Gabriel Méndez Plancarte Mreaice del Humanismo Wie x i can o Conferenctasusentada por se tor en la Sala de lacio de Bellas Ave rode 1944,AN vasta y tan profunda ha sido la infhuenia de la cultura clisca en la formaciin y dearolo de Io que bien podenes llamar la ctitura mexicana, que sola ei imposible el de pretonder xtudaria calltnete en el seducidlsino espacio de una conferencia. Uno solo de bs poetas latinos ha dado, con su presencia’ en muestra letras, Inateria cuficiene para el wolumen ttulado "Horace Me: seo", publicado por nuestra Universidad, Nacional (1): y el ‘erwio ertico don Manuel Toasaine tene ya casi termed ‘ero volumen semejante, consagrado al extudio ce Virgilio en nnoesra Itertura. ‘Trakajos ambos, que no son sino sends capiculos de la futura obra que sape a darns, eo tox 90 smplid, la historia del Homaniemo mexicano Dicha historia —cue no pod reliarte con garantias de acierto si no es precedida y preparaca por toda tna eerie de ‘monograias como ls mencionadas—, dsberd comprender cua fro ramos o aspectos principales: lo, la historia de ls ense- Sansa en México de las lenguas clisicas de la Retivica y de ‘a Bovoia grecolatina: 20. ls traductores mexicans de Le tlisicos: 40: fa produccién mexicana de obras en lengu Ie tina o grieg, (obras poiticas, orateria, flsstico tcolgicas), ¥ dole multiorme influencia —directa o indiecta— dea cultura grecolaina en autores mexicinos de lengua expats Jang & os wos popes castmbves mexicanas (Cl lore). Vastisino es el campo, y en gran parte completamente inexplorado, Me limita, por tanto, a tazar un enjuema pro visional,y casi un mero indie, qu srwa de guia a quien desee ~#9e i Bacher Tees, y de habla con iach 0 Eonbces fatam: topes & le que le decian en latin. a alo poeta, hacia tapas en me “ir0s een proms, y en Jo gue platicaba lo deca muy apacble y on muy buena Ferien" (3) Ne lug de ea ur Menino nce en las "Cartas de Relaciin’” del Conquistador de México, “la ‘manera nerviosa vir, rapida yeebrin, ce las Memoria que (César escribi de sus campatias™ y que hasta Tegue a sfrour: “hay pocasescrtuas en ninguna lengua gue por la noble see cies por la modesta granceza, por la terenabjetividad, por la pldcda ira con que s rfloen le coms mis extraond ras rouerden o emulen tanto los Comentarios de César como eetas Relies del Conquistador de Nueva Espa, con set cmon fie, ea al imo cop des ate Cimientes, yin mingtin prope litera” (4 ‘Mas ahora se nos ocure una eurioea pregunta: cui fud 4a primera ocasin en que palabras latinas sonaron en Mexico por labios de quita fueron promunciadas? El mistoo Bernal nse ona de I oppo conguisador aoe pete cevocar la primitnva esena’ Jerénimo de Aguilar, "que tenis 50 — sdengs de Evangelio™ (5), leyendo en aquellas “Horas muy sear” ae gused6 como precios term daraite ss ocho a se sautiverio entze los inios y haciendo resonse por ves pe tao las selvasvirgens y en eh are embrujico Ue to no las voces eternas que veinicuaro silos antes emblaroas bajo el cielo de Italia y tencieron enioas celias del Lacio (6) . ios Gespués de la caida de Tenoxtittn bajo elem: puje victorieo de las huestes expafols, cuando ain resuena ‘or montesy valles el pico galape de “los caballo de los Ca guitadores" el primer obipo de Tlaxcala Fray Jullin Garces, ©.P, dire al Sumo Pontifice Paso IT aqui inmortal epi: tola, venerable monument y pica fundamental de! Huma’ isto en México, en que —no contento con defender la rio tlad dels incios y au derecho ala Uibertad eristiana— legs facta afirmar de los nifiosindigenas que es tanta la felicidad de sus ingenios..» que esrben on latin y en romance mejor ‘que mucstzos espaol” (7). Subemos, en efecto, que desde anes de 1936 el francscano ray Arnaldo de Basacco enseaba latin a los inion en la er ucla de San José de los Naturales (8). En ese abo (1536) flindase ef Colegio de la Santa Cruz, en Sancingo Tatelele, donde los nis indios ecudian también, entre otras artes ciencia la lengua de Virgo. Para ellos scribd Fray Mati ‘ino Gilbersi wna gramctica latina, impress en 1559 (9). All enseSaron atin al meacinado Fray Amdo de Basacci Fray Bernardino de Sahagtiny Tray Andeés de Olmcs, y Fay Jose e Gaon aid class de Retirca (10). De all sien concoma” dos oradores Tatnos de raza ineigens, que “habla tan eleyan te el latin como Tolio” (11): baste mencionar 2 aquel don Antonio Valeriano que merocié ser el primer hisoriador gu Ahlupano y de quien se conservan carat que acraian 3) ett agurino (51): ls diicos que aparcen al pie de I porns 8 "Vocabutario onl longus Catellna y Mexicana” (1355) de Fray Alonso de Molina (52) a ec jentica de Ov a (1977), coyas legis (“Tetta™ y “De Ponto") merece zon ser el primer iso de poss elses impre en Mexico (39), cps “eis Tose te, cal fia esa para, por al sevilano Diego Mexia (34) l mani tno oe Franco de Terntay, “cctanuing pou tans, Ei y atic) prey dein ub oe Mee sia simple enuneracin se werd que no exe don Cat? Jos Gonziles Poa al afrmar que “cl tn a clita en I Nueva Eipaia tan con el curlana"y que "tan eco ‘os fueron agu lo verficadoes en Ja huts como en i Tengaa del a0" (36). 4 " AUNQUE racido y formado on fe segunda itd del XVi, Bernardo de Baboros inca telaimente ney tia era dl glo XVIT con st" Granece Mevicana (Goon dette cy Motes Peayom de na pce muy particle y prop ys, qe cas pdms decir das remaavso. "Coan ust sr iso y pr 1, lea in exuereo al cls algjandino por Io mes, 4 pedhios de ss Glogs hay que recocrdan macko mds lama neta de TaScrto que la de Virglio.-. Piro la manera babe tual y predicts de Valbuen e ta muy dvr y muy aes de colr, my aventurerae impetus, onmada cos tan vibe ‘ements comm avila ora de Ovi, el ndmero comme te y la eftties aver de Lacan, de Bacio y de Caudano, 3 nc an dl A no toni rie ue s adormece a atualss en un perpetussueto de amor Gh. Tasinerte sumerons y varia son las in lenin cli seas que apatecen en ls otras Jo grees figuras de nvesto siglo XVIE Dee Juan Ruiz ce Alan y Sor Joana Ins de I. Cruz. Como todo ls hombres elie des éposa, posi ‘Arcin un vaso saber oman, que ce revea en bmi fav alone sla mitologa grecoltina de que eatin comin das sis comedias, peo tambo agutex cable i dscreaiin ¥ boen goo del mesiearo, qu le mpi cer en el nse ferundanisoo de aquellos que no podiin ecb cee vercs fn acordase de Jopter y de Ven de Fase de las Nin fas, de Marte y de Apolo, tocando sien "niguina” pear tere todo ec cosmos Fon, elramente WO 9 even eado pore ala de a Hele y unverslizadn por ges de Roma. Ademis dels reminiscence oracle 7 mi libro ""Horecw en Mexico” (58), encontramos en Alar in don pigramas de Marca verti al epul (39) fre cents menciones de oftos actors gregory latinos, como Sis