EN-BRESSE
BRUAILLES
ANTONY (10)
NOGENT-SUR-SEINE (10)
ROMENAY
SAINT-DENIS-LÈS-
BOURG (01)
Jean-Paul MATHY,
Bernard MATHY,
Pierre et Marie-Marguerite
MATHY,
Chantal et Jean-François
MOREL,
Agnès et Jean-Yves BOURCIAT,
ses enfants ;
Clémence, Benoit et Aude,
Antoine et Gaëlle, Camille et
Soufiane, Juliette, Antonin,
Fanny, Jean-Denis, Cindy,
ses petits-enfants ;
les familles SAVOIE, ANDRE,
DESGRANGES, FERRAND,
LONGERE,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Madame
Germaine MATHY
née CURE
survenu le 21 août 2010 à
l’âge de 94 ans.
Les obsèques religieuses
seront célébrées mardi 24
août 2010 à 15 heures en
l’église de Montpont-en-
Bresse.
Germaine repose à la cham-
bre funéraire de Sagy.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
La famille rappelle à votre
souvenir son époux
Germain
décédé en 1985.
Tél : 03.85.90.69.19
Fax : 03.85.94.02.54
www.bourgogne-obseques.com
DIGOIN
LA CHAPELLE-DE-
GUINCHAY
DOMMARTIN
Delfin et Eugénia AZEVEDO,
ses parents ; Jean-Baptiste
et Ilona, Anne et Olivier,
Mélanie et Alexandre,
Emmanuel et Pauline,
Matthieu, Thomas et Astrid,
Marie-Agnès, ses frères,
sœurs, belles-sœurs, beaux-
frères ; ses petits-neveux et
nièces qui ’elle aime tant,
ont la douleur de vous faire
part du rappel à Dieu de leur
chère
HELENE
La messe d’enterrement
sera célébrée le mardi 24
août 2010 à 15 heures en
l’église Notre-Dame à Digoin.
MONTCEAU-LES-MINES
Fabrice, Laurence, Aurélie,
Marie-Charlotte, ses enfants ;
Clémence, Théo, Lucas,
Flavien, ses petits-enfants ;
Mme Janine OLENISAC, sa
mère ; ses frère, sœurs,
beaux-frères, belles-sœurs,
neveux et nièces ; ainsi que
tous les parents et amis, ont
la douleur de vous faire part
du décès de
Madame
Anne-Marie WITKOWSKI
née OLENISAC
survenu le 20 août 2010 à
l’âge de 55 ans.
Anne-Marie repose au com-
plexe funéraire Viollon 10,
rue de Pologne au Creusot
où ses obsèques religieuses
auront lieu le mercredi 25
août à 13 h 15.
La famille rappelle à votre
souvenir son époux
Richard
décédé le 27 janvier 2002.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
PF Viollon Le Creusot / Saint-Vallier
03 85 55 36 56
REMIGNY - GRENOBLE
Mme Janine HASDENTEUFEL,
son épouse ;
Mme Emilienne HASDENTEUFEL,
sa belle-sœur ;
Gérard et Jocelyne
HASDENTEUFEL,
Maud HASDENTEUFEL,
son neveu et ses nièces ;
Daniel et Bernadette BESSOT,
Jean-Marie et Jacqueline
TAVERDET,
ses cousins et cousines ;
ainsi que toute la famille et
ses amis,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
CAMILLE
« Artiste peintre »
Chevalier de la
Légion d’honneur
survenu le 21 août 2010 à
l’âge de 86 ans.
Ses obsèques religieuses
seront célébrées mercredi
25 août 2010 à 15 heures en
l’église de Remigny.
Condoléances sur registres.
Pas de plaques.
M. HASDENTEUFEL repose
à la maison funéraire, route
de Chaudenay à Chagny.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
LE CREUSOT
Mme Jeannine THEVENET-
CHEVRIER, son épouse ; M.
Pascal THEVENET, son fils ;
ainsi que tous les parents et
amis, ont la douleur de vous
faire part du décès de
Monsieur
René THEVENET
survenu le 20 août 2010 à
l’âge de 86 ans.
Le défunt repose au com-
plexe funéraire 10, rue de
Pologne.
Les obsèques religieuses
auront lieu le mardi 24 août
à 10 h 30 en l’église Saint-
Charles, où l’on se réunira.
A l’issue de la cérémonie,
une collecte sera effectuée
au profit de la recherche
médicale.
Ni fleurs, ni plaques.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
Pompes funèbres Viollon Le Creusot
03 85 55 36 56
AUTUN - LE CREUSOT
DUNKERQUE
AVESNES-LE-SEC
Mme Joëlle GLACET,
son épouse ;
Alexandrine et Patrice,
ses enfants ;
Enzo,
son petit-fils ;
les familles GLACET, DEVAUX,
GUILLOT, PELLIGRINI,
ses frères, beaux-frères,
belles-sœurs, neveux et
nièces ;
la famille BADIA ;
et toute la famille,
ont la tristesse de vous faire
part du décès de
Monsieur
Gérard GLACET
survenu à Autun le 21 août
2010 dans sa 60e année.
Les obsèques civiles seront
célébrées mercredi 25 août
2010 à 9 h 30 en la salle du
crématorium du Creusot.
Ni fleurs, ni plaques.
Le défunt repose à la chambre
funéraire des P.F. Aimard
27, rue de Paris à Autun.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
SANCÉ -
CRÊCHES-SUR-SAÔNE
GRIÈGES
Ses enfants ;
petits-enfants ;
et arrière-petits-enfants ;
tous les parents et amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Monsieur
Eugène CHARPAIL
survenu le 22 août 2010
dans sa 80e année.
Selon sa volonté ses obsè-
ques religieuses seront cé-
lébrées dans la stricte inti-
mité familiale, cependant
un registres est à votre
disposition au centre funé-
raire Rolet à Sancé ou M.
CHARPAIL repose.
La famille rappelle à votre
souvenir son épouse
Monique
décédée en novembre 2009.
CARNET
MANCEY - LYON
M. Guy AVIGNANT,
son fils ;
Martine et Myriam COLLONGES,
ses nièces :
Monique et Yves ROZAND,
son filleul ;
parents et amis,
ont la douleur de vous faire
part du décès de
Madame
Clarisse AVIGNANT
née EMORINE
survenu dans sa 93e année.
Ses obsèques religieuses
auront lieu le mardi 24 août
2010 à 15 heures en l’église
de Mancey.
Condoléances sur registres.
Cet avis tient lieu de faire-
part et de remerciements.
MESSE ANNIVERSAIRE
Une messe anniversaire
sera célébrée le mercredi 25
août 2010 à 18 h 30 en la
cathédrale Saint-Vincent de
Chalon-sur-Saône à l’intention
de
Monsieur
Georges DERRIEN
Chevalier de la Légion
d’honneur
Croix de guerre 1939-1945
Directeur du port fluvial
de 1946 à 1969
Expert près la
Cour d’Appel
et de
Madame
Georges DERRIEN
née Marthe de LOYE
Ancienne externe des
hôpitaux de Dijon
Médaille d’Or
de la Famille Française
13
OBSÈQUES
AUJOURD’HUI
Mâcon : 9 h, chapelle de la
résidence départementale,
Mlle Germaine Désarzens.
Mâcon : 10 h, église Notre-
Dame de la Paix, Mme Fran-
cisca Carmona, née Justicia.
Cormatin : 15 h, église, Mme
Germaine Nemond, née Ran-
jard.
Chalon-sur-Saône : 16 h,
église du Sacré-Cœur, Mme
Yolande Tripier, née Martin.
Châtenoy-le-Royal : 15 h,
église, M. Ernest Fournier.
Tournus : 15 h, cimetière, M.
Roger Guyonnet.
Beaumont-sur-Grosnes : 14
h, église, M. Georges Rus-
tain.
Montceau-les-Mines : 10 h,
salle Guillaume Apollinaire,
M. André Lajarde.
Montceau-les-Mines : 14 h,
salle Guillaume Apollinaire,
M. Georges Candiotto.
Le Creusot : 14 h 30, église
Saint-Laurent, M. René Lim-
balle.
Rozelay : 10 h 30, église,
Mme Stanislawa Gabas, née
Jaworska.
Gibles : 14 h 30, église, Mme
Jeanne Durix, née Burdy.
Montceau-l’Étoile : 14 h 30,
église, M. Roger Chasset.
Paray-le-Monial : 16 h, basi-
lique, Jean-Claude Polette.
La Tagnière : 15 h, église,
Mme Yvonne Perraudin, née
Chevret.

14 GRANDE RÉGION
MONTBARD (21). Un homme a été victime d’une tentative d’assassinat.
Gravementblesséaucouteau
Une querelle amoureuse
semble être à l’origine du
drame qui a conduit un
homme à en poignarder un
autre à cinq reprises.
A
nthony Leproust, 38
ans, a été agressé à
l ’ a i d e d’ u n o b j e t
tranchant, hier vers 15 heu-
res, à son domicile du centre
de Montbard, rue Piron.
Cinq coups lui ont été portés
au dos et à l’abdomen par un
autre homme qui a aussitôt
pris la fuite. Le diagnostic
ét ait réservé, hier en fin
d’après-midi, sur les chances
de survie de la victime d’un
acte qualifié de « tentative
d’assassinat » par les enquê-
teurs. Un couteau a été re-
trouvé dans l’appartement,
mais rien n’indique que c’est
l’arme qui a été utilisée par
l’agresseur.
L’origine du drame, elle, se
situe à une quinzaine de ki-
lomètres de là, à Venarey.
Quelques minutes aupara-
vant, un couple s’y était dis-
puté sur fond semble-t-il
d’infidélité. L’homme a en-
suite quitté son domicile
pour aller s’expliquer avec le
SNCF
Dijon… 2 220 minutes d’arrêt
Pasunseultraincematindès
9 heures en gare de Dijon.
Rien. Pas un ne roulera à l’ap-
prochedelagarependantprès
de 48 heures. Les TGV s’arrê-
tent à Venarey-Les Laumes,
Dole ou Chalon-sur-Saône.
On arrive à Dijon-ville en bus
(plus de 200 liaisons sont pré-
vues).
La raison de ce soudain
changement ? En l’espace de
37 heures, à la SNCF, un nou-
veauposte centralisé -installé
rue Jean-Baptiste Peincédé -
prend le contrôle des deux
postes de commande
d’aiguillage de Dijon et la télé-
commande de la ligne Dijon-
Blaisy.Celafaittroisansquela
SNCFetRFFtravaillentsurce
transfert qui met Dijon au top
en termes d’aiguillages. La
commande centralisée du ré-
seau (c’est son petit nom…)
Bourgogne Franche-Comté
est la seconde à être mise en
placeenFrance,aprèscellede
La victime était consciente à l’arrivée des secours. Photo LBP
Montbardois qui, selon tou-
te vraisemblance, entrete-
nait une relation avec la
femme. « L’explication ver-
bale a dégénéré », explique-
t-on à la compagnie de gen-
darmerie de Montbard,
dont les hommes sont arri-
vés sur les lieux peu de
temps après les faits. C’est la
victime qui a elle-même pré-
venu les secours, lesquels
l’ont trouvée consciente à
leur arrivée. Anthony Le-
proust a été pris en charge
par les pompiers et le méde-
cin du Samu, qui lui a prodi-
gué les premiers soins d’ur-
L'ancien poste datait des années 1950, avec un contrôle optique.
Le nouveau, dans des bâtiments tout neufs, met l’aiguilleur face à
une dizaine d’écrans. Photos SDR
Lyon Rhône-Alpes. À l’hori-
zon 2030, il n’y aura plus en
France qu’une quinzaine de
postes semblables à celui qui
est installé aujourd’hui à Di-
jon. Il existe actuellement sur
le territoire national 1 500
postesd’aiguillage.
Est-ce donc le calme plat sur
leslignesetàlagare ?Pasvrai-
ment.Car,outrelesboutiques
gence avant qu’il ne soit
transporté par hélicoptère
au CHU de Dijon.
Dans le même temps,
l’agresseur présumé a rega-
gné son domicile de Vena-
rey, où il a retrouvé sa com-
pagne. « Je lui ai fait son
compte », lui aurait-il alors
dit en substance.
Chez ses parents
La femme a immédiate-
ment foncé à Montbard, ar-
rivant au moment où la victi-
me était transportée par
l’ambulance vers le stade de
Montbard, pour y être pris
et guichets qui restent ouverts
aux horaires habituels, entre
ce matin 9 heures et demain
22 h 24, ils vont être très, très
nombreux à y travailler. 250
agents (dont une cinquantai-
ne de volontaires) sont à pied
d’œuvre dans les gares pour
renseigner les voyageurs.
Dans le même temps, trois
cents agents (sur les deux
en charge par l’hélicoptère
du Samu.
Elle a alors conduit les gen-
darmes à son domicile, afin
qu’ils y interpellent l’auteur
présumé des faits. Sur place,
les enquêteurs ont trouvé
l’appartement vide mais,
après une rapide enquête de
voisinage, ont établi que l’in-
dividu s’était réfugié chez
ses parents, dans un village
proche de Venarey.
C’est là qu’il a été arrêté par
les hommes du peloton de
surveillance et d’interven-
tion de la gendarmerie (Psig)
vers 16 h 30 ; il a ensuite été
placé en garde à vue dans les
locaux de la compagnie de
Montbard pour y être inter-
rogé en début de soirée.
Les faits ont nécessité l’in-
tervention de nombreux
gendarmes de la brigade de
Montbard ainsi que de la bri-
g a d e d e r e ch e r ch e d e l a
compagnie. Des techniciens
en identification criminelle
ont quant à eux relevé les
éléments de preuve (em-
preintes, sang…) dans l’ap-
partement de la victime.
DAVID RÉGAZZONI
d.regazzoni@lebienpublic.fr
jours) sont mobilisés pour la
miseenplacedunouveausys-
tème, les tests et essais qui ga-
rantiront la fiabilité du systè-
me lorsqu’il sera mis en place
demain soir au sein d’un bâti-
menttoutneuf.
Lechallengeestlà :basculer
tout le système de régulation
destrains,toutenmaintenant-
et en renforçant - la sécurité.
Jusqu’ici le nœud ferroviaire
qu’est Dijon - cinq axes y con-
vergent, 20 000 voyageurs en
moyenneparjourytransitent-
était géré par neuf postes
d’aiguillagesrepartissurleszo-
nes de Dijon ville, Perrigny et
Gevrey. L’équipement datait
encorepourpartiede1949.
Les deux premiers postes à
êtreintégrésaucentredecom-
mande centralisée sont les
deux postes de Dijon nord et
sud (les deux gros bâtiments
en béton posés à côté des
voies,portantlenomdelagare
et que l’on aperçoit du train
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
EN BREF
PRÉCY-SOUS-
THIL (21)
Un mort sur la route
Un dramatique accident de la
circulationestsurvenuhierau
petit matin. Vers 5 h 30, un
automobiliste circulant sur la
D980, à hauteur de Vic-sous-
Thil, a perdu le contrôle de sa
voiture. La Renault Scénic est
sortie de la route et a violem-
ment heurté un arbre. Le con-
ducteur, âgé de 23 ans, qui
étaitseulàborddesonvéhicu-
le, était inconscient à l’arrivée
des secours. Ceux-ci ont dû
désincarcérer le jeune hom-
meetn’ontpuqueconstaterle
décès de ce dernier. Julien
Grégoire demeurait à Vena-
rey-les-Laumes où il travaillait
comme vendeur au Super U
de la ville. Le jeune homme
était licencié au club de foot-
ball de Vitteaux, où il jouait en
Excellence.Lesgendarmesde
la communauté de brigades
de Saulieu ont ouvert une en-
quête afin de déterminer les
circonstances de l’accident.
avantl’entréeengare).
Viendront ensuite l’an pro-
chainGenlis,Perrigny,Villers-
les-Pots, puis tous les aiguilla-
gessurles140kilomètres…en
attendantlasuited’ici2030.
Par ailleurs, la gestion d’une
portion de 30 km de la ligne
vers Paris (Dijon-Blaisy-Bas)
se faisait jusqu’ici depuis une
sallededirectionrégionalede
laSNCF(voirnotrephoto).El-
le aussi va être intégrée au
CCR. Avec les modifications
d’habitudes et de savoir-faire
qu’impliquetoutchangement
de technologie. « On peut
presquedirequel’onpassedu
levierauclicdesouris !»,qua-
lifie,enparlantdel’opération,
Charles Joder, le directeur ré-
gionaldelaSNCF.Ducontrô-
le optique déclenché par les
boggies des roues, on passe à
une gestion totalement infor-
matique. Les aiguilleurs de la
terresontlà…
JOCELYNEREMY
1 homme âgé de
78 ans est décédé, hier,
£ Immigration. Un prêtre lillois et défenseur des Roms, a renvoyé, hier, sa médaille du
Mérite avant de s’en prendre vivement au chef de l’Etat. À lire en page 18
15
après avoir reçu une
décharge de chevrotine
à la poitrine au cours
d’une battue organisée
sur la commune de
Piedicroce en Haute­
Corse.
FRANCE MONDE et
TOURISME. Obsolète, un des plus hauts refuges d’Europe fait table rase du passé.

UnrefugeneufpourleGoûter
Altitude. Le refuge du Goûter est perché à 3 800 mètres Fréquentation. Le refuge accueille chaque année près de
d’altitude dans le massif du Mont­Blanc. 8 000 alpinistes venus du monde entier.

Une pelle mécanique s’acti­

ve dans le massif du Mont­
Blanc pour construire un
nouveau refuge du Goûter,
un des plus hauts d’Europe.

U
n imposant mur de
neige à deux pas, un
vide abyssal à quel-
ques mètres : aux comman-
des de sa machine fumante,
le conducteur de travaux
joue depuis plusieurs semai-
nes avec les lois de la nature.
En raison du manque d’oxy-
gène, son engin ne fonction-
ne qu’à 40 % de ses possibili-
tés.
Dans deux ans, la froide fa-
çade d’acier du refuge du
Goûter, construit dans les an-
nées 1960 sur la voie princi-
pale menant au Mont-Blanc,
laissera place, 200 mètres
plus loin, à un nouveau refu-
ge en forme d’œuf.
Cette construction périlleu-
se débutée cet été est desti-
née à « mieux répondre aux
attentes des alpinistes, en
prenant en compte les nou-
velles normes environne-
mentales », explique Ray-
m o n d C o u r t i a l , Le refuge du Goûter est situé au sommet de l’Aiguille du Goûter et sur la Voie Normale d’ascension vers le Mont­Blanc. Photo AFP
vice-président du Club alpin
français, propriétaire et ex-
ploitant de ce refuge gardé,
un des plus hauts d’Europe,
derrière celui du Margherita,
dans le massif du Mont Rose,
“ Il était important de réagir et de
rester attractif. Ce refuge emblématique,
c’est quand même l’image de la France
en montagne. ”
une baisse de 7 à 8 % de sa
clientèle, selon le Club alpin
français. Ce dernier gère près
de la moitié des refuges en
France, avec 130 gîtes dont
sine, qui consomme à lui seul
chaque saison près d’une
tonne de charbon. De même
que les toilettes sèches instal-
lées il y a cinq ans à l’exté-
en Italie, qui culmine à plus 20 ont été réhabilités ces der- rieur du refuge ne devraient
de 4 500 mètres. nières années. D’ici à 2011, être plus qu’un mauvais sou-
Raymond Courtial, vice-président du Club alpin français
« J’ai dormi dans une cin- un tiers du parc doit être ré- venir pour les alpinistes.
quant aine de refuges en nové. « Pour aller aux toilettes, il
France, mais aussi en Italie et pour le nouveau, est réguliè- amont, quitte à se lever plus Estimé à 6,5 millions faut passer sur la terrasse
en Suisse. Et il faut avouer rement surfréquenté. tôt pour la course du lende- d’euros, le futur refuge (finan- souvent verglacée. Autant di-
que le Goûter est l’un des pi- « On est fatigué et on veut main », constate de son côté cé à 40 % par le Club alpin re qu’en pleine nuit, c’est plu-
res, notamment en raison de se reposer, mais l’espace ne le gardien du refuge du Goû- français ainsi que par tôt compliqué », témoigne
la promiscuité », souligne s’y prête pas du tout », ajoute ter, Claude Barnier, alors que l’Union européenne, l’Etat et Eric Montmirail. « C’est vrai
Eric Montmirail, alpiniste le sexagénaire, qui regrette cette solution de repli ajoute les collectivités locales) espè- que c’était un peu l’usine. Je
chevronné. « Une fois, j’ai dû par ailleurs le manque de deux heures de marche pour re ainsi faire oublier les lacu- ne sais pas si le nouveau refu-
dormir sous la table faute de « charme des refuges fran- gagner le Goûter. nes de son prédécesseur. ge permettra de gérer le pro-
place dans le dortoir », ajou- çais ». Bien que régulièrement Autonome en énergie, il de- blème de la surfréquentation
te-t-il alors que le refuge ac- « Certains alpinistes n’hési- confronté à des problèmes vrait mettre au rang de reli- dans le Mont-Blanc, mais en
tuel, prévu pour accueillir tent pas à dormir au refuge de surfréquentation a consta- ques le fourneau des années tout cas, ça ne pourra pas
100 personnes contre 120 d e Tê t e R o u s s e s i t u é e n té depuis plusieurs années 1970 utilisé pour faire la cui- être pire ! », ajoute-t-il.
 16 GRAND ANGLE
Fatah / C’est un mouvement de libération nationale, apparu à Hamas / C’est un mouvement des Frères Musulmans qui Partis / Les deux partis reconnaissent l’Islam comme Poli
la fin des années cinquante, qui est devenue la force principale de s’est transformé en mouvement de lutte nationale contre une valeur politique fondamentale, mais le Hamas refuse d’affa
l’autorité palestinienne. l’occupation au moment de la première Intifada de 1987. de reconnaître la légitimité de l’État d’Israël. assoc

ISLAM. L’Autorité palestinienne, incarnée par le Fatah, tente de freiner la montée en puissance du Hama

L’ Autorité palestinienne a renfor-

cé, au début du mois de ramadan, son empri-
se sur les mosquées de Cisjordanie, vecteurs
d’influence du Hamas, qui a accusé en retour
Le soleil se
couche derrière
une mosquée de
£

l’Autorité de fomenter « une guerre contre la Ramallah, au

religion ». centre de la
Le ministre des Affaires religieuses Ibrahim Palestine à
Habbache a annoncé cette semaine une série 15 km au nord
de mesures dans les mosquées, dont l’arrêt de de Jérusalem.
la récitation du coran par haut-parleur avant
l’appel à la prière. Photo AFP
Il a ajouté que cette décision était conforme
à la sunna et avait été adoptée sous le gouver-
nement d’union nationale formé par le Ha-
mas avec le Fatah dirigé par le président de
l’Autorité palestinienne Mahmoud Abbas en
2007.
Il a assuré que ces dispositions avaient pour
but d’organiser la gestion des mosquées, ci-
tant l’interdiction des cours de religion dans
leslieuxdecultesansautorisationduministè-
re, ainsi que la nomination des prédicateurs
et la définition du contenu du prêche du ven-
dredi par celui-ci.
« Nous ne permettrons pas que quiconque LE LIVRE
prononce à notre insu le prêche du vendre-
di », a-t-il prévenu.
M. Habbache a démenti que son ministère
ait licencié un de ses employés pour apparte-
nanceauHamas.«Ilyadesdizainesd’imams
et de prédicateurs considérés comme affiliés
au Hamas, mais ils s’attachent à dissocier la
religion de la politique », a-t-il affirmé.
Cheikh Hamed al-Bitaoui, un prédicateur « Une querelle
égoïste entre deux
et député du mouvement islamiste, qui a offi- tribus ethno-
cié à la mosquée Al-Aqsa de Jérusalem, a indi- centrées. « Voilà
comment Sari
qué avoir été interdit de prêche en Cisjorda- Nusseibeh qualifie
nie. l’histoire tragique
des relations
Le Hamas a fermement réagi à cette reprise israélo-
en main des mosquées de Cisjordanie, le chef palestiniennes. Fils
du gouvernement du mouvement qui contrô- d’un ancien
gouverneur de
le la bande de Gaza, Ismaïl Haniyeh, accu- Jérusalem, diplômé
sant l’Autorité de déclencher une « guerre re- d’Oxford et de
Harvard, Sari
ligieuse ». Nusseibeh retrace
Dansuncommuniqué,leHamasadénoncé cette histoire
marquée par les
une « attaque contre le courant religieux du affrontements et la
peuple palestinien qui a toujours été la moti- haine.
vation première, et le premier moteur de ré- Il était un pays ­ Une
vie en Palestine, de
sistance à l’occupation et à ses projets ». Sari Nusseibeh, Éd
« Malgré cette campagne enragée lancée Lattès, 2008, 499 pa­
ges.
par l’autorité du Fatah contre nos partisans
en Cisjordanie, sa lutte contre les mosquées
etlatentatived’entraveretd’occulterleurrôle
et leur message ils ne parviendront pas à leurs
fins », selon le texte qui promet « l’humilia-
tion à tous ceux qui s’opposent à Dieu et à sa
loi ».

Palestine : l’enjeu polit

 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

itique / «Chacune (des parties) tentent Tension/ Le climat entre les deux camps est
aiblir l’autre et de l’évincer des mosquées et des très éloigné du recueillement et de l’apaisement
ciations », explique le politologue Hani al­Masri. prescrits pendant le mois de ramadan

as en exerçant un contrôle sur les mosquées.

tique des mosquées

 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

18 FRANCE ET MONDE Lundi 23

août 2010

nPOIVRE
ET SEL IMMIGRATION
Au revoir et (pas) merci
PAR PHILIPPE ALEXANDRE
Roms : un prêtre lillois rend
sa décoration
U ne passation de pouvoirs signifie échange de souri-
res forcés et de poignées de main appuyées.
Celle qui se déroulera tout à l’heure entre l’ancien et le
Le père Arthur, prêtre lillois
et défenseur des Roms, a
nouveau P-DG de France-Télévisions ne dérogera pas à renvoyé, hier, sa médaille du
la tradition. Mais l’heureux patron du service public Mérite, affirmant qu’il allait
évitera de submerger de compliments son prédécesseur. jusqu’à « prier» pour une
Pourtant celui-ci, Patrick de Carolis, après cinq ans de «crise cardiaque» de Nico­
mandat, peut se flatter d’un bon bilan. La télévision pu- las Sarkozy.
blique gagne de l’argent et les programmes ont résisté à

«M
la tyrannie de l’audience. Il ne doit son éviction, sans re- on désir, c’est
merciements, qu’à la volonté du président de la Répu- que Dieu par-
blique qui ne l’aimait pas. C’est aussi au choix du chef l e à s o n
de l’Etat que Rémy Pflimlin doit sa nomination. Les c œ u r. J e n e v e u x p a s s a
deux hommes ont le même âge mais c’est bien leur seul mort, je veux simplement
point commun. Patrick de Carolis est un pur homme de que Dieu parle à son cœur.
l’art, il a fait toute sa carrière à la télévision comme jour- Je regrette mes propos », a
naliste et producteur. Rémy Pflimlin est un gestionnaire déclaré le père Arthur Her-
réputé qui a été directeur financier ou commercial dans vet quelques heures après
diverses entreprises et a dirigé France 3 il y a quelques son allocution. « Je ne veux
années absolument pas la mort du
Autre différence : l’ancien P-DG était un protégé de Jac- président Sarkozy. Mon
ques Chirac (et de Bernadette avec qui il a écrit un livre) seul désir : que Dieu frappe
ce qui pourrait expliquer l’hostilité de Nicolas Sarkozy. son cœur comme Il l’a fait
Mais Rémy Pflimlin va pâtir d’être considéré comme le pour Saul sur le chemin de
bras séculier du président de la République. Avant son Damas. Saul s’est relevé et
entrée en fonction, il a déjà limogé la responsable de est devenu témoin de la
l’information, Arlette Chabot, qui elle aussi avait cessé Vie », a ajouté le père Ar- Avant de s’en prendre au chef de l’Etat, le père Arthur, 71 ans,
de plaire au chef de l’Etat. thur. a longuement expliqué pourquoi il renonçait à sa décoration,
devant l’église Saint­Martin d’Esquermes de Lille. Photo AFP
« Je prie, je vous demande
pardon, pour que M. Sarko-
zy ait une crise cardiaque », Primat des Gaules et chef de tuation déplorable pour les
avait déclaré le prêtre à des l’Eglise de France, actuelle- Roms et leurs enfants. J’ai
EN BREF journalistes après la messe ment en déplacement en essayé, comme dit l’Abbé
dominicale. « Je ne sais plus Bretagne, n’a pas souhaité Pierre, de les aimer et de les
LOIRE quoi faire », avait confié cet non plus commenter les dé- aider. Et depuis trois mois,
Mortd’unhommetombéd’unmanège homme d’église qui a acheté clarations du prêtre lillois. c’est une guerre que cette
Unjeunehommede19ans,quiparticipaitàunefêteàChavanay des tentes, de la nourriture communauté subit », a dé-
est mort hier matin, après avoir fait une chute sur une piste et des vêtements aux Roms Une situation claré le père Arthur. « J’ai ré-
d’autos tamponneuses.L’accidents’estproduitsamedi, un peu de l’agglomération lilloise. déplorable fléchi très longuement pour
avant22heures,lorsd’unefêtedesconscrits,organiséeenl’hon- « J’en suis là, je sais que je « Tel ou tel propos a pu dé- savoir si je pouvais accepter
neurdesjeunesquiatteignentl’âgeauquelilsauraientétéappe- n’ai pas le droit de le faire, passer sa pensée : nous n’ap- ce grade de Chevalier de
lésauservicemilitaire,sicedernieravaitétémaintenu. mais je dis “Seigneur, il n’y a prouvons pas ces propos et l’Ordre national du Mérite.
plus que toi qui peux arrêter nous ne pouvons pas les J’avais si peu de choses à
CORSE quelque chose” », avait-il cautionner », a réagi le dio- mon actif quand je pense à
Tirsdefusildansunediscothèque:cinqblessés dit. « C’est pas bien, j’en suis cèse de Lille, tout en déplo- l’engagement de l’Abbé Pier-
Cinq personnes ont été blessées, dont une grièvement, par des là, mais priez pour moi », rant la situation des Roms re, mon maître en Humani-
tirs de fusil après l’irruption, hier à l’aube, de deux hommes ar- avait-il ajouté. qui « provoque la conscien- té ». « Aujourd’hui, M. le mi-
mésdansunediscothèquedePorticcio,stationbalnéairesituée Interrogé sur les propos du ce de nombreux chrétiens et nistre (de l’Intérieur, Ndlr),
surlarivesudd’Ajaccio.Peuaprès5heures,«deuxhommesont curé, l’Elysée n’a pas souhai- d’hommes de bonne volon- je déclare forfait. Je n’ai plus
faitirruptiondanslaboîtedenuitetonttraversél’établissement té faire de commentaire. té ». de force, si ce n’est de pleu-
entirantenl’airetparterre,l’unarméd’unfusild’épaule,l’autre Mgr Philippe Barbarin, « J’ai trouvé à Lille une si- rer », a-t-il ajouté.
d’une arme de poing », a indiqué le lieutenant-colonel Hubert
Deininger, commandant du groupement de la gendarmerie de
Corse-du-Sud.
VENDÉE
LOT
Undirecteurdecolonies’amuseavecleminibus: Trois morts dans un accident de la route
huitenfantsblessés
HuitenfantsontétélégèrementblessésdansleLotlorsdel’acci- Trois personnes ont été personnes, âgées de 17 à ture, selon les pompiers.
dent d’un minibus avec lequel leur directeur de colonie, âgé tuées et deux autres blessées, 22 ans, selon les pompiers. Les deux autres étaient sor-
d’unetrentained’années,faisaitdesdérapagespourlesamuser dont l’une grièvement, lors La voiture a percuté un ties du véhicule, mais l’une
quandilaperdulecontrôleduvéhicule,quiafaitdeuxtonneaux. d’un accident de voiture sur- trottoir, dans le bourg de est gravement brûlée et son
L’accident est survenu vendredi au centre de vacances de Pon- venu dans la nuit de samedi Mortagne-sur-Sèvre, puis a pronostic vital est réservé,
cirq, géré par la municipalité de Fontenay-sous-Bois (Val-de- à dimanche, à Mortagne-sur- fait un tonneau avant de selon les pompiers.
Marne).LeprocureuràCahors,EricSéguin,quiaordonnéune Sèvre, ont indiqué, hier, les prendre feu, a expliqué la L’autre victime est plus lé-
enquête, a relevé plusieurs manquements à la sécurité, dont la pompiers et la gendarmerie. gendarmerie. gèrement blessée, selon la
surcharge du véhicule qui transportait onze personnes, au lieu L’accident a impliqué un A l’arrivée des secours, même source.
desneufautorisées. seul véhicule, celui dans le- trois personnes étaient mor- Les victimes sont toutes
quel se trouvaient les cinq tes, carbonisées dans la voi- originaires de Vendée.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
JUSTICE. De nouvelles charges pèsent contre le docteur Dieter Krombach.
L’affaire Bamberski rebondit
De nouveaux témoignages
contre le cardiologue alle­
m a n d D i e t e r K ro m b a c h
sont intervenus dans l’en­
quête française sur la mort
en 1982 de sa belle­fille Ka­
linka Bamberski.
L’
enquête française
sur la mort en 1982
de Kalinka Bam-
berski a recueilli de nou-
veaux témoignages contre
le cardiologue allemand
Dieter Krombach, a indi-
qué, hier, André Bambers-
ki, le père de la victime,
confirmant des informa-
tions du Parisien.
Trois femmes, dont les mè-
res avaient vécu dans les an-
nées 1990 avec le cardiolo-
gue allemand, ont raconté
avoir été droguées puis abu-
sées sexuellement par le
Dr Krombach quand elles
étaient mineures, selon Le
Parisien, citant un proche
du dossier.
Mis hors de cause
Ces témoignages « ne font
que confirmer la personna-
lité de pervers sexuel nar-
cissique » du cardiologue, a
estimé M. Bamberski, reçu
le 11 août par la juge d’ins-
truction parisienne Brigitte
Jolivet.
M. Bamberski a égale-
ment relevé le témoignage
d’un médecin urgentiste qui
s’était rendu au domicile du
Dr Krombach après le dé-
cès de Kalinka, 14 ans, et
ÉGYPTE
Les Coquelicots de Van Gogh volés en plein jour
La police égyptienne re-
cherchait activement, hier,
une toile de Van Gogh intitu-
lée Coquelicots, découpée en
plein jour de son cadre dans
un musée du Caire dont les
caméras et le système d’alar-
me étaient en panne.
La toile a été dérobée same-
di dans le musée Mahmoud
Khalil, qui abrite l’une des
plus importantes collections
d’art européen des XIXe et
XXe siècles au Moyen-Orient.
Selon le ministre de la Cul-
ture Farouk Hosni, la toile a
été découpée au cutter avant
d’être enlevée du cadre.
Dieter Krombach, médecin cardiologue allemand, né en 1935,
a été condamné en 1995 pour homicide involontaire de Kalinka
Bamberski, sa belle­fille. Photo AFP
qui permet de « reconsti-
tuer l’emploi du temps des
divers protagonistes ».
Ce médecin a dit avoir
laissé la possibilité à Dieter
Krombach d’appeler la po-
lice pour signaler le décès
de sa belle-fille.
Mais il ne l’a pas fait et
c’est finalement l’entreprise
« Les caméras ne mar-
chaient pas depuis long-
temps, tout comme le systè-
me d’alarme », a indiqué un
responsable des services de
sécurité sous le couvert de
l’anonymat, en ajout ant
qu’aucune image du vol
n’était donc disponible.
Sécurité défaillante
Le procureur général, Ab-
del Meguid Mahmoud, a af-
firmé que « la sécurité au mu-
sée Mahmoud Khalil était
insuffisante », estimant que le
dispositif de sécurité était
« de façade ». Il a précisé que
FRANCE ET MONDE
de pompes funèbres qui a
passé l’appel.
Deux anciennes collabo-
ratrices du cardiologue alle-
mand ont, par ailleurs, dit
n’avoir jamais vu de dossier
médical au nom de Kalin-
ka.
O r, « K r o m b a ch a t o u -
jours soutenu qu’il lui fai-
la toile avait été découpée
« de manière professionnel-
le ».
« Il y a 43 caméras de sur-
veillance mais elles sont tou-
tes en panne, à l’exception de
sept caméras. Chaque ta-
bleau est équipé d’une alarme
mais là aussi, elles sont toutes
en panne », a-t-il déclaré.
M. Mahmoud a, en outre,
affirmé que le tableau était es-
timé à 55 millions de dollars
(43 millions d’euros), rappe-
lant que le parquet avait lan-
cé une mise en garde généra-
le l’an dernier après le vol de
plusieurs toiles au palais de
La justice
française avait
condamné
Dieter Krombach
par contumace
en 1995
sait des injections parce
qu’elle manquait de fer », a
souligné M. Bamberski.
L’ u n d e s a v o c a t s d u
Dr Krombach, Me Yves Le-
vano, a estimé qu’il n’y a
dans ces éléments « rien qui
ne soit pas connu des auto-
rités allemandes depuis
longtemps ».
Dieter Krombach, 75 ans,
avait été mis hors de cause
en Allemagne où l’enquête
avait été classée en 1987.
Il est en détention provi-
soire à Fresnes (Val-de-Mar-
ne) depuis octobre 2009,
après avoir été enlevé à son
domicile en Bavière.
André Bamberski est
poursuivi pour cet enlève-
ment.
Le Dr Krombach était re-
cherché en vertu d’un arrêt
de 1993 le renvoyant de-
vant une cour d’assises fran-
çaise.
La France l’avait condam-
né en 1995 à 15 ans de ré-
clusion pour avoir « volon-
tairement exercé des
violences » sur Kalinka,
« ayant entraîné la mort
sans intention de la don-
ner ».
Mohammed-Ali Pacha.
La police continue de re-
chercher activement la toile
et ses voleurs, notamment
dans les aéroports et ports du
pays, selon le responsable des
services de sécurité.
Le tableau, qui a déjà fait
l’objet d’un vol en 1977 avant
d’être retrouvé en 1978, était
exposé aux côtés d’œuvres de
Monet, Renoir ou Degas
dans ce musée qui porte le
nom d’un député des années
1930, qui possédait une vaste
collection d’œuvres d’art. Le
musée a été installé dans son
palais.
19
EN BREF
SOCIAL
Travail du dimanche :
20 Puce créés
depuis la promulgation
de la loi
L e s e c r é t a i r e d’ E t a t a u
Commerce et au Tourisme
Hervé Novelli, en visite hier
dans la zone commerciale
de Plan-de-Campagne près
de Marseille, a annoncé la
création de 20 Périmètres
d’usage de consommation
exceptionnel (Puce) depuis
la promulgation de la loi.
Dans ces périmètres, la loi
du 10 août 2009 prévoit du
volontariat et une rémuné-
ration double, ou bien l’ap-
plication d’un accord col-
lectif qui peut comprendre
des majorations plus faibles.
ISRAËL
Le général Yoav Galant,
prochain chef
d’état-major
Le ministre israélien de la
Défense Ehud Barak a an-
noncé officiellement,
hier, la désignation du gé-
néral Yoav Galant, com-
me prochain chef d’état-
major, au terme d’une ba-
taille acharnée au sein du
commandement supé-
rieur.
ÉTATS-UNIS
Manifestations à New York
pour et contre la mosquée
près de Ground Zero
Quelques centaines de par-
tisans et d’opposants au pro-
jet de construction d’une
mosquée près du site des at-
tent ats du 11 septembre
2001 ont manifesté pacifi-
quement, hier, à New York,
à deux rues les uns des
autres.
ALLEMAGNE
Deux nourrissons
sont décédés
après une perfusion
contaminée
Deux nourrissons sont
morts samedi à Mayence,
dans l’ouest de l’Allemagne,
après avoir reçu une perfu-
sion alimentaire contami-
née par une bactérie, et cinq
autres sont dans un état cri-
tique, a indiqué, hier, le cen-
tre médical universitaire de
la ville. Neuf autres bébés
ont reçu une perfusion con-
tenant la même préparation
et cinq d’entre eux sont dans
un état critique, selon le
centre.

20 FRANCE ET MONDE
LIBAN
Le départ du bateau d’aide
pour Gaza reporté
Faute d’accord avec les autorités chypriotes le départ du Mariam est repoussé. Photo AFP
Le départ du Mariam, un ba­
teau d’aide humanitaire qui
veut briser par la mer le blo­
cus israélien de la bande de
Gaza, a été reporté à une
date indéterminée, faute
d’autorisation.
«L
e projet a été re-
porté à une date
indéterminée
mais il n’a pas été annulé », a
déclaré l’organisatrice de
l’expédition Samar el-Hajj
lors d’une conférence de
presse au port de Tripoli.
Le Mariam, qui devait par-
tir hier soir du port de Tripoli,
ne peut pas partir faute
d’autorisation des autorités
de Chypre où il devait se ren-
IRAN
Ahmadinejad dévoile un drone bombardier
Le président iranien Mah-
moud Ahmadinejad a dévoi-
lé, hier, le premier drone bom-
b a r d i e r, a p p e l é K a r r a r,
capable d’emporter différents
types de bombes.
Selon la télévision, qui a
montré des images du drone,
Karrar est équipé d’un moteur
turbo et peut emporter diffé-
rents types de bombes. Le
drone, dont la portée n’a pas
été précisée, est présenté com-
me le premier « avion sans pi-
lote porteur de bombes » pro-
duit par l’Iran et « capable de
parcourir de longues distan-
ces à une vitesse rapide ».
Karrar (assaillant, en per-
san) est le « »symbole du pro-
dre dans un premier temps,
ont indiqué les organisateurs.
Une cinquantaine de fem-
mes, libanaises et étrangères,
devaient embarquer à bord
du Mariam, initialement bap-
tisé Jouneh Star, un cargo
battant pavillon bolivien et
dont le capitaine est libanais.
Contacts
Les organisateurs de l’expé-
dition ont affirmé, samedi,
qu’ils menaient des contacts
avec des pays comme la Tur-
quie et la Grèce pour qu’ils
permettent au bateau d’ac-
coster ou de passer par leurs
eaux territoriales et qu’ils at-
tendaient leur réponse.
Israël et le Liban étant tech-
Le premier drone bombardier a été inauguré en présence de
Mahmoud Ahmadinejad (D), président iranien. AFP
grès de l’industrie de défense
de l’Iran », selon le ministre
de la Défense, le général Ah-
mad Vahidi. M. Vahidi a ajou-
té que Karrar a une portée de
1 000 kilomètres. Selon la té-
lévision d’Etat, « Karrar peut
niquement en état de guerre,
aucune liaison maritime n’est
possible entre les deux pays.
Le gouvernement chypriote
a rappelé vendredi dans un
communiqué qu’il interdisait
à tout navire de se diriger vers
l’enclave palestinienne à par-
tir des ports contrôlés par la
République de Chypre.
Dans une lettre au secrétai-
re général de l’Onu Ban Ki-
moon, l’ambassadrice d’Is-
raël à l’Onu Gabriela Shalev
a averti que son pays se réser-
vait le droit d’utiliser « tous
les moyens nécessaires »
pour empêcher le Mariam
d’aller à Gaza, un territoire
contrôlé par le mouvement
islamiste Hamas.
atteindre une vitesse de
900 km/h et frapper une cible
à 1 000 kilomètres ». Il peut
porter quatre missiles échap-
pant aux radars et deux bom-
bes de plus de 110 kg, tou-
jours selon la même source.
RUSSIE
Une file d’attente s’est formée aux accès de la place
barricadée par les forces de l’ordre. Photo AFP
Forêt menacée :
un concert de rock interdit
Environ 2 000 personnes
ont participé, hier, dans le
centre de Moscou à un con-
cert de rock, interdit par la
mairie, pour défendre une
forêt menacée et rassem-
bler des partisans de l’op-
position, qui ont critiqué
Vladimir Poutine, l’homme
fort du pays. Plusieurs op-
posants ont été interpellés
par la police avant le début
de l’événement.
Des dizaines de cars de
police et des OMON (unité
AUSTRALIE
Législatives : le Premier
ministre promet la stabilité
Le Premier ministre austra-
lien Julia Gillard a promis,
hier, de garantir la stabilité
politique du pays en dépit des
risques de paralysie institu-
tionnelle résultant d’une ab-
sence de majorité au Parle-
ment à l’issue des élections
législatives anticipées de la
veille.
Autres faits notables à l’is-
CHILI
Les mineurs bloqués
depuis 17 jours sont vivants
Les 33 mineurs bloqués de-
puis 17 jours au fond d’une
mine dans le nord du Chili
sont « vivants », a annoncé,
hier, le président chilien Se-
bastian Pinera, après qu’un
contact a été établi avec eux.
Le président Pinera, qui
s’était rendu, hier, à la mine de
San Jose, à 800 kilomètres au
nord de Santiago, a montré
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
anti-émeutes) équipés de
casques et de gilets pare-
balles étaient stationnés
tout autour de la place Pou-
chkine, au cœur de la ville.
La mairie de Moscou y a
autorisé un rassemblement
des défenseurs de la forêt
de Khimki, qui doit être
partiellement abattue pour
faire place à une autoroute
au nord de la capitale rus-
s e, mais pas un concert
qualifié d’« illégal et amo-
ral ».
sue des élections : pour la pre-
mière fois, un aborigène et un
musulman devraient faire
leur entrée au Parlement.
Par ailleurs, alors que le vo-
te est obligatoire en Austra-
lie, le nombre de bulletins
blancs ou nuls a sensible-
ment augmenté par rapport
aux dernières élections de
2007.
un bout de papier griffonné
au stylo rouge indiquant que
les « mineurs sont vivants ».
« Tous les 33 dans le refuge
nous allons bien », indique le
message ramené par une son-
de des sauveteurs.
Aucun contact n’avait été
établi depuis le 5 août avec les
hommes, dont on ignorait
l’état.
Par chance, vous n’êtes
pas en vacances !
LUNDI 23 AOÛT CHEZ CARREFOUR

8
OFFERTS EN BON D’ACHAT
S U R TO U T L E M A G A S I N
POUR 80 D’ACHATS
€ (1)
€
(1) Offre non cumulable. Pour tout achat d’au moins 80€ hors carburant, services et cartes cadeaux dans les
hypermarchés Carrefour participants (sauf Ajaccio, Cusset et Narbonne) le lundi 23 août. Le bon d’achat
de 8€ est valable jusqu’au 5 septembre dans les hypermarchés Carrefour. Voir modalités en magasin.

carrefour.fr
2330629
 22 HIPPISME LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

Quinté + Cet après-midi à Vincennes

Pathway dans un quinté très ouvert Tirelire

2.350.000 e

Le Prix de Beaune annonce ce lundi la réouver- (Réunion I ­ 1re Prix de Beaune, Course Européenne Attelé - 55.000 € - 2.700 mètres - Grande piste)
ture de l'hippodrome de Paris-Vincennes. Evé-
nement de qualité disputé sur le parcours classi- Propriétaire Entraîneur N° Cheval Def. S/A Dist. Driver Cote Gains
que de la grande piste, il devrait permettre à R.Bergh Travstall AB R. Bergh 1 AKJAS FUNNYMAKER P M6b. 2700 R. Bergh 36/1 172.486
Pathway d'en découdre avec Quitty America, Mme C. De Wulf G.-R. De Wulf 2 PICCOLO SAN M7al. 2700 M. Abrivard 20/1 198.020
Petit Poucet, Prince Vinoir et le très allant
Stall Happy People HB J. Hellstedt 3 CAESAR SANNA P H6b. 2700 P. Masschaele 21/1 204.182
Petrone du Vivier. Ode de Chantereine, asso-
ciée pour la circonstance à Jos Verbeeck, peut Ec. Cte de Montesson C. Campain 4 QUANTASIA A F6b. 2700 J.L.C. Dersoir 15/1 213.010
conserver un lot. Piccolo San, revenu au mieux, P. Garreau Ph. Allaire 5 NELSON DU VAL H9b. 2700 Mlle J. Lindqvist 45/1 215.540
et Pretty Angot, donnant toujours le meilleur
T. Aline T. Aline 6 ODE DE CHANTEREINE Q F8b.f. 2700 J. Verbeeck 24/1 222.150
d'elle-même, sont des candidatures à ne pas
négliger non plus. J. Capelle J. Capelle 7 PRINCE VINOIR Q M7n.p. 2700 J.-M. Bazire 10/1 222.720
1€ 14-15-13 Stall Escapade AB R. Kuiper 8 QUICK MASTER H6al. 2700 D. Locqueneux 13/1 225.740
4€
Tiercé 14-15-13-7
10 € 14-15-13-7-9
Ec. Haras des 4 Vents S. Meunier 9 PETRONE DU VIVIER Q H7b. 2700 S. Meunier 7/2 226.710

20 € 14-15-13-7-9-6 L. Guinaudeau O. Raffin 10 QUÉBIR DE L'AUBE M6b. 2700 O. Raffin 26/1 232.510

1,3 € 14-15-13-7 J.-P. Piton J.-P. Piton 11 PRETTY ANGOT Q F7b. 2700 B. Piton 7/1 240.920
6,5 € 14-15-13-7-9
Quarté+ 19,5 € 14-15-13-7-9-6
L. Bonnat F. Nivard 12 PÉGASE BLEU M7b. 2700 F. Nivard 22/1 240.960

45,5 € 14-15-13-7-9-6-2 Mme M. Gubler V. Martens 13 PETIT POUCET Q M7b. 2700 C. Martens 8/1 242.220

2€ 14-15-13-7-9 A. Cayron F. Boismartel 14 PATHWAY M7b. 2700 E. Raffin 17/1 248.920

12 € 14-15-13-7-9-6
Quinté+ 42 € 14-15-13-7-9-6-2
Mme C. Essartial
F. Ledoux
T. Le Beller
F. Ledoux
15 QUITTY AMERICA
16 PÉDRITO DU VALLON
F6n. 2700
H7b. 2700
T. Le Beller
P. Vercruysse
5/1 252.530
30/1 252.810
112 € 14-15-13-7-9-6-2-11

LES PERFORMANCES VINCENNES £ RÉUNION 1 - (13H30)

1 AKJAS FUNNYMAKER 2700
M6b.(Staro Showbiz et Fun In France )
Da Da Da Da 3a 0a 9a l R. Bergh
Ce scandinave a montré une cer-
taine qualité en France, à Paris
comme en province, notamment
corde à droite. Toutefois, il reste sur
quatre disqualifications.
2 PICCOLO SAN
M7al.(Jardy et Furieuse Top )
1a 6a 3a 3a 9a (09) 10a l M. Abrivard
Il était doué en début de carrière
mais a connu des ennuis de santé.
Longtemps éloigné des pistes, il est
revenu au mieux cet été où il a gagné
un quinté.
3 CAESAR SANNA
H6b.(Gentle Star et Arnica Crown )
8a 2a Da 10a 7a 0a Dm l P. Masschaele
Il a montré une belle valeur à
Enghien cet été lors son avant-
dernière sortie. Il n'a pas confirmé
ensuite, mais a déjà prouvé son
aptitude à la grande piste.
4 QUANTASIA
F6b.(Coktail Jet et Fantasia )
9a 6a 1a 8a 2a 5a 2a l J.L.C. Dersoir
Elle a peu couru dans sa carrière
après une interruption, mais tou-
jours à bon escient. Douée, elle n'a
qu'un parcours dans les jambes
mais peut se placer.
5 NELSON DU VAL
H9b.(Viking's Way et Trêve du Val )
Da Da 2a 4a Da 0a Da l Mlle J. Lindqvist
Fautif mais doté d'un vrai potentiel, il
LE CHOIX DE NOS CONFRÈRES
L'indépendant 14 15
Le Dauphiné Libéré 11 15
Dernières Nouvelles d'Alsace 9 15
Midi-Libre 13 9 15
N.R.du Centre-Ouest 11 15
Ouest-France 9 15
Matin Courses 9 11
Tip sur les Pistes 9 15
CHERCHEUR D'OR
7-9-8-15-13
a déjà montré qu'il était capable de 10 QUÉBIR DE L'AUBE 2700 2 PRIX D'EPERNAY 4 PRIX HERVÉ CÉRAN- 8 Tucson J. Verbeeck 2175
bien figurer à ce niveau. Il a prouvé MAILLARD
sa forme cet été, mais reste imprévi- M6b.(And Arifant et Fée de l'Aube ) Course Européenne - Monté - Favoris : 8 - 6 - 7 Outsider : 4
sible. 6a 1a 0a 3m 2a 6a 4a l O. Raffin 58.000 € - 2.700 m - GP Gr. II - Monté - 110.000 € - 2.175 m - GP
Il a eu d'autres ambitions en début Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre Couplé Ordre - Trio Ordre 7 PRIX KOZYR
de carrière, au monté comme à 1 Océane Beauregard (Q) E. Raffin 2700 1 Récital Pierji J. Raffestin 2175 Monté - 70.000 € - 2.700 m - GP
6 ODE DE CHANTEREINE 2700 2 Pieta Marboula Mlle Z. Viden 2700 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
l'attelé. Il n'a plus la même marge 2 Remember Jihem P. Masschaele 2175
F8b.f.(Bassano et Calouettina ) désormais, notamment à Vincennes, 3 Moment Présent L. Mollard 2700 3 Rio du Rib D. Thomain 2175 1 Sam P. Masschaele 2700
7a Da 3a 0a 8a 3a 0a l J. Verbeeck mais garde une chance. 4 Précieux Perrine (Q) P.-E. Mary 2700 4 Rocket du Closet (Q) F. Nivard 2175 2 Style Chouan (P) Mlle M.-A. Goetz 2700
Elle réalise une belle carrière dans 5 Poème des Dombes (Q) P. Masschaele 2700 5 Royale du Perthois J.L.C. Dersoir 2175 3 Sacré Coeur (Q) M. Abrivard 2700
2700 l'ensemble, mais n'a plus de marge 11 PRETTY ANGOT 2700 6 Outsider de Kacy (Q) C. Dreux 2700 6 Romance du Ruel (P) E. Raffin 2175 4 Sire Haie Neuve A. Abrivard 2700
à ce niveau. Drivée ici par Jos 7 Petit Colonel (P) Mlle B. Motte 2700 7 Royal Lover L. Mollard 2175 5 Singalo E. Raffin 2700
F7b.(Hêtre Vert et Fée Angot ) 8 Persimmon F. Picot 2700
Verbeeck et déferrée, elle peut 10a 4a Da 1a 3a 3a 8a l B. Piton Favoris : 6 - 7 - 4 6 Sud (Q) A. Barrier 2700
espérer une place. 9 Magister (Q) P.-Y. Verva 2700 7 Super du Val (P) F. Nivard 2700
Elle n'est revenue vraiment au 10 Negotians d'Ortige (Q) C.-C. Vaugrante 2700
mieux qu'après le dernier meeting 11 Non Stop Gossip (Q) J. Raffestin 2700 5 PRIX DE L'ALLIER 8 Saphir de Morge A. Dessartre 2700
7 PRINCE VINOIR 2700 Attelé - Femelles - 60.000 € - 2.850 m - GP 9 Sélune d'Avignère J. Carré 2700
d'hiver, se plaçant alors à ce niveau 12 Olawa Barbés C.-J. Bigeon 2700
avant de gagner à Mauquenchy. Elle Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre 10 Saga Besp (Q) R.-C. Larue 2700
M7n.p.(Kiwi et Clambada Vinoir ) 13 Orlando du Parc (Q) W. Jehanne 2700 1 Rocanella Mlle J. Lindqvist 2850
n'est pas à exclure. 14 Passamaquoddy F. Nivard 2700 Favoris : 6 - 5 - 10 Outsider : 7
5a 4a 2a 1a 6a 2a 3a l J.-M. Bazire 2 Rachel Turgot (Q) F. Anne 2850
Il a gagné à Paris en début de 12 PÉGASE BLEU 2700 15 Pas Sans Toi M. Abrivard 2700 3 Redemption Song (Q) L.-M. David 2850
2700 8 PRIX DE JUSSEY
carrière, puis a largement brillé dans Favoris: 8-14-15Outsiders: 2-12-6 4 Radio Star J. Verbeeck 2850 Attelé - Mâles - 38.000 € - 2.700 m - GP
le Sud-Ouest. Cinquième récem- M7b.(Viking's Way et Danila ) 5 Red Star (Q) J-Et. Dubois 2850 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
ment de l'étape malouine du GNT, il Da 7a 5a 1a 8a 9a 9a l F. Nivard 3 PRIX GUY DELOISON
Il s'est révélé durant l'hiver 2008- Gr. II - Attelé - Femelles - 6 Rivale des Charmes (Q) F. Ouvrie 2850 Ordre - 2sur4 - Multi
a sa chance avec "JMB". 110.000 € - 2.175 m - GP 7 Réglisse Magic P.-Y. Verva 2875 1 Saphir de Mahey F. Nivard 2700
2009, alors présenté déferré. Après
des ennuis de santé, il a gagné en Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio 8 Royale du Chêne (Q) F. Nivard 2875 2 Silver d'Urzy M. Lenoir 2700
8 QUICK MASTER 2700 Ordre - Classic Tiercé Favoris : 8 - 5 - 2 Outsider : 6 3 Service Secret (P) R. Bergh 2700
avril, rejoignant depuis les boxes de
H6al.(Look de Star et Kadisha ) Franck Nivard. 1 Triskèle Janeiro (P) M. Abrivard 2175 4 Starter du Rib D. Thomain 2700
1a Da 0a Da 1a 5a 10a l D. Locqueneux 2 Topaze de Gournay F. Ouvrie 2175 6 PRIX PIERRE PLAZEN 5 Sir des Malberaux T. Le Beller 2700
Ce sujet doté de sérieux moyens 13 PETIT POUCET 2700 3 Tressy des Prés (P) T. Duvaldestin 2175 Gr. II - Attelé - Mâles - 110.000 € - 6 Swan du Vert Pré (Q) P. Vercruysse 2700
2700 vient de faire impression en s'impo- 4 Téquila Cocktail S. Tribourdeau 2175 2.175 m - GP 7 Saphir du Parc (E1) S. Gazon 2700
M7b.(Kiwi et Jetty Girl ) 5 Terre d'Any (Q) J.-M. Bazire 2175 Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
sant très facilement sur les 2 875 4a 8a 1a 1a 3a 2a 10a l C. Martens 8 Scorpion Delcordes (P) B. Piton 2700
mètres d'Enghien. Il a déjà réussi Présenté par les frères Martens, il a
6 Topaze d'Atout (Q) Marco Smorgon 2175 Ordre - Classic Tiercé 9 Speed d'Alba (E1) J.-M. Godard 2700
avant cela à Vincennes. 7 Tarelise P. Thibout 2175 1 Talent Meslois (Q) P. Belloche 2175 10 Sulky du Bléquin P.-Y. Verva 2700
brillé à Enghien en début d'été, 8 Trinité des Vals (P) B. Piton 2175 2 Tabby Point (Q) M. Abrivard 2175
avant de courir un ton en-dessous. Il 9 The Lovely Gwen P. Vercruysse 2175 11 Sweet Ever M. Abrivard 2700
9 PETRONE DU VIVIER 2700 s'était placé en début de carrière sur 3 Torino Pierji T. Duvaldestin 2175 12 Sun de Banville (P) J.-M. Bazire 2700
ce parcours. 10 Talina Madrik (A) J. Verbeeck 2175 4 Tonnerre du Gers J.-M. Bazire 2175
H7b.(In Love With You et Fiesta du Vivier ) 11 Touch of Quick F. Nivard 2175 5 Tonkin de Bellouet (P) F. Nivard 2175 13 Saxhorn J. Verbeeck 2700
12 Texas Style L. Baudron 2175 14 Sassel (Q) Y. Dreux 2700
1a 2a 9a 1a Da 2a 1a l S. Meunier 14 PATHWAY 2700 6 Timoko (Q) R. Westerink 2175
2700 Doté de sérieux moyens, il a l'avan- Favoris : 12 - 5 - 3 Outsiders : 11 - 6 7 The Best Madrik J-Et. Dubois 2175 Favoris: 9-12-7Outsiders: 14-13-11-5
tage d'être capable de pratiquer la M7b.(Viking's Way et Albertville )
course en avant , sa tactique de 4a 1Da 7a 3a 0a (09) 8a l E. Raffin
Lorsqu'il est bien disposé, il est
prédilection. Au mieux, il mérite un
large crédit. capable de réussir de belles valeurs,
notamment sur cette piste. Il revient
CLUNY £ HIER
de Cagnes avec des ambitions pour J.Simple : (pour 1 €) Gag. (12):
cet engagement. 1 PRIX OURAGAN COLLONGES 4 PRIX TRÈNEL
1 1 Quelidée (M. R. Levy) 1 1 Sisilady (N. Moisson) 15,70 - Pl. (12): 3,70 - (5): 3,30 - (3):
15 QUITTY AMERICA 2700 2 2 Wylder (E. Caroux) 2 2 Serko d'Ace (K. Herzog) 6,50
F6n.(Diamant Gédé et America d'Em ) 2 partants. Tous couru. 3 5 Selia d'Albain (Mlle P. Fabre) Couplé : (pour 1 €): Gag. (12-5):
2Da 1a 1a 7a Da 4a 4a l T. Le Beller J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 1,50. 4 7 Grammatiste (V. Villemin) 31,30 - Pl. (12-5): 16,40 - (12-3):
Disqualifiée d'un premier accessit à : (pour 1 €) Gag. (9): 21,60 - Pl. (9): 8 partants. 8 Sariette de l'Isle. 34,50 - (5-3): 28,00.
Enghien, pour ses allures heurtées, 5,60 - (5): 2,60 - (1): 1,90. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 3,20 Trio : (12-5-X) (pour 1 €): 42,80.
elle avait montré avant cela cet été
qu'elle était au mieux. A reprendre - Pl. (1): 1,60 - (2): 1,40 - (5): 1,50.
en priorité. 2 PRIX JEAN MOMMESSIN Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-2): 2,60 7 PRIX VIEUX CHÂTEAU
1 9 Drakonia (B. Flandrin) - Pl. (1-2): 1,70 - (1-5): 2,00 - (2-5): 1 2 Optimum Toujours (E. Caroux)
16 PÉDRITO DU VALLON 2700 2 5 Wembley (A. Teissieux) 2,00. 2 3 Padpanix (V. Villemin)
3 1 Amagnolio (F. Forési) Trio : (1-2-5) (pour 1 €): 3,60. 3 4 Nofoli d'Airy (N. Moisson)
H7b.(Capriccio et Cybèle Scardrie ) 4 7 Zanixa (A. Hamelin)
0a 10a 0a 6a 4a 0a 5a l P. Vercruysse 4 partants. Tous couru.
Il a bien réussi encore l'hiver dernier 12 partants. 12 Tune de Sivola. J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 2,40
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 5 PRIX DE PONCINS
à Vincennes, mais a pas mal déçu 1 8 Space Tune (A. Teissieux) - Pl. (2): 2,10 - (3): 2,10.
depuis. Présenté ici ferré, il n'a plus 21,60 - Pl. (9): 5,60 - (5): 2,60 - (1):
guère de marge face à de tels rivaux. 1,90. 2 11 Terra Messa (E. Antoinat) Couplé : (ordre exact) (pour 1 €) :
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-5): 3 5 Augusto (T. Messina) (2-3): 10,20.
111,30 - Pl. (9-5): 27,40 - (9-1): 4 6 Real Pleasure (C. Passerat)
16,80 - (5-1): 5,90.
Trio : (9-5-7) (pour 1 €): 123,80.
12 partants. 2 Spirit Son.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 5,00
8 PRIX DU FOREZ
1 5 Sacré Démon (H. Declunder)
11 2 9 13 8 3 Le Républicain Lorrain 3 8 15 5 4 9 13 11 - Pl. (8): 2,40 - (11): 2,20 - (5): 1,90. 2 4 Saga des Rioults (Y. Berger)
Le Télégramme de Brest 15 8 4 9 13 11 7 14 3 PRIX DU MONT SAINT-ROMAIN Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-11): 3 10 Saphir de l'Ain (E. Testard)
9 13 8 4 7 2 1 8 Petit Diable (L. Porcu) 21,80 - Pl. (8-11): 6,00 - (8-5): 3,80 4 8 Sophia d'Acanthe (J. Cuoq)
12 7 14 2 13 3 3262 Conf. Courses 2 9 14 15 11 13 16 6 2 3 Pégase des Roses (A. Larue) - (11-5): 6,70. 16 partants. Tous couru.
Bilto 9 15 11 2 14 13 7 4 3 6 Fil d'Or (T. Messina) Trio : (8-11-5) (pour 1 €): 32,90.
11 8 14 12 16
Les 7 de Week-End 11 9 15 13 14 7 2 8 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
9 13 8 4 7 2 4 1 Ange d'Azur (C. Passerat) 22,60 - Pl. (5): 6,70 - (4): 5,70 - (10):
Tropic Courses 15 7 9 14 8 13 2 11 8 partants. Tous couru. 6 PRIX DE LA SAÔNE-ET-LOIRE 2,80.
11 13 14 7 2 10 Le Parisien 15 9 14 13 7 10 8 2 J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 8,20
15 13 5 2 8 3 1 12 Querten (G. Bouyer) Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-4):
France-Soir 15 9 13 8 14 2 7 11 - Pl. (8): 2,50 - (3): 1,70 - (6): 2,60. 2 5 Quidaho (J.-B. Matthey)
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-3): néant - (5-10) : 63,60 - Pl. (5-4):
16 14 13 8 3 11 Agence TIP 14 15 13 7 9 6 11 2 3 3 Quatie du Venant (L. Paleau) néant - (5-10): 30,00 - (4-10):
24,60 - Pl. (8-3): 5,20 - (8-6): 8,90 -
LE MAGE (3-6): 6,80. 4 8 Redcha de Montfort (P.-R. Monnier) 36,40.
7-15-9-8-11 Trio : (8-3-6) (pour 1 €): 72,80. 13 partants. Tous couru. Trio : (5-10-8) (pour 1 €): 77,80.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
DEAUVILLE
1 PRIX DE LA LOUVIÈRE
1 9 Dream Peace (T. Huet)
2 4 Rudyard (C. Soumillon)
3 3 Allez Les Bleus (W. Saraiva)
4 6 Suede Shoe (I. Mendizabal)
9 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9):
69,40 - Pl. (9): 11,70 - (4): 2,60 - (3):
3,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-4):
554,80.
Trio Ordre : (9-4-3) (pour 1 €):
5.976,60.
Trio : (9-4-3) (pour 1 €): 402,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-4):
161,30 - Pl. (9-4): 31,00 - (9-3):
40,70 - (4-3): 10,70.
2 PRIX DE LA CROIX D'HEULAND
1 2 Livia Noire (T. Bachelot)
2 6 Pinielde (F. Blondel)
3 10 Story Telling (J. Cabre)
4 8 Heaven Tune (I. Mendizabal)
15 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 7,20
- Pl. (2): 3,20 - (6): 2,80 - (10): 2,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-6):
62,80.
Trio Ordre : (2-6-10) (pour 1 €):
532,90.
Trio : (2-6-10) (pour 1 €): 84,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-6):
34,60 - Pl. (2-6): 11,90 - (2-10):
14,10 - (6-10): 17,50.
3 DARLEY PRIX DE LA NONETTE
1 1 Lily of The Valley (C. Soumillon)
2 6 Contredanse (K.F. Fallon)
3 5 Zagora (I. Mendizabal)
4 4 Silver Grey (O. Peslier)
6 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1): 2,40
- Pl. (1): 1,60 - (6): 1,80.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-6):
9,50.
Trio Ordre : (1-6-5) (pour 1 €):
22,90.
4 DARLEY GRAND HANDICAP DE LA MANCHE
1 2 Airwoman (I. Mendizabal)
2 17 Selagan (S. Pasquier)
3 6 Spider Flight (M. Guyon)
4 9 Slim Shady (O. Peslier)
5 15 Dream Youn (R. Marchelli)
17 partants. Non partante : 18
Peninsula.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2): 7,20
- Pl. (2): 2,60 - (17): 2,80 - (6): 5,90.
Tiercé : (2-17-6) (pour 1 €) Ordre:
527,50 €. Désordre: 105,50 €.
Rapports spéciaux (18 non partant).
Couplé transformé (2-17): 25,70 €.;
Quarté+ : (2-17-6-9) (pour 1,30 €)
Ordre: 1.883,44 €. Désordre:
235,43 €. BONUS (2-17-6):
28,08 €.
Quinté+ : (2-17-6-9-15) (pour 2 €)
Ordre: 12.248,00 €. Désordre:
168,60 €. TIRELIRE 2.300.000 € -
Pas de gagnant. NUMÉRO PLUS
1400 BONUS 4 (pour 2 €) (2-17-6-
9): 50,20 €. BONUS 4sur5 (pour
2 €) 12,60 €. BONUS 3 (pour 2 €)
(2-17-6): 8,40 €.
2sur4 : (2-17-6-9) (pour 3 €):
26,10 €. Rapport spécial (18 non
partant): 8,40 €.
Multi : (2-17-6-9) (pour 3 €). En 4:
1.890,00 €, en 5: 378,00 €, en 6:
126,00 €, en 7: 54,00 €.
Trio : (2-17-6) (pour 1 €): 183,10.
Rapports spéciaux (18 non partant):
Gag.(2-17): 25,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-17):
25,70 - Pl. (2-17): 10,40 - (2-6):
23,60 - (17-6): 25,50. Rapports spé-
ciaux (18 non partant): Gag. (2): 7,20
- Pl. (2): 2,60 - (17): 2,80 - (6): 5,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-17):
47,20. Rapports spéciaux (18 non
partant): 7,20.
Trio Ordre : (2-17-6) (pour 1 €):
756,30.
5 DARLEY PRIX MORNY
1 2 Dream Ahead (W. Buick)
2 7 Tin Horse (T. Jarnet)
3 11 Pontenuovo (S. Pasquier)
4 5 Broox (O. Peslier)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (2):
14,10 - Pl. (2): 5,60 - (7): 6,40 - (11):
3,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (2-7):
424,60.
Trio Ordre : (2-11-7) (pour 1 €):
9.540,50.
Trio : (2-7-11) (pour 1 €): 552,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (2-7):
237,30 - Pl. (2-7): 48,90 - (2-11):
22,00 - (7-11): 25,10.
Classic Tiercé : (2-7-11) (pour 1 €)
Ordre: 2.034,60 €. Désordre:
267,90 €.
6 DARLEY PRIX JEAN ROMANET
1 8 Stacelita (C. Soumillon)
2 4 Antara (L. Dettori)
3 3 Board Meeting (A. Crastus)
4 7 Fleur Enchantée (S. Pasquier)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 1,80
- Pl. (8): 1,10 - (4): 1,50 - (3): 2,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (8-4):
5,00.
Trio Ordre : (8-4-3) (pour 1 €):
46,00.
Trio : (8-4-3) (pour 1 €): 29,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-4): 4,60
- Pl. (8-4): 2,50 - (8-3): 6,70 - (4-3):
10,10.
Classic Tiercé : (8-4-3) (pour 1 €)
Ordre: 37,00 €. Désordre: 7,40 €.
7 DARLEY PRIX KERGORLAY
1 7 Americain (Gér. Mossé)
2 2 Manighar (K.F. Fallon)
3 1 Blek (A. Crastus)
4 4 Los Cristianos (T. Huet)
8 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7): 2,90
- Pl. (7): 1,30 - (2): 2,10 - (1): 1,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (7-2):
33,30.
Trio Ordre : (7-2-1) (pour 1 €):
62,10.
Trio : (7-2-1) (pour 1 €): 11,30.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (7-2):
18,20 - Pl. (7-2): 5,10 - (7-1): 1,80 -
CLAIREFONTAINE
1 PRIX PERRAULT
Mâles - Course F - 24.000 € - 1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 Wily Fox (6) S. Pasquier 58
2 Marakashi (4) Gér. Mossé 58
3 Pour Toi Liberty (3) S. Maillot 58
4 Royal Imari (9) O. Peslier 58
5 L'ami Gaby (5) C. Soumillon 58
6 Big Hope (8) A. Crastus 58
7 Color Notch Up NON PARTANT 58
8 Babylone (2) T. Jarnet 58
9 King Air (1) F. Leroy 56,5
Favoris : 2 - 1 - 5 Outsiders : 4 - 8
2 PRIX LIANGA
Femelles - Course F - 24.000 € - 1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 House Right (E1) (7) G. Benoist 58
2 Minimalist (E1) (4) S. Pasquier 58
3 Mise Au Vert (5) P.-C. Boudot 58
4 Tunis (9) D. Bonilla 58
5 Adja (8) A. Crastus 58
6 West of Saturn (12) T. Huet 58
7 Miss Tara (2) D. Bœuf 58
8 Written In The Sky (6) T. Piccone 58
9 Spirit Love (11) T. Messina 56,5
10 Gypsy (13) F. Prat 58
11 Malaspina (3) I. Mendizabal 58
12 American Pearl (1) G. Masure 58
13 CountessLemonade (10) C. Soumillon 58
Favoris: 5-11-7Outsiders: 13-2-10
3 PRIX DES FRESIAS
A réclamer - Course E - 25.000 € - 2.400 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 Forgotten (11) M. Guyon 59,5
2 Wellmond (10) J. Victoire 59,5
3 Charybde En Scylla (13) F. Blondel 59
4 Jeu de l'Oie (2) C. Soumillon 59
5 Bonne Chance (9) D. Bonilla 57,5
6 Duel Au Pistolet (3) M.TavaresDaSilva 55
7 Viva Star (6) Ronan Thomas 57,5
8 Flight Tune (14) D. Bœuf 56
9 Krymian (8) W. Saraiva 54,5
10 Higher Ground (1) T. Bachelot 53,5
11 Montalban (4) S. Pasquier 56
12 Acapulco Gold (12) I. Mendizabal 56
13 Hillinorth (5) O. Peslier 56
14 Rada Angel (7) Alxi Badel 54,5
Favoris : 4 - 6 - 8 Outsiders : 2 - 1 - 13
4 PRIX DU PAYS D'AUGE
Course B - 28.000 € - 2.900 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 Salomo (6) C. Soumillon 58
2 Tresmares (2) S. Pasquier 56,5
3 Quartz Jem (1) I. Mendizabal 56,5
4 Soumarin (4) E. Michel 56,5
5 Aden Gulf (7) G. Masure 56,5
6 Shawnee Saga (3) D. Bœuf 56,5
7 Ile de Ré (5) D. Bonilla 56,5
8 Bachelor Boy (9) M. Barzalona 56,5
9 Si Amène (8) R.LeDren-Doleuze 55
Favoris : 3 - 1 - 8 Outsiders : 2 - 6
5 PRIX CÔTE DE NACRE
Cavalières - Course D - 21.000 € - 1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 Barricado (8) Mlle C. Monfort 59
2 Tigron (7) Mlle S. Hagenbach 59
3 Gin Jockey (9) MmeD.LopezLeret 59
4 All Ways To Rome (3) Mlle H. Corcoral 59
5 Rain of Melody (4) Mme S. Sartori 57
6 Mesa Marauder (5) Mlle D.Garcia-Dubois 59
7 Offshore (2) Mlle A.-S. Pacault 57,5
8 Bleue Doloise (6) MmeC.HenneldeBeaupréau 57,5
9 Isaonor (1) MmeC.Rieb-Menard 57,5
Favoris : 2 - 4 - 3 Outsiders : 6 - 8
6 PRIX DE LA CROIX BRISÉE
Handicap de catégorie - Course F -
21.000 € - 1.600 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Insouciance (5) F. Blondel 59
2 Abou Selem (15) A. Crastus 59
3 Hinokia (17) Y. Lerner 59
4 Konigstreue (10) C. Soumillon 58,5
5 Black Tie (4) D. Bonilla 58,5
6 Isle of Pearl (14) P.-C. Boudot 58,5
£ HIER
(2-1): 4,20.
Classic Tiercé : (7-2-1) (pour 1 €)
Ordre: 45,20 €. Désordre: 5,20 €.
8 PRIX DE BRÈVEDENT
1 4 Gallardo (Ronan Thomas)
2 2 Lisselan Troubador (W. Saraiva)
3 15 Rabahhla (Gér. Mossé)
4 11 Honor Badge (Alxi Badel)
5 13 Tout En Bleu (R. Becher)
20 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4):
11,20 - Pl. (4): 3,70 - (2): 8,20 - (15):
5,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (4-2):
298,00.
Trio Ordre : (2-4-15) (pour 1 €):
2.584,90.
Trio : (4-2-15) (pour 1 €): 939,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-2):
159,70 - Pl. (4-2): 46,90 - (4-15):
27,20 - (2-15): 51,60.
2sur4 : (4-2-15-11) (pour 3 €):
117,30 €.
Multi : (4-2-15-11) (pour 3 €). En 4:
15.088,50 €, en 5: 3.017,70 €, en
6: 1.005,90 €, en 7: 431,10 €.
£ R. 2 - (11H50)
7 Adamantina (8) M. Guyon 58
8 Daliamoon (3) L. Huart 58
9 Today's Day (2) G. Benoist 58
10 Affaire de Famille (11) Gér. Mossé 57,5
11 Turtle of My Heart (9) J. Victoire 57,5
12 Little Jones (6) S. Ruis 57,5
13 Formalité (13) A. Champenois 55,5
14 Stam Wing (16) T. Jarnet 57
15 Sagace de l'Elfe (1) D. Bœuf 57
16 Guy de Normandie (12) I. Mendizabal 56,5
17 Quentindemontargis (7) M. Barzalona 56,5
Favoris: 1-10-13Outsiders: 2-3-7-16
7 PRIX DES GARDENIAS
A réclamer - Course E - 18.000 € - 2.900 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé Ordre
1 Clear Reef (5) O. Peslier 59
2 Benjamin (1) C. Soumillon 59
3 Sternenberg (7) L. Huart 58
4 Licato (6) S. Maillot 57,5
5 Weipert (4) J. Victoire 57,5
6 Trulamani (2) S. Ruis 56,5
7 Twester (12) I. Mendizabal 56
8 Mafra (E1) (15) M. Delalande 54,5
9 Star Star (13) T. Piccone 56
10 Royal Breeze (9) Ronan Thomas 56
11 Montebella (10) Y. Bourgois 56
12 Lamborgino (14) R.LeDren-Doleuze 56
13 Frantz de Galais (E1) (11) W. Saraiva 54,5
14 War Queen (8) G. Benoist 54,5
15 Miss Naline (3) M.TavaresDaSilva 52
Favoris : 7 - 8 - 10 Outsiders : 4 - 2 - 1
8 PRIX DU GRAND JARDIN
Handicap de catégorie - Femelles -
Course F - 21.000 € - 2.400 m
Trio - Couplé - Trio Ordre - Couplé
Ordre - 2sur4 - Multi
1 Manga (13) C. Soumillon 59
2 Winner In Love (11) S. Pasquier 58,5
3 Tina du Syl'hans (6) A. Crastus 58,5
4 Helly (10) J. Victoire 58
5 Lady Mine (12) T. Messina 57,5
6 Modern Rose (2) W. Saraiva 57,5
7 Louxor Creek (15) S. Ruis 56
8 Djianga Reinhart (4) F. Prat 56
9 Arestias (18) T. Piccone 55,5
10 Steely Dancer (5) M. Guyon 55
11 Papetière (9) G. Benoist 54,5
12 LeÇon de Morale (8) R. Marchelli 54,5
13 Virtuosa (16) M.TavaresDaSilva 52,5
14 Manasieva (7) T. Jarnet 52
15 Bloopers (3) M. Barzalona 51,5
16 Mariekrass Lavette (1) Alxi Badel 51
17 Star Vata (14) Mlle C. Launay 51
18 Saga d'Alben (17) S. Moulin 49,5
Favoris: 2-5-1Outsiders: 14-15-16-4
CAGNES-SUR-MER
1 PRIX HOUSTON LAUKKO
Attelé - A réclamer - 15.000 € -
2.700 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
12 partants
Favoris: 2(RiosJiel)-4(RosinaduLouvet)
-3(RunEver)Outsiders: 1(Romad'Em)-8
(Roman)-9(RocketMadone)
2 PRIX TITLIS
Course Européenne - Monté -
33.000 € - 2.925 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
15 partants
Favoris: 15(Picotin)-4(NoCommentary)-8
(NuevoMusette)Outsiders: 13(Gibartur)-12
(NatifdeSouvigné)-7(Oran)-9(OnlyWay)
3 PRIX INTREPID RODNEY
Attelé - Mâles - 25.000 € - 2.700 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
12 partants
Favoris: 3(SemdesGachères)-4
(SabredesBraches)-7(Saphir
AU MONT-ST-MICHEL
1 PRIX DES ETABLISSEMENTS LOUIS RAULT
1 10 Quadro d'Auvillier (A. Barrier)
2 11 Only Beauty (F. Marcque)
3 3 Quo de la Noémie (R. Joly)
4 1 Prince des Yolais (E. Raffin)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (10):
2,50 - Pl. (10): 1,40 - (11): 11,20 -
(3): 3,80.
Trio : (10-11-3) (pour 1 €): 510,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (10-11):
89,80 - Pl. (10-11): 26,00 - (10-3):
9,80 - (11-3): 120,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (10-11):
113,80.
Trio Ordre : (10-11-3) (pour 1 €):
2.741,40.
2 PRIX DE L'ANSE DE MOIDREY
1 1 Tocade du Buisson (L. Chaudet)
2 5 Trinité Terrie (B. Chupin)
3 4 Tessy d'Avèze (F. Nivard)
4 10 Thérésa de Cerisy (D. Héon)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
15,00 - Pl. (1): 3,30 - (5): 2,70 - (4):
3,10.
Trio : (1-5-4) (pour 1 €): 124,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-5):
43,30 - Pl. (1-5): 13,70 - (1-4):
17,90 - (5-4): 10,00.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-5):
89,30.
Trio Ordre : (1-5-4) (pour 1 €):
745,30.
3 PRIX DE LA SOCIÉTÉ DU CHEVAL FRANÇAIS
1 9 Quillian Joyeux (S. Ernault)
2 2 Oscar Laurencière (L. Guitton)
3 3 Olantine du Mouty (E. Letouzé)
4 1 Maribou de Moitot (C. Chalon)
12 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 1,60
- Pl. (9): 1,30 - (2): 2,60 - (3): 2,50.
Trio : (9-2-3) (pour 1 €): 30,00.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-2):
11,90 - Pl. (9-2): 4,30 - (9-3): 3,50 -
(2-3): 14,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (9-2):
12,00.
Trio Ordre : (9-2-3) (pour 1 €):
58,00.
4 PRIX DE LA BAIE DU MONT SAINT-MICHEL
1 14 Séducteur Mérité (E. Raffin)
2 2 Souvenir du Réaume (J.-C. Hallais)
3 17 Scala Bourbon (S. Guarato)
4 16 Surcouf de Laubois (F. Nivard)
5 5 Sire de Keryann (A. Dollion)
17 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14):
11,80 - Pl. (14): 2,50 - (2): 2,30 -
(17): 2,90.
Trio : (14-2-17) (pour 1 €): 68,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-2):
11,10 - Pl. (14-2): 7,00 - (14-17):
15,90 - (2-17): 9,50.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (14-2):
65,70.
Trio Ordre : (14-2-17) (pour 1 €):
372,90.
2sur4 : (14-2-17-16) (pour 3 €):
10,20 €.
Multi : (14-2-17-16) (pour 3 €). En
4: 220,50 €, en 5: 44,10 €, en 6:
14,70 €, en 7: 6,30 €.
5 PRIX DU GARAGE CORBEAU
1 6 Rush d'Emi (P. Blanchon)
2 10 Rouky de Brévol (C. Bihel)
Dream)Outsiders: 10(SpeeddeFaje)-
11(Sgambato)-12(SuncyofCarless)
4 PRIX BIJOU DU BIGNON
Attelé - Femelles - 22.000 € - 2.925 m
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio
Ordre - 2sur4 - Multi
14 partants
Favoris : 13 (Talia de Kasterlée) - 10
(Tangara Nonantaise) - 9 (Top Star
du Caux) Outsiders : 14 (Take Five) -
8 (Ta Jolie Etoile) - 4 (Tediness) - 6
(Troïka de Rio)
5 PRIX HAMSTER DORÉ
Attelé - Femelles - 25.000 € -
2.700 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
11 partants
Favoris : 2 (Savannah Star) - 3 (Senza
Una Donna) - 6 (Silice de
Ka) Outsiders : 7 (Solitude de Daidou) -
5 (Saga d'Escures) - 9 (Sarah Besnot)
6 PRIX LUGOLIN
Attelé - 22.000 € - 2.925 m
HIPPISME
£ HIER
3 8 Rialtao du Perche (B. Ferchaud)
4 4 Raphaël de Braye (C. Jobin)
11 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 5,00
- Pl. (6): 2,20 - (10): 4,80 - (8): 2,00.
Trio : (6-10-8) (pour 1 €): 110,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-10):
60,50 - Pl. (6-10): 18,20 - (6-8):
5,50 - (10-8): 16,20.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (6-10):
92,00.
Trio Ordre : (6-10-8) (pour 1 €):
534,20.
6 PRIX ALPHAMÉTAL
1 11 Quattro d'Arline (E. Raffin)
2 14 Quatre de Bréhat (F. Nivard)
3 3 Quérido Barbés (D. Bonne)
4 15 Quick de l'Epinay (M. Lecourt)
5 1 Quado de Pommeraye (E. Peltier)
14 partants. Non partant : 2 Patch
For Ever.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
7,90 - Pl. (11): 1,90 - (14): 1,40 - (3):
2,30.
Trio : (11-14-3) (pour 1 €): 23,90.
Rapports spéciaux (2 non partant):
Gag.(11-14): 8,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-14):
8,60 - Pl. (11-14): 4,50 - (11-3):
10,40 - (14-3): 5,30. Rapports spé-
ciaux (2 non partant): Gag. (11): 7,90
- Pl. (11): 1,90 - (14): 1,40 - (3): 2,30.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (11-14):
28,00. Rapports spéciaux (2 non
partant): 7,90.
Trio Ordre : (11-14-3) (pour 1 €):
108,80.
2sur4 : (11-14-3-15) (pour 3 €):
6,90 €. Rapport spécial (2 non
partant): 6,60 €.
Multi : (11-14-3-15) (pour 3 €). En
4: 189,00 €, en 5: 37,80 €, en 6:
12,60 €, en 7: 5,40 €.
7 PRIX DU CRÉDIT AGRICOLE NORMANDIE
1 1 Roc de Chahains (A. Barrier)
2 6 Rixia de Perthuis (D. Bonne)
3 4 Salvador Tejy (R. Joly)
4 5 Saphir Quick (E. Raffin)
10 partants. Tous couru.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (1):
11,50 - Pl. (1): 3,50 - (6): 3,60 - (4):
4,60.
Trio : (1-6-4) (pour 1 €): 204,50.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (1-6):
71,30 - Pl. (1-6): 18,10 - (1-4):
18,50 - (6-4): 16,90.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (1-6):
148,70.
Trio Ordre : (1-6-4) (pour 1 €):
1.589,50.
8 PRIX DES COMMERÇANTS
1 5 Quooper de Connée (M. T. Rebuffe)
2 9 Quélus du Mouty (Mlle L. Mauduit)
3 1 Oisif (M. J. Yvon)
4 4 Puzzle (Mlle V. Grelin)
12 partants. 2 Porte Carte.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (5):
24,80 - Pl. (5): 4,60 - (9): 2,20 - (1):
2,40.
Trio : (5-9-1) (pour 1 €): 181,60.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (5-9):
81,20 - Pl. (5-9): 19,00 - (5-1):
15,20 - (9-1): 8,70.
Couplé Ordre : (pour 1 €) : (5-9):
288,60.
Trio Ordre : (5-9-1) (pour 1 €):
443,90.
£ RÉUNION 3 - (16H)
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
12 partants
Favoris: 5(PaddydeChenu)-3(Prince
Noir)-7(PickUpViking's)Outsiders: 8
(PerfectdesTrez)-10(Princesse)-12
(Paradisiad'Em)
7 PRIX ILSTER D'ESPIENS
Attelé - Apprentis et Lads-jockeys -
26.000 € - 2.150 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
11 partants
Favoris : 1 (Quartz des Braches) - 3
(Radical Max) - 7 (Run For
Jet) Outsiders : 2 (Quiromantica) - 8
(Roxa des Murailles) - 10 (Ranjuela)
8 PRIX AHMES
Attelé - Amateurs - 8.000 € -
2.150 m - Autostart
Trio - Couplé - Couplé Ordre - Trio Ordre
8 partants
Favoris : 1 (Oregon Cerise) - 3
(Olimède de Perron) - 4 (Opium des
Journeau) Outsiders : 2 (Ninja Téjy)
- 6 (Naguincho)
23
DIVONNE-LES-BAINS£ HIER
1 PRIX DES EAUX VIVES
1 8 Torenzo de Lespi (A. Bonnefoy)
2 11 Tudansa Mag (J. Boillereau)
3 9 Toscane du Bocage (E. Gout)
4 3 Toumini Perrine (C.-A. Mary)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 15,00
- Pl. (8): 5,80 - (11): 3,10 - (9): 2,90.
Trio : (8-11-9) (pour 1 €): 100,10.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-11):
39,40 - Pl. (8-11): 21,00 - (8-9):
14,20 - (11-9): 10,40.
2 PRIX DE LA SERVETTE
1 14 Naïade des Andiers (J.-D. Ferreira)
2 15 Nolic de la Merité (Mlle L. Grosbot)
3 12 Origan de Vrie (K. Thonnerieux)
4 10 Noblesse d'Ouches (A. Tintillier)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (14): 7,00 -
Pl. (14): 3,70 - (15): 4,60 - (12): 3,60.
Trio : (14-15-12) (pour 1 €): 69,90.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (14-15):
26,00 - Pl. (14-15): 14,90 - (14-12):
17,50 - (15-12): 27,90.
3 PRIX DES EAUX VIVES
1 6 Topaze de la Crau (T. Le Beller)
2 8 Troika Bourbon (Y.-A. Briand)
3 10 Tetris Littoral (G. Fournigault)
4 4 Tenor de Joux (J. Boillereau)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (6): 8,50
- Pl. (6): 3,00 - (8): 2,00 - (10): 2,60.
Trio : (6-8-10) (pour 1 €): 63,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (6-8):
14,60 - Pl. (6-8): 5,20 - (6-10):
11,80 - (8-10): 10,60.
4 PRIX DU PARC
1 9 Rescator Maybe (G. Fournigault)
2 8 Reine Madrik (Y.-A. Briand)
3 12 Radzio de la Chana (H. Chauve-Laffay)
4 10 Roméo du Houssel (P. Callier)
13 partants. Non partant : 1 Ramsès
Carisaie.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (9): 7,50
- Pl. (9): 2,50 - (8): 2,80 - (12): 2,30.
Trio : (9-8-12) (pour 1 €): 45,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (9-8):
40,30 - Pl. (9-8): 14,90 - (9-12):
5,30 - (8-12): 11,10.
5 PRIX DE VICHY
1 4 Silver de Gouey (C. Chevalier)
2 3 Savoisien (E. Gout)
3 14 Sirocco Airemme (R. Maillet)
4 1 Sacré Farceur (C. Derhan)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (4): 21,80 -
Pl. (4): 7,40 - (3): 3,60 - (14): 6,00.
Trio : (4-3-X) (pour 1 €): 22,20.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (4-3):
95,50 - Pl. (4-3): 24,10 - (4-14):
217,7 - (3-14): 26,20.
6 GRAND PRIX DE VITESSE
1 8 Bexipop (Mlle J. Lindqvist)
2 3 Quany de Génétine (H. Chauve-Laffay)
3 1 Nocéen de Digeon (G. Demoulin)
4 5 Noble des Hameaux (C.-A. Mary)
11 partants. 7 Corleone.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (8): 3,10
- Pl. (8): 1,70 - (3): 3,20 - (1): 2,50.
Trio : (8-3-1) (pour 1 €): 41,70.
Rapports spéciaux (7 non partant):
Gag.(8-3): 20,80.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (8-3):
20,80 - Pl. (8-3): 7,60 - (8-1): 4,40 -
(3-1): 11,30. Rapports spéciaux (7
non partant): Gag. (8): 3,10 - Pl. (8):
1,70 - (3): 3,20 - (1): 2,50.
7 PRIX DU PARC
1 11 Rouky de Goincet (J. Boillereau)
2 13 Ramsès des Rouches (Y.-A. Briand)
3 6 Roi de Coeur (C.-A. Mary)
4 12 Radjah Bégonia (C. Nicole)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11):
8,00 - Pl. (11): 2,20 - (13): 1,80 - (6):
2,80.
Trio : (11-13-6) (pour 1 €): 90,70.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-13):
30,00 - Pl. (11-13): 14,90 - (11-6):
17,00 - (13-6): 10,20.
8 PRIX D'YVERDON
1 7 Sphinx du Bouffey (P. Godey)
2 11 Solitaire (C.-A. Mary)
3 13 Sexy du Vivier (T. Le Beller)
4 4 Sphinx d'Auge (G. Fournigault)
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (7):
64,20 - Pl. (7): 9,00 - (11): 4,40 -
(13): 3,50.
Quarté+ Régional : (7-11-13-4)
(pour 1,30 €) Ordre: néant. Désor-
dre: 1.912,30 €. BONUS (7-11-13):
45,76 €.
Couplé Régional : (pour 1 €): Gag.
(7-11): 76,00 - Pl. (7-11): 36,30 -
(7-13): 25,80 - (11-13): 11,80.
Trio : (7-11-13) (pour 1 €): 301,30.
Multi Régional : (7-11-13-4) (pour
3 €). En 4: néant, en 5: 825,30 €, en
6: 275,10 €, en 7: 117,90 €.
9 PRIX D'AMBILLY
1 11 Pucky Alfa (M. R. Marcucci)
2 7 Only You Jiel (Mlle S. Blanchetière)
3 3 Queen de Bengale (M. P. Seiler)
4 8 Quoforest (Mlle M. Callier)
13 partants. 6 Prince du Loisir.
J.Simple : (pour 1 €) Gag. (11): 5,90
- Pl. (11): 2,10 - (7): 1,50 - (3): 7,40.
Trio : (11-7-3) (pour 1 €): 36,40.
Couplé : (pour 1 €): Gag. (11-7):
5,80 - Pl. (11-7): 3,60 - (11-3):
20,10 - (7-3): 10,00.
 24
£ Motocross. Sur le circuit Sainte-Radegonde, le français Jordi Tixier est devenu champion
du monde dans sa catégorie des 125cc. Maxime Desprey prend la 5e place. À lire en page 27 0 En trois journées,
les footballeurs de
Gueugnon et de
Louhans­Cuiseaux, les
deux clubs phares de
Saone­et­Loire, n’ont

SPORTS pas pris le moindre

point dans leur
championnat respectif.

EQUITATION. CSIO**. Grand Prix (1,45m) du 1er Jumping international de Mâcon­Chaintré.

MarseillaisepourCaptainJim
Clind’oeil. Le vainqueur Jean­Luc Mourier avait déjà remporté Seconde.Seulement 85 centièmes de seconde séparent Jean­
la première édition du Viré Pomel Jump le 17 août 2003. Luc Mourier de Nadja Steiner, seconde de ce Grand Prix.

Le cavalier français Jean­

Luc Mourier s’est imposé
dans le Grand Prix, sur le fil,
avec Captain Jim, en de­
vançant la suissesse Nadja
Steiner sur Lucifer Platière.

C
ocorico ! L’Histoire
retiendra que c’est la
Marseillaise qui a re-
tenti, en 2010, à l’issue du
Grand Prix de la première
édition du Jumping de Mâ-
con-Chaintré.
Et pourtant, deux couples
suisses (Steiner-Lucifer et
Grandjean-Urasinaa) figu-
rent parmi les six barragis-
tes... Avec, à leur actif, les
deux meilleurs temps du pre-
mier tracé ! C’est dire si la tâ-
che de Jean-Luc Mourier et
de Captain Jim est compli-
quée.

“ J’ai eu une
petite frayeur sur
l’avant-dernier
obstacle. ”
Jean-Luc Mourier, vainqueur du
Grand Prix de Mâcon-Chaintré
Mais le sort fait bien les
choses. Dès le début du bar-
rage, Pozzio di Borgo (sur
Clark004) et Planchat (sur
Mowgli des Plains) vont à la
faute. Ensuite, le scénario est
idéal pour les 3000 specta-
teurs. Le suspense monte
crescendo. Chaque cavalier
qui s’élance prend la tête pro-
visoire du Grand Prix.
Tou t d’ a bo r d, l e sui sse
Grandjean (sur Urasinaa)
qui assure le sans-faute mais
pas le chrono (53.95). Ensui-
te, c’est au tour d’Astier
d’améliorer le temps référen-
ce (50.13) sur Jhelam Lan-
leya. Et tout cela se termine
en apothéose avec un somp-
Jean­Luc Mourier et Captain Jim filent vers la victoire à la vitesse grand V. Photo Michaël Rigollet.
tueux duel entre Nadja Stei-
ner et Jean-Luc Mourier.
Suspense et silence
La Suissesse passe la pre-
mière. Et Lucifer Platière ga-
lope à la vitesse du son pour
signer un sans-faute ...en
47.74 ! « Je savais que Jean-
Luc (Mourier) allait très vite
donc j’ai voulu assuré déjà la
deuxième place sauf sur la fin
où Lucifer a bien accéléré »
nous confie Nadja Steiner.
La pression monte et Jean-
Luc Mourier connaît le chro-
no à battre pour s’imposer.
Pas de quoi effrayer Captain
Jim qui effectue un parcours
de rêve. Au fil des secondes,
il semble planer au-dessus
des obstacle et donne le tour-
nis aux spectateurs qui res-
tent bouche bée... Un impres-
sionnant silence règne sur le
site de Chaintré. Et le verdict
tombe. Mourier s’impose en
46.89 !
« J’ai eu l’avantage de partir
le dernier concède Jean-Luc
Mourier. J’ai tout de même
eu une petite frayeur sur
l’avant-dernier obstacle car
mon cheval a eu une foulée
un peu longue... Mais il a été
tellement généreux ».
MICHAËL RIGOLLET
mrigollet@lejsl.fr
LES RÉSULTATS DU JOUR
£ CSI** Grand Prix (1,45m) bar. A avec barrage au chrono
6 barragistes
1. Jean­Luc Mourier et Captain Jim en 46.89; 2. Nadja Steiner et Lucifer Platière en
47.74; 3. Patrice Astier et Jhelam Lanleya en 50.13; 4. Beat Grandjean et Urasinaa en
53.95; 5. Patrice Blanchat et Mowgli des Plains en 46.30 (4 pts); 6. Pozzo di Borgo et
Clark004 en 46.50 (8 pts).
Classés
7. Jessica Kurten et Vivaldo Castle en 90.77 (1 pt); 8. Michel Robert et Kaloe des Per­
rières en 92.65 (5 pts); 9. Marc Bettinger et Cherona Z en 82.11 (4 pts); 10. Bruno
Brouqsault et Nervoso en 84.19 (4 pts); 11. Julien Gonin et Alascio en 87.60 (4 pts).
Non­classés
13. Christine Bolleteau et Galopin du Viviers en 89.03 (4 pts)... 19. François Giffon et
Korrigan d’Olen en 87.96 (8 pts)... 35. Jean­Michel Martinot et Olimbos Merze en
120.85 (24 pts)...
£ CSI** (1,40m) bar. A avec barrage au chrono
8 barragistes
1. Jessica Kurten et Miribel d’Auvray en 40.39; 2. Jean­Baptiste Martinot et Oulin
Blanc en 41.97; 3. Daniela Chiecchi et Diva du cerisier en 47.29; 4. Julien Gonin et
Sandro en 38.59 (4 pts); 5. Matthieu Traglio et Lisbonne en 41.65 (4 pts); 6. Christophe
Deuquet et Olita de la Luth en 43.55 (4 pts); 7. Christophe Grangier et Loren Mail en
41.94 (8 pts); 8. Pauline Guignery et Nuggets l’Amandou en 51.65 (8 pts).
£ CSI** (1,30m) bar. A deux phases au chrono
1. Arnaud Robert et Mad Max en 60.02 (8 pts); 2. Jessica Geurts et Elégance en 83.12
(9 pts); 3. Romain Duguet et Vivaldi XVIII en 89.64 (11 pts)...
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS 25
FOOTBALL
FOOTBALL. National (3e journée). Après la défaite face à Luzenac (0­2). Ligue 2
Laval­Nantes................................................0­0

Gueugnonpeut-ils’ensortir ? Le Mans­Châteauroux.................................0­2
Troyes­Ajaccio GFCO..................................3­0
Istres­Dijon....................................................1­1
Le Havre­Reims............................................2­1
Sedan­Boulogne..........................................1­1
Nîmes­Grenoble...........................................1­0
Evian/Th./Gai.­Tours....................................1­2
Clermont Foot­Angers.................................1­2
Metz­Vannes.................................................1­0
Le naufrage collectif cons­ Pts J G N P p. c. Dif.
taté ce samedi contre Luze­ 1 Evian/Th./Gai. 9 4 3 0 1 8 2 6
2 Tours 9 4 3 0 1 9 7 2
nac (0­2) fait craindre le sce­ 3 Châteauroux 8 4 2 2 0 5 2 3
4 Angers 8 4 2 2 0 4 1 3
nario d’une saison galère. 5 Le Havre 6 4 2 0 2 5 4 1
6 Boulogne 6 4 1 3 0 4 3 1
Déjà... 7 Troyes 6 4 2 0 2 4 3 1
8 Istres 6 4 1 3 0 2 1 1
9 Vannes 6 4 2 0 2 3 6 ­3

A
10 Sedan 5 4 1 2 1 6 6 0
lors qu’il reste enco- 11 Le Mans 5 4 1 2 1 4 4 0
re 37 matches à dis- 12 Laval 5 4 1 2 1 3 3 0
13 Dijon 4 4 0 4 0 4 4 0
puter, la question 14 Nîmes 4 4 1 1 2 3 4 ­1
15 Nantes 4 4 1 1 2 2 3 ­1
pourrait paraître prématu- 16 Ajaccio GFCO 4 4 1 1 2 1 5 ­4
17 Reims 3 4 0 3 1 4 5 ­1
rée. Mais elle est légitime. 18 Grenoble 3 4 1 0 3 1 4 ­3
19 Metz 3 4 1 0 3 1 4 ­3
Avec les maigres arguments 20 Clermont Foot 2 4 0 2 2 6 8 ­2
présentés depuis les trois National
coups du championnat, le Fréj/St­Raph. EFC­Pacy..............................1­0
F C Gueugnon a-t-il les Beauvais­Alfortville.......................................2­2
Colmar­Rodez..............................................1­0
moyens de faire autre chose Gueugnon­Luzenac....................................0­2
Niort­Bayonne..............................................4­0
que de la figuration dans ce Paris FC­Amiens..........................................1­0
championnat National ? La Plabennec­Creteil.........................................1­0
Guingamp­Strasbourg.................................0­0
réponse est claire. C’est non. Bastia­Rouen................................................0­0
Gap­Orleans.................................................2­1
« On est tout en bas de l’as- Pts J G N P p. c. Dif.
censeur, et si l’on ne pro- 1 Paris FC 7 3 2 1 0 3 1 2
2 Plabennec 6 3 2 0 1 4 3 1
gresse pas, on y restera », lâ- 3 Niort 6 3 2 0 1 7 3 4
4 Luzenac 6 3 2 0 1 5 1 4
chait Serge Romano après 5 Colmar 6 3 2 0 1 2 1 1
6 Creteil 6 3 2 0 1 4 2 2
le match. 7 Beauvais 5 3 1 2 0 5 3 2
8 Bastia 5 3 1 2 0 1 0 1
Évidemment, au regard du 9 Guingamp 5 3 1 2 0 1 0 1
lourd déchet technique et de Gueugnon ne voit pas le bout du tunnel Photo Philippe Monperrus 10 Cannes 4 2 1 1 0 6 3 3
11 FREJ/STRAPHEFC 4 2 1 1 0 2 1 1
l’énorme manque de rigueur 12 Alfortville 4 3 1 1 1 4 4 0
13 Rouen 4 3 1 1 1 1 1 0
concédés samedi dernier,

les onze Forgerons n’ont
certainement pas joué sur
leur vraie valeur. La pres-
sion, trop forte pour une
bande de garçons sortant
tout droit des catégories de
jeunes, peut partiellement
expliquer ce non-match.
« Les gamins se sont fait se-
couer par le public, notait
l’entraîneur gueugnonnais.
Et ils n’ont pas eu la capaci-
té de relever la tête ». Mais
CFA2 (1re journée). Gueugnon B ­Andrézieux : 0­4.
“ On est en bas rieurs dans tous les domai-
nes. La direction le martèle
de l’ascenseur, et si depuis plusieurs semaines
on ne progresse déj à : le recrutement de
pas, on y restera. ” deux stoppeurs de métier est
une priorité. Mais rien ne
peut assurer que ces apports
Serge Romano
suffiront à gommer toutes
entraîneur du FCG
les errances d’un groupe qui
a certainement reçu un gros
qu’importe. Même sans les coup de bambou après cette
s i f f l e t s d e Je a n - L a v i l l e , troisième défaite en autant
Gueugnon se serait incliné de rencontres.
face à des Ariégeois supé- Les marges de manœuvre
d’un club disposant d’un 14 Pacy 3 3 1 0 2 3 4 ­1
15 Amiens 3 3 1 0 2 1 2 ­1
budget prévisionnel de 16 Gap 3 3 1 0 2 3 6 ­3
1,7 million d’euros doivent 17 Strasbourg
18 Orleans
2 2 0 2 0 3 3 0
1 3 0 1 2 2 4 ­2
permettre de constituer un 19 Rodez
20 Bayonne
1 3 0 1 2 2 4 ­2
1 3 0 1 2 0 7 ­7
21 Gueugnon 0 3 0 0 3 0 6 ­6
effectif armé pour le main-
Prochaine journée. ­ ven. 27 août : Orléans­Gueu­
tien en National. Depuis un gnon, Créteil­Beauvais, Rouen­Colmar. 28 août : Alfor­
mois et demi, les supporters tville­Fréjus, Strasbourg­Niort, Rodez­Paris FC, Bayon­
ne­Bastia, Cannes­Guingamp, Amiens­Gap,
forgerons restent sur leur Luzenac­Plabennec.
faim. Gueugnon a pris du re- CFA
tard dans beaucoup de do- Lyon Duchère­Louhans­Cuiseaux............1­0
Paris SG 2­Amnéville...................................2­2
maines. Il faut réagir avant FC Mulhouse­Bourg Per..............................1­2
que celui-ci ne devienne Nancy 2­Raon­l'Etape.................................4­0
Belfort­Villefranche.......................................2­0
rédhibitoire. Ivry­Chasselay..............................................4­0
Besançon­Auxerre 2....................................0­0
NOÉMI PREDAN Sochaux 2­Jura Sud Foot............................1­2
Pts J G N P p. c. Dif.
1 Ivry 10 3 2 1 0 6 0 6
2 Paris SG 2 10 3 2 1 0 7 3 4
3 Jura Sud Foot 9 3 2 0 1 3 3 0
4 FC Mulhouse 9 3 2 0 1 6 2 4
5 Sochaux 2
6 Lyon Duchère
9 3 2 0 1 7 3 4
9 3 2 0 1 2 1 1
7 Amnéville 8 3 1 2 0 4 3 1

Les Forgerons atomisés d’entrée 8 Bourg Per.

9 Chasselay
10 Epinal
11 Besançon
7 3 1 1 1 2 2 0
6 3 1 0 2 3 8 ­5
6 2 1 1 0 3 2 1
6 3 0 3 0 1 1 0
12 Nancy 2 6 3 1 0 2 4 5 ­1
Pour ce premier match de tes plus tard. Un score ac- 13 Belfort 6 3 1 0 2 2 3 ­1
14 Auxerre 2 4 2 0 2 0 2 2 0
retour en CFA 2, les locaux centué à la 39e par Courand 15 Villefranche 3 2 0 1 1 0 2 ­2
16 Raon­l'Etape 3 3 0 0 3 1 7 ­6
faisaient face à une équipe d’une frappe lointaine, qui 17 Louhans­Cuiseaux 3 3 0 0 3 0 6 ­6
qui évoluait la saison der- ne laisse aucune chance à Prochaine journée. ­ samedi 28 août : Louhans­Cui­
seaux­Sochaux B.
nière en CFA. Et la différen- Petit. Une première période
ce s’est ressentie sur le ter- difficile pour les forgerons. CFA2
Valence AS­Chambery So...........................2­0
rain. Les rouges avaient plus La seconde ne sera pas Saint­Marcel­Cournon...............................2­1
d’expérience. Mais ce sont meilleure. Petit parvient à Ornans­Thiers...............................................0­1
Le Puy F. 43 Auvergn­Feurs US...................1­1
pourtant les Gueugnonnais sauver plusieurs fois son Venissieux ­ Ming. 2­Imphy Decize SN.......1­0
Gueugnon­Andrezieux................................0­4
qui se créent la première oc- équipe, mais Houcini s’offre Grenoble Foot 38­Clermont 2.....................3­1
Pontarlier­Saint Priest...................................1­1
casion dès la 5e minute avec un doublé en fin de match. Pts J G N P p. c. Dif.
une frappe de Hioune sous L’expérience et la résistance 1 Andrezieux 4 1 1 0 0 4 0 4
2 Grenoble Foot 38 4 1 1 0 0 3 1 2
la barre, mais Guillaud la d’Andrezieux a payé. 3 Valence AS 4 1 1 0 0 2 0 2
4 Saint­Marcel 4 1 1 0 0 2 1 1
capte sans problème. On MIKAEL SZABELSKI (CLP) 5 Thiers 4 1 1 0 0 1 0 1
6 Venissieux­Ming.2 4 1 1 0 0 1 0 1
pense alors que Gueugnon 7 Feurs US 2 1 0 1 0 1 1 0
peut faire un bon résultat. Il GUEUGNON B................... 0 8 LePuyF.43Auvergn 2 1 0 1 0 1 1 0
ANDRÉZIEUX................... 4 9 Pontarlier 2 1 0 1 0 1 1 0
faudra même attendre la 19e Gueugnon, Andrezieux ASF bat Gueu­
10 Saint Priest 2 1 0 1 0 1 1 0
11 Cournon 1 1 0 0 1 1 2 ­1
minute pour voir un pre- gnon FC 4 à 0 (2­0). Arbitre F. Hour­ 12 Imphy Decize SN 1 1 0 0 1 0 1 ­1
13 Ornans 1 1 0 0 1 0 1 ­1
mier tir dangeureux pour les douillie.Gueugnon : Petit, Perre, Jolibois, 14 Clermont 2 1 1 0 0 1 1 3 ­2
visiteurs. Ce n’est que re- El Khadari (Cap.), Lorte puis Thievenaz 15 Chambery So 1 1 0 0 1 0 2 ­2
(57), Deprez, Rahab, Rammou, Vairelles 16 Gueugnon 1 1 0 0 1 0 4 ­4
pousser l’échéance. Bourrin 17 Montceau 0 0 0 0 0 0 0 0
puis Bereaud (57), Hioune puis Eteki (78) Prochaine journée. ­ samedi 28 août : Montceau­Gueu­
ouvre la marque trois minu- Jous se joue de la défense d'Andrezieux Mikael Szabelski (CLP) et Jous. Entraineur Vincent Stropoli. gnon (18 heures), Thiers­Saint­Marcel (18 heures).

26 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
RUGBY. Amical. Mâcon ­ LOU espoirs : 20­13.
Une faim de LOU
Arnaud Dubost et les Mâconnais ont pillonné le centre de la défense lyonnaise trouvant les failles
notamment en première mi­temps avec deux essais à la clé. Photo Salvatore Barletta
MÂCON­LOU ESPOIRS
20-13
Avec une équipe rajeunie
mais toujours aussi comba­
tive, Mâcon a décroché sa
première victoire à domicile
de l’ère Tubert­Boyet.
I
l est certain que le 12 sep-
tembre prochain devant
MassydanscestadeEmile-
Vannier qui ne demandera
qu’à s’enflammer, le quinze
mâconnais aura une toute
autreallure.Maisilestjustede
rappelerquelasaisonseralon-
gue, extrêmement longue.
Surtout que le passage à 12
clubsaulieude8cesdernières
années apportera un piment
supplémentaire.
Chaquechoseensontemps.
Ce dimanche après-midi, de-
vant à peine 500 spectateurs,
passimalpourunmoisd’août,
Mâcon montre son énorme
appétit. Défensif avant tout.
Avec des plaquages rudes, le
plus souvent à deux, pour une
plusgrandeefficacité.«AMâ-
con, on ne lâche rien, c’est le
premierpointpositifdujour»
s’attachera à déclarer Jean-
HenriTubert,l’entraîneurmâ-
connais. « Physiquement, on
savait que ce match serait très
duràgérermaislesgarssesont
envoyés, et ils nous ont fait
plaisir»ajoutera-t-il.
Et comment ! Dès la septiè-
me minute, le pilier droit Ma-
nu Payan, l’un des sept resca-
pés de la saison dernière,
profited’unesuperbepoussée
en mêlée puis d’une percée
plein axe de son troisième li-
gnecentreCailletpouraplatir
lepremieressaimâconnaisde
la nouvelle ère. L’arrière Mor-
ne Loxton transforme et Mâ-
consedétachede7longueurs.
Passageàvide
Le LOU semble groggy. Pas
longtemps. Une pénalité de
l’ex-chalonnaisRomainLom-
bard, l’une des recrues lyon-
naises de l’intersaison, le re-
met dans le sens de la marche.
La rencontre s’emballe. Le
centre Paquelet, les 3e lignes
Armagnat et Barlet multi-
plient les charges au centre de
la défense lyonnaise, laquelle
plie à la 14e minute, lorsque le
demi de mêlée Frechet s’écra-
sedansl’en-but.«L’essaivient
après plusieurs temps de jeu.
C’est bien que l’on soit perfor-
mant en jouant près des li-
gnes»constateraTubert.
Mais la jeunesse mâconnai-
se traverse un passage à vide à
la suite de ce deuxième essai.
Etsonadversaireexcelledans
l’art de déplacer le ballon.
« On le savait. Le LOU allait
nous faire courir. Après une
demi-heure, on a fait le dos
rond»expliqueraTubert.Plus
qu’il n’en faut pour les jeunes
du LOU d’aller à dame dans
“ A Mâcon, on
ne lâche rien, c’est
l’un des points
posifits du jour. ”
Jean-Henri Tubert, coach
uneattaqueenpremièremain
conclueparl’ailiergaucheLe-
moine(14-13pourMâconàla
pause).
La seconde période baisse
d’un ton en raison de la cha-
leur et des nombreux change-
ments. Paquelet et Loxton
ajoutentchacuntroispointset
Mâcon enlève son deuxième
match d’affilée après son suc-
cès à Aubenas vendredi (20-
10).
A cinq jours de son dernier
amical (vendredi soir 19 ou
20h),lesdeuxcoachesTubert
et Boyet ont cerné pas mal de
choses.Illeurresteunetouche
finale.Vendredisoir?
SALVATOREBARLETTA
MÂCON ­ LOU ESP. : 20­13
A Mâcon (stade Emile­Vannier), Mâcon
bat LOU espoirs 20 à 13 (14­13). Arbitre
M. Crapoix (Bourgogne).
£ Mâcon : 2 E Payan (7), Fréchet (14),
2 P Paquelet (49), Loxton (58), 2 T Lox­
ton (7 et 14)
£ LOU : 1 E Lemoine (31), 2 P Lom­
bard (9 et 27), 1 T Lombard (31)
Mâcon : Loxton ­ Mathriau, Paquelet,
Veuillet Abrial, Chalon ­ Fréchet (m) ­ Rou­
dière (o) ­ Armagnat, Caillet, Barlet ­ Sbiai,
Rasch ­ Payan, Verri, Million. Sont entrés
en jeu : Dubost, Pomerel, Desseme, Ta­
kaï, Follet. Entraîneurs : Tubert et Boyet.
CYCLISME. France de l’Avenir.
Martinez rate le Top 10
La tactique de Yannick
Martinez (Creusot Cyclis-
me) était claire et annoncée
juste avant le départ du
championnat de France es-
poir hier midi sur le circuit
de Brecey dans la Manche :
» Je n’ai pas les moyens de
me glisser dans un coup. Le
mieux pour moi est tout sim-
plement d’attendre le sprint.
Et si tout se passe bien. J’ai
une carte à jouer dans l’em-
ballage final ».
La physionomie de la
course lui a donné entière-
ment raison. Pendant
165 km, les 132 engagés se
sont battus comme des chif-
fonniers pour décrocher un
maillot tant convoîté. De
multiples échappées prirent
formes tout au long de la
journée, mais c’est finale-
ment à l’issu d’un sprint que
la tunique bleu-blanc-rouge
a échoué sur les épaules de
Geoffrey Soupe (Franche-
TRIATHLON. Hier à Mâcon.
Julien Loy, double champion du monde en triathlon longue
distance, a survolé la course. Photo E. Bertholomey
VictoirefacilepourJulienLoy
Belle performance pour Ju-
lien Loy qui a terminé son
triathlon courte distance en
2 h 04 m 34 s, devançant de
plus de 10 minutes le se-
cond, Anthony Landreau.
Loy, double champion du
monde en triathlon longue
distance, sort pourtant de
deux ans de blessures aux ad-
ducteurs et au bassin. Après
l’épreuve de natation où il
est sorti second, talonnant
de près le junior Alexandre
Maire, il a réussi à creuser
l’écart dans le parcours vélo.
La course de 10 km à pied
n’a semblé être qu’une for-
malité mais Julien Loy re-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
Comté), futur professionnel
pour l’équipe de Marc Ma-
diot, la FDJ.
De son côté, Yannick Mar-
tinez a joué sa carte à fond,
sans véritablement y parve-
nir. Il échoue aux portes du
Top 10 avec une onzième
place juste derrière le nor-
mand Christopher De Sou-
za. Cependant, cette belle
place du Creusotin peut lui
permettre de prétendre à
une sélection pour le Tour
de l’Avenir qui démarre
dans quinze jours mainte-
nant. Réponse de la bouche
du DTN Bernard Bourreau
d’ici quelques jours.
JULIEN LEDUC (CP)
LES RÉSULTATS DU JOUR
£ Course en ligne espoirs hommes.
1. Geoffrey Soupe (Franche­Comté), les
165km en 3h34’38’’ ; 2. Thomas Damu­
seau (Rhône­Alpes) mt. ; 3. Adrien Petit
(Picardie) à 2’’ ; 11. Yannick Martinez
(Creusot Cyclisme) mt.
Abandon : Anthony Bisceglia (Creusot
Cyclisme).
connaît avoir souffert de la
chaleur et avoir été en man-
que de sensations.
Du côté des autres courses
de la journée, sans surprise,
Samuel Pierreclaud en relais
est arrivé premier du Super
sprint en 35 min 39 s.
L’épreuve en individuel a été
remportée par le minime
Florian Ruscon en
36 min 45 s. Chez les jeunes,
Valentin Morlec s’est imposé
chez les 6-10 ans tandis que
Maxime Geoffroy a rempor-
té l’épreuve des 11-14 ans.
ELISA BERTHOLOMEY
£ Tous les résultats sur
www.yaka­events.com
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
MOTOCROSS. Championnats du Monde Juniors. 20 et 21 août à Gueugnon.
LeFrançaisJordi Tixiersacré
Si la France n’est pas deve­
nue première nation de ces
championnats du Monde
juniors, elle peut se réjouir
du titre de Jordi Tixier sacré
en 125 cc.
S
i les Français n’ont pas
forcément brillé dans
les catégories 65 cc et
85 cc, il n’en était heureuse-
ment pas de même en 125
cc. La sélection tricolore
nous a gratinés d’un specta-
cle magnifique, pour finale-
ment réussir un splendide tir
groupé en tête du classe-
ment. Le groupe français
plaçait cinq pilotes dans les
onze premiers du général.
Avec en prime le sacre de
Jordi Tixier qui finalise une
saison en tout point exem-
plaire. Le Parisien a inscrit
un nouveau titre sur sa carte
de visite après ceux de
champion de France juniors
et champion d’Europe.
Pourtant, le nouveau
champion du monde a dû
batailler ferme pour obtenir
ce titre tant convoité par
l’américain Joey Savatgy.
D’ailleurs, les Américains
seront tout de même récom-
pensés de leurs efforts, puis-
qu’ils obtiendront le titre de
la meilleure nation de ce
championnat, devançant
l’Italie et l’Australie sur l’en-
semble des trois disciplines.
Régulier
sur les deux manches
Le Parisien doit son titre
grâce à une régularité sur les
deux manches, bénéficiant
au passage d’une petite chu-
te de l’Américain dans la
première. « J’ai été très régu-
MAXIME DESPREY ET DAN HOUZET NOURRISSENT DES REGRETS
Maxime Desprey en 125 cc et Dan
Houzet en 85 cc ont réalisé de bon-
nes performances mais espéraient
honnêtement un classement légère-
ment meilleur du moins celui du pro-
tégé de Thibaut Mugnier.
De l’avis de François Pradier et de
Thibaut Mugnier, coaches de deux pi-
lotes du Moto Dardon Club Gueu-
gnon, les départs plus ou moins ratés
de leurs pilotes ont été la cause de ses
résultats en dessous de leurs espéran-
ces.
« L’objectif était de finir sur la troisiè-
Le Français Jordi Tixier est devenu champion du Monde dans la catégorie 125 cc couronnant
une saison remarquable. Photo Ph. Monperrus (CLP).
lier sur l’ensemble de la com-
pétition. Dans la deuxième
manche, j’ai mis la sauce dès
le premier tour » avouait Jor-
di Tixier après la course. Un
résultat d’autant plus pro-
metteur, que ses coéquipiers
de la sélection se sont mis au
diapason. Avec la quatrième
place de Sulivan Jaulin, la
cinquième de Maxime Des-
prey, la dixième de Benoît
Paturel et la onzième de Ar-
Maxime Desprès se classe à une
honorable 5e position. Photo Ph. Monperrus
SAÔNE-ET-LOIRE / SPORTS
naud Aubin, la sélection çant le sociétaire du Dardon
française a réussi un vérita- Club de Gueugnon, Dan
ble tour de force sur une pis- Houzet qui se place quant à
te arrosée par une météo ca- lui à une honorable 19e pla-
pricieuse en fin de journée. ce.
Devant un public qui avait
Dan Houzet, deuxième répondu présent, au grand
Français en 85 cc soulagement du président
Dans la catégorie 85 cc, le Jean-Pierre Forest, ce cham-
groupe tricolore a quelque pionnat du monde des Na-
peu déçu. Le premier d’en- tions aura tenu toutes ses
tre-eux, Nicolas Dercourt promesses.
pointe à la 17e place devan- JEAN­LUC CHANUT
me marche du podium. Honnête-
ment aujourd’hui, avec deux
meilleurs départs, je pense sincère-
ment que Maxime aurait pu préten-
dre à une quatrième place » analysait
François Pradier.
Même son de cloche de Thibaut Mu-
gnier : «Il fallait bien partir. Ses deux
départs, surtout celui de la première
manche a été très pénalisant pour
Dan. Pour autant je suis satisfait, il fi-
nit tout de même deuxième Français
de sa catégorie » indiquait son coach.
JEAN­LUC CHANUT
27
RÉACTIONS
JORDI TIXIER
champion du
monde 125 cc
« La régularité a payé »
« Je me suis rapidement
mis devant malgré un par-
cours glissant et caillou-
teux. J’ai été très régulier
sur les deux manches ».
FRANÇOIS
PRADIER
coach
deMaximeDesprey
« Je suis satisfait »
«Maximearatéledépartde
la première manche. Mais
bon, les départs font partie
de la course. Malgré tout
c’est encourageant pour la
suite. Maxime est sur une
pente ascendante. Je suis sa-
tisfait de sa performance».
THIBAUT
MUGNIER
coach
de Dan Houzet
« Il fallait bien partir »
«Ses deux départs ont été
quelconques. À chaque
fois, Dan a été obligé de
batailler pour refaire son
retard et il y a laissé beau-
coup d’énergie. Je pense
qu’il a manqué de fraî-
cheur physique au terme
de la deuxième manche».
RÉSULTATS
£ Classement par nations.
1. Etats­Unis ; 2. Italie ; 3. Australie ; 4.
République Tchèque ; 5. Pays Bas ; 6.
France ; 7. Suède ; 8. Espagne ; 9. Belgi­
que ; 10. Autriche...
£ Général. 125 cc.
1. Jordi Tixier (Fra) ; 2. Joey Savatgy
(USA) ; 3. Pascal Rauchenecker (Aut) ; 4.
Sulivan Jaulin (Fra) ; 5. Maxime Desprey
(Fra) ; 6. Stefan Olsen (DK) ; 7. Samuele
Bernardini (Ita) ; 8. Roman Hanousek
(Cze) ; 9. Matt Bisceglia (USA) ; 10.
Benoît Paturel (Fra) ; 11. Arnaud Aubin
(Fra)... 23. Yannick Ginesta (Fra)... 28.
Camille Chapelière (Fra)... 30. Jordan La­
can... 34. Simon Mallet (Fra).
£ Général 85 cc.
1. Henry Jacobi (Ger) ; 2. Tim Gajser
(Slo) ; 3. Stefan Ekerlold (Ger)... 17. Nico­
las Dercourt (Fra)... 19. Dan Houzet
(Fra)... 23. Nicolas Barcelo (Fra)... 28.
Alexis Verhaeghe (Fra)... 30. Thomas Do
(Fra)...
£ Général 65 cc
1. Jake Pinhancos (USA) ; 2. Brian Hsu
(Twn) ; 3. Wilson Todd (Aus)... 19. Thoms
Samuel (Fra)... 26. Calvin Fonvielle (Fra) ;
27. Hugo Le Floch (Fra)... 31. Jérémy Bo­
nin(Fra)...

28 SPORTS / SAÔNE-ET-LOIRE
PONT-DE-VAUX. Un Mondial du quad marqué par des drames.
Une victoire et des larmes
L’écart de 37 secondes en­
tre le premier et le second
restera dans les traces des
courses d’endurance. Mais
les accidents qui ont en­
deuillé la course aussi.
L
a bataille intense, les
37 petites secondes qui
séparent le vainqueur
de son dauphin après 12 heu-
res de course n’auront pas
suffit pour faire disparaître le
drapeau noir qui s’est abattu
sur cette satanée édition
2010 (lire en pages départe-
mentales).
Et si même après l’arrivée fi-
nale, nombre de spectateurs
-comme de pilotes- n’étaient
pas au courant des faits tragi-
ques, l’ambiance était très
particulière dans les coulisses
de la course.
Une course dont il faut bien
parler d’autant qu’elle devrait
-sportivement parlant, forcé-
ment- rester dans les grandes
heures de Pont-de-Vaux.
Après 12 heures de lutte,
sous la chaleur étouffante de
samedi, dans la nuit poussiè-
re, sur une piste défoncée di-
manche, il n’y a que 37 secon-
des de différence entre le
premier et le deuxième.
Et à l’arrivée forcément,
c’est Jean-qui-rit et Jean-qui-
pleure.
Warnia et de ceux-là. Le pi-
ZOOM
Romain Couprie sacré champion
C’est au terme d’une belle
bagarre dans la troisième
manche que Romain Cou-
prie, pilote officiel Yamaha
racing France, associé à Joë
Massen (Pays-Bas) et Paul
Holmes (Grande Bretagne),
au guidon d’un Yamaha YFZ
450 a battu d’une poignée de
seconde Jérémie Warnia, son
éternel rival.
Après 2008 où associé à Clé-
ment Jay, Romain Couprie
remportait dimanche soir le
24e Mondial du quad à Pont-
de-Vaux pour la deuxième
fois. Il faut dire que le palma-
rès du pilote charentais est
impressionnant pour avoir
entre autre été champion
d’Europe à deux reprises,
cinq fois champion de France
et cinq fois vainqueur de la
1 MAESSEN (Yamaha YZF), 225 tours en
2 tours. 12­ LEFRANCOIS Thibault (F 76) /
lote n’arrive pas à compren-
dre la pénalité qui lui est tom-
bée dessus : un «stop and go»
pour vitesse excessive dans
les stands. Selon le pilote, le
stop a duré une éternité. «Il
n’avait pas à m’arrêter plus de
Romain Couprie à
l'arrivée. Michel Raymond (CLP)
Ronde des quads du Touquet.
«Je suis heureux d’avoir em-
porté cette course qui est
pour la plupart des pilotes la
plus grande épreuve d’endu-
20 secondes comme ça!»
Pour l’histoire, Couprie, le
vainqueur, s’est lui aussi fait
prendre par la patrouille.
Mais au final, le sens tactique
de l’équipe et la fiabilité in-
c r o y a b l e d e l a m a ch i n e
rance qui existe au monde»
déclarait Romain Couprie à
l’arrivée. Joël Bontoux, quatre
fois vainqueur du Mondial du
quad à la fin des années 80 et
au début des années 90, qui
est de nos jours team-mana-
ger chez Yamaha racing Fran-
ce, était triomphant : «nous
avons emporté une course
d’une grande intensité et nous
plaçons deux de nos équipa-
ges parmi les trois premiers
avec le quad Drag’on Ya-
maha piloté par Mattieu Ter-
nynck, Antoine Cheurlin et
Clément Jay. Il est vrai que la
marque japonaise est à Pont-
de-Vaux un peu dans son jar-
din pour avoir remporté une
bonne quinzaine de fois cette
course en 24 éditions.
MICHEL RAYMOND
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
EN BREF
MONDIAL
Manche 1
1 - Wa r n i a ( C a n - A m ) e n
1:58’00’’. 2- Ternynck (Ya-
maha) à 1’27’’16. 3- Rema-
cle (Yamaha) à 1’42’’45.
Manche 2
1- Couprie (Yamaha) en
5:59’44’’815. 2- Ciclet
(Suzuki) à 6’19’’376. 3- Ter-
nynck (Yamaha) à 1 tour.
Manche 3
1 - Wa r n i a ( C a n - A m ) e n
2:56’43’’380. 2-Ternynck à
1’31’’26. 3- Couprie à
2’36’’08.
CLASSEMENT FINAL
1­ COUPRIE (F) / HOLMES Paul (GB) /
12h08’27’’67. 2­ WARNIA Jeremy (F ) /
ZIMMERMAN Dillon (US) à 37’’299. 3­
1Regard noir pour TERNYNCK Mathieu (F 62 ) / JAY Clé­
ment (F) /Cheurlin (Yamaha YFZ R) à 1
Warnia qui ne digère tour. 4­ HIEFF Timothée (B) / LEROY Jo­
pas une décision des nathan (B) / CLUYDTS (Suzuki LTR) à 2
tours. 5­ WILDMAN Jason (GB) / COO­
commissaires, alors PER Chris (GB) / BUNCE (Suzuki LTR) à 4
que derrière, Couprie tours. 6­ CICLET Yoann (F 74) / COR­
célèbre sa victoire. NIER Sébastien/MERCI (Suzuki) à 4
rous. 7­ BONNARD Mathieu (F 26) /
GILLOIN Yoann/ABFAL (Suzuki LTR) à 5
2 L’équipage tours. 8­UPPERMAN Josh (USA) /
COOK Bryan (USA) / HITT (KTM XC) à 5
victorieux a su passer rous. 9­ VLAEYMANS Jan (B) / BREMS
à travers les pièges Davy (B) / VAES (Wtec Eraser Evo) à 8
tours. 10­MARIN Julien (F 30) / ETARD
de la piste de l’Ain. Nicolas (F 69) / GORLA (Yamaha YZF) à 8
Photos Lionel Janin tours. 11­ VIDAL Oriol (Esp) / SANTOS
Daniel (Esp) / SANTOS (Yamaha YZF) à 8
MONFORT Yann/ LANKE (Yamaha
YZF­R) à 9 tours. 13­ ALLART Franck (F
auront fait la différence. Ro- 77) / HARTOUT Julien (F 60) /RAIMON
(Suzuki LTZ­R) à 9 tours. 14­ BOLLAND
main Couprie, multiple Marc (B) / LEGENDRE Etienne (F 80)
champion de France, rentre /DURRE (Suzuki LTR) à 10 rous. 15­ VIN­
donc dans la légende du CHON Mikaël (F 02) / AFFLARD Sébas­
tien/ BROWN (Yamaha YZF) à 10
Mondial. Mais 2010 risque tours... 82 concurrents ont franchi la li­
de laisser une autre saveur. gne d’arrivée.
LIONEL JANIN
AMBIANCE
Chaleur. Si le sec est toujours préférable à la pluie, la
chaleur a tout de même été l’ennemi principal des pilotes.
Samedi, tout particulièrement, où sous certaines tentes le
mercure montait au­dessus des 40 degrés. Et sur un quad,
ce n'est guère mieux ! Du reste, nombre de pilotes étaient
au bord de la syncope en terminant leur relais. Même le
champion, Couprie, avait atteint ses limites physiques. «Là
c’est mon dernier relais mais je suis épuisé.
Heureusement que nous sommes trois par quad car dans
ces conditions, je n’aurais pas pu faire un relais de plus.»
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
FOOTBALL. Ligue 1 (3e journée). Montpellier­Caen.
Caen a des tripes
Même s’il laisse le lea­
dership à Toulouse, Caen a
confirmé son excellent dé­
b u t d e s a i s o n e n a c c ro ­
chant le match nul à Monte­
pellier (0­0).
A
la suite de ce deuxiè-
me match nul consé-
cutif, après celui con-
cédé à Monaco (0-0) mardi,
l’équipe héraultaise se hisse,
quant à elle, dans le premier
tiers du tableau. Dominatri-
ce tout au long du match,
l’équipe de René Girard, qui
n’a inscrit qu’un but depuis le
début du championnat, n’a
pas concrétisé ses occasions.
Jusque-là surprenante par
son attaque imprévisible,
l’équipe de Franck Dumas a
démontré dimanche une so-
lidité défensive, autre facette
du talent du SM Caen, actuel
deuxième de L1 à deux lon-
gueurs du TFC.
Patient et intelligent, Mont-
pellier contrôlait la première
période et ne laissait aucun
espace à l’adversaire. S’ap-
puyant sur une organisation
compacte et prudente, il
jouait par à-coups et se mon-
trait dangereux sur les coups
francs du Chilien Marco Es-
LA FICHE
MONTPELLIER­CAEN : 0­0
A Montpellier (Stade de la Mosson): Montpellier et Caen
0­0. Spectateurs: 16.738. Arbitre: S. Lannoy.
Avertissements à Montpellier: Yanga­Mbiwa (40e), Bo­
caly (53e) ; Caen: Inez (2e), K. Traoré (60e).
Montpellier : Jourden ­ Bocaly, Spahic, Yanga­Mbiwa, Jeu­
nechamp ­ Belhanda (Dernis 64e), Pitau (cap), Estrada (Saihi
77e) ­ S. Camara (Gr. Lacombe 81e), Giroud, Kabze.
Caen : Thébaux ­ Inez, Sorbon, Heurtaux (I. Ndiaye 57e), Taf­
foreau ­ Hamouna (Nabab 77e), Marcq, Seube (cap), Mollo ­
El­Arabi, K. Traoré (Yatabaré 63e).
FRANCE ET MONDE / SPORTS
Grégory Tafforeau et les Caennais sont toujours invaincus
après trois journées de championnat. Photo AFP
trada. Mais, par excès d’indi-
vidualisme ou manque de lu-
cidité, l’équipe de Girard ne
parvenait pas à concrétiser
sa constante mainmise sur le
jeu. Les coups de têtes de Gi-
roud (33) ou Camara (40)
étaient bien stoppés par le
gardien normand Alexis
Thébaux.
Pour sa part, la formation
normande, à l’exception
d’un tir croisé de Mollo (10),
ne sollicitait jamais le gar-
TRAIT SPORTIF
29
FOOTBALL
Ligue 1
Toulouse­Arles/Avignon...............................2­1
Rennes­Saint­Etienne..................................0­0
Paris SG­Bordeaux......................................1­2
Ol. Lyon­Brest...............................................1­0
Sochaux­Lille................................................0­0
Nice­Nancy...................................................1­1
Auxerre­Valenciennes..................................1­1
Marseille­Lorient...........................................2­0
Montpellier­Caen..........................................0­0
Lens­Monaco...............................................2­2
(56), avant que Estrada Pts J G N P p. c. Dif.
1 Toulouse 9 3 3 0 0 6 2 4
n’ajuste une demi-volée dé- 2 Caen 7 3 2 1 0 5 3 2
viée en corner par le gardien 3 Rennes 5 3 1 2 0 4 1 3
4 Valenciennes 5 3 1 2 0 4 3 1
normand (57). Malgré les en- 5 Nice 5 3 1 2 0 3 2 1
trées en jeu de Dernis, Saihi 6 Montpellier 5 3 1 2 0 1 0 1
7 Paris SG 4 3 1 1 1 4 3 1
et Lacombe, au milieu de ter- 8 Lens 4 3 1 1 1 4 4 0
9 Sochaux 4 3 1 1 1 4 4 0
rain, l’équipe s’essoufflait en 10 Ol. Lyon 4 3 1 1 1 3 3 0
11 Saint­Etienne 4 3 1 1 1 4 5 ­1
fin de match. 12 Nancy 4 3 1 1 1 3 5 ­2
13 Marseille 3 3 1 0 2 5 5 0
A l’inverse, dans la dernière 14 Auxerre 3 3 0 3 0 4 4 0
15 Monaco 3 3 0 3 0 2 2 0
demi-heure, Dumas lançait 16 Lille 3 3 0 3 0 1 1 0
ses jeunes, Yatabaré et Na- 17 Bordeaux 3 3 1 0 2 3 4 ­1
18 Lorient 1 3 0 1 2 3 6 ­3
bab, qui inquiétaient Jour- 19 Brest 1 3 0 1 2 1 4 ­3
20 Arles/Avignon 0 3 0 0 3 2 5 ­3
dren sur deux tirs vicieux, Prochaine journée. ­ samedi 28 août : Valenciennes­
mais le prometteur promu Montpellier,Saint­Etienne­Lens,Nancy­Toulouse,Caen­
Brest, Arles/Avignon­Rennes, Lorient­Ol. Lyon, diman­
devait se satisfaire de ce che 29 août : Lille­Nice, Monaco­Auxerre, Bordeaux­
Marseille, Sochaux­Paris SG.
point.
Angleterre
LA FICHE Newcastle­Aston Villa..................................6­0
Wigan­Chelsea.............................................0­6
Birmingham C.­Blackburn R.......................2­1
PARIS­BORDEAUX 1­2 Stoke City­Tottenham..................................1­2
Fulham­Manchester U.................................2­2
Paris (Parc des Princes): West Ham­Bolton W.....................................1­3
Paris SG­Bordeaux 2­1 West Bromwich­Sunderland.......................1­0
Arsenal­Blackpool FC..................................6­0
(0­0). Arbitre: A. Gau­ Manchester C.­Liverpool FC......ce soir 21h00
dien montpelliérain Geof- thier Everton­Wolverhampton..............................1­1
Pts J G N P p. c.
frey Jourdren. Buts pour Paris : Hoarau 1 Chelsea 6 2 2 0 0 12 0
Peu avant l’heure de jeu, (76e) ; pour Bordeaux: A. 2 Arsenal 4 2 1 1 0 7 1
3 Manchester U. 4 2 1 1 0 5 2
Montpellier traduisait son Diarra (67e), Ciani (90e+5) 4 Bolton W. 4 2 1 1 0 3 1
Avertissements à Paris : 5 Birmingham C. 4 2 1 1 0 4 3
ascendant par deux énormes 6 Wolverhampton 4 2 1 1 0 3 2
Bodmer (7e) ; à Bor­ 7 Tottenham 4 2 1 1 0 2 1
occasions. L’attaquant turc deaux: Ciani (12), Fer­ 8 Newcastle 3 2 1 0 1 6 3
9 Blackburn R. 3 2 1 0 1 2 2
Hasan Kabze expédiait un tir nando (25e), Jussiê (55e), 10 Blackpool FC 3 2 1 0 1 4 6
11 West Bromwich 3 2 1 0 1 1 6
violent sur la transversale Chalmé (62 e ), A. Diarra 12 Aston Villa 3 2 1 0 1 3 6
(64e) 13 Fulham 2 2 0 2 0 2 2
14 Liverpool FC 1 1 0 1 0 1 1
LA FICHE Paris SG : Coupet ­ Jallet, 15 Manchester C. 1 1 0 1 0 0 0
Z. Camara, Sakho, Cearà 16 Sunderland 1 2 0 1 1 2 3
17 Everton 1 2 0 1 1 1 2
SOCHAUX­LILLE 0­0 ­ Sessègnon (Luyindula 18 Stoke City 0 2 0 0 2 2 4
19 West Ham 0 2 0 0 2 1 6
Sochaux (Auguste­Bo­ 87 e ), Bodmer (Clément 20 Wigan 0 2 0 0 2 0 10
nal): Sochaux et Lille 73e), Makelele (cap), Nenê
0­0. Spectateurs: 11436. ­ Hoarau, Erding (Giuly Allemagne
Arbitre: B. Coué. Bayern Munich­Wollfsbourg........................2­1
64e). M'gladbach­Nuremberg..............................1­1
Avertissements à So­ Bordeaux: Carrasso ­ Cologne­Kaiserslautern...............................1­3
chaux: Maïga (69e) Hoffenheim­Brême.......................................4­1
Chalmé, Ciani, Sané, Tré­ Fribourg­St. Pauli..........................................1­3
Lille: Debuchy (44e), moulinas ­ A. Diarra (cap), Hanovre­E. Francfort....................................2­1
Chedjou (83e) Hambourg­Schalke 04.................................2­1
Fernando ­ Plasil, Jussiê Mayence­Stuttgart.......................................2­0
Sochaux: Dreyer ­ Sau­ (Gourcuff 73 e ), Wendel Dortmund­Leverkusen.................................0­2
get, Bréchet (cap), J. Faty (Modeste 61e) ­ Gouffran. Pts J G N P p. c. Dif.
(Ideye 60e), Mikari ­ Mar. 1 Hoffenheim 3 1 1 0 0 4 1 3
2 Kaiserslautern 3 1 1 0 0 3 1 2
Martin, Boudebouz (Tu­ 3 St. Pauli 3 1 1 0 0 3 1 2
lasne 86e), Anin, Perquis ­ 4 Leverkusen 3 1 1 0 0 2 0 2
Maïga, Butin (Maurice­
TRANSFERT 5 Mayence 3 1 1 0 0 2 0 2
6 Bayern Munich 3 1 1 0 0 2 1 1
Belay 56e). L’international français 7 Hambourg 3 1 1 0 0 2 1 1
8 Hanovre 3 1 1 0 0 2 1 1
Lille: Landreau ­ Debu­ William Gallas, ex­capitaine 9 M'gladbach 1 1 0 1 0 1 1 0
10 Nuremberg 1 1 0 1 0 1 1 0
chy, Chedjou, Rami, Béria d’Arsenal, a finalisé son 11 E. Francfort 0 1 0 0 1 1 2 ­1
­ Mavuba (cap), Balmont, transfert chez le club 12 Schalke 04 0 1 0 0 1 1 2 ­1
13 Wollfsbourg 0 1 0 0 1 1 2 ­1
Cabaye (Dumont 87 e ) ­ londonien rival Tottenham 14 Cologne 0 1 0 0 1 1 3 ­2
Gervinho, De Melo (Frau 15 Fribourg 0 1 0 0 1 1 3 ­2
66e), Hazard (M. Sow 75e). Hotspur pour une saison. 16 Dortmund
17 Stuttgart
0 1 0 0 1 0 2 ­2
0 1 0 0 1 0 2 ­2
18 Brême 0 1 0 0 1 1 4 ­3
BASKET. France-Côte-d’Ivoire.
Enfin un succès français
Les basketteurs français ont ne décevante. La Côte d’Ivoi- coutume, à une grosse supé-
renoué avec la victoire sans reaopposéunerésistanceplus rioritéàl’intérieur.Ducôtédes
briller 74-66 aux dépens de la coriace que prévu. Elle s’est cadres, c’est Nicolas Batum
Côte d’Ivoire hier au tournoi même offerte un baroud quiaétéleplusbrillant,surtout
de Villeurbanne, où ils termi- d’honneur dans les cinq der- en 2e mi-temps (12 points sur
nent leur préparation pour le nières minutes pour réduire untotalde16).
Mondial. Les Tricolores res- l’écartde20à7points(73-66à C’est aujourd’hui (20h30)
taient sur trois défaites d’affi- uneminutedelafin). LesFran- contrel’Australiepuisdemain
lée, deux contre le Canada et çaisontfaitlogiquementladif- face au Brésil que les Bleus
une face aux Etats-Unis, lors férencedèsla1re mi-temps(41- passeront leurs derniers vrais
d’une tournée nord-américai- 29), grâce, une fois n’est pas tests.

30 SPORTS / FRANCE ET MONDE
AUTO. Rallye WRC d’Allemagne.
Le grand huit de Loeb
Sébastien Loeb a remporté
hier le rallye d’Allemagne
pour la 8e fois en 8 participa­
tions depuis 2002, et Ci­
troën a placé trois C4 sur le
podium, grâce à Sordo et
Ogier.
C’
est la 5e victoire de
Loeb cette saison,
qui s’ajoute à deux
2es places et deux 3es places,
soit 9 podiums en neuf man-
ches. Un score quasi-parfait,
le meilleur depuis les débuts
du jeune Loeb en rallyes.
Avec 191 points, grâce au
nouveau barème de points,
Loeb compte désormais 58
points d’avance sur Ogier et
74 sur Jari-Matti Latvala, son
dernier rival théorique pour
le titre. La relève du WRC a
encore bien travaillé ce
week-end, et autant «Seb 2»,
26 ans, que Jari-Matti, 25 ans,
ont fait de gros progrès sur
asphalte, ça leur servira pour
l’avenir.
En gagnant une 8e fois en
Allemagne, Loeb a fait mieux
que son ancien grand rival,
Marcus Grönholm, sept fois
vainqueur sur ses terres fin-
landaises. Il établit un record
de plus dans sa carrière phé-
noménale: «C’est la même
sensation que pour la 6e ou la
7e victoire, puisque je les ai
tous gagnés».
Les quatre dernières épreu-
ves spéciales normales, hier
matin, ont permis à Ogier de
conforter sa 3e place, devant
CANOË-KAYAK. Mondiaux de course en ligne.
Hydois et Jouve se recouvrent d’or
Sébastien Jouve et Arnaud
Hybois, déjà titrés samedi sur
le K4 1000 m, ont remporté
hier une deuxième médaille
d’or mondiale, cette fois en K2
200 m, lors de la dernière jour-
née des Mondiaux-2010 de
course en ligne à Poznan (19-
22 août).
Les Français, âgés respecti-
vementde27et28ans,ontde-
vancé en 31 sec 532/1000e les
Espagnols Saul Craviotto et
Carlos Perez (31’’540) et les
Britanniques Liam Heath et
Jonathon Schofield (31’’584),
dans une épreuve qui figure
désormais au programme
olympique.
Parmi les autres Français en
Sébastien Loeb est bien l’empereur du rallye d’Allemagne et du
championnat du monde WRC. Photo AFP.
le Finlandais Latvala (Ford
Focus), 4e. Quant au Norvé-
gien Petter Solberg, 5e dans
sa C4 privée, il a encore signé
deux temps scratch (ES15,
ES17), pour l’honneur.
Grand Chelem
de Citroën
Quant à la 19e et dernière,
une super-spéciale de 4,37
km dans le centre de Trèves,
elle a été le théâtre d’un petit
événement: le premier temps
scratch en WRC de
Räikkönen, dans sa C4 du Ju-
nior Team.
Comme Loeb, la marque
aux chevrons a encore fait le
plein et s’est rapprochée d’un
nouveau titre: 308 points,
contre 222 seulement pour
Ford, à quatre manches de la
fin... dont deux sur asphalte.
Une en Alsace, chez Loeb, et
l’autre en Catalogne, chez
Sordo. C’est pas gagné, mais
Sébastien Jouve et Arnaud
Hydois sont champions du
monde du K2 200 m. Photo AFP.
licehier,seulThomasSimarta
décroché une médaille, l’ar-
gent (39’’729) en C1 200 m.
Mathieu Goubel a terminé
presque. Si Ford gagne au Ja-
pon dans trois semaines, le
suspense durera encore un
peu, mais l’issue de cette sai-
son semble aussi inexorable
que la domination de Loeb
and Co pendant trois jours
sur les bords de la Moselle:
19 temps scratch en autant
de spéciales, le grand che-
lem, grâce à Loeb (9), Sol-
berg (5), Sordo (4) et même
Räikkönen (1).
CLASSEMENTS
Rallye d’Allemagne : 1. Loeb­Elena
(FRA­MON/Citroën C4) 3h59’38’’3 ; 2.
Sordo­Vallejo (ESP/Citroën C4) à 51’’3 ;
3. Ogier­Ingrassia (FRA/Citroën C4)
2’13’’3 ; 4. Latvala­Anttila (FIN/Ford Fo­
cus) 2’33’’9 ; 5. P. Solberg­Patterson
(NOR­GBR/Citroën C4) 6’47’’7... ; 7.
Raikkönen­Lindström (FIN/Citroën C4)
8’50’’5.
Classement pilotes : 1. Loeb (FRA) 191
pts ; 2. Ogier (FRA) 133 ; 3. Latvala (FIN)
117 ; 4. P. Solberg (NOR) 100 ; 5. D. Sordo
(ESP) 95 ; 6. M. Hirvonen (FIN) 86
Classement constructeurs/écuries: 1.
Citroën Racing 308 pts ; 2. Ford 222 ; 3.
Citroën Junior Team 168.
5e enC1500m,SophieCorde-
lier a pris la 6e place en C1 200
metleK4féminins’estclasséà
la 9e et dernière place de la fi-
nale sur 500 m.
Les deux médailles glanées
hier portent donc à trois le to-
tal de médailles de la déléga-
tion française dans ces Mon-
diaux.
En 2009, le K4 1000 m trico-
loreavaitdécrochélamédaille
d’argent lors des Mondiaux.
Après un renouvellement par-
tiel de l’équipage, Arnaud Hy-
bois, Sébastien Jouve, Philip-
pe Colin et Etienne Hubert
ont été sacrés samedi cham-
pionsdumondedeladistance
(2’54’’103).
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
ATHLÉTISME. Record du monde.
Le 800 m à Rudisha
Le Kényan David Lekuta
Rudisha a créé la sensation
hier en établissant un nou-
veau record du monde du
800 m avec un temps
d’1’41’’ 09, lors de la réu-
nion d’athlétisme de Berlin.
Rudisha a battu de 0’’2
(1’41’’11) le précédent re-
cord du monde détenu par
le Danois Wilson Kipketer
depuis le 24 août 1997. David Lekuta Rudisha a battu
Le Kényan de 21 ans a été un record vieux de 13
idéalement lancé par son ans. Photo AFP
compatriote Sammy Tangui
qui, dans le rôle du «lièvre», cord personnel sur 800 m
a bouclé le premier 400 m était d’1’ 41‘’51, établi le 10
en 48’’65. juillet dernier, ce qui avait
Champion du monde ju- fait de lui le deuxième per-
nior sur la distance en 2006, formeur de tous les temps.
Rudisha avait été éliminé en Kipketer, Kényan natura-
demi-finale du 800 m des lisé danois qui a mis un ter-
Mondiaux 2009 sur cette me à sa carrière en 2005,
même piste de Berlin en rai- présentait Rudisha depuis
son d’une erreur tactique, quelque temps déjà comme
avait-il reconnu après coup. l’athlète pouvant battre son
Avant cette course, son re- record du monde.
EN BREF
TENNIS
63e titre pour Federer
Roger Federer, n°2 mondial et tête de série n°3, a remporté
le 63e titre de sa carrière en conservant son titre hier à Cin-
cinnati (dur) grâce à une victoire en finale face à l’Améri-
cain Mardy Fish, 36e mondial, 6-7 (5/7), 7-6 (7/1), 6-4. Le
Suisse va arriver à l’US Open dans la peau du favori, à partir
du 30 août à New York.
HOCKEY
Angers recrute un nouvel entraîneur
Une semaine après la disparition brutale de son entraîneur,
Alain Vogin, Angers, vice-champion de France, a recruté un
nouveau coach, l’Américain Kévin Constantine (51 ans). Ce
dernier a occupé pendant sept saisons le poste de coach en
chef en NHL (San José de 1993 à 1996, Pittsburgh en de
1997 à 2000 et à New Jersey en 2001-2002).
CYCLISME
GP de Plouay : Victoire de l’Australien Goss
L’Australien Matthew Goss (HTC-Columbia) a remporté
hier la 74e édition du Grand Prix de Plouay en devançant au
sprint l’Américain Tyler Farrar (Garmin), 2e, et le Français
Yoann Offredo (Fdj), 3e.
L’ÉVÈNEMENT
SCORES LesChampionnatsdumonde
HANDBALL debadminton,organisésde
EUROTOURNOI lundiàdimancheà Paris,
Finale : Montpellier­Chambéry 35­30. accueillent les meilleurs
Meilleur marqueur de la finale pour joueursmondiauxetseront
Montpellier : Kavtinic 8/9, pour Chambé­ l’occasionpour l’équipede
ry : Paty (10/10). France,emmenéeparPi
CYCLISME Hongyan,debrilleràdomicile.
ENECO TOUR Lepublicserabienprésentau
5e étape : 1. Bobridge (AUS/Garmin), les stadePierredeCoubertin
204 km en 4 h 48’25’’ ; 2. Perez (ESP) à 4’’ puisquelacompétitionse
; 3. De Gendt (BEL) à 4’’. joueraàguichetsfermés,une
Classement: 1. Martin (GER/HTC­Co­
excellentenouvellepour
lumbia) en 23 h 18’10’’ ; 2. Moerenhout
(NED) à 10’’ ; 3. Hagen (NOR) à 1’24’’. l’expositiondubadminton.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 CINÉMA / TEMPS LIBRE 31
TOUS LES FILMS EN SAÔNE­ET­LOIRE Lundi 23 août
Les sorties de la semaine sont signalées par un * qui suit le nom du film.

LES NOUVEAUTÉS
MARMADUKE
de Tom Dey. Avec Lee pace Owen
Wilson, Emma Stone (1H30 - à partir
de 6 ans).
COMEDIE.- Pour la famille Winslow,
déménager du Kanksas en Californie
marque un grand changement dans
leur vie. Mais pour leur chien
Marmaduke, cela veut dire une
nouvelle vie et surtout des nouvelles
bêtises à faire...
EXPENDABLES : UNITÉ
SPÉCIALE
de et avec Sylvester Stallone. Avec
Jason Statham, Jet Li (int.- 12 ans)
ACTION.- Ce ne sont ni des
mercenaires, ni des agents secrets. Ils
choisissent eux-mêmes leurs
missions et n’obéissent à aucun
gouvernement. Ils ne le font ni pour
l’argent, ni pour la gloire, mais parce
qu’ils aident les cas désespérés.
Depuis dix ans, Izzy Hands, de la CIA,
est sur les traces du chef de ces
hommes, Barney Ross. Parce qu’ils ne
sont aux ordres de personne, il
devient urgent de les empêcher d’agir.
Eliminer un général sud-américain
n’est pas le genre de job que Barney
Ross accepte, mais lorsqu’il découvre
les atrocités commises sur des
enfants, il ne peut refuser.
CRIME D’AMOUR
de Alain Corneau. Avec Kristin Scott
Thomas, Ludivine Sagnier, Patrick
Mille
THRILLER.- Dans le décor aseptisé
des bureaux d’une puissante
Marmaduke est l’adaptation d’une bande multinationale, deux femmes
dessinée créée par Brad Anderson en 1954 et s’affrontent… La jeune Isabelle
travaille sous les ordres de Christine,
publiée dans un journal. une femme de pouvoir qu’elle admire
sans réserve. Convaincue de son
ascendant sur sa protégée, Christine
entraîne Isabelle dans un jeu trouble
et pervers de séduction et de
domination. Ce jeu dangereux va trop
loin… jusqu’au point de non retour…
KARATÉ KID
de Harald Zwart. Avec Jaden Smith,
Jackie Chan
ARTS MARTIAUX.- Lorsque la carrière
de sa mère l’entraîne à Benjing en
Chine, le jeune Dre Parker doit faire
face à des changements radicaux. Au
bout de quelques jours, il se retrouve
mêlé à une altercation au sein de son
école, impliquant Cheng, l’un des
garçons les plus doués en Kung Fu et
qui lui fait définitivement perdre le
respect de ses camarades de classe.
Témoin de cet affrontement, Mr Han,
professeur de Karaté à la retraite,
embauché par les Parker comme
chauffeur et assistant, décide d’aider
Dre à regagner le respect de son
entourage…

n LES RECETTES
DE L’ÉTÉ
£ AUTUN – ARLETTY
LE PROGRAMME DES SÉANCES
03.85.24.24.14 > Night and day
Tomates farcies à la tomate 08.02.42.50.52
> Le dernier maître de l’air (3D)
20h45
21h30
> La vie sauvage des animaux
> Karaté kid*
> Night and day 17h
20h30
Préparation : 20 min Ingrédients (pour 6 personnes) : 6 tomates cœur 20h45 > Karaté kid*
> L’apprenti sorcier
de bœuf, 3 pétales de tomates confites, 3 tomates moyennes, 1/2 14h30 20h30 £ CHAUFFAILLES 17h 21h30
> Insoupçonnable
bouquet de basilic, 1/2 bouquet de ciboulette, 6 c. à café de parmesan, > L’arbre (Vost) ACTION PALACE 19h
1 botte de petits oignons nouveaux, 3 échalotes, 4 c. à s. d’huile 20h30 03.85.84.61.32
d’olive, 1 c. à s. de crème de balsamique, fleur de sel, poivre. > Yona, la légende de l’oiseau- > Twilight – chapitre 3 : hésitation £ MÂCON – MARIVAUX
sans-aile 20h30 03.85.38.24.13
14h30 > Les moissons du ciel > Expendables : unité spéciale*
Préparation > Toy story 3 18h30 14h15 17h 20h45
£ Pelez toutes les tomates. Coupez un « chapeau » sur les 14h30 > L’apprenti sorcier > L’apprenti sorcier
14h15 17h 20h45
cœurs de bœuf et évidez-les avec précaution. Salez-les et £ BOURBON-LANCY 16h
> Crime d’amour*
posez-les à l’envers sur un papier absorbant. RIO BORVO £ CLUNY – LES ARTS 20h45
£ Épépinez les autres tomates et coupez-les en petits cubes. 03.85.89.25.19 03.85.59.00.80 > Toy story 3
> Night and day > Toy story 3 14h15
Placez-les dans un saladier et ajoutez les oignons et les 17h
échalotes épluchés et coupés en petits morceaux, les pétales
18h
> Copacabana > Les meilleurs amis du monde £ MÂCON – CORDELIERS
de tomates confites également coupés très fins, ciboulette et 20h 03.85.38.24.13
20h30
> Karaté kid*
basilic ciselés, le parmesan, l’huile, le vinaigre, sel et poivre. £ CHALON – NEF £ DIGOIN – MAJESTIC 20h45
£ Répartissez la préparation dans les tomates évidées et 03.02.50.42.65 09.92.68.09.76 > Inception
recouvrez-les avec les chapeaux. Servez avec une salade > Sexy dance 3 (3D)* > L’italien 20h30
14h 16h 15h 20h 20h45 > Marmaduke*
verte en entrée, brochettes ou viande en accompagnement. > Toy story 3
> Toy story 3 (2D) 20h45
14h30
14h15 16h30 20h15
> Shrek 4: il était une fin (2D) > Expendables : unité spéciale* £ MARCIGNY – VOX
18h30 03.85.25.01.92
14h15 16h30 20h15 > Les petits ruisseaux
> Marmaduke* £ GUEUGNON - DANTON 21h
RÉSULTATS DES JEUX 14h15 16h30 20h15
> L’âge de raison
03.85.84.45.63
> Toy story 3 £ MONTCEAU – PLESSIS
14h15 16h30 15h 03.85.57.02.15
> L’italien > La tête en friche > L’apprenti sorcier
20h15 20h30 14h30 20h45
> Le voyage extraordinaire de Samy
£ CHALON – VOX £ LA CLAYETTE 14h30
08.92.68.01.21 ODYSSÉE > Inception
> Expendables : unité spéciale* 03.85.28.25.93 20h45
14h15 19h50 22h > Bébés > Toy story 3
> Karaté kid* 21h 14h30
14h 20h30
> Night and day £ LE CREUSOT – MORVAN > Les petits ruisseaux
20h45
14h15 20h 22h 03.85.55.05.20
> L’apprenti sorcier > Expendables : unité spéciale* £ PARAY – EMPIRE
14h15 20h 22h 20h30 03.85.81.12.11
> Twilight – chapitre 3: hesitation > Sexy dance 3* > Le voyage extraordinaire de Samy
14h 19h45 22h 20h30 18h30
> L’âge de raison > Karaté kid*
£ CHALON – AXEL 20h30 21h
03.85.93.33.12 > Inception > L’illusionniste
> Le dernier maître de l’air (3D) 20h30 21h
20h30
> Le voyage de Samy 3D
£ LOUHANS – EDEN > Expendables : unité spéciale
18h30
08.92.68.20.12
14h 16h15
> Inception
> Le voyage de Samy (3D) £ TOURNUS – PALETTE
17h 08.92.89.28.92. (code 7151)
14h30 20h
> Marmaduke* > Twilight – chapitre 3 : hésitation
> Crime d’amour*
19h 17h30
14h 16h 20h
> L’apprenti sorcier > Tamara Drewe
> L’arbre
21h30 20h30
14h 16h 20h
> L’âge de raison > Toy story 3
£ CHAROLLES – TIVOLI 19h 14h30
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
32 août 2010

LAURA SMET VICTIME SYLVESTERSTALLONE PRÉSIDENTIELLE:

D’UN MALAISE ENTÊTEDUBOX­OFFICE WYCLEFJEANFAITAPPEL
LES L’actrice Laura Smet, fille
de Nathalie Baye et de
Expendables : unité
spéciale,réalisé par
La stardu hip­hop W. Jean a
annoncé, hier, surTwitter
Johnny Hallyday, a été victime d’un malaise Stallone, a gardé latête dubox­officenord­ qu’ilfaisaitappel durejet, parles autorités
GENS samedi soir, peu après minuit, à Ars­en­Ré. américainpour sa2e semaineconsécutive électoralesd’Haïti, desa candidature àla
Elle a été transportée au domicile de sa en salles,selonleschiffres provisoires présidence de ce pays, estimant qu’il
mère, en vacances sur l’île de Ré. publiéspar lasociétéExhibitor Relations. répondaità tous lescritèresd’admissibilité.

CINÉMA. Le prochain film de Mathieu Kassovitz, L’ordre et la morale, fait déjà couler beaucoup d’encre.

Delagrotted’OuvéaàAnaa
Mathieu Kassovitz com­ en Nouvelle-Calédonie. Qua- gouvernement polynésien.
mence le 29 août à Anaa, tre gendarmes avaient été « Pierre Frogier fait des amal-
atoll isolé de la Polynésie tués, 30 pris en otage. Le 5 mai games et des raccourcis », a
française, le tournage de 1988, deux jours avant le tour commenté le producteur du
L’ordre et la morale, film sur décisifdelaprésidentielle,l’as- film Christophe Rossignon.
les événements sanglants saut par l’armée française de Pour lui, il est faux de dire que
d’Ouvéa en 1988. la grotte d’Ouvéa avait fait la population d’Ouvéa est
19 morts parmi les preneurs contre le film. « On va relater

F
aute d’avoir pu être fil- d’otagesetdeuxparmilesmili- les faits, rien que les faits. On
mée sur le Caillou, taires. Certains descendants estneutres,cen’estpasunfilm
l’œuvre sera tournée des Kanaks d’Ouvéa ainsi que à charge contre l’armée, ce
dansplusieursîlespolynésien- des politiques se sont élevés n’est pas un film pro-Kanak »,
nes. Le réalisateur et acteur, contre le tournage sur place. a-t-il argumenté. En Polynésie
43ans,varetracerunepériode Le député Pierre Frogier française, le président autono-
tragique de l’histoire calédo- (UMP) a ainsi invoqué des miste Gaston Tong Sang, et
nienne : le 22 avril 1988, des « réticences fortes de la popu- sonadversaireindépendantis-
indépendantistes kanaks atta- lation et notamment des habi- te, le président de l’assemblée
Le réalisateur, aussi scénariste et acteur, interprétera l’un des
quaient la gendarmerie principaux personnages, aux côtés de Sylvie Testud et Malik tants d’Ouvéa ». Il a protesté Oscar Temaru, ont apporté
d’Ouvéa,unedesîlesLoyauté, Zidi. Photo AFP contre l’aide apportée par le leur soutien au film.

www.volkswagen.fr
Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538 -

Nouvelle gamme Golf. A partir de 12 890 €*.

Un prix historique.

PR IME À LA CASS
E
Vo l k s w a g e n X3
DÉDU ITE .

Consommations mixtes de la Nouvelle gamme Golf (l/100km) : de 3,8 à 8,5. Emissions de CO2 (g/km) : de 99 à 199. *Prix TTC conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour le
17/06/2010 de la Golf ‘Trendline’ 1.4 80 - 3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle ‘LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN’ de 2 000 € TTC et de la prime à la casse
Volkswagen portée à 1500€ TTC pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans accompagnant la commande d’une Golf neuve rejetant jusqu’à 155g de CO2 (conditions
détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine, non cumulable avec toute autre offre en cours et valable
pour toute commande entre le 01/08/10 et le 30/10/10 chez les Concessionnaires Volkswagen participants. Modèle présenté : Golf ‘Carat’ 1.6 TDI 105 - 5 portes au prix TTC
conseillé au tarif du 29/04/10 mis à jour le 19/07/2010 de 22671€, avec option peinture métallisée (481€ TTC), déduction faite de la remise exceptionnelle de 2000€ TTC
et de la prime à la casse Volkswagen de 1 500 € TTC. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 (l/100 km) : 4,5. Emission de CO2 (g/km) : 119. Das Auto : La Voiture.
2312388
 Notre agence locale
N°6067- Fondé en 1851 11, rue des Cornillons
Ne peut être vendu séparément 71104 Chalon-sur-Saône
www.lejsl.com Tél. 03.85.90.68.00

Chalon
agencechalon@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 23 août 2010

CHALON PAGE 4 MERCUREY PAGE 7 VERDUN­SUR­LE­DOUBS PAGE 9

Du sport, mais Ça marche pour La Gaule envahit

pas seulement la Sainte-Vierge le Petit Chauvort
L’académie de football propose aux jeunes Laprocession organiséelorsdu15 août Le quartier prépare le concours
un échange avec la jumelle Saint­Helens. arassemblé80ferventsrandonneurs. agricole décennal.

n BILLET
D’HUMEUR
Vol gastronomique
TÉLÉVISION. Philippe Exertier, vainqueur d’un Dîner presque parfait
spécial Chalon, est de retour sur M6. PAGE 2
PAR
JEAN­MARCMAZUÉ

L a mésaventure est arrivée à

un couple de Chalonnais ex-
patrié au Maroc, de retour chez
Philippesuperparfait?
nous pour les vacances. Madame
est partie avec les enfants quel-
ques jours avant Monsieur. À Ca-
sablanca, elle embarque dans
l’avion et pose les bagages à main
dans les soutes prévues à cet effet.
Arrivée en France, elle s’aperçoit
que le sac contenant ordinateur
portable, consoles et jeux des en-
fants ainsi qu’un livre de cuisine
marocaine a disparu. Sans con-
viction, elle s’empresse de télé-
phoner à son mari pour qu’il fasse
le nécessaire auprès de la compa-
gnie dès son retour. À son arrivée
en France, Monsieur exhibe fière-
ment à son épouse le bagage éga-
ré qu’il a pu récupérer aux objets
trouvésàforcedepatience.Lesac
contenant des objets sensibles
aux portiques de détection avait
bien été retrouvé et mis de côté
par le personnel de nettoyage des
cabines. Seul objet manquant, in-
visible aux détecteurs : le livre de
cuisine marocaine, pour le coup
devenu un best-seller de l’été. Philippe (à droite) affronte ce soir à 20 h 40 sur M6 Rémi, Éric et Coralie, lors du Combat de la région Est.
Photo Jean­Philippe Robin / M6

TOURNUS PAGE 10 L’AIR DU MARCHÉ PAGE 4

La Saint-Philibert Zoom sur

dignement fêtée l’attribution
par les habitants des places
Elle constitue chaque année une animation À 10 heures, le dimanche matin,
forte pour la commune. Cette édition 2010 a le marché de Chalon bat son plein.
bénéficié d’une météo clémente en s’ouvrant Mais que se passe­t­il, bien avant
dès samedi avec le Grand prix de la Ville de l’effervescence marchande ?
Tournus. Les nombreux visiteurs ont pu Dès 6 h 45, le placier, maître des lieux,
également goûter aux joies de la fête foraine, veille au bon ordre.
du saut à l’élastique ou du défilé aux lampions. Coup de projecteur sur ce « juge de paix ».
 02 TEMPS FORT
TÉLÉVISION. Il participe ce soir sur M6 au Combat des régions d’Un dîner presque parfait.
Philipperemetlecouvert
Chalonnais.Vainqueur de l’édition chalonnaise d’ Un dîner
presque parfait, Philippe Exertier habite à Sassenay.
Hôte de la semaine en no­
vembre dernier à Chalon,
Philippe Exertier a été sé­
lectionné pour le Combat
des régions. Jusqu’où ira­t­
il ? Réponse ce soir.
I
l ne s’en était pas caché
lorsque nous l’avions in-
terviewéaprèssavictoireà
l’issue de la compétition du
Dîner presque parfait spécial
Chalon : Philippe Exertier
avait très envie de se remettre
aux fourneaux devant les ca-
méras. Son objectif ? Aller à
Paris et cuisiner devant des
chefs étoilés. La condition :
être sélectionné pour partici-
per à la finale régionale qui a
lieu chaque année et franchir
lapremièreétapedelacompé-
tition.
Cave
Grâce à son excellente
moyennede7,2/10,obtenueà
l’issue des Dîners chalonnais,
Philippe a été rappelé par M6
pour affronter les meilleurs
candidats de la région Est :
« Les candidats sollicités de-
vaient soumettre un projet. Je
pensequeM6s’estbaséesurla
note,lapersonnalité,maissur-
tout sur le projet » explique
Philippe. C’est à Nuits-Saint-
Georges,dansunecavedudo-
maine Boisset, que Philippe a
choisi de recevoir ses invités.
SOMMAIRE
£ Chalon
£ Agglomération
p. 3­5
p. 6
£ Côte chalonnaise p. 7
£ Chagny p. 8
£ Val de Saône p. 9
£ Tournus p. 10
£ Saône et Guye p. 11
£ Télévision p. 14­15
£ Détente p. 16­19
£ Météo p. 20
+WEB
Retrouvez plus d’infos
sur : www.lejsl.com.
Philippe dans les cuisines du domaine Boisset à Nuits­Saint­Georges. Le tournage de la finale
s’est déroulé en avril dernier. Photo V.M.
«JedevaisreprésenterlaBour-
gogne et M6 nous a bien fait
comprendre que, s’agissant
d’un prime, il fallait faire quel-
que chose d’exceptionnel, éle-
ver le niveau par rapport aux
Dîners presque parfaits diffu-
sés en fin d’après-midi. Il y a
plus de pression. » Une fois le
lieuchoisi,toutvatrèsvite :«Il
faut envoyer ses recettes, déci-
der des animations qui vont
ponctuer le dîner… »
Le tournage a eu lieu en avril
dernier. Nous y étions. Philip-
pe a dû faire face à quelques
ennuis techniques (la bou-
teille de gaz l’a lâché au début
JEU TÉLÉVISÉ
Laurence et Aurélien ont gagné cinq jours chez les Ch’tis
Laurence Levra et son fils
Aurélien de Gergy ont parti-
cipé cet été à l’émission Un
été à la carte (voir notre édi-
tion du 29 juillet), qui a été
diffusée samedi.
Le binôme a réussi toutes
ses épreuves : danser la pol-
ka polonaise, tenir et cuisi-
ner dans la baraque à frites
de Bienvenue chez les
Ch’tis et dévaler la piste de
ski artificielle de Loisinord.
Mais le jeu ne s’arrêtait pas
là. Il fallait également, à
chaque fois, répondre à une
question relative à tout ce
qu’ils avaient pu entendre
16.C’est le nombre de candidats sélectionnés pour les quatre
combats des régions diffusés sur M6 à partir de ce soir, à 20 h 40.
du repas et il s’est coupé le
doigt en voulant la rempla-
cer), mais n’a pas perdu sa
bonne humeur légendaire :
« J’étais stressé, mais je suis
toujours retombé sur mes pat-
tes et j’ai quand même pris
beaucoup de plaisir. » Le créa-
teur de la confrérie du bou-
chondepasdevis(Philippeest
directeur des ventes chez Al-
can, spécialiste de la capsule
en aluminium) a concocté un
repasbourguignon,toutendé-
licatesse. Point de bœuf en
sauce ou d’œufs en meurette,
mais des produits du terroir
délicatement déclinés (infu-
ils ont tenu la baraque à frites
du film Bienvenue chez les
Ch’tis. Photo DR
pendant le tournage de
l’épreuve.
« C’est presque toujours
Aurélien qui avait la bonne
réponse », précise Laurence
sion d’escargots, veau pané à
la graine de moutarde…) Raf-
finement de rigueur ! Jusqu’au
dessert baptisé Espoir (d’aller
à Paris pour rencontrer les
grands chefs).
Notes
Les candidats se sont reçus à
tour de rôle, se sont notés, ju-
gés… « Forcément, les candi-
dats sélectionnés pour la fina-
le ont un potentiel.
Contrairement au Dîner spé-
cialChalon,lorsduquelj’avais
mis de très bonnes notes, j’ai
décidé de noter au plus juste,
mais sans m’emballer. C’était
qui avoue « ne pas avoir la
mémoire des chiffres et des
noms ». Mais elle revendi-
que « d’avoir mieux dansé la
polka polonaise qu’Auré-
lien pour réussir l’épreu-
ve ».
Les bonnes réponses
étaient : 320 m de descente
pour la piste de ski artificiel-
le de Loisinord, araignée
pour l’instrument servant à
sortir les frites du bain
d’huile et la petite Pologne
pour l’origine de la danse
qu’ils ont apprise.
« Je s a i s q u e t o u t e s l e s
équipes de cet été ont réussi
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
“ C’est le genre
d’expérience qui
peut changer une
vie. ”
Philippe Exertier
différent, j’ai senti davantage
de compétition. »
Il faut dire que l’enjeu est de
taille. Des quatre candidats de
ce soir (Coralie de Mulhouse,
20ans,RémideParis,19anset
Eric, de Strasbourg, 40 ans et
donc Philippe, 46 ans, de Sas-
senay), trois seulement iront à
Paris (diffusé ce soir égale-
ment) s’affronter devant Cyril
Lignac et Georges Blanc. Dif-
férentes épreuves imposées et
libres attendent les trois cuisi-
niers amateurs qui auront re-
çu les meilleures notes. À Pa-
ris, il n’y aura qu’un seul
vainqueur pour la région Est.
Philippe est actuellement au
Canada. Il ne pourra pas voir
l’émission, mais il a soigneuse-
ment programmé son magné-
toscope avant de partir. « En-
tre ce que j’ai vécu et ce que la
chaîne va choisir de montrer,
je sais très bien qu’il y aura un
décalage. Je m’y prépare… »
VALÉRIEMONIN
£ Retrouvez Philippe tous les
dimanches dans notre rubrique
Tendances cuisine.
les épreuves mais elles n’ont
pas toutes trouvé les répon-
ses aux questions ». Alors,
cette maman de Gergy et
son fils ont remporté un sé-
jour de cinq jours près de
Douai dans un hôtel de
luxe. « Nous en ferons profi-
ter toute la famille et ce sera
avec joie que nous retourne-
rons là-bas », assure le binô-
me vainqueur, qui se dit prêt
à repartir pour un nouveau
jeu télévisé. « Je conseille à
toute mère de le faire avec
un de ses enfants », insiste
Laurence.
CATHERINE ZAHRA
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
ACADÉMIE DU FOOT
Le football, un pont culturel
Les jeunes Anglais de Saint­Helens et ceux de Académie du foot, avec leurs accompagnateurs.
Photo J.­M. G. (CLP)
Des Anglais de Saint­He­
lens, ville jumelle de Chalon
et les enfants de l’Académie
du foot, ont participé à un
stage. Ces échanges spor­
tifs et culturels devraient
devenir réguliers.
D
epuis deux ans, exis-
te sur Chalon l’Aca-
démie du football,
qui s’entraîne salle Blon-
deau. Cette Académie ac-
cueille les enfants à partir de
quatre ans pour l’école de
football, quel que soit leur
milieu social, leur compéten-
ce en foot ou leur aptitude
physique. Florent Cote, pilier
de l’Académie, propose aussi
du foot f auteuil, du foot
ATELIER DES 3 MUSES
Trois nouvelles activités cette saison
L'Atelier des 3 muses va re-
prendre ses activités début
octobre. L'école maternelle
Louis-Lechère (quartier
Saint-Cosme) abritera les
cours de chant et le gymnase
de l'école primaire, tous les
autres cours. Cette associa-
tion regroupe 80 adhérents
passionnés de musique, dan-
se et théâtre. Cette saison,
l'Atelier va inscrire à son pro-
gramme trois nouveautés. En
théâtre, un cours supplémen-
taire pour les 3-6 ans intitulé
« éveil » sera mis en place, il
aura lieu le mercredi de 11 à
12 heures.
Un atelier de techniques
d'improvisation théâtrale
verra également le jour. Cinq
dimanches (le 10 octobre, le
21 novembre, le 9 janvier, le
13 mars et le 15 mai) seront
réservés à cet atelier qui se dé-
roulera à la Maison verte de 9
à 12 heures et de 13 à 17 heu-
res. La sophrologie et créati-
adapté, du foot handicap, du
foot en anglais, du foot loisir
adulte et du beach socccer.
Cette semaine, dans le ca-
dre d’un échange avec des
footballeurs de Saint-Helens,
ville jumelée avec Chalon,
une quinzaine d’enfants an-
glais et une quinzaine d’en-
fants du club ont participé à
un stage au centre de vacan-
ces de Lamoura dans le Jura.
L’idée est de proposer un
échange culturel, linguisti-
que et sportif et de faire en
sorte que cet échange devien-
ne pérenne. Le projet qu’un
groupe d’enfants chalonnais
se rende à Saint-Helens a
d’ailleurs été évoqué. Les mu-
nicipalités souhaitent déve-
Un groupe théâtre de l'Atelier des 3 muses. Photo S. B. (CLP)
vité artistique auront aussi
leur créneau le vendredi de
18 h 30 à 19 h 30.
Programme des activités
Musique : cours particu-
liers de chant et piano.
Danse : danse contempo-
raine expression. Cours adul-
tes handicapés le mercredi de
17 h 30 à 18 h 30.
Théâtre : éveil (mercredi de
11 à 12 heures) ; enfants (pe-
tits mercredi de 14 à 15 heu-
res ; moyens 1 de 15 h 15 à
lopper ces échanges entre les
deux villes. Annie Passerat,
du comité des liaisons inter-
nationales de la ville de Cha-
lon, rencontrait deux respon-
sables anglais du service des
sports de la ville jumelée, Da-
vid Boocoock et Terry Bates.
Outre le foot, des échanges
sont prévus avec les clubs de
golf, de natation et de karaté.
L’ a c a d é m i e d u f o o t b a l l
compte soixante-dix enfants,
vingt adultes et quarante
joueurs en situation de han-
dicap.
JEAN­MARC GAUDILLAT (CLP)
£ Pour des renseignements
supplémentaires mail au cha­
lon.academie.foot@orange.fr
ou contactez le 06.14.85.24.80.
16 h 30, moyens 2 de 18 h 30
à 19 h 45) ; ados le mardi de
18 h 30 à 20 h 30 ; adultes, le
lundi de 19 h 15 à 21 h 15 ;
improvisation théâtrale (cinq
dimanches) ; clown improvi-
sation de 9 h 45 à 10 h 45
pour les jeunes de l'IME.
Sophrologie et créativité
a r t i s t i q u e : vendredi de
18 h 30 à 19 h 30.
SERGE BAUDRAND (CLP)
£ Pour tous autres
renseignements, s'adresser
au 03.85.46.79.77.
CHALON
BIENVENUE AUX BÉBÉS
Leïla Thibert a montré le
bout de son nez le 14 août.
Elle pesait 2,650 kg. Les
yeux des parents, Sébas-
tien et Khadidja Thibert,
parents pour la première
fois, brillent de bonheur.
Ils habitent Sennecey-le-
Grand.
Priscilla Satory est née le
14 août. Elle pesait
2,730 kg. Cette petite fille
est cajolée par sa grand-
mère, qui ne quitte pas des
yeux le bébé très gâté. Ma-
rie-Louise Satory, heureu-
se maman, habite Ormes,
INFOS
SERVICE
£ LE JOURNAL
Abonnements, portage,
publicité : 03.85.90.68.00
Portage dimanche :
06.11.74.30.58.
Rédaction Chalonnaise :
03.85.90.68.96.
£ URGENCES
Police : 17
Pompiers : 18.
Samu : 15.
Gendarmerie : 03.85.97.17.60.
Avocats SOS Victimes :
0800.800.440.
Médecin de garde
En dehors des heures
d’ouverture, faire appel au 15
Pharmacie de garde :
composer le 3915.
Alcooliques Anonymes :
03.85.93.60.00.
Aides, 20 rue d’Autun,
8 ­12 heures et 13 ­ 17 heures.
Centre de Planification et
d’Éducation Familiale, 15 quai
Chambion, 03.85.48.25.44 :
9 ­ 16 heures.
Croix­Rouge :
03.85.48.01.21.24 h/24 h.
03
Clémence Leduc est née le
16 août. Elle pesait 2,560 kg.
C'est la joie pour Stéphanie
Vuillemin, déjà maman
d’Adrien, 13 ans, et de Théo,
10 ans, et pour Stéphane Le-
duc, papa pour la première
fois. Ils habitent Saint-Gen-
goux-le-National.
Jules Vanbroug est venu
au monde le 16 août. Il pe-
sait 3,380 kg.
Jérôme et Charlotte lui ont
préparé un joli petit nid à
Montagny-les-Buxy, près
de son grand frère, Louis,
2 ans et demi.
UNAFAM (Familles de malades
psychiques) : 03.85.45.30.94.
£ DEPANNAGES
EDF : 0810.333.071.
GDF : 0810.433.071.
Lyonnaise des Eaux :
0810.873.873.
Borne taxi jour :
03.85.48.06.30.
£ DETENTE
Espace Nautique :
10 ­ 20 heures.
£ PERMANENCES
Emmaüs, 10 avenue Salvador
Allende, 03.85.41.29.29,
14 ­ 18 heures.
Aide aux Mères de Famille,
15 rue de la Trémouille,
9 ­ 11 heures.
Planning Familial, 6 rue
Philibert­Léon Couturier,
03.85.93.01.84 : 19 ­ 20 heures.
Secours Populaire,
128 avenue de Paris,
03.85.98.98.50 : 9 heures ­
12 heures et 13 h 30 ­ 18 h 30
du lundi au vendredi.

04 CHALON
AIR DU MARCHÉ. Le placier, employé par la mairie, distribue les places sur les marchés de la ville.
Une organisation bien rodée
Jackie Préfaut, 58 ans, est
un des deux placiers qui at­
tribue les places du marché
aux commerçants lors de
leur installation.
À
7 h 15, un petit
groupe se forme de-
vant le parvis de la
cathédrale Saint-Vincent.
Le marché du dimanche se
met doucement en place,
avant l’arrivée de la clientè-
le. Les habitués, présents de-
puis une bonne demi-heure,
sont déjà en train de débal-
ler leurs produits.
Le maître des lieux
Jackie est le maître des
lieux. « Je connais tout le
monde, c’est sympathique »,
affirme-t-il. Avant de deve-
nir le placier des marchés de
la ville en 2002, il travaillait
au service voirie de la mairie
depuis 1987. « Toujours fi-
dèle au poste ? » lance un
commerçant à l’employé de
DÉTENTE
Les baigneurs sont aussi des lecteurs
C’est la deuxième année
que la bibliothèque munici-
pale organise un petit espa-
ce lecture au centre nauti-
que, pour que les baigneurs
qui le souhaitent puissent
se détendre sur les chaises
longues, un livre à la main.
Chaque vendredi, les col-
lègues du bibliobus se re-
laient pour tenir le stand.
« Cette année, nous avons
mis à disposition beaucoup
de magazines, pour faire un
peu comme un kiosque. Si-
non, les bandes dessinées
ont mieux marché que l’an
passé », explique Nadine.
Elle précise : « Ceux qui
viennent le plus sont les
jeunes, mais on a de la lec-
ture pour tous les âges et
tous les goûts et même des
livres pour les tout-petits ou
pour adolescents. Cette an-
née on a plus ciblé la lectu-
re facile, pour se détendre :
romans, documentaires,
cuisines, jardinage… »
E nv i r o n 3 0 0 o u v r a g e s
sont présentés dans un petit
coin entouré de palmiers et
de parasols.
Jérôme et Caroline déballent leur étalage en haut de la rue aux
Fèvres, après avoir reçu le feu vert du placier. Photo Y. G.
mairie, en rejoignant les
huit autres personnes qui
patientent pour être répar-
ties entre la place Saint-Vin-
cent et la rue aux Fèvres.
Pendant un quart d’heure,
Au centre nautique, la bibliothèque municipale a organisé
un espace de prêt de livres. Photo M. C. (CLP)
Les emprunts reposent
sur la confiance
Les baigneurs peuvent ve-
nir emprunter gratuitement
des livres deux par deux, de
13 h 30 à 17 heures.
À chaque prêt les livres
enregistrés dans l’ordina-
teur, le lecteur donne son
nom, son numéro de télé-
phone ou bien une adresse
puis reçoit un ticket. Les
emprunts reposent donc
sur la confiance. Nadine et
Isabelle n’ont jamais eu de
Jackie attend les quelques
commerçants qui viennent
sur le marché occasionnel-
lement ou les particuliers
qui vendent le surplus issu
de leurs potagers. Pour ces
soucis et pensent déj à à
améliorer l’endroit pour
l’an prochain. « Je vais ré-
gulièrement au bibliobus,
j’ai ma carte. C’est la pre-
mière fois que je viens ici
mais je trouve ce système
s u p e r s y m p a . C ’e s t t r è s
agréable d’avoir un bou-
quin ou un magazine à côté
de la piscine et je pense que
ça peut pousser les gens à li-
re plus » souligne Martine
Kasprzyk.
MAGALI CHAMBE (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
En quelques tes », annonce le placier à
une jeune femme. En quel-
minutes, les places ques minutes, les places
sont réparties sont réparties et les étalages
et les étalages sont montés.
sont montés.
Entre 1 € et 1,60 €
le mètre
derniers, le placement est li- Les emplacements sont at-
bre. Ils s’installent là où les tribués en fonction de l’an-
habitués ont laissé des espa- cienneté des commerçants.
ces vides. « En ce moment, « C’est plus juste que le tira-
j’ai de la place », constate ge au sort, pour ceux qui
Jackie Préfaut. Le marché viennent depuis long-
compte 60 à 70 places, en temps. », précise le placier.
fonction de la configuration À Chalon, les emplace-
des étalages. « Vous voulez ments sont payés au mètre.
quelle place ? » demande-t- « Les commerçants paient
il à un jeune homme. « La tous la même somme », as-
même que d’habitude », ré- sure Jackie. Pourtant, le prix
torque ce dernier, en se diri- d’un mètre oscillerait entre
geant de l’autre côté de la 1 € et plus de 1,60 € selon le
rue aux Fèvres. « Bon, Jac- témoignage de vendeurs.
kie, je me mets par là-bas », Des commerçants ont égale-
signale un producteur ment laissé entendre qu’ils
d’abricots, en désignant un bénéficiaient de petites ris-
coin de la place Saint-Vin- tournes. D’autres ne veulent
cent. « Ici, j’ai une place de pas communiquer à ce sujet.
trois mètres pour les toma- YVES GURCAN
ÉCHOS DE LA SIRÈNE
En plus de trois interventions à domicile,
les sapeurs-pompiers de Chalon ont effectué quatre
sorties.
6 h 48 : intervention sur un accident de la circulation à
Épervans. Une voiture a heurté un poteau électrique à la
sortie de la commune en direction de Louhans. La circula-
tion a été coupée sur une voie. Deux blessés légers ont été
transportés à l’hôpital.
10 h 17 : intervention sur l’A6 dans le sens Paris-Lyon, à
Lux pour porter secours à un automobiliste qui a fini sa
course sur le terre-plein central suite à un malaise. Souffrant
d’un traumatisme au tronc, il a été conduit à l’hôpital.
15 h 11 : intervention avenue de Paris, à Chalon pour pren-
dre en charge une jeune fille qui a eu un accident de scooter.
Souffrant d’une plaie à la tête, elle a été transférée à l’hôpital.
15 h 54 : intervention et prise en charge d’un jeune homme
ayant fait une chute de moto sur le terrain de moto-cross de
Varennes-le-Grand. Souffrant d’un traumatisme à la tête, il a
été conduit à l’hôpital.
EN BREF
UNCINÉSOUSLESÉTOILES
Quatrièmeséance
Danslecadredesséancesdecinémaenplein-airorganiséespar
lavilledeChalon,venezdécouvrirourevoir Lapremièreétoile,
mardi 24 août à la tombée de la nuit, rue Henri-Bergson aux
Aubépins. Tout au long de la soirée, la maison de quartier sera
présentepourtenirunebuvette. Àl’issuedelaprojectiondufilm,
unfeud’artificeseraproposépourleplusgrandplaisirdetous.
Rendez-vousàpartirde20heuressurlesitedediffusion.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 CHALON 05
QUALITÉ DE L’AIR
AS RACING CLUB CHALONNAIS 4 sur 10. La qualité de l’air était bonne sur l’agglomération
chalonnaise, l’indice atmosphérique mesurant les quantités
d’ozone, de particules fines en suspension et de dioxyde
d’azote affichant 4 sur une échelle graduée de 1 à 10.
Pour aujourd’hui, le réseau atmosf’air prévoit une stabilité de ce
résultat avec néanmoins une quantité d’ozone plus prononcée.
Plus d’informations sur www.atmosfair­bourgogne.org.

Bonnes Adresses
COUTURE 2318239

SINGER CHALON
Machine à coudre - Nettoyeur vapeur - Repassage
Aspirateur - Electroménager - Mercerie - Réparations
toutes marques machine à coudre - Service à domicile
7, passage Marcilly - CHALON - Tél. 03.85.48.16.41
2321986
BONNE TABLE
AUBERGE DU MOULIN DE LA CHAPELLE
Menu Bourguignon dès 15 €, persillé, grenouilles, escargots
Ouvert le week-end midi et soir. En semaine menu du jour le midi
Les lignes de devant demandent beaucoup plus d'homogénéité. Le collectif doit maintenant
Repas dansants les mercredis
prendre corps. Photo J.­M. B. (CLP)
03.85.91.54.21/06.13.43.54.14 - MESSEY-SUR-GROSNE

Une saison qui promet BONNE TABLE

L’ASSIETTE MOULFRITE
2321399

Venez déguster des moules de Bouchot de la baie du Mont-Saint-Michel (AOC)

Le nouvel entraîneur cha­
lonnais était sur le terrain
pour arbitrer la rencontre
amicale contre Besançon. Il
a effectué une revue com­
plète de ses effectifs.
Côté chalonnais,
on s'aperçoit que
les lignes arrières
sont déjà
au top niveau.
Même s’il n’y avait pas d'en-
jeu, on a pu assister à de bel-
les phases de jeu, Chalon
étant logiquement au-dessus
de ses adversaires. Sous le re-
gard de l'adjoint aux sports
Lucien Matron, les Chalon-
Mais aussi gambas, friture, grenouilles, fruits de mer, grillades
Moules-frites à emporter. Fermé lundi/mardi - Parking et terrasse
30, quai St-Cosme - CHALON - 03.85.48.83.13
2316264
GARDE/ACCUEIL D’ENFANTS
CRÈCHE « A P’TITS PAS »
Du lundi au samedi, 7 h 30 à 19 h. Enfants 0/6 ans.
Professionnelles diplômées de la petite enfance.

L
‘arbitre n'ayant pas
voulu arbitrer la ren-
contre à cause de cer-
taines licences non-confor-
mes, c'est le nouvel
entraîneur Tango, Jean-Pier-
re Azémar, qui dirigea la ren-
contre entre Chalon et Be-
sançon.
Les deux équipes ont joué
chant que 28 joueurs A et B
ont tourné lors de ce match
amical. Jean-Pierre Azémar a
expliqué pratiquement cha-
que phase de jeu aux deux
équipes.
Côté chalonnais, on s'aper-
çoit que les lignes arrières
sont déjà au top niveau alors
nais ont marqué sept essais
(Lebeault 2, Y. Takouachet 2
S. Takouachet 1, Léger 1,
Bon 1). Six des sept essais
ont été marqués par les lignes
arrières démontrant ainsi
leur force. Malgré la chaleur,
les Chalonnais ont montré
déjà de bonnes dispositions.
J.­MARC BOISSELOT (CLP)
4, rue des Crays - 71640 DRACY-LE-FORT
Tél. 03.85.93.45.53 - 06.77.09.29.52
2313058
BONNE TABLE
LE RESTAURANT « AU BOUT DU MONDE»
Ouvert 7 j/7 midi et soir. Nouvelle carte fraîcheur
pour la saison estivale. Pizzas maison sur place ou à emporter.
14/08 : feu d’artifice sur le lac. 28/08 : soirée africaine.
Tél. 03.85.44.80.96 - Au bord des lacs de Laives
2312633

trois fois 20 minutes. Cela a
permis à l'entraîneur chalon-
nais d'effectuer une revue
complète de son effectif, sa-
C’EST L’ÉTÉ
que devant, les lignes deman-
dent beaucoup plus d'homo-
généité. Le collectif doit
maintenant prendre corps.
£ Les Tango joueront leur
prochain amical samedi
28 août à Viilefranche­sur­Saô­
ne.
BONNE TABLE
LA JOUVENCE
Menus à 15, 20 et 25 € - Carte
Du lundi au dimanche sauf soirs du dimanche, lundi et mercredi
Cuisses de grenouilles - Moules/frites - Coq au vin - Œuf mœurette
Av Promenade - ST-GENGOUX - 03.85.92.59.08
2312543
BONNE TABLE
LE BOUCHON GIVROTIN
Cuisine semi-gastronomique
Du mardi au dimanche midi
Tél. 03.85.47.70.91 - 06.45.89.06.60
5, rue de la République - 71640 GIVRY
2308513
CAVE
CAVE DE BISSEY
Nombreuses appellations Côte Chalonnaise
Bouteille et vrac. Lundi au samedi : 9 h-12 h /14 h-19 h
Dim. et fériés : 14 h-18 h. A consommer avec modération
71390 BISSEY-SOUS-CRUCHAUD - Tél. 03.85.92.12.16
2321963
BONNE TABLE
RESTAURANT LE SAINT LOUP
2325256

Isabelle et Yannick LOPPIN vous proposent

Une cuisine entre tendance, terroir et tradition
Théâtre. Depuis le 29 juillet, tous les jeudis du mois d’août, la bibliothèque propose, Menu 18€, 24€ (semaine), 28€, 38€ et 48€
diverses animations dans la cour de l’Hôtel­de­Ville. Ce jeudi, place au théâtre avec la wwwlesaintloup.fr - Tél. 03.85.44.21.58 - ST-LOUP-DE-VARENNES - RN6
pièce Monsieur Malaussène de Daniel Pennac, revisité par le comédien Thierry
Bianchi, accompagné au violoncelle. Les spectateurs étaient conquis. Photo S. C. (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41

06 AGGLOMÉRATION
SAINT-RÉMY
Les membres du bureau de l’USSR commencent l'affichage
pour la brocante de dimanche 29 août. Photo D. C. (CLP)
Les basketteurs bientôt
derrière les stands
C'est la dernière ligne droite
pour les membres du bureau
de l'USSR, le club de basket
san-rémois.Lagrandebrocan-
te annuelle, qu'ils organisent
pourlatroisièmeannéeconsé-
cutive, se tiendra dimanche
29 août, au parc municipal.
L'an passé, 145 exposants
étaientvenusainsiqueplusde
1 500 visiteurs. Déjà, la cam-
pagne d'affichage a commen-
cé et l'équipe de 12 bénévoles
arpentelesruessan-rémoises.
Au même moment, la saison
sportive va reprendre, les se-
niors garçons - dont l'objectif
seralaremontée-sontsousles
paniers.
En juin, le bureau du club a
LUX
De longs déplacements
au calendrier de l'ASL
L'équipe A en 2009/2010. Photo R. D. (CLP)
Les supporters sont avisés
que l'équipe A évoluant en
promotion de ligue rencon-
trera Varennes-le-Grand,
Mercurey (qui remplace
Saint-Marcel B), Autun, Di-
jon Parc, Is-sur-Tille, Pouilly-
en-Auxois, Fauverney, Che-
vannes, Avallon B, Joigny et
Tonnerre.
L'équipe B en 2e division
évoluera dans le groupe de
Chânes, Crêches C, Cluny
USB, Cuisery, Gigny, Igé, Lai-
zé B, La Chapelle-de-Guin-
étéreconduitetleprésidentJu-
lien Martin entame une nou-
velle épopée avec le sourire :
« Nous avons la volonté d'in-
corporer beaucoup de jeunes
dans les équipes seniors.
D'autre part, il faudrait que
nousréglionsunpeuleproblè-
me du manque d'effectif dans
touteslescatégoriesfilles».Le
club a engagé également un
nouvel apprenti, Joris, pour
entraîner les jeunes et pour
s'occuper des tâches adminis-
tratives. L'USSR repart du
bonpied.
DAVIDCARRETTE(CLP)
£ Entrée1,50europourlesplus
de16ans.Forfaitemplacement,
3€les4m.Rens :06.71.10.12.91.
chay C, Macon Sporting,
Sennecey-le-Grand C, Varen-
nes-le-Grand B.
L'équipe C en 3e division se
verra opposer à Buxy B, Cha-
lon Portugais, Crissey C, De-
migny B, Fontaines B, Gergy
C, Givry-Saint-Désert B, Mer-
curey B, Mellecey B, Sevrey
B, Saint-Marcel D.
De longs déplacements sont
à prévoir pour cette saison
2010/2011 pour l'ASL Lux ,
présidée par Régis Pichet.
RENÉ DARD (CLP)
SAINT-MARCEL
L’UNCmetlecap
surlecongrèsdépartemental
L'UNC, plus forte section départementale, a l'honneur d'organiser le congrès. Photo J.­ J. V. (CLP)
L’UNC de Saint­Marcel,
première section du dépar­
tement avec 197 adhérents,
prépare le congrès départe­
mental du 11 septembre, à
la salle Alfred­Jarreau.
L
eprésidentdel’UNClo-
cale (Union nationale
des combattants), Jean
Buvot, et les membres de la
section ont travaillé sur le dé-
roulement du congrès de
l’UNC 71. La journée débute-
raparl'accueildescongressis-
SAINT-MARCEL
Les pétanqueurs passent à table
La convivialité est l'atout de l'Espérance pétanque. Photo DR
L'Espérance pétanque a
organisé sa traditionnelle
journée familiale, diman-
che, au terrain du Breuil.
Près de 90 personnes ont
participé à cette journée qui
s'est terminée par un petit
concours amical, une fois le
soleil revenu.
Cette journée, comme il
tes, la présentation de la com-
muneparJean-NoëlDespocq,
maire de la commune, avant
l'ouverture du congrès par M.
Chafraix, président départe-
mental. Un défilé sera mis en
placedèslafinducongrèsavec
la participation des pompiers
et de l'Union musicale de
Saint-Marcel. Après la remise
delacroixducombattantetles
reconnaissancesUNCetDje-
bel, le repas sera servi. La sec-
tion UNC a invité de nom-
breuses personnalités locales
est de mise à l'EPSM, s'est
déroulée dans une excellen-
te ambiance.
« Cette petite manifesta-
tion permet aux membres
du club de se retrouver et de
partager le cochon de lait
préparé par M. Pierrichon.
Nous avons de la chance, le
soleil est avec nous », décla-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
dont les maires des commu-
nesdelaparoisse,del'Aberge-
ment,deSaint-Christophe.
« Je souhaite que les adhé-
rentsetsympathisantspartici-
pent pour confirmer qu'avec
197 membres, nous sommes
la plus grosse section du dé-
partement»,soulignaitlepré-
sidentBuvot,àl'issuedelaréu-
nion.
JEAN­JACQUESVADOT(CLP)
£ Inscriptionsaurepas,télé­
phoneràJean­Desbois,au
03.85.96.57.47(avantle28août).
rait Michel Lory le soir de
cette journée. Le président
du club était visiblement sa-
tisfait.
J.­ J. V. (CLP)
£ Au calendrier de l'EPSM,
concours mercredi 25 août au
terrain du Breuil et « soirée
fair­play », vendredi 3 septem­
bre, dès 19 heures.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 CÔTE CHALONNAISE 07

MERCUREY. Le 15 août a vu le retour de cet événement.

La fête de la Vierge renaît

La Vierge­Marie du coteau
de Mercurey a 140 ans. pour
l’occasion, une marche lui a
rendu les honneurs le
15 août dernier.

P
our fêter les 140 ans de
la statue de la Vierge-
Marie installée sur le
coteau de Mercurey, dénom-
mé La Chaume des Bussières,
une marche processionnelle
était organisée le 15 août de-
puis l'église Notre-Dame jus-
qu'au site, auparavant soi-
gneusement nettoyé et
embelli par les services muni-
cipaux.

Érigée en 1870
Guidées par le père Alain
Dumont, un peu plus de
80 personnes ont progressé
par les chemins de vignes jus-
qu’au pied de ce monument
chrétien. Érigée en 1870 par
la famille Ridard en souvenir
de leur fils Philippe, ordonné
prêtre en 1865 et mort le
Marche processionnelle au cœur d'un océan de vignes. Photo DR
27 septembre 1867 à l’âge de siastique a allumé la flamme une joie communicative pour réussite. Oubliée depuis une
26 ans, la statue domine et rappelant la tradition de jadis, partager vins et friandises. quinzaine d’années, chacun
protège vignes et village de quand les familles montaient Paroisse, municipalité et as- s'est promis désormais de re-
Mercurey auquel elle est dé- à tour de rôle, chaque soir du sociation de s auveg arde donner un caractère annuel à
diée. mois de mai, la ranimer. Puis s’étaient fédérées pour faire cette fête du 15 août.
Après la bénédiction, l’ecclé- le groupe est redescendu dans de cet événement une totale EMMANUEL MÈRE (CLP)

MELLECEY GRANGES
Reprisedesentraînementsàl’Étoilesportive LesOlympiadessepréparent

L’Écho, lors de la réunion de préparation des Olympiades.

Le groupe prépare la nouvelle saison dans la sérénité. Photo E. M. (CLP) Photo R. D. (CLP)

Avec l’été qui s’échappe
lentement, l’heure est venue
pour les groupes sportifs
d’une reprise en douceur.
C’est le cas pour les seniors
de l’Étoile sportive Melle-
cey-Vallée des Vaux, dont
l’effectif, fortement renouve-
lé, a retrouvé mi-août le che-
min du stade Alain Mony.
Effectif renouvelé
Avec une quarantaine de
joueurs pour deux équipes
engagées en championnat
de district (2e et 3e division),
les troupes du président Vin-
cent Nicolas ont dû faire fa-
ce à l’intersaison à de nom-
breux arrêts de joueurs,
compensés par les arrivés de
troupes fraîches, avec Maxi-
me Derode et Anthony Dje-
bari (ex-Moroges), Adrien
Durey (ex-Givry-St Désert),
Ludovic Pottier (ex-Charet-
te), ainsi que Thomas
B o u i l l o t , Yo a n n P a u c ,
Yoann Halaberda et Frédy
Bonhomme, nouveaux ve-
nus dans l’univers du ballon
rond.
Pour l’entraîneur Ludovic
Stacchetti, les enjeux sont
clairement définis. Après
une 5 e place en 2009, l’ob-
jectif est de jouer les trouble-
fête, avec un top trois en li-
gne de mire pour clore
l’exercice, jugé comme une
saison de transition.
E. M. (CLP)
£ Avant la reprise des cham­
pionnats le 12 septembre,
l’ESMVV organise dimanche
29 août, au stade municipal, la
dixième édition du challenge
Franck­Roberjot.
Dimanche 29 août, dès
14 heures, se dérouleront les
Olympiades au city stade de
Granges situé près de la mai-
rie, organisées par l’Écho de
Granges. L'inscription aux
différentes épreuves est gra-
tuite.
De nombreuses épreuves
sportives seront proposées
telles que tirs au but, paniers
de basket, tir à la corde, etc.,
d'agilité, comme l’empile,
casse boîtes, et intellectuel-
les, avec des énigmes, ou un
mémory, etc. Des récompen-
ses seront remises aux plus
valeureux.
Sur place enfants et adultes
pourront s'exercer à la pêche
à la ligne, au jeu de fléchettes,
au casse œufs.
Buffet avec gaufres maison
et buvette accueilleront petits
et grands tout l'après midi.
Convivialité et bonne hu-
meur seront de rigueur à ces
Olympiades.
RENÉ DARD (CLP)
£ La prochaine réunion
de l'Echo aura lieu le mardi
7 septembre à 20 h 30.

08 CHAGNY
CHAUDENAY. De la plage de Chaudenay au glacis de Mimande, les bords de Dheune sont séduisants.
Dheune,entreplageetglacis
Pas de plage de sable blanc
sur des kilomètres mais le
rivage de la Dheune recèle
des lieux improbables,
idéaux pour la farniente et
même la baignade.
L
a plage de Chaudenay
se mérite. Ce n'est
qu'après avoir em-
prunté un chemin de traver-
se et arpenté une prairie,
qu'elle s'offre aux yeux du
promeneur.
Elle est située sur la rive
droite de la Dheune. « La ri-
ve gauche était le côté bai-
gnade où les plus téméraires
se risquaient aux plon-
geons », rappelle Georges
Richard, président de l'asso-
ciation Au fil de l'eau.
Moins profond
Il y a quelques années, le lit
de la rivière était nettement
plus profond. À cet endroit,
deux déversoirs, le second
ayant été aménagé quand le
SAINT-LÉGER-SUR-DHEUNE
Jobd’étésurunepénichette Du verre au bout des doigts
C’est la société Locaboat
Holiday (location de péni-
chettes, bateaux de rivières
sans permis) qui fera l’objet
de la dernière présentation
du job d’été de notre série es-
tivale. Durant l’été, cette en-
treprise accueille depuis
plusieurs années des jeunes
de la commune, leur offrant
un contrat de travail saison-
nier.
C’est le cas de Pierrick Ber-
thelot, qui travaille pour
contribuer au financement
de ses études. La jeunesse à
Saint-Légers-sur-Dheune
est à prendre en exemple !
ROSE­MARIE JOSSART (CLP)
Bonnes Adresses
LOCATION VENTE
LOCA DHEUNE
Location - Vente - Entretien
Réparation de matériel
Espaces verts, loisirs et BTP
Rte de Couches - ST LÉGER SUR DHEUNE - Tél. 03.85.45.43.36
Commerçants, artisans
03 85 90 68 41
Chaudenay beach. Photos M.­C. D. (CLP)
cours de la Dheune a été
modifié.
Le glacis de Mimande était
un autre lieu de baignade.
C'est là que le canal de déri-
vation de la Dheune, Petite
Pierrick Berthelot, 20 ans,
ne se fait pas bronzer,
il travaille. Photo R.­M. J. (CLP)
2311139
pour figurer dans cette rubrique :
2325029
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
À proximité de la plage, le 1er des déversoirs plage.
Dheune ou Rivière des mou-
lins, d'environ 9 km, prend
naissance. Il alimentait, jus-
qu'à l'abbaye de Maizières,
six moulins.
Le second déversoir.
MARIE­CLAIRE DILLY(CLP)
RULLY
Né e n A l s a c e e n 1 9 5 0 ,
Alain Steinmetz fait ses étu-
des de médecine à Stasbourg
tout en suivant des cours du
soir de peinture aux Arts Dé-
coratifs. Il s'installe comme
médecin généraliste en Alsa-
ce début 1981 et exerce cette
activité jusqu'en 2002.
Verre « soufflé bouche
façonné main »
Il découvre le verre chez
son ami Maurice Dusapin,
collectionneur de verre an-
cien et contemporain qui l'in-
troduit dans le monde des Alain Steinmetz dans
son atelier. Photos N. M. (CLP)
verriers. Alain débute sa for- Il se spécialise actuellement
mation en verre soufflé en dans les flacons à parfum.
1988 à Réclainville, chez Par- le Gard pour se consacrer
tick Lepage, puis en 1999 à uniquement au travail de ver- £ Exposition jusqu’au
Boisse, chez Alain Guillot,
longtemps formateur au Cer-
re. Ces expériences diversi-
fiées lui permettent de prati-
31 août, ouverte du mardi
au dimanche de 12 h 30 à
tav et Meilleur Ouvrier de quer plusieurs techniques 18 h 30. Concours de dessin
France. Il apprend le thermo- verrières. ouvert à tous sur le thème
formage, le fusing et la pâte Mais c'est le verre « soufflé « Flânerie au château ». Dégus­
de verre en 2000 chez Michè- bouche façonné main » qu'il tation des crus bourguignons
le Perozeni, artiste et profes- affectionne particulièrement. dont le Château de Rully par la
seur aux Arts Décoratifs de Il se spécialise actuellement maison Antonin Rodet.
Strasbourg. Il monte son pro- dans la création de flacons à £ Visites du château à 15, 16,
pre atelier en construisant parfum pour les particuliers et 17 heures, sauf lundi et
lui-même tout le matériel né- ou les parfumeurs. mardi. Tél. : 03.85.87.01.99.
cessaire puis, s'installe dans NOËL MATHEY (CLP) ou larchateau@yahoo.fr
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
VERDUN-SUR-LE-DOUBS
Le concours, par Toutatis !
Les décors prennent forme sur le thème des Gaulois. Photo Jean­Michel Blanc (CLP)
Le quartier du petit Chau­
vort est passé du sous­sol
d'un pavillon au grand air
des granges. Il prépare le
concours agricole décen­
nal.
A
près avoir confec-
tionné les fleurs du-
rant l'hiver, place
désormais aux décors et aux
costumes. Vous l'aurez sans
doute compris, le thème du
quartier du petit Chauvort
vise à présenter les Gaulois.
Deux déclinaisons sont pré-
vues sur ce thème : la réalité
historique et la version ban-
de dessinée.
Un véritable camp gaulois
VILLEGAUDIN
Le comité des fêtes réussit son méchoui
Comme chaque année, le
comité des fêtes de Villegau-
din organise son traditionnel
méchoui à l’occasion de la fê-
te patronale.
C’est par une journée fraî-
che et quelque peu humide
que 230 convives ont partici-
pé à ces agapes bacchanales
où quatre moutons, d'appel-
lation charolaise, avaient été
préparés pour cet effet.
Après un après-midi bien
rempli, la soirée s'est termi-
née par le bal populaire, ani-
mé par un DJ.
Le comité des fêtes remer-
cie les cuisiniers et tous les
bénévoles pour l’aide non
négligeable apportée pour la
bonne marche de cette mani-
festation.
MÉJO (CLP)
sera reconstitué avec la frap-
pe de la monnaie et des
combats de la guerre des
Gaules. Une troupe venue
de Moulins, les « Trimarci-
sia » est invitée à partager
son savoir-faire. Les habi-
tants seront déguisés façon
bande dessinée avec casque
à ailes et boucliers pour ren-
dre hommage à la bande
dessinée Astérix.
Tableaux vivants
Le hameau du petit Chau-
vort sera donc transformé
pour l'occasion en village
gaulois. Cette tradition des
costumes remonte aux dé-
buts du concours agricole.
Les convives à l'abri de la pluie. Photo Méjo (CLP)
Les quartiers ayant pour
mission de constituer de vé-
ritables tableaux vivants
autour des décors créés.
Avec le thème des Gaulois,
les habitants du petit Chau-
vort rendent ainsi hommage
à l'emplacement de leur ha-
meau proche de la Saône,
lieu historique d'occupation
humaine. Le Groupe d'étu-
des historiques de Verdun-
sur-le-Doubs dans sa derniè-
re publication met en valeur
le passé prestigieux des
cours avec les dernières
fouilles archéologiques et la
découverte de nouveaux
vestiges gallo-romains
JEAN­MICHEL BLANC (CLP)
VAL DE SAÔNE 09
SAINT-GERMAIN-DU-PLAIN
SandrineetMarcsontmariés
Jean-Yves Dumont, maire-
adjoint, a uni les destinées de
Sandrine Gonthey, 35 ans,
analyste programmeur et
Marc Rémond, 44 ans, opéra-
teur pré-presse, tous deux do-
miciliés à Villers-les-Pots, en
Côted'Or.CélineRabier,Lau-
rentBénard,RomainBeneyet Sandrine et marc unis
Géraldine Lucchi ont été les par les liens du mariage.
Photo G. R. G. (CLP)
témoinsdecetteunion.
G.RENOUD­GRAPPIN(CLP)
OUROUX-SUR-SAÔNE
Souvenir du sacrifice
du capitaine Rippon
Le maire Georges Dangin a retracé l'histoire du capitaine
Antoine Rippon. Photo P. R. (CLP)
Une cérémonie commémo- lequil'acachéjusqu'àlafinde
rative s'est déroulée près de la la guerre, en dépit des recher-
stèleducapitaineaviateuran- chesallemandes.Lecapitaine
glaisdelaRoyalAirForce,An- Rippon, coincé dans son avi-
toine Rippon, mort pour la ons'estécrasédanslesbois de
Francele26août1944. Colombey et y a perdu la vie.
Ce jour-là, deux mosquitos Unestèleaétéérigéeensamé-
anglais ont survolé Chalon- moire quelques années plus
sur-Saône. Ils ont largué leurs tardsurlaplaceduvillage.
bombes sur la gare, faisant ex-
ploseruntrainbourréd'explo- Despersonnalitéslocales
sifs. De gros dégâts furent oc- àlacérémonie
casionnés dans tout le De nombreuses personnali-
quartier.Lesmitrailleusesalle- tés ont assisté à la cérémonie,
mandes positionnées sur la dont le maire Georges Dan-
tour du Doyenné ont riposté. gin, Jean Vialet, conseiller gé-
Lepremiermosquitoaréussià
leur échapper mais n'a pas re-
néralhonoraire,GeorgesPro-
monet, président des
gagnél'Angleterreets'estécra- Médaillés militaires, Roger
sé en Normandie avec ses Gaudillère, président des an-
deuxpassagers.Lesecond,pi- ciens combattants CATM, les
loté par le capitaine Antoine sapeurs-pompiers, les repré-
RipponfuttouchéparlaDCA sentants de seize associations
ennemie. Le co-pilote, Thé- decombattants(dontM.Lou-
rence Riboud, âgé seulement cheetM.Chevrot,lestoutjeu-
de 16 ans, s'est éjecté et fut ré- nesporte-drapeaux).
cupéré par la Résistance loca- PATRICKROUANET(CLP)
Bonnes Adresses 2321313
CAMPING-CAR ET GARAGE
1 seule adresse - 2 activités
GARAGE PERROUX
- Réparation automobile depuis plus de 20 ans
- Vente, location, réparation camping-car, concessionnaire Benimar
98, route de Dole - 71380 SAINT-MARCEL
2322075
Tél. 03.85.96.60.32 - garage.perroux@wanadoo.fr
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

10 TOURNUS Lundi 23
août 2010

FÊTE PATRONALE. Elle a connu un joli succès ce week­end.

Saint-Philibert sous le soleil

Favorisée par le beau
temps, la fête patronale de
la Saint­Philibert a connu
une belle fréquentation dès
samedi.

C
e sont les coureurs cy-
clistes qui ont ouvert
les festivités, sous la
chaleur revenue, pour dispu-
ter le grand prix de la ville de
Tournus alors que la fête fo-
raine commençait à monter 2
en puissance. 1
En milieu d'après-midi, les
familles ont investi les quais,
1 La course cycliste
le moment pour les enfants a profité du soleil.
de goûter au plaisir de mon- 2 Un petit train bien
ter sur les manèges. Et il y sympathique.
avait le choix : du petit train 3 Les plus jeunes,
aux autos-tamponneuses, de à défaut de vélo, ont
la moto au saut à l'élastique… eu droit aux motos.
En soirée, le défilé aux lam- 4 On se bouscule,
pions a rassemblé beaucoup gentiment, entre
de monde, alors que la jeu- familles dans
nesse profitait au maximum
les auto­
des sensations fortes procu-
rées par les « gros manèges ».
tamponneuses.
BERNARD JARILLOT (CLP) 3 4 Photos B. J. (CLP)

CARNET BLANC MUSÉE GREUZE

Mélanie et Stéphane. Stéphane Marié, artisan né à

Lille, et Mélanie Crapoix, mère au foyer, née à Saint­Rémy,
tous deux domiciliés à Tournus, se sont dit oui vendredi
après­midi en mairie devant Bernard Prêcheur, adjoint au
maire, en présence de leurs témoins, Pierre Marié, Paméla
Marié et Samuel Marié. L'échange des anneaux a eu lieu
sous les yeux de Lilou, la petite fille du couple. Photo B. J. (CLP)
Aventures mômes. Pour leur première année, les ateliers ludiques et
pédagogiques mis en place au musée Greuze par Mylène Pogrund pendant ces
vacances ont rencontré un vif succès. Les jeunes peuvent encore s’inscrire pour les
deux ultimes séances qui auront lieu jeudi 26 août (tissage) et vendredi 27 août
(sculpture), en téléphonant au 03.85.27.03.50. Photo Gaëtan Boltot

Bonnes Adresses CENTRE D’ANIMATION

BONNE TABLE
2321409
Reprise des activités le 6 septembre
Restaurant CHAUSSARD L’association Centre d’ani- peinture sur soie à 14 heu- ou plusieurs activités pour
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités : mation de Tournus (CADT) res ; vendredi 17 : généalogie une cotisation unique de
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre reprendra ses activités au à 14 h 30, photo à 19 h 30 ; 24 €. Les nouvelles et nou-
Venez et comparez
2322082

Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr Pas Fleury aux dates ci-
après : lundi 6 septembre :
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tarot à 14 heures, scrabble à
20 heures ; mardi 7 : atelier
03 85 90 68 41 créatif à 14 heures ; jeudi 9 :
samedi 25 : informatique et
modélisme à 14 heures. Les
membres de l’association
participent, selon leurs goûts
et leurs connaissances, à une
veaux sont les bienvenus.
£ Renseignements auprès
de chaque responsable
de section le jour de l’activité
ou au 03.85.51.15.62.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE 11

CHISSEY-LÈS-MÂCON EN BREF

Little John Story au Hang’Art CHAPAIZE

Les Summertown Singers d'Oxford en concert
Les Summertown Singers d'Oxford donneront un récital en
l'église St-Martin, vendredi 27 août à 20 h 30. Entrée libre.
Samedi 28 août, le groupe
de rock mâconnais Little
John Story sera en concert.
L’occasion de découvrir un
très bon groupe. Bonnes Adresses
F
orméilyatroisansparla 2320107

rencontre improbable
BONNE TABLE (nouveau)

entre Nicolas Dubois et BAR RESTAURANT LA CANEBIÉRE

John Braginton fraîchement
débarqué de Los Angeles, le
groupe se compose
aujourd'hui de cinq musiciens
avec Gilles Beck, Pascal Bon-
homme et Manu Desforges.
Nommée Little John Story,
en référence aux composi-
tions assez autobiographi-
ques de John Braginton, la for-
mation a travaillé pendant
deux ans aux arrangements,
SENNECEY-LE-GRAND
Le groupe Little John Story. Photo DR
dans les locaux de la cave à
musique de Mâcon.
Le groupe sort désormais au
grand jour avec un excellent
répertoire qu'il viendra inter-
préter au Hang'Art, le samedi
Menu du jour (complet) : 12,50 € ,du lundi au vendredi
Carte et menu de 17 € à 23 € du mercredi au dimanche. Grenouilles
magret de canard, œufs en meurette, salade de gambas, etc...
Quai de Saône - TOURNUS - Tél. 03.85.32.13.37
2320112
BONNE TABLE
28 août, dès 20 h 30. LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
MICHÈLEESPOUR­DUREUIL
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
(CLP) des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
£ Entrée : 5 € pour les adhé­ 31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
rents. Renseignements :
2320117
03.85.50.46.54. BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles, frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2320172
BONNE TABLE (nouveau)

LA GUINGUETTE D’UCH
Panini à emporter ou sur place
Salades, Planchas, viandes grillées, soirées à thèmes,
Boissons et glaces à toute heure, ouvert de 10 h à minuit 7j/7
Rue Tolon - 71700 UCHIZY - Tél. 06.23.65.34.31
2319400
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Corps et graphie. Les inscriptions à l'école de danse Corps et graphie se feront Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
mercredi 8 septembre entre 14 heures et 18 h 30 en salle socioculturelle côté maison RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
paroissiale. Disciplines enseignées : éveil corporel à partir de 4 ans. Moderne, jazz, 2307306

contemporain, classique à partir de 6 ans. Modern jazz pour adultes. Danses de salon, CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
rock pour adolescents et adultes. Renseignements auprès de Mmes Charbonnier La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
(03.85.44.75.10) et Landreau (06.76.28.89.30). Photo Suzanne Philippe (CLP) Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2304641
MONTE-ESCALIERS
LAIVES Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Scooters électriques - Baignoires à porte
25 % crédit d’impôt possible
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2304685
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche, grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Ouvert tous les jours
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2318415
BONNE TABLE
Moto. Invité en France, le club Guzzy Fan Leman, de Suisse romande s'est arrêté au Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
bar­tabac­journaux­épicerie chez les « Big ». Durant leur séjour à Laives, ils ont été 17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
accueillis par Jean­Yves Oulliou et son épouse Bernadette. La vingtaine de club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
« Guzzistes » ont ainsi pu découvrir les richesses de la région dans la bonne humeur, la 71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
gaieté et la franche camaraderie avec leurs homologues Français.
Photo Christian Bernet (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321734

03 85 90 68 41
 14 TÉLÉVISION LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

INDISCRETIONS DIVERTISSEMENT

INTERVIEW
Angelina Jolie sur RTL
«Un dîner...»: Grégory
De passage à Paris mardi
dernier, à l'occasion de
l'avant-première de «Salt»
remet son titre en jeu
au Grand Rex, Angelina Jo-
lie a accordé une interview
à RTL. Contrairement à
Harry Roselmack, qui
n'avait pu l'interroger que cinq minutes durant le journal
de 20 heures de TF1, Stéphane Boudsocq, le journaliste
spécialiste du cinéma de la station, a pu, lui, s'entretenir
plus longuement avec l'actrice. L'interview de vingt mi-
nutes, diffusée ce matin à 9 heures, coïncide avec la ren-
trée de «Laissez-vous tenter».

JEU
«Questions pour un champion» fait peau neuve
Le jeu culte de France 3
change de look. Dès le 30
août, Julien Lepers anime-
ra «Questions pour un
champion» depuis un pla-
teau flambant neuf. Nouvel
Grégory: «Je peux renvoyer et je me sens "investi" d'une mission».
éclairage, nouvelles mu-
siques, tout est mis en œuvre pour accueillir au mieux les M6 organise une édition voie? les handicapés peuvent très
nouveaux candidats. Autre nouveauté: un effort sera fait 2010 d'«Un dîner presque C'est déjà un peu le cas bien occuper des postes en
pour améliorer la représentativité des candidats. Leur ori- parfait: le combat des puisque je participe à l'é- entreprise, dans plein de do-
gine sociale et professionnelle sera plus diversifiée que régions», présenté par mission «M.I.A.M», avec Cy- maines différents.
jusqu'alors. Enfin, les indices font leur réapparition pour Stéphane Rotenberg. ril Lignac, sur M6. Je travaille À propos de Cyril Lignac,
permettre à tous de participer également. Grégory, sacré champion sur le projet d'un bistrot-épi- vous continuez votre colla-
de l'édition 2009, remettra cerie que je vais ouvrir à boration à la rentrée?
RADIO son titre en jeu et affronte- Lyon, à la fin de l'année. En- Oui, nous avons déjà com-
Pascal Bataille et Laurent Fontaine entament ra en direct le champion fin, j'écris un livre de recettes mencé les tournages de la
leur matinale sur Nostalgie du dîner 2010. chez Hachette Pratique pour nouvelle saison en juillet. On
la fin octobre. les poursuit en août. Les en-
Après dix années d'absen- Pourquoi prendre le risque Avez-vous participé à cet- fants seront un peu plus pré-
ce sur les ondes, Pascal Ba- de remettre en jeu un titre te émission par pure envie sents dans l'émission. Cela
taille et Laurent Fontaine durement conquis? personnelle ou pour prou - me plaît, car j'aime cette pers-
(photo: Philippe Vous vous doutez bien que ver que, malgré un handicap, pective de transmission d'un
Warrin/Sipa) reforment leur je ne suis pas le seul déci- on peut réussir comme les savoir-faire et d'une connais-
duo sur Nostalgie, dès au- sionnaire dans ce domaine, autres? sance...
jourd'hui, pour animer «La mais c'est aussi un challen- Au départ, c'était juste pour PROPOS RECUEILLIS PAR
belle vie» dans la matinale de 6 heures à 9 heures. «Voilà ge qui me plaît. Cela m'inté- moi. Je n'ai jamais considéré GILLES BOUSSAINGAULT
trois ans qu'on y pensait, explique Pascal Bataille. L'idée resse de me torturer les mé- que j'ai un handicap. Puis j'ai
est de présenter à nos auditeurs qui entament leur journée ninges pour réaliser une re- reçu, au long de l'émission, de INFO M6 - 20 h 40
des événements positifs avec un regard caustique, mais cette avec les moyens qu'on nombreux témoignages de «Un dîner presque parfait: le
jamais méchant.» Des chroniqueurs parlent de cinéma, nous donne. Je ne sais pas parents et d'enfants handi- combat des régions»
de livres, et donnent des idées de sorties. L'humoriste encore comment va se dé- capés qui disaient que cela L'an dernier, la finale du
Rémi Marceau agrémente l'émission avec des imitations. rouler la compétition, mais les motivait. Aujourd'hui, je combat des régions d’«Un
Le programme reste cependant très musical, avec la dif- j'aime en découdre. En re- me rends compte de l'im- dîner presque parfait»,
fusion de sept titres par heure. «Le but n'est pas de dépasser vanche, ce sera ma dernière portance de l'image que je diffusée le 5 octobre sur M6,
nos concurrents, comme Nikos sur NRJ ou Fogiel sur Eu- tentative en tant que candi- peux renvoyer et je me sens a réuni en moyenne 4,5
rope 1, mais de proposer quelque chose de très différent, dat. Sinon, je vais finir par «investi» d'une mission. millions de téléspectateurs.
reprend l'animateur. Nostalgie est une radio qui nous lasser les gens. Prouver qu'on peut prendre La chaîne était leader auprès
correspond très bien. Nous en profiterons pour nous lâ- Votre victoire vous a-t-elle sur soi pour y arriver et aus- des moins de 50 ans.
cher un peu plus qu'à la télévision, donner nos coups de donné envie de changer de si démontrer aux valides que
coeur et dire ce que l'on n'aime pas.»

PEOPLE
«MasterChef»
en demi-teinte
«MasterChef» a été regardé
jeudi par 3,8 millions de télés-
pectateurs, soit 24 % de part
d'audience. Un lancement ti-
mide donc, même si la chaî-
ne peut se flatter d'avoir été
leader sur la soirée. On sau-
ra ce soir avec «Un dîner
presque parfait» si M6 a trouvé une meilleure recette que TF1...
CONCOURS
Faire le tour du monde grâce à TV5Monde
La chaîne internationale
emmène ses internautes
faire le tour du monde.
Los Angeles, Tahiti, la
Nouvelle-Zélande ou en-
core Bangkok et Sydney
sont à por tée de clic.
TV5Monde organise, jus-
qu'au 12 novembre, un
jeu-concours sur Internet
pour faire gagner un voya-
ge de 31 jours pour deux
personnes dans ces villes.
Pour participer aux «Trot-
teurs du globe», il suffit
de s'inscrire sur le site
www.tv5monde.com. La
sélection se déroule en
trois étapes basées sur les
connaissances et la capa-
cité à faire du buzz sur In-
ternet. Pour certains ques-
tionnaires, des indices se-
ront visibles sur la chaîne.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
TF1
11.00 Météo 11.05 Secret
Story 12.00 Les douze coups
de midi 12.50 L'affiche du
jour 13.00 Journal 13.40 Ma
maison pour l'avenir 13.45
Météo 13.55 Les Feux de
l'amour 14.50 Rendez-moi
mon fils ! Film TV. Drame.
16.35 New York police judi-
ciaire 17.25 New York police
judiciaire 18.20 Secret Story
19.10 Une famille en or
20.00 Journal 20.38 C'est ma
Terre
20.45 FILM TV
Merci papa,
merci maman
Comédie. Fra. 2010. Réal.: Vin-
cent Giovanni. 1 h 45. Inédit.
Avec : Sébastien Knafo, Laurent
Ournac, Francis Perrin.
Denis, 30 ans, dont vingt
passés à ouvrir des coffres-
forts, ne déteste rien tant que
les enfants. Gilles-Henri, 30 ans,
dont 25 passés à lire des
livres, vient d'hériter d'une for-
tune.
22.30 SÉRIE
New York,
section criminelle
Policière. EU. 2005.
2 ÉPISODES.
Phoebe Morton a été assassinée
alors qu'elle était au télépho-
ne avec un opérateur du 911.
0.05 Londres police judiciaire
1.00 Secret Story
TNT
France 5
15.45 Planète très insolite
16.40 Extinctions 17.30 J'ai-
me mon patrimoine 17.35 C
l'info 17.40 Soyons Claire !
17.45 C dans l'air 19.00
Silence, ça pousse ! 19.30
Majorque sauvage 20.15
Planète découverte 20.30
Femmes du monde
20.35 DOCUMENTAIRE
Dangers dans le ciel
Sciences. Can - Fra. 2009.
Réal.: George d'Amato. 50 mi-
nutes. Inédit.
21.25 Les détectives de l'His-
toire Magazine. Histoire. 22.20
C dans l'air 23.25 Un été
avec Chopin
France 2
9.10 Des jours et des vies
9.35 Amour, gloire et beauté
10.00 Foudre 11.00 Motus
11.30 Les z'amours 12.00
Tout le monde veut prendre
sa place 13.00 Journal 13.40
Soyons Claire ! 13.50 Le
grenier de Sébastien 14.50
Maigret Film TV. Policier.
16.30 Miss Marple Film TV.
Policier. 18.04 Paris sportifs
18.05 La télé est à vous
19.00 Mot de passe 20.00
Journal 20.30 Soyons Claire !
20.35 SÉRIE
Castle
Policière. EU. 2009. Inédits.
Avec : Nathan Fillion, Stana Ka-
tic, Molly C. Quinn, Ruben San-
tiago-Hudson.
3 ÉPISODES.
Un adjoint du procureur est
assassiné. Castle et Beckett
mènent l'enquête dans un
monde où gravitent escrocs et
call-girls. L'une d'elles de-
mande à Castle de l'aider.
22.40 MAGAZINE
A deux pas du futur
Science. Prés.: I. Bogdanoff et
Gr. Bogdanoff.
FEUX DE LA TERRE, FEUX DU
CIEL.
Avant d'être la place des
hommes, la Terre obéit à sa lo-
gique, en interaction avec le cos-
mos.
TMC
12.30 Alerte Cobra 13.20
TMC infos tout en images
13.35 Hercule Poirot 16.15
Les maçons du coeur La
famille Chapin. 17.00 Les
maçons du coeur 17.55
MacGyver 18.45 L'Agence
tous risques 19.40 L'Agence
tous risques
20.40
FILM
Bandidas
Western. Fra - EU. 2005. Réal.:
Joachim Ronning et Espen
Sandberg. Avec : Penélope Cruz.
22.15 Nos amis les flics


Film. Comédie policière. 23.45
Sniper 3 Film TV. Action. 1.10
TMC Météo
France 3
11.45 12/13 12.50 Météo
12.55 30 millions d'amis
collector 13.35 En course sur
France 3 13.50 Inspecteur
Derrick 14.45 Keno 14.50
Siska 15.50 Siska 16.55 Slam
17.25 Un livre, un jour 17.35
Des chiffres et des lettres
18.05 Questions pour un
champion 18.40 J'aime mon
patrimoine 18.43 Météo des
plages 18.45 19/20 20.00
Tout le sport 20.10 Plus
belle la vie
20.35 DOCUMENTAIRE
La folie
des années 90
Société. Fra. 2009. Réal.: Mat-
thieu Jaubert. 1 h 40.
Gros plan sur les années 90,
leur culture et leurs modes de
vie. A cette époque, rien n'é-
chappe aux Guignols, aux In-
connus ou au tandem de
Caunes/Garcia.
22.20 Soir 3 22.50 Tout le
sport
22.55 MAGAZINE
Faits divers, le mag
Société. 50 minutes.
Au sommaire: Le procès. Deux
jeunes gens sont accusés d'avoir
tué un jeune homme lors
d'une bagarre dans une boîte
de nuit.
23.45 Faits divers, le mag
0.35 Un été avec Chopin
W9
12.45 Ma famille d'abord
13.10 Ma famille d'abord
13.40 Le Clown 15.25 W9
Hits 16.10 @ vos clips 17.05
Le Clown Le défi du guerrier.
17.50 Le Clown Dernière
mission. 18.30 Le Clown
Mission forcée. (1/2). 19.30 Ma
famille d'abord
20.35
FILM
A gauche en sortant
de l'ascenseur
Comédie. Fra. 1988. Réal.:
Edouard Molinaro.
22.05 Le Bossu

Film.
Aventure. 23.25 Météo 23.30
Tendances 1.05 Programmes
de la nuit
Canal+
8.30 Harcelés
Film. Thriller.
10.20 Max Payne Film.
Action. 11.55 Kamel le magi-
cien 12.25 Mon oncle Charlie
(C) 12.50 Infos midi (C) 13.05
Zapping (C) 13.15 Ne dites
pas à ma mère... (C) 14.10
La Nuit au musée 2 Film.
Comédie. 15.50 Les Insurgés
Film. Guerre. 18.15 H (C)
18.45 Le JT de Canal+ (C)
19.05 Le news show (C)
20.15 Le petit journal de la
semaine (C)
20.45 SÉRIE
Mafiosa
Suspense. Fra. 2008. Avec :
Hélène Fillières, Thierry Neuvic,
Caroline Baehr.
2 ÉPISODES.
Sandra veut conserver l'héri-
tage de François. Jean-Michel,
qui ne veut pas abandonner
les affaires, entre en conflit
avec elle. Désormais, ils ten-
tent chacun de gagner un
maximum de terrain à Mar-
seille.
22.30 FILM
Les Intrus
Horreur. EU. 2009. Réal.: Charles
Guard e t Thomas Guard. Avec :
Emily Browning, Arielle Kebbel.
A la mort accidentelle de sa
mère dans un incendie, Anna,
une adolescente, tente de
mettre fin à ses jours.
23.55 Mensomadaire
NT1
12.35 500 euros plus tard
13.05 Les Vacances de
l'amour L'enfant. 13.55 Bébés
boum Film TV. Comédie. 15.40
Clara et son juge Film TV.
Drame. 17.15 Dawson 19.40
Dragon Ball Z 20.05 Dragon
Ball Z Le monstre à deux
têtes.
20.35 DOCUMENTAIRE
Man vs Wild : seul
face à la nature
Aventure. 2007.
3 VOLETS.
23.05 Affaires criminelles
0.10 Affaires criminelles 1.15
Journal 1.25 Ça va se savoir
Talk-show.
TÉLÉVISION 15
Arte M6
Retrouvez les programmes 8.40 Absolument stars 8.43
de France 5 en bas de page. Météo 8.45 M6 boutique
13.00 Elvis : The Great 9.50 Météo 9.55 Vous les
Performances 14.00 Les femmes 10.00 Summerland
nouveaux paradis 14.45 Le 10.45 Summerland 11.35
Rock du bagne

Film. Malcolm 12.45 Le 12.45
Comédie musicale. 16.20 A 12.55 Malcolm 13.45 Le Droit
vos marques, prêts, partez ! à l'amour Film TV. Drame.
16.55 Au coeur de Bornéo 15.45 Un homme de rêve
17.40 X:enius 18.10 Le Film TV. Suspense. 17.45 Un
Prisonnier 19.00 Arte journal dîner presque parfait 18.45
19.30 Prochain arrêt : Istan- 100% Mag 19.40 Tous
bul 19.50 Les plages des ensemble à table 20.05 Un
sixties gars, une fille
20.35


FILM 20.40 JEU
La Vie passionnée Un dîner presque
de Vincent Van Gogh parfait : l e c o m b a t
Biographie. EU. 1956. Réal.: des régions
Vincente Minnelli. 1 h 55. VM. Prés.: Stéphane Rotenberg.
Avec : Kirk Douglas, Anthony Seize champions d'«Un dîner
Quinn, James Donald. presque parfait» représentant
Fils d'un pasteur hollandais, Vin- quatre régions de France
cent Van Gogh s'engage s'affrontent pour remporter le
dans une congrégation reli- titre ultime et la somme de
gieuse pour aider les plus dé- 10 000 euros.
munis. Dans le Borinage, en
Belgique, il partage le quo-
tidien de mineurs.
22.30 DOCUMENTAIRE 22.45 JEU
La force de la Un dîner vraiment
musique parfait : l e c o m b a t
Musical. G B - All. 2009. Réal.: des régions
Mark Kidel. 55 minutes. Inédit. Prés.: Stéphane Rotenberg.
LA FAMILLE WALLFISCH. Trois candidats sont toujours en
La famille Wallfisch compte lice à l'issue de la première
trois générations de musiciens. manche.
23.25 Niki de Saint-Phalle et 0.15 Capital : les inédits de
Jean Tinguely l'été
SPORT
qMA CHAÎNE SPORT 14H00
MEETING DE BERLIN ATHLÉTISME
World Challenge. En Allemagne.
qEUROSPORT 16H30
CHAMPIONNATS DU MONDE BADMINTON
1er jour. En direct. Au stade Pierre-de-Coubertin, à Paris.
qEUROSPORT 2 18H30
AIR RACE WORLD SERIES 2010 V O LTIGE AÉRIENNE
5e manche. A New York City (Etats-Unis).
qSPORT+ 20H30
FRANCE/AUSTRALIE BASKET-BALL
Match de préparation au championnat du monde 2010.
FILMS
qARTE 20H35
LA VIE PASSIONNÉE DE VINCENT VAN GOGH FILM.
BIOGRAPHIE
EU. 1956. Réal.: Vincente Minnelli. 1 h 55. VM.
qCINÉ EMOTION 20H40
ORGUEIL ET PRÉJUGÉS FILM. COMÉDIE SENTIMENTALE
GB - Fra. 2005. Réal.: Joe Wright. 2 h 5. VM.
qCINÉ STA R 20H40
PLEURE, Ô PAYS BIEN-AIMÉ FILM. DRAME
AfS - EU. 1995. Réal.: Darrell Roodt. 1 h 45. VM.
qW 9 22H05
LE BOSSU FILM. AVENTURE
Fra. 1959. Réal.: André Hunebelle. 1 h 2 0 .
 16 DÉTENTE LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

Grâce aux cases numérotées, retrouvez le titre du film

Film mystère dans lequel cette vedette apparaît. Sudoku
ABHOR- b EXPÉRI- b IL EN b SALE b PERLE b PROPRE b b
RÈRENT MENTÉS RAJOUTE PARASITE DE MOULE À UNE Les chiffres vont de 1 à 9 et n’apparaissent
LE LEADER
CERTES CHÂSSIS IL EST C’EST LA
SALPÊTRE
PARTIE DE
L’INTESTIN
qu’une seule fois par ligne, colonne et carré.
RARE ! VITRÉ DERRIÈRE SOLUTION
a d d d d
1 5 8 7 2
1 9 6
DÉAMBULA c c
TRAVAILLES
POUR LES
NOIR
DE FUMÉE
SUJET
SINGULIER
MINI DOSE 1 8
COCOS
a OPÉRATION c d d 8 2
DE CHOIX
THALLIUM 3 7 9
3 RÉDUIT 8
POUFFES c
FILS DE
c d 2 3 9 8
REMISE SUZANNE REPOS
EN ÉTAT
DE MARCHE
VALADON DIGESTIF
4 6 5 8
a d
MARRON
c 5 6 3 4
OU
6
CHOCOLAT
5 9
UN AIR
c 22 EN c
ÉQUATION

SUDISTE VIEIL 2 7 3 8
AMÉRICAIN
a a
8 6
10 4 9 8
MOUVE- SEMBLES c
MENT
TERRO-
QUI MET
EN APPÉTIT
ENCORE 6 1 2
COURS DE
RISTE
a d
ROUMAIN
a 6 5
2 7 6 8
POINTE c 8 2 1
OU APLANIR D’ÉPÉE
CONVE- LA
NANCE SURFACE NOTE
DÉSUÈTE
2 4 3 7
2
© EPP

a d a
CÉRÉ-
1 5 3 7
MONIES
TITRE DU FILM : – – – RITUELLES
– – – – – – – –
ERBIUM c b b b b EN TOME c d
BRUN MOITIÉS
FAUTEUR ROUGE MAUVAISE CLIGNER PRÊT
DE IL EST PEINTURE DE L’ŒIL À ÊTRE
DÉSORDRE ALLURE FORT ! MONTÉ
a d d BEAU c d
PARLEUR
ÎLE À
9 LA FLOTTE
COUR c FILET POUR c d
ROMAINE SOULIGNER SORTI
FINIT ÇA FAIT DES URNES
© Fotolia.
PAR CÉDER BOUM !
a d d
BIEN
RÉGLÉES
c SOLUTIONS DES JEUX
S U E R E T S E N E R G
4 ÉCLOS 7 E L L E T N E C N I V E
c d c
ÉCARTENT S E L L E U T I R A I L P
ENCORE POUR
MADAME
S E L R O U M I R T A
ÉMIETTÉ 5 E E S I R U E T A T I G A
a c c M T C C D B R E
PETITE CITÉ T U E R G
SAINTE CATALANE E E P
11 T L O A T E
S E N

Mots croisés
E T U E E L
I T E R
S U E E E L E M E S S E R
O L L I R T U S E I R
HORIZONTALEMENT E G A I R T S E S S O C E

– A – Barricader. – B – Il parfume les petits plats. Lettre T E E I U S A R R E

grecque. – C – Il est surnommé “le Vieillard de la mer”.

E L L E N N O I T P E C X E
T I A P E V E
Ames des égouts. – D – Peuple gaulois établi en 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LES INSURGÉS
Auvergne. – E – Loin d’être vaste. Parler chez les FILM MYSTÈRE :
Baltes. – F – Il habille le mur. Un cardinal qui voit A
rouge dès le matin. En fin d’année. – G – Elément 6 1 4 5 3 7 8 2 9 2 6 1 4 5 8 7 9 3

radioactif naturel. Du bleu et du rouge en poésie. Petit B 5 2 9 4 1 8 6 3 7 8 5 9 7 6 3 4 2 1

maître. – H – Il œuvre à la fermeture. – I – Renforcement

8 3 7 9 2 6 4 1 5 4 7 3 2 9 1 6 5 8
C 3 4 2 7 5 1 9 6 8 1 4 2 6 3 5 9 8 7
du vent. Cris. – J – Douces époques. Assemblée politi-
D
1 6 8 2 4 9 5 7 3 6 3 7 8 4 9 2 1 5
que en Espagne. 7 9 5 8 6 3 1 4 2 9 8 5 1 7 2 3 4 6

E
4 5 1 3 9 2 7 8 6 3 2 4 5 1 7 8 6 9
2 8 6 1 7 5 3 9 4 7 1 8 9 2 6 5 3 4
2 1
VERTICALEMENT F
9 7 3 6 8 4 2 5 1 5 9 6 3 8 4 1 7 2

SUDOKU :
– 1 – Grand chandelier à plusieurs branches. – 2 –
Carré de jardin. Xénon en réduction. Lauréate du prix
G N T E J U T E S E J

Nobel de la paix en 1969. – 3 – Pris couleur. Qualité H

O N S
I E R
S
N N
I S E E
O U T O
R
B
I
H
du renard. – 4 – Sortantes ? – 5 – Grain de beauté. M E O I R N A G

Points opposés. – 6 – Le plus lourd des halogènes. I E E T E E S L F

S T E E X I G U E E
Hauteur de voix. – 7 – On y cultive les végétaux exo-
J N E S E R A R V D D
tiques. Inconsciemment (à l’). – 8 – Elle permet une A T S R E R E E N C

meilleure prise. Molécule ayant perdu sa neutralité. –

N U T E R O M A A B
S E R A S A D E N C A
9 – En voilà de l’opiniâtreté ! – 10 – Langue du 8 9 10 6 7 2 3 4 5 1

groupe slave oriental. Dialecte des Highlands. MOTS CROISÉS :

 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 DÉTENTE 17

Mots en grille Les cinq erreurs

Retrouvez les cinq différences qui existent
E E L B A T D S E F I S C H C entre ces deux illustrations.
M S M D E R N I E R E R U A A
N I U I E P S D G C A M U S R
O O H E G L E I C E R P P A T
© Fotolia.

I D R R R R A D T O S E E R O
T E L I A U E R E E U T T D N
A U A T I E E S T P H P I E N
Quand vous aurez rayé tous S S I U G T S H S N O C O V E
les mots de la liste,
il ne vous restera que les lettres I F N E U C A E I A E G U L E
formant le mot mystérieux. R N E L I E T M N E I V A O E
Cherchez-les horizontalement
(de gauche à droite ou de droite I A R L S M S A A R G L E L M
à gauche), verticalement (de D C I E E U O R B A B I N E A
bas en haut et de haut en bas),
diagonalement (de gauche à droite
I E E B U H M D R A N I P E U
ou de droite à gauche). A D V E R B E S U E U G A R D
L R E N I A H C N E C I V O N
À DÉCOUVRIR :
Un mot de 8 lettres

DRAME
EMIGRE
ADVERBE LAINERIE
ENCHAINE
AIGUISEUR MOUCHETIS
ENLIASSER
APPRECIE NOVICE
EPINARD
AURE PIGE
FEDERATIF
BABINE RHUM
FISC © Drôle de zoo. Raymakers - Wilms.
BELLE RITUELLE
GALA
CARTONNEE SECRETE
HASARDE Carré magique
COUPOLE SUEDOISE
HEMOSTASE Avec des chiffres de 1 à 6, vous devez obtenir un total
DECAN SUMAC de 21 dans chaque ligne et chaque colonne.
HEUREUSE
DERNIERE TABLEE
HUMECTEUR 2 4
DIGESTIVE URBANISTE
IRISATION
DRAGUEUSE VENTRALE
LAGOPEDE 4
LAID
5 2 1

6 2 3
Pot pourri
3
Quatre chansons interprétées par M se sont malencontreusement mélangées dans le texte
ci-dessous. Saurez-vous les reconnaître ?
Voici les quatre titres : Bonoboo - Machistador - Ma mélodie - La fleur. 6 1
1 Pas peu fier en somme de suivre la filière
2 Alors j’écris je cherche encore le mot vrai le mot plus fort SOLUTIONS DES JEUX

3 Elle m’a appris les pleurs 2

1
5
3
4
6
3
4
1
2
6
5

4 Tu me dis qu’elle est mélo

5 4 3 2 6 1
6 1 2 5 3 4
3 6 5 1 4 2 © Fotolia.
5 O mes benjamins qui s’prétendent humains 4 2 1 6 5 3 EMPEREUR
CARRÉ MAGIQUE : MOTS EN GRILLE :
6 Alors je ferme les yeux pour reprendre des couleurs
La fleur : 3, 6, 9.
7 Je suis un missionnaire de la drague je l’avoue Bonoboo : 1, 5. Machistador : 7, 10. Ma mélodie : 2, 4, 8.
POT POURRI :
8 Mais tous les mots sont démodés tu sais 5 - Un rondin de bois a été déplacé.
4 - Le dos du taureau est moins bombé.
9 C’est la mort qui m’effleure 3 - La queue du taureau est différente.
2 - Le poteau horizontal de la barrière est plus bas.
10 Elle était émotive en parlant de Jean-Yves 1 - Les buissons, à l’arrière-plan, sont moins touffus.
LES CINQ ERREURS :
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 DÉTENTE 19
MOTS CROISES - Force 1 MOTS FLECHES - Force 3
Horizontalement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BOUGE AUSSI b CE N’EST b b HIRSUTE b RADOTE
PAS NET SONT
– A – Elle cherche à séduire. – B UN PEU SANS
– Se met en ménage. Récipient A SE DÉFAIRE
AVEC PEINE PAS ENCORE
CHOUETTES EN QUEUE
DE PIE
DOUTE

pouvant contenir les liquides. – B a d d d

C – Couronne de gloire. Les
enfants y jouent pendant la C
récréation. – D – Petite mesure
de capacité. Atténue les cou- D c
TOUR DE COU SÛREMENT
leurs. – E – Crier son amour à sa E CONQUÊTE FOU
c
biche. Courroux de Molière. – F DE L’HOMME
– Elle est originaire de la F SUR
LA MER
PENSER AUSSI
Mayenne. – G – Combat corps à a d
corps. Deux chez les Romains. G RÈGLES
À SUIVRE
c
– H – Mèches difficiles à aplatir. H JEU DE
L’escalier nous mène de l’un à STRATÉGIE
l’autre. – I – Point admises. I SUJETS c d
Machin ou chose. – J – Jeton À CAUTION
romain. Fin de journée. J CERTAINE
HABITUDE ACCOMMODE
À LA SAUCE
PIQUANTE
Verticalement a d GRANDE c
AU BRÉSIL
– 1 – Avec beaucoup d’affection. – 2 – Faire la peau nette. Elle est qualifiée de LAISSÉ
voleuse. – 3 – Héritage de famille. Imbriqués les uns dans les autres. – 4 – Plantes PASSAGES DE CÔTÉ

à bulbes portant des grappes de fleurs. – 5 – Famille de dieux nordiques. À L’HÔTEL

Conjonction. Pronom réfléchi. – 6 – L’architecte s’en sert pour tracer des plans. c d EN PISTE ! c d
GARNIE
Produit des sons aigus.– 7 – Coiffure de certaines religieuses. – 8 – Le volubilis en
ASPIRANT
est une variété. Numéro 18. – 9 – Gestes blessants. Orifice naturel d’un plateau ÉGALEMENT PARFOIS
calcaire. – 10 – Début de dilemme. Fille de famille.
a INTERDIT
d
c
DANS LA RUE

AJUSTÉ
SUDOKU d
SERBE c
N° 1 N° 2 PEUVENT
ENREGISTRÉE c
SERVIR
COULOIR DE À L’ŒIL
8 1 6 2 7 DE PREUVES
NAVIGATION

5 7 2 a d
TONTON
7 4 5 AMÉRICAIN

1 3 UN DES
À SERRER
d
12 FILS c
5 4 2 DE JACOB
EN CAS
DE RELÂCHE-
c
DONNER
MENT
3 4 7 L’EXEMPLE
a
1 3 8 D’UN
AUTRE c
2 5 8 4 ALPHABET

3 1 BLESSÉE PERSONNEL
PROFON- c TOUT c
N° 3 DÉMENT RETOURNÉ

9 7 8 4
7 Solutions des jeux
1 4 9 3 8 5 1 9 7 2 6 4 5 3 8 2 9 4 1 7 6 E E
R
E M
E T A
S
E
E
L
T
C I
E E E R E E S S T J 4 1 7 2 3 6 8 5 9 2 6 7 1 5 8 4 3 9
4 6 1 R U C S T I E E N I
6 2 9 8 4 5 1 7 3 1 4 9 3 7 6 2 8 5
R V I S
E R E S
E
T
S
A
I
C R
A G E E T P I S E H
3 6 1 2 I I T T E L U M G 1 9 2 3 7 4 5 8 6 8 1 3 6 2 5 9 4 7 S L U E
S E N S
I
U
N
I T O
E N E N N R N E E F 5 3 6 9 1 8 4 2 7 6 7 5 4 3 9 8 2 1
7 5 E S I R E E R R E 8 7 4 5 6 2 9 3 1 4 9 2 7 8 1 5 6 3
E E
R I O
I S
A
N O R
P L I

2 8 5 7 3
M P E S T O L E D D T A G E S O U
2 6 1 4 5 3 7 9 8 7 2 4 9 1 3 6 5 8
O U R E C I M B N C E R U S D P O L
7 4 8 6 2 9 3 1 5 9 5 6 8 4 7 3 1 2
4 2 8 5 P O T S E P O U E B F E L E A B O
I C E A T R E N T T A 9 5 3 7 8 1 6 4 2 3 8 1 5 6 2 7 9 4 I F I E R R S A C

5 8 9 10 5 6 7 2 3 4 1 E V C C
N° 3 N° 2 N° 1

BÉLIER (21/03-20/04)
TRAVAIL : Ne cherchez pas à im-
poser forcément vos opinions.
Sachez écouter davantage ce que les
autres ont à dire. AMOUR : Vénus vous en-
voie des messages d’amour. Que les céli-
bataires se préparent à connaître l’incroya-
ble ! SANTE : Bon tonus général.
HOROSCOPE
CANCER (22/06-22/07)
TRAVAIL : Des difficultés d’adap-
tation et de communication. Vous
ne parvenez pas très bien à faire passer vos
idées. AMOUR : Un horizon dégagé et une
douceur envahissante vous enivrent
aujourd’hui. Y aurait-il du projet dans l’air ?
SANTE : Mangez des fruits.
BALANCE (23/09-22/10)
TRAVAIL : Vous avez tous les
atouts en main pour négocier les
accords sur le long terme. A vous de bien
jouer ! AMOUR : Avec vos sentiments sta-
bles et sincères, vous êtes un parfait havre
de paix pour vos proches. SANTE : Moyen-
ne.
CAPRICORNE (22/12-20/01)
TRAVAIL : Des changements sont
à prévoir. Soyez serein et ne criez
surtout pas avant d’avoir mal ! AMOUR :
Vous êtes bien dans votre peau et votre
sérénité fait plaisir à voir. Qu’il est doux de
se sentir aimé ! SANTE : Protégez votre
peau.

TAUREAU (21/04-21/05)
TRAVAIL : Des décisions impor-
tantes doivent être prises. Vous
vous montrerez à la hauteur de vos respon-
sabilités en agissant efficacement.
AMOUR : C’est le beau fixe avec l’être
cher. Votre générosité et vos attentions en
séduiraient plus d’un ! SANTE : Bonne.
GÉMEAUX (22/05-21/06)
TRAVAIL : Même si votre plan-
ning s’annonce des plus chargés,
vous saurez vous montrer à la hauteur en
ne négligeant rien ni personne. AMOUR :
Tendresse et sincérité également parta-
gées. Vous êtes bien parmi les vôtres et
l’être cher sait se montrer indispensable.
SANTE : Bonne.
LION (23/07-23/08)
TRAVAIL : Prenez le temps de
réfléchir et ne vous engagez sur-
tout pas à la légère, ni sur un coup de tête,
ni par excès de confiance. AMOUR : Vous
manquez d’objectivité dans vos propos et
votre intolérance finit par lasser tout le
monde. Réagissez ! SANTE : Dents à faire
contrôler.
VIERGE (24/08-22/09)
TRAVAIL : Saturne, dans votre
signe, décuple votre goût des res-
ponsabilités. Vous pouvez croire en votre
bonne étoile. AMOUR : Solo, votre cœur
fait boum ! Qui clamait sur les toits que la
vie à deux n’était pas pour vous ? SANTE :
Faites du sport ?
SCORPION (23/10-22/11)
TRAVAIL : On a beaucoup de mal
à vous suivre car vous avez des
idées un peu trop originales. Tant pis pour
les rétros ! AMOUR : C’est paisible et ras-
surant sur le plan sentimental. Vous vous
sentez bien parmi les gens que vous aimez.
SANTE : Evitez les excitants.
SAGITTAIRE (23/11-21/12)
TRAVAIL : Ne vous laissez pas
surprendre car les événements
vont se précipiter. Méthode et calme seront
vos atouts majeurs. AMOUR : Rien ne sert
de jouer les victimes. Vous subissez, à re-
tardement, les effets logiques d’une petite
déception. SANTE : Excellente.
VERSEAU (21/01-19/02)
TRAVAIL : Pour finaliser votre
projet, prenez la direction des
opérations et agissez sans attendre.
AMOUR : Des amitiés qui se renouent.
Vous allez retrouver des amis que vous
aviez perdus de vue depuis plusieurs mois.
SANTE : Foie à ménager.
POISSONS (20/02-20/03)
TRAVAIL : Rythme de travail sou-
tenu et efficace. Vous avancez à
pas de géant, serein et confiant comme ja-
mais. AMOUR : Vénus dans votre signe
vous invite à privilégier la détente, le bien-
être et les plaisirs de la vie. SANTE : Tonus
formidable.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

18 DÉTENTE Lundi 23
août 2010

FEUILLETON LA BANDE DESSINÉE

L’Impossible
Armistice
Les fonctionnaires CETTE BANDE DESSINÉE VOUS EST OFFERTE PAR VOTRE PARTENAIRE

Claire Aronica 5/16 (© ed. Bamboo, Charnay-lès-Mâcon)

(sortie nationale de l’album en librairie, septembre 2010)

2299417
Chapitre IV Une nouvelle directive arrive de la direction nationale :
Rombillard et Bigoulino, les deux chefs de service, doivent
résoudre le problème du stress au travail. Ils demandent à
B elle liberté, que celle
qui consiste à se faire
enrôler de force, loin de sa
Brigitte, adepte du yoga, de les aider dans leur tâche. Mais
ce n’est pas simple pour tout le monde de devenir zen du
jour au lendemain !
CHALON - 11, rue du Gal - Leclerc
MÂCON - 11-13, rue P.- Laguiche

ville, loin des siens, pour

aller tuer des pauvres gars
qui n’ont rien demandé
non plus ! Il n’y a pas une
des belles valeurs de 1914
qui tienne après une telle
barbarie. 1914, c’était un
monde d’enfants, un
monde naïf où on pouvait
encore croire que tout était
beau, que tout était blond,
que tous les hommes
étaient animés des meil-
leurs sentiments du
monde. La vie douce, des
traditions immuables, une
famille, une morale. Et puis
le progrès, la science, les
découvertes, on n’avait que
ces mots-là à la bouche. La
science, elle a inventé des
gaz et des armes pour tuer,
voilà ce qu’elle a fait de
mieux ! Et il faudrait que
moi, après quatre ans
d’horreur, je reprenne cette
vie-là, cette vie de menson-
ges. Que je remette au goût
du jour les valeurs d’antan,
qui se sont toutes effon-
drées ? Que je n’aie pas ga-
gné le droit de comprendre
qu’il faut changer les cho-
ses si on ne veut pas que ça
recommence dans vingt
ans ? Et que j’épouse Ar-
naud, parce qu’on l’a déci-
dé il y a des années, quand
on pensait que le monde
ne changerait pas, parce
Les Fonctionnaires tome 11 © Bamboo édition - Bloz & Béka - www.bamboo.fr

qu’il était parfait tel qu’il

était !
Sa véhémence jugule la
colère de son père.
– Je ne te permets pas, ré-
pète-t-il, mais il semble lui-
même moins convaincu.
Le monde n’est pas comme
tu dis. Nous avons fait la
guerre pour le préserver.
Pour le garder intact.
Émilie s’apprête à répon-
dre, mais il ne la laisse pas
parler.
– Et nous y sommes par-
venus. Aujourd’hui, comme
avant, comme pendant la
guerre, chacun a dans la Imprimerie : S.A. Les Journaux de Saône-et-Loire Notre publication adhère au

société sa place précise. 71880 CHATENOY-LE-ROYAL

Les femmes accomplissent
leurs tâches. Les hommes
dirigent et décident.
(A suivre)
No 114 — Editions Armançon
71104 Chalon-sur-Saône Cedex - Tél. 03.85.90.68.00
Président-directeur général
Directeur de la publication :
Jean VIANSSON PONTÉ
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Siège social : 9, rue des Tonneliers - BP 30134
S.A. au capital de 19 963 466,40 €
Principal actionnaire : S.A.S EBRA
Commission paritaire : 0411 C 87009
ISSN : 1620-8943
Dépôt légal : A parution
Rédacteur en chef : . . . . . . . . . . . . Michel MEKKI
Directeur de la publicité : . . . . . Christian ROUX
Directeur des ventes : . . . . . Cédric LE BORGNE
Abonnements :. Tél. 03.85.90.68.33 ou 60 ou 54
Rédaction : . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.11
Publicité :. . . . . . . . . . . . . . . . Tél. 03.85.90.68.41
Publicité extralocale : . . . Quotidiens associés
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tél. 01.41.34.97.27
 20 MÉTÉO
Passage perturbé. Ce lundi, les conditions se dégraderont sur la région. Malgré quelques éclaircies possi-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

bles, les nuages prédomineront en effet durant toute la journée. Ils s'accompagneront d'averses à caractère
orageux, surtout le matin. Les températures seront en baisse par rapport à la veille. Mardi, nous conserverons un
temps instable avec encore un risque d'averses orageuses. VINCENT MUNKA, METEONEWS

AUJOURD’HUI DEMAIN ÉPHÉMÉRIDE

Confiance: 8/10 6H46 6H47
Confiance: 7/10
20H37 20H35 LUNDI 23 AOÛT 2010
19H50 Châtillon-sur-Seine 20H09
235 e jour de l’année
5H27 12 21 6H31
Montbard LE SAINT DU JOUR
12 21 Fontaine-Française Sainte-Rose
Châtillon-sur-Seine 18 22 16 22
Pouilly DIJON
Rosa del Flores (1586-1617) fut la première «servante
Montbard Saulieu 15 21 17 22 de Dieu» du Nouveau Monde canonisée. Toute sa vie,
40
15 21
Arnay-le-Duc 15 elle s'occupa des indiens malheureux.
18 22 Fontaine-Française
Beaune
18 22
Avallon Autun 15 21 17 22 DICTON DU JOUR
19 25 16 22 Chalon-sur-Saône “A la Sainte-Rose, pour le travailleur, pas de
18 25 20 25 Montceau-les-Mines 17 23
Saulieu Pouilly DIJON 16 22
Louhans pause”
Auxonne Tournus 17 23

18 25
Arnay-le-Duc Digoin
Charolles 17 23 D’AUTRES 23 AOÛT
17 23 MÂCON
20 26 16 23 1754 naissance de Louis XVI (exécuté le 21 janvier
18 25 Beaune Dole 17 23
1793)
Autun 1912 naissance de l'acteur Gene Kelly ( mort le 2 février
20 25
20 25
Chalon-sur-Saône AUJOURD’HUI EN FRANCE 1996)
19 26 Le Creusot 1926 mort de l'acteur Rudolph Valentino
19 26
21 28 Lille 1949 naissance du comédien Jacques Weber
Montceau-les-Mines
Louhans 18 21
COTES DE LA SAÔNE (hier vers 11h)
40 Brest PARIS Strasbourg
50 19 26 Tournus 16 19 Saint-Albin -0.44 Verdun 1.43
19 21
20 27 21 28 19 26 Gray 0.83 Chalon 2.08
Nantes
Digoin Charolles 21 28 17 21 Auxonne 0.23 Mâcon 1.70
Cluny MÂCON Doubs Besançon 2.32
22 30
20 28 Bourg-en-Bresse Lyon
Bordeaux
20 28 21 28 18 27 TEMPÉRATURES EN BOURGOGNE
20 28 22 30
Toulouse Il y a un an Hier
19 33 Marseille Nice
Villefranche-sur-Saône
21 30
21 30 Ajaccio
20 27
14 26 17 28

18 27
LES PROCHAINS JOURS
Matin Après-midi Températures
Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Beau temps Variable, orageux Conf. 7/10 Conf. 7/10 Conf. 6/10 Conf. 6/10 Mercredi, les conditions
Brouillard Neige
Montbard Montbard s'amélioreront sensible-
Ciel voilé Pluie Montbard Montbard
10 21 10 27 15 24 13 28 ment avec le retour d'un
Belles éclaircies Orages
DIJON DIJON DIJON DIJON temps sec et bien
ensoleillé. Le beau temps
15
Variable, averses Direction et force
du vent 12 23 11 27 17 27 15 30
Autun Autun Autun Autun se poursuivra le reste de
11 22 11 26 17 28 14 30 la semaine avec des
températures à nouveau
MÂCON MÂCON MÂCON MÂCON très estivales.
13 23 12 28 17 29 15 31

ABONNEMENT
2330683

SERVICE ABONNEMENTS
B P 3 0 1 3 4 - 7 1 1 0 4 C H A LO N -S U R -S A Ô N E C E D E X
Tél. : 08 2000 06 34 (prix d’une communication locale)
Fax : 03 85 48 18 13 - email : abo@lejsl.fr TARIFS SEMAINE
Bureaux ouverts de 8 à 12 h 00 et de 14 à 18 h 00
Règlement ❏ 312 n° ............. 317 € 20
❏ Prélèvement* (valable uniquement pour les 26 numéros) ❏ 156 n° ............. 158 € 60
Si vous choisissez le prélèvement, nous vous ferons parvenir un formulaire d’autorisation

❏ Carte bancaire N° ❏ 78 n° ..................... 79 € 30

❏ 26 n°* ................... 26 € 43
Expire fin Cryptogramme
(inscrire les 3 derniers chiffres au dos de la CB)
TARIFS DIMANCHE
Vos coordonnées ❏ 1 an (52 n°) .........78 € 00
Nom : ........................................ Prénom : ...........................................
❏ 6 mois (26 n°) .. 39 € 00
Adresse : ................................................................................................
❏ 3 mois (13 n°) .. 19 € 50
.................................................... Tél. : ...................................................

CP : ........................................... Ville : .................................................. EDITIONS LOCALES

e-mail : ........................................................@........................................ ❏ Mâcon ❏ Charolais
Mise en route souhaitée date et signature obligatoires ❏ Montceau
le :....... /....... /............ ❏ Le Creusot ❏ Louhans
Fait à ........................................ ❏ Chalon ❏ Autun
le ....... /....... /............
 02
£ C’est
au cœur d’une nature verdoyante. À lire en page 7
SAÔNE-ET-LOIRE
n BONJOUR
La gauche
tarama
PAR BENOIT MONTAGGIONI
C econfrèred’unetéléna-
tionale a eu un choc en
posantpourlapremièrefois
sa caméra à Frangy-en-
Bresse : « Mais c’est quoi
cette kermesse de villa-
ge ?».Eteffectivement,l’at-
mosphèredelaFêtedelaro-
se peut surprendre le
journalisteplushabituéàla
buvette de l’assemblée. Ici,
les voitures sont garées en
vrac le long de la route, la
salle des fêtes sent la mer-
guezetonentonneunexoti-
que ban bourguignon. Plus
loin, une chanteuse de bal
reprenddemanièreplusou
moinsheureuseduDaveou
du Aznavour devantunpu-
blic grisonnant. La Fête de
la rose de Frangy est effecti-
vement assez éloignée de
l’atmosphère policée d’une
université d’été. « Ca me
rappelle la Creuse », con-
fiait même cruellement un
militant du MJS. Frangy
etsaFêtedelarosesontcha-
que été un événement in-
contournable de l’actualité
politique ; pourtant, ils sur-
prennent chaque année les
journalistes habitués aux
rassemblements plus
« photogéniques », plus
«gauchecaviar».Ici,lemili-
tantboitdelabière,interpel-
lejoyeusementsonéluetap-
plaudit fort. Où bat le cœur
de la gauche ? Sûrement
plus à Frangy qu’à La Ro-
chelle.
n SOMMAIRE
£ Faits divers p.04
£ Actualité p.05
£ C’est l’été p.06
£ Carnet p.12
£ Grande région p.14
£ France monde p.15
£ Hippisme p.22
£ Sports p.24
£ Cinéma p.31
£ Les gens p.32
l’été.
Le plan d’eau du Fourneau de Palinges est un lieu de baignade plongé
500
militants de gauche
étaient
hier réunis au pied
de l’estrade pour
entendre les discours
d’Arnaud Montebourg
et de Jean­Pierre
Chevènement.
POLITIQUE. La 38e Fête de la rose se tenait hier à Frangy­en­Bresse. Une édition placée so
Montebourgénoncelesidé
Nouveauté.C’est la première fois que l’invité
d’honneur de Frangy n’est pas un socialiste.
Absents.Eva Joly, Daniel Cohn­Bendit et Bernard
Thibault ont été invités. Tous ont décliné.
REPORTAGE
PAR BENOIT MONTAGGIONI
Hier à Frangy la 38e Fête de
la rose, placée sous le signe
de l’ouverture, a permis à
Arnaud Montebourg de pré­
senter ses « projets ».
I
l flottait cette année com-
me un parfum de 2012 au-
dessus de Frangy-en-Bres-
se. Pour la première fois en
38 Fêtes de la rose, l’invité
d’honneur n’était pas socialis-
te. À son arrivée en terre bres-
sane, Jean-Pierre Chevène-
ment a été accueilli par un
Arnaud Montebourg tout
sourire et parfaitement à l’aise Jean­Pierre Chevènement n’a pas coupé au traditionnel ban bourguignon, un exercice presque
obligatoire chaque année pour les invités de la Fête de la rose. Photo Gilles Dufour
dans son rôle de maître de cé-
rémonie. À l’approche des pri-
maires de la gauche qu’il orga-
nise, le député socialiste a
d’ailleurs presque volé la ve-
dette à son invité principal. La
forêt de micros et d’objectifs
“ Le 6 mai 2012
pourra ressembler
comme deux
gouttes d’eau
dessert. L’élu costamoricain a
fustigé la tentative « d’as-
phyxie » des départements
par le pouvoir en place.
tencourt ».
Arnaud Montebourg a éga-
lement décliné les lignes d’un
« nouveau socialisme » en
évoquant la « mutation néces-
de l’armada de journalistes ve- Un discours de candidat saire de notre appareil pro-
nus assister à la rentrée du PS
à un certain Sur l’estrade des discours, le ductif », notamment en pre-
était bien plus souvent dirigée 10 mai 1981. tonétaitplussolennelquelors nant le virage de la croissance
vers le local de l’étape que vers du déjeuner. Arnaud Monte- verte.
l’ex ministre de Lionel Jospin. Arnaud Montebourg bourg s’est attaqué d’entrée et «Lesgensnousattendent,ils
Jean-Pierre Chevènement avec fougue au sujet de l’insé- ont besoin de nous, d’un allia-
s’est pourtant prêté hier à curité, déclinant même le con- ge vert/rose/rouge que nous
l’exercice avec bonne volonté fiant les primaires de « machi- tenu du « pacte de tranquillité forgerons ensemble ». « Le
et a affirmé qu’il n’avait pas eu ne à désistement systémati- publique » qu’il appelle de ses 6 mai 2012 pourra ressembler
à réfléchir longtemps avant de que » vœux. Faisant référence aux comme deux gouttes d’eau à
céder à « l’amicale pression Lors du traditionnel déjeu- sujets d’actualité, il a lancé un certain 10 mai 1981 », a
d’Arnaud ». ner, Claudie Lebreton, prési- « Monsieur le ministre, em- lancé celui qui n’est pour le
La présence du président du dent de l’association des dé- bauchez des policiers et des moment toujours pas candi-
MRC sur ses terres est
d’ailleurs tout un symbole
partements de France a pris la
parole entre le poulet d et le
éducateurs,plutôtquedefaire
des chèques à Madame Bet-
dat aux primaires, mais qui
hier n’en semblait plus si loin.
pour Arnaud Montebourg,
plongé dans le vaste chantier
de la rénovation rue de Solfé-
Les quatre mesures du « Pacte de tranquillité publique »
rino. Pour incarner l’ouvertu-
re nouvelle du PS, il lui fallait, Arnaud Montebourg s’est prononcé hier pour faire vivre parmi la population. Ce qui signifie
à moins de deux ans des prési- la mise en place d’un « Pacte de tranquillité concrètement un retour à une police de
dentielles, accueillir à Frangy publique », qu’il a décliné en quatre grandes proximité.
un « camarade de gauche ». mesures. £ Évaluer l’efficacité de la vidéosurveillan­
Toutefois, malgré son envie de £ Repartir autrement les effectifs des forces ce.
« dialogue sur les sujets de de l’ordre sur le territoire. Et exiger la trans­ £ Associer la population à la lutte contre la
fonds », Chevènement est res- parence sur cette répartition. délinquance. « C’est à la population de dire
té insensible aux appels du £ Remettre les policiers sur le terrain et les les problèmes et de déclencher les alertes ».
pied de Montebourg, en quali-
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 DOSSIER / SAÔNE-ET-LOIRE 03
Votre @vis sur lejsl.com
BONSMOTS SUPERSTITION
A. Montebourg doit­il se présenter LafêteduMyosotis. Ya-t-ilune«malédiction»Frangy ?
aux primaires de la gauche? Le président du MRC a rappelé qu’il était un LEPOINT.FR note que les invités d’honneur des
« non­socialiste » ayant tout de même précédentes éditions ont connu par la suite des
41% 52% 6%
Oui Non Sans opinion
cotisé 29 ans au PS. « Cette rose, je la connais
bien et je ne l’oublie pas, je suis comme le
mésaventures. Benoit Hamon perd son
mandat européen, Pierre Moscovici est lâché
myosotis que les Allemands surnomment « ne au congrès de Reims, Ségolène Royal perd la
Vous avez été 223 internautes à répondre.
m’oublie pas ». présidentielle…

ous le signe de l’ouverture, avec Jean­Pierre Chevènement en invité principal.

éesdu«prochainsocialisme»
25 000euros.C’est le coût de l’organisation de cette Fête de la Cadeau.Jean­Pierre Chevènement et Claudie Lebreton ont
rose 2010, entièrement autofinancée par la section locale du PS. reçu en cadeau une assiette réalisée par un potier bressan.

DANS LES COULISSES DE LA FÊTE DE LA ROSE

Organiser une Fête de la rose comme celle de
Frangynes’improvisepas. L’événementpoli-
tiqueesttotalementportéparl’équipedesbéné-
voles.Hier,ilsétaientprèsde60,mobiliséspour
fairetourner«lamachineFrangy».Nellydon-
ne par exemple de la voix entre les tables pour
diriger les serveuses et leurs assiettes de poulet
deBresseàlacrèmeverslesconvives. Depuis
jeudi, le noyau dur de l’équipe est sur place. Il a
fallu monter les tentes, installer les tables et les
bancs,etsurtoutcuisinerpourunearméedemi-
litantsetdejournalistes. Hier,cesont450re-
pasquiontétéservisàFrangy-en-Bresse,cequi En cuisine Michel et Philippe sont entourés
représentetoutdemême100kgdepommesde d’une équipe de bénevoles­militants. Photo G.D.
terre, 50 kg de lentilles et 150 poulets. En cuisi-
ne, ils sont une quinzaine à mettre la main à la préciel’ambiancequirègnedansl’équipecom-
pâte, tous représentent les différentes sections posée « aussi bien de notaires que de chô-
socialistes du secteur. Le chef, lui, n’est pas ef- meurs».«Certainsdesbénévolesn’ontpasleur
frayéparl’ampleurdel’événement,MichelNi- carte au PS, précise Jacky Soulage, le trésorier
colas a exercé plus de 35 ans aux cuisines de de la section, mais le bénévolat à Frangy, c’est
l’aubergeduJuraàChateaurenaud.Àsescotés, une forme de démocratie participative, on dis-
PhilippePageespèrebienprofiterdelaprésen- cutedetout,mêmedelafaçondecouperlespa-
cedesjournalistespour«fairelapromotiondu tates.«Laseulerécompense,c’est un dîner en-
pouletdeBresse». Unevolailleàlaquelle«il tre nous pour présenter le bilan financier »,
ne manquait que les morilles, ce n’est pas dans conclutJacky.
les moyens du PS », s’amuse Philippe, qui ap- B.M. Toute la presse nationale a fait le déplacement à Frangy pour
couvrir « la plus célèbre des fêtes de la rose ». Photo Gilles Dufour

QU’EN PENSEZ­VOUS ?
Pourquoi avez-vous fait le déplacement à Frangy cette année ?
MARIE VIVIEN BARBARA LADISLAS JEAN
80 ANS 25 ans Militant MRC POLSKI
Montceau­les­ Conseillerrégional 81 ans,
Mines Chalon­sur­Saône Nice MRC,régionPACA. Savigny

J’espèrequeçavabarder Montebourgauramavoix Prochedenosidées Un message au PS Pas raté une seule

C’est la première fois que je
viens à la Fête de la rose. Je
n’ai la carte du PS que depuis
deux ans, mais j’ai toujours
été socialiste. Mon mari était
à la mine et militait à la CGT.
En 2012, j’espère que la gau-
che va faire quelque chose et
que ça va barder. Monte-
bourg, je l’aime bien, je lui
fais confiance pour ça.
Je suis venu pour écouter
Jean-Pierre Chevènement,
unhommequiaunevraieex-
périence. Je trouve aussi que
Montebourg est un excellent
orateur et qu’il aborde les
bonnes questions avec hu-
mour.Enplus,ilavraimentla
tête sur les épaules. S’il est
candidat aux primaires de la
gauche,ilauramavoix.
J’étais en vacances dans la ré-
gion, j’en ai profité. Je pense
que l’idéal serait de réorien-
ter le PS vers le « Chevène-
mentisme ». Mais parallèle-
ment, je trouve Montebourg
pas si éloigné de nos idées. Le
MRC ne doit par contre pas
participer aux primaires, je
ne pourrai pas soutenir quel-
qu’un comme DSK.
La présence de Jean-Pierre
Chevènement à Frangy me
semble normale dans le
contexte actuel. Ce rappro-
chement est un message au
PS : il faut refonder la gau-
che sur des bases solides. Et
au MRC, nous exigeons du
fond. La seule alliance pos-
sible est celle qui ira vers les
classes populaires.
Je n’ai pas raté une seule Fê-
te de la rose depuis 1972.
Aujourd’hui, je suis bénévo-
le à la buvette. Il y a 40 ans,
c’était l’époque héroïque,
l’organisation c’était un
peu du bricolage. Monte-
bourg n’est pas le même ty-
pe d’homme que Joxe, mais
il me plaît, il n’est pas dans
la politique politicienne.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

04 SAÔNE-ET-LOIRE / FAITS DIVERS Lundi 23

août 2010

PONT-DE-VAUX. Trois accidents et le décès de Dominique Maingret ont marqué le Mondial du quad.

Cauchemardesque...
Un pilote de Marseille est
décédé, deux autres sont
gravement blessés et les
frères Maingret ont perdu
un des leurs. Insupportable.
“ La chaleur peut
être à l’origine de
ces accidents. Des
gars moins
entraînés arrivent

D
ans les stands, quel-
ques secondes après
l’arrivée finale du
Mondial du quad, l’informa-
tion n’a encore pas été trans-
miseàtoutlemonde.Alorson
célèbre une victoire, une belle
performance ici, la remontée
fantastique d’un autrelà.Sans
savoir.
Sanssavoirquedanslamati-
née, à 10 h 45, un motard qui
participe à l’épreuve du quad
contest (course réservée aux
amateurs)vientdefaireunesé-
vèrechuteàlaréceptiond’une
table(sortedebosseallongée).
L’accident se produit prati-
quement sous les yeux des
pompiers et des médecins ur-
gentistes qui, en voyant le
choc, se doutent immédiate-
ment de la gravité du fait. « Il a
été éjecté pendant le saut et le
quad lui est retombé dessus »,
nous expliquait hier un té-
moindelascène.
L’homme est longuement
soigné sur place puis évacué
dansuneambulancedespom-
piers vers l’arrière du circuit.
LeSamudeMâconestprésent
en renfort ainsi quel’hélico de
1 était dit que ce dimanche
2 Photo Michel Raymond et DR
lasécuritéciviledeLyon.Tout
vaêtremisenœuvrepoursau-
ver la vie du pilote, y compris
un aller-retour héliporté sur
Mâconpourrapporterdespo-
ches de sang. Mais le décès du
pilote marseillais, âgé de 32
ans, sera constaté au centre
hospitalier de Mâcon, en mi-
lieud’après-midi.
Dans la matinée, toujours
dans cette même épreuve, un
autre quadeur s’est mal récep-
tionnéàunebosseets’estfrac-
turé le péroné. Et la veille, un
piloteestlourdementretombé
1. Le Samu de
Mâcon et
l’hélicoptère de Lyon
étaient en renfort
pour soigner Cédric
Karydes. En vain.
2. Dominique
Maingret était le frère
cadet de cette
célèbre famille très
impliquée dans le
sport mécanique.
sur le dos, perdant connais-
sance. Dimanche matin, il
était toujours dans le coma et
son pronostic vital restait en-
gagé.
Les organisateurs, tous de
vrais passionnés de sport, es-
sayaient tant bien que mal de
très vite à leurs
limites. ”
veilleraubondéroulementde
lafindelacompétition.Maisil
22 août, le mauvais sort
s’acharnerait sur Pont-de-
Vaux.Cettefois,c’estlafamille
Maingret qui est touchée di-
rectementavecledécèsdeDo-
minique, suite à un malaise
cardiaque,enfind’après-midi,
aucœurdesstands.
Dominique Maingret était
âgé de 53 ans et avait, comme
ses frères, du carburant de
compétition dans les artères.
Sondernierprojetremontaità
2008 où, avec Julien Ferrand,
il met au point l’un des pre-
miers quads de compétition
roulant à l’éthanol. Le visage
de « Babar », surnom sous le-
quel il était davantage connu,
et son imposante barbe vont
beaucoup manquer sur ce fa-
meuxcircuitdePont-de-Vaux.
LIONELJANIN
ljanin@lejsl.fr

AUTUN EN BREF
Un four à pain prend feu MONTCHANIN
Unpiétonrenversésurunpassageprotégé
Cedimanche,auBoisBretouxàMontchanin,ilestprèsde17 h 15quandunhommede47ansen-
treprenddetraverserlachaussée.Arriveunautomobiliste,auvolantd'unePeugeot407,quis'arrê-
te sans problème pour le laisser traverser. Son véhicule est suivi par une Renault Mégane qui, ne
voyantpasqu’ilestàl'arrêt,lepercuteviolemmentetleprojettesurlepiéton.Souffrantdecontu-
sionsetdeplaiesmultiples,celui-ci(unMontcellien)aétéprisenchargeparlessapeurs-pompiers
de Montchanin etconduit au centre hospitalier du Creusot.Les militaires delacommunautéde
brigadesdeMontchaninontassurélacirculationetleconstat.

Grâce à une intervention rapide, l’incendie n’a pas eu le temps
de se propager. Photo N. M.
Un incendie s’est déclaré
hier vers 11 heures dans les
locaux de la boulangerie « La
Ronde des Pains », avenue de
la République à Autun. C’est
au niveau des matériaux
d’isolation du four à pain que
le feu a pris, dégageant alors
d’importantes fumées. L’in-
cendie a pu être rapidement
maîtrisé par l’équipe de pom-
piers placée sous le comman-
dement de l’adjudant-chef
Thomas. Une ventilation des
locaux a été effectuée en pré-
sence de la gendarmerie et
d’un technicien GRDF.
N.M.
TOURNUS
Cinqvoleursàlaroulotteinterpellés
Mardidernier,lesgendarmesdeTournusontmisfinàunesériedevolsàlaroulottecommisdansla
nuitdu16au17aoûtàTournus,entre19 h 30et2heures.Lesquatremineursde13à16ansetun
majeurde19ansavaientfracturéquatrevéhiculespouryvolerdesautoradiosetlecteursdeDVD
qu’ilsdestinaientàlarevente.Ilsvontêtreprésentésdevantlejugepourenfantconcernantlesmi-
neursetletribunalcorrectionneldeMâconpourlemajeur.
VARENNES-LÈS-MÂCON
Vold’unvéhiculeetdematérielautomobile
Danslanuitdesamediàdimanche,unfourgonC15aétédérobédanslegaragesituéàVarennes-
lès-Mâcon,surlaRN6,àproximitédumagasinLidl.Lesmalfratsontégalementdémontélesroues
d’undeuxièmevéhiculeetemportédupetitmatériel.Toutepersonneayantdesinformationspou-
vantéclairerl’affaireestinvitéeàs’adresseràlagendarmeriedeMâcon.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 ACTUALITÉ / SAÔNE-ET-LOIRE 05

BOURBON-LANCY EN BREF
JONATHANPIERRESVIVANTES
PermanencesàAutunetChalon
Jonathan Pierres Vivantes est une association d’écoute et d’ac-
cueildesparentsendeuild’unenfant.Cetaccueilesteffectuépar
desbénévolesayantégalementsubiledeuild’unouplusieursen-
fants. Des permanences mensuelles ont lieu à Autun (salle du
PrieuréSaint-MartinàSaint-Pantaléonenseptembreetpourles
moissuivantsaucentresocialSaint-Jeande15à17heureslessa-
medis18septembre,16octobre,20novembreet18décembre)
etChalon(sallemunicipaleFontaineauLoupannexe,derrière
l’égliseNotre-DamedesLumière,de15à18heures,lessamedis
11septembre,9octobre,13novembreet11décembre).
Il est également possible de prendre rendez-vous. Renseigne-
ments : Fatima Machado (présidente) au 03.85.52.49.22 ou
06.62.57.64.03.

Jérôme Prieur et Flavien Aurousseau ont gagné les deux concours de labour hier. Photo E.D.
Le labour, une histoire
de famille à Issy-l’Évêque
Déjà titrés l’an dernier, deux
jeunes cousins d’Issy l’Évê­
que ont de nouveau rem­
porté le concours départe­
mental de labour dans leur
catégorie respective.
IUT de Chalon-sur-Saône
Encore des places
disponibles en DUT !
cours, raconte Flavien
Aurousseau, titré dans la ca-
tégorie labour en planches.
Mon père en faisait déjà. On
a la chance d’être très bien
“ C’est un travail
de précision qui
demande
beaucoup
Gestion Logistique et Transport
Génie Industriel et Maintenance
conseillé ».
d’entraînement. ” Science et Génie des Matériaux

À
Issy-l’Évêque, le la-
bour est une tradition
bien ancrée. On ma-
nie la charrue de père en fils.
Lors du concours départe-
mental, disputé hier à Bour-
bon-Lancy à l’occasion de la
Travail et ambition
Pour son cousin, Jérôme
Prieur, champion en labour à
plat, c’est le troisième titre
consécutif. « J’ai commencé à
labourer à 14 ans, explique
celui qui en affiche aujour-
Pour découvrir ces formations professionnalisantes :
Flavien Aurousseau
http://iutchalon.u-bourgogne.fr
Pour déposer votre candidature :
Flavien, du haut de ses 18 www.admission-postbac.fr
ans. Ca demande beaucoup
d’entraînement, c’est comme
ça qu’on s’améliore ». Les 4 et

2319871
fête des jeunes agriculteurs, d’hui 23. C’est quelque chose 5 septembre prochains, les
cinq des douze finalistes de très intéress ant. Une deux cousins feront le dépla-
étaient originaires de ce villa- épreuve très technique ». Et cement dans l’Yonne pour la
ge agricole. Pas étonnant dès qui demande beaucoup de finale régionale. « Même si ce
lors de retrouver les Issyquois pratique avant d’être parfaite- sera plus dur, on va essayer
en haut du podium. « Ca fait ment maîtrisée. « C’est un tra- de gagner », promettent-ils. VOS PRÉVISIONS
deux ans que je fais des con- vail de précision, confirme EMMANUEL DALIGAND
ASTROLOGIQUES
PERSONNALISÉES
LA PLUIE S’INVITE À LA FÊTE DÉPARTEMENTALE SUR UNE ANNÉE
OFFRE SPÉCIALE RÉSERVÉE AUX LECTEURS
Malgré des prévisions météorologiques plutôt DU JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
rassurantes, la pluie s’est invitée à la fête dépar- Angélique PRIVAT, auteur « des PRÉVISIONS d’ AOÛT 2010 » dans
tementale des Jeunes agriculteurs. Dès le mi- votre journal, vous propose une prévision détaillée sur 1 année,
lieu d’après-midi, les averses ont fait leur appa- dans tous les secteurs de votre vie (10 à 15 pages).
rition, décourageant certainement bon Cette étude étonnante vous permettra de mieux gérer votre vie
car vous découvrirez, à l’avance, les évènements à venir, les
nombre de visiteurs. Pour ce grand rendez- bonnes opportunités à saisir, et vous éviterez surtout les
vous, les JA avaient tablé sur près de 3 000 visi- embûches !
2323297

teurs, ils étaient finalement seulement un mil-
lier à avoir fait le déplacement. Pas de quoi gâ-
cher la fête pour autant. La convivialité était
de mise ; il faut dire que les jeunes agriculteurs
du canton de Bourbon-Lancy avaient concoc-
té un programme sympathique. Les jeux entre
les différentes sections du département sur le
principe d’Interville ont été particulièrement
appréciés. Tir à la corde, mur des champions
et jeux d’eau ont permis d’assurer le spectacle.
Un rendez-vous simple, festif et dynamique, à
l’image des organisateurs. Dans son discours
Les Vieilles mécaniques morvandelles ont
participé au succès de la fête. Photo E.D.
de clôture, le président départemental, David
Bichet, se voulait d’ailleurs optimiste malgré
les difficultés rencontrées par la profession.
« On va continuer à se battre, l’avenir est de-
vant nous. On a le plus beau métier du monde,
il serait dommage de ne pas pouvoir en vivre ».
E.D.
Alors, n’hésitez plus et prenez votre destin en main !
Cette étude vous est proposée à 39 € au lieu de 55 €
Pour la commander : remplissez le bon, retournez-le avec votre règlement de 39 ¤ à
Angélique PRIVAT - « Les Méradoux » - 63160 EGLISENEUVE-PRES-BILLOM
Vous recevrez votre prévision sur une année, sous 3 / 4 jours !
Coupon pour vos prévisions sur une année complète
Nom ................................................. Prénom .............................................
Adresse mail ................................................................................................
Adresse postale ............................................................................................
Code Postal .................... Ville ....................................................................
Date de Naissance ............... Heure.................... N° du département ........
Ci-joint mon règlement de 39¤ au lieu de 55¤. Signature
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

06 SAÔNE-ET-LOIRE / ACTUALITÉ Lundi 23

août 2010

nPHOTO DE
VACANCES nPLUS BELLE
MA VIE
« Mon pèlerinage à Saint-Jacques-de-
Compostelle, une épreuve avec moi-même »
La lecture de « Priez pour
nous à Compostelle » a in­
cité Georges Lacour, géné­
ral à la retraite du Puley, à
accomplir son premier pé­
riple et vivre la légende do­
rée de l'invention.

A près avoir parcouru

trois fois à bicyclette le
chemin vers Compostelle,
Georges Lacour était arrivé
Jean­François Arnoux est le curé de la paroisse de Louhans, à une conclusion : « le seul
qui compte 22 communes, depuis 2001. Photo M.A.
vrai parcours ne pouvait
s'effectuer qu'à pied. Je suis
Les camps d’été avec des jeunes parti en 1993 et je n'ai pas
été déçu… ».
mais aussi les retraites Et il poursuit : « cette an-
née-là était sainte à Com-
Pendant tout le mois d’août, cette rubrique vous accom­ postelle, ce qui génère des
pagnera pour vous faire partager les vacances des per­ manifestations grandioses
sonnalités du département ou vous faire découvrir celles auxquelles s'associe le gou-
insolites de certains de ses habitants. vernement espagnol ; car
Saint-Jacques est aussi le

J e ne peux pas dire quel est mon meilleur souvenir de va-

cances. Toutes les expériences que j’ai vécues m’ont ap-
porté des choses. J’ai participé pendant près de 30 ans à
saint patron de l'Espagne, il
y est honoré de manière
identique à notre Jeanne
Devant la cathédrale Saint­Jacques à Compostelle, à gauche,
Georges Lacour et un ami. Photo André Guyot (CLP)

des camps de vacances itinérants avec des jeunes, en ran- d’Arc ». symbolise Georges. pour celui qui avait la gen-
donnée, à vélo et même en bateau. C’est surtout l’ambian- « En dépit de quelques en- tillesse de m'accueillir. Ce
ce que j’appréciais, la découverte de nouveaux horizons Georges a demandé nuis physiques dus aux in- marathon m'a apporté la
conjuguée à une activité physique intense amenaient une l'aide du Seigneur tempéries et au terrain (dou- plus grande satisfaction en
belle qualité de vivre ensemble. Quatre grands axes mènent leurs articulaires et rencontrant des gens agréa-
Je suis aussi allé une dizaine d’années de suite dans un à Saint-Jacques, avec pour ampoules), je n'ai jamais bles et en entretenant avec
camping en Bretagne. Là encore, cela m’a permis de ravitaillement Paris, Véze- douté de ma réussite et j'ai eux des dialogues enrichis-
nouer des contacts fabuleux. Dans un tout autre registre, lay, Arles et Le Puy. « J'ai constamment demandé au sants. Durant ce périple, j'ai
j’aime faire des retraites solitaires ; je suis allé plusieurs choisi ce dernier, car il est Seigneur de bien vouloir me beaucoup réfléchi en fai-
années de suite dans le Sahara. Le silence me permet tou- l'un des plus beaux. Ces qua- pardonner s'il me jugeait sant un bilan avec moi-mê-
jours de me ressourcer. Enfin, je me rends souvent au Bur- tre chemins se rejoignent à présomptueux. C'est sans me sur mon passé.
kina Faso, où je participe à la construction d’une église. Puntadella (Espagne) pour doute pour cela que je suis Aujourd'hui, je conserve de
n’en former plus qu’un, ap- parti discrètement avec nombreuses relations avec
pelé chemin des Français, 12 kg de bagages sur le dos, lesquelles je perpétue des
lequel nous conduit jus- j'ai voulu vivre chichement amitiés fraternelles ».
qu'au terme de la mission », et éviter d'être une charge ANDRÉ GUYOT (CLP)
EN BREF
ADASEA
Permanences en septembre
Autun : vendredis 3 et 17 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, TÉLÉVISION
C.M.S.A. 16, rue Bernard Renault.
Blanzy : vendredi 17 septembre, de 14 h 30 à 16 heures,
Maison des sociétés.
DeuxièmeservicepourleChalonnais
Bourbon-Lancy : mardi 28 septembre, de 9 h 30 à 12 heu-
res, salle Bati-Loire.
PhilippeExertier
Charolles : mercredis 8 et 22 septembre, de 9 h 30 à 12 heu- Vainqueur de l’édition cha-
res, locaux Mutualité sociale, centre social, avenue de la lonnaise d’Un dîner presque
Gare. parfait, Philippe Exertier, sé-
Chauffailles : vendredi 24 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, lectionné pour le Combat des
salle du Champ de foire, 3 rue des Écoles. régions, disputera une place
Fontaines : vendredi 10 septembre, de 9 h 30 à 12 heures, en finale ce soir, devant les ca-
Pôle de Service, bureaux de Fiscagri. méras de M6. Le principe :
Gueugnon : jeudi 9 septembre de 9 h 30 à 12 heures, CFA quatrerégionsetquatrecandi-
« Chazey ». dats qui se reçoivent à tour de
Louhans : lundi 20 septembre de 9 h 30 à 12 heures, locaux rôle.Danschaquerégion,trois
FDSEA place Bertrand-Thibert. sont sélectionnés pour aller
Mâcon : tous les jours (prendre contact par téléphone) de cuisiner à Paris devant des
8 heures à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 heures, ADASEA, Mai- chefs étoilés. Un vainqueur
son de l’Agriculture, 59 rue du 19 mars 1962. par région, puis une finale en
Saint-Christophe-en-Brionnais : mercredi 22 septembre de direct avant une confronta-
14 heures à 16 h 30, bâtiment administratif du Champ de tion avec Grégory, le vain- Philippe (à gauche) affronte ce soir à 20 h 40 Rémi, Eric et
foire. queurdel’andernier.Jusqu’où Coralie pour un titre de vainqueur régional ouvrant les portes
de la finale nationale. Photo Jean­Philippe Robin/M6
iraPhilippe ?Réponsecesoir.
5.2 La longueur
du circuit de Pont­de­
Vaux, qui accueillera
samedi et dimanche
une nouvelle course
d’endurance à moto.
Entraînement et
préparations le samedi,
course le dimanche.
PALINGES. Ceintré de vert, le plan d’eau du Fourneau offre aux vacanciers un lieu de baignade naturel.
Plongeonenpleinenature
7hectares.La superficie du plan d’eau qui contient
150 000 m³ d’eau.
Ceintré de verdure, le plan
d’eau du Fourneau tire ses
charmes de la nature envi­
ronnante. Un lieu apprécié
des baigneurs enclins aux
rencontres avec le milieu
aquatique.
E
mbarquement en eau
douce. Bateaux gon-
flables, bouées dau-
phins : cet après-midi, le ciel
voilé ne décourage pas les
enfants qui profitent large-
ment de l’espace de baigna-
de qu’offre le plan d’eau du
Fourneau de Palinges.
Un lieu de baignade natu-
rel entouré de verdure et
bordé d’une partie sableuse
pour la partie plage. « C’est
pratique pour les enfants »,
exprime Isabelle, venue en
famille de Grenoble. « À la
piscine, les enfants ne peu-
vent pas jouer dans le sable,
et ne peuvent pas rester aus-
si longtemps », argumente-t-
elle. « Sans compter que
l’entrée des centres nauti-
ques devient chère ! » Et
d’ajouter : « On voulait un
endroit où se baigner pour
faire plaisir aux enfants,
sans pour autant aller sur les
plages bondées de la côte »,
assure-t-elle. Un bon com-
promis finalement trouvé en
plein cœur du département.
Rencontres aquatiques
Un endroit naturel qui im-
plique la présence de pois-
sons et autres résidents du
lac. « Je viens de Bretagne,
j’ai l’habitude de la mer et les
poissons ne me gênent abso-
lument pas », soutient une
jeune femme, assise dans le
sable. « Les gens sont trop
formatés piscine. Ils ont per-
du contact ave la nature »,
soutient de son côté Évely-
ne, les pieds engouffrés dans
le sable. Elle et sa fille sont
£ J’ai testé pour vous. Les rapides de la rivière de Chalaux sont propices à de nombreuses
pratiques : raft, hydrospeed… et hot dog. Notre journaliste a testé ce dernier. À lire en pages 8­9.
Le plan d’eau du Fourneau de Palinges est un lieu de baignade plongé au cœur d’une nature
verdoyante. L’absence de maîtres­nageurs incite les parents à doubler leur vigilance. Photo CR
venues de Charolles pour
goûter au calme des lieux.
Une rencontre avec la vie
aquatique qui n’est pas au
goût de tout le monde. Joan-
na, touriste londonienne, ra-
“ Les touristes
préfèrent la
piscine. Beaucoup
d’entre-eux ont
peur des algues et
des poissons”
Jean-Bernard Labille, gérant du
camping du Lac.
conte à ce sujet avoir vu
« une forme translucide, as-
sez étrange, qui ressemblait
à une méduse ». Une anec-
dote contée un œil insistant
sur ses enfants. Même si elle
se dit rassurée par la présen-
07
C'EST L'ÉTÉ
3,50mètres.La profondeur maximale du plan d’eau
du Fourneau.
l’entrée notifiait une eau de
qualité moyenne. Mais elle
n’a aucune odeur désagréa-
ble, nous nous sommes tout
de même baignés », expli-
que Isabelle. « Ça serait bien
d’avoir quelques explica-
tions sur ce résultat », ajou-
te-t-elle. Une analyse datée
du mois de juillet et rendue
par l’Agence régionale de la
santé de Bourgogne. « Les
derniers résultats d’août
prouvent qu’elle est de bon-
ne qualité ce mois-ci », assu-
re-t-on en mairie de Palin-
ges.
Un atout touristique
Fin des années 90, un cam-
ping s’est construit à deux
pas du plan d’eau. Nommé
sans surprise « Camping du
Lac », il accueille de nom-
breux touristes, séduits par
la proximité avec un tel lieu
de baignade. Concentrée
sur ses mots croisés, Saskia
ce d’un bassin délimité par qu’elle qualifie toutefois de déclare avoir justement
« une ligne de bouées », elle « propre », constamment re- choisi de venir camper à Pa-
avoue les surveiller cons- nouvelée par un ruisseau linges pour sa proximité
t amment. « La présence d’alimentation. avec le lac. « C’est tout de
d’un maître-nageur aurait même un peu froid », sourit-
vraiment été la bienvenue ». Eau de qualité moyenne elle.
Quant à elle, elle raconte La qualité de l’eau a lon- Malgré tout, le gérant Jean-
s’être baignée plusieurs fois :
« l’eau n’est pas trop froide.
Il y a juste par moments des
courants glacés et d’autres
p l u s ch a u d s » . U n e e a u
guement intrigué la famille
grenobloise. « La première
fois que j’ai vu le lac, j’ai
trouvé l’eau trouble. Et puis
le panneau d’affichage à
Bernard Labille pense qu’il
lui faudrait une piscine.
« De nombreux touristes
préfèrent la piscine. Beau-
coup d’entre eux ont peur
des poissons et des algues »,
sourit-il.
Une prairie devenue plan d’eau « L’étang du Fourneau a
été réalisé pour dynamiser le
Au XIX e siècle, le plan d’eau servait au fonctionnement pays », assure Yvette Teillier,
d’une usine toute proche. présidente du musée de Pa-
La fermeture de l’usine condamne le lac à être asséché à la linges. Sa présence ne ravit
fin du XIXe siècle. Une prairie investit les lieux. pas que les b aigneurs et
C’est en 1995 que le plan d’eau renaît, sous la volonté de campeurs. L’étang fait le
Paul Lorton alors maire de Palinges. bonheur des pêcheurs, qui
Le camping apparaît peu après. Pendant quelques an­ ont vu une rive spéciale-
nées propriété de la commune, il est ensuite repris par un ment aménagée pour eux.
particulier. CAMILLE ROUX
rouxc@lejsl. fr
 08 C'EST L'ÉTÉ
J’AI TESTÉ POUR VOUS. En plein cœur du Morvan, non loin du Lac de Plainefas (58), nous avons embarqué dans
Unedescentemuscléedansles
Techniques.On ne descend pas une rivière,
encore moins des rapides, sans certaines bases.
P o u r l a d e r n i è re f o i s d e
l’été, nous avons testé le
hot dog ( un canoë gonfla­
ble) sur la rivière du Chalaux
au cœur du Morvan. Sensa­
tions fortes garanties…
À
quelques kilomètres
de Saint-Père-sous-
Vezelay, la rivière du
ChalauxàPlainefas(58)estun
siteidéalpourpratiquerleraf-
ting, l’hydrospeed… et le hot
dog. Pourquoi ce nom, on n’a
pasvraimentsunousenexpli-
querl’origine,sicen’estuneva-
gue ressemblance entre le
sandwich et cette sorte de ca-
noëgonflable.
Àpeineletempsd’enfilerune
combinaison, une veste, des
chaussettes néoprènes et un
casque quec’est déjà le mo-
mentdepartir.«Ilfautfairevi-
te,nousprévientLaurent,l’un
des moniteurs d’AN Rafting,
car le barrage EDF de Chau-
meçonnefaitdeslâchersd’eau
(4m3 parseconde)quede10à
16heuresencemomentàcau-
se de la sécheresse. On a donc
peu de temps. » Avant de faire
lessaucissesdansnoshotdog,
nousécoutonsreligieusement
lesexplicationsdeRichi,notre
accompagnateur lors de la
descente.«D’abord,ilfautap-
prendre à bien tenir les pa-
gaies. Écartez les mains, un
peu plus. Voilà, c’est mieux.
Pouravancer,onpartuncoup
à droite, à gauche, et toujours
aveclecreuxdelapalmeducô-
té de l’eau. (...) Ensuite, il faut
apprendre à lire la rivière. » À
la fin de toutes ces explica-
tions,jesuisfranchementper-
du. Le moment est venu de
s’élancersurleseauxagitées.
Remousetmerveilles
Dominique et son fils
Elouan, originaires de la Sar-
treetenvacancesdansleMor-
van, partent en premier. Puis,
mon tour vient. J’ai beau es-
sayer de convaincre Richi et
deluidemanders’ilneveutpas
venir avec moi dans l’embar-
cation,iln’yapasmoyen.«Tu
vas voir, me dit-il, tu vas t’en
sortircommeungrand.»Seul
maître à bord, je tente en vain
dedirigerlesmanœuvrespour
passertantbienquemallesdif-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
Départ.Après nous avoir toutes les explications, Courants.Rien ne sert de vouloir leur é
notamment la lecture d’une rivière, on peut partir. la rivière, il faut justement essayer de les
ficultés.J’airéussiànepasres-
ter coincé dans les premiers
cailloux croisés sur mon che-
min.
« Allez, on propulse tout ça,
nous crie Richi. Plus fort dans
les bras, à droite, à gauche…
N’oubliezpasqu’ilnefautpas
selaisserporterparlecourant,
mais toujours aller plus vite
quelui.»Petitàpetit,lerythme
s’accélère.Auloin,desvirages,
etpasdesminuscules,avecdes
rochers de partout. « On va
passer la piscine à billes, pré-
vient le moniteur. » On com-
prendmieuxlesensquandon
estpasséparcepassage.J’aieu
l’impression d’être une bille
dans un flipper. Mes mains
commencent tout juste à ap-
privoiser les pagaies que l’on
passe par 400 mètres de rapi-
desnon-stop.Unpeuplusloin,
toujours des rapides et des
cailloux en plus. Heureuse-
mentquej’avaisretenu «lebi-
“ Allez, on
propulse tout ça…
Plus fort dans les
bras, à droite,
à gauche…”
Richi, moniteur d’AN Rafting
Le passage de Cortibas, du nom du premier champion a l’avoir emprunté, n’a pas changé depuis… et il faut s
soucaillou»dudébut.Coincé
justemententredeuxcailloux,
il faut pour s’échapper se pen-
cher vers eux pour reprendre DES ACTIVITÉS POUR TOUS DANS LE MORVAN
le fil du courant jusqu’au der-
nier passage redouté, celui de £ Parcours aventure £ Descente de rivières
Cortibas. Franchement, les Grimper dans les arbres comme Tarzan. Descendez la cure, l’une des plus belles ri-
miraclesexistent.Jesuispassé Au programme, 70 ateliers de tous niveaux vières de France, à bord d’un canoë-kayak.
comme une lettre à la Poste, de difficulté et 5 parcours différents au Location pour 4 km : 13 € pour les 15 ans
alorsquedepuisledébutjen’ai choix. L’activité vous occupera près de et plus ; 12 € pour les 9 à 14 ans ; 5 € pour
cessé de lutter pour tenir le 3 heures. De 4 à 6 ans : 10 € ; de 7 à 8 ans : les 8 ans et moins et 12 € pour une famille
cap. Il nous a fallu plus de 15 € ; de 9 à 14 ans : 21 € et de 15 ans à (2 adultes et 2 enfants). Il existe aussi des
2 heures pour descendre les 5 plus : 24 €. formules pour 8 et 18 kilomètres.
kilomètres de rivières. Et dire £ Escalade £ Rafting, hydrospeed et hot dog
quelechampiond’Europe,au Le Morvan offre de multiple « sites école » Franchissement de rapides et slaloms entre
même endroit, a mis 15 minu- de tous les niveaux. Pour 6 personnes mini- les rochers sous les yeux vigilants d’un mo-
tes... mum, ½ journée, à partir de 8 ans, 35 € par niteur. Rafting et hot dog : 44 € la descente
NICOLASDESROCHES personne. par personne, à partir de 12 ans. Nage en
ndesroches@lejsl.fr £ Sous-sol eaux vives : 47 € la descente, à partir de 14
Le sous-sol calcaire bordant le Morvan ans.
+WEB
Retrouvez aussi
abrite de nombreuses et magnifiques grot-
tes. Équipé d’un casque, d’une lampe,
d’une combinaison et du matériel de sécu-
La société AB loisirs propose également du
paint-ball, du karting, du quad, de la mon-
tgolfière, de l’ULM, du cheval…
une vidéo avec rité, vous vivrez l’expérience rare de la dé- Pour plus de renseignements ou pour réserver
notre journaliste couverte d’un univers de silence, entre con- (pour certaines activités, c’est indispensable),
sur www.lejsl.com crétions, stalactictes et stalagmites. contacter le 03 86 33 38 38.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 C'EST L'ÉTÉ 09

un hot dog (un canoë gonflable) sur la rivière du Chalaux. Attention, il faut aimer les sensations fortes et le sport.

rapidesdelarivièreduChalaux
échapper sur Sécurité.Les moniteurs se positionnent toujours
dompter. en bas et sur les bords de chaque passage difficile.

Maîtrise improbable. J'ai eu beau écouter toutes les explications avant de partir, on
a parfois bien du mal à garder le contrôle de son hot dog. Photo Gilles Dufour

souvent lutter contre les courants pour s’imposer. Photo Gilles Dufour Parfois ça coince… La technique du « bisou caillou » ne marche pas à tous les coups.
On a beau se tortiller dans tous les sens, il faut parfois quitter le navire. Photo Gilles Dufour

Difficile de s’arrêter. Loin d’être aussi facile à garer qu’une voiture, le hot dog
Sensations fortes. Dominique et son fils Élouan ont eu continue son chemin avec le courant de la rivière. Alors, j’ai bien eu besoin de l’aide de
quelques frayeurs, tout comme moi, en passant les rapides. Richi, mon moniteur, pour stopper mon embarcation. Photo Gilles Dufour
Photo Gilles Dufour

10 C'EST L'ÉTÉ
FÊTE DE LA VIELLE D’ANOST
Une édition marquante
Mise à l'honneur cette année, la Turquie a prouvé avec le groupe « Helesa » que le partage est
une notion véritablement internationale. Photo Norbert Estienne
Hier après­midi, la fête de la
vielle s’est achevée sur un
constat de réussite et de
partage porté au plus haut
par l’ensemble des prota­
gonistes.
A
nost, petit village du
Morvan, capitale de
la vielle et de la bonne
humeur. Voici comment
pourrait se résumer la 33e fête
de la vielle. À en croire les or-
ganisateurs, le résultat de ces
4 jours a été bien au-delà des
espérances. Habitués et nou-
COURSES HIPPIQUES DE CLUNY
Beau fixe et un défilé remarquable
Avec ses 8 courses, alter-
nant trop, galop et cross, cet-
te avant-dernière réunion de
la saison fut encore un beau
spectacle. Seule une chute
sérieuse dans la 5 e course,
blessant un jockey à la clavi-
c u le , vi n t a s s o mbri r cet
après-midi ensoleillé. Près de
700 spectateurs étaient au
rendez-vous, ce dont s’est fé-
licité le président de la Socié-
té des Courses de Cluny, Ber-
trand Duvillard. Certains
visiteurs étaient venus tout
spécialement pour le remar-
quable défilé d’étalons du ha-
ras, présentés soit en mains
soit en attelages. Parmi les
temps forts se trouvait un at-
telage de quatre Franche
Montagne, chevaux utilisés
traditionnellement dans l'ar-
mée suisse. Son meneur, Sé-
bastien Mourier, éleveur
dresseur de La Clayette, ef-
fectua une démonstration de
maniabilité très applaudie.
MONIC COUTHERON (CLP)
Prochaine et dernière réunion
lundi 13 septembre.
veaux venus ont pris part à
une fête repensée et encore
améliorée.
Cette manifestation est la
preuvedelavitalitédelamusi-
que traditionnelle, avec bon
nombre de musiciens pré-
sents étonnamment jeunes.
Ce regain d'intérêt est en par-
tie dû à l'Union des Groupes
et Ménétriers du Morvan
(UGMM),associationorgani-
satrice de la fête.
Depuis10ans,lorsdestages,
les 8-16 ans apprennent ainsi
le maintien et la transmission
Très remarqué, un attelage de quatre Franche Montagne,
chevaux utilisés traditionnellement dans l'armée suisse. Photo
M.C. (CLP)
Joli succès de la Victoria des années 1900, menée par deux
Highland Scot. Photo M.C. (CLP)
des traditions. Samedi, lors de
la visite officielle des autorités
civiles et militaires, Patrice Jo-
ly, président du Parc Naturel
du Morvan, a salué ce travail
effectué. Avec un mélange de
concerts modernes, et tradi-
tionnels, des stages de danses
pour tous, des bals et en invi-
tant des artistes étrangers (cet-
te année la Turquie), les orga-
nisateurs enfoncent encore le
clou. La fête de la vielle fait vi-
vre le passé, écrit le présent et
conserve ainsi un bel avenir.
NORBERT ESTIENNE (CLP)
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
nJOBS
D’ÉTÉ
BAPTISTE LOBREGLIO
27 ans, employé au service
Population de la Mairie de
Chalon
« Je prépare un master et le
Capes »
À 27 ans, Baptiste n'en est pas à son premier boulot, il a
travaillé chez Laurent au mois de juillet, a également
travaillé chez Daunat par le passé, mais a surtout 3 ans
d'expérience en Italie, à Rome, où il a été employé d'un
outlet et d'un bureau de presse. Parti passé sa licence LCE
à Rome via le programme Erasmus, il a décidé d'y rester
après l'obtention de son diplôme, et y a donc vécu trois
ans. Trois années bénéfiques pour lui qui veut devenir pro-
fesseur d'italien et qui prépare sa deuxième année de Mas-
ter Recherche et études romanes à l'Université de Bourgo-
gne. En attendant, il travaille tout le mois au service
population de la mairie de Chalon. «Je contrôle les cartes
d'identité et les passeports, rentre leurs numéros dans une
base de données, j'ai aussi dû classer toutes les enveloppes
revenues de propagande électorale, pour les archiver. J'ai
été très bien accueilli, tout le monde est très sympa et l'am-
biance est bonne ». Autant dire que Baptiste ne chôme pas
puisqu'il prépare en parallèle son mémoire intitulé « Le
marchand et la fortune au Moyen-Âge à Florence » et
l'examen écrit du CAPES qu'il passera en novembre.
MATTHIEU LEBRUN (CLP)
nPAROLES DE
TOURISTES
« J’apprécie l’air vivifiant du
Charolais »
Jean­Philippe Faggi vient de Cavaillon dans le
Vaucluse. Photo Alain Lebas (CLP)
A ccompagné de son épouse Laly et de ses trois jeunes
garçons, Jean-Philippe séjourne quelques jours dans
la Cité du Téméraire. La Bourgogne, il la connaît bien,
d'une part pour avoir résidé quelques années dans le Mor-
van et, d'autre part, il la sillonne, du sud au nord et au
moins une fois par an, au gré de ses attaches côte dorien-
nes et charolaises. Nous l'avons rencontré à l'aire de jeux
pour enfants sur la commune de Prizy, en limite du Pays
Brionnais. Passionné par la photographie, Jean-Philippe a
pris plaisir à flasher ses garçons s'amusant dans un envi-
ronnement verdoyant baigné de calme. « J'aime à me pro-
mener dans ces petits villages du Charolais pour leur char-
me, leur tranquillité propice à la détente et la convivialité
des habitants. J' y apprécie aussi l'air vivifiant ambiant ».
ALAIN LEBAS (CLP)
 Notre agence locale
N°6067- Fondé en 1851 89, quai Lamartine
Ne peut être vendu séparément

Mâcon
71000 Mâcon
www.lejsl.com Tél. 03.85.39.99.00
redaction-macon@lejsl.fr

ÉDITION

Lundi 23 août 2010

MÂCON­CHAINTRÉ PAGE 3 CHARNAY­LÈS­MÂCON PAGE 6 CLESSÉ PAGE 8

Retour en images Basket,victoiredes Jean Pierre, le roi

sur le jumping fillesàSaint-Etienne de la maquette
La compétition internationale a battu son L’équipedu CharnayBasket Bourgogne Cet artisan retrace via ses réalisations,
plein ce week­end au centre hippique. Sudaremportésonmatch d’unpetitpoint. letravaildes compagnonsd’antan.

nBILLET
D’HUMEUR CIRCULATION. La ville de Mâcon a entrepris cet été, la création
de deux nouveaux ronds­points dans le but de fluidifier le trafic. PAGE 2.
Tourne-toi de là
que je m’y mette !
PARMARIE­CHARLOTTELENOIR

P as de clignotant, placement
sur la voie de droite et sortie
Giratoires en vue
à gauche. Clignotant à gauche,
placement sur la voie de gauche
et sortie en face. Non, les con-
ducteurs ne savent définitive-
ment pas prendre les ronds-
points. Alors pourquoi toujours
en faire plus ? Les giratoires pré-
sentent a priori de nombreux
avantages par rapport à un car-
refour à feux : fluidité du trafic,
diminution des accidents, pas de
zone électrifiée… que des atouts
qui pourraient se vérifier si tous
les automobilistes se compor-
taient correctement dans ces
carrefours. Or, les conducteurs
les prennent un peu à la va-com-
me-je-te-pousse sans se soucier
des autres. Alors faire des ronds-
points, oui, mais pourquoi ne
pas les accompagner d’un rap-
pel aux leçons de conduite ?
Rappelons aussi qu’un système
très pratique a été inventé pour
indiquer sa direction : le cligno-
tant. Les fainéants n’ont qu’à
trouver la manette…
Deux nouveaux ronds­points verront bientôt le jour aux extrémités de la rue du 11 novembre 1918. Photo Marie­Charlotte Lenoir

PONT­DE­VAUX PAGE 5
Pizzeria
Page spéciale Cafétéria

sur le Mondial O
O AS
A SIIS
S Grill
2330588

é ci a l r e n tr ée !!!
du quad Sp du 23 août au 4 sep
tembre

10
* Lors d’un repas midi et soir

Malgré une compétition marquée

par un accident mortel et le décès
de l’un des organisateurs (voir pages
départementales), les spectateurs
% Sur la totalité
de votre addition*
PLUS vous êtes nombreux, plus le
montant de la remise est important
ont assisté à de belles courses.Retour Service 11h30-14h15 / 18h30-21h15
en images sur ce week­end.
CCIAL des Bouchardes Crêches sur Saône - 03 85 36 52 16
 02 TEMPS FORT LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010

AUTOMOBILE DOMPIERRE­LES­ORMES ANIMATION

Des stages de conduite préventive
Mardi 24 et mercredi 25 août, des stages de
conduite préventive sont organisés sur le
parking du parc des Expositions de Mâcon.
L’objectif ? Sensibiliser les automobilistes à
une conduite plus préventive, économique
et écologique. Début des sessions à 8 h 30.
Barry Guy en solo
Dans le cadre du festival « Jazz campus en
clunysois », le contrebassiste Barry Guy
donnera un concert ce soir, à la galerie du
bois. En solo, l’artiste propose de faire le tour
de la contrebasse en 80 mondes. Premières
notes à 21 heures. Entrée 10 et 6 euros.
Début de Mobil’air sur l’esplanade
C’est aujourd’hui à 14 heures que débute
l’animation Mobil’air sur l’esplanade
Lamartine. Jusqu’à vendredi 18 heures,
chacun pourra s’initier à différents engins
de déplacement : échasses, vélo­stepper…
Accès gratuit à partir de 4 ans.

GIRATOIRES. Deux nouveaux aménagements verront bientôt le jour au centre­ville.

Mâcon,unevillequitourne
300 000.L’aménagement de deux giratoires au centre­ville Été.C’est la période la plus propice pour la réalisation de travaux
représente un coût de près de 300 000 euros. d’une telle importance.

Alors qu’il y a quelques an­

nées, toutes les villes
s’équipaient de feux tricolo­
rent, aujourd’hui, elles les
remplacent par des giratoi­
res.
D
iagnostic : circula-
tion encombrée, dan-
gereuse et nerveuse.
De quoi s’arracher les che-
veux au volant en fin de jour-
née. Afin de remédier aux
nombreux problèmes de tra-
fics du centre, de nouveaux
aménagements sont en cours.
Les extrémités du boulevard
du 11 novembre laisseront
place à deux giratoires. Les
travaux s’achèveront en sep-
tembre pour la prochaine
rentrée.
Ce lifting de la circulation,
réalisé indépendamment du
plan de circulation se base sur
plusieurs objectifs : il fallait
apporter plus de confort et de
fluidité au trafic, intégrer de
nouvelles voies cyclables
pour plus de sécurité, et amé-
nager un arrêt minute rue de
la paix pour favoriser l’accès à
l’école s’y trouvant. Ces deux
ronds points vont s’intégrer à
la ville et donner plus d’aisan-
Les travaux, déjà bien avancés, devraient prendre fin en septembre. Photo M.C.L.
ce aux conducteurs. « C’est
une très bonne idée. Ce sera
plus pratique que les feux, qui
étaient souvent encombrés
aux heures de pointes », con-
fie un habitant de la ville.
Une sécurité pour tous
« Nous avons décidé de tra-
vailler sur ces deux carrefours
pour apaiser, tranquilliser et
fluidifier » explique Gérard
Colon, adjoint au maire char-
gé de l’aménagement du terri-
toire. « Dès la rentrée, cela ne
fait aucun doute que les Mâ-
connais vont apprécier. Il se-
ra plus facile de circuler et ils
auront plusieurs possibilités
pour se rendre à un même en-
droit. C’est une véritable ga-
rantie de sécurité ». Sécurité
pour les piétons, notamment
avec les passages surélevés à
chaque entrée et sortie, pour
les cyclistes avec les nom-
breuses bandes cyclables
aménagées et pour les auto-
mobilistes avec l’aisance de la
circulation.
Le plan de circulation
réadapté
Pour ceux qui se poseraient
la question, le plan de circula-
tion est en cours de dévelop-
pement. « Avant de faire une
nouvelle proposition, la ville
consultera l’ensemble de la
population mâconnaise et
avant le mois de novembre,
des réunions seront organi-
sées par secteurs avec tous les
acteurs et commerçants afin
de proposer une nouvelle
mouture », informe Gérard
“ Ce travail
sur ces deux
carrefours
va apaiser,
tranquilliser
et fluidifier.”
Gérard Colon, adjoint au maire
Colon. « Les transformations
prévues sont importantes, il
faut donc y aller doucement
pour ne pas bousculer les ha-
bitudes ».
Les prochaines idées de
transformations sont l’amé-
nagement d’un giratoire au
niveau du carrefour de la gare
et de feux tricolores place St-
Etienne.
Quoi qu’il en soit, l’avis des
commerçants concernant les
giratoires en cours est le mê-
me : « c’est une très bonne ini-
tiative. Cela va réguler la cir-
culation, faire ralentir les
voitures et diminuer le nom-
bre d’accident. Ca sera beau-
coup moins encombré et plus
sécurisé », constate la com-
merçante de la brûlerie rue de
l’héritan.
MARIE­CHARLOTTE LENOIR

SOMMAIRE CONFÉRENCE
£ Mâcon
£ Pont­de­Vaux
p.3 et 4
p.5
Vincent Bernard au-delà des limites
OriginairedeLeynes,VincentBernard qu'il a dû affronter en s’adaptant. C’est
£ Mâconnais p.6
est ingénieur océanographe à l’ENSIE- pourcelaqu'ilaimeraitpartagersesexpé-
£ Tramayes et région p.7 TA de Brest. Sa vie est jalonnée d'épreu- riences,afindecommuniquersonénergie
£ Lugny p.8 ves, avec un cancer nécessitant chimio- deviequiluiapermisdeserelever.
thérapie et radiothérapie puis, lors d’un Ilaprisledépartle21aoûtdesonprojet
£ Cluny p.9 entraînement pour valider un monitorat Résilience qui consiste à relier Brest au
£ Tournus p.10 de guide de haute montagne, il fait une Népal,soit20 000kmàvélo.
chute de 80 mètres d’une falaise, suivie Il donnera une conférence vendredi
£ Entre Saône et Guyep.11
d’un coma profond. Enfin il est victime 10 septembre 2010 à 18 h 30 - Salle de
£ Télévision p.14 et 15 d'unechutedevéloà30km/heureetsatê- conférencedelamédiathèquedeMâcon.
£ Détente p.16 à 19 teheurteunebornedeciment, CHRISTIANPETIT(CLP)
Son côté social a pris toute son impor- £ Infos :Leprojetrésilience
£ Météo p.20 tanceàlasuitedesreverspsychologiques Conférence à ne pas manquer. Photo DR http://www.resiliencevincent.fr

04 MÂCON
INITIATIVE
Les jeunes s’apprêtent, pour certains à continuer leurs études, et pour d’autres, à rechercher
un emploi. Photo M.­C. L.
Unjobd’étédansmonquartier
Cet été, les régies de quar­
tier ont engagé des jeunes
pour effectuer des travaux
de nettoyage dans leur ca­
ge d’escalier et dans leur
hall d’immeuble.
P
ermettre aux jeunes
d’accéder à un premier
emploi. C’était la mis-
sion que s’étaient donnée les
régies de quartier de Mâcon
cette année. Pour la première
fois, le président, Alain Four-
nier,achoisid’engagerdesjeu-
nespourl’été.
Pendantun,voiredeuxmois,
septjeunessesontoccupésdu
nettoyage dans leur quartier.
Lesrégiessontenfaituneasso-
ciation d’insertion qui a pour
but d’aider les habitants à être
acteurs de leur propre quar-
tier.Ils’agitd’instaurerunlien
ÉTAT CIVIL
Avis de naissances
6 août :MathildeHélèneJu-
lietteMonzie,àMâcon ;
EmmaLilianeBuiret,àPont-
de-Vaux(Ain) ;
MehdiMarzak,àMâcon.
7 août : Léane Thivent, à
Pierreclos ;
Tom Guy Thierry Lebeau, à
Mâcon ;
ElyneElaEcochard,àDom-
martin(Ain).
8 août : Lina Laagab, à Mâ-
con ;
Pierre Gustave Corget, à
Saint-Genis-sur-Menthon
(Ain) ;
Vincent Barraud Layane, à
aveceux,delessensibiliseràla
propreté,d’apprendreàmieux
vivre ensemble. Pour les jeu-
nes,celaleurapporteunepre-
mière expérience. « Cela leur
permet aussi de voir que ce
boulot n’est pas forcément
quelque chose de dévalori-
sant », explique Alain Four-
nier. « De plus, faire du ména-
ge dans des descentes
d’escaliers ou dans des halls
d’immeubles, ce n’est pas évi-
dent, surtout pour des jeunes
qui se destinent à d’autres mé-
tiers. Je suis très fier d’eux ».
Tous avaient déjà effectué
d’autresjobsd’étéauparavant.
Hishem,19ansracontequ’«à
la régie, personne ne met la
pression, on fait nos heures et
c’estbon.Ontravaillecomme
onpeut».QuantàMarina,qui
avaitdéjàuneexpériencedans
Jalogny ;
Matthéo Stevanato, à Griè-
ges(Ain) ;
RodriguesSenzoRufo,àMâ-
con.
9 août : Baptiste Hugo Cas-
sin,àClessé ;
BenjaminDanielWilliamPi-
card,àLaSalle ;
Lucas Alban Jandet, à Châ-
teau ;
ChloéBérengèreYalamas,à
Chânes.
10 août : Lorys Thibert à
Mâcon ;
Théo Michaël Beugnies, à
Mâcon ;
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
EN BREF
ARRÊTÉ MUNICIPAL
Fête de l’automne et du vin nouveau
En raison de la fête de l’automne et du vin nouveau qui se
déroulera les 25 et 26 septembre, les mesures de réglemen-
tation suivantes seront appliquées : place Saint-Clément
(parking situé au Sud du chemin des Blanchettes, entre la
rue de Lyon et la contre-allée de l’avenue Edouard-Herriot),
le stationnement sera interdit et réputé gênant du jeudi
23 septembre à 6 heures jusqu’au lundi 27 septembre à
18 heures.
Chemin des Blanchettes, section comprise entre la rue de
Lyon et la contre-allée de l’avenue Edouard-Herriot, le sta-
tionnement sera interdit et réputé gênant sur les huit empla-
cements longitudinaux situés côté Nord du samedi 25 sep-
tembre à 12 heures au lundi 27 septembre à 8 heures.
La signalisation réglementaire sera mise en place par les or-
ganisateurs. Le libre passage des véhicules sanitaires et de
sécurité devra être maintenu Les services de police pour-
ront être amenés à prendre toutes les dispositions utiles
pour assurer la sécurité publique.
Ils pourront également faire procéder à l’enlèvement des vé-
hicules restés en stationnement sur les emplacements inter-
dits à l’article 2, et dont les dépens seront à la charge du con-
trevenant.
“ Cela leur
permet aussi de
voir que ce boulot
n’est pas
Bonnes Adresses
DEPANNAGE
VESSOT ÉLECTROMÉNAGER
2320515
forcément Dépannage, vente toutes marques
30 km autour de Mâcon. Pose libre/encastrable
quelque chose
Centre commercial de Bioux, 234, rue Michelet 71000 MÂCON
de dévalorisant. ” Tél. 03.85.40.24.97. Port. 06.48.94.70.22
2321250
Alain Fournier, président FENÊTRIER
des régies de quartier FENETRIER VEKA
Isolez-vous du froid, du bruit et de l’effraction
l’hôtellerie, « les horaires ici
Fenêtres - Portes - Volets - Double vitrage - Rénovation
sont mieux organisés et ça Ets Bertrand BILLARD
payebeaucoupmieux».Ilres- N° VERT. 0 800 306 844 - 242, quai Jean-Jaurès - MÂCON
tenéanmoinsunproblèmede
non-respect de l’environne- DESSINS TECHNIQUES & BÂTIMENTS
ment.Leshabitantsnelaissent C.A.O.D.A.O PARIZOT
pas forcément très propre les Simplifiez vos démarches administratives de déclarations
préalables et permis de construire, réalisation de dossiers pour:
partiescommunes.Etsilemé- Maisons individuelles, chalets, abris de jardin ;
nageestmalfait,cesontlesjeu- modélisations 3D, plans d’aménagements, etc.
Lieu-dit Besanceuil - BONNAY - Tél. 06.70.41.11.90
nesquienpâtissent. www.permis2construire.com 2319804
MARIE­CHARLOTTELENOIR
2319944
AIDE À DOMICILE
NOUVEAU À MÂCON : ADHAP SERVICES
Vous avez besoin d’aide pour votre toilette, levers, couchers,
changes, aides aux repas, retour d’hospitalisation, travaux
ménagers... Adhap Services est là pour vous 7j/7 quel que soit
votre âge. Votre centre de Mâcon est ouvert tout l’été.
14, rue Gambetta - Mâcon - Tél. 03 85 40 94 97
2319377
KelyaBerthaultPinto,àMâ-
BONNE TABLE
con ;
KillianMarteaux,àUchizy ; JEAN DE SAÔNE
Alyssa Jennifer Thivent, à Grenouilles fraîches, friture, sandre...
Terrasse en bord de Saône. Formules de 16 à 30 ¤
Mâcon. Fermeture lundi
1 1 a o û t : Maëlyss Clara SAINT-OYEN - Tél. 03.85.33.10.70 - Info@jeandesaone.com
CharronTyphenn,àMâcon ;
2320166
Muhammed Ali Krasnici, à RELAXATION
Crêches-sur-Saône ;
Louane Iloha Aucagne, à Joëlle DESBOIS
Relaxation par massages aux huiles. Tonification
Tramayes ; du tissu musculaire, élimination des toxines, sensation
Léonie Girardon, à Veros- de bien-être (non thérapeutique, non médical)
vres. TOURNUS - 53, rue Désiré-Mathivet - Tél. 06.25.35.64.88
12 août : Zoé Christine Co-
rinne Cholot,àCrottet(Ain) ; Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321721
LucasMoreira,àMâcon.
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 PONT-DE-VAUX 05

QUAD. 3 000 spectateurs étaient rassemblés au départ de la première manche.

Avant le drame du Mondial

1 2

Les quads ont commencé à

rugir vendredi soir dans la
1. Top départ
ville, les courses du samedi
vendredi avec le défilé
ont été passionnantes.
de nuit dans les rues.
Mais dimanche, a eu lieu un
2. Une centaine de
accident qui a causé la mort
quads ont roulé
de deux personnes.
samedi soir, jusqu’à
1 heure du matin.
3. L’américain Josh
C
ette 24 e édition du
Mondial du quad à
Upperman, l’un des
Pont-de-Vaux avait dé-
favoris, 1er aux essais,
buté par deux journées de fê-
présente son quad en
te, et on s’acheminait, diman-
pré­grille avant le
che matin, vers un grand
départ.
millésime 2010. Le public
4. Le Mâconnais
Perre­Yves Gaudillat,
avait répondu en nombre cet-
vainqueur du Mondial
te année, ce qui n'a pas tou-
1990, pour le
jours été le cas par le passé.
magazine Quad Lib.
Lors des deux manches du
samedi, la nuit surtout, les
5. 3 000 spectateurs
au départ
courses ont été passionnantes
de la 1re manche.
à suivre avec d’homériques
Photos M. R. (CLP)
bagarres entre Français, Amé- 3
ricains, Belges et Anglais. Et
pour la dernière manche de
quatre heures d’hier après-mi-
di, une victoire française poin-
tait le bout de son nez, pour la
deuxième année consécutive,
avec plusieurs équipages de
l’hexagone en tête. Hélas,
c’était sans compter sur un
drame qui est toujours possi-
ble en matière de compétition
de sports mécanique, où le ris-
que zéro n’existe pas, survenu
dimanche en fin de matinée
(voir nos pages faits divers).
MICHEL RAYMOND (CLP) 4 5

06 MÂCONNAIS
CHARNAY-LES-MÂCON. Les basketteuses gagnent à Saint­Étienne.
Première sortie victorieuse
En débutant leur série des
matches amicaux par un
succès à Saint­Étienne, les
filles du Charnay basket
Bourgogne sud ont assuré
l’essentiel.
L
es joueurs montent
en puissance et ga-
gnent en confiance
durant cette période de pré-
paration physique toujours
exigeante. Malgré un léger
retard à l'allumage (22-15 à
la 10e), les Charnaysiennes
s’assuraient par la suite le
gain des deux quart-temps
suivants (10-15 puis 6-18)
grâce à une présence défen-
sive marquée. Ce qui devrait
être la marque de fabrique
cette saison du collectif en-
traînée par Bilel Kheder.
Malgré dix points d’avan-
ce avant d’entamer le der-
nier temps de jeu (48-38,
30e), le CBBS, un peu juste
physiquement sur les der-
nières actions, restait sous
la menace des Foréziennes.
SENNECÉ-LÈS-MÂCON
Défaite logique du FCS
contre Tournus
Steve Dubuis, Jean­Yves Guyonnet et David Carneiro
sont les responsables techniques du FCS. Photo B. P. (CLP)
Vendredi soir, l'équipe fa-
nion recevait Tournus, dirigé
par Fabrice Panchot, au stade
Joannes-Barday. Les Vrémon-
tois ont subi une défaite logi-
que, 5 à 2, mais il est vrai avec
une équipe encore incomplè-
te. On note du positif tout de
même avec d'excellents pas-
s ages avec de nombreux
changements. Maxime Le-
moal et Rachid Amdaouï sont
les buteurs de la soirée.
Cela va s'accélérer car il fau-
dra être au top pour la journée
d'ouverture avec le derby face
à la JS mâconnaise, mercre-
L'équipe charnaysienne est désormais au grand complet, seule Awa Diallo, blessée au genou,
étant pour le moment laissée au repos. Photo F. A. (CLP)
Mais les supporters du
CBBS retiendront que les
Charnaysiennes réussis-
saient à bien gérer leur
avance pour finalement
s’imposer par le plus petit
des écarts (57-58) pour leur
di 1er septembre contre Laizé,
et le nouvel entraîneur, David
Carneiro, connaît l'importan-
ce de ce premier match.
Samedi 4 septembre, les
joueurs participeront au tour-
noi de Tournus alors que le
mardi 7 septembre ils auront
une ultime préparation con-
tre Sancé.
La réserve de Jean-Yves
Guyonnet et Steve Dubuis ira
chez le voisin Clessé, diman-
che 5 septembre, puis à Saint
Martin/Senozan le mardi sui-
vant.
BERNARD PICHEGRU (CLP)
premier match, certes ami-
cal, sous l’appellation
CBBS.
À noter les débuts remar-
qués sous le panier des néo-
charnaysiennes Pierrette
Sylva (19 pts) et Patricia Da
VINZELLES
Théâtre au château se termine mardi
Un écrin de choix pour la musique et le théâtre. Photo M. M. (CLP)
Après la représentation de
Gulliver & Fils, par la com-
pagnie Les trottoirs du Ha-
sard, le festival Le Théâtre
au château a poursuivi son
aventure avec un dîner aux
chandelles dans le tinailler
du XVII e siècle. La soirée
classique pour une centai-
ne de convives pour ce re-
pas était suivie d’un récital
Chopin ou le poète du pia-
Silva (11 pts).
Place désormais à la récep-
tion amicale de l'équipe gre-
nobloise de La Tronche ven-
dredi prochain, à partir de
19 heures, au Cosec.
FABRICE ANDRÉ (CLP)
no. Il y eut beaucoup d’émo-
tions et de sentiments pen-
dant plus d’une heure avec
Paul Hubert des Mers-
nards.
Mardi 24 août, à 20 h 30,
Adrien Franc clôturera ce
premier festival avec une
pièce à une voix, Novecento
Pianiste, d’Alessandro Ba-
ricco.
Quatre soirées ont été or-
LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
INFOS
SERVICE
£ UTILE
Mairie : tél.03 85 34 15 70.
De 8 à 12 heures et de 14
à 17 heures, lundi
au vendredi, samedi
de 8 à 12 heures.
SPA de Serrières :
tél. 03.85.35.70.69.
Station météo de Charnay :
tél. 08 36 68 02 71.
Déchetterie : n° vert
0.800.100.544, du lundi
au samedi de 8 à 12 heures
et de 14 heures à 17 h 30.
Bibliiothèque : lundi
de 14 à 18 heures
et mercredi­samedi
de 9 h 30 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Bureau d’information
de Charnay : lundi
au vendredi de 9 à 12 heures
et de 13 h 30 à 18 heures.
Samedi et dimanche
de 9 à 12 heures
et de 14 à 18 heures.
Samu : tél.15.
Service des eaux. (SDEI) :
tél.0 840 426 426,
chemin des Luminaires.
EDF dépannages 24 h /24 :
tél. 0 810 333 071.
GDF dépannages 24h/24 :
tél. 0 810 433 071.
ganisées pour cette premiè-
re édition, dont le but est de
développer le théâtre con-
temporain au milieu des
vieilles pierres.
Souhaitons à Hubert Go-
don et Emmanuel Ducasse
la réussite dans cette nou-
velle direction artistique
pour nous faire partager les
joies du spectacle.
MICHEL MOREAU (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
TRAMAYES
Le Cyclo club tramayon
prépare sa randonnée VTT
Sept des membres du club lors d'un stage à Roquebrune. Photo DR
Le Cyclo club tramayon or­
ganise sa 3e Trans de la Mè­
r e B o i t i e r, d i m a n c h e
19 septembre. La randon­
née est 100 % VTT.
C
ette année, trois
nouveaux circuits
ont été retenus pour
la 3e Trans de la Mère Boi-
tier : 15 km avec un ravi-
t aillement (accessible à
tous) ; 30 km, avec deux ra-
SAINT-LÉGER-SOUS-LA-BUSSIÈRE
L’espace Château Des ouvre ses portes
Lorenz Klotz reçoit ses hôtes lors du festival Nacuga 2008. Photo d’archives N. B. (CLP)
« Chers amis de l’art et de la
culture, nous vous souhaitons
la bienvenue ». Cette phrase
d'accueil, sur le site du Châ-
teau Des, annonce parfaite-
ment la couleur.
Ursula Gül est professeur à
l’école supérieure des Beaux-
Arts de Zurich, Lorenz Klotz
est le chef d’orchestre de l’es-
pace Château Des, un parc de
quatre hectares comprenant
un atelier, une salle de sémi-
naire, une arène de plein air,
une verrière, un restaurant et
vitaillements (plus sportif)
et 45 km avec trois ravi-
taillements (très sportif !).
La balade dans les che-
mins et sous-bois avec des
points panoramiques, est
sans grande difficulté, avec
juste quelques pass ages
techniques mais sans por-
tage.
Les départs auront lieu à
partir de 8 heures, à la salle
des fêtes de Tramayes, où
un potager de légumes, le tout
biologique.
Dans cette démarche écolo-
gique, le château vient de
s'équiper d'une chaufferie pla-
quettes bois, combinée avec
un chauffe-eau solaire thermi-
que.Uneporteouverteensep-
tembre présentera la chauffe-
rie subventionnée en partie
par le Conseil régional et le
Comité Européen. Associer
les domaines nature-culture-
gastronomie a abouti au festi-
val Nacuga en 2008, recon-
TRAMAYES ET RÉGION
un café sera offert aux par-
ticipants.
Les derniers départs se fe-
ront à 13 heures. Sur place,
une aire de lavage des vélos
sera installée.
Tarifs inscriptions : 15 km
3 €, autres : 5 €. Un tirage
au sort permettra de gagner
de nombreux lots.
£ Renseignements :
tél. 03.85.50.53 64 ou ro­
ger.lepy@wanadoo.fr.
duiten2011.Actuellementles
événements et stages attirent
en majorité des Allemands et
des Suisses.
Lorenz aimerait également
s'adresseràunpublicdeproxi-
mitéetorientesesprojetsdans
ce sens, principalement sur
l'année 2014. Des pourparlers
avec la municipalité de Saint
Léger et la Région sont en
cours.
NICOLE BESACIER (CLP)
£ Infos :
www.chateau­des.com
SAINT-POINT
Deux doués de la musique qui s'accordent
chaleureusement. Photo N. B. (CLP)
Alex et Marco ont fait
le plein à la guinguette
Alex Bianchi (guitare et
chant)etMarco(contrebasse)
étaientderetourvendrediàla
guinguetteducamping,pleine
à craquer… comme tous les
vendredis.
La tête dans les nuages mais
la langue bien pendue, Alex
Bianchinousparlentdelende-
main d'ivresse, de déception
électoraleetd'amouraussi…
Le premier album Silence,
onpense,vientdesortir,voya-
geintérieurmusicaleethuma-
BOURGVILAIN
«Nu allongé» de Dorothée Laurent
Photo DR
Quand le corps s’en mêle,
exposition à Larochette
L’Auberge de Larochette
propose une nouvelle expo-
sition : Quand le corps s'en
mêle et autres réflexions du
pinceau, de Dorothée Lau-
rent. « Le corps est le pre-
mier et plus naturel instru-
ment du monde », a écrit
Marcel Mauss, père de
l’ethnologie.
À travers des peintures de
corps essentiellement fémi-
nins, on découvre des mises
en jeu de notre corps, un
langage corporel, universel.
Peinture à l'huile colorée et
jeux de transparence, où le
corps est montré comme
une matière brillante et vi-
vante, à la limite des statues
07
niste,unalbumsonnant,tour-
né résolument vers
l’optimisme.
Le27août,ladernièresoirée
réunira trois groupes musi-
caux : Ottoroots, Funka Déli-
res et Saï. Une rencontre qui
promet d'être festive. La soi-
rée,gratuite,estouverteàtous.
Moules-frites à volonté pour
12€,serviessurplace.
N. B.(CLP)
£ Renseignements :
03.8550.52.31.
de marbre lisse.
Cette exposition de pein-
tures et pastels sera visible
les mois de septembre et oc-
tobre.
Le vernissage se déroule-
ra vendredi 3 septembre à
partir de 18 heures à
l'Auberge de Larochette de
Bourgvilain, tél.
03.85.50.81.73.
N. B. (CLP)
£ Auberge Larochette,
tél. 03.85.50.81.73.
Ouvert tous les jours midi
et soir sauf le lundi.
Les dessins et aquarelles
d’Odette de Bouteiller
restent exposés
jusqu’au 30 août.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

08 LUGNY ET RÉGION Lundi 23

août 2010

CLESSÉ. Le retraité continue à travailler la pierre et le bois, mais à une autre échelle.

LesmaquettesdeJeanPierre
À 86 ans, l’ancien artisan la­
vier continue à assouvir sa
passion : la réalisation de
maquettes retraçant fidèle­
ment le travail des compa­
gnons de jadis.
D
epuis qu’il a pris sa
retraite en 1988,
sans avoir pu trou-
v e r u n s u c c e s s e u r, Je a n
Pierre continue à travailler
la pierre et le bois mais à
une autre échelle… « On est
bien obligé de s’intéresser à
la charpente quand on pose
sur celle-ci des laves pesant
des tonnes ! », explique-t-il.
c’est pourquoi il s’est atta-
ché à étudier dans le détail
l’architecture de ces vérita-
bles œuvres d’art comme le
dôme de l’Hôtel-Dieu de
Mâcon exposé dans son ate-
lier.
Des témoins du passé
revisités
L’artiste, car il en est un
dans ce domaine, a fait don
à la commune de Clessé de
neuf maquettes mises en va-
leur dans une salle d’exposi-
tion spécialement édifiée
pour elles et, le dimanche
après-midi, Jean Pierre est
souvent là pour répondre
aux questions des visiteurs
du Pressoir.
Il est intarissable dans ce
domaine. Cet érudit dont
l’esprit curieux s’est intéres-
sé, au-delà du Mâconnais, à
des édifices tels que la pyra-
mide de Kéops, le Parthé-
non, la tour de Pise, le pha-
re de Cordouan… Une
douzaine de maquettes
sont présentes dans l’atelier
où elles voisinent avec les
églises de Burgy, de Clessé
(quelle charpente), la cha-
pelle de Charcuble (sa der-
nière réalisation), un sim-
ple puits de village…
1 La reproduction, fidèle au
Et maintenant
un moulin
Ce moulin à vent au
1/65 000e à la construction
duquel il travaille, « et qui
existait bien avant nos éo-
liennes », aura fière allure
avec sa charpente en vieux
chêne, base pivotante pour
Réalisations
1 La chapelle
de Charcuble.
2 La dernière œuvre
de Jean Pierre
en construction :
le moulin à vent.
Photos F. M. (CLP)
2 tél. 03.85.36.93.73.
“ On est obligé
de s’intéresser à la
charpente quand
on pose dessus
des laves pesant
des tonnes. ”
Jean Pierre, retraité lavier
suivre le vent, ses pales ha-
billées (elles auraient 14 m
d’envergure), son arbre de
transmission, monte-sacs…
détail près, a déjà été testée
avec… un ventilateur d’ap-
partement !
Papillonnant d’une ma-
quette à l’autre, Jean Pierre
vous guidera avec plaisir à
la découverte de ces témoi-
gnages du travail des com-
pagnons, détenteurs d’un
savoir-faire inégalable.
Contactez-le, il se fera un
plaisir de vous recevoir et, si
vous aimez l’astronomie (sa
seconde passion), il vous fe-
ra découvrir son planéta-
rum, ses instruments de vi-
sée, sa voûte céleste… mais
il faudra prévoir une paire
d’heures supplémentaires !
FRANÇOIS MOURON (CLP)
£ Jean Pierre,

LUGNY MONTBELLET
Géraldine et Gilles unis
Dans une ambiance
joyeuse, Michelle Trous-
seau, conseillère municipa-
le, a eu le bonheur de pro-
céder au mariage de son fils
Gilles Trousseau, paysagis-
te sur la commune, et de
Géraldine Foray, compta-
ble. Les jeunes gens sont
tous deux domiciliés au ha-
La boulangerie fait peau neuve. Depuis meau le Bas de Montbellet.
longtemps Delphine et Nicolas caressaient le projet Ils sont les parents d'Élise
d’un agrandissement nécessaire de leur magasin. Ils et de Luc.
ont franchi le pas, les travaux ont commencé hier, dès La cérémonie s'est dérou-
la fermeture annuelle. Ils ne seront pas complètement lée en présence de leurs té-
terminés à la réouverture vendredi 10 septembre, mais moins, Alexandra Foray,
les clients trouveront dans le camion­magasin installé soeur de la mariée et d'Eric
temporairement en face de la boutique leur pain et Trousseau, frère de Gilles,
leurs pâtisseries habituels. Une journée riche en et des parents et amis.
surprises est prévue pour l’inauguration, samedi Le JSL présente ses sou-
25 septembre. Photo Michel Buchaillard (CLP) haits de félicité aux jeunes
mariés. Géraldine et Gilles ont vécu des instants chargés d'émotion.
RENÉE BOLLET(CLP) C'est la maman de Gilles qui a scellé leur union. Photo R. B. (CLP)
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010
CLUNY
Reconstitution virtuelle
de l’abbaye et de la ville
Un singulier véhicule élec­
trique a sillonné les rues du
centre­ville, transportant
une drôle de sphère qui a
suscité la curiosité des pas­
sants.
D
urant un jour et de-
mi cet été, un véhi-
cule transportant
une sphère noire a parcouru
les rues de Cluny. Il s’agis-
sait en fait de la seconde
campagne de photo-modéli-
sation pour le projet de re-
constitution virtuelle du site
abbatial et ses alentours,
dans le cadre du programme
Gunzo, mené par l’école
Arts et métiers ParisTech de
Cluny.
La première campagne, en
février 2009, avait concerné
principalement l’abbaye, en
utilisant des ballons captifs
téléguidés pour la prise de
clichés panoramiques à
150 mètres dans les airs. La
CLUNY
Cabaret équestre. Le haras national a donné son
dernier cabaret équestre de la saison, avant le
spectacle des 9 au 12 septembre mis en scène par
Mario Luraschi au prix de 28 €. Photo François Poncin (CLP)
CLUNY
Randonnée. Les sorties pédestres du lundi après­midi
vont reprendre à l’association des Randonneurs
clunysois. Départ à 13 h 45 sur le parking de la piscine
à Cluny. Premières destinations : Saint­Pierre­le­Vieux
aujourd’hui et Sologny le 30 août. Photo J.-C. V. (CLP)
Place de l’abbaye, Bernard Vallet (société Espace visuel
digital), Renaud Keriven (laboratoire Imagine) et Fabrice André
(refuge du col de Sarenne). Photo J.­C. V. (CLP)
même équipe a travaillé cet-
te fois à une hauteur beau-
coup moindre pour réaliser
des prises de photos et vi-
déos 360° dans la ville, grâce
à la photo-sphère mise au
point par Bernard Vallet. Sa
société, Espace visuel digi-
tal, basée au refuge du col de
Sarenne dans l’Isère, est spé-
cialisée dans les images en
CLUNY ET RÉGION
très haute définition :
600 millions de pixels pour
le cas présent. Les images
sont ensuite traitées numéri-
quement pour une reconsti-
tution des bâtiments en 3D,
travail réalisé par le labora-
toire Imagine de l’École na-
tionale des ponts Paris-Tech,
que dirige Renaud Keriven.
J.­C. VOUILLON (CLP)
INFOS
SERVICE
£ JOURNAL
Correspondant principal :
Jean­Claude Vouillon,
tél. 03.85.50.84.23.
Correspondants :
Monic Coutheron,
tél. 03.85.59.10.69 ;
François Poncin,
tél. 03.85.59.17.70.
Communiqués : boîte
aux lettres en mairie de Cluny.
£ UTILE
Médecin de garde :
appeler le centre 15.
Pharmacie de garde :
appeler le 3915.
Gendarmerie : tél. 17.
Pompiers : tél. 18.
EDF dépannages :
tél. 08.10.33.31.71.
GDF dépannages :
tél. 03.85.94.77.77.
Service des eaux :
tél. 0810.426.426.
Enfance Majuscule,
protection de l'enfance :
tél. 03.85.59.01.98.
Enfance maltraitée :
tél. 03.85.400.600 (24 h/24).
£ PERMANENCES
Mairie : de 14 h à 17 h 30,
tél. 03.85.59.05.87.
£ AUJOURD’HUI
Piscine municipale :
de 11 h à 18 h 30.
Jazz campus : concert
à 21 h 30 à la Galerie du bois
de Dompierre­les­Ormes,
Barry Guy solo.
09
SALORNAY-SUR-GUYE
Stéphane et Patrick
vainqueurs de la pétanque
Adeline et son fils Jean­François, aux côtés des vainqueurs,
et de Laetitia. Photo C. B. (CLP)
Leconcoursdepétanquedu Biz terminent premiers.
clubdefoot,dotéduchallenge L'émotionétaitfortelorsdela
Jean-François Rougelet, dis- remise du challenge qu’ils ont
paru voilà déjà 11 ans et dont reçu des mains du jeune Jean-
lesouvenirnes'estompepas,a François, le neveu de Stépha-
connu un franc succès. ne. Viennent ensuite la dou-
66 doublettes étaient en piste blette Perraudin, Durotangle
pour disputer les quatre par- et Lolo, Freddy et Domini-
tiesprévuesauprogramme. que… Pascale et Laetitia rem-
À l’issue des quatre parties, portentlesfleursdestinéesàla
Stéphane Pacifici et Patrick meilleureéquipeféminine.
EN BREF
CLUNY
Inscriptionsaucatéchisme
Lesinscriptionsdesenfantsde7à12ansserontprisesàlacurede
Cluny (7, rue Notre-Dame) vendredi 27 août (9 à 12 h et de 14 à
17h)etsamedi4septembre(9à12h).Communesconcernées :
Bergesserin, Bourgvilain, Buffières, Château, Chérizet, Cluny,
Curtil sous Buffières, Donzy-le-National, Jalogny, Massy, Ma-
zille,Saint-André-le-Désert,Sainte-Cécile,Salornay-sur-Guye,
LaVineuse,Sailly,Saint-Vincent-des-Prés,Vitry-lès-Cluny.
Bonnes Adresses
2321251
ARTISAN
FENETRES - VERANDAS - STORES
Bertrand BILLARD - Fabricant - installateur, à votre service
depuis 15 ans - PVC - bois - alu - double vitrage - rénovation
8, rte de Montceau - 71250 SALORNAY-sur-GUYE
242, quai Jean-Jaurès - Mâcon
N° Vert 0 800 306 844
BONNE TABLE 2303646
RESTAURANT : LE ROCHEFORT
Spécialités : grenouilles, viande charolaise, petite friture
Les dimanches soirs tous les 15 jrs à partir du 1er août :
SOIRÉE MUSICALE avec J.-M. CAPUTO
Vendredi 27 août : soirée italienne avec IT & CO
Route dép. CLUNY - Info et réservation : 03 85 59 22 96
2322112
BONNE TABLE
LAROCHETTE AUBERGISTE
à Bourgvilain (8 km Sud Cluny)
Terrasse ombragée - Cuisine de pays
Desserts « maison »
Tél. 03.85.50.81.73 - www.larochette-aubergiste.com
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2322126
03 85 90 68 41
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

10 TOURNUS Lundi 23
août 2010

FÊTE PATRONALE. Elle a connu un joli succès ce week­end.

Saint-Philibert sous le soleil

Favorisée par le beau
temps, la fête patronale de
la Saint­Philibert a connu
une belle fréquentation dès
samedi.

C
e sont les coureurs cy-
clistes qui ont ouvert
les festivités, sous la
chaleur revenue, pour dispu-
ter le grand prix de la ville de
Tournus alors que la fête fo-
raine commençait à monter 2
en puissance. 1
En milieu d'après-midi, les
familles ont investi les quais,
1 La course cycliste
le moment pour les enfants a profité du soleil.
de goûter au plaisir de mon- 2 Un petit train bien
ter sur les manèges. Et il y sympathique.
avait le choix : du petit train 3 Les plus jeunes,
aux autos-tamponneuses, de à défaut de vélo, ont
la moto au saut à l'élastique… eu droit aux motos.
En soirée, le défilé aux lam- 4 On se bouscule,
pions a rassemblé beaucoup gentiment, entre
de monde, alors que la jeu- familles dans
nesse profitait au maximum
les auto­
des sensations fortes procu-
rées par les « gros manèges ».
tamponneuses.
BERNARD JARILLOT (CLP) 3 4 Photos B. J. (CLP)

CARNET BLANC MUSÉE GREUZE

Mélanie et Stéphane. Stéphane Marié, artisan né à

Lille, et Mélanie Crapoix, mère au foyer, née à Saint­Rémy,
tous deux domiciliés à Tournus, se sont dit oui vendredi
après­midi en mairie devant Bernard Prêcheur, adjoint au
maire, en présence de leurs témoins, Pierre Marié, Paméla
Marié et Samuel Marié. L'échange des anneaux a eu lieu
sous les yeux de Lilou, la petite fille du couple. Photo B. J. (CLP)
Aventures mômes. Pour leur première année, les ateliers ludiques et
pédagogiques mis en place au musée Greuze par Mylène Pogrund pendant ces
vacances ont rencontré un vif succès. Les jeunes peuvent encore s’inscrire pour les
deux ultimes séances qui auront lieu jeudi 26 août (tissage) et vendredi 27 août
(sculpture), en téléphonant au 03.85.27.03.50. Photo Gaëtan Boltot

Bonnes Adresses CENTRE D’ANIMATION

BONNE TABLE
2321409
Reprise des activités le 6 septembre
Restaurant CHAUSSARD L’association Centre d’ani- peinture sur soie à 14 heu- ou plusieurs activités pour
Port d’OUROUX-SUR-SAÔNE
Depuis 40 ans, le restaurant vous cuisine des spécialités : mation de Tournus (CADT) res ; vendredi 17 : généalogie une cotisation unique de
fritures, grenouilles sauvages, pôchouse, filet de sandre reprendra ses activités au à 14 h 30, photo à 19 h 30 ; 24 €. Les nouvelles et nou-
Venez et comparez
2322082

Tél. 03.85.96.00.72 - www.restaurantchaussard.fr Pas Fleury aux dates ci-
après : lundi 6 septembre :
Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique : tarot à 14 heures, scrabble à
20 heures ; mardi 7 : atelier
03 85 90 68 41 créatif à 14 heures ; jeudi 9 :
samedi 25 : informatique et
modélisme à 14 heures. Les
membres de l’association
participent, selon leurs goûts
et leurs connaissances, à une
veaux sont les bienvenus.
£ Renseignements auprès
de chaque responsable
de section le jour de l’activité
ou au 03.85.51.15.62.
 LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE
Lundi 23
août 2010 ENTRE SAÔNE-ET-GUYE 11

CHISSEY-LÈS-MÂCON EN BREF

Little John Story au Hang’Art CHAPAIZE

Les Summertown Singers d'Oxford en concert
Les Summertown Singers d'Oxford donneront un récital en
l'église St-Martin, vendredi 27 août à 20 h 30. Entrée libre.
Samedi 28 août, le groupe
de rock mâconnais Little
John Story sera en concert.
L’occasion de découvrir un
très bon groupe. Bonnes Adresses
F
orméilyatroisansparla 2320107

rencontre improbable
BONNE TABLE (nouveau)

entre Nicolas Dubois et BAR RESTAURANT LA CANEBIÉRE

John Braginton fraîchement
débarqué de Los Angeles, le
groupe se compose
aujourd'hui de cinq musiciens
avec Gilles Beck, Pascal Bon-
homme et Manu Desforges.
Nommée Little John Story,
en référence aux composi-
tions assez autobiographi-
ques de John Braginton, la for-
mation a travaillé pendant
deux ans aux arrangements,
SENNECEY-LE-GRAND
Le groupe Little John Story. Photo DR
dans les locaux de la cave à
musique de Mâcon.
Le groupe sort désormais au
grand jour avec un excellent
répertoire qu'il viendra inter-
préter au Hang'Art, le samedi
Menu du jour (complet) : 12,50 € ,du lundi au vendredi
Carte et menu de 17 € à 23 € du mercredi au dimanche. Grenouilles
magret de canard, œufs en meurette, salade de gambas, etc...
Quai de Saône - TOURNUS - Tél. 03.85.32.13.37
2320112
BONNE TABLE
28 août, dès 20 h 30. LE COMPTOIR DES SENS
Anciennement “ Le Bon Accueil ”
MICHÈLEESPOUR­DUREUIL
Eddy Gravallon et son équipe vous proposent
(CLP) des menus de 13,40 ¤ à 30 ¤ - Menu grenouilles 20 ¤
£ Entrée : 5 € pour les adhé­ 31, rue Chanay - 71700 TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.18
rents. Renseignements :
2320117
03.85.50.46.54. BONNE TABLE
LE RELAIS DE L’ABBAYE
Spécialités savoyardes et bourguignonnes
Vendredi : moules frites à volonté 11€.
Dimanche : cuisses de grenouilles, frites à volonté : 17 €.
1, avenue Pasteur - TOURNUS - Tél. 03.85.51.35.91
2320172
BONNE TABLE (nouveau)

LA GUINGUETTE D’UCH
Panini à emporter ou sur place
Salades, Planchas, viandes grillées, soirées à thèmes,
Boissons et glaces à toute heure, ouvert de 10 h à minuit 7j/7
Rue Tolon - 71700 UCHIZY - Tél. 06.23.65.34.31
2319400
ARTISAN
CARDONA SARL
FABRICANT VÉRANDAS
Doubles vitrages - Isolation des combles - Volets roulants
Corps et graphie. Les inscriptions à l'école de danse Corps et graphie se feront Fenêtres PVC - Stores - Portes de garages - Portails - Automatismes
mercredi 8 septembre entre 14 heures et 18 h 30 en salle socioculturelle côté maison RN6 - Boyer - TOURNUS - Tél. 03.85.51.12.93
paroissiale. Disciplines enseignées : éveil corporel à partir de 4 ans. Moderne, jazz, 2307306

contemporain, classique à partir de 6 ans. Modern jazz pour adultes. Danses de salon, CROISIERES OU LOCATION DE BATEAUX
rock pour adolescents et adultes. Renseignements auprès de Mmes Charbonnier La BASE NAUTIQUE DE LA TRUCHERE
(03.85.44.75.10) et Landreau (06.76.28.89.30). Photo Suzanne Philippe (CLP) Vous propose des croisières en bateau sur la Seille et la Saône (départs
15 h et 17 h), tous les jours sur réservation. Location de bateaux à moteur
et électrique (sans permis), de la 1/2 heure à la journée, 2 à 12 places.
Promenade du barrage - 71290 LA TRUCHERE
Tél. 03.85.40.84.16 ou 03.85.51.70.93
2304641
MONTE-ESCALIERS
LAIVES Autonomie Confort Mobilité
Monte-escaliers droits ou tournants
Scooters électriques - Baignoires à porte
25 % crédit d’impôt possible
Visite et devis gratuits
Renseignements : tél. 0 811 652 161 (prix d’un appel local)
2304685
BONNE TABLE
RESTAURANT L’ESCALE
Friture de Seille fraîche, grenouilles fraîches
Terrasse panoramique sur la Seille
Les groupes sont les bienvenus
Ouvert tous les jours
Réservation au 03.85.51.23.00 - LA TRUCHÈRE
2318415
BONNE TABLE
Moto. Invité en France, le club Guzzy Fan Leman, de Suisse romande s'est arrêté au Hôtel - Restaurant LA GROTTE
Ouvert 7 j/7 midi et soir - Cuisses de grenouilles ou friture d’ablettes à volonté
bar­tabac­journaux­épicerie chez les « Big ». Durant leur séjour à Laives, ils ont été 17,90€ - Volaille de Bresse, filet de sandre, tête de veau - Menu express 13,80€
Menu ouvrier 11€ - Pension, demi-pension - Sur réservation repas dansant
accueillis par Jean­Yves Oulliou et son épouse Bernadette. La vingtaine de club, association. Consultez nos menus www.hostellerie-lagrotte.com
« Guzzistes » ont ainsi pu découvrir les richesses de la région dans la bonne humeur, la 71580 SAGY - Tél. 03.85.74.07.57 - Email : hotellagrotte@orange.fr
gaieté et la franche camaraderie avec leurs homologues Français.
Photo Christian Bernet (CLP) Commerçants, artisans pour figurer dans cette rubrique :
2321734

03 85 90 68 41